zypper - en to sv translation catalogue (35848 entries)

en: %<#pragma acc update%> must contain at least one %<device%> or %<host%> or %<self%> clause
sv: %<#pragma acc update%> måste innehålla åtminstone en %<device%>- eller %<host%>- eller %<self%>-klausul

en: expected %<read%>, %<write%>, %<update%>, %<capture%>, %<seq_cst%>, %<acq_rel%>, %<release%>, %<relaxed%> or %<hint%> clause
sv: %<read%>-, %<write%>-, %<update%>-, %<capture%>-, %<seq_cst%>-, %<acq_rel%>-, %<release%>-, %<relaxed%>- eller %<hint%>-klausul förväntades

en: too many atomic clauses
sv: för många atomära klausuler

en: %<#pragma omp atomic read%> incompatible with %<acq_rel%> or %<release%> clauses
sv: %<#pragma omp atomic read%> är inkompatibel med en %<acq_rel%>- eller %<release%>-klausul

en: %<#pragma omp atomic write%> incompatible with %<acq_rel%> or %<acquire%> clauses
sv: %<#pragma omp atomic write%> är inkompatibel med en %<acq_rel%>- eller %<acquire%>-klausul

en: %<#pragma omp atomic update%> incompatible with %<acq_rel%> or %<acquire%> clauses
sv: %<#pragma omp atomic update%> är inkompatibel med en %<acq_rel%>- eller %<acquire%>-klausul

en: invalid form of %<#pragma omp atomic%>
sv: ogiltig form på %<#pragma omp atomic%>

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
sv: ogiltig operator för %<#pragma omp atomic%>

en: %<#pragma omp atomic capture%> uses two different expressions for memory
sv: %<#pragma omp atomic capture%> använder två olika uttryck till minne

en: expected %<(%> or end of line
sv: %<(%> eller filslut förväntades

en: %<depobj%> expression is not lvalue expression
sv: uttrycket %<depobj%> är inte ett l-värde-uttryck

en: expected %<in%>, %<out%>, %<inout%> or %<mutexinoutset%>
sv: %<in%>, %<out%>, %<inout%> eller %<mutexinoutset%> förväntades

en: expected %<depend%>, %<destroy%> or %<update%> clause
sv: %<depend%>-, %<destroy%>- eller %<update%>-klausul förväntades

en: expected %<acq_rel%>, %<release%> or %<acquire%>
sv: %<acq_rel%>, %<release%> eller %<acquire%> förväntades

en: %<flush%> list specified together with memory order clause
sv: %<flush%>-lista specificerat tillsammans med minnesordningsklausul

en: expected %<#pragma omp scan%>
sv: %<#pragma omp scan%> förväntades

en: %<ordered%> clause parameter is less than %<collapse%>
sv: %<ordered%>-klausulparameter är mindre än %<collapse%>

en: %<linear%> clause may not be specified together with %<ordered%> clause with a parameter
sv: en %<linear%>-klausul får inte anges tillsammans med en %<ordered%>-klausul med en parameter

en: for statement expected
sv: for-sats förväntades

en: expected iteration declaration or initialization
sv: iterationsdeklaration eller initiering förväntades

en: not enough perfectly nested loops
sv: inte tillräckligt med perfekt nästade slingor

en: collapsed loops not perfectly nested
sv: kollapsade slingor inte perfekt nästade

en: iteration variable %qD should not be firstprivate
sv: iterationsvariabel %qD får inte vara firstprivate

en: %<ordered%> clause with parameter may not be specified on %qs construct
sv: en %<ordered%>-klausul med parameter får inte anges på en %qs-konstruktion

en: %<#pragma omp ordered%> with %<depend%> clause may only be used in compound statements
sv: %<#pragma omp ordered%> med %<depend%>-klausul får bara användas i sammansatta satser

en: expected %<for%> after %qs
sv: %<for%> förväntades efter %qs

en: expected %<point%>
sv: %<point%> förväntades

en: %<#pragma omp target data%> with map-type other than %<to%>, %<from%>, %<tofrom%> or %<alloc%> on %<map%> clause
sv: %<#pragma omp target data%> med en annan map-typ än %<to%>, %<from%>, %<tofrom%> eller %<alloc%> på %<map%>-klausul

en: %<#pragma omp target data%> must contain at least one %<map%>, %<use_device_ptr%> or %<use_device_addr%> clause
sv: %<#pragma omp target data%> måste innehålla åtminstone en %<map%>-, %<use_device_ptr%>- eller %<use_device_addr%>-klausul

en: %<#pragma omp target update%> must contain at least one %<from%> or %<to%> clauses
sv: %<#pragma omp target update%> måste innehålla åtminstone en %<from%>- eller %<to%>-klausul

en: %<#pragma omp target enter data%> with map-type other than %<to%> or %<alloc%> on %<map%> clause
sv: %<#pragma omp target enter data%> med en annan map-typ än %<to%> eller %<alloc%> på %<map%>-klausul

