zypper - en to sv translation catalogue (34013 entries)

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
sv: Det finns ingen användare i ditt lag med den e-postadressen.

[ctx: account-finish]
en: moderation
sv: moderering

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to !moderation.
sv: Vänligen notera: användarprofiler kommer att !moderation.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: By default a search matches ANY search term. Results with more than one term will be presented higher in the search results.
sv: Som standard matchas en sökning mot NÅGON av söktermerna. Resultat med mer än en sökterm visas högre upp bland sökresultaten.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search terms.
sv: Du kan använda "AND" för att förmå sökmotorn att returnera resultat med ALLA söktermer.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with words boinc and client.
sv: Till exempel, om du söker efter "boinc AND klient" så kommer endast resultat som innehåller boinc och klient att visas.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: Search Help
sv: Sökhjälp

en: Branding array has too few entries: %s
sv: Märkningsuppsättningen har för få poster: %s

en: Could not get user login name
sv: Det går inte hämta användarens inloggningsnamn

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
sv: Tyvärr kräver denna version av %s system 10.7 eller högre.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
sv: Skall BOINC köra även när ingen avnändare är inloggad?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
sv: Användare som har administratörsrättigheter på denna dator kommer automatiskt tillåtas köra och kontrollera %s.
    
    Vill du att också ej administratörs-berättigade användare ska kunna köra och kontrollera %s på denna Mac?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
sv: Vill du ställa in %s som skärmsläckare för alla %s användare på denna Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
sv: Tillåtelse-error efter omstart

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
sv: Borttagningen kan ta ett antal minuter.
    Vänligen ha tålamod.

en: Error saving user name
sv: Fel vid sparande av användarnamnet

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
sv: Är du säker på att du vill komplett ta bort %s från din dator?
    
    Detta raderar det körbara men kommer inte röra %s -datafiler.

en: Canceled: %s has not been touched.
sv: Avbruten: %s har inte rörts.

en: name  of user
sv: namn på användare

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
sv: Vill du också ta bort VirtualBox från din dator?
    (VirtualBox installerades tillsammans med BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
sv: Borttagning komplett.
    
    Du kan vilja ta bort följande resterande föremål med Finder:
    platsen var "%s"
    
    för varje användare_ filen
    "%s".

en: Continue...
sv: Fortsätt...

en: Message from account manager
sv: Meddelande från kontohanteraren

en: Message from server
sv: Meddelande från server

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
sv: En del uppgifter kräver mer minne än dina inställningar tillåter.  Kontrollera inställningarna.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
sv: Kunde inte skriva tillståndsfil; kontrollera katalogbehörigheter

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
sv: Miljövariabeln HTTP_PROXY måste specificera en HTTP-proxy

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
sv: Detta projekt använder en gammal URL. När det passar, ta bort projektet, lägg sedan till %s

en: Syntax error in app_info.xml
sv: Syntaxfel i app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
sv: Filen som det hänvisas till i app_info.xml finns inte:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
sv: Saknar start tagg i nvc_config.xml

en: Unexpected text in nvc_config.xml
sv: Oväntad text i nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
sv: Okänd tagg i nvc_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
sv: Saknar slut tagg i nvc_config.xml

en: A new version of BOINC is available
sv: En ny version av BOINC är tillgänglig

en: A new version of %s is available
sv: En ny version av %s är tillgänglig

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
sv: kan inte användas för CUDA eller OpenCL beräkningar med CUDA drivrutin 6.5 eller senare

en: Unexpected text in cc_config.xml
sv: Oväntad text i cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
sv: Okänd markering i cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
sv: cc_config.xml saknar startmarkering

en: Error in cc_config.xml options
sv: Fel i flaggorna för cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
sv: cc_config.xml saknar slutmarkering

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
sv: Ogiltig eller saknad kontonyckel.  För att rätta till, ta bort och lägg till detta projekt.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
sv: Projektet har ändrat sin säkerhetsnyckel.  Ta bort och lägg till detta projekt.

en: This project doesn't support operating system
sv: Detta projekt stöder inte operativsystemet

en: This project doesn't support CPU type
sv: Detta projekt stöder inte CPU-typen

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
sv: Din BOINC-klientprogramvara är för gammal.  Installera aktuell version.

en: This project doesn't support computers of type
sv: Detta projekt stöder inte datorer av typen

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
sv: Uppgradera till den senaste drivrutinen för att bearbeta uppgifter med din dators GPU

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
sv: Uppgradera till den senaste drivrutinen för att använda alla detta projekts GPU-program

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
sv: En nyare version av BOINC behövs för att kunna använda din NVIDIA GPU; Uppgradera till aktuell version

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
sv: Det krävs en %s-GPU för att köra uppgifter för detta projekt

en: No tasks are available for the applications you have selected.
sv: Programmen du valde har inga uppgifter tillgängliga.

en: Your computer type is not supported by this project
sv: Din datortyp stöds inte av detta projekt

en: Newer BOINC version required; please install current version
sv: Nyare BOINC-version krävs; vänligen installera aktuell version

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
sv: Uppgifter för %s är tillgängliga, men dina inställningar är inställda på att inte acceptera dem

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
sv: Din app_info.xml-fil har ingen användbar version av

en: An invitation code is required to create an account.
sv: En inbjudningskod krävs för att skapa ett konto.

en: Invitation code
sv: Inbjudningskod

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
sv: Identifierar dig på vår webbsida. Använd ditt riktiga namn eller ett användarnamn.

en: Screen name
sv: Användarnamn

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
sv: Det måste vara en giltig adress i form av 'namn@domän'.

en: Must be at least %1 characters
sv: Det måste vara åtminstånde %1 tecken

en: Select the country you want to represent, if any.
sv: Välj det land du vill representera, om något.

en: Postal or ZIP Code
sv: Postnummer eller ZIP-kod

en: Do you agree to the terms of use above?
sv: Godkänner du användarvillkoren ovan?

en: forgot password?
sv: glömt lösenord?

en: Stay logged in
sv: Fortsätt vara inloggad

en: I agree
sv: Jag godkänner

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
sv: Fet text: [b]text[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
sv: Kursiv text: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
sv: Understruken text: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
sv: Genomstruken text: [s]text[/s]  (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
sv: Citerad text: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
sv: Kodvisning: [code]code[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
sv: Lista: [list]text[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
sv: Sorterad lista: [list=1]text[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
sv: Infoga bild: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
sv: Infoga länk: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
sv: Typsnittfärg: [color=red]text[/color] Tips: du kan också använda color=#FF0000

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
sv: Typsnittstorlek: [size=x-small]iten text[/size]

en: Close all open bbCode tags
sv: Stäng alla öppna bbCode-taggar

en: Close Tags
sv: Stäng taggar

en: Participate
sv: Delta

en: Do work
sv: Utför arbete

en: Server status
sv: Serverstatus

en: Credit statistics
sv: Poäng statistik

en: GPU models
sv: GPU modeller

en: CPU models
sv: CPU modeller

en: Computer types
sv: Dator typer

en: create or join a team
sv: skapa eller gå med i ett lag

en: User of the day
sv: Dagens medlem

en: Site search
sv: Sök på webbplatsen

en: Highest rated posts first
sv: Högst rankade poster först

en: Newest post first
sv: Nyaste post först

en: Most views first
sv: Flest visningar först

en: Most posts first
sv: Flest postningar först

en: This answered my question
sv: Detta besvarade min fråga

en: I also have this question
sv: Jag har också samma fråga

en: Off-topic
sv: Inte relevant

en: Volunteer moderator
sv: Volontärmoderator

en: Project administrator
sv: Projektadministratör

en: Project developer
sv: Projektutvecklare

en: Project tester
sv: Projekttestare

en: Volunteer developer
sv: Volontärutvecklare

en: Volunteer tester
sv: Volontärtestare

en: Project scientist
sv: Projektforskare

en: Help desk expert
sv: Hjälpcenterexpert

note: Search
en: Search for words in forum messages
sv: Sök efter ord i forumposter

en: Search forums
sv: Sök forum

en: Private messages
sv: Privata meddelanden

en: Questions and Answers
sv: Frågor & Svar

en: %1 message board
sv: %1 forum

en: Send %1 a private message
sv: Skicka %1 ett privat meddelande

en: Joined: %1
sv: Gick med: %1

en: Posts: %1
sv: Inlägg: %1

en: Credit: %1
sv: Poäng: %1

en: You haven't read this message yet
sv: Du har inte läst det här meddelandet än

en: Message %1
sv: Meddelande %1

en: Posted: %1
sv: Postad: %1

en:  - in response to
sv:  - svar till

en: Edit this message
sv: Redigera detta meddelande

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
sv: Denna post är dold eftersom avsändaren finns på din ”ignorer”-lista. Klicka %1 här %2 för att visa dolda poster.

en: Report this post as offensive
sv: Raportera denna post som stötande

en: Report as offensive
sv: Rapportera som stötande

en: rate:
sv: rank:

en: Click if you like this message
sv: Klicka om du gillar detta meddelande

en: Rate +
sv: Ranka +

en: Click if you don't like this message
sv: Klicka om du inte gillar detta meddelande

en: Rate -
sv: Ranka -

en: Post a reply to this message
sv: Posta ett svar till det här meddelandet

en: Post a reply by quoting this message
sv: Skriv ett svar genom att citera detta meddelande

en: Hidden by a moderator
sv: Dold av en moderator

en: Posted %1 by %2
sv: Skrivet %1 av %2

en: You may not post or rate messages until %1
sv: Du kan inte posta eller ranka meddelanden förän %1

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
sv: Inlägg måste vara "barnvänliga": de får inte innehålla något oanständigt, sexuellt eller suggestivt.

en: No commercial advertisements.
sv: Inga reklammeddelanden.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
sv: Inga länkar till sidor som har innehåll av sexuell karaktär, spel eller intolerans mot andra.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
sv: Inga meddelanden som ämnar störa eller reta andra, eller som ämnar kapa tråden.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
sv: Inga meddelanden som är avsiktligt hotfulla eller förolämpande.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
sv: Inga kränkande kommentarer angående ras, religion, nationalitet, könstillhörighet, klass eller sexualitet.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
sv: Inlägg som bryter mot detta kan komma att tas bort.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
sv: Möjligheten att göra inlägg för överträdare kan komma att dras in eller tas bort.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
sv: Om dit konto har spärrats, skapa inte ett nytt.

en: Unhide this post
sv: Visa denna post

en: Hide this post
sv: Dölj denna post

en: Move post to a different thread
sv: Flytta post till en annan tråd

en: Banish author
sv: Stäng av författaren

en: Vote to banish author
sv: Rösta för att stänga av författaren

en: Vote not to banish author
sv: Rösta för att inte stänga av författaren

en: Start vote to banish author
sv: Starta omröstning om att stänga av författaren

en: Delete this post
sv: Radera denna post

en: Only team members can post to the team message board
sv: Endast lagmedlemmar kan göra inlägg i lagets forum

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
sv: För att skapa en ny tråd i %1 måste du ha en viss nivå av genomsnittlig poäng. Detta för att skydda mot missbruk av systemet.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
sv: Du kan inte skapa trådar just nu. Vänta innan du försöker igen. Detta för att skydda mot missbruk av systemet.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
sv: Denna tråd är låst. Endast forummoderatorer och administratörer är tillåtna att posta där.

en: Can't post to a hidden thread.
sv: Kan ej posta i en dold tråd.

en: Last post
sv: Senaste post

en: New posts in the thread %1
sv: Nya poster i tråd %1

en: New posts in subscribed thread
sv: Nya poster i prenumererad tråd

en: There are new posts in the thread '%1'
sv: Det finns nya poster i tråden '%1'

en: Mark all threads as read
sv: Markera alla trådar som lästa

en: Mark all threads in all message boards as read.
sv: Markera alla trådar i alla forum som lästa.

en: No host
sv: Ingen värd

en: Update location
sv: Uppdateringsplats

en: Computer information
sv: Datorinformation

en: (same the last %1 times)
sv: (samma de senaste %1 gångerna)

en: External IP address
sv: Extern IP-adress

en: Show IP address
sv: Visa IP-adress

en: Product name
sv: Produktnamn

en: Local Standard Time
sv: Lokal standardtid

en: UTC %1 hours
sv: UTC %1 timmar

en: Total credit
sv: Total poäng

en: Average credit
sv: Genomsnittlig poäng

en: Cross project credit
sv: Projektöverskridande poäng

en: Number of processors
sv: Antal processorer

en: Coprocessors
sv: Hjälpprocessorer

en: BOINC version
sv: BOINC-version

en: Swap space
sv: Växlingsfil

en: Total disk space
sv: Totalt diskutrymme

en: Free Disk Space
sv: Ledigt diskutrymme

en: Measured floating point speed
sv: Uppmätt 'floating point' -hastighet

en: %1 billion ops/sec
sv: %1 miljarder beräkningar/s

en: Measured integer speed
sv: Uppmätt  heltals-hastighet

en: Average upload rate
sv: Genomsnittslig uppladdningsranking

en: %1 KB/sec
sv: %1 KB/s

en: Average download rate
sv: Genomsnittslig nedladdningsranking

en: Average turnaround time
sv: Genomsnittslig omvändningstid

en: Application details
sv: Applikationsdetaljer

en: Number of times client has contacted server
sv: Antal tillfällen klienten har kontaktat server

en: Last time contacted server
sv: Senaste tillfälle kontaktat server

en: Fraction of time BOINC is running
sv: Fraktion av tid BOINC kör

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
sv: Medans BOINC kör, fraktion av tid datorn har en Internetanslutning

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
sv: Medans BOINC kör, fraktion av tid som beräkning är tillåten

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
sv: Medans BOINC kör, fraktion av tid GPU-beräkning är tillåten

en: Average CPU efficiency
sv: Genomsnittslig CPU-effektivitet

en: Task duration correction factor
sv: Uppgifts varaktighets korrektionsfaktor

en: Delete this computer
sv: Ta bort denna dator

en: Merge duplicate records of this computer
sv: Slå ihop dubbla poster av den här datorn

en: Last contact
sv: Senaste kontakt

en: Avg. credit
sv: Genomsnittlig poäng

en: Recent average credit
sv: Nyligen genomsnittlig poäng

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
sv: , CPU har hårdvarustöd för virtualisering och den är påslagen

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
sv: , CPU har hårdvarustöd för virtualisering men den är avstängd

en: , CPU does not have hardware virtualization support
sv: , CPU har inte hårdvarustöd för virtualisering

en: (%1 processors)
sv: (%1 processorer)

en: Cross-project stats:
sv: Projektöverskridande statistik:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
sv: Enhet %1 har överlappande livstid:

en: Host %1 has an incompatible OS:
sv: Värd %1 har ett inkompatibelt OS:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
sv: Värd %1 har en inkompatibel CPU

en: same host
sv: samma värd

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
sv: Kan inte slå ihop enhet %1 med %2 - de är inte kompatibla

en: Merging host %1 into host %2
sv: Slår ihop enhet %1 till enhet %2

en: Couldn't update credit of new computer
sv: Kunde inte uppdatera poängen för en ny dator

en: Couldn't update results
sv: Kunde ej uppdatera resultat

en: Couldn't retire old computer
sv: Kunde inte pensionera gammal dator

en: Retired old computer %1
sv: Pensionera gammal dator %1

en: All computers
sv: Alla datorer

en: Only computers active in past 30 days
sv: Endast datorer aktiva de senaste 30 dagarna

en: Merge computers by name
sv: Slå ihop enheter via namn

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
sv: 
    <ul>
    <li>Inlägg får inte innehålla något som är obscent, hatrelaterat, sexuellt explicit eller suggestivt.
    <li>Inga kommersiella reklammeddelanden.
    <li>Inga länkar till webbsidor med sexuellt innehåll,
    spel eller intolerans mot andra.
    <li>Inga meddelanden som är avsedda att irritera eller motverka andra människor.
    <li>Inga meddelanden som medvetet är fientliga, hotande eller förolämpande.
    <li>Inga kränkande kommentarer som inbegriper ras, religion,
     nationalitet, kön, klass eller sexualitet.
    <li>Möjligheten att göra inlägg kan komma att dras in temporärt eller permanent.
    <li>Om ditt konto är avstängt, skapa inte ett nytt.
    </li>

en: Send message to team
sv: Skicka meddelande till laget

en: Send private message
sv: Sänd privat meddelande

en: no such message
sv: inget sådant meddelande

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
sv: Användar-ID eller unika användarnamn, separera med komman

en: sent you a private message; subject:
sv: har skickat ett privat meddelande; ämne:

en: Private message%1 from %2, subject:
sv: Privat meddelande %1 från %2, ämne:

en: Couldn't create message
sv: Kunde ej skapa meddelande

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
sv: Du är inte tillåten att sända privata meddelanden så ofta. Vänligen vänta en tid innan du sänder fler meddelanden.

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
sv: För e-postavisering. %1 redigera gemenskapsinställning %2

en: Private message
sv: Privat meddelande

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
sv: Pausa efter ingen mus/tangentbords-inmatning senaste

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
sv: Detta tillåter vissa datorer att gå ner i lågenergi-läge när den inte används.

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
sv: Om du kör ett flertal projekt, kommer BOINC att växla mellan dem såhär ofta.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
sv: Det här kontrollerar hur ofta uppgifter sparar sina resultat till disken, för att de senare kan fortsätta från den punkten.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
sv: Begränsa den totala mängden diskutrymme använt av BOINC.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
sv: Begränsa diskutryme till att lämna så här mycket ledigt utrymme på volymen där BOINC lagrar data.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
sv: Begränsa diskutrymmet i procent som BOINC använder på volymen där den lagrar data i.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
sv: Begränsa minnet använt av BOINC medans du använder datorn.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
sv: Begränsa minnet använt av BOINC när du inte använder datorn.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
sv: Begränsa vaxlingsutrymmet (växlingsfilen) använd av BOINC.

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
sv: Exempel: BOINC skall överföra som mest 2000 MB data varje 30 dagar.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
sv: Välj bara detta om din Internetleverantör modifierar avbildfiler. Att skippa verifikation reducerar säkerheten för BOINC negativt.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
sv: Dessa inställningar börjar gälla för alla BOINC-projekt som du deltar i.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
sv: %1 Kunde inte uppdatera inställningarna. %2 Värdena markerade i rött nedan var utanför intervallet eller ej numeriska.

en: Separate preferences for %1
sv: Separata inställningar för %1

en: Edit preferences
sv: Redigera inställningar

en: Add separate preferences for %1
sv: Lägg till separata inställningar för %1

en: These settings apply to all computers using this account except
sv: Dessa inställningar gäller för alla datorer anslutna till detta konto förutom

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
sv: datorer där du har gjort lokala inställningar med hjälp av BOINC-hanteraren

en: (Switch view)
sv: (Byt vy)

en: Combined preferences
sv: Kombinerade inställningar

en: Primary (default) preferences
sv: Primära (standard) inställningar

en: Preferences last modified:
sv: Inställningar senast ändrade:

en: Add preferences
sv: Lägg till inställningar

en: Update preferences
sv: Uppdatera inställningar

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
sv: Standardplats för datorer

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
sv: Ny datorer kommer att använda denna plats för beräkning- och projektspecifika inställningar.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
sv: Används för att avgöra resurstilldelningen till detta projekt. Exempel: Om du deltar i två BOINC-projekt med resursfördelningarna 100 och 200, då kommer det först projektet att tilldelas 1/3 av resurserna och det andra projektet kommer att få 2/3 av resurserna.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
sv: Snabba på GPU-uppgifter genom att dedikera en processorkärna till varje?

en: Use CPU
sv: Använd CPU

en: Use AMD GPU
sv: Använd AMD GPU

en: Use NVIDIA GPU
sv: Använd NVIDIA GPU

en: Use Intel GPU
sv: Använd Intel GPU

en: Run test applications?
sv: Använd test applikationer?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
sv: Detta hjälper oss att utveckla applikationerna, men kan innebära att jobb misslyckas på din dator

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
sv: E-post kommer att skickas från %1; kontroller att till skräppostfilter accepterar denna adress.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
sv: Är det OK för %1 och ditt lag (om något) att skicka e-post till dig?

en: Should %1 show your computers on its web site?
sv: Ska %1 visa dina datorer på dess webbplats?

en: (Switch View)
sv: (Byt vy)

en: Project specific settings
sv: Projektspecifika inställningar

en: bad venue: %1
sv: dålig plats: %1

en: bad subset: %1
sv: dålig delmängd: %1

en: Database error:
sv: Databasfel:

en: no limit
sv: ingen gräns

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
sv: Din profil kommer att bli synlig för andra användare så fort den godkänts av projektet. Detta kan ta upp till några dagar.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
sv: Denna profil har markerats som oacceptabel. Den är inte synlig för andra användare. Vänligen ändra den.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
sv: För att motverka spam så visas endast profiler för användare med mindre än %1 poäng endast för de som är inloggade. Vi ber om ursäkt för besväret.

en: User is banished
sv: Användaren är avstängd

en: No profile exists for that user ID.
sv: Ingen profil finns för detta användar ID

en: Edit your profile
sv: Redigera din profil

en: Your feedback on this profile
sv: Din återkoppling rörande denna profil

en: Recommend this profile for User of the Day:
sv: Rekommendera denna profil som "Dagens användare":

en: I %1 like %2 this profile
sv: Jag %1 gillar %2 denna profil

en: Alert administrators to an offensive profile:
sv: Meddela administratörerna om en kränkande/olämplig profil:

en: I %1 do not like %2 this profile
sv: Jag %1 gillar inte %2 denna profil

en: Anonymous platform
sv: Anonym plattform

en: Validation pending
sv: Inväntar validering

en: Validation inconclusive
sv: Validering inte avgjord

en: Completed, waiting for validation
sv: Färdig, inväntar validering

en: Completed and validated
sv: Färdig och godkänd

en: Completed, marked as invalid
sv: Färdig, markerad som inte godkänd

en: Completed, can't validate
sv: Färdig, kan inte validera

en: Completed, validation inconclusive
sv: Färdig, validering inte avgjord

en: Completed, too late to validate
sv: Färdig, för sen för att validera

en: Couldn't send
sv: Kunde inte skicka

en: Cancelled by server
sv: Avbruten av servern

en: Not started by deadline - canceled
sv: Inte startad före tidsfristen - avbruten

en: Error while downloading
sv: Fel vid nedladdning

en: Error while computing
sv: Fel vid analys

en: Error while uploading
sv: Fel vid uppladdning

en: Timed out - no response
sv: Tidsfristen gick ut - inget svar

en: Didn't need
sv: Behövdes inte

en: Validate error
sv: Valideringsfel

en: Redundant result
sv: Överflödigt resultat

en: No reply
sv: Inget svar

en: Compute error
sv: Beräkningsfel

en: Not necessary
sv: Inte nödvändig

en: Workunit error - check skipped
sv: Arbetsenhetsfel - kontroll överhoppad

en: Checked, but no consensus yet
sv: Kontrollerad, ingen konsensus än

en: Task was reported too late to validate
sv: Uppgiften rapporterades för sent för att valideras

en: Couldn't send result
sv: Kunde inte skicka resultat

en: Too many errors (may have bug)
sv: För många fel (kan vara felaktig)

en: Too many results (may be nondeterministic)
sv: För många resultat (kan vara icke deterministisk)

en: Too many total results
sv: För många resultat totalt

en: WU cancelled
sv: Arbetsenhet avbruten

en: Canonical result is missing
sv: Kanoniskt resultat saknas

en: Unrecognized Error: %1
sv: Okänt fel: %1

en: click for details
sv: klicka för detaljer

en: Show IDs
sv: Visa IDn

en: Work unit
sv: Arbetsenhet

en: Time reported<br />or deadline
sv: Rapporterad tid<br />eller tidsfrist

en: explain
sv: förklara

en: Run time<br />(sec)
sv: Körtid<br />(s)

en: CPU time<br />(sec)
sv: Processor tid<br />(s)

en: Workunit
sv: Arbetsenhet

en: Server state
sv: Servertillstånd

en: Outcome
sv: Resultat

en: Client state
sv: Enhetstillstånd

en: Exit status
sv: Avsluts status

en: Run time
sv: Körtid

en: Validate state
sv: Valideringsstatus

en: Device peak FLOPS
sv: Enhetens största flyttalshastighet

en: Application version
sv: Programversion

en: Stderr output
sv: Stderr ut

en: Task name:
sv: Uppgiftsnamn:

en: Search criteria (use one or more)
sv: Sökkriterier (använd en eller flera)

en: Key words
sv: Nyckelord

en: Find teams with these words in their names or descriptions
sv: Hitta lag med dessa ord i sitt namn eller beskrivningar

en: Type of team
sv: Typ av lag

en: Show only active teams
sv: Visa bara aktiva lag

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
sv: Begärt av dig och grundarens tidsfrist har gått ut.

en: Complete foundership transfer
sv: Slutför överföring av grundarstatus

en: Requested by you
sv: Begärt av dig

en: founder response deadline is %1
sv: Grundarens tidsfrist är %1

en: Initiate request
sv: Initiera begäran

en: Deferred
sv: Uppskjuten

en: Team info
sv: Laginformation

en: Cross-project stats
sv: Projektöverskridande statistik

en: Join this team
sv: Gå med i detta lag

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
sv: Observera: Lagets grundare kommer att få ta del av till din e-postadress om du sagt "OK att ta emot e-post" i dina projekt-inställningar.

en: Not accepting new members
sv: Accepterar inte nya medlemmar

en: Foundership change requested
sv: Ändring av lagets grundare begärd

en: Respond by %1
sv: Svara inom %1

en: Team foundership change
sv: Byt laggrundare

en: New members in last day
sv: Nya medlemmar senaste dagen

en: Total members
sv: Totalt antal medlemmar

en: Active members
sv: Aktiva medlemmar

en: Members with credit
sv: Medlemmar med poäng

en: Previous %1
sv: Föregående %1

en: Next %1
sv: Nästa %1

en: No such team.
sv: Inget sådant lag.

en: This operation requires foundership.
sv: Denna åtgärd kräver grundarstatus.

en: This operation requires team admin privileges
sv: Denna åtgärd kräver lagadministratörsrättighet

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
sv: Varning: Detta är ett BOINC-omfattande lag. Om du gör ändring här så kommer de snart att skrivas över. Ändra det %1 BOINC-omfattande laget %2 istället.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
sv: %1 Sekretessanteckening %2: om du skapar ett lag kommer dina projektinställningar (resursdelning grafikinställning) att bli synliga offentligt.

en: Team name, text version
sv: Lagnamn, textversion

en: Don't use HTML tags.
sv: Använd inte HTML-taggar.

en: Team name, HTML version
sv: Lagnamn, HTML-version

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
sv: Du kan använda %1 begränsade HTML-taggar %2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
sv: Om du inte kan HTML så lämna denna ruta tom.

en: URL of team web page, if any
sv: URL till lagets webbsida, om någon finns

en: without "http://"
sv: utan "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
sv: Denna URL kommer att länkas från lagets sida på denna webbplats.

en: Description of team
sv: Beskrivning av laget

en: Accept new members?
sv: Acceptera nya medlemmar?

en: Primary school
sv: Grundskola

en: Secondary school
sv: Gymnasieskola

en: Junior college
sv: Högskoleförberedande

en: University or department
sv: Universitet eller avdelning

en: Government agency
sv: Statlig myndighet

en: Non-profit organization
sv: Ideell organisation

en: National
sv: Nationell

en: Local/regional
sv: Lokala/regional

en: Computer type
sv: Typ av dator

en: Social/political/religious
sv: Social/politisk/religiös

en: Projects in which you are participating
sv: Projekt du deltar i

en: Projects in which %1 is participating
sv: Projekt som %1 deltar i

en: Click for user page
sv: Klicka för användarsida

en: Computers on this account
sv: Datorer anslutna till detta konto

en: Cross-project ID
sv: ID för identifiering mellan projekt

en: Cross-project statistics
sv: Projektöverskridande statistik

en: Cross-project
sv: Projektöverskridande

en: Stats on your cell phone
sv: Statistik på din mobil

en: %1 member since
sv: %1 medlem sedan

en: delete account
sv: ta bort konto

en: other account info
sv: övrig kontoinformation

en: Used in community functions
sv: Används i gemenskapsfunktioner

en: Account keys
sv: Kontonycklar

en: Account Ownership
sv: Kontoinnehav

en: When and how BOINC uses your computer
sv: När och hur BOINC använder din dator

en: Computing preferences
sv: Inställningar för datoranvändning

en: Message boards and private messages
sv: Forum och privata meddelanden

en: Community preferences
sv: Gemenskapsinställningar

en: Preferences for this project
sv: Inställningar för detta projekt

en: %1 preferences
sv: %1 inställningar

en: View the profile of %1
sv: Visa profilen för %1

en: %1 posts
sv: %1 inlägg

en: Quit team
sv: Lämna laget

en: (foundership change request pending)
sv: (väntar på förfrågan om ändring av grundare)

en: Member of team
sv: Medlem i lag

en: find a team
sv: hitta ett lag

en: Founder but not member of
sv: Grundare av men inte medlem i

en: Find friends
sv: Hitta vänner

en: This person is a friend
sv: Denna person är en vän

en: Cancel friendship
sv: Avbryt vänskapen

en: Request pending
sv: Avvaktar begäran

en: Add as friend
sv: Lägg till som vän

en: Account information
sv: Kontoinformation

en: user name cannot have leading or trailing white space
sv: användarnamn kan inte börja med eller avslutas av blanksteg

en: user name must be nonempty
sv: användarnamn får inte vara tomt

en: user name may not contain HTML tags
sv: användarnamn kan inte innehålla HTML-taggar

en: Can't create account
sv: Kan inte skapa kontot

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
sv: Klicka på din webbläsares <b>Bakåt</b>-knapp och försök igen.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
sv: Ditt reCAPTCHA svar var inte korrekt. Vänligen försök igen.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
sv: Du har inte godkänt våra användarvillkor. För att skapa ett konto, vänligen godkänn användarvillkoren genom att gå tillbaka till föregående sida

en: You must supply an invitation code to create an account.
sv: Du måste ange en inbjudningskod för att skapa ett konto.

en: The invitation code you gave is not valid.
sv: Inbjudningskoden du angav var inte giltig.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
sv: Ogiltig e-postadress: vänligen ange en giltig adress i formatet namn@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
sv: Det finns redan ett konto med den e-postadressen.

en: Passwords may only include ASCII characters.
sv: Lösenord får bara innehålla ASCII-tecken.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
sv: Det nya lösenordet är för kort: minsta lösenordslängd är %1 tecken.

en: Couldn't create account
sv: Kunde inte skapa kontot.

en: database error, please contact site administrators
sv: databasfel, vänligen kontakta webbplatsens administratörer

en: log out
sv: logga ut

en: log in
sv: logga in

en: Create an account
sv: Skapa ett konto

en: Server status page
sv: Serverstatus

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
sv: Ett databasfel inträffade vid behandling av din förfrågan, vänligen försök igen senare.

en: Unable to handle request
sv: Kan inte behandla förfrågan

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
sv: Tidsgränsen för begäran överskreds. Vänligen klicka bakåt, ladda om sidan och försök igen.

en: Use BBCode tags to format your text
sv: Använd BBCode-taggar för att formatera din text

en: Project down for maintenance
sv: Projektet avstängt för underhåll

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
sv: %1 är tillfälligt avstängt för underhåll. Vänligen försök igen senare.

en: Unable to connect to database - please try again later
sv: Kan inte ansluta till databasen - vänligen försök igen senare

en: Unable to select database - please try again later
sv: Kan inte välja databas - vänligen försök igen senare

en: characters remaining
sv: tecken kvar

en: Stay logged in on this computer
sv: Fortsätt vara inloggad på denna dator

en: Finish account setup
sv: Slutför kontoinställning

en: Optional; not shown to others
sv: Valfritt; visas inte för andra

en: You must supply a name for your account
sv: Du måste ange ett namn för ditt konto

en: HTML tags not allowed in name
sv: HTML-taggar tillåts inte i namnet

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
sv: Bevis på resultat för kontoinnehav

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
sv: Funktionen för bevis för kontoinnehav har inte konfigurerats korrekt. Kontakta projektets administratör för att lösa problemet.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
sv: Verifiering av signaturen misslyckades. Kontakta projektets administratör för att lösa problemet.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
sv: Ett fel inträffade under signaturverifieringen. Kontakta projektets administratör för att lösa problemet.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
sv: Ogiltig inmatning. Användarinmatning måste ha en längd > 0 och < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
sv: Generera bevis för kontoinnehav

en: Edit %1 preferences
sv: Ändra %1 inställningar

en: Add %1 preferences for %2
sv: Lägg till %1 inställningar för %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
sv: %1 har för närvarande följande applikationer. När du deltar i %1 kommer uppgifter för dessa applikationer att tilldelas din dator. Den senaste versionen av applikationen kommer att laddas ner till din dator. Detta sker automatiskt, du behöver inte göra något.

en: Average computing
sv: Genomsnittlig datoranvändning

en: BBCode tags
sv: BBCode-taggar

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
sv: BBCode-taggar låter dig formatera text i din profil och i foruminlägg.
    De liknar HTML men är enklare. Taggen startar med [ (för HTML
    skulle %1 användas) och slutar med ] (för HTML skulle %2 användas)

en: Big text
sv: Stor text

en: Red text
sv: Röd text

en: link to website
sv: länk till webbsida

en: Quoted text
sv: Citerad text

en: use for quoted blocks of text
sv: använd för att citera textstycken

en: use to display an image
sv: använd för att visa en bild

en: Code snippet here
sv: Kodavsnitt här

en: use to display some code
sv: använd för att visa någon kod

en: Pre-formatted text
sv: För-formaterad text

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
sv: använd för att visa för-formaterad (vanligtvis med fast breddsteg) text

en: Item2
sv: Punkt2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
sv: länka till en fråga på BOINC Github-arkiv

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
sv: länka till en Wiki-sida på BOINC Github-arkiv

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
sv: Om du inte stänger en tagg eller inte specificerar en parameter korrekt,
    så kommer själva taggen att visas istället för den formaterade texten.

en: Create account
sv: Skapa konto

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
sv: Om du redan har ett konto och vill köra %1 på denna dator, %2 gå hit %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
sv: Detta konto tillhör laget %1 och kommer att ha samma projektinställningar som dess grundare.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
sv: %1 Din profilbild visas till vänster

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
sv: För att ändra den tryck på "Bläddra" knappen och välj en JPEG eller PNG fil (%1 eller mindre).

en: To remove it from your profile, check this box:
sv: För att ta bort den från din profil, markera denna ruta:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
sv: Om du vill lägga till en bild till din profil klicka på "Bläddra" knappen och välj en JPEG eller PNG fil. Vänligen välj en bild som är %1 eller mindre.

en: Select the language in which your profile is written:
sv: Ange vilket språk din profil är skriven på:

en: Submit profile
sv: Spara profil

en: Create/edit profile
sv: Skapa/ändra profil

en: The format of your uploaded image is not supported.
sv: Formatet på din uppladdade bild stöds inte.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
sv: Din %1 profil %2 låter dig dela med dig av dina åsikter och din bakgrund till %3 gemenskapen.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
sv: Ditt ReCaptcha svar var inte korrekt. Vänligen försök igen.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
sv: Ditt första svar flaggades som spam av Akismet anti-spam systemet. Vänligen ändra din text och försök igen.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
sv: Ditt andra svar flaggades som spam av Akismet anti-spam systemet. Vänligen ändra din text och försök igen.

en: Your profile submission was empty.
sv: Din sparade profil var tom.

en: Could not update the profile: database error
sv: Kunde inte uppdatera profilen: databasfel

en: Could not create the profile: database error
sv: Kunde inte skapa profilen: databasfel

en: Profile saved
sv: Profilen sparad

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
sv: Grattis! Din profil sparades i vår databas

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
sv: För att förhindra spam så behövs en minsta genomsnittlig poäng av %1 eller mer för att skapa eller ändra en profil. Vi ber om ursäkt för besväret.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
sv: Denna funktion är avstängd. Vänligen kontakta projektadministratören.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
sv: Beviset du använde har gått ut eller är inte längre giltigt. Vänligen begär ett nytt <a href="delete_account_request.php">här</a>

en: Thank you for verifying ownership of your account.
sv: Tack för att du bekräftade ägarskapet för ditt konto.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
sv: Du kan nu ta bort ditt konto genom att skriva in ditt lösenord nedan och klicka  på knappen "Ta bort konto".

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
sv: Som påminnelse, ditt konto <b>kan inte återställas</b> när du tagit bort det.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
sv: Kunde inte ta bort ditt konto. Vänligen kontakta projektadministratören.

en: Account Deleted
sv: Konto borttaget

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
sv: Ditt konto har tagits bort. Om du vill bidra till %1 i framtiden måste du skapa ett nytt konto.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
sv: Du kan inte ta bort ditt konto förrän tidigast 7 dagar efter du senast ändrade din e-postadress.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
sv: Du kan ta bort ditt konto. Vänligen notera att detta <b> inte kan ångras</b> när det genomförts.

en: The process works as follows:
sv: Processen går till som följer:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
sv: Skriv in din e-postadress nedan och klicka på knappen "Skicka bekräftelse e-post".

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
sv: Du kommer att få ett e-post med en länk. Klicka på den länken.

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
sv: På sidan som visas ska du skriva in ditt lösenord och klicka på knappen "Ta bort konto"

en: Your account will then be immediately deleted
sv: Ditt konto tas då bort omedelbart

en: Send Confirmation Email
sv: Skicka bekräftelse e-post

en: Confirmation Email Sent
sv: Bekräftelse e-post skickat

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
sv: E-post för att bekräfta din begäran att ta bort ditt konto har skickats.

en: couldn't delete profile - please try again later
sv: kunde inte ta bort profilen - vänligen försök igen senare

en: Your profile has been deleted.
sv: Din profil har tagits bort.

en: Profile delete confirmation
sv: Bekräftelse borttagning av profil

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
sv: Borttagna profiler är borta för alltid och kan inte återskapas -
    du måste börja om från börja
    om du vill ha en profil i framtiden.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
sv: Om du är säker, klicka 'Ja'
    för att ta bort din profil från vår databas.

en: Delete my profile
sv: Ta bort min profil

en: Do not delete my profile
sv: Ta inte bort min profil

en: PayPal - Transaction Completed
sv: PayPal - Överföring genomförd

en: Thank you for donating!
sv: Tack för din gåva!

en: Your donation for has been completed.
sv: Din gåva har skickats.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
sv: Din gåva kommer att läggas till förloppsindikatorn efter bekräftelse från PayPal.

en: You have canceled your donation.
sv: Du har valt att inte ge en gåva.

en: This project is not accepting donations.
sv: Detta projekt tar inte emot gåvor.

en: %1 donations
sv: %1 gåvor

en: This project is accepting donations via
    %1.
sv: Detta projekt accepterar gåvor via
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
sv: För att ge en gåva, fyll i summan du vill ge i fältet nedan.
    PayPal accepterar många olika valutor
    (Kanadensiska dollar, Euro, Brittiska Pund, Amerikanska dollar, Yen, Australiska dollar, Nyzeeländska dollar,
    Schweiziska Francs, Hongkong dollar, Singaporianska dollar, Svenska kronor,
    Danska kronor, Polska Zloty, Norska kronor,
    Ungerska Forint, Tjeckiska Koruna).
    Du kan använda valutaomvandlaren
    för att se storleken på din gåva i olika valutor
    (vänligen uppmärksamma att summorna bara är ungefärliga
    den verkliga summan kan skilja sig).

en: Amount you would like to donate
sv: Summan som du vill ge som gåva

en: Estimated value in
sv: Uppskattat värde i

en: Anonymous donation
sv: Anonym gåva

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
sv: Välj detta om du vill att ditt namn och konto nummer ska synas i
    gåvolistor.<br>Om inte vald så kommer du att registreras som användar ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
sv: Vänligen logga in för att koppla en gåva till ditt användar ID.

en: Donations are accepted through
sv: Gåvor accepteras genom

en: Download BOINC add-on software
sv: Ladda ner tilläggsprogram till BOINC

en: You can download applications in several categories.
sv: Du kan ladda ner program från flera olika kategorier.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
sv: Dessa program garanteras och stöds inte av %1 och du använder dem på egen risk

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
sv: Vi tillhandahåller inte installationsinstruktioner för dessa program.
    Däremot kan skaparen av programmet ha tillhandahållit hjälp att installera och avinstallera programmet.
    Om detta inte är tillräckligt bör du kontakta skaparen av programmet.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
sv: Instruktioner för att installera och köra BOINC finns %1 här %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
sv: Denna lista sköts centralt från %1 BOINCs webbplats %2.

en: This project requires VirtualBox.
sv: Det här projektet kräver VirtualBox.

en: This project recommends VirtualBox.
sv: Det här projektet rekommenderar VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
sv: Om det inte är installerat på denna dator, skaffa det %1här%2, starta sedan om BOINC.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
sv: Använd BOINC+VirtualBox installationsprogrammet.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
sv: Om det inte är installerat på denna dator, ladda ner det %1här%2.

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
sv: För att ladda ner och installera BOINC,
    klicka på länken nedan och följ instruktionerna.

en: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
sv: När BOINC kör för första gången kommer du uppmanas att välja ett projekt.
    Välj %1 från listan,
    eller skriv in detta projekts URL: %2

en: Go to the BOINC download page.
sv: Gå till nerladdningssidan för BOINC

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
sv: aktuell version av BOINC och VirtualBox

en: these versions are
sv: dessa versioner är

en: BOINC and VirtualBox
sv: BOINC och VirtualBox

en: the current version of BOINC
sv: aktuell version av BOINC

en: this version is
sv: denna version är

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
sv: För att delta i %1, behöver %2 vara installerat på din dator.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
sv: Om %1 redan är installerat, 1%2klicka här%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
sv: När nerladdningen är klar, klicka på den nerladdade filen för att installera %1.

en: All done? %1Click here to finish%2.
sv: Allt klart? %1Klicka här för att avsluta%2.

en: Use %1
sv: Använd %1

en: To use %1 on this computer:
sv: För att använda %1 på den här datorn:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
sv: I BOINC Manager, gå till menyn Verktyg

en: Select Use Account Manager
sv: Välj Använd Kontohanterare

en: Select %1 from the list
sv: Välj %1 från listan

en: Enter your %1 email address and password.
sv: Skriv in din %1 e-postadress och lösenord.

en: To add %1 on this computer:
sv: För att lägga till %1 på den här datorn:

en: Select Add Project
sv: Välj Lägg till projekt

en: Continue to your home page
sv: Fortsätt till din sida

en: Change email address of account
sv: Ändra e-postadress för kontot

en: New email address '%1' is invalid.
sv: Den nya e-postadressen %1' är felaktig.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
sv: Den nya e-postadressen är den samma som den gamla. Ingen ändring genomförd.

en: There's already an account with that email address
sv: Det finns redan ett konto med den e-postadressen

en: The email address of your account is now %1.
sv: E-postadressen för ditt konto är nu %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
sv: %1 Bekräfta denna e-postadress %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
sv: Vi kan inte uppdatera din e-postadress på grund av ett databasproblem. Vänligen försök senare.

en: Change email address
sv: Ändra e-postadress

en: New email address
sv: Ny e-postadress

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
sv: Måste vara en giltig adress i form av 'namn@domän'.

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
sv: Denna åtgärd kommer att ta bort alla ändring du gjort i dina gemenskapsinställningar. För att avbryta klicka på din webbläsares Bakåt-knapp.

en: Reset preferences
sv: Återställ inställningar

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
sv: Fel: Inte rätt typ av fil, endast PNG eller JPEG filer stöds.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
sv: Din signatur är för lång, vänligen använd inte mer än 250 tecken.

en: No such user:
sv: Ingen sådan användare:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
sv: Hur vill du bli meddelad om nya privata meddelanden, vänförfrågningar, nya inlägga i trådar du prenumererar på samt andra händelser?

en: On my Account page (no email)
sv: Via min konto-sida (ingen e-post)

en: Immediately, by email
sv: Direkt via e-post

en: In a single daily email
sv: Via ett dagligt e-post

en: Message-board identity
sv: Gemenskapsidentitet

en: An image representing you on the message boards.
sv: En bild som representerar dig i gemenskapen/forumen.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
sv: Format: JPG eller PNG. Storlek: som mest 4 KB, 100x100 pixlar

en: Don't use an avatar
sv: Använd inte en avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
sv: Använd en globalt erkänd avatar från %1

en: Use this uploaded avatar:
sv: Använd denna uppladdade avatar:

en: Avatar preview
sv: Förhandsgranskning av avataren

en: This is how your avatar will look
sv: Så här kommer din avatar att se ut

en: Signature for message board posts
sv: Signatur i inlägg i forumen

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
sv: Undersök olika %1 gratistjänster %2
    <br> som tillhandahåller dynamiska "signaturbilder"
    <br> som visar din senaste poäng, projektnyheter m.m.

en: Attach signature by default
sv: Använd alltid signaturen

en: Signature preview
sv: Förhandsgranska signaturen

en: This is how your signature will look in the forums
sv: Så här kommer din signatur att se ut i forumen

en: Message display
sv: Visning av foruminlägg

en: What to display
sv: Vad som ska visas

en: Hide avatar images
sv: Göm avatarbilder

en: Hide signatures
sv: Göm signaturer

en: Show images as links
sv: Visa bilder som länkar

en: Open links in new window/tab
sv: Öppna länkar i ett nytt fönster/flik

en: Highlight special users
sv: Markera särskilda användare

en: Display this many messages per page
sv: Visa så här många inlägg per sida

en: How to sort
sv: Sorteringsordning

en: Posts:
sv: Inlägg:

en: Jump to first new post in thread automatically
sv: Hoppa automatiskt till det första nya inlägget i tråden

en: Don't move sticky posts to top
sv: Visa inte fästa trådar längst upp

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
sv: Meddelandefiltrering

en: Filtered users
sv: Filtrerade användare

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
sv: Göm inlägg och privata meddelanden från dessa användare.

en: User ID (For instance: 123456789)
sv: Användar ID (T.ex. 123456789)

en: Add user to filter
sv: Lägg till användare i filtret

en: Click here to update preferences
sv: Klicka här för att uppdatera inställningarna

en: Or click here to reset preferences to the defaults
sv: Eller klicka här för att återställa till standardinställningarna

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
sv: Vi kan inte ändra ditt lösenord på grund av ett databasproblem. Vänligen försök igen senare.

en: HTML tags are not allowed in your name.
sv: HTML-taggar är inte tillåtna inte i ditt namn.

en: You must supply a name for your account.
sv: Du måste ange ett namn för ditt konto.

en: Couldn't update user info.
sv: Kunde inte uppdatera användarinformationen.

en: Edit account information
sv: Ändra kontoinformationen

en: Screen name %1 real name or nickname%2
sv: Visningsnamn %1 riktigt namn eller smeknamn%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
sv: URL %1 till din personliga hemsida; valfritt%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
sv: Postnummer %1 Frivilligt%2

en: Server states
sv: Serverstatus

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
sv: En arbetsuppgifts <b>serverstatus</b> anger om den har skickats till en dator och om den datorn har genomfört den. Möjliga värden är:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
sv: Arbetsuppgiften är inte redo att skickas ut (t.ex. för att dess datafiler inte är tillgängliga)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
sv: Arbetsuppgiften är redo att skickas ut men det har inte skett än.

en: The task has been sent; waiting for completion.
sv: Arbetsuppgiften har skickats ut, väntar på svar.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
sv: Arbetsuppgiften har skickats ut och antingen har tidsfristen gått ut eller så har datorn rapporterat den som genomförd.

en: Outcomes
sv: Resultat

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
sv: En arbetsuppgifts <b>resultat</b> definieras om dess serverstatus är <b>genomförd</b>. Möjliga värden är:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
sv: Arbetsuppgiften har skickats till en dator men den har inte genomfört den än eller rapporterat resultatet.

en: A computer completed and reported the task successfully.
sv: En dator genomförde och rapporterade resultatet framgångsrikt.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
sv: Servern kunde inte skicka arbetsuppgiften till någon dator (kanske för att resurskraven var för höga)

en: Client error
sv: Klientfel

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
sv: Arbetsuppgiften skickades till en dator men ett fel inträffade.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
sv: Uppgiften skickades till en datorn men inget svar togs emot innan tidsfristen gick ut.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
sv: Arbetsuppgiften skickades inte till en dator eftersom tillräckligt med andra resultat för denna arbetsenhet har mottagits.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
sv: Arbetsuppgiften rapporterades men kunde inte valideras, vanligtvis för att resultatfilerna inte kunde hittas på servern.

en: Client states
sv: Klientstatus

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
sv: En arbetsuppgifts <b>klientstatus</b> indikerar vid vilket steg i arbetet som ett fel uppstod.

en: The computer has not yet completed the task.
sv: Datorn har inte slutfört arbetsuppgiften än.

en: The computer completed the task successfully.
sv: Datorn slutförde arbetsuppgiften framgångsrikt.

en: The computer couldn't download the application or input files.
sv: Datorn kunde inte ladda ner applikationen eller datafilerna.

en: An error occurred during computation.
sv: Ett fel uppstod under arbetet.

en: The computer couldn't upload the output files.
sv: Dator kunde inte ladda upp resultatfilerna.

en: Time reported and deadline
sv: Tid för rapportering eller tidsfrist

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
sv: En arbetsuppgifts <b>Tidsfrist</b> beror på om den har slutförts eller inte:

en: Already reported
sv: Redan rapporterad

en: The date/time it was reported
sv: Datumet/tiden den rapporterades

en: Not reported yet, deadline in the future
sv: Inte rapporterad än, tidsfristen i framtiden

en: Deadline, shown in green.
sv: Tidsfristen, visad i grönt

en: Not reported yet, deadline in the past
sv: Inte rapporterad än, tidsfristen i passerad

en: Deadline, shown in red.
sv: Tidsfristen, visad i rött

en: Unknown field
sv: Okänt fält

en: Sending emails
sv: Skicka e-post

en: failed to send email to %1: %2
sv: misslyckades med att skicka e-post till %1: %2

en: failed to send email to %1
sv: misslyckades med att skicka e-post till %1

en: email sent successfully to %1
sv: e-post framgångsrikt skickat till %1

en: Thanks for telling your friends about %1
sv: Tack för att du berättar om %1 för dina vänner

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
sv: Du glömde att ange e-postadresser; vänligen %1 gå tillbaka till formuläret %2 och ange dem.

en: Tell your friends about %1
sv: Berätta för dina vänner om %1

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
sv: Använd detta formulär för att skicka e-postmeddelanden till personer du tror kan vara intresserade av %1.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
sv: Du har inte behörighet att stänga av användare.

en: Banishment Vote
sv: Röstning om avstängning

en: No user with this ID found.
sv: Ingen användare med detta ID hittad.

en: User is already banished
sv: Användaren är redan avstängd

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
sv: Är du säker på att du vill stänga av %1? <br/>Detta kommer att hindra %1 från att göra inlägg under den valda tidsperioden.<br/>Detta bör endast göras om %1 har uppvisat olämpligt beteende.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
sv: Välj en anledningskategori, alternativt skriv en längre förklaring till varför användaren ska stängas av.

en: Flame/Hate mail
sv: Uppviglande/hatbrev

en: User Request
sv: Användarbegäran

en: Mailed if nonempty
sv: E-postas om inte tomt

en: Proceed with vote
sv: Fortsätt genom omröstning

en: You must specify an action...
sv: Du måste ange en åtgärd...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
sv: Du kan inte längre ändra detta inlägg.<br/>Inlägg kan bara ändras upp till %1 minuter efter att de har skapats.

en: You are not authorized to edit this post.
sv: Du har inte behörighet att ändra detta inlägg.

en: Edit post
sv: Redigera inlägg

en: Edit your message
sv: Ändra ditt inlägg

en: Add my signature to this post
sv: Lägg till din signatur till detta inlägg

en: Not visible to you
sv: Inte synlig för dig

en: Team message board for %1
sv: Lagforum för %1

en: New thread
sv: Ny tråd

en: Add a new thread to this forum
sv: Skapa en ny tråd i detta forum

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
sv: Detta forum finns tillgängligt som ett %1 RSS-flöde %2

en: This thread is hidden
sv: Denna tråd är gömd

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
sv: Denna tråd är fäst och låst, och du har inte läst den än

en: sticky/locked/unread
sv: fäst/låst/oläst

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
sv: Denna tråd är fäst och du har inte läst den än

en: sticky/unread
sv: fäst/oläst

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
sv: Du har inte läst denna tråd än och den är låst

en: unread/locked
sv: oläst/låst

en: You haven't read this thread yet
sv: Du har inte läst denna tråd än

en: This thread is sticky and locked
sv: Denna tråd är fäst och oläst

en: sticky/locked
sv: fäst/låst

en: This thread is sticky
sv: Denna tråd är fäst

en: This thread is locked
sv: Denna tråd är låst

en: You read this thread
sv: Du har läst denna tråd

en: Questions and answers
sv: Frågor och svar

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
sv: Prata direkt via Skype med en frivillig, via ett av många språk. Gå till %1 BOINC Online-hjälp %2.

en: Discussion among members of %1
sv: Diskussion mellan medlemmar i %1

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
sv: Om du har en fråga eller ett problem, vänligen använd  forumdelen %1 Frågor & svar %2.

en: Subscribed threads
sv: Trådar du prenumererar på

en: Moderate post
sv: Moderera inlägg

en: Hide post
sv: Göm inlägg

en: Commercial spam
sv: Kommersiell spam

en: Doublepost
sv: Dubbelinlägg

en: Move post
sv: Flytta inlägg

en: Destination thread ID:
sv: Destinationens tråd ID:

en: Banish user
sv: Stäng av användare

en: Ban duration
sv: Tid för avstängning

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
sv: Frivillig förklaring %1 Detta inkluderas i e-postmeddelandet till användaren.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
sv: Du har inte behörighet att moderera detta inlägg

en: Can't move to different category type
sv: Kan inte flytta till en annan katergorityp

en: Can't move to different category
sv: Kan inte flytta till en annan kategori

en: Not authorized to banish users
sv: Inte behörig att stänga av användare

en: Banishment
sv: Avstängning

en: User %1 has been banished.
sv: Användare %1 har stängts av.

en: Action failed: possible database problem
sv: Åtgärd misslyckades: eventuellt databasproblem

en: not authorized
sv: inte behörig

en: Moderate thread '%1'
sv: Moderera tråd "%1"

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
sv: Ange en anledning eller skriv en längre förklaring till varför du gömmer eller låser tråden, klicka därefter OK.

en: Current forum
sv: Nuvarande forum

en: Destination forum
sv: Destinationsforum

en: New title:
sv: Ny titel:

en: Your message has been sent.
sv: Ditt meddelande har skickats.

en: You have no private messages.
sv: Du har inga privata meddelanden.

en: Sender and date
sv: Avsändare och datum

en: You need to fill all fields to send a private message
sv: Du behöver fylla i alla fält för att skicka ett privat meddelande

en: Could not find user with id %1
sv: Kunde inte hitta någon användare med id %1

en: Could not find user with username %1
sv: Kunde inte hitta någon användare med användarnamnet %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
sv: %1 är inte ett unikt användarnamn, du måste använda dig av användare ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
sv: Användare %1 (ID: %2) tar godtar inte privata meddelanden från dig.

en: Really block %1?
sv: Verkligen blockera %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
sv: Är du verkligen säker på att du vill hindra användare %1 att skicka privata meddelanden till dig?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
sv: Vänligen notera att du endast kan blockera ett begränsat antal användare.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
sv: När en användare har blockerats kan du ta bort blockeringen via forumets inställningssida.

en: No, cancel
sv: Nej, avbryt

en: User %1 blocked
sv: Användare %1 blockerad

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
sv: Användare %1 har blockerats att skicka privata meddelanden till dig.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
sv: För att ta bort blockeringen, besök %1forumets inställningar%2

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
sv: Endast projektets administratörer kan skapa nya trådar här. Däremot kan du skriva inlägg i redan existerande trådar.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
sv: Ditt meddelande flaggades som spam av Akismet anti-spam systemet. Vänligen ändra din text och försök igen.

en: Create new thread
sv: Skapa ny tråd

en: Create a new thread
sv: Skapa en ny tråd

en: Remember to add a title
sv: Kom ihåg att lägga till en titel

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
sv: Visa detta som en Notis i BOINC Manager

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
sv: Gör endast det för saker som troligen är av intresse för alla frivilliga.

en: You need more average or total credit to rate a post.
sv: Du behöver mer genomsnittlig poäng eller total poäng för att värdera inlägg.

en: You have already rated this post.
sv: Du har redan värderat detta inlägg

en: Return to thread
sv: Återvänd till tråden

en: Input Recorded
sv: Synpunkt registrerad

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
sv: DIn synpunkt har registrerats. Tack för din hjälp.

en: Vote Registered
sv: Röst registrerad

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
sv: Din värdering har registrerats. Tack för din åsikt.

en: Vote Submission Problem
sv: Röstinlämningsproblem

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
sv: Ditt inlägg flaggades som spam av Akismet anti-spam systemet. Vänligen ändra din text och försök igen.

en: Post to thread
sv: Gör inlägg i tråden

en: reply to %1 Message ID %2:
sv: svar till %1 meddelande-ID %2:

en: Post reply
sv: Skriv svar

en: Add my signature to this reply
sv: Lägg till min signatur i detta inlägg

en: You need more average or total credit to report a post.
sv: Du behöver mer genomsnittlig poäng eller total poäng för att rapportera ett inlägg.

en: Report Registered
sv: Rapport registrerad

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
sv: Din rapport har registrerats. Tack för din åsikt.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
sv: En moderator kommer nu att titta på din rapport och besluta vad som ska hända - detta kan ta lite tid så vänligen ha tålamod

en: Report a forum post
sv: Rapportera ett inlägg

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
sv: Innan du rapporterar ett inlägg, överväg att använd +/- värderingssystemet istället. Om tillräckligt många användare röstar negativt så kommer inlägget att gömmas.<br />Du hittar värderingssystemet i nedre delen av inlägget.

en: Report post
sv: Rapportera inlägg

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
sv: Varför tycker du att inlägget är olämpligt: %1 Ange tillräckligt med information så att en person som inte ännu har läst tråden snabbt kan identifiera problemet. %2

en: Report not registered
sv: Rapporten inte registrerad

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
sv: Din rapport kunde inte registreras. Vänligen vänta ett tag och försök igen.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
sv: Om detta inte är ett tillfälligt fel, vänligen rapportera det till projektets utvecklare.

en: %1 RSS feed
sv: %1 RSS-flöde

en: This message board is available as an RSS feed.
sv: Detta forum finns tillgängligt som ett RSS-flöde.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
sv: inkludera endast inlägg av användar ID %1 (standard: alla användare).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
sv: Inkludera endast inlägg inom de senaste %1 dagarna (standard: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
sv: Endast trådar: %1 (inkludera endast först inlägget i varje tråd)

en: Forum search
sv: Forumsökning

en: Search query
sv: Sökkriterier

en: Search for keywords:
sv: Sök efter nyckelord:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
sv: Inlägg som innehåller alla angivna ord kommer att visas

en: For example: "screensaver freeze"
sv: Till exempel: "Skärmsläckare hänger sig"

en: Search for author ID:
sv: Sök efter författare ID:

en: Only posts by this author will be displayed
sv: Endast inlägg av denna författare kommer att visas

en: For example: "43214"
sv: Till exempel: "43214"

en: Search limits
sv: Sökbegränsningar

en: Search at most this many days back in time
sv: Sök som mest så här många dagar bakåt i tiden

en: %1 months
sv: %1 månader

en: Only display posts from this forum
sv: Visa endast inlägg från detta forum

en: Start the search
sv: Påbörja sökningen

en: Forum search results
sv: Forumets sökresultat

en: Thread titles matching your query:
sv: Trådrubriker som matchade din sökning

en: Messages matching your query:
sv: Inlägg som matchade din sökning

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
sv: Tyvärr, kunde inte hitta något som matchade din sökning. Du kan testa att vidga din sökning genom att använda färre ord (eller mindre specifika ord).

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
sv: Du kan också %1 prova samma sökning via Google. %2

en: Perform another search
sv: Gör en ny sökning

en: Subscription successful
sv: Prenumerationen lyckades

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
sv: Du prenumererar nu på %1. Du får ett meddelande när det görs ett nytt inlägg.

en: Subscription failed
sv: Prenumerationen misslyckades

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
sv: Vi kan för närvarande inte lägga till en prenumeration på %1. Vänligen försök igen senare..

en: Unsubscription successful
sv: Uppsägning av prenumeration lyckades

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
sv: Du prenumererar inte längre på %1. Du kommer inte längre att få några meddelanden om denna tråd.

en: Unsubscription failed
sv: Uppsägning av prenumerationen misslyckades

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
sv: Vi kan för närvarande inte ta bort din prenumeration på %1. Vänligen försök igen senare..

en: Unknown subscription action
sv: Okänd prenumerationsåtgärd

en: This forum is not visible to you.
sv: Detta forum är inte tillgängligt för dig.

en: This thread has been hidden by moderators.
sv: Denna tråd har gömts av moderatorerna.

en: Message board moderation
sv: Moderering av diskussionsforum

en: My question was answered
sv: Min fråga besvarades

en: Click here if your question has been adequately answered
sv: Klicka här om din fråga har besvarats på ett tillfredsställande sätt

en: I've also got this question
sv: Jag har också samma fråga

en: Add a new message to this thread
sv: Gör ett nytt inlägg i denna tråd

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
sv: Du prenumererar på denna tråd. Klicka här för att avsluta prenumerationen.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
sv: Klicka för att ta emot e-post när det finns nya inlägg i denna tråd

en: Unhide this thread
sv: Gör denna tråd synlig

en: Hide this thread
sv: Göm denna tråd

en: Make unsticky
sv: Fäst inte

en: Make this thread not sticky
sv: Gör så att denna tråd inte är fäst

en: Make sticky
sv: Fäst

en: Make this thread always appear at top of forum
sv: Gör så att denna tråd alltid visas nära toppen av forumet

en: Allow new posts in this thread
sv: Tillåt nya inlägg in denna tråd

en: Don't allow new posts in this thread
sv: Tillåt inte nya inlägg i denna tråd

en: Move this thread to a different forum
sv: Flytta denna tråd till ett annat forum

en: Edit title
sv: Ändra titel

en: Edit thread title
sv: Ändra trådens titel

en: Delete thread permanently
sv: Ta bort tråden premanent

en: Export as Notice
sv: Exportera som notis

en: Don't export this news item as a Notice
sv: Exporter inte denna nyhet som en notis

note: --------------
en: Thread status updated
sv: Trådens status uppdaterad

en: The status has been updated.
sv: Statusen har uppdaterats.

en: Posts by %1
sv: Inlägg av %1

en: Already friends
sv: Redan vänner

en: You requested friendship with %1 on %2.
sv: Du gjorde en vänförfrågan till %1 den %2

en: This request is still pending confirmation.
sv: Denna förfrågan väntar fortfarande på bekräftelse.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
sv: %1 godtar inte vänförfrågningar från dig

en: You can't be friends with yourself
sv: Du kan inte bli vän med dig själv

en: Add friend
sv: Lägg till vän

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
sv: Du har gjort en vänförfrågan till %1. Vi kommer att meddela %1 och be honom/henne att bekräfta att ni är vänner.

en: Add an optional message here:
sv: Lägg till ett frivilligt meddelande här:

en: Friend request sent
sv: Vänförfrågan skickad

en: We have notified %1 of your request.
sv: Vi har meddelat %1 om din förfrågan.

en: Please log in as %1
sv: Vänligen logga in som %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
sv: Du måste logga in som %1 för att visa denna vänförfrågan

en: Friend request
sv: Vänförfrågan

en: %1 has requested friendship with you.
sv: %1 vill bli vän med dig.

en: %1 says: %2
sv: %1 säger: %2

en: Accept friendship
sv: Acceptera vänförfrågan

en: Click accept if %1 is in fact a friend
sv: Klicka acceptera om %1 faktiskt är en vän

en: Click decline if %1 is not a friend
sv: Klicka på tacka nej om %1 inte är en vän

en: Friendship confirmed
sv: Vänskap bekräftad

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
sv: Din vänskap med %1 är bekräftad

en: Friendship declined
sv: Vänskap avböjd

en: You have declined friendship with %1
sv: Du har avböjt vänskap med %1

en: Notification not found
sv: Notis ej funnen

en: Friend confirmed
sv: Vän bekräftad

en: You are now friends with %1.
sv: Du är nu vän med %1.

en: Cancel friendship?
sv: Ta bort som vän?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %1 som vän?

en: Stay friends
sv: Fortsätt vara vänner

en: Friendship cancelled
sv: Vänskap avslutad

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
sv: Du är nu inte längre vän med %1.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
sv: Fyll i din e-postadress nedan och klicka på OK. Du kommer att få ett e-post med instruktion för hur du återställer ditt lösenord.

en: No GPU tasks reported
sv: Inga GPU arbetsuppgifter rapporterade

en: Top GPU models
sv: Bästa GPU modellerna

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
sv: Följande lista visar de mest produktiva GPU modellerna på olika plattformar. Relativ hastighet, mätt som ett genomsnitt av den åtgångna tiden för arbetsuppgifter, visas inom parantes.

en: Welcome to %1
sv: Välkommen till %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
sv: Visa och ändra ditt kontos inställningar med hjälp av länkarna nedan.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
sv: Om du inte redan har gjort det så %1 hämta BOINC-klientprogrammet %2.

en: anonymous platform
sv: anonym plattform

en: Missing platform
sv: Saknad plattform

en: Number of tasks completed
sv: Antal slutförda uppgifter

en: Max tasks per day
sv: Störst antal uppgifter per dag

en: Number of tasks today
sv: Antal uppgifter idag

en: Consecutive valid tasks
sv: Godkända jobb i följd

en: Average processing rate
sv: Genomsnittlig beräkningshastighet

en: Application details for host %1
sv: Applikationsdetaljer för enhet %1

en: We have no record of that computer.
sv: Vi har inga uppgifter om datorn.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
sv: Du kan inte ta bort uppgifterna om den här datorn eftersom vår databas fortfarande innehåller arbetsuppgifter kopplade till den. Du måste vänta några dagar tills arbetsuppgifterna har tagits bort från projektets databas.

en: Delete record of computer
sv: Ta bort uppgifterna om datorn

en: Record deleted.
sv: Uppgifterna borttagna.

en: Return to list of your computers
sv: Återvänd till listan över dina datorer

en: Merge computer records
sv: Slå ihop datoruppgifter

en: Merge computers
sv: Slå ihop datorer

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
sv: Ibland skapar BOINC flera identiteter för samma dator av misstag. Du kan rätta till detta genom att slå ihop den äldre identiteterna med den nyaste.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
sv: Inga enheter är berättigade att slås ihop med denna.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
sv: Markera de datorer som är samma som %1 (skapad %2, dator-ID %3):

en: computer ID
sv: Dator-ID

en: no hostname
sv: inget enhetsnamn

en: Merge hosts
sv: Slå ihop enheter

en: Updating computer credit
sv: Uppdaterar datorpoängen

en: Host credit updated
sv: Enhetens poäng uppdaterad

en: Host venue updated
sv: Enhetens plats uppdaterad

en: The venue of this host has been set to %1.
sv: Platsen för denna enhet har satts till %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
sv: Denna ändring kommer att träda i kraft nästa gång enheten kommunicerar med detta projekt.

en: Return to host page
sv: Återvänd till sidan för enheter

en: Computers belonging to %1
sv: Datorer som tillhör %1

en: Computers hidden
sv: Dolda datorer

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
sv: Användaren har valt att inte visa information om dennes datorer.

en: Allowed HTML tags
sv: Tillåtna HTML-taggar

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
sv: Följande HTML-taggar tillåts i beskrivningen av laget:

en: italics
sv: kursiv

en: hyperlink
sv: hyperlänk

en: break
sv: radbrytning

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
sv: Bild; höjde får inte överstiga 450 pixlar. Vänligen länka inte till bilder utan tillstånd från webbsidan där bilden finns.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
sv: Du kan också använda ampersand (&) notation för specialtecken.

en: Rules and policies
sv: Regler och policys

en: Run %1 only on authorized computers
sv: Kör %1 endast på datorer med tillstånd

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
sv: Kör %1 endast på datorer som du äger eller där du fått ägarens tillstånd. En del företag och skolor har policys som förhindrar användandet av deras datorer för projekt som %1.

en: How %1 will use your computer
sv: Hur %1 kommer att använda din dator

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
sv: När du kör %1 på din dator så kommer en del av din processorkraft, hårddiskutrymme och nätverksbandbredd att användas. Du kan kontrollera hur mycket av dina resurser som används av %1 och när de används.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
sv: Arbetet som utförs av din dator bidrar till målen med %1 så som beskrivs på dess webbplats. Applikationerna kan förändras då och då.

en: Privacy policy
sv: Sekretesspolicy

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
sv: Ditt konto hos %1 identifieras genom ett namn som du anger. Detta namn kan komma att visas på %1s webbplats tillsammans med en sammanfattning av det arbete som du utfört för %1. Om du vill vara anonym, välj då ett namn som inte avslöjar din identitet.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
sv: Om du deltar i %1 kommer information om din dator (så som dess processortyp, mängd minne etc.) att sparas av %1 och användas för att avgöra vilken typ av arbete som ska skickas till din dator. Denna information kommer också att visas på %1s webbplats. Inget som kan avslöja din dators plats (t.ex. dess domännamn eller nätverksadress) kommer att visas.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
sv: För att delta i %1 måste du ange en e-postadress där du kan ta emot e-post. Denna e-postadress kommer inte att synas på %1s webbplats eller delas med någon annan organisation. %1 kan komma att skicka periodiska nyhetsbrev som du när som helst kan avsäga dig.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
sv: Privata meddelanden på %1 webbplatsen är endast synliga för avsändaren och mottagaren. %1 varken undersöker eller försöker kontrollera innehållet i privata meddelanden. Om du mottar oönskade privata meddelanden från en annan användare av %1 så kan du lägga till dem i ditt %2 meddelandefilter %3. Detta kommer att förhindra att du ser både publika och privata meddelanden från den användaren.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
sv: Om du använder webbsidans forum så måste du följa %2 riktlinjerna för inlägg %3. Inlägg i %1 forum är synliga för alla, även icke medlemmar. Genom att göra inlägg i forumen så medger du en oåterkallelig licens till var och en att läsa och kopiera dina inlägg.

en: Is it safe to run %1?
sv: Är det säkert att köra %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
sv: Varje gång du laddar ner ett program från Internet tar du en risk, programmet kan ha farliga fel eller nedladdningsservern kan ha blivit hackad. %1 har vidtagit åtgärder för att minimera dessa risker. Vi har testat våra applikationer noggrant. Våra servrar skyddas av brandväggar och är konfigurerade för hög säkerhet. För att garantera integriteten för våra nedladdningsbara applikationer så är alla körbara filer digitalt signerade på en säker dator utan uppkoppling mot Internet.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
sv: Applikationerna som körs av %1 kan orsaka överhettning hos vissa datorer. Om detta inträffar, sluta köra %1 eller använd ett %2 tlläggsprogram %3 som minskar CPU-användningen.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
sv: %1 utvecklades av %2. BOINC utvecklades vid Universitetet i Kalifornien.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
sv: %1 och %2 tar inget ansvar för skador som kan uppstå hos din dator, förlust av data eller någon annan händelse eller tillstånd som kan uppstå på grund av att du deltar i %1.

en: Other BOINC projects
sv: Andra BOINC projekt

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
sv: Andra projekt använder samma plattform, BOINC, så som %1. Du vill kanske överväga att delta i ett eller flera av dessa projekt. Genom att göra det så kan din dator fortsätta bidra med nyttigt arbete även när %1 inte har några arbetsuppgifter att skicka ut.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
sv: Dessa andra projekt är inte associerade med %1 och vi kan inte gå i god för deras säkerhet eller den forskning de bedriver. Delta i dem på din egen risk.

en: Is BOINC installed on this device?
sv: Är BOINC installerat på den här enheten?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
sv: Läs våra %1 regler och policys %2.

en: Download and install BOINC.
sv: Ladda ner och installera BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
sv: För Android-enheter, hämta BOINC från Google Play Store eller Amazon App Store.

en: Run BOINC.
sv: Kör BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
sv: Välj %1 från listan eller ange %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
sv: I BOINC Manager, gå till menyn Verktyg / Lägg till Projekt.

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
sv: Gå med i %1

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
sv: Denna webbplats finns tillgänglig på många olika språk. Nuvarande språk är %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
sv: Normalt väljs språk utifrån språkinställningarna i din webbläsare, som är: %1. Du kan ändra denna inställning via:

en: Firefox: Tools/Options/General
sv: Firefox: Verktyg/Inställningar/Allmänt

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
sv: Microsoft IE: Verktyg/Internetalternativ/Språk

en: Or you can select a language from the following menu:
sv: Eller så kan du välja ett språk från följande meny:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
sv: Översättningen sköts av frivilliga. Om ditt modersmål inte finns med eller saknas så %1 kan du hjälpa till att översätta %2.

en: or %1 create an account %2.
sv: eller %1 skapa ett konto %2

en: Processing %1
sv: Analyserar %1

en: Merged %1 into %2
sv: Slog ihop %1 med %2

en: Return to the list of your computers
sv: Återvänd till listan över dina datorer

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
sv: Denna åtgärd slår ihop datorer baserat på deras domän namn.
    <p>
    För varje domän namn kommer den att slå ihop äldre datorer
    som har det namnet med den nyaste datorn med samma
    namn.
    Inkompatibla datorer kommer inte att slås ihop.
    <p>

en: Go ahead and do this
sv: Fortsätt och genomför detta

en: Return to the list of computers
sv: Återvänd till listan över datorer

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
sv: Våra diskussionsforum är modererade. Inlägg måste leva upp till följande regler:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
sv: Om du anser att ett inlägg bryter mot några av reglerna så kan du meddela moderatorerna genom att klicka på det röda X:et under ett inlägg och fylla i formuläret.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
sv: Denna modereringspolicy är beslutad av projektet %1. Om du har synpunkter angående policyn eller dess upprätthållande, skicka ett e-post till %2.

en: Pending credit
sv: Oavgjord poäng

en: Result ID
sv: Resultat ID

en: Workunit ID
sv: Jobb ID

en: Claimed credit
sv: Ansökt poäng

en: Pending credit: %1
sv: Oavgjord poäng: %1

en: Top teams by application
sv: Topplag efter applikation

en: Top participants by application
sv: Toppanvändare efter applikation

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
sv: Gräns överskriden - Ursäkta, endast de första %1 objekten

en: Block messages from this user
sv: Blockera meddelanden från denna användare

en: Block user
sv: Blockera användare

en: Delete this message
sv: Ta bort detta meddelande

en: Delete selected messages
sv: Ta bort valda meddelanden

en: Your message was sent to %1 team members.
sv: Ditt meddelande skickades till %1 lagmedlemmar.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
sv: Ditt meddelande flaggades som skräppost
    av Akismet anti-spam system.
    Ändra din text och försök igen.

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
sv: För att ta bort blockeringen, besök %1 forumets inställningar %2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
sv: Dina inställningar har uppdaterats och
    de kommer att träda i kraft när din dator kommunicerar med %1
    eller du klickar på %2 Uppdatera %3 knappen i BOINC-hanteraren.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
sv: Dina inställningar har återställts till standardvärdena och
    de kommer att träda i kraft när din dator kommunicerar med %1
    eller du klickar på %2 Uppdatera %3 knappen i BOINC-hanteraren.

en: %1 for %2
sv: %1 för %2

en: Back to preferences
sv: Tillbaka till inställningarna

en: Confirm delete preferences
sv: Bekräfta borttagning av inställningarna

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de separata %1 inställningarna för %2?

en: Remove preferences
sv: Ta bort inställningarna

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
sv: %1 Profiler%2 låter användare dela med sig av sin bakgrund och sina åsikter till %3 gemenskap.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
sv: Undersök mångfalden bland de andra frivilliga och bidra med dina egna åsikter för andra att åtnjuta.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
sv: Om du inte redan har gjort det så kan du %1 skapa din egen profil %2 för andra att läsa!

en: User of the Day
sv: Dagens användare

en: User Profile Explorer
sv: Användarprofilutforskare

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
sv: Visa %1 avändarbildsgalleriet %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
sv: Bläddra bland profiler %1 sorterat efter land %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
sv: Bläddra bland profiler %1 slumpmässigt%2, %3 slumpmässigt med bilder %2 eller %4 slumpmässigt utan bilder %2.

en: Alphabetical profile listings:
sv: Profillista i alfabetisk ordning:

en: Search profile text
sv: Sök i profiltext

en: No profiles
sv: Inga profiler

en: No profiles matched your query.
sv: Inga profiler matchade din sökning.

en: Invalid vote type:
sv: Ogiltig röstningstyp:

en: Vote Recorded
sv: Röst registrerad

en: Your recommendation has been recorded.
sv: Din rekommendation har registrerats.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
sv: Din röst att förkasta denna profil har registrerats.

en: Return to profile.
sv: Återvänd till profilen.

en: Profiles containing '%1'
sv: Profiler som innehåller "%1"

en: Joined project
sv: Gick med i projektet

en: Recent credit
sv: Senaste poäng

en: No profiles found containing '%1'
sv: Inga profiler kunde hittas som innehåller "%1"

en: Recover email address
sv: Återställ e-postadress

en: There is already an account with that email address.
sv: Det finns redan ett konto med den e-postadressen.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
sv: Vänligen kontakta administratören. Den förra e-postadressen kan inte återställas då en annan användare använder den som sin e-postadress.

en: Email address has been reverted.
sv: E-postadressen har återställts.

en: You need to reset your password:
sv: Du måste återställa ditt lösenord:

en: No such task:
sv: Igen sådan arbetsuppgift:

en: This feature is turned off temporarily
sv: Den här funktionen är tillfälligt avstängd

en: No computer with ID %1 found
sv: Ingen dator med ID %1 hittades

en: No access
sv: Igen access

en: Missing user ID or host ID
sv: Saknar användar ID eller enhets ID

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
sv: %1 är tillfälligt avstängt för underhåll.

en: Welcome, %1
sv: Välkommen, %1

en: What is %1?
sv: Vad är %1?

en: Thanks for joining %1
sv: Tack för att du går med i %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
sv: Din dator har inte slutfört någon uppgift än. Om du behöver hjälp, %1gklicka här%2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
sv: Du har bidragit med ungefär %1 poäng per dag till %2 nyligen.

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
sv: Vänligen kontroller att BOINC är installerat och körs på din dator.

en: Want to help more?
sv: Vill du hjälpa till mer?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
sv: Om BOINC inte är installerat på denna dator, %1dladda ner det%2.

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
sv: Installera BOINC på dina andra datorer, surfplattor och telefoner.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
sv: Berätta för dina vänner om BOINC och visa dem hur de går med i %1.

en: Already joined? %1Log in%2.
sv: Redan medlem? %1LoLogga in%2.

en: Not Running
sv: Körs inte

en: Project status
sv: Projektstatus

en: Computing status
sv: Beräkningsstatus

en: Tasks by application
sv: Arbetsuppgifter per applikation

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
sv: Körtid för de senaste 100 arbetsuppgifterna i timmar: medel, min, max

en: Users in last 24 hours
sv: Användare de senaste 24 timmarna

en: Database schema version:
sv: Schemaversion för databasen:

en: Computer %1
sv: Dator %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
sv: Identifierar dig på denna webbsida. Använd ditt riktiga namn eller ett alias.

en: Choose screen name
sv: Ange ett alias

en: An address where you can receive emails.
sv: En adress där du kan ta emot e-post.

en: Your email address
sv: Din e-postadress

en: Choose password
sv: Välj lösenord

en: Credit leader boards and statistics
sv: Poängtopplistor och statistik

en: Leader boards for %1
sv: Topplistor för %1

en: Operating systems
sv: Operativsystem

en: BOINC versions
sv: BOINC-versioner

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
sv: Mer detaljerad statistik för %1 och andra BOINC baserade projekt finns tillgänglig på flertalet webbplatser:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
sv: Du kan också få din egna nuvarande statistik i formen av en "signaturbild":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
sv: Utöver det så kan du få din individuella statistik summerad för alla BOINC-projekt från flertalet sidor; se din %1 hemsida %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
sv: %1 deltagare kan skapa %2 team %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
sv: Du kan bara tillhöra ett lag. Du kan gå med i eller gå ur ett lag när som helst.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
sv: Varje team har %1 grundare %2 som kan:

en: edit the team's name and description
sv: ändra lagets namn och beskrivning

en: add or remove team admins
sv: lägga till eller ta bort lagadministratörer

en: remove members from the team
sv: ta bort medlemmar ur laget

en: disband a team if it has no members
sv: ta bort laget om det inte har några medlemmar

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
sv: För att gå med i ett team, besök dess teamsida och klicka på %1 Gå med i teamet %2.

en: Find a team
sv: Hitta ett lag

en: Top teams
sv: Bästa lagen

en: %1 teams
sv: %1 lag

en: Create a new team
sv: Skapa ett nytt lag

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
sv: Om du inte kan hitta ett team som är rätt för dig kan du %1 skapa ett team %2.

en: Remove Team Admin status from this member
sv: Ta bort Lagadministratörsstatus från den här medlemmen

en: Add or remove Team Admins
sv: Lägg till eller ta bort Lagadministratörer

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
sv: Du kan utse lagmedlemmar till "Lagadministratörer". Lagadministratörer kan:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
sv: Ändra laginformationen (namn, URL, beskrivning, land)

en: View the team's join/quit history
sv: Visa lagets gå med/gå ur historik

en: Send messages to the team
sv: Skicka meddelande till laget

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
sv: Moderera lagets forum om det finns ett (administratörer får ett e-postmeddelande om modereringsaktioner och röd X rapporter)

en: Team Admins cannot:
sv: Lagadministratörer kan inte:

en: Change the team founder
sv: Ändra lagets grundare

en: Remove members
sv: Ta bort medlemmar

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
sv: Om en Lagadministratör går ur laget så upphör de att vara en Lagadministratör.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
sv: Vi rekommenderar att du bara väljer personer som du litar väldig mycket på som Lagadministratörer.

en: There are currently no Team Admins
sv: Det finns för närvarande inga Lagadministratörer

en: Current Team Admins
sv: Nuvarande Lagadministratörer

en: Became Team Admin on
sv: Blev Lagadministratör den

en: Add Team Admin
sv: Lägg till Lagadministratör

en: Email address of team member:
sv: Lagmedlemmens e-postadress

en: failed to remove admin
sv: misslyckades med att ta bort administratör

en: User is not member of team
sv: Användaren är inte medlem i laget

en: %1 is already an admin of %2
sv: %1 är redan administratör för %2

en: Couldn't add admin
sv: Kunde inte lägga till administratör

en: No such team
sv: Inget sådant lag

en: no such team
sv: inget sådant lag

en: User is not a member of %1
sv: Användaren är inte medlem i %1

en: Changing founder of %1
sv: Byter grundare av %1

en: %1 is now founder of %2
sv: %1 är nu grundare av %2

en: Change founder of %1
sv: Byt grundare av %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
sv: Lagmedlem %1 ansökte om grundarstatus den %2, men lämnade laget och avbröt därmed ansökan.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
sv: Lagmedlem %1 har ansökt om grundarstatus för det här laget. Detta kan bero på att du lämnade laget eller inte har haft kontakt med laget på lång tid.

en: decline request
sv: avböj förfrågan

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
sv: Om du inte avböjer förfrågan innan %1, kommer %2 att ha möjligheten att ta över grundarstatusen för laget.<br /><br />
    För att acceptera förfrågan ge grundarstatus till %3 via formuläret nedan.

en: No transfer request is pending.
sv: Ingen förfrågan om överlåtelse väntar.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
sv: För att överföra grundarstatus till en annan lagmedlem, markera rutan bredvid medlemmens namn och klicka på %1 Byt grundare %2 nedan.

en: New founder?
sv: Ny grundare?

en: Change founder
sv: Byt grundare

en: There are no users to transfer team to.
sv: Det finns ingen användare att överlåta laget till.

en: You must choose a non-blank team name
sv: Du måste välja ett icke-tomt lagnamn

en: A team named %1 already exists - try another name
sv: Ett lag med namnet %1 finns redan - försök med ett annat namn

en: Could not create team - please try later.
sv: Kunde inte skapa laget - vänligen försök igen senare.

en: Create a team
sv: Skapa ett lag

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
sv: Du tillhör %1. Du måste %2 lämna det här laget %3 innan du kan skapa ett nytt.

en: Not founder or admin
sv: Inte grundare eller lagadministratör

en: Team history for %1
sv: Laghistorik för %1

en: Total credit at time of action
sv: Total poäng vid tiden för handlingen

en: bad country
sv: felaktigt land

en: The name '%1' is being used by another team.
sv: Namnet "%1" används av ett annat lag.

en: Must specify team name
sv: Måste specificera ett lagnamn

en: Could not update team - please try again later.
sv: Kunde inte uppdatera laget - vänligen försök igen senare.

en: Update team info
sv: Uppdatera laginformationen

en: Members of %1
sv: Medlemmar i %1

en: Show as plain text
sv: Visa som vanlig text

en: Create Message Board
sv: Skapa Forum

en: You may create a message board for use by %1.
sv: Du kan skapa ett eget forum för %1.

en: Only team members will be able to post.
sv: Endast lagmedlemmar kan göra inlägg.

en: At your option, only members will be able to read.
sv: Du kan välja att endast lagmedlemmar ska kunna läsa.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
sv: Du och dina lagadministratörer har modereringsrättigheter.

en: Create a message board for %1
sv: Skapa ett lagforum för %1

en: Team already has a message board
sv: Laget har redan ett forum

en: Team Message Board
sv: Lagforum

en: Minimum time between posts (seconds)
sv: Minsta tid mellan inlägg (sekunder)

en: Minimum total credit to post
sv: Minsta poäng för att kunna skriva inlägg

en: Minimum average credit to post
sv: Minsta genomsnittlig poäng för att göra inlägg

en: Remove your team's message board.
sv: Ta bort lagets forum

en: Really remove message board?
sv: Vill du verkligen ta bort lagets forum?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
sv: Är du säker på att du vill ta bort lagets forum? Alla trådar och inlägg kommer att tas bort permanent. (Du kan skapa ett nytt forum senare).

en: Yes - remove message board
sv: Ja - ta bort lagforumet

en: Message board removed
sv: Lagforumet borttaget

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
sv: Ditt lags forum har tagits bort. Du kan nu %1 skapa ett nytt %2.

en: Team Message Board Updated
sv: Lagforumet uppdaterat

en: Update successful
sv: Uppdatering lyckades

en: Update failed
sv: Uppdatering misslyckades

en: Team has no forum
sv: Laget har inget forum

en: You must be a member of a team to access this page.
sv: Du måste vara medlem i ett lag för att visa denna sida.

en: Requesting foundership of %1
sv: Ansöker om grundarstatus för %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
sv: Den nuvarande grundaren har blivit meddelad om din ansökan via e-post och privat meddelande.<br /><br />
    Om grundaren inte svarar inom 60 dagar kommer du att tillåtas överta grundarstatusen.

en: Foundership request not allowed now
sv: Ansökan om grundarstatus tillåts inte nu

en: Assumed foundership of %1
sv: Överta grundarstatus för %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
sv: Grattis, du är nu grundare av laget %1. Gå till %2 ditt konto %3 för att hitta lagadministrationsinställningarna.

en: Decline founder change request
sv: Avböj ansökan om överföring av grundarstatus

en: The foundership request from %1 has been declined.
sv: Ansökan om överföring av grundarstatus från %1 har avböjts.

en: There were no foundership requests.
sv: Det fanns inga ansökningar om överföring av grundarstatus

en: undefined action %1
sv: odefinierad handling %1

en: Return to team page
sv: Återvänd till lagsidan

en: You need to be a member of a team to access this page.
sv: Du måste vara medlem i ett lag för att visa denna sida.

en: Request foundership of %1
sv: Ansök om grundarstatus för %1

en: You are now founder of team %1.
sv: Du är nu grundare för lag %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
sv: Du ansökte om grundarstatus för %1 den %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
sv: 60 dagar har gått sedan din ansökan och grundaren har inte svarat. Du kan nu överta grundarstatusen genom att klicka här:

en: Assume foundership
sv: Överta grundarstatus

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
sv: Grundaren har meddelats om din ansökan. Om han/hon inte svarar före %1 kommer du att få möjligheten att överta grundarstatusen.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
sv: Om lagets grundare inte är aktiv och du vill ta över statusen som grundare, klicka på knappen nedan. Den nuvarande grundaren kommer att få ett e-post med uppgifter om din ansökan och kommer att kunna överföra statusen som grundare till dig eller avböja din ansökan. Om grundaren inte svarar inom 60 dagar kommer du tillåtas att bli grundare.<br /><br />
    Är du säker på att du vill ansöka om att bli grundare?

en: Request foundership
sv: Begär grundarstatus

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
sv: Övertagande av grundarstatus har redan ansökts av %1 den %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
sv: En ansökan om övertagande av grundarstatus har redan gjorts under de senaste 90 dagarna, så en ny ansökan tillåts inte. Vänligen försök igen senare.

en: The team %1 is not joinable.
sv: Det går inte att gå med i laget %1.

en: Already a member
sv: Redan medlem

en: You are already a member of %1.
sv: Du är redan medlem i %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
sv: Kunde inte gå med i laget - vänligen försök igen senare.

en: Joined %1
sv: Gick med i %1

en: You have joined %1.
sv: Du har gått med i %1.

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
sv: Att gå med i ett lag ger lagets grundare tillgång till din e-postadress.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
sv: Att gå med i ett lag påverkar inte ditt kontos poäng.

en: Join team
sv: Gå med i lag

en: Search results for '%1'
sv: Sökresultat för "%1"

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
sv: Du kan visa dessa lags medlemmar, statistik och information.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
sv: Fler än 100 lag matchade din sökning. De första 100 visas.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
sv: Slutresultat. %1 Om du inte kan hitta laget du söker efter så kan du %2 skapa ett eget lag %3.

en: Team administration for %1
sv: Lagadministration för %1

en: Edit team info
sv: Redigera lagets information

en: Change team name, URL, description, type, or country
sv: Ändra lagnamn, URL, beskrivning, typ eller land

en: Member list:
sv: Medlemslista:

en: View member info
sv: Visa medlemsinformation

en: View change history:
sv: Visa ändringshistorik:

en: See when members joined or quit this team
sv: Visa när medlemmar gick med eller lämnade det här laget

en: Respond to foundership request.
sv: Svara på ansökan om grundarstatus.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
sv: Om du inte svarar innan %1, så kan %2 överta grundarstatusen för det här laget.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
sv: Ta bort inaktiva eller oönskade medlemmar från det här laget.

en: Transfer foundership to another member
sv: Överför grundarstatusen till en annan medlem

en: Add/remove Team Admins
sv: Lägg till/ta bort lagadministratörer

en: Give selected team members Team Admin privileges
sv: Ge valda medlemmar lagadministratörsrättigheter

en: Remove team
sv: Ta bort laget

en: Allowed only if team has no members
sv: Tillåtet endast om laget inte har några medlemmar

en: Create or manage a team message board
sv: Skapa eller hantera ett lagforum

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
sv: För att detta lag ska skapas hos alla BOINC-projekt (nuvarande och framtid) kan du  konvertera det till ett %1 BOINC-omfattande lag %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
sv: Lagadministratörer uppmanas att gå med i och delta i Googlegruppen %1 boinc-lag-grundare %2.

en: Can't delete non-empty team
sv: Kan inte ta bort ett icke tomt lag

en: Team %1 deleted
sv: Lag %1 borttaget

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
sv: Gräns överskriden: Kan endast visa de första 1000 medlemmarna.

en: Unable to quit team
sv: Kunde inte lämna laget

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
sv: Laget finns inte eller så är du inte medlem i det.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
sv: <strong>Observera innan du lämnar ett lag:</strong>
    <ul>
    <li>Om du lämnar ett lag så kan du gå med i det igen senare eller gå med i vilket annat lag du önskar.
    <li>Att lämna ett lag påverkar inte din personliga poängstatistik på något sätt.
    </ul>

en: Quit Team
sv: Lämna lag

en: Removing users from %1
sv: Tar bort användare från %1

en: %1 is not a member of %2
sv: %1 är inte medlem i %2

en: %1 has been removed
sv: %1 har tagits bort

en: Remove members from %1
sv: Ta bort medlemmar från %1

en: Remove?
sv: Ta bort?

en: Name (ID)
sv: Namn (ID)

en: No members are eligible for removal.
sv: Inga medlemmar är kvalificerade för borttagning.

en: Remove users
sv: Ta bort användare

en: Validated?
sv: Validerad?

en: Team search results
sv: Lagsöksresultat

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
sv: Inga lag hittade som matchar dina kriterier. Försök med en annan sökning.

en: Or you can %1 create a new team %2.
sv: Eller så kan du %1 skapa ett nytt team %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
sv: Följande lag matchar ett eller flera av dina sökkriterier.
    För att gå med i ett lag, klicka på dess namn för att gå till lagets sida,
    klicka därefter på %1 Gå med i detta lag %2.

en: Change your search
sv: Ändra din sökning

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
sv: Du kan bilda lag med andra människor med liknande intressen, som är från samma land, företag eller skola.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
sv: Använd detta formulär för att hitta lag som kan passa dig.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
sv: %1 Jag är inte intresserad %2 av att gå med i ett team just nu.

en: Server software version: %1
sv: Version av serverprogram: %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
sv: Bästa datorerna

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
sv: Bästa %1 lagen

en: There are no %1 teams
sv: Det finns inga %1 lag

en: Participant since
sv: Medlem sedan

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
sv: Bästa användarna

en: No user of the day has been chosen.
sv: Ingen dagens användare har valts.

en: User of the Day for %1: %2
sv: Dagens användare för %1: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
sv: Du är inte inloggad. Vänligen logga in för att godkänna användarvillkoren.

en: Agree to our Terms of Use.
sv: Godkänn våra användarvillkor.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
sv: Fel på webbsidan vid försök att godkänna användarvillkoren. Vänligen kontakta webbplatsens administratörer.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
sv: Du har inte godkänt användarvillkoren. Du kan inte fortsätta utan att du gör det.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
sv: Fel på webbsidan vid försök att godkänna användarvillkoren.

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
sv: Autentiseringsfel vid försök att godkänna användarvillkoren.

en: User name starts with
sv: Användarnamnet börjar med

en: With profile?
sv: Med profil?

en: Either
sv: Antingen

en: On a team?
sv: Medlem i ett lag?

en: Decreasing sign-up time
sv: Minskande registreringstid

en: Decreasing average credit
sv: Minskande genomsnittlig poäng

en: Decreasing total credit
sv: Minskande total poäng

en: search string must be at least 3 characters
sv: söksträngen måste vara minst 3 tecken lång

en: User search results
sv: Sökresultat för användare

en: Joined
sv: Gick med

en: No users match your search criteria.
sv: Inga användare matchade dina sökkriterier.

en: User not found!
sv: Användare inte hittad!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
sv: Kontodata<br />
    för %1<br />
    Tid:

en: Team TotCred:
sv: Lagets totalpoäng:

en: Team AvgCred:
sv: Lagets snittpoäng:

en: Team: None
sv: Lag: Inget

en: Validate BOINC email address
sv: Bekräfta BOINC e-postadress

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
sv: Vänligen följ länken för att bekräfta e-postadressen för ditt %1 konto:

en: Validate email sent
sv: Bekräftelse e-post skickat

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
sv: Ett e-post har skickats till %1. Klicka på länken det innehåller för att bekräfta din e-postadress.

en: No such user.
sv: Ingen sådan användare.

en: Error in URL data - can't validate email address
sv: Fel i URL datan - kan inte bekräfta e-postadressen

en: Database update failed - please try again later.
sv: Databasuppdatering misslyckades - vänligen försök senare.

en: Validate email address
sv: Bekräfta e-postadress

en: The email address of your account has been validated.
sv: E-postadressen för ditt konto har bekräftats.

en: This user has no profile
sv: Denna användare har ingen profil

en: Account data
sv: Kontodata

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
sv: Du kan logga in till ditt konto antingen genom att använda din e-postadress och ditt lösenord,
    eller genom en tilldelad "kontonyckel".
    Din kontonyckel är:

en: This key can be used to:
sv: Denna nyckel kan användas för att:

en: log in to your account on the web
sv: logga in till ditt konto på webbsidan

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
sv: ansluta en dator till ditt konto med hjälp av BOINC Manager.
    För att göra det, installera BOINC,
    skapa en fil med namnet %1 i BOINCs
    datamapp med följande innehåll:

en: Weak account key
sv: Svag kontonyckel

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
sv: Din "svaga kontonyckel" kan användas för att ansluta en dator till dit konto
    så som beskrivet ovan, men den kan inte användas för att logga in till ditt konto eller ändra det på något sätt.
    Om du vill ansluta ej pålitliga eller osäkra datorer till ditt konto,
    gör så med hjälp av den svaga kontonyckeln.
    Din svaga kontonyckel är:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
sv: Om du ändrar ditt lösenord så ändras din svaga kontonyckel och den tidigare svaga kontonyckeln upphör att gälla.

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
sv: 
    I detta läge borde BOINC vara installerat och igång på din dator;
    meddelandefältet borde ha en ikon som ser ut så här: %1
    Om inte, %2gfå hjälp här%3.

en: What happens now?
sv: Vad händer nu?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
sv: BOINC, vilket körs i bakgrunden, kommer att ladda hem arbetsuppgifter,
    arbeta med dem och ladda upp resultaten.
    Detta kommer att ske automatiskt, du behöver inte göra något.
    Dessa beräkningar kan få din dators kylfläkt att aktiveras,
    och kan öka din elräkning något.

en: How to monitor and control BOINC
sv: Hur du övervakar och kontrollerar BOINC

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
sv: Du kan övervaka vad BOINC gör, samt kontrollera det, genom BOINC Manager.
    Öppna den genom att dubbelklicka på BOINC ikonen.
    Detaljer finns %1här%2.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
sv: BOINC är designat för att inte påverka
    din dators prestanda för normal användning.
    Om den ändå gör det kan du minska påverkan genom att t.ex. begränsa mängden minne BOINC kan använda.
    Du kan göra många inställningar.
    Undersök det %1här%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
sv: Du kan träffa och kommunicera med andar %1 deltagare
    på flera olika sätt - utforska Gemenskapsmenyn ovan.

en: Other projects
sv: Andar projekt

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
sv: %1 är ett av många vetenskapliga projekt som använder BOINC.
    Din dator är nu "ansluten" till %1,
    men du ansluta den till andra projekt om du vill.
    Den kommer att köra arbetsuppgifter för alla anslutna projekt.
    %2LeLär dig mer om hur du gör detta%3.

en: Workunit %1
sv: Arbetsenhet %1

en: canonical result
sv: kanoniskt resultat

en: granted credit
sv: beviljad poäng

en: Tasks in progress
sv: Arbetsuppgifter under arbete

en: suppressed pending completion
sv: dolt i väntan på avslutning

en: minimum quorum
sv: minsta beslutsmässiga antal

en: initial replication
sv: inledande replikering

en: max # of error/total/success tasks
sv: max # av fel/totalt/lyckade arbetsuppgifter

en: validation
sv: validering

en: can't find workunit
sv: kan inte hitta arbetsenhet

en: Your personal background.
sv: Din personliga bakgrund.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
sv: Berätta om dig själv. Du kan berätta för oss var du kommer ifrån, din ålder, yrke, om du har någon hobby eller något annat om dig själv.

en: Your opinions about %1
sv: Dina åsikter om %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
sv: Berätta dina tankar om %1 <ol>
    <li>Varför kör du %1?
    <li>Vad är dina åsikter om projektet?
    <li>Några förslag?
    </ol>

en: Color scheme for graphics
sv: Färginställning för grafik

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
sv: Högsta CPI % för grafik %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
sv: Kör endast de valda applikationerna

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
sv: Ta endast emot arbetsuppgifter för vissa applikationer. Användbart för att fokusera på en viss applikation eller för att utesluta dem.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
sv: Om inga arbetsuppgifter finns tillgängliga för de applikationer du valt, acceptera arbetsuppgifter för andra applikationer?

en: Use faster non-graphical applications if available?
sv: Använd snabbare applikationer utan grafik om det finns sådana?

en: (all applications)
sv: (alla applikationer)

en: Max # of jobs for this project
sv: Maximalt antal jobb för detta projekt

en: Max # of CPUs for this project
sv: Maximalt antal processorer för detta projekt

en: Max # jobs
sv: Max # jobb

en: Max # CPUs
sv: Max # processorer

en: General terms-of-use for this BOINC project.
sv: Generella användarvillkor för detta BOINC projekt.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
sv: Godkänner du att din data exporteras till BOINC statistiksidor?

en: Profile Node from user
sv: Nodprofil från användare

en: Adds a Content Profile from user context
sv: Lägger till en innehållsprofl från användares sammanhang

en: Relationship type
sv: Typ av släktskap

en: User has content_profile
sv: Användare har content_profile

en: Content Profile Content Type
sv: Innehållstyp för innehållsprofil

en: Select the Content Profile content type to check for.
sv: Välj innehållstyp att kontrollera för innehållsprofil.

en: @user has his @type created
sv: @user har skapat sin @type

en: Load Content Profile
sv: Ladda innehållsprofil

en: User, whose profile should be loaded
sv: Användare vars profil skall laddas

en: Content Profile
sv: Innehållsprofil

en: Select the Content Profile content type to load.
sv: Välj innehållstyp att ladda för innehållsprofilen

en: Load @user's @type
sv: Ladda @type för @user

en: The weight of content of this content type where ever they appear - this applies to the input form integration as well to the display integration.
sv: Vikten för innehållet för denna innehållstyp där de återfinns - detta gäller integrationen med inmatningsformuläret såväl som integrationen med visningen.

en: Customize the display of this content profile.
sv: Anpassa visningen för denna innehållsprofil.

en: User page display style
sv: Stil för visning av användarsida

en: Don't display this content profile on the user account page
sv: Visa inte denna innehållsprofil på sidan för användarens konto

en: Display it as link to the profile content
sv: Visa det som en länk till profilens innehåll

en: Display the full content
sv: Visa det fullständiga innehållet

en: Display the content's teaser
sv: Visa innehållets sammanfattning

en: Include an edit link to the display
sv: Inkludera en redigeringslänk till visningen

en: Show a link to the content profile creation page, if there is no profile.
sv: Visa en länk till sidan för att skapa en innehållsprofil, om det inte finns någon profil.

en: If selected and the user has no profile of this type yet, a link to add one is shown on the user page.
sv: Om vald och användaren inte har någon profil av denna typ ännu visas en länk för att lägga till en på användarens sida.

en: Profile edit tab
sv: Flik för redigering av profil

en: Show a tab at the user's page
sv: visa en flik på användarens sida

en: Show a secondary tab below the user's edit tab
sv: Visa en sekundär flik under användarens redigeringsflik

en: Use this content type as a content profile for users
sv: Använd denna innehållstyp som innehållsprofil för användare

en: @type %title has been deleted.
sv: %title (@type) har raderats.

en: This user has already a content profile of this type. You can only create one profile per user.
sv: Denna användare har redan en innehållsprofil av denna typ. Du kan enbart skaåa en profil per användare.

en: @type: deleted %title.
sv: @type: raderade %title.

en: Content profile
sv: Innehållsprofil

en: Configure the display and management of this content profile.
sv: Konfigurera visningen och hanteringen av denna innehållsprofil.

en: A user profile built as content.
sv: En användarprofil uppbyggd som innehåll.

en: Use content types for user profiles.
sv: Använd innehållstyp för användareprofiler.

en: Customize how this content profile shows up on the user registration page.
sv: Anpassa hur denna innehållsprofil skall visas på sidan för användarens registrering.

en: Use on Registration
sv: Använd under registrering

en: Use this content type on the user registration page
sv: Använd denna innehållstyp på användarens sida för registrering

en: Hide these fields during registration
sv: Göm dessa fält under registrering

en: There are no fields defined, so registration integration is disabled.
sv: Det finns inga fält definierade, så integrering under registrering är inaktiverad.

en: Field Group:
sv: Fältgrupp:

en: Content Profile: added %user %type upon registration.
sv: Innehållsprofil: lade till %user %type under registrering.

en: Content Profile User Registration
sv: Registrering av användares innehållsprofiler

en: Enable content profile features during user registration
sv: Aktivera innehållsprofils funktioner under användarregistrering

en: Create a relationship to a content profile of the user.
sv: Skapa ett släktskap till en innehållsprofil för användaren.

en: New field
sv: Nytt fält

en: Existing field
sv: Existerande fält

en: Add fields and groups to the content type, and arrange them on content display and input forms.
sv: Lägg till fält och grupper till innehållstypen, och ändra deras disposition vid visning och inmatningsformulär.

en: You can add a field to a group by dragging it below and to the right of the group.
sv: Du kan lägga till fält till en grupp genom att dra det till platsen under och till höger om gruppen.

en: Note: Installing the <a href="!adv_help">Advanced help</a> module will let you access more and better help.
sv: Observera: Genom att installera modulen <a href="!adv_help">Advanced help</a> får du tillgång till bättre och mer omfattande hjälp.

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
sv: Ändra inställningarna för hur den här innehållstypens fält och fältetiketter skall visas i sammanfattnings- och fullsidesläge.

en: Configure how this content type's fields should be displayed when it's rendered in the following contexts.
sv: Ändra inställningarna för hur den här innehållstypens fält skall visas i följande sammanhang.

en: Use the 'Exclude' checkbox to exclude an item from the !content value passed to the node template.
sv: Använd kryssrutan "Uteslut" för att utesluta ett alternativ från värdet !content som skickas till nodmallen.

en: manage fields
sv: hantera fält

en: No content types available.
sv: Inga innehållstyper tillgängliga.

en: » Add a new content type
sv: » Lägg till en ny innehållstyp

en: @field_name (Locked)
sv: @field_name (Låst)

en: No fields have been defined for any content type yet.
sv: Inga fält har definierat för någon innehållstyp ännu.

en: This content type has inactive fields. Inactive fields are not included in lists of available fields until their modules are enabled.
sv: Denna innehållstyp har inaktiva fält. Inaktiva fält inkluderas ej i listan av tillgängliga fält förrän deras moduler aktiverats.

en: !field (!field_name) is an inactive !field_type field that uses a !widget_type widget.
sv: !field (!field_name) är ett inaktivt !field_type fält som använder en !widget_type gränssnittskomponent.

en: - Select a field type -
sv: - Välj en fälttyp -

en: - Select a widget -
sv: - Välj en gränssnittskomponent -

en: Field name (a-z, 0-9, _)
sv: Fältnamn (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
sv: Typ av data att lagra.

en: Form element to edit the data.
sv: Formulärbeståndsdel för att redigera datan.

en: - Select an existing field -
sv: - Välj ett befintligt fält -

en: Field to share
sv: Fält att dela

en: Group name (a-z, 0-9, _)
sv: Gruppnamn (a-z, 0-9, _)

en: Add new field: you need to provide a label.
sv: Lägg till nytt fält: du måste ange en etikett.

en: Add new field: you need to provide a field name.
sv: Lägg till nytt fält: du måste ange ett fältnamn.

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
sv: Lägg till nytt fält: fältnamnet %field_name är ogiltigt. Namnet kan bara innehålla gemena tecken som inte är accentuerade, nummer och understreck.

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
sv: Lägg till nytt fält: fältnamnet %field_name är för långt. Namnet är begränsat till 32 tecken, inkluderat prefixet 'field_'.

en: Add new field: the name 'field_instance' is a reserved name.
sv: Lägg till nytt fält: namnet 'field_instance' är ett reserverat namn.

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
sv: Lägg till nytt fält: fältnamnet %field_name existerar redan.

en: Add new field: you need to select a field type.
sv: Lägg till nytt fält: du måste välja en fälttyp.

en: Add new field: you need to select a widget.
sv: Lägg till nytt fält: du måste välja en gränssnittskomponent.

en: Add new field: invalid widget.
sv: Lägg till nytt fält: ogiltig gränssnittskomponent.

en: Add existing field: you need to provide a label.
sv: Lägg till existerande fält: du måste ange en etikett.

en: Add existing field: you need to select a field.
sv: Lägg till existerande fält: du måste välja ett fält.

en: Add existing field: you need to select a widget.
sv: Lägg till existerande fält: du måste välja en gränssnittskomponent.

en: Add existing field: invalid widget.
sv: Lägg till existerande fält: ogiltig gränssnittskomponent.

en: There was a problem creating field %label.
sv: Det uppstod ett problem med att skapa fältet %label.

en: The field %label cannot be added to a content type because it is locked.
sv: Fältet %label kan inte läggas till en innehållstyp därför att det är låst.

en: There was a problem adding field %label.
sv: Det uppstod ett problem med att lägga till fältet %label.

en: There are no fields configured for this content type. You can add new fields on the <a href="@link">Manage fields</a> page.
sv: Det finns inga fält konfigurerade för denna innehållstyp. Du kan lägga till nya fält på sidan <a href="@link">Hantera fält</a>.

en: no styling
sv: ingen stil

en: simple
sv: enkel

en: fieldset
sv: fältgrupp

en: fieldset - collapsible
sv: fältgrupp - hopfällbar

en: fieldset - collapsed
sv: fältgrupp - hopfälld

en: Your settings have been saved.
sv: Dina inställningar har sparats.

en: Edit basic information
sv: Redigera grundläggande information.

en: The machine-readable name of the field. This name cannot be changed.
sv: Det maskinläsbara namnet på fältet. Detta namn kan inte ändras.

en: A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type.
sv: Det synliga namnet som skall användas som etikett för detta fält i innehållstypen %type.

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
sv: Den typ av data som du vill lagra i databasen med detta fält. Detta val kan inte ändras.

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type.
sv: Typ av formulärbeståndsdel som du vill presentera för användaren när detta fält skapas i innehållstypen %type.

en: Updated basic settings for field %label.
sv: Uppdaterade grundläggande inställningar för fältet %label.

en: There was a problem updating the basic settings for field %label.
sv: Det uppstod ett problem vid uppdateringen av de grundläggande inställningarna för fältet %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fältet %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
sv: Om du har något innehåll kvar i detta fält kommer det att förloras. Denna åtgärd kan ångras.

en: This field is <strong>locked</strong> and cannot be removed.
sv: Det här fältet är <strong>låst</strong> och kan inte tas bort.

en: Removed field %field from %type.
sv: Tog bort fältet %field från %type.

en: There was a problem deleting %field from %type.
sv: Det uppstod ett problem vid borttagningen av %field från %type.

en: The field %field is locked and cannot be edited.
sv: Fältet %field är låst och kan inte redigeras.

en: %type basic information
sv: Grundläggande information för %type

en: Change basic information
sv: Ändra grundläggande information

en: %type settings
sv: Inställningar för %type

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
sv: Dessa inställningar gäller enbart för fältet %field så som det visas i innehållstypen %type.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
sv: Instruktioner att visa för användaren nedanför detta fält för redigeringsformuläret.<br />Tillåtna HTML-taggar: @tags

en: '@column' => value for @column
sv: '@column' => värde för @column

en: return array(
      0 => array(@columns),
      // You'll usually want to stop here. Provide more values
      // if you want your 'default value' to be multi-valued:
      1 => array(@columns),
      2 => ...
    );
sv: return array(
      0 => array(@columns),
      // Vanligtvis vill du avsluta här. Tillhandahåll fler värden
      // om du vill att ditt 'förvalda värde' skall innehålla flera värden:
      1 => array(@columns),
      2 => ...
    );

en: Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>To figure out the expected format, you can use the <em>devel load</em> tab provided by <a href="@link_devel">devel module</a> on a %type content page.
sv: Enbart avancerat användande: PHP-kod som returnerar ett förvalt värde. Skall inte inkludera avgränsarna &lt;?php ?&gt;. Om detta fält är ifyllt, kommer värdet som returneras av denna kod att åsidosätta värden specificerade ovan. Förväntat format: <pre>!sample</pre>För att komma underfund med det förväntade formatet kan du använda fliken <em>devel load</em> tillhandahållen av <a href="@link_devel">modulen Devel</a> på en innehållssida av typen %type.

en: This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above.
sv: Denna PHP-kod angavs av en administratör och kommer att åsidosätta värden specificerade ovan.

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
sv: Dessa inställningar gäller för fältet %field på varje innehållstyp som det förekommer i.

en: Maximum number of values users can enter for this field.
sv: Maximalt antal av värden som användare kan ange för detta fält.

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
sv: "Obegränsad" kommer att tillhandahålla en knapp "Lägg till fler" så att användaren kan lägga till så många värden de vill.

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
sv: Varning! Ändras denna inställning efter att data har skapats kan resultera i förlust av data!

en: The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value
sv: PHP-kodens förvalda värde returnerade ett otillåtet värde.<br />Förväntat format: <pre>!sample</pre> Returnerat värde: @value

en: The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid.
sv: PHP-kod för "förvalt värde" returnerade @value, som inte är giltigt.

en: The default value is invalid.
sv: Det förvalta värdet är inte giltigt.

en: Added field %label.
sv: Lade till fält %label.

en: Saved field %label.
sv: Sparade fält %label.

en: The update has encountered an error.
sv: Uppdateringen stötte på ett fel.

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
sv: Databasen har ändrats och data har flyttats eller raderats.

en: An error occurred and database alteration did not complete.
sv: Ett fel inträffade och ändringen av databasen slutfördes inte.

en: Processing %title
sv: Bearbetar %title

en: %name must be an integer.
sv: %name måste vara ett heltal.

en: %name must be a positive integer.
sv: %name måste vara ett positivt heltal.

en: %name must be a number.
sv: %name måste vara ett nummer.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
sv[0]: 1 alternativ bearbetades utan problem:
sv[1]: @count alternativ bearbetades utan problem:

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
sv: Tabellen för innehållets fält %old_name har döpts om till %new_name och förekomsten av fälten har uppdaterats.

en: The content fields table %name has been deleted.
sv: Tabellen för innehållets fält %name har raderats.

en: Add another item
sv: Lägg till ytterligare alternativ

en: Content field
sv: Fält för innehåll

en: A content field from the referenced node.
sv: Ett fält för innehåll från den refererande noden.

en: Configure how the label is going to be displayed.
sv: Konfigurera hur etiketten skall visas.

en: Field / Formatter
sv: Fält / Formaterare

en: Select a field and formatter.
sv: Välj ett fält och formaterare

en: "@s" field @name
sv: fältet "@s" för @name

en: Populate a field
sv: Befolka ett fält

en: You should make sure that the used field exists in the given content type.
sv: Du måste säkerställa att det använda fältet existerar i den givna innehållstypen.

en: Select the machine-name of the field.
sv: Vält maskinnamnet för fältet.

en: Advanced: Specify the fields value with PHP code
sv: Avancerat: Specificera fältets värde med PHP-kod

en: Advanced usage only: PHP code that returns the value to set. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>Using <a href="@link_devel">devel.module's</a> 'devel load' tab on a content page might help you figure out the expected format.
sv: Enbart avancerat användande: PHP-kod som returnerar värdet som skall anges. Skall inte inkludera avgränsarna &lt;?php ?&gt;. Om detta fält är ifyllt, kommer värdet som returneras av denna kod att åsidosätta värden specificerade ovan. Förväntat format: <pre>!sample</pre>För att komma underfund med det förväntade formatet kan du använda fliken <em>devel load</em> tillhandahållen av <a href="@link_devel">modulen Devel</a>.

en: You have to return the default value in the expected format.
sv: Du måste returnera det förvalda värdet i det förväntade formatet.

en: Populate @node's field '@field'
sv: Befolka fältet "@field" för @node

en: Field has value
sv: Fält har värde

en: You should make sure that the used field exists in the given content type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given value.
sv: Du måste säkerställa att det använda fältet existerar i den givna innehållstypen. Villkoret returnerar SANT, om det valda fältet har det givna värdet.

en: Field has changed
sv: Fält har ändrats

en: Content containing changes
sv: Innehåll innehåller ändringar

en: Content not containing changes
sv: Innehåll innehåller inte ändringar

en: @node's field '@field' has value
sv: Fältet "@field" för @node har värde

en: Select the machine-name of the field to look at.
sv: Välj maskinnamnet för fältet att titta på.

en: @node's field '@field' has been changed
sv: Fältet "@field" för @node har ändrats

en: Referenced node ID
sv: ID för hänvisad nod

en: Referenced node title
sv: Titel för hänvisad nod

en: Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input.
sv: Ofiltrerad titel för hänvisad nod. VARNING - obearbetad användarinmatning.

en: Formatted html link to the referenced node.
sv: Formatterad HTML-länk till den hänvisade noden.

en: Relative path alias to the referenced node.
sv: Relativ sökvägsalias till den hänvisade noden.

en: Absolute path alias to the referenced node.
sv: Absolut sökvägsalias till den hänvisade noden.

en: Raw number value
sv: Obearbetat numervärde

en: Formatted number value
sv: Formaterat nummervärde

en: Raw, unfiltered text
sv: Obearbetat, ofiltrerad text

en: Formatted and filtered text
sv: Formatterad och filtrerad text

en: Referenced user ID
sv: ID för hänvisad användare

en: Referenced user name
sv: Namn för hänvisad användare

en: Formatted HTML link to referenced user
sv: Formatterad HTML-klnk till hänvisad användare

en: Relative path alias to the referenced user.
sv: Relativt sökvägsalias till den hänvisade användaren.

en: Absolute path alias to the referenced user.
sv: Absolut sökvägsalias till den hänvisade användaren.

en: Appears in: @types
sv: Förekommer i: @types

en: <No value>
sv: <Inget värde>

en: Widget label (@label)
sv: Etikett för gränssnittskomponent (@label)

en: Group multiple values
sv: Gruppera multipla värden

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
sv: Om ikryssat kommer varje alternativ i fältet att skapa en ny rad, vilket kan orsaka dubletter. Denna inställning är inte kompatibel med klickvis sortering i tabellvisning.

en: Show @count value(s)
sv: Visa @count värde(n)

en: starting from @count
sv: med början från @count

en: Reversed (start from last values)
sv: Omvänd (börja från sista värdet)

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field to key the relationship off of. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
sv: Delta låter dig välja vilka alternativ i ett fält med flera värden som inte släktskapet stämmer in för. Välj "1" för att använda det första alternativet, "2" för det andra alternativet, och så vidare. Om du väljer "Alla", kommer varje alternativ i fältet att skapa en ny rad, vilket kan orsaka dubletter.

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field will be used for sorting. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
sv: Delta låter dig välja vilka alternativ i ett fält med flera värden som kommer att användas för sortering. Välj "1" för att använda det första alternativet, "2" för det andra alternativet, och så vidare. Om du väljer "Alla", kommer varje alternativ i fältet att skapa en ny rad, vilket kan orsaka dubletter.

en: Full node
sv: Fullständig nod

en: <Hidden>
sv: <Gömd>

en: Help text
sv: Hjälptext

en: PHP code
sv: PHP-kod

en: &lt;none&gt;
sv: &lt;ingen&gt;

en: You're not allowed to input PHP code.
sv: Du har inte tillåtelse att mata in PHP-kod.

en: Save field settings
sv: Spara inställningar för fält

en: Node context
sv: Sammanhang för nod

en: Default Views
sv: Förvald vy

en: Existing Views
sv: Existerande vyer

en: View arguments
sv: Argument för vy

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
sv: Tillhandahåll en kommaseparerad lista av argument att skicka till vyn.

en: %name: invalid input.
sv: %name: ogiltig inmatning.

en: Check boxes/radio buttons
sv: Kryssrutor/radioknappar

en: Autocomplete text field
sv: Automatiskt kompletterande textfält

en: Autocomplete matching
sv: Automatiskt kompletterande som överensstämmer

en: Starts with
sv: Börjar med

en: Allowed values
sv: Tillåtna värden

en: Allowed values list
sv: Tillåtna listvärden

en: Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
sv: Enbart avancerat användande: PHP-kod som skall returnera en spärrad lista av tillåtna värden. Skall inte inkludera avgränsarna &lt;?php ?&gt;. Om detta fält är ifyllt kommer listan som returneras av denna kod att åsidosätta det tillåtna värdet i listan ovan.

en: This PHP code was set by an administrator and will override the allowed values list above.
sv: Denna PHP-kod angavs av en administratör och kommer att åsidosätta det tillåtna värdet ovan.

en: @label (!name) - Allowed values
sv: @label (!name) - Tillåtna värden

en: %name: illegal value.
sv: %name: otillåtet värde.

en: The content module, a required component of the Content Construction Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Using the content module (and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond the default "Title" and "Body" may be added. CCK features are accessible through tabs on the <a href="@content-types">content types administration page</a>. (See the <a href="@node-help">node module help page</a> for more information about content types.)
sv: Modulen Content, en obligatorisk komponent till Content Construction Kit (CCK), gör det möjligt för administratörer att associera anpassade fält med innehållstyper. I Drupal används innehållstyper för att definiera ett inläggs karaktäristik, såsom titel och beskrivning för fälten som visas på dess sidor för att lägga till redigera. Genom att använda modulen Content (och de andra hjälpmodulerna inkluderade i CCK), kan egna fält utöver standardfälten "Titel" och "Brödtext" läggas till. Funktionerna för CCK är tillgängliga genom flikarna på sidan<a href="@content-types">admininistrera innehållstyper</a>. (Se sidan <a href="@node-help">hjälp för modulen Nod</a> för mer information om innehållstyper.)

en: When adding a custom field to a content type, you determine its type (whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple values (i.e., a "person" may have multiple e-mail addresses) or a single value (i.e., an "employee" has a single employee identification number). As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. CCK also provides a number of other features, including intelligent caching for your custom data, an import and export facility for content type definitions, and integration with other contributed modules.
sv: När du lägger till ett anpassat fält till en innehållstyp, bestämmer du dess typ (om det ska innehålla text, nummer eller referera till andra objekt) och hur det ska visas (antingen som ett textfält, flerradigt textfält, listval, kryssruta, radioknapp eller autokomatiskt kompletterande fält). Ett fält kan ha flera värden (till exempel kan en "person" ha flera e-postadresser) eller ett värda (till exempel kan en "anställd" ha ett anställnings-ID). När du lägger till och redigerar fält kommer CCK automatiskt att justera databasens struktur. CCK möjliggör även ett antal andra funktioner, såsom intelligent caching för dina anpassade data, import och export av definitioner av innehållstyper samt integration med andra tilläggsmoduler.

en: Custom field types are provided by a set of optional modules included with CCK (each module provides a different type). The <a href="@modules">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A default installation of CCK includes:
sv: Anpassade fälttyper är tillgängliga genom ett antal valfria moduler som är inkluderade med CCK (varje modul tillhandahåller en egen typ). Sidan <a href="@modules">moduler</a> låter dig aktivera eller eller inaktivera komponenter för CCK. En standardinstallation av CCK inkluderar:

en: <em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an allowable range of values. A variety of common formats for displaying numeric data are available.
sv: <em>tal</em>, som lägger till numeriska fälttyper som heltal, decimaltal eller flyttal. Du kan definiera en uppsättning av tillåtna värden eller specificera en tillåten spännvidd av värden. Ett antal vanliga format för att visa numerisk data finns tillgängliga.

en: <em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a set of allowed values.
sv: <em>text</em>, som lägger till typer av sorten textfält. Ett textfält kan innehålla enbart ren text, eller använda Drupals inmatningsformat för att säkert hantera formaterad text. Textfält kan vara antingen en rad (textfält), flera rader (textområde), eller för större kontroll av det som matas in, ett listval, kryssruta eller radioknapp. Om så önskas kan CCK validera den inmatade datan enligt en uppsättning tillåtna värden.

en: <em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content types, for instance, you can easily create complex parent/child relationships between data (multiple "employee" nodes may contain a <em>nodereference</em> field linking to an "employer" node).
sv: <em>hänvisning av nod</em>, som skapar hänvisningar mellan noder i Drupal. Genom att lägga till en fält av typen <em>nodreferens</em> och två olika innehållstyper, till exempel, kan du enkelt skapa komplexa ovan- eller underliggande relationer mellan data (flera noder med "anställda" kan innehålla ett fält av typen <em>nodreferens</em> som länkar till en nod för "arbetsgivare").

en: <em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex relationships between your site's users and posts. To track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named "Edited by" to a content type to store a link to an editor's user account page.
sv: <em>hänvisning av användare</em>, som skapar anpassade hänvisningar till användarkonton på din webbplats. Genom att lägga till ett fält av typen <em>användarreferens</em> kan du skapa komplexa relationer mellan din webbplats användare och inlägg. Till exempel: för att spåra användares inblandning i ett inlägg utöver Drupals standardfält <em>Författad av</em>, lägg till ett fält av typen <em>användarreferens</em> med namnet "Redigerad av" till en innehållstyp för att lagra en länk till en redigerares användarsida.

en: <em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content module.
sv: <em>fältgrupp</em>, som skapar hopfällbara fältgrupp för att innehålla en grupp av relaterade fält. En fältgrupp kan antingen vara öppen eller hopfälld som standard. Sorteringen av fältgrupper, och sorteringen av fält inom en fältgrupp, hanteras genom ett drag-och-släpp-gränssnitt via modulen Content.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook-cck">CCK</a> or the <a href="@project-cck">CCK project page</a>.
sv: För mer information, <a href="@handbook-cck">läs onlinehandboken för CCK</a> eller besök <a href="@project-cck">CCK:s projektsida</a>.

en: Search Index
sv: Sökindex

en: Node module form.
sv: Formulär för modulen Nod.

en: Locale module form.
sv: Formulär för modulen Språkanpassning..

en: Menu module form.
sv: Formulär för modulen Meny.

en: Taxonomy
sv: Taxonomi

en: Taxonomy module form.
sv: Formulär för modulen Taxonomi.

en: Book module form.
sv: Formulär för modulen Bok.

en: Poll title
sv: Titel för omröstning

en: Poll module title.
sv: Titel för modulen Omröstning.

en: Poll choices
sv: Val för omröstning

en: Poll module choices.
sv: Val för modulen Omröstning.

en: Poll settings
sv: Inställningar för omröstning

en: Poll module settings.
sv: Inställningar för modulen Omröstning.

en: File attachments
sv: Bifogade filer

en: Upload module form.
sv: Formulär för modulen Uppladdning.

en: Updating field type %type with module %module.
sv: Uppdaterar fälttypen %type med modulen %module.

en: Updating widget type %type with module %module.
sv: Uppdaterar gränssnittskomponenten %type med modulen %module.

en: Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)
sv: Använd PHP-inmatning för fältinställningarna (farligt - använd med försiktighet)

en: Manage fields
sv: Hantera fält

en: Display fields
sv: Visa fält

en: Remove field
sv: Ta bort fält

en: Updates for CCK-related modules are not run until the modules are enabled on the <a href="@admin-modules-path">administer modules page</a>. When you enable them, you'll need to return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
sv: Uppdateringar för relaterade moduler till CCK körs inte förrän modulerna är aktiverade på sidan <a href="@admin-modules-path">administrera moduler</a>. När du aktiverar dem kommer du att behöva återvända till <a href="@update-php">update.php</a> och köra de kvarvarande uppdateringarna.

en: !module.module has updates but cannot be updated because content.module is not enabled.<br />If and when content.module is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
sv: !module.module har uppdateringar men kan inte uppdateras eftersom content.module inte är aktiverad.<br />Om och när content.module är aktiverad kommer du att behöva köra uppdateringsskriptet igen. Du kommer att fortsätta se detta meddelande tills modulen är aktiverad och uppdateringarna är genomförda.

en: !module.module has updates and is available in the modules folder but is not enabled.<br />If and when it is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
sv: !module.module har uppdateringar och är tillgänglig i katalogen för moduler men är inte aktiverad.<br /> Om och när den är aktiverad kommer du att behöva köra uppdateringsskriptet igen. Du kommer att fortsätta se detta meddelande tills modulen är aktiverad och uppdateringarna är genomförda.

en: Some updates are still pending. Please return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
sv: Några uppdateringar är fortfarande kvar. Vänligen återvänd till <a href="@update-php">update.php</a> och kör de kvarvarande uppdateringarna.

en: Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script.
sv: Några uppdateringar är fortfarande kvar.<br/>Var vänlig kör uppdateringsskriptet igen.

en: CCK - No Views integration
sv: CCK - Ingen integration med Views

en: CCK integration with Views module requires Views 6.x-2.0-rc2 or greater.
sv: Integration av CCK med modulen Views kräver Views 6.x-2.0-rc2 eller senare.

en: Allows administrators to define new content types.
sv: Tillåter administratörer att definiera nya innehållstyper.

en: Size of textfield
sv: Storlek på textfält

en: Store text in the database.
sv: Lagra text i databasen.

en: Filtered text (user selects input format)
sv: Filtrerade text (användare väljer inmatningsformat)

en: Text processing
sv: Bearbetning av text

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
sv: Maximalt antal tecken för fältet. Lämna blankt för oändlig storlek.

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
sv: %name: värdet får inte vara längre än %max tecken.

en: Trimmed
sv: Avkortad

en: Text area (multiple rows)
sv: Textområde (flera rader)

en: Defines simple text field types.
sv: Definierar enkla typer av textfält.

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values list</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
sv: Skapa en lista av alternativ som en lista i <strong>Tillåtna värden</strong> eller som en lista i PHP-kod. Dessa värden kommer att vara likadana för %field i alla innehållstyper.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
sv: För en gränssnittskomponent "enstaka kryssruta för av/på", definiera värdet för "av" först, sedan värdet för "på" i <strong>Tillåtna värden</strong. Observera att kryssrutan kommer att namnges efter etiketten på värdet för "på".

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
sv: Gränssnittskomponenten för "kryssrutor/radioknappar" kommer att visa kryssrutor om flera alternativet flera värden är valt för detta vält, annars kommer radioknappar att visas.

en: You need to specify the 'allowed values' for this field.
sv: Du måste ange "tillåtna värden" för detta fält.

en: Single on/off checkbox
sv: Enstaka kryssruta för av/på

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
sv: %name: detta fält kan inte innehålla mer än @count värden.

en: - None -
sv: - Ingen -

en: Option Widgets
sv: Alternativ för gränssnittskomponent

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
sv: Definierar urval, gränssnittskomponenter för kryssrutor och radioknappar för text- och numeriska fält.

en: Store a number in the database as an integer.
sv: Lagra ett tal i databasen som ett heltal.

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
sv: Lagra ett tal i databasen som ett bestämt format för decimaltal.

en: Store a number in the database in a floating point format.
sv: Lagra ett tal i databasen som ett flytande format för tal.

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
sv: Det totala antalet siffror att lagra i databasen, inklusive de till höger om decimalkommat.

en: The number of digits to the right of the decimal.
sv: Antalet siffror till höger om decimalkommat.

en: Decimal marker
sv: Decimalmärke

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
sv: Tecken användare kommer att mata in för att markera decimalpunkten i formulär.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
sv: Definiera en sträng som skall sättas in före värdet, till exempel $ eller €. Utelämna för tomt värde. Separera enstaka och flerfaldiga värden med en stående streck (krona|kronor).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
sv: Definiera en sträng som skall sättas in efter värdet, såsom m², m/s², kb/s. Utelämna för tomt värde. Separera enstaka och flervärdiga värden med ett stående streck (krona|kronor).

en: "Minimum" must be a number.
sv: "Lägsta" måste vara ett tal.

en: "Maximum" must be a number.
sv: "Högsta" måste vara ett tal.

en: %name: the value may be no smaller than %min.
sv: %name: värdet får inte vara mindre än %min.

en: %name: the value may be no larger than %max.
sv: %name: värdet får inte större än %max.

en: unformatted
sv: oformaterad

en: Only numbers and decimals are allowed in %field.
sv: Enbart sifror och decimaltal är tillåtna i %field.

en: Only numbers are allowed in %field.
sv: Enbart siffror är tillåtna i %field.

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field.
sv: Enbart siffror och decimaltalstecken (%decimal) är tillåtna i %field.

en: Defines numeric field types.
sv: Definierar numeriska fälttyper.

en: Load a referenced node
sv: Ladda en hänvisad nod

en: Content containing the node reference field
sv: Innehåll som innehåller det hänvisade nodfältet

en: Referenced content
sv: Hänvisat innehåll

en: Note that if the field has multiple values, only the first content node will be loaded.
sv: Observera att om fält har flera värden, så kommer enbart den första innehållsnoden att laddas.

en: There are no nodereference fields defined.
sv: Det finns inga hänvisade nodfält definierade.

en: Node reference
sv: Hänvisad nod

en: Store the ID of a related node as an integer value.
sv: Lagra ID för en relaterad nod som ett heltalsvärde.

en: Content types that can be referenced
sv: Innehållstyper som kan hänvisas

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
sv: Avancerat - Noder som kan hänvisas (Vyer)

en: View used to select the nodes
sv: Vy som används för att välja noder

en: <p>Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note:</p>
sv: <p>Välj "modulen Views" vy som väljer noden som kan hänvisas.<br />Observera:</p>

en: <ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
sv: <ul><li>Enbart vyer som har fält kommer att fungera för detta ändamål.</li><li>Detta kommer att bryta mot inställningarna för "Innehållstyper" ovan. Använd vyns "filtrering" istället.</li><li>Använd vyns "fält" för att visa ytterligare information om kandiderande noder på formuläret för att skapa/redigera nod</li><li>Använd vyns "sorteringskriterier" för att bestämma ordningen på vilken de kandiderande noder kommer att visas</li></ul>

en: <p>The list of nodes that can be referenced can be based on a "Views module" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>
sv: <p>Listan av noder som kan hänvisas kan baseras på en vy från "modulen Views", men inga lämpliga vyer hittades. <br />Observera</p>

en: %name: this post can't be referenced.
sv: %name: denna post kan inte hänvisas.

en: Title (link)
sv: Titel (länk)

en: Title (no link)
sv: Titel (ingen länk)

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
sv: Välj metod att använda för att samla in automatiskt kompletterande förslag. Observera att <em>Innehåller</em> kan orsaka prestandaproblem med webbplatser som har tusentals noder.

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
sv: %name: titel stämmer inte. Var vänlig kontrollera ditt urval.

en: %name: found no valid post with that title.
sv: %name: hittade ingen giltig post med denna titel.

en: Nodereference autocomplete
sv: Automatiskt kompletterande nodhänvisning

en: Node Reference
sv: Hänvisning av nod

en: Defines a field type for referencing one node from another.
sv: Definierar en fälttyp för att hänvisa en nod till en annan.

en: Content fieldgroup
sv: Fältgrupp för innehåll

en: All fields from a fieldgroup on the referenced node.
sv: Alla fält från en fältgrupp på den hänvisade noden.

en: Fieldgroup
sv: Fältgrupp

en: Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden.
sv: Text att visa om gruppen inte har något innehåll. Observera att titel inte kommer att visas om det inte åsidosätts.

en: "@s" fieldgroup @name
sv: "@s" fältgrupp @name

en: Form settings
sv: Inställningar för formulär

en: These settings apply to the group in the node editing form.
sv: Dessa inställningar gäller för gruppen i redigeringsformuläret för noden.

en: always open
sv: alltid utfälld

en: collapsible
sv: hopfällbar

en: Instructions to present to the user on the editing form.
sv: Instruktioner som visas för användaren på redigeringsformuläret.

en: These settings apply to the group on node display.
sv: Dessa inställningar gäller för gruppen på visningen av noden.

en: A description of the group.
sv: En beskrivning av gruppen.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen %label?

en: The group %group_name has been removed.
sv: Gruppen %group_name har tagits bort.

en: You need to provide a label.
sv: Du måste ange en etikett.

en: You need to provide a group name.
sv: Du måste ange ett gruppnamn.

en: The group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
sv: Gruppnamnet %group_name är inte giltigt. Namnet får enbart bestå av små bokstäver som inte är accentuerade, siffor och understreck.

en: The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix.
sv: Gruppnamnet %group_name är för långt. Namnet får bestå av max 32 tecken, inklusive prefixet 'group_'.

en: The group name %group_name already exists.
sv: Gruppnamnet %group_name existerar redan.

en: Add new group:
sv: Lägg till ny grupp:

en: Add new group: you need to provide a label.
sv: Lägg till ny grupp: du måste ange en etikett.

en: Add new group: you need to provide a group name.
sv: Lägg till ny grupp: du måste ange ett gruppnamn.

en: Standard group
sv: Standardgrupp

en: Edit group
sv: Redigera grupp

en: fieldgroup
sv: fältgrupp

en: Create display groups for CCK fields.
sv: Skapa visningsgrupper för fält av typen CCK.

en: @type: (fieldgroup) @fieldgroup
sv: @type: (fältgrupp) @fieldgroup

en: All fields from this fieldgroup on the referenced node.
sv: Alla fält från denna fältgrup på den hänvisade noden.

en: "@s" fieldgroup (@name)
sv: "@s" fältgrupp (@name)

en: edit
sv: redigera

en: field_name
sv: fält_namn

en: view
sv: visa

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
sv: Var vänlig <a href="!url">konfigurera dina rättigheter för fält</a> omedelbart. Alla fält är som standard ej tillgängliga.

en: Content Permissions
sv: Rättigheter för innehåll

en: Set field-level permissions for CCK fields.
sv: Ange rättigheter per fältnivå för fält av typen CCK.

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
sv: Detta formulär kommer att bearbeta en innehållstyp och ett eller flera fält från den typen och exportera inställningarna. Exporten skapad av denna bearbetning kan kopieras och klistras in som en import till den nuvarande, eller annan databas. Importen kommer att lägga till fält till den existerande innehållstypen eller skapa en ny innehållstyp som inkluderade valda fält.

en: Select the content type to export.
sv: Välj innehållstyp att exportera.

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
sv: Kopiera den exporterade texten och klistra in den till en annan innehållstyp genom att använda funktionen för import.

en: Content types
sv: Innehållstyper

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
sv: Detta formulär kommer att importera definitioner på fält exporterade från annan innehållstyp eller annan databas.<br />Observera att detta fält inte kan vara en dublett inom samma innehållstp, så importerade fält kommer enbart att läggas till om de inte redan existerar i den valda typen.

en: <Create>
sv: <Skapa>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
sv: Välj innehållstyp att importera dessa fält till.<br />Välj &lt;Skapa&gt; för att skapa en ny innehållstyp som skall innehålla fälten.

en: Paste the text created by a content export into this field.
sv: Klistra in texten skapad av en export av innehåll till detta fält.

en: A file has been pre-loaded for import.
sv: En fil har förladdats för import.

en: The import data is not valid import text.
sv: Det importerade datat är inte giltig text för import.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
sv: Följande moduler måste aktiveras för att denna import skall fungera: %modules.

en: The content type %type already exists in this database.
sv: Innehållstypen %type finns redan i databasen.

en: Exiting. No import performed.
sv: Avslutar. Ingen import genomförd.

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
sv: Ett fel inträffade när innehållstypen %type lades till.<br />Var vänlig se de visade felmeddelandena för mer detaljer.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
sv: Det importerade fältet %field_label (%field_name) lades inte till %type eftersom det fältet redan existerar i %type.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
sv: Fältet %field_label (%field_name) lades till innehållstypen %type.

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
sv: Ett fel inträffade

en: Content Copy
sv: Kopiera innehåll

en: Enables ability to import/export field definitions.
sv: Aktiverar förmågan att importera/exportera definitioner av fält.

en: <b>Visibility Setting</b>
sv: <b>Synlighetsinställning</b>

en: Always visible
sv: Alltid synlig

en: Temporarily visible
sv: Temporärt synlig

en: <b>Friendly Name</b>
sv: <b>Kortnamn</b>

en: Pairing request
sv: Begäran om ihopparning

en: Pairing request for device:
sv: Ihopparningsbegäran för enhet:

en: This should be overwritten
sv: Detta bör skrivas över

en: Show input
sv: Visa inmatning

en: Search for nearby devices
sv: Sök efter närliggande enheter

en: Create pairing with the device
sv: Skapa ihopparning med enheten

en: Mark/Unmark this device as trusted
sv: Markera/avmarkera denna enhet som pålitlig

en: Run the setup assistant for this device
sv: Kör konfigurationsguiden för denna enhet

en: Remove this device from the known devices list
sv: Ta bort denna enhet från listan över kända enheter

en: Send file(s) to the device
sv: Skicka fil(er) till enheten

en: Rename device
sv: Döp om enheten

en: Network Access Point (NAP)
sv: Anslutningspunkt (NAP)

en: <b>Services</b>
sv: <b>Tjänster</b>

en: DHCP server type:
sv: Typ av DHCP-server:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sv: <b>Inga DHCP-servrar installerade</b>

en: <b>NAP Settings</b>
sv: <b>NAP-inställningar</b>

en: <b>PAN Support</b>
sv: <b>PAN-stöd</b>

en: <b>DUN Support</b>
sv: <b>DUN-stöd</b>

en: <b>Network Settings</b>
sv: <b>Nätverksinställningar</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sv: <b>Fil togs emot (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
sv: Inkommande mapp:

en: Select folder for incoming file transfers
sv: Välj mapp för inkommande filöverföringar

en: Accept files from trusted devices
sv: Acceptera filer från pålitliga enheter

en: <b>Transfer Settings</b>
sv: <b>Överföringsinställningar</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sv: <span weight="bold" size="large">Skicka filer via Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
sv: <b>Till:</b>

en: <b>File:</b>
sv: <b>Fil:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
sv: <b>Välkommen till konfigurationsguiden för blåtandsenheter. </b>
    
    
    Guiden kommer att hjälpa dig att konfigurera och ansluta till dina blåtandsenheter.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
sv: <b>Välj hopparningsmetod att använda:</b>

en: Pair Device
sv: Para Enhet

en: Proceed Without Pairing
sv: Fortsätt utan att para ihop

en: Pairing
sv: Ihopparning

en: <b>Connect to:</b>
sv: <b>Anslut till:</b>

en: <b>Please wait...</b>
sv: <b>Vänta...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
sv: <b>Gratulerar, enheten lades till</b>

en: Configure selected plugin's preferences
sv: Konfigurera inställningar för markerad insticksmodul

en: <b>Plugin description:</b>
sv: <b>Beskrivning av insticksmodul:</b>

en: <b>Depends on:</b>
sv: <b>Beroende av:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
sv: <b>Står i konflikt med:</b>

en: <b>GSM settings</b>
sv: <b>GSM-inställningar</b>

en: Traffic statistics
sv: Trafikstatistik

en: <b>Downloaded:</b>
sv: <b>Hämtat:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sv: <b>Skickat:</b>

en: <b>Total:</b>
sv: <b>Totalt:</b>

en: <b>Log started:</b>
sv: <b>Logg startad:</b>

en: <b>Log duration:</b>
sv: <b>Logglängd:</b>

en: Send note
sv: Skicka notis

en: Bluetooth Adapters
sv: Blåtandsadaptrar

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
sv: Bluetooth behöver aktiveras för att adapterhanteraren ska fungera

en: Bluetooth Devices
sv: Blåtandsenheter

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
sv: Bluetooth behöver aktiveras för att enhetshanteraren ska fungera

en: Connection to BlueZ failed
sv: Anslutning till BlueZ misslyckades

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
sv: Bluez-demonen är inte igång och blueman-manager kan inte fortsätta.
    Detta betyder antagligen att inga blåtandsadaptrar har hittats eller att blåtandsdemonen inte har startats.

en: Bluetooth Assistant
sv: Blåtandsguide

en: Adapter Preferences
sv: Adapterinställningar

en: File Sender
sv: Filsändare

en: obexd not available
sv: obexd inte tillgängligt

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
sv: Avbryter

en: Sending File
sv: Skickar fil

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
sv[0]: %.0f minut
sv[1]: %.0f minuter

en: %.0f Second | %.0f Seconds
sv[0]: %.0f sekund
sv[1]: %.0f sekunder

en: Error occurred while sending file %s
sv: Misslyckades med att sända filen %s

en: Local Services
sv: Lokala tjänster

en: Pairing request for %s
sv: Ihopparningsbegäran för %s

en: Bluetooth Authentication
sv: Bluetooth-autentisering

en: Enter PIN code for authentication:
sv: Ange PIN-kod för autentisering:

en: Enter PIN code
sv: Ange PIN-kod

en: Enter passkey for authentication:
sv: Ange lösennyckel för autentisering:

en: Enter passkey
sv: Ange lösennyckel

en: Pairing passkey for
sv: Parningslösenord för

en: Pairing PIN code for
sv: Parar ihop pin-koden för

en: Pairing request for:
sv: Ihopparningsbegäran för:

en: Confirm value for authentication:
sv: Bekräfta värde för autentisering:

en: Authorization request for:
sv: Auktoriseringsbegäran för:

en: Service:
sv: Tjänst:

en: Always accept
sv: Acceptera alltid

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
sv: <b>Ett fel har uppstått när du laddar ett plugin. Vänligen meddela utvecklarna innehållet i det här meddelandet till vår</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">webbsida</a>

en: _Report a Problem
sv: _Rapportera ett problem

en: Show _Statusbar
sv: Visa _Statusrad

en: S_ort By
sv: Sortera Efter

en: _Added
sv: Tillagd

en: _Local Services
sv: _Lokala tjänster

en: Service Preferences
sv: Tjänsteinställningar

en: <b>Trusted and Paired</b>
sv: <b>Betrodda och Parade</b>

en: <b>Paired</b>
sv: <b>Parade</b>

en: <b>Trusted</b>
sv: <b>Pålitlig</b>

en: Sub-optimal
sv: Suboptimal

en: Much
sv: Mycket

en: Too much
sv: För mycket

en: Serial port connected to %s
sv: Serieport ansluten till %s

en: Connection Failed:
sv: Anslutningen misslyckades:

en: Disconnection Failed:
sv: Frånkopplingen Misslyckades:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
sv: Ansluter automatisk anslutningsprofiler A2DP källa, A2DP mål och HID

en: Forcefully disconnect the device
sv: Tvinga frånkoppling av enheten

en: <b>Connect To:</b>
sv: <b>Anslut till:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
sv: <b>Koppla från:</b>

en: Send a _File...
sv: Sänd en _fil...

en: _Pair
sv: _Parkoppla

en: _Trust
sv: _Lita på

en: _Untrust
sv: _Sluta lita på

en: _Setup...
sv: _Konfiguration...

en: Data activity indication
sv: Data aktivitet angiven

en: Total data received and rate of transmission
sv: All data mottagen och överföringshastighet

en: Total data sent and rate of transmission
sv: Totalt antal data skickat och överföringshastighet

en: Untrust
sv: Inte pålitlig

en: Select Device
sv: Välj enhet

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
sv: Blueman är en GTK+ Bluetooth hanterare

en: GSM Settings
sv: GSM-inställningar

en: Dependency issue
sv: Beroendeproblem

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
sv: Insticksmodulen <b>"%(0)s"</b> är beroende av <b>%(1)s</b>. Borttagning av <b>%(1)s</b> kommer även att ta bort <b>"%(0)s"</b>.
    Fortsätt?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
sv: Insticksmodulen <b>%(0)s</b> står i konflikt med <b>%(1)s</b>. Inläsning av <b>%(1)s</b> kommer att inaktivera <b>%(0)s</b>.
    Fortsätt?

en: Adapter selection
sv: Val av adapter

note: translators: device class
en: uncategorized
sv: okategoriserad

note: translators: device class
en: laptop
sv: bärbar dator

note: translators: device class
en: handheld
sv: handdator

note: translators: device class
en: cellular
sv: mobil

note: translators: device class
en: cordless
sv: sladdlös

note: translators: device class
en: smart phone
sv: telefondator

note: translators: device class
en: microphone
sv: mikrofon

note: translators: device class
en: pointing
sv: pekenhet

en: Dialup Networking (DUN)
sv: Uppringt nätverk (DUN)

en: Audio Source
sv: Ljudkälla

en: Audio Sink
sv: Ljudsink

en: Advanced Audio
sv: Avancerat ljud

en: WAP Client
sv: WAP Klient

en: Network Access Point
sv: Nätverksaccesspunkt

en: Group Network
sv: Gruppnätverk

en: 3D Display
sv: 3D Skärm

en: 3D Glasses
sv: 3D glasögon

en: HDP Sink
sv: HDP sink

en: Glucose
sv: Glukos

en: Heart Rate
sv: Hjärtfrekvens

en: Blood Pressure
sv: Blodtryck

en: Auto connect profiles
sv: Ansluta profiler automatiskt

en: Send _note
sv: Skicka anteckning

en: Send a text note
sv: Skicka textnotis

en: Failed to change profile to %s
sv: Misslyckades med att ändra profil till %s

en: Select audio profile for PulseAudio
sv: Välj ljudprofil för PulseAudio

en: Serial Port %s
sv: Serieport %s

en: Renew IP Address
sv: Förnya IP Address

en: Dialup Settings
sv: Uppringningsinställningar

en: Serial Ports
sv: Serieportar

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
sv: Ingen användningsstatistik finns tillgänglig än. Prova att etablera en anslutning först och återvänd sedan till denna sida.

en: %d %s %d %s and %d %s
sv: %d %s %d %s och %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
sv: Är du säker på att du vill nollställa räknaren?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
sv: Låter dig övervaka din trafikanvändning av nätverk (mobilt bredband). Användbart för områden med begränsad bandbredd och kostsamma trafikavgifter. Denna insticksmodul övervakar varje enhet separat.

en: Network _Usage
sv: Nätverksanvändning

en: Shows network traffic usage
sv: Visar trafikanvändning av nätverk

en: Bluetooth Enabled
sv: Bluetooth aktiverat

en: Bluetooth Disabled
sv: Bluetooth inaktiverat

en: Manages local network services, like NAP bridges
sv: Hanterar lokala nätverkstjänster, såsom NAP-bryggor

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
sv: Ger stöd för Uppringt Nätverk (UN) med Modemhanterare och Nätverkshanterare

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
sv: Ger ett menyobjekt som innehåller senast använda anslutningar för snabb åtkomst

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
sv: Maximalt antal objekt

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
sv: Det maximala antal objekt i menyn för tidigare anslutningar som ska visas.

en: Recent _Connections
sv: Senaste _anslutningar

en: %(service)s on %(device)s
sv: %(service)s på %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
sv: Adaptern för denna anslutning finns inte tillgänglig

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
sv: Tillhandahåller stöd för Personal Area Networking (PAN) som introducerades i NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
sv: Tillhandahåller DBus API för andra Blueman-komponenter

en: Incoming file over Bluetooth
sv: Inkommande fil över Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
sv: Inkommande fil %(0)s från %(1)s

en: Receiving file
sv: Tar emot fil

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
sv: Tar emot filen %(0)s från %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
sv: Tillhandahåller möjligheten för OBEX-filöverföring

en: Configured directory for incoming files does not exist
sv: Konfigurerad katalog för inkommande filer finns inte

en: File received
sv: Filen har tagits emot

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
sv: Filen %(0)s från %(1)s har tagits emot

en: Transfer of file %(0)s failed
sv: Överföringen av filen %(0)s misslyckades

en: Files received
sv: Filer har tagits emot

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
sv[0]: Tog emot %d fil i bakgrunden
sv[1]: Tog emot %d filer i bakgrunden

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
sv[0]: Tog emot %d ytterligare fil i bakgrunden
sv[1]: Tog emot %d ytterligare filer i bakgrunden

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
sv: Växlar en plattforms Bluetooth strömbrytare när Bluetooth strömtillståndet ändras (oanvändbart med USB-donglar) och ser till att en statusikon visas om det finns en Bluetooth strömbrytare men ingen adapter.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
sv: Lägger till ett standardmenyobjekt till statusikonens meny

en: _Set Up New Device
sv: Ställ in ny enhet

en: Send _Files to Device
sv: Skicka _filer till enhet

en: Adap_ters
sv: Adap_trar

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
sv: Tillhandahåller lösennyckel och autentiseringstjänster för BlueZ-demonen

en: Adds an exit menu item to quit the applet
sv: Lägger till ett menyobjekt för att avsluta panelprogrammet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
sv: Tillhandahåller en grundläggande DHCP-klient för PAN-anslutningar över Bluetooth.

en: Bluetooth Network
sv: Bluetooth Nätverk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
sv: Gränssnittet %(0)s bundet till IP-adress %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
sv: Misslyckades med att få en IP-adress på %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
sv: Försöker få en IP-adress på %s
    Var god vänta...

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
sv: Lägger till en indikator på statusikonen när Bluetooth är aktiverat och visar antalet anslutningar i verktygstipset.

en: Bluetooth Active
sv: Bluetooth aktivt

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
sv[0]: <b>%d aktiv anslutning</b>
sv[1]: <b>%d aktiva anslutningar</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
sv: Använder libappindicator för att visa en statusikon

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
sv: Tillhandahåller ett menyobjekt för att göra standardadaptern temporärt synlig när den är inställd till dold som standard

en: Discoverable timeout
sv: Tidsgräns för upptäckningsbar

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
sv: Mängden tid i sekunder för upptäckningsbart läge

en: _Make Discoverable
sv: Gö_r upptäckningsbar

en: Make the default adapter temporarily visible
sv: Gör standardadaptern tillfälligt synlig

en: Discoverable… %ss
sv: Synlig... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
sv: Tillhandahåller en meny för panelprogrammet och ett API för andra insticksmoduler att kommunicera med

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
sv: Ansluten till <b>DUN</b>-tjänst på <b>%(0)s.</b>
    Nätverket finns nu tillgängligt via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
sv: Tillhandahåller grundläggande stöd för anslutningar till Internet via DUN-profil.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
sv: Standardhanterare för SPP-profilanslutning tillåter körning av anpassade åtgärder

en: Script to execute on connection
sv: Skript att köra vid anslutning

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
sv: <span size="small">Följande argument kommer att skickas med:
    Adress, Namn, tjänstenamn, uuid16s, rfcomm-nod
    Till exempel:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s returneras som en kommaseparerad lista
    
    När enheten kopplas från kommer skriptet att skickas en HUP-signal</span>

en: Serial port connected
sv: Serieport ansluten

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
sv: Serieportstjänsten på enheten <b>%s</b> finns nu tillgänglig via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
sv: Skript för serieportsanslutning misslyckades

en: There was a problem launching script %s
    %s
sv: Det uppstod ett fel vid start av skriptet %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
sv: Styr knapptillstånd för blåtandsadapter

en: Auto power-on
sv: Automatisk ström-på

en: Automatically power on adapters
sv: Starta adaptrar automatiskt

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
sv: <b>Inaktivera Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
sv: Stäng av alla adaptrar

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
sv: <b>Aktivera Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
sv: Aktivera alla adaptrar

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
sv: Avbryter tillfälligt skärmsläckaren när en Bluetooth spelkontroll är ansluten.

en: Invalid IP address
sv: Ogiltig IP-adress

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
sv: IP-adresskonflikter med gränssnittet %s som har samma adress

en: Not currently supported with this setup
sv: Stöds för närvarande inte med denna konfiguration

en: Applet's transfer service plugin is disabled
sv: Panelprogrammets överföringstjänst är inaktiverad

en: Set Bluetooth Adapter Properties
sv: Ange Bluetooth Adapter Egenskaper

en: Blueman Applet
sv: Panelprogrammet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
sv: Blåtandshanteraren Blueman

en: Bluetooth Device
sv: Blåtandsenhet

en: Configure Bluetooth Network
sv: Konfigurera blåtandsnätverk

en: Configuring networking requires privileges
sv: Konfigurering av nätverk kräver behörighet

en: Launch DHCP client
sv: Starta DHCP-klient

en: Launching DHCP client requires privileges
sv: Start av DHCP-klient kräver behörighet

en: Launch PPP daemon
sv: Starta PPP tjänsten

en: Launching PPP daemon requires privileges
sv: Att starta PPP tjänsten kräver privilegier

en: Set RfKill State
sv: Ange RfKill tillstånd

en: Setting RfKill State requires privileges
sv: Ändra status för RfKill kräver privilegier

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
sv: Bluetooth behöver aktiveras för att filöverföringar ska fungera

en: Select files to send
sv: Välj filer att skicka

en: Send files to this device
sv: Skicka filer till denna enhet

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
sv: Källadapter. Tar adress eller adapterns namn ex. hci0

en: Delete files on exit
sv: Ta bort filer vid avslut

en: Files to be send to the bluetooth device
sv: Filer som ska skickas till Bluetooth enheten

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
sv: Bluetooth behöver aktiveras för att blåtandsguiden ska fungera

en: No adapters found
sv: Inga adaptrar hittades

en: <b>Pairing in progress...</b>
sv: <b>Parkoppling pågår...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
sv: <b>Misslyckades med att lägga till enheten</b>

en: Don't connect
sv: Anslut inte

en: Start configuration assistant for this device
sv: Starta konfigurationsguiden för denna enhet

en:  _Add
sv:  L_ägg till

en:  _Update
sv:  _Uppdatera

en:  _Delete
sv:  _Ta bort

en: _Style...
sv: _Stil...

en: Bluefish: Select color
sv: Bluefish: Välj färg

note: Menu item
en: _Strong
sv: _Fetstil

note: Menu item
en: _Emphasis
sv: _Kursiv

en: Break and clear
sv: Bryt och töm

en: Font Size +1
sv: Typsnittsstorlek +1

en: Font Size -1
sv: Typsnittsstorlek -1

en: Preformatted Text
sv: Förformaterad text

en: Right Justify
sv: Högerjustera

en: Table Header
sv: Tabellhuvud

en: Table Data
sv: Tabelldata

en: Ordered List
sv: Ordnad lista

en: Definition List
sv: Definitionslista

en: Definition Term
sv: Definitionsterm

en: Body...
sv: Kropp...

en: Quick List...
sv: Snabblista...

en: Insert image...
sv: Infoga bild...

en: Insert thumbnail...
sv: Infoga miniatyrbild...

en: Table Wizard...
sv: Tabellguide...

en: Table Row...
sv: Tabellrad...

en: Table Data...
sv: Tabelldata...

en: Create stylesheet...
sv: Skapa stilmall...

en: Frame Wizard...
sv: Ramguide...

en: Frameset...
sv: Ramsamling...

en: Frame...
sv: Ram...

en: Form...
sv: Formulär...

en: Input Button...
sv: Knapp...

en: Input Text...
sv: Text...

en: Textarea...
sv: Flerradigt textfält...

en: Option...
sv: Alternativ...

en: Option group...
sv: Altermativgrupp...

en: Button...
sv: Knapp...

en: Multi thumbnail...
sv: Flera miniatyrbilder...

en: Noframes
sv: Inga ramar

en: Input Hidden...
sv: Dold...

en: Input Radio Button...
sv: Radioknapp...

en:   _Time (%i:%i:%i)
sv:   _Tid (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
sv:   _Veckodag (söndag)

en:   Day of the _week (Monday)
sv:   _Veckodag (måndag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
sv:   _Veckodag (tisdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
sv:   _Veckodag (onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
sv:   _Veckodag (torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
sv:   _Veckodag (fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
sv:   _Veckodag (lördag)

en:   _Date (%i/%i/%i)
sv:   _Datum (%3$i-%1$i-%2$i)

en:   _Unix Time (%i)
sv:   _Unix-tid (%i)

en: Quick Anchor
sv: Ankare

en: _HREF:
sv: HREF:

en: _Target:
sv: M_ål:

en: Custo_m:
sv: An_passad:

en: OnClic_k:
sv: Vid kli_ck:

en: OnD_blClick:
sv: Vid du_bbelklick:

en: OnMouseO_ver:
sv: Vid mus-ö_ver:

en: OnMouse_Down:
sv: Vid mus-n_ere:

en: OnMouse_Move:
sv: Vid _musrörelse:

en: OnMouseOu_t:
sv: Vid mus-u_t:

en: OnMouse_Up:
sv: Vid mus-_uppe:

en: OnKeyDo_wn:
sv: Vid tangent-nertr_yckt:

en: OnKey_Press:
sv: Vid tangent-t_ryckt:

en: OnKe_yUp:
sv: Vid tange_nt-upp:

en: Ali_gn:
sv: _Justera:

en: Cl_ass:
sv: Kl_ass:

en: _Align:
sv: Justera:

en: Is _percent
sv: Är _procent

en: No _shading
sv: Ingen _skuggning

en: Depreciated options
sv: Föråldrade alternativ

en: Background _Image:
sv: Bakgrundsb_ild:

en: Back_ground Color:
sv: Bak_grundsfärg:

en: _Text Color:
sv: _Textfärg:

en: _Link Color:
sv: Färg på _länk:

en: _Visited Link Color:
sv: Färg på besökt länk:

en: _Active Link Color:
sv: Färg på _aktiv länk:

en: Con_tent:
sv: _Innehåll:

en: _Scheme:
sv: _Schema:

en: Base Font
sv: Standardtypsnitt

en: Quick List
sv: Snabblista

en: Or_dered
sv: Or_dnad

en: _Unordered
sv: _Oordnad

en: Co_ls:
sv: Ko_lumner:

en: Margin _Width:
sv: Marginalb_redd:

en: Margin _Height:
sv: Marginal_höjd:

en: Scrollin_g:
sv: Rullnin_g:

en: _Frameborder:
sv: _Ramkant:

en: No _Resize:
sv: Ingen sto_rleksändring:

en: Embed
sv: Inbäddad

en: _Forward Relation:
sv: _Framåtrelation:

en: _Reverse Relation:
sv: _Bakåtrelation:

en: L_ang:
sv: Spr_åk:

en: Metho_d:
sv: Meto_d:

en: _Enctype:
sv: _Kodningstyp:

en: Multiple _Selections:
sv: Flera _val

en: _Selected:
sv: V_ald:

en: _Checked:
sv: _Vald:

en: Max _Length:
sv: Maximal _längd:

en: _Accept:
sv: _Acceptera:

en: On_Focus:
sv: Vid Fokus:

en: On_Blur:
sv: Vid fokus förlorad:

en: On_Select:
sv: Vid markering:

en: On_Change:
sv: Vid förändring:

en: Co_l Span:
sv: Spännvidd för ko_lumn:

en: _Row Span:
sv: Spännvidd för _rad:

en: Insert thumbnail
sv: Infoga tumnagel

en: _Image location:
sv: Sökväg för b_ild:

en: Hei_ght:
sv: Hö_jd:

en: _Usemap:
sv: Usemap:

en: Alternate _text:
sv: Alternativ _text:

en: _Hspace:
sv: _Horisontellt avstånd:

en: _Vspace:
sv: _Vertikalt avstånd:

en: Borde_r:
sv: Kan_t:

en: Select files for thumbnail creation
sv: Välj filer för skapande av miniatyrbilder

en: Scaling (%)
sv: Omskalning (%)

en: Multi thumbnail
sv: Flera miniatyrbilder

en: By scaling
sv: Efter omskalning

en: By width, keep aspect ratio
sv: Efter bredd, Behåll proportioner

en: By height, keep aspect ratio
sv: Efter höjd, Behåll proportioner

en: By width and height, ignore aspect ratio
sv: Efter bredd och höjd, Ignorera proportioner

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sv: %r: orginalfilnman  %t: miniatyrbildsfilnamn
    %w: originalbredd  %h: originalhöjd
    %x: miniatyrbildsbredd  %y: miniatyrbildshöjd
    %b: originalstorlek (bitar)

en: Quick Start
sv: Snabbstart

en: Table Wizard
sv: Tabellguide

en: Number of colu_mns:
sv: Antal kolu_mner:

en: Table rows on one _line:
sv: Tabel_lrader på en rad:

en: _Indent table code:
sv: _Indentera tabellkod:

en: Frame Wizard
sv: Ramguide

en: Use _DTD:
sv: Använd _DTD:

en: Number of _Frames:
sv: Antal _ramar:

en: Frame's
sv: Ramar

en: About Bluefish
sv: Om Bluefish

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
sv: Vill du verkligen ta bort alla bokmärken för %s?

en: Delete bookmarks?
sv: Ta bort bokmärke?

en: Do you really want to delete %s?
sv: Vill du verkligen ta bort %s?

en: Delete permanent bookmark.
sv: Ta bort fast bokmärke.

en: Delete all bookmarks.
sv: Ta bort bokmärken.

en: 
    Encoding:
sv: 
    Kodning:

en: 
    Size (on disk):
sv: 
    Storlek (på disk):

en: 
    Last modified:
sv: 
    Senast ändrad:

en: Untitled %d
sv: Namnlöst %d

note: #-#-#-#-#  133 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
sv: _Avbryt spara

en: _Continue save in UTF-8
sv: _Fortsätt spara i UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
sv: Misslyckades med att konvertera %s till teckenkodningen %s. Kodning misslyckades vid tecken '%s' på rad %d, kolumn %d
    
    Fortsätt spara i UTF-8-kodning?

en: File encoding conversion failure
sv: Teckenkodningskonvertering misslyckad

en: Previously:
sv: Föregående:

en: No file to insert
sv: Ingen fil att sätta in

en: Could not rename
sv: Kunde byta namn

en: Select basedir
sv: Välj startkatalog

en: Advanced open file selector
sv: Avancerad filöppningsväljare

en: _Recursive:
sv: _Rekursivt:

en: <b>Contains</b>
sv: <b>Innehåller</b>

en: Pa_ttern:
sv: Möns_ter:

en: Is rege_x:
sv: Är regulj_ärt uttryck:

en: _Continue save
sv: _Fortsätt spara

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
sv: En säkerhetskopia för %s kunde inte skapas. Om du fortsätter så kommer filen att skrivas över.

en: File backup failure
sv: Säkerhetskopiering av fil misslyckades

en: Move/rename %s to
sv: Flytta/byt namn på %s till

en: Save %s as
sv: Spara %s som...

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
sv: Filen som du har valt redigeras i Bluefish.

en: A file named "%s" already exists.
sv: En fil med namnet "%s" finns redan.

en: Do you want to replace the existing file?
sv: Vill du ersätta den befintliga filen?

en: If you don't save your changes they will be lost.
sv: Dina ändringar kommer gå förlorade om du inte sparar.

en: Choose per _File
sv: Välj per _fil

en: Filebrowser
sv: Filbläddrare

en: New Bluefish Window
sv: Nytt Bluefish-fönster

note: #-#-#-#-#  133 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
sv: Vänta...

en: File #
sv: Filantal

en: Output parsers
sv: Tolkar för utdata

en: Enter Bluefish project filename
sv: Skriv in Bluefish-projektfilnamn

en: Select Bluefish project filename
sv: Välj Bluefish-projektfilnamn

en: Create New Project
sv: Skapa Nytt Projekt

en: Project _Name:
sv: Projektnamn:

en: Create _Project
sv: Skapa _Projekt

en: Create project with currently opened documents
sv: Skapa ett projekt med de öppna dokumenten

en: Create empty project
sv: Skapa tomt projekt

en: weblint HTML checker
sv: HTML-verifieraren weblint

en: tidy HTML validator
sv: HTML-verifieraren tidy

en: xmllint XML checker
sv: xmllint XML kontrollerare

en: C programming
sv: C-programmering

en: Hide objectfiles
sv: Dölj objektfiler

en: Untitled Project
sv: Namnlöst Projekt

en: Duplicate the current line
sv: Markera Länkad

en: Save all files
sv: Spara alla filer

en: Reload current file
sv: Läs om aktuell fil

en: Output #
sv: Utdataantal

en: Configure &Bluetooth...
sv: Anpassa &Blåtand...

en: Remote Name
sv: Fjärrnamn

en: Send file
sv: Skicka fil

en: Other device
sv: Annan enhet

en: %1% Battery
sv: %1 % batteri

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
sv: Enheten kan inte nås

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
sv: Anslutning till enheten misslyckades

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
sv: Enheten är inte redo

en: Add New Device
sv: Lägg till ny enhet

en: Connected devices
sv: Anslutna enheter

en: Available devices
sv: Tillgängliga enheter

en: No Bluetooth Adapters Available
sv: Inga Blåtandsanslutningar tillgängliga

en: Bluetooth is Disabled
sv: Blåtand är inte aktiverat

en: Bluetooth is offline
sv: Blåtand är nerkopplat

en: %1 connected
sv: %1 ansluten

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sv[0]: %1 ansluten enhet
sv[1]: %1 anslutna enheter

en: No connected devices
sv: Inga anslutna enheter

en: Add New Device...
sv: Lägg till ny enhet...

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sv: %1 nätverk (%2)

en: No devices paired
sv: Inga enheter ihopparade

en: Disable Bluetooth
sv: Inaktivera Blåtand

en: Adapter:
sv: Anslutning:

en: Setup NAP Network...
sv: Ställ in NAP-nätverk...

en: Setup DUN Network...
sv: Ställ in DUN-nätverk...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
sv: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
sv: Dator

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
sv: Hörlurar

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
sv: Tangentbord

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
sv: Mus

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
sv: Styrspak

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
sv: Ritplatta

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
sv: Periferienhet

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
sv: Skrivare

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
sv: Bildåtergivning

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
sv: Bärbar

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
sv: Leksak

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
sv: Hälsa

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
sv: Okänd

en: When receiving files:
sv: När filer tas emot:

en: Accept for trusted devices
sv: Acceptera för pålitliga enheter

en: Save files in:
sv: Spara filer i:

en: Bluetooth Daemon
sv: Blåtanddemon

en: (c) 2010, UFO Coders
sv: © 2010, UFO-kodarna

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sv: %1 begär att få komma åt den här datorn

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
sv: Lita på och ge behörighet

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sv: Ge bara behörighet

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sv: Neka

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sv: %1 frågar om PIN-koden är riktig: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sv: Riktig PIN-kod

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sv: Felaktig PIN-kod

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sv: PIN-kod behövs för att skapa par med %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sv: Skriv in PIN-kod

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sv: Skriv in PIN-kod

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sv: För att para ihop den här datorn med %1, måste du ange en PIN-kod. Gör det nedan.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sv: %1 skickar filen %2 till dig

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Receiving file over Bluetooth
sv: Tar emot fil via Blåtand

[ctx: File transfer origin]
en: From
sv: Från

[ctx: File transfer destination]
en: To
sv: Till

en: Saving file failed
sv: Misslyckades spara fil

en: Bluetooth transfer failed
sv: Blåtandöverföring misslyckades

en: No Bluetooth adapters have been found.
sv: Inga Blåtandanslutningar hittades.

en: Retrieving services...
sv: Hämtar tjänster...

en: This address is unavailable.
sv: Adressen är inte tillgänglig.

en: Received Files
sv: Mottagna filer

en: Scanning for new devices...
sv: Söker efter nya enheter...

en: Obexd service is not running.
sv: Obexd-tjänsten kör inte.

en: Retrieving information from remote device...
sv: Hämtar information från fjärrenhet...

en: Connecting to the device
sv: Ansluter till enheten

en: External memory
sv: Externt minne

en: Bluetooth is disabled.
sv: Blåtand är inte aktiverat.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
sv: Aktivera

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sv: Blåtandanslutningen är avstängd.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
sv: Sätt på

en: Bluetooth Send File Wizard
sv: Blåtand-guide för skicka filer

en: Specify receiving device by MAC address.
sv: Ange mottagarenhet med MAC-adress.

en: Specify receiving device by UBI path.
sv: Ange mottagarenhet med UBI-sökväg.

en: Files to be sent.
sv: Filer att sända.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
sv: Ansluter till %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
sv: Anslutningen till enheten har slutat fungera

en: The connection to %1 has failed
sv: Anslutningen till %1 har slutat fungera

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sv: Markera en eller flera filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
sv: Markerade filer: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sv: Välj en enhet i listan:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sv: Skicka till %1

en: Sending file over Bluetooth
sv: Sänder fil via Blåtand

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sv: Spara mottagna filer i:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sv: Om ändring av delade filer ska tillåtas

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sv: Slutför

en: Bluetooth Device Wizard
sv: Blåtand enhetsguide

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sv: Rätta det

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sv: Blåtandanslutningen går inte att para ihop.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
sv: Möjliggör att para ihop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sv: Manuell PIN-kod:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sv: Starta om guiden

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sv: Inställning av enheten har misslyckats

en: The setup of %1 has failed
sv: Inställning av %1 har misslyckats

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sv: Ange PIN-koden på tangentbordet när den visas och tryck på returtangenten

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sv: Ange PIN-koden på enheten när den visas

en: Does not match
sv: Motsvarar inte

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sv: Bekräfta att PIN-koden som visas på %1 motsvarar den i guiden.

en: Setup Finished
sv: Inställning klar

en: The device has been set up and can now be used.
sv: Enheten har ställts in och kan nu användas.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
sv: Enheten '%1' har ställts in och kan nu användas.

en: Enable Bluetooth to edit
sv: Aktivera Bluetooth för att redigera

en: This is the Bluetooth name of your computer
sv: Detta är din dators Bluetoothnamn

en: Receive files from remote devices
sv: Ta emot filer från fjärrenheter

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
sv: Detta alternativ tillåter att din dator kan ta emot filer som överförs via Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
sv: Visa en ikon i systemfältet

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
sv: Synlig som %s och tillgänglig för filöverföring via Bluetooth.

en: Visible as %s.
sv: Synlig som %s.

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
sv: Bluetooth är inaktiverat med hårdvaruknapp

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
sv: Problem med rättigheter kan lösas genom att lägga till en regel för rfkill i udev eller bli medlem i gruppen 'rfkill'.

en: Bluetooth: Connected to %s
sv: Bluetooth: Ansluten till %s

en: Send files to a device
sv: Sänd filer till en enhet

en: Open Bluetooth device manager
sv: Öppna  enhetshanteraren för Bluetooth

en: Paired devices
sv: Ihopparade enheter

en: Configure Bluetooth settings
sv: Konfigurera bluetoothinställningar

en: Cannot open template file %1.
sv: Kan inte öppna mallfil %1.

en: composer editor
sv: Breveditor

en: Edit Image...
sv: Redigera bild...

en: Alternate text:
sv: Alternativ text:

en: Create Anchor
sv: Skapa ankare

en: Enter anchor name:
sv: Ange ankarets namn:

en: Enter text to display for the link:
sv: Ange text att visa för länken:

en: Enter the location:
sv: Ange platsen:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
sv: Inte angiven

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
sv: Aktuellt fönster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
sv: Nytt fönster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
sv: I överliggande ram

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
sv: I fönstrets hela innehåll

en: Ordered Style
sv: Ordnad stil

en: Pre
sv: För

en: Page Color and Background...
sv: Sidfärg och bakgrund...

en: Print Previe&w
sv: &Granska utskrift

en: Insert Special Char...
sv: Infoga specialtecken...

en: Insert Anchor...
sv: Infoga ankare...

[ctx: @title:window]
en: Save as
sv: Spara som

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
sv: HTML-filer (*.htm *.html);;Alla filer (*)

en: Edit blog settings
sv: Redigera bloggens inställningar

en: Add a new blog
sv: Lägg till en ny blogg

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
sv: Du måste ange användarnamn, lösenord och webbadress för bloggen eller webbplatsen.

en: Incomplete fields
sv: Ofullständiga fält

en: Trying to guess blog and API type...
sv: Försöker gissa blogg och typ av programmeringsgränssnitt...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
sv: Automatisk inställning misslyckades. Du måste ställa in bloggens programmeringsgränssnitt för hand under fliken Avancerat.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
sv: Programmet kunde inte gissa bloggens programmeringsgränssnitt, men har hittat ett XMLRPC-gränssnitt och försöker använda det.
    Vi antar att typen av programmeringsgränssnitt är av flyttbar typ. Välj ett annat programmeringsgränssnitt om du vet att servern stöder det.

en: Fetching Blog Id...
sv: Hämtar bloggidentifierare...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
sv: Tidsgräns överskreds vid hämtning av bloggidentifierare. Kontrollera Internet-anslutning och hemsidans webbadress, användarnamn eller lösenord.
    Observera att webbadressen måste innehålla "http://".
    Om du använder en Wordpress blogg på egen värddator, måste du aktivera fjärrpublicering (Remote Publishing) i dess inställningar.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
sv: Tyvärr misslyckades funktionen för att gissa programmeringsgränssnitt. Kontrollera Internet-anslutningen, annars måste du ställa in typ av programmeringsgränssnitt för hand under fliken Avancerat.

en: Auto Configuration Failed
sv: Automatisk inställning misslyckades

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
sv: Misslyckades hämta bloggidentifierare.
    Kontrollera Internet-anslutningen.

en: Which blog?
sv: Vilken blogg?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
sv: Tyvärr hittades ingen blogg med angiven kontoinformation.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
sv: Nej, programmeringsgränssnittet stöder det inte

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
sv: Nej, Blogilo stöder det inte ännu

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
sv: Bloggidentifieraren har inte hämtats ännu.
    Du kan hämta bloggidentifieraren genom att klicka på knappen "Ställ in automatiskt" eller "Hämta identifierare", annars måste du skriva in bloggidentifieraren för hand.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
sv: Bloggens programmeringsgränssnittet stöder inte hämtning av kategorilista.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
sv: Misslyckades publicera eller ändra inlägg: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
sv: Misslyckades ladda upp media: Bloggens programmeringsgränssnitt stöder inte att mediaobjekt laddas upp.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
sv: Misslyckades ladda upp media: Kan inte läsa mediafilen. Kontrollera om den finns. Sökväg: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
sv: Misslyckades ladda upp media: Mediafilens checksumma är noll. Kontrollera filens sökväg. Sökväg: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
sv: Internt fel: MWBlog är NULL: typkonvertering har inte fungerat. Detta ska ALDRIG inträffa.

en: API type is not set correctly.
sv: Typ av programmeringsgränssnitt inte riktigt inställd.

en: Uploading media failed: %1
sv: Misslyckades ladda upp media: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
sv: Misslyckades ladda upp media: Felaktig checksumma. Returnerat fel: %1

en: Server (XMLRPC) error:
sv: Serverfel (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
sv: Serverfel (Atom):

en: Parsing error:
sv: Tolkningsfel:

en: Authentication error:
sv: Fel vid behörighetskontroll:

en: Not supported error:
sv: Stöds inte:

en: Unknown error:
sv: Okänt fel:

en: post is NULL
sv: inlägget är NULL

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
sv: Är du säker på att du vill ta bort markerad blogg?

en: Get blog style
sv: Hämta bloggstil

en: View post in the blog style
sv: Visa inlägg med bloggens stil

en: loading page items...
sv: laddar sidobjekt...

en: Please select a blog, then try again.
sv: Välj en blogg, och försök därefter igen.

en: Select a blog
sv: Välj en blogg

en: Fetching blog style from the web...
sv: Hämtar bloggstil från webben...

en: Blog style fetched.
sv: Bloggstil hämtad.

en: An error occurred in the latest transaction.
sv: Ett fel uppstod i den senaste transaktionen.

en: Dynamic Word Wrap
sv: Dynamisk radbrytning

en: Cannot fetch the selected blog style.
sv: Kan inte hämta den valda bloggstilen.

en: Cannot get html file.
sv: Kan inte hämta HTML-fil.

en: Cannot write data to file %1
sv: Kan inte skriva data till filen %1

en: Split text
sv: Dela text

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
sv: Kod

[ctx: Configure Page]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
sv: Bloggar

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
sv: Avancerat

en: Cannot create database
sv: Kan inte skapa databas

en: Cannot connect to database
sv: Kan inte ansluta till databas

en: There is no post with the requested ID
sv: Det finns inget inlägg med begärd identifikation

en: There is no local post with the requested ID
sv: Det finns inget lokalt inlägg med begärd identifikation

en: A KDE Blogging Client
sv: Ett bloggprogram för KDE

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
sv: Copyright © 2008–2017 Blogilos upphovsmän

en: Icon designer
sv: Ikondesign

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
sv: Fil uppladdad. Du kan komma åt den med följande webbadress: %1

en: Error during upload.
sv: Fel under uppladdning.

en: %1 return an error '%2'
sv: %1 returnerade ett fel '%2'

en: New Post
sv: Nytt inlägg

en: Add Blog...
sv: Lägg till blogg...

en: Submit...
sv: Skicka...

en: Upload Media...
sv: Ladda upp media...

en: Save Locally
sv: Spara lokalt

en: Show Toolbox
sv: Visa verktygslåda

en: Open current blog in browser
sv: Öppna nuvarande blogg i webbläsare

en: You have to select a blog to publish this post to.
sv: Du har valt en blogg att publicera inlägget i.

en: There is no open post to submit.
sv: Det finns inget öppet inlägg att skicka in.

en: An error occurred in the last transaction.
sv: Ett fel uppstod i den senaste transaktionen.

en: Submitting post failed
sv: Misslyckades skicka in inlägg

en: %1
    Do you want to keep the post open?
sv: %1
    Vill du behålla inlägget öppet?

en: Cannot find current blog URL.
sv: Kan inte hitta nuvarande bloggs webbadress.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
sv: Visuell editor

[ctx: Software]
en: HTML Editor
sv: HTML-editor

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
sv: Förhandsgranskning av inlägg

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
sv: Titel:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
sv: Uppladdning av mediafilen %1 misslyckades.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
sv: Ett fel uppstod i den senaste transaktionen.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
sv: Inläggets titel eller innehåll är tomt.
    Är du säker på att du vill skicka in inlägget?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
sv: utkast

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
sv: inlägg

en: Submitting new %1...
sv: Skickar in ny %1...

en: Modifying %1...
sv: Ändrar %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
sv: Utkast med titeln "%1" sparades med lyckat resultat.

en: Post with title "%1" modified successfully.
sv: Inlägg med titeln "%1" ändrat med lyckat resultat.

en: Post with title "%1" published successfully.
sv: Inlägg med titeln "%1" publicerat med lyckat resultat.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
sv: Det aktuella inläggets innehåll är tomt. Är du säker på att du vill spara ett tomt inlägg?

en: Saving post locally failed.
sv: Misslyckades spara inlägg lokalt.

en: Post saved locally.
sv: Inlägg sparades lokalt.

en: Submitting as...
sv: Skickar in som...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
sv: Ingen blogg har valts: Du måste välja en blogg på sidan Bloggar innan du ber om en kategorilista.

en: Requesting list of categories...
sv: Begär kategorilista...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
sv: Ingen blogg har valts: Du måste välja en blogg på sidan Bloggar innan du ber om artikellistan.

en: Requesting list of entries...
sv: Begär artikellista...

en: %1 (Draft)
sv: %1 (utkast)

en: List of entries received.
sv: Artikellista mottagen.

en: List of categories received.
sv: Kategorilista mottagen.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
sv: Att ta bort ett inlägg från bloggen kan inte ångras.
    Är du säker på att du vill ta bort inlägget med titeln "%1" från bloggen?

en: Removing post...
sv: Tar bort inlägg...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
sv: Inlägg med titeln "%1" borttaget från "%2".

en: Post removed
sv: Inlägg borttaget

[ctx: Operation failed]
en: Failed
sv: Misslyckades

en: No link field is available in the database for this entry.
sv: Inget länkfält är tillgängligt i databasen för den här posten.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade lokala posten?

en: Cannot remove selected local entry.
sv: Kan inte ta bort markerad lokal post.

en: You have to select at least one entry from list.
sv: Du måste markera minste en post i listan.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
sv: Är du säker på att du vill rensa artikellistan?

en: Cannot clear the list of entries.
sv: Kan inte rensa artikellistan.

en: Copy title
sv: Kopiera titel

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
sv: Grundläggande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
sv: Inställning av bloggkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
sv: Fyll i följande fält, och klicka på knappen "Ställ in automatiskt" för att låta Blogilo anpassa bloggkontot.
    Fler alternativ kan ställas in under fliken Avancerat.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
sv: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
sv: Webbadress för blogg eller hemsida:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
sv: http://din-hemsida.se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
sv: t.ex. http://domän.com/blogg/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
sv: Ställ in automatiskt

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: Name of the API which is used to communicate with Blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: API:
sv: Programmeringsgränssnitt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
sv: Programmeringsgränssnittet Blogger 1.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
sv: Programmeringsgränssnittet MetaWeblog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
sv: Flyttbar typ av programmeringsgränssnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
sv: Bloggidentifierare:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
sv: Hämta identifierare

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
sv: Standardtextriktning:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
sv: Funktioner som stöds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
sv: Skapa eller ändra inlägg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
sv: Städ för kategorier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
sv: Stöd för etiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
sv: Ta bort inlägg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
sv: Hämta senaste inlägg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
sv: Inlägg med flera sidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
sv: Observera: Du kan se listan med funktioner som stöds av bloggen efter den har ställts in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
sv: Uppladdning av media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
sv: Skapa nya kategorier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
sv: Det kan vara användbart för vissa bloggar som Wordpress, som inte lagrar inlägg som HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
sv: Ändra \n till <br/> för inlägg hämtade från servern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
sv: Tid för spara a&utomatiskt i editorn:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
sv: Inaktiverat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
sv: Infoga automatiskt "Powered by  Blogilo" i varje inlägg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
sv: Aktivera förhandsgranskning av inlägg med bloggens stil, om tillgängligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
sv: Aktivera cachelagring av webbadresser i dialogrutan "Lägg till länk"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
sv: Antal poster att hämta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
sv: Pu&blicera som en redigering av ursprunglig post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
sv: Publicera som nytt inlägg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
sv: Spara post i utkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
sv: Kopiera mediawebbadress till klippbordet efter uppladdning

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
sv: Inlägg i blogg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
sv: Uppdatera artikellista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
sv: Rensa artikellista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
sv: Ta bort markerad post från servern

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
sv: Inläggs&kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
sv: Läs in kategorilista igen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
sv: Lägg till ny kategori i markerad blogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
sv: E&tiketter:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
sv: Inläggs&alternativ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
sv: Lokalt utkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
sv: Bakåtspårning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
sv: Ändra tid&stämpel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
sv: Permanent länk (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
sv: &Webbadresser för bakåtspårning:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
sv: &Lokala poster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
sv: Välj media att ladda upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
sv: Namn på servern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
sv: FTP-inställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
sv: Det här kommer att användas för att skapa direktlänk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
sv: Webbadress till sökväg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
sv: Det här kommer att användas för uppladdningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
sv: Sökväg för (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
sv: t.ex. sftp://domän.com/användare/bilder/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
sv: t.ex. http://domän.com/bilder/

en: Blog API
sv: Bloggens programmeringsgränssnitt

en: Please insert FTP URL.
sv: Infoga FTP-webbadress.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
sv: Infogad FTP-webbadress är inte en giltig webbadress.
    Observera: Webbadressen måste börja med "ftp" eller "sftp" och sluta med ett "/" som anger katalogen filen ska laddas upp till.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
sv: Media uppladdad, och webbadressen kopierad till klippbordet.
    Du hittar den här:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
sv: Media uppladdad.
    Du hittar den här:
    %1

en: Successfully uploaded
sv: Laddade upp med lyckat resultat

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
sv: Misslyckades ladda upp media med följande resultat:
    %1
    Försök igen?

en: data/LICENSE
sv: data/sv/LICENSE

en: data/cheatWidgets
sv: data/sv/cheatWidgets

en: data/credits
sv: data/sv/credits

en: data/ending
sv: data/sv/ending

en: data/gameOverWidgets
sv: data/sv/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
sv: data/sv/inGameWidgets

en: data/introText
sv: data/sv/introText

en: data/joystickWidgets
sv: data/sv/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
sv: data/sv/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
sv: data/sv/levelBrief

en: data/optionWidgets
sv: data/sv/optionWidgets

en: data/titleWidgets
sv: data/sv/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
sv: Forntida grav #1

en: Ancient Tomb #2
sv: Forntida grav #2

en: Ancient Tomb #3
sv: Forntida grav #3

en: Ancient Tomb #4
sv: Forntida grav #4

en: Arctic Wastes
sv: Arktisk ödemark

en: BioMech HQ
sv: BioMech högkvarter

en: BioMech Supply Depot
sv: BioMech lagerdepå

en: Flooded Tunnel
sv: Översvämmad tunnel

en: Flooded Tunnel #2
sv: Översvämmad tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
sv: Översvämmad tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
sv: Översvämmad tunnel #4

en: Forgotten Caves
sv: Glömda grottor

en: Grasslands
sv: Gräsmark

en: Grasslands #2
sv: Gräsmark #2

en: Grasslands #3
sv: Gräsmark #3

en: Ice Cave #1
sv: Isgrotta #1

en: Ice Cave #2
sv: Isgrotta #2

en: Inner Cave Network, Part 1
sv: Inre grottsystem, del 1

en: Inner Cave Network, Part 2
sv: Inre grottsystem, del 2

en: Space Station
sv: Rymdstation

en: Training Mission
sv: Träningsuppdrag

en: Uncharted Cavern
sv: Outforskad grotta

en: 4 Hit Combo with Grenades
sv: 4-träffarskombination med granater

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
sv: 6-träffarskombination med spread gun

en: 8 Hit Combo with Grenades
sv: 8-träffarskombination med granater

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
sv: 10-träffarskombination med maskingevär

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
sv: 12-träffarskombination med spread gun

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
sv: 20-träffarskombination med maskingevär

en: Access Eastern Passage
sv: Tillträd östra passagen

en: Access Fourth Floor
sv: Tillträd fjärde våningen

en: Access Northern Passage
sv: Tillträd norra passagen

en: Access Second Floor
sv: Tillträd andra våningen

en: Access Third Floor
sv: Tillträd tredje våningen

en: Access Western Passage
sv: Tillträd västra passagen

en: Access Upper Cave System
sv: Tillträd övre grottsystemet

en: Access Upper Floor
sv: Tillträd övre våningen

en: Activate 2 Security Points
sv: Aktivera två säkerhetspunkter

en: Activate 4 Security Points
sv: Aktivera fyra säkerhetspunkter

en: Battle Galdov
sv: Slåss mot Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
sv: Samla tio körsbärsväxter

en: Collect 20 Cherry Plants
sv: Samla 20 körsbärsväxter

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
sv: Samla 25 lådor med orichalcum beads

en: Collect the Blueprints
sv: Samla ritningarna

en: Collect three keys
sv: Samla tre nycklar

en: Deactivate Security Systems
sv: Avaktivera säkerhetssystem

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
sv: Besegra tio hardhideblobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
sv: Besegra 15 droids med maskingevär

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
sv: Besegra 25 droids med maskingevär

en: Defeat 30 enemies
sv: Besegra 30 fiender

en: Defeat 50 Enemies
sv: Besegra 50 fiender

en: Defeat 100 Enemies
sv: Besegra 100 fiender

en: Defeat 200 Enemies
sv: Besegra 200 fiender

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
sv: Besegra BioMech Jetpack Blob

en: Defeat Galdov
sv: Besegra Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
sv: Förstör fem kraftgeneratorer

en: Destroy 5 Satellite Dishes
sv: Förstör fem parabolantenner

en: Destroy 6 Power Generators
sv: Förstör sex kraftgeneratorer

en: Destroy 10 Sentry Guns
sv: Förstör tio sentry guns

en: Destroy 10 Spider Blobs
sv: Förstör tio spindelblobbar

en: Destroy BioMech Aqua Blob
sv: Förstör BioMech Aqua Blob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
sv: Förstör BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
sv: Förstör BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
sv: Förstör isblobbarna

en: Disable Booby Traps
sv: Avaktivera försåtsminor

en: Disable the Auto Cannon
sv: Avaktivera autokanonen

en: Enter Ancient Tomb
sv: Tillträd forntida grav

en: Exit the Ice Caves
sv: Lämna isgrottorna

en: Exit the Tunnel System
sv: Lämna tunnelsystemet

en: Explore the Flooded Area
sv: Utforska det översvämmade området

en: Fight Galdov
sv: Slåss mot Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
sv: Hitta första delen chifferskriften

en: Find 2 Sticks of Dynamite
sv: Hitta två stycken dynamiter

en: Find 2nd Cypher Piece
sv: Hitta andra delen chifferskriften

en: Find 3 Ancient Cogs
sv: Hitta tre forntida kugghjul

en: Find 3 Ancient Keys
sv: Hitta tre forntida nycklar

en: Find 4 Ancient Keys
sv: Hitta fyra forntida nycklar

en: Find 5 Earth Crystal Shards
sv: Hitta fem jordkristallskärvor

en: Find 10 Diamonds
sv: Hitta tio diamanter

en: Find Galdov
sv: Hitta Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
sv: Hitta T.M.L.R.-del

en: ???? ???????? ????
sv: ???? ???????? ?????????

en: Find the 4 Map Pieces
sv: Hitta de fyra kartbitarna

en: Find the 5 Crystal Shards
sv: Hitta de fem kristallskärvorna

en: Find the Dynamite
sv: Hitta dynamiten

en: Find the Transmitter
sv: Hitta sändaren

en: Find Two Ancient Keys
sv: Hitta två forntida nycklar

en: Find Water Orb Shards
sv: Hitta sfärskärvor av vatten

en: Get the Ancient Fire Crystal
sv: Få tag i den forntida eldkristallen

en: Get the Ancient Reality Crystal
sv: Få tag i den forntida realitykristallen

en: Get the Ancient Space Crystal
sv: Få tag i den forntida rymdkristallen

en: Get the Ancient Time Crystal
sv: Få tag i den forntida tidskristallen

en: Get the Aqua Lung
sv: Få tag i tryckluftsapparaten

en: Get the Jetpack
sv: Få tag i jetpacken

en: Get the Reality Crystal
sv: Få tag i realitykristallen

en: Get to the Exit
sv: Ta dig till Utgången

en: Get to the exit
sv: Ta dig till utgången

en: Get to the Forest
sv: Ta dig till skogen

en: Get to the Main Pump Room
sv: Ta dig till huvudpumprummet

en: Get to the Maintenance Room
sv: Ta dig till underhållsrummet

en: Get to the Tomb Entrance
sv: Ta dig till gravingången

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
sv: Finn tio stycken dynamiter

en: Locate Tomb Entrance
sv: Finn gravingången

en: Open Exit Door
sv: Öppna dörren till utgången

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
sv: Placera tio stycken dynamiter

en: Raise Water Level
sv: Höj vattennivå

en: Rescue %d MIAs
sv: Rädda %d saknade i strid

en: Stop the Cave in
sv: Stoppa jordraset

en: Picked up an Ancient Cog
sv: Plockade upp ett forntida kugghjul

en: Picked up an Ancient Key
sv: Plockade upp en forntida nyckel

en: Picked up a Blue Keycard
sv: Plockade upp ett blått nyckelkort

en: Picked up a Bronze Key
sv: Plockade upp en bronsnyckel

en: Picked up a bunch of Cherries
sv: Plockade upp en hög med körsbär

en: Picked up a Cherry
sv: Plockade upp ett körsbär

en: Picked up a Crystal Shard
sv: Plockade upp kristallskärva

en: Picked up a Cyan Keycard
sv: Plockade upp ett cyannyckelkort

en: Picked up a Gold Key
sv: Plockade upp en guldnyckel

en: Picked up a Green Keycard
sv: Plockade upp ett grönt nyckelkort

en: Picked up a Grenades
sv: Plockade upp granater

en: Picked up a Keycard
sv: Plockade upp ett nyckelkort

en: Picked up a Laser Gun
sv: Plockade upp en laserpistol

en: Picked up a Machine Gun
sv: Plockade upp ett maskingevär

en: Picked up a pair of Cherries
sv: Plockade upp ett par körsbär

en: Picked up a Pistol
sv: Plockade upp en pistol

en: Picked up a Purple Keycard
sv: Plockade upp ett lila nyckelkort

en: Picked up a Red Keycard
sv: Plockade upp ett rött nyckelkort

en: Picked up a set of Grenades
sv: Plockade upp en uppsättning granater

en: Picked up a Silver Key
sv: Plockade upp en silvernyckel

en: Picked up a Three Way Spread
sv: Plockade upp three way spread

en: Ancient Cog required
sv: Forntida kugghjul krävs

en: Ancient Key required
sv: Forntida nyckel krävs

en: Blue Keycard required
sv: Blått nyckelkort krävs

en: Bronze Key Required
sv: Bronsnyckel krävs

en: Cyan Keycard required
sv: Cyannyckelkort krävs

en: Cypher Piece #1 required
sv: Chifferskrift del #1 krävs

en: Cypher Piece #2 required
sv: Chifferskrift del #2 krävs

en: Dynamite required
sv: Dynamit krävs

en: Gold Key Required
sv: Guldnyckel krävs

en: Green Keycard required
sv: Grönt nyckelkort krävs

en: Keycard required
sv: Nyckelkort krävs

en: Pack of Dynamite required
sv: En packe dynamiter krävs

en: Purple Keycard required
sv: Lila nyckelkort krävs

en: Red Keycard required
sv: Rött nyckelkort krävs

en: Silver Key Required
sv: Silvernyckel krävs

en: help me...
sv: hjälp mig...

en: i don't like it here...
sv: jag gillar inte det här stället...

en: i don't wanna die...
sv: jag vill inte dö...

en: i... i'm scared...
sv: jag...jag är rädd...

en: i wanna go home...
sv: jag vill hem...

en: please... someone help...
sv: snälla... hjälp mig någon...

en: what was that?!
sv: vad var det?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
sv: Galdov: Och det här är det bästa blobbarmén kan erbjuda?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
sv: Galdov: Dumma varelse!! Ge upp och anslut dig till oss!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
sv: Galdov: Vi KOMMER få kristallerna! INGENTING kommer stoppa oss!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
sv: Galdov: Varför envisas du med att slåss mot oss?!

en: Galdov: You're mine now!!!
sv: Galdov: Du är min nu!!!

en: Access Confirmed
sv: Tillträde bekräftat

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
sv: All krävda uppgifter avklarade - uppdrag slutfört

en: Ammo Used
sv: Använd ammunition

en: An SDL2 Game
sv: Ett SDL2-spel

en: Automap is not available!
sv: Automap är inte tillgänglig!

en: Average Continue Usage:
sv: Genomsnittligt använda continues:

en: Best Combo
sv: Bästa kombination

en: Best Combo:
sv: Bästa kombination:

en: BioMech Aqua Blob
sv: BioMech Aquablob

en: BioMech Jetpack Blob
sv: BioMech Jetpackblob

en: Blob Wars : Episode I
sv: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
sv: Upplockade bonusar:

en: Bridge Activated
sv: Bro aktiverad

en: Bridge Deployed
sv: Bro utvecklad

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
sv: Kan inte lämna området - uppgifterna är inte avklarade

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
sv: Jordras!! Verkar som om den kontrolleras av den där kontakten...

en: Cell Door #1 Opened
sv: Celldörr #1 öppnad

en: Cell Door #2 Opened
sv: Celldörr #2 öppnad

en: Checkpoint Reached
sv: Kontrollpunkt nådd

en: Cogs Released
sv: Kugghjul utsläppta

en: Continues Used:
sv: Använda continues:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
sv: Copyright © 2004-2011 Parallel Realities

en: Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions
sv: Copyright © 2011-2015 Perpendicular Dimensions

en: Corrupt
sv: Korrupt

en: Corrupt Save Data
sv: Korrupt spardata

en: Crystal Defence System Activated
sv: Kristallförsvarssystem aktiverat

en: Crystal Room is now accessible
sv: Kristallrum är nu tillgängligt

en: Crystal Room Open
sv: Kristallrum öppet

en: Detonation Started...
sv: Detonering påbörjad...

en: Don't have jetpack!
sv: Saknar jetpack!

en: Door is locked
sv: Dörr är låst

en: Door Opened
sv: Dörr öppnad

en: Door opened
sv: Dörr öppnad

en: Doors Opened
sv: Dörr öppnad

en: Eastern passage is now accessible
sv: Östra passagen är nu tillgänglig

en: Enemies
sv: Fiender

en: Enemies Defeated
sv: Besegrade fienden:

en: Enemies Defeated:
sv: Besegrade fienden:

en: Escapes Used:
sv: Använda flykter:

en: First Crystal Door Opened
sv: Första kristalldörren öppnad

en: Fourth floor is now accessible
sv: Fjärde nivån är nu tillgänglig

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
sv: Galdov har tappat kristallen! Snabbt! Ta den!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
sv: Fick tag i tryckluftsapparaten! Du kan nu simma hur länge som helst!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
sv: Fick tag i jetpacken! Tryck MELLANSLAG för att aktivera!

en: Grenades
sv: Granater

en: %d Hit Combo!
sv: %d hit-kombo!

en: %d Hits
sv: %d träffar

en: Information for %s
sv: Information om %s

en: ++ Inventory ++
sv: ++ Inventarium ++

en: Items Collected
sv: Samlade föremål

en: Items Collected:
sv: Samlade föremål:

en: Jetpack cannot be used underwater
sv: Jetpack kan inte användas under vatten

en: Jetpack is recharging...
sv: Jetpack laddar om...

en: Key Released
sv: Nyckel utsläppt

en: Keycard Released
sv: Nyckelkort utsläppt

en: Laser Cannon
sv: Laserkanon

en: Lift Activated
sv: Hiss aktiverad

en: Lift activated
sv: Hiss aktiverad

en: Lift is not currently active
sv: Hiss är för tillfället inte aktiverad

en: Lifts Activated
sv: Hissar aktiverade

en: Locks Released
sv: Låsen upplåsta

en: Machine Gun
sv: Maskingevär

en: Main Lift Activated
sv: Huvudhissen aktiverad

en: Maintenance Room is now accessible
sv: Underhållsrummet är nu tillgängligt

en: Metal Blob Solid : Statistics
sv: Metal Blob Solid: statistik

en: MIA Statistics
sv: Saknade i strid-statistik

en: MIAs
sv: Saknade i strid

en: MIAs in Area
sv: Antal saknade i strid i området

en: MIAs Rescued
sv: Antal saknade i strid räddade

en: MIAs Saved:
sv: Antal saknade i strid räddade:

en: Mines Disabled
sv: MInor avaktiverade

en: Mission Failed! Time Up!
sv: Uppdrag misslyckat! Tiden är ute!

en: Mission Time
sv: Uppdragstid

en: Missions Started:
sv: Uppdrag påbörjade:

en: %s - %d more to go...
sv: %s -  %d kvar...

en: Most Used Weapon
sv: Mest använda vapen

en: %s - need %d more
sv: %s - %d behöver mer

en: Northern passage is now accessible
sv: Norra passagen är nu tillgänglig

en: Not carrying anything
sv: Bär inte på någonting

en: %s - Objective Completed
sv: %s - Uppgift avklarad

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
sv: %s -Uppgift avklarad - kontrollpunkt nådd!

en: Objectives Completed:
sv: Uppgifter avklarade:

en: Obstacles Reset
sv: Återställ hinder

en: %s - %d of %d
sv: %s - %d av %d

en: *** PAUSED ***
sv: *** PAUSAT ***

en: Percentage Complete:
sv: Procentandel avklarat:

en: Presents
sv: Presenterar

en: Press Button to Continue...
sv: Tryck knapp för att fortsätta...

en: Press Fire to Continue
sv: Tryck skjut för att fortsätta

en: Press Space to Continue...
sv: Tryck mellanslag för att fortsätta...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
sv: Rädda %d saknade i strid - Uppgift avklarade - kontrollpunkt nådd!

en: Rescued %s!
sv: %s räddad!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
sv: %s räddad - kontrollpunkt nådd!

en: Save Complete
sv: Sparande färdigt

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
sv: Sparar spel till plats #%d. Var god vänta...

en: Second Crystal Door Opened
sv: Andra kristalldörren öppnad

en: Second floor is now accessible
sv: Andra nivån är nu tillgänglig

en: Selected Destination
sv: Vald destination

en: Skill Level:
sv: Svårighetsgrad:

en: Skipping Mission...
sv: Skippar uppdrag...

en: Spike Balls Disabled
sv: Spikbollar avaktiverade

en: Spikes Disabled
sv: Spikar avaktiverade

en: Spread Gun
sv: Spread gun

en: Teleporter Activated
sv: Teleportör aktiverad

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
sv: Den där autokanonen vaktar ingången till skogen...

en: Third Crystal Door Opened
sv: Tredje kristalldörren öppnad

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
sv: Tre bronsnycklar krävs för att öppna dessa dörrar...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
sv: Kasta en granat på den där kontakten för att få en present...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
sv: Kasta en granat på den där kontakten för att vrida om den

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
sv: Tidsbegränsning - %d:%.2d minuter

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
sv: Återstående tid: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
sv: Beräkna din framfart genom energibarriärer som dessa...

en: Tomb Door Opened
sv: Gravdörr öppnad

en: Total Game Time
sv: Total speltid

en: Trap Activated
sv: Fälla aktiverad

en: Trap deactivated
sv: Fälla avaktiverad

en: Traps Deactivated
sv: Fällor avaktiverade

en: Used Bronze Key
sv: Använde bronsnyckel

en: Used Gold Key
sv: Använde guldnyckel

en: Used Silver Key
sv: Använde Silvernyckel

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
sv: VARNING: AKTIV`FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! AVAKTIVERA MED ÖSTLIG KONTAKT !!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
sv: VARNING: AKTIV FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! FORTSÄTT INTE FÖRE AVAKTIVERAD!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
sv: VARNING: FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! MINOR *KOMMER* DÖDA DIG OM DE BLIR TRAMPADE!!

en: Water Door Opened
sv: Vattendörren öppnad

en: Water level is rising
sv: Vattennivån stiger

en: Weapon:
sv: Vapen:

en: Western passage is now accessible
sv: Västra passagen är nu tillgänglig

en: You got the Aqua Lung!
sv: Du fick tryckluftsapparaten!

en: You got the Jet Pack!
sv: Du fick jetpacken!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
sv: Du kommer behöva 'Döda Två Fåglar med En Sten' här...

en: left ctrl
sv: vänster control

en: right ctrl
sv: höger control

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
sv: Starta

en: Enter Your Name
sv: Skriv in ditt namn

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
sv: Namn:

en: Quit Blinken
sv: Avsluta Blinken

en: View Highscore Table
sv: Visa högsta poäng

en: Show Settings
sv: Visa inställningar

en: Hide Settings
sv: Dölj inställningar

en: Random Level
sv: Slumpmässig nivå

en: Press the key for this button
sv: Tryck på tangenten för knappen

en: Click any button to change its key
sv: Klicka på någon knapp för att ändra dess tangent

en: Press Start to begin
sv: Tryck på start för att börja

en: Set the Difficulty Level...
sv: Ställ in svårighetsnivå...

en: Next sequence in 3...
sv: Nästa rörelse om 3...

en: Next sequence in 3, 2...
sv: Nästa rörelse om 3, 2...

en: Next sequence in 2...
sv: Nästa rörelse om 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
sv: Nästa rörelse om 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
sv: Nästa rörelse om 2, 1...

en: Remember this sequence...
sv: Kom ihåg de här rörelserna...

en: Repeat the sequence
sv: Upprepa rörelserna

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
sv: Nivå

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
sv: Spela ljud

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
sv: Använd eget teckensnitt för statustext

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
sv: Högsta poäng

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
sv: Nivå 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
sv: Nivå 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
sv: Nivå ?

en: A memory enhancement game
sv: Ett minnesförbättringsspel

en: Design, Graphics and Sounds
sv: Design, grafik och ljud

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
sv: Gav sitt teckensnitt 'Steve' GPL-licens så att vi kunde använda det

en: F-Curves in this group
sv: F-kurvor i denna grupp

en: 01 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 02 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 03 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 04 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 05 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 06 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 07 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 08 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 10 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 12 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 13 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 14 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 15 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 16 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 17 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 18 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 19 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: 20 - Theme Color Set
sv: Rensa Förälder

en: Custom Color Set
sv: Färguppsättning:

en: Action group is locked
sv: Markera Rad

en: Action group is selected
sv: Markera Rad

en: Module name
sv: Arkiv

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
sv: Renderingsmotor

en: Translation Root
sv: Markera Länkad

en: Source Root
sv: Markera Rad

en: Persistent Data Path
sv: Markera Rad

en: Animation Data
sv: Renderings Fönster

en: Action Blending
sv: Blandning:

en: Action Extrapolation
sv: Extrapoleringsmetod

en: Hold Forward
sv: Håll fast framåt

en: Only hold last frame
sv: Hårt klipp vid bildruta

en: Action Influence
sv: Inflytande

en: NLA Tracks
sv: Spår

en: Animation Visualization
sv: Renderings Fönster

en: Settings for the visualization of motion
sv: Starta rendering av sekvens

en: Motion Paths
sv: Rörelsebanor

en: Motion Path settings for visualization
sv: Rörelsebanor

en: Motion Path Settings
sv: Rörelsebanor

en: Motion Path settings for animation visualization
sv: Starta rendering av sekvens

en: Bake Location
sv: Baka position

en: Calculate bone paths from heads
sv: Duplicera

en: Calculate bone paths from tails
sv: Beräkna benbanor från svans

en: After Current
sv: Starta Spel

en: Before Current
sv: Radera

en: Show Frame Numbers
sv: Bildrutenummer

en: All Action Keyframes
sv: Samtliga action-nycklar

en: Highlight Keyframes
sv: Radera

en: Show Keyframe Numbers
sv: Animationsnyckel-nummer

en: Paths Type
sv: Markera Rad

en: Around Frame
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: In Range
sv: Omfång

en: Any Type
sv: Markera Rad

en: Area height
sv: Bild Aspekt

en: Show Menus
sv: Bana

en: UV/Image Editor
sv: UV/bildredigerare

en: Node Editor
sv: Bild Displist

en: Movie Clip Editor
sv: Bild Displist

en: Graph Editor
sv: Bild Displist

en: Area width
sv: Bild Displist

en: The window relative vertical location of the area
sv: Rotera kring 3D-markören

en: Active Bone
sv: Flytta Till Lager

en: Bake Data
sv: Spel-data

en: Normal Space
sv: Beräkna Normaler

en: Glossy
sv: Glansighet:

en: Selected to Active
sv: Renderings Fönster

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
sv: Markera Länkad

en: Bezier Curve Point
sv: Markera Länkad

en: Control Point
sv: Styr rotation

en: Coordinates of the control point
sv: Markera Länkad

en: Handle 1
sv: Handtag

en: Handle 1 Type
sv: Typ för handtag 1

en: Handle types
sv: Handtagstyp

en: Handle 2
sv: Handtag

en: Handle 2 Type
sv: Handtagstyp

en: Bevel Radius
sv: RGB-radie

en: Radius for beveling
sv: Duplicera

en: Control Point selected
sv: Markera Rad

en: Control point selection status
sv: Göm Markerad

en: Handle 1 selected
sv: Göm omarkerade

en: Handle 1 selection status
sv: Göm Markerad

en: Handle 2 selected
sv: Göm omarkerade

en: Handle 2 selection status
sv: Göm Markerad

en: Tilt in 3D View
sv: Visa

en: Softbody goal weight
sv: Mjukkroppsmål

en: Shape Keys
sv: Flytta Till Lager

en: Blender RNA
sv: Rendera

en: Boid rule name
sv: Arkiv

en: Avoid Collision
sv: Verktyg

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
sv: Markera Länkad

en: Follow Leader
sv: Rensa Förälder

en: Fight
sv: Ljus

en: Object to avoid
sv: Packa Data

en: Predict
sv: redigera

en: Predict target movement
sv: Bild Displist

en: Boids
sv: Flytta Till Lager

en: Avoid collision with other boids
sv: Göm Markerad

en: Deflectors
sv: Markera Länkad

en: Avoid collision with deflector objects
sv: Markera Länkad

en: Fight Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Flee Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Flee to this distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Queue Size
sv: Extrudera

en: Follow leader in a line
sv: Rensa Förälder

en: Goal object
sv: Markera Rad

en: Boid Settings
sv: Verktyg

en: Settings for boid physics
sv: Starta rendering av sekvens

en: Active Boid Rule
sv: Flytta Till Lager

en: Active Boid State Index
sv: Byta Stripp

en: Aggression
sv: Kompression

en: Max Air Angular Velocity
sv: Rotationshastighet:

en: Air Personal Space
sv: Beräkna Normaler

en: Max Land Angular Velocity
sv: Rotationshastighet:

en: Jump Speed
sv: Markera Rad

en: Landing Smoothness
sv: Böjstyvhet

en: Boid States
sv: Flytta Till Lager

en: Allow Land
sv: Redigerings Läge

en: Boid State
sv: Tillstånd:

en: Active Boid Rule Index
sv: Byta Stripp

en: Rule Evaluation
sv: Relationer

en: Ease In
sv: Mjuk ingång

en: Ease Out
sv: Mjukt avslut

en: B-Bone Segments
sv: B-benssegment

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
sv: Antal uppdelningar av benet (endast B-ben)

en: B-Bone Display X Width
sv: Visa X-axeln

en: B-Bone Display Z Width
sv: Visa Z-axeln

en: Envelope Deform Distance
sv: Bortstötningsavstånd

en: Envelope Deform Weight
sv:    Med omslutningsvikter

en: Envelope Head Radius
sv: Omslutningar

en: Bone is able to be selected
sv: Ingen materialnod markerad

en: Inherit Scale
sv: Ärva skalning

en: Layers bone exists in
sv: Duplicera

en: Bone Matrix
sv: Rensa Rotation

en: Parent bone (in same Armature)
sv: Starta Spel

en: Select Head
sv: Markera Rad

en: Select Tail
sv: Avmarkera Länkad

en: Envelope Tail Radius
sv: Omslutningar

en: Cyclic Offset
sv: Begränsa förskjutning

en: Deform
sv: Deformera

en: Multiply Vertex Group with Envelope
sv: Multiplicera vertexgrupp med omslutning

en: Inherit Rotation
sv: Ärv rotation

en: Local Location
sv: Lokalposition

en: Relative Parenting
sv: Rensa Rotation

en: Bone Group
sv: Bengrupper

en: Bone Groups
sv: Bengrupper

en: Has Overlay
sv: Rensa Rotation

en: Has Smooth Stroke
sv: Vektor Måla

en: Has Spacing
sv: Mellanrum:

en: Has Accumulate
sv: Simulera

en: Has Space Attenuation
sv: Rensa Rotation

en: Has Auto Smooth
sv: Jämn

en: Has Height
sv: Höjd

en: Has Jitter
sv: Mönster

en: Has Crease/Pinch Factor
sv: Hårdhet

en: Has Persistence
sv: Markera Rad

en: Has Pinch Factor
sv: Zooma Ut

en: Has Plane Offset
sv: Rutförskjutning

en: Has Sculpt Plane
sv: Redigerings Läge

en: Has Secondary Color
sv: Starta Spel

en: Vertex Color
sv: Vertexfärger

en: Add effect of brush
sv: Lägg till Stripp

en: Subtract effect of brush
sv: Markera Länkad

en: Strokes
sv: Penselavtryck

en: Twist
sv: Vridning:

en: Input Samples
sv: Samplar

en: Image and settings for display in the 3D View background
sv: Materialets volym-inställningar

en: MovieClip
sv: Film

en: Clip User
sv: Beskärningsstart

en: Frame Method
sv: Dela

en: How the image fits in the camera frame
sv: Markera Länkad

en: Image User
sv: Bild Displist

en: Show Background Image
sv: Spara Bild

en: Show this image as background
sv: Spara Bild

en: Show Expanded
sv: Visa utvikt

en: Show On Foreground
sv: Bana

en: Show this image in front of objects in viewport
sv: Spara som

en: Background Source
sv: Spara Bild

en: Movie Clip
sv: Lägg till Stripp

en: Camera Clip
sv: Kamera

en: Use movie clip from active scene camera
sv: Renderings Fönster

en: Rotation of blades in aperture
sv: Markera Länkad

en: Distance to the focus point for depth of field
sv: Duplicera

en: Child Particle
sv: Markera Länkad

en: Cloth Collision Settings
sv: Verktyg

en: Collision Quality
sv: Krockkvalitet

en: Restitution
sv: Upplösning

en: Minimum Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Self Minimum Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Self Friction
sv: Markera Länkad

en: Enable Collision
sv: Aktivera krockning

en: Enable Self Collision
sv: Aktivera självkollision

en: Enable self collisions
sv: Aktivera självkrock

en: Selfcollision Vertex Group
sv: Markera Rad

en: Cloth Settings
sv: Verktyg

en: Air Damping
sv: Dämpning

en: Bending Stiffness
sv: Böjstyvhet

en: Bending Stiffness Maximum
sv: Böjstyvhet

en: Maximum bending stiffness value
sv: Böjstyvhet

en: Collider Friction
sv: Rensa Placering

en: Effector Weights
sv: Höger

en: Goal Default
sv: Förval

en: Goal Damping
sv: Dämpning

en: Goal Maximum
sv: Maximum

en: Goal Minimum
sv: Minimum

en: Goal Stiffness
sv: Styvhet

en: Internal Friction
sv: Interaktion:

en: Pin Stiffness
sv: Styvhet

en: Rest Shape Key
sv: Flytta Till Lager

en: Shear Stiffness
sv: Styvhet

en: Bending Stiffness Vertex Group
sv: Böjstyvhet för vertexgrupp

en: Mass Vertex Group
sv: Lägg till Stripp

en: Structural Stiffness Vertex Group
sv: Strukturell styvhet

en: Average Error
sv: Genomsnittlig separation

en: Collision Settings
sv: Verktyg

en: Collision settings for object in physics simulation
sv: Starta rendering av sekvens

en: Absorption
sv: Rensa Rotation

en: Damping
sv: Dämpning

en: Damping Factor
sv: Zooma Ut

en: Random Damping
sv: Dämpning

en: Friction Factor
sv: Friktionsfaktor

en: Random Friction
sv: Slumpmässig position

en: Random variation of friction
sv: Rensa Rotation

en: Inner Thickness
sv: Tjocklek

en: Outer Thickness
sv: Tjocklek

en: Kill Particles
sv: Avsluta partiklar

en: Kill collided particles
sv: Ta bort krockade partiklar

en: Display device name
sv: Visa inställningar för kant

en: Input color space settings
sv: Flytta Till Lager

en: Input Color Space
sv: Färgrymd:

en: Color space that the sequencer operates in
sv: Starta rendering av sekvens

en: Color management settings used for displaying images on the display
sv: Sökväg att skriva till

en: Use Curves
sv: RGB-radie

en: View Transform
sv: Applicera Deformering

en: Color Mapping
sv: Färglägg:

en: Color mapping settings
sv: Flytta Till Lager

en: Blend Factor
sv: Blandning:

en: Blend Type
sv: Arkiv

en: Color Ramp
sv: Rensa Förälder

en: Adjust the contrast of the texture
sv: Markera Länkad

en: Use Color Ramp
sv: Rensa Förälder

en: Toggle color ramp operations
sv: Göm Markerad

en: B-Spline
sv: Markera Rad

en: Color Ramp Element
sv: Rensa Förälder

en: Set color of selected color stop
sv: Markera Länkad

en: Set position of selected color stop
sv: Markera Länkad

en: Console Input
sv: Text

[ctx: Text]
en: Line
sv: Linje

en: Text in the line
sv: Markera Länkad

en: Lin error
sv: Spegel

en: Rot error
sv: Markera Rad

en: Influence
sv: Inflytande

en: Proxy Local
sv: Vektor Måla

en: Enable/Disable Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Constraint name
sv: Lägg till Stripp

en: Owner Space
sv: Texturrum

en: World Space
sv: Världs-rum

en: Pose Space
sv: Bild Displist

en: Local With Parent
sv: Markera Rad

en: Local Space
sv: Beräkna Normaler

en: Target Space
sv: Målrymd

en: Camera Solver
sv: Åsidosätt kamera

en: Follow Track
sv: Rensa Förälder

en: Object Solver
sv: Objektfärg

en: Copy Rotation
sv: Rensa Rotation

en: Copy Scale
sv: Applicera Storlek/Rotation

en: Copy Transforms
sv: Applicera Deformering

en: Limit Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Limit Location
sv: Rensa Placering

en: Limit Rotation
sv: Rensa Rotation

en: Limit Scale
sv: Rensa Förälder

en: Maintain Volume
sv: Spara som

en: Clamp To
sv: Spel

en: Damped Track
sv: Skapa Spår

en: Inverse Kinematics
sv: Invers kinematik

en: Locked Track
sv: Skapa Spår

en: Spline IK
sv: Markera Rad

en: Stretch To
sv: Duplicera

en: Track To
sv: Skapa Spår

en: Armature
sv: Armatur

en: Follow Path
sv: Rensa Förälder

en: Shrinkwrap
sv: Krympa/Förtjocka

en: Action Constraint
sv: Benbegränsningar

en: The constraining action
sv: Rensa Rotation

en: Evaluation Time
sv: Relationer

en: Last frame of the Action to use
sv: Markera Länkad

en: First frame of the Action to use
sv: Markera Länkad

en: Maximum value for target channel range
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

en: Minimum value for target channel range
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

en: Mix Mode
sv: Läge:

en: Sub-Target
sv: Mål:

en: Target object
sv: Packa Data

en: Transform Channel
sv: Transformationens deltavärde

en: X Location
sv: Position

en: Y Location
sv: Position

en: Z Location
sv: Position

en: X Rotation
sv: Rotation

en: Y Rotation
sv: Rotation

en: Z Rotation
sv: Z-rotation

en: Z Scale
sv: Skala

en: Object Action
sv: Objektanimation

en: Preserve Volume
sv: Spara som

en: Deform rotation interpolation with quaternions
sv: Rensa Rotation

en: Camera Solver Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
sv: Markera Länkad

en: Movie Clip to get tracking data from
sv: Lägg till Stripp

en: Active Clip
sv: Markera Rad

en: Child Of Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Create constraint-based parent-child relationship
sv: Markera Länkad

en: Inverse Matrix
sv: Invers nivå

en: Transformation matrix to apply before
sv: Rensa Rotation

en: Location X
sv: Position

en: Use X Location of Parent
sv: Markera Länkad

en: Location Y
sv: Position

en: Use Y Location of Parent
sv: Markera Länkad

en: Location Z
sv: Position

en: Use Z Location of Parent
sv: Markera Länkad

en: Rotation X
sv: Rotation

en: Use X Rotation of Parent
sv: Rensa Rotation

en: Rotation Y
sv: Rotation

en: Use Y Rotation of Parent
sv: Rensa Rotation

en: Rotation Z
sv: Rotation

en: Use Z Rotation of Parent
sv: Rensa Rotation

en: Use X Scale of Parent
sv: Radera Stripp

en: Use Y Scale of Parent
sv: Radera Stripp

en: Use Z Scale of Parent
sv: Radera Stripp

en: Clamp To Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
sv: Markera Länkad

en: Main Axis
sv: Huvudaxel:

en: Target Object (Curves only)
sv: Packa Data

en: Copy Location Constraint
sv: Rensa Placering

en: Copy the location of the target
sv: Rotera kring 3D-markören

en: Head/Tail
sv: Huvud/svans:

en: Invert X
sv: Invertera

en: Invert the X location
sv: Markera Länkad

en: Invert Y
sv: Invertera

en: Invert the Y location
sv: Markera Länkad

en: Invert Z
sv: Invertera

en: Invert the Z location
sv: Markera Länkad

en: Copy X
sv: Spara

en: Copy the target's X location
sv: Duplicera

en: Copy Y
sv: Spara

en: Copy the target's Y location
sv: Duplicera

en: Copy Z
sv: Spara

en: Copy the target's Z location
sv: Duplicera

en: Copy Rotation Constraint
sv: Rensa Rotation

en: Copy the rotation of the target
sv: Rotera kring 3D-markören

en: Invert the X rotation
sv: Ärv rotation

en: Invert the Y rotation
sv: Ärv rotation

en: Invert the Z rotation
sv: Ärv rotation

en: Copy the target's X rotation
sv: Duplicera

en: Copy the target's Y rotation
sv: Duplicera

en: Copy the target's Z rotation
sv: Duplicera

en: Copy Scale Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Copy the scale of the target
sv: Markera Länkad

en: Copy the target's X scale
sv: Duplicera

en: Copy the target's Y scale
sv: Duplicera

en: Copy the target's Z scale
sv: Duplicera

en: Copy Transforms Constraint
sv: Applicera Deformering

en: Copy all the transforms of the target
sv: Packa Data

en: Damped Track Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Track Axis
sv: Skapa Spår

en: Axis that points to the target object
sv: Markera Länkad

en: Floor Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Floor Location
sv: Rensa Placering

en: Use Rotation
sv: Rotation

en: Follow Path Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Lock motion to the target path
sv: Markera Länkad

en: Forward Axis
sv: Håll fast framåt

en: Offset Factor
sv: Bild Displist

en: Up Axis
sv: Axel

en: Follow Curve
sv: Avtagandekurva

en: Curve Radius
sv: RGB-radie

en: Object is scaled by the curve radius
sv: Riktning

en: Fixed Position
sv: Position

en: Follow Track Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Lock motion to the target motion track
sv: Markera Länkad

en: Depth Object
sv: Duplicera

en: How the footage fits in the camera frame
sv: Markera Länkad

en: Movie tracking track to follow
sv: Lägg till Stripp

en: 3D Position
sv: Position

en: Undistort
sv: Markera Länkad

en: Kinematic Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Chain Length
sv: Rensa Ursprung

en: Radius of limiting sphere
sv: Duplicera

en: IK Type
sv: Kupoltyp

en: Copy Pose
sv: Spara

en: Maximum number of solving iterations
sv: Iterationer

en: Limit Mode
sv: Packa Data

en: On Surface
sv: Yta

en: Lock X Pos
sv: X-axel

en: Lock Y Pos
sv: Y-axel

en: Lock Z Pos
sv: Lås Z-axeln

en: Constraint rotation along X axis
sv: Ärv rotation

en: Constraint rotation along Y axis
sv: Ärv rotation

en: Constraint rotation along Z axis
sv: Ärv rotation

en: Orientation Weight
sv: Rensa Rotation

en: Pole Angle
sv: Kantvinkel

en: Pole rotation offset
sv: Rensa Rotation

en: Pole Sub-Target
sv: Mål:

en: Pole Target
sv: Bild Displist

en: Object for pole rotation
sv: Renderings Fönster

en: Axis Reference
sv: Programnställningar…

en: Enable IK Stretching
sv: Tänj

en: Use Tail
sv: Tidtagning:

en: Limit Distance Constraint
sv: Visa inställningar för kant

en: Limit the distance from target object
sv: Markera Länkad

en: Limit Location Constraint
sv: Rensa Placering

en: Limit the location of the constrained object
sv: Markera Länkad

en: Maximum X
sv: Maximum

en: Maximum Y
sv: Maximum

en: Maximum Z
sv: Maximum

en: Minimum X
sv: Minimum

en: Minimum Y
sv: Minimum

en: Minimum Z
sv: Minimum

en: Use the maximum X value
sv: Maximum

en: Use the maximum Y value
sv: Maximum

en: Use the maximum Z value
sv: Maximum

en: Use the minimum X value
sv: Minimum

en: Use the minimum Y value
sv: Minimum

en: Use the minimum Z value
sv: Minimum

en: Limit Rotation Constraint
sv: Rensa Rotation

en: Limit the rotation of the constrained object
sv: Markera Länkad

en: Limit X
sv: Gränsvärde

en: Limit Y
sv: Gränsvärde

en: Limit Z
sv: Gränsvärde

en: Limit Size Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Limit the scaling of the constrained object
sv: Markera Länkad

en: Locked Track Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Locked Axis
sv: X-axel

en: Maintain Volume Constraint
sv: Spara som

en: Free Axis
sv: Avmarkera Länkad

en: The free scaling axis of the object
sv: Duplicera

en: Volume of the bone at rest
sv: Vektor Måla

en: Object Solver Constraint
sv: Objektbegränsningar

en: Lock motion to the reconstructed object movement
sv: Markera Länkad

en: Movie tracking object to follow
sv: Lägg till Stripp

en: Pivot Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Rotate around a different point
sv: Rotera runt markering

en: Enabled Rotation Range
sv: Rensa Rotation

en: Use Relative Offset
sv: Relativ nyckel

en: Python Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Number of Targets
sv: Antal klyvningar

en: The text object that contains the Python script
sv: Markera Länkad

en: Use Targets
sv: Mål:

en: Shrinkwrap Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Face Cull
sv: Sidantal

en: Distance to Target
sv: Lägg till Stripp

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
sv: Markera Länkad

en: Shrinkwrap Type
sv: Krympa/Förtjocka

en: Nearest Surface Point
sv: Bana

en: Shrink the location to the nearest target surface
sv: Markera Länkad

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
sv: Markera Länkad

en: Nearest Vertex
sv: Starta Spel

en: Shrink the location to the nearest target vertex
sv: Markera Länkad

en: Spline IK Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Volume Variation
sv: Volyminitiering:

en: Joint Bindings
sv: Blandning:

en: Chain Offset
sv: Rutförskjutning

en: Offset the entire chain relative to the root joint
sv: Packa in i .blend-filen

en: Use Curve Radius
sv: RGB-radie

en: Even Divisions
sv: Uppdelningar

en: XZ Scale Mode
sv: Skala

en: Bone Original
sv: Rensa Ursprung

en: Use the original scaling of the bones
sv: Duplicera

en: Volume Preservation
sv: Volyminitiering:

en: Fit Curve
sv: Rotera

en: Stretch To Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Stretch to meet the target object
sv: Markera Länkad

en: Keep Axis
sv: Axel

en: Original Length
sv: Rensa Ursprung

en: Length at rest position
sv: Markera Länkad

en: Maintain the object's volume as it stretches
sv: Markera Länkad

en: Track To Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Aim the constrained object toward the target
sv: Markera Länkad

en: Target Z
sv: Mål:

en: Transformation Constraint
sv: Rensa Rotation

en: Map transformations of the target to the object
sv: Rensa Rotation

en: From Maximum X
sv: Beskärningsmaximum:

en: From Maximum Y
sv: Beskärningsmaximum:

en: From Maximum Z
sv: Beskärningsmaximum:

en: From Minimum X
sv: Beskärningsminumum

en: From Minimum Y
sv: Beskärningsminumum

en: From Minimum Z
sv: Beskärningsminumum

en: Quaternion
sv: Kvaternion

en: Map From
sv: Starta Spel

en: The transformation type to use from the target
sv: Rensa Rotation

en: Map To
sv: Spel

en: To Maximum X
sv: Maximum

en: To Maximum Y
sv: Maximum

en: To Maximum Z
sv: Maximum

en: To Minimum X
sv: Minimum

en: To Minimum Y
sv: Minimum

en: To Minimum Z
sv: Minimum

en: Extrapolate Motion
sv: Extrapoleringsmetod

en: Extrapolate ranges
sv: Extrapolera

en: Constraint Target
sv: Lägg till Stripp

en: Handle Type
sv: Handtagstyp

en: Auto Handle
sv: Vektor Handtag

en: Vector Handle
sv: Vektor Handtag

en: Selection state of the curve point
sv: Markera Länkad

en: Clip Max X
sv: Beskärningsstart

en: Clip Max Y
sv: Beskärningsstart

en: Clip Min X
sv: Klippning

en: Clip Min Y
sv: Klippning

en: Extrapolated
sv: Extrapolera

en: Active Spline
sv: Aktiv spline

en: Generated Coordinates
sv: Texturkoordinater:

en: Generated coordinates in parent object space
sv: Markera Länkad

en: Particle System
sv: Partikelsystem

en: Persistent ID
sv: Markera Rad

en: UV Coordinates
sv: Arkiv

en: UV coordinates in parent object space
sv: Texturkoordinater:

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
sv: Starta rendering av sekvens

en: F-Curve Name Filter
sv: Bild Displist

en: Display Armature
sv: Duplicera

en: Display Camera
sv: Göm Markerad

en: Display Curve
sv: Visa inställningar för kant

en: Show Datablock Filters
sv: Visa fart på nyckelbilder och profil

en: Display Lattices
sv: Visa inställningar för kant

en: Display Material
sv: Duplicera

en: Display Meshes
sv: Visa inställningar för kant

en: Display Metaball
sv: Duplicera

en: Display Node
sv: Visa inställningar för kant

en: Display Particle
sv: Duplicera

en: Display Scene
sv: Visa inställningar för kant

en: Display Shapekeys
sv: Göm Markerad

en: Display Speaker
sv: Göm Markerad

en: Display Summary
sv: Visa inställningar för kant

en: Display Texture
sv: Duplicera

en: Display Transforms
sv: Applicera Deformering

en: Display World
sv: Visa värld

en: Include visualization of world related animation data
sv: Starta rendering av sekvens

en: Expression to use for Scripted Expression
sv: Uttryck för skriptat uttryck

en: Driver type
sv: Markera Rad

en: Sum Values
sv: Värde

en: Driver Target
sv: Driver

en: Bone Name
sv: Filnamn

en: Data Path
sv: Bana

en: Rotation Mode
sv: Rensa Rotation

en: Transform Space
sv: Rensa Rotation

en: Single Property
sv: Enstaka egenskap

en: Rotational Difference
sv: Rotationsvinkel

en: Distance between two bones or objects
sv: Radera

en: Brush Settings
sv: Verktyg

en: Brush settings
sv: Bild Displist

en: Inner Proximity
sv: Ta bort egenskap

en: Paint Alpha
sv: Kastnings alphavärde

en: Paint alpha
sv: Kastnings alphavärde

en: Paint Color
sv: Markera Rad

en: Color of the paint
sv: Ange färg for banden

en: Proximity Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Paint Color Ramp
sv: Rensa Förälder

en: Paint Source
sv: Rotera

en: Object Center
sv: Mitten

en: Proximity
sv: Skapa Förälder

en: Mesh Volume
sv: Spara som

en: Paint Wetness
sv: Styvhet

en: The particle system to paint with
sv: Spara som

en: Ray Direction
sv: Riktning

en: Canvas Normal
sv: Beräkna Normaler

en: Brush Normal
sv: Beräkna Normaler

en: Z-Axis
sv: Axel

en: Smooth Radius
sv: Vektor Måla

en: Smudge Strength
sv: Styrka

en: Smudge effect strength
sv: Markera Länkad

en: Solid Radius
sv: Interaktion:

en: Absolute Alpha
sv: Markera Rad

en: Negate Volume
sv: Spara som

en: Erase Paint
sv: Bild Displist

en: Use Particle Radius
sv: Bild Displist

en: Use radius from particle settings
sv: Verktyg

en: Only Use Alpha
sv: Rendera

en: Only read color ramp alpha
sv: Beräkna Normaler

en: Multiply Alpha
sv: Multiplicera

en: Replace Color
sv: Rotera

en: Multiply Depth
sv: Multiplicera

en: Velocity Color Ramp
sv: Rensa Förälder

en: Clamp Waves
sv: Rensa Förälder

en: Depth Change
sv: Omfång

en: Reflect Only
sv: Bara Markerad

en: Canvas Settings
sv: Verktyg

en: Dynamic Paint canvas settings
sv: Inställningar för punkttäthet

en: Paint Surface List
sv: Markera Rad

en: Paint surface list
sv: Punktcache-lista

en: Paint Surface
sv: Rotera

en: A canvas surface layer
sv: Rendera

en: Influence Scale
sv: Inflytande

en: Adjust influence brush objects have on this surface
sv: Markera Rad

en: Radius Scale
sv: Markera Rad

en: Color Dry
sv: Färg 1

en: Color Spread
sv: Färguppsättning:

en: Max Displace
sv: Visa inställningar för kant

en: Displace Factor
sv: Visa inställningar för kant

en: Effect Type
sv: Lägg till Stripp

en: Simulation end frame
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: Simulation start frame
sv: Starta Spel

en: Sub-Steps
sv: Mellansteg

en: OpenEXR
sv: Öppna

en: Output Path
sv: Rendera

en: Directory to save the textures
sv: Riktning

en: Output image resolution
sv: Markera Länkad

en: Initial color of the surface
sv: Vätskans initialhastighet

en: Initial Color
sv: Initialhastiget

en: UV Texture
sv: UVsfär

en: Data Layer
sv: Maskera lager:

en: Toggle whether surface is processed or ignored
sv: Växla om objektet under musen är aktiverat eller stängt

en: Use Cache
sv: Rökcache

en: Surface name
sv: Yta

en: Output Name
sv: Rendera

en: Point Cache
sv: Flytta Till Lager

en: Shrink Speed
sv: Krympa/Förtjocka

en: Spread Speed
sv: Spridning

en: Surface Format
sv: Samplingsfrekvens

en: Image Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Surface Type
sv: Markera Rad

en: Anti-Aliasing
sv: Antialias

en: Use Drip
sv: Använd dimma

en: Use Output
sv: Renderingsresultat:

en: Save this output layer
sv: Flytta Till Lager

en: Use Shrink
sv: Krympa/Förtjocka

en: Use Spread
sv: Spridning

en: Open Borders
sv: Beskärningsavstånd:

en: UV Map
sv: Mappning

en: UV map name
sv: Rendera

en: Wave damping factor
sv: Zooma Ut

en: Wave propagation speed
sv: Interpoleringsmetod

en: Timescale
sv: Skala

en: Wave time scaling factor
sv: Packa Data

en: Edit Bone
sv: Redigerings Läge

en: Editbone Matrix
sv: Redigeringsben-matris

en: Bone rotation around head-tail axis
sv: Maximal rotation runt var axel

en: Head Select
sv: Göm Markerad

en: Tail Select
sv: Göm Markerad

en: Effector weights for physics simulation
sv: Starta rendering av sekvens

en: Curve Guide
sv: Bana

en: Drag effector weight
sv: Höger

en: Texture effector weight
sv: Bild Displist

en: Vortex effector weight
sv: Vektor Måla

en: F-Curve
sv: Bana

en: Auto Rainbow
sv: Automatisk regnbåge

en: Extrapolation
sv: Extrapoleringsmetod

en: User-editable keyframes
sv: Radera

en: Sampled Points
sv: Samplinglinje

en: Sampled animation data
sv: Renderings Fönster

en: F-Curve is selected for editing
sv: Göm Markerad

en: F-Curve Sample
sv: Bild Displist

en: Sample point for F-Curve
sv: Samplad rörelseoskärpa

en: Point coordinates
sv: Arkiv

en: Selection status
sv: Markera Länkad

en: FFmpeg Settings
sv: Målalternativ:

en: FFmpeg related settings for the scene
sv: Materialets volym-inställningar

en: Audio channel count
sv: Aktiv kanalgrupp

en: 4 Channels
sv: 4 Kanaler

en: FFmpeg audio codec to use
sv: FFMpeg-kodek

[ctx: Sound]
en: Volume
sv: Volym:

en: Buffersize
sv: Buffertstorlek

en: FFmpeg video codec #1
sv: FFMpeg-kodek

en: Medium quality
sv: Hög kvalitet

en: Max Rate
sv: Spel

en: Min Rate
sv: Rotera

en: Mux Rate
sv: Rotera

en: Lossless Output
sv: Renderingsresultat:

en: F-Modifier
sv: Radera Allt

en: Blend In
sv: Blanda

en: Blend Out
sv: Blanda

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
sv: Bild Displist

en: F-Curve Modifier Type
sv: Packa Data

en: Use Influence
sv: Inflytande

en: Restrict Frame Range
sv: Spel

en: Cycles F-Modifier
sv: Radera Allt

en: Repeat the values of the modified F-Curve
sv: Markera Länkad

en: After Cycles
sv: Cyklisk:

en: Before Cycles
sv: Radera

en: After Mode
sv: Stereoskopisk

en: No Cycles
sv: Cyklisk:

en: Repeat Motion
sv: Öppna senaste

en: Repeat keyframe range as-is
sv: Renderings Fönster

en: Repeat with Offset
sv: Öppna senaste

en: Repeat Mirrored
sv: Markera Rad

en: Before Mode
sv: Rensa Rotation

en: Envelope F-Modifier
sv: Radera Allt

en: Scale the values of the modified F-Curve
sv: Markera Länkad

en: Default Maximum
sv: Maximum

en: Default Minimum
sv: Minimum

en: Reference Value
sv: Programnställningar…

en: Normalized Sine
sv: Beräkna Normaler

en: Phase Offset
sv: Rutförskjutning

en: Value Offset
sv: Rutförskjutning

en: Generator F-Modifier
sv: Modifierare för F-kurva

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
sv: Markera Länkad

en: Type of generator to use
sv: Bild Displist

en: Polynomial Order
sv: Slumpfrö

en: Limit F-Modifier
sv: Radera Allt

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
sv: Markera Länkad

en: Noise F-Modifier
sv: Radera Allt

en: Give randomness to the modified F-Curve
sv: Markera Länkad

en: Python F-Modifier
sv: Radera Allt

en: Stepped Interpolation F-Modifier
sv: Radera

en: Number of frames to hold each value
sv: Bild Displist

en: Use End Frame
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: Use Start Frame
sv: Starta Spel

en: Envelope Control Point
sv: Lägg till Stripp

en: Field Settings
sv: Verktyg

en: Field settings for an object in physics simulation
sv: Starta rendering av sekvens

en: Falloff Power
sv: Avtagandekurva

en: Fall-Off
sv: Avtagande:

en: Tube
sv: Tub

en: Kink
sv: Nyck

en: Harmonic Damping
sv: Partikeldämpning:

en: Linear Drag
sv: Linjär

en: Amount of noise for the force strength
sv: Markera Länkad

en: Quadratic Drag
sv: Kvadratisk

en: Maximum Radial Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Minimum Radial Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Rest length of the harmonic force
sv: Markera Länkad

en: Every Point
sv: Fast punkt

en: Size of the turbulence
sv: Duplicera

en: Domain Object
sv: Duplicera

en: Select domain object of the smoke simulation
sv: Packa Data

en: Strength of force field
sv: Objektets kraftfält på/av

en: Texture to use as force
sv: Text

en: Texture Mode
sv: Texturläge

en: Type of field
sv: Packa Data

en: Radial field toward the center of object
sv: Markera Länkad

en: Use Global Coordinates
sv: Lokala koordinater

en: Use Max
sv: Använd maximum

en: Use Min
sv: Använd dimma

en: Multiple Springs
sv: Flera motorer

en: Use Coordinates
sv: Arkiv

en: Root Texture Coordinates
sv: Text

en: Texture coordinates from root particle locations
sv: Markera Länkad

en: Apply Density
sv: Densitet

en: Z Direction
sv: Riktning

en: File Select Parameters
sv: Markera Rad

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
sv: Visa .blend-filer

en: Filter Blender
sv: Rendera

en: Show .blend files
sv: Visa .blend-filer

en: Show folders
sv: Flytta Till Lager

en: Filter Fonts
sv: Text

en: Show font files
sv: Flytta Till Lager

en: Filter Images
sv: Spara Bild

en: Show image files
sv: Visa fart på nyckelbilder och profil

en: Show movie files
sv: Arkiv

en: Filter Script
sv: Duplicera

en: Show script files
sv: Flytta Till Lager

en: Filter Text
sv: Duplicera

en: Show text files
sv: Flytta Till Lager

en: Domain Settings
sv: Verktyg

en: Maximum number of additional cells
sv: Iterationer

en: Color Grid
sv: Färguppsättning:

en: Dissolve Speed
sv: Lös upp

en: res
sv: Trådmodell

en: Smoke Grid Resolution
sv: Visa i hög upplösning

en: Smoke Color
sv: Packa Data

en: Vorticity
sv: Hastighet

en: Additional vorticity for the flames
sv: Vätskans initialhastighet

en: Fluid
sv: Vätska

en: Velocity Factor
sv: Hastighetsstyrka:

en: Emitter
sv: Mönster

en: Full Sample
sv: Spara

en: Fluid Mesh Vertices
sv: Vertex

en: Vertices of the fluid mesh generated by simulation
sv: Markera Länkad

en: Strength of noise
sv: Styrka

en: Noise Method
sv: Packa Data

en: Wavelet
sv: Rensa Rotation

en: Start point
sv: Starta

en: Adaptive Domain
sv: Aktiv spline

en: Dissolve Smoke
sv: Lös upp röken

en: Tracer
sv: Skapa Spår

en: Viscosity Base
sv: Viskositet

en: Viscosity Exponent
sv: Viskositets-förinställningar:

en: Smoke collision settings
sv: Verktyg

en: Collision
sv: Krock

en: Flow Settings
sv: Verktyg

en: Vertex Group
sv: Vertexgrupp

en: Flow Type
sv: Arkiv

en: Add smoke
sv: Bezier Kurva

en: Fire + Smoke
sv: Lös upp röken

en: Add fire and smoke
sv: Markör

en: Add fire
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Flame Rate
sv: Bildruteomfång:

en: Texture that controls emission strength
sv: Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen

en: Color of smoke
sv: Raderings Meny

en: Temp. Diff.
sv: Temperaturskillnad

en: Texture mapping type
sv: Text

en: Generated coordinates centered to flow object
sv: Markera Länkad

en: Use UV layer for texture coordinates
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Z-offset of texture mapping
sv: Text

en: Size of texture mapping
sv: Text

en: Absolute Density
sv: Markera Rad

en: Initial Velocity
sv: Initialhastiget

en: Use Texture
sv: UVsfär

en: Use a texture to control emission strength
sv: Vektor Måla

en: Amount of random velocity
sv: Markera Länkad

en: Grease Pencil Frame
sv: Starta Spel

en: Paint Lock
sv: Penselavtryck

en: Quadratic
sv: Kvadratisk

en: Grease Pencil Layer
sv: Starta Spel

en: Collection of related sketches
sv: Markera Länkad

en: Active Frame
sv: Flytta Till Lager

en: Set layer Visibility
sv: Växla synlighet för lager

en: Layer name
sv: Rendera

en: Frame Locked
sv: Spel

en: Layer Opacity
sv: Genomskinlighet

en: Parent Object
sv: Packa Data

en: Parent Bone
sv: Markera Rad

en: Parent Type
sv: Markera Rad

en: Type of parent relation
sv: Bild Displist

en: Pass Index
sv: Rendera

en: Make the layer draw in front of objects
sv: Spara som

en: Show Points
sv: Radera Stripp

en: Onion Skinning
sv: Lökskal

en: Mask Layer
sv: Maskera lager:

en: Grease Pencil Stroke
sv: Starta Spel

en: 3D Space
sv: Markera Rad

en: 2D Space
sv: Markera Rad

en: 2D Image
sv: Bild Zoom

en: End Cap
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: Material Index
sv: Spara som

en: Stroke Points
sv: Markera Länkad

en: Start Cap
sv: Starta

en: Grease Pencil Stroke Point
sv: Starta Spel

en: Basis Matrix
sv: Rensa Rotation

en: Region Type
sv: Markera Rad

en: Tool Properties
sv: Egenskaper

en: Modifier name
sv: Modifierad

en: Hue/Saturation
sv: Mättnad

en: Texture Mapping
sv: Text

en: Armature Modifier
sv: Radera Allt

en: Invert vertex group influence
sv: Vektor Måla

en: Armature object to deform with
sv: Packa Data

en: Use Bone Envelopes
sv: Benomslutningar

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
sv: Vektor Måla

en: Use Vertex Groups
sv: Vertexgrupper

en: Bind vertex groups to armature modifier
sv: Vektor Måla

en: Constant Offset
sv: Startförskjutning

en: Object Offset
sv: Packa Data

en: Relative Offset
sv: Relativ nyckel

en: Build Modifier
sv: Radera Allt

en: Hook Modifier
sv: Radera Allt

en: Falloff Curve
sv: Avtagandekurva

en: Vertex group name for modulating the deform
sv: Vektor Måla

en: Lattice Modifier
sv: Radera Allt

en: Lattice object to deform with
sv: Lattice

en: Strength of modifier effect
sv: Markera Länkad

en: Mirror Modifier
sv: Radera Allt

en: Smooth Modifier
sv: Markera Rad

en: Subdivision Type
sv: Uppdelningssats

en: Frame Scale
sv: Markera Länkad

en: Frame Offset
sv: Rutförskjutning

en: Vertex Group Element
sv: Vektor Måla

en: Weight value of a vertex in a vertex group
sv: Viktningsvärde för en verte i en vertexgrupp

en: Group Index
sv: Gruppinstans

en: Vertex Weight
sv: Höger

en: Grid Subdivisions
sv: Delningar av rutnät

en: Grid Scale
sv: Rensa Förälder

en: Active Layer
sv: Flytta Till Lager

en: Statistical view of the levels of color in an image
sv: Statistisk vy över bildens färgnivåer

en: Show Line
sv: Flytta Till Lager

en: Display lines rather than filled shapes
sv: Markera Länkad

en: Is Indirect
sv: Mitten

en: Fake User
sv: Bild Displist

en: A collection of F-Curves for animation
sv: Starta rendering av sekvens

en: F-Curves
sv: Bana

en: Frame Range
sv: Bildruteomfång:

en: Convenient groupings of F-Curves
sv: Lägg till Stripp

en: Pose Markers
sv: Spara Bild

en: B-Bone
sv: Ben

en: Edit Bones
sv: Redigerings Läge

en: Visible Layers
sv: Synliga lager

en: Armature layer visibility
sv: Växla synlighet för lager

en: Layer Proxy Protection
sv: Packa Data

en: Pose Position
sv: Position

en: Rest Position
sv: Position

en: X-Axis Mirror
sv: Redigerings Läge

en: Autosmooth
sv: Autostart

en: Brush blending mode
sv: Packa Data

en: Erase Alpha
sv: Kastnings alphavärde

en: Add Alpha
sv: Alpha

en: Bend
sv: Böjning

en: Inflate
sv: Interpolering:

en: Clone Alpha
sv: Färg och alfa

en: Clone Image
sv: Flytta Till Lager

en: Clone Offset
sv: Spel

en: Color of cursor when adding
sv: Ange färg for banden

en: Subtract Color
sv: Rotera

en: Color of cursor when subtracting
sv: Ange färg for banden

en: Editable falloff curve
sv: Avtagandekurva

en: Sharper
sv: Hårdhet

en: Brush Height
sv: Bild Displist

en: Brush Icon Filepath
sv: Arkiv

en: File path to brush icon
sv: Sökväg att skriva till

en: Image Paint Tool
sv: Bild Displist

en: Soften
sv: Suddighet

en: Mask Tool
sv: Verktyg

en: Normal Weight
sv: Bild Aspekt

en: Paint Curve
sv: Rotera

en: Plane Offset
sv: Rutförskjutning

en: Plane Trim
sv: Plan

en: Sculpt Plane
sv: Redigerings Läge

en: Area Plane
sv: Plan

en: View Plane
sv: Arkiv

en: X Plane
sv: Plan

en: Y Plane
sv: Plan

en: Z Plane
sv: Plan

en: Sculpt Tool
sv: Redigerings Läge

en: Draw Sharp
sv: Rensa Förälder

en: Clay Strips
sv: Lägg till Stripp

en: Flatten
sv: Markera Rad

en: Cloth
sv: Tyg

en: Smooth Stroke Factor
sv: Vektor Måla

en: Smooth Stroke Radius
sv: Vektor Måla

en: Minimum distance from last point before stroke continues
sv: Radera

en: Stroke Method
sv: Packa Data

en: Texture Overlay Alpha
sv: Text

en: Texture Sample Bias
sv: Text

en: Texture Slot
sv: Text

en: Unprojected Radius
sv: Omslutningar

en: Accumulate
sv: Simulera

en: Adaptive Spacing
sv: Aktiv spline

en: Custom Icon
sv: Anpassad

en: Set the brush icon from an image file
sv: Visa fart på nyckelbilder och profil

en: Edge-to-edge
sv: Redigerings Läge

en: Use Front-Face
sv: Visa inställningar för kant

en: Plane Offset Pressure
sv: Rendera

en: Original Normal
sv: Rensa Ursprung

en: Use Sculpt
sv: Skulptera

en: Use Vertex
sv: Vertex

en: Use this brush in vertex paint mode
sv: Vektor Måla

en: Use Weight
sv: Höger

en: Use this brush in weight paint mode
sv: Vektor Måla

en: Enable Plane Trim
sv: Raderings Meny

en: Jitter Pressure
sv: Rendera

en: Size Pressure
sv: Rendera

en: Spacing Pressure
sv: Rendera

en: Strength Pressure
sv: Styrka

en: Use Texture Overlay
sv: NURBS Kurva

en: Show texture in viewport
sv: Flytta Till Lager

en: Restore Mesh
sv: Starta Spel

en: Smooth Stroke
sv: Vektor Måla

en: Grab UVs
sv: Dra/flytt

en: Relax
sv: Relativ

en: Relax UVs
sv: Bengrupper

en: Pinch UVs
sv: Förena som UV

en: Vertex Paint Tool
sv: Vektor Måla

en: Vertex weight when brush is applied
sv: Vektor Måla

en: Weight Paint Tool
sv: Vektor Måla

en: Path to external displacements file
sv: Visa fart på nyckelbilder och profil

en: Camera lens field of view
sv: Kamerans linsskala

en: Horizontal FOV
sv: Markera Rad

en: Camera lens horizontal field of view
sv: Maximal rotation runt var axel

en: Vertical FOV
sv: Bana

en: List of background images
sv: Lista på bakgrundsbilder

en: Camera far clipping distance
sv: Bortre beskärningsgräns i 3D-vyn

en: Clip Start
sv: Beskärningsstart

en: Camera near clipping distance
sv: Närmre beskärningsgräns i 3D-vyn

en: Cycles Camera Settings
sv: Målalternativ:

en: Cycles camera settings
sv: Flytta Till Lager

en: Lens Unit
sv: Rendera

en: Unit to edit lens in for the user interface
sv: Duplicera

en: Specify the lens in millimeters
sv: Markera Rad

en: Passepartout Alpha
sv: Passepartout

en: Sensor Fit
sv: Sensor

en: Fit to the sensor height
sv: Höger

en: Display Background Images
sv: Visa bakgrundsbilder

en: Center Diagonal
sv: Mitten

en: Golden Triangle A
sv: Triangelnät

en: Golden Triangle B
sv: Triangelnät

en: Show Limits
sv: Radera Stripp

en: Show Mist
sv: Bana

en: Show Name
sv: Bildrutenummer

en: Show the active Camera's name in Camera view
sv: Markera Länkad

en: Show Passepartout
sv: Passepartout

en: Show Safe Areas
sv: Bana

en: Show Sensor Size
sv: Bana

en: Camera types
sv: Kamera

en: Bevel Depth
sv: Färgdjup

en: Bevel Object
sv: Avfasera objekt:

en: Bevel Resolution
sv: Markera Länkad

en: Cycles Mesh Settings
sv: Verktyg

en: Cycles mesh settings
sv: Bild Displist

en: Select 2D or 3D curve type
sv: Radera Allt

en: Clamp the Z axis of the curve
sv: Rotera kring 3D-markören

en: Extrude
sv: Extruderingshöjd

en: Fill Mode
sv: Fyll deformerad

en: Path Length
sv: Längd

en: Render Resolution U
sv: Upplösning X-led

en: Render Resolution V
sv: Upplösning X-led

en: Resolution U
sv: Upplösning X-led

en: Resolution V
sv: Upplösning X-led

en: Collection of splines in this curve data object
sv: Markera Länkad

en: Taper Object
sv: Tänjningsobjekt:

en: Texture Space Location
sv: Text

en: Texture space location
sv: Text

en: Texture Space Size
sv: Text

en: Texture space size
sv: Text

en: Twist Method
sv: Packa Data

en: Twist Smooth
sv: Jämn

en: Smoothing iteration for tangents
sv: Iterationer

en: Auto Texture Space
sv: Text

en: Bounds Clamp
sv: Ljud

en: Fill Caps
sv: Kapitäler

en: Fill Deformed
sv: Fyll deformerad

en: Map Taper
sv: Spel

en: Surface Curve
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Text Curve
sv: Text på kurva

en: The active text box
sv: Markera Rad

en: Align text to the left
sv: Göm Markerad

en: Center text
sv: Duplicera

en: Align text to the right
sv: Höger

en: Align to the left and the right
sv: Höger

en: Body Text
sv: Göm Markerad

en: Content of this text object
sv: Markera Länkad

en: Character Info
sv: Tecken

en: Edit Format
sv: Arkiv

en: Object Font
sv: Objekt-typsnitt:

en: Text on Curve
sv: Text på kurva

en: Font Bold
sv: Markera Länkad

en: Font Bold Italic
sv: Fet & kursiv

en: Font Italic
sv: Kursiv

en: Horizontal offset from the object origin
sv: Duplicera

en: Vertical offset from the object origin
sv: Duplicera

en: Italic angle of the characters
sv: Vätskans initialhastighet

en: Scale of small capitals
sv: Kamera

en: Distance between lines of text
sv: Radera

en: Textboxes
sv: Textrutor

en: Underline Thickness
sv: Tjocklek

en: Underline Position
sv: Position

en: Fast Editing
sv: Snabbredigera

en: Active Texture
sv: Duplicera

en: Active texture slot being displayed
sv: Spara användarinställn.

en: Active Texture Index
sv: Byta Stripp

en: Index of active texture slot
sv: Materialets volym-inställningar

en: Node Tree
sv: Bild Displist

en: Use Nodes
sv: Använd kanter

en: Use Textures
sv: UVsfär

en: Alpha Mode
sv: Alfa-läge

en: Bindcode
sv: Bind mot:

en: OpenGL bindcode
sv: Rendera

en: Color Space Settings
sv: Verktyg

en: Image bit depth
sv: Bild Displist

en: Display Aspect
sv: Visa rotationspunkt:

en: Format used for re-saving this file
sv: Sökväg att skriva till

en: Output image in bitmap format
sv: Resultatbild som pixelbild

en: Output image in (old!) SGI IRIS format
sv: Resultatbild i SGI IRIS-format (gammalt!)

en: Output image in PNG format
sv: Resultatbild i PNG-format

en: Output image in JPEG format
sv: Resultatbild i JPEG-format

en: Output image in Targa format
sv: Resultatbild i TARGA-format

en: Output image in uncompressed Targa format
sv: Resultatbild i okomprimerat TARGA-format

en: Output image in Cineon format
sv: Resultatbild i Cineon-format

en: Output image in DPX format
sv: Resultatbild i DPX-format

en: OpenEXR MultiLayer
sv: Multiplicera

en: Output image in multilayer OpenEXR format
sv: Resultatbild i flerlagers OpenEXR-format

en: Output image in OpenEXR format
sv: Resultatbild i OpenEXR-format

en: Output image in Radiance HDR format
sv: Resultatbild i Radiance HDR-format

en: Output image in TIFF format
sv: Resultatbild i TIFF-format

en: Output video in AVI JPEG format
sv: Resultatets filformat

en: Output video in AVI Raw format
sv: Resultatets filformat

en: Image/Movie file name
sv: Modifierad

en: Generated Height
sv: Agenthöjd

en: Generated image height
sv: Bild Aspekt

en: Generated Type
sv: Arkiv

en: Generate a blank image
sv: Rensa Rotation

en: UV Grid
sv: UV Textur

en: Generated image width
sv: Visa inställningar för kant

en: Packed File
sv: Radera Allt

en: X/Y pixels per meter
sv: Starta Spel

en: Where the image comes from
sv: Markera Länkad

en: Single Image
sv: Flytta Till Lager

en: Single image file
sv: Spara Bild

en: Movie file
sv: Lägg till Stripp

en: Generated image
sv: Separera

en: Compositing node viewer
sv: Komponering

en: How to generate the image
sv: Rotera

en: Multilayer
sv: Multiplicera

en: UV Test
sv: UV Textur

en: Render Result
sv: Renderingsförinställningar

en: Float Buffer
sv: Z-Buffer

en: Generate floating point buffer
sv: 32-bit Flyttal

en: View as Render
sv: Mitten

en: Key Blocks
sv: Rensa Placering

en: Shape keys
sv: Flytta Till Lager

en: Reference Key
sv: Programnställningar…

en: Interpolation Type U
sv: Interpoleringsmetod

en: BSpline
sv: Markera Rad

en: Interpolation Type V
sv: Interpoleringsmetod

en: Interpolation Type W
sv: Interpoleringsmetod

en: Points of the lattice
sv: Duplicera

en: Path to the library .blend file
sv: Packa in i .blend-filen

en: Specular Factor
sv: Glansighetsfärg

en: Falloff Type
sv: Avtagandekurva

en: Inverse Linear
sv: Invers kinematik

en: Inverse Square
sv: Kvadratisk

en: Lin/Quad Weighted
sv: Höger

en: Linear Attenuation
sv: Rensa Rotation

en: Linear distance attenuation
sv: Redigerings Läge

en: Quadratic Attenuation
sv: Rensa Rotation

en: Shadow Buffer Bias
sv: Z-Buffer

en: Number of shadow buffer samples
sv: Antal klyvningar

en: Shadow Buffer Size
sv: Markera Rad

en: Shadow Soft Size
sv: Markera Rad

en: Show Cone
sv: Flytta Till Lager

en: Spot Blend
sv: Blanda

en: Spot Size
sv: Beräkna Normaler

en: Resolution Y
sv: Upplösning Y-led

en: Active Shape Index
sv: Byta Stripp

en: Index of active layer in list of all mask's layers
sv: Kamera

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
sv: Sökväg till Pythonfilen som skall köras

en: First frame of the mask (used for sequencer)
sv: Sökväg till Pythonfilen som skall köras

en: Collection of layers which defines this mask
sv: Markera Länkad

en: Alpha Clip
sv: Alpha

en: Alpha Blend
sv: Alfa under

en: Cycles Material Settings
sv: Spara som

en: Cycles material settings
sv: Spara som

en: Diffuse Color
sv: Diffus färg

en: Diffuse color of the material
sv: Ange färg for banden

en: Type of preview render
sv: Bild Displist

en: Flat XY plane
sv: Plan

en: Hair strands
sv: Lägg till Stripp

en: Specular Color
sv: Glansighetsfärg

en: Specular color of the material
sv: Ange färg for banden

en: Specular
sv: Glansig

en: Use shader nodes to render the material
sv: Renderingsmotor

en: Auto Smooth Angle
sv: Jämn

en: Edges of the mesh
sv: Markera Länkad

en: Loops of the mesh (polygon corners)
sv: Markera Länkad

en: Float Property Layers
sv: Bild Displist

en: Int Property Layers
sv: Bild Displist

en: String Property Layers
sv: Flytta Till Lager

en: Polygons of the mesh
sv: Markera Länkad

en: All vertex colors
sv: Vertexfärger

en: Skin Vertices
sv: Bana

en: All skin vertices
sv: Bana

en: Texture Space Mesh
sv: Text

en: Derive texture coordinates from another mesh
sv: Markera Länkad

en: Texture Mesh
sv: Texturläge

en: Selected Edge Total
sv: Markera Rad

en: Selected Face Total
sv: Radera Allt

en: Selected face count in editmode
sv: Markering till omarkerade grannar

en: Selected vertex count in editmode
sv: Markera Länkad

en: Auto Smooth
sv: Jämn

en: Store Edge Bevel Weight
sv: Höger

en: Paint Mask
sv: Penselavtryck

en: Face selection masking for painting
sv: Markera Länkad

en: Vertex Selection
sv: Vektor Måla

en: UV loop layer to be used as cloning source
sv: Text

en: Clone UV loop layer index
sv: Rendera

en: Mask UV loop layer index
sv: Rendera

en: UV Loop Layers
sv: Rendera

en: All UV loop layers
sv: Flytta Till Lager

en: Vertex Colors
sv: Vertexfärger

en: Vertices of the mesh
sv: Vertexcache

en: Meta elements
sv: Skapa Förälder

en: Render Size
sv: Sätt Ram

en: Wire Size
sv: Duplicera

en: Influence of meta elements
sv: Markera Länkad

en: Filename of the movie or sequence file
sv: Sökväg till Pythonfilen som skall köras

en: Movie File
sv: Lägg till Stripp

en: Use Proxy / Timecode
sv: Tid

en: Proxy Custom Directory
sv: Bild Displist

en: ID Name
sv: Arkiv

en: Grease Pencil Data
sv: Starta Spel

en: Shader nodes
sv: Avmarkera Länkad

en: Texture nodes
sv: Text

en: Compositor Node Tree
sv: Bild Displist

en: Chunksize
sv: Duplicera

en: Chunksize of 32x32
sv: Duplicera

en: Chunksize of 64x64
sv: Duplicera

en: Chunksize of 128x128
sv: Duplicera

en: Chunksize of 256x256
sv: Duplicera

en: Chunksize of 512x512
sv: Duplicera

en: Edit Quality
sv: Hög kvalitet

en: Render Quality
sv: Renderingsförinställningar

en: Quality when rendering
sv: Bild Displist

en: Buffer Groups
sv: Bengrupper

en: OpenCL
sv: Öppna

en: Enable GPU calculations
sv: Aktivera självkrock

en: Shader Node Tree
sv: Bild Displist

en: Texture Node Tree
sv: Texturläge

en: Active Material
sv: Flytta Till Lager

en: Active material being displayed
sv: Byta Stripp

en: Active Material Index
sv: Spara som

en: Index of active material slot
sv: Kamera

en: Active Shape Key
sv: Flytta Till Lager

en: Current shape key
sv: Starta Spel

en: Active Shape Key Index
sv: Byta Stripp

en: Current shape key index
sv: Starta Spel

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
sv: Starta rendering av sekvens

en: Cycles Visibility Settings
sv: Verktyg

en: Cycles visibility settings
sv: Partikelsystem

en: Object data
sv: Packa Data

en: Delta Location
sv: Rensa Placering

en: Delta Rotation (Euler)
sv: Rotation med Euler

en: Delta Rotation (Quaternion)
sv: Rensa Rotation

en: Delta Scale
sv: Markera Länkad

en: Extra scaling added to the scale of the object
sv: Markera Länkad

en: Object boundary display type
sv: Objektet som dupliceras

en: Empty Display Size
sv: Visa inställningar för kant

en: Size of display for empties in the viewport
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Empty Display Type
sv: Markera Rad

en: Viewport display style for empties
sv: Rendera

en: Plain Axes
sv: Huvudaxel:

en: Single Arrow
sv: Enstaka ben

en: Origin Offset
sv: Spel

en: Origin offset distance
sv: Rensa Ursprung

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
sv: Starta rendering av sekvens

en: Location of the object
sv: Duplicera

en: Lock Location
sv: Rensa Placering

en: Lock Rotation
sv: Lås rotation

en: Lock Rotation (4D Angle)
sv: Rensa Rotation

en: Lock Scale
sv: Skala

en: Material Slots
sv: Spara som

en: Material slots in the object
sv: Spara som

en: Input Matrix
sv: Kamera

en: Local Matrix
sv: Kamera

en: Matrix World
sv: Kamera

en: Worldspace transformation matrix
sv: Rensa Rotation

en: Object interaction mode
sv: Renderings Fönster

en: Object Mode
sv: Packa Data

en: Pose Mode
sv: Packa Data

en: Sculpt Mode
sv: Redigerings Läge

en: Vertex Paint
sv: Vektor Måla

en: Weight Paint
sv: Vektor Måla

en: Texture Paint
sv: Text

en: Particle Edit
sv: Bild Displist

en: Motion Path
sv: Rörelsebanor

en: Motion Path for this element
sv: Rörelsebanor

en: The object is parented to an object
sv: Markera Länkad

en: The object is parented to a vertex
sv: Duplicera

en: 3 Vertices
sv: Bana

en: The object is parented to a bone
sv: Duplicera

en: Parent Vertices
sv: Bana

en: Current pose for armatures
sv: Starta Spel

en: Pose Library
sv: Pose-bibliotek

en: Rigid Body Settings
sv: Inställningar för mjuk kropp

en: Settings for rigid body simulation
sv: Starta rendering av sekvens

en: Rigid Body Constraint
sv: Böjning

en: Axis-Angle Rotation
sv: Rensa Rotation

en: Euler Rotation
sv: Rensa Rotation

en: Rotation in Eulers
sv: Rotation med Euler

en: Axis Angle
sv: Redigerings Läge

en: Quaternion Rotation
sv: Rensa Rotation

en: Rotation in Quaternions
sv: Rensa Rotation

en: Scaling of the object
sv: Duplicera

en: Display the object's origin and axes
sv: Duplicera

en: Display the object's bounds
sv: Duplicera

en: Display the object's name
sv: Duplicera

en: Shape Key Lock
sv: Flytta Till Lager

en: Display the object's texture space
sv: Visa endast objekt som renderas

en: Soft Body Settings
sv: Inställningar för mjuk kropp

en: Settings for soft body simulation
sv: Starta rendering av sekvens

en: Type of Object
sv: Tänjningsobjekt:

en: Shape Key Edit Mode
sv: Redigerings Läge

en: Vertex Groups
sv: Vertexgrupper

en: Vertex groups of the object
sv: Vertexgrupp som styr storleken

en: Particle Settings
sv: Verktyg

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
sv: Markera Länkad

en: Active Dupli Object
sv: Flytta Till Lager

en: Active Dupli Object Index
sv: Flytta Till Lager

en: Angular velocity amount (in radians per second)
sv: Rotationshastighet:

en: Angular Velocity Axis
sv: Rotationshastighet:

en: Global X
sv: Global

en: Global Y
sv: Global

en: Global Z
sv: Global

en: Effect Children
sv: Dotterförskjutning

en: Length of child paths
sv: Längd i antal rutor:

en: Children Per Parent
sv: Rensa Förälder

en: Number of children/parent
sv: Antal klyvningar

en: Parting Factor
sv: Zooma Ut

en: Parting Maximum
sv: Använd maximum

en: Parting Minimum
sv: Använd minimum

en: Child Radius
sv: Interaktion:

en: Radius of children around parent
sv: Duplicera

en: Child Roundness
sv: Rundhet

en: Child Size
sv: Dotterobjekt

en: Random Child Size
sv: Markera Rad

en: Children From
sv: Barn

en: Create child particles
sv: Markera Länkad

en: Interpolated
sv: Interpolering:

en: Clump
sv: Klumpa

en: Color Maximum
sv: Maximum

en: Maximum length of the particle color vector
sv: Markera Länkad

en: Total number of particles
sv: Markera Länkad

en: Adaptive Subframe Threshold
sv: Tröskelvärde för kontur

en: Long Hair
sv: Avmarkera Länkad

en: Damp
sv: Dämpning

en: Amount of damping
sv: Markera Länkad

en: Draw Color
sv: Markera Rad

en: Draw additional particle data as a color
sv: Markera Länkad

en: Particle Drawing
sv: Partikeldämpning:

en: How particles are drawn in viewport
sv: NURBS Kurva

en: Rendered
sv: Rendera

en: Percentage of particles to display in 3D view
sv: Brännvidd (mm) i perspektivvyn

en: Draw Size
sv: Duplicera

en: Jittered
sv: Mönster

en: Amount of air-drag
sv: Markera Länkad

en: Stiffness
sv: Styvhet

en: Hair stiffness for effectors
sv: Markera Länkad

en: Effector Number
sv: Lägg till Stripp

en: Emit From
sv: Utsända från:

en: Where to emit particles from
sv: Markera Länkad

en: SPH Fluid Settings
sv: Verktyg

en: Force Field 1
sv: Kraftfält:

en: Force Field 2
sv: Kraftfält:

en: Frame number to stop emitting particles
sv: Markera Länkad

en: Frame number to start emitting particles
sv: Markera Länkad

en: Grid Randomness
sv: Dela

en: Add random offset to the grid locations
sv: Packa Data

en: The resolution of the particle grid
sv: Markera Länkad

en: Hair Length
sv: Längd

en: Length of the hair
sv: Längd i antal rutor:

en: Number of hair segments
sv: Antal klyvningar

en: Invert Grid
sv: Invertera

en: Particles were created by a fluid simulation
sv: Markera Länkad

en: Number of times the keys are looped
sv: Bild Displist

en: Keys Step
sv: Renderings Fönster

en: Flatness
sv: Styvhet

en: Random Length
sv: Slumpmässig

en: Life span of the particles
sv: Materialets volym-inställningar

en: Constrain boids to a surface
sv: Lägg till Stripp

en: Mass of the particles
sv: Materialets volym-inställningar

en: Material Slot
sv: Spara som

en: Object Aligned
sv: Packa Data

en: The size of the particles
sv: Materialets volym-inställningar

en: Path End
sv: Längd

en: Path Start
sv: Cachenamn

en: Starting time of drawn path
sv: Starta rendering av sekvens

en: Rotation around the chosen orientation axis
sv: Maximal rotation runt var axel

en: Random Phase
sv: Slumpfrö

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
sv: Maximal rotation runt var axel

en: Physics Type
sv: Fysik

en: Particle physics type
sv: Partikelsystem

en: React On
sv: Bara Markerad

en: Reactor
sv: Faktor

en: Particle Rendering
sv: Bild Displist

en: How particles are rendered
sv: Visa partiklar när:

en: Rendered Children
sv: Dotterförskjutning

en: Number of children/parent for rendering
sv: Markera Länkad

en: Random Orientation
sv: Rensa Rotation

en: Randomize particle orientation
sv: Slumpmässigt rotationsvärde

en: Velocity / Hair
sv: Hastighet

en: Object X
sv: Objekt

en: Object Y
sv: Objekt

en: Object Z
sv: Objekt

en: Rough1
sv: Grovhet 1

en: Size1
sv: Storlek

en: Rough2
sv: Grovhet 2

en: Size2
sv: Storlek

en: Shape of end point rough
sv: Markera Rad

en: Rough Endpoint
sv: Ändpunkt:

en: Strand shape parameter
sv: Strå

en: Show particle number
sv: Visa partiklar när:

en: Show particle size
sv: Visa partiklar när:

en: Show particles before they are emitted
sv: Markera Länkad

en: Show particle velocity
sv: Bild Displist

en: Random Size
sv: Markera Rad

en: Trail Count
sv: Sidantal

en: Number of trail particles
sv: Markera Länkad

en: Particle Type
sv: Partikelsystem

en: Absolute Path Time
sv: Absolut rotationspunkt

en: Automatic Subframes
sv: Autostart

en: Automatically set the number of subframes
sv: Markera Länkad

en: Use Count
sv: Sidantal

en: Pick Random
sv: Slumpmässig

en: Even Distribution
sv: Markera Länkad

en: Interpolate hair using B-Splines
sv: Markera Länkad

en: Mass from Size
sv: Förhandsvisa bild

en: Multiply mass by particle size
sv: Multiplicera massa med storlek

en: Render parent particles
sv: Lägg till renderingsförinställning

en: Multi React
sv: Multiplicera

en: React multiple times
sv: Flera motorer

en: Start/End
sv: Starta

en: Regrow hair for each frame
sv: Längd i antal rutor:

en: Draw steps of the particle path
sv: Markera Länkad

en: Calculate particle rotations
sv: Partikelfriktion:

en: Use object's scale for duplication
sv: Duplicera

en: Self Effect
sv: Effekter:

en: Size Deflect
sv: Göm Markerad

en: Use particle's size in deflection
sv: Bild Displist

en: Use the strand primitive for rendering
sv: Renderingsmotor

en: Particles/Face
sv: Partiklar/yta

en: Virtual Parents
sv: Markera Länkad

en: Relative amount of virtual parents
sv: Markera Länkad

en: Active Movie Clip
sv: Markera Rad

en: Distance Model
sv: Visa inställningar för kant

en: No distance attenuation
sv: Redigerings Läge

en: Inverse distance model
sv: Redigerings Läge

en: Inverse Clamped
sv: Invers kinematik

en: Linear distance model
sv: Redigerings Läge

en: Linear Clamped
sv: Rensa Rotation

en: Exponent distance model
sv: Redigerings Läge

en: Exponent Clamped
sv: Exponent

en: Doppler Factor
sv: Rensa Förälder

en: Speed of Sound
sv: Öppna

en: Background Scene
sv: Spara Bild

en: Background set scene
sv: Spara Bild

en: Active camera, used for rendering the scene
sv: Sökväg att skriva till

en: 3D Cursor
sv: 3D-markör

en: Cycles Render Settings
sv: Visa

en: Cycles render settings
sv: Visa

en: Cycles Hair Rendering Settings
sv: Visa

en: Cycles hair rendering settings
sv: Visa

en: Final frame of the playback/rendering range
sv: Starta rendering av sekvens

en: Current Sub-Frame
sv: Starta Spel

en: Preview Range End Frame
sv: Spara Bild

en: Preview Range Start Frame
sv: Starta Spel

en: First frame of the playback/rendering range
sv: Starta rendering av sekvens

en: NLA TweakMode
sv: Redigerings Läge

en: Absolute Keying Sets
sv: Byta Stripp

en: Absolute Keying Sets for this Scene
sv: Flytta Till Lager

en: All Keying Sets
sv: Flytta Till Lager

en: Compositing node tree
sv: Komponering

en: Render Data
sv: Rendera

en: Rigid Body World
sv: Rigid kropp

en: Sequencer Color Space Settings
sv: Rendera

en: Settings of color space sequencer is working in
sv: Fysikinställningar för partikelvätskor

en: Sync Mode
sv: Redigerings Läge

en: How to sync playback
sv: Renderings Fönster

en: No Sync
sv: Synkroniseringsläge

en: Frame Dropping
sv: Tappa rutor

en: AV-sync
sv: AV-synk

en: Timeline Markers
sv: Synka markörer

en: Markers used in all timelines for the current scene
sv: Markera Länkad

en: Tool Settings
sv: Verktyg

en: Unit Settings
sv: Spara användarinställn.

en: Unit editing settings
sv: Spara användarinställn.

en: Audio Scrubbing
sv: Redigera remsa

en: Global Gravity
sv: Global

en: Use Preview Range
sv: Spara Bild

en: User defined note for the render stamping
sv: Renderingsmotor

en: World used for rendering the scene
sv: Sökväg att skriva till

en: Areas
sv: Vecka:

en: Animation Playing
sv: Renderings Fönster

en: Animation playback is active
sv: Animationsuppspelning

en: Animation Editors
sv: Bild Displist

en: Clip Editors
sv: Bild Displist

en: Image Editors
sv: Bildredigerare

en: Node Editors
sv: Bild Displist

en: Property Editors
sv: Bild Displist

en: Sequencer Editors
sv: Starta rendering av sekvens

en: Top-Left 3D Editor
sv: Textredigerare

en: Caching
sv: Cache

en: Inner Cone Angle
sv: Kamerans linsskala

en: Outer Cone Angle
sv: Texturrum

en: Outer Cone Volume
sv: Spara som

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
sv: Maximalt avstånd från aktivt objekt till andra objekt (i Blender-enheter

en: Reference Distance
sv: Visa inställningar för kant

[ctx: Sound]
en: Mute
sv: Tysta ljud

en: Mute the speaker
sv: Starta Spel

[ctx: Sound]
en: Pitch
sv: Starta Spel

en: How loud the sound is
sv: Filtrera mappar

en: Minimum Volume
sv: Minimum

en: Current Character
sv: Tecken:

en: Filename of the text file
sv: Flytta Till Lager

en: Lines of text
sv: Mitten

en: Selection End Character
sv: Tecken:

en: Selection End Line
sv: Avmarkera Länkad

en: End line of selection
sv: Markera Länkad

en: Factor Blue
sv: Faktor

en: Factor Green
sv: Markera Rad

en: Factor Red
sv: Zooma Ut

en: Distorted Noise
sv: Markera Länkad

en: Image or Movie
sv: Förhandsvisa bild

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
sv: Kamera

en: Procedural - create a fractal noise texture
sv: Kamera

en: Voronoi
sv: Voronor

en: Make this a node-based texture
sv: Duplicera

en: Show Alpha
sv: Höger

en: Show Alpha in Preview Render
sv: Spara Bild

en: Blend Texture
sv: Text

en: Progression
sv: Rendera

en: Style of the color blending
sv: Renderingsmotor

en: Create a linear progression
sv: Rensa Rotation

en: Quadratic sphere
sv: Kvadratisk

en: Flip Axis
sv: Visa inställningar för kant

en: Flip the texture's X and Y axis
sv: Vektor Måla

en: No flipping
sv: Beskärningsavstånd:

en: Clouds Texture
sv: Text

en: Procedural noise texture
sv: Kamera

en: Noise Basis
sv: Brusbas:

en: Noise basis used for turbulence
sv: Renderingsmotor

en: Blender Original
sv: Rensa Ursprung

en: Original Perlin
sv: Rensa Ursprung

en: Voronoi F1
sv: Voronor

en: Voronoi F2
sv: Voronor

en: Voronoi F3
sv: Voronor

en: Voronoi F4
sv: Voronor

en: Voronoi F2-F1
sv: Voronor

en: Voronoi Crackle
sv: Voronor

en: Noise Depth
sv: Packa Data

en: Depth of the cloud calculation
sv: Markera Länkad

en: Noise Size
sv: Duplicera

en: Scaling for noise input
sv: Skalningsfaktor för bakgrundsbilden

en: Noise Type
sv: Arkiv

en: Distortion Amount
sv: Markera Länkad

en: Amount of distortion
sv: Markera Länkad

en: Noise Distortion
sv: Markera Länkad

en: Noise basis for the distortion
sv: Renderingsmotor

en: Image Texture
sv: Frigör texturbilder

en: Checker Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Distance between checker tiles
sv: Radera

en: Crop Maximum X
sv: Beskärningsmaximum:

en: Maximum X value to crop the image
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

en: Crop Maximum Y
sv: Beskärningsmaximum:

en: Maximum Y value to crop the image
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

en: Crop Minimum X
sv: Beskärningsminumum

en: Minimum X value to crop the image
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

en: Crop Minimum Y
sv: Beskärningsminumum

en: Minimum Y value to crop the image
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

en: Clip Cube
sv: Beskärningsstart

en: Filter Eccentricity
sv: Eccentricitet

en: Filter Probes
sv: Filtrera mappar

en: Filter Size
sv: Filterstorlek

en: Texture filter to use for sampling image
sv: Text

en: Invert Alpha
sv: Spara användarinställn.

en: Calculate Alpha
sv: Duplicera

en: Checker Even
sv: Skala jämnt

en: Even checker tiles
sv: Tjocklek

en: Minimum Filter Size
sv: Filterstorlek

en: Interpolate pixels using selected filter
sv: Markera Länkad

en: Use auto-generated MIP maps for the image
sv: Rotera

en: Mirror X
sv: Spegel

en: Mirror Y
sv: Spegel

en: Use image RGB values for normal mapping
sv: Använd samma skalningsvärde för samtliga axlar

en: Magic Texture
sv: Textur

en: Depth of the noise
sv: Markera Länkad

en: Turbulence of the noise
sv: Turbulensinflytande

en: Marble Texture
sv: Text

en: Use soft marble
sv: Materialets halo-inställningar

en: Noise Basis 2
sv: Brusbas:

en: Sin
sv: Sol:

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
sv: Packa Data

en: Highest Dimension
sv: Markera Länkad

en: Fractal noise algorithm
sv: Friktionsfaktor

en: Multifractal
sv: Multiplicera

en: Similar to multifractal
sv: Multiplicera

en: Noise Intensity
sv: Intensitet

en: Intensity of the noise
sv: Markera Länkad

en: Number of frequencies used
sv: Antal klyvningar

en: Noise Texture
sv: Text

en: Stucci Texture
sv: Text

en: Wall in
sv: Beräkna Normaler

en: Create Dimples
sv: Vecka:

en: Create Ridges
sv: Vecka:

en: Only calculate intensity
sv: Beräkna banor

en: Color cells by position
sv: Markera Länkad

en: Position and Outline
sv: Iterationer

en: Distance Metric
sv: Visa inställningar för kant

en: Actual Distance
sv: Samplinglinje

en: Distance Squared
sv: Avstånd

en: The length of the longest Axial journey
sv: Markera Länkad

en: Minkowski Exponent
sv: Exponent

en: Minkowski exponent
sv: Exponent

en: Scales the intensity of the noise
sv: Markera Länkad

en: Weight 1
sv: Vikt

en: Voronoi feature weight 1
sv: Vektor Måla

en: Weight 2
sv: Vikt

en: Voronoi feature weight 2
sv: Vektor Måla

en: Weight 3
sv: Vikt

en: Voronoi feature weight 3
sv: Vektor Måla

en: Weight 4
sv: Vikt

en: Voronoi feature weight 4
sv: Vektor Måla

en: Wood Texture
sv: Text

en: Band Noise
sv: Brus:

en: Ring Noise
sv: Brus:

en: Add noise to rings
sv: Lägg till Stripp

en: Vector Font
sv: Objekt-typsnitt:

en: Vector font for Text objects
sv: Packa Data

en: Offset the number of the frame to use in the animation
sv: Markera Länkad

en: Search within the selected filter
sv: Göm Markerad

en: Display support level
sv: Visa zoomnivå

en: Key Configurations
sv: Använd tangentinställning

en: Registered key configurations
sv: Förvald programkonfiguration

en: Operator registry
sv: Operatorinställning

en: Open windows
sv: Rendera

en: Cycles World Settings
sv: Verktyg

en: Cycles world settings
sv: Verktyg

en: World lighting settings
sv: Verktyg

en: World mist settings
sv: Spara användarinställn.

en: Use shader nodes to render the world
sv: Rendera

en: IK solver for which these parameters are defined
sv: Markera Länkad

en: Original IK solver
sv: Rensa Ursprung

en: Reiteration
sv: Rotation:

en: Selective Damped Least Square
sv: Markera Rad

en: Max Step
sv: Spel

en: Min Step
sv: Rotera

en: Settings for image formats
sv: Starta rendering av sekvens

en: Log conversion gamma
sv: Rensa Rotation

en: Color Depth
sv: Färguppsättning:

en: 10 bit color channels
sv: 32-bit Flyttal

en: 32 bit color channels
sv: 32-bit Flyttal

en: Convert to logarithmic color space
sv: Konvertera till logaritmisk färgrymd

en: Z Buffer
sv: Z-buffert

en: Image Preview
sv: Förhandsvisa bild

en: Number of images of a movie to use
sv: Markera Länkad

en: Auto Refresh
sv: Uppdatera

en: Cycle the images in the movie
sv: Markera Länkad

en: Space Type
sv: Markera Rad

en: Key Map Item
sv: Starta Spel

en: Activate or deactivate item
sv: Flytta Till Lager

en: User Modified
sv: Modifierad av användaren

en: Text Input
sv: Text

en: Property Value
sv: Egenskapsvärde

en: Left Handle
sv: Vänster handtag

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
sv: Markera Länkad

en: Left Handle Type
sv: Auto Handtag

en: Auto Clamped
sv: Auto Handtag

en: Right Handle
sv: Höger handtag

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
sv: Koordinater för höger handtag (efter kontrollpunkten)

en: Right Handle Type
sv: Höger handtag

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
sv: Markera Länkad

en: Left handle selection status
sv: Göm Markerad

en: Right handle selection status
sv: Göm Markerad

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
sv: Markera Länkad

en: Keying Set
sv: Flytta Till Lager

en: A short description of the keying set
sv: Markera Länkad

en: UI Name
sv: Namn

en: Type Info
sv: Markera Rad

en: Delta Rotation
sv: Rensa Rotation

en: Visual Location
sv: Rensa Rotation

en: Visual Rotation
sv: Rensa Rotation

en: Whole Character
sv: Rendera

en: Keying Set Path
sv: Flytta Till Lager

en: Grouping Method
sv: Relief-metod

en: Named Group
sv: Rökgrupper

en: Keying Set Name
sv: Flytta Till Lager

en: Active Keying Set
sv: Byta Stripp

en: Keying Sets
sv: Flytta Till Lager

en: Deformed Location
sv: Rensa Placering

en: Point selected
sv: UV-markeringsläge

en: Active Object
sv: Flytta Till Lager

en: Selected Objects
sv: Markera Länkad

en: Max Angle
sv: Redigerings Läge

en: Min Angle
sv: Redigerings Läge

en: Specular Hardness
sv: Special

en: Bezier Curve
sv: Markera Länkad

en: Pivot X
sv: Rotationspunkt:

en: Pivot Y
sv: Rotationspunkt:

en: Render Opacity
sv: Genomskinlighet

en: Method of blending mask layers
sv: Rörelsebanor

en: Merge Add
sv: Flytta…

en: Merge Subtract
sv: Subtrahera

en: Falloff type the feather
sv: Avtagandekurva

en: Smooth falloff
sv: Jämn

en: Root falloff
sv: Avtagande:

en: Linear falloff
sv: Linjär

en: Restrict View
sv: Rendera

en: Restrict Render
sv: Rendera

en: Restrict renderability
sv: Rendera

en: Restrict Select
sv: Vektor Måla

en: Restrict selection in the viewport
sv: Markeringsriktning i hierarkin

en: Invert the mask black/white
sv: Renderings Fönster

en: Unique name of layer
sv: Packa Data

en: Collection of splines which defines this layer
sv: Markera Länkad

en: Mask Layers
sv: Maskera lager:

en: Mask Parent
sv: Skapa Förälder

en: Parenting settings for masking element
sv: Materialets volym-inställningar

en: ID Type
sv: Kupoltyp

en: Sub Parent
sv: Markera Rad

en: Mask spline
sv: Maskera lager:

en: Feather Offset
sv: Rutförskjutning

en: Calculate even feather offset
sv: Beräkna banor

en: Make this spline filled
sv: Starta Spel

en: Self Intersection Check
sv: Markera Länkad

en: Prevent feather from self-intersections
sv: Rensa Rotation

en: Weight Interpolation
sv: Interpolering:

en: Mask Spline Point
sv: Samplinglinje

en: Feather Points
sv: Medianpunkt

en: Points defining feather
sv: Arkiv

en: Handle type
sv: Handtagstyp

en: Mask Spline UW Point
sv: Lägg till Stripp

en: Weight of feather point
sv: Markera Länkad

en: Gradient Type
sv: Arkiv

en: Mix Factor
sv: Faktor

en: Material slot in an object
sv: Spara som

en: Link material to object or the object's data
sv: Markera Länkad

en: Material slot name
sv: Spara som

[ctx: MovieClip]
en: Clip
sv: Vänd:

en: Reconstruction
sv: Rensa Rotation

en: Select Grouped
sv: Markera Rad

en: Bone Group Specials
sv: Vertexgrupp-special

en: Material Specials
sv: Spara som

en: Select Linked
sv: Avmarkera Länkad

en: UV Select Mode
sv: UV-markeringsläge

en: Show/Hide Faces
sv: Visa/göm ytor

[ctx: Operator]
en: Add
sv: Ny

en: Shape Key Specials
sv: Specialare för formnycklar

en: Vertex Group Specials
sv: Vertexgrupp-special

en: Matte
sv: Rensa Rotation

en: Node Color Specials
sv: Spara som

en: Frame Rate Presets
sv: Bildfrekvens-förinställningar

en: Effect Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Movie Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Texture Specials
sv: Text

en: KeyPresets
sv: Rendera

en: Disable Bone Options
sv: Rensa Rotation

en: Enable Bone Options
sv: Aktivera självkrock

en: Toggle Bone Options
sv: Göm Markerad

en: Enabled Modes
sv: Raderings Meny

en: Bone Roll
sv: Massiv

en: Normals
sv: Normaler

en: Mesh Select Mode
sv: Markera Rad

en: Make Links
sv: Spara som

en: Make Single User
sv: Flytta Till Lager

en: Quick Effects
sv: Effekter:

en: Rigid Body
sv: Rigid kropp

en: Clear Transform
sv: Applicera Deformering

en: Sculpt
sv: Skulptera

en: Clone Layer
sv: Flytta Till Lager

en: UV Mapping
sv: Mappning

en: Align View
sv: Rensa Placering

en: Local View
sv: Rensa Placering

en: Operator Presets
sv: Operatorinställning

en: Mesh Edge
sv: Kant

en: Bevel Weight
sv: Höger

en: Loose edge
sv: Packa Data

en: Vertex indices
sv: Vektor Måla

en: Mesh Loop
sv: Verktyg

en: Edge index
sv: Dela

en: Vertex index
sv: Vektor Måla

en: Mesh Vertex Color
sv: Vertexfärger

en: Vertex loop colors in a Mesh
sv: Vertexfärger

en: Mesh Vertex Color Layer
sv: Rendera

en: Active Render
sv: Flytta Till Lager

en: Sets the layer as active for rendering
sv: Renderingsmotor

en: Name of Vertex color layer
sv: Rendera

en: Mesh Polygon
sv: Verktyg

en: Loop Start
sv: Markera Rad

en: Loop Total
sv: Markera Rad

en: User defined layer of floating point number values
sv: Spelinställningar

en: Skin Vertex
sv: Vertex

en: Radius of the skin
sv: Duplicera

en: Mesh Skin Vertex Layer
sv: Rendera

en: Name of skin layer
sv: Flytta Till Lager

en: Intersect
sv: Intensitet:

en: UV Select
sv: UV-markerad

en: Set the map as active for display and editing
sv: Renderingsmotor

en: Active Clone
sv: Klona aktivt

en: Set the map as active for cloning
sv: Renderings Fönster

en: Set the map as active for rendering
sv: Renderingsmotor

en: Name of UV map
sv: Flytta Till Lager

en: Mesh Vertex
sv: Vertex

en: Vertex Normal
sv: Vektor Måla

en: Meta Element
sv: Skapa Förälder

en: Hide element
sv: Göm Markerad

en: Normalized quaternion rotation
sv: Rensa Rotation

en: Size Z
sv: Storlek X

en: Metaball types
sv: Metaball

en: Ball
sv: Klot

en: UV Project
sv: Rensa Placering

en: UV Warp
sv: Warp/Böj

en: Vertex Weight Edit
sv: Höger

en: Vertex Weight Mix
sv: Höger

en: Mix the weights of two vertex groups
sv: Markera Rad

en: Decimate
sv: Renderings Fönster

en: Edge Split
sv: Dela

en: Multiresolution
sv: Markera Länkad

en: Subdivision Surface
sv: Uppdelningsyta

en: Triangulate
sv: Triangelnät

en: Mesh Deform
sv: Bana

en: Simple Deform
sv: Radera

en: Dynamic Paint
sv: Partikelfriktion:

en: Particle Instance
sv: Visa inställningar för kant

en: Armature deformation modifier
sv: Bana

en: Multi Modifier
sv: Radera Allt

en: Array Modifier
sv: Radera Allt

en: Constant Offset Displacement
sv: Skapa Förälder

en: Value for the distance between arrayed items
sv: Radera

en: Number of duplicates to make
sv: Antal klyvningar

en: Fit Type
sv: Filtertyp:

en: Fixed Count
sv: Sidantal

en: Fit Length
sv: Rensa Ursprung

en: Fit the duplicated objects to a curve
sv: Rendera endast aktivt lager

en: Merge Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Relative Offset Displacement
sv: Skapa Förälder

en: Add a constant offset
sv: Markera Länkad

en: Merge Vertices
sv: Spelinställningar

en: Add another object's transformation to the total offset
sv: Applicera Deformering

en: Add an offset relative to the object's bounding box
sv: Markera Länkad

en: Bevel Modifier
sv: Markera Rad

en: Limit Method
sv: Packa Data

en: Mark Seams
sv: Rensa Förälder

en: Mark Sharp
sv: Rensa Förälder

en: Vertex group name
sv: Vertexgrupp:

en: Boolean Modifier
sv: Markera Rad

en: Boolean operations modifier
sv: Ta bort egenskap

en: Mesh object to use for Boolean operation
sv: Renderingsmotor

en: Build effect modifier
sv: UV-markeringsläge

en: Start frame of the effect
sv: Starta rendering av sekvens

en: Cast Modifier
sv: Radera Allt

en: Modifier to cast to other shapes
sv: Duplicera

en: Target object shape
sv: Packa Data

en: Use Transform
sv: Transformera

en: Cloth Modifier
sv: Radera Allt

en: Collision Modifier
sv: Radera Allt

en: Lambda Factor
sv: Zooma Ut

en: Smooth factor effect
sv: Jämn

en: Curve Modifier
sv: Modifierare för F-kurva

en: Curve deformation modifier
sv: Transformationsläge

en: Deform Axis
sv: Ärv rotation

en: UVs
sv: Använd

en: All Layers
sv: Flytta Till Lager

en: Decimate Modifier
sv: Markera Rad

en: Decimation modifier
sv: Markera Rad

en: Angle Limit
sv: Vinkel X

en: Use edge collapsing
sv: Arkiv

en: Un-Subdivide
sv: Dela upp

en: Planar
sv: Plan

en: Face Count
sv: Sidantal

en: Invert vertex group influence (collapse only)
sv: Vektor Måla

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
sv: Bild Displist

en: All Boundaries
sv: Gränser

en: Vertex group name (collapse only)
sv: Vertexgrupp:

en: Displace Modifier
sv: Visa inställningar för kant

en: Displacement modifier
sv: Visa inställningar för kant

en: Midlevel
sv: Nivå

en: Texture Coordinates
sv: Texturkoordinater:

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Texture Coordinate Object
sv: Texturkoordinater:

en: Object to set the texture coordinates
sv: Riktning

en: Dynamic Paint Modifier
sv: Rotera

en: Dynamic Paint modifier
sv: Rotera

en: EdgeSplit Modifier
sv: Radera Allt

en: Use Edge Angle
sv: Kantvinkel

en: Use Sharp Edges
sv: Markera Rad

en: Explode Modifier
sv: Radera Allt

en: Particle UV
sv: Partikel:

en: UV map to change with particle age
sv: Verktyg

en: Clean vertex group edges
sv: Raderings Meny

en: Show mesh when particles are alive
sv: NURBS Kurva

en: Cut Edges
sv: Kant

en: Use particle size for the shrapnel
sv: Vektor Måla

en: Fluid simulation modifier
sv: Renderings Fönster

en: Hook modifier to modify the location of vertices
sv: Markera Länkad

en: Bound
sv: Gränser

en: Laplacian Smooth Modifier
sv: Markera Rad

en: Smoothing effect modifier
sv: UV-markeringsläge

en: Lambda Border
sv: Skala

en: Smooth object along X axis
sv: Vektor Måla

en: Smooth object along Y axis
sv: Vektor Måla

en: Smooth object along Z axis
sv: Vektor Måla

en: Lattice deformation modifier
sv: Lattice

en: Mask Modifier
sv: Radera Allt

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
sv: Duplicera

en: Cache Modifier
sv: Markera Rad

en: Evaluation Frame
sv: Relationer

en: Frame Start
sv: Duplicera

en: Use the time from the scene
sv: Markera Länkad

en: Time Mode
sv: Tid

en: MeshDeform Modifier
sv: Radera Allt

en: The grid size for binding
sv: Renderingsmotor

en: Mirroring modifier
sv: Redigera

en: Mirror Object
sv: Speglingsobjekt:

en: Object to use as mirror
sv: Text

en: Mirror U
sv: Markera Rad

en: Mirror V
sv: Markera Rad

en: Mirror Vertex Groups
sv: Vektor Måla

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
sv: Vektor Måla

en: Multires Modifier
sv: Dela upp i flera upplösningsnivåer

en: Multiresolution mesh modifier
sv: Markera Länkad

en: Number of subdivisions to use in the viewport
sv: Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer

en: Render Levels
sv: Rendera

en: Sculpt Levels
sv: Nivå

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
sv: Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer

en: Optimal Display
sv: Visa

en: Total Levels
sv: Nivå

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
sv: Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer

en: Ocean Modifier
sv: Packa Data

en: Simulate an ocean surface
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: Foam Fade
sv: Toningstid

en: Choppiness
sv: Tjocklek

en: Cache Path
sv: Arkiv

en: Amount of generated foam
sv: Markera Länkad

en: Foam Layer Name
sv: Rendera

en: Name of the vertex color layer used for foam
sv: Rendera

en: Bake End
sv: Packa Data

en: End frame of the ocean baking
sv: Starta rendering av sekvens

en: Bake Start
sv: Duplicera

en: Start frame of the ocean baking
sv: Starta rendering av sekvens

en: Ocean is Cached
sv: Rökcache

en: Seed of the random generator
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

en: Repetitions of the generated surface in X
sv: Markera Länkad

en: Repetitions of the generated surface in Y
sv: Markera Länkad

en: Spatial Size
sv: Beräkna Normaler

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: Current time of the simulation
sv: Markera Länkad

en: Generate Foam
sv: Separera

en: Generate Normals
sv: Vektor Måla

en: Wave Alignment
sv: Justerad

en: Wave Direction
sv: Riktning

en: Wave Scale
sv: Markera Länkad

en: Scale of the displacement effect
sv: Visa fart på nyckelbilder och profil

en: Smallest Wave
sv: Kapitäler

en: Shortest allowed wavelength
sv: Markera Länkad

en: Wind Velocity
sv: Hastighet

en: Wind speed
sv: Krympa/Förtjocka

en: ParticleInstance Modifier
sv: Visa inställningar för kant

en: Particle system instancing modifier
sv: Spara som

en: Pole axis for rotation
sv: Rensa Rotation

en: Object that has the particle system
sv: Markera Länkad

en: Particle System Number
sv: Partikelsystem

en: Position along path
sv: Iterationer

en: Random Position
sv: Slumpmässig position

en: Randomize position along path
sv: Slumpmässig position

en: Create instances from child particles
sv: Markera Länkad

en: Create instances from normal particles
sv: Markera Länkad

en: Keep Shape
sv: Flytta Till Lager

en: Don't stretch the object
sv: Markera Länkad

en: Use particle size to scale the instances
sv: Spara som

en: ParticleSystem Modifier
sv: Partikelsystem

en: Particle system simulation modifier
sv: Spara som

en: Particle System that this modifier controls
sv: Spara som

en: Remesh Modifier
sv: Markera Rad

en: Octree Depth
sv: Färgdjup

en: Smooth Shading
sv: Jämn

en: Screw Modifier
sv: Radera Allt

en: Revolve edges
sv: Flytta

en: Angle of revolution
sv: Markera Länkad

en: Screw axis
sv: Skapa Förälder

en: Number of times to apply the screw operation
sv: Bild Displist

en: Render Steps
sv: Rendera stämpel

en: Number of steps in the revolution
sv: Iterationer

en: Object Screw
sv: Packa Data

en: Shrinkwrap Modifier
sv: Krympa/Förtjocka

en: Auxiliary Target
sv: Driver

en: Distance to keep from the target
sv: Radera

en: Project Limit
sv: Redigera egenskap

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
sv: Markera Länkad

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
sv: Markera Länkad

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
sv: Markera Länkad

en: SimpleDeform Modifier
sv: Radera

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
sv: Markera Länkad

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
sv: Markera Länkad

en: Do not allow deformation along the X axis
sv: Vektor Måla

en: Do not allow deformation along the Y axis
sv: Vektor Måla

en: Skin Modifier
sv: Markera Rad

en: Generate Skin
sv: Separera

en: Branch Smoothing
sv: Jämn

en: Soft Body Modifier
sv: Inställningar för mjuk kropp

en: Soft Body Point Cache
sv: Mjuk kropp och tyg:

en: Solidify Modifier
sv: Radera Allt

en: Inner Crease
sv: Flytta Till Lager

en: Outer Crease
sv: Arkiv

en: Rim Crease
sv: Vecka:

en: Vertex Group Invert
sv: Vertexgrupp

en: Invert the vertex group influence
sv: Vektor Måla

en: Material Offset
sv: Materialindexförskjutning:

en: Rim Material Offset
sv: Materialindexförskjutning:

en: Offset the thickness from the center
sv: Markera Länkad

en: Thickness of the shell
sv: Markera Länkad

en: Vertex Group Factor
sv: Vertexgrupp

en: Even Thickness
sv: Tjocklek

en: Flip Normals
sv: Beräkna Normaler

en: Invert the face direction
sv: Markera Länkad

en: High Quality Normals
sv: Hög kvalitet

en: Fill Rim
sv: Fyll

en: Subdivision surface modifier
sv: Uppdelningsyta

en: Number of subdivisions to perform
sv: Antal uppdelningar av benet (endast B-ben)

en: Number of subdivisions to perform when rendering
sv: Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer

en: Surface Modifier
sv: Yta diffus:

en: Triangulate Modifier
sv: Triangelnät

en: Triangulate Mesh
sv: Triangelnät

en: Fixed Alternate
sv: Duplicera

en: UV Project Modifier
sv: Packa Data

en: Horizontal Aspect Ratio
sv: Storleksförhållande

en: Vertical Aspect Ratio
sv: Storleksförhållande

en: Number of Projectors
sv: Antal klyvningar

en: Number of projectors to use
sv: Antal klyvningar

en: Projectors
sv: Rensa Placering

en: UVWarp Modifier
sv: Radera Allt

en: Add target position to uv coordinates
sv: Arkiv

en: U-Axis
sv: Axel

en: V-Axis
sv: Axel

en: Bone defining offset
sv: Arkiv

en: UV Center
sv: Mitten

en: Center point for rotate/scale
sv: Starta Spel

en: Object defining offset
sv: Packa Data

en: UV Layer
sv: Lager

en: UV Layer name
sv: Rendera

en: WeightVG Edit Modifier
sv: Vektor Måla

en: Edit the weights of vertices in a group
sv: Viktningsvärde för en verte i en vertexgrupp

en: Add Threshold
sv: Tröskel

en: Default Weight
sv: Höger

en: Null action
sv: Markera Rad

en: Mapping Curve
sv: Rotera

en: Custom mapping curve
sv: Anpassad form:

en: Which object to take texture coordinates from
sv: Text

en: Which texture coordinates to use for mapping
sv: Text

en: Use local generated coordinates
sv: Lokala koordinater

en: Use global coordinates
sv: Lokala koordinater

en: Use local generated coordinates of another object
sv: Markera Länkad

en: Use coordinates from an UV layer
sv: Texturkoordinater:

en: Use Channel
sv: 4 Kanaler

en: Which texture channel to use for masking
sv: Renderingsmotor

en: Masking Tex
sv: Text

en: Masking texture
sv: NURBS Kurva

en: Masking vertex group name
sv: Vertexgrupp:

en: Group Add
sv: Grupp

en: Group Remove
sv: Gruppnamn

en: WeightVG Mix Modifier
sv: Vektor Måla

en: Default Weight A
sv: Höger

en: Default Weight B
sv: Höger

en: Vertex Set
sv: Vektor Måla

en: VGroup A
sv: Grupp

en: Affect vertices in VGroup A
sv: Vertexgrupp:

en: VGroup B
sv: Grupp

en: VGroup A or B
sv: Grupp

en: VGroup A and B
sv: Grupp

en: Affect vertices in both groups
sv: Rensa Rotation

en: Vertex Group A
sv: Vertexgrupp:

en: First vertex group name
sv: Vertexgrupp:

en: Vertex Group B
sv: Vertexgrupp:

en: Second vertex group name
sv: Vertexgrupp:

en: WeightVG Proximity Modifier
sv: Vektor Måla

en: Proximity Geometry
sv: Sändarens geometri

en: Compute distance to nearest vertex
sv: Radera

en: Proximity Mode
sv: Skapa Förälder

en: Which distances to target object to use
sv: Redigerings Läge

en: Use distance between affected and target objects
sv: Radera

en: Target Object
sv: Packa Data

en: Warp Modifier
sv: Radera Allt

en: Warp modifier
sv: Radera Allt

en: Object to transform from
sv: Applicera Deformering

en: Object to transform to
sv: Applicera Deformering

en: Wave Modifier
sv: Markera Rad

en: Wave effect modifier
sv: Markera Länkad

en: Damping Time
sv: Dämpning

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
sv: Bild Displist

en: Falloff Radius
sv: Zooma Ut

en: Height of the wave
sv: Göm Markerad

en: Narrowness
sv: Hårdhet

en: Start Position Object
sv: Rensa Rotation

en: Start Position X
sv: Position

en: X coordinate of the start position
sv: Markera Länkad

en: Start Position Y
sv: Position

en: Y coordinate of the start position
sv: Markera Länkad

en: Cyclic wave effect
sv: Begränsa förskjutning

en: Displace along normals
sv: Applicera Deformering

en: X Normal
sv: Beräkna Normaler

en: Enable displacement along the X normal
sv: Markera Länkad

en: Y Normal
sv: Beräkna Normaler

en: Enable displacement along the Y normal
sv: Markera Länkad

en: Z Normal
sv: Beräkna Normaler

en: Enable displacement along the Z normal
sv: Markera Länkad

en: X axis motion
sv: Position

en: Y axis motion
sv: Position

en: Vertex group name for modulating the wave
sv: Vektor Måla

en: Distance between the waves
sv: Radera

en: Face Area
sv: NURBS Kurva

en: Offset Relative
sv: Relativ

en: Offset Even
sv: X-förskjutning

en: Starting frame of the stored range
sv: Starta rendering av sekvens

en: Edit Path
sv: Bana

en: Motion Path Points
sv: Rörelsebanor

en: Use Bone Heads
sv: Använd bentoppar

en: Motion Path Cache Point
sv: Rörelsebanor

en: Movie Clip Proxy
sv: Skapa Förälder

en: Proxy parameters for a movie clip
sv: Mellanparametrar för en sekvensremsa

en: Free Run
sv: Fri:

en: Free Run No Gaps
sv: Fri:

en: Scopes for statistical view of a movie clip
sv: Instrument för statistisk analys av bilder

en: Movie Clip User
sv: Lägg till Stripp

en: Render Undistorted
sv: Rendera animation med OpenGL

en: Render preview using undistorted proxy
sv: Rendera animation med OpenGL

en: Average error of reconstruction
sv: Genomsnittlig separation

en: Frame number marker is keyframed on
sv: Radera

en: Movie tracking data
sv: Lägg till Stripp

en: Match-moving data for tracking
sv: Renderings Fönster

en: Active Object Index
sv: Flytta Till Lager

en: Index of active object
sv: Materialets volym-inställningar

en: Collection of objects in this tracking data object
sv: Markera Länkad

en: Camera's focal length
sv: Kamerans linsskala

en: Principal Point
sv: Fast punkt

en: Movie Tracking Dopesheet
sv: Lägg till Stripp

en: Match-moving dopesheet data
sv: Flytta Till Lager

en: Display Hidden
sv: Visa inställningar för kant

en: Dopesheet Sort Field
sv: Skärpedjup:

en: Longest
sv: Mål:

en: Invert Dopesheet Sort
sv: Markera Länkad

en: Movie tracking marker data
sv: Flytta Till Lager

en: Marker position at frame in normalized coordinates
sv: Arkiv

en: Is marker muted for current frame
sv: Starta Spel

en: Pattern Bounding Box
sv: Auto Handtag

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
sv: Arkiv

en: Pattern Corners
sv: Markera Rad

en: Search Max
sv: Sökmeny

en: Search Min
sv: Sökmeny

en: Movie tracking object data
sv: Lägg till Stripp

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
sv: Markera Länkad

en: Object is used for camera tracking
sv: Riktning

en: Keyframe A
sv: Animationsnycklar

en: First keyframe used for reconstruction initialization
sv: Starta rendering av sekvens

en: Keyframe B
sv: Animationsnycklar

en: Unique name of object
sv: Packa Data

en: Collection of markers in track
sv: Markera Länkad

en: Collection of solved cameras
sv: Markera Länkad

en: Movie tracking reconstruction data
sv: Markera Länkad

en: Movie tracking settings
sv: Flytta Till Lager

en: Match moving settings
sv: Flytta Till Lager

en: Cleanup action to execute
sv: Markera Länkad

en: Select unclean tracks
sv: Markera Länkad

en: Delete Track
sv: Raderings Meny

en: Delete unclean tracks
sv: Raderings Meny

en: Delete Segments
sv: Radera Stripp

en: Reprojection Error
sv: Markera Länkad

en: Tracked Frames
sv: Arkiv

en: Frames Limit
sv: Rutor

en: Default motion model to use for tracking
sv: Renderingsmotor

en: Pattern Match
sv: Markera Rad

en: Track pattern from keyframe to next frame
sv: Göm Markerad

en: Previous frame
sv: Spara Bild

en: Pattern Size
sv: Markera Rad

en: Search Size
sv: Sökmeny

en: Distance between two bundles used for scene scaling
sv: Radera

en: Distance between two bundles used for object scaling
sv: Radera

en: Refine focal length
sv: Kamerans linsskala

en: Focal length, K1
sv: Rensa Ursprung

en: Focal length, K1, K2
sv: Rensa Ursprung

en: Focal Length, Optical Center
sv: Rensa Ursprung

en: Use Blue Channel
sv: Spara användarinställn.