en: %<#pragma omp target enter data%> must contain at least one %<map%> clause
sv: %<#pragma omp target enter data%> måste innehålla åtminstone en %<map%>-klausul

en: %<#pragma omp target exit data%> with map-type other than %<from%>, %<release%> or %<delete%> on %<map%> clause
sv: %<#pragma omp target exit data%> med en annan map-typ än %<from%>-, %<release%>- eller %<delete%> på %<map%>-klausul

en: %<#pragma omp target exit data%> must contain at least one %<map%> clause
sv: %<#pragma omp target exit data%> måste innehålla åtminstone en %<map%>-klausul

en: %<#pragma omp target%> with map-type other than %<to%>, %<from%>, %<tofrom%> or %<alloc%> on %<map%> clause
sv: %<#pragma omp target%> med en annan map-typ än %<to%>, %<from%>, %<tofrom%> eller %<alloc%> på %<map%>-klausul

en: %<#pragma omp declare %s%> must be followed by function declaration or definition or another %<#pragma omp declare %s%>
sv: %<#pragma omp declare %s%> måste följas av funktionsdeklaration eller -definition eller en annan %<#pragma omp declare %s%>

en: %<#pragma omp declare %s%> must be followed by function declaration or definition
sv: %<#pragma omp declare %s%> måste följas av en funktionsdeklaration eller -definition

en: expected trait selector name
sv: trait-väljarnamn förväntades

en: selector %qs not allowed for context selector set %qs
sv: selektorn %qs är inte tillåten för kontextselektormängd %qs

en: selector %qs does not accept any properties
sv: väljaren %qs tar inte några egenskaper

en: score argument must be constant integer expression
sv: värdesargument måste vara ett konstant heltalsuttryck

en: score argument must be non-negative
sv: värdesargumentet måste vara ickenegativt

en: property must be constant integer expression or string literal
sv: egenskaper måste vara ett konstant heltalsuttryck eller en strängkonstant

en: expected identifier or string literal
sv: identifierare eller strängkonstant förväntades

en: property must be constant integer expression
sv: egenskapen måste vara ett konstant heltalsuttryck

en: properties for %<simd%> selector may not be specified in %<metadirective%>
sv: egenskaper för %<simd%>-väljare får inte anges i %<metadirective%>

en: expected %<construct%>, %<device%>, %<implementation%> or %<user%>
sv: %<construct%>, %<device%>, %<implementation%> eller %<user%> förväntades

en: expected %<match%>
sv: %<match%> förväntades

en: variant %qD is not a function
sv: varianten %qD är inte en funktion

en: variant %qD and base %qD have incompatible types
sv: varianten %qD och basen %qD har inkompatibla typer

en: variant %qD is a built-in
sv: varianten %qD är en inbyggd

en: %<#pragma omp declare %s%> not immediately followed by a function declaration or definition
sv: %<#pragma omp declare %s%> som inte omedelbart följs av en funktionsdefinition eller -deklaration

en: %<#pragma omp declare %s%> not immediately followed by a single function declaration or definition
sv: %<#pragma omp declare %s%> som inte omedelbart följs av en ensam funktionsdeklaration eller -definition

en: %qD specified both in declare target %<link%> and %<to%> clauses
sv: %qD angivet både i deklarationsmålets %<link%>- och %<to%>-klausuler

en: directive with only %<device_type%> clauses ignored
sv: direktiv med endast %<device_type%>-klausuler ignoreras

en: expected %<target%>
sv: %<target%> förväntades

en: expected %<declare%>
sv: %<declare%> förväntades

en: %<#pragma omp end declare target%> without corresponding %<#pragma omp declare target%>
sv: %<#pragma omp end declare target%> utan en motsvarande %<#pragma omp declare target%>

en: %<#pragma omp declare reduction%> not at file or block scope
sv: %<#pragma omp declare reduction%> inte med fil- eller blockräckvidd

en: predeclared arithmetic type in %<#pragma omp declare reduction%>
sv: fördeklarerad aritmetisk typ i %<#pragma omp declare reduction%>

en: function or array type in %<#pragma omp declare reduction%>
sv: funktions- eller vektortyp i %<#pragma omp declare reduction%>

en: %<_Atomic%> qualified type in %<#pragma omp declare reduction%>
sv: %<_Atomic%>-kvalificerad typ i %<#pragma omp declare reduction%>

en: const, volatile or restrict qualified type in %<#pragma omp declare reduction%>
sv: const-, volatile- eller restrict-kvalificerad typ i %<#pragma omp declare reduction%>

en: redeclaration of %qs %<#pragma omp declare reduction%> for type %qT
sv: omdeklaration av %qs %<#pragma omp declare reduction%> för typen %qT

en: previous %<#pragma omp declare reduction%>
sv: tidigare %<#pragma omp declare reduction%>

en: expected %<omp_priv%> or function-name
sv: %<omp_priv%> eller funktionsnamn förväntades

en: expected function-name %<(%>
sv: funktionsnamn %<(%> förväntades

en: one of the initializer call arguments should be %<&omp_priv%>
sv: en av initierarens anropsargument skall vara %<&omp_priv%>

en: expected %<simd%>, %<reduction%>, %<target%> or %<variant%>
sv: %<simd%>, %<reduction%>, %<target%> eller %<variant%> förväntades

en: expected %<seq_cst%>, %<relaxed%> or %<acq_rel%>
sv: %<seq_cst%>, %<relaxed%> eller %<acq_rel%> förväntades

en: expected %<unified_address%>, %<unified_shared_memory%>, %<dynamic_allocators%>, %<reverse_offload%> or %<atomic_default_mem_order%> clause
sv: en klausul %<unified_address%>, %<unified_shared_memory%>, %<dynamic_allocators%>, %<reverse_offload%> eller %<atomic_default_mem_order%> förväntades

en: %qs clause on %<requires%> directive not supported yet
sv: klausulen %qs på direktivet %<requires%> stödjs inte ännu

en: more than one %<atomic_default_mem_order%> clause in a single compilation unit
sv: mer än en klausul %<atomic_default_mem_order%> i en enskild kompileringsenhet

en: %<pragma omp requires%> requires at least one clause
sv: %<pragma omp requires%> kräver åtminstone en klausul

en: zero sized type %qT in %<reduction%> clause
sv: nollstor typ %qT i %<reduction%>-klausul

en: variable sized type %qT in %<reduction%> clause
sv: typen %qT med variabel storlek i-%<reduction%>-klausul

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
sv: %qE är deklarerad %<threadprivate%> efter första användningen

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
sv: automatisk variabel %qE kan inte vara %<threadprivate%>

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
sv: %<threadprivate%> %qE har ofullständig typ

en: %<__transaction_cancel%> without transactional memory support enabled
sv: %<__transaction_cancel%> utan att stöd för transaktionsminne är aktiverat

en: %<__transaction_cancel%> within a %<__transaction_relaxed%>
sv: %<__transaction_cancel%> inom en %<__transaction_relaxed%>

en: outer %<__transaction_cancel%> not within outer %<__transaction_atomic%> or a %<transaction_may_cancel_outer%> function
sv: yttre %<__transaction_cancel%> som inte är inuti en yttre %<__transaction_atomic%>- eller en %<transaction_may_cancel_outer%>-funktion

en: %<__transaction_cancel%> not within %<__transaction_atomic%>
sv: %<__transaction_cancel%> inte inom %<__transaction_atomic%>

en: no closing brace
sv: ingen avslutande klammer

en: %qD has an incomplete type %qT
sv: %qD har en ofullständig typ %qT

en: invalid use of void expression
sv: ogiltig användning av void-uttryck

en: invalid use of flexible array member
sv: ogiltig användning av flexibla vektormedlemmar

en: invalid use of array with unspecified bounds
sv: ogiltig användning av vektor med ospecificerade gränser

en: invalid use of undefined type %qT
sv: ogiltig användning av odefinierad typ %qT

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qT
sv: ogiltig användning av ofullständig typedef %qT

en: %qT and %qT are in disjoint named address spaces
sv: %qT och %qT är i skilda namngivna adressrymder

en: %qs attribute cannot be applied to a function that does not take variable arguments
sv: attributet %qs kan användas på en funktion som inte tar variabla argument

en: function types not truly compatible in ISO C
sv: funktionstyper inte riktigt kompatibla i ISO C

en: cannot mix operands of decimal floating and vector types
sv: det går inte att blanda operander av typerna decimalt flyttal och vektor

en: cannot mix operands of decimal floating and complex types
sv: det går inte att blanda operander av typerna flyttal och komplext tal

en: cannot mix operands of decimal floating and other floating types
sv: det går inte att blanda operander av typerna decimalt flyttal och annat flyttal

en: pointers to arrays with different qualifiers are incompatible in ISO C
sv: pekare till vektorer med olika kvalificerare är inkompatibla i ISO C

en: types are not quite compatible
sv: typerna är inte riktigt kompatibla

en: pointer target types incompatible in C++
sv: pekares måltyper är inkompatibla i C++

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
sv: funktionsreturtyper är inte kompatibla på grund av %<volatile%>

en: converting an array compound literal to a pointer is ill-formed in C++
sv: konvertering av en sammansatt vektorlitteral till en pekare är felaktigt i C++

en: %qT has no member named %qE; did you mean %qE?
sv: %qT har ingen medlem med namnet %qE; menade du %qE?

en: %qT has no member named %qE
sv: %qT har ingen medlem med namnet %qE

en: accessing a member %qE of an atomic structure %qE
sv: använder en medlem %qE av en atomär struktur %qE

en: accessing a member %qE of an atomic union %qE
sv: åtkomst av medlemmen %qE i en atomär union %qE

en: %qE is a pointer; did you mean to use %<->%>?
sv: %qE är en pekare; tänkte du använda %<->%>?