en: Use Green Channel
sv: Renderings Fönster

en: Use Mask
sv: Använd maximum

en: Use Red Channel
sv: 4 Kanaler

en: Tripod Motion
sv: Rensa Rotation

en: Active Track Index
sv: Byta Stripp

en: Location Influence
sv: Inflytande

en: Rotation Influence
sv: Inflytande

en: Scale Influence
sv: Inflytande

en: Maximal Scale
sv: Skala

en: Autoscale
sv: Auto Handtag

en: Stabilize Rotation
sv: Fysikvisualisering

en: Average error of re-projection
sv: Genomsnittlig separation

en: Grease pencil data for this track
sv: Starta Spel

en: Has Bundle
sv: Handtag

en: Track is hidden
sv: Flytta Till Lager

en: Track is selected
sv: Göm Markerad

en: Select Anchor
sv: Markera Rad

en: Track's anchor point is selected
sv: Göm Markerad

en: Select Pattern
sv: Markera Rad

en: Track's pattern area is selected
sv: Göm Markerad

en: Select Search
sv: Markera hierarki

en: Track's search area is selected
sv: Göm Markerad

en: NLA Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Action End Frame
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: Action Start Frame
sv: Starta Spel

en: Amount the strip contributes to the current result
sv: Markera Länkad

en: Scaling factor for action
sv: Skalningsfaktor för bakgrundsbilden

en: NLA Strip is selected
sv: Markera Rad

en: Strip Time
sv: Lägg till Stripp

en: NLA Strips
sv: Lägg till Stripp

en: Action Clip
sv: Markera Rad

en: Animated Influence
sv: Animera markering

en: NLA Track
sv: Spår

en: NLA Track is active
sv: Flytta Till Lager

en: NLA Track is locked
sv: Markera Rad

en: NLA Track is selected
sv: Göm Markerad

en: NLA Strips on this NLA-track
sv: Remsor till vänster

en: Custom color of the node body
sv: Ange färg for banden

en: Height of the node
sv: Göm Markerad

en: Show Texture
sv: Text

en: Use custom color for the node
sv: Rensa Rotation

en: Width of the node
sv: Rotera kring 3D-markören

en: Width Hidden
sv: Bredd

en: Compositor Node
sv: Operator

en: Convert Premul
sv: Konvertera:

en: Bilateral Blur
sv: Spara som

en: Color Sigma
sv: Färguppsättning:

en: Space Sigma
sv: Mellanrum:

en: Aspect Correction
sv: Markera Länkad

en: Type of aspect correction to use
sv: Bild Displist

en: Relative Size X
sv: Relativ nyckel

en: Relative Size Y
sv: Relativ nyckel

en: Fast Gaussian
sv: Renderings Fönster

en: Variable Size
sv: Visa

en: Bokeh Blur
sv: Markera Rad

en: Max Blur
sv: Rensa Rotation

en: Bokeh Image
sv: Markera Rad

en: Angle of the bokeh
sv: Markera Länkad

en: Level of catadioptric of the bokeh
sv: Duplicera

en: Number of flaps
sv: Antal klyvningar

en: Shift of the lens components
sv: Duplicera

en: Box Mask
sv: Radie

en: Height of the box
sv: Göm Markerad

en: Rotation angle of the box
sv: Rotationsvinkel

en: X position of the middle of the box
sv: Markera Länkad

en: Y position of the middle of the box
sv: Starta rendering av sekvens

en: Bright/Contrast
sv: Hastighetsstyrning

en: Channel Key
sv: Flytta Till Lager

en: RGB Color Space
sv: Färgrymd:

en: HSV Color Space
sv: Färgrymd:

en: YUV Color Space
sv: Färgrymd:

en: YCbCr Color Space
sv: Färgrymd:

en: Limit Channel
sv: Renderings Fönster

en: Chroma Key
sv: Flytta Till Lager

en: Alpha falloff
sv: Alpha

en: Alpha lift
sv: Alpha

en: Shadow Adjust
sv: Skuggor

en: Acceptance
sv: Infoga

en: Correction Formula
sv: Markera Länkad

en: Correction for Highlights
sv: Dela

en: Correction for Midtones
sv: Markera Länkad

en: Correction for Shadows
sv: Markera Länkad

en: Blue channel active
sv: Spara användarinställn.

en: Green channel active
sv: Renderings Fönster

en: Highlights Contrast
sv: Hastighetsstyrning

en: Highlights contrast
sv: Hastighetsstyrning

en: Highlights Gain
sv: Dela

en: Highlights gain
sv: Dela

en: Highlights Gamma
sv: Dela

en: Highlights gamma
sv: Dela

en: Highlights Lift
sv: Dela

en: Highlights lift
sv: Dela

en: Highlights Saturation
sv: Dela

en: Highlights saturation
sv: Dela

en: Master Contrast
sv: Hastighetsstyrning

en: Master contrast
sv: Hastighetsstyrning

en: Master Gain
sv: Rotation:

en: Master gain
sv: Rotation:

en: Master Gamma
sv: Starta Spel

en: Master gamma
sv: Starta Spel

en: Master Lift
sv: Rotation:

en: Master Saturation
sv: Iterationer

en: Master saturation
sv: Iterationer

en: Midtones Contrast
sv: Hastighetsstyrning

en: Midtones contrast
sv: Hastighetsstyrning

en: Midtones End
sv: Markera Rad

en: End of midtones
sv: Redigerings Läge

en: Midtones Gain
sv: Markera Rad

en: Midtones Gamma
sv: Renderings Fönster

en: Midtones Lift
sv: Renderings Fönster

en: Midtones Saturation
sv: Iterationer

en: Midtones saturation
sv: Iterationer

en: Midtones Start
sv: Renderings Fönster

en: Start of midtones
sv: Position

en: Red channel active
sv: 4 Kanaler

en: Shadows Contrast
sv: Redigerings Läge

en: Shadows contrast
sv: Redigerings Läge

en: Shadows Gain
sv: Endast skuggor

en: Shadows gain
sv: Endast skuggor

en: Shadows Gamma
sv: Skuggor

en: Shadows gamma
sv: Skuggor

en: Shadows Lift
sv: Endast skuggor

en: Shadows lift
sv: Endast skuggor

en: Shadows Saturation
sv: Mättnad

en: Shadows saturation
sv: Mättnad

en: Color Key
sv: Färguppsättning:

en: Saturation Tolerance for the color
sv: Starta rendering av sekvens

en: Value Tolerance for the color
sv: (Av)Markera Alla

en: Color Spill
sv: Färguppsättning:

en: Limit by Red
sv: Rensa Förälder

en: Limit by Green
sv: Rensa Förälder

en: Limit by Blue
sv: Rensa Förälder

en: Crop Image Size
sv: Bild Displist

en: RGB Curves
sv: NURBS Kurva

en: Vector Curves
sv: NURBS Kurva

en: Directional Blur
sv: Riktning

en: Bokeh shape rotation offset
sv: Rensa Rotation

en: Bokeh Type
sv: Markera Rad

en: Use Z-Buffer
sv: Z-buffert

en: Z-Scale
sv: Skala

en: Difference Key
sv: Programnställningar…

en: Edge to inset
sv: Dela

en: Distance Key
sv: Avstånd

en: RGB color space
sv: Färgrymd:

en: YCbCr Suppression
sv: Kompression

en: Double Edge Mask
sv: Cyclist

en: Buffer Edge Mode
sv: Rensa Rotation

en: Bleed Out
sv: Blanda

en: Keep In
sv: Lägg till Stripp

en: Inner Edge Mode
sv: Redigerings Läge

en: Adjacent Only
sv: Göm Markerad

en: Ellipse Mask
sv: Använd maximum

en: Flip X & Y
sv: Visa inställningar för kant

en: Glare
sv: Stråle

en: Angle Offset
sv: Spel

en: Streak angle offset
sv: Spel

en: Color Modulation
sv: Packa Data

en: Glare Type
sv: Global

en: Streaks
sv: Spara som

en: Fog Glow
sv: Glöd

en: Simple Star
sv: Samplar

en: Total number of streaks
sv: Antal klyvningar

en: Rotate 45
sv: Rotera

en: Hue Correct
sv: Markera Länkad

en: Pass index number to convert to alpha
sv: Markera Rad

en: Auto-Refresh
sv: Uppdatera

en: Inpaint
sv: Radera Stripp

en: Distance to inpaint (number of iterations)
sv: Iterationer

en: Keying
sv: Flytta Till Lager

en: Post Blur
sv: Rensa Rotation

en: Pre Blur
sv: Markera Rad

en: Clip Black
sv: Svart

en: Clip White
sv: Bild Displist

en: Despill Balance
sv: Göm Markerad

en: Despill Factor
sv: Blandning:

en: Edge Kernel Radius
sv: RGB-radie

en: Edge Kernel Tolerance
sv: Infoga

en: Feather Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Distance to grow/shrink the feather
sv: Radera

en: Screen Balance
sv: Rendera

en: Keying Screen
sv: Flytta Till Lager

en: Tracking Object
sv: Packa Data

en: Red Channel
sv: 4 Kanaler

en: Green Channel
sv: Renderings Fönster

en: Blue Channel
sv: Spara användarinställn.

en: Luminance Channel
sv: 4 Kanaler

en: Luminance Key
sv: 4 Kanaler

en: Map Range
sv: Omfång

en: Map Value
sv: Maximum

en: Use Maximum
sv: Använd maximum

en: Use Minimum
sv: Använd minimum

en: Number of motion blur samples
sv: Antal klyvningar

en: Size Source
sv: Rotera

en: Scene Size
sv: Suddighetsstorlek

en: Use pixel size for the buffer
sv: Vektor Måla

en: Fixed/Scene
sv: Scen

en: Use feather information from the mask
sv: Texturkoordinater:

en: Arctangent
sv: Förälder

en: Movie Distortion
sv: Markera Länkad

en: Distortion to use to filter image
sv: Markeringsriktning i hierarkin

en: File Output
sv: Renderingsresultat:

en: Active Input Index
sv: Flytta Till Lager

en: Base output path for the image
sv: Rotera

en: File Slots
sv: Arkiv

en: EXR Layer Slots
sv: Spara som

en: Alpha Convert
sv: Redigerings Läge

en: Straight to Premul
sv: Höger

en: Render Layers
sv: Rendera

en: Method to use to filter rotation
sv: Markera Länkad

en: Coordinate space to scale relative to
sv: Markera Länkad

en: Separate HSVA
sv: Separera

en: Separate RGBA
sv: Separera

en: Separate YCbCrA
sv: Separera

en: Separate YUVA
sv: Separera

en: Set Alpha
sv: Alpha

en: Split Viewer
sv: Visa

en: Stabilize 2D
sv: Markera Rad

en: Method to use to filter stabilization
sv: Rörelsebanor

en: Ray Length
sv: Slumpmässig

en: Node Output
sv: Renderingsresultat:

en: Adaptation
sv: Mättnad

en: Tonemap Type
sv: Markera Rad

en: Rh Simple
sv: Samplar

en: Track Position
sv: Position

en: Frame to be used for relative position
sv: Rensa Rotation

en: Which marker position to use for output
sv: Text

en: Relative Start
sv: Rensa Rotation

en: Relative Frame
sv: Relativ nyckel

en: Method to use to filter transform
sv: Markera Länkad

en: X Axis
sv: Axel

en: Y Axis
sv: Axel

en: ColorRamp
sv: Rensa Förälder

en: Vector Blur
sv: Vektor Handtag

en: Blur Factor
sv: Rensa Förälder

en: Min Speed
sv: Krympa/Förtjocka

en: Tile order
sv: Arkiv

en: Random tiles
sv: Markera Rad

en: Bottom up
sv: Slutet av filen

en: Expand from 9 places
sv: (Av)Markera Alla

en: Label Font Size
sv: Textstorlek

en: Font size to use for displaying the label
sv: Sökväg att skriva till

en: Reroute
sv: Vektor Måla

en: Shader Node
sv: Avmarkera Länkad

en: Material shader node
sv: Spara som

en: Add Shader
sv: Högtalare

en: Bright Contrast
sv: Hastighetsstyrning

en: Anisotropic BSDF
sv: Anisotropisk

en: Diffuse BSDF
sv: Diffus färg

en: Refraction BSDF
sv: Rensa Rotation

en: Transparent BSDF
sv: Genomskinlighet

en: Camera Data
sv: Spel-data

en: Object Space
sv: Packa Data

en: Emission
sv: Utsändning

en: Hair Info
sv: Markera Rad

en: Layer Weight
sv: Höger

en: Light Falloff
sv: Avtagande:

en: Light Path
sv: Flytta Till Lager

en: Mix Shader
sv: Avmarkera Länkad

en: Space of the input normal
sv: Rotera kring 3D-markören

en: Tangent Space
sv: Målrymd

en: Tangent space normal mapping
sv: Använd samma skalningsvärde för samtliga axlar

en: Object space normal mapping
sv: Riktning

en: World space normal mapping
sv: Rensa Rotation

en: UV Map for tangent space maps
sv: Verktyg

en: Object Info
sv: Packa Data

en: Material Output
sv: Markera Rad

en: World Output
sv: Renderingsresultat:

en: Particle Info
sv: Visa inställningar för kant

en: Script Source
sv: Rotera

en: Internal shader script to define the shader
sv: Renderingsmotor

en: Separate RGB
sv: Separera

en: Method to use for the tangent
sv: Rörelsebanor

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
sv: Maximal rotation runt var axel

en: Tangent from UV map
sv: Flytta Till Lager

en: Brick Texture
sv: Textur

en: Offset Amount
sv: X-förskjutning

en: Offset Frequency
sv: Dotterförskjutning

en: Squash Amount
sv: Mängd

en: Squash Frequency
sv: Starta rendering av sekvens

en: Texture coordinate mapping settings
sv: Texturkoordinater:

en: Checker Texture
sv: NURBS Kurva

en: Texture Coordinate
sv: Texturkoordinater:

en: Use the parent of the dupli object if possible
sv: Gör nuvarande dokument till förinställning

en: Environment Texture
sv: Rensa Förälder

en: Projection of the input image
sv: Rotera kring 3D-markören

en: Mirror Ball
sv: Spegel

en: Gradient Texture
sv: Text

en: Projection Blend
sv: Rensa Placering

en: Musgrave Texture
sv: Text

en: Point Density
sv: Intensitet

en: Color Source
sv: Färgkälla

en: Particle Age
sv: Partikel-UV

en: Particle Speed
sv: Partikelsystem

en: Particle Velocity
sv: Bild Displist

en: Particle System to render as points
sv: Spara som

en: Point Source
sv: Rotera

en: Object Vertices
sv: Bana

en: Sky Texture
sv: Text

en: Sun Direction
sv: Riktning

en: Turbidity
sv: Grumlighet

en: Atmospheric turbidity
sv: Grumlighet

en: Voronoi Texture
sv: UVsfär

en: Wave Texture
sv: Text

en: Use wave texture in rings
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Vector Math
sv: Vektor Handtag

en: Z Axis
sv: Zooma In

en: Texture Node
sv: Texturläge

en: Curve Time
sv: Bana

en: Value to Normal
sv: Beräkna Normaler

en: From node
sv: Från omslutningar

en: From socket
sv: Markera Rad

en: To node
sv: Text

en: To socket
sv: Markera Rad

en: Output File Slot
sv: Rendera

en: Single layer file slot of the file output node
sv: Renderings Fönster

en: Subpath used for this slot
sv: Skalningsfaktor för bakgrundsbilden

en: Use Node Format
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: Output File Layer Slot
sv: Rendera

en: Multilayer slot of the file output node
sv: Renderings Fönster

en: Node Socket
sv: Markera Rad

en: Hide the socket
sv: Radera

en: Socket name
sv: Markera Rad

en: Socket links are expanded in the user interface
sv: Duplicera

en: Boolean Node Socket
sv: Markera Rad

en: Active Node
sv: Flytta Till Lager

en: Object Base
sv: Packa Data

en: Object base selection state
sv: Göm Markerad

en: Object Constraints
sv: Objektbegränsningar

en: Operator Properties
sv: Operatoregenskaper

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
sv: Animationsnycklar

en: Select keyframes by clicking on them
sv: Markera Länkad

en: Column Select
sv: Markera Rad

en: Extend Select
sv: Markera Rad

en: Mouse X
sv: Packa Data

en: Mouse Y
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
sv: Radera

en: Copy selected keyframes to the copy/paste buffer
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
sv: Radera

en: Remove all selected keyframes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
sv: Radera

en: Make a copy of all selected keyframes
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
sv: Göm Markerad

en: Duplicate Keyframes
sv: Radera

en: Transform selected items by mode type
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Extrapolation
sv: Radera

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
sv: Markera Länkad

en: Constant Extrapolation
sv: Extrapoleringsmetod

en: Linear Extrapolation
sv: Extrapoleringsmetod

en: Make Cyclic (F-Modifier)
sv: Radera Allt

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
sv: Radera Allt

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
sv: Starta Spel

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
sv: Auto Handtag

en: Set type of handle for selected keyframes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
sv: Radera

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
sv: Radera

en: Insert keyframes for the specified channels
sv: Markera Länkad

en: Only Selected Channels
sv: Endast markerade kanaler

en: In Active Group
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
sv: Auto Handtag

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
sv: Rensa Placering

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
sv: Markera Rad

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
sv: Markera Länkad

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
sv: Markera Länkad

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
sv: Markera Länkad

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: New Action
sv: Rensa Rotation

en: Create new action
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
sv: Starta Spel

en: Replace all keys
sv: Rendera

en: Overwrite Range
sv: Spara Bild

en: Overwrite Entire Range
sv: Spel

en: Paste keys starting at current frame
sv: Starta Spel

en: Frame End
sv: Radera

en: Paste keys ending at current frame
sv: Starta Spel

en: Frame Relative
sv: Relativ

en: Paste keys relative to the current frame when copying
sv: Tillämpa relativt nuvarande värde (delta)

en: No Offset
sv: Spel

[ctx: Operator]
en: Auto-Set Preview Range
sv: Spara Bild

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Sample Keyframes
sv: Radera

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select All
sv: Avmarkera Länkad

en: Toggle selection of all keyframes
sv: Växla markering av alla nycklar

en: Selection action to execute
sv: Markera Länkad

en: Toggle selection for all elements
sv: Växla markering av alla nycklar

en: Select all elements
sv: Markera Länkad

en: Deselect all elements
sv: Markera Länkad

en: Invert selection of all elements
sv: Markera Länkad

en: Select all keyframes within the specified region
sv: Markera Länkad

en: Axis Range
sv: Redigerings Läge

[ctx: Operator]
en: Circle Select
sv: Göm Markerad

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
sv: Markera Länkad

en: On Selected Keyframes
sv: Radera

en: On Current Frame
sv: Starta Spel

en: On Selected Markers
sv: Raderings Meny

en: Between Min/Max Selected Markers
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
sv: Höger

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
sv: Markera Länkad

en: Check if Select Left or Right
sv: Höger

en: Before current frame
sv: Radera

en: After current frame
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: Select Less
sv: Avmarkera Länkad

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Linked
sv: Avmarkera Länkad

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select More
sv: Markera Rad

en: Select keyframes beside already selected ones
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
sv: Markera Rad

en: Snap selected keyframes to the times specified
sv: Markera Länkad

en: Snap selected keyframes to the current frame
sv: Markera Länkad

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)
sv: Markera Länkad

en: Snap selected keyframes to the nearest second
sv: Markera Länkad

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
sv: Markera Länkad

en: Reset viewable area to show full keyframe range
sv: Markera Länkad

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Change Frame
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
sv: Renderings Fönster

en: Handle mouse-clicks over animation channels
sv: Göm Markerad

en: Select Children Only
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
sv: Göm Markerad

en: Collapse (i.e. close) all selected expandable animation channels
sv: Markera Länkad

en: Collapse all channels (not just selected ones)
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
sv: Endast markerade kanaler

en: Delete all selected animation channels
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
sv: Växla redigerbarhet för kanal

en: Toggle editability of selected channels
sv: Redigering av markerade kanaler av/på

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
sv: 4 Kanaler

en: Expand (i.e. open) all selected expandable animation channels
sv: Markera Länkad

en: Expand all channels (not just selected ones)
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Group Channels
sv: 4 Kanaler

en: Name of newly created group
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Move Channels
sv: Renderings Fönster

en: Rearrange selected animation channels
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Rename Channels
sv: 4 Kanaler

en: Rename animation channel under mouse
sv: Rendera

en: Toggle selection of all animation channels
sv: Växla markering av samtliga animationskanaler

en: Select all animation channels within the specified region
sv: Markera Länkad

en: Deselect rather than select items
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
sv: Spara användarinställn.

en: Disable specified setting on all selected animation channels
sv: Växla angiven inställning för alla markerade animationskanaler

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
sv: Spara användarinställn.

en: Enable specified setting on all selected animation channels
sv: Växla angiven inställning för alla markerade animationskanaler

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
sv: Växla kanalinställning

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
sv: Växla angiven inställning för alla markerade animationskanaler

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
sv: Rensa Placering

en: Only Unused
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
sv: Radera Allt

[ctx: Operator]
en: Add Driver
sv: Bezier Kurva

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
sv: Markera Rad

en: Delete drivers for all elements of the array
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
sv: Radera

en: Clear all keyframes on the currently active property
sv: Markera Länkad

en: Clear keyframes from all elements of the array
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
sv: Rendera animation med OpenGL

en: Remove all keyframe animation for selected objects
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
sv: Radera

en: The Keying Set to use
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
sv: Radera

en: Delete keyframes from all elements of the array
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
sv: Radera

en: Always Show Menu
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
sv: Byta Stripp

en: Select a new keying set as the active one
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
sv: Flytta Till Lager

en: Add a new (empty) Keying Set to the active Scene
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
sv: Byta Stripp

en: Export Keying Set to a python script
sv: Byta Stripp

en: Filter folders
sv: Filtrera mappar

en: Filter python
sv: Filtrera Python

en: Filter text
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
sv: Flytta Till Lager

en: Add empty path to active Keying Set
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
sv: Byta Stripp

en: Remove active Path from active Keying Set
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
sv: Byta Stripp

en: Remove the active Keying Set
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
sv: Flytta Till Lager

en: Remove current UI-active property from current keying set
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
sv: Z-Buffer

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
sv: Spara Bild

en: Clear Preview Range
sv: Spara Bild

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
sv: Spara Bild

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: Align Bones
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers
sv: Rendera

en: Change the visible armature layers
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: AutoName by Axis
sv: Automatisk regnbåge

en: Front/Back
sv: Fram

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers
sv: Rendera

en: Change the layers that the selected bones belong to
sv: Markera Länkad

en: Armature layers that bone belongs to
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Bone
sv: Bezier Kurva

en: Add a new bone located at the 3D-Cursor
sv: Markera Länkad

en: Name of the newly created bone
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
sv: Duplicera

en: Shortest Rotation
sv: Rensa Rotation

en: View Axis
sv: Visa Alla

[ctx: Operator]
en: Click-Extrude
sv: Extrudera

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
sv: Markera Länkad

en: Remove selected bones from the armature
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
sv: Markera Länkad

en: Make copies of the selected bones within the same armature
sv: Markera Länkad

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
sv: Markera Länkad

en: Duplicate Selected Bone(s)
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Extrude
sv: Extruderingshöjd

en: Create new bones from the selected joints
sv: Markera Länkad

en: Forked
sv: Extrudera

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
sv: Extrudera

en: Create new bones from the selected joints and move them
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
sv: Lägg till Stripp

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D-Cursor
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Flip Names
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
sv: Göm Markerad

en: Hide unselected rather than selected
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
sv: Rensa Förälder

en: Clear Parent
sv: Rensa Förälder

en: Disconnect Bone
sv: Enstaka ben

[ctx: Operator]
en: Make Parent
sv: Skapa Förälder

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
sv: Markera Länkad

en: ParentType
sv: Markera Rad

en: Type of parenting
sv: Bild Displist

en: Keep Offset
sv: Spel

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
sv: Visa inställningar för kant

[ctx: Operator]
en: (De)select All
sv: Avmarkera Länkad

en: Toggle selection status of all bones
sv: Växla markeringsstatus för alla ben

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
sv: Markera hierarki

en: Select immediate parent/children of selected bones
sv: Markera Länkad

en: Extend the selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
sv: Avmarkera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Similar
sv: Markera Rad

en: Select similar bones by property types
sv: Markera Länkad

en: Direction (Y axis)
sv: Riktning

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
sv: Separera

en: Isolate selected bones into a separate armature
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Split
sv: Dela

[ctx: Operator]
en: Subdivide
sv: Dela upp

en: Break selected bones into chains of smaller bones
sv: Markera Länkad

en: Number of Cuts
sv: Antal klyvningar

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
sv: Riktning

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
sv: Flytta Till Lager

en: Delete current boid rule
sv: Radera Stripp

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
sv: Tillstånd:

en: Add a boid state to the particle system
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
sv: Tillstånd:

en: Delete current boid state
sv: Radera Stripp

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
sv: Tillstånd:

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
sv: Tillstånd:

[ctx: Operator]
en: Add Brush
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Preset
sv: Förinställning

en: Set brush shape
sv: Sätt penselns nummer

[ctx: Operator]
en: Reset Brush
sv: NURBS Kurva

[ctx: Operator]
en: Accept
sv: Infoga

en: Directory of the file
sv: Riktning

en: File Browser Mode
sv: Växla poseringsläge

en: Filter .blend files
sv: Rendera

en: Filter btx files
sv: Filtrera mappar

en: Filter COLLADA files
sv: Filtrera mappar

en: Filter font files
sv: Filtrera mappar

en: Filter image files
sv: Spara Bild

en: Filter movie files
sv: Arkiv

en: Filter python files
sv: Filtrera Python

en: Filter sound files
sv: Filtrera mappar

en: Filter text files
sv: Duplicera

en: Relative Path
sv: Rensa Rotation

en: Select the file relative to the blend file
sv: Packa in i .blend-filen

en: Check and warn on overwriting existing files
sv: Överskrivning av/på

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
sv: Lägg till renderingsförinställning

en: Name of the preset, used to make the path name
sv: Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen

[ctx: Operator]
en: Add Marker
sv: Markör

en: Location of marker on frame
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
sv: Markör

en: Add new marker and move it on movie
sv: Markör

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
sv: Markör

en: Distance between selected tracks
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
sv: Synka markörer

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
sv: Rensa Spår

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
sv: Rensa Placering

en: Clear all calculated data
sv: Beräkna banor

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
sv: Rensa Spår

en: Clear action to execute
sv: Markera Länkad

en: Clear up-to
sv: Rensa Storlek

en: Clear path up to current frame
sv: Starta Spel

en: Clear remained
sv: Rensa Förälder

en: Clear the whole path
sv: Arkiv

en: Clear Active
sv: Rensa Spår

en: Clear active track only instead of all selected tracks
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
sv: Spår

en: Copy selected tracks to clipboard
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
sv: Markera Länkad

en: Set 2D cursor location
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
sv: Radera markör

en: Delete marker for current frame from selected tracks
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Delete Track
sv: Raderings Meny

en: Delete selected tracks
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Detect Features
sv: Avlänka partikelkälla

en: Placement for detected features
sv: Göm Markerad

en: Whole Frame
sv: Bildrutenummer

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
sv: Raderings Meny

en: Disable/enable selected markers
sv: Markera Länkad

en: Disable action to execute
sv: Markera Länkad

en: Disable selected markers
sv: Göm Markerad

en: Enable selected markers
sv: Göm Markerad

en: Toggle disabled flag for selected markers
sv: Förhandvisning av/på för markerade noder

[ctx: Operator]
en: Select Channel
sv: Endast markerade kanaler

en: Select movie tracking channel
sv: Raderings Meny

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
sv: Utvidga existerande markering

en: Mouse location to select channel
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
sv: Starta Spel

en: Jump to special frame
sv: Starta Spel

en: Position to jump to
sv: Iterationer

en: Jump to end of current path
sv: Ändpunkt:

en: Previous Failed
sv: Spara Bild

en: Jump to previous failed frame
sv: Radera

en: Next Failed
sv: Nästa

en: Jump to next failed frame
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
sv: NURBS Kurva

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
sv: Lägg till Stripp

en: Delete curve knots
sv: Radera Stripp

[ctx: Operator]
en: Select
sv: Markera

en: Select graph curves
sv: Radera Allt

en: Mouse location to select nearest entity
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
sv: Raderings Meny

en: Change selection of all markers of active track
sv: Markera Länkad

en: View all curves in editor
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
sv: Spår

en: Hide selected tracks
sv: Göm Markerad

en: Hide unselected tracks
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
sv: Spår

en: Clear hide selected tracks
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
sv: Spår

en: Join selected tracks
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
sv: Skapa Spår

en: Lock/unlock selected tracks
sv: Göm Markerad

en: Lock action to execute
sv: Markera Länkad

en: Lock selected tracks
sv: Skapa Spår

en: Unlock selected tracks
sv: Markera Länkad

en: Toggle locked flag for selected tracks
sv: Förhandvisning av/på för markerade noder

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
sv: Rensa Rotation

en: Set the clip interaction mode
sv: Renderings Fönster

en: Show mask editing tools
sv: Radera Stripp

[ctx: Operator]
en: Open Clip
sv: Alpha

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
sv: Skapa Spår

en: Paste tracks from clipboard
sv: Ram Markering

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
sv: Tid

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
sv: Duplicera

en: Reload clip
sv: Duplicera

en: Select tracking markers
sv: Raderings Meny

en: Change selection of all tracking markers
sv: Markera Länkad

en: Select markers using circle selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
sv: Markera Rad

en: Select all tracks from specified group
sv: Markera Länkad

en: Keyframed tracks
sv: Animationsnycklar

en: Select all keyframed tracks
sv: Markera Länkad

en: Estimated tracks
sv: Rensa Rotation

en: Select all estimated tracks
sv: Markera Rad

en: Tracked tracks
sv: Skapa Spår

en: Select all tracked tracks
sv: Avmarkera Länkad

en: Locked tracks
sv: Skapa Spår

en: Select all locked tracks
sv: Markera Länkad

en: Disabled tracks
sv: Visa

en: Select all disabled tracks
sv: Markera Länkad

en: Select all tracks with same color as active track
sv: Avmarkera Länkad

en: Failed Tracks
sv: Skapa Spår

en: Select markers using lasso selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Axis
sv: Avmarkera Länkad

en: Align bundle align X axis
sv: Duplicera

en: Align bundle align Y axis
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Set Principal to Center
sv: Rendera

en: Set optical center to center of footage
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Origin
sv: Rensa Ursprung

en: Use Median
sv: Använd dimma

en: Set origin to median point of selected bundles
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Plane
sv: Redigerings Läge

en: Plane to be used for orientation
sv: Rensa Rotation

en: Set floor plane
sv: Markera Länkad

en: Set wall plane
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Set Scale
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
sv: Markera Länkad

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
sv: Radera

en: Set keyframe used by solver
sv: Auto Handtag

[ctx: Operator]
en: Set as Background
sv: Spara Bild

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
sv: Raderings Meny

en: Slide marker areas
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
sv: Markera kamera

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
sv: Animationsuppspelning

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
sv: Lägg till tygförinställning

[ctx: Operator]
en: Copy Color
sv: Packa Data

en: Copy color to all selected tracks
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Track Markers
sv: Synka markörer

en: Track selected markers
sv: Raderings Meny

en: Track Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Track Settings As Default
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
sv: Packa Data

en: Add new object for tracking
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
sv: Lägg till Stripp

en: Remove object for tracking
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
sv: Flytta Till Lager

en: View whole image with markers
sv: Raderings Meny

en: Fit View
sv: Visa

en: Fit frame to the viewport
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
sv: Markerade till markör

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
sv: Zooma In

[ctx: Operator]
en: Pan View
sv: Visa

en: Pan the view
sv: Göm Markerad

en: View all selected elements
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: View Zoom
sv: Arkiv

en: Zoom in/out the view
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Zoom In
sv: Zooma In

en: Zoom in the view
sv: Göm Markerad

en: Cursor location in screen coordinates
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
sv: Zooma Ut

en: Zoom out the view
sv: Göm Markerad

en: Cursor location in normalized (0.0-1.0) coordinates
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
sv: Lägg till tygförinställning

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
sv: Autostart

[ctx: Operator]
en: Console Banner
sv: Text

en: Clear text by type
sv: Avmarkera Länkad

en: Clear the scrollback history
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Clear Line
sv: Rensa Placering

en: Clear the line and store in history
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
sv: Ram Markering

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as script)
sv: Ram Markering

[ctx: Operator]
en: Delete
sv: Radera

en: Delete text by cursor position
sv: Rensa Rotation

en: Which part of the text to delete
sv: Sökväg till Pythonfilen som skall köras

en: Next Character
sv: Tecken:

en: Previous Character
sv: Spara Bild

en: Next Word
sv: Nästa

en: Previous Word
sv: Verktyg

[ctx: Operator]
en: Console Execute
sv: Text

[ctx: Operator]
en: History Append
sv: Infoga

en: Append history at cursor position
sv: Markera Länkad

en: Remove duplicate items in the history
sv: Duplicera

en: Text to insert at the cursor position
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: History Cycle
sv: Infoga

[ctx: Operator]
en: Insert
sv: Infoga

en: Insert text at cursor position
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Console Language
sv: Text

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
sv: Markera Länkad

en: Move cursor position
sv: Markera Länkad

en: Where to move cursor to
sv: Markera Länkad

en: Line Begin
sv: Markera Rad

en: Line End
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
sv: Ram Markering

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
sv: Visa alla handtag

en: Append scrollback text by type
sv: Avmarkera Länkad

en: Console output type
sv: Text

[ctx: Operator]
en: Set Selection
sv: Markera Länkad

en: Set the console selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Word
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
sv: Markera Rad

en: Name of the constraint to edit
sv: Markera Länkad

en: The owner of this constraint
sv: Markera Länkad

en: Edit a constraint on the active object
sv: Markera Länkad

en: Edit a constraint on the active bone
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Remove constraint from constraint stack
sv: Göm Markerad

en: First frame of path animation
sv: Starta rendering av sekvens

en: Number of frames that path animation should take
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
sv: Visa inställningar för kant

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
sv: Lägg till Stripp

en: Move constraint down in constraint stack
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
sv: Lägg till Stripp

en: Move constraint up in constraint stack
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
sv: Rensa Ursprung

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
sv: Växla cyklisk

[ctx: Operator]
en: (De)select First
sv: (Av)Markera Alla

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
sv: Raderings Meny

en: Delete selected control points or segments
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
sv: Duplicera kurva

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
sv: Duplicera

en: Duplicate curve and move
sv: Duplicera kurva

en: Duplicate Curve
sv: Duplicera kurva

en: Extrude selected control point(s)
sv: Markera Länkad

en: Skin Resize
sv: Buffertstorlek

en: Tosphere
sv: Iko-sfär

en: Shrinkfatten
sv: Krympa/Förtjocka

en: Trackball
sv: Skapa Spår

en: Bonesize
sv: Bengrupper

en: Bweight
sv: Höjd

en: Edge Slide
sv: Dela

en: Sequence Slide
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
sv: Bana

en: Extrude curve and move result
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
sv: Auto Handtag

en: Set type of handles for selected control points
sv: Markera Länkad

en: Spline type
sv: Markera Rad

en: Toggle Free/Align
sv: Växla fri/upprätad

en: Hide (un)selected control points
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Make Segment
sv: Skapa Förälder

en: Join two curves by their selected ends
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Bezier Circle
sv: Bezier Cirkel

en: Construct a Bezier Circle
sv: Bezier Cirkel

en: Enter Editmode
sv: Redigerings Läge

en: Location for the newly added object
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
sv: Bezier Kurva

en: Construct a Bezier Curve
sv: &gt;Bezier Kurva

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Construct a Nurbs Circle
sv: &gt;Nurbs Cirkel

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
sv: &gt;Nurbs Kurva

en: Construct a Nurbs Curve
sv: &gt;Nurbs Kurva

[ctx: Operator]
en: Add Path
sv: Bana

en: Construct a Path
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
sv: RGB-radie

en: (De)select all control points
sv: Raderings Meny

en: Select all control points linked to already selected ones
sv: Markera Länkad

en: Deselect linked control points rather than selecting them
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Next
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
sv: Visa inställningar för kant

[ctx: Operator]
en: Select Previous
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Select Random
sv: Markera Rad

en: Randomly select some control points
sv: Göm Markerad

en: Seed for the random number generator
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Separate
sv: Separera

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
sv: Mjuk uppdelning

en: Set shading to smooth
sv: Mjuk uppdelning

en: Select shortest path between two selections
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Smooth
sv: Jämn

en: Flatten angles of selected points
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
sv: Vektor Måla

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
sv: Markera Rad

en: Set type of active spline
sv: Renderings Fönster

en: Handles
sv: Handtag

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
sv: Vertexgrupp

en: Set softbody goal weight for selected points
sv: Mjukkroppsmål

en: Subdivide selected segments
sv: Dela upp markerade segment

en: Number of cuts
sv: Antal klyvningar

en: Switch direction of selected splines
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
sv: Rensa Spår

en: Clear the tilt of selected control points
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
sv: Vektor Måla

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
sv: Av/på för lagret

en: Output Toggle
sv: Rendera

en: Output A
sv: Rendera

en: Output B
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
sv: Spara som

en: Remove the selected surface slot
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
sv: Markerbar av/på

en: Toggle whether given type is active or not
sv: Växla om objektet under musen är aktiverat eller stängt

[ctx: Operator]
en: Redo
sv: Ångra/gör om

en: Redo previous action
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Undo
sv: Ångra/gör om

en: Undo previous action
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Undo History
sv: Öppna senaste

[ctx: Operator]
en: Undo Push
sv: Ångra/gör om

[ctx: Operator]
en: Export Camera & Markers
sv: Rensa Förälder

en: Filepath used for exporting the file
sv: Sökväg att skriva till

en: End frame for export
sv: (Av)Markera Alla

en: Start frame for export
sv: Starta rendering av sekvens

en: Only Selected
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Export BVH
sv: Exportera

en: Starting frame to export
sv: Starta rendering av sekvens

en: Rotation conversion
sv: Rensa Rotation

en: Euler (Native)
sv: Rensa Rotation

en: Convert rotations to euler XYZ
sv: Ärv rotation

en: Convert rotations to euler XZY
sv: Ärv rotation

en: Convert rotations to euler YXZ
sv: Ärv rotation

en: Convert rotations to euler YZX
sv: Ärv rotation

en: Convert rotations to euler ZXY
sv: Ärv rotation

en: Convert rotations to euler ZYX
sv: Ärv rotation

[ctx: Operator]
en: Export PLY
sv: Exportera

en: X Forward
sv: Håll fast framåt

en: Y Forward
sv: Håll fast framåt

en: Z Forward
sv: Håll fast framåt

en: -X Forward
sv: Håll fast framåt

en: -Y Forward
sv: Håll fast framåt

en: -Z Forward
sv: Håll fast framåt

en: Export the active vertex color layer
sv: Rendera

en: Apply Modifiers
sv: Radera Allt

en: Apply Modifiers to the exported mesh
sv: Duplicera

en: Selection Only
sv: Bara Markerad

en: Export selected objects only
sv: Markera Länkad

en: Export the active UV layer
sv: Rendera endast aktivt lager

[ctx: Operator]
en: Export STL
sv: Exportera

[ctx: Operator]
en: Export FBX
sv: Exportera

en: All Actions
sv: Markera Rad

en: Active scene to file
sv: Göm Markerad

en: Object Types
sv: Packa Data

en: Path Mode
sv: Längd

en: Method used to reference paths
sv: Markera Länkad

en: Strip Path
sv: Lägg till Stripp

en: Filename only
sv: Filnamn

en: Only Deform Bones
sv: Fördröja

en: Create a dir for each exported file
sv: Markera Länkad

en: Custom Properties
sv: Egenskaper

en: Use Metadata
sv: Använd maximum

[ctx: Operator]
en: Export OBJ
sv: Exportera

en: Material Groups
sv: Markera Rad

en: Keep Vertex Order
sv: Sätt Ram

en: Include Edges
sv: Beräkna Handtag

en: Write Materials
sv: Flytta Till Lager

en: Write Nurbs
sv: Spel

en: Smooth Groups
sv: Vektor Måla

en: Triangulate Faces
sv: Triangelnät

en: Convert all faces to triangles
sv: Konvertera markerade fyrhörningar till trianglar

en: Include UVs
sv: Inkludera:

en: Polygroups
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Export MDD
sv: Exportera

en: Number of frames/second
sv: Antal klyvningar

en: Start frame for baking
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
sv: Raderings Meny

en: Add a bookmark for the selected/active directory
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
sv: Raderings Meny

en: Delete selected bookmark
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
sv: Arkiv

en: Cancel loading of selected file
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
sv: Rensa Rotation

en: Create a new directory
sv: Bild Displist

en: Name of new directory
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
sv: Extrudera

en: Execute selected file
sv: Göm Markerad

en: Need Active
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
sv: Visa/göm osynliga .-filer

en: Toggle hide hidden dot files
sv: Visa/göm osynliga .-filer

[ctx: Operator]
en: Highlight File
sv: Dela

en: Highlight selected file(s)
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Absolute
sv: Duplicera

en: Make all paths to external files absolute
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Relative
sv: Duplicera

en: Make all paths to external files relative to current .blend
sv: Packa in i .blend-filen

[ctx: Operator]
en: Next Folder
sv: Nästa

en: Move to next folder
sv: Flytta Till Lager

en: Pack all used external files into the .blend
sv: Packa in i .blend-filen

[ctx: Operator]
en: Pack Blender Libraries
sv: Öppna ett Blenderdokument

en: Pack all used Blender library files into the current .blend
sv: Packa in i .blend-filen

[ctx: Operator]
en: Parent File
sv: Markera Rad

en: Move to parent directory
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
sv: Spara Bild

en: Move to previous folder
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Refresh Filelist
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
sv: Rendera

en: Rename file or file directory
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
sv: Flytta Till Lager

en: Report all missing external files
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
sv: Versionshistorik

en: Reset Recent files
sv: Markera Länkad

en: Select everything beginning with the last selection
sv: Markera Länkad

en: Open a directory when selecting it
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
sv: (Av)Markera Alla

en: Select or deselect all files
sv: (Av)Markera Alla

[ctx: Operator]
en: Select Directory
sv: Markera Rad

en: Select a bookmarked directory
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
sv: Jämn

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
sv: Packa in i .blend-filen

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
sv: Spara Bild

en: ID name
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Unpack Blender Libraries
sv: Öppna ett Blenderdokument

en: Unpack all used Blender library files from this .blend file
sv: Packa in i .blend-filen

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
sv: Lägg till tygförinställning

[ctx: Operator]
en: Set Case
sv: Markera Rad

en: Set font case
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
sv: Växla skiftläge

en: Toggle font case
sv: Växla textens skiftläge

[ctx: Operator]
en: Change Character
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
sv: Rensa Rotation

en: Change font spacing
sv: Rensa Rotation

en: Next or Selection
sv: Markera Länkad

en: Previous or Selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Line Break
sv: Linjär

en: Insert line break at cursor position
sv: Markera Länkad

en: Move cursor to position type
sv: Markera Länkad

en: Previous Line
sv: Verktyg

en: Next Line
sv: Avmarkera Länkad

[ctx: Operator]
en: Move Select
sv: Göm Markerad

en: Where to move cursor to, to make a selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Open Font
sv: Öppna

en: Load a new font from a file
sv: Beräkna benbanor från svans

[ctx: Operator]
en: Set Style
sv: Markera Länkad

en: Set font style
sv: Flytta Till Lager

en: Style to set selection to
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
sv: Växla stil

en: Toggle font style
sv: Växla textstil

[ctx: Operator]
en: Copy Text
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Cut Text
sv: Text

[ctx: Operator]
en: Insert Text
sv: Infoga

[ctx: Operator]
en: Paste Text
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Paste File
sv: Radera Allt

en: Paste contents from file
sv: Beräkna benbanor från svans

[ctx: Operator]
en: Add Textbox
sv: Text

en: Add a new text box
sv: Text

[ctx: Operator]
en: Remove Textbox
sv: Markera Rad

en: Remove the textbox
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Unlink
sv: Göm Markerad

en: Remove from selection
sv: Ta bort från samtliga

en: Toggle the selection
sv: Markerbarhet av/på

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
sv: Flytta Till Lager

en: Make annotations on the active data
sv: Markera Länkad

en: Draw Freehand
sv: Arkiv

en: Draw freehand stroke(s)
sv: Arkiv

en: Draw Straight Lines
sv: Dela

en: Draw straight line segment(s)
sv: Dela

en: Draw Poly Line
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Convert Grease Pencil
sv: Starta Spel

en: The duration of evaluation of the path control curve
sv: Markera Länkad

en: Gap Duration
sv: Mättnad

en: Gap Randomness
sv: Dela

en: The start frame of the path control curve
sv: Markera Länkad

en: Timing Mode
sv: Packa Data

en: No Timing
sv: Tidtagning:

en: Ignore timing
sv: Använd tidtagning

en: Simple linear timing
sv: Spline-punkter

en: Use the original timing, gaps included
sv: Duplicera

en: Custom Gaps
sv: Anpassad form:

en: Which type of curve to convert to
sv: Bild Displist

en: Link Strokes
sv: Penselavtryck

en: Normalize Weight
sv: Bild Aspekt

en: Has Valid Timing
sv: Tidtagning:

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
sv: Starta Spel

en: Erase Grease Pencil strokes
sv: Starta Spel

en: Hide unselected rather than selected layers
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
sv: Text

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
sv: Maskera lager:

en: Keep Original
sv: Rensa Ursprung

en: Mouse location
sv: Rensa Placering

en: Shared layers
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
sv: Markerade till markör

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
sv: Markera Rad

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
sv: Vektor Måla

en: Lock Active
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
sv: Markera Rad

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
sv: Markera Rad

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Bake Curve
sv: NURBS Kurva

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
sv: Radera

en: Frame to insert keyframe on
sv: Radera

en: Value for keyframe on
sv: Radera

en: Only Curves
sv: Bana

en: Select all the keyframes in the curve
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
sv: Modifierare för F-kurva

en: Only Active
sv: Flytta Till Lager

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
sv: Radera Allt

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
sv: Radera Allt

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
sv: Göm Markerad

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
sv: Lägg till Stripp

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
sv: Markera Länkad

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
sv: Markera Länkad

en: Automatically set Preview Range based on range of keyframes
sv: Markera Länkad

en: Include Handles
sv: Beräkna Handtag

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
sv: Jämn

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
sv: Markera Länkad

en: Flatten Handles
sv: Beräkna Handtag

en: Flatten handles for a smoother transition
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Bake Sound to F-Curves
sv: Samplad rörelseoskärpa

en: Square Threshold
sv: Tröskelvärde för kontur

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
sv: Markera Länkad

en: Black Point
sv: Svart

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
sv: Visa

en: Cycle in Reverse
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
sv: Bildredigerare

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
sv: Renderings Fönster

en: Invert image's channels
sv: Renderings Fönster

en: Invert Alpha Channel
sv: Spara användarinställn.

en: Invert Blue Channel
sv: Spara användarinställn.

en: Invert Green Channel
sv: Renderings Fönster

en: Invert Red Channel
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
sv: Längd

[ctx: Operator]
en: New Image
sv: Bild Zoom

en: Create a new image
sv: Rensa Rotation

en: Default fill color
sv: Special

en: 32 bit Float
sv: 32-bit Flyttal

[ctx: Operator]
en: Open Image
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Pack Image
sv: Spara Bild

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
sv: Packa in i .blend-filen

[ctx: Operator]
en: Project Apply
sv: Spara Bild

[ctx: Operator]
en: Project Edit
sv: Redigera egenskap

[ctx: Operator]
en: Reload Image
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Replace Image
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Sample Color
sv: Rotera

[ctx: Operator]
en: Sample Line
sv: Samplinglinje

[ctx: Operator]
en: Save Image
sv: Spara Bild

[ctx: Operator]
en: Save As Image
sv: Spara Bild

en: Save As Render
sv: Öppna ett Blenderdokument

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Save a sequence of images
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
sv: Spara Bild

en: Save an image packed in the .blend file to disk
sv: Packa in i .blend-filen

en: Image Name
sv: Bild Displist

en: Use Local File
sv: Rensa Placering

en: Write Local File (overwrite existing)
sv: Överskrivning av/på

en: Use Original File
sv: Rensa Ursprung

en: Write Original File (overwrite existing)
sv: Överskrivning av/på

en: View the entire image
sv: Spel

[ctx: Operator]
en: View Center
sv: Mitten

en: View all selected UVs
sv: Visa alla sekvenser

[ctx: Operator]
en: Zoom View
sv: Zooma In

en: Zoom in/out the image
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
sv: Ram Markering

en: Set zoom ratio of the view
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Import BVH
sv: Importera

en: Filepath used for importing the file
sv: Sökväg att skriva till

en: Starting frame for the animation
sv: Starta rendering av sekvens

en: Convert rotations to quaternions
sv: Rensa Rotation

en: Loop the animation playback
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Import SVG
sv: Importera

en: Relative Paths
sv: Rensa Rotation

en: Shadeless
sv: Avmarkera Länkad

[ctx: Operator]
en: Import PLY
sv: Importera

[ctx: Operator]
en: Import STL
sv: Importera

en: Load STL triangle mesh data
sv: Triangelnät

en: Image Search
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Import OBJ
sv: Importera

en: Clamp Size
sv: Rensa Förälder

en: Poly Groups
sv: Markera Rad

en: Import OBJ groups as vertex groups
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Import MDD
sv: Importera

en: Start frame for inserting animation
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
sv: Ram Markering

en: Copy selected reports to Clipboard
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
sv: Lägg till Stripp

en: Delete selected reports
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
sv: Rensa Rotation

en: Replay selected reports
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Select Report
sv: Markera Rad

en: Select reports by index
sv: Avmarkera Länkad

en: Index of the report
sv: Materialets volym-inställningar

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
sv: Riktning

en: U (X) Axis
sv: Axel

en: V (Y) Axis
sv: Axel

en: W (Z) Axis
sv: Zooma In

[ctx: Operator]
en: Make Regular
sv: Skapa kant/yta

en: Change selection of all UVW control points
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
sv: Flytta

en: Add a new time marker
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
sv: Raderings Meny

en: Delete selected time marker(s)
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
sv: Duplicera

en: Duplicate selected time marker(s)
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Make Links to Scene
sv: Duplicera

en: Copy selected markers to another scene
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
sv: Flytta

en: Move selected time marker(s)
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
sv: Raderings Meny

en: Rename first selected time marker
sv: Markera Länkad

en: New name for marker
sv: Byta Stripp

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
sv: Raderings Meny

en: Select time marker(s)
sv: Raderings Meny

en: Select the camera
sv: Markera kamera

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
sv: Raderings Meny

en: Change selection of all time markers
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
sv: Vektor Måla

en: Add vertex to feather
sv: Rendera

en: Location of vertex in normalized space
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
sv: Markör

en: Add new vertex to feather and slide it
sv: Markera Länkad

en: Add Feather Vertex
sv: Vektor Måla

en: Slide Point
sv: Fast punkt

en: Slide control points
sv: Markera Länkad

en: Add vertex to active spline
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
sv: Markör

en: Add new vertex and slide it
sv: Markör

en: Add Vertex
sv: Vektor Måla

en: Toggle cyclic for selected splines
sv: Visa/göm markerade noder

en: Delete selected control points or splines
sv: Markera Länkad

en: Duplicate selected control points and segments between them
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Move Layer
sv: Flytta Till Lager

en: Move the active layer up/down in the list
sv: NURBS Kurva

en: Direction to move the active layer
sv: Markeringsriktning i hierarkin

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
sv: Maskera lager:

en: Add new mask layer for masking
sv: Packa Data

en: Name of new mask layer
sv: Flytta Till Lager

en: Remove mask layer
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: New Mask
sv: Rensa Spår

en: Create new mask
sv: Rensa Rotation

en: Name of new mask
sv: Flytta Till Lager

en: Clear the mask's parenting
sv: Duplicera

en: Set the mask's parenting
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Add Circle
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Select spline points
sv: Lägg till Stripp

en: Change selection of all curve points
sv: Markera Länkad

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
sv: Renderings Fönster

en: Reset feather weights on all selected points animation values
sv: Växla angiven inställning för alla markerade animationskanaler

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
sv: För över formnyckel

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Slide Point
sv: Fast punkt

en: Slide Feather
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: Copy Material
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: New Material
sv: Duplicera

en: Add a new material
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Paste Material
sv: Flytta Till Lager

en: Delete selected metaelement(s)
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaelements
sv: Duplicera

en: Duplicate selected metaelement(s)
sv: Markera Länkad

en: Hide (un)selected metaelement(s)
sv: Göm Markerad

en: Reveal all hidden metaelements
sv: Markera Länkad

en: Change selection of all meta elements
sv: Markera Länkad

en: Randomly select metaelements
sv: Göm Markerad

en: Angle limit
sv: Vinkel X

[ctx: Operator]
en: Bevel
sv: Nivå

en: Segments for curved edge
sv: Radera Allt

en: Axis Threshold
sv: Tröskel

en: Blend in shape from a shape key
sv: Starta Spel

en: Blending factor
sv: Blandning:

en: Shape key to use for blending
sv: Renderingsmotor

en: Merge Factor
sv: Bild Displist

en: Smoothness factor
sv: Styvhet

en: Merge rather than creating faces
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
sv: Vertexfärger

en: Flip direction of vertex colors inside faces
sv: Växla riktning på markerade ytors vertex- och ytnormaler

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
sv: Rotera

en: Rotate vertex colors inside faces
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
sv: Konvext hölje

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
sv: Göm Markerad

en: Delete Unused
sv: Frigör oanvända noder

en: Join Triangles
sv: Triangelnät

en: Merge adjacent triangles into quads
sv: Konvertera markerade trianglar till fyrhörningar

en: Make Holes
sv: Rensa Placering

en: Compare Materials
sv: Duplicera

en: Compare Sharp
sv: Rensa Förälder

en: Use Existing Faces
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: Compare UVs
sv: Bild Displist

en: Compare VCols
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt-Mask Data
sv: Rensa Spår

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
sv: Rensa Spår

en: Clear vertex skin layer
sv: Flytta Till Lager

en: Delete selected vertices, edges or faces
sv: Markera Länkad

en: Only Edges & Faces
sv: Bana

en: Only Faces
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
sv: Radera kant-slinga

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
sv: Lös upp

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
sv: Markera Länkad

en: Rotate Source
sv: Rotera

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
sv: Markera Länkad

en: Duplicate mesh and move
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
sv: Skapa kant/yta

en: Add an edge or face to selected
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
sv: Göm Markerad

en: Rotate selected edge or adjoining faces
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Edge Split
sv: Dela

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
sv: Markera Rad

en: Select an edge ring
sv: Markera Rad

en: Remove from the selection
sv: Ta bort från samtliga

en: Select Ring
sv: Markera Rad

en: Select ring
sv: Markera Rad

en: Toggle Select
sv: Markerbar av/på

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
sv: Markera Rad

en: Select all sharp-enough edges
sv: Markera Rad

en: Mirror Editing
sv: Redigera

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
sv: Bana

en: Extrude individual edges only
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
sv: Bana

en: Extrude edges and move result
sv: Bana

en: Extrude Only Edges
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
sv: Bana

en: Extrude individual faces only
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
sv: Bana

en: Extrude Individual Faces
sv: Bana

en: Shrink/Fatten
sv: Krymp/sväll

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
sv: Markera Länkad

en: Extrude Region
sv: Extruderingshöjd

en: Extrude region of faces
sv: Extruderingshöjd

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
sv: Extruderingshöjd

en: Extrude region and move result
sv: Bana

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
sv: Bana

en: Extrude vertices and move result
sv: Bana

en: Extrude Only Vertices
sv: Bana

en: Extrude individual vertices only
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
sv: Bana

en: Axis Direction
sv: Riktning

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
sv: Packa Data

en: Select linked faces by angle
sv: Markera Länkad

en: Display faces flat
sv: Visa inställningar för kant

en: Display faces smooth (using vertex normals)
sv: Applicera Deformering

[ctx: Operator]
en: Fill
sv: Fyll

en: Fill a selected edge loop with faces
sv: Dela upp markerade kanter

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
sv: Beräkna Normaler

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
sv: Växla riktning på markerade ytors vertex- och ytnormaler

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
sv: Yta

en: Inset new faces into selected faces
sv: Göm Markerad

en: Inset face boundaries
sv: Yta

en: Outset rather than inset
sv: Markera Länkad

en: Select Outer
sv: Markera Rad

en: Select the new inset faces
sv: Markera Länkad

en: Only cut selected geometry
sv: Markera Länkad

en: Occlude Geometry
sv: Skym struktur

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Loop Select
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
sv: Markera Rad

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
sv: Markera Länkad

en: Select Bigger
sv: Markera Rad

en: Select bigger regions instead of smaller ones
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
sv: Markera Rad

en: Object Index
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
sv: Markera Rad

en: Loop Cut
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
sv: Rensa Förälder

en: (Un)mark selected edges as a seam
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
sv: Rensa Förälder

en: (Un)mark selected edges as sharp
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Merge
sv: Flytta…

en: Merge selected vertices
sv: Göm Markerad

en: Merge method to use
sv: FFMpeg-kodek

en: At Last
sv: Öppna senaste

en: At Center
sv: Mitten

en: At Cursor
sv: Markera Länkad

en: Fill Holes
sv: Fyll deformerad

en: Constant falloff
sv: Konstant avtagande

en: Random falloff
sv: Slumpmässig skala

en: Proportional Editing
sv: Bild Displist

en: Construct a circle mesh
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Fill Type
sv: Arkiv

en: Use ngons
sv: Använd kanter

en: Triangle Fan
sv: Triangelnät

en: Use triangle fans
sv: Använd internationella typsnitt

[ctx: Operator]
en: Add Cone
sv: Bezier Kurva

en: Construct a conic mesh
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Base Fill Type
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Add Cube
sv: Kamera

en: Construct a cube mesh
sv: &gt;Nurbs Kurva

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
sv: Cylinder

en: Construct a cylinder mesh
sv: &gt;Bezier Kurva

en: Cap Fill Type
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Add Grid
sv: Rutnät

en: Construct a grid mesh
sv: Rensa Förälder

en: X Subdivisions
sv: Uppdelning X-led

en: Y Subdivisions
sv: Uppdelning Y-led

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
sv: UVsfär

en: Construct an Icosphere mesh
sv: &gt;Bezier Kurva

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
sv: Bezier Kurva

en: Construct a Suzanne mesh
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Add Plane
sv: Plan

[ctx: Operator]
en: Add Torus
sv: Torus

en: Exterior Radius
sv: Interaktion:

en: Major Radius
sv: Zooma Ut

en: Major Segments
sv: B-benssegment

en: Minor Radius
sv: Zooma Ut

en: Radius of the torus' cross section
sv: Duplicera

en: Minor Segments
sv: B-benssegment

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
sv: UVsfär

en: Construct a UV sphere mesh
sv: &gt;Bezier Kurva

en: Minimum distance between elements to merge
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
sv: Triangelnät

en: Triangulate selected faces
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
sv: Markera Rad

en: Select boundary edges around the selected faces
sv: Markera Länkad

en: Merge selected to other unselected vertices
sv: Markera Länkad

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Rip
sv: Ovan

en: Fill the ripped region
sv: Markera Rad

en: Rip polygons and move the result
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Screw
sv: Skapa Förälder

en: Add vertex color layer
sv: Rendera

en: Remove vertex color layer
sv: Rendera

en: (De)select all vertices, edges or faces
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Axis
sv: Avmarkera Länkad

en: Axis Mode
sv: Redigerings Läge

en: Positive Axis
sv: Lägg till Stripp

en: Negative Axis
sv: Visa Alla

en: Aligned Axis
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
sv: Avmarkera Länkad

en: Select vertices or faces by the number of polygon sides
sv: Markera Länkad

en: Number of Vertices
sv: Markera Länkad

en: Type of comparison to make
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
sv: Yta

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
sv: Markera Länkad

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
sv: Markera Länkad

en: Select mesh items at mirrored locations
sv: Markera Länkad

en: Extend the existing selection
sv: Utvidga existerande markering

[ctx: Operator]
en: Select Mode
sv: Markera Rad

en: Change selection mode
sv: Ram Markering

en: Vertex selection mode
sv: Markeringsläge för vertex:ar

en: Edge selection mode
sv: Ram Markering

en: Face selection mode
sv: Markera Länkad

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Non Manifold
sv: Markera Rad

en: Select all non-manifold vertices or edges
sv: Markera Länkad

en: Randomly select vertices
sv: Göm Markerad

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
sv: Markera Länkad

en: Amount of Adjacent Faces
sv: Vertexcache

en: Amount of Faces Around an Edge
sv: Vertexcache

en: Face Angles
sv: Redigerings Läge

en: Polygon Sides
sv: Markera Rad

en: Perimeter
sv: Parametrar

en: Separate selected geometry into a new mesh
sv: Markera Länkad

en: By Material
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
sv: Form

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
sv: Markera Länkad

en: Tag Seam
sv: Rensa Förälder

en: Tag Sharp
sv: Rensa Förälder

en: Tag Crease
sv: Arkiv

en: Tag Bevel
sv: Avfasning:

[ctx: Operator]
en: Solidify
sv: Massiv

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
sv: Skapa Förälder

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
sv: Markera Länkad

en: Seed for random-based operations
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

en: Type of re-ordering operation to apply
sv: Bild Displist

en: View Z Axis
sv: Visa Alla

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
sv: Markera Länkad

en: View X Axis
sv: Visa Alla

en: Sort selected elements from left to right one in current view
sv: Markera Länkad

en: Cursor Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
sv: Markera Länkad

en: Randomize order of selected elements
sv: Göm Markerad

en: Reverse current order of selected elements
sv: Markera Länkad

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
sv: Markera Länkad

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
sv: Markera Länkad

en: Subdivide selected edges
sv: Dela upp markerade kanter

en: Fractal randomness factor
sv: Friktionsfaktor

en: Along Normal
sv: Beräkna Normaler

en: Apply fractal displacement along normal only
sv: Markera Länkad

en: Quad Corner Type
sv: Markera Rad

en: Inner Vert
sv: Flytta Till Lager

en: Straight Cut
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
sv: Trianglar till fyrhörningar

en: Join triangles into quads
sv: Konvertera markerade trianglar till fyrhörningar

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
sv: Dela upp

en: UnSubdivide selected edges & faces
sv: Dela upp markerade kanter

en: Number of times to unsubdivide
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
sv: UVsfär

en: Add UV Map
sv: UVsfär

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
sv: Starta Spel

en: Remove UV Map
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
sv: Baklänges

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
sv: Rotera

en: Rotate UV coordinates inside faces
sv: Texturkoordinater:

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Color
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Color
sv: Vektor Måla

en: Flatten angles of selected vertices
sv: Markera Länkad

en: Number of times to smooth the mesh
sv: Bild Displist

en: Smooth along the X axis
sv: Vektor Måla

en: Smooth along the Y axis
sv: Vektor Måla

en: Smooth along the Z axis
sv: Vektor Måla

en: Laplacian smooth of selected vertices
sv: Markera Länkad

en: Lambda factor
sv: Beräkna Normaler

en: Number of iterations to smooth the mesh
sv: Bild Displist

en: Smooth X Axis
sv: Avmarkera Länkad

en: Smooth Y Axis
sv: Avmarkera Länkad

en: Smooth Z Axis
sv: Vektor Måla

en: Remove original faces
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
sv: Blandning:

en: Active Strip Only
sv: Flytta Till Lager

en: Only sync the active length for the active strip
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
sv: Applicera Storlek/Rotation

en: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Bake Action
sv: Baka position

en: Which data's transformations to bake
sv: Applicera Deformering

en: Bake bones transformations
sv: Rensa Rotation

en: Bake object transformations
sv: Rensa Rotation

en: Clear Constraints
sv: Lägg till Stripp

en: Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Channels
sv: Renderings Fönster

en: Handle clicks to select NLA channels
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
sv: Rensa Förälder

en: Reset scaling of selected strips
sv: Markera Länkad

en: Handle clicks to select NLA Strips
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
sv: Lägg till Stripp

en: Delete selected strips
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
sv: Radera Allt

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Make Single User
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
sv: Lägg till Stripp

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
sv: Lägg till Stripp

en: Separate out the strips held by the selected meta-strips
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
sv: Lägg till Stripp

en: Move selected strips down a track if there's room
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
sv: Lägg till Stripp

en: Move selected strips up a track if there's room
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
sv: Växla kursiv

en: Mute or un-mute selected strips
sv: Göm Markerad

en: Select or deselect all NLA-Strips
sv: (Av)Markera Alla

en: Use box selection to grab NLA-Strips
sv: Markera Länkad

en: Select strips to the left or the right of the current frame
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
sv: Ljud

[ctx: Operator]
en: Split Strips
sv: Lägg till Stripp

en: Split selected strips at their midpoints
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
sv: Lägg till Stripp

en: Swap order of selected strips within tracks
sv: Markera Länkad

en: Above Selected
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: Add Transition
sv: Markera Länkad

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
sv: Redigerings Läge

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
sv: Redigerings Läge

en: Reset viewable area to show full strips range
sv: Markera Länkad

en: Reset viewable area to show selected strips range
sv: Markera Länkad

en: Node Type
sv: Arkiv

en: Start transform operator after inserting the node
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Add File Node
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Add Node
sv: Text

en: Add a node to the active tree
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Search and Add Node
sv: Avläta filmer

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
sv: Flytta Till Lager

en: Attach active node to a frame
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
sv: Spara Bild

en: Move Node backdrop
sv: Flytta bakgrund

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
sv: Bild Displist

en: Use mouse to sample background image
sv: Lista på bakgrundsbilder

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
sv: Spara Bild

en: Zoom in/out the background image
sv: Lista på bakgrundsbilder

en: Copies selected nodes to the clipboard
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
sv: Visa/göm osynliga .-filer

en: Delete selected nodes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
sv: Radera Stripp

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
sv: Spara som

en: Detach selected nodes from parents
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
sv: Avläta filmer

en: Attach Nodes
sv: Flytta Till Lager

en: Detach Nodes
sv: Spara som

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
sv: Duplicera

en: Duplicate selected nodes
sv: Markera Länkad

en: Keep Inputs
sv: Lägg till Stripp

en: Duplicate selected nodes and move them
sv: Markera Länkad

en: Duplicate Nodes
sv: Duplicera

en: Move and Attach
sv: Skapa och ersätt länkar

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Edit Group
sv: Redigerings Läge

en: Edit node group
sv: Redigerings Läge

en: Make group from selected nodes
sv: Göm Markerad

en: Separate selected nodes from the node group
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Ungroup
sv: Markera Rad

en: Ungroup selected nodes
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
sv: Visa/göm osynliga .-filer

en: Toggle unused node socket display
sv: Visa/göm verktygslådan

[ctx: Operator]
en: Hide
sv: Göm

en: Toggle hiding of selected nodes
sv: Visa/göm markerade noder

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
sv: Duplicera

en: Attach selected nodes to a new common frame
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Make Links
sv: Spara som

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
sv: Visa

en: Link to viewer node
sv: Visa

[ctx: Operator]
en: Cut Links
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Detach Links
sv: Spara som

[ctx: Operator]
en: Detach
sv: Spara som

en: Move a node to detach links
sv: Skapa och ersätt länkar

en: Detach Links
sv: Spara som

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
sv: Packa Data

en: Toggle muting of the nodes
sv: Visa/göm markerade noder

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
sv: Bild Displist

en: Create a new node tree
sv: Bild Displist

en: Tree Type
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
sv: Lägg till tygförinställning

en: Copy color to all selected nodes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
sv: Göm Markerad

en: Toggle option buttons display for selected nodes
sv: Förhandvisning av/på för markerade noder

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
sv: Visa/göm osynliga .-filer

en: Add a new input to a file output node
sv: Renderings Fönster

en: Sub-path of the output file
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
sv: Markera Rad

en: Move the active input of a file output node up or down the list
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
sv: Markera Rad

en: Remove active input from a file output node
sv: Renderings Fönster

en: Attach selected nodes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
sv: Packa Data

en: Toggle preview display for selected nodes
sv: Förhandvisning av/på för markerade noder

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Resize Node
sv: Buffertstorlek

en: Resize a node
sv: Buffertstorlek

en: Select the node under the cursor
sv: Rendera

en: (De)select all nodes
sv: Raderings Meny

en: Use box selection to select nodes
sv: Markera Länkad

en: Select nodes using lasso selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
sv: Visa

en: Select node and link it to a viewer node
sv: Markera Länkad

en: Link to Viewer Node
sv: Visa

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
sv: Avmarkera Länkad

en: Select nodes linked from the selected ones
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
sv: Avmarkera Länkad

en: Select nodes linked to the selected ones
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
sv: Skapa och ersätt länkar

en: Socket Type
sv: Markera Rad

en: Resize view so you can see selected nodes
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Add Object
sv: Packa Data

en: Add an object to the scene
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Add Named Object
sv: Packa Data

en: Add named object
sv: Packa Data

en: Object name to add
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Align Objects
sv: Räta upp objekt

en: Align Objects
sv: Räta upp objekt

en: Align to axis
sv: Duplicera

en: Negative Sides
sv: Visa Alla

en: Centers
sv: Mitten

en: Positive Sides
sv: Lägg till Stripp

en: Enables high quality calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale (Slow)
sv: Aktiverar högkvalitativ beräkning av omfångsboxen, för perfekt resultat på komplexa mesh:er med rotation och skalning (långsamt)

en: Scene Origin
sv: Rensa Ursprung

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
sv: Applicera Deformering

[ctx: Operator]
en: Add Armature
sv: Armatur

en: Add an armature object to the scene
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Bake
sv: Baka

en: Bake image textures of selected objects
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Camera
sv: Kamera

en: Add a camera object to the scene
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Add a constraint to the active object
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
sv: Objektbegränsningar

en: Clear all the constraints for the active Object only
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
sv: Göm Markerad

en: Copy constraints to other selected objects
sv: Markera Länkad

en: Convert selected objects to another type
sv: Göm Markerad

en: Type of object to convert to
sv: Bild Displist

en: Name of the modifier to edit
sv: Sökväg till Pythonfilen som skall köras

en: Delete Globally
sv: Ta bort alla

en: Remove object from all scenes
sv: Markera Länkad

en: Path to image file
sv: Visa fart på nyckelbilder och profil

en: Image name to assign
sv: Spara som

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
sv: Duplicera

en: Material name to assign
sv: Spara som

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
sv: Duplicera

en: Duplicate selected objects
sv: Markera Länkad

en: Duplicate selected objects and move them
sv: Markera Länkad

en: Duplicate Objects
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
sv: Duplicera

en: Parent newly created objects to the original duplicator
sv: Markera Länkad

en: Keep Hierarchy
sv: Markera hierarki

[ctx: Operator]
en: Toggle Editmode
sv: Växla redigeringsläge

en: Toggle object's editmode
sv: Växla redigeringsläge för objekt

[ctx: Operator]
en: Add Effector
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Add Empty
sv: Tomobjekt

en: Add an empty object to the scene
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
sv: Kraftfält på/av

en: Toggle object's force field
sv: Växla redigeringsläge för objekt

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
sv: Radera Allt

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
sv: Radera Allt

en: Apply modifier and remove from the stack
sv: Duplicera

en: Apply as
sv: Applicera Storlek/Rotation

en: How to apply the modifier to the geometry
sv: Duplicera

en: Object Data
sv: Packa Data

en: Apply modifier to the object's data
sv: Duplicera

en: New Shape
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
sv: Radera Allt

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
sv: Radera Allt

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
sv: Radera Allt

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
sv: Nollställ renderingsbegränsning

en: Hide unselected rather than selected objects
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
sv: Lås till objekt

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
sv: Tilldela ny grupp

en: Assign the selected vertices to a hook
sv: Göm Markerad

en: Modifier number to assign to
sv: Spara som

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
sv: Centrera

en: Set hook center to cursor position
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
sv: Ta bort

en: Remove a hook from the active object
sv: Markera Länkad

en: Modifier number to remove
sv: Modifierad

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
sv: NURBS Kurva

[ctx: Operator]
en: Select Hook
sv: Markera Rad

en: Select affected vertices on mesh
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
sv: Begränsa rendering till markering

[ctx: Operator]
en: Join
sv: Förena

en: Join selected objects into active object
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
sv: Förena som UV

[ctx: Operator]
en: Clear Location
sv: Rensa Placering

en: Clear the object's location
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Link Data
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
sv: Duplicera

en: Link selection to another scene
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Make Local
sv: Rensa Placering

en: Selected Objects and Data
sv: Packa Data

en: Selected Objects, Data and Materials
sv: Packa Data

en: Make linked data local to each object
sv: Markera Länkad

en: Object Animation
sv: Objektanimation

en: Make single user objects
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
sv: Spara som

en: Add a new material slot
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
sv: Spara som

en: Assign active material slot to selection
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
sv: Spara som

en: Deselect by active material slot
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
sv: Spara som

en: Remove the selected material slot
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
sv: Spara som

en: Select by active material slot
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
sv: Metaball

en: Add an metaball object to the scene
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
sv: Packa Data

en: Sets the object interaction mode
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Convert Modifier
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
sv: Markera Rad

en: Remove a modifier from the active object
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
sv: Applicera Storlek/Rotation

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
sv: Duplicera

en: Pack displacements from an external file
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
sv: Spara extern data…

en: Save displacements to an external file
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
sv: Starta Spel

en: Copy vertex coordinates from other object
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
sv: Dela upp i flera upplösningsnivåer

en: Add a new level of subdivision
sv: Lägg till en uppdelningsnivå

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
sv: Baka position

en: Free the bake, rather than generating it
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
sv: Rensa Ursprung

en: Clear the object's origin
sv: Duplicera

en: Median Center
sv: Mitten

en: Bounds Center
sv: Mitten

en: Geometry to Origin
sv: Rensa Ursprung

en: Origin to Geometry
sv: Sändarens geometri

en: Origin to 3D Cursor
sv: Markera Länkad

en: Move object origin to position of the 3D cursor
sv: Rotera kring 3D-markören

en: Clear the object's parenting
sv: Duplicera

en: Clear and Keep Transformation
sv: Applicera Deformering

en: Clear Parent Inverse
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
sv: Markera Rad

en: Set the object's parenting
sv: Duplicera

en: Keep Transform
sv: Applicera Deformering

en: Apply transformation before parenting
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Armature Deform
sv: Bana

en:    With Envelope Weights
sv:    Med omslutningsvikter

en: Bone Relative
sv: Relativ

en: Curve Deform
sv: Bana

en: Path Constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Lattice Deform
sv: Lattice

en: X Mirror
sv: Spegel

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
sv: Partikelsystem

en: Add a particle system
sv: Partikelsystem

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
sv: Partikelsystem

en: Remove the selected particle system
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Paths
sv: Duplicera

en: Calculate motion paths for the selected objects
sv: Markera Länkad

en: Last frame to calculate object paths on
sv: Radera

en: First frame to calculate object paths on
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
sv: Duplicera

en: Recalculate paths for selected objects
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
sv: Växla poseringsläge

en: Enable or disable posing/selecting bones
sv: Ram Markering

[ctx: Operator]
en: Make Proxy
sv: Skapa Förälder

en: Proxy Object
sv: Packa Data

en: Edge Length
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
sv: Spräng

en: Explode Style
sv: Spräng

en: Outwards Velocity
sv: Hastighet

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
sv: Rökcache

en: Fur Density
sv: Markera Rad

en: View %
sv: Visa

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
sv: Rökcache

en: Render Smoke Objects
sv: Rendera rökobjekt

en: Keep the smoke objects visible during rendering
sv: Håll vätskeobjekt synliga under rendering

en: Smoke Style
sv: Växla stil

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
sv: Slumpmässig transformation

en: Randomize objects loc/rot/scale
sv: Slumpmässiga positionsvärden

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
sv: Maximalt avstånd som objekten tar upp längs varje axel

en: Seed value for the random generator
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

en: Maximum rotation over each axis
sv: Maximalt slumpinflytande längs var axel

en: Maximum scale randomization over each axis
sv: Maximalt slumpinflytande längs var axel

en: Scale Even
sv: Skala jämnt

en: Use the same scale value for all axis
sv: Använd samma skalningsvärde för samtliga axlar

en: Transform Delta
sv: Transformationens deltavärde

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
sv: Slumpmässigt deltavärde för för transform istället för vanlig transform

en: Randomize Location
sv: Slumpmässig position

en: Randomize the location values
sv: Slumpmässiga positionsvärden

en: Randomize Rotation
sv: Slumpmässigt rotationsvärde

en: Randomize the rotation values
sv: Slumpmässigt rotationsvärde

en: Randomize Scale
sv: Markera Rad

en: Randomize the scale values
sv: Slumpmässiga skalningsvärden

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
sv: Rensa Rotation

en: Clear the object's rotation
sv: Duplicera

en: Clear the object's scale
sv: Duplicera

en: Change selection of all visible objects in scene
sv: Markera Länkad

en: Select all visible objects that are of a type
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Camera
sv: Markera kamera

en: Select the active camera
sv: Markera kamera

en: Immediate Children
sv: Dotterförskjutning

en: Shared Parent
sv: Skapa Förälder

en: Shared object type
sv: Flytta Till Lager

en: Render pass Index
sv: Rendera

en: Object Color
sv: Objektfärg

en: Objects included in active Keying Set
sv: Renderings Fönster

en: Direction to select in the hierarchy
sv: Markeringsriktning i hierarkin

en: Select all visible objects that are linked
sv: Markera Länkad

en: Library (Object Data)
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
sv: Markera Rad

en: Select objects matching a naming pattern
sv: Packa Data

en: Do a case sensitive compare
sv: Jämför skiftlägeskänsligt

en: Set select on random visible objects
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
sv: Flytta Till Lager

en: Add shape key to the object
sv: Markera Länkad

en: From Mix
sv: Från:

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
sv: Flytta Till Lager

en: Move the active shape key up/down in the list
sv: NURBS Kurva

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
sv: Flytta Till Lager

en: Remove shape key from the object
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
sv: För över formnyckel

en: Transformation Mode
sv: Transformationsläge

en: Apply the relative positional offset
sv: Applicera relativ positionell förskjutning

en: Relative Face
sv: Relativ nyckel

en: Calculate relative position (using faces)
sv: Beräkna relativ position (med hjälp av ytor)

en: Relative Edge
sv: Relativt kant

en: Calculate relative position (using edges)
sv: Beräkna relativ position (med hjälp av kanter)

en: Clamp Offset
sv: Rutförskjutning

en: Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape
sv: Begränsa transformationen till avståndet som varje vertex förflyttas i den ursprungliga formen

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
sv: Armatur

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
sv: Synka markörer

en: Mark/clear selected vertices as loose
sv: Göm Markerad

en: Mark selected vertices as loose
sv: Göm Markerad

en: Set selected vertices as not loose
sv: Markera Länkad

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
sv: Markera Länkad

en: Mark selected vertices as roots
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
sv: Högtalare

en: Add a speaker object to the scene
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
sv: Uppdelningssats

en: Sets a Subdivision Surface Level (1-5)
sv: Uppdelningsyta

[ctx: Operator]
en: Add Text
sv: Text

en: Add a text object to the scene
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Clear Track
sv: Rensa Spår

en: Clear Track
sv: Rensa Spår

[ctx: Operator]
en: Make Track
sv: Skapa Spår

en: Lock Track Constraint
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
sv: Applicera Deformering

en: Apply the object's transformation to its data
sv: Applicera Deformering

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
sv: Vektor Måla

en: Add a new vertex group to the active object
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
sv: Tilldela ny grupp

en: Keep Single
sv: Rensa Ursprung

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group
sv: Vektor Måla

en: Make a copy of the active vertex group
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Groups to Linked
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Fix Vertex Group Deform
sv: Vertexgrupp

en: Change Sensitivity
sv: Markera Länkad

en: The distance to move to
sv: Redigerings Läge

en: Invert active vertex group's weights
sv: Vektor Måla

en: Add Weights
sv: Höger

en: Remove Weights
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
sv: Vertexgrupper

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
sv: Iterationer

en: Maximum number of deform weights
sv: Iterationer

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
sv: Vektor Måla

en: Lock action to execute on vertex groups
sv: Markera Länkad

en: Lock all vertex groups
sv: Raderings Meny

en: Unlock all vertex groups
sv: Raderings Meny

en: Invert the lock state of all vertex groups
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
sv: Vektor Måla

en: All Groups
sv: Markera Rad

en: Mirror all vertex groups weights
sv: Vektor Måla

en: Flip Group Names
sv: Markera Rad

en: Flip vertex group names
sv: Vertexgrupp:

en: Mirror Weights
sv: Markera Rad

en: Mirror weights
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
sv: Vektor Måla

en: Move the active vertex group up/down in the list
sv: NURBS Kurva

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
sv: Markera Rad

en: Set the active vertex group
sv: Markera Rad

en: Vertex group to set as active
sv: Vertexgrupp som styr storleken

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
sv: Vertexgrupper

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
sv: Skapa Förälder

en: Parent selected objects to the selected vertices
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
sv: Ange aktiv grupp

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
sv: Applicera Deformering

en: Apply the object's visual transformation to its data
sv: Applicera Deformering

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
sv: Duplicera

en: Change the active action used
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
sv: Rensa Rotation

en: Animation Operation
sv: Renderings Fönster

en: Set Action
sv: Markera Länkad

en: Unlink Action
sv: Göm Markerad

en: Refresh Drivers
sv: Starta rendering av sekvens

en: Clear Drivers
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
sv: Göm Markerad

en: Add drivers to selected items
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
sv: Göm Markerad

en: Delete drivers assigned to selected items
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
sv: Normalisera samtliga

[ctx: Operator]
en: Outliner ID data Operation
sv: Rensa Rotation

en: ID data Operation
sv: Rensa Rotation

en: Make Local
sv: Rensa Placering

en: Add Fake User
sv: Bild Displist

en: Clear Fake User
sv: Bild Displist

en: Extend selection for activation
sv: Markera Länkad

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
sv: Växla om objektet under musen är aktiverat eller stängt

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
sv: Göm Markerad

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
sv: Göm Markerad

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
sv: Duplicera

en: Drag material to object in Outliner
sv: Genomskinlighet

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
sv: Duplicera

en: Object Operation
sv: Renderings Fönster

en: Context menu for item operations
sv: Göm Markerad

en: Drag to clear parent in Outliner
sv: Genomskinlighet

en: Drag to parent in Outliner
sv: Genomskinlighet

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
sv: Duplicera

en: Drag object to scene in Outliner
sv: Genomskinlighet

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
sv: Markerbar av/på

en: Toggle the Outliner selection of items
sv: Markera Länkad

en: Use box selection to select tree elements
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Show Active
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
sv: Visa

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
sv: Visa

[ctx: Operator]
en: Brush Select
sv: Markera Rad

en: Create Missing
sv: Vecka:

en: Change selection for all faces
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
sv: Göm Markerad

en: Hide selected faces
sv: Göm Markerad

en: Select linked faces
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
sv: Avmarkera Länkad

[ctx: Operator]
en: Face Select Reveal
sv: Göm Markerad

en: Reveal hidden faces
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
sv: Flytta

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
sv: Göm

en: Hide/show some vertices
sv: Markera Länkad

en: Hide vertices
sv: Bana

en: Show vertices
sv: Lägg till Stripp

en: Which vertices to hide or show
sv: Vertexcache

en: Hide or show vertices outside the selection
sv: Markera Länkad

en: Hide or show vertices inside the selection
sv: Markera Länkad

en: Hide or show all vertices
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Image from View
sv: Förhandsvisa bild

[ctx: Operator]
en: Image Paint
sv: Bild Displist

en: Paint a stroke into the image
sv: Radera Stripp

en: Stroke Mode
sv: Packa Data

en: Invert the mask
sv: Renderings Fönster

en: Front Faces Only
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
sv: Maskera lager:

[ctx: Operator]
en: Project Image
sv: Spara Bild

en: Use the mouse to sample a color in the image
sv: Texturkoordinater:

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
sv: Växla texturmålning

en: Change selection for all vertices
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
sv: Vertexfärger

en: Blur Iterations
sv: Iterationer

en: Blur Strength
sv: Styrka

en: Blur strength per iteration
sv: Iterationer

en: Highlight Angle
sv: Dela

en: Dirt Angle
sv: Redigerings Läge

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
sv: Vertexfärger

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
sv: Vektor Måla

en: Paint a stroke in the active vertex color layer
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
sv: Vektor Måla

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
sv: Viktningar

en: Automatic weights from bones
sv: Viktningar

en: From Envelopes
sv: Benomslutningar

en: Weights from envelopes with user defined radius
sv: Vikter från omslutningar med användardefinierad radie

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
sv: Vektor Måla

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Set Weight
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
sv: Bild Displist

en: Apply a stroke of brush to the particles
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
sv: Avmarkera Länkad

en: All hair
sv: Bezier Kurva

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
sv: Markera Länkad

en: Delete selected particles or keys
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
sv: Avmarkera Länkad

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Dupliob
sv: Spara som

en: Duplicate the current dupliobject
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Move Down Dupli Object
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Move Up Dupli Object
sv: Duplicera

en: Move dupli object up in the list
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Dupliobject
sv: Spara som

en: Remove the selected dupliobject
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
sv: Rensa Spår

en: Undo all edition performed on the particle system
sv: Markera Länkad

en: Hide selected particles
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Mirror
sv: Spegel

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
sv: Verktyg

en: Add new particle settings
sv: Verktyg

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
sv: Bild Displist

en: Add a new particle target
sv: Verktyg

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
sv: Redigera partiklar på/av

en: Toggle particle edit mode
sv: Bild Displist

en: Number of Keys
sv: Antal klyvningar

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
sv: Markera Rad

en: Remove selected particles close enough of others
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Reveal
sv: Böjda ben:

en: Show hidden particles
sv: Visa partiklar när:

en: (De)select all particles' keys
sv: Raderings Meny

en: Select nearest particle from mouse pointer
sv: Markera Länkad

en: Deselect linked keys rather than selecting them
sv: Markera Länkad

en: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Roots
sv: Markera Rad

en: Select roots of all visible particles
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Tips
sv: Avmarkera Länkad

en: Select tips of all visible particles
sv: Markera Länkad

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
sv: Dela upp markerade segment

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
sv: Flytta Till Lager

en: Move particle target down in the list
sv: NURBS Kurva

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
sv: Flytta

en: Move particle target up in the list
sv: NURBS Kurva

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
sv: Flytta Till Lager

en: Remove the selected particle target
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Weight Set
sv: Vektor Måla

en: Set the weight of selected keys
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Sanitize Pose Library Action
sv: Pose-bibliotek

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Library Pose
sv: Pose-bibliotek

[ctx: Operator]
en: PoseLib Browse Poses
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: New Pose Library
sv: Pose-bibliotek

en: Add New Pose Library to active Object
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: PoseLib Add Pose
sv: Markera Rad

en: Frame to store pose on
sv: Radera

en: Pose Name
sv: Filnamn

en: Name of newly added Pose
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: PoseLib Remove Pose
sv: Markera Rad

en: Remove nth pose from the active Pose Library
sv: Markera Länkad

en: The pose to remove
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: PoseLib Rename Pose
sv: Markera Rad

en: Rename specified pose from the active Pose Library
sv: Markera Länkad

en: New Pose Name
sv: Filnamn

[ctx: Operator]
en: Unlink Pose Library
sv: Pose-bibliotek

en: Remove Pose Library from active Object
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
sv: Applicera Deformering

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
sv: Packa Data

en: Next Keyframe
sv: Radera

en: Previous Keyframe
sv: Spara Bild

en: Add a constraint to the active bone
sv: Markera Länkad

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
sv: Lägg till Stripp

en: Clear all the constraints for the selected bones
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
sv: Göm Markerad

en: Copy constraints to other selected bones
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
sv: Spara

en: Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Bone Group
sv: Lägg till Stripp

en: Add a new bone group
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Bone Group
sv: Markera Rad

en: Add selected bones to the chosen bone group
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Group
sv: Markera Rad

en: Deselect bones of active Bone Group
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Move Bone Group
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Group
sv: Markera Rad

en: Remove the active bone group
sv: Ta bort aktiv grupp

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Group
sv: Markera Länkad

en: Select bones in active Bone Group
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Sort Bone Groups
sv: Bengrupper

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone Groups
sv: Markera Länkad

en: Remove selected bones from all bone groups
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
sv: Bezier Kurva

en: Add IK Constraint to the active Bone
sv: Markera Länkad

en: With Targets
sv: Mål:

[ctx: Operator]
en: Remove IK
sv: Markera Rad

en: Remove all IK Constraints from selected bones
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
sv: Rensa Placering

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
sv: Duplicera

en: Paste the stored pose on to the current pose
sv: Markera Länkad

en: Flipped on X-Axis
sv: Visa inställningar för kant

en: On Selected Only
sv: Bara Markerad

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
sv: Beräkna banor

en: Calculate paths for the selected bones
sv: Markera Länkad

en: Last frame to calculate bone paths on
sv: Duplicera

en: First frame to calculate bone paths on
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
sv: Beräkna banor

en: Recalculate paths for bones that already have them
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
sv: Bengrupper

en: Terminate Mode
sv: Vektor Måla

en: To Next Keyframe
sv: Radera

en: To Last Keyframe
sv: Radera

en: Before Frame
sv: Starta Spel

en: Before Last Keyframe
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Flip Quats
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
sv: Rensa Rotation

en: Set the rotation representation used by selected bones
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
sv: Lägg till Stripp

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
sv: Markera Länkad

en: Shared group
sv: Rökgrupper

en: All bones affected by active Keying Set
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Select Connected
sv: Avmarkera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
sv: Markera Rad

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
sv: Applicera Deformering

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
sv: Applicera Deformering

en: Only visible/selected bones
sv: Endast markerade kanaler

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
sv: Applicera Deformering

en: Target Path
sv: Bana

en: User Prefs
sv: Yta

[ctx: Operator]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
sv: Kopiera föregående inställningar

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
sv: Aktivera tangentkonfiguration

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
sv: Använd tangentinställning

en: Export key configuration to a python script
sv: Lägg till tangentinställning

en: All Keymaps
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
sv: Använd tangentinställning

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
sv: Aktivera tangentkonfiguration

en: Remove key config
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
sv: Förvald programkonfiguration

en: Test key-config for conflicts
sv: Förvald programkonfiguration

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
sv: Starta Spel

en: Add key map item
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
sv: Starta Spel

en: Remove key map item
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
sv: Starta Spel

en: Restore key map item
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
sv: Starta Spel

en: Restore key map(s)
sv: Starta Spel

en: Restore all keymaps to default
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
sv: Förvalt övertoning

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
sv: Visa

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
sv: Text

en: Add new cache
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
sv: Fysik

en: Bake physics
sv: Höger

en: Bake
sv: Baka

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
sv: Baka samtlig dynamik

en: Bake all physics
sv: Baka samtlig dynamik

en: Bake from cache
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
sv: Rensa Rotation

en: Delete current cache
sv: Radera Stripp

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
sv: Lägg till interaktionsinställning

en: Add an Integrator Preset
sv: Lägg till interaktionsinställning

en: Render using the sequencer's OpenGL display
sv: Starta rendering av sekvens

en: View Context
sv: Mitten

en: Write Image
sv: Spara Bild

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
sv: Spela upp renderad animation

en: Play back rendered frames/movies using an external player
sv: Spelar upp renderade bilder/filmer i extern mediaspelare

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
sv: Lägg till renderingsförinställning

[ctx: Operator]
en: Render
sv: Rendera

en: Render active scene
sv: Renderings Fönster

en: Render Layer
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
sv: Visa

en: Cancel show render view
sv: Visa renderingsvy på/av

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
sv: Visa

en: Toggle show render view
sv: Visa renderingsvy på/av

en: Type of generated constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Chain by Distance
sv: Visa inställningar för kant

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
sv: Böjning

en: Add Rigid Body Constraint to active object
sv: Markera Länkad

en: Rigid Body Constraint Type
sv: Böjning

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
sv: Böjning

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
sv: Beräkna banor

en: Material Preset
sv: Materialindexförskjutning:

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
sv: Rigid kropp

en: Rigid Body Type
sv: Rigid kropp

en: Rigid Body Shape
sv: Rigid kropp

en: Convex Hull
sv: Konvext hölje

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
sv: Radera Stripp

en: Delete active scene
sv: Renderings Fönster

en: Make internal
sv: Skapa Meta

[ctx: Operator]
en: New Scene
sv: Flytta Till Lager

en: Full Copy
sv: Spara

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
sv: Slumpmässig position

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
sv: Renderings Fönster

en: Restore Frame
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: Play Animation
sv: Renderings Fönster

en: Play animation
sv: Renderings Fönster

en: Play in Reverse
sv: Markera Rad

en: Animation is played backwards
sv: Animationsuppspelning

[ctx: Operator]
en: Animation Step
sv: Renderings Fönster

en: Step through animation by position
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
sv: Duplicera

en: Duplicate selected area into new window
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Join Area
sv: Spår

en: Join selected areas into new window
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
sv: Flytta

en: Move selected area edges
sv: Dela upp markerade kanter

[ctx: Operator]
en: Area Options
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Split Area
sv: Dela

en: Split selected area into new windows
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
sv: Dela

en: Swap selected areas screen positions
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
sv: Tillbaks till föregående

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
sv: Radera Stripp

en: Delete active screen
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
sv: Ändpunkt:

en: Last Frame
sv: Starta Spel

en: Jump to the last frame of the frame range
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
sv: Rutförskjutning

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
sv: Starta Spel

en: Jump to previous/next keyframe
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: New Screen
sv: Flytta Till Lager

en: Add a new screen
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Redo Last
sv: Öppna senaste

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
sv: Färg och alfa

[ctx: Operator]
en: Flip Region
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
sv: Växla 4-vägsvy

en: Split selected area into camera, front, right & top views
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
sv: Markera Rad

en: Scale selected area
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Repeat History
sv: Öppna senaste

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
sv: Öppna senaste

en: Repeat last action
sv: Öppna senaste

[ctx: Operator]
en: Set Screen
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
sv: Skapa Förälder

en: Capture a picture of the active area or whole Blender window
sv: Duplicera aktivt Blenderfönster

[ctx: Operator]
en: Clean-up Space-data
sv: Bild Displist

en: Remove unused settings for invisible editors
sv: Materialets volym-inställningar

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
sv: Kör en förinställning i Python

en: Execute a preset
sv: Kör en förinställning

en: Menu ID Name
sv: Menyns ID-namn

en: ID name of the menu this was called from
sv: ID-namn på menyn som detta anropades från

[ctx: Operator]
en: Run Python File
sv: Python-konsol

en: Run Python file
sv: Python-konsol

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
sv: Duplicera

en: Reload Scripts
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Sculpt
sv: Skulptera

en: Sculpt a stroke into the geometry
sv: Duplicera

en: Ignore Background Click
sv: Spara Bild

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
sv: Redigerings Läge

en: Toggle sculpt mode in 3D view
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
sv: Markera Rad

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Sculpt UVs
sv: Skulptera

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
sv: Rendera

en: Sequencer effect type
sv: Renderings Fönster

en: Crossfade effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Add effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Subtract effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Alpha Over effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Alpha Under
sv: Alfa under

en: Alpha Under effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Gamma Cross
sv: Gamma-övertona

en: Gamma Cross effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Multiply effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Alpha Over Drop
sv: Alfa över

en: Alpha Over Drop effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Wipe effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Glow effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Transform effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Color effect strip type
sv: Markera Länkad

en: Multicam Selector
sv: Markera Rad

en: Adjustment Layer
sv: Justeringslager

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Copy
sv: Spara

[ctx: Operator]
en: Crossfade sounds
sv: Tona över ljud

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
sv: Avläta filmer

en: Deinterlace all selected movie sources
sv: Avfläta alla markerade källfilmer

[ctx: Operator]
en: Erase Strips
sv: Lägg till Stripp

en: Erase selected strips from the sequencer
sv: Markera Länkad

en: Duplicate the selected strips
sv: Markera Länkad

en: Duplicate selected strips and move them
sv: Markera Länkad

en: Duplicate Strips
sv: Duplicera

en: Slide a sequence strip in time
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
sv: Lägg till Stripp

en: End frame for the color strip
sv: (Av)Markera Alla

en: Start frame of the sequence strip
sv: Starta rendering av sekvens

en: Don't correct overlap on new sequence strips
sv: Starta rendering av sekvens

en: Replace Selection
sv: Markera Länkad

en: Replace the current selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
sv: Bild Zoom

en: Add an image or image sequence to the sequencer
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Separate Images
sv: Separera

en: Length of each frame
sv: Längd i antal rutor:

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Add a mask strip to the sequencer
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Group selected strips into a metastrip
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
sv: Meta-remsa

en: Put the contents of a metastrip back in the sequencer
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Add a movie strip to the sequencer
sv: Starta rendering av sekvens

en: Load sound with the movie
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Add a movieclip strip to the sequencer
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
sv: Lägg till Stripp

en: Mute unselected rather than selected strips
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
sv: Startförskjutning

[ctx: Operator]
en: Paste
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
sv: Text

en: Reassign the inputs for the effect strip
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
sv: Starta rendering av sekvens

en: Refresh the sequencer editor
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
sv: Duplicera

en: Reload strips in the sequencer
sv: Starta rendering av sekvens

en: Adjust Length
sv: Rensa Ursprung

en: Adjust length of strips to their data length
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
sv: Sätt Ram

en: Use mouse to sample color in current frame
sv: Texturkoordinater:

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
sv: Markera Länkad

en: Linked Handle
sv: Vektor Handtag

en: Select handles next to the active strip
sv: Markera Länkad

en: Linked Time
sv: Tid

en: Select other strips at the same time
sv: Packa Data

en: Select or deselect all strips
sv: (Av)Markera Alla

en: Select all strips grouped by various properties
sv: Markera Länkad

en: Shared strip type
sv: Flytta Till Lager

en: Global Type
sv: Global

en: Shared effects
sv: Flytta Till Lager

en: Effect/Linked
sv: Avmarkera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Handles
sv: Markera Rad

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
sv: Markera Länkad

en: Select all strips adjacent to the current selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
sv: Avmarkera Länkad

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
sv: Markera Länkad

en: Select more strips adjacent to the current selection
sv: Markera Länkad

en: Frame where selected strips will be snapped
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Add a sound strip to the sequencer
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Move frame to previous edit point
sv: Bild Displist

en: Use strip center
sv: Rendera

en: Next Strip
sv: Meta-remsa

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
sv: Radera Allt

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
sv: Markera Rad

en: Move modifier up and down in the stack
sv: Duplicera

en: Name of modifier to remove
sv: Sökväg till Pythonfilen som skall köras

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
sv: Rendera

en: Swap 2 sequencer strips
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
sv: Lägg till Stripp

en: Swap the first two inputs for the effect strip
sv: Markera Länkad

en: View all the strips in the sequencer
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
sv: Ram Markering

en: Zoom the sequencer on the selected strips
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
sv: Rensa Rotation

en: Change zoom ratio of sequencer preview
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
sv: Renderings Fönster

en: Update the audio animation cache
sv: Renderings Fönster

en: Free Lossless Audio Codec
sv: Duplicera

en: ogg
sv: Växla

en: wav
sv: Rensa Rotation

en: 32 bit floating point
sv: 32-bit Flyttal

en: 64 bit floating point
sv: 64-bit Flyttal

en: Split channels
sv: Dela

[ctx: Operator]
en: Open Sound
sv: Öppna

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
sv: Huvudljud

en: Pack the sound into the current blend file
sv: Packa in i .blend-filen

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
sv: Packa upp

en: Sound Name
sv: Filnamn

[ctx: Operator]
en: Update Animation
sv: Renderings Fönster

en: Update animation flags
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Construct a Nurbs surface Circle
sv: &gt;Nurbs Cirkel

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Construct a Nurbs surface Curve
sv: &gt;Nurbs Kurva

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
sv: &gt;Nurbs Cirkel

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Construct a Nurbs surface Sphere
sv: &gt;Nurbs Kurva

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Construct a Nurbs surface Patch
sv: &gt;Nurbs Kurva

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
sv: &gt;Nurbs Cirkel

en: Construct a Nurbs surface Torus
sv: &gt;Nurbs Kurva

[ctx: Operator]
en: New Texture
sv: Text

en: Add a new texture
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
sv: Verktyg

en: Copy the material texture settings and nodes
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
sv: Text

en: Move texture slots up and down
sv: Text

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
sv: Spara användarinställn.

en: Copy the texture settings and nodes
sv: Verktyg

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
sv: Autostart

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
sv: Bild Displist

en: Convert whitespaces by type
sv: Avmarkera Länkad

en: Type of whitespace to convert to
sv: Bild Displist

en: To Spaces
sv: Markera Rad

en: Set cursor position
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Cut
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
sv: Duplicera

en: Find specified text
sv: Göm Markerad

en: Indent selected text
sv: Göm Markerad

en: Jump cursor to line
sv: Markör till jämna pixlar

en: Line number to jump to
sv: Spel

[ctx: Operator]
en: Line Number
sv: Spel

en: The current line number
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Make Internal
sv: Skapa Meta

en: Make active text file internal
sv: Skapa Meta

en: File Top
sv: Arkiv

en: File Bottom
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Move Lines
sv: Rotera

en: Move the currently selected line(s) up/down
sv: Markera Länkad

en: Make text file internal after loading
sv: Skapa Meta

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
sv: Överskrivning av/på

en: Toggle overwrite while typing
sv: Överskrivning av/på

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
sv: Lägg till Stripp

en: Refresh all pyconstraints
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Reload
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Replace
sv: Rendera

en: Replace text with the specified text
sv: Markera Länkad

en: Replace text with specified text and set as selected
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
sv: Lägg till Stripp

en: Make Internal
sv: Skapa Meta

[ctx: Operator]
en: Run Script
sv: Duplicera

en: Run active script
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Save
sv: Spara som

[ctx: Operator]
en: Save As
sv: Spara som

en: Save active text file with options
sv: Skapa Meta

[ctx: Operator]
en: Scroll
sv: Höger

en: Number of lines to scroll
sv: Antal klyvningar

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Select Line
sv: Avmarkera Länkad

en: Select text by line
sv: Avmarkera Länkad

en: Select word under cursor
sv: Rendera

en: Set cursor selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Find
sv: Sök

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
sv: Text till 3D-objekt

en: Split Lines
sv: Dela

en: Unindent selected text
sv: Göm Markerad

en: Constraint Axis
sv: Lägg till Stripp

en: Transformation orientation
sv: Rensa Rotation

en: Use Snapping Options
sv: Rensa Rotation

en: Align with Point Normal
sv: Beräkna Normaler

en: Snap active onto target
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
sv: Rensa Rotation

en: Create transformation orientation from selection
sv: Rensa Rotation

en: Select orientation after its creation
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
sv: Rensa Rotation

en: Delete transformation orientation
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
sv: Höger

en: Change the bevel weight of edges
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
sv: Dela

en: Correct UVs
sv: Markera Länkad

en: Correct UV coordinates when transforming
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Push/Pull selected items
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Resize
sv: Buffertstorlek

en: Scale (resize) selected items
sv: Göm Markerad

en: Edit Texture Space
sv: Text

en: Edit Object data texture space
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Rotate
sv: Rotera

en: Rotate selected items
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
sv: Rensa Rotation

en: Select transformation orientation
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Shear
sv: Vrida

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
sv: Krymp/sväll

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
sv: Buffertstorlek

en: Scale selected vertices' skin radii
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Tilt
sv: Lutning

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: To Sphere
sv: UVsfär

[ctx: Operator]
en: Trackball
sv: Skapa Spår

en: Trackball style rotation of selected items
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Transform
sv: Transformera

[ctx: Operator]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
sv: Vektor Måla

[ctx: Operator]
en: Warp
sv: Warp/Böj

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
sv: Bana

en: Copy property from this object to selected objects or bones
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Edit Source
sv: Rotera

en: Edit UI source code of the active button
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Edit Translation
sv: Lägg till Stripp

en: Label of the control
sv: Markera Länkad

en: Tip of the control
sv: Lägg till Stripp

en: Tip of the enum item of the control, if any
sv: Lägg till Stripp

en: Original label of the control
sv: Markera Länkad

en: Original tip of the control
sv: Markera Länkad

en: Original tip of the enum item of the control, if any
sv: Markera Länkad

en: Path to the matching po file
sv: Visa fart på nyckelbilder och profil

en: RNA-defined label of the control, if any
sv: Markera Länkad

en: Identifier of the RNA property, if any
sv: Materialets volym-inställningar

en: RNA-defined tip of the control, if any
sv: Markera Länkad

en: Stats from opened po
sv: Markera Länkad

en: Edit i18n in current language for the active button
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Edit Translation Update Mo
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
sv: Förvalt övertoning

[ctx: Operator]
en: Align
sv: Duplicera

en: Align selected UV vertices to an axis
sv: Göm Markerad

en: Straighten X
sv: Höger

en: Straighten Y
sv: Höger

en: Align Auto
sv: Duplicera

en: Align X
sv: Duplicera

en: Align UVs on X axis
sv: Duplicera

en: Align Y
sv: Duplicera

en: Align UVs on Y axis
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
sv: Kamerans linsskala

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
sv: Rensa Placering

en: Clip to Bounds
sv: Krockgränser

en: Cube Size
sv: Extrudera

en: Size of the cube to project on
sv: Duplicera

en: Scale to Bounds
sv: Ljudhastighet

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
sv: Rensa Placering

en: How to determine rotation around the pole
sv: Maximal rotation runt var axel

en: Direction of the sphere or cylinder
sv: Markeringsriktning i hierarkin

en: View on Equator
sv: Rensa Rotation

en: 3D view is on the equator
sv: Rensa Rotation

en: View on Poles
sv: Arkiv

en: Align to Object
sv: Duplicera

en: Radius of the sphere or cylinder
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
sv: Markera Rad

en: Export UV layout to file
sv: Markera Rad

en: All UVs
sv: Rensa Placering

en: PNG Image (.png)
sv: Bild Displist

en: Export the UV layout to a bitmap image
sv: Markera Rad

en: Fill Opacity
sv: Genomskinlighet

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
sv: Flytta Till Lager

en: Edge Length Mode
sv: Längd

en: Space all UVs evenly
sv: Rendera

en: Length Average
sv: Längd i antal rutor:

en: Hide (un)selected UV vertices
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
sv: Flytta Till Lager

en: Pack Quality
sv: Kvalitet

en: Selected Faces
sv: Radera Allt

en: All Faces
sv: Flytta Till Lager

en: New UV Map
sv: Rendera

en: Mark selected UV edges as seams
sv: Göm Markerad

en: Clear Seams
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
sv: Tänj

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
sv: Spara Bild

[ctx: Operator]
en: Pin
sv: Måla

en: Maximum distance between welded vertices
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Reset
sv: Förinställning

en: Reset UV projection
sv: Markera Länkad

en: Reveal all hidden UV vertices
sv: Markera Länkad

en: Mark boundary edges as seams
sv: Göm Markerad

en: Mark boundary edges as sharp
sv: Göm Markerad

en: Select UV vertices
sv: Markera Länkad

en: Change selection of all UV vertices
sv: Markera Länkad

en: Border select pinned UVs only
sv: Göm Markerad

en: Select UV vertices using circle selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
sv: Markera Rad

en: Select UVs using lasso selection
sv: Markera Länkad

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
sv: Markera Länkad

en: Select all UV vertices linked under the mouse
sv: Markera Länkad

en: Select a loop of connected UV vertices
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
sv: Avmarkera Länkad

en: Select all pinned UV vertices
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Split
sv: Markera Rad

en: Select only entirely selected faces
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
sv: Rensa Placering

en: Area Weight
sv: Bild Aspekt

en: Island Margin
sv: Ö

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
sv: Markera Länkad

en: Snap cursor to target type
sv: Markera Länkad

en: Target to snap the selected UVs to
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
sv: Markera Länkad

en: Snap selected UV vertices to target type
sv: Göm Markerad

en: Adjacent Unselected
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Stitch
sv: Starta Spel

en: Stitch selected UV vertices by proximity
sv: Göm Markerad

en: Clear seams of stitched edges
sv: Dela upp markerade kanter

en: Limit distance in normalized coordinates
sv: Arkiv

en: Snap At Midpoint
sv: Markera Rad

en: Operation Mode
sv: Operator

en: Use vertex or edge stitching
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Snap Islands
sv: Spara Bild

en: Static Island
sv: Spara Bild

en: Stored Operation Mode
sv: Markera Länkad

en: Use Limit
sv: Gränsvärde

[ctx: Operator]
en: Unwrap
sv: Krympa/Förtjocka

en: Unwrap the mesh of the object being edited
sv: Göm Markerad

en: Angle Based
sv: Cyclist

en: Conformal
sv: Beräkna Normaler

[ctx: Operator]
en: Weld
sv: Böjning

en: Weld selected UV vertices together
sv: Göm Markerad

en: Delta X
sv: Rensa Förälder

en: Delta Y
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Reset View
sv: Rendera

en: Reset the view
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
sv: Visa alla handtag

en: Scroll the view down
sv: Radera Stripp

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
sv: Visa alla handtag

en: Scroll the view left
sv: Radera Stripp

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
sv: Höger

en: Scroll the view right
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
sv: Höger

en: Scroll the view up
sv: Radera Stripp

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
sv: Zooma In

en: Zoom Factor X
sv: Zooma Ut

en: Zoom Factor Y
sv: Zooma Ut

[ctx: Operator]
en: Remove Background Image
sv: Spara Bild

en: Remove a background image from the 3D view
sv: Visa fart på nyckelbilder och profil

en: Background image index to remove
sv: Visa fart på nyckelbilder och profil

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
sv: Markör till markerade

en: Move the camera so selected objects are framed
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
sv: Markera Länkad

en: Set the location of the 3D cursor
sv: Rotera kring 3D-markören

[ctx: Operator]
en: Dolly View
sv: Rotera

en: Dolly in/out in the view
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Local View
sv: Rensa Placering

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
sv: Visa/göm markerade objekt separat, och centrerat i vyn

en: Move the view
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
sv: Visa

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
sv: Visa

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
sv: Visa

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
sv: Flytta Till Lager

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Rotate View
sv: Rotera

en: Rotate the view
sv: Rotera

en: List objects under the mouse (object mode only)
sv: Göm Markerad

en: Select items using circle selection
sv: Markera Länkad

en: Select items using lasso selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Select Menu
sv: Markera Rad

en: Menu object selection
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Smooth View
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
sv: Markör till markerade

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
sv: Markör till jämna pixlar

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
sv: Markör till markerade

en: View all objects in scene
sv: Packa Data

en: All Regions
sv: Markera Rad

en: View selected for all regions
sv: Göm Markerad

en: Use a preset viewpoint
sv: Rensa Rotation

en: Align Active
sv: Flytta Till Lager

en: Align to the active object's axis
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
sv: Spår

en: Clear all view locking
sv: Spara Bild

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
sv: Flytta Till Lager

en: Lock the view to the active object/bone
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: View Orbit
sv: Rensa Rotation

en: Orbit the view
sv: Göm Markerad

en: Direction of View Orbit
sv: Uppsättning av splinepunkter

en: Orbit Left
sv: Höger

en: Orbit Right
sv: Höger

en: Orbit Up
sv: Höger

en: Orbit the view Up
sv: Göm Markerad

en: Orbit Down
sv: Höger

en: Orbit the view Down
sv: Göm Markerad

en: Direction of View Pan
sv: Markera Länkad

en: Pan the view to the Right
sv: Höger

en: Pan the view Up
sv: Förhandsgranskning U

en: Pan Down
sv: Visa

en: Pan the view Down
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: View Persp/Ortho
sv: Göm Markerad

en: Zoom in/out in the view
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Call Menu
sv: Beräkna Normaler

en: Name of the menu
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA
sv: Exportera

en: Save a Collada file
sv: Öppna ett Blenderdokument

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive))
sv: Duplicera

en: Only export deforming bones with armatures
sv: Markera Länkad

en: Modifier resolution for export
sv: (Av)Markera Alla

en: Apply modifier's render settings
sv: Markera Länkad

en: Include Armatures
sv: Beräkna Handtag

en: Include Children
sv: Dotterförskjutning

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
sv: Markera Länkad

en: Include Shape Keys
sv: För över formnyckel

en: Export only selected elements
sv: Markera Länkad

en: Sort by Object name
sv: Packa Data

en: Use Object Instances
sv: Visa inställningar för kant

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA
sv: Importera

en: Context Attributes
sv: Attribut:

en: RNA context string
sv: Verktyg

en: Cycle backwards
sv: Baklänges

en: Toggle a context value
sv: Växla textens skiftläge

en: Header Text
sv: Verktyg

en: Invert the mouse input
sv: Renderings Fönster

en: Assign value
sv: Tilldela

en: Always Step
sv: Sensor

en: Set a context value
sv: Flytta Till Lager

en: Assignment value
sv: Justerad

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
sv: Kontext

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
sv: Konvertera:

en: Apply relative to the current value (delta)
sv: Tillämpa relativt nuvarande värde (delta)

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
sv: Pose-bibliotek

[ctx: Operator]
en: Context Set
sv: Kontext

[ctx: Operator]
en: Context Set String
sv: Verktyg

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
sv: Rendera

en: Toggle enum
sv: Växla skiftläge

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
sv: Värde

en: Debug Value
sv: Värde

[ctx: Operator]
en: Control
sv: Hastighetsstyrning

en: Number of times to play the animation
sv: Bild Displist

en: Render Anim
sv: Rendera animation med OpenGL

en: Render entire animation (render mode only)
sv: Rendera

en: Screen Switch
sv: Skärmredigering

en: Time Max
sv: Använd maximum

en: Time Min
sv: Zooma Ut

en: Render Delay
sv: Rendera

en: Random Order
sv: Slumpfrö

en: Select files randomly
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: View Documentation
sv: Visa dokumentation

[ctx: Operator]
en: View Manual
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Add Theme Preset
sv: Lägg till tygförinställning

[ctx: Operator]
en: Add Keyconfig Preset
sv: Lägg till tangentinställning

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
sv: Felgräns

en: Print memory statistics to the console
sv: Materialets volym-inställningar

en: Open a Blender file
sv: Öppna ett Blenderdokument

en: Load user interface setup in the .blend file
sv: Packa in i .blend-filen

en: Trusted Source
sv: Rotera

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
sv: Lathund för operatorer

en: Set the active operator to its default values
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
sv: Operatorinställning

en: Open a path in a file browser
sv: Öppna webbsida i webbläsaren

[ctx: Operator]
en: Add Property
sv: Bild Displist

en: Property Edit
sv: Redigera egenskap

en: Property data_path edit
sv: Redigera data_path-egenskap

[ctx: Operator]
en: Edit Property
sv: Bild Displist

en: Property name edit
sv: Redigera egenskapens namn

en: Property value edit
sv: Redigera egenskapens värde

[ctx: Operator]
en: Remove Property
sv: Markera Rad

en: Internal use (edit a property data_path)
sv: Internanvändning (redigera data_path för en egenskap)

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
sv: Rendera

en: Quit Blender
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Radial Control
sv: Hastighetsstyrning

en: Color Path
sv: Rensa Förälder

en: Primary Data Path
sv: Bana

en: Secondary Data Path
sv: Bana

en: Fill Color Path
sv: Arkiv

en: Rotation Path
sv: Rensa Rotation

en: Use Secondary
sv: Starta Spel

en: Zoom Path
sv: Zooma Ut

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
sv: Verktyg

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
sv: Läs in förinställning

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
sv: Hämta in autospar…

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
sv: Rendera animation

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
sv: Rita om tidur

en: Number of times to redraw
sv: Bild Displist

en: Draw Window
sv: Rita fönster

en: Anim Step
sv: Anim steg

en: Anim Play
sv: Anim spela

en: Animation Playback
sv: Animationsuppspelning

en: Write compressed .blend file
sv: Packa in i .blend-filen

en: Remap Relative
sv: Relativ

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
sv: Läs in förinställning

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
sv: Öppna ett Blenderdokument

en: Save the current Blender file
sv: Duplicera aktivt Blenderfönster

[ctx: Operator]
en: Search Menu
sv: Sökmeny

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
sv: Skapa Förälder

en: Open a website in the web-browser
sv: Öppna webbsida i webbläsaren

en: URL to open
sv: Webbaddress som skall öppnas

en: UV Maps
sv: Mappning

en: Toggle the current window fullscreen
sv: Växla fullskrmsläge för aktivt fönster

[ctx: Operator]
en: New World
sv: Nästa

en: External file packed into the .blend file
sv: Packa in i .blend-filen

en: Active Brush
sv: Flytta Till Lager

en: Show Brush
sv: Arkiv

en: Show Brush On Surface
sv: Uppdelningsyta

en: Fast Navigate
sv: Renderings Fönster

en: Tile X
sv: Arkiv

en: Tile Y
sv: Arkiv

en: Mirror brush across the X axis
sv: Vektor Måla

en: Mirror brush across the Y axis
sv: Vektor Måla

en: Mirror brush across the Z axis
sv: Vektor Måla

en: Image Paint
sv: Bild Displist

en: Properties of image and texture painting mode
sv: Bild Displist

en: Invert the stencil layer
sv: Rendera endast aktivt lager

en: Size to capture the image for re-projecting
sv: Duplicera

en: Clone Map
sv: Flytta

en: Occlude
sv: Beräkna Handtag

en: Stencil Layer
sv: Flytta Till Lager

en: Detail Size
sv: Markera Länkad

en: Lock X
sv: Lås

en: Lock Y
sv: Lås

en: Lock Z
sv: Lås

en: Number of times to copy strokes across the surface
sv: Bild Displist

en: Use Deform Only
sv: Bana

en: UV Sculpting
sv: Skulptera

en: Properties of vertex and weight paint mode
sv: Bild Displist

en: Bone Constraints
sv: Benbegränsningar

en: Camera Presets
sv: Bildfrekvens-förinställningar

en: Active Point
sv: Flytta Till Lager

en: Footage Settings
sv: Målalternativ:

en: Marker Display
sv: Visa

en: Mask Settings
sv: Verktyg

en: Mask Display
sv: Visa

en: 2D Stabilization
sv: Fysikvisualisering

en: Color Presets
sv: Tygförinställningar

en: Tracking Settings
sv: Flytta Till Lager

en: Tracking Presets
sv: Skapa Spår

en: Cloth Presets
sv: Tygförinställningar

en: Spot Shape
sv: Beräkna Normaler

en: Ray Visibility
sv: Växla synlighet

en: Integrator Presets
sv: Operatorinställning

en: Pixel Filter
sv: Pixelfilter

en: Light Paths
sv: Flytta Till Lager

en: Max Bounces
sv: Mitten

en: Passes
sv: Rendera

en: Render Pass
sv: Renderingsförinställningar

en: Area Shape
sv: Flytta Till Lager

en: Composition Guides
sv: Komponering

en: Texture Space
sv: Text

en: Geometry Data
sv: Visa inställningar för kant

en: Path Animation
sv: Renderings Fönster

en: Text Boxes
sv: Textrutor

en: Fluid Presets
sv: Vätskeegenskaper:

en: Sample Line
sv: Samplinglinje

[ctx: Operator]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: Operator]
en: Draw
sv: Duplicera

en: 2D Cursor
sv: Markera Länkad

en: Vectorscope
sv: Kroma-vektroskop

en: Delta Transform
sv: Applicera Deformering

en: Boid Brain
sv: Verktyg

en: Parting
sv: Partikel-UV

en: Field Weights
sv: Höger

en: Force Field Settings
sv: Verktyg

en: Hair Dynamics
sv: Hårdynamik

en: Border Collisions
sv: Gränskrock

en: Force Fields
sv: Kraftfält:

en: Self Collision
sv: Självkrock

en: Indirect Lighting
sv: Rensa Förälder

en: FFMPEG Presets
sv: FFMPEG-förinställningar

en: Render Presets
sv: Lägg till renderingsförinställning

en: 3D Mouse Settings
sv: Inställningar för 3D-mus

en: Bone Color Sets
sv: Rensa Förälder

en: Theme Space
sv: Text

en: Theme Space List
sv: Starta rendering av sekvens

en: Panel Colors
sv: Markera Rad

en: Gradient Colors
sv: Markera Rad

en: Motion Tracking
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Erase
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Line
sv: Linje

[ctx: Operator]
en: Circle
sv: Cirkel

en: Pose Options
sv: Rensa Rotation

en: Transform Orientations
sv: Rensa Rotation

en: Particle in a particle system
sv: Partikel i ett partikelsystem

en: Alive State
sv: Flytta Till Lager

en: Die Time
sv: Tid

en: Particle Location
sv: Partikelfriktion:

en: Previous Angular Velocity
sv: Rotationshastighet:

en: Previous Particle Location
sv: Markera Länkad

en: Previous Rotation
sv: Markera Länkad

en: Previous Particle Velocity
sv: Markera Länkad

en: Particle Brush
sv: Partikel-UV

en: Particle editing brush
sv: Verktyg

en: Length Mode
sv: Längd

en: Make hairs longer
sv: Duplicera

en: Puff Mode
sv: Packa Data

en: Sub
sv: Sol

en: Brush steps
sv: Bild Displist

en: Brush strength
sv: Bild Displist

en: Puff Volume
sv: Volym:

en: Particle Dupliobject Weight
sv: Spara som

en: Particle dupliobject name
sv: Spara som

en: Properties of particle editing mode
sv: Bild Displist

en: Emitter Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Editing hair
sv: Redigera

en: The edited object
sv: Markera Länkad

en: Path edit mode
sv: Redigerings Läge

en: Point select mode
sv: UV-markeringsläge

en: Tip select mode
sv: UV-markeringsläge

en: Smooth hairs
sv: Vektor Måla

en: Add hairs
sv: Bezier Kurva

en: Cut hairs
sv: Lägg till Stripp

en: Weight hair particles
sv: Markera Länkad

en: Soft body
sv: Mjuk kropp

en: Auto Velocity
sv: Hastighet

en: Interpolate new particles from the existing ones
sv: Markera Länkad

en: Deflect Emitter
sv: Avlänka partikelkälla

en: Keep Lengths
sv: Lägg till Stripp

en: Keep Root
sv: Markera Rad

en: Particle Hair Key
sv: Bild Displist

en: Location (Object Space)
sv: Duplicera

en: Weight for cloth simulation
sv: Starta rendering av sekvens

en: Particle Key
sv: Partikel-UV

en: Key location for a particle over time
sv: Nyckelposition i tiden för en partikel

en: Key angular velocity
sv: Rotationshastighet:

en: Key location
sv: Rensa Placering

en: Key rotation quaternion
sv: Rensa Rotation

en: Key velocity
sv: Hastighet

en: Particle system in an object
sv: Spara som

en: Active Particle Target
sv: Bild Displist

en: Active Particle Target Index
sv: Byta Stripp

en: Child Particles
sv: Markera Länkad

en: Child particles generated by the particle system
sv: Markera Länkad

en: Child Seed
sv: Dotterobjekt

en: Multiple Caches
sv: Flera motorer

en: Vertex Group Clump Negate
sv: Vertexgrupp-special

en: Negate the effect of the clump vertex group
sv: Markera Rad

en: Vertex Group Density Negate
sv: Vertexgrupp-special

en: Negate the effect of the density vertex group
sv: Markera Rad

en: Vertex Group Field Negate
sv: Vektor Måla

en: Negate the effect of the field vertex group
sv: Markera Rad

en: Vertex Group Kink Negate
sv: Vektor Måla

en: Negate the effect of the kink vertex group
sv: Markera Rad

en: Vertex Group Length Negate
sv: Negera längd på vertexgrupp

en: Negate the effect of the length vertex group
sv: Markera Rad

en: Vertex Group Rotation Negate
sv: Negera rotation av vertexgrupp

en: Negate the effect of the rotation vertex group
sv: Markera Rad

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
sv: Vektor Måla

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
sv: Markera Rad

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
sv: Vektor Måla

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
sv: Markera Rad

en: Vertex Group Roughness End Negate
sv: Vektor Måla

en: Vertex Group Size Negate
sv: Vertexgrupp-special

en: Negate the effect of the size vertex group
sv: Markera Rad

en: Vertex Group Tangent Negate
sv: Vektor Måla

en: Negate the effect of the tangent vertex group
sv: Markera Rad

en: Vertex Group Velocity Negate
sv: Vertexgrupp-special

en: Negate the effect of the velocity vertex group
sv: Markera Rad

en: Global Hair
sv: Global

en: Particle system name
sv: Partikelsystem

en: Particles generated by the particle system
sv: Markera Länkad

en: Reactor Target Object
sv: Packa Data

en: Reactor Target Particle System
sv: Spara som

en: Particle system settings
sv: Partikelsystem

en: Target particle systems
sv: Partikelsystem

en: Use key times
sv: Text

en: Vertex Group Clump
sv: Vertexgrupp

en: Vertex group to control clump
sv: Vektor Måla

en: Vertex Group Density
sv: Vertexgrupper

en: Vertex group to control density
sv: Vektor Måla

en: Vertex Group Field
sv: Vektor Måla

en: Vertex group to control field
sv: Vektor Måla

en: Vertex Group Kink
sv: Vertexgrupp

en: Vertex group to control kink
sv: Vektor Måla

en: Vertex Group Length
sv: Vektor Måla

en: Vertex group to control length
sv: Vektor Måla

en: Vertex Group Rotation
sv: Vertexgrupp

en: Vertex group to control rotation
sv: Vektor Måla

en: Vertex Group Roughness 1
sv: Vertexgrupper

en: Vertex group to control roughness 1
sv: Vektor Måla

en: Vertex Group Roughness 2
sv: Vertexgrupper

en: Vertex group to control roughness 2
sv: Vektor Måla

en: Vertex Group Roughness End
sv: Grovhetsgräns

en: Vertex group to control roughness end
sv: Vektor Måla

en: Vertex Group Size
sv: Vertexgrupp

en: Vertex group to control size
sv: Vertexgrupp som styr storleken

en: Vertex Group Tangent
sv: Vertexgrupp

en: Vertex group to control tangent
sv: Vektor Måla

en: Vertex Group Velocity
sv: Vertexgrupp-special

en: Vertex group to control velocity
sv: Vektor Måla

en: Particle Target
sv: Bild Displist

en: Target particle system
sv: Partikelsystem

en: Keyed particles target is valid
sv: NURBS Kurva

en: Particle target name
sv: Bild Displist

en: Target Particle System
sv: Partikelsystem

en: Cache Compression
sv: Kompression

en: Cache file path
sv: Arkiv

en: Cache Step
sv: Cachenamn

en: Cache Index
sv: Cachenamn

en: Cache Info
sv: Markera Rad

en: Cache name
sv: Cachenamn

en: Point Cache List
sv: Markera Rad

en: Disk Cache
sv: Rökcache

en: Library Path
sv: Ange biblioteks-ID

en: Groups of the bones
sv: Vektor Måla

en: Pose Bones
sv: Packa Data

en: Individual pose bones for the armature
sv: Markera Länkad

en: Selection of IK solver for IK chain
sv: Markera Länkad

en: Auto IK
sv: Autostart

en: Pose Bone
sv: Packa Data

en: Custom Object
sv: Anpassad (

en: Custom Shape Transform
sv: Applicera Deformering

en: Pose Head Position
sv: Position

en: IK Lin Weight
sv: Höger

en: IK X Maximum
sv: Maximum

en: IK Y Maximum
sv: Maximum

en: IK Z Maximum
sv: Maximum

en: IK X Minimum
sv: Minimum

en: IK Y Minimum
sv: Minimum

en: IK Z Minimum
sv: Minimum

en: IK Rot Weight
sv: Höger

en: IK X Stiffness
sv: Styvhet

en: IK Y Stiffness
sv: Styvhet

en: IK Z Stiffness
sv: Styvhet

en: IK Stretch
sv: Tänj

en: Allow scaling of the bone for IK
sv: Duplicera

en: IK X Lock
sv: Lås

en: IK Y Lock
sv: Lås

en: IK Z Lock
sv: Lås

en: Pose Matrix
sv: Rensa Rotation

en: Channel Matrix
sv: Kamera

en: 4x4 matrix, before constraints
sv: Lägg till Stripp

en: Pose Tail Position
sv: Position

en: IK X Limit
sv: Gränsvärde

en: IK Y Limit
sv: Gränsvärde

en: IK Z Limit
sv: Gränsvärde

en: Active Section
sv: Aktiv spline

en: File Paths
sv: Sökvägar:

en: Default paths for external files
sv: Markera Länkad

en: System & OpenGL
sv: Systeminformation

en: View & Controls
sv: Arkiv

en: Add/Replace
sv: Rendera

en: Unselected F-Curve Visibility
sv: Modifierare för F-kurva

en: New Handles Type
sv: Auto Handtag

en: Handle type for handles of new keyframes
sv: Markera Länkad

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
sv: Markera Länkad

en: Material Link To
sv: Spara som

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
sv: Växla om materialet länkas till objektdata eller till objektets block

en: Align Object To
sv: Räta upp objekt mot

en: Show Auto Keying Warning
sv: Flytta Till Lager

en: Duplicate Action
sv: Duplicera

en: Duplicate Armature
sv: Duplicera

en: Duplicate Material
sv: Duplicera

en: Duplicate Mesh
sv: Duplicera

en: Duplicate Metaball
sv: Duplicera

en: Duplicate Particle
sv: Duplicera partikel

en: Duplicate Surface
sv: Duplicera

en: Duplicate Text
sv: Duplicera

en: Enter Edit Mode
sv: Redigerings Läge

en: Animation Player
sv: Renderings Fönster

en: Animation Player Preset
sv: Renderings Fönster

en: Built-in animation player
sv: Renderings Fönster

en: Auto Save Time
sv: Auto Handtag

en: Hide Recent Locations
sv: Göm Markerad

en: Hide System Bookmarks
sv: Raderings Meny

en: Translation Branches Directory
sv: Markera Länkad

en: Render Output Directory
sv: Rendera

en: Save Versions
sv: Spara användarinställn.

en: Textures Directory
sv: Bild Displist

en: Save Preview Images
sv: Spara Bild

en: Helicopter Mode
sv: Helikopterläge

en: Lock Horizon
sv: Lås horisonten

en: Orbit Sensitivity
sv: Markera Länkad

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
sv: Markera Länkad

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
sv: Markera Länkad

en: Show Navigation Guide
sv: Renderings Fönster

en: Display the center and axis during rotation
sv: Renderings Fönster

en: NDOF View Rotation
sv: Rensa Rotation

en: Invert Zoom
sv: Radera

en: Auto Depth
sv: Automatiskt djup

en: Zoom Style
sv: Zooma Ut

en: Anisotropic Filter
sv: Visa inställningar för kant

en: Audio output device
sv: Duplicera

en: Audio sample format
sv: Radera

en: 32-bit Float
sv: 32-bit Flyttal

en: 64-bit Float
sv: 64-bit Flyttal

en: Audio sample rate
sv: Samplingsfrekvens

en: GL Texture Limit
sv: Text

en: Ambient Color
sv: Markera Rad

en: Texture Time Out
sv: Zooma Ut

en: Region Overlap
sv: Redigerings Läge

en: Language used for translation
sv: Starta rendering av sekvens

en: Mini Axes Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Mini Axes Size
sv: Markera Rad

en: Display Object Info
sv: Visa info om objekt

en: Show Playback FPS
sv: Visa bildfrekvens vid uppspelning

en: Show Splash
sv: Visa+markera

en: Show View Name
sv: Visa namn för vy

en: Only Seconds
sv: Endast sekunder

en: Translate Interface
sv: Översätt gränssnittet

en: Translate Tooltips
sv: Översätt verktygstipsen

en: ID Property Group
sv: Vektor Måla

en: Group of ID properties
sv: Vätskeegenskaper:

en: Lens focal length (mm)
sv: Kamerans linsskala

en: Panorama Type
sv: Markera Rad

en: Distortion to use for the calculation
sv: Markeringsriktning i hierarkin

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
sv: Markera Länkad

en: Number of light samples to render for each AA sample
sv: Bild Displist

en: Displacement Method
sv: Visa inställningar för kant

en: Method to use for the displacement
sv: Rörelsebanor

en: Transparent Shadows
sv: Rensa Rotation

en: Diffuse Direct
sv: Visa inställningar för kant

en: Diffuse Indirect
sv: Intensitet

en: Glossy Direct
sv: Glansighet:

en: Glossy Indirect
sv: Mitten

en: Transmission Direct
sv: Markera Länkad

en: Transmission Indirect
sv: Transformationsläge

en: AA Samples
sv: Samplar

en: Number of antialiasing samples to render for each pixel
sv: Bild Displist

en: Ambient Occlusion Samples
sv: Rörelsesamplingar

en: Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample
sv: Bild Displist

en: Filter Glossy
sv: Text

en: Viewport BVH Type
sv: Visningstyp

en: Static BVH
sv: Rotera

en: Cancel timeout
sv: Arkiv

en: Reset timeout
sv: Versionshistorik

en: Text timeout
sv: Zooma Ut

en: Use Spatial Splits
sv: Spara som

en: Device to use for rendering
sv: Renderingsmotor

en: Use CPU for rendering
sv: Renderingsmotor

en: GPU Compute
sv: Markera Rad

en: Dicing Rate
sv: Rotera

en: Diffuse Bounces
sv: Diffus färg

en: Diffuse Samples
sv: Diffus

en: Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample
sv: Bild Displist

en: Feature Set
sv: Höger

en: Feature set to use for rendering
sv: Renderingsmotor

en: Image brightness scale
sv: Solstyrka

en: Pixel filter type
sv: Pixelfilter

en: Filter Width
sv: Duplicera

en: Pixel filter width
sv: Pixelfilter

en: Glossy Bounces
sv: Mitten

en: Glossy Samples
sv: Glanssamplingar

en: Number of glossy bounce samples to render for each AA sample
sv: Bild Displist

en: Mesh Light Samples
sv: Rörelsesamplingar

en: Number of mesh emission light samples to render for each AA sample
sv: Bild Displist

en: Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0
sv: Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer

en: Pause Preview
sv: Förhandsvisa bild

en: Start Resolution
sv: Upplösning

en: Number of samples to render for each pixel
sv: Bild Displist

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
sv: Frövärde för slumpgeneratorn

en: Tile Order
sv: Arkiv

en: Tile order for rendering
sv: Renderingsmotor

en: Transmission Bounces
sv: Transformationsläge

en: Transmission Samples
sv: Transformationsläge

en: Number of transmission bounce samples to render for each AA sample
sv: Bild Displist

en: Transparent Max Bounces
sv: Genomskinlighet

en: Progressive Refine
sv: Rendera

en: Glossy Color
sv: Packa Data

en: Map Resolution
sv: Upplösning

en: MO File Path
sv: Sökväg

en: PO File Path
sv: Sökväg

en: POT File Path
sv: Sökväg

en: Operator File List Element
sv: Lathund för operatorer

en: Operator Mouse Path
sv: Operatorinställning

en: Time of mouse location
sv: Markera Länkad

en: Operator Stroke Element
sv: Operatorinställning

en: Is Stroke Start
sv: Autobeskärning start

en: Tablet pressure
sv: Rendera

en: Selected UV Element
sv: Rendera

en: Element Index
sv: Segment

en: Face Index
sv: Cachenamn

en: ID Property
sv: Bild Displist

en: Quad Split
sv: Dela fyrhörning

en: Region height
sv: Markera Rad

en: Type of this region
sv: Bild Displist

en: View2D
sv: Visa

en: 2D view of the region
sv: Bild Displist

en: Region width
sv: Markera Rad

en: 3D View Region
sv: Visa område i 3D-vyn

en: Is Perspective
sv: Perspektiv

en: Perspective Matrix
sv: Flytta Till Lager

en: View shift in camera view
sv: Göm Markerad

en: Camera Zoom
sv: Kamera

en: Zoom factor in camera view
sv: Göm Markerad

en: View Location
sv: Rensa Rotation

en: View pivot location
sv: Rensa Rotation

en: View Matrix
sv: Rensa Rotation

en: View Perspective
sv: Göm Markerad

en: View Rotation
sv: Rensa Rotation

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
sv: Rensa Rotation

en: Deliver diffuse color pass
sv: Diffus färg

en: Deliver diffuse direct pass
sv: Ram Markering

en: Deliver diffuse indirect pass
sv: Byta Stripp

en: Deliver glossy direct pass
sv: Ram Markering

en: Deliver glossy indirect pass
sv: Byta Stripp

en: Deliver material index pass
sv: Byta Stripp

en: Deliver transmission color pass
sv: Transformationsläge

en: Deliver transmission direct pass
sv: Byta Stripp

en: Deliver transmission indirect pass
sv: Byta Stripp

en: Render Sky in this Layer
sv: Rendera

en: Strand
sv: Strå

en: Render Strands in this Layer
sv: Rendera

en: ZTransp
sv: Markera Länkad

en: Bias
sv: Justering

en: Bake normals
sv: Skapa Meta

en: Bake displacement
sv: Skapa Förälder

en: Engine to use for rendering
sv: Renderingsmotor

en: Framerate base
sv: Bas för bildfrekvens

en: Frame Map New
sv: Spel

en: Multiple Engines
sv: Flera motorer

en: More than one rendering engine is available
sv: Mer än en renderingsmotor tillgänglig

en: Movie Format
sv: Filmformat

en: When true the format is a movie
sv: Om 'sant' så är formatet en film

en: Resolution %
sv: Upplösning %

en: Percentage scale for render resolution
sv: Percentuell skala för renderingsupplösning

en: Sequencer Preview Shading
sv: Spara Bild

en: Method to draw in the sequencer view
sv: Starta rendering av sekvens

en: Display render preview
sv: Visa inställningar för kant

en: Simplify Child Particles
sv: Förenkla barnpartiklar

en: Simplify Subdivision
sv: Förenkla uppdelning

en: Global maximum subdivision level
sv: Global maximal uppdelningsnivå

en: Color to use for stamp text
sv: Markera Länkad

en: Stamp Note Text
sv: Duplicera

en: Threads Mode
sv: Vektor Måla

en: Horizontal tile size to use while rendering
sv: Renderingsmotor

en: Vertical tile size to use while rendering
sv: Renderingsmotor

en: Low Resolution Mesh
sv: Lågupplöst mesh

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
sv: Beräkna höjder mot icke-uppdelat lågupplöst mesh

en: Persistent Data
sv: Markera Rad

en: Save Buffers
sv: Z-Buffer

en: Stamp Camera
sv: Markera Rad

en: Stamp Date
sv: Spel

en: Stamp Filename
sv: Stämpla filnamn

en: Stamp Frame
sv: Starta Spel

en: Stamp Marker
sv: Raderings Meny

en: Stamp Render Time
sv: Rendera

en: Stamp Scene
sv: Radera Stripp

en: Stamp Sequence Strip
sv: Stämpla sekvensremsan

en: Render Slot
sv: Visa

en: Breaking Threshold
sv: Tröskel

en: Disable Collisions
sv: Aktivera krockning

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
sv: Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer

en: Enable this constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Solver Iterations
sv: Iterationer

en: Damping X
sv: Dämpning

en: Damping on the X axis
sv: Visa inställningar för kant

en: Damping Y
sv: Dämpning

en: Damping on the Y axis
sv: Vektor Måla

en: Damping Z
sv: Dämpning

en: X Axis Stiffness
sv: Styvhet

en: Y Axis Stiffness
sv: Styvhet

en: Z Axis Stiffness
sv: Styvhet

en: Type of Rigid Body Constraint
sv: Böjning

en: X Angle
sv: Vinkel

en: Y Angle
sv: Vinkel

en: Z Angle
sv: Vinkel

en: X Spring
sv: Fjädrar:

en: Y Spring
sv: Fjädrar:

en: Z Spring
sv: Fjädrar:

en: Angular Damping
sv: Dämpning

en: Collision Margin
sv: Krockmarginal

en: Collision Shape
sv: Krocktyp

en: Linear Damping
sv: Linjär

en: Settings for particle fluids physics
sv: Fysikinställningar för partikelvätskor

en: Buoyancy
sv: Flytkraft

en: Interaction Radius
sv: Interaktion:

en: Fluid interaction radius
sv: Vätskeinteraktion:

en: Viscosity
sv: Viskositet

en: Linear viscosity
sv: Höger

en: Repulsion Factor
sv: Markera Länkad

en: Rest Density
sv: Densitet

en: Fluid rest density
sv: Vätskeegenskaper:

en: SPH Solver
sv: Markera kamera

en: Double-Density
sv: Densitet

en: Spring Force
sv: Fjäder

en: Spring force
sv: Fjäder

en: Spring Frames
sv: Arkiv

en: Factor Density
sv: Markera Rad

en: Factor Radius
sv: Zooma Ut

en: Factor Repulsion
sv: Zooma Ut

en: Factor Rest Length
sv: Zooma Ut

en: Initial Rest Length
sv: Färdig längd

en: Scopes for statistical view of an image
sv: Instrument för statistisk analys av bilder

en: Vectorscope Opacity
sv: Genomskinlighet för vektroskop

en: Waveform Mode
sv: Rensa Rotation

en: Sequence strip in the sequence editor
sv: Starta rendering av sekvens

en: Blend Opacity
sv: Genomskinlighet

en: Y position of the sequence strip
sv: Starta rendering av sekvens

en: End Offset
sv: Spel

en: Start Offset
sv: Startförskjutning

en: End Still
sv: Stillbild

en: Start Still
sv: Stillbild från ruta

en: Left Handle Selected
sv: Göm Markerad

en: Right Handle Selected
sv: Höger handtag

en: Use Default Fade
sv: Förvalt övertoning

en: Use Linear Modifiers
sv: Modifierad av användaren

en: Effect Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Multiply Colors
sv: Multiplicera

en: Strobe
sv: Penselavtryck

en: Only display every nth frame
sv: Hårt klipp vid bildruta

en: Use Crop
sv: Använd dimma

en: Flip on the X axis
sv: Visa inställningar för kant

en: Flip on the Y axis
sv: Vektor Måla

en: Convert Float
sv: Konvertera:

en: Reverse Frames
sv: Starta Spel

en: Use Translation
sv: Lägg till Stripp

en: Add Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: First input for the effect strip
sv: Markera Länkad

en: Second input for the effect strip
sv: (Av)Markera Alla

en: Adjustment Layer Sequence
sv: Justeringslager

en: Animation End Offset
sv: Spel

en: Animation end offset (trim end)
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: Animation Start Offset
sv: Renderings Fönster

en: Alpha Over Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Alpha Under Sequence
sv: Alfa under

en: Color Sequence
sv: Färgkälla

en: Sequence strip creating an image filled with a single color
sv: Starta rendering av sekvens

en: Cross Sequence
sv: Färgkälla

en: Gamma Cross Sequence
sv: Gamma-övertona

en: Glow Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Sequence strip creating a glow effect
sv: Starta rendering av sekvens

en: Blur Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: Radius of glow effect
sv: Duplicera

en: Boost Factor
sv: Rensa Förälder

en: Brightness multiplier
sv: Ljusstyrka

en: Brightness limit of intensity
sv: Ljusstyrka

en: Accuracy of the blur effect
sv: Markera Länkad

en: Only Boost
sv: Puff

en: Multicam Select Sequence
sv: Markera Rad

en: Sequence strip to perform multicam editing
sv: Spara Bild

en: Multicam Source Channel
sv: Renderings Fönster

en: Multiply Sequence
sv: Multiplicera

en: Over Drop Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: SpeedControl Sequence
sv: Hastighetsstyrning

en: Sequence strip to control the speed of other strips
sv: Starta rendering av sekvens

en: Multiply Speed
sv: Multiplicera

en: Subtract Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Transform Sequence
sv: Rensa Rotation

en: Bicubic interpolation
sv: Rensa Rotation

en: Translate X
sv: Markera Länkad

en: Translate Y
sv: Markera Länkad

en: Translation Unit
sv: Markera Länkad

en: Uniform Scale
sv: Rensa Förälder

en: Wipe Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Sequence strip creating a wipe transition
sv: Starta rendering av sekvens

en: Edge angle
sv: Kantvinkel

en: Blur Width
sv: Duplicera

en: Wipe direction
sv: Riktning

en: Mask Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Sequence strip to load a video from a mask
sv: Spara Bild

en: Mask that this sequence uses
sv: Starta rendering av sekvens

en: Meta Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
sv: Starta rendering av sekvens

en: MovieClip Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
sv: Spara Bild

en: Stabilize 2D Clip
sv: Markera Rad

en: Undistort Clip
sv: Markera Länkad

en: Use the undistorted version of the clip
sv: Renderingsmotor

en: Movie Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Sequence strip to load a video
sv: Spara Bild

en: MPEG Preseek
sv: MPEG-framsökning

en: Stream Index
sv: Spara som

en: Scene Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Sequence strip to used the rendered image of a scene
sv: Starta rendering av sekvens

en: Scene that this sequence uses
sv: Starta rendering av sekvens

en: Camera Override
sv: Åsidosätt kamera

en: Override the scenes active camera
sv: Rendera endast aktivt lager

en: Sound Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

en: Sequence Color Balance Data
sv: Rendera

en: Inverse Gain
sv: Invers nivå

en: Inverse Gamma
sv: Invers kinematik

en: Inverse Lift
sv: Invers kinematik

en: Sequence Color Balance
sv: Rendera

en: Color balance parameters for a sequence strip
sv: Starta rendering av sekvens

en: Sequence Crop
sv: Starta rendering av sekvens

en: Cropping parameters for a sequence strip
sv: Starta rendering av sekvens

en: Active Strip
sv: Flytta Till Lager

en: Sequencer's active strip
sv: Renderings Fönster

en: Meta Stack
sv: Lägg till Stripp

en: Overlay Offset
sv: Rutförskjutning

en: Show Cache
sv: Flytta Till Lager

en: Sequence Element
sv: Rendera

en: Orig Height
sv: Höger

en: Original image height
sv: Bild Aspekt

en: Orig Width
sv: Bredd

en: Original image width
sv: Visa inställningar för kant

en: Modifier for sequence strip
sv: Mellanparametrar för en sekvensremsa

en: Mask Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Mask Input Type
sv: Maskera lager:

en: Use sequencer strip as mask input
sv: Starta rendering av sekvens

en: Mute this modifier
sv: Radera Allt

en: Mute expanded settings for the modifier
sv: Materialets volym-inställningar

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
sv: Mellanparametrar för en sekvensremsa

en: Color balance modifier for sequence strip
sv: Starta rendering av sekvens

en: RGB curves modifier for sequence strip
sv: Mellanparametrar för en sekvensremsa

en: Curve Mapping
sv: Text

en: Hue correction modifier for sequence strip
sv: Starta rendering av sekvens

en: Proxy parameters for a sequence strip
sv: Mellanparametrar för en sekvensremsa

en: Record Run No Gaps
sv: Fri:

en: Use a custom directory to store data
sv: Rensa Rotation

en: Sequence Transform
sv: Applicera Deformering

en: Transform parameters for a sequence strip
sv: Starta rendering av sekvens

en: Shape Key
sv: Flytta Till Lager

en: Interpolation type for absolute shape keys
sv: Interpoleringsmetod

en: Name of Shape Key
sv: Flytta Till Lager

en: Relative Key
sv: Relativ nyckel

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
sv: Vektor Måla

en: Shape Key Bezier Point
sv: Redigerings Läge

en: Handle 1 Location
sv: Slumpmässig position

en: Handle 2 Location
sv: Slumpmässig position

en: Shape Key Curve Point
sv: Markera Länkad

en: Shape Key Point
sv: Markera Rad

en: Point in a shape key
sv: Starta Spel

en: Make edges 'sail'
sv: Skapa kant/yta

en: Aerodynamics Type
sv: Aerodynamik

en: Lift Force
sv: Kraft

en: Bending
sv: Böjning

en: Collision Type
sv: Krocktyp

en: Choose Collision Type
sv: Välj krocktyp

en: Manual adjust
sv: Manual

en: Maximal
sv: Maximum

en: Edge spring friction
sv: Markera Rad

en: Error Limit
sv: Felgräns

en: Gravitation
sv: Renderings Fönster

en: Permanent deform
sv: Armatur

en: Rot Matrix
sv: Kamera

en: Estimated rotation matrix
sv: Rensa Rotation

en: Scale Matrix
sv: Kamera

en: Estimated scale matrix
sv: Aktivera beräkning av Skugga

en: Edge Collision
sv: Kantkrock

en: Edges collide too
sv: Konturfärg

en: Use Edges
sv: Använd kanter

en: Face Collision
sv: Krocka yta

en: Stiff Quads
sv: Fyrhörningar

en: Goal Vertex Group
sv: Vertexgrupp

en: Spring Vertex Group
sv: Vektor Måla

en: Space data type
sv: Markera Rad

en: Space Clip Editor
sv: Bild Displist

en: Clip editor space data
sv: Bild Displist

en: Lock to Selection
sv: Markera Länkad

en: Lock to Time Cursor
sv: Markera Länkad

en: Length of displaying path, in frames
sv: Längd i antal rutor:

en: Median Point
sv: Medianpunkt

en: Pivot around the median point of selected objects
sv: Markera Länkad

en: Scopes to visualize movie clip statistics
sv: Instrument för statistisk visualisering av bilder

en: Show Blue Channel
sv: Spara användarinställn.

en: Show Bundles
sv: Auto Handtag

en: Show projection of 3D markers into footage
sv: Markera Länkad

en: Show Disabled
sv: Visa

en: Show Filters
sv: Flytta Till Lager

en: Show filters for graph editor
sv: Tema-inställningar för grafredigeraren

en: Show Frames
sv: Bildrutenummer

en: Show Green Channel
sv: Renderings Fönster

en: Show Marker Pattern
sv: Rensa Rotation

en: Show Marker Search
sv: Visa

en: Show Names
sv: Bildrutenummer

en: Show Red Channel
sv: 4 Kanaler

en: Show Seconds
sv: Bana

en: Show Stable
sv: Rensa Rotation

en: Show Tiny Markers
sv: Spara Bild

en: Show Track Path
sv: Rotera

en: Display frame in grayscale mode
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Manual Calibration
sv: Relationer

en: Type of the clip editor view
sv: Bild Displist

en: Show graph view for active element
sv: Rörelsebanor

en: Dopesheet view for tracking data
sv: Lägg till Stripp

en: Space Console
sv: Markera Rad

en: Auto Snap
sv: Auto Handtag

en: Nearest Frame
sv: Starta Spel

en: Nearest Second
sv: Bana

en: Nearest Marker
sv: Raderings Meny

en: Snap to nearest marker
sv: Flytta Till Lager

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
sv: Markera Länkad

en: Show the active object's Rigid Body cache
sv: Markera Länkad

en: Settings for filtering animation data
sv: Starta rendering av sekvens

en: Edit all keyframes in scene
sv: Markera Länkad

en: Action Editor
sv: Bild Displist

en: Show Group Colors
sv: Bengrupper

en: Show Pose Markers
sv: Spara Bild

en: AutoMerge Keyframes
sv: Starta Spel

en: Sync Markers
sv: Synka markörer

en: Active Operator
sv: Flytta Till Lager

en: Filebrowser Parameter
sv: Markera Rad

en: System Bookmarks
sv: Raderings Meny

en: Space Graph Editor
sv: Bild Displist

en: Graph Editor space data
sv: Bild Displist

en: Cursor Y-Value
sv: Bild Displist

en: Has Ghost Curves
sv: Lägg till Stripp

en: Edit drivers
sv: Redigerings Läge

en: Individual Centers
sv: Mitten

en: Show 2D cursor
sv: Markera Länkad

en: Show Handles
sv: Auto Handtag

en: Show handles of Bezier control points
sv: Markera Länkad

en: Only Selected Curve Keyframes
sv: Radera

en: Only Selected Keyframes Handles
sv: Radera

en: Only show and edit handles of selected keyframes
sv: Markera Länkad

en: Space Image Editor
sv: Redigerare för rumsbild

en: 2D Cursor Location
sv: Rensa Placering

en: 2D cursor location for this view
sv: Markera Länkad

en: Color and Alpha
sv: Färg och alfa

en: Z-Buffer
sv: Z-buffert

en: UV Editor
sv: Bild Displist

en: 2D image painting mode
sv: Bild Displist

en: Mask editing
sv: Snabbredigera

en: Rotation/Scaling Pivot
sv: Rensa Rotation

en: Pivot around the 3D cursor
sv: Rotera kring 3D-markören

en: Pivot around active object
sv: Rotera runt aktivt objekt

en: Scopes to visualize image statistics
sv: Instrument för statistisk visualisering av bilder

en: Show Mask Editor
sv: Snabbredigera

en: Show Mask editing related properties
sv: Radera Stripp

en: Show Paint
sv: Radera Stripp

en: Show Render
sv: Rendera

en: Show UV Editor
sv: Bild Displist

en: Image Pin
sv: Bild Displist

en: Update Automatically
sv: Autostart

en: UV editor settings
sv: Spara användarinställn.

en: Space Info
sv: Markera Rad

en: Show Debug
sv: Flytta Till Lager

en: Display debug reporting info
sv: Packa Data

en: Show Error
sv: Markera Rad

en: Display error text
sv: Visa inställningar för kant

en: Display general information
sv: Renderings Fönster

en: Show Operator
sv: Rensa Rotation

en: Display the operator log
sv: Duplicera

en: Show Warn
sv: Flytta Till Lager

en: Space Nla Editor
sv: Bild Displist

en: Show Control F-Curves
sv: Flytta Till Lager

en: Space Node Editor
sv: Bild Displist

en: Node editor space data
sv: Bild Displist

en: Backdrop Zoom
sv: Ram Markering

en: Cursor Location
sv: Markörposition

en: Location for adding new nodes
sv: Markera Länkad

en: Type of data to take shader from
sv: Bild Displist

en: Texture Type
sv: Text

en: Auto Render
sv: Rendera

en: Space Outliner
sv: Kontur

en: Outliner space data
sv: Bild Displist

en: Blender File
sv: Öppna ett Blenderdokument

en: Display Filter
sv: Visa inställningar för kant

en: Properties Space
sv: Bild Displist

en: Properties space data
sv: Bild Displist

en: Space Sequence Editor
sv: Starta rendering av sekvens

en: Sequence editor space data
sv: Rendera

en: Display Channel
sv: Göm Markerad

en: Luma Waveform
sv: Rensa Rotation

en: Chroma Vectorscope
sv: Kroma-vektroskop

en: Overlay Type
sv: Markera Rad

en: Show reference frame only
sv: Renderings Fönster

en: Show current frame only
sv: Radera

en: Scene render size
sv: Sätt Ram

en: Proxy size 100%
sv: Sätt Ram

en: Separate Colors
sv: Separera

en: Space Text Editor
sv: Bild Displist

en: Text editor space data
sv: Bild Displist

en: Replace Text
sv: Rendera

en: Highlight Line
sv: Dela

en: Live Edit
sv: Bild Displist

en: 3D View Space
sv: Visa

en: 3D View far clipping distance
sv: Bortre beskärningsgräns i 3D-vyn

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
sv: Närmre beskärningsgräns i 3D-vyn

en: Lock to Bone
sv: Markera Länkad

en: Lock Camera to View
sv: Kamera

en: Lock to Cursor
sv: Markera Länkad

en: 3D View center is locked to the cursor's position
sv: Rensa Rotation

en: Lock to Object
sv: Lås till objekt

en: 3D Region
sv: Markera Rad

en: 3D region in this space, in case of quad view the camera region
sv: 3D-område i detta rum, kameraområde vid 4-vägsvy

en: Show 3D Marker Names
sv: Bildrutenummer

en: Show names for reconstructed tracks objects
sv: Duplicera

en: Show Camera Path
sv: Rensa Rotation

en: Show reconstructed camera path
sv: Visa i hög upplösning

en: Show Reconstruction
sv: Visa i hög upplösning

en: Tracks Size
sv: Paketstorlek

en: Display size of tracks from reconstructed data
sv: Markera Länkad

en: Tracks Display Type
sv: Rendera

en: Viewport display style for tracks
sv: Rendera

en: Space UV Editor
sv: Bild Displist

en: Type of stretch to draw
sv: Bild Displist

en: Constrain to Image Bounds
sv: Lägg till Stripp

en: Snap to Pixels
sv: Lägg till Stripp

en: Sticky Selection Mode
sv: Markera Länkad

en: Shared Location
sv: Rensa Placering

en: Shared Vertex
sv: Flytta Till Lager

en: Bezier Points
sv: Medianpunkt

en: Collection of points for Bezier curves only
sv: Markera Länkad

en: Character Index
sv: Tecken

en: Hide this curve in Edit mode
sv: Packa Data

en: Order U
sv: Ordning:

en: Order V
sv: Ordning:

en: Radius Interpolation
sv: Rensa Rotation

en: Tilt Interpolation
sv: Interpolering:

en: Bezier U
sv: Bezierkurva

en: Bezier V
sv: Bezierkurva

en: Endpoint U
sv: Ändpunkt:

en: Endpoint V
sv: Ändpunkt:

en: NURBS weight
sv: Höjd

en: Stereo Mode
sv: Stereoskopisk

en: X Mapping
sv: Mappning

en: Y Mapping
sv: Mappning

en: Z Mapping
sv: Mappning

en: Has Maximum
sv: Använd maximum

en: Has Minimum
sv: Använd minimum

en: Text Box
sv: Textrutor

en: Textbox Height
sv: Höger

en: Textbox X Offset
sv: Spel

en: Textbox Y Offset
sv: Spel

en: Text Character Format
sv: Tecken

en: Text Line
sv: Avmarkera Länkad

en: Texture slot name
sv: Namn på texturplats

en: Output Node
sv: Rendera

en: Brush Texture Slot
sv: Text

en: Brush texture rotation
sv: Rensa Rotation

en: Has Texture Angle Source
sv: Text

en: Alpha Factor
sv: Redigerings Läge

en: Diffuse Color Factor
sv: Diffus färg

en: Use screen coordinates as texture coordinates
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Use global coordinates for the texture coordinates
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Use the original undeformed coordinates of the object
sv: Markera Länkad

en: The texture affects the alpha value
sv: Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen

en: Particle Settings Texture Slot
sv: Verktyg

en: Clump Factor
sv: Rensa Förälder

en: Damp Factor
sv: Zooma Ut

en: Density Factor
sv: Blandning:

en: Field Factor
sv: Blandning:

en: Gravity Factor
sv: Renderings Fönster

en: Length Factor
sv: Blandning:

en: Life Time Factor
sv: Bild Displist

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Rough Factor
sv: Beräkna Normaler

en: Size Factor
sv: Faktor

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Use UV coordinates for texture coordinates
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Strand / Particle
sv: Arkiv

en: Emission Time Factor
sv: Friktionsfaktor

en: Affect the particle velocity damping
sv: Bild Displist

en: Affect the density of the particles
sv: Volymens grunddensitet

en: Force Field
sv: Kraftfält:

en: Affect the particle force fields
sv: Bild Displist

en: Affect the particle gravity
sv: Bild Displist

en: Life Time
sv: Tid

en: Affect the life time of the particles
sv: Packa in i .blend-filen

en: Affect the particle size
sv: Bild Displist

en: Emission Time
sv: Utsändning

en: Affect the particle initial velocity
sv: Bild Displist

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
sv: Klibbig texturkoordinat för meshvertex

en: Clip Editor
sv: Bild Displist

en: Active Theme Area
sv: Aktiv temadel

en: 3D View
sv: Visa

en: Theme Bone Color Set
sv: Rensa Förälder

en: Color used for active bones
sv: Markera Länkad

en: Color used for the surface of bones
sv: Markera Länkad

en: Color used for selected bones
sv: Markera Länkad

en: Colored Constraints
sv: Lägg till Stripp

en: Theme Clip Editor
sv: Bild Displist

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
sv: Materialets volym-inställningar

en: Active Marker
sv: Flytta Till Lager

en: Color of active marker
sv: Rensa Förälder

en: Disabled Marker
sv: Radera markör

en: Color of disabled marker
sv: Rensa Förälder

en: Handle Vertex
sv: Flytta Till Lager

en: Handle Vertex Select
sv: Göm Markerad

en: Handle Vertex Size
sv: Vektor Måla

en: Locked Marker
sv: Skapa Spår

en: Color of locked marker
sv: Raderings Meny

en: Color of marker
sv: Raderings Meny

en: Color of marker's outline
sv: Raderings Meny

en: Path After
sv: Cachenamn

en: Color of path after current frame
sv: Starta Spel

en: Path Before
sv: Innan

en: Color of path before current frame
sv: Radera

en: Selected Marker
sv: Raderings Meny

en: Color of selected marker
sv: Raderings Meny

en: Settings for space
sv: Starta rendering av sekvens

en: Settings for space list
sv: Fysikinställningar för partikelvätskor

en: Strips Selected
sv: Göm Markerad

en: Theme Console
sv: Markera Rad

en: Theme settings for the Console
sv: Materialets volym-inställningar

en: Line Error
sv: Fel

en: Line Info
sv: Markera Rad

en: Line Input
sv: Text

en: Line Output
sv: Renderingsresultat:

en: Active Channel Group
sv: Aktiv kanalgrupp

en: Channel Group
sv: Bengrupper

en: Channels Selected
sv: Göm Markerad

en: Keyframe Selected
sv: Göm Markerad

en: Long Key Selected
sv: Växla markering

en: Color of summary channel
sv: Raderings Meny

en: Value Sliders
sv: Flytta Till Lager

en: View Sliders
sv: Flytta Till Lager

en: Theme settings for the File Browser
sv: Materialets volym-inställningar

en: Selected File
sv: Radera Allt

en: Theme settings for Font
sv: Materialets volym-inställningar

en: Kerning Style
sv: Flytta Till Lager

en: Which style to use for font kerning
sv: Renderingsmotor

en: Fitted
sv: Mönster

en: Shadow Size
sv: Markera Rad

en: Shadow Alpha
sv: Höger

en: Shadow X Offset
sv: Spel

en: Shadow offset in pixels
sv: Z-Buffer

en: Shadow Y Offset
sv: Spel

en: Shadow Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Theme Background Color
sv: Rensa Förälder

en: Theme settings for background colors and gradient
sv: Materialets volym-inställningar

en: Gradient Low
sv: Arkiv

en: Gradient High/Off
sv: Arkiv

en: Theme Graph Editor
sv: Bild Displist

en: Theme settings for the graph editor
sv: Tema-inställningar för grafredigeraren

en: Channels Region
sv: 4 Kanaler

en: Vertex Select
sv: Vektor Måla

en: Vertex Size
sv: Vektor Måla

en: Window Sliders
sv: Flytta Till Lager

en: Theme Image Editor
sv: Bild Displist

en: Theme settings for the Image Editor
sv: Materialets volym-inställningar

en: Edge Select
sv: Markera Rad

en: Face Dot Selected
sv: Göm Markerad

en: Face Selected
sv: Göm Markerad

en: Face Dot Size
sv: Paketstorlek

en: Theme Info
sv: Systeminformation

en: Theme settings for the NLA Editor
sv: Materialets volym-inställningar

en: Active Action
sv: Aktiv spline

en: No Active Action
sv: Aktiv spline

en: Meta Strips
sv: Meta-remsa

en: Meta Strip - Unselected (for grouping related strips)
sv: Markera Länkad

en: Meta Strips Selected
sv: Göm Markerad

en: Sound Strips
sv: Lägg till Stripp

en: Sound Strips Selected
sv: Göm Markerad

en: Action-Clip Strip - Unselected
sv: Markera Rad

en: Action-Clip Strip - Selected
sv: Markera Rad

en: Transition Strip - Unselected
sv: Markera Länkad

en: Transitions Selected
sv: Markera Länkad

en: Transition Strip - Selected
sv: Markera Länkad

en: Tweak Duplicate Flag
sv: Duplicera

en: Theme Node Editor
sv: Bild Displist

en: Theme settings for the Node Editor
sv: Materialets volym-inställningar

en: Converter Node
sv: Packa Data

en: Distort Node
sv: Markera Länkad

en: Frame Node
sv: Radera

en: Group Node
sv: Markera Rad

en: Node Backdrop
sv: Flytta bakgrund

en: Node Selected
sv: Göm Markerad

en: Curving of the noodle
sv: Packa Data

en: Wires
sv: Trådmodell

en: Wire Select
sv: Göm Markerad

en: Theme Outliner
sv: Kontur

en: Theme settings for the Outliner
sv: Materialets volym-inställningar

en: Filter Match
sv: Duplicera

en: Selected Highlight
sv: Dela

en: Theme Panel Color
sv: Rensa Förälder

en: Theme settings for panel colors
sv: Materialets volym-inställningar

en: Theme Properties
sv: Spelinställningar

en: Theme settings for the Properties
sv: Materialets volym-inställningar

en: Theme Sequence Editor
sv: Starta rendering av sekvens

en: Theme settings for the Sequence Editor
sv: Starta rendering av sekvens

en: Audio Strip
sv: Redigera remsa

en: Draw Action
sv: Rensa Rotation

en: Image Strip
sv: Bild Zoom

en: Meta Strip
sv: Meta-remsa

en: Clip Strip
sv: Beskärningsstart

en: Scene Strip
sv: Lägg till Stripp

en: Theme Space Settings
sv: Verktyg

en: Window Background
sv: Spara Bild

en: Region Background
sv: Spara Bild

en: Region Text
sv: Markera Rad

en: Region Text Titles
sv: Markera Rad

en: Theme Space List Settings
sv: Spara användarinställningar

en: Source List
sv: Rotera

en: Source List Title
sv: Markera Länkad

en: Theme settings for style sets
sv: Materialets volym-inställningar

en: Theme Text Editor
sv: Textredigerare

en: Theme settings for the Text Editor
sv: Materialets volym-inställningar

en: Line Numbers Background
sv: Spel

en: Syntax Numbers
sv: Spel

en: Syntax PreProcessor
sv: Spel

en: Syntax Reserved
sv: Spel

en: Syntax Special
sv: Lägg till Stripp

en: Syntax String
sv: Lägg till Stripp

en: Syntax Symbols
sv: Spel

en: Theme User Interface
sv: Temasätt användargränssnittet

en: Theme settings for user interface elements
sv: Materialets volym-inställningar

en: Icon Alpha
sv: Färg och alfa

en: Menu Shadow Strength
sv: Styrka

en: Blending factor for menu shadows
sv: Blandning:

en: Menu Shadow Width
sv: Duplicera

en: Box Backdrop Colors
sv: Ram Markering

en: List Item Colors
sv: Listelement:

en: Menu Widget Colors
sv: Packa Data

en: Menu Backdrop Colors
sv: Ram Markering

en: Menu Item Colors
sv: Vertexfärger

en: Number Widget Colors
sv: Packa Data

en: Slider Widget Colors
sv: Separera

en: Option Widget Colors
sv: Packa Data

en: Radio Widget Colors
sv: Rotera

en: Regular Widget Colors
sv: Special

en: Scroll Widget Colors
sv: Rulla kontrollfärger

en: State Colors
sv: Rotera

en: Text Widget Colors
sv: Negativa färger i bild

en: Toggle Widget Colors
sv: Visa/göm .-filer

en: Tool Widget Colors
sv: Packa Data

en: Tooltip Colors
sv: Multiplicera

en: Theme 3D View
sv: Visa

en: Theme settings for the 3D View
sv: Materialets volym-inställningar

en: Bone Pose
sv: Bengrupper

en: Bone Pose Active
sv: Flytta Till Lager

en: Bone Solid
sv: Massiv

en: Bundle Solid
sv: Massiv

en: Camera Path
sv: Nollställ banor

en: Edge Bevel
sv: Vertexgrupper

en: Edge UV Face Select
sv: Markera Rad

en: Edge Seam
sv: Dela

en: Edge Sharp
sv: Dela

en: Edge Length Text
sv: Markera Rad

en: Face Angle Text
sv: Redigerings Läge

en: Face Area Text
sv: NURBS Kurva

en: Face Normal
sv: Beräkna Normaler

en: Object Selected
sv: Göm Markerad

en: Skin Root
sv: Rot

en: Inner Selected
sv: Göm Markerad

en: Text Selected
sv: Göm Markerad

en: Animated Selected
sv: Animera markering

en: Driven Selected
sv: Göm Markerad

en: Marker selection state
sv: Göm Markerad

en: Window event timer
sv: Duplicera

en: Time Step
sv: Renderings Fönster

en: Auto-Keying Mode
sv: Auto nyckel-läge

en: Add & Replace
sv: Lägg till & ersätt

en: Stick stroke to other strokes
sv: Markera Länkad

en: Mesh Selection Mode
sv: Markera Rad

en: UV Local View
sv: Rensa Placering

en: Snap Element
sv: Skapa Segment

en: Type of element to snap to
sv: Bild Displist

en: Snap to vertices
sv: Lägg till Stripp

en: Snap to faces
sv: Lägg till Stripp

en: Snap to volume
sv: Lägg till Stripp

en: Snap Node Element
sv: Skapa Segment

en: Node X
sv: Nod

en: Node Y
sv: Nod

en: Snap to any node border
sv: Flytta Till Lager

en: Snap Target
sv: Snäpp av/på

en: Snap UV Element
sv: Skapa Segment

en: Unified Paint Settings
sv: Spara användarinställn.

en: WPaint Auto-Normalize
sv: Beräkna Normaler

en: Only Endpoints
sv: Ändpunkt:

en: Auto Keying
sv: Flytta Till Lager

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
sv: Radera

en: WPaint Multi-Paint
sv: Beräkna Normaler

en: Proportional Editing Objects
sv: Bild Displist

en: Proportional editing mask mode
sv: Bild Displist

en: Proportional editing object mode
sv: Bild Displist

en: Layered
sv: Lager

en: Snap during transform
sv: Markera Länkad

en: Snap Peel Object
sv: Ett objekt

en: Project Individual Elements
sv: Mitten

en: UV Sync Selection
sv: Markera Länkad

en: Relaxation Method
sv: Markera Länkad

en: Algorithm used for UV relaxation
sv: Markera Länkad

en: Use HC method for relaxation
sv: Rensa Rotation

en: UV Sculpt
sv: Skulptera

en: Sculpt All Islands
sv: Redigerings Läge

en: Lock Borders
sv: Skala

en: UV Selection Mode
sv: UV-markeringsläge

en: UV selection and display mode
sv: Markera Länkad

en: Island selection mode
sv: Göm Markerad

en: Vertex Group Weight
sv: Vertexgrupp

en: Weight to assign in vertex groups
sv: Markera Rad

en: Name of the custom transform orientation
sv: Rensa Rotation

en: Current Transform Orientation
sv: Rensa Rotation

en: Use Unified Radius
sv: RGB-radie

en: Use Unified Strength
sv: Styrka

en: Use Unified Weight
sv: Styrka

en: Unit Scale
sv: Rensa Förälder

en: Rotation Units
sv: Rensa Rotation

en: Separate Units
sv: Separera

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
sv: Visa inställningar för kant

en: Solid Light
sv: Höger

en: Index number of the vertex group
sv: Markera Rad

en: Grid Lines
sv: Dela

en: Number of grid lines to display in perspective view
sv: Brännvidd (mm) i perspektivvyn

en: Grid Scale Unit
sv: Rensa Förälder

en: Number of subdivisions between grid lines
sv: Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer

en: Display size for normals in the 3D view
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Display X Axis
sv: Visa X-axeln

en: Display Y Axis
sv: Visa Y-axeln

en: Display Z Axis
sv: Visa Z-axeln

en: Draw Normals
sv: Normaler

en: Display 3D curve normals in editmode
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Draw Bevel Weights
sv: Höger

en: Draw Creases
sv: Arkiv

en: Draw Seams
sv: Arkiv

en: Display UV unwrapping seams
sv: Visa inställningar för kant

en: Draw Edges
sv: Vektor Måla

en: Edge Angle
sv: Kantvinkel

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
sv: Markera Länkad

en: Display face normals as lines
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Draw Faces
sv: Visa ytor

en: Display Grid Floor
sv: Visa rutnätsbotten

en: All Object Origins
sv: Applicera Deformering

en: Outline Selected
sv: Göm Markerad

en: Relationship Lines
sv: Rensa Rotation

en: Display vertex normals as lines
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Viewport Shading
sv: Rensa Rotation

en: World Mist
sv: Värld

en: Use quadratic progression
sv: Rensa Rotation

en: Use linear progression
sv: Rensa Rotation

en: Inverse Quadratic
sv: Kvadratisk

en: Use inverse quadratic progression
sv: Rensa Rotation

en: Overall minimum intensity of the mist effect
sv: Markera Länkad

en: Use Mist
sv: Använd dimma

en: Mesh Light
sv: Ljus

en: Tiles X
sv: Arkiv

en: Persistent Images
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Assign
sv: Tilldela

[ctx: Operator]
en: Deselect
sv: Avmarkera

en: Demo Mode:
sv: Rensa Rotation

en: Tool Tips:
sv: Verktygstips

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
sv: Spara användarinställningar

[ctx: Operator]
en: Deselect All
sv: Avmarkera Länkad

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Edit
sv: Redigera

en: Frame Numbers
sv: Spel

en: Keyframe Numbers
sv: Animationsnyckel-nummer

en: + Non-Grouped Keyframes
sv: + ej grupperade nycklar

[ctx: Operator]
en: Update Paths
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Calculate...
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Animate Path
sv: Animerad

en: Extrapolate
sv: Extrapolera

en: Pivot Offset
sv: Rotationspunktförskjutning

en: Protected Layers:
sv: Skyddade lager:

[ctx: Operator]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Control Rotation
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Add Image
sv: Bild Zoom

en: Render U
sv: Rendering U

en: Bold & Italic
sv: Fet & kursiv

[ctx: Operator]
en: Show All
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Lock All
sv: Skala

[ctx: Operator]
en: UnLock All
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
sv: Tilldela ny grupp

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
sv: Ta bort från aktiv grupp

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
sv: Ta bort aktiv grupp

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
sv: Ta bort alla grupper

en: Bleed Bias
sv: Z-Buffer

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
sv: Markör till markerade

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
sv: Markör till jämna pixlar

[ctx: Operator]
en: Poly
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
sv: Markerade till markör

[ctx: Operator]
en: Parent
sv: Förälder

[ctx: Operator]
en: Clear
sv: Nollställ

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: All
sv: Alla

[ctx: Operator]
en: Invert
sv: Invertera

en: Aspect X
sv: Aspekt X

en: Edge To Edge
sv: Redigerings Läge

en: Roughness 1
sv: Grovhet 1

en: Roughness 2
sv: Grovhet 2

en: Roughness End
sv: Grovhet 1

en: Strand Shape
sv: Beräkna Normaler

en: Endpoint
sv: Ändpunkt:

en: Settings used for fluid
sv: Starta rendering av sekvens

en: Jittering Amount
sv: Darrningsmängd

en: Use Timing
sv: Tidtagning:

en: Not yet functional
sv: Fungerar inte än.

en: Structural
sv: Strukturell

en: Enable physics for:
sv: Aktivera fysik för:

[ctx: Operator]
en: Force Field
sv: Kraftfält:

[ctx: Operator]
en: Calculate To Frame
sv: Beräkna banor

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
sv: Baka samtlig dynamik

[ctx: Operator]
en: Update All To Frame
sv: Uppdatera alla till bildruta

en: Cache is disabled until the file is saved
sv: Cachen är inaktiverad tills filen sparas

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
sv: Markera Rad

en: Wetness
sv: Styvhet

en: Use Particle's Radius
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
sv: NURBS Kurva

en: Displace Type
sv: Markera Rad

en: Wave Clamp
sv: Spara

en: Bounciness
sv: Mitten

en: Dampening
sv: Dämpning

en: Auto-Step
sv: Automatiska steg

en: Paths:
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Export to File
sv: Markera Rad

en: Build Original:
sv: Rensa Ursprung

en: Build Undistorted:
sv: Rendera animation med OpenGL

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
sv: Skapa Förälder

[ctx: Operator]
en: Clear After
sv: Rensa Spår

[ctx: Operator]
en: Clear Before
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Track Frame Backwards
sv: Baklänges

[ctx: Operator]
en: Track Backwards
sv: Baklänges

[ctx: Operator]
en: Track Forwards
sv: Håll fast framåt

[ctx: Operator]
en: Track Frame Forwards
sv: Baklänges

[ctx: Operator]
en: Location
sv: Position

[ctx: Operator]
en: Set Floor
sv: Markera Länkad

en: 3D Markers
sv: Markörer

[ctx: Operator]
en: Wall
sv: Beräkna Normaler

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
sv: Avmarkera Länkad

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
sv: Avmarkera Länkad

en: No active track
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Set Wall
sv: Börja innan:

[ctx: Operator]
en: Inverse
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
sv: Bildrutenummer

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
sv: Skapa Spår

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
sv: Autostart

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
sv: Extrapoleringsmetod

[ctx: Operator]
en: Move...
sv: Flytta…

[ctx: Operator]
en: Snap
sv: Snäpp

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
sv: Nyckeltyp

[ctx: Operator]
en: Handle Type
sv: Handtagstyp

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
sv: Interpoleringsmetod

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: Extend
sv: Utvidga

[ctx: Operator]
en: Slide
sv: Massiv

[ctx: Operator]
en: Back
sv: Svart

[ctx: Operator]
en: Less
sv: Lins

[ctx: Operator]
en: More
sv: Flytta

[ctx: Operator]
en: Linked
sv: Länka

[ctx: Operator]
en: New
sv: Ny

[ctx: Operator]
en: Open...
sv: Öppna…

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
sv: Vertexfärger

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
sv: Packa extern data

[ctx: Operator]
en: Save As...
sv: Spara som…

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
sv: Spara användarinställn.

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
sv: Spara användarinställn.

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
sv: Markering till jämna pixlar

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
sv: Markerade till markör

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
sv: Markering till omarkerade grannar

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
sv: Markör till jämna pixlar

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Edge
sv: Kant

[ctx: Operator]
en: Face
sv: Yta

[ctx: Operator]
en: Island
sv: Ö

en: Image*
sv: Bild*

[ctx: Operator]
en: Pack
sv: Packa

[ctx: Operator]
en: X Axis
sv: Axel

[ctx: Operator]
en: Y Axis
sv: Axel

[ctx: Operator]
en: Unpack
sv: Packa upp

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Add Tracks Above Selected
sv: Göm Markerad

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
sv: Ta bort från samtliga

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
sv: Skapa och ersätt länkar

en: Lift:
sv: Förskjutning:

[ctx: Operator]
en: Grouped
sv: Grupp

[ctx: Operator]
en: Movie
sv: Film

[ctx: Operator]
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: Operator]
en: Right
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: Scene...
sv: Scen…

[ctx: Operator]
en: Color
sv: Färg

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
sv: Justeringslager

[ctx: Operator]
en: Cross
sv: Övertona

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
sv: Gamma-övertona

[ctx: Operator]
en: Wipe
sv: Torka

[ctx: Operator]
en: Subtract
sv: Subtrahera

[ctx: Operator]
en: Multiply
sv: Multiplicera

[ctx: Operator]
en: Over Drop
sv: Alfa över

[ctx: Operator]
en: Alpha Over
sv: Alfa över

[ctx: Operator]
en: Alpha Under
sv: Alfa under

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Speed Control
sv: Hastighetsstyrning

[ctx: Operator]
en: Glow
sv: Glöd

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
sv: Starta rendering av sekvens

en: Show Grease Pencil
sv: Starta Spel

en: Default fade
sv: Förvalt övertoning

en: Stretch to input strip length
sv: Sträck ut till ingående remsans längd

[ctx: Operator]
en: Top
sv: Ovan

[ctx: Operator]
en: Bottom
sv: Slutet av filen

[ctx: Operator]
en: One Object
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
sv: Ett objekt per rad

en: Text: External
sv: Text: extern

en: Text: Internal
sv: Text: intern

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
sv: Duplicera markör

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: Operator]
en: Render Animation
sv: Rendera animation med OpenGL

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
sv: Tillbaks till föregående

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
sv: Spara kopia…

[ctx: Operator]
en: Render Image
sv: Rendera bild med OpenGL

[ctx: Operator]
en: Developer Community
sv: Utvecklargemenskap

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
sv: Referens till Pythons API

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
sv: Rapportera en bugg

en: Sub Level
sv: Nivå

en: Align to
sv: Duplicera

en: Eraser Radius
sv: Zooma Ut

en: Sculpt Overlay Color
sv: Glansighetsfärg

en: Minimum Grid Spacing
sv: Visa inställningar för kant

en: Only Insert Available
sv: Rendera endast aktivt lager

en: F-Curve Visibility
sv: Växla synlighet

en: Mixing Buffer
sv: Z-Buffer

en: Playback FPS
sv: Renderings Fönster

en: Limit Size
sv: Rensa Förälder

en: Timer (mins)
sv: Zooma Ut

en: Invert Wheel Zoom Direction
sv: Markera Länkad

en: Missing script files
sv: Flytta Till Lager

en: Internet:
sv: Intensitet:

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
sv: Markör till markerade

[ctx: Operator]
en: Active Camera
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
sv: Kamera

[ctx: Operator]
en: Front
sv: Fram

[ctx: Operator]
en: Child
sv: Dotterobjekt

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Extend Child
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Flip Active
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
sv: Lägg till Stripp

[ctx: Operator]
en: Roots
sv: Rot

[ctx: Operator]
en: Tips
sv: Avmarkera Länkad

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
sv: Yta

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
sv: Packa Data

[ctx: Operator]
en: Side of Active
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Similar
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Plane
sv: Plan

[ctx: Operator]
en: Cube
sv: Kub

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
sv: UV-sfär

[ctx: Operator]
en: Cone
sv: Kon

[ctx: Operator]
en: Grid
sv: Rutnät

[ctx: Operator]
en: Monkey
sv: Apa

[ctx: Operator]
en: Bezier
sv: Bezierkurva

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
sv: NURBS-kurva

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
sv: NURBS-cirkel

[ctx: Operator]
en: Path
sv: Bana

[ctx: Operator]
en: Single Bone
sv: Enstaka ben

[ctx: Operator]
en: Empty
sv: Tomobjekt

[ctx: Operator]
en: Speaker
sv: Högtalare

[ctx: Operator]
en: Make Proxy...
sv: Spara kopia…

[ctx: Operator]
en: Make Local...
sv: Rensa Placering

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe...
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
sv: Radera nyckel…

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
sv: Animationsnycklar

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
sv: Byt nyckeluppsättning…

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
sv: Baka position

[ctx: Operator]
en: Change Shape
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Connect
sv: Avmarkera Länkad

[ctx: Operator]
en: Origin
sv: Rensa Ursprung

[ctx: Operator]
en: Flat
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: Operator]
en: Object & Data
sv: Objekt & data

[ctx: Operator]
en: Object Animation
sv: Objektanimation

[ctx: Operator]
en: Levels
sv: Nivå

[ctx: Operator]
en: Normalize All
sv: Normalisera

[ctx: Operator]
en: Normalize
sv: Normalisera

[ctx: Operator]
en: Clean
sv: Rensa

[ctx: Operator]
en: Limit Total
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Fix Deforms
sv: Fyll deformerad

[ctx: Operator]
en: Show Bounding Box
sv: Auto Handtag

[ctx: Operator]
en: Hide Bounding Box
sv: Auto Handtag

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
sv: Renderings Fönster

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
sv: Kapitäler

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
sv: Rensa Spår

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers...
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers...
sv: Rendera

en: Bone Settings
sv: Verktyg

[ctx: Operator]
en: Browse Poses...
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Add Pose...
sv: Bezier Kurva

[ctx: Operator]
en: Rename Pose...
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Remove Pose...
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Calculate
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Make
sv: Skapa kant/yta

[ctx: Operator]
en: View Selected
sv: Göm Markerad

en: Creases
sv: Vecka:

en: Seams
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Shrink Fatten
sv: Krymp/sväll

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
sv: Text

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
sv: Text

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
sv: Markera Rad

[ctx: Operator]
en: Convert to
sv: Konvertera:

[ctx: Operator]
en: Add Active
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Add Passive
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Objects to Scene...
sv: Duplicera

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
sv: Starta Spel

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: AutoName Left/Right
sv: Höger

[ctx: Operator]
en: AutoName Front/Back
sv: Fram

[ctx: Operator]
en: AutoName Top/Bottom
sv: Fram

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
sv: Klistra in pose speglad i X-led

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
sv: Rensa Förälder

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
sv: Rensa Rotation

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
sv: Beräkna banor

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
sv: Beräkna banor

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
sv: Växla fetstil

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
sv: Växla kursiv

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
sv: Växla understrykning

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
sv: Växla kapitäler

[ctx: Operator]
en: Set Roll
sv: Börja innan:

[ctx: Operator]
en: Assign to Group
sv: Tilldela ny grupp

[ctx: Operator]
en: Remove from All
sv: Ta bort från samtliga

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Angle
sv: Kamerans linsskala

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
sv: Kamerans linsskala

[ctx: Operator]
en: Extrude Size
sv: Extruderingshöjd

[ctx: Operator]
en: Width Size
sv: Bredd

[ctx: Operator]
en: DOF Distance
sv: Fokusavstånd

[ctx: Operator]
en: Empty Draw Size
sv: Visa inställningar för kant

[ctx: Operator]
en: Spot Size
sv: Beräkna Normaler

[ctx: Operator]
en: Spot Blend
sv: Blanda

en: Layer:
sv: Rendera

en: Auto Normalize
sv: Normalisera

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
sv: Bild Displist

[ctx: Operator]
en: Apply
sv: Applicera Storlek/Rotation

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
sv: Rendera

en: Path Steps
sv: Cachenamn

en: Point cache must be baked
sv: Punktcache-lista

en: No AnimData to set action on
sv: Rensa Rotation

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
sv: Starta rendering av sekvens

en: Invalid resolution
sv: Markera Länkad

en: Stepped
sv: Steg

en: No valid data to read!
sv: Rendera

en: Undefined Type
sv: Arkiv

en: Error writing frame
sv: Miljöbild

en: No valid formats found
sv: Rensa Rotation

en: unknown error reading file
sv: Arkiv

en: Unable to read
sv: Ram Markering

en: Unable to open
sv: Webbaddress som skall öppnas

en: Could not connect vertices
sv: Markera Länkad

en: Could not dissolve faces
sv: Göm Markerad

en: Invalid selection
sv: Markera Länkad

en: Internal mesh error
sv: Markera Rad

en: Could not create merged face
sv: Bild Displist

en: Scene not found
sv: Öppna

en: Cannot re-link markers into the same scene
sv: Markera Länkad

en: Poly Order:
sv: Slumpfrö

en: Envelope:
sv: Omslutning:

en: Control Points:
sv: Styr rotation

en: Power of x
sv: Fresnel

en: Coefficient of x
sv: Interaktion:

en: Second coefficient
sv: Spel

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
sv: Markera Länkad

en: Delete envelope control point
sv: Lägg till Stripp

en: Delete F-Curve Modifier
sv: Modifierare för F-kurva

en: No selected F-Curves to paste into
sv: Markera Länkad

en: No F-Curve to add keyframes to
sv: Radera

en: No suitable context info for active keying set
sv: Renderings Fönster

en: Keying set failed to insert any keyframes
sv: Radera

en: No active Keying Set
sv: Byta Stripp

en: Keying set failed to remove any keyframes
sv: Radera

en: Cannot remove built in keying set
sv: Byta Stripp

en: Cannot add property to built in keying set
sv: Renderings Fönster

en: Cannot remove property from built in keying set
sv: Renderings Fönster

en: Property removed from Keying Set
sv: Flytta Till Lager

en: No active bone set
sv: Flytta Till Lager

en: No joints selected
sv: UV-markeringsläge

en: Same bone selected...
sv: Göm omarkerade

en: Operation requires an active bone
sv: Renderings Fönster

en: Add New (Current Frame)
sv: Starta Spel

en: No action to validate
sv: Markera Länkad

en: Object does not have pose lib data
sv: Packa Data

en: Invalid index for pose
sv: Flytta Till Lager

en: Object does not have a valid pose lib
sv: Packa Data

en: Pose lib had no active pose
sv: Markera Rad

en: No keyframes to slide between
sv: Animationsnycklar

en: No pose to copy
sv: Egenskaper

en: Copy buffer is empty
sv: Markera Länkad

en: Too few selections to merge
sv: Växla markering av alla nycklar

en: Resolution does not match
sv: Lågupplöst mesh

en: Cannot make segment
sv: Skapa Förälder

en: Cannot spin
sv: Rensa Rotation

en: Text too long
sv: Rotera

en: Cannot paint stroke
sv: Penselavtryck

en: No keyframes copied to keyframes copy/paste buffer
sv: Markera Länkad

en: No Grease Pencil data to work on
sv: Starta Spel

en: Nowhere for grease pencil data to go
sv: Starta Spel

en: No grease pencil data
sv: Starta Spel

en: No active frame to delete
sv: Markera Länkad

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
sv: Rendera

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
sv: Animationsnycklar

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
sv: Radera

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
sv: Raderings Meny

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
sv: Radera högre delningsnivåer

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
sv: NURBS Kurva

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
sv: Flytta Till Lager

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
sv: Förvalt övertoning

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
sv: Förvalt övertoning

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
sv: Tillstånd:

[ctx: Operator]
en: Online Manual
sv: Arkiv

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
sv: Referens till Pythons API

en: (Gamma Corrected)
sv: Markera Länkad

en: No Properties
sv: Egenskaper

en: Use Clipping
sv: Beskärningsavstånd:

en: Extend Horizontal
sv: Markera Rad

en: Reset Curve
sv: NURBS Kurva

en: Anim Player
sv: Renderings Fönster

en: Reset operator defaults
sv: Förvalt övertoning

en: Proxy Protected
sv: Packa Data

en: Delete the active position
sv: Rensa Rotation

en: Clipping Options
sv: Rensa Rotation

en: Delete points
sv: Lägg till Stripp

en: Stop animation playback
sv: Renderings Fönster

[ctx: Scene]
en: New
sv: Ny

[ctx: Object]
en: New
sv: Ny

[ctx: Mesh]
en: New
sv: Ny

[ctx: Curve]
en: New
sv: Ny

[ctx: Metaball]
en: New
sv: Ny

[ctx: Material]
en: New
sv: Ny

[ctx: Texture]
en: New
sv: Ny

[ctx: Image]
en: New
sv: Ny

[ctx: Lattice]
en: New
sv: Ny

[ctx: Camera]
en: New
sv: Ny

[ctx: World]
en: New
sv: Ny

[ctx: Screen]
en: New
sv: Ny

[ctx: Text]
en: New
sv: Ny

[ctx: Speaker]
en: New
sv: Ny

[ctx: Sound]
en: New
sv: Ny

[ctx: Armature]
en: New
sv: Ny

[ctx: Action]
en: New
sv: Ny

[ctx: NodeTree]
en: New
sv: Ny

[ctx: Brush]
en: New
sv: Ny

[ctx: ParticleSettings]
en: New
sv: Ny

[ctx: GPencil]
en: New
sv: Ny

en: Not a valid selection for extrude
sv: Markera Länkad

en: You have to select a string of connected vertices too
sv: Markera Länkad

en: Cannot rip selected faces
sv: Göm Markerad

en: Does not work in face selection mode
sv: Markera Länkad

en: Selected faces must be triangles or quads
sv: Konvertera markerade trianglar till fyrhörningar

en: Mouse path too short
sv: Förvalt övertoning

en: Selection not supported in object mode
sv: Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer

en: Cannot add vertices in edit mode
sv: Markera Länkad

en: Cannot add edges in edit mode
sv: Markera Länkad

en: Cannot add loops in edit mode
sv: Markera Länkad

en: Cannot add polygons in edit mode
sv: Markera Länkad

en: Cannot remove vertices in edit mode
sv: Bild Displist

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
sv: Bild Displist

en: Cannot remove edges in edit mode
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Cannot join while in edit mode
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Active object is not a mesh
sv: Flytta Till Lager

en: Active object is not a selected mesh
sv: Markera Länkad

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
sv: Markera Länkad

en: Cannot create editmode armature
sv: Duplicera

en: Child Of constraint not found
sv: Lägg till Stripp

en: Follow Path constraint not found
sv: Lägg till Stripp

en: No active bone with constraints for copying
sv: Markera Länkad

en: No active pose bone to add a constraint to
sv: Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen

en: No active object to add constraint to
sv: Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen

en: Must have an active bone to add IK constraint to
sv: Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen

en: Bone already has an IK constraint
sv: Lägg till Stripp

en: Cannot apply modifier for this object type
sv: Duplicera

en: Requires selected vertices or active vertex group
sv: Markera Länkad

en: Armature has no active object bone
sv: Markera Länkad

en: Cannot add hook with no other selected objects
sv: Markera Länkad

en: Cannot add hook bone for a non armature object
sv: Markera Länkad

en: Could not find hook modifier
sv: Radera Allt

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
sv: Transformationsläge

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
sv: Lägg till en uppdelningsnivå

en: Set Parent To
sv: Markera Rad

en: Object (Keep Transform)
sv: Applicera Deformering

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
sv: Göm Markerad

en: Loop in parents
sv: Markera Rad

en: No active bone
sv: Flytta Till Lager

en: Operation cannot be performed in edit mode
sv: Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer

en: Could not find scene
sv: Göm Markerad

en: Cannot link objects into the same scene
sv: Packa Data

en: Cannot link objects into a linked scene
sv: Duplicera

en: Cannot apply to a multi user armature
sv: Duplicera

en: Editmode lattice is not supported yet
sv: Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer

en: No frames to bake
sv: Animationsnycklar

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
sv: Rotera

en: Scene has no camera
sv: Markera kamera

en: Unable to remove material slot in edit mode
sv: Markera Länkad

en: Blender Render
sv: Rendera

en: Flip to Bottom
sv: Arkiv

en: Flip to Top
sv: Krockgränser

en: Tile Area
sv: Arkiv

en: Maximize Area
sv: NURBS Kurva

en: No active mesh object
sv: Materialets volym-inställningar

en: Image data could not be found
sv: Spara som

en: No active camera set
sv: Flytta Till Lager

en: Active group is locked, aborting
sv: Markera Rad

en: No active vertex group for painting, aborting
sv: NURBS Kurva

en: Active F-Curve
sv: Flytta Till Lager

en: Active Keyframe
sv: Flytta Till Lager

en: Track is locked
sv: Markera Rad

en: unsupported movie clip format
sv: Starta rendering av sekvens

en: No files selected to be opened
sv: Göm Markerad

en: No active track to join to
sv: Flytta Till Lager

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
sv: Riktning

en: No object to apply orientation on
sv: Renderings Fönster

en: No parent directory given
sv: Bild Displist

en: Could not create new folder name
sv: Bild Displist

en: File name, overwrite existing
sv: Överskrivning av/på

en: Cursor X
sv: Markera Länkad

en: F-Curve only has F-Modifiers
sv: Radera Allt

en: No active keyframe on F-Curve
sv: Markera Länkad

en: Prop:
sv: Bild Displist

en: Driver Value:
sv: Driver

en: Update Dependencies
sv: Renderings Fönster

en: Add Modifier
sv: Radera Allt

en: Delete target variable
sv: Flytta Till Lager

en: Active F-Curve is not editable
sv: Flytta Till Lager

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
sv: Markera Länkad

en: No F-Modifiers to paste
sv: Modifierad

en: Select Slot
sv: Markera Rad

en: Select Layer
sv: Markera Rad

en: Select Pass
sv: Avmarkera Länkad

en: Can't Load Image
sv: Rendera

en: unsupported image format
sv: Starta rendering av sekvens

en: Can only save sequence on image sequences
sv: Starta rendering av sekvens

en: Cannot save multilayer sequences
sv: Starta rendering av sekvens

en: image file not found
sv: Spara Bild

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
sv: Packa in i .blend-filen

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
sv: Packa in i .blend-filen

en: No valid action to add
sv: Rendera

en: Sta
sv: Starta Spel

en: Label Size
sv: Textstorlek

en: Bokeh Type:
sv: Markera Rad

en: Inner Edge:
sv: Redigerings Läge

en: Buffer Edge:
sv: Rensa Rotation

en: Color Space:
sv: Färgrymd:

en: Despill Channel:
sv: Göm Markerad

en: Limiting Channel:
sv: Renderings Fönster

en: Key Channel:
sv: 4 Kanaler

en: Base Path:
sv: Arkiv

en: Add Input
sv: Text

en: NodeTree
sv: Bild Displist

en: Cannot ungroup
sv: Bengrupper

en: Not inside node group
sv: Markera Rad

en: Cannot separate nodes
sv: Separera

en: Dependency Loop
sv: Relationer:

en: Add node to input
sv: Lägg till Stripp

en: Remove nodes connected to the input
sv: Duplicera

en: Operation requires an active keying set
sv: Renderings Fönster

en: Mixed selection
sv: Markera Länkad

en: Movie clip not found
sv: Bild Displist

en: Mask not found
sv: Spara Bild

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
sv: Starta rendering av sekvens

en: Cannot apply effect to more than 3 sequence strips
sv: Starta rendering av sekvens

en: 2 selected sequence strips are needed
sv: Starta rendering av sekvens

en: Please select all related strips
sv: Markera Länkad

en: Please select two strips
sv: Markera Länkad

en: No active sequence!
sv: Starta rendering av sekvens

[ctx: Operator]
en: Top of File
sv: Början på filen

[ctx: Operator]
en: Bottom of File
sv: Slutet av filen

en: unknown error writing file
sv: Miljöbild

en: unknown error stating file
sv: Arkiv

en: Control Point:
sv: Styr rotation

en: Vertex:
sv: Vertex

en: Bevel Weight:
sv: Höger

en: Mean Bevel Weight:
sv: Höger

en: Radius X:
sv: Radie:

en: Mean Radius X:
sv: Zooma Ut

en: Radius Y:
sv: Radie:

en: Mean Radius Y:
sv: Zooma Ut

en: Crease:
sv: Vecka:

en: Mean Crease:
sv: Vecka:

en: Tilt:
sv: Lutning:

en: Mean Weight:
sv: Bild Aspekt

en: Mean Radius:
sv: Zooma Ut

en: Mean Tilt:
sv: Bild Aspekt

en: No Bone Active
sv: Flytta Till Lager

en: Radius (Parent)
sv: Markera Rad

en: X radius used by Skin modifier
sv: Vektor Måla

en: Y radius used by Skin modifier
sv: Vektor Måla

en: Radius of curve control points
sv: Markera Länkad

en: Tilt of curve control points
sv: Markera Länkad

en: Depth too large
sv: Omfång

en: Cannot fly a camera from an external library
sv: Markera Länkad

en: Cannot fly an object with constraints
sv: Objektbegränsningar

en: Auto Keying On
sv: Flytta Till Lager

en: Bone selection count error
sv: Markerade till markör

en: (Smooth)
sv: Jämn

en: (Root)
sv: Rot

en: (Linear)
sv: Linjär

en: (Constant)
sv: Lägg till Stripp

en: (Sphere)
sv: UVsfär

en: (Random)
sv: Slumpmässig

en: Shrink/Fatten:
sv: Krymp/sväll

en: UV Vertex
sv: Vertex

en: Bone Envelopes
sv: Benomslutningar

en: Keying set path could not be added
sv: Flytta Till Lager

en: Keying set path could not be removed
sv: Flytta Till Lager

en: Keying set paths could not be removed
sv: Flytta Till Lager

en: Invalid context for keying set
sv: Flytta Till Lager

en: Background image cannot be removed
sv: Visa fart på nyckelbilder och profil

en: Unable to remove curve point
sv: Markera Länkad

en: Bezier spline cannot have points added
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Only Bezier splines can be added
sv: Visa ytors normaler som linjer

en: Keyframe not in F-Curve
sv: Markera Länkad

en: Stroke not found in grease pencil frame
sv: Markera Länkad

en: Could not acquire buffer from image
sv: Göm Markerad

en: Image not packed
sv: Bild Displist

en: unable to load text
sv: Bild Displist

en: Mtex not found for this type
sv: Vektor Måla

en: Unable to locate link in node tree
sv: Bild Displist

en: Vertex not in group
sv: Vertexgrupp:

en: No vertex groups assigned to mesh
sv: Vertexgrupp:

en: Bad assignment mode
sv: Justerad

en: Bad vertex index in list
sv: Markör

en: Keying set could not be added
sv: Göm Markerad

en: Modifier was not found in the stack
sv: Duplicera

en: Property value not in enumeration
sv: Redigera egenskapens värde

en: Create Along Paths
sv: Skapa längs med banor

[ctx: Operator]
en: Convert
sv: Konvertera:

en: Rim
sv: Ovan

en: Global Influence:
sv: Inflytande:

en: Convertor
sv: Konvertera:

en: Fac
sv: Yta

en: Determinator
sv: Separera

en: Key Color
sv: Packa Data

en: Image 1
sv: Bild

en: Image 2
sv: Bild

en: ID value
sv: Värde

en: From Min
sv: Från:

en: From Max
sv: Från:

en: To Min
sv: Zooma Ut

en: To Max
sv: Använd maximum

en: Undistortion
sv: Markera Länkad

en: IOR
sv: Brytningsindex

en: Anisotropic
sv: Anisotropisk

en: View Vector
sv: Mitten

en: View Z Depth
sv: Packa Data

en: View Distance
sv: Visa inställningar för kant

en: True Normal
sv: Beräkna Normaler

en: Backfacing
sv: Gallra skymda

en: Is Strand
sv: Strå

en: Tangent Normal
sv: Vektor Måla

en: Facing
sv: Mellanrum:

en: Is Camera Ray
sv: Spel-data

en: Is Shadow Ray
sv: Flytta Till Lager

en: Is Diffuse Ray
sv: Diffus

en: Is Glossy Ray
sv: Glansighet:

en: Is Singular Ray
sv: Rensa Förälder

en: Is Reflection Ray
sv: Markera Länkad

en: Is Transmission Ray
sv: Markera Länkad

en: Color1
sv: Färg 1

en: Color2
sv: Färg

en: Mortar Size
sv: Beräkna Normaler

en: Brick Width
sv: Duplicera

en: Detail Scale
sv: Markera Länkad

en: Coordinate 1
sv: Arkiv

en: Coordinate 2
sv: Arkiv

en: iScale
sv: Skala

en: Image too small
sv: Samplingsfrekvens

en: Cannot render, no camera
sv: Vektor Måla

en: No border area selected
sv: Spara som

en: No node tree in scene
sv: Byta Stripp

en: No render output node in scene
sv: Rendera

en: Strips must be the same length
sv: Höger

en: Strips must have the same number of inputs
sv: Markera Länkad

en: Paste name
sv: Starta Spel

en: unable to open the file
sv: Filtrera Python

en: Context window not set
sv: Kontext

en: Not a library
sv: Pose-bibliotek

en: Nothing indicated
sv: Avmarkera Länkad

en: unsupported format
sv: Starta rendering av sekvens

en: Toggle System Console
sv: Växla stil

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
sv: Växla stil

en: No operator in context
sv: Byta Stripp

en: English (English)
sv: Engelska (English)

en: Japanese (日本語)
sv: Japanska (日本語)

en: Dutch (Nederlandse taal)
sv: Nederländska (Nederlandse taal)

en: Italian (Italiano)
sv: Italienska (Italiano)

en: German (Deutsch)
sv: Tyska (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
sv: Finska (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
sv: Svenska (Svenska)

en: French (Français)
sv: Franska (Française)

en: Spanish (Español)
sv: Spanska (Español)

en: Catalan (Català)
sv: Katalanska (Català)

en: Czech (Český)
sv: Tjeckiska (Český)

en: Portuguese (Português)
sv: Brasiliansk Portugisiska

en: Simplified Chinese (简体中文)
sv: Förenklad Kinesiska (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
sv: Traditionell kinesiska

en: Russian (Русский)
sv: Ryska (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
sv: Kroatiska (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
sv: Serbiska (Српском језику)

en: Ukrainian (Український)
sv: Ukrainska (Український)

en: Polish (Polski)
sv: Polska (Polski)

en: Romanian (Român)
sv: Rumänska (Român)

en: Bulgarian (Български)
sv: Bulgariska (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
sv: Grekiska (Ελληνικά)

en: Korean (한국 언어)
sv: Koreanska (한국 언어)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
sv: Brasiliansk Portugisiska

en: Spanish from Spain (Español de España)
sv: Spanska (Español)

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sv: Ta bort webbcachen som minskar tiden för att visa återbesökta sidor

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sv: Ta bort kakor som innehåller info såsom webbplatsinställningar, autentisering och spårningsidentifiering

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
sv: DOM-lagring

en: Delete HTML5 cookies
sv: Ta bort HTML5-kakor

en: A history of forms entered in web sites
sv: Formulärhistorik från webbplatser

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sv: Rensa historiken som innehåller besökta webbplatser, hämtningar och miniatyrbilder

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
sv: Återställ sökmotorns användningshistorik och ta bort icke-standard sökmotorer, av vilka några lagts till automatiskt

en: Delete the current and last sessions
sv: Ta bort de aktuella och senaste sessionerna

en: Delete the sync data and sign out of the browser
sv: Ta bort synkroniseringsdata och logga ut ur webbläsaren

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sv: En databas med användarnamn och lösenord samt en lista över webbplatser som inte bör lagra lösenord

en: This option will delete your saved passwords.
sv: Det här alternativet tar bort dina sparade lösenord.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sv: Städa upp databasfragmentering för att minska utrymmesanvändning och öka hastighet utan att ta bort någon data

en: File archiver
sv: Arkiveringsprogram

en: Delete the usage history
sv: Ta bort användarhistorik

en: Delete the temporary files
sv: Ta bort temporära filer

en: Multimedia viewer
sv: Multimediaspelare

en: File transfer client
sv: Filöverföringsklient

en: Anti-virus
sv: Antivirus

en: Delete the files
sv: Ta bort filerna

en: Delete the backup files
sv: Ta bort säkerhetskopior

en: Delete the logs
sv: Ta bort loggarna

en: Delete the cache
sv: Rensa cache

en: Downloaded podcasts
sv: Hämtade poddsändningar

en: Delete downloaded podcasts
sv: Ta bort hämtade poddsändningar

en: Delete the command history
sv: Rensa kommandohistoriken

en: Delete the list of game servers
sv: Rensa listan över spelservrar

en: Package manager
sv: Pakethanterare

en: Recent documents list
sv: Lista över senaste dokument

en: Delete the list of recently used documents
sv: Rensa listan över senast använda dokument

en: Chat client
sv: Chattklient

en: Delete the chat logs
sv: Ta bort chattloggarna

en: Delete cached patches and installers
sv: Ta bort cache för korrigeringar och installerare

en: Windowing system
sv: Fönstersystem

en: Debug logs
sv: Felsökningsloggar

en: Delete the debug logs
sv: Ta bort felsökningsloggar

en: File manager
sv: Filhanterare

en: Custom folders will be reset.
sv: Anpassade mappar återställs.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
sv: Blockeringslistor

en: Blocklists will need update to work.
sv: Blockeringslistor behöver uppdateras för att fungera.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
sv: Ta bort torrenter (endast metadatan men inte de beskrivna filerna)

en: Delete the file
sv: Ta bort filen

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sv: Inmatningshistorik i formulär på webbplatser och i sökfält

en: Session restore
sv: Sessionsåterställning

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sv: Kör inledande session efter webbläsaren stängts eller kraschat

en: Site preferences
sv: Webbplatsinställningar

en: Settings for individual sites
sv: Inställningar för individuella webbplatser

en: URL history
sv: Webbadresshistorik

en: List of visited web pages
sv: Lista över besökta webbplatser

en: Download history
sv: Hämtningshistorik

en: List of files downloaded
sv: Lista över hämtade filer

en: Delete the list of visited web pages
sv: Rensa listan över besökta webbplatser

en: Delete the avatars and emoticons cache
sv: Rensa cache för avatarer och humörsymboler

en: Widgets for the desktop
sv: Gränssnittskomponenter för skrivbordet

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sv: Ta bort kakor, besökta webbadresser och sökhistorik

en: Delete the most recently used list
sv: Rensa listan över senast använda

en: Delete the search history
sv: Rensa sökhistoriken

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sv: En databas med webbadresser inklusive bokmärken, favicons och en historik över besökta webbplatser

en: This option deletes all bookmarks.
sv: Det här alternativet tar bort alla bokmärken.

en: Office suite
sv: Kontorspaket

en: Known files history
sv: Historik av kända filer

en: Known clients and friends
sv: Kända klienter och vänner

en: System journals
sv: Systemjournaler

en: Clean old system journals
sv: Rensa gamla systemjournaler

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
sv: Ta bort databasen, som innehåller information som antal spelningar och senast spelade

en: Compatibility layer for Windows software
sv: Kompatibilitetslager för Windows-programvara

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sv: Ta bort ~/.viminfo som innehåller filhistorik, kommandohistorik och buffertdata

en: Deep scan
sv: Djupsökning

en: Clean files widely scattered across the disk
sv: Rensa bort filer som är utspridda över disken

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sv: Granska förhandsvisning för filer du vill behålla.

en: This option is slow.
sv: Detta alternativ är långsamt.

en: VIM swap files under user profile
sv: VIM swap-filer under användarprofil

en: VIM swap files across system
sv: VIM byta filer mellan system

en: Document viewer
sv: Dokumentvisare

en: Delete obsolete files
sv: Ta bort föråldrade filer

en: Package lists
sv: Paketlistor

en: Current session
sv: Aktuell session

en: Delete the current session
sv: Ta bort den aktuella sessionen

en: Remote control software
sv: Fjärrkontroll programvara

en: Icons for files on the system
sv: Ikoner för filer i systemet

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
sv: Det här valet återställer de pinnade platserna i Snabbåtkomst till deras standardvärden.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
sv: Ta bort användningsdatum, fönsterposition och andra uppgifter för mappar

en: This will reset the position of desktop icons.
sv: Detta återställer placeringen av skrivbordsikoner.

en: This will restart Windows Explorer.
sv: Detta startar om Windows utforskaren.

en: Remove packages that were formerly dependencies
sv: Ta bort paket som tidigare var beroenden

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
sv: Granska noggrant listan över paket som kommer att tas bort genom att köra "dnf list autoremove".

en: Search tool
sv: Sökverktyg

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sv: Ta bort sökindexet, en orddatabas och filerna den innehåller

en: Graphics editor
sv: Grafikredigerare

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
sv: Ljudfilstaggare

en: IRC client formerly known as XChat
sv: IRC-klient tidigare känd som XChat

en: Unnecessary file cleaner
sv: Städare av onödiga filer

en: Free space and maintain privacy
sv: Frigör utrymme och bibehåll integritet

en: Disk was full when writing configuration to file %s
sv: Disken var full när du skrev konfigurationen till filen %s

en: Error checking whether path exists: %s
sv: Felkontroll av om sökvägen finns: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
sv: Fel vid inställning av standardenheter att förstöra.

en: Automatically preserving language %s.
sv: Bevara automatiskt språk %s.

en: Executable not found: %s
sv: Körbar fil hittades inte: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sv: %s kan inte rensas eftersom att den körs för närvarande.  Stäng den och försök igen.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sv: Fel vid inläsning av SQLite-modulen: antivirusprogrammet kanske blockerar den.

en: Choose files to shred
sv: Välj filer att förstöra

en: Choose folder to shred
sv: Välj mapp att förstöra

en: No paths found in clipboard.
sv: Inga sökvägar finns i urklipp.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
sv: GNU General Public License version 3 eller senare.
    Se https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sv: Varning angående %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
sv: Återställa konfigurationsfilen eftersom den är skadad: %s

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
sv: Tillgång till programmenyn genom att klicka på hamburger-ikonen på menyraden.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
sv: Tillgång till programmenyn genom att klicka på logotypen på menyraden.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
sv: Du kör BleachBit med administratörsbehörighet för rensning av delade delar av systemet, och referenser till användarprofilmappen rengör endast root-kontot.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
sv: Kör BleachBit med administratörsbehörighet för att förbättra noggrannheten för att skriva över innehållet i filer.

en: You must select an operation
sv: Du måste välja en åtgärd

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sv: Förhandsvisa filer i valda funktioner (utan att ta bort några filer)

en: Clean files in the selected operations
sv: Rensa filer i de markerade åtgärderna

en: Abort the preview or cleaning process
sv: Avbryt förhandsgranskning eller rensningsprocess

en: Error when checking for updates:
sv: Fel vid uppdateringssökning:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
sv: Åtminstone en fil låstes av en annan process, så dess innehåll kunde inte skrivas över. Det blir markerat för borttagning vid nästa omstart.

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
sv: Rensa fil

en: Delete registry key
sv: Ta bort registernyckel

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sv: Undantag vid körning av åtgärden '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
sv: Fel: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
sv: Vänligen vänta.  Raderar ledigt diskutrymme.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
sv: Rensa ledigt utrymme på hårddisken raderar rester av filer som tagits bort utan att de förstörts. Det frigör inte utrymme.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
sv: Vänligen vänta. Rensar %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sv[0]: Ungefär %d minut kvar.
sv[1]: Ungefär %d minuter kvar.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
sv: Diskutrymme återställt: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
sv: Diskutrymme som ska återvinnas: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
sv: Borttagna filer: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
sv: Filer att ta bort: %d

en: Special operations: %d
sv: Speciella åtgärder: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
sv: Vänligen vänta.  Djupsökning körs.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
sv: Vänligen vänta.  Förhandsgranskar %s.

en: Directory is not empty: %s
sv: Mappen är inte tom: %s

en: Skipping mount point: %s
sv: Hoppar över monteringspunkt: %s

en: Device or resource is busy: %s
sv: Enhet eller resurs är upptagen: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
sv: Särskild filtyp kan inte tas bort: %s

en: %TMP% does not exist: %s
sv: %TMP% finns inte: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
sv: Det fanns åtminstone en fil i ett filsystem som inte har stöd för avancerad överskrivning.

en: Wiping path: %s
sv: Rensar sökväg: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
sv: Skapar ny, tillfällig fil för att rensa ledigt utrymme.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
sv: Fel #%d vid spolning av filbufferten.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
sv: Skrev {files:,} filer och {bytes:,} byte i {seconds:,} sekunder med {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
sv: {bytes:,} byte and {inodes:,} inoder tillgängliga för icke-superanvändare

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
sv: {bytes:,} byte och {inodes:,} inoder tillgängliga för superanvändare

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
sv: Hanterade okänt fel #0 medan trunkering av fil.

en: Imported from winapp2.ini
sv: Importerat från winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
sv: Trasiga skrivbordsfiler

en: Delete broken application menu entries and file associations
sv: Ta bort trasiga programmenyposter och filassociationer

en: Delete files for unwanted languages
sv: Ta bort filer för oönskade språk

en: Configure this option in the preferences.
sv: Konfigurera detta alternativ i inställningarna.

en: Rotated logs
sv: Roterade loggar

en: Delete old system logs
sv: Ta bort gamla systemloggar

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
sv: Rensa swappen och frigör minne

en: This option is experimental and may cause system problems.
sv: Det här alternativet är experimentellt och kan orsaka systemproblem.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
sv: Hämta i förväg

en: Recycle bin
sv: Papperskorg

en: Empty the recycle bin
sv: Töm papperskorgen

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
sv: Uppdaterare avinstallerare

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
sv: Ta bort avinstallerare for Microsoft-uppdateringar inklusive programfixar, service pack och Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sv: Skrivbordsmiljöns urklipp används för kopiera och klistra operationer

en: Delete user-specified files and folders
sv: Ta bort användarspecifika filer och mappar

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
sv: Ledigt diskutrymme

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sv: Skriv över ledigt diskutrymme för att dölja borttagna filer

en: This option is very slow.
sv: Detta val är mycket långsamt.

en: The system in general
sv: Systemet i allmänhet

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
sv: Skriv över ledigt diskutrymme %s

en: Loading native cleaners.
sv: Läser in inbyggda rensare.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
sv: Importerar rensare från Winapp2.ini.

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
sv: Fel i handle_cleaner_option() för renare id = {cleaner_id}, alternativ XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
sv: Ignorera rensaren eftersom den är världs skrivbar: %s

en: Error reading cleaner: %s
sv: Fel vid läsning av renare: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
sv: Rensaren kan inte användas på det här operativsystemet eftersom den inte har några åtgärder: %s

en: Downloading url failed: %s
sv: Hämtning av webbadress misslyckades: %s

en: Security warning
sv: Säkerhetsvarning

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sv: De här städdefinitionerna är nya eller så har de ändrats. Skadliga definitioner kan skada ditt system. Ta bort filerna om du inte litar på de här ändringarna eller avsluta.

[ctx: column_label]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: column_label]
en: Filename
sv: Filnamn

en: New winapp2.ini was downloaded.
sv: En ny winapp2.ini hämtades.

en: Update BleachBit
sv: Uppdatera BleachBit

en: A new version is available.
sv: En ny version är tillgänglig.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
sv: Uppdatera till version %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
sv: Fel vid öppning av en nätverksanslutning för att söka efter uppdateringar. Vänligen kontrollera att nätverket fungerar och att en brandvägg inte blockerar det här programmet. Felmeddelande: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
sv: Djupsökning stöder inte flervärdiga variabler.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
sv: sök="walk.all" används med vanlig sökväg="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
sv: sökväg="%s" är inte ett globmönster

en: Run external command: %s
sv: Kör externt kommando: %s

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
sv: Den här funktionen tar bort alla BleachBit-inställningar och avslutar sedan applikationen. Använd detta för att dölja din användning av BleachBit eller för att återställa dess inställningar. Nästa gång du startar BleachBit initialiseras inställningarna till standardvärden.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sv: Du är säker på att du vill ta bort filer permanent enligt de valda metoderna?  De aktuella filerna som tas bort kan ha ändrats sedan du körde förhandsvisningen.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa filer permanent?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sv: Eftersom du kör som root, vänligen öppna den här länken manuellt i en webbläsare:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
sv: Öppna webbläsaren för %s?

en: not a valid cleaner: %s
sv: ogiltig städare: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sv: användning: %prog [alternativ] städare.alt1 städare.alt2

en: list cleaners
sv: lista över städare

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sv: kör städare för att ta bort filer och göra andra permanenta ändringar

en: set log level to verbose
sv: ställ in loggnivå till verbose

en: log debug messages to file
sv: logga felsökningsmeddelanden till fil

en: shred specific files or folders
sv: förstör specifika filer eller mappar

en: show system information
sv: visa systeminformation

en: launch the graphical interface
sv: starta grafiska gränssnittet

en: do not prompt for administrator privileges
sv: fråga inte efter administratörsbehörighet

en: preview files to be deleted and other changes
sv: granska filer som kommer att tas bort och andra ändringar

en: use options set in the graphical interface
sv: använd alternativ angivna i grafiska gränssnittet

en: update winapp2.ini, if a new version is available
sv: uppdatera winapp2.ini om en ny version är tillgänglig

en: wipe free space in the given paths
sv: rensa ledigt utrymme i de givna sökvägarna

en: overwrite files to hide contents
sv: skriv över filer för att dölja innehåll

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
sv: Ange endast ett av dessa kommandon: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
sv: Söker på nätet efter uppdateringar av winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
sv: Inga mappar givna för -- wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
sv: Sökväg att rensa måste vara en befintlig mapp: %s

en: Wiping free space can take a long time.
sv: Rensning av ledigt utrymme kan ta lång tid.

en: No work to do. Specify options.
sv: Inget arbete att göra. Ange alternativ.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
sv: --overwrite är endast avsett för användning med --clean

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
sv: Skapa chaff

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
sv: Gör slumpmässigt genererade meddelanden inspirerade av dokument.

en: Hillary Clinton's emails
sv: Hillary Clintons e-postmeddelanden

en: When finished
sv: När det är klart

en: Delete without shredding
sv: Ta bort utan att förstöra

en: Make files
sv: Skapa filer

en: Download data needed for chaff generator?
sv: Hämtar data som behövs för skapande av chaff?

en: Generating files
sv: Genererar filer

en: Check periodically for software updates via the Internet
sv: Sök periodvis efter programuppdateringar via internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sv: Om en uppdatering hittas får du information om denna.  Du kan sedan manuellt hämta och installera uppdateringen.

en: Check for new beta releases
sv: Sök efter nya beta-utgåvor

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sv: Hämta och uppdatera städare från gemenskapen (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
sv: Dölj irrelevanta städare

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
sv: Skriv över filernas innehåll för att förhindra återställning

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sv: Att skriva över filer är ineffektivt på vissa filsystem, samt när det rör vissa operationer i BleachBit.  Att skriva över filer är också betydligt långsammare.

en: Exit after cleaning
sv: Avsluta efter rensning

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
sv: Använd IEC-storlekar (1 KiB = 1024 bytes) istället för SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
sv: Windows 10-tema

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sv: Välj en skrivbar mapp för varje disk vars lediga utrymme ska skrivas över.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
sv: Ta bort

en: All languages will be deleted except those checked.
sv: Alla språk kommer att tas bort utom de som markerats.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
sv: Dessa sökvägar kommer inte att tas bort eller ändras.

en: These locations can be selected for deletion.
sv: De här platserna kan markeras för borttagning.

[ctx: button]
en: Add file
sv: Lägg till fil

[ctx: button]
en: Add folder
sv: Lägg till mapp

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
sv: Kommandot "swapoff -s" misslyckades, så faller tillbaka till /proc/swappar för swap-information.

en: Disabling swap.
sv: Inaktiverar swap.

en: Re-enabling swap.
sv: Återaktiverar swap.

en: Setting nice value %d for this process.
sv: Ange schysst värde %d för denna process.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
sv: Släppa behörigheter för process-ID {pid} till användar-ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
sv: Fördelar och rensar %s av minnet.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
sv: Frigör %s minne.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
sv: Hittade UUID för swap-fil {device} är {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
sv: Fysiskt ledigt minne är %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
sv: Rensar swap-enheten %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
sv: Återinitierar swap-enheten %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
sv: Detekterade dessa swap-enheter: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
sv: Funktionen wipe_memory() med process-ID {pid} väntar på underprocess-ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
sv: Processen för att rensa underminnet returnerade koden %d.

en: _Shred Files
sv: _Förstör filer

en: Sh_red Folders
sv: F_örstör mappar

en: Shred Paths from Clipboard
sv: Förstör sökvägar från urklipp

en: _Wipe Free Space
sv: _Rensa ledigt utrymme

en: _Make Chaff
sv: _Skapa chaff

en: S_hred Settings and Quit
sv: För_stör inställningar och avsluta

en: _Diagnostics
sv: _Diagnos

en: _About BleachBit
sv: _Om BleachBit

en: syntax error: cannot back up
sv: syntaxfel: kan inte backa

en: syntax is ambiguous
sv: tvetydig syntax

en: syntax error, unexpected %s
sv: syntaxfel, oväntad %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s eller %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s eller %s eller %s eller %s

en: %@: syntax error
sv: %@: syntaxfel

en: %@: syntax error: unexpected %u
sv: %@: syntaxfel: oväntat %u

note: TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens at this point. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
en: %@: syntax error: expected %0e before %u
sv: %@: syntaxfel: %0e förväntades före %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e before %u
sv: %@: syntaxfel: %0e eller %1e förväntades före %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u
sv: %@: syntaxfel: %0e eller %1e eller %2e förväntades före %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u
sv: %@: syntaxfel: %0e eller %1e eller %2e eller %3e förväntades före %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u
sv: %@: syntaxfel: %0e eller %1e eller %2e eller %3e eller %4e förväntades före %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u
sv: %@: syntaxfel: %0e eller %1e eller %2e eller %3e eller %4e eller %5e förväntades före %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u
sv: %@: syntaxfel: %0e eller %1e eller %2e eller %3e eller %4e eller %5e etc. förväntades före %u

en: end of line
sv: radslut

en: S/R conflicts (enabled by default)
sv: S/R-konflikter (aktiverat som standard)

en: R/R conflicts (enabled by default)
sv: R/R-konflikter (aktiverat som standard)

en: generate conflict counterexamples
sv: generera konfliktmotexempel

en: string aliases not attached to a symbol
sv: strängalias som inte är fästa vid en symbol

en: obsolete constructs
sv: föråldrade konstruktioner

en: empty rules without %empty
sv: tomma regler utan %empty

en: unset or unused midrule values
sv: ej satta eller oanvända mittregelvärden

en: useless precedence and associativity
sv: oanvändbar precedens och associativitet

en: incompatibilities with POSIX Yacc
sv: inkompatibiliteter med POSIX Yacc

en: all other warnings (enabled by default)
sv: alla andra varningar (aktiverat som standard)

en: all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'
sv: alla varningarna utom ”counterexamples”, ”dangling-alias” och ”yacc”

en: turn off warnings in CATEGORY
sv: slå av varningar i KATEGORI

en: turn off all the warnings
sv: slå av alla varningarna

en: treat warnings as errors
sv: behandla varningar som fel

en: Warning categories include:
sv: Varningskategorierna inkluderar:

en: POSIX Yacc does not support %s
sv: POSIX Yacc stödjer inte %s

en: deprecated directive: %s, use %s
sv: ogiltigt direktiv: %s, använd %s

en: duplicate directive
sv: dubblerat direktiv

en: duplicate directive: %s
sv: dubblerat direktiv: %s

en: only one %s allowed per rule
sv: endast en %s tillåts per regel

en: unexpected %0$s
sv: oväntad %0$s

en: expected %1$s before %0$s
sv: %1$s förväntades före %0$s

en: expected %1$s or %2$s before %0$s
sv: %1$s eller %2$s förväntades före %0$s

en: expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s
sv: %1$s eller %2$s eller %3$s förväntades före %0$s

en: expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s
sv: %1$s eller %2$s eller %3$s eller %4$s förväntades före %0$s

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
sv: Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som skift

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
sv: Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som reducera

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
sv: Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som ett fel

en: State %d
sv: Tillstånd %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
sv: konflikter: %d skifta/reducera, %d reducera/reducera

en: conflicts: %d shift/reduce
sv: konflikter: %d skifta/reducera

en: conflicts: %d reduce/reduce
sv: konflikter: %d reducera/reducera

en: shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
sv: skifta/reducerakonflikter för regel %d: %d funna, %d förväntade

en: reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
sv: reducera/reducerakonflikter för regel %d: %d funna, %d förväntade

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
sv: %%expect-rr gäller endast GLR-parsrar

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
sv: skifta/reducerakonflikter: %d funna, %d förväntade

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
sv[0]: %d skifta/reducerakonflikt
sv[1]: %d skifta/reducerakonflikter

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
sv: reducera/reducerakonflikter: %d funna, %d förväntade

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
sv[0]: %d reducera/reducerakonflikt
sv[1]: %d reducera/reducerakonflikter

en: rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples
sv: kör om med ”-Wcounterexamples” för att generera konfliktmotexempel

en: First example
sv: Första exempel

en: Second example
sv: Andra exempel

en: Shift derivation
sv: Skifthärledning

en: First reduce derivation
sv: Första reduktionshärledning

en: Reduce derivation
sv: Reduktionshärledning

en: Second reduce derivation
sv: Andra reduktionshärledning

en: shift/reduce conflict on token %s
sv: skifta/reducera konflikt vid element %s

en: reduce/reduce conflict on token %s | reduce/reduce conflict on tokens %s
sv[0]: Reducera/reducerakonflikt vid element %s
sv[1]: Reducera/reducerakonflikt vid element %s

en: %s: cannot open
sv: %s: kan inte öppna

en: input/output error
sv: in-/utfel

en: cannot close file
sv: kan inte stänga fil

en: refusing to overwrite the input file %s
sv: vägrar att skriva över indatafilen %s

en: conflicting outputs to file %s
sv: motstridiga utmatningar till filen %s

en: %s: cannot backup
sv: %s: kan inte säkerhetskopiera

en: colorize the output
sv: färglägg utdata

en: don't colorize the output
sv: färglägg inte utdata

en: colorize if the output device is a tty
sv: färglägg utdata om enheten är en tty

note: TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the --color=WHEN help message.
en: WHEN can be one of the following:
sv: NÄR kan vara en av följande:

en: describe the states
sv: beskriv tillstånden

en: complete the core item sets with their closure
sv: komplettera kärnobjektmängderna med sina höljen

en: explicitly associate lookahead tokens to items
sv: koppla uttryckligen framåtblickande element till objekt

en: describe shift/reduce conflicts solving
sv: beskriv lösning av skifta/reducerakonflikter

en: include all the above information
sv: inkludera all ovanstående information

en: disable the report
sv: avaktivera rapporten

note: TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the --report=THINGS help message.
en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
sv: SAKER är en lista med kommaseparerade ord som kan innehålla:

en: TRACES is a list of comma separated words that can include:
sv: SPÅR är en lista med kommaseparerade ord som kan innehålla:

en: show errors with carets
sv: visa fel med cirkumflex

en: show machine-readable fixes
sv: visa maskinläsbara fixar

en: do not generate any file
sv: generera inte någon fil

en: all of the above
sv: alla ovanstående

en: disable all of the above
sv: avaktivera alla ovanstående

note: TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the --feature=FEATURES help message.
en: FEATURES is a list of comma separated words that can include:
sv: FUNKTIONER är en lista av kommaseparerade ord som kan inkludera:

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.
sv: Generera en deterministisk LR- eller generaliserad LR- (GLR-)parser som
    använder LALR(1), IELR(1) eller kanonisk LR(1) parsningstabeller.

en: The same is true for optional arguments.
sv: Detsamma gäller valfria argument.

en: Operation Modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
                                 and exit
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
                                 and exit
      -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit
      -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features
sv: Arbetslägen:
      -h, --help                 visa denna hjälptext och avsluta
      -V, --version              visa versionsinformation och avsluta
          --print-localedir      skriv katalogen som innehåller lokalberoende data
                                 och avsluta
          --print-datadir        skriv katalogen som innehåller skelett och XSLT
                                 och avsluta
      -u, --update               applicera fixar på källgrammatikfilen och avsluta
      -f, --feature[=FUNKTIONER] aktivera diverse funktioner

en: Diagnostics:
      -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
          --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics
          --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics
sv: Diagnostik:
      -W, --warnings[=KATEGORI]  rapportera varningarna som faller inom KATEGORI
          --color[=NÄR]          huruvida diagnostik skall färgläggas
          --style=FIL            ange CSS-FIL:en för färgläggning av diagnostik

en: Tuning the Parser:
      -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
      -t, --debug                      instrument the parser for tracing
                                       same as '-Dparse.trace'
          --locations                  enable location support
      -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'
      -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'
      -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                       deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'
      -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
      -k, --token-table                include a table of token names
      -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc
sv: Trimma parsern:
      -L, --language=SPRÅK             ange programspråk för utmatning
      -S, --skeleton=FIL               ange skelettfilen som skall användas
      -t, --debug                      instrumentera parsern för spårning
                                       samma som ”-Dparse.trace”
          --locations                  aktivera stöd för lägen
      -D, --define=NAMN[=VÄRDE]        motsvarar ”%define NAMN VÄRDE”
      -F, --force-define=NAMN[=VÄRDE]  åsidosätt ”%define NAMN VÄRDE”
      -p, --name-prefix=PREFIX         lägg till PREFIX före externa symboler
                                       undanbedes till förmån för
                                       ”-Dapi.prefix={PREFIX}”
      -l, --no-lines                   generera inte ”#line”-direktiv
      -k, --token-table                inkludera en tabell över elementnamn
      -y, --yacc                       emulera POSIX yacc

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
sv: Allmän hjälp om att använda GNU-program: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
sv: Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: For complete documentation, run: info bison.
sv: För fullständig dokumentation, kör: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
sv: Skriven av Robert Corbett och Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
sv: flera skelettdeklarationer är inte tillåtet

en: %s: invalid language
sv: %s: ogiltigt språk

en: multiple language declarations are invalid
sv: flera språkdeklarationer är inte tillåtet

en: invalid argument for %s: %s
sv: ogiltigt argument till %s: %s

en: deprecated option: %s, use %s
sv: föråldrad flagga: %s, använd %s

en: Grammar
sv: Grammatik

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
sv: // Genererad av %s.
    // Rapportera fel till <%s>.
    // Hemsida: <%s>.

en: invalid token
sv: felaktigt element

en: column number overflow
sv: kolumnnummerspill

en: byte number overflow
sv: bytenummerspill

en: rule useless in parser due to conflicts
sv: oanvändbar regel i parsern på grund av konflikter

en: fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'.
sv: fixar kan göras.  Kör om med flaggan ”--update”.

en: %%define variable %s redefined
sv: %%define-variabeln %s omdefinierad

en: previous definition
sv: föregående definition

en: %s: undefined %%define variable %s
sv: %s: odefinierad  %%define-variabel %s

en: %%define variable '%s' requires '{...}' values
sv: %%define-variabeln ”%s” kräver ”{…}”-värden

en: %%define variable '%s' requires keyword values
sv: %%define-variabeln %s kräver nyckelordsvärden

en: %%define variable '%s' requires '"..."' values
sv: %%define-variabeln %s kräver ”"…"”-värden

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
sv: ogiltigt värde för boolesk %%define-variabel %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
sv: ogiltigt värde för %%define-variabeln %s: %s

en: accepted value: %s
sv: accepterat värde: %s

en: translatable string
sv: översättningsbar sträng

en: [identifier]
sv: [identifierare]

en: character literal
sv: teckenkonstant

en: epilogue
sv: epilog

en: identifier:
sv: identifierare:

en: <tag>
sv: <märke>

en: integer literal
sv: heltalskonstant

en: character literals cannot be nonterminals
sv: teckenkonstanter kan inte vara icke-terminaler

en: character literals cannot be used together with %s
sv: teckenkonstanter kan inte användas tillsammans med %s

en: definition of %s
sv: definition av %s

en: missing identifier in parameter declaration
sv: identifierare saknas i parameterdeklaration

en: invalid version requirement: %s
sv: felaktigt versionskrav: %s

en: require bison %s, but have %s
sv: behöver bison %s, men har %s

en: State %d
sv: Tillstånd %d

en: shift, and go to state %d
sv: skifta, och gå till tillstånd %d

en: go to state %d
sv: gå till tillstånd %d

en: error (nonassociative)
sv: fel (ickeassociativ)

en: reduce using rule %d (%s)
sv: reducera med regel %d (%s)

en: $default
sv: $standard

en: Terminals, with rules where they appear
sv: Terminaler, med regler där de förekommer

en: Nonterminals, with rules where they appear
sv: Icketerminaler, med regler där de förekommer

en: on left:
sv: till vänster:

en: on right:
sv: till höger:

en: Rules useless in parser due to conflicts
sv: Oanvändbara regler i parser på grund av konflikter

en: multiple %s declarations
sv: flera %s-deklarationer

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
sv: resultattypskonflikt vid sammanslagningsfunktion %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
sv: duplicerat symbolnamn för %s ignorerat

en: rule given for %s, which is a token
sv: regel given för %s, som är ett element

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
sv: typkonflikt för standardåtgärd: <%s> <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
sv: tom regel för typad icketerminal, och ingen åtgärd

en: unused value: $%d
sv: oanvänt värde: $%d

en: unset value: $$
sv: ej satt värde: $$

en: %%empty on non-empty rule
sv: %%empty på en icketom regel

en: empty rule without %%empty
sv: tom regel utan %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
sv: elementet för %%prec är inte definierat: %s

en: only midrule actions can be typed: %s
sv: endast mitt-i-regeln-åtgärder kan skrivas: %s

en: %s affects only GLR parsers
sv: %s påverkar endast GLR-parsrar

en: %s must be followed by positive number
sv: %s måste följas av ett positivt tal

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
sv: POSIX Yacc stödjer inte typade mitt-i-regeln-åtgärder

en: rule is too long
sv: regeln är för lång

en: no rules in the input grammar
sv: inga regler i ingrammatiken

en: rule useless in grammar
sv: oanvändbar regel i grammatiken

en: nonterminal useless in grammar: %s
sv: oanvändbar icketerminal i grammatiken: %s

en: Nonterminals useless in grammar
sv: Oanvändbara icketerminaler i grammatiken

en: Terminals unused in grammar
sv: Oanvända terminaler i grammatiken

en: Rules useless in grammar
sv: Oanvändbara regler i grammatiken

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
sv[0]: %d oanvändbar icketerminal i grammatiken
sv[1]: %d oanvändbara icketerminaler i grammatiken

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
sv[0]: %d oanvändbar regel i grammatiken
sv[1]: %d oanvändbara regler i grammatiken

en: start symbol %s does not derive any sentence
sv: startsymbolen %s genererar inga meningar

en: stray '%s'
sv: vilsekommet ”%s”

en: refers to: %c%s at %s
sv: refererar till: %c%s vid %s

en: possibly meant: %c
sv: möjligen avsett: %c

en: , hiding %c
sv: , döljer %c

en: , cannot be accessed from midrule action at $%d
sv: , kan inte nås från åtgärd mitt i regeln vid $%d

en: integer out of range: %s
sv: heltal utanför intervall: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
sv: syntaxfel efter ”%c”, siffra, bokstav, ”_”, ”[” eller ”$” förväntades

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
sv: symbol inte funnen i produktion före $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
sv: symbol inte funnen i produktion: %.*s

en: misleading reference: %s
sv: vilseledande referens: %s

en: ambiguous reference: %s
sv: tvetydigt argument: %s

en: explicit type given in untyped grammar
sv: explicit typ given i otypad grammatik

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
sv: $$ för mitt-i-regeln vid $%d av %s har ingen deklarerad typ

en: $$ of %s has no declared type
sv: $$ för %s har ingen deklarerad typ

en: $%s of %s has no declared type
sv: $%s för %s har ingen deklarerad typ

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
sv: flera förekomster av $%d med api.value.automove

en: invalid number after \-escape: %s
sv: ogiltigt tal efter \-specialsekvens: %s

en: stray ',' treated as white space
sv: vilsekommet ”,” hanterat som blank

en: invalid directive: %s
sv: ogiltigt direktiv: %s

en: invalid null character
sv: ogiltigt nolltecken

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
sv: oväntad identifierare i namn inom klamrar: %s

en: an identifier expected
sv: en identifierare förväntades

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
sv[0]: ogiltigt tecken i namn i klamrar
sv[1]: ogiltiga tecken i namn i klamrar

en: POSIX Yacc does not support string literals
sv: POSIX Yacc stödjer inte strängkonstanter

en: empty character literal
sv: tom teckenkonstant

en: extra characters in character literal
sv: extra bokstäver i teckenkonstant

en: invalid character after \-escape: %s
sv: ogiltigt tecken efter \-specialsekvens: %s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
sv: POSIX Yacc stödjer inte hexadecimala konstanter

en: missing %s at end of file
sv: saknat %s vid filslut

en: missing %s at end of line
sv: saknat %s vid radslut

en: unclosed %s directive in skeleton
sv: oavslutat %s-direktiv i skelettet

en: too few arguments for %s directive in skeleton
sv: för få argument till %s-direktiv i skelettet

en: too many arguments for %s directive in skeleton
sv: för många argument till %s-direktiv i skelettet

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
sv: POSIX-Yacc förbjuder bindestreck i symbolnamn: %s

en: %s redeclaration for %s
sv: %s-omdeklaration för %s

en: %s redeclaration for <%s>
sv: %s-omdeklaration för <%s>

en: symbol %s redeclared as a token
sv: symbolen %s omdeklarerad som ett element

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
sv: symbolen %s omdeklarerad som en icketerminal

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?
sv: symbolen %s används, men är inte definierad som ett element och har inga regler; menade du %s?

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
sv: symbolen %s används, men är inte definierad som ett element och har inga regler

en: POSIX yacc reserves %%type to nonterminals
sv: POSIX yacc reserverar %%type för icketerminaler

en: symbol %s redeclared
sv: symbolen %s omdeklarerad

en: nonterminals cannot be given a token code
sv: icketerminaler kan inte ges en elementkod

en: redefining code of token %s
sv: omdefinition av koden för elementet %s

en: code of token %s too large
sv: koden för elementet %s är för stor

en: string literal %s not attached to a symbol
sv: strängkonstanten %s är inte fäst vid en symbol

en: useless %s for type <%s>
sv: oanvändbar %s för typen <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
sv: typen <%s> används, men är inte associerad med någon symbol

en: nonterminals cannot be given a string alias
sv: icketerminaler kan inte ges ett strängalias

en: symbol %s used more than once as a literal string
sv: symbolen %s används mer än en gång som en bokstavlig sträng

en: symbol %s given more than one literal string
sv: symbolen %s har fått mer än en bokstavlig sträng

en: code %d reassigned to token %s
sv: koden %d omtilldelad till elementet %s

en: previous declaration for %s
sv: föregående deklaration för %s

en: token number too large
sv: elementnumret är för stort

en: the start symbol %s is undefined
sv: startsymbolen %s är odefinierad

en: the start symbol %s is a token
sv: startsymbolen %s är ett element

en: useless precedence and associativity for %s
sv: oanvändbar precedens och associativitet för %s

en: useless precedence for %s
sv: oanvändbar precedens för %s

en: useless associativity for %s, use %%precedence
sv: oanvändbar associativitet för %s, använd %%precedence

en: Notes for GNOME
sv: Anteckningar för GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
sv: Ett snabbt och enkelt sätt att göra frihandsanteckningar eller skriva ner enkla listor. Lagra så många anteckningar som du vill och dela dem via e-post.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
sv: Du kan lagra dina anteckningar lokalt på din dator eller synkronisera med nättjänster som ownCloud.

en: Edit view
sv: Redigeringsvy

en: Select view
sv: Markeringsvy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
sv: anteckningar;påminnelse;anteckningsblock;klisterlappar;

en: Post notes, tag files!
sv: Gör anteckningar, tagga filer!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
sv: Typsnittet som anges här kommer att användas som typsnitt när anteckningar visas.

en: New notes color.
sv: Färg för nya anteckningar.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
sv: Färgen som anges här kommer att användas som färg när nya anteckningar skapas.

en: Primary notes provider to use for new notes.
sv: Primär anteckningsleverantör att använda för nya anteckningar.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
sv: Den primära anteckningsboken är den plats där nya anteckningar skapas.

en: How to show note items
sv: Hur anteckningsposter ska visas

en: Whether to show note items in icon view or list view.
sv: Huruvida anteckningsposter ska visas i ikonvy eller listvy.

en: Text size used by note editor.
sv: Textstorlek som används av anteckningsredigeraren.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
sv: Det finns tre textstorlekar tillgängliga: liten, mellan (standard) och stor.

en: Copy selection to a new note
sv: Kopiera markering till en ny anteckning

en: No notes
sv: Inga anteckningar

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
sv: Sök anteckningar

[ctx: shortcut window]
en: New note
sv: Ny anteckning

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
sv: Markeringsläge

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
sv: Avbryt markeringsläget

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
sv: Anteckningsredigeringsläge

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
sv: Öppna i ett nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: shortcut window]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
sv: Genomstruken

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
sv: Flytta anteckning till papperskorgen

en: Import Notes
sv: Importera anteckningar

en: Select import location
sv: Välj katalog att importera från

en: Gnote application
sv: Programmet Gnote

en: Tomboy application
sv: Programmet Tomboy

en: Note color
sv: Anteckningsfärg

en: Exit selection mode
sv: Lämna markeringsläget

en: Search note titles, content and notebooks
sv: Sök på anteckningstitel, innehåll och anteckningsböcker

en: View notes and notebooks in a grid
sv: Visa anteckningar och anteckningsböcker i ett rutnät

en: View notes and notebooks in a list
sv: Visa anteckningar och anteckningsböcker i en lista

en: View Trash
sv: Visa papperskorgen

en: Text Sizes
sv: Textstorlekar

en: About Notes
sv: Om Anteckningar

en: Email this Note
sv: Skicka anteckning som e-post

en: Enter a name to create a notebook
sv: Ange ett namn för att skapa en anteckningsbok

en: Share note
sv: Dela anteckning

en: Permanently Delete
sv: Ta bort permanent

en: Use System Font
sv: Använd systemtypsnitt

en: Note Font
sv: Typsnitt för anteckningar

en: Note Appearance
sv: Anteckningsutseende

en: Select the default storage location:
sv: Välj standardplatsen för lagring:

en: Primary Book
sv: Huvudbok

en: Take notes and export them everywhere.
sv: Ta anteckningar och exportera dem överallt.

en: GNOME Notes
sv: GNOME Anteckningar

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
sv: Kunde inte registrera programmet

en: Simple notebook for GNOME
sv: Enkel anteckningsbok för GNOME

en: Press the New button to create a note.
sv: Tryck på knappen ”Ny” för att skapa en ny anteckning.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
sv: Var vänlig installera ”Tracker” och starta sedan om programmet.

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
sv: Senast uppdaterad: %s

en: Local storage
sv: Lokal lagring

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
sv: Redigera bakgrundsfärgen för anteckningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
sv: Ändra färg för anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
sv: Du kan ändra bakgrundsfärgen för en anteckning för att betona den eller skilja den från andra anteckningar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
sv: För att ändra färg för en enstaka anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
sv: Klicka på anteckningen för att öppna den.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Anteckningsfärg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
sv: Välj en ny färg och klicka på knappen <gui style="button">Välj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
sv: Du kan också ändra bakgrundsfärg samtidigt för en grupp av anteckningar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
sv: För att ändra färg för flera anteckningar:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
sv: I vyn <gui>Nya och senaste</gui>, klicka på knappen <gui style="button">Markeringsläge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
sv: Välj anteckningarna du vill ändra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
sv: Skapa en ny anteckning från början med text från ett annat program eller från en annan anteckning.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
sv: Skapa en anteckning

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
sv: Du kan skapa en ny anteckning på tre olika sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Ny</gui> för att skapa en tom anteckning.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
sv: Drag och släpp text till vyn <gui>Nya och senaste</gui> för att skapa en anteckning med denna text.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
sv: Öppna en anteckning, välj lite text och klicka på knappen <gui style="button">Kopiera markering till en ny anteckning</gui> för att skapa en anteckning som innehåller denna text.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
sv: För att öppna en ny anteckning via en tangentbordsgenväg tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
sv: Flytta text inom en anteckning eller till en annan anteckning.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
sv: Klipp ut, kopiera och klistra in

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
sv: Du kan flytta text inom en anteckning eller till en annan anteckning genom att klippa ut eller kopiera den och klistra in den någon annanstans.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
sv: För att klippa ut, kopiera eller klistra in en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
sv: Välj texten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
sv: Tryck på <gui style="button">Klipp ut</gui> eller <gui style="button">Kopiera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
sv: Välj var du vill klistra in texten och tryck på <gui style="button">Klistra in</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
sv: Ta bort gamla och oönskade anteckningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="button">Fler val…</gui><gui style="menuitem">Flytta till papperskorgen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
sv: Tryck på tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> för att ta bort en öppen anteckning.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
sv: För att ta bort flera anteckningar och anteckningsböcker:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
sv: Välj anteckningarna och anteckningsböckerna du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Flytta till papperskorgen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
sv: Ta permanent bort anteckningar från vyn <gui>Papperskorg</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
sv: Du kan permanent ta bort anteckningar från <gui>Papperskorg</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
sv: För att permanent ta bort alla anteckningar i papperskorgen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
sv: Klicka på ikonen <gui>Anteckningar</gui> nära <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
sv: Välj <gui>Visa papperskorgen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Töm</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
sv: För att ta bort valda anteckningar från papperskorgen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
sv: I vyn <gui>Papperskorg</gui> klicka på knappen <gui>Markeringsläge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
sv: Välj alla anteckningar som du vill ta bort permanent.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Ta bort permanent</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
sv: Återställ en borttagen anteckning.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
sv: Återställ anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
sv: Om du tror att du tagit bort en anteckning av misstag kan du visa och återställa den från <gui>Papperskorg</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
sv: För att återställa kastade anteckningar:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
sv: I vyn <gui>Papperskorg</gui>, klicka på knappen <gui>Markeringsläge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
sv: Välj alla anteckningar som du vill återställa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Återställ</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
sv: Formatera en anteckning med sorterade och osorterade listor.

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
sv: Medan anteckningen är öppen:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
sv: För att skapa en osorterad lista, välj knappen <guiseq><gui style="button">Punkter</gui> </guiseq> från sidfotsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">Numbered List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
sv: För att skapa en sorterad lista, välj knappen <guiseq><gui style="button">Numrerad lista</gui> </guiseq> från sidfotsmenyn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
sv: Tillämpa olika formateringsalternativ för texten.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
sv: Ändra textstil

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
sv: För att ändra formateringsalternativ för text i din anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
sv: Välj texten som du vill formatera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Fet</gui>, <gui style="button">Kursiv</gui> eller <gui style="button">Genomstruken</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Notes
sv: Anteckningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
sv: Lär dig hur du använder och hanterar dina anteckningar.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Notes
sv: <_:media-1/> Anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
sv: Skapa anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
sv: Redigera och dela anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
sv: Ta bort anteckningar

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
sv: Ett enkelt program för att skapa, redigera och visa anteckningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
sv: Introduktion till Anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
sv: <app>Anteckningar</app> är ett enkelt program för att skapa, redigera och visa anteckningar. Du kan också söka efter en anteckning från översiktsvyn <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktiviteter</gui>. <app>Anteckningar</app> integrerar enkelt med <app>Nätkonton</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
sv: Öppna en anteckning i ett nytt fönster.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
sv: Öppna en anteckning i ett annat fönster

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
sv: För att öppna en anteckning i ett nytt fönster:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
sv: Öppna en anteckning och klicka sedan på <guiseq><gui style="button">Fler val…</gui><gui style="menuitem">Öppna i nytt fönster</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
sv: I vyn <gui>Nya och senaste</gui>, klicka på knappen <gui style="button">Markeringsläge</gui>, välj alla anteckningar som du vill öppna i ett nytt fönster och klicka sedan på knappen <gui style="button">Öppna i ett annat fönster</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
sv: Lägg till en anteckning i en anteckningsbok för att göra sortering och sökning efter anteckningar enklare.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
sv: Du kan använda anteckningsböcker för att gruppera dina anteckningar för att förenkla sökning efter och sortering av dina anteckningar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
sv: För att skapa en anteckningsbok med endast en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui style="button">Fler val…</gui><gui style="menuitem">Anteckningsböcker</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
sv: Skriv in ett lämpligt namn på anteckningsboken och klicka på knappen <gui style="button">Ny anteckningsbok</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Stäng</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
sv: För att skapa en anteckningsbok med flera anteckningar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
sv: Välj alla anteckningar som du vill lägga till i den nya anteckningsboken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Anteckningsböcker</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
sv: Skriv in ett lämpligt namn på anteckningsboken och klicka på knappen <gui style="button">Ny anteckningsbok</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
sv: Ändra namnet på en existerande anteckning.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
sv: För att byta namn på en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
sv: Ändra texten på första raden i anteckningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
sv: Sök efter en existerande anteckning, anteckningsinnehåll och anteckningsböcker.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
sv: Hitta en anteckning

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
sv: Du kan genomsöka dina anteckningar i vyn <gui>Nya och senaste</gui> i <app>Anteckningar</app> eller leta efter anteckningar från översiktsvyn <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
sv: För att hitta anteckningar medan du är i <gui>Nya och senaste</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
sv: Klicka på <gui>Sök</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
sv: Skriv in din sökterm. Sökresultaten kommer att visas omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
sv: Du kan börja skriva in söksträngen direkt i vyn <gui>Nya och senaste</gui> för att söka efter anteckningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
sv: E-posta en anteckning till dina kontakter.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
sv: Dela en anteckning

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
sv: Du kan dela en anteckning med dina vänner eller kollegor genom att e-posta den till dem.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
sv: För att dela en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui style="button">Fler val…</gui><gui style="menuitem">Skicka anteckning som e-post</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
sv: Skicka anteckning via e-post.

en: bad array subscript
sv: felaktigt vektorindex

en: %s: removing nameref attribute
sv: %s: tar bort attributet namnreferens

en: %s: cannot convert indexed to associative array
sv: %s: det går inte att konvertera en indexerad vektor till associativ

en: %s: invalid associative array key
sv: %s: ogiltig nyckel till associativ vektor

en: %s: cannot assign to non-numeric index
sv: %s: det går inte att tilldela till ickenumeriska index

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
sv: %s: %s: måste använda index vid tilldelning av associativ vektor

en: %s: cannot create: %s
sv: %s: det går inte att skapa: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
sv: bash_execute_unix_command: det går inte att hitta en tangentbindning för kommandot

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
sv: %s: första ickeblanka tecknet är inte '"'

en: no closing `%c' in %s
sv: ingen avslutande ”%c” i %s

en: %s: missing colon separator
sv: %s: kolonseparator saknas

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
sv: klammerexpansion: kan inte allokera minne för %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
sv: klammerexpansion: misslyckades att allokera minne för %u element

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
sv: klammerexpansion: misslyckades att allokera minne för ”%s”

en: `%s': invalid alias name
sv: ”%s”: ogiltigt aliasnamn

en: line editing not enabled
sv: radredigering är inte aktiverat

en: `%s': invalid keymap name
sv: ”%s”: ogiltigt tangentbindningsnamn

en: %s: cannot read: %s
sv: %s: det går inte att läsa: %s

en: `%s': unknown function name
sv: ”%s”: okänt funktionsnamn

en: %s is not bound to any keys.
sv: %s är inte bundet till några tangenter.

en: %s can be invoked via
sv: %s kan anropas via

en: `%s': cannot unbind
sv: ”%s”: det går inte att avbinda

en: loop count
sv: slingräknare

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
sv: endast meningsfullt i en ”for”-, ”while”- eller ”until”-slinga

en: HOME not set
sv: HOME är inte satt

en: null directory
sv: null-katalog

en: OLDPWD not set
sv: OLDPWD är inte satt

en: line %d:
sv: rad %d:

en: %s: usage:
sv: %s: användning:

en: %s: option requires an argument
sv: %s: flaggan kräver ett argument

en: %s: numeric argument required
sv: %s: numeriskt argument krävs

en: %s: invalid option
sv: %s: ogiltig flagga

en: %s: invalid option name
sv: %s: ogiltigt flaggnamn

en: `%s': not a valid identifier
sv: ”%s”: inte en giltig identifierare

en: invalid hex number
sv: ogiltigt hexadecimalt tal

en: %s: invalid signal specification
sv: %s: ogiltig signalspecifikation

en: `%s': not a pid or valid job spec
sv: ”%s”: inte en pid eller giltig jobbspecifikation

en: %s: readonly variable
sv: %s: endast läsbar variabel

en: %s: %s out of range
sv: %s: %s utanför giltigt intervall

en: %s out of range
sv: %s utanför giltigt intervall

en: %s: no such job
sv: %s: inget sådant jobb

en: %s: no job control
sv: %s: ingen jobbstyrning

en: no job control
sv: ingen jobbstyrning

en: %s: restricted
sv: %s: begränsat

en: restricted
sv: begränsat

en: %s: not a shell builtin
sv: %s: inte inbyggt i skalet

en: write error: %s
sv: skrivfel: %s

en: error setting terminal attributes: %s
sv: fel när terminalattribut ställdes in: %s

en: error getting terminal attributes: %s
sv: fel när terminalattribut hämtades: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
sv: %s: fel när aktuell katalog hämtades: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
sv: %s: tvetydig jobbspecifikation

en: help not available in this version
sv: hjälp är inte tillgängligt i denna version

en: %s: cannot unset: readonly %s
sv: %s: det går inte att ta bort tilldelning: endast läsbar %s

en: %s: cannot unset
sv: %s: det går inte att ta bort tilldelning

en: %s: invalid action name
sv: %s: ogiltigt åtgärdsnamn

en: %s: no completion specification
sv: %s: ingen kompletteringsspecifikation

en: warning: -F option may not work as you expect
sv: varning: flaggan -F fungerar kanske inte som du väntar dig

en: warning: -C option may not work as you expect
sv: varning: flaggan -C fungerar kanske inte som du väntar dig

en: not currently executing completion function
sv: kör inte en kompletteringsfunktion

en: can only be used in a function
sv: kan endast användas i en funktion

en: %s: reference variable cannot be an array
sv: %s: en referensvariabel kan inte vara en vektor

en: %s: nameref variable self references not allowed
sv: %s: att en namnreferensvariabel självrefererar är inte tillåtet

en: %s: circular name reference
sv: %s: cirkulär namnreferens

en: `%s': invalid variable name for name reference
sv: ”%s”: ogiltigt variabelnamn för referens

en: cannot use `-f' to make functions
sv: det går inte att använda ”-f” för att göra funktioner

en: %s: readonly function
sv: %s: endast läsbar funktion

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
sv: %s: citerad sammansatt tilldelning av vektorer undanbedes

en: %s: cannot destroy array variables in this way
sv: %s: det går inte att förstöra vektorvariabler på detta sätt

en: %s: cannot convert associative to indexed array
sv: %s: det går inte att konvertera en associativ vektor till indexerad

en: dynamic loading not available
sv: dynamisk laddning är inte tillgängligt

en: cannot open shared object %s: %s
sv: det går inte att öppna delat objekt %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
sv: kan inte hitta %s i det delade objektet %s: %s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
sv: inläsningsfunktionen för %s returnerar misslyckande (%d): inte inläst

en: %s: not dynamically loaded
sv: %s: inte dynamiskt laddad

en: %s: cannot delete: %s
sv: %s: kan inte ta bort: %s

en: %s: is a directory
sv: %s: är en katalog

en: %s: file is too large
sv: %s: filen är för stor

en: %s: cannot execute binary file
sv: %s: det går inte att köra binär fil

en: %s: cannot execute: %s
sv: %s: kan inte köra: %s

en: logout
sv: utloggning

en: not login shell: use `exit'
sv: inte ett inloggningsskal: använd ”exit”

en: There are stopped jobs.
sv: Det finns stoppade jobb.

en: There are running jobs.
sv: Det finns körande jobb.

en: no command found
sv: hittar inget kommando

en: history specification
sv: historiespecifikation

en: %s: cannot open temp file: %s
sv: %s: det går inte att öppna temporärfil: %s

en: job %d started without job control
sv: jobb %d startade utan jobbstyrning

en: hashing disabled
sv: hashning avslaget

en: %s: hash table empty
sv: %s: hashtabellen tom

en: hits	command
sv: träffar	kommando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
sv[0]: Skalkommandon som matchar nyckelordet '
sv[1]: Skalkommandon som matchar nyckelorden '

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
sv: inget hjälpämne matchar ”%s”.  Prova ”help help” eller ”man -k %s” eller ”info %s”.

en: %s: cannot open: %s
sv: %s: det går inte att öppna: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
sv: Dessa skalkommandon är definierade internt.  Skriv ”help” för att se
    denna lista.  Skriv ”help namn” för att få reda på mer om funktionen
    ”namn”.  Använd ”info bash” för att få reda på mer om skalet rent
    allmänt.  Använd ”man -k” eller ”info” för att få reda på mer om
    kommandon som inte är i listan.
    
    En stjärna (*) bredvid ett namn betyder att det kommandot är avstängt.

en: cannot use more than one of -anrw
sv: det går inte att använda mer än en av -anrw

en: history position
sv: historieposition

en: %s: invalid timestamp
sv: %s: ogiltig tidsstämpel

en: %s: history expansion failed
sv: %s: historieexpansionen misslyckades

en: %s: inlib failed
sv: %s: inlib misslyckades

en: no other options allowed with `-x'
sv: inga andra flaggor är tillåtna med ”-x”

en: %s: arguments must be process or job IDs
sv: %s: argument måste vara processer eller jobb-id:n

en: %s: not an indexed array
sv: %s: inte en indexerad vektor

en: %s: invalid file descriptor specification
sv: %s: ogiltig filbeskrivarspecifikation

en: %d: invalid file descriptor: %s
sv: %d: ogiltig filbeskrivare: %s

en: %s: invalid line count
sv: %s: ogiltigt radantal

en: %s: invalid array origin
sv: %s: ogiltig vektorstart

en: %s: invalid callback quantum
sv: %s: ogiltigt kvantum för återanrop

en: empty array variable name
sv: tomt vektorvariabelnamn

en: array variable support required
sv: stöd för vektorvariabler krävs

en: `%s': missing format character
sv: ”%s”: formateringstecken saknas

en: `%c': invalid time format specification
sv: ”%c”: ogiltig specifikation av tidsformat

en: `%c': invalid format character
sv: ”%c”: ogiltigt formateringstecken

en: warning: %s: %s
sv: varning: %s: %s

en: format parsing problem: %s
sv: formattolkningsproblem: %s

en: missing hex digit for \x
sv: hexadecimal siffra saknas för \x

en: missing unicode digit for \%c
sv: unicode-siffra saknas för \%c

en: no other directory
sv: ingen annan katalog

en: %s: invalid argument
sv: %s: ogiltigt argument

en: <no current directory>
sv: <ingen aktuell katalog>

en: directory stack empty
sv: katalogstacken är tom

en: directory stack index
sv: katalogstackindex

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
sv: Visa listan av kataloger i minnet just nu.  Kataloger hamnar i listan
        med kommandot ”pushd”.  Du kan komma tillbaka upp genom listan med
        kommandot ”popd”.
        
        Flaggor:
          -c	nollställ katalogstacken genom att bo bort alla elementen
          -l	skriv inte ut versioner med tildeprefix av kataloger som är
        	relativa din hemkatalog
          -p	skriv katalogstacken med en post per rad
          -v	skriv katalogstacken med en post per rad inledda med dess
        	position i stacken
        
        Argument:
          +N	Visa den N:e posten räknat från vänster i listan som visas
        	av dirs när det anropas utan flaggor, räknat från noll.
        
          -N	Visa den N:e posten räknat från höger i listan som visas
    	av dirs när det anropas utan flaggor, räknat från noll.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sv: Lägger till en katalog till toppen av katalogstacken, eller roterar
        stacken, och gör den nya toppen av stacken till den aktuella
        arbetskatalogen.  Utan argument, byt de två toppkatalogerna.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        	läggs till på stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Argument:
          +N	Roterar stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        	vänster i listan som visas av ”dirs”, med början på noll) hamnar
        	på toppen.
        
          -N	Roterar stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        	höger i listan som visas av ”dirs”, med början på noll) hamnar
        	på toppen.
        
          kat	Lägger till KAT till toppen av katalogstacken, och gör den
        	till den nya aktuella arbetskatalogen.
        
        Den inbyggda ”dirs” visar katalogstacken.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sv: Tar bort poster från katalogstacken.  Utan argument tas den översta
        katalogen bort från stacken, och byte görs till den nya toppkatalogen.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        	läggs till på stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Arguments:
          +N	Tar bort den N:e posten räknat från vänster i listan
        	som visas av ”dirs”, med början på noll.  Till exempel: ”popd +0”
        	tar bort den första katalogen, ”popd +1” den andra.
        
          -N	Tar bort den N:e posten räknat från höger i listan
        	som visas av ”dirs”, med början på noll.  Till exempel: ”popd -0”
        	tar bort den sista katalogen, ”popd -1” den näst sista.
        
        Den inbyggda ”dirs” visar katalogstacken.

en: %s: invalid timeout specification
sv: %s: ogiltig tidsgränsspecifikation

en: read error: %d: %s
sv: läsfel: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
sv: det går bara att göra ”return” från en funktion eller källinläst skript

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
sv: det går inte att samtidigt ta bort en funktion och en variabel

en: %s: not an array variable
sv: %s: inte en vektorvariabel

en: %s: not a function
sv: %s: inte en funktion

en: %s: cannot export
sv: %s: det går inte att exportera

en: cannot set and unset shell options simultaneously
sv: det går inte att sätta och ta bort skalflaggor samtidigt

en: %s: invalid shell option name
sv: %s: ogiltigt skalflaggsnamn

en: filename argument required
sv: filnamnsargument krävs

en: %s: file not found
sv: %s: filen finns inte

en: cannot suspend
sv: det går inte att suspendera

en: cannot suspend a login shell
sv: det går inte att suspendera ett inloggningsskal

en: %s is aliased to `%s'
sv: %s är ett alias för ”%s”

en: %s is a shell keyword
sv: %s är ett nyckelord i skalet

en: %s is a function
sv: %s är en funktion

en: %s is a special shell builtin
sv: %s är en special inbyggd i skalet

en: %s is a shell builtin
sv: %s är inbyggt i skalet

en: %s is %s
sv: %s är %s

en: %s is hashed (%s)
sv: %s är hashad (%s)

en: %s: invalid limit argument
sv: %s: ogiltigt gränsargument

en: `%c': bad command
sv: ”%c”: felaktigt kommando

en: %s: cannot get limit: %s
sv: %s: kan inte avgöra gränsen: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
sv: %s: kan inte ändra gränsen: %s

en: `%c': invalid symbolic mode operator
sv: ”%c”: ogiltig operator för symboliskt läge

en: `%c': invalid symbolic mode character
sv: ”%c”: ogiltigt tecken för symboliskt läge

en:  line
sv:  rad

en: last command: %s
sv: senaste kommando: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
sv: INFORMATION:

en: unknown command error
sv: okänt kommandofel

en: bad command type
sv: felaktig kommandotyp

en: bad connector
sv: felaktig anslutning

en: bad jump
sv: felaktigt hopp

en: %s: unbound variable
sv: %s: obunden variabel

en: timed out waiting for input: auto-logout
sv: tiden gick ut i väntan på indata: automatisk utloggning

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
sv: det går inte att omdirigera standard in från /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
sv: TIMEFORMAT: ”%c”: ogiltigt formateringstecken

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
sv: execute_coproc: coproc [%d:%s] finns fortfarande

en: pipe error
sv: rörfel

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
sv: eval: maximal nästning av eval överskriden (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
sv: %s: maximal nästning av source överskriden (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
sv: %s: maximal nästning av funktioner överskriden (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
sv: %s: begränsat: det går inte att ange ”/” i kommandonamn

en: %s: %s: bad interpreter
sv: %s: %s: felaktig tolk

en: %s: cannot execute binary file: %s
sv: %s: det går inte att köra binär fil: %s

en: `%s': is a special builtin
sv: ”%s”: är en speciell inbyggd

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
sv: det går inte att duplicera fb %d till fb %d

en: expression recursion level exceeded
sv: rekursionsnivå i uttryck överskriden

en: recursion stack underflow
sv: underspill i rekursionsstacken

en: attempted assignment to non-variable
sv: försök att tilldela till en icke-variabel

en: syntax error in variable assignment
sv: syntaxfel i variabeltilldelning

en: division by 0
sv: division med 0

en: bug: bad expassign token
sv: fel: felaktig expassign-symbol

en: `:' expected for conditional expression
sv: ”:” förväntades i villkorligt uttryck

en: exponent less than 0
sv: exponenten är mindre än 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
sv: en identifierare förväntades efter pre-ökning eller pre-minskning

en: syntax error: operand expected
sv: syntaxfel: en operand förväntades

en: syntax error: invalid arithmetic operator
sv: syntaxfel: ogiltig aritmetisk operator

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
sv: %s%s%s: %s (felsymbol är ”%s”)

en: invalid arithmetic base
sv: ogiltig aritmetisk bas

en: value too great for base
sv: värdet är för stort för basen

en: %s: expression error
sv: %s: uttrycksfel

en: getcwd: cannot access parent directories
sv: getcwd: det går inte att komma åt föräldrakatalogen

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
sv: det går inte att återställa fördröjningsfritt läge för fb %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
sv: det går inte att allokera en ny filbeskrivare för bashindata från fb %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
sv: save_bash_input: buffert finns redan för ny fb %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
sv: start_pipeline: pgrp rör

en: forked pid %d appears in running job %d
sv: avgrenad pid %d finns i körande jobb %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
sv: tar bort stoppat jobb %d med processgrupp %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
sv: add_process: pid %5ld (%s) markerad som fortfarande vid liv

en: describe_pid: %ld: no such pid
sv: describe_pid: %ld: ingen sådan pid

en: Stopped(%s)
sv: Stoppad(%s)

en: Done(%d)
sv: Klart(%d)

en: Exit %d
sv: Avslut %d

en: (core dumped)
sv: (minnesutskrift skapad)

en:   (wd: %s)
sv:   (ak: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
sv: barns setpgid (%ld till %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
sv: wait: pid %ld är inte ett barn till detta skal

en: wait_for: No record of process %ld
sv: wait_for: Ingen uppgift om process %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
sv: wait_for_job: jobb %d är stoppat

en: %s: job has terminated
sv: %s: jobbet har avslutat

en: %s: job %d already in background
sv: %s: jobb %d är redan i bakgrunden

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
sv: waitchld: slår på WNOHANG för att undvika oändlig blockering

en: %s: line %d:
sv: %s: rad %d:

en: (wd now: %s)
sv: (ak nu: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
sv: initialize_job_control: getpgrp misslyckades

en: initialize_job_control: no job control in background
sv: initialize_job_control: ingen jobbstyrning i bakgrunden

en: initialize_job_control: line discipline
sv: initialize_job_control: linjedisciplin

en: cannot set terminal process group (%d)
sv: det går inte att sätta terminalprocessgrupp (%d)

en: no job control in this shell
sv: ingen jobbstyrning i detta skal

en: malloc: failed assertion: %s
sv: malloc: försäkran misslyckades: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
sv: 
    malloc: %s:%d: försäkran gick fel

en: malloc: block on free list clobbered
sv: malloc: block på frilista överskrivet

en: free: called with already freed block argument
sv: free: anropad med redan frigjort block som argument

en: free: called with unallocated block argument
sv: free: anropad med oallokerat block som argument

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
sv: free: underspill upptäckt: mh_nbytes utanför giltigt intervall

en: free: start and end chunk sizes differ
sv: free: start- och slutstyckesstorlekar skiljer

en: realloc: called with unallocated block argument
sv: realloc: anropat med oallokerat block som argument

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
sv: realloc: underspill upptäckt: mh_nbytes utanför giltigt intervall

en: realloc: start and end chunk sizes differ
sv: realloc: start- och slutstyckesstorlekar skiljer

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
sv: register_alloc: allokeringstabellen är full med FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
sv: register_alloc: %p finns redan i tabellen som allokerat?

en: register_free: %p already in table as free?
sv: register_free: %p finns redan i tabellen som fritt?

en: invalid base
sv: ogiltig bas

en: %s: host unknown
sv: %s: okänd värd

en: %s: invalid service
sv: %s: ogiltig tjänst

en: %s: bad network path specification
sv: %s: felaktig specifikation av nätverkssökväg

en: network operations not supported
sv: nätverksoperationer stöds inte

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
sv: setlocale: LC_ALL: det går inte att ändra lokal (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
sv: setlocale: LC_ALL: det går inte att ändra lokal (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
sv: setlocale: %s: det går inte att ändra lokal (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
sv: setlocale: %s: det går inte att ändra lokal (%s): %s

en: You have mail in $_
sv: Du har post i $_

en: You have new mail in $_
sv: Du har ny post i $_

en: The mail in %s has been read
sv: Posten i %s har lästs

en: syntax error: arithmetic expression required
sv: syntaxfel: aritmetiskt uttryck krävs

en: syntax error: `;' unexpected
sv: syntaxfel: oväntat ”;”

en: syntax error: `((%s))'
sv: syntaxfel: ”((%s))”

en: make_here_document: bad instruction type %d
sv: make_here_document: felaktig instruktionstyp %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
sv: här-dokument på rad %d avgränsas av filslut (ville ha ”%s”)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
sv: make_redirection: omdirigeringsinstruktion ”%d” utanför giltigt intervall

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
sv: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) överstiger SIZE_MAX (%lu): raden avhuggen

en: maximum here-document count exceeded
sv: maximalt antal av här-dokument överskridet

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
sv: oväntat filslut vid sökning efter matchande ”%c”

en: unexpected EOF while looking for `]]'
sv: oväntat filslut vid sökning efter ”]]”

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
sv: syntaxfel i villkorligt uttryck: oväntad symbol ”%s”

en: syntax error in conditional expression
sv: syntaxfel i villkorligt uttryck

en: unexpected token `%s', expected `)'
sv: oväntad symbol ”%s”, ”)” förväntades

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
sv: oväntat argument ”%s” till villkorlig unär operator

en: unexpected argument to conditional unary operator
sv: oväntat argument till villkorlig unär operator

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
sv: oväntad symbol ”%s”, villkorlig binär operator förväntades

en: conditional binary operator expected
sv: villkorlig binär operator förväntades

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
sv: oväntat argument ”%s” till villkorlig binär operator

en: unexpected argument to conditional binary operator
sv: oväntat argument till villkorlig binär operator

en: unexpected token `%c' in conditional command
sv: oväntad symbol ”%c” i villkorligt kommando

en: unexpected token `%s' in conditional command
sv: oväntad symbol ”%s” i villkorligt kommando

en: unexpected token %d in conditional command
sv: oväntad symbol %d i villkorligt kommando

en: syntax error near unexpected token `%s'
sv: syntaxfel nära den oväntade symbolen ”%s”

en: syntax error near `%s'
sv: syntaxfel nära ”%s”

en: syntax error: unexpected end of file
sv: syntaxfel: oväntat filslut

en: Use "%s" to leave the shell.
sv: Använd ”%s” för att lämna skalet.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
sv: oväntat filslut när matchande ”)” söktes

en: completion: function `%s' not found
sv: komplettering: funktion ”%s” finns inte

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
sv: programmable_completion: %s: möjlig slinga av omförsök

en: print_command: bad connector `%d'
sv: print_command: felaktig anslutning ”%d”

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
sv: xtrace_set: %d: ogiltig filbeskrivare

en: xtrace_set: NULL file pointer
sv: xtrace_set: NULL-filpekare

en: cprintf: `%c': invalid format character
sv: cprintf: ”%c”: ogiltigt formateringstecken

en: file descriptor out of range
sv: filbeskrivare utanför giltigt intervall

en: %s: ambiguous redirect
sv: %s: tvetydig omdirigering

en: %s: cannot overwrite existing file
sv: %s: det går inte att skriva över en existerande fil

en: %s: restricted: cannot redirect output
sv: %s: begränsat: det går inte att omdirigera utdata

en: cannot create temp file for here-document: %s
sv: det går inte att skapa temporärfil för här-dokument: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
sv: %s: det går inte att tilldela fb till variabel

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
sv: /dev/(tcp|udp)/host/port stöds inte utan nätverksfunktion

en: redirection error: cannot duplicate fd
sv: omdirigeringsfel: det går inte att duplicera fb

en: could not find /tmp, please create!
sv: hittade inte /tmp, var god skapa!

en: /tmp must be a valid directory name
sv: /tmp måste vara ett giltigt katalognamn

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
sv: läget för snygg utskrift ignoreras i interaktiva skal

en: %c%c: invalid option
sv: %c%c: ogiltig flagga

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
sv: det går sätta uid till %d: effektiv uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
sv: det går inte att sätta gid till %d: effektiv gid %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
sv: kan inte starta felsökaren, felsökningsläge avaktiverat

en: %s: Is a directory
sv: %s: är en katalog

en: I have no name!
sv: Jag har inget namn!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
sv: Användning:	%s [GNU lång flagga] [flagga] ...
    		%s [GNU lång flagga] [flagga] skriptfil ...

en: GNU long options:
sv: GNU långa flaggor:

en: Shell options:
sv: Skalflaggor:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
sv: 	-ilrsD eller -c kommando eller -O shopt_flagga		(bara uppstart)

en: 	-%s or -o option
sv: 	-%s eller -o flagga

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
sv: Skriv ”%s -c 'help set'” för mer information om skalflaggor.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
sv: Skriv ”%s -c help” för mer information om inbyggda skalkommandon.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
sv: Använd kommandot ”bashbug” för att rapportera fel.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
sv: bash hemsida: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
sv: sigprocmask: %d: ogiltig operation

en: Bogus signal
sv: Felaktig signal

en: BPT trace/trap
sv: Brytpunkt/spårningsfälla

en: ABORT instruction
sv: ABORT-instruktion

en: EMT instruction
sv: Emulatorfälla

en: Urgent IO condition
sv: Viktigt I/O-tillstånd

en: Child death or stop
sv: Barn dött eller stoppat

en: I/O ready
sv: I/O möjligt

en: CPU limit
sv: CPU-gräns

en: File limit
sv: Filgräns

en: Alarm (virtual)
sv: Alarm (virtuell tid)

en: Alarm (profile)
sv: Alarm (profilering)

en: Record lock
sv: Postlås

en: User signal 1
sv: Användarsignal 1

en: User signal 2
sv: Användarsignal 2

en: HFT input data pending
sv: HFT-indata väntar

en: power failure imminent
sv: strömavbrott omedelbart förestående

en: system crash imminent
sv: systemkrasch omedelbart förestående

en: migrate process to another CPU
sv: migrera process till en annan CPU

en: programming error
sv: programmeringsfel

en: HFT monitor mode granted
sv: HFT-övervakningsläge givet

en: HFT monitor mode retracted
sv: HFT-övervakare borttagen

en: HFT sound sequence has completed
sv: HFT-ljudsekvens har avslutat

en: Unknown Signal #%d
sv: Okänd signal nr %d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
sv: felaktig substitution: ingen avslutande ”%s” i %s

en: %s: cannot assign list to array member
sv: %s: det går inte att tilldela listor till vektormedlemmar

en: cannot make pipe for process substitution
sv: det går inte att skapa rör för processubstitution

en: cannot make child for process substitution
sv: det går inte att skapa barn för processubstitution

en: cannot open named pipe %s for reading
sv: det går inte att öppna namngivet rör %s för läsning

en: cannot open named pipe %s for writing
sv: det går inte att öppna namngivet rör %s för skrivning

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
sv: det går inte att duplicera namngivet rör %s som fb %d

en: command substitution: ignored null byte in input
sv: kommandoersättning: ignorerade nollbyte i indata

en: cannot make pipe for command substitution
sv: det går inte att skapa rör för kommandosubstitution

en: cannot make child for command substitution
sv: det går inte att skapa barn för kommandosubstitution

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
sv: command_substitute: det går inte att duplicera rör som fb 1

en: %s: invalid variable name for name reference
sv: %s: ogiltigt variabelnamn för referens

en: %s: invalid indirect expansion
sv: %s: felaktig indirekt expansion

en: %s: invalid variable name
sv: %s: felaktigt variabelnamn

en: %s: parameter not set
sv: %s: parametern är inte satt

en: %s: parameter null or not set
sv: %s: parametern tom eller inte satt

en: %s: substring expression < 0
sv: %s: delstränguttryck < 0

en: %s: bad substitution
sv: %s: felaktig substitution

en: $%s: cannot assign in this way
sv: $%s: det går inte att tilldela på detta sätt

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
sv: framtida versioner av skalet kommer att framtvinga evaluering som en aritmetisk substitution

en: bad substitution: no closing "`" in %s
sv: felaktig ersättning: ingen avslutande ”`” i %s

en: no match: %s
sv: ingen matchning: %s

en: %s: integer expression expected
sv: %s: heltalsuttryck förväntades

en: `)' expected
sv: ”)” förväntades

en: `)' expected, found %s
sv: ”)” förväntades, fann %s

en: invalid signal number
sv: ogiltigt signalnummer

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
sv: fällhanterare: maximal nivå av fällhanterare överskriden (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
sv: run_pending_traps: felaktigt värde i trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
sv: run_pending_traps: signalhanterare är SIG_DFL, skickar om %d (%s) till mig själv

en: trap_handler: bad signal %d
sv: trap_handler: felaktig signal %d

en: error importing function definition for `%s'
sv: fel vid import av funktionsdefinition för ”%s”

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
sv: skalnivå (%d) för hög, återställer till 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
sv: make_local_variable: ingen funktionskontext i aktuellt sammanhang

en: %s: variable may not be assigned value
sv: %s: variabeln får inte tilldelas ett värde

en: %s: assigning integer to name reference
sv: %s: tilldelar ett heltal till en namnreferens

en: all_local_variables: no function context at current scope
sv: all_local_variables: ingen funktionskontext i aktuellt sammanhang

en: %s has null exportstr
sv: %s har tom exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
sv: ogiltigt tecken %d i exportstr för %s

en: no `=' in exportstr for %s
sv: inget ”=” i exportstr för %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
sv: pop_var_context: huvudet på shell_variables är inte en funktionskontext

en: pop_var_context: no global_variables context
sv: pop_var_context: ingen kontext global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
sv: pop_scope: huvudet på shell_variables är inte en temporär omgivningsräckvidd

en: %s: %s: cannot open as FILE
sv: %s: %s: går inte att öppna som FILE

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
sv: %s: %s: ogiltigt värde för spårningsfilbeskrivare

en: %s: %s: compatibility value out of range
sv: %s: %s: kompatibilitetsvärde utanför giltigt intervall

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
sv: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
sv: Detta är fri programvara, du får fritt ändra och vidaredistribuera den.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sv: %s: det går inte att allokera %lu byte (%lu byte allokerade)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
sv: %s: det går inte att allokera %lu byte

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sv: %s: %s:%d: det går inte att allokera %lu byte (%lu byte allokerade)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
sv: %s: %s:%d: det går inte att allokera %lu byte

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
sv: alias [-p] [namn[=värde] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
sv: unalias [-a] namn [namn ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
sv: bind [-lpvsPVSX] [-m tangentkarta] [-f filnamn] [-q namn] [-u namn] [-r tangentsekv] [-x tangentsekv:skalkommando] [tangentsekv:readline-funktion eller readline-kommando]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
sv: builtin [skalinbyggd [arg ...]]

en: caller [expr]
sv: caller [uttr]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
sv: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [kat]

en: command [-pVv] command [arg ...]
sv: command [-pVv] kommando [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
sv: local [flagga] namn[=värde] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
sv: enable [-a] [-dnps] [-f filnamn] [namn ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
sv: fc [-e rnamn] [-lnr] [första] [sista] eller fc -s [mnst=ers] [kommando]

en: fg [job_spec]
sv: fg [jobbspec]

en: bg [job_spec ...]
sv: bg [jobbspec ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
sv: hash [-lr] [-p sökväg] [-dt] [namn ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
sv: help [-dms] [mönster ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
sv: history [-c] [-d avstånd] [n] eller history -anrw [filnamn] eller history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
sv: jobs [-lnprs] [jobbspec ...] eller jobs -x kommando [arg]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
sv: disown [-h] [-ar] [jobbspec … | pid …]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
sv: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobbspec ... eller kill -l [sigspec]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
sv: read [-ers] [-a vektor] [-d avgr] [-i text] [-n ntkn] [-N ntkn] [-p prompt] [-t tidgräns] [-u fb] [namn ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
sv: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o flaggnamn] [--] [arg ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
sv: unset [-f] [-v] [-n] [namn …]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
sv: export [-fn] [namn[=värde] ...] eller export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
sv: readonly [-aAf] [namn[=värde] ...] eller readonly -p

en: source filename [arguments]
sv: source filnamn [argument]

en: . filename [arguments]
sv: . filnamn [argument]

en: test [expr]
sv: test [uttr]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
sv: trap [-lp] [[arg] signalspec ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
sv: type [-afptP] namn [namn ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]
sv: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [gräns]

en: umask [-p] [-S] [mode]
sv: umask [-p] [-S] [rättigheter]

en: wait [pid ...]
sv: wait [pid …]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
sv: for NAMN [in ORD ... ] ; do KOMMANDON; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
sv: for (( utr1; utr2; utr3 )); do KOMMANDON; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
sv: select NAMN [in ORD ... ;] do KOMMANDON; done

en: time [-p] pipeline
sv: time [-p] rör

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
sv: case ORD in [MÖNSTER [| MÖNSTER]...) KOMMANDON ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
sv: if KOMMANDON; then KOMMANDON; [ elif KOMMANDON; then KOMMANDON; ]... [ else KOMMANDON; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
sv: while KOMMANDON; do KOMMANDON; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
sv: until KOMMANDON; do KOMMANDON; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
sv: coproc [NAMN] kommando [omdirigeringar]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
sv: function namn { KOMMANDON ; } or namn () { KOMMANDON ; }

en: { COMMANDS ; }
sv: { KOMMANDON ; }

en: job_spec [&]
sv: jobbspec [&]

en: (( expression ))
sv: (( uttryck ))

en: [[ expression ]]
sv: [[ uttryck ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
sv: variabler - Namn och betydelse av några skalvariabler

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
sv: pushd [-n] [+N | -N | kat]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
sv: shopt [-pqsu] [-o] [flgnamn ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
sv: printf [-v var] format [argument]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
sv: compopt [-o|+o flagga] [-DEI] [namn …]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
sv: mapfile [-d avgränsare] [-n antal] [-O start] [-s antal] [-t] [-u fb] [-C återanrop] [-c kvanta] [vektor]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
sv: readarray [-d avgränsare] [-n antal] [-O start] [-s antal] [-t] [-u fb] [-C återanrop] [-c kvanta] [vektor]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
sv: Definiera eller visa alias.
        
        Utan argument skriver ”alias” listan på alias på den återanvändbara formen
        ”alias NAMN=VÄRDE” på standard ut.
        
        Annars är ett alias definierat för varje NAMN vars VÄRDE är angivet.
        Ett avslutande blanktecken i VÄRDE gör att nästa ord undersöks för
        aliassubstitution när aliaset expanderas.
        
        Flaggor:
          -p	skriv alla definierade alias på en återanvändbar form
        
        Slutstatus:
        alias returnerar sant om inte ett NAMN ges för vilket inget alias har
        definierats.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
sv: Ta bort alla NAMN från listan med definierade alias.
        
        Flaggor:
          -a	ta bort alla aliasdefinitioner
        
        Returnerar framgång om inte ett NAMN inte är ett existerande alias.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
sv: Sätt Readline-tangentbindningar och -variabler.
        
        Bind en tangentsekvens till en Readline-funktion eller -makro, eller sätt
        en Readline-variabel.  Syntaxen för argument vid sidan om flaggor är
        densamma som den i ~/.inputrc, men måste skickas som ett ensamt argument:
        t.ex., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Flaggor:
          -m  tangentkarta   Använt TANGENTKARTA som tangentkarta under detta
                             kommando.  Acceptabla tangentkartenamn är emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command och vi-insert.
          -l                 Lista namnen på funktioner.
          -P                 Lista funktionsnamn och bindningar.
          -p                 Lista funktioner och bindningar på ett sätt som kan
                             återanvändas som indata.
          -S                 Lista tangentsekvenser som anropar makron och deras
                             värden.
          -s                 Lista tangentsekvenser som anropar makron och deras
                             värden på ett sätt som kan återanvändas som indata.
          -V                 Lista variabelnamn och värden
          -v                 Lista variabelnamn och värden på ett sätt som kan
                             återanvändas som indata.
          -q  funktionsnamn  Fråga efter vilka tangenter som anropar den namngivna
                             funktionen
          -u  funktionsnamn  Tag bort alla tangenter som är bundna till den
                             namngivna funktionen.
          -r  tangentsekv    Ta bort bindningen för TANGENTSEKV.
          -f  filnamn        Läs tangentbindningar från FILNAMN.
          -x  tangentsekv:skalkommando  Gör så att SKALKOMMANDO körs när
        				    TANGENTSEKV skrivs.
          -X                 Lista tangentsekvenser bundna med -x och tillhörande
                             kommandon på ett format som kan återanvändas som
                             indata.
        
        Slutstatus:
        bind returnerar 0 om inte en okänd flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sv: Avsluta for-, while- eller until-slinga.
        
        Avsluta en FOR-, WHILE eller UNTIL-slinga.  Om N anges, avbryt N
        omslutande slingor.
        
        Slutstatus:
        Returvärdet är 0 förutsatt att N är större eller lika med 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sv: Återuppta for-, while eller until-slinga.
        
        Återuppta nästa iteration i den omslutande FOR-, WHILE- eller UNTIL-slingan.
        Om N anges, återuppta den N:e omslutande slingan.
        
        Slutstatus:
        Slutstatus är 0 förutsatt att N är större eller lika med 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
sv: Exekvera en i skalet inbyggd funktion.
        
        Exekvera SKALINBYGGD med argument ARG utan att utföra kommandouppslagning.
        Detta är användbart när du vill implementera om en inbyggd funktion i
        skalet som en skalfunktion, men behöver köra den inbyggda funktionen i
        skalfunktionen.
        
        Slutstatus:
        Returnerar slutstatus från SKALINBYGGD, eller falskt om SKALINBYGGD inte
        är inbyggd i skalet.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
sv: Returnera kontexten för det aktuella funktionsanropet.
        
        Utan UTTR, returneras ”$rad $filnamn”.  Med UTTR, returneras
        ”$rad $subrutin $filnamn”.  Denna extra information kan användas för
        att ge en stackspårning.
        
        Värdet på UTTR indikerar hur många anropsramar att gå tillbaka före den
        aktuella, toppramen är ram 0.
        
        Slutstatus:
        Returnerar 0 om inte skalet inte kör en skalfunktion eller UTTR är
        ogiltigt.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
sv: Ändra skalets arbetskatalog.
        
        Ändra den aktuella katalogen till KAT.  Standardvärde på KAT är värdet
        på skalvariabeln HOME.
        
        Variabeln CDPATH definierar sökvägen för katalogen som innehåller KAT.
        Alternativa katalognamn i CDPATH separeras av ett kolon (:).  Ett tomt
        katalognamn är detsamma som aktuell katalog.  Om KAT börjar med ett
        snedstreck (/) används inte CDPATH.
        
        Om katalogen inte kan hittas, och skalvariabeln ”cdable_vars” är satt,
        antas ordet vara ett variabelnamn.  Om den variabeln har ett värde
        används dess värde för KAT.
        
        Flaggor:
            -L	framtvinga att symboliska länkar följs: lös upp symboliska
        	KAT efter behandling av instanser av ”..”
            -P	använd den fysiska katalogstrukturen utan att följa
        	symboliska länkar: lös upp symboliska länkar i KAT före behandling av
        	”..”
            -e	om flaggan -P ges, och det inte går att avgöra den aktuella
        	katalogen, returnera då med status skild från noll
            -@  på system som stödjer det, presentera en fil med utökade attribut
                som en katalog som innehåller filattributen
        
        Standardvärde är att följa symboliska länkar, som om ”-L” vore angivet.
        ”..” behandlas genom att ta bort den omedelbart föregående
        sökvägskomponenten tillbaka till ett snedstreck eller början av KAT
        
        Slutstatus:
        Returnerar 0 om katalogen är ändrad, och om $PWD satts korrekt om -P
        angetts; skilt från noll annars.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
sv: Skriv namnet på den aktuella arbetskatalogen.
        
        Flaggor:
          -L	skriv värdet på $PWD om det är namnet på den aktuella
        		arbetskatalogen
          -P	skriv den fysiska katalogen, utan några symboliska länkar
        
        Som standard beter sig ”pwd” som om ”-L” vore angivet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar 0 om inte en ogiltig flagga anges eller den aktuella katalogen
        inte kan läsas.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sv: Tomt kommando.
        
        Ingen effekt.  Kommandot gör ingenting.
        
        Slutstatus:
        Lyckas alltid.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sv: Returnerar ett lyckat resultat.
        
        Slutstatus:
        Lyckas alltid.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
sv: Returnera ett misslyckat resultat.
        
        Slutstatus:
        Misslyckas alltid.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
sv: Exekvera ett enkelt kommando eller visa information om kommandon.
        
        Kör KOMMANDO med ARGument och utelämna uppslagning av skalfunktioner,
        eller visa information om det angivna KOMMANDOt.  Kan användas för att
        anropa kommandon på disk när det finns en funktion med samma namn.
        
        Flaggor:
          -p    använd ett standardvärde på PATH som är garanterat att hitta
        	    alla standardverktygen
          -v    skriv en beskrivning av KOMMANDO liknande den inbyggda ”type”
          -V    skriv en mer utförlig beskrivning om varje KOMMANDO
        
        Slutstatus:
        Returnerar slutstatus från KOMMANDO, eller misslyckande om KOMMANDO inte
        finns.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
sv: Sätt variabelvärden och -attribut.
        
        En synonym för ”declare”.  Se ”help declare”.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
sv: Definiera lokala variabler.
        
        Skapa en lokal variabel kallad NAMN, och ge den VÄRDE.  FLAGGA kan
        vara alla flaggor som accepteras av ”declare”.
        
        Lokala variabler kan endast användas i en funktion; de är synliga endast
        för funktionen de definieras i och dess barn.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges, ett fel vid
        variabeltilldelning inträffar eller skalet inte exekverar en funktion.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sv: Skriv argument på standard ut.
        
        Visa ARGumenten, separerade av ensamma blanktecken och följda av en
        nyrad, på standard ut.
        
        Flaggor:
          -n	lägg inte till en nyrad
          -e	aktivera tolkning av nedanstående specialsekvenser
          -E	undertryck uttryckligen tolkning av specialsekvenser
        
        ”echo” tolkar följande bakstrecksekvenser:
          \a	alarm (klocka)
          \b	backsteg
          \c	undertryck följande utdata
          \e	escape-tecknet
          \E	escape-tecknet
          \f	sidmatning
          \n	nyrad
          \r	vagnretur
          \t	horisontell tabulator
          \v	vertikal tabulator
          \\	bakstreck
          \0nnn	tecknet vars ASCII-kod är NNN (oktalt).  NNN kan vara
        		0 till 3 oktala siffror
          \xHH	det åttabitarstecken vars värde är HH (hexadecimalt).  HH
        		kan vara en eller två hexadecimala siffror
          \uHHHH	det Unicode-tecken vars värde är det hexadeimala värdet HHHH.
        		HHHH kan vara en till fyra hexadecimala siffror.
          \UHHHHHHHH det Unicode-tecken vars värde är det hexadecimala värdet
        		HHHHHHHH.  HHHHHHHH kan vara en till åtta hexadecimala siffror.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett skrivfel inträffar.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sv: Skriv argument på standard ut.
        
        Visa ARGumenten på standard ut följt av en nyrad.
        
        Flaggor:
          -n	lägg inte till en nyrad
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett skrivfel inträffar.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
sv: Aktivera och avaktivera inbyggda kommandon i skalet.
        
        Aktiverar och avaktiverar inbyggda skalkommandon.  Avaktivering låter
        dig exekvera diskkommandon som har samma namn som ett inbyggt
        skalkommando utan att använda en fullständig sökväg.
        
        Flaggor:
          -a	skriv en lista av inbyggda kommando och visa om de är
        	aktiverade eller ej
          -n	avaktivera varje NAMN eller visa en lista av avaktiverade
        	kommandon
          -p	skriv listan av inbyggda kommandon på en återanvändbar
        	form
          -s	skriv endast namnen på Posix ”special”-inbyggda
        
        Flaggor som styr dynamisk inläsning:
          -f	Läs in inbyggt NAMN från en delad objektfil FILNAMN
          -d	Ta bort en inbyggd inläst med -f
        
        Utan flaggor aktiveras varje NAMN.
        
        För att använda den ”test” som finns i sökvägen istället för den i
        skalet inbyggda versionen, skriv ”enable -n test”.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte NAMN inte är inbyggd i skalet eller ett fel
        inträffar.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
sv: Exekvera argument som ett skalkommando.
        
        Kombinera ARGument till en enda sträng, och använd resultatet som indata
        till skalet och exekvera de resulterande kommandona.
        
        Slutstatus:
        Returnerar slutstatus av kommandot eller framgång om kommandot är tomt.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
sv: Ersätt skalet med det givna kommandot.
        
        Exekvera KOMMANDO genom att ersätta detta skal med det angivna programmet.
        ARGUMENT blir argument till KOMMANDO.  Om KOMMANDO inte anges kommer
        eventuella omdirigeringar att gälla för det aktuella skalet.
        
        Flaggor:
          -a namn	skicka NAMN som det nollte argumentet till KOMMANDO
          -c	exekvera KOMMANDO med en tom miljö
          -l	placera ett streck i det nollte argumentet till KOMMANDO
        
        Om kommandot inte kan exekveras avslutar ett ickeinteraktivt skal, om
        inte skalflaggan ”execfail” är satt.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte KOMMANDO inte finns eller ett fel vid
        omdirigering inträffar.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
sv: Avsluta skalet.
        
        Avslutar skalet med statusen N.  Om N utelämnas är slutstatusen den
        hos det sist körda kommandot.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
sv: Avsluta ett inloggningsskal.
        
        Avslutar ett inloggningsskal med slutstatus N.  Returnerar ett fel om
        det inte körs i ett inloggningsskal.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
sv: Visa eller kör kommandon från historielistan.
        
        fc används för att lista eller redigera och köra om kommandon från
        historielistan.  FÖRSTA och SISTA kan vara tal som anger intervallet,
        eller så kan FÖRSTA vara en sträng, som betyder det senaste kommandot
        som börjar med den strängen.
        
        Flaggor:
          -e RNAMN	välj vilken redigerar som skall användas.  Standard är
        		FCEDIT, sedan EDITOR, sedan vi
          -l 	lista rader istället för att redigera
          -n	utelämna radnummer vid listningen
          -r	reversera ordningen på raderna (nyaste listas först)
        
        Med formatet ”fc -s [mnst=ers ...] [kommando]” körs KOMMANDO om efter
        att substitutionen GAMMALT=NYTT har utförts.
        
        Ett användbart alias att använda med detta är r="fc -s", så att skriva
        ”r cc” kör senaste kommandot som börjar med ”cc” och att skriva ”r” kör
        om senaste kommandot.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång eller status på exekverat kommando, skilt från noll
        om ett fel inträffar.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
sv: Flytta ett jobb till förgrunden.
        
        Placera jobbet som identifieras av JOBBSPEC i förgrunden, och gör det
        till det aktuella jobbet.  Om ingen JOBBSPEC finns används skalets
        begrep om det aktuella jobbet.
        
        Slutstatus:
        Status på kommandot som placerades i förgrunden, eller misslyckande om
        ett fel inträffar.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sv: Flytta jobb till bakgrunden.
        
        Placera jobben som identifieras av varje JOBBSPEC i bakgrunden som om de
        hade startats med ”&”.  Om ingen JOBBSPEC finns används skalets begrepp
        om det aktuella jobbet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte jobbstyrning inte är aktiverat eller ett fel
        inträffar.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
sv: Kom ihåg eller visa programlägen.
        
        Bestäm och kom ihåg den fullständiga sökvägen till varje kommando NAMN.
        Om inget argument ges visas information om kommandon som finns i minnet.
        
        Flaggor:
          -d	glöm platsen i minnet för varje NAMN
          -l	visa i ett format som kan återanvändas som indata
          -p sökväg använd SÖKVÄG som den fullständiga sökvägen till NAMN
          -r	glöm alla platser i minnet
          -t	skriv platsen i minnet för varje NAMN, med NAMN före
        		varje motsvarande plats om flera NAMN ges
        Argument:
          NAMN	Varje NAMN söks efter i $PATH och läggs till i listan
        		av kommandon i minnet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte NAMN inte hittas eller en ogiltig flagga ges.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
sv: Visa information om inbyggda kommandon.
        
        Visar korta sammanfattningar om inbyggda kommandon.  Om MÖNSTER anges
        ges detaljerad hjälp om alla kommandon som matchar MÖNSTER, annars skrivs
        listan med hjälpämnen.
        
        Flaggor:
          -d	visa en kort beskrivning för varje ämne
          -m	visa användning i låtsas-mansideformat
          -s	visa endast ett kort användningsformat för varje ämne som
        		matchar MÖNSTER
        
        Argument:
          MÖNSTER	Mönster som anger hjälpämnen
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte MÖNSTER inte finns eller en ogiltig flagga ges.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
sv: Visa eller hantera historielistan.
        
        Visa historielistan med radnummer, inled varje modifierad post med en
        ”*”.  Ett argument N listar endast de N senaste posterna.
        
        Flaggor:
          -c	nollställ historielistan genom att ta bort alla poster
          -d avstånd	ta bort historieposten på position AVSTÅND.  Negativa
        		avstånd räknar baklänges från slutet av historielistan  
        
          -a	lägg till historierader från denna session till historiefilen
          -n	läs alla historierader som inte redan lästs från historiefilen
        		och lägg till dem till historielistan
          -r	läs historiefilen och lägg till innehållet till historielistan
          -w	skriv den aktuella historien till historiefilen
        
          -p	utför historieexpansion på varje ARG och visa resultatet utan
        		att lagra det i historielistan
          -s	lägg till ARG till historielistan som en ensam post
        
        Om FILNAMN anges används det som historiefil.  Annars, om HISTFILE har
        ett värde används det, annars ~/.bash_history.
        
        Om variabeln HISTTIMEFORMAT är satt och inte tom används dess värde som
        en formatsträng till strftime(3) för att skriva tidsstämplar tillhörande
        varje visad historiepost.  Inga tidsstämplar skrivs annars.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
sv: Visa status på jobb.
        
        Lista de aktiva jobben.  JOBBSPEC begränsar utdata till det jobbet.
        Utan flaggor visas status på alla aktiva jobb.
        
        Flaggor:
          -l	listar process-id:n utöver den normala informationen
          -n	listar endast processer som har ändrat status sedan senaste
                    notifiering
          -p	listar endast process-id:n
          -r	begränsar utdata till körande jobb
          -s	begränsar utdata till stoppade jobb
        
        Om -x anges körs KOMMANDO efter alla jobbspecifikationer som förekommer
        i ARG har ersatts med process-id:t för det jobbets processgruppledare.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.
        Om -x används returneras slutstatus från KOMMANDO.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
sv: Ta bort jobb från det aktuella skalet.
        
        Tar bort varje JOBBSPEC-argument från tabellen över aktiva jobb.  Utan
        någon JOBBSPEC använder skalet sitt begrepp om det aktuella jobbet.
        
        Flaggor:
          -a	ta bort alla jobb om JOBBSPEC inte anges
          -h	märk varje JOBBSPEC så att SIGHUP inte skickas till jobbet om
        		skalet tar emot en SIGHUP
          -r	tar bara bort körande jobb
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga eller JOBBSPEC ges.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
sv: Skicka en signal till ett jobb.
        
        Skicka processerna som identifieras av PID eller JOBBSPEC signalerna som
        namnges av SIGSPEC eller SIGNUM.  Om varken SIGSPEC eller SIGNUM är
        angivna antas SIGTERM.
        
        Flaggor:
          -s sig	SIG är ett signalnamn
          -n sig	SIG är ett signalnummer
          -l	lista signalnamnen.  Om argument följer ”-l” antas de vara
        		signalnummer som namn skall listas för
          -L	synonym för -l
        
        Kill är inbyggt i skalet av två skäl: det tillåter att jobb-id:n används
        istället för process-id:n, och det tillåter processer att dödas om gränsen
        för hur många processer du får skapa har nåtts.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga angivits eller ett fel
        inträffar.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
sv: Evaluera aritmetiska uttryck.
        
        Evaluera varje ARG som ett aritmetiskt uttryck.  Evaluering görs i heltal
        med fix bredd utan kontroll av spill, fast division med 0 fångas och
        flaggas som ett fel.  Följande lista över operatorer är grupperad i
        nivåer av operatorer med samma precedens.  Nivåerna är listade i ordning
        med sjunkande precedens.
        
        	id++, id--	postinkrementering av variabel, postdekrementering
        	++id, --id	preinkrementering av variabel, predekrementering
        	-, +		unärt minus, plus
        	!, ~		logisk och bitvis negering
        	**		exponentiering
        	*, /, %		multiplikation, division, rest
        	+, -		addition, subtraktion
        	<<, >>		vänster och höger bitvisa skift
        	<=, >=, <, >	jämförelse
        	==, !=		likhet, olikhet
        	&		bitvis OCH
        	^		bitvis EXKLUSIVT ELLER
        	|		bitvis ELLER
        	&&		logiskt OCH
        	||		logiskt ELLER
        	uttr ? uttr : uttr
        			villkorlig operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	tilldelning
        
        Skalvariabler är tillåtna som operander.  namnet på variablerna ersätts
        med deras värde (omformat till ett heltal med fix bredd) inom ett
        uttryck.  Variablerna behöver inte ha sina heltalsattribut påslagna för
        att användas i ett uttryck.
        
        Operatorer beräknas i precedensordning.  Deluttryck i parenteser beräknas
        först och kan åsidosätta precedensreglerna ovan.
        
        Slutstatus:
        Om det sista ARG beräknas till 0, returnerar let 1; let returnerar 0 annars.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
sv: Läs en rad från standard in och dela upp den i fält.
        
        Läser en ensam rad från standard in, eller från filbeskrivare FB om
        flaggan -u ges.  Raden delas upp i fält som vid orduppdelning, och första
        ordet tilldelas det första NAMNet, andra ordet till det andra NAMNet, och
        så vidare, med eventuella återstående ord tilldelade till det sista
        NAMNet.  Endast tecknen som finns i $IFS används som ordavgränsare.
        
        Om inga NAMN anges, lagras den inlästa raden i variabeln REPLY.
        
        Flaggor:
          -a vektor	tilldela de inlästa orden till sekventiella index i vektor-
        		variabeln VEKTOR, med start från noll
          -d avgr	fortsätt tills det första tecknet i AVGR lästs, istället för
        		nyrad
          -e	använd Readline för att få in raden
          -i text	Använd TEXT som starttext för Readline
          -n ntkn	returnera efter att ha läst NTKN tecken istället för att
        		vänta på en nyrad, men ta hänsyn till en avgränsare om färre
        		än NTKN tecken lästs före avgränsaren
          -N ntkn	returnera endast efter att ha läst exakt NTKN tecken, om inte
        		filslut påträffades eller tidsgränsen överskreds, ignorera
        		alla avgränsare
          -p prompt	skriv ut strängen PROMPT utan en avslutande nyrad före
        		försök att läsa
          -r	tillåt inte bakstreck att skydda några tecken
          -s	eka inte indata som kommer från terminalen
          -t tidgräns	sluta vänta och returnera misslyckande om inte en
        		komplett rad lästs inom TIDSGRÄNS sekunder.  Värdet på variabeln
        		TMOUT är standardvärdet på tidsgränsen.  TIDSGRÄNS kan vara ett
        		decimaltal.  Om TIDSGRÄNS är 0 returnerar read direkt, utan
                    att försöka läsa några data, och returnerar lyckad status bara
    		om det finns indata tillgängligt på den angivna filbeskrivaren.
                    Slutstatus är större än 128 om tidsgränsen överskrids
          -u fb	läs från filbeskrivare FB istället för standard in
        
        Slutstatus:
        Returkoden är noll om inte filslut nås, läsningens tidsgräns överskrids
        (då den är större än 128), ett fel vid variabeltilldelning inträffar eller
        en ogiltig filbeskrivare ges som argument till -u.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
sv: Returnera från en skalfunktion.
        
        Får en funktion eller ett källinläst skript att avsluta med returvärdet
        som anges av N.  Om N utelämnas är returstatus den hos det sista
        kommandot som körts i funktionen eller skriptet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar N, eller misslyckande om skalet inte kör en funktion eller
        skript.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
sv: Sätt eller ta bort satta värden på skalflaggor och positionsparametrar.
        
        Ändra värdet på skalattribut och positionsparametrar, eller visa namnen
        och värdena på skalvariabler.
        
        Flaggor:
          -a  Markera variabler om ändras eller skapas för export.
          -b  Rapportera om avslutade jobb omedelbart.
          -e  Avsluta omedelbart om ett kommando avslutar med nollskild status.
          -f  Avaktivera filnamnsgenerering (globbing).
          -h  Kom ihåg platsen för kommandon när de slås upp.
          -k  Alla tilldelningsargument placeras i miljön för ett kommando, inte
              bara de som föregår kommandonamnet.
          -m  Jobbstyrning är aktiverat.
          -n  Läs kommandon men exekvera dem inte.
          -o flaggnamn
              Sätt variabeln som motsvarar flaggnamn:
                  allexport    samma som -a
                  braceexpand  samma som -B
                  emacs        använd radredigeringsgränssnitt i emacsstil
                  errexit      samma som -e
                  errtrace     samma som -E
                  functrace    samma som -T
                  hashall      samma som -h
                  histexpand   samma som -H
                  history      aktivera kommandohistoria
                  ignoreeof    skalet kommer inte avsluta vid läsning av filslut
                  interactive-comments
                               tillåt kommentarer att förekomma i interaktiva
                               kommandon
                  keyword      samma som -k
                  monitor      samma som -m
                  noclobber    samma som -C
                  noexec       samma som -n
                  noglob       samma som -f
                  nolog        accepteras men ignoreras för närvarande
                  notify       samma som -b
                  nounset      samma som -u
                  onecmd       samma som -t
                  physical     samma som -P
                  pipefail     returvärdet av ett rör är status på det sista
                               kommandot som avslutas med en status skild från
                               noll, eller noll om inget kommando avslutas med
                               en status skild från noll
                  posix        ändra beteendet på bash där standardbeteendet
                               skiljer sig från Posixstandarden till att stämma
                               med standarden
                  privileged   samma som -p
                  verbose      samma som -v
                  vi           använd radredigeringsgränssnitt i vi-stil
                  xtrace       samma som -x
          -p  Slås på när den verkliga och effektiva användar-id:n inte stämmer
              överens.  Avaktiverar bearbetning av $ENV-filen och import av
              skalfunktioner.  Att slå av denna flagga får den effektiva uid och
              gid att sättas till den verkliga uid och gid.
          -t  Avsluta efter att ha läst och exekverat ett kommando.
          -u  Behandla osatta variabler som fel vid substitution.
          -v  Skriv skalindatarader allteftersom de läses.
          -x  Skriv kommandon och deras argument allteftersom de körs.
          -B  skalet kommer utföra klammerexpansion
          -C  Om satt tillåts inte existerande normala filer att skrivas över
              av omdirigering av utdata.
          -E  Om satt ärvs ERR-fällan av skalfunktioner.
          -H  Aktivera historiesubstitution i !-stil.  Denna flagga är på som
              standard när skalet är interaktivt.
          -P  Om satt löses inte symboliska länkar upp när kommandon såsom cd
              körs som ändrar aktuell katalog.
          -T  Om satt ärvs DEBUG och RETURN-fällorna av skalfunktioner.
          --  Tilldela eventuella återstående argument till positionsparametrar.
              Om det inte finns några återstående argument nollställs
              positionsparametrarna.
          -   Tilldela eventuella återstående argument till positionsparametrar.
              Flaggorna -x och -v slås av.
        