en: request for member %qE in something not a structure or union
sv: begäran av medlem %qE i något som inte är en post eller union

en: dereferencing %<void *%> pointer
sv: derefererar %<void *%>-pekare

en: subscripted value is neither array nor pointer nor vector
sv: indexerat värde är varken en vektor eller pekare

en: array subscript is not an integer
sv: fältindex är inte ett heltal

en: subscripted value is pointer to function
sv: indexerat värde är en funktionspekare

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
sv: ISO C förbjuder indexering av %<register%>-vektor

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
sv: ISO C90 förbjuder indexering av icke-l-värde-vektor

en: enum constant defined here
sv: uppräkningskonstant definierad här

en: %<sizeof%> on array function parameter %qE will return size of %qT
sv: %<sizeof%> på vektorfunktionsparametern %qE kommer returnera storleken på %qT

en: called object %qE is not a function or function pointer
sv: anropat objekt %qE är inte en funktion eller funktionspekare

en: called object %qD is not a function or function pointer
sv: anropat objekt %qD är inte en funktion eller funktionspekare

en: called object is not a function or function pointer
sv: anropat objekt är inte en funktion eller funktionspekare

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
sv: funktion anropad via en inkompatibel typ

en: function with qualified void return type called
sv: funktion med kvalificerad void-returtyp anropad

en: type of formal parameter %d is incomplete
sv: typen på formell parameter %d är ofullständig

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som heltal istället för flyttal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som heltal istället för komplext på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som komplext istället för flyttal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som flyttal istället för heltal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som komplext istället för heltal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som flyttal istället för komplext på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som %<float%> istället för %<double%> på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som %qT istället för %qT på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE med annan vidd på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE teckenlöst på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE med tecken på grund av prototyp

en: too many arguments to method %qE
sv: för många argument till metoden %qE

en: too many arguments to built-in function %qE expecting %d
sv: för många argument till den inbyggda funktionen %qE, %d förväntades

en: implicit conversion from %qT to %qT when passing argument to function
sv: implicit konvertering från %qT till %qT när argument skickas till en funktion

en: too few arguments to built-in function %qE expecting %u
sv: för få argument till den inbyggda funktionen %qE, %u förväntades

en: comparison with string literal results in unspecified behavior
sv: jämförelse med stränglitteral resulterar i odefinierat beteende

en: comparison between pointer and zero character constant
sv: jämförelse mellan pekare och teckenkonstanten noll

en: did you mean to dereference the pointer?
sv: tänkte du dereferera pekaren?

en: comparison between %qT and %qT
sv: jämförelse mellan %qT och %qT

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
sv: pekare av typ %<void *%> använd i subtraktion

en: pointer to a function used in subtraction
sv: pekare till funktion använd i subtraktion

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
sv: aritmetik på pekare till ofullständig typ

en: arithmetic on pointer to an empty aggregate
sv: aritmetik på pekare till ett tomt aggregat

en: %<~%> on a boolean expression
sv: %<~%> på ett booleskt uttryck

en: did you mean to use logical not?
sv: tänkte du använda logiskt icke?

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
sv: ISO C stödjer inte %<~%> för komplex konjugering

en: wrong type argument to absu
sv: fel typ på argument till absu

en: wrong type argument to unary exclamation mark
sv: fel typ på argument till unärt utropstecken

en: increment of enumeration value is invalid in C++
sv: ökning av uppräkningsvärde är ogiltigt i C++

en: decrement of enumeration value is invalid in C++
sv: minskning av uppräkningsvärde är ogiltigt i C++

en: increment of a boolean expression
sv: ökning av ett booleskt uttryck

en: decrement of a boolean expression
sv: minskning av ett booleskt uttryck

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
sv: ISO C stödjer inte %<++%> och %<--%> på komplexa typer

en: wrong type argument to increment
sv: fel typ på argument till ökning

en: wrong type argument to decrement
sv: fel typ på argument till minskning

en: increment of pointer to an incomplete type %qT
sv: ökning en pekare till en ofullständig typ %qT

en: decrement of pointer to an incomplete type %qT
sv: minskning av en pekare till en ofullständig typ %qT

en: taking address of expression of type %<void%>
sv: tar adressen till uttryck av typ %<void%>

en: cannot take address of bit-field %qD
sv: kan inte ta adressen till bitfält %qD

en: cannot take address of scalar with reverse storage order
sv: kan inte ta adressen till skalär med omvänd lagringsordning

en: address of array with reverse scalar storage order requested
sv: adress till vektor med omvänd skalär lagringsordning begärd

en: global register variable %qD used in nested function
sv: global registervariabel %qD använd i nästad funktion

en: register variable %qD used in nested function
sv: registervariabel %qD använd i nästad funktion

en: address of global register variable %qD requested
sv: adress till global registervariabel %qD efterfrågad

en: address of register variable %qD requested
sv: adress på registervariabeln %qD efterfrågad

en: non-lvalue array in conditional expression
sv: icke-l-värde-vektor i villkorsuttryck

en: implicit conversion from %qT to %qT to match other result of conditional
sv: implicit konvertering från %qT till %qT för att stämma med andra resultat i villkor

en: operand of %<?:%> changes signedness from %qT to %qT due to unsignedness of other operand
sv: operand till %<?:%> ändrar teckenläge från %qT till %qT på grund av teckenlöshet hos en annan operand

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
sv: ISO C förbjuder villkorliga uttryck med bara en sida void

en: pointers to disjoint address spaces used in conditional expression
sv: pekare till skilda adressrymder använda i villkorsuttryck

en: pointer to array loses qualifier in conditional expression
sv: pekare till vektor tappar kvalificerare i villkorsuttryck

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
sv: ISO C förbjuder villkorliga uttryck mellan %<void *%> och funktionspekare

en: pointer type mismatch between %qT and %qT of %qD and %qD in conditional expression
sv: pekartyper stämmer inte mellan %qT och %qT hos %qD och %qD i villkorsuttryck

en: pointer type mismatch in conditional expression
sv: pekartyper stämmer inte i villkorsuttryck

en: type mismatch in conditional expression
sv: typer stämmer inte i villkorsuttryck

en: left-hand operand of comma expression has no effect
sv: vänster operand av kommauttryck har ingen effekt

en: right-hand operand of comma expression has no effect
sv: höger operand av kommauttryck har ingen effekt

en: cast adds %q#v qualifier to function type
sv: typkonvertering lägger %q#v-kvalificerare till funktionstyp

en: cast discards %qv qualifier from pointer target type
sv: typkonvertering kastar bort %qv-kvalificerare från pekarmåltyp

en: to be safe all intermediate pointers in cast from %qT to %qT must be %<const%> qualified
sv: för att vara säker måste alla mellanliggande pekare i typkonvertering från %qT till %qT vara %<const%>-kvalificerade

en: cast specifies array type
sv: typkonvertering anger vektortyp

en: cast specifies function type
sv: typkonvertering anger funktionstyp

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
sv: ISO C förbjuder typkonvertering av ickeskalärer till samma typ

en: ISO C forbids casts to union type
sv: ISO C förbjuder typkonvertering till unionstyper

en: cast to union type from type not present in union
sv: typkonvertering till unionstyp från typ som ej finns i unionen

en: cast to %s address space pointer from disjoint generic address space pointer
sv: typkonvertering till adressrymdspekare %s från skild generisk adressrymdspekare

en: cast to generic address space pointer from disjoint %s address space pointer
sv: typkonvertering till generisk adressrymdspekare från skild adressrymdspekare till %s

en: cast to %s address space pointer from disjoint %s address space pointer
sv: typkonvertering från adressrymdspekare till %s från skild adressrymdspekare till %s

en: cast increases required alignment of target type
sv: typkonvertering ökar kravet på justering av måltypen

en: cast from pointer to integer of different size
sv: typkonvertering från pekare till heltal av annan storlek

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
sv: typkonvertering från funktionsanrop av typ %qT till typ %qT matchar inte

en: cast to pointer from integer of different size
sv: typkonvertering till pekare från heltal med annan storlek

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
sv: ISO C förbjuder konvertering av funktionspekare till objektpekartyp

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
sv: ISO C förbjuder konvertering av objektpekare till funktionspekartyp

en: cast between incompatible function types from %qT to %qT
sv: typkonvertering mellan inkompatibla funktionstyper från %qT till %qT

en: defining a type in a cast is invalid in C++
sv: definition av en typ i en typkonvertering är ogiltigt i C++

en: assignment to expression with array type
sv: tilldelning till uttryck med vektortyp

en: enum conversion in assignment is invalid in C++
sv: uppräkningskonvertering i tilldelning är ogiltigt i C++

en: (near initialization for %qs)
sv: (i närheten av initiering av %qs)

en: array initialized from parenthesized string constant
sv: vektor initierad från strängkonstant inom parentes

en: expected %qT but argument is of type %qT
sv: %qT förväntades men argumentet har typ %qT

en: %qD argument %d type is %qT where %qT is expected in a call to built-in function declared without prototype
sv: typen på argument %2$d till %1$qD är %3$qT där %4$qT förväntas i ett anrop av den inbyggda funktionen som deklarerats utan prototyp

en: %qD argument %d promotes to %qT where %qT is expected in a call to built-in function declared without prototype
sv: argument %2$d till %1$qD befordras till %3$qT där %4$qT förväntas i ett anrop till den inbyggda funktionen som deklarerats utan prototyp

en: built-in %qD declared here
sv: den inbyggda %qD är deklarerad här

en: enum conversion when passing argument %d of %qE is invalid in C++
sv: enum-konvertering när argument %d till %qE skickades är ogiltigt i C++

en: enum conversion from %qT to %qT in assignment is invalid in C++
sv: enum-konvertering från %qT till %qT i tilldelning är ogiltigt i C++

en: enum conversion from %qT to %qT in initialization is invalid in C++
sv: enum-konvertering från %qT till %qT i initiering är ogiltigt i C++

en: enum conversion from %qT to %qT in return is invalid in C++
sv: enum-konvertering från %qT till %qT i retursats är ogiltigt i C++

en: implicit conversion from %qT to %qT
sv: implicit konvertering från %qT till %qT