        Användning av + istället för - får dessa flaggor att slås av.  Flaggorna
        kan även användas vid uppstart av skalet.  Den aktuella uppsättningen
        flaggor finns i $-.  De återstående n ARGumenten är positionsparametrar
        och tilldelas, i ordning, till $1, $2, .. $n.  Om inga ARGument ges
        skrivs alla skalvariabler ut.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
sv: Ta bort värden och attribut på skalvariabler och -funktioner.
        
        Tag för varje NAMN bort motsvarande variabel eller funktion.
        
        Flaggor:
          -f	behandla varje NAMN som en skalfunktion
          -v	behandla varje NAMN som en skalvariabel
          -n	behandla varje NAMN som en namnreferens tar bort värdet på
                    variabeln själv istället för variabeln den refererar
        
        Utan flaggor försöker unset först att ta bort en variabel, och, om det
        misslyckas, försöker den ta bort en funktion.
        
        Några variabler kan inte tas bort, se även ”readonly”.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller NAMN endast är
        läsbart.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sv: Sätt exportattribut på skalvariabler.
        
        Markerar varje NAMN för automatisk export till miljön för senare
        exekverade kommandon.  Om VÄRDE anges tilldelas VÄRDE före export.
        
        Flaggor:
          -f	referera till skalfunktioner
          -n	ta bort exportegenskapen från varje NAMN
          -p	visa en lista av alla exporterade variabler och funktioner
        
        Ett argument ”--” avslutar vidare flaggbearbetning.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller NAMN är ogiltigt.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sv: Markera skalvariabler som oföränderliga.
        
        Markera varje NAMN som oföränderligt.  Värdena på dessa NAMN kan inte
        ändras av senare tilldelningar.  Om VÄRDE anges tilldelas VÄRDE före
        variabeln markeras oföränderlig.
        
        Flaggor:
          -a	referera till indexerade vektorvariabler
          -A	refererar till associativa vektorvariabler
          -f	referera till skalfunktioner
          -p	visa en lista över alla oföränderliga variabler eller funktioner,
                    beroende på huruvida flaggan -f ges
        
        Ett argument ”--” avslutar vidare flaggbearbetning.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller NAMN är ogiltigt.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
sv: Skifta positionsparametrar.
        
        Byt namn på positionsparametrarna $N+1,$N+2 ... till $1,$2 ...  Om N inte
        anges antas det vara 1.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte N är negativt eller större än $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
sv: Exekvera kommandon från en fil i det aktuella skalet.
        
        Läs och exekvera kommandon från FILNAMN i det aktuella skalet.  Posterna
        i $PATH används för att hitta katalogen som innehåller FILNAMN.  Om
        något ARGUMENT ges blir de positionsparametrar när FILNAMN körs.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status på det sista kommandot som körs i FILNAMN, misslyckas
        om FILNAMN inte kan läsas.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sv: Suspendera skalexekvering.
        
        Suspendera exekveringen av detta skal tills det får en SIGCONT-signal.
        Om det inte framtvingas kan inloggningsskal inte suspenderas.
        
        Flaggor:
          -f	framtvinga suspendering, även om skalet är ett inloggningsskal
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte jobbstyrning inte är aktiverat eller ett fel
        inträffar.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
sv: Beräkna villkorligt uttryck.
        
        Avslutar med en status på 0 (sant) eller 1 (falskt) beroende på
        beräkningen av UTTR.  Uttryck kan vara unära eller binära.  Unära
        uttryck är ofta till för att undersöka status för en fil.  Det finns
        strängoperatorer och numeriska jämförelseoperatorer också.
        
        Beteendet hos test beror på antalet argument.  Läs bash-manualsidan
        för den fullständiga specifikationen.
        
        Filoperatorer:
        
          -a FIL         Sant om filen finns.
          -b FIL         Sant om filen är en blockspecialfil.
          -c FIL         Sant om filen är en teckenspecialfil.
          -d FIL         Sant om filen är en katalog.
          -e FIL         Sant om filen finns.
          -f FIL         Sant om filen finns, och är en normal fil.
          -g FIL         Sant om filen är sätt-grupp-id.
          -h FIL         Sant om filen är en symbolisk länk.
          -L FIL         Sant om filen är en symbolisk länk.
          -k FIL         Sant om filen har ”fastbiten” satt.
          -p FIL         Sant om filen är ett namngivet rör.
          -r FIL         Sant om filen kan läsas av dig.
          -s FIL         Sant om filen finns och inte är tom.
          -S FIL         Sant om filen är ett uttag (socket).
          -t FB          Sant om FB är öppnad mot en terminal.
          -u FIL         Sant om filen är sätt-användar-id.
          -w FIL         Sant om filen är skrivbar av dig.
          -x FIL         Sant om filen är exekverbar av dig.
          -O FIL         Sant om filen ägs av din verksamma användare.
          -G FIL         Sant om filen ägs av din verksamma grupp.
          -N FIL         Sant om filen har ändrats sedan den sist lästes.
        
          FIL1 -nt FIL2  Sant om fil1 är nyare än fil2 (enligt
                         modifieringsdatum).
        
          FIL1 -ot FIL2  Sant om fil1 är äldre än fil2.
        
          FIL1 -ef FIL2  Sant om fil1 är en hård länk till fil2.
        
        Strängoperatorer:
        
          -z STRÄNG      Sant om strängen är tom.
        
          -n STRÄNG
             STRÄNG      Sant om strängen inte är tom.
        
          STRÄNG1 = STRÄNG2
                         Sant om strängarna är lika.
          STRÄNG1 != STRÄNG2
                         Sant om strängarna inte är lika.
          STRÄNG1 < STRÄNG2
                         Sant om STRÄNG1 kommer före STRÄNG2 lexikografiskt.
          STRÄNG1 > STRÄNG2
                         Sant om STRÄNG1 kommer efter STRÄNG2 lexikografiskt.
        
        Andra operatorer:
        
          -o FLAGGA      Sant om skalflaggan FLAGGA är aktiv.
          -v VAR         Sant om skalvariabeln VAR är satt.
          -R VAR         Sant om skalvariabeln VAR är satt och är en namnreferens.
          ! UTTR         Sant om uttr är falskt.
          UTTR1 -a UTTR2 Sant om både uttr1 OCH uttr2 är sanna.
          UTTR1 -o UTTR2 Sant om antingen uttr1 ELLER uttr2 är sanna.
        
          arg1 OP arg2   Aritmetiska test.  OP är en av -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt eller -ge.
        
        Aritmetiska binära operatorer returnerar sant om ARG1 är lika-med,
        inte-lika-med, mindre-än, mindre-än-eller-lika-med, större-än eller
        större-än-eller-lika-med ARG2.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om UTTR beräknas till sant.  Misslyckas ifall UTTR
        beräknas till falskt eller ett ogiltigt argument ges.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
sv: Beräkna villkorligt uttryck.
        
        Detta är en synonym till det inbyggda ”test”, men det sista argumentet
        måste vara en bokstavlig ”]”, för att matcha den inledande ”[”.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sv: Visa processtider.
        
        Skriver ut den sammanlagda användar- och systemtiden för skalet och alla
        dess barnprocesser.
        
        Slutstatus:
        Lyckas alltid.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
sv: Fånga signaler och andra händelser.
        
        Definierar och aktiverar hanterare som skall köras när skalet tar emot
        signaler eller andra omständigheter.
        
        ARG är ett kommando som skall läsas och exekveras när skalet tar emot
        signalen SIGNALSPEC.  Om ARG inte anges (och en ensam SIGNALSPEC ges)
        eller ”-” återställs varje angiven signal till sitt originalvärde.  Om
        ARG är den tomma strängen ignoreras varje SIGNALSPEC av skalet och av
        kommandon det startar.
        
        Om en SIGNALSPEC är EXIT (0) exekveras ARG vid avslut från skalet.  Om
        en SIGNALSPEC är DEBUG exekveras ARG före varje enkelt kommando.  Om
        en SIGNALSPEC är RETURN exekveras ARG varje gång en skalfunktion eller
        ett skript kört med den inbyggda . eller source avslutar körningen.  En
        SIGNALSPEC ERR betyder att köra ARG varje gång ett kommandos felstatus
        skulle fått skalet att avsluta om flaggan -e vore satt.
        
        Om inga argument ges skriver trap listan av kommandon som hör till varje
        signal.
        
        Flaggor:
          -l	skriv en lista av signalnamn och deras motsvarande nummer
          -p	visa trap-kommandona associerade med varje SIGNALSPEC
        
        Varje SIGNALSPEC är antingen ett signalnamn i <signal.h> eller ett
        signalnummer.  Signalnamn är skiftlägesokänsliga och SIG-prefixet är
        frivilligt.  En signal kan skickas till skalet med ”kill -signal $$”.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en SIGSPEC är ogiltig eller en ogiltig flagga
        ges.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
sv: Visa information om kommandotyper.
        
        Indikera för varje NAMN hur det skulle tolkats om det användes som ett
        kommandonamn.
        
        Flaggor:
          -a	visa alla platser som innehåller ett körbart program med namnet
        		NAMN, inklusive alias, inbyggda och funktioner, om och endast
        		om flaggan ”-p” inte också används
          -f	utelämna uppslagning av skalfunktioner
          -P	framtvinga en PATH-sökning för varje NAMN, även om det är ett
        		alias, inbyggt eller funktion, och returnera namnet på diskfilen
        		som skulle blivit exekverad
          -p	returnerar antingen namnet på diskfilen som skulle exekverats,
        		eller ingenting om ”type -t NAMN” inte skulle returnerat ”file”.
          -t	skriv ut ett ensamt ord som är ett av ”alias”, ”keyword”,
        		”function”, ”builtin”, ”file” eller ””, om NAMN är ett alias, ett
        		reserverat ord i skalet, en skalfunktion, inbyggt i skalet, en
        		diskfil respektive inte finns
        
        Argument:
          NAMN	Kommandonamn som skall tolkas.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om alla NAMNen finns, misslyckas om något inte finns.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
sv: Visa eller sätt filrättighetsmask.
        
        Sätter användarens filskapningsmask till RÄTTIGHETER.  Om RÄTTIGHETER
        utelämnas skrivs det aktuella värdet på masken.
        
        Om RÄTTIGHETER börjar med en siffra tolkas det som ett oktalt tal, annars
        är det en symbolisk rättighetssträng som den som tas av chmod(1).
        
        Flaggor:
          -p	om RÄTTIGHETER utelämnas, skriv ut i en form som kan
            	återanvändas som indata
          -S	gör utmatningen symbolisk, annars används oktala tal
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte RÄTTIGHETER är ogiltig eller en ogiltig flagga
        ges.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
sv: Vänta på att en process blir färdig och returnerar slutstatus.
        
        Väntar på varje process som identifieras av en PID rapporterar dess
        slutstatus.  Om PID inte ges, väntar på alla nu körande barnprocesser,
        och returstatus är noll.  PID måste vara en process-id.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status på den sista PID, misslyckas ifall PID är ogiltig
        eller en ogiltig flagga ges.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon för varje medlem i en lista.
        
        ”for”-slingan exekverar en sekvens av kommandon för varje medlem i en
        lista av element.  Om ”in ORD ...;” inte är med antas 'in "$@"'.  För
        varje element i ORD sätts NAMN till det elementet, och KOMMANDON
        exekveras.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status för det sist exekverade kommandot.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Aritmetisk for-slinga.
        
        Likvärdigt med
        	(( UTR1 ))
        	while (( UTR2 )); do
        		KOMMANDON
        		(( UTR3 ))
        	done
        UTR1, UTR2 och UTR3 är aritmetiska uttryck.  Om något uttryck utelämnas
        beter det sig som om det beräknas till 1.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Välj ord från en lista och exekvera kommandon.
        
        ORD expanderas och genererar en lista med ord.  Mängden av
        expanderade ord skrivs på standard fel, vart och ett föregånget
        av ett tal.  Om `in ORD' inte är med antas 'in "$@"'.  Prompten
        PS3 skrivs sedan och en rad läses från standard in.  OM raden
        består av numret motsvarande en av de visade orden sätts NAMN
        till det ordet.  Om raden är tom visas ORD och prompten igen.
        Om filslut läses avslutar kommandot.  Alla andra värden får NAMN
        att bli satt till tomt.  Den inlästa raden sparas i variabeln
        REPLY.  KOMMANDON exekveras efter varje val tills ett
        break-kommando exekveras.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
sv: Rapportera tiden som används av rörets exekvering.
        
        Exekvera RÖR och skriv en sammanfattning av den verkliga tiden,
        användar-CPU-tiden och system-CPU-tiden som använts för att exekvera
        RÖRet när det avslutar.
        
        Flaggor:
          -p	skriv tidssammanfattningen i det portabla Posix-formatet
        
        Värdet på variabeln TIMEFORMAT används som utmatningsformat.
        
        Slutstatus:
        Returstatusen är returstatusen från RÖR.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon baserat på mönstermatchning.
        
        Välj att exekvera KOMMANDON baserat på om ORD matchar MÖNSTER.  Ett
        ”|” används för att separera flera mönster.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon baserat på ett villkor.
        
        Listan ”if KOMMANDON” exekveras.  Om dess slutstatus är noll så exekveras
        listan ”then KOMMANDON”.  Annars exekveras varje lista ”elif KOMMANDON”
        i tur och ordning, och om dess slutstatus är noll exekveras motsvarande
        lista ”then KOMMANDON” och if-kommandot avslutar.  Annars exekveras listan
        ”else KOMMANDON” om den finns.  Slutstatus av hela konstruktionen är
        slutstatusen på det sist exekverade kommandot, eller noll om inget
        villkor returnerade sant.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status från det sist exekverade kommandot.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon så länge ett test lyckas.
        
        Expandera och exekvera KOMMANDON så länge det sista kommandot i
        ”while”-KOMMANDONa har en slutstatus på noll.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon så länge ett test inte lyckas.
        
        Expandera och exekvera KOMMANDON så länge det sista kommandot i
        ”until”-KOMMANDONa har en slutstatus som inte är noll.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
sv: Skapa en ko-process med namnet NAMN.
        
        Kör KOMMANDO asynkront, med standard ut och standard in för kommandot
        ansluta via ett rör till filbeskrivare tilldelade indexen 0 och 1 i
        en vektorvariabel NAMN i skalet som kör.  Standardvärde på NAMN är
        ”COPROC”.
        
        Slutstatus:
        Kommandot coproc returnerar slutstatusen 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
sv: Definiera en skalfunktion.
        
        Skapa en skalfunktion med namnet NAMN.  När den anropas som ett enkelt
        kommando kör NAMN KOMMANDON i det anropande skalets kontext.  När NAMN
        anropas skickas argumenten till funktionen som $1...$n och funktionens
        namn finns i $FUNCNAME.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte NAMN endast är läsbart.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Gruppera kommandon som en enhet.
        
        Kör ett antal kommandon i en grupp.  Detta är ett sätt att omdirigera
        en hel mängd kommandon.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
sv: Återuppta jobb i förgrunden.
        
        Likvärdigt med JOBBSPEC-argumentet till kommandot ”fg”.  Återuppta
        ett stoppat eller bakgrundsjobb.  JOBBSPEC kan ange antingen ett
        jobbnamn eller ett jobbnummer.  Om JOBBSPEC följs av ett ”&” placeras
        jobbet i bakgrunden, som om jobbspecifikationen hade givits som ett
        argument till ”bg”.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen på det återupptagna jobbet.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
sv: Kör ett villkorligt kommando.
        
        Returnerar en status av 0 eller 1 beroende på evalueringen av det
        villkorliga uttrycket UTTRYCK.  Uttryck är sammansatta av samma primitiver
        som används av det inbyggda ”test”, och kan kombineras med följande
        operatorer:
        
          ( UTTRYCK )	Returnerar värdet på UTTRYCK
          ! UTTRYCK		Sant om UTTRYCK är falskt, annars falskt
          UTTR1 && UTTR2	Sant om både UTTR1 och UTTR2 är sanna, annars falskt
          UTTR1 || UTTR2	Sant om antingen UTTR1 eller UTTR2 är sant, annars
                            falskt
        
        När operatorerna ”==” och ”!=” används används strängen till höger om
        som ett mönster och mönstermatchning utförs.  När operatorn ”=~” används
        matchas strängen till höger om operatorn som ett reguljärt uttryck.
        
        Operatorerna && och || beräknar inte UTTR2 om UTTR1 är tillräckligt för
        att avgöra uttryckets värde.
        
        Slutstatus:
        0 eller 1 beroende på värdet av UTTRYCK.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
sv: Vanliga skalvariablers namn och användning.
        
        BASH_VERSION	Versionsinformation för denna Bash.
        CDPATH	En kolonseparerad lista av kataloger att söka i efter
        		kataloger givna som argument till ”cd”.
        GLOBIGNORE	En kolonseparerad lista av mönster som beskriver filnamn
        		att ignorera vid söknamnsexpansion.
        HISTFILE	Namnet på filen där din kommandohistorik sparas.
        HISTFILESIZE	Det maximala antalet rader denna fil kan innehålla.
        HISTSIZE	Det maximala antalet historierade ett körande skal kan
        		komma åt.
        HOME	Den fullständiga sökvägen till din inloggningskatalog.
        HOSTNAME	Namnet på den aktuella värden.
        HOSTTYPE	Typ av CPU denna version av Bash kör under.
        IGNOREEOF	Styr skalets åtgärd när det tar emot ett filslutstecken
        		som enda indata.  Om den är satt är dess värde det antal
        		filslutstecken som kan ses i rad på en tom rad innan
        		skalet avslutar (10 som standard).  När den inte är satt
        		betyder filslut slut på indata.
        MACHTYPE	En sträng som beskriver det aktuella systemet Bash kör på.
        MAILCHECK	Hur ofta, i sekunder, Bash tittar efter ny post.
        MAILPATH	En kolonseparerad lista av filnamn som Bash tittar efter
        		ny post i.
        OSTYPE	Den version av Unix denna version av Bash kör på.
        PATH	En kolonseparerad lista av kataloger att söka i när
        		kommandon skall letas upp.
        PROMPT_COMMAND	Ett kommando att köra före utskriften av varje
        		primär prompt.
        PS1		Den primära promptsträngen.
        PS2		Den sekundära promptsträngen.
        PWD		Det fullständiga söknamnet till den aktuella katalogen.
        SHELLOPTS	En kolonseparerad lista av aktiverade skalflaggor.
        TERM	Namnet på den aktuella terminaltypen.
        TIMEFORMAT	Utmatningsformatet för tidsstatistik som visas av det
        		reserverade ordet ”time”.
        auto_resume	Om inte tomt betyder att ett kommandoord som förekommer
        		ensamt på en rad först letas efter i listan av för tillfället
        		stoppade jobb.  Om det hittas där läggs det jobbet i
        		förgrunden.  Ett värde av ”exact” betyder att kommandoordet
        		exakt måste stämma med ett kommando i listan över stoppade
        		jobb.  Ett värde av ”substring” betyder att kommandoordet
        		måste stämma med en delsträng av jobbet.  Alla andra värden
        		betyder att kommandot måste vara ett prefix av ett stoppat
        		jobb.
        histchars	Tecken som styr historieexpansion och snabbsubstitution.
        		Det första tecknet är tecknet för historiesubstitution,
        		vanligen ”!”.  Det andra tecknet är tecknet för ”snabb
        		substitution”, vanligen ”^”.  Det tredje är tecknet för
        		”historiekommentar”, vanligen ”#”.
        HISTIGNORE	En kolonseparerad lista av mönster som används för att
        		bestämma vilka kommandon som skall sparas i historielistan.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
sv: Lägg till kataloger på stacken.
        
        Lägger till en katalog till toppen av katalogstacken, eller roterar
        stacken, och gör den nya toppen av stacken till den aktuella
        arbetskatalogen.  Utan argument byts de två toppkatalogerna.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        		läggs till på stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Argument:
          +N	Rotera stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        		vänster i listan som visas av ”dirs”, med start på noll)
        		hamnar på toppen.
        
          -N	Rotera stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        		höger i listan som visas av ”dirs”, med start på noll)
        		hamnar på toppen.
        
          kat	Lägger till KAT till toppen av katalogstacken, och gör
        		den till den nya aktuella arbetskatalogen.
        
        Den inbyggda ”dirs” visar katalogstacken.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett ogiltigt argument ges eller bytet av
        katalog misslyckas.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
sv: Ta bort kataloger från stacken.
        
        Tar bort poster från katalogstacken.  Utan argument tas toppkatalogen
        bort från stacken, och byter till den nya toppkatalogen.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        		tas bort från stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Argument:
          +N	Tar bort den N:e katalogen räknat från vänster i listan som
        		visas av ”dirs”, med start på noll.  Till exempel: ”popd +0”
        		tar bort den första katalogen, ”popd +1” den andra.
        
          -N	Tar bort den N:e katalogen räknat från höger i listan som
        		visas av ”dirs”, med start på noll.  Till exempel: ”popd -0”
        		tar bort den sista katalogen, ”popd -1” den näst sista.
        
        Den inbyggda ”dirs” visar katalogstacken.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett ogiltigt argument ges eller bytet av
        katalog misslyckas.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sv: Visa katalogstacken.
        
        Visa listan av kataloger i minnet för närvarande.  Kataloger kommer
        in på listan med kommandot ”pushd”.  Du kan komma tillbaka upp genom
        listan med kommandot ”popd”.
        
        Flaggor:
          -c	nollställer katalogstacken genom att ta bort alla element
          -l	skriv inte ut versioner med tildeprefix av kataloger som
        		är relativa till din hemkatalog
          -p	skriv katalogstacken med en post per rad
          -v	skriv katalogstacken med en post per rad föregångna av
        		dess position i stacken
        
        Argument:
          +N	Visar den N:e posten räknat från vänster i listan som visas
        		av dirs när det anropas utan flaggor, med början från noll.
        
          -N	Visar den N:e posten räknat från höger i listan som visas
        		av dirs när det anropas utan flaggor, med början från noll.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
sv: Slå på och av skalflaggor.
        
        Ändra inställningen av varje flagga FLGNAMN.  Utan några flaggargument
        lista varje angivet FLGNAMN, eller alla skalflaggor med om inga FLGNAMN
        anges, en indikation av huruvida var och en är satt eller inte.
        
        Flaggor:
          -o	begränsa FLGNAMN till de som kan användas med ”set -o”
          -p	skriv varje skalflagga med en indikation på dess status
          -q	utelämna utmatning
          -s	aktivera (slå på) varje FLGNAMN
          -u	avaktivera (slå av) varje FLGNAMN
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om FLGNAMN är aktiverat, misslyckas om en ogiltig
        flagga ges eller FLGNAMN är avaktiverat.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
sv: Formatera och skriv ARGUMENT styrda av FORMAT.
        
        Flaggor:
          -v var	tilldela utdata till skalvariabeln VAR istället för att
        		skriva den på standard ut
        
        FORMAT är en teckensträng som innehåller tre sorters objekt: vanliga
        tecken, som helt enkelt kopieras till standard ut, teckenstyrsekvenser
        som konverteras och kopieras till standard ut och formatspecifikationer,
        där var och en medför utskrift av det nästföljande argumentet.
        
        Förutom de standardformatspecifikationer som beskrivs a printf(1),
        tolkar printf:
        
          %b	expandera bakstrecksstyrsekvenser i motsvarande argument
          %q	citera argumentet på ett sätt som kan återanvändas som
        		indata till ett skal
          %(fmt)T   skriv ut datum-/tidsträngen som blir resultatet av att
                    använda FMT som en formatsträng till strftime(3)
        
        Formatet återanvänds vid behov för att konsumera alla argument.  Om
        det finns färre argument än formatet behöver beter sig överskjutande
        formatspecifikationer som om värdet noll eller den tomma strängen,
        det som passar, hade angivits.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett skriv-
        eller tilldelningsfel inträffar.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sv: Visa möjliga kompletteringar beroende på flaggorna.
        
        Avsett att användas inifrån en skalfunktion för att generera möjliga
        kompletteringar.  Om det valfria argumentet ORD är givet genereras
        matchningar av ORD.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
sv: Modifiera eller visa kompletteringsflaggor.
        
        Modifiera kompletteringsflaggorna för varje NAMN, eller, om inga NAMN är
        givna, den komplettering som för närvarande körs.  Om ingen FLAGGA är
        given skrivs kompletteringsflaggorna för varje NAMN eller den aktuella
        kompletteringsspecifikationen.
        
        Flaggor:
        	-o flagga	Sätt kompletteringsflagga FLAGGA för varje NAMN
        	-D		Ändra flaggorna för ”standard” kommandokomplettering
        	-E		Ändra flaggorna för den ”tomma” kommandokompletteringen
        	-I		Ändra flaggorna för komplettering av den första flaggan.
        
        Genom att använda ”+o” istället för ”-o” slås den angivna flaggan av.
        
        Argument:
        
        Varje NAMN refererar till ett kommando för vilket en kompletterings-
        specifikation måste ha definierats tidigare med det inbyggda ”complete”.
        Om inget NAMN ges måste compopt anropas av en funktion som just nu
        genererar kompletteringar, och flaggorna för den just nu exekverande
        kompletteringsgeneratorn modifieras.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller NAMN inte har
        någon kompletteringsspecifikation definierad.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
sv: Läs rader från standard in till en indexerad vektorvariabel.
        
        Läs rader från standard in till den indexerade vektorvariabeln VEKTOR,
        eller från filbeskrivaren FB om flaggan -u ges.  Variabeln MAPFILE är
        standard för VEKTOR.
        
        Flaggor:
          -d avgr   Använd AVGR för att avsluta rader, istället för nyrad
          -n antal	Kopiera högs ANTAL rader.  Om ANTAL är 0 kopieras alla rader
          -O start	Börja tilldela till VEKTOR vid index START.  Standardindex är 0
          -s antal 	Släng de första ANTAL inlästa raderna
          -t	Ta bort en avslutande AVGR från varje inläst rad (nyrad som
                    standard)
          -u fb	Läs rader från filbeskrivare FB istället för standard in.
          -C återanrop	Beräkna ÅTERANROP för varje KVANTA rader som läses.
          -c kvanta Ange antalet rader att läsa mellan varje anrop av
        		ÅTERANROP.
        
        Argument:
          VEKTOR	Namn på vektorvariabel att använda för fildata
        
        Om -C ges utan -c är standardkvanta 5000.  När ÅTERANROP evalueras får
        den indexet på nästa vektorelement att tilldelas och raden att tilldelas
        till det elementet som extra argument.
        
        Om det inte ges någon specificerad start kommer mapfile nollställa VEKTOR
        före tilldelning till den.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller VEKTOR är
        oföränderlig eller inte en indexerad vektor.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
sv: Läs rader från en fil till en vektorvariabel.
        
        En synonym till ”mapfile”.

en: File Transfer Client
sv: Filöverföringsklient

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
sv: Överför filer via protokollen FTP, FTPS eller SFTP.

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
sv: Kommunikationen med Gnome-nyckelring misslyckades och har blivit inaktiverad.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
sv: Om problemen fortsätter kan du inaktivera det permanent

en: Local size
sv: Lokal storlek

en: Remote size
sv: Fjärrstorlek

en: File operations
sv: Filåtgärder

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
sv: Följande filer finns på både det lokala och det fjärranslutna filsystemet.
    Högerklicka för att välja vilken åtgärd du vill vidta, eller en åtgärd för alla objekt i listan.

en: _Apply for all
sv: _Tillämpa på alla

en: <b>File operations</b>
sv: <b>Filåtgärder</b>

en: <b>User:</b>
sv: <b>Användare:</b>

en: <b>Others:</b>
sv: <b>Övriga:</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
sv: Detta är ett ohanterbart undantag. Överväg att skicka in en felrapport på
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Inkludera nedanstående information om undantaget.

en: A directory named {0} already exists
sv: En katalog med namnet {0} finns redan

en: A file named {0} already exists
sv: En fil med namnet {0} finns redan

en: Directory {0} not found
sv: Katalogen {0} hittades inte

en: Delete failed. Access denied
sv: Borttagning misslyckad. Åtkomst nekad

en: Access to the path {0} is denied
sv: Åtkomst till sökvägen {0} nekades

en: Can't change directory when not connected
sv: Kan inte byta katalog i nedkopplat läge

en: Retrieving directory contents..
sv: Hämtar kataloginnehåll..

en: Deleting..
sv: Tar bort..

en: {0} already exists. Overwrite?
sv: {0} finns redan. Skriv över?

en: Backup Bookmarks
sv: Säkerhetskopiera bokmärken

en: Restore Bookmarks
sv: Återställ bokmärken

en: Are you sure you want to delete {0}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
sv: <i><b>Observera:</b> Lösenord sparas för närvarande i klartext. </i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
sv: Väljer du att inte spara dina lösenord kommer du att bli tillfrågad om dessa vid nästa anslutning.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
sv: Denna versionen av bareFTP har byggts utan stöd för GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
sv: Du kan kryptera dina lösenord genom att aktivera GnomeKeyring i inställningar.

en: <b>Bookmark</b>
sv: <b>Bokmärke</b>

en: Remote Charset
sv: Värdens teckenuppsättning

en: <b>Character encoding</b>
sv: <b>Teckenkodning</b>

en: <b>File view</b>
sv: <b>Filvy</b>

en: Encrypt Data Channel
sv: Kryptera datakanal

en: Syncronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: <b>Folder</b>
sv: <b>Mapp</b>

en: Enable directory cache
sv: Tillåt katalogcache

en: <b>Message view</b>
sv: <b>Meddelandevy</b>

en: <b>File transfer</b>
sv: <b>Filöverföring</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
sv: Använd Gnome-keyring för lösenord

en: <b>Protocol</b>
sv: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
sv: Nätverkstidsgräns (s):

en: Maximum number of connections:
sv: Maximalt antal anslutningar:

en: Default port:
sv: Standardport:

en: <b>FTP Connection</b>
sv: <b>FTP-anslutning</b>

en: <b>File transfers</b>
sv: <b>Filöverföringar</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
sv: Översätt tomma användare till "anonymous"

en: Use email as anonymous password
sv: Använd e-post som anonymt lösenord

en: <b>Anonymous login</b>
sv: <b>Anonym inloggning</b>

en: <b>Protection level</b>
sv: <b>Skyddsnivå</b>

en: <b>Certificates</b>
sv: <b>Certifikat</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
sv: <b>SFTP-anslutning</b>

en: Program path:
sv: Programmets sökväg:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
sv: Kommunikation med GnomeKeyring har misslyckats och har inaktiverats.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
sv: Okänd kodning {0}. Kontrollera stavning.

en: Transfered bytes
sv: Överförda byte

en: Transfer rate
sv: Överföringshastighet

en: Transfer time
sv: Överföringstid

en: SSH not found. Check your ssh program path!
sv: SSH hittades inte. Kontrollera programmets sökväg!

en: Syncronized browsing disabled
sv: Synkroniserad bläddring inaktiverad

en: You need to connect to a remote site first
sv: Du måste ansluta till en fjärrserver först

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
sv: Detta kommer att stänga aktuell anslutning. Vill du fortsätta att ansluta?

en: Syncronized browsing enabled
sv: Synkroniserad bläddring aktiverad

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
sv: Ett enkelt program för att hålla koll på din diskanvändning och tillgängligt utrymme.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
sv: Diskanvändningsanalysator kan läsa av specifika mappar, lagringsenheter och nätkonton. Det tillhandahåller både en trädrepresentation och en grafisk representation som visar storleken för varje mapp, vilket gör det enkelt att identifiera var diskutrymme går till spillo.

en: Devices and Locations
sv: Enheter och platser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
sv: lagring;utrymme;rensning;

en: Excluded locations URIs
sv: Undantagna plats-URI:er

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
sv: En lista över URI:er för platser som ska undantas från avsökning.

en: The initial size of the window
sv: Fönstrets ursprungliga storlek

en: The GdkWindowState of the window
sv: Fönstrets GdkWindowState-tillstånd

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
sv: Visa/dölj primär meny

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
sv: Gå tillbaka till platslista

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
sv: Sök av mapp

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
sv: Sök av aktuell plats igen

en: _Copy Path to Clipboard
sv: _Kopiera sökväg till urklipp

en: Go to _parent folder
sv: _Gå till föräldramapp

en: Remote Locations
sv: Fjärrplatser

en: Locations to Ignore
sv: Platser att ignorera

en: Scan Folder…
sv: Sök av mapp…

en: _About Disk Usage Analyzer
sv: _Om Diskanvändningsanalysator

en: Go back to location list
sv: Gå tillbaka till platslista

en: Rescan current location
sv: Sök av aktuell plats igen

en: Rings Chart
sv: Ringdiagram

en: Treemap Chart
sv: Trädkartsdiagram

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
sv: Hoppa inte över kataloger på andra filsystem. Ignoreras om KATALOG inte har angivits.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
sv[0]: %lu dag
sv[1]: %lu dagar

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
sv[0]: %lu månad
sv[1]: %lu månader

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
sv[0]: %lu år
sv[1]: %lu år

en: %s Total
sv: %s totalt

en: %s Available
sv: %s tillgängligt

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
sv: %s använt

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
sv: Välj plats att ignorera

en: Add Location…
sv: Lägg till plats…

en: Recursively analyze mount points
sv: Analysera monteringspunkter rekursivt

en: Could not analyze volume.
sv: Kunde inte analysera volymen.

en: Failed to show help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Failed to move file to the trash
sv: Kunde inte flytta filen till papperskorgen

en: Devices & Locations
sv: Enheter och platser

en: Could not scan folder “%s”
sv: Kunde inte söka av mappen ”%s”

en: Could not always detect occupied disk sizes.
sv: Kunde inte alltid avgöra använda diskstorlekar.

en: Apparent sizes may be shown instead.
sv: Skenbara storlekar kan visas istället.

en: Scan completed
sv: Sökning slutförd

en: Completed scan of “%s”
sv: Sökning av ”%s” slutförd

en: “%s” is not a valid folder
sv: ”%s” är inte en giltig mapp

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
sv: Hjälp för Diskanvändningsanalysator

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
sv: Diskanvändningsanalysator

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
sv: <app>Diskanvändningsanalysator</app> är en grafisk avsökare av lagringsenheter.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
sv: <_:media-1/> Diskanvändningsanalysator

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
sv: <app>Diskanvändningsanalysator</app> är ett program som med diagram visar dig din användning av lagringsutrymme.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
sv: <app>Diskanvändningsanalysator</app> är ett grafiskt program för att analysera användning av lagringsutrymme. Det kan användas för att söka av flera lokala lagringsenheter och fjärrlagringsenheter, inklusive hårddiskar, SSD-diskar, USB-pinnar, digitalkameror och minneskort. <app>Diskanvändningsanalysator</app> kan söka av antingen <link xref="scan-file-system">hela filsystemet</link>, <link xref="scan-home">din <file>Hem</file>-katalog</link>, <link xref="scan-folder">en angiven mapp</link> eller <link xref="scan-remote">en fjärrkatalog</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
sv: Resultaten kan vara användbara för att avgöra vilka mappar som kan <link href="help:file-roller">arkiveras</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">tas bort</link> eller <link href="help:gnome-help/files-copy">flyttas</link> för att frigöra utrymme. Du kan också använda resultaten för att beräkna hur mycket utrymme som skulle behövas för en <link href="help:gnome-help/backup-how">säkerhetskopia</link> av specifika mappar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
sv: Visa resultaten som ett ringdiagram eller ett trädkartsdiagram.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
sv: Olika diagramvyer

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
sv: Som standard visar avsökningsresultaten varje undermapp som en del av en ring, där vinkeln är proportionell till storleken för den relevanta mappen. Undermappar visas i olika färger, som ytterligare lager kring den inre ringen.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
sv: Att flytta din mus över ringdiagrammet visar mer detaljer om mappen och undermapparna.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
sv: Diagramsynlighet kan ändras till <gui>Trädkartsvy</gui> med knapparna längst ner till höger i diagrammet. Trädlayouten visar mapparna som lådor med proportionell storlek.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
sv: Du kan också klicka på en ring eller låda för att göra den till startpunkten för diagrammet.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
sv: Jag ser ett <gui>Kunde inte söka av /… eller några av mapparna i</gui>-felmeddelande vid avsökning.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
sv: Fel vid avsökning

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
sv: Vid avsökning kan du se ett meddelande om <gui>Kunde inte söka av /… eller några av mapparna i</gui> högst upp i fönstret för <app>Diskanvändningsanalysator</app>. Detta fel dyker upp eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att komma åt några filer på grund av begränsningar som satts för målsystemet. FIlerna du inte kan komma åt kommer inte att användas för att beräkna <link xref="pref-view-chart">diagrammet</link> som representerar diskanvändningen, så det rapporterade resultatet kan vara felaktigt.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
sv: Att inte ha åtkomst till alla filer och kataloger är dock helt normalt, så det finns inget du kan göra åt detta fel.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
sv: <app>Diskanvändningsanalysator</app> använder kommandot <cmd>du</cmd> för att skapa den detaljerade vyn över användningen av lagringsutrymme, och kräver att du har läsrättighet för filer och exekveringsrättighet för kataloger.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
sv: Å andra sidan använder sig beräkningen av diskanvändning för filsystemet kommandot <cmd>df</cmd> vilket förlitar sig på filsystemet och inte på filrättigheter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
sv: Avsökning av en mapp eller en fjärrplats är långsam.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
sv: Avsökning är långsam

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
sv: Tiden som krävs för att söka av en mapp eller en fjärrplats beror på hastigheten för de media som du söker av. En mekanisk hårddisk kommer till exempel vara långsammare än en SSD, och att söka av en fjärrkatalog över internet kommer generellt att ta längre tid än att söka av en mapp över ett lokalt nätverk.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
sv: Hastigheten beror också på katalogstrukturens djup och antalet filer som är lagrade.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
sv: Öppna en mapp i en filbläddrare som <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
sv: Hur öppnar jag en mapp?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
sv: Du kan öppna en mapp i din standardfilbläddrare, exempelvis <app>Filer</app>. Detta kan vara användbart om du vill snabbt få reda på vilka filer som är i den mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
sv: Högerklicka på mappen som du vill öppna och välj <gui>Öppna mapp</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
sv: Flytta oönskade mappar till <file>Papperskorg</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
sv: Hur tar jag bort en mapp?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
sv: Du kan frigöra lite utrymme på din dator eller på ett fjärrfilsystem med <app>Diskanvändningsanalysator</app> genom att flytta mappar till <file>Papperskorg</file> och ta bort dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
sv: Högerklicka på mappen som du vill ta bort och välj <gui>Flytta till papperskorgen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
sv: Öppna en filbläddrare som <app>Filer</app> och töm <file>Papperskorg</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
sv: Sök av dina interna lagringsenheter.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
sv: Sök av filsystemet

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
sv: För att söka av din dator väljer du namnet på din dator ur listan över <gui>Enheter och platser</gui>. Alla mappar som du har behörighet att komma åt på din dator kommer att sökas av. Det är ganska vanligt att du inte har behörighet att söka av några av katalogerna på din dator.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
sv: Om filsystemet som du försöker söka av är stort kan det ta några minuter för avsökningen att slutföras. För att avbryta avsökningen, tryck på knappen i det övre vänstra hörnet av skärmen för att återvända till listan över enheter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
sv: Sök av en lokal mapp, inklusive alla undermappar.

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
sv: Avsökningar av individuella mappar är snabbare än de för hela filsystemet, så de kan vara mer effektiva om du endast vill ha information om en specifik del av ditt filsystem.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
sv: Tryck på knappen i det övre högra hörnet av huvudfönstret och välj <gui style="menuitem">Sök av mapp…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
sv: En filväljardialog kommer att öppnas. Välj mappen som du vill söka av.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
sv: Klicka <gui>Öppna</gui> för att påbörja avsökningen.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
sv: Mappen som du just sökte av kommer nu att läggas till i din lista över <gui>Enhter och platser</gui>. Om mappen byter namn eller tas bort kommer den att tas bort från listan när du startar <app>Diskanvändningsanalysator</app> nästa gång.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
sv: Sök av alla dina personliga filer som finns på din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
sv: Sök av din <file>Hem</file>-mapp

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
sv: <file>Hem</file>-mappen är där de flesta filerna finns för de flesta användarna eftersom standardinställningar ofta är inställda till att spara eller kopiera filer till underkatalogen till den. Detta inkluderar hämtningar från internet, dokument som du arbetar på och foton från din kamera. Normalt existerar en <file>Hem</file>-mapp för varje användare på datorn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
sv: Välj din <gui>Hemmapp</gui> i listan över <gui>Enheter och platser</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
sv: Sök av en fjärrmapp från din dator.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
sv: <app>Diskanvändningsanalysator</app> kan söka av lagringsenheter som är åtkomliga över nätverket eller internet. För att söka av hela filsystemet eller en specifik fjärrmapp:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
sv: Tryck på knappen i det övre högra hörnet av huvudfönstret och välj <gui style="menuitem">Sök av fjärrmapp…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
sv: Ange URL:en i <gui>Serveradress</gui>-fältet. Det kommer vanligen ha ett protokoll, följt av ett kolon och två snedstreck, som ser annorlunda ut beroende på vilket <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protokoll</link> du använder.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
sv: Klicka <gui>Anslut</gui> för att fortsätta. Det kan hända att du efterfrågas om mer detaljer som lösenord och användarnamn innan avsökningen påbörjas.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
sv: Avsökning över nätverket kan vara långsammare än att söka av ett lokalt filsystem.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
sv: Du kan också välja en nyligen använd server istället för att mata in en ny URL. Om du anger en ogiltig URL så kommer du inte att kunna trycka <gui>Fortsätt</gui>, men om URL:en är giltig men felaktig så kommer anslutningen att misslyckas utan varningar.

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
sv: Balsa är en grafisk e-postklient. Balsa utvecklas kontinuerligt och har många egenskaper som:

en: IMAP and POP3 support;
sv: IMAP- och POP3-stöd;

en: sendmail or direct SMTP support;
sv: stöd för sendmail eller direkt SMTP;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
sv: valfri flertrådad hämtning och sändning av meddelanden;

en: support for all configurations of local mail folders;
sv: stöd för alla konfigurationer för lokala e-postmappar;

en: automatic mail checking;
sv: automatisk e-postkontroll;

en: mail printing;
sv: e-postutskrift;

en: inline attachment viewing;
sv: direkt visning av bilagor;

en: and the proverbial much, much more.
sv: och mycket, mycket mer.

en: Email utility
sv: E-postverktyg

en: Balsa Mail Client
sv: Balsa e-postklient

en: Cannot read from address book
sv: Det går inte att läsa från adressbok

en: Cannot write to address book
sv: Det går inte att skriva till adressbok

en: Cannot connect to the server
sv: Det går inte att ansluta till servern

en: Cannot search in the address book
sv: Det går inte att söka i adressboken

en: Cannot add duplicate entry
sv: Det går inte att lägga till dubblettpost

en: Cannot find address in address book
sv: Det går inte att hitta adressen i adressboken

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sv: Inget-Id

en: No-Name
sv: Namnlös

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
sv: LDAP-servern ”%s” stöder inte LDAPv3, interaktion kan misslyckas.

en: TLS requested but not compiled in
sv: TLS begärdes men är inte inbyggt

en: Undefined location of user address book
sv: Odefinierad plats för användaradressbok

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
sv: LDAP-servern %s nere, nästa försök kommer att försöka ansluta på nytt.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
sv: Misslyckades med att läsa Osmo-kontakter: %s

en: D_isplayed Name:
sv: V_isat namn:

en: _First Name:
sv: _Förnamn:

en: _Last Name:
sv: _Efternamn:

en: O_rganization:
sv: O_rganisation:

en: _Email Address:
sv: _E-postadress:

en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
sv: det går inte att initiera Autocrypt-databasen ”%s”: %s

en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
sv: Ingen användbar privat nyckel för ”%s” hittades! Skapa en nyckel eller inaktivera Autocrypt.

en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
sv: fel vid läsning av Autocrypt-data för ”%s”: %s

en: Autocrypt database
sv: Autocrypt-databas

en: Double-click key to show details
sv: Dubbelklicka på nyckeln för att visa detaljer

en: Last Autocrypt message
sv: Senaste Autocrypt-meddelande

en: update user “%s” failed: %s
sv: ”update” av användaren ”%s” misslyckades: %s

en: insert user “%s” failed: %s
sv: ”insert” av användaren ”%s” misslyckades: %s

en: Failed to create output stream
sv: Misslyckades med att skapa utdataström

en: Could not read embedded message
sv: Kunde inte läsa inbäddad meddelande

en: Unable to load message body to match filter
sv: Kan inte läsa in meddelandetexten för att matcha filter

en: Invalid filter: %s
sv: Ogiltigt filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sv: Felaktigt postlådenamn för filtret: %s

en: Error when copying messages: %s
sv: Fel vid kopiering av meddelanden: %s

en: Error when trashing messages: %s
sv: Fel vid borttagning av meddelanden: %s

en: Error when moving messages: %s
sv: Fel vid flyttning av meddelanden: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
sv: Syntaxfel i filterkonfigurationsfilen

en: Unable to allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

en: Error in regular expression syntax
sv: Fel i syntax för reguljärt uttryck

en: Attempt to apply an invalid filter
sv: Försök att tillämpa ett ogiltigt filter

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sv: Ogiltiga filter %s för postlådan %s

en: Header:%s
sv: Rubrik:%s

en: Not
sv: inte

en: From %Y-%m-%d
sv: Från %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
sv: Till %Y-%m-%d

en: Could not connect to “%s”
sv: Kunde inte ansluta till ”%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
sv: Misslyckades att dekryptera MIME-del: tolkningsfel

en: %s signature of “%s”: %s
sv: %s-signatur för ”%s”: %s

en: %s signature: %s
sv: %s-signatur: %s

en:  signature: %s
sv: -signatur: %s

en: 
    Signature validity: %s
sv: 
    Giltighet för signatur: %s

en: 
    Signed on: %s
sv: 
    Signerad den: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sv: 
    Nyckelfingeravtryck: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
sv: Det går inte att verifiera multipart/signed-del på grund av saknade underliggande delar.

en: unsupported protocol “%s”
sv: protokollet ”%s” stöds ej

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
sv: Det går inte att verifiera multipart/signed-del: signaturens innehållstyp matchar inte med protokollet.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
sv: Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: krypteringsprotokollet ”%s” stöds ej.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
sv: Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: innehållstyp matchar inte med protokollet.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
sv: Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: oväntad innehållstyp

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
sv: Det går inte att dekryptera multipart/encrypted-del: misslyckades med att tolka dekrypterat innehåll

en: Could not get an HTML part: %s
sv: Kunde inte hämta en HTML-del: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
sv: Kunde inte konvertera en HTML-del till text: %s

en: This message part contains images from a remote server.
    To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.
    You may choose to download them if you trust the server.
sv: Denna meddelandedel innehåller bilder från en fjärrserver.
    För att skydda din integritet har Balsa inte hämtat dem.
    Du kan välja att hämta dem om du litar på servern.

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
sv: Denna meddelandedel innehåller bilder från en fjärrserver. För att skydda din integritet har Balsa inte hämtat dem. Du kan välja att hämta dem om du litar på servern.

en: _Download images
sv: _Hämta bilder

note: should "re" be localized ?
en: Re:
sv: Sv:

en: Fwd:
sv: Vb:

en: Error executing signature generator “%s”:
sv: Fel vid start av signaturgeneratorn ”%s”:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
sv: Fel vid start av signaturgeneratorn ”%s”: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
sv: Det går inte att läsa signaturfilen ”%s”:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
sv: Signaturen i ”%s” är inte en UTF-8-text.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
sv: _Face-sökväg

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
sv: _X-Face-sökväg

en: _Identity name:
sv: _Identitetsnamn:

en: _Full name:
sv: _Fullständigt namn:

en: _Mailing address:
sv: _E-postadress:

en: Reply _to:
sv: Svara _till:

en: Reply _string:
sv: _Svarssträng:

en: F_orward string:
sv: _Vidarebefordranssträng:

en: send messages in both plain text and _HTML format
sv: skicka meddelanden med både vanlig text och i _HTML-format

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
sv: begär positiv (lyckad) _leveransstatusavisering som standard

en: request _Message Disposition Notification by default
sv: begär _meddelandedispositionsbekräftelse som standard

en: SMT_P server:
sv: SMT_P-server:

en: Signature _path
sv: Signaturs_ökväg

en: _Execute signature
sv: _Exekvera signatur

en: Incl_ude signature
sv: Inkl_udera signatur

en: Include signature when for_warding
sv: Lägg till signatur vid _vidarebefordran

en: Include signature when rep_lying
sv: Lägg till signatur vid sva_r

en: _Add signature separator
sv: _Lägg till signaturavskiljare

en: Prepend si_gnature
sv: Lägg till si_gnatur i början

en: sign messages by default
sv: signera meddelanden som standard

en: encrypt messages by default
sv: kryptera meddelanden som standard

en: default protocol
sv: standardprotokoll

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
sv: lita alltid på GnuPG-nycklar vid kryptering av meddelanden

en: remind me if messages can be encrypted
sv: påminn mig om meddelanden kan krypteras

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
sv: använd hemlig nyckel med detta id för signering av GnuPG-meddelanden
    (lämna blank för automatiskt val)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
sv: använd hemlig nyckel med detta id för signering av S/MIME-meddelanden
    (lämna blank för automatiskt val)

en: Autocrypt mode
sv: Autocrypt-läge

en: Error selecting key: %s
sv: Fel vid val av nyckel: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
sv: Face-huvudfilen %s är för lång (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
sv: Face-huvudfil %s innehåller binärdata.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
sv: Fel vid inläsning av Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
sv: Fel: Identiteten har inget namn

en: Error: An identity with that name already exists
sv: Fel: En identitet med det namnet finns redan

en: Do you really want to delete the selected identity?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda identiteten?

en: Error displaying help for identities: %s
sv: Fel vid visning av hjälp för identiteter: %s

en: Manage Identities
sv: Hantera identiteter

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
sv: _Ny

en: enabled, no preference
sv: aktiverad, ingen preferens

en: enabled, prefer encryption
sv: aktiverad, föredra kryptering

en: GnuPG MIME mode
sv: GnuPG MIME-läge

en: GnuPG OpenPGP mode
sv: GnuPG OpenPGP-läge

en: GpgSM S/MIME mode
sv: GpgSM S/MIME-läge

en: User name required, authentication cancelled
sv: Användarnamn krävs, autentisering avbröts

en: GSSAPI authentication failed: %s
sv: GSSAPI-autentisering misslyckades: %s

en: No way to authenticate is known
sv: Inget sätt att autentisera är känt

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
sv: Det går inte att använda LOGIN om användarnamn eller lösenord är UTF-8

en: Unordered data received from server
sv: Oordnade data erhölls från servern

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
sv: Fel i implementationen av SORT-kommandot på IMAP-servern exponerades.

en: Connecting %s failed: %s
sv: Anslutning till %s misslyckades: %s

en: TLS negotiation failed: %s
sv: TLS-förhandling misslyckades: %s

en: TLS required but not available
sv: TLS krävs men är inte tillgängligt

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
sv: IMAP-svar: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sv: Varning från IMAP-servern %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sv: Fel från IMAP-servern %s: %s

en: Cannot connect to %s
sv: Det går inte att ansluta till %s

en: Cannot connect to the server: %s
sv: Det går inte att ansluta till servern: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
sv: Översteg antalet anslutningar per server %s

en: subscribing to “%s” failed
sv: misslyckades med att prenumerera på ”%s”

en: unsubscribing from “%s” failed
sv: misslyckades med att avsluta prenumeration på ”%s”

en: SSL/TLS certificate
sv: SSL/TLS-certifikat

en: _Accept Once
sv: _Acceptera en gång

en: Accept & _Save
sv: Acceptera och _spara

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
sv: <big><b>Äktheten av detta certifikat kunde inte verifieras.</b></big>
    Orsak: %s

en: the signing certificate authority is not known
sv: den signerande certifikatutfärdaren är okänd

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
sv: certifikatet stämmer inte överens med den förväntade identiteten för platsen som det hämtades från

en: the certificate’s activation time is still in the future
sv: certifikatets aktiveringstid ligger fortfarande i framtiden

en: the certificate has expired
sv: certifikatet har gått ut

en: the certificate has been revoked
sv: certifikatet har återkallats

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
sv: certifikatets algoritm betraktas som osäker

en: an error occurred validating the certificate
sv: ett fel inträffade när certifikatet validerades

en: No image data
sv: Inget bilddata

en: Invalid input format
sv: Ogiltigt inmatningsformat

en: Internal buffer overrun
sv: Internbuffert överkörd

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
sv: Felaktig X-Face-data

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
sv: Din Balsa-konfiguration lagras nu i ”~/.balsa/config”.

en: could not create context
sv: kunde inte skapa sammanhang

en: could not set protocol “%s”
sv: kunde inte ange protokollet ”%s”

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
sv: det gick inte att ange mappen ”%s” för motorn ”%s”

en: could not get data from stream
sv: kunde inte hämta data från ström

en: could not create new data object
sv: kunde inte skapa nytt dataobjekt

en: signing failed
sv: signering misslyckades

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
sv: kombinerad signering och kryptering är definierad endast för RFC 2440

en: signing and encryption failed
sv: signering och kryptering misslyckades

en: encryption failed
sv: kryptering misslyckades

en: decryption failed
sv: dekryptering misslyckades

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
sv: Ingen privat nyckel för protokollet %s är tillgänglig för signeraren ”%s”

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sv: Det finns en nyckel för ”%s”, men den har gått ut, är inaktiverad, återkallad eller ogiltig

en: Could not find a key for “%s”
sv: Det går inte att hitta en nyckel för ”%s”

en: Multiple keys for “%s”
sv: Flera nycklar för ”%s”

en: Insufficient key validity
sv: Otillräcklig nyckelvalidering

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
sv: Välj dialog

en: Select the private key for the signer “%s”
sv: Välj den privata nyckeln för signeraren ”%s”

en: Select the public key for the recipient “%s”
sv: Välj den öppna nyckeln för mottagaren ”%s”

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
sv: Det verkar inte finnas någon öppen nyckel för mottagaren ”%s” i din nyckelring.
    Om du är säker på att mottagaren har en annan nyckel, välj den från listan.

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
sv: Tilliten för ägaren av denna nyckel är endast ”%s”.
    Använd nyckeln ändå?

en: Insufficient key owner trust
sv: Otillräcklig tillit för nyckelägaren

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sv: %s
    Lösenfrasen för denna nyckel var felaktig, försök igen!
    
    Nyckel: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sv: %s
    Ange en lösenfras för den hemliga nyckeln!
    
    Nyckel: %s

en: error setting key list mode
sv: fel vid inställning av nyckellistläge

en: could not list keys for “%s”
sv: kunde inte lista nycklar för ”%s”

en: ambiguous keys for “%s”
sv: tvetydiga nycklar för ”%s”

en: cannot create data buffer
sv: det går inte att skapa databuffert

en: exporting key for “%s” failed
sv: misslyckades med att exportera nyckel för ”%s”

en: cannot export minimal key for “%s”
sv: det går inte att exportera minimal nyckel för ”%s”

en: importing key data failed
sv: import av nyckeldata misslyckades

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
sv: Det går inte att hitta en nyckel med fingeravtryck %s på nyckelservern.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
sv[0]: Fann %u nyckel med fingeravtryck %s på nyckelservern. Kontrollera och importera korrekt nyckel manuellt.
sv[1]: Fann %u nycklar med fingeravtryck %s på nyckelservern. Kontrollera och importera korrekt nyckel manuellt.

en: Searching the key server failed: %s
sv: Sökning på nyckelservern misslyckades: %s

en: error importing key
sv: fel vid import av nyckel

en: No key was imported or updated.
sv: Ingen nyckel importerades eller uppdaterades.

en: The key was imported into the local key ring.
sv: Nyckeln importerades till en lokal nyckelring.

en: The key was updated in the local key ring:
sv: Nyckeln uppdaterades i den lokala nyckelringen:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
sv[0]: 
    • %d nytt användar-ID
sv[1]: 
    • %d nya användar-ID

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
sv[0]: 
    • %d ny undernyckel
sv[1]: 
    • %d nya undernycklar

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
sv[0]: 
    • %d ny signatur
sv[1]: 
    • %d nya signaturer

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
sv[0]: 
    • %d ny indragning
sv[1]: 
    • %d nya indragningar

en: The existing key in the key ring was not changed.
sv: Den befintliga nyckeln i nyckelringen ändrades inte.

en: Key status:
sv: Nyckelstatus:

en: Primary user ID:
sv: Primär användar-ID:

en: Key owner trust:
sv: Tillit för nyckelägaren:

en: Additional User IDs
sv: Ytterligare användar-ID:n

en: Chain ID:
sv: Kedje-ID:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
sv: visa certifikatkedja…

en: Subkey used
sv: Undernyckel använd

en: Subkeys (%s only)
sv: Undernycklar (endast %s)

en: Subkeys
sv: Undernycklar

en: Capabilities:
sv: Förmågor:

en: revoked
sv: återkallad

en: expired
sv: utgången

en: sign
sv: signera

en: encrypt
sv: kryptera

en: certify
sv: certifiera

en: authenticate
sv: autentisera

en:  curve “%s”
sv:  kurvan ”%s”

en: not a regular file
sv: inte en vanlig fil

en: Cannot launch, missing application
sv: Kan inte starta, programmet saknas

en: Open _part with %s
sv: Öppna _del med %s

en: Cannot load mailbox %s
sv: Det går inte att läsa in postlådan %s

en: No such mailbox type: %s
sv: Det finns ingen sådan postlådetyp: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
sv: Felaktig lokal postlådesökväg ”%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
sv: Kunde inte skapa en postlåda av typen %s

en: Applying filter rules to %s
sv: Verkställer filterregler på %s

en: Copying from %s to %s
sv: Kopierar från %s till %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
sv: libbalsa_mailbox_get_message: postlådan %s är stängd

en: Removing messages from source mailbox failed
sv: Borttagning av meddelanden från källpostlådan misslyckades

en: from unknown
sv: från okänd

en: Searching %s for partial messages
sv: Söker i %s efter ej kompletta meddelanden

en: Reconstructing message
sv: Rekonstruerar meddelande

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sv: Sökning efter dubblettmeddelanden i källpostlådan misslyckades

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
sv: *** FEL: Strömmen till postlådan stängd: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
sv: IMAP-anslutningen har brutits. Återansluter…

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
sv: IMAP-protokollfel. Försök att aktivera temporära lösningar för detta fel.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
sv: IMAP-servern har stängt anslutningen: %s återansluter…

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
sv: Asynkrona IMAP-kommandot %s kunde inte köras. Återansluter…

en: %s: Opening %s Refcount: %d
sv: %s: Öppnar %s Refräknare: %d

en: Downloading %ld kB
sv: Hämtar %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sv: Kommandot IMAP SEARCH misslyckades för postlådan %s
    Återfaller till standardsökmetoden

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
sv: Ingen sökväg hittades för postlådan ”%s”, med ”%s”

en: Cannot get IMAP handle
sv: Det går inte att hämta IMAP-handtag

en: Error fetching message from IMAP server: %s
sv: Fel vid hämtning av meddelande från IMAP-servern: %s

en: Downloading %u kB
sv: Hämtar %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
sv: Det går inte att skriva till temporärfilen %s

en: Uploading %ld kB
sv: Skickar %ld kB

en: Server-side threading not supported.
sv: Trådning på serversidan stöds inte.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
sv: Misslyckades med att spara cachefilen ”%s”: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
sv: Cachefil för postlådan %s kommer att skapas

en: Failed to read cache file %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa cachefilen %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
sv: Cachefil för postlådan %s kommer att repareras

en: Filtering %s
sv: Filtrerar %s

note: #-#-#-#-#  50 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
sv: Förbereder %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sv: Öppnande av %s misslyckades. Felnummer = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
sv: Misslyckades med att synkronisera postlådan ”%s”

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara av typen Maildir.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en Maildir-katalog på %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa Maildir på %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sv: Kunde inte ta bort innehållet i %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sv: Kunde inte ta bort %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
sv: Postlådan existerar inte.

en: Data copy error
sv: Datakopieringsfel

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara en mbox-postlåda.

en: Could not write file %s: %s
sv: Kunde inte skriva filen %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
sv: Kunde inte skapa temporärfilen ”%s”: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
sv: Misslyckades med att spara cachefilen ”%s”: %s. Ny version sparad som ”%s”

en: Could not unlink file %s: %s
sv: Kunde inte avlänka %s: %s

en: Cannot open mailbox.
sv: Det går inte att öppna postlåda.

en: Mailbox is not in mbox format.
sv: Postlådan är inte i mbox-formatet.

en: Cannot lock mailbox.
sv: Det går inte att låsa postlåda.

en: %s: could not open %s.
sv: %s: kunde inte öppna %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
sv: %s: kunde inte få tag i nytt MIME-flöde.

en: %s: %s is not in mbox format.
sv: %s: %s är inte i mbox-formatet.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara en MH-postlåda.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en MH-katalog på %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa MH-struktur på %s (%s)

en: Cannot create message
sv: Det går inte att skapa meddelande

en: Message rename error
sv: Fel vid namnbyte på meddelande

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
sv: Sparandet av UID-listan för POP3-meddelanden misslyckades: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
sv: Skickande av POP-meddelandet till %s misslyckades: %s

en: Saving POP message failed
sv: Sparande av POP-meddelandet misslyckades

en: Transferring POP message to %s failed: %s
sv: Överföring av POP-meddelandet till %s misslyckades: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
sv: Meddelande %lu av %lu (%s av %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
sv: Fel vid infogning av meddelande %d från %s till %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
sv: Det går inte att läsa in certifikatfilen %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
sv: Ansluter %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
sv: POP3-postlådan %s: det går inte att ansluta %s: %s

note: load message list
en: List messages…
sv: Lista meddelanden…

en: POP3 mailbox %s error: %s
sv: Fel för POP3-postlådan %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
sv: POP3-meddelande %d för stort: %s — hoppar över.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
sv[0]: %lu nytt meddelande (%s)
sv[1]: %lu nya meddelanden (%s)

en: Deleting messages on server…
sv: Tar bort meddelanden från servern…

en: POP3 error: %s
sv: POP3-fel: %s

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
sv: Postlådan (%s) är skrivskyddad: kan inte ändra flaggor.

en: West European (euro)
sv: Västeuropeisk (euro)

en: Cannot open %s: is a symbolic link
sv: Det går inte att öppna %s: är en symbolisk länk

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sv: Tidsgräns överskriden vid låsförsök med fcntl!

en: Waiting for fcntl lock… %d
sv: Väntar på fcntl-lås… %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sv: Tidsgränsen överskreds vid låsförsök med flock!

en: Waiting for flock attempt… %d
sv: Väntar på flock-lås… %d

en: LDAP Directory for %s
sv: LDAP-katalog för %s

en: event is tentative
sv: händelse är preliminär

en: event is definite
sv: händelse är slutgiltig

en: event was cancelled
sv: händelse avbröts

en: Event Notification
sv: Händelsenotifiering

en: Event Request
sv: Händelsebegäran

en: Reply to Event Request
sv: Svara på händelsebegäran

en: Event Cancellation
sv: Avbryt händelse

en: needs action
sv: kräver åtgärd

en: delegated
sv: delegerad

en: every weekday
sv: varje vardag

en: every %d days
sv: var %d dag

en: every %d weeks on
sv: var %d vecka på

en:  and %s
sv:  och %s

en: every %d weeks
sv: var %d vecka

en: the last
sv: den sista

en: %dst
sv: %d:a

en: %dnd
sv: %d:a

en: %drd
sv: %d:e

en: %dth
sv: %d:e

en: every day of every month
sv: varje dag i varje månad

en: every day of the month every %d months
sv: varje dag i månaden var %d månad

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
sv: regeln är för komplex

en: every %s
sv: varje %s

en:  of every month
sv:  i varje månad

en:  of every %d months
sv:  i var %d månad

en: every day of %s
sv: varje dag i %s

en: every %d years every day of %s
sv: var %d år varje dag i %s

en: every %s of %s
sv: varje %s i %s

en: every %d years on every %s of %s
sv: var %d år på varje %s i %s

en: secondly
sv: varje sekund

en: minutely
sv: varje minut

en: hourly
sv: varje timme

en: occurrence
sv: förekomst

en: required participant
sv: nödvändig deltagare

en: optional participant
sv: valfri deltagare

en: non-participant, information only
sv: icke-deltagare, endast för information

en: decryption and signature verification failed
sv: dekryptering och verifiering av signatur misslyckades

en: The signature is valid.
sv: Signaturen är giltig.

en: The signature is valid but expired.
sv: Signaturen är giltig men har gått ut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sv: Signaturen är giltig men nyckeln som används för att verifiera signaturen har gått ut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sv: Signaturen är giltig men nyckeln som används för att verifiera signaturen har återkallats.

en: The signature is invalid.
sv: Signaturen är ogiltig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sv: Signaturen kunde inte verifieras på grund av en saknad nyckel.

en: This part is not a real signature.
sv: Denna del är inte en riktig signatur.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sv: Signaturen kunde inte verifieras på grund av en ogiltig krypteringsmotor.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sv: GnuPG bygger om tillitsdatabasen och är för närvarande inte tillgänglig.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
sv: Signaturen innehåller flera signerare, detta kan vara en förfalskning.

en: An error prevented the signature verification: %s: %s
sv: Ett fel förhindrade signaturverifieringen: %s: %s

en: An error prevented the signature verification: %s
sv: Ett fel förhindrade signaturverifieringen: %s

en: The user ID is of unknown validity.
sv: Giltigheten för användar-ID är okänd.

en: The validity of the user ID is undefined.
sv: Giltigheten för användar-ID är odefinierad.

en: The user ID is never valid.
sv: Användar-ID är aldrig giltigt.

en: The user ID is marginally valid.
sv: Användar-ID är marginellt giltigt.

en: The user ID is fully valid.
sv: Användar-ID är helt giltigt.

en: The user ID is ultimately valid.
sv: Användar-ID är ultimat giltigt.

en: bad validity
sv: felaktig giltighet

en: Try again later.
sv: Försök igen senare.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
sv: felaktigt kort, förväntade BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
sv: felaktigt kort, saknar END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
sv: felaktig rad ”%s”, saknar ”:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
sv: felaktig rad ”%s”, tomt namn eller värde

en: Message %u of %u
sv: Meddelande %u av %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
sv: Det går inte att nå SMTP-server %s (%s), köade meddelanden kommer att finnas kvar i %s.

en: Sending Mail
sv: Skickar e-post

en: Save message in %s…
sv: Spara meddelande i %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
sv: Sparandet av skickat meddelande till %s misslyckades: %s

en: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
sv: Misslyckades med att skicka meddelandet: %s
    Meddelandet är kvar i din utkorg.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
sv: Anslutning till SMTP-server %s (%s) misslyckades: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
sv[0]: Överförde %u meddelande till %s
sv[1]: Överförde %u meddelanden till %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
sv: Det går inte att avgöra teckentabellen för textfilen ”%s”, skickar som MIME-typen ”%s”

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
sv[0]: Detta meddelande kommer inte att krypteras för blindkopiemottagaren.
sv[1]: Detta meddelande kommer inte att krypteras för blindkopiemottagarna.

en: Balsa passwords
sv: Balsa-lösenord

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
sv: Fel vid lagring av lösenord för %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
sv: Fel vid kontroll av lösenordet för %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
sv: läste in lösenord att falla tillbaka på från privat konfigurationsfil

en: _Remember user password in Secret Service
sv: _Kom ihåg användarlösenord i Secret Service

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
sv: _Kom ihåg lösenfras för certifikat i Secret Service

en: _Remember user password
sv: _Kom ihåg användarlösenord

en: _Remember certificate pass phrase
sv: _Kom ihåg lösenfras för certifikat

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
sv: Beskrivande _namn:

en: Se_curity:
sv: Sä_kerhet:

en: Server requires _authentication
sv: Server begär _autentisering

en: _Pass Phrase:
sv: Lösen_fras:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
sv: Servern k_räver ett klientcertifikat

en: Choose Client Certificate
sv: Välj ett klientcertifikat

en: Certificate _File:
sv: Certifikat_fil:

en: Certificate _Pass Phrase:
sv: Lösenfras för _certifikat:

en: %s over SSL (%sS)
sv: %s över SSL (%sS)

en: TLS required
sv: TLS krävs

en: TLS if possible (not recommended)
sv: TLS om möjligt (ej rekommenderat)

en: None (not recommended)
sv: Ingen (ej rekommenderat)

en: Error displaying server help: %s
sv: Fel vid visning av serverhjälp: %s

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
sv: Dela _upp meddelande större än

en: Mailbox closed
sv: Postlådan stängd

en: Error adding from %s: %s
sv: Fel vid tillägg från %s: %s

en: fingerprint %s
sv: fingeravtryck %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
sv: det går inte att läsa in nyckeln med fingeravtryck %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
sv: 
    <b>Detta certifikat utfärdades av:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
sv: <b>Detta certifikat är giltigt</b>
    från %s
    till %s
    <b>Fingeravtryck:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sv: Sökvägen %s måste vara en absolut sökväg, d.v.s. starta med ”/”.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
sv: Kunde inte skapa en katalog: mkdir() misslyckades på sökvägen ”%s”, med felet ”%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
sv: Sökvägen ”%s” är inte en katalog.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
sv: Kunde inte skapa katalog: mkdir() misslyckades med sökvägen ”%s”.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sv: Detta kommer att avsluta Balsa.
    Vill du verkligen avsluta?

en: GnomeCard Address Book
sv: GnomeCard-adressbok

en: Configure Balsa
sv: Konfigurera Balsa

en: Use Balsa as default email client?
sv: Använd Balsa som standardklient för e-post?

en: Default Client
sv: Standardklient

en: _Inbox:
sv: _Inkorg:

en: _Outbox:
sv: _Utkorg:

en: _Sentbox:
sv: _Skickatkorg:

en: _Draftbox:
sv: Ut_kastkorg:

en: _Trash:
sv: _Papperskorg:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
sv: Sökvägen ”%s” måste vara en absolut sökväg, dvs börja med ”/”.

en: Could not create mailbox at path “%s”
sv: Kunde inte skapa en postlåda med sökvägen ”%s”

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
sv: Postlådan ”%s” verkar inte vara korrekt.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
sv: Problem med att verifiera sökvägen ”%s”:
    %s

en: _Verify locations
sv: _Verifiera platser

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
sv: Bekräfta sökvägarna till dina standardpostfiler. Dessa kommer att skapas om nödvändigt.

en: Mail Files
sv: Postfiler

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sv: Du har nu lyckats ställa in Balsa. Ha det bra!
       -- Balsautvecklarna och de svenska översättarna

en: All Done!
sv: Allt klart!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
sv: Följande inställningar behövs också (och du kan hitta dem senare, om det behövs, i e-postprogrammet under menyerna ”Inställningar” och ”Identiteter”)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
sv:  Den som ger dig ditt e-postkonto bör kunna ge dig följande information (om du har en nätverksadministratör kanske det här redan har ställts in åt dig):

en: Yes, remember it
sv: Ja, kom ihåg det

en: No, type it in every time
sv: Nej, mata in det varje gång

en: Name of mail server for incoming _mail:
sv: Namn på e-postservern för inkommande _e-post:

en: _Type of mail server:
sv: _Typ av e-postserver:

en: Connection _Security:
sv: Anslutnings_säkerhet:

en: Your email _login name:
sv: Ditt in_loggningsnamn för e-post:

en: Your _password:
sv: Ditt _lösenord:

en: _SMTP Server:
sv: _SMTP-server:

note: 2.1
en: Your real _name:
sv: Ditt riktiga _namn:

en: Your _email address for this email account:
sv: Din _e-postadress för det här e-postkontot:

en: _Remember your password:
sv: _Kom ihåg ditt lösenord:

en: _Local mail directory:
sv: _Lokal postkatalog:

en: Local Mail Problem
    %s
sv: Lokalt e-postproblem
    %s

en: Welcome to Balsa!
sv: Välkommen till Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
sv: Innan du kan skicka eller ta emot e-post:
    
    • har du antingen redan tillgång till Internet och ett e-postkonto från din Internet-leverantör, och du bör ha konfigurerat anslutningen på din dator
    
    • eller så kan din nätverksadministratör på din arbetsplats/studieplats eller liknande ha ställt in din dator för anslutning till nätverket.

en: network client is already connected
sv: nätverksklienten är redan ansluten

en: network client is not connected
sv: nätverksklienten är inte ansluten

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
sv: svarslängden %lu överskrider högsta tillåtna längd %lu

en: connection lost
sv: anslutning tappad

en: error initializing certificate: %s
sv: fel vid initiering av certifikat: %s

en: error loading certificate: %s
sv: fel vid inläsning av certifikat: %s

en: error initializing key: %s
sv: fel vid initiering av nyckel: %s

en: error loading key: %s
sv: fel vid inläsning av nyckel: %s

en: connection is already encrypted
sv: anslutningen är redan krypterad

en: connection is already compressed
sv: anslutningen är redan komprimerad

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
sv: dåligt serversvar: %s

en: bad server reply
sv: dåligt serversvar

en: no suitable authentication mechanism
sv: ingen passande autentiseringsmekanism

en: password required
sv: lösenord krävs

en: remote server does not support STARTTLS
sv: fjärrservern stödjer inte STARTTLS

en: transient error %d: %s
sv: övergående fel %d: %s

en: authentication failure %d: %s
sv: autentiseringsmisslyckande %d: %s

en: permanent error %d: %s
sv: permanent fel %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
sv: import av GSS-tjänstenamn %s misslyckades: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
sv: det går inte att initiera GSS-säkerhetssammanhang: %s

en: malformed GSS security token: %s
sv: felaktig GSS-säkerhetstoken: %s

en: malformed GSS security token
sv: felaktig GSS-säkerhetstoken

en: cannot create GSS login request: %s
sv: det går inte att skapa GSS-inloggningsbegäran: %s

en: unknown error code %u:%u
sv: okänd felkod %u:%u

en: Balsa Email Reader
sv: Balsa e-postprogram

en: Program start-up
sv: Programstart

en: New mail notification
sv: Besked om nytt meddelande

en:  address book:
sv:  adressbok:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sv: _Sök efter namn:

en: Run _Editor
sv: Kör _redigerare

en: _Re-import
sv: Importera _om

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
sv: Skicka till

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sv: Betrakta flera adresser som:

en: alternative addresses for the same person
sv: alternativa adresser för samma person

en: a distribution list
sv: en distributionslista

en: Could not launch %s: %s
sv: Kunde inte starta %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
sv: Fel vid öppnande av adressboken ”%s”:
    %s

en: Suggest complete addresses:
sv: Föreslå kompletta adresser:

en: as I type
sv: när jag skriver

en: when I hit the Escape key
sv: när jag trycker Escape-tangenten

en: Modify %s Address Book
sv: Ändra %s-adressbok

en: Add %s Address Book
sv: Lägg till %s-adressbok

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
sv: A_dressboksnamn:

en: Modify Osmo Address Book
sv: Redigera Osmo-adressbok

en: Add Osmo Address Book
sv: Lägg till Osmo-adressbok

en: Load program location:
sv: Plats för inläsningsprogram:

en: Select load program for address book
sv: Välj inläsningsprogram för adressboken

en: Save program location:
sv: Plats för sparprogram:

en: Select save program for address book
sv: Välj sparprogram för adressboken

en: _LDAP Server URI
sv: URI för _LDAP-server

en: Base Domain _Name
sv: Basdomän_namn

en: _User Name (Bind DN)
sv: _Användarnamn (Bind-DN)

en: _User Address Book DN
sv: Namn för _användaradressbok

en: Enable _TLS
sv: Aktivera _TLS

en: GPE Address Book
sv: GPE-adressbok

en: Error displaying help: %s
sv: Fel vid visning av hjälp: %s

en: No path found. Do you want to give one?
sv: Ingen sökväg hittades. Vill du ange en?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
sv: vCard-adressbok (GnomeCard)

en: External query (a program)
sv: Extern fråga (ett program)

en: LDIF Address Book
sv: LDIF-adressbok

en: LDAP Address Book
sv: LDAP-adressbok

en: Rubrica2 Address Book
sv: Rubrica2-adressbok

en: Osmo Address Book
sv: Osmo-adressbok

en: _Remember password in Secret Service
sv: _Kom ihåg lösenord i Secret Service

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
sv: Lösenord för att låsa upp användarcertifikatet
    %s
    för %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
sv: Lösenord för %s@%s (%s)

en: Couldn’t open mailbox “%s”
sv: Kunde inte öppna postlådan ”%s”

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
sv[0]: Svara grupp: %d meddelande är inte från en sändlista.
sv[1]: Svara grupp: %d meddelanden är inte från en sändlista.

en: Move to Trash failed: %s
sv: Flyttning till papperskorg misslyckades: %s

en: _Reply…
sv: _Svara…

en: Reply To _All…
sv: Svara _alla…

en: Reply To _Group…
sv: Svara _grupp…

en: _Forward Attached…
sv: _Vidarebefordra bifogad…

en: Forward _Inline…
sv: Vidarebefordra _infogat…

en: _Pipe through…
sv: Kör genom _rör…

en: _Store Address…
sv: _Lagra adress…

en: Move To _Trash
sv: Flytta till _papperskorgen

en: T_oggle
sv: Vä_xla

en: _Flagged
sv: _Flaggad

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
sv[0]: Misslyckades med att kopiera %d meddelande till postlådan ”%s”: %s
sv[1]: Misslyckades med att kopiera %d meddelanden till postlådan ”%s”: %s

en: Copied to “%s”.
sv: Kopierad till ”%s”.

en: Moved to “%s”.
sv: Flyttad till ”%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
sv: Ändring av postlådan %s misslyckades.

en: Cannot process the message: %s
sv: Kan inte behandla meddelandet: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
sv: Kunde inte komma åt meddelande %u för att skicka till %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
sv: Kan inte läsa meddelande %u för att skicka till %s

en: Pipe message through a program
sv: Kör meddelandet genom ett program

en: Specify the program to run:
sv: Ange det program som ska köras:

en: Failed to find mailbox
sv: Misslyckades med att hitta postlådan

en: Choose destination folder
sv: Välj destinationsmapp

en: Check cryptographic signature
sv: Kontrollera kryptografisk signatur

en: Select message part to display
sv: Markera meddelandedel att visa

en: Message parts
sv: Meddelandedelar

en: Save selected as…
sv: Spara markerade som…

en: Save selected to folder…
sv: Spara markerade till mapp…

en: (No sender)
sv: (Ingen avsändare)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
sv: Kunde inte komma åt meddelandet %u i postlådan ”%s”.

en: Autocrypt error: %s
sv: Autocrypt-fel: %s

en: mixed parts
sv: blandade delar

en: alternative parts
sv: alternativa delar

en: signed parts
sv: signerade delar

en: encrypted parts
sv: krypterade delar

en: “%s” parts
sv: delar med ”%s”

en: force inline for all parts
sv: tvinga infogat för alla delar

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
sv: RFC822-meddelande (från %s, ämne ”%s”)

en: complete message
sv: komplett meddelande

en: part %s: %s (file %s)
sv: del %s: %s (fil %s)

en: part %s: %s
sv: del %s: %s

en: encrypted:
sv: krypterad:

en: Reading embedded message failed: %s
sv: Läsning av inbäddat meddelande misslyckades: %s

en: Appending message to %s failed: %s
sv: Tillägg till meddelande till %s misslyckades: %s

en: _Save…
sv: S_para…

en: _Copy to folder…
sv: _Kopiera till mapp…

en: Select folder for saving selected parts
sv: Välj mapp för att spara valda delar i

en: Could not create URI for %s
sv: Kunde inte skapa URI för %s

en: %s message part
sv: %s meddelandedel

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
sv: Kunde inte spara %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
sv: Sändning av meddelandedisposition misslyckades: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
sv: Avsändaren av detta meddelande, %s, begärde att en
    meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) skickas tillbaka till ”%s”.
    Vill du skicka denna bekräftelse?

en: Reply to MDN?
sv: Svara till MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
sv: Dekryptering kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.
    Stäng de andra instanserna av det här meddelandet och försök igen.

en: Parsing a message part failed: %s
sv: Tolkning av meddelandedel misslyckades: %s

en: Possible disk space problem.
sv: Möjligen diskutrymmesproblem.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en krypterad del, men dess struktur är ogiltig.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en PGP-krypterad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en S/MIME-krypterad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en signerad del, men dess struktur är ogiltig. En eventuell signatur kan inte kontrolleras.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller en %s-signerad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: Detected a good signature
sv: Detekterade en bra signatur

en: Detected a good signature with insufficient validity
sv: Detekterade en bra signatur med otillräcklig giltighet

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sv: Detekterade en bra signatur med otillräcklig giltighet/tillit

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
sv: Kontroll av signaturen för meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” returnerade:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
sv: Kontroll av signaturen för meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” misslyckades med ett fel!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
sv: Dekryptering kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
sv: Kontroll av signatur och borttagning av OpenPGP-armor kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.

en: Please close the other instances of this message and try again.
sv: Stäng de andra instanserna av det här meddelandet och försök igen.

en: Error reading message part: %s
sv: Fel vid läsning av meddelandedel: %s

en: Content Type: %s
sv: Innehållstyp: %s

en: No open or view action defined for this content type
sv: Inga öppna- eller visa-åtgärder är definierade för denna innehållstyp

en: S_ave part
sv: Spa_ra del

en: Could not launch application: %s
sv: Kunde inte starta programmet: %s

en: Save %s MIME Part
sv: Spara MIME-del med %s

en: Could not construct URI from %s
sv: Kunde inte konstruera URI från %s

en: File already exists. Overwrite?
sv: Filen finns redan. Skriv över?

en: Unlink %s: %s
sv: Avlänka %s: %s

en: Could not save a text part: %s
sv: Kunde inte spara en textdel: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
sv: Kunde inte bearbeta GnuPG-nycklar: %s

en: _Import Autocrypt key
sv: _Importera Autocrypt-nyckel

en: _Search key server for this key
sv: _Sök på nyckelserver efter denna nyckel

en: _Search key server for updates of this key
sv: _Sök på nyckelserver efter uppdateringar för denna nyckel

en: decrypted
sv: dekrypterad

en: unknown signature status
sv: okänd signaturstatus

en: Import GnuPG key:
    %s
sv: Importera GnuPG-nyckel:
    %s

en: Error importing key data: %s
sv: Fel vid import av nyckeldata: %s

en: (imported)
sv: (importerad)

en: Import key into the local key ring
sv: Importera nyckeln till den lokala nyckelringen

en: Error loading attached image: %s
sv: Fel vid läsning av bifogad bild: %s

en: message headers
sv: meddelandehuvuden

en: Content Type: external-body
sv: Innehållstyp: external-body

en: Access type: local-file
sv: Åtkomsttyp: local-file

en: Access type: URL
sv: Åtkomsttyp: URL

en: Access type: %s
sv: Åtkomsttyp: %s

en: FTP site: %s
sv: FTP-plats: %s

en: Directory: %s
sv: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
sv: Åtkomsttyp: e-postserver

en: Mail server: %s
sv: E-postserver: %s

en: Se_nd message to obtain this part
sv: Skicka _meddelande för att få tag i denna del

en: Error showing %s: %s
sv: Fel vid visning av %s: %s

en: Could not get a part: %s
sv: Kunde inte hämta en del: %s

en: Sending the external body request failed: %s
sv: Sändning av extern meddelandebegäran misslyckades: %s

en: Reply…
sv: Svara…

en: IMAP server did not report message structure
sv: IMAP-servern rapporterade inte meddelandestrukturen

en: Send link…
sv: Skicka länk…

en: Highlight structured phrases
sv: Färgmarkera strukturerade fraser

en: Calling URL %s…
sv: Anropar URL:en %s…

en: S_tore Address
sv: L_agra adress

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet ”%s” innehåller 8-bitarstecken, men inget huvud som beskriver den teckenkodning som använts (konverterade till %s)

en: This is an iTIP calendar “%s” message.
sv: Det här är ett iTIP-kalender ”%s”-meddelande.

en: Recurrence:
sv: Upprepning:

en: Attendee: | Attendees:
sv[0]: Deltagare:
sv[1]: Deltagare:

en: The sender asks you for a reply to this request:
sv: Avsändaren frågar dig om ett svar på denna begäran:

en: Accept tentatively
sv: Acceptera preliminärt

en: iTIP Calendar Request
sv: iTIP-kalenderbegäran

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
sv: Sändning av iTIP-kalendersvar misslyckades: %s

en: One of the specified fields contains:
sv: Ett av de angivna fälten innehåller:

en: None of the specified fields contains:
sv: Inga av de angivna fälten innehåller:

en: One of the regular expressions matches
sv: Ett av de reguljära uttrycken matchar

en: None of the regular expressions matches
sv: Inget av de reguljära uttrycken matchar

en: Match when date is in the interval:
sv: Matcha då datumet är i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
sv: Matcha då datumet är utanför intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
sv: Matcha då en av dessa flaggor är inställd:

en: Match when none of these flags is set:
sv: Matcha då ingen av dessa flaggor är inställd:

en: You must specify the name of the user header to match on
sv: Du måste ange namnet på användarhuvudet att matcha på

en: You must specify at least one field for matching
sv: Du måste ange minst ett fält för matchning

en: You must provide a string
sv: Du måste ange en sträng

en: You must provide at least one regular expression
sv: Du måste ange minst ett reguljärt uttryck

en: Low date is incorrect
sv: Undre datumet är felaktigt

en: High date is incorrect
sv: Övre datumet är felaktigt

en: Low date is greater than high date
sv: Undre datumet är större än övre datumet

en: Error displaying condition help: %s
sv: Fel vid visning av villkorshjälp: %s

en: Match Fields
sv: Matcha fält

en: _Body
sv: _Meddelandetext

en: _CC:
sv: _Kopia:

en: _User header:
sv: _Användarhuvud:

en: One of the specified f_ields contains
sv: Ett av de angivna f_älten innehåller

en: Contain/Does _Not Contain
sv: Innehåller/Innehåller i_nte

en: _One of the regular expressions matches
sv: _Ett av de reguljära uttrycken matchar

en: One _Matches/None Matches
sv: Ett _matchar/Inget matchar

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
sv: Filtrering med reguljära uttryck är ännu inte implementerat.

en: Match when message date is in the interval:
sv: Matcha då meddelandedatumet är i intervallet:

en: Inside/outside the date interval
sv: Inuti/Utanför datumintervallet

en: Match when one flag is set/when no flag is set
sv: Matcha då en flagga är inställd/då ingen flagga är inställd

en: Search T_ype:
sv: Sökt_yp:

en: Edit condition for filter:
sv: Redigera villkor för filter:

en: Filter with no condition was omitted
sv: Filter med inget villkor ignorerades

en: Error displaying filter help: %s
sv: Fel vid visning av filterhjälp: %s

en: No filter name specified.
sv: Inget filternamn angavs.

en: Filter “%s” already exists.
sv: Filtret ”%s” finns redan.

en: Filter must have conditions.
sv: Filtret måste ha villkor.

en: Filter has matched
sv: Filtret har matchat

en: You must provide a sound to play
sv: Du måste tillhandahålla ett ljud att spela

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sv: (Exempel: skriv 31 december 2000 som %s)

en: Date interval
sv: Datumintervall

en: Flag condition
sv: Flaggvillkor

en: Copy to folder:
sv: Kopiera till mapp:

en: Move to folder:
sv: Flytta till mapp:

en: Print on printer:
sv: Skriv ut på skrivare:

en: Run program:
sv: Kör program:

en: Send to Trash
sv: Skicka till papperskorgen

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
sv: _Nytt

note: The name entry
en: _Filter name:
sv: _Filternamn:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
sv: Åtgärd mellan villkor:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
sv: N_y

note: The notification area
en: Notification:
sv: Påkalla uppmärksamhet:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sv: Spela ljud:

en: Use Sound…
sv: Använd ljud…

en: Pop-up text:
sv: Visa textruta:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
sv: En filterkörningsdialog är öppen. Stäng den innan du kan ändra filter.

en: Filter “%s” has no condition.
sv: Filtret ”%s” har inget villkor.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sv: Kan inte exportera filtret %s, ett fel inträffade.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
sv: Det finns öppnade filterkörningsdialoger, stäng dem innan du kan ändra filter.

en: Error displaying run filters help: %s
sv: Fel vid visning av hjälp för filterkörning: %s

en: Error when applying filters
sv: Fel vid verkställande av filter

en: Filter applied to “%s”.
sv: Filter aktiverat på ”%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
sv: Målpostlådan för filtret ”%s” är ”%s”.
    Du kan inte associera det med samma postlåda (det orsakar rekursion).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
sv: Filtret ”%s” är inte kompatibelt med postlådetypen för ”%s”.
    Detta händer till exempel när du använder reguljära uttryck som matchar IMAP-postlådor. Det görs med en mycket långsam metod. Använd en delsträngsmatchning istället.

en: Filters of Mailbox:
sv: Filter för postlåda:

en: On reception
sv: Vid mottagande

en: _Apply Selected
sv: _Verkställ markerade

en: Add selected filter to mailbox
sv: Lägg till valt filter till postlådan

en: Remove selected filter from mailbox
sv: Ta bort valt filter från postlådan

en: Move selected filter up
sv: Flytta upp valt filter

en: Move selected filter down
sv: Flytta ned valt filter

en: A_pply Now!
sv: _Verkställ nu!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
sv: Filterdialogen är öppen, stäng den innan du kan köra filter på någon postlåda

en: Error displaying config help: %s
sv: Fel vid visning av konfigurationshjälp: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
sv: Ändring av prenumerationer misslyckades: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
sv: Det går inte att lista IMAP-mappar: %s

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
sv: Hantera mapprenumerationer för IMAP-servern ”%s”

en: Manage subscriptions
sv: Hantera prenumerationer

en: Remote IMAP folder
sv: IMAP-fjärrmapp

en: Subscribed _folders only
sv: Endast prenumererade _mappar

en: Manage subscriptions…
sv: Hantera prenumerationer…

en: Always show _Inbox
sv: Visa alltid _inkorg

en: _Max number of connections:
sv: _Maximalt antal anslutningar:

en: Enable _persistent cache
sv: Aktivera _permanent cache

en: Use IDLE command
sv: Använd IDLE-kommando

en: Enable _bug workarounds
sv: Aktivera rutiner för att _undvika fel

en: Use STATUS for mailbox checking
sv: Använd STATUS för kontroll av postlåda

en: Select parent folder of “%s”
sv: Välj överordnad mapp till ”%s”

en: Select parent folder
sv: Välj överordnad mapp

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sv: Att byta namn på Inkorg är speciellt!
    Du kommer att skapa en undermapp %s i %s
    som innehåller meddelandena från Inkorg.
    Inkorg och dess undermappar kommer att
    finnas kvar. Vad vill du göra?

en: Rename Inbox
sv: Byt namn på Inkorg

en: Folder rename failed. Reason: %s
sv: Namnbyte på mapp misslyckades. Anledning: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
sv: Skapandet av mapp misslyckades. Anledning: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sv: En IMAP-mapp som inte är en postlåda
    har inga egenskaper som kan ändras.

en: Remote IMAP subfolder
sv: IMAP-fjärrundermapp

en: Subfolder of:
sv: Undermapp till:

en: _Browse…
sv: _Bläddra…

en: append
sv: lägg till

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
sv: 
    detaljerade rättigheter finns tillgängliga endast för öppna mappar

en: 
    the server does not support ACLs
sv: 
    servern stödjer inte ACL:er

en: mine:
sv: min:

en: Quota:
sv: Kvota:

en: quota information available only for open folders
sv: kvotinformation finns endast tillgängligt för öppna mappar

en: the server does not support quotas
sv: servern stödjer inte kvoter

en: no limits
sv: inga begränsningar

en: %s of %s (%.1f%%) used
sv: Använder %s av %s (%.1f%%)

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
sv: Denna mapp finns inte lagrad i konfigurationen. Jag vet ännu inte hur jag ska ta bort den från fjärrservern.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
sv: Detta kommer att ta bort mappen ”%s” från listan.
    Du kan använda ”Ny IMAP-mapp” senare för att lägga till denna
    mapp igen.

en: Create IMAP subfolder
sv: Skapa IMAP-undermapp

en: server (top level)
sv: server (toppnivå)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
sv: Tecknet ”%c” används som hierarkisk avskiljare av servern och tillåts därför inte i mappnamnet.

en: FATAL:
sv: ÖDESDIGER:

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sv: Postlådan ”%s” används av Balsa och jag kan inte ta bort den.
    Om du verkligen vill ta bort den bör du ge någon annan postlåda
    dess funktion.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan ”%s” från listan över postlådor.
    Du kan också ta bort filen på disken eller filerna som är associerade med
    denna postlåda. Om du inte tar bort filen från disken kan du använda
    ”Lägg till postlåda” för att komma åt postlådan igen.
    Vad vill du göra?

en: Remove from _list
sv: Ta bort från _listan

en: Remove from list and _disk
sv: Ta bort från listan och _disken

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan ”%s” och alla dess meddelanden från din IMAP-server.
    Om %s har undermappar kommer den fortfarande att synas som en nod i mappträdet.
    Du kan använda ”Ny IMAP-undermapp” senare för att lägga till en postlåda med detta namn.
    Vad vill du göra?

en: _Remove from server
sv: _Ta bort från server

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan ”%s” från listan över postlådor.
    Du kan använda ”Lägg till postlåda” senare för att komma åt denna
    postlåda igen.
    Vad vill du göra?

en: _Remove from list
sv: _Ta bort från listan

en: Folder deletion failed. Reason: %s
sv: Borttagning av mapp misslyckades. Anledning: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sv: Byte av namn på %s till %s misslyckades:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
sv: Egenskaper för lokal %s-postlåda

en: New Local %s Mailbox
sv: Ny lokal %s-postlåda

en: _Mailbox Name:
sv: Postlåde_namn:

en: Remote Mailbox Configurator
sv: Konfigurerare för fjärrpostlåda

en: _Delete messages from server after download
sv: _Ta bort meddelanden från servern efter hämtning

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
sv: _Använd kontroll av ny e-post

en: _Filter messages through procmail
sv: _Filtrera meddelanden genom procmail

en: Fi_lter Command:
sv: Fi_lterkommando:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
sv: Inaktivera _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
sv: Överlappa kommandon

en: _Identity:
sv: _Identitet:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sv: _Dekryptera och kontrollera
    signaturer automatiskt:

en: If Possible
sv: Om möjligt

en: Show _Recipient column instead of Sender
sv: Visa _Mottagare-kolumnen istället för Avsändare

en: _Subscribe for new mail check
sv: _Prenumerera för kontroll av ny e-post

en: _Thread messages
sv: Meddelande_trådar

en: _Merge threads with the same subject
sv: _Sammanfoga trådar med samma ämne

en: The folder edition to be written.
sv: Mappversionen att skriva.

en: Scanning %s. Please wait…
sv: Genomsöker %s. Var god vänta…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sv: Genomsökning av %s misslyckades: %s
    Kontrollera nätverksanslutningen.

en: Scanning of %s failed: %s
sv: Genomsökning av %s misslyckades: %s

en: Local _mbox mailbox…
sv: Lokal _mbox-postlåda…

en: Local Mail_dir mailbox…
sv: Lokal Mail_dir-postlåda…

en: Local M_H mailbox…
sv: Lokal M_H-postlåda…

en: Remote IMAP _folder…
sv: IMAP-_fjärrmapp…

en: Remote IMAP _subfolder…
sv: IMAP-fjärr_undermapp…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
sv: _Ny

en: Mark as _Inbox
sv: Markera som _inkorg

en: _Mark as Sentbox
sv: _Markera som skickatkorg

en: Mark as _Trash
sv: Markera som _papperskorg

en: Mark as D_raftbox
sv: Markera som u_tkastkorg

en: _Edit/Apply filters
sv: _Redigera/Tillämpa filter

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
sv: Sökvägen ”%s” leder inte till en postlåda.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
sv: Lokala postlådan %s inläst som: %s

en: Local folder %s
sv: Lokal mapp %s

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
sv: Balsa kan inte öppna din ”%s”-postlåda.

en: Sentbox
sv: Skickatkorg

en: Draftbox
sv: Utkastkorg

en: Compressing mail folders…
sv: Komprimerar postmappar…

en: Get new mail on start-up
sv: Hämta ny post vid uppstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sv: Skriv nytt meddelande till EPOST@ADRESS

en: Attach file at URI
sv: Bifoga fil på URI

en: Opens MAILBOXNAME
sv: Öppnar POSTLÅDENAMN

en: MAILBOXNAME
sv: POSTLÅDENAMN

en: Opens first unread mailbox
sv: Öppnar första olästa postlådan

en: Opens default Inbox on start-up
sv: Öppnar standardinkorgen vid uppstart

en: Prints number unread and unsent messages
sv: Skriv ut antalet olästa och ej skickade meddelanden

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
sv: Balsa skickar ett meddelande nu.
    Avbryt skickande?

en: Subject or Sender Contains:
sv: Ämne eller Avsändare innehåller:

en: Subject or Recipient Contains:
sv: Ämne eller Mottagare innehåller:

en: Subject Contains:
sv: Ämne innehåller:

en: Body Contains:
sv: Meddelandetexten innehåller:

en: Older than (days):
sv: Äldre än (dagar):

en: Old at most (days):
sv: Som äldst (dagar):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
sv: E-postklienten Balsa är en del av skrivbordsmiljön GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
sv: Om Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
sv: Balsa stänger filer och anslutningar. Var god vänta…

en: You can apply filters only on mailbox
sv: Du kan endast tillämpa filter på postlåda

en: Removing duplicates failed: %s
sv: Borttagning av dubbletter misslyckades: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
sv[0]: Tog bort %d dubblett
sv[1]: Tog bort %d dubbletter

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
sv: Kunde inte öppna postlådan!
    %s.

en: Checking Mail…
sv: Kontrollerar e-post…

en: IMAP mailbox: %s
sv: IMAP-postlåda: %s

en: Local mailbox: %s
sv: Lokal postlåda: %s

en: Search mailbox
sv: Sök i postlåda

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
sv: Visa endast matchande meddelanden

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
sv: Öppna nästa matchande meddelande

en: _Reverse search
sv: _Omvänd sökning

en: Could not open trash: %s
sv: Kunde inte öppna papperskorg: %s

en: Balsa: %s (read-only)
sv: Balsa: %s (skrivskyddad)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
sv: Visad postlåda: %s

en: with %d message | with %d messages
sv[0]: med %d meddelande
sv[1]: med %d meddelanden

en: , %d new | , %d new
sv[0]: , %d nytt
sv[1]: , %d nya

en: , %d hidden | , %d hidden
sv[0]: , %d dold
sv[1]: , %d dolda

en: The next unread message is in %s
sv: Nästa olästa meddelande finns i %s

en: Do you want to select %s?
sv: Vill du välja %s?

en: Message from %s: %s
sv: Meddelande från %s: %s

en: While retrieving messages
sv: När meddelanden hämtas

en: Until closed
sv: Fram till stängning

en: %s (default)
sv: %s (standard)

en: Default layout
sv: Standardlayout

en: Wide message layout
sv: Layout för brett meddelande

en: Wide screen layout
sv: Layout för bred skärm

en: Show next unread message
sv: Visa nästa olästa meddelande

en: Show next message
sv: Visa nästa meddelande

en: Close message window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: Error displaying %s: %s
sv: Fel vid visning: %s: %s

en: Show nothing
sv: Visa ingenting

en: Show in list
sv: Visa i listan

en: Show in status bar
sv: Visa i statusraden

en: Remote POP3 mailbox…
sv: POP3-fjärrpostlåda…

en: Remote IMAP folder…
sv: IMAP-fjärrmapp…

en: Remote mailbox servers
sv: Fjärrpostlådeservrar

en: Mailbox name
sv: Postlådenamn

en: Local mail directory
sv: Lokal postkatalog

en: Select your local mail directory
sv: Välj din lokala postkatalog

en: Outgoing mail servers
sv: Utgående e-postservrar

en: _Check mail automatically every
sv: _Kontrollera posten automatiskt var

en: Check _IMAP mailboxes
sv: Kontrollera _IMAP-postlådor

en: Check Inbox _only
sv: Kontrollera _endast Inkorg

en: When mail arrives:
sv: När post anländer:

en: Display message
sv: Visa meddelande

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
sv: Gör tyst kontroll i bakgrunden (inga meddelanden i statusraden)

en: _POP message size limit:
sv: Storleksgräns för POP-_meddelande:

en: Message disposition notification requests
sv: Begäranden om meddelandedispositionsbekräftelse

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
sv: När jag tar emot ett meddelande och dess avsändare begärde att få en meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) ska det skickas i följande fall:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
sv: Meddelandehuvudet ser ok ut (aviseringsadressen är lika med returadressen och jag är i ”Till:”- eller ”Kopia:”-listan).

en: The message header looks suspicious.
sv: Meddelandehuvudet ser konstigt ut.

en: Wrap outgoing text at
sv: Radbryt utgående text vid

en: Reply prefix:
sv: Svarsprefix:

en: Automatically quote original when replying
sv: Citera automatiskt originalet vid svar

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
sv: Vidarebefordra ett meddelande som bilaga istället för att citera det

en: Copy outgoing messages to sentbox
sv: Kopiera utgående meddelanden till utkorgen

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
sv: Skicka-knappen kölägger alltid utgående e-post i utkorgen

en: _Send queued mail automatically every
sv: _Skicka kölagd post automatiskt var

en: Edit headers in external editor
sv: Redigera huvuden i extern redigerare

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
sv: Inkludera HTML-delar som text vid svar eller vidarebefordran

en: Use preview pane
sv: Använd förhandsgranskningspanel

en: Show message counts in mailbox list
sv: Visa meddelandeantal i postlådelista

en: Automatically view message when mailbox opened
sv: Visa automatiskt meddelanden när postlådan öppnas

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
sv: Fråga mig innan en annan e-postlåda väljs för att visa ett oläst meddelande

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
sv: PageUp/PageDown-tangenterna rullar text med

en: After moving a message:
sv: Efter ett meddelande flyttats:

en: Sorting and threading
sv: Sortering och trådning

en: Default sort column:
sv: Standardsorteringskolumn:

en: Thread messages by default
sv: Gruppera meddelanden i trådar som standard

en: Expand threads on open
sv: Expandera trådar vid öppning

en: Use system fonts
sv: Använd systemtypsnitt

en: Use default font size
sv: Använd standardstorlek för typsnitt

en: Subject font:
sv: Ämnestypsnitt:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
sv: Citerad text och flödestext

en: Mark quoted text
sv: Markera citerad text

en: Quoted text regular expression:
sv: Reguljärt uttryck för citerad text:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
sv: Visning av multipart/alternative-delar

en: Prefer text/plain over HTML
sv: Föredra text/plain framför HTML

en: Message colors
sv: Meddelandefärger

en: Quote level %d color
sv: Färg på citat nivå %d

en: Date encoding (for strftime):
sv: Datumformat (för strftime):

en: Selected headers:
sv: Valda rubriker:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
sv: Nationella tecken (8-bitarstecken) i trasiga meddelanden utan teckenkodningshuvud

en: display as “?”
sv: visa som ”?”

en: display in codeset
sv: visa i teckenkodning

en: Information messages
sv: Informationsmeddelanden

en: Information messages:
sv: Informationsmeddelanden:

en: Warning messages:
sv: Varningsmeddelanden:

en: Error messages:
sv: Felmeddelanden:

en: Fatal error messages:
sv: Ödesdigra felmeddelanden:

en: Debug messages:
sv: Felsökningsmeddelanden:

en: Display progress dialog
sv: Visa förloppsmätarfönster

en: Display progress dialog when sending messages
sv: Visa förloppsmätarfönster då meddelanden skickas

en: Display progress dialog when retrieving messages
sv: Visa förloppsmätarfönster då meddelanden tas emot

en: Address books
sv: Adressböcker

en: Address book name
sv: Adressboksnamn

en: Miscellaneous spelling settings
sv: Diverse stavningsinställningar

en: Check quoted
sv: Kontrollera citerat

en: Start-up options
sv: Uppstartsalternativ

en: Open Inbox upon start-up
sv: Öppna inkorgen vid uppstart

en: Check mail upon start-up
sv: Hämta e-post vid uppstart

en: Remember open mailboxes between sessions
sv: Kom ihåg öppna postlådor mellan sessionerna

en: Folder scanning
sv: Genomsökning av mapp

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
sv: Välj djupet 1 för snabb uppstart; detta förhindrar genomsökning av vissa mappar. För att se mer av trädet vid uppstart väljer du ett större djup.

en: Scan local folders to depth
sv: Genomsök lokala mappar på djupet

en: Scan IMAP folders to depth
sv: Genomsök IMAP-mappar på djupet

en: Close mailbox if unused more than
sv: Stäng postlådan om den varit oanvänd mer än

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
sv: Följande inställning är global men kan åsidosättas för den valda postlådan med Postlåda %s Dölj meddelanden:

en: Hide messages marked as deleted
sv: Dölj meddelanden markerade som borttagna

en: The following settings are global:
sv: Följande inställningar är globala:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
sv: Rensa bort borttagna meddelanden när postlådan stängs

en: …and if unused more than
sv: …och om den är oanvänd mer än

en: Mail options
sv: E-postalternativ

en: Sort and thread
sv: Sortera och tråda

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
sv: Inställningar för Balsa

en: Signed and encrypted
sv: Signerad och krypterad

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
sv[0]: Kan inte skriva ut sidan %d därför att dokumentet endast har %d sida.
sv[1]: Kan inte skriva ut sidan %d därför att dokumentet endast har %d sidor.

en: _Header Font:
sv: Typsnitt för _sidhuvud:

en: B_ody Font:
sv: Typsnitt för _meddelandetext:

en: _Footer Font:
sv: Typsnitt för sid_fot:

en: Highlight _cited text
sv: Färgmarkera _citerad text

en: Highlight _structured phrases
sv: Färgmarkera _strukturerade fraser

en: Download images from remote servers (may be dangerous)
sv: Hämta bilder från fjärrservrar (kan vara farligt)

en: Error printing message: %s
sv: Fel vid utskrift av meddelande: %s

en: Error during filters loading:
sv: Fel vid filterinläsning:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
sv: Fel vid filterinläsning: %s
    Filtren kan vara felaktiga.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
sv: Alternativet för att inte känna igen text med ”format=flowed” har tagits bort.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
sv: Alternativet för att inte skicka text med ”format=flowed” finns nu i alternativmenyn i redigeringsfönstret.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
sv: Alternativet för att begära ett MDN finns nu i alternativmenyn i redigeringsfönstret.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
sv: Den här versionen av Balsa använder ett nytt användargränssnitt; om du har ändrat några av snabbtangenterna i Balsa så kommer du att behöva ställa in dem igen.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
sv: _Brasiliansk portugisiska

en: _Catalan
sv: _Katalanska

en: _Chinese Simplified
sv: _Förenklad kinesiska

en: _Chinese Traditional
sv: _Traditionell kinesiska

en: _Czech
sv: _Tjeckiska

en: _Danish
sv: _Danska

en: _Dutch
sv: _Nederländska

en: _English (American)
sv: _Engelska (amerikansk)

en: _English (British)
sv: _Engelska (brittisk)

en: _Estonian
sv: _Estniska

en: _Finnish
sv: _Finska

en: _French
sv: _Franska

en: _German
sv: _Tyska

en: _German (Austrian)
sv: _Tyska (Österrike)

en: _German (Swiss)
sv: _Tyska (Schweiz)

en: _Greek
sv: _Grekiska

en: _Hebrew
sv: _Hebreiska

en: _Hungarian
sv: _Ungerska

en: _Italian
sv: _Italienska

en: _Japanese (JIS)
sv: _Japanska (JIS)

en: _Kazakh
sv: _Kazakiska

en: _Korean
sv: _Koreanska

en: _Latvian
sv: _Lettiska

en: _Lithuanian
sv: _Litauiska

en: _Norwegian
sv: _Norska

en: _Polish
sv: _Polska

en: _Portuguese
sv: _Portugisiska

en: _Romanian
sv: _Rumänska

en: _Russian
sv: _Ryska

en: _Serbian
sv: _Serbiska

en: _Serbian (Latin)
sv: _Serbiska (latin)

en: _Slovak
sv: _Slovakiska

en: _Spanish
sv: _Spanska

en: _Swedish
sv: _Svenska

en: _Tatar
sv: _Tatariska

en: _Turkish
sv: _Turkiska

en: _Ukrainian
sv: _Ukrainska

en: _Generic UTF-8
sv: _Allmän UTF-8

en: (No name)
sv: (Inget namn)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
sv: Meddelandet till ”%s” har ändrats.
    Spara meddelandet i utkastkorgen?

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
sv: GNOME-redigerare är inte angiven i dina föredragna program.

en: Select Identity
sv: Välj identitet

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
sv: Om du svarar ja kommer inte själva filen ”%s” att skickas, men istället bara en message/external-body-referens. Observera att mottagaren måste ha rätt rättigheter för att se den ”riktiga” filen.
    
    Vill du verkligen bifoga denna fil som referens?

en: Attach as Reference?
sv: Bifoga som referens?

en: Choose character set
sv: Välj teckentabell

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
sv: Filen
    %s
    är inte kodad i US-ASCII eller UTF-8.
    Välj teckentabellen som använts för kodning av filen.

en: Attach as MIME type:
sv: Bifoga som MIME-typ:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
sv: Teckentabell för filen %s ändrades från ”%s” till ”%s”.

en: Cannot create file URI object for %s
sv: Det går inte att skapa fil-URI-objekt för %s

en: Message from %s, subject: “%s”
sv: Meddelande från %s, ämne: ”%s”

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
sv: Bifogande av meddelande misslyckades.
    Möjlig orsak: inte tillräckligt med temporärt utrymme

note: Attachment list
en: _Attachments:
sv: _Bifogade filer:

en: Could not save attachment: %s
sv: Kunde inte spara bilaga: %s

en: decrypted:
sv: dekrypterad:

en: inlined file “%s” (%s)
sv: infogad fil ”%s” (%s)

en: attached file “%s” (%s)
sv: bifogad fil ”%s” (%s)

en: inlined %s part
sv: infogad %s-del

en: attached %s part
sv: bifogad %s-del

en: message from %s, subject “%s”
sv: meddelande från %s, ämne: ”%s”

en: quoted
sv: citerad

en: quoted attachment
sv: citerad bilaga

en: Select parts for quotation
sv: Välj delar för citering

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
sv: Välj delarna av meddelandet som ska citeras i svaret

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
sv: <b>Varning:</b> Det ursprungliga meddelandet innehåller en onaturlig mix av krypterade och okrypterade delar. Detta <i>kan</i> indikera en attack.
    Kontrollera svarets innehåll en gång till innan du skickar.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
sv: Du svarar på ett krypterat meddelande. Svaret kommer att innehålla det dekrypterade innehållet från det ursprungliga meddelandet.
    Överväg att kryptera svaret, och bekräfta att du inte omedvetet läcker känslig information.

en: Do not remind me again.
sv: Påminn mig inte igen.

en: ------forwarded message from %s------
sv: ------vidarebefordrat meddelande från %s------

en: Message-ID: %s
sv: Meddelande-ID: %s

en: On %s, %s wrote:
sv: Den %s skrev %s:

en: Could not save message.
sv: Kunde inte spara meddelandet.

en: Could not open draftbox: %s
sv: Kunde inte öppna utkastkorg: %s

en: Message saved.
sv: Meddelande sparat.

en: Could not attach the file %s: %s.
sv: Kunde inte bifoga filen %s: %s.

en: not an absolute path
sv: inte en absolut sökväg

en: not in current directory
sv: inte i aktuell katalog

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
sv: Länken som du valde skapade en
    ”Blindkopia”-adress (BCC).
    Kontrollera att adressen är
    lämplig.

en: Cannot read the file “%s”: %s
sv: Det går inte att läsa filen “%s”: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in Face-huvudfilen %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in X-Face-huvudfilen %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
sv: Du angav inget ämne för detta meddelande

en: If you would like to provide one, enter it below.
sv: Om du vill tillhandahålla en, ange den nedan.

en: Message could be encrypted
sv: Meddelandet skulle kunna krypteras

en: Send _encrypted
sv: Skicka som _krypterat

en: Send _unencrypted
sv: Skicka _okrypterat

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
sv: Du valde inte kryptering för det här meddelandet, även om %s publika nycklar finns tillgängliga för alla mottagare. För att skydda din integritet kan meddelandet %s-krypteras.

en: error checking Autocrypt keys: %s
sv: fel vid kontroll av Autocrypt-nycklar: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
sv: 
    Kryptering avrådes dock från då Autocrypt-status indikerar att vissa mottagare <i>kanske</i> inte kommer kunna läsa meddelandet.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
sv[0]: <i>Obs:</i> att välja kryptering kommer att importera %u nyckel från Autocrypt-databasen till GnuPG-nyckelringen.
sv[1]: <i>Obs:</i> att välja kryptering kommer att importera %u nycklar från Autocrypt-databasen till GnuPG-nyckelringen.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
sv: Det går inte att importera Autocrypt-nycklar: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
sv: Du valde OpenPGP-säkerhet för detta meddelande.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
sv: Meddelandetexten kommer att skickas som vanlig text och som HTML, men endast textdelen kan signeras.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
sv: Meddelandet innehåller bilagor som inte kan signeras eller krypteras.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
sv: Du bör välja MIME-läget om hela meddelandet ska skyddas. Vill du verkligen fortsätta?

en: sending message with GPG mode %d
sv: skickar meddelande med GPG-läge %d

en: Message could not be created
sv: Meddelandet kunde inte skapas

en: Message could not be queued in outbox
sv: Meddelandet kunde inte köläggas i utkorgen

en: Message could not be saved in sentbox
sv: Meddelandet kunde inte sparas i skickatkorgen

en: Message could not be sent
sv: Meddelandet kunde inte sändas

en: Message could not be signed
sv: Meddelandet kunde inte signeras

en: Message could not be encrypted
sv: Meddelandet kunde inte krypteras

en: Send failed: %s
    %s
sv: Sändning misslyckades: %s
    %s

en: Send failed: %s
sv: Sändning misslyckades: %s

en: Could not postpone message: %s
sv: Kunde inte senarelägga meddelandet: %s

en: Message postponed.
sv: Meddelande uppskjutet.

en: Could not postpone message.
sv: Kunde inte senarelägga meddelandet.

en: Error starting spell checker: %s
sv: Fel vid start av stavningskontrollerare: %s

en: Reply to %s: %s
sv: Svara till %s: %s

en: Forward message to %s: %s
sv: Vidarebefordra meddelande till %s: %s

en: New message to %s: %s
sv: Nytt meddelande till %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
sv: Ersätt det aktuella ordet med det markerade förslaget

en: Change _All
sv: Ändra _alla

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
sv: Ersätt alla förekomster av det aktuella ordet med det valda förslaget

en: Skip the current word
sv: Hoppa över det aktuella ordet

en: I_gnore All
sv: Ignorera a_lla

en: Skip all occurrences of the current word
sv: Hoppa över alla förekomster av det aktuella ordet

en: _Learn
sv: _Lär

en: Add the current word to your personal dictionary
sv: Lägg till det aktuella ordet till din personliga ordlista

en: Finish spell checking
sv: Slutför stavningskontrollen

en: Revert all changes and finish spell checking
sv: Återställ alla ändringar och slutför stavningskontrollen

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
sv: BalsaSpellCheck: Fel i Enchant: %s

en: Store address: no addresses
sv: Lagra adress: inga adresser

en: Store Address
sv: Lagra adress

en: No address book selected…
sv: Ingen adressbok markerad…

en: Address could not be written to this address book.
sv: Adressen kunde inte skrivas till denna adressbok.

en: Address book could not be accessed.
sv: Adressboken kunde inte kommas åt.

en: This mail address is already in this address book.
sv: Denna e-postadress finns redan i denna adressbok.

en: Unexpected address book error. Report it.
sv: Oväntat adressboksfel. Rapportera det.

en: Reply
    to all
sv: Svara
    till alla

en: Reply
    to group
sv: Svara till
    grupp

en: Next
    unread
sv: Nästa
    olästa

en: Next
    flagged
sv: Nästa
    flaggade

en: Previous
    part
sv: Föregående
    del

en: Next
    part
sv: Nästa
    del

en: Trash /
    Delete
sv: Papperskorg/
    Ta bort

en: Request
    MDN
sv: Begär
    MDN

en: Send queued
sv: Skicka kölagda

en: Exchange
sv: Utväxla

en: Toggle
    new
sv: Växla
    ny

en: All
    headers
sv: Alla
    huvuden

en: Reset
    Filter
sv: Återställ
    filter

en: Message Preview
sv: Förhandsgranska

en: Empty
    Trash
sv: Töm
    papperskorg

en: Unknown toolbar icon “%s”
sv: Okänd verktygsfältsikon ”%s”

en: Queue this message for sending
sv: Kölägg det här meddelandet för sändning

en: Text Be_low Icons
sv: Text _under ikoner

en: Priority Text Be_side Icons
sv: Prioritet text br_edvid ikoner

en: Use Desktop _Default (%s)
sv: Använd skrivbordets _standard (%s)

en: _Customize Toolbars…
sv: _Anpassa verktygsfält…

en: Customize Toolbars
sv: Anpassa verktygsfält

en: Toolbar options
sv: Verktygsfältsalternativ

en: _Wrap button labels
sv: _Radbryt knapprubriker

en: Error displaying toolbar help: %s
sv: Fel vid visning av verktygsfältshjälp: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
sv: _Återställ verktygsfält till standardknappar

note: Style button
en: Toolbar _style…
sv: Stil för verktygs_fält…

en: Available buttons
sv: Tillgängliga knappar

en: Current toolbar
sv: Aktuellt verktygsfält

en: Remove selected item from toolbar
sv: Ta bort valt objekt från verktygsfältet

en: Add selected item to toolbar
sv: Lägg till valt objekt till verktygsfältet

en: Next message
sv: Nästa meddelande

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
sv[0]: %1 objekt
sv[1]: %1 objekt

[ctx: @label]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: @label]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: @label]
en: Accessed
sv: Använd

[ctx: @label]
en: Modified
sv: Ändrad

[ctx: @label]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: @label]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: @label]
en: Permissions
sv: Skydd

[ctx: @label]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: @label]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @label]
en: Tags
sv: Etiketter

[ctx: @label]
en: Total Size
sv: Total storlek

[ctx: @label]
en: Hidden items
sv: Dolda objekt

[ctx: @label]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @label]
en: Link to
sv: Länk till

[ctx: @label]
en: Downloaded From
sv: Nerladdad från

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
sv: &Detaljinformation

[ctx: @label]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: @label]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
sv: Redigera kommentar

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
sv: Lägg till kommentar

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
sv: Redigera etiketter

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
sv: Lägg till etiketter

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sv: Skapa ny etikett:

en: Assign Tags
sv: Tilldela etiketter

en: Create New...
sv: Skapa ny...

[ctx: String list separator]
en: ,
sv: ;

en: Failed to save config: %s
sv: Misslyckades med att spara konfiguration: %s

en: Failed to load config: %s
sv: Misslyckades med att ladda konfiguration: %s

en: Profile "%s" already exists !
sv: Profil "%s" finns redan!

en: You can't remove the last profile !
sv: Du kan inte ta bort den senaste profilen!

en: At every boot/reboot
sv: Vid varje start/omstart

en: Every 4 hours
sv: Var 4:e timme

en: Custom Hours
sv: Anpassade timmar

en: Repeatedly (anacron)
sv: Upprepad (anacron)

en: When drive get connected (udev)
sv: När enhet blir ansluten (udev)

en: Every Month
sv: Varje månad

en: Month(s)
sv: Månad(er)

en:  EXPERIMENTAL!
sv:  EXPERIMENTELL!

en: SSH private key
sv: SSH privat nyckel

en: Local encrypted
sv: Lokal krypterad

en: SSH encrypted
sv: SSH krypterad

en: Main profile
sv: Huvudprofil

en: Profile: "%s"
sv: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
sv: Mappen för ögonblicksbilder är ogiltig!

en: You must select at least one folder to backup !
sv: Du måste välja minst en mapp att säkerhetskopiera!

en: You can't include backup folder !
sv: Du kan inte inkludera mappen för säkerhetskopior!

en: You can't include a backup sub-folder !
sv: Du kan inte inkludera en undermapp för säkerhetskopior!

en: %s is not a folder !
sv: %s är inte en mapp!

en: Host/User/Profile-ID must not be empty!
sv: Värd/användare/profil-ID får inte vara tomt!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
sv: Kan inte skriva till: %s
    Är du säker på att du har skrivrättighet?

en: Destination filesystem for '%(path)s' is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
sv: Destinationsfilsystem för "%(path)s" är formaterat med FAT som inte stöder hard-links. Använd ett inbyggt Linux-filsystem.

en: Destination filsystem for '%(path)s' is a SMB mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate '%(copyLinks)s' in '%(expertOptions)s'.
sv: Destinationsfilsystem för "%(path)s" är en SMB-monterad delning. Kontrollera att fjärr-SMB-servern stöder symlinks eller aktivera '%(copyLinks)s' i "%(expertOptions)s".

en: Copy links (dereference symbolic links)
sv: Kopiera länkar (dereference symbolic links)

en: Destination filesystem for '%(path)s is a sshfs mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
sv: Destinationsfilsystem för "%(path)s är en sshfs-monterad delning. sshfs stöder inte hard-links. Vänligen använd läget "SSH" istället.

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
sv: Kan inte hitta crontab.
    Är du säker på att cron är installerad?
    Om inte så måste du inaktivera alla automatiska säkerhetskopior.

en: Failed to write new crontab.
sv: Misslyckades med att skriva ny crontab.

en: Could not install Udev rule for profile %(profile_id)s. DBus Service '%(dbus_interface)s' wasn't available
sv: Kunde inte installera Udev-regel för profil %(profile_id)s. DBus-tjänst "%(dbus_interface)s" var inte tillgängligt

en: Schedule udev doesn't work with mode %s
sv: Schema udev fungerar inte med läget %s

en: Couldn't find UUID for "%s"
sv: Kunde inte hitta UUID för "%s"

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
sv: Kan inte montera "%(command)s":
    
    %(error)s

en: Config for encrypted folder not found.
sv: Config för krypterad mapp har inte hittats.

en: 
    Create a new encrypted folder?
sv: 
    Skapa en ny krypterad mapp?

en: Please confirm password
sv: Bekräfta lösenord

en: Password doesn't match
sv: Lösenord matchar inte

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
sv: encfs version 1.7.2 och tidigare har ett fel med alternativet --reverse. Vänligen uppdatera encfs

en: Take snapshot
sv: Ta ögonblicksbild

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
sv: Hash-kollision inträffade i hash_id %s. Öka globalvärdet för hash_collision och försök igen.

en: Can't unmount %(proc)s from %(mountpoint)s
sv: Kan inte avmontera %(proc)s från %(mountpoint)s

en: %(proc)s not found. Please install e.g. %(install_command)s
sv: %(proc)s hittades inte. Vänligen installera t.ex. %(install_command)s

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
sv: %(user)s är inte medlem i gruppen "fuse".
     Kör "sudo adduser %(user)s fuse". För att tillämpa ändringar logga ut och logga in igen.
    Se "man backintime" för ytterligare instruktioner.

en: mountpoint %s not empty.
sv: monteringspunkten %s är inte tom.

en: Mountprocess lock timeout
sv: Monteringsprocess lås tiden ute

en: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
sv: Profil "%(profile)s": Ange lösenord för %(mode)s:

en: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
sv: ### Den här loggen har avkodats med automatiskt sökmönster
    ### Om några sökvägar inte har avkodats kan du manuellt avkoda dem med:

en: Restore permissions:
sv: Återställ behörigheter:

en: Deferring backup while on battery
sv: Uppskjut säkerhetskopiering vid batteridrift

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
sv: Det går inte att hitta mapp för ögonblicksbilder.
    Om den är på en flyttbar enhet, anslut den.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
sv[0]: Väntar %s sekund.
sv[1]: Väntar %s sekunder.

en: Failed to take snapshot %s !!!
sv: Misslyckades att skapa ögonblicksbild %s!!!

en: Can't create folder: %s
sv: Kan inte skapa mapp: %s

en: Saving config file...
sv: Spara konfigurationsfil...

en: Saving permissions...
sv: Sparar behörigheter...

en: Found leftover '%s' which can be continued.
sv: Hittade överbliven "%s" som kan fortsättas.

en: Removing leftover '%s' folder from last run
sv: Tar bort överbliven "%s"-mapp från senaste körning

en: Can't remove folder: %s
sv: Kan inte ta bort mapp: %s

en: Taking snapshot
sv: Tar ögonblicksbild

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
sv: Inget har förändrats, ingen ny ögonblicksbild behövs

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
sv: Kunde inte byta namn från %(new_path)s till %(path)s

en: Smart remove
sv: Smart borttagning

en: Removing old snapshots
sv: Tar bort gamla ögonblicksbilder

en: Trying to keep min free space
sv: Försöker att behålla minimum ledigt utrymme

en: Trying to keep min %d%% free inodes
sv: Försöker behålla minst %d%% fria inoder

en: WITH ERRORS !
sv: MED FEL!

en: Can't mount %s
sv: Kan inte montera %s

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
sv: Kunde inte låsa upp privat ssh-nyckel. Fel lösenord eller lösenord är inte tillgängligt för cron.

en: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
sv: Lösenordslös autentisering för %(user)s@%(host)s misslyckades. Se "man backintime" för ytterligare instruktioner.

en: Cipher %(cipher)s failed for %(host)s:
    %(err)s
sv: Chiffer %(cipher)s misslyckades för %(host)s:
    %(err)s

en: %s not found in ssh_known_hosts.
sv: %s hittades inte i ssh_known_hosts.

en: Remote path exists but is not a directory:
     %s
sv: Fjärrsökväg finns men är inte en katalog:
     %s

en: Remote path is not writable:
     %s
sv: Fjärrsökväg är inte skrivbar:
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
sv: Fjärrsökväg är inte körbar:
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
sv: Kunde inte skapa fjärrsökväg:
     %s

en: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
sv: Pinga %s misslyckades. Värd är nere eller fel adress.

en: Remote host %(host)s doesn't support '%(command)s':
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
sv: Fjärrvärd %(host)s stöder inte "%(command)s":
    %(err)s
    Se "man backintime" för ytterligare instruktioner

en: Check commands on host %(host)s returned unknown error:
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
sv: Kontrollera kommandon på värd %(host)s gav okänt fel:
    %(err)s
    Se "man backintime" för ytterligare instruktioner

en: Remote host %s doesn't support hardlinks
sv: Fjärrvärd %s stöder inte hardlinks

en: Copy public ssh-key "%(pubkey)s" to remote host "%(host)s".
    Please enter password for "%(user)s":
sv: Kopiera offentlig ssh-nyckel "%(pubkey)s" till fjärrvärd "%(host)s".
    Ange lösenord för "%(user)s":

en: Take snapshot with checksums
sv: Ta ögonblicksbild med checksums

en: Use checksum to detect changes
sv: Använd checksum för att detektera ändringar

en: Pause snapshot process
sv: Pausa process för ögonblicksbilder

en: Resume snapshot process
sv: Återuppta process för ögonblicksbilder

en: Stop snapshot process
sv: Stoppa process för ögonblicksbilder

en: Refresh snapshots list
sv: Uppdatera listan över ögonblicksbilder

en: Snapshot Name
sv: Namn på ögonblicksbild

en: Remove Snapshot
sv: Ta bort ögonblicksbild

en: View Snapshot Log
sv: Visa logg för ögonblicksbild

en: View Last Log
sv: Visa senaste logg

en: Shutdown system after snapshot has finished.
sv: Stäng av systemet efter ögonblicksbild har slutförts.

en: Config File Help
sv: Hjälp för konfigurationsfil

en: Ask a question
sv: Ställ en fråga

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
sv: Återskapa valda filerna eller mapparna till den ursprungliga destinationen.

en: Restore to ...
sv: Återskapa till...

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
sv: Återskapa valda filerna eller mapparna till en ny destination.

en: Restore the currently shown folder and all its content to the original destination.
sv: Återskapa aktuella mappen och hela dess innehåll till den ursprungliga destinationen.

en: Restore the currently shown folder and all its content to a new destination.
sv: Återskapa aktuella mappen och hela dess innehåll till en ny destination.

en: Restore selected file or folder.
    If this button is grayed out this is most likely because "%(now)s" is selected in left hand snapshots list.
sv: Återskapa vald fil eller mapp.
    Om denna knapp är gråtonad är det högst sannolikt för att "%(now)s" är vald i listan över ögonblicksbilder på vänstra sidan.

en: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot!
sv: Denna mapp finns inte
    i den aktuellt valda ögonblicksbilden!

en: Add to Include
sv: Lägg till i inkludera

en: Add to Exclude
sv: Lägg till i exkludera

en: %(appName)s is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
sv: %(appName)s är inte konfigurerad. Vill du återställa till en tidigare konfiguration?

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
sv: Kan inte hitta mappen för ögonblicksbilder.
    Anslut enheten om den finns på en flyttbar enhet och tryck på OK

en: If you close this window Back In Time will not be able to shutdown your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
sv: Om du stänger detta fönster kan Back In Time inte stänga av ditt system när överblicksbilden är färdig.
    Vill du verkligen stänga?

en: Working:
sv: Arbetar:

en: Done, no backup needed
sv: Färdig, ingen säkerhetskopiering behövdes

en: Backup folders
sv: Mappar för säkerhetskopior

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
sv: Är du säker på att du vill ta bort ögonblicksbilden:
    %s

en: Backup local files before overwriting or
    removing with trailing '%(suffix)s'.
sv: Säkerhetskopiera lokala filer innan du skriver över eller
    ta bort med efterföljande "%(suffix)s".

en: Newer versions of files will be renamed with trailing '%(suffix)s' before restoring.
    If you don't need them anymore you can remove them with '%(cmd)s'
sv: Nyare versioner av filer kommer att omdöpas med efterföljande "%(suffix)s" innan de återställs.
    Om du inte behöver dem längre kan du ta bort dem med "%(cmd)s"

en: Only restore files which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
sv: Återställ endast filer som inte existerar eller
    är nyare än de i destinationen.
    Använd alternativet "rsync - update".

en: Remove newer files in original folder
sv: Ta bort nyare filer i originalmappen

en: Restore selected files or folders to the original destination and
    delete files/folders which are not in the snapshot.
    This will delete files/folders which where excluded during taking the snapshot!
    Be extremely careful!!!
sv: Återställ valda filer eller mappar till ursprunglig destinationen och
    ta bort filer/mappar som inte finns i ögonblicksbilden.
    Detta kommer att ta bort filer/mappar som var exkluderade när ögonblicksbilden togs!
    Var extremt försiktig!!!

en: Do you really want to restore this files(s)
    into new folder '%(path)s':
sv: Vill du verkligen återställa files(s)
    till ny mapp '%(path)s':

en: Do you really want to restore this files(s):
sv: Vill du verkligen återställa denna/dessa fil(er):

en: Are you sure you want to remove all newer files in '%(path)s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla nyare filer i "%(path)s"?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla nyare filer i din ursprungliga mapp?

en: WARNING: deleting files in filesystem root could break your whole system!!!
sv: VARNING: Att ta bort filer i root filsystemet kan bryta hela ditt system!!!

en: View the current disk content
sv: Visa det aktuella diskinnehållet

en: Snapshot: %s
sv: Ögonblicksbild: %s

en: View the snapshot made at %s
sv: Visa ögonblicksbilden skapad %s

en: Restore '%s'
sv: Återställ "%s"

en: Restore '%s' to ...
sv: Återställ "%s" till...

en: Last Log View
sv: Senaste loggvisning

en: Snapshot Log View
sv: Ögonblicksbilds loggvisning

en: Informations
sv: Information

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
sv: [E] Fel, [I] Information, [C] Ändra

en: decode paths
sv: avkoda sökvägar

en: Do you want to exclude this?
sv: Vill du utesluta detta?

en: Start BackInTime
sv: Starta BackInTime

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
sv: Detta är INTE en ögonblicksbild utan en levande visning av dina lokala filer

en: Last check %s
sv: Senaste kontroll %s

en: Show full Log
sv: Visa fullständig logg

en: Modify for Full System Backup
sv: Modifiera för fullständig systemsäkerhetskopiering

en: <b>Warning:</b> %(app)s uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several possible attack vectors for this. Please take a look at 'A NOTE ON SECURITY' in 'man backintime'.
sv: <b>Varning:</b> %(app)s använder EncFS för kryptering. En ny säkerhetsrevision avslöjade flera möjliga angreppsvektorer för detta. Ta en titt på "A NOTE ON SECURITY" i "man backintime".

en: Where to save snapshots
sv: Var ögonblicksbilder ska sparas

en: SSH Settings
sv: SSH-inställningar

en: Private Key:
sv: Privat nyckel:

en: Create a new SSH key without Password.
sv: Skapa en ny SSH-nyckel utan lösenord.

en: Save Password to Keyring
sv: Spara lösenord till nyckelring

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
sv: Cache-lösenord för Cron (säkerhetsproblem: root kan läsa lösenord)

en: Full snapshot path:
sv: Full ögonblicksbild-sökväg:

en: Day:
sv: Dag:

en: Weekday:
sv: Veckodag:

en: Hour:
sv: Timme:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
sv: Kör Back In Time upprepade gånger. Detta är användbart om datorn inte körs regelbundet.

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
sv: Kör Back In Time så snart enheten är ansluten (endast en gång var X dag).
    Du kommer att bli tillfrågad om ditt sudo-lösenord.

en: Include files and folders
sv: Inkludera filer och mappar

en: <b>Warning:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
    Only separate asterisk are allowed ('foo/*', 'foo/**/bar')
sv: <b>Varning:</b> Jokertecken ("foo*", "[fF]oo", "fo?") ignoreras med läget "SSH krypterat".
    Endast separat asterisk är tillåten ("foo/*", "foo/**/bar")

en: Exclude patterns, files or folders
sv: Exkludera mönster, filer eller mappar

en: Highly recommended:
sv: Starkt rekommenderat:

en: Add default
sv: Lägg till standard

en: Exclude files bigger than:
sv: Exkludera filer större än:

en: Exclude files bigger than value in %(prefix)s.
    With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files
    because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.
    So big files that has been backed up before will remain in snapshots
    even if they had changed.
sv: Exkludera filer större än värdet i %(prefix)s.
    Med "Full rsync-läge" inaktiverat påverkas endast nya filer
    eftersom detta är ett överföringsalternativ för rsync, inte ett exkluderingsalternativ.
    Så stora filer som har säkerhetskopierats tidigare kommer att behållas i överblicksbilder
    även om de hade förändrats.

en: Auto-remove
sv: Automatisk borttagning

en: Older than:
sv: Äldre än:

en: If free space is less than:
sv: Om ledigt utrymme är mindre än:

en: If free inodes is less than:
sv: Om lediga inoder är mindre än:

en: Run in background on remote Host.
sv: Kör i bakgrunden på fjärrvärden.

en: Keep all snapshots for the last
sv: Behåll alla ögonblicksbilder för de senaste

en: Keep one snapshot per day for the last
sv: Behåll en ögonblicksbild per dag de senaste

en: Keep one snapshot per week for the last
sv: Behåll en ögonblicksbild per vecka för de senaste

en: weeks(s)
sv: vecka/veckor

en: Keep one snapshot per month for the last
sv: Behåll en ögonblicksbild per månad de senaste

en: Keep one snapshot per year for all years
sv: Behåll en ögonblicksbild per år för alla år

en: Don't remove named snapshots
sv: Ta inte bort namngivna ögonblicksbilder

en: Disable snapshots when on battery
sv: Inaktivera ögonblicksbilder vid batteridrift

en: Power status not available from system
sv: Strömstatus inte tillgängligt från system

en: Run only one snapshot at a time
sv: Kör bara en ögonblicksbild i taget

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.
    This is a global option. So it will effect all profiles for this user.
    But you need to activate this for all other users, too.
sv: Andra ögonblicksbilder blockeras tills den aktuella ögonblicksbilden är färdig.
    Detta är en global inställning. Så det kommer att påverka alla profiler för denna användaren.
    Men du behöver aktivera detta för alla andra användare också.

en: Backup replaced files on restore
sv: Säkerhetskopiering ersatte filer vid återställning

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
sv: Fortsätt vid fel (behåll icke kompletta ögonblicksbilder)

en: Take a new snapshot regardless of there were changes or not.
sv: Ta en ny ögonblicksbild oavsett om det fanns ändringar eller inte.

en: Log Level:
sv: Loggnivå:

en: Changes & Errors
sv: Ändringar & fel

en: Change these options only if you really know what you are doing !
sv: Ändra dessa inställningar endast om du vet vad du gör!

en: Run 'nice':
sv: Kör "nice":

en: as cron job
sv: som cronjobb

en: on remote host
sv: på fjärrvärd

en: Run 'ionice':
sv: Kör "ionice":

en: when taking a manual snapshot
sv: vid tagning av en manuell ögonblicksbild

en: Run 'rsync' with 'nocache':
sv: Kör "rsync" med "nocache":

en: on local machine
sv: på lokal maskin

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
sv: Omdirigera stdout till /dev/null i cronjobb.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
sv: Omdirigera stderr till /dev/null i cronjobb.

en: Limit rsync bandwidth usage:
sv: Begränsa rsync-bandbreddsanvändning:

en:  KB/sec
sv:  KB/sek

en: Preserve ACL
sv: Behåll ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
sv: Behåll utökade attribut (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
sv: Kopiera osäkra länkar (fungerar endast med absoluta länkar)

en: Paste additional options to rsync
sv: Klistra in ytterligare alternativ till rsync

en: Options must be quoted e.g. --exclude-from="/path/to/my exclude file".
sv: Alternativ måste citeras t.ex. --exclude-from="/sökväg/till/min exkludera fil".

en: Add prefix to SSH commands
sv: Lägg till prefix till SSH-kommandon

en: Prefix to run before every command on remote host.
    Variables need to be escaped with \$FOO.
    This doesn't touch rsync. So to add a prefix
    for rsync use "%(cbRsyncOptions)s" with
    %(rsync_options_value)s
    
    %(default)s: %(def_value)s
sv: Prefix att köra före varje kommando på fjärrvärd.
    Variabler behöver undvikas med \$FOO.
    Detta berör inte rsync. Så för att lägga till ett prefix
    för rsync använd "%(cbRsyncOptions)s" med
    %(rsync_options_value)s
    
    %(default)s: %(def_value)s

en: Check if remote host is online
sv: Kontrollera om fjärrvärd är uppkopplad

en: Warning: if disabled and the remote host
    is not available, this could lead to some
    weird errors.
sv: Varning: om den är inaktiverad och fjärrvärden
    inte är tillgänglig, kan detta leda till några
    konstiga fel.

en: Check if remote host support all necessary commands
sv: Kontrollera om fjärrvärd stöder alla nödvändiga kommandon

en: Warning: if disabled and the remote host
    does not support all necessary commands,
    this could lead to some weird errors.
sv: Varning: om inaktiverad och fjärrvärden
    inte stöder alla nödvändiga kommandon,
    kan detta leda till några konstiga fel.

en: Restore Config
sv: Återställ Config

en: Edit user-callback
sv: Redigera user-callback

en: Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.
    
    Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?
sv: Full systemsäkerhetskopiering kan bara skapa en ögonblicksbild som ska återställas till samma fysiska disk(ar) med samma diskpartitionering som från källan; återställa till nya fysiska skivor eller samma skivor med olika partitionering ger ett potentiellt brutet och oanvändbart system.
    
    Full systemsäkerhetskopiering åsidosätter några inställningar som kan ha anpassats. Fortsätta?

en: Rename profile
sv: Byt namn på profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort profilen "%s" ?

en: Custom Hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
sv: Anpassade timmar kan endast vara en kommaseparerad lista över timmar (t.ex. 8,12,18,23) eller */3 för periodiska säkerhetskopior var 3:e timme

en: You did not choose a private key file for SSH.
    Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
sv: Du valde inte en privat nyckelfil för SSH.
    Vill du skapa ett nytt lösenordsfritt offentligt/privat nyckelpar?

en: Private key file "%(file)s" does not exist.
sv: Privat nyckelfil "%(file)s" finns inte.

en: Would you like to copy your public SSH key to the
    remote host to enable password-less login?
sv: Vill du kopiera din offentliga SSH-nyckel till
    fjärrvärden för att aktivera lösenordslös inloggning?

en: The authenticity of host "%(host)s" can't be established.
    
    %(keytype)s key fingerprint is:
sv: Autenticiteten för värd "%(host)s" kan inte fastställas.
    
    %(keytype)s nyckelfingeravtryck är:

en: Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
sv: Kontrollera detta fingeravtryck! Vill du lägga till det i din "known_hosts"-fil?

en: Exclude pattern
sv: Exkludera mönster

en: Exclude folder
sv: Exkludera mapp

en: "%s" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlinks target instead?
sv: "%s" är en symlink. Det länkade målet kommer inte att säkerhetskopieras tills du inkluderar det också.
    Vill du inkludera symlinks-målet istället?

en: Include folder
sv: Inkludera mapp

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
sv: Är du säker på att du vill ändra mappen för ögonblicksbilder?

en: Failed to create new SSH key in %(path)s
sv: Misslyckades med att skapa ny SSH-nyckel i %(path)s

en:  and add your user to group 'fuse'
sv:  lägg till din användare till gruppen "fuse"

en: Please navigate to the snapshot from which you want to restore %(appName)s's configuration. The path may look like: 
    %(samplePath)s
    
    If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host%(addFuse)s.
    Take a look at 'man backintime'.
sv: Navigera till ögonblicksbilden från vilken du vill återställa %(appName)ss konfiguration. Sökvägen kan se ut som: 
    %(samplePath)s
    
    Om dina ögonblicksbilder finns på en fjärrdisk eller om de är krypterade måste du manuellt montera dem först. Om du använder Mode SSH kan du också behöva ställa in inloggningen för offentlig nyckel till fjärrvärden %(addFuse)s.
    Ta en titt på "man backintime".

en: No config found
sv: Ingen konfiguration hittades

en: user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line.
sv: user-callback skript har ingen shebang (#!/bin/sh) rad.

en: Shebang in user-callback script is not executable.
sv: Shebang i user-callback skript är inte körbart.

en: Use %1 and %2 for path parameters
sv: Använd %1 och %2 för sökvägsparametrar

en: List only different snapshots
sv: Lista endast olika ögonblicksbilder

en: List only equal snapshots to:
sv: Lista endast lika ögonblicksbilder till:

en: Deep check (more accurate, but slow)
sv: Djupkontroll (mer noggrann, men långsam)

en: You can't compare a snapshot to itself
sv: Du kan inte jämföra en ögonblicksbild med sig själv

en: Do you really want to delete "%(file)s" in snapshot "%(snapshot_id)s?
sv: Vill du verkligen ta bort "%(file)s" i ögonblicksbild "%(snapshot_id)s?

en: Do you really want to delete "%(file)s" in %(count)d snapshots?
sv: Vill du verkligen ta bort "%(file)s" i %(count)d ögonblicksbilder?

en: WARNING: This can not be revoked!
sv: VARNING: Det här kan inte återkallas!

en: Exclude "%s" from future snapshots?
sv: Exkludera "%s" från framtida ögonblicksbilder?

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
sv: Ska den inbäddade mjukvaran för b43 installera även om inga sådana enheter kan hittas?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
sv: b43-paketen är designade för att hantera inbäddad mjukvara för Broadcom 43xx-nätverkskort för trådlös kommunkation.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
sv: Ange om dessa ska hämtas och installeras även om motsvarande hårdvara inte kan hittas på systemet för tillfället.

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
sv: Detta kan vara praktiskt om du planerar att flytta installationen till annan hårdvara eller dela samma installation på flera system.

en: Warn about code paths in which an uninitialized value is used.
sv: Varna för kodvägar i vilka ett oinitierat värde används.

en: Use instructions for a future architecture.
sv: Använd instruktioner för en framtida arkitektur.

en: Remove prefix from absolute path before manging name for -fprofile-generate= and -fprofile-use=.
sv: Ta bort prefix från absoluta sökvägar före hantering av namn för -fprofile-generate= och -fprofile-use=.

en: parameter passing for argument of type %qT when C++17 is enabled changed to match C++14 in GCC 10.1
sv: parameterskickandet för argument av typen %qT när C++17 är aktiverades ändrades till att matcha C++14 i GCC 10.1

en: three-way comparison operator can only be defaulted in a class definition
sv: trevägsjämförelseoperatorn kan endast standarddefinieras i en klassdefinition

en: equality comparison operator can only be defaulted in a class definition
sv: likhetsjämförelseoperatorn kan endast standarddefinieras i en klassdefinition

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of %qs intrinsic function
sv: NULL-pekare vid %L är inte tillåtet som aktuellt argument till inbyggd funktion %qs

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
sv: ASSIGNED GOTO-sats vid %L kräver en INTEGER-variabel

en: Clear Atoms
sv: Töm atomer

en: Draw Atom
sv: Rita atom

en: Triple
sv: Trippel

en: Add Hydrogens
sv: Visa väte

en: Hydrogens
sv: Väte

en: Network timeout or other error.
sv: Nätverket överskred tidsgränsen, eller annat fel.

en: Export Bitmap Graphics
sv: Exportera bitmappgrafik

en: Cannot save file %1.
sv: Filen %1 kan inte sparas.

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
sv: Tillä&gg

en: Help...
sv: Hjälp...

note: #-#-#-#-#  90 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
sv: Bindningsordning:

en: GAMESS Input
sv: GAMESS-indata

en: Formula:
sv: Formel:

en: Color by Index
sv: Färg efter index

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
sv: Färg efter index (röd, orange, gul, grön, blå, violett).

en: Color by Partial Charge
sv: Färg efter partiell laddning

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
sv: Färg efter atomär partiell laddning (blå = positiv, röd = negativ.

en: Custom Color:
sv: Anpassa färg:

en: Set custom colors for objects
sv: Anpassa färg för objekt

en: Color by Distance
sv: Färg efter avstånd

en: Color by distance from the first atom.
sv: Färg efter avstånd från första atomen.

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
sv: Färg efter grundämne (kol = grå, syre = röd, ...).

en: Color by Residue
sv: Färg efter rest

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
sv: Färg efter rest (aminosyrasort, hydrofobicitet, ...

en: SMARTS Pattern:
sv: SMARTS-mönster:

en: Highlight Color:
sv: Markeringsfärg:

en: Color by SMARTS Pattern
sv: Färg efter SMARTS-mönster

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
sv: Markera speciella funktioner som matchar ett SMARTS-mönster.

en: Renders protein secondary structure
sv: Renderar proteinets sekundära struktur

en: Dipole
sv: två polig

en: Hydrogen Bond
sv: Vätebindning

en: Renders hydrogen bonds
sv: Renderar vätebindningar

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
sv: Renderar atomer som tetraedrar, oktaedrar, och andra polygoner

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
sv: Rednerar atomer som van der Waals-sfärer

en: Number of rotatable bonds: %1
sv: Antalet vridbara bindningar: %1

en: Add constraint
sv: Lägg till restriktion

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
sv: Din molekyl ska innehålla minst en atom för att kunna lägga till en restriktion

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
sv: Din molekyl ska innehålla minst två atomer för att kunna lägga till en restriktion för bindningen

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
sv: Din molekyl ska innehålla minst tre atomer för att kunna lägga till en restriktion för vinkeln

en: &Length Unit
sv: &Längdenhet

en: &Angle Unit
sv: &Vinkelenhet

en: Vector graphics export
sv: Vektorgrafikexport

en: Change H to Methyl
sv: Ändra H till metyl

en: H to Methyl
sv: H till metyl

en: Add or remove hydrogens
sv: Visa eller dölj väte

en: Insert SMILES
sv: Infoga SMILES

en: Insert SMILES fragment:
sv: Infoga SMILES-fragment:

en: Insert Fragment
sv: Infoga fragment

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
sv: Infoga molekylfragment för att bygga större molekyler

en: Peptide...
sv: Peptid...

en: Insert oligopeptide sequences
sv: Infoga oligopeptidsekvenser

en: Molecule Properties...
sv: Molekylegenskaper...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
sv: okänd

en: Estimated Dipole Moment (D):
sv: Uppskattat dipolmoment (D):

en: Axis:
sv: Axel:

en: Align:
sv: Räta upp

en: AutoOpt: Could not setup force field....
sv: Automatisk optimering: Kunde inte ställa in kraftfält...

en: Steps per Update:
sv: Steg per uppdatering:

en: Molecular Dynamics (600K)
sv: Molekyldynamik (600 K)

en: Molecular Dynamics (900K)
sv: Molekyldynamik (900 K)

en: Fixed atoms are movable
sv: Fasta atomer är flyttbara

en: Ignored atoms are movable
sv: Ignorerade atomer är flyttbara

en: Auto Rotation Tool
sv: Automatiskt rotationsverktyg

en: y rotation:
sv: Y-rotation:

en: Snap-to Threshold:
sv: Lås till tröskel:

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
sv: Visningstyper

en: Common image formats
sv: Vanliga bildformat

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
sv: &Grafik...

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
sv: &Inställningar

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
sv: &Töm senaste

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
sv: Återgå till sparad

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
sv: Ange &bakgrundsfärg...

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: New View
sv: Ny vy

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Align View To Axes
sv: Rätta vyer till axlar

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
sv: Konfigurera Avogadro...

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
sv: Duplicera vy

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
sv: Visa axlar

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
sv: Felsökningsinformation

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
sv: Hjälp om Avogadro

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
sv: Avogadros webbplats

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
sv: Projektträdredigerare...

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
sv: Koppla loss vy

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
sv: Molekylfil...

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
sv: Använd snabb rendering

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
sv: &Vektorgrafik...

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
sv: Visningsenhet cellaxlar

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
sv: Alla molekyler i fil...

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
sv: Återställ visningstyper

note: i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect)
en: IUPAC InChI identifier
sv: IUPAC:s InChI-identifierare

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
sv: <h3>%1</h3><br/><br/>Programversion: %2<br/><br/>Biblioteksversion: %3<br/><br/>Open Babel version: %4

en: Cut Molecule
sv: Dela molekyl

en: Cut Atoms
sv: Dela atomer

en: Clear Molecule
sv: Töm molekyl

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
sv: &Minimera

en: &Tool Settings...
sv: Ver&ktygsinställningar

en: &Display Settings...
sv: &Skärminställningar...

en: Common molecule formats
sv: Vanliga molekylformat

en: Computational Chemistry Output
sv: Computational Chemistry-utdata

en: GAMESS-US Output
sv: GAMESS-US-utdata

en: Gaussian 98/03 Output
sv: Gaussian 98/03-utdata

en: Gaussian Formatted Checkpoint
sv: Gaussian-formaterad kontrollpunkt

en: NWChem Output
sv: NWChem-utdata

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
sv: Läser in %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
sv: Läsning av molekylärfil misslyckades, fil %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
sv: Läser flermolekylär fil. Det här kan ta en stund...

en: This file does not contain 3D coordinates.
sv: Den här filen saknar 3D-koordinater.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
sv: Vill du att Avogadro ska försöka bygga en ungefärlig geometri?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
sv: Den här filen saknar 3D-koordinater.
    Redigering och granskning kanske inte kommer att kunna genomföras ordentligt.

en: Select Molecule to View
sv: Välj molekyl att visa

en: Molecule Title
sv: Molekylens titel

en: Atoms:
sv: Atomer:

en:  Bonds:
sv:  Bindningar:

en: File Loaded...
sv: Fil inläst...

en: Gaussian Cartesian Input
sv: Gaussisk Kartesisk indata

en: Gaussian Z-matrix Input
sv: Gaussisk Z-matris-indata

en: MDL SDfile
sv: MDL SD-fil

en: NWChem Input
sv: NWChem-indata

en: Save Molecule As
sv: Spara molekyl som

en: Unable to paste molecule.
sv: Kan inte klistra in molekyl.

en: Paste failed (format unavailable).
sv: Klistring misslyckades (formatet otillgängligt).

en: Copy failed (mdl unavailable).
sv: Kopiering misslyckades (modell otillgänglig).

en: View %1
sv: Vy %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
sv: Vy %1

en: Avogadro: Detached View
sv: Avogadro: Losskopplad vy

en: No tools or engines loaded.
sv: Inga verktyg eller motorer inlästa.

en: No engines loaded.
sv: Inga motorer inlästa.

en: No tools loaded.
sv: Inga verktyg inlästa.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
sv:  Det är osannolikt att det här programmet kommer fungera korrekt. Var god korrigera felet.

en:  copy
sv:  kopiera

en: Identifier:
sv: Identifierare:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Atoms
sv: Atomer

en: Bonds
sv: Bindningar

en: Residues
sv: Restprodukter

en: bond %1
sv: bindning %1

en: User Selections
sv: Användarens markeringar

en: only labels can have sub items
sv: bara etiketter får ha undermenyer

[ctx: Display quality setting]
en: Low
sv: Låg

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
sv: Medel

[ctx: Display quality setting]
en: High
sv: Hög

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
sv: Odefinierad

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
sv: Ingen

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
sv: Viss

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
sv: Mellan

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
sv: Massor

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
sv: Odefinierad

en: Network Update Check Failed
sv: Nätverksuppdateringskontroll misslyckades

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
sv: Uppdaterad version av Avogadro finns tillgänglig

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
sv: Lägg till visningstyp

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
sv: Färg av:

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
sv: Lägg till markerade primitiver

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
sv: Ta bort markerade primitiver

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
sv: Lägg till alla primitiver

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
sv: Visa bara markerade primitiver

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
sv: Tilldela markering

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
sv: Automatisk avkänning baserad på filändelse

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
sv: Uppfatta bindning

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
sv: Uppfatta bindningsordningar

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
sv: Koordinater är angivna i ångström

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
sv: &Nytt objekt

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
sv: Nytt delobjekt

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
sv: Nytt &delobjekt

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
sv: &Ta bort objekt

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
sv: Flytta objekt till vänster (innan toppobjektet)

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
sv: Flytta objekt till höger (som första delobjekt i nästa syskonobjekt)

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
sv: Flytta upp objekt

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
sv: Flytta ner objekt

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
sv: Ställ in den övergripande visningskvaliteten.

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
sv: Dimma:

en: Color by Element
sv: Färg efter grundämne

en: Renders molecular dipole moments
sv: Renderar molekylära dipolmoment

en: Renders atom and bond labels
sv: Renderar atom- och bindningsetiketter

en: Van der Waals Spheres
sv: Van der Waals-sfärer

en: Animation...
sv: Animering...

en: Number of atoms: %1
sv: Antalet atomer: %1

en: &Optimize Geometry
sv: &Optimera geometri

en: Export Vector Graphics
sv: Exportera vektorgrafik

en: Add Hydrogens for pH...
sv: Visa väte för pH...

en: Remove Hydrogens
sv: Dölj väte

en: Add Hydrogens for pH
sv: Visa väte för pH

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
sv: Infoga peptid

en: Molecular Dynamics (300K)
sv: Molekyldynamik (300 K)

en: AutoOptimization
sv: Auto Optimering

en: AutoRotate
sv: Auto Rotera

en:  Show Angles
sv:  Visa vinklar

en:  Snap-to Bonds
sv:  Låsande bindningar

en: Distance(s):
sv: Avstånd:

en: Draw Bond
sv: Rita bindning

en: Color...
sv: Färg...

en: &Length:
sv: &Längd:

en: Record Test...
sv: Spela in test...

en: Play Test...
sv: Spela upp test...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
sv: Vill du spara ändringarna som du gjort i dokumentet?

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
sv: Importera molekylfil

en: Invalid domain name
sv: Ogiltigt domännamn

en: No suitable network protocol available
sv: Inget lämpligt nätverksprotokoll tillgängligt

en: Invalid DNS TTL
sv: Ogiltigt DNS TTL

en: Resource record key is pattern
sv: Resursens postnyckel är mönster

en: Local name collision
sv: Lokal namnkollision

en: Invalid service name
sv: Ogiltigt tjänstenamn

en: Invalid service type
sv: Ogiltig tjänstetyp

en: Invalid record key
sv: Ogiltig postnyckel

en: Too many clients
sv: För många klienter

en: Too many entries
sv: För många poster

en: OS Error
sv: Operativsystemsfel

en: An unexpected D-Bus error occurred
sv: Ett oväntat D-Bus-fel har inträffat

en: Daemon connection failed
sv: Anslutning till demon misslyckades

en: The object passed in was not valid
sv: Objektet som skickades in var inte giltigt

en: Daemon not running
sv: Demonen är inte igång

en: Invalid interface index
sv: Ogiltigt gränssnittsindex

en: Invalid protocol specification
sv: Ogiltig protokollspecifikation

en: Invalid flags
sv: Ogiltiga flaggor

en: Invalid configuration
sv: Ogiltig konfiguration

en: Version mismatch
sv: Versionen stämmer inte

en: Invalid service subtype
sv: Ogiltig undertyp för tjänst

en: Invalid DNS return code
sv: Ogiltig DNS-svarskod

en: DNS failure: FORMERR
sv: DNS-fel: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
sv: DNS-fel: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
sv: DNS-fel: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
sv: DNS-fel: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
sv: DNS-fel: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
sv: DNS-fel: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
sv: DNS-fel: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
sv: DNS-fel: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
sv: DNS-fel: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
sv: DNS-fel: NOTZONE

en: Invalid RDATA
sv: Ogiltig RDATA

en: Invalid DNS type
sv: Ogiltig DNS-typ

en: Invalid DNS class
sv: Ogiltig DNS-klass

en: Not permitted
sv: Inte tillåten

en: Is empty
sv: Är tom

en: The requested operation is invalid because redundant
sv: Den begärda åtgärden är ogiltig därför den är redundant

en: Invalid Error Code
sv: Ogiltig felkod

en: Avahi Discovery
sv: Avahi-upptäckning

en: <i>No service currently selected.</i>
sv: <i>Ingen tjänst har markerats.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
sv: Avahi Zeroconf-bläddrare

en: Browse for Zeroconf services available on your network
sv: Bläddra efter Zeroconf-tjänster tillgängliga på ditt nätverk

en: Service Type:
sv: Tjänstetyp:

en: Service Name:
sv: Tjänstenamn:

en: Browse Service Types
sv: Bläddra efter tjänstetyper

en: A NULL terminated list of service types to browse for
sv: En NULL-terminerad lista över tjänstetyper att bläddra efter

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
sv: Domänen att bläddra i, eller NULL för standarddomänen

en: The service type of the selected service
sv: Tjänstetypen för den markerade tjänsten

en: Service Name
sv: Tjänstenamn

en: The service name of the selected service
sv: Tjänstenamnet för den markerade tjänsten

en: The address of the resolved service
sv: Adressen för den uppslagna tjänsten

en: The IP port number of the resolved service
sv: IP-portnumret för den uppslagna tjänsten

en: The host name of the resolved service
sv: Värdnamnet för den uppslagna tjänsten

en: The TXT data of the resolved service
sv: TXT-data för den uppslagna tjänsten

en: Resolve Service
sv: Slå upp tjänst

en: Resolve the selected service automatically before returning
sv: Slå upp den valda tjänsten automatiskt före återgång

en: Resolve Service Host Name
sv: Slå upp tjänstens värdnamn

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
sv: Slå upp värdnamnet för den valda tjänsten automatiskt före återgång

en: Address family
sv: Adressfamilj

en: The address family for host name resolution
sv: Adressfamiljen för värdnamnets uppslag

en: Avahi client failure: %s
sv: Fel i Avahi-klient: %s

en: Avahi resolver failure: %s
sv: Fel i Avahi-uppslag: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
sv: Bläddring efter tjänstetypen %s i domänen %s misslyckades: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
sv: Fel i Avahi-domänbläddrare: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
sv: Misslyckades att läsa Avahi-domän: %s

en: Browse service type list is empty!
sv: Listan över tjänstetyper är tom!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
sv: Misslyckades att ansluta till Avahi-server: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
sv: Bläddrar efter tjänster på <b>lokalt nätverk</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
sv: Bläddring efter tjänster i domänen <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa bläddrare för %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa uppslagare för %s av typen %s i domänen %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
sv: Misslyckades med att skapa domänbläddrare: %s

en: Change domain
sv: Byt domän

en: Browsing...
sv: Bläddrar...

en: _Domain...
sv: _Domän...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
sv: %s [flaggor]
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -s --ssh             Bläddra bland SSH-servrar
        -v --vnc             Bläddra bland VNC-servrar
        -S --shell           Bläddra bland både SSH och VNC
        -d --domain=DOMÄN    Domänen att bläddra i

en: Choose Shell Server
sv: Välj skalserver

en: Choose VNC server
sv: Välj VNC-server

en: Choose SSH server
sv: Välj SSH-server

en: Connecting to '%s' ...
sv: Ansluter till "%s"...

en: execlp() failed: %s
sv: execlp() misslyckades: %s

en: Canceled.
sv: Avbruten.

en: Avahi SSH Server Browser
sv: Avahi SSH-serverbläddrare

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
sv: Bläddra efter Zeroconf-aktiverade SSH-servrar

en: Avahi VNC Server Browser
sv: Avahi VNC-serverbläddrare

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
sv: Bläddra efter Zeroconf-aktiverade VNC-servrar

en: : All for now
sv: : Alla just nu

en: : Cache exhausted
sv: : Cachen är full

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
sv: Misslyckades med att slå upp tjänsten "%s" av typen "%s" i domänen "%s": %s

en: service_browser failed: %s
sv: service_browser misslyckades: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
sv: avahi_service_browser_new() misslyckades: %s

en: service_type_browser failed: %s
sv: service_type_browser misslyckades: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
sv: avahi_service_type_browser_new() misslyckades: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
sv: avahi_domain_browser_new() misslyckades: %s

en: Failed to query version string: %s
sv: Misslyckades med att fråga efter versionssträng: %s

en: Failed to query host name: %s
sv: Misslyckades med att fråga efter värdnamn: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
sv: Serverversion: %s; Värdnamn: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
sv: H Grän Prot Domän

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
sv: H Grän Prot %-*s %-20s Domän

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
sv: Frånkopplad, återansluter ...

en: Failed to create client object: %s
sv: Misslyckades med att skapa klientobjekt: %s

en: Client failure, exiting: %s
sv: Klientfel, avslutar: %s

en: Waiting for daemon ...
sv: Väntar på demon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
sv:     -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -D --browse-domains  Bläddra efter bläddringsdomäner istället för tjänster
        -a --all             Visa alla tjänster, oavsett typen
        -d --domain=DOMÄN    Domänen att bläddra i
        -v --verbose         Aktivera informativt läge
        -t --terminate       Avsluta efter dumpning av en mer eller mindre komplett lista
        -c --cache           Avsluta efter dumpning av alla poster från cachen
        -l --ignore-local    Ignorera lokala tjänster
        -r --resolve         Slå upp tjänster som hittats
        -f --no-fail         Misslycka inte om demonen inte är tillgänglig
        -p --parsable        Skriv ut i tolkningsbart format

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
sv:     -k --no-db-lookup    Slå inte upp tjänstetyper
        -b --dump-db         Dumpa databasen över tjänstetyper

en: Too few arguments
sv: För få argument

en: Failed to create simple poll object.
sv: Misslyckades med att skapa enkelt poll-objekt.

en: Established under name '%s'
sv: Etablerad under namnet "%s"

en: Failed to register: %s
sv: Misslyckades att registrera: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
sv: Namnkollision, väljer nytt namn "%s".

en: Failed to create entry group: %s
sv: Misslyckades med att skapa postgrupp: %s

en: Failed to add address: %s
sv: Misslyckades att lägga till adress: %s

en: Failed to add service: %s
sv: Misslyckades att lägga till tjänst: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
sv: Misslyckades med att lägga till undertypen "%s": %s

en: Host name conflict
sv: Värdnamnskonflikt

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
sv: %s [flaggor] %s <namn> <typ> <port> [<txt ...>]
    %s [flaggor] %s <värdnamn> <adress>
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -s --service         Publicera tjänst
        -a --address         Publicera adress
        -v --verbose         Aktivera informativt läge
        -d --domain=DOMÄN    Domän att publicera tjänst i
        -H --host=DOMÄN      Värd där tjänsten finns
           --subtype=UNDERTYP En ytterligare undertyp att registrera denna tjänst med
        -R --no-reverse      Publicera inte baklängespost med address
        -f --no-fail         Misslycka inte om demonen inte är tillgänglig

en: Bad number of arguments
sv: Dåligt antal argument

en: Failed to parse port number: %s
sv: Misslyckades med att tolka portnummer: %s

en: No command specified.
sv: Inget kommando specificerat.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
sv: Misslyckades med att slå upp värdnamnet "%s": %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
sv: Misslyckades med att slå upp adressen "%s": %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
sv: %s [flaggor] %s <värdnamn ...>
    %s [flaggor] %s <adress ... >
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -n --name            Slå upp värdnamn
        -a --address         Slå upp adress
        -v --verbose         Aktivera informativt läge
        -6                   Slå upp IPv6-adress
        -4                   Slå upp IPv4-adress

en: Failed to create host name resolver: %s
sv: Misslyckades med att skapa uppslagare för värdnamn: %s

en: Failed to parse address '%s'
sv: Misslyckades med att tolka adressen "%s"

en: Failed to create address resolver: %s
sv: Misslyckades med att skapa adressuppslagare: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
sv: %s [flaggor] <nytt värdnamn>
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -v --verbose         Aktivera informativt läge

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
sv: Ogiltigt antal argument, exakt ett argument förväntas.

en: Host name successfully changed to %s
sv: Värdnamnet ändrades till %s

note: type: Plain text
en: authselect - select system identity and authentication sources.
sv: authselect - välj systemets källor för identitet och autentisering.

note: type: Plain text
en:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] command [command options]
sv:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] kommando [kommandoflaggor]

note: type: Plain text
en: *Authselect* is a tool to configure system identity and authentication sources
    and providers by selecting a specific profile. Profile is a set of files that
    describes how the resulting system configuration will look like. When a profile
    is selected, *authselect* will create nsswitch.conf(5) and PAM(8) stack to use
    identity and authentication sources defined by the profile.
sv: ”Authselect” är ett verktyg för att konfigurera systemets källor och leverantörer för identitet och
    autentisering genom att välja en specifik profil.  En profil är ett antal filer som
    beskriver hur den resulterande systemkonfigurationen skall se ut. När en profil
    väljs kommer ”authselect” skapa nsswitch.conf(5) och stacken för PAM(8) till att
    använda källor för identitet och autentisering som definieras av profilen.

note: type: Plain text
en: If the provided profile set is not sufficient, the administrator may create a custom profile by putting it in a special profile directory ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). By doing so, the profile is immediately usable by *authselect*. See _authselect-profiles(5)_ for more information on extending existing profiles.
sv: Om den levererade uppsättningen prfiler inte är tillräcklig kan administratören skapa en anpassad profil genom att placera den i en särskild profilkatalog ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}).  Genom att göra detta är profilen omedelbart användbar av ”authselect”.  Se _authselect-profiles(5)_ för mer information om att utöka befintliga profiler.

note: type: Title -
en: OPT-IN TO AUTHSELECT
sv: ANVÄND AUTHSELECT

note: type: Plain text
en: Authselect will not touch your existing configuration unless it has already been created by it. If you want to start using authselect to configure your system authentication, please call *authselect select* with *--force* parameter first (e.g. *authselect select sssd --force*). The *--force* parameter tells authselect that it is all right to overwrite existing non-authselect configuration (see description below). Using the *--force* parameter will automatically generate a backup of your current configuration so if you wish to go back you can restore it with *authselect backup-restore* command (see description below).
sv: Authselect kommer inte röra din befintliga konfiguration om den inte redan har skapatden. Om du vill börja använda authselect för att konfigurera systemets autentisering, anropa *authselect select* med parametern *--force* först (t.ex. *authselect select sssd --force*). Parametern *--force* säger till authselect att det är ok att skriva över en befintlig konfiguration som inte är authselect-skapad (se beskrivning nedan). Att använda parametern *--force* kommer automatiskt generera en säkerhetskopia av din befintliga konfiguration så om du vill gå tillbaka kan du återställa den med kommandot *authselect backup-restore* (se beskrivning nedan).

note: type: Plain text
en: To list all available commands run *authselect* without any parameters.  To print help for the selected command run *authselect COMMAND --help*.
sv: För att lista alla tillgängliga kommandon, kör ”authselect” utan några parametrar.  För att skriva ut hjälp för ett valt kommando, kör ”authselect KOMMANDO --help”.

note: type: Labeled list
en: *select* profile_id [features] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NAME]
sv: *select* profil-id [funktioner] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NAMN]

note: type: Plain text
en: Activate desired profile. See profile description with *show* command, to list profile specific optional features.
sv: Aktivera vald profil.  Se profilbeskrivningen med kommandot *show*, för att lista profilspecifika valfria funktioner.

note: type: Plain text
en: Write changes even if the previous configuration was not created by
    authselect but by other tool or by manual changes. This option will
    automatically backup system files before writing any change unless
    *--nobackup* option is set.
sv: Skriv ändringar även om den föregående konfigurationen inte skapades
    av authselect utan av andra verktyg eller med manuella ändringar.  Detta
    alternativ kommer automatiskt säkerhetskopiera systemfiler före några
    ändringar skrivs  om inte alternativet *--nobackup* anges.

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av den valda profilen.  Säkerhetskopian
    kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN.  Aktuell tid  med
    en unik sträng används som namn på säkerhetskopian.  Detta är en kortform
    för *--backup=*.

note: type: Labeled list
en: *--backup=NAME*:
sv: *--backup=NAMN*:

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name if no value is provided.
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av den valda profilen.  Säkerhetskopian
    kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN.  Aktuell tid med
    en unik sträng används som namn om inget värde anges.

note: type: Plain text
en: Do not backup system configuration even if *--force* is set.
sv: Säkerhetskopiera inte systemkonfigurationen även om *--force* anges.

note: type: Plain text
en: The command will not print any informational message such as additional
    profile requirements or backup location. Errors are still being print.
sv: Kommandot kommer inte skriva några informationsmeddelanden såsom
    ytterligare profilkrav eller plats för säkerhetskopia.  Fel skrivs fortfarande ut.

note: type: Labeled list
en: *apply-changes* [-b] [--backup=NAME]
sv: *apply-changes* [-b] [--backup=NAMN]

note: type: Plain text
en: Re-apply currently selected profile. If the profile templates were updated this command can be used to regenerate current system configuration in order to apply these changes on the system. This command will only re-apply the changes if the existing configuration is a valid authselect configuration, otherwise an error is returned.
sv: Återverkställ den nu valda profilen.  Om profilmallarna uppdaterats kan detta kommando användas för att generera om den aktuella systemkonfigurationen för att verkställa dessa ändringar av systemet.  Detta kommando kommer bara verkställa om ändringar om den befintliga konfigurationen är en giltig authselect-konfiguration, annars returneras ett fel.

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före ändringarna verkställs.  Säkerhetskopian
    kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN.  Aktuell tid  med
    en unik sträng används som namn på säkerhetskopian.  Detta är en kortform
    för *--backup=*.

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före ändringarna verkställs.  Säkerhetskopian
    kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN.  Aktuell tid  med
    en unik sträng används som namn in inget värde ges.

note: type: Plain text
en: List available profiles.
sv: Lista tillgängliga profiler.

note: type: Labeled list
en: *list-features* profile_id
sv: *list-features* profil-id

note: type: Plain text
en: List all features available in given profile. + _Note:_ This will only list the features without any description. Please, read the profile documentation with *show* to see what the features do.
sv: Lista alla funktioner som är tillgängliga i en given profil. + _Obs:_ Detta kommer endast lista funktionerna utan någon beskrivning.  Läs profildokumentation med *show* för att se vad funktionerna gör.

note: type: Labeled list
en: *show* profile_id
sv: *show* profil_id

note: type: Plain text
en: Print information about the profile.
sv: Skriv information om profilen.

note: type: Labeled list
en: *requirements* profile_id [features]
sv: *requirements* profil_id [funktioner]

note: type: Plain text
en: Print information about profile requirements.
sv: Skriv information om profilkrav.

note: type: Plain text
en: Print information about currently selected profiles. If *--raw* option is specified, the command will print raw parameters as they were passed to *select* command instead of formatted output.
sv: Skriv information om de för närvarande valda profilerna.  Om flaggan *--raw* anges kommer kommandot skriva råa parametrar som de skickas till kommandot *select* istället för formaterad utdata.

note: type: Plain text
en: Check if the current configuration is valid (it was either created by *authselect* or there are no leftovers from previous authselect configuration).
sv: Kontrollera om den aktuella konfigurationen är giltig (den var antingen skapad av *authselect* eller det inte finns några rester från en tidigare authselect-konfiguration).

note: type: Labeled list
en: *test* profile_id [options] [features]
sv: *test* profil-id [flaggor] [funktioner]

note: type: Plain text
en: Print content of files generated by *authselect* without actually writing anything to system configuration.
sv: Skriv innehållet i filer som genererats av *authselect* utan att faktiskt skriva något till systemkonfigurationen.

note: type: Plain text
en: Print content of all files.
sv: Skriv ut innehållet i alla filer.

note: type: Plain text
en: Print nsswitch.conf content.
sv: Skriv ut innehållet i nsswitch.conf.

note: type: Plain text
en: Print system-auth content.
sv: Skriv ut innehållet i system-auth.

note: type: Plain text
en: Print password-auth content.
sv: Skriv ut innehållet i password-auth.

note: type: Plain text
en: Print smartcard-auth content.
sv: Skriv ut innehållet i smartcard-auth.

note: type: Plain text
en: Print fingerprint-auth content.
sv: Skriv ut innehållet i fingerprint-auth.

note: type: Plain text
en: Print postlogin content.
sv: Skriv ut inenhållet i postlogin.

note: type: Plain text
en: Print dconf database content.
sv: Skriv ut innehållet i dconf-databasen.

note: type: Plain text
en: Print dconf lock content.
sv: Skriv ut innehållet i dconf-låset

note: type: Labeled list
en: *enable-feature* feature [-b] [--backup=NAME] [-q, --quiet]
sv: *enable-feature* funktion [-b] [--backup=NAMN] [-q, --quiet]

note: type: Plain text
en: Enable feature in the currently selected profile.
sv: Aktivera funktionen i den nu valda profilen.

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av funktionen.  Säkerhetskopian
    kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN.  Aktuell tid  med
    en unik sträng används som namn på säkerhetskopian.  Detta är en kortform
    för *--backup=*.

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av funktionen.  Säkerhetskopian
    kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN.  Aktuell tid  med
    en unik sträng används som namn in inget värde ges.

note: type: Labeled list
en: *disable-feature* feature [-b] [--backup=NAME]
sv: *disable-feature* funktion [-b] [--backup=NAMN]

note: type: Plain text
en: Disable feature in the currently selected profile.
sv: Avaktivera funktionen i den nu valda profilen.

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före avaktivering av funktionen.  Säkerhetskopian
    kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN.  Aktuell tid  med
    en unik sträng används som namn på säkerhetskopian.  Detta är en kortform
    för *--backup=*.

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före avaktivering av funktionen.  Säkerhetskopian
    kommer lagras i {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAMN.  Aktuell tid  med
    en unik sträng används som namn in inget värde ges.

note: type: Labeled list
en: *create-profile* NAME [--custom,-c|--vendor,-v] [options]
sv: *create-profile* NAMN [--custom,-c|--vendor,-v] [flaggor]

note: type: Plain text
en: Create a new custom profile named _NAME_. The profile can be based on an existing profile in which case the new profile templates are either copied from the base profile or symbolic links to these files are created if such option is selected.
sv: Skapa en ny anpassad profil men namnet _NAMN_.  Profilen kan baseras på en befintlig profil i vilket fall den nya profilmallen antingen kopieras från basprofilen eller så skapas symboliska länkar till dessa filer om den flaggan anges.

note: type: Plain text
en: The new profile is a vendor profile instead of a custom profile. See
    _authselect-profiles(5)_ for more information on profile types.
sv: Den nya profilen är en leverantörsprofil istället för en anpassad profil.  Se
    _authselect-profiles(5)_ för mer information om profiltyper.

note: type: Labeled list
en: *--base-on=BASE-ID, -b=BASE-ID*:
sv: *--base-on=BAS-ID, -b=BAS-ID*:

note: type: Plain text
en: The new profile will be based on a profile named _BASE-ID_. The base
    profile location is determined with these steps:
sv: Den nya profilen kommer baseras på en profil som heter _BAS-ID_.  Basprofilens
    plats avgörs med dessa steg:

note: type: Plain text
en: If _BASE-ID_ starts with prefix _custom/_ it is a custom profile.
sv: Om _BAS-ID_ börjar med prefixet _custom/_ är det en anpassad profil.

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in vendor profiles.
sv: Prova om _BAS-ID_ finns bland leverantörsprofiler.

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in default profiles.
sv: Prova om _BAS-ID_ finns bland standardprofiler.

note: type: Plain text
en: Return an error.
sv: Returnera vid fel.

note: type: Plain text
en: The base profile is a default profile even if it is found also within
    vendor profiles.
sv: Basprfilen är en standardprofil även om den inte finnss bland
    leverantörsprofiler.

note: type: Plain text
en: Meta files, such as _README_ and _REQUIREMENTS_ will be symbolic links
    to the origin profile files instead of their copy.
sv: Metafiler, såsom _README_ och _REQUIREMENTS_ kommer vara symboliska
    länkar till originalfiler istället för deras kopior.

note: type: Plain text
en: _nsswitch.conf_ template will be symbolic link to the origin profile
    file instead of its copy.
sv: Mallen _nsswitch.conf_ kommer vara en symbolisk länk till originalprofilens
    fil istället för dess kopia.

note: type: Plain text
en: _PAM_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
sv: Mallar för _PAM_ kommer vara symboliska länkar till originalprofilens
    filer istället för deras kopior.

note: type: Plain text
en: _dconf_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
sv: Mallar för _dconf_ kommer vara symboliska länkar till originalprofilens
    filer istället för deras kopior.

note: type: Labeled list
en: *--symlink=FILE,-s=FILE*:
sv: *--symlink=FIL,-s=FIL*:

note: type: Plain text
en: Create a symbolic link for a template file _FILE_ instead of creating
    its copy. This option can be passed multiple times.
sv: Skapa en symbolisk länk för en mallfil _FIL_ istället för att skapa dess
    kopia.  Denna flagga kan skickas flera gånger.

note: type: Title -
en: BACKUP COMMANDS
sv: SÄKERHETSKOPIERINGSKOMMANDON

note: type: Plain text
en: These commands can be used to manage backed up configurations.
sv: Dessa kommandon kan användas för att hantera säkerhetskopierade konfigurationer.

note: type: Plain text
en: Print available backups.  If *--raw* option is specified, the command will print only backup names without any formatting and additional information.
sv: Skriv ut tillgängliga säkerhetskopior.  Om flaggan *--raw* anges kommer kommandot skriva bara namnen på säkerhetskopiorna utan någon formatering eller ytterligare information.

note: type: Labeled list
en: *backup-remove* BACKUP
sv: *backup-remove* SÄKERHETSKOPIA

note: type: Plain text
en: Permanently delete backup named _BACKUP_.
sv: Radera säkerhetskopian som heter _SÄKERHETSKOPIA_ permanent.

note: type: Labeled list
en: *backup-restore* BACKUP
sv: *backup-restore* SÄKERHETSKOPIA

note: type: Plain text
en: Restore configuration from backup named _BACKUP_. *Note:* this will overwrite current configuration.
sv: Återställ konfigurationen från säkerhetskopian som heter _SÄKERHETSKOPIA_.  *Obs:* detta kommer skriva över den aktuella konfigurationen.

note: type: Plain text
en: These options are available with all commands.
sv: Dessa flaggor är tillgängliga med alla kommandon.

note: type: Plain text
en: Print debugging information and error messages.
sv: Skriv ut felsökningsinformation och felmeddelanden.

note: type: Plain text
en: Print information about what the tool is doing.
sv: Skriv information om vad verktyget gör.

note: type: Plain text
en: Print information about unexpected situations that do not affect the program execution but may indicate some undesired situations (e.g. unexpected file in a profile directory).
sv: Skriv information om oväntade situationer som inte påverkar programexekveringen men kan indikera några oönskade situationer (t.ex. en oväntad fil i en profilkatalog).

note: type: Title -
en: NSSWITCH.CONF MANAGEMENT
sv: HANTERING AV NSSWITCH.CONF

note: type: Plain text
en: Authselect generates {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} and does not allow any user changes to this file. Such changes are detected and authselect will refuse to write any system configuration unless a *--force* option is provided to the *select* command. This mechanism prevents authselect from overwriting anything that does not match any available profile.
sv: Authselect genererar {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} och tillåter inte några användarändringar av denna fil.  Sådana ändringar upptäcks och authselect kommer vägra att skriva någon systemkonfiguration om inte en flagga *--force* anges till kommandot *select*.  Denna mekanism förhindrar authselect från att skriva över något som inte matchar någon tillgänglig profil.

note: type: Plain text
en: Any user changes to nsswitch maps must be done in file {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. When authselect generates new _nsswitch.conf_ it reads this file and combines it with configuration from selected profile. The profile configuration takes always precedence.  In other words, profiles do not have to set all nsswitch maps but can set only those that are relevant to the profile. If a map is set within a profile, it always overwrites the same map from _user-nsswitch.conf_.
sv: Eventuella användarändringar till nsswitch-mappningarna måste göras i filen {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf.  När authselect genererar en ny _nsswitch.conf_ läser den denna fil och kombinerar den med konfigurationen från den valda profilen.  Profilkonfigurationen ges alltid företräde.  Med andra ord, profiler behöver inte ange alla nsswitch-mappningar utan kan ange endast de som är relevanta för profilen.  Om en mappning anges i en profil åsidosätter den alltid samma mappning från _user-nsswitch.conf_.

note: type: Block title
en: Example 1
sv: Exempel 1

note: type: delimited block -
en: # passwd and group maps from user-nsswitch.conf are ignored
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    hosts:      files dns myhostname
    sudoers:    files
sv: # passwd- och group-mappningar från user-nsswitch.conf ignoreras
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    hosts:      files dns myhostname
    sudoers:    files

note: type: delimited block -
en: # passwd, group and sudoers maps from user-nsswitch.conf are ignored
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss
    hosts:      files dns myhostname
sv: # passwd-, group- och sudoers-mappningar från user-nsswitch.conf ignoreras
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss
    hosts:      files dns myhostname

note: type: Title ~
en: How can I tell if my system is using authselect?
sv: Hur kan jag avgöra om mitt system använder authselect?

note: type: Plain text
en: Use *authselect check*. The output will tell you if you have 1) configuration generated by authselect 2) non-authselect configuration or 3) configuration that was generated by authselect but modified manually at some point.
sv: Använd *authselect check*. Utskriften kommer berätta om du har 1) en konfiguration genererad av authselect 2) en icke-authselect-konfiguration eller 3) en konfiguration som genererades av authselect med modifierades manuellt vid någon tidpunkt.

note: type: Title ~
en: Is nsswitch.conf supposed to be a symbolic link now?
sv: Är nsswitch.conf tänkt att vara en symbolisk länk nu?

note: type: Plain text
en: Authselect generates your system configuration from scratch and stores it at {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. System files are then created as symbolic links to this directory. Symbolic links are used to make it clear that authselect is now owning your configuration and should be used instead of any manual modification.
sv: Authselect genererar ditt systems konfiguration från start och lagrar den i {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. Systemfiler skapas sedan som symboliska länkar till denna katalog. Symboliska länkar används för att göra det tydligt att authselect nu äger din konfiguration och skall användas istället för någon manuell modifikation.

note: type: Title ~
en: Error: Unexpected changes to the configuration were detected.
sv: Fel: Oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes.

note: type: delimited block -
en: [error] [/etc/authselect/nsswitch.conf] does not exist!
    [error] [/etc/nsswitch.conf] is not a symbolic link!
    [error] [/etc/nsswitch.conf] was not created by authselect!
    [error] Unexpected changes to the configuration were detected.
    [error] Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
sv: [fel] [/etc/authselect/nsswitch.conf] finns inte!
    [fel] [/etc/nsswitch.conf] är inte en symbolisk länk!
    [fel] [/etc/nsswitch.conf] skapades inte av authselect!
    [fel] Oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes.
    [fel] Vägrar att aktivera profilen om inte dessa ändringar först tas bort eller överskrivning begärs.

note: type: Plain text
en: This means that your configuration is unknown to authselect and as such it will not be modified. To fix this, please call *authselect select* with *--force* parameter to say that it is all right to overwrite it.
sv: Detta betyder att din konfiguration är okänd för authselect och som sådan kommer den inte ändras. För att fixa detta, anropa *authselect select* med parametern *--force* för att säga att det är i sin ordning att skriva över den.

note: type: Title -
en: RETURN CODES
sv: RETURKODER

note: type: Plain text
en: The *authselect* can return these exit codes:
sv: *Authselect* kan returnera dessa slutstatusar:

note: type: Plain text
en: 0: Success.
sv: 0: Det gick bra.

note: type: Plain text
en: 1: Generic error.
sv: 1: Allmänt fel.

note: type: Plain text
en: 2: Profile or configuration was not found or the system was not configured with authselect.
sv: 2: Profilen eller konfigurationen finns inte eller så är systemet inte konfigurerat med authselect.

note: type: Plain text
en: 3: Current configuration is not valid, it was edited without authselect.
sv: 3: Aktuell konfiguration är inte giltig, den har redigerats utan authselect.

note: type: Plain text
en: 4: System configuration must be overwritten to activate an authselect profile, --force parameter is needed.
sv: 4: Systemkonfigurationen måste skrivas över för att aktivera en authselect-profil, parametern --force behövs.

note: type: Plain text
en: 5: Executed command must be run as root.
sv: 5: Det körda kommandot måste köras som root.

note: type: Title -
en: GENERATED FILES
sv: GENERERADE FILER

note: type: Plain text
en: Authselect creates and maintains the following files to configure system identity and authentication providers properly.
sv: Authselect skapar och underhåller följande filer för at tkonfigurera systemets identitets- och autentiseringsleverantörer korrekt.

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file.
sv: Konfigurationsfil för namntjänststväxling.

note: type: Plain text
en: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
sv: Dessa PAM-stackar är för program som hanterar autentisering från olika typer av enheter genom att samtidigt köra flera individuella konversationer istället för en sammansatt konfiguration.

note: type: Plain text
en: The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM modules which should be called after the stack configured in system-auth or the other common PAM configuration files. It is included from all individual service configuration files that provide login service with shell or file access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed regardless of the success or failure of the modules in the system-auth configuration file._
sv: Syftet med denna PAM-stack är att vara en gemensam plats för alla PAM-moduler som skall anropas efter att stacken konfigurerats i system-auth eller andra gemensamma PAM-konfigurationsfiler.  Den inkluderas från alla individuella tjänstekonfigurationsfiler som tillhandahåller en inloggningstjänst med skalåtkomst.  _OBSERVERA: modulerna i konfigurationsfilen postlogin körs oavsett om modulerna i konfigurationsfilen system-auth lyckas eller inte._

note: type: Plain text
en: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
sv: Ändringar av dconf-databasen.  Det huvudsakliga användningsfallet för denna fil är att ange ändrignar för gnomes inloggningsskärm för att aktivera eller avaktivera autentisering med smartkort eller och fingeravtryck.

note: type: Plain text
en: This file define locks on values set in dconf database.
sv: Denna fil definierar lås på värden som anges i dconf-databasen.

note: type: Plain text
en: authselect-profiles - how to extend authselect profiles.
sv: authselect-profiles - hur man utökar authselect-profiler.

note: type: Plain text
en: This manual page explains how are authselect profiles organized and how to create new profiles.
sv: Denna manualsida beskriver hur authselect-profiler är organiserade och hur man skapar nya profiler.

note: type: Title -
en: PROFILE DIRECTORIES
sv: PROFILKATALOGER

note: type: Plain text
en: Profiles can be found in one of three directories.
sv: Profiler kan finnas i en av tre kataloger.

note: type: Plain text
en: Read-only directory containing profiles shipped together with authselect.
sv: Endast läsbar katalog som innehåller profiler som levereras tillsammans med authselect.

note: type: Plain text
en: Read-only directory for vendor-specific profiles that can override the ones in _default_ directory.
sv: Endast läsbar katalog för leverantörsspecifika profiler som kan åsidosätta dem i standardkatalogen.

note: type: Plain text
en: Place for administrator-defined profiles.
sv: Plats för administratördefinierade profiler.

note: type: Title -
en: PROFILE FILES
sv: PROFILFILER

note: type: Plain text
en: Each profile consists of one or more of these files which provide a mandatory profile description and describe the changes that are done to the system.
sv: Varje profil består av en eller flera av dessa filer som tillhandahåller obligatorisk profilbeskrivning och beskriver ändringarna som görs av systemet.

note: type: Plain text
en: Description of the profile. The first line must be a name of the profile.
sv: Beskrivning av profilen.  Den första raden måste vara ett namn på profilen.

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file. Only maps relevant to the profile must be set. Maps that are not specified by the profile are included from {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf.
sv: Konfigurationsfil för namntjänststväxling.  Endast mappar som är relevanta för profilen måste anges.  Mappar som inte anges av profilen inkluderas från {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf.

note: type: Title ~
en: CONDITIONAL LINES
sv: VILLKORLIGA RADER

note: type: Plain text
en: Each of these files serves as a template. A template is a plain text file with optional usage of several operators that can be used to provide some optional profile features.
sv: Var och en av dessa filer tjänstgör som en mall.  En mall är en ren textfil med möjlig användning av flera operatorer som kan användas för att tillhandahålla några valfria profilfunktioner.

note: type: Labeled list
en: *{continue if "feature"}*
sv: *{continue if "funktion"}*

note: type: Plain text
en: Immediately stop processing of the file unless "feature" is defined (the rest of the file content will be removed). If "feature" is defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
sv: Avsluta omedelbart bearbetning av filen om inte ”funktion” är definierat (resten av filinnehållet kommer tas bort).  Om ”funktion” är definierat kommer hela raden med denna operator tas bort och resten av mallen kommer behandlas.

note: type: Labeled list
en: *{stop if "feature"}*
sv: *{stop if "funktion"}*

note: type: Plain text
en: Opposite of "continue if". Immediately stop processing of the file if "feature" is defined (the rest of the file content will be removed).  If "feature" is not defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
sv: Motsatsen till ”continue if”.  Avsluta omedelbart bearbetning av filen om ”funktion” är definierat (resten av filinnehållet kommer tas bort).  Om ”funktion” inte är definierat kommer hela raden med denna operator tas bort och resten av mallen kommer behandlas.

note: type: Labeled list
en: *{include if "feature"}*
sv: *{include if "funktion"}*

note: type: Plain text
en: Include the line where this operator is placed only if "feature" is defined.
sv: Inkludera raden där denna operator står om ”funktion” är definierat.

note: type: Labeled list
en: *{exclude if "feature"}*
sv: *{exclude if "funktion"}*

note: type: Plain text
en: Opposite to "include-if". Include the line where this operator is placed only if "feature" is not defined.
sv: Motsatsen till ”include-if”.  Inkludera raden där denna operator står om ”funktion” inte är definierat

note: type: Labeled list
en: *{imply "implied-feature" if "feature"}*
sv: *{imply "implicerad-funktion" if "funktion"}*

note: type: Plain text
en: Enable feature "implied-feature" if feature "feature" is enabled. The whole line with this operator is removed, thus it is not possible to add anything else around this operator at the same line.
sv: Aktivera funktionen ”implicerad-funktion” om funktionen ”funktion” aktiveras.  Hela raden med denna operator tas bort, det är alltså inte möjligt att lägga till något annat runt denna operator på samma rad.

note: type: Labeled list
en: *{if "feature":true|false}*
sv: *{if "funktion":sant|falskt}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
sv: Om ”funktion” är definerat, ersätt denna operator med strängen ”sant”, annars med strängen ”falskt”.

note: type: Labeled list
en: *{if "feature":true}*
sv: *{if "funktion":sant}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
sv: Om ”funktion” är definerat, ersätt denna operator med strängen ”sant”, annars med en tom sträng.

note: type: Plain text
en: It is also possible to use logical expression in conditional line instead of specifying single feature name. In this case the expression will evaluate to true or false and the conditional operator will act upon the result.
sv: Det är också möjligt att använda lokiska uttryck i villkorliga rader istället för att ange ett enskilt funktionsnamn.  I detta fall kommer uttrycket evalueras till sant eller falskt och den villkorliga operatorn kommer att agera utgående från resultatet.

note: type: Plain text
en: The expression syntax consists of feature names (e.g. _"feature"_) which returns _true_ if the feature is defined or _false_ if it is not defined and from the following logical operators: _and_, _or_ and _not_. The expression may also be enclosed in parentheses and contain multiple subexpressions.
sv: Uttryckssyntaxen består av funktionsnamn (t.ex. _"feature"_) som returnerar _true_ om funktionen är definierad eller _false_ om den inte är definierad samt av följande logiska operatorer: _and_, _or_ och _not_.  Uttrycket kan även inneslutas i paranteser och innehålla flera deluttryck.

note: type: Labeled list
en: *{if "feature1" or "feature2":true}*
sv: *{if "funktion1" or "funktion2":true}*

note: type: Plain text
en: If "feature1" or "feature2" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
sv: Om ”funktion1” eller ”funktion2” är definierad, ersätt denna operator med strängen ”true”, annars med en tom sträng.

note: type: Labeled list
en: *{if not "feature":true|false}*
sv: *{if not "funktion":sant|falskt}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
sv: Om ”funktion” inte är definerat, ersätt denna operator med strängen ”sant”, annars med strängen ”falskt”.

note: type: Labeled list
en: *{if not "feature":true}*
sv: *{if not "funktion":sant}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
sv: Om ”funktion” inte är definerat, ersätt denna operator med strängen ”sant”, annars med en tom sträng.

note: type: Labeled list
en: *{if "feature1" and ("feature2" or "feature3"):true}*
sv: *{if "funktion1" and ("funktion2" or "funktion3"):true}*

note: type: Plain text
en: If "feature1" is defined, and one of "feature2" and "feature3" is defined replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
sv: Om ”funktion1” är definerad, och en av ”funktion2” och ”funktion3” är definierad ersätt denna operator med strängen ”true”, annars med en tom sträng.

note: type: Plain text
en: Here is an example of using "if" operator. If "with-sudo" feature is enabled, it will add "sss" to sudoers line.
sv: Här är ett exempel på användningen av operatorn ”if”.  Om funktionen ”med-sudo” är aktiverad kommer det lägga till ”sss” till sudoers-raden.

note: type: Plain text
en:   passwd:     sss files
      group:      sss files
      netgroup:   sss files
      automount:  sss files
      services:   sss files
      sudoers:    files {if "with-sudo":sss}
sv:   passwd:     sss files
      group:      sss files
      netgroup:   sss files
      automount:  sss files
      services:   sss files
      sudoers:    files {if "med-sudo":sss}

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" and "include-if" operators. The resulting file will be empty unless "with-smartcard" feature is enabled. If it is enabled and also "with-faillock" feature is enabled, it will also enable support for pam_faillock.
sv: Här är ett exempel på operatorerna ”continue-if” och ”include-if”.  Den resulterande filen kommer vara tom om inte funktionen ”med-smartkort” är aktiverad.  Om den är aktiverad och även funktionen ”med-fellås” är aktiverad kommer den även aktivera stöd för pam_faillock.

note: type: Plain text
en:   {continue if "with-smartcard"}
      auth        required                                     pam_env.so
      auth        required                                     pam_faildelay.so delay=2000000
      auth        required                                     pam_faillock.so preauth silent deny=4 unlock_time=1200 {include if "with-faillock"}
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so
      auth        sufficient                                   pam_unix.so nullok try_first_pass
      auth        requisite                                    pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet_success
      auth        sufficient                                   pam_sss.so forward_pass
      auth        required                                     pam_faillock.so authfail deny=4 unlock_time=1200       {include if "with-faillock"}
      auth        required                                     pam_deny.so
      ...
sv:   {continue if "med-smartkort"}
      auth        required                                     pam_env.so
      auth        required                                     pam_faildelay.so delay=2000000
      auth        required                                     pam_faillock.so preauth silent deny=4 unlock_time=1200 {include if "med-fellås"}
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so
      auth        sufficient                                   pam_unix.so nullok try_first_pass
      auth        requisite                                    pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet_success
      auth        sufficient                                   pam_sss.so forward_pass
      auth        required                                     pam_faillock.so authfail deny=4 unlock_time=1200       {include if "med-fellås"}
      auth        required                                     pam_deny.so
      ...

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" using logical expression. The file will be empty unless "with-smartcard" or "with-smartcard-required" is set. This will simplify the call of _authselect select_ command which does not have to include both features but only "with-smartcard-required" is necessary.
sv: Här är ett exempel på ”continue-if” som använder ett logiskt uttryck.  Filen kommer vara tom om inte ”with-smartcard” eller  ”with-smartcard-required” är satt.  Detta kommer förenkla anropet av kommandot _autselect select_ som inte behöver inkludera båda funktionerna utan bara ”with-smartcard-required” är nödvändigt.

note: type: Plain text
en:   {continue if "with-smartcard" or "with-smartcard-required"}
      auth        required                                     pam_env.so
      auth        required                                     pam_faildelay.so delay=2000000
      auth        required                                     pam_faillock.so preauth silent deny=4 unlock_time=1200 {include if "with-faillock"}
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so
      auth        sufficient                                   pam_unix.so nullok try_first_pass
      auth        requisite                                    pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet_success
      auth        sufficient                                   pam_sss.so forward_pass
      auth        required                                     pam_faillock.so authfail deny=4 unlock_time=1200       {include if "with-faillock"}
      auth        required                                     pam_deny.so
      ...
sv:   {continue if "with-smartcard" or "with-smartcard-required"}
      auth        required                                     pam_env.so
      auth        required                                     pam_faildelay.so delay=2000000
      auth        required                                     pam_faillock.so preauth silent deny=4 unlock_time=1200 {include if "with-faillock"}
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so
      auth        sufficient                                   pam_unix.so nullok try_first_pass
      auth        requisite                                    pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet_success
      auth        sufficient                                   pam_sss.so forward_pass
      auth        required                                     pam_faillock.so authfail deny=4 unlock_time=1200       {include if "with-faillock"}
      auth        required                                     pam_deny.so
      …

note: type: Plain text
en: Here is an example of "imply-if" operator. Enabling feature "with-smartcard-required" will also enable "with-smartcard" to make sure that all relevant PAM modules are used. This will achieve the same behavior as the previous example.
sv: Här är ett exempel på operatorn ”imply-if”.  Att aktivera funktionen ”with-smartcard-required” kommer också aktivera ”with-smartcard” för att säkerställa att alla relevanta PAM-moduler används.  Detta kommer åstadkomma samma beteende som det föregående exemplet.

note: type: Plain text
en:   {imply "with-smartcard" if "with-smartcard-required"}
      auth        required                                     pam_env.so
      auth        required                                     pam_faildelay.so delay=2000000
      auth        [success=1 default=ignore]                   pam_succeed_if.so service notin login:gdm:xdm:kdm:xscreensaver:gnome-screensaver:kscreensaver quiet use_uid {include if "with-smartcard-required"}
      auth        [success=done ignore=ignore default=die]     pam_sss.so require_cert_auth ignore_authinfo_unavail   {include if "with-smartcard-required"}
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so                                       {exclude if "with-smartcard"}
      auth        [default=2 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so                                       {include if "with-smartcard"}
      auth        [success=done authinfo_unavail=ignore ignore=ignore default=die] pam_sss.so try_cert_auth           {include if "with-smartcard"}
      auth        sufficient                                   pam_unix.so {if not "without-nullok":nullok} try_first_pass
      auth        requisite                                    pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet_success
      auth        sufficient                                   pam_sss.so forward_pass
      auth        required                                     pam_deny.so
      ...
sv:   {imply "with-smartcard" if "with-smartcard-required"}
      auth        required                                     pam_env.so
      auth        required                                     pam_faildelay.so delay=2000000
      auth        [success=1 default=ignore]                   pam_succeed_if.so service notin login:gdm:xdm:kdm:xscreensaver:gnome-screensaver:kscreensaver quiet use_uid {include if "with-smartcard-required"}
      auth        [success=done ignore=ignore default=die]     pam_sss.so require_cert_auth ignore_authinfo_unavail   {include if "with-smartcard-required"}
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
      auth        [default=1 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so                                       {exclude if "with-smartcard"}
      auth        [default=2 ignore=ignore success=ok]         pam_localuser.so                                       {include if "with-smartcard"}
      auth        [success=done authinfo_unavail=ignore ignore=ignore default=die] pam_sss.so try_cert_auth           {include if "with-smartcard"}
      auth        sufficient                                   pam_unix.so {if not "without-nullok":nullok} try_first_pass
      auth        requisite                                    pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet_success
      auth        sufficient                                   pam_sss.so forward_pass
      auth        required                                     pam_deny.so
      …

note: type: Title -
en: CREATING A NEW PROFILE
sv: ATT SKAPA EN NY PROFIL

note: type: Plain text
en: To register a new profile within authselect, create a directory in one of the authselect profile locations with the files listed above. Not all of the files must be present, only *README* is mandatory. Other files can be created on per-need basis.
sv: För att registrera en ny profil i authselect, skapa en katalog i en av authselects profilplatser med filerna listade ovan.  Alla filer behöver inte finnas, endast *README* är obligatorisk.  Andra filer kan skapas baserat på behov.

note: type: Plain text
en: You may find *authselect create-profile* command helpful when creating new profile. See *authselect(8)* manual page or *authselect create-profile --help* for more information.
sv: Kommandot ”authselect create-profile” kan förenkla när man skapar en ny profil.  Se manualsidan ”authselect(8)” eller ”authselect create-profile --help” för mer information.

note: type: Plain text
en: authselect-migration - A guide how to migrate from authconfig to authselect.
sv: authselect-migration - En guide till hur man migrerar från authconfig till authselect.

note: type: Plain text
en: This manual page explains the main differences between authconfig, the previous tool to configure system authentication and identity sources, and authselect which replaces it. It also explains what actions need to be done in order to migrate from authconfig to authselect.
sv: Denna manualsida förklarar huvudskillnaderna mellan authconfig, det tidigare verktyget för att konfigurera systemautenticering och identitetskällor, och authselect som ersätter det.  Den förklarar även vilka åtgärder som behöver göras för att migrera från authconfig till authselect.

note: type: Title -
en: MAIN DIFFERENCES
sv: HUVUDSAKLIGA SKILLNADER

note: type: Plain text
en: Authselect takes a completely different approach to system configuration than the previous tool authconfig.
sv: Authselect har ett helt annat angreppssätt till systemkonfiguration än det tidigare verktyget authconfig.

note: type: Plain text
en: Authconfig tries its best to keep users's manual changes to the files it generates. It generates not only PAM configuration files and nsswitch.conf (to setup authentication modules and identity sources) but it also generates simple configuration files for several services such as LDAP and Kerberos.
sv: Authconfig gör sitt bästa för att behålla användarens manuella ändringar av filer det genererar.  Det genererar inte endast PAM-konfigurationsfiler och nsswitch.conf (för att sätta upp autentiseringsmoduler och identitetskällor) utan genererar även enkla konfigurationsfiler för flera tjänster såsom LDAP och Kerberos.

note: type: Plain text
en: Authselect does no such things. It does not generate any configuration files beside PAM and nsswitch.conf and it strictly prohibits any manual changes to generated configuration. It provides a set of files called profiles. Each profile describes how the resulting configuration should look like and it can be slightly modified by enabling or disabling certain optional features. If a need arises for a different profile than what authselect ships, the administrator has an option to create a whole new profile and use it with authselect.  See authselect-profiles(5) to learn more about profiles.
sv: Authselect gör inget sådant.  Det genererar inte några konfigurationsfiler vid sidan av PAM och nsswitch.conf och förhindrar strikt eventuella manuella ändringar av den genererade konfigurationen.  Det tillhandahåller ett antal filer som kallas profiler.  Varje profil beskriver hur den resulterande konfigurationen skall se ut och smärre ändringar av den kan göras genom att aktivera eller avaktivera vissa valfria funktioner.  Om behovet uppstår av en annan profil än vad suthselect kommer med, administratören ha möjligheten att skapa en helt ny profil och använda den tillsammans med authselect.  Se authselect-profiles(5) för att få reda på mer om profiler.

note: type: Plain text
en: This may seem like a big disadvantage but the truth is the opposite. Authconfig is a very old tool and the applications providing required services have changed rapidly over the years. Typically, there is no longer a need to have multiple authentication modules in PAM and nsswitch.conf, because the vast majority of use-cases is covered by SSSD. Therefore there is no need to add or remove them specifically. There are also better tools to generate configuration for system daemons that can help you automate the process of joining to a remote domain such as `realm`. In addition, the shipped profiles give us comprehensive and deterministic system configuration that can be fully tested and is much less error prone. It is also much easier to distribute such configuration across many systems.
sv: Detta kan förefalla att vara en stor nackdel, men i verkligheten är det motsatsen.  Authconfig är ett väldigt gammalt verktyg och program som erbjuder nödvändiga tjänster har ändrats snabbt under åren.  Typiskt finns det inte längre ett behov av att ha flera autentiseringsmoduler i PAM och nsswitch.conf, eftersom den övervägande majoriteten av användningsfall täcks av SSSD.  Därför finns det inget behov av att lägga till eller ta bort dem specifikt.  Det finns även bättre verktyg för att generera konfiguration för systemdemoner som kan hjälpa till att automatisera processen att gå med i en fjärrdomän såsom ”rike”.  Dessutom ger de levererade profilerna en omfattande och deterministisk systemkonfiguration som kan testas fullständigt och är mycket mindre felbenäget.  Det är också mycket enklare att distribuera sådan konfiguration över många system.

note: type: Plain text
en: Probably the most controversial change is that authselect only ships profiles for sssd and winbind providers. Those two providers cover all modern use cases from providing local users and legacy LDAP domain to complex configurations with IPA or Active Directory servers. The profiles no longer contain support for nss-pam-ldapd and users are encouraged to switch to sssd.
sv: Den förmodligen mest kontroversiella ändringen är att authselect bara levererar profiler för leverantörerna sssd och winbind.  Dessa två leverantörer täcker alla moderna användningsfall från att ha lokala användare och gamla LDAP-domäner till komplexa konfigurationer med servrar för IPA eller Active Directory.  Profilerna innehåller inte längre stöd för nss-pam-ldapd och användare uppmuntras att byta till sssd.

note: type: Title -
en: JOINING REMOTE DOMAINS
sv: GÅ MED I FJÄRRDOMÄNER

note: type: Plain text
en: You can use either `ipa-client-install` or `realm` to join an IPA domain and `realm` to join an Active Directory domain. These tools will make sure that the correct authselect profile is selected and all daemons and services are properly configured.
sv: Man kan använda antingen ”ipa-client-install” eller ”realm” för att gå med i en IPA-domän och ”realm” för att gå med i en Activer Directory-domän.  Dessa verktyg kommer se till att rätt authselect-profil väljs och att alla demoner och tjänster konfigureras riktigt.

note: type: Title -
en: CONVERTING YOUR SCRIPTS
sv: KONVERTERING AV ENS SKRIPT

note: type: Plain text
en: If you use `ipa-client-install` or `realm` to join a domain, you can just remove any authconfig call in your scripts. If this is not an option, you need to replace each authconfig call with its equivalent authselect call to select a correct profile with desired features. Then you also need to write configuration file for required services.
sv: Om man använder ”ipa-client-install” eller ”realm” för att gå med i en domän kan man helt enkelt ta bort anrop av authconfig i dina skript.  Om detta inte är ett alternativ måste man ersätta varje anrop av authconfig med dess ekvivalenta anrop av authselect för att välja rätt profil med önskade funktioner.  Sedan måste man även skriva konfigurationsfiler för begärda tjänster.

note: type: Block title
en: Relation of authconfig options to authselect profiles
sv: Relationen mellan authconfig-flaggor och authselect-profiler

note: type: Table
en: |*Authconfig options*                |*Authselect profile*
    |--enableldap --enableldapauth       |sssd
    |--enablesssd --enablesssdauth       |sssd
    |--enablekrb5                        |sssd
    |--enablewinbind --enablewinbindauth |winbind
    |--enablenis                         |nis
sv: |*Authconfig-flaggor*                |*Authselect-profil*
    |--enableldap --enableldapauth       |sssd
    |--enablesssd --enablesssdauth       |sssd
    |--enablekrb5                        |sssd
    |--enablewinbind --enablewinbindauth |winbind
    |--enablenis                         |nis

note: type: Block title
en: Relation of authconfig options to authselect profile features
sv: Relationen mellan authconfig-flaggor och authselects profilfunktioner

note: type: Table
en: |*Authconfig options* |*Authselect profile feature*
    |--enablesmartcard    |with-smartcard
    |--enablefingerprint  |with-fingerprint
    |--enableecryptfs     |with-ecryptfs
    |--enablemkhomedir    |with-mkhomedir
    |--enablefaillock     |with-faillock
    |--enablepamaccess    |with-pamaccess
    |--enablewinbindkrb5  |with-krb5
sv: |*Authconfig-flaggor* |*Authselects profilfunktion*
    |--enablesmartcard    |with-smartcard
    |--enablefingerprint  |with-fingerprint
    |--enableecryptfs     |with-ecryptfs
    |--enablemkhomedir    |with-mkhomedir
    |--enablefaillock     |with-faillock
    |--enablepamaccess    |with-pamaccess
    |--enablewinbindkrb5  |with-krb5

note: type: delimited block -
en: authconfig --enablewinbind --enablewinbindauth --winbindjoin=Administrator --updateall
    realm join -U Administrator --client-software=winbind WINBINDDOMAIN
sv: authconfig --enablewinbind --enablewinbindauth --winbindjoin=Administrator --updateall
    realm join -U Administrator --client-software=winbind WINBIND-DOMÄN

note: type: Title -
en: CONFIGURATION FILES
sv: KONFIGURATIONSFILER

note: type: Plain text
en: This section contains snippets for minimal configuration of various services.
sv: Detta avsnitt innehåller kodsnuttar för minimal konfiguration av diverse tjänster.

note: type: Plain text
en: Even if LDAP is not directly used through `pam_ldap` and `nss_ldap`, it is still useful to configure ldap.conf to configure openldap-libs and indirectly, e.g. LDAP tools such as `ldapsearch`.
sv: Även om LDAP inte används direkt via ”pam_ldap” och ”nss_ldap” är det ändå användbart att konfigurera ldap.conf för att konfigurera openldap-libs och indirekt, t.ex. LDAP-verktyg såsom ”ldapsearch”.

note: type: delimited block -
en: # Set the default base dn
    BASE   dc=example,dc=com
sv: # Ange standard-basdomän
    BASE   dc=example,dc=com

note: type: delimited block -
en: # Set the default LDAP server
    URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666
sv: # Ange standard-LDAP-server
    URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666

note: type: Plain text
en: If you use Kerberos, the default Kerberos realm should be configured in order for krb5-libs and therefore tools such as `kinit` to work out of the box.
sv: Om du använder Kerberos skall Kerberos standardrike konfigureras för att krb5-libs och därmed verktyg såsom  ”kinit” skall fungera från utgångsläget.

note: type: delimited block -
en: [libdefaults]
     default_realm = MYREALM
sv: [libdefaults]
     default_realm = MITTRIKE

note: type: delimited block -
en: [realms]
     MYREALM = {
      kdc = kdc.myrealm.org
     }
sv: [realms]
     MITTRIKE = {
      kdc = kdc.mittrike.se
     }

note: type: delimited block -
en: [domain_realm]
     myrealm.org = MYREALM
     .myrealm.org = MYREALM
sv: [domain_realm]
     myrealm.org = MITTRIKE
     .myrealm.org = MITTRIKE

note: type: Plain text
en: Authselect encourages users to use SSSD wherever possible. There are many configuration options, see sssd.conf(5). This is a minimal configuration that creates one LDAP domain called `default`. The LDAP server is auto-discovered through DNS lookups.
sv: Authselect uppmuntrar användare att använda SSSD närhelst det är möjligt.  Det finns många konfigurationsalternativ, se sssd.conf(5).  Detta är en minimal konfiguration som skapar en LDAP-domän som kallas ”default”.  LDAP-servern upptäcks automatiskt via DNS-upplsagningar.

note: type: delimited block -
en: [domain/default]
    id_provider = ldap
    ldap_uri = _srv_
    dns_discovery_domain = myrealm
sv: [domain/default]
    id_provider = ldap
    ldap_uri = _srv_
    dns_discovery_domain = mittrike

note: type: Plain text
en: And here is a configuration snippet for the same domain but now the authentication is done over Kerberos. The KDC server is auto-discovered through DNS lookups.
sv: Och här är konfigurationssnutten för samma domän men nu görs autentiseringen över Kerberos.  KDC-servern upptäcks automatiskt via DNS-uppslagningar.

note: type: delimited block -
en: [domain/default]
    id_provider = ldap
    auth_provider = krb5
    ldap_uri = _srv_
    krb5_server = _srv_
    krb5_realm = MYREALM
    dns_discovery_domain = myrealm
sv: [domain/default]
    id_provider = ldap
    auth_provider = krb5
    ldap_uri = _srv_
    krb5_server = _srv_
    krb5_realm = MITTRIKE
    dns_discovery_domain = mittrike

note: type: Plain text
en: If you want to configure SSSD for an IPA or Active Directory domain, use the `realm` tool. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and generating basic SSSD configuration. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.
sv: Om man vill konfigurera SSSD för en IPA- eller Active Directory-domän, använd verktyget ”realm”.  Detta kommer utföra den första uppsättningen som omfattar inkluderar att skapa en Kerberos-keytab och att generera grundläggande SSSD-konfiguration.  Man kan sedan trimma den genom att ändra {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.

note: type: Plain text
en: If you want to configure the machine to use Winbind, use `realm`. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and running `adcli` to join the domain. It also makes changes to `smb.conf`. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/samba/smb.conf.
sv: Om man vill konfigurera maskinen för att använda Winbind, använd ”realm”.  Detta kommer utföra den första uppsättningen som inkluderar att skapa en Kerberos-keytab och kör ”addcli” för att gå med i domänen.  Det gör även ändringar till ”smb.conf”.  Man kan sedan trimma den genom att ändra {sysconfdir}/samba/smb.conf.

note: type: Plain text
en: There are several places that needs to be configured in order to make NIS authentication work. First, you need to set NIS domain and optionally also NIS server in {sysconfdir}/yp.conf.
sv: Det finns flera platser som behöver konfigureras för att få NIS-autentisering att fungera.  Först behöver man ange NIS-domän och eventuellt även NIS-server i {sysconfdir}/yp.conf.

note: type: delimited block -
en: domain mydomain broadcast
    # or
    # domain mydomain server myserver
sv: domain mindomän broadcast
    # or
    # domain mindomän server minserver

note: type: Plain text
en: NIS domain must be also set in system network configuration.
sv: NIS-domänen måste även ställas in i systemets nätverkskonfiguration.

note: type: delimited block -
en: NISDOMAIN=mydomain
sv: NISDOMAIN=mindomän

note: type: Plain text
en: Now, you can set the domain name with command line so there is no need to reboot your system. Additionaly, it may be necessary to enable NIS in selinux.
sv: Nu kan man ange domännamnet på kommandoraden så det finns inget behov att starta om systemet.  Dessutom kan det vara nödvändigt att aktivera NIS i selinux.

note: type: delimited block -
en: $ domainname mydomain
    $ setsebool -P allow_ypbind 1
sv: $ domainname mindomän
    $ setsebool -P allow_ypbind 1

note: type: Title ~
en: PASSWORD QUALITY
sv: LÖSENORDSKVALITET

note: type: Plain text
en: Authselect enables `pam_pwquality` module to enforce password quality restrictions. This module is enabled only for local users. Remote users should use the password policy that is enforced by the respective remote server.
sv: Authselect aktiverar modulen ”pam_pwquality” för att framtvinga begränsningar för lösenordskvalitet.  Fjärranvändare skall använda lösenordspolicyn som påtvingas av respektive fjärrserver.

note: type: Plain text
en: The `pam_pwquality` module can be configured in {sysconfdir}/security/pwquality.conf. See pam_pwquality(8) to see its configuration options and defaults.
sv: Modulen ”pam_pwquality” kan konfigureras i {sysconfdir}/security/pwquality.conf.  Se pam_pwquality(8) för att se dess konfigurationsalternativ och standardvärden.

note: type: Title -
en: STARTING SERVICES
sv: STARTA TJÄNSTER

note: type: Plain text
en: Depending on your configuration, you need to start required services manually with systemd.
sv: Beroende på konfigurationen behöver man starta nödvändiga tjänster manuellt med systemd.

note: type: Plain text
en: If mkhomedir feature is enabled
sv: Om funktionen mkhomedir är aktiverad

note: type: Title -
en: AUTHCONFIG TOOLS
sv: AUTHCONFIG-VERKTYG

note: type: Plain text
en: Authconfig shipped a tool called _cacertdir_rehash_. If you depend on this tool, please switch to native _openssl_ command: *openssl rehash <directory>* that serves the same purpose.
sv: Authconfig kommer med ett verktyg som kallas  _cacertdir_rehash_.  Om man beror på detta verktyg, byter man till det vanliga kommandot  _openssl_: ”openssl rehash <katalog>” som fyller samma syfte.

en: Unable to obtain supported features
sv: Kan inte ta fram stödda funktioner

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
sv: Okänd profilfunktion [%s], menade du [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
sv: Okänd profilfunktion [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
sv: Försöker aktivera profilen [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte hitta profilen [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
sv: Framtvingar aktivering!

en: Unable to check configuration [%d]: %s
sv: Kan inte kontrollera konfigurationen [%d]: %s

en: Unexpected changes to the configuration were detected.
sv: Oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes.

en: Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
sv: Vägrar att aktivera profilen om inte dessa ändringar tas bort eller en överskrivning begärs.

en: File that needs to be overwritten was found
sv: En fil som behöver skrivas över hittades

en: Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is requested.
sv: Vägrar att aktivera profilen om inte denna fil tas bort eller en överskrivning begärs.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte aktivera profilen [%s] [%d]: %s

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
sv: Profilfunktionen [%s] stödjs inte längre, tar bort den …

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en katalog för säkerhetskopia [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en katalog för säkerhetskopia [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
sv: Skapar temporär katalog på [%s]

en: There is no filename in [%s]
sv: Det finns inget filnamn i [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
sv: Kopierar [%s] till [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
sv: Filen [%s] finns inte

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
sv: Kan inte kopiera [%s] till [%s/%s] [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
sv: Försöker säkerhetskopiera authselect-konfigurationen till [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
sv: Försöker säkerhetskopiera systemkonfigurationen till [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
sv: Säkerhetskopian skapades i [%s]

en: Unable to create backup [%d]: %s
sv: Kunde inte skapa säkerhetskopian [%d]: %s

en:  does not exist.
sv:  finns inte.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte lista katalogen [%s] [%d]: %s

en: Removing backup [%s]
sv: Tar bort säkerhetskopian [%s]

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ta bort katalogen [%s] [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
sv: Kan inte kopiera filer [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
sv: Kan inte skapa den symboliska länken [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
sv: Dconf är inte installerat på ditt system

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
sv: Kan inte uppdatera dconf-databasen [%d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
sv: Återställer konfigurationen från säkerhetskopian [%s]

en: Backup [%s] contains authselect configuration
sv: Säkerhetskopian [%s] innehåller en authselect-konfiguration

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
sv: Säkerhetskpoian [%s] innehåller inte en authselect-konfiguration

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte återställa [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
sv: Kan inte generera nsswitch.conf

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
sv: Kan inte hitta nsswitch-mappar [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
sv: Kan inte skapa en vektor (slut på minne)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
sv: Kan inte få tag i funktionslistan (slut på minne)

en: Creating empty profile at [%s]
sv: Skapar tomma profiler i [%s]

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa sökvägen [%s] [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skriva till [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en symbolisk länk [%s] till [%s] [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
sv: Skapar en ny profil från ”%s” på [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte läsa basprofilen [%s] [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
sv: Kan inte slå upp symboliska länkars namn

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa [%s] [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
sv: Okänt filnamn [%s]

en: Name can not be empty
sv: Namnet får inte vara tomt

en: Default profile can not be created
sv: Standardprofilen kan inte skapas

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
sv: Värdet AUTHSELECT_PROFILE_ANY är inte giltigt i detta sammanhang

en: Unable to create profile path: out of memory
sv: Kan inte skapa profilsökvägen: slut på minne

en: Profile "%s" already exist at [%s]
sv: Profilen ”%s” finns redan vid [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte komma åt [%s] [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
sv: Kan inte skapa filnamnet: slut på minne

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en tom profil [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
sv: Kan inte skapa profilen [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
sv: Kontrollerar om alla nödvändiga kataloger är skrivbara.

en: Unable to get path to %s parent directory!
sv: Kan inte få sökvägen till %s föräldrakatalog!

en: Creating path [%s]
sv: Skapar sökvägen [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa sökvägen [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
sv: Katalogen [%s] finns inte, var god och skapa den!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
sv: Kan inte komma åt katalogen [%s] i [WX]-läge!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte läsa in profilen [%s] [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
sv: Skapar en symbolisk länk [%s] till [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skriva över filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en symbolisk länk [%s] [%d]: %s

en: Validating link [%s]
sv: Validerar länken [%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte validera länken [%s] [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
sv: [%s] skapades inte av authselect!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
sv: Fel vid försök att komma åt filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte kontrollera filen [%s] [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
sv: Den symboliska länken [%s] till [%s] finns redan!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
sv: Filen [%s] finns men den behöver skrivas över!

en: Reading file [%s/%s]
sv: Läser filen [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
sv: Kan inte läsa filen [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
sv: Kan inte kompilera det reguljära uttrycket: reguljärt uttrycksfel %d

en: Unable to search string: regex error %d
sv: Kan inte söka i strängen: reguljärt uttrycksfel %d

en: Unable to read [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte läsa [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s
sv: Kan inte generera nsswitch.conf [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
sv: Kan inte generera filerna [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
sv: Skriver temporär fil för [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skriva temporärfilen [%s] [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
sv: Temporär fil heter [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
sv: Byter namn på [%s] till [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte byta namn på [%s] till [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
sv: Validerar filen [%s]

en: [%s] does not exist!
sv: [%s] finns inte!

en: Unable to validate file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte validera filen [%s] [%d]: %s

en: Comparing content against [%s]
sv: Jämför innehållet mot [%s]

en: Comparing content against current profile
sv: Jämför innehållet mot den aktuella profilen

en: [%s] has unexpected content!
sv: [%s] har oväntat innehåll!

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte kontrollera rättigheterna på [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
sv: Filen [%s] ändrades utanför authselect!

en: File [%s] is still present
sv: Filen [%s] är fortfarande kvar

en: %s update failed: %d
sv: %s uppdatering misslyckades: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
sv: Några kataloger är inte åtkomliga för authselect!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
sv: Kan inte skriva genererade systemfiler [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
sv: Kan inte skriva konfigurationen [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
sv: Läser profilkatalogen [%s]

en: Directory [%s] is missing!
sv: Katalogen [%s] saknas!

en: Found profile [%s]
sv: Hittade profilen [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
sv: Kan inte lista profiler [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte öppna katalogen [%s] [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
sv: Slår upp profilen [%s]

en: Locations array is NULL
sv: Platsvektorn är NOLL

en: Profile [%s] is a custom profile
sv: Profilen [%s] är en anpassad profil

en: Profile [%s] is a vendor profile
sv: Profilen [%s] är en leverantörsprofil

en: Profile [%s] is a default profile
sv: Profilen [%s] är en standardprofil

en: Profile [%s] found at [%s]
sv: Profilen [%s] hittad vid [%s]

en: Profile [%s] was not found
sv: Profilen [%s] hittades inte

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
sv: Profilen [%s] innehåller inte ett namn i [%s]!

en: Unable to get basename of [%s]
sv: Kan inte ta fram basnamnet av [%s]

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ta status på [%s] [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
sv: Kan inte ta status på katalogen [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
sv: Tar bort filen [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
sv: Tar bort katalogen [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
sv: Internt fel: stat kan inte vara NULL!

en: [%s] is not a directory!
sv: [%s] är inte en katalog!

en: [%s] is not a regular file!
sv: [%s] är inte en vanlig fil!

en: [%s] is not a symbolic link!
sv: [%s] är inte en symbolisk länk!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
sv: [%s] har fel typ [%.7o], [%.7o] förväntades!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
sv: [%s] har fel rättigheter [%.4o], [%.4o] förväntades!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
sv: [%s] har fel ägare [%u], [%u] förväntades!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
sv: [%s] har fel grupp [%u], [%u] förväntades!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte läsa länkmålet [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
sv: Länken [%s] pekar inte på [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
sv: Länken [%s] pekar på [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
sv: Internt fel: filepath kan inte vara NULL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ta reda på föräldrakatalogen till [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ändra rättigheter på filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ändra ägare på filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to create selabel context [%d]: %s
sv: Kan inte skapa selabel-kontext [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
sv: Kan inte slå upp selinux-kontext [%d]: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
sv: Hittade standard-selinux-kontext för [%s]: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte få tag i selinux-kontext för [%s] [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
sv: Hittade selinux-kontext för [%s]: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
sv: Kan inte ta reda på aktuell fscreate selinux-kontext!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
sv: Kan inte få tag i standard selinux-kontext för [%s] [%d]: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
sv: Kan inte sätta fscreate selinux-kontext!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
sv: Kan inte återställa fscreate selinux-kontext!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
sv: Filen [%s] skulle funnits men saknas. Det är inte säkert att radera [%s]. Avbryter.

en: Removing [%s]
sv: Tar bort [%s]

en: Invalid operator!
sv: Felaktig operator!

en: Unable to process match [%d]: %s
sv: Kan inte bearbeta matchningen [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
sv: Kan inte bearbeta operator [%d]: %s

en: Unable to generate template [%d]: %s
sv: Kan inte generera mall [%d]: %s

en: Unable to get current time!
sv: Kan inte ta reda på aktuell tid!

en: Unable to create message!
sv: Kan inte skapa ett meddelande!

en: Unable to find new match: regex error %d
sv: Kan inte hitta en ny matchning: reguljäruttrycksfel %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skapa temporärfilen för [%s] [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
sv: Filen [%s] är större än %u KiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte läsa filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte öppna filen [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte skriva data [%s] [%d]: %s

en: Common options:
sv: Allmänna flaggor:

en: Print error messages
sv: Skriv ut felmeddelanden

en: Print trace messages
sv: Skriv ut spårmeddelanden

en: Print warning messages
sv: Skriv ut varningsmeddelanden

en: Help options:
sv: Hjälpflaggor:

en: Show this for a command
sv: Visa detta för ett kommando

en: Show brief usage message for a command
sv: Visa kort användningsmeddelande för ett kommando

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
sv: Användning:
    %s KOMMANDO KOMMANDOARGUMENT

en: Available commands:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
sv: Authselect-kommandot ”%s” kan bara köras som root!

en: Bug: commands can't be NULL!
sv: Fel: kommandon kan inte vara NULL!

en: Common options:
sv: Allmänna flaggor:

en: [OPTIONS...]
sv: [FLAGGOR…]

en: Invalid option %s: %s
sv: Felaktig flagga %s: %s

en: Missing option: %s
sv: Saknad flagga: %s

en: Only one free argument is expected!
sv: Endast ett fritt argument förväntas!

en: Unexpected parameter: %s
sv: Oväntad parameter: %s

en: At least one option is required!
sv: Åtminstone en flagga krävs!

en: Profile identifier.
sv: Profilidentifierare.

en: Unable to parse command arguments
sv: Kan inte tolka kommandoargument

en: Unable to backup current configuration!
sv: Kan inte säkerhetskopiera den aktuella konfigurationen!

en: Backup stored at %s
sv: Säkerhetskopian lagrad i %s

en: Enforce changes
sv: Framtvinga ändringar

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av en profil (generera ett unikt namn)

en: Backup system files before activating profile
sv: Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av en profil

en: Do not backup system files when --force is set
sv: Säkerhetskopiera inte systemfiler när --force är angivet

en: Do not print profile requirements
sv: Skriv inte ut profilkrav

en: Unable to get profile information [%d]: %s
sv: Kan inte ta fram profilinformationen [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
sv: Kan inte läsa profilkrav!

en: Unable to obtain nsswitch maps!
sv: Kan inte ta fram nsswitch-mappar!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
sv: 
    Några oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes.
    Använd flaggan --force om du vill skriva över dessa ändringar.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
sv: Kan inte aktivera profilen [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
sv: Profilen ”%s” valdes.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
sv: Följande nsswitch-översättningar skrevs över av profilen:

en: Changes were successfully applied.
sv: Ändringar verkställdes.

en: No existing configuration detected.
sv: Ingen befintlig konfiguration hittades.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
sv: Några oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes.  Använd kommandot ”select” istället.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
sv: Kan inte verkställa ändringar [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
sv: Skriv ut kommandoparametrar istället för formaterad utdata

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
sv: Kan inte ta fram den aktuella konfigurationen [%d]: %s

en: Profile ID: %s
sv: Profil-ID: %s

en: Enabled features:
sv: Aktiverade funktioner:

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
sv: Kan inte testa den aktuella konfigurationen [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
sv: Den aktuella konfigurationen är inte giltig.  Den var förmodligen ändrad utanför authselect.

en: Current configuration is valid.
sv: Den aktuella konfigurationen är giltig.

en: System was not configured with authselect.
sv: Systemet konfigurerades inte med authselect.

en: Unable to get profile list!
sv: Kan inte ta fram profillistan!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
sv: Kan inte ta fram profilfunktioner [%d]: %s

en: Print content of all files
sv: Skriv ut innehållet i alla filer

en: Print nsswitch.conf content
sv: Skriv innehållet i nsswitch.conf

en: Print system-auth content
sv: Skriv innehållet i system-auth

en: Print password-auth content
sv: Skriv innehållet i password-auth

en: Print smartcard-auth content
sv: Skriv innehållet i smartcard-auth

en: Print fingerprint-auth content
sv: Skriv innehållet i fingerprint-auth

en: Print postlogin content
sv: Skriv innehållet i postlogin

en: Print dconf database content
sv: Skriv innehållet i dconf-databasen

en: Print dconf lock content
sv: Skriv innehållet i dconf-låset

en: Unable to get generated content [%d]: %s
sv: Kan inte ta fram genererat innehåll [%d]: %s

en: File %s: Empty
sv: Filen %s: Tom

en: File %s:
    %s
sv: Filen %s:
    %s

en: Feature to enable.
sv: Funktion att aktivera.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
sv: Kan inte säkerhetskopiera den aktuella konfigurationen [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
sv: Kan inte aktivera funktionen [%d]: %s

en: Feature to disable.
sv: Funktion att avaktivera.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
sv: Kan inte avaktivera funktionen [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
sv: Skapa en ny profil som leverantörsprofil istället för en anpassad profil

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
sv: ID för en profil som skall användas som bas för den nya profilen

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
sv: Basera en ny profil på en standardprofil även om en leverantörsprofil med samma namn finns

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
sv: Symlänka metafiler från basprofilen istället för att kopiera dem

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
sv: Symlänka nsswitch-filer från basprofilen istället för att kopiera dem

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
sv: Symlänka pam-filer från basprofilen istället för att kopiera dem

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
sv: Symlänka dconf-filer från basprofilen istället för att kopiera dem

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
sv: Symlänka en specifik fil (kan anges flera gånger)

en: New profile name.
sv: Nytt profilnamn.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en ny profil [%d]: %s

en: New profile was created at %s
sv: En ny profil skapades i %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
sv: Skriv namn på säkerhetskopior utan någon formatering eller ytterligare information

en: Unable to list available backups!
sv: Kan inte lista tillgängliga säkerhetskopior!

en: %-*s (created at %s)
sv: %-*s (skapad %s)

en: Name of the backup to remove.
sv: Namn på säkerhetskopian att ta bort.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte ta bort säkerhetskopian [%s] [%d]: %s

en: Name of the backup to restore from.
sv: Namn på säkerhetskopian att återställa ifrån.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
sv: Kan inte återställa säkerhetskopian [%s] [%d]: %s

en: Select profile
sv: Välj profil

en: Regenerate configuration for currently selected command
sv: Skapa om konfigurationen för det valda kommandot

en: List available profile features
sv: Lista tillgängliga profilfunktioner

en: Show profile information
sv: Visa profilinformation

en: Print profile requirements
sv: Skriv ut profilkrav

en: Get identifier of currently selected profile
sv: Hämta identiferaren för den nu valda profilen

en: Check if the current configuration is valid
sv: Kontrollera om den aktuella konfigurationen är giltig

en: Print changes that would be otherwise written
sv: Skriv ut ändringar som annars skulle skrivas

en: Enable feature in currently selected profile
sv: Aktivera en funktion i den nu valda profilen

en: Disable feature in currently selected profile
sv: Avaktivera en funktion i den nu valda profilen

en: Create new authselect profile
sv: Skapa en ny authselect-profil

en: Backup commands:
sv: Säkerhetskopieringskommandon:

en: List available backups
sv: Lista tillgängliga säkerhetskopior

en: Remove backup
sv: Ta bort säkerhetskopia

en: NIS for user information by default
sv: NIS för användarinformation som standard

en: <domain>
sv: <domän>

en: default NIS domain
sv: standard-NIS-domän

en: default NIS server
sv: standard-NIS-server

en: LDAP for user information by default
sv: LDAP för användarinformation som standard

en: LDAP for authentication by default
sv: LDAP för autentisering som standard

en: default LDAP server hostname or URI
sv: standard-LDAP-serverns värdnamn eller URI

en: default LDAP base DN
sv: standard-LDAP-bas-DN

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
sv: användning av TLS med LDAP (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
sv: användning av TLS för identitetsuppslagningar med LDAP (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
sv: användning av RFC-2307bis-schema för LDAP-uppslagning av användarinformation

en: authentication with smart card by default
sv: autentisering med smarta kort som standard

en: <0=Lock|1=Ignore>
sv: <0=Lås|1=Ignorera>

en: action to be taken on smart card removal
sv: åtgärd som ska utföras då smarta kort tas bort

en: require smart card for authentication by default
sv: kräv smartkort för autentisering som standard

en: authentication with fingerprint readers by default
sv: autentisering med fingeravtrycksläsare som standard

en: automatic per-user ecryptfs
sv: automatiskt ecryptfs per användare

en: Kerberos authentication by default
sv: Kerberosautentisering som standard

en: default Kerberos KDC
sv: standard kerberos-KDC

en: default Kerberos admin server
sv: standardadministrationsserver för Kerberos

en: <realm>
sv: <rike>

en: default Kerberos realm
sv: standardrike för Kerberos

en: use of DNS to find Kerberos KDCs
sv: användning av DNS för att hitta Kerberos-KDC:er

en: use of DNS to find Kerberos realms
sv: användning av DNS för att hitta Kerberos-riken

en: winbind for user information by default
sv: winbind för användarinformation som standard

en: winbind for authentication by default
sv: windbind för autentisering som standard

en: <Administrator>
sv: <Administratör>

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
sv: gå med i winbind-domänen eller ads-riket som denna administratör nu

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
sv: Kerberos 5 för autentisering med winbind

en: <workgroup>
sv: <arbetsgrupp>

en: workgroup authentication servers are in
sv: servrar för autentisering av arbetsgrupper finns på

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
sv: SSSD för användarinformation som standard med manuellt hanterad konfiguration

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
sv: SSSD för autentisering som standard med manuellt hanterad konfiguration

en: caching of user credentials in SSSD by default
sv: cachning av användarinformation i SSSD som standard

en: check of access.conf during account authorization
sv: kontroll av access.conf vid konto-autentisering

en: creation of home directories for users on their first login
sv: skapandet av hemkataloger för användare vid första inloggning

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
sv: kontolåsning ifall för många misslyckade autentiseringar görs i följd

en: minimum length of a password
sv: minsta längd på ett lösenord

en: minimum number of character classes in a password
sv: minsta antal teckenklasser i ett lösenord

en: maximum number of same consecutive characters in a password
sv: högsta antalet av likadana på varandra följande tecken i ett lösenord

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
sv: högsta antalet på varandra följande tecken av samma klass i ett lösenord

en: require at least one lowercase character in a password
sv: kräv åtminstone en gemen bokstav i ett lösenord

en: require at least one uppercase character in a password
sv: kräv åtminstone en versal bokstav i ett lösenord

en: require at least one digit in a password
sv: kräv åtminstone en siffra i ett lösenord

en: require at least one other character in a password
sv: kräv åtminstone ett annat tecken i ett lösenord

en: do not start/stop services
sv: starta/stoppa inte tjänster

en: update all configuration files
sv: uppdatera alla konfigurationsfiler

en: the same as --updateall
sv: samma som --updateall

en: <module>
sv: <modul>

en: <user|server|domain|ads>
sv: <användare|server|domän|ad:n>

en: <servers>
sv: <servrar>

en: <lowest-highest>
sv: <lägsta-högsta>

en: <options>
sv: <flaggor>

en: These options have a compatibility layer
sv: Dessa flaggor har ett kompatibilitetslager

en: These options are no longer supported and have no effect
sv: Dessa flaggor stödjs inte längre och har ingen effekt

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
sv: Kör: %s

en: Service %s was not found. Please install the service.
sv: Tjänsten %s finns inte.  Installera tjänsten.

en: Command [%s] failed with %d, stderr:
sv: Kommandot [%s] misslyckades med %d, standard fel:

en: Removing file: %s
sv: Tar bort filen: %s

en: %s was not found. Please, install realmd.
sv: %s finns inte.  Installera realmd.

en: Running authconfig compatibility tool.
sv: Kör kompatibilitetsverktyget authconfig.

en: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
sv: Syftet med detta verktyg är att möjliggöra autentisering mot valda tjänster med authselect och minimal konfiguration.  Det erbjuder inte alla egenskaper hos authconfig.

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
sv: VIKTIGT: authconfig är ersatt av authselect, uppdatera dina skript.

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
sv: Se Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
sv: Se man authselect-migration(7) för hjälp med migrering till authselect

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
sv: Varning: dessa flaggor stödjs inte längre och har ingen effekt:

en: authconfig can only be run as root
sv: authconfig kan endast köras som root

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
sv: Fel: flaggan --%s stödjs inte längre och vi kan inte fortsätta om den är satt.

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
sv: Fel: både --enablewinbind och --enablewinbindauth måste vara satta.

en: Error: Please, provide --updateall option.
sv: Fel: var god ange flaggan --updateall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
sv: Ta bort filfragment efter avbryt

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
sv: Mata ut cd efter hämtningen är klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
sv: Utför CDDB-uppslagning automatiskt

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
sv: Utför automatisk uppslagning av omslag (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
sv: Lokalisering av Wikipedia

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
sv: Antal omslag att hämta

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
sv: Cd-enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
sv: Fullständigt paranoia-läge (bäst kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
sv: Hoppa aldrig över vid läsfel

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
sv: Grundsökväg för att lagra musikfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
sv: Ladda upp filer till server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
sv: Serverns webbadress

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
sv: Verktyg för korrigering av titel

en: No profile selected. Operation abort.
sv: Ingen profil vald. Åtgärden avbryts.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
sv: Börja lagra och koda med profilen "%1"...

en: Can't find path "%1".
sv: Kan inte hitta sökvägen "%1".

en: Please check your path (write access?)
sv: Kontrollera sökvägen (skrivåtkomst?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
sv: Ledigt utrymme på "%1" är mindre än 200 Mibyte.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
sv: Varning: Filen "%1" finns redan. Skriver över den.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
sv: Varning: Filen "%1" finns redan. Hoppar över den.

en: Unable to create folder "%1".
sv: Kunde inte skapa katalogen "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
sv: Katalogen "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Folder "%1" already exists.
sv: Katalogen "%1" finns redan.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
sv: Ledigt utrymme på "%1" är mindre än 800 Mibyte.

en: Temporary folder "%1" error.
sv: Fel för tillfällig katalog "%1".

en: Please check.
sv: Kontrollera.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
sv: Ledigt utrymme i tillfällig katalog "%1" är mindre än 800 Mibyte.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
sv: Tillfällig katalog "%1" behöver minst 200 Mibyte ledigt utrymme.

en: Please free space or set another path.
sv: Frigör utrymme eller välj en annan sökväg.

en: Eject CD tray
sv: Mata ut cd

en: Cover "%1" successfully saved.
sv: Omslaget "%1" sparades med lyckat resultat.

en: Unable to save cover "%1".
sv: Kunde inte spara omslaget "%1".

en: Please check your path and permissions
sv: Kontrollera sökvägen och rättigheter

en: Playlist "%1" successfully created.
sv: Spellistan "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Unable to save playlist "%1".
sv: Kunde inte spara spellistan "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
sv: Informationsfilen "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Unable to save info file "%1".
sv: Kunde inte spara informationsfilen "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
sv: Checksummelistan "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Unable to save hashlist "%1".
sv: Kunde inte spara checksummelistan "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
sv: Indexbladet "%1" skapa med lyckat resultat.

en: Unable to save cue sheet "%1".
sv: Kunde inte spara indexbladet "%1".

en: Unable to open folder "%1".
sv: Kunde inte öppna katalogen "%1".

en: Edit Data
sv: Redigera data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
sv: Flera skivor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
sv: Cd-nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
sv: Spårposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
sv: Ytterligare
    information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
sv: FreeDB-skividentifikation:

en: Command Pattern Wizard
sv: Kommandomönsterguide

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
sv: <p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivans titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivningsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Oftast består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, är värdet bara tomt.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Detta är artisten på varje enskilt spår. Det är särskilt användbart för samlingsalbum.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Spårets titel. Normalt har varje spår på en skiva sin egen titel, vilket är sångens namn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Spårnumret. Första spåret är 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Omslagsfilen.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det totala antalet ljudspår på CD:n.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Den tillfälliga WAV-filen (indatafilen) som skapas av Audex från skivans ljudspår. Den kan användas som en vanlig indatafil för kommandoradskodaren.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Fullständigt utdatafilnamn och sökväg (utdatafil). Använd det som utdata för kommandoradskodaren.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Kodarens namn och version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex namn och version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Ett filnamn på en JPG-bild med storleken 300x300 kommer att infogas. Om ingen storlek anges, används storleken hos den ursprungliga omslagsbilden. Om inget omslag är inställt ersätts variabeln av ingenting, annars infogas något som liknar <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Möjliga format är "JPG", "PNG" and "GIF" (normalvärde: "JPG").</p>
    <p><i><b>Observera:</b> LAME ignorerar omslagsfiler större än 128 KiB. Kom ihåg det om du anger format och storlek.</i></p><hr /><p>"preparam" och "postparam" definierar parametrar som infogas före (pre) eller efter (post) variabeln. Parametrarna visas <b>bara</b> om värden anges. Fungerar för alla kommandoradsvariabler.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
sv: Exempel på album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
sv: Samplingsexempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
sv: Om kommandoradsmönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
sv: Om parametrar

note: #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
sv: Spårartist

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
sv: Spårnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
sv: Skivnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
sv: Antal spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
sv: Omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
sv: Indatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
sv: Utdatafil

en: Searching for covers...
sv: Söker efter omslag...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
sv: Hämtar miniatyrbild %1 av %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
sv[0]: Hittade 1 omslag
sv[1]: Hittade %1 omslag

en: No Covers Found
sv: Inga omslag hittades

en: Fetch Cover From Google
sv: Hämta omslag från Google

en: Rip And Encode
sv: Lagra och koda

en: Ripping whole CD as single track
sv: Lagra hela skivan som ett enda spår

en: Ripping Track 0 of %1
sv: Lagrar spår 0 av %1

en: Encoding Track 0 of %1
sv: Kodar spår 0 av %1

en: Ripping Track
sv: Lagrar spår

en: Ripping Track %1 of %2
sv: Lagrar spår %1 av %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
sv: Totalt förlopp (lagring av spår %1 av %2)

en: Waiting for an encoding job...
sv: Väntar på ett kodningsjobb...

en: Encoding Track
sv: Kodar spår

en: Encoding Track %1 of %2
sv: Kodar spår %1 av %2

en: Speed: %1x
sv: Hastighet: %1x

en: All jobs successfully done.
sv: Alla jobb avslutade med lyckat resultat.

en: At least one job failed.
sv: Åtminstone ett jobb misslyckades.

en: Show encoding log...
sv: Visa kodningslogg...

en: Show rip log...
sv: Visa lagringslogg...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
sv: Lagringshastigheten har varit mycket långsam under de senaste fem minuterna.
    För att bevara hämtningens kvalitet, är Audex inställt att aldrig hoppa över några upptäckta fel. Om skivan är riktigt skadad, kanske hämtningen aldrig slutar.
    I vissa fall är det bara den här enheten som har svårt att lagra ljuddata från skivan. Kanske kan du prova med en annan enhet.
    
    Vill du fortsätta hämtningen ändå?

en: Cancel extraction
sv: Avbryt hämtning

en: Encoding protocol
sv: Kodningsprotokoll

en: Ripping protocol
sv: Lagringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
sv: Visa eller dölj detaljinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
sv: Lagrar spår 8 av 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
sv: Hastighet: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
sv: Kodar spår 8 av 12

en: Filename Pattern Wizard
sv: Filnamnsmönsterguide

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
sv: <p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivans titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivningsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Oftast består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, är värdet bara tomt.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Detta är artisten på varje enskilt spår. Det är särskilt användbart för samlingsalbum.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Spårets titel. Normalt har varje spår på en skiva sin egen titel, vilket är sångens namn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Spårnumret. Första spåret är 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det totala antalet ljudspår på CD:n.</td></tr> <tr><td>$suffix</td><td>Filnamnsändelsen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex namn och version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Det betyder att spårnumret tvingas till längden 2 siffror. Om talet är mindre än 10, fylls det på med "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Titeln visas med stora eller små bokstäver. Det fungerar också med andra variabler.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Ta ett tecken från vänster, vilket är det första.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
sv: Om filnamnsmönster

en: Cover Settings
sv: Omslagsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
sv: Skala innan lagring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
sv: Omslagsmönster:

en: Cue Sheet Settings
sv: Inställningar av indexblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
sv: Namn eller mönster:

en: Modify Profile
sv: Ändra profil

en: Create Profile
sv: Skapa profil

en: Playlist Settings
sv: Inställningar av spellistor

en: SFV (Simple File Verification)
sv: SFV (enkel filverifiering)

en: Info Settings
sv: Informationsinställningar

en: Usable Variables For Text Template
sv: Användbara variabler för textmallar

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variabler kommer att ersättas av ett särskilt värde, och kan till och med innehålla parametrar.<br />Exempelvis ersätts variabeln <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>eller den motsvarande <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>av lämplig artist på skivan.<br />Dessutom kan variabler ha egenskaper, exempelvis:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Det skulle skriva ut dagens datum. För att definiera hur det görs, kan du ange ett format. Exemplet ovan skulle ge utskriften 2010-10-07, om det vore dagens datum. Se nedan för ytterligare detaljinformation.<br /><br />Man kan använda sig av följande variabler:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabel</th><th>Parameter</th><th>Beskrivning</th><th>Exempel</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Skriver ut lämplig artist för den lagrade skivan.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Skriver ut lämplig titel för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td> Skriver ut lämpligt datum (oftast utgivningsår) för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Skriver ut lämplig genre för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Skriver ut total storlek för alla lagrade (komprimerade) musikfiler (inklusive omslaget). Egenskapen iec kan vara en av följande: b, k, m, g. b betyder byte, k KiB, m MiB och g GiB. Egenskapen precision ger antal decimaler. Normalt är egenskaperna iec="m" och precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Skriver ut lämplig total längd för alla lagrade spår. Formatet är min:sek.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Skriver ut det totala antalet lagrade spår.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Skriver ut den nuvarande skivans skividentifikation. Egenskapen base är numrets bas. Normalt är den 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Skriver ut dagens datum. Egenskapen format definierar utskriften (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Skriver ut dagens datum och/eller tid. Egenskapen format definierar utskriften (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Skriver ut kodarens namn och version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Skriver ut Audex namn och version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Skriver ut en radbrytning.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* datum/tid formatuttryck)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Uttryck</th><th>Resultat</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Dagen som ett tal utan inledande nolla (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Dagen som ett tal med en inledande nolla (01 till 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Det förkortande lokala namnet på dagen (t.ex. 'mån' till 'sön').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Det långa lokala namnet på dagen (t.ex. 'måndag' till 'söndag').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Månaden som ett tal utan inledande nolla (1 till 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Månaden som ett tal med inledande nolla (01 till 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Det förkortade lokala månadsnamnet (t.ex. 'jan' till 'dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Det långa lokala månadsnamnet (t.ex. 'januari' till 'december').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Året som ett tal med två siffror (00 till 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Året som ett tal med fyra siffror.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Uttryck</th><th>Utdata</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Timma utan inledande nolla (0 till 23 eller 1 till 12 om FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Timma med inledande nolla (00 till 23 eller 01 till 12 om FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Timma utan inledande nolla (0 till 23, också när FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Timma med inledande nolla (00 till 23, också när FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minut utan inledande nolla (0 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minut med inledande nolla (00 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekund utan inledande nolla (0 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekund med inledande nolla (00 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Millisekunder utan inledande nollor (0 till 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Millisekunder med inledande nollor (000 till 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP eller A</td><td>Tolka som tid med FM/EM. AP måste antingen vara 'FM' or 'EM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap eller a</td><td>Tolka som tid med FM/EM. ap måste antingen vara 'fm' eller 'em'.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
sv: Läs in textmall

en: Save Text Template
sv: Spara textmall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
sv: Informationstext:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
sv: Om variabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
sv: Använd absoluta filsökvägar i spellista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
sv: UTF-8 kodning i spellista

en: Single File Settings
sv: Inställningar för enstaka filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
sv: Skapa filnamn kompatibla med FAT32

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
sv: Inställningen överskrider alla parametriserade variabelinställningar i mönstret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
sv: Använd spårnummer med två siffror (t.ex. 01, 02, 03 ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
sv: Inställningar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
sv: Skapa infofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
sv: Skapa checksummelista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
sv: Skapa indexblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
sv: Lagra omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
sv: Skriv enstaka filer

en: Save %1
sv: Spara %1

en: Pattern Wizard
sv: Mönsterguide

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
sv: <p>Filnamsmönster utan en absolut sökväg kommer att vara relativa i förhållande till de lagrade musikfilerna.</p><p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivans titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivningsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Ofta består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, kommer värdet bara att vara tomt.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Filnamnsändelsen (t.ex. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det totala antalet ljudspår på CD:n.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Kodarens namn och version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex namn och version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Det betyder att spårnumret tvingas till längden 2 siffror. Om talet är mindre än 10, fylls det på med "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Titeln visas med stora eller små bokstäver. Det fungerar också med andra variabler.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Ta ett tecken från vänster, vilket är det första.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
sv: Om mönster

en: KDE CDDA Extractor
sv: CDDA-hämtning för KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
sv: Copyright © 2007-2015 av Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
sv: Nuvarande underhåll, huvudutvecklare

en: GUI improvements, development
sv: Förbättringar av grafiskt användargränssnitt, utveckling

en: development
sv: utveckling

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
sv: Särskilt tack till credativ GmbH (Tyskland) för stöd

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
sv: Särskilt tack till freedb.org för att de tillhandahåller en fri CDDB-liknande cd-databas

en: Xiph.Org Foundation
sv: Stiftelsen Xiph.Org

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
sv: Särskilt tack till stiftelsen Xiph.Org för att de tillhandahåller cd-lagringsprogram

en: Unable to create ProfileModel object.
sv: Kunde inte skapa objektet ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
sv: Internt fel. Kontrollera hårdvaran. Om allt är ok, skapa gärna en felrapport.

en: Unable to create CDDAModel object.
sv: Kunde inte skapa objektet CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
sv: Ingen skivinformation inställd. Vill du verkligen fortsätta?

en: Disc information not found
sv: Skivinformation hittades inte

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
sv: Lagring i en enstaka fil vald, men alla ljudspår att lagra är inte valda. Vill du verkligen fortsätta?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
sv: Alla ljudspår inte valda vid lagring av ensam fil

en: CDDB settings
sv: CDDB-inställningar

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
sv: Uppslagning i CDDB misslyckades med följande fel:
    %1

en: CDD Lookup Failure
sv: Uppslagning i CDDB misslyckades

en: Split titles
sv: Dela titlar

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
sv: Ange en delningssträng. Var medveten om blanktecken.
    
    Delning:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
sv: Vill du verkligen växla alla artister och titlar?

en: Swap artists and titles
sv: Växla artister och titlar

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
sv: Vill du verkligen ändra alla artister och titlar till stora bokstäver?

en: Capitalize artists and titles
sv: Ändra artister och titlar till stora bokstäver

en: Do you really want to autofill track artists?
sv: Vill du verkligen fylla i spårens artister automatiskt?

en: Autofill artists
sv: Fyll i artister automatiskt

en: Fetch Info
sv: Hämta information

en: Submit Info
sv: Skicka in information

en: Rip...
sv: Lagra...

en: Split Titles...
sv: Dela titlar...

en: Swap Artists And Titles
sv: Byt artister och titlar

en: Auto Fill Artists
sv: Fyll i artister automatiskt

en: Select All Tracks
sv: Markera alla spår

en: Deselect All Tracks
sv: Avmarkera alla spår

en: Unable to create devices object.
sv: Kunde inte skapa enhetsobjekt.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
sv: Det här är ett internt fel. Kontrollera hårdvaran. Om allt är ok, skapa gärna en felrapport.

en: Unable to create KCDDB object.
sv: Kunde inte skapa objektet KCDDB.

en: Track %1
sv: Spår %1

en: CDDB transaction already in progress.
sv: CDDB-transaktion pågår redan.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
sv: En CDDB-transaktion pågår redan. Vänta tills den är klar och försök igen.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
sv: Det finns ett fel i CDDB-servern. Vänta, eller kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
sv: Kan inte hitta CDDB-servern. Kontrollera nätverket. Kanske är CDDB-servern nerkopplad.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
sv: Vänta, kanske servern är upptagen, eller kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: Please contact the CDDB server administrator.
sv: Kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: This should not happen. Please make a bug report.
sv: Det här ska inte kunna inträffa. Skapa gärna en felrapport.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
sv: Skapa gärna en felrapport, och kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
sv: Kunde inte skapa CDDA-paranoiaobjekt.

en: This means no data found in the CDDB database.
sv: Det betyder att ingen data hittades i CDDB-databasen.

en: Profile name must not be empty.
sv: Profilnamn får inte vara tomt

en: You have given no name for the profile. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på profilen. Ange ett.

en: Profile encoder is not defined.
sv: Profilens kodning är inte definierad.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
sv: Du har inte angivit någon kodare för profilen. Ange en.

en: Profile filename pattern is not defined.
sv: Profilens filnamnsmönster är inte definierat.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
sv: Du har inte angivit något filnamnsmönster för profilen. Ange ett.

en: The image file format is unknown.
sv: Bildfilformatet är okänt.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
sv: Det angivna bildfilformatet är okänt. Välj ett av följande format: JPG/JPEG, PNG eller BMP.

en: Cover name must not be empty.
sv: Omslagsnamnet får inte vara tomt.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
sv: Du har inte angivit något namn på omslaget. Ange ett.

en: The playlist file format is unknown.
sv: Spellistans filformat är okänt.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
sv: Det angivna filformatet för spellistan är okänt. Välj ett av följande format: M3U, PLS eller XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
sv: Spellistans namn får inte vara tomt.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på spellistan. Ange ett.

en: Info text name must not be empty.
sv: Informationstextens namn får inte vara tomt

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på informationstextens fil. Ange ett.

en: Info text file name suffix must not be empty.
sv: Informationstextens filändelse får inte vara tom.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
sv: Du har inte angivit någon ändelse för informationstextens fil. Ange en.

en: The hashlist file format is unknown.
sv: Checksummelistans filformat är okänt.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
sv: Det angivna filformatet för checksummelistan är okänt. Välj ett av följande format: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
sv: Checksummelistans namn får inte vara tomt.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på checksummelistan. Ange ett.

en: Cue filename name must not be empty.
sv: Indexfilnamn får inte vara tomt

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
sv: Du har inte angivit något namn på indexbladet. Ange ett.

en: Filename name must not be empty.
sv: Filnamnets namn får inte vara tomt.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på den enstaka ljudfilen. Ange ett.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
sv: Profilnamnet %1 finns redan i profilmängden. Välj ett unikt namn.

en: Profile index already exists.
sv: Profilindex finns redan.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
sv: Profilindex %1 finns redan i profilmängden. Ange ett unikt index.

en: Unknown error. No index found in profile model.
sv: Okänt fel. Inget index hittades i profilmodellen.

en: This is an internal error. Please report.
sv: Det här är ett internt fel. Rapportera det gärna.

en:  (Mobile Quality)
sv:  (mobilkvalitet)

en:  (Normal Quality)
sv:  (normal kvalitet)

en:  (Extreme Quality)
sv:  (extrem kvalitet)

en: File does not exist.
sv: Filen finns inte.

en: Please check if the file really exists.
sv: Kontrollera om filen verkligen finns.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
sv: Kontrollera filen. Kanske har du inte lämpliga rättigheter.

en: Unsupported image format
sv: Bildformatet stöds inte

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
sv: Kontrollera filen. Kanske är den skadad. Försök annars konvertera omslagsbilden med ett externt program till ett vanligt filformat som JPEG.

en: Please check your permissions.
sv: Kontrollera rättigheter.

en: Cannot save file
sv: Kan inte spara fil

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
sv: Kontrollera rättigheter. Har du tillräckligt med utrymme?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
sv: Använd vanliga bildformat som JPEG, PNG eller GIF, eftersom de stöds på nästan alla system.

en: Cannot write on device
sv: Kan inte skriva på enhet

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
sv: Kontrollera rättigheter. Har du tillräckligt med utrymme på enheten?

en: Internal device error.
sv: Internt enhetsfel.

en: Check your device and make a bug report.
sv: Kontrollera enheten och skapa en felrapport.

en: Extracting finished.
sv: Hämtning klar.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
sv: Lagrar spår %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
sv: Lagrar hela skivan som ett enda spår.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
sv: Börja läsa spår %2 med %1 sektor

en: User canceled extracting.
sv: Användaren avbröt hämtning.

en: An error occurred while ripping track %1.
sv: Ett fel uppstod vid lagring av spår %1.

en: Ripping OK (Track %1).
sv: Lagring ok (spår %1).

en: Ripping OK.
sv: Lagring ok.

en: Reading finished
sv: Läsning klar

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixade kantskakning (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixade atomär skakning (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Repa detekterad (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: REPA DETEKTERAD (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Reparera (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Hoppa över sektorer (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: HOPPA ÖVER (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Driv (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Backa (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixa saknat (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixa dubblett (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Läsfel detekterat (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: LÄSFEL (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
sv: Kontrollera enheten. Är den verkligen "%1"? Om det är fallet, kontrollera rättigheter för "%1".

en: There was an error communicating with Google.
sv: Ett fel uppstod vid kommunikation med Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
sv: Försök igen senare. Skapa annars en felrapport.

en: Google server: Empty response.
sv: Google-server: Tomt svar.

en: Try again later. Make a bug report.
sv: Försök igen senare. Skapa en felrapport.

en: FLAC (Lossless)
sv: FLAC (förlustfri)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
sv: WAVE (obehandlat, okomprimerat)

en: Command pattern is empty.
sv: Kommandomönster är tomt.

en: Encoding track %1...
sv: Kodar spår %1...

en: Deleted partial file "%1".
sv: Tar bort filfragment "%1".

en: User canceled encoding.
sv: Användaren avbröt kodningen.

en: Encoding OK ("%1").
sv: Kodning ok ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
sv: Ett fel uppstod vid kodning av filen "%1".

en: Please check your profile.
sv: Kontrollera profilen.

en: %1 failed to start.
sv: %1 misslyckades starta.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
sv: Antingen saknas det, eller så har du otillräckliga rättigheter för att starta programmet.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
sv: %1 kraschade en tid efter att ha startat normalt.

en: %1 timed out. This should not happen.
sv: Tidsgräns för %1 gick ut. Det ska inte kunna inträffa.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
sv: Ett fel uppstod vid försök att skriva till %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
sv: Exempelvis kanske inte processen kör, eller har stängt sin indatakanal.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
sv: Ett fel uppstod vid försök att läsa från %1.

en: For example, the process may not be running.
sv: Exempelvis kanske inte processen kör.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
sv: Ett okänt fel uppstod med %1. Det ska inte kunna inträffa.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
sv: Laddar upp filen %1 till servern. Vänta...

en: Finished uploading file %1 to server.
sv: Avslutade uppladdning av filen %1 till servern.

en: Released:
sv: Utgiven:

en: CD Number:
sv: Skivnummer:

en: No audio CD detected
sv: Ingen ljudskiva detekterades

en: Load Cover
sv: Läs in omslag

en: Save Cover
sv: Spara omslag

en: No cover found.
sv: Inget omslag hittades

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
sv: Kontrollera artistnamn och titel. Annars kan du läsa in ett eget omslag från en bildfil.

en: Fetch cover from Google...
sv: Hämta omslag från Google...

en: Set Custom Cover...
sv: Lägg till eget omslag...

en: Save Cover To File...
sv: Spara omslag i fil...

en: Show Full Size Cover...
sv: Visa omslag med verklig storlek...

en: Remove Cover
sv: Ta bort omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
sv: Kommandomönster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
sv: Samplingsposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
sv: Inbädda omslag i musikfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
sv: Mata ut cd efter hämtningen är klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
sv: Utför automatisk uppslagning av omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
sv: Antal omslag att hämta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
sv: Grundsökväg för att lagra musikfiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
sv: Lokalisering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
sv: Kvalitet/bithastighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
sv: Den här förinställningen bör tillhandahålla nära oförändrat ljud för de flesta personer med nästan all musik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
sv: Medium (140 - 185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
sv: Om du har ytterst bra hörsel och motsvarande utrustning, ger den här förinställningen i allmänhet något bättre kvalitet än "standardläget"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
sv: Extrem (220 - 260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
sv: Den här förinställningen bör tillhandahålla nära oförändrat ljud för de flesta personer med nästan all musik, och har redan en mycket bra kvalitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
sv: Standard (170 - 210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
sv: Den här förinställningen är oftast onödig för de flesta personer och de flesta situationer, men om du måste ha den absolut bästa kvalitet utan hänsyn till filstorlek, är den det du ska använda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
sv: Idiotisk (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
sv: Konstant bithastighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
sv: Önskad bithastighet (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
sv: Önskad bithastighet ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
sv: Ange minimal bithastighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
sv: Ange maximal bithastighet

en: Do you really want to delete profile "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort profilen '%1'?

en: Load Profiles
sv: Läs in profiler

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
sv: <p>Vill du söka igenom systemet igen efter kodningsprogram (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc)?</p><p><font style="font-style:italic;">Detta kommer att försöka skapa några exempelprofiler baserat på eventuella kodningsprogram som hittas.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
sv: Sökning efter kodningsprogram

en: No new codecs found
sv: Inga nya kodningsprogram hittades

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
sv[0]: 1 ny profil tillagd
sv[1]: %1 nya profiler tillagda

en: Disc %1
sv: Skiva %1

en: &Nyquist Workbench...
sv: Instrumentpanel för &Nyquist...

en: Cu&t	Ctrl+X
sv: Klipp u&t	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
sv: &Kopiera	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
sv: Rens&a	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
sv: Markera allt	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
sv: &Matchande överordnad	F8

en: &Top S-expr	F9
sv: &Översta S-uttryck	F9

en: &Higher S-expr	F10
sv: &Högre S-uttryck	F10

en: &Previous S-expr	F11
sv: &Föregående S-uttryck	F11

en: &Next S-expr	F12
sv: &Nästa S-uttryck	F12

en: &Go to
sv: &Gå till

en: Select &Font...
sv: Välj &typsnitt...

en: Show S&cript
sv: Visa s&kript

en: &Large Icons
sv: &Stora ikoner

en: &Small Icons
sv: &Små ikoner

en: &Go	F5
sv: &Gå	F5

en: &Stop	F6
sv: &Stoppa	F6

en: Load Nyquist script
sv: Läs in Nyquist-skript

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
sv: Nyquist-skript (*.ny)|*.ny|Lisp-skript (*.lsp)|*.lsp|Alla filer|*

en: Script was not saved.
sv: Skriptet sparades inte.

en: Save Nyquist script
sv: Spara Nyquist-skript

en: Find dialog
sv: Hitta-dialog

en: Harvey Lubin (logo)
sv: Harvey Lubin (logotyp)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
sv: Tango ikongalleri (verktygsfältsikoner)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
sv: (C) 2009 av Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
sv: Extern Audacity-modul som tillhandahåller en enkel utvecklingsmiljö för att skriva effekter.

en: Nyquist Effect Workbench
sv: Instrumentpanel för Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
sv: Koden har ändrats. Är du säker?

en: Nyquist Effect Workbench -
sv: Instrumentpanel för Nyquist-effekter -

en: New script
sv: Nytt skript

en: Save script
sv: Spara skript

en: Save script as...
sv: Spara skript som...

en: Redo previous change
sv: Ångra föregående ändring

en: Go to matching paren
sv: Gå till matchande överordnad

en: Go to top S-expr
sv: Gå till översta S-uttryck

en: Go to higher S-expr
sv: Gå till högre S-uttryck

en: Go to previous S-expr
sv: Gå till föregående S-uttryck

en: Go to next S-expr
sv: Gå till nästa S-uttryck

en: Start script
sv: Starta skript

en: Stop script
sv: Stoppa skript

en: DarkAudacity Customisation
sv: Anpassning av DarkAudacity

en: Website and Graphics
sv: Webbplats och grafik

en: File Format Support
sv: Stöd av filformat

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
sv: MP3-import

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
sv: Import och export av Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
sv: Stöd för ID3-tagg

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
sv: Import och export av FLAC

en: MP2 export
sv: MP2-export

en: Import via QuickTime
sv: Importera via QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
sv: Import-/exportbibliotek för FFmpeg

en: Import via GStreamer
sv: Importera via GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
sv: Kärnbibliotek

en: Sample rate conversion
sv: Konvertering av samplingsfrekvens

en: Audio playback and recording
sv: Upp- och inspelning av ljud

en: Cross-platform GUI library
sv: Plattformsoberoende gränssnittsbibliotek

en: Dark Theme Extras
sv: Extra för mörkt tema

en: Plug-in support
sv: Stöd för insticksmoduler

en: Sound card mixer support
sv: Stöd för ljudkortsmixer

en: Pitch and Tempo Change support
sv: Stöd för ändring av tonhöjd och tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
sv: Stöd för extrem ändring av tonhöjd och tempo

en: Commit Id:
sv: Commit-ID:

en: Build type:
sv: Versionstyp:

en: Compiler:
sv: Kompilator:

en: Timeline actions disabled during recording
sv: Tidslinjeåtgärder är inaktiverade under inspelning

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
sv: Klicka och dra för att justera, dubbelklicka för att återställa

en: Record/Play head
sv: Spela in/upp sidhuvud

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
sv: Klicka och dra för att redigera samplingar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
sv: Klicka och dra för att börja använda scrubbing

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
sv: Klicka och flytta för att använda scrubbing. Klicka och dra för att söka.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
sv: Flytta för att söka

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
sv: Flytta för att använda scrubbing

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
sv: Dra för att söka. Släpp för att sluta söka.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
sv: Dra för att söka. Släpp och flytta för att använda scrubbing.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
sv: Flytta för att använda scrubbing. Dra för att söka.

en: Quick-Play disabled
sv: Snabbuppspelning är inaktiverat

en: Quick-Play enabled
sv: Snabbuppspelning är aktiverat

en: Enable Quick-Play
sv: Aktivera snabbuppspelning

en: Enable dragging selection
sv: Aktivera dragbara markeringar

en: Update display while playing
sv: Uppdatera visning under uppspelning

en: Lock Play Region
sv: Lås uppspelningsområde

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
sv: Kan inte låsa området bortom
    slutet på projektet.

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
sv: Återställ inställningarna?
    
    Denna fråga ställs en gång, efter en "installering" där du tillfrågas om återställning av inställningarna.

en: Reset Audacity Preferences
sv: Återställ Audacitys inställningar

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
sv: %s kunde inte hittas.
    
    Den har raderats från listan över senaste filer.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
sv: En eller flera externa ljudfiler kunde inte hittas.
    Det är möjligt att de flyttades, raderades eller att enheten de fanns på kopplades från.
    Det påverkade ljudet ersätts med tystnad.
    Den första upptäckta filen som saknas är:
    %s
    Det kan finnas fler filer som saknas.
    Välj Arkiv > Diagnostik > Granska beroenden för att se en lista över platser där saknade filer finns.

en: Files Missing
sv: Filer saknas

en: Block size must be within 256 to 100000000
sv: Blockstorleken måste vara mellan 256 till 100000000

en: File decoded successfully
sv: Filen avkodades

en: Audacity is starting up...
sv: Audacity startas...

en: Open &Recent...
sv: Öppna senaste...

en: &About Audacity...
sv: &Om Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sv: Audacity kunde inte hitta säker plats att spara temporära filer. 
    Audacity behöver en plats där automatiserade upprensningsprogram inte raderar temporära filer.
    Var vänlig och skriv in lämplig katalog i inställningarna.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sv: Audacity kunde inte hitta plats att spara temporära filer. 
    Var vänlig och skriv in lämplig plats i inställningarna.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sv: Audacity kommer nu att avslutas. Var vänlig och starta om Audacity för att använda den nya temporära katalogen.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
sv: Om du kör två instanser av Audacity samtidigt kan det
    leda till att data går förlorat eller att ditt system kraschar.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
sv: Audacity kunde inte låsa katalogen för temporära filer.
    Denna mapp används eventuellt av en annan instans av Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
sv: Vill du ändå starta Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
sv: Fel uppstod när temporär mapp låstes

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
sv: Systemet har upptäckt att en annan instans av Audacity körs.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
sv: Använd kommandon Ny eller Öppna i pågående instans av
    Audacity för att öppna flera projekt samtidigt.

en: Audacity is already running
sv: Audacity körs redan

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
sv: ändra maximal storlek för diskblock i byte

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
sv: avkoda en autosparad fil

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
sv: detta hjälpmeddelande

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
sv: kör självdiagnostik

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
sv: visa Audacity-version

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
sv: ljud- eller projektfilnamn

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sv: Audacity-projektfiler (.aup) associeras för 
    tillfället inte med Audacity. 
    
    Associera dem så att de öppnas vid dubbelklick?

en: Audacity Project Files
sv: Audacity-projektfiler

en: Audacity Log
sv: Audacity-logg

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
sv: Re&nsa

en: Save log to:
sv: Spara logg till:

en: Couldn't save log to file: %s
sv: Kunde inte spara loggen till fil: %s

en: Could not find any audio devices.
sv: Kan inte hitta några ljudenheter

en: You will not be able to play or record audio.
sv: Du kommer inte att kunna spela upp eller spela in ljud.

en: Error Initializing Audio
sv: Fel uppstod när ljud initialiserades

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
sv: Ett fel uppstod när I/O-lager för MIDI initialiserades.

en: You will not be able to play midi.
sv: Du kommer inte att kunna spela upp MIDI.

en: Error Initializing Midi
sv: Fel uppstod när MIDI initialiserades

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
sv: Fel uppstod när inspelningsenhet öppnades.
    Felkod: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån stoppades. Det var inte möjligt att optimera det mer. Fortfarande för hög.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån minskade volymen till %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån stoppades. Det var inte möjligt att optimera det mer. Fortfarande för låg.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån ökade volymen till %2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån stoppades. Antalet analyser överskreds utan att finna en acceptabel volym. Fortfarande för hög.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån stoppades. Antalet analyser överskreds utan att finna en acceptabel volym. Fortfarande för låg.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
sv: Automatisk justering av inspelningsnivån stoppades. %2f verkar vara en acceptabel volym.

en: Error Decoding File
sv: Fel uppstod när filen öppnades

en: Automatic Crash Recovery
sv: Automatiskt återskapande vid krasch

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
sv: Några projekt sparades inte ordentligt förra gången Audacity kördes.
    Lyckligtvis kan följande projekt återskapas automatiskt:

en: Recoverable projects
sv: Projekt möjliga att återskapa

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
sv: Efter återställning, spara projektet för att spara ändringarna på hårddisken.

en: Quit Audacity
sv: Avsluta Audacity

en: Discard Projects
sv: Släng projekt

en: Recover Projects
sv: Återskapa projekt

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
sv: Är du säker på att du vill slänga alla återskapade projekt?
    
    Om du klickar på "Ja" slängs alla återskapade projekt direkt.

en: Confirm Discard Projects
sv: Bekräfta att projekt ska slängas

en: Could not enumerate files in auto save directory.
sv: Kunde inte lägga till filerna i autosparkatalogen.

en: &Command
sv: &Kommando

en: &Edit Parameters
sv: &Ändra parametrar

en: &Use Preset
sv: &Använd förinställning

en: &Parameters
sv: &Parametrar

en: Choose command
sv: Välj kommando

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
sv: Exportera som MP3 56k innan

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
sv: Exportera som MP3 56k efter

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
sv: Exportera som FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
sv: Exportera som MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
sv: Exportera som Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
sv: Exportera som WAV

en: MP3 Conversion
sv: MP3-konvertering

en: Fade Ends
sv: Toningsslut

en: Select to Ends
sv: Markera till slutet

en: Special Command
sv: Specialkommando

en: Menu Command (With Parameters)
sv: Menykommando (med parametrar)

en: Menu Command (No Parameters)
sv: Menukommando (inga parametrar)

en: Export recording
sv: Exportera inspelning

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
sv: Stöd för Ogg Vorbis finns inte i denna version av Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
sv: Stöd för FLAC finns inte i denna version av Audacity

en: Command %s not implemented yet
sv: Kommandot %s är inte implementerat än

en: Your batch command of %s was not recognized.
sv: Ditt batchkommando för %s kändes inte igen.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
sv: Tillämpade makro

en: Apply Macro
sv: Tillämpa makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
sv: Tillämpade makrot  "%s"

en: Apply '%s'
sv: Tillämpa "%s"

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
sv: Tillämpa %s med parametrar
    
    %s

en: Test Mode
sv: Testläge

en: Apply %s
sv: Tillämpa %s

en: Macros Palette
sv: Makropalett

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
sv: Välj makro

en: Apply Macro to:
sv: Tillämpa makro till:

en: Apply macro to project
sv: Tillämpa makro i projektet

en: Apply macro to files...
sv: Tillämpa makro i filer...

en: &Files...
sv: &Filer...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
sv: &Expandera

en: No macro selected
sv: Ingen makro har valts

en: Applying '%s' to current project
sv: Tillämpar "%s" i nuvarande projekt

en: Please save and close the current project first.
sv: Var god spara och stäng nuvarande projekt först.

en: Select file(s) for batch processing...
sv: Välj fil(er) att batchbearbeta...

en: Applying...
sv: Tillämpar...

en: I&mport...
sv: I&mportera...

en: Edit Steps
sv: Redigera steg

en: Command
sv: Kommando

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
sv: &Krymp

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
sv: - SLUT -

en: %s changed
sv: %s har ändrats

en: Do you want to save the changes?
sv: Vill du spara ändringarna?

en: Enter name of new macro
sv: Skriv in namnet på det nya makrot

en: Name of new macro
sv: Namnet på det nya makrot

en: Name must not be blank
sv: Namn kan inte vara tomt

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
sv: Namn kan inte innehålla "%c" och "%c"

en: Manage Macros
sv: Hantera makron

en: Disk Block Size (KB):
sv: Storlek på diskblock (kB):

en: Number of Edits:
sv: Antal redigeringar:

en: Test Data Size (MB):
sv: Storlek på testdata (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
sv: Slumpartat frö:

en: Show detailed info about each block file
sv: Visa detaljerad information om varje blockfil

en: Show detailed info about each editing operation
sv: Visa detaljerad information om varje redigeringshandling

en: Export Benchmark Data as:
sv: Exportera prestandatestdata som:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
sv: Blockstorleken bör vara inom intervallet 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
sv: Antalet redigeringar bör vara inom intervallet 1..10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
sv: Testdatastorleken bör vara mellan 1 - 2000 MB.

en: Preparing...
sv: Förbereder...

en: Performing %d edits...
sv: Utför %d redigeringar...

en: Trial %d
sv: Test %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
sv: Test %d
    Misslyckades vid inklistring.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
sv: Tid för att utföra %d redigeringar: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
sv: Kollar efter pekarläckor i filen:

en: Disk # blocks:
sv: Disknummerblock:

en: Doing correctness check...
sv: Utför riktighetskontroll...

en: Passed correctness check!
sv: Riktighetskontrollen slutfördes!

en: Time to check all data: %ld ms
sv: Tid för att kontrollera all data: %ld ms

en: Reading data again...
sv: Läser data igen...

en: Time to check all data (2): %ld ms
sv: Tid för att kontrollera all data (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
sv: Vid 44100 Hz, 16 bitar per sampling, är det bedömda antalet
     samtidiga spår som kan spelas samtidigt: %.1f

en: TEST FAILED!!!
sv: TESTET MISSLYCKADES!!!

en: Benchmark completed successfully.
sv: Prestandatestet slutfördes.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
sv: Du måste först markera lite ljud som "%s" ska använda.
    
    Ctrl + A markerar allt ljud.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
sv: Markera ljudet som "%s" ska använda
    (t.ex. Cmd + A för att markera alla) och försök sedan igen.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
sv: Markera ljudet som "%s" ska använda
    (t.ex. Ctrl + A för att markera allt) och försök sedan igen.

en: No Audio Selected
sv: Inget ljud är markerat

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
sv: Du kan endast göra detta när uppspelning och inspelning
    har stoppats. (Det räcker inte att pausa.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
sv: Du måste först markera lite stereoljud för att använda denna
    funktion. (Du kan inte använda detta med mono.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
sv: Du måste först markera lite ljud för att använda denna
    funktion. (Det går inte att markera andra sorters spår.)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
sv: "%s" kräver att minst ett spår markeras.

en: Report generated to:
sv: Rapporten skapades till:

en: Audacity Support Data
sv: Audacitys supportteam

en: Removing Dependencies
sv: Tar bort externa filer

en: Copying audio data into project...
sv: Kopiera ljuddata till projekt...

en: Project Depends on Other Audio Files
sv: Projektet är beroende av andra ljudfiler

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
sv: Om du kopierar dessa filer till ditt projekt kommer detta beroende tas bort.
    Detta är säkrare, men kräver mer diskutrymme.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
sv: 
    
    Filer som visas som SAKNAS har flyttats eller raderats och kan inte kopieras.
    Placera dem tillbaka till deras ursprungliga plats för att kunna kopiera in i projektet.

en: Project Dependencies
sv: Projekt externa filer

en: Audio File
sv: Ljudfil

en: Copy Selected Files
sv: Kopiera valda filer

en: Cancel Save
sv: Avbryt sparning

en: Save Without Copying
sv: Spara utan att kopiera

en: Do Not Copy
sv: Kopiera inte

en: Copy All Files (Safer)
sv: Kopiera alla filer (säkrare)

en: Whenever a project depends on other files:
sv: När ett projekt beror på andra filer:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
sv: Kopiera alltid alla filer (säkrast)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
sv: Kopiera aldrig några filer

en: MISSING %s
sv: SAKNAR %s

en: &Copy Names to Clipboard
sv: &Kopiera namn till urklipp

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
sv: Om du fortsätter, kommer inte ditt projekt att sparas. Är det det du vill?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
sv: Ditt projekt är för tillfället oberoende; det förlitar sig inte på några externa ljudfiler. 
    
    Om du ändrar projektet så att dina importerade filer har externa beroenden kommer projektet inte längre vara oberoende. Om du sedan sparar utan att kopiera in dessa filer kan du förlora data.

en: Dependency Check
sv: Kontrollera beroenden

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
sv: Det är riktigt lite utrymme som är ledigt på denna lagringsenhet.
    Var god välj en annan temporär filkatalog i inställningarna.

en: Cleaning project temporary files
sv: Rensar projektets temporära filer

en: Cleaning up temporary files
sv: Rensar temporära filer

en: Cleaning up after failed save
sv: Rensar efter en misslyckad sparning

en: Saving project data files
sv: Spara projektdatafiler

en: Cleaning up cache directories
sv: Rensar cachekatalogerna

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
sv: %s-gammal%d

en: Renamed file: %s
sv: Döpte om fil: %s

en: Changed block %s to new alias name
sv: Ändrade blocket %s till nytt aliasnamn

en: Inspecting project file data
sv: Undersöker data i projektfil

en: Caching audio
sv: Cachelagrar ljud

en: Caching audio into memory
sv: Cachelagrar ljud till minnet

en: Saving recorded audio
sv: Sparar inspelat ljud

en: Saving recorded audio to disk
sv: Sparar ljudinspelning till hårddisk

en: Shaped
sv: Formad

en: FFmpeg support not compiled in
sv: Stöd för FFmpeg kompilerades inte i

en: FFmpeg startup failed
sv: Start av FFmpeg misslyckades

en: FFmpeg library not found
sv: FFmpeg-bibliotek hittades inte

en: Locate FFmpeg
sv: Hitta FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
sv: Audacity behöver filen "%s" för att importera och exportera ljud via FFmpeg.

en: Location of '%s':
sv: Plats för "%s":

en: To find '%s', click here -->
sv: För att hitta "%s", klicka här -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
sv: För att få en gratis kopia av FFmpeg, klicka här -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
sv: Var hittar man "%s"?

en: FFmpeg not found
sv: FFmpeg hittades inte

en: Do not show this warning again
sv: Visa inte denna varning igen

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
sv: Misslyckades att hitta kompatibla FFmpeg-bibliotek.

en: Audacity failed to open a file in %s.
sv: Audacity misslyckades att öppna en fil i %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
sv: Audacity misslyckades att läsa in en fil i %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
sv: Audacity misslyckades att skriva till en fil.
    Kanske %s är skrivskyddad eller hårddisken är full.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
sv: Audacity skrev en till i %s men misslyckades att döpa om den till %s.

en: File Error
sv: Filfel

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
sv: Fel (filen kanske inte blev rätt gjord): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
sv: &Kopiera okomprimerade filer till projektet (säkrare)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
sv: &Läs okomprimerade filer från originalplatsen (snabbare)

en: &Copy all audio into project (safest)
sv: &Kopiera allt ljud till projektet (säkrast)

en: Do &not copy any audio
sv: Kopiera &inte något ljud

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
sv: Audacity-projekt

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
sv: Det specifika filnamnet kunde inte konverteras beroende på val av Unicode-bokstav.

en: Specify New Filename:
sv: Välj nytt filnamn:

en: Standard Autocorrelation
sv: Standardautokorrelation

en: Cuberoot Autocorrelation
sv: Cuberoot-autokorrelation

en: Enhanced Autocorrelation
sv: Förbättrad autokorrelation

en: Linear frequency
sv: Linjär frekvens

en: Log frequency
sv: Logga frekvens

en: &Grids
sv: &Rutnät

en: &Algorithm:
sv: &Algoritm:

en: &Axis:
sv: &Axel:

en: &Replot...
sv: &Rita ut igen...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
sv: För att rita upp ett spektrum måste alla valda spår ha samma samplingsfrekvens.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
sv: För mycket ljud har markerats. Bara de första %.1f sekunderna av ljud kommer analyseras.

en: Not enough data selected.
sv: Inte tillräckligt mycket data har markerats.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
sv: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
sv: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
sv: Exportera spektrumsdata som:

en: Couldn't write to file: %s
sv: Kunde inte skriva till fil: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sv: Frekvens (Hz)	Nivå (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sv: Lagg (sekunder)	Frekvens (Hz)	Nivå

en: Frequency Analysis
sv: Frekvensanalys

en: Plot Spectrum...
sv: Rita ut spektrum...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
sv: Spelar upp ljud

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
sv: Spelar in ljud

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
sv: Inspelning - Välj inspelningsenheten

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
sv: Inspelning - Välj inspelningskällan

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
sv: Inspelning - Ändrar inspelningsnivån

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
sv: Redigeringsrelaterade och inaktiverade menyer

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
sv: Exporterar en ljudfil

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
sv: Spara ett Audacity projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
sv: Stöd för andra format

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
sv: Bränn CD

en: No Local Help
sv: Ingen lokal hjälp

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
sv: <br><br>Versionen av Audacity du använder är en <b>alfatestsversion</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
sv: <br><br>Versionen av Audacity du använder är en <b>betatestversion</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
sv: Hämta den officiellt utgivna versionen av Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
sv: Vi rekommenderar starkt att du använder vår senaste stabila utgivna version, som har fullständig dokumentation och support.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
sv: Du kan hjälpa oss att göra Audacity redo för utgivning genom att gå med i vår [[http://www.audacityteam.org/community/|gemenskap]].<hr><br><br>

en: These are our support methods:
sv: Dessa är våra sätt att ge support:

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
sv:  [[http://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ställ din fråga direkt på Internet.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
sv: Mer:</b> Besök vår [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|wiki]] för tips, tricks, extra guider och effektinsticksmoduler.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
sv: Audacity kan importera oskyddade filer i många andra format (som M4A och WMA, komprimerade WAV-filer från portabla inspelningsenheter och ljud från videofiler) om du laddar ned och installerar det valfria [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign|FFmpeg-biblioteket]] på din dator.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
sv: Du kan också läsa vår hjälp om hur man importerar [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI-filer]] och spår från [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|ljud-CD]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
sv: Manualen verkar inte vara installerad. Var god [[*URL*|läs manualen på Internet]].<br><br>För att alltid se manualen på Internet, ändra "Manualens plats" i gränssnittsinställningarna till "Från Internet".
    
    . <a href="*URL*">läs materialet på Internet</a> eller <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> ladda ned hela manualen</a>.

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
sv: Manualen verkar inte vara installerad. Var god [[*URL*|se manualen på Internet]] eller [[http://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| ladda ned manualen]].<br><br>För att alltid se manualen på Internet, ändra "Manualens plats" i gränssnittsinställningarna till "Från Internet".

en: Check Online
sv: Kontrollera på nätet

en: &Manage History
sv: &Hantera historik

en: &Total space used
sv: &Totalt använt utrymme

en: Clipboard space used
sv: Använt utrymme i urklipp

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
sv: Internt fel i %s på %s rad %d.
    Var god meddela Audacity-teamet på https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
sv: Internt fel på %s rad %d.
    Var god meddela Audacity-teamet på https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
sv: Kunde inte fastställas

en: Edit Labels
sv: Redigera etiketter

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
sv: Låg frekvens

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
sv: Hög frekvens

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
sv: Tryck F2 eller dubbelklicka för att redigera cellinnehållet.

en: Select a text file containing labels
sv: Välj en textfil som innehåller etiketter

en: No labels to export.
sv: Inga etiketter att exportera.

en: Export Labels As:
sv: Exportera etiketter som:

en: New Label Track
sv: Nytt etikettspår

en: Enter track name
sv: Ange spårets namn

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
sv: Etikettspår

en: One or more saved labels could not be read.
sv: En eller fler sparade etiketter kunde inte läsas.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
sv: Första gången Audacity körs

en: Choose Language for Audacity to use:
sv: Ändra språket för Audacity att använda:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
sv: Språket du valde, %s (%s), är inte densamma som systemspråket, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
sv: Fel uppstod när ursprungligt projektet konverterades

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sv: Konverterade ett projekt i version 1.0 till det nya formatet.
    Den gamla filen sparades som "%s"

en: Opening Audacity Project
sv: Öppnar Audacity-projekt

en: &Undo %s
sv: &Ångra %s

en: &Redo %s
sv: &Gör om %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
sv: Det uppstod ett problem med ditt sista val. Om du tror
    att det är en bugg, var vänlig tala om för oss exakt när det uppstod.

en: Disallowed
sv: Nekad

en: Mix and Render
sv: Mixa och rendera

en: Mixing and rendering tracks
sv: Mixar och renderar spår

en: Musical Instrument
sv: Musikinstrument

en: Signal Level Meter
sv: Signalnivåmätare

en: Moved gain slider
sv: Flyttade förstärkningsreglaget

en: Moved velocity slider
sv: Flyttade hastighetsreglaget

en: Moved pan slider
sv: Flyttade panoreringsreglaget

en: Audacity Mixer Board%s
sv: Audacitys mixerbord%s

en: &Mixer Board...
sv: &Mixerbord...

en: Module Unsuitable
sv: Opassande modul

en: Module "%s" found.
sv: Modulen "%s" hittades.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
sv: 
    
    Använd endast moduler från pålitliga källor

en: Audacity Module Loader
sv: Audacitys modulinläsare

en: Try and load this module?
sv: Prova och läs in denna modul?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
sv: Notspår

en: Manage Plug-ins
sv: Hantera insticksmoduler

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
sv: Välj effekter, klicka på Aktivera eller Inaktivera och sedan på OK.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
sv: Visa inaktiverade

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
sv: I&naktiverade

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
sv: Visa aktiverade

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
sv: A&ktiverade

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
sv: Visa nya

en: C&lear All
sv: A&vmarkera allt

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
sv: Aktiverar effekter eller kommandon:
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
sv: Aktiverar effekt eller kommando:
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
sv: Effekten eller kommandot vid %s misslyckades att registreras:
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
sv: Skriv över insticksmodulfilen %s?

en: Plug-in already exists
sv: Insticksmodulen finns redan

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
sv: Insticksmodulfilen används. Misslyckades att skriva över

en: Failed to register:
    %s
sv: Misslyckades att registrera:
    %s

en: Enable new plug-ins
sv: Aktivera nya insticksmoduler

en: There was a problem printing.
sv: Fel uppstod vid utskrift.

en: Actual Rate: %d
sv: Faktisk frekvens: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
sv: Fel uppstod när ljudenheten öppnades.
    Försök att ändra ljudvärden, uppspelningsenhet och projektets samplingsfrekvens.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
sv: Signalförluster

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
sv: Inspelat ljud förlorades i platserna med etikett. Möjliga orsaker:
    
    Andra applikationer brottas med Audacity om processortid
    
    Du sparar direkt till en långsam lagringsenhet

en: Turn off dropout detection
sv: Sluta upptäcka signalförluster

en: Recorded Audio
sv: Spelade in ljud

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
sv: Projektkontrollen hittade felaktiga sekvenstaggar.

en: Close project immediately with no changes
sv: Stäng projektet omedelbart utan ändringar

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
sv: Fortsätt med reparationerna i loggen och leta efter fler fel. Detta kommer att spara projektet i dess nuvarande tillstånd, om du inte väljer "Stäng projektet omedelbart" vid fortsatta felmeddelanden.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
sv: Varning - Problem med att läsa sekvenstaggar

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
sv: Projektkontrollen av mappen "%s" 
    hittade %lld externa ljudfil(er) som saknas 
    ("aliasfiler"). Det finns inget sätt för Audacity 
    att återskapa dessa filer automatiskt. 
    
    Om du väljer det första eller andra alternativet nedan 
    kan du försöka hitta och återskapa de förlorade filerna 
    till deras tidigare plats. 
    
    Observera att för det andra alternativet kanske
    vågformen inte visar tystnad. 
    
    Om du väljer det tredje alternativet kommer detta spara 
    projektet i dess nuvarande tillstånd om du inte väljer 
    "Stäng projektet genast" vid ytterligare felmeddelanden.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
sv: Behandla ljud som saknas som tystnad (endast denna session)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
sv: Ersätt försvunnet ljud med tystnad (genast och permanent).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
sv: Varning - Saknar aliasfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
sv: Projektkontrollen av mappen "%s" 
    hittade %lld alias blockfil(er) (.auf) som saknas. 
    Audacity kan återskapa dessa filer helt 
    från det nuvarande ljudet i projektet.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
sv: Återskapa aliassammanfattningsfiler (är säkert och rekommenderas)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
sv: Fyll i tystnad som ersättning för saknad data [endast denna session]

en: Close project immediately with no further changes
sv: Stäng projektet omedelbart utan ytterligare ändringar

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
sv: Varning - Saknar aliassammanfattningsfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
sv: Projektkontrollen av mappen "%s" 
    hittade %lld ljuddatablockfil(er) (.au) som saknas, 
    förmodligen orsakade av en bugg, systemkrasch 
    eller felaktig radering. Det finns inget sätt för Audacity att 
    återskapa dessa saknade filer automatiskt. 
    
    Om du väljer det första eller andra alternativet nedan 
    kan du försöka att hitta och återskapa de förlorade filerna 
    till deras tidigare placering. 
    
    Observera att det andra alternativet, vågformen 
    kanske inte visar tystnad.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
sv: Ersätt försvunnet ljud med tystnad (genast och permanent)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
sv: Varning - Saknar ljuddatablockfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
sv: Projektkontrollen av mappen "%s" 
    hittade %d föräldralösa blockfil(er). Dessa filer används 
    inte i detta projekt, men tillhör kanske ett annat projekt. 
    De orsakar inga problem och är små.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
sv: Fortsätt utan att radera; ignorera de extra filerna denna session

en: Delete orphan files (permanent immediately)
sv: Radera föräldralösa filer (genast och permanent)

en: Warning - Orphan Block File(s)
sv: Varning - Föräldralösa blockfil(er)

en: Cleaning up unused directories in project data
sv: Städar upp oanvända mappar i projekt data

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
sv: Varning: Problem med automatisk återställning

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
sv: (återskapad)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
sv: Denna fil blev sparad av Audacity %s. Formatet har ändrats.
    
    Audacity kan öppna och spara denna fil, men om du sparar den med denna version
     kan du inte längre öppna den i versioner som 1.2 eller tidigare.
     
    Vill du öppna filen nu?

en: 1.0 or earlier
sv: 1.0 eller tidigare

en: Warning - Opening Old Project File
sv: Varning - Öppnar gammal projektfil

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
sv: <oigenkännlig version -- förmodligen trasig projektfil>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sv: Kunde inte hitta projektets datamapp: "%s"

en: Error Opening Project
sv: Fel uppstod när projekt öppnades

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
sv: Denna fil är sparad i Audacity %s.
    Du använder Audacity %s. Du behöver kanske uppgradera till
    en nyare version för att kunna öppna denna fil.

en: Can't open project file
sv: Kan inte öppna projektfil

en: Could not create autosave file: %s
sv: Kunde inte skapa autosparad fil: %s

en: Could not remove old autosave file: %s
sv: Kunde inte radera gammal autosparad fil: %s

en: Error decoding file
sv: Fel uppstod när filen avkodades

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
sv: Ditt projekt är nu tomt.
    Sparat projekt kommer inte att ha några spår.
    
    För att spara spår som du hade tidigare:
    Välj "Nej", Redigera > Ångra tills alla spår
    är öppna, välj sedan Arkiv > Spara projekt.
    
    Spara ändå?

en: Warning - Empty Project
sv: Varning - Tomt projekt

en: Error Writing to File
sv: Fel vid skrivning till fil

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
sv: Kan inte spara projektet. Kanske %s 
    är det inte skrivbart,
    eller det finns för lite utrymme att spara på.

en: Error Saving Project
sv: Fel uppstod när projektet sparades

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
sv: Kan inte spara projektet. Hittade inte sökvägen. Försök skapa 
    filkatalogen "%s" innan du sparar projektet med detta namn.

en: Saved %s
sv: Sparade %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sv: Detta projekt kunde inte sparas då det angivna namnet skulle orsaka att en annan fil med samma namn skulle skrivas över.
    Försök igen med ett annat namn.

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
sv: %sSpara förlustfri kopia av projektet "%s" som...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
sv: "Spara förlustfri kopia av projektet" är för ett Audacity-projekt, inte en ljudfil.
    För en ljudfil som kommer öppnas i andra program, välj "Exportera".
    
    Förlustfria projektkopior är bra för att säkerhetskopiera dina projekt på nätet, 
    utan någon förlust i kvaliteten, men projekten är stora.

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
sv: %sSpara komprimerad kopia av projektet "%s" som...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
sv: "Spara komprimerad kopia av projektet" är för ett Audacity-projekt, inte en ljudfil.
    För en ljudfil som kommer öppnas i andra program, välj "Exportera".
    
    Komprimerade projektfiler är bra för att överföra dina projekt på nätet, 
    men de har lite brist på naturtrogenhet.

en: %sSave Project "%s" As...
sv: %sSpara projektet "%s" som...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
sv: "Spara projekt" är för ett Audacity-projekt, inte en ljudfil.
    För en ljudfil som kommer att öppnas i andra appar, välj "Exportera".

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
sv: Ett befintligt sparat projekt får inte skrivas över när en kopia sparas.
    Försök igen med ett annat namn.

en: Error Saving Copy of Project
sv: Fel uppstod när kopia av projektet sparades

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
sv: Vill du skriva över projektet:
    "%s"?
    
    Om du väljer "Ja" kommer projektet
    "%s"
    oåterkalleligt skrivas över.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
sv: Varning om att skriva över projekt

en: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
sv: Projektet kommer inte sparas eftersom det valda projektet är öppet i ett annat fönster.
    Försök igen med ett annat namn.

en: Select one or more files
sv: Välj en eller flera filer

en: %s is already open in another window.
sv: %s är redan öppnad i ett annat fönster.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
sv: Du försöker öppna en automatisk skapad backup-fil.
    Detta kan orsaka att data går förlorad.
    
    Vänligen öppna den aktuella Audacity projektfilen istället.

en: Warning - Backup File Detected
sv: Varning - Säkerhetskopia hittades

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
sv: Fil är kanske skadad: 
    %s

en: Error Opening File or Project
sv: Fel uppstod när fil eller projekt skulle öppnas

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
sv: Audacity misslyckades med att konvertera ett Audacity 1.0-projekt till det nya formatet.

en: Project was recovered
sv: Projektet återskapades

en: Could not remove old auto save file
sv: Kunde inte radera äldre autosparad fil

en: Imported '%s'
sv: Importerade "%s"

en: Error Importing
sv: Fel uppstod under import

en: Created new project
sv: Skapade nytt projekt

en: Welcome to Audacity version %s
sv: Välkommen till Audacity version %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
sv: %sSpara ändringar för %s?

en: Save project before closing?
sv: Spara projektet innan programmet avslutas?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
sv: 
    
    Sparat projekt kommer inte att ha några spår.
    
    För att spara spåren som du hade tidigare:
    Välj Avbryt, Redigera > Ångra tills alla spår
    är öppna, välj sedan Arkiv > Spara projekt.

en: Disk space remaining for recording: %s
sv: Återstående hårddiskutrymme för inspelning: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
sv: Begärd beräkning av import och vågform är färdig.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
sv: Import(er) har slutförts. Kör %d begärda vågformsberäkningar. %2.0f %% färdigt totalt.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
sv: Import har slutförts. Kör en begärd vågformsberäkning. %2.0f %% färdigt.

en: Less than 1 minute
sv: Mindre än 1 minut

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
sv: %s och %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
sv: Huvudmix

en: Low Quality (Fastest)
sv: Låg kvalitet (snabbast)

en: Best Quality (Slowest)
sv: Bäst kvalitet (långsammast)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
sv: 16-bitars PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
sv: 24-bitars PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
sv: 32-bitars flyttal

en: Screen Capture Frame
sv: Skärmdumpsverktyg

en: Choose location to save files
sv: Välj plats att spara filer

en: Save images to:
sv: Spara bilder till:

en: Capture entire window or screen
sv: Fånga hela fönstret eller skärmen

en: Resize Small
sv: Litet fönster

en: Resize Large
sv: Stort fönster

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
sv: Blå bakgrund

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
sv: Vit bakgrund

en: Capture Window Only
sv: Endast fönstret

en: Capture Full Window
sv: Hela fönstret

en: Capture Window Plus
sv: Fönstret och dess omgivning

en: Capture Full Screen
sv: Helskärm

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
sv: Vänta 5 sekunder och ta en skärmbild av fönster/dialogruta

en: Capture part of a project window
sv: Fånga en del av projektfönstret

en: All Toolbars
sv: Alla verktygsfält

en: All Effects
sv: Alla effekter

en: All Scriptables
sv: Alla skript

en: All Preferences
sv: Alla inställningar

en: SelectionBar
sv: Markeringsfält

en: Spectral Selection
sv: Spektrumsmarkering

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
sv: Uppspelningsmätare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
sv: Inspelningsmätare

en: Play-at-Speed
sv: Spela upp efter hastighet

en: Track Panel
sv: Spårpanel

en: First Track
sv: Första spåret

en: Second Track
sv: Andra spåret

en: One Sec
sv: En sek

en: Ten Sec
sv: Tio sek

en: One Min
sv: En min

en: Five Min
sv: Fem min

en: One Hour
sv: En timme

en: Short Tracks
sv: Korta spår

en: Medium Tracks
sv: Mellanstora spår

en: Tall Tracks
sv: Långa spår

en: Choose a location to save screenshot images
sv: Välj en plats att spara skärmdumpar

en: Capture failed!
sv: Misslyckades att ta skärmdump!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
sv: Sekvensen har blockfil som överskrider maximalt %s samplingar per block.
    Trunkerar till maximal längd.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
sv: Varning - Trunkerar blockfil som är för lång

en: Dry Previe&w
sv: Förhandsvis&ning av dry

en: Debu&g
sv: Felsöknin&g

en: Prior
sv: Tidigare

en: Sound Activated Record
sv: Ljudaktiverad inspelning

en: Activation level (dB):
sv: Aktiveringsnivå (dB):

en: Welcome to Audacity!
sv: Välkommen to Audacity!

en: Don't show this again at start up
sv: Visa inte detta igen vid uppstart

en: Artist Name
sv: Artistnamn

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
sv: Använd piltangenter (eller ENTER efter redigering) för att navigera fält.

en: E&dit...
sv: R&edigera...

en: Rese&t...
sv: Åter&ställ...

en: Set De&fault
sv: An&ge som standard

en: Edit Genres
sv: Redigera genrer

en: Unable to save genre file.
sv: Kunde inte spara genrefil.

en: Reset Genres
sv: Återställ genrer

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
sv: Är du säker på att du vill återställa genrelistan till standardvärden?

en: Unable to open genre file.
sv: Kunde inte öppna genrefil.

en: Load Metadata As:
sv: Läs in metadata som:

en: Error Loading Metadata
sv: Fel uppstod när metadata lästes in

en: Save Metadata As:
sv: Spara metadata som:

en: Error Saving Tags File
sv: Fel uppstod när taggfil sparades

en: Audacity could not write file:
      %s.
sv: Audacity kunde inte skriva till fil:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
sv: Tema skrevs till:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
sv: Audacity kunde inte öppna önskad fil:
      %s
     för att skriva till.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
sv: Audacity kunde inte skriva bilder till fil:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
sv: Tema som Cee-kod skrevs till:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
sv: Audacity kunde inte hitta fil:
      %s.
    Temat läste inte in.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
sv: Audacity kunde inte läsa in fil:
      %s.
    Kanske ett dåligt png-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
sv: Audacity kunde inte läsa dess standardtema.
    Var vänlig och rapportera problemet.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
sv: Ingen av de förväntade temakomponentfilerna
    kunde hittas i:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
sv: Kunde inte skapa katalog:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
sv: Vissa nödvändiga filer i:
      %s
    finns redan. Vill du skriva över?

en: Audacity could not save file:
      %s
sv: Audacity kunde inte spara fil:
      %s

en: Audacity Timer Record
sv: Audacitys timerinspelning

en: Save Timer Recording As
sv: Spara timerinspelning som

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sv: Det valda filnamnet kunde inte användas
    för timerinspelning eftersom det skulle skriva över ett annat projekt.
    Försök igen och välj ett unikt namn.

en: Error Saving Timer Recording Project
sv: Fel uppstod när timerinspelningsprojektet sparades

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
sv: Längden är noll. Ingenting kommer att spelas in.

en: Error in Duration
sv: Fel i längd

en: Automatic Save path is invalid.
sv: Sökvägen för automatisk sparning är ogiltig.

en: Error in Automatic Save
sv: Fel uppstod under automatisk sparning

en: Automatic Export path is invalid.
sv: Sökvägen för automatisk export är ogiltig.

en: Error in Automatic Export
sv: Fel uppstod under automatisk export

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
sv: Du kanske inte har tillräckligt mycket ledigt hårddiskutrymme för att slutföra denna timerinspelning baserat på dina nuvarande inställningar.
    
    Vill du fortsätta?
    
    Planerad inspelningslängd:   %s
    Kvarstående inspelningstid på hårddisken:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
sv: Hårddiskvarning för timerinspelning

en: Recording start:
sv: Inspelningens början:

en: Recording end:
sv: Inspelningens slut:

en: Automatic Save enabled:
sv: Automatisk sparning har aktiverats:

en: Automatic Export enabled:
sv: Automatisk exportering har aktiverats:

en: Action after Timer Recording:
sv: Handling efter timerinspelning:

en: Audacity Timer Record Progress
sv: Audacity tidsinställd inspelning

en: Timer Recording stopped.
sv: Timer&inspelning stoppades.

en: Timer Recording completed.
sv: Timerinspelning slutfördes.

en: %s
    
    Recording saved: %s
sv: %s
    
    Inspelning sparades: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
sv: %s
    
    Fel uppstod när inspelningen sparades.

en: %s
    
    Recording exported: %s
sv: %s
    
    Inspelning exporterades: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
sv: %s
    
    Fel uppstod när inspelning exporterades.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
sv: %s
    
    "%s" har avbrutits p.g.a. fel som listas ovan.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
sv: %s
    
    "%s" har avbrutits eftersom inspelningen stoppades.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
sv: 099 dygn 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
sv: Startdatum och -tid

en: End Date and Time
sv: Slutdatum och -tid

en: Automatic Save
sv: Automatiskt sparning

en: Enable &Automatic Save?
sv: &Aktivera automatisk sparning?

en: Save Project As:
sv: Spara projekt s&om:

en: Automatic Export
sv: Automatisk exportering

en: Enable Automatic &Export?
sv: Aktivera automatisk &exportering?

en: Export Project As:
sv: Exportera projektet som:

en: After Recording completes:
sv: När inspelningen slutförs:

en: Exit Audacity
sv: Avsluta Audacity

en: Restart system
sv: Starta om systemet

en: Shutdown system
sv: Stäng av systemet

en: Waiting to start recording at:
sv: Väntar på att starta inspelning vid:

en: Recording duration:
sv: Inspelningslängd:

en: Scheduled to stop at:
sv: Schemalagt att stoppas vid:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
sv: Audacitys timerinspelning - Väntar på att starta

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
sv: Inspelningen kommer att börja om:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
sv: %s i:

en: Recording Saved:
sv: Inspelning sparades:

en: Recording Exported:
sv: Inspelning exporterades:

en: Audacity Timer Record - Waiting
sv: Audacitys timerinspelning - Väntar

en: TrackView
sv: Spårvy

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
sv:  Tystade

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
sv:  Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
sv:  Markerade

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
sv:  Synkroniseringslåst

en:  Mute On
sv:  Tyst på

en:  Solo On
sv:  Solo på

en:  Select On
sv:  Välj på

en: Click and drag to resize the track.
sv: Klicka och dra för att ändra storleken på spåret.

en: Removed audio track(s)
sv: Tog bort ljudspår

en: Remove Track
sv: Ta bort spår

en: Removed track '%s.'
sv: Tog bort spåret "%s"

en: Track Remove
sv: Ta bort spår

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
sv: Flyttade "%s" längst upp

en: Move Track to Top
sv: Flytta spåret längst upp

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
sv: Flyttade "%s" längst ned

en: Move Track to Bottom
sv: Flytta spåret längst ned

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
sv: Flyttade "%s" uppåt

en: Moved '%s' Down
sv: Flyttade "%s" nedåt

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
sv: Flytta upp spåret

en: Move Track Down
sv: Flytta ned spåret

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
sv: Markeringen är för liten för att använda voice key.

en: Calibration Results
sv: Kalibrera resultat

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sv: Energi                  -- medel: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sv: Teckenändringar        -- medel: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sv: Riktningsändringar -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
sv: Kalibrering slutförd

en: Resampling failed.
sv: Återsampling misslyckades.

en: There is not enough room available to paste the selection
sv: Det finns inte tillräcklig plats att klistra in markering

en: There is not enough room available to expand the cut line
sv: Det finns inte tillräcklig plats för att expandera klipplinjen

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
sv: Denna handling kan inte utföras tills %s har importerats.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
sv: %s: Kunde inte läsa in inställningar nedan. Standardinställningar kommer att användas.
    
    %s

en: Applying %s...
sv: Verkställer %s...

en: Batch Command
sv: Batchkommando

en: %s is not a parameter accepted by %s
sv: %s är inte en parameter som accepteras av %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
sv: Ogiltigt värde parametern "%s": Den bör vara %s

en: Long Message
sv: Långt meddelande

en: Compare Audio
sv: Jämför ljud

en: Compares a range on two tracks.
sv: Jämför ett intervall på två spår.

en: Delay time (seconds):
sv: Fördröjningstid (sekunder):

en: Decay factor:
sv: Decay-faktor:

en: Does the demo action.
sv: Utför demoåtgärden.

en: Track 0
sv: Spår 0

en: Track 1
sv: Spår 1

en: Window Name:
sv: Fönsternamn:

en: From X:
sv: Från X:

en: From Y:
sv: Från Y:

en: To X:
sv: Till X:

en: To Y:
sv: Till Y:

en: Relative To:
sv: Relativt till:

en: Drags mouse from one place to another.
sv: Drar musen från en plats till en annan.

en: Clips
sv: Klipp

en: Envelopes
sv: Envelopper

en: Gets information in JSON format.
sv: Hämtar information i JSON-format.

en: Get Track Info
sv: Hämta spårinfo

en: Types:
sv: Typer:

en: Gets track values as JSON.
sv: Hämtar spårvärden som JSON.

en: Gives help on a command.
sv: Ger hjälp om ett kommando.

en: Import2
sv: Importera2

en: Export2
sv: Exportera2

en: Imports from a file.
sv: Importerar från en fil.

en: Exports to a file.
sv: Exporterar till en fil.

en: Builtin Commands
sv: Inbyggda kommandon

en: The Audacity Team
sv: Audacity-teamet

en: Provides builtin commands to Audacity
sv: Tillhandahåller inbyggda kommandon i Audacity

en: Unknown built-in command name
sv: Okänt namn på inbyggt kommando

en: Echos a message.
sv: Upprepar ett meddelande.

en: Open Project2
sv: Öppna projekt2

en: Add to History
sv: Lägg till i historiken

en: Save Project2
sv: Spara projekt2

en: Opens a project.
sv: Öppnar ett projekt.

en: Saves a project.
sv: Sparar ett projekt.

en: Get Preference
sv: Hämta inställning

en: Set Preference
sv: Ändra inställning

en: Gets the value of a single preference.
sv: Hämtar värdet för en inställning.

en: Sets the value of a single preference.
sv: Ändrar värdet för en enda inställning.

en: Full Window
sv: Helfönster

en: Window Plus
sv: Fönstret plus

en: Scriptables
sv: Skript

en: Selectionbar
sv: Markeringsfält

en: Trackpanel
sv: Spårpanel

en: First Two Tracks
sv: Första två spåren

en: First Three Tracks
sv: Första tre spåren

en: First Four Tracks
sv: Första fyra spåren

en: Tracks Plus
sv: Spår plus

en: First Track Plus
sv: Första spåret plus

en: All Tracks Plus
sv: Alla spår plus

en: Capture What:
sv: Vad som ska fångas:

en: Error trying to save file: %s
sv: Fel uppstod när filen sparades: %s

en: Takes screenshots.
sv: Tar skärmdumpar.

en: Project Start
sv: Projektets början

en: Project End
sv: Projektets slut

en: Selection Start
sv: Markeringens början

en: Selection End
sv: Markeringens slut

en: End Time:
sv: Sluttid:

en: Select Frequencies
sv: Välj frekvenser

en: High:
sv: Hög:

en: Low:
sv: Låg:

en: Select Tracks
sv: Välj spår

en: First Track:
sv: Första spåret:

en: Track Count:
sv: Antal spår:

en: Selects a time range.
sv: Välj ett tidsintervall.

en: Selects a frequency range.
sv: Väljer ett frekvensintervall.

en: Selects a range of tracks.
sv: Väljer ett spårintervall.

en: Selects Audio.
sv: Väljer ljud.

en: Set Clip
sv: Ändra klipp

en: Color 0
sv: Färg 0

en: At:
sv: Vid:

en: Sets various values for a clip.
sv: Ändrar olika värden för ett klipp.

en: Set Envelope
sv: Ändra envelopp

en: Sets an envelope point position.
sv: Ändrar punktpositionen för en envelopp.

en: Label Index
sv: Etikettindex

en: Sets various values for a label.
sv: Ändrar olika värden för en etikett.

en: Set Project
sv: Ändra projekt

en: Sets various values for a project.
sv: Ändrar olika värden för ett projekt.

en: Track Index:
sv: Spårindex:

en: Channel Index:
sv: Kanalindex:

en: Set Track Status
sv: Ändra spårstatus

en: Set Track Audio
sv: Ändra spårljud

en: Set Track Visuals
sv: Ändra spårets utseende

en: Times 2
sv: Tider 2

en: HalfWave
sv: Halvvåg

en: VZoom Top:
sv: VZoom max:

en: VZoom Bottom:
sv: VZoom längst ned:

en: Use Spectral Prefs
sv: Använd spektruminställningar

en: Spectral Select
sv: Spektrumsmarkering

en: Set Track
sv: Ändra spår

en: Sets various values for a track.
sv: Ändrar olika värden för ett spår.

en: Amplify
sv: Förstärk

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
sv: Ökar eller sänker volymen för ljudet du har markerat

en: Amplification dB
sv: Förstärkning dB

en: Auto Duck
sv: Automatisk ducking

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
sv: Reducerar (ducking) volymen för ett eller flera spår när volymen för ett specificerat "kontrolspår" når en särskild nivå

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
sv: Du har valt ett spår som inte innehåller ljud. Duckning kan bara bearbeta ljudspår.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
sv: Automatisk ducking behöver ett kontrollspår som måste vara placerad under valt spår.

en: Preview not available
sv: Förhandsvisning inte tillgänglig

en: Bass and Treble
sv: Bas och diskant

en: Simple tone control effect
sv: Kontrolleffekt för enkel ton

en: Tone controls
sv: Tonkontroller

en: Bass (dB):
sv: Bas (dB):

en: Ba&ss (dB):
sv: Ba&s (dB):

en: &Treble (dB):
sv: &Diskant (dB):

en: &Volume (dB):
sv: &Volym (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
sv: &Länka volymkontrollen till tonkontroller

en: Change Pitch
sv: Ändra tonhöjd

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
sv: Ändrar tonhöjden för ett spår utan att ändra dess tempo

en: High Quality Pitch Change
sv: Tonändring i hög kvalitet

en: Change Pitch without Changing Tempo
sv: Ändra tonhöjd utan att ändra tempo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
sv: Uppskattad starttonhöjd: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
sv: från oktav

en: to Octave
sv: till oktav

en: Semitones (half-steps)
sv: Halvtoner (halva tonsteg)

en: from (Hz)
sv: från (Hz)

en: to (Hz)
sv: till (Hz)

en: Percent Change
sv: Procentuell ändring

en: Change Speed
sv: Ändra hastighet

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
sv: Ändrar hastigheten för ett spår, ändrar även dess tonhöjd

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
sv: Ändra hastighet, som påverkar både tempo och tonhöjd

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
sv: Rpm för standardvinyl:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
sv: Från rpm

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
sv: Till rpm

en: Selection Length
sv: Markeringens längd

en: Current length of selection.
sv: Nuvarande längd på markering.

en: Change Tempo
sv: Ändra tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
sv: Ändrar tempot för en markering utan att ändra dess tonhöjd

en: High Quality Tempo Change
sv: Tempoändring i hög kvalitet

en: Change Tempo without Changing Pitch
sv: Ändra tempo utan att ändra tonhöjd

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
sv: Slag i minuten, från

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
sv: Slag i minuten, till

en: Length (seconds)
sv: Längd (sekunder)

en: Length in seconds from %s, to
sv: Längd i sekunder från %s, till

en: Click Removal
sv: Klickborttagning

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
sv: Klickborttagning är designad för att ta bort klickningar i ljudspåren

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
sv: Algoritmen är inte effektiv i detta ljud. Ingenting ändrades.

en: Selection must be larger than %d samples.
sv: Markeringen måste vara större än %d samplingar.

en: Max Spike Width
sv: Max. spikbredd

en: Compresses the dynamic range of audio
sv: Komprimerar ljudets dynamiska intervall

en: %.2f secs
sv: %.2f sek

en: %.1f secs
sv: %.1f sek

en: Ratio %.0f to 1
sv: Förhållande %.0f till 1

en: Ratio %.1f to 1
sv: Förhållande %.1f till 1

en: Noise Floor
sv: Brusgrund

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
sv: Attacktid

en: Threshold %d dB
sv: Tröskel %d dB

en: Noise Floor %d dB
sv: Brusgrund %d dB

en: Attack Time %.2f secs
sv: Attacktid %.1f sek

en: Release Time %.1f secs
sv: Fördröjningstid %.1f sek

en: You can only measure one track at a time.
sv: Du kan bara mäta ett spår åt gången.

en: Please select an audio track.
sv: Var god välj ett ljudspår.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
sv: Ogiltig ljudmarkering.
    Var god se till att ljudet är markerat.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
sv: Inget att mäta.
    Välj ett område på spåret.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
sv: Kontrastanalys, för att mäta skillnaden i RMS-volym mellan två ljudmarkeringar.

en: Volume
sv: Volym

en: Foreground start time
sv: Starttid för förgrund

en: Foreground end time
sv: Sluttid för förgrund

en: &Measure selection
sv: &Mät markering

en: &Background:
sv: &Bakgrund:

en: Background start time
sv: Starttid för bakgrund

en: Background end time
sv: Sluttid för bakgrund

en: Mea&sure selection
sv: Mä&t markering

en: Co&ntrast Result:
sv: &Kontrastresultat:

en: &Difference:
sv: &Skillnad:

en: indeterminate
sv: obestämd

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
sv: Oändlig dB-skillnad

en: Difference is indeterminate.
sv: Skillnaden är obestämd.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
sv: Skillnad = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
sv: Skillnad = oändlig RMS dB.

en: Foreground level too high
sv: Förgrundnivån är för hög

en: Background level too high
sv: Bakgrundsnivån är för hög

en: Background higher than foreground
sv: Bakgrunden är högre än föregrunden

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
sv: WCAG2 genomfördes

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
sv: WCAG2 misslyckades

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
sv: Nuvarande skillnad

en: Measured foreground level
sv: Mätt förgrundsnivå

en: No foreground measured
sv: Ingen förgrund har mätts

en: Foreground not yet measured
sv: Förgrunden har ännu inte mätts

en: Measured background level
sv: Mätt bakgrundsnivå

en: No background measured
sv: Ingen bakgrund har mätts

en: Background not yet measured
sv: Bakgrunden har ännu inte mätts

en: Export Contrast Result As:
sv: Exportera kontrastresultat som:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
sv: WCAG 2.0 framgångskriterier 1.4.7 kontrastresultat

en: Filename = %s.
sv: Filnamn = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sv: Tid startad = %2d tim(mar), %2d minut(er), %.2f sekunder.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sv: Tid slutade = %2d tim(mar), %2d minut(er), %.2f sekunder.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
sv: Framgångskriterier 1.4.7 av WCAG 2.0: Genomfördes

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
sv: Framgångskriterier 1.4.7 av WCAG 2.0: Misslyckades

en: Data gathered
sv: Samlad data

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
sv: Kontrastanalys (WCAG 2-överensstämmelse)

en: Contrast...
sv: Kontrast...

en: Hard Clipping
sv: Hård klippning

en: Soft Clipping
sv: Mjuk klippning

en: Soft Overdrive
sv: Mjuk overdrive

en: Medium Overdrive
sv: Mellanstor overdrive

en: Hard Overdrive
sv: Hård overdrive

en: Cubic Curve (odd harmonics)
sv: Kubisk kurva (ojämna övertoner)

en: Even Harmonics
sv: Jämna övertoner

en: Expand and Compress
sv: Expandera och komprimera

en: Leveller
sv: Utjämnare

en: Rectifier Distortion
sv: Förvrängning av likriktare

en: Hard Limiter 1413
sv: Hård begränsare 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
sv: Hårt klipp -12dB, 80% ombrytningsförstärkning

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
sv: Mjukt klipp -12dB, 80% ombrytningsförstärkning

en: Fuzz Box
sv: Fuzzbox

en: Blues drive sustain
sv: Blues drive-bevarande

en: Light Crunch Overdrive
sv: Light Crunch-overdrive

en: Heavy Overdrive
sv: Tung overdrive

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
sv: Tredje övertonen (perfekt femma)

en: Valve Overdrive
sv: Valve-overdrive

en: 2nd Harmonic (Octave)
sv: Andra övertonen (oktav)

en: Gated Expansion Distortion
sv: Låst utvidgningsförvrängning

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
sv: Utjämnare, lätt, -70dB bottennivå för brus

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
sv: Utjämnare, måttlig, -70dB bottennivå för brus

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
sv: Utjämnare, tung, -70dB bottennivå för brus

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
sv: Utjämnare, tyngre, -70dB bottennivå för brus

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
sv: Utjämnare, tyngst, -70dB bottennivå för brus

en: Half-wave Rectifier
sv: Halvvågslikriktare

en: Full-wave Rectifier
sv: Helvågslikriktare

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
sv: Helvågslikriktare (DC-blockerad)

en: Percussion Limiter
sv: Perkussionsbegränsare

en: Upper Threshold
sv: Övre tröskel

en: Number of repeats
sv: Antal upprepningar

en: Waveshaping distortion effect
sv: Vågformad förvrängningseffekt

en: Distortion type:
sv: Förvrängningstyp:

en: DC blocking filter
sv: DC-blockeringsfilter

en: Threshold controls
sv: Tröskelkontroller

en: Parameter controls
sv: Parameterkontroller

en: Clipping level
sv: Klippningsnivå

en: Make-up Gain
sv: Ombrytningsförstärkning

en: Clipping threshold
sv: Klippningströskel

en: Distortion amount
sv: Förvrängningsmängd

en: Output level
sv: Utmatningsnivå

en: Repeat processing
sv: Upprepa bearbetning

en: Harmonic brightness
sv: Ljusstyrka för övertoner

en: Levelling fine adjustment
sv: Finjustering av utjämning

en: Degree of Levelling
sv: Utjämningsgrad

en: dB Limit
sv: db-gräns

en: Wet level
sv: Wet-nivå

en: Residual level
sv: Restnivå

en: DTMF Tones
sv: DTMF-toner

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
sv: Generar tvåtoniga multifrekvenstoner (DTMF) som efterliknar knappsatstoner på telefoner

en: Duty cycle:
sv: Arbetscykel:

en: Tone duration:
sv: Tonlängd:

en: Silence duration:
sv: Tystnadslängd:

en: Repeats the selected audio again and again
sv: Upprepar markerat ljud om och om igen

en: Requested value exceeds memory capacity.
sv: Begärt värde överskrider minneskapaciteten.

en: Could not open file: "%s"
sv: Kunde inte öppna fil: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
sv: Fel uppstod när effektförinställningar sparades

en: Error writing to file: "%s"
sv: Fel uppstod under skrivning till fil: "%s"

en: Preparing preview
sv: Förbereder förhandsvisning

en: Previewing
sv: Förhandsvisning

en: Applied effect: %s
sv: Tillämpade effekt: %s

en: Applied command: %s
sv: Tillämpade kommando: %s

en: Select Preset
sv: Välj förinställning

en: &Preset:
sv: &Förinställning:

en: User Presets
sv: Användarförinställningar

en: Factory Presets
sv: Fabriksförinställning

en: Current Settings
sv: Nuvarande inställningar

en: Factory Defaults
sv: Fabriksinställningar

en: Effect failed to initialize
sv: Effekten misslyckades att initieras

en: Command failed to initialize
sv: Kommandot misslyckades att initieras

en: Effects Rack
sv: Effekthylla

en: Latency: 0
sv: Latens: 0

en: Active State
sv: Aktivt tillstånd

en: Set effect active state
sv: Ändra effektens aktiva tillstånd

en: Show/Hide Editor
sv: Visa/dölj redigerare

en: Open/close effect editor
sv: Öppna/stäng effektredigeraren

en: Move effect up in the rack
sv: Flytta upp effekt i hyllan

en: Move effect down in the rack
sv: Flytta ned effekt i hyllan

en: Mark effect as a favorite
sv: Markera effekten som en favorit

en: Remove effect from the rack
sv: Ta bort effekten från hyllan

en: Name of the effect
sv: Namnet på effekten

en: Latency: %4d
sv: Latens: %4d

en: Some Command
sv: En del kommandon

en: Manage presets and options
sv: Hantera förinställningar och alternativ

en: &Manage
sv: &Hantera

en: Start and stop playback
sv: Starta och stoppa uppspelning

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
sv: Starta &uppspelning

en: Preview effect
sv: Förhandsvisa effekt

en: &Preview effect
sv: Förhands&visa effekt

en: Skip backward
sv: Hoppa bakåt

en: Skip &Backward
sv: Hoppa &bakåt

en: Skip forward
sv: Hoppa framåt

en: Skip &Forward
sv: Hoppa &framåt

en: Save Preset...
sv: Spara förinställning...

en: Delete Preset
sv: Radera förinställning

en: Save Preset
sv: Spara förinställning

en: Preset already exists.
    
    Replace?
sv: Förinställning finns redan.
    
    Ersätt?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
sv: S&toppa uppspelning

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
sv: Upprepa %s

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
sv: Justerar volymnivåerna för vissa frekvenser

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
sv: För att tillämpa utjämning måste alla markerade spår ha samma samplingsfrekvens.

en: Track sample rate is too low for this effect.
sv: Spårets samplingsfrekvens är för låg för denna effekt.

en: Effect Unavailable
sv: Effekt otillgänglig

en: &EQ Type:
sv: &EQ-typ:

en: Draw Curves
sv: Rita kurvor

en: &Draw
sv: &Rita

en: &Graphic
sv: &Grafisk

en: Interpolation type
sv: Interpoleringstyp

en: Linear Frequency Scale
sv: Linjär frekvensskala

en: Li&near Frequency Scale
sv: Li&njär frekvensskala

en: Length of &Filter:
sv: Filter&längd:

en: Length of Filter
sv: Filterlängd

en: &Select Curve:
sv: &Välj kurva:

en: Select Curve
sv: Välj kurva

en: S&ave/Manage Curves...
sv: S&para/Hantera kurvor...

en: Fla&tten
sv: Pla&tta till

en: Show g&rid lines
sv: Visa &rutnätslinjer

en: &Processing:
sv: &Bearbetar:

en: SSE &Threaded
sv: SSE-&trådad

en: AV&X Threaded
sv: AV&X-trådad

en: &Bench
sv: &Prestandatest

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
sv: Fel uppstod när EQ-kurvor lästes in från fil:
    %s
    Felmeddelandet säger:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
sv: Fel uppstod när EQ-kurvor lästes in

en: Error Saving Equalization Curves
sv: Fel uppstod när equalizationkurvor sparades

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
sv: Begärd kurva hittades inte, använder "namnlös"

en: Curve not found
sv: Hittade inte kurva

en: Manage Curves List
sv: Hantera kurvlista

en: Manage Curves
sv: Hantera kurvor

en: &Curves
sv: &Kurvor

en: Curve Name
sv: Kurvnamn

en: D&elete...
sv: R&adera...

en: &Get More...
sv: &Hämta mer...

en: De&faults
sv: Standar&dvärden

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
sv: Döp om "namnlös" för att spara en ny ingång.
    "OK" sparar alla ändringar, "Avbryt" gör det inte.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
sv: "namnlös" stannar alltid längst ned i listan

en: 'unnamed' is special
sv: "namnlös" är speciell

en: Rename '%s' to...
sv: Döp om "%s" till...

en: Rename '%s'
sv: Byt namn på "%s"

en: Name is the same as the original one
sv: Namnet är detsamma som originalet

en: Same name
sv: Samma namn

en: Overwrite existing curve '%s'?
sv: Skriv över befintliga kurvan "%s"?

en: Curve exists
sv: Kurva finns

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
sv: Du kan inte radera kurvan "namnlös".

en: Can't delete 'unnamed'
sv: Kan inte radera "namnlös"

en: Delete %d items?
sv: Radera %d föremål?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
sv: Du kan inte radera kurvan "namnlös", den är speciell.

en: Choose an EQ curve file
sv: Välj en fil med EQ-kurva

en: Export EQ curves as...
sv: Exportera EQ-kurvor som...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
sv: Du kan inte exportera kurvan "namnlös", den är speciell.

en: Cannot Export 'unnamed'
sv: Kan inte exportera "namnlös"

en: %d curves exported to %s
sv: %d kurvor exporterades till %s

en: Curves exported
sv: Kurvor exporterade

en: No curves exported
sv: Inga kurvor exporterades

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
sv: Prestandatestets tider:
    Original: %s
    Standardsegmenterade: %s
    Standardtrådade: %s
    SSE: %s
    SSE-trådade: %s

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
sv: Tillämpar en linjär intoning för markerat ljud

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
sv: Tillämpar en linjär uttoningseffekt på det markerade ljudet

en: Find Clipping
sv: Hitta klippning

en: Creates labels where clipping is detected
sv: Skapar etiketter där klippning identifieras

en: There is not enough room available to generate the audio
sv: Det finns inte tillräcklig plats att skapa ljud

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
sv: Vänder uppochned på ljudsamplingarna och vänder på deras polaritet

en: Builtin Effects
sv: Inbyggda effekter

en: Provides builtin effects to Audacity
sv: Tillhandahåller inbyggda effekter i Audacity

en: Unknown built-in effect name
sv: Okänt namn på inbyggd effekt

en: Analyzing: %s
sv: Analyserar: %s

en: Processing: %s
sv: Bearbetar: %s

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
sv: Högljuddhets-LUFS

en: Waiting for waveform to finish computing...
sv: Väntar på vågformen att sluta beräknas...

en: (Maximum 0dB)
sv: (maximalt 0dB)

en: Generates one of three different types of noise
sv: Genererar en av tre olika brustyper

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
sv: Tar bort bakgrundsbrus som fläktar, bandbrus eller nynnande

en: Steps per block are too few for the window types.
sv: Steg per block är för få för fönstertyperna.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
sv: Steg per block kan inte överstiga fönsterstorleken.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
sv: Medianmetoden är inte implementerad för mer än fyra steg per fönster.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
sv: Du måste ange samma fönsterstorlek för stegen 1 och 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
sv: Varning: Fönstertyper är inte densamma som för profilering.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
sv: All brusprofildata måste vara samma samplingsfrekvens.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
sv: Samplingsfrekvensen för brusprofilen måste överensstämma med ljudet att bearbetas.

en: Selected noise profile is too short.
sv: Markerad brusprofil är för kort.

en: &Noise reduction (dB):
sv: &Brusreducering (dB):

en: &Sensitivity:
sv: &Känslighet:

en: Attac&k time (secs):
sv: Attac&ktid (sek):

en: Attack time
sv: Attacktid

en: R&elease time (secs):
sv: R&elease-tid (sek):

en: &Frequency smoothing (bands):
sv: &Frekvensutjämning (Hz):

en: Frequency smoothing
sv: Släta ut frekvenser

en: Sensiti&vity (dB):
sv: &Känslighet (dB):

en: Old Sensitivity
sv: Gammal känslighet

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
sv: Välj några sekunder brus så Audacity vet vad som skall filtreras bort,
    klicka sedan på Hämta brusprofil:

en: &Get Noise Profile
sv: &Hämta brusprofil

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
sv: Markera allt ljud som du vill filtrera, välj hur mycket brus du vill
    filtrera bort och klicka sedan på "OK" för att radera brus.

en: Noise:
sv: Brus:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
sv: &Reducera

en: &Isolate
sv: &Isolera

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
sv: &Resterande

en: 2048 (default)
sv: 2048 (standard)

en: 4 (default)
sv: 4 (standard)

en: Noise Removal
sv: Brusreducering

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
sv: Tar bort konstant bakgrundsbrus som fläktar, bandbrus eller nynnande

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
sv: Markera allt ljud som du vill filtrera, välj hur mycket brus du vill
    filtrera bort och klicka sedan på "OK" för att radera brus.

en: Noise re&duction (dB):
sv: Brusre&ducering (dB):

en: &Sensitivity (dB):
sv: &Känslighet (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
sv: Sl&äta ut frekvenser (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
sv: Attac&k/decay tid (sek):

en: Attack/decay time
sv: Attack/decay tid

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
sv: Ändrar den maximala amplituden för ett eller fler spår

en: Removing DC offset and Normalizing...
sv: Tar bort DC-offset och normaliserar...

en: Removing DC offset...
sv: Tar bort DC-offset...

en: Normalizing without removing DC offset...
sv: Normaliserar utan att ta bort DC-offset...

en: Not doing anything...
sv: Gör ingenting...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
sv: Analyserar första spåret i stereoparet: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
sv: Analyserar andra spåret i stereoparet: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
sv: Bearbetar stereokanaler självständigt: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
sv: Bearbetar första spåret i stereoparet: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
sv: Bearbetar andra spåret i stereoparet: %s

en: Peak amplitude dB
sv: Maximal amplitud i dB

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
sv: Paulstretch är endast avsedd för en extrem tidsutsträckt effekt eller "stasiseffekt"

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sv: Ljudmarkeringen är för kort för att kunna förhandsvisas.
    
    Försök att öka ljudmarkeringen till minst %.1f sekunder
    eller reducera "Tidsupplösningen" till mindre än %.1f sekunder.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
sv: Kunde inte förhandsvisas.
    
    För nuvarande ljudmarkering är den maximala
    "Tidsupplösning" %.1f sekunder.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sv: "Tidsupplösningen" är för lång för markeringen.
    
    Försök att öka ljudmarkeringen till minst %.1f sekunder
    eller reducera "Tidsupplösningen" till mindre än %.1f sekunder.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
sv: Kombinerar fasskiftade signaler med originalsignalen

en: &Stages:
sv: &Steg:

en: Stages
sv: Steg

en: LFO Freq&uency (Hz):
sv: LFO-frek&vens (Hz):

en: LFO frequency in hertz
sv: LFO-frekvens i hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
sv: Sta&rtfas för LFO (grad.):

en: LFO start phase in degrees
sv: Startläge för LFO i grader

en: Dept&h:
sv: Dju&p:

en: Depth in percent
sv: Djup i procent

en: Feedbac&k (%):
sv: Åter&koppling (%):

en: Feedback in percent
sv: Återkoppling i procent

en: &Output gain (dB):
sv: &Utmatningsförstärkning (dB):

en: Output gain (dB)
sv: Utmatningsförstärkning (dB):

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
sv: Ändrar den maximala amplituden för ett eller fler spår

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
sv: Reparationseffekten är gjord för att användas på en mycket kort del av skadat ljud (upp till 128 samplingar).
    
    Zooma in och välj en liten bråkdel av en sekund att reparera.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
sv: Reparera arbete genom att använda ljuddata utanför markeringsområdet.
    
    Var god markera ett område där ljud har kontakt med annat ljud på minst ena sidan.
    
    Ju mer omgivande ljud, desto bättre fungerar det.

en: Repeats the selection the specified number of times
sv: Upprepar markeringen ett specificerat antal gånger

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
sv: Nuvarande markeringslängd: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
sv: Ny markeringslängd: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
sv: Nuvarande markeringslängd: %s

en: New selection length: %s
sv: Ny markeringslängd: %s

en: Warning: No repeats.
sv: Varning: Inga upprepningar.

en: Vocal I
sv: Sång I

en: Vocal II
sv: Sång II

en: Bathroom
sv: Badrum

en: Small Room Bright
sv: Litet ljust rum

en: Small Room Dark
sv: Litet mörkt rum

en: Medium Room
sv: Mellanstort rum

en: Large Room
sv: Stort rum

en: Church Hall
sv: Kyrksal

en: Adds ambience or a "hall effect"
sv: Lägger till atmosfär eller en "halleffekt"

en: &Room Size (%):
sv: &Rumstorlek (%):

en: &Pre-delay (ms):
sv: &Förhandsfördröjning (ms):

en: Rever&berance (%):
sv: Efter&klang (%):

en: Da&mping (%):
sv: Dä&mpning (%):

en: Tone &Low (%):
sv: &Minpunkt för ton (%):

en: Tone &High (%):
sv: &Maxpunkt för ton (%):

en: Wet &Gain (dB):
sv: Wet-&förstärkning (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
sv: Förstärkning av dry (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
sv: S&tereobredd (%):

en: Wet O&nly
sv: &Endast Wet

en: Reverses the selected audio
sv: Vänd på markerat ljud

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
sv: SBSMS-tid / Tonhöjdssträckning

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
sv: Chebyshev, typ I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
sv: Chebyshev, typ II

en: Lowpass
sv: Lågpass

en: Classic Filters
sv: Klassiska filter

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
sv: Utför IIR-filtrering som emulerar analoga filter

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
sv: För att tillämpa ett filter måste alla markerade spår ha samma samplingsfrekvens.

en: &Filter Type:
sv: &Filtertyp:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
sv: O&rdning:

en: &Passband Ripple:
sv: &Passbandskrusning:

en: Passband Ripple (dB)
sv: Passbandskrusning (dB)

en: &Subtype:
sv: &Undertyp:

en: Cutoff (Hz)
sv: Avskärning (Hz)

en: C&utoff:
sv: A&vskärning:

en: Minimum S&topband Attenuation:
sv: Minimal förtunning av s&toppband:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
sv: Minimal förtunning av s&toppband (dB)

en: Align MIDI to Audio
sv: Justera MIDI med ljud

en: Frame Period:
sv: Bildruteperiod:

en: Frame Period
sv: Bildruteperiod

en: Window Size:
sv: Fönsterstorlek:

en: Force Final Alignment
sv: Tvinga fram slutlig justering

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
sv: Ignorera tystnad i början och slutet

en: Silence Threshold:
sv: Tystnadströskel:

en: Silence Threshold
sv: Tystnadströskel

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
sv: Förhandsutjämningstid:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
sv: Förhandsutjämnad tid

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
sv: Radtid:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
sv: Radtid

en: Smooth Time:
sv: Utjämningstid:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
sv: Utjämningstid

en: Use Defaults
sv: Använd standardvärden

en: Creates audio of zero amplitude
sv: Skapar ljud med noll amplitud

en: Stereo To Mono
sv: Stereo till mono

en: Converts stereo tracks to mono
sv: Konverterar stereospå&r till mono

en: Sliding Stretch
sv: Glidande utsträckning

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
sv: Tillåter kontinuerliga ändringar i tempot och/eller tonhöjden

en: Initial Tempo Change (%)
sv: Inledande tempoändring (%)

en: Final Tempo Change (%)
sv: Slutlig tempoändring (%)

en: Initial Pitch Shift
sv: Inledande tonhöjdsskiftning

en: (%) [-50 to 100]:
sv: (%) [-50 till 100]:

en: Final Pitch Shift
sv: Slutgiltig tonhöjdsskiftning

en: Square, no alias
sv: Kvadrat, inget alias

en: Chirp
sv: Pip

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
sv: Genererar en stigande eller sjunkande ton utav en av fyra typer

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
sv: Genererar en ton med konstant frekvens utav en av fyra typer

en: Frequency Hertz Start
sv: Frekvens hertz, start

en: Frequency Hertz End
sv: Frekvens hertz, slut

en: Amplitude Start
sv: Amplitud, start

en: Amplitude End
sv: Amplitud, slut

en: Truncate Detected Silence
sv: Trunkera identifierad tystnad

en: Compress Excess Silence
sv: Komprimera överdriven tystnad

en: Truncate Silence
sv: Trunkera tystnad

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
sv: Reducerar automatiskt längden för passager där volymen är under en specifik nivå

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
sv: Vid oberoende trunkering kan det endast finnas ett markerat ljudspår i varje synkroniseringslåst spårgrupp.

en: VST Effects
sv: VST-effekter

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
sv: Lägger till funktionalitet att använda VST-effekter i Audacity.

en: Scanning Shell VST
sv: Skannar Shell VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
sv: Registrerar %d av %d: %-64.64s

en: Could not load the library
sv: Kunde inte läsa in biblioteket

en: VST Effect Options
sv: VST-effektalternativ

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
sv: &Buffertstorlek (8 till 1048576 samplingar):

en: Latency Compensation
sv: Latenskompensering

en: Enable &compensation
sv: Aktiverar &kompensering

en: Graphical Mode
sv: Grafiskt läge

en: Enable &graphical interface
sv: Aktivera &användargränssnitt

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
sv: Ljud in: %d, ljud ut: %d

en: Save VST Preset As:
sv: Spara VST-förinställning som:

en: Unrecognized file extension.
sv: Filändelsen kändes inte igen.

en: Error Saving VST Presets
sv: Fel uppstod när VST-förinställning sparades

en: Load VST Preset:
sv: Läs in VST-förinställning:

en: Error Loading VST Presets
sv: Fel uppstod när VST-förinställning lästes in

en: Unable to load presets file.
sv: Kunde inte läsa in förinställningsfil.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
sv: Kunde inte allokera minne när filerna till förinställningarna lästes in.

en: Unable to read presets file.
sv: Kunde inte läsa förinställningsfil.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
sv: Denna parameterfil sparades från %s. Vill du fortsätta?

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
sv: Snabba variationer i tonkvaliteten, som det där gitarrljudet som var populärt på 70-talet

en: Dept&h (%):
sv: D&jup (%):

en: Reso&nance:
sv: Reso&nans:

en: Wah Frequency Offse&t (%):
sv: Frekvensoffset för wahwah (%):

en: Wah frequency offset in percent
sv: Frevensoffset för wahwah i procent

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
sv: Ljudenhetseffekter

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
sv: Tillhandahåller stöd för ljudenhetseffekter till Audacity

en: Could not find component
sv: Kunde inte hitta komponent

en: Could not initialize component
sv: Kunde inte initialisera komponent

en: Audio Unit Effect Options
sv: Alternativ för ljudenhetseffekter

en: Select &interface
sv: Välj &gränssnitt

en: Import Audio Unit Presets
sv: Importera ljudenhetsförinställningar

en: Presets (may select multiple)
sv: Förinställningar (flera kan markeras)

en: Export Audio Unit Presets
sv: Exportera ljudenhetsförinställningar

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
sv: Ljudenhet

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
sv: LADSPA-effekter

en: Provides LADSPA Effects
sv: Tillhandahåller LADSPA-effekter

en: Audacity no longer uses vst-bridge
sv: Audacity använder inte längre vst-bridge

en: LADSPA Effect Options
sv: LADSPA-effektalternativ

en: Effect Output
sv: Effektutmatning

en: LV2 Effect Settings
sv: LV2-effektinställningar

en: Couldn't instantiate effect
sv: Kunde inte instansiera effekt

en: LV2 Effects
sv: LV2-effekter

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
sv: Tillhandahåller LV2-effekter till Audacity

en: Nyquist Effects
sv: Nyquist-effekter

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
sv: Lägger till stöd för Nyquist-effekter i Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
sv: Verkställer Nyquist effekt...

en: Nyquist Prompt
sv: Nyquist-inmatning

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
sv: Nyquist-arbetare

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
sv: Felaktig header för Nyquist-insticksmodul

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
sv: För att använda "Spektrumseffekter", aktivera "Spektrumsmarkering"
    i spårets spektrograminställningar och markera
    frekvensintervallet för effekten att tillämpas på.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
sv: fel: Filen "%s" som specificerades in sidhuvudet men hittades inte i insticksmodulens sökväg.

en: Audio selection required.
sv: Ljudmarkering är nödvändig.

en: Nyquist Error
sv: Nyquist-fel

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
sv: Tyvärr, kan inte använda effekt på stereospår när spåren inte passar.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
sv: Markeringen är för lång för Nyquist-koden.
    Maximal tillåten markering %ld samplingar
    (omkring %.1f timmar vid 44100 Hz samplingsfrekvens).

en: Debug Output:
sv: Felsökningsutmatning:

en: Processing complete.
sv: Bearbetning slutförd.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
sv: ";type tool"-effekter kan inte returnera ljud från Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
sv: ";type tool"-effekter kan inte returnera etiketter från Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
sv: nyx_error returnerades från %s.

en: plug-in
sv: insticksmodul

en: Nyquist returned the value: %f
sv: Nyquist returnerade värdet: %f

en: Nyquist returned the value: %d
sv: Nyquist returnerade värdet: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
sv: Nyquist returnerade för många ljudkanaler.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
sv: Nyquist returnerade en ljudkanal som uppställning.

en: Nyquist returned an empty array.
sv: Nyquist returnerade en tom array.

en: Nyquist returned nil audio.
sv: Nyquist returnerade inget ljud.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
sv: [Varning: Nyquist returnerade felaktig sträng i UTF-8 som omvandlades hit som Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
sv: Denna version av Audacity har inte stöd för Nyquist-insticksmoduler av version %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
sv: Din kod ser ut som SAL-syntax, men det finns inget "return".
    För SAL, använd en "return", t.ex.:
    	return *track* * 0.1
    eller för LISP, börja med en öppen parentes, t.ex.:
    	(mult *track* 0.1)
     .

en: Error in Nyquist code
sv: Fel i Nyquist-kod

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
sv: Kunde inte bestämma språket

en: "%s" is not a valid file path.
sv: "%s" är inte en giltig filsökväg.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
sv: Ojämnt antal citationstecken i
    %s

en: Enter Nyquist Command:
sv: Skriv Nyquist-kommando:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
sv: Använd &ursprunglig syntax (version 3).

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
sv: Nuvarande program har ändrats.
    Släng ändringarna?

en: File could not be loaded
sv: Filen kunde inte läsas in

en: File could not be saved
sv: Filen kunde inte sparas

en: Value range:
    %s to %s
sv: Värdesintervall: 
    %s till %s

en: Value Error
sv: Värdesfel

en: Vamp Effects
sv: Vamp-effekter

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
sv: Lägger till stöd för Vamp-effekter i Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sv: Tyvärr, Vamp-insticksmoduler kan inte köras i stereospår när spårets enskilda kanaler inte överensstämmer.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
sv: Tyvärr, Vamp-insticksmodul misslyckades att läsas in.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
sv: Tyvärr, Vamp-insticksmodul misslyckades att initialiseras.

en: No format specific options
sv: Inget formatspecifika alternativ

en: Export Audio
sv: Exportera ljud

en: Edit Metadata Tags
sv: Redigera metadatataggar

en: Exported Tags
sv: Exporterade taggar

en: All selected audio is muted.
sv: Allt markerat ljud är avstängt.

en: All audio is muted.
sv: Allt ljud är avstängt.

en: Unable to export
sv: Kunde inte exportera

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
sv: Är du säker på att du vill exportera filen som "%s"?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
sv: Du vill exportera en %s fil med namnet "%s".
    
    Vanligtvis har dessa extensionen "%s", och vissa program kommer inte att kunna öppna filerna om du väljer andra extensioner.
    
    Är du säker på att du vill exportera filen med detta namn?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sv: Tyvärr, sökvägar längre än 256 tecken stöds inte.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan.  Ersätt?

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
sv: Dina spår kommer att mixas ned och exporteras som en monofil.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
sv: Dina spår kommer att mixas ned och exporteras som en stereofil.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
sv: Dina spår kommer att mixas ned till en exporterad fil enligt avkodarinställningarna.

en: Advanced Mixing Options
sv: Avancerad mixning Inställningar

en: Format Options
sv: Formatalternativ

en: Channel: %2d
sv: Kanal: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
sv: %s - V

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
sv: %s - H

en: Output Channels: %2d
sv: Utmatningskanaler: %2d

en: Mixer Panel
sv: Mixerpanel

en: Show output
sv: Visa utmatning

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
sv: Data kommer att matas på för att passa in. "%f" använder filnamnet i exportfönstret.

en: Find path to command
sv: Hitta sökväg för kommando

en: (external program)
sv: (externt program)

en: Cannot export audio to %s
sv: Kan inte exportera ljud till %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sv: Exporterar det valda ljudet med hjälp av command-line encoder

en: Exporting the audio using command-line encoder
sv: Exporterar ljudet med hjälp av kommandoradsavkodare

en: Command Output
sv: Kommandoutmatning

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
sv: Rätt konfigurerad FFmpeg är nödvändig för att fortsätta.
    Du kan konfigurera det i Inställningar> Bibliotek.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte bestämma formatbeskrivningen för filen "%s".

en: FFmpeg Error
sv: FFmpeg-fel

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte allokera utmaningsformatets sammanhang.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte lägga till ljudström i utmatningsfilen "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte öppna utmatningsfilen "%s" för att skriva till. Felkoden är %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte skriva sidhuvuden till utmatningsfilen "%s". Felkoden är %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
sv: FFmpeg kan inte hitta ljudkodek 0x%x.
    Stöd för denna kodek har förmodligen inte kompilerats.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte allokera buffert att läsa till från ljud-FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
sv: FFmpeg : FEL - Kunde inte hämta samplingens buffertstorlek

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
sv: FFmpeg : FEL - Kunde inte allokera byte för samplingsbuffert

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
sv: FFmpeg : FEL - Kunde inte ställa in ljudbildruta

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
sv: FFmpeg : FEL - avkodning av bildruta misslyckades

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
sv: FFmpeg : FEL - För mycket återstående data.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
sv: FFmpeg : FEL - Kunde inte skriva sista ljudbildrutan till utmatningsfilen.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
sv: FFmpeg : FEL - nAudioFrameSizeOut är för stor.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
sv: FFmpeg : FEL - Kan inte avkoda ljudbildruta.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
sv: FFmpeg : FEL - Misslyckades att skriva ljudbildruta till fil.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
sv: Försökte att exportera %d kanaler, men max antal kanaler för valt output-format är %d

en: Exporting selected audio as %s
sv: Exporterar valt ljud som %s

en: Exporting the audio as %s
sv: Exporterar ljudet som %s

en: Invalid sample rate
sv: Felaktig samplingsfrekvens

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
sv: Projektets samplingsfrekvens (%d) stöds inte av filformatet för den
    nuvarande utmatningen.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
sv: Kombinationen av projektets samplingsfrekvens (%d) och bithastighet (%d kbps)
    stöds inte av det nuvarande filformatet för utmatning.

en: You may resample to one of the rates below.
sv: Du kan återsampla till någon av frekvenserna nedan.

en: Sample Rates
sv: Samplingsfrekvenser

en: Bit Rate:
sv: Bithastighet:

en: Open custom FFmpeg format options
sv: Öppna anpassade FFmpeg-formatsalterantiv

en: Error Saving FFmpeg Presets
sv: Fel uppstod när FFmpeg-förinställningar sparades

en: Overwrite preset '%s'?
sv: Skriv över förinställningen "%s"?

en: Please select format before saving a profile
sv: Välj format innan du sparar en profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
sv: Välj kodek innan du sparar en profil

en: Preset '%s' does not exist.
sv: Förinställningen "%s" finns inte.

en: Replace preset '%s'?
sv: Ersätta förinställningen "%s"?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
sv: M4A-filer (AAC, FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
sv: AC3-filer (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
sv: AMR-filer (smalband, FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
sv: WMA-filer (version 2, FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
sv: Anpassad exportering av FFmpeg

en: 2-level
sv: 2-nivå

en: 4-level
sv: 4-nivå

en: 8-level
sv: 8-nivå

en: Full search
sv: Full sökning

en: Log search
sv: Loggsökning

en: Configure custom FFmpeg options
sv: Konfigurera anpassade FFmpeg-alterantiv

en: Load Preset
sv: Läs in förinställning

en: Export Presets
sv: Exportera förinställningar

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
sv: Inte alla format och kodekar är kompatibla. Vissa valmöjligheter är heller inte kompatibla med alla kodekar.

en: Show All Formats
sv: Visa alla format

en: Show All Codecs
sv: Visa alla kodekar

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
sv: Språkkod i ISO 639 med tre bokstäver
    Valfritt
    tom - automatiskt

en: Bit Reservoir
sv: Bitreservoar

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
sv: Kodektagg (FOURCC)
    Valfritt
    tom - automatiskt

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
sv: Bithastighet (bitar/sekund) - påverkar den slutliga filens storlek och kvalitet
    Vissa kodekar kan bara acceptera specifika värden (128k, 192k, 256k, etc.)
    0 - automatiskt
    Rekommenderas - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
sv: Övergripande kvalitet, används olika av olika kodekar
    Nödvändigt för vorbis
    0 - automatiskt
    -1 - av (använd bithastighet istället)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
sv: Samplingsfrekvens (Hz)
    0 - ändra inte samplingsfrekvens

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
sv: Ljudavskärning för bandbredd (Hz)
    Valfritt
    0 - automatiskt

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
sv: AAC-profil
    Låg komplexitet - standard
    De flesta spelare kommer inte spela upp någonting annat än LC

en: FLAC options
sv: FLAC-alternativ

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
sv: Komprimeringsnivå
    Krävs för FLAC
    -1 - automatisk
    min - 0 (fast kodning, stor utmatningsfil)
    max - 10 (långsam kodning, liten utmatningsfil)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
sv: Bildrutestorlek
    Valfritt
    0 - standard
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
sv: LPC-koefficienternas precision
    Valfritt
    0 - standard
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
sv: Metod för förutsägelseordning
    Uppskattad - snabbast, lägre komprimering
    Loggsökning - långsammast, bäst komprimering
    Full sökning - default

en: PdO Method:
sv: PdO-metod:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sv: Minimal förutsägelseordning
    Valfritt
    -1 - standard
    min - 0
    max - 32 (med LPC) eller 4 (utan LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sv: Maximal förutsägelseordning
    Valfritt
    -1 - standard
    min - 0
    max - 32 (med LPC) eller 4 (utan LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sv: Minimal partitionsordning
    Valfritt
    -1 - standard
    min - 0
    max - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sv: Maximal partitionordning
    Valfritt
    -1 - standard
    min - 0
    max - 8

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
sv: Använd LPC

en: MPEG container options
sv: Alternativ för MPEG-behållare

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
sv: Maximal bitfrekvens för multiplexström
    Valfritt
    0 - standard

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
sv: Muxhastighet:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
sv: Paketstorlek
    Valfritt
    0 - standard

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
sv: Paketstorlek:

en: You can't delete a preset without name
sv: Du kan inte radera en förinställning utan namn

en: Delete preset '%s'?
sv: Radera förinställningen "%s"?

en: Select xml file with presets to import
sv: Välj xml-fil med förinställningar att importera

en: Select xml file to export presets into
sv: Välj xml-fil att exportera förinställningar till

en: Failed to guess format
sv: Misslyckades att gissa formatet

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
sv: Misslyckades att hitta kodek

en: 24 bit
sv: 24 bitar

en: 0 (fastest)
sv: 0 (snabbast)

en: 8 (best)
sv: 8 (bäst)

en: FLAC Files
sv: FLAC-filer

en: FLAC export couldn't open %s
sv: FLAC-exportering kunde inte öppna %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
sv: FLAC-avkodare lyckades inte initieras
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
sv: Exporterar valt ljud som FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
sv: Exporterar ljudet som FLAC

en: MP2 Files
sv: MP2-filer

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
sv: Kan inte exportera MP2 med denna samplingsfrekvens och bithastighet

en: Unable to open target file for writing
sv: Kunde inte öppna målfil att skriva till

en: Exporting selected audio at %ld kbps
sv: Exporterar valt ljud vid %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
sv: Exporterar ljudet vid %ld kbps

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
sv: Galet, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
sv: Extremt, 220-260 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
sv: Medel, 145-185 kbps

en: Bit Rate Mode:
sv: Bithastighetsläge:

en: Variable Speed:
sv: Variabel hastighet:

en: Channel Mode:
sv: Kanalläge:

en: Force export to mono
sv: Tvinga exportering till mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
sv: Hitta Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
sv: Audacity behöver filen %s för att skapa MP3-filer.

en: Location of %s:
sv: Plats för %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
sv: För att hitta %s, klicka här -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
sv: För att få en gratis kopia av LAME, klicka här -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
sv: Var hittar man %s?

en: MP3 Files
sv: MP3-filer

en: Could not open MP3 encoding library!
sv: Kunde inte öppna biblioteket för avkodning av MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
sv: Kunde inte öppna biblioteket för avkodning av MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sv: Inte ett giltigt eller stödjande avkodningsbibliotek för MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
sv: Kunde inte initialisera MP3-strömmen

en: Exporting selected audio with %s preset
sv: Exporterar markerat ljud med %s förinställning

en: Exporting the audio with %s preset
sv: Exporterar ljudet med %s förinställning

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
sv: Exporterar markerat ljud med VBR-kvalitet %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
sv: Exporterar ljudet med VBR-kvalitet %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
sv: Exporterar markerat ljud vid %d kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
sv: Exporterar ljudet vid %d kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
sv: Fel %ld returnerades från MP3-avkodaren

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
sv: Projektets samplingsfrekvens (%d) stöds inte av
    filformatet MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
sv: Kombinationen av projektets samplingsfrekvens (%d) och bithastigheten (%d kbps)
    stöds inte av filformatet MP3.

en: MP3 export library not found
sv: Hittade inte exportbiblioteket för MP3

en: Export Multiple
sv: Exportera flera

en: Cannot Export Multiple
sv: Kan inte exportera flera

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
sv: Alla ljudspår är tysta och har inga tillämpade
    etiketter, så du kan inte exportera till separata ljudfiler.

en: Export files to:
sv: Exportera filer till:

en: Split files based on:
sv: Dela filer baserat på:

en: Include audio before first label
sv: Inkludera ljud innan första etiketten

en: First file name:
sv: Första filnamn:

en: First file name
sv: Första filnamn

en: Name files:
sv: Namnge filer:

en: Using Label/Track Name
sv: Använd namn på etikett/spår

en: Numbering before Label/Track Name
sv: Numrera innan etikett-/spårnamn

en: Numbering after File name prefix
sv: Numrera efter filnamnets prefix

en: File name prefix:
sv: Filnamnets prefix:

en: File name prefix
sv: Filnamnets prefix

en: "%s" successfully created.
sv: "%s" skapades.

en: Choose a location to save the exported files
sv: Välj en plats att spara de exporterade filerna

en: Successfully exported the following %lld file(s).
sv: Exporterade följande %lld fil(er).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
sv: Någonting gick fel när följande %lld fil(er) exporterades.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
sv: Exportering avbröts efter att följande %lld fil(er) exporterades.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
sv: Exportering stoppades efter att följande %lld fil(er) exporterades.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
sv: Någonting gick riktigt fel efter att följande %lld fil(er) exporterades.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
sv: "%s" finns inte.
    
    Vill du skapa den?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
sv: Etiketten eller spåret "%s" har inte ett fungerande filnamn. Du kan inte använda följande: %s
    Använd...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
sv: Etiketten eller spåret %s har inte ett fungerande filnamn. Du kan inte använda "%s".
    Använd...

en: Ogg Vorbis Files
sv: Ogg Vorbis-filer

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sv: Exporterar markerat ljud som Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
sv: Exporterar ljudet som Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
sv: Andra okomprimerade filer

en: Cannot export audio in this format.
sv: Kan inte exportera ljud i detta format.

en: Exporting the selected audio as %s
sv: Exporterar markerat ljudet som %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
sv: Fel uppstod när %s fil sparades (hårddisken full?).
    Libsndfile säger "%s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
sv: "%s" /när en MIDI-fil, inte en ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp för uppspelning och redigering, men
    du kan redigera den genom att välja Arkiv > Importera > MIDI.

en: Select stream(s) to import
sv: Välj ström(mar) att importera

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sv: Denna version av Audacity kompilerades inte med stöd för %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Audio CD-fil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Försök att spela av filen till ett ljudformat 
    som Audacity kan importera som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
sv: "%s" är en spellista.
    Audacity kan inte öppna denna fil eftersom den bara innehåller länkar till andra filer.
    Du kanske kan öppna filen i en textredigerare och ladda ned de riktiga ljudfilerna.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Windows Media Audio-fil (.wma). 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp p.g.a patentrestriktioner.
    Du måste konvertera filen till en ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en krypterad ljudfil. 
    Dessa kommer från en musikaffär på nätet. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp p.g.a. krypteringen.
    Försök att spela in filen i Audacity eller bränn den på en ljud-CD för
    att sedan extrahera CD-spåret till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en RealPlayer-mediafil. 
    Audadcity kan inte öppna detta licensierade format.
    Du måste konvertera det till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
sv: "%s" är en textbaserad fil, inte en ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Du måste konvertera den till ett ljudformat som WAV eller AIFF och 
    sedan importera den, eller spela in den i Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Musepack-ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Om du tror att det kan vara en MP3-fil, döp om den så att det slutar på ".mp3"
    och försök att importera den igen. Annars måste du konvertera filen till ett 
    ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Wavpack-ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Du måste konvertera den till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Dolby Digital-ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Du måste konvertera den till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Ogg Speex-ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Du måste konvertera den till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en videofil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Du måste extrahera ljudet till ett ljudformat som stöds, t.ex. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
sv: "%s" är en Audacity-projektfil. 
    Använd "Arkiv > Öppna" för att öppna Audacity-projekt.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
sv: Audacity känner inte igen filtypen "%s".
    Försök att installera FFmpeg. För okomprimerade filer, försök även Arkiv > Importera rådata.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
sv: Audacity känner igen filtypen "%s".
    Importverktyg som förmodligen har stöd för dessa filer är:
    %s,
    men ingen av dem förstod detta filformat.

en: FFmpeg-compatible files
sv: FFmpeg-kompatibla filer

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
sv: Index[%02x] Kodek[%s],Språk[%s], Bithastighet[%s], Kanaler[%d], Längd[%d]

en: FLAC files
sv: FLAC-filer

en: GStreamer-compatible files
sv: GStreamer-kompatibla filer

en: Unable to add decoder to pipeline
sv: Kunde inte lägga till avkodare till pipeline

en: GStreamer Importer
sv: Gstreamer-importering

en: Unable to set stream state to paused.
sv: Kunde inte ändra strömmens tillstånd till pausad.

en: File doesn't contain any audio streams.
sv: Filen innehåller inte några ljudströmmar.

en: Unable to import file, state change failed.
sv: Kunde inte importera fil, ändring av tillstånd misslyckades.

en: GStreamer Error: %s
sv: GStreamer-fel: %s

en: List of Files in basic text format
sv: Lista över filer i vanligt textformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
sv: Fönstret har en ogiltig offset i LOF-filen.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
sv: LOF-fel

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
sv: Felaktig längd i LOF-filen.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
sv: MIDI-kanalerna kan inte vara offset var för sig, endast ljudfiler kan var det.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
sv: Spåret har en ogiltig offset i LOF-filen.

en: Imported MIDI from '%s'
sv: Importerade MIDI från "%s"

en: Import MIDI
sv: Importera MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
sv: Kunde inte öppna filen %s: Filnamnet är för kort.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
sv: Kunde inte öppna filen %s: Felaktig filtyp.

en: Could not open file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: MP3 files
sv: MP3-filer

en: Ogg Vorbis files
sv: Ogg Vorbis-filer

en: Media read error
sv: Läsfel för media

en: Not an Ogg Vorbis file
sv: Inte en Ogg Vorbis-fil

en: Vorbis version mismatch
sv: Vorbis-version överensstämmer inte

en: Invalid Vorbis bitstream header
sv: Ogiltigt sidhuvud för Vorbis-bitström

en: Internal logic fault
sv: Internt logiskt fel

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
sv: WAV, AIFF och andra okomprimerade typer

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
sv: När du importerar okomprimerade ljudfiler kan du antingen kopiera dem till projektet eller läsa dem direkt från deras nuvarande plats (utan att kopiera).

en: Your current preference is set to copy in.
sv: Din nuvarande inställning är inställd på att kopiera.

en: Your current preference is set to read directly.
sv: Din nuvarande inställning är inställd på att läsa direkt.

en: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
sv: Att läsa filerna direkt gör det möjligt att spela upp och redigera dem nästan omedelbart. Detta är mindre säkert än att kopiera in dem, eftersom du måste låta filerna bibehålla sina originalnamn i sina originalplatser.
    Hjälp > Diagnostik > Granska beroenden visar originalnamnen och -platsen för alla filer som du läser direkt.
    
    Hur vill du importera följande fil(er)?

en: Choose an import method
sv: Välj en importmetod

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
sv: Skapa en &kopia av filerna innan redigering (säkrare)

en: Read the files &directly from the original (faster)
sv: Läs filer &direkt från originalet (snabbare)

en: Don't &warn again and always use my choice above
sv: Varna &inte igen utan använd mitt val ovan

en: Importing %s
sv: Importerar %s

en: QuickTime files
sv: QuickTime-filer

en: Unable to start QuickTime extraction
sv: Kunde inte starta Quick Time-extrahering

en: Unable to set QuickTime render quality
sv: Kunde inte ändra renderingskvaliteten för QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
sv: Kunde inte ändra QuickTimes diskreta kanaler ordentligt

en: Unable to get QuickTime sample size property
sv: Kunde inte hämta QuickTimes samplingsstorlek ordentligt

en: Unable to retrieve stream description
sv: Kunde inte hämta strömbeskrivning

en: Unable to get fill buffer
sv: Kunde inte fylla buffert

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
sv: Importera rå

en: Import Raw Data
sv: Importera rådata

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
sv: Ingen endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
sv: Standardendian

en: 1 Channel (Mono)
sv: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
sv: 2 kanaler (stereo)

en: %d Channels
sv: %d kanaler

en: Amount to import:
sv: Mängd att importera:

en: Bad data size
sv: Dålig datastorlek

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
sv: %s höger

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
sv[0]: %s %d av %d klipp %s
sv[1]: %s %d av %d klipp %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
sv[0]: %s %d och %s %d av %d klipp %s
sv[1]: %s %d och %s %d av %d klipp %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
sv[0]: %d av %d klipp %s
sv[1]: %d av %d klipp %s

en: Time shifted clips to the right
sv: Tidsförsköt klipp till höger

en: Time shifted clips to the left
sv: Tidsförsköt klipp till vänster

en: Time-Shift
sv: Tidsförskjutning

en: clip not moved
sv: klipp flyttades inte

en: Clip B&oundaries
sv: K&lippgränser

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
sv: Föreg&ående klippgräns till markör

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
sv: Från markören till nä&sta klippgräns

en: Previo&us Clip
sv: F&öregående klipp

en: Select Previous Clip
sv: Välj f&öregående klipp

en: N&ext Clip
sv: N&ästa klipp

en: Select Next Clip
sv: Välj n&ästa klipp

en: Pre&vious Clip Boundary
sv: F&öregående klippgräns

en: Cursor to Prev Clip Boundary
sv: Från markören till föregående klippgräns

en: Ne&xt Clip Boundary
sv: N&ästa klippgräns

en: Cursor to Next Clip Boundary
sv: Från markören till nästa klippgräns

en: Clip L&eft
sv: Flytta klipp åt v&änster

en: Clip Rig&ht
sv: Flytta klipp åt h&öger

en: Pasted text from the clipboard
sv: Klistrade in text från urklipp

en: Pasted from the clipboard
sv: Klistrade in från urklipp

en: Nothing to redo
sv: Det finns inget att göra om

en: Cut to the clipboard
sv: Klipp ut till urklipp

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sv: Raderade %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
sv: Att klistra in en typ av spår i ett annat är inte tillåtet.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
sv: Att kopiera stereoljud till monospår är inte tillåtet.

en: Split-cut to the clipboard
sv: Dela och klipp ut till urklipp

en: Split Cut
sv: Dela och klipp ut

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
sv: Dela och raderade %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Split Delete
sv: Dela och radera

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sv: Tystade valda spår i %.2f sekunder vid %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
sv: Beskärde valda ljudspår från %.2f sekunder till %.2f sekunder

en: Trim Audio
sv: Beskär ljud

en: Split to new track
sv: Dela till nytt spår

en: Split New
sv: Dela ny

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
sv: Sammanfogade %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
sv: Avdelade %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Metadata Tags
sv: Metadatataggar

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
sv: &Duplicera

en: R&emove Special
sv: &Ta bort special

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
sv: Del&a och klipp ut

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
sv: Dela och ra&dera

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
sv: &Tysta ljud

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
sv: Ta &bort ljud

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
sv: De&la

en: Split Ne&w
sv: Dela och skapa ny&tt

en: Detac&h at Silences
sv: Avskil&j vid tystnad

en: Pre&ferences...
sv: &Inställningar...

en: Delete Key&2
sv: Raderingstangent &2

en: Ad&just Playback Volume...
sv: Justera uppspelnings&volym...

en: &Increase Playback Volume
sv: &Öka uppspelningsvolym

en: &Decrease Playback Volume
sv: &Minska uppspelningsvolym

en: Adj&ust Recording Volume...
sv: J&ustera inspelningsvolym...

en: I&ncrease Recording Volume
sv: Ö&ka inspelningsvolym

en: D&ecrease Recording Volume
sv: M&inska inspelningsvolym

en: De&vice
sv: &Enhet

en: Change &Recording Device...
sv: Byt &inspelningsenhet...

en: Change &Playback Device...
sv: Byt &uppspelningsenhet...

en: Change Audio &Host...
sv: Byt &ljudvärd...

en: Change Recording Cha&nnels...
sv: Byt inspelnings&kanaler...

en: &Full Screen (on/off)
sv: &Helskärm (på/av)

en: Export Selected Audio
sv: Exportera markerat ljud

en: There are no label tracks to export.
sv: Det finns inga etikettspår att exportera.

en: Please select only one Note Track at a time.
sv: Du kan bara välja ett notspår åt gången.

en: Please select a Note Track.
sv: Var god välj ett notspår.

en: Export MIDI As:
sv: Exportera MIDI som:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
sv: Du har valt ett filnamn med filändelse som programmet inte känner igen.
    Vill du fortsätta?

en: Export MIDI
sv: Exportera MIDI

en: Imported labels from '%s'
sv: Importerade etiketter från "%s"

en: Import Labels
sv: Importera etiketter

en: Select a MIDI file
sv: Välj en MIDI-fil

en: MIDI files
sv: MIDI-filer

en: Select any uncompressed audio file
sv: Välj en okomprimerad ljudfil

en: &Dangerous Reset...
sv: &Farlig återställning...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
sv: Senaste &filer

en: &Save Project
sv: &Spara projekt

en: Save Project &As...
sv: Spara projekt s&om...

en: Save Lossless Copy of Project...
sv: Spara förlustfri kopia av projektet...

en: &Save Compressed Copy of Project...
sv: &Spara komprimerad kopia av projektet...

en: Export as MP&3
sv: Exportera som MP&3

en: Export as &WAV
sv: Exportera som &WAV

en: Export as &OGG
sv: Exportera som &OGG

en: &Export Audio...
sv: Exportera &ljud...

en: Expo&rt Selected Audio...
sv: Exportera &markerat ljud...

en: Export &Labels...
sv: Exportera &etiketter...

en: Export &Multiple...
sv: Exportera &flera...

en: Export MI&DI...
sv: Exportera &MIDI...

en: &Audio...
sv: &Ljud...

en: &Labels...
sv: &Etiketter...

en: &Raw Data...
sv: R&ådata...

en: Do you have these problems?
sv: Får du dessa problem?

en: Quick Fixes
sv: Snabbåtgärder

en: No quick, easily fixed problems were found
sv: Inga snabba lättåtgärdade problem hittades

en: Clocks on the Tracks
sv: Klockor på spåren

en: Can't select precisely
sv: Kan inte markera exakt

en: Recording stops and starts
sv: Inspelningen stoppar och börjar

en: Audio Device Info
sv: Ljudenhetsinformation

en: MIDI Device Info
sv: MIDI-enhetsinfo

en: &Quick Fix...
sv: &Snabbåtgärd...

en: &Getting Started
sv: &Kom igång

en: Audacity &Manual
sv: Audacitys &manual

en: &Quick Help...
sv: &Snabbhjälp...

en: &Diagnostics
sv: &Diagnostik

en: Au&dio Device Info...
sv: &Ljudenhetsinformation...

en: &MIDI Device Info...
sv: &MIDI-enhetsinfo...

en: Show &Log...
sv: &Visa logg...

en: &Generate Support Data...
sv: &Generera supportdata...

en: Chec&k Dependencies...
sv: Granska &beroenden...

en: &Check for Updates...
sv: &Kolla efter uppdateringar...

en: Added label
sv: Skapade etikett

en: Paste Text to New Label
sv: Klistra in text till ny etikett

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
sv: Klipp ut ljudområden med etikett till urklipp

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
sv: Klipp ut ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
sv: Raderade ljudområden med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
sv: Radera ljud med med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
sv: Dela och klipp ljudområden med etikett till urklipp

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
sv: Dela och klipp ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
sv: Delade och raderade ljudområden med etikett

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
sv: Dela och radera ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
sv: Tystade ljudområden med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
sv: Tysta ljud med etikett

en: Copied labeled audio regions to clipboard
sv: Kopierade ljudområden med etikett till urklipp

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
sv: Kopiera ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
sv: Dela ljud med etikett (punkter och område)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
sv: Dela ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
sv: Sammanfogade ljud med etikett (punkter och område)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
sv: Sammanfoga ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
sv: Avdelade ljudområden med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
sv: Avdela ljud med etikett

en: &Edit Labels...
sv: &Redigera etiketter...

en: Add Label at &Selection
sv: Lägg till etikett vid &markering

en: Add Label at &Playback Position
sv: Lägg till etikett vid uppspelning&position

en: Paste Te&xt to New Label
sv: Klistra in te&xt till ny etikett

en: &Type to Create a Label (on/off)
sv: Skriv för a&tt skapa en etikett (på/av)

en: La&beled Audio
sv: Lj&ud med etikett

en: Label Cut
sv: Klipp ut etikett

en: Label Delete
sv: Radera etikett

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
sv: &Dela och klipp ut

en: Label Split Cut
sv: Dela och klipp ut etikett

en: Sp&lit Delete
sv: D&ela och radera

en: Label Split Delete
sv: Dela och radera etikett

en: Silence &Audio
sv: &Tysta ljud

en: Label Silence
sv: Tysta etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
sv: Kop&iera

en: Label Copy
sv: Kopiera etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sv: Del&a

en: Label Split
sv: Dela etikett

en: Label Join
sv: Etikettsammanfogning

en: Move Backward Through Active Windows
sv: Flytta bakåt genom aktiva fönster

en: Move Forward Through Active Windows
sv: Flytta framåt genom aktiva fönster

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
sv: Flytta b&akåt från verktygsfält till spår

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
sv: Flytta f&ramåt från verktygsfält till spår

en: Move Focus to &Previous Track
sv: Flytta fokus till &föregående spår

en: Move Focus to &Next Track
sv: Flytta fokus till &nästa spår

en: Move Focus to &First Track
sv: Flytta fokus till f&örsta spåret

en: Move Focus to &Last Track
sv: Flytta fokus till s&ista spåret

en: Move Focus to P&revious and Select
sv: Flytta fokus till för&egående och markera

en: Move Focus to N&ext and Select
sv: Flytta fokus till n&ästa och markera

en: &Toggle Focused Track
sv: &Växla aktuellt spår

en: Toggle Focuse&d Track
sv: Vä&xla aktuellt spår

en: Plug-in %d to %d
sv: Insticksmodul %d till %d

en: Add / Remove Plug-ins...
sv: Lägg till/ta bort insticksmoduler...

en: Effe&ct
sv: &Effekt

en: Repeat Last Effect
sv: Använd senaste effekten

en: &Analyze
sv: A&nalysera

en: T&ools
sv: &Verktyg

en: &Macros...
sv: &Makron...

en: &Apply Macro
sv: &Verkställ makron

en: Palette...
sv: Palett...

en: &Screenshot...
sv: &Skärmdump...

en: &Run Benchmark...
sv: &Kör prestandatest...

en: Simulate Recording Errors
sv: Simulera inspelningsfel

en: Detect Upstream Dropouts
sv: Upptäck signalfel i uppströmmen

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
sv: &Skript I

en: Select Time...
sv: Välj tid...

en: Select Frequencies...
sv: Välj frekvenser...

en: Select Tracks...
sv: Välj spår...

en: Set Track Status...
sv: Ändra s&pårstatus...

en: Set Track Audio...
sv: Ändra spårljud...

en: Set Track Visuals...
sv: Ändra spårets utseende...

en: Get Preference...
sv: Hämta inställning...

en: Set Preference...
sv: Ändra inställning...

en: Set Clip...
sv: Ändra klipp....

en: Set Envelope...
sv: Ändra envelopp...

en: Set Label...
sv: Ändra etikett...

en: Set Project...
sv: Ändra projekt...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
sv: S&kript II

en: Set Track...
sv: Ändra spår...

en: Get Info...
sv: Hämta info...

en: Save Project...
sv: Spara projekt...

en: Move Mouse...
sv: Flytta mus...

en: Compare Audio...
sv: Jämför ljud...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
sv: Skärmdump (kort format)...

en: Set Left Selection Boundary
sv: Ändra vänster markeringsgräns

en: Set Right Selection Boundary
sv: Ändra höger markeringsgräns

en: &Tracks
sv: &Spår

en: In All &Tracks
sv: I alla &spår

en: In All &Sync-Locked Tracks
sv: I alla s&ynkroniseringslåsta spår

en: Select Sync-Locked
sv: Välj synkroniseringslåsta

en: R&egion
sv: &Område

en: &Left at Playback Position
sv: &Vänster om uppspelningspositionen

en: Set Selection Left at Play Position
sv: Ändra markeringen vänster om uppspelningspositionen

en: &Right at Playback Position
sv: &Höger om uppspelningspositionen

en: Set Selection Right at Play Position
sv: Ändra markeringen höger om uppspelningspositionen

en: Track &Start to Cursor
sv: Från spårets &början till markören

en: Select Track Start to Cursor
sv: Från spårets &början till markören

en: Cursor to Track &End
sv: Från markören till spårets &slut

en: Select Cursor to Track End
sv: Från markören till spårets &slut

en: Track Start to En&d
sv: Spårets &början till slutet

en: Select Track Start to End
sv: Markera från spårets början till slutet

en: S&tore Selection
sv: &Lagra markering

en: Retrieve Selectio&n
sv: H&ämta markering

en: S&pectral
sv: S&pektrum

en: To&ggle Spectral Selection
sv: Aktivera/inaktivera spektrumsmarkering

en: Next &Higher Peak Frequency
sv: Nästa &högre maxfrekvens

en: Next &Lower Peak Frequency
sv: Nästa &lägre maxfrekvens

en: Cursor to Stored &Cursor Position
sv: Från &markören till lagrad markörposition

en: Select Cursor to Stored
sv: Markera från markören till lagrad position

en: Store Cursor Pos&ition
sv: La&gra markörposition

en: At &Zero Crossings
sv: Vid &nollkorsningar

en: Select Zero Crossing
sv: Välj nollkorsningar

en: &Selection
sv: &Markering

en: Snap-To &Off
sv: Fäst mot &av

en: Snap-To &Nearest
sv: Fäst mot &närmaste

en: Snap-To &Prior
sv: Fäst mot &tidigare

en: Selection to &Start
sv: Markera till &början

en: Selection to En&d
sv: Markera till &slutet

en: Selection Extend &Left
sv: Utöka markering åt &vänster

en: Selection Extend &Right
sv: Utöka markering åt &höger

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
sv: Ändra (eller utöka) markering åt v&änster

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
sv: Ändra (eller utöka) markering åt h&öger

en: Selection Contract L&eft
sv: Förminska markering åt vänst&er

en: Selection Contract R&ight
sv: Förminska markering åt höge&r

en: &Cursor to
sv: Flytta &markören till

en: Selection Star&t
sv: Markeringens &början

en: Cursor to Selection Start
sv: Från markören till markeringens början

en: Selection En&d
sv: Markeringens &slut

en: Cursor to Selection End
sv: Från markören till markeringens slut

en: Track &Start
sv: S&pårets början

en: Cursor to Track Start
sv: Från markören till spårets slut

en: Track &End
sv: Sp&årets slut

en: Cursor to Track End
sv: Från markören till spårets slut

en: &Project Start
sv: &Projektets början

en: Cursor to Project Start
sv: Från markören till projektets början

en: Project E&nd
sv: P&rojektets slut

en: Cursor to Project End
sv: Från markören till projektets slut

en: &Cursor
sv: Mark&ör

en: Cursor &Left
sv: Flytta markören åt &vänster

en: Cursor &Right
sv: Flytta markören åt &höger

en: Cursor Sh&ort Jump Left
sv: Flytta markören ett &kort hopp åt vänster

en: Cursor Shor&t Jump Right
sv: Flytta markören ett k&ort hopp till höger

en: Cursor Long J&ump Left
sv: Flytta markören ett &långt hopp åt vänster

en: Cursor Long Ju&mp Right
sv: Flytta markören ett l&ångt hopp till höger

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
sv: Sö&k

en: Short Seek &Left During Playback
sv: Kort sökning åt &vänster under uppspelning

en: Short Seek &Right During Playback
sv: Kort sökning åt &höger under uppspelning

en: Long Seek Le&ft During Playback
sv: Lång sökning åt v&änster under uppspelning

en: Long Seek Rig&ht During Playback
sv: Lång sökning åt h&öger under uppspelning

en: &Toolbars
sv: &Verktygsfält

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
sv: &Återställ verktygsfält

en: Rendered all audio in track '%s'
sv: Renderade allt ljud i spåret "%s"

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
sv: Mixade och renderade %d spår till ett nytt stereospår

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
sv: Mixade och renderade %d spår till ett nytt monospår

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
sv: Panorerade ljudspår

en: Pan Track
sv: Panorera spår

en: Start to &Zero
sv: Börja vid &noll

en: Start to &Cursor/Selection Start
sv: Börja vid &markören/markeringens början

en: Start to Selection &End
sv: Börja vid markeringens &slut

en: End to Cu&rsor/Selection Start
sv: Sluta vid mar&kören/markeringens början

en: End to Selection En&d
sv: Sluta &vid markeringens slut

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
sv: Justerade/flyttade början till noll

en: Aligned start to zero
sv: Justerade början till noll

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
sv: Justera/flytta början

en: Align Start
sv: Justera början

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
sv: Justerade/flyttade början till markören/markeringens början

en: Aligned start to cursor/selection start
sv: Justerade början till markören/markeringens början

en: Aligned/Moved start to selection end
sv: Justerade/flyttade början till markeringens slut

en: Aligned start to selection end
sv: Justerade början till markeringens slut

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
sv: Justerade/flyttade slutet till markören/markerings början

en: Aligned end to cursor/selection start
sv: Justerade slutet till markören/markerings början

en: Align/Move End
sv: Justera/flytta slutet

en: Align End
sv: Justera slutet

en: Aligned/Moved end to selection end
sv: Justerade/flyttade slutet till markeringens slut

en: Aligned end to selection end
sv: Justerade slutet till markeringens slut

en: Aligned/Moved end to end
sv: Justerade/flyttade slutet till slutet

en: Aligned end to end
sv: Justerade slutet till slutet

en: Align/Move End to End
sv: Justera/flytta slutet till slutet

en: Align End to End
sv: Justera slutet till slutet

en: Aligned/Moved together
sv: Justerade/flyttade tillsammans

en: Aligned together
sv: Justerade tillsammans

en: Align/Move Together
sv: Justera/flytta tillsammans

en: Align Together
sv: Justera tillsammans

en: Synchronize MIDI with Audio
sv: Synkronisera MIDI med ljud

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
sv: Synkroniserar MIDI och ljudspår

en: Adjusted gain
sv: Justerade förstärkning

en: Adjusted Pan
sv: Justerade panorering

en: Created new audio track
sv: Skapade nytt ljudspår

en: New Track
sv: Nytt spår

en: Created new stereo audio track
sv: Skapade nytt stereospår

en: Created new label track
sv: Skapade nytt etikettspår

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
sv: Denna versionen av Audacity tillåter bara ett tidsspår för varje projektfönster.

en: Created new time track
sv: Skapade nytt tidsspår

en: New sample rate (Hz):
sv: Ny samplingsfrekvens (Hz):

en: The entered value is invalid
sv: Det angivna värdet är ogiltigt

en: Resampling track %d
sv: Återsamplar spår %d

en: Resampled audio track(s)
sv: Återsamplade ljudspår

en: Resample Track
sv: Återsampla spår

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
sv: Var god välj minst ett ljudspår och ett MIDI-spår.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sv: Justering färdig: MIDI från %.2f till %.2f sek, ljud från %.2f till %.2f sek.

en: Sync MIDI with Audio
sv: Synkronisera MIDI med ljud

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sv: Justeringsfel: inmatningen är för kort: MIDI från %.2f till %.2f sek, ljud från %.2f till %.2f sek.

en: Internal error reported by alignment process.
sv: Internt fel från processen med placering.

en: Tracks sorted by time
sv: Spår sorterade efter tid

en: Sort by Time
sv: Sorterade efter tid

en: Tracks sorted by name
sv: Spår sorterade efter namn

en: Can't delete track with active audio
sv: Kan inte radera spår med aktivt ljud

en: Add &New
sv: Lägg till &nytt

en: &Mono Track
sv: &Monospår

en: &Stereo Track
sv: &Stereospår

en: &Label Track
sv: &Etikettspår

en: &Time Track
sv: &Tidspår

en: Mi&x
sv: Mi&xa

en: Mix Stereo Down to &Mono
sv: &Mixa stereo ned till mono

en: Mi&x and Render
sv: Mixa och &rendera

en: Mix and Render to Ne&w Track
sv: Mixa och rendera till &nytt spår

en: &Resample...
sv: &Återsampling...

en: Remo&ve Tracks
sv: Ta bo&rt spår

en: M&ute/Unmute
sv: &Slå av/på ljud

en: &Mute All Tracks
sv: Slå &av ljud för alla spår

en: &Unmute All Tracks
sv: Slå &på ljud för alla spår

en: &Pan
sv: &Panorering

en: Pan Center
sv: Centrera panorering

en: &Align Tracks
sv: &Justera spår

en: &Align End to End
sv: &Justera slutet vid slutet

en: Align &Together
sv: Justera &tillsammans

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
sv: &Flytta markering med spåret (på/av)

en: Move Sele&ction and Tracks
sv: Flytta mar&kering och spår

en: S&ort Tracks
sv: S&ortera spår

en: By &Start Time
sv: Efter &starttid

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
sv: Synkroniserings&lås spår (på/av)

en: &Track
sv: S&pår

en: Change P&an on Focused Track...
sv: Ändra &panorering för aktuellt spår...

en: Pan &Left on Focused Track
sv: Panorera aktuellt spår åt &vänster

en: Pan &Right on Focused Track
sv: Panorera aktuellt spår åt &höger

en: Change Gai&n on Focused Track...
sv: Ändra &förstärkning för aktuellt spår...

en: &Increase Gain on Focused Track
sv: &Öka förstärkningen för aktuellt spår

en: &Decrease Gain on Focused Track
sv: &Minska förstärkningen för aktuellt spår

en: Op&en Menu on Focused Track...
sv: Öppna men&y för aktuellt spår...

en: M&ute/Unmute Focused Track
sv: Slå av/på &ljudet för aktuellt spår

en: &Solo/Unsolo Focused Track
sv: Aktivera/inaktivera &solo för aktuellt spår

en: &Close Focused Track
sv: S&täng aktuellt spår

en: Move Focused Track U&p
sv: Flytta aktuellt spår &uppåt

en: Move Focused Track Do&wn
sv: Flytta aktuellt spår &nedåt

en: Move Focused Track to T&op
sv: Flytta aktuellt spår l&ängst upp

en: Move Focused Track to &Bottom
sv: Flytta aktuellt spår län&gst ned

en: no label track
sv: inget etikettspår

en: no label track at or below focused track
sv: inget etikettspår på eller under aktuellt spår

en: no labels in label track
sv: inga etiketter i etikettspår

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
sv: Timerinspelning kan inte användas med mer än ett öppet projekt.
    
    Var god stäng alla ytterligare projekt och försök igen.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
sv: Timerinspelning kan inte användas när du har osparade ändringar.
    
    Var god spara eller stäng detta projekt och försök igen.

en: Please select in a mono track.
sv: Var god välj i ett monospår.

en: Please select at least %d channels.
sv: Var god välj minst %d kanaler.

en: Please select a time within a clip.
sv: Var god välj en tid i ett klipp.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
sv: &Transport

en: Pl&aying
sv: Upps&pelning

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
sv: &Spela upp/stoppa

en: Play/Stop and &Set Cursor
sv: Spela upp/stoppa och &ändra markören

en: &Loop Play
sv: Spe&la upp slinga

en: &Recording
sv: &Inspelning

en: &Append Record
sv: Lägg t&ill i inspelning

en: Record &New Track
sv: Spela i&n nytt spår

en: &Timer Record...
sv: &Timerinspelning...

en: Punch and Rol&l Record
sv: Punch and Rol&l-inspelning

en: Pla&y Region
sv: Uppspelnings&område

en: &Lock
sv: &Lås

en: &Unlock
sv: Lås &upp

en: R&escan Audio Devices
sv: &Återskanna ljudenheter

en: Transport &Options
sv: &Transportalternativ

en: Sound Activation Le&vel...
sv: &Nivå för ljudaktivering...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
sv: &Ljudaktiverad inspelning (på/av)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
sv: &Fäst sidhuvudet Spela upp/in (på/av)

en: &Overdub (on/off)
sv: &Pålägg (på/av)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
sv: &Mjukvaruuppspelning (på/av)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
sv: A&utomatisk justering av inspelningsnivå (på/av)

en: T&ransport
sv: &Transport

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
sv: Spela &upp

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
sv: Sto&ppa

en: Play &One Second
sv: Spela upp &en sekund

en: Play to &Selection
sv: Spela upp till &markering

en: Play &Before Selection Start
sv: Spela upp &innan markeringens början

en: Play Af&ter Selection Start
sv: Spela upp &efter markeringens början

en: Play Be&fore Selection End
sv: Spela upp i&nnan markeringens slut

en: Play Aft&er Selection End
sv: Spela upp e&fter markeringens slut

en: Play Before a&nd After Selection Start
sv: Spela upp innan och efter markeringens &början

en: Play Before an&d After Selection End
sv: Spela upp innan och efter markeringens &slut

en: Play C&ut Preview
sv: Spela upp ut&klippt förhandsvisning

en: &Play-at-Speed
sv: &Spela efter hastighet

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
sv: &Spela efter hastighet normalt

en: &Loop Play-at-Speed
sv: Spela upp s&linga efter hastighet

en: Play C&ut Preview-at-Speed
sv: Spela upp ut&klippt förhandsvisning efter hastighet

en: Ad&just Playback Speed...
sv: &Justera uppspelningshastighet...

en: &Increase Playback Speed
sv: &Öka uppspelningshastighet

en: &Decrease Playback Speed
sv: &Minska uppspelningshastighet

en: Move to &Previous Label
sv: Flytta till &föregående etikett

en: Move to &Next Label
sv: Flytta till &nästa etikett

en: Zoom &Normal
sv: &Återställ zoom

en: &Zoom to Selection
sv: &Zooma till markering

en: Zoom &Toggle
sv: Vä&xla zoomning

en: Advanced &Vertical Zooming
sv: Avancerad &vertikal zoom

en: T&rack Size
sv: Spårs&torlek

en: &Fit to Width
sv: &Anpassa till bredd

en: Fit to &Height
sv: Anpassa till &höjd

en: &Collapse All Tracks
sv: &Minimera alla spår

en: E&xpand Collapsed Tracks
sv: E&xpandera minimerade spår

en: Sk&ip to
sv: H&oppa till

en: Selection Sta&rt
sv: Ma&rkeringens början

en: Skip to Selection Start
sv: Hoppa till markeringens början

en: Skip to Selection End
sv: Hoppa till markeringens slut

en: &Extra Menus (on/off)
sv: &Extra menyer (på/av)

en: &Show Clipping (on/off)
sv: V&isa klippning (på/av)

en: Show Effects Rack
sv: Visa effekthyllan

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
sv: &Flytta allting längst fram

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
sv: Minimera alla projekt

en: Import complete. Calculating waveform
sv: Import har slutförts. Beräknar vågform

en: Decoding Waveform
sv: Avkodar vågform

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
sv: %s %2.0f %% färdigt.  Klicka för att ändra uppgiftens kontaktpunkt.

en: Behaviors
sv: Beteenden

en: &Don't apply effects in batch mode
sv: &Använd inte effekter i batchläge

en: Using:
sv: Används:

en: &Device:
sv: &Enhet:

en: De&vice:
sv: En&het:

en: Cha&nnels:
sv: Ka&naler:

en: &Buffer length:
sv: &Buffertlängd:

en: &Latency compensation:
sv: &Latenskompensering:

en: No audio interfaces
sv: Inga ljudgränsnitt

en: No devices found
sv: Inga enheter hittades

en: 1 (Mono)
sv: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
sv: 2 (stereo)

en: Temporary files directory
sv: Katalog för temporära filer

en: Free Space:
sv: Ledigt utrymme:

en: C&hoose...
sv: Bl&äddra...

en: Audio cache
sv: Ljudcache

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
sv: Spela upp och/eller spela in med &RAM (bra för långsamma diskar)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
sv: Mi&nimalt ledigt minne (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
sv: Om det tillgängliga systemminnet sjunker under detta värde, kommer ljud inte
    att cachelagras i minnet utan kommer att skrivas till hårddisken.

en: Choose a location to place the temporary directory
sv: Välj ett utrymme att placera den temporära katalogen

en: unavailable - above location doesn't exist
sv: otillgänglig - platsen ovan finns inte

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
sv: Katalogen %s är inte lämplig (risk för att den rensas)

en: Directory %s does not exist. Create it?
sv: Katalogen %s finns inte. Skapa den?

en: New Temporary Directory
sv: Ny tempkatalog

en: Directory %s is not writable
sv: Katalog %s är inte skrivbar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sv: Ändringar i den temporära katalogen kommer inte att få effekt förrän Audacity startas om

en: Temp Directory Update
sv: Uppdatera temporär katalog

en: Sorted by Effect Name
sv: Sortera efter effektnamn

en: Sorted by Publisher and Effect Name
sv: Sortera efter utgivar- och effektnamn

en: Sorted by Type and Effect Name
sv: Sortera efter typ- och effektnamn

en: Grouped by Publisher
sv: Gruppera efter utgivare

en: Grouped by Type
sv: Gruppera efter typ

en: Effect Options
sv: Effektalterantiv

en: S&ort or Group:
sv: S&ortera eller gruppera:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
sv: &Maximalt antal effekter per grupp (0 för att inaktivera):

en: Plugin Options
sv: Alternativ för insticksmoduler

en: Check for updated plugins when Audacity starts
sv: Kolla efter uppdaterade insticksmoduler när Audacity startas

en: Rescan plugins next time Audacity is started
sv: Sök efter insticksmoduler igen nästa gång Audacity startas

en: Instruction Set
sv: Instruktionsuppsättning

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
sv: &Använd SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
sv: Utökad importering

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
sv: F&örsöker att använda filter i dialogrutan för att öppna filer först

en: Rules to choose import filters
sv: Regler för att välja importfilter

en: File extensions
sv: Filändelser

en: Mime-types
sv: Mime-typer

en: Importer order
sv: Importordning

en: Move rule &up
sv: Flytta &upp regel

en: Move rule &down
sv: Flytta &ned regel

en: Move f&ilter up
sv: Flytta upp f&ilter

en: Move &filter down
sv: Flytta ned f&ilter

en: &Add new rule
sv: &Lägg till ny regel

en: De&lete selected rule
sv: R&adera markerad regel

en: Unused filters:
sv: Oanvända filter:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
sv: Det finns tomrum (blanksteg, radbrytningar, tabbmellanrum eller radflöden) i en av objekten. De kommer förmodligen bryta mönstermatchningen. Om du inte vet vad du håller på med rekommenderas du att ta bort tomrummen. Vill du att Audacity tar bort mellanrummen åt dig?

en: Spaces detected
sv: Tomrum hittades

en: Do you really want to delete selected rule?
sv: Vill du verkligen radera vald regel?

en: Rule deletion confirmation
sv: Bekräfta att regel ska raderas

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
sv: -36 dB (ytligt intervall för redigering i hög amplitud)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
sv: -48 dB (PCM-intervall av 8-bitars samplingar)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
sv: -60 dB (PCM-intervall av 10-bitars samplingar)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
sv: -60 dB (PCM-intervall av 10-bitars samplingar)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
sv: -145 dB (PCM-intervall av 24-bitars samplingar)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
sv: -96 dB (PCM-intervall av 16-bitars samplingar)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sv: -120 dB (uppskattad gräns för mänsklig hörsel)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
sv: -145 dB (PCM-intervall av 24-bitars samplingar)

en: From Internet
sv: Från Internet

en: Location of &Manual:
sv: &Manualens plats:

en: Th&eme:
sv: T&ema:

en: Meter dB &range:
sv: Inte&rvall för dB-mätare:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
sv: Visa "Hur man får &hjälp" vid programstart

en: Show e&xtra menus
sv: Visa e&xtra menyer

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
sv: Visa alternativa &stilar (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
sv: &Ljud när längre aktiviteter är färdiga

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
sv: Be&håll etiketter om markeringen fästs till en etikett

en: B&lend system and Audacity theme
sv: B&landa systemets och Audacitys tema

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
sv: Använd mestadels vänster-till-höger-utseenden i höger-till-vänster-språk

en: Show Scrub Ruler
sv: Visa scrublinjal

en: Language "%s" is unknown
sv: Språket "%s" är okänt

en: Master Gain Control
sv: Masterförstärkningskontroll

en: Import / Export
sv: Importera/exportera

en: &Mix down to Stereo or Mono
sv: &Mixa ned till &stereo eller mono

en: &Seconds
sv: &Sekunder

en: &Beats
sv: &Slag

en: When importing audio files
sv: När ljudfiler importeras

en: When exporting tracks to an audio file
sv: När spår exporteras till en ljudfil

en: S&how Metadata Tags editor before export
sv: V&isa redigeraren för metadatataggar innan export

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
sv: Exporterade Allegro-filer (.gro) sparningstid som:

en: Keyboard preferences currently unavailable.
sv: Inställningar för tangentbordet är för tillfället inte tillgängliga.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
sv: Öppna ett nytt projekt för att modifiera tangentbordets kortkommandon.

en: &Hotkey:
sv: &Genväg:

en: View by:
sv: Visa som:

en: &Key
sv: &Tangent

en: View by tree
sv: Visa efter träd

en: View by name
sv: Visa efter namn

en: View by key
sv: Visa efter tangent

en: Short cut
sv: Kortkommando

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sv: OBS: Cmd+Q kommer att avsluta programmet. Alla andra tangenter är giltiga.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sv: Välj en XML-fil som innehåller Audacity kortkommandon...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
sv: Fel uppstod när tangentbordskommandon skulle importeras

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sv: Läste in %d kortkommandon

en: Loading Keyboard Shortcuts
sv: Läser in kortkommandon

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sv: Exportera kortkommandon som:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
sv: Fel uppstod när tangentbordskommandon skulle exporteras

en: You may not assign a key to this entry
sv: Man kan inte tilldela en tangent till detta

en: You must select a binding before assigning a shortcut
sv: Du måste välja en koppling innan du väljer kortkommando

en: MP3 Library Version:
sv: MP3-biblioteksversion:

en: LAME MP3 Library:
sv: LAME MP3-bibliotek:

en: &Locate...
sv: &Hitta...

en: FFmpeg Import/Export Library
sv: Import-/exportbibliotek för FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
sv: FFmpeg-biblioteksversion:

en: No compatible FFmpeg library was found
sv: Inget kompatibelt FFmpeg-bibliotek hittades

en: FFmpeg Library:
sv: FFmpeg-bibliotek:

en: Loca&te...
sv: Hi&tta...

en: Dow&nload
sv: Lad&da ned

en: Allow &background on-demand loading
sv: Tillåt begärd inläsning i &bakgrunden

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
sv: Audacity har automatiskt hittat giltiga FFmpeg-bibliotek.
    Vill du fortfarande leta dem manuellt?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
sv: MIDI-enheter

en: Using: PortMidi
sv: Använder: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
sv: Latens för MIDI-synthesizer (ms):

en: No MIDI interfaces
sv: Inga MIDI-gränssnitt

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
sv: Latensen för MIDI-synthesizer måste var ett heltal

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
sv: Dessa moduler är experimentella. Använd bara dem om du har läst Audacitys manual
    och vet vad du gör.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
sv: Ändringar i dessa inställningar kommer inte få effekt innan Audacity har startas om.

en: No modules were found
sv: Inga moduler hittades

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
sv: Mus (standardvärden, inte konfigurerbara)

en: Command Action
sv: Kommandohandling

en: Left-Click
sv: Vänsterklick

en: Set Selection Point
sv: Ändra markeringspunkt

en: Left-Drag
sv: Vänsterdra

en: Set Selection Range
sv: Ändra markeringsintervall

en: Shift-Left-Click
sv: Shift-vänsterklick

en: Extend Selection Range
sv: Utökat markeringsintervall

en: Left-Double-Click
sv: Vänster-dubbelklick

en: Select Clip or Entire Track
sv: Markera klipp eller hela spåret

en: Wheel-Rotate
sv: Hjulrotering

en: Change scrub speed
sv: Ändra scrubhastighet

en: Zoom in on Point
sv: Zooma in på punkt

en: Zoom in on a Range
sv: Zooma in på intervall

en: same as right-drag
sv: samma som Högerdra

en: Right-Click
sv: Högerklick

en: Zoom out one step
sv: Zooma ut ett steg

en: Right-Drag
sv: Högerdra

en: same as left-drag
sv: samma som Vänsterdra

en: Shift-Drag
sv: Shift-dra

en: Zoom out on a Range
sv: Zooma ut på en område

en: Move clip left/right or between tracks
sv: Flytta klipp upp/ned eller mellan spår

en: Shift-Left-Drag
sv: Shift-vänsterdra

en: Move all clips in track left/right
sv: Flytta alla klipp i spåret åt vänster/höger

en: -Left-Drag
sv: -vänsterdra

en: Move clip up/down between tracks
sv: Flytta klipp upp/ned mellan spår

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
sv: Ändra förstärkningsenvelopp

en: Change Sample
sv: Ändra sampling

en: Alt-Left-Click
sv: Alt-vänsterklick

en: Smooth at Sample
sv: Jämna ut vid sampling

en: Change Several Samples
sv: Ändra flera samplingar

en: Change ONE Sample only
sv: Ändra endast en sampling

en: same as select tool
sv: samma som markeringsverktyget

en: same as zoom tool
sv: samma som zoomverktyget

en: Scroll tracks up or down
sv: Rulla spår upp eller ned

en: Shift-Wheel-Rotate
sv: Shift-hjulrotation

en: Scroll waveform
sv: Skrolla vågform

en: -Wheel-Rotate
sv: -hjulrotera

en: Zoom waveform in or out
sv: Zooma in eller ut vågform

en: -Shift-Wheel-Rotate
sv: -Shift-hjulrotera

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
sv: Intervall för vertikal skalad vågform (dB)

en: Effects Preview
sv: Effektförhandsvisning

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
sv: Förhandsvisning av utklipp

en: &Before cut region:
sv: &Innan utklippt område:

en: &After cut region:
sv: &Efter utklippt område:

en: Seek Time when playing
sv: Söktid under uppspelning

en: &Short period:
sv: &Kort period:

en: Lo&ng period:
sv: Lå&ng period:

en: &Vari-Speed Play
sv: &Varierande uppspelningshastighet

en: &Micro-fades
sv: %Mikrotoningar

en: Always scrub un&pinned
sv: Utför alltid scrubbing på o&fästade

en: Audacity Preferences
sv: Inställningar för Audacity

en: When saving a project that depends on other audio files
sv: När ett projekt sparas som förlitar sig på andra ljudfiler

en: 24-bit
sv: 24-bitar

en: Default Sample &Rate:
sv: Samplings&frekvens som standard:

en: Default Sample &Format:
sv: Samplings&format som standard:

en: Real-time Conversion
sv: Realtidskonvertering

en: Sample Rate Con&verter:
sv: Kon&vertering av samplingsfrekvens:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
sv: &Gitter:

en: High-quality Conversion
sv: Konvertering i hög kvalitet

en: Sample Rate Conver&ter:
sv: Konverterin&g av samplingsfrekvens:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
sv: Gitt&er:

en: Play &other tracks while recording (overdub)
sv: Spela upp &andra spår under inspelning (pålägg)

en: Use &hardware to play other tracks
sv: Använd &hårdvara för att spela upp andra spår

en: &Software playthrough of input
sv: &Mjukvaruuppspelning av inmatning

en: Record on a new track
sv: Spela in på ett nytt spår

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
sv: Upptäck signalförluster

en: Sound Activated Recording
sv: Ljudaktiverad inspelning

en: Le&vel (dB):
sv: &Nivå (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
sv: Namnge nyinspelade spår

en: Custom Track &Name
sv: Anpassat spår&namn

en: Custom name text
sv: Anpassad namntext

en: Recorded_Audio
sv: Inspelat_ljud

en: &Track Number
sv: &Spårnummer

en: System &Date
sv: System&datum

en: System T&ime
sv: Systemt&id

en: Automated Recording Level Adjustment
sv: Automatisk justering av inspelningsnivå

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
sv: Aktivera automatisk justering av inspelningsnivå.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
sv: Målets maxpunkt:

en: Within:
sv: Inom:

en: Analysis Time:
sv: Analystid:

en: milliseconds (time of one analysis)
sv: millisekunder (tid från en analys)

en: Number of consecutive analysis:
sv: Antal analyser i följd:

en: 0 means endless
sv: 0 betyder oändligt

en: Punch and Roll Recording
sv: Punch and Roll-inspelning

en: Pre-ro&ll:
sv: &Ljud innan inspelning:

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
sv: Omplacering

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
sv: Tonhöjd (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
sv: Den maximala frekvensen måste vara 100 Hz eller högre

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
sv: Minimifrekvens måste vara minst 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
sv: Minimifrekvensen måste vara mindre än maxfrekvens

en: The range must be at least 1 dB
sv: Området måste vara minst 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
sv: Frekvensens värde kan inte vara negativt

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
sv: Frekvensens värde måste vara inte mindre än 60dB/dec

en: Spectrogram Settings
sv: Spektrograminställningar

en: Spectrograms
sv: Spektrogram

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
sv: &Använd inställningar

en: Mi&n Frequency (Hz):
sv: M&inimal frekvens (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
sv: Ma&ximal frekvens (Hz):

en: &Gain (dB):
sv: För&stärkning (dB):

en: &Range (dB):
sv: &Intervall (dB)

en: High &boost (dB/dec):
sv: &Frekv.förstärkn. (dB/dec):

en: Gra&yscale
sv: Gr&åskala

en: Window &size:
sv: Fönster&storlek:

en: 8 - most wideband
sv: 8 - mest bredband

en: 1024 - default
sv: 1024 - standard

en: 32768 - most narrowband
sv: 32768 - mest smalband

en: Window &type:
sv: Fönster&typ:

en: Ena&ble Spectral Selection
sv: Akti&vera spektrumsmarkering

en: Show a grid along the &Y-axis
sv: Visa ett rutnät längst &Y-axeln

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
sv: FFT Hitta noter

en: Minimum Amplitude (dB):
sv: Minímal amplitud (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
sv: Max. antal noter (1..128):

en: &Find Notes
sv: &Hitta noter

en: &Quantize Notes
sv: &Kvantisera noter

en: Ena&ble spectral selection
sv: Aktivera spektrumsmarkering

en: The maximum frequency must be an integer
sv: Den maximala frekvensen måste vara ett heltal

en: The minimum frequency must be an integer
sv: Den minimala frekvensen måste vara ett heltal

en: The gain must be an integer
sv: Förstärkningen måste vara ett heltal

en: The range must be a positive integer
sv: Intervallet måste vara ett positivt heltal

en: The frequency gain must be an integer
sv: Frekvensen måste vara ett heltal

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
sv: Den minimala amplituden (dB) måste vara ett heltal

en: The maximum number of notes must be an integer
sv: Maximala antalet noter måste vara ett heltal

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
sv: Maximala antalet noter måste vara mellan 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
sv: Themability är en experimentell funktion.
    
    För att prova den, klicka på "Spara temacache", hitta och ändra sedan bilderna och färgerna i
    ImageCacheVxx.png med en bildredigerare som Gimp.
    
    Klicka på "Läs in temacache" för att läsa in de ändrade bilderna och färgerna tillbaka till Audacity.
    
    (Endast verktygsfältet för transport och färgerna på ljudspåren påverkas för tillfället, även
    om bildfilen även visar andra ikoner också.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
sv: Sparar och läser in individuella temafiler som använder en separat fil för varje bild, men
    fungerar annars likadant.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
sv: Temacache - Bilder och färg

en: Save Theme Cache
sv: Spara temacache

en: Load Theme Cache
sv: Läs in temacache

en: Individual Theme Files
sv: Individuella temafiler

en: Load Files
sv: Läs in filer

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
sv: Spårbeteenden

en: Multi-track
sv: Multispår

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
sv: Aktivera utklippningslinje&r

en: Enable &dragging selection edges
sv: Aktivera &dragbara markeringskanter

en: Editing a clip can &move other clips
sv: Redigering av ett klipp kan &flytta andra klipp

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
sv: "Flytta spårfokus" v&äxlar upprepat genom spåren

en: &Type to create a label
sv: Skriv för a&tt skapa en etikett

en: Use dialog for the &name of a new label
sv: Använd dialogruta för den nya etikettens &namn

en: Enable scrolling left of &zero
sv: Till&åt att rulla till vänster om noll

en: Advanced &vertical zooming
sv: Avancerad &vertikal zoom

en: Solo &Button:
sv: Solo&knapp:

en: Spectrogram
sv: Spektrogram

en: Connect dots
sv: Anslut pickar

en: Stem plot
sv: Rita ut ihopmixade ljudkällor

en: Zoom Default
sv: Standardzoom

en: 5ths of Seconds
sv: Femtedelssekunder

en: 10ths of Seconds
sv: Tiondelssekunder

en: 20ths of Seconds
sv: Tjugondelssekunder

en: 50ths of Seconds
sv: Femtiondelssekunder

en: 100ths of Seconds
sv: Hundradelssekunder

en: 500ths of Seconds
sv: Femhundradelssekunder

en: MilliSeconds
sv: Millisekunder

en: 4 Pixels per Sample
sv: 4 bildpunkter per sampling

en: Max Zoom
sv: Max. zoom

en: Auto-&fit track height
sv: Auto&passa spårhöjd

en: Use &half-wave display when collapsed
sv: Använd &halvvågsvisning vid kollapsad vy

en: &Pinned Recording/Playback head
sv: &Fäst sidhuvudet för inspelning/uppspelning

en: A&uto-scroll if head unpinned
sv: A&utorulla om sidhuvudet inte är fäst

en: Pinned &head position
sv: Fäste sid&huvudets position

en: Default &view mode:
sv: Standard&visningsläge:

en: Display &samples:
sv: Visar &samplingar:

en: Default audio track &name:
sv: Standard&namn för ljudspår:

en: Zoom Toggle
sv: Växla zoom

en: Preset 1:
sv: Förinställning 1:

en: Preset 2:
sv: Förinställning 2:

en: Show Warnings/Prompts for
sv: Visa varningar/meddelanden när

en: Saving &projects
sv: Projekt &sparas

en: Saving &empty project
sv: &Tomma projekt sparas

en: &Low disk space at launch or new project
sv: &Lite diskutrymme vid programstart eller nytt projekt

en: Mixing down to &mono during export
sv: Mixa ned ljud till &mono vid export

en: Mixing down to &stereo during export
sv: Mixa ned ljud till &stereo vid export

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
sv: Ljud mixas ned vid export (&anpassad FFmpeg eller externa program)

en: &Importing uncompressed audio files
sv: Okomprimerade ljudfiler &importeras

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
sv: Vågformer

en: Skip to Start
sv: Hoppa till början

en: Skip to End
sv: Hoppa till slutet

en: Loop Play
sv: Spela upp slinga

en: Record New Track
sv: Spela in ett nytt spår

en: Append Record
sv: Lägg till i inspelning

en: Select to End
sv: Markera till slutet

en: Select to Start
sv: Markera till början

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
sv: Verktygsfält för &transport

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
sv: Uppspelningsenhet

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
sv: Inspelningsenhet

en: Audio Host
sv: Ljudvärd

en: Recording Channels
sv: Inspelningskanaler

en: 1 (Mono) Recording Channel
sv: 1 (mono) inspelningskanal

en: 2 (Stereo) Recording Channels
sv: 2 (stereo) inspelningskanal

en: Select Recording Device
sv: Välj inspelningsenhet

en: Select Playback Device
sv: Välj uppspelningsenhet

en: Select Audio Host
sv: Välj ljudvärd

en: Select Recording Channels
sv: Välj inspelningskanaler

en: Device information is not available.
sv: Enhetsinformation är inte tillgänglig.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
sv: Verktygsfält för &enhet

en: Trim audio outside selection
sv: Beskär ljud utanför markeringen

en: Silence audio selection
sv: Tysta ljudmarkeringen

en: Sync-Lock Tracks
sv: Synkroniseringslås spår

en: Fit selection to width
sv: Anpassa markeringen till bredden

en: Fit project to width
sv: Anpassa projektet till bredden

en: Open Effects Rack
sv: Öppna effekthyllan

en: Combined Meter
sv: Kombinerad mätare

en: Recording Meter
sv: Inspelningsmätare

en: Playback Meter
sv: Uppspelningsmätare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
sv: Mätare-Spela in

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
sv: Mätare-Spela upp

en: Playback Level
sv: Uppspelningsnivå

en: Recording Level
sv: Inspelningsnivå

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
sv: Verktygsfält för i&nspelningsmätare

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
sv: Verktygsfält för u&ppspelningsmätare

en: Recording Volume
sv: Inspelningsvolym

en: Playback Volume
sv: Uppspelningsvolym

en: Recording Volume: %.2f
sv: Inspelningsvolym: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
sv: Inspelningsvolym (inte tillgänglig; använd systemmixer.)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
sv: Uppspelningsvolym (inte tillgänglig; använd systemmixer.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
sv: Verktygsfält för &mixer

en: Scrub Ruler
sv: Scrublinjal

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
sv: Sluta scrubbing

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
sv: Starta scrubbing

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
sv: Sluta söka

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
sv: Börja söka

en: Hide Scrub Ruler
sv: Dölj scrublinjal

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
sv: &Verktygsfält för scrubbing

en: Project Rate (Hz)
sv: Projektets frekvens (Hz)

en: Snap-To
sv: Fäst mot

en: Audio Position
sv: Ljudposition

en: Start and End of Selection
sv: Markeringens början och slut

en: Start and Length of Selection
sv: Markeringens början och längd

en: Length and End of Selection
sv: Markeringens längd och slut

en: Length and Center of Selection
sv: Markeringens längd och center

en: Snap To
sv: Fäst mot

en: Snap Clicks/Selections to %s
sv: Fäst klick/markering till %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
sv: %s - kontrollerad

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
sv: Markeringen %s.  %s kommer inte att ändras.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
sv: Verktygsfält för &markering

en: Center frequency and Width
sv: Centrera frekvens och bredd

en: Low and High Frequencies
sv: Låga och höga frekvenser

en: Center Frequency
sv: Centrera frekvens

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
sv: Verktygsfält för spektrums&markering

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
sv: Audacitys verktygsfält för %s

en: Click and drag to resize toolbar
sv: Klicka och dra för att ändra storleken på verktygsfältet

en: ToolDock
sv: Fäst verktyg

en: Selection Tool
sv: Markeringsverktyg

en: Envelope Tool
sv: Enveloppverktyg

en: Time Shift Tool
sv: Tidsförskjutningsverktyg

en: Slide Tool
sv: Slideverktyg

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
sv: Verktygsfält för v&erktyg

en: &Selection Tool
sv: &Markeringsverktyg

en: &Envelope Tool
sv: &Enveloppverktyg

en: &Draw Tool
sv: &Ritverktyg

en: &Zoom Tool
sv: &Zoomverktyg

en: &Time Shift Tool
sv: &Tidsförskjutningsverktyg

en: &Multi Tool
sv: M&ultiverktyg

en: &Previous Tool
sv: &Föregående verktyg

en: &Next Tool
sv: &Nästa verktyg

en: Play at selected speed
sv: Spela upp efter vald hastighet

en: Playback Speed
sv: Uppspelningshastighet

en: Looped-Play-at-Speed
sv: Spela upp slinga efter hastighet

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
sv: Verktygsfält för Spela efter hastighet

en: Drag one or more label boundaries.
sv: Dra en eller flera etikettgränser.

en: Drag label boundary.
sv: Dra gräns för etikett.

en: Modified Label
sv: Ändrade etikett

en: Label Edit
sv: Redigera etikett

en: Click to edit label text
sv: Klicka för att redigera etikettens text

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
sv: Typsnitt för etikettspår

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
sv: Stilnamn

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
sv: Stilstorlek

en: &Delete Label
sv: &Radera etikett

en: Deleted Label
sv: Raderade etikett

en: Edited labels
sv: Redigerade etiketter

en: Up &Octave
sv: Upp en &oktav

en: Down Octa&ve
sv: Ned en ok&tav

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
sv: Klicka för att zooma in vertikalt, Shift-klicka för att zooma ut. Dra för att skapa ett speciellt zoomområde.

en: Right-click for menu.
sv: Högerklicka för meny.

en: Click and drag to stretch selected region.
sv: Klicka och dra för att sträcka markeringsområdet.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
sv: Sträck notspår

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
sv: Vänsterklicka för att expandera, högerklicka för att ta bort

en: Left-Click to merge clips
sv: Vänsterklicka för att slå ihop klipp

en: Merged Clips
sv: Sammanfogade klipp

en: Expanded Cut Line
sv: Expanderad klipplinje

en: Removed Cut Line
sv: Raderade skärlinjer

en: Click and drag to edit the samples
sv: Klicka och dra för att redigera samplingar

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
sv: För att använda Rita, zooma in ytterligare tills du ser de individuella ljudsamplingarna.

en: Moved Samples
sv: Flyttade samplingar

en: Sample Edit
sv: Redigera sampling

en: &Spectrogram
sv: &Spektrogram

en: Stop the Audio First
sv: Stoppa ljudet först

en: S&pectrogram Settings...
sv: Spektrogram&inställningar...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
sv: Bytte "%s" till %s

en: Format Change
sv: Byt format

en: Rat&e
sv: &Hastighet

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
sv: Bytte "%s" till %s Hz

en: Rate Change
sv: Byt frekvens

en: Set Rate
sv: Ändra frekvens

en: Ma&ke Stereo Track
sv: Skapa stereosp&år

en: Swap Stereo &Channels
sv: Byt stereo&kanaler

en: Spl&it Stereo Track
sv: &Dela stereospår

en: Split Stereo to Mo&no
sv: Dela stereo till &mono

en: Left Channel
sv: Vänster kanal

en: Right Channel
sv: Höger kanal

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
sv: Gjorde "%s" till ett stereospår

en: Make Stereo
sv: Skapa stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
sv: Bytte kanaler i "%s"

en: Swap Channels
sv: &Byt kanaler

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
sv: Dela stereospåret "%s"

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
sv: Dela stereo till mono "%s"

en: Split to Mono
sv: Dela till mo&no

en: Left, %dHz
sv: Vänster, %dHz

en: Right, %dHz
sv: Höger, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
sv: %.0f%% vänster

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
sv: %.0f%% höger

en: Half Wave
sv: Halvvåg

en: Wa&veform
sv: Vå&gform

en: &Wave Color
sv: Färg på &vågform

en: WaveColor Change
sv: Byt vågfärg

en: Change lower speed limit (%) to:
sv: Ändra lägsta nivån på hastighet (%) till:

en: Lower speed limit
sv: Nedre hastighetsgräns

en: Change upper speed limit (%) to:
sv: Ändra högsta nivån på hastighet (%) till:

en: Upper speed limit
sv: Övre hastighetsgräns

en: Set range to '%ld' - '%ld'
sv: Ändra intervall till "%ld" - "%ld"

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
sv: Ändra intervall

en: Set time track display to linear
sv: Ändra visning av tidsspåret till linjär

en: Set Display
sv: Ändra visning

en: Set time track display to logarithmic
sv: Ändra visning av tidsspåret till logaritmisk

en: Set time track interpolation to linear
sv: Ändra tidsspårets interpolering till linjär

en: Set Interpolation
sv: Ändra interpolering

en: Set time track interpolation to logarithmic
sv: Ändra tidsspårets interpolering till logaritmisk

en: &Linear scale
sv: &Linjär skala

en: L&ogarithmic scale
sv: L&ogaritmisk skala

en: &Range...
sv: &Intervall...

en: Logarithmic &Interpolation
sv: Logaritmisk &interpolering

en: &Name...
sv: N&amn...

en: Move Track &Up
sv: Flytta &upp spåret

en: Move Track &Down
sv: Flytta &ned spåret

en: Move Track to &Top
sv: Flytta spåret &längst upp

en: Move Track to &Bottom
sv: Flytta spåret l&ängst ned

en: Set Track Name
sv: Ändra spårnamn

en: Renamed '%s' to '%s'
sv: Döpte om "%s" till "%s"

en: Name Change
sv: Namnändring

en: Click and drag to warp playback time
sv: Klicka och dra för att förvrida uppspelningstiden

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sv: Klicka och dra för att redigera amplitudens envelopp

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
sv: Justerade envelopp.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
sv: Aktivera &scrubbing

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
sv: Scrub&linjal

en: Playing at Speed
sv: Spela efter hastighet

en: Move mouse pointer to Seek
sv: Flytta muspekaren till sök

en: Move mouse pointer to Scrub
sv: Flytta muspekaren för att använda scrubbing

en: Click and drag to move left selection boundary.
sv: Klicka och dra för att flytta den vänstra markeringsgränsen.

en: Click and drag to move right selection boundary.
sv: Klicka och dra för att flytta den högra markeringsgränsen.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
sv: Klicka och dra för att flytta den nedre markeringsfrekvensen.

en: Click and drag to move top selection frequency.
sv: Klicka och dra för att flytta den övre markeringsfrekvensen.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
sv: Klicka och dra för att flytta den centrerade markeringsfrekvensen till en spektrumshöjdpunkt.

en: Click and drag to move center selection frequency.
sv: Klicka och dra för att flytta den centrerade markeringsfrekvensen.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
sv: Klicka och dra för att justera frekvensens bandbredd.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
sv: Redigera, Inställningar...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
sv: Multiverktygsläge: %s för mus- och tangentbordsinställningar.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
sv: Klicka och dra för att ändra frekvensbandbredden.

en: Click and drag to select audio
sv: Klicka och dra för att välja ljud

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
sv: (fäster)

en: Click and drag to move a track in time
sv: Klicka och dra för att flytta ett spår i tid

en: Moved clips to another track
sv: Flyttade klipp till ett annat spår

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
sv: Tidsförsköt spår/klipp åt höger med %.02f sekunder

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
sv: Tidsförsköt spår/klipp åt vänster med %.02f sekunder

en: Open menu...
sv: Öppna meny...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
sv: %s för att markera eller avmarkera spår. Dra upp eller ned för att ändra spårordningen.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
sv: %s för att markera eller avmarkera spår.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
sv: Flyttade "%s" uppåt

en: Moved '%s' down
sv: Flyttade "%s" nedåt

en: Move Track
sv: Flytta spår

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sv: Klicka för att zooma in, Shift-klicka för att zooma ut

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sv: Dra för att zooma till område. Högerklicka för att zooma ut

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sv: Vänster=Zooma in, Höger=Zooma ut, Mitten=Återställ

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
sv: Greppare

en: Help on the Internet
sv: Hjälp på Internet

en: Click to Start Monitoring
sv: Klicka för att starta medhörning

en: Click for Monitoring
sv: Klicka för medhörning

en: Click to Start
sv: Klicka för att starta

en: Stop Monitoring
sv: Stoppa medhörning

en: Start Monitoring
sv: Starta medhörning

en: Recording Meter Options
sv: Alternativ för inspelningsmätare

en: Playback Meter Options
sv: Alternativ för uppspelningsmätare

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
sv: Högre värden gör att mätaren visar fler frekvensändringar.
    Ett värde på 30 per sekund eller mindre bör förhindra
    att mätaren påverkar ljudkvalitén på långsamma datorer.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
sv: Mätaruppdateringar per sekund [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
sv: Mätaruppdateringar per sekund [1-100]:

en: Meter Style
sv: Mätarstil

en: Meter Type
sv: Mätartyp

en:  Monitoring
sv:  Medhörning

en:  Active
sv:  Aktiv

en:  Peak %2.f dB
sv:  Max %2.f dB

en:  Peak %.2f
sv:  Max %.2f

en:  Clipped
sv:  Klipptes

en: Show Log for Details
sv: Visa logg för mer detaljer

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
sv: 01000,01000 sekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
sv: 0100 dygn 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
sv: hh:mm:ss + hundratal

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
sv: hh:mm:ss + millisekunder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
sv: hh:mm:ss + samplingar

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
sv: 0100 h 060 m 060 s+.# samplingar

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
sv: 01000,01000,01000 samplingar|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
sv: hh:mm:ss + filmbildrutor (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
sv: 0100 h 060 m 060 s+.24 bildrutor

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
sv: filmbildrutor (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
sv: 01000,01000 bildrutor|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
sv: hh:mm:ss + tappade NTSC-bildrutor

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
sv: 0100 h 060 m 060 s+.30 bildrutor|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
sv: hh:mm:ss + otappade NTSC-bildrutor

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
sv: 0100 h 060 m 060 s+.030 bildrutor| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
sv: NTSC-bildrutor

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
sv: 01000,01000 bildrutor|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
sv: hh:mm:ss + PAL-bildrutor (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
sv: 0100 h 060 m 060 s+.25 bildrutor

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
sv: PAL-bildrutor (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
sv: 01000,01000 bildrutor|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
sv: hh:mm:ss + CDDA-bildrutor (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
sv: 0100 h 060 m 060 s+.75 bildrutor

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
sv: CDDA-bildrutor (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
sv: 01000,01000 bildrutor|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
sv: oktaver

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
sv: 100.01000 oktaver|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
sv: halvtoner + cent

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
sv: 1000 halvtoner .0100 cent|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
sv: årtionden

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
sv: 10.01000 årtionden|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
sv: (Använd menyn för att ändra formatet.)

en: centiseconds
sv: centisekunder

en: Remaining Time:
sv: Återstående tid:

en: Are you sure you wish to cancel?
sv: Är du säker på att du vill avbryta?

en: Confirm Cancel
sv: Bekräfta avbrott

en: Are you sure you wish to stop?
sv: Är du säker på att du vill stoppa?

en: Confirm Stop
sv: Bekräfta stopp

en: Are you sure you wish to close?
sv: Är du säker på att du vill stänga?

en: Confirm Close
sv: Bekräfta nedstängning

en: Don't show this warning again
sv: Visa inte denna varning igen

en: Validation error
sv: Valideringsfel

en: Empty value
sv: Tomt värde

en: Malformed number
sv: Deformerad siffra

en: Not in range %d to %d
sv: Inte inom intervallet %d till %d

en: Value overflow
sv: Värdesöversvämning

en: Too many decimal digits
sv: För många decimaler

en: Value not in range: %s to %s
sv: Värdet är inte inom intervallet: %s till %s

en: Value must not be less than %s
sv: Värdet får inte vara mindre än %s

en: Directory Dialog
sv: Katalogdialog

en: File Dialog
sv: Fildialog

en: Could not load file: "%s"
sv: Kunde inte läsa in fil: "%s"

en: Silence Finder
sv: Tystnadshittare

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
sv: Släppt under villkoren för licensen GNU General Public version 2

en: Sound Finder
sv: Ljudhittare

en: Finding sound...
sv: Hittar ljud...

en: Treat audio below this level as silence [ -dB]
sv: Behandla ljud under denna nivå som tystnad [-dB]

en: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
sv: Minimal tystnadslängd mellan ljuden [sekunder]

en: Label starting point [seconds before sound starts]
sv: Etikett för startpunkt [sekunder innan ljudet börjar]

en: Label ending point [seconds after sound ends]
sv: Etikett för slutpunkt [sekunder innan ljudet slutar]

en: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
sv: Lägg till en etikett i slutet på spåret? [Nej=0, ja=1]

en: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
sv: Inget ljud hittades. Försök att reducera ~%tystnadsnivån och den minimala tystnadslängden.

en: [End]
sv: [Slut]

en: Spectral edit multi tool
sv: Multiverktyg för spektrumredigering

en: ~aPlease select frequencies.
sv: ~aVar god välj frekvenser.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
sv: ~aBandbredden är noll (de över och undre~%~
                           frekvenserna är båda ~a Hz).~%~
                           Välj ett frekvensintervall.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
sv: ~aParametrarna för notchfilter kan inte tillämpas.~%~
                          Försök att öka lågfrekvensens gräns~%~
                          eller reducera filtret "Width".

en: Error.~%
sv: Fel.~%

en: Spectral edit parametric EQ
sv: Redigera parametrisk equalizer för spektrum

en: Gain (dB)
sv: Förstärkning (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
sv: ~aLåg frekvens är odefinierad.

en: ~aHigh frequency is undefined.
sv: ~aHög frekvens är odefinierad.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
sv: ~aCenterfrekvensen måste vara över 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
sv: ~aFrekvensvalet är för högt för spårets samplingshastigheten.~%~
                            För nuvarande spår kan inte inställningen högfrekvens~%~
                            vara större än ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
sv: ~aBandbredden är noll (de över och undre~%~
                             frekvenserna är båda ~a Hz).~%~
                             Välj ett frekvensintervall.

en: Spectral edit shelves
sv: Redigeringshyllor för spektrum

en: Studio Fade Out
sv: Studiouttoning

en: Applying Fade...
sv: Tillämpar toning...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
sv: Markeringen är för kort.~%Den måste vara större än 2 samplingar.

en: Adjustable Fade
sv: Justerade toning

en: Fade Type
sv: Toningstyp

en: Fade Up
sv: Tona upp

en: Fade Down
sv: Tona ned

en: S-Curve Up
sv: S-kurva upp

en: S-Curve Down
sv: S-kurva ned

en: Mid-fade Adjust (%)
sv: Justering av mittentoning (%)

en: Start/End as
sv: Starta/sluta som

en: % of Original
sv: % av originalet

en: dB Gain
sv: dB-förstärkning

en: Start (or end)
sv: Början (eller slut)

en: End (or start)
sv: Slut (eller början)

en: Handy Presets (override controls)
sv: Behändiga förinställningar (överskrider kontroller)

en: Linear In
sv: Linjärt in

en: Linear Out
sv: Linjärt ut

en: Exponential In
sv: Exponentiellt in

en: Exponential Out
sv: Exponentiellt ut

en: Logarithmic In
sv: Logaritmiskt in

en: Logarithmic Out
sv: Logaritmiskt ut

en: Rounded In
sv: Avrundat in

en: Rounded Out
sv: Avrundat ut

en: Cosine In
sv: Cosinus in

en: Cosine Out
sv: Cosinus ut

en: S-Curve In
sv: S-kurva in

en: S-Curve Out
sv: S-kurva finns

en: Error~%~%
sv: Fel~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
sv: ~aProcentvärden kan inte vara negativa.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
sv: ~aProcentvärden kan inte vara större än 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
sv: ~adB-värden kan inte vara mer än +100 dB.~%~%~
                                     Tips: 6 dB fördubblar amplituden~%~
                                     	-6 dB halverar amplituden.

en: Beat Finder
sv: Slaghittare

en: Finding beats...
sv: Hittar slag..

en: Threshold Percentage
sv: Tröskelprocent

en: Clip Fix
sv: Åtgärda klipp

en: Reconstructing clips...
sv: Rekonstruerar klipp...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
sv: Benjamin Schwartz och Steve Daulton

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
sv: Licensiering är bekräftad under villkoren för licensen GNU General Public version 2

en: Threshold of Clipping (%)
sv: Tröskel för klippning (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
sv: Reducera amplituden för att tillåta återställda maxpunkter (dB)

en: Crossfade Clips
sv: Kör crossfade på klipp

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
sv: Fel.~%Ogiltig markering..~%Fler än 2 ljudklipp är markerade.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
sv: Fel..~%Ogiltig ljudmarkering..~%Tomt mellanrum i början av markeringen.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
sv: Fel.~%Crossfade på klipp kan endast tillämpas på ett spår.

en: Crossfade Tracks
sv: Kör crossfade på spår

en: Fade type
sv: Toningstyp

en: Constant Gain
sv: Konstant förstärkning

en: Constant Power 1
sv: Konstant kraft 1

en: Constant Power 2
sv: Konstant kraft 2

en: Fade direction
sv: Toningsriktning

en: Alternating Out / In
sv: Alternerande ut/in

en: Alternating In / Out
sv: Alternerande in/ut

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
sv: Fel.~%Välj 2 (eller fler) spår att köra crossfade på.

en: Applying Delay Effect...
sv: Tillämpar fördröjningseffekt...

en: Delay type
sv: Fördröjningstyp

en: Bouncing Ball
sv: Studsande boll

en: Reverse Bouncing Ball
sv: Omvänd studsande boll

en: Delay level per echo (dB)
sv: Fördröjningsnivå per upprepning (dB)

en: Delay time (seconds)
sv: Fördröjningstid (sekunder)

en: Pitch change effect
sv: Tonhöjdsförändringseffekt

en: Pitch/Tempo
sv: Tonhöjd/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
sv: Tonhöjdsskiftning i låg kvalitet

en: Pitch change per echo (semitones)
sv: Tonhöjdsförändring per upprepning (halvtoner)

en: Number of echoes
sv: Antal upprepningar

en: Allow duration to change
sv: Tillåt längden att ändras

en: Regular Interval Labels
sv: Vanliga intervalletiketter

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
sv: Lägger till etiketter med likadana mellanrum i etikettspåret...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
sv: Skapa etiketter baserat på

en: Number & Interval
sv: Nummer&intervall

en: Number of Labels
sv: Antal etiketter

en: Label Interval
sv: Etikettintervall

en: Number of labels
sv: Antal etiketter

en: Label interval (seconds)
sv: Etikettintervall (sekunder)

en: Length of label region (seconds)
sv: Längd på etikettområde (sekunder)

en: Adjust label interval to fit length
sv: Justera etikettintervall för att passa längd

en: Minimum number of digits in label
sv: Minimalt antal siffror i etikett

en: None - Text Only
sv: Inget - Endast text

en: 1 (Before Label)
sv: 1 (innan etikett)

en: 2 (Before Label)
sv: 2 (innan etikett)

en: 3 (Before Label)
sv: 3 (innan etikett)

en: 1 (After Label)
sv: 1 (efter etikett)

en: 2 (After Label)
sv: 2 (efter etikett)

en: 3 (After Label)
sv: 3 (efter etikett)

en: Begin numbering from
sv: Börja numrering från

en: Message on completion
sv: Meddelande vid slutförd

en: Warnings only
sv: Endast varningar

en: Warning: Overlapping region labels.~%
sv: Varning: Områdesetiketter överlappas.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
sv: områdesetiketter

en: point labels
sv: punktetiketter

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
sv: ~a~a ~a i intervaller på ~a sekunder.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
sv: ~aOmrådeslängd = ~a sekunder.

en: High-Pass Filter
sv: Högpassfilter

en: Performing High-Pass Filter...
sv: Utför högpassfilter...

en: Frequency (Hz)
sv: Frekvens (Hz)

en: Roll-off (dB per octave)
sv: Roll-off (dB per oktav)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
sv: Frekvensen måste vara minst 0.1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
sv: Fel:~%~%Frekvensen (~a Hz) är för hög för spårets samplingshastighet.~%~%~
                       Spårets samplingshastighet är ~a Hz~%~
                       Frekvensen måste vara mindre än ~a Hz.

en: Limiting...
sv: Begränsar..

en: Soft Limit
sv: Mjuk gräns

en: Hard Limit
sv: Hård gräns

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
sv: Mjukt klipp

en: Hard Clip
sv: Hårt klipp

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
sv: Inmatningsförstärkning (dB)
    för mono/vänster kanal

en: Input Gain (dB)
    Right channel
sv: Inmatningsförstärkning (dB)
    för höger kanal

en: Limit to (dB)
sv: Begränsa till (dB)

en: Hold (ms)
sv: Håll (ms)

en: Apply Make-up Gain
sv: Tillämpa ombrytningsförstärkning

en: Low-Pass Filter
sv: Lågpassfilter

en: Performing Low-Pass Filter...
sv: Utför lågpassfilter...

en: Notch Filter
sv: Notchfilter

en: Applying Notch Filter...
sv: Tillämpar notchfilter...

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
sv: Steve Daulton och Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
sv: Q (högre värden reducerar bredden)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
sv: Fel:~%~%Frekvensen (~a Hz) är för hög för spårets samplingshastighet.~%~%~
                     Spårets samplingshastighet är ~a Hz~%~
                     Frekvensen måste vara mindre än ~a Hz.

en: Pluck
sv: Gitarrsträng

en: Generating pluck sound...
sv: Skapar gitarrsträngsljud...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
sv: MIDI-värden för C-noter: 36, 48, 60 [mitten-C], 72, 84, 96.

en: Pluck MIDI pitch
sv: MIDI-tonhöjd för sträng

en: Fade-out type
sv: Uttoningstyp

en: Gradual
sv: Gradvis

en: Duration (60s max)
sv: Längd (max 60 s)

en: Rhythm Track
sv: Rytmspår

en: Generating Rhythm...
sv: Skapar rytm...

en: 30 - 300 beats/minute
sv: 30 - 300 slag/minut

en: Beats per bar
sv: Slag per takt

en: 1 - 20 beats/measure
sv: 1 - 20 slag/takt

en: Swing amount
sv: Förvrängningsmängd

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
sv: Ändra "Antal takter' till noll för att aktivera "Längd för rytmspår".

en: Number of bars
sv: Antal takter

en: 1 - 1000 bars
sv: 1 - 1000 takter

en: Rhythm track duration
sv: Längd på rytmspår

en: Used if 'Number of bars' = 0
sv: Används om "Antal takter" = 0

en: Start time offset
sv: Offset för starttid

en: Silence before first beat
sv: Tystnad innan första slaget

en: Beat sound
sv: Slagljud

en: Metronome Tick
sv: Metronomtick

en: Ping (short)
sv: Pip (kort)

en: Ping (long)
sv: Pip (lång)

en: Cowbell
sv: Kobjällra

en: Resonant Noise
sv: Resonansbrus

en: Noise Click
sv: Brusklick

en: Drip (short)
sv: Droppe (kort)

en: Drip (long)
sv: Droppe (lång)

en: MIDI pitch of strong beat
sv: MIDI-tonhöjd för starkt slag

en: MIDI pitch of weak beat
sv: MIDI-tonhöjd för svagt slag

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
sv: Ändra antingen "Antal takter" eller
    "Längd för rytmspår" till större än noll.

en: Risset Drum
sv: Risset-trumma

en: Generating Risset Drum...
sv: Skapar Risset-trumma...

en: Decay (seconds)
sv: Fördröjning (sekunder)

en: Center frequency of noise (Hz)
sv: Centrera brusfrekvens (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
sv: Bredd för brusband (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
sv: Brusmängd i mix (procent)

en: Amplitude (0 - 1)
sv: Amplitud (0-1)

en: Sample Data Export
sv: Exportera samplingsdata

en: Analyzing...
sv: Analyserar...

en: Limit output to first
sv: Begränsa utmatning till första

en: Measurement scale
sv: Mätningsskala

en: Export data to
sv: Exportera data till

en: Index (text files only)
sv: Index (endast textfiler)

en: Sample Count
sv: Antal samplingar

en: Time Indexed
sv: Indexerad tid

en: Include header information
sv: Inkludera sidhuvudsinformation

en: Optional header text
sv: Valfri sidhuvudstext

en: Channel layout for stereo
sv: Kanalutseende för stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
sv: V-H på samma rad

en: Alternate Lines
sv: Alternera rader

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
sv: V. kanal först

en: Errors Only
sv: Endast fel

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
sv: [-oändl]

en: Left Channel.~%~%
sv: Vänster kanal.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
sv: ~%~%Höger kanal.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
sv: ~aData skrevs till:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
sv: Samplingshastighet: ~a Hz.  Samplingsvärden på skalan ~a.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
sv: ~a   ~a~%~aSamplingshastighet: ~a Hz.~%Bearbetad längd: ~a samplingar ~a sekunder.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
sv: ~a   ~a~%~aSamplingshastighet: ~a Hz. Samplingsvärden på skalan ~a.~%~
                         Bearbetad längd: ~a samplingar ~a sekunder.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
sv: ~a~%Samplingshastighet: ~a Hz. Samplingsvärden på skalan ~a. ~a.~%~aBearbetad längd: ~a ~
                      samplingar, ~a sekunder.~%Maximal amplitud: ~a (linjär) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC-offset: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
sv: ~a linjär, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
sv: Vänster: ~a lin, ~a dB | Höger: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
sv: ~a samplingar.

en: ~a seconds.
sv: ~a sekunder.

en: Audio data analysis:
sv: Analys av ljuddata:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
sv: <b>Samplingsfrekvens:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
sv: <b>Maximal amplitud:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linjär) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
sv: <b>RMS</b> (ouppskattad): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
sv: <b>DC-offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
sv: ~a linjär, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
sv: Vänster: ~a lin, ~a dB | Höger: ~a linjär, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
sv: samplingsdata

en: Sample #
sv: Samplingsnr

en: Value (linear)
sv: Värde (linjärt)

en: Value (dB)
sv: Värde (dB)

en: audio sample value analysis
sv: värdesanalys av ljudsamling

en: Left (linear)
sv: Vänster (linjärt)

en: Right (linear)
sv: Höger (linjärt)

en: Left (dB)
sv: Vänster (dB)

en: Right (dB)
sv: Höger (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
sv: Producerad med <span>Sample Data Export</span> för
    <a href="~a">Audacity</a> av Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
sv: 2 kanaler (stereo)

en: 1 channel (mono)
sv: 1 kanal (mono)

en: One column per channel.~%
sv: En kolumn per kanal.~%

en: One row per channel.~%
sv: En rad per kanal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
sv: Vänster kanal sedan höger kanal på samma rad.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
sv: Vänster och höger kanaler på alternerande rader.~%

en: Left channel first then right channel.~%
sv: Vänster kanal först sedan höger kanal.~%

en: Unspecified channel order
sv: Ospecificerad kanalordning

en: Error.~%"~a" cannot be written.
sv: Fel.~%"~a" kan inte skrivas.

en: Sample Data Import
sv: Importera samplingsdata

en: Reading and rendering samples...
sv: Läser och renderar samplingar...

en: Invalid data handling
sv: Ogiltig datahantering

en: Throw Error
sv: Kasta fel

en: Read as Zero
sv: Läs som noll

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
sv: Fel~%~
                            "~a" kunde inte öppnas.~%~
                            Kontrollera att filen finns.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
sv: Fel:~%~
                  Filen måste endast innehålla vanlig ASCII-text.~%~
                  ("~a" är en ogiltig byte vid bytenummer: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
sv: Fel~%~
                  Data måste vara siffror i vanlig ASCII-text.~%~
                  "~a" är inte ett numeriskt värde.

en: Error.~%Unable to open file
sv: Fel.~%Kan inte öppna fil

en: Applying Tremolo...
sv: Tillämpar tremolo...

en: Waveform type
sv: Vågformstyp

en: Inverse Sawtooth
sv: Inverterad sågtand

en: Starting phase (degrees)
sv: Startfas (grader)

en: Wet level (percent)
sv: Wet-nivå (procent)

en: Vocal Reduction and Isolation
sv: Sångreducering och -isolering

en: Applying Action...
sv: Tillämpar åtgärd...

en: Remove Vocals
sv: Ta bort sång

en: Isolate Vocals
sv: Isolera sång

en: Isolate Vocals and Invert
sv: Isolera sång och invertera

en: Remove Center
sv: Radera mitten

en: Isolate Center
sv: Isolera center

en: Isolate Center and Invert
sv: Isolera center och invertera

en: Low Cut for Vocals (Hz)
sv: Lågt klipp för sång (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
sv: Högt klipp för sång (Hz)

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
sv: Panoreringsposition: ~a~%De vänstra och högra kanalerna är korrelerad med omkring ~a %. Detta betyder:~%~a~%

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
sv:  - Ett ganska bra värde, åtminstone stereo i genomsnitt och inte för utspritt.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
sv: Denna insticksmodul fungerar endast med stereospår.

en: Processing Vocoder...
sv: Bearbetar Vocoder...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
sv: Avstånd: (1 till 120, standard är 20)

en: Output choice
sv: Val av utmatning

en: Both Channels
sv: Båda kanaler

en: Right Only
sv: Endast höger

en: Number of vocoder bands
sv: Antal vocoder-band

en: Amplitude of original audio (percent)
sv: Amplitud för originalljud (procent)

en: Amplitude of white noise (percent)
sv: Amplitud för vitt brus (procent)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
sv: Amplitud för radarnålar (procent)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
sv: Frekvens för radarnålar (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
sv: Fel.~%Stereospår krävs.

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
sv: Tillsammans

en: Normalize...
sv: Normalisera...

en: Tone Generator
sv: Tongenerator

en: AAC (Raw) Decoder
sv: AAC (Raw)-avkodare

en: AdPlug (AdLib Player)
sv: AdPlug (AdLib spelare)

en: sequenced
sv: sekvensierad

en: <b>Output</b>
sv: <b>Utgång</b>

en: Repeat song in endless loop
sv: Upprepa låt i ändlös slinga

en: Set Alarm ...
sv: Ställ in alarm ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
sv: En insticksmodul som kan starta uppspelning vid en speciell tidpunkt.
    
    Ursprungligen skriven av Adam Feakin och Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
sv: Tid
      Larm vid:
        Tiden för larmet att komma på.
    
    Tyst efter:
      Stoppa larmet efter denna tid.
        (om vakna-dialogrutan inte stängs)
    
    
    Dagar
      Dag:
        Välj de dagar då larmet ska aktiveras.
    
      Tid:
        Välj tid för larmet varje dag, eller välj växlings-
        knappen för att använda standardvärdet
        för tid.
    
    
    Volym
      Avtar:
        Tona volymen upp till den valda volymen
        för denna tid.
    
      Börja vid:
        Börja avta från den här volymen.
    
      Slutlig:
        Volymen slutar avta vid. Om den bleknade
        tiden är 0, ställ sedan in volymen till detta och 
        börja spela.
    
    
    Alternativ:
      Ytterligare kommando:
        Kör detta kommando vid alarmtiden.
    
      Spellista:
        Läs in den här spellistan. Om ingen spellista
        ges, kommer den aktuella att användas.
        Webbadressen till en mp3/ogg-ström
        kan också anges här.
    
      Påminnelse:
        Visa en påminnelse när larmet stängs.
        Skriv på påminnelsen i inmatningsfältet och aktivera
        kryssrutan om du vill att den ska visas.

en: This is your wakeup call.
sv: Detta är din väckarklocka.

en: Your reminder for today is...
sv: Din påminnelse för idag är...

en: Alarm at (default):
sv: Larm på (standard):

en: Quiet after:
sv: Tyst efter:

en: Choose the days for the alarm to come on
sv: Välj dagar då alarmet ska sättas igång

en: Start at
sv: Börja på

en: Additional Command
sv: Ytterligare kommando

en: Playlist (optional)
sv: Spellista (valfritt)

en: Select a playlist
sv: Välj en spellista

en: What do these options mean?
sv: Vad betyder dessa inställningar?

en: ALSA Output
sv: ALSA-utgång

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
sv: ALSA Output Plugin för Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Mitt tack till William Pitcock, skapare av ALSA-utgångsinsticksmodul NG, vilkens kod tjänade som referens när ALSA-manualen inte räckte till.

en: Default PCM device
sv: Standard PCM-enhet

en: PCM device:
sv: PCM-enhet:

en: Mixer element:
sv: Mixelelement:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sv: AMIDI-Plug (MIDI-spelare)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
sv: AMIDI-Plug
    modulär MIDI musikspelare
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    skriven av Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    speciellt tack till...
    
    Clemens Ladisch och Jaroslav Kysela
    för deras coola program aplaymidi och amixer; dom
    var väldigt användbara, tillsammans med alsa-lib docs, för
    att lära sig mer om ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    för den snygga midi-tangentbordslogotypen
    
    Tony Vroon
    för stor hjälp vid alfatestning

en: Override default gain:
sv: Åsidosätt standard-förstärkning:

en: Override default polyphony:
sv: Åsidosätt standard polyfoni:

en: Override default reverb:
sv: Åsidosätt standard-reverb:

en: Override default chorus:
sv: Åsidosätt standard-refräng:

en: Transpose:
sv: Transponera:

en: semitones
sv: halvtoner

en: Drum shift:
sv: Trumskift:

en: note numbers
sv: notnummer

en: Skip leading silence
sv: Hoppa över inledande tystnad

en: Skip trailing silence
sv: Hoppa över avslutande tystnad

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sv: AMIDI-Plug - välj SoundFont-fil

en: Size (bytes)
sv: Storlek (bytes)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sv: <span size="smaller"> MIDI-info </span>

en: Length (msec):
sv: Längd (ms):

en: No. of Tracks:
sv: Antal spår:

en: BPM (wavg):
sv: Slag/minut (wavg):

en: Time Div:
sv: Tids division:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
sv: <span size="smaller"> MIDI-kommentarer och låttexter </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
sv: * inga kommentarer finns i denna MIDI-fil *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sv: * inga låttexter finns i denna MIDI-fil *

en:   (invalid UTF-8)
sv:   (ogiltig UTF-8)

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
sv: Ampache Browser för Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský och John Lindgren
    Licens: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
sv: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Skriven av Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Baserat delvis på Evan Martins Ghosd-bibliotek:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Rounded Rectangle
sv: Rundad rektangel

en: Concave Rectangle
sv: Konkav rektangel

en: Playback Start
sv: Starta uppspelning

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sv: Startar OSD när en spellistspost spelas.

en: Title Change
sv: Titeländring

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
sv: Startar OSD när låttiteln ändras (för internetflöden).

en: Pause On
sv: Paus På

en: Triggers OSD when playback is paused.
sv: Startar OSD när uppspelningen pausas.

en: Pause Off
sv: Paus Av

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
sv: Startar OSD när uppspelningen återupptas.

en: Relative X offset:
sv: Relativ X-utjämning:

en: Relative Y offset:
sv: Relativ Y-utjämning:

en: Max OSD width:
sv: Största OSD-bredd:

en: Multi-Monitor options
sv: Alternativ för flera bildskärmar

en: Display OSD using:
sv: Visa OSD med:

en: all monitors
sv: alla skärmar

en: monitor %i
sv: skärm %i

en: Timing (ms)
sv: Tidtagning (ms)

en: Fade in:
sv: Tona in:

en: Fade out:
sv: Tona ut:

en: Font %i:
sv: Teckensnitt %i:

en: Render Style
sv: Renderingsstil

en: Color %i:
sv: Färg %i:

en: Enable trigger
sv: Aktivera utösare

en: Composite manager detected
sv: Kompositionshanterare upptäckt

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
sv: Kompositionshanterare inte detekterad;
    om du inte vet att du har en körande, vänligen aktivera en kompositionshanterare, annars kommer inte OSD att fungera korrekt

en: Composite manager not required for fake transparency
sv: Kompositionshanterare krävs inte för falsk transparens

en: Fake transparency
sv: Falsk genomskinlighet

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
sv: Verklig transparens (kräver X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
sv: Kompositutbyggnad ej inläst

en: ASXv3 Playlists
sv: ASXv3-spellistor

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
sv: ASXv1/ASXv2-spellistor

en: Audacious Playlists (audpl)
sv: Audacious-spellistor (audpl)

en: Blur Scope
sv: Oskärpa omfattning

en: Feed level:
sv: Flödesnivå:

en: Cut frequency:
sv: Klippfrekvens:

en: Spectrum Analyzer
sv: Spektrumanalysator

en: Audio CD Plugin
sv: Ljud-CD-insticksmodul

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
sv: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> och andra.
    
    Många tack till libcdio-utvecklare <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    och till libcddb-utvecklare <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Även tack till Tony Vroon för mentorskap och vägledning.
    
    Detta var ett Google Summer of Code 2007-projekt.

en: <b>Device</b>
sv: <b>Enhet</b>

en: Read speed:
sv: Läshastighet:

en: Override device:
sv: Åsidosätt enhet:

en: Use CD-Text
sv: Använd CD-text

en: Use HTTP instead of CDDBP
sv: Använd HTTP istället för CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
sv: Misslyckades med att initiera cdio-delsystemet.

en: Invalid URI %s.
sv: Ogiltig URI %s.

en: Track %d not found.
sv: Spår %d kunde inte hittas.

en: Track %d is a data track.
sv: Spår %d är ett dataspår.

en: Error reading audio CD.
sv: Fel vid läsning av ljud-CD.

en: Failed to open CD device %s.
sv: Misslyckades med att öppna CD-enheten %s.

en: No audio capable CD drive found.
sv: Ingen ljud kapabel CD-enhet hittades.

en: Drive is empty.
sv: Enheten är tom.

en: Unsupported disk type.
sv: Ogiltig typ av skiva.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
sv: Misslyckades med att slutföra initieringen av den öppna CD-enheten.

en: Failed to retrieve first/last track number.
sv: Misslyckades med mottagandet av det första/sista spårnumret.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
sv: Kan inte läsa start/slut-LSN för spår %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
sv: Misslyckades med att skapa CDDB-anslutning.

en: Failed to query the CDDB server
sv: Misslyckades med att fråga CDDB-server

en: Failed to query the CDDB server: %s
sv: Misslyckades med att fråga CDDB-server: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
sv: Misslyckades med att läsa CDDB-data: %s

en: Audio CD Menu Items
sv: Ljud-CD-menyalternativ

en: Pla_y CD
sv: Spel_a CD

en: _Add CD
sv: _Lägg till CD

en: <b>Compression</b>
sv: <b>Komprimering</b>

en: Center volume:
sv: Mittenvolym:

en: Dynamic range:
sv: Dynamiskt omfång:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sv: Dynamic Range Compression Plugin för Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
sv: Dynamiskt omfång kompressor

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
sv: Konsol musikavkodningsmotor baserat på Game_Music_Emu 0.5.2
    Format som stöds: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious-instickmodul av:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
sv: Bas:

en: Treble:
sv: Diskant:

en: Echo:
sv: Eko:

en: Default song length:
sv: Standard låtlängd:

en: <b>Resampling</b>
sv: <b>Återsampling</b>

en: Enable audio resampling
sv: Aktivera ljudåtersampling

en: Ignore length from SPC tags
sv: Ignorera längd från SPC-taggar

en: Increase reverb
sv: Öka reverb

en: Game Console Music Decoder
sv: Spelkonsol musikavkodare

en: CoreAudio output
sv: CoreAudio-utgång

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sv: CoreAudio Output Plugin för Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
    (ursprunglig kod och kod anpassad från
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Baserat på SDL Output Plugin för Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
sv: Använd exklusivt läge

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
sv: Använd bit perfekt ljud (anpassa enhetens samplingsfrekvens)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sv: Övertoningsinsticksmodul för Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
sv: <b>Övertoning</b>

en: On automatic song change
sv: Vid automatisk låtbyte

en: On seek or manual song change
sv: På sök eller manuell låtbyte

en: <b>Tip</b>
sv: <b>Tips</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
sv: För bättre övertoning, aktivera
    avstängningseffekten.

en: <b>Crystalizer</b>
sv: <b>Kristallisator</b>

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
sv: Intensitet:

en: No files are selected.
sv: Inga filer har valts.

en: Do you want to move %s to the trash?
sv: Vill du flytta %s till papperskorgen?

en: Do you want to permanently delete %s?
sv: Vill du ta bort %s permanent?

en: Do you want to move %d files to the trash?
sv: Vill du flytta %d filer till papperskorgen?

en: Do you want to permanently delete %d files?
sv: Vill du ta bort %d filer permanent?

en: <b>Delete Method</b>
sv: <b>Borttagningsmetod</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
sv: Flytta till papperskorgen istället för att ta bort direkt

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
sv: Echo Plugin
    Av Johan Levin, 1999
    Surround echo av Carl van Schaik, 1999
    Uppdaterad för Audacious av William Pitcock och John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
sv: <b>Eko</b>

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
sv: Multiformat ljudavkodningsinsticksmodul för Audacious med 
    användning av FFmpeg multimedia ramverk (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious insticksmodul av:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: Error opening %s:
    %s
sv: Fel vid öppning av %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
sv: Utdatafilformat:

en: Save into original directory
sv: Spara i ursprunglig katalog

en: Save into custom directory:
sv: Spara i katalog:

en: Generate file name from:
sv: Generera filnamn från:

en: Original file name
sv: Ursprungligt filnamn

en: Original file name (no suffix)
sv: Ursprungligt filnamn (utan filtyp)

en: Original file tag
sv: Ursprunglig filtagg

en: Prepend track number to file name
sv: Förordna spårnummer för filnamn

en: Algorithm quality:
sv: Algoritmkvalitet:

en: Audio mode:
sv: Ljudläge:

en: Enforce strict ISO compliance
sv: Genomför strikt ISO-överensstämmelse

en: Error protection
sv: Fel skydd

en: Enable VBR/ABR
sv: Använd VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
sv: Minsta överföringskapacitet:

en: Maximum bitrate:
sv: Högsta överföringskapacitet:

en: Average bitrate:
sv: Genomsnittlig överföringskapacitet:

en: VBR quality level:
sv: VBR-kvalitetsnivå:

en: Strictly enforce minimum bitrate
sv: Strikt tillämpa minsta överföringskapacitet

en: Omit Xing VBR header
sv: Utelämna Xing VBR rubrik

en: <b>Frame Headers</b>
sv: <b>Ramrubriker</b>

en: Mark as copyright
sv: Märk som copyright

en: Mark as original
sv: Märk som ursprunglig

en: <b>ID3 Tags</b>
sv: <b>ID3-taggar</b>

en: Force addition of version 2 tag
sv: Tvinga tillägg av version 2-taggen

en: Only add v1 tag
sv: Lägg endast till v1-tagg

en: Only add v2 tag
sv: Lägg endast till v2-tagg

en: Quality (0-1):
sv: Kvalitet (0-1):

en: FLAC Decoder
sv: FLAC-avkodare

en: lossless
sv: felfri kompression

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
sv: Ursprunglig kod av
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
sv: GIO Plugin för Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: Read-and-append mode not supported
sv: Läget läs-och-lägg till stöds inte

en: Invalid open mode
sv: Ogiltigt öppet läge

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
sv: OpenGL Spectrum Analyzer för Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren och Carlo Bramini
    
    Baserat på XMMS-insticksmodul:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson och 4Front Technologies
    
    Licens: GPLv2+

en: Entry number
sv: Ingångsnummer

en: Queue position
sv: Köplats

en: Available columns
sv: Tillgängliga kolumner

en: Dock at Left
sv: Docka till vänster

en: Dock at Right
sv: Docka till höger

en: Dock at Top
sv: Docka upptill

en: Dock at Bottom
sv: Docka nedtill

en: _Open Files ...
sv: _Öppna filer ...

en: Open _URL ...
sv: Öppna _webbadress ...

en: _Add Files ...
sv: _Lägg till filer ...

en: Add U_RL ...
sv: Lägg till U_RL ...

en: Search _Library
sv: Sök i _biblioteket

en: A_bout ...
sv: O_m ...

en: _Settings ...
sv: _Inställningar ...

en: Paus_e
sv: Paus_a

en: Previous Album
sv: Föregående album

en: Next Album
sv: Nästa album

en: S_huffle
sv: B_landa

en: Shuffle by Albu_m
sv: Blanda på albu_m

en: N_o Playlist Advance
sv: I_ngen spellista avancera

en: Stop A_fter This Song
sv: Stoppa e_fter denna låt

en: Song _Info ...
sv: Låt_information ...

en: Jump to _Time ...
sv: Hoppa till _tid ...

en: _Jump to Song ...
sv: _Hoppa till låt ...

en: Set Repeat Point _A
sv: Ställ in upprepningspunkt _A

en: Set Repeat Point _B
sv: Ställ in upprepningspunkt _B

en: _Clear Repeat Points
sv: _Rensa upprepningspunkter

en: By _File Name
sv: Efter _filnamn

en: By File _Path
sv: Efter fil_sökväg

en: By Track _Number
sv: Efter spår_nummer

en: By _Artist
sv: Efter _artist

en: By Al_bum
sv: Efter al_bum

en: By Albu_m Artist
sv: Efter albu_msartist

en: By Release _Date
sv: Efter utgivnings_datum

en: By _Genre
sv: Efter _genre

en: By _Length
sv: Efter _längd

en: By _File Path
sv: Efter _filsökväg

en: By _Custom Title
sv: Efter _anpassad titel

en: By C_omment
sv: Efter k_ommentar

en: R_everse Order
sv: Omvänd o_rdning

en: _Play/Resume
sv: _Spela/Återuppta

en: Sort Se_lected
sv: Sortera va_lda

en: Remove _Duplicates
sv: Ta bort _dubbletter

en: Remove _Unavailable Files
sv: Ta bort _otillgängliga filer

en: Ren_ame ...
sv: Byt n_amn ...

en: _Import ...
sv: _Importera ...

en: _Export ...
sv: _Exportera ...

en: Playlist _Manager ...
sv: Spellists_hanterare ...

en: _Queue Manager ...
sv: _Köhanterare ...

en: Volume _Up
sv: Volym _Upp

en: Volume _Down
sv: Volym _Ner

en: _Equalizer ...
sv: _Frekvenskorrigerare ...

en: E_ffects ...
sv: E_ffekter ...

en: _Record Stream
sv: _Spela in ström

en: Audio _Settings ...
sv: Ljud_inställningar ...

en: Show I_nfo Bar
sv: Visa i_nformationsfält

en: Show Info Bar _Album Art
sv: Visa informationsfält _Skivomslag

en: Show Info Bar Vis_ualization
sv: Visa infofältsvisualisering

en: Show _Remaining Time
sv: Visa _återstående tid

en: _Visualizations ...
sv: _Visualiseringar ...

en: P_laylist
sv: Spe_llista

en: _Services
sv: _Tjänster

en: _Queue/Unqueue
sv: _Lägg till i kö/Ta bort från kö

en: _Open Containing Folder
sv: _Öppna innehållande mapp

en: _Refresh Selected
sv: _Uppdatera valda

en: Paste at _End
sv: Klistra in i _slutet

en: _Rename ...
sv: _Byt namn ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
sv: <b>Flikar i spellistan</b>

en: Show entry counts
sv: Visa inmatningsräkningar

en: <b>Playlist Columns</b>
sv: <b>Spellistskolumner</b>

en: Show column headers
sv: Visa kolumnrubriker

en: Scroll on song change
sv: Bläddra vid låtbyte

en: GTK Interface
sv: GTK-gränssnitt

en: Buffering ...
sv: Buffrar ...

en: Record Stream
sv: Spela in ström

en: %d channel | %d channels
sv[0]: %d kanal
sv[1]: %d kanaler

en: Single mode.
sv: Singelläge.

en: Playlist mode.
sv: Spellistsläge

en: Stopping after song.
sv: Stoppar efter låt.

en: Toggle player window(s)
sv: Växla spelarfönster

en: Show On-Screen-Display
sv: Visa On-Screen-Display

en: Toggle repeat
sv: Växla upprepa

en: Toggle shuffle
sv: Växla blandning

en: Toggle stop after current
sv: Växla stoppa efter aktuell

en: Raise player window(s)
sv: Höja spelarfönster

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
sv: Det rekommenderas inte att binda de primära musknapparna utan modifierare.
    
    Vill du fortsätta?

en: Binding mouse buttons
sv: Binder musknappar

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
sv: Tryck en tangentkombination i ett textfält.
    Du kan också binda musknapparna.

en: Hotkeys:
sv: Snabbtangenter:

en: <b>Action:</b>
sv: <b>Åtgärd:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
sv: <b>Tangentbindning:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
sv: Global Hotkey Plugin
    Styr spelaren med globala tangentkombinationer eller multimediatangenter.
    
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Bidragsgivare inkluderar:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
sv: JACK-utgång

en: Client name:
sv: Klientnamn:

en: Automatically connect to output ports
sv: Anslut automatiskt till utgångsportar

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
sv: Filterportar (regex, använd vilken port som helst om den är tom):

en: Connect to physical ports only
sv: Anslut endast till fysiska portar

en: ports if input has fewer channels
sv: portar om ingången har färre kanaler

en: Ignore insufficient number of ports
sv: Ignorera otillräckligt antal portar

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
sv: Inga JACK-utgångsportar hittades. Kontrollera inställningarna.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
sv: Endast %d JACK-utgångsportar hittades men %d krävs.

en: Failed to connect to JACK port %s.
sv: Misslyckades med att ansluta till JACK-port %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
sv: JACK stöder endast flyttal-ljud. Du måste ändra utmatningsbitdjupet till flyttal i Audacious-inställningar.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
sv: Misslyckades med att ansluta till JACK-server; körs den?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
sv: JACK-servern kräver en samplingshastighet på %d Hz, men Audacious spelar på %d Hz.  Använd Sample Rate Converter-effekten för att korrigera felmatchningen.

en: Module paths:
sv: Modulsökvägar:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
sv: <small>Separera flera sökvägar med ett kolon.
    Dessa sökvägar söks utöver LADSPA_PATH.
    Efter att nya sökvägar lagts till, trycka på Enter för att söka efter nya insticksmoduler.</small>

en: Available plugins:
sv: Tillgängliga insticksmoduler:

en: Enabled plugins:
sv: Aktiverade insticksmoduler:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
sv: LADSPA Host för Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
sv: En enkel insticksmodul för att styra Audacious med LIRC-fjärrkontrolldemonen
    
    Anpassad för Audacious av:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baserat på XMMS LIRC-insticksmodulen av:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    För mer information om LIRC, se http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
sv: Återanslut till LIRC-server

en: Wait before reconnecting:
sv: Vänta innan du ansluter igen:

en: Nowhere
sv: Ingenstans

en: <b>Internet Sources</b>
sv: <b>Internetkällor</b>

en: Fetch lyrics from:
sv: Hämta låttexter från:

en: Store fetched lyrics in local cache
sv: Lagra hämtade låttexter i lokal cache

en: <b>Local Storage</b>
sv: <b>Lokal lagring</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
sv: Läs in låttext-filer (.lrc) från lokal lagring

en: Unable to fetch %s
sv: Det gick inte att hämta %s

en: Unable to parse %s
sv: Kan inte tolka %s

en: Looking for lyrics ...
sv: Letar efter låttexter ...

en: Lyrics could not be found.
sv: Låttexter kunde inte hittas.

en: Missing title and/or artist.
sv: Saknar titel och/eller artist.

en: M3U Playlists
sv: M3U-spellistor

en: Tact Generator
sv: Taktgenerator

en: Tact generator: %d bpm
sv: Taktgenerator: %d slag/minut

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
sv: Taktgenerator: %d slag/minut %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
sv: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    För att använda det, lägg till en webbadress: tact://beats*num/den
    t.ex. tact://77 för att spela 77 slag per minut
    eller tact://60*3/4 för att spela 60 slag per minut i 3/4 takt

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
sv: Channel Mixer Plugin för Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren och Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
sv: <b>Kanalblandare</b>

en: Output channels:
sv: Utgångskanaler:

en: Error connecting to MMS server
sv: Det gick inte att ansluta till MMS-server

en: ModPlug (Module Player)
sv: ModPlug (Modulspelare)

en: <b>Channels</b>
sv: <b>Kanaler</b>

en: Nearest (fastest)
sv: Närmaste (snabbaste)

en: Linear (fast)
sv: Linjär (snabb)

en: Spline (good)
sv: Spline (bra)

en: Polyphase (best)
sv: Polyfas (bäst)

en: <b>Sample rate</b>
sv: <b>Samplingshastighet</b>

en: <b>Bass Boost</b>
sv: <b>Basförstärkning</b>

en: <b>Preamp</b>
sv: <b>Förförstärkare</b>

en: Oversample
sv: Översampling

en: Play Amiga MODs
sv: Spela Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
sv: <b>Upprepa</b>

en: Repeat count:
sv: Upprepningsantal:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
sv: För att repetera för alltid, sätt uppräkningsantalet till -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
sv: Dessa inställningar träder i kraft när Audacious startas om.

en: Entry Number
sv: Ingångsnummer

en: <b>Advanced</b>
sv: <b>Avancerat</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
sv: Använd exakt längdberäkning (långsam)

en: Error parsing redirect
sv: Fel vid tolkning av omdirigering

en: Unknown HTTP error
sv: Okänt HTTP-fel

en: Error parsing URL
sv: Det gick inte att tolka webbadressen

en: Audacious is not playing.
sv: Audacious spelar inte.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Desktop Notifications Plugin för Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren och Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
sv: Visa uppspelningskontroller

en: Always show notification
sv: Visa alltid aviseringar

en: Include album name in notification
sv: Inkludera albumnamn i aviseringar

en: Custom notification duration:
sv: Anpassad aviseringstid:

en: OpenMPT (Module Player)
sv: OpenMPT (Modulspelare)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
sv: Modulspelare baserad på libopenmpt
    
    Skriven av: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: OSS4 Output
sv: OSS4-utgång

en: OSS3 Output
sv: OSS3-utgång

en: Save volume between sessions.
sv: Spara volymen mellan sessionerna.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
sv: Aktivera formatkonverteringar som gjorts av OSS-programvaran.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
sv: Aktivera exklusivt läge för att förhindra virtuell blandning.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
sv: OSS4 Output Plugin för Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Jag skulle vilja tacka folk på #audacious, särskilt Tony Vroon och John Lindgren och naturligtvis författarna till den tidigare OSS-insticksmodulen.

en: Playlist Manager
sv: Spellisthanterare

en: Ren_ame
sv: _Byt namn

en: PLS Playlists
sv: PLS-spellistor

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sv: OpenPSF PSF1/PSF2-avkodare

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
sv: <b>OpenPSF konfiguration</b>

en: Ignore length from file
sv: Ignorera längd från fil

en: PulseAudio Output
sv: PulseAudio-utgång

en: Context name:
sv: Kontext namn:

en: Stream name:
sv: Ström namn:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
sv: QtMultimedia-utgång

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sv: QtMultimedia Audio Output Plugin för Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Baserat på SDL-utgångsinsticksmodul för Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
sv: OpenGL Spektrumanalysator för Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren och Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Baserat på XMMS-insticksmodul:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson och 4Front Technologies
    
    Licens: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
sv: Tryck en tangentkombination inuti ett textfält.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
sv: Global Hotkey Plugin
    Styr spelaren med globala tangentkombinationer eller multimediatangenter.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Bidragsgivare inkluderar:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
sv: _Öppna mapp ...

en: _Add Folder ...
sv: _Lägg till mapp

en: _Log Inspector ...
sv: _Logginspektör ...

en: _Find ...
sv: _Hitta ...

en: Audio Settings ...
sv: Ljudinställlningar ...

en: Qt Interface
sv: Qt-gränssnitt

en: Auto-hide
sv: Dölj automatiskt

en: Show playlist tabs:
sv: Visa spellistflikar:

en: Use bold font for column headers
sv: Använd fetstil för kolumnrubriker

en: Sample Rate Converter
sv: Samplingsfrekvensomvandlare

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sv: Sample Rate Converter Plugin för Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
sv: Hoppa över/upprepa samplingar

en: Fast sinc interpolation
sv: Snabb sinc-interpolering

en: Medium sinc interpolation
sv: Mellan sinc-interpolation

en: Best sinc interpolation
sv: Bästa sinc-interpolation

en: <b>Conversion</b>
sv: <b>Konvertering</b>

en: Checking Last.fm access ...
sv: Kontrollerar Last.fm tillgång ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
sv: Dina skrobblingar sparas tillfälligt på din dator. De kommer att skickas så snart Audacious får tillgång.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
sv: Tillstånd beviljat. Skrobbling för användare %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
sv: Åtkomst nekad. Öppna följande webbadress i en webbläsare, tillåt Audacious tillgång till ditt konto och klicka sedan på "Kontrollera tillåtelse" igen:

en: There was a problem contacting Last.fm.
sv: Det var ett problem med att kontakta Last.fm.

en: Check Permission
sv: Kontrollera behörighet

en: Revoke Permission
sv: Återkalla behörighet

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
sv: Du måste tillåta Audacious att skrobbla spår till ditt Last.fm-konto.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
sv: Scrobbler-insticksmodulen kunde inte startas.
    Det kan finnas ett problem med din installation.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
sv: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 av Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Tack till John Lindgren för att han hjälpte mig i början av projektet.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
sv: Audacious använder nu en förbättrad version av Last.fm Scrobbler.
    Kontrollera inställningarna för Scrobbler-insticksmodulen.

en: SDL Output
sv: SDL-utgång

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sv: SDL Output Plugin för Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: of this genre
sv: av denna genre

en: Number of results to show:
sv: Antal resultat som ska visas:

en: Rescan library at startup
sv: Sök igenom biblioteket vid uppstart

en: Monitor library for changes
sv: Övervaka bibliotek för ändringar

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
sv: För att importera ditt musikbibliotek till Audacious, välj en mapp och klicka sedan på ikonen "uppdatera".

en: Please wait ...
sv: Vänta ...

en: Search library
sv: Sök bibliotek

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
sv[0]: %d av %d visat reslutat
sv[1]: %d av %d visade resultat

en: _Create Playlist
sv: _Skapa spellista

en: SID Player
sv: SID-spelare

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
sv: Emulera MOS 8580 (standard: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
sv: Välj inte automatiskt chipmodell

en: Emulate filter
sv: Emuleringsfilter

en: Clock speed:
sv: Klockhastighet:

en: Do not automatically select clock speed
sv: Välj inte klockhastighet automatiskt

en: <b>Playback time</b>
sv: <b>Uppspelningstid</b>

en: Set maximum playback time:
sv: Ställ in längsta uppspelningstid:

en: Use only when song length is unknown
sv: Använd endast när låtlängden är okänd

en: Set minimum playback time:
sv: Ställ in kortaste uppspelningstid:

en: <b>Subtunes</b>
sv: <b>Undertoner</b>

en: Enable subtunes
sv: Aktivera undertoner

en: Ignore subtunes shorter than:
sv: Ignorera undertoner kortare än:

en: Silence Removal
sv: Avlägsnande av tystnad

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
sv: Silence Removal Plugin för Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
sv: <b>Avlägsnande av tystnad</b>

en: Repeat points cleared.
sv: Upprepningspunkter rensade.

en: Repeat point A set.
sv: Upprepningspunkt A inställd.

en: Repeat point B set.
sv: Upprepningspunkt B inställd.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
sv: Förförstärkare

en: Audacious Equalizer
sv: Audacious-frekvenskorrigerare

en: Recording on
sv: Inspelning på

en: Recording off
sv: Inspelning av

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
sv: Söka till %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
sv: Balans: %d%% kvar

en: Balance: center
sv: Balans: centrera

en: Balance: %d%% right
sv: Balans: %d%% höger

en: Disable 'Always On Top'
sv: Inaktivera "Alltid överst"

en: Enable 'Always On Top'
sv: Aktivera "Alltid överst"

en: File Info Box
sv: Filinforuta

en: Double Size
sv: Dubbel storlek

en: Effects ...
sv: Effekter ...

en: Open Files ...
sv: Öppna filer ...

en: Open URL ...
sv: Öppna webbadress ...

en: About ...
sv: Om ...

en: Settings ...
sv: Inställningar...

en: Song Info ...
sv: Låtinformation ...

en: Shuffle by Album
sv: Blanda album

en: No Playlist Advance
sv: Ingen spellista avancera

en: Set A-B Repeat
sv: Ställ in A-B-upprepning

en: Clear A-B Repeat
sv: Rensa A-B-upprepning

en: Jump to Song ...
sv: Hoppa till låt ...

en: Jump to Time ...
sv: Hoppa till tid ...

en: Play/Resume
sv: Spela/Återuppta

en: Rename Playlist ...
sv: Byt namn på spellista ...

en: Remove Playlist
sv: Ta bort spellista

en: Previous Playlist
sv: Föregående spellista

en: Next Playlist
sv: Nästa Spellista

en: Import Playlist ...
sv: Importera spellista ...

en: Export Playlist ...
sv: Exportera spellista ...

en: Playlist Manager ...
sv: Spellistahanterare ...

en: Queue Manager ...
sv: Köhanterare ...

en: Refresh Playlist
sv: Uppdatera spellista

en: Show Playlist Editor
sv: Visa redigerare för spellista

en: Show Remaining Time
sv: Visa återstående tid

en: On All Workspaces
sv: På alla arbetsytor

en: Roll Up Player
sv: Rulla upp spelare

en: Roll Up Playlist Editor
sv: Rulla upp spellistsredigerare

en: Roll Up Equalizer
sv: Rulla upp frekvenskorrigeraren

en: Add URL ...
sv: Lägg till webbadress ...

en: Add Files ...
sv: Lägg till filer ...

en: By Title
sv: Efter titel

en: By File Name
sv: Efter filnamn

en: By File Path
sv: Efter sökväg

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
sv: Rensa kö

en: Remove Unavailable Files
sv: Ta bort otillgängliga filer

en: Remove Unselected
sv: Ta bort ovalda

en: Remove Selected
sv: Ta bort valda

en: Search and Select
sv: Sök och välj

en: By Track Number
sv: Efter spårnummer

en: By Artist
sv: Efter artist

en: By Album
sv: Efter album

en: By Album Artist
sv: Efter albumartist

en: By Release Date
sv: Efter utgivningsdatum

en: By Genre
sv: Efter genre

en: By Length
sv: Efter längd

en: By Custom Title
sv: Efter anpassad titel

en: By Comment
sv: Efter kommentar

en: Randomize List
sv: Slumpa lista

en: Reverse List
sv: Omvänd lista

en: Sort Selected
sv: Sortera vald

en: Sort List
sv: Sortera lista

en: Paste at End
sv: Klistra in i slutet

en: Queue/Unqueue
sv: Lägg till i kö/Ta bort från kö

en: %s (%d of %d)
sv: %s (%d av %d)

en: Audacious Playlist Editor
sv: Audacious spellistsredigerare

en: Winamp Classic Interface
sv: Winamps klassiska gränssnitt

en: Open Folder ...
sv: Öppna mapp ...

en: Add Folder ...
sv: Lägg till mapp ...

en: Select main player window font:
sv: Välj teckensnitt för huvudfönster:

en: Playlist:
sv: Spellista:

en: <b>Skin</b>
sv: <b>Skal</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
sv: Använd bitmappsteckensnitt (stöder endast ASCII)

en: Scroll song title
sv: Rulla låttitel

en: Scroll song title in both directions
sv: Rulla låttitel i båda riktningarna

en: Analyzer
sv: Analysator

en: Voiceprint / VU meter
sv: Röstavtryck / VU-mätare

en: Peak falloff:
sv: Största minskning:

en: Scope Style:
sv: Omfattningsstil:

en: Voiceprint Coloring:
sv: Röstavtrycksfärgning:

en: VU Meter Style:
sv: VU-mätarstil:

en: Visualization type:
sv: Visualiseringstyp:

en: <b>Analyzer</b>
sv: <b>Analysator</b>

en: Show peaks
sv: Visa toppar

en: Archived Winamp 2.x skin
sv: Arkiverat Winamp 2.x skal

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sv: Oarkiverat Winamp 2.x skal

en: Search entries in active playlist
sv: Sök poster i aktiv spellista

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sv: Välj poster i spellistan genom att fylla i ett eller flera fält. Fält använder syntax för regeluttryck, skiftlägeskänslig. Om du inte vet hur vanliga uttryck fungerar, sätt bara in en bokstavlig del av det du söker efter.

en: Clear previous selection before searching
sv: Rensa tidigare val innan du söker

en: Automatically toggle queue for matching entries
sv: Växla automatiskt till kö för matchande poster

en: Create a new playlist with matching entries
sv: Skapa en ny spellista med matchande poster

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Baserat på xmms_sndfile-insticksmodulen:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Anpassad för Audacious av Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Device (blank for default):
sv: Enhet (tomt för standard):

en: Save and restore volume:
sv: Spara och återställ volymen:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
sv: Sndio-fel: ljudformat stöds ej (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
sv: Sndio-fel: sio_open() misslyckades

en: Sndio error: sio_setpar() failed
sv: Sndio-fel: sio_setpar() misslyckades

en: Sndio error: sio_start() failed
sv: Sndio-fel: sio_start() misslyckades

en: Song Change
sv: Låtbyte

en: Command to run when starting a new song:
sv: Kommando att köra när du börjar en ny låt:

en: Command to run at the end of a song:
sv: Kommando att köra i slutet av en låt:

en: Command to run at the end of the playlist:
sv: Kommando att köra i slutet av spellistan:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
sv: Kommando att köra när låttitel ändras (för nätverksflöden):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
sv: Du kan använda följande formateringskoder, som kommer att ersättas innan du kör kommandot (inte alla är användbara för slut-av-spellista-kommandot):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
sv: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Antal kanaler
    %f: Filnamn (fullständig sökväg)
    %F: Frekvens (hertz)
    %l: Längd (millisekunder)
    %n or %s: Formaterad titel (se inställningar för spellista)
    %p: Spelar just nu (1 eller 0)
    %r: Kapacitet (bitar per sekund)
    %t: Plats av spellista
    %T: Titel (oformaterad)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
sv: Parametrar som skickas till skalet ska omges av citattecken. Parametrar som inte omges av citattecken kan leda till oväntade resultat.

en: Song Info
sv: Låtinformation

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sv: SoX Resampler Plugin för Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Baserad på Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
sv: Ultra hög

en: Allow aliasing
sv: Tillåt vikning

en: Use steep filter
sv: Använd brant filter

en: Speed and Pitch
sv: Hastighet och tonhöjd

en: <b>Speed</b>
sv: <b>Hastighet</b>

en: Decouple from pitch
sv: Frikoppla från tonhöjd

en: <b>Pitch</b>
sv: <b>Tonhöjd</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sv: Status Icon Plugin (partiell port för Qt-gränssnitt)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Denna insticksmodul ger en statusikon, placerad i
    systemfältet av fönsterhanteraren.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
sv: <b>Musrullningsåtgärd</b>

en: Change volume
sv: Ändra volym

en: Change playing song
sv: Ändra spelande låt

en: <b>Other Settings</b>
sv: <b>Andra inställningar</b>

en: Disable the popup window
sv: Inaktivera popup-fönstret

en: Close to the system tray
sv: Stäng till systemfältet

en: Advance in playlist when scrolling upward
sv: Förväg i spellistan när du bläddrar uppåt

en: Se_ttings ...
sv: Ins_tällningar ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sv: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Denna insticksmodul ger en statusikon, placerad i
    systemfältet av fönsterhanteraren.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
sv: Extra Stereo Plugin
    
    Av Johan Levin, 1999

en: Current Song
sv: Aktuell låt

en: Listeners
sv: Lyssnare

en: Top 500 Stations
sv: Topp 500 stationer

en: Decades
sv: Decennium

en: Inspirational
sv: Inspirerande

en: Public Radio
sv: Offentlig radio

en: R&B and Urban
sv: R&B och Urban

en: Seasonal and Holiday
sv: Säsong och semester

en: Stream Tuner
sv: Strömstämmare

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
sv: Sine tone generator av Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Ändrad av Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    För att använda det, lägg till en webbadress: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    t.ex. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone

en: Working ...
sv: Arbetar ...

en: Voice Removal
sv: Röstavlägsnande

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
sv: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Baserat på Xiph.org stiftelsens Ogg Vorbis-insticksmodul: 
    http://www.xiph.org/
    
    Ursprunglig kod av: 
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu> 
    
    Bidrag från: 
    Chris Montgomery <monty@xiph.org> 
    Peter Alm <peter@xmms.org> 
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au> 
    Jack Moffitt <jack@icecast.org> 
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org> 
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org> 
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org> 
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
sv: Ogg Vorbis-avkodare

en: Details about %s
sv: Detaljer om %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
sv: Titel: %t
    Författare: %a
    Från: %f
    Spårare: %T
    Kommentar: %C
    Chip-typ: %c
    Stereo: %s
    Slinga: %l
    Chip-frekvens: %F
    Spelarens frekvens: %P
    År: %y

en: VTX Decoder
sv: VTX-avkodare

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
sv: Vortex filformat spelaren genom Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru> 
    Baserat på in_vtx.dll av Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>  
    Audacious-insticksmodul av Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
sv: VU Meter Plugin för Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
sv: <b>VU Meter inställningar</b>

en: dB/second
sv: dB/sekund

en: Display legend
sv: Visningslegend

en: VU Meter
sv: VU-mätare

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
sv: Win32 waveOut Plugin för Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
sv: WavPack-avkodare

en: lossy (hybrid)
sv: destruktiv komprimering (hybrid)

en: lossy
sv: destruktiv komprimering

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
sv: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    En del av insticksmodulskoden var av Miles Egan.

en: 2SF Decoder
sv: 2SF-avkodare

en: <b>XSF Configuration</b>
sv: <b>XSF-konfiguration</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
sv: XML-delbara spellistor (XSPF)

en: Show command-line help
sv: Visa kommandoradshjälp

en: Skip to previous song
sv: Hoppa till föregående låt

en: Skip to next song
sv: Hoppa till nästa låt

en: Add files to the playlist
sv: Lägg till filer i spellista

en: Add files to a temporary playlist
sv: Lägg till nya filer i temporär spellista

en: Display the main window
sv: Visa huvudfönstret

en: Display the jump-to-song window
sv: Visa hoppa-till-låt-fönstret

en: Start without a graphical interface
sv: Starta utan ett grafiskt gränssnitt

en: Quit on playback stop
sv: Avsluta vid uppspelningsstopp

en: Print debugging messages (may be used twice)
sv: Skriv ut avlusningsmeddelanden (kan användas dubbelt)

en: Run in GTK mode
sv: Kör i GTK-läge

en: Run in Qt mode
sv: Kör i Qt-läge

en: Unknown option: %s
sv: Okänt alternativ: %s

en: Unknown option: -%c
sv: Okänt alternativ: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
sv: Användning: audacious [FLAGGA] ... [FIL] ...

en: Select instance to run/control
sv: Välj instans för att köra/kontrollera

en: Error reading %s:
    %s
sv: Fel vid läsning av %s:
    %s

en: Audio CD, track %s
sv: Ljud-CD, spår %s

en: (character encoding error)
sv: (teckenkodningsfel)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
sv: Ströminspelning måste konfigureras i ljudinställningar innan den kan användas.

en: Error opening output stream
sv: Det gick inte att öppna utgångsströmmen

en: Error recording output stream
sv: Fel vid inspelning av utgångsströmmen

en: Error playing %s:
    %s
sv: Fel vid uppspelning av %s:
    %s

en: Invalid audio format
sv: Felaktigt ljudformat

en: Error loading %s.
sv: Fel vid inläsning av %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
sv: Kan inte läsa in %s: filändelsen stöds ej.

en: Error saving %s.
sv: Fel vid sparande av %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
sv: Kan inte spara %s: filändelsen stöds ej.

en: Seek error
sv: Sökfel

en: Error reading metadata
sv: Fel vid läsning av metadata

en: (unknown title)
sv: (okänd titel)

en: Unknown URI scheme
sv: Okänt URI-schema

en: Invalid access mode
sv: Felaktigt åtkomstläge

en: About Audacious
sv: Om Audacious

en: _Don’t ask again
sv: _Fråga inte igen

en: Do you want to permanently remove “%s”?
sv: Vill du ta bort “%s“ permanent?

en: What would you like to call this playlist?
sv: Vad vill du kalla denna spellista?

en: Rename Playlist
sv: Byt namn på spellista

en: Please select one preset to export.
sv: Välj en förinställd för att exportera.

en: Preset File ...
sv: Förinställ fil ...

en: EQF File ...
sv: EQF-fil ...

en: Equalizer Presets
sv: Förinställningar för Frekvenskorrigeraren

en: Presets ...
sv: Förinställningar ...

en: Reset to Zero
sv: Återställ till noll

en: Close _dialog on open
sv: Stäng _dialogfönstret vid öppning

en: Close _dialog on add
sv: Stäng _dialogfönstret vid tilläggning

en: Acid Rock
sv: Acid rock

en: Rock and Roll
sv: Rock and roll

en: Rhythm and Blues
sv: Rhythm and blues

en: Save successful
sv: Sparning lyckades

en: _Auto-fill empty fields
sv: _Fyll i tomma fält automatiskt

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Jump
sv: _Hoppa

en: Jump to Time
sv: Hoppa till tid

en: Enter time (minutes:seconds):
sv: Ange tid (minuter:sekunder):

en: Un_queue
sv: K_öa inte

en: Jump to Song
sv: Hoppa till låt

en: C_lose on jump
sv: S_täng vid hopp

en: Overwrite %s?
sv: Skriva över %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
sv: Ange en filändelse eller välj ett format från rullgardinsmenyn.

en: Select Format by Extension
sv: Välj format efter filändelse

en: _Plugins ...
sv: _Insticksmoduler ...

en: Floating point
sv: Flyttal

en: As decoded
sv: Som avkodad

en: After applying ReplayGain
sv: Efter applicering av ReplayGain

en: After applying effects
sv: Efter tillämpande av effekter

en: After applying equalization
sv: Efter applicering av utjämning

en: Based on shuffle
sv: Baserat på blandning

en: Restart in Qt mode
sv: Starta om i Qt-läge

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
sv: Audacious körs i GTK-läge (äldre).

en: Qt mode is unavailable in this build.
sv: Qt-läge är inte tillgängligt i denna version.

en: Output plugin:
sv: Utgångsinsticksmodul:

en: Amplify all files:
sv: Förstärk alla filer:

en: Amplify untagged files:
sv: Förstärk otaggade filer:

en: <b>Output Settings</b>
sv: <b>Utgångsinställningar</b>

en: Buffer size:
sv: Buffertstorlek:

en: Soft clipping
sv: Mjuk klippning

en: Use software volume control (not recommended)
sv: Använd programvaruvolymkontroll (rekommenderas inte)

en: <b>Recording Settings</b>
sv: <b>Inspelningsinställningar</b>

en: Record stream:
sv: Inspelningsström:

en: Prevent clipping (recommended)
sv: Förhindra klippning (rekommenderas)

en: <b>Proxy Configuration</b>
sv: <b>Proxykonfiguration</b>

en: Enable proxy usage
sv: Använd proxy

en: Use authentication with proxy
sv: Använd autentisering med proxy

en: Auto character encoding detector for:
sv: Automatisk teckenkodningsdetektor för:

en: Fallback character encodings:
sv: Reservteckenkodningar:

en: Resume playback on startup
sv: Fortsätt uppspelning vid start

en: Pause instead of resuming immediately
sv: Pausa istället för att fortsätta direkt

en: Advance when the current song is deleted
sv: Avancera när den aktuella låten tas bort

en: Clear the playlist when opening files
sv: Rensa spellistan när du öppnar filer

en: Open files in a temporary playlist
sv: Öppna filer i en temporär spellista

en: <b>Song Display</b>
sv: <b>Låtvisning</b>

en: Show song numbers
sv: Visa låtnummer

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
sv: Visa inledande nollor (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
sv: Visa timmar separat (1:30:00 vs. 90:00)

en: Use relative paths when possible
sv: Använd relativa sökvägar när det är möjligt

en: <b>Album Art</b>
sv: <b>Albumomslag</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
sv: Leta efter bilder som matchar följande ord (kommaseparerade):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
sv: Ta inte med bilder som matchar följande ord (kommaseparerade):

en: Search for images matching song file name
sv: Sök efter bilder som matchar låttitel

en: Search depth:
sv: Sökdjup:

en: <b>Popup Information</b>
sv: <b>Popup-information</b>

en: Show popup information
sv: Visa popup-information

en: Popup delay (tenths of a second):
sv: Popup-fördröjning (tiondelar av en sekund):

en: Show time scale for current song
sv: Visa tidsskala för aktuell låt

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sv: Tolka \ (omvänt snedstreck) som en mappavgränsare

en: <b>Playlist</b>
sv: <b>Spellista</b>

en: Add folders recursively
sv: Lägg till mappar rekursivt

en: Add folders nested within playlist files
sv: Lägg till mappar nästlade inuti spellistfiler

en: Guess missing metadata from file path
sv: Gissa saknad metadata från filsökväg

en: Do not load metadata for songs until played
sv: Läs inte in låtarnas metadata innan de spelas

en: Probe content of files with no recognized file name extension
sv: Undersök innehåll i filer med okänd filändelse

en: Step forward/backward by:
sv: Steg framåt/Steg bakåt med:

en: Adjust volume by:
sv: Justera volymen med:

en: TITLE - ARTIST
sv: TITEL - ARTIST

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
sv: TITEL - ARTIST - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
sv: ARTIST - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sv: ARTIST - ALBUM - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sv: ARTIST - ALBUM - SPÅR. TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sv: ARTIST [ ALBUM ] - SPÅR. TITEL

en: ALBUM - TITLE
sv: ALBUM - TITEL

en: Custom string:
sv: Anpassad sträng:

en: Enable audio stream recording with %s
sv: Aktivera inspelning av ljudström med %s

en: No audio recording plugin available
sv: Ingen insticksmodul för ljudinspelning tillgänglig

en: Audacious Settings
sv: Audacious-inställningar

en: Load Preset File
sv: Läs in förinställningsfil

en: Load EQF File
sv: Läs in EQF-fil

en: Save Preset File
sv: Spara förinställningsfil

en: Save EQF File
sv: Spara EQF-fil

en: _Unqueue
sv: _Ta bort från kö

en: _Save to history
sv: _Spara i historiken

en: Add URL
sv: Lägg till webbadress

en: C_lear history
sv: R_ensa historik

en: Enter URL:
sv: Ange webbadress:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sv: 
    (Ytterligare meddelanden har dolts.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
sv: Förinställda filer (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
sv: Inspelningsår

en: Recording Date
sv: Inspelningsdatum

en: MusicBrainz ID
sv: MusicBrainz-ID

en: Error writing tag(s).
sv: Fel vid skrivning av tagg(ar).

en: %1 files selected
sv: %1 filer valda

en: _Save %1 files
sv: _Spara %1 filer

en: Log Inspector
sv: Logginspekterare

en: Restart in GTK (legacy) mode
sv: Starta om i GTK (äldre) läge

en: Audacious is running in Qt mode.
sv: Audacious körs i Qt-läge.

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
sv: GTK (äldre)-läge är inte tillgängligt i denna version.

en: listing attributes of %s
sv: listar attribut för %s

en: getting attribute %s of %s
sv: hämtar attribut %s för %s

en: setting attributes for %s
sv: sätter attribut för %s

en: setting attribute %s for %s
sv: sätter attribut %s för %s

en: -V only allowed with -s
sv: -V tillåts endast med -s

en: Unrecognized option: %c
sv: Okänd flagga: %c

en: A filename to operate on is required
sv: Ett filnamn att operera på krävs

en: Could not set "%s" for %s
sv: Kunde inte sätta "%s" för %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
sv: Attribut "%s" satt till ett %d bytevärde  för %s:

en: Could not get "%s" for %s
sv: Kunde inte hämta "%s" för %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
sv: Attribut "%s" har ett %d bytevärde för %s:

en: Could not remove "%s" for %s
sv: Kunde inte ta bort "%s" för %s

en: No such attribute
sv: Inget sådant attribut

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
sv: %s: %s: Inget filnamn hittades på rad %d, avbryter

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
sv: %s: Inget filnamn hittades på rad %d i standard in, avbryter

en: %s %s -- set extended attributes
sv: %s %s -- sätt utökade attribut

en: %s %s -- get extended attributes
sv: %s %s -- hämta utökade attribut

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
sv:   -n, --name=namn         hämta angivet utökat attributvärde
      -d, --dump              hämta alla utökade attributvärden
      -e, --encoding=...      koda värden (som "text", "hex" eller "base64")
          --match=mönster     hämta endast attribut med namn som matchar mönster
          --only-values       skriv endast ut värden
      -h, --no-dereference    behåll referenser i symboliska länkar
          --absolute-names    ta inte bort inledande "/" i sökvägar
      -R, --recursive         rekursiv in i underkataloger
      -L, --logical           logisk gång, följ symboliska länkar
      -P  --physical          fysisk gång, följ inte symboliska länkar
          --version           skriv ut version och avsluta
          --help              den här hjälptexten

en: %s: invalid regular expression "%s"
sv: %s: ogiltigt reguljärt uttryck "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
sv: Användning: %s %s
    Försök med "%s --help" för mer information.

en: Tiff Documents
sv: Tiff-dokument

en: Atril Document Viewer
sv: Atril Dokumentvisare

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
sv: En dokumentvisare för skrivbordsmiljön MATE

en: MATE Document Previewer
sv: Dokumentgranskare för MATE

en: Reset zoom to 100%
sv: Återställ zoom till 100%

en: Atril properties
sv: Atril-egenskaper

en: Shows details for Atril documents
sv: Visa detaljer för Atril-dokument

en: Printing is not supported on this printer.
sv: Utskrift stöds inte på denna skrivare.

en: Page %s — %s
sv: Sida %s — %s

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sv: Genom att trycka på F7 slås markörnavigationen på eller av. Den här funktionen placerar en rörlig markör bland textsidor, så att du kan flytta runt och välja text med tangentbordet. Vill du aktivera markörnavigering?

en: Don't show this message again
sv: Visa inte detta meddelande igen

en: Send current document by mail, instant message...
sv: Skicka nuvarande dokument via mail, snabbmeddelande...

en: _Odd pages left
sv: _Udda sidor till vänster

en: Show odd pages on the left in dual mode
sv: Visa udda sidor till vänster i dubbelläge (dual mode)

en: Inverted _Colors
sv: Inverterade färger

en: Caret _Navigation
sv: _Markörnavigation

en: Activate or disable caret-navigation
sv: Aktivera eller inaktivera markörnavigering

en: Remove Annot…
sv: Ta bort Anteck...

en: Adjust the zoom level
sv: Justera zoomnivån

en: Move across visited pages
sv: Flytta mellan besökta sidor

en: MATE Document Viewer
sv: Dokumentvisare för MATE

en: Run atril in fullscreen mode
sv: Kör atril i helskärmsläge

en: Run atril in presentation mode
sv: Kör atril i presentationsläge

en: Run atril as a previewer
sv: Kör atril som en förhandsgranskare

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
sv: Atril Dokumentvisare

en: Build molecules out of single atoms
sv: Bygg molekyler av enskilda atomer

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
sv: Atomix är ett pusselspel där ditt mål är att sammanställa molekyler från de atomer de består av genom att flytta dem på spelfältet. Atomer rör sig dock inte bara dit du vill, de glider tills de träffar antingen en vägg eller en annan atom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
sv: Försök bygga molekylerna så fort du kan på varje nivå för att få högre poäng.

en: Molecule puzzle game
sv: Molekylpusselspel

en: A puzzle game about atoms and molecules
sv: Ett pusselspel om atomer och molekyler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
sv: GNOME;spel;logik;pussel;atomer;molekyler;sokoban;

en: Dimethyl Ether
sv: Dimetyleter

en: Lactic Acid
sv: Mjölksyra

en: Methanal
sv: Metanal

en: Propylene
sv: Propen

en: Trans Butylen
sv: Transbuten

en: Molecule:
sv: Molekyl:

en: Pause/Continue Game
sv: Pausa/Fortsätt spel

en: Skip Level
sv: Hoppa över nivå

en: Reset Level
sv: Återställ nivå

en: About Atomix
sv: Om Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
sv: Guida atomerna genom labyrinten för att bilda molekyler. Klicka, eller använd piltangenterna och Retur för att välja en atom och flytta den. Men var försiktig, atomer fortsätter röra sig till de träffar en vägg.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sv: Gratulerar! Du har slutfört alla nivåer i Atomix.

en: Selected Link
sv: Markerad länk

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sv: Anger huruvida AtkHyperlink-objektet är markerat

en: Number of Anchors
sv: Antal ankare

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sv: Antalet ankare som är associerat med AtkHyperlink-objektet

en: End index
sv: Slutindex

en: The end index of the AtkHyperlink object
sv: Slutindexet för AtkHyperlink-objektet

en: Start index
sv: Startindex

en: The start index of the AtkHyperlink object
sv: Startindexet för AtkHyperlink-objektet

en: accelerator label
sv: genvägsetikett

en: animation
sv: animering

en: arrow
sv: pil

en: calendar
sv: kalender

en: check box
sv: kryssruta

en: check menu item
sv: kryssmenypost

en: color chooser
sv: färgväljare

en: column header
sv: kolumnrubrik

en: combo box
sv: komboruta

en: dateeditor
sv: datumredigerare

en: desktop icon
sv: skrivbordsikon

en: desktop frame
sv: skrivbordsram

en: dial
sv: mätare

en: directory pane
sv: katalogpanel

en: drawing area
sv: rityta

en: file chooser
sv: filväljare

en: filler
sv: ifyllare

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sv: typsnittsväljare

en: glass pane
sv: glaspanel

en: html container
sv: html-behållare

en: internal frame
sv: intern ram

en: layered pane
sv: lagerpanel

en: list item
sv: listpost

en: menu bar
sv: menyrad

en: menu item
sv: menypost

en: option pane
sv: alternativpanel

en: page tab
sv: sidflik

en: page tab list
sv: sidflikslist

en: password text
sv: lösenordstext

en: popup menu
sv: popupmeny

en: progress bar
sv: förloppsindikator

en: push button
sv: tryckknapp

en: radio button
sv: radioknapp

en: radio menu item
sv: radiomenypost

en: root pane
sv: rotpanel

en: row header
sv: radhuvud

en: scroll bar
sv: rullningslist

en: scroll pane
sv: rullningspanel

en: split pane
sv: delad panel

en: spin button
sv: spinnknapp

en: table cell
sv: tabellcell

en: table column header
sv: tabellkolumnhuvud

en: table row header
sv: tabellradshuvud

en: tear off menu item
sv: avtagbar menypost

en: toggle button
sv: växlingsknapp

en: tool bar
sv: verktygsfält

en: tool tip
sv: verktygstips

en: tree table
sv: trädtabell

en: footer
sv: fot

en: ruler
sv: linjal

en: autocomplete
sv: komplettera automatiskt

en: edit bar
sv: redigeringsrad

en: embedded component
sv: inbyggd komponent

en: chart
sv: lista

en: caption
sv: rubrik

en: document frame
sv: dokumentram

en: redundant object
sv: redundant objekt

en: form
sv: formulär

en: input method window
sv: inmatningsmetodfönster

en: table row
sv: tabellrad

en: tree item
sv: trädobjekt

en: document spreadsheet
sv: dokument kalkylark

en: document presentation
sv: dokument presentation

en: document text
sv: dokument text

en: document web
sv: dokument webb

en: document email
sv: dokument e-post

en: list box
sv: listruta

en: image map
sv: bildkarta

en: info bar
sv: informationsrad

en: level bar
sv: nivårad

en: title bar
sv: namnlist

en: block quote
sv: blockcitat

en: landmark
sv: landmärke

en: marquee
sv: banderoll

en: description list
sv: beskrivningslista

en: description term
sv: beskrivningsterm

en: description value
sv: beskrivningsvärde

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
sv: Objektinstansens namn formaterat för åtkomst av hjälpmedelsteknik

en: Accessible Parent
sv: Tillgänglig förälder

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
sv: Förälder för den aktuella tillgängliga som returnerades av atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
sv: Tillgängligt värde

en: Is used to notify that the value has changed
sv: Används för att meddela att värdet har ändrats

en: Accessible Role
sv: Tillgänglig roll

en: Accessible Layer
sv: Tillgängligt lager

en: The accessible layer of this object
sv: Det tillgängliga lagret för detta objekt

en: Accessible MDI Value
sv: Tillgängligt MDI-värde

en: The accessible MDI value of this object
sv: Det tillgängliga MDI-värdet för detta objekt

en: Accessible Table Caption
sv: Tillgänglig tabellrubrik

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sv: Används för att meddela att tabellrubriken har ändrats; denna egenskap ska inte användas. accessible-table-caption-object ska användas istället

en: Accessible Table Column Header
sv: Tillgängligt tabellkolumnhuvud

en: Is used to notify that the table column header has changed
sv: Används för att meddela att tabellkolumnrubriken har ändrats

en: Accessible Table Column Description
sv: Tillgänglig tabellkolumnbeskrivning

en: Is used to notify that the table column description has changed
sv: Används för att meddela att tabellkolumnbeskrivningen har ändrats

en: Accessible Table Row Header
sv: Tillgängligt tabellradshuvud

en: Is used to notify that the table row header has changed
sv: Används för att meddela att tabellradshuvudet har ändrats

en: Accessible Table Row Description
sv: Tillgänglig tabellradsbeskrivning

en: Is used to notify that the table row description has changed
sv: Används för att meddela att tabellradsbeskrivningen har ändrats

en: Accessible Table Summary
sv: Tillgänglig tabellsammanfattning

en: Is used to notify that the table summary has changed
sv: Används för att meddela att tabellsammanfattningen har ändrats

en: Accessible Table Caption Object
sv: Tillgängligt tabellrubriksobjekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
sv: Används för att meddela att tabellrubriken har ändrats

en: Number of Accessible Hypertext Links
sv: Antal tillgängliga hypertextlänkar

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sv: Antalet länkar som den aktuella AtkHypertext har

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
sv: mycket svagt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
sv: svagt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
sv: acceptabelt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
sv: mycket starkt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
sv: mycket bra

en: The application no longer exists
sv: Programmet finns inte längre

en: Attempted synchronous call where prohibited
sv: Försökte göra synkront anrop där det inte är tillåtet

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sv: "cdparanoia" hittades inte i dina sökvägar. Asunder kräver cdparanoia för att extrahera cd-skivor.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
sv: <b>Kontrollerar skiva...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sv: <b>Hämtar skivinformation från Internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
sv: <b>Läser skiva...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sv: Ingen skiva är inmatad. Mata in en skiva i cd-rom-enheten.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sv: %s hittades inte i dina sökvägar. Asunder kräver det för att skapa %s-filer. All %s-funktionalitet har inaktiverats.

en: Select all for ripping
sv: Markera alla för extrahering

en: Deselect all for ripping
sv: Avmarkera alla för extrahering

en: Capitalize Artists & Titles
sv: Använd stor bokstav i Artist & Titel

en: Swap Artist <=> Title
sv: Växla Artist <=> Titel

en: CDDB Lookup
sv: CDDB-uppslag

en: Album Title:
sv: Albumtitel:

en: Single Artist
sv: En Artist

en: First track number:
sv: Första spårnummer:

en: Track number width in filename:
sv: Bredd på spårnummer i filnamn:

en: Genre / Year:
sv: Genre / År:

en: Destination folder
sv: Målmapp

en: Create M3U playlist
sv: Skapa M3U-spellista

en: CD-ROM device:
sv: Cd-rom-enhet:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sv: Standard: /dev/cdrom
    Annat exempel: /dev/hdc
    Annat exempel: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sv: Mata ut skivan när den är färdig

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sv: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Spårnummer (2-siffrigt)
    %Y - Årtal (4-siffrigt eller "0")
    %T - Låttitel

en: Album directory:
sv: Albumkatalog:

en: Playlist file:
sv: Spellistfil:

en: Music file:
sv: Musikfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sv: Det här är relativt till målmappen (från fliken Allmänt).
    Kan vara blank.
    Standard: %A - %L
    Annat exempel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sv: Det här kommer att lagras i albumkatalogen.
    Kan vara blank.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sv: Det här kommer att lagras i albumkatalogen.
    Får inte vara blank.
    Standard: %A - %T
    Annat exempel: %N - %T

en: Filename formats
sv: Filnamnsformat

en: Allow changing first track number
sv: Tillåt att ändra första spårnummer

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
sv: WAV (okomprimerad)

en: Variable bit rate (VBR)
sv: Variabel bitfrekvens (VBR)

en: Better quality for the same size.
sv: Bättre kvalitet med samma storlek.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil. De flesta använder 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sv: MP3 (förstörande komprimering)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sv: Högre kvalitet betyder större fil. Standard är 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sv: OGG Vorbis (förstörande komprimering)

en: AAC (lossy compression)
sv: AAC (förstörande komprimering)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sv: Det här påverkar inte kvaliteten. Högre tal betyder mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
sv: FLAC (förlustfri komprimering)

en: More formats
sv: Fler format

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil. De flesta använder 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sv: OPUS (förstörande komprimering)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sv: Det här påverkar inte kvaliteten. Högre tal betyder mindre fil. Standard är 1 (rekommenderat).

en: Hybrid compression
sv: Hybrid-komprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sv: Formatet är förstörande men en korrigeringsfil skapas för att återskapa det förlustfria originalet.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil.

en: Musepack (lossy compression)
sv: Musepack (förstörande komprimering)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sv: Monkey's Audio (förlustfri komprimering)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
sv: Kodning

en: Get disc info from the internet automatically
sv: Hämta skivinformation automatiskt från Internet

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
sv: CDDB-servern att hämta skivinformation från (standard är freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
sv: Port för CDDB-server (standard är 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sv: Använd en HTTP-proxy för att ansluta till Internet

en: Log to /var/log/asunder.log
sv: Logga till /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
sv: Snabbare extrahering (ingen felkorrigering)

en: Total progress
sv: Totalt förlopp

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
sv: Ett program för att spara spår från en ljud-CD 
    som WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio och/eller AAC-filer.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sv[0]: %d fil skapades
sv[1]: %d filer skapades

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sv[0]: Det uppstod ett fel vid skapandet av %d fil
sv[1]: Det uppstod ett fel vid skapandet av %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
sv: Ogiltiga tecken i fältet "%s"

en: '%s' cannot be empty
sv: "%s" får inte vara tom

en: Invalid proxy port number
sv: Ogiltigt portnummer för proxy

en: Invalid cddb server port number
sv: Ogiltigt portnummer för cddb-server

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sv: Kom ihåg svaret för _alla filer skapade från denna skiva

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sv: Ingen metod för extrahering/kodning har valts. Aktivera en från menyn "Inställningar".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sv: Inga spår har markerats för extrahering/kodning. Välj minst ett spår.

en: a number between 0 and 1
sv: ett tal mellan 0 och 1

en: in the form "<name> <value>"
sv: i formatet ”<namn> <värde>”

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
sv: antingen ”true” eller ”false”

en: a positive integer
sv: ett positivt heltal

en: # default:
sv: # standard:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
sv: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # konfigurerad som följer:

en: ASPELL_CONF env var
sv: miljövariabeln ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sv: huvudkonfigurationsfil

en: location of main configuration file
sv: platsen för huvudkonfigurationsfilen

en: location of language data files
sv: platsen för språkdatafiler

en: create dictionary aliases
sv: skapa ordboksalias

en: location of the main word list
sv: platsen för huvudordlistan

en: encoding to expect data to be in
sv: kodning att förvänta att datan är i

en: add or removes a filter
sv: lägger till eller tar bort ett filter

en: path(s) aspell looks for filters
sv: sökväg(ar) som aspell letar i efter filter

en: filter mode
sv: filterläge

en: extra dictionaries to use
sv: extra ordböcker att använda

en: location for personal files
sv: plats för personliga filer

en: ignore words <= n chars
sv: ignorera ord <= n tecken

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
sv: ignorera accenter vid kontroll av ord -- IGNORERAS FÖR NÄRVARANDE

en: ignore case when checking words
sv: ignorera skiftläge vid kontroll av ord

en: ignore commands to store replacement pairs
sv: ignorera kommandon för att lagra ersättande par

en: extra information for the word list
sv: extra information för ordlistan

en: keyboard definition to use for typo analysis
sv: tangentbordsdefinition att använda för felstavningsanalys

en: language code
sv: språkkod

en: deprecated, use lang instead
sv: föråldrad, använd lang istället

en: location of local language data files
sv: platsen för lokala språkdatafiler

en: base name of the main dictionary to use
sv: basnamn för huvudordboken att använda

en: set module name
sv: ställ in modulnamn

en: search order for modules
sv: sökordning för moduler

en: enable Unicode normalization
sv: aktivera Unicode-normalisering

en: Unicode normalization required for current lang
sv: Unicode-normalisering krävs för aktuellt språk

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
sv: Unicode-normaliseringsform: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
sv: undvik omvandlingar med förluster vid normalisering

en: personal configuration file
sv: personlig konfigurationsfil

en: personal dictionary file name
sv: filnamn för personlig ordbok

en: prefix directory
sv: prefix-katalog

en: replacements list file name
sv: ersättningslistans filnamn

en: consider run-together words legal
sv: anse sammansatta ord acceptabla

en: maximum number that can be strung together
sv: maximalt antal som kan sättas samman

en: minimal length of interior words
sv: minimal längd för inneslutna ord

en: save replacement pairs on save all
sv: spara ersättningspar vid spara alla

en: set the prefix based on executable location
sv: ange prefix baserat på körfilens plats

en: size of the word list
sv: storlek på ordlistan

en: no longer used
sv: används inte längre

en: suggestion mode
sv: förslagsläge

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
sv: använd tryckfelsanalys, ignorera standard sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
sv: använd ersättningstabeller, ignorera standard sug-mode

en: characters to insert when a word is split
sv: tecken att infoga när ett ord delas

en: use personal, replacement & session dictionaries
sv: använd personliga, ersättnings- och sessionsordböcker

en: search path for word list information files
sv: leta i sökväg efter ordlisteinformationsfiler

en: enable warnings
sv: aktivera varningar

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
sv: indikator för affixflaggor i ordlistor -- IGNORERAS I NULÄGET

en: use affix compression when creating dictionaries
sv: använd affixkomprimering när ordböcker skapas

en: remove invalid affix flags
sv: ta bort ogiltiga affixflaggor

en: attempts to clean words so that they are valid
sv: försöker snygga till orden så att de är giltiga

en: compute soundslike on demand rather than storing
sv: beräkna soundslike vid begäran hellre än att lagra

en: partially expand affixes for better suggestions
sv: expandera affix delvis för bättre förslag

en: skip invalid words
sv: hoppa över ogiltiga ord

en: check if affix flags are valid
sv: kontrollera om affixflaggor är giltiga

en: check if words are valid
sv: kontrollera om orden är giltiga

en: create a backup file by appending ".bak"
sv: skapa en säkerhetskopia genom att lägga till ”.bak”

en: use byte offsets instead of character offsets
sv: använd byteförskjutning istället för teckenförskjutning

en: create missing root/affix combinations
sv: skapa saknade rot/affixkombinationer

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
sv: tangentmappning för kontrolläge: ”aspell” eller ”ispell”

en: reverse the order of the suggest list
sv: vänd ordningen för förslagslistan

en: suggest possible replacements
sv: föreslå möjliga ersättningar

en: time load time and suggest time in pipe mode
sv: ta tiden för inläsning och för förslag i rörledningsläge

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
sv: Det här kan också innebära att filen ”%s” inte kunde öppnas för läsning, eller att den inte finns.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
sv: Unicode-kodpunkten U+%04X saknar stöd.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
sv: Ogiltig UTF-8-sekvens vid position %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
sv: Åtgärden stöds inte: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
sv: Metoden ”%what:1” är inte implementerad i ”%where:2”.

en: The file "%file:1" can not be opened
sv: Filen ”%file:1” kan inte öppnas

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sv: Filen ”%file:1” kan inte öppnas för läsning.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sv: Filen ”%file:1” kan inte öppnas för skrivning.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sv: Filnamnet ”%file:1” är ogiltigt.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sv: Filen ”%file:1” är inte i det korrekta formatet.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sv: Katalogen ”%dir:1” kan inte öppnas för läsning.

en: The key "%key:1" is unknown.
sv: Nyckeln ”%key:1” är okänd.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sv: Värdet för flaggan ”%key:1” kan inte ändras.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
sv: Nyckeln ”%key:1” är inte %accepted:2 och därför ogiltigt.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
sv: Värdet ”%value:2” är inte %accepted:3 och därför ogiltigt för nyckeln ”%key:1”.

en: The key "%key:1" is not a string.
sv: Nyckeln ”%key:1” är inte en sträng.

en: The key "%key:1" is not an integer.
sv: Nyckeln ”%key:1” är inte ett heltal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
sv: Nyckeln ”%key:1” är inte en boolesk.

en: The key "%key:1" is not a list.
sv: Nyckeln ”%key:1” är inte en lista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
sv: Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”reset-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
sv: Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”enable-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
sv: Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”dont-” eller ”disable-”.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
sv: Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”clear-”.

en: The language "%lang:1" is not known.
sv: Språket ”%lang:1” är inte känt.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
sv: Soundslike ”%sl:2” är okänd.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sv: Språket ”%lang:1” stöds inte.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sv: Inga ordlistor kan hittas för språket ”%lang:1”.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sv: Förväntade språket ”%lang:1” men fick ”%prev:2”.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
sv: Affix ”%aff:1” är korrupt.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
sv: Tillståndet ”%cond:1” är ogiltigt.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
sv: Villkoret ”%cond:1” garanterar inte att ”%strip:2” alltid kan avlägsnas.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
sv: Filen ”%file:1” är i ett felaktigt format. Filen förväntades vara i ”%exp:2”, inte ”%got:3”.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sv: Teckenkodningen ”%encod:1” är okänd.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sv: Teckenkodningen ”%encod:1” stöds inte.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
sv: Konverteringen från ”%encod:1” till ”%encod2:2” saknar stöd.

en: The string "%str:1" is invalid.
sv: Strängen ”%str:1” är ogiltig.

en: The word "%word:1" is invalid.
sv: Ordet ”%word:1” är ogiltigt.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
sv: Affixflaggan ”%aff:1” är ogiltig för ordet ”%word:2”.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
sv: Affixflaggan ”%aff:1” kan inte tillämpas på ordet ”%word:2”.

en: not a version number
sv: inte ett versionsnummer

en: dlopen returned "%return:1".
sv: dlopen returnerade ”%return:1”.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
sv: Filen ”%filter:1” innehåller inga filter.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
sv: Filtret ”%filter:1” existerar inte.

en: Confused by version control.
sv: Förbryllad av versionskontroll.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
sv: Aspells version matchar inte filtrets krav.

en: Filter option already exists.
sv: Filterflagga finns redan.

en: Use option modifiers only within named option.
sv: Använd flaggmodifierare enbart med namngiven flagga.

en: Option modifier unknown.
sv: Okänd flaggmodifierare.

en: Error setting filter description.
sv: Fel vid inställning av filtrets beskrivning.

en: Empty option specifier.
sv: Tom flaggangivelse.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
sv: Flaggan ”%option:1” kan ha specificerats innan filtret.

en: Unknown mode description key "%key:1".
sv: Okänd lägesbeskrivningsnyckel ”%key:1”.

en: Expecting "%modekey:1" key.
sv: Förväntade mig nyckeln ”%modekey:1”.

en: Version specifier missing key: "aspell".
sv: Versionsangivare saknar nyckeln: ”aspell”.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
sv: Aspells version matchar inte lägets krav.

en: Missing magic mode expression.
sv: Saknar uttryck för magiskt läge.

en: Empty extension at char %char:1.
sv: Tom filändelse vid tecken %char:1.

en: "%mode:1" error
sv: ”%mode:1”-fel

en: Unknown mode: "%mode:1".
sv: Okänt läge: ”%mode:1”.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
sv: ”%mode:1”-fel medan Aspell-lägen utökades. (slut på minne?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
sv: ”%mode:1”: ingen början för magisk sökning given för magi ”%magic:2”.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
sv: ”%mode:1”: inget intervall för magisk sökning given för magi ”%magic:2”.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
sv: ”%mode:1”: inget magiskt uttryck tillgängligt för magi ”%magic:2”.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
sv: ”%mode:1”: Magi ”%magic:2”: felaktigt reguljärt uttryck efter platsangivelse; reguttry rapporterar: ”%regerr:3”.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
sv: ”%expression:1” är inte ett giltigt reguljärt uttryck.

en: Unhandled Error:
sv: Ohanterat fel:

en: enter Email mode.
sv: gå in i e-postläge.

en: enter HTML mode.
sv: gå in i HTML-läge.

en: enter TeX mode.
sv: gå in i TeX-läge.

en: enter Nroff mode.
sv: gå in i Nroff-läge.

en: Invalid Option: %s
sv: Ogiltig flagga: %s

en:  does not take any parameters.
sv:  tar inga parametrar.

en: You must specify a parameter for "%s".
sv: Du måste ange en parameter för ”%s”.

en: You must specify an action
sv: Du måste ange en åtgärd

en: Unknown Action: %s
sv: Okänd åtgärd: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
sv: Fel: Du måste ange åtminstone %d parametrar för ”%s”.

en: Invalid Input
sv: Felaktig indata

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
sv: VARNING: Kunde inte gå in i Nroff-läge: %s

en: Time to load word list:
sv: Tid att läsa in ordlistan:

en: Suggestion Time: %f
sv: Tid för förslag: %f

en: Only one file name may be specified.
sv: Bara ett filnamn får anges.

en: Could not open the file "%s" for reading
sv: Kunde inte öppna filen ”%s” för läsning

en: Invalid keymapping: %s
sv: Ogiltig tangentbindning: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
sv: Kunde inte öppna filen ”%s” för skrivning. Filen är inte sparad.

en: Add Lower
sv: Lägg till lägre

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
sv: Är du säker på att du vill avbryta? (j/n)

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
sv: JjYy

en: With:
sv: Med:

en: Sorry that is an invalid choice!
sv: Tyvärr, det är ett ogiltigt val!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sv: Kan inte sammanfoga en huvudordlista ännu. Tyvärr.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sv: Tyvärr, ”create/merge personal” är för närvarande inte implementerat.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sv: Tyvärr, jag kommer inte att skriva över ”%s”

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sv: Tyvärr, ”create/merge repl” är för närvarande inte implementerat.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
sv: ”%s” är inte en giltig flagga för kommandot ”munch-list”.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
sv: Användning: aspell [flaggor] <kommando>

en: <command> is one of:
sv: <kommando> är en av:

en:   -?|usage         display a brief usage message
sv:   -?|usage         visa en kortfattad användningstext

en:   help             display a detailed help message
sv:   help             visa ett detaljerat hjälpmeddelande

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
sv:   -a|pipe          ”ispell -a” kompatibilitetsläge

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
sv:   [dump] config    dumpar nuvarande konfiguration till stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
sv:   config <key>     visar nuvarande värdet för ett alternativ

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
sv:     listar tillgängliga ordböcker / filter / filterlägen

en: [options] is any of the following:
sv: [flaggor] är någon av följande:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
sv:   list             ger en lista över felstavade ord från standard in

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
sv:   soundslike       returnerar hur varje inmatat ord låter

en:   munch            generate possible root words and affixes
sv:   munch            genererar möjliga rotord och affix

en:   expand [1-4]     expands affix flags
sv:   expand [1-4]     expanderar affixflaggor

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
sv:   clean [strict]  rensar en ordlista så att varje rad är ett giltigt ord

en:   -v|version       prints a version line
sv:   -v|version       skriver ut en versionsrad

en:   munch-list [simple] [single|multi] [keep]
sv:   munch-list [Simple] [single|multi] [keep]

en:     reduce the size of a word list via affix compression
sv:     minskar en ordlistas storlek med affixkomprimering

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
sv:   conv <från> <till> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
sv:     konverterar från en teckenkodning till en annan

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
sv:   norm (<norm-map> | <från> <norm-map> <till>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
sv:     utför Unicode-normalisering

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
sv:   dump|create|merge master|personal|repl [<namn>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
sv:     dumpar, skapar eller fogar samman en toppnivå-, privat, eller ersättningsordbok.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
sv:   <norm-form>      normaliseringsform att använda; antingen none, internal, eller strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
sv: Tillgängliga ordböcker:
        Ordböcker kan väljas direkt via flaggan ”-d” eller ”master”. De kan
        också väljas indirekt via ”lang”-, ”variety”-, och ”size”-flaggorna.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
sv: Tillgängliga filter (och tillhörande alternativ):
        Filter kan läggas till eller tas bort med ”filter”-flaggan.

en: 
      %s filter: %s
sv: 
      %s-filter: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
sv: Tillgängliga filterlägen:
        Filterlägen är omkonfigurerade filterkombinationer optimerade för en
        viss filtyp. Ett läge anges med ”mode”-flaggan. Det kommer ske implicit
        om Aspell kan identifiera filtypen utifrån ändelsen, och kanske innehållet.

en: Error: Stdin not a terminal.
sv: Fel: Standard in är inte en terminal.

en: Accept Changes
sv: Acceptera ändringar

en: Delete the previous character
sv: Ta bort föregående tecken

en: Move Back one space
sv: Flytta bakåt ett steg

en: Move Forward one space
sv: Flytta framåt ett steg

en: Move to the beginning of the line
sv: Flytta till början av raden

en: Delete the next character
sv: Ta bort nästa tecken

en: Kill all characters to the EOL
sv: Döda alla tecken fram till EOL

en: Abort This Operation
sv: Avbryt denna operation

en: This is probably because:
sv: Detta är antagligen på grund av:

en: The required field "name" is missing.
sv: Det nödvändiga fältet ”name” saknas.

en: Empty string.
sv: Tom sträng.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
sv: Tecknet ”%s” (U+%02X) får inte användas i ett ords början.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
sv: Tecknet ”%s” (U+%02X) måste följas av ett alfabetiskt tecken.

en: Does not contain any alphabetic characters.
sv: Innehåller inget alfabetiskt tecken.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
sv: Tecknet ”%s” (U+%02X) får inte komma i mitten av ett ord.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
sv: Tecknet '\r' (U+0D) får inte avsluta ett ord. Det betyder antagligen att filen använder MS-DOS EOL istället för Unix EOL.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
sv: Tecknet ”%s” (U+%02X) får inte avsluta ett ord.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
sv: Varning: Tar bort ogiltigt affix ”%s” från ordet %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
sv: Varning: Tar bort opassande affix ”%s” från ordet %s.

en: Warning: %s Skipping string.
sv: Varning: %s Hoppar över sträng.

en: The total length is larger than 240 characters.
sv: Den totala längden är större än 240 tecken.

en: Warning: %s Skipping word.
sv: Varning: %s Hoppar över ord.

en: Possibly incorrect count.
sv: Möjligen felaktigt antal.

en: Incompatible hash function.
sv: Inkompatibel hashfunktion.

en: Wrong endian order.
sv: Fel byteordning.

en: Wrong soundslike.
sv: Fel soundslike.

en: Wrong soundslike version.
sv: Fel soundslike-version.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
sv: Affixflaggor hittades i ordet, men ingen affixfil angavs.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
sv: Total ordlängd, med soundslike-data, överstiger 240 tecken.

en: There must be at least one "add" line.
sv: Det måste finnas minst en ”add”-rad.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
sv: antingen ultra, fast, normal, slow, eller bad-spellers

en: is not one of the allowed types
sv: är inte en tillåten typ

en: The personal word list is unavailable.
sv: Den privata ordlistan är otillgänglig.

en: The session word list is unavailable.
sv: Sessionsordlistan är otillgänglig.

en: The main word list is unavailable.
sv: Den huvudsakliga ordlistan är otillgänglig.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
sv: en sträng av ”o”,”O”,”p”,eller ”P”

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
sv: exp. filter för att dölja avgränsade sammanhang

en: context delimiters (separated by spaces)
sv: sammanhangsavgränsare (avskiljda av mellanslag)

en: swaps visible and invisible text
sv: byter mellan synlig och osynlig text

en: filter for skipping quoted text in email messages
sv: filter som hoppar över citeringar i e-post

en: email quote characters
sv: citationstecken i e-post

en: num chars that can appear before the quote char
sv: num. tecken som kan visas före citationstecknet

en: filter for dealing with HTML documents
sv: filter för att hantera HTML-dokument

en: HTML attributes to always check
sv: HTML-attribut att alltid kontrollera

en: HTML tags to always skip the contents of
sv: HTML-taggar vilkas innehåll alltid hoppas över

en: filter for dealing with Nroff documents
sv: filter för hantering av Nroff-dokument

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
sv: filter för hantering av vanl. SGML-/XML-dokument

en: SGML attributes to always check
sv: SGML-attribut som alltid ska läsas

en: SGML tags to always skip the contents of
sv: SGML-taggar vilkas innehåll alltid hoppas över

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
sv: filter för hantering av TeX-/LaTeX-dokument

en: check TeX comments
sv: kontrollera TeX-kommentarer

en: TeX commands
sv: TeX-kommandon

en: filter for dealing with Texinfo documents
sv: filter för hantering av Texinfo-dokument

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
sv: Texinfo-kommandon vilkas parametrar ignoreras

en: Texinfo environments to ignore
sv: Texinfo-miljöer som ignoreras

en: filter to skip URL like constructs
sv: filter som hoppar över URL-lika ord

en: mode for checking C++ comments and string literals
sv: läge för kontroll av C++-kommentarer och strängar

en: mode to check any lines starting with a #
sv: läge för kontr. av alla rader som inl. med #

en: mode for skipping quoted text in email messages
sv: läge för att hoppa över citat i e-post

en: mode for checking HTML documents
sv: läge för att kontrollera HTML-dokument

en: mode to disable all filters
sv: läge för att inaktivera alla filter

en: mode for checking Nroff documents
sv: läge för att kontrollera Nroff-dokument

en: mode for checking Perl comments and string literals
sv: läge för att kontrollera Perl-kommentarer och strängstavningar

en: mode for checking generic SGML/XML documents
sv: läge för att kontrollera generiska SGML/XML-dokument

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
sv: läge för att kontrollera TeX/LaTeX-dokument

en: mode for checking Texinfo documents
sv: läge för att kontrollera Texinfo-dokument

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
sv: läge för att hoppa över URL-lika ord (standard)

[ctx: Language Title]
en: Catalan
sv: Katalanska

[ctx: Language Title]
en: German
sv: Tyska

[ctx: Language Title]
en: Dutch
sv: Holländska

[ctx: Language Title]
en: British English
sv: Brittisk engelska

[ctx: Language Title]
en: English
sv: Engelska

[ctx: Language Title]
en: French
sv: Franska

[ctx: Language Title]
en: Greek
sv: Grekiska

[ctx: Language Title]
en: Italian
sv: Italienska

[ctx: Language Title]
en: Polish
sv: Polska

[ctx: Language Title]
en: Spanish
sv: Spanska

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
sv: Studiemål

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
sv: Bildfiler (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
sv: Förval

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
sv: Om sant visas huvudmenyraden.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
sv: Om aktiverat, läses kursfiler bara från det lokala bidragsarkivet

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
sv: Sökväg till lokalt bidragsarkiv

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
sv: Ljudinenhetens namn

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
sv: Ljudinspelningsvolym

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
sv: Ljuduppspelningsvolym

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
sv: Ställ antingen in till  'qtmultimediabackend' eller 'qtgstreamerbackend', väljes vid körning om tillgänglig.

en: Please select a course
sv: Välj en kurs

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
sv: Artikulate uttalsövning

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
sv: © 2013-2020, Artikulate-utvecklarna

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
sv: Öva ditt uttal på ett främmande språk.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
sv: Utvecklare och kursdata

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
sv: Artikulate-redaktör

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
sv: Artikulate-kursredaktör

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
sv: © 2013-2019, Artikulate-utvecklarna

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
sv: Redigera Artikulate kursfiler.

en: Unnamed Identity
sv: Namnlös identitet

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: @title:column]
en: Course
sv: Kurs

[ctx: @title:column]
en: Language
sv: Språk

en: Paragraphs
sv: Stycken

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
sv: Fonemgrupp

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
sv: Fonem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
sv: Fonemenhet

[ctx: @title:column]
en: Phrase
sv: Mening

[ctx: @title:column]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
sv: Stomme

en: Download Training
sv: Ladda ner övning

en: About Artikulate
sv: Om Artikulate

en: Course Configuration
sv: Kursinställning

en: Prototype Configuration
sv: Prototypinställning

en: Prototype Description
sv: Prototypbeskrivning

en: Course Description
sv: Kursbeskrivning

en: Localized Title:
sv: Översatt titel:

en: Prototype
sv: Prototyp

en: Update from Prototype:
sv: Uppdatera från prototyp

en: Update the course with elements from prototype.
sv: Uppdatera kursen med element från prototyp.

en: Download Training Material
sv: Ladda ner övningsmaterial

[ctx: @action:button]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: @action:button]
en: Install
sv: Installera

en: Edit Course
sv: Redigera kurs

en: Switch to previous phrase.
sv: Byt till föregående mening.

en: Switch to next phrase.
sv: Byt till nästa mening.

en: Delete this phrase.
sv: Ta bort meningen.

en: Create Phrase
sv: Skapa mening

en: Create phrase after current phrase.
sv: Skapa mening efter nuvarande mening.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
sv: Välkommen till Artikulate kurseditor

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
sv: Redigera kurs

en: About Artikulate Editor
sv: Om Artikulate-editor

en: Select Prototype
sv: Välj prototyp

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
sv: Redigera prototyp

en: Unit:
sv: Modul:

en: Localized Unit:
sv: Översatt modul:

en: Phrase:
sv: Mening:

en: Localized Phrase:
sv: Översatt mening:

en: Edit State:
sv: Redigera tillstånd:

[ctx: state]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: state]
en: Translated
sv: Översatt

[ctx: state]
en: Completed
sv: Färdigt

en: Native Speaker Recording
sv: Inspelning av infödd

en: Existing Recording:
sv: Befintlig inspelning:

en: Create New Recording:
sv: Skapa ny inspelning:

en: Replace Existing Recording
sv: Ersätt befintlig inspelning

en: Learner
sv: Elev

en: Favorite Languages
sv: Favoritspråk

en: Create New Learner Identity
sv: Skapa ny elevidentitet

en: Use Selected Identity
sv: Använd markerad identitet

en: Configure Profile
sv: Anpassa profil

en: Clear Image
sv: Sudda bild

en: Change Image
sv: Ändra bild

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
sv: Vill du verkligen ta bort identiteten "<b>%1</b>"?

en: Repository Configuration
sv: Arkivinställning

en: Select Repository Folder
sv: Välj arkivkatalog

en: Change Folder
sv: Byt katalog

en: Category: no category selected
sv: Kategori: Ingen kategori vald

en: Category: %1
sv: Kategori: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
sv: Markera nuvarande mening som färdig och gå vidare med nästa.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
sv: Hoppa över nuvarande mening och gå vidare till nästa.

en: Play original
sv: Spela upp originalet

en: Record yourself
sv: Spela in dig själv

en: Play yourself
sv: Spela upp dig själv

en: Welcome to Artikulate
sv: Välkommen till Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
sv: Starta övning

en: Extracting Files
sv: Packar upp filer

en: The following files could not be extracted:
sv: Följande filer kunde inte packas upp:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
sv: Ett fel uppstod vid uppackning av <filename>%1</filename>. Några ytterligare arkiv kommer inte att packas upp.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
sv: Ett fel uppstod vid uppackning av <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Några ytterligare arkiv kommer inte att packas upp.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
sv: Ett fel uppstod vid uppackning av <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
sv: Ett fel uppstod vid uppackning av <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
sv: Arkivet kunde inte packas upp som <filename>%1</filename> eftersom Ark bara kan packa upp på lokala platser.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
sv: Här (som TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
sv: Här (som ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
sv: Komprimera till...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
sv: Komprimera

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
sv: Packa upp arkiv i...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
sv: Packa upp arkiv här

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
sv: Packa upp arkiv här, detektera underkatalog automatiskt

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
sv: Packa upp

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
sv: Packa upp här

en: KDE Archiving tool
sv: Arkiveringsverktyg för KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
sv: © 1997-2019, Ark-utvecklarna

en: Maintainer, KF5 port
sv: Underhåll, konvertering till KF5

en: Former Maintainer
sv: Tidigare underhåll

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
sv: Emily Ezust (Corel-bolaget)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
sv: Michael Jarrett (Corel-bolaget)

en: Advanced editing functionalities
sv: Avancerad redigeringsfunktionalitet

en: Ideas, help with the icons
sv: Idéer, hjälp med ikonerna

en: bkisofs code
sv: Bkisofs-kod

en: URLs to open.
sv: Webbadresser att öppna.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
sv: Visa en dialogruta för att ange åtgärdens alternativ (packa upp/lägg till)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
sv: Målkatalog att packa upp i. Sökväg till nuvarande katalog används om den inte anges.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
sv: Öppna målkatalog efter uppackning.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
sv: Fråga användaren efter ett arkivfilnamn och lägg till angivna filer i det. Avsluta när klar.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
sv: Lägg till angivna filer i 'filnamn'. Skapa arkivet om det inte finns. Avsluta när klar.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
sv: Byt arbetskatalog till den första posten och lägg till alla andra poster relativt till denna.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sv: Välj automatiskt ett filnamn med den valda filändelsen (till exempel rar, tar.gz, zip eller någon annan typ som stöds)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
sv: Använd bakgrundsgränssnittet istället för den vanliga dialogrutan. Alternativet är underförstått om mer än en webbadress anges.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sv: Målargumentet ställs in till sökvägen för den första filen som anges.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
sv: Arkivinnehåll kommer att läsas, och om det detekteras att det inte är ett arkiv med en enda katalog eller fil, skapas en underkatalog med arkivets namn.

en: List supported MIME types.
sv: Lista Mime-typer som stöds.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
sv: Kunde inte hitta Arks KPart-komponent. Kontrollera installationen.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
sv: Öppna arkiv

en: Create New Archive
sv: Skapa nytt arkiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
sv: Filer och kataloger att komprimera

en: Compress to Archive
sv: Komprimera till arkiv

en: No input files were given.
sv: Några indatafiler angavs inte.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
sv: Du måste antingen ange ett filnamn för arkivet eller ett suffix (som rar, tar.gz) med väljaren <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
sv: Om en varning ska visas när zip-arkiv med AES-kryptering skapas.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
sv: Standardåtgärd när arkivposter öppnas.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
sv: Stäng Ark efter uppackning.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
sv: Bevara sökvägar vid uppackning.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
sv: Packa upp i en underkatalog om arkivet har mer än en post på toppnivå.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
sv: Om informationsrutan ska visas.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
sv: Om förhandsgranskningen ska begränsas enligt filstorlek.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
sv: Begränsning av filstorlek för förhandsgranskning i Mibyte.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
sv: Misslyckades hitta programmet <filename>%1</filename> på disk.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
sv: Uppackning misslyckades. Försäkra dig om att tillräckligt med utrymme är tillgängligt.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
sv: Uppackning misslyckades. Försäkra dig om att du angav rätt lösenord och att tillräckligt med utrymme är tillgängligt.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
sv[0]: Kunde inte flytta uppackad fil till målkatalogen.
sv[1]: Kunde inte flytta de uppackade filerna till målkatalogen.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
sv: Uppackning misslyckades på grund av att disken är full.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
sv: Uppackning misslyckades: Felaktigt lösenord

en: Ark does not currently support testing this archive.
sv: Ark stöder för närvarande inte test av arkivet.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
sv: Att skydda fillistan är inte möjligt med formatet %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
sv: Att skydda arkivet med lösenord är inte möjligt med formatet %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
sv: Det är inte möjligt att ställa in kompressionsnivå för formatet %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
sv: Det är inte möjligt att ställa in kompressionsmetod för formatet %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
sv: Formatet %1 stöder inte arkiv med flera volymer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
sv: Lösenordsskydd

note: #-#-#-#-#  56 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
sv: Krypteringsmetod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
sv: Fråga efter lösenord innan listan över filer i arkivet visas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
sv: Den här krypteringsmetoden kanske inte stöds av äldre arkiveringsprogramvara.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
sv: Arkiv med flera volymer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
sv: Skapa arkiv med flera volymer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
sv: Volymstorlek:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
sv:  Mibyte

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
sv: Lägg automatiskt till .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
sv: Det valda lösenordet motsvarar inte det angivna verifikationslösenordet.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
sv: Typ av arkivnamn...

[ctx: @title:window]
en: Extract
sv: Packa upp

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
sv: Underkatalogens namn får inte innehålla tecknet '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
sv: Katalogen <filename>%1</filename> finns redan. Är du säker på att du vill packa upp här?

en: Folder exists
sv: Katalogen finns

en: Extract here
sv: Packa upp här

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
sv: Katalogen <filename>%1</filename> kunde inte skapas.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
sv: <filename>%1</filename> finns redan, men är inte en katalog.

en: Please check your permissions to create it.
sv: Kontrollera dina rättigheter för att kunna skapa den.

en: Extract multiple archives
sv: Packa upp flera arkiv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
sv: Dialogruta för uppackning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
sv: Packa upp alla filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
sv: Packa upp i &underkatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
sv: Öppna &målkatalog efter uppackning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
sv: Stäng &Ark efter uppackning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
sv: &Bevara sökvägar vid uppackning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
sv: Skapa &automatiskt underkataloger

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
sv: Packa upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
sv: &Bara markerade filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
sv: Alla &filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
sv: Öppna målkatalog efter uppackning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
sv: Stäng Ark efter uppackning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
sv: Bevara sökvägar vid uppackning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
sv: Om kryssrutan för att packa upp i en underkatalog automatiskt ska markeras om arkivet har mer än en post på toppnivå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
sv: Packa upp i en underkatalog om arkivet har mer än en post på toppnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
sv: Vid klick på en fil i ett arkiv eller när returtangenten trycks ner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
sv: &Granska filen med internt granskningsverktyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
sv: Öppna fi&len med associerat program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
sv: Visa en varning när zip-arkiv med AES-kryptering skapas

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
sv: Inget lämpligt insticksprogram hittades. Ark verkar inte stödja den här filtypen.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
sv: Misslyckades ladda ett lämpligt insticksprogram. Försäkra dig om att eventuella körbara filer som behövs för att hantera arkivtypen är installerade.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
sv: Kunde inte läsa in arkivet eftersom det innehåller felaktiga poster och kan vara ett skadligt arkiv.

en: Loading archive
sv: Läser in arkiv

en: Extracting all files
sv: Packar upp alla filer

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
sv[0]: Packar upp en fil
sv[1]: Packar upp %1 filer

[ctx: extraction folder]
en: Destination
sv: Mål

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
sv: Kunde inte skriva till målet <filename>%1</filename>.<nl/>Kontrollera om du har tillräckliga rättigheter.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
sv[0]: Komprimerar en fil
sv[1]: Komprimerar %1 filer

en: Moving a file | Moving %1 files
sv[0]: Flyttar en fil
sv[1]: Flyttar %1 filer

en: Copying a file | Copying %1 files
sv[0]: Kopierar en fil
sv[1]: Kopierar %1 filer

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
sv[0]: Tar bort en fil från arkivet
sv[1]: Tar bort %1 filer

en: Adding comment
sv: Lägger till kommentar

en: Testing archive
sv: Testar arkiv

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
sv: Insticksprogrammet kan inte användas på grund av att ett eller flera binärprogram saknas. Kontrollera installationen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
sv: Inaktivera förhandsgranskning för filer större än:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
sv: Egenskaper för %1

en: yes (%1 volumes)
sv: ja (%1 volymer)

en: %1 file | %1 files
sv[0]: %1 fil
sv[1]: %1 filer

en: , %1 folder | , %1 folders
sv[0]: , %1 katalog
sv[1]: , %1 kataloger

en: only file contents (%1)
sv: bara filinnehåll (%1)

en: yes (%1)
sv: ja (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
sv: Arkivnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
sv: Öppnat i skrivskyddat läge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
sv: Lösenordsskyddat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
sv: Har kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
sv: Antal poster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
sv: Uppackad storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
sv: Packad storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
sv: MD5 kondensat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
sv: SHA-1 kondensat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
sv: SHA-256 kondensat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
sv: Flera volymer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
sv: Komprimeringsmetod(er):

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
sv: Filen finns redan

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
sv: Arkivet <filename>%1</filename> är skyddat med lösenord. Skriv in lösenordet.

en: Incorrect password, please try again.
sv: Felaktigt lösenord, försök igen.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
sv: Arkivet du försöker öppna är skadat.<nl/>Vissa filer kan saknas eller vara skadade.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
sv: Skadat arkiv

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
sv: Öppna i skrivskyddat läge

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
sv: Öppna inte

en: Don't ask again.
sv: Fråga inte igen.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
sv: Uppackning av posten:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>misslyckades med felmeddelandet:<nl/>    %2<nl/><nl/>Vill du fortsätta uppackningen?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
sv: Komprimerad

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
sv: Förhållande

[ctx: File's owner username]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: File's group]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: File permissions]
en: Mode
sv: Skydd

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
sv: CRC-checksumma

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
sv: BLAKE2-checksumma

[ctx: Compression method]
en: Method
sv: Metod

[ctx: Timestamp]
en: Date
sv: Datum

en: Adding files is not supported for this archive.
sv: Ark stöder för närvarande inte tillägg av filer för arkivet.

en: You can only add local files to an archive.
sv: Du kan bara lägga till lokala filer i arkivet.

en: Closing preview
sv: Stänger förhandsgranskning

en: Please wait while the preview is being closed...
sv: Vänta medan förhandsgranskningen stängs...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sv: Den interna visaren kan inte förhandsgranska den här filtypen<nl/>(%1).<nl/><nl/>Vill du försöka visa den som vanlig text?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
sv: Kan inte förhandsgranska fil

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
sv: Förhandsgranska som text

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sv: Den interna visaren kan inte förhandsgranska den här okända filtypen.<nl/><nl/>Vill du försöka visa den som vanlig text?

en: The internal viewer cannot preview this file.
sv: Filen kan inte förhandsgranskas med intern visning.

en: No archive loaded
sv: Inget arkiv inläst

en: One file selected | %1 files selected
sv[0]: 1 fil markerad
sv[1]: %1 filer markerade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
sv: Informationsruta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
sv: Jobbövervakare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
sv: <b>Beskrivning av jobb</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
sv: En del information om jobbet

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
sv: Filer med följande sökvägar finns redan. Ta bort dem om du verkligen vill skriva över.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
sv: Filer med följande sökvägar finns redan. Vill du fortsätta att skriva över dem?

en: ArkPart
sv: Ark-delprogram

en: Comment has been modified.
sv: Kommentar har ändrats.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
sv: Ark kan bara packa upp arkiv på lokala platser.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
sv: Visa informationsruta

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
sv: Spara kopia som...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
sv: Ö&ppna

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
sv: Klicka för att öppna markerad fil med associerat program

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
sv: Öppna &med...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
sv: Klicka för att öppna markerad fil med ett externt program

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
sv: Förhands&granskning

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
sv: Klicka för att förhandsgranska markerad fil

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
sv: Pac&ka upp alla

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
sv: Klicka för att visa en dialogruta för uppackning, där du kan välja hur alla filer i arkivet ska packas upp

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
sv: Pa&cka upp

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sv: Klicka för att visa en dialogruta för uppackning, där du kan välja att antingen packa upp alla filer eller bara de markerade.

en: Add &Files...
sv: Lägg till &filer...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
sv: Klicka för att lägga till filer i arkivet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
sv: Egenska&per

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
sv: Klicka för att se arkivets egenskaper

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
sv: Klicka för att lägga till eller redigera en kommentar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
sv: &Testa korrekthet

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
sv: Klicka för att testa arkivets korrekthet

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
sv: Att lägga till filer i befintliga lösenordsskyddade arkiv utan huvudkryptering stöds för närvarande inte.<nl/><nl/>Packa upp filerna och skapa ett nytt arkiv om du vill lägga till filer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
sv: Att testa lösenordsskyddade arkiv utan huvudkryptering stöds för närvarande inte.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
sv: Redigera &kommentar

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
sv: Lägg till &kommentar

en: The archive passed the integrity test.
sv: Arkivet passerade korrekthetstesten.

en: Test Results
sv: Testresultat

en: The archive failed the integrity test.
sv: Arkivets korrekthetstest misslyckades.

en: Quick Extract To...
sv: Snabb uppackning till...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
sv: Uppackning

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
sv: Insticksprogram

[ctx: @title:tab]
en: Previews
sv: Förhandsgranskningar

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
sv: <filename>%1</filename> är en katalog.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
sv: Kunde inte skriva över <filename>%1</filename>.<nl/>Kontrollera om du har skrivrättigheter.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
sv: Arkivet <filename>%1</filename> kommer att skapas så fort du lägger till en ny fil.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
sv: Fel när arkiv skulle öppnas: filen <filename>%1</filename> hittades inte.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
sv: Arkivet <filename>%1</filename> kunde inte läsas in, eftersom det inte gick att läsa från det.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
sv: Arkivet <filename>%1</filename> finns redan. Ska det skrivas över?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
sv: Filen finns

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
sv: Arkivet är tomt, eller så kunde inte Ark öppna innehållet.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
sv: Ark stöder för närvarande inte ISO-filer med UDF-filsystem.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
sv: Inläsning av arkivet <filename>%1</filename> misslyckades med följande fel: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
sv: Ark kan inte öppna symboliska länkar.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
sv: Filen <filename>%1</filename> har ändrats. Är du säker på att du vill uppdatera arkivet?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
sv: Fil ändrad

[ctx: @title:window]
en: Add Files
sv: Lägg till filer

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
sv: Lägg till filer i %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
sv: Filnamnet kan inte innehålla snedstreck och kan inte vara lika med "." eller ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
sv: Kataloger kan inte flyttas till sig själva.

en: Moving a folder into itself
sv: Flyttar en katalog till sig själv

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
sv: Poster med samma namn kan inte klistras in på samma plats.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
sv[0]: Att ta bort filen kan inte ångras. Är du säker på att du vill göra det?
sv[1]: Att ta bort filerna kan inte ångras. Är du säker på att du vill göra det?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
sv[0]: Ta bort fil
sv[1]: Ta bort filer

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
sv: Spara kopia som

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
sv: Arkivet kunde inte sparas som <filename>%1</filename>. Försök att spara det på en annan plats.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
sv: Arkivet <filename>%1</filename> finns inte längre och kan därför inte kopieras till den angivna platsen.

en: Listing the archive failed.
sv: Listning av arkivet misslyckades.

en: Extraction failed due to an unknown error.
sv: Uppackning misslyckades på grund av ett okänt fel.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
sv: Uppackning misslyckades på grund av en eller flera skadade filer. Eventuella uppackade filer kan vara skadade.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
sv: Borttagningsåtgärd misslyckades. Försök att uppgradera p7zip eller inaktivera p7zip-insticksprogrammet i inställningsdialogrutan.

en: Failed to find all archive volumes.
sv: Misslyckades hitta alla volymer i arkivet.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
sv: Det körbara programmet unrar har version %1, vilket är för gammalt för att hantera arkivet. Uppdatera till en senare version.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
sv: Unrar rapporterade att arkivet inte är ett RAR-arkiv. Den installerade versionen av unrar (%1) är gammal. Försök att uppdatera unrar.

en: One or more wrong checksums
sv: En eller flera felaktiga checksummor.

en: Extraction failed.
sv: Uppackning misslyckades.

en: Not enough memory for loading the archive.
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in arkivet.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
sv: Uppackning misslyckades på grund av en komprimeringsmetod som inte stöds (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
sv: Uppackning misslyckades på grund av en komprimeringsmetod som inte stöds.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
sv: okänd

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
sv: Arkivet innehåller arkivposter med absoluta sökvägar, vilket inte stöds av Ark.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
sv: Allvarligt fel, uppackning avbruten.

en: The archive reader could not be initialized.
sv: Arkivläsning kunde inte initieras.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
sv: Arkivet skadat, eller otillräckliga rättigheter.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
sv: Misslyckades skapa en tillfällig fil för att skriva data.

en: The archive writer could not be initialized.
sv: Arkivskrivning kunde inte initieras.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
sv: Kunde inte öppna arkivet för att skriva poster.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
sv: Komprimeringstypen '%1' stöds inge av Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
sv: Kunde inte ställa in komprimeringsmetoden.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
sv: Kunde inte ställa in komprimeringsnivån.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
sv: Kunde inte komprimera posten, åtgärden avbruten.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
sv: Kunde inte komprimera posten.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
sv: Ark kunde inte packa upp <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
sv: Ark kunde inte öppna <filename>%1</filename> för uppackning.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
sv: Ett fel uppstod vid läsning av <filename>%1</filename> under uppackning.

en: Failed to open archive: %1
sv: Misslyckades öppna arkiv: %1

en: Failed to write archive.
sv: Misslyckades skriva arkiv.

en: Failed to add entry: %1
sv: Misslyckades lägga till post: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
sv: Misslyckades ställa in komprimeringsalternativ för post: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
sv: Misslyckades läsa metadata för post: %1

en: Failed to delete entry: %1
sv: Misslyckades ta bort post: %1

en: Failed to create directory: %1
sv: Misslyckades skapa katalog: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
sv: Misslyckades öppna '%1':<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
sv: Misslyckades öppna fil för skrivning: %1

en: Failed to read data for entry: %1
sv: Misslyckades läsa data för post: %1

en: Failed to write data for entry: %1
sv: Misslyckades skriva data för post: %1

en: Failed to locate entry: %1
sv: Misslyckades hitta post: %1

en: Failed to move entry: %1
sv: Misslyckades flytta post: %1

en: Failed to copy entry: %1
sv: Misslyckades kopiera post: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
sv: Misslyckades ställa in metadata för post: %1

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
sv: Avslut påbörjat... Tryck ner Ctrl-C igen för att tvinga fram avslut.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
sv: Avslut tvingas...

en: Download Results:
sv: Nedladdningsresultat:

en: Status Legend:
sv: Statusförklaring:

en:                               Default:
sv:                               Standard:

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
sv:  --http-user=USER Anger HTTP-användare. Angivet värde påverkar 
                                  alla URL:er.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
sv:  --http-passwd=PASSWD Anger HTTP-lösenordet. Angivet värde påverkar
                                  alla URL:er.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
sv:  --proxy-method=METHOD Anger metod vid förfrågan till proxy-server.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
sv:  --ftp-user=USER Anger FTP-användare. Angivet värde påverkar alla URL:er.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
sv:  --ftp-passwd=PASSWD Anger FTP-lösenord. Angivet värde påverkar alla URL:er.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
sv:  --ftp-type=TYPE Anger överföringstyp.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
sv:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Anger om FTP-anslutningen ska vara i passivt 
                                  läge eller ej. Värdet false innebär att aktivt 
                                  läge används.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
sv:  --lowest-speed-limit=SPEED Stäng anslutningen om nedladdningshastigheten 
                                  är lägre än eller lika med detta värde (antal 
                                  bytes per sekund). Värdet 0 innebär att aria2 
                                  inte har någon lägsta nedladdningshastighet. 
                                  Du kan avsluta värdet med ett K eller M 
                                  (1K = 1024 bytes, 1M = 1024K). Detta värde 
                                  påverkar inte BitTorrent-nedladdningar.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
sv:  --max-overall-download-limit=SPEED Anger den högsta tillåtna 
                                  nedladdningshastigheten överlag i antal bytes per 
                                  sekund. Värdet 0 är detsamma som obegränsad 
                                  hastighet. Du kan avsluta med ett K eller M 
                                  (1K = 1024 bytes, 1M = 1024K). För att begränsa 
                                  nedladdningshastigheten per nedladdning, använd 
                                  alternativet: --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
sv:  --max-download-limit=SPEED Anger högsta tillåtna nedladdningshastighet 
                                  per nedladdning i bytes per sekund. Värdet 0 
                                  innebär en obegränsad hastighet. Du kan avsluta 
                                  med antingen ett K eller M (1K = 1024 bytes, 
                                  1M = 1024K). För att begränsa hastigheten 
                                  överlag, använd alternativet: 
                                  --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
sv:  --no-file-allocation-limit=SIZE Ingen filallokering görs för filer mindre än 
                                  SIZE. Du kan avsluta med K eller M (1K = 1024 
                                  bytes, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
sv:  --enable-direct-io[=true|false] Aktiverar direktöverföring, vilket minskar 
                                  användningen av processorn när filer allokeras. 
                                  Använd 'false' om du får problem med 
                                  nedladdningen.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
sv:  -Z, --force-sequential[=true|false] Hämtar URI:er från kommandoraden i sekvenser 
                                  och laddar ner varje URI i en separat session, 
                                  som är det vanliga beteendet för kommadorads-
                                  program.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
sv:  --enable-http-pipelining[=true|false] Aktivera stöd för samtidiga förfrågningar med HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
sv:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Om 'true' används kommer filen att ligga öppen 
                                  även efter att hashnycklar verifierats med 
                                  alternativet --check-integrity och filen laddats 
                                  ner i sin helhet. Om du endast vill verifiera 
                                  och ladda ner filen om den är skadad eller 
                                  ofullständig ska du använda värdet 'false'. 
                                  Detta alternativ används bara vid BitTorrent-
                                  nedladdningar.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
sv:  -U, --user-agent=USER_AGENT Anger vilken användarklient som ska användas 
                                  för http(s)-nedladdningar.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
sv:  --save-cookies=FILE Spara kakor till filen FILE i formatet 
                                  Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape. Om filen 
                                  redan finns, skrivs den över. Sessionskakor 
                                  sparas också och deras utgångsdatum hanteras 
                                  som 0 (=aldrig).

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
sv:  --select-file=INDEX Anger index för den fil som ska laddas ner. Du 
                                  kan hitta filens index med alternativet: 
                                  --show-files. Flera index kan ges genom att 
                                  använda kommatecknet ',' som avskiljare. Ett 
                                  exempel: "3,6". Du kan också ange ett interval 
                                  genom att använda bindestrecket '-' som 
                                  avskiljare: "1-5". ',' och '-' kan användas på 
                                  en och samma gång. När alternativet -M är 
                                  angivet kan index variera beroende på sökningen 
                                  (se alternativen: --metalink-*)

en: Errors occurred while binding port.
sv: Ett fel inträffade vid anslutning till port.

en:   (requires restart of Arduino)
sv: (kräver omstart av Arduino)

en:  Not used: {0}
sv: Oanvänd: {0}

en:  Used: {0}
sv:  Använd: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
sv: 'Tangentbord' ej hittat. Innehåller din sketch raden '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
sv: 'Mus' ej hittad. Innehåller din sketch raden '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
sv: "Arch" katalog stöds inte längre! Se http://goo.gl/gfFJzU för mer information

en: (edit only when Arduino is not running)
sv: (ändra endast när Arduino inte körs)

en: (legacy)
sv: (arv)

en: --curdir no longer supported
sv: --curdir stöds inte längre

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
sv: verbose,  verbose-uppladdning och -verbose-bygg kan endast användas tillsammans med -verifiera eller -ladda upp

en: .pde -> .ino
sv: .pde->.ino

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
sv: En mapp med namnet "{0}" existerar redan. Kan ej öppna skissen.

en: A library named {0} already exists
sv: Ett bibliotek vid namn {0} existerar redan

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
sv: En ny version av Arduino finns tillgänglig,
    vill du besöka Arduinos nedladdningssida?

en: A newer {0} package is available
sv: En nyare {0} paket finns tillgänglig

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
sv: En undermapp i din skissbok är inte ett giltigt bibliotek

en: About Arduino
sv: Om Arduino

en: Add .ZIP Library...
sv: Lägg till .ZIP bibliotek...

en: Add File...
sv: Lägg till fil...

en: An error occurred while updating libraries index!
sv: Ett fel inträffade under uppdatering av bibliotekets index!

en: An error occurred while uploading the sketch
sv: Ett fel inträffade under uppladdning av sketchen

en: An error occurred while verifying the sketch
sv: Ett fel inträffade under verifiering av sketchen

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
sv: Ett fel inträffade under verifieringen/uppladdningen av sketchen

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
sv: Ett okänt fel uppstod vid inladdning av
    plattformspecifik kod för din maskin.

en: Archive Sketch
sv: Arkivera skiss

en: Archive sketch as:
sv: Arkivera skiss som:

en: Archive sketch canceled.
sv: Arkivering avbruten.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
sv: Arkivering av sketchen har avbrutits för att
    sketchen inte kunde sparas ordentligt.

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
sv: Arduino kan bara öppna sina egna sketcher
    och andra filer som slutar med .ino eller .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
sv: Arduino kan ej startas eftersom att det ej kunde skapa en mapp för att spara dina inställningar.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
sv: Arduino kan ej startas eftersom att det ej kunde skapa en mapp för att spara din skissbok.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
sv: Är du säker att du vill ta bort "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
sv: Är du säker att du vill ta bort den här skissen?

en: Auto Format
sv: Autoformatera

en: Auto Format finished.
sv: Autoformat färdigt.

en: Bad file selected
sv: Ogiltig fil har valts

en: Board
sv: Kort

en: Board:
sv: Kort:

en: Boards Manager
sv: Korthanterare

en: Boards Manager...
sv: Korthanterare...

en: Boards included in this package:
sv: Kort inkluderade i detta paket:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
sv: Bootloaderfil vald men saknas: {0}

en: Both NL & CR
sv: Både NL & CR

en: Built-in Examples
sv: Inbyggda exempel

en: Burn Bootloader
sv: Bränn bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
sv: Bränner bootloader till I/O kortet (detta kan ta en stund)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
sv: CRC matchar inte, filen är korrupt. Det kan vara ett temporärt problem, var vänlig försök senare.

en: Cannot specify any sketch files
sv: Kan ej specifiera några sketch filer

en: Check for updates on startup
sv: Kolla efter uppdateringar vid start

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
sv: Kinesiska (Taiwan) (Big5)

en: Comment/Uncomment
sv: Kommentera/Avkommentera

en: Compiler warnings:
sv: Varningar från kompileraren:

en: Compiling sketch...
sv: Kompilerar skiss...

en: Contributed
sv: Bidrog

en: Copy error messages
sv: Kopiera felmeddelanden

en: Copy for Forum
sv: Kopiera som foruminlägg

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
sv: Kunde ej lägga till "{0}" till skissen.

en: Could not copy to a proper location.
sv: Kunde inte kopiera till en giltig plats.

en: Could not create the sketch folder.
sv: Kan ej skapa skissmappen.

en: Could not create the sketch.
sv: Kunde inte skapa skissen

en: Could not delete "{0}".
sv: Kunde ej ta bort "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
sv: Kunde ej ta bort den existerande filen "{0}".

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
sv: Kunde inte hitta boards.txt i {0}, Är det pre-1.5?

en: Could not find tool {0}
sv: Kunde inte hitta verktyg {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
sv: Kunde inte hitta verktyg {0} från paket {1}

en: Could not open the URL
    {0}
sv: Kunde ej öppna URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
sv: Kunde ej öppna mappen
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
sv: Din skiss kunde inte sparas igen. Du kan ha allvarliga problem i det här läget, och det kan vara dags att "klipp-o-klistra" över texten till en annan texteditor.

en: Could not re-save sketch
sv: Kunde ej spara om skissen

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
sv: Kunde inte läsa färginställningarna för temat.
    Du kommer behöver ominstallera Arduino.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
sv: Kunde ej läsa standardinställningarna.
    Du måste installera om Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
sv: Kunde ej ta bort gammal version av {0}

en: Could not replace {0}
sv: Kunde ej byta ut {0}

en: Couldn't archive sketch
sv: Kunde ej arkivera skiss

en: Couldn't determine program size: {0}
sv: Kunde inte avgöra programmets storlek: {0}

en: Couldn't do it
sv: Kunde ej göra det

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
sv: Kunde inte hitta ett kort på den valda porten. Kontrollera att du har har valt  rätt port. Om porten är korrekt, försök trycka kortets återställningsknapp efter påbörjad uppladdning.

en: Data Processing
sv: Databehandling

en: Data Storage
sv: Datalagring

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
sv: Enheten svarar inte. Kontrollera att rätt serieport är vald, eller gör RESET på kortet just innan export.

en: Discard all changes and reload sketch?
sv: Kasta bort alla ändringar och ladda om skissen?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
sv: Vill du ta bort {0}?
    I så fall kommer du inte kunna använda {0} mer.

en: Done Saving.
sv: Sparning färdigt.

en: Done burning bootloader.
sv: Bränningen av bootloader är klar.

en: Done compiling
sv: Kompilering färdig.

en: Done compiling.
sv: Kompilering färdig.

en: Done printing.
sv: Utskrift färdig.

en: Done uploading
sv: Uppladdning färdig.

en: Done uploading.
sv: Uppladdning färdig.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
sv: Nerladdat {0}kb av {1}kb.

en: Downloading library: {0}
sv: Nedladdning av bibliotek: {0}

en: Downloading tools ({0}/{1}).
sv: Laddar ner verktyg ({0}/{1}).

en: Editor font size:
sv: Redigeringsstorlek:

en: Editor language:
sv: Redigeringsspråk:

en: Error adding file
sv: Kunde inte lägga till fil

en: Error compiling.
sv: Fel vid kompilering.

en: Error downloading {0}
sv: Fel vid nerladdning av {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
sv: Fel vid åtkomst av Arduinos datamapp.

en: Error inside Serial.{0}()
sv: Fel inuti Serial.{0}()

en: Error loading {0}
sv: Fel vid laddning av {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
sv: Fel vid öppning av serieporten ''{0}''.

en: Error reading preferences
sv: Fel vi läsning av inställningar

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
sv: Fel vid läsning av inställningsfilen. Var vänlig ta bort (eller flytta)
    {0} och starta om Arduino.

en: Error while burning bootloader.
sv: Fel vid bränning av bootloader.

en: Error while printing.
sv: Fel vid utskrift.

en: Error while verifying
sv: Fel vid verifiering

en: Error while verifying/uploading
sv: Fel vid verifiering/uppladdning

en: Examples from Other Libraries
sv: Exempel från Andra Bibliotek

en: Export canceled, changes must first be saved.
sv: Exporten avbröts, förändringar måste först sparas.

en: Export compiled Binary
sv: Exportera kompilerad binärfil

en: Failed to open sketch: "{0}"
sv: Misslyckades öppna sketch: "{0}"

en: File name {0} is invalid: ignored
sv: Filnamn {0} är ogiltigt: ignorerat

en: Filter your search...
sv: Filtrera din sökning...

en: Find in Reference
sv: Hitta i referensen

en: Fix Encoding & Reload
sv: Fixa teckenkodningen och ladda om

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
sv: Vad sägs om att spara skissen 
    innan du försöker döpa om den?

en: How very Borges of you
sv: Det här var surrealistiskt

en: INCOMPATIBLE
sv: EJ KOMPATIBLA

en: Ignore Case
sv: Gör inte skillnad på små och stora bokstäver

en: Ignoring sketch with bad name
sv: Ignorerar skiss med felaktigt namn

en: Include Library
sv: Inkludera bibliotek

en: Incorrect IDE installation folder
sv: Ej korrekt IDE installationsmapp

en: Initializing packages...
sv: Initialiserar paket...

en: Installation completed!
sv: Installationen är slutförd!

en: Installing tools ({0}/{1})...
sv: Installerar verktyg ({0}/{1})...

en: Library Manager
sv: Bibliotekshanteraren

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
sv: Bibliotek lades till i dina bibliotek. Kontrollera "Inkludera bibliotek" -menyn

en: Line number:
sv: Radnummer:

en: Lithuaninan
sv: Lituanska

en: Loading configuration...
sv: Laddar konfiguration...

en: Manage Libraries...
sv: Hantera bibliotek...

en: Missing '{0}' from library in {1}
sv: Saknar '{0}' från bibliotek i {1}

en: Mode not supported
sv: Läge stöds ej

en: More preferences can be edited directly in the file
sv: Mer egenskaper kan editeras direkt i filen

en: Moving
sv: Flyttar

en: Name for new file:
sv: Namn på ny fil:

en: Network ports
sv: Nätverksportar

en: No changes necessary for Auto Format.
sv: Inga ändringar behövs för autoformat

en: No command line parameters found
sv: Hittar inga kommandoradsparametrar

en: No compiled sketch found
sv: Hittar ingen kompilerad skiss

en: No files were added to the sketch.
sv: Inga filer har lagts till i skissen

en: No line ending
sv: Inget radslut

en: No parameters
sv: Inga parametrar

en: No really, time for some fresh air for you.
sv: Nej, seriöst, dags för lite frisk luft för dig.

en: No reference available for "{0}"
sv: Det saknas inlägg i referensmaterialet för "{0}"

en: No sketch
sv: Ingen skiss

en: No sketchbook
sv: Ingen skissbok

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
sv: Otillräckligt minne; se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size för tips om hur du kan minska storleken

en: One file added to the sketch.
sv: En fil lagd till skiss

en: Open an Arduino sketch...
sv: Öppna en Arduinoskiss...

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
sv: Var vänlig importera API biblioteket från Skiss > Importera bibliotek menyn.

en: Portugese
sv: Portugisiska

en: Printing canceled.
sv: Utskrift avbruten

en: Problem Opening Folder
sv: Problem att öppna mapp

en: Problem Opening URL
sv: Problem att öppna URL

en: Problem Setting the Platform
sv: Problem vid inställning av plattformen

en: Problem getting data folder
sv: Problem med att komma åt datamappen

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
sv: Problem vid uppladdning till brädan. Se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload för förslag.

en: Problem with rename
sv: Problem med namnbyte

en: Removing...
sv: Raderar...

en: Replace & Find
sv: Sök & Ersätt

en: Replace the existing version of {0}?
sv: Byt ut den existerande versionen av {0}?

en: Running: {0}
sv: Körs: {0}

en: Save Canceled.
sv: Sparning avbruten.

en: Save changes to "{0}"?
sv: Spara ändringar till "{0}"?

en: Save sketch folder as...
sv: Spara skissmappen som...

en: Save when verifying or uploading
sv: Spara vid kontroll eller uppladdning

en: Select (or create new) folder for sketches...
sv: Välj (eller skapa ny) mapp för dina skissar...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
sv: Välj en zip fil eller mapp som innehåller biblioteket som du vill lägga till

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
sv: Välj en bild eller annan fil att kopiera till din skiss

en: Select new sketchbook location
sv: Välj ny plats för skissbok:

en: Select version
sv: Välj version

en: Serial Monitor
sv: Seriell monitor

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
sv: Serieporten ''{0}'' saknas. Valde du rätt från Verktyg > Serieport menyn?

en: Serial ports
sv: Serieportar

en: Settings issues
sv: Inställningsproblem

en: Show Sketch Folder
sv: Visa skissmappen

en: Show verbose output during:
sv: Visa detaljerad information vid:

en: Sketch
sv: Skiss

en: Sketch Disappeared
sv: Skissen försvann

en: Sketch Does Not Exist
sv: Skissen existerar ej

en: Sketch is Read-Only
sv: Skissen är endast i läsläge

en: Sketch is Untitled
sv: Skissen är namnlös

en: Sketch is read-only
sv: Skissen är skrivskyddad

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
sv: Skiss för stor; se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size för tips att minska den.

en: Sketchbook
sv: Skissbok

en: Sketchbook folder disappeared
sv: Skissbokmappen försvann

en: Sketchbook location:
sv: Skissbokplats:

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
sv: Nyckelordet 'BYTE' stödjs ej längre.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
sv: Klassen Client har döpts om till EthernetClient.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
sv: Serverklassen har bytt namn till EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
sv: Klassen Udp har döpts om till EthernetUdp.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
sv: Biblioteket "{0}" kan ej användas.
    Biblioteksnamn får bara innehålla vanliga bokstäver och nummer.
    (endast ASCII och inga mellanslag och kan ej börja med ett nummer)

en: The name cannot start with a period.
sv: Namnet kan ej starta med en punkt.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
sv: Du kan behöva starta om Arduino för att uppdatera skissbokmenyn.

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
sv: Skissmappen har försvunnit.
    Försöker att spara om på samma plats,
    men allt förutom koden kommer att försvinna.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
sv: Skissbokmappen existerar ej längre. Arduino kommer nu att byta till standardplatsen, och skapa en ny skissbokmapp om nödvändigt. Arduino kommer sen att sluta referera till sig själv i tredje person.

en: Time for a Break
sv: Dags för en paus

en: Unable to connect: retrying
sv: Kan inte ansluta: försöker igen

en: Unable to connect: wrong password?
sv: Kunde inte ansluta: fel lösenord?

en: Unable to open serial monitor
sv: Kunde inte öppna den seriella monitorn

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
sv: Uppdatera skissfiler till ny filändelse vid sparning (.pde > .ino)

en: Upload Using Programmer
sv: Ladda upp med programmerare

en: Upload canceled.
sv: Uppladdning avbruten.

en: Upload cancelled
sv: Uppladdning avbruten

en: Uploading to I/O Board...
sv: Laddar upp till I/O-kortet

en: Use Selection For Find
sv: Använd markering för sök

en: Use external editor
sv: Använd extern editor

en: Verify code after upload
sv: Verifiera kod efter uppladdning

en: Verify/Compile
sv: Verifiera/kompilera

en: Verifying and uploading...
sv: Verifierar och laddar upp...

en: Version unknown
sv: Okänd version

en: Visit Arduino.cc
sv: Besök Arduino.cc

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
sv: Wire.receive() har bytt namn till Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
sv: Wire.send() har bytt namn till Wire.write().

en: Wrap Around
sv: Radbyte

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
sv: Fel mikrokontroller hittades. Har du valt rätt kort från menyn Verktyg > Kort?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
sv: Du kan inte spara skissen i en mapp
    inuti sig själv. Det skulle kunna pågå i all evighet.

en: You forgot your sketchbook
sv: Du glömde din skissbok

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
sv: Du har nått dagens gräns för automatiskt namnbyte av nya skether. Vad säger du om en promenad istället?

en: ZIP files or folders
sv: ZIP-filer eller mappar

en: Zip doesn't contain a library
sv: Zipfilen innehåller ej ett bibliotek.

en: ".{0}" is not a valid extension.
sv: ".{0}" är inte en godkänd filändelse.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
sv: 
    Från och med Arduino 0019, är Ethernet biblioteket beroende av SPI biblioteket.
    Det ser ut som om du använder det eller annat bibliotek som är beroende av SPI biblioteket.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, stöds inte 'BYTE' nyckelorder.
    Använd Serial.write() istället.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, har Client klassen i Ethernet biblioteket bytt namn till EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, har Server klassen i Ethernet biblioteket bytt namn till EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, har Udp klassen i Ethernet biblioteket bytt namn till EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, har Wire.receive() funktionen bytt namn till Wire.read() för att vara enhetlig med andra bibliotek.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
sv: 
    Från och med Arduino 1.0, har Wire.send() funktionen bytt namn till Wire.write() för att vara enhetligt med andra bibliotek.

en: compilation
sv: Kompilation

en: connected!
sv: ansluten!

en: ignoring invalid font size {0}
sv: Ignorerar felaktig typsnittsstorlek {0}

en: name is null
sv: name är null

en: serialMenu is null
sv: serialMenu är null

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
sv: Den valda seriella porten {0} existerar inte eller så är din board inte ansluten.

en: {0} files added to the sketch.
sv: {0} filer har lagts till i skissen

en: {0} libraries
sv: {0} bibliotek

en: {0} must be a folder
sv: {0} måste vara en katalog

en: {0} returned {1}
sv: {0} återgav {1}

en: {0}: Unknown package
sv: Okänt paket

en: No Time
sv: Ingen tid

en: No format selected!
sv: Inget format valt!

en: No Error
sv: Inget fel

en: insert region
sv: infoga region

en: programming error:
sv: programmeringsfel:

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
sv: AudioEngine: kan inte ansluta %1 (%2) till %3 (%4)

en: Connect to engine
sv: Ansluter till ljudmotorn

en: Splice
sv: Skarv

en: Thomas Charbonnel
sv: Thomas Charbonel

en: Intel 32-bit
sv: 32-bit Intel

en: PowerPC 32-bit
sv: 32-bit PowerPC

en:  - debug
sv:  - avlusa

en: Loading menus from %1
sv: Laddar menyer från %1

en: Add Track/Bus/VCA
sv: Lägg till Spår/Buss/VCA

en: Record Mode:
sv: Inspelningsläge:

en: MIDI Tracks
sv: MIDI-spår

en: Audio Busses
sv: Ljudbussar

en: MIDI Busses
sv: MIDI-bussar

en: Before Selection
sv: Innan valet

en: After Selection
sv: Efter valet

en: Flexible-I/O
sv: Flexibel-I/O

en: Strict-I/O
sv: Strikt-I/O

en: Non Layered
sv: Utan lager

en: 3 Channel
sv: 3 kanaler

en: 4 Channel
sv: 4 kanaler

en: 5 Channel
sv: 5 kanaler

en: 6 Channel
sv: 6 kanaler

en: 8 Channel
sv: 8 kanaler

en: 12 Channel
sv: 12 kanaler

en: New Group...
sv: Ny grupp...

en: Ambiguous File
sv: Diffus fil

en: %1 has found the file <i>%2</i> in the following places:
sv: %1 har hittat filen <i>%2</i> på följande platser:

en: Signal source
sv: Signalkälla

en: Selected ranges
sv: Valda omfång

en: Selected regions
sv: Valda regioner

en: Show frequency power range
sv: Visa omfånget för frekvensens kraft

en: Proportional Spectrum, -18dB
sv: Propetionellt spektrum, -18dB

en: FFT analysis window
sv: FFT-analysfönster

en: Spectral Analysis
sv: Spektrumanalys

en: Re-analyze data
sv: Återanalysera data

en: Audition
sv: Avlyssna

en: Speaker Configuration
sv: Högtalarkonfiguration

en: Add Tracks/Busses
sv: Lägg till Spår/Bussar

en: Ranges|Locations
sv: Platser

en: Tracks and Busses
sv: Spår och Bussar

en: Audio/MIDI Setup
sv: Ljud/MIDI-installation

en: Add Video
sv: Lägg till video

en: Bundle Manager
sv: Bunthanterare

en: Big Clock
sv: Stor klocka

en: Audio Connections
sv: Ljudanslutningar

en: MIDI Connections
sv: MIDI-anslutning

en: Window|Editor
sv: Redigerare

en: Window|Mixer
sv: Mixer

en: Window|Preferences
sv: Egenskaper

en: Your configuration files were copied. You can now restart %1.
sv: Dina konfigurationsfiler kopierades. Du kan nu starta om %1.

en: The audio backend was shutdown because:
    
    %1
sv: Ljudets bakände stängdes ner för att:
    
    %1

en: Save and quit
sv: Spara och avsluta

en: Rec
sv: Spela in

en: You cannot add a track without a session already loaded.
sv: Du kan inte lägga till ett spår utan en session laddad.

en: CleanupDialog
sv: Rensadialog

en: deleted file
sv: raderad fil

en: Ignore crash data
sv: Ignorera kraschdata

en: Recover from crash
sv: Återhämta från krasch

en: Return to last playback start when stopped
sv: Återvänd till senaste startmarkörpunkten vid stopp

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
sv: I aktivt läge är valda kanaler i sololäge.
    Klicka för att stänga av

en: Auto Return
sv: Autoåtervänd

en: Start recording at auto-punch start
sv: Starta inspelning vid autoinslagsstart

en: Stop recording at auto-punch end
sv: Stanna inspelning vid autoinslagsslut

en: Setup Editor
sv: Förbereder redigeraren...

en: Setup Mixer
sv: Förbereder mixern...

en: Reload Session History
sv: Laddar sessionshistoriken...

en: UI: cannot setup editor
sv: Gränssnitt: kan ej konfigurera editorn

en: UI: cannot setup mixer
sv: Gränssnitt: kan inte konfigurera mixern

en: Misc. Shortcuts
sv: Diverse kortkommandon

en: Audio File Format
sv: Ljudfilsformat

en: Control Surfaces
sv: Kontrollytor

en: Hold Time
sv: Hållningslängd

en: Denormal Handling
sv: Denormal-hantering

en: Recent...
sv: Tidigare...

en: Save Template...
sv: Spara mall...

en: Edit Metadata...
sv: Redigera metadata...

en: Import Metadata...
sv: Importera metadata...

en: Flush Wastebasket
sv: Töm papperskorgen

en: MIDI Tracer
sv: MIDI-spårare

en: Start/Continue/Stop
sv: Start/Fortsätt/Stopp

en: Stop and Forget Capture
sv: Stoppa och glöm inspelning

en: Play Loop Range
sv: Spela loop-omfång

en: Enable Record
sv: Tillåt inspelning

en: Rewind (Slow)
sv: Bakåtspolning (långsam)

en: Rewind (Fast)
sv: Bakåtspolning (snabb)

en: Forward (Slow)
sv: Framåtspolning (långsam)

en: Forward (Fast)
sv: Framåtspolning (snabb)

en: Go to Zero
sv: Gå till noll

en: Go to Start
sv: Gå till början

en: Go to End
sv: Gå till slutet

en: Go to Wall Clock
sv: Gå till väggklocka

en: Focus On Clock
sv: Fokus på klockan

en: Bars & Beats
sv: Takter & slag

en: Minutes & Seconds
sv: Minuter & sekunder

en: Punch In
sv: Inslag

en: Punch Out
sv: Utslag

en: Punch In/Out
sv: Inslag/utslag

en: Auto Input
sv: Autoinljud

en: Auto Play
sv: Autospela

en: Monitor Section
sv: Medhörningssektion

en: Time Master
sv: Huvudklocka

en: Send MTC
sv: Skicka MTC

en: Send MMC
sv: Skicka MMC

en: Use MMC
sv: Använd MMC

en: Send MIDI Clock
sv: Skicka MIDI-klocka

en: Add Mark from Playhead
sv: Lägg till markör utifrån startmarkören

en: Nudge Playhead Forward
sv: Knuffa startmarkören framåt

en: Nudge Playhead Backward
sv: Knuffa startmarkören bakåt

en: Start Range
sv: Börja omfång

en: Finish Range
sv: Avsluta omfång

en: Maximise Editor Space
sv: Helskärmsläge

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
sv: Inspelningen stoppades eftersom ditt system inte kunde hänga med.

en: Enable/Disable external positional sync
sv: Välj extern positionssynkronisering

en: Open Existing Session
sv: Öppna befintlig session

en: There is no existing session at "%1"
sv: Det finns ingen befintlig session vid "%1"

en: Take Snapshot
sv: Gör ögonblickskopia

en: Name of new snapshot
sv: Namnge ny ögonblickskopia

en: Save As failed: %1
sv: Spara som misslyckades: %1

en: Confirm Snapshot Overwrite
sv: Bekräfta överskrivning av ögonblicksbild

en: A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?
sv: Det finns redan en ögonblicksbild med det där namnet. Vill du skriva över den?

en: %1 sessions
sv: %1 sessioner

en: Unsaved Session
sv: Ej sparad session

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
sv: Sessionen "%1"
    har inte sparats.
    
    Alla ändringar som har gjorts den här gången
    kommer att gå förlorades om du nu inte sparar den.
    
    Vad vill du göra?

en: Prompter
sv: Fråga

en: NSM: initialization failed
sv: NSM: initialiseringen misslyckades

en: NSM: no session created
sv: NSM: ingen session skapad

en: %1 is ready for use
sv: %1 används redan

en: Do not show this window again
sv: Visa inte det här fönstret igen

en: could not open %1
sv: kunde inte öppna %1

en: Bars:Beats
sv: Takt:Slag

en: Minutes:Seconds
sv: Minuter:Sekunder

en: Region gain:
sv: Regionens volym:

en: Peak amplitude:
sv: Toppamplitud:

en: add gain control point
sv: lägg till volymkontrollspunkt

en: automation event move
sv: automatiseringshändelse: förflyttning

en: remove control point
sv: ta bort kontrollpunkt

en: automation state
sv: automatiseringstillstånd

en: hide track
sv: dölj spår

en: clear automation
sv: rensa automatisering

en: Edit Bundle
sv: Redigera bunt

en: Rename Channel
sv: Byt namn på kanal

en: No Grid
sv: Inget rutnät

en: CD Frames
sv: CD-frames

en: Playhead
sv: Startmarkören

en: Edit point
sv: redigeringspunkten

en: Mushy
sv: Mossig

en: Balanced multitimbral mixture
sv: Balanserad flerröstig mix

en: Unpitched percussion with stable notes
sv: Ej tonhöjdsändrat slagverk med stabila noter

en: Crisp monophonic instrumental
sv: Skarpt monofoniskt

en: Unpitched solo percussion
sv: EJ tonhöjdsändrat soloslagverk

en: Mins:Secs
sv: Min:Sek

en: Location Markers
sv: Platsmarkörer

en: Range Markers
sv: Omfångsmarkörer

en: Loop/Punch Ranges
sv: Loop-/inslagsmarkörer

en: CD Markers
sv: CD-markörer

en: Tracks & Busses
sv: Spår & bussar

en: Ranges & Marks
sv: Omfång & markörer

en: Selected Regions
sv: Markerade regioner

en: Play Range
sv: Spela omfång

en: Loop Range
sv: Loopa omfång

en: Select All in Range
sv: Markera allt i omfånget

en: Add Range Markers
sv: Lägg till omfångsmarkörer

en: Duplicate Range
sv: Duplicera omfång

en: Play Region
sv: Spela region

en: Loop Region
sv: Loopa region

en: Select All in Track
sv: Välj allt i spåret

en: Invert Selection in Track
sv: Invertera markeringen i spåret

en: Set Range to Loop Range
sv: Ställ in omfång till loop-omfånget

en: Set Range to Punch Range
sv: Ställ in omfång till inslagsomfånget

en: Select All After Edit Point
sv: Markera allt efter redigeringspunkten

en: Select All Before Edit Point
sv: Markera allt före redigeringspunkten

en: Select All After Playhead
sv: Markera allt efter startmarkören

en: Select All Before Playhead
sv: Markera allt innan startmarkören

en: Select All Between Playhead and Edit Point
sv: Markera allt mellan startmarkören och redigeringspunkten

en: Select All Within Playhead and Edit Point
sv: Markera allt inom startmarkör och redigeringspunkten

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
sv: Markera omfång mellan startmarkören och redigeringspunkten

en: Align Relative
sv: Justera relativt

en: Insert Selected Region
sv: Infoga vald region

en: Insert Existing Media
sv: Infoga existerande media

en: Zoom to Session
sv: Zooma in/ut till hela sessionen

en: Zoom Focus
sv: Zoomfokus

en: Expand Tracks
sv: Expandera spår

en: Shrink Tracks
sv: Krymp spår

en: Edit Point
sv: Redigeringspunkten

en: Redo (%1)
sv: Gör om (%1)

en: new playlists
sv: nya spellistor

en: copy playlists
sv: kopiera spellistor

en: clear playlists
sv: rensa spellistor

en: Crossfades
sv: Övertoningar

en: Move Selected Marker
sv: Flytta vald platsmarkör

en: Layering
sv: Lager

en: Fades
sv: Övertoningar

en: Meter falloff
sv: Nivåmätarnedfall

en: Meter hold
sv: Nivåmätartopphållning

en: Active Mark
sv: Aktiv markör

en: Primary Clock
sv: Primär klocka

en: Pullup / Pulldown
sv: Uppåtdrag / Nedåtdrag

en: Region operations
sv: Regionsåtgärder

en: Rulers
sv: Tidslinjevisning

en: Secondary Clock
sv: Sekundär klocka

en: Timecode fps
sv: Tidskod-FPS

en: Show Editor Mixer
sv: Visa redigeringsmixer

en: Show Editor List
sv: Visa redigeringspanel

en: Playhead to Next Region Boundary
sv: Startmarkören till nästa regiongränsen

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
sv: Startmarkören till nästa regiongräns (ingen spårmarkering)

en: Playhead to Previous Region Boundary
sv: Startmarkören till föregående regiongränsen

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
sv: Startmarkören till tidigare regiongränsen (inget spårval)

en: Playhead to Next Region Start
sv: Startmarkören till nästa regionstart

en: Playhead to Next Region End
sv: Startmarkören till nästa regionslut

en: Playhead to Next Region Sync
sv: Startmarkören till nästa regionsynk.-punkten

en: Playhead to Previous Region Start
sv: Startmarkören till föregående regionstarten

en: Playhead to Previous Region End
sv: Startmarkören till föregående regionslutet

en: Playhead to Previous Region Sync
sv: Startmarkören till föregående regionsynk.-punkten

en: To Next Region Boundary
sv: Till nästa regiongränsen

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
sv: Till nästa regiongräns (inget spårval)

en: To Previous Region Boundary
sv: Till förra regiongränsen

en: To Next Region Sync
sv: Till nästa regionsynk.

en: To Previous Region Start
sv: Till förra regionstart

en: Playhead to Range Start
sv: Startmarkören till omfångstarten

en: Playhead to Range End
sv: Startmarkören till omfångslutet

en: Select All Overlapping Edit Range
sv: Välj allt som överlappar redigeringsomfånget

en: Select All Inside Edit Range
sv: Välj allt inom redigeringsomfånget

en: Select Edit Range
sv: Välj redigeringsomfång

en: Select All in Punch Range
sv: Markera allt i inslagsomfånget

en: Select All in Loop Range
sv: Markera allt i loop-omfånget

en: Select Next Track or Bus
sv: Välj nästa spår eller buss

en: Select Previous Track or Bus
sv: Välj föregående spår eller buss

en: Toggle Record Enable
sv: Växla tillåt inspelning

en: Save View %1
sv: Spara vy %1

en: Go to View %1
sv: Gå till vy %1

en: Locate to Mark %1
sv: Hoppa till markör %1

en: Toggle Zoom State
sv: Växla zoomtillstånd

en: Move Selected Tracks Up
sv: Flytta valda spår uppåt

en: Move Selected Tracks Down
sv: Flytta valda spår neråt

en: Scroll Tracks Up
sv: Skrolla spår uppåt

en: Scroll Tracks Down
sv: Skrolla spår ner

en: Step Tracks Up
sv: Stega spår uppåt

en: Step Tracks Down
sv: Stega spår neråt

en: Scroll Backward
sv: Skrolla bakåt

en: Scroll Forward
sv: Skrolla framåt

en: Center Playhead
sv: Centrera startmarkören

en: Center Edit Point
sv: Redigeringspunktens mitt

en: Playhead Forward
sv: Startmarkören framåt

en: Playhead Backward
sv: Startmarkören bakåt

en: Playhead to Active Mark
sv: Startmarkören till aktiv markör

en: Active Mark to Playhead
sv: Aktiv markör till startmarkören

en: Play Edit Range
sv: Spela redigeringsomfånget

en: Playhead to Mouse
sv: Startmarkören till mus

en: Active Marker to Mouse
sv: Aktiv markör till musen

en: Multi-Duplicate...
sv: Multiduplicera...

en: Export Range
sv: Exportera omfång

en: Separate Using Punch Range
sv: Separera utifrån in-/utslagsomfånget

en: Separate Using Loop Range
sv: Separera utifrån loopomfånget

en: Follow Playhead
sv: Följ startmarkören

en: Remove Last Capture
sv: Ta bort senaste inspelningen

en: Stationary Playhead
sv: Stationär startmarkör

en: Toggle Active
sv: Växla aktiv

en: Zoom Focus Left
sv: Zoomfokus: vänster

en: Zoom Focus Right
sv: Zoomfokus: höger

en: Zoom Focus Center
sv: Zoomfokus: center

en: Zoom Focus Playhead
sv: Zoomfokus: startmarkören

en: Zoom Focus Mouse
sv: Zoomfokus: mus

en: Zoom Focus Edit Point
sv: Zoomfokus: redigeringspunkten

en: Object Tool
sv: Objektverktyg

en: Range Tool
sv: Omfångsverktyg

en: Time FX Tool
sv: TidsFX-verktyg

en: Step Mouse Mode
sv: Stega musläge

en: Change Edit Point
sv: Ändra redigeringspunkt

en: Change Edit Point Including Marker
sv: Ändra redigeringspunkt samt markör

en: Show Marker Lines
sv: Visa vertikala markörlinjer

en: Loop/Punch
sv: Loop-/inslagsmarkörer

en: Min:Sec
sv: Min:sek

en: Show Group Tabs
sv: Visa grupptabbar

en: Quantize
sv: Kvantisera

en: Raise to Top
sv: Placera överst

en: Lower to Bottom
sv: Placera underst

en: Move to Original Position
sv: Flytta till ursprunglig position

en: Glue to Bars and Beats
sv: Klistra mot takt & slag

en: Remove Sync
sv: Ta bort synk.

en: Make Mono Regions
sv: Skapa monoregioner

en: Boost Gain
sv: Öka volym

en: Cut Gain
sv: Sänk volym

en: Fill Track
sv: Fyll spåret

en: Set Loop Range
sv: Sätt loop-omfång här

en: Set Punch
sv: Ställ in inslag

en: Close Gaps
sv: Stäng luckor

en: Separate Under
sv: Separera under

en: Set Fade In Length
sv: Välj intoningslängd

en: Set Fade Out Length
sv: Välj uttoningslängd

en: Set Tempo from Region = Bar
sv: Sätt tempo från region = takt

en: Split at Percussion Onsets
sv: Dela vid perkussiva anslag

en: List Editor...
sv: Listredigerare...

en: Uncombine
sv: Okombinera

en: Spectral Analysis...
sv: Spektralanalys...

en: Reset Envelope
sv: Nollställ konvolut

en: Envelope Active
sv: Konvolut aktivt

en: Insert Patch Change...
sv: Infoga patchändring...

en: Strip Silence...
sv: Klipp ut tystnad...

en: Set Range Selection
sv: Definiera omfångsmarkering

en: Trim to Loop
sv: Beskär till loop

en: Trim to Punch
sv: Beskär till inslag

en: Trim to Previous
sv: Beskär till föregående

en: Trim to Next
sv: Beskär till nästa

en: Set Sync Position
sv: Ställ in synk.-position

en: Place Transient
sv: Placera transient

en: Trim Start at Edit Point
sv: Beskär början vid redigeringspunkten

en: Trim End at Edit Point
sv: Beskär slutet vid redigeringspunkten

en: Align Start Relative
sv: Juster början relativt

en: Align End Relative
sv: Justa slutet relativt

en: Align Sync
sv: Justera synk.

en: Align Sync Relative
sv: Justera synk. relativt

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
sv: Du kan inte importera en ljudfil innan du har laddat en session.

en: Add Existing Media
sv: Lägg till existerande media

en: Cancel Import
sv: Avbryt importering

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
sv: Redigerare: kan inte öppna filen "%1" (%2)

en: Cancel entire import
sv: Avbryt hela importen

en: Don't embed it
sv: Infoga inte

en: Embed all without questions
sv: Infoga alla

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
sv: %1
    Denna ljudfils samplingsfrekvens matchar inte sessionens!

en: Embed it anyway
sv: Infoga ändå

en: move meter mark
sv: flytta taktartsmarkör

en: copy meter mark
sv: kopiera taktartsmarkör

en: move tempo mark
sv: flytta tempomarkör

en: copy tempo mark
sv: kopiera tempomarkör

en: change fade in length
sv: ändra intoningslängd

en: change fade out length
sv: ändra uttoningslängd

en: move marker
sv: flytta markör

en: Fit to Window
sv: Anpassa till fönstret

en: set loop range
sv: ställ in loop-omfång

en: set punch range
sv: ställ in inslagsomfång

en: new range marker
sv: ny omfångsmarkör

en: remove marker
sv: ta bort markör

en: Move Mark to Playhead
sv: Flytta markör till startmarkören

en: Hide Range
sv: Göm omfång

en: Remove Range
sv: Ta bort omfång

en: Separate Regions in Range
sv: Separera regioner i omfånget

en: Select Range
sv: Markera omfång

en: Set Punch Range
sv: Sätt inslagsomfång här

en: Rename Mark
sv: Byt namn på markör

en: Rename Range
sv: Byt namn på omfång

en: rename marker
sv: byt namn på markör

en: Name for region:
sv: Namnge region:

en: nudge forward
sv: knuffa framåt

en: New Range
sv: Nytt omfång

en: clear markers
sv: rensa markörer

en: clear ranges
sv: rensa omfång

en: clear locations
sv: rensa platser

en: Rename Region
sv: Byt namn på region

en: separate
sv: separera

en: align selection
sv: justera markering

en: align selection (relative)
sv: justera markering (relativt)

en: align region
sv: justera region

en: Cancel Freeze
sv: Avbryt frysning

en: bounce range
sv: omfång till disk

en: remove region
sv: ta bort region

en: nudge track
sv: knuffa spår

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
sv: Vill du verkligen radera den senaste inspelningen?
    (Detta är en destruktiv handling och kan ej ångras)

en: No, do nothing.
sv: Nej, gör ingenting.

en: Yes, destroy it.
sv: Ja, radera den.

en: normalize
sv: normalisera

en: reverse regions
sv: regioner till motsatt riktning

en: Yes, remove it.
sv: Ja, ta bort den.

en: mute region
sv: tysta region

en: Show All Audio Tracks
sv: Visa alla spår

en: Hide All Audio Tracks
sv: Dölj alla spår

en: Show All Midi Tracks
sv: Visa alla MIDI-spår

en: Hide All Midi Tracks
sv: Göm alla MIDI-spår

en: New location marker
sv: Ny platsmarkör

en: Clear all locations
sv: Rensa alla platsmarkörer

en: Unhide locations
sv: Visa platsmarkörer

en: Clear all ranges
sv: Rensa alla omfång

en: Unhide ranges
sv: Visa omfång

en: New CD track marker
sv: Ny CD-spårsmarkör

en: New Tempo
sv: Nytt tempo

en: New Meter
sv: Ny taktart

en: add tempo mark
sv: lägg till tempomarkör

en: add meter mark
sv: lägg till taktartsmarkör

en: replace tempo mark
sv: ersätt tempomarkör

en: remove tempo mark
sv: ta bort tempomarkör

en: Hardware input latency:
sv: Hårdvarans ingångsfördröjning

en: Hardware output latency:
sv: Hårdvarans utgångsfördröjning

en: Split to mono files
sv: Dela upp i monofiler

en: Time Span
sv: Tidsspann

en: Stop Export
sv: Avbryt Export

en: Export Selection
sv: Exportera markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
sv: Normalisera:

en: Trim silence at start
sv: Beskär tystnad i början

en: Add silence at start:
sv: Lägg till tystnad i början:

en: Trim silence at end
sv: Beskär tystnad i slutet

en: Add silence at end:
sv: Lägg till tystnad i slutet:

en: Could not read file: %1 (%2).
sv: Kunde inte läsa fil: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
sv: Dela kanaler

en: Show Times as:
sv: Visa tider som:

en: Protect Against Denormals
sv: Skydda mot denormals

en: Fader automation mode
sv: Automatiseringsläge för reglage

en: Pre Fader
sv: Före-nivåreglage

en: Post Fader
sv: Efter-nivåreglage

en: <span size="large">Presets</span>
sv: <span size="large">Förinställningar</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
sv: Insticksprogramsredigerare: kunde inte bygga kontrollelement för port%1

en: Automation control
sv: Automatiseringskontroll

en: Audio Connection Manager
sv: Ljudspårsanslutningar

en: MIDI Connection Manager
sv: MIDI-spåranslutningar

en: Selection...
sv: Markering...

en: Record Enabled...
sv: Inspelningsläge

en: Soloed...
sv: Solad...

en: %1 input
sv: %1-ingång

en: %1 output
sv: %1-utgång

en: your own
sv: egen

en: Remove shortcut
sv: Ta bort kortkommando

en: Use PH
sv: Använd SM

en: Glue
sv: Klistra

en: New Marker
sv: Ny markör

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
sv: <b>Loop-/inslagsomfång</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
sv: <b>Markörer (inkl CD-index)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
sv: <b>Omfång (inkl CD-spårsomfång)</b>

en: add range marker
sv: lägg till omfångsmarkör

en:  and GCC version
sv:  och GCC version

en: MarkerText
sv: MarkörText

en: Vel
sv: Styrka

en: Show Full Range
sv: Visa hela omfånget

en: Fit Contents
sv: Anpassa innehållet

en: Mix group
sv: Mixgrupp

en: Cmt
sv: Kmt

en: track display list item for renamed strip not found!
sv: hittade inte spårvisningslisteobjekt för omdöpt remsor!

en: -all-
sv: -alla-

en: Soloing
sv: Sololäge

en: Replace existing preset with this name
sv: Ersätt existerande förinställning med samma namn

en: Name of new preset
sv: Namnge ny förinställning

en: Default folder for %1 sessions
sv: Standardplatsen för %1-sessioner

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
sv: Varje session i %1 har en egen mapp.
    Dessa kan använda mycket diskutrymme om du spelar in ljud.
    
    Vilken plats skulle du vilja använda som förval?
    
    <i>(Du kan så klart placera sessioner var du vill, detta är bara stanardplatsen)</i>

en: Default folder for new sessions
sv: Standardplats för nya sessioner

en: Monitoring Choices
sv: Medhörningsalternativ

en: Use a Master bus directly
sv: Använd master-bussen

en: Use an additional Monitor bus
sv: Använd en ytterligare medhörningsbuss

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
sv: Använd en medhörningsbuss mellan mater-bussen och hårdvaruutgångarna för 
    större kontroll av medhörning, utan att påverka mixen.

en: Normalize regions
sv: Normalisera regioner

en: Normalize region
sv: Normalisera region

en: Normalize to:
sv: Normalisera till

en: Panner
sv: Panorerare

en: Pan automation mode
sv: panoreringsautomatiseringsläge

en: Playlists grouped by track
sv: Spellista grupperad utifrån spår

en: Other tracks
sv: Andra spår

en: Show phase
sv: Visa fas

en: Plugins to be connected
sv: Insticksprogram att ansluta

en: Add a plugin to the effect list
sv: Lägg till ett insticksprogram till effektlistan

en: Remove a plugin from the effect list
sv: Ta bort ett insticksprogram från effektlistan

en: Insert Plugin(s)
sv: Infoga

en: By Creator
sv: Upphovsman

en: Plugin analysis
sv: Analys av insticksprogram

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
sv: Tryck här för att tillåta att insticksprogrammet mottar tangentbordsgenvägar som %1 vanligtvis skulle använda

en: Click to enable/disable this plugin
sv: Tryck för att slå på/av insticksprogrammet

en: Edit Latency
sv: Ställ in fördröjning

en: New Preset
sv: Ny förinställning

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
sv: Tryck här för att återställa normala tangentbordsgenvägar

en: %1 Busses
sv: %1-bussar

en: %1 Tracks
sv: %1-spår

en: <b>Sources</b>
sv: <b>Källor</b>

en: <b>Destinations</b>
sv: <b>Destinationer</b>

en: Add %s %s
sv: Lägg till %s-%s

en: Rename '%s'...
sv: Byt namn på '%s'...

en: Show individual ports
sv: Visa enskilda portar

en: %s all from '%s'
sv: %s alla från '%s'

en: channel
sv: kanal

en: Yes, remove them all
sv: Ja, ta bort alla

en: New Plugin
sv: Nytt insticksprogram

en: New Insert
sv: Ny Anslutningspunkt

en: New Aux Send ...
sv: Ny auxilliär sänd...

en: Clear (all)
sv: Rensa (alla)

en: Clear (pre-fader)
sv: Rensa (förreglage)

en: Clear (post-fader)
sv: Rensa (efterreglage)

en: Activate All
sv: Aktivera alla

en: A/B Plugins
sv: A/B:a insticksprogram

en: Threshold (ticks)
sv: Tröskel (ticks)

en: Snap note start
sv: Fäst notstart mot

en: Snap note end
sv: Fäst notslut mot

en: Choose Click
sv: Markera klick

en: Choose Click Emphasis
sv: Markera klickbetoning

en: Limit undo history to
sv: Begränsa ångrahistoriken till

en: Save undo history of
sv: Spara ångrahistorik för

en: Edit using:
sv: Redigera med:

en: + button
sv: + musknapp

en: Delete using:
sv: Radera med:

en: DSP CPU Utilization
sv: DSP CPU-användning

en: Signal processing uses
sv: Signalprocessering använder

en: all but one processor
sv: alla förutom en processor

en: all available processors
sv: alla tillgängliga processorer

en: Verify removal of last capture
sv: Bekräfta borttagning av senaste inspelningen

en: Make periodic backups of the session file
sv: Gör periodiska säkerhetskopior

en: Move relevant automation when audio regions are moved
sv: Flytta automation tillsammans med regioner

en: Solo controls are Listen controls
sv: Solokontroller är avlyssningskontroller

en: Exclusive solo
sv: Avskild solo

en: Show solo muting
sv: Visa solotystning

en: Soloing overrides muting
sv: Solo åsidosätter tystning

en: Listen Position
sv: Avlyssningsposition

en: PFL signals come from
sv: PFL-signaler kommer från

en: before pre-fader processors
sv: innan för-nivåreglageprocessorer

en: pre-fader but after pre-fader processors
sv: för-nivåreglage men efter för-nivåreglageprocessorer

en: AFL signals come from
sv: AFL-signaler kommer från

en: Mute affects pre-fader sends
sv: Tystning påverkar för-reglagesändningar

en: Mute affects post-fader sends
sv: Tystning påverkar efter-reglagesändningar

en: Mute affects control outputs
sv: Tystning påverkar kontrollutgångar

en: Mute affects main outputs
sv: Tystning påverkar huvudutgångarna

en: audio hardware
sv: ljudhårdvaran

en: Connect track inputs
sv: Anslut spåringångar

en: automatically to physical inputs
sv: automatiskt till fysiska ingångar

en: Connect track and bus outputs
sv: Anslut spår- och bussutgångar

en: automatically to physical outputs
sv: automatiskt till fysiska utgångar

en: automatically to master bus
sv: automatiskt till master-bussen

en: Use DC bias to protect against denormals
sv: Använd DC-bias för att skydda mot denormals

en: Processor handling
sv: Processorhantering

en: no processor handling
sv: ingen processorhantering

en: use FlushToZero
sv: använd FlushToZero

en: use DenormalsAreZero
sv: använd DenormalsAreZero

en: Enable automatic analysis of audio
sv: Analysera ljudfiler automatiskt

en: Replicate missing region channels
sv: Återskapa saknade regioners kanaler

en: Initial program change
sv: Initiell programändring

en: Stop at the end of the session
sv: Stoppa vid slutet av sessionen

en: Keep record-enable engaged on stop
sv: Behåll inspelningsläge på vid stopp

en: Disable per-track record disarm while rolling
sv: Omöjliggör spårspecifik inspelningslägesändring i rullande läge

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
sv: 12dB volymreduktion för snabbspolning

en: Stop recording when an xrun occurs
sv: Stoppa inspelningen när en xrun inträffar

en: Create markers where xruns occur
sv: Skapa en markör där en xrun inträffar

en: Inbound MMC device ID
sv: Inkommande MMC-enhets-ID

en: Outbound MMC device ID
sv: Utgående MMC-enhets-ID

en: Make new plugins active
sv: Aktivera nya insticksprogram automatiskt

en: Show waveforms in regions
sv: Visa vågformer i regioner

en: Waveform scale
sv: Vågformsskala

en: logarithmic
sv: logaritmisk

en: Waveform shape
sv: Vågformsutseende

en: traditional
sv: traditionell

en: rectified
sv: korrigerad

en: audition this region
sv: avlyssna denna region

en: Sync point (relative to region):
sv: Synk.-punkt (relativt mot region):

en: Sync point (absolute):
sv: Synk.-punkt (absolut):

en: File start:
sv: Fil börjar:

en: Sources:
sv: Källor:

en: Percussive Onset
sv: Perkussivt anslag

en: Note Onset
sv: Notanslag

en: Split region
sv: Dela region

en: Detection function
sv: Upptäcktsfunktion

en: Peak threshold
sv: Topptröskel

en: Silence threshold
sv: Tystnadströskel

en: Muting
sv: Tystning

en: Record enable
sv: Inspelningsläge

en: Tracks/Busses
sv: Spår/Bussar

en: Plugins, Inserts & Sends
sv: Insticksprogram, anslutningspunkter & sändningar

en: route display list item for renamed route not found!
sv: ruttvisningslisteobjekt för omdöpt rutt hittades inte!

en: NO TRACK
sv: INGET SPÅR

en: Add Track or Bus
sv: Lägg till spår eller buss

en: No Track or Bus Selected
sv: Inget spår eller buss vald

en: Route Group
sv: Ruttgrupp

en: Show All Automation
sv: Visa all automatisering

en: Show Existing Automation
sv: Visa existerande automatisering

en: Hide All Automation
sv: Göm all automatisering

en: Overlaid
sv: Överlappande

en: Align With Existing Material
sv: Efter existerande material

en: Align With Capture Time
sv: Efter inspelningstiden

en: New Copy...
sv: Ny kopia...

en: Clear Current
sv: Rensa aktuell

en: Mute this track
sv: Tysta detta spår

en: Mute other (non-soloed) tracks
sv: Tysta andra (icke-solade) spår

en: Control Outs
sv: Kontrollutgångar

en: Main Outs
sv: Huvudutgångar

en: Rename Track
sv: Döp om spår

en: Rename Bus
sv: Byt namn på buss

en: : comment editor
sv: : kommentar

en: Recent Sessions
sv: Tidigare Sessioner

en: Select session file
sv: Välj sessionsfil

en: Create session folder in:
sv: Skapa sessionsmappen i:

en: Select folder for session
sv: Välj mapp för sessionen

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
sv: Vissa beståndsdelar hade fel i sig. Se loggen

en: This will select all elements of this type!
sv: Detta väljer alla beståndsdelar av denna typen!

en: Values (current value on top)
sv: Värden (aktuellt värde längst upp)

en: DJ Mixer
sv: DJ-mixer

en: Edit Session Metadata
sv: Redigera sessionens metadata

en: Import session metadata
sv: Importa sessionsmetadata

en: Session Properties
sv: Sessionsegenskaper

en: Timecode frames-per-second
sv: Rutor-per-sekund för tidskod

en: 29.97 drop
sv: 29.97 fall

en: 30 drop
sv: 30 fall

en: Region fades active
sv: Regiontoningar aktiva

en: Region fades visible
sv: Regiontoningar synliga

en: Search for audio files in:
sv: Sök efter ljudfiler i:

en: Search for MIDI files in:
sv: Sök efter MIDI-filer i:

en: never allow them
sv: tillåter inte

en: don't do anything in particular
sv: gör inget särskilt

en: replace any overlapped existing note
sv: ersätt existerande överlappande not

en: shorten the overlapped existing note
sv: förkorta den existerande överlappande not

en: shorten the overlapping new note
sv: förkorta den nya överlappande noten

en: replace both overlapping notes with a single note
sv: ersätt båda överlappande noter med en enstaka not

en: as new tracks
sv: som nya spår

en: to selected tracks
sv: till valda spår

en: Auto-play
sv: Spela autom.

en: Search Tags
sv: Sök taggar

en: Search Freesound
sv: Sök i Freesound

en: one track per file
sv: ett spår per fil

en: Copy files to session
sv: Kopiera filer till sessionen

en: file timestamp
sv: filens timestamp

en: edit point
sv: redigeringspunkten

en: playhead
sv: startmarkören

en: session start
sv: sessionens start

en: Note value:
sv: Notvärde:

en: Beats per bar:
sv: Slag per takt:

en: Quick but Ugly
sv: Snabbt men fult

en: Skip Anti-aliasing
sv: Hoppa över Anti-aliasing

en: Stretch/Shrink
sv: Förläng/Förkorta

en: Play from playhead
sv: Spela från startmarkören

en: Toggle record
sv: Växla inspelningläge

en: Play range/selection
sv: Spela omfång/markering

en: Go to start of session
sv: Gå till början av sessionen

en: Go to end of session
sv: Gå till slutet av sessionen

en: Play loop range
sv: Spela loop-omfång

en: Panic
sv: Panik!

en: _Outputs
sv: _Utgångar

en: _Keybindings (Metacity)
sv: _Tangentbindningar (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
sv: XRandR misslyckades:
    %s

en: Open Layout
sv: Öppna Layout

en: Save Layout
sv: Spara Layout

en: ARandR Screen Layout Editor
sv: ARandR Skärmlayoutredigerare

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
sv: Another XRandR GUI (Ytterligare en XrandR GUI)

en: New accelerator...
sv: Ny snabbtangent...

en: no action
sv: ingen åtgärd

en: incompatible configuration
sv: inkompatibel konfiguration

en: other application
sv: annat program

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
sv: Ingen fil i %(folder)r. Spara en layout först.

en: gconf not available.
sv: gconf är inte tillgänglig.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
sv: För att kunna konfigurera metacity, måste du ha python gconf-modulen installerad.

en: Keybindings (via Metacity)
sv: Tangentbindningar (genom Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
sv: Klicka på en knapp i den vänstra kolumnen och tryck på den tangentkombination du vill binda till en viss skärmlayout. (Använd backspace för att ta bort snabbtangenter, escape för att avbryta redigeringen.) Välj sedan en eller flera layouter i den högra kolumnen.
    
    Detta fungerar bara om du använder metacity eller något annat program för att läsa dess konfiguration.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
sv: Din konfiguration inkluderar inte någon aktiv bildskärm. Vill du verkställa konfigurationen?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
sv: Denna upplösning är inte möjlig här: %s

en: This orientation is not possible here: %s
sv: Denna orientering är inte möjlig här: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
sv: En del av utmatningen ligger utanför den virtuella bildskärmen.

en: An output is outside the virtual screen.
sv: En utmatning ligger utanför den virtuella bildskärmen.

en: The repository '%s' is no longer signed.
sv: Förrådet ”%s” är inte längre signerat.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
sv: Detta är vanligen inte tillåtet, men flaggan Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories gavs för att åsidosätta detta.

en: Failed to readlink %s
sv: Misslyckades med att läsa länken %s

en: Failed to stat %s
sv: Misslyckades med att ta status på %s

en: Hash Sum mismatch
sv: Hash-kontrollsumman stämmer inte

en: rename failed, %s (%s -> %s).
sv: namnbyte misslyckades, %s (%s -> %s).

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
sv: Klartextsignerad fil är inte giltig, fick ”%s” (kräver nätverket autentisering?)

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
sv: GPG-fel: %s: %s

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
sv: Release-fil för %s har gått ut (ogiltig sedan %s). Uppdateringar för detta förråd kommer inte verkställas.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
sv: Konflikt i distribution: %s (förväntade %s men fick %s)

en: Failed to fetch %s  %s
sv: Misslyckades med att hämta %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
sv: Jag kunde inte hitta någon fil för paketet %s. Detta kan betyda att du manuellt måste reparera detta paket (på grund av saknad arkitektur).