en: passing argument %d of %qE makes %q#v qualified function pointer from unqualified
sv: att skicka argument %d till %qE skapar en %q#v-kvalificerad funktionspekare från en okvalificerad

en: assignment makes %q#v qualified function pointer from unqualified
sv: tilldelning skapar en %q#v-kvalificerad funktionspekare från en okvalificerad

en: initialization makes %q#v qualified function pointer from unqualified
sv: initiering skapar en %q#v-kvalificerad funktionspekare från en okvalificerad

en: return makes %q#v qualified function pointer from unqualified
sv: retur skapar en %q#v-kvalificerad funktionspekare från en okvalificerad

en: passing argument %d of %qE discards %qv qualifier from pointer target type
sv: att skicka argument %d till %qE kastar %qv-kvalificerare från pekarmåltyp

en: assignment discards %qv qualifier from pointer target type
sv: tilldelning kastar %qv-kvalificerare från pekarmåltyp

en: initialization discards %qv qualifier from pointer target type
sv: initiering kastar %qv-kvalificerare från pekarmåltyp

en: return discards %qv qualifier from pointer target type
sv: retur kastar %qv-kvalificerare från pekarmåltyp

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
sv: ISO C förbjuder argumentkonvertering till unionstyp

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
sv: begäran om implicit konvertering från %qT till %qT tillåts inte i C++

en: passing argument %d of %qE from pointer to non-enclosed address space
sv: skickar argument %d till %qE från pekare till adressutrymme som inte är inneslutet

en: assignment from pointer to non-enclosed address space
sv: tilldelning från pekare till adressutrymme som inte är inneslutet

en: initialization from pointer to non-enclosed address space
sv: initiering från pekare till adressutrymme som inte är inneslutet

en: return from pointer to non-enclosed address space
sv: retur från pekare till ej omgivande adressrymd

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
sv: argumentet %d till %qE kan vara kandidat för ett formatattribut

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
sv: vänsterhandssida av tilldelning kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
sv: vänsterhandssida av initiering kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: return type might be a candidate for a format attribute
sv: returtypen kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder att skicka argument %d till %qE mellan funktionspekare och %<void *%>

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder tilldelning mellan funktionspekare och %<void *%>

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder initiering mellan funktionspekare och %<void *%>

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder retur mellan funktionspekare och %<void *%>

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
sv: pekarmål när argument %d till %qE skickades skiljer i teckenhet

en: pointer targets in assignment from %qT to %qT differ in signedness
sv: pekarmål i tilldelning från %qT till %qT skiljer i teckenhet

en: pointer targets in initialization of %qT from %qT differ in signedness
sv: pekarmål i initiering från %qT till %qT skiljer i teckenhet

en: pointer targets in returning %qT from a function with return type %qT differ in signedness
sv: pekarmål vid retur av %qT från en funktion med returtyp %qT skiljer i teckenhet

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
sv: skickar argument %d till %qE från inkompatibel pekartyp

en: assignment to %qT from pointer to %qD with incompatible type %qT
sv: tilldelning till %qT från pekare till %qD med inkompatibel typ %qT

en: assignment to %qT from incompatible pointer type %qT
sv: tilldelning till %qT från inkompatibel pekartyp %qT

en: initialization of %qT from incompatible pointer type %qT
sv: initiering av %qT från inkompatibel pekartyp %qT

en: returning %qT from a function with incompatible return type %qT
sv: returnerar %qT från en funktion med inkompatibel returtyp %qT

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
sv: att skicka argument %d till %qE skapar pekare av ett heltal utan typkonvertering

en: assignment to %qT from %qT makes pointer from integer without a cast
sv: tilldelning till %qT från %qT skapar pekare av heltal utan typkonvertering

en: initialization of %qT from %qT makes pointer from integer without a cast
sv: initiering av %qT från %qT skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: returning %qT from a function with return type %qT makes pointer from integer without a cast
sv: att returnera %qT från en funktion med returtyp %qT skapar pekare av ett heltal utan typkonvertering

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
sv: att skicka argument %d till %qE skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: assignment to %qT from %qT makes integer from pointer without a cast
sv: tilldelning till %qT från %qT skapar heltal från pekare utan typkonvertering

en: initialization of %qT from %qT makes integer from pointer without a cast
sv: initiering av %qT från %qT skapar heltal från pekare utan typkonvertering

en: returning %qT from a function with return type %qT makes integer from pointer without a cast
sv: att returnera %qT från en funktion med returtyp %qT skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: incompatible type for argument %d of %qE
sv: inkompatibel typ för argument %d av %qE

en: incompatible types when assigning to type %qT from type %qT
sv: inkompatibla typer i tilldelning till typ %qT från typ %qT

en: incompatible types when initializing type %qT using type %qT
sv: inkompatibla typer i när typ %qT initierades med typ %qT

en: incompatible types when returning type %qT but %qT was expected
sv: inkompatibla typer när typ %qT returnerades men %qT förväntades