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
sv: Kan inte hitta en källa för att hämta version ”%s” av ”%s”

en: The method driver %s could not be found.
sv: Metoddrivrutinen %s kunde inte hittas.

en: Is the package %s installed?
sv: Är paketet %s installerat?

en: Method %s did not start correctly
sv: Metoden %s startade inte korrekt

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
sv: Mata in skivan med etiketten ”%s” i enheten ”%s” och tryck på [Retur].

en: List directory %s is missing.
sv: Listkatalogen %s saknas.

en: Archives directory %s is missing.
sv: Arkivkatalogen %s saknas.

en: Unable to lock directory %s
sv: Kunde inte låsa katalogen %s

en: Clean of %s is not supported
sv: Rensning av %s stöds inte

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
sv: Kunde inte läsa %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
sv: Hämtar fil %li av %li (%s återstår)

en: Retrieving file %li of %li
sv: Hämtar fil %li av %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
sv: Paketet %s måste installeras om, men jag kan inte hitta något arkiv för det.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
sv: Fel, pkgProblemResolver::Resolve genererade avbrott; detta kan bero på tillbakahållna paket.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
sv: Kunde inte korrigera problemen, du har hållit tillbaka trasiga paket.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sv: Paketlistan eller statusfilen kunde inte tolkas eller öppnas.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
sv: Du kan möjligen rätta till problemet genom att köra ”apt-get update”

en: The list of sources could not be read.
sv: Listan över källor kunde inte läsas.

en: Regex compilation error - %s
sv: Fel vid kompilering av reguljärt uttryck - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
sv: Utgåvan ”%s” för ”%s” hittades inte

en: Version '%s' for '%s' was not found
sv: Version ”%s” för ”%s” hittades inte

en: Couldn't find task '%s'
sv: Kunde inte hitta funktionen ”%s”

en: Couldn't find any package by regex '%s'
sv: Kunde inte hitta något paket enligt reguljära uttrycket ”%s”

en: Couldn't find any package by glob '%s'
sv: Kunde inte hitta något paket med sökmönstret ”%s”

en: Unable to locate package %s
sv: Kunde inte hitta paketet %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
sv: Kan inte välja versioner från paketet ”%s” eftersom det är helt virtuellt

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
sv: Kan inte välja senaste version från paketet ”%s” eftersom det är helt virtuellt

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
sv: Kan inte välja kandidatversion från paketet %s eftersom det inte har någon kandidat

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
sv: Kan inte välja installerad version från paketet %s eftersom det inte är installerat

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
sv: Kan inte välja installerad version eller kandidatversion från paketet ”%s” eftersom det inte har någon av dem

en: Unmounting CD-ROM...
sv: Avmonterar cd-rom…

en: Using CD-ROM mount point %s
sv: Använder cd-rom-monteringspunkten %s

en: Waiting for disc...
sv: Väntar på skiva…

en: Mounting CD-ROM...
sv: Monterar cd-rom…

en: Identifying...
sv: Identifierar…

en: Stored label: %s
sv: Lagrad etikett: %s

en: Scanning disc for index files...
sv: Söker efter indexfiler på skivan…

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
sv: Hittade %zu paketindex, %zu källkodsindex, %zu översättningsindex och %zu signaturer

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
sv: Kunde inte hitta några paketfiler. Detta är kanske inte en Debian-skiva eller felaktig arkitektur?

en: Found label '%s'
sv: Hittade etiketten ”%s”

en: That is not a valid name, try again.
sv: Namnet är ogiltigt, försök igen.

en: This disc is called: 
    '%s'
sv: Denna skiva heter: 
    ”%s”

en: Copying package lists...
sv: Kopierar paketlistor…

en: Writing new source list
sv: Skriver ny källista

en: Source list entries for this disc are:
sv: Poster i källistan för denna skiva:

en: Invalid archive signature
sv: Ogiltig arkivsignatur

en: Error reading archive member header
sv: Fel vid läsning av rubrik för arkivdel

en: Invalid archive member header
sv: Ogiltigt arkivdelsrubrik

en: Archive is too short
sv: Arkivet är för kort

en: Failed to read the archive headers
sv: Misslyckades med att läsa arkivrubriker

en: Unable to stat the mount point %s
sv: Kunde inte ta status på monteringspunkten %s

en: Failed to stat the cdrom
sv: Kunde inte ta status på cd-romen

en: Command line option %s is not boolean
sv: Kommandoradsflaggan %s är inte boolesk

en: Option %s requires an argument.
sv: Flaggan %s kräver ett argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
sv: Flaggan %s: Den angivna konfigurationsposten måste innehålla ett =<värde>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
sv: Flaggan %s kräver ett heltalsargument, inte ”%s”

en: Option '%s' is too long
sv: Flaggan ”%s” är för lång

en: Sense %s is not understood, try true or false.
sv: Förstår inte %s, prova med ”true” eller ”false”.

en: Invalid operation %s
sv: Felaktig åtgärd %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
sv: Okänd typförkortning: ”%c”

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
sv: Syntaxfel %s:%u: Block börjar utan namn.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
sv: Syntaxfel %s:%u: Felformat märke

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
sv: Syntaxfel %s:%u: Överflödigt skräp efter värde

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
sv: Syntaxfel %s:%u: Direktiv kan endast utföras på toppnivån

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
sv: Syntaxfel %s:%u: För många nästlade inkluderingar

en: Syntax error %s:%u: Included from here
sv: Syntaxfel %s:%u: Inkluderad härifrån

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
sv: Syntaxfel %s:%u: Direktivet ”%s” stöds inte

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
sv: Syntaxfel %s:%u: clear-direktivet kräver ett flaggträd som argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
sv: Syntaxfel %s:%u: Överflödigt skräp vid filens slut

en: Corrupted archive
sv: Skadat arkiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
sv: Tar-kontrollsumma misslyckades, arkivet skadat

en: Problem unlinking the file %s
sv: Problem med att avlänka filen %s

en: Not using locking for read only lock file %s
sv: Använder inte låsning för skrivskyddade låsfilen %s

en: Could not open lock file %s
sv: Kunde inte öppna låsfilen %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
sv: Använder inte låsning för nfs-monterade låsfilen %s

en: Could not get lock %s
sv: Kunde inte erhålla låset %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
sv: Lista över filer kan inte skapas eftersom ”%s” inte är en katalog

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
sv: Ignorerar ”%s” i katalogen ”%s” eftersom det inte är en vanlig fil

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
sv: Ignorerar filen ”%s” i katalogen ”%s” eftersom den inte har en filändelse

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
sv: Ignorerar filen ”%s” i katalogen ”%s” eftersom den har en ogiltig filändelse

en: Waited for %s but it wasn't there
sv: Väntade på %s men den fanns inte där

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
sv: Underprocessen %s råkade ut för ett segmenteringsfel.

en: Sub-process %s received signal %u.
sv: Underprocessen %s tog emot signal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
sv: Underprocessen %s svarade med en felkod (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
sv: Underprocessen %s avslutades oväntat

en: Problem closing the gzip file %s
sv: Problem med att stänga gzip-filen %s

en: Failed to create subprocess IPC
sv: Misslyckades med att skapa underprocess-IPC

en: Failed to exec compressor
sv: Misslyckades med att starta komprimerare

en: Could not open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: Could not open file descriptor %d
sv: Kunde inte öppna filhandtag %d

en: read, still have %llu to read but none left
sv: läsning, har fortfarande %llu att läsa men ingenting finns kvar

en: write, still have %llu to write but couldn't
sv: skrivning, har fortfarande %llu att skriva men kunde inte

en: Problem closing the file %s
sv: Problem med att stänga filen %s

en: Problem renaming the file %s to %s
sv: Problem med att byta namn på filen %s till %s

en: Problem syncing the file
sv: Problem med att synkronisera filen

en: Unable to mkstemp %s
sv: Kunde inte anropa mkstemp för %s

en: Unable to write to %s
sv: Kunde inte skriva till %s

en: Can't mmap an empty file
sv: Kan inte utföra mmap på en tom fil

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
sv: Kunde inte utföra mmap på %llu byte

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
sv: Kunde inte duplicera filhandtag %i

en: Unable to close mmap
sv: Kunde inte stänga mmap

en: Unable to synchronize mmap
sv: Kunde inte synkronisera mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
sv: Kunde inte utföra mmap på %lu byte

en: Failed to truncate file
sv: Misslyckades med att kapa av filen

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
sv: Dynamisk MMap fick slut på utrymme. Öka storleken för APT::Cache-Start. Aktuellt värde: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
sv: Kunde inte öka storleken för MMap eftersom gränsen på %lu byte redan har uppnåtts.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
sv: Kunde inte öka storleken för MMap eftersom automatisk växt har inaktiverats av användaren.

en: %c%s... Error!
sv: %c%s… Fel!

en: %c%s... Done
sv: %c%s… Färdig

en: %c%s... %u%%
sv: %c%s… %u%%

en: Selection %s not found
sv: Valet %s hittades inte

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
sv: Detta är inte ett giltigt DEB-arkiv, delen ”%s” saknas

en: Internal error, could not locate member %s
sv: Internt fel, kunde inta hitta delen %s

en: Unparsable control file
sv: Kunde inte tolka control-filen

en: Unable to parse Release file %s
sv: Kunde inte tolka Release-filen %s

en: No sections in Release file %s
sv: Inga sektioner i Release-filen %s

en: No Hash entry in Release file %s
sv: Ingen Hash-post i Release-filen %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
sv: Ogiltig ”%s”-post i Release-filen %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
sv: Kunde inte tolka paketfilen %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
sv: dpkg avbröts. Du måste köra ”%s” manuellt för att korrigera problemet.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
sv: Kunde inte låsa administrationskatalogen (%s). Använder en annan process den?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
sv: Kunde inte låsa administrationskatalogen (%s). Är du root?

en: Preparing to configure %s
sv: Förbereder konfigurering av %s

en: Preparing for removal of %s
sv: Förbereder borttagning av %s

en: Preparing to completely remove %s
sv: Förbereder borttagning av hela %s

en: Noting disappearance of %s
sv: Uppmärksammar försvinnandet av %s

en: Running post-installation trigger %s
sv: Kör efterinstallationsutlösare %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
sv: Katalogen ”%s” saknas

en: Could not open file '%s'
sv: Kunde inte öppna filen ”%s”

en: Unpacking %s
sv: Packar upp %s

en: Completely removing %s
sv: Tar bort hela %s

en: Completely removed %s
sv: Tog bort hela %s

en: Can not write log (%s)
sv: Kan inte skriva logg (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
sv: Är /dev/pts monterad?

en: Operation was interrupted before it could finish
sv: Åtgärden avbröts innan den kunde slutföras

en: No apport report written because MaxReports is reached already
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att MaxReports redan har uppnåtts

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
sv: beroendeproblem - lämnar okonfigurerad

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar att det är ett efterföljande fel från ett tidigare problem.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar att diskutrymmet är slut

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar att minnet är slut

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar ett problem på det lokala systemet

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
sv: Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar ett in-/ut-fel för dpkg

en: Candidate versions
sv: Kandiderande versioner

en: Dependency generation
sv: Beroendegenerering

en: Reading state information
sv: Läser tillståndsinformation

en: Failed to open StateFile %s
sv: Misslyckades med att öppna StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
sv: Misslyckades med att skriva temporär StateFile %s

en: Failed to close file %s
sv: Misslyckades med att stänga filen %s

en: Send scenario to solver
sv: Skicka scenario till lösare

en: Send request to solver
sv: Skicka förfrågan till lösare

en: Prepare for receiving solution
sv: Förbered för att motta lösning

en: External solver failed without a proper error message
sv: Extern lösare misslyckades utan något informativt felmeddelande

en: Execute external solver
sv: Kör extern lösare

en: Wrote %i records.
sv: Skrev %i poster.

en: Wrote %i records with %i missing files.
sv: Skrev %i poster med %i saknade filer.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
sv: Skrev %i poster med %i filer som inte stämmer

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
sv: Skrev %i poster med %i saknade filer och %i filer som inte stämmer

en: Can't find authentication record for: %s
sv: Kan inte hitta autentiseringspost för: %s

en: Hash mismatch for: %s
sv: Hash-kontrollsumman stämmer inte för: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
sv: Paketsystemet ”%s” stöds inte

en: Unable to determine a suitable packaging system type
sv: Kunde inte fastställa en lämplig paketsystemstyp

en: Progress: [%3li%%]
sv: Förlopp: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
sv: Kör dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
sv: Kunde inte genomföra omedelbar konfiguration på ”%s”. Se man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure för information. (%d)

en: Could not configure '%s'.
sv: Kunde inte konfigurera ”%s”.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
sv: För att genomföra installationen måste det systemkritiska paketet %s tillfälligt tas bort på grund av en beroendespiral i Conflicts/Pre-Depends. Detta är oftast en dålig idé, men om du verkligen vill göra det kan du aktivera flaggan ”APT::Force-LoopBreak”.

en: Empty package cache
sv: Paketcachen är tom

en: The package cache file is corrupted
sv: Paketcachefilen är skadad

en: The package cache file is an incompatible version
sv: Paketcachefilens version är inkompatibel

en: This APT does not support the versioning system '%s'
sv: Denna APT saknar stöd för versionssystemet ”%s”

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
sv: Paketcachen byggdes för andra arkitekturer: %s gentemot %s

en: Depends
sv: Beroende av

en: PreDepends
sv: Förberoende av

en: important
sv: viktigt

en: Cache has an incompatible versioning system
sv: Cachen har ett inkompatibelt versionssystem

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
sv: Fel uppstod vid hantering av %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet paketnamn som denna APT kan hantera.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet versioner som denna APT kan hantera.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet beskrivningar som denna APT kan hantera.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
sv: Grattis, du överskred antalet beroenden som denna APT kan hantera.

en: Reading package lists
sv: Läser paketlistor

en: IO Error saving source cache
sv: In-/utfel vid lagring av källcache

en: Index file type '%s' is not supported
sv: Indexfiler av typ ”%s” stöds inte

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
sv: Värdet ”%s” är ogiltigt för APT::Default-Release eftersom ingen sådan utgåva är tillgänglig i källorna

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
sv: Ogiltig post i konfigurationsfilen %s, ”Package”-rubriken saknas

en: Did not understand pin type %s
sv: Förstod inte nåltypen %s

en: No priority (or zero) specified for pin
sv: Prioritet ej angiven (eller noll) för nål

en: Malformed line %u in source list %s (type)
sv: Rad %u i källistan %s har fel format (typ)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
sv: Typ ”%s” är inte känd på rad %u i källistan %s

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
sv: Typen ”%s” är inte känd i post %u i källistan %s

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
sv: Vissa indexfiler kunde inte hämtas. De har ignorerats eller så har de gamla använts istället.

en: Calculating upgrade
sv: Beräknar uppgradering

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
sv: Bra:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
sv: Läs:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
sv: Fel:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
sv: Hämtade %sB på %s (%sB/s)

en:  [Working]
sv:  [Arbetar]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
sv: Mediabyte: Mata in skivan med etiketten
     ”%s”
    i enheten ”%s” och tryck på [Retur]

en: Correcting dependencies...
sv: Korrigerar beroenden…

en:  failed.
sv:  misslyckades.

en: Unable to correct dependencies
sv: Kunde inte korrigera beroenden

en: Unable to minimize the upgrade set
sv: Kunde inte minimera uppgraderingsuppsättningen

en:  Done
sv:  Färdig

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
sv: Du bör köra ”apt --fix-broken install” för att korrigera dessa.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
sv: Otillfredsställda beroenden. Prova med ”apt --fix-broken install” utan paket (eller ange en lösning).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
sv: Observera, väljer "%s" för funktionen "%s"

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
sv: Observera, väljer "%s" för det reguljära uttrycket "%s"

en: Package %s is a virtual package provided by:
sv: Paketet %s är ett virtuellt paket som tillhandahålls av:

en:  [Not candidate version]
sv:  [Inte kandidatversion]

en: You should explicitly select one to install.
sv: Du bör uttryckligen ange ett att installera.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
sv: Paketet %s är inte tillgängligt, men ett annat paket hänvisar till det.
    Det kan betyda att paketet saknas, har blivit föråldrat eller endast
    är tillgängligt från andra källor

en: However the following packages replace it:
sv: Dock kan följande paket ersätta det:

en: Package '%s' has no installation candidate
sv: Paketet "%s" har ingen installationskandidat

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
sv: Virtuella paket som "%s" kan inte tas bort

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
sv: Paketet ”%s” är inte installerat, så det tas inte bort. Menade du ”%s”?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
sv: Paketet ”%s” är inte installerat, så det tas inte bort

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
sv: Observera, väljer "%s" istället för "%s"

en: This APT has Super Cow Powers.
sv: Denna APT har Speciella Ko-Krafter.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
sv: Denna APT-hjälpare har speciella Meep-krafter.

en: No packages found
sv: Inga paket hittades

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
sv: VARNING: Följande paket kunde inte autentiseras!

en: Authentication warning overridden.
sv: Autentiseringsvarning åsidosatt.

en: Some packages could not be authenticated
sv: Några av paketen kunde inte autentiseras

en: Install these packages without verification?
sv: Installera dessa paket utan verifiering?

en: Couldn't determine free space in %s
sv: Kunde inte fastställa ledigt utrymme i %s

en: You don't have enough free space in %s.
sv: Du har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme i %s.

en: Unable to lock the download directory
sv: Kunde inte låsa hämtningskatalogen

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
sv: Några paket kunde inte installeras. Det kan betyda att du har begärt
    en omöjlig situation eller, om du använder den instabila utgåvan
    att några nödvändiga paket ännu inte har skapats eller flyttats
    ut från ”Incoming”.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
sv: Följande information kan vara till hjälp för att lösa situationen:

en: Broken packages
sv: Trasiga paket

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
sv: Vissa arkiv kunde inte hämtas. Prova att köra ”apt-get update” eller med --fix-missing.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
sv: Internt fel. InstallPackages anropades med trasiga paket!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
sv: Paketen måste tas bort men ”Remove” är inaktiverat.

en: Internal error, Ordering didn't finish
sv: Internt fel. Sorteringen färdigställdes inte

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
sv: Konstigt… storlekarna stämde inte överens, skicka e-post till apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
sv: Behöver hämta %sB/%sB arkiv.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
sv: Behöver hämta %sB arkiv.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
sv: Efter denna åtgärd kommer ytterligare %sB utrymme användas på disken.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
sv: Efter denna åtgärd kommer %sB att frigöras på disken.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
sv: ”Trivial Only” angavs, men detta är inte en trivial handling.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
sv: Ja, gör som jag säger!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
sv: Du är på väg att göra någonting som kan vara skadligt
    Skriv in frasen ”%s” för att fortsätta
     ?]

en: Abort.
sv: Avbryter.

en: Some files failed to download
sv: Misslyckades med att hämta vissa filer

en: Download complete and in download only mode
sv: Hämtningen färdig i ”endast-hämta”-läge

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
sv: --fix-missing och mediabyte stöds inte för tillfället

en: Unable to correct missing packages.
sv: Kunde inte korrigera saknade paket.

en: Aborting install.
sv: Avbryter installationen.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
sv[0]: Följande paket har försvunnit från ditt system eftersom
    alla filer har skrivits över av andra paket:
sv[1]: Följande paket har försvunnit från ditt system eftersom
    alla filer har skrivits över av andra paket:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
sv: Observera: Detta sker med automatik och vid behov av dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
sv: Det är inte meningen att vi ska ta bort något, kan inte starta AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
sv: Hmm, det verkar som AutoRemover förstörde något som verkligen
    inte skulle hända. Skicka in en felrapport mot paketet apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
sv: Internt fel, AutoRemover förstörde något

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
sv[0]: Följande paket har installerats automatiskt och är inte längre nödvändigt:
sv[1]: Följande paket har installerats automatiskt och är inte längre nödvändiga:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
sv[0]: %lu paket blev installerat automatiskt och är inte längre nödvändigt.
sv[1]: %lu paket blev installerade automatiskt och är inte längre nödvändiga.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
sv[0]: Använd ”%s” för att ta bort det.
sv[1]: Använd ”%s” för att ta bort dem.

en: Suggested packages:
sv: Föreslagna paket:

en: Recommended packages:
sv: Rekommenderade paket:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
sv: Hoppar över %s, det är redan installerat och uppgradering har inte valts.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
sv: Hoppar över %s, det är inte installerat och endast uppgraderingar har begärts.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
sv: Ominstallation av %s är inte möjlig, det kan inte hämtas.

en: %s set to manually installed.
sv: %s är satt till manuellt installerad.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
sv: Valde version ”%s” (%s) för ”%s”

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
sv: Valde version ”%s” (%s) för ”%s” på grund av ”%s”

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
sv[0]: Det finns %i ytterligare version. Använd växeln ”-a” för att se den.
sv[1]: Det finns %i ytterligare versioner. Använd växeln ”-a” för att se dem.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
sv: OBSERVERA: Detta är endast en simulation!
               %s behöver root-privilegier för verklig körning.
               Tänk också på att låsningen är inaktiverad, så
               förlita dig inte på relevansen till den verkliga situationen!

en: [installed,upgradable to: %s]
sv: [installerat,uppgraderingsbart till: %s]

en: [installed,local]
sv: [installerat,lokalt]

en: [installed,auto-removable]
sv: [installerat,automatiskt borttagbart]

en: [installed,automatic]
sv: [installerat,automatiskt]

en: [installed]
sv: [installerat]

en: [upgradable from: %s]
sv: [uppgraderingsbart från: %s]

en: [residual-config]
sv: [kvarvarande-inställning]

en: but %s is installed
sv: men %s är installerat

en: but %s is to be installed
sv: men %s kommer att installeras

en: but it is not installable
sv: men det kan inte installeras

en: but it is a virtual package
sv: men det är ett virtuellt paket

en: but it is not going to be installed
sv: men det kommer inte att installeras

en: but it is not installed
sv: men det är inte installerat

en: The following packages have unmet dependencies:
sv: Följande paket har beroenden som inte kan tillfredsställas:

en: The following NEW packages will be installed:
sv: Följande NYA paket kommer att installeras:

en: The following packages will be REMOVED:
sv: Följande paket kommer att TAS BORT:

en: The following packages have been kept back:
sv: Följande paket har hållits tillbaka:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
sv: Följande paket kommer att NEDGRADERAS:

en: The following held packages will be changed:
sv: Följande tillbakahållna paket kommer att ändras:

en: %s (due to %s)
sv: %s (på grund av %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
sv: VARNING: Följande systemkritiska paket kommer att tas bort.
    Detta bör INTE genomföras såvida du inte vet exakt vad du gör!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
sv: %lu att uppgradera, %lu att nyinstallera,

en: %lu reinstalled,
sv: %lu att installera om,

en: %lu downgraded,
sv: %lu att nedgradera,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
sv: %lu att ta bort och %lu att inte uppgradera.

en: %lu not fully installed or removed.
sv: %lu är inte helt installerade eller borttagna.

en: You must give at least one search pattern
sv: Du måste ange minst ett sökmönster

en: Full Text Search
sv: Fulltextsökning

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
sv[0]: Det finns %i ytterligare post. Använd växeln ”-a” för att se den.
sv[1]: Det finns %i ytterligare poster. Använd växeln ”-a” för att se dem.

en: not a real package (virtual)
sv: inte ett riktigt paket (virtuellt)

en: Package files:
sv: ”Package”-filer:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
sv: Cachen är inte synkroniserad, kan inte korsreferera en paketfil

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
sv: Fastnålade paket:

en:   Installed:
sv:   Installerad:

en:   Candidate:
sv:   Kandidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
sv:   Versionstabell:

en: Can not find a package for architecture '%s'
sv: Kan inte hitta något paket för arkitekturen ”%s”

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
sv: Kan inte hitta något paket ”%s” med versionen ”%s”

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
sv: Kunde inte hitta något paket ”%s” med utgåvan ”%s”

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
sv: Väljer ”%s” som källkodspaket istället för ”%s”

en: Can not find version '%s' of package '%s'
sv: Kan inte hitta versionen ”%s” av paketet ”%s”

en: Must specify at least one package to fetch source for
sv: Du måste ange minst ett paket att hämta källkod för

en: Unable to find a source package for %s
sv: Kunde inte hitta något källkodspaket för %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
sv: OBSERVERA: paketering av ”%s” hanteras i versionshanteringssystemet ”%s” på:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
sv: Använd:
    %s
    för att hämta de senaste (möjligen inte utgivna) uppdateringarna av paketet.

en: Skipping already downloaded file '%s'
sv: Hoppar över redan hämtade filen ”%s”

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
sv: Behöver hämta %sB/%sB källkodsarkiv.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
sv: Behöver hämta %sB källkodsarkiv.

en: Fetch source %s
sv: Hämtar källkoden %s

en: Failed to fetch some archives.
sv: Misslyckades med att hämta vissa arkiv.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
sv: Packar inte upp redan uppackad källkod i %s

en: Unpack command '%s' failed.
sv: Uppackningskommandot ”%s” misslyckades.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
sv: Försäkra dig om att paketet ”dpkg-dev” är installerat.

en: Build command '%s' failed.
sv: Byggkommandot ”%s” misslyckades.

en: Unable to get build-dependency information for %s
sv: Kunde inte hämta information om byggberoenden för %s

en: %s has no build depends.
sv: %s har inga byggberoenden.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
sv: Ingen arkitekturinformation tillgänglig för %s. Se apt.conf(5) APT::Architectures för inställning

en: Must specify at least one package to check builddeps for
sv: Du måste ange minst ett paket att kontrollera byggberoenden för

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
sv: Observera, använder katalogen ”%s” för att få byggberoendena

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
sv: Observera, använder filen ”%s” för att få byggberoendena

en: Failed to process build dependencies
sv: Misslyckades med att behandla byggberoenden

en: Failed to parse %s. Edit again?
sv: Misslyckades med att tolka %s. Redigera igen?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
sv: Din ”%s”-fil ändrades, kör ”apt-get update”.

en: The update command takes no arguments
sv: Uppdateringskommandot tar inga argument

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
sv[0]: %i paket kan uppgraderas. Kör ”apt list --upgradable” för att se det.
sv[1]: %i paket kan uppgraderas. Kör ”apt list --upgradable” för att se dem.

en: All packages are up to date.
sv: Alla paket är uppdaterade.

en: Total package names:
sv: Totalt antal paketnamn:

en: Total package structures:
sv: Totala paketstrukturer:

en:   Normal packages:
sv:   Vanliga paket:

en:   Pure virtual packages:
sv:   Helt virtuella paket:

en:   Single virtual packages:
sv:   Enstaka virtuella paket:

en:   Mixed virtual packages:
sv:   Blandade virtuella paket:

en:   Missing:
sv:   Saknade:

en: Total distinct versions:
sv: Totalt antal olika versioner:

en: Total distinct descriptions:
sv: Totalt antal olika beskrivningar:

en: Total dependencies:
sv: Totalt antal beroenden:

en: Total ver/file relations:
sv: Totalt antal version/filrelationer:

en: Total Desc/File relations:
sv: Totalt antal beskrivning/filrelationer:

en: Total Provides mappings:
sv: Totalt antal tillhandahållningsmarkeringar:

en: Total globbed strings:
sv: Totalt antal sökmönstersträngar:

en: Total slack space:
sv: Totalt bortkastat utrymme:

en: Total space accounted for:
sv: Totalt utrymme som kan redogöras för:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
sv: Detta kommando är föråldrat. Använd ”apt-mark showauto” istället.

en: Show source records
sv: Visa källkodsposter

en: Search the package list for a regex pattern
sv: Sök i paketlistan med ett reguljärt uttryck

en: Show raw dependency information for a package
sv: Visa rå information om beroenden för ett paket

en: Show reverse dependency information for a package
sv: Visa information om omvända beroenden för ett paket

en: Show a readable record for the package
sv: Visa en läsbar post för paketet

en: List the names of all packages in the system
sv: Lista namnen på alla paket i systemet

en: Show policy settings
sv: Visa policyinställningar

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
sv: Ange ett namn för denna skiva, exempelvis ”Debian 5.0.3 Disk 1”

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
sv: Mata in en skiva i enheten och tryck på [Retur]

en: Failed to mount '%s' to '%s'
sv: Misslyckades med att montera ”%s” till ”%s”

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
sv: Ingen cd-rom kunde upptäckas automatiskt eller hittas på standardplatsen för montering.
    Du kan pröva flaggan --cdrom för att ställa in monteringsplatsen för cd-rom.
    Se ”man apt-cdrom” för vidare information om automatisk upptäckt samt monteringsplats för cd-rom.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
sv: Upprepa proceduren för resten av cd-skivorna i din uppsättning.

en: Arguments not in pairs
sv: Argumenten gavs inte parvis

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
sv: Kan inte ta reda på debconf-version. Är debconf installerat?

en: Couldn't find package %s
sv: Kunde inte hitta paketet %s

en: %s set to automatically installed.
sv: %s är satt till automatiskt installerad.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
sv: Detta kommando är föråldrat. Använd ”apt-mark auto” och ”apt-mark manual” istället.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
sv: Internt fel, problemlösaren förstörde någonting

en: Supported modules:
sv: Moduler som stöds:

en: Retrieve new lists of packages
sv: Hämta nya paketlistor

en: Perform an upgrade
sv: Genomför en uppgradering

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
sv: Installera nya paket (paket är libc6, inte libc6.deb)

en: Remove packages and config files
sv: Ta bort paket och konfigurationsfiler

en: Remove automatically all unused packages
sv: Ta automatiskt bort alla oanvända paket

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
sv: Uppgradering av distributionen, se apt-get(8)

en: Follow dselect selections
sv: Följ valen från dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
sv: Tillfredsställ byggberoenden för källkodspaket

en: Erase downloaded archive files
sv: Ta bort hämtade arkivfiler

en: Erase old downloaded archive files
sv: Ta bort gamla hämtade arkivfiler

en: Verify that there are no broken dependencies
sv: Kontrollera att det inte finns några trasiga beroenden

en: Download source archives
sv: Hämta källkodsarkiv

en: Download the binary package into the current directory
sv: Hämta det binära paketet till aktuell katalog

en: Download and display the changelog for the given package
sv: Hämta och visa ändringslogg för det angivna paketet

en: Need one URL as argument
sv: Behöver en URL som argument

en: Must specify at least one pair url/filename
sv: Du måste ange minst ett par bestående av url och filnamn

en: download the given uri to the target-path
sv: hämta angiven uri till målsökvägen

en: detect proxy using apt.conf
sv: hitta proxy med hjälp av apt.conf

en: %s can not be marked as it is not installed.
sv: %s kan inte markeras eftersom det inte är installerat.

en: %s was already set to manually installed.
sv: %s var redan satt till manuellt installerad.

en: %s was already set to automatically installed.
sv: %s var redan satt till automatiskt installerad.

en: %s was already set on hold.
sv: %s var redan tillbakahållet.

en: %s was already not hold.
sv: %s var redan ej tillbakahållet.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
sv: Körning av dpkg misslyckades. Är du root?

en: %s set on hold.
sv: %s är satt till att hållas tillbaka.

en: Canceled hold on %s.
sv: Avbröt tillbakahållning av %s.

en: Mark the given packages as automatically installed
sv: Markera de angivna paketen som automatiskt installerade

en: Mark the given packages as manually installed
sv: Markera de angivna paketen som manuellt installerade

en: Mark a package as held back
sv: Markera ett paket som tillbakahållet

en: Unset a package set as held back
sv: Avmarkera ett paket som är markerat som tillbakahållet

en: Print the list of automatically installed packages
sv: Visa listan över automatiskt installerade paket

en: Print the list of manually installed packages
sv: Visa listan över manuellt installerade paket

en: Print the list of packages on hold
sv: Visa listan över tillbakahållna paket

en: Unknown package record!
sv: Okänd paketpost!

note: query
en: list packages based on package names
sv: lista paket baserat på paketnamn

en: search in package descriptions
sv: sök i paketbeskrivningar

en: show package details
sv: visa detaljer för paket

note: package stuff
en: install packages
sv: installera paket

en: remove packages
sv: ta bort paket

note: system wide stuff
en: update list of available packages
sv: uppdatera lista över tillgängliga paket

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
sv: uppgradera systemet genom att installera/uppgradera paket

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
sv: uppgradera systemet genom att ta bort/installera/uppgradera paket

note: misc
en: edit the source information file
sv: redigera källinformationsfilen

en: Bad default setting!
sv: Felaktig standardinställning!

en: Press [Enter] to continue.
sv: Tryck på [Retur] för att fortsätta.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
sv: Vill du ta bort eventuellt tidigare hämtade .deb-filer?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
sv: Det uppstod fel vid uppackning. Paketen som blev installerade kommer

en: will be configured. This may result in duplicate errors
sv: att konfigureras. Detta kan resultera i dubbletta fel eller fel orsakade

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
sv: av saknade beroenden. Detta är okej, endast felen ovanför detta

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
sv: meddelande är viktiga. Försök korrigera dem och kör [I]nstallera igen

en: Merging available information
sv: Sammanfogar tillgänglig information

en: Package extension list is too long
sv: Listan över filtillägg för Packages är för lång

en: Error processing directory %s
sv: Fel vid behandling av katalogen %s

en: Source extension list is too long
sv: Listan över filtillägg för Sources är för lång

en: Error writing header to contents file
sv: Fel vid skrivning av rubrik till innehållsfil

en: Error processing contents %s
sv: Fel vid behandling av innehållet %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
sv: Användning: apt-ftparchive [flaggor] kommando
    Kommandon: packages binärsökväg [åsidosättningsfil [sökvägsprefix]]
               sources källsökväg [åsidosättningsfil [sökvägsprefix]]
               contents sökväg
               release sökväg
               generate konfiguration [grupper]
               clean konfiguration
    
    apt-ftparchive genererar indexfiler för Debianarkiv. Det stöder många
    former av generering, allt från helautomatiserat till funktionella
    ersättningar till dpkg-scanpackages och dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive skapar Package-filer från ett träd med .deb-filer.
    Packagefilen innehåller alla styrfälten från paketen samt MD5-hashvärdet
    och filstorlek. En åsidosättningsfil stöds för att tvinga värden på Priority
    och Section.
    
    På samma sätt skapar apt-ftparchive Sources-filer från ett träd med
    .dsc-filer. Flaggan --source-override kan användas för att ange en
    åsidosättningsfil för källkoden.
    
    Kommandona ”packages” och ”sources” bör köras från roten på trädet.
    Binärsökvägen bör peka på basen på den rekursiva sökningen och
    åsidosättningsfilen bör innehålla de framtvingade flaggorna.
    Sökvägsprefixet läggs till i filnamnsfälten om det anges. Ett exempel på
    hur programmet kan användas från Debianarkivet:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Flaggor:
      -h    Denna hjälptext
      --md5 Kontrollera generering av MD5
      -s=?  Källåsidosättningsfil
      -q    Tyst
      -d=?  Väljer den valfria cachedatabasen
      --no-delink Aktivera ”delinkning”-felsökningsläget
      --contents  Styr skapande av contents-fil
      -c=?  Läs denna konfigurationsfil
      -o=?  Ställ in en godtycklig konfigurationsflagga

en: No selections matched
sv: Inga val träffades

en: Some files are missing in the package file group `%s'
sv: Några filer saknas i paketfilsgruppen ”%s”

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
sv: DB var skadad, filen omdöpt till %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
sv: DB är gammal, försöker uppgradera %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
sv: DB-formatet är ogiltigt. Ta bort och återskapa databasen om du uppgraderar från en äldre version av apt.

en: Unable to open DB file %s: %s
sv: Kunde inte öppna DB-filen %s: %s

en: Failed to read .dsc
sv: Misslyckades med att läsa .dsc

en: Archive has no control record
sv: Arkivet har ingen styrpost

en: Unable to get a cursor
sv: Kunde inte få tag i någon markör

en: realloc - Failed to allocate memory
sv: realloc - Misslyckades med att allokera minne

en: Unknown compression algorithm '%s'
sv: Okänd komprimeringsalgoritm ”%s”

en: Compressed output %s needs a compression set
sv: Komprimerade utdata %s behöver en komprimeringsuppsättning

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sv: Misslyckades med att skapa IPC-rör till underprocess

en: Failed to fork
sv: Misslyckades med att grena process

en: Compress child
sv: Underprocess för komprimering

en: Internal error, failed to create %s
sv: Internt fel, misslyckades med att skapa %s

en: IO to subprocess/file failed
sv: In/ut för underprocess/fil misslyckades

en: Failed to read while computing MD5
sv: Misslyckades med att läsa vid beräkning av MD5

en: Failed to rename %s to %s
sv: Misslyckades med att byta namn på %s till %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
sv: Felaktig åsidosättning %s rad %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
sv: Misslyckades med att läsa åsidosättningsfilen %s

en: Malformed override %s line %llu #1
sv: Felaktig åsidosättning %s rad %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
sv: Felaktig åsidosättning %s rad %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
sv: Felaktig åsidosättning %s rad %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
sv: V: Kunde inte läsa katalogen %s

en: W: Unable to stat %s
sv: V: Kunde inte ta status på %s

en: E: Errors apply to file
sv: F: Felen gäller filen

en: Failed to resolve %s
sv: Misslyckades med att slå upp %s

en: Tree walking failed
sv: Trädvandring misslyckades

en:  DeLink %s [%s]
sv:  Avlänka %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
sv: *** Misslyckades med att länka %s till %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
sv:  Avlänkningsgränsen på %sB nåddes.

en: Archive had no package field
sv: Arkivet har inget package-fält

en:   %s has no override entry
sv:   %s har ingen post i åsidosättningsfilen

en:   %s maintainer is %s not %s
sv:   ansvarig för paketet %s är %s ej %s

en:   %s has no source override entry
sv:   %s har ingen källåsidosättningspost

en:   %s has no binary override entry either
sv:   %s har heller ingen binär åsidosättningspost

en: Waiting for headers
sv: Väntar på rubriker

en: The HTTP server sent an invalid reply header
sv: Http-servern sände ett ogiltigt svarshuvud

en: Bad header line
sv: Felaktig rubrikrad

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
sv: Http-servern sände en ogiltig Content-Length-rubrik

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
sv: Http-servern sände en ogiltig Content-Range-rubrik

en: This HTTP server has broken range support
sv: Den här http-serverns stöd för delvis hämtning fungerar inte

en: Bad header data
sv: Felaktiga data i huvud

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
sv: Inaktiverade automatiskt %s på grund av felaktigt svar från server/proxy. (man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
sv: Kunde inte läsa cd-rom-databasen %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
sv: Använd apt-cdrom för att APT ska känna igen denna cd. apt-get update kan inte användas för att lägga till skivor

en: Wrong CD-ROM
sv: Fel cd-rom

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
sv: Kunde inte avmontera cd-rom:en i %s, den kanske fortfarande används.

en: Disk not found.
sv: Skivan hittades inte.

en: Connecting to %s (%s)
sv: Ansluter till %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
sv: Kunde inte skapa ett uttag (socket) för %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
sv: Kunde inte initiera anslutningen till %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
sv: Kunde inte ansluta till %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
sv: Kunde inte ansluta till %s:%s (%s), anslutningen överskred tidsgräns

en: Could not resolve '%s'
sv: Kunde inte slå upp ”%s”

en: Temporary failure resolving '%s'
sv: Temporärt fel vid uppslagning av ”%s”

en: System error resolving '%s:%s'
sv: Systemfel när ”%s:%s” slogs upp

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
sv: Något konstigt hände när ”%s:%s” slogs upp (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
sv: Kunde inte ansluta till %s:%s:

en: Failed to stat
sv: Misslyckades med att ta status

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
sv: Ogiltig URI, lokala URI:er får inte börja med //

en: Unable to determine the peer name
sv: Kunde inte fastställa namnet på partnern

en: Unable to determine the local name
sv: Kunde inte fastställa det lokala namnet

en: The server refused the connection and said: %s
sv: Servern nekade anslutningen och sade: %s

en: USER failed, server said: %s
sv: USER misslyckades, servern sade: %s

en: PASS failed, server said: %s
sv: PASS misslyckades, servern sade: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
sv: En mellanserver (proxy) angavs men inget inloggningsskript, Acquire::ftp::ProxyLogin är tom.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
sv: Kommandot ”%s” i inloggningsskriptet misslyckades, servern sade: %s

en: TYPE failed, server said: %s
sv: TYPE misslyckades, servern sade: %s

en: Connection timeout
sv: Tidsgränsen för anslutningen överskreds

en: A response overflowed the buffer.
sv: Ett svar spillde bufferten.

en: Protocol corruption
sv: Protokollet skadat

en: Could not create a socket
sv: Kunde inte skapa ett uttag (socket)

en: Could not connect data socket, connection timed out
sv: Kunde inte ansluta datauttaget (socket), inget svar inom tidsgräns

en: Could not connect passive socket.
sv: Kunde inte ansluta passivt uttag (socket).

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
sv: getaddrinfo kunde inte få tag i ett lyssnande uttag (socket)

en: Could not bind a socket
sv: Kunde inte binda ett uttag (socket)

en: Could not listen on the socket
sv: Kunde inte lyssna på uttaget (socket)

en: Could not determine the socket's name
sv: Kunde inte fastställa uttagets namn (socket)

en: Unable to send PORT command
sv: Kunde inte sända PORT-kommando

en: Unknown address family %u (AF_*)
sv: Okänd adressfamilj %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
sv: EPRT misslyckades, servern sade: %s

en: Data socket connect timed out
sv: Anslutet datauttag (socket) fick inte svar inom tidsgränsen

en: Unable to accept connection
sv: Kunde inte ta emot anslutningen

en: Problem hashing file
sv: Problem med att lägga filen till hashtabellen

en: Unable to fetch file, server said '%s'
sv: Kunde inte hämta filen, servern sade ”%s”

en: Data socket timed out
sv: Datauttag (socket) fick inte svar inom tidsgränsen

en: Data transfer failed, server said '%s'
sv: Dataöverföringen misslyckades, servern sade ”%s”

en: Unable to invoke
sv: Kunde inte starta

en: At least one invalid signature was encountered.
sv: Minst en ogiltig signatur träffades på.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
sv: Internt fel: Korrekt signatur men kunde inte fastställa nyckelns fingeravtryck?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
sv: Kunde inte köra ”apt-key” för att verifiera signatur (är gnupg installerad?)

en: Unknown error executing apt-key
sv: Okänt fel vid körning av apt-key

en: The following signatures were invalid:
sv: Följande signaturer är ogiltiga:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
sv: Följande signaturer kunde inte verifieras för att den öppna nyckeln inte är tillgänglig:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
sv: Fel vid läsning från server: Andra änden stängde förbindelsen

en: Select failed
sv: ”Select” misslyckades

en: Failed to set modification time
sv: Misslyckades med att ställa in ändringstid

en: Connection closed prematurely
sv: Anslutningen stängdes i förtid

en: Empty files can't be valid archives
sv: Tomma filer kan inte vara giltiga arkiv

en: AppStream CLI
sv: AppStream-CLI

en: An utility to work with AppStream metadata
sv: Ett verktyg för att jobba med AppStream-metadata

en: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
sv: AppStream är en multiplattform-specifikation för att tillhandahålla metadata om programkomponenter.

en: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
sv: Det här verktyget möjliggör läsning, skrivning, validering och transformering av AppStream XML- eller YAML-metadata. Det ger också åtkomst till systemmetadatapoolen för att till exempel söka efter program som innehåller en specifik MIME-typ och installera den med dess programidentifierare.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
sv: Ljudskapande och redigering

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
sv: Musikspelare

[ctx: Category of Development]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
sv: Felsökare

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
sv: Utvecklingsmiljöer

[ctx: Category of Education]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
sv: Kemi

[ctx: Category of Education]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: Category of Education]
en: Math
sv: Matematik

[ctx: Category of Games]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
sv: Äventyr

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
sv: Arkad

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
sv: Block

[ctx: Category of Games]
en: Board
sv: Brädspel

[ctx: Category of Games]
en: Card
sv: Kort

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
sv: Emulatorer

[ctx: Category of Games]
en: Kids
sv: Barn

[ctx: Category of Games]
en: Logic
sv: Logik

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
sv: Rollspel

[ctx: Category of Games]
en: Sports
sv: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
sv: Strategi

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
sv: 3D-grafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
sv: Fotografi

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
sv: Skanning

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
sv: Vektorgrafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
sv: Visare

[ctx: Category of Office]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: Category of Office]
en: Database
sv: Databas

[ctx: Category of Office]
en: Finance
sv: Finans

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
sv: Ordbehandlare

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
sv: Typsnitt

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
sv: Kodekar

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
sv: Indatakällor

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
sv: Språkpaket

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
sv: Lokalisering

[ctx: Category of Science]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
sv: Artificiell intelligens

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
sv: Kemi

[ctx: Category of Science]
en: Math
sv: Matematik

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
sv: Robotar

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: Category of Communication]
en: News
sv: Nyheter

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
sv: Webbläsare

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
sv: Textredigerare

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
sv: Terminaler

[ctx: Category of Utility]
en: File System
sv: Filsystem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
sv: Systemövervakning

[ctx: Category of Utility]
en: Security
sv: Säkerhet

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
sv: app;program;paket;svit;verktyg

en: Unable to remove old cache.
sv: Kunde inte ta bort gammal cache.

en: Metadata files have errors:
sv: Metadatafilen har fel:

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
sv: Många komponenter har känts igen som ogiltiga. Se felsökningsutdata för detaljer.

en: Cache location '%s' is not writable.
sv: Cacheplats ”%s” är inte skrivbar.

en: Binaries
sv: Binärer

en: Modaliases
sv: Mod-alias

en: D-Bus System Services
sv: D-Bus-systemtjänster

en: D-Bus Session Services
sv: D-Bus-sessionstjänster

en: Runtime Firmware
sv: Fast progmvara för körtid

en: Flashed Firmware
sv: Programmerad fast programvara

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
sv: En <description/> tagg får inte lokaliseras i metainfo-filerna (upstream metadata). Lokalisera de individuella paragraferna istället.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
sv: En skärmdump måste innehålla minst en bild eller video för att vara användbar. Vänligen lägg till en <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
sv: En skärmdump måste innehålla antingen bilder eller videos, men inte båda samtidigt. Använd enbart denna skärmdump för statiska bilder eller för videos.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
sv: Manuellt angiven plats för AppStream-cache.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
sv: Manuellt angiven plats för AppStream-metadata att söka av.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
sv: Gör förfrågan utan någon cachning.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
sv: Standardmetadataformat (giltiga värden är ”xml” och ”yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
sv: Skriv ut detaljerad utdata om identifierade komponenter.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
sv: Visa också pedantiska tips.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
sv: Använd inte nätverksåtkomst.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
sv: AppStreams kommandoradsgränssnitt

en: '%s' command
sv: ”%s”-kommando

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
sv: Flaggan ”%s” är okänd.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
sv: Kör ”%s --help” för att se en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsflaggor, och ”%s %s --help” för att se en lista över flaggor specifika för detta underkommando.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
sv: Tvinga en cache-uppdatering.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
sv: Du måste tillhandahålla minst två versionsnummer att jämföra som parametrar.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
sv: Okänd jämförelserelation ”%s”. Giltiga värden är:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
sv: För många parametrar: Behöver två versionsnummer eller versionsnummer och en jämförelseoperator.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
sv: Använd den givna .desktop-filen för att fylla i grundläggande värden i metainfofilen.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
sv: Detta kommando tar valfria positionsargument TYP och FIL, där FIL är en fil att skriva till (eller "-" för standard ut).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
sv: TYP måste vara en giltig komponenttyp, så som: %s

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
sv: Du kan hitta information om specifika underordnade kommandon genom att skicka in ”--help” till underkommandot.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
sv: Visa programversion.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
sv: Visa extra felsökningsinformation.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
sv: Visa inte färgad utdata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
sv: Sök i komponentdatabasen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
sv: Hämta information om en komponent givet dess ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
sv: Dumpa rå XML-metadata för en komponent som matchar ID:t.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
sv: Bygg om cachen för komponentmetadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
sv: Genomsök AppStream XML-filer efter fel.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
sv: Genomsök ett installerat filträd för ett program efter giltig metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
sv: Installera programvara som matchar komponent-ID:t.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
sv: Ta bort programvara som matchar komponent-ID:t.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
sv: Visa statusinformation om tillgänglig AppStream-metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
sv: Installera en metadatafil på rätt plats.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
sv: Konvertera Collection XML till YAML eller tvärtom.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
sv: Jämför två versionsnummer.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
sv: Skapa en mall för en metainfofil (att fyllas i av projektet uppströms).

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
sv: Du måste specificera ett kommando.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
sv: AppStream-version: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
sv: Version av AppStreams CLI-verktyg: %s
    Version av AppStream-bibliotek: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
sv: Du kan behöva superanvändarrättigheter för att utföra denna åtgärd.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
sv: Uppdatering av AppStreams cache färdig.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
sv: Uppdatering av AppStream-cache behövs inte.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
sv: Du måste specificera ett komponent-id.

en: Unable to find component with ID '%s'!
sv: Kunde inte identifiera komponenten med id ”%s”!

en: You need to specify a term to search for.
sv: Du måste specificera en term att söka efter.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
sv: Kunde inte hitta komponenten matchandes %s!

en: No component matching '%s' found.
sv: Hittade ingen komponent matchande ”%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
sv: Inget värde för objektet att leta efter finns definierat.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
sv: Ogiltig typ vald för tillhandahållet objekt. Giltiga värden är:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
sv: Kunde inte hitta komponent som tillhandahåller ”%s::%s”.

en: You need to specify a metadata file.
sv: Du måste ange en metadata-fil.

en: You need to specify an input and output file.
sv: Du måste ange en in- och utdatafil.

en: Metadata file '%s' does not exist.
sv: Metadatafilen ”%s” existerar inte.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
sv: Kunde inte konvertera filen: Det går inte att bestämma utmatningsformatet, sätt det explict med ”--format=”.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
sv: Du behöver ange en AppStream-programkomponenttyp för att generera en mall. Möljiga värden är:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
sv: Programvarukomponenttypen ”%s” är inte giltig i AppStream. Möjliga värden är:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
sv: .desktop-filen ”%s” existerar inte.

en: Unable to read the .desktop file: %s
sv: Kunde inte läsa .desktop-filen: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
sv: Kunde inte bygga mallmetainfo-filen: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
sv: Kunde inte spara mallmetainfo-filen: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
sv: AppStream-status:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
sv: Distributionsmetadata:

en: Iconsets
sv: Ikonuppsättningar

en: No icons.
sv: Inga ikoner.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
sv: Tom.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
sv: Metainfo-filer:

en: Found %i components.
sv: Hittade %i komponenter.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
sv: Hittade %i komponenter i föråldrade sökvägar.

en: We have information on %i software components.
sv: Vi har inte information om %i programvarukomponenter.

en: Error while loading the metadata pool: %s
sv: Fel vid inläsning av poolen för metadata: %s

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
sv: Inget lämpligt CLI för pakethanterare hittades. Säkerställ att t.ex. ”pkcon” (en del av PackageKit) finns tillgänglig.

en: Unable to spawn package manager: %s
sv: Kunde inte starta pakethanterare: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
sv: Komponenten ”%s” har ingen installationskandidat.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
sv: fel: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
sv: varningar: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
sv: Infos: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
sv: pedantiska: %lu

en: Validation was successful.
sv: Valideringen var framgångsrik.

en: Validation was successful: %s
sv: Valideringen var framgångsrik: %s

en: Validation failed: %s
sv: Misslyckades med validering: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
sv: Du måste ange en rotkatalog för att påbörja valideringen!

en: Extends
sv: Utökar

en: Default Screenshot URL
sv: URL för exempelbild

note: project group
en: Project Group
sv: Projektgrupp

en: Compulsory for
sv: Obligatorisk för

en: Provided Items
sv: Tillhandahållna objekt

en: No matching footnote found
sv: Kunde inte hitta någon matchande fotnot

en: Save your File
sv: Spara din fil

en: Pandoc can automatically make "--" to a long dash and more
sv: Pandoc kan automatiskt konvertera "--" till ett långt bindestreck och mer

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
sv: Använd sidhuvud och sidfot för att inkludera till exempel stilmallar och metainformation

en: Number Sections
sv: Numrera sektioner

en: Strict Markdown
sv: Strikt Markdown

en: Use "strict" markdown instead of "pandoc" markdown
sv: Använd "strikt" Markdown istället för "pandoc" Markdown

en: Show one bullet point after another in a slideshow
sv: Visa en punkt efter en annan i en presentation

en: Choose a color theme for syntax highlighting
sv: Välj färgtema för syntaxmarkering

en: Highlight style
sv: Markera stil␣␣

en: Produces a HTML that has no external dependencies (all images and stylesheets are included)
sv: Skapar HTML utan externa beroenden (alla bilder och stilmallar inkluderas)

en: Choose a CSS File that you want to use
sv: Välj den CSS-fil du vill använda

en: CSS File
sv: CSS-fil

en: <b>HTML Options</b>
sv: <b>HTML alternativ</b>

en: Commandline Reference
sv: Terminalreferens

[ctx: shortcut window]
en: New
sv: Ny

[ctx: shortcut window]
en: Separator
sv: Avdelare

en: Next Match
sv: Nästa matchning

en: Develop software in an integrated development environment
sv: Utveckla programvara i en integrerad utvecklingsmiljö

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
sv: Anjuta DevStudio är ett mångsidigt program för utveckling av programvara som erbjuder ett antal avancerade programmeringshjälpmedel som projekthantering, programguide, interaktiv felsökare, källkodsredigerare, versionshantering, GUI-designer, profilerare med mera. Det fokuserar på att erbjuda ett enkelt och användbart användargränssnitt, men ändå kraftfullt för snabb utveckling.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
sv: Anjuta är utbyggbart med insticksmoduler. Nästan alla funktioner i Anjuta är implementerade via insticksmoduler som dynamiskt kan aktiveras eller inaktiveras. Du kan välja vilka insticksmoduler som ska vara aktiverade för ditt projekt. Precis som layouten för användargränssnittet kan listan över aktiva insticksmoduler också sparas permanent för varje projekt vilket gör det enkelt att arbeta på projekt med olika komplexitetsnivåer. Via insticksmoduler kan du bygga ut Anjuta med dina egna funktioner.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
sv: Programguiden låter dig skapa nya projekt från ett urval av projektmallar. Urvalet inkluderar enkla allmänna-, platta- (ingen underkatalog), GTK+-, GNOME-, Java-, Python-projekt med flera. Nya mallar kan enkelt laddas ner och installeras.

en: IDE;development;programming;
sv: IDE;utveckling;programmering;

en: Autogen is busy
sv: Autogen är upptaget

en: Could not write definition file "%s": %s
sv: Kunde inte skriva definitionsfilen ”%s”: %s

en: Could not open file "%s": %s
sv: Kunde inte öppna filen ”%s”: %s

en: The pixbuf to render.
sv: Pixbuf att rendera.

en: Unable to find plugin module %s
sv: Kunde inte hitta insticket %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sv: Kunde inte hitta registreringsfunktionen %s för insticksmoduler i modulen %s

en: Unknown error in module %s
sv: Okänt fel i modulen %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
sv: Filen som du försöker att öppna innehåller en ogiltig bytesekvens.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
sv: Anjuta kunde inte automatiskt fastställa teckenkodningen för filen som du vill öppna.

en: Missing location of plugin %s
sv: Plats för insticket %s saknas

en: Missing type defined by plugin %s
sv: Typdefinition för insticket %s saknas

en: plugin %s fails to register type %s
sv: insticket %s misslyckades med att registrera typen %s

en: Text to show the user what to enter into the entry
sv: Text att visa användaren vad som ska matas in i fältet

en: Path that dropped files should be relative to
sv: Sökväg som släppta filer ska vara relativa till

en: Drop a file or enter a path here
sv: Släpp en fil eller ange en sökväg här

en: Path that all files in the list should be relative to
sv: Sökväg som alla filer i listan ska vara relativa till

en: Show Add button
sv: Visa Lägg till-knapp

en: Display an Add button
sv: Visa en Lägg till-knapp

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
sv: [Ll]ösenord.*:

en: Cannot execute command: "%s"
sv: Kan inte köra kommando: ”%s”

en: execvp failed
sv: execvp misslyckades

en: Anjuta Shell
sv: Anjuta-skal

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sv: Anjuta-skal som kommer innehålla insticket

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
sv: Insticket ”%s” vill inte bli inaktiverat

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sv: Kunde inte läsa in %s
    Det här betyder oftast att din installation är skadad. Felmeddelandet som ledde till detta var:
    %s

en: Only show user activatable plugins
sv: Visa endast insticksmoduler som användaren kan aktivera

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
sv: Dessa insticksmoduler har valts av dig när Anjuta bad dig att välja en av flera lämpliga insticksmoduler. Att ta bort den föredragna insticksmodulen gör att du ombeds välja en annan insticksmodul.

en: Forget selected plugin
sv: Glöm valt instick

en: Select a plugin
sv: Välj ett instick

en: Please select a plugin to activate
sv: Välj en insticksmodul att aktivera

en: No plugin is able to load other plugins in %s
sv: Ingen insticksmodul kunde läsa in andra insticksmoduler i %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
sv: <b>Välj en insticksmodul att aktivera</b>

en: Remember this selection
sv: Kom ihåg det här valet

en: Current stack of profiles
sv: Aktuell profilstack

en: Currently available plugins found in plugin paths
sv: För närvarande tillgängliga insticksmoduler hittade i insticksmodulssökvägarna

en: Activated plugins
sv: Aktiverade instick

en: Currently activated plugins
sv: För närvarande aktiverade instick

en: Anjuta shell for which the plugins are made
sv: Anjuta-skal för vilket insticken är gjorda

en: Anjuta Status
sv: Anjuta-status

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sv: Anjuta-status att använda vid inläsning och urläsning av instick

en: Loading:
sv: Läser in:

en: Anjuta Preferences
sv: Inställningar för Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
sv: Instickshanteraren att använda för att lösa instick

en: Name of the plugin profile
sv: Namn på insticksprofilen

en: Synchronization file
sv: Synkroniseringsfil

en: File to syncronize the profile XML
sv: Fil för att synkronisera profilens XML

en: Please select a plugin from the list
sv: Välj en insticksmodul från listan

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
sv: Misslyckades med att läsa ”%s”: XML-tolkningsfel. Ogiltig eller skadad profil för Anjuta-insticksmodul.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
sv: %s: Installera det från ”%s”

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
sv: Misslyckades med att läsa ”%s”: Följande obligatoriska insticksmoduler saknas

en: Select the items to save:
sv: Välj posterna att spara:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
sv: Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
sv[0]: Det finns %d objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?
sv[1]: Det finns %d objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sv: Det finns ett objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?

en: <Invalid>
sv: <Ogiltig>

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
sv: Du verkar inte ha PackageKit installerat. PackageKit krävs för att installera saknade paket. Installera paketet ”packagekit-gnome” från din distribution eller installera de saknade paketen manuellt.

en: Installation failed: %s
sv: Installationen misslyckades: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
sv: Misslyckades att köra ”%s”. Det returnerade felet var: ”%s”.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
sv: Paketet ”%s” är inte installerat.
    Installera det.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sv: Verktyget ”%s” är inte installerat.
    Installera det.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
sv: Kan inte hitta en terminal; använder xterm, även om den kanske inte fungerar

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
sv: Kan inte köra kommando: %s (med skalet %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
sv: Kunde inte läsa in användargränssnittsfil: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
sv: Kan inte hitta programpixmapfil: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
sv: Kan inte köra kommando: ”%s”: %s

en: Please specify group name
sv: Ange gruppnamn

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
sv: Gruppnamn får endast innehålla alfanumeriska tecken eller tecknen ”#$:%+,-.=@^_`~”

en: Project doesn't exist or invalid path
sv: Projektet finns inte eller ogiltig sökväg

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Shared Library (Libtool)
sv: Delat bibliotek (Libtool)

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Module (Libtool)
sv: Modul (Libtool)

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Static Library (Libtool)
sv: Statiskt bibliotek (Libtool)

en: Python Module
sv: Python-modul

en: Java Module
sv: Java-modul

en: Lisp Module
sv: Lisp-modul

en: Man Documentation
sv: Manualdokumentation

en: Info Documentation
sv: Infodokumentation

en: Miscellaneous Data
sv: Diverse data

en: Unable to parse project file
sv: Kan inte tolka projektfilen

en: Project doesn't exist or has an invalid path
sv: Projektet finns inte eller har en ogiltig sökväg

en: Autotools backend
sv: Autotools-bakände

en: New Autotools backend for project manager
sv: Ny Autotools-bakände för projekthanterare

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
sv: Projektnamn, det får innehålla blanksteg, t.ex. ”GNU Autoconf”

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
sv: Projektversion, oftast ett par siffror separerade med punkt, t.ex. ”1.0.0”

en: Bug report URL:
sv: URL till felrapport:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
sv: En e-postadress eller en länk till en webbsida där användaren kan rapportera fel. Detta är valfritt.

en: Package name:
sv: Paketnamn:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
sv: Paketnamn, det kan endast innehålla alfanumeriska tecken och understreck. Det genereras från projektnamnet om inte angivit.

en: An link to the project web page if provided.
sv: En länk till projektets webbsida, om en sådan tillhandahålls.

en: Libtool support:
sv: Libtool-stöd:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
sv: Lägg till stöd för att kompilera delade och statiska bibliotek med Libtool.

en: Linker flags:
sv: Flaggor för länkare:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria länkningsflaggor för alla mål i denna grupp.

en: C preprocessor flags:
sv: Flaggor för C-preprocessor:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för C-preprocessor för alla mål i denna grupp.

en: C compiler flags:
sv: Flaggor för C-kompilator:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för C-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: C++ compiler flags:
sv: Flaggor för C++-kompilator:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för C++-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: Java compiler flags:
sv: Flaggor för Java-kompilator:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Java-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: Vala compiler flags:
sv: Flaggor för Vala-kompilator:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Vala-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: Fortran compiler flags:
sv: Flaggor för Fortran-kompilator:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Fortran-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: Objective C compiler flags:
sv: Flaggor för Objective C-kompilator:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Objective C-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: Lex/Flex flags:
sv: Flaggor för Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Lex eller Flex för alla mål i denna grupp.

en: Yacc/Bison flags:
sv: Flaggor för Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Yacc eller Bison för alla mål i denna grupp.

en: Installation directories:
sv: Installationskataloger:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
sv: Lista över anpassade installationskataloger som används av mål i denna grupp.

en: Do not install:
sv: Installera inte:

en: Build but do not install the target.
sv: Bygg men installera inte målet.

en: Installation directory:
sv: Installationskatalog:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
sv: Det måste vara en standardkatalog eller en anpassad som definierats i gruppegenskaperna.

en: Additional linker flags for this target.
sv: Ytterligare länkningsflaggor för detta mål.

en: Additional libraries:
sv: Ytterligare bibliotek:

en: Additional libraries for this target.
sv: Ytterligare bibliotek för detta mål.

en: Additional objects:
sv: Ytterligare objekt:

en: Additional object files for this target.
sv: Ytterligare objektfiler för detta mål.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för C-preprocessor för detta mål.

en: Additional C compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för C-kompilator för detta mål.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för C++-kompilator för detta mål.

en: Additional Java compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Java-kompilator för detta mål.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Vala-kompilator för detta mål.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Fortran-kompilator för detta mål.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Objective C-kompilator för detta mål.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Lex eller Flex för detta mål.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Yacc eller Bison för detta mål.

en: Additional dependencies:
sv: Ytterligare beroenden:

en: Additional dependencies for this target.
sv: Ytterligare beroenden för detta mål.

en: Include in distribution:
sv: Inkludera i distribution:

en: Include this target in the distributed package.
sv: Inkludera detta mål i distributionspaketet.

en: Build for check only:
sv: Bygg endast för kontroll:

en: Build this target only when running automatic tests.
sv: Bygg detta mål endast när automatiska tester körs.

en: Do not use prefix:
sv: Använd inte prefix:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
sv: Byt inte namn på målet med ett valfritt prefix. Används för att undvika att skriva över systemprogram.

en: Keep target path:
sv: Behåll målsökvägen:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
sv: Behåll relativ målsökväg för installation. Till exempel om du har ett programs underkatalog/program installerat i bin-katalogen så kommer det att installeras i bin/underkatalog/program och inte i bin/program.

en: Libraries:
sv: Bibliotek:

en: Manual section:
sv: Manuell sektion:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
sv: Sektion där manualsidorna installeras. Giltiga sektionsnamn är siffrorna ”0” till ”9” samt bokstäverna ”l” och ”n”.

en: Source file must be a regular file, not a directory
sv: Källkodsfilen måste vara en vanlig fil, inte en katalog

en: Target parent is not a valid group
sv: Målets förälder är inte en giltig grupp

en: Please specify target name
sv: Ange målnamn

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
sv: Målnamn kan endast innehålla alfanumeriska tecken, ”_”, ”-”, ”/” eller ”.”

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
sv: Målnamn för delat bibliotek måste vara i formatet ”libxxx.la”

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
sv: Målnamn för statiskt bibliotek måste vara i formatet ”libxxx.a”

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
sv: Målnamn för modulen måste vara i formatet ”xxx.la”

en: Automake Build
sv: Automake-bygg

en: Basic autotools build plugin.
sv: Grundläggande insticksmodul för autotools-byggnationer.

en: Regenerate project
sv: Generera om projektet

en: Configure Options:
sv: Konfigurationsalternativ:

en: Build Directory:
sv: Byggkatalog:

en: Select Program
sv: Välj program

en: Select Program to run:
sv: Välj program att köra:

en: Run several commands at a time:
sv: Kör flera kommandon samtidigt:

en: Continue on errors
sv: Fortsätt vid fel

en: Translate messages
sv: Översätt meddelanden

en: Highlight build warnings and errors in editor
sv: Färgmarkera byggvarningar och fel i redigeraren

en: Install as root:
sv: Installera som root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
sv: Innan den nya konfigurationen kan användas så måste standardkonfigurationen tas bort. Vill du göra det?

en: Command canceled by user
sv: Kommandot avbröts av användare

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sv: Kan inte kompilera ”%s”: Ingen kompileringsregel har definierats för denna filtyp.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
sv: Kan inte konfigurera projektet: Saknar configure-skript i %s.

en: Select a build directory inside the project directory
sv: Välj en byggkatalog inuti projektkatalogen

en: Optimized
sv: Optimerad

en: No executables in this project!
sv: Inga körbara filer i detta projekt!

en: No file or project currently opened.
sv: Ingen fil eller projekt är för närvarande öppnade.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sv: Programmet ”%s” är inte en lokal fil

en: Program '%s' does not exist
sv: Programmet ”%s” finns inte

en: Program '%s' does not have execution permission
sv: Programmet ”%s” har inte körrättigheter

en: No executable for this file.
sv: Ingen körbar fil för denna fil.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sv: Körbara filen ”%s” är inte uppdaterad.

en: True if we need a special command to install files
sv: True om vi behöver ett speciellt kommando för att installera filer

en: Command used to be allowed to install files
sv: Kommando att använda för att tillåtas installera filer

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
sv: Kommandot måste innehålla ”%s” eller ”%q”. Detta kommer att ersättas av kommandot som används för att installera filerna, till exempel ”make install”. %s ersätts av kommandot utan att göra någon ändring men %q ersätts av kommandot inom citattecken. Du kan använda %% för att få ett ”%”-tecken. Ett typiskt värde är ”sudo %s” eller ”su -c %q”.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+till\s+katalogen\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+till\s+katalogen\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Lämnar\s+katalogen\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Lämnar\s+katalogen\s+'(.+)'

en: Entering: %s
sv: Går in i: %s

en: Leaving: %s
sv: Lämnar: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
sv: varning:

en: warning:-old
sv: varning:-old

en: error:-old
sv: fel:-old

en: Command exited with status %d
sv: Kommandot avslutades med statuskod %d

en: Command aborted by user
sv: Kommandot avbröts av användare

en: Command terminated with signal %d
sv: Kommandot avslutades med signalkod %d

en: Command terminated for an unknown reason
sv: Kommandot avslutades av en okänd anledning

en: Total time taken: %lu secs
sv: Totalt åtgången tid: %lu sekunder

en: Completed unsuccessfully
sv: Färdig men misslyckades

en: Completed successfully
sv: Färdig och lyckades

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
sv: Bygg %d: %s

en: _Build Project
sv: Bygg _projekt

en: Build whole project
sv: Bygg hela projektet

en: _Install Project
sv: Insta_llera projekt

en: Install whole project
sv: Installera hela projektet

en: _Check Project
sv: _Kontrollera projektet

en: Check whole project
sv: Kontrollera hela projektet

en: _Clean Project
sv: _Töm projektet

en: Clean whole project
sv: Töm hela projektet

en: C_onfigure Project…
sv: K_onfigurera projekt…

en: Build _Tarball
sv: Bygg _tar-arkiv

en: Build project tarball distribution
sv: Bygg tar-arkivsdistribution av projektet

en: _Build Module
sv: _Bygg modul

en: Build module associated with current file
sv: Bygg modul associerad med aktuell fil

en: _Install Module
sv: _Installera modul

en: Install module associated with current file
sv: Installera modul associerad med aktuell fil

en: _Check Module
sv: _Kontrollera modulen

en: Check module associated with current file
sv: Kontrollera modulen associerad med aktuell fil

en: _Clean Module
sv: _Töm modul

en: Clean module associated with current file
sv: Töm modulen associerad med aktuell fil

en: Co_mpile File
sv: Ko_mpilera fil

en: Compile current editor file
sv: Kompilera aktuell redigerarfil

en: Select Configuration
sv: Välj konfiguration

en: Select current configuration
sv: Välj aktuell konfiguration

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sv: Töm projektet (distclean) och ta bort konfigurationskatalog om möjligt

en: Compile file
sv: Kompilera fil

en: Build module
sv: Bygg modul

en: Install module
sv: Installera modul

en: _Clean
sv: Tö_m

en: Clean module
sv: Töm modul

en: Check module
sv: Kontrollera modul

en: _Cancel command
sv: _Avbryt kommando

en: Cancel build command
sv: Avbryt byggkommando

en: _Build (%s)
sv: _Bygg (%s)

en: _Install (%s)
sv: _Installera (%s)

en: _Clean (%s)
sv: _Töm (%s)

en: Co_mpile (%s)
sv: Ko_mpilera (%s)

en: Co_mpile
sv: Ko_mpilera

en: Build commands
sv: Byggkommandon

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
sv: Bygg poppupp-kommandon

en: Build Autotools
sv: Bygg Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
sv: Fel vid konfiguration av byggmiljön:
     %s

en: Command aborted
sv: Kommandot avbröts

en: Class Generator
sv: Klassgenerator

en: Anjuta Class Generator Plugin
sv: Klassgenerator-insticksmodul för Anjuta

en: No License
sv: Ingen licens

en: Base Class:
sv: Basklass:

en: Base Class Inheritance:
sv: Basklassarv:

en: Class Options:
sv: Klassalternativ:

en: Source/Header Headings:
sv: Rubriker för källkod/header:

en: Author/Date/Time
sv: Upphovsman/Datum/Tid

en: General Class Properties
sv: Egenskaper för allmän klass

en: Class Elements
sv: Klasselement

en: Generic C++ Class
sv: Allmän C++-klass

en: GObject Prefix and Type:
sv: GObject-prefix och typ:

en: Author/Date-Time
sv: Upphovsman/Datum-Tid

en: Class Function Prefix:
sv: Prefix för klassfunktion:

en: Member Functions/Variables
sv: Medlemsfunktioner/Variabler

en: GObject Class
sv: GObject-klass

en: Class Methods
sv: Klassmetoder

en: Constants/Variables
sv: Konstanter/Variabler

en: Python Class
sv: Python-klass

en: is Sub-Class
sv: är underklass

en: Initializer Arguments:
sv: Argument till initierare:

en: JavaScript Class
sv: JavaScript-klass

en: Class Scope:
sv: Klassomfång:

en: Vala Class
sv: Vala-klass

en: Author Email Address:
sv: E-post för upphovsman:

en: Author Name:
sv: Upphovsman:

en: Add to Project Target:
sv: Lägg till i projektmål:

en: Add to Repository
sv: Lägg till i arkiv

en: Header or source file has not been created
sv: Header eller källkodsfil har inte skapats

en: Autogen template used for the header file
sv: Autogen-mall använd för header-filen

en: Autogen template used for the implementation file
sv: Autogen-mall använd för implementationsfilen

en: File to which the processed template will be written
sv: Fil till vilken de behandlade mallen ska skrivas till

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
sv: Kunde inte hitta autogen version 5. Installera paketet autogen. Du kan hämta det från http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
sv: Misslyckades med att köra autogen: %s

en: Guess from type
sv: Gissa från typen

en: Getter
sv: Hämtar

en: Setter
sv: Ställer in

en: XML description of the user interface
sv: XML-beskrivning för användargränssnittet

en: CVS Plugin
sv: Insticksmodul för CVS

en: A version control system plugin
sv: Ett versionshanteringsinstick

en: Patch-Style diff
sv: Patch-liknande diff

en: Password server (pserver)
sv: Lösenord på server (pserver)

en: CVS Preferences
sv: CVS-inställningar

en: Path to "cvs" command
sv: Sökväg till kommandot ”cvs”

en: Compression Level (0=off, 10=max):
sv: Komprimeringsnivå (0=av, 10=maximal):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
sv: Ignorera .cvsrc-fil (rekommenderas)

en: CVS Options
sv: CVS-alternativ

en: CVS: Add file/directory
sv: CVS: Lägg till fil/katalog

en: Choose file or directory to add:
sv: Välj fil eller katalog att lägga till:

en: CVS: Remove file/directory
sv: CVS: Ta bort fil/katalog

en: Choose file or directory to remove:
sv: Välj fil eller katalog att ta bort:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
sv: <b>Observera: </b>
    
    Att trycka OK innebär att filen tas bort från disken och från CVS. Så klart kommer filen inte att tas bort från CVS innan du använder CVS-incheckning. <b>Du har blivit varnad!</b>

en: CVS: Commit file/directory
sv: CVS: Checka in fil/katalog

en: Choose file or directory to commit:
sv: Välj fil eller katalog att checka in:

en: Whole project
sv: Hela projektet

en: Log message:
sv: Loggmeddelande:

en: Do not act recursively
sv: Agera inte rekursivt

en: CVS: Update file/directory
sv: CVS: Uppdatera fil/katalog

en: Choose file or directory to update:
sv: Välj fil eller katalog att uppdatera:

en: Create new directories
sv: Skapa nya kataloger

en: Reset sticky tags
sv: Återställ klistriga taggar

en: Use revision/tag:
sv: Använd revision/tagg:

en: CVS: Status from file/directory
sv: CVS: Status från fil/katalog

en: Choose file or directory to get the status from:
sv: Välj fil eller katalog att hämta statusen från:

en: CVS: Diff file/directory
sv: CVS: Diff:a fil/katalog

en: Choose file or directory to diff:
sv: Välj fil eller katalog att köra diff på:

en: Unified format instead of context format
sv: Enhetligt format istället för sammanhangsformat

en: Use revision:
sv: Använd revision:

en: CVS: Log file/directory
sv: CVS: Loggfil/katalog

en: Choose file or directory to get log for:
sv: Välj fil eller katalog att få logg för:

en: CVS: Import
sv: CVS: Importera

en: Project root directory:
sv: Projektets rotkatalog:

en: Vendor tag:
sv: Leverantörstagg:

en: Release tag:
sv: Utgåvetagg:

en: Module Details:
sv: Moduldetaljer:

en: Please enter a filename!
sv: Ange ett filnamn!

en: Please fill field: %s
sv: Fyll i fältet: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
sv: CVS-kommando körs. Vänta tills det är färdigt!

en: Unable to delete file
sv: Kunde inte ta bort fil

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett tomt loggmeddelande?

en: Are you sure that you do not want a log message?
sv: Är du säker på att du inte vill ha ett loggmeddelande?

en: CVS command failed. See above for details
sv: CVS-kommandot misslyckades. Se ovan för detaljer

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
sv[0]: CVS-kommandot lyckades! Använd tid: %ld sekund
sv[1]: CVS-kommandot lyckades! Använd tid: %ld sekunder

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
sv: CVS-kommandot körs — vänta tills det är färdigt!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
sv: Lägg till en ny fil/katalog till CVS-trädet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
sv: Ta bort en fil/katalog från CVS-trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
sv: _Checka in

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
sv: Checka in dina ändringar till CVS-trädet

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
sv: Synkronisera din lokala kopia med CVS-trädet

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
sv: Visa skillnader mellan din lokala kopia och trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
sv: _Visa status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
sv: Visa status för en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
sv: Visa l_ogg

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
sv: Visa loggen för en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
sv: _Importera träd

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
sv: Importera ett nytt källkodsträd till CVS

en: CVS operations
sv: CVS-åtgärder

en: CVS popup operations
sv: Poppupp för CVS-åtgärder

en: Debug Manager plugin.
sv: Insticksmodul för felsökningshanterare.

en: Attach to process
sv: Anslut till process

en: _Process to attach to:
sv: _Process att ansluta till:

en: _Hide paths
sv: _Dölj sökvägar

en: Hide process para_meters
sv: Dölj processpara_metrar

en: Display process _tree
sv: Visa process_träd

en: Enable _all
sv: Aktivera _alla

en: _Disable all
sv: _Inaktivera alla

en: _Remove all
sv: _Ta bort alla

en: Add Watch
sv: Lägg till bevakare

en: _Automatic update
sv: _Automatisk uppdatering

en: Change Watch
sv: Ändra bevakare

en: Inspect/Evaluate
sv: Inspektera/Evaluera

en: Breakpoint properties
sv: Brytpunktsegenskaper

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
sv: Antal k_örningar:

en: _Condition:
sv: _Villkor:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
sv: Ange en hexadecimal adress eller välj en i datat

en: CPU Registers
sv: Processorregister

en: Shared libraries
sv: Delade bibliotek

en: Kernel Signals
sv: Kärnsignaler

en: Set Signal Property
sv: Ställ in signalegenskap

en: Program Interrupt
sv: Programavbrott

en: Stop:
sv: Stoppa:

en: Start Debugger
sv: Starta felsökare

en: Debugger:
sv: Felsökare:

en: Debugger command:
sv: Felsökningskommando:

en: Select one directory
sv: Välj en katalog

en: Connect to remote target
sv: Anslut till fjärrmål

en: Remote debugging
sv: Fjärrfelsökning

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
sv: <span weight="bold" size="larger">Är du säker på att du vill felsöka ett program som inte använder felsökningskonfigurationen?</span>
    
    När optimeringar är aktiverade så kan inte felsökaren alltid identifiera källkoden som motsvarar instruktionerna och vissa kommandon kan uppföra sig ett underligt sätt, speciellt stegningar.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla brytpunkter?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
sv: _Brytpunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
sv: Växla brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
sv: Växla brytpunkt på den aktuella platsen

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
sv: Lägg till brytpunkt…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
sv: Lägg till en brytpunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
sv: Ta bort brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
sv: Ta bort en brytpunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
sv: Redigera brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
sv: Redigera egenskaper för brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
sv: Aktivera en brytpunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
sv: Inaktivera alla brytpunkter

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
sv: Inaktivera alla brytpunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
sv: Ta b_ort alla brytpunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
sv: Hoppa till brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
sv: Hoppa till brytpunktsplats

en: Disable a breakpoint
sv: Inaktivera en brytpunkt

en: Pass count
sv: Körningar

en: Breakpoint operations
sv: Brytpunktsåtgärder

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
sv: _Gå till adress

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
sv: Visa inte någon varning om inte en felsökningskonfiguration används

en: Debugger Log
sv: Logg för felsökare

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
sv: Gör pa_us i program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
sv: Gör paus i körningen av programmet

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
sv: Kör/_Fortsätt

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
sv: Fortsätt körningen av programmet

en: Unloaded
sv: Inte inläst

en: Debugger terminated with error %d: %s
sv: Felsökaren avslutades med felkod %d: %s

en: Program has received signal: %s
sv: Programmet tog emot en signal: %s

en: _Start Debugger
sv: _Starta felsökare

en: _Debug Program
sv: _Felsök program

en: Start debugger and load the program
sv: Starta felsökaren och läs in programmet

en: _Debug Process…
sv: _Felsök process…

en: Start debugger and attach to a running program
sv: Starta felsökaren och fäst till ett körande program

en: Debug _Remote Target…
sv: Felsök f_järrmål…

en: Connect to a remote debugging target
sv: Anslut till ett mål för fjärrfelsökning

en: Stop Debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: Say goodbye to the debugger
sv: Säg hejdå till felsökaren

en: Add source paths…
sv: Lägg till källkodssökvägar…

en: Add additional source paths
sv: Lägg till ytterligare källkodskataloger

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
sv: Felsökningskommando…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
sv: Anpassat felsökningskommando

en: Shared Libraries
sv: Delade bibliotek

en: Show shared library mappings
sv: Visa delade biblioteksmappningar

en: Show kernel signals
sv: Visa kärnsignaler

en: _Continue/Suspend
sv: _Fortsätt/Pausa

en: Continue or suspend the execution of the program
sv: Fortsätt eller pausa körningen av programmet

en: Step _In
sv: Stega _in

en: Single step into function
sv: Enkelstega in i funktion

en: Step O_ver
sv: Stega _över

en: Single step over function
sv: Enkelstega över funktion

en: Single step out of function
sv: Enkelstega ut ur funktionen

en: _Run to Cursor
sv: _Kör till markör

en: Run to the cursor
sv: Kör till markören

en: _Run from Cursor
sv: _Kör från markör

en: Run from the cursor
sv: Kör från markören

en: Debugger operations
sv: Felsökaråtgärder

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
sv: Kunde inte hitta en felsökningsinsticksmodul som har stöd för ett mål med MIME-typen %s

en: Shared Object
sv: Delat objekt

en: Symbols read
sv: Symboler inlästa

en: Shared library operations
sv: Åtgärder för delade bibliotek

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
sv: Skicka till process

en: Kernel signals
sv: Kärnsignaler

en: Signal operations
sv: Signalåtgärder

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Whether to display line numbers
sv: Huruvida radnummer ska visas

en: Show Line Markers
sv: Visa radmarkeringar

en: Whether to display line marker pixbufs
sv: Huruvida radmarkeringspixbufs ska visas

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
sv: Ställ in aktuell ram

en: Get Stack trace
sv: Hämta stackspårning

en: Stack frame operations
sv: Stackramsåtgärder

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
sv: Kunde ej köra: ”%s”. Det returnerade felet var: ”%s”.

en: Unable to open the file: %s
sv: Kan inte öppna filen: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
sv: Kunde inte öppna %s. Felsökaren kan inte starta.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
sv: Kunde inte identifiera MIME-typen för %s. Felsökaren kan inte starta.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
sv: Programmet körs redan.
    Vill du fortfarande stoppa felsökaren?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
sv: Ins_pektera/Evaluera…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
sv: Inspektera eller evaluera ett uttryck eller en variabel

en: Add Watch…
sv: Lägg till bevakare…

en: Remove Watch
sv: Ta bort bevakare

en: Update Watch
sv: Uppdatera bevakare

en: Watch operations
sv: Bevakningsåtgärder

en: Watches
sv: Bevakningar

en: API Help
sv: API-hjälp

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
sv: Devhelp-insticksmodul för Anjuta.

en: Search Help:
sv: Sök hjälp:

en: _API Reference
sv: _API-referens

en: Browse API Pages
sv: Bläddra i API-sidor

en: _Context Help
sv: Sammanhangsh_jälp

en: Search help for the current word in the editor
sv: Sök hjälp för det aktuella ordet i redigeraren

en: _Search Help
sv: _Sök hjälp

en: Search for a term in help
sv: Sök efter en term i hjälpen

en: Help operations
sv: Hjälpåtgärder

en: API Browser
sv: API-bläddrare

en: Missing name
sv: Saknar namn

en: Project doesn't allow to set properties
sv: Projektet tillåter inte att man ställer in egenskaper

en: Directory backend
sv: Katalogbakände

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
sv: Katalogprojekt-bakänden, hämta bara källfiler, använd den när andra bakändar misslyckas

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
sv: Är du säker på att du vill läsa om ”%s”?
    Du kommer att förlora alla ändringar som inte är sparade.

en:  [read-only]
sv:  [skrivskyddad]

en: Close Others
sv: Stäng andra

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sv: Filen ”%s” finns redan.
    Vill du ersätta den med den du sparar?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
sv: Dokumenthanterare

en: Provides document management capabilities.
sv: Tillhandahåller dokumenthanteringsförmågor.

en: Enable files autosave
sv: Aktivera automatiskt sparande av filer

en: Save files interval in minutes
sv: Tidsintervall i minuter för filsparande

en: Save session interval in minutes
sv: Tidsintervall i minuter för sessionssparande

en: Sorted in opening order
sv: Sorterade i öppningsordning

en: Sorted by most recent use
sv: Sorterat efter senaste användning

en: Sorted in alphabetical order
sv: Sorterade i alfabetisk ordning

en: Show tabs
sv: Visa tabbar

en: Show drop-down list
sv: Visa rullgardinslista

en: Do not show open documents
sv: Visa inte öppna dokument

en: Open documents
sv: Öppna dokument

en: Save A_ll
sv: Spara _alla

en: Save all currently open files, except new files
sv: Spara alla för tillfället öppna filer, utom nya filer

en: _Close File
sv: S_täng fil

en: Reload F_ile
sv: Läs om f_il

en: _Print Preview
sv: _Förhandsvisning

en: Preview the current file in print format
sv: Förhandsvisa den aktuella filen i utskriftsformat

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
sv: _Gör markeringen till versaler

en: Make the selected text uppercase
sv: Gör den markerade texten till versaler

en: Make Selection Lowercase
sv: Gör markeringen till gemener

en: Make the selected text lowercase
sv: Gör den markerade texten till gemener

en: Convert EOL to CRLF
sv: Konvertera EOL till CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
sv: Konvertera radslutstecken till DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
sv: Konvertera EOL till LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
sv: Konvertera radslutstecken till Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
sv: Konvertera EOL till CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
sv: Konvertera radslutstecken till Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
sv: Konvertera EOL till majoritets-EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
sv: Konvertera radslutstecken till de mest vanliga EOL-tecken i filen

en: Select all text in the editor
sv: Markera all text i redigeraren

en: Select _Code Block
sv: Markera _kodblock

en: Select the current code block
sv: Markera det aktuella kodblocket

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
sv: _Blockkommentar/Avkommentera

en: Block comment the selected text
sv: Blockkommentera den markerade texten

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
sv: Bo_xkommentar/Avkommentera

en: Box comment the selected text
sv: Boxkommentera den markerade texten

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
sv: _Flödeskommentar/Avkommentera

en: Stream comment the selected text
sv: Flödeskommentera den markerade texten

note: menu title
en: _Line Number…
sv: _Radnummer…

en: Go to a particular line in the editor
sv: Gå till ett visst radnummer i redigeraren

en: Matching _Brace
sv: Matchande _klammer

en: Go to the matching brace in the editor
sv: Gå till matchande klammer i redigeraren

en: _Start of Block
sv: _Början av block

en: Go to the start of the current block
sv: Gå till början av det aktuella blocket

en: _End of Block
sv: _Slutet på blocket

en: Go to the end of the current block
sv: Gå till slutet på det aktuella blocket

en: Previous _History
sv: Föregående histo_rik

en: Go to previous history
sv: Gå till föregående historik

en: Next Histor_y
sv: Nästa histori_k

en: Go to next history
sv: Gå till nästa historik

en: _Quick Search
sv: S_nabbsökning

en: Quick editor embedded search
sv: Snabbsökning inbäddad i redigerare

en: Search for next appearance of term.
sv: Sök efter nästa förekomst av termen.

en: Find and R_eplace…
sv: Sök och _ersätt…

en: Repeat the last Find command
sv: Upprepa det senaste sökkommandot

en: Clear all highlighted text
sv: Töm all markerad text

en: Search in project files
sv: Sök i projektfiler

en: Match case in search results.
sv: Matcha skiftläge i sökresultaten.

en: Highlight All
sv: Färgmarkera allt

en: Highlight all occurrences
sv: Färgmarkera alla förekomster

en: Search using regular expressions
sv: Sök med reguljära uttryck

note: menu title
en: _Editor
sv: _Redigerare

en: _Add Editor View
sv: _Lägg till redigerarvy

en: Add one more view of current document
sv: Lägg till en vy till för aktuellt dokument

en: _Remove Editor View
sv: _Ta bort redigerarvy

en: Remove current view of the document
sv: Ta bort aktuell dokumentvy

en: U_ndo
sv: _Ångra

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
sv: Klipp ut den markerade texten från redigeraren till urklipp

en: Paste the content of clipboard at the current position
sv: Klistra in innehållet i urklipp på den aktuella platsen

en: Delete the selected text from the editor
sv: Ta bort den markerade texten från redigeraren

en: _Auto-Complete
sv: _Automatisk komplettering

en: Auto-complete the current word
sv: Komplettera det aktuella ordet automatiskt

en: Zoom in: Increase font size
sv: Zooma in: Öka typsnittsstorlek

en: Zoom out: Decrease font size
sv: Zooma ut: Minska typsnittsstorlek

en: _Close All Folds
sv: _Stäng alla inhägnader

en: Close all code folds in the editor
sv: Stäng alla kodinhägnader i redigeraren

en: _Open All Folds
sv: _Öppna alla inhägnader

en: Open all code folds in the editor
sv: Öppna alla kodinhägnader i redigeraren

en: _Toggle Current Fold
sv: _Växla aktuell inhägnad

en: Toggle current code fold in the editor
sv: Växla aktuell kodinhägnad i redigeraren

en: Switch to previous document
sv: Växla till föregående dokument

en: Switch to next document
sv: Växla till nästa dokument

en: Bookmar_k
sv: B_okmärke

en: _Toggle Bookmark
sv: _Växla bokmärke

en: Toggle bookmark at the current line position
sv: Växla bokmärke på aktuell radposition

en: _Previous Bookmark
sv: _Föregående bokmärke

en: Jump to the previous bookmark in the file
sv: Hoppa till föregående bokmärke i filen

en: _Next Bookmark
sv: _Nästa bokmärke

en: Jump to the next bookmark in the file
sv: Hoppa till nästa bokmärke i filen

en: _Clear All Bookmarks
sv: _Töm alla bokmärken

en: Editor file operations
sv: Filåtgärder för redigerare

en: Editor print operations
sv: Utskriftsåtgärder för redigerare

en: Editor text transformation
sv: Texttransformering för redigerare

en: Editor text selection
sv: Textmarkering för redigerare

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
sv: Kodkommentering för redigerare

en: Editor navigations
sv: Navigeringar för redigerare

en: Editor edit operations
sv: Redigeraråtgärder för redigerare

en: Editor zoom operations
sv: Zoomåtgärder för redigerare

en: Editor syntax highlighting styles
sv: Syntaxfärgningsstilar för redigerare

en: Editor text formatting
sv: Textformatering för redigerare

en: Simple searching
sv: Enkel sökning

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
sv: Automatisk sparning misslyckades för %s

en: Autosave completed
sv: Automatisk sparning färdig

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
sv: Sökningen efter ”%s” nådde slutet och fortsatte från början.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
sv: Sökningen efter ”%s” nådde början och fortsatte från slutet.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
sv: Sökningen efter ”%s” nådde slutet och fortsatte från början men inga nya sökträffar hittades.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
sv: Sökningen efter ”%s” nådde början och fortsatte från slutet men inga nya sökträffar hittades.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
sv: Använd sammanhangsmenyn för ”Sök”-ikonen för fler sökalternativ

en: Find in files
sv: Sök i filer

en: File Loader
sv: Filinläsare

en: File loader to load different files
sv: Filinläsare för att läsa in olika filer

en: No recently used resource found with URI "%s"
sv: Ingen tidigare använd resurs hittades med URI:n ”%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sv: Denna funktion är inte implementerad för komponenter av klassen ”%s”

en: Cannot open "%s".
    
    %s
sv: Kan inte öppna ”%s”.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
sv: <b>Kan inte öppna ”%s”</b>.
    
    Det finns ingen insticksmodul, standardåtgärd eller program konfigurerat
    att hantera den här filtypen.
    
    MIME-typ: %s
    
    Du kan välja att försöka öppna den med följande insticksmoduler eller program.

en: Anjuta Projects
sv: Anjuta-projekt

en: C/C++ source files
sv: C/C++-källfiler

en: C# source files
sv: C#-källfiler

en: Java source files
sv: Java-källfiler

en: Pascal source files
sv: Pascal-källfiler

en: PHP source files
sv: PHP-källfiler

en: Perl source files
sv: Perl-källfiler

en: Python source files
sv: Python-källfiler

en: Hypertext markup files
sv: HTML-filer

en: Shell script files
sv: Skalskriptsfiler

en: Makefiles
sv: Makefiler

en: Lua files
sv: Lua-filer

en: Diff files
sv: Diff-filer

en: Failed to activate plugin: %s
sv: Misslyckades med att aktivera instick: %s

en: New empty file
sv: Ny tom fil

en: New file, project and project components.
sv: Ny fil, projekt och projektkomponenter.

en: Open recent file
sv: Öppna tidigare fil

en: Open recent files
sv: Öppna tidigare filer

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
sv: Välj en insticksmodul för att öppna <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
sv: Filhanterare för projekt och enstaka filer

en: Root directory if no project is open:
sv: Rotkatalog om inget projekt har öppnats:

en: Choose Directory to show if no project is open
sv: Välj katalog att visa om inget projekt har öppnats

en: Automatically select the current document
sv: Välj automatiskt det aktuella dokumentet

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
sv: Visa inte säkerhetskopior (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
sv: Visa inte dolda filer

en: Do not show backup files
sv: Visa inte säkerhetskopior

en: Do not show unversioned files
sv: Visa inte filer som inte versionshanteras

en: GFile representing the top-most path displayed
sv: GFile som representerar den överst visade sökvägen

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
sv: Du kan inte byta namn på ”/”!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
sv: Ett fel har uppstått!
    Kanske dina rättigheter är otillräckliga eller så är filnamnet fel

en: _Show in File manager
sv: _Visa i filhanterare

en: Show in File manager
sv: Visa i filhanterare

en: File manager popup actions
sv: Poppuppåtgärder för filhanterare

en: File Assistant
sv: Filguide

en: Anjuta File Assistant Plugin
sv: Insticksmodul för Anjutas filguide

en: File Information
sv: Filinformation

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sv: Ange filnamnet.
    Filändelsen kommer att läggas till enligt filtypen.

en: Add License Information:
sv: Lägg till licensinformation:

en: Create corresponding header file
sv: Skapa motsvarande header-fil

en: Use Template for the Header file
sv: Använd mall för header-filen

en: Add to project target:
sv: Lägg till i projektmål:

en: C Source File
sv: C-källkodsfil

en: C/C++ Header File
sv: C/C++-headerfil

en: C++ Source File
sv: C++-källkodsfil

en: C# Source File
sv: C#-källkodsfil

en: Java Source File
sv: Java-källkodsfil

en: Perl Source File
sv: Perl-källkodsfil

en: Python Source File
sv: Python-källkodsfil

en: Shell Script File
sv: Skalskriptsfil

en: Vala Source File
sv: Vala-källkodsfil

en: GNU Debugger
sv: GNU-felsökare

en: GNU Debugger Plugin
sv: Insticksmodul för GNU-felsökare

en: Available pretty printers
sv: Tillgängliga vackra skrivare

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
sv: Läser in körbar fil: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
sv: Läser in core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
sv: Jag kan inte hitta: %s.
    Kan inte initiera felsökaren.
    Försäkra dig om att Anjuta är korrekt installerat.

en: Getting ready to start debugging session…
sv: Förbereder start av felsökningssession…

en: Loading Executable:
sv: Läser in körbar fil:

en: No executable specified.
sv: Ingen körbar fil angiven.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
sv: Öppna en körbar fil eller anslut till en process för att starta felsökning.

en: There was an error whilst launching the debugger.
sv: Ett fel inträffade vid start av felsökaren.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
sv: Försäkra dig om att ”gdb” är installerat på systemet.

en: Program exited normally
sv: Programmet avslutades normalt

en: Program exited with error code %s
sv: Programmet avslutades med felkoden %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
sv: Brytpunkt nummer %s träff

en: Function finished
sv: Funktionen färdig

en: Stepping finished
sv: Stegning färdig

en: Location reached
sv: Platsen nådd

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
sv: Programmet är anslutet.
    Vill du fortfarande stoppa felsökaren?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
sv: Programmet kör.
    Vill du fortfarande stoppa felsökaren?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
sv: Kunde inte ansluta till fjärrmålet, %s.
    Vill du försöka igen?

en: Debugger connected
sv: Felsökare ansluten

en: Program attached
sv: Programmet är anslutet

en: Attaching to process: %d…
sv: Ansluter till process: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
sv: En process kör redan.
    Vill du avsluta den och ansluta till den nya processen?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
sv: Anjuta kan inte fästa vid sig själv.

en: Program terminated
sv: Program avslutades

en: Program detached
sv: Programmet frånkopplat

en: Detaching the process…
sv: Kopplar från processen…

en: Interrupting the process
sv: Avbryter processen

en: more children
sv: fler barn

en: Sending signal %s to the process: %d
sv: Skickar signalen %s till processen: %d

en: Error whilst signaling the process.
sv: Fel vid signalering till processen.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
sv: Misslyckades med att skapa fifo-filen med namnet %s. Programmet kommer att köras utan en terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
sv: Kan inte starta terminal för felsökning.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
sv: Registreringsfunktionen har inte hittats med automatik i följande filer för vacker utskrift:
    %s
    Du behöver själv fylla i kolumnerna för registerfunktionen innan raderna kan aktiveras. Oftast innehåller namnet för registerfunktionen ordet ”register”.

en: Select a pretty printer file
sv: Välj en vackrare skrivarfil

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
sv: Registerfunktion

en: Gdb Debugger
sv: Gdb-felsökare

en: Do not commit
sv: Checka inte in

en: Add signed off by line
sv: Lägg till Signed-off-by-rad

en: Add Files:
sv: Lägg till filer:

en: Remote name:
sv: Fjärrnamn:

en: Fetch remote branches after creation
sv: Hämta fjärrgrenar efter skapandet

en: Mailbox files to apply:
sv: Brevlådefiler att tillämpa:

en: Commit to cherry pick:
sv: Checka in till cherry pick:

en: Show source revision in log message
sv: Visa källrevision i loggmeddelande

en: Append signed-off-by line
sv: Lägg till signed-off-by-rad

en: Log Message:
sv: Loggmeddelande:

en: Amend the previous commit
sv: Ändra tidigare incheckning

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
sv: Denna incheckning innehåller en misslyckad sammanfogning (använd -i)

en: Use custom author information:
sv: Använd anpassad upphovsinformation:

en: Branch name:
sv: Grennamn:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
sv: Arkivhuvud; Släpp eller ange en annan revision här

en: Check out the branch after it is created
sv: Checka ut grenen efter att den skapats

en: Sign this tag
sv: Signera denna tagg

en: Annotate this tag:
sv: Kommentera denna tagg:

en: Branches must be fully merged
sv: Grenar måste vara fullständigt sammanfogade

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
sv: Hela projektet; Släpp en fil här för att visa en fil eller mapplogg

en: View the Log for File/Folder:
sv: Visa loggen för fil/mapp:

en: Short Log
sv: Kort logg

en: Revision to merge with:
sv: Revision att slå samman med:

en: Use a custom log message:
sv: Använd ett anpassat loggmeddelande:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
sv: Arkivets origin; Dra eller ange en annan revision här

en: Generate patches relative to:
sv: Generera programfixar relativa till:

en: Folder to create patches in:
sv: Mapp att skapa programfixar i:

en: Repository to pull from:
sv: Arkiv att hämta från:

en: Append fetch data
sv: Lägg till hämtat data

en: Commit on fast-forward merges
sv: Checka in på snabbspolade sammanfogningar

en: Do not follow tags
sv: Följ inte taggar

en: Repository to push to:
sv: Arkiv att sända till:

en: Branches:
sv: Grenar:

en: Push all tags
sv: Sänd alla taggar

en: Push all branches and tags
sv: Sänd alla grenar och taggar

en: Remote Repositories:
sv: Fjärrarkiv:

en: Remove Files:
sv: Ta bort filer:

en: Commit to revert:
sv: Incheckning att återställa:

en: Stash Message (Optional):
sv: Lagringsmeddelande (valfritt):

en: Stash indexed changes
sv: Lagra indexerade ändringar

en: Stashed Changes:
sv: Lagrade ändringar:

en: Repository Status:
sv: Arkivstatus:

en: Show Diff
sv: Visa diff

en: Please enter a remote name.
sv: Ange ett namn för fjärrgren.

en: Please enter a URL
sv: Ange en URL

en: Apply Mailbox Files
sv: Tillämpa brevlådefiler

en: No stash selected.
sv: Ingen lagring har valts.

en: Check Out Files
sv: Checka ut filer

en: Please enter a revision.
sv: Ange en revision.

en: Please enter a log message.
sv: Ange ett loggmeddelande.

en: Please enter the commit author's name
sv: Ange upphovsmannens namn för incheckningen

en: Please enter the commit author's e-mail address.
sv: Ange upphovsmannens e-postadress.

en: Please enter a branch name.
sv: Ange ett grennamn.

en: Please enter a tag name.
sv: Ange ett taggnamn.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort grenen %s?

en: No remote selected.
sv: Ingen fjärrgren har valts.

en: No tags selected.
sv: Inga taggar har valts.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
sv: Incheckning %s.diff

en: No revision selected
sv: Ingen revision vald

en: <b>Branch:</b> %s
sv: <b>Gren:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
sv: <b>Tagg:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
sv: <b>Fjärr:</b> %s

en: Git Error
sv: Git-fel

en: Git Warning
sv: Git-varning

en: Generate Patch Series
sv: Generera patchserie

en: Git version control
sv: Git-versionshantering

en: Please enter a URL.
sv: Ange en URL.

en: No remote selected
sv: Ingen fjärrgren har valts

en: <b>Selected Remote:</b>
sv: <b>Vald fjärrgren:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
sv: Ingen fjärrgren har valts; använder origin som standard.
    Välj från fjärrlistan ovan för att checka in till en annan fjärrgren.

en: No conflicted files selected.
sv: Inga filer i konflikt har markerats.

en: Please enter a commit.
sv: Ange en incheckning.

en: Stash Uncommitted Changes
sv: Lagra ej incheckade ändringar

en: Changes to be committed
sv: Ändringar att checkas in

en: Changed but not updated
sv: Ändrad men inte uppdaterad

en: No staged files selected.
sv: Inga köade filer har valts.

en: Branch tools
sv: Grenverktyg

en: Create a branch
sv: Skapa en gren

en: Delete branches
sv: Ta bort grenar

en: Switch to the selected branch
sv: Växla till markerade grenen

en: Merge a revision into the current branch
sv: Sammanfoga en revision till den aktuella grenen

en: Tag tools
sv: Taggverktyg

en: Create a tag
sv: Skapa en tagg

en: Delete selected tags
sv: Ta bort markerade taggar

en: Add files to the index
sv: Lägg till filer till indexet

en: Remove files from the repository
sv: Ta bort filer från arkivet

en: Check out
sv: Checka ut

en: Revert changes in unstaged files
sv: Återställ ändringar i avköade filer

en: Remove staged files from the index
sv: Ta bort köade filer från indexet

en: Mark selected conflicted files as resolved
sv: Märk markerade filer i konflikt som lösta

en: Stash uncommitted changes
sv: Lagra ej incheckade ändringar

en: Save uncommitted changes without committing them
sv: Spara ej incheckade ändringar utan att checka in dem

en: Remote repository tools
sv: Verktyg för fjärrarkiv

en: Add a remote
sv: Lägg till en fjärrgren

en: Add a remote repository
sv: Lägg till ett fjärrarkiv

en: Delete selected remote
sv: Ta bort markerad fjärrgren

en: Delete a remote
sv: Ta bort en fjärrgren

en: Push changes to a remote repository
sv: Sänd ändringar till ett fjärrarkiv

en: Pull changes from a remote repository
sv: Hämta ändringar från ett fjärrarkiv

en: Fetch changes from remote repositories
sv: Hämta ändringar från fjärrarkiv

en: Rebase against selected remote
sv: Rebase mot vald fjärrgren

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
sv: Starta en rebase-åtgärd relativ till det valda fjärrarkivet

en: Continue a rebase with resolved conflicts
sv: Fortsätt en rebase med lösta konflikter

en: Skip the current revision
sv: Hoppa över aktuell revision

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
sv: Avbryt rebase-åtgärden och återställ arkivet till dess tidigare tillstånd

en: Stash tools
sv: Lagringsverktyg

en: Apply selected stash
sv: Tillämpa markerad lagring

en: Apply stashed changes back into the working tree
sv: Tillämpa lagrade ändringar in i arbetsträdet

en: Apply stash and restore index
sv: Tillämpa lagrade ändringar och återställ index

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
sv: Tillämpa lagrade ändringar tillbaka till arbetsträdet och indexet

en: Drop selected stash
sv: Släpp markerad lagring

en: Delete the selected stash
sv: Ta bort markerad lagring

en: Clear all stashes
sv: Töm alla stashar

en: Delete all stashes in this repository
sv: Ta bort alla lagringar i detta arkiv

en: Revision tools
sv: Revisionsverktyg

en: Show commit diff
sv: Visa diff för incheckning

en: Show a diff of the selected revision
sv: Visa en diff för markerad revision

en: Merge an individual commit from another branch
sv: Sammanfoga en individuell incheckning från en annan gren

en: Reset/Revert
sv: Nollställ/Återställ

en: Reset tree
sv: Återställ träd

en: Reset tree to a previous revision
sv: Återställ trädet till en tidigare revision

en: Revert commit
sv: Återställ incheckning

en: Patch series
sv: Patchserie

en: Generate a patch series
sv: Generera en patchserie

en: Mailbox files
sv: Brevlådefiler

en: Apply mailbox files
sv: Tillämpa brevlådefiler

en: Apply patches from mailbox files
sv: Tillämpa programfixar från brevlådefiler

en: Continue applying patches with resolved conflicts
sv: Fortsätt att verkställa programfixar med lösta konflikter

en: Skip the current patch in the series
sv: Hoppa över aktuell patch i serien

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
sv: Stoppa tillämpandet av patchserien och återställ trädet till dess tidigare tillstånd

en: Apply and restore index
sv: Tillämpa och återställ index

en: Status popup menu
sv: Statuspoppuppmeny

en: Log popup menu
sv: Loggningspoppuppmeny

en: Branch popup menu
sv: Grenpoppuppmeny

en: Remote popup menu
sv: Fjärrpoppuppmeny

en: Popup menu entries
sv: Menyobjekt i poppuppmeny

en: Glade project '%s' saved
sv: Glade-projektet ”%s” sparades

en: Invalid Glade file name
sv: Ogiltigt Glade-filnamn

en: Glade interface designer
sv: Gränssnittsbyggaren Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
sv: Glade-insticksmodul för Anjuta.

en: User interface file
sv: Användargränssnittsfil

en: Glade Properties…
sv: Glade-egenskaper…

en: Switch between library versions and check deprecations
sv: Växla mellan biblioteksversioner och kontrollera föråldrade

en: Loading Glade…
sv: Läser in Glade…

en: Glade designer operations
sv: Åtgärder för Glade-designer

en: Not local file: %s
sv: Ingen lokal fil: %s

en: Could not create a new glade project.
sv: Kunde inte skapa ett nytt glade-projekt.

en: Enable smart indentation
sv: Aktivera smart indentering

en: Leading asterisk in multi-line comment
sv: Inledande asterisk i flerradig kommentar

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
sv: Föredra vim/emacs-modelines framför indragningsinställningar

en: Enable smart brace completion
sv: Aktivera smart hakparenteskomplettering

en: Brace indentation size in spaces:
sv: Indenteringsstorlek för klammerparentes i blanksteg:

en: Statement indentation size in spaces:
sv: Indenteringsstorlek för uttryck i blanksteg:

en: Indentation parameters
sv: Indenteringsparametrar

en: Line up parentheses
sv: Rada upp parenteser

en: Use spaces for parenthesis indentation
sv: Använd blanksteg för parentesindentering

en: Parenthesis indentation
sv: Parentesindentering

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
sv: Automatisk indentering

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
sv: Indentera automatiskt aktuell rad eller markering baserat på indenteringsinställningar

en: C Indentation
sv: C-indentering

en: Enable adaptive indentation
sv: Aktivera adaptiv indentering

en: Python Indentation
sv: Python-indentering

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
sv: Bygg och köra program inuti JHBuild-miljön

en: Failed to run "jhbuild run"
sv: Misslyckades med att köra ”jhbuild run”

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
sv: Misslyckades att köra ”jhbuild run” (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
sv: Kunde inte hitta JHBuild installationsprefix.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
sv: Kunde inte hitta JHBuild bibliotekskatalog. Du måste ha JHBuild från 2012-11-06 eller senare.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
sv: Misslyckades med att aktivera JHBuild-insticksmodulen: %s

en: Error: cant bind port
sv: Fel: kan inte binda port

en: Javascript Debugger
sv: Javascript-felsökning

en: Javascript Debugger Plugin
sv: Insticksmodul för Javascript-felsökning

en: Language Manager
sv: Språkhanterare

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
sv: Insticksmodul för att hålla reda på flera programmeringsspråk

en: C++ and Java support Plugin
sv: Insticksmodul för C++ och Java-stöd

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
sv: Insticksmodul för C++ och Java-stöd för kodkomplettering, automatisk indentering, etc.

en: Automatically load required libraries of the project
sv: Läs automatiskt in nödvändiga bibliotek för projektet

en: Load API tags for C standard library
sv: Läs in API-taggar för C-standardbibliotek

en: Load API tags for C++ standard template library
sv: Läs in API-taggar för C++-standardmallbibliotek

en: Code added for widget.
sv: Kod lades till för komponent.

en: Comment or uncomment current selection
sv: Kommentera eller avkommentera aktuell markering

en: Swap .h/.c
sv: Växla .h/.c

en: Swap C header and source files
sv: Växla mellan C-header och källkodsfiler

en: C++/Java Assistance
sv: C++/Java-assistans

en: API Tags (C/C++)
sv: API-taggar (C/C++)

en: Enable code completion
sv: Aktivera kodkomplettering

en: Add a space after function call autocompletion
sv: Lägg till blanksteg efter automatisk komplettering av funktionsanrop

en: Add '(' after function call autocompletion
sv: Lägg till ”(” efter automatisk komplettering av funktionsanrop

en: Add ')' after function call autocompletion
sv: Lägg till ”)” efter automatisk komplettering av funktionsanrop

en: Show calltips
sv: Visa anropstips

en: Calltips
sv: Anropstips

en: Highlight missed semicolon
sv: Färgmarkera saknat semikolon

en: JS Find dirs
sv: JS Find-kataloger

en: Gir repository's directory:
sv: Gir-arkivkatalog:

en: Gjs repository's directory:
sv: Gjs-arkivets katalog:

en: Min character for completion:
sv: Minsta tecken för komplettering:

en: JS Support Plugin
sv: Insticksmodul för JS-stöd

en: JavaScript Support Plugin
sv: Insticksmodul för Javascript-stöd

en: Interpreter
sv: Tolk

en: Python support warning
sv: Varning angående Python-stöd

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
sv: Antingen är python-sökvägen felaktig eller så är biblioteken 
    python-rope (http://rope.sf.net) inte installerade. Båda krävs för
    automatiskt komplettering i python-filer.
    Installera dem och kontrollera python-sökvägen i inställningarna.

en: Do not show that warning again
sv: Visa inte denna varning igen

en: Vala support Plugin
sv: Insticksmodul för Vala-stöd

en: Vala support plugin, adds code completion.
sv: Insticksmodul med Vala-stöd, lägger till kodkomplettering.

en: Message Manager
sv: Meddelandehanterare

en: Manages messages from external apps
sv: Hanterar meddelanden från externa program

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Underline-Plain
sv: Understruken-normal

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Underline-Squiggle
sv: Understruken-snirklig

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
sv: Understruken-TT

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Strike-Out
sv: Genomstrykning

en: Error message indicator style:
sv: Stil för felmeddelandeindikator:

en: Warning message indicator style:
sv: Stil för varningsmeddelandeindikator:

en: Normal message indicator style:
sv: Stil för normal meddelandeindikator:

en: Important:
sv: Viktigt:

en: Close all message tabs
sv: Stäng alla meddelandeflikar

en: _Copy Message
sv: _Kopiera meddelande

en: _Copy All Messages
sv: _Kopiera alla meddelanden

en: Copy All Messages
sv: Kopiera alla meddelanden

en: Previous message
sv: Föregående meddelande

en: Next/Previous Message
sv: Nästa/Föregående meddelande

en: %d Message | %d Messages
sv[0]: %d meddelande
sv[1]: %d meddelanden

en: %d Info | %d Infos
sv[0]: %d information
sv[1]: %d information

en: %d Warning | %d Warnings
sv[0]: %d varning
sv[1]: %d varningar

en: %d Error | %d Errors
sv[0]: %d fel
sv[1]: %d fel

en: Unable to parse make file
sv: Kan inte tolka make-filen

en: Makefile backend
sv: Makefile-bakände

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
sv: Makefile-projektsbakänden, tillåter endast inläsning av projektet

en: Select package
sv: Välj paket

en: Select Package to add:
sv: Välj paket att lägga till:

en: Add _module
sv: Lägg till _modul

en: Add _Package
sv: Lägg till _paket

en: Patches files and directories.
sv: Installerar programfixar för filer och kataloger.

en: File/Directory to patch
sv: Fil/Katalog att applicera programfixar för

en: Patching…
sv: Fixar program…

en: Patching…
sv: Fixar program…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
sv: Det finns oavslutade arbeten. Vänta tills de avslutats.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
sv: Patchningen misslyckades.
    Granska felmeddelandena.
    Granska och ta bort alla avvisade filer.

en: Patching complete
sv: Patchning färdig

en: File/Directory to patch:
sv: Fil/Katalog att applicera programfixar för:

en: Patch file:
sv: Patchfil:

en: Patch level:
sv: Patchnivå:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
sv: _Fixa program…

en: Patch files/directories
sv: Installera programfixar för filer och kataloger

en: Project Import Assistant
sv: Guide för projektimport

en: Import an existing autotools project to Anjuta
sv: Importera ett befintligt autotools-projekt till Anjuta

en: Project from Existing Sources
sv: Projekt från befintlig källkod

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
sv: En fil med namnet ”%s” kan inte skrivas: %s. Kontrollera att du har skrivåtkomst till projektkatalogen.

en: Please select a project backend to open %s.
sv: Välj en projektbakände för att öppna %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
sv: Kunde inte hitta en giltig projektbakände för angiven katalog (%s). Välj en annan katalog eller prova att uppgradera till en senare version av Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
sv: Kunde inte checka ut angivna URI:n ”%s”. Felet som returnerades var: ”%s”

en: Import project
sv: Importera projekt

en: Import from folder
sv: Importera från mapp

en: Import from version control system
sv: Importera från versionshanteringssystem

en: Import options
sv: Importalternativ

en: Project Manager
sv: Projekthanterare

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
sv: Projekthanterarinsticksmodul för Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
sv: Välj källkod…

en:  This property is not modifiable.
sv:  Denna egenskap är inte ändringsbar.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
sv: Välj en projektbakände att använda.

en: Target properties
sv: Målegenskaper

en: Source properties
sv: Källegenskaper

en: Module properties
sv: Modulegenskaper

en: Package properties
sv: Paketegenskaper

en: Unknown properties
sv: Okända egenskaper

en: Reloading project: %s
sv: Läser om projekt: %s

en: No parent group selected
sv: Ingen föräldragrupp är vald

en: Cannot add source files
sv: Kan inte lägga till källkodsfiler

en: The selected node cannot contain source files.
sv: Den valda noden får inte innehålla källkodsfiler.

en: Cannot add target
sv: Kan inte lägga till målet

en: No group selected
sv: Ingen grupp vald

en: Cannot add modules
sv: Kan inte lägga till moduler

en: No target has been selected
sv: Inget mål har valts

note: Missing module name
en: Missing module name
sv: Saknar modulnamn

en: Cannot add packages
sv: Kan inte lägga till paket

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen ”%s” från projektet?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort målet ”%s” från projektet?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort källkod ”%s” från projektet?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort genvägen ”%s” från projektet?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort modulen ”%s” från projektet?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort paketet ”%s” från projektet?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort elementet ”%s” från projektet?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort %d element från projektet?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort %d element från projektet?

en: The group will be deleted from the file system.
sv: Gruppen kommer att tas bort från filsystemet.

en: The group will not be deleted from the file system.
sv: Gruppen kommer inte att tas bort från filsystemet.

en: The source file will be deleted from the file system.
sv: Källkodsfilen kommer att tas bort från filsystemet.

en: The source file will not be deleted from the file system.
sv: Källkodsfilen kommer inte att tas bort från filsystemet.

en: Failed to remove '%s':
    %s
sv: Misslyckades med att ta bort ”%s”:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta URI-info om %s: %s

en: New _Folder…
sv: Ny _mapp…

en: Add a new folder to the project
sv: Lägg till en ny mapp till projektet

en: New _Target…
sv: Nytt _mål…

en: Add a new target to the project
sv: Lägg till ett nytt mål till projektet

en: Add _Source File…
sv: Lägg till _källkodsfil…

en: Add a source file to a target
sv: Lägg till en källkodsfil till ett mål

en: Add _Library…
sv: Lägg till _bibliotek…

en: Add a module to a target
sv: Lägg till en modul till ett mål

en: Close Pro_ject
sv: Stäng pro_jekt

en: New _Target
sv: Nytt _mål

en: Add _Source File
sv: Lägg till _källkodsfil

en: Add _Library
sv: Lägg till _bibliotek

en: Add a library to a target
sv: Lägg till ett bibliotek till ett mål

en: _Add to Project
sv: _Lägg till i projekt

en: Properties of group/target/source
sv: Egenskaper för grupp/mål/källa

en: Remove from project
sv: Ta bort från projekt

en: Sort shortcuts
sv: Sortera genvägar

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
sv: Misslyckades med att tolka projektet (projektet är öppnat men det kommer inte att finnas någon projektvy) %s: %s

en: Update project view…
sv: Uppdatera projektvy…

en: Loading project: %s
sv: Läser in projekt: %s

en: Error closing project: %s
sv: Fel vid stängning av projekt: %s

en: Project manager actions
sv: Åtgärder för projekthantering

en: Project manager popup actions
sv: Projekthanterarens poppupp-åtgärder

en: Initializing Project…
sv: Initierar projekt…

en: Project Loaded
sv: Projekt inläst

en: Add Library
sv: Lägg till bibliotek

en: Select the _target for the library:
sv: Välj må_let för biblioteket:

en: _New library…
sv: _Nytt bibliotek…

en: Modules:
sv: Moduler:

en: New Library
sv: Nytt bibliotek

en: Package list:
sv: Paketlista:

en: _Module name:
sv: _Modulnamn:

en: Specify _where to create the folder:
sv: Ange _var mappen ska skapas:

en: Select the _target for the new source files:
sv: Välj _målet för de nya källkodsfilerna:

en: _Select file to add…
sv: _Välj fil att lägga till…

en: Source files:
sv: Källkodsfiler:

en: New Target
sv: Nytt mål

en: TargetTypes
sv: Måltyper

en: Target _type:
sv: Mål_typ:

en: Target _name:
sv: Mål_namn:

en: Specify _where to create the target:
sv: Ange _var målet ska skapas:

en: More options:
sv: Fler flaggor:

en: <Select any project node>
sv: <Välj en projektnod>

en: <Select a target>
sv: <Välj ett mål>

en: <Select any module>
sv: <Välj en modul>

en: <Select a target or a folder>
sv: <Välj ett mål eller en mapp>

en: <Select a folder>
sv: <Välj en mapp>

en: GbfProject Object
sv: GbfProject-objekt

en: No project loaded
sv: Inget projekt har lästs in

en: Project Assistant
sv: Projektguide

en: Select a project type
sv: Välj en projekttyp

en: Select project
sv: Välj projekt

en: Confirm the following information:
sv: Bekräfta följande information:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
sv: Projekttyp: %s

en: Unable to find any project template in %s
sv: Kunde inte hitta någon projektmall i %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
sv: 
    Fältet ”%s” är obligatoriskt. Fyll i det.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sv: Fältet ”%s” får endast innehålla bokstäver, siffror eller följande tecken ”#$:%%+,.=@^_`~”. I tillägg får du inte ha ett inledande minustecken. Rätta till detta.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sv: Fältet ”%s” får endast innehålla bokstäver, siffror, följande tecken ”#$:%%+,.=@^_`~” eller katalogavgränsare. I tillägg får du inte ha ett inledande minustecken. Rätta till detta.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
sv: Fältet ”%s” får endast innehålla ASCII-bokstäver och får till exempel inte innehålla bokstäver med accenter. Rätta till detta.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
sv: Katalogen ”%s” är inte tom. Projektskapandet kan misslyckas om några filer inte kan skrivas. Vill du fortsätta?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen ”%s” finns redan. Vill du skriva över den?

en: Dubious entry
sv: Tveksam post

en: 
    Missing programs: %s.
sv: 
    Saknade program: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
sv: 
    Saknade paket: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
sv: Några viktiga program eller utvecklingspaket som krävs för att bygga detta projekt saknas. Försäkra dig om att de är korrekt installerade innan projektet genereras.

en: Install missing packages
sv: Installera saknade paket

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
sv: De saknade programmen är oftast en del av några distributionspaket och kan sökas efter i din programhanterare. På samma sätt finns utvecklingspaketen i speciella paket som din distribution tillhandahåller för att tillåta utveckling av projekt baserade på dem. Dessa har oftast namn som slutar med ”-dev” eller ”-devel” i paketnamnen och kan hittas genom att söka efter dem i din programhanterare.

en: Missing components
sv: Saknade komponenter

en: New project has been created successfully.
sv: Nytt projekt har skapats.

en: New project creation has failed.
sv: Skapandet av nytt projekt har misslyckats.

en: Skipping %s: file already exists
sv: Hoppar över %s: filen finns redan

en: Creating %s … Failed to create directory
sv: Skapar %s … Misslyckades med att skapa katalog

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
sv: Skapar %s (med AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
sv: Skapar %s … %s

en: Directory where the new projects are created by default
sv: Katalogen där nya projekt skapas som standard

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
sv: Om tomt, så kommer användarens hemkatalog att användas. Om sökvägen är relativ, så är den relativ från hemmappen.

en: Default user name used in new project
sv: Standardanvändarnamn som används för nytt projekt

en: If empty, the current user name is used.
sv: Om tomt, kommer aktuellt användarnamn att användas.

en: Unable to extract project template %s: %s
sv: Kunde inte extrahera projektmallen %s: %s

en: New Project Assistant
sv: Guide för nytt projekt

en: Select an Image File
sv: Välj en bildfil

en: Choose directory
sv: Välj katalog

en: Anjuta Plugin
sv: Anjuta-instick

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
sv: Anjuta-insticksprojekt som använder ramverket libanjuta

en: Basic information
sv: Grundläggande information

en: General Project Information
sv: Allmän projektinformation

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
sv: Projektnamn får inte innehålla blanksteg därför att det kommer att vara namnet för projektets byggmål (körbara filer, bibliotek etc.)

en: Project options
sv: Projektalternativ

en: Options for project build system
sv: Alternativ för projektbyggnationssystemet

en: Plugin Title:
sv: Instickstitel:

en: Display title of the plugin
sv: Visa titel för insticket

en: Plugin Description:
sv: Insticksbeskrivning:

en: Display description of the plugin
sv: Visa beskrivningen av insticket

en: Plugin Class Name:
sv: Klassnamn för instick:

en: Plugin class name
sv: Klassnamn för instick

en: Plugin Dependencies:
sv: Insticksberoenden:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
sv: Kommaseparerad, andra insticksmoduler som denna insticksmodul är beroende av. Det kan antingen vara primära gränssnittsnamn eller insticksmodulsplats (bibliotek:klass)

en: Icon File:
sv: Ikonfil:

en: Icon file for the plugin
sv: Ikonfil för insticket

en: Create Gtk Builder interface file
sv: Skapa Gtk Builder-gränssnittsfil

en: Create a template Gtk Builder interface file
sv: Skapa en mall för Gtk Builder-gränssnittsfil

en: Plugin has menus or/and toolbars
sv: Insticket har menyer och/eller verktygsfält

en: Whether the plugin has menus or toolbars
sv: Huruvida insticket innehåller menyer eller verktygsfält

en: Configure external packages:
sv: Konfigurera externa paket:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
sv: Använd pkg-config för att lägga till biblioteksstöd från andra paket

en: Configure external packages
sv: Konfigurera externa paket

en: Add C++ support:
sv: Lägg till C++-stöd:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
sv: Lägger till C++-stöd till projektet så att C++-källkodsfiler kan byggas

en: Required Packages:
sv: Nödvändiga paket:

en: Check the packages that your project requires
sv: Kontrollera paketen som ditt projekt kräver

en: Values to watch
sv: Värden att bevaka

en: Shell values to watch
sv: Skalvärden att bevaka

en: Value Name:
sv: Värdesnamn:

en: Name of the value to watch
sv: Namn på värdet av bevaka

en: Implement plugin interfaces
sv: Implementera instickets gränssnitt

en: Plugin interfaces to implement
sv: Insticksgränssnitt att implementera

en: Interface implemented by the plugin
sv: Gränssnitt implementerat av insticket

en: Generic C++
sv: Allmän C++

en: A generic C++ project
sv: Ett allmänt C++-projekt

en: Add shared library support:
sv: Lägg till stöd för delade bibliotek:

en: Adds support for building shared libraries in your project
sv: Lägger till stöd för att bygga delade bibliotek i ditt projekt

en: Add internationalization:
sv: Lägg till internationalisering:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
sv: Lägger till stöd för internationalisering så att ditt projekt kan innehålla översättningar på olika språk

en: Add Windows support:
sv: Lägg till Windows-stöd:

en: Adds support for building on Windows platforms
sv: Lägger till stöd för att bygga på Windows-plattformar

en: Django Project
sv: Django-projekt

en: Python webproject using Django Web Framework
sv: Python-webbprojekt med webbramverket Django

en: Django Project information
sv: Information om Django-projekt

en: Generic gcj compiled java
sv: Allmän gcj-kompilerad java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
sv: Ett allmänt ursprungligt kompilerat java-projekt med GNU Java Compiler (gcj)

en: Main Class:
sv: Huvudklass:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
sv: GCJ behöver veta vilken klass som innehåller funktionen main()

en: Gnome Shell Extension
sv: Gnome Shell-tillägg

en: A minimal Gnome Shell extension
sv: Ett minimalt Gnome Shell-tillägg

en: Plugin Name:
sv: Namn för instick:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
sv: Kort med beskrivande insticksnamn synligt för användaren

en: Long description of your plugin
sv: Lång beskrivning för ditt instick

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
sv: Uuid är en globalt unik identifierare för ditt tillägg.
    Detta bör vara i formatet av en e-postadress (foo.bar@tillagg.example.com), men
    måste inte vara en faktisk e-postadress, även om det är en bra idé att ha som
    grund för uuid.

en: Extension URL
sv: URL för tillägg

en: Gnome Shell Compatibility:
sv: Kompatibilitet med Gnome Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
sv: Kommaseparerad lista med vilka versioner av gnome-shell som din insticksmodul är kompatibel med

en: GTK+ (Application)
sv: GTK+ (program)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
sv: Fullständiga funktioner för Gtk+-program med filhantering

en: Add gtk-doc system:
sv: Lägg till gtk-doc-system:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
sv: gtk-doc används för att kompilera API-dokumentation för GObject-baserade klasser

en: Use GtkBuilder for user interface:
sv: Använd GtkBuilder för användargränssnitt:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
sv: Använd GtkBuilder för att skapa användargränssnittet på ett grafiskt sätt och läsa in det från xml-filer vid körtid

en: Require Package:
sv: Kräv paket:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
sv: Ange ett paketnamn som ditt projekt kräver. Du kan även ange vad som är den version som krävs av paketet. Till exempel ”libgnomeui-2.0” eller ”libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
sv: GTKmm (enkel)

en: A minimal GTKmm project
sv: Ett minimalt GTKmm-projekt

en: GTK+ (simple)
sv: GTK+ (enkel)

en: Simple GTK+ project
sv: Enkelt GTK+-projekt

en: Generic java (automake)
sv: Allmän java (automake)

en: A generic java project using automake project management
sv: Ett allmänt java-projekt med automake-projekthantering

en: Main class
sv: Huvudklass

en: Generic JavaScript
sv: Allmän JavaScript

en: A generic minimal and flat project
sv: Ett allmänt minimalt och platt projekt

en: A shared or a static library project
sv: Ett delat eller statiskt biblioteksprojekt

en: Build library as
sv: Bygg bibliotek som

en: Select library type to build
sv: Välj bibliotekstyp att bygga

en: Shared and Static library
sv: Delat eller statiskt bibliotek

en: Only Shared
sv: Endast delade

en: Only Static
sv: Endast statiska

en: Select code license
sv: Välj kodlicens

en: Generic (Minimal)
sv: Allmänt (Minimalt)

en: Makefile project
sv: Makefile-projekt

en: Makefile-based project
sv: Makefile-baserat projekt

en: Project directory, output file etc.
sv: Projektkatalog, utdatafil etc.

en: Project directory:
sv: Projektkatalog:

en: PyGTK project using automake
sv: PyGTK-projekt med automake

en: Generic python (automake)
sv: Allmän python (automake)

en: A generic python project using automake project management
sv: Ett allmänt python-projekt med automake-projekthantering

en: A sample SDL project
sv: Ett SDL-exempelprojekt

en: Require SDL version:
sv: Kräv SDL-version:

en: Minimum SDL version required
sv: Minsta SDL-version som krävs

en: Require SDL_image:
sv: Kräv SDL_image:

en: Require SDL_image library
sv: Kräv SDL_image-bibliotek

en: Require SDL_gfx:
sv: Kräv SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
sv: Kräv SDL_gfx-bibliotek

en: Require SDL_ttf:
sv: Kräv SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
sv: Kräv SDL_ttf-bibliotek

en: Require SDL_mixer:
sv: Kräv SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
sv: Kräv SDL_mixer-bibliotek

en: Require SDL_net:
sv: Kräv SDL_net:

en: Require SDL_net library
sv: Kräv SDL_net-bibliotek

en: A generic project
sv: Ett allmänt projekt

en: A generic wx Widgets project
sv: Ett allmänt wx Widgets-projekt

en: Xlib dock
sv: Xlib-docka

en: A generic Xlib dock applet
sv: Ett allmänt Xlib-dockpanelprogram

en: A generic Xlib project
sv: Ett allmänt Xlib-projekt

en: Python loader
sv: Python-inläsare

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
sv: Tillåter Anjuta att läsa in insticksmoduler skrivna i Python

en: Quickly open a file in the current project.
sv: Öppna en fil snabbt i det nuvarande projektet.

en: Quick open operations
sv: Snabböppningsåtgärder

en: Allow to execute program without debugger.
sv: Tillåt att köra programmet utan felsökare.

en: Program Parameters
sv: Programparametrar

en: Choose a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
sv: Programkatalogen ”%s” är inte lokal

en: Command used for starting a terminal
sv: Kommando som används för att starta en terminal

en: Load Target to run
sv: Läs in mål att köra

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
sv: Programmet är redan igång.
    Vill du stoppa det innan en ny instans startas?

en: Run program without debugger
sv: Kör programmet utan felsökare

en: Stop Program
sv: Stoppa program

en: Kill program
sv: Döda program

en: Program Parameters…
sv: Programparametrar…

en: Set current program, arguments, etc.
sv: Ställ in aktuellt program, argument, etc.

en: Run operations
sv: Köråtgärder

en: Code Snippets
sv: Kodsnuttar

en: Allows insertion of snippets into the editor.
sv: Tillåter infogning av kodsnuttar i redigeraren.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
sv: A_ktivera infogning

en: Insert a snippet using the trigger-key
sv: Infoga en kodsnutt med aktiveringstangenten

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
sv: Infoga med a_utomatisk komplettering

en: Insert a snippet using auto-completion
sv: Infoga en kodsnutt med automatisk komplettering

en: _Import snippets …
sv: _Importera kodsnuttar …

en: Import snippets to the database
sv: Importera kodsnuttar till databasen

en: _Export snippets …
sv: _Exportera kodsnuttar …

en: Export snippets from the database
sv: Exportera kodsnuttar från databasen

en: Snippets Manager actions
sv: Åtgärder för kodsnuttshanterare

en: Command?
sv: Kommando?

en: Variable text
sv: Variabeltext

en: Instant value
sv: Direktvärde

en: Add snippet
sv: Lägg till kodsnutt

en: Remove selected snippet
sv: Ta bort markerad kodsnutt

en: Insert snippet into editor at current cursor position
sv: Infoga kodsnutt i redigeraren på den aktuella platsen

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
sv: Lägg till kodsnutt…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
sv: Lägg till kodsnuttsgrupp…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
sv: <b>Fel:</b> Du måste välja minst ett språk för kodsnutten!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
sv: <b>Fel:</b> Aktiveringstangenten används redan för ett av språken!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
sv: <b>Fel:</b> Aktiveringstangenten får endast innehålla alfanumeriska tecken och ”_”!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
sv: <b>Fel:</b> Du har inte angivit en aktiveringstangent för kodsnutten!

en: Snippet Name:
sv: Namn för kodsnutt:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
sv: Välj ett namn för kodsnutten. 
    Namnet är endast för informativt syfte.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
sv: <b>Varning:</b> Du bör välja ett namn för kodsnutten!

en: Snippets Group:
sv: Kodsnuttsgrupp:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
sv: Välj den kodsnuttsgrupp till vilken denna kodsnutt tillhör.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
sv: <b>Fel:</b> Kodsnutten måste tillhöra en grupp!

en: Trigger Key:
sv: Aktiveringstangent:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
sv: Aktiveringstangenten används för snabb infogning av kodsnutten. Ange aktiveringstangenten i redigeraren, följt av genvägen ”Infoga snabbt” för att infoga en kodsnutt.
    <b>Varning: Måste vara unikt för språket. </b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
sv: Välj de språk för vilka du vill använda denna kodsnutt.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
sv: Nyckelord används för bättre sökningar efter kodsnuttar. De ska vara relevanta till kodsnuttens innehåll. Ange dem separerade med ett blanksteg.

en: Snippet Properties
sv: Egenskaper för kodsnutt

en: Snippet Content
sv: Kodsnuttens innehåll

en: Snippet Variables
sv: Variabler för kodsnutt

en: Save in folder:
sv: Spara i mapp:

en: Select snippets
sv: Välj kodsnuttar

en: Anjuta variables
sv: Anjuta-variabler

en: Use tabs for indentation
sv: Använd tabulatorer för indentering

en: Tab size in spaces:
sv: Tabulatorstorlek i blanksteg:

en: Indentation size in spaces:
sv: Automatisk indenteringsstorlek i blanksteg:

en: Indentation and auto-format options
sv: Alternativ för indentering och automatisk formatering

en: Create backup files
sv: Skapa säkerhetskopior

en: Enable autocompletion for document words
sv: Aktivera automatisk komplettering för dokumentord

en: Right margin position in characters
sv: Position för högermarginal, i tecken

en: Use theme font
sv: Använd tematypsnitt

en: _Line Number Margin
sv: _Radnummermarginal

en: Show/Hide line numbers
sv: Dölj/Visa radnummer

en: _Marker Margin
sv: _Markörmarginal

en: Show/Hide marker margin
sv: Visa/Dölj markörmarginaler

en: _White Space
sv: _Tomrum

en: Show/Hide white spaces
sv: Visa/Dölj tomrum

en: _Line End Characters
sv: _Radslutstecken

en: Show/Hide line end characters
sv: Visa/Dölj radslutstecken

en: Line _Wrapping
sv: Rad_brytning

en: Enable/disable line wrapping
sv: Aktivera/inaktivera radbrytning

en: Editor view settings
sv: Visningsinställningar för redigerare

en: GtkSourceView Editor
sv: Redigerare för GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
sv: Filen ”%s” på disk är nyare än den som finns i den aktuella
    bufferten. Vill du läsa om den?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
sv: Filen ”%s” har tagits bort på disken.
    Vill du stänga den?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
sv: Filen ”%s” är skrivskyddad! Redigera ändå?

en: Could not save file because filename not yet specified
sv: Kunde inte spara filen därför att filnamnet inte har angivits än

en: New file %d
sv: Ny fil %d

en: GtkSourceView editor
sv: GtkSourceView-redigerare

en: The default editor based on GtkSourceView
sv: Standardredigeraren baserad på GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
sv: Förbereder sidor för utskrift

en: Wrap lines
sv: Radbryt

en: Highlight source code
sv: Färgmarkera källkod

en: Welcome page with most common actions.
sv: Välkomstsida med de mest vanliga åtgärderna.

en: Import a project
sv: Importera ett projekt

en: Search for example code
sv: Sökning efter exempelkod

en: View local Anjuta documentation
sv: Visa lokal Anjuta-dokumentation

en: View local Anjuta FAQ
sv: Visa lokala ”frågor och svar” för Anjuta

en: View online library documentation
sv: Visa biblioteksdokumentation på nätet

en: Remove recently used project from list
sv: Ta bort senast använda projekt från listan

en: Unlist Project
sv: Avlista projekt

en: A Subversion client plugin based on libsvn
sv: En Subversion-klientinsticksmodul baserad på libsvn

en: Subversion Preferences
sv: Inställningar för Subversion

en: Subversion Options
sv: Subversion-alternativ

en: Add file/directory
sv: Lägg till fil/katalog

en: Commit Changes
sv: Checka in ändringar

en: Previous Commit Messages:
sv: Föregående incheckningsmeddelanden:

en: Use previous message
sv: Använd föregående meddelande

en: Select Files to Commit:
sv: Välj filer att checka in:

en: Retrieving status…
sv: Hämtar status…

en: Copy files/folders
sv: Kopiera filer/mappar

en: Source/Destination Paths:
sv: Sökvägar för källa/mål:

en: Repository Head
sv: Arkivhuvud

en: Other Revision:
sv: Annan revision:

en: Diff file/directory
sv: Diff:a fil/katalog

en: File or directory to diff:
sv: Fil eller katalog att diff:a:

en: Save open files before diffing
sv: Spara öppna filer innan diff

en: Whole Project
sv: Hela projektet

en: Diff to Previous
sv: Diff till föregående

en: Diff Selected Revisions
sv: Kör diff på valda revisioner

en: View Selected Revision
sv: Visa vald revision

en: Merge changes into working copy
sv: Sammanfoga ändringar i arbetskopia

en: First Path:
sv: Första sökvägen:

en: Use first path
sv: Använd första sökvägen

en: Second Path:
sv: Andra sökvägen:

en: Working Copy Path:
sv: Sökväg för arbetskopia:

en: Start Revision:
sv: Startrevision:

en: End Revision:
sv: Slutrevision:

en: Remove file/directory
sv: Ta bort fil/katalog

en: File/URL to Remove:
sv: Fil/url att ta bort:

en: Set Conflicts as Resolved
sv: Ställ in konflikter som lösta

en: Select Files to Mark as Resolved:
sv: Välj filer att markera som lösta:

en: Retrieving status……
sv: Hämtar status…

en: Select Changes to Revert:
sv: Välj ändringar att återställa:

en: Switch to branch/tag
sv: Växla till gren/tagg

en: Branch/Tag URL:
sv: Url för gren/tagg:

en: Update file/directory
sv: Uppdatera fil/katalog

en: Trust server
sv: Tillitsserver

en: Remember this decision
sv: Kom ihåg det här beslutet

en: Repository authorization
sv: Arkivbehörighet

en: realm
sv: domän

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
sv: Lägg till en ny fil/katalog till Subversion-trädet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
sv: Ta bort en fil/katalog från Subversion-trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
sv: _Checka in…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
sv: Checka in dina ändringar till Subversion-trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
sv: _Återställ…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
sv: Återställ ändringar till din arbetskopia.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
sv: Lös _konflikter…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
sv: Lös konflikter i din arbetskopia.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
sv: _Uppdatera…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
sv: Synkronisera din lokala kopia med Subversion-trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
sv: Kopiera filer/mappar…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
sv: Kopiera filer/mappar i arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
sv: Växla till en gren/tagg…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
sv: Växla din lokala kopia till en gren eller tagg i arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
sv: Sammanfoga…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
sv: Sammanfoga ändringar in i din arbetskopia

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
sv: _Visa logg…

note: Display label short-cut
en: View file history
sv: Visa filhistorik

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
sv: Diff:a lokalt träd med arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
sv: Kopiera…

en: Subversion operations
sv: Subversion-åtgärder

en: Subversion popup operations
sv: Subversion poppupp-åtgärder

en: Subversion Log
sv: Subversion-logg

en: Subversion: File will be added on next commit.
sv: Subversion: Filen kommer att läggas till vid nästa incheckning.

en: Please enter a path.
sv: Ange en sökväg.

en: Subversion: Commit complete.
sv: Subversion: Incheckningen är färdig.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
sv: Subversion: Checkar in ändringar till arkivet…

en: Subversion: Copy complete.
sv: Subversion: Kopiering färdig.

en: Please enter a source path.
sv: Ange en källkodskatalog.

en: Please enter a destination path.
sv: Ange en målsökväg.

en: [Head/Working Copy]
sv: [Head/Arbetskopia]

en: Subversion: Retrieving diff…
sv: Subversion: Hämtar diff…

en: Subversion: Retrieving log…
sv: Subversion: Hämtar logg…

en: Subversion: File retrieved.
sv: Subversion: Filen hämtad.

en: Subversion: Retrieving file…
sv: Subversion: Hämtar fil…

en: Subversion: Merge complete.
sv: Subversion: Sammanfogning färdig.

en: Please enter the first path.
sv: Ange första sökvägen.

en: Please enter the second path.
sv: Ange andra sökvägen.

en: Please enter a working copy path.
sv: Ange en sökväg för arbetskopian.

en: Please enter the start revision.
sv: Ange startrevisionen.

en: Please enter the end revision.
sv: Ange slutrevisionen.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
sv: Subversion: Filen kommer att tas bort vid nästa incheckning.

en: Subversion: Resolve complete.
sv: Subversion: Lösning färdig.

en: Subversion: Revert complete.
sv: Subversion: Återställning färdig.

en: Subversion: Switch complete.
sv: Subversion: Växling färdig.

en: Please enter a branch/tag URL.
sv: Ange en url för en gren/tagg.

en: Subversion: Diff complete.
sv: Subversion: Diff färdig.

en: Subversion: Update complete.
sv: Subversion: Uppdatering färdig.

en: Authentication canceled
sv: Autentisering avbröts

en: Valid until:
sv: Giltigt till:

en: Issuer DN:
sv: Utfärdarens DN:

en: DER certificate:
sv: DER-certifikat:

en: Deleted: %s
sv: Tog bort: %s

en: Added: %s
sv: Lade till: %s

en: Resolved: %s
sv: Löste: %s

en: Updated: %s
sv: Uppdaterade: %s

en: Externally Updated: %s
sv: Externt uppdaterad: %s

en: Merged: %s
sv: Sammanfogade: %s

en: Conflicted: %s
sv: Konflikt: %s

en: Missing: %s
sv: Saknade: %s

en: Obstructed: %s
sv: Blockerad: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
sv: Parallell avsökning av projekt- och allmänna symboler

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
sv: Detta alternativ betyder att de allmänna systempaketen kommer att genomsökas samtidigt med projektets paket

en: Automatically update symbols without saving file
sv: Uppdatera automatiskt symboler utan att spara filen

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
sv: Uppdatera automatiskt filens symboler utan att spara. Uppdateringen sker när användaren inte har använt tangentbordet på 10 sekunder.

en: Tag De_claration
sv: Taggde_klaration

en: Go to symbol declaration
sv: Gå till symboldeklaration

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
sv: Tagg_implementation

en: Go to symbol definition
sv: Gå till symboldefinition

en: _Find Symbol…
sv: Sö_k efter symbol…

en: Find Symbol
sv: Hitta symbol

en: %s: Generating inheritances…
sv: %s: Genererar ursprungliga värden…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
sv[0]: %s: %d fil genomsökt utav %d
sv[1]: %s: %d filer genomsökta utav %d

en: Generating inheritances…
sv: Genererar ursprungliga värden…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
sv[0]: %d fil genomsökt utav %d
sv[1]: %d filer genomsökta utav %d

en: Populating symbol database…
sv: Befolkar symboldatabas…

en: SymbolDb popup actions
sv: Poppuppåtgärder för symboldatabas

en: SymbolDb menu actions
sv: Menyåtgärder för symboldatabas

en: Symbol Database
sv: Symboldatabas

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
sv: Symboldatabasinsticksmodul för Anjuta.

en: Resuming glb scan.
sv: Återupptar glb-avsökning.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
sv: Terminalinsticksmodul för Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
sv: Använd GNOME:s terminalprofil:

en: Use default GNOME terminal profile
sv: Använd GNOME:s standardterminalprofil

en: terminal operations
sv: terminalåtgärder

en: Unable to execute command
sv: Kan inte köra kommandot

en: Use external program from Anjuta
sv: Använd externa program från Anjuta

en: Tool Editor
sv: Verktygsredigerare

en: _Variable…
sv: _Variabel…

en: Short cut:
sv: Genväg:

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
sv: Standardutdata:

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
sv: Standardfel:

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
sv: Standardindata:

en: Edit as script
sv: Redigera som skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
sv: Redigera kommando som skript i Anjuta vid stängning

en: Variable list
sv: Variabellista

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
sv: Är du säker på att du vill ta bort verktyget ”%s”?

en: ask at runtime
sv: fråga vid körtid

en: You must provide a tool name!
sv: Du måste ange ett verktygsnamn!

en: You must provide a tool command!
sv: Du måste ange ett verktygskommando!

en: A tool with the same name already exists!
sv: Ett verktyg med samma namn finns redan!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
sv: Genvägen används redan av en annan komponent i Anjuta. Vill du behålla den ändå?

en: Unable to edit script
sv: Kunde inte redigera skript

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
sv: (utdata)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
sv: Kör kommando: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
sv: Färdig men misslyckades med statuskod %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
sv: Kunde inte skapa en buffert: kommandot avbröts

en: No document currently open: command aborted
sv: Inget dokument öppnat för närvarande: kommandot avbröts

en: Unable to open input file %s, command aborted
sv: Kunde inte öppna inmatningsfilen %s, kommandot avbröts

en: Missing tool name
sv: Saknar verktygsnamn

en: Unexpected element "%s"
sv: Oväntat element ”%s”

en: Error when loading external tools
sv: Fel vid inläsning av externa verktyg

en: Unable to open %s for writing
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning

en: Tool operations
sv: Verktygsåtgärder

en: Same as output
sv: Samma som utdata

en: Existing message pane
sv: Befintlig meddelandepanel

en: New message pane
sv: Ny meddelandepanel

en: New buffer
sv: Ny buffert

en: Replace buffer
sv: Ersätt buffert

en: Insert into buffer
sv: Infoga i buffert

en: Append to buffer
sv: Lägg till i buffert

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
sv: Poppuppdialog

en: Discard output
sv: Förkasta utdata

en: Current buffer
sv: Aktuell buffert

en: Project root URI
sv: URI för projektroten

en: Project root path
sv: Sökväg för projektroten

en: Selected URI in the file manager plugin
sv: Vald URI i insticket för filhantering

en: Selected directory in the file manager plugin
sv: Vald katalog i insticket för filhantering

en: Selected full file name in the file manager plugin
sv: Valt fullständigt filnamn i insticket för filhantering

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
sv: Valt fullständigt filnamn utan filändelse i insticket för filhantering

en: Selected file name in the file manager plugin
sv: Valt filnamn i insticket för filhantering

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
sv: Valt filnamn utan filändelse i insticket för filhantering

en: Selected file's extension in the file manager plugin
sv: Vald filändelse i insticket för filhantering

en: Selected URI in the project manager plugin
sv: Vald URI i insticket för projekthantering

en: Selected directory in the project manager plugin
sv: Vald katalog i insticket för projekthantering

en: Selected full file name in the project manager plugin
sv: Valt fullständigt filnamn i insticket för projekthantering

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
sv: Valt fullständigt filnamn utan filändelse i insticket för projekthantering

en: Selected file name in the project manager plugin
sv: Valt filnamn i insticket för projekthantering

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
sv: Valt filnamn utan filändelse i insticket för projekthantering

en: Selected file extension in the project manager plugin
sv: Vald filändelse i insticket för projekthantering

en: Currently edited file name
sv: För närvarande redigerat filnamn

en: Currently edited file name without extension
sv: För närvarande redigerat filnamn utan filändelse

en: Currently edited file directory
sv: För närvarande redigerad filkatalog

en: Currently selected text in editor
sv: För närvarande markerad text i redigerare

en: Current word in editor
sv: Aktuellt ord i redigerare

en: Current line in editor
sv: Aktuell rad i redigerare

en: Ask the user to get additional parameters
sv: Fråga användaren för ytterligare parametrar

en: Command line parameters
sv: Kommandoradsparametrar

en: Quit Anjuta IDE
sv: Avsluta utvecklingsmiljön Anjuta

en: Anjuta user's manual
sv: Anjutas användarhandbok

en: Anjuta frequently asked questions
sv: Frågor och svar

en: Anjuta _Home Page
sv: _Hemsida för Anjuta

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
sv: Skicka in en felrapport, patch eller önskemål om nya funktioner i Anjuta

en: About Anjuta
sv: Om Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
sv: Om tredjepartsinsticksmodul för Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
sv: Ange storleken och platsen för huvudfönstret

en: Do not show the splash screen
sv: Visa inte startbilden

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
sv: Starta en ny instans och öppna inte filen i en befintlig instans

en: Do not open last session on startup
sv: Öppna inte senaste sessionen vid uppstart

en: Do not open last project and files on startup
sv: Öppna inte senaste projektet och filer vid uppstart

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
sv: Stäng av Anjuta på korrekt sätt och släpp alla resurser (för felsökning)

en: Specify another profile
sv: Ange annan profil

en: - Integrated Development Environment
sv: - Integrerad utvecklingsmiljö (IDE)

en: Invalid profile %s: %s
sv: Ogiltig profil %s: %s

en: Loaded Session…
sv: Läste in session…

en: Default email used in new project
sv: Standard e-postadress som används för nytt projekt

en: If empty, current login and machine name is used.
sv: Om tomt, så används aktuell inloggning och maskinnamn.

en: Use tabulation for indentation
sv: Använd tabbar vid indentering

en: Number of characters of one tabulation
sv: Antal tecken för varje tabb

en: Number of spaces on every indentation step
sv: Antal blanksteg för varje indenteringssteg

en: Do not load last session on startup
sv: Läs inte in senaste sessionen vid uppstart

en: Do not load last project and files on startup
sv: Läs inte in senaste projektet och filer vid uppstart

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
sv: Etiketter för verktygsfältsknappar:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
sv: Stil för dockväxlare:

en: Text + Icons
sv: Text + ikoner

en: GNOME toolbar setting
sv: Inställning i GNOME:s verktygsfält

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Anjuta DevStudio.
sv: Hjälp för Anjuta DevStudio.

note: (itstool) path: media/span
en: Anjuta logo
sv: Logo för Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: Project Management
sv: Projekthantering

note: (itstool) path: section/title
en: Coding and code navigation
sv: Kodande och kodnavigering

note: (itstool) path: section/title
en: Building Project
sv: Bygga projekt

note: (itstool) path: section/title
en: Debugging Program
sv: Felsöka program

note: (itstool) path: section/p
en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automatically after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
sv: Automatiskt komplettering föreslår automatiskt funktioner och andra kodsymboler då du börjat skriva genom att försöka matcha befintliga symboler med de första tecknen som matats in. Detta kommer visa en rullgardinsmeny där du kan välja en matchning med tangenten <key>Retur</key>. Detta händer vanligen automatiskt efter att du matat in det tredje tecknet (ej blanksteg) men du kan också tvinga det genom att använda menyobjektet <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Automatisk komplettering</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly find the information you need in the API documentation
sv: Hitta snabbt informationen du behöver i API-dokumentationen

note: (itstool) path: page/title
en: Using the API reference
sv: Använda API-referensen

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing the API reference
sv: Bläddra i API-referensen

note: (itstool) path: section/p
en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
sv: För snabb åtkomst till API-referensen för bibliotek har anjuta en integrerad API-bläddrare. Om det inte redan gjorts kan den aktiveras i inställningarna (<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>) i <guiseq><gui>Allmänt</gui><gui>Insticksmoduler</gui></guiseq> genom att välja <app>DevHelp</app>-insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/p
en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
sv: API-referensen har två fönster, ett för att söka efter en specifik symbol, och bläddraren för att visa hjälpdokumenten.

note: (itstool) path: section/title
en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
sv: Hoppa till API-referensen genom att använda genvägar i redigeraren

note: (itstool) path: section/p
en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
sv: Om du är osäker på hur en specifik funktion som används i befintlig kod fungerar kan du helt enkelt placera markören på funktionsnamnet och använda <keyseq><key>Skift</key><key>F1</key></keyseq> (eller <guiseq><gui>Hjälp</gui><gui>Sammanhangshjälp</gui></guiseq>) för att hoppa till dokumentationen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
sv: Konfigurera och använd automatisk indentering för en konsekvent kodningsstil

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
sv: Automatisk indentering

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring and using auto-indentation
sv: Konfigurera och använda automatisk indentering

note: (itstool) path: section/title
en: Manual configuration
sv: Manuell konfiguration

note: (itstool) path: info/desc
en: Efficient ways to navigate through source code
sv: Effektiva sätt att navigera genom källkod

note: (itstool) path: page/title
en: Code navigation using the symbol browser
sv: Kodnavigering med symbolbläddraren

note: (itstool) path: section/title
en: Using the symbol browser
sv: Använda symbolbläddraren

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
sv: Symbolbläddraren låter dig få en överblick över symbolerna som används i ditt projekt. Symboler betyder här variabler, funktioner/metoder och klasser, och den exakta definitionen beror på programmeringsspråket som används.

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser has three tabs:
sv: Symbolbläddraren har tre flikar:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
sv: <gui>Fil</gui> visar symbolerna för aktuell fil i redigeraren

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
sv: <gui>Projekt</gui> visar alla symboler i projektet

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
sv: <gui>Sök</gui> låter dig söka bland symbolerna i projektet (använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> för att hoppa direkt till sökrutan)

note: (itstool) path: section/p
en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
sv: Dubbelklick hoppar till definitionen för symbolen i redigeraren.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in the editor
sv: Navigera i redigeraren

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help you to quickly navigate through the source code:
sv: I redigerarens poppuppmeny <gui>Gå till</gui> finns det två saker som hjälper dig att snabbt navigera genom källkoden:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol definition</gui>
sv: <gui>Symboldefinition</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol declaration</gui>
sv: <gui>Symboldeklaration</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the position in the editor where you used the shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu.
sv: Om du vill gå tillbaka till positionen i redigeraren där du använde de visade objekten i menyn <gui>Goto</gui> kan du använda objekten <gui>Föregående historik</gui> (och <gui>Nästa historik</gui>) i samma meny.

note: (itstool) path: page/p
en: These properties allows you to define common properties for all targets belonging to this folder.
sv: Dessa egenskaper låter dig definiera gemensamma egenskaper för alla mål som tillhör denna mapp.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för C-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C preprocessor flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för C-preprocessor</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C++ compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för C++-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fortran compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Fortran-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directories</gui>
sv: <gui>Installationskataloger</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This defines installation directories. It is needed if you want to install files in custom directories.
sv: Detta definierar installationskataloger. Det behövs om du vill installera filer i anpassade kataloger.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Java compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Java-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Lex/Flex compiler flags</gui>
sv: <gui>Kompilatorflaggor för Lex/Flex</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Linker flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för länkare</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Objective C compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Objective C-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Vala compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Vala-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>
sv: <gui>Kompilatorflaggor för Yacc/Bison</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backend</gui>
sv: <gui>Bakände</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of your project. It can contains space.
sv: Namnet på ditt projekt. Det kan innehålla blanksteg.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the project version.
sv: Detta är projektversionen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Bug report URL</gui>
sv: <gui>URL till felrapport</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a link to a bug tracker. It is optional.
sv: Detta är en URL som möjliggör insändning av felrapporter, t.ex. en e-postadress eller en länk till ett felrapporteringssystem. Detta är valfritt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Package name</gui>
sv: <gui>Paketnamn</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the home page of the project. It is optional.
sv: Detta är projektets webbsida. Detta är valfritt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools target properties.
sv: Redigera autotools-målegenskaper.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an Autotools Target
sv: Redigera ett Autotools-mål

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of them are not available on all targets.
sv: Här är en lista över alla målegenskaper som används i autotools-projekt. Vissa av dem är inte tillgängliga på alla mål.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build for check only</gui>
sv: <gui>Bygg endast för kontroll</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not install</gui>
sv: <gui>Installera inte</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not use prefix</gui>
sv: <gui>Använd inte prefix</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include in distribution</gui>
sv: <gui>Inkludera i distribution</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, include the target in the distribution package.
sv: Om ikryssad, inkludera målet i distributionspaketet.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directory</gui>
sv: <gui>Installationskatalog</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep target path</gui>
sv: <gui>Behåll målsökvägen</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Libraries</gui>
sv: <gui>Bibliotek</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools project type
sv: Autotools-projekttyp

note: (itstool) path: page/p
en: There are different types of target available.
sv: Det finns olika typer av mål tillgängliga.

note: (itstool) path: item/title
en: Python module
sv: Python-modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Python.
sv: Det representerar ett program skrivet i Python.

note: (itstool) path: item/title
en: Java module
sv: Java-modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Java.
sv: Det representerar ett program skrivet i Java.

note: (itstool) path: item/title
en: LISP module
sv: Lisp-modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in LISP.
sv: Det representerar ett program skrivet i Lisp.

note: (itstool) path: item/title
en: Header files
sv: Header-filer

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built recursively.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Bygg</gui> <gui>Bygg projekt</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Skift</key><key>F7</key></keyseq> för att bygga hela projektet. Alla underkataloger byggs rekursivt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Compile files.
sv: Kompilera filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Compile files
sv: Kompilera filer

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Regenerate Project</gui>
sv: <gui>Generera om projektet</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configuration</gui>
sv: <gui>Konfiguration</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build Directory</gui>
sv: <gui>Byggkatalog</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configure Options</gui>
sv: <gui>Konfigurationsalternativ</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a project
sv: Konfigurera ett projekt

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the project
sv: Konfigurera projektet

note: (itstool) path: section/p
en: The configuration could fail if some libraries or programs are not installed or do not have the right version. The error message tell you what is missing.
sv: Konfigurationen kan misslyckas om några bibliotek eller program inte finns installerade eller inte är rätt version. Felmeddelandet kommer berätta vad som saknas.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the configuration
sv: Ändra konfigurationen

note: (itstool) path: section/p
en: If the project has not been already configured, it will be automatically configured before building any file.
sv: Om projektet inte redan har konfigurerats kommer det att konfigureras automatiskt innan någon fil byggs.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove configuration
sv: Ta bort konfiguration

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a distribution package.
sv: Skapa ett distributionspaket.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a distribution package
sv: Skapa ett distributionspaket

note: (itstool) path: info/desc
en: Install targets or project.
sv: Installera mål eller projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Install targets
sv: Installera mål

note: (itstool) path: item/p
en: Use to build all targets in a directory.
sv: Använd för att bygga alla mål i en katalog.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to install all targets in a directory.
sv: Använd för att installera alla mål i en katalog.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to delete all file built in a directory.
sv: Använd för att ta bort alla filer som byggts i en katalog.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run several commands at a time</gui>
sv: <gui>Kör flera kommandon samtidigt</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Continue on errors</gui>
sv: <gui>Fortsätt vid fel</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Translate messages</gui>
sv: <gui>Översätt meddelanden</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>
sv: <gui>Färgmarkera byggvarningar och fel i redigeraren</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Install as root</gui>
sv: <gui>Installera som root</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Location</gui>
sv: <gui>Plats</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>line_number</var>
sv: <var>filnamn</var>:<var>radnummer</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>function_name</var>
sv: <var>funktionsnamn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>function_name</var>
sv: <var>filnamn</var>:<var>funktionsnamn</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Condition</gui>
sv: <gui>Villkor</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Pass Count</gui>
sv: <gui>Körningar</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing breakpoints.
sv: Hantera brytpunkter.

note: (itstool) path: page/p
en: Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular point so that the state of the program can be examined at those locations.
sv: Brytpunkter används för att stoppa körningen av programmet på en specifik punkt så att programmets tillstånd kan utforskas på de platserna.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing breakpoints
sv: Lista brytpunkter

note: (itstool) path: section/p
en: This view has the following columns:
sv: Denna vy har följande kolumner:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the state of the breakpoint. It may be
sv: Detta är brytpunktens tillstånd. Den kan vara

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is not set in your program.
sv: brytpunkten har inte ställts in i ditt program.

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses).
sv: brytpunkten har ställts in (dess id-nummer visas i parenteser).

note: (itstool) path: item/title
en: Temporary:
sv: Temporär:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
sv: brytpunkten har ställts in men kommer att tas bort om den nås.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting breakpoints
sv: Ställa in brytpunkter

note: (itstool) path: section/title
en: Editing breakpoints
sv: Redigera brytpunkter

note: (itstool) path: section/title
en: Removing breakpoints
sv: Ta bort brytpunkter

note: (itstool) path: section/p
en: To remove all breakpoints:
sv: För att ta bort alla brytpunkter:

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and disabling breakpoints
sv: Aktivera och inaktivera brytpunkter

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:
sv: Ibland kan du vilja inaktivera en brytpunkt tillfälligt snarare än att ta bort den helt. För att inaktivera eller åter aktivera en brytpunkt:

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable all breakpoints using:
sv: Du kan inaktivera alla brytpunkter genom:

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine CPU information.
sv: Utforska processorinformation.

note: (itstool) path: section/title
en: View CPU registers
sv: Visa processorregister

note: (itstool) path: section/title
en: View memory
sv: Visa minne

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your command.
sv: Ange ditt kommando.

note: (itstool) path: page/p
en: The output of the command is displayed in the message window used by the debugger.
sv: Utdata för programmet visas i meddelandefönstret som används av felsökaren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine program Data.
sv: Utforska programdata.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine data
sv: Utforska data

note: (itstool) path: info/desc
en: Evaluate expressions and modify variables.
sv: Evaluera uttryck och ändra variabler.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine expressions
sv: Utforska uttryck

note: (itstool) path: section/title
en: Inspect an expression and modify a variable
sv: Inspektera ett uttryck och ändra en variabel

note: (itstool) path: page/p
en: The debugger can tell you various information about the program while it is running.
sv: Felsökaren kan visa dig diverse information om programmet medan det körs.

note: (itstool) path: section/title
en: View shared libraries
sv: Visa delade bibliotek

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Felsök</gui> <gui>Information</gui><gui>Delade bibliotek</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opens a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not.
sv: Detta öppnar ett fönster som kommer att lista alla delade bibliotek som programmet har läst in och deras platser i minnet. Det visar också huruvida varje biblioteks symboltabell har lästs in eller inte.

note: (itstool) path: section/title
en: View signals
sv: Visa signaler

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Felsök</gui> <gui>Information</gui><gui>Kärnsignaler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This lists all available signals with a small description and three columns to specify what to do when a signal is received:
sv: Detta listar alla tillgängliga signaler med en liten beskrivning och tre kolumner som anger vad som ska göras då en signal tas emot:

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger stops the program execution when the program receives this signal.
sv: Felsökaren stoppar programkörningen då programmet tar emot denna signal.

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger displays the received signal.
sv: Felsökaren visar den mottagna signalen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine local variables.
sv: Undersök lokala variabler.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing local variables
sv: Lista lokala variabler

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Visa</gui> <gui>Lokala variabler</gui></guiseq> för att öppna fönstret <gui>Lokala variabler</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the variable.
sv: Namnet på variabeln.

note: (itstool) path: item/p
en: The variable value.
sv: Variabelns värde.

note: (itstool) path: item/p
en: The type of the variable.
sv: Variabelns typ.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the value of a variable
sv: Ändra värdet på en variabel

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new value.
sv: Skriv in det nya värdet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Attach to process dialog
sv: Dialogrutan Anslut till process

note: (itstool) path: page/title
en: Attach to Process Dialog
sv: Dialogrutan Anslut till process

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently running process.
sv: Dialogrutan <gui>Anslut till process</gui> låter dig välja en process som körs.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide paths</gui>
sv: <gui>Dölj sökvägar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides command paths in the process list if checked.
sv: Detta döljer kommandosökvägar i processlistan om ikryssat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide process parameters</gui>
sv: <gui>Dölj processparametrar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides the command line arguments in the process list if checked.
sv: Detta döljer kommandoradsargument i processlistan om ikryssat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display process tree</gui>
sv: <gui>Visa processträd</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the processes are displayed in a tree.
sv: Om inte ikryssat visas processerna i en lista. Om ikryssat visas processerna i ett träd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program with the debugger.
sv: Starta ett program med felsökaren.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a program in the debugger
sv: Starta ett program i felsökaren

note: (itstool) path: section/title
en: Debug a remote application
sv: Felsök ett fjärrprogram

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger and the program can be stopped at any time like this:
sv: Felsökaren och programmet kan stoppas när som helst på detta vis:

note: (itstool) path: section/title
en: View the current function
sv: Visa aktuell funktion

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>.
sv: Dubbelklicka, eller högerklicka och välj <gui>Visa källa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stopping and continuing.
sv: Stoppa och fortsätta.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop and step
sv: Stoppa och stega

note: (itstool) path: section/title
en: Step in
sv: Stega in

note: (itstool) path: section/title
en: Step over
sv: Stega över

note: (itstool) path: section/title
en: Run and continue
sv: Kör och fortsätt

note: (itstool) path: section/p
en: This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is encountered or the program exits.
sv: Detta kommando startar om programmet och låter det köra tills en brytpunkt påträffas eller programmet avslutar.

note: (itstool) path: section/title
en: Run To
sv: Kör till

note: (itstool) path: section/title
en: Stopping the Program
sv: Stoppa programmet

note: (itstool) path: section/title
en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
sv: Fixa kritiska GLib/GTK+-fel

note: (itstool) path: section/title
en: Update watches
sv: Uppdatera bevakare

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a watch
sv: Ta bort en bevakare

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new value.
sv: Ange det nya värdet.

note: (itstool) path: info/desc
en: All help topics.
sv: Alla hjälpämnen.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Anjuta</app> main window
sv: Huvudfönstret för <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta supports only the following variables.
sv: Anjuta stöder endast följande variabler.

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta support only the following variables.
sv: Anjuta stöder endast följande variabler.

note: (itstool) path: item/p
en: Use spaces for indentation.
sv: Använd blanksteg för indentering.

note: (itstool) path: item/p
en: Use tabulation for indentation.
sv: Använd tabbar för indentering.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import an existing project.
sv: Importera ett befintligt projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Import a Project
sv: Importera ett projekt

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new group name.
sv: Ange ett nytt gruppnamn.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Folders
sv: Hantera mappar

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove folders from a project.
sv: Ta bort mappar från ett projekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
sv: Bekräfta borttagandet. Detta kommer endast ta bort mappen från projektfilerna utan att ta bort några filer eller kataloger från din disk.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Libraries
sv: Hantera bibliotek

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a custom library from a target.
sv: Ta bort ett anpassat bibliotek från ett mål.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Custom Library
sv: Ta bort ett anpassat bibliotek

note: (itstool) path: page/p
en: Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a module.
sv: Paket kan inte läggas till direkt till ett program utan måste grupperas i en modul.

note: (itstool) path: note/p
en: If the library you want does not appear here:
sv: Om biblioteket du vill ha inte visas här:

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Module
sv: Ta bort en modul

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a library from a module.
sv: Ta bort ett bibliotek från en modul.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Package
sv: Ta bort ett paket

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit project properties.
sv: Redigera projektegenskaper.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a Project
sv: Redigera ett projekt

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Files
sv: Hantera filer

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files from a project.
sv: Ta bort filer från ett projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Targets
sv: Hantera mål

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a target from a project.
sv: Ta bort ett mål från ett projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Target
sv: Ta bort ett mål

note: (itstool) path: info/desc
en: Display project's content.
sv: Visa projektets innehåll.

note: (itstool) path: page/title
en: View a Project
sv: Visa ett projekt

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new project from scratch.
sv: Skapa ett nytt projekt från grunden.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Project
sv: Skapa ett projekt

note: (itstool) path: page/p
en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
sv: Denna <file>.wiz</file>-fil ser ut som en XML-fil och finns dokumenterad <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">här</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Arguments</gui>
sv: <gui>Argument</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Working Directory</gui>
sv: <gui>Arbetskatalog</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Environment Variables</gui>
sv: <gui>Miljövariabler</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run in Terminal</gui>
sv: <gui>Kör i terminal</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program without the debugger.
sv: Starta ett program utan felsökaren.

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
sv: Om <app>Anjuta</app> används för att starta ett program så kontrollerar det att det är uppdaterat och bygger det om så krävs.

note: (itstool) path: note/p
en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
sv: Om ditt program behöver datafiler måste du antagligen installera det minst en gång innan du kör det. Se <link xref="autotools-build-install"/> för mer information.

note: (itstool) path: info/desc
en: All windows and dialogs.
sv: Alla fönster och dialoger.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and dialogs
sv: Fönster och dialoger

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
sv: Kan inte beräkna ett tomt uttryck

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
sv: Måste ange en korrekt operation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
sv: Okänd identifierare: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
sv: Kunde inte hitta ett riktigt val för en villkorssats.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
sv: Typ stöds inte för avgränsning.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
sv: Den undre gränsen är större än den övre

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
sv: Felaktig övre eller undre gräns.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
sv: Ogiltig typ för parametern '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
sv: Definierade en variabelcykel

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
sv: Resultatet är inte ett tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
sv: Felaktigt antal parametrar för '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
sv: Block måste ha överensstämmande storlek mellan varandra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
sv: Det går inte att ha tomma block

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
sv: Block måste vara matriser

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
sv: Antal block måste överensstämma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
sv: Det går inte att ha tomma vektorelement eller radelement i matriser

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
sv: Matrisens konstruktor får bara innehålla vektorelement eller element som är matrisrader

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
sv: argumentet %1 är ogiltigt eller felaktigt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
sv: Felaktigt antal parametrar för '%1'. Ska ha 1 parameter.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
sv: För att använda kommandot '%1' måste indatamatrisen vara kvadratisk

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
sv: Ogiltig parametertyp i matrisinmatning (%1,%2) för '%3'. Det måste vara ett numeriskt värde.

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
sv: Returnerat egenvärde är NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
sv: Returnerat egenvärde är för stort

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
sv: Matrisens dimensioner måste vara större än noll

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
sv: Alla radelement i matriser måste ha samma storlek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
sv: Alla rader är inte vektorer

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
sv: Varje element måste vara en matrisrad

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
sv: Det n:te diagonalindexet måste vara mindre än antal rader

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
sv: Det n:te diagonalindexet måste vara mindre än antal kolumner

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
sv: n:te diagonalindex måste vara ett heltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
sv: n:te diagonalindex måste vara ett positivt heltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
sv: Felaktig parametertyp för '%1', förväntade en lista.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
sv: Vektorstorleken måste vara ett heltal större än noll

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
sv: Kom oväntat till slutet på indata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
sv: Okänd symbol %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
sv: <em>%1</em> kräver minst två parametrar

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
sv: <em>%1</em> kräver %2 parametrar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
sv: Saknar gräns för '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
sv: Oväntad avgränsning för '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
sv: <em>%1</em> saknar gränser för '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
sv: Felaktig deklaration

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
sv: Tom behållare: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
sv: Villkor får bara finnas inne i strukturer med piecewise.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
sv: Kan inte ha två parametrar med samma namn såsom '%1'.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
sv: Parametern <em>otherwise</em> ska vara den sista

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
sv: %1 är inte ett riktigt villkor inne i piecewise

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
sv: Det går bara att deklarera variabler

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
sv: Det går bara att ha avgränsade variabler

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
sv: Det går inte att ha tomma radelement i matriser

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
sv: Matrisen får bara innehålla element som är matrisrader

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
sv: Fel vid tolkning: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
sv: Okänd behållare: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
sv: Kan inte tolka värdet %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
sv: Operatorn %1 kan inte ha underliggande objektsammanhang.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
sv: Elementet '%1' är inte en operator.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
sv: Det går inte att ha tomma vektorer

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
sv: Det går inte att ha tomma matriser

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
sv: Stöds inte eller okänd: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
sv: Förväntade %1 istället för '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
sv: Saknar högerparentes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
sv: Obalanserad högerparentes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
sv: Oväntad symbolidentifierare: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
sv: Oväntad symbol %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
sv: Kunde inte hitta en typ som förenar '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
sv: Domänen måste antingen vara en vektor eller en lista

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
sv: Kan inte anropa '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sv: Kan inte reducera '%1' till '%2'. Ogiltig parametertyp '%3' för '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
sv: Felaktigt antal parametrar för '%2'. Ska ha %1 parametrar.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sv: Kan inte jämföra '%1' med '%2'. Ogiltig parametertyp '%3' för '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
sv: Kunde inte anropa '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
sv: Kunde inte lösa '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
sv: Osammanhängande typ för variabeln '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
sv: Kunde inte bestämma typ för piecewise

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
sv: Oväntad typ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
sv: Kan inte konvertera '%1' till '%2'

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
sv: Okänd symbol '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
sv: Kan inte dividera med 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
sv: Kan inte beräkna resten för 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
sv: Kan inte beräkna faktorn för 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
sv: Kan inte beräkna minsta gemensamma faktor för 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
sv: Booleska operationer för komplexa tal är inte tillgängliga

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
sv: Bara kvadratrot implementerad för komplexa tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
sv: Kunde inte beräkna ett värde %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
sv: Kan inte beräkna %1 mellan ett värde och en feltyp

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
sv: Ogiltigt index för en behållare

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
sv: Kan inte utföra '%1' med vektorer av olika storlek.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
sv: Multiplikation av en matris och en vektor tillåts under förutsättning att matrisens antal kolumner är lika med vektorns storlek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
sv: Matris- och vektorvärden måste vara tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
sv: Kunde inte beräkna en vektors %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
sv: Kunde inte beräkna en listas %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
sv: Multiplikation av en vektor och en matris tillåts under förutsättning att matrisen bara har ett radelement

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
sv: Addition av två matriser tillåts under förutsättning att båda matriser har samma antal rader och samma antal kolumner

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
sv: Multiplikation av två matriser tillåts under förutsättning att den första matrisens antal kolumner är lika med den andra matrisens antal rader

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
sv: Matrisvärden måste vara tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
sv: Exponenten för 'upphöjt till' måste vara ett heltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
sv: Kan inte beräkna 'upphöjt till' för matriser som inte är kvadratiska

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
sv: Kan inte beräkna %1 mellan en matris och en feltyp

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
sv: Kunde inte beräkna derivatan av '%1'

[ctx: @title:column|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
sv: Parametrar

[ctx: @title:column|]
en: Example
sv: Exempel

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
sv: =från..till

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
sv: %1 ..., parametrar, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
sv: Multiplikation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
sv: Subtraktion. Tar bort alla värden från det första.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
sv: Upphöjt till

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
sv: Rest

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
sv: Kvot

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
sv: Faktorn av

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
sv: Fakultet. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
sv: Funktion för att beräkna sinus för en given vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
sv: Funktion för att beräkna cosinus för en given vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
sv: Funktion för att beräkna tangens för en given vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
sv: Sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
sv: Cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
sv: Cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
sv: Hyperbolisk sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
sv: Hyperbolisk cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
sv: Hyperbolisk tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
sv: Hyperbolisk sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
sv: Hyperbolisk cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
sv: Hyperbolisk cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
sv: Arcus sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
sv: Arcus cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
sv: Arcus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
sv: Arcus cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
sv: Hyperbolisk arcus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
sv: Summa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
sv: Produkt

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
sv: För alla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
sv: Finns

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
sv: Derivering

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
sv: Hyperbolisk arcus sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
sv: Hyperbolisk arcus cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
sv: Arcus cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
sv: Hyperbolisk arcus cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
sv: Arcus sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
sv: Hyperbolisk arcus sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
sv: Bas-e logaritm

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
sv: Bas-10 logaritm

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
sv: Absolutvärde. abs(n) = |n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
sv: Konjugat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
sv: Argument

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
sv: Realdel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
sv: Imaginärdel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
sv: Golvfunktionens värde. floor(n) = ⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
sv: Takfunktionens värde. ceil(n) =⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
sv: Större än. gt(a,b) = a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
sv: Mindre än. lt(a,b) = a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
sv: Lika med. eq(a,) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
sv: Approximation. approx(a) = a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
sv: Inte lika med. neq(a,b) = a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
sv: Större än eller lika med. geq(a,b) = a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
sv: Mindre än eller lika med. leq(a,b) = a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
sv: Logiskt och

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
sv: Logisk negation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
sv: Logiskt eller

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
sv: Logiskt exklusivt eller

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
sv: Logisk implikation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
sv: Största gemensamma delare

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
sv: Minsta gemensamma multipel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
sv: Rot

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
sv: Grundtal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
sv: Skalärprodukt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
sv: Välj element par1 i listan eller vektorn par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
sv: Sammanfogar flera objekt av samma typ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
sv: Beräknar en funktion för varje element i en lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
sv: Tar bort alla element som inte uppfyller ett villkor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
sv: Transponera

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
sv:  : gränser

[ctx: @title:column|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
sv: Uttrycket är inte riktigt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
sv: Funktionstypen '%1' känns inte igen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
sv: Funktion '%1' känns inte igen

[ctx: @title:column|]
en: Plot
sv: Diagram

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
sv: PNG-bild (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
sv: PDF-dokument (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
sv: X3D-dokument (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
sv: STL-dokument (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
sv: Plankurva F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
sv: Plankurva F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
sv: Det går bara att rita reella resultat.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
sv: Yta z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
sv: Yta y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
sv: Yta x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
sv: Cylindrisk yta z=F(r: radiell, p: polär)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
sv: Implicit kurva

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
sv: Polär implicit kurva  0=F(r: radiell, p: polär)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
sv: Implicit yta

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
sv: Parametrisk tvådimensionell kurva

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
sv: Parametrisk tredimensionell kurva

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
sv: Parametrisk yta

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
sv: Polär kurva r=F(p: polär)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
sv: Sfärisk yta Radiell=F(t:azimut, p: polär)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
sv: Resultat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
sv: Till uttryck

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
sv: Till MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
sv: Förenkla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
sv: Exempel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
sv: Vald vy för liten

en: Unable to create PID file
sv: Kan inte skapa en PID-fil

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
sv: Anaconda kan inte skapa %s för att filen redan finns. Anaconda kör redan, eller så har en tidigare instans av anaconda kraschat.

en: Invalid time source.
sv: Ogiltig tidszons källa.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
sv: Filsystemstypen ”{}” angiven i kommandot autopart är felaktig.

en: Btrfs file system is not supported.
sv: Btrfs filsystemet stödjs inte.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
sv: Disketiketten ”{}” som är angivet i ett clearpart-kommande stödjs inte på denna plattform.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
sv: Disken ”{}” som är angivet i ett clearpart-kommando finns inte.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
sv: Enheten ”{}” som är angiven i en clearpart-enhetslista finns inte.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
sv: Disken ”{}” som är angivet i ett ignoredisk-kommando finns inte.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
sv: NIC ”{}” som är angiven i ett fcoe-kommando finns inte.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
sv: Nätverksgränssnittet ”{nic}” som krävs av iSCSI-målet ”{iscsi_target}” är inte uppe.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
sv: iscsi --iface måste anges (binding använt) antingen för alla mål eller inte för något

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
sv: Namnrymden ”{}” given i nvdimm-kommandot finns inte.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
sv: Disken ”{}” given i nvdimm-kommandot finns inte.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
sv: Felaktigt angivet ursprung för ögonblicksbilden. Använd formatet ”VolGrupp/LV-namn”

en: No match found for given boot drive "{}".
sv: Ingen matchning hittades för angiven startdisk ”{}”.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
sv: Mer än en matchning hittades för angiven startdisk ”{}”.

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
sv: Begärd startdisk ”{}” finns inte eller kan inte användas.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
sv: %(deviceName)s har kanske inte tillräckligt utrymme för att grub2 skall kunna bädda in core.img när filsystemet %(fsType)s används på %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
sv: startprogrammets steg 2-enhet %(stage2dev)s är på en flerdisksvektor, men startprogrammets steg 1-enhet %(stage1dev)s är inte det. En trasig disk i %(stage2dev)s skulle kunna göra att systemet inte går att starta.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
sv: startprogrammets steg 2-enhet %(stage2dev)s är på en flerdisksvektor, men startprogrammets steg 1-enhet %(stage1dev)s är inte det. Steg 1 av startprogrammet kommer endast installeras på en enda enhet.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
sv: GRUB2 stöder inte installation till en partition.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
sv: GRUB2 krypterat lösenord måste vara i formatet grub.pbkdf2.

en: /boot file system
sv: /boot-filsystem

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
sv: RAID-uppsättningar som innehåller ”%(desc)s” måste ha en av följande raid-nivåer: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
sv: RAID-uppsättningar som innehåller ”%(desc)s” måste ha en av följande metadataversioner: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
sv: RAID-uppsättningar som innehåller ”%(desc)s” måste ha en av följande enhetstyper: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
sv: %(name)s måste ha en av följande typer av disketikett: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
sv: %(desc)s kan inte vara av typ %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
sv: %(desc)s måste vara monterad på en av %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
sv: %(desc)s måste vara mellan %(min)d och %(max)d MB stor

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
sv: %(desc)s får inte vara mindre än %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
sv: %(desc)s får inte vara större än %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
sv: %(desc)s måste ligga inom de första %(max_end)s av disken.

en: %s must be on a primary partition.
sv: %s måste ligga på en primär partition.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
sv: Starprogrammets steg1 kan inte finnas på en iSCSI-disk som inte är konfigurerad i iBFT.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
sv: %s kan inte ligga på en krypterad blockenhet.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
sv: %(bootloader_stage2_description)s kan inte vara på en iSCSI disk som inte är konfigurerad i iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
sv: %(desc)s kan inte vara av typen %(type)s

en: First sector of boot partition
sv: Första sektorn av startpartitionen

en: RAID Device
sv: RAID-enhet

en: PReP Boot Partition
sv: PReP-startpartition

en: Apple EFI Boot Partition
sv: Apple-EFI-startpartition

en: Apple Bootstrap Partition
sv: Apple-startpartition

en: You must include at least one disk as an install target.
sv: Du måste inkludera åtmistone en disk som ett installationsmål.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
sv: Du måste inkludera åtmistone en MBR- eller GPT-formaterad disk som ett installationsmål.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
sv: För UEFI-installationer måste du inkludera en EFI-systempartition på en GPT-formaterad disk, monterad som /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
sv: För en UEFI-installation måste du inkludera ett Linux HFS+ ESP på en GPT-formaterad disk, monterad som /boot/efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
sv: Du måste inkludera en PReP-startpartition inom de första 4 GiB av en MBR- eller GPT-formaterad disk.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
sv: Du måste inkludera en Apple-startpartition på en disk formaterad med en Apple partitionskarta.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
sv: Du måste inkludera åtminstone en MBR- eller DAST-formaterad disk som installationsmål.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
sv: Du måste inkludera åtmistone en MBR-formaterad disk som ett installationsmål.

en: Escrow certificate %s requires the network.
sv: Escrow certifikat %s kräver nätverk.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
sv: SSL-fel när deponeringscertifikatet hämtades:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
sv: Följande fel uppstod när deponeringscertifikatet hämtades:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
sv: {device_name} i {container_name}

en: Unknown Linux
sv: Okänd Linux

en: {product} {version} for {arch}
sv: {product} {version} för {arch}

en: {product} Linux {version} for {arch}
sv: {product} Linux {version} för {arch}

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
sv: Det finns en post i din fil /etc/fstab som innehåller en ogiltig eller felaktig filsystemtyp. Filen säger att {detected_type} på {mount_point} är {fstab_type}.

en: New {name} {version} Installation
sv: Ny installation av {name} {version}

en: Cannot set label on file system.
sv: Kan inte sätta etikett på filsystemet.

en: Unacceptable label format for file system.
sv: Ej tillåtet etikettsformat för filsystemet.

en: That mount point is already in use. Try something else?
sv: Den monteringspunkten används redan. Försök med något annat?

en: Please enter a valid mount point.
sv: Ange en giltig monteringspunkt.

en: That mount point is invalid. Try something else?
sv: Den monteringspunkten är ogiltig. Försök med något annat?

en: Invalid container name.
sv: Felaktigt behållarnamn.

en: Name is already in use.
sv: Namnet används redan.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
sv: RAID-nivån du har valt ({level}) behöver fler diskar ({min}) än du för närvarande har valt ({count}).

en: Please enter a mount point.
sv: Ange en monteringspunkt.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
sv: /boot/efi måste ligga på en enhet av typen {type} eller {another}

en: {fs} must be on a device of type {type}
sv: {fs} måste ligga på en enhet av typen {type}

en: {} cannot be encrypted
sv: {} kan inte vara krypterad

en: You must create a new file system on the root device.
sv: Du måste skapa ett nytt filsystem på rotenheten.

en: Device does not support RAID level selection {}.
sv: Enheten stödjer inte RAID-nivåval {}.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
sv: Denna programvaru-RAID-vektor saknar %(missing)d av %(total)d medlemspartitioner. Du kan ta bort den eller välja en annan enhet.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
sv: Denna LVM-volymgrupp saknar %(missingPVs)d av %(totalPVs)d fysiska volymer. Du kan ta bort den eller välja en annan enhet.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
sv: Denna %(type)s-enhet saknar medlemsenheter. Du kan ta bort den eller välja en annan enhet.

en: No usable disks selected.
sv: Inga användbara diskar valda.

en: Not enough free space on selected disks.
sv: Inte tillräckligt med fritt utrymme på de valda diskarna.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
sv: Det finns inte något tillräckligts stort utrymme på någon disk för automatisk partitionering

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
sv: Ingen disk hittad för den angivna BIOS-disken ”%s”.

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
sv: RAID-partitionen ”%s” är definierad flera gånger.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
sv: PV-partitionen ”%s” är definierad flera gånger.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
sv: Btrfs-partitionen ”%s” är definierad flera gånger.

en: The size "%s" is invalid.
sv: Storlek '%s' är ogiltig.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
sv: part --noformat måste också använda flaggan --onpart.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
sv: Partitionen ”%s” som är angiven i ett part-kommando finns inte.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
sv: Målstorleken ”%(size)s” för enheten ”%(device)s” är felaktig.

en: The "%s" file system type is not supported.
sv: Filsystemstypen ”%s” stödjs inte.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
sv: Disken ”%s” som är angiven i ett part-kommando finns inte.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
sv: Kan inte installera till den ej partitionerbara enheten ”%s”.

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
sv: Disken ”%s” i ett part-kommando är inte partitionerad.

en: The maximum size "%s" is invalid.
sv: Den maximala storleken ”%s” är felaktig.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
sv: Monteringspunkten ”%s” är inte giltig.  Den måste starta med ett /.

en: raid --noformat must also use the --device option.
sv: raid --noformat måste också använda flagga --device.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
sv: RAID-enheten ”%s” som är angiven i ett raid-kommando finns inte.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
sv: RAID-enheten ”%(device)s” har formatet ”%(format)s”, men skulle ha formatet ”mdmember”.

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
sv: Försökte använda den odefinierade partitionen ”%s” i RAID-specifikationen.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
sv: RAID-volymen ”%s” angiven med --useexisting finns inte.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
sv: RAID-volymsnamnet ”%s” används redan.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
sv: Den fysiska volymen ”%(device)s” har ett format av ”%(format)s”, men skulle ha ett format av ”lvmpv”.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
sv: Försökte använda en odefinierad partition ”%s” i volymgruppsspecifikationen

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
sv: Volymgruppen ”%s” är definierad utan någon fysisk volym.  Ange antingen fysiska volymer eller använd --useexisting.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
sv: Volymgruppen har fått en fysisk utsträckningsstorlek på ”%(extentSize)s”, men måste vara en av:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
sv: volgroup --noformat och volgroup --useexisting måste också använda flaggan --name=.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
sv: Volymgruppen ”%s” angiven i ett volgroup-kommando finns inte.

en: The volume group name "%s" is already in use.
sv: Volymgruppsnamnet ”%s” används redan.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
sv: Ingen volymgrupp finns med namnet ”%s”.  Ange volymgrupper före logiska volymer.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
sv: Cache-PV:er måste höra till samma VG som den cachade LV:n

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
sv: Ingen tunn pool finns med namnet ”%s”. Ange tunna pooler före tunna volymer.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
sv: logvol --noformat måste också använda flagga --name=.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
sv: Den logiska volymen ”%s” som är angiven i ett logvol-kommando finns inte.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
sv: Den logiska volymen ”%(logvol)s” används redan i volymgruppen ”%(volgroup)s”.

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
sv: Den logiska volymen ”%(logvolSize)s” måste vara större än volymgruppens utsträckningsstorlek ”%(extentSize)s”.

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
sv: Btrfs-partitionen ”%(device)s” har formatet ”%(format)s”, men skulle haft formatet ”btrfs”.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
sv: Försökte använda en odefinierad partition ”%s” i Btrfs-volymspecifikationen.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
sv: En btrfs-volym definierad utan någon medlemsenhet.  Ange antingen medlemsenheter eller använd --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
sv: Btrfs-volymen ”%s” angiven med --useexisting finns inte.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
sv: Okänd eller ogiltig enhet '%s' specificerad

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
sv: Okänt eller ogiltigt format '%(format)s' specificerad för enhet '%(device)s'

en: No format on device '%s'
sv: Inget format på enhet '%s'

en: The selected disk {} is not recognized.
sv: Dan valda disken {} känns inte igen.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
sv[0]: Du valde disken %(selected)s, som innehåller enheter som också som även använder den ej valda disken %(unselected)s. Du måste välja eller välja bort dessa diskar som en grupp.
sv[1]: Du valde disken %(selected)s, som innehåller enheter som också som även använder de ej valda diskarna %(unselected)s. Du måste välja eller välja bort dessa diskar som en grupp.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
sv: Ett fel uppstod när storleken ändrades på enheten {}: {}

en: Gathering entropy 100%
sv: Samlar entropi 100 %

en: Gathering entropy (time ran out)
sv: Samlar entropi (tiden tog slut)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
sv: Samlar entropi {percents} % (återstående tid {time})

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
sv: Ögonblicksbild: ursprunget ”%s” finns inte!

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
sv: Ögonblicksbild: ursprunget ”%(origin)s” till ögonblicksbilden ”%(name)s” är inte en giltig tunn LV-enhet.

en: Snapshot %s already exists.
sv: Ögonblicksbilden %s finns redan.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sv: Du har inte definierat någon rotpartition (/), vilket behövs för att installationen av %s skall kunna fortsätta.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
sv: Din root partition måste vara på en enhet av typ: %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
sv: LDL DASD-disken {name} ({busid}) kan inte användas till installationen. Den behöver formateras.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
sv: Det rekommenderas att skapa ett nytt filsystem på din %(mount)s-partition.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sv: Din %(mount)s-partition är mindre än %(size)s som är mindre än rekommenderat för en normal installation av %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
sv: Storleken på din partition %(mount)s är mindre än de nödvändiga %(size)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sv: Din %(mount)s-partition är för liten för %(format)s-formatering (tillåtna storlekar är %(minSize)s till %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
sv: Din %(mount)s-partition är för stor för %(format)s-formatering (tillåtna storlekar är %(minSize)s till %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
sv: Ingen målenhet för startprogram hittad. Se nedan för detaljer.

en: You have not created a bootable partition.
sv: Du har inte skapat en startbar partition.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
sv: Ditt BIOS-baserade system behöver en speciell partition för att starta från en GPT-disketikett. För att fortsätta, skapa en 1 MiB partition av ”biosboot”-typ.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
sv: Du har inte angivit en växlingspartition. %(requiredMem)s med minne rekommenderas för att fortsätta installationen utan en växlingspartition, men du har bara %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
sv: Du har inte angivit en växlingspartition. %(requiredMem)s med minne behövs för att fortsätta installationen utan en växlingspartition, men du har bara %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sv: Du har inte angivit en växlingspartition. Även om det inte är strikt nödvändigt i alla lägen kommer det förbättra prestanda signifikant i de flesta installationer.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
sv: Åtminstone en av dina växlingsenheter har inte någon UUID, vilket är vanligt för växlingsutrymme skapat med äldre versioner av mkswap. Dessa enheter kommer refereras till med enhetens sökväg i /etc/fstab, vilket inte är idealiskt eftersom enheters sökvägar kan ändras under olika omständigheter.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
sv: Denna monteringspunkt är ogiltig. Katalogen %s måste vara på /-filsystemet.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
sv: Din %s måste vara på en separat partition eller LV.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
sv: monteringspunkten %s måste vara på ett linux filsystem.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
sv: Den befintliga olåsta LUKS-enheten {} kan inte användas för installationen utan att en krypteringsnyckel anges för denna enhet. Skanna om lagringen.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
sv: Kryptering begärd för LUKS-enheten %s men ingen krypteringsnyckel angiven för denna enhet.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
sv: Det tillgängliga minnet är mindre än %(size)s vilket kan vara för lite för LUKS2-formatet. Det kan misslyckas.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
sv: %s är för närvarande monterat och kan inte användas till installationen. Avmontera det och försök igen.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
sv: Den vada disken {} innehåller volymgruppen ”{}” som även använder ytterligare ej valdaa diskar. Du måste välja eller välja bort alla dessa diskar som en grupp.

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
sv: Funktionen %packages --ignorebroken stödjs inte med din produkt!

en: Installing %(flatpak_name)s
sv: Installerar %(flatpak_name)s

en: Deployment starting: {}
sv: Utplacering startar: {}

en: Deployment complete: {}
sv: Utplaceringen fullbordad: {}

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
sv: Börjar dra in {branch_name} från {source}

en: Preparing deployment of {}
sv: Förbereder utplacering av {}

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
sv: Tar emot objekter: {percent} % ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Starting Flatpak installation
sv: Startar Flatpak-installationen

en: Post-installation flatpak tasks
sv: Uppgifter efter installation av flatpak

en: Flatpak installation has finished
sv: Flatpak-installationen har avslutats

en: NFS server {}
sv: NFS-server {}

en: Local media via SE/HMC
sv: Lokal media via SE/HMC

en: Live image
sv: Live-avbild

en: Local repositories
sv: Lokala förråd

en: Local media
sv: Lokalt medium

en: Closest mirror
sv: Närmaste spegel

en: Registration failed.
sv: Registrering misslyckades.

en: Unregistration failed.
sv: Avregistreringen misslyckades.

en: Failed to attach subscription.
sv: Misslyckades att ansluta en prenumeration.

en: product name unknown
sv: produkt namn okänt

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
sv: %s saknas. Kan inte sätta upp en brandvägg.

en: policy name required for %s
sv: policy namn krävs för %s

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
sv: Ett %(command)s med namnet %(policyName)s har redan definierats.

en: The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this command.
sv: Kommandot pwpolicy har blivit föråldrat. Det kan tas bort från framtida utgåvor, vilket kommer resultera i ett ödesdigert fel när det påträffas. Ändra din kickstart-fil och ta bort detta kommando.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sv: Installation av %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sv: Installation av %(productName)s %(productVersion)s på värden %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sv: Försöker ansluta till vnc-klienten på värden %s...

en: Connected!
sv: Ansluten!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sv: Försöker igen om 15 sekunder...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sv[0]: Ger upp försök att ansluta efter %d försök!
sv[1]: Ger upp försök att ansluta efter %d försök!

en: Attempting to start vncconfig
sv: Försöker starta vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sv: Anslut din vnc-klient manuellt till %s för att påbörja installationen.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
sv: Anslut din vnc-klient manuellt till IP-ADRESS:%s för att påbörja installationen. Byt till skalet (Ctrl-B 2) och kör ”ip-addr” för att ta reda på IP-ADRESS.

en: Starting VNC...
sv: Startar VNC...

en: The VNC server is now running.
sv: VNC-servern kör nu.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sv: 
    
    Du valde att ansluta till en lyssnande vncviewer. 
    Detta kräver inte att ett lösenord anges.  Om du 
    anger ett lösenord kommer det att användas ifall anslutningen 
    till vncviewer:n inte lyckas.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
sv: 
    
    VARNING!!! VNC-servern kör UTAN LÖSENORD!
    Du kan använda startflaggan vncpassword=LÖSENORD
    om du vill säkra servern.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sv: 
    
    Du valde att köra vnc med ett lösenord.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sv: 
    
    Okänt fel.  Avbryter.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
sv: VNC-lösenordet måste vara mellan sex och åtta tecken långt.
    Vänligen ange ett nytt, eller lämna blankt för inget lösenord.

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
sv: Kan inte kryptera lösenord: ej stödd algoritm {}

en: User name is reserved for system: %s
sv: Användarnamnet är reserverat för systemet: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
sv: Antingen är ett av gruppnamnen i grupplistan felaktigt eller så är grupperna inte separerade av kommatecken.

en: Name cannot start with '-' character.
sv: Namn kan inte börja med tecknet ”-”.

en: Name '%s' is not allowed.
sv: Namnet ”%s” är inte tillåtet.

en: Fully numeric name is not allowed.
sv: Helt numeriska namn är inte tillåtna.

en: Name '$' is not allowed.
sv: Namnet ”$” är inte tillåtet.

en: Name cannot contain character: '%s'
sv: Namnet får inte innehålla tecknet: ”%s”

en: Name must be shorter than 33 characters.
sv: Namnet måste vara kortare än 33 tecken.

en: Name '%s' is invalid.
sv: Namnet ”%s” är felaktigt.

en: Standard Partition
sv: Standardpartition

en: LVM Thin Provisioning
sv: LVM tunt underhåll

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
sv: Växlingsarean på din dator används av operativsystemet
    när det får ont om minne.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
sv: Startarean på din dator är där filer som behövs
    för att starta operativsystemet lagras.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
sv: Rotområdet på din dator är där centrala systemfiler
    och program lagras.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
sv: Hemområdet på din dator är där alla dina personliga
    data lagras.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
sv: BIOS-startpartitionen behövs för att kunna starta
    från GPT-partitionerade diskar med BIOS-hårdvara.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
sv: PReP-startpartitionen behövs som den del av
    startprogrammets konfiguration på en del PPC-plattformar.

en: Missing name of the %addon section.
sv: Namn saknas på %addon-sektionen.

en: Unknown name of the %addon section.
sv: Okänt namn på %addon-sektionen.

en: Start VNC
sv: Starta VNC

en: Use text mode
sv: Använd textläge

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
sv: Denna hårdvara (eller kombinationen av dessa) stödjs inte av Red Hat. För mer information om hårdvaran som stödjs, vänligen kolla http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
sv: Inga diskar upptäcktes.  Stäng av datorn, anslut åtminstone en disk, och starta om för att fullfölja installationen.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
sv: Inga diskar valda; välj minst en disk att installeras på.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
sv: Tekniken för samtidig multitrådning (Simultaneous Multithreading, SMT) kan ge prestandaförbättringar för vissa arbetslaster, men introducerar flera allmänt kända säkerhetsproblem. Du har möjligheten att avaktivera SMT, vilken kan påverka prestandan. Om du väljer att låta SMT vara aktiverat, läs https://red.ht/rhel-smt för att förstå de potentiella riskerna och få reda på andra sätt att begränsa dessa risker.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
sv: Samtidig multitrådning (Simultaneous Multithreading, SMT) kan förbättra prestandan för vissa arbetslaster, men introducerar flera allmänt kända säkerhetsproblem. Du kan avaktivera SMT, vilken kan påverka prestandan. Läs https://red.ht/rhel-smt för att förstå de potentiella riskerna och få reda på sätt att begränsa dessa risker.

en: The password is empty.
sv: Lösenordet är tomt.

en: The passphrase is empty.
sv: Lösenfrasen är tom.

en: The passphrases do not match.
sv: Lösenfraserna stämmer inte överens.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
sv: Lösenfraserna du angav var olika. Försök igen.

en: The password is too short
sv: Lösenordet är för kort

en: The passphrase is too short
sv: Lösenfrasen är för kort

en: The password you have provided is weak.
sv: Lösenordet du har gett är svagt.

en: The passphrase you have provided is weak.
sv: Lösenfrasen du har gett är svag.

en: The password you have provided is weak:
sv: Lösenordet du har gett är svagt:

en: The passphrase you have provided is weak:
sv: Lösenfrasen du har gett är svag:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
sv: Tryck <b>Klar</b> igen för att använda det ändå.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
sv: Lösenordet du har gett innehåller icke-ASCII-tecken. Du kan kanske inte byta mellan tangentbordslayouter när du skriver det.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
sv: Lösenfrasen du har gett innehåller icke-ASCII-tecken. Du kan kanske inte byta mellan tangentbordslayouter när du skriver den.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
sv: Du måste trycka <b>Klar</b> två gånger för att bekräfta det.

en: Password set.
sv: Lösenordet satt.

en: Hide password.
sv: Dölj lösenord.

en: Show password.
sv: Visa lösenord.

en: Probing storage...
sv: Känner av lagring …

en: Downloading package metadata...
sv: Hämtar paketmetadata …

en: Downloading group metadata...
sv: Hämtar gruppmetadata …

en: Anaconda Installer
sv: Anaconda-installeraren

en: No host url
sv: Ingen värd-url

en: malformed URL, cannot parse it.
sv: felformad URL, kan inte tolka den.

en: URL has no host component
sv: URL:en har ingen värdkomponent

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
sv: Inte tillräckligt utrymme i filsystemen för det aktuella valet av programvara. Ytterligare {} behövs.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
sv: Inte tillräckligt utrymme i filsystemen för det aktuella valet av programvara.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
sv[0]: {count} disk vald; {capacity} kapacitet; {free} fritt
sv[1]: {count} diskar valda; {capacity} kapacitet; {free} fritt

en: Saving storage configuration...
sv: Sparar lagringskonfigurationen …

en: Failed to save storage configuration
sv: Misslyckades att spara lagringskonfigurationen

en: Failed to save boot loader configuration
sv: Misslyckades att spara uppstartskonfigurationen

en: Checking storage configuration...
sv: Kontrollerar lagringskonfiguration …

en: Registration failed due to insufficient credentials.
sv: Registreringen misslyckades på grund av otillräckliga kreditiv.

en: Nothing to format
sv: Inget att formatera

en: Formatting DASDs
sv: Formaterar DASD:er

en: Probing storage
sv: Känner av lagring

en: Unsupported Hardware Detected
sv: Hårdvara som inte stödjs detekterad

en: Full name can't contain the ':' character
sv: Det fullständiga namnet kan inte innehålla tecknet ”:”

en: User creation
sv: Skapa användare

en: Use password
sv: Använd lösenord

en: No user will be created
sv: Ingen användare kommer skapas

en: You must set a password
sv: Du måste ange ett lösenord

en: Administrator %s will be created
sv: Administratören %s kommer skapas

en: User %s will be created
sv: Användaren %s kommer skapas

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
sv: Ogiltig användarnamn%(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
sv: Använd allt utrymme

en: Replace Existing Linux system(s)
sv: Ersätt befintligt Linuxsystem

en: Use Free Space
sv: Använd ledigt utrymme

en: Installation Destination
sv: Installationsdestination

en: Kickstart insufficient
sv: Kickstarten otillräcklig

en: No disks selected
sv: Inga diskar valda

en: Error checking storage configuration
sv: Fel vid kontroll av lagringskonfigurationen

en: Warning checking storage configuration
sv: Varning vid kontroll av lagringskonfigurationen

en: Automatic partitioning selected
sv: Automatisk partitionering vald

en: Custom partitioning selected
sv: Anpassad partitionering vald

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
sv: Följande oformaterade eller LDL-DASD:er har hittats på ditt system. Du kan välja att formatera dem nu med dasdfmt eller avbryta för att lämna dem oformaterade. Oformaterade DASD:er kan inte användas under installationen.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
sv: Varning: alla lagringsändringar som gjorts med installeraren kommer gå förlorade när du väljer att formatera.
    
    Gå vidare och köra dasdfmt?

en: This may take a moment.
sv: Detta kan ta en stund.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
sv: Ange en standard LUKS-lösenfras för alla enheter du vill kryptera. Du kommer behöva skriva det två gånger.

en: Partitioning Options
sv: Partitioneringsalternativ

en: Manually assign mount points
sv: Ange monteringspunkter manuellt

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
sv: Installationen kräver partitionering av din hårddisk. Välj det utrymme som skall användas som installationsmål eller ange manuellt monteringspunkter.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
sv: Återställ tidigare konfiguration. Detta kan ta en stund …

en: Partition Scheme Options
sv: Alternativ för partitionsschema

en: Select a partition scheme configuration.
sv: Välj en konfiguration för partitionsschema.

en: Assign mount points
sv: Ange monteringspunkter

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
sv: Välj en enhet från ovanstående för att tilldela en monteringspunkt och ange format.
    Format markerade med * är nya format vilket betyder att ALLA DATA i originalformatet KOMMER GÅ FÖRLORADE!

en: rescan devices
sv: sök om enheter

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
sv: Varning: detta kommer återställa alla ändringar gjord hittills.
    Vill du gå vidare?

en: Scanning disks. This may take a moment...
sv: Söker efter diskar. Detta kan ta en stund …

en: Configure device: %s
sv: Konfigurera enheten: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
sv: Välj från ovanstående för att tilldela en monteringspunkt och/eller ange ett format.

en: Invalid mount point given
sv: Felaktig monteringspunkt angiven

en: Invalid or unsupported format given
sv: Felaktigt format eller format som ej stödjs angivet

en: Reformat
sv: Formatera om

en: Start shell
sv: Starta skal

en: Exit the shell to continue
sv: Avsluta skalet för att fortsätta

en: Bad format of the IP address
sv: Felaktigt format på IP-adressen

en: Bad format of the netmask
sv: Felaktigt format på nätmasken

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
sv: Trådbunden (%(interface_name)s) frånkopplad

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sv: Trådbunden (%(interface_name)s) ansluten

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
sv:  IPv4-adress: %(addr)s nätmask: %(netmask)s gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
sv:  IPv6-adress: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
sv: Nätverkskonfigurationen är inte tillgänglig.

en: Host Name: %s
sv: Värdnamn: %s

en: Current host name: %s
sv: Aktuellt värdnamn: %s

en: Set host name
sv: Sätt värdnamn

en: Configure device %s
sv: Konfigurera enheten %s

en: Host name is not valid: %s
sv: Värdnamnet är inte korrekt: %s

en: Device configuration
sv: Enhetskonfiguration

en: IPv4 address or %s for DHCP
sv: IPv4-adress eller %s för DHCP

en: IPv4 netmask
sv: IPv4-nätmask

en: IPv4 gateway
sv: IPv4-gateway

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
sv: IPv6-adress[/prefix] eller %(auto)s för automatisk, %(dhcp)s för DHCP, %(ignore)s för att slå av

en: IPv6 default gateway
sv: IPv6 standard-gateway

en: Nameservers (comma separated)
sv: Namnservrar (kommaseparerade)

en: Connect automatically after reboot
sv: Anslut automatiskt efter omstart

en: Apply configuration in installer
sv: Tillämpa konfigurationen i installeraren

en: Configuring device %s.
sv: Konfigurerar enheten %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
sv: Konfiguration sparades inte: nätmask saknas i statisk konfiguration

en: Disabled. Set password to enable root account.
sv: Avaktiverat. Ange lösenord för att aktivera root-kontot.

en: Root account is disabled.
sv: Root-kontot är avaktiverat.

en: Password is set.
sv: Lösenordet är satt.

en: Password is not set.
sv: Lösenordet är inte satt.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
sv: Välj ett nytt root-lösenord. Du kommer behöva skriva det två gånger.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
sv: Varning: processorn har simultan multitrådning (SMT) aktiverad

en: %s timezone
sv: Tidszonen %s

en: Timezone is not set.
sv: Tidszonen är inte satt.

en: Change timezone
sv: Byt tidszon

en: Set timezone
sv: Välj tidszon

en: Configure NTP servers
sv: Konfigurera NTP-servrar

en: Timezone settings
sv: Tidszonsinställningar

en: Available timezones in region %s
sv: Tillgängliga tidszoner i regionen %s

en: Available regions
sv: Tillgängliga regioner

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
sv: Ange tidszonen. Använd siffror eller skriv namn direkt

en: back to region list
sv: tillbaka till regionlistan

en: NTP configuration
sv: NTP-konfiguration

en: Add NTP server
sv: Lägg till NTP server

en: Remove NTP server
sv: Ta bort NTP server

en: Add NTP server address
sv: Lägg till NTP server adress

en: Enter an NTP server address and press %s
sv: Ange en NTP-serveradress och tryck %s

en: Select an NTP server to remove
sv: Välj en NTP-server att ta bort

en: Error setting up software source
sv: Fel när programkälla sattes upp

en: Choose an installation source type.
sv: Välj en typ av installationskälla.

en: local ISO file
sv: lokal ISO fil

en: Specify Repo Options
sv: Ange förrådsalternativ

en: Repo URL
sv: Förråds-URL

en: SERVER:/PATH
sv: SERVER:/SÖKVÄG

en: NFS mount options
sv: NFS-monteringsflaggor

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
sv: Servern måste anges som SERVER:/SÖKVÄG

en: Select device containing the ISO file
sv: Välj enhet som innehåller ISO-filen

en: No mountable devices found
sv: Inga monterbara enheter funna

en: Select an ISO to use as install source
sv: Välj en ISO att använda som installationskälla

en: No *.iso files found in device root folder
sv: Inga *.iso-filer funna i enhetens rotkatalog

en: Language is not set.
sv: Språk är inte satt.

en: Available locales
sv: Tillgängliga lokaler

en: Available languages
sv: Tillgängliga språk

en: Please select language support to install
sv: Välj stöd för språk att installera

en: to return to language list
sv: för att gå tillbaka till språklistan

en: Default spoke title
sv: Standardekertitel

en: testing status...
sv: testar status …

en: Error checking software selection
sv: Fel vid kontroll av programval

en: Installation source not set up
sv: Installationskällan är inte uppsatt

en: Source changed - please verify
sv: Källan ändrad- var god bekräfta

en: Custom software selected
sv: Anpassat val av program

en: Installation source needs to be set up first.
sv: Installationskällan behöver konfigureras först.

en: Base environment
sv: Basmiljö

en: Additional software for selected environment
sv: Ytterligare programvara för den valda miljön

en: No additional software to select.
sv: Ingen ytterligare programvara att välja.

en: Installation complete
sv: Installationen är klar

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
sv: Nyttjandet av denna produkt är knutet till licensavtalet som hittas här:

en: Installation complete. Press %s to quit
sv: Installationen är klar. Tryck %s för att avsluta

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
sv: Ange ett VNC-lösenord (måste vara sex till åtta tecken långt).
    Du kommer behöva skriva det två gånger. Lämna tomt för inget lösenord

en: Password (confirm):
sv: Lösenord (bekräfta):

en: The password must be at least six characters long.
sv: Lösenordet måste vara minst sex tecken långt.

en: The password cannot be more than eight characters long.
sv: Lösenordet kan inte vara längre än åtta tecken långt.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
sv: Ange ett nytt värde för ”%(title)s” och tryck %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
sv: 
    Vill du använda det ändå?

en: Starting automated install
sv: Startar automatisk installation

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
sv: Ange ”%s” för att strunta i varningen och försöka installera ändå.

en: The following mandatory spokes are not completed:
sv: Följande obligatoriska ekrar är inte fullbordade:

en: to begin installation
sv: för att börja installationen

en: Please complete all spokes before continuing
sv: Avsluta alla ekrar innan du fortsätter

en: Default HUB title
sv: Standard navtitel

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
sv: för att gå in i ekern %(spoke_title)s

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar behövs för att komma åt
    det trådlösa nätverket ”%(network_id)s”.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
sv: _Lösenord:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
sv: _Nyckel:

en: Identity:
sv: Identitet:

en: Private key password:
sv: Privat nyckels lösenord:

en: Please wait... software metadata still loading.
sv: Var god dröj … metadata om program läses fortfarande in.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sv: Ditt nuvarande val av <b>%(product)s</b>-program behöver <b>%(total)s</b> med tillgängligt utrymme, inklusive <b>%(software)s</b> till programvara och <b>%(swap)s</b> till växlingsutrymme.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sv: Ditt nuvarande val av programvara från <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b></a> behöver <b>%(total)s</b> tillgängligt utrymme, inklusive <b>%(software)s</b> för programvara och <b>%(swap)s</b> för växlingsutrymme.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
sv: %s Diskarna du har valt har följande mängd med ledigt utrymme:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
sv: <b>Du har inte tillräckligt med tillgängligt utrymme för att installera %s</b>.  Du kan krympa eller ta bort befintliga partitioner via vårt guidade verktyg för att återvinna utrymme, eller så kan du justera dina partitioner på egen hand i gränssnittet för anpassad partitionering.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
sv:   Du har inte tillräckligt med utrymme tillgängligt för att installera <b>%(product)s</b>, även om du använde allt fritt utrymme som är tillgängligt på den valda disken.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
sv: <b>Du har inte tillräckligt utrymme tillgängligt för att installera %(productName)s</b>, även om du skulle använda allt ledigt utrymme som är tillgängligt på de valda diskarna.  Du kan lägga till fler diskar för ytterligare utrymme, ändra ditt val av programvara och installera en mindre version av <b>%(productName)s</b>, eller avsluta installationsprogrammet.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
sv: Du har inte skapat någon monteringspunkt för din installation av %(product)s %(version)s ännu.  Du kan:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
sv: _Klicka här för att skapa dem automatiskt.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
sv: Skapa nya monteringspunkter genom att klicka knappen ”+”.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
sv: Eller, tilldela nya monteringspunkter till befintliga partitioner efter att ha valt dem nedan.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
sv: _Nya monteringspunkter kommer använda följande partitioneringsschema:

en: Create a new %(container_type)s ...
sv: Skapa en ny %(container_type)s …

en: Create or select %(container_type)s
sv: Skapa eller välj %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
sv: KONFIGURERA %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
sv: Ange ett namn för denna %(container_type)s och välj åtminstone en disk nedan.

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
sv: Ange den önskade kapaciteten i heltal eller decimalt tal, men lämplig enhet.
    
    Mellanrum som separerar grupper av siffror är inte tillåtna. Enheter består av ett decimalt eller binärt prefix, och frivilligt bokstaven B. Skiftläget tas inte hänsyn till för enheter. Standardenheten som används när enheten utelämnas är MiB.
    
    Exempel på giltiga indata:
    ”100 GiB” = 100 gibibyte
    ”512m” = 512 megabyte
    ”123456789” = 123 terabyte och lite mindre än en halv

en: Volume Group
sv: Volymgrupp

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
sv: _Volymgrupp:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
sv: _Volym:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
sv: behållare

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
sv: Visa i_nte denna dialog för andra valda filsystem.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
sv: Ta bort _alla filsystem som bara används av {}.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
sv: {} kan vara en systemstartpartition! Att ta bort den kan göra sönder andra operativsystem. Är du säker på att du vill ta bort den?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
sv: Är du säker på att du vill radera all data på {}, inklusive undervolymer?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
sv: Är du säker på att du vill radera all data på {}, inklusive ögonblicksbilder?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort all data på {}?

en: No disks selected.
sv: Inga diskar valda.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
sv: Installationen kräver totalt <b>%s</b> för systemdata.

en: This device contains the installation source.
sv: Denna enhet innehåller installationskällan.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
sv: Du kan ta bort befintliga filsystem du inte behöver längre för att frigöra utrymme för installationen.  Att ta bort ett filsystem kommer permanent radera all data det innehåller.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
sv: Det finns även fritt utrymme tillgängligt i redan befintliga filsystem.  Även om det har vissa risker och vi rekommenderar att du tar en säkerhetskopia först, kan du återvinna det fria utrymmet och göra det tillgängligt för denna installation nedan.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
sv: %(freeSize)s av %(devSize)s

en: Not resizeable
sv: Går inte att ändra storlek

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
sv[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s återvinnbart utrymme</b> (i filsystem)
sv[1]: <b>%(count)s diskar; %(size)s återvinnbart utrymme</b> (i filsystem)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
sv: Totalt valt utrymme att återvinna: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
sv: Ta bort _alla

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
sv: Bevara _alla

en: Other ({})
sv: Annat ({})

en: Not Specified
sv: Inte angiven

en: Service level
sv: Servicenivå

en: Contract
sv: Kontrakt

en: Entitlements
sv: Rättigheter

en: {} consumed
sv: {} konsumerade

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
sv: _Avsluta

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
sv: Installera _inte något startprogram

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
sv: _Sätt som startenhet

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
sv: _Installationsmål

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
sv[0]: {} _lagringsenhet vald
sv[1]: {} _lagringsenheter valda

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
sv: _Blivet-GUI-partitionering

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sv: Fel vid kontroll av lagringskonfigurationen.  <a href="">Klicka för detaljer</a> eller tryck Klar igen för att fortsätta.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sv: Varning vid kontroll av lagringskonfigurationen.  <a href="">Klicka för detaljer</a> eller tryck Klar igen för att fortsätta.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
sv: Att fortsätta med denna åtgärd kommer återställa alla dina partitionsval till deras nuvarande status på disken.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
sv: _Återställ val

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
sv: _Bevara nuvarande val

en: MANUAL PARTITIONING
sv: MANUELL PARTITIONERING

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
sv[0]: %d _lagringsenhet vald
sv[1]: %d _lagringsenheter valda

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
sv: %(items_selected)s av %(items_total)s monteringspunkter i %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
sv: Välj en enstaka monteringspunkt för att redigera egenskaperna.
    
    Du har för närvarande valt:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
sv: När du skapar monteringspunkter för din installation av %(name)s %(version)s kommer du kunna se deras detaljer här.

en: Device reconfiguration failed.
sv: Enhetsomkonfigureringen misslyckades.

en: No disks assigned
sv: Inga diskar tilldelade

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
sv[0]:  och {} annan
sv[1]:  och %d andra

en: The container is encrypted.
sv: Behållaren är krypterad.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
sv: Utrymmet som är tillgängligt för denna monteringspunkt kan ändras genom att ändra volymen nedan.

en: This file system may not be resized.
sv: Detta filsystem går inte att ändra storlek på.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sv: Fel vid kontroll av lagringskonfigurationen. <a href="">Klicka för detaljer</a> eller tryck Klar igen för att fortsätta.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
sv: Varning vid kontroll av lagringskonfigurationen. <a href="">Klicka för detaljer</a> eller tryck Klar igen för att fortsätta.

en: Failed to add new device.
sv: Misslyckades att lägga till en ny enhet.

en: Device removal request failed.
sv: Begäran om borttagning av en enhet misslyckades.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
sv: Inga diskar valda. Behåller tidigare diskuppsättning.

en: ({} free)
sv: ({} fritt)

en: Automatic partitioning failed.
sv: Automatisk partitionering misslyckades.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
sv: Felaktig inmatning. Ange den önskade kapaciteten i heltal eller decimalt tal, med en lämplig enhet.

en:  <a href="">Click for details.</a>
sv:  <a href="">Klicka för detaljer.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
sv: Misslyckades att låsa upp en krypterad blockenhet.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
sv: _Tid & datum

en: Restoring hardware time...
sv: Återställer hårdvarutiden …

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
sv: Du behöver sätta upp nätverket först om du vill använda NTP

en: You have no working NTP server configured
sv: Du har ingen fungerande NTP-server konfigurerad

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
sv: Följande noder upptäcktes med användning av iSCSI-initieraren <b>%(initiatorName)s</b> när portal-IP-adressen <b>%(portalAddress)s</b> användes. Välj vilka noder du vill logga in på:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
sv: Ingen enhetet att rekonfigureras vald.

en: Rescanning disks finished.
sv: Omsökning av diskar avslutad.

en: Invalid group name.
sv: Felaktigt gruppnamn.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
sv: Skapa _användare

en: The password was set by kickstart.
sv: Lösenordet sattes av kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
sv: Installations_mål

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
sv: Partitioneringsmetod ändrades – planerade ändringar av lagringskonfigurationen kommer att annulleras.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sv: Fel vid kontroll av lagringskonfigurationen. <a href="">Klicka för detaljer.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
sv: Varning vid kontroll av lagringskonfigurationen.  <a href="">Klicka för detaljer.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
sv: FCP-enhet {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
sv: NVDIMM-enhet {namespace}

en: {} free
sv: {} fritt

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
sv: Du har valt att hoppa över installation av startprogram. Det kan hända att ditt system inte kommer gå att starta.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
sv: Det blev ett problem med ditt diskval. Klicka här för detaljer.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
sv: Följande fel uppstod vid kontroll av ditt diskval. Du kan ändra ditt val eller avsluta installeraren.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
sv: _Avsluta

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
sv: _Ändra diskval

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
sv: Följande fel upptäcktes vid kontroll av din lagringskonfiguration.  Du kan ändra din lagringslayout eller avsluta installationsprogrammet.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
sv: _Ändra lagringslayout

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
sv: Följande varningar upptäcktes vid kontroll av din lagringskonfiguration.  Dessa är inte avgörande, men du kanske vill göra ändringar av din lagringslayout.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
sv: VÄLKOMMEN TILL %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
sv: ej inkopplad

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
sv: _Nätverk & värdnamn

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
sv: _Rootlösenord

en: Root password has been set.
sv: Root-lösenordet har satts.

en: Disabled, set password to enable.
sv: Avaktiverat, ange lösenord för att aktivera.

en: Root password is set
sv: Root-lösenordet är satt

en: Root password is not set
sv: Root-lösenordet är inte satt

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
sv: _Anslut till Red Hat

en: Activation key set.
sv: Aktiveringsnyckel satt.

en: Unregistering...
sv: Avregistrerar...

en: Registering...
sv: Registrerar...

en: Attaching subscription...
sv: Ansluter prenumerationen …

en: Subscription attached.
sv: Prenumerationen ansluten.

en: Registered.
sv: Registrerat.

en: Not registered.
sv: Inte registrerat.

en: Registered with account {}
sv: Registrerades på kontot {}

en: Registered with organization {}
sv: Registrerades inom organisationen {}

en: Role: {}
sv: Roll: {}

en: Usage: {}
sv: Användning: {}

en: Connected to Red Hat Insights
sv: Ansluten till Red Hat Insights

en: Not connected to Red Hat Insights
sv: Inte ansluten till Red Hat Insights

en: No subscriptions are attached to the system
sv: Inga prenumerationen är kopplade till systemet

en: 1 subscription attached to the system
sv: 1 prenumeration är kopplad till systemet

en: {} subscriptions attached to the system
sv: {} prenumerationer är kopplade till systemet

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
sv: Aktivera nätverksåtkomst före anslutning till Red Hat.

en: %s to switch layouts.
sv: %s för att byta layouter.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
sv: _Tangentbord

en: Testing layouts configuration not available.
sv: Testning av layoutkonfigurationer är inte tillgängligt.

en: Getting list of layouts...
sv: Hämtar lista av layouter...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
sv: Tangenbordslayouter stödjs inte när VNC används.
    Inställningarna kommer däremot användas efter installationen.

en: Layout switching not configured.
sv: Byte av layout inte konfigurerat.

en: Setting up installation source...
sv: Sätter upp installationskällor …

en: Invalid proxy URL
sv: Ogiltig proxy URL

en: Invalid proxy protocol: %s
sv: Felaktigt proxy-protokoll: %s

en: Extra characters in proxy URL
sv: Extra tecken i proxy-URL

en: Proxy authentication data duplicated
sv: Proxy-autentiseringsdata dubblerat

en: This media is good to install from.
sv: Detta medium fungerar bra att installera ifrån.

en: This media is not good to install from.
sv: Detta medium fungerar inte att installera ifrån.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
sv: _Installationskälla

en: Failed to set up installation source; check the repo url
sv: Misslyckades att sätta upp installationskälla; kontrollera förråds-url:en

en: Checking software dependencies...
sv: Kontrollerar beroenden mellan programvara …

en: Error setting up base repository
sv: Fel när basförråd sattes upp

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
sv: Misslyckades att sätta upp installationskällan; kontrollera förråds-url:en och proxy-inställningarna.

en: Device: %s
sv: Enhet: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
sv: Du måste konfigurera nätverket för att använda en nätverksinstallationskälla.

en: Repository %s has empty url
sv: Förrådet %s har en tom url

en: URL is empty
sv: URL:en är tom

en: Repository %s has invalid url
sv: Förrådet %s har en felaktig url

en: Repository %s does not match selected protocol
sv: Förrådet %s stämmer inte med det valda protokollet

en: Protocol in URL does not match selected protocol
sv: Protokollet i URL:en stämmer inte med det valda protokollet

en: Repository %s has empty NFS server
sv: Förrådet %s har en tom NFS-server

en: NFS server is empty
sv: NFS-servern är tom

en: Repository %s has invalid host name
sv: Förrådet %s har ett felaktigt värdnamn

en: Repository %s required remote directory
sv: Förrådet %s behöver en fjärrkatalog

en: Remote directory is required
sv: Fjärrkatalog behövs

en: Duplicate repository names.
sv: Dubblerade förrådsnamn.

en: Empty repository name
sv: Tomt förrådsnamn

en: Invalid repository name
sv: Felaktigt förrådsnamn

en: Repository name conflicts with internal repository name.
sv: Förrådsnamn står i konflikt med interna förrådsnamn.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
sv: _Språkstöd

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
sv: _Programval

en: Error checking software dependencies
sv: Fel vid kontroll av programvaruberoenden

en: Red Hat CDN requires registration.
sv: Red Hat CDN kräver registrering.

en: Invalid environment specified in kickstart
sv: Felaktig miljö angiven i kickstart

en: Please confirm software selection
sv: Bekräfta programval

en: Selected environment is not valid
sv: Den valda miljön är inte giltig

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
sv: Fel vid kontroll av programberoenden.  <a href="">Klicka för detaljer.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
sv: Programvaran som är markerad att installeras har följande fel.  Detta orsakas sannolikt av ett fel hos din installationskälla.  Du kan avsluta installeraren, byta programvarukälla eller ändra dina programvaruval.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
sv: _Avsluta

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
sv: _Ändra programvarukälla

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
sv: Ändra _val

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
sv: Nyttjandet av denna produkt är knutet till licensavtalet som hittas här %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
sv: Starta _om systemet

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
sv: _Slutför installationen

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
sv: %s är nu framgångsrikt installerat och klart att användas!
    Ta och starta om ditt system för att börja använda det!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
sv: %s är nu framgångsrikt installerat och klart att användas!
    Gå vidare och avsluta programmet för att börja använda det!

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
sv: Varning: processorn har simultan multitrådning (SMT) aktiverad. <a href="">Klicka för detaljer.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
sv: Följande varningar upptäcktes vid kontroll av din kärnkonfiguration. Dessa är inte avgörande, men du kanske vill göra ändringar av din kärnkonfiguration.

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
sv: Gör färdigt delar markerade med denna ikon före du fortsätter till nästa steg.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
sv: _Ja

en: SOFTWARE
sv: PROGRAMVARA

en: USER SETTINGS
sv: ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

en: CUSTOMIZATION
sv: ANPASSNING

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sv: Grafisk installation är inte tillgänglig. Startar textläge.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
sv: Textläge ger en begränsad mängd installationsalternativ. Det erbjuder inte anpassad partitionering för full kontroll över disklayouten. Vill du använda VNC-läge istället?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
sv: X kunde inte startas på din maskin. Vill du starta VNC för att ansluta till denna dator från en annan dator och utföra en grafisk installation, eller fortsätta med en textlägesinstallation?

en: The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
sv: Avsnittet %%anaconda har blivit föråldrat. Det kan tas bort från framtida utgåvor, vilket kommer resultera i ett ödesdigert fel när det påträffas. Ändra din kickstart-fil och ta bort detta avsnitt.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
sv: 
    Några varningar uppstod när kickstart-filen lästes:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
sv: 
    Ett fel uppstod när kickstart-filen lästes:
    %s
    
    Installeraren kommer nu avslutas.

en: Running pre-installation scripts
sv: Kör förinstallationsskript

en: Starting package installation process
sv: Startar paketinstallationsprocessen

en: Preparing transaction from installation source
sv: Förbereder transaktion från installationskälla

en: Verifying %s
sv: Verifierar %s

en: Performing post-installation setup tasks
sv: Utför inställningsåtgärder efter installationen

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
sv: Hämtar %(total_files)s RPM:er, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d %%) klart.

en: Failed to set up installation source
sv: Misslyckades att sätta upp installationskälla

en: Error downloading package metadata
sv: Fel när paketmetadata hämtades

en: Installing software
sv: Installerar program

en: Checking image checksum
sv: Kontrollerar avbildens kontrollsumma

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
sv: Hämtar %(url)s (%(pct)d %%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
sv: INSTALLATION av %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
sv: %(product_name)s behöver %(needed_ram)s MB minne för att installera, men du har bara %(total_ram)s MB på denna maskin.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
sv: Det grafiska installationsprogrammet för %(product_name)s behöver %(needed_ram)s MB minne, men du har bara %(total_ram)s MB.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
sv: 
    Tryck [Retur] för att starta om systemet.

en: Not enough RAM
sv: Inte tillräckligt med minne

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
sv:  Prova textlägesinstalleraren genom att köra:
    
    "/usr/bin/liveinst -T"
    
     från en root-terminal.

en:  Starting text mode.
sv:  Startar textläge.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
sv: Installationen kan inte fortsätta och systemet kommer startas om

en: Press ENTER to continue
sv: Tryck RETUR för att fortsätta

en: Please ssh install@%s to begin the install.
sv: Gör ssh install@%s för att påbörja installationen.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
sv: Använd ssh install@VÄRDNAMN för att fortsätta installationen.

en: status: working
sv: status: fungerar

en: status: not working
sv: status: fungerar inte

en: checking status
sv: kontrollerar status

en: NTP servers:
sv: NTP-servrar:

en: not configured
sv: inte konfigurerad

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
sv: Kan inte hitta /bin/bash att köra!  Startar inget skal.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
sv: Räddningsmiljön kommer nu försöka hitta din Linuxinstallation och montera den under katalogen: %s.  Du kan sedan göra de ändringar som behövs i ditt system.  Välj ”1” för att gå vidare med detta steg.
    Du kan välja att montera ditt filsystem endast läsbart istället för både läs- och skrivbart genom att välja ”2”.
    Om den här processen av någon anledning inte fungerar, välj ”3” för att hoppa över direkt till ett skal.

en: Read-only mount
sv: Enbart läsbar montering

en: Skip to shell
sv: Hoppa över till skalet

en: Quit (Reboot)
sv: Avsluta (Starta om)

en: Rescue Shell
sv: Räddningsskal

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
sv: Kör %s för att avmontera systemet när du är klar.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
sv: När du är klar, gå ur skalet så kommer ditt system att starta om.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
sv: Ditt system har monterats under %(mountpoint)s.
    
    Om du vill göra roten av ditt system till roten av det aktiva systemet, kör kommandot:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
sv: Ett fel uppstod vid försök att montera något av eller hela ditt system: {message}
    
    En del av det kan vara monterat under {path}.

en: You don't have any Linux partitions.
sv: Du har inte några Linuxpartitioner.

en: Not mounting the system.
sv: Monterar inte systemet.

en: Please press %s to get a shell
sv: Tryck %s för att få ett skal

en: Root Selection
sv: Rotval

en: The following installations were discovered on your system.
sv: Följande installationer har upptäckts på ditt system.

en: Host name cannot be None or an empty string.
sv: Värdnamnet kan inte vara None eller en tom sträng.

en: Local host name must not end with period '.'.
sv: Det lokala värdnamnet får inte sluta med en punkt ”.”.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
sv: Värdnamn får endast innehålla tecknen ”a-z”, ”A-Z”, ”0-9”, ”-” eller ”.”, delar mellan punkter måste innehålla något och får inte börja eller sluta med ”-”.

en: Status not available
sv: Statusen är inte tillgänglig

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sv: Trådbundet (%(interface_name)s) anslutet

en: Wireless connected to %(access_point)s
sv: Trådlöst anslutet till %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
sv: Bindning %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) anslutet

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
sv: Grupp %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) ansluten

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
sv: Brygga %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) ansluten

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
sv: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) anslutet

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
sv: Anslutet: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
sv: Inga nätverksenheter tillgängliga

en: Configuring Red Hat subscription
sv: Konfigurerar Red Hat-prenumerationer

en: Configuring installed system
sv: Konfigurerar installerat system

en: Writing network configuration
sv: Skriver nätverkskonfiguration

en: Creating users
sv: Skapar användare

en: Configuring addons
sv: Konfigurationstillägg

en: Generating initramfs
sv: Genererar initramfs

en: Running post-installation scripts
sv: Kör efterinstallationsskript

en: Setting up kexec
sv: Sätter upp kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
sv: Lagrar konfigurationsfiler och kickstart:er

en: Waiting for %s threads to finish
sv: Vänta på %s trådar att avsluta

en: Setting up the installation environment
sv: Sätter upp installationsmiljön

en: Configuring storage
sv: Konfigurerar lagring

en: Running pre-installation tasks
sv: Kör förinstallationsuppgifter

en: Installing.
sv: Installerar.

en: Installing boot loader
sv: Installerar startprogrammet

en: Creating snapshots
sv: Skapar ögonblicksbilder

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
sv: Installationen stoppades på grund av vad som verkar vara ett problem med din hårdvara. Det exakta felmeddelandet är:
    
    %s.
    
     Installeraren kommer nu att avslutas.

en: Hardware error occurred
sv: Ett hårdvarufel inträffade

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
sv: 
    Installationen stoppades på grund av ett fel som uppstod under körning i icke-interaktivt kommandoradsläge. Eftersom det inte kan ställas några frågor i kommandoradsläge får du redigera din kickstart-fil och försöka installationen på nytt.
    Det exakta felmeddelandet är:
    
    %s.
    
    Installeraren kommer nu att avsluta.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
sv: 
    Kör i kommandoradsläge, ingen interaktiv felsökning är möjlig.
    Det exakta felmeddelandet är:
    
    %s.
    
    Installeraren kom nu avsluta.

en: Full name cannot contain colon characters
sv: Det fullständiga namnet får inte innehålla kolontecken

en: An error occurred while activating your storage configuration.
sv: Ett fel uppstod när din lagringskonfiguration aktiverades.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
sv: Det finns ett problem med din befintliga lagringskonfiguration eller dina initiala inställningar, till exempel en kickstart-fil. Du måste reda ut denna sak före installationen kan fortsätta. Det finns ett skal tillgängligt att användas som du kan komma åt genom att trycka ctrl-alt-f1 och sedan ctrl-b 2.
    
    När du har löst problemet kan du göra om försöket att söka efter lagring. Om du inte ordnar det blir du tvungen att avsluta installeraren.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
sv: _Avsluta installeraren

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
sv: _Försök igen

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
sv: Några paket, grupper eller moduler är trasiga, installationen kommer avbrytas.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
sv: Vill du bortse från detta och fortsätta med installationen?

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
sv: Ett fel uppstod när kickstart-skriptet på rad %(lineno)s kördes.  Detta är ett ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas.  Detaljerna om detta fel är:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
sv: Följande fel uppstod lasten sattes upp. Detta är ett ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas.

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
sv: Följande fel uppstod under installation av lasten. Detta är ett ödesdigert fel och installationen kommer avbrytas.

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
sv: Följande programvara markerad att installeras har fel.
    Detta beror förmodligen på fel hos din installationskälla.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
sv: Följande fel uppstod när startprogrammet installerades. Systemet kommer inte gå att starta. Vill du bortse från detta och fortsätta med installationen?

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
sv: Följande fel uppstod under installationen:
    
    {details}
    
    Vill du bortse från detta och fortsätta med installationen?

en: New Selector
sv: Ny väljare

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
sv: _Avsluta

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
sv: _Fortsätt

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
sv: _Klar

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
sv: DISTRIBUTIONSINSTALLATION

en: SPOKE NAME
sv: EKERNAMN

en: PRE-RELEASE / TESTING
sv: FÖRUTGÅVA / TESTNING

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
sv: Aktuell layout: ”%s”. Klicka för att byta till nästa layout.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
sv: Aktuell layout: ”%s”. Lägg till fler layouter för att möjliggöra byten.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
sv: _Spara ändringar

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
sv: AVANCERAD ANVÄNDARKONFIGURATION

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
sv: Hem _katalog:

en: User and Group IDs
sv: Användar- och grupp-ID:n

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
sv: Ange ett _användar-ID manuellt:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
sv: Ange ett _grupp-ID manuellt:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
sv: _Lägg till användare till följande grupper:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
sv: wheel, min-grupp (1245), projekt-x (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
sv: Du kan mata in en kommaseparerad lista med gruppnamn och grupp-id:n här. Grupper som inte redan finns kommer skapas; ange deras GID i parenteser.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
sv: _Spara Lösenfras

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
sv: LÖSENFRAS FÖR DISKKRYPTERING

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
sv: Du har valt att kryptera några av dina data. Du kommer behöva skapa en lösenfras som du kommer använda för att komma åt dina data när du startar din dator.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
sv: _Lösenfras:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
sv: B_ekräfta:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
sv: Varning: du kommer inte kunna byta mellan tangentbordslayouter (från standardvärdet) när du dekrypterar dina diskar efter installationen.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
sv: _Ta bort den

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
sv: _Välj

en: CONFIGURE MOUNT POINT
sv: KONFIGURERA EN MONTERINGSPUNKT

en: Select one or more disks this device may reside on.
sv: Välj en eller flera diskar denna enhet kan finnas på.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
sv: _Lägg till monteringspunkt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
sv: Önskad _kapacitet:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
sv: Monterings_punkt:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
sv: LÄGG TILL EN NY MONTERINGSPUNKT

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
sv: Fler anpassningsalternativ finns tillgängliga
    efter att monteringspunkten skapats nedan.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
sv: Monteringspunkten används redan.
    Försöka med något annat?

en: Enter size and unit.
sv: Ange storlek och enhet.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
sv: _Spara

en: CONFIGURE CONTAINER
sv: KONFIGURERA BEHÅLLARE

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
sv: Välj ett namn för denna behållare och välj åtminstone en disk nedan.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
sv: _Namn:

en: LUKS Version:
sv: LUKS-version:

en: RAID Level:
sv: RAID-nivå:

en: Please enter a valid name.
sv: Ange ett giltigt namn.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
sv: Sto_rlekspolicy:

en: As large as possible
sv: Så stor som möjligt

en: RESCAN DISKS
sv: SÖK IGENOM DISKAR

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
sv: Du kan ta bort eller sätta in ytterligare diskar nu och trycka ”Sök igenom diskar” nedan för att ändringarna skall få effekt.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
sv: <b>Varning:</b> alla lagringsändringar som gjorts med installeraren kommer gå förlorade när du trycker ”Sök igenom diskar”.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
sv: _Sök igenom diskar igen

en: Scanning disks.  This may take a moment...
sv: Söker efter diskar.  Detta kan ta ett ögonblick …

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
sv: Du kan <a href="">gå tillbaka till huvudmenyn</a> för att klara av andra
    installationsalternativ medan denna sökning pågår.

en: Disk rescan complete.
sv: Ny disksökning klar.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
sv: Att trycka ”OK” nedan tar dig till diskvalsskärmen där du kommer behöva välja om dina diskar.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
sv: _Avbryt & lägg till fler diskar

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
sv: _Återvinn utrymme

en: INSTALLATION OPTIONS
sv: INSTALLATIONSALTERNATIV

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
sv: Här kommer vi beskriva hur mycket utrymme som behövs för det nuvarande valet av programvara.

en: disk free
sv: fritt på disk

en: Free space available for use.
sv: Fritt utrymme tillgängligt för användning.

en: fs free
sv: fritt på fs

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
sv: Fritt utrymme som inte är tillgängligt men kan återvinnas från befintliga partitioner.

en: Here we'll describe what your options are.
sv: Här kommer vi beskriva vilka dina alternativ är.

en: Need Space
sv: Behöver utrymme

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
sv: _Avsluta installationsprogrammet

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: SUMMARY OF CHANGES
sv: SAMMANFATTNING AV ÄNDRINGAR

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
sv: _Avbryt och återgå till anpassad partitionering

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
sv: _Acceptera ändringar

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
sv: Dina anpassningar kommer resultera i att följande ändringar verkställs efter att du återgår till huvudmenyn och påbörjar installationen:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
sv: Ett okänt fel hände under installationen.  Detaljer finns nedan.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
sv: _Återvinn utrymme

en: RECLAIM DISK SPACE
sv: ÅTERVINN DISKUTRYMME

en: Description goes here.
sv: Beskrivningen hamnar här.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
sv: _Bevara

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
sv: _Krymp

en: Reclaim
sv: Återvinn

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
sv: A_nslut

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt
    det trådlösa nätverket

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
sv: VALDA DISKAR OCH UPPSTARTSLADDARE

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
sv: _Stäng

en: Selected disks
sv: Valda diskar

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Secure Boot
sv: Säker uppstart

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
sv: Det fasta programmet kommer verifiera integriteten hos Linuxkärnan under uppstart om säker uppstart är aktiverat och konfigurerat på maskinen. Säker uppstart stödjs inte på IBM z14 och tidigare modeller, välj därför att avaktivera detta om du avser att starta det installerade systemet på sådana modeller.

en: Enabled if supported by the installing machine
sv: Aktiverat om det stödjs på installationsmaskinen

en: Enabled unconditionally
sv: Ovillkorligt aktiverat

en: Disk summary goes here
sv: Disksammanfattningen hamnar här

en: UNFORMATTED DASDS
sv: OFORMATERADE DASD:ER

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
sv: Följande oformaterade eller LDL-DASD:er har hittats på ditt system. Du kan välja att formatera dem nu med dasdfmt eller avbryta för att lämna dem oformaterade. Oformaterade DASD:er kan inte användas under installationen.

en: Unformatted DASDs Detected
sv: Oformaterade DASD:er upptäckta

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
sv: <b>Varning</b>: Alla lagringsändringar som gjorts med installeraren kommer att gå förlorade när du väljer att formatera.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
sv: _Formatera med dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
sv: Detta kan ta en stund. Du kan <a href="">gå tillbaka till huvudmenyn</a> för att klara av andra installationsalternativ medan denna formatering pågår.

en: Disk formatting complete.
sv: Diskformateringen klar.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
sv: _Avsluta

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: Unsupported Hardware
sv: Hårdvara som inte stöds

en: BLIVET GUI PARTITIONING
sv: BLIVET-GUI-PARTITIONERING

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
sv: _Ångra senaste åtgärd

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
sv: _Återställ allt

en: INSTALLATION PROGRESS
sv: INSTALLATIONSFÖRLOPP

en: ROOT PASSWORD
sv: ROOT-LÖSENORD

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
sv: _Rootlösenord:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
sv: _Bekräfta:

en: empty password
sv: tomt lösenord

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
sv: root-kontot används för administration av systemet.  Ange ett lösenord för root-användaren.

en: Lock root account
sv: Lås root-kontot

en: Allow root SSH login with password
sv: Tillåt root att logga in med SSH med lösenord

en: INSTALLATION DESTINATION
sv: INSTALLATIONSMÅL

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
sv: Sortera _efter:

en: Port / Target / LUN #
sv: Port / Mål / LUN nr.

en: Target WWID
sv: Mål-WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
sv: _Mål:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
sv: Sök Res_ultat:

en: Interconnect
sv: Koppla samman

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
sv: Sö_k

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
sv: Filtrera _efter:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
sv: Visa endast _enheter från:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
sv: Visa endast _enheter med:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
sv: Visa endast _enheter som innehåller:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
sv: _Flervägsenheter

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
sv: Filtrera _efter:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
sv: Visa endast _enheter från:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
sv: Visa endast _enheter med:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
sv: Visa endast _enheter som innehåller:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
sv: _Andra SAN Enheter

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
sv: _Filtrera efter:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
sv: Visa endast enheter i _läge:

en: Sector
sv: Sektor

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
sv: _Namnrymd:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
sv: _NVDIMM Enheter

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
sv: _Filtrera efter:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
sv: _zSeries enheter

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
sv: _Lägg till zFCP LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
sv: Lägg till EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
sv: Lägg till _iSCSI-mål …

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
sv: Lägg till FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
sv: Omkonfigurera _NVDIMM …

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
sv: Uppdatera _listan

en: Device Selection
sv: Enhetsval

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
sv: Välj enheterna du vill installera till.  De kommer lämnas orörda tills du klickar på huvudmenyns knapp ”Starta installationen”.

en: Local Standard Disks
sv: Lokala standarddiskar

en: Disks left unselected here will not be touched.
sv: Diskar som lämnas ovalda här kommer inte att röras.

en: Specialized & Network Disks
sv: Specialiserade & nätverksdiskar

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
sv: _Lägg till en disk...

en: Add Specialized Disk
sv: Lägg till en specialiserad disk

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
sv: A_utomatisk

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
sv: _Anpassad

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
sv: Avancerad anpassad (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
sv: Jag vill _göra ytterligare utrymme tillgängligt.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
sv: _Kryptera mina data.

en: You'll set a passphrase next.
sv: Du kommer ange en lösenfras härnäst.

en: Storage Options
sv: Lagringsalternativ

en: summary
sv: sammanfattning

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
sv: _Fullständig sammanfattning av diskar och startprogram …

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
sv: _Uppdatera...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
sv: _Välj enhetstypen du vill lägga till

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
sv: K_onfigurera

en: Select a network to configure
sv: Välj ett nätverk att konfigurera

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
sv: A_nslut

en: NETWORK CONFIGURATION
sv: NÄTVERKSKONFIGURATION

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
sv: Vi kommer behöva nätverksåtkomst för att hämta information om din placering och för att göra
    uppdateringar av programvara tillgängliga för dig.

en: NETWORK & HOST NAME
sv: NÄTVERK & VÄRDNAMN

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
sv: Använd verktygen för live-skrivbordsmiljön för att anpassa din nätverkskonfiguration.  Du kan ange värdnamnet här.

en: Slaves
sv: Slavar

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
sv: _Konfigurera…

en: Security Key
sv: Säkerhetsnyckel

en: My ssid
sv: Mitt ssid

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
sv: _Använd som hotspot …

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
sv: _Stoppa hotspot …

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
sv: _Konfigurera...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
sv: _Välj nätverk

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
sv: _Konfigurera...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
sv: _Konfigurera...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
sv: _Metod

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
sv: _Konfigurations URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
sv: _Socks-värd

en: Network Config Box
sv: Nätverkskonfigurationsruta

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
sv: Lås _upp

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
sv: Flygplansläge

en: More Network Config Box
sv: Ruta med mer nätverkskonfiguration

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
sv: _Värdnamn:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
sv: _Verkställ

en: Set as current system host name.
sv: Ange som aktuellt värdnamn på systemet.

en: Current host name:
sv: Aktuellt värdnamn:

en: SOFTWARE SELECTION
sv: VAL AV PROGRAM

en: Base Environment
sv: Basmiljö

en: Additional software for Selected Environment
sv: Ytterligare programvara för den valda miljön

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
sv: Jag vill _avsluta.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
sv: Jag vill _fortsätta.

en: This is unstable, pre-release software.
sv: Detta är en osäker förhandsutgåva.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
sv: Observera: Detta är en förhandsutgåva av programvaran som endast är till för utveckling och testning. Använd *inte* denna programvara för produktionsmiljöer.
    
    Genom att klicka på ”Jag vill fortsätta" förstår du och accepterar riskerna kopplade till förhandsutgåvor av programvara, att du endast kommer att använda den till att testa och utveckla och är villig att rapportera fel eller problem för att förbättra detta verk.
    
    Om du inte förstår eller accepterar riskerna, vänligen avsluta programmet genom att klicka på "Jag vill avsluta" vilket kommer att starta om ditt system.

en: Beta Warn
sv: Betavarning

en: What language would you like to use during the installation process?
sv: Vilket språk vill du använda under installationen?

en: Type here to search.
sv: Skriv här för att söka.

en: Locales
sv: Lokaler

en: WELCOME
sv: VÄLKOMMEN

en: CONNECT TO RED HAT
sv: ANSLUTEN TILL RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
sv: _Konto

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
sv: _Aktiverings nyckel

en: Activation Key
sv: Aktiveringsnyckel

en: key1,key2,...
sv: nyckel1, nyckel2,...

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
sv: Ange systemets syfte

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
sv: Anslut till Red Hat _Insights

en: Custom base URL
sv: Anpassad bas-URL

en: Custom server URL
sv: Anpassad server-URL

en: hostname:port
sv: värdnamn:port

en: The system is currently not registered.
sv: Systemet är för närvarande inte registrerat.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
sv: _Registrera

en: The system has been properly subscribed
sv: Systemet har korrekt tecknat en prenumeration

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
sv: _Avregistrera

en: System Purpose
sv: Systemets syfte

en: No subscriptions have been attached to the system
sv: Inga prenumerationer har kopplats till systemet

en: SYSTEM PURPOSE
sv: SYSTEMSYFTE

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: ADD DASD STORAGE TARGET
sv: LÄGG TILL DASD-LAGRINGSMÅL

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
sv: För att använda DASD-diskar måste du ange enhetsnumren.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
sv: _Enhetsnummer:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
sv: _Starta sökandet

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
sv: Detekterar DASD-enheter.  Detta kan ta ett ögonblick …

en: Device discovery failed.
sv: Enhetsdetekteringen misslyckades.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
sv: Följande fel uppstod när DASD-enheter skulle detekteras.  Dubbelkolla din konfigurations information och försök igen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
sv: _Försök söka igen

en: Device discovery succeeded.
sv: Detektering av enheter lyckades.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
sv: Den tillagda DASD:n finns under ”Lokala standarddiskar”

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
sv: LÄGG TILL iSCSI-LAGRINGSMÅL

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sv: För att använda iSCSI-diskar måste du ange adressen till ditt iSCSI-mål och iSCSI-initierarnamnet du har konfigurerat för din värd.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
sv: _Mål-IP-adress:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
sv: iSCSI-_initierarnamn:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
sv: Inga kreditiv (upptäcktsautentisering avaktiverat)

en: CHAP pair
sv: CHAP-par

en: CHAP pair and a reverse pair
sv: CHAP-par och ett omvänt par

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
sv: _Upptäck autentiseringstyp:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
sv: <span size="small"><b>Exempel:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
sv: CHAP _Användar namn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
sv: CHAP _Lösenord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
sv: CHAP _Användar namn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
sv: CHAP _Lösenord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
sv: Omvänt CHAP-användar_namn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
sv: Omvänt CHAP-lösen_ord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
sv: _Starta sökandet

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
sv: Letar efter iSCSI-mål.  Detta kan ta ett ögonblick …

en: Discovery login rejected.
sv: Inloggning för att söka avvisad.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
sv: Följande fel inträffade vid sökande efter iSCSI-mål.  Dubbelkontrollera din auktoriseringsinformation och försök igen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
sv: _Försök söka igen

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
sv: _Bind mål till nätverksgränssnitt. Detta kan ta ett ögonblick …

en: Node Name
sv: Nodnamn

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
sv: Autentiseringtyper för _nodinloggning:

en: Use the credentials from discovery
sv: Använd kreditiven från upptäckten

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
sv: CHAP _Användar namn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
sv: CHAP _Lösenord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
sv: CHAP _Användar namn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
sv: CHAP _Lösenord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
sv: _Omvänt CHAP-användarnamn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
sv: Omvänt CHAP-lösen_ord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
sv: _Logga in

en: Node login failed.
sv: Nodinloggning misslyckades.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
sv: Följande fel uppstod vid inloggning på den valda iSCSI-noden.  Dubbelkontrollera din auktoriseringsinformation och försök igen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
sv: Försök _logga in igen

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
sv: LÄGG TILL zFCP-LAGRINGSMÅL

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
sv: För att använda zFCP-diskar måste du ge enhetsnumret, WWPN och LUN som är konfigurerat för enheten.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
sv: _Enhetsnummer:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
sv: _Starta sökning

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
sv: Söker efter zFCP-enheter.  Detta kan ta ett kort tag …

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
sv: Följande fel uppstod vid sökning efter zFCP-enheter.  Dubbelkolla din konfigurationsinformation och försök igen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
sv: Gör _om sökning

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
sv: De följande NVDIMM-enheterna valda från listan kommer konfigureras om till sektorläge:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
sv: _Sektorstorlek:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
sv: Starta _omkonfiguration

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
sv: Omkonfigurerar NVDIMM-enheter. Detta kan ta ett tag …

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
sv: Följande fel uppstod vid omkonfigurering av NVDIMM-enheter:

en: Devices reconfiguration succeeded.
sv: Enhetsomkonfigureringen lyckades.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
sv: Söker om diskar efter omkonfiguration.
    Detta kan ta en stund …

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
sv: Varning: befintliga data på omkonfigurerade enhter kommer att gå förlorade.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
sv: Välj nätverksgränssnittet som är anslutet till din FCoE-växel.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
sv: Använd _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
sv: Använd auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
sv: _Lägg till FCoE-disk(ar)

en: Error adding FCoE SAN.
sv: Fel när FCoE-SAN lades till.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
sv: Följande fel inträffade vid försök att lägga till ett FCoE-SAN.  Kontrollera din konfiguration och försök igen

en: Add a new mount point.
sv: Lägg till en ny monteringspunkt.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
sv: Lägg till

en: Remove the selected mount point(s).
sv: Ta bort de valda monteringspunkterna.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Reload storage configuration from disk.
sv: Läser om lagringskonfigurationen från disk.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Selected Device
sv: Vald enhet

en: Device description
sv: Enhetsbeskrivning

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
sv: Monterings_punkt:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
sv: Önskad _kapacitet:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
sv: _Etikett:

en: Device(s):
sv: Enheter:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
sv: _Ändra...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
sv: _Namn:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
sv: Enhets _typ:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
sv: _Kryptera

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
sv: Fil S_ystem:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
sv: Formatera _om

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
sv: _Volym grupp:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
sv: _Ändra...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
sv: RA_ID-nivå:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
sv: LUKS-version:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
sv: _Uppdatera inställningar

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
sv: Obs: inställningarna du gör på den här skärmen kommer inte att verkställas förrän du klickar på huvudmenyns knapp ”Starta installationen”.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
sv: Denna enhet är krypterad och kan inte läsas utan en giltig lösenfras. Du kan låsa upp den nedan.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
sv: _Lösenfras:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
sv: Lås _upp

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
sv: Denna enhet kan inte redigeras direkt. Du kan ta bort den eller välja en annan enhet.

en: AVAILABLE SPACE
sv: TILLGÄNGLIGT UTRYMME

en: TOTAL SPACE
sv: TOTALT UTRYMME

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
sv: _Kasta alla ändringar

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
sv: Återställ partitioneringen till originaltillståndet före du gjorde några ändringar. Detta är inte en destruktiv åtgärd.

en: KEYBOARD LAYOUT
sv: TANGENTBORDSLAYOUT

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
sv: Vilka tangentbordslayouter vill du använda på detta system?  Du kan flytta en layout till överst i listan för att välja den som standard.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
sv: Ändringar här kommer bara gälla för det installerade systemet. Använd skrivbordets verktyg för att konfigurera tangentbord för installationsprocessen.

en: Selected Layouts
sv: Valda layouter

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
sv: _Lägg till layout

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
sv: _Ta bort layout

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
sv: Flytta den valda layouten _uppåt

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
sv: Flytta den valda layouten _nedåt

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
sv: _Förhandsgranska layout

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
sv: _Testa layoutkonfigurationen nedan:

en: Alt + Shift to switch layouts.
sv: Alt + Skift för att byta layouter.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
sv: _Alternativ

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
sv: _Lägg till

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
sv: LÄGG TILL EN TANGENTBORDSLAYOUT

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
sv: Du kan lägga till en tangentbordslayout genom att välja den nedan:

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
sv: Tillgängliga layouter

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
sv: ALTERNATIV FÖR BYTE AV LAYOUT

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
sv: Vilka kombinationer skulle du föredra för byte mellan tangentbordslayouter?

en: LANGUAGE SUPPORT
sv: SPRÅKSTÖD

en: Select additional language support to be installed:
sv: Välj ytterligare stöd för språk att installera:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: Add and mark for usage NTP servers
sv: Lägg till och notera för användning NTP-servrar

en: New NTP Server
sv: Ny NTP-server

en: Add NTP Server
sv: Lägg till NTP-server

en: This URL refers to a pool of NTP servers
sv: Denna URL refererar till en pool av NTP-servrar

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
sv: Servern stödjer autentiseringen Network Time Security (NTS)

en: Configure NTP
sv: Konfigurera NTP

en: TIME & DATE
sv: TID & DATUM

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
sv: _Stad:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
sv: _Nätverkstid

en: Use Network Time
sv: Använd Nätverkstid

[ctx: GUI|Date and Time]
note: TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
en: :
sv: .

en: Hour Up
sv: Timme upp

en: Hour Down
sv: Timme ned

en: Minutes Up
sv: Minuter upp

en: Minutes Down
sv: Minuter ned

en: AM/PM Up
sv: fm/em upp

en: AM/PM Down
sv: fm/em ned

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
sv: 24-_timmar

en: Set Date & Time
sv: Sätt datum och tid

en: CREATE USER
sv: SKAPA ANVÄNDARE

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
sv: _Fullständigt namn

[ctx: GUI|User]
en: _User name
sv: _Användar namn

[ctx: GUI|User]
en: _Password
sv: _Lösenord

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
sv: _Bekräfta lösenord

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
sv: _Begär ett lösenord för att använda detta konto

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
sv: _Gör denna användare till administratör

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
sv: Tillåt denna användare att köra 'sudo' kommandon.

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
sv: _Avancerad...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: MEDIA VERIFICATION
sv: MEDIAVERIFIERING

en: Verifying media, please wait...
sv: Verifierar media, var god dröj …

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
sv: _Aktivera HTTP Proxy

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
sv: _Proxy-värd:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
sv: <span size="small"><b>Exempel:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
sv: _Använd Autentisering

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
sv: Användar_namn:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
sv: Lösen_ord:

en: INSTALLATION SOURCE
sv: INSTALLATIONSKÄLLA

en: Which installation source would you like to use?
sv: Vilken installationskälla vill du använda?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
sv: _Autodetekterat installationsmedium:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
sv: _Verifiera

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
sv: Installationsmedia via SE/_HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
sv: _ISO fil:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
sv: E_nhet:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
sv: _Välj en ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
sv: _På nätverket:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
sv: _Proxyinställning …

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
sv: URL-typ:

en: repository URL
sv: förråds-URL

en: mirrorlist
sv: spegellista

en: metalink
sv: metalänk

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
sv: N_FS-monteringsflaggor:

en: This field is optional.
sv: Detta fält är valfritt.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
sv: Installera de _senast tillgängliga programvaruuppdateringarna

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
sv: Installera endast s_tandardversioner som tillhandahålls av installationsskällan (ovan)

en: Additional repositories
sv: Ytterligare förråd

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
sv: L_ägg till

en: Remove the selected repository.
sv: Ta bort det valda förrådet.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Revert to the previous list of repositories.
sv: Återgå till tidigare lista över förråd.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
sv: Återstäl_l

en: URL for the repository, without protocol.
sv: URL för förrådet, utan protokoll.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
sv: URL till en proxy på formen protokoll://värd:[port]

en: Optional proxy user name.
sv: Frivilligt proxy-användarnamn.

en: Optional proxy password.
sv: Frivilligt proxy-lösenord.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
sv: _Namn:

en: Protocol for the repository URL.
sv: Protokoll för förråds-URL:en.

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
sv: A_nvändar namn:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
sv: Lösen_ord:

en: Name of the repository.
sv: Namn på förrådet.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
sv: _Avsluta installeraren

[ctx: GUI|Main]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
sv: _Ja

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
sv: Är du säker på att du vill avsluta
    installationsprocessen?

en: INSTALLATION SUMMARY
sv: INSTALLATIONSSAMMANFATTNING

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
sv: _Avsluta

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
sv: _Börja Installation

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
sv: Vi kommer inte röra dina diskar förrän du klickar på ”Starta installationen”.

en: Welcome to Fedora
sv: Välkommen till Fedora

en: Liveinst Setup
sv: Liveinst-inställning

en: Install to Hard Drive
sv: Installera på hårddisk

en: Install the live CD to your hard disk
sv: Installera live-cd:n på din hårddisk

en: Try Fedora
sv: Prova Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
sv: Du kör för närvarande Fedora från ett live-medium.
    Du kan installera Fedora nu, eller välja ”Installera på hårddisk” i aktivitetsöversikten vid ett senare tillfälle.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
sv: Du kan välja ”Installera på hårddisk” i
    aktivitetsöversikten vid ett senare tillfälle.

en: Starting Install to Hard Drive
sv: Påbörjar installation på hårddisk

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
sv: Öppna ”%s”

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
sv: Öppna en fil som tidigare använts med %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
sv: Konvertering från teckentabellen ”%s” till ”%s” stöds inte.

en: The input data contains an invalid sequence.
sv: Indata innehåller en ogiltig sekvens.

en: Error when converting data: %s
sv: Fel vid konvertering av data: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
sv: Indata avslutas med en ofullständig flerbytesekvens.

en: The input content ends with incomplete data.
sv: Inmatningsinnehållet avslutas med ofullständiga data.

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
sv: Filen är för stor. Högst %s kan läsas in.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
sv: Det går inte att identifiera teckenkodningen automatiskt.

en: The file is externally modified.
sv: Filen har ändrats externt.

en: The buffer contains invalid characters.
sv: Bufferten innehåller ogiltiga tecken.

en: Install, list, remove Amarok applets
sv: Installera, lista och ta bort Amarok miniprogram

en: Amarok Applet Manager
sv: Amarok miniprogramhanterare

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
sv: © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
sv: Installera eller ta bort gäller installerade miniprogram för alla användare.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
sv: Installera miniprogram i <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
sv: Uppgradera miniprogrammet i <path>

en: List installed applets
sv: Lista installerat miniprogram

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
sv: Ta bort miniprogrammet som heter <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
sv: Absolut sökväg till paketroten. Om den inte anges, används standarddatakatalogerna för KDE-sessionen istället.

en: Successfully removed %1
sv: Tog bort %1 med lyckat resultat

en: Removal of %1 failed.
sv: Borttagning av %1 misslyckades.

en: Plugin %1 is not installed.
sv: Insticksprogrammet %1 är inte installerat.

en: Successfully installed %1
sv: Installerade %1 med lyckat resultat

en: Installation of %1 failed.
sv: Installation av %1 misslyckades.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
sv: Antingen install, remove, upgrade eller list krävs.

en: File "%1" not found.
sv: Filen "%1" hittades inte.

en: Could not open file "%1".
sv: Kunde inte öppna filen "%1".

en: Missing argument for option %1
sv: Saknar argument för väljaren %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
sv: Amaroks samlingssökning
    Söker igenom kataloger och skriver ut en XML-fil med resultatet.
    För mer information se http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Användning: amarokcollectionscanner [väljare] <katalog(er)>
    Väljare ändringsbara av användaren:
    <katalog(er)>          : lista med kataloger att söka igenom
    -h, --help              : Den här hjälptexten
    -v, --version           : Skriv ut verktygets version
    -r, --recursive         : Sök igenom kataloger rekursivt
    -i, --incremental       : Inkrementell sökning (bara ändrade kataloger)
    -s, --restart           : Starta om sökningen på senaste ställe efter en krasch
        --idlepriority      : Kör med overksam prioritet
        --sharedmemory <nyckel> : Ett delat minnessegment att använda för att starta om sökningen
        --newer <sökväg>    : Sök bara i kataloger om ändringstiden är senare än <sökväg>
                              Bara användbart i inkrementellt sökläge
        --batch <sökväg>    : Lägg till katalogerna från XML-bakgrundsfilen
                              Bakgrundsfilens format ska se ut på följande sätt:
       <scanner>
        <directory>      <path>/absolut/sökväg/till/katalog</path>
         <mtime>1234</mtime>   (detta är valfritt)
        </directory>
       </scanner>
                              Ett tidigare sökresultat kan också användas för det.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
sv: Ingen gruppering (ensam rad)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
sv: <qt>Ingen information tillgänglig.<br />Det givna Kaboutdata-objektet existerar inte.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
sv: <qt>Ingen information tillgänglig.<br />Det givna OcsData-objektet existerar inte.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
sv: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Använder KDE %3</html>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
sv: Hämta data från openDesktop.org för att ta reda på mer om gruppen

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sv: Använd <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> för att rapportera fel.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sv: Rapportera fel till <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthors
sv: &Upphovsmän

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
sv: Hämta data från openDesktop.org för att ta reda på mer om bidragsgivare

en: &Contributors
sv: &Bidragsgivare

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
sv: Hämta data från openDesktop.org för att ta reda på mer om våra generösa bidragsgivare

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
sv: <p>Varje år i oktober organiserar Amarok-gruppen en insamling som kallas <b>Roktober</b>.</p><p>Om du vill få ditt namn omnämnt i listan <a href="http://amarok.kde.org/donations">bidrag under Roktober</a>, välj då att delta.</p>

en: &Donors
sv: &Bidragsgivare

en: T&ranslation
sv: Ö&versättning

en: Internet connection not available
sv: Internet-anslutning inte tillgänglig

en: Unable to parse avatar image data.
sv: Kan inte tolka bilddata från Avatar.

en: Visit contributor's homepage
sv: Besök bidragsgivares hemsida

en: IRC channels:
sv: IRC-kanaler:

en: Favorite music:
sv: Favoritmusik:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
sv: Besök profil för %1 på openDesktop.org

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
sv: Besök profil för %1 på openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
sv: Besök bidragsgivares blogg

en: Visit contributor's del.icio.us profile
sv: Besök bidragsgivares profil hos del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
sv: Besök bidragsgivares profil hos Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Linkedlin

en: Visit contributor's MySpace homepage
sv: Besök bidragsgivares hemsida på MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
sv: Besök bidragsgivares profil på YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
sv: Besök bidragsgivares kanal på Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Wikipedia

en: Visit contributor's Xing profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
sv: Besök bidragsgivares kanal på identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
sv: Besök bidragsgivares profil på libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
sv: Besök bidragsgivares profil på StackOverflow

en: Amarok Menu
sv: Amarok-meny

en: &Replay Gain Mode
sv: Läge för volymjuste&ring av uppspelning

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
sv: &Av

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
sv: &Spår

en: Stop after current Track
sv: Stoppa efter nuvarande spår

en: Stop after current track: Off
sv: Stoppa efter nuvarande spår: Av

en: Stop after current track: On
sv: Stoppa efter nuvarande spår: På

en: No track playing
sv: Inget spår spelas

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
sv: Om en andra tidsvisning till vänster ska visas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sv: Markera det här för att visa en andra tidsvisning till vänster om skjutreglaget för sökning i spelarfönstret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
sv: Om återstående spårtid ska visas i den vänstra tidsvisningen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sv: Markera det här för att visa återstående tid för spår istället för åtgången tid i spelarfönstret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sv: Vilka spår eller album att föredra i slumpmässigt läge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sv: Spår eller album med vald egenskap kommer ha större sannolikhet att väljas i slumpmässigt läge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
sv: Hur man går igenom spår i spellistan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
sv: Avgör hur Amarok går igenom spåren i spellistan

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
sv: Status för dynamiska läge.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
sv: Om aktiverad, är dynamiskt läge på, och spår läggs till enligt den angivna dynamiska spellistan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
sv: Dubblerade spår i dynamiska läge.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
sv: Om markerad, tillåts spår som läggs till i dynamiskt läge att ha dubbletter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
sv: Antal föregående spår.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
sv: Antal spår att lämna i spellistan innan det aktiva spåret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
sv: Antal kommande spår.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
sv: Antal spår att ladda i spellistan efter det aktiva spåret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
sv: Om en ikon ska visas i systembrickan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sv: Aktivera eller inaktivera ikon i systembrickan för Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
sv: Om sammanhangsvyn ska döljas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
sv: Aktivera eller inaktivera sammanhangsvyn i Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
sv: Antal nivåer som kan ångras i spellistan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
sv: Antal nivåer som kan ångras i spellistan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
sv: Om spellistor lagrar relativa sökvägar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sv: Om markerad, innehåller spellistor manuellt sparade i Amarok en relativ sökväg till varje spår, inte en absolut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sv: Filnamn för den externa webbläsaren som ska startas av Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
sv: Om försök att automatiskt hämta skivomslag efter behov ska göras

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
sv: Om bakgrundsbilder ska visas i bläddringsrutan

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
sv: Panorera automatiskt spellistan så att låten som nu spelas är synlig

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
sv: Om omslag visas i samlingsbläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
sv: Visa sammanhangsvyn

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
sv: Spela sångsnutt vid första körning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
sv: Aktivera animering vid ihopfällning av sammanhangsminiprogram

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
sv: Om aktiverat, kommer sammanhangsminiprogram att fällas ihop med användning av animeringar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
sv: Om Organisera filer kommer att skriva över befintliga filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att skriva över alla befintliga filer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
sv: Om organisera filer ignorerar 'The' i artistnamn till slutet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att flytta 'The' i artistnamn till slutet som med "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sv: Om organisera filer ersätter mellanslag i filnamn med ett understreck.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att ersätta mellanslag i filnamn med ett understreck.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sv: Om organisera filer använder omslagsbilder som katalogikoner.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att använda omslagsbilder som katalogikoner.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
sv: Samlingskatalogens sökvägsmål för Organisera filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
sv: Sökvägen för samlingskatalogens mål för Organisera filer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sv: Om Organisera filer byter namn på filer på ett sätt som fungerar med VFAT-filsystem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sv: Om markerad ersätter Organisera filer tecken som inte fungerar med VFAT-filsystem (som  ':', '*' och '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sv: Om Organisera filer byter namn på filer så att de bara innehåller 7-bitars ASCII-tecken.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att ersätta tecken som inte hör till teckenuppsättningen 7-bitars ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sv: Om Organisera filer använder en egendefinierad filnamngivningsmetod.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att byta namn på filer enligt en egendefinierad formatsträng.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sv: Formatsträng för Organisera filer, om en egen namngivningsmetod används.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sv: Om den egendefinierade filnamnsmetoden är aktiverad, byter Organisera filer namn på filer enligt formateringssträngen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
sv: Reguljärt uttryck som ska ersättas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sv: Organisera filer ersätter delsträngar som matchar det reguljära uttrycket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
sv: Ersättningssträng.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
sv: Organisera filer ersätter delsträngar som matchar med strängen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
sv: Enkelt eller avancerat läge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
sv: I enkelt läge används grafiska symboler som kan dras och släppas för att skapa en filnamngivningsmetod. I avancerat läge ersätts bilderna med text.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
sv: Förinställningar av format

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
sv: En lista med förinställda format (beteckningsscheman).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
sv: Huvudvolym

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
sv: Huvudvolymen i Amarok, ett värde mellan 0 och 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
sv: Tysta eller återställ ljudet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sv: Om spår ska tonas bort vid klick på stopp.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
sv: Aktivera eller inaktivera borttoning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
sv: Om spår ska tonas bort vid klick på paus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
sv: Borttoningens längd, i millisekunder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
sv: Borttoningens längd i millisekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
sv: Equalizerläge - 0 = av, 1 till n = förinställningsnummer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sv: Om aktiverad filtreras ljudströmmen av ett equalizer-insticksprogram.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
sv: 11 Equalizerns förförstärkningsvärde, intervall -100..100, där 0 är normalt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
sv: Lista med namn på equalizerns förinställningar av användaren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
sv: Lista med värden på förinställningar av användaren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
sv: Metoden för att justera uppspelningsvolym.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
sv: Om volymen på spår ska justeras för att göra att de låter med samma volym, och isåfall om justeringen ska göras per spår eller per album.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
sv: Inaktivera volymjustering av uppspelning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
sv: Gör varje spår till samma volym

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
sv: Gör varje album till samma volym

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
sv: En kort söknings längd, i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
sv: En normalsöknings längd, i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
sv: En lång söknings längd, i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
sv: Om Amarok ska pausa spåret som för närvarande spelas vid viloläge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
sv: Om Amarok ska förhindra systemet från att gå till viloläge om ett spår spelas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
sv: Om Amarok ska börja spela om ett spår läggs till i spellistan (och ingenting annat spelas upp).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
sv: Platsen för omslagshämtning hos Amazon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sv: Avgör vilken Amazon-server som omslag ska hämtas från.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
sv: Wikipedias plats för informationshämtning.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sv: Avgör på vilket språk som informationen hämtas från Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
sv: Använd stöd för Knotify.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
sv: Använd skärmvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
sv: Aktivera eller inaktivera skärmvisning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
sv: Använd Growl för underrättelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
sv: Aktivera eller inaktivera användning av Growl för underrättelser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
sv: Byt genomskinlighet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
sv: Ge bakgrunden för skärmmeddelanden halvgenomskinlig.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
sv: Om egna färger ska användas för skärmvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sv: Du kan använda egna färger för skärmvisning om du markerar det här.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
sv: Teckensnittsfärg för skärmvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sv: Färgen på skärmvisningens text. Färgen anges som RGB, en lista med tre heltal mellan 0 och 255 åtskilda med kommatecken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
sv: Teckenskalning för skärmvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
sv: Skalningsfaktorn för skärmvisningens teckensnitt, i procent av den normala. Värdet 100 är &#8220;normalstorlek&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
sv: Hur många millisekunder som texten ska visas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sv: Tiden i millisekunder som skärmvisningen ska synas. Värdet 0 betyder att den aldrig döljs. Normalvärdet är 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
sv: Y-positionens avstånd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
sv: Skärmvisningens Y-position i förhållande till vald skärm och justering av skärmvisningen. Om toppjustering väljes, är Y-avståndet mellanrummet mellan skärmvisningens övre del och skärmens överkant. Om bottenjustering väljes, är Y-avståndet mellanrummet mellan skärmvisningens undre del och skärmens underkant.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
sv: Skärm för skärmvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sv: Skärmen som ska visa skärmvisningen. För miljöer med bara en skärm ska inställningen vara 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
sv: Justera skärmvisning till

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sv: Den relativa positionen för skärmvisningen. Möjliga val är Left, Middle, Right och Center.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
sv: Visa inte när ett fullskärmsprogram är aktivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
sv: Visa inte skärmvisningen om ett annat program har fokus och använder fullskärmsläge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
sv: Återuppta uppspelning av senast spelade spår vid start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sv: Om markerad återupptar Amarok uppspelning av det senast spelade spåret vid start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
sv: Webbadress för spåret som ska återupptas vid start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
sv: Internt: Webbadress för spåret som ska återupptas vid start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
sv: Internt: Återuppta uppspelning i pausläge

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
sv: Tid att återuppta, i millisekunder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sv: Internt: Uppspelningspositionen i spåret som ska återupptas vid start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
sv: Lista med Booleska värden som beskriver vilka bläddrare som är synliga, uppifrån och ner.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
sv: Spår som spelades vid senaste avslutning. Värdet är -1 om inget spår spelades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
sv: Nummer (uppifrån) för den senast aktiva bläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
sv: Om samlingskataloger söks igenom rekursivt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
sv: Om samlingskataloger söks igenom igen vid ändring

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
sv: Om ändringar av metadata skrivs tillbaka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
sv: Om ändringar av spårstatistik skrivs tillbaka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
sv: Om ändringar av albumomslaget skrivs tillbaka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
sv: Maximal dimension för inbäddat omslag

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
sv: Lista över kataloger i samlingen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
sv: Om spårnummer visas i samlingsbläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
sv: Om år visas i samlingsbläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
sv: Om Mozillas detektering av teckenuppsättning ska användas för att försöka gissa ID3-taggarnas kodning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
sv: Skicka in spelade sånger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sv: Om spelade sånger skickas in till Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
sv: Användarnamn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sv: Användarnamnet att använda för anslutning till Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sv: Lösenordet att använda för anslutning till Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
sv: Skicka information om tonsättare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
sv: Använd information om tonsättare i Last.fm som artist

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
sv: Hämta liknande artister

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sv: Om liknande sånger hämtas från Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
sv: Mediaenhetens typ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
sv: Monteringsplats som används för mediaenhetens anslutning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
sv: Monteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
sv: Monteringskommandot som används för mediaenhetens anslutning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
sv: Avmonteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
sv: Avmonteringskommandot som används för mediaenhetens anslutning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
sv: Ta bort podsändningar automatiskt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sv: Om podsändningar som redan har spelats, automatiskt tas bort när mediaenheten ansluts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
sv: Synkronisera statistik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
sv: Om statistik i Amarok ska synkroniseras från antal spelningar och betyg i enheten, och om spelade spår ska skickas in till Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
sv: Manuellt tillagda servrar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
sv: Musikdelningsservrar tillagda av användaren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
sv: Serverlösenord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
sv: Lösenord lagrade enligt värddatornamn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
sv: Inkludera spårnamn vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
sv: Inkludera albumnamn vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
sv: Inkludera artistnamn vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
sv: Inkludera genrenamn vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
sv: Inkludera tonsättarnamn vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
sv: Inkludera år vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
sv: Namnet på den layout som kommer att laddas vid start

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
sv: Om Amarok använder sin egen interna databas, i motsats till ett externt program.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
sv: Värddatornamn för den externa servern att ansluta till.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
sv: Vilken serverport ansluter till databasprogrammet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
sv: Namnet på database som Amarok kommer att använda. Användaren måste ha tillräckliga åtkomsträttigheter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
sv: Användarnamn använt för att komma åt den externa databasen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
sv: Lösenord för användaren av den externa databasen

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
sv: Håller löpande räkning för att veta när en kontroll ska utföras.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
sv: Om skriptmodulen i Amarok ska aktiveras.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
sv: Aktivera eller inaktivera skriptmodulen i  Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
sv: Om inbyggda skript automatiskt ska uppdateras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
sv: Aktivera eller inaktivera automatiska uppdateringar av inbyggda skript

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
sv: Om skriptkonsolen ska aktiveras.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
sv: Om en varning ska visas för skript som använder programmeringsgränssnitt som avråds från.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
sv: Om nuvarande session ska sparas vid avslutning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
sv: Om stämningsrad för nuvarande spår (om tillgänglig) ska visas i förloppsindikering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
sv: Aktivera eller inaktivera visning av stämningsrad (om tillgänglig) i förloppsindikering.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
sv: Stilen som ska användas när stämningsraden ritas upp

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
sv: Kvalitetsfaktor för automatisk generering av spellistor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
sv: Ett värde mellan 0 och 10 som styr om den automatiska genereringen av spellistor försöker optimera hastighet (0) eller noggrannhet (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Bookmark Manager
sv: Bokmärkeshantering

en: Filter bookmarks
sv: Filtrera bokmärken

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
sv: Börja skriva för att progressivt filtrera bokmärkena

en: Bookmark this Album
sv: Bokmärk albumet

en: Bookmark this Artist
sv: Bokmärk artisten

en: Add Position Marker
sv: Lägg till positionsmarkör

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
sv: &Ladda

en: &Create timecode track
sv: S&kapa tidskodsspår

en: New Timecode Track
sv: Nytt tidskodsspår

en: Context: %1
sv: Sammanhang: %1

en: Bookmark Context View Applets
sv: Lägg till bokmärke för miniprogram med sammanhangsvisning

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
sv: Sammanhang

en: Files (%1)
sv: Filer (%1)

en: Album "%1" from %2
sv: Album "%1" från %2

en: Artist "%1" from %2
sv: Artist "%1" från %2

en: Bookmark Media Sources View
sv: Lägg till bokmärke för visning av mediakällor

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
sv: Navigera

en: Bookmark Track Position
sv: Lägg till bokmärke för spårposition

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
sv: Spela

en: Files/URLs to open
sv: Filer/webbadresser att öppna

en: Immediately start playing an audio cd
sv: Börja omedelbart spela en musik-cd

en: Append files/URLs to playlist
sv: Lägg till filer eller webbadresser i spellista

en: Queue URLs after the currently playing track
sv: Köa webbadresser efter spår som spelas nu

en: Load URLs, replacing current playlist
sv: Ladda webbadresser för att ersätta aktuell spellista

en: Print verbose debugging information
sv: Skriv ut detaljerad felsökningsinformation

en: Print verbose debugging information from the audio system
sv: Skriv ut detaljerad felsökningsinformation från ljudsystemet

en: Disable colorization for debug output.
sv: Inaktivera all färgläggning för felsökningsutmatning.

en: Allow running multiple Amarok instances
sv: Tillåt att flera instanser av Amarok kör

en: Base for relative filenames/URLs
sv: Bas för relativa filnamn/webbadresser

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
sv: Amaroks databas rapporterade följande fel:
    %1
    I de flesta fall måste felen rättas innan Amarok kan köra normalt.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
sv: Musiksökvägen %1 är inställd i systeminställningarna.
    Vill du använda den som samlingskatalog?

en: Media Sources Home
sv: Mediakällans hem

en: Filter Music Sources
sv: Filtrera musikkällor

en: &Media Sources
sv: &Mediakällor

en: Go Up in Media Sources Pane
sv: Gå uppåt i rutan med mediakällor

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
sv: Här hittar du den lokala musiken, samt musik från bärbara musikspelare och cd-skivor.

en: Search collection
sv: Sök i samling

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
sv: Tillagd denna timme

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
sv: Tillagd idag

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
sv: Tillagd denna vecka

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
sv: Tillagd denna månad

en: First Level
sv: Första nivå

en: Show Years
sv: Visa år

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
sv: Visa spårnummer

en: Show Cover Art
sv: Visa omslag

en: Merged View
sv: Sammanfogad vy

en: Sort Options
sv: Sorteringsalternativ

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
sv: Inga beteckningar

en: Counting...
sv: Räknar...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
sv: Okänt

en: Copy to Collection
sv: Kopiera till samling

en: Move to Collection
sv: Flytta till samling

en: Move Tracks to Trash
sv: Flyttar spår till papperskorgen

en: Delete Tracks
sv: Ta bort spår

en: &Add to Playlist
sv: &Lägg till i spellista

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
sv: E&rsätt spellista

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
sv: Organisera filer

en: &Edit Track Details
sv: &Redigera spårinformation

en: Filter Files
sv: Filtrera filer

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
sv: Filbläddraren låter dig bläddra bland filer var som helst på systemet, oberoende om dessa filer ingår i den lokala samlingen. Därefter kan du lägga till filerna i spellistan, samt utföra grundläggande filåtgärder.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sv: Bekräfta borttagning

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det här objektet?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de här %1 objekten?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
sv: Bekräfta förflyttning till papperskorgen

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
sv[0]: Är du säker på att du vill flytta det här objektet till papperskorgen?
sv[1]: Är du säker på att du vill flytta de här %1 objekten till papperskorgen?

en: Automated Playlist Generator
sv: Automatisk generering av spellistor

en: Create playlists by specifying criteria
sv: Skapa spellistor genom att ange kriterier

en: Add new preset
sv: Lägg till ny förinställning

en: Edit selected preset
sv: Redigera markerad förinställning

en: Delete selected preset
sv: Ta bort markerad förinställning

en: Import a new preset
sv: Importera ny förinställning

en: Export the selected preset
sv: Exportera markerad förinställning

en: Run APG with selected preset
sv: Kör automatisk generering av spellistor med vald förinställning

en: APG Presets
sv: Förinställningar av automatisk generering av spellistor

en: Generator Optimization
sv: Optimering av generering

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
sv: Redigera preferens

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
sv: Matcha typ:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
sv: Preferensen är en ersättning för en annan preferens
    som för nuvarande inte är inläst eller inaktiverad.
    Den ursprungliga preferensens namn är %1.

en: This bias has no settings.
sv: Preferensen har inga inställningar.

en: Dynamic Playlists
sv: Dynamiska spellistor

en: Dynamically updating parameter based playlists
sv: Dynamiskt uppdaterade parameterbaserade spellistor

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
sv: Amarok blir din egen personliga DJ med en dynamisk spellista, och väljer automatiskt spår åt dig baserat på ett antal parametrar som du anger.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
sv: Antal föregående spår som ska vara kvar i spellistan.

en: Upcoming:
sv: Kommande:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
sv: Antal kommande spår som ska läggas till i spellistan.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
sv: På

en: Turn dynamic mode on.
sv: Sätt på dynamiskt läge.

en: Duplicates
sv: Dubbletter

en: Allow duplicate songs in result
sv: Tillåt dubbletter av sånger i resultatet

en: Edit the selected playlist or bias
sv: Redigera markerad spellista eller preferens

en: Delete the selected playlist or bias
sv: Ta bort markerad spellista eller preferens

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
sv: Ersätt kommande spår med nya.

en: &Rename playlist
sv: &Byt namn på spellista

en: &Add new Bias
sv: &Lägg till ny preferens

en: &Clone Playlist
sv: &Duplicera spellista

en: &Delete playlist
sv: &Ta bort spellistan

en: &Edit bias...
sv: &Redigera preferens...

en: &Clone bias
sv: &Duplicera preferens

en: &Delete bias
sv: &Ta bort preferens

en: &Add new bias
sv: &Lägg till ny preferens

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
sv: Spellistebläddraren innehåller listan med importerade och sparade spellistor. Där kan du också specificera kraftfulla dynamiska spellistor och hantera prenumerationer av podsändningar och avsnitt.

en: Visible Sources
sv: Synliga källor

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
sv: Kataloger visas bara i <b>sammanfogad vy</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
sv: Ny katalog

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
sv[0]: En spellista
sv[1]: %1 spellistor

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
sv: Laddar...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
sv[0]: En spellista
sv[1]: %1 spellistor

en: Create an Empty Playlist
sv: Skapa tom spellista

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
sv: &Nytt

en: &Export As...
sv: &Exportera som...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
sv[0]: ett spår
sv[1]: %1 spår

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
sv: Ta bort %1 från %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
sv[0]: 1 spellista
sv[1]: %1 spellistor

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
sv[0]: Tar bort ett spår från %2
sv[1]: Tar bort %1 spår från %2

en: Confirm Playlist Deletion
sv: Bekräfta borttagning av spellista

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort den här spellistan?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de här %1 spellistorna?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
sv: Ja, ta bort från %1.

en: Use relative path for &saving
sv: Använd relativ sökväg för att &spara

en: &Rename Folder...
sv: &Byt namn på katalog...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
sv: Ange nytt katalognamn:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
sv: Är du säker på att du vill ta bort katalogen och dess innehåll?

en: Yes, delete folder.
sv: Ja, ta bort katalog.

en: List of podcast subscriptions and episodes
sv: Lista med prenumerationer på podsändningar och avsnitt

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
sv: Hantera prenumerationer av podsändningar och bläddra i enskilda avsnitt. Nerladdning av avsnitt till disken görs också här, eller också kan du tala om för Amarok att göra det automatiskt.

en: &Add Podcast
sv: &Lägg till podsändning

en: &Update All
sv: &Uppdatera alla

en: Import OPML File
sv: Importera OPML-fil

[ctx: Podcast published on date]
en: On
sv: På

en: Subscription Date:
sv: Prenumerationsdatum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
sv: Lägg till podsändning...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
sv: lägg till podsändning...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
sv: Uppdatera alla podsändningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
sv: Anpassa podsändningar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
sv: Sökintervall...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
sv[0]: En kanal
sv[1]: %1 kanaler

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
sv: Ange RSS 1.0/2.0- eller Atom-kanalens webbadress:

en: Saved Playlists
sv: Sparade spellistor

en: User generated and imported playlists
sv: Använd skapade och importerade spellistor

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
sv: Skapa, redigera, organisera och ladda spellistor. Amarok lägger automatiskt till alla spellistor som hittas när samlingen söks igenom, och alla spellistor som sparas visas också här.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
sv: Webbläsaren för Internet låter dig bläddra i nätkällor med innehåll som direkt integreras i Amarok. Amarok levereras med ett antal sådana källor, men många fler kan läggas till genom att använda skript.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
sv: Allmänt

en: Configure General Options
sv: Anpassa allmänna inställningar

en: Local Collection
sv: Lokal samling

en: Configure Local Collection
sv: Anpassa lokal samling

en: Configure Metadata Handling
sv: Anpassa hantering av metadata

en: Configure Playback
sv: Anpassa uppspelning

en: Configure Notifications
sv: Anpassa underrättelser

en: Configure Database
sv: Anpassa databas

en: Configure Scripts
sv: Anpassa skript

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
sv: Samlingsinställning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
sv: Samlingskataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
sv: Katalogerna kommer att sökas igenom efter media för att skapa samlingen. Du kan högerklicka på en katalog för att söka om den individuellt, om den tidigare har markerats:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
sv: Importerar musik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
sv: Om Amarok ska koda om spår när de kopieras eller flyttas till en lokal samling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
sv: Omkoda spår:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
sv: Amarok kunde skapa en fungerande anslutning till databasen.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
sv: Ändringar av databasinställningar får bara
    effekt efter att Amarok har startats om.

en: Database settings changed
sv: Databasinställningar ändrades

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
sv: lösenord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
sv: Markera för att aktivera användning av extern databas. Normalt finns redan en inbäddad MySQL databas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
sv: Använd &extern MySQL-databas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
sv: Skriv in namnet på den befintliga MySQL-servern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
sv: Skriv in portnumret för att komma åt servern. Normalt är det port 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
sv: Skriv in lösenord för standardanvändaren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
sv: Skriv in användarnamnet för att komma åt databasen med fullständiga åtkomsträttigheter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
sv: &Databas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
sv: Skriv in databasens namn. Normal förinställning är amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
sv: Testa databasanslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
sv: Amarok förväntar sig att ovanstående databas och användarkonto redan finns. Användaren kräver också fullständig åtkomst till databasen. Ändringarna får bara effekt efter att Amarok har startats om.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
sv: Om databasen inte redan är inställd, kan du använda följande S&QL-kommandon (efter att lösenordet har ersatts med det riktiga):

en: Excluded Labels
sv: Undanta beteckningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
sv: Lägg till beteckningen i listan med undantagna beteckningar

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
sv: Lägg till beteckning i undantagna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
sv: Markerade beteckningar påverkas inte av statistiksynkronisering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
sv: Markera för att aktivera Amaroks ikon i systembrickan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
sv: Visa &ikon i systembrickan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
sv: Markera för att aktivera automatisk hämtning av omslag från Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
sv: Hämta omslag automatiskt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
sv: Markera för att aktivera animering vid ihopfällning av sammanhangsminiprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
sv: Visa bakgrundsbilder i bläddringsrutan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
sv: Spellistealternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
sv: Markera för att låta spellistan panorera automatiskt så att aktuellt spår alltid är synligt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
sv: Panorera automatiskt spellistan till nuvarande spår

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
sv: Inställningar av stämningsrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
sv: <b>Observera</b>: Stämningsfiler måste skapas manuellt. För mer information, besök <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">den relaterade artikeln på KDE:s användarbas</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
sv: Stämningsraden gör det möjligt att navigera i din musik visuellt.
    Observera att funktionen kräver det externa verktyget "Stämningsradsgenerator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
sv: Visa stämningsrad i förloppsindikering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
sv: Anpassa visningsstil för stämning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
sv: Standard (systemfärger)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
sv: Liten (200 bildpunkter)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
sv: Normal (400 bildpunkter)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
sv: Stor (800 bildpunkter)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
sv: Jättestor (1600 bildpunkter)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
sv: Synkronisera betyg

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
sv: Synkronisera först spelad tid

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
sv: Synkronisera senast spelad tid

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
sv: Synkronisera antal spelningar

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
sv: Synkronisera beteckningar

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
sv: Synkronisera %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
sv[0]: (%2ett undantag%3)
sv[1]: (%2%1 undantag%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
sv: Filtaggar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
sv: Skriv tillbaka ändringar av metadata (inklusive betyg med stjärnor) till den ursprungliga filen.
    Det går också att förhindra tillbakaskrivning genom att skrivskydda
    filen. Det kan vara en god idé om du för närvarande delar filerna
    via Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
sv: Skriv tillbaka ändrad statistik (t.ex. poäng, senaste spelning,
    antal spelningar) till filen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
sv: Skriv statistik i fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
sv: Skriv tillbaka ändrade omslag till filen.
    Det kommer att ersätta befintliga inbäddade omslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
sv: Skriv omslag i fil, maximal storlek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
sv: Förminska omslag vid behov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
sv: Om markerad, kommer Amarok att använda Mozillas
    detektering av teckenuppsättning för att automatiskt
    försöka gissa teckenuppsättningar använda i ID3-taggar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
sv: Aktiv&era detektering av teckenuppsättning för ID3-taggar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
sv: Statistiksynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
sv: <b>Kontrollera samlingar för att hålla dem synkroniserade.</b> Det omfattar inskickning av spår spelade på iPod, om du har anpassat insticksprogrammet för Last.fm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
sv: Synkronisera…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sv: Markera för att aktivera skärmvisning. Skärmvisningen visar tillfälligt spårdata när ett nytt spår börjar spelas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
sv: Använd s&kärmvisning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sv: Tiden i millisekunder som skärmvisningen ska synas. Värdet måste vara mellan 500 ms och 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
sv: S&kärm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
sv: Skärmen där skärmvisningen ska synas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sv: Markera för att aktivera egna färger för skärmvisning.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
sv: Använd e&gna färger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
sv: Färgen på skärmvisningens text.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
sv: Klicka för att välja färgen på skärmvisningens text.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
sv: Om markerat, aktiveras genomskinlighet, om det stöds av skrivbordssystemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
sv: &Halvgenomskinlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
sv: Teckenskala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
sv: Markera för att använda systemunderrättelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
sv: Använd &systemunderrättelser

en: Current Phonon backend does not support volume fading
sv: Nuvarande Phonon-gränssnitt stöder inte volymtoning

en: Sound System - Amarok
sv: Ljudsystem - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sv: Om markerad återupptar Amarok<br>uppspelning där du slutade föregående session, precis som en bandspelare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sv: &Återuppta uppspelning vid start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
sv: <html>Aktivera alternativet för att börja spela så fort ett eller flera spår läggs till i spellistan med musen, genom att trycka på returtangenten, eller när spellistan ersätts. Gör ingenting om någonting redan spelas upp.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
sv: Börja spela när spår läggs till i spellistan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
sv: Tona volym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
sv: Tona bort vid stopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
sv: Tona bort vid paus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
sv: Borttoningens längd i millisekunder.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
sv: Inställningar vid systemviloläge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
sv: Om aktiverad, kommer Amarok förhindra systemet från att automatiskt gå till viloläge om ett spår spelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
sv: &Inaktivera automatiskt viloläge vid uppspelning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
sv: Om aktiverad, kommer Amarok att pausa spåret som spelas vid viloläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
sv: &Paus i uppspelning vid viloläge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
sv: Anpassning av ljudsystem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
sv: Phonon är ljudsystemet som används av Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
sv: Anpassa Phonon

en: Internet Services
sv: Internettjänster

en: Statistics importers
sv: Statistikimportverktyg

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
sv: Manuellt installerade skript kan inte uppdateras automatiskt. Fortsätt?

en: Select Archived Script
sv: Markera arkiverat skript

en: Invalid Archive
sv: Ogiltigt arkiv

en: Invalid Script File
sv: Ogiltig skriptfil

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
sv: Ett annat skript med namnet %1 finns redan
    Version för befintligt skript: %1
    Version för valt skript: %2

en: The script %1 was successfully installed
sv: Skriptet %1 installerades med lyckat resultat

en: Scriptable Service
sv: Skriptbar tjänst

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
sv: Rådet är att bara avinstallera manuellt installerade skript med den här knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
sv: Avinstallera skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
sv: Installera lokalt skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
sv: Ladda automatiskt ner och installera uppdateringar av de inbyggda skripten från Amaroks webbplats om tillgänglig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
sv: Uppdatera automatiskt inbyggda skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
sv: Bläddra bland, installera och avinstallera skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
sv: Hantera skript

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
sv: Aktivera skriptkonsolen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
sv: Aktivera skriptkonsol

en: Search Scripts
sv: Sök efter skript

en: %1 track | %1 tracks
sv[0]: %1 spår
sv[1]: %1 spår

en: Recently Added Albums
sv: Senast tillagda album

en: Filter Albums
sv: Filtrera album

en: Right align track lengths
sv: Högerjustera spårlängder

en: Number of recently added albums:
sv: Antal senast tillagda album:

en: Albums Applet Settings
sv: Inställningar av miniprogram för album

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
sv: Kulor

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
sv: Blockaktig

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
sv: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
sv: Minst

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
sv: Låg

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
sv: Normal

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
sv: Hög

en: Right-click to configure
sv: Högerklicka för att anpassa

[ctx: What artist is this track by]
en: By
sv: Av

[ctx: What album is this track on]
en: On
sv: På

en: Recently Played Tracks
sv: Senast spelade spår

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
sv: Inställningar för aktuellt spår

en: Show Album in Media Sources
sv: Visa album i mediakällor

en: Show Artist in Media Sources
sv: Visa artist i mediakällor

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
sv: Sök efter artist i MP3-musikbutiken

en: Show Composer in Media Sources
sv: Visa tonsättare i mediakällor

en: Show Genre in Media Sources
sv: Visa genre i mediakällor

en: Show Year in Media Sources
sv: Visa år i mediakällor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
sv: Visa åtgärder

en: Remove label
sv: Ta bort beteckning

en: Show in Media Sources
sv: Visa i mediakällor

en: Labels: No track playing
sv: Beteckningar: Inget spår spelas

en: Labels: Fetching...
sv: Beteckningar: Hämtar...

en: Labels: %1
sv: Beteckningar: %1

en: Labels for %1 by %2
sv: Beteckningar för %1 av %2

en: Blacklist Settings
sv: Inställningar av svartlistning

en: Replacement Settings
sv: Inställningar av ersättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
sv: Visa inte följande beteckningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
sv: Beteckningar som motsvarar artisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
sv: Beteckningar som motsvarar titeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
sv: Beteckningar som motsvarar albumet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
sv: Inställningar av beteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
sv: Minimal beteckningspoäng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
sv: Visa bara beteckningar som har minst denna poäng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
sv: Maximalt antal beteckningar att visa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
sv: Visa inte fler beteckningar än så här många.
    Observera att personliga beteckningar alltid visas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
sv: Visa personliga beteckningar med poäng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
sv: Påverkar teckenstorleken hos de personliga beteckningarna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
sv: Lägg automatiskt till nerladdade beteckningar om inga är tilldelade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
sv: Lägg bara till beteckningar som har minst denna poäng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
sv: Färg på tilldelade beteckningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
sv: Färg på beteckningarnas bakgrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
sv: Ställer in beteckningsfärger enligt nuvarande färgschema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
sv: Återställ färger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
sv: Ersätt nerladdad beteckning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
sv: Det här hjälper till att hålla beteckningssamlingen ren genom att ersätta nerladdade beteckningar enligt vad du föredrar.
    T.ex. "hip hop" -> "hip-hop".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
sv: Nerladdad beteckning

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
sv: Okänd

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
sv: Medan du redigerade sångtexten för <b>%1 - %2</b> har spåret ändrats. Vill du spara dina ändringar?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
sv: Sångtexten för <b>%1 - %2</b> ändrades medan den redigerades. Vill du spara dina ändringar?

en: Edit Lyrics
sv: Redigera sångtext

en: Save Lyrics
sv: Spara sångtext

en: Scroll automatically
sv: Panorera automatiskt

en: Reload Lyrics
sv: Uppdatera sångtext

en: Lyrics: No script is running
sv: Sångtext: Inget skript kör

en: Lyrics: Fetching ...
sv: Sångtext: Hämtar...

en: Lyrics: Fetch error
sv: Sångtext: Fel vid hämtning

en: Lyrics: Suggested URLs
sv: Sångtext: Föreslagna webbadresser

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
sv: Sångtext: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
sv: Sångtext: Hittades inte

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
sv: Vill du verkligen hämta sångtexten igen för spåret? Alla ändringar du kan ha gjort kommer att gå förlorade.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
sv: Inställningar av sångtext

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
sv: Centrera

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
sv: Automatisk

en: Photos: No Track Playing
sv: Foton: Inget spår spelas

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
sv[0]: 1 foto: %2
sv[1]: %1 foton: %2

en: Photos: %1
sv: Foton: %1

en: Photos Settings
sv: Fotoinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
sv: Ytterligare nyckelord:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
sv: T.ex.: band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
sv: Lägg till ytterligare nyckelord till en
    förfrågning på Flikr.com, åtskilda med
    mellanslag. Till exempel: band live 1977.

en: Configure Playlist Info Applet
sv: Anpassa miniprogram med information om spellista

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
sv: Lägg till artiststation från Last.fm i spellistan

en: Add top track to the Playlist
sv: Lägg till toppspår i spellistan

en: Show Similar Artists to %1
sv: Visa artister som liknar %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
sv: Öppna webbsida från Last.fm för artisten

en: Match: %1%
sv: Matchar: %1 %

en: Unable to fetch the picture: %1
sv: Kan inte hämta bilden: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
sv: Visa biografi

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
sv: Taggar: %1

en: Top track not found
sv: Första spåret hittades inte

en: Top track: %1
sv: Första spåret: %1

en: Similar Artists
sv: Liknande artister

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
sv: Visa liknande artister för spåret som för närvarande spelas

en: Similar Artists Settings
sv: Inställning av liknande artister

en: Similar Artists to %1
sv: Artister som liknar %1

en: Similar Artists: Not Found
sv: Liknande artist: Hittades inte

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
sv: Publicerad:  %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
sv: Maximalt antal artister att visa:

en: Songkick Concert Information
sv: Konsertinformation från Songkick

en: Concerts
sv: Konserter

en: Reload Songkick
sv: Uppdatera Songkick

en: Concert information is being fetched.
sv: Konsertinformation håller på att hämtas.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
sv: Songkick kunde inte laddas ner. Kontrollera Internetanslutningen: %1

en: There was no information found for this track
sv: Ingen information hittades för spåret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
sv: Uppdatera gitarrtabulatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
sv: Uppdatera gitarrtabulatur med följande titel och artist

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
sv: Gitarrtabulatur

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
sv: Uppdatera gitarrtabulatur

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
sv: Gitarrtabulaturer: Hämtar...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
sv: Inga gitarrtabulaturer för %1 av %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
sv: Gitarrtabulatur: Fel vid hämtning

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
sv: Gitarrtabulatur: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
sv: Tabulaturinställningar

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
sv: Uppdatera gitarrtabulaturer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
sv: Hämta gitarrtabulatur för

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
sv: gitarrtabulatur tillhandahållen av:

en: View Events Calendar
sv: Visa evenemangskalender

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
sv: Inget spår spelas för närvarande

en: Favorite Venues
sv: Favoritställen

en: No upcoming events
sv: Inga kommande evenemang

en: %1: No upcoming events
sv: %1: Inga kommande evenemang

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
sv[0]: 1 evenemang
sv[1]: %1 evenemang

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
sv[0]: %1: 1 evenemang
sv[1]: %1: %2 evenemang

en: Upcoming Events Settings
sv: Inställning av kommande evenemang

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
sv: länk

en: Events Calendar
sv: Evenemangskalender

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
sv: Favoritställen

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
sv: Gå till idag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
sv: Filtrera evenemang enligt datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
sv: &Gruppera evenemang enligt ställe:

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
sv: <s>%1</s> (inställt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
sv: Visa platser som länkar

en: Expand this widget
sv: Expandera grafisk komponent

en: Collapse this widget
sv: Dra ihop grafisk komponent

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
sv: Sök ställe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
sv: Begränsa ställen till ett specifikt land

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
sv: Alla länder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
sv: Sök i resultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
sv: Utvalda ställen:

en: Loading picture...
sv: Laddar bild...

en: View map
sv: Visa karta

en: Open Last.fm webpage for this event
sv: Öppna webbsida på Last.fm för evenemanget

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
sv: Förband:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
sv: Ställe:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
sv: Plats:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
sv: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
sv: Deltagare:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
sv: Taggar:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
sv: <strong>Taggar:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
sv: <strong>Förband:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
sv[0]: I morgon
sv[1]: Om <strong>%1</strong> dagar

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
sv: <strong>Plats:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
sv: Uppdatera språk som stöds

en: Get Supported Languages
sv: Hämta språk som stöds

en: Wikipedia General Settings
sv: Allmänna Wikipedia-inställningar

en: Wikipedia Language Settings
sv: Wikipedia språkinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
sv: Använd Wikipedias &mobilversion

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
sv: Fel: Visualiseringar stöds tyvärr inte av det nuvarande Phonon-gränssnittet.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
sv: Lägg till några miniprogram från verktygsraden längst ner i sammanhangsvyn.

en: &Context
sv: &Sammanhang

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
sv: Album

en: No labels found on Last.fm
sv: Inga beteckningar hittades på Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
sv: Kunde inte hämta information från Last.fm

en: No connection to Last.fm
sv: Ingen anslutning till Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
sv: Kunde inte hämta information från Flickr.com: %1

en: ontour
sv: på turné

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
sv: Kunde inte hämta information från Wikipedia: %1

en: No information found...
sv: Någon information hittades inte...

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
sv: .*\(.*(tonsättare|musiker).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
sv: .*\(.*(album|partitur|soundtrack).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
sv: .*\(.*(låt|spår).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
sv: %1 behövs för sökning på Wikipedia.

en: Choose Language
sv: Välj språk

en: Retrieved lyrics is empty
sv: Hämtad sångtext är tom

en: Lyrics data could not be parsed
sv: Sångtextdata kunde inte tolkas

en: Remove Applet
sv: Ta bort miniprogram

en: Add Applets...
sv: Lägg till miniprogram...

en: Add Applet...
sv: Lägg till miniprogram...

en: no applet name
sv: Inget miniprogramnamn

en: Configure Applets...
sv: Anpassa miniprogram...

en: Hide menu
sv: Dölj meny

en: <strong>Applet Explorer</strong>
sv: <strong>Miniprogramutforskare</strong>

en: Containments
sv: Inneslutningar

en: Context Applet
sv: Sammanhangsminiprogram

en: Track rating: %1
sv: Spårets betyg: %1

en: Do not show under Various Artists
sv: Visa inte under Diverse artister

en: Show under Various Artists
sv: Visa under Diverse artister

en: %1 - Stopped %2
sv: %1 - stoppad %2

en: Playback Ended Markers
sv: Markörer för uppspelningens slut

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
sv: Gemensam samling

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
sv: Ogg Vorbis är ett fullständigt fritt och obelamrat komprimerat ljudformat, som är perfekt för att lagra komprimerad musik på datorn. Ljudkvaliteten är något bättre än MP3 med samma bithastighet. Observera att inte alla bärbara spelare stöder Ogg Vorbis-formatet

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
sv: FLAC är ett förlustfritt komprimerat ljudformat fritt från alla patent eller licensavgifter. Det bibehåller perfekt cd-ljudkvalitet, medan filstorleken reduceras med omkring 50 %. Eftersom filstorleken är mycket större än Ogg Vorbis eller MP3, rekommenderas det inte om du vill överföra musiken till en bärbar spelare.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
sv: WAV är ett grundläggande, okomprimerat ljudfilformat. Det tar upp mycket utrymme, men bibehåller perfekt kvalitet. Det rekommenderas i allmänhet inte, om du inte vet vad du gör. Om du vill ha perfekt kvalitet, använd FLAC istället.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
sv: MP3 är de facto-standarden för komprimerat ljud, kompatibelt med nästan alla bärbara spelare. Det är dock inte fritt, och rekommenderas i allmänhet inte.

en: Audio CD settings - Amarok
sv: Inställningar av musik-cd - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
sv: Laddar fjärrsamling från värddator %1

en: Music share at %1
sv: Musikdelning på %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
sv: Uppdaterar Amaroks databasschema. Avsluta inte Amarok nu, eftersom det kan leda till att databasen förstörs.

en: Updating Amarok database schema
sv: Uppdaterar Amaroks databasschema

en: Source track does not exist: %1
sv: Källan till spåret finns inte: %1

en: Could not create directory: %1
sv: Kunde inte skapa katalog: %1

en: Transferring: %1
sv: Överför: %1

en: Transcoding: %1
sv: Omkodar: %1

en: Removing: %1
sv: Tar bort: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
sv: <ul><li>%1</li></ul>I de flesta fall betyder det att inte alla spår importerades.<br>Se <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Handbok Amarok</a> för information om duplicerade spår.

en: Errors During Collection Scan
sv: Fel vid samlingssökning

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
sv: Dubbletter hittades, den andra filen kommer att ignoreras:
    %1
    %2

en: &Configure Device
sv: A&npassa enhet

en: &Eject Device
sv: &Mata ut enhet

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
sv: Lägg till övergivna spår igen och glöm föråldrade spår

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
sv: Initiering lyckades.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
sv: Skrev iTunes databas till %1 med lyckat resultat

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
sv: Misslyckades skriva iTunes databas till %1 utan någon indikering om fel

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
sv: Misslyckade skriva iTunes-databas till %1: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
sv: Bortkopplad iPod, iPad eller iPhone

en: Unknown Collection
sv: Okänd samling

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
sv[0]: Misslyckades behandla ett spår (mer information om det finns i Amaroks felsökningslogg)
sv[1]: Misslyckades behandla %1 spår (mer information om dem finns i Amaroks felsökningslogg)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
sv: Klar med sammanställning av iPod-filer. %1 övergivna spår matchades med föråldrade databasposter i iTunes databas. %2 föråldrade databasposter togs bort. %3 övergivna spår lades tillbaka i iTunes databas. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
sv[0]: Överförde ett spår till %2
sv[1]: Överförde %1 spår till %2

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
sv[0]: Omkodade ett spår till %2.
sv[1]: Omkodade %1 spår till %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
sv[0]: Överföring avbruten. Lyckades överföra ett spår.
sv[1]: Överföring avbruten. Lyckades överföra %1 spår.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
sv[0]: %2 Ett spår fanns redan där.
sv[1]: %2 %1 spår fanns redan där.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
sv: Överförde spår till %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
sv[0]: Ett spår överfördes normalt, men överföring av andra spår misslyckades.
sv[1]: %1 spår överfördes normalt, men överföring av andra spår misslyckades.

en: Transfer of tracks failed.
sv: Överföring av spår misslyckades.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
sv[0]: Ett spår överfördes inte eftersom det skulle överskrida kapaciteten på iPod.<br>
sv[1]: %1 spår överfördes inte eftersom det skulle överskrida kapaciteten på iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
sv: <i>Amarok reserverar %1 på iPod för skrivning av iTunes databas.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
sv[0]: Ett spår kopierades inte eftersom det inte skulle gå att spela. Dess format, %2, stöds inte.<br>
sv[1]: %1 spår kopierades inte eftersom de inte skulle gå att spela. Deras format, %2, stöds inte.<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
sv[0]: Kopiering, flyttning eller omkodning av en fil misslyckades.<br>
sv[1]: Kopiering, flyttning eller omkodning av %1 filer misslyckades.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
sv[0]: Ett spår överfördes inte på grund av ett internt fel i Amarok.<br>
sv[1]: %1 spår överfördes inte på grund av ett internt fel i Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
sv: <i>Detaljinformation finns i Amaroks felsökningsutmatning.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
sv: Återstoden överfördes inte eftersom iPod-samlingen försvann.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
sv: Felorsaker: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
sv[0]: Tar bort ett spår från iPod
sv[1]: Tar bort %1 spår från iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
sv: Läser iPod-spår

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
sv: Föråldrade spår

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
sv: Övergivna spår

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
sv: Föråldrade och/eller övergivna spår detekterades på %1. Du kan lösa situationen med samlingsåtgärden <b>%2</b>. Du kan också titta på spåren under fliken Sparade spellistor.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
sv: Anslutning till  iPhone, iPad eller iPod touch misslyckades.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
sv: Inställning av iPod-enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
sv: Namn på iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
sv: Omkoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
sv: &Initiera iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
sv: Albumomslag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
sv: SysInfo-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
sv: SysInfoExtended-fil:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
sv: Kan inte tolka iTunes databas på grund av ett ej rapporterat fel.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
sv: Modellen känns inte igen

en: iPod model was not recognized.
sv: iPod-modellen kändes inte igen.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
sv: Familjen %1 använder filen %2 för att skapa en riktig checksumma av databasen.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
sv: Familjen %1 behöver filen %2 för att skapa en riktig checksumma av databasen.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
sv: Familjen %1 använder troligen hash-AB för att skapa en riktig checksumma av databasen. Från och med version 0.8.2 känner inte libgpod till hur den beräknas, utan försöker dynamiskt läsa in det externa biblioteket libhashab.so för att göra det.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
sv: Automatisk detektering (%1 befintliga fil(er))

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
sv: Stöds

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
sv: Stöds inte

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
sv: Tillgänglig

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
sv: <b>Hittades inte</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
sv: Behövs inte

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
sv: <b>%1</b><br><br>Som säkerhetsåtgärd, kommer Amarok <i>vägra att utföra skrivningar</i> till iPod (att ändra iTunes databas kan få den att se tom ut från enhetens synvinkel).<br>Se filen <a href='%2'>README.overview</a> i källkodsarkivet för libgpod för mer information.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
sv: <b>%1</b><br><br>Ovanstående problem förhindrar att Amarok använder iPod. Du kan försöka att återskapa kritiska kataloger och filer på iPod (inklusive iTunes databas) genom att använda knappen <b>%2</b> nedan.<br><br>Att initiera iPod <b>förstör iPod spår- och fotodatabas</b>, dock bör det inte ta bort några spår. Spåren blir övergivna.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
sv: Misslyckades skriva SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
sv: Misslyckades skriva filen SysInfo på grund av ett ej rapporterat fel

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
sv: Kan inte initiera iPod på grund av ett ej rapporterat fel.

en: Copying Tracks Failed
sv: Kopiering av spår misslyckades

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
sv: Spår kopierades inte: Kopiering till enheten pågår redan

en: Unsupported format: %1
sv: Formatet stöds inte: %1

en: Already on device
sv: Redan på enheten

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
sv: Spår kopierades inte: Enheten har redan dessa spår

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
sv: Spår kopierades inte: Enheten har otillräckligt utrymme

en: Transferring Tracks to Device
sv: Överför spår till enhet

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
sv[0]: Misslyckades kopiera %1 spår till enheten
sv[1]: Misslyckades kopiera %1 spår till enheten

en: The track failed to copy to the device
sv: Misslyckades kopiera spåret till enheten

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
sv[0]: Spår togs inte bort:
sv[1]: Spår togs inte bort:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
sv[0]: Borttagning av spår misslyckades
sv[1]: Borttagning av spår misslyckades

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
sv: Borttagning av %1 spår från enheten pågår redan

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
sv[0]: Tar bort spår från enhet
sv[1]: Tar bort spår från enhet

en: &Disconnect Device
sv: &Koppla ner enhet

en: Media Device playlists
sv: Spellistor för mediaenheter

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
sv: Podsändningar på %1

en: Could not connect to MTP Device
sv: Kunde inte ansluta till MTP-enhet

en: Could not copy track from device.
sv: Kunde inte kopiera spår från enhet

en: Could not delete item
sv: Kunde inte ta bort objekt

en: Could not save playlist.
sv: Kunde inte spara spellista.

en: Nepomuk Collection
sv: Nepomuk-samling

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
sv: Kunde inte initiera Nepomuk-samling. Kontrollera om 'Nepomuk semantiskt skrivbord' är aktiverat under Systeminställningar -> Skrivbordssökning. Insticksprogrammet för Nepomuk kommer inte att laddas om Nepomuk inte är aktiverat.

en: Playdar Collection
sv: Playdar-samling

en: Source collection removed
sv: Källsamling borttagen

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
sv: Klassiskt

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
sv[0]: Vill du verkligen ta bort det här spåret? Det kommer att tas bort från %2 och det underliggande lagringsmediet.
sv[1]: Vill du verkligen ta bort de här %1 spåren? De kommer att tas bort från %2 och det underliggande lagringsmediet.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
sv[0]: Vill du verkligen flytta det här spåret till papperskorgen? Det kommer att tas bort från %2.
sv[1]: Vill du verkligen flytta de här %1 spåren till papperskorgen? De kommer att tas bort från %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
sv[0]: Vill du verkligen flytta det här spåret? Dess namn kommer att ändras och originalet tas bort.
sv[1]: Vill du verkligen flytta de här %1 spåren? Deras namn kommer att ändras och originalen tas bort.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
sv: Flytta filer

[ctx: rename files button]
en: &Rename
sv: &Byt namn

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
sv[0]: Ett problem uppstod, och spåret kunde inte tas bort. Försäkra dig om att katalogen är skrivbar.
sv[1]: Ett problem uppstod, och %1 spår kunde inte tas bort. Försäkra dig om att katalogen är skrivbar.

en: Unable to remove tracks
sv: Kunde inte ta bort spår

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
sv: Samlingen har inte tillräckligt med ledigt utrymme tillgängligt, eller är inte skrivbar.

en: Do you want to remove empty folders?
sv: Vill du ta bort tomma kataloger?

en: Remove empty folders?
sv: Ta bort tomma kataloger?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
sv: %1 (%2 av %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
sv: %1 (av %2)

en: two months ago
sv: för två månader sedan

en: three months ago
sv: för tre månader sedan

en: Moving to trash: %1
sv: Flyttar till papperskorgen: %1

en: &Delete Episode
sv: &Ta bort avsnitt

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det här avsnittet?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de här %1 avsnitten?

en: Yes, delete from %1.
sv: Ja, ta bort från %1.

en: &Delete Channel and Episodes
sv: &Ta bort kanal och avsnitt

en: &Activate This Collection
sv: &Aktivera samlingen

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
sv: Filen <i>%1</i> föreslår att <i>%2</i> ska användas som musikkatalog på enheten, men den finns inte. Återgår till <i>%3</i> istället.

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
sv: %1 (inte aktiverad)

en: Configure USB Mass Storage Device
sv: Anpassa USB-masslagringsenhet

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
sv[0]: Tar bort ett spår från %2
sv[1]: Tar bort %1 spår från %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
sv: Inställning av USB-masslagringsenhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
sv: Använd automatiskt om ansluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
sv: Musikkatalog:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
sv: Filnamnsmetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
sv: Podsändningskatalog:

en: Scanning %1
sv: Söker i %1

en: UPnP Error: %1
sv: UPnP-fel: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
sv: Underliggande spellista är tom

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
sv: När Amarok senast stängdes, var det här spåret i %1, men Amarok kan inte längre hitta spåret i filsystemet eller någon av dina samlingar. Du kan prova att koppla in enheten som spåret kan finnas på.

en: Stream (%1)
sv: Ström (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
sv: Kunde inte skapa en tillfällig fil för att ladda ner spellista.

en: Downloading remote playlist
sv: Laddar ner fjärrspellista

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
sv: Kan inte läsa spellista från %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
sv: Den använda filändelsen är inte giltig för spellistor.

en: Unknown playlist format
sv: Okänt spellisteformat

en: Playlist_%1
sv: Spellista_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
sv: Anpassning av filnamn för avsnitt i podsändningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
sv: Anpassning av filnamnsmönster i podsändningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
sv: Anges av podsändningskanal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
sv: Tillgängliga fält: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
sv: Inställning av podsändningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sv: Om markerad, söker Amarok automatiskt i podsändningen efter uppdateringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
sv: Sök automatiskt efter uppdateringar

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
sv: Medianerladdning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
sv: Ladda ner media så snart de blir tillgängliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
sv: Ladda ner när &tillgängliga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sv: Media måste explicit laddas ner, annars spelas podsändningen från fjärrservern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
sv: Strömma eller ladda ner på be&gäran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sv: Om markerad kastar Amarok gamla podavsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
sv: &Begränsa antalet avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
sv: Behåll maximalt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
sv: Maximalt antal podsändningar som ska lagras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
sv: RSS-kanalen och taggarna i den nerladdade filen innehåller ibland inte samma information. Att skriva taggarna försäkrar att informationen i spellistan och mediaenheterna är likadan som i kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
sv: Skriv kanalinformation till taggar efter nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
sv: Anpassning av filnamn för avsnitt

[ctx: change options]
en: Configure %1
sv: Anpassa %1

en:  Item |  Items
sv[0]:  objekt
sv[1]:  objekt

en: &Update All Channels
sv: &Uppdatera alla kanaler

en: &Configure General Settings
sv: A&npassa allmänna inställningar

en: &Export subscriptions to OPML file
sv: &Exportera prenumerationer till OPML-fil

en: &Remove Subscription
sv: &Ta bort prenumeration

en: &Update Channel
sv: &Uppdatera kanal

en: &Download Episode
sv: &Ladda ner avsnitt

en: &Delete Downloaded Episode
sv: &Ta bort nerladdat avsnitt

en: &Write Feed Information to File
sv: Skri&v kanalinformation till fil

en: &Keep downloaded file
sv: &Behåll nerladdad fil

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
sv: Ändra "behåll" nerladdad filstatus för det här podsändningsavsnittet. Nerladdade filer med denna status kommer inte att tas bort även om en rensning utförs.

en: Already subscribed to %1.
sv: Prenumererar redan på %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
sv: var

en: Configure Local Podcasts
sv: Anpassa lokala podsändningar

en: Move Podcasts
sv: Flytta podsändningar

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
sv: Vill du flytta alla nerladdade avsnitt till den nya platsen?

en: Select file for OPML export
sv: Välj fil för OPML-export

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
sv: Vill du verkligen säga upp prenumerationen för "%1"?

en: Delete downloaded episodes
sv: Ta bort nerladdade avsnitt

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
sv: Väntar på att nerladdning av podsändning ska bli klar

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
sv[0]: En nerladdning av en podsändning pågår fortfarande
sv[1]: Nerladdningar av %1 podsändningar pågår fortfarande

en: Cancel Download and Quit.
sv: Avbryt nerladdning och avsluta

en: Unable to save podcast episode file to %1
sv: Kunde inte podsändningens avsnittsfil i%1

en: Downloading Podcast Media
sv: Laddar ner podsändningsmedia

en: Downloading Podcast "%1"
sv: Laddar ner podsändning "%1"

en: Local Podcasts
sv: Lokala podsändningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
sv: Uppdatera automatiskt:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
sv: inaktiverad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Baskatalog för alla nya podsändningskanaler.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">När en podsändningskanal läggs till används <span style=" font-style:italic;">&lt;baskatalog&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanalnamn&gt;</span> som nerladdningskatalog.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det kan ändras för varje enskild kanal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
sv: Baskatalog för alla nya podsändningskanaler.
    När en podsändningskanal läggs till används <baskatalog>/<kanalnamn> som nerladdningskatalog.
    Det kan ändras för varje enskild kanal.

en: The configured database plugin could not be loaded.
sv: Den inställda databas-insticksmodulen kunde inte laddas.

en: Organize tracks
sv: Organisera spår

en: Transcode and organize tracks
sv: Omkoda och organisera spår

en: Move tracks
sv: Flytta spår

en: Transcode and move tracks
sv: Omkoda och flytta spår

en: Copy tracks
sv: Kopiera spår

en: Transcode and copy tracks
sv: Omkoda och kopiera spår

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
sv[0]: Organiserar ett spår
sv[1]: Organiserar %1 spår

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
sv[0]: Omkodar och organiserar ett spår
sv[1]: Omkodar och organiserar %1 spår

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
sv[0]: Flyttar ett spår till %2
sv[1]: Flyttar %1 spår till %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
sv[0]: Omkodar och flyttar ett spår till %2
sv[1]: Omkodar och flyttar %1 spår till %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
sv[0]: Kopierar ett spår till %2
sv[1]: Kopierar %1 spår till %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
sv[0]: Omkodar och kopierar ett spår till %2
sv[1]: Omkodar och kopierar %1 spår till %2

en: No read permissions
sv: Inga läsrättigheter

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
sv: allt

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: Track field name]
en: Title
sv: Titel

[ctx: Track field name]
en: Composer
sv: Tonsättare

[ctx: Track field name]
en: Year
sv: År

[ctx: Track field name]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: Track field name]
en: Track Number
sv: Spårnummer

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
sv: Skivnummer

[ctx: Track field name]
en: Bpm
sv: Slag/min

[ctx: Track field name]
en: Length
sv: Längd

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
sv: Bithastighet

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
sv: Samplingsfrekvens

[ctx: Track field name]
en: File Size
sv: Filstorlek

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
sv: Tillagd i samling

[ctx: Track field name]
en: Score
sv: Poäng

[ctx: Track field name]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: Track field name]
en: First Played
sv: Först spelad

[ctx: Track field name]
en: Last Played
sv: Senast spelad

[ctx: Track field name]
en: Playcount
sv: Uppspelningsräknare

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
sv: Unik identifikation

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
sv: Spårets volymjustering

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
sv: Spårets maximala justering

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
sv: Albumets volymjustering

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
sv: Albumets maximala justering

[ctx: Track field name]
en: Label
sv: Beteckning

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
sv: Senast ändrad

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
sv: Sångtext

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
sv: allt

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
sv: filnamn

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
sv: titel

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
sv: tonsättare

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
sv: år

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
sv: kommentar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
sv: spårnummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
sv: skivnummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
sv: slag/min

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
sv: längd

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
sv: bithastighet

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
sv: samplingsfrekvens

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
sv: filstorlek

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
sv: tillagd

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
sv: poäng

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
sv: betyg

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
sv: först spelad

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
sv: senast spelad

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
sv: antal spelningar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
sv: unik identifikation

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
sv: volymjustering

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
sv: maximal justering

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
sv: albumets volymjustering

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
sv: albumets maximala justering

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
sv: beteckning

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
sv: ändrad

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
sv: sångtext

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
sv[0]: %1 dag,
sv[1]: %1 dagar,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
sv[0]: %1 år
sv[1]: %1 år

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
sv[0]: %1 månad
sv[1]: %1 månader

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
sv[0]: %1 dag
sv[1]: %1 dagar

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
sv[0]: %1 timma
sv[1]: %1 timmar

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

en: Importing podcast channel from %1
sv: Importerar podsändningskanal från %1

en: Updating podcast channel
sv: Uppdaterar podsändningskanal

en: Updating "%1"
sv: Uppdaterar "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
sv: Import av podsändning från %1 misslyckades med felet:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
sv: Uppdatering av podsändning från %1 misslyckades med felet:

en: Updating "%1" failed with error:
sv: Uppdatering av "%1" misslyckades med felet:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
sv: Vid tolkning av %1 togs en HTML-sida emot, men en kanal förväntades.
    Skrev du in rätt webbadress?

en: Feed has an unknown type: %1
sv: Kanalen är av en okänd typ: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
sv: %1 är inte en RSS-kanal version 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
sv: %1 är inte en giltig RSS-kanal version 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
sv: %1 är inte en giltig Atom-kanal.

en: Alternative Enclosures:
sv: Alternativa omslutningar:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
sv: Okänt

en: One week ago | %1 weeks ago
sv[0]: Förra veckan
sv[1]: %1 veckor sedan

en: One day ago | %1 days ago
sv[0]: I går
sv[1]: %1 dagar sedan

en: One hour ago | %1 hours ago
sv[0]: För en timma sedan
sv[1]: %1 timmar sedan

en: One minute ago | %1 minutes ago
sv[0]: För en minut sedan
sv[1]: %1 minuter sedan

en: Within the last minute
sv: Inom den senaste minuten

en: The future
sv: Framtiden

[ctx: number of months ago]
en: %1M
sv: %1 mån

[ctx: w for weeks]
en: %1w
sv: %1 v

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
sv: Imorgon

[ctx: d for days]
en: %1d
sv: %1 d

[ctx: h for hours]
en: %1h
sv: %1 t

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
sv: Tom spellista (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
sv: Diverse spår (%1)

en: Unknown Artist(s)
sv: Okänd(a) artist(er)

en: Unknown Album(s)
sv: Okänt/okända album

en: Various Albums
sv: Diverse album

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts only appearing in extreme cases.
sv: Bithastigheten är ett mått på mängden data som används för att representera en sekund av ljudspåret.<br>Kodaren som används av Amarok fungerar bättre med en konstant bithastighet.<br>VBR är experimentell och ger troligen ännu sämre resultat än CBR.<br>Därigenom är bithastighetsmåttet på det här skjutreglaget en ganska noggrann uppskattning av det kodade spåret bithastighet.<br>Kodaren är transparent vid 128 kilobit/s för de flesta exempel som provats, och förvrängningar uppstår bara i extremfall.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
sv: Bithastighetsmål för kodning med konstant bithastighet

en: Smaller file
sv: Mindre fil

en: Better sound quality
sv: Bättre ljudkvalitet

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Avancerad ljudkodning</a> (Advanced Audio Coding, AAC) är en patenterad omkodare för digitalljud med kvalitetsförlust.<br>AAC åstadkommer i allmänhet bättre ljudkvalitet än MP3 vid liknande bithastigheter. Den är ett rimligt val för iPod och vissa andra bärbara musikspelare.

en: Apple Lossless
sv: Apple förlustfri

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple förlustfri</a> (Apple Lossless, ALAC) är en ljudomkodare för förlustfri komprimering av digital musik.<br>Rekommenderas bara för Apples musikspelare och spelare som inte stöder FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
sv: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Komprimeringsgraden</a> är ett heltalsvärde mellan 0 och 8 som representerar kompromissen mellan filstorlek och komprimeringshastighet vid kodning med <b>FLAC</b>.<br/>Att ställa in komprimeringsgraden till <b>0</b> ger den kortaste komprimeringstiden, men skapar en jämförelsevis stor fil.<br/>Å andra sidan, gör komprimeringsgraden <b>8</b> komprimeringen rätt långsam, men skapar den minsta filen.<br/>Observera att eftersom FLAC definitionsmässigt är en förlustfri omkodare, är ljudkvaliteten hos utdata exakt likadan oberoende av komprimeringsgrad.<br/>Dessutom ökar nivåer över <b>5</b> komprimeringstiden dramatiskt, men skapar bara något mindre filer, och rekommenderas inte.

en: Faster compression
sv: Snabbare komprimering

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>FLAC</a> (Free Lossless Audio Codec) är en öppen och licensfri omkodare för förlustfri komprimering av digital musik.<br>Om du vill lagra musik utan att påverka ljudkvaliteten, är FLAC ett utmärkt val.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
sv: Bithastigheten är ett mått på mängden data som används för att representera en sekund av ljudspåret.<br>Omkodaren <b>MP3</b> som används av Amarok stöder inställning av <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variabel bithastighet (VBR)</a>, vilket betyder att bithastigheten varierar längs spåret baserat på ljudinnehållets komplexitet. Mer komplexa dataintervall kodas med en högre bithastighet än mindre komplexa. Denna metod ger totalt sett bättre kvalitet och en mindre fil än att ha konstant bithastighet över hela spåret.<br>Av denna orsak är måttet bithastighet på skjutreglaget bara en uppskattning av det kodade spårets medelbithastighet.<br><b>160 kb/s</b> är ett bra val för musik som spelas på en bärbar spelare.<br/>Allting under <b>120 kb/s</b> kan vara otillfredsställande för musik, och allting över <b>205 kb/s</b> är troligen överdrivet.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
sv: Förväntad medelbithastighet för kodning med variabel bithastighet

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG audio lager 3</a> (MP3) är en patenterad digital ljudomkodare som använder en form av datakomprimering med kvalitetsförlust.<br>Trots dess svagheter är det ett vanligt format för lagring av konsumentljud, och har brett stöd av bärbara musikspelare.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
sv: Bithastigheten är ett mått på mängden data som används för att representera en sekund av ljudspåret.<br>Omkodaren <b>Opus</b> som används av Amarok stöder inställning av <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Variable_Bit_Rate>variabel bithastighet (VBR)</a>, vilket betyder att bithastigheten varierar längs spåret baserat på ljudinnehållets komplexitet. Mer komplexa dataintervall kodas med en högre bithastighet än mindre komplexa. Denna metod ger totalt sett bättre kvalitet och en mindre fil än att ha konstant bithastighet över hela spåret.<br>Av denna orsak är måttet bithastighet på skjutreglaget bara en uppskattning av det kodade spårets medelbithastighet.<br><b>160 kb/s</b> är ett bra val för musik som spelas på en bärbar spelare.<br/>Allting under <b>120 kb/s</b> kan vara otillfredsställande för musik, och allting över <b>205 kb/s</b> är troligen överdrivet.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Opus_(ljudformat)>Opus</a> är en patentfri digital ljudomkodare som använder en typ av förstörande datakomprimering.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
sv: Bithastigheten är ett mått på mängden data som används för att representera en sekund av ljudspåret.<br>Omkodaren <b>Vorbis</b> som används av Amarok stöder inställning av <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variabel bithastighet (VBR)</a>, vilket betyder att bithastigheten varierar längs spåret baserat på ljudinnehållets komplexitet. Mer komplexa dataintervall kodas med en högre bithastighet än mindre komplexa. Denna metod ger totalt sett bättre kvalitet och en mindre fil än att ha konstant bithastighet över hela spåret.<br>Vorbis-kodaren använder kvalitetsmåttet "-q parameter" mellan -1 och 10 för att definiera en viss förväntad ljudkvalitet. Måttet bithastighet på skjutreglaget bara en grov uppskattning (som tillhandahålls av Vorbis) av det kodade spårets medelbithastighet vid ett givet q-värde. I själva verket är den verkliga bithastigheten ännu lägre med nyare och mer effektiva versioner av Vorbis.<br><b>-q5</b> är ett bra val för musik som spelas på en bärbar spelare.<br/>Allting under <b>-q3</b> kan vara otillfredsställande för musik, och allting över <b>-q8</b> är troligen överdrivet.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
sv: Kvalitetsmått för kodning med variabel bithastighet

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Ogg_Vorbis>Ogg Vorbis</a> är en öppen och licensfri ljudomkodare för ljudkomprimering med kvalitetsförlust.<br>Den skapar mindre filer än MP3 vid samma eller bättre kvalitet. Ogg Vorbis är stort sett ett utmärkt val, särskilt för bärbara spelare som stöder det.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
sv: Bithastigheten är ett mått på mängden data som används för att representera en sekund av ljudspåret.<br>På grund av begränsningarna i det äganderättsskyddade <b>WMA</b>-formatet och svårigheterna i att lista ut funktionen hos en äganderättsskyddad kodare, ställer WMA-kodaren använd av Amarok in <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstant bithastighet (CBR)</a>.<br>Av denna orsak är måttet bithastighet på skjutreglaget en ganska noggrann uppskattning av det kodade spårets bithastighet.<br><b>136 kb/s</b> är ett bra val för musik som spelas på en bärbar spelare.<br/>Allting under <b>112 kb/s</b> kan vara otillfredsställande för musik, och allting över <b>182 kb/s</b> är troligen överdrivet.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) är en äganderättsskyddad omkodare utvecklad av Microsoft för ljudkomprimering med kvalitetsförlust.<br>Rekommenderas bara för bärbara musikspelare som inte stöder Ogg Vorbis.

en: Just Copy
sv: Bara kopiera

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
sv: Alla spår till %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
sv: Spår som inte är %1 till %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
sv: Vid behov till %1

en: Fetching Cover
sv: Hämtar omslag

en: There was an error communicating with cover provider: %1
sv: Ett fel uppstod vid kommunikation med omslagsleverantören: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
sv: Hämtade omslag med lyckat resultat för '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
sv: Misslyckades hämta omslag för '%1'.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
sv: Avbröt hämtning av omslag för '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
sv: Kunde inte hitta ett omslag för '%1'.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
sv[0]: Hämta omslag
sv[1]: Hämta omslag

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
sv[0]: Hämta omslag för det här albumet
sv[1]: Hämta omslag för %1 album

en: Display Cover
sv: Visa omslag

en: Display artwork for this album
sv: Visa omslag för det här albumet

en: Unset Cover | Unset Covers
sv[0]: Visa inte omslag
sv[1]: Visa inte omslag

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
sv[0]: Ta bort omslag för det här albumet
sv[1]: Ta bort omslag för %1 album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det här omslaget från samlingen?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de här %1 omslagen från samlingen?

en: Set Custom Cover
sv: Lägg till eget omslag

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
sv[0]: Lägg till eget omslag för det här albumet
sv[1]: Lägg till egna omslag för %1 album

en: Select Cover Image File
sv: Välj skivomslagsfil

en: Finding cover for
sv: Söker efter omslagsbild för

en: Enter Custom Search
sv: Ange egen sökning

en: Cover Image Save Location
sv: Plats att spara omslagsbild

en: Sorry, the cover could not be saved.
sv: Omslaget kunde tyvärr inte sparas.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
sv: Omslaget kunde tyvärr inte hämtas.

en: Fetching Large Cover
sv: Hämtar stort omslag

en: Search For More Results
sv: Sök efter ytterligare resultat

en: No Images Found
sv: Inga bilder hittades

en: 1 Image Found | %1 Images Found
sv[0]: 1 bild hittades
sv[1]: %1 bilder hittades

[ctx: @item::intable]
en: Country
sv: Land

[ctx: @item::intable]
en: Date
sv: Datum

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
sv: Utgivningsdatum

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
sv: Källa

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: @item::intable URL]
en: link
sv: Länk

[ctx: @item::intable]
en: URL
sv: Webbadress

en: Albums By
sv: Album av

en: Albums With Cover
sv: Album med omslag

en: Albums Without Cover
sv: Album utan omslag

en: Fetching
sv: Hämtar

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
sv: Klar.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
sv[0]:  Omslag hittades inte
sv[1]:  <b>%1</b> omslag hittades inte

en: Fetching cover for %1 - %2...
sv: Hämtar omslagsbild för %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
sv: Hämtar omslagsbild för %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
sv[0]: Hämtar 1 omslag:
sv[1]: Hämtar <b>%1</b> omslag:

en: 1 fetched | %1 fetched
sv[0]: 1 hämtat
sv[1]: %1 hämtade

en: 1 not found | %1 not found
sv[0]: 1 inte hittat
sv[1]: %1 inte hittade

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
sv[0]: 1 resultat för "%2"
sv[1]: %1 resultat för "%2"

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
sv[0]: %2 - (<b>1</b> utan omslag)
sv[1]: %2 - (<b>%1</b> utan omslag)

en: Cover Image
sv: Omslagsbild

en: No Artist
sv: Ingen artist

en: Cover View
sv: Omslagsvisning

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
sv: Indatafil skapad av amarokcollectionscanner.<br>Se <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Bakgrundsläge</a>.

en: Full rescan
sv: Fullständig omsökning

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
sv: Sök om hela samlingen. Det tar <i>inte</i> bort någon statistik.

en: Import batch file...
sv: Importera bakgrundsfil...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
sv: Importera samling från en fil skapad av Amaroks samlingssökning.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
sv: &Sök rekursivt i kataloger (kräver fullständig omsökning om nymarkerad)

en: &Watch folders for changes
sv: &Bevaka kataloger efter ändringar

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
sv: Om markerad läser Amarok alla underkataloger.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
sv: Om markerad övervakas ändringar i samlingskatalogerna.
    Övervakningen märker ändringar för symboliska länkar.

en: Rescan '%1'
sv: Omsök '%1'

en: Import Collection
sv: Importera samling

en: Import configuration
sv: Importera inställning

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
sv: <b><font color='red'>Misslyckades:</font></b> Några spår importerades inte

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
sv[0]: <b><font color='green'>Lyckades:</font></b> Importerade %1 spår
sv[1]: <b><font color='green'>Lyckades:</font></b> Importerade %1 spår

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
sv: <b><font color='red'>Misslyckades:</font></b> Kunde inte importera statistik

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sv: <b><font color='red'>Fel:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
sv: Importerade <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
sv: Importerade <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
sv: Importerade <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
sv: Kastade <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
sv: Importerade <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;från %2<br/>&nbsp;&nbsp;till %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
sv: Importerade <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;från %3<br/>&nbsp;&nbsp;till %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
sv: Importerade <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;från %4<br/>&nbsp;&nbsp;till %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
sv: Flera tvetydiga träffar hittade för <b><font color='red'>%1</font></b> har kastats.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
sv[0]: <b>1</b> fil markerad.
sv[1]: <b>%1</b> filer markerade.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
sv: <qt>Objekten kommer att <b>tas bort permanent</b> från hårddisken.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sv: <qt>Objekten kommer att flyttas till papperskorgen.</qt>

en: &Send to Trash
sv: Flytta till &papperskorg

en: About to delete selected files
sv: Ska just ta bort markerade filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
sv: Ikonplatsmarkör, inte i det grafiska gränssnittet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
sv: Platsmarkör för borttagningsmetod, visas aldrig för användaren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
sv: Lista med filer som just ska tas bort.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
sv: Det här är listan av objekt som just ska tas bort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
sv: Platsmarkör för antal filer, inte i det grafiska gränssnittet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
sv: &Ta bort filer istället för att flytta dem till papperskorgen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
sv: Om markerad, tas filer bort permanent istället för att placeras i papperskorgen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
sv: <qt><p>Om rutan är markerad, tas filer bort <b>permanent</b> istället för att flyttas till papperskorgen.</p>
    
    <p><em>Använd alternativet med försiktighet</em>; De flesta filsystem har inte möjlighet att ångra borttagning av filer på ett tillförlitligt sätt.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
sv: Markera insticksprogram för %1

en: Configure Media Device
sv: Anpassa mediaenhet

en: Pre-&connect command:
sv: Kommando &innan anslutning:

en: Example: mount %d
sv: Exempel: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sv: Ställ in ett kommando att köra innan anslutning till enheten här (t.ex. ett monteringskommando).
    %d ersätts med enhetens nod, %m med monteringsplatsen.
    Tomma kommandon utförs inte.

en: Post-&disconnect command:
sv: Kommando &efter anslutning:

en: Example: eject %d
sv: Exempel: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sv: Ställ in ett kommando att köra efter nerkoppling från enheten här (t.ex. ett utmatningskommando).
    %d ersätts med enhetens nod, %m med monteringsplatsen.
    Tomma kommandon utförs inte.

en: &Transcode before transferring to device
sv: &Koda om innan överföring till enhet

en: Transcode to preferred format (%1) for device
sv: Koda om till formatet som enheten föredrar (%1)

en: Whenever possible
sv: Om möjligt

en: When necessary
sv: Om nödvändigt

en: Remove transcoded files after transfer
sv: Ta bort omkodade filer efter överföring

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sv: För den här funktionen måste ett skript av typen "Omkodning" köra

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
sv: %1-diagnostik

[ctx: Usage]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Usage]
en: No
sv: Nej

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
sv: %1-diagnostik
    
    Allmän information:
       %1-version: %2
       KDE-version: %3
       Qt-version: %4
       Phonon-version: %5
       Phonon-gränssnitt: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
sv: Aktiverade skript:
    %1
    Aktiverade insticksprogram:
    %2
    Aktiverade miniprogram:
    %3

en: Simple text
sv: Enkel text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
sv: Invertera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
sv: Sökfilter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
sv: Lista med equalizerns tillgängliga förinställningar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
sv: Spara ändringar av nuvarande valda förinställning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
sv: Ta bort nuvarande valda förinställning. Inte tillgänglig för inbyggda förinställningar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
sv: Återställ vald förinställning till standardvärden eller senast sparade ändring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
en: +dB
sv: + dB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
sv: 0 dB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
en: -dB
sv: - dB

en: Choose Best Matches
sv: Välj bästa träffar

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
sv: Använd bästa resultatet för varje obestämt spår. Som alternativ kan man klicka på <b>Välj bästa träffar från albumet</b> i den sammanhangsberoende menyn för ett bra förslag. Det kan ge ännu bättre resultat eftersom det förhindrar att blanda ihop olika utgåvor av album.

en: Clear Choices
sv: Rensa val

en: Clear all choices, even manually made ones.
sv: Rensa alla val, även de som gjorts manuellt.

en: Collapse Chosen
sv: Dra ihop ej valda

en: Expand Unchosen
sv: Expandera ej valda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
sv: Taggning med Musicbrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
sv: Uppdatera taggar för markerade spår och avsluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
sv: &Uppdatera taggar

en: %1 or %2
sv: %1 eller %2

en: The Album Artist
sv: Albumartisten

en: The Artist
sv: Artisten

en: Artist's Initial
sv: Artistens initial

en: File Extension of Source
sv: Källans filändelse

en: You can use the following tokens:
sv: Du kan använda följande beteckningar:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sv: Om du omger textavsnitt som innehåller en beteckning med krullparenteser, döljs avsnittet om beteckningen är tom.

en: Preview: %1
sv: Förhandsgranskning: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
sv: En filnamnskonflikt har uppstått, befintliga filer kommer att skrivas över.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
sv: En filnamnskonflikt har uppstått, befintliga filer kommer inte att ändras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
sv: Baskatalog där filer ska placeras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
sv: Samlings&katalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
sv: Samlingskatalogen dit filerna kommer att överföras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
sv: <html>Visa eller dölj ytterligare kontroller för att ange målsökvägar för spår baserat på deras metadata.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
sv: Förhandsgranskning av resultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sv: Om markerad skrivs filer med samma namn över utan att fråga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Markera det här för att skriva över filer med samma namn automatiskt. <span style=" font-style:italic;">(Varning: överskivning går inte att ångra)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
sv: Skriv över &resultat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
sv: Teckenersättning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
sv: Om markerad ändras mellanslag till understreck.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
sv: Om markerad, ersätts alla mellanslag med understreck i filnamnen. Om inte, lämnas mellanslag som de är.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
sv: Ersätt mellanslag med &understreck

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
sv: Om markerad lägg till ', The' i artistnamn som börjar med 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
sv: Om markerad, ändras alla artister som har det engelska ordet "The" i början så att det flyttas till slutet. "The Beatles" skulle bli "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
sv: &Lägg till 'The' i artistnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
sv: Ersätt tecken som inte fungerar med MS-DOS och VFAT filsystem med understreck. 
    
    De flesta kan lämna alternativet aktiverat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
sv: Om markerad, ersätt tecken som inte är kompatibla med filsystemen MS-DOS och VFAT med understreck. Tecken som inte är kompatibla omfattar |?*<":>+[] och styrtecken i Unicode. 
    
    De flesta kan lämna alternativet aktiverat, eftersom det säkerställer att kopiering till mediaenheter fungerar riktigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
sv: Namn säkra på &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om markerat ersätts alla tecken som inte är ASCII med understreck.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Markera inte alternativet om du har tecken som inte ingår i engelska i taggar. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De flesta kan lämna alternativet omarkerat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om markerat ersätts alla tecken som inte är ASCII med understreck.<span style=" font-weight:600;"> Markera inte alternativet om du har tecken som inte ingår i engelska i taggar. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De flesta kan lämna alternativet <span style=" font-style:italic;">omarkerat</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
sv: Begränsa till &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
sv: Teckensträng

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Track Details: %1 by %2
sv: Spårinformation: %1 av %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
sv[0]: 1 spår
sv[1]: Information för %1 spår

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
sv[0]: Redigerar 1 fil
sv[1]: Redigerar %1 filer

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
sv: Ingen

en: The track is not playable. %1
sv: Spåret går inte att spela. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
sv: Spårinformation

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
sv: Samman&fattning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
sv: Bithastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
sv: Först spelad:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
sv: Ta&ggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
sv: T&itel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
sv: &Tonsättare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
sv: S&pårnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
sv: &Skivnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
sv: Slag p&er minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
sv: Hämta taggar från Musicbrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
sv: Gissa taggar från &filnamn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
sv: Sångte&xt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
sv: &Beteckningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
sv: Infoga egen beteckning här eller välj en från listan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
sv: Egna beteckningar för objektet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
sv: &Per spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
sv: S&para och stäng

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
sv: Följande beteckningar kan användas för att definiera en filnamnsmetod:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
sv: Gissa taggar från filnamn

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
sv: &lt;tom&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
sv: Redigera s&kiftläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
sv: &Första bokstav i varje ord stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
sv: Bara &stora bokstäver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
sv: Bara s&må bokstäver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
sv: Ta bort efterföljande &mellanslag i taggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
sv: Ersätt &understreck med mellanslag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
sv: Förhandsgranskning av resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
sv:  Spårnummer

en: No comments
sv: Inga kommentarer

en: Unknown composer
sv: Okänd tonsättare

en: Unknown disc number
sv: Okänt skivnummer

en: Unknown genre
sv: Okänd genre

en: Unknown year
sv: Okänt år

en: Transfer Queue to Device
sv: Överföringskö till enhet

en: Music Location
sv: Musikplats

en: Your music will be transferred to:
    %1
sv: Din musik kommer att överföras till:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sv: Du kan låta musiken grupperas automatiskt
    på ett antal olika sätt. Varje gruppering skapar
    kataloger baserat på angivna kriterier.

en: Select first grouping:
sv: Välj första gruppering:

en: Select second grouping:
sv: Välj andra gruppering:

en: Select third grouping:
sv: Välj tredje gruppering:

en: Convert spaces to underscores
sv: Ändra mellanslag till understreck

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
sv: Slumpmässiga spår

[ctx: And bias representation]
en: Match all
sv: Matcha alla

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
sv: och

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
sv: eller

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
sv: Matcha någon

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
sv: Slumpmässig

en: Generating playlist...
sv: Skapar spellista...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
sv: Spela album

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
sv: Preferensen "Spela album" lägger till spår som hör till ett album.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
sv: Nästa spår från albumet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
sv: Godtyckligt senare spår från albumet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
sv: Spår från samma album

en: Track directly follows previous track in album
sv: Spåret följer direkt föregående spår på albumet

en: Track comes after previous track in album
sv: Spåret kommer senare än föregående spår på albumet

en: Track is in the same album as previous track
sv: Spåret finns på samma album som föregående spår

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
sv: EchoNest liknande artist

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
sv: Preferensen "EchoNest" slår upp spår på EchoNest och lägger bara till liknande spår.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
sv: Liknar föregående artist (enligt uppgift från EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
sv: Liknar någon artist i nuvarande spellista (enligt uppgift från EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
sv: <a href="http://the.echonest.com/">Echonest</a> anser att artisten liknar

en: the previous track's artist
sv: föregående spårets artist

en: one of the artist in the current playlist
sv: en av artisterna i nuvarande spellista

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
sv: Om annars

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
sv: Preferensen "Om annars" lägger till spår som motsvarar åtminstone en av delpreferenserna.
    Den kontrollerar bara den andra delpreferensen om den första inte ger några träffar.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
sv: Matcha alla i turordning

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
sv: annars

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
sv: Del

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
sv: Preferensen "Del" fyller i delar av spellistan från olika delpreferenser.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
sv: Det här styr vilken del av spellistan som ska matcha kriterierna

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
sv: Del

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
sv: Spela i kedja

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
sv: Preferensen "Spela i kedja" lägger till spår som börjar
    med ett tecken som det senaste spåret slutade med.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
sv: Spår vars titel börjar med ett tecken
    som det senaste spåret slutade med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
sv: Spår vars artistnamn börjar med ett tecken
    som det senaste spåret slutade med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
sv: Spår vars albumnamn börjar med ett tecken
    som det senaste spåret slutade med

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
sv: Sista tecknen i föregående sång är
    första tecknet i nästa sång

en: of the track title (Title quiz)
sv: för spårets titel (titelkedja)

en: of the artist (Artist quiz)
sv: för artisten (artistkedja)

en: of the album name (Album quiz)
sv: för albumnamnet (albumkedja)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
sv: Sök

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
sv: Preferensen "Sökning" lägger till spår som hittas
    med en sökning. Den använder samma sökning som
    samlingsbläddraren.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
sv: Sök efter: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
sv: Matcha metatagg

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
sv: Preferensen "Matcha tagg" lägger till
    spår som uppfyller ett visst villkor.

en: Invert condition
sv: Invertera villkor

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
sv: Inte %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
sv: Slumpmässig

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
sv: Den slumpmässiga preferensen lägger till slumpmässiga
    spår från hela samlingen utan någon särskild preferens.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
sv: Och

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
sv: Preferensen "Och" lägger till spår som motsvarar
    alla delpreferenser.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
sv: Eller

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
sv: Preferensen "Eller" lägger till spår som motsvarar
    åtminstone en av delpreferenserna.

en: Replacement for bias %1
sv: Ersättning av preferens %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
sv: Ny spellista

en: Rock and Pop
sv: Rock och pop

en: Album play
sv: Spela album

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
sv: Betyg

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
sv: För många fel påträffades i spellistan. Uppspelning stoppad.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
sv: <b>%1</b> på <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
sv: från <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
sv: inbäddad

[ctx: Database type]
en: external
sv: extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
sv: Databasplats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
sv: Målnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
sv: MySQL-serverns binärfil

en: Amarok 2.x Statistics Importer
sv: Amarok 2.x-statistikimportverktyg

en: Banshee Statistics Importer
sv: Banshee-statistikimportverktyg

en: Clementine Statistics Importer
sv: Clementine-statistikimportverktyg

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
sv: Amarok 1.4-statistikimportverktyg

en: iTunes Statistics Importer
sv: iTunes-statistikimportverktyg

en: Rhythmbox Statistics Importer
sv: Rhythmbox-statistikimportverktyg

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
sv: Målnamn

en: Now playing
sv: Spelar nu

en: No information available for this track
sv: Det finns ingen information tillgänglig för det här spåret

en: The audio player for KDE
sv: Ljudspelaren för KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
sv: © 2002-2003, Mark Kretschmann
    © 2003-2013, Amarok-utvecklingspatrullen

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
sv: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Återmatning:
    amarok@kde.org 
    
    (Byggdatum: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
sv: Bart 'var är min tandpetare' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
sv: Utvecklare (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
sv: Utvecklare (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
sv: Grundare av projektet (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
sv: Omskrivning av iPod-samling med mera (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
sv: Reklammakare, felidentifiering (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
sv: Ralf 'Salsamästaren' Engels

en: Developer (rengels)
sv: Utvecklare (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
sv: Windows-bygge (Den enda ringen)

en: Developer (stuffcorpse)
sv: Utvecklare (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
sv: Utvecklare (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
sv: Reklammakare, utvecklare (sven423)

en: Developer (Teo`)
sv: Utvecklare (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
sv: Reklammakare, handbok (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
sv: <i>Inaktiva upphovsmän</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
sv: Utveckling av Amarok är inte en hobby, det är en livsstil. Men när folk går vidare vill vi fortsätta att respektera dem genom att nämna dem här:

en: Ian 'The Beard' Monroe
sv: Ian 'skägget' Monroe

en: Developer (eean)
sv: Utvecklare (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
sv: Jeff 'JAG ROCKAR HÅRT' Mitchell

en: Developer (jefferai)
sv: Utvecklare (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
sv: Utvecklare (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
sv: Lydia 'har fel™' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
sv: Utgivningsbrud (Nightrose)

en: Developer, Vision
sv: Utvecklare, visioner

en: Developer (maxx_k)
sv: Utvecklare (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
sv: Nikolaj Hald 'också riktigt het' Nielsen

en: Developer (nhn)
sv: Utvecklare (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
sv: Seb 'Surfar Down Under' Ruiz

en: Developer (sebr)
sv: Utvecklare (sebr)

en: Developer (xevix)
sv: Utvecklare (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
sv: Utvecklare, stöd för volymjustering

en: MP3tunes integration
sv: Integrering med MP3tunes

en: Windows porting
sv: Överföring till Windows

en: Rokymoter (dangle)
sv: Reklammakare (dangle)

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
sv: Dan 'oj, det kompilerade...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
sv: Utvecklare (hydrogen)

en: Biased playlists
sv: Spellistor med preferens

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
sv: Gissa taggar, beteckningar, spektrumanalysator

en: Nepomuk integration
sv: Integrering med Nepomuk

en: Podcast improvements
sv: Förbättringar av podsändningar

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
sv: Live-cd, feleliminering (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
sv: Phonon, ordförande i KDE-multimedia (apache-loggare)

en: Assorted patches
sv: Diverse programfixar

en: Developer, Website theme (KRF)
sv: Utvecklare, tema för webbplatsen (KRF)

en: Rokymoter
sv: Reklammakare

en: Rokymoter (ljubomir)
sv: Reklammakare (ljubomir)

en: Developer (MaskMaster)
sv: Utvecklare (maskmästare)

en: Bug triaging and sanitizing
sv: Felidentifiering och städning

en: UPnP support and patches (nsm)
sv: UPnP-stöd och programfixar (nsm)

en: Website hosting
sv: Värd för hemsida

en: Rokymoter (emunkki)
sv: Reklammakare (emunkki)

en: Scripting interface
sv: Skriptgränssnitt

en: Nepomuk Collection (phalgun)
sv: Nepomuk-samling (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
sv: Taglib- och Ktrm-kod

en: Patches & Windows porting (shakes)
sv: Programfixar och överföring till Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
sv: Foton och videominiprogram, sammanhangsvy

en: Developer, Automated Playlist Generator
sv: Utvecklare, Automatisk generering av spellistor

en: Splash screen artist
sv: Startskärmsgrafik

en: Context view
sv: Sammanhangsvy

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
sv: Personerna angivna nedan har tidigare bidragit till Amarok. Tack så mycket!

en: Analyzers, patches, shoutcast
sv: Analysatorer, programfixar, Shoutcast

en: MySQL support
sv: Stöd för MySQL

en: Postgresql support
sv: Stöd för PostgreSQL

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
sv: Mediaenheterna MTP och Rio Karma, programfixar

en: Graphics, splash-screen
sv: Grafik, startskärm

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
sv: Analysatorer, sammanhangsbläddrare och ögongodis för systembrickan

en: Icons and image work
sv: Ikoner och bildarbete

en: Dialog to filter the collection titles
sv: Dialogruta för att filtrera samlingstitlar

en: Tester, IRC channel operator, whipping
sv: Tester, IRC-kanaloperatör, inpiskare

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
sv: Reklammakare, felrättare (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
sv: Konqueror-sidorad, några DCOP-metoder

en: FHT routine, bugfixes
sv: FHT-rutin, felrättningar

en: K3b export code
sv: K3b-exportkod

en: Bugfixes, PostgreSQL support
sv: Felrättningar, Stöd för PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
sv: Stöd för Wikipedia, programfixar

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
sv: Tidigare Amarok-logotyp, tidigare startskärm, tidigare ikoner

en: Audioscrobbler support
sv: Stöd för Audioscrobbler

en: Loads of stuff
sv: Massor med grejor

en: Splash screen
sv: Startskärm

en: Local Music
sv: Lokal musik

en: Local sources of content
sv: Källor för lokalt innehåll

en: Online sources of content
sv: Källor för nätinnehåll

en: Various types of playlists
sv: Diverse sorters spellistor

en: Browse local hard drive for content
sv: Bläddra efter lokalt innehåll på hårddisken

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
sv: &Visa

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
sv: <qt>Stängs huvudfönstret fortsätter Amarok att köras i systembrickan. Använd <B>Avsluta</B> från menyn, eller Amaroks ikon i systembrickan för att avsluta programmet.</qt>

en: Docking in System Tray
sv: Docka i systembrickan

en: Play Media (Files or URLs)
sv: Spela media (filer eller webbadresser)

en: Add Media (Files or URLs)
sv: Lägg till media (filer eller webbadresser)

en: Enter Stream URL:
sv: Ange strömmens webbadress:

en: &Add Media...
sv: &Lägg till media...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
sv: &Rensa spellista

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
sv: Redigera &kö

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
sv: Ta bort du&bbletter

en: &Add Stream...
sv: &Lägg till ström...

en: &Export Playlist As...
sv: &Exportera spellista som...

en: Bookmark Playlist Setup
sv: Lägg till bokmärke för spellistans inställning

en: Bookmark Context Applets
sv: Bokmärk sammanhangsminiprogram

en: Play Media...
sv: Spela media...

en: Edit Details of Currently Selected Track
sv: Redigera det aktuella markerade spårets information

en: Seek Forward by %1
sv: Sök framåt med %1

en: Seek Backward by %1
sv: Sök bakåt med %1

en: Update Collection
sv: Uppdatera samling

en: Synchronize Statistics...
sv: Synkronisera statistik...

en: Restart current track
sv: Starta om aktuellt spår

en: Repopulate Playlist
sv: Fyll i spellista igen

en: Disable Dynamic Playlist
sv: Inaktivera dynamisk spellista

en: Toggle Main Window
sv: Växla huvudfönster

en: Show active track
sv: Visa aktivt spår

en: Show Notification Popup
sv: Visa meddelande med underrättelser

en: Last.fm: Love Current Track
sv: Last.fm: Gillar aktuellt spår

en: Last.fm: Ban Current Track
sv: Last.fm: Förbjud aktuellt spår

en: Last.fm: Skip Current Track
sv: Last.fm: Hoppa över aktuellt spår

en: Queue Track
sv: Köa spår

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
sv: Lägg Artist - Titel för aktuellt spår på klippbordet

en: Rate Current Track: 1
sv: Betygsätt aktuellt spår: 1

en: Rate Current Track: 2
sv: Betygsätt aktuellt spår: 2

en: Rate Current Track: 3
sv: Betygsätt aktuellt spår: 3

en: Rate Current Track: 4
sv: Betygsätt aktuellt spår: 4

en: Rate Current Track: 5
sv: Betygsätt aktuellt spår: 5

en: Network Request Viewer
sv: Visning av nätverksbegäran

en: &About Amarok
sv: &Om Amarok

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
sv: Du har valt att dölja menyraden.
    
    Kom ihåg att du kan alltid använda snabbtangenten "%1" för att få tillbaka den.

en: Hide Menu
sv: Dölj meny

en: Paused  ::  %1
sv: Paus  ::  %1

en: Apply this layout change?
sv: Utför denna layoutändring?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
sv: Musicbrainz matchningsförhållande: %1 %

en: MusicDNS match ratio: %1%
sv: MusicDNS matchningsförhållande: %1 %

en: Choose Best Matches from This Album
sv: Välj bästa träffar från albumet

en: Go to Artist Page
sv: Gå till artistsida

en: Go to Album Page
sv: Gå till albumsida

en: Go to Track Page
sv: Gå till spårsida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
sv: Nätverksbegäran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
sv: Detaljinformation om begäran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
sv: Detaljinformation om svar

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
sv: Läsning av OPML podsändning från %1 misslyckades med felet:

en: Amarok is currently playing a track
sv: Amarok spelar för närvarande ett spår

en: Playlist Layouts
sv: Spellistelayouter

en: Configure Playlist Layouts...
sv: Anpassa spellistans layouter...

en: Configuration for
sv: Inställning av

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
sv: Antingen ett fast (absolut) värde, eller ett relativt värde (t.ex. 128 bildpunkter eller 12 %).

en: Fit content
sv: Anpassa efter innehåll

en: Fit the element text
sv: Anpassa efter elementets text

[ctx: automatic width]
en: Automatic
sv: Automatiskt

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
sv: Ta homogen del av tillgängligt utrymme för alla element med automatisk bredd

en: Alignment:
sv: Justering:

en: Font:
sv: Teckensnitt:

en: Configuration for '%1'
sv: Inställning av '%1'

en: Show cover
sv: Visa omslag

en: Invalid playlist layout.
sv: Ogiltig layout av spellista.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
sv: Stötte på ett okänt elementnamn vid läsning av layout.

en: copy of %1
sv: kopia av %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
sv: Nuvarande layout '%1' är inte skrivbar. Skapar en ny layout '%2' med dina ändringar och aktiverar den.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
sv: Layouten '%1' är en av standardlayouterna och kan inte tas bort.

en: Cannot Delete Default Layouts
sv: Kan inte ta bort standardlayouter

en: Body (Various artists)
sv: Innehåll (Diverse artister)

en: New playlist layout
sv: Ny layout av spellista

en: Copy playlist layout
sv: Kopiera spellistans layout

en: Delete playlist layout
sv: Ta bort spellistans layout

en: Rename playlist layout
sv: Byt namn på spellistans layout

en: Choose a name for the new playlist layout
sv: Välj ett namn på den nya spellistans layout

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
sv: Ange ett namn på spellistans layout som du just ska definiera:

en: Cannot create a layout with no name.
sv: Kan inte skapa en layout utan ett namn.

en: Layout name error
sv: Fel på layoutnamn

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
sv: Kan inte skapa en layout med samma namn som en befintlig layout.

en: Cannot create a layout containing '/'.
sv: Kan inte skapa en layout som innehåller '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
sv: Ange ett namn på spellistans layout som du just ska definiera som en kopia av layouten '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
sv: Välj ett nytt namn på spellistans layout

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
sv: Ange ett nytt namn på spellistans layout som du just ska byta namn på:

en: Cannot rename a layout to have no name.
sv: Kan inte byta namn på en layout till inget namn.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
sv: Kan inte byta namn på en layout till samma namn som en befintlig layout.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
sv: Layouten '%1' du ändrade är en av standardlayouterna och kan inte skrivas över. Sparad som en ny layout '%2'.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
sv: Layouteditor av spellistor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
sv: Visa uppspelningskontroller på plats

en: Track Progression
sv: Spårföljd

en: Only Queue
sv: Köa bara

en: Repeat Track
sv: Upprepa spår

en: Repeat Playlist
sv: Upprepa spellista

en: Random Tracks
sv: Slumpmässiga spår

en: Favor
sv: Föredra

en: Higher Scores
sv: Högre poäng

en: Higher Ratings
sv: Högre betyg

en: Add a sorting level to the playlist.
sv: Lägg till en sorteringsnivå i spellistan.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
sv: Lägg till spår i spellista

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
sv: Köa spår

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
sv: Ersätt spellista

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
sv: Platsmarkör

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
sv: Omslagsbild

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
sv: Katalog

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
sv: Avdelare

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
sv: Filnamn

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
sv: Grupplängd

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
sv: Gruppspår

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
sv: Beteckningar

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
sv: Stämning

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
sv: Stämningsrad

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
sv: Källa

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
sv: Symbol för källan

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
sv: Titel

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
sv: Titel (med spårnummer)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
sv: <a href='%1'>Dynamiskt läge</a> aktiverat. <a href='%2'>Fyll i igen</a> | <a href='%3'>Stäng av</a>

en: &Save Current Playlist
sv: &Spara aktuell spellista

en: &Save playlist to "%1"
sv: &Spara spellista i "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sv[0]: %1 spår (%2)
sv[1]: %1 spår (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
sv[0]: %1 spår
sv[1]: %1 spår

en: No tracks
sv: Inga spår

en: Total playlist size: %1
sv: Total storlek på spellista: %1

en: Queue size: %1
sv: Köstorlek: %1

en: Queue length: %1
sv: Kölängd: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
sv: <b>Observera:</b> Spåret går inte att spela.<br>%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
sv: %1 kbit/s

en: No extra information available
sv: Ingen extra information tillgänglig

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
sv: Spår

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
sv: Katalog

[ctx: Column name]
en: Last Played
sv: Senast spelad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
sv: Köeditor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
sv: Ta bort spår från kö

en: Clear the playlist sorting configuration.
sv: Rensa spellistans sorteringsinställning.

en: Add a playlist sorting level.
sv: Lägg till en sorteringsnivå i spellistan.

en: Filter %1
sv: Filtrera %1

en: Search %1
sv: Sök %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
sv: Spellista

en: Start typing to progressively search through the playlist
sv: Börja skriva för att söka progressivt i spellistan

en: Show only matches
sv: Visa bara träffar

en: Tracks Added
sv: Spår tillagda

en: Tracks Removed
sv: Spår borttagna

en: Tracks moved
sv: Spår flyttade

en: Tracks have been hidden due to the active search.
sv: Spår har dolts på grund av den aktiva sökningen.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
sv: Lägg till låtar här genom att dra dem varifrån som helst.

en: The following sources are available for this track:
sv: Följande källor är tillgänglig för det här spåret:

en: Stop Playing After This Track
sv: Sluta spela efter detta spår

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
sv: "Matcha alla" grupp

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
sv: "Matcha alla" grupp

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
sv: Okänt matchningsgrupp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
sv: En editor av begränsningsgrupper. Du kan ställa in gruppens typ att "matcha alla" eller "matcha någon". När gruppens typ ställs in till "matcha alla", försöker genereringen låta spellistan motsvara alla villkor i gruppen. När gruppens typ ställs in till "matcha någon", försöker genereringen låta spellistan motsvara något av villkoren inom gruppen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
sv: Inställningar av begränsningsgrupp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
sv: Automatisk generering av spellistor anser bara att begränsningsgruppen är uppfylld om alla villkor inom gruppen är uppfyllda. Det motsvarar logiskt OCH: "spåren ska motsvara egenskaperna A, B och C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
sv: Matcha alla begränsningar i gruppen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
sv: Automatisk generering av spellistor anser bara att begränsningsgruppen är uppfylld om något villkor inom gruppen är uppfyllt. Det motsvarar logiskt ELLER: "spåren ska motsvara egenskaperna A, B eller C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
sv: Matcha någon begränsning inom gruppen

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
sv: Låser ett spår, album eller artist till en viss position i spellistan

en: Checkpoint: %1
sv: Kontrollställe: %1

en: "%1" (track) by %2
sv: "%1" (spår) av %2

en: "%1" (album) by %2
sv: "%1" (album) av %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
sv: En editor för begränsningar med kontrollställen. Användaren kan ställa in spåret, albumet eller artisten som ska placeras på en viss position i spellistan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av kontrollställe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
sv: Välj spår som du vill använda som kontrollställe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
sv: Sångens önskade position i spellistan, i timmar, minuter och sekunder. Observera: på grund av begränsningar i Qt, är 24 timmar den maximala position som kan anges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att placera det valda spåret på den angivna tiden.

en: Playlist Duration
sv: Spellistans tid

en: Sets the preferred duration of the playlist
sv: Ställer in spellistans föredragna tid

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
sv: Spellistans tid: lika med %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
sv: Spellistans tid: längre än %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
sv: Spellistans tid: kortare än %1

en: Playlist duration: unknown
sv: Spellistans tid: okänd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
sv: En editor för begränsning av spellistans tid. Användaren kan ange begränsningens namn, önskad tidslängd och om spellistan ska vara mindre än, lika med, eller större än den tidslängden, och hur noggrant automatisk generering av spellistor ska matcha tidslängden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av spellistans tid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
sv: Om tidslängden för den skapade spellistan ska vara kortare än, lika med, eller längre än det angivna värdet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
sv: kortare än

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
sv: längre än

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
sv: Spellistans önskade tid, i timmar, minuter och sekunder. Observera: på grund av begränsningar i Qt, är 24 timmar den maximala längden på spellistan som kan anges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spellistans tid med den angivna tiden.

en: Total File Size of Playlist
sv: Spellistans totala filstorlek

en: Sets the preferred total file size of the playlist
sv: Ställer in spellistans föredragna totala filstorlek

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
sv: Spellistans totala filstorlek: lika med %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
sv: Spellistans totala filstorlek: mer än %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
sv: Spellistans totala filstorlek: mindre än %1

en: Total file size of playlist: unknown
sv: Spellistans totala filstorlek: okänd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
sv: En editor för begränsning av spellistans längd. Användaren kan ange antal önskade spår, och om spellistan ska innehålla färre, lika många eller fler än det antalet spår, samt hur noggrant automatisk generering av spellistor ska matcha antal önskade spår.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av spellistans totala storlek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sv: Om den totala storleken av alla filer i den skapade spellistan ska vara mindre, lika med, eller mer än det angivna värdet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
sv: Önskad total storlek av alla filer i spellistan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
sv: Enhet för filstorleken som används av begränsningen. Observera att kbyte är 1 000 byte, Mbyte är 1 000 000 byte, och så vidare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha totala storleken av alla filer i spellistan med den angivna storleken.</p></body></html>

en: Playlist Length
sv: Spellistans längd

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
sv: Ställer in föredraget antal spår i spellistan

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
sv[0]: Spellistans längd: 1 spår
sv[1]: Spellistans längd: %1 spår

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
sv[0]: Spellistans längd: fler än 1 spår
sv[1]: Spellistans längd: fler än %1 spår

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
sv[0]: Spellistans längd: färre än 1 spår
sv[1]: Spellistans längd: färre än %1 spår

en: Playlist length: unknown
sv: Spellistans längd: okänd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av spellistans längd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sv: Om antalet spår i den skapade spellistan ska vara färre, lika med, eller fler än det angivna värdet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
sv: färre än

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
sv: Antal önskade spår i den skapade spellistan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spellistans längd med det angivna antalet spår.

en: Prevent Duplicates
sv: Förhindra dubbletter

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
sv: Förhindrar att dubbletter av spår, album eller artister ingår i spellistan

en: Prevent duplicate tracks
sv: Förhindra duplicerade spår

en: Prevent duplicate artists
sv: Förhindra duplicerade artister

en: Prevent duplicate albums
sv: Förhindra duplicerade album

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
sv: En editor av begränsningen att förhindra dubbletter. När den är inställd till "spår" försöker den förhindra att mer än en kopia av samma spår hamnar i spellistan. När den är inställd till "album" eller "artist", försöker den förhindra att mer än ett spår från ett angivet album eller en angiven artist hamnar i spellistan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av förhindra dubbletter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
sv: Bestäm vilka dubbletter som ska förhindras. "Förhindra duplicerade spår" är minst restriktivt, och "Förhindra duplicerade artister" är mest restriktivt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
sv: Förhindra dubbletter

en: Match Tags
sv: Matcha taggar

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
sv: Gör att alla spår i spellistan motsvarar angiven karaktäristik

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
sv: Taggmatchning: %1 %2 %3 %4

en:  not
sv:  inte

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
sv[0]: %1 stjärna
sv[1]: %1 stjärnor

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
sv: är lika med

en: within
sv: inom

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
sv: är lika med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
sv: börjar med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
sv: slutar med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
sv: innehåller

en: unknown comparison
sv: okänd jämförelse

en: %1 day | %1 days
sv[0]: %1 dag
sv[1]: %1 dagar

en: %1 month | %1 months
sv[0]: %1 månad
sv[1]: %1 månader

en: %1 year | %1 years
sv[0]: %1 år
sv[1]: %1 år

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
sv[0]: månad
sv[1]: månader

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
sv[0]: år
sv[1]: år

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
sv: En editor för begränsning med taggmatchning. Användaren kan ange spårets karaktäristik, och automatisk generering av spellistor fyller spellistan med spår som matchar karaktäristiken. Funktionen liknar matchning av egenskaper i den smarta spellistan från Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av taggmatchning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
sv: Välj vilken karaktäristik hos spåret som du vill matcha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Automatisk generering av spellistor väljer alla spår som <span style=" font-weight:600;">inte</span> matchar angiven karaktäristik.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
sv: Invertera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
sv: Om automatisk generering av spellistor ska välja spår som är mindre än, lika med, eller större än det angivna värdet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
sv: Det numeriska värdet som spårets karaktäristik ska matcha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spår med det angivna värdet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
sv: Om automatisk generering av spellistor ska välja spår som är före, på eller efter angivet datum, eller om den ska välja spår som är inom ett visst tidsintervall.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
sv: inom sista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
sv: Det angivna datum som automatisk generering av spellistor ska använda vid matchning.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
sv: Den relativa tidsperiod som automatisk generering av spellistor ska försöka matcha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spår med angivet datum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
sv: Om automatisk generering av spellistor ska matcha spår som är lika med, börjar med, slutar med, eller innehåller angiven sträng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
sv: Strängen som automatisk generering av spellistor ska använda vid matchning av spår.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
sv: Om automatisk generering av spellistor ska välja spår som är mindre än, lika med, eller större än angiven tid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
sv: Tiden som automatisk generering av spellistor ska försöka matcha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spår med angiven tid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
sv: Om automatisk generering av spellistor ska välja spår som är mindre än, lika med, eller större än angivet betyg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
sv: Betyget som automatisk generering av spellistor ska försöka matcha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spår med angivet betyg.

en: artist name
sv: artistnamn

en: album name
sv: albumnamn

en: track number
sv: spårnummer

en: disc number
sv: skivnummer

en: added to collection
sv: tillagd i samling

en: first played
sv: först spelad

en: play count
sv: antal spelningar

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
sv: Generering av spellista misslyckades ladda några spår från samlingen.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
sv: Det finns inga spår som motsvarar alla begränsningar. Generering av spellista kommer att hitta spåren som stämmer bäst, men du bör fundera på att minska begränsningarna för att hitta fler spår.

en: New playlist preset
sv: Ny förinställning av spellista

en: Unnamed playlist preset
sv: Namnlös förinställning av spellista

en: Generating a new playlist
sv: Skapar en ny spellista

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
sv: Generering av spellista skapade en spellista som inte uppfyller alla begränsningar. Om du inte är nöjd med resultatet, försök att minska eller ta bort vissa begränsningar och därefter skapa en ny spellista.

en: Add new
sv: Lägg till ny

en: Constraint Group
sv: Begränsningsgrupp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
sv: Editor av förinställningar av automatisk generering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
sv: Begränsningsträd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
sv: Namn på förinställning av automatisk generering

en: Preset files (*.xml)
sv: Förinställningsfiler (*.xml)

en: Import preset
sv: Importera förinställning

en: Preset exported to %1
sv: Förinställning exporterad till %1

en: Preset could not be exported to %1
sv: Förinställning kunde inte exporteras till %1

en: Presets could not be imported from %1
sv: Förinställningar kunde inte importeras från %1

en: %1 could not be opened for preset import
sv: %1 kunde inte öppnas för import av förinställning

en: Example 1: new tracks added this week
sv: Exempel 1: nya spår tillagda denna veckan

en: Example 2: rock or pop music
sv: Exempel 2: rock eller popmusik

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
sv: Exempel 3: omkring en timma med spår från olika artister

en: Example 4: like my favorite radio station
sv: Exempel 4: som min favoritradiostation

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
sv: Exempel 5: En 80-minuters cd med rock, metall och industriell

en: Export "%1" preset
sv: Exportera förinställningen "%1"

en: Playlist Files on Disk
sv: Spellistefiler på disk

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
sv: Spellistefilen "%1" kunde inte laddas.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
sv: Version %1 av databasschema för spellistan påträffades, dock stöder den här versionen av Amarok bara version %2 (och tidigare versioner som börjar med %2). Spellistor sparade i Amaroks databas kommer troligen inte att fungera och alla skrivoperationer med dem kan göra att de går förlorade. Kanske har du startat en äldre version av Amarok med en databas skriven av en nyare version?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
sv: Framtida version av databas för spellistor?

en: Amarok Database
sv: Amaroks databas

en: Local playlists stored in the database
sv: Lokala spellistor lagrade i databasen

en: <Empty>
sv: <Tom>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
sv: Amarok kunde inte hitta några insticksprogram. Det indikerar ett Installationsproblem.

en: Scanning music
sv: Söker igenom musik

en: Abort for scanner requested
sv: Begäran att avbryta bildläsning

en: Aborting scanner with error: %1
sv: Avbryter inläsning av bild med fel: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
sv: Kunde inte hitta Amarok samlingssökning.

en: Unable to start Amarok collection scanner.
sv: Kan inte starta Amarok samlingssökning.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
sv: Det var nödvändigt att avbryta samlingssökningen. För många krascher (%1) inträffade under sökningen. Följande filer orsakade krascherna:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
sv: En KDE-texteditorkomponent kunde inte hittas.
    Kontrollera KDE-installationen. Avslutar konsolen.

en: Debug Output
sv: Felsökningsutmatning

en: Loaded Scripts
sv: Laddade skript

en: Execute Script
sv: Kör skript

en: &New Script
sv: &Nytt skript

en: &Delete Script
sv: &Ta bort skript

en: &Clear All Scripts
sv: &Rensa alla skript

en: Previous Script
sv: Föregående skript

en: Next Script
sv: Nästa skript

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
sv: Syntaxfel på rad %1, fortsätt ändå?
    Fel: %2

en: This will stop this script! Continue?
sv: Detta stoppar skriptet. Fortsätt?

en: Choose where to save your scripts
sv: Välj var dina skript ska sparas

en: Remove script file from disk?
sv: Ta bort skriptfil från disk?

en: Are you absolutely certain?
sv: Är du helt säker?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
sv: För att använda datanerladdning måste qt.core vara laddad

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
sv: Skriptet %1 har kört mer än 5 sekunder nu. Avsluta det?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
sv: Skriptet %1 använder programmeringsgränssnitt som avråds från. Kontakta gärna skriptets upphovsman. %2 på %3, och be honom uppgradera det innan nästa utgåva av Amarok.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
sv: Skript har inaktiverats eftersom paketet QtScriptBindings saknas. Installera paketet och starta om Amarok för att skript ska fungera.

en: Scripts Disabled!
sv: Skript inaktiverade.

en: Script error reported by: %1
    %2
sv: Skriptfel rapporterat av: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
sv: Välj ditt land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
sv: Amazons MP3-butik erbjuder olika varor beroende på var du bor. Välj landet du bor i. Observera att ändring av land gör varukorgen ogiltig. Land som inte finns i listan stöds inte ännu av butiken, och du kan bara köpa varor om du bor i ett av länderna som listas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
sv: Österrike, Tyskland, Schweiz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
sv: Inget av ovanstående (butiken fungerar inte)

en: Loading album info...
sv: Laddar information om album...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fel: Kan inte skriva i tillfällig fil.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fel: Förfrågan till MP3-musikbutikens databas misslyckades.

en: Add album to cart
sv: Lägg till album i varukorg

en: Add to cart
sv: Lägg till i varukorg

en: <b>Price:</b>
sv: <b>Pris:</b>

en: <b>Track:</b>
sv: <b>Spår:</b>

en: Add to Cart
sv: Lägg till i varukorg

en: Add Preview to Playlist
sv: Lägg till förhandsgranskning i spellista

en: Load Details...
sv: Läs in detaljinformation...

en: Direct Checkout
sv: Gå direkt till kassan

en: Search for Album...
sv: Sök efter album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
sv: Utdrag taget från Amazons MP3-butik

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/><em>%1</em> har lagts i varukorgen.

en: Shopping cart value: %1
sv: Varukorgens värde: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sv: När du klickar på gå till kassan dirigeras du om till Amazon för att hantera processen. För att förenkla den, klicka på <a href="%1">denna länk</a> för att tala om för Amazon att du har ett nerladdningsprogram för MP3-filer installerat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
sv: Amarok - Varukorgen

en: Remove from Cart
sv: Ta bort från varukorg

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
sv: Kom åt Amazons MP3-butik direkt från Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
sv: Insticksprogrammet gör det möjligt att söka efter och köpa sånger och album direkt från Amazons MP3-butik. Amarok får en del av vinsten som tjänsten ger.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Du dirigeras nu om till Amazon för att hantera betalningen.<br/>För att förenkla processen, klicka på <a href="%1">denna länk</a> för att tala om för Amazon att du har ett nerladdningsprogram för MP3-filer installerat.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Välj ett giltigt land i inställningarna för att få butiken att fungera.

en: Select results page to show
sv: Välj resultatsida att visa

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
sv: Lägg till i varukorg

en: Add selected item to your shopping cart
sv: Lägg till vald vara i varukorgen

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
sv: Visa varukorg

en: View your shopping cart contents
sv: Visa innehållet i varukorgen

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
sv: Gå till kassan

en: Checkout your shopping cart
sv: Gå till kassan med varukorgen

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fel: Tog emot ett ogiltigt svar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
sv: Välj land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
sv: För att kunna köpa spår from Amazons butik måste du välja hemland.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
sv: Om du inte vill att Amarok ska skicka informationen till Amazon, välj "inget" i rutan nedan. I detta fall kommer inte Amazons butik att fungera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
sv: Välj land i rutan nedan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
sv: Klicka på knappen för att spara föredragna inställningar, och logga in på Amazons butik med den tillhandahållna informationen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
sv: Spara och logga in på Amazons butik

en: Add new Ampache server
sv: Lägg till ny Ampache-server

en: Successfully connected
sv: Ansluten med lyckat resultat

en: Authentication Error
sv: Fel vid behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
sv: Ta bort server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
sv: Serveradress

en: Amarok frontend for your Ampache server
sv: Amarok-gränssnitt för din Ampache-server

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
sv: Använd Amarok som ett skräddarsytt gränssnitt för din Ampache-server. Det låter dig bläddra i och spela hela innehållet i Ampache inne i Amarok.

en: Ampache Server %1
sv: Ampache server %1

en: <p>No information found for this track.</p>
sv: <p>Ingen information hittades för spåret</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
sv: <p>Ingen information hittades för albumet</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
sv: <p>Ingen information hittades för artisten</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
sv: Kontrollera anslutning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
sv: gpodder.net profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registrera dig på gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
sv: &Prova inloggning

en: Gpodder Podcasts
sv: Gpodder podsändningar

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
sv: Försöker synkronisera status med gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
sv: Försöker synkronisera prenumerationer med gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
sv: Gpodder-tjänsten misslyckades hämta data från servern. Försöker igen om 10 sekunder...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
sv: gpodder.net: Katalogtjänst för podsändningar

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
sv: gpodder.net är en  katalogtjänst för nät&synkronisering av podsändningar.

en: gpodder.net credentials
sv: Inloggningsinformation för gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
sv: Ingen plånbok som kör hittades. Vill du att Amarok ska spara inloggningsinformation från gpodder.net i klartext?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
sv: Antingen användarnamnet eller lösenordet är tomt, rätta och försök igen

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
sv: Lyckades

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
sv: Antingen användarnamnet eller lösenordet är felaktigt, rätta och försök igen

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
sv: Kan inte ansluta till tjänsten gpodder.net, eller så uppstod ett annat fel.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
sv: Fel vid tolkning av svaret. Kontrollera att gpodder.net fungerar riktigt och rapportera felet.

en: No description available...
sv: Ingen beskrivning tillgänglig ...

en: From Jamendo.com
sv: Från Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
sv: En plats där artister fritt kan dela sin musik

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
sv: Ett arkiv av fri musik med Creative Commons-licens

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
sv: Jamendo.com förmedlar kontakter mellan artister och musikälskare. Webbplatsen låter artister ladda upp sina egna album, för att dela med sig av dem med hela världen, och låta användare ladda ner dem gratis. Lyssna på och ladda ner allt innehåll från Jamendo.com inifrån Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
sv: Uppdatera

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
sv: Genre - Artist

en: Genre / Artist / Album
sv: Genre - Artist - Album

en: Downloading Jamendo.com database...
sv: Laddar ner databas för Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
sv: Uppdaterar den lokala Jamendo-databasen.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
sv[0]: Uppdatering av databasen för Jamendo.com klar. Lade till 1 spår på
sv[1]: Uppdatering av databasen för Jamendo.com klar. Lade till %1 spår på

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sv[0]: 1 album från
sv[1]: %1 album från

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sv[0]: 1 artist.
sv[1]: %1 artister.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
sv: Liknande hos Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
sv: Preferensen "Liknande hos Last.fm" slår upp spår på Last.fm och lägger bara till liknande spår.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
sv: Liknar föregående spår (enligt uppgift från Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
sv: Liknar föregående artist (enligt uppgift från Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
sv: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> anser att spåret liknar

en: the previous track
sv: föregående spår

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
sv: Veckans bästa artister från Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
sv: Preferensen "Veckans bästa" lägger till spår som finns i veckans topplista från Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
sv: Spår från topplistorna på Last.fm från %1 till %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
sv: från:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
sv: till:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
sv: Profil hos Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
sv: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Anmäl dig till Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
sv: Varför inte gå med i <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amaroks Last.fm grupp</a> och dela din musiksmak med andra användare av Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
sv: Tjänster hos last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
sv: &Skicka in spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
sv: &Hämta liknande artister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
sv: An&vänd information om tonsättare om tillgänglig i Last.fm som artist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
sv: Använd taggar från Last.fm som <b>7 av 10 stjärnor</b> för att representera betygen i Amarok vid statistiksynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
sv: Använd snygga taggar för att representera betyg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
sv: <html>När spår skickas till Last.fm, rättas automatiskt vanliga fel i spårens taggar som artist, album och titel. Markera detta för att bli underrättad när det sker och vad den automatiska rättningen var.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
sv: Meddela rättningsförslag för spårens taggar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
sv: <html>Markera om du vill att vissa spår varken ska skickas in eller uppdatera spelar nu på Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
sv: Skicka inte in spår med beteckning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
sv: <html>Välj en önskad beteckning (eller skriv in en ny). Spår med denna beteckning kommer inte att skickas in</html>

en: Last.fm: The social music revolution
sv: Last.fm: Den sociala musikrevolutionen

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
sv: Last.fm är en populär nättjänst som tillhandahåller personliga radiostationer och musikrekommendationer. En personlig lyssningsstation är skräddarsydd baserat på dina lyssnarvanor och tillhandahåller rekommendationer av ny musik. Det är också möjligt att spela stationer med musik som liknar en viss artist, samt att lyssna på strömmar från personer som du har lagt till som vänner, eller som Last.fm anser vara dina musikaliska "grannar".

en: Last.fm: Love
sv: Last.fm: Gillar

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
sv: Antingen känns inte användarnamnet igen, eller är lösenordet felaktigt.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
sv: Ett problem uppstod vid kommunikation med Last.fm-tjänsten. Försök igen senare.

en: Enter an artist name
sv: Ange ett artistnamn

en: Enter a tag
sv: Ange en beteckning

en: Enter a Last.fm user name
sv: Ange ett Last.fm-användarnamn

en: Username: %1
sv: Användarnamn: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
sv[0]: Uppspelningsräknare: %1 uppspelning
sv[1]: Uppspelningsräknare: %1 uppspelningar

en: Create a Custom Last.fm Station
sv: Skapa en egen Last.fm-station

en: %1's Streams
sv: Strömmar tillhörande %1

en: Global Tags
sv: Globala beteckningar

en: Neighbors' Loved Radio
sv: Grannarnas gillade radio

en: Neighbors' Personal Radio
sv: Grannarnas personliga radio

en: Friends' Loved Radio
sv: Vänners gillade radio

en: Friends' Personal Radio
sv: Vänners personliga radio

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
sv: Misslyckades öppna KDE:s plånbok för att läsa behörighetsinformation för Last.fm.

en: Last.fm credentials
sv: Medlemskapsinformation för Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
sv: Ingen plånbok som kör hittades. Vill du att Amarok ska spara medlemskapsinformation från Last.fm i klartext?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
sv: Misslyckades

en: Test Login
sv: Prova inloggning

en: Unable to connect to Last.fm service.
sv: Kan inte ansluta till Last.fm server.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
sv[0]: %2 (%1 uppspelning)
sv[1]: %2 (%1 uppspelningar)

en: Personal Radio
sv: Personlig radio

en: My Radio Station
sv: Min radiostation

en: My Mix Radio
sv: Min radiomix

en: My Top Artists
sv: Mina bästa artister

en: Neighbors
sv: Grannar

en: Last.fm: &Ban
sv: Last.fm: &Förbjud

en: Ban this track
sv: Förbjud spåret

en: Last.fm: &Skip
sv: Last.fm: &Hoppa över

en: Skip this track
sv: Hoppa över spåret

en: Global Tag Radio: "%1"
sv: Global radio enligt beteckning: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
sv: Användarens radio enligt beteckning: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
sv: Artister som liknar "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
sv: Radio för fans till artist: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
sv: Grannradio för %1

en: %1's Personal Radio
sv: Personlig radio för %1

en: %1's Mix Radio
sv: Radiomix från %1

en: %1's Recommended Radio
sv: Radio som %1 rekommenderar

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
sv: Radio rekommenderad av %1 (popularitet %2)

en: Group Radio: %1
sv: Gruppradio: %1

en: Track Radio
sv: Spårradio

en: Artist Radio
sv: Artistradio

en: Last.fm is cool...
sv: Last.fm är häftigt...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
sv: För att lyssna på strömmar och radio från Last.fm måste du vara en betalande prenumerant på Last.fm och måste strömma från ett <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>land som stöds</a>. Alla andra funktioner från Last.fm fungerar bra.

en: Error starting track from Last.fm radio
sv: Fel vid start av spår från Last.fm-radio

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
sv: Gillat spår: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
sv: Förbjudet spår: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
sv: %1 <b>%2</b> ska rättas till <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
sv: Last.fm föreslår att vissa taggar för spåret <b>%1</b> ska rättas:

en: Play Similar Artists from Last.fm
sv: Spela liknande artister från Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
sv: gör spårmatchning långsammare

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
sv: Laddar ner '%1' av %2 från Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
sv: Laddar ner album från Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
sv: Nerladdning från Magnatune verkar ha misslyckats. Kan inte läsa zip-filen.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
sv: Packar upp nerladdning från Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
sv: Lägger till albumomslag i samlingen

en: Preview Tracks
sv: Förhandsgranska spår

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
sv: Spåren du just ska kopiera är förhandsgranskningsströmmar från Magnatune.com. För bättre kvalitet och fria strömmar, fundera på att köpa en albumnerladdning. Kom ihåg att när du köper från Magnatune får artisten 50 %. Om du dessutom köper med Amarok, stöder du Amarok-projektet med 10 %.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
sv: Om rutan markeras kontrollerar Amarok periodiskt om det finns uppdateringar av Magnatune-databasen och laddar automatiskt ner dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
sv: Uppdaterar den lokala Magnatune-databasen automatiskt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
sv: Åternerladdningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
sv: Ange din e-postadress här för att direkt kunna åternerladda eventuella tidigare inköp från Magnatune inne i Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
sv: E-post:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
sv: Medlemsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
sv: Jag är medlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
sv: Medlemstyp:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">För mer information om medlemskap i Magnatune.com, och för att anmäla dig, gå till </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
sv: Ströminställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
sv: Strömtyp för förhandsgranskning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
sv: MP3 med hög kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
sv: MP3 med låg kvalitet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
sv: Nerladdning av album från Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
sv: Nerladdningsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
sv: Välj format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sv: Om du laddar ner till en plats som redan bevakas av Amarok, läggs albumet automatiskt till i din samling.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
sv: Information om Magnatune

en: Processing download
sv: Behandlar nerladdning

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
sv: Det verkar finnas ett fel i inmatad medlemsinformation. Rätta den och försök igen.

en: Could not process download
sv: Kunde inte behandla nerladdning

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
sv: Åternerladda ett tidigare inköpt album "%1" av "%2" från Magnatune.com.
    
    Användarnamn: %3
    Lösenord: %4

en: Loading artist info...
sv: Laddar information om artist...

en: Fetching %1 Artist Info
sv: Hämtar artistinformation för %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
sv: Utgivningsår: %1

en: From Magnatune.com
sv: Från Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
sv: Laddar förstasidan från Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
sv: Hämtar förstasidan från Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
sv: Laddar favoritsidan från Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
sv: Laddar sidan med dina personliga rekommendationer från Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
sv: Det icke onda skivbolaget som är rättvist både mot artister och kunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
sv: Klicka på knappen för att ladda ner Magnatune-databasen nu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
sv: Amarok måste ladda ner Magnatune-databasen för att kunna aktivera Magnatune-butiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
sv: Om följande alternativ aktiveras, kommer Amarok kontrollera om det finns uppdateringar av Magnatune och automatiskt ladda ner dem. Alternativet kan alltid senare inaktiveras i Magnatune-tjänstens inställningar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
sv: Hantering av åternerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
sv: Detta är de album som du tidigare har laddat ner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
sv: La&dda ner igen

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
sv: Hämtar lista med tidigare inköp från Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
sv: Magnatune.com medlemsregistrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Genom att bli medlem i Magnatune.com, får du obegränsad åtkomst till nerladdning och kan ladda ner vilket album som helst inne i Amarok med ett enda musklick. Genom att gå med kan du också lyssna på alla strömmade spår från Magnatune.com utan reklam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok-gruppen får 10% av din första medlemsavgift, så genom att gå med stöder du också Amaroks utveckling.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som alltid, får artisterna 50% av dina medlemsavgifter distribuerade baserat på vilken artist du laddar ner och strömmar.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">För att läsa mer om medlemskap i Magnatune.com, eller registrera dig, klicka här: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Information om medlemskap</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Efter att ha gått med, gå till inställningen av Magnatune med "Inställningar -&gt; Anpassa Amarok -&gt; Insticksprogram" och skriv in din medlemsinformation. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
sv: "Rättvisemärkt" musikaffär på nätet

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
sv: Magnatune.com är ett annorlunda skivbolag med mottot "Vi är inte onda!". 50 % av alla inköp går direkt till artisten och om du köper ett album via Amarok, får Amarok-projektet 10 % i arvode. Magnatune.com erbjuder också medlemskap med "allt du kan äta", som låter dig ladda ner hur mycket du vill av deras musik.

en: Artist / Album
sv: Artist - Album

en: Re-download
sv: Ladda ner igen

en: Update Database
sv: Uppdatera databas

en: Signup
sv: Registrera

en: Downloading Magnatune.com database...
sv: Laddar ner databas för Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
sv: Uppdaterar den lokala Magnatune-databasen.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
sv: Tjänsten Magnatune.com accepterar följande meddelanden: 
    
    	addMoodyTracks stämning antal: Lägger till ett antal slumpmässiga spår med angiven stämning i spellistan. Argumentet stämning måste ha mellanslag ersatta med %%20.

en: ERROR: No arguments supplied
sv: FEL: Några argument angavs inte

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
sv: FEL: Felaktigt antal argument för addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
sv: FEL: Tolkningsfel för andra argumentet (antal)

en: ERROR: Unknown argument.
sv: FEL: Okänt argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
sv[0]: Uppdatering av databasen för Magnatune.com klar. Databasen innehåller 1 spår på
sv[1]: Uppdatering av databasen för Magnatune.com klar. Databasen innehåller %1 spår på

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sv[0]: 1 album från
sv[1]: %1 album från

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sv[0]: 1 artist.
sv[1]: %1 artister.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
sv: Amaroks MP3Tunes Harmony-demon

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
sv: Hanterar automatisk synkronisering för MP3Tunes-tjänsten i Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
sv: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
sv: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanaler: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Åsikter:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
sv: Identifieraren som demonen ska använda.

en: The email to be used for authentication.
sv: E-postadress att använda för behörighetskontroll.

en: The pin to be used for authentication.
sv: PIN-kod att använda för behörighetskontroll.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
sv: Inloggning till MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
sv: E-post:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
sv: Automatisk synkronisering är en funktion från MP3Tunes som låter dig automatiskt flytta musik mellan datorn och enheter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
sv: Automatisk synkronisering är en funktion från MP3Tunes som låter dig automatiskt flytta musik mellan datorn och enheter. Du kan ladda upp musik från en plats, och omedelbart ladda ner den på andra platser.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
sv: Aktivera automatisk synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
sv: PIN-kod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Skaffa ett skåp i MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
sv: Musikskåp på nätet där du säkert kan lagra och komma åt din musik: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
sv: MP3Tunes skåp: Din musik överallt!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
sv: MP3Tunes automatisk synkronisering aktiverad

en: MP3tunes AutoSync Disabled
sv: MP3Tunes automatisk synkronisering inaktiverad

en: MP3tunes failed to Authenticate.
sv: MP3Tunes behörighetskontroll misslyckades.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
sv: MP3Tunes Harmony: Nerkopplad

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
sv: MP3Tunes Harmony: Väntar på inmatning av PIN-kod

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
sv: MP3Tunes Harmony: Ansluten med lyckat resultat

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
sv: MP3Tunes Harmonifel
    %1

en: MP3tunes Locker
sv: MP3Tunes skåp

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
sv: Bara följande spårtyper kan laddas upp till MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma och ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
sv: Uppladdning till MP3tunes inledd

en: Uploading Track %1/%2
sv: Laddar upp spår %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
sv: Lägg till en lokal OPML-fil eller fjärrfil att inkludera i listan.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
sv: Om titelfältet lämnas tomt används titeln från OPML-filen.

en: Loading Podcast Info...
sv: Laddar information om podsändning...

en: Fetching Podcast Info
sv: Hämtar information om podsändning

en: Add OPML
sv: Lägg till OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
sv: Lägg till OPML

en: Podcast Directory
sv: Podsändningskatalog

en: A large listing of podcasts
sv: En stor listning av podsändningar

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
sv: En omfattande lista med sökbara podsändningar som du kan prenumerera på direkt inne i Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
sv: Lägg till en OPML-fil i listan.

en: Loading info...
sv: Laddar information...

en: This service does not accept any messages
sv: Tjänsten accepterar inte några meddelanden.

en: ERROR: unknown message
sv: FEL: Okänt meddelande

en: Neither playable nor downloadable url specified.
sv: Varken spelbar eller nerladdningsbar webbadress angiven.

en: No service named %1 is currently loaded
sv: Någon tjänst som heter %1 är för närvarande inte laddad

en: This collection is currently offline
sv: Samlingen är för närvarande nerkopplad

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
sv: %1 har möjlighet att synkronisera spårens metadata, som antal uppspelningar eller betyg, med andra samlingar. Vill du hålla %1 synkroniserad?
    
    Du kan alltid ändra beslutet i Amaroks inställningar.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
sv: Du verkar bara ha den lokala samlingen. Statistiksynkronisering är bara meningsfull om det finns mer än en samling.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
sv[0]: Spelad %2 gånger, varav en uppspelning skedde nyligen och är unik för källan
sv[1]: Spelad %2 gånger, varav %1 uppspelningar skedde nyligen och är unika för källan

en: Ignored labels: %1
sv: Ignorerade beteckningar: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
sv: Kan matcha spår enligt: %1
    Kan synkronisera: %2

en: Synchronize Statistics
sv: Synkronisera statistik

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
sv: Matchar spår för statistiksynkronisering

en: Synchronizing Track Statistics
sv: Synkroniserar spårstatistik

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
sv[0]: Synkronisering av %2 klar. <b>Ett</b> spår uppdaterades.
sv[1]: Synkronisering av %2 klar. <b>%1</b> spår uppdaterades.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
sv[0]: <b>Ett</b> spår köades för att skickas in till %2.
sv[1]: <b>%1</b> spår köades för att skickas in till %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
sv[0]: Speltiden för <b>ett</b> spår var för kort för att skickas in.
sv[1]: Speltiderna för <b>%1</b> spår var för korta för att skickas in.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
sv[0]: <b>Ett</b> spår hade otillräcklig metadata för att skickas in.
sv[1]: <b>%1</b> spår hade otillräckliga metadata för att skickas in.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
sv[0]: <b>Ett</b> spår rapporterades att ha spelats i framtiden.
sv[1]: <b>%1</b> spår rapporterades att ha spelats i framtiden.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
sv[0]: <b>Ett</b> spår spelades alltför länge sedan senast för att skickas in.
sv[1]: <b>%1</b> spår spelades alltför länge sedan senast för att skickas in.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
sv[0]: Inskickning av <b>ett</b> spår hoppades över enligt användarinställningarna.
sv[1]: Inskickning av <b>%1</b> spår hoppades över enligt användarinställningarna.

en: Configure Synchronization...
sv: Anpassa synkronisering...

en: Tracks matched by: %1
sv: Spår matchade av: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
sv: Ingen markerad samling stöder skrivning av %1: det är inte meningsfullt att synkronisera det.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
sv: Markera samlingar att synkronisera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
sv: Markera fält att synkronisera

en: Configure Synchronization Target
sv: Anpassa synkroniseringsmål

en: Add Synchronization Target
sv: Lägg till synkroniseringsmål

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
sv: <span style="color:red; font-weight:bold;">Viktigt</span>: Innan spår synkroniseras med ett filbaserat mål, försäkra dig om att databasfilen för närvarande inte används.

en: Choose Target Type
sv: Välj måltyp

en: Configure Target
sv: Anpassa mål

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
sv: Inga spår är unika för en av källorna som deltar i synkroniseringen

en: There are no tracks excluded from synchronization
sv: Inga spår har undantagits från synkronisering

en: Expand Tracks With Conflicts
sv: Expandera spår med konflikter

en: Expand Updated
sv: Expandera uppdaterade

en: Collapse Tracks Without Conflicts
sv: Dra ihop alla spår utan konflikter

en: Collapse Not Updated
sv: Dra ihop ej uppdaterade

en: Reset All Ratings to Undecided
sv: Återställ alla betyg till obestämda

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
sv: Inkludera beteckningar från %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
sv: Undanta beteckningar från %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
sv: Återställ alla obestämda beteckningar (synkronisera inte dem)

en: Updated Tracks
sv: Uppdaterade spår

en: Tracks With Conflicts
sv: Spår med konflikter

en: There are no tracks with conflicts
sv: Det finns inga spår med konflikter

en: There are no tracks going to be updated
sv: Det finns inga spår att uppdatera

en: Tracks that are unique to their sources
sv: Spår som är unika för sina källor

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
sv: Spår som har undantagits från synkronisering på grund av tvetydighet

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
sv[0]: <b>En</b> uppspelning
sv[1]: <b>%1</b> uppspelningar

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
sv[0]: %2 av <b>ett</b> spår kommer att skickas in till %3.
sv[1]: %2 av <b>%1</b> spår kommer att skickas in till %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
sv: Visar %1 av %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
sv: Matchade spår

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
sv: Filtrera spår...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
sv: Påverkar alla tillämpliga spår, inte bara de visade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
sv: Hämta betyg från

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
sv: Unika spår

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
sv: Undantagna spår

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
sv: Inskickning

en: Multiple background tasks running (click to show)
sv: Flera bakgrundsåtgärder pågår (klicka för att visa dem)

en: Abort all background tasks
sv: Avbryt alla bakgrundsåtgärder

en: Rediscover Your Music
sv: Återupptäck din musik

en: Slim Toolbar
sv: Tunn verktygsrad

en: Volume: %1% (muted)
sv: Volym: %1 % (tyst)

en: Transcode Tracks
sv: Omkoda spår

en: Transc&ode
sv: &Omkoda

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
sv: Under kopiering kan du välja att omkoda musikfilerna till ett annat format med en omkodare (codec). Det kan göras för att spara utrymme eller göra filerna läsbara av en bärbar musikspelare eller ett viss programvaruprogram.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
sv: Kopiera bara spåren utan att omkoda dem.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
sv: Under förflyttning kan du också välja att omkoda musikfilerna till ett annat format med en omkodare (codec). Det kan göras för att spara utrymme eller göra filerna läsbara av en bärbar musikspelare eller ett viss programvaruprogram. Bara filer som omkodas med lyckat resultat kommer att tas bort från sina ursprungliga platser.

en: Just move the tracks without transcoding them.
sv: Flytta bara spåren utan att omkoda dem.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
sv: För närvarande inte tillgängligt på systemet.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
sv: Målsamlingen anger att formatet inte skulle vara spelbart.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
sv: Omkoda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
sv: Omkoda alla spår till valt format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
sv: Omkoda alla spår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
sv: Omkoda bara spår vid behov för spelbarhet i målsamlingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
sv: Omkoda bara spår vid behov för spelbarhet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
sv: Omkoda bara när käll- och målfilformat är olika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
sv: Omkoda bara när käll- och målformatet är olika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
sv: <b>Observera:</b> Ingen kodare tillgänglig. Om du vill omkoda spår installera paketet <i>ffmpeg</i> eller <i>libav</i> (med <i>ffmpeg</i> omgivning) med lämpliga kodare. Annars kan du markera alternativet <i>Kom ihåg valet nästa gång</i> för att hoppa över dialogrutan för framtida överföringar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
sv: Kom ihåg valet nästa gång

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
sv: Välj en kodare i listan för att ställa in omkodningsåtgärdens parametrar.

en: Ask before each transfer
sv: Fråga innan varje överföring

en: <i>Volume: %1</i>
sv: <i>Volym: %1</i>

en: Play count: %1
sv: Uppspelningsräknare: %1

en: Last played: %1
sv: Senast spelad: %1

en: Click for more analyzers
sv: Klicka för fler analysatorer

en: &Visualizations
sv: &Visningar

en: List and run bookmarks, or create new ones
sv: Lista och kör bokmärken, eller skapa nya

en: Amarok Bookmarks
sv: Amaroks bokmärken

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
sv: Kopiera bokmärke för aktuell vy till klippbordet

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
sv: En lista med valbara filnamnsmetoder eller förinställningar av format.

en: Add preset
sv: Lägg till förinställning

en: Saves the current scheme/format as new preset.
sv: Sparar aktuellt schema eller format som en ny förinställning.

en: Update preset
sv: Uppdatera förinställning

en: Updates the preset with the current scheme/format.
sv: Uppdaterar förinställningen med aktuellt schema eller format.

en: Remove preset
sv: Ta bort förinställning

en: Removes the currently selected preset.
sv: Tar bort förinställning som för närvarande är markerad.

en: Collection root
sv: Samlingsrot

en: &Basic...
sv: &Enkelt...

en: &Advanced...
sv: &Avancerat...

en: Preset Name
sv: Namn på förinställning

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
sv: kbit/s

[ctx: time format for specifying track length - hours, minutes, seconds]
en: h:m:ss
sv: h:mm:ss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
sv: före

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
sv: den

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
sv: efter

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
sv: mellan

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
sv: äldre än

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
sv: nyare än

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
sv: mellan

en: Rating changed
sv: Betyg ändrat

en: Volume: 100% (muted)
sv: Volym: 100 % (tyst)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
sv: Förhandsgranskning av skärmvisning
    Dra för att byta plats

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
sv: %1 ledigt

en: The amount of time elapsed in current track
sv: Den tid som har förflutit i nuvarande spår

en: The amount of time remaining in current track
sv: Den tid som har återstår av nuvarande spår

en: Enter space-separated terms to search.
sv: Ange termer åtskilda av mellanslag för att söka.

en: 80%
sv: 80 %

en: 60%
sv: 60 %

en: 20%
sv: 20 %

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
sv: Gå till: %1

en: Drag in and out items from above.
sv: Dra in och ut objekt ovanifrån.

en: Checkpoint: <b>%1</b>
sv: Kontrollställe <b>%1</b>

en: Track: %1
sv: Spår: %1

en: Keep a diary of your life
sv: För dagbok över ditt liv

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
sv: Almanah dagbok är ett program som låter dig föra en dagbok över ditt liv.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
sv: Du kan kryptera dagboken för att skydda ditt privatliv. Det har funktioner för redigering, inkluderande textformatering och utskrift och visar dig en lista över händelser som inträffat (på din dator) för varje dag (som exempelvis uppgifter och möten från Evolution).

en: Almanah Diary
sv: Almanah dagbok

en: Keep a personal diary
sv: För en personlig dagbok

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
sv: Dagbok

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
sv: dagbok;journal;

en: Select Date…
sv: Välj datum…

en: Entry editing area
sv: Postredigeringsyta

en: Past events
sv: Tidigare händelser

en: Past Event List
sv: Lista över tidigare händelser

en: Search entry
sv: Sök post

en: Result List
sv: Resultatlista

en: View Entry
sv: Visa post

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
sv: exempelvis ”14/03/2009” eller ”14 mars 2009”.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
sv: exempelvis ”http://google.com/” eller ”file:///home/jag/Foton/foto.jpg”.

en: Successful Entries
sv: Lyckade poster

en: Merged Entries
sv: Sammanfogade poster

en: Failed Entries
sv: Misslyckade poster

en: Import Results List
sv: Importera resultatlista

en: Database encryption key ID
sv: Nyckel-id för databaskryptering

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
sv: Id för nyckeln som ska användas för att kryptera och dekryptera databasen om Almanah har byggts med krypteringsstöd. Lämna tom för att inaktivera databaskryptering.

en: Spell checking language
sv: Språk för stavningskontroll

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
sv: Lokalangivaren för språket i vilket posterna ska stavningskontrolleras.

en: Spell checking enabled?
sv: Stavningskontroll aktiverad?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
sv: Huruvida stavningskontroll av poster är aktiverad.

en: Error opening database
sv: Fel vid öppnande av databasen

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
sv: Hantera din dagbok. Endast en instans av programmet kan köras samtidigt.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sv: Kommandoradsflaggor kunde inte tolkas: %s

en: Error encrypting database
sv: Fel vid kryptering av databasen

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Almanah är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Almanah distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Almanah.  Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
sv: Ett behjälpligt dagboksprogram, lagrar %u poster.

en: Almanah Website
sv: Webbplats för Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
sv: Kunde inte läsa in CSS-resurser. Gränssnittet kanske inte visas korrekt: %s

en: UI data could not be loaded
sv: Användargränssnittsfilen kunde inte läsas in

en: Invalid data version number %u.
sv: Ogiltigt dataversionsnummer %u.

en: Calendar Appointment
sv: Kalendermöte

en: An appointment on an Evolution calendar.
sv: Ett möte i en Evolution-kalender.

en: Error launching Evolution
sv: Fel vid start av Evolution

en: Calendar Task
sv: Kalenderaktivitet

en: A task on an Evolution calendar.
sv: En uppgift i en Evolution-kalender.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
sv: Välj en _mapp att exportera posterna till som textfiler, en per post, med namn i formatet ”åååå-mm-dd” och utan filändelse. Var och en av dessa poster kommer att exporteras som vanliga okrypterade textfiler.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
sv: Välj ett _filnamn för en komplett kopia av den okrypterade Almanah-dagboksdatabasen.

en: Error changing exported file permissions: %s
sv: Fel vid ändring av exporterade filrättigheter: %s

en: _Print diary
sv: Skriv _ut dagbok

en: _About Almanah Diary
sv: _Om Almanah dagbok

en: Insert _Time
sv: Infoga _tid

en: Add/Remove _Hyperlink
sv: Lägg till/Ta bort _hyperlänk

en: Import _mode:
sv: Import_läge:

en: Export _mode:
sv: Export_läge:

note: Set the window title
en: Import Entries
sv: Importera poster

en: Export Entries
sv: Exportera poster

[ctx: Dialog button]
en: _Import
sv: _Importera

[ctx: Dialog button]
en: _Export
sv: _Exportera

en: Export successful
sv: Exporten lyckades

en: The diary was successfully exported.
sv: Export av dagboken lyckades.

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
sv: Välj en _mapp som innehåller textfiler, en per post, med namn i formatet ”åååå-mm-dd” och utan filändelse. Var och en av dessa filer kommer att importeras.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
sv: Välj en _databasfil att importera som skapats av dagboksprogrammet Almanah.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
sv: Fel vid deserialisering av importerad post i buffert: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
sv: Fel vid deserialisering av befintlig post i buffert, skriver över med importerad post: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
sv: 
    
    Post importerad från ”%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
sv: Är du säker på att du vill redigera denna dagbokspost för %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna dagbokspost för %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
sv: Okänd eller dubblett texttagg ”%s” i post. Ignorerar.

en: Error opening URI
sv: Fel vid öppnande av URI

en: Entry content could not be loaded
sv: Postens innehåll kunde inte läsas in

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
sv: Detta är en mening på femton ord för att beräkna längden på poster i dagboken

en: Spelling checker could not be initialized
sv: Stavningskontrollen kunde inte initieras

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
sv: Krypteringsnyckel:

en: None (don't encrypt)
sv: Ingen (kryptera inte)

en: New _Key
sv: Ny n_yckel

en: Error saving the encryption key
sv: Fel vid sparande av krypteringsnyckeln

en: Error opening Seahorse
sv: Fel vid öppnande av Seahorse

en: This entry is marked as important.
sv: Denna post är markerad som viktig.

en: No entry for this date.
sv: Ingen post för detta datum.

en: Search canceled.
sv: Sökning avbruten.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
sv[0]: Hittade %d post:
sv[1]: Hittade %d poster:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
sv: Kunde inte öppna databasen ”%s”. SQLite gav följande felmeddelande: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
sv: Kunde inte köra frågan "%s". SQLite gav följande felmeddelande: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
sv: Fel vid deserialisering av post i buffert under sökning.

en: GPGME is not at least version %s
sv: GPGME är inte minst version %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
sv: GPGME har inte stöd för OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
sv: Fel vid skapande av chiffersammanhang: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
sv: Kan inte skapa ny GIOChannel för den krypterade databasen: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
sv: Fel vid öppnande av krypterade databasfilen ”%s”: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
sv: Fel vid skapande av en basdatabuffert för Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
sv: Kan inte skapa ny GIOChannel för databasen: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
sv: Fel vid öppnande av databasfilen ”%s”: %s

en: Error getting encryption key: %s
sv: Fel vid hämtning av krypteringsnyckel: %s

en: Error encrypting database: %s
sv: Fel vid kryptering av databas: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
sv: Fel vid kopiering av filen från %s till %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
sv: Fel vid ändring av rättigheter för säkerhetskopia av databas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
sv: Fel vid säkerhetskopiering av filen ”%s”

en: Error decrypting database: %s
sv: Fel vid dekryptering av databas: %s

en: Error changing database file permissions: %s
sv: Fel vid ändring av filrättigheter för databas: %s

en: UI data could not be loaded: %s
sv: Användargränssnittsfilen kunde inte läsas in: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
sv: Kan inte läsa in kalenderfönsterobjekt från användargränssnittsfil

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
sv: Viktigt!

en: add tag
sv: lägg till tagg

en: Write the tag and press enter to save it
sv: Skriv in taggen och tryck retur för att spara den

en: Remove the tag from the entry
sv: Ta bort taggen från posten

en: Tag entry
sv: Tagga post

en: Run Executable...
sv: Kör körbar fil...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sv: Ange sökvägen till den körbara filen och
    alla argument som du vill skicka till den.

en: Could not load `%s': %s
sv: Kan inte läsa in "%s": %s

en: Load Valgrind log...
sv: Läs in Valgrind-logg...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sv: Kunde inte spara till "%s": %s
    Skriva över?

en: Could not save to `%s': %s
sv: Kunde inte spara till "%s": %s

en: Save Valgrind log...
sv: Spara Valgrind-logg...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
sv: Daniel Nylander

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sv: Alleyoop är ett skal för GNOME-miljön till Valgrind.

en: Suppressions
sv: Undertryckanden

en: View/Edit Suppressions
sv: Visa/Redigera undertryckanden

en: Kill Program
sv: Döda program

en: Open Log File
sv: Öppna loggfil

en: Save Log File
sv: Spara loggfil

en: Display help and quit
sv: Visa hjälp och avsluta

en: Display version and quit
sv: Visa versionsnummer och avsluta

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sv: Lägg till <kat> till listan över kataloger att söka i efter källkodsfiler

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sv: Lägg rekursivt till <kat> och alla underkataloger till listan över kataloger att söka i efter källkodsfiler

en: Specify the default Valgrind tool to use
sv: Ange det Valgrind-verktyg som ska användas som standard

en: Alleyoop Preferences
sv: Inställningar för Alleyoop

en: lines above and below the target line.
sv: rader över och under målraden.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa rör till "%s": %s

en: Failed to create child process '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa barnprocess "%s": %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sv: Ogiltig syntax i inställning "%s".
    Ange ett värde i formen "<heltal>,<heltal>,<heltal>".

en: Override default settings
sv: Åsidosätt standardinställningar

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sv: Ange <storlek>,<assoc>,<radstorlek>:

en: Error contains
sv: Fel innehåller

en: Function contains
sv: Funktion innehåller

en: Object contains
sv: Objekt innehåller

en: Source filename contains
sv: Källkodsfilnamn innehåller

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sv: Undertryckanderegler för Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
sv: Valgrind-undertryckande

en: Suppress
sv: Undertryck

en: Edit in GNU/Emacs
sv: Redigera i GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
sv: Redigera i XEmacs

en: Edit in GVim
sv: Redigera i GVim

en: Edit in Custom Editor
sv: Redigera i anpassad redigerare

en: Demangle c++ symbol names
sv: Återskapa c++-symbolnamn

en: callers in stack trace
sv: anropare i stackspårning

en: Stop showing errors if there are too many
sv: Visa inte fel om det finns för många

en: Round malloc sizes to next word
sv: Avrunda malloc-storlekar till nästa ord

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sv: Spåra alla barnprocesser som grenats av programmet som felsöks

en: Track open file descriptors
sv: Spåra öppna fildeskriptorer

en: Track origins of undefined values
sv: Spåra ursprung för odefinierade värden

en: Add time stamps to log messages
sv: Lägg till tidsstämplar till loggmeddelanden

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sv: Anropa __libc_freeres() vid avslutande innan kontroll av minnesläckor

en: Suppressions File:
sv: Undertryckningsfil:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
sv: Välj Valgrind-undertryckningsfil...

en: Consider sync points that happen before:
sv: Anse synkroniseringspunkter som hände tidigare:

en: Trace address:
sv: Spårningsadress:

en: Trace level:
sv: Spårningsnivå:

en: Memcheck
sv: Minneskontroll

en: Memory leaks
sv: Minnesläckor

en: Leak check:
sv: Minneskontroll:

en: Show reachable blocks in leak check
sv: Visa nåbara block i kontroll utav läckor

en: Leak resolution:
sv: Läckupplösning:

en: Keep up to
sv: Behåll upp till

en: bytes in the queue after being free()'d
sv: byte i kön efter anrop av free()

en: Ignore memory ranges:
sv: Ignorera minnesintervall:

en: Fill malloc'd memory with:
sv: Fyll allokerat minne med:

en: Fill free'd memory with:
sv: Fyll frigjort minne med:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
sv: Trixa runt fel som skapats av gcc 2.96

en: Rule name:
sv: Regelnamn:

en: Suppress messages of type:
sv: Undertryck meddelanden av typen:

en: Suppress when using:
sv: Undertryck vid användning av:

en: System call:
sv: Systemanrop:

en: Call chain:
sv: Anropskedja:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
sv: Fel vid sparande av undertryckningsfil "%s": %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
sv: Du har glömt att namnge din undertryckningsregel.

en: Cannot save suppression rules: %s
sv: Kan inte spara undertryckningsregler: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
sv: Du har inte angivit en undertryckningsfil i dina inställningar.

en: A program to help you manage your book collection.
sv: Ett program för att hantera boksamlingar.

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
sv: Kunde inte nå förmedlaren "%s": tidsbegränsningen överskriden.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
sv: Kunde inte nå förmedlaren "%s": sockelfel (eng. socket error) (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
sv: Inga resultat funna. Kontrollera att dina sökkriterier är korrekt stavade och försök igen.

en: Too many results for that search.
sv: Sökningen gav för många träffar.

en: Invalid search type.
sv: Ogiltig söktyp.

en: Record syntax
sv: Postsyntax

en: Charset encoding
sv: Teckenkodning

en: Library of Congress (Usa)
sv: Library of Congress (USA)

en: Archived ONIX XML
sv: Arkiverad ONIX-XML

en: Archived Tellico XML
sv: Arkiverad Tellico-XML

en: CSV list
sv: CSV-lista

en: ISBN List
sv: ISBN-lista

en: iPod Notes
sv: iPod-anteckningar

en: HTML Web Page
sv: HTML-webbsida

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
sv: Arkiverad Tellico-XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
sv: ISBN-lista (*.txt)

en: Owned
sv: Ägda

en: Publish Year
sv: Publicerad år

en: Loaning State
sv: Utlåningsstatus

en: Loaning Date
sv: Utlåningsdatum

en: Loaning Person
sv: Låntagare

en: Date Read
sv: Läsdatum

en: Own
sv: Har

en: Want
sv: Vill ha

en: is in last
sv: är i de sista

en: is not in last
sv: är inte i de sista

en: Click below to scan _barcodes
sv: Klicka nedan för att scanna streckkoder

en: Couldn't modify the book
sv: Kunde inte ändra boken

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
sv: Kunde inte bekräfta det EAN/ISBN du angivit. Kontrollera att det är korrekt inmatat och försök igen.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
sv: Det EAN/ISBN du angivit finns redan i det här biblioteket.

en: Properties for '%s'
sv: Egenskaper för %s

en: Select a cover image
sv: Välj en omslagsbild

en: No Cover
sv: Inget omslag

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
sv: Följande rader är inte giltiga ISBN:er och importerades ej:

en: _Library
sv: _Bibliotek

en: _New Library
sv: _Nytt bibliotek

en: Create a new library
sv: Skapa ett nytt bibliotek

en: New _Smart Library...
sv: Nytt _intelligent bibliotek

en: Create a new smart library
sv: Skapa ett nytt intelligent bibliotek

en: _Add Book...
sv: _Lägg till bok...

en: Add a new book from the Internet
sv: Lägg till en ny bok från Internet

en: Add Book _Manually...
sv: Lägg till bok _manuellt...

en: Add a new book manually
sv: Lägg till en ny bok manuellt

en: Import a library
sv: Importera ett bibliotek

en: Export the selected library
sv: Exportera det valda biblioteket

en: Acquire books from a scanner
sv: Hämta böcker från en streckkodsläsare

en: Edit the properties of the selected book
sv: Redigera egenskaperna för den markerade boken

en: Select all visible books
sv: Markera alla synliga böcker

en: Deselect everything
sv: Avmarkera allting

en: My _Rating
sv: Mitt bet_yg

en: Delete the selected books or library
sv: Ta bort markerade böcker eller bibliotek

en: Filter books
sv: Filtrera böcker

en: _Clear Results
sv: Töm _sökresultat

en: Clear the search results
sv: Töm sökresultat

en: Change Alexandria's settings
sv: Ändra Alexandrias inställningar

en: Arran_ge Icons
sv: _Ordna ikoner

en: Display Online _Information
sv: Visa information från webben

en: Submit a bug report to the developers
sv: Skicka en bugg-rapport till utvecklarna

en: View Alexandria's manual
sv: Visa Alexandrias manual

en: Show information about Alexandria
sv: Visa information om Alexandria

en: At _%s
sv: hos _%s

en: Side_pane
sv: Sido_panel

en: By _Authors
sv: Efter _författare

en: By _ISBN
sv: Efter _ISBN

en: By _Publisher
sv: Efter för_lag

en: By _Binding
sv: Efter _bindning

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du ersätta den med den du skapar?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
sv: Boken "%s" existerar redan i "%s". Vill du ersätta den?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
sv: Om du ersätter den existerande boken, kommer dess innehåll att skrivas över.

en: Export '%s'
sv: Exportera "%s"

en: Export for_mat:
sv: Exportfor_mat:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
sv: Målfilen, med namnet "%s", är en normal fil. En katalog behövs för den här operationen. Var god ange en katalog och försök igen.

en: Import a Library
sv: Importera ett bibliotek

en: Couldn't import the library
sv: Kunde inte importera biblioteket

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
sv: Formatet på filen du tillhandahållit är okänt. Var god försök igen med en annan fil.

en: Unable to launch the help browser
sv: Kunde inte starta webbläsaren

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
sv: Kunde inte visa hjälpen för Alexandria. Det uppstod ett fel när systemets hjälpläsare skulle startas.

en: Invalid ISBN '%s'
sv: Ogiltigt ISBN "%s"

en: A problem occurred while downloading images
sv: Ett problem uppstod vid bildnedladdning

en: Unable to find matches for your search
sv: Din sökning gav inga träffar

en: %s, by %s
sv: %s, av %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
sv: Kunde inte bekräfta det EAN/ISBN du angivit. Kontrollera att det är korrekt inmatat och försök igen.

en: Couldn't add the book
sv: Kunde inte lägga till boken

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
sv: "%s" existerar redan i "%s" (med titeln "%s").

en: Adding a Book
sv: Lägger till en bok

en: Adding '%s'
sv: till "%s"

en: A title must be provided.
sv: En titel måste anges.

en: A publisher must be provided.
sv: Ett förlag måste anges.

en: A binding must be provided.
sv: En bindning måste anges.

en: At least one author must be provided.
sv: Minst en författare måste anges.

en: New Provider
sv: Ny förmedlare

en: New Smart Library
sv: Nytt intelligent bibliotek

en: Smart Library
sv: Intelligent bibliotek

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
sv: Är du säker på att du permanent vill radera förmedlaren "%s"?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
sv: Om du fortsätter kommer förmedlaren och alla dess inställningar att raderas permanent.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
sv[0]: Om du fortsätter kommer %d bok att raderas permanent.
sv[1]: Om du fortsätter kommer %d böcker att raderas permanent.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
sv: Är du säker på att du vill radera "%s" permanent från "%s"?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
sv: Är du säker på att du vill radera de valda böckerna permanent från "%s"?

en: Invalid library name '%s'
sv: Ogiltigt biblioteksnamn "%s"

en: The library name can not be empty
sv: Bibliotekets namn kan ej vara tomt

en: The library can not be renamed
sv: Biblioteket kan ej döpas om

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
sv: Det finns redan ett bibliotek med namnet "%s". Var god välj ett annat namn.

en: Error while importing
sv: Fel vid import

en: Empty or conflictive condition
sv: Tomt eller motstridigt tillstånd

en: _Save However
sv: Spara ändå

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
sv: Detta intelligenta bibliotek innehåller ett eller flera villkor som är tomma eller motstridiga. Detta innebär troligtvis att ingen bok kommer matchas. Är du säker på att du vill spara detta bibliotek?

en: of the following rules:
sv: av följande regler:

en: Match the following rule:
sv: Matcha följande regel:

en: Type here the search criterion
sv: Skriv sökkriteriet här

en: Match everything
sv: Matcha allting

en: Title contains
sv: Titel innehåller

en: Authors contain
sv: Författare innehåller

en: ISBN contains
sv: ISBN innehåller

en: Publisher contains
sv: Förlag innehåller

en: Notes contain
sv: Anteckningar innehåller

en: Tags contain
sv: Taggar innehåller

en: Change the search type
sv: Ändra söktyp

en: View as Icons
sv: Visa som ikoner

en: Choose how to show books
sv: Välj hur böcker ska visas

en: Library '%s' selected
sv: Biblioteket "%s" valt

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
sv[0]: Biblioteket "%s" valt, %d icke betygsatt bok
sv[1]: Biblioteket "%s" valt, %d icke betygsatta böcker

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
sv[0]: Biblioteket "%s" valt, %d bok
sv[1]: Biblioteket "%s" valt, %d böcker

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
sv[0]: Biblioteket "%s" valt, %d bok, %d icke betygsatt
sv[1]: Biblioteket "%s" valt, %d böcker, %d icke betygsatta

en: '%s' selected
sv: "%s" vald

en: %d book selected | %d books selected
sv[0]: %d bok vald
sv[1]: %d böcker valda

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
sv: Datafilerna för följande böcker är felaktigt formaterade eller tomma. Vill du försöka ladda ned ny information för dem från en förmedlare?

en: Added '%s' to library '%s'
sv: Lade till "%s" till biblioteket "%s"

en: Loading '%s'...
sv: Laddar "%s"...

en: In '_%s'
sv: till "_%s"

en: Acquire from Scanner
sv: Hämta från streckkodsläsare

en: _Barcode Scanner Ready
sv: _Streckkodsläsaren redo

en: Save _in:
sv: Spara _i:

en: by title
sv: efter titel

en: by authors
sv: efter författare

en: by keyword
sv: efter nyckelord

en: <b>Visible Columns</b>
sv: <b>Synliga kolumner</b>

en: _Publisher
sv: F_örlag

en: _Binding
sv: _Bindning

en: Publish _year
sv: P_ublicerad år

en: Read?
sv: Läst den?

en: Own?
sv: Har den?

en: Want?
sv: Vill ha?

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
sv: Förmedlare är bibliotek som tillhandahåller information om böcker. Vissa av dessa kan anpassas för att ge bättre resultat. Du kan också justera deras inbördes sökordning.

en: _Libraries:
sv: _Bibliotek:

en: _Authors:
sv: _Författare:

en: _Binding:
sv: _Bindning:

en: Publish _year:
sv: P_ublicerad år:

en: _Publisher:
sv: F_örlag:

en: _Cover:
sv: _Omslag:

en: Want it?
sv: Vill ha den?

en: Read it?
sv: Läst den?

en: Own it?
sv: Har den?

en: This book is _loaned
sv: Den här boken är ut_lånad

en: _Since:
sv: _Sedan:

en: Loaning
sv: Utlåningar

en: Alexandria Book Collection Manager
sv: Boksamlingshanteraren Alexandria

en: Book Collection Manager
sv: Boksamlingshanterare

en: Manage your book collection
sv: Hantera din boksamling

en: Add or remove applications from the main menu
sv: Lägg till eller ta bort program från huvudmenyn

en: New _Separator
sv: Ny _avgränsare

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
sv: En nyhetskanalläsare ger ett bekvämt sätt att bläddra bland olika sorters information, inklusive nyheter, bloggar och annat stoff från nätplatser. Istället för att själv kontrollera om alla dina favoritwebbplatser har uppdaterats, samlar Akregator ihop informationen åt dig.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
sv: För mer information om användning av Akregator, titta på <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregators hemsida</a>. Om du inte vill se den här sidan igen, <a href='config:/disable_introduction'> klicka här</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
sv: Vi hoppas att du blir nöjd med Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
sv: Tack, Akregator-gruppen

en: Mark as Unread
sv: Markera som oläst

en: Remove Important Status
sv: Ta bort markering som viktig

en: Mark as Important
sv: Markera som viktig

en: Open Link in External Browser
sv: Öppna länk i extern webbläsare

en: Open In Background Tab
sv: Öppna i bakgrundsflik

en: Send File Address
sv: Skicka filadress

en: Send Link Address
sv: Skicka länkadress

en: Delete Article
sv: Ta bort artikel

en: Advanced Feed Reader Settings
sv: Avancerade inställningar av kanalläsare

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
sv: ©, 2004 - 2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
sv: Anpassa kanalläsarens utseende

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
sv[0]:  artikel
sv[1]:  artiklar

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
sv[0]:  dag
sv[1]:  dagar

en: Configure Feed Reader Archive
sv: Anpassa kanalläsarens arkiv

en: Configure Feed Reader Browser
sv: Anpassa kanalwebbläsare

en: Configure Feeds
sv: Anpassa kanaler

en: (c), 2016-2020 Laurent Montel
sv: © 2016-2020 Laurent Montel

en: Configure User Feedback
sv: Anpassa användaråterkoppling

en: (c), 2020 Laurent Montel
sv: © 2020 Laurent Montel

en: Webengine Plugins
sv: Insticksprogram för webbgränssnitt

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
sv[0]:  sekund
sv[1]:  sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
sv: Arkiveringsgränssnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
sv: Mar&kera vald artikel som läst efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
sv: Återställer sökraden vid kanalbyte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
sv: Artikellistans färger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
sv: Olästa artiklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
sv: Nya artiklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
sv: Normal teckenstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
sv: Sans serif-teckensnitt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
sv: Förvalda arkiveringsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
sv: Ina&ktivera arkivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
sv: Behåll &alla artiklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
sv: Begränsa kanalarki&vets storlek till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
sv: Ta bort artiklar äldre än:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
sv: Låt inte viktiga artiklar utgå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
sv: Klick med musens vänsterknapp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
sv: Öppna under flik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
sv: Öppna i bakgrundsflik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
sv: Klick med musens mittenknapp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
sv: Extern webbläsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
sv: Använd de&tta kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
sv: Använd standardwe&bbläsare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
sv: Öppna länkar under ny flik istället för i nytt fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
sv: Verifiera webbadresser med Googles programmeringsgränssnitt för säker bläddring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
sv: Åtkomstnyckel aktiverad

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
sv: Allmänna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
sv: Visa ikon i s&ystembrickan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
sv: Visa olästa artiklar på aktivitetsraden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
sv: Dölj kanaler utan olästa artiklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
sv: Expandera automatiskt kataloger som innehåller olästa artiklar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
sv: Markera det här om du vill få en underrättelse när det finns nya artiklar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
sv: Använd u&nderrättelser för alla kanaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
sv: An&vänd intervallhämtning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
sv: Hämta kanaler efter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
sv: Mark&era alla kanaler som lästa vid start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
sv: Häm&ta alla kanaler vid start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
sv: Använd we&bbläsarens cache (mindre nätverkstrafik)

en: Akregator Export for %1
sv: Akregator export för %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
sv: Döljer kanaler utan olästa artiklar

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
sv: Expandera automatiskt kataloger med olästa artiklar

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
sv: Visa snabbfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
sv: Visa snabbfilterrad

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
sv: Statusfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
sv: Lagrar senaste inställningen av statusfiltret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
sv: Lagrar sökradens senaste text

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
sv: Artikelvisningsläge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
sv: Storlekar för första avdelaren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
sv: Första (oftast vertikala) avdelarens grafiska komponentstorlekar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
sv: Storlekar för andra avdelaren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
sv: Andra (oftast horisontella) avdelarens grafiska komponentstorlekar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
sv: Arkiveringsläge

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
sv: Behåll alla artiklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
sv: Spara ett obegränsat antal artiklar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
sv: Begränsa antal artiklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
sv: Begränsa antal artiklar i en kanal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
sv: Ta bort utgångna artiklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
sv: Ta bort utgångna artiklar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
sv: Inaktivera arkivering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
sv: Spara inte några artiklar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
sv: Utgångsålder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
sv: Förvald utgångsålder för artiklar i dagar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
sv: Artikelgräns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
sv: Antal artiklar att behålla per kanal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
sv: Låt inte viktiga artiklar utgå

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
sv: När alternativet är aktiverat tas inte artiklar bort som du markerat som viktiga när arkivstorleken är begränsad, antingen enligt ålder eller antal artiklar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
sv: Samtidiga hämtningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
sv: Antal samtidiga hämtningar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
sv: Använd HTML-cache

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
sv: Använd KDE:s gemensamma inställningar för HTML-cache vid nerladdning av kanaler, för att undvika onödig trafik. Inaktivera bara om nödvändigt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
sv: Alternativet låter användare ange en egen användar-agentsträng istället för att använda den förvalda. Det finns här eftersom vissa typer av proxy kan avbryta anslutningen därför att namnet innehåller "gator".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
sv: Hämta vid start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
sv: Hämta kanallista vid start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
sv: Markera alla kanaler som lästa vid start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
sv: Markera alla kanaler som lästa vid start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
sv: Använd intervallhämntning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
sv: Hämta alla kanaler var %1 minut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
sv: Intervall för automatisk hämntning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
sv: Intervall för automatisk hämntning i minuter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
sv: Använd underrättelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
sv: Anger om meddelanderutor med underrättelser används eller inte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
sv: Anger om ikonen i systembrickan visas eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
sv: Visa olästa på aktivitetsrad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
sv: Anger om vi visar olästa artiklar på aktivitetsraden.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
sv: Visa alltid flikraden, även om bara en flik är öppen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
sv: Visa stängningsknappar på flikar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
sv: Visa stängningsknappar på flikar istället för ikoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
sv: Öppna en länk som normalt skulle öppnas i ett nytt fönster (extern webbläsare) under en ny flik istället

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
sv: Använd KDE:s förvalda webbläsare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
sv: Använd KDE:s webbläsare när en extern webbläsare öppnas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
sv: Använd detta kommando:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
sv: Använd angivet kommando när en extern webbläsare öppnas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
sv: Kommando för att starta extern webbläsare. Webbadressen ersätter %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
sv: Vad ett klick med musens vänsterknapp ska göra.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
sv: Vad ett klick med musens mittenknapp ska göra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
sv: Arkiveringsgränssnitt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
sv: Om en fördröjning ska användas innan en artikel markeras som läst när den väljes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
sv: Inställningsbar fördröjning mellan en artikel väljes och markeras som läst.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
sv: Återställer snabbfiltret vid kanalbyte.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
sv: Ny kanal...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
sv: Skapa en ny kanal

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
sv: En dialogruta visas där det går att lägga till en ny kanal.

en: A KDE Feed Reader
sv: Läsning av nyhetskanaler för KDE

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
sv: Copyright © 2004–2020 Akregators upphovsmän

en: Handbook
sv: Handbok

en: Author of librss
sv: Upphovsman till librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
sv: Hantering av felspårning, användbarhetsförbättringar

en: Tons of bug fixes
sv: Massor med felrättningar

en: 'Delayed mark as read' feature
sv: Funktionen 'fördröj markera som läst'

en: Insomnia
sv: Sömnlös

en: &Fetch Feed
sv: &Hämta kanal

en: &Delete Feed
sv: &Ta bort kanal

en: &Edit Feed...
sv: &Redigera kanal...

en: &Mark Feed as Read
sv: &Markera kanal som läst

en: &Fetch Feeds
sv: &Hämta kanaler

en: &Rename Folder
sv: &Byt namn på katalog

en: &Mark Feeds as Read
sv: &Markera kanaler som lästa

en: &Import Feeds...
sv: &Importera kanaler...

en: &Export Feeds...
sv: &Exportera kanaler...

en: &Configure Akregator...
sv: A&npassa Akregator...

en: &Open Homepage
sv: Ö&ppna hemsida

en: Reload All Tabs
sv: Uppdatera alla flikar

en: &Add Feed...
sv: &Lägg till kanal...

en: Ne&w Folder...
sv: Ny &katalog...

en: &Normal View
sv: N&ormal vy

en: &Widescreen View
sv: &Bredbildsvy

en: C&ombined View
sv: &Kombinerad vy

en: Fe&tch All Feeds
sv: Häm&ta alla kanaler

en: C&ancel Feed Fetches
sv: &Avbryt kanalhämtningar

en: Ma&rk All Feeds as Read
sv: Mark&era alla kanaler som lästa

en: Pre&vious Unread Article
sv: Föregående olästa a&rtikel

en: Ne&xt Unread Article
sv: Nästa olästa ar&tikel

en: &Mark As
sv: &Markera som

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
sv: &Läst

en: Mark selected article as read
sv: Markera vald artikel som läst

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
sv: &Ny

en: Mark selected article as new
sv: Markera vald artikel som ny

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
sv: &Oläst

en: Mark selected article as unread
sv: Markera vald artikel som oläst

en: &Mark as Important
sv: Markera som &viktig

en: Remove &Important Mark
sv: Ta bort markering som v&iktig

en: Move Node Up
sv: Flytta nod uppåt

en: Move Node Down
sv: Flytta nod neråt

en: Move Node Left
sv: Flytta nod åt vänster

en: Move Node Right
sv: Flytta nod åt höger

en: Send &File...
sv: Skicka &fil...

en: &Previous Article
sv: &Föregående artikel

en: &Next Article
sv: &Nästa artikel

en: &Previous Feed
sv: F&öregående kanal

en: &Next Feed
sv: N&ästa kanal

en: N&ext Unread Feed
sv: Nästa &olästa kanal

en: Prev&ious Unread Feed
sv: För&egående olästa kanal

en: Go to Top of Tree
sv: Gå längst upp i trädet

en: Go to Bottom of Tree
sv: Gå längst ner i trädet

en: Go Left in Tree
sv: Gå åt vänster i trädet

en: Go Right in Tree
sv: Gå åt höger i trädet

en: Go Up in Tree
sv: Gå uppåt i trädet

en: Go Down in Tree
sv: Gå neråt i trädet

en: Hide Read Feeds
sv: Dölj lästa kanaler

en: Auto-expand folders with unread articles
sv: Expandera automatiskt kataloger med olästa artiklar

en: Select Next Tab
sv: Välj nästa flik

en: Select Previous Tab
sv: Välj föregående flik

en: Copy &Link Address
sv: Kopiera &länkadress

en: Save Image On Disk...
sv: Spara bild på disk...

en: Open Link in New &Tab
sv: Öppna länk under ny &flik

en: Open Link in External &Browser
sv: Öppna länk i extern &webbläsare

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
sv: Lägg till kanal

en: Downloading %1
sv: Laddar ner %1

en: Feed not found from %1.
sv: Kanalen från %1 hittades inte.

en: Feed found, downloading...
sv: Kanal hittades, laddar ner...

en: Add a feed with the given URL
sv: Lägg till en kanal med angiven webbadress

en: When adding feeds, place them in this group
sv: När kanaler läggs till, placera dem i den här gruppen

en: Hide main window on startup
sv: Dölj huvudfönstret vid start

en: Spanish feeds
sv: Spanska kanaler

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
sv: Kan inte ladda insticksprogram för lagringsgränssnitt "%1". Inga kanaler arkiveras.

en: Plugin error
sv: Insticksprogramfel

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
sv: Åtkomst nekades: Kan inte spara kanallistan som <b>%1</b>. Kontrollera din behörighet.

en: Write Error
sv: Skrivfel

en: OPML Parsing Error
sv: OPML-tolkningsfel

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
sv: Kunde inte importera filen %1 (ingen giltig OPML)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
sv: Filen %1 kunde inte läsas. Kontrollera att den finns och om den är läsbar för nuvarande användare.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
sv: Åtkomst nekades: Kan inte skriva till filen %1. Kontrollera din behörighet.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
sv: OPML-sammanfattningar (%1);;Alla filer (*)

en: Imported Folder
sv: Importerad katalog

en: The feed to be listed was already removed.
sv: Kanalen som skulle listas hade redan tagits bort.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
sv: <h2>Artikellista</h2>Här kan du bläddra bland artiklar från kanalen som för närvarande är vald. Du kan också hantera artiklar, som att markera dem som bestående ("Markera som viktig") eller ta bort dem, med menyn som visas med höger musknapp. För att titta på artikelns webbsida, kan du öppna den internt under en flik eller i ett externt webbläsarfönster.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
sv: Rubrik

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
sv: Kanal

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
sv: Datum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
sv: Upphovsman

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
sv: Innehåll

en: Akregator is a KDE news feed reader.
sv: Akregator är en nyhetskanalläsare för KDE.

en: Keep Enabled
sv: Behåll aktiverad

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
sv: Är du säker på att du vill inaktivera introduktionssidan?

en: Disable Introduction Page
sv: Inaktivera introduktionssida

en: Check Phishing Url
sv: Kontrollera nätfiskewebbadress

en: The url %1 is not valid.
sv: Webbadressen %1 är inte giltig.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill ta bort den här katalogen och dess kanaler och alla underkataloger?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill ta bort katalogen <b>%1</b> och dess kanaler och underkataloger?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill ta bort den här kanalen?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill ta bort kanalen <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
sv: Ta bort kanal

en: Add Imported Folder
sv: Lägg till importerad katalog

en: Imported folder name:
sv: Namn för importerad katalog:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sv: <qt>Standardkanallistan är förstörd (felaktig OPML). En säkerhetskopia skapades:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
sv: <qt>Standardkanallistan är skadad (felaktig OPML). Kunde inte skapa en säkerhetskopia.</qt>

en: Opening Feed List...
sv: Öppnar kanallista...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
sv: <qt>Kunde inte öppna kanallistan (%1) för läsning.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
sv: XML-tolkningsfel

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
sv: <qt><p>XML-tolkningsfel på rad %1, kolumn %2 i %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sv: <qt>Standardkanallistan är förstörd (felaktig XML). En säkerhetskopia skapades:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
sv: <qt>Standardkanallistan är skadad (felaktig XML). Kunde inte skapa en säkerhetskopia.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
sv: Akregator stängdes inte på ett riktigt sätt. Vill du återställa föregående session?

en: Do Not Restore Session
sv: Återställ inte session

en: Ask me later
sv: Fråga igen senare

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
sv: &Kanal

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
sv: A&rtikel

en: No Archive
sv: Inget arkiv

en: All Feeds
sv: Alla kanaler

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
sv: Kanalegenskaper

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
sv: Aldrig

en:  article |  articles
sv[0]:  artikel
sv[1]:  artiklar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
sv: Kanalegenskaper

en: Properties of %1
sv: Egenskaper för %1

en:  (no unread articles)
sv:  (inga olästa artiklar)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
sv[0]:  (1 oläst artikel)
sv[1]:  (%1 olästa artiklar)

en: <b>Description:</b> %1<br />
sv: <b>Beskrivning:</b> %1<br />

en: Complete Story
sv: Hel artikel

en: Enclosure
sv: Omgivning

en: Loading canceled
sv: Laddning avbruten

en: You can view multiple articles in several open tabs.
sv: Du kan visa många artiklar under flera öppna flikar.

en: Articles list.
sv: Artikellista.

en: Networking is not available.
sv: Nätverksanslutning är inte tillgänglig.

en: Fetching Feeds...
sv: Hämtar kanaler...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill ta bort artikeln <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
sv[0]: <qt>Är du säker på att du vill ta bort den markerade artikeln?</qt>
sv[1]: <qt>Är du säker på att du vill ta bort de %1 markerade artiklarna?</qt>

en: Networking is available now.
sv: Nätverksanslutning är nu tillgänglig.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
sv: Kunde inte hitta Akregator-delprogrammet. Kontrollera installationen.
    %1

en: Feed added:
     %1
sv: Kanal tillagd:
     %1

en: Feeds added:
     %1
sv: Kanaler tillagda:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
sv[0]: <i>och 1 annan</i>
sv[1]: <i>och %1 andra</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Library name]
en: Library
sv: Bibliotek

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
sv: Upphovsmän

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
sv: E-post

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
sv: Ramverkets version

en: Fetch error
sv: Fel vid hämtning

en: Fetch aborted
sv: Hämtning avbruten

en: Feed list was deleted
sv: Kanallistan togs bort

en: Node or destination folder not found
sv: Nod eller målkatalog hittades inte

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
sv: Kan inte flytta katalogen %1 till sin egen underkatalog %2

en: Timeout on remote server
sv: Tidsgräns överskriden på fjärrserver

en: Feed file not found on remote server
sv: Kanalfilen hittades inte på fjärrservern

en: Could not read feed (invalid XML)
sv: Kunde inte läsa kanalen (ogiltig XML)

en: Could not read feed (unknown format)
sv: Kunde inte läsa kanalen (okänt format)

en: Could not read feed (invalid feed)
sv: Kunde inte läsa kanalen (ogiltig kanal)

en: Could not fetch feed: %1
sv: Kunde inte hämta kanal: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
sv: Kanaler

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
sv: Olästa

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
sv: Totalt

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
sv: Koppla loss flik

en: There are no unread articles
sv: Det finns inga olästa artiklar

en: 1 unread article | %1 unread articles
sv[0]: 1 oläst artikel
sv[1]: %1 olästa artiklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
sv: Lägg till ny kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
sv: Använd eget &uppdateringsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
sv: Uppdatera &var:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
sv: &Meddela när nya artiklar anländer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
sv: Visa namn på RSS-kolumn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
sv: Ar&kivera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
sv: Använd &standardinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
sv: &Inaktivera arkivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
sv: &Begränsa arkivet till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
sv: &Ta bort artiklar äldre än:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
sv: Avan&cerat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
sv: &Ladda hela webbplatsen när artiklar läses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
sv: Mar&kera artiklar som lästa när de anländer

en: Disable Introduction
sv: Inaktivera introduktion

en: Mark Article as Read
sv: Markera artikel som läst

en: Mark Article as Unread
sv: Markera artikel som oläst

en: Change Important Flag
sv: Ändra markering som viktig

en: Send the URL of the article
sv: Skicka artikelns webbadress

en: Send the Html Page of Article
sv: Skicka artikelns HTML-sida

en: Open In External Browser
sv: Öppna i extern webbläsare

en: Search articles...
sv: Sök efter artiklar...

en: Search articles...<%1>
sv: Sök efter artiklar...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
sv: Olästa

[ctx: New articles filter]
en: New
sv: Nya

[ctx: Important articles filter]
en: Important
sv: Viktiga

en: No program found.
sv: Inget program hittades.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
sv: Importverktyg för personlig information

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
sv: Stäng Kmail innan data importeras. Vissa insticksprogram ändrar Kmails inställningsfil.

en: Step 1: Select Filter
sv: Steg 1: Välj filter

en: Step 2: Importing...
sv: Steg 2: Importerar...

en: Detect program
sv: Detektera program

en: Select material to import
sv: Välj material att importera

en: Import mail messages
sv: Importera e-post

en: Import mail filters
sv: Importera e-postfilter

en: Import addressbooks
sv: Importera adressböcker

en: Import calendars
sv: Importera kalendrar

en: Import addressbook from %1...
sv: Importera adressbok från %1...

en: Import addressbook from %1: Done
sv: Importera adressbok från %1: Klar

en: Import filters from %1...
sv: Importera filter från %1...

en: Import filters from %1: Done
sv: Importera filter från %1: Klar

en: Import mails from %1...
sv: Importera e-post från %1...

en: Import mails from %1: Done
sv: Importera e-post från %1: Klar

en: Import settings from %1: Done
sv: Importera inställningar från %1: Klar

en: Import calendar from %1...
sv: Importera kalender från %1...

en: Import calendar from %1: Done
sv: Importera kalender från %1: Klar

en: Creating new contact...
sv: Skapar ny kontakt...

en: Address Book was not selected.
sv: Adressbok valdes inte.

en: Imported from "%1"
sv: Importerade från "%1"

en: Error during contact creation: %1
sv: Fel när kontakt skulle skapas: %1

en: Contact creation complete
sv: Skapade kontakt

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
sv: Import av filter från "%1" avbröts.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
sv[0]: 1 filter importerades från "%2"
sv[1]: %1 filter importerades från "%2"

en: Filters file was not found
sv: Filterfilen hittades inte

en: Setting up identity...
sv: Ställer in identitet...

en: Identity set up.
sv: Identitet inställd.

en: Setting up transport...
sv: Ställer in överföring...

en: Transport set up.
sv: Överföring inställd.

en: PIM Import Tool
sv: Importverktyg för personlig information

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
sv: Copyright © 2012-2020 Upphovsmännen till importguiden

en: Mode: %1
sv: Läge: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
sv: <p><i>Skriven av %1.</i></p>

en: No addressbook found
sv: Ingen adressbok hittades

en: Ldap created
sv: LDAP skapad

en: New addressbook created: %1
sv: Ny adressbok skapad: %1

en: Claws Mail settings not found.
sv: Inställningar av Claws Mail hittades inte.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
sv: Adressbok från Evolution exporteras som vCard. Importera vCard i adressboken.

en: Export Evolution Address Book
sv: Exportera adressbok från Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
sv: Välj katalog där vCard ska lagras.

en: Address book "%1" exported.
sv: Adressbok "%1" exporterad.

en: Failed to export address book "%1".
sv: Misslyckades exportera adressbok "%1".

en: Evolution settings not found.
sv: Inställningar av Evolution hittades inte.

en: Evolution calendar not found.
sv: Kalendern i Evolution hittades inte.

en: Icedove settings not found.
sv: Inställningar av Icedove hittades inte.

en: SeaMonkey settings not found.
sv: Inställningar av SeaMonkey hittades inte.

en: No contact found in %1
sv: Ingen kontakt hittades i %1

en: Sylpheed settings not found.
sv: Inställningar av Sylpheed hittades inte.

en: Contacts file '%1' not found
sv: Kontaktfil '%1' hittades inte

en: Thunderbird settings not found.
sv: Inställningar av Thunderbird hittades inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
sv: Importera adressbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
sv: Importera kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
sv: Guiden importerar brev, adressboksposter, filter och/eller inställningar från andra e-postprogram till Kmail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
sv: Eller välj typ av material att importera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
sv: Importera allt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
sv: Välj programmet som du vill importera från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
sv: Inget program hittades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
sv: Klicka på 'Bakåt' för att importera mer e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Välkommen till Importguiden - Importverktyget för e-post</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Programmet hjälper dig att importera din e-post från ditt tidigare e-postprogram.<br /><br />Välj programmet du skulle vilja importera från. Välj därefter katalogen du vill importera till, och klicka sedan på 'Nästa'.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
sv: Ta bort &duplicerade brev under import

en: There are no calendars available.
sv: Inga kalendrar är tillgängliga.

en: (Read only)
sv: (Skrivskyddad)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
sv: Skapa kalender <testomgång>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
sv: Skapa kalender <informativt läge>: %1

en: View Events <Dry Run>:
sv: Visa händelser <testomgång>:

en: View Event <Verbose>:
sv: Visa händelse <informativt läge>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
sv: Tyvärr stöds inte export till HTML med UID ännu

en: Events: %1
sv: Händelse: %1

en: Events: %1 - %2
sv: Händelser: %1 - %2

en:   What:  %1
sv:   Vad:   %1

en:   Begin: %1
sv:   Start: %1

en:   End:   %1
sv:   Slut:  %1

en:   No Time Associated with Event
sv:   Ingen tid hör ihop med händelsen

en:   Desc:  %1
sv:   Beskr: %1

en:   Location:  %1
sv:   Plats:   %1

en: Insert Event <Dry Run>:
sv: Infoga händelse <testomgång>:

en: Insert Event <Verbose>:
sv: Infoga händelse <informativt läge>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
sv: Kalendern är ogiltig. Ange en med --calendar

en: Success: "%1" inserted
sv: Lyckades: "%1" infogad

en: Failure: "%1" not inserted
sv: Misslyckades: "%1" inte infogad

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
sv: Infogad händelse hoppades över, eftersom UID "%1" redan är känd. <informativt läge>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
sv: Lägg till händelse med UID "%1". <informativt läge>

en: Change Event <Dry Run>:
sv: Ändra händelse <testomgång>:

en: To Event <Dry Run>:
sv: Till händelse <testomgång>:

en: Change Event <Verbose>:
sv: Ändra händelse <informativt läge>:

en: Success: "%1" changed
sv: Lyckades: "%1" har ändrats

en: Failure: "%1" not changed
sv: Misslyckades: "%1" har inte ändrats

en: Delete Event <Dry Run>:
sv: Ta bort händelse <testomgång>:

en: Delete Event <Verbose>:
sv: Ta bort händelse <informativt läge>:

en: Success: "%1" deleted
sv: Lyckades: "%1" borttagen

en: Error deleting: "%1"
sv: Fel vid borttagning: "%1"

en: (no summary available)
sv: (ingen sammanfattning tillgänglig)

en: (no location available)
sv: (ingen platsinformation tillgänglig)

en: (no description available)
sv: (ingen beskrivning tillgänglig)

en: [all day]
sv: [hela dagen]

en: A command line interface to KDE calendars
sv: Ett kommandoradsgränssnitt för KDE:s kalendrar

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
sv: © 2002-2009, Tuukka Pasanen och Allen Winter

en: Bug fixing
sv: Felrättning

en: Print helpful runtime messages
sv: Skriv ut hjälpmeddelanden under körning

en: Print what would have been done, but do not execute
sv: Visa vad som skulle ha gjorts, men utför det inte

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
sv: Tillåt kalendrar som kan behöva ett interaktivt användargränssnitt

en: Operate for Events only (Default)
sv: Behandla bara händelser (förval)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
sv: Behandla bara uppgifter [FUNGERAR INTE ÄNNU]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
sv: Behandla bara journalanteckningar [FUNGERAR INTE ÄNNU]

en: Print incidences in specified export format
sv: Skriv ut förekomster på angivet exportformat

en: Insert an incidence into the calendar
sv: Infoga en förekomst i kalendern

en: Modify an existing incidence
sv: Ändra en befintlig förekomst

en: Remove an existing incidence
sv: Ta bort en befintlig förekomst

en: Create new Akonadi Resource for file
sv: Skapa ny Akonadi-resurs för fil

en: Import this calendar to main calendar
sv: Importera den här kalendern i huvudkalendern

en: List available calendars
sv: Lista tillgängliga kalendrar

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
sv: Visa alla kalenderposter, och ignorera väljare för datum och tid

en: View next activity in calendar
sv: Visa nästa händelse i kalendern

en: From start date show next # days' activities
sv: Visa nästa antal dagars händelser från startdatum

en: Incidence Unique-string identifier
sv: Förekomstunik identifikationssträng

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
sv: Börja vid denna dag [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
sv: Börja vid denna tid [TT:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
sv: Sluta vid denna dag [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
sv: Sluta vid denna tid [TT:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
sv: Börja vid denna tid [sekunder efter epoken]

en: End at this time [secs since epoch]
sv: Sluta vid denna tid [sekunder sedan epoken]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
sv: Lägg till sammanfattning till förekomst (fungerar med lägg till och ändra)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
sv: Lägg till beskrivning av förekomst (fungerar med lägg till och ändra)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
sv: Lägg till platsinformation i förekomst (fungerar med lägg till och ändra)

en: Calendar to use when creating a new incidence
sv: Kalender att använda när en ny förekomst skapas

en: Export file type (Default: text)
sv: Exportfiltyp (standard: text)

en: Export to file (Default: stdout)
sv: Exportera till fil (standardvärde: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
sv: Skriv ut lista över exporttyper som stöds och avsluta

en: %1 supports these export formats:
sv: %1 stöder följande exportformat:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
sv:   %1 [förval]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
sv:   %1 (som %2, men kompaktare)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
sv:   %1 (som %2, men i en månadsvy)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
sv:   %1 (värden åtskilda med kommatecken)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
sv: Tyvärr fungerar inte uppgifter ännu.

en: Sorry, Journals are not working yet.
sv: Tyvärr fungerar inte journaler ännu.

en: Invalid Export Type Specified: %1
sv: Felaktig exporttyp angiven: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
sv: Felaktig startdatum angivet: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
sv: Felaktig starttid angiven: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
sv: Felaktigt slutdatum angivet: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
sv: Felaktigt datumantal angivet: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
sv: Felaktig sluttid angiven: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
sv: Bara ett åtgärdsläge (visa, lägg till, ändra, ta bort, skapa) tillåts åt gången

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
sv: Slutdatum eller tid är tidigare än startdatum eller tid

en: Calendar %1 successfully imported
sv: Kalendern %1 importerades normalt

en: Unable to import calendar: %1
sv: Kunde inte importera kalender: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
sv: Försöker skriva in en händelse som redan finns

en: Missing event UID: use --uid command line option
sv: Saknar händelse-UID: Använd kommandoradsväljaren --uid

en: No such event UID: change event failed
sv: Händelse-UID finns inte: Ändring av händelse misslyckades

en: No such event UID: delete event failed
sv: Händelse-UID finns inte: Borttag av händelse misslyckades

en: Cannot open specified export file: %1
sv: Kan inte öppna specificerad exportfil: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
sv: Kan inte skapa Akonadi-resurs från fil: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
sv[0]: Säkerhetskopieringen lyckades. %1 förekomst sparades.
sv[1]: Säkerhetskopieringen lyckades. %1 förekomster sparades.

en: File is empty.
sv: Filen är tom.

en: A backup is already in progress.
sv: En säkerhetskopiering pågår redan.

en: Backing up your calendar data...
sv: Säkerhetskopierar kalenderinformation...

en: No data to backup.
sv: Ingen information att säkerhetskopiera

en: Processing collection %1 (id=%2)...
sv: Behandlar samling %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
sv: Hoppar ut. Rätta inställningen av Akonadi först. Denna sorts fel ska inte kunna inträffa.

en: Error while fetching collections
sv: Fel vid borttagning av samlingar

en: There are no collections to process.
sv: Det finns inga samlingar att behandla.

en: Error while modifying incidence: %1
sv: Fel när förekomst skulle ändras: %1

en: Fixed item %1
sv: Rättade objekt %1

en: Error while deleting incidence: %1
sv: Fel vid borttagning av förekomst: %1

en: Deleted item %1
sv: Tog bort objektet %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
sv: Samlingen är skrivskyddad. Inaktiverar rättningsläge.

en: Collection is read only, skipping it.
sv: Samlingen är skrivskyddad, hoppar över den.

en: Collection is empty, ignoring it.
sv: Samlingen är tom, ignorerar den.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
sv: Letar efter förekomster med tom sammanfattning och beskrivning...

en: Checking for incidences with empty UID...
sv: Letar efter förekomster med tom UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
sv: Letar efter händelser med ogiltig DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
sv: Letar efter återkommande uppgifter med ogiltig DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
sv: Letar efter journal med ogiltig DTSTART...

en: Checking for orphans...
sv: Letar efter föräldralösa...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
sv: Följande förekomster är underliggande till icke-existerande överliggande objekt.

en: In fix mode these children will be unparented.
sv: I rättningsläge tas dessa underliggande objekt bort från de överliggande.

en: Children were successfully unparented.
sv: Underliggande objekt har tagits bort från överliggande med lyckat resultat.

en: Checking for duplicate UIDs...
sv: Letar efter duplicerade UID:er...

en: Gathering statistics...
sv: Samlar statistik

en: Journals
sv: Journaler

en: Passed events and to-dos (>365 days)
sv: Skickade händelser och uppgifter (>365 dagar)

en: Old incidences with alarms
sv: Gamla förekomster med alarm

en: Inline attachments
sv: Bilagor på plats

en: Items with empty remote id [!!]
sv: Objekt med tomma fjärr-id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
sv: Total storlek av bilagor på plats (byte)

en: Total size of inline attachments (KB)
sv: Total storlek av bilagor på plats (Kibyte)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
sv: Letar efter RECURRING-ID förekomster med icke-existerande huvudförekomst...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
sv: I rättningsläge tas egenskapen RECURRING-ID bort och UID ändras.

en: Recurrence cleared.
sv: Förekomst rensad.

en: Deleting alarms older than 365 days...
sv: Tar bort alarm äldre än 365 dagar...

en: recurrent
sv: återkommande

en: Found buggy incidence:
sv: Hittade felaktigt förekomst:

en: id=%1; summary="%2"
sv: id=%1; sammanfattning="%2"

en: CalendarJanitor
sv: Kalenderstädare

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
sv: Kommandoradsgränssnitt för att rapportera och rätta fel i kalenderdata

en: Error while parsing %1
sv: Fel vid tolkning av %1

en: Example usage: %1
sv: Exempel på användning: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
sv: Lista åtskild av kommatecken över samlings-id att söka igenom

en: Fix broken incidences
sv: Rätta felaktiga förekomster

en: Backup your calendar
sv: Säkerhetskopiera kalendern

en: Delete alarms older than 365 days
sv: Ta bort alarm äldre än 365 dagar

en: --fix is incompatible with --backup
sv: --fix är inte kompatibelt med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
sv: --strip-old-alarms är inte kompatibelt med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
sv: --strip-old-alarms är inte kompatibelt med --fix

en: Running in fix mode.
sv: Kör i rättningsläge.

en: Please specify a output file.
sv: Ange en utdatafil.

en: Running in scan only mode.
sv: Kör i endast sökläge

en: Aisleriot Solitaire
sv: Aisleriot-patiens

en: Play many different solitaire games
sv: Spela många olika patiensspel

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
sv: Aisleriot — även känt som sol eller patiens — är ett kortspelsprogram med över 80 olika patienser som är designade för att spelas med mus, tangentbord eller styrplatta.

en: AisleRiot Solitaire
sv: AisleRiot-patiens

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
sv: patiens;kortspel;solitaire;spindeln;Napoleon på S:t Helena;

en: Theme file name
sv: Temafilnamn

en: The name of the file with the graphics for the cards.
sv: Namnet på filen som innehåller grafiken för korten.

en: Whether or not to show the toolbar
sv: Huruvida verktygsfältet ska visas eller inte

en: Whether or not to show the status bar
sv: Huruvida statusraden ska visas eller inte

en: Select the style of control
sv: Välj styrningsstil

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
sv: Välj huruvida korten ska dras eller om källan ska klickas på och sedan målet.

en: Whether or not to animate card moves.
sv: Huruvida kortdrag ska animeras eller inte.

en: The game file to use
sv: Spelfilen att använda

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
sv: Namnet på schemafilen som innehåller det patiensspel som ska spelas.

en: Statistics of games played
sv: Statistik för spelade spel

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
sv: En lista med strängar som kommer i formen av en femtupel: namn, vinster, totala antalet spelade spel, bästa tiden (i sekunder) och sämsta tiden (också den i sekunder). Ospelade spel behöver inte representeras.

en: Recently played games
sv: Tidigare spelade spel

en: A list of recently played games.
sv: En lista över tidigare spelade spel.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
sv: Välj spel

en: _Deal
sv: _Ge

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
sv: %s är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version %d av licensen eller (om du så vill) någon senare version.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: %s distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
sv: valhög

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
sv: grundhög

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
sv: reservhög

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
sv: hög

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
sv: bordshög

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
sv: kasthög

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
sv: %s i valhögen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
sv: %s i grundhögen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
sv: %s i reservhögen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
sv: %s i högen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
sv: %s i bordshögen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
sv: %s i kasthögen

en: This game does not have hint support yet.
sv: Det här spelet stöder inte ledtrådar ännu.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
sv: Flytta %s till %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sv: Det här spelet kan inte ge dig några tips.

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Aunt Mary
sv: Faster Mary

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Bakers Dozen
sv: Bagardussin

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Bakers Game
sv: Bakers spel

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Bear River
sv: Björnfloden

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Beleaguered Castle
sv: Napoleonpatiensen

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Block Ten
sv: Blockera tio

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Canfield
sv: Varvet runt

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Carpet
sv: Matta

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Cruel
sv: Ond

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Diamond Mine
sv: Diamantgruvan

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Doublets
sv: Dubbletter

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Eagle Wing
sv: Örnvinge

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Easthaven
sv: Österhamn

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Eight Off
sv: Åtta av

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Elevator
sv: Hissen

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Eliminator
sv: Utslagning

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Escalator
sv: Rulltrappan

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: First Law
sv: Första lagen

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Forty Thieves
sv: Fyrtio rövare

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Fourteen
sv: Fjorton

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Freecell
sv: Napoleon på S:t Helena

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Gaps
sv: Luckor

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Gold Mine
sv: Guldgruvan

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Gypsy
sv: Zigenare

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Hopscotch
sv: Hoppa hage

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Isabel
sv: Isabelle

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: King Albert
sv: Kung Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
sv: Kungens audiens

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Klondike
sv: Klondyke

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
sv: Napoleons grav

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Osmosis
sv: Osmos

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Peek
sv: Titt

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Plait
sv: Fläta

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Scuffle
sv: Blanda

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Seahaven
sv: Sjöhamn

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Spider Three Decks
sv: Treleksspindeln

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Spiderette
sv: Lillspindel

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Straight Up
sv: Rakt upp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
sv: Gator och gränder

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Ten Across
sv: Tio i kors

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Thieves
sv: Rövare

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Thirteen
sv: Trettonpyramiden

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
sv: Tumme och sedelpung

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Valentine
sv: Valentin

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Westhaven
sv: Västerhamn

[ctx: shortcut window]
en: Deal
sv: Ge

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
sv: Visa hjälp för detta spel

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
sv: E

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
sv: Kn

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
sv: D

en: ace of clubs
sv: klöver ess

en: two of clubs
sv: klöver två

en: three of clubs
sv: klöver tre

en: four of clubs
sv: klöver fyra

en: five of clubs
sv: klöver fem

en: six of clubs
sv: klöver sex

en: seven of clubs
sv: klöver sju

en: eight of clubs
sv: klöver åtta

en: nine of clubs
sv: klöver nio

en: ten of clubs
sv: klöver tio

en: jack of clubs
sv: klöver knekt

en: queen of clubs
sv: klöver dam

en: king of clubs
sv: klöver kung

en: ace of diamonds
sv: ruter ess

en: two of diamonds
sv: ruter två

en: three of diamonds
sv: ruter tre

en: four of diamonds
sv: ruter fyra

en: five of diamonds
sv: ruter fem

en: six of diamonds
sv: ruter sex

en: seven of diamonds
sv: ruter sju

en: eight of diamonds
sv: ruter åtta

en: nine of diamonds
sv: ruter nio

en: ten of diamonds
sv: ruter tio

en: jack of diamonds
sv: ruter knekt

en: queen of diamonds
sv: ruter dam

en: king of diamonds
sv: ruter kung

en: ace of hearts
sv: hjärter ess

en: two of hearts
sv: hjärter två

en: three of hearts
sv: hjärter tre

en: four of hearts
sv: hjärter fyra

en: five of hearts
sv: hjärter fem

en: six of hearts
sv: hjärter sex

en: seven of hearts
sv: hjärter sju

en: eight of hearts
sv: hjärter åtta

en: nine of hearts
sv: hjärter nio

en: ten of hearts
sv: hjärter tio

en: jack of hearts
sv: hjärter knekt

en: queen of hearts
sv: hjärter dam

en: king of hearts
sv: hjärter kung

en: ace of spades
sv: spader ess

en: two of spades
sv: spader två

en: three of spades
sv: spader tre

en: four of spades
sv: spader fyra

en: five of spades
sv: spader fem

en: six of spades
sv: spader sex

en: seven of spades
sv: spader sju

en: eight of spades
sv: spader åtta

en: nine of spades
sv: spader nio

en: ten of spades
sv: spader tio

en: jack of spades
sv: spader knekt

en: queen of spades
sv: spader dam

en: king of spades
sv: spader kung

en: face-down card
sv: nedåtvänt kort

note: A black joker.
en: black joker
sv: svart joker

note: A red joker.
en: red joker
sv: röd joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
sv: Hjälpfilen ”%s.%s” hittades inte

en: Could not show help for “%s”
sv: Kunde inte visa hjälp för ”%s”

note: String reserve
en: Solitaire
sv: Patiens

en: GNOME Solitaire
sv: GNOME-patiens

en: About Solitaire
sv: Om Patiens

en: Select the game type to play
sv: Välj speltypen att spela

en: FreeCell Solitaire
sv: Napoleon på S:t Helena-patiens

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
sv: Vinster:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
sv: Bästa:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
sv: Sämsta:

en: There are no more moves
sv: Det finns inga fler drag

en: Card games:
sv: Kortspel:

en: Card themes:
sv: Kortteman:

en: About AisleRiot
sv: Om AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
sv: AisleRiot erbjuder en regelbaserad patiensmotor som låter dig att spela många olika spel.

en: AisleRiot web site
sv: Webbplats för AisleRiot

en: Play “%s”
sv: Spela ”%s”

en: Display cards with “%s” card theme
sv: Visa korten med korttemat ”%s”

en: A scheme exception occurred
sv: Ett schemaundantag inträffade

en: Please report this bug to the developers.
sv: Rapportera det här felet till utvecklarna.

en: _Don't report
sv: Rapportera _inte

en: _Select Game…
sv: _Välj spel…

en: Play a different game
sv: Spela ett annat spel

en: _Recently Played
sv: _Tidigare spelade

en: Show gameplay statistics
sv: Visa spelstatistik

en: Redo the undone move
sv: Gör om det ångrade draget

en: Deal next card or cards
sv: Ge nästa kort

en: Get a hint for your next move
sv: Få tips angående ditt nästa drag

en: View help for Aisleriot
sv: Visa hjälp för Aisleriot

en: View help for this game
sv: Visa hjälp för detta spel

en: About this game
sv: Om detta spel

en: Install card themes…
sv: Installera kortteman…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
sv: Installera nya kortteman från distributionspaketens förråd

en: _Card Style
sv: _Kortstil

en: Show or hide statusbar
sv: Visa eller dölj statusraden

en: _Click to Move
sv: Klicka för att _flytta

en: Pick up and drop cards by clicking
sv: Plocka upp och släpp kort genom att klicka

en: Whether or not to play event sounds
sv: Huruvida händelseljud ska spelas upp eller inte

en: Cannot start the game “%s”
sv: Kan inte starta spelet ”%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sv: Aisleriot kan inte hitta det senaste spelet du spelade.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sv: Detta inträffar vanligtvis när du kör en äldre version av Aisleriot som inte har det spel som du senast spelade. Standardspelet, Klondyke, startas istället.

en: Base Card: ~a
sv: Grundkort: ~a

en: Base Card: Ace
sv: Grundkort: Ess

en: Base Card: Jack
sv: Grundkort: Knekt

en: Base Card: Queen
sv: Grundkort: Dam

en: Base Card: King
sv: Grundkort: Kung

en: Stock left:
sv: Kvar på hand:

en: Stock left: 0
sv: Kvar på hand: 0

en: Deal more cards
sv: Ge fler kort

en: Try rearranging the cards
sv: Försök att arrangera om korten

en: Unknown color
sv: Okänd kulör (svart/röd)

en: the black joker
sv: svarta jokern

en: the red joker
sv: röda jokern

en: the ace of clubs
sv: klöver ess

en: the two of clubs
sv: klöver två

en: the three of clubs
sv: klöver tre

en: the four of clubs
sv: klöver fyra

en: the five of clubs
sv: klöver fem

en: the six of clubs
sv: klöver sex

en: the seven of clubs
sv: klöver sju

en: the eight of clubs
sv: klöver åtta

en: the nine of clubs
sv: klöver nio

en: the ten of clubs
sv: klöver tio

en: the jack of clubs
sv: klöver knekt

en: the queen of clubs
sv: klöver dam

en: the king of clubs
sv: klöver kung

en: the unknown card
sv: det okända kortet

en: the ace of spades
sv: spader ess

en: the two of spades
sv: spader två

en: the three of spades
sv: spader tre

en: the four of spades
sv: spader fyra

en: the five of spades
sv: spader fem

en: the six of spades
sv: spader sex

en: the seven of spades
sv: spader sju

en: the eight of spades
sv: spader åtta

en: the nine of spades
sv: spader nio

en: the ten of spades
sv: spader tio

en: the jack of spades
sv: spader knekt

en: the queen of spades
sv: spader dam

en: the king of spades
sv: spader kung

en: the ace of hearts
sv: hjärter ess

en: the two of hearts
sv: hjärter två

en: the three of hearts
sv: hjärter tre

en: the four of hearts
sv: hjärter fyra

en: the five of hearts
sv: hjärter fem

en: the six of hearts
sv: hjärter sex

en: the seven of hearts
sv: hjärter sju

en: the eight of hearts
sv: hjärter åtta

en: the nine of hearts
sv: hjärter nio

en: the ten of hearts
sv: hjärter tio

en: the jack of hearts
sv: hjärter knekt

en: the queen of hearts
sv: hjärter dam

en: the king of hearts
sv: hjärter kung

en: the ace of diamonds
sv: ruter ess

en: the two of diamonds
sv: ruter två

en: the three of diamonds
sv: ruter tre

en: the four of diamonds
sv: ruter fyra

en: the five of diamonds
sv: ruter fem

en: the six of diamonds
sv: ruter sex

en: the seven of diamonds
sv: ruter sju

en: the eight of diamonds
sv: ruter åtta

en: the nine of diamonds
sv: ruter nio

en: the ten of diamonds
sv: ruter tio

en: the jack of diamonds
sv: ruter knekt

en: the queen of diamonds
sv: ruter dam

en: the king of diamonds
sv: ruter kung

en: Move ~a onto the foundation.
sv: Flytta ~a till grundhögen.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
sv: Flytta ~a till en tom plats i grundhögen.

en: Move ~a onto the tableau.
sv: Flytta ~a till bordshögen.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
sv: Flytta ~a till en tom plats i bordshögen.

en: Move ~a onto the reserve.
sv: Flytta ~a till reserven.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
sv: Flytta ~a till en tom reservplats.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
sv: Flytta ~a till en tom kantplats.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
sv: Flytta ~a till en tom hörnplats.

en: Move ~a onto an empty top slot.
sv: Flytta ~a till en tom överplats.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
sv: Flytta ~a till en tom bottenplats.

en: Move ~a onto an empty left slot.
sv: Flytta ~a till en tom vänsterplats.

en: Move ~a onto an empty right slot.
sv: Flytta ~a till en tom högerplats.

en: Move ~a onto an empty slot.
sv: Flytta ~a till en tom plats.

en: Move ~a onto the black joker.
sv: Flytta ~a till svart joker.

en: Move ~a onto the red joker.
sv: Flytta ~a till röd joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver ess.

en: Move ~a onto the two of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver två.

en: Move ~a onto the three of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver tre.

en: Move ~a onto the four of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver fyra.

en: Move ~a onto the five of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver fem.

en: Move ~a onto the six of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver sex.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver sju.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver åtta.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver nio.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver tio.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver knekt.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver dam.

en: Move ~a onto the king of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver kung.

en: Move ~a onto the unknown card.
sv: Flytta ~a till okänt kort.

en: Move ~a onto the ace of spades.
sv: Flytta ~a till spader ess.

en: Move ~a onto the two of spades.
sv: Flytta ~a till spader två.

en: Move ~a onto the three of spades.
sv: Flytta ~a till spader tre.

en: Move ~a onto the four of spades.
sv: Flytta ~a till spader fyra.

en: Move ~a onto the five of spades.
sv: Flytta ~a till spader fem.

en: Move ~a onto the six of spades.
sv: Flytta ~a till spader sex.

en: Move ~a onto the seven of spades.
sv: Flytta ~a till spader sju.

en: Move ~a onto the eight of spades.
sv: Flytta ~a till spader åtta.

en: Move ~a onto the nine of spades.
sv: Flytta ~a till spader nio.

en: Move ~a onto the ten of spades.
sv: Flytta ~a till spader tio.

en: Move ~a onto the jack of spades.
sv: Flytta ~a till spader knekt.

en: Move ~a onto the queen of spades.
sv: Flytta ~a till spader dam.

en: Move ~a onto the king of spades.
sv: Flytta ~a till spader kung.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter ess.

en: Move ~a onto the two of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter två.

en: Move ~a onto the three of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter tre.

en: Move ~a onto the four of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter fyra.

en: Move ~a onto the five of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter fem.

en: Move ~a onto the six of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter sex.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter sju.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter åtta.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter nio.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter tio.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter knekt.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter dam.

en: Move ~a onto the king of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter kung.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter ess.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter två.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter tre.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter fyra.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter fem.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter sex.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter sju.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter åtta.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter nio.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter tio.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter knekt.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter dam.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter kung.

en: Remove the black joker.
sv: Ta bort den svarta jokern.

en: Remove the red joker.
sv: Ta bort den röda jokern.

en: Remove the ace of clubs.
sv: Ta bort klöver ess.

en: Remove the two of clubs.
sv: Ta bort klöver två.

en: Remove the three of clubs.
sv: Ta bort klöver tre.

en: Remove the four of clubs.
sv: Ta bort klöver fyra.

en: Remove the five of clubs.
sv: Ta bort klöver fem.

en: Remove the six of clubs.
sv: Ta bort klöver sex.

en: Remove the seven of clubs.
sv: Ta bort klöver sju.

en: Remove the eight of clubs.
sv: Ta bort klöver åtta.

en: Remove the nine of clubs.
sv: Ta bort klöver nio.

en: Remove the ten of clubs.
sv: Ta bort klöver tio.

en: Remove the jack of clubs.
sv: Ta bort klöver knekt.

en: Remove the queen of clubs.
sv: Ta bort klöver dam.

en: Remove the king of clubs.
sv: Ta bort klöver kung.

en: Remove the unknown card.
sv: Ta bort det okända kortet.

en: Remove the ace of spades.
sv: Ta bort spader ess.

en: Remove the two of spades.
sv: Ta bort spader två.

en: Remove the three of spades.
sv: Ta bort spader tre.

en: Remove the four of spades.
sv: Ta bort spader fyra.

en: Remove the five of spades.
sv: Ta bort spader fem.

en: Remove the six of spades.
sv: Ta bort spader sex.

en: Remove the seven of spades.
sv: Ta bort spader sju.

en: Remove the eight of spades.
sv: Ta bort spader åtta.

en: Remove the nine of spades.
sv: Ta bort spader nio.

en: Remove the ten of spades.
sv: Ta bort spader tio.

en: Remove the jack of spades.
sv: Ta bort spader knekt.

en: Remove the queen of spades.
sv: Ta bort spader dam.

en: Remove the king of spades.
sv: Ta bort spader kung.

en: Remove the ace of hearts.
sv: Ta bort hjärter ess.

en: Remove the two of hearts.
sv: Ta bort hjärter två.

en: Remove the three of hearts.
sv: Ta bort hjärter tre.

en: Remove the four of hearts.
sv: Ta bort hjärter fyra.

en: Remove the five of hearts.
sv: Ta bort hjärter fem.

en: Remove the six of hearts.
sv: Ta bort hjärter sex.

en: Remove the seven of hearts.
sv: Ta bort hjärter sju.

en: Remove the eight of hearts.
sv: Ta bort hjärter åtta.

en: Remove the nine of hearts.
sv: Ta bort hjärter nio.

en: Remove the ten of hearts.
sv: Ta bort hjärter tio.

en: Remove the jack of hearts.
sv: Ta bort hjärter knekt.

en: Remove the queen of hearts.
sv: Ta bort hjärter dam.

en: Remove the king of hearts.
sv: Ta bort hjärter kung.

en: Remove the ace of diamonds.
sv: Ta bort ruter ess.

en: Remove the two of diamonds.
sv: Ta bort ruter två.

en: Remove the three of diamonds.
sv: Ta bort ruter tre.

en: Remove the four of diamonds.
sv: Ta bort ruter fyra.

en: Remove the five of diamonds.
sv: Ta bort ruter fem.

en: Remove the six of diamonds.
sv: Ta bort ruter sex.

en: Remove the seven of diamonds.
sv: Ta bort ruter sju.

en: Remove the eight of diamonds.
sv: Ta bort ruter åtta.

en: Remove the nine of diamonds.
sv: Ta bort ruter nio.

en: Remove the ten of diamonds.
sv: Ta bort ruter tio.

en: Remove the jack of diamonds.
sv: Ta bort ruter knekt.

en: Remove the queen of diamonds.
sv: Ta bort ruter dam.

en: Remove the king of diamonds.
sv: Ta bort ruter kung.

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Three card deals
sv: Givar med tre kort

en: Deal another round
sv: Ge en ny omgång

en: Redeals left:
sv: Återstående omgivar:

en: Deal a new card from the deck
sv: Ge ett nytt kort från kortleken

en: Base Card:
sv: Grundkort:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
sv: Flytta någonting till den tomma bordplatsen till höger

en: Reserve left:
sv: Reserver kvar:

en: Move waste back to stock
sv: Flytta talong tillbaka till handen

en: Move a card to the Foundation
sv: Flytta ett kort till grundhögen

en: Move something into the empty Tableau slot
sv: Flytta någonting till den tomma bordplatsen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sv: Bara för att vissa tror man ska hoppa hage över övergångsställen, betyder det inte att det är rätt

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
sv: Se åt båda hållen innan du går över gatan

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
sv: Har du läst hjälpfilen?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
sv: Odessa är ett bättre spel. Faktiskt.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sv: Kompresser rekommenderas endast i yttersta nödfall

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
sv: En ryggmassage skulle inte sitta fel nu…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sv: Datorskärmar ger dig inte D-vitamin -- men det gör solljus…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sv: Om du någonsin går vilse och är ensam i skogen, krama ett träd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
sv: Fiskelina är inte så bra som tandtråd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
sv: Konsekvens är nyckeln

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sv: När du saknar häftapparat räcker det med en häftklammer och en linjal

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
sv: Blås aldrig i en hunds öra

en: Cards remaining: ~a
sv: Återstående kort: ~a

en: Redeal.
sv: Omgiv.

en: You are searching for an ace.
sv: Du letar efter ett ess.

en: You are searching for a two.
sv: Du letar efter en tvåa.

en: You are searching for a three.
sv: Du letar efter en trea.

en: You are searching for a four.
sv: Du letar efter en fyra.

en: You are searching for a five.
sv: Du letar efter en femma.

en: You are searching for a six.
sv: Du letar efter en sexa.

en: You are searching for a seven.
sv: Du letar efter en sjua.

en: You are searching for an eight.
sv: Du letar efter en åtta.

en: You are searching for a nine.
sv: Du letar efter en nia.

en: You are searching for a ten.
sv: Du letar efter en tia.

en: You are searching for a jack.
sv: Du letar efter en knekt.

en: You are searching for a queen.
sv: Du letar efter en dam.

en: You are searching for a king.
sv: Du letar efter en kung.

en: Deal a card
sv: Ge ett kort

en: Move a king onto an empty tableau slot.
sv: Flytta en kung till en tom plats i bordshögen.

en: No hint available right now
sv: Inget tips är tillgängligt just nu

en: Move something on to an empty reserve
sv: Flytta någonting på tom reservplats

en: Six Foundations
sv: Sex grundhögar

en: Five Foundations
sv: Fem grundhögar

en: Four Foundations
sv: Fyra grundhögar

en: Play a card to foundation.
sv: Spela ett kort till grundhögen.

en: No moves.
sv: Inga drag.

en: Remove the aces
sv: Ta bort essen

en: Remove the twos
sv: Ta bort tvåorna

en: Remove the threes
sv: Ta bort treorna

en: Remove the fours
sv: Ta bort fyrorna

en: Remove the fives
sv: Ta bort femmorna

en: Remove the sixes
sv: Ta bort sexorna

en: Remove the sevens
sv: Ta bort sjuorna

en: Remove the eights
sv: Ta bort åttorna

en: Remove the nines
sv: Ta bort niorna

en: Remove the tens
sv: Ta bort tiorna

en: Remove the jacks
sv: Ta bort knektarna

en: Remove the queens
sv: Ta bort damerna

en: Remove the kings
sv: Ta bort kungarna

en: I'm not sure
sv: Jag är inte säker

en: Return cards to stock
sv: Returnera korten till handen

en: Move something onto an empty tableau slot.
sv: Flytta någonting till en tom plats i bordshögen.

en: Consider moving something into an empty slot
sv: Överväg att flytta något till en tom plats

en: Deal a card from stock
sv: Dela ett kort från kortleken

en: No moves are possible. Undo or start again.
sv: Inget drag är möjligt. Ångra eller börja om.

en: The game has no solution. Undo or start again.
sv: Spelet har ingen lösning. Ångra eller börja om.

en: Double click any card to redeal.
sv: Dubbelklicka på något kort för att ge om.

en: No hint available.
sv: Inget tips tillgängligt.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
sv: Placera en tvåa i den vänstra platsen på rad ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
sv: Lägg till till sekvensen i rad ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
sv: Placera klöver två intill klöver ess.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
sv: Placera klöver tre intill klöver två.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
sv: Placera klöver fyra intill klöver tre.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
sv: Placera klöver fem intill klöver fyra.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
sv: Placera klöver sex intill klöver fem.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
sv: Placera klöver sju intill klöver sex.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
sv: Placera klöver åtta intill klöver sju.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
sv: Placera klöver nio intill klöver åtta.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
sv: Placera klöver tio intill klöver nio.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
sv: Placera klöver knekt intill klöver tio.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
sv: Placera klöver dam intill klöver knekt.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
sv: Placera klöver kung intill klöver dam.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
sv: Placera spader två intill spader ess.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
sv: Placera spader tre intill spader två.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
sv: Placera spader fyra intill spader tre.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
sv: Placera spader fem intill spader fyra.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
sv: Placera spader sex intill spader fem.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
sv: Placera spader sju intill spader sex.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
sv: Placera spader åtta intill spader sju.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
sv: Placera spader nio intill spader åtta.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
sv: Placera spader tio intill spader nio.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
sv: Placera spader knekt intill spader tio.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
sv: Placera spader dam intill spader knekt.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
sv: Placera spader kung intill spader dam.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
sv: Placera hjärter två intill hjärter ess.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
sv: Placera hjärter tre intill hjärter två.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
sv: Placera hjärter fyra intill hjärter tre.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
sv: Placera hjärter fem intill hjärter fyra.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
sv: Placera hjärter sex intill hjärter fem.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
sv: Placera hjärter sju intill hjärter sex.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
sv: Placera hjärter åtta intill hjärter sju.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
sv: Placera hjärter nio intill hjärter åtta.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
sv: Placera hjärter tio intill hjärter nio.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
sv: Placera hjärter knekt intill hjärter tio.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
sv: Placera hjärter dam intill hjärter knekt.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
sv: Placera hjärter kung intill hjärter dam.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
sv: Placera ruter två intill ruter ess.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
sv: Placera ruter tre intill ruter två.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
sv: Placera ruter fyra intill ruter tre.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
sv: Placera ruter fem intill ruter fyra.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
sv: Placera ruter sex intill ruter fem.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
sv: Placera ruter sju intill ruter sex.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
sv: Placera ruter åtta intill ruter sju.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
sv: Placera ruter nio intill ruter åtta.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
sv: Placera ruter tio intill ruter nio.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
sv: Placera ruter knekt intill ruter tio.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
sv: Placera ruter dam intill ruter knekt.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
sv: Placera ruter kung intill ruter dam.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sv: Slumpmässigt placerade luckor vid omgiv

en: Deals left: ~a
sv: Givar kvar: ~a

en: Deal a row
sv: Ge en rad

en: Try moving a card to the reserve
sv: Försök flytta ett kort till reserven

en: Try dealing a row of cards
sv: Försök att dela en rad kort

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
sv: Försök flytta runt korthögar

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Same suit
sv: Samma färg

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sv: Välj ett kort från reserven till den första grundhögen

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
sv: Flytta ett kort från reserven till den tomma bordplatsen

en: Stock left: ~a
sv: Kvar på hand: ~a

en: Deal another card
sv: Ge ett kort till

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sv: Flytta ett kort eller en korthög till den tomma platsen

en: Deal another hand
sv: Ge en annan hand

en: ace
sv: ess

en: jack
sv: knekt

en: queen
sv: dam

en: king
sv: kung

en: Start card:
sv: Startkort:

en: Choices left:
sv: Val kvar:

en: Turn over the top card of the stock.
sv: Vänd det översta kortet i kortleken.

en: Fill an empty slot.
sv: Fyll en tom plats.

en: Deal a new round.
sv: Ge en ny omgång.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
sv: Försök flytta ner kort från grundkorten.

en: Move card from waste
sv: Flytta kort från talongen

en: Move waste to stock
sv: Flytta talong tillbaka till handen

en: Stock remaining: ~a
sv: Kvar på hand: ~a

en: Deal a new card
sv: Ge ett nytt kort

en: Try moving cards down from the foundation
sv: Försök flytta tillbaka kort från grundkorten

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single card deals
sv: Givar med ett kort

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: No redeals
sv: Inga omgivar

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unlimited redeals
sv: Obegränsade omgivar

en: Base Card:
sv: Grundkort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sv: Försök att placera färgerna i den ordning som passar den aktuella layouten bäst.

en: Redeals left: ~a
sv: Återstående omgivar: ~a

en: Deal new cards from the deck
sv: Ge nya kort från kortleken

en: an empty slot
sv: en tom plats

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sv: Placera kort på bordet så att de bildar pokerhänder

en: Shuffle mode
sv: Blandningsläge

en: Deal the cards
sv: Ge kort

en: Reshuffle cards
sv: Blanda om kort

en: Move waste on to a reserve slot
sv: Flytta talong tillbaka till en reservplats

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
sv: Ångra tills det finns tillräckligt mycket kort för att fylla alla bordshögar

en: Please fill in empty pile first.
sv: Fyll den tomma högen först.

en: Place something on empty slot
sv: Placera någonting på tom plats

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Four Suits
sv: Fyrfärgsspindeln

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Two Suits
sv: Tvåfärgsspindeln

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: One Suit
sv: Enfärgsspindeln

en: Move a card to an empty temporary slot
sv: Flytta ett kort till en tom temporär plats

en: No hint available
sv: Inget tips tillgängligt

en: Allow temporary spots use
sv: Tillåt temporär platsanvändning

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
sv: Generalens patiens

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot 
en: Falling Stars
sv: Stjärnfall

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot 
en: Redheads
sv: Rödhåriga

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot 
en: Blondes and Brunettes
sv: Blondiner och brunetter

en: the foundation
sv: grundhögen

en: Deal a card from the deck
sv: Ge ett kort från kortleken

en: Match the top two cards of the waste.
sv: Matcha de översta två korten i kasthögen.

en: Progressive Rounds
sv: Progressiva omgångar

en: Multiplier Scoring
sv: Poängfaktor

en: Deals left:
sv: Givar kvar:

en: Deal cards.
sv: Ge kort.

en: Attack a face-down pile.
sv: Attackera en nedåtvänd hög.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sv: Flytta en hög med kort till den tomma bordplatsen

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: <application>AisleRiot</application> Manual
sv: Handbok för <application>AisleRiot</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
sv: AisleRiot är en samling med över 80 kortspel programmerade i GNOMEs skriptspråk Scheme.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för AisleRiot V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
sv: Den här handboken beskriver version 3.2 av AisleRiot.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera fel eller ge förslag angående spelet <application>AisleRiot</application> eller dess handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEs återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/para
en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
sv: <application>AisleRiot</application> (även känt som sol eller patiens) är en samling kortspel som är enkla att spela med hjälp av en mus. Reglerna för spelen har kodats för ditt nöje i GNOMEs skriptspråk (Schema).

note: (itstool) path: chapter/title
en: Playing <application>AisleRiot</application>
sv: Spela <application>AisleRiot</application>

note: (itstool) path: chapter/para
en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
sv: Använd musen för att flytta korten. Klicka på ett kort och dra det någonstans. Släpp musknappen för att placera kortet.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
sv: Alternativt kan du flytta ett kort genom att klicka en gång för att plocka upp det och klicka igen för att placera det. För att möjliggöra detta sätt att flytta kort, välj <menuchoice><guimenu>Styrning</guimenu><guimenuitem>Klicka för att flytta</guimenuitem></menuchoice>. Detta kan vara snabbare än att dra och släppa, och kommer att vara lättare för din hand eftersom du inte behöver hålla ned musknappen. Det kan däremot ta ett tag att vänja sig vid.

note: (itstool) path: chapter/para
en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
sv: Om ett kort kan flyttas till grundhögen (eller grundhögarna) behöver du inte dra det. Du kan dubbelklicka på det och det kommer att flyttas. Om en sekvens av kort kan flyttas till grundhögarna kan du i allmänhet flytta dessa som ett drag.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
sv: Att dubbelklicka på ett kort kommer att flytta det till en grundhög om det är möjligt. Detta är användbart för att städa upp ett stort antal kort i slutet av ett framgångsrikt spel.

note: (itstool) path: chapter/para
en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
sv: I spel som har en hög kan du göra en omgiv genom att klicka på den tomma platsen där den var. Var uppmärksam på att vissa spel bara låter dig göra detta ett begränsat antal gånger. Håll utkik efter meddelandet <guilabel>Antal omgivar</guilabel> längst ner i fönstret.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
sv: Ett användbart tips är att om man högerklickar på ett kort med framsidan upp som skyms av ett ovanpåliggande kort friläggs det så att du kan se vad det är.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
sv: Vissa spel har alternativ för att ändra hur spelet spelas. Till exempel kan Klondyke spelas med antingen givar med ett kort eller givar med tre kort. I dessa spel finns en separat meny med spelets namn. Du kan bara ändra dess inställningar i början av spelet - menyn kommer att vara inaktiv under spelets gång.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
sv: Statistik över hur väl du har klarat ett visst spel är tillgängligt genom att välja <guimenuitem>Statistik</guimenuitem> från menyn <guimenu>Spel</guimenu>. Bara spel där du faktiskt börjat flytta kort räknas. Statistiken är bara för din egen skull, det finns många sätt att fuska och det är oklokt att göra jämförelser.

note: (itstool) path: chapter/title
en: The Games
sv: Spelen

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Ed Sirett
sv: Skrivet av Ed Sirett

note: (itstool) path: row/entry
en: Type of Deck
sv: Typ av kortlek

note: (itstool) path: row/entry
en: Standard Deck
sv: Vanlig kortlek

note: (itstool) path: row/entry
en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
sv: Femtiofyra platser, fem rader med nio och en sista rad med sju. Dela ett kort med framsidan upp per plats. Platserna är att betrakta som en kontinuerlig linje, raderna ordnar helt enkelt bordshögarna så allt kan ses på en gång. Platsen längst till höger av en rad är därför att betraktas till vänster om det vänstra platsen i raden under.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove all cards except one.
sv: Ta bort alla kort utom ett.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
sv: Korten flyttas var för sig. Kort kan flyttas över ett annat kort i samma färg eller valör och som befinner sig omedelbart till vänster om eller tre platser till vänster om det. Kortet som blir täckt tas bort från spelet. Alla kort (om några) till höger om det borttagna kortet flyttas åt vänster för att stänga gapet. Att dubbelklicka flyttar om möjligt kortet tre platser eller i annat fall ett steg åt vänster.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed scores 1 point.
sv: Varje borttaget kort motsvarar 1 poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 51
sv: Högsta möjliga poäng: 51

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is a difficult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
sv: Detta är ett svårt spel. Försök att hitta två eller tre kort av samma valör på eller i närheten av den sista raden. Försök att inte ta bort något kort av denna valör. I slutet kan du flytta dessa kort till varandra för att vinna.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Rosanna Yuen
sv: Skrivet av Rosanna Yuen

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Korten delas ut i omgångar av sju, en på varje bordshög.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Foundation
sv: Grundhög

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
sv: Fyra högar längst upp till höger. Ska byggas i färg- och nummerordning, hoppar från kung till ess vid behov. Ett kort placeras på första grundhögen . De övriga grundhögarna måste startas med kort av samma valör.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
sv: Sju högar. Lägg ett kort med framsidan upp i första högen. Lägg ett kort med framsidan nedåt på de övriga högarna. Placera ett kort med framsidan uppåt på den andra högen, följt av ett kort med baksidan upp på de övertäckta högarna. Upprepa tills det finns sju kort i den sista högen. Bordshögarna kan byggas ned i samma kulör. Grupper av kort kan flyttas. En tom bordshög kan bara fyllas av nästa giv från högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the Foundation piles.
sv: Flytta alla korten till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned i samma kulör. Grupper av kort i nummerföljd och i samma färg kan flyttas som en enhet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
sv: Varje giv lägger ett kort från högen till varje bordshög. Inga omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sv: Grundhögarna byggs upp i färgföljd, hoppar från kung till ess vid behov. Kort i grundhögarna är fortfarande i spel. Att dubbelklicka på ett kort i bordshögarna kommer att flytta det till lämplig grundhög om det är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in Foundation scores one point.
sv: Varje kort i grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 52
sv: Högsta möjliga poäng: 52

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
sv: Försök att bygga korten i fallande ordning och färg när det är möjligt. Försök att få så många poäng som du kan, då det här spelet är väldigt svårt att vinna.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
sv: Skrivet av Alan Horkan, baserat på arbete av Jonathan Blandford

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sv: Högen längst upp till vänster. Resten av kortleken placeras här efter att korten har fördelats till bordshögarna. Korten vänds ett i taget till kasthögen. Två omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. Top card available for play.
sv: Tas från högen. Översta kortet är spelbart.

note: (itstool) path: row/entry
en: Foundations
sv: Grundhögar

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sv: Fyra högar längst upp till höger. Byggs upp i färg från ess till kung. Översta kortet i varje grundhög kan spelas tillbaka till bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sv: Sju högar. Fyra rader, den första raden läggs med framsidan nedåt, den andra raden med framsidan uppåt, den tredje raden med framsidan nedåt, och den fjärde och sista raden med framsidan uppåt. I grunden är Athena samma som Klondyke - endast öppningslayouten är annorlunda. Bordshögarna kan byggas ned med skiftande kulör. Sviter av kort kan flyttas. Tomma högar kan bara fyllas av kungar eller grupp av kort som börjar med en kung.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned genom att växla kulör. Sviter av kort kan flyttas. En tom bordshög kan fyllas med en kung eller en grupp av kort med en kung i botten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sv: Korten vänds från högen till kasthögen ett åt gången. Översta kortet i kasthögen är spelbart. Hanteringsordningen när högen är tom är att flytta alla korten från kasthögen tillbaka till Högen. Du kan gå igenom kortleken tre gånger.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung. Kort i grundhögarna är fortfarande i spel. Att dubbelklicka på ett kort kommer att flytta det till rätt grundhög om ett sådant drag är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation piles scores one point.
sv: Varje kort i grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
sv: Ge inte upp så lätt! Prova ”brute force”-metoder när spelet verkar över. Ibland kan en kombination av att använda kort som redan flyttats till grundhögarna och att arrangera om sviter frigöra några nödvändiga kort.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
sv: Högen längst upp till vänster. Alla kort utom essen placeras här vid spelets början. Om du klickar på högen delas ett kort till var och en av de fyra reservhögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
sv: Fyra högar överst, till höger om högen. Placera ett ess på varje grundhög för att starta spelet. Grundhögarna byggs i stigande ordning oavsett färg.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
sv: Fyra högar placerade under grundhögarna. Varje gång man klickar på högen, kommer ett kort att placeras på varje reservhög. Översta kortet är tillgängligt för spel. Korten på reservhögarna kan bara flyttas till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards on to Foundations.
sv: Flytta alla korten till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
sv: Spelet börjar genom att lägga fyra kort på reservhögarna. Om möjligt, flytta kort från reservhögarna till grundhögarna. Fortsätt tills inga kort finns kvar i högen och inga fler kort går att flytta till grundhögarna. Ett liknande spel som är lite lättare är Blanda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed scores one point.
sv: Varje borttaget kort ger 1 poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
sv: Tror du på tur? Även om det här spelet kräver mer skicklighet än spelet Klockan, så är uppmärksamhet viktigaste förmågan. Ett bra spel att spela utan att behöva tänka.

note: (itstool) path: row/entry
en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sv: Sex högar, lägg ett kort med framsidan upp i första högen. Lägg ett kort med framsidan nedåt på de övriga högarna. Lägg ett kort med framsidan upp på de två första högarna sedan ett kort med framsidan nedåt på de övriga högarna. Lägg tre kort med framsidan uppåt och de övriga högarna med framsidan nedåt och så vidare. Detta upprepas tills det finns sex högar med sex kort vardera. Bordshögarna byggs ned i fallande ordning i växlande kulörer. Sviter av kort kan flyttas. Tomma högar kan bara fyllas av kungar eller en svit som börjar med en kung.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
sv: Faster Mary är extremt svårt och sällan lösbart. Den verkliga utmaningen är inte att avsluta utan att se hur långt man kan komma.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Vincent Povirk
sv: Skrivet av Vincent Povirk

note: (itstool) path: row/entry
en: Double Deck
sv: Två kortlekar

note: (itstool) path: row/entry
en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sv: En hög under grundhögarna till vänster. Resten av kortleken placeras här efter att korten har fördelats till bordshögarna och reservhögen. Korten vänds ett i taget till kasthögen. En omgiv.

note: (itstool) path: row/entry
en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
sv: En hög till höger om högen. Tas från högen. Översta kortet är tillgängligt för spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
sv: Åtta högar uppe till höger. Byggs upp i färg från ess till kung.

note: (itstool) path: row/entry
en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
sv: Två staplar med 9 kort vardera, med ett ensamt kort över båda staplarna. Kort som inte skyms är tillgängligt för spel var som helst förutom till tomma bordshögar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
sv: Åtta högar, fyra på varje sida om reservhögarna. Ett kort delas ut till varje bordshög när spelet startar. Byggs ned i färg. Tomma platser kan fyllas med vilket ensamt kort som helst. Endast ett kort åt gången kan flyttas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned i färg. Endast ett kort kan flyttas åt gången. Tomma kortplatser kan fyllas med valfritt kort med undantag av kort från reservhögen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
sv: Korten vänds individuellt från högen till kasthögen. Översta kortet i kasthögen är i spel. Hanteringsordningen när högen är tom är att flytta alla korten från kasthögen tillbaka till högen. Du kan gå igenom kortleken två gånger.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung. Kort i grundhögarna är inte i spel. Att dubbelklicka på ett kort kommer att flytta det till rätt grundhög om ett sådant drag är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 104
sv: Högsta möjliga poäng: 104

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
sv: Du kan använda grundhögarnas tomma platser för att flytta flera kort. Var försiktig med kungarna i reservhögen: det enda sättet att ta bort dem på är att flytta dem ovanpå en dam i grundhögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sv: Översta fyra högarna. Byggs i färg från ess till kung. Översta kortet i varje grundhög kan spelas tillbaka till bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
sv: Tretton högar. Fyra kort med framsidan upp i varje hög. Kungar flyttas till botten i sina respektive högar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
sv: Det översta kortet i varje bordshög kan flyttas till en annan bordshög om det har ett värde som är ett lägre än det översta kortet i den andra högen. Färg är inte relevant. Tomma bordshögar kan inte fyllas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung. Korten i grundhögarna är fortfarande i spel. Att dubbelklicka på ett kort i bordshögarna kommer att flytta det till rätt grundhög om ett sådant drag är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to the Foundation scores one point.
sv: Varje kort som flyttas till grundhögen ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
sv: Undvik att låsa fast låga kort. Försök att undvika att tömma bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
sv: Fyra högar längst upp till höger. Byggs i färg från ess till kung.

note: (itstool) path: row/entry
en: Reserves
sv: Reservhög

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
sv: Fyra högar längst upp till vänster. Varje reservhög kan bara innehålla ett kort.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
sv: Åtta högar nedanför grund- och reservhögarna. Korten läggs med framsidan upp på bordshögarna, med sju kort vardera på de första fyra högarna och sex kort vardera på de efterkommande fyra högarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
sv: Bordshögarna byggs ned i fallande ordning i färg. Endast det översta kortet eller sviter av kort kan flyttas. En svit av kort kan bara flyttas om antalet kort i sviten är lika med eller mindre än antalet lediga reservhögar. Tomma bordshögar kan bara fyllas med en kung eller en svit som börjar med en kung.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung. Tekniskt sett är korten i grundhögarna fortfarande i spel, men det finns ingen anledning att använda dessa kort då de inte är till någon hjälp.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
sv: De översta kortet i grundhögarna kan flyttas till en tom reservhög. Dessa kort är spelbara för att flytta tillbaka till en bordshög eller till en grundhög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
sv: Varje kort som flyttas till grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
sv: Flytta de kort du kan till grundhögarna så snart som möjligt. Att lämna dem kommer bara hindra dina flyttningar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Bruce and Joel Levin
sv: Skrivet av Bruce och Joel Levin

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
sv: Fyra högar överst. Ett kort läggs med framsidan upp i den första grundhögen.

note: (itstool) path: row/entry
en: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
sv: Det finns 18 bordshögar arrangerade i tre rader med sex högar vardera. Alla kort läggs med framsidan uppåt så att alla kort är synliga. De första fem högarna på varje rad börjar med tre kort vardera. Den sjätte högen i varje rad börjar med två kort vardera.

note: (itstool) path: sect2/para
en: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
sv: Ett slumpmässigt kort har redan placerats på en grundhög. Valören av det kortet blir grundkortet. Övriga tre kort med samma valör kan flyttas till en tom grundhög. Grundhögarna byggs upp i färg samt stigande ordning. Kort kan ”börja om” från drottning till kung till ess till två. Kort på grundhögarna får inte flyttas tillbaka till bordshögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
sv: Ingen av bordshögarna kan ha fler än tre kort. Det översta kortet i varje bordshög kan flyttas till en annan bordshög om det matchar i färg och har en valör som är en högre eller en lägre än det översta kortet i högen som det flyttas till. Kort kan ”börja om” från kung till ess.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
sv: Det finns två typer av bordshögsplatser: ”Standard” och ”Hål”. De första fem platserna i varje rad (de med tre kort) är standardplatser. En tom standardplats KAN INTE få ett nytt kort placeras på sig. Den sista högen i varje rad (de med två kort) är hålplatserna. En tom hålplats KAN få ett nytt kort placerat på sig.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to free up one or more Hole piles early.
sv: Försök att frigöra en eller flera hålplatser tidigt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
sv: Det är aldrig en nackdel att flytta kort till grundhögarna. Flytta så många som möjligt, så snart som möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
sv: Kort som har valören ett steg lägre än grundkortet kan vara mycket svåra att flytta. Var försiktig när du placerar dem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Bear River can be won about one third of the time.
sv: Björnfloden kan vinnas ungefär var tredje gång.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sv: Fyra högar i mittenkolumnen. Fyra ess placeras här, en på varje hög, före kortleken blandas. Byggs från ess till kung. Översta kortet i varje grundhög kan spelas tillbaka till bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
sv: Åtta högar (fyra till vänster och fyra till höger om grundhögarna.) Dela alla korten med framsidan upp och delvis täckande på dessa åtta högar, så att det finns sex kort i varje hög och att samtliga kort syns.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
sv: Kort i bordshögarna byggs ner oavsett färg. Endast ett kort kan flyttas åt gången. Tomma högar kan fyllas med vilket kort som helst.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
sv: Varje kort i grundhögarna förutom de ursprungliga essen ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 48
sv: Högsta möjliga poäng: 48

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
sv: Bygg upp grundhögarna jämnt om möjligt. Försök att få en tom plats.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
sv: Högen längst upp till vänster. Alla kort placeras här vid spelets början.

note: (itstool) path: row/entry
en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
sv: Nio högar i en 3x3-formation. På varje bordshög delas ett kort med framsidan upp.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all cards.
sv: Ta bort alla kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
sv: Ta bort kort i par så summan blir tio. Knektar, damer och kungar tas bort i par. Tior kan inte tas bort. Alla tomma platser fylls automatiskt av högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Removing each pair of cards scores two points.
sv: Varje par som tas bort ger två poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
sv: Detta är ett rent chansspel. Så, en strategi för det skulle också behöva inbegripa att öka på din tur.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Inga omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
sv: Tre högar till höger om högen. Ett kort läggs på varje reservhög varje gång du klickar på högen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
sv: Fyra högar längst upp till höger. Grundhögarna byggs upp i ordning oavsett färg.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal face up eight piles of three cards each.
sv: Dela åtta högar med framsidan upp med tre kort i varje.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
sv: Kort i bordshögarna byggs ner oavsett färg. Kort kan bara flyttas ett och ett. En tom plats i bordshögarna kan inte fyllas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
sv: Korten vänds från högen till de tre reservhögarna, en kort vardera per giv. Översta kortet i varje reservhög är tillgängligt för spel. Tomma reservhögar kan inte fyllas utom med nästa giv från högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
sv: Grundhögarna byggs upp från ess till kung oavsett färg. Kort i Grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
sv: Titta aldrig bakåt. Kort som blir låsta i tidigare drag bör åtgärdas så snart som möjligt. Flytta så många kort från reservhögarna till bordshögarna som du kan, för kungar är svåra att flytta.

note: (itstool) path: row/entry
en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
sv: Alla kort placeras på högen vid spelets början. Korten vänds ett i taget till kasthögen. Inga omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
sv: Tas från högen. Kan endast ha ett kort som omedelbart måste spelas till bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
sv: Ett fyra-gånger-fyra stort rutmönster, varje plats avsedd för ett kort. Kungar kan bara placeras i en hörnplats. Drottningar kan bara placeras i den första och sista radens två mittenplatser. Knektar kan bara placeras i den första och sista kolumnens två mittenplatser.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
sv: Ta bort alla kort utom de klädda korten (knektar, damer och kungar). Du har vunnit om dina bordshögar ser ut så här --

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: The Winning Tableau.
sv: Den vinnande bordshögen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
sv: -- och din hög och kasthög är tomma. Färgerna spelar ingen roll.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
sv: Det finns två faser i det här spelet. Växla mellan de två faserna tills spelet är förlorat eller vunnit. Börja med fas ett tills bordshögarna är helt fyllda. Vid den tidpunkten, gå över till fas två. Observera att du inte kan inleda fas två såvida inte bordshögarna är fullständigt fyllda. Du kan när som helst återgå till fas ett, men kom ihåg att du inte kan gå tillbaka till fas två om inte bordshögarna återigen är fyllda. Ett undantag från regeln är om högen och kasthögen är tomma.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
sv: Fas ett -- klicka på högen för att flytta ett kort till den tomma kasthögen. Om kortet är en:

note: (itstool) path: listitem/para
en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
sv: Kung: Placera den i en av de fyra tomma hörnplatserna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
sv: Drottning: Placera den i en av de två tomma mittenplatserna i övre eller nedre raden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
sv: Knekt: Placera den i en av de två tomma mittenplatserna i vänstra eller högra kolumnen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any other card: Place in any empty space.
sv: Alla övriga kort: Placera dem på en tom plats.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
sv: Fas två -- ensamma 10:or tas bort genom att klicka på dem. Par där summan blir 10 tas bort genom att dra ett kort ovanpå det andra kortet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
sv: Spelet är förlorat om ett klätt kort inte kan läggas på en lämplig plats eller om alla platser är fyllda och inga kort kan tas bort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 40
sv: Högsta möjliga poäng: 40

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
sv: Det är alltid säkrast i mitten. Under fas ett-spel, lägg korten i mitten innan du lägger på kanterna. Om du ser ett möjligt par, placera kortet på kanten för att frigöra mer kantplatser under fas två.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kortleken placeras här efter given. Korten vänds tre åt gången till kasthögen. Obegränsade omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
sv: Direkt till höger om högen. Tas från högen. Översta kortet är tillgängligt för spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
sv: Till vänster under högen. Placera tretton kort här och det översta kortet med framsidan upp. Översta kortet är tillgängligt för spel till grundhögarna eller bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
sv: Fyra platser nedanför grundhögarna. Placera ett kort med framsidan upp på varje plats. Bordshögarna kan byggas ned genom att alternera kulör. Grupper av kort kan flyttas.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
sv: Fyra platser uppe till höger. Placera ett kort med framsidan upp på första grundhögen. Detta kort är nu grundkortet. Byggs upp i färg.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned genom att alternera kulör. Grupper av kort kan flyttas. En tom plats i bordshögarna fylls automatiskt på från reservhögen. Om reservhögen är tom, kan en tom plats fyllas av valfritt kort eller grupp av kort i följd.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
sv: Korten vänds tre åt gången från högen till kasthögen. Om den sista vändningen har mindre än tre kort, vänds de återstående korten. Hanteringsordningen när högen är tom är att flytta alla korten från kasthögen tillbaka till högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från grundkortet (första utdelade kortet till första grundhögen). Nya grundhögar startas när ett kort av samma valör placeras på en tom grundhög. Ess placeras på kungar, och tvåor på ess. Kort i grundhögarna är fortfarande i spel. Att dubbelklicka på ett kort kommer att flytta det till rätt grundhög om en sådant drag är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
sv: Varje kort i grundhögarna ger en poäng. Detta spel brukade spelas i kasinon. Du går jämt upp om din poäng är 10.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
sv: En fågel i handen är bättre än tio i skogen. Det här spelet är svårt att vinna. De flesta människor spelar med insatsregler i åtanke och försöker få så många poäng som möjligt. För detta ändamål, flytta alltid kort till grundhögarna så snart de är spelbara.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kortleken placeras här efter given. Korten vänds ett i taget till kasthögen. Inga omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
sv: Fyra högar längst upp till höger. Byggs upp i färg från ess till kung. Essen tas bort innan given och placeras på grundhögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
sv: ”Mattan”. Fyra rader med fem kort läggs med framsidan upp. Kort i bordshögarna är tillgängliga för spel. Det sker inget byggande. Tomma platser fylls på automatiskt från kasthögen eller högen om det är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards on the tableau are in play.
sv: Korten på bordshögarna är i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
sv: Korten vänds från högen till kasthögen ett i taget. Översta kortet i kasthögen är i spel. Inga omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
sv: Varje kort som flyttas till grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Just put anything you can on the foundation.
sv: Flytta alla kort du kan till grundhögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sv: Fyra högar i mitten. Byggs upp i färg från det grundkort du valt, hoppa från kung till ess om det behövs. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
sv: Fem högar på vardera sidan av grundhögarna. Lägg fem kort med framsidan upp på var och en av dessa högar och ett extra kort på de två översta högarna. Det översta kortet i samtliga bordshögar är tillgängligt för spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Foundation piles.
sv: Flytta alla korten till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
sv: Kort i bordshögarna kan byggas upp eller ner i färg. Endast det översta kortet i varje hög är spelbar. Tomma platser kan fyllas med valfritt spelbart kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sv: Grundhögarna byggs upp från ditt val av grundkort, hoppa från kung till ess om det behövs. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in Foundation piles scores one point.
sv: Varje kort i grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
sv: Välj ditt grundkort klokt. Det självklara valet kan leda till en återvändsgränd.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
sv: Lägg korten i en klockform, med tolv högar och fyra kort i vardera.

note: (itstool) path: row/entry
en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
sv: Placera de sista fyra korten i högen (mitten av bordshögarna) och vänd det översta kortet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To reveal all the cards.
sv: Vända alla kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
sv: Flytta det översta kortet i mittenhögen till avsedd hög. Bordshögarna ligger i form av en klocka, så de numrerade korten placeras där de skulle lagts på en analog klocka. Ess läggs på ett och knekt och dam läggs på elva respektive tolv. För alla de människor som aldrig haft en analog klocka så är mönstret följande:

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Clock Layout.
sv: Klockans layout.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
sv: Kungar stannar i mittenhögen. När ett kort flyttas till en ny hög (eller är meningen att stanna i samma hög, som i förekommande fall med kungen) tas bottenkortet i den högen och placeras överst i mittenhögen med framsidan upp. Detta nya kort är spelklart. För att flytta ett kort till avsedd hög, antingen dubbelklicka på den avsedda högen eller dra kortet dit.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
sv: Spelet är slut när det finns fyra kungar i mittenhögen. I det här skedet, har du vunnit om målet har uppnåtts. Observera att om ett kort i en hög är på rätt plats är det ok även om det är med framsidan ned.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
sv: Varje kort i avsedd hög av klockan (kungar räknas inte, eftersom det inte finns några kungar på riktiga klockor) ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
sv: Hitta ett sätt att automatisera det här spelet. Det finns aldrig några beslut som skall göras. Om du förlorar är det inte ditt fel. (Och omvänt, om du vinner är det bara tur!)

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
sv: Högen längst upp till vänster. Alla återstående kort placeras här efter given.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
sv: Fyra högar. Ett kort delas ut i varje hög i spelets början. Tomma kortplatser fylls omedelbart från högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Empty the Stock.
sv: Tömma högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
sv: Två kort i bordshögarna som har samma färg kan tas bort. Tomma högar fylls omedelbart med kort från Högen. Spelet är över när varje färg är representerad med ett kort i grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each pair removed from the game scores two points.
sv: Varje par som tas bort från spelet ger två poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
sv: Ett kort snabbt spel med inte mycket tankeverksamhet inblandat, Täck spelas bäst med minimal tanke och snabba reflexer.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Zach Keene
sv: Skrivet av Zach Keene

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
sv: Högen längst upp till vänster. Då alla återstående korten alltid delas ut till bordshögarna, kommer den alltid att vara tom. Obegränsade omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
sv: Högarna längst upp till höger; essen placeras från spelstart. Bygg upp i färg från ess till kung.

note: (itstool) path: row/entry
en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
sv: Upp till tretton högar, dela fyra kort i taget tills högen är slut. Bordshögarna kan byggas ner i färg.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the foundation piles.
sv: Flytta alla korten till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg och bordshögarna byggs ner i färg. Om inga drag är möjliga (eller om du bara känner för det), klicka på den tomma kortplatsen uppe till vänster för en omgiv.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
sv: Omgivar genomförs genom att placera bordshögarna ovanpå varandra i ordning med början från den sista högen. Kortleken vänds sedan helt enkelt för en omgiv, fyra kort i taget, tillbaka till bordshögarna. Om inga drag görs, kommer omgiven inte ändra arrangemanget av korten. Därför är spelet förlorat om inga drag är möjliga omedelbart efter en omgiv.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
sv: Obs: ett degenererat fall inträffar vid en omgiv där den sista bordshögen bara innehåller ett kort och det enda möjliga draget är från den sista bordshögen som den var före omgiven. Att göra detta drag med en omgiv resulterar bara i det ursprungliga kort-arrangemanget. AisleRiot kommer att avsluta spelet om denna situation upptäcks.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
sv: Varje kort som flyttas till grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
sv: Om det går att bygga på flera av bordshögarna, välj att bygga på den med högsta valör först.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
sv: Författarens anmärkning: Dessa definitioner är endast avsedda som en vägledning. Se reglerna för varje individuellt spel om spelet är möjligt att omdefinieras eller anpassas för att göra det underhållande.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Base card
sv: Grundkort

note: (itstool) path: listitem/para
en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
sv: Den första kortet som läggs på en grundhög . Övriga grundhögar brukar oftast börja med ett kort av denna valör. Se: Grundhög

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by alternate color
sv: Bygga med skiftande kulör

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
sv: Att bygga genom att placera ett kort på ett annat kort av motsatt kulör är tillåtet. Exempel: Att placera en ruter på en spader går bra, men att placera en ruter på en hjärter går inte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by any suit but own
sv: Bygga av valfri färg förutom den egna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
sv: Bygga genom att placera ett kort på ett annat kort oavsett färg förutom färgen på det ursprungliga kortet är tillåtet. Exempel: Att placera en ruter på en hjärter går bra, men att placera en hjärter på en hjärter är inte tillåtet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by color
sv: Bygga efter kulör

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
sv: Att bygga genom att placera ett kort på ett annat kort av samma kulör är tillåtet. Exempel: Att placera en ruter på en hjärter går bra, men att placera en ruter på en klöver går inte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build regardless of suit
sv: Bygga oavsett färg

note: (itstool) path: listitem/para
en: It's all good.
sv: Allt fungerar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by suit
sv: Bygga efter färg

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
sv: Att bygga genom att placera ett kort på ett annat kort av samma färg är tillåtet. Exempel: Att placera en spader på en spader går bra, men att placera en spader på en klöver går inte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build down
sv: Bygga ned

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
sv: Att bygga genom att placera ett kort av lägre valör på ett annat kort av en högre valör är tillåtet. Vanligtvis innebär det en skillnad på valören med bara en mellan de två korten. Exempel: Att placera en 10:a på en knekt går bra, men att placera en 10:a på en 9:a går inte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build down by *
sv: Bygga ned med *

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
sv: Att bygga genom att placera ett kort med en lägre valör på ett kort av högre valör med * är tillåtet. Exempel: Om * är 2, placera en 10:a på en dam går bra, men att placera en 10:a på en knekt går inte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build up
sv: Bygga upp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
sv: Det är tillåtet att bygga genom att placera ett kort med en högre valör på ett kort av lägre valör. Innebär vanligtvis en skillnad med endast en valör mellan de två korten. Exempel: Placera en dam på en knekt går bra, men att placera en dam på en kung går inte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build up by *
sv: Bygga upp med *

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
sv: Det är tillåtet att bygga genom att placera ett kort med en högre valör på ett kort med * lägre valör. Exempel: Om * är 2 går det bra att placera en 10:a på en 8:a, men det går inte att placera en 10:a på en 9:a.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build up or down
sv: Bygga upp eller ned

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
sv: Det är tillåtet att bygga genom att placera ett kort på ett kort med en högre eller lägre valör. Exempel: Det går bra att placera en knekt på en dam eller en 10:a, men det går inte att placera en 10 på en dam.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
sv: Möjligheten att placera ett kort (eller en grupp av kort) på ett annat kort. När det gäller valör, kan du bygga upp, bygga ned, eller bygga upp / ned med *. När det gäller färg/kulör, kan du bygga efter färg, bygga efter kulör, bygga med skiftande kulör, bygga med vilken färg som helst förutom den egna eller bygga oavsett färg. Observera att alla spel där man bygger följer två av dessa regler, en från varje lista.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Deck
sv: Kortlek

note: (itstool) path: listitem/para
en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
sv: Den uppsättning kort som används. De flesta spel använder en vanlig kortlek, men spel som använder två kortlekar, en kortlek med jokrar eller en urplockad kortlek är inte ovanligt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double deck
sv: Två kortlekar

note: (itstool) path: listitem/para
en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
sv: En kortlek bestående av två standardkortlekar vilket blir 104 kort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
sv: Om ett spel har en grundhög, vinns oftast spelet genom att placera alla korten i grundhög(en/arna).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Joker deck
sv: Kortlek med jokrar

note: (itstool) path: listitem/para
en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
sv: En kortlek som består av en vanlig kortlek och två jokrar vilket ger totalt 54 kort.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pile
sv: Hög

note: (itstool) path: listitem/para
en: A designated area where cards can exist.
sv: En utsett område där kort kan läggas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 14. If low, aces are ranked as 1. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
sv: Värdet av kortet. Numrerade kort har oftast valören tillhörande numret. Ess kan antingen vara hög eller låg. Om hög, är ess rangordnad som 14. Om låg, är ess rangordnad som 1. Knekt, dam och kung brukar värderas som 11, 12, respektive 13. Dock kan vissa spel värdera dessa kort som 10. I ett sådant fall värderas ett högt ess som 11.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
sv: Kort i reservhögen är vanligtvis tillgängliga att spela var som helst. Vanligtvis kan de inte byggas på.

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Pile.
sv: Se hög.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Standard deck
sv: Standardkortlek

note: (itstool) path: listitem/para
en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
sv: En pokerkortlek med 52 kort. Det finns fyra färger med tretton kort i vardera. Varje färg innehåller ett ess, 2 till 10, knekt, dam och kung. Dessa färger är oftast klöver, spader, hjärter och ruter. Dessa färger kan delas in i två kulörer, vanligen svart och rött. Klöver och spader är svarta medan hjärter och ruter är röda. AisleRiot gör det möjligt att använda olika kortlekar. I detta fall är de nya kulörerna och/eller färgerna ersatta i denna paradigm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
sv: Den återstående delen av kortleken efter att de ursprungliga korten har delats ut och ligger oftast med framsidan ner.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Suit
sv: Färg

note: (itstool) path: listitem/para
en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
sv: Fyra olika slag i en vanlig kortlek. Vanligtvis klöver, spader, hjärter och ruter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
sv: Spelplanen, det område där det mesta händer. Tillåter oftast att bygga.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
sv: En hög med uppåtvända kort, oftast bredvid högen. Översta kortet är oftast i spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
sv: En hög överst. Bygg sviter i ruter med början från den ruter du valde.

note: (itstool) path: row/entry
en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
sv: Tretton högar. Dela tre kort med framsidan nedåt och ett kort med framsidan upp på varje hög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
sv: Flytta alla ruter till grundhögen och ha de övriga korten i färg och ordning med ess som låg i bordshögen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
sv: Kort (andra än ruter) kan byggas ned i ordning oavsett färg. Sviter av kort kan flyttas som en enhet. Tomma kortplatser kan fyllas med valfritt kort (med undantag för ruter) eller sviter av kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
sv: Ruter kan inte flyttas annat än till sin plats på grundhögen. Grundhögen med ruter måste byggas upp i följd men kan starta från valfritt kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
sv: Varje ruter som placeras på grundhögen värderas efter kortets valör med ess som en poäng, knekt som elva poäng, dam som tolv poäng samt kung som tretton poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
sv: Varje sekvens med ess till kung av samma färg på bordshögarna ger tre poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 100
sv: Högsta möjliga poäng: 100

note: (itstool) path: sect2/para
en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
sv: Att samla ruter är ett hårt arbete. Tänk på att inte alla ruter är lika mycket värda. Glöm inte att rensa upp efter dig och skapa ordning bland de övriga färgerna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kortleken placeras här efter given. Korten vänds ett i taget till Kasthögen. Två omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
sv: Sju högar på högra sidan som utgör en bågform (ett upp-och-nedvänt U). Placera ett kort med framsidan upp på varje hög. Om en kung läggs ut under den här given, ta bort den och placera den i botten av kortleken. Lägg ett annat kort i denna hög. Varje reservhög kan bara innehålla ett kort. När en reservhög är tom, fylls den automatiskt från kasthögen eller om den är tom från högen. Om en kung placeras i en av reservhögarna när första given är över är denna hög fryst eftersom kungar inte kan flyttas.

note: (itstool) path: row/entry
en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
sv: En hög i mitten på den nedersta raden av reservhögarna. Byggs upp från det ursprungliga kortet genom att fördubbla oavsett färg.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the Foundation pile.
sv: Flytta alla korten till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
sv: Kort kan flyttas till grundhögen om de är två gånger värdet av det översta kortet i grundhögen. Knektar och damer är elva respektive tolv. Om det dubblerade numret överstiger tretton, dra ifrån tretton för att finna nästa kort. Serien går:

note: (itstool) path: sect2/para
en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
sv: Ess, 2, 4, 8, 3, 6, dam, knekt, 9, 5, 10, 7, upprepa...

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sv: Korten vänds från högen till kasthögen ett i taget. Hanteringsordningen när högen är tom är att flytta alla korten i kasthögen tillbaka till högen. Du kan gå igenom kortleken tre gånger.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation pile scores one point.
sv: Varje kort som flyttas till grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
sv: Utan en kung kan du inte ha döda kungen. Undvik dem.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Korten vänds ett i taget till kasthögen. Två omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. One card is dealt in the first Foundation at the start of the game, this is the base card. Other Foundations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
sv: Fyra högar uppe till höger. Ett kort placeras på den första bordshögen i spelets början, detta är grundkortet. De andra grundhögarna måste inledas med ett kort av samma valör som grundkortet. Byggs upp i färg från grundkortet.

note: (itstool) path: row/entry
en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
sv: Mittersta (och nedersta) kortplatsen. Placera här tretton kort med framsidan nedåt. Korten vänds sedan för att fylla de tomma kortplatserna i bordshögarna. När endast ett kort återstår i reservhögen kommer det att vändas upp och kan spelas till grundhögarna eller en av bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
sv: Åtta kortplatser (fyra till vänster och fyra till höger om reservhögen.) Dela ett kort med framsidan upp för varje plats. Bordshögarna kan byggas ned i färg. Kort kan flyttas var för sig till någon av de andra bordshögarna, eller i svit till grundhögarna. Varje bordshög kan innehålla maximalt tre kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned i färg. Korten kan bara flyttas ett i taget till en annan bordshög. Men för att lindra enformigheten kan sviter av kort flyttas till grundhögarna. En tom kortplats bland bordshögarna fylls automatiskt från reservhögen. Om reservhögen är tom kan en tom kortplats bland bordshögarna fyllas från kasthögen eller en annan bordshög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
sv: Reservhögen finns främst för att fylla tomma kortplatser i bordshögarna. Men när det bara finns ett kort kvar i reservhögen kommer det att bli synligt och vara i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sv: Korten vänds från högen till kasthögen ett i taget. Hanteringsordningen när högen är tom är att flytta alla korten i kasthögen tillbaka till högen. Du kan gå igenom kortleken tre gånger.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från grundkortet (första kortet som placeras på första grundhögen). Nya grundhögar startas när ett kort av samma valör som grundkortet placeras på en av de tomma grundhögarna. Essen placeras på kungar och tvåor på ess. Kort i grundhögarna är inte i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
sv: Lite planering kommer man långt med. Kontrollera innan kort byggs på i en bordshög. Kom ihåg regeln tre kort per kortplats.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
sv: Högen längst upp till vänster. Kortleken placeras här efter att ha fördelat korten till bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
sv: Fyra högar uppe till höger. Byggs upp i färg från ess till kung.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
sv: Sju högar längst ned. Placera två kort med baksidan upp och ett kort med framsidan upp för varje stapel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
sv: Bordshögarna byggs ned i växlande kulör. Sviter av kort i ordningsföljd och omväxlande kulör kan flyttas som en enhet. Tomma bordshögar kan fyllas med kungar eller sviter som börjar med en kung.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
sv: Eventuella tomma bordshögar bör om möjligt fyllas innan fler kort delas. Genom att klicka på högen delas ett kort med framsidan upp på varje bordshög. Den sista given lägger ett kort med framsidan upp på de tre första högarna. Inga omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
sv: Varje kort som flyttas till grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
sv: Flytta upp kort till grundhögarna när du kan eftersom det kan bli blockerat vid nästa giv. Men eftersom korten i grundhögarna inte längre är i spel, kan du fastna senare då du behöver det kortet. Förhoppningsvis kommer denna gåta att vara det svåraste du utsätts för idag.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
sv: Fyra högar till vänster. Byggs i färg från ess till kung.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
sv: Åtta högar överst. Reservhögarna kan bara innehålla ett kort. De första fyra reservhögarna delas vardera ett kort i början av spelet.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
sv: Åtta högar nedanför reservhögarna. Bordshögarnas kort läggs med framsidan upp, sex kort i varje hög.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sv: Högen längst upp till vänster. Resten av kortleken placeras här efter att korten har fördelats till bordshögarna. Korten vänds ett i taget till kasthögen. Ingen omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock.
sv: Tas från högen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
sv: Dela sju överlappande rader med framsidan ned, börja med ett kort på den första raden öka med ett kort per rad och sprid högarna för att uppnå en pyramid. Vänd upp den nedersta raden.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Waste.
sv: Flytta alla korten till kasthögen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
sv: Alla öppna kort i pyramiden är tillgängliga för spel. Bygg vidare på Kasthögen från de tillgängliga korten när det är möjligt genom att spela ett kort med en valör omedelbart ovanför eller omedelbart under det översta kortet i Kasthögen. Ess är både högre än kungar och lägre än tvåor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
sv: Korten vänds ett och ett från högen till kasthögen. Ingen omgiv.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed from the pyramid scores one point.
sv: Varje borttaget kort från pyramiden ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 28
sv: Högsta möjliga poäng: 28

note: (itstool) path: sect2/para
en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
sv: Varje pyramid behöver en stark grund. Bli av med lägre kort först men håll samtidigt ett öga öppet för att försöka frilägga så många kort som möjligt.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Wa (logicplace.com)
sv: Skrivet av Wa (logicplace.com)

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles. Deal 13 cards to each. (This is all of the cards.)
sv: Fyra högar. Dela 13 kort till varje. (Detta är alla kort.)

note: (itstool) path: row/entry
en: Four to six empty slots that you build in either direction.
sv: Fyra till sex tomma platser som du bygger i endera riktningen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Foundation.
sv: Flytta alla korten till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any card can be placed as the first card in the Foundation. Foundation piles can be built up or down from the top card's value, disregarding suit. Kings can be placed on Aces and vice versa.
sv: Samtliga kort kan placeras som det första kortet i grundhögen. Grundhögarna kan byggas upp eller ner från det översta kortets valör utan hänsyn till färg. Kungar kan placeras på ess och tvärtom.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Every card moved from the Tableau on top of a card in the Foundation scores one point.
sv: Varje kort som flyttas från bordshögarna till grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Make sure to look at all the cards coming up, and be sure you're not going to lock any cards that are necessary to move the one on top.
sv: Var noga med att se alla nästkommande kort och säkerställ att du inte kommer att låsa något kort som behövs för att kunna flytta det som är högst upp.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
sv: Högen längst upp till vänster. Resten av kortleken placeras här efter att korten har fördelats till bordshögarna. Korten vänds ett i taget till kasthögen. Inga omgivar

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
sv: Dela sju överlappande rader med framsidan upp, börja med ett kort på den första raden, öka på med ett kort per rad och sprid högarna för att uppnå en pyramid.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
sv: Korten vänds ett och ett från högen till kasthögen. Inget omgiv.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed from the Tableau scores one point.
sv: Varje kort som tas bort från bordshögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
sv: Försök att planera framåt för att kunna fortsätta bygga vidare.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
sv: Högen längst upp till vänster. Alla kort placeras här i början. När den är tom förs korten från bordshögarna tillbaka till högen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
sv: Fyra högar till höger. Varje giv från högen kommer att lägga ett kort på varje bordshög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
sv: Om du klickar på högen delas ett kort till varje bordshög. Om något av korten som visas i bordshögarna är av samma valör, flytta ihop de likadana korten till den längst till vänster. Tomma högar kan endast fyllas genom efterföljande giv från högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
sv: Om det vid något tillfälle är samma valör på alla fyra kort som visas tas de bort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
sv: När högen är tom samlas bordshögarna ihop från höger till vänster och läggs tillbaka till högen. Det första kortet som delas ut kommer alltid att vara det första kortet tills det kan tas bort. Obegränsade omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each set of four cards removed scores one point.
sv: Varje uppsättning av fyra kort som tas bort ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 13
sv: Högsta möjliga poäng: 13

note: (itstool) path: sect2/para
en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
sv: Glöm inte att använda bromsen! Det här spelet kanske aldrig tar slut om du inte noga väljer huruvida du skall göra ett drag.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sv: Fyra högar i mitten. Byggs upp i färg från ess till kung. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
sv: Skydda alla tomma platser i bordshögarna du kan skapa. De är nyckeln till ett framgångsrikt spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
sv: Högen längst upp till vänster. Ett kort delas till varje bordshög när man klickar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
sv: Fyra högar till höger. Grupper av kort kan flyttas till tomma platser.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove all cards except the four Aces.
sv: Att ta bort alla kort förutom de fyra essen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
sv: Ess är höga kort. När två kort i samma färg är tillgängliga kan det med lägre valör tas bort. När det blir en tom plats kan den fyllas med en grupp av kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
sv: Det finns ingen anledning att ha en tom plats när en ny uppsättning av kort läggs ut. Men när du har en tom plats, försök att behålla den tom så länge som möjligt eftersom det är ett utmärkt sätt att bli av med begravda kort.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Korten vänds ett i taget till kasthögen, det översta kortet i kasthögen är tillgängligt för spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
sv: Åtta högar uppe till höger. För att byggas i färg från ess till kung.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
sv: Tio högar. Dela fyra rader med framsidan uppåt för att starta. Bordshögarna kan byggas ned i färg. Kort flyttas ett och ett. Tomma högar kan fyllas med vilket kort som helst.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned i samma färg. Kort kan bara flyttas ett och ett. En tom plats i bordshögarna kan fyllas med vilket kort som helst. Som en genväg kan du flytta fler än ett om det finns tillräckligt med tomma platser. Kort kan också flyttas i grupper till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
sv: Kort spelas ett och ett från högen till kasthögen vars översta kort är tillgängligt för spel. Inga omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung. Att dubbelklicka på en grundhög kommer att spela upp korten automatiskt. Att dubbelklicka på ett kort i bordshögarna eller kasthögen kommer att flytta det till rätt grundhög om en sådan åtgärd är möjlig, eller till bordshögarna om möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
sv: Varje kort i grundhögarna ger 5 poäng. När en grundhög är komplett (från ess till kung) ger det ytterligare 60 poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 1000
sv: Högsta möjliga poäng: 1000

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
sv: Avstå från att flytta upp kort till bordshögarna för att erhålla en tom plats så snart som möjligt. Balansera sedan behovet för att bevara tomma platser mot behovet av att spara låga kort från att begravas i kasthögen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
sv: Dela alla korten med framsidan upp jämnt fördelat på tolv högar. De första fyra högarna kommer vardera ha fem kort medan de övriga högarna kommer alla ha fyra kort. Det öppna kortet i varje hög är i spel. Tomma platser kan inte fyllas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
sv: Kort kan tas bort i par som tillsammans blir fjorton. Ess är värda ett och knektar, damer och kungar är värda 11, 12, respektive 13.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
sv: Tänk dig för! Försök att ta bort kort som ligger på matchande par annars kanske du fastnar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Changwoo Ryu
sv: Skrivet av Changwoo Ryu

note: (itstool) path: row/entry
en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
sv: De fyra vänstra högarna på översta raden. Varje reservhög kan bara innehålla ett kort.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
sv: Fyra högar uppe till höger. Byggs i färg från ess till kung. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
sv: Åtta högar. Dela ut alla kort med framsidan upp på dessa åtta högar, avsluta med sju kort i vart och ett av de första fyra högarna och sex kort i de fyra sista högarna. Bordshögarna byggs ned genom att skifta kulör. Kort kan bara flyttas ett och ett, men som en genväg kan sviter av kort flyttas tillsammans om det finns tillräckligt många reservhögar fria för det.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned genom att skifta kulör. Grupper av kort kan flyttas om det finns tillräckligt många lediga reservhögar för att möjliggöra flytten som om korten flyttades var för sig. En tom plats i bordshögarna kan fyllas med valfritt kort eller grupp av kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung. Kort i grundhögarna är inte i spel. Att dubbelklicka på ett kort kommer att flytta det till rätt grundhög om ett sådant drag är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
sv: Kort i reservhögarna kan spelas tillbaka till bordshögarna eller upp på grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
sv: Tomma platser är en värdefull tillgång. Ha så många av reservhögarna lediga som möjligt.

note: (itstool) path: row/entry
en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
sv: Alla kort delas ut i fyra rader med 13 kort vardera; essen tas sedan bort för att skapa fyra luckor. Två omgivar är tillåtna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
sv: Att placera alla kort i följd från 2 till kung i färg.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
sv: Luckor i kolumnen längst till vänster kan fyllas genom att flytta dit en 2:a av vilken färg som helst. En lucka till höger om andra kort än kungar kan fyllas genom att placera ett kort med samma färg men med en högre valör. Luckor efter kungar eller andra luckor kan inte fyllas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
sv: När ett kort placeras i en sekvens som börjar med en 2:a i luckan längst till vänster kan den inte längre flyttas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
sv: Om inga åtgärder är möjliga (d.v.s. alla luckor följer efter kungar) dubbelklicka på vilket kort som helst för att skapa en omgiv. Alla kort som inte är i följd kommer att tas bort och blandas för omgiv. Endast två omgivar är tillåtna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
sv: Slumpmässigt placerade luckor vid omgiv: Markera här för att få slumpmässigt placerade luckor efter en omgiv. Om den är omarkerad kommer luckorna efter en omgiv alltid placeras direkt till höger om korten som redan ligger i följd.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
sv: Varje kort som placeras i en svit som börjar med en tvåa i luckan längst till vänster är värt en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
sv: Skjut upp alla drag som kommer att skapa en lucka efter en kung så länge som möjligt.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
sv: Högen längst upp till vänster. Resten av kortleken placeras här efter att korten har fördelats till bordshögarna. Korten vänds tre i taget till kasthögen. Inga omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
sv: Sju högar, alla tomma i början. Guldgruvan är en variant av <_:ulink-1/>. Bordshögarna kan byggas ned i växlande kulör. Grupper av kort kan flyttas. Tomma platser kan fyllas med vilket kort som helst.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned genom att växla kulör. Grupper av kort kan flyttas. En tom plats i bordshögarna kan fyllas med valfritt kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
sv: Korten vänds tre åt gången från högen till kasthögen. Översta kortet i kasthögen är i spel. När högen är slut är spelet slut. Du har bara en chans att få det rätt för att skapa din guldgruva.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
sv: Var noga med hur du fyller tomma grundhögar. Med skicklighet är det möjligt att vinna guldgruvan för det mesta. Starta om och försök igen om du inte lyckas första gången.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
sv: Högen längst upp till vänster. Dela två kort med framsidan upp här. Det översta kortet är i spel. Kan inte fyllas eller byggas på.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
sv: Tio högar. Dela fem kort med framsidan upp i varje hög. Det översta kortet i varje hög är i spel. Tomma platser kan inte fyllas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
sv: Ta bort kort i par där summan tillsammans blir elva. Kungar paras bort med damer. Knektar paras bort med andra knektar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each pair of cards removed scores two points.
sv: Varje par som tas bort ger två poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
sv: Försök att frigöra kort som är dolda under sitt partnerkort.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Korten delas ut en rad i taget till bordshögarna. Inga omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sv: Åtta högar överst till höger. Byggs upp i färg från ess till kung. Översta kortet i varje grundhög kan spelas tillbaka till bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
sv: Åtta högar. Dela ett kort med framsidan upp på alla åtta högar.

note: (itstool) path: row/entry
en: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
sv: Till höger om bordshögarna. Inledningsvis är den tom. Kan innehålla ett valfritt kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
sv: Kort i bordshögarna byggs neråt genom att växla kulör. Kort flyttas var för sig eller i grupp. En tom plats i bordshögarna kan fyllas med valfritt kort. Det finns en möjlighet att begränsa förflyttningarna till kort i samma färg. Se nedan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
sv: Korten delas ut från högen till bordshögarna i kompletta rader. Reservhögen kan vara tom eller upptagen efter ditt önskemål.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
sv: Grundhögarna byggs upp från ess till kung i färg. Översta korten i grundhögarna är fortfarande i spel. Att dubbelklicka på ett kort kommer att flytta det till rätt grundhög om ett sådant drag är möjligt. Att dubbelklicka på en grundhög kommer automatiskt att flytta så många kort som möjligt till grundhögen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
sv: Det finns två sätt att spela. Skillnaden mellan dem är hur korten får byggas i bordshögarna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
sv: Kort måste vara av samma färg för att flyttas som en grupp och måste placeras på ett kort i samma färg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To be moved as a group cards must be in a sequence of alternating colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
sv: För att flyttas som en grupp måste korten vara i växlande kulör i en följd. Det översta kortet måste placeras på ett kort av motsatt kulör.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
sv: Undvik att lämna låga kort låsta i bordshögarna. Använd reservhögen klokt.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna och reservhögen. Korten vänds ett i taget till kasthögen. En omgiv.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
sv: Fyra högar överst till höger. Första grundhögen startas genom att välja ett kort från reservhögarna. Byggs upp i färg, hoppa från kung till ess vid behov.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
sv: Fyra högar med tre kort vardera på vänster sida, alla med framsidan upp. Det översta kortet i varje reservhög är tillgängligt för spel. Inga kort kan läggas i en tom reservhögs plats.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
sv: Fyra platser nedanför grundhögarna. Lägg ett kort med framsidan upp på varje plats. Bordshögarna kan byggas ned genom att växla kulör. Översta kortet kan spelas upp på grundhögarna. Hela högar kan flyttas till en annan bordshög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
sv: Den första punkten i spelet är att välja ett tillgängligt kort för den första grundhögen. När du väl har valt måste de övriga grundhögarna också börja med samma valör.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg och hoppar från kung till ess vid behov. När ett kort väl har placerats på en grundhög är det ur spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned genom att växla kulör. Hela högar med kort kan flyttas till en annan bordshög. Tomma platser i bordshögarna kan fyllas med ett tillgängligt kort från reservhögarna eller, om alla reservhögarna är tomma, från kasthögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
sv: Korten vänds ett och ett från högen till kasthögen. En omgiv.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
sv: Var försiktig när du väljer din första grundhög. Försök att få bort korten från reservhögen så tidigt som möjligt. Det är ibland viktigare att hålla korten i spel än att flytta dem till bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sv: Placera de återstående korten här. Korten vänds ett i taget till kasthögen. Inga omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
sv: Sju högar. Dela fem kort med framsidan upp på varje hög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
sv: Kasthögen kan byggas upp eller ner från de tillgängliga korten på bordshögarna. Endast tvåor kan placeras på ess och inget kort efter kungen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
sv: Korten vänds ett och ett från högen till kasthögen. Inga omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
sv: Varje kort som flyttas från bordshögarna till kasthögen ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 35
sv: Högsta möjliga poäng: 35

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
sv: Kom ihåg att inget kort kan spelas på en kung. Försök att skapa sviter där många kort kan tas bort utan att ett nytt kort vänds från högen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Korten delas ut i grupper av åtta, ett kort på varje bordshög.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sv: Åtta högar uppe till höger. Byggs upp i färg från ess till kung. Översta kortet i varje grundhög kan spelas upp på bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
sv: Åtta högar. Dela två rader med framsidan nedåt och en rad med framsidan uppåt för att börja. Bordshögarna byggs ned genom att växla kulör. Sviter av kort kan flyttas. Tomma platser kan fyllas med valfritt kort eller svit.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned genom att växla kulör. Sviter av kort kan flyttas. En tom plats i bordshögarna kan fyllas med valfritt kort eller svit av kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
sv: Varje kort i grundhögarna ger 5 poäng. När en grundhög är komplett (från ess till kung) ger det ytterligare 60 poäng. Varje kort på bordshögen i skiftande ordning ger 2 poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
sv: Försök att exponera nya kort i bordshögen när så är möjligt. Kom ihåg att du alltid kan flytta tillbaka kort från grundhögen till spelet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Timothy Goodwin
sv: Skrivet av Timothy Goodwin

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. The first three cards may be turned over one at a time to Chooser. After choosing a Start card, clicking on Stock deals one card face up to each pile in the Tableau.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. De tre första korten vänds ett i taget till valhögen. Att klicka på högen efter att ett startkort har valts delar ut ett kort med framsidan upp på varje bordshög.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left, next to Stock. While the Start card is being chosen, clicking Stock deals the top card face up to Chooser. The card in Chooser can be moved to a Foundation. Or if Stock is clicked again, it is returned face down to the bottom of Stock, and the next card moved to Chooser.
sv: Överst till vänster bredvid högen. Att klicka på högen medan startkortet väljs gör att det översta kortet delas med framsidan upp på valhögen. Kortet i valhögen kan antingen flyttas till en grundhög eller vändas tillbaka med framsidan ner underst i högen om högen åter klickas på, och nästa kort vänds upp till valhögen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from the chosen Start card to King, then Ace to the card with value one less than the Start Card.
sv: Fyra högar överst till höger. Att byggas i färg från startkortet till kung, sedan ess till valören under startkortet.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal one card face up to each pile. Start the second row on the second pile in the Tableau, and deal one card face up to each pile except the first. Repeat, till there are seven cards in the last pile. The Tableau can be built down by matching color. Groups of cards in order and in suit can be moved. Empty piles can be filled by any card or group of cards in order and in suit.
sv: Sju högar. Dela ett kort med framsidan upp på varje hög. Starta den andra raden på den andra högen av bordshögarna, lägg ett kort med framsidan upp på varje hög utom den första. Upprepa tills det sedan finns sju kort i den sista högen. Bordshögarna kan byggas ned i matchande kulör. Sviter av kort i fallande ordning och i färg kan flyttas. Tomma platser kan fyllas med valfritt kort eller en svit av kort i fallande ordning i färg.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start the game, one card is flipped over from the Stock to the Chooser. This card can be moved to a Foundation, in which case it is the Start card for this game. Otherwise, the card in the Chooser is returned face down to the bottom of the stock, and the next card flipped over from Stock to Chooser. If none of the first three cards is chosen, the game is over. Double clicking on the Chooser will move the card there to a Foundation.
sv: För att starta spelet vänds ett kort från högen till valhögen. Detta kort kan flyttas till en grundhög och är då startkortet för detta spel. I annat fall läggs kortet tillbaka i valhögen med framsidan ner i botten av högen, och nästa kort vänds upp från högen till valhögen. Om inget av de tre första korten väljs, är det spelet slut. Att dubbelklicka på valhögen kommer att flytta kortet till en grundhög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by color. A King may be placed on an Ace (unless the Start card is Ace). Groups of cards that are in suit can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card, or with a group of cards that are in order and all the same suit.
sv: Kort i bordshögarna byggs neråt i kulör. En kung kan placeras på ett ess (om startkortet inte är ett ess). Sviter av kort som är i färg kan flyttas. En tom plats i bordshögarna kan fyllas med valfritt kort, eller med en svit av kort som är i ordning och i samma färg.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from the Start card to King, then Ace, Two, and so on to one less than the Start card. For example, if the Start card is Seven, the Foundations are built up from Seven to King, Ace to Six. Cards in Foundations are still in play.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från startkortet till kung, sedan ess, två, och så vidare till valören under startkortet. Till exempel, om startkortet är sju, byggs grundhögarna upp från sju till kung, ess till sex. Kort i grundhögarna är fortfarande i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A group of cards that are in order and all the same suit can be moved to a Foundation in a single move. Double clicking on a pile in the Tableau will move all possible cards from that pile to the Foundation.
sv: En svit av kort som är i nummerföljd och alla i samma färg kan flyttas till en grundhög i ett enda drag. Att dubbelklicka på en bordshög kommer att flytta de flyttbara korten från den högen till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose wisely. If you cannot move to the Foundation all visible cards of the Start value, you are unlikely to win. An empty slot in the Tableau is invaluable.
sv: Välj vist. Om du inte kan flytta samtliga öppna kort med utgång från startkortet till grundhögarna, kommer du troligtvis inte vinna. En tom plats i bordshögarna är ovärderlig.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This game is dedicated to, and named for, my father: Geoffrey Hamilton Goodwin (b. 1937). He taught me many patience (or solitaire) games; we both consider Hamilton the most interesting single-pack game.
sv: Detta spel är tillägnat till, och uppkallat efter min far: Geoffrey Hamilton Goodwin (född 1937). Han har lärt mig många patienser; båda anser vi att Hamilton är det mest intressanta spelet för bara en kortlek.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This game is found under the name <_:emphasis-1/> in the book <_:emphasis-2/> by <_:emphasis-3/>, London 1924.
sv: Detta spel finns under namnet <_:emphasis-1/> i boken <_:emphasis-2/> av <_:emphasis-3/>, London 1924.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Korten flyttas automatiskt till bordshögarna när en möjlighet ges.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
sv: Tio högar. Lägg ett kort med framsidan upp på varje hög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
sv: Ta bort kort i par som tillsammans blir tretton där ess är ett, knekt är elva, och dam är tolv. Kungar tas bort var för sig.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
sv: Tomma platser i bordshögarna fylls automatiskt från högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go as fast as you can.
sv: Spela så fort du kan.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
sv: Högen längst upp till vänster. Alla kort förutom klöver ess till och med fyra placeras här i början av spelet. Korten vänds ett och ett till kasthögen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
sv: Direkt till höger om högen. Kan endast ha ett kort i taget. Du måste direkt välja att placera kortet antingen på en grund- eller reservhög.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
sv: Fyra högar överst, på den högra sidan. Placera ett ess på första högen, en tvåa på den andra högen, en trea på tredje högen, och en fyra på den fjärde högen. Den första grundhögen byggs upp genom att öka med ett, den andra genom att öka med två, den tredje med tre, och den fjärde med fyra, som alla börjar om med ess när de passerar tretton. Kort i grundhögarna är inte längre i spel. Färg spelar ingen roll.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
sv: Fyra högar placerade under grundhögarna. Kort i reservhögarna kan bara spelas till grundhögarna. Kort som flyttas från kasthögen kan placeras på valfri reservhög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
sv: Öka grundhögarnas kortvalör med ett, två, tre och fyra för den första, andra, tredje och fjärde högen. Korten vänds ett och ett från högen till kasthögen. Eftersom kasthögen bara kan ha ett kort, måste kortet direkt spelas till en grundhög eller till någon av de fyra reservhögarna. Kort i reservhögarna kan inte arrangeras om.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to Foundations scores one point.
sv: Varje kort som flyttas till grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
sv: Finslipa dina färdigheter för detta spel. Tur kommer inte att räcka så långt här. Försök att inte täcka kort du kan behöva i ett tidigt skede. Överväg att spara en kolumn bara för kungar (eftersom det är det sista kortet som spelas på varje grundhög).

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
sv: Ta bort kort i par i samma valör. Varje gång ett kort tas bort, vänds kortet under upp och blir spelbart. Tomma platser fylls inte.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
sv: Varje hög börjar med fyra kort. Tricket är att komma ihåg hur många kort varje hög har minskats med under spelets gång så att man kan försöka ta bort korten jämnt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
sv: Ta bort kort i par med samma valör. Tomma platser fylls automatiskt från högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
sv: Den enda utmaningen är att ta bort korten i par så snabbt som möjligt.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Korten vänds ett i taget till kasthögen. En omgiv.

note: (itstool) path: row/entry
en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
sv: Direkt till höger om högen. Korten ges ett i taget från högen under spelets gång. Översta kortet är tillgängligt för spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
sv: Nio högar. Dela ett kort med framsidan nedåt på samtliga nio högarna, sedan ett kort till de första åtta högarna, följt av ett kort till de första sju högarna o.s.v. tills det finns nio kort i den första högen. Vänd upp det översta kortet i varje hög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned genom att växla kulören. Grupper av kort kan flyttas. En tom bordshög kan fyllas med en kung eller en grupp av kort med en kung i botten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
sv: Korten vänds från högen till kasthögen ett och ett. Översta kortet i kasthögen är i spel. Hanteringsordningen när högen är tom är att flytta alla korten från kasthögen tillbaka till högen. En omgiv.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung. Kort i grundhögarna är fortfarande i spel. Att dubbelklicka på ett kort kommer att flytta det till rätt grundhög om en sådant drag är möjligt.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Korten vänds ett i taget till kasthögen. Inga omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
sv: Fyra högar överst till höger. Lägg ett kort på första grundhögen för att starta. De övriga grundhögarna ska startas med de tre övriga korten av samma valör som detta grundkort. Alla fyra högar ska byggas upp, i fortlöpande ordningsföljd.

note: (itstool) path: row/entry
en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
sv: Platsen under högen. Lägg tolv kort här för att börja. Översta kortet är tillgängligt för spel till bordshögarna eller grundhögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
sv: Tre högar längst ner till höger. Lägg ett kort på varje hög för att börja. Högar kan byggas ner oavsett färg. Tomma platser fylls automatiskt från reservhögen. När reservhögen är tom, kan tomma bordshögar fyllas från kasthögen i din egen takt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards on to Foundation piles.
sv: Flytta alla korten till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
sv: Kort i bordshögarna byggs ner oavsett färg. Grupper av kort kan flyttas. En tom plats i bordshögarna fylls automatiskt från reservhögen. Om reservhögen är tom, kan en tom plats fyllas med det översta kortet i kasthögen om så önskas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
sv: Kort kan vändas var för sig från högen till kasthögen. Översta kortet är tillgängligt för spel. Ingen omgiv.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från grundkortet (det första utdelade kortet till den första grundhögen). Nya grundhögar startas när ett kort av samma valör som detta grundkort placeras på en tom grundhög. Ess läggs på kungar, och tvåor på ess. Kort i grundhögarna är inte längre i spel. Att dubbelklicka på ett kort kommer att flytta det till rätt grundhög om ett sådant drag är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
sv: Du kan inte gräva dig igenom skräp. När ett kort är begravt i kasthögen är det svårt att ta tillbaka. Försök att flytta så många kort från kasthögen till bordshögarna som möjligt.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
sv: Fyra högar överst. Grundhögarna byggs upp både i färg och ordning från ess till kung.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
sv: Sju högar till höger. Ett kort läggs inledningsvis på varje reservhög med framsidan upp. Reservhögarna kan inte byggas på. Tomma reservhögar återfylls inte.

note: (itstool) path: row/entry
en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
sv: Nio högar med kort, med nio kort i den första högen, åtta i den andra, och så vidare till ett kort i den sista högen. Dessa kort läggs med framsidan ner. Det översta kortet i varje hög vänds sedan upp.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned genom att växla kulören. Tomma bordshögar kan fyllas med valfritt kort eller svit av kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
sv: Kort i reservhögen kan spelas till bordshögarna eller grundhögarna. Tomma reservhögsplatser kan inte fyllas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung. Kort i grundhögarna är fortfarande i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
sv: Kom ihåg att valfritt kort kan placeras på en tom bordshög. Främsta prioritet är att vända upp nya kort.

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's Audience
sv: Kungens audiens

note: (itstool) path: row/entry
en: Reserves (Antechamber)
sv: Reservhög (Förgård)

note: (itstool) path: row/entry
en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
sv: Den yttre rektangeln av sexton kort. Korten i reservhögarna är tillgängliga för spel, och fylls på från kasthögen (eller högen om kasthögen för tillfället är tom på kort.)

note: (itstool) path: row/entry
en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
sv: Vänstra platsen i mittraden . Korten vänds ett i taget till kasthögen. Inget omgiv.

note: (itstool) path: row/entry
en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
sv: Platsen till höger om högen. Det översta kortet i kasthögen är tillgängligt för spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: "Thrones"
sv: ”Troner”

note: (itstool) path: row/entry
en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
sv: De fyra översta platserna i ”borggården” (området innanför de omkringliggande sexton korten.) När en kung och dam i samma färg är tillgängliga kan de flyttas till en av dessa platser.

note: (itstool) path: row/entry
en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
sv: De fyra nedersta platserna i borggården. När en knekt och ett ess i samma färg är tillgängliga kan de flyttas till en tom grundhög med knekten överst. Grundhögen kan sedan byggas ned i färg.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
sv: Flytta alla korten till grundhögarna eller tronerna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
sv: Vänd korten ett i taget från högen till kasthögen. När en kung och dam i samma färg är tillgängliga, kan de flyttas till en tron antingen genom att dra kungen ovanpå damen (eller vice versa) eller dubbelklicka på något av korten. När en knekt och ett ess i samma färg är tillgängliga, kan de flyttas till en grundhög på samma sätt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
sv: Varje kort som har placerats i borggården ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
sv: Ingen; Kungens audiens är i det stora hela baserat på tur.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Jonathan Blandford
sv: Skrivet av Jonathan Blandford

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sv: Sju högar. Lägg ett kort med framsidan upp i första högen. Lägg ett kort med framsidan nedåt på de övriga högarna. Lägg ett kort med framsidan upp på den andra högen följt av ett kort med framsidan nedåt på resterande högar. Upprepa tills det finns sju kort i den sista högen. Bordshögarna byggs ner genom att växla kulören. Sviter av kort kan flyttas. Tomma platser kan bara fyllas med en kung eller svit av kort som börjar med en kung.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
sv: Att dubbelklicka på ett kort i grundhögarna kommer att flytta alla kort som går att flyttas, till grundhögarna. Detta är användbart för att städa upp i slutet av spelet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
sv: Det finns tre möjliga sätt att spela. Skillnaden dem emellan är hur korten delas ut från högen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
sv: Korten delas ut från högen tre åt gången. Det finns ingen gräns för hur många omgivar av högen du kan göra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
sv: Korten delas ut från högen ett i taget. Du kan bara vända på högen för två omgivar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
sv: Korten delas ut ett i taget från högen. Ingen omgiv. Spela den här varianten om du vill ha en utmaning (och viss frustration).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
sv: Korten delas ut ett i taget från högen. Det finns ingen gräns för hur många omgivar av högen du kan göra.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
sv: Troligtvis kommer du att överväga en av de två första traditionella metoderna - beroende på var du bor och vem som lärt dig. Alternativet inga omgivar är det som normalt finns i äldre regeluppsättningar men spelet spelas sällan på det sättet.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
sv: Fyra högar uppe till höger. Essen placeras ut på respektive grundhög innan kortleken blandas.

note: (itstool) path: row/entry
en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
sv: Ett kort läggs med framsidan upp på varje bordshög i början av spelet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
sv: Bygg upp grundhögarna i färg och ordning med valfritt kort från Bordshögarna. Tomma platser fylls automatiskt från högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
sv: När de åtta korten i bordshögarna inte är spelbara, klicka på högen för att dela ut ett kort till varje hög. Tomma platser i bordshögarna fylls inte längre automatiskt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
sv: Det översta och understa kortet i varje bordshög är tillgängligt för spel till grundhögarna. Det förekommer inget byggande på bordshögarna. Ingen omgiv.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
sv: Få gott om sömn natten innan så att du är pigg och alert när du spelar detta spel. Flytta alla kort du bara kan till grundhögarna. Ha så kul!

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kortleken placeras här efter given. Ett kort på varje reservhög vänds upp vid varje giv. När det bara är två kort kvar i högen görs båda korten tillgängliga för spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
sv: Fyra högar överst till höger. Lägg ett kort på första grundhögen efter utdelning till bordshögarna och reservhögarna. Detta kort är nu grundkortet. Byggs upp i färg.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
sv: Sju högar till höger. Översta kortet i varje hög är tillgängligt för spel antingen till bordshögarna eller grundhögarna. Tomma platser fylls inte med undantag av en giv från högen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
sv: Sju högar under högen och grundhögarna. Lägg ett kort med framsidan upp i första högen. Lägg ett kort med framsidan nedåt på de övriga högarna. Lägg ett kort med framsidan upp på andra högen följt av ett kort med framsidan nedåt på resterande högar. Upprepa tills det finns sju kort i den sista högen. Bordshögarna kan byggas ned i omväxlande kulörer. Sviter av kort kan flyttas. Tomma platser kan bara fyllas av ett kort där valören är ett lägre än grundkortet eller en svit av kort som börjar med ett kort av denna valör.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned genom att växla kulören. Sviter av kort kan flyttas. En tom plats i bordshögarna kan fyllas med ett kort vars valör är en lägre än grundkortet eller med en svit av kort som börjar med ett kort med denna valör.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
sv: Korten delas ut från högen till reservhögarna. Varje giv lägger ett kort på varje reservhög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
sv: Det översta kortet i varje reservhög är alltid tillgängligt för spel till antingen bordshögarna eller grundhögarna. Reservhögarna kan inte byggas på.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från grundkortet. Nya grundhögar startas när ett kort av samma valör som grundkortet placeras på en tom grundhög. Ess placeras på kungar och tvåor på ess. Kort i grundhögarna är fortfarande i spel. Att dubbelklicka på ett kort kommer att flytta det till rätt grundhög om ett sådant drag är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
sv: Ju djupare något är desto svårare är det att komma dit. Försök att flytta kort från reservhögarna när det är möjligt.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Matthew Wilcox
sv: Skrivet av Matthew Wilcox

note: (itstool) path: row/entry
en: 48 cards: Standard Deck without the kings
sv: 48 kort: Standardkortlek utan kungarna

note: (itstool) path: row/entry
en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
sv: Femtiofyra platser i sex rader med nio platser vardera. Lägg kort på platserna ett till åtta. Lämna plats nio tom. Lägg ut kort på platserna tio till sjutton. Lämna plats arton tom. Dela ut de återstående korten på samma sätt. Ta sedan bort alla kungar (som inte har någon ytterligare funktion i spelet), så att det är sex tomma platser totalt. Ett kort kan flyttas till en plats till vänster om ett annat kort i samma färg om valören är en högre. Ett kort kan flyttas till en plats till höger om ett annat kort i samma färg om valören är en lägre. Ett ess kan flyttas till höger om en dam eller till den övre vänstra platsen. En dam kan flyttas till vänster om ett ess eller till den nedre högra platsen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
sv: Placera korten i färg i stigande ordning, med ett ess i det övre vänstra hörnet, för att skapa en sekvens av kort: ess till dam av den första färgen, ess till dam av den andra, ess till dam av den tredje, ess till dam av den fjärde.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
sv: Kort flyttas var för sig. Ett kort kan flyttas till en plats till vänster om ett annat kort om valören är en högre och i samma färg. Ett kort kan flyttas till en plats till höger om ett annat kort om valören är en lägre och i samma färg. Ett ess kan flyttas till höger om en dam eller till den övre vänstra platsen. En dam kan flyttas till vänster om ett ess eller till den nedre högra platsen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
sv: Varje kort som placeras bredvid ett annat kort i samma färg i rätt ordning ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
sv: Flera angränsande platser gör att du kan skapa långa sviter av kort. Akta dig för att fastna i en situation där du flyttar ett kort ändlöst mellan två punkter.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Korten delas ut efter att bordshögarnas kort har flyttat ihop.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
sv: Ett fem gånger fem rutnät, var och en kan innehålla ett kort. Ett kort delas ut till varje plats i spelets början. Tomma platser kan fyllas genom att flytta korten från höger till vänster, från kortet längst till vänster i raden under till platsen längst till höger och från högen till övriga tomma platser genom att klicka på högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
sv: Kort kan tas bort i par som har samma valör så länge som de två korten ligger an horisontellt, vertikalt eller diagonalt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
sv: Närhelst när det finns tomma platser i bordshögarna kommer en giv från högen att flytta alla korten i bordshögarna från höger till vänster och flytta upp dem en rad längst till höger om det behövs för att skapa tomma platser i slutet. Högen delar sedan ut till dessa tomma platser.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
sv: Håll ett öga på hur bordshögarna krymper vid en giv. Att lämna par kommer ibland att möjliggöra flera par att bli tillgängliga efter en giv.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Napoleon's Tomb
sv: Napoleons grav

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Kimmo Karlsson
sv: Skrivet av Kimmo Karlsson

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile.
sv: Högen längst upp till vänster.

note: (itstool) path: row/entry
en: Next to Stock.
sv: Bredvid högen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Three by three grid, all face up.
sv: Rutnät bestående av tre gånger tre, alla med framsidan upp.

note: (itstool) path: row/entry
en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
sv: Mittenhögen i rutnätet skall byggas ned, hörnen byggas upp. Färgen spelar ingen roll.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
sv: De fyra platserna i rutnätet som inte är grundhögar. Varje reservhög kan bara bestå av ett kort i taget.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
sv: Flytta alla kort av valören 6 eller mindre till centrumhögen, 7 eller högre till hörnplatserna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
sv: Klicka på högen för att vända upp kort. Flytta ett kort åt gången till Bordshögarna. När ett kort har placeras på en grundhög kan det inte flyttas. Varje hörnplats byggs från 7 och upp till kung. Mittenhögen byggs från 6 och ned till ess. Efter ess läggs ytterligare en 6:a, o.s.v. Färgen spelar ingen roll.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
sv: Givar med tre kort: Om du delar tre kort i taget från högen, får du gå igenom kortleken tre gånger.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
sv: Spela automatiskt: Om spela automatiskt är aktiverad flyttas korten automatiskt till grundhögarna så snart som möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
sv: Försök att spara på reservhögarna. Det är inte lätt till att få Napoleon till sin grav, men fortsätt att försöka.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
sv: Högen längst upp till vänster. Delas ut till bordshögarna på det sätt som beskrivs nedan.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
sv: Ett fem gånger fem stort rutnät, där varje plats kan innehålla ett kort. Ett kort delas ut till varje plats i spelets början. Tomma platser fylls automatiskt genom att flytta korten från höger till vänster, från kortet längst till vänster i raden under till platsen längst till höger samt från högen till övriga tomma platser.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
sv: Klicka på kungar för att ta bort dem. Övriga kort tas bort i par som tillsammans blir tretton så länge som de två korten ligger horisontellt, vertikalt eller diagonalt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
sv: Ta bort kort högre upp på bordet först eftersom det skapar mer rörelse i rutnätet.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
sv: Fyra högar till vänster. Byggs i färg från ess till kung.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
sv: Sju högar. Dela ut tre rader med framsidan nedåt följt av tre rader med framsidan uppåt. Dela sedan ut två rader med framsidan uppåt i de fem mittersta högarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned i färg. Grupper av kort kan flyttas oberoende av sekvens. Sviter av kort kan flyttas till en passande grundhög. En tom bordshög kan fyllas med en kung eller en svit av kort med en kung i botten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
sv: När spelet läggs ut, är varje kort i en fallande svit i färg värda en poäng per kort. Varje flyttning i bordshögarna ger en poäng för varje kort i den nyskapade sviten. En poäng ges också för varje kort som placeras på grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 412
sv: Högsta möjliga poäng: 412

note: (itstool) path: sect2/para
en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
sv: Ju mer du kan hålla kvar, desto mer kommer du att ha. Försök att undvika att bygga på grundhögarna så länge som möjligt. Ju längre sviter, desto fler poäng tjänar du.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
sv: Fyra högar till vänster korten läggs om lott. Dela tre kort med framsidan ner och ett uppåtvänt kort i varje reservhög. Inget byggande är tillåtet.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
sv: Fyra högar till höger. Lägg ett kort på första grundhögen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sv: Placera alla återstående korten här. Korten vänds ett i taget till kasthögen. Två omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
sv: Alla kort av färgen i den första grundhögen kan när som helst spelas till denna grundhög. Varje efterföljande grundhög kan endast startas med ett kort av samma valör som det första kortet. Väl startad kan de efterföljande grundhögarna byggas upp i färg så länge ett kort av samma valör redan finns i grundhögen direkt ovanför den. Spela kort från reservhögen när så är möjligt enligt dessa regler.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
sv: Tre kortgivar: Lägg tre kort i taget från högen till kasthögen och möjliggör obegränsade omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: One point for every card placed on Foundation.
sv: Varje kort som flyttas till grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
sv: Det är ingen tillfällighet att patienser även är kända som ”tålamodskrävande spel”. Lägg inte automatiskt första lediga kort på den andra (och tredje) grundhögen. Ibland är det värt att använda en annan färg för att frigöra fler kort från reservhögen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
sv: Fyra högar till vänster där korten ligger omlott. Lägg fyra kort med framsidan upp i varje reservhög. Inget byggande är tillåtet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
sv: Reservhögarna ligger uppåtvända för att du ska kunna se. Välj din färgordning klokt.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Nick Lamb
sv: Skrivet av Nick Lamb

note: (itstool) path: row/entry
en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
sv: Femton högar, arrangerade i fyra rader. Dela ut fyra kort åt gången, med framsidan upp på de tretton första platserna. Lämna de två sista platserna tomma. En hög kan innehålla mellan noll och fyra kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
sv: Ordna om korten så att varje hög innehåller alla fyra kort från en valör. Detta bör lämna två tomma platser men det spelar ingen roll om de är samma platser som var tomma i början.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
sv: Kort kan flyttas ovanpå något annat kort eller grupp av kort av samma valör så länge inte någon hög växer till mer än fyra kort. Grupper av kort kan flyttas om de är av samma valör men det gagnar dig inte. En tom plats kan fyllas med valfritt kort eller grupp av kort med samma valör.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
sv: När en hög innehåller alla fyra kort av samma valör är den fryst, och det översta kortet vänds för att indikera att du inte behöver göra något ytterligare med dessa kort. De är inte längre i spel, men det skulle inte ge något att flytta dem i alla fall.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
sv: När en hög med fyra kort fryses får du 4 poäng, ett poäng för varje kort. Det finns inget annat sätt att få poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
sv: Bevara en plats tom så mycket som möjligt. Låt inte en hög med tre kort byggas upp ovanpå ett ensamt kort, speciellt om det sista kortet inte ligger i botten av en annan hög.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by W. Borgert
sv: Skrivet av W. Borgert

note: (itstool) path: row/entry
en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
sv: Tredje mittenraden från högra sidan. Tillåter två omgivar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
sv: Fjärde mittenraden från högra sidan, direkt till vänster om högen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
sv: Åtta platser till höger. Ett kort finns redan vid start. Detta är grundkortet. Alla platser måste starta med detta kort.

note: (itstool) path: row/entry
en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
sv: Gruppen av kort i mitten av bordet. Startar med 20 kort. Endast det översta kortet kan flyttas.

note: (itstool) path: row/entry
en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
sv: De fyra platserna upptill och nedtill på båda sidor om flätan. Dessa återfylls automatiskt från flätan.

note: (itstool) path: row/entry
en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
sv: De åtta platserna till höger och vänster om flätan mellan kantfälten. Endast ett kort per plats är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Foundations.
sv: Flytta alla korten till Grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
sv: Alla åtta grundhögarna måste startas med ett kort av samma valör. I början kan du välja om du vill bygga upp eller ner. Du kan ta kort från flätan i mitten av bordshögarna, från de åtta fria platserna till höger och vänster om flätan, från de fyra kanterna runt flätan och från kasthögen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
sv: Spelet är förlorat om inga fria kort kan flyttas till grundhögarna och högen är tom.

note: (itstool) path: sect2/para
en: No scoring. You either win or lose.
sv: Ingen poängräkning. Du antingen vinner eller förlorar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
sv: Välj korten från flätan så snart som möjligt eftersom de är svåra att frigöra. Välj sedan korten från bordshögarna, eftersom det kommer att frigöra tomma platser att tillfälligt lagra kort på.

note: (itstool) path: row/entry
en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
sv: Bredvid Högen. Kasthögen kan bara innehålla ett kort.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
sv: Ett fem gånger fem stort rutnät. Varje plats kan bara innehålla ett kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
sv: Skapa så många poäng som möjligt med hjälp av pokerhänder. Det finns tolv händer på brädan -- 5 rader, 5 kolumner och 2 diagonaler. Att skapa 75 poäng eller högre anses vara en vinst.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
sv: Klicka på högen för att vända upp ett kort i taget. Kortet måste placeras någonstans på bordshögarna innan nästa kort kan vändas. När kortet är placerat kan det inte flyttas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
sv: Blandningsläge: Om det är valt, kan du flytta korten efter att de har placerats. Du behöver minst 120 poäng för att vinna på detta sätt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
sv: Pokerhänderna är värderade enligt det brittiska poängsystemet som är som följer

note: (itstool) path: row/entry
en: Straight flush
sv: Färgstege

note: (itstool) path: row/entry
en: Cards are all in sequence and are the same suit
sv: Korten är alla i en följd och i samma färg

note: (itstool) path: row/entry
en: Four of a kind
sv: Fyrtal

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains four cards have the same rank
sv: Innehåller fyra kort av samma valör

note: (itstool) path: row/entry
en: Cards are all in sequence
sv: Korten är alla i en följd

note: (itstool) path: row/entry
en: Three of one rank and two of another
sv: Tre av en valör och två av en annan

note: (itstool) path: row/entry
en: Three of a kind
sv: Tretal

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains three cards have the same rank
sv: Innehåller tre kort av samma valör

note: (itstool) path: row/entry
en: All five cards are the same suit
sv: Alla fem kort är i samma färg

note: (itstool) path: row/entry
en: Two pair
sv: Två par

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains two sets of two cards of the same rank
sv: Två par, vardera bestående av två kort av samma valör

note: (itstool) path: row/entry
en: One pair
sv: Ett par

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains two cards of the same rank
sv: Består av två kort av samma valör

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 276
sv: Högsta möjliga poäng: 276

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
sv: Kom ihåg att du kommer att se nästan hälften av kortleken och planera därefter. Att försöka bluffa datorn är inte att rekommendera.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Tomma platser i bordshögarna fylls omedelbart med kort från Högen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
sv: Ett fem gånger fem stort rutnät, där varje plats kan innehålla ett kort. Ett kort delas ut till varje plats i spelets början. Tomma platser fylls på från högen. När högen är slut, fylls tomma platser genom att flytta kort från höger till vänster, från kortet längst till vänster i raden under till den längst till höger i raden ovanför, vilket lämnar alla tomma platser i slutet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
sv: Kort kan tas bort i par där summan blir fjorton (där knektar är 11, damer 12 och kungar 13) och är i samma rad eller kolumn.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
sv: Tomma platser fylls automatiskt på från högen. När högen är tömd flyttas kort till höger om den tomma platsen automatiskt åt vänster för att fylla platsen, och tomma platser längst till höger fylls av korten i kolumnen längst till vänster i raden under.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
sv: Ofta finns det bara ett drag i mitten av detta spel. Genomför det. När högen väl är tömd, blir det mycket mer rörelse i bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
sv: De fyra hörnplatserna i det tre gånger tre stora rutnätet av kort. Lägg ett kort på den första grundhögen. Detta kort är nu grundkortet. Bygg upp i färg, lägg ess på kungar vid behov.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
sv: Lägg en kort med framsidan upp på var och en av de fem bordshögarna. Dessa högar är de som bildar ett kors i det tre gånger tre stora rutnätet av kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
sv: Kort i bordshögarna byggs ner oavsett färg. Kungar kan placeras på ess. Kort kan bara flyttas ett och ett. Alla tillgängliga kort kan spelas till en tom bordshög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sv: Samtliga grundhögar måste startas med ett kort av samma valör som grundkortet. Grundhögarna byggs upp i färg från grundkortet, spela ess ovanpå kungar vid behov. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
sv: Korten vänds ett åt gången från högen till kasthögen. Översta kortet i kasthögen är alltid tillgängligt för spel. Inga omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
sv: Gömda skatter är underbara saker, men bara om du vet att de är där. Håll koll på vilka kort som är i vilka högar då denna information troligen kommer kunna vara användbar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sv: Sju högar. Placera ett kort med framsidan upp på alla högar. Hoppa över första högen i nästa rad och dela ut ett kort på de övriga högarna. Fortsätt att flytta en plats åt höger för varje rad tills det finns sju rader med sju kort i den sista. Saratoga är i stort sett samma som Klondyke, förutom att alla kort är vända uppåt i början. Att kunna se alla kort minskar riskmomentet och gör Saratoga något lättare än Klondyke. Bordshögarna kan byggas ned i omväxlande kulörer. Sviter av kort kan flyttas. Tomma platser kan bara fyllas med kungar eller grupp av kort som börjar med en kung.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
sv: Högen längst upp till vänster. De tre sista korten efter given placeras här.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
sv: Sju högar till höger om högen. * Dela ett kort med framsidan nedåt på var och en av de första fyra raderna. Dela ett kort med framsidan uppåt på de tre sista raderna. Upprepa från * två gånger, så att det blir totalt tre rader. Dela ett kort med framsidan upp på varje hög för att få ytterligare fyra rader.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
sv: Skapa fyra högar med tretton kort vardera, vardera hög byggs upp i färg och ordning.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned i färg. Grupper av kort kan flyttas oberoende av svitföljden. En tom bordshög kan fyllas med en kung eller en grupp av kort med en kung i botten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
sv: Vid valfritt tillfälle kommer att klicka på högen att dela ut de tre sista korten, ett vardera på de tre första högarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
sv: För varje svit i färg är poängen (längden på sviten - 1). Varje gång en svit av tretton kort skapas och är på sin egen kortplats delas fyra extra poäng ut. Nå ett kort med framsidan nedåt ger tre poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
sv: Att knyta upp knutar är inte ofta lätt. Undvika att få en enda röra du kan inte komma ur.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
sv: Högen längst upp till vänster. Alla kort utom essen placeras här i början av spelet. Att klicka på högen kommer att dela ut ett kort till var och en av de fyra reservhögarna. Tillåter två omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
sv: Spelet börjar genom att dela fyra kort med framsidan upp på reservhögarna. Om möjligt, spela kort från reservhögarna till grundhögarna. Fortsätt efter detta mönster tills inga fler kort finns kvar i högen och inga fler flyttningar till grundhögarna kan göras.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
sv: Ta de återstående korten från reservhögarna och blanda. Placera åter dessa kort på högen för omgiv. Två omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
sv: Försök att komma ihåg vad som är lagt tidigare i reservhögarna. När en valmöjlighet ges, är det denna kunskap som bör hjälpa dig att bestämma vilket kort du kan spela.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
sv: Fyra högar -- två överst till vänster samt två överst till höger. Byggs upp i färg från ess till kung.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
sv: De fyra översta högarna i mitten. Varje reservhög kan bara innehålla ett kort. Två av reservhögarna delas vardera ett kort i början.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
sv: Tio högar under grundhögarna och reservhögarna. De resterande femtio korten delas ut med framsidan upp, fem i varje hög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
sv: Som en bekvämlighet kan sviter av samma färg flyttas till motsvarande grundhög i stället för att flyttas individuellt. Detta är särskilt användbart i slutet av spelet.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
sv: Högen längst upp till vänster. Alla kort placeras här vid spelets början. Korten vänds ett och ett till kasthögen.

note: (itstool) path: row/entry
en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
sv: Till höger om högen. Kan bara innehålla ett kort. Du måste direkt välja att placera kortet antingen på en grund- eller reservhög.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
sv: Fyra översta högarna till höger om kasthögen. Byggs upp från ess till kung oavsett färg.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
sv: Fyra högar placerade under grundhögarna. Kort i reservhögarna kan bara spelas till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the Foundations.
sv: Flytta alla korten till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
sv: Bygg upp grundhögarna i ordning från ess till kung oavsett färg. Kort i grundhögarna är inte längre i spel. Korten vänds ett och ett från högen till kasthögen. Eftersom kasthögen bara kan innehålla ett kort måste kortet spelas direkt till en grundhög eller till någon av de fyra reservhögarna. Kort i reservhögarna kan inte arrangeras om.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
sv: Försök att inte placera kort av högre valör på kort av lägre valör i reservhögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right.
sv: Fyra högar längst upp till höger.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
sv: Sju högar längst ned. Dela ett kort med framsidan nedåt på alla sju högar, sedan ett på de sista sex högarna, följt av ett på de sista fem högarna. Fortsätt på samma sätt tills du har sju kort i den sista högen. Vänd upp det översta kortet på varje hög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
sv: Skapa fyra högar med tretton kort, vardera hög byggs ned i färg och ordning.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
sv: Kort i bordshögarna byggs ner oavsett färg. Sviter av kort i en följd och i samma färg kan flyttas som en enhet. Tomma bordshögar kan fyllas med vilket kort eller svit av kort som helst.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
sv: Samtliga bordshögar måste fyllas innan ny giv. Genom att klicka på högen delas ett kort till varje bordshög ut med undantag för den sista given som placerar ett kort på var och en av de tre första högarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
sv: En svit av alla tretton kort i en färg kan flyttas till en grundhög. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
sv: Varje kort i färg och nummerordning ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
sv: Försök att hålla en bordshög tom när det är möjligt för att skapa en växlingsplats för att kunna flytta runt kort.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
sv: Högen längst upp till vänster. Kortleken placeras här efter att ha fördelat korten till bordshögarna. När du klickar här delas ett kort med framsidan upp på varje hög.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
sv: De åtta översta högarna. Används enbart för att förvara kompletta sviter med kort byggda nedgående ordning från kung till ess.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
sv: Tio högar. Fyra högar (1, 4, 7 och 10) delas 5 kort med framsidan nedåt och ett uppåtvänt kort medan resterande högarna delas 4 kort med framsidan nedåt och ett uppåtvänt kort. Kort kan byggas ned oavsett färg. Sviter av kort i samma färg kan flyttas som en enhet. Tomma platser kan fyllas med valfritt kort eller flyttbar svit.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
sv: Att ha åtta sviter med kort i nedgående ordning från kung till ess i grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
sv: Om du vill ha en extremt svår utmaning, flytta inte kompletta sviter av kort till en grundhög. Du kan även vinna genom att lämna dessa åtta sviter i bordshögarna. Detta är svårare eftersom det blir färre tomma platser tillgängliga. Faktum är att det nästan är omöjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
sv: Bygg ned oberoende av färg. Sviter av kort i samma färg kan flyttas som en enhet. Tomma platser kan fyllas med valfritt kort eller flyttbar svit.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
sv: Genom att klicka på högen vid något tillfälle delas ett uppåtvänt kort på varje hög. Däremot får det inte finnas några tomma platser. Om en tom plats finns, kommer ett felmeddelande att visas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
sv: En svit av kort i nedgående ordning från kung till ess kan flyttas till en grundhög. Väl där är dessa kort inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
sv: Det finns tre möjliga kortlekstyper. Varje kortlek har 104 kort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
sv: Kortleken är en åttafaldig kortlek med bara spader. Detta är den enklaste av spindelkortlekarna och ett bra sätt att lära sig grunderna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
sv: Kortleken är en fyrdubbel kortlek med bara hjärter och spader. Det är fyra kompletta sviter med kort för varje färg. Den här är inte riktigt lika djävulsk som fyrfärgsstandarden för spindelkortlek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
sv: Leken består av två vanliga kortlekar. Det är två kompletta sviter av kort för varje färg. Detta är en standardkortlek för spindel. Det är också den svåraste.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
sv: Många traditionella varianter av spindel använder inte grundhögarna utan tar helt enkelt bort kompletta sviter av kort. Det här har ingen inverkan på spelet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
sv: För varje färgsvit är poängen (svitens längd - 1).

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 96
sv: Högsta möjliga poäng: 96

note: (itstool) path: sect2/para
en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
sv: Om du först inte lyckas, bli inte beroende. Bygg i färg där så är möjligt, men frilägg så många kort du kan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
sv: skrivet av Jonathan Blandford, Daniel Werner

note: (itstool) path: row/entry
en: Triple Deck
sv: Tredubbel kortlek

note: (itstool) path: row/entry
en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
sv: De översta tolv högarna. De ingår inte i de ”officiella reglerna”.

note: (itstool) path: row/entry
en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
sv: Tolv högar. I de första sex högarna delas 4 nedåtvända kort och ett kort med framsidan upp medan övriga högar delas 3 nedåtvända kort och ett kort med framsidan upp. Kort kan byggas ned oavsett färg. Sviter av kort i samma färg kan flyttas som en enhet. Tomma platser kan fyllas med valfritt kort eller flyttbar svit.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
sv: Att ha tolv sviter i nedgående ordning med kort (tre för varje färg) från kung till ess i grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
sv: Om du vill ha en extremt svår utmaning, kan du också vinna genom att bilda samma tolv sviter i bordshögarna. Detta är svårare eftersom det blir färre tomma platser tillgängliga. I själva verket är det nästan omöjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
sv: Genom att klicka på högen vid något tillfälle delas ett uppåtvänt kort på varje hög. Till skillnad från andra spindelvarianter är tomma platser tillåtna vid omgivar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
sv: En svit med tretton kort kan flyttas till en grundhög. Väl där är dessa kort inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 144
sv: Högsta möjliga poäng: 144

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
sv: Fyra högar överst till höger. Lägg en tvåa på varje grundhög i spelets början. Byggs upp i färg till ess.

note: (itstool) path: row/entry
en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
sv: Platsen under högen. Lägg tretton kort här för att börja. Översta kortet är tillgängligt för spel till bordshögarna eller grundhögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
sv: Fyra högar längst ned till höger. Placera ett kort på varje hög för att börja. Högarna kan byggas i färg. Tomma platser fylls automatiskt från reservhögen. När reservhögen är tom kan tomma bordshögar fyllas från kasthögen i din egen takt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned i färg. Grupper av kort kan flyttas. En tom plats i bordshögarna fylls automatiskt från reservhögarna. Om reservhögen är tom, kan tomma platser fyllas när du vill av det översta kortet i kasthögen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
sv: Korten vänds ett åt gången från högen till kasthögen. Översta kortet är tillgängligt för spel. Två omgivar

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sv: Grundhögarna byggs upp i färg från två till ess. Kort i grundhögarna är inte längre i spel. Att dubbelklicka på ett kort kommer att flytta det till rätt grundhög om ett sådant drag är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
sv: Varje kort i grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
sv: Det finns ingen anledning att vänta! Flytta kort till grundhögarna när så är möjligt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Streets and Alleys
sv: Gator och gränder

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sv: Fyra högar i mittenkolumnen. Byggs upp från ess till kung. Översta kortet i varje grundhög kan spelas tillbaka till bordshögarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
sv: Åtta platser (fyra till vänster och fyra till höger om grundhögarna.) Dela alla korten med framsidan upp och delvis täckande på de åtta högarna så att det finns sju kort i varje hög på den vänstra sidan och sex kort i varje hög på den högra sidan och samtliga kort ligger med framsidan upp.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
sv: Om möjligt, bygg upp grundhögarna jämnt fördelade. Försök att få en tom bordshögplats.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by James LewisMoss
sv: Skrivet av James LewisMoss

note: (itstool) path: row/entry
en: Temporary Spots
sv: Temporär plats

note: (itstool) path: row/entry
en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
sv: Platser för att placera ett kort på utanför spelet. I spelets början är dessa platser fyllda. En av spelversionerna tillåter inte att man lägger nya kort på dessa platser när de är tomma.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
sv: Tio högar nedtill. Dela 10 kort från vänster till höger med det första och sista kortet med framsidan upp. Därefter lägger du tio kort från höger till vänster (omvänd) med de två första och de två sista korten med framsidan uppåt. Fortsätt med detta mönster (omvänd och med ytterligare ett öppet kort för varje rad) tills 50 kort har lagts ut. Placera de två sista korten på de tillfälliga platserna överst.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
sv: Skapa fyra högar bland bordshögarna alla i samma färg byggda från kung till ess.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
sv: Endast en kung kan flyttas till en tom bordshögplats.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
sv: Kort kan endast flyttas ovanpå ett annat kort om färgen matchar och det flyttade kortets valör är ett mindre än den som det flyttas till. Detta innefattar även att flytta en hög med kort i olika färg, så länge det översta kortet i den flyttade högen matchar bottenkortet i platsen det flyttas till.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
sv: Tillåt användning av tillfälliga platser: Om den är markerad kan de tillfälliga platserna återanvändas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You win or lose. There is no scoring.
sv: Ingen poängräkning. Du vinner eller förlorar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
sv: Detta spel är svårt att vinna (som i högsta grad påverkas av hur korten är placerade till att börja med). Glöm inte att du har de tillfälliga platserna. Försök att tömma dem tidigt eftersom de är mycket användbara när du fastnar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by David Rogers
sv: Skrivet av David Rogers

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
sv: Högen längst upp till vänster. Resten av kortleken placeras här efter att ha fördelat korten till reservhögarna och bordshögen. Korten vänds ett och ett till kasthögen. Högen kan inte vändas.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
sv: Tas från Högen. Översta kortet är spelbart.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
sv: Elva kort delade med framsidan upp i en hög. Alla kort är synliga men bara det översta kortet är i spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
sv: Åtta högar i mitten. Byggs upp i svit genom att växla kulören från grundkortet.

note: (itstool) path: row/entry
en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
sv: Nio utdelade kort med framsidan upp från leken efter att grundkortet har valts.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
sv: Bordshögarnas kort byggs ned i svit genom att alternera kulören (röd/svart), gå från ess till kung. Sviter av kort kan inte flyttas. En tom plats i bordshögarna måste fyllas av det översta kortet i kasthögen eller nästa kortet från högen. De översta korten kan flyttas till en grundhög eller till någon av de övriga bordshögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
sv: Grundhögarna byggs upp i ordningsföljd genom att alternera kulören från grundkortet. Tomma grundhögsplatser måste fyllas med ett grundkort som väljs av användaren från fyra slumpmässiga kort i det första steget. Kort i grundhögarna är inte i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
sv: Översta kortet i reservhögen är i spel och kan bara flyttas till grundhögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
sv: Korten vänds från högen till kasthögen individuellt så många gånger du vill bara det inte finns en tom plats bland bordshögarna. Om det finns en tom plats i bordshögarna kan endast ett kort vändas från högen till kasthögen innan bordshögarna åter skall vara fyllda eller det översta kortet i kasthögen flyttas till en grund- eller bordshög. Medan högen är låst kan du fortfarande flytta runt korten på bordshögarna, från reservhögen och till grundhögarna. Om kasthögen är tom delas automatiskt ett kort från högen ut. Översta kortet i kasthögen är i spel. Högen kan inte vändas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sv: Dubbelklicka på ett kort kommer att flytta det till rätt grundhög om ett sådant drag är möjligt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
sv: Det finns sju sätt att spela. Skillnaden mellan dem är i antalet reservkort, bordshögarna eller valet av grundkort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sv: 11 reservkort, 9 bordshögar. Grundhögarna byggs upp i ordningsföljd från grundkortet genom att alternera kulören. Användarens val av grundkortet från urvalet av fyra kort i början av spelet och ett kort delas ut till varje bordshögplats. Högen kan inte vändas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: General Patience
sv: Generalens patiens

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
sv: 13 reservkort, 9 bordshögar. Grundhögarna byggs upp i ordningsföljd från Grundkortet i färg. Användarens val av grundkortet från urvalet av fyra kort i början av spelet och ett kort delas ut till varje bordshögplats. Högen kan vändas en gång men spelet är förlorat om du inte kan spela varje nytt kort efter högen har vänts.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sv: 11 reservkort, 9 bordshögar. Grundhögarna byggs upp i ordningsföljd från grundkortet i alternerande kulör. I början av spelet väljs automatiskt ett grundkort och ett kort delas ut till varje bordshögplats. Högen kan inte vändas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
sv: 11 reservkort, 9 bordshögar. Grundhögarna byggs upp i ordningsföljd från grundkortet i alternerande kulör. I början av spelet väljs automatiskt ett grundkort och ett kort delas ut till varje bordshögplats. Tomma platser i bordshögarna fylls automatiskt från kasthögen eller från högen om kasthögen skulle vara tom. Högen kan inte vändas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
sv: 21 reservkort, 8 bordshögar. Grundhögarna byggs upp i ordningsföljd från grundkortet i alternerande kulör. I början av spelet väljs automatiskt ett grundkort och ett kort delas ut till varje bordshögplats. Tomma platser i bordshögarna fylls automatiskt från reservhögen eller något annat kort om reservhögen skulle vara tom. Högen kan inte vändas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sv: 10 reservkort, 8 bordshögar. Grundhögarna byggs upp i ordningsföljd från grundkortet i alternerande kulör. I början av spelet väljs automatiskt ett grundkort och ett kort delas ut till varje bordshögs plats. Högen kan inte vändas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sv: 10 reservkort, 9 bordshögar. Grundhögarna byggs upp i ordningsföljd från grundkortet i alternerande kulör. I början av spelet väljs automatiskt ett grundkort och ett kort delas ut till varje bordshögplats. Högen kan inte vändas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
sv: När spelet börjar undersök noga reservhögen innan du väljer ditt grundkort, undvik grundkort där flera är begravda bland reservkorten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
sv: Se upp för omvända sviter i högen, reservera en grundhög för att ta bort omvända sviter.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
sv: Försök att starta bordshögar med det sista kortet som behövs för att slutföra en grundhög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
sv: Kom ihåg att du kan fortsätta att vända upp kort från högen medan den är låst utan att fylla tomrummet i bordshögarna genom att använda det översta kortet i kasthögen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Robert Brady
sv: Skrivet av Robert Brady

note: (itstool) path: row/entry
en: Joker Deck
sv: Kortlek med joker

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles of five cards each, face up.
sv: Sju högar med fem kort vardera, vända med framsidan upp.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
sv: Kasthögen kan byggas upp eller ner från de tillgängliga korten på bordshögarna. Jokrar är fria och kan spelas på vilken valör som helst samt ett kort med valfri valör kan spelas på en joker.

note: (itstool) path: sect2/para
en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
sv: Kort kan när som helst vändas från högen till kasthögen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
sv: Följande tabell visar poängen du får för varje typ av kort. Inga poäng ges för jokrar.

note: (itstool) path: row/entry
en: Jack, Queen
sv: Knekt, dam

note: (itstool) path: sect2/para
en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
sv: Eftersom du kan se alla korten på bordshögarna, försök att skapa långa sviter, för att försöka bli av med så många kort som möjligt då du bara har en begränsad uppsättning av kort i högen.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
sv: Tas från högen. Det översta kortet är tillgängligt för spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
sv: Alla öppna kort i pyramiden är tillgängliga för spel. Kungar kan tas bort ensamma. Alla andra kort tas bort i par som tillsammans blir tretton där ess är 1, knekt är 11 och dam är 12.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
sv: Korten vänds ett åt gången från högen till kasthögen. De översta kortet är tillgängligt för spel antingen med de tillgängliga korten i pyramiden eller med det föregående kortet. Ingen omgiv.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Thumb and Pouch
sv: Tumme och sedelpung

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
sv: Sju högar. Lägg ett kort med framsidan upp i första högen. Lägg ett kort med framsidan nedåt på de övriga högarna. Lägg ett kort med framsidan upp på andra högen följt av ett kort med framsidan nedåt på resterande högar. Upprepa proceduren tills det finns sju kort i den sista högen. Bordshögarna kan byggas ned i vilken färg som helst förutom sin egen. Grupper av kort kan flyttas. Tomma platser kan fyllas med valfri flyttbar svit av kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
sv: Bordshögarna kan byggas ned i vilken färg som helst förutom sin egen. Grupper av kort kan flyttas. En tom plats kan fyllas med valfri flyttbar svit av kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sv: Korten vänds från högen till kasthögen ett och ett. Översta kortet i kasthögen är i spel. Hanteringsordningen när högen är tom är att flytta alla korten från kasthögen tillbaka till högen. Du kan gå igenom kortleken tre gånger.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
sv: ”Brute force”-metoden kanske inte alltid fungerar, men i detta fall kommer den troligen att göra det.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
sv: Tas från högen. översta och understa kortet är spelbara.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
sv: Dela sju överlappande rader med framsidan uppåt, börja med ett kort i första raden öka sedan med ett kort för varje rad och bygg korten i formen av en pyramid.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
sv: Korten vänds ett åt gången från högen till kasthögen. Det översta och understa kortet är tillgängliga för spel antingen själva eller med de tillgängliga korten i pyramiden. Det översta kortet i kasthögen kan även spelas med det andra kortet i kasthögen. Ingen omgiv.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
sv: Detta spel är lättare att vinna än trettonpyramiden. Detta beror på att du kan planera i förväg och undvika att bli blockerad genom strategiskt spel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Richard Hoelscher
sv: Skrivet av Richard Hoelscher

note: (itstool) path: row/entry
en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
sv: Allt spel sker på kasthögen. De nedåtvända korten är inte någon del i poängräkningen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
sv: Dela 18 kort med framsidan nedåt i form av tre trianglar, med tre rader i varje triangel, öka med ett kort i den första raden till tre i den sista. Förbind trianglarna genom att dela ytterligare 10 uppåtvända kort i den nedersta raden. Slutkortet i varje rad skall överlappa slutkortet i raden ovanför, och de inre korten skall överlappa två intilliggande kort i den raden.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all cards from the Tableau.
sv: Ta bort alla kort från bordshögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
sv: Uppåtvända kort i bordshögarna är tillgängliga för spel. Bygg med kort från bordshögarna på det översta kortet i kasthögen med ett kort vars valör är omedelbart ovanför eller nedanför det, oavsett färg. Ess rangordnas både ovanför kungar och under tvåor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
sv: Bordshögarnas kort görs tillgängliga när de inte täcks av andra kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
sv: Korten vänds ett åt gången från högen till toppen av kasthögen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
sv: Poängfaktor: Dubblering av poängen för varje kort som spelas i en svit. En svit med fem kort ger 1, 2, 4, 16, och 32 poäng, sammanlagt 55 poäng. Bonusar är värda 25 poäng. Inga poäng dras för att spela ett kort från högen till kasthögen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
sv: Progressiva omgångar: När alla korten har tömts från bordshögarna, börjar en ny omgång. Poängen från den tidigare omgången följer med till den nya omgången.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
sv: Poängen för varje spelat kort är lika med antalet kort du har spelat sedan det sista kortet vändes från högen till kasthögen. Ju längre svit desto högre poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
sv: 5 poäng dras när du vänder ett kort från högen till kasthögen. Varje tömd triangel ger en 15 poängs bonus och ytterligare 15 poäng ges när alla kort har tömts från bordshögarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score for a single round: 466
sv: Högsta möjliga poäng för en enkel omgång: 466

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
sv: Dela ett fyra gånger fyra stort rutnät med framsidan upp för bordshögarna, totalt sexton platser. Översta kortet i varje hög är tillgänglig för spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
sv: Fyra högar till höger. Grundhögarna byggs upp i färg från ess till kung, sedan från kungen tillbaka till ess.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
sv: Korten i bordshögarna kan byggas antingen upp eller ned i färg. Dock måste varje hög följa endast en av dessa regler. Till exempel, om en bordshög har spader tre över en spader två, kan man bara spela en spader fyra i denna hög. Valfritt tillgängligt kort kan spelas till en tom bordshögplats.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sv: Grundhögarna ska byggas i färg från ess till kung, följt av ännu en kung, sedan tillbaka ner till ess, vilket ger 26 kort i varje hög när spelet är vunnet. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
sv: Korten vänds ett åt gången från Högen till kasthögen. Översta kortet i kasthögen är tillgängligt för spel. Ingen omgiv.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
sv: En sträng av pärlor kan läggas till från båda ändar, och så bör även dina högar. Dra full nytta av de tomma platserna för att lägga korten. Med lite uthållighet, kan detta spel bli mycket roligt!

note: (itstool) path: row/entry
en: Top right pile. Can only hold one card.
sv: Högen längst upp till höger. Kan bara innehålla ett kort.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
sv: Fyra högar. Ett kort delas ut till varje hög i spelets början. Vid omgiv från högen flyttar alla kort som för närvarande är i bordshögarna till botten av högens kortplats.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
sv: Att ha alla korten i bordshögarna, varje hög ska bestå av ess till kung i en färg. Undvik att bli galen för att uppnå detta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
sv: Om två av de utdelade korten till bordshögarna är i samma färg och i följd, placera det lägre kortet på det högre. Ess är låga, kungar är höga och sviter vänder inte. Klicka på högen för att fylla de tomma platserna som uppstår.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
sv: När inga fler kort kan flyttas på bordshögarna, klicka på högen för att dela ett kort till kasthögen. Om detta kort kan spelas till någon av bordshögarna, gör då det. Upprepa denna process tills det inte finns fler drag i bordshögarna eller från kasthögen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: At this point, clicking on the Stock again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
sv: I det här skedet, flyttas alla korten tillbaka från bordshögarna till underst av högen om du återigen klickar på den. Kortet i kasthögen placeras i första bordshögen och de övriga bordshögarna blir fyllda med ett kort från högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is no scoring in this game.
sv: Det är ingen poängräkning i detta spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
sv: Ett bra spel för att döda tid. Valentin har verkligen ingen strategi, om inte strategin är att spela istället för att göra andra viktigare saker som att gå till sängs.

note: (itstool) path: row/entry
en: Standard Double Deck
sv: Två vanliga kortlekar

note: (itstool) path: row/entry
en: Bottom left pile of 39 cards. Cards are turned over three at a time to Waste.
sv: Nedre vänstra högen med 39 kort. Korten vänds tre åt gången till kasthögen.

note: (itstool) path: row/entry
en: Three rightmost piles at the bottom row. To be taken from Stock one on to each at a time.
sv: De tre högarna längst till höger på nedersta raden. Tas från högen en åt gången.

note: (itstool) path: row/entry
en: Wall, Low Guard Post, High Guard Post and Throne.
sv: Mur, lägre vakt, högre vakt och tronen.

note: (itstool) path: row/entry
en: 45 cards in six rows.
sv: 45 kort i sex rader.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Low Guard Post
sv: Nedre vakten

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles of three cards, placed face down initially.
sv: Fyra högar med tre kort, inledningsvis placerade med framsidan nedåt.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: High Guard Post
sv: Högre vakten

note: (itstool) path: row/entry
en: Three piles of two cards.
sv: Tre högar med två kort.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Throne
sv: Tronen

note: (itstool) path: row/entry
en: A pile with two kings of spades.
sv: En hög med två spader kungar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove the two kings in Throne.
sv: Ta bort de två kungarna från tronen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You start from the bottom of Wall and try to move up to Throne by removing cards on the way. You can remove cards by attacking them with Waste cards that are dealt three at a time from Stock. If Stock runs out and you cannot remove the kings in Throne with the remaining cards in Waste, the game is lost.
sv: Du startar från botten av muren och försöker att arbeta dig upp till tronen genom att ta bort kort på vägen. Du kan ta bort korten genom att attackera dem med kort från kasthögen, som ges tre åt gången från högen. Om högen tar slut och du inte kan ta bort kungarna från tronen med de återstående korten från kasthögen är spelet förlorat.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: attack cards
sv: attackkort

note: (itstool) path: para/emphasis
en: health
sv: hälsa

note: (itstool) path: sect2/para
en: Waste cards used in attacks are called <_:emphasis-1/>. An attack on any card or pile succeeds if the <_:emphasis-2/> of the attack cards exceeds the health of the attacked card or pile. Health is computed as a sum of card values as explained below. A successful attack removes both the attacked cards and the attack cards.
sv: De kort från kasthögen som används kallas <_:emphasis-1/>. En attack på något kort eller hög lyckas om <_:emphasis-2/> på attackkorten är större än de attackerade korten. Hälsan beräknas av summan av kortvärdena som förklaras nedan. En framgångsrik attack avlägsnar både de attackerade korten och attackkorten.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Order of removing cards
sv: Ordningsföljden att ta bort kort

note: (itstool) path: sect3/para
en: The basic rule is to remove cards immediately above and next to already empty Tableau slots.
sv: Grundregeln är att ta bort kort omedelbart ovanför och bredvid redan tomma bordshögar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the beginning all cards in the bottom row of Wall can be removed. Furthermore, you can remove any card if a card covering its bottom left or right corner has been removed or a card in the same (horizontal) row next to it has been removed.
sv: Från första början kan alla korten i den nedre raden i muren tas bort. Dessutom kan du ta bort ett kort om kortet som täcker dess nedre vänstra eller högra hörn har tagits bort eller ett kort i samma (horisontella) rad bredvid det har tagits bort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A pile can be removed when one of the two cards in Wall immediately below it has been removed or a pile next to it in Low Guard Post has been removed.
sv: En plats kan tas bort när ett av de två korten i muren omedelbart nedanför den har tagits bort eller platsen bredvid den i nedre vakten har tagits bort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A pile can be removed once the pile closest to its bottom left corner or the pile closest to its bottom right corner in Low Guard Post has been removed, or a pile next to it in High Guard Post has been removed.
sv: En plats kan tas bort när platsen närmast dess nedre vänstra eller högra hörn eller platsen närmast dess nedre högra hörn i den nedre vakten har tagits bort, eller om platsen bredvid i den högre vakten har tagits bort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Can be removed when all piles in High Guard Post have been removed.
sv: Kan tas bort när alla platser i den högre vakten har tagits bort.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For attack cards, health is the sum of card values.
sv: För attackkort är hälsan summan av kortvärdena.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For most Wall cards, health is the sum of values of the card and the cards touching its top left and right corners. For the cards in the top row of Wall, health is just the card's value. For the cards on the left and right edge of Wall, health is the sum of values of the card, the only card touching its top corner and the card immediately above it.
sv: För de flesta kort i muren, är hälsan summan av värdena på korten och korten som vidrör dess övre vänstra och högra hörn. För korten i den översta raden av muren, är hälsan bara kortets värde. För korten på vänster och höger sida av muren, är hälsan summan av värdena på kortet, det kort som kommer i kontakt med dess övre hörn och kortet omedelbart ovanför det.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the piles in Low Guard Post, High Guard Post and Throne, a whole pile must be removed at once. A pile's health is the sum of values of the cards in that pile.
sv: För platserna i den nedre vaktposten, övre vaktposten och tronen måste en hel hög tas bort på en gång. Hälsan på en hög är summan av värdena av alla korten i den högen.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Ace is low.
sv: Ess är låg.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Attacking
sv: Attackera

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can attack with any combination of Waste cards by piling them and dragging the pile on the card you want to attack. Clicking a Tableau card attacks the clicked card with all cards in Waste. New cards can be dealt from Stock on to Waste at any time. Dealing new cards discards the cards that were in Waste before.
sv: Du kan attackera med valfri kombination med kort från kasthögen genom att stapla dem och dra högen till kortet du vill attackera. Att klicka på ett kort i bordshögarna attackerar det klickade kortet med alla kort i Kasthögen. Nya kort kan delas från högen till kasthögen när som helst. Att dela nya kort kasserar de korten som fanns i kasthögen tidigare.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The piles in Low Guard Post behave differently from others. The first attack on any of these piles flips the cards in the pile face up and removes the attack cards. If this first attack succeeds, the pile is removed as normal. If the attack fails, subsequent failing attacks on that pile do not cause attack cards to be removed.
sv: Högarna i den nedre vaktposten beter sig annorlunda än övriga. Den första attacken på någon av dessa högar vänder korten i den högen med framsidan upp och tar bort de attackerande korten. Om den första attacken lyckas, tas den högen bort som vanligt. Om attacken misslyckas, kommer inte attackkorten tas bort för efterföljande attacker som misslyckas mot denna hög.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Other rules
sv: Andra regler

note: (itstool) path: sect3/para
en: Double-clicking a Tableau card is an action shortcut. It has the same effect as clicking (see Attacking) and in addition causes new cards to be dealt from Stock on to Waste regardless of whether the attack was successful or not.
sv: Att dubbelklicka på en bordshög är en effektiv genväg. Det har samma effekt som att klicka (se attackera) och dessutom delas nya kort ut från högen till kasthögen oavsett om attacken var lyckad eller inte.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each successful attack scores the health of the attacked card or pile.
sv: Varje lyckad attack ger samma poäng som hälsan på det attackerade kortet eller högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is best to move as directly up as possible. Try to find an easy path through Wall before starting off.
sv: Det är bäst att flytta så rakt upp som möjligt. Försök att hitta en enkel väg genom muren innan du börjar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try not to waste cards, but make as many attacks as possible before dealing new cards.
sv: Försök att inte slösa kort, men gör så många attacker som möjligt innan utdelande av nya kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When trying to remove a Low Guard Post pile, it is often a good idea to first flip the cards over by attacking them with a low-valued card, and after that to decide whether to try through there or through some other Low Guard Post pile. Note that the expectation of a Low Guard Post pile's health is a little less than 21.
sv: När du försöker ta bort en av de nedre vaktposthögarna, är det ofta en god idé att först vända korten genom att attackera dem med ett lågt värderat kort, och efter det besluta om att försöka ta sig igenom där eller genom någon av de andra nedre vaktposthögarna. Observera att den förväntade hälsan på en av de nedre vaktposthögarna är lite mindre än 21.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
sv: Fyra högar på översta raden. Byggs upp i färg från ess till kung.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
sv: Tio högar med tre kort vardera, där den sista raden av kort är vänd med framsidan upp.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
sv: Kort i bordshögarna byggs ner i alternerande kulör. Det översta kortet eller hela sviter av kort med framsidan upp är tillgängligt för spel. Tomma platser kan fyllas med valfritt tillgängligt kort eller en grupp av kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
sv: Grundhögarna ska byggas upp i färg från ess till kung. Korten i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to Foundation scores one point.
sv: Varje kort som flyttas till grundhögarna ger en poäng.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
sv: Försiktighet är för dem som faktiskt har pengar på spel. Lev farligt. Gör de drag du kan då slumpen är på din sida.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
sv: Sju högar. Dela korten med framsidan upp så att det är ett kort i första högen, två i den andra högen o.s.v. så det ligger sju kort i den sjunde högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
sv: Korten i bordshögarna byggs ned i samma kulör. Sviter av kort som är i samma färg och i en följd kan flyttas som en enhet. Tomma bordshögar kan fyllas med valfritt kort eller svit av kort.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
sv: Tomma bordshögar är en uppskattad resurs i detta spel. Att ibland spara dem tills du behöver dem är en mycket bra idé.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Will o' the Wisp
sv: Will O The Wisp

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
sv: Högen längst upp till vänster. När den klickas, delas ett kort till varje bordshög med undantag för den sista given som då delar ett kort på var och en av de tre första högarna.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
sv: Sju högar längst ned. Dela två kort med framsidan nedåt och ett kort med framsidan upp på varje hög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
sv: Bordshögarna kan byggas ner oavsett färg. Sviter av kort i en följd och i samma färg kan flyttas som en enhet. Tomma bordshögar kan fyllas med valfritt kort eller svit av kort.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
sv: Dela sju överlappande rader med framsidan uppåt, börja med sju kort i första raden, minska med ett kort per rad och lägg korten för att åstadkomma en upp och nedvänd pyramid.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
sv: Alla öppna kort i pyramiden är tillgängliga för spel. Kungar kan tas bort ensamma. Alla andra kort tas bort i par som tillsammans blir tretton där ess är 1, knekt är 11 och dam är 12.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
sv: Att ta bort den första raden i pyramiden är den svåra biten. När detta har uppnåtts, är det ibland bättre att ta bort kort från kasthögen än från den omvända pyramiden, eftersom det finns fler kort i spel där.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
sv: Sju högar. Lägg ett kort med framsidan upp i första högen. Lägg ett kort med framsidan nedåt på de övriga högarna. Lägg ett kort med framsidan upp på andra högen följt av ett kort med framsidan nedåt på resterande högar. Upprepa tills det finns sju kort i den sista högen. Dela ut resterande kort med framsidan upp på den andra till sjunde högen. För att byggas ned i motsatt kulör.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sv: Kort i bordshögarna byggs ned i motsatt kulör. Grupper av kort kan flyttas oberoende av sekvens. Ett nedåtvänt kort vänds upp när det blir frilagt. En tom bordshög kan fyllas med en kung eller en svit av kort med en kung i botten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
sv: Försök att frilägga så många kort så tidigt som möjligt. Om du gör så kommer det i hög grad att underlätta din strävan att besegra yukon.