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
sv: traditionell C tillåter inte aggregatinitiering

en: initialization of a flexible array member
sv: initiering av medlem som är en flexibel vektor

en: array of inappropriate type initialized from string constant
sv: vektor av typ som inte passar initierad från strängkonstant

en: invalid use of non-lvalue array
sv: ogiltig användning av icke-l-värde-vektor

en: initializer element is not constant
sv: initierarelement är inte konstant

en: array initialized from non-constant array expression
sv: vektor initierad från icke-konstant vektoruttryck

en: initializer element is not a constant expression
sv: initierarelement är inte ett konstant uttryck

en: initializer element is not computable at load time
sv: initierarelement är inte beräkningsbart vid laddtidpunkt

en: invalid initializer
sv: ogiltig initierare

en: opaque vector types cannot be initialized
sv: ogenomskinliga vektortyper kan inte initieras

en: extra brace group at end of initializer
sv: extra klammergrupp vid slutet av initierare

en: braces around scalar initializer
sv: klamrar runt skalär initierare

en: initialization of flexible array member in a nested context
sv: initiering av medlem som är en flexibel vektor i nästat sammanhang

en: missing braces around initializer
sv: klamrar saknas runt initierare

en: missing initializer for field %qD of %qT
sv: initierare saknas för fält %qD i %qT

en: empty scalar initializer
sv: tom skalär initierare

en: extra elements in scalar initializer
sv: extra element i skalär initierare

en: array index in non-array initializer
sv: vektorindex i initierare för annat än vektor

en: field name not in record or union initializer
sv: fältnamn i initierare för annat än post eller union

en: array index in initializer not of integer type
sv: vektorindex i initierare inte av heltalstyp

en: array index in initializer is not an integer constant expression
sv: vektorindex i initierare inte av ett konstant heltalsuttryck

en: nonconstant array index in initializer
sv: ickekonstant vektorindex i initierare

en: array index in initializer exceeds array bounds
sv: vektorindex i initierare överskrider vektorns storlek

en: empty index range in initializer
sv: tomt indexintervall i initierare

en: array index range in initializer exceeds array bounds
sv: vektorindexintervall i initierare överskrider vektorns gränser

en: initialized field with side-effects overwritten
sv: initierat fält med sidoeffekter överskrivet

en: initialized field overwritten
sv: initierat fält överskrivet

en: enum conversion in initialization is invalid in C++
sv: enum-konvertering i initiering är ogiltigt i C++

en: excess elements in %<char%> array initializer
sv: överflödiga element i %<char%>-vektorinitierare

en: excess elements in struct initializer
sv: överflödiga element i postinitierare

en: positional initialization of field in %<struct%> declared with %<designated_init%> attribute
sv: positionsinitiering av fält i %<struct%> deklarerad med attributet %<designated_init%>

en: non-static initialization of a flexible array member
sv: icke-statisk initiering av an flexibel vektormedlem

en: excess elements in union initializer
sv: överflödiga element i unioninitierare

en: traditional C rejects initialization of unions
sv: traditionell C tillåter inte initiering av unioner

en: excess elements in array initializer
sv: överflödiga element i vektorinitierare

en: excess elements in vector initializer
sv: överflödiga element i vector-initierare

en: excess elements in scalar initializer
sv: överflödiga element i skalärinitierare

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
sv: ISO C förbjuder %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
sv: funktion deklarerad %<noreturn%> har en %<return%>-sats

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
sv: %<return%> utan värde i funktion som returnerar icke-void

en: %<return%> with a value, in function returning void
sv: %<return%> med värde i funktion som returnerar void

en: ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void
sv: ISO C förbjuder %<return%> med värde i funktion som returnerar void

en: function returns address of label
sv: funktionen returnerar adress till en etikett

en: switch quantity not an integer
sv: switch-argument är inte ett heltal

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
sv: %<long%>-switch-uttryck konverteras inte till %<int%> i ISO C

en: case label is not an integer constant expression
sv: case-etikett är inte ett konstant heltalsuttryck

en: case label not within a switch statement
sv: case-etikett är inte i en switch-sats

en: %<default%> label not within a switch statement
sv: %<default%>-etikett som inte ligger i en switch-sats

en: break statement not within loop or switch
sv: break-sats som inte är i en loop eller switch

en: continue statement not within a loop
sv: continue-sats som inte är i en loop

en: break statement used with OpenMP for loop
sv: break-sats använd med OpenMP-for-slinga

en: break statement within %<#pragma simd%> loop body
sv: break-sats i en %<#pragma simd%>-slingas kropp

en: continue statement within %<#pragma simd%> loop body
sv: continue-sats i en %<#pragma simd%>-slingas kropp

en: statement with no effect
sv: sats utan effekt

en: expression statement has incomplete type
sv: uttryckssats har ofullständig typ

en: comparing vectors with different element types
sv: jämför vektorer med skilda elementtyper

en: comparing vectors with different number of elements
sv: jämför vektorer med olika antal element

en: could not find an integer type of the same size as %qT
sv: det går inte att hitta en heltalstyp med samma storlek som %qT

en: comparing floating-point with %<==%> or %<!=%> is unsafe
sv: att jämföra flyttal med %<==%> eller %<!=%> är osäkert

en: the comparison will always evaluate as %<false%> for the address of %qD will never be NULL
sv: jämförelsen kommer alltid beräknas till %<false%> för adressen till %qD kommer aldrig att vara NULL

en: the comparison will always evaluate as %<true%> for the address of %qD will never be NULL
sv: jämförelsen kommer alltid beräknas till %<true%> för adressen till %qD kommer aldrig att vara NULL

en: comparison of pointers to disjoint address spaces
sv: jämförelse av pekare till skilda adressutrymmen