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sv: Högen längst upp till vänster. Resterande kort placeras här efter att korten har delats ut till bordshögarna. Korten vänds ett i taget till kasthögen. En omgiv.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
sv: Åtta högar överst till höger. Placera de åtta essen på dessa platser för att starta grundhögarna. Grundhögarna byggs upp till kung i omväxlande kulör. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
sv: Åtta platser nedanför grundhögarna. Dela ett kort till varje bordshög för att börja. Bordshögarna byggs ned i alternerande kulör. Endast det översta kortet i varje hög är spelbar. Tomma platser fylls direkt från kasthögen eller om kasthögen är tom, från högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
sv: Kort i bordshögarna byggs ner i alternerande kulör. Endast det översta kortet i varje hög är i spel. Men för att underlätta spelet, kan en hel hög flyttas till en lämplig grundhög i ett drag. Att dubbelklicka på en hög kommer om möjligt att flytta det översta kortet till en lämplig grundhög.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
sv: Tomma platser i bordshögarna fylls automatiskt från kasthögen, eller om kasthögen är tom, från högen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
sv: Högen delas till kasthögen ett kort i taget. Översta kortet i kasthögen är tillgängligt för spel. En omgiv.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sv: Grundhögarna byggs upp i alternerande kulör från ess till kung. Kort i grundhögarna är inte längre i spel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
sv: Det är sällan man får andra chanser i den verkliga världen så använd dem när du får tillfälle. Möjligen kommer du att behöva använda den andra given för att vinna detta spel. Kom ihåg var nyckelkorten är och du kommer att bli glad att du lade det på minnet.

en: No Tasks!
sv: Inga uppgifter!

en: (way to go)
sv: (bra gjort)

en: Multiple entries of same type
sv: Flera poster av samma typ

en: Duplicate entries
sv: Dubbla poster

en: Missing or wrong entry
sv: Saknad eller felaktig post

en: Invalid entry type
sv: Ogiltig posttyp

en: 	%s acl pathname...
sv: 	%s acl sökväg...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
sv: 	%s -b acl dacl sökväg...

en: 	%s -d dacl pathname...
sv: 	%s -d dacl sökväg...

en: 	%s -R pathname...
sv: 	%s -R sökväg...

en: 	%s -D pathname...
sv: 	%s -D sökväg...

en: 	%s -B pathname...
sv: 	%s -B sökväg...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
sv: 	%s -l sökväg...	[inte IRIX-kompatibel]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
sv: 	%s -r sökväg...	[inte IRIX-kompatibel]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
sv: %s: fel vid borttagning av acl på "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
sv: %s: fel vid borttagning av acl på "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
sv: %s: åtkomst-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
sv: %s: kan inte få åtkomst-ACL på "%s": %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
sv: %s: kan inte få standard-ACL på "%s": %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
sv: %s: kan inte få åtkomst-ACL-text på "%s": %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
sv: %s: kan inte få standard-ACL-text på "%s": %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
sv: %s: kan inte ställa in åtkomst-acl på "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
sv: %s: kan inte ställa in standard-acl på "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
sv: %s: opendir misslyckades: %s

en: %s: malloc failed: %s
sv: %s: malloc misslyckades: %s

en: %s %s -- get file access control lists
sv: %s %s -- hämta filåtkomstkontrollistor

en: Usage: %s [-%s] file ...
sv: Användning: %s [-%s] fil ...

en:   -d, --default           display the default access control list
sv:   -d, --default           visa standardåtkomstkontrollistan

en: %s: Standard input: %s
sv: %s: Standard in: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
sv: %s: %s: Felaktigt formulerad åtkomst-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
sv: %s: %s: Felaktigt formulerad standard-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
sv: %s: %s: Endast kataloger kan ha standard-ACL:er

en: %s: %s: %s in line %d
sv: %s: %s: %s på rad %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
sv: %s: %s: Kan inte ändra ägare/grupp: %s

en: %s %s -- set file access control lists
sv: %s %s -- ställ in filåtkomstkontrollistor

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
sv:   -m, --modify=acl        ändra aktuell(a) ACL(:er) på fil(erna)
      -M, --modify-file=fil   läs ACL-poster att ändra från fil
      -x, --remove=acl        ta bort poster från ACL(:er) på fil(erna)
      -X, --remove-file=fil   läs ACL-poster att ta bort från fil
      -b, --remove-all        ta bort alla utökade ACL-poster
      -k, --remove-default    ta bort standard-ACL:en

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
sv:       --set=acl           ställ in ACL:en för fil(erna), ersätt aktuell ACL
          --set-file=fil      läs ACL-poster att ställa in från fil
          --mask              räkna om mask för effektiva rättigheter

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
sv:   -n, --no-mask           räkna inte om mask för effektiva rättigheter
      -d, --default           åtgärder gällande för standard-ACL:en

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
sv:   -R, --recursive         gå rekursivt ner i underkataloger
      -L, --logical           logisk väg, följ symboliska länkar
      -P, --physical          fysisk väg, följ inte symboliska länkar
          --restore=fil       återställ ACL:er (invers av "getfacl -R")
          --test              testläge (ACL:er ändras inte)

en: %s: Option -%c incomplete
sv: %s: Flaggan -%c inte komplett

en: %s: Option -%c: %s near character %d
sv: %s: Flaggan -%c: %s nära tecknet %d

en: %s: %s in line %d of file %s
sv: %s: %s på rad %d i filen %s

en: %s: %s in line %d of standard input
sv: %s: %s på rad %d i standard in

en: Change your own user data
sv: Ändra ditt egna användardata

en: Authentication is required to change your own user data
sv: Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata

en: Change the login screen configuration
sv: Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen

en: Authentication is required to change the login screen configuration
sv: Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen

en: Replace existing instance
sv: Ersätt befintlig instans

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
sv: Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och
    ändring av information för användarkonton.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
sv: Hjälpmedelsutforskare för GNOME-skrivbordet

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
sv: Accerciser är en interaktiv Python-hjälpmedelsutforskare för GNOME-skrivbordet. Det använder AT-SPI för att inspektera och kontrollera gränssnittskomponenter, vilket låter dig se om ett program tillhandahåller riktig information till hjälpmedelstekniker och automatiserade testramverk.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
sv: Accerciser har ett enkelt ramverk för instick som du kan använda för att skapa anpassade vyer över hjälpmedelsinformation.

en: Give your application an accessibility workout
sv: Ge ditt program en omgång hjälpmedelsfunktioner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
sv: hjälpmedel;tillgänglighet;utveckling;test;

en: A list of plugins that are disabled by default
sv: En lista över instick som är inaktiverade som standard

en: A list of plugins that are disabled by default.
sv: En lista över instick som är inaktiverade som standard.

en: Highlight duration
sv: Markeringslängd

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
sv: Tidslängden för markeringsrutan när åtkomliga noder markeras.

en: Highlight fill color
sv: Färg för markeringsfyllnad

en: The color and opacity of the highlight fill.
sv: Färg och opacitet för markeringsfyllnad.

en: Highlight border color
sv: Färg för markeringsram

en: The color and opacity of the highlight border.
sv: Färg och opacitet för markeringsramen.

en: Position of the horizontal split of the main window.
sv: Position för horisontell delning av huvudfönstret.

en: Position of the vertical split of the main window.
sv: Position för vertikal delning av huvudfönstret.

en: Default window height
sv: Standardhöjd för fönster

en: The window height value.
sv: Värdet för fönstrets höjd.

en: Default window width
sv: Standardbredd för fönster

en: The window width value.
sv: Värdet för fönstrets bredd.

en: The layout for the bottom panel
sv: Layouten för nederpanelen

en: The layout for the bottom panel pluginview.
sv: Layouten för nederpanelens insticksvy.

en: The layout for the top panel
sv: Layouten för överpanelen

en: The layout for the top panel pluginview.
sv: Layouten för överpanelens insticksvy.

en: Single layout view
sv: Enstaka layoutvy

en: View plugins in a single layout.
sv: Visa instick i en enda layout.

en: Available new pluginviews
sv: Tillgängliga nya insticksvyer

en: This list contains all the new available pluginviews
sv: Denna lista innehåller alla nya tillgängliga insticksvyer

en: The pluginview layout
sv: Layout för insticksvy

en: The default plugin layout for the top panel.
sv: Standardlayouten för instick för överpanelen.

en: Window height value.
sv: Värde för fönsterhöjd.

en: Window width value.
sv: Värde för fönsterbredd.

en: Hotkey combination
sv: Snabbknappskombination

en: Hotkey combination for related action.
sv: Snabbknappskombination för relaterad åtgärd.

en: Browse the various methods of the current accessible
sv: Bläddra bland olika metoder för aktuell åtkomlig komponent

en: Hide private attributes
sv: Dölj privata attribut

en: IPython Console
sv: IPython-konsol

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sv: Interaktiv konsol för manipulering av aktuell markerad åtkomlig komponent

en: Event monitor
sv: Händelseövervakare

en: _Monitor Events
sv: _Övervaka händelser

en: C_lear Selection
sv: Tö_m markering

en: Selected application
sv: Markerat program

en: Selected accessible
sv: Markerad åtkomlig komponent

en: Event Monitor
sv: Händelseövervakare

en: Shows events as they occur from selected types and sources
sv: Visar händelser när de inträffar från markerade typer och källor

en: Highlight last event entry
sv: Markera senaste händelsepost

en: Start/stop event recording
sv: Starta/stoppa händelseinspelning

en: Clear event log
sv: Töm händelselogg

en: Child count
sv: Antal barn

en: (no ID)
sv: (inget ID)

en: _Accessible
sv: _Åtkomlig komponent

en: Perform action
sv: Genomför åtgärd

en: Acti_on
sv: Åtgä_rd

en: Toolkit
sv: Verktygslåda

en: Ap_plication
sv: _Program

en: Col_lection
sv: Sam_ling

en: Relative position
sv: Relativ position

en: MDI-Z-order
sv: MDI-Z-ordning

en: Absolute position
sv: Absolut position

en: Co_mponent
sv: Ko_mponent

en: Des_ktop
sv: S_krivbord

en: Lo_gin Helper
sv: Inlo_ggningshjälpare

en: St_reamable Content
sv: St_römmande innehåll

en: Selected columns
sv: Markerade kolumner

en: Selected rows
sv: Markerade rader

en: Table Information
sv: Tabellinformation

en: name (x,y)
sv: namn (x,y)

en: <no description>
sv: <ingen beskrivning>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
sv: Områden:

en: Selected Cell
sv: Markerad cell

en: Include defaults
sv: Inkludera standardvärden

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
sv: Slut: 0

en: Minimum increment
sv: Minimal ökning

en: Maximum value
sv: Maximalt värde

en: Minimum value
sv: Minimalt värde

en: Val_ue
sv: Vä_rde

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
sv: Gränssnittsvisare

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
sv: Tillåter visning av olika gränssnittsegenskaper

en: (not implemented)
sv: (inte implementerad)

en: Too many selectable children
sv: För många valbara barn

en: (Editable)
sv: (Redigerbar)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
sv: Slut: %d

en: Quick Select
sv: Snabbväljare

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sv: Instick med olika metoder för att välja åtkomliga komponenter snabbt.

en: Inspect last focused accessible
sv: Inspektera senaste fokuserad åtkomlig komponent

en: Inspect accessible under mouse
sv: Inspektera åtkomlig komponent under muspekare

en: V_alidate
sv: V_alidera

en: AT-SPI Validator
sv: AT-SPI-validerare

en: Validates application accessibility
sv: Validerar hjälpmedel i program

en: Validating
sv: Validerar

en: EXCEPT
sv: UNDANTAG

en: WARN
sv: VARNING

en: Tests fundamental GUI application accessibility
sv: Testar grundläggande hjälpmedel i grafiska program

en: actionable %s is not focusable or selectable
sv: åtgärdbara %s är inte fokusbar eller valbar

en: interactive %s is not actionable
sv: interaktiva %s är inte åtgärdbar

en: more than one focused widget
sv: fler än en fokuserad widget

en: %s has no text interface
sv: %s har inget textgränssnitt

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
sv: %s index i förälder matchar inte barnindex

en: Missing reciprocal for %s relation
sv: Saknar mottagare för %s-förhållande

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
sv: %s saknar namn eller etikett

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
sv: fokusbar %s har ett tabellgränssnitt, men inte ett valgränssnitt

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
sv: %s har tillståndet %s utan tillståndet %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
sv: %s tillhör inte en uppsättning

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sv: %(rolename)s index %(num)d matchar inte rad och kolumn

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sv: %(rolename)s föräldraindex %(num1)d matchar inte rad- och kolumnindex %(num2)d

en: %s has no name or description
sv: %s har inget namn eller beskrivning

en: <dead>
sv: <död>

en: _Show Applications without children
sv: Vi_sa program utan barn

en: _Refresh Registry
sv: Uppdatera _registret

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
sv: Uppdatera _nod

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
sv: Uppdatera markerade nodens barn

en: Accerciser Accessibility Explorer
sv: Accerciser hjälpmedelsutforskare

en: Top panel
sv: Överpanel

en: Bottom panel
sv: Nederpanel

en: accerciser Preferences
sv: Inställningar för accerciser

en: Highlight duration:
sv: Markeringslängd:

en: Border color:
sv: Ramfärg:

en: The border color of the highlight box
sv: Ramfärgen för markeringsrutan

en: The fill color of the highlight box
sv: Fyllnadsfärgen för markeringsrutan

en: An interactive Python accessibility explorer
sv: En interaktiv hjälpmedelsutforskare skriven i Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
sv: Den nya BSD-licensen. Se filerna COPYING och NOTICE för detaljer.

en: Bookmark selected accessible.
sv: Bokmärk markerad åtkomlig komponent.

en: Manage bookmarks.
sv: Hantera bokmärken.

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
sv: Vy

en: No view
sv: Ingen vy

en: _Single plugins view
sv: Vy för _enstaka instick

en: Plugin View (%d)
sv: Insticksvy (%d)

en: _New view…
sv: _Ny vy…

en: New View…
sv: Ny vy…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
sv: _Bokmärken

[ctx: menu]
en: _View
sv: _Visa

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. API Browser Plugin
sv: 1. API-bläddrarinstick

note: (itstool) path: info/desc
en: Verifying interfaces, methods, and properties
sv: Verifiera gränssnitt, metoder och egenskaper

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API Browser Plugin
sv: API-bläddrarinstick

note: (itstool) path: page/p
en: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
sv: Givet en åtkomlig komponent markerad i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link> visar API-bläddrarinsticket dess implementerade AT-SPI-gränssnitt tillsammans med dess metoder och egenskaper.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and properties of a target accessible widget in an application.
sv: Insticket API-bläddrare låter dig verifiera gränssnitt, metoder och egenskaper för en åtkomlig målkomponent i ett program.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the API Browser Plugin
sv: Köra insticket API-bläddrare

note: (itstool) path: section/p
en: To run the API Browser Plugin, select an accessible widget in the Application Tree View. Double-clicking a widget highlights it in the application's interface, so you can be sure whether a certain widget were the one you were looking for.
sv: För att köra insticket API-bläddrare, välj en åtkomlig komponent i programträdvyn. Att dubbelklicka på en komponent färgmarkerar den i programmets gränssnitt så att du kan vara säker på att en viss komponent var den som du letade efter.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, select one of the widget's interfaces in the combobox. All public methods of the selected interface will be listed in the plugin's leftmost column. All public properties, with their corresponding values, will be listed in the plugin's rightmost column.
sv: Välj efter det en av komponentens gränssnitt i kombinationsrutan. Alla publika metoder för det valda gränssnittet kommer att listas i instickets vänstra kolumn. Alla publika egenskaper, tillsammans med deras värden, kommer att listas i instickets högra kolumn.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the API Browser Plugin hides private methods and properties. To see them listed, unselect the checkbox <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. To hide them again, re-select this checkbox.
sv: Som standard döljer insticket API-bläddrare privata metoder och egenskaper. För att se dem listade avmarkerar du kryssrutan <cmd>Dölj privata attribut</cmd>. Markera kryssrutan på nytt för att dölja dem igen.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Application Tree View
sv: 1. Programträdvy

note: (itstool) path: info/desc
en: Exploring the accessible hierarchy of the desktop
sv: Utforska skrivbordets åtkomsthierarki

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Application Tree View
sv: Programträdvy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app>'s interface contains a tree view, namely Application Tree View, that covers all accessible applications currently running on the desktop. To create this tree view, <app>Accerciser</app> uses the AT-SPI's registry daemon. This daemon is responsible for keeping track of all the accessible applications on the desktop and forwarding X events over the AT-SPI D-Bus. After getting all accessible applications, <app>Accerciser</app> represents each one of them as a hierarchical structure with expanding nodes.
sv: <app>Accerciser</app>s gränssnitt innehåller en trädvy, programträdvyn, som täcker alla åtkomliga program som för närvarande körs på skrivbordet. För att skapa denna trädvy använder <app>Accerciser</app> AT-SPI:s registerdemon. Denna demon ansvarar för att hålla koll på alla åtkomliga program på skrivbordet och vidarebefordra X-händelser över AT-SPI D-Bus. Efter att alla åtkomliga program hämtats representerar <app>Accerciser</app> vart och ett av dem som en hierarkisk struktur med expanderbara noder.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of each accessible application running on the desktop as a widget hierarchical structure.
sv: <app>Accerciser</app>s programträdvy representerar gränssnittet för varje åtkomligt program som körs på skrivbordet som en komponent med en hierarkisk struktur.

note: (itstool) path: page/p
en: The first node of each application represented in this tree view is the application itself. When you expand a node, you can see all of its child widgets, which allows a hierarchical view of the application's interface. For each node, <app>Accerciser</app> provides some basic information, such as its name, role and number of children.
sv: Den första noden för varje program som är representerat i denna trädvy är programmet självt. Då du expanderar en nod kan du se alla dess underkomponenter vilket möjliggör en hierarkisk vy över programmets gränssnitt. För varje nod tillhandahåller <app>Accerciser</app> grundläggande information så som dess namn, roll och antalet barnnoder.

note: (itstool) path: note/p
en: Be aware that nodes with many children take a long time to expand.
sv: Var medveten om att noder med många barnnoder kan ta lång tid att expandera.

note: (itstool) path: section/title
en: Bookmarking items in the Application Tree View
sv: Bokmärka objekt i programträdvyn

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View for later examining. This is helpful when the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it and do <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>d</key></keyseq>.
sv: <app>Accerciser</app> möjliggör att bokmärka objekt i programträdvyn för senare undersökning. Detta är till hjälp när målprogrammet måste startas om - till exempel att det har byggts om. För att bokmärka ett objekt, markera det och klicka <guiseq><gui>Bokmärken</gui><gui>Lägg till bokmärke</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>d</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be correct. Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
sv: Bokmärken till åtkomliga objekt i <app>Accerciser</app> definieras av ett programnamn och en ”sökväg” i programmets interna åtkomsthierarki till den bokmärkta åtkomliga komponenten. När målprogrammet är i ett annat tillstånd - d.v.s. multipla ramar på toppnivå - är sökvägen kanske inte korrekt. Bokmärken kan hanteras genom att gå till redigeringsdialogen för bokmärken via <guiseq><gui>Bokmärken</gui><gui>Redigera bokmärken</gui></guiseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Event Monitor Plugin
sv: 4. Händelseövervakarinstick

note: (itstool) path: info/desc
en: Monitoring accessible events as they occur
sv: Övervaka åtkomliga händelser medan de sker

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Event Monitor Plugin
sv: Händelseövervakarinstick

note: (itstool) path: page/p
en: The Event Monitor Plugin allows you to view <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI events</link> as they occur on the applications exposed in <app>Accerciser</app>'s <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. The plugin is useful to explore the dynamics of an application's interface and verify which accessible widgets are related to which AT-SPI events.
sv: Insticket Händelseövervakare låter dig visa <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI-händelser</link> medan de inträffar för programmen som exponeras i <app>Accerciser</app>s <link xref="desktop_tree_view">programträdvy</link>. Insticket är användbart för att utforska dynamiken hos ett programs gränssnitt och verifiera vilka åtkomliga komponenter som är relaterade till vilka AT-SPI-händelser.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them with accessible widgets.
sv: Insticket Händelseövervakare låter dig visa AT-SPI-händelser och matcha dem med åtkomliga komponenter.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the Event Monitor Plugin
sv: Köra insticket Händelseövervakare

note: (itstool) path: section/p
en: When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:
sv: Då du öppnar insticket Händelseövervakare kommer du att se en lista över kryssrutor som motsvarar alla olika AT-SPI-händelseklasser som täcks av insticket:

note: (itstool) path: section/p
en: If you check a class, all of its event types will be monitored by the plugin. The classes are exposed as tree structures; therefore, you can refine your selection by expanding them and checking only the event types you really care about.
sv: Om du kryssar i en klass kommer alla dess händelsetyper att övervakas av insticket. Klasserna exponeras som trädstrukturer. Du kan därför förfina din markering genom att expandera dem och kryssa i endast de händelsetyper som du är intresserad av.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to monitor all possible types of AT-SPI events, press the <cmd>Select All</cmd> button. Similarly, if you want to clear all currently selected event types, press the <cmd>Clear Selection</cmd> button.
sv: Om du vill övervaka alla möjliga typer av AT-SPI-händelser, tryck på knappen <cmd>Markera allt</cmd>. Om du vill tömma alla aktuellt markerade händelsetyper trycker du på samma sätt på knappen <cmd>Töm markering</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
sv: Att välja bara några få händelsetyper per övervakning ger dig mer lättlästa utdata.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to refine event monitoring is by the event source. By default, the Source option <cmd>Everything</cmd> is selected, indicating that AT-SPI events of all applications will be monitored. If you want to investigate a single application, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected application</cmd>. Likewise, if you want to monitor a single accessible widget and its corresponding descendants, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected accessible</cmd>.
sv: Ett annat sätt att förfina händelseövervakning är per händelsekälla. Som standard är källalternativet <cmd>Allting</cmd> valt, vilket indikerar att AT-SPI-händelser för alla program kommer att övervakas. Om du vill undersöka ett enskilt program väljer du det i programträdvyn och klickar på källradioknappen <cmd>Markerat program</cmd>. Om du vill övervaka en enskild åtkomlig komponent och dess motsvarande ättlingar väljer du på samma sätt den i programträdvyn och klickar på källradioknappen <cmd>Markerad åtkomlig komponent</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting event types and specifying a Source option, the Event Monitor Plugin starts monitoring AT-SPI events automatically, because the <cmd>Monitor Events</cmd> button is pressed by default. Whenever you want to stop monitoring, click the <cmd>Monitor Events</cmd> button. To restart monitoring, press this button again.
sv: Efter att ha valt händelsetyper och angivit ett källalternativ börjar insticket Händelseövervakare att övervaka AT-SPI-händelser automatiskt, eftersom knappen <cmd>Övervaka händelser</cmd> är nedtryckt som standard. Då du vill sluta övervaka klickar du på knappen <cmd>Övervaka händelser</cmd>. För att börja övervaka igen, tryck på knappen igen.

note: (itstool) path: section/p
en: For each incoming event, the Event Monitor Plugin indicates the source and the application. Activating the link for either of these items will cause it to become selected in the Application Tree View.
sv: För varje inkommande händelse indikerar insticket Händelseövervakare källan och programmet. Att aktivera länken för endera av dessa poster kommer få det att vara markerat i programträdvyn.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to save the output generated by the Event Monitor Plugin, just press the <cmd>Save</cmd> button. To clear the output screen, you just need to click the <cmd>Clear</cmd> button.
sv: Om du vill spara utdata genererat av insticket Händelseövervakare trycker du bara på knappen <cmd>Spara</cmd>. För att tömma skärmen med utdata behöver du bara klicka på knappen <cmd>Töm</cmd>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. How to install and run <app>Accerciser</app>
sv: 2. Hur man installerar och kör <app>Accerciser</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Setting up <app>Accerciser</app>
sv: Konfigurera <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
sv: Installera och köra <app>Accerciser</app> på ditt system

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up <app>Accerciser</app>
sv: Konfigurera <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Check if your distribution has <app>Accerciser</app> already packaged. If this is the case, you can install it via its package manager. Otherwise, you can follow the section below to install <app>Accerciser</app> manually.
sv: Se om din distribution redan har paketerat <app>Accerciser</app>. Om detta är fallet kan du installera det via dess pakethanterare. Annars kan du följa avsnittet nedan för att installera <app>Accerciser</app> manuellt.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing <app>Accerciser</app> manually
sv: Installera <app>Accerciser</app> manuellt

note: (itstool) path: section/p
en: To install <app>Accerciser</app> manually, you will need to download it first. <app>Accerciser</app>'s source code can either be downloaded from <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">the gnome.org FTP site</link> or cloned from <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser">the gnome.org GIT repository</link>.
sv: För att installera <app>Accerciser</app> manuellt behöver du först hämta det. <app>Accerciser</app>s källkod kan antingen hämtas från <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">FTP:n på gnome.org</link> eller klonas från <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser">GIT-arkivet på gnome.org</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your environment.
sv: Om du inte använder GNOME 3 är det möjligt att <app>Accerciser</app> version 3 eller senare inte är kompatibel med din miljö.

note: (itstool) path: section/p
en: After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:
sv: Efter att ha hämtat <app>Accerciser</app>, installera det med följande kommandon:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>./autogen.sh # or ./configure for first time installation</cmd>
sv: <cmd>./autogen.sh # eller ./configure för förstagångsinstallation</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>sudo make install # or make install as root</cmd>
sv: <cmd>sudo make install # eller make install som root</cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: If you find any problems installing <app>Accerciser</app> on your system, it is likely that some of its dependencies are missing. Check <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements"> <app>Accerciser</app>'s wiki</link> to make sure you have all dependencies properly installed.
sv: Om du har problem med att installera <app>Accerciser</app> på ditt system är det troligt att något av dess beroenden saknas. Kontrollera <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements"> <app>Accerciser</app>s wikisida</link> för att säkerställa att du har alla beroenden korrekt installerade.

note: (itstool) path: section/title
en: Running <app>Accerciser</app>
sv: Köra <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
sv: För att starta <app>Accerciser</app>, skriv <cmd>accerciser</cmd> i ett terminalfönster eller i Kör-dialogen och tryck sedan <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, you can use <app>Accerciser</app> to inspect any accessible item shown in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>'s hierarchy. Select an item and investigate it using one of <app>Accerciser</app>'s plugins.
sv: Efter det kan du använda <app>Accerciser</app> för att inspektera alla åtkomliga objekt som visas i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link>s hierarki. Välj ett objekt och utforska det med ett av <app>Accerciser</app>s instick.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Writing New Plugins
sv: 3. Skriva nya instick

note: (itstool) path: info/desc
en: Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
sv: Utöka <app>Accerciser</app> med dina önskade funktioner

note: (itstool) path: page/title
en: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
sv: Skriva instick för <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Extending <app>Accerciser</app> with new plugins became much simpler since <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">this tutorial</link> was written. Given that it provides a very detailed explanation about the topic, this section consists basically of its original content - only simple editions and updates were done.
sv: Att utöka <app>Accerciser</app> med nya instick blev mycket lättare sedan <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">denna guide</link> skrevs. Eftersom den tillhandahåller en väldigt detaljerad förklaring av ämnet så består detta avsnitt praktiskt taget av dess ursprungliga innehåll - endast enkla redigeringar och uppdateringar har gjorts.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app> supports three basic types of plugins:
sv: <app>Accerciser</app> har stöd för tre grundläggande typer av instick:

note: (itstool) path: item/p
en: Base plugins - These plugins are derived from the Plugin base class. They do not provide a visible interface, but could provide additional functionality to <app>Accerciser</app>.
sv: Basinstick - Dessa instick härleds från basklassen Plugin. De tillhandahåller inte ett synligt gränssnitt, men kan tillhandahålla ytterligare funktionalitet för <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Console plugins - These plugins provide simple console output into a text area in a plugin tab. Not to be confused with the packaged <link xref="ipython_plugin">IPython Console Plugin</link>.
sv: Konsolinstick - Dessa instick tillhandahåller enkla konsolutdata till ett textområde i en flik för instick. Ej att förväxla med det paketerade insticket <link xref="ipython_plugin">IPython-konsol</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Viewport plugins - The majority of <app>Accerciser</app> default plugins. They provide a custom graphical interface in a tab.
sv: Visningsområdesinstick - Majoriteten av <app>Accerciser</app>s standardinstick. De tillhandahåller ett anpassat grafiskt gränssnitt i en flik.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Base Plugin
sv: Skapa ett basinstick

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a simplified version of the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. This plugin will select the last focused accessible when pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>e</key></keyseq>.
sv: Vi kommer att skapa en förenklad version av insticket <link xref="quick_select_plugin">Snabbväljare</link>. Detta instick kommer att välja den senast fokuserade åtkomliga komponenten när du trycker på <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>e</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, the import lines we will use are:
sv: Först och främst är de importrader vi kommer att använda:

note: (itstool) path: section/p
en: Next we will derive a new class from the Plugin base class, and assign some mandatory class attributes:
sv: Härnäst kommer vi härleda en ny klass från basklassen Plugin, och tilldela några obligatoriska klassattribut:

note: (itstool) path: section/p
en: We will now override the init method, in which we will set a global key action for selecting the last focused accessible item, register an event listener for the "focus" event, and set the <cmd>last_focused</cmd> instance variable to <cmd>None</cmd>.
sv: Vi kommer nu att åsidosätta init-metoden, i vilken vi kommer att sätta en global tangentåtgärd för att välja det senaste fokuserade, åtkomliga objektet, registrera en händelselyssnare för ”fokus”-händelser och sätta instansvariabeln <cmd>last_focused</cmd> till <cmd>None</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notice that the <cmd>global_hotkeys</cmd> instance variable is a list of tuples. Each tuple is a global hotkey action, composed by an action description, a desired method to call, a key symbol of keypress, and a key modifier mask.
sv: Notera att instansvariabeln <cmd>global_hotkeys</cmd> är en lista av tupler. Varje tupel är en global snabbknappsåtgärd, bestående av en åtgärdsbeskrivning, en önskad metod att anropa, en tangentsymbol för ett tangentnedslag samt en mask för tangentmodifierare.

note: (itstool) path: section/p
en: In the "focus" event callback, we assign the <cmd>last_focused</cmd> instance variable with the accessible item that has just emitted the "focus" event.
sv: I återanropet för ”fokus”-händelser, tilldelar vi instansvariabeln <cmd>last_focused</cmd> det åtkomliga objekt som just skickade ut ”fokus”-händelsen.

note: (itstool) path: section/p
en: In the hotkey action callback, we update the application wide node with the last focused accessible item, if we have recorded it:
sv: I återanropet för snabbtangentsåtgärden uppdaterar vi den programomfattande noden med det senast fokuserade åtkomliga objektet om vi har sparat det:

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Console Plugin
sv: Skapa en konsolinstick

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a console plugin to display focus changes emitted by an accessible item with a "push button" role - remember that it is easy to check what is the role of any item with <app>Accerciser</app>; you can verify it in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, for example.
sv: Vi kommer att skapa ett konsolinstick för att visa fokusändringar som skickas ut av ett åtkomligt objekt med en ”tryckknapps”-roll - kom ihåg att det är enkelt att kontrollera vilken roll ett objekt har med <app>Accerciser</app>; du kan till exempel verifiera det i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The needed import lines are:
sv: Import-rader som krävs:

note: (itstool) path: section/p
en: Then we add a class definition, with a plugin name and description:
sv: Sedan lägger vi till en klassdefinition med ett insticksnamn och beskrivning:

note: (itstool) path: section/p
en: We override the init method adding a register listener:
sv: Vi åsidosätter init-metoden som lägger till en registerlyssnare:

note: (itstool) path: section/p
en: In the callback method, all push button events are printed.
sv: I återanropsmetoden skrivs alla tryckknappshändelser ut.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Viewport Plugin
sv: Skapa ett Visningsområdes-instick

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a viewport plugin that allows quick testing of the "click" action in accessible items that support the AT-SPI Action interface and have an action named "click". It will be a simple button that, once clicked, does the "click" action in the accessible.
sv: Vi kommer att skapa ett visningsområdesinstick som tillåter snabbtestning av ”klick”-åtgärden för åtkomliga objekt som har stöd för AT-SPI-åtgärdsgränssnittet och har en åtgärd som heter ”click”. Det kommer att vara en enkel knapp som, när den klickas på, utför ”klick”-åtgärden i det åtkomliga objektet.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, some mandatory import lines:
sv: Först några nödvändiga import-rader:

note: (itstool) path: section/p
en: Next, a class definition, with a name and description:
sv: Sedan en klassdefinition med ett namn och beskrivning:

note: (itstool) path: section/p
en: We override the init method with some UI building, and connecting a callback to a signal for the button. We use the alignment container to allow the button to be centered in the plugin tab, and not monstrously take up the entire plugin space. Notice that the <cmd>plugin_area</cmd> instance variable contains a gtk.Frame that could be populated with all the plugin's widgets.
sv: Vi åsidosätter init-metoden med lite användargränssnittsbyggande och ansluter ett återanrop till en signal för knappen. Vi använder justeringsbehållaren för att låta knappen centreras i insticksfliken och inte monstruöst ta upp hela insticksutrymmet. Notera att instansvariabeln <cmd>plugin_area</cmd> innehåller en gtk.Frame som kan fyllas med alla instickets komponenter.

note: (itstool) path: section/p
en: We also created a convenience method that returns a list of supported actions of the currently selected accessible item - if it does not support the Action interface, it returns an empty list:
sv: Vi skapade också en bekvämlighetsmetod som returnerar en lista över åtgärder som stöds för det aktuellt markerade åtkomliga objektet - om det inte har stöd för Action-gränssnittet returnerar det en tom lista:

note: (itstool) path: section/p
en: The base plugin class has a method call onAccChanged that is called everytime the target application's selected accessible item changes. We will override it setting the button to be sensitive only when the current accessible item has the "click" action:
sv: Basklassen för instick har ett metodanrop onAccChanged som anropas varje gång målprogrammets markerade åtkomliga objekt ändras. Vi kommer att åsidosätta den och sätta knappen så att den endast är känslig när det aktuella åtkomliga objektet har en ”klick”-åtgärd:

note: (itstool) path: section/p
en: The callback method for button "clicked" performs the "click" action on the accessible item. Since this callback could only be called when the button is sensitive, we don't need to worry about checking if the current accessible has the "click" action?
sv: Återanropsmetoden för knapp-”tryck” utför ”klick”-åtgärden på det åtkomliga objektet. Då detta återanrop endast kan anropas när knappen är känslig behöver vi inte oroa oss för att kontrollera om det aktuella åtkomliga objektet har ”klick”-åtgärden.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Accerciser</app>
sv: Introduktion till <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Accerciser</app>'s logo
sv: Logo för <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Read the <link xref="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
sv: Läs <link xref="help:gnome-help/a11y">hjälpen för hjälpmedel</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Examining the Accessibility of an Application
sv: Undersök ett programs behov av hjälpmedel

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
sv: Avancerade ämnen

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Interface Viewer Plugin
sv: 2. Gränssnittsvisarinstick

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining your accessibility implementation
sv: Undersök din hjälpmedelsimplementation

note: (itstool) path: page/title
en: Interface Viewer Plugin
sv: Gränssnittsvisarinstick

note: (itstool) path: page/p
en: The Interface Viewer Plugin shows the information and controls provided by the AT-SPI interfaces present in each accessible item from the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. After selecting an item, you can use this plugin to quickly review its supported interfaces, to retrieve each interface's information, and to manipulate the item through all the interface’s methods.
sv: Gränssnittsvisarinsticket visar informationen och inställningar som tillhandahålls av AT-SPI-gränssnitt som finns för varje åtkomligt objekt från <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link>. Efter att ett objekt valts kan du använda detta instick för att snabbt granska de gränssnitt som det har stöd för, hämta information om gränssnitt och manipulera objektet via alla gränssnittsmetoderna.

note: (itstool) path: figure/title
en: Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin
sv: Att undersöka en meny med Gränssnittsvisarinsticket

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI interfaces will be shown as sensitive in the Interface Viewer Plugin. Those unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection interfaces in the figure above.
sv: Givet ett markerat objekt i programträdvyn, kommer alla dess AT-SPI-gränssnitt att visas som känsliga i Gränssnittsvisarinsticket. De som inte stöds kommer att visas som utgråade, så som Application- och Collection-gränssnitten i figuren ovan.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the Interface Viewer Plugin
sv: Köra insticket Gränssnittsvisare

note: (itstool) path: section/p
en: The first step to run the Interface Viewer Plugin is to select an item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. After that, all AT-SPI interfaces covered by the plugin will be listed in the plugin's panel. The interfaces implemented by the selected item will be sensitive, so you can click each one of them to either retrieve their provided information or to interact with available methods. The following interfaces can be explored in <app>Accerciser</app>, assuming the selected item implements them:
sv: Det första steget för att köra Gränssnittsvisarinsticket är att välja ett objekt i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link>. Efter det kommer alla AT-SPI-gränssnitt som hanteras av insticket att listas i instickets panel. Gränssnitten som är implementerade av det valda objektet kommer att vara känsliga, så du kan klicka på vart och ett av dem, för att antingen hämta informationen de tillhandahåller eller interagera med tillgängliga metoder. Följande gränssnitt kan utforskas i <app>Accerciser</app>, förutsatt att det valda objektet implementerar dem:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of child widgets), description, states, relations, and attributes.
sv: Accessible - Detta gränssnitt visar det markerade objektets antal underobjekt, beskrivning, tillstånd, relationer och attribut.

note: (itstool) path: item/p
en: Action - This interface shows all the actions that can be performed by the selected item. For each interface, you will see its name, such as "press" or "click", followed by a description and a key binding, if there are any. If you select an action, a "Perform action" button will become sensitive. Press this button to see the item performing the selected action.
sv: Action - Detta gränssnitt visar alla åtgärder som kan utföras av det valda objektet. För varje gränssnitt kommer att du att se dess namn, så som ”tryck” eller ”klick”, följt av en beskrivning och en tangentbindning, om en sådan finns. Om du väljer en åtgärd kommer en knapp ”Genomför åtgärd” att bli känslig. Tryck på denna knapp för att se objektet utföra den valda åtgärden.

note: (itstool) path: item/p
en: Application - This interface can be implemented by items with role "application". It is worth to point out that items with role "application" not necessarily implement this interface. If the selected item implements it, the interface will show its ID and, if there are any, its toolkit and version.
sv: Application - Detta gränssnitt kan implementeras av objekt med rollen ”program”. Det är värt att påpeka att objekt med rollen ”program” inte nödvändigtvis implementerar detta gränssnitt. Om det valda objektet implementerar det kommer gränssnittet att visa sitt ID och, om det finns, dess verktygslåda och version.

note: (itstool) path: item/p
en: Component - This interface shows the selected item's absolute position (with respect to the desktop coordinate system), relative position (with respect to the window coordinate system), size, layer type, MDI-Z-order (a short integer indicating the stacking order of the component in the MDI layer), and alpha (if alpha blending is used).
sv: Component - Detta gränssnitt visa det valda objektets absoluta position (i förhållande till skrivbordets koordinatsystem), relativa position (i förhållande till fönstrets koordinatsystem), storlek, lagertyp, MDI-Z-ordning (ett kort heltal som indikerar stackningsordningen för komponenten i MDI-lagret), och alfa (om alfatoningseffekt används).

note: (itstool) path: item/p
en: Document - This interface shows the selected item's document attributes and locale description, if there is one.
sv: Document - Detta gränssnitt visar det valda objektets dokumentattribut och lokalbeskrivning, om sådan finns.

note: (itstool) path: item/p
en: Hypertext - This interface shows a list with all the selected item's hypertext hyperlinks. For each hyperlink, the interface provides its name, URI, start (the index in the hypertext at which the hyperlink begins) and end (the index in the hypertext at which this hyperlink ends).
sv: Hypertext - Detta gränssnitt visar en lista över ett markerat objekts alla hypertextlänkar. För varje hyperlänk tillhandahåller gränssnittet dess namn, URI, början (indexet i hypertexten vid vilket hyperlänken börjar), och slut (indexet i hypertexten vid vilket hyperlänken slutar).

note: (itstool) path: item/p
en: Image - This interface shows the selected item's description (or "no description" if unspecified), size, position (with respect to the desktop coordinate system), and locale, if there is one.
sv: Image - Detta gränssnitt visar det valda objektets beskrivning (eller ”ingen beskrivning” om inte angivet), storlek, position (i förhållande till skrivbordets koordinatsystem) och lokal, om det finns någon.

note: (itstool) path: item/p
en: Selection - This interface shows all selectable child items of the selected item. If the selected item is a menu bar with options "File", "Edit", "View", and "Help", and all of them are selectable, then they will be listed in this interface. If you click a listed option - "File", for example - and want to clear it, just press the "Clear" button below the list.
sv: Selection - Detta gränssnitt visar alla valbara underobjekt för det valda objektet. Om det valda objektet är ett menyfält med alternativen ”Arkiv”, ”Redigera”, ”Visa” och ”Hjälp” och alla är valbara så kommer de att listas i detta gränssnitt. Om du klickar på ett listat alternativ - t.ex. ”Arkiv” - och vill rensa det, tryck på knappen ”Töm” under listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Streamable Content - This interface shows the selected item's content types and their corresponding URIs.
sv: Streamable Content - Detta gränssnitt innehåller det valda objektets innehållstyper och deras motsvarande URI:er.

note: (itstool) path: item/p
en: Table - This interface shows the selected item's caption and summary, rows (number of rows), columns (number of columns), selected rows (number of selected rows), and selected columns (number of selected columns). For a selected cell, the interface shows its row's and column's header and extents.
sv: Table - Detta gränssnitt visar det valda objektets text och sammanfattning, rader (antal rader), kolumner (antal kolumner), valda rader (antal valda rader), och valda kolumner (antal valda kolumner). För en vald cell visar gränssnittet dess rads och kolumns rubriker och utsträckningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Text - This interface shows the selected item's text content, that can be editable, and its attributes. The basic attributes are offset (the number of characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes, click the "Include defaults" check box.
sv: Text - Detta gränssnitt visar det valda objektets textinnehåll, som kan redigeras, och dess attribut. De grundläggande attributen är position (antalet tecken som texten har) och justering. För att se möjliga CSS-attribut, klicka på kryssrutan ”Inkludera standardvärden”.

note: (itstool) path: item/p
en: Value - This interface shows the selected item's current value, minimum allowed value, maximum allowed value, and the minimum increment by which the value may be changed (or zero if this value cannot be determined). The current value can be manually changed via a spin button.
sv: Value - Detta gränssnitt visar det valda objektets aktuella värde, minsta tillåtna värde, största tillåtna värde, och minsta ökning med vilket det kan förändras (eller noll om detta värde inte kan bestämmas). Det aktuella värdet kan ändras manuellt via en snurrknapp.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. What is Accerciser?
sv: 1. Vad är Accerciser?

note: (itstool) path: info/desc
en: An interactive accessibility explorer
sv: En interaktiv hjälpmedelsutforskare

note: (itstool) path: page/title
en: What is <app>Accerciser</app>?
sv: Vad är <app>Accerciser</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer. It uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</app> comes with a set of plugins that you can use to create custom views of accessibility information.
sv: <app>Accerciser</app> är en interaktiv hjälpmedelsundersökare i Python. Det använder AT-SPI-biblioteket för att inspektera, undersöka och interagera med komponenter, vilket låter dig kontrollera om ett program tillhandahåller korrekt information till hjälpmedelsteknologier och automatiserade testningsramverk. <app>Accerciser</app> kommer med en mängd instick som du kan använda för att skapa anpassade vyer av hjälpmedelsinformation.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Accerciser</app>'s main interface is comprised of three sections: a tree view of the entire desktop accessible hierarchy, namely <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>, and two plugin areas. If you prefer to see all plugins in a single area, dividing <app>Accerciser</app>'s interface in two sections instead of three, press <keyseq><key>ctrl </key><key>t</key></keyseq>. To re-divide it in three sections, press <keyseq><key>ctrl</key><key>t</key></keyseq> again.
sv: Som standard består <app>Accerciser</app>s gränssnitt av tre delar: en fullständig trädvy över skrivbordets åtkomliga hierarki, det vill säga <link xref="desktop_tree_view"> programträdvyn</link>, samt två insticksytor. Om du föredrar att se alla instick i en enda yta, dela då upp <app>Accerciser</app>s gränssnitt i två delar istället för tre genom att trycka <keyseq><key>ctrl </key><key>t</key></keyseq>. För att åter dela det i tre delar, tryck åter på <keyseq><key>ctrl</key><key>t</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that accessibility support is enabled in your desktop - otherwise, <app>Accerciser</app> will not work as expected.
sv: Säkerställ att hjälpmedelsstöd är aktivera på ditt skrivbord - annars kommer <app>Accerciser</app> inte att fungera som förväntat.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app>'s default interface.
sv: <app>Accerciser</app>s standardgränssnitt.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Accerciser</app>'s intended audience
sv: <app>Accerciser</app>s avsedda målgrupp

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers use it to ensure that their applications are providing all of their features through AT-SPI. Assistive technology developers are able to see what AT-SPI is providing to their applications. Automated UI test developers find <app>Accerciser</app> beneficial since it exposes different events that could be expected from their target application.
sv: <app>Accerciser</app> passar behovet för många olika användare. Användargränssnittsutvecklare använder det för att försäkra att program tillhandahåller alla funktioner via AT-SPI. Hjälpmedelsutvecklare kan se vad AT-SPI tillhandahåller till deras program. För utvecklare av automatiserade test för gränssnitt är <app>Accerciser</app> fördelaktigt då det exponerar olika händelser som kan förväntas från deras målprogram.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Accerciser</app>'s plugin architecture
sv: <app>Accerciser</app>s arkitektur för instick

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> has an extensible, plugin-based architecture. Its core code is fairly small and most of its features are part of default plugins:
sv: <app>Accerciser</app> har en utökningsbar, insticksbaserad arkitektur. Dess kärnkod är ganska liten och de flesta av dess funktioner är del av standardinstick:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface_viewer">Interface Viewer</link> - A plugin that lets you explore the AT-SPI interfaces provided by each accessible widget of a target application.
sv: <link xref="interface_viewer">Gränssnittsvisare</link> - Ett instick som låter dig utforska AT-SPI-gränssnitt som tillhandahålls av åtkomliga komponenter i ett målprogram.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="validator_plugin">AT-SPI Validator</link> - A plugin that applies tests to verify the accessibility of a target application.
sv: <link xref="validator_plugin">AT-SPI-validerare</link> - Ett instick som tillämpar tester för att verifiera att ett målprogram fungerar med hjälpmedel.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="event_monitor_plugin">Event Monitor</link> - A plugin that displays AT-SPI events emitted by a target application as they occur.
sv: <link xref="event_monitor_plugin">Händelseövervakare</link> - Ett instick som visar AT-SPI-händelser som skickas ut av ett målprogram när de uppstår.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick_select_plugin">Quick Select</link> - A plugin that provides global hotkeys for quickly selecting accessible widgets in <app>Accerciser</app>'s Application Tree View.
sv: <link xref="quick_select_plugin">Snabbväljare</link> - Ett instick som tillhandahåller allmänna snabbtangenter för att snabbt välja åtkomliga komponenter i <app>Accerciser</app>s programträdvy.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="api_browser_plugin">API Browser</link> - A plugin that shows the interfaces, methods, and attributes available on each accessible widget of a target application.
sv: <link xref="api_browser_plugin">API-bläddrare</link> - Ett instick som visar de gränssnitt, metoder och attribut som finns för varje åtkomlig komponent i ett målprogram.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ipython_plugin">IPython Console</link> - A plugin that provides a full, interactive Python shell with access to selected accessible widgets of a target application.
sv: <link xref="ipython_plugin">IPython-konsol</link> - Ett instick som tillhandahåller ett fullständigt, interaktivt Python-skal med tillgång till valda åtkomliga komponenter i ett målprogram.

note: (itstool) path: section/title
en: More about Accessibility
sv: Mer om Hjälpmedel

note: (itstool) path: section/p
en: Accessibility is a core value that should touch all aspects of a Desktop Environment. To help achieve it in GNOME, some libraries were developed, such as ATK and AT-SPI. Though originated in GNOME, these libraries are now also used in other Desktop Environments. To learn more about Accessibility Libraries for GNU/UNIX systems, you can consult:
sv: Åtkomlighet är ett kärnvärde som borde beröra alla aspekter i en skrivbordsmiljö. För att hjälpa till att åstadkomma detta i GNOME har vissa bibliotek utvecklats så som ATK och AT-SPI. Även om deras ursprung är GNOME används dessa bibliotek numera även i andra skrivbordsmiljöer. För att lära dig mer om hjälpmedelsbibliotek för GNU/UNIX-system kan du konsultera:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Accessibility Toolkit</link> - ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications.
sv: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Accessibility Toolkit</link> - ATK tillhandahåller en uppsättning av hjälpmedelsgränssnitt som implementeras av andra verktygslådor och program. Genom att använda ATK-gränssnitten kan hjälpmedelsverktyg få fullständig tillgång för att visa och kontrollera körande program.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. Additional material is available from the <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.
sv: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - AT-SPI är det primära servicegränssnittet genom vilket teknologier frågar efter och får aviseringar från körande program. Ytterligare material är tillgängligt från <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE:s utvecklargemenskap för hjälpmedel</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">GNOME Desktop Accessibility Guide</link> - A guide for anyone interested in how the GNOME Desktop supports the needs of users with disabilities.
sv: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">GNOME:s guide för skrivbordshjälpmedel</link> - En guide för de som är intresserade av hur GNOME:s skrivbord ger stöd till användare med nedsatt funktionsförmåga.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME Accessibility Developer's Guide</link> - A guide for developers who want to ensure their applications are accessible to the widest audience of users.
sv: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME:s hjälpmedelsguide för utvecklare </link> - En guide för utvecklare som vill säkerställa att deras program är tillgängliga för bredaste möjliga publik av användare.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">GNOME Accessibility Project</link> - The GNOME Accessibility Project includes the guides listed above along with many other useful links for users, developers and system administrators.
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">GNOME Hjälpmedelsprojekt</link> - GNOME Hjälpmedelsprojekt inkluderar guiderna som listas ovan tillsammans med många andra användbara länkar för användare, utvecklare och systemadministratörer.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. IPython Plugin
sv: 2. IPython-instick

note: (itstool) path: info/desc
en: When all else fails
sv: När allt annat misslyckas

note: (itstool) path: page/title
en: IPython Console Plugin
sv: IPython-konsolinstick

note: (itstool) path: page/p
en: The IPython Console Plugin allows real-time interaction with a selected item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. Since the IPython Console Plugin is an interactive Python shell, you can import any Python modules you want.
sv: IPython-konsolinstick tillåter realtidsinteraktion med ett valt objekt i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link>. Eftersom IPython-konsolinsticket är ett interaktivt Python-skal kan du importera vilka Python-moduler du vill.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have the standalone package IPython installed in your system. Otherwise, the IPython Console Plugin will not work properly.
sv: Säkerställ att du har det fristående paketet IPython installerat på ditt system. Annars kommer IPython-konsolinsticket inte att fungera korrekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the IPython Console Plugin
sv: Köra insticket IPython-konsol

note: (itstool) path: section/p
en: To run the IPython Console Plugin, select one of the accessible items listed in the Application Tree View - either an application or a widget. In the plugin, the selected item will correspond to the variable 'acc'.
sv: För att köra IPython-konsolinsticket, välj ett av de åtkomliga objekten som listas i programträdvyn - antingen ett program eller en komponent. I insticket, välj ett objekt som motsvarar variabeln ”acc”.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <key>Tab</key> shows completions for the current command in the console, what can be useful for discovering pyatspi methods.
sv: Att trycka på <key>Tab</key> visar kompletteringar för aktuellt kommando i konsolen, vilket kan vara användbart för att upptäcka pyatspi-metoder.

note: (itstool) path: figure/title
en: Investigating selected items with the IPython Console Plugin
sv: Undersöka valda objekt med IPython-konsolinstick

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and properties related to a selected item in the Application Tree View.
sv: IPython-konsolinstick låter dig undersöka metoder, konstanter och egenskaper som är relaterade till ett valt objekt i programträdvyn.

note: (itstool) path: note/p
en: Typing <cmd>help(acc)</cmd> in the IPython Console Plugin shows some useful documentation about the corresponding selected accessible item.
sv: Att skriva in <cmd>help(acc)</cmd> i IPython-konsolinsticket visar en del användbar dokumentation om motsvarande markerat åtkomligt objekt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Preferences
sv: 4. Inställningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
sv: Anpassa <app>Accerciser</app>s inställningar

note: (itstool) path: page/title
en: Configuring <app>Accerciser</app>
sv: Konfigurera <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <keyseq><key>ctrl</key><key>p</key></keyseq> or <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
sv: För att konfigurera instick, snabbknappar och färgmarkering, tryck antingen på <keyseq><key>ctrl</key><key>p</key></keyseq> eller <guiseq><gui>Redigera</gui> <gui>Inställningar</gui></guiseq> för att öppna en dialog.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring plugins
sv: Konfigurera instick

note: (itstool) path: section/p
en: After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via <app>Accerciser</app>'s interface.
sv: Efter att ha öppnat dialogen Inställningar kommer du att se en lista över alla tillgängliga instick, med motsvarande kryssrutor, under fliken ”Instick”. För att aktivera eller inaktivera ett instick, växla dess kryssruta. Endast aktiva instick kan nås via <app>Accerciser</app>s gränssnitt.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New View" creates a new window for the plugin.
sv: Att högerklicka på ett givet instick låter dig välja dess plats: ”Överpanel”, ”Nederpanel” och ”Ny vy”. Att välja ”Ny vy” skapar ett nytt fönster för insticket.

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring plugins' preferences
sv: Konfigurera inställningar för instick

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
sv: <app>Accerciser</app> låter dig justera dina insticksinställningar.

note: (itstool) path: note/p
en: You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move a plugin from a location to another.
sv: Du kan förbigå dialogen Inställningar genom att dra och släppa för att flytta ett instick från en plats till en annan.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring global hotkeys
sv: Att konfigurera allmänna snabbtangenter

note: (itstool) path: section/p
en: Some elements in <app>Accerciser</app> may enable certain functionalities via hotkeys. An example is the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. The hotkey combination for each functionality can be changed via the Preferences dialog, under the "Global Hotkeys" tab. Under this tab, you will find a list of all features for which hotkeys can be configured. Use the <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, and <cmd>shift</cmd> checkboxes to enable or disable these modifiers.
sv: Vissa element i <app>Accerciser</app> kan aktivera vissa funktioner via snabbtangenter. Ett exempel är insticket <link xref="quick_select_plugin">Snabbväljare</link>. Snabbtangentskombinationen för varje funktion kan ändras via Inställningsdialogen, under fliken ”Allmänna snabbtangenter”. Under denna flik hittar du en lista över alla funktioner för vilka snabbtangenter kan konfigureras. Använd kryssrutorna <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd> och <cmd>skift</cmd> för att aktivera eller inaktivera dessa modifierare.

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring global hotkeys' preferences
sv: Konfigurera allmänna snabbtangentsinställningar

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences.
sv: <app>Accerciser</app> låter dig justera dina snabbtangentsinställningar.

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences.
sv: <app>Accerciser</app> låter dig justera dina insticksinställningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring widget's highlighting
sv: Konfigurera komponenters markering

note: (itstool) path: section/p
en: Some of <app>Accerciser</app>'s elements, such as the global hotkey <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq>, highlight a specific widget in a target application. The highlighting duration, border color, and fill color can be customized via the Preferences dialog, under the "Highlighting" tab.
sv: Vissa av <app>Accerciser</app>s komponenter, så som den allmänna snabbtangenten <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq>, markerar en specifik komponent i ett målprogram. Varaktigheten för markeringen, ramfärgen och fyllnadsfärgen kan anpassas via dialogen Inställningar under fliken ”Markering”.

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring highlighting preferences
sv: Att konfigurera markeringsinställningar

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
sv: <app>Accerciser</app> låter dig justera dina markeringsinställningar.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Quick Select Plugin
sv: 5. Snabbväljarinstick

note: (itstool) path: info/desc
en: Locating the object you need
sv: Att hitta objektet du behöver

note: (itstool) path: page/title
en: Quick Select Plugin
sv: Snabbväljarinstick

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin later.
sv: Insticket Snabbväljare tillhandahåller inte ett synligt gränssnitt som de övriga <app>Accerciser</app>-insticken - istället lägger det till funktioner för att snabbt välja objekt i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link> via allmänna snabbtangenter. Från början var dessa snabbtangenter en del av <app>Accerciser</app>s kärnkod, men separerades senare ut i insticket Snabbväljare.

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>a</key></keyseq> selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
sv: Insticket Snabbväljare tillhandahåller två allmänna snabbtangenter. Genom att trycka på <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>a</key></keyseq> markeras den senast fokuserade åtkomliga komponenten i programträdvyn. Genom att trycka på <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq> markeras den åtkomliga komponenten under markören i programträdvyn och färgmarkeras i målprogrammet.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Validator Default Plugin
sv: 3. Standardinstick för validerare

note: (itstool) path: info/desc
en: Testing an application for accessibility
sv: Testa ett program för behov av hjälpmedel

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI Validator Plugin
sv: AT-SPI-validerarinstick

note: (itstool) path: page/p
en: The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error, the report includes the severity level and a brief description.
sv: Insticket AT-SPI-validerare genererar en rapport med hjälpmedelsproblem som relaterar till målprogrammet. För varje fel inkluderar rapporten svårighetsnivå och en kort beskrivning.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
sv: Insticket AT-SPI-validerare genererar användbara rapporter för att verifiera åtkomligheten för att målprogram.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the AT-SPI Validator Plugin
sv: Köra insticket AT-SPI-validerare

note: (itstool) path: section/p
en: To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View. The validator will generate the report with respect to the selected item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
sv: För att köra insticket AT-SPI-validerare, välj ett objekt i programträdvyn. Då kommer valideringen att generera en rapport med avseende på det valda objektet och alla dess underkomponenter i trädhierarkin.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button again.
sv: Efter att ett objekt är valt, välj ett valideringsschema i kombinationsrutan och tryck på knappen <cmd>Validera</cmd> för att generera rapporten. Om du vill avbryta körningen, tryck på knappen <cmd>Validera</cmd> igen.

note: (itstool) path: section/p
en: The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
sv: Den genererade rapporten är interaktiv. Du kan därför dubbelklicka på de fel som hittats för att kontrollera vilken av målprogrammets komponenter som orsakar det. Motsvarande komponent kommer då att synas som markerad i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link> och färgmarkerad i målprogrammet.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
sv: Om du vill spara den genererade rapporten i ditt system, klicka då på <cmd>Spara</cmd>-knappen. För att rensa valideringsskärmen, tryck på knappen <cmd>Töm</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
sv: För att få mer information om ett fel i den genererade rapporten, säkerställ att det motsvarande objektet är markerat och tryck på knappen <cmd>Hjälp</cmd>. Det kommer att öppna en hjälpsida i din standardwebbläsare.

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
sv: Miniprogram som meddelar användare när nya problem upptäcks av ABRT

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
sv: Vi är ledsna, men det verkar som att %s kraschade. Problemet har rapporterats automatiskt.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
sv: Vi är ledsna, men det verkar som att %s kraschade.  Problemet kommer rapporteras när internet kan nås.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
sv: Vi är ledsna, men det verkar som att %s kraschade.  Kontakta utvecklaren om du vill rapportera saken.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sv: Vi är ledsna, men det verkar som att %s kraschade.  Om du vill hjälpa till att lösa problement, skicka då en rapport.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
sv: Vi är ledsna, men det verkar som att ett problem uppstod i en komponent.  Problemet har rapporterats automatiskt.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
sv: Vi är ledsna, men det verkar som att ett problem uppstod i en komponent.  Problemet kommer rapporteras när internet kan nås.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
sv: Vi är ledsna, men det verkar som att ett problem uppstod.  OM du vill hjälpa till att lösa problemet, skicka då en rapport.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
sv: Kan inte läsa från gio-kanal: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
sv: Kan inte sätta kodning på gio-kanal: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
sv: Kan inte slå på ej blockerande läge för gio-kanal: %s

en: Can't take ownership of '%s'
sv: Kan inte ta över ägandet av ”%s”

en: Can't open directory for writing '%s'
sv: Kan inte öppna katalog för att skriva '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
sv: Konfigurationsalternativet ovan har flyttats till GSettings och flaggan är länkad till värdet på inställningen ”report-technical-problems” från schemat ”org.gnome.desktop.privacy”.

en: The configuration option above can be configured in
sv: Konfigurationsalternativet ovan kan konfigureras i

en: Ask before stealing directory
sv: Fråga före en katalog stjäls

en: Automatically send uReport
sv: Skicka automatiskt uReport

en: Shortened reporting
sv: Förkortad rapportering

en: Silent shortened reporting
sv: Tyst förkortad rapportering

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
sv: Minnesdumpsfilen är nödvändig för att gnerera stackspåret som är en tids- och utrymmeskrävande åtgärd.  ABRT tillhandahåller en tjänst som genererar stackspåret från minnesdumpen men du måste skicka upp minnesdumpen till denna tjänst.  Med alternativet ”Alltid” kommer ABRT alltidk skicka upp minnesdumpen utan att fråga.  Med alternativet ”Aldrig” kommer stackspåret alltid genereras lokalt.  Med alternativet ”Fråga” kommer ABRT  alltid fråga användaren.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
sv: ABRT lagrar problemdata i kataloger.  När ABRT behöver en skrivbar katalog flyttas katalogen från systemplatsen till din hemkatalog.  Med detta alternativ avaktiverat kommer ABRT flytta problemkatalogen utan att fråga.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
sv: uReport är en kort och helt anonym beskrivning av problemet.  ABRT använder uReports för snabb global detektering av dubbletter.  I standardkonfigurationen skickas uReport i början av rapportprocessen.  Med detta alternativ aktiverat skickas uReport:er automatiskt omedelbart efter att problemet upptäcks.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
sv: Med detta alternativ aktiverat kommer rapporteringsprocessen som startas genom att klicka på knappen Rapport i problemnotifieringsbubblan att avbrytas efter att en uReport skickats.  Du kan alltid använda standardbläddraren för problem för att avsluta rapporten.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
sv:  Med detta alternativ aktiverat visar ABRT aldrig notifieringar om rapporterade problem.  Det har endast någon verkan om förkortad rapportering är aktiverat.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
sv:  Med denna flagga aktiverad skapar ABRT alltid felrapporter med begränsad åtkomst om eventuellt känsliga data detekteras.

en: Request private ticket for sensitive information
sv: Begär privat rapport för känslig information

en: Notify incomplete problems
sv: Notifiera om ofullständiga problem

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
sv: Ofullständiga problem upptäcks medan datorn stängs av eller användaren loggar ut.  För att kunna skapa användbara problemrapporter kommer ABRT inte tillåta dig att skicka dessa problem.

en: Upload coredump for backtrace generation
sv: Skicka minnesdump för att generera stackspår

en: Problem Reporting Configuration
sv: Problemrapporteringskonfiguration

en: About System Config ABRT
sv: Om Systemkonfiguration ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
sv: & [-v] [-c KONFFIL] [-r CHROT] -d KAT
    
    Fråga paketdatabasen och spara paket- och komponentnamn

en: Use this directory as RPM root
sv: Använd denna katalog som RPM-rot

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
sv: & [-v] -d KAT
    
    Spara behållarmetadata

en: Root directory for running container commands
sv: Rotkatalogen för att köra behållarkommandon

en: & [options]
sv: & [flaggor]

en: Use NUM as client uid
sv: Använd NUM som klient-uid

en: '%s' is not a valid element name
sv: '%s' är inte ett giltigt elementnamn

en: '%s' is not a valid problem directory
sv: ”%s” är inte en giltig problemkatalog

en: Can't open the problem
sv: Kan inte öppna problemet

en: '%s' element can't be modified
sv: Elementet '%s' kan inte modifieras

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
sv: Chownoperationen på katalogen misslyckades. Kolla systemloggarna för fler detaljer.

en: Can't get size of '%s'
sv: Det går inte att få storleken på '%s'

en: No problem space left
sv: Inget utrymme kvar

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
sv: Kan inte radera elementet '%s' från problemkatalogen '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
sv: Namnet ”%s” har förlorats, kontrollera om andra tjänster som äger namnet inte kör.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
sv: Avsluta efter ANT sekunders inaktivitet

en: This program must be run as root.
sv: Detta program måste köra som root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
sv: Probleminformationen är inte komplett.  Detta händer vanligen när ett problem upptäcks medan datorn stängs ner eller en användare loggar ut.  För att ge värdefulla problemrapporter kommer ABRT inte att låta dig skicka in detta problem.  Om du har tid och vill hjälpa utvecklarna med att lösa detta problem, kontakta dem direkt.

en: Do not daemonize
sv: Bli inte demon

en: Log to syslog even with -d
sv: Logga till syslog även med -d

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
sv: & [-v -i -n ÖKNING] -e|--event HÄNDELSE KAT…

en: Run EVENT on DIR
sv: Kör HÄNDELSE på KAT

en: Communicate directly to the user
sv: Kommunicera direkt med användaren

en: Increment the nice value by INCREMENT
sv: Öka nice-värdet med ÖKNING

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
sv: Inga fria arbetare och full buffert.  Utelämnar arkivet ”%s”

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
sv: & [-vs] [-w ANT] [-c MiB] [SÄNDNINGSKATALOG]
    
    
    Bevakar SÄNDNINGSKATALOG och packar upp inkommande arkiv till DumpLocation
    angiven i abrt.conf
    
    Om SÄNDNINGSKATALOG inte anges används ett värde på alternativet
    WatchCrashdumpArchiveDir från abrt.conf

en: Number of concurrent workers. Default is
sv: Antal samtidiga arbetare.  Standard är

en: Maximal cache size in MiB. Default is
sv: Maximal cachestorlek i MiB.  Standard är

en: Turns the authentication off
sv: Slår av autenticering

en: Red Hat Support user name
sv: Red Hat Support-användarnamn

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
sv: Red Hat Support-lösenord, om det inte ges kommer en fråga efter det att ställas

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
sv: uReport SSL-certifikatsökvägar eller certifikattyp

en: You also need to specify --username for --password
sv: Du behöver även ange --username för --password

en: You can use either --username or --certificate
sv: Du kan använda antingen --username eller --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
sv: Du kan använda antingen --username eller --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
sv: Du kan använda antingen --anonymous eller --certificate

en: Unknown option value: '%s'
sv: Okänt parametervärde: '%s'

en: Cannot continue without password
sv: Kan inte fortsätta utan lösenord

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
sv: HTTP-autenticerad automatrapportering

en: SSL Client Authenticated auto reporting
sv: SSL-klientautenticerad automatrapportering

en: anonymous auto reporting
sv: anonym automatrapportering

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
sv: Användning: %s [-vd] ABRT_SPOLKAT SKICKA_KAT FILNAMN
    
       -v             - Utförlig
       -d             - Ta bort skickat arkiv
       ABRT_SPOLKAT   - Katalog där korrekt skickade arkiv packas upp
       SKICKA_KAT     - Katalog där skickade arkiv lagras
       FILNAMN        - Skickat arkivs filnamn

en: Not a directory: '{0}'
sv: Inte en katalog: ”{0}”

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
sv: Hoppar över: ”{0}” (börjar med ett snedstreck)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
sv: Hoppar över: ”{0}” (börjar med en punkt)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
sv: Hoppar över: ”{0}” (innehåller ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
sv: Hoppar över: ”{0}” (innehåller blanktecken)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
sv: Hoppar över: ”{0}” (innehåller tabulator)

en: Can't change directory to '{0}'
sv: Kan inte byta katalog till ”{0}”

en: Unknown file type: '{0}'
sv: Okänd filtyp: ”{0}”

en: Can't create working directory in '{0}'
sv: Kan inte skapa en arbetskatalog i ”{0}”

en: Can't move '{0}' to '{1}'
sv: Kan inte flytta ”{0}” till ”{1}”

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
sv: Kan inte kopiera ”{0}” till ”{1}”

en: Verification error on '{0}'
sv: Verifieringsfel på ”{0}”

en: Unpacking '{0}'
sv: Packar upp ”{0}”

en: Can't create '{0}' directory
sv: Kan inte skapa katalogen ”{0}”

en: Can't unpack '{0}'
sv: Kan inte packa upp ”{0}”

en: '{0}' processed successfully
sv: ”{0}” behandlad

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
sv: Genererar stackspår

en: Can't connect to system DBus: %s
sv: Kan inte ansluta till system-DBus:en: %s

en: Can't chown '%s': %s
sv: Kan inte ändra ägare av ”%s”: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
sv: Misslyckades att radera en problemkatalog: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
sv: D-Bus GetInfo-metodanropet misslyckades: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
sv: Kan inte hämpta problemdata från abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
sv: Kan inte hämta problemlistan från abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
sv: Kan inte hämta problemdata från abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
sv: Kan inte testa huruvida elementet finns via abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
sv: Det går inte att skapa temporärfilen ”%s”

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
sv: Det går inte skriva till '%s'. Problem '%s' kommer inte att tas bort från ignorerade problem '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
sv: Det går inte att döpa om '%s' till '%s'. Borttagning av problem '%s' misslyckades

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
sv: & [flaggor] -d KAT
    
    Analyserar C/C++-stackspår, genererar duplikatkontrollsumma, 
    stackspårsbedömning och identifierar kraschfunktioner i problemkatalogen
    KAT

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
sv: Stackspårstolkning misslyckades för %s

en: Crash thread not found
sv: Kraschtråden kan inte finnas

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
sv: & [-v] -d KAT
    
    Beräknar och sparar UUID för minnesdumpar i problemkatalogen KAT

en: Analyzing coredump '%s'
sv: Analyserar minnesdumpen ”%s”

en: Missing build id: %s
sv: Saknat bygg-id: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
sv: Användning: %s [-v] [-o UTFIL] -c MINNESFIL

en: COREFILE is not specified
sv: MINNESFIL är inte angiven

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
sv: & [-v] -d KAT
    
    Beräknar och sparar UUID och DUPHASH för oops-problemkatalogen KAT

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
sv: Stackspåret innehåller inte tillräckligt med meningsfulla funktionsramar för att rapporteras.  Det är irriterande, men det är inte självklart ett tecken på ett problem med din dator.  ABRT kommer inte låta dig skapa en rapport i felrapporteringssystemet men du kan kontakta dem som underhåller kärnan via e-post.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
sv: & [-v] -d KAT
    
    Beräknar och sparar UUID och DUPHASH för xorgproblemkatalogen KAT

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
sv: Modulen ”%s” var laddad — kommer inte att rapportera denna krasch

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
sv: & [-v] -d KAT
    
    Beräknar och sparar UUID och DUPHASH för python-kraschdumpar

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
sv: Användning: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
sv: Filen {0} finns inte

en: Extracting the oops text from core
sv: Extraherar oops-texten från minnesdumpen

en: Can't process {0}:
    {1}
sv: Kan inte bearbeta {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
sv: Kan inte extrahera oops-meddelandet: ”{0}”

en: Oops text extracted successfully
sv: Oops-texten extraherad

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
sv: Kärnloggen indikerar att hårdvarufel inträffat.
    Detta är troligen inte ett mjukvaruproblem.

en: Problem directory error: {0}
sv: Fel med problemkatalogen: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
sv: kan inte öppna problemkatalogen ”{0}”

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
sv: Använder produkten ”{0}” från /etc/os-release.

en: Using product {0}.
sv: Använder produkten {0}.

en: Using product version {0}.
sv: Använder produktversion {0}.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
sv: Dubblett av bugzilla-fel ”nr {0}” hittades

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
sv: Det finns inget bugzilla-fel med ”abrt_hash:{0}”

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
sv: Varning: abrt-bodhi stödjer inte produktversion ”Rawhide”

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
sv: & [flaggor] -d KAT
    
    Analyserar minnesdumpar i problemkatalogen KAT, genererar och sparar stackspår

en: Additional debuginfo directories
sv: Ytterligare kataloger med felsökningsinformation

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
sv: Döda gdb om den kör i mer än ANT sekunder

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
sv: Stackspår är genererat och sparat, %u byte

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
sv: & [-v] [-r] -d KAT
    
    Skapar stackspår på minnesdumpsnivå från minnesdump och tillhörande binär

en: Do not hash fingerprints
sv: Beräkna inte kontrollsummefingeravtryck

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
sv: Skapar core_backtrace

en: Error: GDB did not return any data
sv: Fel: GDB gav inte tillbaka någon data

en: Can't open {0}: {1}
sv: Kan inte öppna {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
sv: Minnesdumpen refererar {0} felsökningsfiler, {1} av dem är inte installerade

en: {0} of debuginfo files are not installed
sv: {0} av debuginfo-filer är inte installerade

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
sv: Felaktig konfiguration av tillägget CCpp, pakethanterare som inte stödjs: ”%s”

en: Missing requested file: {0}
sv: Saknar efterfrågad fil: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
sv: Saknad felsökningsfil: {0}

en: All debuginfo files are available
sv: Alla felsökningsinformationsfiler är tillgängliga

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr    Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Pass this OS version to package managers.
sv: Användning: %s [-vy] [--ids=BYGG_ID_FIL] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPKAT] [--cache=CACHEKAT[:FELSÖKNKAT1:FELSÖKNKAT2…]] [--size_mb=STORLEK]
           [-e, --exact=SÖKVÄG[:SÖKVÄG…]]
           [--releasever=UTGÅVEVER] [--repo=MÖNSTER]
    
    Installerar felsökningsinformation för alla bygg-idn uppräknade
    i BYGG_ID_FIL till CACHEKAT, använder TMPKAT som tillfälligt
    uppsättningsområde.  Gamla filer i CACHEKAT raderas till den
    är mindre än STORLEK.
    
    Läser konfigurationen från /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Var utförlig
        -y          Icke interaktiv, anta ”Ja” som svar på alla frågor
        --ids       Standard: build_ids
        --tmpdir    Standard: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-SLUMPSUFFIX
        --cache     Kolonseparerad lista av kataloger.  Den första används för att
                    spara installerad felsökningsinformation.
                    Standard: /var/cache/abrt-dir
        --size_mb   Standard: 4096
        --pkgmgr   Standard: PackageManager från CCpp.conf eller ”dnf”
        -e,--exact  Hämta endast angivna filer
        --repo      Mönster att använda vid sökning efter förråd.
                    Standard: ”debug”
        --releasever UTGÅVEVER
                    Skicka denna OS-version till pakethanterare.

en: Exiting on user command
sv: Avslutar på användarens kommando

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
sv: & [-y] [-i BYGG_ID_FIL|-i -] [-e SÖKVÄG[:SÖKVÄG]…]
    	[-r FÖRRÅD]
    
    Installerar debuginfo-paket för alla bygg-id:n uppräknade i BYGG_ID_FIL
    till ABRT:s system-cache.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
sv: Inte interaktiv, anta ”Ja” som svar på alla frågor

en: - means STDIN, default: build_ids
sv: - betyder STDIN, standard: build_ids

en: Download only specified files
sv: Hämta endast angivna filer

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
sv: Mönster att använda vid sökning efter förråd, standard: *debug*

en: Ignored option
sv: Ingorerad flagga

en: OS release version
sv: OS-utgåveversion

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
sv: Ok att ladda upp minnesdumpen? (Den kan innehålla känslig data). Om du svarar 'Nej' kommer en stackspårning att skapas lokalt. (Det kan komma att ladda ner en stor mängd data).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
sv: Vill du skapa en stackspårning lokalt?  (Det kan komma att hämta hem en stor mängd data men rapportering kan inte fortsätta utan stackspårning).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
sv: & [-v] [-d STORLEK:KAT]… [-f STORLEK:KAT]… [-p KAT] [FIL]…
    
    Raderar problemkataloger (-d) eller filer (-f) i KAT tills de är mindre än
    STORLEK.  FILer bevaras (raderas aldrig).

en: Delete whole problem directories
sv: Radera hela problemkataloger

en: Delete files inside this directory
sv: Radera filer inuti denna katalog

en: Preserve this directory
sv: Bevara denna katalog

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
sv: Kan inte starta ”%s”, felmeddelandet var: ”%s”

en: Not a number in file '%s'
sv: Inte ett tal i filen ”%s”

en: Usage: %s [-v]
sv: Användning: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
sv: Kan inte få aktuell arbetskatalog eftersom den förmodligen raderats

en: A bug was already filed about this problem:
sv: Ett fel var redan rapporterat om detta problem:

en: uReport was already sent, not sending it again
sv: En uReport är redan skickad, skickar den inte igen

en: Problem comes from unpackaged executable. Unable to create uReport.
sv: Problemet kommer från en opaketerad körbar fil.  Kan inte skapa en uReport.

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
sv: Lägger till dig till CC-listan i den befintliga bugzilla-rapporten

en: reporter-ureport failed with exit code %d
sv: reporter-ureport misslyckades med slutkod %d

en: Signal sent by userspace code
sv: Signal sänd av kod från användarutrymmet

en: Signal sent by timer/IO/async event
sv: Signal sänd av händelse från timer/io/async

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
sv: Signal har siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
sv: Signal på grund av skrivning till stängd pipe

en: Signal sent by keyboard
sv: Signal sänt från tangentbord

en: Job control signal sent by kernel
sv: Jobbkontrollsignal sänd från kärnan

en: Signal sent by window resize
sv: Signal sänd genom storleksändring på fönster

en: Signal sent by alarm(N) expiration
sv: Signal sänt genom utlöpande av alarm(N)

en: Signal due to write to broken pipe
sv: Signal genom skrivning till avbrutet rör

en: ABRT signal (abort() was called?)
sv: ABRTsignal (abort() anropades?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
sv: XCPUsignal (överskred CPUtidsgräns)

en: XFSZ signal (over file size limit)
sv: XFSZsignal (överskred filstorleksgräns)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
sv: Spårningssignal (kan vara en bugg i felsökare/spårare)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
sv: SYSsignal (okänt systemanrop gjordes?)

en: Arithmetic exception
sv: Aritmetiskt undantag

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
sv: Ogiltig instruktion (hopp till slumpmässig adress?)

en: Non-crash related signal
sv: Ej kraschrelaterad signal

en: Write to an invalid address
sv: Skrivning till ogiltig adress

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
sv: Subrutin återvände till en ogiltig adress (stackkorruption?)

en: Jump to an invalid address
sv: Hopp till ogiltig adress

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc.
sv: Åtkomst bortom filslut, ogiltig adress, ojusterad åtkomst, etc.

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
sv: Det går inte att ta reda på signalnummer och utföra exploaterbarhetsanalys

en: Likely crash reason:
sv: Sannolikt skäl för krasch:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
sv: Exploaterbarhetsvärdering (skala 0-9):

en: Current instruction:
sv: Aktuell instruktion:

en: Exploitability analysis came up empty
sv: Exploaterbarhetsanalys gav inget resultat

en: Can't execute '%s'
sv: Det går inte att köra ”%s”

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
sv: & [-vs] [-F STR]… FIL PROG [ARG]
    
    Betrakta loggfilen FIL, kör PROG när den växer eller byts ut

en: Don't run PROG if STRs aren't found
sv: Kör inte PROG om det inte finns några STR

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
sv: & [-vusoxm] [-d KAT]/[-D] [FIL]
    
    Extrahera en oops från FIL (eller standard in)

en: Print found oopses on standard output
sv: Skriv ut hittade oops:ar på standard ut

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
sv: Skapa ny problemkatalog i KAT för varje oops som hittas

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
sv: Samma som -d DumpPlats, DumpPlats anges i abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
sv: Spara den extraherade information i PROBLEM

en: Make the problem directory world readable
sv: Gör problemkatalogen läsbar för alla

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
sv: Begränsa skapandet av problemkataloger till 1 per sekund

en: Print search string(s) to stdout and exit
sv: Skriv söksträngar till standard ut och avsluta

en: Failed to compile regex
sv: Misslyckades att kompilera reguljäruttryck

en: Can't update the problem: no oops found
sv: Kan inte uppdatera problemet: inga oops:ar hittades

en: More oopses found: process only the first one
sv: Flera oops:ar hittade: bearbeta endast den första

en: UID=%9i; SIG=%2i (%4s); EXE=%s
sv: AID=%9i; SIG=%2i (%4s); KÖRBAR=%s

en: Failed to obtain all required information from journald
sv: Misslyckades att få tag i all nödvändig information från journald

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
sv: Sparar inte krasch so upprepas efter %d s (gränsen är %d s)

en: Failed to print detect problem data to stdout
sv: Misslyckades att skriva data för felupptäckt till standard ut

en: Failed to save detect problem data in abrt database
sv: Misslyckades att spara data för felupptäckt i abrt-databasen

en: Failed to initialize systemd-journal watch
sv: Misslyckades att initiera läsning av systemd-journal

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
sv: & [-vsf] [-e]/[-c MARKÖR] [-t INT]/[-T] [-d KAT]/[-D]
    
    Hämta minnesdumpar från systemd-journal
    
    Flaggorna -c och -e står i konflikt eftersom båda anger det första lästa meddelandet.
    
    -e är användbart bara för -f eftersom att följa journalen startar med att läsa
    hela journalen om den senast visade positionen inte är tillgänglig.
    
    Den senast visade positionen sparas i

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
sv: Skapa en ny problemkatalog i KAT för varje minnesdump

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
sv: Börja att läsa systemd-journal från MARKÖR-positionen

en: Start reading systemd-journal from the end
sv: Börja att läsa systemd-journal från slutet

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
sv: Stryp skapandet av problemkataloger till 1 per INT sekunder

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
sv: Samma som -t INT, INT anges i plugins/CCpp.conf

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
sv: Följ systemd-journal från den senast observerade positionen (om tillgänglig)

en: Read journal files from all machines
sv: Läs journalfiler från alla maskiner

en: Read all journal files from directory at PATH
sv: Läs alla journalfiler från katalogen vid SÖKVÄG

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
sv: De behöver ange antingen -c MARKÖR eller -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
sv: Kan inte initiera systemd-journal i katalogen ”%s”

en: Cannot open systemd-journal
sv: Kan inte öppna systemd-journal

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
sv: Kan inte filtrera systemd-journal till endast systemd-coredump-data

en: Cannot seek to the end of journal
sv: Kan inte söka till slutet på journalen

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
sv: Misslyckades att sätta markören för systemd-journal ”%s”

en: Cannot read journal data.
sv: Kan inte läsa journaldata.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
sv: & [-vsoxtf] [-e]/[-c MARKÖR] [-d KAT]/[-D]
    
    Extrahera oops från systemd-journal
    
    Flaggorna -c och -e står i konflikt med varandra eftersom båda anger det först
    lästa meddelandet.
    
    -e är användbart enbart till -f eftersom följandet av journalen startar med att
    läsa hela journalen om den senast observerade positionen inte är tillgänglig.
    
    Den senast observerade positionen sparas i

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
sv: Kan inte filtrera ut endast kärndata från systemd-journal

en: Failed to start watch from cursor '%s'
sv: Misslyckades att starta läsning från markören ”%s”

en: Failed to parse Backtrace from journal
sv: Misslyckades att tolka anropskedjan från journalen

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
sv: & [-vsoxtf] [-e]/[-c MARKÖR] [-d KAT]/[-D]
    
    Extrahera Xorg-crash från systemd-journal
    
    Flaggorna -c och -e står i konflikt för att båda anger det först lästa
    meddelandet.
    
    -e är användbart endast med -f för att följandet av journalen börjar med att
    läsa hela journalen om den sist sedda positionen inte är tillgänglig.
    
    Den senast sedda positionen sparas i %s
    
    Ett journalfilter är en nödvändig parameter och måste anges antingen som
    parametern
    -j eller i konfigurationsfilen %s.

en: Print found crashes on standard output
sv: Skriv ut hittade krascher på standard ut

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
sv: Skapa en ny problemkatalog i KAT för varje hittad krash

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
sv: Journalfilter t.ex. '_COMM=gdm-x-session' (får anges flera gånger)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
sv: Ett journalfilter måste anges antingen med parametern -j eller lagras i filen
    /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
sv: Kan inte filtrera systemd-journal till endast Xorg-data

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
sv: & [-vsoxm] [-d KAT]/[-D] [FIL]
    
    Extrahera en Xorg-krasch från FIL (eller standard in)

en: Print found crash data on standard output
sv: Skriv funna kraschdata på standard ut

en: Create problem directory in DIR for every crash found
sv: Skapa problemkatalog i KAT för varje krasch som hittas

en: Failed to parse Backtrace from log file
sv: Misslyckades att tolka anropskedjan från loggfilen

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
sv: Kan inte spara journalläsningens position

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
sv: Kan inte spara journalläsningens position: open(”%s”)

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
sv: Återställer inte journalläsningens position: filen ”%s” finns inte

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
sv: Kan inte återställa journalläsningens position från filen ”%s”

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
sv: Kan inte återställa journalläsningens position: sökvägen ”%s” är inte en normal fil

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
sv: Kan inte återställa journalläsningens position: filen ”%s” överskrider storleksgränsen %d B

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
sv: Kan inte återställa journalläsningens position: open(”%s”)

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
sv: Kan inte återställa journalläsningens position: kan inte läsa hela filen ”%s”

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
sv: Misslyckades att flytta journalen till en markör från filen ”%s”

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
sv: Spårservern kan inte användas för att kraschen är för stor.  Försök göra spår lokalt.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
sv: Oväntat HTTP-svar från servern: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
sv: Spårservern kan inte bearbeta paketet ”%s.%s”.
    Är det en del av de officiella förråden för ”%s”?

en: Uploading %d%%
sv: Skickar %d %%

en: Querying server settings
sv: Frågar om serverinställningar

en: The server is fully occupied. Try again later.
sv: Spårservern är fullt upptagen.  Försök senare.

en: The server denied your request.
sv: Servern nekade din begäran.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
sv: '%s' måste vara en vanlig fil för att kunna använda fjärrspårservern.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
sv: Storleken på din krasch är %s, men spårservern tar bara emot krascher som är mindre eller lika med %s.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
sv: Server stödjer inte xz-komprimerade tar-arkiv.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
sv: Utgåvan ”%s” stödjs inte av spårservern.

en: The server is not able to handle your request.
sv: Servern klarar inte att hantera din begäran.

en: Unknown package sent to Retrace server.
sv: Okänt paket skickat till spårservern.

en: Preparing an archive to upload
sv: Förbereder ett arkiv att skicka

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
sv: Storleken på ditt arkiv är %s, men spårservern tar bara emot arkiv mindre eller lika med %s.

en: You are going to upload %s. Continue?
sv: Du kommer skicka %s.  Fortsätt?

en: Uploading %s
sv: Skickar %s

en: Upload successful
sv: Gick bra att skicka

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
sv: Din problemkatalog är trasig och kan inte bearbetas av spårservern.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
sv: Arkivet innehåller elaka filer (såsom symboliska länkar) och kan därför inte bearbetas.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
sv: Ogiltigt svar från servern: X-Task-Id saknas.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
sv: Ogiltigt svar från servern: X-Task-Password saknas.

en: Retrace job started
sv: Spårningsjobb startat

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
sv: Uppgifts-id: %s
    Uppgiftslösenord: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
sv: Ogiltigt svar från servern: X-Task-Status saknas.

en: Task Status: %s
    %s
sv: Uppgiftsstatus: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
sv: Spårningen misslyckades.  Försök igen senare och om problemet kvarstår rapportera gärna detta fel.

en: log to syslog
sv: logga till syslog

en: allow insecure connection to retrace server
sv: tillåt osäker förbindelse till spårservern

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
sv: kontrollera inte om spårservern kan bearbeta det givna paketet före arkivet skickas

en: retrace server URI
sv: spårserver-URI

en: (debug) show received HTTP headers
sv: (felsökning) visa mottagna HTTP-huvuden

en: For create and batch operations
sv: För operationerna create och batch

en: read data from ABRT problem directory
sv: läs data från ABRT-problemkatalogen

en: read data from coredump
sv: läs data från minnesdump

en: Delay for polling operations
sv: Fördröjning för pollningsoperationer

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
sv: (felsökning) radera inte det temporära arkivet skapat från dumpkatalogen i

en: For status, backtrace, and log operations
sv: För operationerna status, backtrace och log

en: id of your task on server
sv: Id på din uppgift på servern

en: password of your task on server
sv: lösenord på din uppgift på servern

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
sv: abrt-retrace-client <åtgärd> [flaggor]
    Åtgärder: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
sv: Antingen en problemkatalog eller en minnesdump behövs.

en: Task id is needed.
sv: Uppgifts-id behövs.

en: Task password is needed.
sv: Uppgiftslösenord behövs.

en: Unknown operation: %s.
sv: Okänd operation: %s.

en: Search for updated packages that fixes the crash.
sv: Leta efter uppdaterade paket som fixar kraschen.

en: Looks for Bugzilla reports with the 'abrt_hash' value in Bugzilla Bug Whiteboar equal to 'UUID' of the crash. If such a bug found, search for Bodhi updates shipping fixes for the found Bugzilla bugs.
sv: Leta efter Bugzilla-rapporter med värdet ”abrt_hash” i Bugzilla-felets whiteboardfält lika med ”UUID” för kraschen. Om ett sådant fel finns, sök i Bodhi efter uppdateringar som kommer med rättningar för det hittade Bugzilla-felet.

en: Local GNU Debugger
sv: Lokal GNU-felsökare

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
sv: Hämta paket med felsökningsinformation och generera stackspår lokalt med GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
sv: Behöver hämta paket med felsökningsinformation, vilket kan ta en hel del tid, och använda diskutrymme.  Men, till skillnad mot RetraceServer, skickar inte en minnesdump till fjärrmaskiner.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
sv: Skickar minnesdump till fjärrspårningsserver för analys

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sv: Skickar minnesdump till en server, vilken genererar ett stackspår och returnerar det.  Fördelar: inget behov av att hämta felsökningsinformation.  Spårningsserverns databas över felsökningsinformation är mer komplett.  Spårningsservern kan generera bättre stackspår.  Nackdelar: minnesdumpen du skickar innehåller all data från det kraschade programmet, inklusive eventuell personlig information.

en: Retrace server URI
sv: Spårningsserver-URI

en: Address of the retrace server
sv: Adress till spårningsservern

en: Insecure
sv: Osäker

en: Whether or not to use insecure connection
sv: Huruvida en osäker förbindelse skall användas eller ej

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
sv: Skriv ”insecure” för att tillåta en osäker förbindelse &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
sv: Hämta .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
sv: Spara relevanta rader från filen ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
sv: Söker igenom filen ~/.xsession-errors och sparar de rader som innehåller programnamn.  Resultatet sparas som elementet ”xsession_errors”.

en: An error occurred on the server side.
sv: Ett fel uppstod på serversidan.

en: A server-side error occurred on '%s'
sv: Ett fel på serversidan uppstod på '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
sv: Ett fel uppstod under anslutning till servern

en: An error occurred while connecting to '%s'
sv: Ett fel uppstod under anslutning till '%s'

en: Sleeping for %d seconds
sv: Sover i %d sekunder

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
sv: Ett kärnproblem inträffade på grund av trasigt BIOS.  Tyvärr går sådana problem inte att rätta utav kärnutvecklare.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
sv: Ett kärnproblem har inträffat, men din hårdvara stödjs inte, därför kan inte kärnutvecklare fixa detta problem.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
sv: Ett problem i kärnan inträffade, men din kärna har fläckats (flaggor:%s).  Förklaring:
    %sDe som underhåller kärnan kan inte diagnostisera fläckade rapporter.

en:  Tainted modules: %s.
sv:  Fläckande moduler: %s

en: List of bug ids
sv: Lista över fel-id:n

en: Specify a bodhi server url
sv: Ange en bodhi-server-url

en: Specify a release
sv: Ange en utgåva

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
sv: & [-v] [-r[UTGÅVA]] (-b ID1[,ID2,…] | PKT-NAMN) [PKT-NAMN]…
    
    Sök efter uppdateringar på bodhi-servern

en: Searching for updates
sv: Söker efter uppdateringar

en: No updates for this package found
sv: Inga uppdateringar av detta paket hittades

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
sv: Den lokala versionen av paketet är nyare än de tillgängliga uppdateringarna

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
sv: Det finns en uppdatering som kanske fixar ditt problem.  Du kan installera den genom att köra: %s.  Vill du fortsätta att rapportera felet?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
sv: & [-v] [-od] FIL...
    
    Granskar filer för splittrade oopsmeddelanden. Kan visa och/eller radera dem.

en: Print found oopses
sv: Visa hittade oopsmeddelanden

en: Delete files with found oopses
sv: Radera filer med hittade oopsmeddelanden

en: No matching problems found
sv: Inga matchande problem finns

en: Not reportable
sv: Inte rapporterbart

en: increase output verbosity
sv: gör utmatningen mer utförlig

en: positive non-zero integer expected
sv: positivt nollskilt heltal förväntades

en: filter last N problems
sv: filtrera de senaste N problemen

en: filter problems with matching component
sv: filtrera problem me en matchande komponent

en: filter unreported problems
sv: filtrera orapporterade problem

en: filter problems older than the specified timestamp
sv: filtrera problem äldre än den angivna tidsstämpeln

en: filter problems newer than the specified timestamp
sv: filtrera problem nyare än den angivna tidsstämpeln

en: filter problems with matching executable
sv: filtrera problem med en matchande körbar fil

en: output format
sv: utdataformat

en: built-in output format
sv: inbyggt utdataformat

en: path to the problem directory, problem ID or wildcard
sv: sökväg till problemkatalogen, problem-ID eller jokertecken

en: Problem has no backtrace
sv: Problemet har ingen anropskedja

en: Start retracing process?
sv: Börja spåra om processen?

en: install debuginfo packages before launching GDB
sv: installera paket med felsökningsinformation före GDB startas

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't run GDB
sv: Problemet är inte av C/C++-typ. Kan inte köra GDB

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
sv: Åtkomst nekas: ”{}”
    Om detta är ett systemproblem försök att köra detta kommando som root

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
sv: Problemet är inte av C/C++-typ. Kan inte installera debuginfo

en: No problems
sv: Inga problem

en: do not prompt before removal
sv: fråga inte före saker tas bort

en: Are you sure you want to delete this problem?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta problem?

en: remove after reporting
sv: ta bort efter att ha rapporterat

en: ignore unreportable state
sv: ignorera orapporterbart tillstånd

en: Problem '{0}' cannot be reported
sv: Problemet ”{0}” kan inte rapporteras

en: Reporting problem %s
sv: Rapportera problem %s

en: perform retracing locally
sv: utför omspårning lokalt

en: submit core dump for remote retracing
sv: skicka minnesdump för fjärromspårning

en: force retracing
sv: lokal omspårning

en: Problem already has a backtrace
sv: Problemet har redan ett stackspår

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
sv: Kör abrt retrace med -f/--force för att spåra om igen

en: Show backtrace?
sv: Visa stackspår?

en: No retracing possible for this problem type
sv: Ingen omspårning är möjlig för denna problemtyp

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
sv: Skicka minnesdump och utför fjärromspårning?  (Den kan innehålla känsliga data.)  Om du svarar ”Nej” kommer ett stackspår genereras lokalt.  Lokal omspårning kräver att man hämtar eventuellt stora mängder debuginfo-data

en: Remote retracing
sv: Fjärromspårning

en: Local retracing
sv: Lokal omspårning

en: show only the number of problems
sv: visa endast antalet problem

en: only show output if at least one problem is found
sv: visa endast utmatning om åtminstone ett problem finns

en: ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}”
sv: ABRT har hittat ett problem. För mer information kör ”abrt list{}”

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
sv: Skicka en minnesdump till fjärrspårservern för analys eller analysera lokalt om fjärranalysen inte fungerar.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sv: Skickar en minnesutskrift till en server, som genererar ett stackspår och returnerar det.  Om användaren inte vill skicka sin minnesutskrift någonstans utförs lokal analys av händelsen.  Lokal analys görs av händelsen om fjärranalysen misslyckas.  Fördelar: inget behov att hämta felsökningsinformation.  Spårningsserverns databas över felsökningsinformation är mer komplett.  Spårningsservern kan generera bättre stackspår.  Nackdelar: minnesutskrifter du skickar innehåller all data från det kraschade programmet, inklusive dina privata data om det finns några.

en: Analyze VM core
sv: Analysera VM-kärna

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
sv: Installera kärnans felsökningspaket, generera kärnlogg och oops-meddelanden

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
sv: Behöver installera paket med felsökningsinformation för kärnan, vilket kan ta en hel del tid, och använda diskutrymme.

en: Collect GConf configuration
sv: Samla in GConf-konfiguration

en: Save configuration from application's GConf directory
sv: Spara konfigurationen från programmets GConf-katalog

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
sv: Kör gconftool-2 --recursive-list /apps/executable och sparar det som ”gconf_subtree”-element.

en: Collect system-wide vim configuration files
sv: Samla systemgemensamma vim-konfigurationsfiler

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
sv: Spara /etc/vimrc och /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
sv: Kontrollerar om det finns vimrc- och gvimrc-filer i /etc och sparar dem som system_vimrc respektive system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
sv: Samla in dina vim-konfigurationsfiler

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
sv: Spara .vimrc och .gvimrc från din hemkatalog

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
sv: Kontrollerar om det finns .vimrc och .gvimrc i din hemkatalog och sparar dem som user_vimrc respektive user_gvimrc.

en: Post report
sv: Skicka rapport

en: Executed after the reporting is finished
sv: Körs efter att rapporteringen avslutats

en: Used for updating of the databases
sv: Används för uppdatering av databaser

en: Cannot create directory %s
sv: Kan inte skapa mapp %s

en: %s is not a directory
sv: %s är inte en mapp

en: Memory allocation failure: %s
sv: Fel vid tilldelning av minne: %s

en: Press enter to continue...
sv: Tryck enter för att fortsätta...

en: File %s is not writeable
sv: Filen %s kan inte skrivas

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
sv: Om du fortsätter så kommer alla ändringar att gå förlorade. Vill du fortsätta

en: Save database
sv: Spara databasen

en: %s is not a valid HOME directory
sv: %s är inte en giltig hemmamapp

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
sv: Det går inte att kombinera flaggorna --mutt-query, --convert, --add-email eller --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
sv: var god och använd flaggan --%s efter flaggan --convert

en: %s: unrecognized arguments on command line
sv: %s: okända parametrar på kommandoraden

en:      -h	--help				show usage
sv:     -h	--help				visa användning

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
sv:      -C	--config	<fil>		använd en alternative konfigurationsfil

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
sv: 	--datafile	<fil>		använd en alternative adressboksfil

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
sv: 	--mutt-query	<sträng>	gör en förfrågan till mutt

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
sv: 	--add-email			läs ett ebrev från stdin och
    					lägg till avsändaren i adressboken

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
sv: 	--add-email-quiet		samma som --add-email men utan
    					användarbekräftelse

en: 	--convert			convert address book files
sv: 	--convert			konvertera adressbokfiler

en: 	options to use with --convert:
sv: 	flaggor som kan användas med --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
sv: 	--informat	<format>	inputfilens format

en: 					(default: abook)
sv: 					(förvalt: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
sv: 	--infile	<fil>		källfil

en: 					(default: stdin)
sv: 					(förvalt: stdin)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
sv: 	--outformat	<format>	outputfilens format

en: 					(default: text)
sv: 					(förvalt: text)

en: 	--outfile	<file>		destination file
sv: 	--outfile	<fil>		målfil

en: 					(default: stdout)
sv: 					(förvalt: stdout)

en: 	--formats			list available formats
sv: 	--formats			lista tillgängliga format

en: Cannot open database
sv: Kan inte öppna databasen

en: too few arguments to make conversion
sv: alltför få parametrar för att kunna konvertera

en: try --help
sv: prova --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
sv: input- och outputformat är identiska
    avslutar...

en: input format %s not supported
sv: inputformater %s stöds ej

en: output format %s not supported
sv: outputformatet %s stöds ej

en: cannot write file %s
sv: kan inte skriva till filen %s

en: %d item(s) added to %s
sv: %d post(er) har lagts till i %s

en: Valid sender address not found
sv: Kunde inte hitta en giltig avsändaradress

en: Address %s already in addressbook
sv: Addressen %s finns redan i adressboken

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
sv: kan inte öppna /dev/tty
    du bör kanske använda --add-email-quiet

en: keybinding for yes|y
sv: j

en: keybinding for no|n
sv: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
sv: stdin är en mapp eller så går det inte att fastställa status hos stdin

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
sv: q:avsluta  ?:hjälp  a:lägg till  r:ta bort

en: Invalid field value defined in configuration
sv: Ogiltigt fältvärde i konfigurationen

en: Tab name too wide for screen
sv: Flikrubrik för bred för skärmen

en: abook native format
sv: abooks eget format

en: ldif / Netscape addressbook
sv: ldif / adressbok fr Netscape

en: mutt alias
sv: mutt-alias

en: pine addressbook
sv: pine-adressbok

en: comma separated values
sv: kommaseparerade värden

en: comma separated values (all fields)
sv: kommaseparerade värden (alla fält)

en: Palm comma separated values
sv: kommaseparerade värden från Palm

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
sv: ldif / adressbok fr Netscape (.4ld)

en: html document
sv: html-dokument

en: elm alias
sv: elm-alias

en: Spruce address book
sv: Spruce-adressbok

en: import database
sv: importera databaser

en: please select a filter
sv: var god och välj filter

en: x -	cancel
sv: x -	avbryt

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Error occured while opening the file
sv: Fel vid öppnandet av filen

en: File does not seem to be a valid addressbook
sv: Den angivna filen verkar inte vara en giltig adressbok

en: export database
sv: exportera databasen

en: Error occured while exporting
sv: Fel vid export

en: 	?		help
sv: 	?		hjälp

en: 	q		quit
sv: 	q		avsluta

en: 	Q		quit without saving
sv: 	Q		avsluta utan att spara

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
sv: 	P		avsluta och skriv ut valda post(er) till stderr

en: 	^L		refresh screen
sv: 	^L		uppdatera skärmen

en: 	arrows / j,k	scroll list
sv: 	pilar / j,k	rulla listan

en: 	enter		view/edit item
sv: 	enter		granska/redigera post

en: 	a		add item
sv: 	a		lägg till post

en: 	r / del		remove selected items
sv: 	r / del		ta bort valda poster

en: 	D		duplicate item
sv: 	D		duplicera post

en: 	space		select item
sv: 	space		välj post

en: 	+		select all
sv: 	+		välj alla

en: 	-		unselect all
sv: 	+	vmarkera alla

en: 	*		invert selection
sv: 	*		invertera urval

en: 	w		write database to disk
sv: 	w		skriv databasen till disken

en: 	l		read database from disk
sv: 	l		läs databasen från disken

en: 	C		clear whole database
sv: 	C		nollställ hela databasen

en: 	i		import database
sv: 	i		importera databas

en: 	e		export database
sv: 	e		exportera databasen

en: 	p		print database
sv: 	p		skriv ut databasen

en: 	o		open database
sv: 	o		öppna databas

en: 	s		sort database
sv: 	s		sortera databasen

en: 	S		"surname sort"
sv: 	S		"sortera efter efternamn"

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
sv: 	F		sortera efter fält (angivet i konfigurationsfilen)

en: 	/		search
sv: 	/		sök

en: 	\		search next occurrence
sv: 	\		sök efter nästa förekomst

en: 	A		move current item up
sv: 	A		flytta denna post uppåt

en: 	Z		move current item down
sv: 	Z		flytta denna post nedåt

en: 	m		send mail with mutt
sv: 	m		skicka post med mutt

en: 	v		view URL with web browser
sv: 	v		visa URL i webbläsare

en: 	k or <			previous item
sv: 	k or <			föregående post

en: 	j or >			next item
sv: 	j or >			nästa post

en: 	u			undo
sv: 	u			ångra

en: 	m			send mail with mutt
sv: 	m			skicka post med mutt

en: 	v			view url with web browser
sv: 	v			visa url i webbläsare

en: invalid value assignment
sv: tilldelat ogiltigt värde

en: %s: parse error at line %d:
sv: %s: parsning misslyckades på rad %d:

en: unknown token %s
sv: okänd symbol %s

en: Your terminal size is %dx%d
sv: Storleken på ditt terminalfönster är %dx%d

en:  (Y/n)?
sv: (J/n)

en:  (y/N)?
sv: (j/N)

en: Remove selected item(s)
sv: Ta bort valda post(er)

en: Clear WHOLE database
sv: Nollställ HELA databasen

en: Search hit bottom, continuing at top
sv: Sök nådde slutet, fortsätter från början

en: No selected items
sv: Inga poster valda

en: File to open:
sv: Öppna fil:

en: Save current database
sv: Spara denna databas

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
sv: Förlåt, men den angivna filen verkar inte vara en giltig abook-adressbok

en: CONTACT
sv: KONTAKT

en: Custom1
sv: Egen1

en: Custom2
sv: Egen2

en: Custom3
sv: Egen3

en: Custom4
sv: Egen4

en: Custom5
sv: Egen5

en: Humanist sans serif font
sv: Humanist sans serif-typsnitt

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
sv: Cantarell-typsnittsfamiljen är ett modernt Humanist sans serif som designats för läsning på en skärm. Typsnitten designades ursprungligen av Dave Crossland.

en: any type
sv: alla typer

en: missing argument for `%s'
sv: argument för "%s" saknas

en: cannot create file `%s'
sv: kan inte skapa filen "%s"

en: cannot open a pipe on `%s'
sv: kan inte öppna rör till "%s"

en: Delegation `%s', from %s to %s
sv: Delegering "%s" från "%s" till "%s"

en: Applications configured for delegation
sv: Applikationer konfigurerade för delegering

en: `%s' is a directory
sv: "%s" är en katalog

en: cannot open file `%s'
sv: kan inte öppna filen "%s"

en: cannot get informations on file `%s'
sv: kan inte skaffa information om filen "%s"

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
sv: [%s (%s): 1 sida på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
sv: [%s (%s): %d sidor på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
sv: [%s (%s): %d sidor på %d ark]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
sv: [Totalt: 1 sida på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
sv: [Totalt: %d sidor på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
sv: [Totalt: %d sidor på %d ark] %s

en: [No output produced]
sv: [Ingen utdata skapad]

en: %s, delegated to %s
sv: %s, delegerad till %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
sv: [%s (%s): misslyckades. Ignorerad]

en: [%s (unprintable): ignored]
sv: [%s (går ej att skriva ut): ignorerad]

en: [%s (binary): ignored]
sv: [%s (binär): ignorerad]

en: end-of-line in string constant
sv: radslut i strängkonstant

en: received signal %d: %s
sv: fick signal %d: %s

en: heavy
sv: stor

en: Configuration status of %s %s
sv: Konfigurationsstatus för %s %s

en: Sheets:
sv: Ark:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
sv:   medium                = %s%s, %s
      sidlayout             = %d x %d, %s
      kantlinjer            = %s
      "fil-alignment"       = %s
      inre marginal         = %d

en: %d characters per line
sv: %d tecken per rad

en: %d lines per page
sv: %d rader per sida

en: font size is %gpt
sv: teckenstorleken är %.0f tum

en: each line
sv: varje rad

en: each %d lines
sv: var %d:e rad

en: Virtual pages:
sv: Virtuella sidor:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
sv:   numrera rader                = %s
      format                       = %s
      tabulatoravstånd             = %d
      format för oskrivbara tecken = %s

en: Headers:
sv: Sidhuvud och sidfot:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
sv:   sidhuvud            = %s
      vänsterställd sidfot= %s
      sidfot              = %s
      högerställd sidfot  = %s
      vänsterställd titel = %s
      centrerad titel     = %s
      högerställd titel   = %s
      text under sidor    = %s

en: Input:
sv: Indata:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
sv:   klipp rader               = %s
      tolka                     = %s
      radslut                   = %s
      teckenuppsättning         = %s
      dokumenttitel             = %s
      prolog                    = %s
      skriv ut i alla fall      = %s
      delegering                = %s

en: selected automatically
sv: vald automatiskt

en: Pretty-printing:
sv: Snygga utskrifter:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
sv:   stilmall              = %s
      märkningsnivå         = %s
      borttagninngsnivå     = %d

en: never make backups
sv: skapa aldrig säkerhetskopior

en: simple backups of every file
sv: enkla säkerhetskopior av alla filer

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
sv: numrerade säkerhetskopior av filer som redan är numrerade
    och enkla säkerhetskopior av övriga filer

en: numbered backups of every file
sv: numrerade säkerhetskopior av alla filer

en: Output:
sv: Utdata:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
sv:   destination               = %s
      versionshantering         = %s
      suffix på säkerhetskopior = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
sv:   "magiskt tal"              = %s
      skrivarbeskrivning (PPD)   = %s
      standard-PPF               = %s
      sidettikettsformat         = %s
      antal kopior               = %d
      sidor per ark              = %s
      "page device"-definitioner =

en:   statusdict definitions    =
sv:   "statusdict"-definitioner  =

en:   page prefeed              = %s
sv:   förmatning av sidor        = %s

en: Internals:
sv: Interna detaljer:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
sv:   "mångordighet"              = %d
      file-kommando               = %s
      katalog för hjälpfiler      =

en: Tasks:
sv: Uppgifter:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
sv:   --version                  visa version
      --help                     visa denna hjälptext
      --guess                    visa gissningar för filtyper av FILER
      --which                    rapportera den fulla sökvägen till hjälpfilerna
                                 FILER
      --glob                     rapportera den fulla sökvägen till filer som
                                 matchar FILER
      --list=defaults            visa standardinställningar och -parametrar
      --list=ÄMNE               visa detaljerad lista om ÄMNE (delegations,
                                encodings, features, variables, media, ppd,
                                printers, prologues, style-sheets, user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
sv: Avsluta normalt, efter att uppgiften har utförts. Detaljerade listor ger
    mer information om specifika funktioner.

en: Global:
sv: Globala flaggor:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
sv:   -q, --quiet, --silent       var helt tyst
      -v, --verbose[=NIVÅ]        slå på utförliga kommentarer (mångordighet)
                                  eller sätt graden av utförlighet till NIVÅ
      -=, --user-options=FLAGGA   använd den av användaren definierade för-
                                  kortningen FLAGGA
      --debug                     slå på avlusning
      -D, --define=NYCKEL[:VÄRDE] ta bort variabeln NYCKEL, eller sätt den till
                                 VÄRDE

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sv:   --line-numbers=NUM         skriv radnummer framför var NUM:te rad
      -C                         ett annat sätt att skriva --line-numbers=5
      -f, --font-size=STORLEK    använd teckenstorlek STORLEK (flyttal)
      -L, --lines-per-page==NUM  ange antal rader på en sida (teckenstorleken
                                 justeras)
      --l, --chars-per-line=NUM  ange hur många kolumner som skrivs ut per sida
                                 (teckenstorleken justeras)
      -m, --catman               behandla filen som en man-fil (samma som -L66)
      -T, --tab-size=NUM         sätt tabulatoravståndet till NUM
      --non-printable-format=FMT ange hur icke skrivbara tecken skall skrivas

en: Headings:
sv: Sudhuvud och sidfot:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
sv:   -B, --no-header            inget sidhuvud alls
      -b, --header[=TEXT]        ange sidhuvud
      -u, --underlay[=TEXT]      skriv TEXT under varje sida
      --center-title[=TEXT]      ange titel på varje sida
      --left-title[=TEXT]        ange vänsterställd titel
      --right-title[=TEXT]       ange högerställd titel
      --left-footer[=TEXT]       ange sidfot för varje ark.
      --footer[=TEXT]            TEXT kan innehålla särskilda %- och $-sekvenser
      --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
sv: TEXT-erna kan innehålla speciella metasekvenser.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
sv:   -a, --pages[=OMRÅDE]       ange sidor att skriva ut
      -c, --truncate-lines*      klipp av långa rader
      -i, --interpret            tolka tecken för tab, backsteg och sidmatning
      --end-of-line=TYP          ange typ av radslut (TYP: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAMN        använd teckenuppsättning NAMN för indata
      -t, --title=NAMN           ange titel på utskriftsjobbet
      --stdin=NAMN               ange namn på standard in
      --print-anyway*            tvinga a2ps att skriva ut binära filer
      --toc=TEXT                 skapa innehållsförteckning
      -Z, --delegate*            delegera filer till ett annat program

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
sv: När delegeringar är påslagna, kan a2ps använda andra program för filer som
    inte skall skrivas ut som rå information, exempelvis HTML, PostScript och PDF.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
sv:   -E, --pretty-print[=SPRÅK] slå på snygg utskrift (sätt stil till SPRÅK)
      --highlight-level=NIVÅ     sätt nivån på märkning (highlight) vid snygga
                                 utskrifter
      -G                         samma som --highlight-level=heavy
      --strip-level=NIVÅ         nivå på bortrensning av kommentarer

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
sv:   --prologue=FIL             ta med FIL.pro som PostScript-prolog
      -ppd[=NYCKEL]              automatiskt val av PPD, eller använd NYCKEL
      -n, --copies=ANTAL         skriv ANTAL kopior av varje sida
      -s, --sides=LÄGE           sätt duplex till LÄGE ("1" eller "simplex",
                                 "2" eller "duplex", "tumble")
      -S, --setpagedevice=N[:V]  skicka ut en page device-definition
      --statusdict=N[:[V]]       skicka ut en statusdict-definition
      -k, --page-prefeed         slå på förmatade papper
      -K, --no-page-prefeed      slå av förmatade papper

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-a2ps@gnu.org>.
    Rapportera fel på översättningen till <pnidv96@student.hv.se>.
    Översättaren är medveten om att översättningen har brister. Kom gärna med
    konstruktiva synpunkter och tips på förbättringar!

en: Table of Content
sv: Innehållsförteckning

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
sv: kan inte hantera "%s", då den kräver a2ps version %s

en: cannot find file `%s'
sv: kan inte hitta filen "%s"

en: automatic style selection cancelled
sv: väljer ej stilmall automatiskt

en: cannot compile regular expression `%s': %s
sv: kan inte kompilera reguljärt uttryck "%s": %s

en: Known Style Sheets
sv: Kända stilmallar

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
sv: kan inte hitta stilmallen "%s": använder enkel stilmall

en: unknown encoding `%s', ignored
sv: okänd teckenuppsättning "%s", ignorerad

en: invalid version number `%s'
sv: felaktigt versionsnummer "%s"

en: space (i.e., ` ')
sv: mellanslag (d.v.s. " ")

en: octal (i.e., `\001' etc.)
sv: oktalt tal ("\001" etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
sv: hexadecimalt tal ("\x0a" etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
sv: cirkumflex ("^C", "M-^C" etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
sv: emacs ("C-c", "M-C-c" etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
sv: frågetecken (d.v.s. "?")

en: invalid option `%s'
sv: otillåten flagga "%s"

en: invalid definition for printer `%s': %s
sv: ogiltig definition för skrivaren "%s": %s

en: Unknown Printer
sv: Okänd skrivare

en: Default Printer
sv: Standardskrivare

en: invalid variable identifier `%s'
sv: ogiltig variabelidentifierare "%s"

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
sv: "%s" obsolet. Ignorerad

en: Known Encodings
sv: Kända teckenuppsättningar

en: incomplete knowledge of faces
sv: otillräcklig kännedom om virtuella typsnitt

en: cannot close directory `%s'
sv: kan inte stänga katalogen "%s"

en: invalid argument `%s' for `%s'
sv: ogiltigt argument "%s" för flaggan "%s"

en: Valid arguments are integers n such that: %s
sv: Tillåtna argument är heltal n så att: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
sv: Tillåtna argument är flyttal f så att: %s

en: unknown encoding `%s'
sv: okänd teckenuppsättning "%s"

en: rows first
sv: rader först

en: columns first
sv: kolumner först

en: unknown medium `%s'
sv: okänt medium "%s"

en: Known Media
sv: Kända media

en: dimensions
sv: dimensioner

en: Known Variables
sv: Kända metasekvenser (makron)

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
sv: %s: "%c" saknas för metasekvens %s%c

en: Printed by %s
sv: Utskrivet av %s

en: Printed by %s from %s
sv: Utskrivet av %s från %s

en: cannot get current working directory
sv: kan inte ta reda på aktuell katalog

en: %s: too long argument for %s escape
sv: %s: för långt argument till metasekvens %s

en: %b %d, %y
sv: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
sv: %Aen den %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "%s" metasekvens "%c" (%d)

en: Page %d/%c
sv: Sidan %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
sv: %s: otillåten avskiljare "%s%c" för metasekvens "%s"

en: %s: invalid argument for %s%c escape
sv: %s: otillåtet argument för metasekvens %s%c

en: output command
sv: utkommando

en: invalid face `%s'
sv: ogiltligt typsnitt "%s"

en: `%s' with no matching `%s'
sv: "%s" utan matchande "%s"

en: Known Fonts
sv: Kända typsnitt

en: 
      None.
sv: 
      Inga.

en: Known PostScript Printer Descriptions
sv: Kända PostScript-skrivarbeskrivningar

en: invalid interval `%s'
sv: ogiltigt intervall: %s

en: no command for the `%s' (%s%s)
sv: inget kommando för "%s" (%s%s)

en: sent to the standard output
sv: skickat till standard ut

en: sent to the default printer
sv: skickat till standardskrivaren

en: saved into the file `%s'
sv: sparat på filen "%s"

en: sent to the printer `%s'
sv: skickat till skrivaren "%s"

en: Known Outputs (Printers, etc.)
sv: Kända destinationer för utdata (skrivare etc.)

en: Known Prologues
sv: Kända prologer

en: font %f too big
sv: typsnittet %f för stort

en: `%s' is a binary file, printing aborted
sv: "%s" är en binär fil; utskriften avbruten

en: unknown user option `%s'
sv: okänd användarflagga "%s"

en: Known User Options
sv: Kända användarflaggor

en: cannot rename file `%s' as `%s'
sv: kan inte ändra namn på filen "%s" till "%s".

en: restored file `%s'
sv: återskapad fil "%s"

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
sv: Kunde inte starta %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
sv: %(cmd)s
    gav felkod %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
sv: Kunde inte starta %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
sv: Det verkar som om du har hittat en bug

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
sv: Filen saknas: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
sv: Kunde inte läsa: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
sv: Det är vanligen för att filen innehåller felaktiga tecken

note: Error message
en: File is not writable: %s
sv: Skrivfel: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
sv: Filen ändrades på disken: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
sv: Mappen "%s" finns inte.
    Vill du skapa den nu?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
sv: Kunde inte öppna: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
sv: Redigerar filen: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
sv: Du redigerar en fil i ett externt program. Du kan stänga den här dialogrutan när du är klar.

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
sv: Öppna med "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
sv: Konfigurera progammet att öppna "%s" länkar

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
sv: Konfigurera programmet att öppna
    filtypen "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
sv: Konfigurera programmet

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
sv: Sätt programmet som standardval

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
sv: Kunde inte hitta den körbara filen "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
sv: Du kan konfigurera egna verktyg som kommer att synas
    i verktygsmenyn eller i snabbmenyer.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
sv: Inställningar för eget verktyg

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
sv: Kommandot ändrar inte data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
sv: Utskrift skall ersätta markeringen

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
sv: Visa på verktygsraden

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
sv: Följande parametrar kommer att ersättas
    i kommandot när det körs:
    <tt>
    <b>%f</b> sidkällan som en tillfällig fil
    <b>%d</b> bifogarkatalogen på den aktuella sidan
    <b>%s</b> den verkliga sidan källfilen (om någon)
    <b>%p</b> sidnamnet
    <b>%n</b> plats för bärbara datorer (fil eller mapp)
    <b>%D</b> dokumentroten (om någon)
    <b>%t</b> markerad text eller ord under markör
    <b>%T</b > den markerade texten inklusive wikiformatering
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
sv: Exporterar anteckningsbok

note: message heading
en: Folder exists: %s
sv: Mapp existerar: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
sv: Katalogen finns redan och innehåller filer, att exportera hit kan skriva över befintliga filer. Vill du fortsätta?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Denna fil finns redan.
    Vill du skriva över den?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
sv: Välj vilka sidor som ska exporteras

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
sv: Hela _anteckningsboken

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
sv: Enkel _sida

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
sv: Inkludera undersidor

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
sv: Välj exportformat

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
sv: Länka till filer i dokumentroten med full sökväg

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
sv: Tilldela dokumentets root en URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
sv: Hitta fler mallar på internet

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
sv: Exportera till fil eller katalog

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
sv: Exportera varje sida som en separat fil

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
sv: Exportera alla sidor som en enda fil

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
sv: Utdatakatalog

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
sv: Registersida

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
sv: %(n_error)i fel och %(n_warning)i varningar inträffade, se loggen

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
sv: %i fel hittades, se logg

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
sv: %i varning(ar), se logg

note: label in export dialog
en: Export completed
sv: Exporten är klar

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
sv: Inget insticksmoduler tillgängligt för att visa objekt av typ: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
sv: Insticksmodulen "%s" krävs för att visa detta objekt

note: label for inserted object
en: Unkown Object
sv: Okänt objekt

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
sv: Okänd bildtyp

note: Menu title
en: _Checkbox
sv: _Kryssruta

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
sv: Använd %s för att växla till sidopanelen

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
sv: Ta bort länk när en sida raderas

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
sv: Återvänd alltid till senaste markörposition när en sida öppnas

note: Menu item
en: _Side Panes
sv: _Sidopaneler

note: Menu item
en: Icons _And Text
sv: Ikoner _och text

note: Menu item
en: _Small Icons
sv: S_må ikoner

note: Menu item
en: _Tiny Icons
sv: _Pyttesmå ikoner

note: menu item
en: Notebook _Editable
sv: Anteckningsbok _redigerbar

note: label in search entry
en: Search Pages...
sv: Sök sidor...

note: Menu item
en: _Jump To...
sv: Ho_ppa till

note: Menu item
en: _Child
sv: Underordnad

note: Menu item
en: _Previous in index
sv: F_öregående i index

note: Menu item
en: _Next in index
sv: N_ästa i register

note: Label for page input
en: Jump to Page
sv: Hoppa till sida

note: dialog title
en: Open Notebook
sv: Öppna anteckningsbok

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
sv: Standardanteckningsbok

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
sv: Välj ett namn och en mapp för anteckningsboken

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
sv: För att skapa en ny anteckningsbok måste du välja en tom mapp.
    Naturligtvis kan du också välja en befintlig zim anteckningsboksmapp.

note: Menu title
en: New _Attachment
sv: Ny _bilaga

note: Menu item
en: _Strike
sv: _Genomstrykning

note: Menu item
en: _Subscript
sv: _Nedsänkt

note: Menu item
en: _Superscript
sv: _Upphöjd

note: Menu item
en: _Verbatim
sv: _Spärrad

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
sv: Använd <Retur> för att följa länkar
    (om avstängd kan du fortfarande använda <Alt><Retur>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
sv: Visa pekaren också på sidor som inte kan redigeras

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
sv: Gör automatiskt om ord i "CamelCase" till länkar

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
sv: Gör automatiskt om sökvägar till länkar

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
sv: Välj det aktuella ordet automatiskt vid formatering

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
sv: Ta bort indrag med <Backsteg>
    (om du avaktiverar kan <Skift><Tabb> fortfarande användas)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
sv: Upprepade klick på en kryssruta cykler genom kryssrutans lägen

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
sv: (Ta bort) indrag i en lista ändrar också alla underobjekt

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
sv: Markera en kryssruta påverkar alla underobjekt

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
sv: Omformatera wiki markup kontinuerligt

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
sv: Standardformat för att kopiera text till klippbordet

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
sv: Mapp med mallar för bilagor

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
sv: Kunde inte spara sida: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
sv: För att fortsätta måste du spara en kopia av den här sidan eller förkasta
    alla ändringar. Om du sparar en kopia kommer ändringarna också
    att förkastas, men du kan återskapa kopian senare.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
sv: _Spara

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
sv: Ingen sådan wiki har angetts: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
sv: Kopiera _som

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
sv: Flytta markerad text...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
sv: _Redigera egenskaper

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
sv: Markera kryssruta '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
sv: Markera kryssruta 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
sv: Markera kryssruta 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
sv: Avmarkera kryssruta

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
sv: Växla kryssruta 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
sv: Växla kryssruta 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
sv: Växla kryssruta '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
sv: _Redigera länk eller objekt...

note: Menu item
en: _Date and Time...
sv: _Datum och tid...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
sv: Horisontell _rad

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
sv: Punk_tlista

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
sv: _Numrerad lista

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
sv: kryssrutelista

note: Menu item
en: Text From _File...
sv: Text från _fil...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
sv: _Filmallar

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
sv: Mappen
    %s
    finns inte.
    Vill du skapa den nu?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
sv: _Rensa formatering

note: Menu item
en: Word Count...
sv: Räkna _ord...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
sv: _Länka till datum

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
sv: Bifoga bild först

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
sv: Filtypen stöds ej: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
sv: Sidan "%s" har ingen mapp för bifogade filer.

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
sv: En fil med namnet <b>"%s"</b> finns redan.
    Du kan ange ett annat filnamn eller skriva över den existerande filen.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
sv: Länka till

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
sv: _Återställ storlek

note: Dialog title
en: Insert Text From File
sv: Infoga text från fil

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
sv: Sök endast _hela ord

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
sv: Sök efter

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
sv: Tecken exklusive mellanrum

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
sv: Flytta text till en annan sida

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
sv: Flytta text till

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
sv: Lämna länk till ny sida

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
sv: Öppna ny sida

note: button label
en: Open plugins folder
sv: Öppna insticksmodulsmappen

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
sv: Hitta fler insticksmoduler på internet

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
sv: Inga beroenden

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
sv: Den här insticksmodulen har också egenskaper,
    se dialogrutan egenskaper för anteckningsbok

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
sv: Välj textredigerare som standard

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
sv: Nyckelord för interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
sv: Dokumentets root

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
sv: För avancerad sökning kan du använda operatorer som
    AND, OR och NOT. Se hjälpsidorna för utförligare beskrivning.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
sv: Begräns sökning till den aktuella sidan och dess undersidor

note: Status in web server gui
en: Server not started
sv: Server ej startad

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
sv: Tillåt åtkomst för alla

note: Status in web server gui
en: Server stopped
sv: Server stoppad

note: Dialog title
en: Copy Template
sv: Kopiera mall

note: Menu item
en: _New Page...
sv: _Ny sida

note: Menu item
en: New S_ub Page...
sv: Ny _undersida

note: Menu item
en: _New Page Here...
sv: Ny sida här...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
sv: _Öppna anteckningsbok...

note: Menu item
en: _Import Page...
sv: _Importera sida

note: Menu item
en: Save A _Copy...
sv: Spara so_m...

note: Menu item
en: E_xport...
sv: E_xportera...

note: Menu item
en: _Send To...
sv: _Skicka till...

note: Menu item
en: _Delete Page
sv: _Ta bort sida

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
sv: Tar bort länkar

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
sv: Sök i det här avsnittet

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
sv: Sök _bakåtlänkar

note: Menu item
en: Recent Changes...
sv: Senaste ändringarna...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
sv: Öppna katalog för _bifogade filer

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
sv: Den här sidan har ingen katalog för bifogade filer

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
sv: Öppna _anteckningsbokens katalog

note: Menu item
en: Open _Document Root
sv: Öppna dokument_rot

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
sv: Ingen dokumentrot definierad för den här anteckningsboken

note: Menu item
en: Edit _Source
sv: R_edigera källkod

note: Menu item
en: Start _Web Server
sv: Starta_webbserver

note: Menu item
en: Custom _Tools
sv: Egna _verktyg

note: Menu item
en: _Keybindings
sv: _Snabbkommandon

note: Menu item
en: _Bugs
sv: Kända _fel

note: Dialog title
en: New Page in %s
sv: Ny sida i %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
sv: Observera att länkning till en icke existerande sida
    automatiskt skapar en ny sida.

note: Input label
en: Page Name
sv: Sidnamn

note: Choice label
en: Page Template
sv: Sidmall

note: Dialog title
en: Import Page
sv: Importera sida

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
sv: Byt namn på sidan ”%s”

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
sv[0]: Uppdatera %i sida som länkar till den här sidan
sv[1]: Uppdatera %i sidor som länkar till den här sidan

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
sv: Uppdatera rubriken på den här sidan

note: label for progress dialog
en: Updating Links
sv: Uppdaterar länkar

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
sv: Ta bort sidan ”%s”

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
sv: Sidan "%s" och alla dess
    undersidor och bifogade filer kommer att raderas.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
sv[0]: %i fil kommer att tas bort
sv[1]: %i filer kommer att tas bort

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
sv: En skrivbordswiki

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
sv: Vänster panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
sv: Höger panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
sv: Toppanel

note: Menu item
en: _All Panes
sv: _Alla paneler

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
sv: Var vänlig och inkludera informationen från textrutan nedan när du rapporterar den här buggen

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
sv: {count} av {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
sv: Kunde inte hitta filen eller platsen för anteckningsboken

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
sv: Ange en anteckningsbok

note: error message
en: Could not find notebook: %s
sv: Kunde inte hitta anteckningsbok: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
sv: Ange plats för att kunna exportera

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
sv: Mappen finns redan och den är inte tom. Ange "--overwrite" för att tvinga export

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
sv: Filen finns redan. Ange "--overwrite" för att tvinga export

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
sv: Du måste ange en fil för att kunna exportera MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
sv: Du måste ange en folder för att kunna exportera hela anteckningsboken

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
sv: Uppdaterar biblioteksstruktur

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
sv: Ingen sådan sida: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
sv: Sidan är inte tillåten: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
sv: Detta sidnamn kan inte användas på grund av tekniska begränsningar av lagring

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
sv: Sidan finns redan: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
sv: Kan inte redigera sidan: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
sv: Fel i %(file)s i rad %(line)i vid "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
sv: Insticksmodul för att infoga aritmetiska beräkningar i Zim.
    Den baseras på den aritmetiska modulen från
    http://pp.com.mx/python/aritmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
sv: _Aritmetik

note: plugin name
en: Attachment Browser
sv: Bilage-bläddrare

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
sv: Denna plugin visar mappen bilagor på den aktuella sidan som en
    ikonvy i nedre rutan.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
sv: Placering i fönstret

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
sv[0]: %i bilaga
sv[1]: %i bilagor

note: plugin name
en: BackLinks Pane
sv: Panel för bakåtlänkar

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Insticksmodul för widget, som visar en lista på sidor
    som länkar till den aktuella sidan.
    
    Det här är en basmodul som kommer med Zim.

note: widget label
en: BackLinks
sv: Bakåtlänkar

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
sv: Ett fel uppstod när bilden skapades.
    Vill du spara källtexten ändå?

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
sv: Högsta antalet bokmärken

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
sv: Lägg till nya bokmärken i början av fältet

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
sv: Lägg till bokmärke/Visa inställningar

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
sv: Vill du ta bort alla bokmärken?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
sv: Visa hela sidans namn

note: button label
en: Set New Name
sv: Ange nytt namn

note: button label
en: Back to Original Name
sv: Tillbaka till originalnamnet

note: plugin name
en: Insert Diagram
sv: Infoga diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en diagramredigerare för zim som baseras på GraphViz
    
    Detta tilläggsprogram följer med zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
sv: Störningsfri redigering

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
sv: Insticksmodul som låter dig ställa in Zim
    för störningsfri redigering.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
sv: Dölj menyraden i fullskärmsläge

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
sv: Dölj verktygsraden i fullskärmsläge

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
sv: Dölj statusraden i fullskärmsläge

note: plugin preference
en: Text foreground color
sv: Textfärg

note: plugin name
en: Insert Ditaa
sv: Infoga Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Insticksmodul för att redigera diagram i Zim, baserat på Ditaa.
    
    Det här är en basmodul som kommer med Zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
sv: Ascii-diagram (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
sv: Infoga ekvation

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en ekvationsredigerare baserad på latex.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
sv: Infoga Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
sv: Insticksmodul för att redigera grafer i Zim, baserat på Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
sv: Infoga GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en diagramredigerare baserad på GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
sv: Kalkylator-tilläggsprogrammet kunde
    inte utvärdera uttrycket under markören.

note: plugin name
en: Inline Calculator
sv: Kalkylator

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Det här tilläggsprogrammet tillåter dig att snabbt
    utvärdera enkla matematiska uttryck i zim.
    
    Det här är ett bas-tilläggsprogram som kommer med zim.

note: error message
en: Could not parse expression
sv: Kunde inte tolka uttrycket

note: menu item
en: Evaluate _Math
sv: Utvärdera _Matematik

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en dialogruta för att infoga specialtecken och tillåter
    autoformatering av typografiska tecken.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
sv: Spe_cialtecken...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
sv: Insticksmodul som förvandlar en sektion i anteckningsboken till en dagbok
    med en sida per dag, vecka eller månad.
    Den lägger också till en kalenderwidget för att nå dessa sidor.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
sv: Dölj journalpanel om den är tom

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
sv: Använd en sida för varje

note: plugin name
en: Line Sorter
sv: Sortera linjer

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
sv: Insticksmodul för att sortera markerade rader i alfabetisk ordning.
    Om listan redan är sorterade kommer ordningen att bli omvänd
    (från A-Ö till Ö-A).

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
sv: Vänligen välj mer än en textrad

note: menu item
en: _Sort lines
sv: _Sortera rader

note: Menu item
en: _Move Line Up
sv: _Flytta raden upp

note: Menu item
en: _Move Line Down
sv: _Flytta raden ner

note: Menu item
en: _Duplicate Line
sv: _Duplicera rad

note: Menu item
en: _Remove Line
sv: _Ta bort rad

note: plugin name | menu item
en: Link Map
sv: Länkkarta

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram öppnar en grafisk
    representation av länkstrukturen i din
    anteckningsbol. Det kan användas som en sorts "mind map"
    som visar hur sidor relaterar till varandra.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
sv: Denna insticksmodul lägger sidindexrutan till huvudfönstret.

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
sv: Denna insticksmodul lägger till ett "sökfält" längst upp i fönstret.
    Detta "sökfält" kan visa anteckningssökväg för den aktuella sidan,
    nyligen besökta sidor eller nyligen redigerade sidor.

note: Menu title
en: P_athbar
sv: S_ökvägsfält

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
sv: Senaste sidor

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
sv: Senast _ändrade sidor

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
sv: Sid_hierarki

note: plugin name
en: Print to Browser
sv: Skriv till webläsare

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram ersätter bristen på
    utskriftsstöd i Zim. Det exporterar den aktuella sidan
    till html och öppnar en webläsare. Om webläsaren 
    har stöd för utskrifter  kommer detta ge möjligheten
    att skriva ut i två steg.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
sv: _Skriv till webläsare

note: plugin name
en: Quick Note
sv: Snabb anteckning

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller ett sätt att snabbt lägga in text
    eller ett urklipp på en sida i Zim.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: menu item
en: Quick Note...
sv: Snabb anteckning...

note: text entry field
en: Page section
sv: Sidaavsnitt

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
sv: Skapa en ny sida för varje ny anteckning

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
sv: Öppna _sida

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
sv: Kasta anteckning?

note: plugin name
en: Insert Score
sv: Infoga partitur

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Den här insticksmodulen ger dig en partiturredigerare för Zim, baserad på GNU Lilypond.
    
    Det här är en basinsticksmodul som kommer med Zim.

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
sv: Infoga skärmbild

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram låter dig ta en skärmdump och infoga den
    på en sida i Zim.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
sv: Kommando för skärmdump

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
sv: Fånga hela skärmen

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
sv: Välj fönster eller region

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
sv: Ett fel inträffade vid körningen av "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
sv: Infoga sekvensdiagram

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
sv: Den här insticksmodulen ger möjlighet att redigera sekvensdiagram i Zim, baserat på seqdiag.
    Det är ett enkelt sätt att redigera sekvensdiagram.

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
sv: Automatiskt indrag

note: menu item
en: Code Block
sv: Kodstycke

note: dialog title
en: Insert Code Block
sv: Infoga kodstycke

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Aktiverar stavningskotroll med hjälp av gtkspell.
    Detta tilläggsprogram medföljer zim.

note: menu item
en: Check _spelling
sv: Kontrollera _stavning

note: error message
en: Could not load spell checking
sv: Kunde inte ladda stavningskontroll

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
sv: Detta kan bero på att du inte har rätt
    ordlista installerad

note: plugin name
en: Table Editor
sv: Tabellredigerare

note: option value
en: with lines
sv: med rader

note: option value
en: no grid lines
sv: inga rutnät

note: option value
en: horizontal lines
sv: horisontella rader

note: option value
en: vertical lines
sv: vertikala rader

note: preference description
en: Show helper toolbar
sv: Visa verktygsfält för hjälpare

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
sv: Klona rad

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
sv: Rad upp

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
sv: Rad ner

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
sv: Ändra kolumner

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
sv: Öppna hjälp

note: menu item
en: Open cell content link
sv: Öppna cellens innehållande länk

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
sv: Tabellen måste bestå av åtminstone på rad!
     Ingen borttagning klar.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
sv: Vänligen välj en rad innan du trycker på knappen.

note: Dialog title
en: Edit Table
sv: Redigera tabell

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
sv: Hantera tabellkolumner

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
sv: Flytta kolumnen framåt

note: hoover tooltip
en: Move column backward
sv: Flytta kolumnen bakåt

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
sv: En tabell måste ha minst en kolumn.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Insticksmodul som infogar en extra widget med
    en innehållsförteckning för den aktuella sidan.
    
    Det här är en basmodul som kommer med Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
sv: Visa innehållsförteckning som en flyttbar widget istället för sidopanel

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
sv: Visa sidans titelrubrik i innehållsförteckningen

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller ett sidindex som filtreras med hjälp av att välja taggar i ett moln.

note: menu option
en: Show full page name
sv: Visa hela sidans namn

note: menu option
en: Sort pages by tags
sv: Sortera sidor efter taggar

note: Checkbox in task list - hides parent items
en: Show Tasks as Flat List
sv: Visa uppgifter som platt lista

note: Checkbox in task list - this options hides tasks that are not yet started
en: Only Show Active Tasks
sv: Visa endast aktiva uppgifter

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
sv[0]: %i öppet objekt
sv[1]: %i öppna objekt

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram visar alla oavslutade aktiviteter i den här
    anteckningsboken. En oavslutad aktivitet kan vara antingen omarkerade kryssrutor
    eller objekt markerade med etiketter som "TODO" eller "FIXME".
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
sv: Visa uppgiftslista i sidopanel

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
sv: Se alla kryssrutor som aktiviteter

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
sv: Etiketter som markerar aktiviteter

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
sv: Använd datum från journalsidor

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
sv: som startdatum för uppgifter

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
sv: som förfallodatum för uppgifter

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
sv: Avsnitt till index

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
sv: Avsnitt att ignorera

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
sv: Etiketter för aktiviteter som inte behöver åtgärdas

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
sv: Omvandla sidnamn till taggar för uppgifter

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
sv: Markera aktiviteter som inträffar på måndag eller tisdag, innan helgen

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram lägger till en ikon i aktivitetsfältet för lätt tillgänglighet.
    
    Programmet kräver Gtk+ version 2.10 eller senare.
    
    Detta är ett kärnpogram som följer med Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
sv: Klassisk ikon för aktivititetsfältet.
    Använd inte den nya typen av statusikon i Ubuntu.

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
sv: Visa en ikon för varje anteckningsbok

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
sv: _Snabb anteckning...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Insticksmodul för versionshantering av anteckningsböcker.
    
    Insticksmodulen hör stöd för Bazaar, Git och Mercurial.
    
    Detta är en basmodul som kommer med Zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
sv: Spara automatiskt med jämna tidsintervaller

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
sv: Spara automatiskt intervall i minuter

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
sv: Automatiskt sparad version av zim

note: menu item
en: S_ave Version...
sv: Sp_ara version...

note: menu item
en: _Versions...
sv: _Versioner...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
sv: Inga ändringar har gjorts i anteckningsboken sedan den senast sparades

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
sv: Inga ändringar sedan senaste versionen

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
sv: Aktivera versionshantering?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
sv: Versionskontroll är inte aktivierat för den här anteckningsboken
    Vill du aktivera nu?

note: dialog title
en: Save Version
sv: Spara version

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
sv: Ange en kommentar för den här versionen

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
sv: Sparad version av zim

note: Button label
en: View _Annotated
sv: Visa _kommentarer

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
sv: Välj en version för att se ändringar mellan den versionen och den aktuella.
    Du kan också välja flera versioner och se ändringar mellan dessa.

note: Button label
en: _Restore Version
sv: _Återställ version

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
sv: Visa ändringar

note: dialog title
en: Annotated Page Source
sv: Sidans källkod med kommentarer

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
sv: Återställ sida till sparad version?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
sv: Vill du återskapa sidan: %(page)s
    till den sparade versionen: %(version)s ?
    Alla ändringar efter att du senast sparade kommer att förloras!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
sv: Logga händelser med Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
sv: Bestämmer vilka händelser som ska loggas av Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
sv: Wikisida: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
sv: Kunde inte hitta mallen "%s"

en: Backlinks:
sv: Tillbakalänkar:

en: Restart failed!!!
sv: Omstart misslyckades!!!

en: %s aborted.
sv: %s avbruten.

en: usage: %s [-options]
sv: användning: %s [-alternativ]

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
sv:  -nocpp 		stäng av preprocessing för konfigurationsfilerna

en:  -nodock		do not open the application Dock
sv:  -nodock		öppna inte the Dock

en:  -locale locale		locale to use
sv:  -locale locale		locale som skall användas

en:  -display host:dpy	display to use
sv:  -display host:dpy	display som skall användas

en:  -version		print version and exit
sv:  -version		skriv ut version och avsluta

en: cannot set locale %s
sv: kan inte sätta locale %s

en: falling back to C locale
sv: går tillbaka till C locale

en: X server does not support locale
sv: X servern har inte support för locale

en: cannot set locale modifiers
sv: kan inte sätta locale-modifierare

en: could not open display %s
sv: kunde inte öppna display %s

en: stack overflow: too many dead processes
sv: stacken full: för många döda processer

en: internal X error: %s
sv: internt X-fel: %s

en: got signal %i (%s)
sv: fick signal %i (%s)

en: got signal %i
sv: fick signal %i

en: unsupported visual/depth for gradients
sv: kan ej hantera gradienter på denna visual/färgdjup

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
sv: wrealloc() misslyckades vid addering av ett menyval

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
sv: kunde inte ladda maskfil "%s". Kommer inte att använda masken

en: could not load XPM file "%s"
sv: kunde inte ladda XP- fil "%s"

en: cannot load "%s": XPM support not compiled in
sv: kan inte ladda "%s": hantering av är inte inkompilerat

en: could not load XBM file "%s"
sv: kunde inte ladda XBM-fil "%s"

en: can't identify image file "%s"
sv: kan inte identifiera bildfil "%s"

en: unknown image format in "%s"
sv: okänt bildformat i "%s"

en: can't load pixmap file "%s". Size too weird
sv: kan inte ladda pixmap-fil "%s". Storleken för underlig

en: virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal...
sv: slut virtuellt minne vid laddning av pixmap. Inte fatalt...

en: virtual memory exhausted. Continuing...
sv: slut virtuellt minne. Fortsätter...

en: cannot load "%s": XPM format not supported
sv: kan inte ladda "%s": Kan ej hantera XPM-formatet

note: XPM
en: can't convert XBM file "%s" to internal format
sv: kan inte konvertera XBM-filen "%s" till det interna formatet

en: virtual memory exhausted during XPM load.
sv: slut virtuellt minne vid laddning av XPM

en: could not convert image "%s" to internal format
sv: kunde inte konvertera bilden "%s" till det interna formatet

en: can't load "%s": unknown image format
sv: kan inte ladda "%s": okänt bildformat

en: it seems that there already is a window manager running
sv: det verkar som en fönsterhanterare redan är igång

en: could not parse color %s
sv: felaktig färgspecifikation %s

en: The following character sets are missing:
sv: Följande teckenuppsättningar saknas:

en: The string "%s" will be used in place
sv: Strängen "%s" kommer att användas istället

en: of any characters from those sets.
sv: någon av de tecknena ifrån de uppsättningarna.

en: could not create font set %s. Using fixed
sv: kunde inte skapa typsnitt %s. Använder fixed

en: could not load any usable font set
sv: kunde inte ladda någon användbar teckenuppsättning

en: could not load font %s. Using fixed
sv: kunde inte ladda typsnitt %s. Använder fixed

en: could not load any usable font
sv: kunde inte ladda någon användbart typsnitt

en: Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)
sv: Kan ej hantera "gradient texture" på denna display (PseudoColor %ibpp)

en: You must enable dithering to be able to use gradients with this display
sv: Du måste slå på dithering för att kunna använda gradienter med den här displayen

en: Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays
sv: Gradient texture är bara tillgänglig för PseudoColor- och TrueColor-displayer

en: could not allocate texture
sv: kunde inte allokera textur

en: colormap size value(s) too large
sv: färgpalettens storleks värde(n) för stora

en: Exit window manager?
sv: Avsluta fönsterhanterare?

en: Close X session
sv: Stäng X-session

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
sv: Stäng fönstersystems sessionen?
    (alla applikatoner kommer att stängas)

en: Switch to %i
sv: Byt till %i

en: out of memory to store menu commands. Nuking it.
sv: inget minne kvar för att spara menykommandon. Bombar det.

en: could not create Workspace menu
sv: kunde inte skapa arbetsytans meny

en: Destroy Last
sv: Förstöra sista

en: missing command in menu config: %s
sv: kommando saknas i menykonfigurationen: %s

en: menu can only have one WORKSPACE_MENU
sv: menyn kan bara ha en WORKSPACE_MENU (arbetsytemeny)

en: unknown command "%s" in menu config.
sv: okänt kommando "%s" i menykonfigurationen.

en: syntax error in menu config. END declaration missing
sv: syntaxfel i menykonfigurationen. END-deklarationen saknas

en: syntax error in menu config. %s
sv: syntaxfel i menykonfigurationen. %s

en: no title given for the root menu
sv: ingen titel (title) angiven för rot menyn

en: Exit...
sv: Avsluta...

en: could not stat menu configuration file "%s"
sv: kunde inte stat(2): menykonfigurationsfilen "%s"

en: no read permision to menu configuration file
sv: inga läsrättigheter till menykonfigurationsfilen

en: could not make arguments for menu file preprocessor
sv: kunde inte skapa parametrar för förbehandling av menyfilen

en: could not open menu configuration preprocessor
sv: kunde inte öppna menykonfigurations-preprocessorn

en: couldn't open menu configuration file "%s"
sv: kunde inte öppna menykonfigurationsfilen "%s"

en: Could not read menu configuration
    (see console log for details)
sv: Kunde inte läsa menykonfigurationen
    (se konsol loggen för detaljer)

en: %s: syntax error in line "%s"
sv: %s: syntax fel på rad "%s"

en: %s: invalid window attribute specification in "%s"
sv: %s: felaktig fönsterattributspecifikation i "%s"

en: %s: unknown attribute in line "%s"
sv: %s: okänt attribut på rad "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
sv: %s:felaktig tangenbordsgenvägsspecifikation "%s"

en: %s: expected section identifier but got %s
sv: %s: väntade sektions identifierare, men fick %s

en: %s: unknown option in line "%s"
sv: %s: okänt alternativ på rad "%s"

en: %s: invalid colormap size in line "%s"
sv: %s: felaktig palettstorlek på rad "%s"

en: %s: invalid geometry display type "%s". Shouldbe center, corner, floating or line
sv: %s: felaktig geometrivisningstyp "%s". Borde vara center, corner, floating eller line

en: %s: invalid focus mode "%s." Should be manual, auto or semiauto
sv: %s: felaktig focus mode "%s." Borde vara manual, auto eller semiauto

en: %s: invalid window placement mode "%s". Should be auto, cascade or manual
sv: %s: felaktigt window placement mode "%s". Borde vara auto, cascade eller manual

en: %s: invalid texture type "%s" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient
sv: %s: felaktigt texture type "%s" Borde vara solid, dgradient, vgradient eller hgradient

en: %s: invalid gradient spec. "%s"
sv: %s: felaktig gradientspecifikation "%s"

en: %s: invalid coordinate "%s"
sv: %s: felaktig koordinat "%s"

en: %s: invalid justification type "%s". Should be left, center or right
sv: %s: felaktig justification type "%s". Borde vara left, center eller right

en: could not make arguments for preference file preprocessor
sv: kunde inte skapa argument till preference-filens preprocessor

en: could not open preference file preprocessor
sv: kunde inte öppna preference-filens preprocessor

en: could not open configuration file: "%s"
sv: kunde inte öppna konfigurationsfilen: "%s"

en: could not find default icon "%s"
sv: kunde inte hitta standardikonen "%s"

en: could not find a preference file (%s) in "%s"
sv: kunde inte hitta en preference-fil (%s) i "%s"

en: could not find icon background "%s"
sv: kunde inte hitta ikonbakgrunden "%s"

en: invalid dither colormap size specification.disabling
sv: Felaktig storlek för dither-paletten. Slår av

en: Could not build PseudoColor color table
sv: Kunde inte skapa PseudoColor-färgtabell

en: could not define value for %s for cpp
sv: kunde inte definiera värde för %s till cpp

en: could not get password entry for UID %i
sv: kunde inte få lösenordspost för användar-ID %i

en: appmenu:could not create menu
sv: appmenu:kunde inte skapa meny

en: appmenu:could not create menu entry
sv: appmenu:kunde inte skapa menypost

en: could not get window list!!
sv: kunde inte få fönsterlista!!

en: could not open file "%s" to save Dock state
sv: kunde inte öppna filen "%s" för att spara Dockens tillstånd

en: Could not execute program "%s"
sv: kunde inte köra program "%s"

en: (Un)Maximize
sv: (O)Maximera

en: Miniaturize
sv: Minimera

en: (Un)Shade
sv: (O)Skugga

en:  fatal error:
sv:  fatalt fel:

en:  warning:
sv:  varning:

en: Keep items sorted by their name
sv: Behåll objekt sorterade efter namn

en: Keep items sorted by their size
sv: Behåll objekt sorterade efter storlek

en: Keep items sorted by their type
sv: Behåll objekt sorterade efter typ

en: Keep items sorted by their modification date
sv: Behåll objekt sorterade efter ändringsdatum

en: Sort items in ascending order
sv: Sortera objekt i stigande ordning

en: Sort items in descending order
sv: Sortera objekt i fallande ordning

en: Open the bulk rename dialog
sv: Öppna dialogen för massomdöpning

en: Run in daemon mode
sv: Kör i demonläge

en: Quit a running Thunar instance
sv: Avsluta en körande instans av Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
sv: Fick sessionsmeddelande-bus '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
sv: Fick namnet '%s' på sessionsmeddelande-bus

en: Name '%s' lost on the message dbus.
sv: Namnet '%s' förlorades på meddelande-dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
sv: Thunars utvecklingsteam. Alla rätter reserverade.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sv: Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sv: Misslyckades med att starta operation

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
sv: Misslyckades med att öppna "%s"

en: Failed to open "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s"

en: Create New File
sv: Skapa ny fil

en: Copying files to "%s"...
sv: Kopierar filer till "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
sv: Skapar symboliska länkar i "%s"...

en: Moving files into "%s"...
sv: Flyttar filer till "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sv: Är du säker att du vill
    ta bort "%s" permanent?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sv[0]: Är du säker att du vill ta bort
    den markerade filen permanent?
sv[1]: Är du säker att du vill ta bort
    de %u markerade filerna permanent?

en: Moving files into the trash...
sv: Flyttar filer till papperskorgen...

en: Creating files...
sv: Skapar filer...

en: Creating directories...
sv: Skapar kataloger...

en: Remove all files and folders from the Trash?
sv: Ta bort alla filer och mappar från papperskorgen?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sv: Om du väljer att tömma papperskorgen kommer allt i den att förloras för alltid.Observera att du även kan ta bort saker ur den en och en.

en: Emptying the Trash...
sv: Tömmer papperskorgen...

en: Failed to determine the original path for "%s"
sv: Misslyckades med att fastställa den ursprungliga sökvägen för "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
sv: Det gick inte att återskapa "%s"

en: Restoring files...
sv: Återskapar filer...

en: Failed to set default application for "%s"
sv: Misslyckades med att ställa in standardprogram för "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sv: Det valda programmet används för att öppna den här och andra filer av typ "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sv: Använd ett _anpassat kommando:

en: Failed to execute application "%s"
sv: Misslyckades med att köra program "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sv: _Ta bort programstartare

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sv: Bläddra i filsystemet för att välja ett program att använda för att öppna filer av typ "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sv: Ändra standardvalet av program som öppnar filer av typ "%s" till valt program.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sv: Detta kommer att ta bort genvägen som visas i filens snabbmeny, men kommer inte att avinstallera själva programmet.
    
    Du kan bara ta bort programgenvägar som skapades med Anpassat Kommando-valet i "Öppna med"-dialogen i filhanteraren.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sv: Misslyckades med att ta bort "%s"

en: Failed to remove "%s".
sv: Misslyckades med att ta bort "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
sv: Ställ in kolumner i den detaljerade listvyn

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sv: Ändra ordningen på informationen som visas i den
    detaljerade listvyn

en: Column Sizing
sv: Kolumnstorlek

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sv: Som standard kommer kolumner att expandera automatiskt
    vid behov, för att säkerställa att texten är fullt synlig. Om du
    avaktiverar det här beteendet nedan kommer filhanteraren
    alltid att använda användardefinierade kolumnbredder.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sv: _Expandera kolumner automatiskt vid behov

en: Compact directory listing
sv: Kompakt kataloglistning

en: Invalid filename "%s"
sv: Ogiltigt filnamn "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sv: Arbetskatalogen måste vara en absolut sökväg

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
sv: Minst ett filnamn måste anges

en: At least one source filename must be specified
sv: Minst ett källfilnamn måste anges

en: The number of source and target filenames must be the same
sv: Antalet käll- och målfilnamn måste vara samma

en: A destination directory must be specified
sv: En målkatalog måste anges

en: Configure _Columns...
sv: Justera _kolumner...

en: Configure the columns in the detailed list view
sv: Justera kolumner i den detaljerade listvyn

en: Detailed directory listing
sv: Detaljerad kataloglistning

en: Details view
sv: Detaljvy

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sv: Kan inte konvertera filnamn "%s" till den lokala teckenkodningen

en: Yes to _all
sv: Ja till _alla

en: Rena_me All
sv: Bytn_amn på alla

en: N_o to all
sv: N_ej till alla

en: Confirm to replace files
sv: Bekräfta för att ersätta filer

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
sv: Den här mappen innehåller redan en symbolisk länk "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
sv: Den här mappen innehåller redan en mapp "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
sv: Den här mappen innehåller redan en fil "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
sv: Vill du ersätta länken

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
sv: Vill du ersätta den befintliga mappen

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
sv: Vill du ersätta den befintliga filen

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
sv: med följande länk?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
sv: med följande mapp?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
sv: med följande fil?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
sv: Skrivbordsfilen "%s" är på en osäker plats och inte märkt som körbar. Om du inte litar på detta program, klicka Avbryt.

en: Mark _Executable
sv: Märk k_örbar

en: _Copy here
sv: _Kopiera hit

en: _Move here
sv: _Flytta hit

en: _Link here
sv: _Länka hit

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
sv: Misslyckades med att starta fil "%s"

en: Suffix only
sv: Endast filändelse

en: Name and Suffix
sv: Namn och filändelse

en: The root folder has no parent
sv: Rotmappen har ingen förälder

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
sv: Otillförlitlig länkstartare

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
sv: %s av %s tillgängligt (%d%% använt)

en: The item will be removed from the history
sv: Posten kommer att tas bort från historiken

en: Could not find "%s"
sv: Det gick inte att hitta "%s"

en: Icon based directory listing
sv: Ikonbaserad kataloglistning

en: The file "%s" already exists
sv: Filen "%s" finns redan

en: Failed to create empty file "%s": %s
sv: Misslyckades med att skapa tom fil "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
sv: Misslyckades med att skapa katalog "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
sv: Det gick inte att ta bort fil "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
sv: Det gick inte att skapa symbolisk länk till "%s" därför att det inte är en lokal fil

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
sv: Misslyckades med att ändra ägare på "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
sv: Misslyckades med att ändra grupp på "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
sv: Misslyckades med att ändra rättigheter på "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
sv: %s (kopiera %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
sv: %s (kopiera %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
sv: länka %u till %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du ersätta den?
    
    Om du ersätter en befintlig fil kommer dess innehåll att skrivas över.

en: Do you want to permanently delete it?
sv: Vill du ta bort den permanent?

en: Do you want to create it?
sv: Vill du skapa den?

en: Do you want to skip it?
sv: Vill du hoppa över den?

en: Choose another application with which to open the selected file
sv: Välj ett annat program med vilken den markerade filen ska öppnas

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
sv: _Skicka till

en: View the properties of the selected file
sv: Visa den markerade filens egenskaper

en: Delete all files and folders in the Trash
sv: Ta bort alla filer och mappar i papperskorgen

en: Create an empty folder within the current folder
sv: Skapa en tom mapp i aktuell mapp

en: Mount the selected device
sv: Montera den valda enheten

en: Unmount the selected device
sv: Avmontera den valda enheten

en: Eject the selected device
sv: Mata ut den valda enheten

en: Failed to open file "%s"
sv: Misslyckades med att öppna fil "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sv[0]: Misslyckades med att öppna %d fil
sv[1]: Misslyckades med att öppna %d filer

en: Are you sure you want to open all folders?
sv: Är du säker på att du vill öppna alla mappar?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sv[0]: Det här kommer att öppna %d separat filhanterarfönster.
sv[1]: Det här kommer att öppna %d separata filhanterarfönster.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sv[0]: Öppna %d nytt fönster
sv[1]: Öppna %d nya fönster

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sv[0]: Starta den markerade filen
sv[1]: Starta de markerade filerna

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
sv[0]: Öppna den markerade katalogen i en ny flik
sv[1]: Öppna den markerade katalogen i %d flikar

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
sv[0]: Öppna de markerade katalogerna i ett nytt fönster
sv[1]: Öppna de markerade katalogerna i %d nya fönster

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sv[0]: Skapa en symbolisk länk för den markerade filen
sv[1]: Skapa en symbolisk länk för varje markerad fil

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
sv[0]: Återställ den valda filen till dess ursprungliga plats
sv[1]: Återställ de valda filerna till sin ursprungliga plats

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
sv[0]: Flytta den markerade filen till papperskorgen
sv[1]: Flytta de markerade filerna till papperskorgen

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
sv[0]: Radera den markerade filen permanent
sv[1]: Radera de markerade filerna permanent

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sv[0]: Förbered den markerade filen för att flyttas genom inklistring
sv[1]: Förbered de markerade filerna för att flyttas genom inklistring

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sv[0]: Förbered den markerade filen för att bli kopierad genom inklistring
sv[1]: Förbered de markerade filerna för att bli kopierad genom inklistring

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
sv[0]: Sidopanel (skapa genväg)
sv[1]: Sidopanel (skapa genvägar)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sv[0]: Lägg till markerad mapp till sidopanelen med genvägar
sv[1]: Lägg till markerade mappar till sidopanelen med genvägar

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sv[0]: Skrivbord (skapa länk)
sv[1]: Skrivbord (skapa länkar)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sv[0]: Skapa en symbolisk länk på skrivbordet för den markerade filen
sv[1]: Skapa en symbolisk länk på skrivbordet för varje markerad fil

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sv[0]: Skicka den markerade filen till "%s"
sv[1]: Skicka de markerade filerna till "%s"

en: New Empty File
sv: Ny tom fil

en: New Empty File...
sv: Ny tom fil...

en: No templates installed in "%s"
sv: Ingen mall installerad i "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sv[0]: Använd "%s" för att öppna den markerade filen
sv[1]: Använd "%s" för att öppna de markerade filerna

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
sv: _Öppna med standardprogrammen

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
sv[0]: Öppna den markerade filen med standardprogrammet
sv[1]: Öppna de markerade filerna med standardprogrammen

en: %d file: %s | %d files: %s
sv[0]: %d fil: %s
sv[1]: %d filer: %s

en: "%s": broken link
sv: "%s": trasig länk

en: "%s": %s link to %s
sv: "%s": %s länk till %s

en: "%s": shortcut
sv: "%s": genväg

en: "%s": mountable
sv: "%s": monterbar

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sv: Ursprunglig sökväg:

en: Selection: %s
sv: Val: %s

en: Reload the current folder
sv: Uppdatera aktuell mapp

en: The icon size for the path entry
sv: Ikonstorlek för sökvägspost

en: _Access:
sv: _Åtkomst

en: Gro_up:
sv: Gr_upp:

en: Acc_ess:
sv: Åt_komst:

en: Acce_ss:
sv: Åtkom_st:

en: Allow this file to _run as a program
sv: Tillåt den här filen att _köras som ett program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
sv: Att låta otillförlitliga program att kör utgör en säkerhetsrisk för ditt system.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
sv: Mapprättigheterna är inkonsekventa, du kanske inte kan arbeta med filerna i den här mappen.

en: Correct _folder permissions...
sv: R_ätta till mapprättigheter...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sv: Klicka här för att rätta till mapprättigheterna automatiskt.

en: Stop applying permissions recursively.
sv: Sluta verkställa rättigheter rekursivt.

en: Apply recursively?
sv: Verkställ rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sv: Vill du verkställa dina ändringar rekursivt till alla
    filer och undermappar under den markerade mappen?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sv: Om du väljer det här alternativet kommer ditt val att kommas ihåg och du kommer inte bli tillfrågad igen. Du kan använda inställningsdialogen för att ändra ditt val senare.

en: Mixed file owners
sv: Blandade filägare

en: Unknown file owner
sv: Okänd filägare

note: 0000
en: Write only
sv: Endast skriva

note: 0004
en: Read & Write
sv: Läsa och skriva

en: Varying (no change)
sv: Varierande (ingen förändring)

en: Correct folder permissions automatically?
sv: Rätta automatiskt till mapprättigheterna?

en: Correct _folder permissions
sv: Rätta till _mapprättigheterna automatiskt?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sv: Mapprättigheterna kommer att återställas till konsekvent status. Bara användare som är tillåtna att läsa innehållet i den här mappen kommer tillåtas åtkomst till mappen efteråt.

en: File Manager Preferences
sv: Inställningar för filhanteraren

en: Last Active View
sv: Senaste aktiva vy

en: Show thumbnails:
sv: Visa miniatyrbilder:

en: _Remember view settings for each folder
sv: _Kom ihåg vyinställningarna för varje mapp

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
sv: Välj det här alternativet för att komma ihåg visningstyp, sorteringskolumn och sorteringsordning för varje mapp

en: gvfs metadata support is required
sv: gvfs metadata stöd krävs

en: Draw frames around thumbnails
sv: Rita ramar runt förhandsvisningar

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
sv: Välj detta alternativ för att rita ramar runt förhandsvisningar.

en: Show file size in binary format
sv: Visa filstorlek i binärformat

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
sv: Välj detta alternativ för att visa filstorleken i binärt format istället för decimalt.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sv: Välj det här alternativet för att placera ikontexten för objekt bredvid ikonen istället för under ikonen.

en: Use current folder icon
sv: Använd aktuell mappikon

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
sv: Välj det här alternativet för att använda den aktuella mappikonen som fönsterikon

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
sv: Anpassat datumformat att applicera.
    
    De vanligaste specifikationerna är:
    %d dag i månaden
    %m månad
    %Y år inklusive århundrade
    %H timme
    %M minut
    %S sekund
    
    För en komplett lista, se man-page för 'strftime'

en: Shortcuts Pane
sv: Genvägspanel

en: _Icon Size:
sv: _Ikonstorlek:

en: 16px
sv: 16 px

en: 24px
sv: 24 px

en: 32px
sv: 32 px

en: 48px
sv: 48 px

en: 64px
sv: 64 px

en: 96px
sv: 96 px

en: 128px
sv: 128 px

en: 160px
sv: 160 px

en: 192px
sv: 192 px

en: 256px
sv: 256 px

en: Show Icon _Emblems
sv: Visa ikon_emblem

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sv: Välj detta alternativ för att visa ikonemblem i genvägspanelen för alla mappar för vilka emblem har ställts in i dialogrutan för mappegenskaper.

en: Tree Pane
sv: Trädpanel

en: Icon _Size:
sv: Ikon_storlek

en: Show Icon E_mblems
sv: Visa ikone_mblem

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sv: Välj detta alternativ för att visa ikonemblem i trädpanelen för alla mappar för vilka emblem har ställts in i dialogrutan för mappegenskaper.

en: _Single click to activate items
sv: _Enkelklicka för att aktivera objekt

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sv: Ange _fördröjningen innan ett objekt väljs
    när muspekaren vilar ovanpå det:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sv: När enkelklicksnavigering är aktiverat kommer ett objekt att väljas automatiskt efter den valda fördröjningen. Du kan stänga av den här funktionen genom att flytta reglaget längst till vänster. Den här funktionen kan vara användbar när enkelklick aktiverar objekt, och du vill bara vill markera objektet utan att aktivera det.

en: _Double click to activate items
sv: _Dubbelklicka för att aktivera objekt

en: Tabs instead of new Windows
sv: Flikar istället för nya fönster

en: Open folders in new tabs on middle click
sv: Öppna mappar i nya flikar vid mittenklick

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
sv: Välj detta alternativ för att öppna en ny flik vid mittenklick istället för ett nytt fönster

en: Open new thunar instances as tabs
sv: Öppna nya thunar-instanser som flikar

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
sv: Välj detta alternativ för att öppna nya thunar-instanser som flikar i ett befintligt thunar-fönster

en: Transfer files in parallel:
sv: Överför filer parallellt:

en: Local Files On Same Devices Only
sv: Lokala filer endast på samma enheter

en: Show action to permanently delete files and folders
sv: Visa åtgärder för att ta bort filer och mappar permanent

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
sv: Välj detta alternativ för att visa åtgärden 'Ta bort' i snabbmenyn

en: Folder Permissions
sv: Mapprättigheter

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sv: När du ändrar behörigheter för en mapp kan
    du även ändra behörigheterna på innehållet i
    mappen. Välj standardbeteendet nedan:

en: Apply to Folder and Contents
sv: Tillämpa både på mappen och dess innehåll

en: Apply to Folder Only
sv: Tillämpa endast på mappen

en: Volume Management
sv: Volymhantering

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sv: Aktivera _volymhantering

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
sv: <a href="volman-config:">Ställ in</a> hanteringen av flyttbara diskar,
    enheter och media.

en: Missing dependencies
sv: Saknade beroenden

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
sv: Det verkar som om <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> inte är tillgånglig.
    Viktiga funktioner som stöd för papperskorg,
    flyttbar media och fjärrbläddring
    kommer inte att fungera. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Läs mer]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sv: Det gick inte att visa inställningarna för volymhantering

en: File Operation Progress
sv: Förlopp för filåtgärder

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
sv[0]: %d filåtgärd pågår
sv[1]: %d filåtgärder pågår

en: Resuming...
sv: Fortsätter...

en: Frozen by another job on same device
sv: Fryst av ett annat jobb på samma enhet

en: _Open With:
sv: _Öppna med:

en: Link Target:
sv: Länkmål:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sv: Välj en ikon för "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
sv: Misslyckades med att ändra ikon för "%s"

en: broken link
sv: bruten länk

en: _Add Files...
sv: _Lägg till filer...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sv: Lägg till fler filer i listan över filer som ska döpas om

en: Clear the file list below
sv: Töm fillistan nedan

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sv: Visa information om Thunars massomdöpningsverktyg

en: Rename Multiple Files
sv: Byt namn på flera filer

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
sv: _Byt namn på filer

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
sv: Klicka här för att faktiskt byta namn på filerna listade ovan till deras nya namn.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sv: Klicka här för att visa dokumentationen för den valda omdöpningsoperationen

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sv: Inga omdöpningsmoduler hittades på ditt system. Kontrollera din installation
    eller kontakta din systemadministratör. Om du installerar Thunar från källkod,
    se till att aktivera insticksprogrammet"Simple Builtin Renamers".

en: Remove File | Remove Files
sv[0]: Ta bort fil
sv[1]: Ta bort filer

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sv[0]: Ta bort den valda filen från listan över filer att döpa om
sv[1]: Ta bort de valda filerna från lista över filer att döpa om

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
sv: Misslyckades med att öppna dokumentationsbläddraren

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sv: Välj filer att byta namn på

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sv: Massomdöpning

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sv: Thunar massomdöpning är ett kraftfullt och
    utbyggbart verktyg som kan byta namn på
    flera filer samtidigt.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sv: Massomdöpning - Byt namn på flera filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s" till "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sv: Du kan antingen välja att hoppa över denna fil och fortsätta att byta namn på de återstående filerna, eller återställa de tidigare namnbytta filerna till sina tidigare namn, eller avbryta operationen utan att ångra tidigare förändringar.

en: _Revert Changes
sv: _Ångra ändringar

en: _Skip This File
sv: _Hoppa över den här filen

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sv: Vill du hoppa över den här filen och fortsätta att döpa om resten av filerna?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
sv[0]: Papperskorgen innehåller %d fil
sv[1]: Papperskorgen innehåller %d filer

en: Browse local network connections
sv: Bläddra i lokala nätverksanslutningar

en: Open the home folder
sv: Öppna hemkatalog

en: Open the desktop folder
sv: Öppna skrivbordsmappen

en: Browse the computer
sv: Bläddra på datorn

en: Create _Shortcut
sv: _Skapa genväg

en: _Remove Shortcut
sv: _Ta bort genväg

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
sv: Byt _namn på genväg

en: The path "%s" does not refer to a directory
sv: Sökvägen "%s" refererar inte till en katalog

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sv: Misslyckades med att lägga till ny genväg

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sv: Klicka här för att avbryta beräkningen av den totala storleken på mappen.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sv: Beräkningen avbruten

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
sv[0]: %u objekt, totalt %s
sv[1]: %u objekt, totalt %s

en: Select _all Files
sv: Markera _alla filer

en: Select all files in this window
sv: Markera alla filer i det här fönstret

en: Select _by Pattern...
sv: Markera _efter mönster...

en: Select all files that match a certain pattern
sv: Markera alla filer som matchar ett specifikt mönster

en: Select all files but not those currently selected
sv: Välj alla filer men inte de för tillfället valda

en: Loading folder contents...
sv: Läser in mappinnehåll...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sv: Misslyckades med att öppna hemmappen

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
sv: Ogiltigt filnamn tillhandahållet av XDS-dragplats

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sv: Misslyckades med att skapa en länk för URL-en "%s"

en: Failed to open directory "%s"
sv: Misslyckades med att öppna katalogen "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
sv: Fel vid kopiering till "%s": %s mer utrymme krävs för att kopiera till destinationen

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
sv: Försöker att återställa "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
sv: Mappen "%s" finns inte längre men den behövs för att återställa filen "%s" från papperskorgen

en: Failed to restore the folder "%s"
sv: Misslyckades med att återställa mappen "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
sv: Försöker att flytta "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
sv: Det gick inte att flytta "%s" direkt. Samlar in filer för kopiering...

en: Collecting files...
sv: Samlar in filer...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
sv[0]: %lu timme återstår (%s/sec)
sv[1]: %lu timmar återstår (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
sv[0]: %lu minut återstår (%s/sec)
sv[1]: %lu minuter återstår (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
sv[0]: %lu sekund återstår (%s/sec)
sv[1]: %lu sekunder återstår (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
sv: Okänd användare "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
sv: Öppna en ny flik för visad plats

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sv: Öppna ett nytt Thunar-fönster för den visade platsen

en: Detac_h Tab
sv: L_ossa flik

en: Open current folder in a new window
sv: Öppna aktuell mapp i nytt fönster

en: Close all Thunar windows
sv: Stäng alla Thunar fönster

en: Edit Thunars Preferences
sv: Redigera Thunars inställningar

en: _Location Selector
sv: _Platsväljare

en: _Pathbar Style
sv: _Sökvägsfältsstil

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sv: Modern stil med knappar som korresponderar till mappar

en: _Toolbar Style
sv: Verk_tygsrad

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
sv: Traditionell stil med platslist och navigeringsknappar

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sv: Växlar synligheten på genvägspanelen

en: Toggles the visibility of the tree pane
sv: Växlar synligheten på trädpanelen

en: Change the visibility of this window's menubar
sv: Ändra synlighet för det här fönstrets menyrad

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sv: Växlar visning av dolda filer i aktivt fönster

en: Zoom I_n
sv: Zooma i_n

en: Show the contents in more detail
sv: Visa innehållet mer detaljerat

en: Show the contents in less detail
sv: Visa innehållet mindre detaljerat

en: Show the contents at the normal size
sv: Visa innehållet i normal storlek

en: Delete saved view settings for this folder
sv: Ta bort sparade visningsinställningar för den här mappen

en: _Icon View
sv: _Ikon vy

en: Display folder content in an icon view
sv: Visa mappinnehåll i en ikonvy

en: Display folder content in a detailed list view
sv: Visa mappinnehåll i en detaljerad listvy

en: Display folder content in a compact list view
sv: Visa mappinnehåll i en kompakt listvy

en: Go to the computer folder
sv: Gå till datormappen

en: Go to the home folder
sv: Gå till hemmappen

en: Go to the desktop folder
sv: Gå till skrivbordsmappen

en: T_rash
sv: _Papperskorg

en: Display the contents of the trash can
sv: Visa innehållet i papperskorgen

en: _Open Location...
sv: _Öppna plats...

en: Go to the templates folder
sv: Gå till mallmappen

en: B_rowse Network
sv: Blädd_ra i nätverk

en: Display Thunar user manual
sv: Visa Thunars användarhandbok

en: Display information about Thunar
sv: Visa information om Thunar

en: Go to the previous visited folder
sv: Gå till senast besökta mapp

en: Go to the next visited folder
sv: Gå till nästa besökta mapp

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
sv: Varning! när du använder administratörskontot, kan du skada ditt system.

en: Open the location "%s"
sv: Öppna platsen "%s"

en: Failed to launch "%s"
sv: Misslyckades med att starta "%s"

en: Failed to open parent folder
sv: Misslyckades med att öppna överordnad mapp

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
sv: Katalogen "%s" finns inte. Vill du skapa den?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
sv: Det gick inte att bläddra på datorn

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sv: Om mallar

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sv: Alla filer i den här mappen kommer att visas i "Skapa dokument"-menyn.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sv: Om du ofta skapar vissa sorters dokument så kan du skapa en kopia av ett dokument och lägga in det i den här mappen. Thunar kommer att lägga till ett objekt för det här dokumentet i menyn "Skapa dokument".
    
    Du kan sedan välja objektet från "Skapa dokument"-menyn och en kopia av dokumentet kommer att skapas i katalogen som du står i.

en: Do _not display this message again
sv: Visa _inte det här meddelandet igen

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
sv: Misslyckades med att öppna filsystemets rotmapp

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sv: Misslyckades med att visa innehållet i papperskorgen

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
sv: Misslyckades med att bläddra i nätverket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sv: Thunar är en snabb och lättanvänd filhanterare
    för skrivbordsmiljön Xfce.

en: Text of the page's label
sv: Text för sidans etikett

en: A widget to display in place of the usual page label
sv: En widget att visa istället för den vanliga sidetiketten

en: Don't unload the plugin from memory
sv: Läs inte ur insticksmodulen från minnet

en: Help URL
sv: Hjälp-URL

en: The URL to the documentation of the renamer
sv: URL-en till dokumentationen för massomdöparen

en: The user visible name of the renamer
sv: Namnet på massomdöparen, så som det syns för användaren

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sv: Det allmänna namnet på posten, till exempel "Webbläsare" för Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sv: Programmet att köra, möjligen med argument.

en: The working directory for the program.
sv: Programmets arbetskatalog

en: The URL to access.
sv: URL:en att öppna.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sv: Hjälptexten för posten, till exempel "Surfa på nätet" för Firefox. Bör inte innehålla samma information som namnet eller beskrivningen gör.

en: Date Taken:
sv: Taget datum:

en: Camera Brand:
sv: Kameratillverkare:

en: Exposure Program:
sv: Slutarprogram:

en: Flash Fired:
sv: Blixt använd:

en: Shutter Speed:
sv: Slutarhastighet:

en: ISO Speed Ratings:
sv: ISO-hastighetsklasser:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sv[0]: %dx%d bildpunkt
sv[1]: %dx%d bildpunkter

en: Con_vert to:
sv: Kon_vertera till:

en: Uppercase / Lowercase
sv: Versaler / Gemener

en: Insert _time:
sv: Infoga _tid:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sv: Formatet beskriver datum- och tidsdelar att infoga i filnamnet. Till exempel ersätts %Y med året, %m med månaden och %d med dagen. Se datumverktygets dokumentation för ytterligare information.

en: _At position:
sv: _Vid position:

en: Insert Date / Time
sv: Infoga datum / tid

en: First character uppercase
sv: Stor begynnelsebokstav

en: From the front (left)
sv: Från framsidan (vänster)

en: From the back (right)
sv: Från baksidan (höger)

en: Old Name - Text - Number
sv: Gammalt namn - Text - Nummer

en: Number - Text - Old Name
sv: Nummer - Text - Gammalt namn

en: Text - Number
sv: Text - Nummer

en: Number - Text
sv: Nummer - Text

en: Date Picture Taken
sv: Datum då bilden togs

en: Insert / Overwrite
sv: Infoga / Skriv över

en: _Number Format:
sv: _Nummerformat

en: _Start With:
sv: _Börja med:

en: Text _Format:
sv: Text_format:

en: Remove _From Position:
sv: Ta bort _från position:

en: _To Position:
sv: _Till position:

en: Remove Characters
sv: Ta bort tecken

en: _Search For:
sv: _Sök efter:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sv: Skriv in texten som ska sökas efter i filnamnen.

en: Regular _Expression
sv: Reguljärt _uttryck

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sv: Om du väljer den här inställningen, kommer mönstret att behandlas som ett reguljärt uttryck och matchas genom Perl-compatible regular expressions (PCRE). Se dokumentationen för information om syntax för reguljära uttryck.

en: Replace _With:
sv: Ersätt _med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sv: Skriv in den text som ska användas som ersättning för mönstret ovan.

en: C_ase Sensitive Search
sv: Skiftl_ägeskänslig sökning

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, kommer mönstret att sökas på ett skiftlägeskänsligt sätt. Standard är att använda icke-skiftlägekänslig sökning.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck, vid teckenposition %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
sv: Skicka "%s" som ett komprimerat arkiv?

en: Send _directly
sv: Skicka _direkt

en: Send com_pressed
sv: Skicka kom_primerat

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sv: När du skickar en fil via e-post, kan du antingen välja att skicka filen direkt, som den är, eller komprimera den innan den bifogas till meddelandet. Det rekommenderas att du komprimerar stora filer innan de skickar dem.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sv[0]: Skicka %d fil som ett komprimerat arkiv?
sv[1]: Skicka %d filer som ett komprimerat arkiv?

en: Send as _archive
sv: Skicka som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sv: När du skickar flera filer via e-post, kan du antingen välja att skicka filerna direkt, alla bifogade till ett meddelande, eller skicka alla filer komprimerade i ett enda filarkiv och bifoga arkivet. Det rekommenderas att du skickar flera stora filer som ett arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sv: Komprimerar filer...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sv: ZIP-kommando avslutades med fel %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sv: Misslyckades med att skapa en symbolisk länk för "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sv[0]: Misslyckades med att komprimera %d fil
sv[1]: Misslyckades med att komprimera %d filer

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sv: Misslyckades skapa ett nytt e-postmeddelande

en: Mail Recipient
sv: E-postmottagare

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
sv: Misslyckades med att ansluta till papperskorgen

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
sv: Papperskorgen innehåller filer

en: Display the trash can
sv: Visa papperskorgen

en: Create Action
sv: Skapa åtgärd

en: Failed to save actions to disk.
sv: Misslyckades med att spara åtgärder till disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort
    åtgärden "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en anpassad åtgärd så går den förlorad permanent.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
sv: Denna tangentbordsgenväg används för närvarande av: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
sv: Tangentbordsgenvägen används redan

en: End element handler called while in root context
sv: Slutelementhanterare anropat från rotkontext

en: Unknown closing element <%s>
sv: Okänt avslutselement <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sv: Misslyckades med att fastställa plats för att spara uca.xml

en: Command not configured
sv: Kommando inte inställt

en: Configure c_ustom actions...
sv: Ställ in a_npassade åtgärder...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sv: Ställ in anpassade åtgärder som kommer att visas i filhanterarens snabbmenyer

en: Failed to launch action "%s".
sv: Misslyckades starta åtgärden "%s".

en: Example for a custom action
sv: Exempel för en anpassad åtgärd

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sv: Namnet på åtgärden som ska visas i snabbmenyn.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sv: Beskrivningen för åtgärden som kommer att visas som verktygstips i statusraden när objektet markeras från snabbmenyn.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sv: Kommandot (inklusive de nödvändiga parametrarna) för att genomföra åtgärden. Se förklaringen av kommandoparametern nedan för en lista på parametervariabler som stöds, som kommer att ersättas vid start av kommandot. När versaler (e.g. %F, %D, %N) används kommer åtgärden att vara genomförbar även om mer än ett objekt är markerat. Annars kommer åtgärden endast vara genomförbar om exakt ett objekt är markerat.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sv: Bläddra i filsystemet för att välja ett program att använda för den här åtgärden.

en: Keyboard _Shortcut:
sv: Tangentbord_sgenväg:

en: The keyboard shortcut for the action.
sv: Tangentbordsgenväg för åtgärden.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
sv: Rensa tangentbordsgenvägen för denna åtgärd.

en: Use Startup Notification
sv: Använd startmeddelande

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill att en väntmuspekare ska visas under tiden åtgärden startas. Detta rekommenderas om du har aktiverat skydd mot fokusstöld i din fönsterhanterare.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sv: Klicka på den här knappen för att välja en ikonfil som kommer att visas i snabbmenyn i tillägg till åtgärdsnamnet som anges ovan.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
sv: Följande kommandoparametrar kommer att ersättas då du startar åtgärden:

en: the path to the first selected file or directory
sv: sökvägen till den först markerade filen eller katalogen

en: the paths to all selected files and directories
sv: sökvägarna till alla markerade filer och kataloger

en: directory containing the file that is passed in %f
sv: katalog som innehåller filen som skickas i %f

en: directories containing the files that are passed in %F
sv: kataloger som innehåller filerna som skickas i %F

en: the first selected filename (without path)
sv: det första markerade filnamnet (utan sökväg)

en: the selected filenames (without paths)
sv: de markerade filnamnen (utan sökvägar)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sv: Skriv in en lista på mönster som kommer att användas för att fastställa om den här åtgärden ska visas för en markerad fil. Om du anger mer än ett mönster här måste listobjekten avgränsas med semikolon (exempelvis *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
sv: Visas om markeringen innehåller:

en: _Directories
sv: _Kataloger

en: _Audio Files
sv: _Ljudfiler

en: _Image Files
sv: _Bildfiler

en: _Text Files
sv: _Textfiler

en: _Video Files
sv: _Videofiler

en: _Other Files
sv: Ö_vriga filer

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
sv: Denna sida anger de villkor under vilka åtgärden kommer att visas i filhanterarens snabbmeny. Filmönstren anges som en lista av enkla filmönster separerade av semikolon (t. ex. *.txt;*.doc). För att en åtgärd ska visas i sammanhangsmenyn för en fil eller mapp, måste åtminstone ett av dessa mönster matcha namnet på filen eller mappen. Du kan dessutom ange att åtgärden bara ska visas för vissa typer av filer.

en: Appearance Conditions
sv: Utseendeförhållanden

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
sv: Du kan ställa in anpassade åtgärder som kommer att visas i filhanterarens snabbmeny för vissa typer av filer.

en: Edit the currently selected action.
sv: Redigera den markerade åtgärden.

en: Delete the currently selected action.
sv: Ta bort den markerade åtgärden.

en: Move the currently selected action up by one row.
sv: Flytta den markerade åtgärden en rad upp.

en: Move the currently selected action down by one row.
sv: Flytta den markerade åtgärden en rad ner.

en: Thunar File Manager
sv: Filhanteraren Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
sv: Bläddra i filsystemet med filhanteraren

en: Configure the Thunar file manager
sv: Ställ in Filhanteraren Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
sv: thunar;inställningar;alternativ;konfigurera;tumnaglar;fil storlek;datum format;genvägsfönster;trädvy;flikar;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
sv: Thunar är en filhanterare speciellt utformad för Xfce-skrivbordet, men den kan också användas som alternativ filhanterare i andra skrivbordsmiljöer. Den har en enkel tvåpanelsdesign för att bläddra bland alla dina filer.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
sv: Kör Thunar som root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
sv: Autentisering krävs för att köra Thunar som root.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sv: En korrekt roll krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sv: En målkatalog och paketnamn att hämta ner krävs

en: A filename is required
sv: Ett filnamn krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sv: Ett filnamn att installera krävs

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sv: En licensidentifierare (eula-id) krävs

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sv: Ett paketnamn krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sv: Ett paketnamn att installera krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sv: Ett paketnamn att ta bort krävs

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sv: Ett paketnamn att slå upp krävs

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sv: En sträng för vad paketet tillhandahåller krävs

en: A repo id and autoremove required
sv: Ett förråds-ID och automatisk borttagning krävs

en: A repo name, parameter and value are required
sv: Ett förrådsnamn, parameter och värde krävs

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sv: Ett förrådsnamn krävs

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sv: Ett sökvillkor krävs

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sv: En söktyp krävs, t.ex. namn

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sv: En type, key_id och package_id krävs

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sv: Acceptera slutanvändaravtal

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sv: Påverkade paket:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sv: Påverkade paket: Inga

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sv: Användarvillkor

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
sv: Tillåt paket att nedgraderas under transaktionen.

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
sv: Tillåt paket att ominstalleras under transaktionen

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
sv: Tillåt otillförlitliga paket att installeras.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
sv: En åtgärd, t.ex ”update-packages” krävs

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sv: Omstart av program krävs av:

en: Authentication is required to accept a EULA
sv: Autentisering krävs för att acceptera ett slutanvändaravtal

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sv: Autentisering krävs för att avbryta en åtgärd som inte startades av dig själv

en: Authentication is required to change software repository parameters
sv: Autentisering krävs för att ändra parametrar för programförråden

en: Authentication is required to clear the offline updates message
sv: Autentisering krävs för att rensa frånkopplat uppdateringsmeddelande

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
sv: Autentisering krävs för att anse en nyckel som använts för att signera programvara som pålitlig

en: Authentication is required to downgrade software
sv: Autentisering krävs för att nedgradera programvara

en: Authentication is required to install untrusted software
sv: Autentisering krävs för att installera opålitlig programvara

en: Authentication is required to refresh the system repositories
sv: Autentisering krävs för att uppdatera systemprogramförråden

en: Authentication is required to reinstall software
sv: Autentisering krävs för att installera om programvara

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
sv: Autentisering krävs för att uppdatera enheten med en ny drivrutin

en: Authentication is required to remove software
sv: Autentisering krävs för att ta bort programvara

en: Authentication is required to repair the installed software
sv: Autentisering krävs för att reparera den installerade programvaran

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
sv: Autentisering krävs för att ställa in nätverksproxyn som används för att hämta ner programvara

en: Authentication is required to trigger offline updates
sv: Autentisering krävs för att utlösa frånkopplade uppdateringar

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sv: Autentisering krävs för att uppgradera operativsystemet

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sv: Programfix

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sv: Avbryt främmande åtgärd

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
sv: Ändrar parametrar för programförråden

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sv: Kontrollerar använda program

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sv: Kontrollerar använda bibliotek

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
sv: Rensa frånkopplat uppdateringsmeddelande

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sv: Detaljer om uppdateringen:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sv: Inaktivera tidsgräns för inaktivitet

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sv: Installera inte dessa paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sv: Uppdatera inte dessa paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sv: Godkänner du dessa användarvillkor?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sv: Godkänner du denna signatur?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sv: Vill du tillåta installation av osignerad programvara?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
sv: Rensa inte miljön vid start

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
sv: Hämtar detaljer om programförråden.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sv: Hämtar fillistor (detta kan ta lite tid att färdigställa).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sv: Godkännande av slutanvändaravtal krävs

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sv: Förväntade paketnamn men fick fil. Prova att använda ”pkcon install-local %s” istället.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sv: Misslyckades med att kontakta PackageKit

en: Failed to get daemon state
sv: Misslyckades med läsa av tillstånd för bakgrundsprocess

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sv: Misslyckades med att få tiden sedan denna åtgärd senast färdigställdes

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sv: Misslyckades med att installera paket

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sv: Misslyckades med att starta:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
sv: Misslyckades med att läsa in bakänden

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
sv: Misslyckades med att läsa in konfigurationsfilen

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sv: Misslyckades med att tolka kommandoraden

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sv: Misslyckades med att söka efter filen

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
sv: Misslyckades med att läsa ut bakänden

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
sv: Fil existerar redan: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sv: Hämtar paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sv: Hämtar tillhandahållningar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sv: Hämtar förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
sv: Hämtar systemuppgraderingar

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sv: Hämtning av fillistorna misslyckades

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sv: Hämtar transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sv: Hämtar uppdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sv: Hämtar uppgraderingar

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
sv: Installera ett redan installerat paket en gång till

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
sv: Installera äldre version av installerat paket

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sv: Installera paketet ”%s” för att tillhandahålla kommandot ”%s”?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
sv: Installera signerat paket

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sv: Installera paketen utan att fråga efter bekräftelse

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sv: Installera opålitlig lokal fil

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
sv: Installerar systemuppgradering

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
sv: Installerar uppdateringar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sv: Installerar filer

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
sv: Installerar systemuppgradering; detta kan ta ett tag…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
sv: Installera uppdateringar; detta kan ta ett tag…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sv: Nyckelns tidsstämpel

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sv: Nyckelns URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sv: Nyckelns fingeravtryck

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sv: Nyckelns användare

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sv: Läser in lista över paket.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sv: Mediabyte krävs

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sv: Mediaetikett

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
sv: Modifierar förråd

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sv: Det finns fler än ett paket som matchar:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
sv: Inga paket behöver uppdateras till nyare versioner.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
sv: Inga paket hittades

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sv: Flaggan ”%s” stöds inte

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sv: Paketbeskrivning

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sv: Paketfiler

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
sv: Paketet hittades ej

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sv: Konsolgränssnitt för PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sv: Övervakare för PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sv: PackageKit-tjänst

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sv: Paket som tillhandahåller denna fil är:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sv: Paketeringsbakände att använda, t.ex. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sv: Välj ett kommando att köra

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sv: Välj ett paket att installera

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sv: Välj det korrekta paketet:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sv: Ange ett tal från 1 till %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sv: Mata in korrekt media

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sv: Logga ut och logga in igen för att färdigställa uppdateringen eftersom viktiga säkerhetsuppdateringar har installerats.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sv: Logga ut och logga in igen för att färdigställa uppdateringen.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sv: Starta om datorn för att färdigställa uppdateringen eftersom viktiga säkerhetsuppdateringar har installerats.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sv: Starta om datorn för att färdigställa uppdateringen.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
sv: Förbered transaktionen genom att endast hämta ner paket

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
sv: Förberedda uppdateringar:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sv: Skriv ut maskinläsbart utdata på skärmen istället för att använda animerade widgetar

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sv: Fortsätt med ändringar?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
sv: Startar om efter att uppdateringar installerats…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
sv: Uppdatera systemprogramförråden

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
sv: Uppdatera cachen

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
sv: Uppdatera cachen (påtvingat)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sv: Uppdaterar cache

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
sv: Uppdatera en enhet

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
sv: Reparera systemet

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sv: Kör liknande kommando:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sv: Kör kommandot med inaktiv nätverksbandbredd och även med mindre ström

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sv: Söker igenom program

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
sv: Sök efter detaljer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
sv: Sök efter filer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
sv: Sök efter namn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sv: Söker efter detaljer

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sv: Omstart av sessionen (säkerhet) krävs:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sv: Omstart av sessionen krävs:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sv: Ange nätverksproxyserver

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
sv: Ställ in förråds inställningar

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sv: Ange filtret, t.ex. installed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sv: Ställer in data

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
sv: Stäng ner efter att uppdateringar installerats…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sv: Liknande kommando är:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sv: Liknande kommandon är:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sv: Namn på programkälla

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sv: Signatur för programkälla krävs

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sv: Lämpliga paket är:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sv: Omstart av systemet (säkerhet) krävs av:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sv: Omstart av systemet krävs:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sv: Användarvillkoren godkändes inte.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sv: Korrekt media matades inte in.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sv: Bakgrundsprocessen kraschade mitt under transaktionen!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sv: Angivet filter var ogiltigt

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sv: Följande paket är inte pålitliga:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sv: Följande paket måste nedgraderas:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sv: Följande paket måste installeras:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
sv: Följande paket måste bli föråldrade:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sv: Följande paket måste installeras om:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sv: Följande paket måste tas bort:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sv: Följande paket måste uppdateras:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
sv: Maximal ålder för metadata-cache. Använd -1 för ”never”.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sv: Paketet som tillhandahåller denna fil är:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sv: Proxyservern kunde inte ställas in

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sv: Signaturen godkändes inte.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sv: Programvaran kommer inte från en pålitlig källa.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sv: Transaktionen fortsatte inte.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sv: Osignerad programvara kommer inte att installeras.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sv: Det finns inga paket att uppdatera.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sv: Det finns inga uppdateringar tillgängliga just nu.

en: There are no upgrades available at this time.
sv: Det finns inga uppgraderingar tillgängliga just nu.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta alla paketen: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta några tillgängliga paket: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta det installerade paketet: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta paketet: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
sv: Tid sedan

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
sv: Utlös frånkopplade uppdateringar

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
sv: Lita på en nyckel som använts för att signera programvara

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
sv: Uppdatera programvara

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sv: Uppdaterar körande program

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
sv: Uppgradera systemet

en: User aborted selection
sv: Användaren avbröt markeringen

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sv: Väntar på låset för pakethanteraren.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
sv: Du måste ange en listfil att skapa

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
sv: kommandot hittades inte

en: Legacy Cisco VPNC client
sv: Legacy Cisco VPNC-klient

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
sv: Klient för Cisco IPsec virtuella privata nätverk

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
sv: Stöd för att konfigurera virtuella privata nätverk baserade på VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
sv: Kompatibel med Cisco VPN-koncentratorer konfigurerade att använda IPsec.

en: The NetworkManager Developers
sv: Utvecklarna av Nätverkshanteraren

en: Authenticate VPN %s
sv: Autentisera VPN %s

en: Group Password:
sv: Grupplösenord:

en: Authenticate VPN
sv: Autentisera VPN

en: _Group Password:
sv: _Grupplösenord:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sv: Cisco-kompatibel VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sv: Kompatibel med olika Cisco, Juniper, Netscreen och Sonicwall IPsec-baserade VPN-gateway.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sv: VPN-inställningsfilen ”%s” anger att VPN-trafiken ska tunnlas genom TCP vilket för tillfället inte stöds i vpnc-programvaran.
    
    Anslutningen kan fortfarande skapas, med inaktiverad TCP-tunnling, men det kanske inte fungerar som väntat.

en: Secure (default)
sv: Säker (standard)

en: Weak (use with caution)
sv: Svag (använd med försiktighet)

en: None (completely insecure)
sv: Ingen (totalt osäker)

en: Cisco (default)
sv: Cisco (standard)

en: NAT-T when available (default)
sv: NAT-T om möjligt (standard)

en: NAT-T always
sv: NAT-T alltid

en: DH Group 2 (default)
sv: DH-grupp 2 (standard)

en: DH Group 5
sv: DH-grupp 5

en: Server (default)
sv: Server (standard)

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
sv: Välj ett CA-certifikat (Certifikatutfärdare)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sv: PEM-certifikat (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
sv: ”%s”-egenskapens filsökväg ”%s” är inte absolut eller finns inte

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sv: ogiltig heltalsegenskap ”%s” eller utanför intervallet [%d -> %d]

note: #-#-#-#-#  11 (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sv: ogiltig boolesk egenskap ”%s” (inte yes eller no)

en: unhandled property “%s” type %d
sv: ohanterad egenskap ”%s” typ %d

en: No VPN secrets!
sv: Inga VPN-hemligheter!

en: Could not find vpnc binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
sv: Konfigurationsalternativet ”%s” är ogiltigt eller okänt.

en: Config option “%s” not an integer.
sv: Konfigurationsalternativet ”%s” är inte ett heltal.

en: vpnc does not support interactive requests
sv: vpnc stödjer inte interaktiva begäranden

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
sv: Kunde inte använda nya hemligheter eftersom interaktivt läge är inaktiverat.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
sv: Kunde inte behandla begäran eftersom ingen väntande autentisering krävs.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
sv: Kunde inte behandla begäran eftersom den begärda informationen ”%s” ej tillhandahölls.

en: D-Bus name to use for this instance
sv: D-Bus-namn att använda för denna instans

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
sv: nm-vpnc-service tillhandahåller integrerade Cisco Legacy IPsec VPN-förmågor till Nätverkshanterare.

en: missing plugin file "%s"
sv: saknar insticksmodulfilen ”%s”

en: cannot load editor plugin: %s
sv: kan inte öppna redigerarinsticket: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sv: kan inte öppna fabriken %s från insticksmodulen: %s

en: Sho_w passwords
sv: _Visa lösenord

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
sv: Grupplösenord
    config: IPSec secret <grupplösenord>

en: Gro_up password:
sv: Gr_upplösenord:

en: G_roup name:
sv: G_ruppnamn:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
sv: IP/värdnamn på IPsec-gateway
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
sv: Gruppnamn
    config: IPSec ID <gruppnamn>

en: User _password:
sv: Användarlös_enord:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
sv: Användarens lösenord för anslutningen
    config: Xauth password <lösenord>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
sv: Användarnamn för anslutningen
    config: Xauth username <användarnamn>

en: User na_me:
sv: Användarna_mn:

en: Use _hybrid authentication
sv: Använd _hybridautentisering

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
sv: Aktivera hybridautentisering, d.v.s. använd certifikat tillsammans med lösenord.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
sv: CA-_fil:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
sv: CA-certifikat i PEM-format
    config: CA-File

en: Advance_d…
sv: Avance_rat…

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
sv: (NT-)domännamn för autentisering
    config: Domain <domän>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
sv: Tillverkare av din IPsec-gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
sv: Till_verkare:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
sv: Programversion att rapportera. 
    config: Application version <ASCII-sträng>

en: Transport and Security
sv: Transport och säkerhet

en: Disable Dead _Peer Detection
sv: Inaktivera Dead _Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
sv: Inaktivera sändning av DPD-paket (sätter tidsgräns till 0)
    config: DPD idle timeout (vår sida) 0

en: _Local port:
sv: _Lokal port:

en: _IKE DH Group:
sv: _IKE DH-grupp:

en: _NAT traversal:
sv: _NAT-traversering:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
sv: Lokal ISAKMP-port att använda (0 betyder slumpmässig port; 500 är standard för vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
sv: Diffie-Hellman-grupp att använda för PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
sv: Namn på IKE DH-gruppen
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
sv: NAT-traverseringsmetod att använda
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
sv: Krypteringsmetod
    config: ingenting för Säker, ”Enable Single DES” för svag, ”Enable no encryption” för ingen

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
sv: Tunnelgränssnittsnamn att använda
    config: Interface name <namn>

en: _Encryption method:
sv: Krypteringsm_etod:

en: Tunnel _interface name:
sv: Tunnel_gränssnittsnamn:

en: _Secondary Password:
sv: _Sekundärt lösenord:

en: SSTP VPN client
sv: SSTP VPN-klient

en: Client for SSTP virtual private networks
sv: Klient för SSTP virtuella privata nätverk

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera SSTP virtuella privata nätverksanslutningar.

en: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
sv: Kompatibel med diverse SSTP-servrar inklusive Microsoft.

en: All Available (Default)
sv: Alla tillgängliga (Standard)

en: 128-bit (most secure)
sv: 128-bitar (säkrast)

en: 40-bit (less secure)
sv: 40-bitar (mindre säkert)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
sv: Kompatibel med Microsoft och andra SSTP VPN-servrar.

en: invalid gateway “%s”
sv: ogiltig gateway ”%s”

en: invalid integer property “%s”
sv: ogiltig heltalsegenskap ”%s”

en: Missing required option “%s”.
sv: Saknar nödvändiga flaggan ”%s”.

en: Could not find sstp client binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen för sstp-klienten.

en: Missing VPN gateway.
sv: Saknar VPN-gateway.

en: Could not find the pppd binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen pppd.

en: Missing VPN username.
sv: Saknar VPN-användarnamn.

en: Missing or invalid VPN password.
sv: Saknat eller ogiltigt VPN-lösenord.

en: couldn’t convert SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sv: kunde inte konvertera IP-adress ”%s” för SSTP VPN-gateway (%d)

en: couldn’t look up SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sv: kunde inte slå upp IP-adress ”%s” för SSTP VPN-gateway (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway “%s”
sv: inga användbara adresser returnerades för SSTP VPN-gateway ”%s”

en: Invalid or missing SSTP gateway.
sv: Ogiltig eller saknad SSTP-gateway.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sv: nm-sstp-service tillhandahåller integrerade SSTP VPN-förmågor (kompatibla med Microsoft och andra implementationer) till Nätverkshanterare.

en: SSTP Advanced Options
sv: Avancerade SSTP-alternativ

en: Allow the following authentication methods:
sv: Tillåt följande autentiseringsmetoder:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
sv: Tillåt/inaktivera autentiseringsmetoder.
    konfiguration: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
sv: Säkerhet och komprimering

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
sv: Använd _Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sv: Observera: MPPE-kryptering är endast tillgängligt med MSCHAP-autentiseringsmetoder. För att aktivera denna kryssruta så välj en eller flera av MSCHAP-autentiseringsmetoderna: MSCHAP eller MSCHAPv2.

en: _Security:
sv: _Säkerhet:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
sv: Krävs användning av MPPE, med 40/128-bitars kryptering eller alla.
    konfiguration: require-mppe, require-mppe-128 eller require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
sv: Tillåt t_illståndsbaserad kryptering

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
sv: Tillåt MPPE att använda tillståndsbaserat läge. Tillståndslöst läge provas fortfarande först.
    konfiguration: mppe-stateful (när ikryssad)

en: Allow _BSD data compression
sv: Tillåt _BSD-datakomprimering

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
sv: Tillåt/inaktivera BSD-Compress-kompression.
    konfiguration: nobsdcomp (när ej ikryssad)

en: Allow _Deflate data compression
sv: Tillåt _Deflate-datakomprimering

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
sv: Tillåt/inaktivera Deflate-kompression.
    konfiguration: nodeflate (när ej ikryssad)

en: Use TCP _header compression
sv: Använd komprimering av TCP-_huvud

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
sv: Tillåt/inaktivera Van Jacobson-stil TCP/IP-huvudkompression i både sändar- och mottagarriktningarna.
    konfiguration: novj (när ej ikryssad)

en: Send PPP _echo packets
sv: Skicka PPP-_ekopaket

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
sv: Skicka LCP ekobegäran för att ta reda på huruvida peer lever.
    konfiguration: lcp-echo-failure och lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
sv: Använd anpassat _enhetsnummer:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
sv: Aktivera anpassat index för ppp<n>-enhetsnamn.
    konfiguration: unit <n>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
sv: IP eller namn på SSTP-server.
    konfiguration: första parametern för sstp

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
sv: Lägg till domännamnet <domän> till det lokala värdnamnet för autentiseringssyften.
    konfiguration: domain <domän>

en: NT Domain:
sv: NT-domän:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
sv: Lösenord att skicka till SSTP när det efterfrågas.

en: Compatible with the SSH server.
sv: Kompatibel med SSH-servern.

en: Not required
sv: Krävs inte

en: SSH Advanced Options
sv: Avancerade alternativ för SSH

en: Remote IP Address:
sv: Fjärr-IP-adress:

en: Local IP Address:
sv: Lokal IP-adress:

en: Select an authentication mode.
sv: Välj ett autentiseringsläge.

en: invalid address '%s'
sv: ogiltig adress "%s"

en: Could not find the ssh binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen ssh.

en: Invalid port number '%s'.
sv: Ogiltigt portnummer "%s".

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
sv: Ogiltig TUN MTU-storlek "%s".

en: Don't quit when VPN connection terminates
sv: Avsluta inte när VPN-anslutningen termineras

en: Certificate pass_word:
sv: Certifikatlöse_nord:

en: Certificate password:
sv: Certifikatlösenord:

en: Certificates (TLS)
sv: Certifikat (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
sv: Lösenord med certifikat (TLS)

en: Static Key
sv: Statisk nyckel

en: CA Certificate:
sv: CA-certifikat:

en: Key Direction:
sv: Nyckelriktning:

en: Static Key:
sv: Statisk nyckel:

en: Use L_ZO data compression
sv: Använd L_ZO-datakomprimering

en: Use a _TCP connection
sv: Använd en _TCP-anslutning

en: Use custom UDP _fragment size:
sv: Använd anpassad storlek på UDP-_fragment:

en: Use custom _renegotiation interval:
sv: Använd anpassat intervall för _omförhandling:

en: Invalid connection type.
sv: Ogiltig anslutningstyp.

en: Remote IP
sv: Fjärr-IP

en: PPTP VPN client
sv: PPTP VPN-klient

en: Client for PPTP virtual private networks
sv: Klient för PPTP virtuella privata nätverk

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera PPTP virtuella privata nätverksanslutningar.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
sv: Kompatibel med diverse PPTP-servrar inklusive Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
sv: Kompatibel med Microsoft och andra PPTP VPN-servrar.

en: Could not find pptp client binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen för pptp-klienten.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sv: kunde inte konvertera IP-adress ”%s” för PPTP VPN-gateway (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
sv: kunde inte slå upp IP-adress ”%s” för PPTP VPN-gateway (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
sv: inga användbara adresser returnerades för PPTP VPN-gateway ”%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
sv: Ogiltig eller saknad PPTP-gateway.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sv: nm-pptp-service tillhandahåller integrerade PPTP VPN-förmågor (kompatibla med Microsoft och andra implementationer) till Nätverkshanterare.

en: PPTP Advanced Options
sv: Avancerade PPTP-alternativ

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
sv: IP eller namn på PPTP-server.
    konfiguration: första parametern för pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sv: Lösenord att skicka till PPTP när det efterfrågas.

en: OpenVPN client
sv: OpenVPN-klient

en: Client for OpenVPN virtual private networks
sv: Klient för OpenVPN virtuella privata nätverk

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera OpenVPN virtuella privata nätverksanslutningar.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
sv: OpenVPN är en populär och flexibel VPN-lösning som är fri programvara.

en: HTTP proxy password:
sv: Lösenord för HTTP-proxy:

en: _HTTP proxy password:
sv: Lösenord för _HTTP-proxy:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
sv[0]: flaggan %s förväntar sig mellan %u och %u argument
sv[1]: flaggan %s förväntar sig mellan %u och %u argument

en: option %s expects no arguments
sv: flaggan %s förväntar sig inga argument

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
sv[0]: flaggan %s förväntar sig precis ett argument
sv[1]: flaggan %s förväntar sig precis %u argument

en: argument %s of “%s” can not be empty
sv: argumentet %s för ”%s” kan inte vara tomt

en: argument of “%s” can not be empty
sv: argumentet för ”%s” kan inte vara tomt

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
sv: argumentet %s för ”%s” måste vara UTF-8-kodat

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
sv: argumentet för ”%s” måste vara UTF-8-kodat

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
sv: ogiltigt %u:e argument till ”%s” där tal förväntas

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
sv: ogiltigt %u:e argument %s till ”%s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
sv: %u:e argument till ”%s” som ej stöds vilket ser ut som en FQDN men endast IPv4-adresser stöds

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
sv: ogiltigt %u:e argument till ”%s” där IPv4-adress förväntas

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
sv: ogiltigt %u:e key-direction-argument till ”%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
sv: ogiltigt %u:e argument till ”%s”

en: unterminated %s at position %lld
sv: ej avslutat %s vid position %lld

en: double quote
sv: dubbelt citattecken

en: single quote
sv: enkelt citattecken

en: trailing escaping backslash at position %lld
sv: eftersläpande bakstreck vid positionen %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
sv: kunde inte läsa HTTP-proxy auth-fil

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
sv: kan inte läsa användare/lösenord från HTTP-proxy auth-fil

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
sv: användarnamn/lösenord från HTTP-proxy auth-fil måste vara UTF-8-kodat

en: cannot create “%s” directory
sv: kan inte skapa katalogen ”%s”

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
sv: kan inte skriva <%s>-blob från raden %ld till filen (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
sv: kan inte skriva <%s>-blob från raden %ld till filen ”%s”

en: unsupported mtu-disc argument
sv: argument till mtu-disc som ej stöds

en: unsupported crl-verify argument
sv: argument till crl-verify som ej stöds

en: unsupported comp-lzo argument
sv: argument till comp-lzo som ej stöds

en: remote cannot contain space
sv: fjärr kan inte innehålla blanksteg

en: remote cannot contain comma
sv: fjärr kan inte innehålla komma

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
sv: fjärr förväntar sig ett protokoll som ”udp” eller ”tcp”

en: invalid verify-x509-name type
sv: ogiltig verify-x509-name-typ

en: unsupported blob/xml element
sv: blob/xml-element stöds ej

en: unterminated blob element <%s>
sv: oavslutat blob-element <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
sv: konfigurationsfel: %s (rad %ld)

en: unknown or unsupported option
sv: flaggan stöds ej eller är okänd

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
sv: Importfilen var inte en giltig OpenVPN-klientkonfiguration

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
sv: Importfilen var inte en giltig OpenVPN-konfiguration (ingen fjärr)

en: missing path argument
sv: sökvägsargument saknas

en: connection is not a valid OpenVPN connection
sv: anslutningen är inte en giltig OpenVPN-anslutning

en: connection was incomplete (missing gateway)
sv: anslutningen var ofullständig (saknar gateway)

en: failed to write file: %s
sv: misslyckades med att skriva fil: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
sv: Kompatibel med OpenVPN-servern.

en: Choose an OpenVPN static key…
sv: Välj en statisk OpenVPN-nyckel…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sv: Statiska OpenVPN-nycklar (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
sv: Verifiera inte certifikatsidentifiering

en: Verify whole subject exactly
sv: Verifiera hela ämnet exakt

en: Verify name exactly
sv: Verifiera namnet exakt

en: Verify name by prefix
sv: Verifiera namnet efter prefix

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sv: Verifiera ämnet delvis (föråldrat läge, avrådes starkt)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
sv: (automatisk)

en: could not load UI widget
sv: kunde inte läsa in UI-komponent

en: unable to get editor plugin name: %s
sv: kan inte erhålla namn för redigerarinstick: %s

en: invalid delimiter character '%c'
sv: ogiltigt separatortecken ”%c”

en: invalid non-utf-8 character
sv: ogiltigt icke-utf-8-tecken

en: empty host
sv: tom värd

en: invalid port
sv: ogiltig port

en: invalid protocol
sv: ogiltigt protokoll

en: invalid address “%s”
sv: ogiltig adress ”%s”

en: A username is required.
sv: Ett användarnamn krävs.

en: A password is required.
sv: Ett lösenord krävs.

en: A username and password are required.
sv: Användarnamn och lösenord krävs.

en: A private key password is required.
sv: Ett lösenord för privat nyckel krävs.

en: An HTTP Proxy username is required.
sv: Användarnamn för HTTP-proxy krävs.

en: An HTTP Proxy password is required.
sv: Lösenord för HTTP-proxy krävs.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
sv: Användarnamn och lösenord för HTTP-proxy krävs.

en: Could not find the openvpn binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
sv: Ogiltigt portnummer ”%s”.

en: Invalid proto “%s”.
sv: Ogiltigt proto ”%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
sv: Ogiltig proxytyp ”%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
sv: Ogiltig ping-längd ”%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
sv: Ogiltig ping-exit-längd ”%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
sv: Ogiltig ping-restart-längd ”%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
sv: Ogiltig anslutningstidsgräns ”%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
sv: Ogiltigt max-routes-argument ”%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
sv: Ogiltig nyckelstorlek ”%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
sv: Ogiltig konfiguration med tls-remote och verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
sv: Ogiltigt verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
sv: Ogiltigt antal sekunder för omförhandling ”%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
sv: Ogiltig TUN MTU-storlek ”%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
sv: Ogiltig fragmenteringsstorlek ”%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
sv: Okänd anslutningstyp ”%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
sv: Användaren ”%s” inte funnen, kontrollera NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
sv: Gruppen ”%s” inte funnen, kontrollera NM_OPENVPN_GROUP.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
sv: nm-openvpn-service tillhandahåller integrerade OpenVPN-förmågor till Nätverkshanterare.

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
sv: Fjärrgateway med valfri port och protokoll (till exempel ovpn.corp.com:1234:tcp). Du kan ange flera värdar för redundans (använd komma eller blanksteg som avgränsare).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
sv: Lösenord skickas till OpenVPN när det efterfrågas.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
sv: Användarnamn skickas till OpenVPN när det efterfrågas. Om det utelämnas används namnet för systemanvändaren som aktiverar anslutningen.
    config: auth-user-pass

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
sv: Förutdelad fil för krypteringsläge med statisk nyckel (icke-TLS).
    config: static <fil>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sv: IP-adress för fjärr-VPN-ändpunkten.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sv: IP-adress för den lokala VPN-ändpunkten.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
sv: Riktning för krypteringsläge med statisk nyckel (icke-TLS).
    Om nyckelriktning används så måste den vara motsatsen till den som används på VPN-motparten.  Till exempel om motparten använder ”1” måste denna anslutning vara ”0”.  Om du är osäker vilket värde du ska använda kan du kontakta din systemadministratör.
    config: static <fil> [riktning]

en: OpenVPN Advanced Options
sv: Avancerade alternativ för OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
sv: Använd anpassad gatewayp_ort:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
sv: TCP/UDP-portnummer för motpart. (Standardvärde för när det inte finns en port för gateway).
    config: port

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
sv: Omförhandla nyckel för datakanal efter angivet antal sekunder.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
sv: Använd snabb LZO-komprimering.
    config: comp-lzo

en: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
sv: Välj  LZO-datakomprimeringsläge.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
sv: Använd TCP för kommunikation med fjärrvärd.
    (Standardinställning som endast används när inget protokoll är angivet för gateway.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
sv: Sätt virtuell _enhetstyp:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
sv: Sätt explicit virtuell enhetstyp och namn (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
sv: Sätt explicit virtuell enhetstyp (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name:
sv:  och _namn:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
sv: Använd anpassat namn för virtuell TUN/TAP-enhet (istället för standard ”tun” eller ”tap”).
    config: dev <namn>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
sv: Använd anpassad Maximum Transmission Unit (MTU) för _tunneln:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
sv: Sätt TUN-enhetens MTU till det specificerade värdet och härled länk-MTU från det.
    config: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
sv: Aktivera intern datagramfragmentering med denna maximala storlek.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
sv: Begränsa TCP Maximum _Segment Size (MSS) för tunneln

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
sv: Begränsa tunnel TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
sv: Slump_a fjärrvärdar

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
sv: Gör sorteringen för listan över (fjärr)gateways slumpmässiga som en typ av grundläggande lastbalanseringsåtgärd.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
sv: IPv6-tun-länk

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
sv: Bygg en tun-länk kapabel att vidarebefordra IPv6-trafik
    config: tun-ipv6

en: Specify _exit or restart ping:
sv: Ange _exit eller starta om ping:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
sv: Avsluta eller starta om efter att n sekunder passerat utan att ha tagit emot en ping eller ett annat paket från fjärr.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Specify pin_g interval:
sv: Ange pin_g-intervall:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
sv: Skicka ping till mottagaren över TCP/UDP-kontrollkanalen om inga paket har skickats under minst de senaste n sekunderna.
    config: ping <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
sv: Acceptera autentiserade paket från alla adresser (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
sv: Tillåt fjärrmotpart att ändra dess IP-adress och/eller portnummer, som till exempel beroende på DHCP (standard om inte  --remote används). Då --float anges med --remote möjliggörs för en OpenVPN-session att initialt ansluta till en motpart på en känd adress, men om paket inkommer från en ny adress och klarar alla autentiseringstester kommer den nya adressen att ta kontroll över sessionen. Detta är användbart när du ansluter till en motpart som håller en dynamisk adress så som en uppringd klient eller DHCP-klient.
    
    I princip gör --float att OpenVPN accepterar autentiserade paket från alla adresser, inte bara den adress som angavs i flaggan --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes:
sv: Ange högsta antal rutter:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
sv: Ange högsta antal rutter servern får specificera.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
sv: Kryptera paket med chifferalgoritm. Standard är BF-CBC (Blowfish i Cipher Block Chaining-läge).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
sv: Använd anpassad _storlek på chiffernyckel:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
sv: Sätt chiffernyckel till ett anpassat värde. Om ospecificerat, är standard chifferspecifik storlek
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
sv: Autentisera paket med HMAC tillsammans med message digest-algoritm. Standard är SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
sv: Chi_ffer:

en: _HMAC Authentication:
sv: _HMAC-autentisering:

en: Disable cipher _negotiation
sv: Inaktivera chiffer_förhandling

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
sv: Inaktivera chifferförhandling mellan klient och server.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
sv: Verifiera CRL från fil

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
sv: Kontrollera motpartscertifikat mot den specificerade filen i PEM-format. En CRL (certificate revocation list) används när en specifik nyckel är komprometterad men när PKI fortfarande är intakt.

en: Verify CRL from directory
sv: Verifiera CRL från katalog

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
sv: Kontrollera motpartscertifikat genom att titta på filer i den angivna katalogen. Katalogen måste innehålla filer namngivna som indragna serienummer (filerna kan vara tomma, innehållet läses aldrig).

en: Choose CRL file
sv: Välj CRL-fil

en: Choose CRL directory
sv: Välj CRL-katalog

en: _Subject Match:
sv: Matc_ha följande:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sv: Ämne eller vanligt namn att verifiera servercertifikatsinformationen mot.
    
    config: verify-x509-name ämne-eller-namn [läge]
    config (föråldrat läge): tls-remote ämne-eller-namn

en: Server _Certificate Check:
sv: Server_certifikatkontroll:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sv: Verifiera servercertifikatsinformation.
    
    När aktiverad kommer anslutningen endast att lyckas om servercertifikatet matchar några förväntade egenskaper.
    Matchning kan antingen tillämpas på hela certifikatet (alla fält),
    eller bara vanligt namn (CN-fältet).
    
    Flaggan tls-remote är föråldrat och borttagen från OpenVPN 2.4 och nyare. Använd den inte.
    
    config: verify-x509-name ämne-eller-namn [läge]
    config (föråldrat läge): tls-remote ämne-eller-namn

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
sv: _Verifiera certifikatanvändningssignatur för motpart (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
sv: Begär att motpartscertifikatet var signerat med en explicit nyckelanvändning och en utökad nyckelanvändning baserad på regler för RFC3280 TLS.

en: _Remote peer certificate TLS type:
sv: _Avlägsen TLS-typ för motpartscertifikat:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
sv: Begär att motpartscertifikatet var signerat med en explicit nyckelanvändning och en utökad nyckel baserade på RFC3280 TLS-regler.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sv: _Verifiera nsCertType-angivning för certifikat för motpart (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sv: Begär att motpartscertifikatet var signerat med en explicit nsCertType-angivning.

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
sv: nsCert-angivning fö_r avlägset motpartscertifikat:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
sv: Begär att motpartscertifikatet var signerat med en explicit nsCertType-angivning.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction:
sv: Nyckel_riktning:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
sv: Lägg till ett ytterligare lager med HMAC-autentisering ovanpå TLS-kontrollkanalen som skydd mot DoS-attacker. Vad gäller TLS-Crypt-läge så krypteras också kontrollkanalen.
    config: tls-auth <fil> [riktning] | tls-crypt <fil>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
sv: Riktningsparameter för statiskt nyckelläge.
    Om nyckelriktning används så måste den vara motsatsen till den som används på VPN-motparten.  Till exempel om parten använder ”1” måste denna anslutning vara ”0”.  Om du är osäker vilket värde du ska använda kan du kontakta din systemadministratör.
    config: tls-auth <fil> [direction]

en: Key _File:
sv: Nyckel_fil:

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
sv: Lägg till ett ytterligare lager av kryptering eller HMAC-autentisering.

en: Extra Certificates:
sv: Extracertifikat:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
sv: Specificera en fil innehållandes en eller flera PEM-certifikat (konkatenerade tillsammans) för att färdigställa den lokala certifikatskedjan.
    config: extra-certs <fil>

en: Additional TLS authentication or encryption
sv: Använd ytterligare TLS-autentisering eller kryptering

en: TLS Authentication
sv: TLS-autentisering

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
sv: Proxytyp: HTTP eller Socks.
    config: http-proxy eller socks-proxy

en: Proxy _Type:
sv: Proxy_typ:

en: Server _Address:
sv: Server_adress:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
sv: Anslut till fjärrvärd genom en proxy med denna adress.
    config: http-proxy eller socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
sv: Anslut till fjärrvärd genom en proxy med denna port.
    config: http-proxy eller socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
sv: _Försök oändligt antal gånger när fel uppstår

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
sv: Prova igen oändligt antal gånger vid proxyfel. Det simulerar en SIGUSR1-återställning.
    config: http-proxy-retry eller socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
sv: Använda_rnamn för proxy:

en: Proxy Passwor_d:
sv: Lösenor_d för proxy:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sv: Användarnamn för HTTP/Socks-proxy skickas till OpenVPN när det efterfrågas.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sv: Lösenord för HTTP/Socks-proxy skickas till OpenVPN när det efterfrågas.

en: _Show password
sv: Vi_sa lösenord

en: Connect timeout
sv: Anslutningstidsgräns överskriden

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
sv: Tidsgräns i sekunder innan nästa server prövas. Denna tidsgräns inkluderar tidsgränserna för proxy och TCP-anslutning.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Choose your personal certificate…
sv: Välj ditt personliga certifikat…

en: Choose your private key…
sv: Välj din privata nyckel…

en: OpenConnect VPN client
sv: OpenConnect VPN-klient

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
sv: Klient för Cisco AnyConnect SSL VPN virtuella privata nätverk

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
sv: Stöd för att konfigurera SSL VPN virtuella privata nätverksanslutningar med OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
sv: Kompatibel med Cisco AnyConnect, Juniper och ocserv-baserade nätverk.

en: Connect to VPN “%s”
sv: Anslut till VPN ”%s”

en: Connect to VPN
sv: Anslut till VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
sv: <b>Certifikatet kan vara ogiltigt eller opålitligt!</b>

en: <b>Reason:
sv: <b>Orsak:

en: I really know what I am doing
sv: Jag vet precis vad jag håller på med

en: Connect anyway
sv: Anslut ändå

en: VPN host
sv: VPN-värd

en: Automatically start connecting next time
sv: Påbörja anslutningen automatiskt nästa gång

en: Select a host to fetch the login form
sv: Välj en värd att hämta inloggningsformuläret från

en: Contacting host, please wait…
sv: Kontaktar värden, vänta…

en: Save passwords
sv: Spara lösenord

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l484 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l730 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l669
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
sv: Misslyckades med att generera OTP-tokenkod; inaktiverar token

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l636 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1266
en: Logout failed.
sv: Misslyckades med utloggning.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l142
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
sv: Ignorerar okänd formskickat objekt: ”%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l153
en: Ignoring unknown form input type '%s'
sv: Ignorerar okänd forminmatningstyp: ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l163
en: Discarding duplicate option '%s'
sv: Förkasta dupliceringsalternativet ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
sv: Kan inte hantera formulärmetod=”%s”, åtgärd=”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l267
en: Unknown textarea field: '%s'
sv: Okänt textområdesfält: ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l337
en: TNCC support not implemented yet on Windows
sv: TNCC-stöd är ännu inte implementerat på Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l359
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
sv: Ingen DSPREAUTH-kaka, provar ej TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l397
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
sv: Misslyckades med att köra TNCC-skriptet %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l411
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
sv: Misslyckades med att allokera minne för kommunikation med TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l418
en: Failed to send start command to TNCC
sv: Misslyckades med att skicka kommando till TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l425
en: Sent start; waiting for response from TNCC
sv: Skickade start, väntar på svar från TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l432
en: Failed to read response from TNCC
sv: Misslyckades med att läsa svar från TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l439
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
sv: Mottog ogiltigt %s-svar från TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l461
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
sv: Erhöll ny DSPREAUTH-kaka från TNCC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l650
en: Failed to parse HTML document
sv: Misslyckades med att tolka HTML-dokument

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l667
en: Failed to find or parse web form in login page
sv: Misslyckades med hitta eller tolka webbformulär på inloggningssidan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l675
en: Encountered form with no ID
sv: Påträffade en form utan ID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l713
en: Unknown form ID '%s'
sv: Okänt formulär-ID ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l716
en: Dumping unknown HTML form:
sv: Dumpar okänt HTML-formulär:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
sv: Formulärvalet har inget namn

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
sv: namnet %s angavs inte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
sv: Ingen inmatningstyp i formuläret

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
sv: Inget inmatningsnamn i formuläret

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
sv: Okänd inmatningstyp %s i formuläret

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
sv: Tomt svar från server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
sv: Misslyckades med att tolka serversvar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
sv: Svaret var:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
sv: Tog emot <client-cert-request> när det inte förväntades.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
sv: XML-svaret har ingen ”auth”-nod

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
sv: Frågade efter lösenord men ”--no-passwd” var angivet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l925
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
sv: Hämtar inte XML-profil eftersom SHA1 redan matchar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en: Failed to open HTTPS connection to %s
sv: Misslyckades med att öppna HTTPS-anslutningen till %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
sv: Misslyckades med att skicka GET-begäran för ny anslutning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
sv: Hämtad konfigurationsfil matchar ej SHA1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l981
en: Downloaded new XML profile
sv: Hämtade ny XML-profil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l992 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1044
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
sv: Fel: Att köra trojanen ”Cisco Secure Desktop” på denna plattform stöds ej.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1003 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l144
en: Failed to set gid %ld: %s
sv: Misslyckades med att sätta gid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1010 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l151
en: Failed to set groups to %ld: %s
sv: Misslyckades med att sätta grupper till %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1017 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l158
en: Failed to set uid %ld: %s
sv: Misslyckades med att sätta uid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1024
en: Invalid user uid=%ld: %s
sv: Ogiltig användare uid=%ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
sv: Misslyckades med att ändra till CSD-hemkatalogen ”%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
sv: Fel: Server bad oss att köra CSD hostscan.
    Du måste ange ett passande --csd-wrapper-argument.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
sv: Fel: Server bad oss att hämta hem och köra en ”Cisco Secure Desktop”-trojan.
    Denna möjlighet är inaktiverad som standard av säkerhetsskäl, du kan vilja aktivera den.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
sv: Försöker att köra Linux CSD-trojanskript.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1094
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
sv: Tillfälliga katalogen ”%s” är inte skrivbar: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
sv: Misslyckades med att öppna tillfälliga CSD-skriptfilen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
sv: Misslyckades med att skriva tillfälliga CSD-skriptfilen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
sv: Varning: du kör osäker CSD-kod med root-rättigheter
    	 Använd kommandoradsalternativet ”--csd-user”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
sv: Misslyckades med att köra CSD-skriptet %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
sv: Okänt svar från server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
sv: Server begärde SSL-klientcertifikat efter att ett redan tillhandahållits

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
sv: Server begärde SSL-klientcertifikat, inget var konfigurerat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
sv: XML POST aktiverat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
sv: Uppdaterar %s efter 1 sekund…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
sv: (fel 0x%lx)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l210
en: (Error while describing error!)
sv: (Fel vid beskrivning av fel!)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
sv: FEL: Kan inte initiera uttag (sockets)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l281
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
sv: KRITISKT FEL: DTLS-huvudhemlighet är ej initierad. Rapportera detta.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l312
en: Error creating HTTPS CONNECT request
sv: Fel vid skapandet av HTTPS CONNECT-begäran

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
sv: Fel vid hämtning av HTTPS-svar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
sv: VPN-tjänst otillgänglig, orsak: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
sv: Tog emot opassande HTTP CONNECT-svar: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
sv: Tog emot CONNECT-svar: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
sv: Inget minne för alternativ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
sv: X-DTLS-Session-ID är inte 64 tecken, är: ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l450
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
sv: X-DTLS-Session-ID är ogiltigt, är: ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l468
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
sv: Okänd DTLS-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
sv: Okänd CSTP-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
sv: Ingen MTU mottagen. Avbryter

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
sv: Ingen IP-adress mottagen. Avbryter

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l599
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
sv: IPv6-konfiguration mottagen men MTU %d är för liten.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan föråldrad IP-adress (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan föråldrad IP-nätmask (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan föråldrad IPv6-adress (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
sv: Återanslutning gav en annan IPv6-nätmask (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
sv: CSTP ansluten. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
sv: Komprimeringsstart misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
sv: Allokering av komprimeringsbuffert misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
sv: dekomprimering misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l804
en: LZS decompression failed: %s
sv: LZS-dekomprimering misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l817
en: LZ4 decompression failed
sv: LZ4-dekomprimering misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l824
en: Unknown compression type %d
sv: Okänd komprimeringstyp %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l829
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
sv: Tog emot %s komprimerade datapaket av %d byte (var %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
sv: dekomprimering misslyckades %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Allocation failed
sv: Allokering misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l933 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1055
en: Short packet received (%d bytes)
sv: Kort paket mottogs (%d bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
sv: Oväntad paketlängd. SSL_read returnerade %d men paket är

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
sv: Mottog emot CSTP DPD-begäran

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
sv: Mottog CSTP DPD-svar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
sv: Mottog CSTP Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
sv: Mottog dekomprimerade datapaket av %d byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
sv: Mottog serverfrånkoppling: %02x '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: Received server disconnect
sv: Mottog serverfrånkoppling

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
sv: Komprimerade paket mottogs i !komprimerat läge

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
sv: mottog paket serveravslut

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
sv: Okänt paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1121
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
sv: SSL skrev för få byte! Frågade efter %d, skickade %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1162
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
sv: Återhandskakning misslyckades; provar ny tunnel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
sv: CSTP Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Reconnect failed
sv: Återanslutning misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
sv: Skicka CSTP DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
sv: Skicka CSTP Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1166
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
sv: Skickar komprimerade datapaket för %d byte (var %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
sv: Skickar okomprimerade datapaket på %d byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
sv: Skickar BYE-paket: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
sv: Försöker med Digest-autentisering till proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
sv: Försöker med Digest-autentisering till servern ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l113
en: DTLS connection attempted with an existing fd
sv: Försökte DTLS-ansluta med existerande fd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
sv: Ingen DTLS-adress

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126
en: Server offered no DTLS cipher option
sv: Server erbjöd inget DTLS-chifferalternativ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133
en: No DTLS when connected via proxy
sv: Ingen DTLS när ansluten via proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
sv: DTLS-alternativ %s : %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
sv: DTLS initierad. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
sv: Försöker med ny DTLS-anslutning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
sv: Hämtade DTLS-paket 0x%02x av %d byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
sv: Mottog DTLS DPD-begäran

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
sv: Misslyckades med att skicka DPD-svar. Förvänta frånkoppling

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
sv: Mottog DTLS DPD-svar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
sv: Mottog DTLS Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l326
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
sv: Komprimerade DTLS-paket mottaget när komprimering inte var aktiverat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
sv: Okänt DTLS-pakettyp %02x, län %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l363
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
sv: DTLS-återhandskakning misslyckades, återansluter.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
sv: DTLS Dead Peer Detection upptäckte en död motpart!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
sv: Skicka DTLS DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
sv: Misslyckades med att skicka DPD-begäran. Förvänta frånkoppling

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
sv: Skicka DTLS Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
sv: Misslyckades med att skicka keepalive-begäran. Förvänta frånkoppling

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
sv: Okänt paket (län %d) mottog: %02x %02x %02x %02x…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l439
en: TOS this: %d, TOS last: %d
sv: TOS här: %d, TOS senaste: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
sv: DTLS fick skrivfel %d. Faller tillbaka till SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
sv: DTLS fick skrivfel %s. Faller tillbaka till SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
sv: Skickade DTLS-paket på %d byte, DTLS send returnerade %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l531
en: Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)
sv: Initierar MTU-upptäckt för IPv4 (min=%d, max=%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l551
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
sv: För lång tid i MTU-identifieringsslinga; antar överenskommen MTU.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l555
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
sv: För lång tid i MTU-identifieringsslinga; MTU angivet till %d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l564
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)
sv: Skickar MTU DPD-avsökning (%u byte, min=%u, max=%u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l568
en: Failed to send DPD request (%d %d)
sv: Misslyckades med att skicka DPD-begäran (%d %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l582 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l690
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
sv: Mottog oväntat paket (%.2x) i MTU-upptäckt; hoppar över.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l594
en: Timeout while waiting for DPD response; trying %d
sv: Tidsgräns för att vänta på DPD-svar överskreds; provar %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l601 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l682
en: Timeout while waiting for DPD response; resending probe.
sv: Tidsgräns för att vänta på DPD-svar överskreds; återsänder avsökning.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l608 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l709
en: Failed to recv DPD request (%d)
sv: Misslyckades med att ta emot DPD-begäran (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l613
en: Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)
sv: Mottog MTU DPD-avsökning (%u byte av %u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l651
en: Initiating IPv6 MTU detection
sv: Initierar MTU-upptäckt för IPv6

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l666
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
sv: Skickar MTU DPD-avsökning (%u byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l670
en: Failed to send DPD request (%d)
sv: Misslyckades med att skicka DPD-begäran (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l695
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
sv: Mottog MTU DPD-avsökning (%u byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l759
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
sv: Upptäckte MTU på %d byte (var %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l762
en: No change in MTU after detection (was %d)
sv: Ingen ändring i MTU efter upptäckt (var %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
sv: Accepterar förväntat ESP-paket med seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sv: Accepterar senare-än-väntat ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sv: Förkastar föråldrat ESP-paket med seq %u (förväntade %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
sv: Förkastar återuppspelat ESP-paket med seq %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
sv: Accepterar ESP-paket i oordning med seq %u (förväntade %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l63
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
sv: Parametrar för %s ESP: SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l66
en: ESP encryption type %s key 0x%s
sv: ESP krypteringstyp %s key 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l69
en: ESP authentication type %s key 0x%s
sv: ESP autentiseringstyp %s key 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l87
en: incoming
sv: inkommande

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l88
en: outgoing
sv: utgående

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: Send ESP probes
sv: Skickade ESP-probes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l138
en: Received ESP packet of %d bytes
sv: Mottog ESP-paket på %d byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l161
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
sv: Mottog ESP-paket med ogiltig SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l174
en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
sv: Mottog ESP-paket med okänd payload-typ %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l181
en: Invalid padding length %02x in ESP
sv: Ogiltig utfyllnadslängd %02x i ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l193
en: Invalid padding bytes in ESP
sv: Ogiltig utfyllnadsbyte i ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l202
en: ESP session established with server
sv: ESP-session etablerad med server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l213
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
sv: Misslyckades med att allokera minne för att dekryptera ESP-paket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l219
en: LZO decompression of ESP packet failed
sv: LZO-dekomprimering av ESP-paket misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l225
en: LZO decompressed %d bytes into %d
sv: LZO-dekomprimerade %d byte till %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l239
en: Rekey not implemented for ESP
sv: Rekey inte implementerad än för ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l243
en: ESP detected dead peer
sv: ESP upptäckte en död motpart

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l251
en: Send ESP probes for DPD
sv: Skicka ESP-probe för DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l258
en: Keepalive not implemented for ESP
sv: Keepalive inte implementerad än för ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l301
en: Failed to send ESP packet: %s
sv: Misslyckades med att skicka ESP-paket: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l307
en: Sent ESP packet of %d bytes
sv: Skickade ESP-paket på %d byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l198
en: Failed to generate DTLS priority string
sv: Misslyckades med att generera DTLS-prioritetssträng

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l207
en: Failed to initialize DTLS: %s
sv: Misslyckades med att initiera DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l216
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
sv: Misslyckades med att sätta DTLS-prioritet: ”%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l240
en: Failed to allocate credentials: %s
sv: Misslyckades med att allokera användaruppgifter: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l253
en: Failed to generate DTLS key: %s
sv: Misslyckades med att generera DTLS-nyckel: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l267
en: Failed to set DTLS key: %s
sv: Misslyckades att sätta DTLS-nyckel: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l275
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
sv: Misslyckades med att sätta DTLS PSK-användaruppgifter: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
sv: Okända DTLS-parametrar för begärd Ciphersuite ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
sv: Misslyckades med att sätta DTLS-prioritet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
sv: Misslyckades att sätta DTLS-sessionsparametrar: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l373 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l534
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
sv: Motparts MTU %d för liten för att tillåta DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l382 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l545
en: DTLS MTU reduced to %d
sv: DTLS MTU reducerat till %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l392 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l554
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
sv: Misslyckades med att återuppta DTLS-session; möjlig MITM-attack. Inaktiverar DTLS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
sv: Misslyckades att sätta DTLS MTU: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l416
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
sv: Etablerade DTLS-anslutning (använder GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l422 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l572
en: DTLS connection compression using %s.
sv: DTLS-anslutningskomprimering med %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l657
en: DTLS handshake timed out
sv: DTLS-handskakning överskred tidsgränsen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
sv: DTLS-handskakning misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l444
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
sv: (Hindrar en brandvägg dig från att skicka UDP-paket?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l56
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
sv: Misslyckades med att initiera ESP-chiffer: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l66
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
sv: Misslyckades med att initiera ESP HMAC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l121
en: Failed to generate random keys for ESP: %s
sv: Misslyckades med att generera slumpmässiga nycklar för ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l161 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l217
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
sv: Misslyckades med att beräkna HMAC för ESP-paket: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l192
en: Received ESP packet with invalid HMAC
sv: Mottog ESP-paket med ogiltig HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l180
en: Decrypting ESP packet failed: %s
sv: Dekryptering av ESP-paket misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l209
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
sv: Misslyckades med att kryptera ESP-paket: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
sv: SSL-skrivning avbruten

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
sv: Misslyckades med att skriva till SSL-uttag (socket): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: SSL read cancelled
sv: SSL-läsning avbruten

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l158
en: SSL socket closed uncleanly
sv: SSL-uttag (socket) stängde orent

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
sv: Misslyckades med att läsa från SSL-uttag (socket): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
sv: SSL-läsfel: %s, återansluter.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
sv: SSL send misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
sv: Kunde inte extrahera tidsgräns för certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
sv: Klientcertifikat har passerat tidsgränsen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
sv: Klientcertifikat passerar snart tidsgräns

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
sv: Misslyckades med att läsa in objektet ”%s” från nyckellager: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna nyckel-/certifikatfil %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
sv: Misslyckades med stat nyckel-/certifikatfil %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
sv: Misslyckades med att allokera buffert för certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat till minnet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
sv: Misslyckades med att ställa in PKCS#12-datastrukturen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
sv: Misslyckades med att dekryptera PKCS#12-certifikatfil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
sv: Ange PKCS#12-lösenfras:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
sv: Misslyckades med att behandla PKCS#12-filen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
sv: Misslyckades med att läsa PKCS#12-certifikatet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
sv: Misslyckades med import av X509-certifikatet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
sv: Misslyckades med att sätta PKCS#11-certifikatet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
sv: Kunde inte initiera MD5-hash: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
sv: MD5-hashfel: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
sv: Saknar DEK-Info: huvud from OpenSSL-krypterad nyckel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
sv: Kan inte bestämma PEM-krypteringstyp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
sv: PEM-krypteringstypen: %s stöds ej

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l754
en: Invalid salt in encrypted PEM file
sv: Ogiltigt salt i krypterad PEM-fil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
sv: Fel base64-decoding krypterad PEM-fil: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
sv: Krypterad PEM-fil för kort

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
sv: Misslyckades med att initiera chiffer för att dekryptera PEM-fil: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
sv: Misslyckades med att kryptera PEM-nyckel: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
sv: Dekryptering av PEM-nyckel misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l458
en: Enter PEM pass phrase:
sv: Ange PEM-lösenfras:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l942
en: This binary built without system key support
sv: Denna binär är byggd utan stöd för systemnyckel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
sv: Denna binär är byggd utan stöd för PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
sv: Använder PKCS#11-certifikatet %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l994
en: Using system certificate %s
sv: Använder systemcertifikatet %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
sv: Fel vid inläsning av certifikat från PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1013
en: Error loading system certificate: %s
sv: Fel vid inläsning av systemcertifikatet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
sv: Använder certifikatfilen %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
sv: PKCS#11-filen innehöll inget certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
sv: Inget certifikat hittades i filen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
sv: Misslyckades med att läsa in certifikatet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1098
en: Using system key %s
sv: Använder systemnyckeln %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
sv: Fel vid initiering av privata nyckelstrukturen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1114
en: Error importing system key %s: %s
sv: Fel vid import av systemnyckeln %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1247
en: Trying PKCS#11 key URL %s
sv: Provar PKCS#11-nyckel-URL %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
sv: Fel vid initiering av PKCS#11-nyckelstruktur: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
sv: Fel vid import av PKCS#11-URL %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
sv: Använder PKCS#11-nyckeln %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
sv: Fel vid import av PKCS#11-nyckeln till privata nyckelstrukturen: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
sv: Använder privata nyckelfilen %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan TPM-stöd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
sv: Misslyckades med att tolka PEM-fil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
sv: Misslyckades med att läsa in PKCS#1-privata nyckeln: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
sv: Misslyckades med att läsa in privat nyckel som PKCS#8: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
sv: Misslyckades med att dekryptera PKCS#8-certifikatfil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
sv: Misslyckades med att bestämma typ av privat nyckel %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
sv: Ange PKCS#8-lösenfras:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
sv: Misslyckades med att hämta nyckel-ID: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
sv: Fel vid signering av testdata med privata nyckeln: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
sv: Fel vid validering av signatur mot certifikat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
sv: Hittade inget SSL-certifikat som matchade privat nyckel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l709
en: Using client certificate '%s'
sv: Använder klientcertifikatet ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
sv: Misslyckades med att sätta certifikatindragningslistan: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1589
en: Failed to allocate memory for certificate
sv: Misslyckades med att allokera minne för certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
sv: VARNING: GnutTLS returnerade ogiltiga utfärdarcertifikat, autentisering kan misslyckas!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1648
en: Got no issuer from PKCS#11
sv: Erhöll ingen utfärdare från PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1653
en: Got next CA '%s' from PKCS11
sv: Erhöll nästa CA ”%s” från PKCS11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
sv: Misslyckades med att allokera minne för att stödja certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
sv: Lägger till stöd för CA ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
sv: Misslyckades med att sätta certifikatet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
sv: Server presenterade inget certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1949
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
sv: Fel vid jämförelse av servercertifikat vid återhandskakning: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1954 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1515
en: Server presented different cert on rehandshake
sv: Server presenterade annat certifikat vid återhandskakning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1959 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1518
en: Server presented identical cert on rehandshake
sv: Server presenterade identiskt certifikat vid återhandskakning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
sv: Fel vid initiering av X509-certifikatstruktur

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
sv: Fel vid import av servercertifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1794
en: Could not calculate hash of server's certificate
sv: Kunde inte beräkna hash för serverns certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
sv: Fel vid kontroll av status för servercertifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
sv: certifikat indraget

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
sv: undertecknare inte funnen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
sv: undertecknare inte ett CA-certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
sv: osäker algoritm

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
sv: certifikat inte aktiverat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
sv: certifikat har överskridit tidsgräns

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1551
en: certificate does not match hostname
sv: certifikat matcher inte värdnamn

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1557
en: Server certificate verify failed: %s
sv: Verifiering av servercertifikat misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
sv: Misslyckades med att allokera minne för cafile-certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
sv: Misslyckades med att läsa certifikat från cafile: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna CA-filen ”%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat. Avbryter.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2237
en: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
sv: Misslyckades med att sätta TLS-prioritetssträngen (”%s”): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
sv: SSL-förhandling med %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
sv: SSL-anslutning avbruten

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
sv: SSL-anslutning misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
sv: GnuTLS icke-kritisk retur vid handskakning; %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
sv: Ansluten till HTTPS på %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en: Renegotiated SSL on %s
sv: Omförhandlade SSL på %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
sv: PIN krävs för %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
sv: Detta är sista försöket innan låsning!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
sv: Bara ett fåtal försök kvar innan låsning!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2583 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1967
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
sv: OATH HMAC algoritm stöds inte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2592
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
sv: Misslyckades med att beräkna OATH HMAC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
sv: TPM signeringsfunktion begärde %d byte.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
sv: Misslyckades med att skapa TPM hashobjektet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
sv: Misslyckades med att sätta värde i hashobjekt för TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
sv: TPM-hashsignatur misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
sv: Fel vid avkodning av TSS-nyckelblob: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l132
en: Error in TSS key blob
sv: Fel i TSS-nyckelblob

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
sv: Misslyckades med att skapa TPM-kontext: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
sv: Misslyckades med att ansluta TPM-kontext: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
sv: Misslyckades med att läsa in TPM SRK-nyckeln: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
sv: Misslyckades med att läsa in TPM SRK-policyobjektet; %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
sv: Misslyckades med att sätta TPM PIN: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
sv: Misslyckades med att läsa in TPM-nyckelblob: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
sv: Ange TPM SRK PIN:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
sv: Misslyckades med att skapa nyckelpolicyobjektet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
sv: Misslyckades med att tilldela policy till nyckeln; %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
sv: Ange TPM-nyckel PIN:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
sv: Misslyckades med att ange nyckel-PIN: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l835
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
sv: Ignorerar ESP-nycklar eftersom ESP-stöd inte är tillgängligt i detta bygge

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
sv: Fel vid import av GSSAPI-namn för autentisering:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
sv: Fel vid generering av GSSAPI-svar:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
sv: Försöker med GSSAPI-autentisering till proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
sv: Försöker med GSSAPI-autentisering till servern ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l191 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en: GSSAPI authentication completed
sv: GSSAPI-autentisering färdig

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l211
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
sv: GSSAPI-token för stor (%zd byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l224
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
sv: Skickar GSSAPI-token på %zu byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l229
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka GSSAPI-autentiseringstoken till proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l264
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
sv: Misslyckades med att mottaga GSSAPI-autentiseringstoken från proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l243
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
sv: SOCKS-server rapporterade misslyckat GSSAPI-kontext

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l247
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
sv: Okänd GSSAPI-status svar (0x%02x) från SOCKS-server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l268
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Mottog GSSAPI-token på %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l294
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
sv: Skickar GSSAPI-skyddsöverenskommelse på %zu byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l299
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka GSSAPI-skyddssvar till proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l317
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
sv: Misslyckades med att motta GSSAPI-skyddssvar från proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l322
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Erhöll GSSAPI-skyddssvar på %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l332
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
sv: Ogiltig GSSAPI-skyddssvar från proxy (%zu byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l408
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
sv: SOCKS-proxy kräver meddelandeintegritet vilket inte stöds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l412
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
sv: SOCKS-proxy kräver meddelandekonfidentialitet vilket inte stöds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l416
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
sv: SOCKS-proxy kräver skydd av okänd typ 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l184
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
sv: Försöker med HTTP Basic-autentisering till proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l186
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
sv: Försöker med HTTP Basic-autentisering till servern ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1165
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan GSSAPI-stöd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l240
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
sv: Proxy begärde grundläggande autentisering vilket är inaktiverat som standard

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l243
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
sv: Servern ”%s” begärde grundläggande autentisering vilket är inaktiverat som standard

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l256
en: No more authentication methods to try
sv: Inga fler autentiseringsmetoder att prova

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
sv: Inget minne för att allokera kakor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
sv: Misslyckades med att tolka HTTP-svaret ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
sv: Mottog HTTP-svaret: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
sv: Fel vid bearbetning av HTTP-svar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
sv: Ignorerar okänd HTTP-svarsrad ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
sv: Ogiltig kaka erbjuden: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
sv: SSL-certifikatsautentisering misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
sv: Svarskropp har negativ storlek (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
sv: Okänd överföringskodning: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515
en: HTTP body %s (%d)
sv: HTTP-kropp %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
sv: Fel vid läsning av HTTP-svarskropp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
sv: Fel vid hämtning av chunk-huvud

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
sv: Fel vid hämtning av HTTP-svarskropp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
sv: Fel i chunked-avkodning. Förväntade ””, fick: ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
sv: Kan inte hämta HTTP 1.0-body utan att stänga anslutning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
sv: Misslyckades med att tolka omdirigerad URL ”%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
sv: Kan inte följa omdirigering till icke https-URL ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
sv: Misslyckades med att allokera ny sökväg för relativ omdirigering: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
sv: Oväntat resultat %d från server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
sv: begäran tillåten

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
sv: allmänt fel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
sv: anslutning inte tillåten av regeluppsättning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
sv: nätverk ej nåbart

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
sv: värd ej nåbar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
sv: anslutning vägras av målvärd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
sv: kommando stöds ej / protokollfel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
sv: adresstyp stöds ej

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1039
en: SOCKS server requested username/password but we have none
sv: SOCKS-server begärde användarnamn/lösenord men vi har inga

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1047
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
sv: Användarnamn och lösenord för SOCKS-autentisering måste vara < 255 byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid skrivning av auth-begäran till SOCKS-proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid läsning av auth-svar från SOCKS-proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
sv: Oväntat auth-svar från SOCKS-proxy: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1083
en: Authenticated to SOCKS server using password
sv: Autentiserad till SOCKS-server med lösenord

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1087
en: Password authentication to SOCKS server failed
sv: Lösenordsautentisering till SOCKS-server misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1143 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1150
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
sv: SOCKS-server begärde GSSAPI-autentisering

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1156
en: SOCKS server requested password authentication
sv: SOCKS-server begärde lösenordsautentisering

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1163
en: SOCKS server requires authentication
sv: SOCKS-server begärde autentisering

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1170
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
sv: SOCKS-server begärde okänd autentiseringstyp %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
sv: Begär SOCKS-proxyanslutning till %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid skrivning av anslutningsbegäran till SOCKS-proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
sv: Fel vid läsning av anslutningssvar från SOCKS-proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
sv: Oväntat anslutningssvar från SOCKS-proxy: %02x %02x…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
sv: SOCKS-proxyfel %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
sv: SOCKS-proxyfel %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
sv: Oväntad adresstyp %02x i SOCKS-anslutningssvar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
sv: Begär HTTP-proxyanslutning till %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
sv: Misslyckades med att skicka proxybegäran: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1315
en: Proxy CONNECT request failed: %d
sv: Misslyckades med proxy CONNECT-begäran: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
sv: Okänd proxytyp ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
sv: Endast http eller socks(5)-proxyservrar stöds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l112
en: Cisco AnyConnect or openconnect
sv: Cisco AnyConnect eller openconnect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l113
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
sv: Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL VPN såväl som ocserv

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l130
en: Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN
sv: Kompatibel med Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l211
en: Unknown VPN protocol '%s'
sv: Okänt VPN-protokoll ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
sv: Byggd mot SSL-bibliotek utan Cisco DTLS-stöd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
sv: Misslyckades med att tolka server-URL ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
sv: Endast https:// tillåtet för server-URL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1056
en: Unknown certificate hash: %s.
sv: Okänd certifikatshash: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1085
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
sv: Storleken på det tillhandahållna fingeravtrycket är mindre än det minsta som krävs (%u).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
sv: Ingen formhanterare, kan inte autentisera.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l340
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
sv: CommandLineToArgvW() misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l353
en: Fatal error in command line handling
sv: Kritiskt misstag i kommandoradshantering

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l388
en: ReadConsole() failed: %s
sv: ReadConsole() misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l416 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l429
en: Error converting console input: %s
sv: Fel vid konvertering av konsolinmatning: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
sv: Allokeringsfel för sträng från stdin

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l584
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
sv: För hjälp med OpenConnect, se webbsidan på
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
sv: Använder OpenSSL. Egenskaper:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
sv: Använder GnuTLS. Egenskaper:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
sv: OpenSSL ENGINE inte tillgänglig

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l647
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
sv: VARNING: Inget DTLS- och/eller ESP-stöd i denna binär. Prestanda kommer att påverkas.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l657
en: Supported protocols:
sv: Protokoll som stöds:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l754
en: Cannot process this executable path "%s"
sv: Kan inte bearbeta denna körbara sökväg ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l760
en: Allocation for vpnc-script path failed
sv: Allokering för vpnc-skriptsökväg misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l780
en: Override hostname '%s' to '%s'
sv: Åsidosätt värdnamnet ”%s” till ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
sv: Användning:  openconnect [flaggor] <server>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l794
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
sv: Öppen klient för multipla VPN-protokoll, version %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
sv: Läs flaggor från konfigurationsfil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
sv: Rapportera versionsnummer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
sv: Sätt användarnamn för inloggning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
sv: Inaktivera lösenord-/SecurID-autentisering

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
sv: Förvänta inte användarinmatning, avsluta om det krävs

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
sv: Välj autentiseringinloggningsmarkering

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
sv: Använd SSL-klientcertifikat CERT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
sv: Använd privata SSL-nyckelfilen KEY

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
sv: Varna när certifikatets livslängd < DAYS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
sv: Sätt användargrupp för inloggning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
sv: Sätt lösenfras för nyckel ett TPM SRK PIN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
sv: Nyckellösenfras är fsid för filsystemet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp or hotp
sv: Programvarutokentyp: rsa, totp eller hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
sv: Programvarutokenhemlighet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
sv: (OBS: libstoken (RSA SecurID) inaktiverat i detta bygge)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l821
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
sv: (OBS: Yubikey OATH inaktiverat i detta bygge)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
sv: SHA1-fingeravtryck för serverns certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
sv: Kräv inte server-SSL-certifikat att vara giltigt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l827
en: Disable default system certificate authorities
sv: Inaktivera standardutfärdarna för systemcertifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
sv: Certifikatfil för serververifiering

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
sv: Sätt proxyserver

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l832
en: Set proxy authentication methods
sv: Sätt proxyautentiseringsmetoder

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
sv: Inaktivera proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
sv: Använd libproxy för att automatiskt konfigurera proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
sv: (OBS: libproxy inaktiverad i detta bygge)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
sv: Tidsgräns för återanslutningsförsök i sekunder

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l839
en: Use IP when connecting to HOST
sv: Använd IP vid anslutning till VÄRD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l840
en: copy TOS / TCLASS when using DTLS
sv: kopiera TOS / TCLASS vid användning av DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
sv: Läs kaka från standard in

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
sv: Autentisera endast och skriv ut inloggningsinformation

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
sv: Fortsätt i bakgrunden efter start

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
sv: Skriv demonens PID till denna fil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
sv: Förkasta privilegier efter anslutning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
sv: Använd syslog för förloppsmeddelanden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
sv: Mer utmatning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
sv: Mindre utmatning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
sv: Dumpa HTTP-autentiseringstrafik (implicerar --verbose)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en: Prepend timestamp to progress messages
sv: Lägg till tidsstämpel i början av förloppsmeddelanden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
sv: Använd IFNAME för tunnelgränssnitt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
sv: Skalkommandorad för att använda ett vpnc-kompatibelt konfigurationsskript

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
sv: Sänd trafik till ”script”-program, inte tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
sv: Fråga inte efter IPv6-anslutning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
sv: XML-konfigurationsfil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l877
en: Request MTU from server (legacy servers only)
sv: Begär MTU från servern (endast föråldrade servrar)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
sv: Indikerar sökvägs-MTU till/från server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
sv: Sätt minsta intervall för Dead Peer Detection

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en: Require perfect forward secrecy
sv: Kräver perfect forward secrecy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
sv: OpenSSL-chiffer till stöd för DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
sv: Sätt paketkögräns till LEN-pkts

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en: HTTP header User-Agent: field
sv: HTTP-header User-Agent:-fält

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l889
en: Local hostname to advertise to server
sv: Lokalt värdnamn att annonsera till server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l890
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
sv: OS-typ (linux,linux-64,win,…) att rapportera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
sv: Inaktivera återanvändning av HTTP-anslutning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en: Do not attempt XML POST authentication
sv: Försök inte med XML POST-autentisering

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en: Failed to allocate string
sv: Misslyckades med att allokera sträng

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
sv: Misslyckades med att hämta rad från konfigurationsfilen %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
sv: Okänd flagga på rad %d: ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
sv: Alternativet ”%s” tar inte argument på rad %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
sv: Alternativet ”%s” kräver ett argument på rad %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1076
en: Invalid user "%s": %s
sv: Ogiltig användare ”%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1086
en: Invalid user ID "%d": %s
sv: Ogiltigt användar-ID ”%d”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1140
en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
sv: VARNING: Denna version av openconnect byggdes utan iconvstöd
             men du verkar använda den föråldrade teckenuppsättningen
             ”%s”. Förvänta dig konstiga händelser.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1147
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
sv: VARNING: Denna version av openconnect är %s men
             biblioteket libopenconnect är %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
sv: Misslyckades med att allokera vpninfo-struktur

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
sv: Kan inte använda ”config” inuti konfigurationsfil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
sv: Kan inte öppna konfigurationsfilen ”%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1239
en: Invalid compression mode '%s'
sv: Ogiltigt komprimeringsläge ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1260
en: Missing colon in resolve option
sv: Saknar kolon i flaggan för uppslag

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1265
en: Failed to allocate memory
sv: Misslyckades med att allokera minne

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
sv: MTU %d för litet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
sv: Inaktiverar alla HTTP-anslutningsåteranvändningar pga --no-http-keepalive.
    Om detta hjälper, rapportera till <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1394
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
sv: --no-cert-check-flaggan var osäker och har tagits bort.
    Fixa din servers certifikat eller använd --servercert för att lita på den.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
sv: Kölängd noll tillåts inte: använder 1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
sv: Ogiltigt programvarutokenläge ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
sv: Ogiltig OS-identitet ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
sv: För många argument på kommandoraden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
sv: Ingen server angiven

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan libproxy-stöd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en: Error opening cmd pipe
sv: Fel vid öppning av cmd-rör

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
sv: Misslyckades med att erhålla WebVpn-kaka

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
sv: Misslyckades med att skapa SSL-anslutning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
sv: Inget --script-argument givet, DNS och omdirigering är inte konfigurerade

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
sv: Se http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
sv: Misslyckades med att öppna ”%s” för att skriva: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
sv: Fortsätter i bakgrunden, pid %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1687
en: User requested reconnect
sv: Användare begärde återanslutning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1695
en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
sv: Kaka avvisades vid återanslutning, avslutar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1699
en: Session terminated by server; exiting.
sv: Sessionen avslutades av server, avslutar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1707
en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
sv: Användare frånkopplade från session (SIGHUP), avslutar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1711
en: Unknown error; exiting.
sv: Okänt fel, avslutar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för att skriva: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
sv: Misslyckades med att skriva konfiguration till %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
sv: SSL-servercertifikat matchade inte: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
sv: 
    Certifikatet från VPN-servern "%s" klarade inte verifiering.
    Anledning: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1819
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
sv: För att lista på denna server i framtiden kan du lägga till detta till din kommandorad:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
sv: Skriv in ”%s” för att acceptera, ”%s” för att avbryta, vad som helst annat för att visa:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1853
en: Server key hash: %s
sv: Hash för servernyckel: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en: Auth choice "%s" matches multiple options
sv: Auth-val ”%s” matchar flera alternativ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
sv: Auth-val ”%s” ej tillgängligt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
sv: Användarinmatning krävs i icke-interaktivt läge

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2149
en: Failed to open token file for write: %s
sv: Misslyckades med att öppna tokenfil för skrivning: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2157
en: Failed to write token: %s
sv: Misslyckades med att skriva token: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
sv: Programvarutokensträng är ogiltig

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
sv: Kan inte öppna ~/.stokenrc-fil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2209
en: OpenConnect was not built with libstoken support
sv: OpenConnect byggdes inte med libstoken-stöd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
sv: Allmänt fel i libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
sv: OpenConnect byggdes inte med liboath-stöd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
sv: Allmänt fel i liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2241
en: Yubikey token not found
sv: Yubikey-token inte funnen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2244
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
sv: OpenConnect byggdes inte med Yubikey-stöd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2247
en: General Yubikey failure: %s
sv: Allmänt Yubikey-fel: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
sv: Misslyckades med att ställa in skript för tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
sv: Misslyckades med att ställa in tun-enhet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
sv: Anslutaren pausade anslutningen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
sv: Inget arbete att göra, sover i %d ms…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l294
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
sv: WaitForMultipleObjects misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l197
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
sv: InitializeSecurityContext() misslyckades: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l48
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
sv: AcquireCredentialsHandle() misslyckades: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l246
en: Error communicating with ntlm_auth helper
sv: Fel vid kommunikation med ntlm_auth helper

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l265
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
sv: Försöker med HTTP NTLM-autentisering till proxy (single-sign-on)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l268
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
sv: Försöker med HTTP NTLM-autentisering till servern ”%s” (single-sign-on)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l978
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
sv: Försöker med HTTP NTLMv%d-autentisering till proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l982
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
sv: Försöker med HTTP NTLMv%d-autentisering till servern ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l97
en: Invalid base32 token string
sv: Ogiltig base32 tokensträng

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l105
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
sv: Misslyckades med att allokera minne för att avkoda OATH-hemlighet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l208
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan PSKC-stöd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate INITIAL tokencode
sv: Ok att generera INITIAL tokenkod

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate NEXT tokencode
sv: Ok att generera NEXT tokenkod

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l282
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
sv: Server förkastar programvarutoken, växlar till manuellt angiven

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
sv: Genererar OATH TOTP tokenkod

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
sv: Genererar OATH HOTP tokenkod

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l56
en: Invalid cookie '%s'
sv: Ogiltig kaka ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l160
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
sv: Oväntad längd %d för TLV %d/%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l166
en: Received MTU %d from server
sv: Erhöll MTU %d från server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l175
en: Received DNS server %s
sv: Erhöll DNS-server %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l186
en: Received DNS search domain %.*s
sv: Erhöll DNS-sökdomän %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l201
en: Received internal IP address %s
sv: Tog emot intern IP-adress %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l210
en: Received netmask %s
sv: Mottog nätmask %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l219
en: Received internal gateway address %s
sv: Mottog intern gateway-adress %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l232
en: Received split include route %s
sv: Mottog split-include-rutt %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l254
en: Received split exclude route %s
sv: Mottog split-exclude-rutt %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l274
en: Received WINS server %s
sv: Mottog WINS-server %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l297
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
sv: ESP-kryptering: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l327
en: ESP compression: %d
sv: ESP-komprimering: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l335
en: ESP port: %d
sv: ESP-port: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l342
en: ESP key lifetime: %u bytes
sv: Livslängd för ESP-nyckel: %u byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l350
en: ESP key lifetime: %u seconds
sv: Livslängd för ESP-nyckel: %u sekunder

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l358
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
sv: ESP till SSL-reserv: %u sekunder

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l366
en: ESP replay protection: %d
sv: ESP-replay skydd: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l374
en: ESP SPI (outbound): %x
sv: ESP SPI (utgående): %x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l383
en: %d bytes of ESP secrets
sv: %d byte av ESP-hemligheter

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l395
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
sv: Okänd TLV grupp %d attr %d län %d:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l473
en: Failed to parse KMP header
sv: Misslyckades med att tolka KMP-header

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l490
en: Failed to parse KMP message
sv: Misslyckades med att tolka KMP-meddelanden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l496
en: Got KMP message %d of size %d
sv: Erhöll KMP-meddelande %d med storlek %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l512
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
sv: Erhöll icke-ESP TLVs (grupp %d) i ESP-förhandling KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l577 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l609 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l747
en: Error creating oNCP negotiation request
sv: Fel vid skapande av begäran av oNCP-förhandling

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l618 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l783
en: Short write in oNCP negotiation
sv: Kort skrivning i oNCP-förhandling

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l666
en: Read %d bytes of SSL record
sv: Läste %d byte av SSL-post

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l636
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
sv: Oväntat svar på storlek %d efter värdnamnspaket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l643
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
sv: Serversvar till värdnamnspaket är fel 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l670
en: Invalid packet waiting for KMP 301
sv: Ogiltigt paket väntar på KMP 301

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l683
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
sv: Förväntad KMP-meddelande 301 från server, men fick %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l692
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
sv: KMP-meddelande 301 från server för stort (%d byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l698
en: Got KMP message 301 of length %d
sv: Erhöll KMP-meddelande 301 med längd %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l705
en: Failed to read continuation record length
sv: Misslyckades med att läsa fortsättning på postens längd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l711
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
sv: Post på ytterligare %d byte för stor; skulle bli %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l720
en: Failed to read continuation record of length %d
sv: Misslyckades med att läsa ytterligare post på längd %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l726
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
sv: Läs ytterligare %d byte av KMP-301-meddelande

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l767
en: Error negotiating ESP keys
sv: Fel vid förhandling av ESP-nycklar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
sv: ny inkommande

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l830
en: new outgoing
sv: ny utgående

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l855
en: Read only 1 byte of oNCP length field
sv: Läs bara 1 byte från fältet för oNCP-längd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l864
en: Server terminated connection (session expired)
sv: Servern avslutade anslutningen (sessionens tidsgräns passerades)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l868
en: Server terminated connection (reason: %d)
sv: Servern avslutade anslutningen (orsak: %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l874
en: Server sent zero-length oNCP record
sv: Servern skickade oNCP-post med längd 0

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l969
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
sv: Inkommande KMP-meddelande %d med storlek %d (fick %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l972
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
sv: Fortsätter att bearbeta KMP-meddelande %d med storlek %d (fick %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l991
en: Unrecognised data packet
sv: Okänt datapaket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1053
en: Unknown KMP message %d of size %d:
sv: Okänt KMP-meddelande %d med storlek %d:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1058
en: .... + %d more bytes unreceived
sv: .... + %d mer byte ej mottaget

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1073
en: Packet outgoing:
sv: Utgående paket:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1134
en: Sent ESP enable control packet
sv: Skicka ESP enable control-paket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1268
en: Logout successful.
sv: Utloggning lyckades.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1127
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
sv: FEL: %s() anropades med ogiltig UTF-8 för ”%s” argument

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
sv: Misslyckades med att beräkna DTLS-kostnad för %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
sv: Misslyckades med att skapa SSL_SESSION ASN.1 för OpenSSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
sv: OpenSSL misslyckades med att tolka SSL_SESSION ASN.1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
sv: Misslyckades med att initiera DTLSv1-session

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
sv: PSK-återanrop

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
sv: Misslyckades med att initiera DTLSv1 CTX

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l378
en: Set DTLS CTX version failed
sv: Misslyckades med att ange DTLS CTX-version

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l395
en: Failed to generate DTLS key
sv: Misslyckades med att generera DTLS-nyckel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
sv: Misslyckades med att sätta DTLS chifferlista

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
sv: SSL_set_session() misslyckades med gammal protokollversion 0x%x
    Använder du en version av OpenSSL äldre än 0.9.8m?
    Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Använd kommandoradsalternativet --no-dtls för att undvika detta meddelande

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l566
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
sv: Etablerade DTLS-anslutning (använder OpenSSL). Ciphersuite %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
sv: Din OpenSSL är äldre än den du byggde mot, DTLS kan misslyckas!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
sv: Det är antagligen för att din OpenSSL är trasig
    Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
sv: DTLS-handskakning misslyckades: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l87
en: Failed to initialise ESP cipher:
sv: Misslyckades med att initiera ESP-chiffer:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l101
en: Failed to initialize ESP HMAC
sv: Misslyckades med att initiera ESP HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l157
en: Failed to generate random keys for ESP:
sv: Misslyckades med att generera nycklar för ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l202
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
sv: Misslyckades med att ställa in dekryptering för ESP-paket:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l210
en: Failed to decrypt ESP packet:
sv: Misslyckades med att dekryptera ESP-paket:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l241
en: Failed to encrypt ESP packet:
sv: Misslyckades med att kryptera ESP-paket:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l43
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
sv: Misslyckades med att etablera libp11 PKCS#11-kontext:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l49
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
sv: Misslyckades med att läsa in PKCS#11-leverantörsmodul (%s):

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
sv: PIN-låst

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
sv: PIN-tidsgräns överskriden

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
sv: En annan användare är redan inloggad

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l279
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
sv: Okänt fel vid inloggning till PKCS#11-token

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l286
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
sv: Inloggad till PKCS#11-platsen ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l300
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
sv: Misslyckades med att räkna upp certifikat i PKCS#11-platsen ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l306
en: Found %d certs in slot '%s'
sv: Fann %d certifikat på plats ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l565
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
sv: Misslyckades med att tolka PKCS#11 URI ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l575
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
sv: Misslyckades med att räkna upp PKCS#11-platser

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l617
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
sv: Loggar in till PKCS#11-platsen ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l393
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
sv: Misslyckades med att hitta PKCS#11-cert ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l401
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
sv: Certifikat X.509-innehåll hämtas inte med libp11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l713
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
sv: Misslyckades med att installera certifikat i OpenSSL-kontext

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l458
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
sv: Misslyckades med att räkna upp nycklar i PKCS#11-platsen ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l464
en: Found %d keys in slot '%s'
sv: Fann %d nycklar på plats ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l497
en: Certificate has no public key
sv: Certifikatet har inga öppna nycklar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l526
en: Certificate does not match private key
sv: Certifikatet stämmer inte överens med privat nyckel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Checking EC key matches cert
sv: Kontrollerar att EC-nyckel stämmer överens med cert

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l510
en: Failed to allocate signature buffer
sv: Misslyckades med att allokera signaturbuffert

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
sv: Misslyckades med att signera attrappdata för att validera EC-nyckel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l638
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
sv: Misslyckades med att hitta PKCS#11-nyckel ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
sv: Misslyckades med instansiera privat nyckel från PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l678
en: Add key from PKCS#11 failed
sv: Misslyckades med att lägga till nyckel från PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l716
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
sv: Denna version av OpenConnect byggdes utan PKCS#11-stöd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
sv: Misslyckades med att skriva till SSL-uttag (socket)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
sv: Misslyckades med att läsa från SSL-uttag (socket)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
sv: SSL-läsfel %d (server stängde antagligen anslutning), återansluter.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
sv: SSL_write misslyckades: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l389
en: Unhandled SSL UI request type %d
sv: Ohanterad SSL UI-begärantyp %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
sv: PEM-lösenord för långt (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
sv: Extra certifikat från %s: ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
sv: Misslyckades med att tolka PKCS#12 (se fel ovan)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
sv: PKCS#12-filen innehöll inget certifikat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
sv: PKCS#12 innehöll inga privata nycklar!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
sv: Kan inte läsa in TPM-motor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
sv: Misslyckades med att initiera TPM-motor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
sv: Misslyckades med att sätta TPM SRK-lösenord

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
sv: Misslyckades med att läsa in TPM-privat nyckel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
sv: Misslyckades med att lägga till nyckel från TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna certifikatfil %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
sv: Misslyckades med att läsa in certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l735
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
sv: Misslyckades med att bearbeta certifikat som stöds. Försöker ändå…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
sv: PEM-fil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
sv: Misslyckades med att skapa BIO för nyckellagringsobjektet ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
sv: Misslyckades med att läsa in privat nyckel (fel lösenfras)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
sv: Inläsning av privat nyckel misslyckades (se fel ovan)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
sv: Misslyckades med att läsa in X509-certifikat från nyckellager

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
sv: Misslyckades med att använda X509-certifikat från nyckellager

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
sv: Misslyckades med att använda privat nyckel från nyckellager

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna privat nyckelfil %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l972 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconn
en: Loading private key failed
sv: Misslyckades med att läsa in privat nyckel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1032
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
sv: Misslyckades med att konvertera PKCS#8 till OpenSSL EVP_PKEY

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
sv: Misslyckades med att identifiera privat nyckeltyp i ”%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
sv: Matchade DNS-altname ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
sv: Ingen match för altname ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
sv: Certifikat har GEN_IPADD altname med påhittad längd %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
sv: Matchade %s adress ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
sv: Ingen match för %s adress ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
sv: URI ”%s” har icke-tom sökväg, ignorerar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
sv: Matchade URI ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
sv: Ingen match för URI ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
sv: Inget altnamn i motparts certifikat matchade ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
sv: Inget ämnesnamn i motparts certifikat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
sv: Misslyckades med att tolka ämnesnamn i motparts certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
sv: Motparts certifikat matchar ej ('%s' != '%s')

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
sv: Matchade motparts certifikat ämnesnamn ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
sv: Extra certifikat från cafile: ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
sv: Fel i klientcertifikat notAfter-fält

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1655
en: Create TLSv1 CTX failed
sv: Misslyckades med att skapa TLSv1 CTX

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1674
en: SSL certificate and key do not match
sv: SSL-certifikat och nyckel stämmer inte överens

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
sv: Misslyckades med att läsa certifikat från CA-fil ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
sv: Misslyckades med att öppna CA-filen ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
sv: SSL-anslutning misslyckades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1973
en: Failed to calculate OATH HMAC
sv: Misslyckades med att beräknaOATH HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
sv: Förkasta dålig delning inkluderande: ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
sv: Förkasta dålig delning exkluderande: ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
sv: Misslyckades med att generera skript ”%s” för %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
sv: Skriptet ”%s” avslutades onormalt (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
sv: Skriptet ”%s” returnerade fel %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
sv: Uttagsanslutning (socket connect) avbruten

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l217
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
sv: Misslyckades med att återansluta till proxy %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l221
en: Failed to reconnect to host %s: %s
sv: Misslyckades med att återansluta till värd %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
sv: Proxy från libproxy: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
sv: getaddrinfo misslyckades med värd '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l326 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l451
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
sv: Återansluter till DynDNS-server med tidigare cachad IP-adress

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
sv: Försöker att ansluta till proxy %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
sv: Försöker att ansluta till server %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l362
en: Connected to %s%s%s:%s
sv: Ansluten till %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
sv: Misslyckades med att allokera sockaddr-lagring

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l416
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till %s%s%s:%s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l434
en: Forgetting non-functional previous peer address
sv: Glömmer icke-fungerande tidigare motpartsadress

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
sv: Misslyckades med att ansluta till värd %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l465
en: Reconnecting to proxy %s
sv: Återansluter till proxy %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l564
en: Could not obtain file system ID for passphrase
sv: Kunde inte hämta filsystems-ID för lösenfras

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l575
en: Failed to open private key file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna privata nyckelfilen ”%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
sv: Nyckellager låst

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
sv: Nyckellager oinitierat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
sv: Värde korrupt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
sv: Odefinierad åtgärd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l896
en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
sv: openconnect_fopen_utf8() används med läge ”%s” som inte stöds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l931
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
sv: Okänd protokollfamilj %d. Kan inte skapa UDP-serveradress

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l950
en: Open UDP socket
sv: Öppna UDP-uttag (socket)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l981
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
sv: Okänd protokollfamilj %d. Kan inte skapa UDP-transport

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l989
en: Bind UDP socket
sv: Bind UDP-uttag (socket)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l996
en: Connect UDP socket
sv: Anslut UDP-uttag (socket)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en: Cookie is no longer valid, ending session
sv: Kaka inte längre giltig, avslutar session

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
sv: sömn %ds, återstående tidsgräns %ds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l203
en: SSPI token too large (%ld bytes)
sv: SSPI-token för stor (%ld byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l216
en: Sending SSPI token of %lu bytes
sv: Skickar SSPI-token på %lu byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l221
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka SSPI-autentiseringstoken till proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l257
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
sv: Misslyckades med att ta emot SSPI-autentiseringstoken från proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l235
en: SOCKS server reported SSPI context failure
sv: SOCKS-server rapporterade misslyckat SSPI-kontext

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l239
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
sv: Okänd SSPI-status svar (0x%02x) från SOCKS-server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l261
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Erhöll SSPI-token på %lu byte: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l277
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
sv: QueryContextAttributes() misslyckades: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
sv: EncryptMessage() misslyckades: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l325
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
sv: EncryptMessage() resultat för stort (%lu + %lu + %lu)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l350
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
sv: Skickar SSPI-skyddsöverenskommelse på %u byte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l355
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
sv: Misslyckades med att skicka SSPI-skyddssvar till proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l373
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
sv: Misslyckades med att erhålla SSPI-skyddssvar från proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l378
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
sv: Erhöll SSPI-skyddssvar på %d byte: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l394
en: DecryptMessage failed: %lx
sv: DecryptMessage misslyckades: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l399
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
sv: Ogiltig SSPI-skyddssvar från proxy (%lu byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
sv: Ange användaruppgifter för att låsa upp programvarutoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l82
en: Device ID:
sv: Enhets-ID:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
sv: Användare förbigången av programvarutoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
sv: Alla fält krävs, prova igen.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
sv: Allmänt fel i libstoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
sv: Fel enhets-ID eller lösenord, prova igen.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
sv: Programvarutokeninitiering lyckades.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
sv: Ange PIN för programvarutoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
sv: Ogiltigt PIN-format, prova igen.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
sv: Genererar RSA-tokenkod

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
sv: Fel vid åtkomst av registernyckel för nätverksadapters

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l139
en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
sv: Ignorerar ej matchande TAP-gränssnitt ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
sv: Inga Windows-TAP-adaptrar hittades. Är drivrutinen installerad?

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l186
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
sv: GetAdapterIndex() misslyckades: %s
    Faller tillbaka till GetAdaptersInfo()

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l200
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
sv: GetAdaptersInfo() misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
sv: Öppnade tun-enhet %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l244
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
sv: Misslyckades med att erhålla TAP-drivrutin i version: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
sv: Fel: TAP-Windows drivrutin v9.9 eller större krävs (fann %ld.%ld)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
sv: Misslyckades med att ange TAP IP-adress: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l406
en: Failed to set TAP media status: %s
sv: Misslyckades med att sätta TAP mediastatus: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l316
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
sv: TAP-enhet avslutade anslutning. Kopplar från.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l321
en: Failed to read from TAP device: %s
sv: Misslyckades med att läsa från TAP-enhet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l335
en: Failed to complete read from TAP device: %s
sv: Misslyckades med att läsa från TAP-enhet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
sv: Skrev %ld byte till tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
sv: Väntar på tun-skrivning…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
sv: Skrev %ld byte till tun efter väntan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l378
en: Failed to write to TAP device: %s
sv: Misslyckades med att skriva till TAP-enhet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l423
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
sv: Att generera tunnelskript stöds ännu inte på Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
sv: Kunde inte öppna /dev/tun för plumbing

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
sv: Kan inte trycka IP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
sv: Kan inte sätta ifname

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
sv: Kan inte plumb %s för IPv%d: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
sv: öppna /dev/tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
sv: Misslyckades med att skapa ny tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
sv: Misslyckades med att stoppa tun-fildeskriptor i förkasta-meddelande-läge

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
sv: tun-enhet stöds ej på denna plattform

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en: open net
sv: öppna net

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
sv: Misslyckades med att öppna tun-enhet: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l253
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
sv: Misslyckades med att binda lokal tun-enhet (TUNSETIFF): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l257
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
sv: För att konfigurera lokalt nätverk måste openconnect köras som root
    Se http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html för mer information

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l322
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
sv: Ogiltigt gränssnittsnamn '%s', måste matcha ”utun%%d” eller ”tun%%d”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l331
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
sv: Misslyckades med att öppna SYSPROTO_CONTROL-uttag (socket): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l340
en: Failed to query utun control id: %s
sv: Misslyckades med att fråga utun control id: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l358
en: Failed to allocate utun device name
sv: Misslyckades med att allokera enhetsnamn för utun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l369
en: Failed to connect utun unit: %s
sv: Misslyckades med att ansluta enhet för utun: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
sv: Ogiltigt gränssnittsnamn ”%s”, måste matcha ”tun%%d”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
sv: Kan inte öppna ”%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
sv: socketpair misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
sv: gren (fork) misslyckades: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l498
en: (script)
sv: (skript)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
sv: Misslyckades med att skriva inkommande paket: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l45
en: Failed to open %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l52
en: Failed to fstat() %s: %s
sv: Misslyckades med fstat() %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l62
en: Failed to allocate %d bytes for %s
sv: Misslyckades med att allokera %d byte för %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l70
en: Failed to read %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
sv: Behandlar värd ”%s” som ett rått värdnamn

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
sv: Misslyckades med SHA1 på existerande fil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
sv: XML-konfigurationsfil SHA1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
sv: Misslyckades med att tolka XML-konfigurationsfilen %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
sv: Värd ”%s” har adress ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
sv: Värd ”%s” har UserGroup ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
sv: Värd ”%s” inte listad i konfiguration, behandlar som rått värdnamn

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
sv: Misslyckades med att skicka ”%s” till miniprogrammet ykneo-oath: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
sv: Ogiltigt kort svar till %s från miniprogrammet ykneo-oath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
sv: Misslyckades med svar till ”%s”: %04x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l174
en: select applet command
sv: välj kommando för miniprogram

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
sv: Okänt svar från miniprogrammet ykneo-oath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
sv: Hitta miniprogrammet ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
sv: PIN krävs för miniprogrammet Yubikey OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
sv: Misslyckades med att beräkna Yubikey olåst svar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
sv: låsa upp-kommando

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
sv: Provar teckentrunkerad PBKBF2-variant av Yubikey PIN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
sv: Misslyckades med att etablera PC/SC-kontext: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
sv: Etablerade PC/SC-kontext

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
sv: Misslyckades med att fråga läslista: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
sv: Misslyckades med att ansluta till PC-/SC-läsare ”%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
sv: Anslöt PC-/SC-läsare ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
sv: Misslyckades med att erhålla exklusiv åtkomst till läsaren ”%s”: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l412
en: list keys command
sv: lista nyckelkommando

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l445
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
sv: Fann %s/%s nyckel ”%s” på ”%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
sv: Token ”%s” fanns inte på Yubikey ”%s”. Letar efter annan Yubikey…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
sv: Server förkastar Yubikey-token, växlar till manuellt angiven

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
sv: Genererar Yubikey-tokenkod

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
sv: Misslyckades med att erhålla exklusiv åtkomst till Yubi %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l619
en: calculate command
sv: kommandot beräkna

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
sv: Okänt svar från Yubikey under generering av tokenkod

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
sv: PEM-certifikat (*.pem, *.crt, *.key)

en: _VPN Protocol:
sv: _VPN-protokoll:

en: CA C_ertificate:
sv: _CA-certifikat:

en: Reported OS:
sv: Rapporterat OS:

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
sv: Vanliga värden: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
sv: Certifikatautentisering

en: _User Certificate:
sv: _Användarcertifikat:

en: Private _Key:
sv: Privat _nyckel:

en: Use _FSID for key passphrase
sv: Använd _FSID för nyckellösenfras

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
sv: Förhindra användare från att manuellt acceptera ogiltiga certifikat

en: Software Token Authentication
sv: Programvarutoken-autentisering (STA)

en: Token _Mode:
sv: Token_läge:

en: Token Sec_ret:
sv: Tokenhem_lighet:

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
sv: RSA SecurID — läs från ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
sv: RSA SecurID — manuellt angiven

en: TOTP — manually entered
sv: TOTP — manuellt angiven

en: HOTP — manually entered
sv: HOTP — manuellt angiven

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
sv: Cisco AnyConnect-kompatibel VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
sv: Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Openconnect SSL VPN with %s protocol
sv: Openconnect SSL VPN med %s-protokoll

en: Could not find openconnect binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen för openconnect.

en: No VPN gateway specified.
sv: Ingen VPN-gateway har angivits.

en: No WebVPN cookie provided.
sv: Ingen WebVPN-kaka tillhandahölls.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
sv: nm-openconnect-service tillhandahåller integrerade Cisco AnyConnect SSL VPN-funktioner till Nätverkshanteraren.

en: IPsec VPN client
sv: IPsec VPN-klient

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
sv: Libreswan-baserad klient för IKEv1-baserade IPsec virtuella privata nätverk

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera IKEv1-baserade IPsec virtuella privata nätverksanslutningar.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
sv: Kompatibel med Libreswan och Cisco IPsec VPN-servrar.

en: IPsec based VPN
sv: IPsec-baserad VPN

en: IPsec based VPN for remote clients
sv: IPsec-baserad VPN för fjärrklienter

en: Can’t open file “%s”: %s
sv: Kan inte öppna filen ”%s”: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
sv: Saknar avsnittet ”conn” i ”%s”

en: Error writing to file “%s”: %s
sv: Fel vid skrivning till filen ”%s”: %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
sv: Denna tjänst tillhandahåller integrerad VPN-kapacitet till Nätverkshanteraren.

en: Error writing config: %s
sv: Fel vid skrivning av konfiguration: %s

en: IKEv2 (Certificate)
sv: IKEv2 (Certifikat)

en: _User password:
sv: Användarlös_enord:

en: _Secret:
sv: _Hemlighet:

en: _Certificate name:
sv: _Certifikatnamn:

en: _Remote ID:
sv: _Fjärr-ID:

en: Phase1 Algorithms:
sv: Phase1-algoritmer:

en: Phase1 Lifetime:
sv: Phase1-livslängd:

en: Phase2 Lifetime:
sv: Phase2-livslängd:

en: Disable PFS
sv: Inaktivera PFS

en: Remote Network:
sv: Fjärrnätverk:

en: Enable MOBIKE
sv: Aktivera MOBIKE

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
sv: DER, PEM, eller PKCS#8 privata nycklar (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
sv: Kompatibel med Microsoft och andra L2TP VPN-servrar.

en: invalid gateway '%s'
sv: ogiltig gateway ”%s”

en: invalid integer property '%s'
sv: ogiltig heltalsegenskap ”%s”

en: Missing required option '%s'.
sv: Saknar nödvändiga flaggan ”%s”.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
sv: Ogiltig eller saknad L2TP-gateway.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
sv: Lösenord skickas till PPPD när det efterfrågas.

en: Certificate:
sv: Certifikat:

en: L2TP IPsec Options
sv: L2TP IPsec-alternativ

en: Machine Authentication
sv: Maskinautentisering

en: Remote ID:
sv: Fjärr-ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
sv: Tvinga UDP-inkapsling

en: Use IP c_ompression
sv: Använd IP-komprimering

en: L2TP PPP Options
sv: L2TP PPP-alternativ

en: Iodine DNS Tunnel
sv: Iodine DNS-tunnel

en: Tunnel connections via DNS.
sv: Tunnelanslutning via DNS.

en: Always ask
sv: Fråga alltid

en: _Toplevel Domain:
sv: _Toppnivådomän:

en: _Nameserver:
sv: _Namnserver:

en: _Fragment Size:
sv: _Fragmentstorlek:

en: Could not find iodine binary.
sv: Kunde inte hitta iodine-binären.

en: Fortinet SSLVPN client
sv: Fortinet SSLVPN-klient

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
sv: Klient för Fortinet SSLVPN virtuella privata nätverk

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
sv: Stöd för att konfigurera Fortinet SSLVPN virtuella privata nätverksanslutningar.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
sv: Kompatibel med Fortinet SSLVPN-servrar.

en: invalid certificate authority “%s”
sv: ogiltig certifikatutfärdare ”%s”

en: Could not find the openfortivpn binary.
sv: Kunde inte hitta openfortivpn-binären.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
sv: nm-fortisslvpn-service tillhandahåller integrerad SSLVPN-funktionalitet (kompatibel med Fortinet) för Nätverkshanteraren.

en: SSLVPN Advanced Options
sv: Avancerade SSLVPN-alternativ

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
sv: IP eller namn på SSLVPN-server.
    konfiguration: första parametern för fortisslvpn

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
sv: En SHA256-summa för X509-certifikatet som kommer accepteras även om certifikatet inte är betrott av en certifikatutfärdare.

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
sv: Lösenord att skicka till SSLVPN när det efterfrågas.

en: A_dvanced…
sv: A_vancerat…

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
sv: Användning: nmcli agent { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
sv: Användning: nmcli agent secret { help }
    
    Kör nmcli som en hemlig agent för Nätverkshanteraren. När Nätverkshanteraren
    begär ett lösenord kommer den att fråga registrerade agenter om detta.
    Detta kommando håller nmcli körandes, och om ett lösenord begärs frågas
    användaren om det.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
sv: Användning: nmcli agent polkit { help }
    
    Registrerar nmcli som en polkit-åtgärd för användarsessionen.
    När en polkit-demon begär behörighet frågar nmcli användaren och ger
    tillbaka svaret till polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
sv: Användning: nmcli agent all { help }
    
    Kör nmcli som både hemlig Nätverkshanterare och en polkit-agent.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
sv: nmcli registrerades som en hemlig Nätverkshanteraragent.

en: Error: secret agent initialization failed
sv: Fel: misslyckades med initiering av hemlig agent

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
sv: nmcli registrerade en polkit-agent.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
sv: Fel: Initiering av polkit-agent misslyckades: %s

en: Error: openconnect failed: %s
sv: Fel: openconnect misslyckades: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
sv: Fel: openconnect misslyckades med status %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
sv: Fel: openconnect misslyckades med signal %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
sv: Varning: Lösenord för ”%s” inte angivet i ”passwd-file” och nmcli kan inte fråga utan flaggan ”--ask”.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
sv: Fel: Kunde inte skapa NMClient-objektet: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
sv: Fel: Nätverkshanteraren är inte igång.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
sv: Fel: förstår inte argumentet ”%s”. Prova med --help istället.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
sv: Fel: argument saknas. Prova --help.

en: access denied
sv: åtkomst nekas

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
sv: Inställningsnamn?

en: Property name?
sv: Egenskapsnamn?

en: Enter connection type:
sv: Ange anslutningstyp:

en: activating
sv: aktiverar

en: deactivating
sv: inaktiverar

en: VPN connecting (prepare)
sv: VPN ansluter (förbereder)

en: VPN connecting (need authentication)
sv: VPN ansluter (behöver autentisering)

en: VPN connecting
sv: VPN ansluter

en: VPN connecting (getting IP configuration)
sv: VPN ansluter (hämtar IP-konfiguration)

en: VPN connected
sv: VPN ansluten

en: VPN disconnected
sv: VPN frånkopplad

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
sv: Användning: nmcli connection { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <ordningsspecifikation>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <grnamn>] [ap <BSSID>] [passwd-file <fil med lösenord>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
      add VANLIGA_FLAGGOR TYPSPECIFIKA_FLAGGOR SLAVFLAGGOR IP-FLAGGOR [-- ([+|-]<inställning>.<egenskap> <värde>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<inställning>.<egenskap> <värde>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <nytt namn>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> …
    
      reload
    
      load <filnamn> [ <filnamn>… ]
    
      import [--temporary] type <typ> file <fil att importera>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<utdatafil>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
sv: Användning: nmcli connection show { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [--active] [--order <ordningsspecifikation>]
    
    Listar anslutningsprofiler i minnet och på disk, varav några också kan vara
    aktiva om enheten använder den anslutningsprofilen. Utan en parameter kommer alla
    profiler att listas. Om flaggan -- active anges kommer endast de aktiva
    profilerna att visas. --order möjliggör anpassad anslutningssortering (se handboken).
    
    ARGUMENT := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
    Visar detaljer för angivna anslutningar. Som standard visas både statiska och aktiva
    konfigurationer. Det är möjligt att filtrera utdata
    med globala flaggan ”--fields”. Se handboken för mer information.
    När flaggan --active anges kommer endast de aktiva profilerna att
    räknas. Flaggan --show-secrets kommer dessutom att visa associerade hemligheter.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
sv: Användning: nmcli connection up { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | path ] <ID> [ifname <grnamn>] [ap <BSSID>] [nsp <namn>] [passwd-file <fil med lösenord>]
    
    Aktivera en anslutning på en enhet. Profilen som ska aktiveras identifieras genom dess
    namn, UUID eller D-Bus-sökväg.
    
    ARGUMENT := ifname <grnamn> [ap <BSSID>] [nsp <namn>]  [passwd-file <file med lösenord>]
    
    Aktivera en enhet med en anslutning. Anslutningsprofilen väljs
    automatiskt av Nätverkshanteraren.
    
    ifname - anger enhet att aktivera anslutningen på
    ap     - anger AP att ansluta till (endast giltig för Wi-Fi)
    nsp    - anger NSP att ansluta till (endast giltigt för WiMAX)
    passwd-file - fil med lösenord som krävs för att aktivera anslutningen

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
sv: Användning: nmcli connection down { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
    Inaktivera en anslutning från en enhet (utan att hindra enheten från
    vidare autoaktivering). Profilen att inaktivera identifieras genom dess namn,
    UUID eller D-Bus-sökväg.

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
sv: Användning: nmcli connection clone { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nytt namn>
    
    Klona en befintlig anslutningsprofil. Den nyskapade anslutningen kommer vara
    en exakt kopia av <ID>, förutom egenskapen uuid (som kommer genereras) och
    id (tillhandahålls av argumentet <nytt namn>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
sv: Användning: nmcli connection edit { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | path] <ID>
    
    Redigera en existerande anslutningsprofil i en interaktiv redigerare.
    Profilen identifieras genom dess namn, UUID eller D-Bus-sökväg
    
    ARGUMENT := [type <ny anslutningstyp>] [con-name <nytt anslutningsnamn>]
    
    Lägg till en ny anslutningsprofil i en interaktiv redigerare.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
sv: Användning: nmcli connection delete { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | path] <ID>
    
    Ta bort en anslutningsprofil.
    Profilen identifieras genom dess namn, UUID, och D-Bus-sökväg.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
sv: Användning: nmcli connection monitor { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | path] <ID> …
    
    Övervaka aktivitet i anslutningsprofiler.
    Detta kommando skriver ut en rad varje gång den angivna anslutningen ändras.
    Övervakar alla anslutningsprofiler om ingen har angivits.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
sv: Användning: nmcli connection reload { help }
    
    Läs om alla anslutningsfiler från disk.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
sv: Användning: nmcli connection load { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := <filnamn> [<filnamn>…]
    
    Läs in/om en eller flera anslutningsfiler från disk. Använd detta efter att ha uppdaterat
    en anslutningsfil manuellt för att försäkra dig om att Nätverkshanteraren är medveten om sitt senaste
    tillstånd.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
sv: Användning: nmcli connection import { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [--temporary] type <typ> file <fil att importera>
    
    Importera en extern/främmande konfiguration som en anslutningsprofil för Nätverkshanteraren.
    Typen för indatafilen anges av typflaggan.
    Endast VPN-konfigurationer stöds för tillfället. Konfigurationen
    importeras av Nätverkshanterarens VPN-insticksmoduler.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
sv: Användning: nmcli connection export { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [id | uuid | path] <ID> [<utdatafil>]
    
    Exportera en anslutning. Endast VPN-anslutningar stöds för tillfället.
    Data dirigeras till standard ut eller till en fil om ett namn anges.

en: Error updating secrets for %s: %s
sv: Fel vid uppdatering av hemligheterna för %s: %s

en: Connection profile details
sv: Detaljer för anslutningsprofil

en: Error: 'connection show': %s
sv: Fel: ”connection show”: %s

en: Activate connection details
sv: Aktivera anslutningsdetaljer

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
sv: ogiltigt fält ”%s”; tillåtna fält: %s och %s, eller %s, %s

en: '%s' has to be alone
sv: ”%s” måste vara ensamt

en: incorrect string '%s' of '--order' option
sv: fel sträng ”%s” för flaggan ”--order”

en: incorrect item '%s' in '--order' option
sv: fel objekt ”%s” i flaggan ”--order”

en: No connection specified
sv: Ingen anslutning angiven

en: %s argument is missing
sv: %s-argument saknas

en: unknown connection '%s'
sv: okänd anslutning: ”%s”

en: '--order' argument is missing
sv: ”--order”-argumentet saknas

en: NetworkManager active profiles
sv: Aktiva profiler för Nätverkshanteraren

en: NetworkManager connection profiles
sv: Anslutningsprofiler för Nätverkshanteraren

en: Error: %s argument is missing.
sv: Fel: %s-argument saknas.

en: Error: %s - no such connection profile.
sv: Fel: %s - inga sådana anslutningsprofiler.

en: Error: %s.
sv: Fel: %s.

en: no active connection on device '%s'
sv: ingen aktiv anslutning på enheten ”%s”

en: no active connection or device
sv: ingen aktiv anslutning eller enhet

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
sv: enheten ”%s” är inte kompatibel med anslutningen ”%s”

en: no device found for connection '%s'
sv: ingen enhet hittades för anslutningen ”%s”

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
sv: Anslutning aktiverades (%s) (aktiv sökväg för D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
sv: Anslutning aktiverades (aktiv sökväg för D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
sv: Fel: Aktivering av anslutning misslyckades: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
sv: Fel: Tidsgränsen överskreds (%d sekunder)

en: unknown device '%s'.
sv: okänd enhet ”%s”.

en: neither a valid connection nor device given
sv: ingen aktiv anslutning eller enhet angiven

en: Error: invalid extra argument '%s'.
sv: Fel: ogiltigt extra argument: ”%s”.

en: preparing
sv: förbereder

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
sv: Anslutningen ”%s” (%s) togs bort.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
sv: Anslutningen ”%s” inaktiverades (aktiv sökväg för D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
sv: Fel: Ingen anslutning angiven.

en: Error: '%s' is not an active connection.
sv: Fel: ”%s” är inte en aktiv anslutning.

en: Error: not all active connections found.
sv: Fel: hittade inte alla aktiva anslutningar.

en: Error: no active connection provided.
sv: Fel: inga aktiva anslutningar tillhandahållna.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
sv: Inaktivering av anslutning ”%s” misslyckades: %s

en: '%s' not among [%s]
sv: ”%s” inte bland [%s]

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
sv: Varning: master=”%s” hänvisar inte till någon befintlig profil.

en: Error: invalid property '%s': %s.
sv: Fel: ogiltig egenskap ”%s”: %s.

en: Error: '%s' is mandatory.
sv: Fel: ”%s” krävs.

en: Error: invalid slave type; %s.
sv: Fel: ogiltig slavtyp; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
sv: Fel: ogiltig anslutningstyp; %s.

en: Error: bad connection type: %s
sv: Fel: ogiltig anslutningstyp: %s

en: Error: master is required
sv: Fel: master krävs

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
sv: Fel: ”%s” är inte ett giltigt övervakningsläge; använd ”%s” eller ”%s”.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
sv: Fel: ”bt-type”: ”%s” inte giltig; använd [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: value for '%s' is missing.
sv: Fel: värdet för ”%s” saknas.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
sv: Fel: <inställning>.<egenskap>-argument saknas.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
sv: Fel: ogiltig eller ej tillåten inställning: ”%s”: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
sv: Fel: ”%s” är tvetydig (%s.%s eller %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
sv: Fel: ogiltig <inställning>.<egenskap> ”%s”.

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
sv: Fel: Misslyckades med att lägga till ”%s”-anslutning: %s

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
sv[0]: Varning: Det finns en annan anslutning med namnet ”%1$s”. Hänvisa till anslutningen med dess uuid ”%2$s”
sv[1]: Varning: Det finns %3$u andra anslutningar med namnet ”%1$s”. Hänvisa till anslutningen med dess uuid ”%2$s”

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
sv: Anslutning ”%s” (%s) lades till.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
sv: Du kan specificera detta alternativ mer än en gång. Tryck <Retur> när du är klar.

note: Ask for optional arguments.
en: There is %d optional setting for %s.
     | There are %d optional settings for %s.
sv[0]: Det finns %d valfritt argument för anslutningstypen %s.
sv[1]: Det finns %d valfria argument för anslutningstypen %s.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
sv[0]: Vill du tillhandahålla det? %s
sv[1]: Vill du tillhandahålla dem? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
sv: Fel: värde för ”%s”-argumentet krävs.

en: Error: 'save': %s.
sv: Fel: ”save”: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
sv: Fel: ”%s”-argument saknas.

en: ['%s' setting values]
sv: [”%s”-inställningsvärden]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
sv: ---[ Huvudmeny ]---
    goto     [<inställning> | <egenskap>]        :: gå till inställning eller egenskap
    remove   <inställning>[.<egenskap>] | <egenskap> :: ta bort inställning eller återställ egenskapsvärde
    set      [<inställning>.<egenskap> <värde>]  :: sätt egenskapsvärde
    describe [<inställning>.<egenskap>]          :: beskriv egenskap
    print    [all | <inställning>[.<egenskap>]]  :: skriv ut anslutning
    verify   [all | fix]                       :: verifiera anslutning
    save     [persistent|temporary]      :: spara anslutning
    activate [<grnamn>] [/<ap>|<nsp>]    :: aktivera anslutning
    back                                 :: gå upp en nivå (backa)
    help/?   [<kommando>]                 :: skriv ut denna hjälp
    nmcli    <konf-flagga> <value>       :: nmcli-konfiguration
    quit                                 :: avsluta nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
sv: goto <inställning>[.<egenskap>] | <egenskap>  :: ange inställning/egenskap för redigering
    
    Det här kommandot anger en inställning eller egenskap för redigering.
    
    Exempel: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
sv: remove <inställning>[.<egenskap>]  :: ta bort inställning eller återställ egenskapsvärde
    
    Kommandot tar bort en hel inställning från anslutningen, eller om en egenskap
    angetts, återställs egenskapen till standardvärdet.
    
    Exempel: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
sv: set [<inställning>.<egenskap> <värde>]  :: sätt egenskapsvärde
    
    Detta kommando sätter egenskapsvärden.
    
    Exempel: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
sv: describe [<inställning>.<egenskap>]  :: beskriv egenskap
    
    Visar egenskapsbeskrivning. Du kan titta i handboken för nm-settings(5) för att se alla NH-inställningar och egenskaper.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
sv: print [all]  :: skriv ut inställnings- eller anslutningsvärden
    
    Visar aktuell egenskap eller hela anslutningen.
    
    Exempel: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
sv: verify [all | fix]  :: verifiera inställningen eller anslutningens giltighet
    
    Verifierar huruvida inställningen eller anslutningen är giltig och kan sparas senare.
    Indikerar ogiltiga värden vid fel. En del fel kan fixas automatiskt
    genom flaggan ”fix”.
    
    Exempel: nmcli> verify
             nmcli> verify fix
             nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
sv: save [persistent|temporary]  :: spara anslutningen
    
    Skickar anslutningsprofilen till Nätverkshanteraren som kommer att antingen
    spara den, eller behålla den i minnet. ”save” utan argument
    betyder ”save persistent”.
    Observera att när du väl har sparat profilen så sparas inställningarna
    över omstart. Efterföljande ändringar kan också vara temporära eller
    kvarstående, men temporära ändringar kommer inte att kvarstå vid omstart.
    Om du vill ta bort den sparade anslutningen helt
    måste profilen tas bort.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
sv: activate [<grnamn>] [/<ap>|<nsp>]  :: aktivera anslutningen
    
    Aktiverar anslutningen
    
    Tillgängliga flaggor:
    <grnamn>    - den enhet anslutningen kommer att aktiveras på
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) eller NSP (WiMAX) (lägg till / i början när <grnamn> inte anges)

en: back  :: go to upper menu level
sv: back  :: gå upp en menynivå

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
sv: help/? [<kommando>]  :: hjälp för nmcli-kommandot

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
sv: nmcli [<konf-flagga> <värde>]  :: nmcli-konfiguration
    
    Konfigurerar nmcli. Följande flaggor är tillgängliga:
    status-line yes | no        [standard: no]
    save-confirmation yes | no  [standard: yes]
    show-secrets yes | no       [standard: no]
    prompt-color <färg> | <0-8>  [standard: 0]
    %s
    Exempel: nmcli> nmcli status-line yes
             nmcli> nmcli save-confirmation no
             nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
sv: quit  :: avsluta nmcli
    
    Kommandot avslutar nmcli. När anslutningen som redigerats inte sparas frågas användaren om att bekräfta åtgärden.

en: Unknown command: '%s'
sv: Okänt kommando: ”%s”

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
sv: ---[ Egenskapsmeny ]---
    set      [<värde>]               :: sätt nytt värde
    add      [<värde>]               :: lägg till nytt alternativ till egenskapen
    change                           :: ändra aktuellt värde
    remove   [<index> | <flagga>]    :: ta bort värdet
    describe                         :: beskriv egenskapen
    print    [setting | connection]  :: skriv ut egenskapen (inställnings-/anslutnings-) värden)
    back                             :: gå upp en nivå
    help/?   [<kommando>]            :: skriv ut denna hjälp- eller kommandobeskrivning
    quit                             :: avsluta nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
sv: set [<värde>]  :: sätt nytt värde
    
    Detta kommando sätter angivet <värde> till denna egenskap

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
sv: add [<värde>]  :: lägg till nytt värde till egenskapen
    
    Detta kommando lägger till angivet <värde> till denna egenskap, om egenskapen är av en behållartyp. För egenskaper med ett värde ersätts egenskapsvärdet (samma som ”set”).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
sv: change  :: ändra aktuellt värde
    
    Visar aktuellt värde och tillåter redigering av det.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
sv: describe  :: beskriv egenskap
    
    Visar egenskapsbeskrivning. Se nm-settings(5)-handboken för att se alla NH-inställningar och egenskaper.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
sv: print [property|setting|connection]  :: utskriftsegenskap (inställning, anslutning) värde(n)
    
    Visar egenskapsvärdet. Med argument kan du också visa värden för hela inställningen eller anslutningen.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
sv: help/? [<kommando>]  :: hjälp för nmcli-kommandon

en: Error: Connection activation failed.
sv: Fel: Aktivering av anslutning misslyckades.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
sv: [ Typ: %s | Namn: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
sv: Anslutningen sparas inte. Vill du verkligen avsluta? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
sv: Anslutningsprofilen har tagits bort från en annan klient. Du kan skriva ”save” i huvudmenyn för att återställa den.

en: Allowed values for '%s' property: %s
sv: Tillgängliga värden för ”%s”-egenskapen: %s

en: Enter '%s' value:
sv: Ange ”%s”-värde:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
sv: Fel: misslyckades med att sätta ”%s”-egenskapen: %s

en: Edit '%s' value:
sv: Redigera ”%s”-värde:

en: Unknown command argument: '%s'
sv: Okänt kommandoargument: ”%s”

en: Available settings: %s
sv: Tillgängliga inställningar: %s

en: Error: invalid setting name; %s
sv: Fel: ogiltigt namn på inställning; %s

en: Available properties: %s
sv: Tillgängliga egenskaper: %s

en: Error: property %s
sv: Fel: egenskapen %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
sv: Sparar anslutningen med ”autoconnect=yes” Det kan resultera i att anslutningen aktiveras omedelbart.
    Vill du fortfarande spara? %s

en: You may edit the following settings: %s
sv: Du kan redigera följande inställningar: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
sv: Anslutningsprofilen har tagits bort från en annan klient. Du kan skriva ”save” för att återställa den.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
sv: Fel: ingen inställning vald; giltiga är [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
sv: använd ”goto <inställning>” först eller ”set <inställning>.<egenskap>”

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
sv: Fel: ogiltigt argument för inställningen ”%s”; giltiga är [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
sv: Fel: saknar inställning för egenskapen ”%s”

en: Error: invalid property: %s
sv: Fel: ogiltig egenskap: %s

en: Error: unknown setting '%s'
sv: Fel: Okänd inställning: ”%s”

en: You may edit the following properties: %s
sv: Du kan redigera följande egenskaper: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
sv: Fel: misslyckades med att ta bort värdet ”%s”: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
sv: Fel: inga argument givna; giltiga är [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
sv: Inställningen ”%s” finns inte i anslutningen.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
sv: Fel: %s-egenskaper, inte heller ett inställningsnamn.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
sv: använd ”goto <inställning>” först, eller ”describe <inställning>.<egenskap>”

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
sv: Fel: ogiltig egenskap: %s, och inte heller ett giltigt inställningsnamn.

en: Error: unknown setting: '%s'
sv: Fel: okänd inställning: ”%s”

en: Error: '%s' setting not present in the connection
sv: Fel: inställningen ”%s” finns inte i anslutningen

en: Error: invalid property: %s%s
sv: Fel: ogiltig egenskap: %s%s

en: , neither a valid setting name
sv: , inte heller ett giltigt inställningsnamn

en: Invalid verify option: %s
sv: Ogiltigt verify-argument ”%s”

en: Verify setting '%s': %s
sv: Verifiera inställningen ”%s”: %s

en: Verify connection: %s
sv: Verifiera anslutningen: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
sv: Felet kan inte lagas automatiskt.

en: Error: invalid argument '%s'
sv: Fel: ogiltigt argument ”%s”

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
sv: Fel: Misslyckades med att spara ”%s” (%s)-anslutning %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
sv: Anslutningen ”%s” (%s) sparades.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
sv: Anslutningen ”%s” (%s) uppdaterades.

en: Error: connection verification failed: %s
sv: Fel: verifiering av anslutning misslyckades: %s

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
sv: Du kan prova att köra ”verify fix” för att laga fel.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
sv: Fel: anslutningen sparas ej. Skriv ”save” först.

en: Error: connection is not valid: %s
sv: Fel: anslutningen är inte giltig: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
sv: Fel: Kan inte aktivera anslutningen: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
sv: Fel: Misslyckades med att aktivera ”%s” (%s)-anslutning: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
sv: Övervakar anslutningsaktivering (tryck valfri tangent för att fortsätta)

en: Error: status-line: %s
sv: Fel: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
sv: Fel: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
sv: Fel: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
sv: Aktuell nmcli-konfiguration:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
sv: Ogiltigt konfigurationsalternativ ”%s”; tillåtet [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
sv: Fel: Okänd anslutning: ”%s”.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
sv: Varning: redigerar befintliga anslutningen ”%s”; ”type”-argument ignoreras

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
sv: Varning: redigerar befintliga anslutningen ”%s”; ”con-name”-argument ignoreras

en: Valid connection types: %s
sv: Giltiga anslutningstyper: %s

en: Error: invalid connection type; %s
sv: Fel: ogiltig anslutningstyp: %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
sv: ===| nmcli interaktiv anslutningsredigerare |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
sv: Redigerar befintlig ”%s”-anslutning: ”%s”

en: Adding a new '%s' connection
sv: Lägger till en ny ”%s”-anslutning

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
sv: Skriv ”help” eller ”?” för tillgängliga kommandon.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
sv: Skriv ”describe [<inställning>.<egenskap>]” för en detaljerad egenskapsbeskrivning.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
sv: Fel: Misslyckades med att ändra anslutningen ”%s”: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
sv: Anslutningen ”%s” (%s) ändrades.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
sv: %s (%s) klonad som %s (%s).

en: New connection name:
sv: Nytt anslutningsnamn:

en: Error: <new name> argument is missing.
sv: Fel: <nytt namn>-argument saknas.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
sv: Fel: okänt extra argument: ”%s”.

en: Error: not all connections deleted.
sv: Fel: alla anslutningar är inte borttagna.

en: Error: not all connections found.
sv: Fel: hittade inte alla anslutningar.

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
sv: Fel: kan inte ta bort okänd(a) anslutning(ar): %s.

en: %s: connection profile changed
sv: %s: anslutningsprofil ändrad

en: %s: connection profile created
sv: %s: anslutningsprofil skapad

en: %s: connection profile removed
sv: %s: anslutningsprofil borttagen

en: Error: failed to reload connections: %s.
sv: Fel: Misslyckades med att läsa om anslutningar: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
sv: Fel: misslyckades med att läsa in anslutningen: %s.

en: Could not load file '%s'
sv: Kunde inte läsa in filen: ”%s”

en: File to import:
sv: Fil att importera:

en: Error: No arguments provided.
sv: Fel: Inga argument angavs.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
sv: Varning: ”type” redan angiven, ignorerar extra förekomst.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
sv: Varning: ”file” redan angiven, ignorerar extra förekomst.

en: Error: 'type' argument is required.
sv: Fel: ”type”-argument saknas.

en: Error: 'file' argument is required.
sv: Fel: ”file”-argument krävs.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
sv: Fel: misslyckades med att hitta VPN-insticksmodul för %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
sv: Fel: misslyckades med att läsa in VPN-insticksmodul: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
sv: Fel: misslyckades med att importera ”%s”: %s.

en: Output file name:
sv: Utdatafilnamn:

en: Error: the connection is not VPN.
sv: Fel: anslutningen är inte VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
sv: Fel: misslyckades med att skapa temporära filen %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
sv: Fel: misslyckades med att exportera ”%s”: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
sv: Fel: misslyckades med att läsa temporära filen ”%s”: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
sv: Gränssnitt:

en: Interface(s):
sv: Gränssnitt:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
sv: Användning: nmcli device status { help }
    
    Visa status för alla enheter.
    Som standard kommer följande kolumnnamn visas:
     ENHET     - gränssnittsnamn
     TYP       - enhetstyp
     TILLSTÅND      - enhetstillstånd
     ANSLUTNING - aktiverad anslutning på enheten (om någon)
    Visade kolumner kan ändras med globala flaggan ”--fields”. ”status” är
    standardflaggan, vilket betyder att ”nmcli device” anropar ”nmcli device status”.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
sv: Användning: nmcli device show { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [<grnamn>]
    
    Visa enhetsdetaljer.
    Kommandot listar detaljer för alla enheter eller för en given enhet.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
sv: Användning: nmcli device connect { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := <grnamn>
    
    Anslut enheten.
    Nätverkshanteraren försöker då att finna en passande anslutning att aktivera.
    Den kommer också att ta hänsyn till anslutningar som inte är inställda på att autoansluta.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
sv: Användning: nmcli device reapply { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := <grnamn>
    
    Försöker uppdatera enhet med ändringar till den aktuellt aktiva anslutningen
    som gjorts sedan den sist tillämpades.

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
sv: Användning: nmcli device disconnect { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := <grnamn>
    
    Koppla från enheter.
    Kommandot kopplar från enheten och hindrar den från att autoaktivera
    vidare anslutningar utan användar-/manuellinblandning.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
sv: Användning: nmcli device delete { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := <grnamn>
    
    Tar bort programvaruenheterna.
    Kommandot tar bort gränssnitten. Det fungerar endast för programvaruenheter
    (som kombineringar, bryggor, etc.). Hårdvaruenheter kan inte tas bort med
    kommandot.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
sv: Användning: nmcli device set { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := ENHET { EGENSKAP [ EGENSKAP … ] }
    ENHET    := [ifname] <grnamn> 
    EGENSKAP  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Ändra egenskaper för enhet.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
sv: Användning: nmcli device monitor { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [<grnamn>] …
    
    Övervaka enhetsaktivitet.
    Detta kommando skriver ut en rad varje gång de angivna enheterna ändrar tillstånd.
    Övervakar alla enheter om inget gränssnitt är angivet.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
sv: Användning: nmcli device lldp { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [list [ifname <grnamn>]]
    
    Lista grannenheter som upptäckts genom LLDP. Flaggan ”ifname” kan
    användas för att lista grannar för ett specifikt gränssnitt.

en: Error: No interface specified.
sv: Fel: Inget gränssnitt angivet.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
sv: Varning: argumentet ”%s” är duplicerat.

en: Error: Device '%s' not found.
sv: Fel: Enheten ”%s” hittades inte.

en: Error: not all devices found.
sv: Fel: hittade inte alla enheter.

en: No interface specified
sv: Inget gränssnitt angivet

en: Device '%s' not found
sv: Enheten ”%s” hittades inte

en: Device details
sv: Enhetsdetaljer

en: Error: 'device show': %s
sv: Fel: ”device show”: %s

en: Status of devices
sv: Status för enheter

en: Error: 'device status': %s
sv: Fel: ”device status”: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
sv: Fel: Tidsgränsen %d sekunder gick ut.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
sv: Enheten ”%s” aktiverades med ”%s”.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
sv: Fel: Aktivering av anslutningen misslyckades: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
sv: Fel: Misslyckades med att konfigurera en Wi-Fi-surfzon: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
sv: Fel: Misslyckades med att lägga till/aktivera ny anslutning: %s

en: Error: Device activation failed: %s
sv: Fel: Aktivering av enheten misslyckades: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
sv: Fel: extra argument saknas: ”%s”.

en: Device '%s' successfully disconnected.
sv: Lyckades: Enheten ”%s” kopplades från.

en: Device '%s' successfully removed.
sv: Enheten ”%s” togs bort.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
sv: Fel: Uppdatering av anslutning till enheten ”%s” (%s) misslyckades: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
sv: Anslutning uppdaterades till enheten ”%s”.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
sv: Fel: Läsning av anslutning från enheten ”%s” (%s) misslyckades: %s

en: Error: not all devices disconnected.
sv: Fel: alla anslutningar inte frånkopplade.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
sv: Fel: Frånkoppling av enheten ”%s” (%s) misslyckades: %s

en: Error: not all devices deleted.
sv: Fel: alla enheter inte borttagna.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
sv: Fel: Borttagning av enheten ”%s” (%s) misslyckades: %s

en: Error: No property specified.
sv: Fel: Ingen egenskap angiven.

en: Error: '%s' argument is missing.
sv: Fel: ”%s”-argument saknas.

en: Error: 'managed': %s.
sv: Fel: ”managed”: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
sv: Fel: ”autoconnect”: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
sv: Fel: egenskapen ”%s” är okänd.

en: %s: using connection '%s'
sv: %s: använder anslutningen ”%s”

en: %s: device created
sv: %s: enhet skapad

en: %s: device removed
sv: %s: enhet borttagen

en: Wi-Fi scan list
sv: Trådlös avsökningslista

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
sv: Fel: Accesspunkt med bssid ”%s” hittades inte.

en: Error: 'device wifi': %s
sv: Fel: ”device wifi”: %s

en: Error: Device '%s' not found.
sv: Fel: Enheten ”%s” hittades inte.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
sv: Fel: Enheten ”%s” kändes inte igen som en trådlös enhet, kontrollera insticksmodulen NetworkManager Wi-Fi.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
sv: Fel: Enheten ”%s” är inte en trådlös enhet.

en: SSID or BSSID:
sv: SSID eller BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
sv: Fel: SSID eller BSSID saknas.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
sv: Fel: bssid-argumentvärdet ”%s” är inte ett giltigt BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
sv: Fel: wep-key-type-argumentvärdet ”%s” är ogiltigt, använd ”key” eller ”phrase”.

en: Error: %s: %s.
sv: Fel: %s %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
sv: Fel: BSSID att ansluta till (%s) skiljer sig från bssid-argumentet (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
sv: Fel: Parameter ”%s” är varken SSID eller BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
sv: Fel: Ingen trådlös enhet hittades.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
sv: Fel: Misslyckades att söka av dolt SSID: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
sv: Fel: Inget nätverk med SSID ”%s” hittades.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
sv: Fel: Ingen accesspunkt med BSSID ”%s” hittades.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
sv: Varning: ”%s” borde vara SSID för dolda accesspunkter, men det ser ut som ett BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
sv: ”%s” inte giltig WPA PSK

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
sv: ”%s” är inte en giltig WEP-nyckel (ska vara 5 eller 13 ASCII-tecken)

en: Hotspot password: %s
sv: Lösenord för surfzon: %s

en: Error: ssid is too long.
sv: Fel: ssid är för långt.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
sv: Fel: argumentvärdet ”%s” för band är ogiltigt, använd ”a” eller ”bg”.

en: Error: channel requires band too.
sv: Fel: kanal kräver även band.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
sv: Fel: kanal ”%s” är inte giltig för bandet ”%s”.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
sv: Fel: Enheten ”%s” stöder varken accesspunkts- eller Ad-Hoc-läge.

en: Error: Invalid 'password': %s.
sv: Fel: ogiltigt ”password”: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
sv: Fel: ”%s” kan inte upprepas.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
sv: LLDP-grannar för enhet

en: Error: 'device lldp list': %s
sv: Fel: ”device lldp list”: %s

en: asleep
sv: sover

en: connecting
sv: ansluter

en: connected (local only)
sv: ansluten (endast lokalt)

en: connected (site only)
sv: ansluten (endast plats)

en: disconnecting
sv: kopplar från

en: auth
sv: aute

en: started
sv: startad

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
sv: Användning: nmcli general { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<värdnamn>]
    
      permissions
    
      logging [level <loggnivå>] [domains <loggdomäner>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
sv: Användning: nmcli general status { help }
    
    Visar allmän status för Nätverkshanteraren.
    ”status” är standardåtgärden, vilket betyder ”nmcli gen” anropar ”nmcli gen status”

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
sv: Användning: nmcli general hostname { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [<värdnamn>]
    
    Hämta eller ändra sparat systemvärdnamn.
    Om inga argument, skrivs aktuellt konfigurerat värdnamn ut. Om du anger
    ett värdnamn, kommer Nätverkshanteraren att sätta det som nya sparade systemvärdnamnet.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
sv: Användning: nmcli general permissions { help }
    
    Visar anropsrättigheter för autentiserade åtgärder.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
sv: Användning: nmcli general logging { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [level <loggnivå>] [domains <loggdomäner>]
    
    Hämta eller ändra Nätverkshanterarens loggnivå och domäner.
    Utan några argument visas aktuell loggnivå och domäner. För att
    ändra loggtillstånd, skicka med nivå och/eller domän. Se manualsidan
    för en lista över möjliga loggdomäner.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
sv: Användning: nmcli networking { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
sv: Användning: nmcli networking on { help }
    
    Slå på nätverk.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
sv: Användning: nmcli networking off { help }
    
    Slå av nätverk.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
sv: Användning: nmcli networking connectivity { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [check]
    
    Hämta tillstånd för nätverksanslutning.
    Valfria argumentet ”check” gör att Nätverkshanteraren återkontrollerar anslutning.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
sv: Användning: nmcli radio { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
sv: Användning: nmcli radio all { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [on | off]
    
    Hämta statusen för alla radioväxlar eller slå på/av dem.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
sv: Användning: nmcli radio wifi { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [on | off]
    
    Hämta status för trådlösa radioväxeln eller slå på/av den.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
sv: Användning: nmcli radio wwan { ARGUMENT | help }
    
    ARGUMENT := [on | off]
    
    Hämta status för mobila bredbandsradioväxeln eller slå på/av den.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
sv: Användning: nmcli monitor
    
    Övervaka ändringar för Nätverkshanteraren.
    Skriver en rad varje gång en ändring inträffar i Nätverkshanteraren

en: NetworkManager status
sv: Status för Nätverkshanteraren

en: Error: only these fields are allowed: %s
sv: Fel: endast dessa fält är tillåtna: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
sv: Nätverkshanteraren är inte startad.

en: NetworkManager permissions
sv: Rättigheter för Nätverkshanteraren

en: Error: 'general permissions': %s
sv: Fel: ”general permissions”: %s

en: NetworkManager logging
sv: Loggning för Nätverkshanteraren

en: Error: 'general logging': %s
sv: Fel: ”general logging”: %s

en: Error: failed to set logging: %s
sv: Fel: misslyckades att sätta loggning: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
sv: Fel: misslyckades med att sätta värdnamn: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
sv: Fel: värdet ”%s” för ”--fields” är inte giltigt här (tillåtna fält: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
sv: Fel: ogiltigt ”%s”-argument: ”%s” (använd på/av).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
sv: Fel: ”networking”-kommandot ”%s” är inte giltigt.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
sv: Radioväxlar

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
sv: Trådlös radioväxel

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
sv: WWAN radioväxel

en: NetworkManager has started
sv: Nätverkshanteraren har startats

en: NetworkManager has stopped
sv: Nätverkshanteraren har stoppats

en: Hostname set to '%s'
sv: Värdnamnet sattes till ”%s”

en: '%s' is now the primary connection
sv: ”%s” är nu den primära anslutningen

en: There's no primary connection
sv: Det finns ingen primär anslutning

en: Connectivity is now '%s'
sv: Anslutbarhet är nu ”%s”

en: Networkmanager is now in the '%s' state
sv: Nätverkshanteraren är nu i tillståndet ”%s”

en: connection available
sv: anslutning tillgänglig

en: connections available
sv: anslutningar tillgängliga

en: autoconnect
sv: autoansluten

en: fw missing
sv: fw saknas

en: plugin missing
sv: insticksmodul saknas

en: ip4 default
sv: ip4 som standard

en: ip6 default
sv: ip6 som standard

en: %s VPN connection
sv: %s VPN-anslutning

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
sv: Använd ”nmcli device show” för att få komplett information om kända enheter och
    ”nmcli connection show” för att få en överblick över aktiva anslutningsprofiler.
    
    Se manualsidorna nmcli(1) och nmcli-examples(7) för kompletta användardetaljer.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
sv: Fel: ”monitor”-kommandot ”%s” är inte giltigt.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
sv: Nätverkshanteraren är inte startad (väntar på den)

en: Error: missing argument for '%s' option.
sv: Fel: argument för flaggan ”%s” saknas.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
sv: Fel: Flaggan ”--terse” har angivits en andra gång.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
sv: Fel: Flaggan ”--terse” är ömsesidigt uteslutande med ”--pretty”.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
sv: Fel: Flaggan ”--pretty” har angivits en andra gång.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
sv: Fel: Flaggan ”--pretty” är ömsesidigt uteslutande med ”--terse”.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
sv: Fel: ”%s” är inte ett giltigt argument för flaggan ”%s”.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
sv: Fel: ”%s” är inte ett giltigt argument för flaggan ”%s”.

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
sv: Fel: ”%s” är inte en giltig tidsgräns.

en: nmcli tool, version %s
sv: nmcli-verktyg, version %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
sv: Fel: Flaggan ”%s” är okänd, prova ”nmcli -help”.

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
sv: Varning: Initiering av polkit-agent misslyckades: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
sv: Vill du också sätta ”%s” till ”%s”? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
sv: Vill du också rensa ”%s”? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
sv: Varning: %s.%s sätts till ”%s”, men kan ignoreras i infrastrukturläge

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
sv: Varning: inställningen %s.%s kräver att inställningar för ipv4 och ipv6 tas bort

en: Do you want to remove them? [yes]
sv: Vill du ta bort dem? [yes]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
sv: Varning: %s är inte ett UUID på någon befintlig anslutningsprofil

en: '%s' is not a VPN connection profile
sv: ”%s” är inte en giltig VPN-anslutningsprofil

en: '%s' is not a name of any exiting profile
sv: ”%s” är inte ett namn på någon befintlig profil

en: Warning: %s
sv: Varning: %s

en: don't know how to get the property value
sv: vet inte hur egenskapsvärdet ska hämtas

en: the property can't be changed
sv: egenskapen kan inte ändras

en: [NM property description]
sv: [NH egenskapsbeskrivning]

en: [nmcli specific description]
sv: [nmcli specifik beskrivning]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
sv: Fel: Förväntade argumentet ”%s” men gavs ”%s”.

en: Error: Unexpected argument '%s'
sv: Fel: Oväntat argument ”%s”

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
sv: ogiltigt fält ”%s%s%s”; inget sådant fält

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
sv: ogiltigt fält ”%s%s%s”; tillåtna fält: [%s]

en: failure to select field
sv: misslyckades med att välja fält

en: Error reading nmcli output: %s
sv: Fel vid läsning av nmcli-utdata: %s

en: Error writing nmcli output: %s
sv: Fel vid skrivning av nmcli-utdata: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
sv: Misslyckades med att skapa visare-rör: %s

en: Failed to fork pager: %s
sv: Misslyckades med att förgrena visare: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
sv: Misslyckades med att duplicera visare-rör: %s

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
sv: ”%s” är dubbeltydig (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
sv: ”%s” är inte giltig; använd [%s] eller [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
sv: ”%s” är inte giltig; använd [%s], [%s] eller [%s]

en: missing name, try one of [%s]
sv: saknat namn, prova en av [%s]

en: connecting (prepare)
sv: ansluter (förbereder)

en: connecting (configuring)
sv: ansluter (konfigurerar)

en: connecting (need authentication)
sv: ansluter (behöver autentisering)

en: connecting (getting IP configuration)
sv: ansluter (hämtar IP-konfiguration)

en: connecting (checking IP connectivity)
sv: ansluter (kontrollerar IP-anslutning)

en: connecting (starting secondary connections)
sv: ansluter (startar sekundära anslutningar)

en: yes (guessed)
sv: ja (gissat)

en: no (guessed)
sv: nej (gissat)

en: No reason given
sv: Ingen anledning angiven

en: Device is now managed
sv: Enheten är nu hanterad

en: Device is now unmanaged
sv: Enheten är nu ohanterad

en: The device could not be readied for configuration
sv: Enheten kunde inte göras redo för konfiguration

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
sv: IP-konfigurationen kunde inte reserveras (ingen tillgänglig adress, tidsgräns, etc.)

en: The IP configuration is no longer valid
sv: IP-konfigurationen är inte längre giltig

en: 802.1X supplicant disconnected
sv: 802.1X-supplikanten kopplade från

en: 802.1X supplicant configuration failed
sv: Konfiguration av 802.1X-supplikanten misslyckades

en: 802.1X supplicant failed
sv: 802.1X-supplikanten misslyckades

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
sv: 802.1X-supplikanten tog för lång tid att autentisera

en: The line is busy
sv: Linjen är upptagen

en: The dialing request timed out
sv: Uppringningsbegäran översteg tidsgränsen

en: The dialing attempt failed
sv: Uppringningsförsöket misslyckades

en: Necessary firmware for the device may be missing
sv: Nödvändig fast programvara för enheten kanske saknas

en: The device was removed
sv: Enheten togs bort

en: NetworkManager went to sleep
sv: Nätverkshanteraren somnade

en: The device's active connection disappeared
sv: Enhetens aktiva anslutning försvann

en: Device disconnected by user or client
sv: Enheten kopplades från av användare eller klient

en: Carrier/link changed
sv: Bärare/länk ändrades

en: The device's existing connection was assumed
sv: Enhetens befintliga anslutning antogs

en: The supplicant is now available
sv: Supplikanten finns nu tillgänglig

en: The modem could not be found
sv: Modemet kunde inte hittas

en: The Bluetooth connection failed or timed out
sv: Bluetoothanslutningen misslyckades eller översteg tidsgränsen

en: GSM Modem's SIM card not inserted
sv: SIM-kortet i GSM-modemet är inte anslutet

en: GSM Modem's SIM PIN required
sv: PIN-kod för SIM-kortet i GSM-modemet krävs

en: GSM Modem's SIM PUK required
sv: PUK-kod för SIM-kortet i GSM-modemet krävs

en: GSM Modem's SIM wrong
sv: SIM-kortet i GSM-modemet är felaktigt

en: A dependency of the connection failed
sv: Ett beroende till anslutningen misslyckades

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sv: Ett problem med RFC 2684 över ADSL-brygga

en: ModemManager is unavailable
sv: ModemManager är inte tillgängligt

en: The Wi-Fi network could not be found
sv: Trådlösa nätverket kunde inte hittas

en: A secondary connection of the base connection failed
sv: En sekundär anslutning för basanslutningen misslyckades

en: DCB or FCoE setup failed
sv: DCB eller FCoE-inställning misslyckades

en: teamd control failed
sv: teamd-kontroll misslyckades

en: Modem failed or no longer available
sv: Modemet misslyckades eller är inte tillgängligt längre

en: Modem now ready and available
sv: Modemet redo och tillgängligt

en: SIM PIN was incorrect
sv: SIM PIN var felaktig

en: New connection activation was enqueued
sv: Aktivering av ny anslutning köades

en: The device's parent changed
sv: Den överordnade enheten ändrades

en: The device parent's management changed
sv: Den överordnade enhetens hantering ändrades

en: A duplicate IP address was detected
sv: En dubblerad IP-adress identifierades

en: The connection was disconnected
sv: Anslutningen kopplades från

en: Disconnected by user
sv: Frånkopplad av användaren

en: The base network connection was interrupted
sv: Basnätverksanslutningen avbröts

en: The VPN service stopped unexpectedly
sv: VPN-tjänsten stoppades oväntat

en: The VPN service returned invalid configuration
sv: VPN-tjänsten returnerade en ogiltig konfiguration

en: The connection attempt timed out
sv: Anslutningsförsöket översteg tidsgränsen

en: The VPN service did not start in time
sv: VPN-tjänsten startade inte i tid

en: The VPN service failed to start
sv: VPN-tjänsten misslyckades med att starta

en: No valid secrets
sv: Inga giltiga hemligheter

en: Invalid secrets
sv: Ogiltiga hemligheter

en: The connection was removed
sv: Anslutningen togs bort

en: Master connection failed
sv: Huvudanslutningen misslyckades

en: Could not create a software link
sv: Kunde inte skapa en programvarulänk

en: The device disappeared
sv: Enheten försvann

en: field '%s' has to be alone
sv: fältet ”%s” måste vara ensamt

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
sv: ogiltigt fält ”%s%s%s%s%s”; %s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
sv: ogiltigt prefix ”%s”; <1-%d> tillåtet

en: invalid IP address: %s
sv: ogiltig IP-adress: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
sv: Giltig syntax är: ”ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribut=värde]... [,ip[/prefix] ...]”

en: the next hop ('%s') must be first
sv: nästa hopp (”%s”) måste vara det första

en: the metric ('%s') must be before attributes
sv: mätvärdet (”%s”) måste vara före attributen

en: invalid route: %s. %s
sv: ogiltig rutt: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
sv: det går inte att läsa pac-skript från filen ”%s”

en: file '%s' contains non-valid utf-8
sv: filen ”%s” innehåller ogiltig utf-8

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
sv: ”%s” innehåller inte ett giltigt PAC-skript

en: Not a valid PAC Script
sv: Inte ett giltigt PAC-skript

en: cannot read team config from file '%s'
sv: kan inte läsa gruppkonfiguration från filen ”%s”

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
sv: gruppkonfigurationsfilen ”%s” innehåller ogiltig utf-8

en: '%s' is not a valid number
sv: ”%s” är inte ett giltigt nummer

en: '%s' is out of range [0, %u]
sv: ”%s” är utanför intervallet [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
sv: ”%s” är inte en giltig Ethernet MAC

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
sv: ogiltig flagga ”%s”, använd en kombination av [%s]

en: invalid option '%s', use one of [%s]
sv: ogiltig flagga ”%s”, använd en av [%s]

en: %d (key)
sv: %d (nyckel)

en: %d (passphrase)
sv: %d (lösenfras)

en: %d (unknown)
sv: %d (okänt)

en: 0 (NONE)
sv: 0 (INGEN)

en: 0 (none)
sv: 0 (ingen)

en: not saved,
sv: inte sparad,

en: not required,
sv: krävs ej,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
sv: ”%s” är inte giltigt; använd <flagga>=<värde>

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
sv: ”%u”-flaggor är inte giltiga; använd en kombination av %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
sv: ”%s” är inte ett giltigt nummer (eller utanför intervallet)

en: '%s' is not valid
sv: ”%s” är inte giltigt

en: '%s' is not a valid hex character
sv: ”%s” är inte ett giltigt hextecken

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
sv: Ange en lista över kombineringsmöjligheter formaterade som:
      option = <värde>, option = <värde>,… 
    Giltiga flaggor är: %s
    ”mode” kan ges som namn eller nummer:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Exempel: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
sv: Det går inte att ändra anslutningstypen

en: the value '%s' is not a valid UUID
sv: värdet ”%s” är inte ett giltigt UUID

en: 0 (disabled)
sv: 0 (inaktiverad)

en: enabled,
sv: aktiverad,

en: advertise,
sv: ropa ut,

en: willing,
sv: villig,

en: '%s' is not a valid DCB flag
sv: ”%s” är inte en giltig DCB-flagga

en: must contain 8 comma-separated numbers
sv: måste innehålla 8 kommaseparerade siffror

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
sv: ”%s” inte en siffra mellan 0 och %u (inklusive) eller %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
sv: ”%s” inte en siffra mellan 0 och %u (inklusive)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
sv: ändringar kommer inte att slå igenom förrän ”%s” inkluderar 1 (aktiverad)

en: bandwidth percentages must total 100%%
sv: summan för bandbreddsprocenten måste vara 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
sv: SIM-operatörs-ID måste vara en 5- eller 6-siffrig MCCMNC-kod

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
sv: ”%s” är inte en giltig IBoIP P_Key

en: invalid gateway address '%s'
sv: ogiltig gateway-adress ”%s”

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
sv: ”%s” är inte en giltig kanal; använd <1-13>

en: invalid priority map '%s'
sv: ogiltig prioritetshash ”%s”

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
sv: ”%s” är ogiltig; Två eller tre strängar ska anges

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
sv: Ange en lista över S/390-flaggor formaterade som:
      option = <värde>, option = <värde>,…
    Giltiga val är: %s

en: '%s' is not a valid channel
sv: ”%s” är inte en giltig kanal

en: '%ld' is not a valid channel
sv: ”%ld” är en ogiltig kanal

en: '%s' is not a valid MAC address
sv: ”%s” är inte en giltig MAC-adress

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
sv: ”%s” är inte kompatibel med %s ”%s”, ändra nyckeln eller sätt rätt %s först.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
sv: WEP-nyckel antas vara ”%s”

en: WEP key index set to '%d'
sv: index för WEP-nyckel satt till ”%d”

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
sv: ”%s” är inte kompatibel med ”%s”-typ, ändra eller ta bort nyckeln.

en: Bonding primary interface [none]
sv: Primärt kombineringsgränssnitt [inget]

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
sv: Övervakningsläge för kombinering

en: Bonding miimon [100]
sv: Kombinerings-miimon [100]

en: Bonding downdelay [0]
sv: Nedfördröjning för kombinering [0]

en: Bonding updelay [0]
sv: Uppfördröjning för kombinering [0]

en: Bonding arp-interval [0]
sv: arp-intervall för kombinering [0]

en: Bonding arp-ip-target [none]
sv: arp-ip-target för kombinering [inget]

en: LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]
sv: LACP-hastighet ("slow" eller "fast") [slow]

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
sv: nmcli kan acceptera både direkt JSON-konfigurationsdata och ett filnamn innehållandes konfigurationen. I det senare fallet läses filen in och innehållet läggs i denna egenskap.
    
    Exempel: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
sv: Ange filsökväg till CA-certifikat (valfritt med prefixet file://).
      [file://]<filsökväg>
    Observera att nmcli inte stödjer att ange certifikat som rå blob-data.
    Exempel: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
sv: Ange filsökväg till klientcertifikat (valfritt prefixad med file://).
      [file://]<filsökväg>
    Observera att nmcli inte stödjer att ange certifikat som rå blob-data.
    Exempel: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
sv: Ange filsökväg till CA-certifikat för inre autentisering (valfritt med prefixet
    file://).
      [file://]<filsökväg>
    Observera att nmcli inte stödjer att ange certifikat som rå blob-data.
    Exempel: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
sv: Ange filsökväg till CA-certifikat för inre autentisering (valfritt med prefixet
    file://).
      [file://]<filsökväg>
    Observera att nmcli inte stödjer att ange certifikat som rå blob-data.
    Exempel:  /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
sv: Ange byte som en lista av hexadecimala värden.
    Två format accepteras:
    (a) en sträng av hexadecimala siffror där varje siffra representerar en byte
    (b) blankstegsseparerad lista över byte skriven som hexadecimala siffror (med valfri 0x/0X prefix, och valfri inledande 0).
    
    Exempel: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
sv: Mata in sökväg till en privat nyckel och nyckellösenordet (om inte angivet än):
      [file://]<filsökväg> [<lösenord>]
    Observera att nmcli inte stödjer att ange privat nyckel som rå blob-data.
    Exempel: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
sv: Lösenord [inget]

en: Bluetooth device address
sv: Adress för Bluetooth-enhet

en: MAC [none]
sv: MAC [ingen]

en: Enable STP [no]
sv: Aktivera STP [no]

en: STP priority [32768]
sv: STP-prioritet [32768]

en: Forward delay [15]
sv: Framåtfördröjning [15]

en: Hello time [2]
sv: Hallå-tid [2]

en: Max age [20]
sv: Max ålder [20]

en: MAC address ageing time [300]
sv: Livstid för MAC-adress [300]

en: Group forward mask [0]
sv: Gruppvidarebefordrad mask [0]

en: Enable IGMP snooping [no]
sv: Aktivera IGMP-avlyssning [no]

en: Bridge port priority [32]
sv: Prioritet för bryggport [32]

en: Bridge port STP path cost [100]
sv: STP-sökvägskostnad för bryggport [100]

en: Hairpin [no]
sv: Hårnålsläge [no]

en: Username [none]
sv: Användarnamn [inget]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
sv: Mata in en lista av användarrättigheter. Det är en lista av användarnamn formaterade som:
      [user:]<användarnamn 1>, [user:]<användarnamn 2>,…
    Objekten kan separeras med komman eller blanksteg.
    
    Exempel: anders maria sebastian

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
sv: Mata in sekundära anslutningar som ska aktiveras när denna anslutning
    aktiveras.  Anslutningar kan anges antingen med UUID eller ID (namn). nmcli
    översätter transparent namn till UUIDn. Observera att Nätverkshanteraren bara stöder
    VPN som sekundära anslutningar för tillfället.
    Objekten kan separeras med komman eller blanksteg.
    
    Exempel: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
sv: Ange ett värde som indikerar huruvida anslutningen har en datakvot,
    kostnader för användning eller andra begränsningar. Accepterade alternativ är:
    ”true”,”yes”,”on” för att ange att anslutningen är uppmätt
    ”false”,”no”,”off” för att ange att anslutningen ej är uppmätt
    ”unknown” för att låta Nätverkshanteraren välja ett värde enligt någon heuristik

en: P_KEY [none]
sv: P_KEY [ingen]

en: Parent interface [none]
sv: Överordnat gränssnitt [inget]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
sv: Ange en lista av IPv4-adresser för DNS-servrar.
    
    Exempel: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
sv: IPv4-adress (IP[/plen]) [ingen]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
sv: Ange en lista av IPv4-adresser formaterade som:
      ip[/prefix], ip[/prefix],…
    Saknade prefix räknas som prefix av 32.
    
    Exempel: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
sv: IPv4-gateway [ingen]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
sv: Ange en lista av IPv4-rutter formaterade som:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],…
    
    Saknat prefix ses som ett prefix på 32.
    Saknat nästa-hopp ses som 0.0.0.0.
    Saknat mätvärde ses som standard metric (NH/kärnan kommer att sätta ett standardvärde).
    
    Exempel: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
sv: Ange en lista av IPv6-adresser för DNS-servrar. Om konfigurationsmetoden för IPv6 är ”auto” läggs dessa DNS-servrar till de (om några) som returneras genom automatisk konfiguration. DNS-servrar kan inte användas med IPv6-konfigurationsmetoderna för ”shared” eller ”link-local” eftersom det inte finns något uppströms nätverk. I alla andra IPv6-konfigurationsmetoder används dessa DNS-servrar som de enda DNS-servrarna för denna anslutning.
    
    Exempel: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
sv: IPv6-adress (IP[/plen]) [ingen]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
sv: Ange en lista med IPv6-adresser formaterade som:
      ip[/prefix], ip[/prefix],…
    Saknat prefix ses som ett prefix på 128.
    
    Exempel: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
sv: IPv6-gateway [ingen]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
sv: Ange en lista över IPv6-rutter formaterade som:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],…
    
    Saknat prefix tolkas som ett prefix på 128.
    Saknat nästa-hopp ses som ”::”.
    Saknad mätvärde ses standard metric (NH/kärnan sätter ett standardvärde).
    
    Exempel: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Parent device [none]
sv: Överordnad enhet [ingen]

en: Local endpoint [none]
sv: Lokal ändpunkt [ingen]

en: MACsec parent device or connection UUID
sv: Överordnad MACVLAN-enhet eller anslutnings-UUID

en: Enable encryption [yes]
sv: Aktivera kryptering [yes]

en: SCI port [1]
sv: SCI-port [1]

en: MACVLAN parent device or connection UUID
sv: Överordnad MACVLAN-enhet eller anslutnings-UUID

en: OLPC Mesh channel [1]
sv: OLPC-meshkanal [1]

en: DHCP anycast MAC address [none]
sv: DHCP-anycast MAC-adress [ingen]

en: PPPoE parent device
sv: Överordnad PPPoE-enhet

en: Service [none]
sv: Tjänst [ingen]

en: PPPoE username
sv: PPPoE-användarnamn

en: Browser only [no]
sv: Endast för webbläsare [no]

en: PAC script
sv: PAC-skript

en: Team JSON configuration [none]
sv: JSON-konfiguration för grupp [ingen]

en: User ID [none]
sv: Användar-ID [inget]

en: Group ID [none]
sv: Grupp-ID [inget]

en: Enable PI [no]
sv: Aktivera PI [no]

en: Enable VNET header [no]
sv: Aktivera VNET-huvud [no]

en: Enable multi queue [no]
sv: Aktivera multikö [no]

en: VLAN parent device or connection UUID
sv: Överordnad VLAN-enhet eller anslutnings-UUID

en: VLAN ID (<0-4094>)
sv: VLAN-ID (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
sv: VLAN-flaggor (<0-7>) [inga]

en: Ingress priority maps [none]
sv: Inträdesprioritetshash [ingen]

en: Egress priority maps [none]
sv: Utträdesprioritetshash [ingen]

en: VXLAN ID
sv: VXLAN-ID

en: Local address [none]
sv: Lokal adress [ingen]

en: Minimum source port [0]
sv: Lägsta källport [0]

en: Maximum source port [0]
sv: Högsta källport [0]

en: Destination port [8472]
sv: Destinationsport [8472]

en: WiMAX NSP name
sv: WiMAX NSP-namn

en: Cloned MAC [none]
sv: Klonad MAC [ingen]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
sv: Ange en lista på underkanaler (komma- eller blankstegsseparerad).
    
    Exempel: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
sv: Ange typ på WEP-nycklarna. Accepterade värden är: 0 eller okänd, 1 eller nyckel, 2 eller lösenfras.

en: 802-1x settings
sv: 802-1x-inställningar

en: ADSL connection
sv: ADSL-anslutning

en: bluetooth connection
sv: bluetoothanslutning

en: Bond device
sv: Kombineringsenhet

en: Bridge device
sv: Bryggenhet

en: CDMA mobile broadband connection
sv: CDMA-mobil bredbandsanslutning

en: DCB settings
sv: DCB-inställningar

en: Dummy settings
sv: Attrappinställningar

en: GSM mobile broadband connection
sv: GSM-mobil bredbandsanslutning

en: InfiniBand connection
sv: InfiniBand-anslutning

en: IPv4 protocol
sv: IPv4-protokoll

en: IPv6 protocol
sv: IPv6-protokoll

en: IP-tunnel settings
sv: IP-tunnelinställningar

en: MACsec connection
sv: MACsec-anslutning

en: macvlan connection
sv: macvlan-anslutning

en: OLPC Mesh connection
sv: OLPC-meshanslutning

en: PPP settings
sv: PPP-tunnelinställningar

en: Serial settings
sv: Seriella inställningar

en: Team device
sv: Gruppenhet

en: Tun device
sv: TUN-enhet

en: VLAN connection
sv: VLAN-anslutning

en: VPN connection
sv: VPN-anslutning

en: VXLAN connection
sv: VXLAN-anslutning

en: WiMAX connection
sv: WiMAX-anslutning

en: Wired Ethernet
sv: Trådbundet Ethernet

en: Wi-Fi connection
sv: Trådlös anslutning

en: Wi-Fi security settings
sv: Säkerhetsinställningar för trådlöst nätverk

en: A password is required to connect to '%s'.
sv: Ett lösenord krävs för att ansluta till ”%s”.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för åtkomst till trådlösa nätverket ”%s”.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
sv: Hemligheter krävs för åtkomst till trådbundna nätverket ”%s”

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
sv: Hemligheter krävs för DSL-anslutning ”%s”

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
sv: Hemligheter krävs för åtkomst till MACsec-nätverket ”%s”

en: MACsec PSK authentication
sv: MACsec PSK-autentisering

en: MACsec EAP authentication
sv: MACsec EAP-autentisering

en: VPN password required
sv: VPN-lösenord krävs

en: unknown VPN plugin "%s"
sv: okänd VPN-insticksmodul ”%s”

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
sv: kan inte läsa in föråldrade VPN-insticksmodulen ”%s” för ”%s”

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
sv: det går inte att läsa in VPN-insticksmodul ”%s” på grund av saknad ”%s”. Saknar klientinsticksmodul?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
sv: misslyckades med att läsa in VPN-insticksmodul ”%s”: %s

en: Certificate password
sv: Certifikatlösenord

en: Gateway certificate hash
sv: Certifikathash för gateway

en: Channel on which the mesh network to join is located.
sv: Kanalen på vilken meshnätverket att ansluta till finns.

en: Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request.
sv: Anycast DHCP MAC-adress att använda vid begäran av IP-adress via DHCP. Den specifika DHCP anycast-adressen som används avgör den DHCP-serverklass som svarar på begäran.

en: SSID of the mesh network to join.
sv: SSID för meshnätverket att ansluta till.

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
sv: Nätverkets frekvensband 802.11. En av ”a” för 5GHz 802.11a eller ”bg” för 2.4GHz 802.11. Detta kommer att låsa associationer för Wi-Fi-nätverket till ett specifikt band, d.v.s. om ”a” är specificerat kommer enheten inte att associeras med samma nätverk i 2.4GHz-bandet även om nätverksinställningarna är kompatibla. Denna inställning beror på specifika drivrutinsförmågor och fungerar kanske inte med alla enheter.

en: If specified, directs the device to only associate with the given access point.  This capability is highly driver dependent and not supported by all devices.  Note: this property does not control the BSSID used when creating an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future.
sv: Om angivet så berättar den för enheten att den endast ska associeras med den givna accesspunkten. Denna förmåga är högst drivrutinsberoende och stöds ej av alla enheter. Observera: denna egenskap kontrollerar inte den BSSID som används vid skapandet av ett Ad-Hoc-nätverk, och kommer troligen inte att göra det i framtiden.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
sv: Trådlös kanal för Wi-Fi-anslutningen. Enheten kommer endast att gå med i (eller skapa för Ad-Hoc-nätverk) ett Wi-Fi-nätverk på den angivna kanalen. Eftersom kanalnumren överlappar mellan band kommer denna egenskap också att kräva att egenskapen ”band” är angiven.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
sv: Om specificerad, begär att enheten ska använda denna MAC-adress istället. Detta är känt som MAC-kloning eller -förfalskning. Förutom att explicit specificera en MAC-adress, stöds specialvärdena ”preserve”, ”permanent”, ”random” eller ”stable”. ”preserve” betyder att MAC-adressen inte ska röras vid aktivering. ”permanent” betyder att den permanenta hårdvaruadressen på enheten ska användas. ”random” skapar en slumpmässig MAC-adress vid varje anslutning. ”stable” skapar en hashad MAC-adress baserad på connection.stable-id och en maskinberoende nyckel. Om ospecificerat kan värdet skrivas över av globala standardvärden, se handboken för NetworkManager.conf. Om fortfarande ospecificerat, är standardvärdet ”preserve” (äldre versioner av Nätverkshanteraren kan använda ett annat standardvärde). I D-Bus är detta fält uttryckt som ”assigned-mac-address” eller det föråldrade ”cloned-mac-address”.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
sv: Med inställningen ”cloned-mac-adress” satt till ”random” eller ”stable” kommer som standard alla bitar av MAC-adressen att förvrängas och en lokalt administrerad unicast-MAC-adress skapas. Denna egenskap gör det möjligt att specificera att vissa bitar är fasta. Observera att den minst betydelsefulla biten i den första MAC-adressen alltid kommer att vara osatt för att skapa en unicast-MAC-adress. Om egenskapen är NULL är den kandidat för att skrivas över av en standardanslutningsinställning. Om värdet fortfarande är NULL eller en tom sträng är standard att skapa en lokalt administrerad unicast-MAC-adress. Om värdet innehåller en MAC-adress används detta värde som en mask. Det satta bitarna i en mask fylls med aktuell MAC-adress för enheten, medan de osatta bitarna blir slumpmässiga. Att ange "FE:FF:FF:00:00:00" betyder att bevara OUI för aktuell MAC-adress och bara randomisera de tre sista bitarna med algoritm ”random” eller ”stable”. Om värdet innehåller en ytterligare MAC-adress efter maskningen används denna adress istället för aktuell MAC-adress för att fylla bitarna som inte ska fyllas slumpmässigt. Exempelvis, ett värde "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" kommer att sätta OUI för MAC-adressen till 68:F7:28, medan de lägre bitarna är slumpmässiga. Ett värde på "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" kommer att skapa en omkastad globalt administrerad inbränd MAC-adress. Om värdet innehåller mer än en ytterligare MAC-adress väljs en av dem slumpmässigt. Exempelvis kommer "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" att skapa en helt omkastad MAC-adress, slumpmässigt globalt eller lokalt administrerad.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
sv: Om angivet kommer denna anslutning endast att tillämpas på Wi-Fi-enheten vars permanenta MAC-adress matchar. Denna egenskap kommer inte att ändra MAC-adressen för enheten (d.v.s. MAC-förfalskning).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
sv: En lista över permanenta MAC-adresser för Wi-Fi-enheter mot vilka anslutning aldrig ska ske. Varje MAC-adress ska anges i standardnotationen hexsiffror och kolon (t.ex. "00:11:22:33:44:55").

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
sv: En av NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (slumpa aldrig förutom om användaren har angett globalt att slumpa och att supplikanten stödjer att slumpa),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (aldrig slumpmässig MAC-adress) eller NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (alltid slumpmässig MAC-adress). Denna egenskap är föråldrad för ”cloned-mac-address”. Föråldrad: 1

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
sv: Om nollskilt, överför endast paket av angiven storlek och mindre, större paket delas upp i flera Ethernet-ramar.

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
sv: En av NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (inaktivera strömsparande för Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (aktivera strömsparande för Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (rör inte aktuell konfigurationsinställning) eller NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (använd det globalt konfigurerade värdet). Alla andra värden är reserverade.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
sv: Om icke-noll, dirigerar enheten till att endast använda den specificerade överföringshastigheten för kommunikation med accesspunkten. Enheter är i Kb/s, d.v.s. 5500 = 5.5 Mbit/s. Denna egenskap är högst drivrutinsberoende och alla enheter stöder inte statisk överföringshastighet.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
sv: En lista över BSSID (varje BSSID formaterad som en MAC-adress likt "00:11:22:33:44:55") vilka har identifierats som en del av Wi-Fi-nätverket. NätverkHanteraren spårar internt tidigare sedda BSSID. Denna egenskap är endast avsedd för att läsa och reflekterar BSSID-listan över NätverksHanteraren. Ändringarna du gör i denna egenskap kommer ej att sparas.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
sv: SSID för det trådlösa nätverket. Måste anges.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
sv: Om ej noll, gör att enheten använder den specificerade överföringsstyrkan. Enhet är dBm. Denna egenskap är högst drivrutinsberoende och alla enheter stöder inte att ange en statisk överföringsstyrka.

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
sv: När WEP används (d.v.s. key-mgmt = "none" eller "ieee8021x") indikeras autentiseringsalgoritmen för 802.11 som krävs av AP (accesspunkten) här.  En av "open" för Open System, "shared" för delad nyckel eller "leap" för Cisco LEAP.  Vid användning av Cisco LEAP (d.v.s. key-mgmt = "ieee8021x" och auth-alg = "leap") måste egenskaperna "leap-username" och "leap-password" specificeras.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
sv: En lista över krypteringsalgoritmer för grupp/broadcast som hindrar anslutningar till Wi-Fi-nätverk som inte använder en av algoritmerna i listan. För högsta kompatibilitet, lämna denna egenskap tom. Varje listelement kan vara en av "wep40", "wep104", "tkip" eller "ccmp".

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
sv: Inloggningslösenordet för föråldrade LEAP-anslutningar (d.v.s. key-mgmt = "ieee8021x" och auth-alg = "leap").

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”leap-password” ska hanteras.

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
sv: Inloggningsanvändarnamnet för föråldrade LEAP-anslutningar (d.v.s. key-mgmt = "ieee8021x" och auth-alg = "leap").

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
sv: En lista över parvisa krypteringsalgoritmer som hindrar anslutningar till Wi-Fi-nätverk som inte använder en av algoritmerna i listan. För högsta kompatibilitet, lämna egenskapen tom. Varje listelement kan vara en av ”tkip” eller ”ccmp”.

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
sv: Indikerar huruvida Protected Management Frames (802.11w) måste vara aktiverade för anslutningen.  En av NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (använd globala standardvärden), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (inaktivera PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (aktivera PMF om supplikanten och accesspunkten stöder det) eller NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (aktivera PMF och misslyckas om det inte stöds).  När satt till NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) och inget globalt standardvärde är satt kommer PMF att vara valfritt aktiverat.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
sv: Lista över strängar som specificerar tillåtna WPA-protokollversioner att använda. Varje element kan vara ”wpa” (tillåt WPA) eller ”rsn” (tillåt WPA2/RSN). Om inte specificerat är både WPA- och RSN-anslutningar tillåtna.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”psk” ska hanteras.

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskaperna "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2" och "wep-key3" ska hanteras.

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
sv: Kontrollerar tolkningen av WEP-nycklar. Tillåtna värden är NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1) i vilket fall nyckeln är en 10 eller 26 tecken lång hexadecimal sträng eller ett 5 eller 13 tecken långt ASCII-lösenord; eller NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2) i vilket fall lösenordet tillhandahålls som en sträng och kommer att hashas med standard-MD5-metoder för att härleda själva WEP-nyckeln.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
sv: WEP-nyckel för index 0. Detta är WEP-nyckeln använd i de flesta nätverk. Se egenskapen ”wep-key-type” för en beskrivning över hur denna nyckel tolkas.

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
sv: WEP-nyckel för index 1. Denna WEP-nyckel används inte i de flesta nätverk. Se egenskapen ”wep-key-type” för en beskrivning över hur denna nyckel tolkas.

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
sv: WEP-nyckel för index 2. Denna WEP-nyckel används inte i de flesta nätverk. Se egenskapen ”wep-key-type” för en beskrivning över hur denna nyckel tolkas.

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
sv: WEP-nyckel för index 3. Denna WEP-nyckel används inte i de flesta nätverk. Se egenskapen ”wep-key-type” för en beskrivning över hur denna nyckel tolkas.

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
sv: När statisk WEP används (d.v.s. key-mgmt = "none") och ett annat WEP-nyckelindex än standardnyckeln används av API, sätt WEP-nyckelindex här.  Giltiga värden är 0 (standardnyckel) till 3. Observera att en del konsumentaccesspunkter (som Linksys WRT54G) namnger nycklarna 1-4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
sv: Flaggor som indikerar vilket WPS-läge som ska användas, om något. Det finns ingen mening i att ändra standardinställningen eftersom Nätverkshanteraren automatiskt avgör om det är bra att starta WPS-registrering från accesspunktens egenskaper. WPS kan inaktiveras genom att ställa in denna egenskap till värdet 1.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
sv: Lista över strängar att matchas mot altSubjectName för certifikatet presenterat av autentiseringsservern. Om listan är tom kommer ingen verifiering av servercertifikatets altSubjectName utföras.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
sv: Anonym identitetssträng för EAP-autentiseringsmetoder. Använd som den okrypterade identiteten med EAP-typer som stöder olika tunnlade identiteter som EAP-TTLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
sv: En tidsgräns för autentisering. Noll är den globala standarden; om det globala standardvärdet ej är satt är tidsgränsen för autentisering 25 sekunder.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
sv: Lösenordet att använda för komma åt CA-certifikatet lagrat i egenskapen ”ca-cert”. Endast relevant om certifikatet lagras med en PKCS#11-token som kräver inloggning.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”ca-cert-password” ska hanteras.

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
sv: Innehåller klientcertifikatet om det används av metoden EAP angiven i egenskapen ”eap”. Certifikatdata är specificerat med ett ”schema”; två stöds för tillfället: blob och path. Vid användning av blob-schemat (som är bakåtkompatibelt med NM 0.7.x) ska denna egenskap sättas till certifikatets DER-kodade data. Vid användning av path-schemat ska denna egenskap sättas till hela UTF-8-kodade sökvägen för certifikatet, prefixat med strängen ”file://” och avslutas med en NOLL-byte.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
sv: Lösenordet som används för att komma åt klientcertifikatet lagrat i egenskapen ”client-cert”. Endast relevant om certifikatet är lagrat i ett PKCS#11-token som kräver en inloggning.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
sv: Flaggor som indikerar hur egenskapen ”client-cert-password” ska hanteras.

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
sv: Den tillåtna EAP-metoden att använda vid autentisering till nätverket med 802.1x. Giltiga metoder är:  "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd" och "fast".  Varje metod kräver olika konfigurationer och använder egenskaperna för denna inställning; se dokumentationen för wpa_supplicant för tillåtna kombinationer.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
sv: Identifieringssträng för EAP-autentiseringsmetoder. Oftast användarens användare eller inloggningsnamn.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
sv: UTF-8-kodad filsökväg innehållandes PAC för EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
sv: UTF-8-kodade lösenord använda för EAP-autentiseringsmetoder. Om både egenskapen ”password” och egenskapen ”password-raw” är angivna föredras ”password”.

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”password” ska hanteras.

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
sv: Lösenord för EAP-autentiseringsmetoderna, givet som en bytevektor för att tillåta lösenord i andra kodningar än UTF-8 att användas. Om både egenskapen ”password” och egenskapen ”password-raw” är angivna föredras ”password”.

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”password-raw” ska hanteras.

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
sv: Specificerar autentiseringsflaggor att använda i yttre autentisering ”phase 1” med NMSettings8021xAuthFlags-flaggor. Individuella TLS-versioner kan stängas av explicit. Om en speciell TLS-inaktiveraflagga inte är satt är det upp till supplikanten att tillåta eller förbjuda den. TLS-flaggorna mappar till tls_disable_tlsv1_x-inställningarna. Se dokumentationen för wpa_supplicant för mer detaljer.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
sv: Aktiverar eller inaktiverar in-lineprovisionering av EAP-FAST-uppgifter när FAST är specificerat som EAP-metoden i egenskapen ”eap”. Igenkända värden är ”0” (inaktiverad), ”1” (tillåt oautentiserad provisionering), ”2” (tillåt autentiserad provisionering) och ”3” (tillåt både autentiserad och oautentiserad provisionering). Se dokumentationen för wpa_supplicant för fler detaljer.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
sv: Tvingar användning av den nya PEAP-etiketten under nyckelderivering. En del RADIUS-servrar kan kräva att tvinga användning av den nya PEAP-etiketten för att interoperera med PEAPv1. Sätt till ”1” för att tvinga fram ny PEAP-etikett. Se dokumentationen för wpa_supplicant för fler detaljer.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
sv: Tvingar använd PEAP-version som används när PEAP är satt som EAP-metod i egenskapen ”eap”. Om ej satt kommer versionen som rapporteras av servern att användas. Vid användning av äldre RADIUS-servrar kan det ibland vara nödvändigt att tvinga klienten att använda en specifik PEAP-version. För att göra så kan denna egenskap sättas till ”0” eller ”1” för att tvinga den specifika PEAP-versionen.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
sv: Stränglista att matcha mot altSubjectName för certifikatet presenterat av autentiseringsservern under inre ”phase 2”-autentiseringen. Om listan är tom utförs ingen verifiering av servercertifikatets altSubjectName.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
sv: Lösenordet använt för att komma åt ”phase2”-CA-certifikatet lagrat i egenskapen “phase2-ca-cart”. Endast relevant om certifikatet lagras i PKCS#11-token som kräver en inloggning.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
sv: Flaggor som indikerar hur egenskapen ”phase2-ca-cert-password” ska hanteras.

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
sv: Innehåller ”phase2”-klient-certifikatet om använt av EAP-metoden specificerad i egenskaperna ”phase2-auth” eller ”phase2-autheap”. Certifikatdata är specificerat med ett ”schema”; två sådana stöds: blob och path. Vid användning av blob-schemat (som är bakåtkompatibelt med NM 0.7.x) ska denna egenskap sättas till certifikatets DER-kodade data. Vid användning av path-schemat ska denna egenskap sättas till hela den UTF-8-kodade sökvägen för certifikatet, prefixad med strängen ”file://” och avslutas med en NUL-byte. Denna egenskap kan tas bort även om EAP-metoden stödjer CA-certifikat, men detta möjliggör man-i-mitten-attacker och är INTE rekommenderat.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
sv: Lösenordet som används för att komma åt ”phase2”-klientcertifikatet lagrat i egenskapen ”phase2-client-cert”. Endast relevant om certifikatet är lagrat i ett PKCS#11-token som kräver en inloggning.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
sv: Flaggor som indikerar hur egenskapen ”phase2-client-cert-password” ska hanteras.

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
sv: Innehåller privat inre ”phase2”-nyckel om egenskapen ”phase2-auth” eller ”phase2-autheap” är satt till ”tls”. Nyckeldata är specificerat med ett ”schema”; två sådana stöds: blob och path. Vid användning av blob-schemat och privata nycklar ska denna egenskap sättas till nyckelns krypterade PEM-kodade data. Vid användning av privata nycklar med path-schemat ska denna egenskap sättas till hela den UTF-8-kodade sökvägen för nyckeln, prefixad med strängen ”file://” och avslutas med en NUL-byte. Vid användning av privata nycklar i PKCS#12-format och blob-schemat ska denna egenskap sättas till PKCS#12-data och egenskapen ”phase2-private-key-password” måste sättas till lösenordet använt för att dekryptera PKCS#12-certifikat och nyckel. Vid användning av PKCS#12 och path-schemat ska denna egenskap sättas till hela UTF-8-kodade sökvägen för nyckeln, prefixad med strängen ”file://” och avslutas med en NUL-byte, och precis som för blob-schemat med egenskapen ”phase2-private-key-password” sättas till lösenordet för att avkoda den privata PKCS#12-nyckeln samt certifikatet.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
sv: Lösenordet för att dekryptera privata ”phase2”-nyckeln specificerad i egenskapen ”phase2-private-key” när den privata nyckeln antingen använder path-schemat eller är en PKCS#12-formatnyckel.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”phase2-private-key-password” ska hanteras.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
sv: Underordnad sträng att matchas mot ämnet för certifikatet presenterat av autentiseringsservern under den inre ”phase2”-autentiseringen. När ej satt sker ingen verifikation av autentiseringsservercertifikatets ämne. Denna egenskap ger lite säkerhet, om någon, och dess användning är föråldrat till förmån för NMSetting8021x:phase-domain-suffix-match.

en: PIN used for EAP authentication methods.
sv: PIN används för EAP-autentiseringsmetoder.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”pin” ska hanteras.

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
sv: Innehåller privata nyckeln om egenskapen ”eap” är satt till ”tls”. Nyckeldata är specificerat med ett ”schema”; två sådana stöds för tillfället: blob och path. Vid användning av blob-schemat och privata nycklar ska denna egenskap sättas till nyckelns krypterade PEM-kodade data. Vid användning av privata nycklar med path-schemat ska denna egenskap sättas till hela den UTF-8-kodade sökvägen för nyckeln, prefixad med strängen ”file://” och avslutas med en NUL-byte. Vid användning av privata nycklar i PKCS#12-format och blob-schemat ska denna egenskap sättas till PKCS#12-data, och egenskapen ”private-key-password” måste sättas till lösenordet använt för att dekryptera PKCS#12-certifikat och nyckel. Vid användning av PKCS#12 och path-schemat ska denna egenskap sättas till hela UTF-8-kodade sökvägen för nyckeln, prefixad med strängen ”file://” och avslutande med en NUL-byte, och precis som för blob-schemat med egenskapen ”private-key-password sättas till lösenordet för att avkoda privat PKCS#12-nyckel samt certifikat. VARNING: "private-key" är inte en "hemlig" egenskap och sålunda kan okrypterad privat nyckeldata med BLOB-schemat kanske läsas av oprivilegierade användare. Privata nycklar ska alltid krypteras med ett privat nyckellösenord för att förhindra otillåten åtkomst till okrypterad privat nyckeldata.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
sv: Lösenordet för att dekryptera den privata nyckeln angiven i egenskapen ”private-key” när den privata nyckeln antingen använder path-schemat eller om den privata nyckeln är en nyckel i PKCS#12-format.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”private-key-password” ska hanteras.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
sv: Understräng att matchas mot certifikatets ämne presenterat av autentiseringsservern. Om ej satt utförs ingen verifiering av autentiseringsserverns certifikatämne. Denna egenskap ger liten säkerhet, om någon, och dess användning är föråldrad till förmån för NMSetting8021x:domain-suffix-match.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
sv: Om TRUE så åsidosätts egenskaperna ”ca-path” och ”phase2-ca-path” med system-CA-katalogen specificerad under konfiguration med flaggan --system-ca-path. Certifikaten i denna katalog läggs till verifikationskedjan utöver certifikat specificerade med egenskaperna ”ca-cert” och ”phase2-ca-cart”. Om sökvägen given med --system-ca-path är ett filnamn (bunt med tillförlitliga CA-certifikat) åsidosätts egenskaperna ”ca-cert” och ”phase2-ca-cert” istället (sätter ca_cert/ca_cert2-flaggorna för wpa_supplicant).

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
sv: Om specificerad, begär att enheten ska använda denna MAC-adress istället. Detta är känt som MAC-kloning eller MAC-förfalskning. Förutom att explicit specificera en MAC-adress, stöds specialvärdena ”preserve”, ”permanent”, ”random” eller ”stable”. ”preserve” betyder att MAC-adressen inte ska röras vid aktivering. ”permanent” betyder att den permanenta hårdvaruadressen på enheten ska användas om enheten har någon (annars behandlas den som ”preserve“). ”random” skapar en slumpmässig MAC-adress vid varje anslutning. ”stable” skapar en hashad MAC-adress baserad på connection.stable-id och en maskinberoende nyckel. Om ospecificerat kan värdet skrivas över av globala standardvärden, se handboken för NetworkManager.conf. Om fortfarande ospecificerat, är standardvärdet ”preserve” (äldre versioner av Nätverkshanteraren kan använda ett annat standardvärde). I D-Bus är detta fält uttryckt som ”assigned-mac-address” eller det föråldrade ”cloned-mac-address”.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
sv: Om angivet kommer denna anslutning endast att tillämpas på Wi-Fi-enheten vars permanenta MAC-adress matchar. Denna egenskap kommer inte att ändra MAC-adressen för enheten (d.v.s. MAC-förfalskning).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
sv: Om specificerat kommer denna anslutning aldrig att tillämpas på Ethernet-enheten vars permanenta MAC-adress matchar en adress i listan. Var MAC-adress är i standardnotation med hexadecimala siffror och kolon (00:11:22:33:44:55).

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
sv: Specifik porttyp att använda om enheten stöder flera anslutningsmetoder. En av ”tp” (Twisted Pair), ”aui” (Attachment Unit Interface), ”bnc” (Thin Ethernet) eller ”mii” (Media Independent Interface). Om enheten endast stöder en porttyp ignoreras denna inställning.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
sv: s390-nätverksenhetstyp; en av ”qeth”, ”lcs” eller ”ctc”, representerande de olika typerna av virtuella nätverksenheter som finns tillgängliga på s390-system.

en: Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options.  Both keys and values must be strings.  Allowed keys include "portno", "layer2", "portname", "protocol", among others.  Key names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
sv: Lexikon för nyckel/värdepar av s390-specifika enhetsalternativ. Både nycklar och värden måste vara strängar. Tillåtna nycklar omfattar bland andra "portno", "layer2", "portname", "protocol". Nyckelnamn får bara innehålla alfanumeriska tecken ([a-zA-Z0-9]).

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
sv: Identifierar specifika subkanaler som denna nätverksenhet använder för kommunikation med z/VM- eller s390-värd. Likt egenskapen ”mac-adress” för icke-z/VM-enheter kan denna egenskap användas för att försäkra sig om att denna anslutning endast tillämpas på nätverksenheter som använder dessa subkanaler. Listan bör innehålla precis 3 strängar och varje sträng kan endast bestå av hexadecimala tecken och punkttecknet (.).

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
sv: Flaggor att aktivera för NMSettingWiredWakeOnLan. Alla enheter stöder inte alla flaggor. Kan vara en kombination av NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) eller de speciella värdena NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (för att använda globala inställningar) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (för att inaktivera hantering av Wake-on-LAN i Nätverkshanteraren).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
sv: Om angivet kommer lösenordet använt med magic-packet-baserat Wake-on-LAN representeras som en Ethernet-MAC-adress. Om NULL kommer inget lösenord att krävas.

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
sv: Inkapsling av ADSL-anslutning. Kan vara “vcmux“ eller ”llc”.

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
sv: Lösenord som används för att autentisera mot ADSL-tjänsten.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
sv: ADSL-anslutningsprotokoll. Kan vara ”pppoa”, ”pppoe” eller ”ipoatm”.

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
sv: Användarnamn som används för att autentisera mot ADSL-tjänsten.

en: VCI of ADSL connection
sv: VCI för ADSL-anslutning

en: VPI of ADSL connection
sv: VPI för ADSL-anslutning

en: The Bluetooth address of the device.
sv: Bluetoothadressen för enheten.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
sv: Antingen ”dun” för uppringda anslutningar eller ”panu” för PAN-anslutningar till enheter som stödjer NAP-profil.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
sv: Lexikon för nyckel/värdepar över kombineringsalternativ. Både nycklar och värden måste vara strängar. Alternativnamn måste innehålla endast alfanumeriska tecken ([a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
sv: Åldringstid för Ethernet-MAC-adress i sekunder.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
sv: Vidarebefordransfördröjning i sekunder för Spanning Tree Protocol (STP).

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
sv: En mask av gruppadresser att vidarebefordra. Vanligtvis vidarebefordras gruppadresser i intervallet 01:80:C2:00:00:00 till 01:80:C2:00:00:0F inte efter standard. Denna egenskap är en mask av 16 bitar, var och en motsvarande till en gruppadress i det intervallet som måste vidarebefordras. Masken kan ej ha bit 0, 1 eller 2 satt eftersom de används för STP, MAC-pausramar och LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
sv: Hallå-tid i sekunder för Spanning Tree Protocol (STP).

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
sv: Om specificerad, MAC-adressen för bryggan. Vid skapandet av en ny brygga kommer denna MAC-adress att sättas. Om detta fält är ospecificerat hänvisas istället "ethernet.cloned-mac-address" för att generera den initiala MAC-adressen. Observera att inställningen "ethernet.cloned-mac-address" skriver över MAC-adressen för bryggan senare vid aktivering av den. Således är denna egenskap föråldrad. Föråldrad: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
sv: Högsta meddelandeålder i sekunder för The Spanning Tree Protocol (STP).

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
sv: Kontrollera huruvida IGMP-avlyssning är aktiverat för denna brygga. Observera om avlyssning inaktiverades automatiskt på grund av hashkollisioner kommer systemet att vägra att aktivera egenskapen tills kollisionerna är lösta.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
sv: Anger prioriteten för Spanning Tree Protocol (STP) för denna brygga. Lägre värden är ”bättre”; den lägsta prioritetsbryggan kommer att väljas vara rotbryggan.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
sv: Kontrollera huruvida Spanning Tree Protocol (STP) är aktiverat för denna brygga.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
sv: Aktivera eller inaktivera ”hårnålsläge” för porten vilket tillåter ramar att bli tillbakaskickade genom den port ramen togs emot på.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
sv: Portkostnaden för Spanning Tree Protocol (STP) för destinationerna via denna port.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
sv: Prioritet för Spanning Tree Protocol (STP) för denna port.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
sv: Om icke-noll, överför endast paket för den specificerade storleken eller mindre, bryter upp större paket i mindre ramar.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
sv: Numret att ringa för att etablera anslutning till CDMA-baserade mobila bredbandsnätverk om några. Om ej specificerat används standardnumret (#777) när det krävs.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
sv: Lösenordet för att autentisera med nätverket om det krävs. Många leverantörer kräver inte ett lösenord eller accepterar alla lösenord. Men om ett lösenord krävs specificeras det här.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
sv: Användarnamnet att autentisera mot nätverket med om det krävs. Många leverantörer kräver inget användarnamn, eller accepterar alla användarnamn. Men om ett användarnamn krävs specificeras det här.

en: The autoconnect priority. If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0. The higher number means higher priority.
sv: Autoanslutningsprioritet. Om anslutningen är satt till autoanslut kommer anslutningar med högre prioritet att föredras. Standard är 0. Ju högre nummer desto högre prioritet.

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
sv: Antal gånger en anslutning ska försökas vid automatisk aktivering innan vi ger upp. 0 betyder för alltid, -1 betyder global standard (4 gånger om inte åsidosatt). Att sätta denna till 1 betyder att försöka aktivera en gång och sedan blockera automatisk anslutning. Observera att efter en tidsgräns uppnåtts kommer Nätverkshanteraren att försöka ansluta automatiskt igen.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
sv: Om större än 0, fördröj IP-adresseringen tills antingen tidsgränsen nås eller en IP-gateway svarar på ping.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
sv: En mänskligt läsbar unik identifierare för anslutningen som ”Trådlös (arbete)” eller ”Televerket NMT”.

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
sv: Namnet för nätverksgränssnittet anslutningen är bunden till. Om inte satt kan anslutningen fästas vid vilket gränssnitt som helst av passande typ (ämne för restriktioner satta av andra inställningar). För mjukvaruenheter specificeras namnet för den skapade enheten. För anslutningstyperna där gränssnittsnamnen inte enkelt kan lagras (t.ex. mobilt bredband eller USB-Ethernet) ska inte denna egenskap användas. Att ställa in denna egenskap begränsar gränssnitten en anslutning kan användas med och om ett gränssnittsnamn ändras eller flyttas om kan anslutningen tillämpas på fel gränssnitt.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
sv: Huruvida LLDP är aktiverat för anslutningen.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
sv: Gränssnittsnamnen på master-enheten eller UUID för master-anslutningen.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
sv: Huruvida anslutningen mäts. Vid uppdatering av denna egenskap på en aktuellt aktiv anslutning tillämpas ändringen direkt.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
sv: En vektor av strängar vilka definierar vilken åtkomst en given användare har för denna anslutning. Om denna är NULL eller tom är alla användare tillåtna att komma åt anslutningen. När den inte är tom kan anslutningen endast vara aktiv när en av de specificerade användarna är inloggad i en aktiv session. Annars är en användare tillåten att komma åt anslutningen om och endast om de finns i denna lista. Varje post är på formen "[type]:[id]:[reserved]"; exempelvis "user:dcbw:blah". För tillfället är endast typen ”user” tillåten. Andra värden ignoreras och reserveras för framtida användning. [id] är användarnamnet som denna rättighet hänvisar till, vilket inte får innehålla tecknet ”:”. Varje [reserved]-information måste ignoreras och är reserverad för framtida användning. Alla av [type], [id] och [reserved] måste vara giltig UTF-8.

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
sv: FALSE om anslutningen kan modifieras med den givna inställningens D-Bus-tjänstegränssnitt med rätt privilegier, eller TRUE om anslutningen är endast läsbar och inte kan modifieras.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
sv: Sätter namnet för enhetstypen av denna slavs master-anslutning (t.ex. ”bond”) eller NULL om denna anslutning inte är en slav.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
sv: Tiden i sekunder sedan Unixepoken som anslutningen var sist lyckat aktiverad. Nätverkshanteraren uppdaterar tidstämpeln för anslutningen periodiskt när anslutningen är aktiv för att försäkra sig om att en aktiv anslutning har den senaste tidstämpeln. Egenskapen är endast avsedd att läsas (ändringar till denna egenskap kommer inte att sparas).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
sv: Bastyp för anslutningen. För hårdvaruberoende anslutningar bör den innehålla inställningsnamnet för den hårdvaruspecifika inställningen (d.v.s. ”802-3-ethernet”, ”802-11-wireless” eller ”bluetooth” och så vidare) och ska för icke hårdvaruberoende anslutningar som VPN och liknande, innehålla inställningsnamnet av den inställningstypen (d.v.s. ”vpn”, ”brygga” och så vidare).

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
sv: En universellt unik identifierare för anslutningen, till exempel genererad med libuuid. Den bör bli tilldelad när anslutningen skapas och aldrig ändras så länge som anslutningen fortfarande tillämpas på samma nätverk. Exempelvis så ska den inte ändras när egenskapen ”id” eller NMSettingIP4Config ändras, men kanske måste återskapas när Wi-Fi SSID, nätverksleverantör för mobila bredband eller egenskapen ”type” ändras. UUID måste vara på formatet ”2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664” (med andra ord, endast innehålla hexadecimala tecken och ”-”).

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
sv: Tillförlitlighetsnivån för anslutningen. Skiftlägeskänslig sträng i fritext (till exempel ”Hemma”, ”Arbete”, ”Offentlig”). NULL eller ospecificerad zon betyder att anslutningen kommer att placeras i standardzonen så som definierad av brandväggen. Vid uppdatering av denna zon på en aktuell aktiverad anslutning kommer ändringarna att tillämpas direkt.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
sv: Specificerar NMSettingDcbFlags för DCB FCoE-programmet. Flaggor kan vara vilken kombination som helst av NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), och NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The FCoE controller mode; either "fabric" (default) or "vn2vn".
sv: FCoE-kontrollerarläget; antingen ”fabric” (standard) eller ”vn2vn”.

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
sv: Högsta användarprioritet (0 - 7) som FCoE-ramar ska använda eller -1 för standardprioritet. Används endast när egenskapen ”app-fcoe-flags” omfattar flaggan NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
sv: Specificerar NMSettingDcbFlags för DCB FIP-programmet. Flaggor kan vara vilken kombination som helst av NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) och NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
sv: Högsta användarprioritet (0 - 7) som FIP-ramar ska använda eller -1 för standardprioritet. Används endast när egenskapen ”app-fip-flags” omfattar flaggan NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
sv: Specificerar NMSettingDcbFlags för DCB iSCSI-programmet. Flaggor kan vara vilken kombination som helst av NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), och NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4)).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
sv: Högsta användarprioritet (0 - 7) som iSCSI-ramar ska använda eller -1 för standardprioritet. Används endast när egenskapen ”app-iscsi-flags” omfattar flaggan NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
sv: En vektor av 8 uintvärden där vektorindex motsvarar användarprioritet (0 - 7) och värdet indikerar procent av bandbredd för prioritetens tilldelade grupp som prioriteten kan använda. Summan av alla procent för prioriteter som tillhör samma grupp måste vara totalt 100 procent.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
sv: En vektor av 8 booleska värden där vektorindex motsvarar användarprioritet (0 - 7) och värdet indikerar huruvida motsvarande prioritet ska överföra prioritetspaus.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
sv: Specificerar NMSettingDcbFlags för DCB Priority Flow Control (PFC). Flaggor kan vara vilken kombination som helst av NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) och NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
sv: En vektor av 8 uintvärden där vektorindex motsvarar prioritetsgrupp-ID (0 - 7) och värdet indikerar procent av länkbandbredd tilldelat till den gruppen. Tillåtna värden är 0 - 100 och summan av alla värden måste vara totalt 100 procent.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
sv: Specificerar NMSettingDcbFlags för DCB-prioritetsgrupper. Flaggor kan vara vilken kombination som helst av NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) och NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
sv: En vektor av 8 uintvärden där vektorindex motsvarar användarprioritet (0 - 7) och värdena indikerar prioritetsgrupp-ID. Tillåtna prioritetsgrupp-ID-värden är 0 - 7 eller 15 för obegränsade gruppen.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
sv: En vektor av 8 booleska värden där vektorindex motsvarar användarprioriteten (0 - 7) och värdet indikerar huruvida prioriteten kan använda hela bandbredden tilldelad till dess tilldelade grupp.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
sv: En vektor av 8 uintvärden där vektorindex motsvarar användarprioritet (0 - 7) och värdet indikerar trafikklassen (0 -7) till vilken prioritet mappas.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
sv: GPRS-accesspunkten specificerar APN att använda vid etablering av datasession med GSM-baserade nätverk. APN avgör ofta hur användaren kommer att få betala för deras nätverksanvändning och huruvida användaren har åtkomst till internet eller bara en leverantörsspecifik instängd del, så det är viktigt att använda rätt APN för användarens mobila bredbandsplan. APN kan bara bestå av tecknen a-z, 0-9, ., och - per GSM 03.60 enligt avsnitt 14.9.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
sv: Den enhetsunika identifieraren (givet att hanteringstjänsten för WWAN) som denna anslutning tillämpas till. Om given kommer anslutningen endast att gälla specificerad enhet.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
sv: Om TRUE tillåts endast anslutningar till hemmanätverk. Anslutningar till roaming-nätverk sker ej.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
sv: Nätverks-ID (GSM LAI-format, d.v.s. MCC-MNC) för att tvinga specifik nätverksregistrering. Om nätverks-ID är specificerat kommer Nätverkshanteraren att tvinga enheten att registrera endast för det specificerade nätverket. Det kan användas för att försäkra sig om att enheten inte utför roam när direkt roaming-kontroll av enheten inte är möjligt.

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
sv: Om SIM-kortet är låst med PIN-kod måste det låsas upp före varje åtgärd som begärs. Specificera PIN här för att tillåta åtgärder för enheten.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
sv: Unik identifierare för SIM-kort (given av hanteringstjänsten WWAN) för vilken denna anslutning tillämpas på. Om given kommer anslutningen att tillämpas på alla enheter som också tillåts av ”device-id” vilket innehåller ett SIM-kort matchande den givna identifieraren.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
sv: En MCC/MNC-sträng som ”310260” eller ”21601” vilken identifierar den specifika mobila nätverksoperatör som denna anslutning gäller för. Om given kommer anslutningen att tillämpas till alla enheter som också tillåts av ”device-id” och ”sim-id” vilka innehåller ett SIM-kort provisionerat av den givna operatören.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
sv: Om angivet kommer denna anslutning endast att tillämpas på IPoIB-enheten vars permanenta MAC-adress matchar. Denna egenskap kommer inte att ändra MAC-adressen för enheten (d.v.s. MAC-förfalskning).

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
sv: Gränssnittsnamnet för överordnad enhet till denna enhet. Normalt NULL men om egenskapen ”p_key” är satt så måste du ange basenheten genom att ange denna egenskap eller ”mac-address”.

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
sv: Transportläge för IP-over-InfiniBand. Antingen ”datagram” eller ”connected”.

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
sv: Hur många ytterligare nivåer av inkapsling tillåts läggas till i paket. Denna egenskap tillämpas bara på IPv6-tunnlar.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
sv: Flödesetiketten att tilldela tunnelpaket till. Egenskapen gäller bara IPv6-tunnlar.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
sv: Nyckel använd för tunnelindatapaket; egenskapen är giltig endast för specifika tunnellägen (GRE, IP6GRE). Om tom används ingen nyckel.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
sv: Lokal ändpunkt för tunneln; värdet kan vara tomt, annars måste det innehålla en IPv4- eller IPv6-adress.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
sv: Tunnelläge, till exempel NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) eller NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
sv: Om nollskilt, överför endast paket av angiven storlek eller mindre, och bryt upp större paket i mindre delar.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
sv: Nyckeln använd för tunnelutdatapaket; egenskapen är endast giltig för vissa speciella tunnellägen (GRE, IP6GRE). Om tomt används ingen nyckel.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
sv: Om givet specificeras det överordnade gränssnittsnamnet eller överordnat anslutnings-UUID som den nya enheten kommer att bindas till så att tunnlade paket endast tar rutten via det gränssnittet.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
sv: Huruvida Path MTU Discovery ska aktiveras för denna tunnel.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
sv: Fjärrändpunkten för tunneln; värdet måste innehålla en IPv4- eller IPv6-adress.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
sv: Typen av fält för tjänst (IPv4) eller trafikklass (IPv6) att sätta på tunnlade paket.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
sv: TTL att tilldela till tunnlade paket. 0 är ett speciellt värde som betyder att paket ärver TTL-värdet.

en: Array of IP addresses.
sv: Vektor av IP-adresser.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
sv: Om egenskapen ”dhcp-send-hostname” är TRUE kommer den specificerade FQDN att skickas till DHCP-servern vid lån. Denna egenskap och ”dhcp-hostname” kan inte kombineras.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
sv: Om egenskapen ”dhcp-send-hostname” är TRUE kommer det specificerade namnet att skickas till DHCP-servern vid lån. Denna egenskap och ”dhcp-fqdn” kan inte kombineras.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
sv: Om TRUE skickas ett värdnamn till DHCP-servern vid lån. En del DHCP-servrar använder detta värdnamn för att uppdatera DNS-databaser och tilldelar i princip ett statiskt värdnamn till datorn. Om egenskapen ”dhcp-hostname” är NULL och egenskapen är TRUE kan det lagrade värdnamnet sändas.

en: Array of IP addresses of DNS servers.
sv: Vektor av IP-adresser för DNS-servrar.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured nameservers and search domains are ignored and only nameservers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
sv: När ”method” är satt till ”auto” och denna egenskap är TRUE kommer automatiskt konfigurerade namnservrar och sökdomäner att ignoreras och endast namnservrar och sökdomäner specificerade i egenskaperna ”dns” och ”dns-search” används, om några.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
sv: När ”method” är satt till ”auto” och denna egenskap är TRUE kommer automatiskt konfigurerade rutter att ignoreras och endast rutter specificerade i egenskapen ”router” används, om några.

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
sv: Om TRUE, tillåt allmän nätverkskonfiguration att fortsätta även om konfigurationen specificerad av denna egenskap överskrider sin tidsgräns. Observera att minst en IP-konfiguration måste lyckas eller så misslyckas ändå allmän nätverkskonfiguration. Till exempel, i rena IPv6-nätverk gör denna egenskap om den sätts till TRUE på NMSettingIP4Config att den allmänna nätverkskonfigurationen lyckas om IPv4-konfigurationen misslyckas men IPv6-konfigurationen lyckas.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
sv: Om TRUE kommer denna anslutning aldrig att bli standardanslutning för denna IP-typ, vilket betyder att den inte kommer att tilldelas standardrutt av Nätverkshanteraren.

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
sv: Standardmätvärdet för rutter som inte explicit specificerar ett mätvärde. Standardvärdet -1 betyder att mätvärdet väljs automatiskt baserat på dess enhetstyp. Mätvärdet tillämpas på dynamiska rutter, manuella (statiska) rutter som inte har explicita mätvärdesinställningar, adressprefixrutter och standardrutten. Observera att för IPv6 accepterar kärnan noll (0) men omvandlar det till 1024 (användarstandard). Att ange denna parameter till 0 betyder alltså att sätta den till 1024. För IPv4 är 0 ett vanligt värde för mätvärdet.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
sv: Aktivera policy-ruttläggning (källruttläggning) och ställ in ruttabellen som används när rutter läggs till. Detta påverkar alla rutter, inklusive enhetsrutter, IPv4LL, DHCP, SLAAC, standardrutter och statiska rutter. Men observera att statiska rutter individuellt kan skriva över inställningen genom att explicit ange en nollskild ruttabell. Om tabellinställningen lämnas som noll kan den skrivas över via en global konfiguration. Om egenskapen är noll även efter att det globala konfigurationsvärdet har tillämpats, inaktiveras policy-ruttläggning för adressfamiljen för denna anslutning. Att policy-ruttläggning är inaktiverad betyder att Nätverkshanteraren kommer lägga till alla rutter till huvudtabellen (förutom statiska rutter som explicit konfigurerar en annan tabell). Dessutom kommer Nätverkshanteraren inte att ta bort några överflödiga rutter från tabeller förutom huvudtabellen. Detta är för att bibehålla bakåtkompatibilitet för användare som hanterar ruttabeller utanför Nätverkshanteraren.

en: Array of IP routes.
sv: Vektor av IP-rutter.

en: Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) or NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). If the property is set to EUI64, the addresses will be generated using the interface tokens derived from hardware address. This makes the host part of the address to stay constant, making it possible to track host's presence when it changes networks. The address changes when the interface hardware is replaced. The value of stable-privacy enables use of cryptographically secure hash of a secret host-specific key along with the connection's stable-id and the network address as specified by RFC7217. This makes it impossible to use the address track host's presence, and makes the address stable when the network interface hardware is replaced. On D-Bus, the absence of an addr-gen-mode setting equals enabling stable-privacy. For keyfile plugin, the absence of the setting on disk means EUI64 so that the property doesn't change on upgrade from older versions. Note that this setting is distinct from the Privacy Extensions as configured by "ip6-privacy" property and it does not affect the temporary addresses configured with this option.
sv: Konfigurera metod för att skapa adresser för användning med RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration. Tillåtna värden är ”eui64” eller ”stable-privacy”. Om egenskapen är satt till ”eui64” kommer adresserna att genereras med gränssnittstokens härledda från hårdvaruadresser. Detta gör att värddelen för adressen förblir konstant, vilket gör det möjligt att spåra värdens närvaro när den ändrar nätverk. Adressen ändras när gränssnittets hårdvara ersätts. Värdet för ”stable-privacy” aktiverar användning av kryptografisk säker hash för en hemlig värdspecifik nyckel tillsammans med anslutningens stable-id och nätverksadress som specificerat av RFC7217. Detta gör det omöjligt att använda adresspårvärdens närvaro och gör adressen stabil när gränssnittets hårdvara ersätts. På D-Bus är frånvaron av inställningen addr-gen-mode lika med att aktivera ”stable-privacy”. För nyckelfilinsticksmodul är frånvaron av inställningen lika med ”eui64” så att egenskapen inte ändrar sig vid en uppgradering från äldre versioner. Observera att denna inställning är unik jämfört med Privacy Extensions konfigurerat av egenskapen ”ip6-privacy” och det påverkar inte tillfälliga adresser konfigurerade med detta alternativ.

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
sv: Konfigurera IPv6 Privacy Extension för SLAAC, beskrivet i RFC4941. Om aktiverat gör det att kärnan genererar en tillfällig IPv6-adress utöver den offentliga, genererad från MAC-adresser via modifierad EUI-64. Detta förbättrar sekretessen men kan å andra sidan orsaka problem i en del program. Tillåtna värden är: -1: okänd, 0: inaktiverad, 1: aktiverad (föredra öppna adresser), 2: aktiverad (föredra tillfälliga adresser). Att ha en anslutningsberoende inställning satt till ”-1” (okänd) innebär att falla tillbaka till globala konfigurationen ”ipv6.ip6-privacy”. Om också den globala konfigurationen ej är satt eller satt till -1, fall tillbaka till /proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Observera att denna inställning är distinkt från Stable Privacy-adresser som kan aktiveras med inställningen ”stable-privacy” för egenskapen ”addr-gen-mode” som ett annat sätt att undvika värdspårning med IPv6-adresser.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
sv: Konfigurerar token för draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokeniserade gränssnittsidentifierare. Användbart med eui64 addr-gen-mode.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
sv: Huruvida den överförda trafiken måste vara krypterad.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
sv: Fördelad CAK (Connectivity Association Key) för MACsec-nyckelöverenskommelse.

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
sv: Flaggor vilka indikerar hur egenskapen ”mka-cak” ska hanteras.

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
sv: Fördelad CKN (Connectivity-association Key Name) för MACsec-nyckelöverenskommelse.

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
sv: Specificerar hur CAK (Connectivity Association Key) för MKA (MACsec-nyckelöverenskommelse) erhålls.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
sv: Om angivet, specificerar överordnat gränssnitt eller överordnat anslutnings-UUID från vilken detta MACSEC-gränssnitt ska skapas. Om denna egenskap inte är angiven måste anslutningen innehålla en inställning ”802-3-ethernet” med egenskapen ”mac-address”.

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
sv: Portkomponenten för SCI (Secure Channel Identifier), mellan 1 och 65534.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
sv: Specificerar valideringsläge för inkommande ramar.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
sv: macvlan-läge som specificerar kommunikationsmekanismen mellan flera macvlan på samma lägre enhet.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
sv: Om angivet, specificerar överordnat gränssnitt eller överordnat anslutnings-UUID från vilken detta MAC-VLAN-gränssnitt ska skapas. Om denna egenskap inte är angiven måste anslutningen innehålla en inställning ”802-3-ethernet” med egenskapen ”mac-address”.

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
sv: Huruvida gränssnittet ska vara i promiskuöst läge.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
sv: Huruvida gränssnittet ska vara MACVTAP.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
sv: Felläget för brygga. En av "secure", "standalone" eller tomt.

en: Enable or disable multicast snooping.
sv: Aktivera eller inaktivera multicast-avlyssning.

en: Enable or disable RSTP.
sv: Aktivera eller inaktivera RSTP.

en: Enable or disable STP.
sv: Aktivera eller inaktivera STP.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
sv: Tiden som porten måste vara inaktiv för att anses vara nere.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
sv: Kombineringsläge. Ett av "active-backup", "balance-slb" eller "balance-tcp".

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
sv: Tiden som porten måste vara aktiv innan den börjar vidarebefordra trafik.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
sv: LACP-läget. En av "active", "off" eller "passive".

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
sv: VLAN-taggen i intervallet 0-4095.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
sv: VLAN-läget. En av "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" eller inte satt.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
sv: Om icke-noll, instruera pppd att sätta serieporten till den specificerade baudhastigheten. Detta värde bör normalt lämnas som 0 för att automatiskt välja hastighet.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
sv: Om TRUE, specificera att pppd ska sätta serieportarna till att använda hårdvaruflödeskontroll med RTS- och CTS-signaler. Detta värde ska normalt vara FALSE.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
sv: Om icke-noll, instruera pppd att fortsätta anslutningen till jämliken har misslyckats om det specificerade antalet LCP-ekobegäran ej svaras av jämliken. Egenskapen ”lcp-echo-interval” måste också sättas till ett icke-nollvärde om denna egenskap används.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
sv: Om icke-noll, instruera pppd att skicka en LCP-ekobegäranram till jämliken var n sekund (där n är ett specificerat värde). Observera att en del PPP-jämlikar kommer att svara på ekobegäran och en del inte, och det är inte möjligt att automatiskt upptäcka detta.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
sv: Om TRUE används MPPE med tillstånd. Se dokumentationen för pppd för mer information om MPPE med tillstånd.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
sv: Om icke-noll, instruera pppd att begära att jämliken skickar paket som inte är större än den specificerade storleken. Om icke-noll ska MRU vara mellan 128 och 16384.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
sv: Om icke-noll, instruera pppd att skicka paket inte större än den specificerade storleken.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
sv: Om TRUE begärs ej Van Jacobsen TCP-huvudkomprimering.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
sv: Om TRUE, kräv inte att den andra sidan (vanligtvis PPP-servern) autentiserar sig till klienten. Om FALSE, kräv autentisering från fjärrsidan. I de flesta fall bör detta sättas till TRUE.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
sv: Om TRUE kommer BSD-datakomprimering att begäras.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
sv: Om TRUE kommer inte ”deflate”-datakomprimering att begäras.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
sv: Om TRUE kommer autentiseringsmetoden CHAP inte att användas.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
sv: Om TRUE kommer autentiseringsmetoden EAP inte att användas.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
sv: Om TRUE kommer autentiseringsmetoden MSCHAP inte att användas.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
sv: Om TRUE kommer autentiseringsmetoden MSCHAPv2 inte att användas.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
sv: Om TRUE kommer autentiseringsmetoden PAP inte att användas.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
sv: Om TRUE kommer MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) att krävas för PPP-sessionen. Om 64-bit eller 128-bit MPPE inte är tillgängligt kommer sessionen att misslyckas. Observera att MPPE inte används på mobila bredbandsanslutningar.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
sv: Om TRUE kommer MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) att krävas för PPP-sessionen och egenskapen ”require-mppe” måste också sättas till TRUE.  Om 128-bit MPPE inte är tillgängligt kommer sessionen att misslyckas.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
sv: Om angivet, specificerar överordnat gränssnitt från vilken denna PPPoE-anslutning ska skapas. Om denna egenskap inte är angiven aktiveras anslutningen på gränssnittet angivet i ”interface-name” i NMSettingConnection.

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
sv: Lösenord använt för att autentisera med PPPoE-tjänsten.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sv: Om specificerat, instruera PPPoE att endast initiera sessioner med åtkomstkoncentration som tillhandahåller specifik tjänst. För de flesta leverantörer ska detta vara tomt. Det krävs endast om det finns flera åtkomstkoncentrationer eller en specifik tjänst krävs.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
sv: Användarnamn som används för att autentisera mot PPPoE-tjänsten.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
sv: Huruvida proxykonfigurationen endast är för webbläsare.

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
sv: Metod för proxykonfiguration, standard är NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)

en: PAC script for the connection.
sv: PAC-skript för anslutningen.

en: PAC URL for obtaining PAC file.
sv: PAC-URL för att erhålla PAC-fil.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
sv: Hastighet att använda för kommunikation över serieporten. Observera att detta värde vanligen inte har någon effekt för mobila bredbandsmodem eftersom de allmänt ignorerar hastighetsinställningar och använder högsta tillgängliga hastighet.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
sv: Bytebredd för den seriella kommunikationen. Till exempel 8 i ”8n1”.

en: Parity setting of the serial port.
sv: Paritetsinställning för serieporten.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
sv: Tid att vänta mellan varje byte som skickas till modemet, i mikrosekunder.

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
sv: Antal stopp-bitar för kommunikation på serieporten. Antingen 1 eller 2. Exempelvis 1 i ”8n1”.

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
sv: JSON-konfigurationen för teamnätverksgränssnittet. Egenskapen bör innehålla rå JSON-konfigurationsdata passande för teamd eftersom värdet skickas direkt till teamd. Om ej specificerat används standardkonfigurationen. Se man teamd.conf för formatdetaljerna.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
sv: Motsvarar teamd mcast_rejoin.count.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
sv: Motsvarar teamd mcast_rejoin.interval.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
sv: Motsvarar teamd notify_peers.count.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
sv: Motsvarar teamd notify_peers.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.active.
sv: Motsvarar teamd runner.active.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
sv: Motsvarar teamd runner.agg_select_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
sv: Motsvarar teamd runner.fast_rate.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
sv: Motsvarar teamd runner.hwaddr_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
sv: Motsvarar teamd runner.min_ports.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
sv: Motsvarar teamd runner.sys_prio.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
sv: Motsvarar teamd runner.tx_balancer.name.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
sv: Motsvarar teamd runner.tx_balancer.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
sv: Motsvarar teamd runner.tx_hash.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
sv: JSON-konfigurationen för teamport. Egenskapen bör innehålla rå JSON-konfigurationsdata passande för teamd eftersom värdet skickas direkt till teamd. Om ej specificerat används standardkonfigurationen. Se man teamd.conf för formatdetaljerna.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
sv: Motsvarar teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
sv: Motsvarar teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
sv: Motsvarar teamd ports.PORTIFNAME.prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
sv: Motsvarar teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. Om satt till -1 betyder det att parametern utelämnas från json-konfigurationen.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
sv: Motsvarar teamd ports.PORTIFNAME.sticky.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
sv: Grupp-ID som äger enheten. Om satt till NULL kan alla använda enheten.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
sv: Arbetsläge för den virtuella enheten. Tillåtna värden är NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) för att skapa en lager 3-enhet och NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) för att skapa en Ethernet-liknande lager 2-enhet.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
sv: Om egenskapen är satt till TRUE kommer gränssnittet att stödja multipla fildeskriptorer (köer) för att parallellisera paketskickande eller mottagande. Annars kommer gränssnittet endast att stödja en enda kö.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
sv: Användar-ID som kommer att äga enheten. Om satt till NULL kan alla använda enheten.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
sv: Om TRUE kommer gränssnittet att prefixa ett huvud på 4 byte som beskriver det fysiska gränssnittet för paketen.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
sv: Om TRUE kommer IFF_VNET_HDR-tunnelpaketen att inkludera ett virtio-nätverkshuvud.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
sv: Ett lexikon över nyckel/värde-par med användardata. Denna data ignoreras av Nätverkshanteraren och kan användas efter användarens önskemål. Denna nyckel stöder bara strikt ascii-format, men värden kan vara godtyckliga UTF8-strängar upp till en specifik längd.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
sv: För utgående paket, en lista av mappningar från Linux SKB-prioriteter till 802.1p-prioriteter. Mappningen ges i formatet ”från:till” där både ”från” och ”till” är teckenlösa heltal, t.e.x. ”7:3”.

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
sv: En eller flera flaggor som kontrollerar beteende och egenskaper för VLAN-gränssnittet. Flaggor omfattar NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (omsortering för utgående datapakethuvuden), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (användning av GVRP-protokoll), och NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (lös bindning för gränssnittet till dess master-enhets operationsläge). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (användning av MVRP-protokoll). Standardvärdet för denna egenskap är NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, men brukade vara 0. För att behålla bakåtkompatibiliteten är standardvärdet i D-Bus API fortsatt 0 och en saknad egenskap i D-Bus räknas som 0.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
sv: VLAN-identifierare som gränssnittet skapat av denna anslutning bör tilldelas. Det giltiga intervallet är från 0 till 4094 utan det reserverade id-värdet 4095.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
sv: För inkommande paket, en lista av mappningar från 802.1p-prioriteter till Linux SKB-prioriteter. Mappningen ges i formatet ”från:till” där både ”från” och ”till” är teckenlösa heltal, t.e.x. ”7:3”.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
sv: Om angivet, specificerar överordnat gränssnitt eller överordnad anslutnings-UUID från vilken detta VLAN-gränssnitt ska skapas. Om denna egenskap inte är angiven måste anslutningen innehålla en inställning ”802-3-ethernet” med egenskapen ”mac-address”.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
sv: Lexikon för nyckel/värdepar av VPN-insticksmodulspecifik data. Både nycklar och värden måste vara strängar.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
sv: Om VPN-tjänsten stödjer lagring och denna egenskap är TRUE kommer VPN-servern att försöka att fortsätta vara ansluten över länkändringar och avbrott, tills den explicit kopplas från.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
sv: Lexikon för nyckel/värdepar av specifika hemligheter för VPN-insticksmodul som lösenord eller privata nycklar. Både nycklar och värden måste vara strängar.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
sv: D-Bus-tjänstenamn för VPN-insticksmodulen denna inställning använder för att ansluta till dess nätverk, dvs org.freedesktop.NetworkManager.vpnc för vpnc-insticket.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
sv: Tidsgränsen för VPN-tjänsten att etablera anslutningen. En del tjänster kan ta ganska lång tid på sig att ansluta. Ett värde på 0 betyder standardtidsgräns, vilken är 60 sekunder (om inte åsidosatt av vpn.timeout i konfigurationsfilen). Värden större än noll betyder tidsgräns i sekunder.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
sv: Om VPN-anslutningen kräver ett användarnamn för autentisering ska detta namn anges här. Om anslutningen är tillgänglig för fler än en användare och VPN kräver att varje användare tillhandahåller ett unikt namn, lämna egenskapen tom. Om denna egenskap är tom kommer Nätverkshanteraren automatiskt att ge användarnamnet för användaren som begärs av VPN-anslutningen.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
sv: Specificerar livstiden för FDB-poster lärda av kärnan i sekunder.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
sv: Specificerar UDP-destinationsport att kommunicera med mot fjärr-VXLAN-tunnelslutpunkten.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
sv: Specificerar VXLAN-nätverksidentifierare (eller VXLAN-segmentidentifierare) att använda.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
sv: Specificerar huruvida netlink LL ADDR miss-aviseringar genereras.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
sv: Specificerar huruvida netlink IP ADDR miss-aviseringar genereras.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
sv: Huruvida okända källänklageradresser och IP-adresser är angivna i VXLAN-enhetens databas för vidarebefordran.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
sv: Högsta antal FDB-poster. Ett nollvärde betyder att kärnan kommer att lagra obegränsat antal poster.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
sv: Om angiven, IP-källadressen att använda i utgående paket.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
sv: Om angiven, föräldragränssnittet eller föräldraanslutningens UUID.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
sv: Huruvida ARP-proxy är påslaget.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
sv: Anger IP-adressen för unicast-destinationen att använda i utgående paket då destinationens länklageradress är okänd i VXLAN-enhetens vidarebefordansdatabas, eller IP-adressen för multicast att gå med i.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
sv: Huruvida short circuit för rutter är påslaget.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
sv: Den högsta UDP-källporten att kommunicera med slutpunkten för VXLAN-fjärrtunneln.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
sv: Den lägsta UDP-källporten att kommunicera med slutpunkten för VXLAN-fjärrtunneln.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
sv: Värdet för TOS i utgående paket.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
sv: Värdet för time-to-live i utgående paket.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
sv: Om angiven kommer denna anslutning endast att tillämpas på den WiMAX-enhet vars MAC-adress matchar. Denna egenskap ändrar inte MAC-adressen på enheten (känd som MAC-förfalskning). Föråldrad: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
sv: Network Service Provider (NSP)-namn för det WiMAX-nätverk denna anslutning ska använda. Föråldrad: 1

en: Error: timeout creating NMClient object
sv: Fel: tidsgräns överskreds då NMClient-objekt skulle skapas

en: Error: Could not create NMClient object: %s
sv: Fel: Kunde inte skapa NMClient-objektet: %s

en: Don't print anything
sv: Skriv inte ut någonting

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
sv: Vänta på att Nätverkshanteraren ska starta istället för en anslutning

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
sv: Tid att vänta på anslutning i sekunder (utan val är standardvärdet 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
sv: Avsluta omedelbart om Nätverkshanteraren inte är igång eller ansluter

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
sv: Väntar på att Nätverkshanteraren ska blir klar med att aktivera startande nätverksanslutningar.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
sv: Ogiltig flagga.  Använd --help för att se en lista över giltiga flaggor.

en: Could not create temporary file: %s
sv: Kunde inte skapa temporära filen: %s

en: Editor failed: %s
sv: Redigerare misslyckades: %s

en: Could not re-read file: %s
sv: Kunde inte läsa om filen: %s

en: Ethernet connection %d
sv: Trådbunden anslutning %d

en: Wi-Fi connection %d
sv: Trådlös anslutning %d

en: InfiniBand connection %d
sv: InfiniBand-anslutning %d

en: Mobile broadband connection %d
sv: Mobil bredbandsanslutning %d

en: DSL connection %d
sv: DSL-anslutning %d

en: Bond connection %d
sv: Kombineringsanslutning %d

en: Bridge connection %d
sv: Brygganslutning %d

en: Team connection %d
sv: Gruppanslutning %d

en: VLAN connection %d
sv: VLAN-anslutning %d

en: IP tunnel
sv: IP-tunnel

en: IP tunnel connection %d
sv: IP-tunnelanslutning %d

en: VPN connection %d
sv: VPN-anslutning %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
sv: Kunde inte skapa redigerare för anslutning ”%s” av typen ”%s”.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
sv: Kunde inte skapa redigerare för ogiltig anslutning ”%s”.

en: Unable to save connection: %s
sv: Kunde inte spara anslutning: %s

en: Unable to add new connection: %s
sv: Kunde inte lägga till ny anslutning: %s

en: Ethernet device
sv: Ethernet-enhet

en: Available to all users
sv: Tillgänglig för alla användare

en: Active Backup
sv: Aktiv säkerhetskopia

en: BOND
sv: KOMBINERING

en: Monitoring frequency
sv: Övervakningsfrekvens

en: ARP targets
sv: ARP-mål

en: Cloned MAC address
sv: Klonad MAC-adress

en: BRIDGE PORT
sv: BRYGGPORT

en: BRIDGE
sv: BRYGGA

en: Aging time
sv: Ålder

en: Enable IGMP snooping
sv: Aktivera IGMP-avlyssning

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sv: Aktivera STP (Spanning Tree Protocol)

en: Forward delay
sv: Framåtfördröjning

en: Hello time
sv: Hallåtid

en: Group forward mask
sv: Gruppvidarebefordrad mask

en: ETHERNET
sv: TRÅDBUNDET

en: Transport mode
sv: Transportläge

en: Link-Local
sv: Länk-lokal

en: (No custom routes)
sv: (Inga anpassade rutter)

en: One custom route | %d custom routes
sv[0]: En anpassad rutt
sv[1]: %d anpassade rutter

en: IPv4 CONFIGURATION
sv: IPv4-KONFIGURATION

en: DNS servers
sv: DNS-servrar

en: Never use this network for default route
sv: Använd aldrig detta nätverk för standardrutten

en: Ignore automatically obtained routes
sv: Ignorera automatiskt erhållna rutter

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
sv: Ignorera automatiskt erhållna DNS-parametrar

en: Require IPv4 addressing for this connection
sv: Kräv IPv4-adressering för denna anslutning

en: Automatic (DHCP-only)
sv: Automatisk (endast DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
sv: IPv6-KONFIGURATION

en: Require IPv6 addressing for this connection
sv: Kräv IPv6-adressering för denna anslutning

en: Input key
sv: Indatanyckel

en: Output key
sv: Utdatanyckel

en: PPP CONFIGURATION
sv: PPP-KONFIGURATION

en: Allowed authentication methods:
sv: Tillåtna autentiseringsmetoder:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sv: Använd punkt-till-punkt-kryptering (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
sv: Kräv 128-bitars kryptering

en: Use stateful MPPE
sv: Använd MPPE med tillstånd

en: Allow BSD data compression
sv: Tillåt BSD-datakomprimering

en: Allow Deflate data compression
sv: Tillåt Deflate-datakomprimering

en: Use TCP header compression
sv: Använd TCP-huvudkomprimering

en: Send PPP echo packets
sv: Skicka PPP-ekopaket

en: TEAM PORT
sv: GRUPP-PORT

en: JSON configuration
sv: JSON-konfiguration

en: TEAM
sv: GRUPP

en: VLAN id
sv: VLAN-ID

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
sv: Klient

en: Access Point
sv: Accesspunkt

en: Ad-Hoc Network
sv: Ad-Hoc-nätverk

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
sv: Ingen

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
sv: 1 (Standard)

en: WI-FI
sv: TRÅDLÖS

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
sv: (Inget stöd för wpa-enterprise än…)

en: WEP index
sv: WEP-index

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
sv: (Inget stöd för dynamic-wep än…)

en: Ask for this password every time
sv: Fråga alltid efter lösenord

en: Next Hop
sv: Nästa hopp

en: No custom routes are defined.
sv: Inga anpassade rutter är definierade.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
sv: Välj den typ av slavanslutning du vill lägga till.

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
sv: openconnect kommer köras för att autentisera.
    Det kommer återgå till nmtui då det är klart.

en: Error: openconnect failed: %s
sv: Fel: openconnect misslyckades: %s

en: openconnect failed with status %d
sv: openconnect misslyckades med status %d

en: openconnect failed with signal %d
sv: openconnect misslyckades med signal %d

en: Activation failed: %s
sv: Aktivering misslyckades: %s

en: Could not activate connection: %s
sv: Kunde inte aktivera anslutningen: %s

en: No such connection '%s'
sv: Ingen sådan anslutning ”%s”

en: Connection is already active
sv: Anslutningen är redan aktiv

en: Select the type of connection you wish to create.
sv: Välj den typ av anslutning du vill skapa.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sv: Om du skapar ett VPN, och VPN-konfigurationen du vill skapa inte visas i listan kanske du inte har rätt VPN-insticksmodul installerad.

en: Unable to delete connection: %s
sv: Kunde inte ta bort anslutningen: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort anslutningen ”%s”: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
sv: Är du säker på att du vill radera anslutningen ”%s”?

en: Set Hostname
sv: Sätt värdnamn

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
sv: Värdnamnet sattes till ”%s”

en: Unable to set hostname: %s
sv: Kunde inte sätta värdnamnet: %s

en: connection
sv: anslutning

en: Edit a connection
sv: Redigera en anslutning

en: Activate a connection
sv: Aktivera en anslutning

en: new hostname
sv: nytt värdnamn

en: Set system hostname
sv: Ange systemvärdnamn

en: NetworkManager TUI
sv: Nätverkshanterare TUI

en: Please select an option
sv: Vänligen välj ett alternativ

en: Could not contact NetworkManager: %s.
sv: Kunde inte kontakta Nätverkshanteraren: %s.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
sv: PEM-nyckelfilen hade ingen sluttagg ”%s”.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
sv: Felformulerad PEM-fil: Proc-Type var inte första taggen.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
sv: Felformulerad PEM-fil: okänd Proc-Type-tagg ”%s”.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
sv: Felformulerad PEM-fil: DEK-Info var inte andra taggen.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
sv: Felformulerad PEM-fil: ingen IV hittades i DEK-Info-taggen.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
sv: Felformulerad PEM-fil: ogiltigt format för IV i DEK-Info-taggen.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
sv: Felformulerad PEM-fil: okänt chiffer för privat nyckel ”%s”.

en: Could not decode private key.
sv: Kunde inte avkoda privat nyckel.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
sv: Misslyckades med att hitta förväntad PKCS#8-starttagg.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta förväntad PKCS#8-sluttagg ”%s”.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
sv: Misslyckades med att avkoda privat PKCS#8-nyckel.

en: IV must be an even number of bytes in length.
sv: IV måste vara ett jämnt antal byte i längd.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
sv: IV innehåller icke-hexadecimala siffror.

en: Unable to determine private key type.
sv: Kunde inte bestämma typ av privat nyckel.

en: Password provided, but key was not encrypted.
sv: Lösenord tillhandahållet, men nyckeln var inte krypterad.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
sv: PEM-certifikatet hade ingen starttagg ”%s”.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
sv: PEM-certifikatet hade ingen sluttagg ”%s”.

en: Failed to decode certificate.
sv: Misslyckades med att avkoda certifikat.

en: Failed to initialize the crypto engine.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringsmotorn.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
sv: Misslyckades med att initiera chifferkontexten för dekryptering: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
sv: Misslyckades med att dekryptera den privata nyckeln: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: oväntad utfyllningslängd.

en: Failed to decrypt the private key.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
sv: Misslyckades med att initiera chifferkontexten för kryptering: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
sv: Misslyckades med att kryptera data: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
sv: Fel vid initiering av certifikatdata: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
sv: Kunde inte avkoda certifikat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
sv: Kunde inte initiera PKCS#12-avkodare: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
sv: Kunde inte avkoda PKCS#12-fil: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
sv: Kunde inte verifiera PKCS#12-fil: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
sv: Kunde inte initiera PKCS#8-avkodare: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
sv: Kunde inte avkoda PKCS#8-fil: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringsmotorn: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
sv: Misslyckades med att initiera dekrypteringschifferplatsen.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
sv: Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för dekryptering.

en: Failed to set IV for decryption.
sv: Misslyckades med att ställa in IV för dekryptering.

en: Failed to initialize the decryption context.
sv: Misslyckades med att initiera dekrypteringskontexten.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: dekrypterat data är för stort.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
sv: Misslyckades med att färdigställa dekryptering av den privata nyckeln: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringschifferplatsen.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
sv: Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för kryptering.

en: Failed to set IV for encryption.
sv: Misslyckades med att ställa in IV för kryptering.

en: Failed to initialize the encryption context.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringskontexten.

en: Failed to encrypt: %d.
sv: Misslyckades med att kryptera: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
sv: Oväntad mängd data efter kryptering.

en: Couldn't decode certificate: %d
sv: Kunde inte avkoda certifikat: %d

en: Password must be UTF-8
sv: Lösenord måste vara i UTF-8

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
sv: Kunde inte initiera PKCS#12-avkodare: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
sv: Kunde inte avkoda PKCS#12-fil: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
sv: Kunde inte verifiera PKCS#12-fil: %d

en: Could not generate random data.
sv: Kunde inte generera slumpmässigt data.

en: wrong type; should be a list of strings.
sv: fel typ; borde vara en lista av strängar.

en: unknown setting name
sv: okänt inställningsnamn

en: duplicate setting name
sv: duplicerat inställningsnamn

en: setting not found
sv: inställningen hittades inte

en: setting is required for non-slave connections
sv: inställning krävs för anslutningar som inte är slavar

en: setting not allowed in slave connection
sv: inställningen finns inte i slavanslutningen

en: Unexpected failure to normalize the connection
sv: Oväntat misslyckande med att normalisera anslutningen

en: Unexpected failure to verify the connection
sv: Oväntat misslyckande med att verifiera anslutningen

en: property is missing
sv: egenskapen saknas

en: IP Tunnel
sv: IP-tunnel

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
sv: Metoden returnerade typen ”%s” men förväntade sig ”%s”

en: ignoring missing number
sv: ignorerar saknad siffra

en: ignoring invalid number '%s'
sv: ignorerar ogiltigt tal ”%s”

en: ignoring invalid %s address: %s
sv: ignorerar ogiltig %s-adress: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
sv: ignorerar ogiltig gateway ”%s” för rutten %s

en: ignoring invalid %s route: %s
sv: ignorerar ogiltig %s-rutt: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
sv: oväntat tecken ”%c” för adressen %s: ”%s” (position %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
sv: oväntat tecken ”%c” för %s: ”%s” (position %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
sv: oväntat tecken ”%c” i prefixlängden för %s: ”%s” (position %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
sv: skräp vid slutet av värdet %s: ”%s”

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
sv: föråldrat semikolon vid slutet av värdet %s: ”%s”

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
sv: ogiltig prefixlängd för %s ”%s”, återgår till standard %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
sv: saknar prefixlängd för %s ”%s”, återgår till standard %d

en: invalid value for "%s": %s
sv: ogiltigt värde för ”%s”: %s

en: ignoring invalid MAC address
sv: ignorerar ogiltig MAC-adress

en: ignoring invalid SSID
sv: ignorerar ogiltigt SSID

en: ignoring invalid raw password
sv: ignorerar ogiltigt rått lösenord

en: invalid key/cert value
sv: ogiltigt nyckel-/certvärde

en: invalid key/cert value path "%s"
sv: ogiltig nyckel-/certvärde-sökväg ”%s”

en: certificate or key file '%s' does not exist
sv: certifikatet eller nyckelfilen ”%s” finns inte

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
sv: ogiltig PKCS#11 URI ”%s”

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
sv: ogiltig nyckel-/cert-värdedata:;base64, är inte base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
sv: ogiltig nyckel-/cert-värdedata:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
sv: ogiltigt nyckel-/certvärde är inte en giltig blob

en: invalid parity value '%s'
sv: ogiltigt paritetsvärde ”%s”

en: ignoring invalid team configuration: %s
sv: ignorerar ogiltig gruppkonfiguration: %s

en: error loading setting value: %s
sv: fel vid inläsning av inställningsvärdet: %s

en: invalid setting name '%s'
sv: ogiltigt namn på inställningen ”%s”

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
sv: ”%s”-värde matchar inte ”%s=%s”

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
sv: ”%s” är varken ett UUID eller ett gränssnittsnamn

en: binary data missing
sv: binär data saknas

en: URI not NUL terminated
sv: URI är inte NUL-terminerad

en: URI is empty
sv: URI är tom

en: URI is not valid UTF-8
sv: URI är inte giltig UTF-8

en: data missing
sv: data saknas

en: certificate is invalid: %s
sv: certifikatet är ogiltigt: %s

en: CA certificate must be in X.509 format
sv: CA-certifikat måste vara i X.509-format

en: invalid certificate format
sv: ogiltigt certifikatformat

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
sv: lösenordet stöds ej när certifikat inte på ett PKCS#11-token

en: property is empty
sv: egenskap är tom

en: has to match '%s' property for PKCS#12
sv: måste matcha ”%s”-egenskapen för PKCS#12

en: property is invalid
sv: ogiltig egenskap

en: '%s' is not a valid value for the property
sv: Fel: ”%s” är inte ett giltigt värde för egenskapen

en: invalid auth flags
sv: ogiltiga auth-flaggor

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
sv: ”%s”-anslutning kräver ”%s” eller ”%s”-inställning

en: '%s' connection requires '%s' setting
sv: ”%s”-anslutning kräver inställningen ”%s”

en: '%s' option is empty
sv: ”%s”-alternativet är tomt

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
sv: ”%s” är inte en giltig IPv4-adress för flaggan ”%s”

en: mandatory option '%s' is missing
sv: obligatoriskt värde ”%s” saknas

en: '%s' is not a valid value for '%s'
sv: ”%s” är inte ett giltigt värde för ”%s”

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
sv: ”%s=%s” är inte kompatibel med ”%s > 0”

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
sv: ”%s” är inte giltig för flaggan ”%s”: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
sv: ”%s”-alternativet är endast giltigt då ”%s=%s”

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
sv: ”%s=%s” är inte en giltig konfiguration ”%s”

en: '%s' option requires '%s' option to be set
sv: ”%s”-alternativet kräver att ”%s”-alternativet är satt

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
sv: ”%s”-alternativet är endast giltigt med läget ”%s”

en: '%s' and '%s' cannot have different values
sv: ”%s” och ”%s” kan inte ha olika värden

en: '%s' option should be string
sv: ”%s”-alternativet bör vara en sträng

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
sv: ”%s”-alternativet är inte giltigt med läget ”%s”

en: missing setting
sv: saknar inställning

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
sv: En anslutning med ”%s”-inställning måste ha slavtypen satt till ”%s”. Istället är den ”%s”

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
sv: värdet ”%d” är utanför intervallet <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
sv: är inte en giltigt MAC-adress

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
sv: masken kan inte innehålla bit 0 (STP), 1 (MAC) eller 2 (LACP)

en: setting required for connection of type '%s'
sv: inställning krävs för anslutning av typen ”%s”

en: '%s' is not a valid UUID
sv: ”%s” är inte ett giltigt UUID

en: connection type '%s' is not valid
sv: anslutningstypen ”%s” är inte giltig

en: Unknown slave type '%s'
sv: Okänd slavtyp ”%s”

en: Slave connections need a valid '%s' property
sv: Slavanslutningar behöver en giltig ”%s”-egenskap

en: Cannot set '%s' without '%s'
sv: Kan inte sätta ”%s” utan ”%s”

en: metered value %d is not valid
sv: mätvärdet %d är inte giltigt

en: property type should be set to '%s'
sv: egenskapstypen borde vara satt till ”%s”

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
sv: slavtypen ”%s” kräver en ”%s”-inställning i anslutningen

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
sv: Upptäck en slavanslutning med ”%s” satt och en porttyp ”%s”. ”%s” bör sättas till ”%s”

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
sv: En slavanslutning med ”%s” satt till ”%s” kan inte ha en inställning ”%s”

en: flags invalid
sv: ogiltiga flaggor

en: flags invalid - disabled
sv: ogiltiga flaggor - inaktiverad

en: property invalid (not enabled)
sv: egenskap ogiltig (inaktiverad)

en: element invalid
sv: ogiltigt element

en: sum not 100%
sv: summan inte 100%

en: property invalid
sv: egenskap ogiltig

en: property missing
sv: egenskap saknas

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
sv: egenskapsvärde ”%s” är tomt eller för långt (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
sv: ”%s” innehåller ogiltig(t/a) tecken (använd [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
sv: ”%s”-längden är ogiltig (ska vara 5 eller 6 siffror)

en: '%s' is not a number
sv: ”%s” är inte ett nummer

en: property is empty or wrong size
sv: egenskap är tom eller har fel storlek

en: property must contain only digits
sv: egenskap får endast innehålla siffror

en: Must specify a P_Key if specifying parent
sv: Måste ange en P_key om överordnad anges

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
sv: InfiniBand P_Key-anslutning angav inte ett överordnat gränssnittsnamn

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
sv: gränssnittsnamnet på infiniband-programvaruenheten måste vara ”%s” eller inte sättas (istället är den ”%s”)

en: Missing IPv4 address
sv: Saknar IPv4-adress

en: Missing IPv6 address
sv: Saknar IPv6-adress

en: Invalid IPv4 address '%s'
sv: Ogiltig IPv4-adress ”%s”

en: Invalid IPv6 address '%s'
sv: Ogiltig IPv6-adress ”%s”

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
sv: Ogiltig IPv4-adressprefix ”%u”

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
sv: Ogiltigt IPv6-adressprefix ”%u”

en: Invalid routing metric '%s'
sv: Ogiltigt ruttmätvärde ”%s”

en: unknown attribute
sv: okänt attribut

en: invalid attribute type '%s'
sv: ogiltig attributstyp ”%s”

en: attribute is not valid for a IPv4 route
sv: attributet är inte giltigt för en IPv4-rutt

en: attribute is not valid for a IPv6 route
sv: attributet är inte giltigt för en IPv6-rutt

en: '%s' is not a valid IPv4 address
sv: ”%s” är inte en giltig IPv4-adress

en: '%s' is not a valid IPv6 address
sv: ”%s” är inte en giltig IPv6-adress

en: invalid prefix %s
sv: ogiltigt prefix %s

en: %d. DNS server address is invalid
sv: %d. DNS-serveradressen är ogiltig

en: %d. IP address is invalid
sv: %d. IP-adressen är ogiltig

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
sv: %d. IP-adressen har ”label”-egenskap med ogiltig typ

en: %d. IP address has invalid label '%s'
sv: %d. IP-adressen har ogiltig etikett ”%s”

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
sv: gateway kan inte bestämmas om det inte finns adresser konfigurerade

en: gateway is invalid
sv: ogiltig gateway

en: %d. route is invalid
sv: %d.-rutt ogiltig

en: a gateway is incompatible with '%s'
sv: en gateway är inte kompatibel med ”%s”

en: '%d' is not a valid tunnel mode
sv: ”%d” är inte ett giltigt tunnelläge

en: '%s' is not a valid IPv%c address
sv: ”%s” är inte en giltig IPv%c-adress

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
sv: tunnelnycklar kan endast anges för GRE-tunnlar

en: '%s' is not a valid tunnel key
sv: ”%s” är inte en giltig tunnelnyckel

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
sv: en fast TTL är endast tillåten då sökvägs-MTU-upptäckt (PMTUD) är aktiverad

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
sv: denna egenskap kan inte vara tom för ”%s=%s”

en: this property is not allowed for '%s=%s'
sv: denna egenskap är inte tillåten för ”%s=%s”

en: '%s' is not a valid FQDN
sv: ”%s” är inte ett giltigt FQDN

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
sv: egenskap kan inte ställas in då dhcp-hostname också är inställd

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
sv: multipla adresser är inte tillåtna för ”%s=%s”

en: property should be TRUE when method is set to disabled
sv: egenskapen borde vara satt till TRUE när metoden är inaktiverad

en: value is not a valid token
sv: värdet är inte ett giltigt token

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
sv: har endast betydelse med EUI64-adressgenereringsläge

en: token is not in canonical form
sv: token är inte i kanonisk form

en: the key is empty
sv: nyckeln är tom

en: the key must be %d characters
sv: nyckeln måste vara %d tecken

en: the key contains non-hexadecimal characters
sv: nyckeln innehåller icke-hexadecimala siffror

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
sv: egenskapen är inte angiven och det är inte heller ”%s:%s”

en: EAP key management requires '%s' setting presence
sv: EAP-nyckelhantering kräver en ”%s”-inställning

en: invalid port %d
sv: ogiltig port %d

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
sv: icke-promiskuös operation är tillåten endast i genomströmningsläge

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
sv: SSID-längden är utanför intervallet <1-32> byte

en: '%d' is not a valid channel
sv: ”%d” är inte en giltig kanal

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
sv: En anslutning med en ”%s”-inställning får inte ha en master.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
sv: ”%s” tillåts inte i fail_mode

en: '%s' is not a valid interface type
sv: ”%s” är inte en giltig gränssnittstyp

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
sv: En anslutning med ”%s”-inställning måste ha connection.type explicit satt

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
sv: En anslutning av typen ”%s” kan inte ha att ovs-interface.type är "system"

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
sv: En anslutning av typen ”%s” kan inte ha att ovs-interface.type är "%s"

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
sv: En anslutning med ”%s”-inställning måste ha att connection.type är "ovs-interface" men den är ”%s”

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
sv: En anslutning vars ovs-interface.type är ”%s” sätter en ”ovs-patch”-inställning

en: Missing ovs interface setting
sv: Saknar ovs-gränssnittsinställning

en: Missing ovs interface type
sv: Saknar ovs-gränssnittstyp

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
sv: En anslutning med en ”%s”-inställning måste ha en master.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
sv: ”%s” tillåts inte i vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
sv: tagg-ID måste vara i intervallet 0-4094 men är %u

en: '%s' is not allowed in lacp
sv: ”%s” tillåts inte i lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
sv: ”%s” tillåts inte i bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
sv: ”%d” är utanför giltigt intervall <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
sv: att sätta denna egenskap kräver icke-noll för ”%s”-egenskapen

en: invalid proxy method
sv: ogiltig proxymetod

en: this property is not allowed for method none
sv: denna egenskap är inte tillåten för metoden none

en: the script is too large
sv: skriptet är för stort

en: the script is not valid utf8
sv: skriptet är inte giltig utf8

en: the script lacks FindProxyForURL function
sv: skriptet saknar funktionen för FindProxyForURL

en: '%u': invalid mode
sv: ”%u”: ogiltigt läge

en: '%s': invalid user ID
sv: ”%s”: ogiltigt användar-ID

en: '%s': invalid group ID
sv: ”%s”: ogiltigt grupp-ID

en: missing key
sv: saknar nyckel

en: key is too long
sv: nyckeln är för lång

en: key must be UTF8
sv: nyckeln måste vara i UTF8

en: key requires a '.' for a namespace
sv: nyckeln kräver ett ”.” för namnrymden

en: key cannot contain ".."
sv: nyckeln kan inte innehålla ”..”

en: key contains invalid characters
sv: nyckeln innehåller ogiltiga tecken

en: value is missing
sv: värdet saknas

en: value is too large
sv: värdet är för stort

en: value is not valid UTF8
sv: värdet är inte giltig UTF8

en: maximum number of user data entries reached
sv: högsta antalet användardataposter uppnått

en: invalid key "%s": %s
sv: ogiltig nyckel ”%s”: %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
sv: högsta antalet användardataposter uppnått (%u istället för %u)

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
sv: vlan-id måste vara i intervallet 0-4094 men är %u

en: flags are invalid
sv: flaggorna är ogiltiga

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
sv: vlan-inställningarna bör också ha en ethernetinställning

en: setting contained a secret with an empty name
sv: inställning innehåller en hemlighet med ett tomt namn

en: not a secret property
sv: inte en hemlig egenskap

en: secret is not of correct type
sv: hemlighet är inte av korrekt typ

en: secret flags property not found
sv: hemliga flaggegenskaper hittades inte

en: '%s' is not a valid IP address
sv: ”%s” är inte en giltig IP-adress

en: '%s' is not a valid IP%c address
sv: ”%s” är inte en giltig IP%c-adress

en: %d is greater than local port max %d
sv: %d är större än lokalt portmaximum %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
sv: ”%s” är inte ett giltigt portvärde för Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
sv: ”%s” är inte ett giltigt värde för duplex

en: invalid '%s' or its value '%s'
sv: ogiltig ”%s” eller dess värde ”%s”

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
sv: Wake-on-LAN-lägena ”default” och ”ignore” går ej kombinera med andra flaggor

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
sv: Wake-on-LAN-lösenord kan bara användas med magiskt-paket-läge

en: both speed and duplex are required for static link configuration
sv: både hastighet och duplex krävs för statisk länkkonfiguration

en: '%s' security requires '%s=%s'
sv: ”%s”-säkerhet kräver ”%s=%s”

en: '%s' security requires '%s' setting presence
sv: ”%s”-säkerhet kräver en ”%s”-inställning

en: '%d' value is out of range <0-3>
sv: ”%d”-värdet är utanför intervallet <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
sv: ”%s” kan endast användas med ”%s=%s” (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
sv: ”%s” är inte ett giltigt Wi-Fi-läge

en: '%s' is not a valid band
sv: ”%s” är inte ett giltigt band

en: '%s' requires setting '%s' property
sv: ”%s” kräver en ”%s”-inställning

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
sv: värden för slumpmässigt genererad mac-adress och klonade mac-adresser är i konflikt

en: duplicate property
sv: duplicerad egenskap

en: unknown property
sv: okänd egenskap

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
sv: kan inte sätta egenskap för typen ”%s” från värdet av typen ”%s”

en: failed to set property: %s
sv: misslyckades med att sätta egenskap: %s

en: can not set property: %s
sv: kan inte sätta egenskap: %s

en: secret not found
sv: hemlighet inte funnen

en: team config exceeds size limit
sv: gruppkonfigurationen överskrider storleksgränsen

en: failed stat file %s: %s
sv: stat misslyckades på filen %s: %s

en: not a file (%s)
sv: inte en fil (%s)

en: invalid file owner %d for %s
sv: ogiltig filägare %d för %s

en: file permissions for %s
sv: filrättigheter för %s

en: reject %s
sv: förkasta %s

en: path is not absolute (%s)
sv: sökväg är inte absolut (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
sv: Insticksmodulfil existerar inte (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
sv: Insticksmodul är inte en giltig fil (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
sv: libtool-arkiv stöds inte (%s)

en: Could not find "%s" binary
sv: Kunde inte hitta binären ”%s”

en: can't be simultaneously disabled and enabled
sv: det går inte att vara både aktiverad och inaktiverad

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
sv: inte en giltig ethernet MAC-adress för mask vid position %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
sv: inte en giltig ethernet MAC-adress #%u vid position %lld

en: not valid utf-8
sv: ej giltig utf-8

en: is not a JSON object
sv: inte ett JSON-objekt

en: value is NULL
sv: värdet är NULL

en: value is empty
sv: värdet är tomt

en: invalid JSON at position %d (%s)
sv: ogiltig JSON vid position %d (%s)

en: unterminated escape sequence
sv: oavslutad escape-sekvens

en: unknown attribute '%s'
sv: okänt attribut ”%s”

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
sv: ogiltigt uint32-värde ”%s” för attributet ”%s”

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
sv: ogiltigt uint8-värde ”%s” för attributet ”%s”

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
sv: ogiltigt booleskt värde ”%s” för attributet ”%s”

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
sv: attributet ”%s” av typen ”%s” stöds inte

en: cannot load plugin "%s": %s
sv: kan inte läsa in insticksmodulen ”%s”: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
sv: misslyckades med att läsa in nm_vpn_editor_plugin_factory() från %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
sv: okänt fel vid initiering av insticksmodulen %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
sv: kan inte läsa in VPN-insticksmodul i ”%s”: saknar namn på insticksmodul

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
sv: kan inte läsa in VPN-insticksmodul i ”%s”: ogiltigt namn på tjänst

en: the plugin does not support import capability
sv: insticksmodulen stöder inte importförmåga

en: the plugin does not support export capability
sv: insticksmodulen stöder inte exportförmåga

en: missing filename
sv: filnamn saknas

en: filename must be an absolute path (%s)
sv: filnamn måste vara en absolut sökväg (%s)

en: filename has invalid format (%s)
sv: filnamn har ogiltigt format (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
sv: det finns en insticksmodul (%s) som står i konflikt och har samma %s.%s-värde

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
sv: det finns en insticksmodul med samma namn (%s) som står i konflikt

en: missing "plugin" setting
sv: saknar ”plugin”-inställning

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
sv: %s: försök inte att på nytt läsa in insticksmodul som redan tidigare misslyckats

en: missing filename to load VPN plugin info
sv: saknar filnamn för att läsa in VPN-insticksinfo

en: missing name for VPN plugin info
sv: saknar namn för VPN-insticksinfo

en: missing service for VPN plugin info
sv: saknar tjänst för VPN-insticksinfo

en: The connection was not an ADSL connection.
sv: Anslutningen var inte en ADSL-anslutning.

en: The connection was not a bond connection.
sv: Anslutningen var inte en kombinerad anslutning.

en: The connection was not a bridge connection.
sv: Anslutningen var inte en brygganslutning.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
sv: Anslutningen var inte en Bluetooth-anslutning.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
sv: Anslutningen är av Bluetooth NAP-typ.

en: Invalid device Bluetooth address.
sv: Ogiltig adress för Bluetooth-enhet.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
sv: Adresserna för Bluetooth-enheten och anslutningen matchade inte.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
sv: Enheten saknar Bluetooth-förmågorna som krävs av anslutningen.

en: The connection was not a dummy connection.
sv: Anslutningen var inte en attrappanslutning.

en: The connection did not specify an interface name.
sv: Anslutningen angav inte ett gränssnittsnamn.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
sv: Anslutningen var inte en Ethernet eller PPPoE-anslutning.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
sv: Anslutningen och enheten skiljer sig åt i S390-underkanaler.

en: Invalid device MAC address %s.
sv: Ogiltig enhets-MAC-adress %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
sv: MAC-adresserna för enheten och anslutningen matchar inte.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
sv: Ogiltig MAC i svartlistan: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
sv: Enhetens MAC-adress (%s) är svartlistad av anslutningen.

en: The connection was not a generic connection.
sv: Anslutningen var inte en generell anslutning.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
sv: Anslutningen var inte en InfiniBand-anslutning.

en: Invalid device MAC address.
sv: Ogiltigt MAC-adress för enhet.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
sv: MAC-adresserna för enheten och anslutningen matchade inte.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
sv: Anslutningen var inte en IP-tunnelanslutning.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
sv: Anslutningen var inte en MAC-VLAN-anslutning.

en: The connection was not a modem connection.
sv: Anslutningen var inte en modemanslutning.

en: The connection was not a valid modem connection.
sv: Anslutningen var inte en giltig modemanslutning.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
sv: Enheten saknar förmågorna som krävs av anslutningen.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
sv: Anslutningen var inte en OLPC Mesh-anslutning.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
sv: Anslutningen var inte en ovs_bridge-anslutning.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
sv: Anslutningen var inte en ovs_interface-anslutning.

en: The connection was not a ovs_port connection.
sv: Anslutningen var inte en ovs_port-anslutning.

en: The connection was not a team connection.
sv: Anslutningen var inte en gruppanslutning.

en: The connection was not a tun connection.
sv: Anslutningen var inte en tun-anslutning.

en: The mode of the device and the connection didn't match
sv: Läget för enheten och anslutningen matchade inte

en: The connection was not a VLAN connection.
sv: Anslutningen var inte en VLAN-anslutning.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
sv: VLAN-identifierarna för enheten och anslutningen matchar inte.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
sv: Hårdvaruadressen för enheten och anslutningen matchar inte.

en: The connection was not a VXLAN connection.
sv: Anslutningen var inte en VXLAN-anslutning.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
sv: VXLAN-identifierarna för enheten och anslutningen matchar inte.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
sv: Anslutningen var inte en Wi-Fi-anslutning.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
sv: Enheten saknar WPA-förmågorna som krävs av anslutningen.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
sv: Enheten saknar WPA2/RSN-förmågorna som krävs av anslutningen.

en: OLPC Mesh
sv: OLPC-mesh

en: The connection was not valid: %s
sv: Anslutningen var inte giltig: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match.
sv: Gränssnittsnamnen på enheten och anslutningen matchar inte.

en: No service name specified
sv: Inget tjänstenamn angivet

en: Enable or disable system networking
sv: Aktivera eller inaktivera systemnätverk

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av systemnätverk

en: Reload NetworkManager configuration
sv: Läs om konfiguration för Nätverkshanteraren

en: System policy prevents reloading NetworkManager
sv: Systemets policy förhindrar att läsa om Nätverkshanteraren

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
sv: Försätt Nätverkshanterare i vänteläge eller återställ efter det (bör endast användas av systemets strömhantering)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
sv: Systemets policy förhindrar att Nätverkshanterare försätts i vänteläge eller återställs efter det

en: Enable or disable Wi-Fi devices
sv: Aktivera eller inaktivera trådlösa enheter

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av trådlösa enheter

en: Enable or disable mobile broadband devices
sv: Aktivera eller inaktivera mobila bredbandsenheter

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av mobila bredbandsenheter

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
sv: Aktivera eller inaktivera mobila WiMAX-bredbandsenheter

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av mobila WiMAX-bredbandsenheter

en: Allow control of network connections
sv: Tillåt kontroll av nätverksanslutningar

en: System policy prevents control of network connections
sv: Systemets policy förhindrar kontroll av nätverksanslutningar

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
sv: Anslutningsdelning via ett skyddat trådlöst nätverk

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
sv: Systemets policy förhindrar delning av anslutningar via ett skyddat trådlöst nätverk

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
sv: Anslutningsdelning via ett öppet trådlöst nätverk

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
sv: Systemets policy förhindrar delning av anslutningar via ett öppet trådlöst nätverk

en: Modify personal network connections
sv: Ändra personliga nätverksanslutningar

en: System policy prevents modification of personal network settings
sv: Systemets policy förhindrar ändring av personliga nätverksinställningar

en: Modify network connections for all users
sv: Ändra nätverksanslutningar för alla användare

en: System policy prevents modification of network settings for all users
sv: Systemets policy förhindrar ändring av nätverksinställningar för alla användare

en: Modify persistent system hostname
sv: Ändra bestående värdnamn för systemet

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
sv: Systemets policy förhindrar ändring av bestående värdnamn för systemet

en: Modify persistent global DNS configuration
sv: Ändra bestående global DNS-konfiguration

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
sv: Systemets policy förhindrar ändring av bestående global DNS-konfiguration

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
sv: Skapa en återställningspunkt eller rulla tillbaka gränssnittskonfiguration

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
sv: Systemets policy förhindrar skapandet av en systemåterställningspunkt eller att återgå till en sådan

en: Enable or disable device statistics
sv: Aktivera eller inaktivera enhetsstatistik

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av enhetsstatistik

en: Enable or disable connectivity checking
sv: Aktivera eller inaktivera anslutningskontroll

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av anslutningskontroll

en: interface name is too short
sv: gränssnittsnamnet är för kort

en: interface name is reserved
sv: gränssnittsnamnet är reserverat

en: interface name contains an invalid character
sv: gränssnittsnamnet innehållet ett ogiltigt tecken

en: interface name is longer than 15 characters
sv: gränssnittsnamnet är längre än 15 tecken

en: Failed to read configuration: %s
sv: Misslyckades med att läsa konfiguration: %s

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
sv: Skriv ut version för Nätverkshanteraren och avsluta

en: Log level: one of [%s]
sv: Loggnivå: en av [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
sv: Logga domäner separerade med ”,”: vilken kombination som helst av [%s]

en: Specify the location of a PID file
sv: Ange platsen för en PID-fil

en: Print NetworkManager configuration and exit
sv: Skriv ut konfiguration för Nätverkshanteraren och avsluta

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
sv: Nätverkshanterare övervakar alla nätverksanslutningar och väljer
    automatiskt den bästa anslutningen att använda. Den tillåter även
    att användaren anger trådlösa accesspunkter som trådlösa nätverks-
    kort i datorn ska associeras med.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
sv: %s.  Använd --help för att se en lista över giltiga flaggor.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
sv: Kunde inte bli demon: %s [fel %u]

en: Opening %s failed: %s
sv: Öppnandet av %s misslyckades: %s

en: Writing to %s failed: %s
sv: Skrivning till %s misslyckades: %s

en: Closing %s failed: %s
sv: Stängning av %s misslyckades: %s

en: Cannot create '%s': %s
sv: Kan inte skapa ”%s”: %s

en: %s is already running (pid %ld)
sv: %s är redan igång (pid %ld)

en: You must be root to run %s!
sv: Du måste vara root för att köra %s!

en: # Created by NetworkManager
sv: # Skapad av Nätverkshanteraren

en: # Merged from %s
sv: # Sammanfogad från %s

en: %s Network
sv: %s Nätverk

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
sv: PAN begärd, men Bluetooth-enheten stöder inte NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
sv: PAN-anslutningar kan inte specificera GSM, CDMA eller seriella inställningar

en: PAN connection
sv: PAN-anslutning

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
sv: DUN begärd, men Bluetooth-enheten stödjer inte DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
sv: DUN-anslutning måste innehålla en GSM eller CDMA-inställningar

en: GSM connection
sv: GSM-anslutning

en: CDMA connection
sv: CDMA-anslutning

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
sv: Okänd/ohanterad Bluetooth-anslutningstyp

en: connection does not match device
sv: anslutning matchar inte enhet

en: Bond connection
sv: Kombineringsanslutning

en: Bridge connection
sv: Brygganslutning

en: Dummy connection
sv: Attrappanslutning

en: PPPoE connection
sv: PPPoE-anslutning

en: Wired connection
sv: Trådbunden anslutning

en: Wired connection %d
sv: Trådbunden anslutning %d

en: IP tunnel connection
sv: IP-tunnelanslutning

en: MACVLAN connection
sv: MACVLAN-anslutning

en: TUN connection
sv: TUN-anslutning

en: Team connection
sv: Gruppanslutning

en: %s is incompatible with static WEP keys
sv: %s är inte kompatibel med statiska WEP-nycklar

en: LEAP authentication requires a LEAP username
sv: LEAP-autentisering kräver ett LEAP-användarnamn

en: LEAP username requires 'leap' authentication
sv: LEAP-användarnamn kräver ”leap”-autentisering

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
sv: LEAP-autentisering kräver IEEE 802.1x-nyckelhantering

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
sv: LEAP-autentisering är inkompatibelt med Ad-Hoc-läge

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
sv: LEAP-autentisering är inkompatibelt med 802.1x-inställning

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
sv: en anslutning som använder ”%s”-autentisering kan inte använda WPA-nyckelhantering

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
sv: en anslutning som använder ”%s”-autentisering kan inte specificera WPA-protokoll

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
sv: en anslutning som använder ”%s”-autentisering kan inte specificera WPA-chiffer

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
sv: en anslutning som använder ”%s”-autentisering kan inte specificera ett WPA-lösenord

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
sv: Dynamisk WEP kräver en 802.1x-inställning

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
sv: Dynamisk WEP kräver ”open”-autentisering

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
sv: Dynamisk WEP kräver ”ieee8021x”-nyckelhantering

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
sv: WPA-PSK-autentisering är inkompatibelt med 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
sv: WPA-PSK kräver ”open”-autentisering

en: Access point does not support PSK but setting requires it
sv: Accesspunkten stöder inte PSK men inställningen kräver det

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
sv: WPA-EAP-autentisering kräver en 802.1x-inställning

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
sv: WPA-EAP kräver ”open”-autentisering

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
sv: 802.1x-inställning kräver ”wpa-eap”-nyckelhantering

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
sv: Accesspunktsläget stödjer inte 802.1x men inställningen kräver det

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
sv: Ad-Hoc-läge är inkompatibelt med 802.1x-säkerhet

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
sv: Ad-Hoc-läge är inkompatibelt med LEAP-säkerhet

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
sv: Ad-Hoc-läge kräver ”open”-autentisering

en: connection does not match access point
sv: anslutningen matchar inte med accesspunkten

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
sv: Accesspunkt är okrypterad men inställning specificerar säkerhet

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
sv: WPA-autentisering är inkompatibel med icke-EAP (original) LEAP eller dynamisk WEP

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
sv: WPA-autentisering är inkompatibelt med delad nyckelautentisering

en: Failed to determine AP security information
sv: Misslyckades med att bestämma AP-säkerhetsinformation

en: Config directory location
sv: Plats för konfigurationskatalog

en: System config directory location
sv: Plats för systemkonfigurationskatalog

en: Internal config file location
sv: Plats för intern konfigurationsfil

en: State file location
sv: Plats för tillståndsfil

en: State file for no-auto-default devices
sv: Tillståndsfil för no-auto-default-enheter

en: List of plugins separated by ','
sv: Lista över insticksmoduler separerade med ”,”

en: Quit after initial configuration
sv: Avsluta efter initial konfiguration

en: Don't become a daemon, and log to stderr
sv: Bli inte en demon, och logga till stderr

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
sv: En http(s)-adress för att kontrollera internetanslutning

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
sv: Intervallet mellan anslutningskontroller (i sekunder)

en: The expected start of the response
sv: Den förväntade starten på svaret

note: Interface/IP config
en: The interface to manage
sv: Gränssnittet att hantera

en: Connection UUID
sv: UUID för anslutning

en: Connection Token for Stable IDs
sv: Anslutningstoken för stabila ID:n

en: Whether to manage IPv6 SLAAC
sv: Huruvida IPv6 SLAAC ska hanteras

en: Whether SLAAC must be successful
sv: Huruvida SLAAC måste lyckas

en: Use an IPv6 temporary privacy address
sv: Använd en temporär IPv6-adress för sekretess

en: Current DHCPv4 address
sv: Aktuell DHCPv4-adress

en: Whether DHCPv4 must be successful
sv: Huruvida DHCPv4 måste lyckas

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
sv: Hexkodat DHCPv4 klient-ID

en: Hostname to send to DHCP server
sv: Värdnamn att skicka till DHCP-server

en: FQDN to send to DHCP server
sv: FQDN att skicka till DHCP-server

en: Route priority for IPv4
sv: Ruttprioritet för IPv4

en: Route priority for IPv6
sv: Ruttprioritet för IPv6

en: Hex-encoded Interface Identifier
sv: Hexkodad gränssnittsidentifierare

en: IPv6 SLAAC address generation mode
sv: SLAAC-adressgenereringsläge för IPv6

en: The logging backend configuration value. See logging.backend in NetworkManager.conf
sv: Loggbakändens konfigurationsvärde. Se logging.backend i NetworkManager.conf

en: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
sv: nm-iface-helper är en liten fristående process som hanterar ett enstaka nätverksgränssnitt.

en: An interface name and UUID are required
sv: Kräver ett gränssnittsnamn och UUID

en: Failed to find interface index for %s (%s)
sv: Misslyckades med att hitta gränssnittsindex för %s (%s)

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
sv: Ignorerar okända loggdomän(en|er) ”%s” given via kommandoraden.

en: (%s): Invalid IID %s
sv: (%s): Ogiltig IID %s

en: Unknown log level '%s'
sv: Okänd loggnivå ”%s”

en: Unknown log domain '%s'
sv: Okänd loggdomän ”%s”

en: Control the Modem Manager daemon
sv: Kontrollera demonen för Modem Manager

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
sv: En systempolicy förhindrar kontroll av Modem Manager.

en: Unlock and control a mobile broadband device
sv: Lås upp och kontrollera en mobil bredbandsenhet

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
sv: En systempolicy hindrar upplåsning eller kontroll över den mobila bredbandsenheten.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
sv: Lägg till, ändra och ta bort mobila bredbandskontakter

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
sv: En systempolicy förhindrar att lägga till, ändra och ta bort denna enhets kontakter.

en: Send, save, modify, and delete text messages
sv: Skicka, spara, ändra och ta bort meddelanden

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
sv: En systempolicy förhindrar att skicka eller ändra denna enhets textmeddelanden.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
sv: Acceptera inkommande röstsamtal eller påbörja utgående röstsamtal.

en: System policy prevents voice calls.
sv: En systempolicy förhindrar röstsamtal.

en: Query network time and timezone information
sv: Fråga efter nätverkstid och tidzonsinformation

en: System policy prevents querying network time information.
sv: En systempolicy förhindrar frågande av nätverkstidsinformation.

en: Enable and view geographic location and positioning information
sv: Aktivera och visa geografisk plats samt positioneringsinformation

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
sv: En systempolicy förhindrar aktivering eller visning av geografisk platsinformation.

en: Query and utilize network information and services
sv: Fråga efter och nyttja nätverksinformation och tjänster

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
sv: En systempolicy förhindrar frågande och nyttjande av nätverksinformation och tjänster.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
sv: Fråga efter och hantera fast programvara för en mobil bredbandsenhet

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
sv: En systempolicy förhindrar att fråga och hantera denna enhets fasta programvara.

en: ModemManager needs to reset devices
sv: ModemManager behöver starta om enheter

en: No PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
sv: ingen PanelPluginHandle hittades för Cantor-delprogram.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
sv: Attribut '%1' saknas eller är tomt, standardvärde används

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
sv: Projektet har Cantor-innehåll, men inga Cantor-insticksprogram hittades. Kontrollera installationen. Projektet kommer att stängas.

en: unknown element '%1'
sv: okänt element '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
sv: Önskat namn "%1" ändrades till "%2" för att undvika namnkollision.

en: %1: rename to %2
sv: %1: byt namn på %2

en: %1: change comment
sv: %1: ändra kommentar

en: %1: add %2
sv: %1: lägg till %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
sv: Byter namn på "%1" till "%2" för att undvika namnkollision.

en: %1: insert %2 before %3
sv: %1: infoga %2 före %3

en: %1: insert %2 before end
sv: %1: infoga %2 före slutet

en: %1: remove %2
sv: %1: ta bort %2

en: %1: remove all children
sv: %1: ta bort alla underliggande

en: Attribute 'name' is missing or empty.
sv: Attribut 'namn' saknas eller är tom

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
sv: Ogiltig skapelsetid för '%1'. Använder aktuell tid.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
sv[0]: %1: infoga 1 rad
sv[1]: %1: infoga %2 rader

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
sv[0]: %1: ta bort 1 rad
sv[1]: %1: ta bort %2 rader

en: invalid or missing start or end row
sv: Ogiltig eller saknad start- eller slutrad

en: %1: clear masks
sv: %1: rensa masker

en: %1: mask cells
sv: %1: maskera celler

en: %1: unmask cells
sv: %1: avmaskera celler

en: From SQL Database
sv: Från SQL-databas

en: incompatible filter type
sv: Inkompatibel filtertyp

en: %1: move %2 to %3.
sv: %1: flytta %2 till %3.

en: %1   (non-plottable data)
sv: %1 (icke-uppritningsbar data)

en: %1   (non-numeric data)
sv: %1 (icke-numerisk data)

en: %1   (no values)
sv: %1 (inga värden)

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
sv: Namnet "%1" används redan. Välj ett annat namn.

en: Copy Data
sv: Kopiera data

en: XY-Curves
sv: XY-kurvor

en: Histograms
sv: Histogram

en: Calculated Columns
sv: Beräknade kolumner

en: %1: change column type
sv: %1: ändra kolumntyp

en: invalid or missing row index
sv: ogiltig eller saknad radindex

en: invalid row value
sv: ogiltigt radvärde

en: X-error
sv: X-fel

en: X-error +
sv: X-fel +

en: X-error -
sv: X-fel -

en: Y-error
sv: Y-fel

en: Y-error +
sv: Y-fel +

en: Y-error -
sv: Y-fel -

en: %1: change cell values
sv: %1: ändra cellvärden

en: %1: set plot designation
sv: %1: ange diagrambenämning

en: %1: clear column
sv: %1: rensa kolumn

en: %1: set formula
sv: %1: ange formel

en: %1: set cell formula
sv: %1: ange cellformel

en: %1: clear all formulas
sv: %1: rensa alla formler

en: %1: set text for row %2
sv: %1: ange text för rad %2

en: %1: set value for row %2
sv: %1: ange värde för rad %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
sv: %1: ersätt texter för raderna %2 till %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
sv: %1: ersätt värden för raderna %2 till %3

en: %1: set date-time format to %2
sv: %1: ställ in datum- och tidformat till %2

en: set date-time format to %1
sv: ställ in datum- och tidformat till %1

en: %1: set numeric format to '%2'
sv: %1: ställ in numeriskt format till '%2'

en: set numeric format to '%1'
sv: ställ in numeriskt format till '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
sv: %1: ställ in decimala siffror till %2

en: set decimal digits to %1
sv: ställ in decimala siffror till %1

en: unknown element '%1' found
sv: okänt element '%1' hittades

en: Not yet loaded.
sv: Inte ännu laddat.

en: %1: set author
sv: %1: ställ in upphovsman

en: Sorry. Could not open file for reading.
sv: Kunde tyvärr inte öppna filen för läsning.

en: The project file is empty.
sv: Projektfilen är tom.

en: Error opening project
sv: Fel vid försök att öppna projekt

en: Unknown error when opening the project %1.
sv: Okänt fel vid försök att öppna projektet %1.

en: Error when opening the project
sv: Fel vid försök att öppna projektet

en: Attribute 'version' is missing.
sv: Attribut 'version' saknas

en: no project element found
sv: inget projektelement hittades

en: no valid XML document found
sv: inget giltigt XML-dokument hittades

en: Invalid project modification time. Using current time.
sv: Ogiltig ändringstid för projektet. Använder aktuell tid.

en: unknown workbook element '%1'
sv: okänt arbetsbokelement '%1'

en: %1, active curve "%2"
sv: %1, aktiv kurva "%2"

en: Point %1
sv: Punkt %1

en: unknown datapicker element '%1'
sv: okänt dataväljarelement '%1'

en: %1: set xy-error type
sv: %1: ställ in xy-feltyp

en: %1: set position X column
sv: %1: ställ in X-kolumnens position

en: %1: set position Y column
sv: %1: ställ in Y-kolumnens position

en: %1: set position Z column
sv: %1: ställ in Z-kolumnens position

en: %1: set +delta_X column
sv: %1: ställ in +delta_X kolumnen

en: %1: set -delta_X column
sv: %1: ställ in -delta_X kolumnen

en: %1: set +delta_Y column
sv: %1: ställ in +delta_Y kolumnen

en: %1: set -delta_Y column
sv: %1: ställ in -delta_Y kolumnen

en: %1: set point's style
sv: %1: ställ in punktstil

en: %1: set point's size
sv: %1: ställ in punkters storlek

en: %1: rotate point
sv: %1: rotera punkt

en: %1: set point's filling
sv: %1: ställ in punkters ifyllnad

en: %1: set outline style
sv: %1: ställ in konturstil

en: %1: set point's opacity
sv: %1: ställ in punkters ogenomskinlighet

en: %1: set error bar size
sv: %1: ställ in felstapelns storlek

en: %1: set error bar filling
sv: %1: ställ in felstapelns ifyllnad

en: %1: set error bar outline style
sv: %1: ställ in felstapelns konturstil

en: %1: set visible
sv: %1: gör synlig

en: %1: set invisible
sv: %1: gör osynlig

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
sv: Skriv ut dataväljarens bild

en: %1: upload new image
sv: %1: ladda upp ny bild

en: %1: upload image
sv: %1: ladda upp bild

en: %1: set rotation angle
sv: %1: ställ in rotationsvinkel

en: %1: set Axis points
sv: %1: ställ in axelpunkter

en: %1: set editor settings
sv: %1: ange editorinställningar

en: %1: set minimum segment length
sv: %1: ställ in minimal segmentlängd

en: %1: remove all axis points
sv: %1: ta bort alla axelpunkter

en: %1: set position
sv: %1: ställ in position

en: %1: set +delta_X position
sv: %1: ställ in +delta_X position

en: %1: set +delta X position
sv: %1: ställ in +delta X position

en: %1: set -delta_X position
sv: %1: ställ in -delta_X position

en: %1: set +delta_Y position
sv: %1: ställ in +delta_Y position

en: %1: set -delta_Y position
sv: %1: ställ in -delta_Y position

en: %1: draw points over segment
sv: %1: rita punkter över segment

en: Invalid metadata file
sv: Ogiltig metadatafil

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
sv: Metadatafilen för den valda datamängden är ogiltig.

en: There is no download URL present in the metadata file!
sv: Det finns ingen nerladdad webbadress tillgänglig i metadatafilen.

en: Binary data
sv: Binärdata

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
sv: Hierarkiskt dataformat 5 (HDF5)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
sv: Flexibelt bildöverföringssystem dataformat (FITS)

en: ROOT (CERN) Histograms
sv: ROOT (CERN)-histogram

en: Number of columns: %1
sv: Antal kolumner: %1

en: Number of lines: %1
sv: Antal rader: %1

en: Value %1
sv: Värde %1

en: could not open device
sv: kunde inte öppna enhet

en: data selection empty
sv: datamarkering tom

en: Images: %1
sv: Bilder: %1

en: Tables: %1
sv: Tabeller: %1

en: Primary header
sv: Primärt huvud

en: IMAGE #%1
sv: Bild nr. %1

en: ASCII_TBL #%1
sv: ASCII-tabell nr. %1

en: BINARY_TBL #%1
sv: Binärtabell nr. %1

en: Not a HDF5 file
sv: Inte en HDF5-fil

en: Failed checking file
sv: Misslyckades kontrollera fil

en: Failed opening HDF5 file
sv: Misslyckades öppna HDF5-fil

en: File size: %1 bytes
sv: Filstorlek: %1 byte

en: Free space: %1 bytes
sv: Ledigt utrymme: %1 byte

en: Number of files: %1
sv: Antal filer: %1

en: Number of data sets: %1
sv: Antal datamängder: %1

en: Number of groups: %1
sv: Antal grupper: %1

en: Number of named datatypes: %1
sv: Antal namngivna datatyper: %1

en: Number of attributes: %1
sv: Antal egenskaper: %1

en: Number of all objects: %1
sv: Totalt antal objekt: %1

en: Version of superblock: %1
sv: Version av superblock: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
sv: Storlek på superblock: %1 byte

en: Size of superblock extension: %1 bytes
sv: Storlek på superblockutökning:  %1 byte

en: Version of free-space manager: %1
sv: Version av ledigt-utrymmeshanteraren: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
sv: Storlek på ledigt-utrymmeshanterarens metadata: %1 byte

en: Total size of free space: %1 bytes
sv: Total storlek på ledigt utrymme: %1 byte

en: Version of shared object header: %1
sv: Version av delat-objekthuvud: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
sv: Storlek på delat-objekthuvud: %1 byte

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
sv: Storlek på alla delade-objekthuvudsindex: %1 byte

en: Size of the heap: %1 bytes
sv: Storlek på heap: %1 byte

en: Cache config version: %1
sv: Version av cacheinställning: %1

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
sv: Rapportfunktion för adaptiv cachestorleksändring aktiverad: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
sv: Initial maximal cachestorlek: %1 byte

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
sv: Maximal storlek på adaptiv cache: %1 byte

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
sv: Minimal storlek på adaptiv cache: %1 byte

en: Metadata cache hit rate: %1
sv: Metadatacachens träffrekvens: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
sv: Nuvarande maximal cachestorlek: %1 byte

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
sv: Nuvarande minimal ren cachestorlek: %1 byte

en: Current cache size: %1 bytes
sv: Nuvarande cachestorlek: %1 byte

en: Current number of entries in the cache: %1
sv: Nuvarande antal poster i cachen: %1

en: Logging enabled: %1
sv: Loggning aktiverad: %1

en: Events are currently logged: %1
sv: Händelser loggas för närvarande: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
sv: Sidbuffertåtkomster av metadata och obehandlad data: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
sv: Sidbuffertträffar för metadata och obehandlad data: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
sv: Sidbuffertmissar för metadata och obehandlad data: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
sv: Sidbuffertutdrivningar för metadata och obehandlad data: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
sv: Åtkomst av metadata och obehandlad data som förbipasserar sidbuffert: %1 %2

en: Page buffer disabled
sv: Sidbuffert inaktiverad

en: Reading from file %1 failed.
sv: Läsning från filen %1 misslyckades.

en: data type
sv: datatyp

en: rank %1 not supported yet
sv: rang %1 stöds inte ännu

en: data set
sv: datamängd

en: link to %1
sv: länk till %1

en: hard link
sv: hård länk

en: No data set selected
sv: Ingen datamängd vald

en: rank 0 not implemented yet for type %1
sv: rang 0 ännu inte implementerad för typ %1

en: unsupported integer type for rank 1
sv: heltalstyp som inte stöds för rang 1

en: unsupported float type for rank 1
sv: flyttalstyp som inte stöds för rang 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
sv: rang 1 ännu inte implementerad för typ %1

en: unsupported integer type for rank 2
sv: heltalstyp som inte stöds för rang 2

en: unsupported float type for rank 2
sv: flyttalstyp som inte stöds för rang 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
sv: rang 2 ännu inte implementerad för typ %1, storlek = %2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
sv: rang 2 ännu inte implementerad för typ %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
sv: rang %1 ännu inte implementerad för typ %2

en: Matrix (grayscale)
sv: Matris (gråskala)

en: XYZ (grayscale)
sv: XYZ (gråskala)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
sv[0]: numerisk data, %1 element
sv[1]: numerisk data, %1 element

en: Open device failed
sv: Misslyckades öppna enhet

en: Parse error: %1 at offset %2
sv: Tolkningsfel: %1 på position %2

en: Valid JSON document
sv: Giltigt JSON-dokument

en: Number of global attributes: %1
sv: Antal globala attribut: %1

en: Number of dimensions: %1
sv: Antal dimensioner: %1

en: Number of variables: %1
sv: Antal variabler: %1

en: Format version: %1
sv: Formatversion: %1

en: Using library version %1
sv: Använder bibliotek version %1

en: Error getting file info
sv: Fel när filinformation skulle hämtas

en: global attribute
sv: globalt attribut

en: %1 attribute
sv: %1 attribut

en: No variable selected
sv: Ingen variabel vald

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
sv: %1-dimensionell data av typ %2 stöds inte ännu

en: Failed to load JSON document
sv: Misslyckades läsa in JSON-dokument

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
sv: Misslyckades läsa in JSON-dokumentet. Fel: %1.

en: No column available
sv: Ingen kolumn tillgänglig

en: Not a ROOT file
sv: Inte en rotfil

en: File format version: %1
sv: Filformatversion: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
sv: Ledig datapoststorlek: %1 byte

en: Number of free data records: %1
sv: Antal fria dataposter: %1

en: TNamed size: %1 bytes
sv: TNamed-storlek: %1 byte

en: Size of file pointers: %1 bytes
sv: Storlek på filpekare: %1 byte

en: Compression level and algorithm: %1
sv: Komprimeringsnivå och algoritm: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
sv: Storlek på TStreamerinfo-post: %1 byte

en: Plot data
sv: Diagramdata

en: Serial Port Error
sv: Serieportfel

en: Failed to open the device.
sv: Misslyckades öppna enheten.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
sv: Misslyckades öppna enheten. Kontrollera rättigheter för enheten.

en: Device already opened.
sv: Enhet redan öppnad.

en: The device is not opened.
sv: Enheten är inte öppen.

en: Failed to read data.
sv: Misslyckades läsa data.

en: Failed to read data. The device is removed.
sv: Misslyckades läsa data. Enheten har tagits bort.

en: The device timed out.
sv: Enheten överskred tidsgräns.

en: Plot%1
sv: Diagram %1

en: legend
sv: förklaring

en: %1: Import from %2
sv: %1; Importera från %2

en: Iteration has not converged
sv: Iterationen har inte konvergerat

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
sv: Inmatningen har domänfel, t.ex. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
sv: Utmatningen har intervallfel, t.ex. exp(1e100)

en: Invalid pointer
sv: Ogiltig pekare

en: Invalid argument supplied
sv: Ogiltiga argument angivet

en: Generic failure
sv: Allmänt fel

en: Factorization failed
sv: Faktorisering misslyckades

en: Problem with supplied function
sv: Problem med tillhandahållen funktion

en: Iterative process is out of control
sv: Den iterativa processen är okontrollerad

en: Exceeded max number of iterations
sv: Överskred maximalt antal iterationer

en: Tried to divide by zero
sv: Försökte dividera med noll

en: Invalid tolerance specified
sv: Ogiltig tolerans angiven

en: Failed to reach the specified tolerance
sv: Misslyckades uppnå angiven tolerans

en: Underflow
sv: Underlopp

en: Loss of accuracy
sv: Noggrannhetsförlust

en: Failed because of roundoff error
sv: Misslyckades på grund av avrundningsfel

en: Matrix, vector lengths are not conformant
sv: Matris och vektorlängder är inte överensstämmande

en: Matrix not square
sv: Matrisen är inte kvadratisk

en: Apparent singularity detected
sv: Skenbar singularitet detekterad

en: Integral or series is divergent
sv: Integral eller serie divergerar

en: Requested feature is not supported by the hardware
sv: Begärd funktion stöds inte av hårdvaran

en: Requested feature not (yet) implemented
sv: Begärd funktion inte (ännu) implementerad

en: Cache limit exceeded
sv: Cachegräns överskriden

en: Table limit exceeded
sv: Tabellgräns överskriden

en: Iteration is not making progress towards solution
sv: Iterationen leder inte närmare lösningen

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
sv: Jacobi-utvärderingar förbättrar inte lösningen

en: Cannot reach the specified tolerance in F
sv: Kan inte uppnå den angivna toleransen i F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
sv: Kan inte uppnå den angivna toleransen i X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
sv: Kan inte uppnå den angivna toleransen i gradient

en: Standard Mathematical functions
sv: Matematiska standardfunktioner

en: Airy Functions and Derivatives
sv: Airy-funktioner och derivator

en: Bessel Functions
sv: Bessel-funktioner

en: Clausen Functions
sv: Clausen-funktioner

en: Coulomb Functions
sv: Coulomb-funktioner

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
sv: Dawson-funktion

en: Debye Functions
sv: Debye-funktioner

en: Dilogarithm
sv: Dilogaritm

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
sv: Elliptiska integraler

en: Error Functions and Related Functions
sv: Felfunktioner och tillhörande funktioner

en: Error Functions
sv: Felfunktioner

en: Exponential Functions
sv: Exponentialfunktioner

en: Exponential Integrals
sv: Exponentialintegraler

en: Fermi-Dirac Function
sv: Fermi-Dirac-funktion

en: Gamma and Beta Functions
sv: Gamma- och betafunktioner

en: Gegenbauer Functions
sv: Gegenbauer-funktioner

en: Hermite Polynomials and Functions
sv: Hermitepolynom och funktioner

en: Hypergeometric Functions
sv: Hypergeometriska funktioner

en: Laguerre Functions
sv: Laguerre-funktioner

en: Lambert W Functions
sv: Lambert W-funktioner

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
sv: Legendre-funktioner och sfäriska harmonier

en: Logarithm and Related Functions
sv: Logaritm och tillhörande funktioner

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
sv: Potensfunktioner

en: Psi (Digamma) Function
sv: Psi (Digamma)-funktion

en: Synchrotron Functions
sv: Synkrotronfunktioner

en: Transport Functions
sv: Transportfunktioner

en: Trigonometric Functions
sv: Trigonometriska funktioner

en: Zeta Functions
sv: Zeta-funktioner

en: Gaussian Distribution
sv: Normalfördelning

en: Laplace Distribution
sv: Laplace-fördelning

en: Exponential Power Distribution
sv: Exponentiell effektfördelning

en: Cauchy Distribution
sv: Cauchy-fördelning

en: Landau Distribution
sv: Landau-fördelning

en: Gamma Distribution
sv: Gamma-fördelning

en: Flat (Uniform) Distribution
sv: Likformig fördelning

en: Lognormal Distribution
sv: Lognormal-fördelning

en: Chi-squared Distribution
sv: Chi-kvadrat-fördelning

en: F-distribution
sv: F-fördelning

en: t-distribution
sv: t-fördelning

en: Beta Distribution
sv: Betafördelning

en: Weibull Distribution
sv: Weibull-fördelning

en: Gumbel Distribution
sv: Gumbel-fördelning

en: Bernoulli Distribution
sv: Bernoulli-fördelning

en: Pascal Distribution
sv: Pascal-fördelning

en: Geometric Distribution
sv: Geometrisk fördelning

en: Hypergeometric Distribution
sv: Hypergeometrisk fördelning

en: Logarithmic Distribution
sv: Logaritmisk fördelning

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
sv: pseudo-slumpmässigt heltal [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
sv: ickelinjär additivt återkopplad slumptalsgenerator [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
sv: ickelinjär additivt återkopplad slumptalsgenerator [0,1]

en: Smallest integral value not less
sv: Minsta heltalsvärde som inte är mindre än

en: Base 10 logarithm
sv: Bas 10-logaritm

en: Power function [x^y]
sv: Potensfunktion [x^y]

en: Nonnegative square root
sv: Icke-negativ kvadratrot

en: Sign function
sv: Teckenfunktion

en: Heavyside theta function
sv: Heavyside zeta-funktion

en: Harmonic number function
sv: Harmoniska numeriska funktioner

en: Cube root
sv: Kubroten

en: Extract the exponent
sv: Extrahera exponenten

en: Round to an integer value
sv: Avrunda till ett heltal

en: Round to the nearest integer
sv: Avrunda till närmaste heltal

en: Airy function of the first kind
sv: Airy-funktion av första graden

en: Airy function of the second kind
sv: Airy-funktion av andra graden

en: Scaled Airy function of the first kind
sv: Skalad Airy-funktion av första graden

en: Scaled Airy function of the second kind
sv: Skalad Airy-funktion av andra graden

en: Airy function derivative of the first kind
sv: Derivatan av Airy-funktion av första graden

en: Airy function derivative of the second kind
sv: Derivatan av Airy-funktion av andra graden

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
sv: Derivatan av skalad Airy-funktion av första graden

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
sv: Derivatan av skalad Airy-funktion av andra graden

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
sv: N:te nollställe för Airy-funktion av första graden

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
sv: N:te nollställe för Airy-funktion av andra graden

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
sv: N:te nollställe för derivatan av Airy-funktion av första graden

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
sv: N:te nollställe för derivatan av Airy-funktion av andra graden

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
sv: Reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
sv: Reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
sv: Skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp (-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
sv: Skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, exp (-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
sv: Skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n, exp (-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
sv: Irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
sv: Irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
sv: Irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordning n, exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Regular spherical Bessel function of first order
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen

en: Regular spherical Bessel function of second order
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen

en: Regular spherical Bessel function of order l
sv: Reguljär sfärisk Besselfunktion av ordning l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen

en: Irregular spherical Bessel function of first order
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen

en: Irregular spherical Bessel function of second order
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen

en: Irregular spherical Bessel function of order l
sv: Irreguljär sfärisk Besselfunktion av ordning l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av första ordningen, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
sv: Skalad reguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av ordning l, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av första ordningen, exp(x) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, exp(x) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
sv: Skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av ordning l, exp(x) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
sv: Reguljär cylindrisk Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
sv: Irreguljär cylindrisk Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Regular modified Bessel function of fractional order
sv: Reguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
sv: Skalad reguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
sv: Irreguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
sv: Logaritm av den irreguljära modifierade Besselfunktion av bråkdelsordning

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
sv: Skalad irreguljär modifierad Besselfunktion av bråkdelsordning

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
sv: n-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
sv: n-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
sv: n-te positiva nollstället hos Besselfunktionen Jnu

en: Clausen function
sv: Clausen-funktion

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sv: Lägsta ordningens normaliserade 'hydrogenic bound state radial'-vågfunktion

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sv: n-te normaliserade 'hydrogenic bound state radial'-vågfunktionen

en: Dawson integral
sv: Dawsons integral

en: First-order Debye function
sv: Första ordningens Debye-funktion

en: Second-order Debye function
sv: Andra ordningens Debye-funktion

en: Third-order Debye function
sv: Tredje ordningens Debye-funktion

en: Fourth-order Debye function
sv: Fjärde ordningens Debye-funktion

en: Fifth-order Debye function
sv: Femte ordningens Debye-funktion

en: Sixth-order Debye function
sv: Sjätte ordningens Debye-funktion

en: Dilogarithm for a real argument
sv: Dilogaritm för ett reellt värde

en: Legendre form of complete elliptic integral K
sv: Legendre-form av fullständig elliptisk integral K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
sv: Legendre-form av fullständig elliptisk integral E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
sv: Legendre-form av fullständig elliptisk integral Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
sv: Legendre-form av ofullständig elliptisk integral D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
sv: Carlson-form av ofullständig elliptisk integral RJ

en: Error function
sv: Felfunktion

en: Complementary error function
sv: Komplementär felfunktion

en: Logarithm of complementary error function
sv: Logaritm av den komplementära felfunktionen

en: Gaussian probability density function Z
sv: Normalfördelad täthetsfunktion Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
sv: Övre svans av den Gaussiska sannolikhetsfunktion Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
sv: Hasardfunktion för normalfördelningen Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
sv: Underloppskompenserande funktion exp(x^2) erfc(x) för reella x

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
sv: Imaginär felfunktion erfi(x) = -i erf(ix) förr reella x

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
sv: Imaginär del av Faddeevas skalade komplexa felfunktion w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) för reella x

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
sv: Dawsons integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
sv: Voigt-profil

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
sv: Pseudo-Voigt profil (samma bredd)

en: Exponential function
sv: Exponentialfunktion

en: exponentiate x and multiply by y
sv: exponentiera x och multiplicera med y

en: n-relative exponential
sv: n-relativ exponential

en: Exponential integral
sv: Exponentialintegral

en: Second order exponential integral
sv: Andra ordningens exponentialintegral

en: Exponential integral of order n
sv: Exponentialintegral av ordning n

en: Exponential integral Ei
sv: Exponentialintegral Ei

en: Hyperbolic integral Shi
sv: Hyperbolisk integral Shi

en: Hyperbolic integral Chi
sv: Hyperbolisk integral Chi

en: Third-order exponential integral
sv: Tredje ordningens exponentialintegral

en: Sine integral
sv: Sinusintegral

en: Cosine integral
sv: Cosinusintegral

en: Arctangent integral
sv: Arcus tangensintegral

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med heltalsindex j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral med index 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
sv: Ofullständig Fermi-Dirac-integral med index noll

en: Gamma function
sv: Gammafunktion

en: Logarithm of the gamma function
sv: Logaritm av gammafunktionen

en: Regulated gamma function
sv: Reglerad Gammafunktion

en: Reciprocal of the gamma function
sv: Invers av Gammafunktionen

en: Factorial n!
sv: Fakultet n!

en: Double factorial n!!
sv: Dubbelfakultet n!!

en: Logarithm of the factorial
sv: Logaritm av fakultet

en: Logarithm of the double factorial
sv: Logaritm av dubbelfakultet

en: Combinatorial factor
sv: Kombinatorisk faktor

en: Logarithm of the combinatorial factor
sv: Logaritm av den kombinatorisk faktorn

en: Taylor coefficient
sv: Taylorkoefficient

en: Pochhammer symbol
sv: Pochhammer-symbol

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
sv: Logaritm av Pochhammer-symbolen

en: Relative Pochhammer symbol
sv: Relativ Pochhammer-symbol

en: Unnormalized incomplete gamma function
sv: Onormaliserad ofullständig gammafunktion

en: Normalized incomplete gamma function
sv: Normalisera ofullständig gammafunktion

en: Complementary normalized incomplete gamma function
sv: Komplementär normaliserad ofullständig Gammafunktion

en: Beta function
sv: Betafunktion

en: Logarithm of the beta function
sv: Betafunktionens logaritm

en: Normalized incomplete beta function
sv: Normaliserad ofullständig betafunktion

en: Gegenbauer polynomial C_1
sv: Gegenbauer-polynom, C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
sv: Gegenbauer-polynom, C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
sv: Gegenbauer-polynom, C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
sv: Gegenbauer-polynom, C_n

en: Hermite polynomials physicists version
sv: Hermitepolynom fysikerversion

en: Hermite polynomials probabilists version
sv: Hermitepolynom sannolikhetsversion

en: Hermite functions
sv: Hermitefunktioner

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
sv: Derivator av Hermitepolynom fysikerversion

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
sv: Derivator av Hermitepolynom sannolikhetsversion

en: Derivatives of Hermite functions
sv: Derivator av Hermitefunktioner

en: Hypergeometric function 0F1
sv: Hypergeometrisk funktion OF1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion, 1F1, för heltalsparametrar

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion, 1F1, för generella parametrar

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion U för heltalsparametrar

en: Confluent hypergeometric function U
sv: Konfluent hypergeometrisk funktion U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
sv: Gauss hypergeometriska funktion, 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
sv: Gauss hypergeometriska funktion, 2F1, med komplexa parametrar

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
sv: Renormaliserad Gauss hypergeometrisk funktion, 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
sv: Renormaliserad Gauss hypergeometriska funktion, 2F1, med komplexa parametrar

en: Hypergeometric function 2F0
sv: Hypergeometrisk funktion 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
sv: Generaliserade Laguerre-polynom, L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
sv: Generaliserade Laguerre-polynom, L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
sv: Generaliserade Laguerre-polynom, L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
sv: Huvudgren av Lambert W-funktionen

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
sv: Sekundära realvärdesgrenen av Lambert W-funktion

en: Legendre polynomial P_1
sv: Legendrepolynom, P_1

en: Legendre polynomial P_2
sv: Legendrepolynom, P_2

en: Legendre polynomial P_3
sv: Legendrepolynom, P_3

en: Legendre polynomial P_l
sv: Legendrepolynom, P_l

en: Legendre function Q_0
sv: Legendrefunktion, Q_0

en: Legendre function Q_1
sv: Legendrefunktion, Q_1

en: Legendre function Q_l
sv: Legendrefunktion, Q_l

en: Associated Legendre polynomial
sv: Associerat Legendrepolynom

en: Normalized associated Legendre polynomial
sv: Normaliserat associerat Legendrepolynom

en: Irregular spherical conical function P^1/2
sv: Oregelbunden sfärisk-konisk funktion, P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
sv: Regelbunden sfärisk-konisk funktion, P^(-1/2)

en: Conical function P^0
sv: Konisk funktion P^0

en: Conical function P^1
sv: Konisk funktion P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
sv: Regelbunden sfärisk-konisk funktion, P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
sv: Regelbunden cylindrisk-konisk funktion, P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sv: Laplaceoperatorns nollte radial-egenfunktion i den tredimensionella hyperboliska rymden

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sv: Laplaceoperatorns första radial-egenfunktion i den tredimensionella hyperboliska rymden

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
sv: Laplaceoperatorns l:te radial-egenfunktion i den tredimensionella hyperboliska rymden

en: Logarithm of the magnitude
sv: Logaritm av magnituden

en: x^n for integer n with an error estimate
sv: x^n för heltal n med en feluppskattning

en: Digamma function for positive integer n
sv: Digammafunktion för positiva heltal n

en: Digamma function
sv: Digammafunktionen

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
sv: Realdel av digammafunktionen på linjen 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
sv: Trigammafunktionen psi' för positiva heltal n

en: Trigamma function psi'
sv: Trigammafunktionen psi'

en: Polygamma function psi^(n)
sv: Polygammafunktionen psi^(n)

en: First synchrotron function
sv: Första synkrotronfunktionen

en: Second synchrotron function
sv: Andra synkrotronfunktionen

en: Transport function
sv: Transportfunktionen

en: Inverse sine
sv: Invers sinus

en: Inverse cosine
sv: Invers cosinus

en: Inverse tangent
sv: Invers tangens

en: Inverse tangent using sign
sv: Invers tangens med tecken

en: Inverse hyperbolic cosine
sv: Invers hyperbolisk cosinus

en: Inverse hyperbolic sine
sv: Invers hyperbolisk sinus

en: Inverse hyperbolic tangent
sv: Invers hyperbolisk tangens

en: Inverse secant
sv: Invers sekans

en: Inverse cosecant
sv: Invers cosekans

en: Inverse cotangent
sv: Invers cotangens

en: Inverse hyperbolic secant
sv: Invers hyperbolisk sekans

en: Inverse hyperbolic cosecant
sv: Invers hyperbolisk cosekans

en: Inverse hyperbolic cotangent
sv: Invers hyperbolisk cotangens

en: Sinc function sin(x)/x
sv: Sinc-funktion sin(x)/x

en: Hypotenuse function
sv: Hypotenusa-funktion

en: Three component hypotenuse function
sv: Hypotenusa-funktion med tre komponenter

en: restrict to [-pi,pi]
sv: Begränsa till [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
sv: Begränsa till [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
sv: Riemanns zetafunktion för heltal n

en: Riemann zeta function
sv: Riemann zeta-funktion

en: zeta(n)-1 for integer n
sv: zeta(n)-1 för heltal n

en: Hurwitz zeta function
sv: Hurwitz zeta-funktion

en: Eta function for integer n
sv: Eta-funktion för heltal n

en: Eta function
sv: Eta-funktion

en: Probability density for a Gaussian distribution
sv: Täthetsfunktion för en normalfördelning

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
sv: Täthetsfunktion för en enhetsnormalfördelning

en: Cumulative distribution function P
sv: Kumulativ fördelningsfunktion P

en: Cumulative distribution function Q
sv: Kumulativ fördelningsfunktion Q

en: Inverse cumulative distribution function P
sv: Invers kumulativ fördelningsfunktion P

en: Inverse cumulative distribution function Q
sv: Invers kumulativ fördelningsfunktion Q

en: Cumulative unit distribution function P
sv: Kumulativ enhetsfördelningsfunktion P

en: Cumulative unit distribution function Q
sv: Kumulativ enhetsfördelningsfunktion Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
sv: Invers kumulativ enhetsfördelningsfunktion P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
sv: Invers kumulativ enhetsfördelningsfunktion Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
sv: Täthetsfunktion för normal-svansfördelning

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
sv: Täthetsfunktion för enhetsnormal-svansfördelning

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
sv: Täthetsfunktion för en bivariat normalfördelning

en: Probability density for an exponential distribution
sv: Täthetsfunktion för en exponentialfördelning

en: Probability density for a Laplace distribution
sv: Täthetsfunktion för en Laplacefördelning

en: Probability density for an exponential power distribution
sv: Täthetsfunktion för en exponentiell effektfördelning

en: cumulative distribution function P
sv: Kumulativ fördelningsfunktion P

en: Probability density for a Cauchy distribution
sv: Täthetsfunktion för en Cachyfördelning

en: Probability density for a Rayleigh distribution
sv: Täthetsfunktion för en Rayleigh-fördelning

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
sv: Täthetsfunktion för en Rayleigh-svansfördelning

en: Probability density for a Landau distribution
sv: Täthetsfunktion för en Landaufördelning

en: Probability density for a gamma distribution
sv: Täthetsfunktion för en gammafördelning

en: Probability density for a uniform distribution
sv: Täthetsfunktion för en likformig fördelning

en: Probability density for a lognormal distribution
sv: Täthetsfunktion för en lognormalfördelning

en: Probability density for a chi squared distribution
sv: Täthetsfunktion för en chitvåfördelning

en: Probability density for a F-distribution
sv: Täthetsfunktion för en F-fördelning

en: Probability density for a t-distribution
sv: Täthetsfunktion för en t-fördelning

en: Probability density for a beta distribution
sv: Täthetsfunktion för en betafördelning

en: Probability density for a logistic distribution
sv: Täthetsfunktion för en logistikfördelning

en: Probability density for a Pareto distribution
sv: Täthetsfunktion för en Paretofördelning

en: Probability density for a Weibull distribution
sv: Täthetsfunktion för en Weibullfördelning

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
sv: Täthetsfunktion för en typ 1 Gumbel-fördelning

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
sv: Täthetsfunktion för en typ 2 Gumbel-fördelning

en: Probability density for a Poisson distribution
sv: Täthetsfunktion för en Poissonfördelning

en: Probability density for a Bernoulli distribution
sv: Täthetsfunktion för en typ 1 Bernoulli-fördelning

en: Probability density for a binomial distribution
sv: Täthetsfunktion för en binomialfördelning

en: Probability density for a negative binomial distribution
sv: Täthetsfunktion för en negativ binomialfördelning

en: Probability density for a Pascal distribution
sv: Täthetsfunktion för en Pascalfördelning

en: Probability density for a geometric distribution
sv: Täthetsfunktion för en geometrisk fördelning

en: Probability density for a hypergeometric distribution
sv: Täthetsfunktion för en hypergeometrisk fördelning

en: Probability density for a logarithmic distribution
sv: Täthetsfunktion för en logaritmisk fördelning

en: Mathematical constants
sv: Matematiska konstanter

en: Fundamental constants
sv: Fundamentalkonstanter

en: Astronomy and Astrophysics
sv: Astronomi och astrofysik

en: Atomic and Nuclear Physics
sv: Atom- och kärnfysik

en: Measurement of Time
sv: Tidmätning

en: Imperial Units
sv: Engelska enheter

en: Speed and Nautical Units
sv: Hastighet och nautiska enheter

en: Printers Units
sv: Typografienheter

en: Volume, Area and Length
sv: Volym, area och längd

en: Mass and Weight
sv: Massa och vikt

en: Thermal Energy and Power
sv: Termisk energi och effekt

en: Light and Illumination
sv: Ljus och belysning

en: Force and Energy
sv: Kraft och energi

en: Base of exponentials
sv: Bas för exponenter

en: Euler's constant
sv: Eulers konstant

en: Speed of light
sv: Ljushastigheten

en: Vacuum permeability
sv: Permeabiliteten i vakuum

en: Vacuum permittivity
sv: Kapacitiviteten i vakuum

en: Reduced Planck constant
sv: Diracs konstant

en: Boltzmann constant
sv: Boltzmanns konstant

en: Molar gas
sv: Allmänna gaskonstanten

en: Standard gas volume
sv: Molvolym

en: Stefan-Boltzmann constant
sv: Stefan-Boltzmanns konstant

en: Astronomical unit
sv: Astronomisk enhet

en: Gravitational constant
sv: Gravitationskonstanten

en: Light year
sv: Ljusår

en: Gravitational acceleration
sv: Tyngdacceleration

en: Solar mass
sv: Solmassa

en: Charge of the electron
sv: Elektronens laddning

en: Energy of 1 electron volt
sv: Energi för 1 elektronvolt

en: Unified atomic mass
sv: Atommassenheten

en: Mass of the electron
sv: Elektronens massa

en: Mass of the muon
sv: Muonens massa

en: Mass of the proton
sv: Protonens massa

en: Mass of the neutron
sv: Neutronens massa

en: Electromagnetic fine structure constant
sv: Elektromagnetiska finstrukturkonstanten

en: Rydberg constant
sv: Rydbergs konstant

en: Bohr radius
sv: Bohrradien

en: Length of 1 angstrom
sv: Längd för 1 ångström

en: Area of 1 barn
sv: Area för 1 barn

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
sv: Elektronens magnetiska moment [absolutvärde]

en: Magnetic moment of the proton
sv: Protonens magnetiska moment

en: Electric dipole moment of 1 Debye
sv: Elektriska dipolmomentet för 1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
sv: Antal sekunder på 1 minut

en: Number of seconds in 1 hour
sv: Antal sekunder på 1 timme

en: Number of seconds in 1 day
sv: Antal sekunder på 1 dag

en: Number of seconds in 1 week
sv: Antal sekunder på 1 vecka

en: Length of 1 inch
sv: Längd av 1 tum

en: Length of 1 foot
sv: Längd av 1 fot

en: Length of 1 yard
sv: Längd av 1 yard

en: Length of 1 mile
sv: Längd av 1 engelsk mil

en: Length of 1/1000th of an inch
sv: Längd av 1/1000-dels tum

en: Speed of 1 kilometer per hour
sv: Hastighet för 1 kilometer i timmen

en: Speed of 1 mile per hour
sv: Hastighet för 1 mile i timmen

en: Length of 1 nautical mile
sv: Längd för 1 sjömil

en: Length of 1 fathom
sv: Längd för 1 famn

en: Speed of 1 knot
sv: Hastighet för 1 knop

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
sv: Längd för 1 amerikansk punkt [1/72 tum]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
sv: Längd för 1 TeX-punkt [1/72.27 tum]

en: Length of 1 micron
sv: Längd för 1 mikron

en: Area of 1 hectare
sv: Area för 1 hektar

en: Area of 1 acre
sv: Area för 1 tunnland

en: Volume of 1 liter
sv: Volym för 1 liter

en: Volume of 1 US gallon
sv: Volym för 1 amerikansk gallon

en: Volume of 1 Canadian gallon
sv: Volym för 1 kanadensisk gallon

en: Volume of 1 UK gallon
sv: Volym för 1 brittisk gallon

en: Volume of 1 quart
sv: Volym för 1 quart

en: Volume of 1 pint
sv: Volym för 1 pint

en: Mass of 1 pound
sv: Massa för 1 pund

en: Mass of 1 ounce
sv: Massa för 1 ounce

en: Mass of 1 ton
sv: Massa för 1 ton

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
sv: Massa för 1 metriskt ton ([1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
sv: Massa för 1 engelskt ton

en: Mass of 1 troy ounce
sv: Massa för 1 troy ounce

en: Mass of 1 carat
sv: Massa för 1 karat

en: Force of 1 gram weight
sv: Kraft för 1 grams vikt

en: Force of 1 pound weight
sv: Kraft för 1 punds vikt

en: Force of 1 kilopound weight
sv: Kraft för 1 kilopunds vikt

en: Force of 1 poundal
sv: Kraft för 1 poundal

en: Energy of 1 calorie
sv: Energi för 1 kalori

en: Energy of 1 British Thermal Unit
sv: Energi för 1 brittisk termisk enhet

en: Energy of 1 Therm
sv: Energi för 1 Therm

en: Power of 1 horsepower
sv: Effekten för 1 hästkraft

en: Pressure of 1 bar
sv: Tryck för 1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
sv: Tryck för 1 standardatmosfär

en: Pressure of 1 torr
sv: Tryck för 1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
sv: Tryck för 1 meter kvicksilver

en: Pressure of 1 inch of mercury
sv: Tryck för 1 tum kvicksilver

en: Pressure of 1 inch of water
sv: Tryck för 1 tum vatten

en: Pressure of 1 pound per square inch
sv: Tryck för 1 pund per kvadrattum

en: Dynamic viscosity of 1 poise
sv: Dynamisk viskositet för 1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
sv: Kinematisk viskositet för 1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
sv: Luminansen för 1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
sv: Ljusflödet för 1 lumen

en: Illuminance of 1 lux
sv: Illuminans för 1 lux

en: Illuminance of 1 phot
sv: Illuminans för 1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
sv: Illuminans för 1 footcandle

en: Luminance of 1 lambert
sv: Luminans för 1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
sv: Luminans för 1 footlambert

en: Activity of 1 curie
sv: Aktivitet för 1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
sv: Exponering för 1 röntgen

en: Absorbed dose of 1 rad
sv: Absorberad dos för 1 rad

en: SI unit of force
sv: SI-enhet för kraft

en: Force of 1 Dyne
sv: Kraften för 1 Dyn

en: SI unit of energy
sv: SI-enhet för energi

en: Energy 1 erg
sv: Energi 1 erg

en: line %1, column %2: %3
sv: rad %1, kolumn %2: %3

en: unexpected end of document
sv: oväntat dokumentslut

en: FITS image
sv: FITS-bild

en: FITS table
sv: FITS-tabell

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
sv: Skriv ut matris

en: %1: x-start changed
sv: %1: x-början ändrad

en: %1: x-end changed
sv: %1: x-slut ändrat

en: %1: y-start changed
sv: %1: y-början ändrad

en: %1: y-end changed
sv: %1: y-slut ändrat

en: %1: numeric format changed
sv: %1: numeriskt format ändrad

en: %1: precision changed
sv: %1: precision ändrad

en: %1: set matrix size to %2x%3
sv: %1: ställ in matrisstorlek till %2 x %3

en: %1: copy %2
sv: %1: kopiera %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
sv[0]: %1: lägg till %2 rad
sv[1]: %1: lägg till %2 rader

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
sv[0]: %1: lägg till %2 kolumn
sv[1]: %1: lägg till %2 kolumner

en: %1: clear
sv: %1: rensa

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
sv[0]: %1: infoga %2 kolumn
sv[1]: %1: infoga %2 kolumner

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
sv[0]: %1: infoga %2 rad
sv[1]: %1: infoga %2 rader

en: %1: set matrix coordinates
sv: %1: ställ in matriskoordinater

en: %1: replace values
sv: %1: ersätt värden

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
sv[0]: %1: ta bort %2 kolumn
sv[1]: %1: ta bort %2 kolumner

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
sv[0]: %1: ta bort %2 rad
sv[1]: %1: ta bort %2 rader

en: %1: clear column %2
sv: %1: rensa kolumn %2

en: %1: set cell value
sv: %1: ange cellvärde

en: %1: set cell values
sv: %1: ange cellvärden

en: %1: transpose
sv: %1: transponera

en: %1: mirror horizontally
sv: %1: spegla horisontellt

en: %1: mirror vertically
sv: %1: spegla vertikalt

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
sv: Skriv ut arbetsblad

en: no note element found
sv: inget anmärkningselement hittades

en: forward (convolution)
sv: framåt (faltning)

en: backward (deconvolution)
sv: bakåt (dekonvolution)

en: linear (zero-padded)
sv: linjär (nollutfylld)

en: circular
sv: cirkulär

en: center (acausal)
sv: centrera (okausalt)

en: sliding average
sv: glidande medelvärde

en: triangular smooth
sv: triangulär utjämnad

en: pseudo-Gaussian smooth
sv: pseudo-Gaussisk utjämnad

en: first derivative
sv: förstaderivata

en: smooth first derivative
sv: utjämnad förstaderivata

en: second derivative
sv: andraderivata

en: third derivative
sv: tredjederivata

en: fourth derivative
sv: fjärdederivata

en: Lorentzian
sv: Lorentzsk

en: biased
sv: avvikande

en: unbiased
sv: neutral

en: coeff
sv: koeff

en: real part
sv: realdel

en: imaginary part
sv: imaginärdel

en: Amplitude in dB
sv: Amplitud i dB

en: normalized amplitude in dB
sv: normaliserad amplitud i dB

en: Magnitude squared
sv: Magnitud i kvadrat

en: Amplitude squared
sv: Amplitud i kvadrat

en: Low pass
sv: Lågpass

en: High pass
sv: Högpass

en: Band pass
sv: Bandpass

en: Band reject
sv: Bandspärr

en: Chebyshev type I
sv: Chebyshev typ I

en: Chebyshev type II
sv: Chebyshev typ II

en: Legendre (Optimum L)
sv: Legendre (optimum L)

en: Basic functions
sv: Grundfunktioner

en: Peak functions
sv: Toppfunktioner

en: Growth (sigmoidal)
sv: Tillväxt (S-kurva)

en: Statistics (distributions)
sv: Statistik (fördelningar)

en: Inverse exponential
sv: Invers exponentiell

en: Hyperbolic secant (sech)
sv: Hyperbolisk sekans (sech)

en: Gaussian (normal)
sv: Gaussisk (normalfördelad)

en: Logistic (sech squared)
sv: Logistisk (sekans i kvadrat)

en: Pseudo-Voigt (same width)
sv: Pseudo-Voigt (samma bredd)

en: Algebraic sigmoid
sv: Algebraisk s-kurva

en: Logistic function
sv: Logistikfunktion

en: Error function (erf)
sv: Felfunktion (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
sv: Douglas-Peucker (tal)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
sv: Douglas-Peucker (tolerans)

en: perpendicular distance
sv: rätvinkligt avstånd

en: n-th point
sv: n:te punkt

en: radial distance
sv: radiellt avstånd

en: rectangle (1-point)
sv: rektangel (1-punkters)

en: trapezoid (2-point)
sv: parallelltrapets (2-punkters)

en: Simpson's (3-point)
sv: Simpsons (3-punkters)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
sv: Simpsons 3/8 (4-punkters)

en: cubic spline (natural)
sv: kubisk spline (naturlig)

en: cubic spline (periodic)
sv: kubisk spline (periodisk)

en: Akima-spline (natural)
sv: Akima-spline (naturlig)

en: Akima-spline (periodic)
sv: Akima-spline (periodisk)

en: Steffen spline
sv: Steffen-spline

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
sv: styckvis kubisk Hermite (PCH)

en: rational functions
sv: rationella funktioner

en: finite differences
sv: finita skillnader

en: cardinal
sv: kardinal

en: derivative
sv: derivata

en: Gaussian (Normal)
sv: Gaussisk (normal)

en: Levy alpha-stable
sv: Levy alfa-stabil

en: Levy skew alpha-stable
sv: Levy förskjuten alfa-stabil

en: Flat (uniform)
sv: Rektangulär (likformig)

en: Log-normal (Galton)
sv: Lognormal (Galton)

en: Student's t
sv: Student-t

en: Logistic (sech-squared)
sv: Logistisk (sekans i kvadrat)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
sv: Gumbel typ-1 (maximalvärde, log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
sv: Gumbel typ-2

en: Negative binomial
sv: Negativ binomial

en: Frechet (inverse Weibull)
sv: Frechet (invers Weibull)

en: rectangular (uniform)
sv: rektangulär (likformig)

en: triangular II (Bartlett)
sv: triangulär II (Bartlett)

en: triangular III (Parzen)
sv: triangulär III (Parzen)

en: Welch (parabolic)
sv: Welch (parabolisk)

en: Hann (raised cosine)
sv: Hann (upphöjd cosinus)

en: Flat top
sv: Jämn topp

en: moving average (central)
sv: glidande medelvärde (centrerat)

en: moving average (lagged)
sv: glidande medelvärde (fördröjt)

en: percentile
sv: percentil

en: interpolating
sv: Interpolation

en: mirror
sv: spegling

en: nearest
sv: närmaste

en: periodic
sv: periodisk

en: uniform (rectangular)
sv: likformig (rektangulärt)

en: parabolic (Epanechnikov)
sv: parabolisk (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
sv: fjärdepotens (biviktat)

en: triweight
sv: triviktad

en: tricube
sv: trikubisk

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
sv[0]: %1: ta bort 1 kolumn
sv[1]: %1: ta bort %2 kolumner

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
sv[0]: %1: infoga 1 kolumn
sv[1]: %1: infoga %2 kolumner

en: %1: clear all masks
sv: %1: rensa alla masker

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
sv: %1: flytta kolumn %2 från position %3 till %4.

en: %1: sort columns
sv: %1: sortera kolumner

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
sv[0]: heltalsdata, %1 element
sv[1]: heltalsdata, %1 element

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
sv[0]: stora heltalsdata, %1 element
sv[1]: stora heltalsdata, %1 element

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
sv[0]: textdata, %1 element
sv[1]: textdata, %1 element

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
sv[0]: månadsdata, %1 element
sv[1]: månadsdata, %1 element

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
sv[0]: dagdata, %1 element
sv[1]: dagdata, %1 element

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
sv[0]: datum- och tiddata, %1 element
sv[1]: datum- och tiddata, %1 element

en: %1, masked (ignored in all operations)
sv: %1, maskerad (ignorerad i alla operationer)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
sv: ogiltig cell, maskerad (ignorerad i alla operationer)

en: invalid cell (ignored in all operations)
sv: ogiltig cell (ignorerad i alla operationer)

en: Big Integer
sv: Stora heltal

en: Day Names
sv: Veckodagsnamn

en: %1: set image
sv: %1: ange bild

en: %1: set border opacity
sv: %1: ställ in kantogenomskinlighet

en: %1: set width
sv: %1: ställ in bredd

en: %1: set height
sv: %1: ställ in höjd

en: %1: change keep ratio
sv: %1: ändra behåll proportion

en: %1: set horizontal alignment
sv: %1: ställ in horisontell justering

en: %1: set vertical alignment
sv: %1: ställ in vertikal justering

en: %1: set border
sv: %1: ställ in kant

en: %1: set horizontal padding
sv: %1: ställ in horisontell utfyllnad

en: %1: set vertical padding
sv: %1: ställ in vertikal utfyllnad

en: %1: set right padding
sv: %1: ställ in utfyllnad till höger

en: %1: set bottom padding
sv: %1: ställ in utfyllnad under

en: %1: set axis auto scaling
sv: %1: ställ in automatisk axelskalning

en: %1: set axis orientation
sv: %1: ställ in axelorientering

en: %1: set axis position
sv: %1: ställ in axelposition

en: %1: set axis scale
sv: %1: ställ in axelskala

en: %1: set axis offset
sv: %1: ställ in axelavstånd

en: %1: set axis start
sv: %1: ställ in axelstart

en: %1: set axis end
sv: %1: ställ in axelslut

en: %1: set axis zero offset
sv: %1: ställ in axelns nollavstånd

en: %1: set axis scaling factor
sv: %1: ställ in axelskalfaktor

en: %1: set title offset
sv: %1: ställ in titelavstånd

en: %1: set line style
sv: %1: ställ in linjestil

en: %1: set line opacity
sv: %1: ställ in linje-ogenomskinlighet

en: %1: set arrow type
sv: %1: ställ in piltyp

en: %1: set arrow position
sv: %1: ställ in pilposition

en: %1: set arrow size
sv: %1: ställ in pilstorlek

en: %1: set major ticks direction
sv: %1: ställ in huvudgraderingens riktning

en: %1: set major ticks type
sv: %1: ställ in huvudgraderingens typ

en: %1: set the total number of the major ticks
sv: %1: ställ in totalt antal huvudgraderingar

en: %1: set the spacing of the major ticks
sv: %1: ställ in mellanrummet för huvudgradering

en: %1: assign major ticks' values
sv: %1: tilldela huvudgraderingens värden

en: %1: set major ticks style
sv: %1: ställ in huvudgraderingens stil

en: %1: set major ticks length
sv: %1: ställ in huvudgraderingens längd

en: %1: set major ticks opacity
sv: %1: ställ in huvudgraderingens ogenomskinlighet

en: %1: set minor ticks direction
sv: %1: ställ in undergraderingens riktning

en: %1: set minor ticks type
sv: %1: ställ in undergraderingens typ

en: %1: set the total number of the minor ticks
sv: %1: ställ in totalt antal undergraderingar

en: %1: set the spacing of the minor ticks
sv: %1: ställ in mellanrummet för undergraderingar

en: %1: assign minor ticks' values
sv: %1: tilldela undergraderingens värden

en: %1: set minor ticks style
sv: %1: ställ in undergraderingens stil

en: %1: set minor ticks length
sv: %1: ställ in undergraderingens längd

en: %1: set minor ticks opacity
sv: %1: ställ in undergraderingens ogenomskinlighet

en: %1: set labels format
sv: %1: ställ in beteckningsformat

en: %1: set labels precision
sv: %1: ställ in beteckningsprecision

en: %1: set labels datetime format
sv: %1: ställ in beteckningarnas datum- och tidsformat

en: %1: set labels position
sv: %1: ställ in beteckningsposition

en: %1: set label offset
sv: %1: ställ in beteckningsavstånd

en: %1: set label rotation angle
sv: %1: ställ in beteckningens rotationsvinkel

en: %1: set label color
sv: %1: ställ in beteckningsfärg

en: %1: set label font
sv: %1: ställ in beteckningsteckensnitt

en: %1: set labels background type
sv: %1: ställ in bakgrundstyp för beteckningar

en: %1: set label background color
sv: %1: ställ in bakgrundsfärg för beteckningar

en: %1: set label prefix
sv: %1: ställ in beteckningsprefix

en: %1: set label suffix
sv: %1: ställ in beteckningssuffix

en: %1: set labels opacity
sv: %1: ställ in beteckningsogenomskinlighet

en: %1: set major grid style
sv: %1: ställ in huvudrutnätets stil

en: %1: set major grid opacity
sv: %1: ställ in huvudrutnätets ogenomskinlighet

en: %1: set minor grid style
sv: %1: ställ in underrutnätets stil

en: %1: set minor grid opacity
sv: %1: ställ in underrutnätets ogenomskinlighet

en: xy-curve
sv: xy-kurva

en: xy-curve from a mathematical Equation
sv: xy-kurva från en matematisk ekvation

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
sv: Datareducering

en: Fourier Filter
sv: Fourierfilter

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
sv: Faltning eller dekonvolution

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
sv: Automatisk korrelation eller korskorrelation

en: Horizontal Axis
sv: Horisontell axel

en: Vertical Axis
sv: Vertikal axel

en: Text Label
sv: Textbeteckning

en: Custom Point
sv: Egen punkt

en: Reference Line
sv: Referenslinje

en: Convolute/Deconvolute
sv: Faltning eller dekonvolution

en: Exponential (degree 1)
sv: Exponentiell (grad 1)

en: Exponential (degree 2)
sv: Exponentiell (grad 2)

en: Arc Tangent
sv: Arcus tangens

en: Auto Scale X
sv: Skala automatisk X

en: Auto Scale Y
sv: Skala automatisk Y

en: Zoom In X
sv: Zooma in X

en: Zoom Out X
sv: Zooma ut X

en: Zoom In Y
sv: Zooma in Y

en: Zoom Out Y
sv: Zooma ut Y

en: Shift Left X
sv: Flytta åt vänster X

en: Shift Right X
sv: Flytta åt höger X

en: Shift Up Y
sv: Flytta uppåt Y

en: Shift Down Y
sv: Flytta neråt Y

en: Analysis Curve
sv: Analyskurva

en: Zoom/Navigate
sv: Zooma/Navigera

en: Apply Theme
sv: Verkställ tema

en: %1: change geometry rect
sv: %1: ända geometrirektangel

en: %1: set range type
sv: %1: ange intervalltyp

en: %1: set x-range format
sv: %1: ställ in x-intervallformat

en: %1: set y-range format
sv: %1: ställ in y-intervallformat

en: %1: set range
sv: %1: ange intervall

en: %1: change x-range auto scaling
sv: %1: ställ in automatisk skalning av x-intervall

en: %1: set min x
sv: %1: ange min x

en: %1: set max x
sv: %1: ange max x

en: %1: set x scale
sv: %1: ange x-skala

en: %1: x-range breaking enabled
sv: %1: x-intervallbrytningar aktiverade

en: %1: x-range breaks changed
sv: %1: x-intervallbrytningar ändrade

en: %1: change y-range auto scaling
sv: %1: ställ in automatisk skalning av y-intervall

en: %1: set min y
sv: %1: ange min y

en: %1: set max y
sv: %1: ange max y

en: %1: set y scale
sv: %1: ange y-skala

en: %1: y-range breaking enabled
sv: %1: x-intervallbrytningar aktiverade

en: %1: y-range breaks changed
sv: %1: y-intervallbrytningar ändrade

en: %1: Cursor0 enable
sv: %1: Markör 0 aktiverad

en: %1: Cursor1 enable
sv: %1: Markör 1 aktiverad

en: %1: load theme %2
sv: %1: läs in tema %2

en: %1: load default theme
sv: %1: läs in standardtema

en: %1: set theme
sv: %1: ange tema

en: %1: reduce '%2'
sv: %1: reducera '%2'

en: Reduction of '%1'
sv: Reducering av '%1'

en: %1: add data reduction curve
sv: %1: lägg till datareduceringskurva

en: %1: differentiate '%2'
sv: %1: derivera '%2'

en: Derivative of '%1'
sv: Derivatan av '%1'

en: %1: add differentiation curve
sv: %1: lägg till derivatans kurva

en: %1: integrate '%2'
sv: %1: integrera '%2'

en: Integral of '%1'
sv: Integralen av '%1'

en: %1: add integration curve
sv: %1: lägg till integreringskurva

en: %1: interpolate '%2'
sv: %1: interpolera '%2'

en: Interpolation of '%1'
sv: Interpolation av '%1'

en: %1: add interpolation curve
sv: %1: lägg till interpolationskurva

en: %1: smooth '%2'
sv: %1: utjämna %2

en: Smoothing of '%1'
sv: Utjämning av '%1'

en: %1: add smoothing curve
sv: %1: lägg till utjämningskurva

en: %1: fit to '%2'
sv: %1: anpassa till '%2'

en: Fit to '%1'
sv: Anpassa till '%1'

en: %1: add fit curve
sv: %1: lägg till anpassningskurva.

en: %1: Fourier filtering of '%2'
sv: %1: Fourierfiltrering av '%2'

en: Fourier filtering of '%1'
sv: Fourierfiltrering av '%1'

en: %1: add Fourier filter curve
sv: %1: lägg till fourierfilterkurva

en: Not inside of the bounding rect
sv: Inte inne i omgivande rektangel

en: from x=%1 to x=%2
sv: från x=%1 till x=%2

en: from y=%1 to y=%2
sv: från y=%1 till y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
sv: okänt cartesianPlot-element '%1'

en: %1: set font
sv: %1: ange teckensnitt

en: %1: set font color
sv: %1: ange teckensnittsfärg

en: %1: change column order
sv: %1: ändra kolumnordning

en: %1: change line+symbol width
sv: %1: ändra linje+symbolbredd

en: %1: background type changed
sv: %1: bakgrundstyp ändrad

en: %1: background color style changed
sv: %1: bakgrundsfärgstil ändrad

en: %1: background image style changed
sv: %1: bakgrundsbildstil ändrad

en: %1: background brush style changed
sv: %1: bakgrundspenselstil ändrad

en: %1: set background first color
sv: %1: ange bakgrundens första färg

en: %1: set background second color
sv: %1: ange bakgrundens andra färg

en: %1: set background image
sv: %1: ange bakgrundsbild

en: %1: set opacity
sv: %1: ställ in ogenomskinlighet

en: %1: set border style
sv: %1: ställ in kantstil

en: %1: set border corner radius
sv: %1: ställ in kanternas hörnradie

en: %1: set layout top margin
sv: %1: ställ in layoutens övre marginal

en: %1: set layout bottom margin
sv: %1: ställ in layoutens undre marginal

en: %1: set layout left margin
sv: %1: ställ in layoutens vänstra marginal

en: %1: set layout right margin
sv: %1: ställ in layoutens högra marginal

en: %1: set layout vertical spacing
sv: %1: ställ in layoutens vertikala mellanrum

en: %1: set layout horizontal spacing
sv: %1: ställ in layoutens horisontella mellanrum

en: %1: set layout column count
sv: %1: ställ in layoutens antal kolumner

en: %1: set symbol style
sv: %1: ställ in symboltyp

en: %1: set symbol size
sv: %1: ställ in symbolstorlek

en: %1: rotate symbols
sv: %1: rotera symboler

en: %1: set symbol filling
sv: %1: ställ in ifyllnad för symboler

en: %1: set symbol outline style
sv: %1: ställ in konturstil för symboler

en: %1: set symbol opacity
sv: %1: ställ in ogenomskinlighet för symboler

en: %1: set data column
sv: %1: ställ in datakolumn

en: %1: set histogram type
sv: %1: ställ in histogramtyp

en: %1: set histogram orientation
sv: %1: ställ in histogramorientering

en: %1: set binning method
sv: %1: ställ in delningsmetod

en: %1: set bin count
sv: %1: ställ in delantal

en: %1: set bin width
sv: %1: ställ delbredd

en: %1: change auto bin ranges
sv: %1: ändra automatiska delintervall

en: %1: set bin ranges start
sv: %1: ställ in start av delintervall

en: %1: set bin ranges end
sv: %1: ställ in slut av delintervall

en: %1: line type changed
sv: %1: linjetyp ändrad

en: %1: set symbols opacity
sv: %1: ställ in symbolernas ogenomskinlighet

en: %1: set values type
sv: %1: ange typ för värden

en: %1: set values column
sv: %1: ange kolumn för värden

en: %1: set values position
sv: %1: ange position för värden

en: %1: set values distance
sv: %1: ange avstånd för värden

en: %1: rotate values
sv: %1: rotera värden

en: %1: set values opacity
sv: %1: ange ogenomskinlighet för värden

en: %1: set values numeric format
sv: %1: ställ in numeriskt format för värden

en: %1: set values precision
sv: %1: ställ in precision för värden

en: %1: set values datetime format
sv: %1: ställ in datum- och tidsformat för värden

en: %1: set values prefix
sv: %1: ange prefix för värden

en: %1: set values suffix
sv: %1: ange suffix för värden

en: %1: set values font
sv: %1: ange teckensnitt för värden

en: %1: set values color
sv: %1: ange färg för värden

en: %1: filling changed
sv: %1: ifyllnad ändrad

en: %1: filling type changed
sv: %1: typ av ifyllnad ändrad

en: %1: filling color style changed
sv: %1: färgstil för ifyllnad ändrad

en: %1: filling image style changed
sv: %1: bildstil för ifyllnad ändrad

en: %1: filling brush style changed
sv: %1: penselstil för ifyllnad ändrad

en: %1: set filling first color
sv: %1: ange första färg för ifyllnad

en: %1: set filling second color
sv: %1: ange andra färg för ifyllnad

en: %1: set filling image
sv: %1: ange bild för ifyllnad

en: %1: set filling opacity
sv: %1: ange ogenomskinlighet för ifyllnad

en: %1: x-error type changed
sv: %1: x-feltyp ändrad

en: %1: set error bar cap size
sv: %1: ange felstapelns ändstorlek

en: %1: error bar type changed
sv: %1: felstapelns typ ändrad

en: %1: set error bar style
sv: %1: ange felstapelns stil

en: %1: set error bar opacity
sv: %1: ange felstapelns ogenomskinlighet

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger then the min value.
sv: Beräkning av histogrammet är inte möjlig. Det maximala värdet måste vara större än det minimala värdet.

en: %1: set orientation
sv: %1: ställ in orientering

en: circle
sv: cirkel

en: right triangle
sv: högertriangel

en: peaked bar
sv: stapel med topp

en: skewed bar
sv: sned stapel

en: tie
sv: knut

en: tiny tie
sv: liten knut

en: small boomerang
sv: liten boomerang

en: star4
sv: stjärna 4

en: star5
sv: stjärna 5

en: %1: data source type changed
sv: %1: datakällans typ ändrad

en: %1: data source curve changed
sv: %1: datakällans kurva ändrad

en: %1: assign x-data
sv: %1: tilldela x-data

en: %1: assign y-data
sv: %1: tilldela y-data

en: %1: assign second y-data
sv: %1: tilldela sekundär y-data

en: %1: set options and perform the convolution
sv: %1: ställ in alternativ och utför faltningen

en: Not enough data points available.
sv: Otillräckligt antal datapunkter tillgängliga.

en: %1: set options and perform the correlation
sv: %1: ställ in alternativ och utför korrelationen

en: Navigate to "%1"
sv: Navigera till "%1"

en: %1: x-data source changed
sv: %1: x-datakälla ändrad

en: %1: y-data source changed
sv: %1: y-datakälla ändrad

en: %1: set skip line gaps
sv: %1: ställ in linjegap att hoppa över

en: %1: set increasing X
sv: %1: ställ in ökande X

en: %1: set the number of interpolation points
sv: %1: ställ in antal interpolationspunkter

en: %1: drop line type changed
sv: %1: markeringslinjernas typ ändrades

en: %1: set drop line style
sv: %1: ställ in markeringslinjernas stil

en: %1: set drop line opacity
sv: %1: ställ in markeringslinjernas ogenomskinlighet

en: %1: filling position changed
sv: %1: position för ifyllnad ändrad

en: %1: set x-error column
sv: %1: ange x-felkolumn

en: %1: y-error type changed
sv: %1: y-feltyp ändrad

en: %1: set y-error column
sv: %1: ange y-felkolumn

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
sv: Fel: Akima spline-interpolation kräver minst 5 punkter.

en: Error: Could not initialize the spline function.
sv: Fel: Kunde inte initiera spline-funktionen.

en: x values must be monotonically increasing.
sv: X-värden måste vara monotont ökande.

en: %1: set options and perform the data reduction
sv: %1: ställ in alternativ och utför datareducering

en: %1: set options and perform the differentiation
sv: %1: ställ in alternativ och utför deriveringen

en: %1: set equation
sv: %1: ställ in ekvation

en: %1: assign x-error
sv: %1: tilldela x-fel

en: %1: assign y-error
sv: %1: tilldela y-fel

en: %1: set fit options and perform the fit
sv: %1: ställ in anpassningsalternativ och utför anpassningen

en: Model has no parameters.
sv: Modellen har inga parametrar.

en: Not sufficient weight data points provided.
sv: Otillräckligt antal viktade datapunkter angivna.

en: No data points available.
sv: Inga datapunkter tillgängliga.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
sv: Antalet datapunkter (%1) måste vara större än eller lika med antalet parametrar (%2).

en: Fit model not specified.
sv: Anpassningsmodell ej angiven.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
sv: %1: ställ in filteralternativ och utför Fourierfiltreringen

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
sv: %1: ställ in transformalternativ och utför Fouriertransformen

en: %1: set options and perform the integration
sv: %1: ställ in alternativ och utför integreringen

en: %1: set options and perform the interpolation
sv: %1: ställ in alternativ och utför interpolationen

en: Number of x and y data points must be equal.
sv: Antal x- och y-datapunkter måste vara lika.

en: %1: set options and perform the smooth
sv: %1: ställ in alternativ och utför utjämningen

en: %1: toggle clipping
sv: %1: växla klippning

en: %1: set plot area opacity
sv: %1: ställ in diagramområdets ogenomskinlighet

en: %1: set plot area border
sv: %1: ställ in diagramområdets kant

en: %1: set plot area corner radius
sv: %1: ställ in diagramområdets hörnradie

en: %1: set plot area border opacity
sv: %1: ställ in ogenomskinlighet på diagramområdets kant

en: %1: set label text
sv: %1: ange beteckningstext

en: %1: set TeX main font
sv: %1: ange Tex-huvudteckensnitt

en: %1: set background color
sv: %1: ange bakgrundsfärg

en: %1: set border shape
sv: %1: ställ in kantform

en: %1: change "rescale the content" property
sv: %1: ändra egenskapen "skala om innehållet"

en: %1: set layout
sv: %1: ställ in layout

en: %1: set layout row count
sv: %1: ställ in layoutens antal rader

en: %1: set page size
sv: %1: ställ in sidstorlek

en: Drawing &order
sv: Uppritnings&ordning:

en: Move &behind
sv: Flytta &bakom

en: Move in &front of
sv: Flytta &framför

en: %1: move behind %2.
sv: %1: flytta bakom %2.

en: %1: move in front of %2.
sv: %1: flytta framför %2.

en: Failed to initialize %1
sv: Misslyckades initiera %1

en: Remove Current Entry
sv: Ta bort aktuell post

en: LaTeX Typesetting
sv: Latex-typsättning

en: Syntax Completion
sv: Syntaxkomplettering

en: Solve Equations
sv: Lös ekvationer

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
sv: Arbetsblad

en: Fit to Height
sv: Fyll höjd

en: Select and Zoom
sv: Markera och zooma

en: Set Axis Points
sv: Ställ in axelpunkter

en: Set Curve Points
sv: Ange kurvpunkter

en: Select Curve Segments
sv: Markera kurvsegment

en: New Curve
sv: Ny kurva

en: No Magnification
sv: Ingen förstoring

en: 2x Magnification
sv: Två gångers förstoring

en: 3x Magnification
sv: Tre gångers förstoring

en: 4x Magnification
sv: Fyra gångers förstoring

en: 5x Magnification
sv: Fem gångers förstoring

en: Mouse Mode
sv: Musläge

en: Zoom View
sv: Zooma vy

en: Move Last Point
sv: Flytta senaste punkt

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
sv: %1, aktiv kurva "%2": %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
sv: Ta bort befintliga referenspunkter?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
sv: Alla tillgängliga referenspunkter kommer att tas bort. Vill du fortsätta?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
sv: %1: ändra position för markerade dataväljarpunkter.

en: %1: add new curve.
sv: %1: lägg till ny kurva.

en: Past&e
sv: Klistra &in

en: Clea&r Selection
sv: &Rensa markering

en: Function Values
sv: Funktionsvärden

en: Const Values
sv: Konstantvärden

en: Clear Matrix
sv: Rensa matris

en: &Go to Cell
sv: &Gå till cell

en: &Transpose
sv: &Transponera

en: Mirror &Horizontally
sv: Spegla &horisontellt

en: Mirror &Vertically
sv: Spegla &vertikalt

en: Subtract Value
sv: Subtrahera värde

en: Multiply Value
sv: Multiplicera värde

en: Divide Value
sv: Dividera värde

en: xy-Values
sv: xy-värden

en: Rows, Columns and xy-Values
sv: Rader, kolumner och xy-värden

en: &Add Columns
sv: &Lägg till kolumner

en: &Insert Empty Columns
sv: &Infoga tomma kolumner

en: Remo&ve Columns
sv: Ta bort &kolumner

en: Clea&r Columns
sv: &Rensa kolumner

en: Statisti&cs
sv: Statisti&k

en: &Add Rows
sv: &Lägg till rader

en: &Insert Empty Rows
sv: &Infoga tomma rader

en: Remo&ve Rows
sv: Ta bort &rader

en: Clea&r Rows
sv: &Rensa rader

en: Generate Data
sv: Skapa data

en: Manipulate Data
sv: Hantera data

en: Header Format
sv: Rubrikformat

en: Go to Cell
sv: Gå till cell

en: Enter column
sv: Mata in kolumn

en: Enter row
sv: Mata in rad

en: Fill the matrix with constant value
sv: Fyll matrisen med konstant värde

en: %1: cut selected cell(s)
sv: %1: klipp ut markerad(e) cell(er)

en: %1: paste from clipboard
sv: %1: klistra in från klippbordet

en: %1: clear selected cell(s)
sv: %1: rensa markerad(e) cell(er)

en: %1: insert empty column(s)
sv: %1: infoga tom(ma) kolumn(er)

en: %1: remove selected column(s)
sv: %1: ta bort markerad(e) kolumn(er)

en: %1: clear selected column(s)
sv: %1: rensa markerad(e) kolumn(er)

en: %1: insert empty rows(s)
sv: %1: infoga tom(ma) rad(er)

en: %1: remove selected rows(s)
sv: %1: ta bort markerad(e) rad(er)

en: %1: clear selected rows(s)
sv: %1: rensa tom(ma) rad(er)

en: Search/Filter
sv: Sök, filtrera:

en: Match Complete Word
sv: Matcha hela ord

en: Expand Selected
sv: Expandera markerade

en: Collapse Selected
sv: Dra ihop markerade

en: Hide Search/Filter Options
sv: Dölj alternativ för sök, filtrera

en: Show/Hide columns
sv: Visa eller dölj kolumner

en: Show Search/Filter Options
sv: Visa alternativ för sök, filtrera

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
sv: Vill du verkligen de %1 markerade objekten?

en: Delete selected object | Delete selected objects
sv[0]: Ta bort markerat objekt
sv[1]: Ta bort markerade objekt

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
sv[0]: Projektutforskare: Ta bort %1 markerat objekt.
sv[1]: Projektutforskare: Ta bort %1 markerade objekt.

en: &Mask
sv: &Maskera

en: &Unmask
sv: Ta &bort maskering

en: Clea&r Content
sv: &Rensa innehåll

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
sv: Radnummer

en: Uniform Random Values
sv: Likformiga slumpvärden

en: Random Values
sv: Slumpvärden

en: Equidistant Values
sv: Ekvidistanta värden

en: Clear Spreadsheet
sv: Rensa kalkylark

en: Clear Masks
sv: Rensa masker

en: &Sort Spreadsheet
sv: &Sortera kalkylark

en: Insert Multiple Columns Left
sv: Infoga flera kolumner till vänster

en: Insert Multiple Columns Right
sv: Infoga flera kolumner till höger

en: Remove Selected Columns
sv: Ta bort markerade kolumner

en: Clear Selected Columns
sv: Rensa markerade kolumner

en: X-error minus
sv: X-fel minus

en: X-error plus
sv: X-fel plus

en: Y-error minus
sv: Y-fel minus

en: Y-error plus
sv: Y-fel plus

en: Multiply by Value
sv: Multiplicera med värde

en: Divide by Value
sv: Dividera med värde

en: Drop Values
sv: Utelämna värden

en: Mask Values
sv: Maskeringsvärden

en: Divide by Sum
sv: Dividera med summa

en: Divide by Min
sv: Dividera med minimum

en: Divide by Max
sv: Dividera med maximum

en: Divide by Count
sv: Dividera med antal

en: Divide by Mean
sv: Dividera med medelvärde

en: Divide by Median
sv: Dividera med median

en: Divide by Mode
sv: Dividera med läge

en: Divide by Range
sv: Dividera med intervall

en: Divide by SD
sv: Dividera med SD

en: Divide by MAD
sv: Dividera med MAD

en: Divide by IQR
sv: Dividera med IQR

en: &Selected Columns
sv: &Markerade kolumner

en: Column Statisti&cs
sv: &Kolumnstatistik

en: Insert Multiple Rows Above
sv: Infoga flera rader ovanför

en: Insert Multiple Rows Below
sv: Infoga flera rader nedanför

en: Remo&ve Selected Rows
sv: Ta bort &markerade rader

en: Clea&r Selected Rows
sv: &Rensa markerade rader

en: Row Statisti&cs
sv: Radstatisti&k

en: xy-Curve
sv: xy-kurva

en: Reduce Data
sv: Reducera data

en: Inverse Exponential
sv: Invers exponentiell

en: Plot Data
sv: Diagramdata

en: Analyze and Plot Data
sv: Analysera och rita upp data

en: Set Column As
sv: Ställ in kolumn som

en: Ladder of Powers
sv: Potensstege

en: Hide Comments
sv: Dölj kommentarer

en: %1: cut selected cells
sv: %1: klipp ut markerade celler

en: %1: mask selected cells
sv: %1: maskera markerade celler

en: %1: unmask selected cells
sv: %1: avmaskera markerade celler

en: %1: fill cells with row numbers
sv: %1: fyll celler med radnummer

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
sv[0]: %1: fyll kolumn med radnummer
sv[1]: %1: fyll kolumner med radnummer

en: %1: fill cells with random values
sv: %1: fyll celler med slumpvärden

en: %1: fill cells with const values
sv: %1: fyll celler med konstantvärden

en: Fill the selection with constant value
sv: Fyll markering med konstant värde

en: Insert empty columns
sv: Infoga tomma kolumner

en: Enter the number of columns to insert
sv: Ange antal kolumner att infoga

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
sv[0]: %1: infoga tom kolumn
sv[1]: %1: infoga tomma kolumner

en: %1: remove selected columns
sv: %1: ta bort markerade kolumner

en: %1: clear selected columns
sv: %1: rensa markerade kolumner

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
sv[0]: %1: vänd kolumn
sv[1]: %1: vänd kolumner

en: Normalization of the column <i>%1</i> was not possible because of %2.
sv: Normalisering av kolumnen <i>%1</i> var inte möjlig på grund av %2.

en: %1: normalize columns
sv: %1: normalisera kolumner

en: 'Mode not defined'
sv: 'Läge ej angivet'

en: Normalization not possible
sv: Normalisering ej möjlig

en: %1: power transform columns
sv: %1: potenstransformera kolumner

en: Insert multiple rows
sv: Infoga flera rader

en: Enter the number of rows to insert
sv: Ange antal rader att infoga

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
sv[0]: %1: infoga tom rad
sv[1]: %1: infoga tomma rader

en: %1: remove selected rows
sv: %1: ta bort markerade rader

en: %1: clear selected rows
sv: %1: rensa markerade rader

en: %1: clear selected cells
sv: %1: rensa markerade celler

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
sv: Skriv ut kalkylark

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
sv: Misslyckades skriva till '%1'. Kontrollera sökvägen.

en: Couldn't create the SQLite database %1.
sv: Kunde inte skapa SQLite-databasen %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
sv: Misslyckades skapa tabell i SQLite-databasen %1.

en: Failed to insert values into the table.
sv: Misslyckades infoga värde i tabellen.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
sv: Använt minne: %1 MiB, toppvärde %2 MiB

en: Search/Filter text
sv: Sök, filtrera text

en: Add new Spreadsheet
sv: Lägg till nytt kalkylark

en: Add new Matrix
sv: Lägg till ny matris

en: Fit to Selection
sv: Anpassa till markering

en: Select and Edit
sv: Markera och redigera

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Box Plot, Four Axes
sv: Rutdiagram, fyra axlar

en: Box Plot, Two Axes
sv: Rutdiagram, två axlar

en: Two Axes, Centered
sv: Två axlar, centrerade

en: Two Axes, Crossing at Origin
sv: Två axlar, korsande vid origo

en: No Layout
sv: Ingen layout

en: Dense Line Grid
sv: Tätt linjenät

en: Sparse Line Grid
sv: Glest linjenät

en: Dense Dot Grid
sv: Tätt punktnät

en: Sparse Dot Grid
sv: Glest punktnät

en: Custom Grid
sv: Eget rutnät

en: Show in Presenter Mode
sv: Visa i presentationsläge

en: Non-interactive Plots
sv: Icke-interaktiva diagram

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
sv: Om aktiverat, reagerar inte diagram på arbetsbladet till drag- och mushjulshändelser.

en: Selected Plots
sv: Markerade diagram

en: All Plots
sv: Alla diagram

en: Select Region and Zoom In
sv: Markera område och zooma in

en: Select x-Region and Zoom In
sv: Markera x-område och zooma in

en: Select y-Region and Zoom In
sv: Markera y-område och zooma in

en: xy-Curve from a Formula
sv: xy-kurva från en formel

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
sv: Faltning eller dekonvolution

en: xy-plot
sv: xy-diagram

en: Apply Actions to
sv: Utför åtgärder för

en: Apply Cursor to
sv: Använd markör för

en: Data Manipulation
sv: Datamanipulation

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort det markerade objektet?
sv[1]: Vill du verkligen de %1 markerade objekten?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
sv: %1: Ta bort markerade arbetsbladselement.

en: %1: Add curve to %2 plots
sv: %1: lägg till kurva i %2 diagram

en: Point '.'
sv: Punkt '.'

en: Comma ','
sv: Kommatecken ','

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
sv: Alternativet bestämmer hur importerade strängar ska konverteras till tal.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
sv: När en punkt används som decimaltecken är de giltiga sifferrepresentationerna: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Med kommatecken som decimaltecken är de giltiga sifferrepresentationerna: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
sv: Alternativet bestämmer hur importerade strängar ska konverteras till kalenderdatum, dvs. år, månads- och dagnummer i den Gregorianska kalendern och till tid.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
sv: Uttryck som kan användas för datumdelen av formatsträngen:<table><tr><td>d</td><td>dagen som ett tal utan inledande nolla (1 till 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>dagen som ett tal med inledande nolla (01 till 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>det förkortande lokala namnet på dagen (t.ex. 'mån' till 'sön'). Använder systemets landsinställningar för att skapa det lokala namnet.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>det långa lokala namnet på dagen (t.ex. 'måndag' till 'söndag'). Använder systemets landsinställningar för att skapa det lokala namnet.</td></tr><tr><td>M</td><td>månaden som ett tal utan inledande nolla (1 till 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>månaden som ett tal med inledande nolla (01 till 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>det förkortande lokala namnet på månaden (t.ex. 'jan' to 'dec'). Använder systemets landsinställningar för att skapa det lokala namnet.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>det långa lokala namnet på månaden (t.ex. 'januari' till 'december'). Använder systemets landsinställningar för att skapa det lokala namnet.</td></tr><tr><td>yy</td><td>året som ett tal med två siffror (00 till 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>året som et tal med fyra siffror. Om året är negativt, läggs ett minustecken till först vid addition.</td></tr></table><br><br>Uttryck som kan användas för tidsdelen av formatsträngen:<table><tr><td>h</td><td>timman utan inledande nolla (0 till 23 eller 1 till 12 för visning med FM/EM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>timman med inledande nolla (00 till 23 eller 01 till 12 för visning med FM/EM)</td></tr><tr><td>H</td><td>timman utan inledande nolla (0 till 23, även för visning med FM/EM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>timman med inledande nolla (00 till 23, även för visning med FM/EM)</td></tr><tr><td>m</td><td>minuten utan inledande nolla (0 till 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>minuten med inledande nolla (00 till 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>sekunden utan inledande nolla (0 till 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>sekunden med inledande nolla (00 till 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>millisekunder utan inledande nollor (0 till 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>millisekunder med inledande nollor (000 till 999)</td></tr><tr><td>AP eller A</td><td>Tolka som en FM/EM-tid. AP måste antingen vara 'AM' eller 'PM'.</td></tr><tr><td>ap eller a</td><td>Tolka som en FM/EM-tim. ap måste antingen vara 'am' eller 'pm'.</td></tr></table><br><br>Exempel:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>sön juli 20 69</td></tr><tr><td>'Dagen är' dddd</td><td>Dagen är söndag</td></tr></table>

en: Little endian
sv: Little-endian

en: Big endian
sv: Big-endian

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
sv: Alternativet bestämmer datatypen som importerad data har vid konvertering till tal.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
sv: Alternativet bestämmer byteordningen för importerad data vid konvertering till tal.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
sv: <table><tr><td>little endian</td><td>typisk byteordning (endian) för Intel x86-processorer.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typisk byte-ordning för stordatorer (IBM) och SPARC-, PowerPC-, eller Motorola-processorer.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
sv: SQL-databasanslutningar

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
sv: SQL-databasanslutningar [ändrade]

en: Add new database connection
sv: Lägg till ny databasanslutning

en: Delete selected database connection
sv: Ta bort markerad databasanslutning

en: Open database file
sv: Öppna databasfil

en: Test selected database connection
sv: Prova markerad databasanslutning

en: Data Source Name:
sv: Datakällans namn:

en: Select the database file
sv: Välj databasfilen

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
sv: Vill du verkligen ta bort anslutningen '%1'?

en: Delete Connection
sv: Ta bort anslutning

en: Failed to connect to the database '%1'.
sv: Misslyckades ansluta till databasen '%1'.

en: Connection to the database '%1' was successful.
sv: Anslutning till databasen '%1' lyckades.

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
sv: Metadatahantering för datamängd

en: column_description_%1
sv: kolumnbeskrivning%1

en: Description for column %1
sv: Beskrivning för kolumn %1

[ctx: @title:window]
en: File Information
sv: Filinformation

en: <b>File type:</b> %1
sv: <b>Filtyp:</b> %1

en: Readable: %1
sv: Läsbar: %1

en: Writable: %1
sv: Skrivbar: %1

en: Executable: %1
sv: Körbar: %1

en: Birth time: %1
sv: Födelsetid: %1

en: Last metadata changed: %1
sv: Senaste metadataändring: %1

en: Created: %1
sv: Skapad: %1

en: Last read: %1
sv: Senast läst: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
sv[0]: %1 c-byte
sv[1]: %1 c-byte

en: Content:
sv: Innehåll:

en: Could not open file %1 for reading.
sv: Kunde inte öppna filen %1 för läsning.

en: This option determines how the image is converted when importing.
sv: Alternativet bestämmer hur bilden konverteras vid import.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
sv: Importera från datamängdssamling

en: Dataset imported in %1 seconds.
sv: Datamängd importerad på %1 sekunder.

en: Enter the keyword you want to search for
sv: Ange nyckelordet som du vill söka efter

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
sv: Kunde inte hitta datamängdssamlingsfilen %1. Kontrollera installationen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
sv: Importera till

en: Data container
sv: Databehållare

en: Data container where the data has to be imported into
sv: Databehållare som data måste importeras till

en: Add new data container to the project
sv: Lägg till ny databehållare i projektet

en: %1 name:
sv: Namn på %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
sv: Importera data till kalkylark eller matris

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
sv: Lägg till ny direktdatakälla

en: Hide Options
sv: Dölj alternativ

en: Live data source created in %1 seconds.
sv: Direktdatakälla skapad på %1 sekunder.

en: No data to import.
sv: Ingen data att importera.

en: File %1 imported in %2 seconds.
sv: Filen %1 importerad på %2 sekunder.

en: Close the dialog and import the data.
sv: Stäng dialogrutan och importera data.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
sv: Kan inte importera till en matris eftersom data innehåller icke-numeriska värden.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
sv: Välj en databehållare som data ska importeras till.

en: The provided file doesn't exist.
sv: Den angivna filen finns inte.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
sv: Kunde inte ansluta till angivet lokalt uttag. Fel: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
sv: Kunde inte ansluta till angivet lokalt uttag. Uttaget finns inte.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
sv: Kunde inte ansluta till angivet TCP-uttag. Fel: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
sv: Antingen saknas värddatornamn eller portnummer.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
sv: Kunde inte ansluta till det angivna UDP-uttaget. Fel: %1.

en: Could not connect to the provided serial port.
sv: Kunde inte ansluta till angiven serieport.

en: Serial port number is missing.
sv: Serieportens nummer saknas.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
sv: Antingen finns ingen anslutning, eller har inga prenumerationer gjorts, eller är inte filfiltret ASCII.

en: Ngspice RAW ASCII
sv: Ngspice obehandlad ASCII

en: Ngspice RAW Binary
sv: Ngspice obehandlad binär

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
sv: Om alternativet är markerat, lagras bara länken till filen i projektfilen men inte dess innehåll.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
sv: Om alternativet är markerat, sparas filens relativa sökväg (relativt till projektets katalog).

en: Whole file
sv: Hela filen

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
sv: Ange hur datakällor måste behandlas vid varje läsning:<ul><li>Kontinuerligt fast: fast antal samplingar behandlas med början på ny mottagen data.</li><li>Från slutet: fast antal samplingar behandlas från slutet av ny mottagen data.</li><li>Till slutet: All ny mottagen data behandlas.</li><li>Hela filen: vid varje läsning läses hela filen igen helt och hållet och behandlas. Bara tillgängligt för datakällorna "Fil eller namngiven rörledning".</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
sv: Antal samplingar (rader) som ska behandlas vid varje läsning.
    Behöver bara anges för läsningsmetoderna "Kontinuerligt fast" och "Från slutet".

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
sv: Ange när och hur ofta datakällan måste läsas:<ul><li>Periodiskt: datakällan läses periodisk med användarspecificerat tidsintervall.</li><li>Vid ny data: datakällan läses när ny data anländer.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
sv: Ange hur ofta datakällan måste läsas.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
sv: Ange hur många samplingar som behöver behållas i minne efter läsning.
    Använd "Alla" om all data måste behållas.

en: Manage MQTT connections
sv: Hantera MQTT-anslutningar

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
sv: Ange meddelandet 'Sista vilja och testamente' (LWT). Åtminstone ett ämne måste prenumereras på.

en: Select the File Data Source
sv: Välj filens datakälla

en: Save Filter Settings as
sv: Spara filterinställningar som

en: new filter
sv: nytt filter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
sv: Datadel att läsa

en: Data format && preview
sv: Dataformat och granskning

en: No data arrived yet for the selected topic
sv: Ingen data har ännu inkommit för valt ämne

en: Couldn't subscribe to all available topics.
sv: Kunde inte prenumerera på alla tillgängliga ämnen.

en: Disconnected from '%1'.
sv: Nerkopplad från '%1'.

en: Available (%1)
sv: Tillgänglig (%1)

en: Wrong username or password
sv: Fel användarnamn eller lösenord

en: The client ID wasn't accepted
sv: Klient-id accepterades inte

en: The broker %1 couldn't be reached.
sv: Mäklaren %1 kunde inte nås.

en: The client is not authorized to connect.
sv: Klienten har inte behörighet att ansluta.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
sv: Tidsgräns för anslutning till '%1:%2' gick ut.

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
sv: Importera LabPlot-projekt

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
sv: Importera Origin-projekt

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
sv: Ange filen som projektets innehåll ska importeras från.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
sv: Välj ett eller flera objekt att importera i aktuellt projekt.
    Observera att alla underliggande objekt av de markerade objekten samt beroende objekt automatiskt blir markerade.
    Markera projektets topnivånod för att importera hela projektet.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
sv: Välj målkatalogen i aktuellt projekt dit de markerade objekten ska importeras till.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
sv[0]: Objektet som listas nedan finns redan i målkatalogen och kommer att skrivas över:
sv[1]: Objekten som listas nedan finns redan i målkatalogen och kommer att skrivas över:

en: Do you want to proceed?
sv: Vill du fortsätta?

en: Override existing objects?
sv: Skriv över befintliga objekt?

en: Project data imported in %1 seconds.
sv: Projektdata importerad på %1 sekunder.

en: Close the dialog and import the selected objects.
sv: Stäng dialogrutan och importera markerade objekt.

en: Select object(s) to be imported.
sv: Markera objekt att importera.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
sv: Öppna LabPlot-projekt

en: LabPlot Projects (%1)
sv: LabPlot-projekt (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
sv: Öppna Origin-projekt

en: Origin Projects (%1)
sv: Origin-projekt (%1)

en: Data imported in %1 seconds.
sv: Data importerad på %1 sekunder.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
sv: Välj ett giltigt databasobjekt (tabell eller frågeresultat) som ska importeras.

en: Custom query
sv: Egen fråga

en: Manage connections
sv: Hantera anslutningar

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
sv: Kunde inte hitta databasfilen '%1'. Kontrollera anslutningsinställningarna.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
sv: Misslyckades ansluta till databasen '%1'. Kontrollera anslutningsinställningarna.

en: Unable to Execute Query
sv: Kan inte utföra förfrågan

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
sv: För 'C-format', används en punkt som decimaltecken, och komma används för att åtskilja grupper av tusental. Giltiga sifferrepresentationer av är: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>När 'systemets landsinställningar' väljes, används systeminställningarna, t.ex. för svenska landsinställningar är giltiga sifferrepresentationer:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
sv: MQTT-anslutningar

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
sv: MQTT-anslutningar [ändrade]

en: Add new MQTT connection
sv: Lägg till ny MQTT-anslutning

en: Remove selected MQTT connection
sv: Ta bort markerad MQTT-anslutning

en: Please set a password.
sv: Ange ett lösenord.

en: Please set a username.
sv: Ange ett användarnamn.

en: Please set a client ID.
sv: Ange en klientidentifikation.

en: Please set a valid host name.
sv: Ange ett giltigt värddatornamn.

en: Please set a valid name.
sv: Ange ett giltigt namn.

en: Please provide a unique name.
sv: Ange ett unikt namn.

en: Host name and port must be unique.
sv: Värddatornamn och port måste vara unika.

en: Please set a valid port.
sv: Ange en giltig port.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
sv: Anslutning till mäklaren '%1:%2' lyckades.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
sv: Misslyckades ansluta till mäklaren '%1:%2'.

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
sv: Nerkopplad från mäklaren '%1:%2' innan anslutningen lyckades.

en: Subscribe selected topics
sv: Prenumererade på valda ämnen

en: Unsubscribe selected topics
sv: Sluta prenumererade på valda ämnen

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
sv: Ange ämnets namn för att gå till det.

en: Enter the name of the topic
sv: Ange ämnets namn

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
sv: Ställ in prenumerationens tjänstkvalitet (QoS) för att definiera leveransgarantin för meddelanden:<ul><li>0 - leverera som mest en gång</li><li>1 - leverera åtminstone en gång</li><li>2 - leverera exakt en gång</li></ul>

en: You already subscribed to a topic containing this one
sv: Du har redan prenumererat på ett ämne som innehåller det här

en: You already subscribed to this topic
sv: Du har redan prenumererat på det här ämnet

en: Trees and Tuples
sv: Träd och tupler

en: Histogram Data
sv: Histogramdata

en: Bin Center
sv: Delcentrum

en: Low Edge
sv: Nederkant

en: Branch/Leaf
sv: Gren eller löv

en: Array Size
sv: Fältstorlek

en: No arrow
sv: Ingen pil

en: Simple, Small
sv: Enkel, liten

en: Simple, Big
sv: Enkel, stor

en: Filled, Small
sv: Fylld, liten

en: Filled, Big
sv: Fylld, stor

en: Semi-filled, Small
sv: Halvfylld, liten

en: Semi-filled, Big
sv: Halvfylld, stor

en: In and Out
sv: In och ut

en: Custom column
sv: Egen kolumn

en: No labels
sv: Inga beteckningar

en: Decimal notation
sv: Decimalnotation

en: Scientific notation
sv: Vetenskaplig notation

en: Powers of 10
sv: Tiopotenser

en: Powers of e
sv: e-potenser

en: Multiples of π
sv: Multiplar av π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
sv: Axlarnas undre gräns har ett icke-positivt värde. Förvalt minimalt värde kommer att användas.

en: Wrong lower limit value
sv: Fel undre gränsvärde

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
sv: Axlarnas undre gräns har ett negativt värde. Förvalt minimalt värde kommer att användas.

en: %1 axes: template "%2" loaded
sv: %1 axlar: mall "%2" inläst

en: %1: template "%2" loaded
sv: %1: mall "%2" inläst

en: Please choose another name, because this is already in use.
sv: Välj ett annat namn, eftersom det redan används.

en: NoPen
sv: Ingen penna

en: SolidLine
sv: Heldragen linje

en: DashLine
sv: Streckad linje

en: DotLine
sv: Punktlinje

en: DashDotLine
sv: Streck-punktlinje

en: DashDotDotLine
sv: Streck-punkt-punktlinje

en: Sloped
sv: Lutande

en: Horizontal Gradient
sv: Horisontell toning

en: Vertical Gradient
sv: Vertikal toning

en: Diag. Gradient (From Top Left)
sv: Diagonal toning (från uppe till vänster)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
sv: Diagonal toning (från nere till vänster)

en: Scaled and Cropped
sv: Skalad och beskuren

en: Scaled, Keep Proportions
sv: Skalad, behåll proportion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
sv: Första färg:

en: Select the image file
sv: Välj bildfilen

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
sv: %1 kartesiska diagram: mall "%2" inläst

en: Column Major
sv: Huvudkolumn

en: Row Major
sv: Huvudrad

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
sv: %1 kartesiska diagramförklaringar: mall "%2" inläst

en: Scientific (e)
sv: Vetenskaplig (e)

en: Scientific (E)
sv: Vetenskaplig (E)

en: Automatic (e)
sv: Automatisk (e)

en: Automatic (E)
sv: Automatisk (E)

en: Collapse all curves
sv: Dra ihop alla kurvor

en: Expand all curves
sv: Expandera alla kurvor

en: Copy Selection
sv: Kopiera markering

en: %1 CustomPoints: visibility changed
sv: %1 egna punkter: synlighet ändrad

en: %1 CustomPoints: style changed
sv: %1 egna punkter: stil ändrad

en: %1 CustomPoints: size changed
sv: %1 egna punkter: storlek ändrad

en: %1 CustomPoints: rotation changed
sv: %1 egna punkter: rotation ändrad

en: %1 CustomPoints: opacity changed
sv: %1 egna punkter: ogenomskinlighet ändrad

en: %1 CustomPoints: filling style changed
sv: %1 egna punkter: ifyllnadsstil ändrad

en: %1 CustomPoints: filling color changed
sv: %1 egna punkter: ifyllnadsfärg ändrad

en: %1 CustomPoints: border style changed
sv: %1 egna punkter: kantstil ändrad

en: %1 CustomPoints: border color changed
sv: %1 egna punkter: kantfärg ändrad

en: %1 CustomPoints: border width changed
sv: %1 egna punkter: kantbredd ändrad

en: %1 custom points: template "%2" loaded
sv: %1 egna punkter: mall "%2" inläst

en: By Number
sv: Enligt nummer

en: By Width
sv: Enligt bredd

en: Square-root
sv: Kvadratrot

en: Ordinary Histogram
sv: Vanligt histogram

en: Cumulative Histogram
sv: Kumulativt histogram

en: Drop Lines
sv: Markeringslinjer

en: No Values
sv: Inga värden

en: Custom Column
sv: Egen kolumn

en: Horizontal Linear Gradient
sv: Horisontell linjär toning

en: Vertical Linear Gradient
sv: Vertikal linjär toning

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
sv: Diagonal linjär toning (börja från uppe till vänster)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
sv: Diagonal linjär toning (börja från nere till vänster)

en: Bars with Ends
sv: Staplar med ändar

en: No Errors
sv: Inga fel

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
sv: %1 xy-kurvor: mall "%2" inläst

en: No line
sv: Ingen linje

en: Solid line
sv: Heldragen linje

en: Dash line
sv: Streckad linje

en: Dot line
sv: Punktlinje

en: Dash dot line
sv: Streck-punktlinje

en: Dash dot dot line
sv: Streck-punkt-punktlinje

en: Manage MQTT connection's will settings
sv: Hantera MQTT-anslutningarnas viljeinställningar

en: Continue reading
sv: Fortsätt läsa

en: Pause reading
sv: Pausa läsning

en: Continue Reading
sv: Fortsätt läsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
sv: Pausa läsning

en: Couldn't subscribe
sv: Kunde inte prenumerera

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
sv: Kunde inte prenumerera på alla tillgängliga ämnen. Någonting gick fel.

en: Automatic (g)
sv: Automatisk (g)

en: Automatic (G)
sv: Automatisk (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
sv: %1 matriser: mall "%2" inläst

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
sv: %1 kalkylark: mall "%2" inläst

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
sv: Om markerat, skala om arbetsbladets innehåll vid storleksändringar. Ändra annars bara dukens storlek.

en: View Size
sv: Visningsstorlek

en: %1 worksheets: background color style changed
sv: %1 arbetsblad: bakgrundsfärgstil ändrad

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
sv: %1 arbetsblad: mall "%2" inläst

en: XY-Curve
sv: XY-kurva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
sv: eller kärna/storlek:

en: with Kernel/Size:
sv: med kärna/storlek:

en: Convolution
sv: Faltning

en: Deconvolution
sv: Dekonvolution

en: Convolution status: %1
sv: Faltningsstatus: %1

en: Deconvolution status: %1
sv: Dekonvolutionsstatus: %1

en: calculation time: %1 s
sv: beräkningstid: %1 s

en: calculation time: %1 ms
sv: beräkningstid: %1 ms

en: Correlation status: %1
sv: Korrelationsstatus: %1

en: Horiz. Start
sv: Hor. start

en: Vert. Start
sv: Ver. start

en: Horiz. Midpoint
sv: Hor. mittpunkt

en: Vert. Midpoint
sv: Ver. mittpunkt

en: 2-segments
sv: 2-segment

en: 3-segments
sv: 3-segment

en: Cubic Spline (Natural)
sv: Kubisk spline (naturlig)

en: Cubic Spline (Periodic)
sv: Kubisk spline (periodisk)

en: Akima-spline (Natural)
sv: Akima-spline (naturlig)

en: Akima-spline (Periodic)
sv: Akima-spline (periodisk)

en: No Drop Lines
sv: Inga markeringslinjer

en: Drop Lines, X
sv: Markeringslinjer, X

en: Drop Lines, Y
sv: Markeringslinjer, Y

en: Drop Lines, XY
sv: Markeringslinjer, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
sv: Markeringslinjer, X, noll-baslinje

en: Drop Lines, X, Min Baseline
sv: Markeringslinjer, X, min-baslinje

en: Drop Lines, X, Max Baseline
sv: Markeringslinjer, X, max-baslinje

en: Zero Baseline
sv: Noll-baslinje

en: Asymmetric
sv: Asymmetrisk

en: The column "%1" is not available. If a new column at this path is created, it will automatically be used again by this curve.
sv: Kolumnen "%1" är inte tillgänglig. Om en ny kolumn skapas med den här sökvägen, är den länkad till kurvan.

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
sv: Kolumnen "%1"
    är inte längre tillgänglig. Den används automatiskt när den väl har skapats igen.

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
sv: Om markerad, anslut intilliggande punkter med linjer även om det finns gap (ogiltiga eller maskerade värden) mellan dem

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
sv: Om markerad, anslut bara datapunkter för strikt ökande X-värden

en: This method is much slower than any other
sv: Metoden är mycket långsammare än alla andra

en: Tolerance (distance):
sv: Tolerans (avstånd):

en: Tolerance (area):
sv: Tolerans (area):

en: Minimum tolerance:
sv: Minimal tolerans:

en: Maximum tolerance:
sv: Maximal tolerans:

en: Search region:
sv: Sökområde:

en: Data reduction status: %1
sv: Datareduceringsstatus: %1

en: number of points: %1
sv: antal punkter: %1

en: positional squared error: %1
sv: kvadratiskt positionsfel: %1

en: area error: %1
sv: areafel: %1

en: Differentiation status: %1
sv: Deriveringsstatus: %1

en: Error, %
sv: Fel, %

en: t statistic
sv: t-statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
sv: Grad:

en: Number of peaks:
sv: Antal toppar:

en: Fit status: %1
sv: Anpassningsstatus: %1

en: %1 % lower confidence level
sv: %1 % undre konfidensintervall

en: %1 % upper confidence level
sv: %1 % övre konfidensintervall

en: Lower cutoff:
sv: Undre gräns:

en: Upper cutoff:
sv: Övre gräns:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
sv: Bandbredden är ≤ 0 eftersom den undre gränsen inte är mindre än den övre gränsen. Rätta det.

en: band width <= 0
sv: bandbredd ≤ 0

en: Fourier-Filter status: %1
sv: Fourierfiltreringsstatus: %1

en: Fourier transformation status: %1
sv: Fouriertransformstatus: %1

en: Integration status: %1
sv: Integreringsstatus: %1

en: value: %1
sv: värde: %1

en: Auto (5x data points)
sv: Automatisk (5x datapunkter)

en: Multiple of data points
sv: Multipel av datapunkter

en: Interpolation status: %1
sv: Interpolationsstatus: %1

en: Smoothing status: %1
sv: Utjämningsstatus: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
sv: Kalkylark

[ctx: @title:window]
en: Column
sv: Kolumn

[ctx: @title:window]
en: Matrix
sv: Matris

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
sv: Arbetsblad

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
sv: Kartesiskt diagram

[ctx: @title:window]
en: Legend
sv: Förklaring

[ctx: @title:window]
en: Axis
sv: Axel

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
sv: xy-kurva

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
sv: xy-ekvation

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
sv: Datareducering

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
sv: Derivering

[ctx: @title:window]
en: Integration
sv: Integrering

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
sv: Utjämning

[ctx: @title:window]
en: Fit
sv: Anpassning

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
sv: Fouriertransform

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
sv: Fourierfilter

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
sv: Faltning eller dekonvolution

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
sv: Automatisk korrelation eller korskorrelation

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
sv: Histogramegenskaper

[ctx: @title:window]
en: Text Label
sv: Textbeteckning

[ctx: @title:window]
en: Image
sv: Bild

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
sv: Egen punkt

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
sv: Referenslinje

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
sv: Dataväljarkurva

[ctx: @title:window]
en: Datapicker
sv: Dataväljare

[ctx: @title:window]
en: Project
sv: Projekt

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
sv: Egenskaper för %1

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
sv: Egenskaper för CAS

[ctx: @title:window]
en: Notes
sv: Anmärkningar

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
sv: MQTT-datakälla

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
sv: Direktdatakälla

en: Solid Line
sv: Heldragen linje

en: Dash Line
sv: Streckad linje

en: Dot Line
sv: Punktlinje

en: Dash-dot Line
sv: Streck-punktlinje

en: Dash-dot-dot Line
sv: Streck-punkt-punktlinje

en: Extremely Dense
sv: Extremt tät

en: Very Dense
sv: Mycket tät

en: Somewhat Dense
sv: Något tät

en: Half Dense
sv: Halvtät

en: Somewhat Sparse
sv: Något gles

en: Very Sparse
sv: Mycket gles

en: Extremely Sparse
sv: Extremt gles

en: Horiz. Lines
sv: Hor. linjer

en: Vert. Lines
sv: Ver. linjer

en: Backward Diag. Lines
sv: Bakåtriktade diag. linjer

en: Forward Diag. Lines
sv: Framåtriktade diag. linjer

en: Crossing Diag. Lines
sv: Korsande diag. linjer

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
sv: Lista över alla utförda steg eller åtgärder.
    Välj ett objekt i listan för att gå till motsvarande steg.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
sv: Ångra och gör om-historik

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
sv: Rensar ångra-historiken. Kommandon ångras inte eller görs om. Projektets tillstånd förblir oförändrat.

en: Do you really want to clear the undo history?
sv: Vill du verkligen rensa ångra-historiken?

en: Release build
sv: Utgivningsversion

en: Decimal point
sv: Decimaltecken

en: Group separator
sv: Gruppavgränsare

en: Exponential
sv: Exponentiell

en: Zero digit
sv: Nollsiffra

en: Percent
sv: Procent

en: Positive/Negative sign
sv: Positivt eller negativt tecken

en: Number settings:
sv: Nummerinställningar:

en: Updated on restart
sv: Uppdaterade vid omstart

en: Architecture:
sv: Arkitektur:

en: Kernel:
sv: Kärna:

en: C++ Compiler:
sv: C++ kompilator:

en: C++ Compiler Flags:
sv: C++ kompileringsväljare:

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
sv: Labplot 2 är ett KDE-program för interaktiv diagramritning och analys av vetenskaplig data.

en: (c) 2007-2020
sv: © 2007-2020

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
sv: Ikondesign

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
sv: Hjälp med många frågor om KDE:s infrastruktur och översättningsrelaterade ämnen

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
sv: Konvertering av LabPlot2 till KF5 och integrering med Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
sv: Stöd import av ROOT (CERN) TH1-histogram

en: disable splash screen
sv: inaktivera startskärm

en: start in the presenter mode
sv: starta i presentationsläge

en: open a project file
sv: öppna en projektfil

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
sv: Kunde inte öppna filen '%1'. Klicka på 'Fortsätt' för att gå vidare och starta eller 'Avbryt' för att avsluta programmet.

en: Failed to Open
sv: Misslyckades öppna

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
sv: Dataväljare

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
sv: CAS-arbetsblad

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
sv: Kartesiskt diagram

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
sv: &Lägg till ny

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
sv: &CAS-arbetsblad

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
sv: &Kalkylark

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
sv: &Matris

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
sv: &Analys

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
sv: &Dataväljare

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
sv: &Uppritning

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
sv: &Skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
sv: Presentationsläge

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
sv: Inga arbetsblad är tillgängliga i projektet. Presentationsläget kommer inte att startas.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
sv: Välkommen till Labplot %1

en: GUI configuration file not found
sv: Inställningsfil för grafiskt användargränssnitt hittades inte

en: %1 file was not found. Please check your installation.
sv: Filen %1 hittades inte. Kontrollera installationen.

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
sv: Skapar en ny arbetsbok för samling av kalkylark, matriser och diagram

en: Creates a data picker for getting data from a picture
sv: Skapar en dataväljare för att hämta data från en bild

en: Creates a new spreadsheet for data editing
sv: Skapar ett nytt kalkylark för dataredigering

en: Creates a new matrix for data editing
sv: Skapar en ny matris för dataredigering

en: Creates a new worksheet for data plotting
sv: Skapar ett nytt kalkylark för datauppritning

en: Creates a new note for arbitrary text
sv: Skapar en ny anteckning för godtycklig text

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
sv: Skapar en ny katalog för att samla ark och andra element

en: Live Data Source
sv: Direktdatakälla

en: Creates a live data source to read data from a real time device
sv: Skapar en direktdatakälla för att läsa data från en realtidsenhet

en: Import from File
sv: Importera från fil

en: Import data from a regular file
sv: Importera data från en vanlig fil

en: Import data from a SQL database
sv: Importera data från en SQL-databas

en: From Dataset Collection
sv: Från datamängdssamling

en: Imports data from an online dataset
sv: Importerar data från nätbaserad datamängd

en: LabPlot Project
sv: LabPlot-projekt

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
sv: Importera ett projekt från en LabPlot-projektfil (.lml)

en: Origin Project (OPJ)
sv: Origin-projekt (OPJ)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
sv: Importera ett projekt från en OriginLab Origin-projektfil (.opj)

en: Export selected element
sv: Exportera markerat element

en: FITS Metadata Editor
sv: FITS-metadataeditor

en: Open editor to edit FITS meta data
sv: Visa editor för att redigera FITS-metadata

en: Undo/Redo History
sv: Ångra och gör om-historik

en: Close the active window
sv: Stäng det aktiva fönstret

en: Close &All
sv: Stäng &alla

en: Close all the windows
sv: Stäng alla fönstren

en: &Tile
sv: &Sida vid sida

en: Tile the windows
sv: Lägg fönstren sida vid sida

en: Cascade the windows
sv: Lägg fönstren i rad

en: Move the focus to the next window
sv: Flytta fokus till nästa fönster

en: Move the focus to the previous window
sv: Flytta fokus till föregående fönster

en: Current &Folder Only
sv: Bara aktuell &katalog

en: Current Folder and &Subfolders
sv: Aktuell katalog och &underkataloger

en: Show Memory Usage
sv: Visa minnesanvändning

en: Project Explorer
sv: Projektutforskare

en: Properties Explorer
sv: Egenskapsutforskare

en: Window Visibility Policy
sv: Policy för fönstersynlighet

en: Configure CAS
sv: Anpassa CAS

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
sv: Det aktuella projektet %1 har ändrats. Vill du spara det?

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
sv: Projektutforskare

en: %1: created
sv: %1: skapad

en: Cantor Projects (*.cws)
sv: Cantor-projekt (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
sv: Jupyter anteckningsböcker (.ipynb)

en: All supported files (%1)
sv: Alla filer som stöds (%1)

en: The project file %1 is already opened.
sv: Projektfilen %1 är redan öppen.

en: Failed to open project
sv: Misslyckades öppna projekt

en: Failed to process the content of the file '%1'.
sv: Misslyckades behandla innehållet i filen '%1'.

en: Failed to open the file '%1'.
sv: Misslyckades öppna filen '%1'.

en: %1: opened
sv: %1: öppnat

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
sv: Projekt öppnat med lyckat resultat (på %1 sekunder)

en: Save Project As
sv: Spara projekt som

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
sv: Labplot-projekt (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
sv: Kunde inte öppna den tillfälliga filen för skrivning.

en: Project saved
sv: Projektet sparat

en: Couldn't save the file '%1'.
sv: Kunde inte spara filen '%1'.

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
sv: Kunde inte öppna filen '%1' för skrivning.

en: Preparing printing of %1
sv: Förbereder utskrift av %1

en: %1 printed
sv: %1 utskriven

en: Dataset%1
sv: Datamängd%1

en: %1 exported
sv: %1 exporterad

en: FITS files saved
sv: FITS-filer sparade

en: MQTT Client%1
sv: MQTT-klient%1

en: Live data source%1
sv: Direktdatakälla %1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
sv: Funktionsvärden

en: %1 value | %1 values
sv[0]: %1 värde
sv[1]: %1 värden

en: Generate function values
sv: Skapa funktionsvärden

en: %1: fill matrix with function values
sv: %1: fyll matris med funktionsvärden

en: Clear downloaded files
sv: Rensa nerladdade filer

en: Files - %1
sv: Filer - %1

en: Total size - %1
sv: Total storlek - %1

en: Total size - 0B
sv: Total storlek - 0B

en: Files - 0
sv: Filer - 0

en: Datasets cache
sv: Datamängdscache

en: Downloaded files successfully deleted.
sv: Nerladdade filer borttagna med lyckat resultat.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
sv: Inställningar

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
sv: Alla inställningar kommer att återställas till förvalda värden. Vill du fortsätta?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
sv: Inställningar   [Ändrade]

en: Create new empty project
sv: Skapa nytt tomt projekt

en: Create new project with worksheet
sv: Skapa nytt projekt med arbetsblad

en: Load last used project
sv: Läs in senast använda projekt

en: Show File Path
sv: Visa filsökväg

en: Show File Name
sv: Visa filnamn

en: Show Project Name
sv: Visa projektnamn

en: Sub-window view
sv: Delfönstervy

en: Tabbed view
sv: Flikvy

en: Show windows of the current folder only
sv: Visa bara fönster för aktuell katalog

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
sv: Visa bara fönster för aktuell katalog och dess underkataloger

en: Dot (.)
sv: Punkt (.)

en: Arabic (٫)
sv: Arabiska (٫)

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
sv: Standardtema för nyskapade arbetsblad och arbetsbladsobjekt

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
sv: Ingen Latex-installation hittades eller valdes. Typsättning med Latex är inte tillgänglig.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
sv: Hittade inte 'convert'. Typsättning med Latex är inte tillgänglig.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
sv: Hittade inte 'dvips'. Typsättning med Latex är inte tillgänglig.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
sv: Hittade inte Ghostscript. Typsättning med Latex är inte tillgänglig.

en: Add the specified value to column values
sv: Addera angivet värde till kolumnvärden

en: Subtract the specified value from column values
sv: Subtrahera angivet värde från kolumnvärden

en: Multiply column values by the specified value
sv: Multiplicera kolumnvärden med angivet värde

en: Divide column values by the specified value
sv: Dividera kolumnvärden med angivet värde

en: Add the specified value to matrix values
sv: Addera angivet värde till matrisvärden

en: Subtract the specified value from matrix values
sv: Subtrahera angivet värde från matrisvärden

en: Multiply matrix values by the specified value
sv: Multiplicera matrisvärden med angivet värde

en: Divide matrix values by the specified value
sv: Dividera matrisvärden med angivet värde

[ctx: @title:window]
en: Add Value
sv: Addera värde

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
sv: Subtrahera värde

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
sv: Multiplicera med värde

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
sv: Dividera med värde

en: &Subtract
sv: &Subtrahera

en: &Multiply
sv: &Multiplicera

en: &Divide
sv: &Dividera

en: %1: add %2 to column values
sv: %1: lägg till %2 till kolumnvärden

en: %1: subtract %2 from column values
sv: %1: subtrahera %2 från kolumnvärden

en: %1: multiply column values by %2
sv: %1: multiplicera kolumnvärden med %2

en: %1: divide column values by %2
sv: %1: dividera kolumnvärden med %2

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
sv: Utelämna värden

en: Between (Incl. End Points)
sv: Mellan (inkludera slutpunkter)

en: Between (Excl. End Points)
sv: Mellan (uteslut slutpunkter)

en: Greater than or Equal to
sv: Större än eller lika med

en: Less than or Equal to
sv: Mindre än eller lika med

en: Mask values in the specified region
sv: Maskera värden i det angivna området

en: Mask values
sv: Maskera värden

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
sv: Maskera värden

en: &Drop
sv: &Utelämna

en: Drop values in the specified region
sv: Utelämna värden i det angivna området

en: %1: mask values
sv: %1: maskera värden

en: %1: drop values
sv: %1: utelämna värden

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
sv: Ekvidistanta värden

en: Generate equidistant values
sv: Skapa ekvidistanta värden

en: Increment
sv: Öka

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
sv[0]: %1: fyll kolumn med ekvidistanta värden
sv[1]: %1: fyll kolumner med ekvidistanta värden

en: Export Spreadsheet
sv: Exportera kalkylark

en: This option determines how the convert numbers to strings.
sv: Alternativet bestämmer hur tal konverteras till strängar.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
sv: Exportera kalkylark

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
sv: Exportera matris

en: Export matrix
sv: Exportera matris

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du verkligen skriva över den?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
sv: Textfiler (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
sv: Binärfiler (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
sv: Latex-filer (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
sv: FITS-filer (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
sv: SQLite-databasfiler (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
sv: Uppdatera automatiskt de beräknade värdena vid ändringar i variabelkolumnerna

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
sv: Angivet variabelnamn är redan reserverat som namn på en konstant. Använd ett annat namn.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
sv: Angivet variabelnamn är redan reserverat som namn på en funktion. Använd ett annat namn.

en: Delete variable
sv: Ta bort variabel

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
sv[0]: %1: fyll kolumn med funktionsvärden
sv[1]: %1: fyll kolumner med funktionsvärden

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
sv: Gå till cell

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
sv: Rita kalkylarkets data

en: Plot the selected data
sv: Rita markerad data

en: Add Curve to
sv: Lägg till kurva i

en: Add Histogram to
sv: Lägg till histogram i

en: Histogram Placement
sv: Histogramplacering

en: All histograms in one plot
sv: Alla histogram i ett diagram

en: One plot per histogram
sv: Ett diagram per histogram

en: Add Histograms to
sv: Lägg till histogram i

en: Plot - %1
sv: Diagram - %1

en: Worksheet - %1
sv: Arbetsblad - %1

en: Plot data from %1
sv: Diagramdata från %1

en: Plot %1
sv: Diagram %1

en: Fourier Filter of '%1'
sv: Fourierfiltrering av '%1'

en: new plot in an existing worksheet
sv: nytt diagram på ett befintligt arbetsblad

en: new plot in a new worksheet
sv: nytt diagram på ett nytt arbetsblad

en: new plots in an existing worksheet
sv: nya diagram på ett befintligt arbetsblad

en: new plots in a new worksheet
sv: nya diagram på ett nytt arbetsblad

en: No data selected to plot.
sv: Ingen datamängd vald att rita upp.

en: An already existing plot has to be selected.
sv: Ett befintligt diagram måste markeras.

en: An already existing worksheet has to be selected.
sv: Ett befintligt arbetsblad måste markeras.

en: Close the dialog and plot the data.
sv: Stäng dialogrutan och rita upp data.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
sv: Slumpvärden

en: Generate random values according to the selected distribution
sv: Skapa slumpvärden enligt den valda fördelningen

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
sv[0]: %1: fyll kolumn med olikformiga slumptal
sv[1]: %1: fyll kolumner med olikformiga slumptal

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
sv: Omskalningsintervall

en: Rescale
sv: Omskalning

en: Interval [a, b]:
sv: Intervall [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
sv: Mer än en kolumn markerad. Samma intervall används för <i>alla</i> kolumner.

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
sv: Sortera kolumner

en: Location measures
sv: Lokalitetsmått

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
sv: Kontraharmoniskt medelvärde

en: First Quartile
sv: Första kvartil

en: Third Quartile
sv: Tredje kvartil

en: Trimean
sv: Trimedelvärde

en: Dispersion measures
sv: Spridningsmått

en: Mean absolute deviation around mean
sv: Medelvärdets absoluta avvikelse omkring medelvärdet

en: Mean absolute deviation around median
sv: Medelvärdets absoluta avvikelse omkring medianen

en: Median absolute deviation
sv: Medianens absoluta avvikelse

en: Shape measures
sv: Formmått

en: Load properties from a template
sv: Läs in egenskaper från en mall

en: Save current properties as a template
sv: Spara aktuella egenskaper som en mall

en: Save Default
sv: Spara förval

en: Save current properties as default
sv: Spara aktuella egenskaper som standardvärden

en: Text position
sv: Textplacering

en: Text Alongside Icons
sv: Text bredvid ikoner

en: Text Under Icons
sv: Text under ikoner

en: Load From Template
sv: Läs in från mall

en: Template "%1" was loaded.
sv: Mallen "%1" lästes in.

en: New template "%1" was saved.
sv: Den nya mallen "%1" sparades.

en: Template "%1" was saved.
sv: Mallen "%1" sparades.

en: New default template was saved.
sv: Ny standardmall sparades.

en: Apply theme [active '%1']
sv: Verkställ tema [aktivt '%1']

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
sv: Temat '%1' är aktivt. Klicka på knappen för att ändra tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
sv: Inget tema är aktivt. Klicka på knappen för att välja ett tema.

en: Theme "%1" was loaded.
sv: Temat "%1" lästes in.

en: Theming deactivated.
sv: Teman inaktiverade.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
sv: Ange sökbegrepp här

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
sv: Feltyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
sv: X-feltyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
sv: Y-feltyp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
sv: Ogenomskinlighet går från 0 till 100, där 0 är helt genomskinligt och 100 är helt ogenomskinligt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
sv: Felstapel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
sv: Ifyllnad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
sv: Ange namnet på bildfilen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
sv:  Välj bildfilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
sv: Punktseparation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
sv: Referenspunkter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
sv: Symbol för referenspunkter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
sv: Vertikal position i förhållande till beteckningens överliggande objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
sv: Aktuell bild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
sv: Kommentartecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator
sv: Kolumnavskiljare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
sv: Decimaltecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
sv: Datum- och tidsformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
sv: Skapa indexkolumn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
sv: Konvertera NaN till 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create timestamp column
sv: Skapa tidsstämpelkolumn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
sv: Tar bort blanktecken från början och slutet, och ersätter varje följd av interna blanktecken med ett enda mellanslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
sv: Förenkla blanktecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
sv: Ta bort citationstecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
sv: Använd första raden för att namnge vektorerna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
sv: Vektornamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
sv: Vektornamn, åtskilda med mellanslag, t.ex. "x y"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
sv: Hoppa över tomma delar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
sv: Hoppa över tecken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
sv: Antal vektorer i filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
sv: Datatyp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
sv: Hoppa över tecken i början av filen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
sv: Hoppa över tecken efter varje värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
sv: Vektorer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
sv: Hoppa över inledande tecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
sv: Anslutningssträng:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
sv: Kolumnbeskrivningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
sv: Ta bort beskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
sv: Lägg till ny beskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
sv: Kommentartecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
sv: Separerande sträng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
sv: Sifferformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
sv: Datum- och tidsformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
sv: Nerladdad webbadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
sv: Antal rader att förhandsgranska:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
sv: Visar innehållet i den valda HDF5-filen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
sv: Välj hur bilden ska importeras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
sv:  Välj fil att importera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
sv: Spara aktuella filterinställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
sv: Visa filinformation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
sv: Fil eller namngiven rörledning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
sv: TCP-nätverksuttag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
sv: UDP-nätverksuttag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
sv: Lokalt uttag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
sv: Baudhastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
sv: Relativ sökväg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
sv: Startrad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
sv: Ange slutraden att importera: -1 betyder sista raden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
sv: Startkolumn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
sv: Ange startkolumnen att importera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
sv: Ange startraden att importera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
sv: Slutkolumn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
sv: Ange slutkolumnen att importera: -1 betyder sista kolumnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
sv: Slutrad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
sv: Uppdateringsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
sv: Kontinuerligt fast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
sv: Från slutet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
sv: Till slutet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
sv: Uppdatera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
sv: Behåll senaste värden:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
sv: Vid ny data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
sv: Länka till filen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
sv: Ange namnet på filen att importera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
sv: Objekt att importera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
sv: importera oanvända objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
sv: Importera från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
sv: importera objektnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
sv: Hantera anslutningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
sv: Ställ in klientidentifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
sv: Tolka bevarade meddelanden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
sv: Grafisk MQTT-felkomponent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
sv: Utför ändringar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
en: QoS 0
sv: Tjänstkvalitet 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
en: QoS 1
sv: Tjänstkvalitet 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
en: QoS 2
sv: Tjänstkvalitet 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
sv: Visar innehållet i den valda NetCDF-filen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
sv: Visar innehållet i den valda ROOT-filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
sv: Sista raden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
sv: Axlarnas position i riktning vinkelrät mot axeln i logiska enheter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
sv: Anpassa automatiskt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
sv: Nollavstånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
sv: Undergradering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksSpacingNumeric)
en: spacing between major ticks
sv: mellanrum för huvudgradering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
sv: Huvudgradering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
sv: Bestäm automatiskt optimalt antal siffror efter decimaltecknet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
sv: Antal siffror efter decimaltecknet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
sv: Huvudrutnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
sv: Underrutnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
sv: Streck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en: Outliers:
sv: Ytterlighetsvärden:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
sv: Streck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
sv: Ändstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
sv: Visa s&enaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
sv: V&isa första

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
sv: x-intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data ranges
sv: Dataintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
sv: y-intervall:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
sv: Intervallbrytningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
sv: Lägg till ny skalbrytning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
sv: Ta bort skalbrytning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
sv: Aktuell skalbrytning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
sv: y-intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
sv: x-intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
sv: Symmetrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
sv: Linje+symbolbredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
sv: Hor. mellanrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
sv: Ver. mellanrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
sv: Diagrambenämning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
sv: Datum och tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
sv: Markör 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
sv: Markör 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
sv: Horisontell position i förhållande till beteckningens överliggande objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
sv: Delantal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bin Ranges
sv: Delintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
sv: Delbredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
sv: Hor. justering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
sv: Behåll proportion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
sv: Ver. justering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
sv: Ange namnet på bildfilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
sv: Uppdatera viljemeddelande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
sv: Läs hela filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
sv: y-start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
sv: y-slut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
sv: x-start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
sv: x-slut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
sv: Labplot version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
sv: Kolumnkommentarer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
sv: Skala om innehållet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
sv: Samplingsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
sv: Veckla svar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
sv: y-datasvar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
sv: y-datasignal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
sv: x-data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Norm. Response:
sv: Norm. svar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
sv: y-datasignal 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
sv: y-datasignal 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
sv: Interm. punkter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
sv: Intermediära punkter att utvärdera mellan alla par av punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
sv: Ignorera gap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
sv: Markeringslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
sv: Monotont ökande x:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
sv: Felstaplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
sv: x-fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
sv: Feltyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
sv: y-fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
sv: y-data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
sv: Förenkling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
sv: Derivata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order:
sv: Noggrannhetsordning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
sv: kol =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
sv: Anpassningsresultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
sv: Anpassningsmodellens kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
sv: Viktning för x-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
sv: x-viktning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
sv: Avancerade anpassnings-alternativ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
sv: Visar en dialogruta för att ändra avancerade anpassningsalternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
sv: Källa för y-data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
sv: Typ av datakälla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
sv: Källa för x-data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
sv: Resulterande anpassningsparametrar och egenskaper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
sv: Summan av kvadraten av fel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
sv: Kvadratiskt felmedelvärde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error (RMSE, SD)
sv: Roten ur kvadratiskt medelvärde av fel (RMSE, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
sv: Bestämningskoefficient

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
sv: Justerad bestämningskoefficient

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
sv: Medelvärde av felens absolutvärde (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
sv: Akaike informationskriterium (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
sv: Bayesiskt informationskriterium (BIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
sv: Beräkningstid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
sv: Viktning för y-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
sv: y-viktning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
sv: Funktion att anpassa modell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
sv: Frihetsgrader i anpassningsmodell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
sv: Data att anpassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
sv: Anpassningsmodellens typ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
sv: Funktion att anpassa och alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
sv: Anpassa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
sv: Visa anpassningskurva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
sv: Ange parametrar och deras egenskaper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
sv: Källkurva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
sv: Anpassningskurvans namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
sv: Hur datapunkterna ska viktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
sv: Viktningar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
sv: Valfri kommentar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
sv: Välj fördefinierad funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
sv: Välj fördefinierade konstanter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
sv: Utför anpassning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
sv: Formulär:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
sv: Gräns 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
sv: X-axelskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
sv: Dubbelsidig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
sv: Skiftad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
sv: Absolut område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
sv: Utvärdera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
sv: talet måste vara större än antal datapunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
sv: Polynomordning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
sv: Utfyllnadsmetod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
sv: Högra värdet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
sv: Vänstra värdet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
sv: Visa anpassningsfunktionen med angivna startparametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
sv: Förhandsgranska anpassningsfunktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
sv: Ange toleransen för anpassningsalgoritmens konvergens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
sv: Alternativet kan användas för att stänga av eller sätta på användning av angivna datafel vid anpassning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
sv: Använd angivna datafel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
sv: Antal punkter att använda när den slutliga anpassningsfunktionen utvärderas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
sv: Utvärderade punkter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
sv: Ange maximalt antal iterationer för anpassningsalgoritmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
sv: Maximalt antal upprepning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
sv: Välj dataintervall att använda vid anpassning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
sv: Automatiskt anpassningsintervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
sv: Välj intervall för att utvärdera den resulterande anpassningsfunktionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
sv: Automatiskt utvärderingsintervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
sv: Om markerad, används resulterande anpassningsparametrar som nya startvärden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
sv: Använd resultat som nya startvärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
sv: Robust anpassning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
sv: Tex-läge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
sv: Avstånd till axelns graderingsbeteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
sv: Huvudteckensnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillQoS)
en: QoS
sv: Kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
sv: Standardavvikelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
sv: Medelvärdets avvikelse omkring medianen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
sv: Medianavvikelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
sv: Eget meddelande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
sv: Meddelandetyp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
sv: Tidsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
sv: Tidsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
sv: Eget meddelande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
sv: Senaste meddelande mottaget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
sv: Behåll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
sv: Viljestatistik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
sv: Uppdateringstyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
sv: Färgavbildning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
sv: Skapa ny färgavbildning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
sv: Öppna befintlig färgavbildning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
sv: Antal nivåer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
sv: Linjefärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
sv: Flera färger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
sv: Filer -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
sv: Total storlek -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
sv: Delfönsters synlighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
sv: Namnlist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
sv: Start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
sv: Spara automatiskt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
sv: Spara automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
sv: Visa kolumntyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
sv: Visa diagrambenämning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
sv: Aktivera dubbelbuffring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
sv: Typsättningssystem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
sv: Utelämna värden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
sv: Fast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
sv: Exportera rubrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
sv: Exportera vertikal rubrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
sv: Exportera horisontell rubrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
sv: Tabellrubriker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
sv: Hoppa över tomma rader:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
sv: Område att exportera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
sv: Exportera till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
sv: Kommentarer som kolumnenheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
sv: automatisk uppdatering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
sv: Kurvplacering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
sv: &Alla kurvor i ett diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
sv: Ett &diagram per kurva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
sv: Lägg till kurvor i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
sv: Be&fintligt diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
sv: &Nytt diagram på ett befintligt arbetsblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
sv: Nytt diagram på ett nytt arbets&blad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
sv: Skapa kurva för originaldata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
sv: Fördelning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
sv: Sortera kolumner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
sv: Inledande kolumn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
sv: Markera alternativet om arbetsbladets bakgrund ska exporteras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
sv: Exportera bakgrund:

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
sv: Ange om datapunkterna har fel och av vilken typ.
    Observera att det inte längre är möjligt att ändra typen när minst en punkt har lästs.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj färgtonens område.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj färgmättnadens område.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj värdets område, färgens grad av ljushet.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj intensitetens område.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
sv: Välj område för färgerna som inte är en del av bakgrundsfärgen.
    Allting utanför området görs till vitt.

en: Cartesian (x, y)
sv: Kartesisk (x, y)

en: Polar (x, y°)
sv: Polärt (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
sv: Polärt (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), y)
sv: Logaritmiskt (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
sv: Logaritmiskt (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
sv: Trevärt (x, y. z)

en: Original Image
sv: Originalbild

en: Processed Image
sv: Behandlad bild

en: Start value
sv: Startvärde

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
sv: Lägg till ny enhet

en: Enter unit name here
sv: Ange enhetens namn här

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
sv: FITS-metadataeditor

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
sv: FITS-metadataeditor [ändrad]

en: &Add Keyword
sv: &Lägg till nyckelord

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
sv: Ange det nya nyckelordet

en: Specify the name
sv: Ange namnet

en: Specify the value
sv: Ange värdet

en: Specify the comment
sv: Ange kommentaren

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
sv: Kan inte lägga till nytt nyckelord utan nyckel. Vill du försöka igen?

en: Cannot add empty key
sv: Kan inte lägga till tom nyckel

en: Add new keyword
sv: Lägg till nytt nyckelord

en: Remove selected keyword
sv: Ta bort markerat nyckelord

en: Add unit to keyword
sv: Lägg till enhet för nyckelord

en: Open FITS file
sv: Öppna FITS-fil

en: Cannot open file, file already opened.
sv: Kan inte öppna fil, filen är redan öppnad.

en: File already opened
sv: Filen redan öppnad

en: Add New Keyword
sv: Lägg till nytt nyckelord

en: Remove Keyword
sv: Ta bort nyckelord

en: Cannot add keyword, keyword already added
sv: Kan inte lägga till nyckelord. Nyckelord redan tillagt.

en: Cannot Add Keyword
sv: Kan inte lägga till nyckelord

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
sv: Kan inte lägga till obligatoriska nyckelord, de finns redan

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort nyckelordet '%1'?

en: Cannot remove mandatory keyword.
sv: Kan inte ta bort obligatoriskt nyckelord.

en: Removing Keyword
sv: Tar bort nyckelord

en: Super Script
sv: Upphöjt

en: Sub-Script
sv: Nedsänkt

en: Switch to TeX mode
sv: Byt till Tex-läge

en: Round sided rectangle
sv: Rektangel med runda sidor

en: Round corner rectangle
sv: Rektangel med runda hörn

en: Inwards round corner rectangle
sv: Rektangel med inåtriktade runda hörn

en: Dented border rectangle
sv: Rektangel med bucklig kant

en: Cuboid
sv: Rätblock

en: Up Pointing rectangle
sv: Uppåtpekande rektangel

en: Down Pointing rectangle
sv: Neråtpekande rektangel

en: Left Pointing rectangle
sv: Vänsterpekande rektangel

en: Right Pointing rectangle
sv: Högerpekande rektangel

en: Switch to text mode
sv: Byt till textläge

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
sv: Typsättning med Latex är inte tillgänglig. Kontrollera inställningarna.

en: Close this dialog without exporting.
sv: Stäng dialogrutan utan att exportera.

en: Object's bounding box
sv: Objektets omgivande ruta

en: Complete worksheet
sv: Hela arbetsbladet

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
sv: %1 (skrivbord)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
sv: Exportera arbetsblad

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
sv: Portable Dataformat (PDF) (*pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
sv: Skalbar vektorgrafik (SVG) (*svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
sv: Portabel nätverksgrafik (PNG) (*.png *.PNG)

en: Export to file and close the dialog.
sv: Exportera till fil och stäng dialogrutan.

en: Export to clipboard and close the dialog.
sv: Exportera till klippbordet och stäng dialogrutan.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
sv: Eget rutnät

en: Horizontal spacing:
sv: Horisontellt mellanrum:

en: Vertical spacing:
sv: Vertikalt mellanrum:

en: Quit Presentation
sv: Avsluta presentation

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sv: Misslyckades med att hämta sökväg till konfigurationsfil från "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sv: Skapade Evolution/LDAP-källa genom att använda konfigurationsfilen "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
sv: Kan inte tolka XML-filen "%s"

en: Config file '%s' is empty
sv: Konfigurationsfilen "%s" är tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sv: Rotnoden för "%s" måste vara <evoldap>, inte <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sv: Ingen <template> angiven i "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sv: Inget "filter"-attribut angivet för <template> i "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sv: Ingen LDAP-server eller bas-DN angiven i "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sv: Kontaktar LDAP-servern: värd "%s", port "%d", bas-DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
sv: Misslyckades med att kontakta LDAP-servern: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sv: Söker efter poster genom att använda filtret: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sv: Fel när LDAP-servern frågades: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sv: Fick %d poster genom att använda filtret: %s

en: Cannot find directory %s
sv: Kan inte hitta katalogen %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sv: Fel vid sparande av GConf-träd till "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
sv: Användning: %s <kat>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sv: Användning: %s <kat>
      Slår samman en hierarki med markupbakändesfilsystem som:
        kat/%%gconf.xml
            underkat1/%%gconf.xml
            underkat2/%%gconf.xml
      till:
        kat/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sv: Kopplar bort bakändesmodulen för textmarkup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sv: Kunde inte hitta XML-rotkatalogen i adressen "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sv: Kan inte läsa eller skriva till XML-rotkatalogen i adressen "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sv: Katalog- och filrättigheterna för XML-koden vid roten %s är: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sv: Katalogborttagningsåtgärden stöds inte längre, ta bara bort alla värden i katalogen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sv: Kunde inte öppna låskatalogen för %s för att ta bort lås: %s

en: Could not remove file %s: %s
sv: Kunde inte ta bort filen %s: %s

en: Initializing Markup backend module
sv: Initierar markupbakändesmodulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sv: Misslyckades med att ge upp lås på XML-katalogen "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sv: Misslyckades med att skriva en del konfigurationsdata till disk

en: Could not make directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
sv: Kunde inte ta bort filen "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
sv: Misslyckades med att skriva "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in filen "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
sv: Förstod inte "%s" (ett heltal förväntades)

en: Integer `%s' is too large or small
sv: Heltalet "%s" är för stort eller för litet

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sv: Förstod inte "%s" (true eller false förväntades)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sv: Förstod inte "%s" (ett reellt tal förväntades)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sv: Okänt värde "%s" för "%s"-attributet på <%s>-elementet

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sv: Ogiltig ltype "%s" på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig first-element-typ "%s" på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig cdr_type "%s" på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig list_type "%s" på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sv: Två <default>-element under ett <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sv: Två <longdesc>-element under ett <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sv: <%s> tillhandahölls men aktuella elementet har inte typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
sv: Två <car>-element angivna för samma par

en: Two <cdr> elements given for same pair
sv: Två <cdr>-element angivna för samma par

en: <li> has wrong type %s
sv: <li> har felaktig typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sv: <%s> tillhandahållet men förälder-<entry> har inget värde

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti det aktuella elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sv: Det yttersta elementet i en menyfil måsta vara <gconf>, inte <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
sv: Fel vid läsning av "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
sv: Kunde inte skriva ner filen "%s" till disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
sv: Fel vid skrivning av filen "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sv: Misslyckades med att flytta den temporära filen "%s" till den slutgiltiga platsen "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
sv: Kopplar bort XML-bakändesmodulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sv: Fel vid synkronisering av katalogcachen för XML-bakänden: %s

en: Initializing XML backend module
sv: Initierar XML-bakändesmodulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sv: Misslyckades med att synkronisera innehållet i XML-cache till disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sv: Kunde inte ta bort katalogen "%s" från XML-bakänden eftersom den inte har synkroniserats korrekt till disk

en: Could not stat `%s': %s
sv: Kunde inte ta status på "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
sv: XML-filnamnet "%s" är en katalog

en: Failed to delete "%s": %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva filen "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sv: Misslyckades med att ställa in rättigheter på "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva XML-data till "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
sv: Misslyckades med att stänga filen "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s" till "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sv: Misslyckades med att återskapa "%s" från "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort den gamla filen "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta status på "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sv: Dubbla "%s"-poster i "%s", ignorerar

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sv: Post utan namn i XML-filen "%s", ignorerar

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sv: Översta noden i XML-filen "%s" är <%s> istället för <entry>, ignorerar

en: Failed to create file `%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa filen "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sv: Misslyckades med att tolka XML-filen "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sv: Ignorerar XML-noden med namnet "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sv: Ignorerar schemanamnet "%s", ogiltigt: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sv: Ignorerar XML-noden "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sv: Misslyckades med att läsa standardvärdet för schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sv: Inget "type"-attribut för noden <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sv: En nod har okänt "type"-attribut "%s", ignorerar

en: No "value" attribute for node
sv: Inget "value"-attribut för nod

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sv: Förstod inte XML-noden <%s> inuti en XML-listnod

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sv: Ogiltig typ (lista, par eller okänd) i en listnod

en: Bad XML node: %s
sv: Felaktig XML-nod: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sv: Listan innehåller en felaktigt skriven nod (%s, borde varit %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sv: Ignorerar felaktig car i XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sv: tolkar XML-fil: listor och par får inte placeras inuti par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sv: Ignorerar felaktig cdr i XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sv: Förstod inte XML-noden <%s> inuti en XML-parnod

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sv: Hittade inte car och cdr för XML-parnoden

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sv: Cdr saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Missing car from pair of values in XML file
sv: Car saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sv: Både car- och cdr-värden saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Change GConf mandatory values
sv: Ändra obligatoriska GConf-värden

en: Change GConf system values
sv: Ändra GConf-systemvärden

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
sv: Behörighet krävs för att ändra obligatoriska GConf-värden

en: Privileges are required to change GConf system values
sv: Behörighet krävs för att ändra GConf-systemvärden

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sv: "%c" är ett ogiligt tecken i en konfigurationslagringsadress

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sv: Filen "%s" finns inte

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sv: Bakänden "%s" misslyckades med att returnera ett vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sv: Bakänden "%s" saknar nödvändiga vtable-medlemmen "%s"

en: Bad address `%s': %s
sv: Felaktig adress "%s": %s

en: Bad address `%s'
sv: Felaktig adress "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sv: GConf fungerar inte utan dynamisk modulsupport (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sv: Fel vid öppnande av modulen "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
sv: Fel vid initiering av modulen "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sv: Kunde inte hitta bakändesmodulen för "%s"

en: Failed to shut down backend
sv: Fel vid avstängning av bakände

en: GConf Error: %s
sv: GConf-fel: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sv: GConf-varning: misslyckades med att lista par i "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
sv: "%s" förväntades, fick "%s" för nyckeln "%s"

en: Received invalid value in set request
sv: Mottog ogiltigt värde i inställningsbegäran

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sv: Kunde inte få ut något vettigt av CORBA-värdet som mottogs i inställningsbegäran för nyckeln "%s"

en: Received request to drop all cached data
sv: Mottog begäran att släppa all cachad data

en: Received request to sync synchronously
sv: Mottog begäran att synkronisera synkront

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sv: Allvarligt fel: misslyckades med att få objektreferens för ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sv: Misslyckades med att synkronisera med en eller flera källor: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s" efter ändringsnotifiering från bakänden "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sv: Misslyckades med att logga tilläggningen av lyssnaren %s (%s); kommer inte att kunna återställa den här lyssnaren vid omstart av gconfd, vilket kommer att innebära otillförlitliga meddelanden om konfigurationsändringar.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sv: Lyssnar-ID %lu finns inte

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sv: Misslyckades med att logga borttagningen av lyssnare i loggfilen (troligtvis ofarligt, men kan resultera i att ett meddelande plötsligt återkommer): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av värde för "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
sv: Fel när värde för "%s" sattes: %s

en: Error unsetting `%s': %s
sv: Fel vid återställning av "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av standardvärde för "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
sv: Fel vid återställning av "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sv: Fel vid existenskontroll av "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
sv: Fel vid borttagning av katalogen "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sv: Misslyckades med att hämta alla poster i "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sv: Fel vid listning av kataloger i "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sv: Fel när schema för "%s" sattes: %s

en: Notification on %s doesn't exist
sv: Notifiering på %s finns inte

en: D-BUS error: %s
sv: D-BUS-fel: %s

en: Unknown error %s: %s
sv: Okänt fel %s: %s

en: No D-BUS daemon running
sv: Ingen D-BUS-demon är igång

en: Failed to activate configuration server: %s
sv: Misslyckades med att aktivera konfigurationsserver: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sv: Servern kunde inte slå upp adressen "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
sv: Kan inte lägga till notifikationer till lokal konfigurationskälla

en: Couldn't get value
sv: Kunde inte få värdet

en: Configuration server couldn't be contacted
sv: Konfigurationsservern kunde inte nås

en: Couldn't resolve address for configuration source
sv: Kunde inte slå upp adressen till konfigurationskällan

en: Bad key or directory name
sv: Felaktigt nyckel- eller katalognamn

en: Corrupt data in configuration source database
sv: Felaktig data i konfigurationskälldatabasen

en: Key operation on directory
sv: Nyckeloperation på katalog

en: Directory operation on key
sv: Katalogoperation på nyckel

en: Can't overwrite existing read-only value
sv: Kan inte skriva över ett befintligt skrivskyddat värde

en: Object Activation Framework error
sv: Object Activation Framework-fel

en: Operation not allowed without configuration server
sv: Operationen inte tillåten utan en konfigurationsserver

en: Failed to get a lock
sv: Misslyckades med att få ett lås

en: No database available to save your configuration
sv: Ingen databas tillgänglig för sparande av din konfiguration

en: No '/' in key "%s"
sv: Inget "/" i nyckeln "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sv: Ogiltig UTF-8 i strängvärde i "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sv: Kunde inte tolka CORBA-värde för listelement

en: Incorrect type for list element in %s
sv: Fel typ för listelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sv: Mottog lista från gconfd med en felaktig listtyp

en: Failed to convert object to IOR
sv: Misslyckades med att konvertera objekt till IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i lokal för schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i kort beskrivning för schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i lång beskrivning för schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i ägare för schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
sv: Kunde inte öppna sökvägsfilen "%s": %s

en: Adding source `%s'
sv: Lägger till källan "%s"

en: Read error on file `%s': %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
sv: Texten innehåller ogiltig UTF-8

en: Expected list, got %s
sv: Lista förväntades, fick %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sv: Lista med %s förväntades, fick lista med %s

en: Expected pair, got %s
sv: Par förväntades, fick %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sv: (%s,%s)-par förväntades, fick ett par där ett eller båda värdena saknades

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sv: Par av typen (%s,%s) förväntades, men fick typen (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sv: Citerad sträng börjar inte med ett citationstecken

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sv: Citerad sträng slutar inte med ett citationstecken

en: Encoded value is not valid UTF-8
sv: Kodat värde är inte giltig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sv: Kunde inte låsa temporära filen "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sv: Kunde inte skapa filen "%s", troligtvis på grund av att den redan finns

en: Failed to create or open '%s'
sv: Misslyckades med att skapa eller öppna "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sv: Misslyckades med att låsa "%s": en annan process har låset, eller så har operativsystemet en felaktigt konfigurerad NFS-fillåsning (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": %s

en: Not running within active session
sv: Kör inte inom aktiv session

en: Failed to get connection to session: %s
sv: Misslyckades med att få anslutning till session: %s

en: GetIOR failed: %s
sv: GetIOR misslyckades: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sv: kunde inte kontakta ORB för slå upp befintlig gconfd-objektreferens

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sv: Misslyckades med att konvertera IOR "%s" till en objektreferens

en: couldn't create directory `%s': %s
sv: kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
sv: Kan inte skriva till filen "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sv: Vi hade inte låset på filen "%s", men vi borde haft det

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sv: Misslyckades med att länka "%s" till "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort låsfilen "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sv: Misslyckades med att städa filen "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort låskatalogen "%s": %s

en: Server ping error: %s
sv: Serverpingfel: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
sv: Misslyckades med att kontakta konfigurationsservern. Den mest möjliga orsaken kan vara en saknad eller felkonfigurerad D-Bus-sessionsbussdemon. Se http://projects.gnome.org/gconf/ för mer information. (Detaljer - %s)

en: - Sanity checks for GConf
sv: - Sanitetskontroller för GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Fel vid tolkning av flaggor %s.
    Kör "%s --help" för att se en fullständig lista av tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte öppna eller skapa filen "%s"; detta indikerar att det kan finnas ett problem med din konfiguration, eftersom många program kommer att behöva skapa filer i din hemkatalog. Felet var "%s" (felnummer = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte låsa filen "%s"; detta indikerar att det kan finnas ett problem med din operativsystemskonfiguration. Om du har en NFS-monterad hemkatalog kan antingen klienten eller servern vara felaktigt konfigurerad. Se dokumentationen för rpc.statd och rpc.lockd. En vanlig orsak till detta fel är att tjänsten "nfslock" har deaktiverats. Felet var "%s" (felnummer = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sv: Kan inte ta bort filen %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Inga konfigurationskällor i konfigurationsfilen "%s"; detta indikerar att inställningar inte kan sparas. %s%s

en: Error reading the file:
sv: Fel vid läsning av filen:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte slå upp adressen "%s" i konfigurationsfilen "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sv: Filerna som innehåller dina inställningar används för tillfället.
    
    Du kan vara inloggad i en session från en annan dator, och den andra sessionen använder dina inställningsfiler.
    
    Du kan fortsätta att använda den aktuella sessionen, men detta kan orsaka temporära problem med inställningarna i den andra sessionen.
    
    Vill du fortsätta?

en: %s Continue (y/n)?
sv: %s Fortsätt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sv: Schemat innehåller ogiltig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sv: Schemat anger typlista men anger inte typen av listelement

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sv: Schemat anger typen par men anger inte typen av car-/cdr-element

en: Failed to load source "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in källan "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en skrivbar konfigurationskälla på position %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en skrivskyddad konfigurationskälla på position %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en delvis skrivbar konfigurationskälla på position %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sv: Inga av de uppslagna adresserna är skrivbara; att spara konfigurationsinställningar kommer inte att vara möjligt

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sv: Schemat "%s" som är angivet för "%s" lagrar ett icke-schema-värde

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sv: Namnet "/" kan bara vara en katalog, inte en nyckel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sv: Värdet för "%s" är satt i en skrivskyddad källa i början på din konfigurationssökväg

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sv: Kan inte lagra ett värde på nyckeln "%s" eftersom konfigurationsservern inte har några skrivbara databaser. Det finns några vanliga orsaker till detta problem: 1) din konfigurationssökvägsfil %s/path innehöll inga databaser eller hittades inte, 2) alternativt så skapade vi av misstag två gconfd-processer, 3) ditt operativsystem är felkonfigurerat så att NFS-fillåsning inte fungerar i din hemkatalog eller 4) din NFS-klientmaskin kraschade och upplyste inte servern korrekt vid omstart om att fillås skulle låsas upp. Om du har två gconfd-processer (eller hade två då den andra startades) kan det hjälpa att logga ut, döda alla kopior av gconfd, och logga in igen. Kanske beror problemet på att du försökte använda GConf samtidigt från två maskiner, och ORBit fortfarande har standardkonfigurationen som förhindrar CORBA-fjärranslutningar - stoppa "ORBIIOPIPv4=1" i /etc/orbitrc. Som alltid, kontrollera user.*-systemloggen för detaljer om problem som gconfd har stött på. Det kan endast finnas en gconfd per hemkatalog, och den måste ha en låsfil i ~/.gconfd och även låsfiler i individuella lagringsplatser som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sv: Fel vid sökning av metainformation: %s

en: Error getting metainfo: %s
sv: Fel vid hämtning av metainformation: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sv: Nyckeln "%s" listad som schema för nyckeln "%s" lagrar egentligen typen "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sv: Förstod inte "%s" (listan måste börja med ett "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sv: Förstod inte "%s" (listan måste sluta med ett "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sv: Förstod inte "%s" (ett extra "]" utan escape hittades i listan)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sv: Förstod inte "%s" (ytterligare skräptecken)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sv: Förstod inte "%s" (par måste inledas med ett "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sv: Förstod inte "%s" (par måste avslutas med ett ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sv: Förstod inte "%s" (felaktigt antal element)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sv: Förstod inte "%s" (ett extra ")" utan escape hittades inuti par)

en: Key is NULL
sv: Nyckeln är NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sv: Tillägg av klient till serverns lista misslyckades, CORBA-fel: %s

en: Must begin with a slash '/'
sv: Måste börja med ett snedstreck "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
sv: Kan inte ha två snedstreck "/" i en rad

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sv: Kan inte ha en punkt "." precis efter ett snedstreck "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sv: "\%o" är inte ett ASCII-tecken, så det är inte tillåtet i nyckelnamn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sv: "%c" är ett ogiligt tecken i nyckel/katalognamn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sv: Nyckel/katalog kan inte sluta med ett snedstreck "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
sv: Misslyckades med att stänga ner konfigurationsservern: %s

en: Expected float, got %s
sv: Flyttal förväntades, fick %s

en: Expected int, got %s
sv: Heltal förväntades, fick %s

en: Expected string, got %s
sv: Sträng förväntades, fick %s

en: Expected bool, got %s
sv: Boolean förväntades, fick %s

en: Expected schema, got %s
sv: Schema förväntades, fick %s

en: CORBA error: %s
sv: CORBA-fel: %s

en: Shutdown request received
sv: Avstängningsbegäran mottagen

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sv: gconfd kompilerades med felsökning; försök att läsa in gconf.path från källkatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sv: Inga konfigurationsfiler hittades. Försöker att använda standardkonfigurationskällan "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sv: Inga konfigurationskällor i källsökvägen. Konfigurationen kommer inte att sparas; redigera %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sv: Fel vid inläsning av vissa konfigurationskällor: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sv: Inga konfigurationskällor kunde slås upp korrekt. Kan inte läsa in eller spara konfigurationsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sv: Inga skrivbara konfigurationskällor kunde slås upp korrekt. Kommer kanske inte att kunna spara vissa konfigurationsändringar

en: Could not connect to session bus: %s
sv: Kunde inte ansluta till sessionsbuss: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
sv: Misslyckades med att få bussnamn för demonen, avslutar: %s

en: Could not connect to system bus: %s
sv: Kunde inte ansluta till systembuss: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
sv: startar (version %s), pid %u användare "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sv: Misslyckades med att få objektreferensen för konfigurationsservern

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sv: Misslyckades med att skriva byte till rörfilhandtaget %d, så programmet kan hänga: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sv: Fel när låsfil skulle släppas: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
sv: SIGHUP mottogs, läser om alla databaser

en: GConf server is not in use, shutting down.
sv: GConf-servern används inte, stänger ner.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s": %s

en: Returning exception: %s
sv: Returnerar undantag: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sv: Misslyckades med att öppna gconfd-loggfilen; kommer inte att kunna återställa lyssnare efter avslutning av gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sv: Misslyckades med att stänga gconfd-loggfilen; data kanske inte har sparats korrekt (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sv: Kunde inte öppna tillståndsfilen "%s" för skrivning: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sv: Kunde inte skriva filidentifieraren för tillståndsfilen "%s": %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
sv: Kunde inte skriva ner sparad tillståndsfil "%s" till disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sv: Misslyckades med att stänga den nya tillståndsfilen "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sv: Kunde inte flytta undan den gamla tillståndsfilen "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sv: Misslyckades med att flytta den nya tillståndsfilen på plats: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sv: Misslyckades med att återskapa den ursprungliga tillståndsfilen som hade flyttats till "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sv: Kunde inte återställa lyssnaren på adress "%s", kunde inte slå upp databasen

en: Error reading saved state file: %s
sv: Fel vid läsning av tillståndsfilen: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna tillståndsfilen "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sv: Misslyckades med att logga inläggningen av en lyssnare i gconfd-loggfilen; kommer inte att kunna lägga in lyssnaren igen om gconfd avslutar eller stängs av (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sv: Misslyckades med att logga borttagningen av en lyssnare i gconfd-loggfilen; kan komma att felaktigt lägga in lyssnaren igen om gconfd avslutar eller stängs ner (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sv: Misslyckades med att få IOR för klienten: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sv: Misslyckades med att öppna tillståndsfilen: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sv: Misslyckades med att skriva klienttillägg till tillståndsfilen: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sv: Misslyckades med att tömma klienttillägg till tillståndsfilen: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sv: Någon klient tog bort sig själv från GConf-servern när den inte var tillagd.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
sv: Demonen misslyckades med att ansluta till D-BUS-demonen:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
sv: Demonen misslyckades med att ta över gconf-tjänsten:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
sv: Misslyckades med att registrera serverobjekt med D-BUS-bussdemonen

en: Got a malformed message.
sv: Fick ett felformulerat meddelande.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
sv: GConf-demonen är på väg att stängas av.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sv: Ställ in en nyckel till ett värde och synkronisera. Används med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sv: Skriv ut värdet av en nyckel till standard ut.

en: Unset the keys on the command line
sv: Nollställ nycklarna på kommandoraden

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sv: Nollställ alla nycklar rekursivt på eller under nyckelnamnet/katalognamnet på kommandoraden

en: Toggles a boolean key.
sv: Växlar en boolesk nyckel.

en: Print all key/value pairs in a directory.
sv: Skriv ut alla nyckel-/värdepar i en katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
sv: Skriv ut alla underkataloger i en katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sv: Skriv ut alla underkataloger och poster under en katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
sv: Sök efter en nyckel, rekursivt.

en: Get the short doc string for a key
sv: Hämta den korta dokumentationssträngen för en nyckel

en: Get the long doc string for a key
sv: Hämta den långa dokumentationssträngen för en nyckel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sv: Returnera 0 om katalogen finns, 2 om den inte finns.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sv: Ignorera standardvärden i schema vid inläsning av värden.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sv: Dumpa en XML-beskrivning av alla poster under en katalog, rekursivt, till standard ut.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sv: Läs in en XML-beskrivning med värden från den angivna filen och ställ in dem relativt en katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sv: Koppla bort en samling värden som beskrivs i en XML-fil.

en: Get the name of the default source
sv: Hämta namnet på standardkällan

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sv: Stäng ner gconfd. ANVÄND INTE DETTA ALTERNATIV SÅVIDA DU INTE HAR EN BRA ANLEDNING.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sv: Returnera 0 om gconfd är igång, 2 om den inte är igång.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sv: Starta konfigurationsservern (gconfd). (Sker oftast automatiskt när det behövs).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av värde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Print the data type of a key to standard output.
sv: Skriv ut datatypen av en nyckel till standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
sv: Hämta antalet element i en listnyckel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sv: Hämta ett specifikt element från en listnyckel, numeriskt indexerad.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av listvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av car-parvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av cdr-parvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify a schema file to be installed
sv: Ange en schemafil som ska installeras

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sv: Ange en konfigurationskälla som ska användas istället för standardsökvägen

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sv: Använd konfigurationsdatabasen direkt och gå förbi servern. Kräver att gconfd inte är igång.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sv: Installerar korrekt schemafiler på kommandoraden i databasen. Ange en anpassad konfigurationskälla i miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE eller ställ in variabeln till en tom sträng för att använda standardkonfigurationskällan.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sv: Avinstallerar korrekt schemafiler på kommandoraden i databasen. Miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE bör vara satt till en konfigurationskälla som inte är standard eller inställd till en tom sträng för att använda standardvärdet.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sv: Tortyrtesta ett program genom att ställa in och nollställa en massa värden av olika typer för nycklar på kommandoraden.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sv: Tortyrtesta ett program genom att ställa in och nollställa en massa nycklar inuti katalogerna på kommandoraden.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sv: Ställ in ett schema och synkronisera. Används med --short-desc, --long-desc, --owner, och --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sv: Ange en kort halvradsbeskrivning som ska ingå i ett schema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sv: Ange en mångradsbeskrivning som ska ingå i ett schema.

en: Specify the owner of a schema
sv: Ange ägaren av ett schema

en: OWNER
sv: ÄGARE

en: Get the name of the schema applied to this key
sv: Hämta namnet på det schema som tillämpas på denna nyckel

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sv: Ange schemanamnet följt av nyckeln att tillämpa schemanamnet på

en: Remove any schema name applied to the given keys
sv: Ta bort alla schemanamn tillämpade på de angivna nycklarna

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
sv: [FIL...]|[NYCKEL...]|[KAT...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sv: - Verktyg för att manipulera en GConf-konfiguration

en: Client options:
sv: Klientflaggor:

en: Show client options
sv: Visa klientflaggor

en: Key type options:
sv: Nyckeltypsflaggor:

en: Show key type options
sv: Visa nyckeltypsflaggor

en: Load/Save options:
sv: Flaggor för läsa/spara:

en: Show load/save options
sv: Visa flaggor för läsa/spara

en: Server options:
sv: Serverflaggor:

en: Show server options
sv: Visa serverflaggor

en: Show installation options
sv: Visa installationsflaggor

en: Test options:
sv: Testflaggor:

en: Show test options
sv: Visa testflaggor

en: Schema options:
sv: Schemaflaggor:

en: Show schema options
sv: Visa schemaflaggor

en: Can't get and set/unset simultaneously
sv: Kan inte hämta och ställa in/nollställa samtidigt

en: Can't set and get/unset simultaneously
sv: Kan inte ställa in och hämta/nollställa samtidigt

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sv: Kan inte hämta typ och ställa in/nollställa samtidigt

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
sv: Kan inte växla och hämta/ställa in/nollställa samtidigt

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sv: Kan inte använda --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sv: Kan inte använda --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sv: --recursive-list kan inte användas med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sv: --set_schema kan inte användas med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sv: Värdetyp är bara relevant när ett värde ställs in

en: Must specify a type when setting a value
sv: Måste ange en typ när värde ställs in

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sv: --ignore-schema-defaults är endast relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sv: Flaggan %s måste användas för sig själv.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sv: Du måste ange en konfigurationskälla med --config-source när --direct används

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL är satt, installerar inte scheman

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL är satt, avinstallerar inte scheman

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sv: Måste ställa in miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
sv: Misslyckades med att få tillgång till konfigurationskällor: %s

en: Shutdown error: %s
sv: Avstängningsfel: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att rekursivt lista.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sv: Misslyckades med att lista poster i "%s": %s

en: (no value set)
sv: (inget värde satt)

en: Must specify a key pattern to search for.
sv: Måste ange ett nyckelmönster att söka efter.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
sv: Måste ange ett PCRE-reguljärt uttryck att söka efter.

en: Error compiling regex: %s
sv: Fel vid kompilering av reguljärt uttryck: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att dumpa.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sv: Misslyckades med att starta konfigurationsservern (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
sv: Måste ange en nyckel eller flera att hämta

en: Type: %s
sv: Typ: %s

en: List Type: %s
sv: Listtyp: %s

en: Car Type: %s
sv: Car-typ: %s

en: Cdr Type: %s
sv: Cdr-typ: %s

en: Default Value: %s
sv: Standardvärde: %s

en: Short Desc: %s
sv: Kort beskrivning: %s

en: Long Desc: %s
sv: Lång beskrivning: %s

en: No value set for `%s'
sv: Inget värde satt för "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
sv: Misslyckades med att få värdet för "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
sv: Förstår inte typen "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sv: Du måste ange alternativa nycklar/värden som argument

en: No value to set for key: `%s'
sv: Inget värde satt för nyckel: "%s"

en: Cannot set schema as value
sv: Kan inte ställa in schema som värde

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sv: När du anger en lista måste du ange en primitiv listtyp

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sv: När du anger ett par måste du ange en primitiv car-typ och cdr-typ

en: Error setting value: %s
sv: Fel när värde sattes: %s

en: Error syncing: %s
sv: Fel vid synkronisering: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
sv: Måste ange en eller flera nycklar som argument

en: No value found for key %s
sv: Inget värde hittades för nyckeln %s

en: Not a boolean value: %s
sv: Inte ett booleskt värde: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sv: Måste ange en nyckel eller nycklar för att hämta typ

en: Must specify a key to lookup size of.
sv: Måste ange en nyckel att slå upp storleken av.

en: Key %s is not a list.
sv: Nyckeln %s är ingen lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
sv: Måste ange en nyckel som listelement kan hämtas från.

en: Must specify list index.
sv: Måste ange ett listindex.

en: List index must be non-negative.
sv: Listindexet måste vara ickenegativt.

en: List index is out of bounds.
sv: Listindexet är utanför sina gränser.

en: Must specify a key or keys on the command line
sv: Måste ange en nyckel eller nycklar på kommandoraden

en: No schema known for `%s'
sv: Inget schema är känt för "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
sv: Ingen dokumentationssträng är lagrad i schema på "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
sv: Fel vid hämtning av schema på "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
sv: Inget schema är lagrat på "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
sv: Värdet på "%s" är inte ett schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sv: Måste ange ett schemanamn följt av nyckelnamnet att tillämpa det på

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sv: Fel vid associering av schemanamnet "%s" med nyckelnamnet "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sv: Måste ange nycklar att inte tillämpa schema från

en: Error removing schema name from '%s': %s
sv: Fel vid borttagning av schemanamn från "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sv: Måste ange nyckel (schemanamn) som det enda argumentet

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Listtypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Car-partypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Cdr-partypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Error syncing: %s
sv: Fel vid synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att få nyckel-/värdepar från.

en: Must specify one or more keys to unset.
sv: Måste ange en eller flera nycklar att nollställa.

en: Error unsetting `%s': %s
sv: Fel vid nollställning av "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sv: Måste ange en eller flera nycklar att rekursivt nollställa.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sv: Misslyckande med rekursiv återställning av "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att få underkataloger från.

en: Error listing dirs: %s
sv: Fel vid listning av kataloger: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sv: VARNING: måste ange både ett <car> och ett <cdr> i ett <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sv: VARNING: nyckel angiven (%s) för schema under ett <value> - ignorerar

en: WARNING: must have a child node under <value>
sv: VARNING: måste ha en barnnod under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka heltalsvärdet "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka flyttalet "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka strängvärdet "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka booleska värdet "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att associera schemat "%s" med nyckeln "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad typ för schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad list_type för schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka standardvärde "%s" för schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad car_type eller cdr_type för schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sv: VARNING: Du kan inte ställa in ett standardvärde för ett schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sv: VARNING: internt fel i gconftool, okänd GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sv: VARNING: misslyckades med att tolka typnamnet "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: list_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: car_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: cdr_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
sv: VARNING: tom <applyto>-nod

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sv: VARNING: ingen <list_type> angiven för schema av typen lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sv: VARNING: ingen <car_type> angiven för schema av typen par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sv: VARNING: ingen <cdr_type> angiven för schema av typen par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sv: VARNING: <locale>-noden har inget 'name="locale"'-attribut, ignorerar

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sv: VARNING: flera <locale>-noder för platsen "%s", ignorerar allt föregående först

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sv: VARNING: Ogiltig nod <%s> i en <locale>-nod

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sv: Kopplade ihop schemat "%s" med nyckeln "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sv: Du måste ha minst en <locale>-post i ett <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att installera schemat "%s", lokalen "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sv: Installerade schemat "%s" för lokalen "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att avinstallera schemat "%s", lokalen "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sv: Avinstallerade schemat "%s" för lokalen "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
sv: VARNING: ingen nyckel angiven för schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
sv: Dokumentet "%s" är tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sv: Dokumentet "%s" har fel typ av rotnod (<%s>, borde vara <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sv: Dokumentet "%s" har ingen toppnivånod <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sv: VARNING: noden <%s> nedanför <%s> kan inte förstås

en: Error syncing configuration data: %s
sv: Fel vid synkronisering av konfigurationsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
sv: Måste ange några schemafiler att installera

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sv: Misslyckades med att nollställa knäcknyckeln %s: %s

en: Must specify some keys to break
sv: Måste ange några nycklar att knäcka

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sv: Försöker att knäcka ditt program genom att ställa in felaktiga värden för nyckeln:
      %s

en: Must specify some directories to break
sv: Måste ange några kataloger att knäcka

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sv: Försöker att knäcka ditt program genom att ställa in felaktiga värden för nyckeln i katalogen:
      %s

en: GSettings Data Conversion
sv: GSettings-datakonvertering

en: Migrates user settings from GConf to dconf
sv: Migrerar användarinställningar från GConf till dconf

en: unknown subtype (see logs)
sv: Okänd subtyp (se loggar)

en: Player already logged in
sv: Spelare redan inloggad

en: Recipient temporarily unavailable
sv: Mottagare tillfälligt ej tillgänglig

en: Registration required
sv: Registrering krävs

en: The incoming stream version is unsupported
sv: Versionen av den inkommande streamen stöds ej

en: The stream has been closed by the server
sv: Servern har stängt streamen

en: An I/O error occurred
sv: Ett I/O fel har inträffat

en: The connection was refused by the server
sv: Servern nekade anslutningen

en: Resolving the server's hostname failed
sv: Kunde ej lösa upp serverns hostname

en: This system is out of memory
sv: Systemet är slut på minne

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
sv: Serverns certifikat kunde ej verifieras eller TLS Handshaken kunde ej slutföras.

en: The server did not offer required TLS encryption
sv: Servern erbjuder ej den krävda TLS-krypteringen

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
sv: Autentisering misslyckades. Felaktigt lösenord eller kontot existerar inte.

en: The user or system requested a disconnect
sv: Användaren eller systemet begär en frånkoppling

en: There is no active connection
sv: Det finns ingen aktiv anslutning

en: Your account has been successfully registered
sv: Ditt konto har registrerats

en: Not all necessary information provided
sv: Inte all nödvändig information angiven

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
sv: Fel vid början av förfrågan om spel-id. Fel: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
sv: Fel vid början av förfrågan om mods. Fel: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
sv: Kunde inte skapa mod-mapp: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
sv: Kunde inte öppna temporär fil för modnedladdning: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
sv: Kunde inte starta nedladdningen: Fel %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
sv: Asynkron nedladdning misslyckades: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
sv: Nedladdningsfel. Serverrespons: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
sv: Felaktigt filstorlek.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
sv: Ogiltig fil. Förväntade md5 %s, fick %s.

en: Failed to compute final hash.
sv: Kunde inte beräkna slutlig hash.

en: Failed to verify signature.
sv: Kunde inte verifiera signatur.

en: Saved game to '%s'
sv: Spel sparat till '%s'

en: Screenshot written to '%s'
sv: Skärmdump sparad till '%s'

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
sv: %s (Egenkompilerad)

en: custom build
sv: Egenkompilerad