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
sv: ISO C förbjuder jämförelse mellan %<void *%> och funktionspekare

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
sv: jämförelse av skilda pekartyper saknar en typkonvertering

en: comparison between pointer and integer
sv: jämförelse mellan pekare och heltal

en: comparison of complete and incomplete pointers
sv: jämförelse av kompletta och ofullständiga pekare

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
sv: ISO C förbjuder ordningsjämförelse på pekare till funktioner

en: ordered comparison of pointer with null pointer
sv: ordningsjämförelse av pekare med nollpekare

en: ordered comparison of pointer with integer zero
sv: ordningsjämförelse av pekare med heltalet noll

en: implicit conversion from %qT to %qT to match other operand of binary expression
sv: implicit konvertering från %qT till %qT för att matcha den andra operanden i binärt uttryck

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
sv: vektor använd som inte kan konverteras till en pekare där en skalär krävs

en: used struct type value where scalar is required
sv: struct-typvärde använt där skalär krävs

en: used union type value where scalar is required
sv: värde av uniontyp använt där skalär krävs

en: used vector type where scalar is required
sv: vektortyp använd där skalär krävs

en: %<#pragma omp cancel%> must specify one of %<parallel%>, %<for%>, %<sections%> or %<taskgroup%> clauses
sv: %<#pragma omp cancel%> måste ange en av klausulerna %<parallel%>, %<for%>, %<sections%> eller %<taskgroup%>

en: expected %<cancel%> %<if%> clause modifier
sv: %<cancel%> %<if%>-klausulmodifierare förväntades

en: %<#pragma omp cancellation point%> must specify one of %<parallel%>, %<for%>, %<sections%> or %<taskgroup%> clauses
sv: %<#pragma omp cancellation point%> måste ange en av klausulerna %<parallel%>, %<for%>, %<sections%> eller %<taskgroup%>

en: %<_Atomic%> %qE in %qs clause
sv: %<_Atomic%> %qE i %qs-klausul

en: bit-field %qE in %qs clause
sv: bitfältet %qE i %qs-klausul

en: %qE is a member of a union
sv: %qE är en medlem i en union

en: cannot dereference %qE in %qs clause
sv: det går inte att dereferera %qE i en %qs-klausul

en: %qD is not a variable in %qs clause
sv: %qD är inte en variabel i en %qs-klausul

en: %qE is not a variable in %qs clause
sv: %qE är inte en variabel i en %qs-klausul

en: %<_Atomic%> %qD in %qs clause
sv: %<_Atomic%> %qD i %qs-klausul

en: %qD is threadprivate variable in %qs clause
sv: %qD är en trådprivat variabel i en %qs-klausul

en: low bound %qE of array section does not have integral type
sv: undre gränsen %qE i vektorsektion har inte heltalstyp

en: length %qE of array section does not have integral type
sv: längden %qE i vektorsektion har inte heltalstyp

en: zero length array section in %qs clause
sv: nollängds vektorsektion i en %qs-klausul

en: for unknown bound array type length expression must be specified
sv: för en vektor med okänd gräns måste ett längduttryck anges

en: negative low bound in array section in %qs clause
sv: negativ nedre gräns i vektorsektion i %qs-klausul

en: negative length in array section in %qs clause
sv: negativ längd i vektorsektion i en %qs-klausul

en: low bound %qE above array section size in %qs clause
sv: nedre gränsen %qE över storleken på vektorsektionen i en %qs-klausul

en: length %qE above array section size in %qs clause
sv: längden %qE över storleken på vektorsektionen i en %qs-klausul

en: high bound %qE above array section size in %qs clause
sv: övre gräns %qE ovanför storleken på vektorsektionen i en %qs-klausul

en: for pointer type length expression must be specified
sv: för pekartyper måste ett längduttryck anges

en: array section is not contiguous in %qs clause
sv: vektorsektionen är inte sammanhängande i %qs-klausulen

en: %qE does not have pointer or array type
sv: %qE har inte pekar- eller vektortyp

en: iterator %qD has neither integral nor pointer type
sv: iteratorn %qD har varken heltals- eller pekartyp

en: iterator %qD has %<_Atomic%> qualified type
sv: iteratorn %qD har %<_Atomic%>-kvalificerad typ

en: iterator %qD has const qualified type
sv: iteratorn %qD har const-kvalificerad typ

en: iterator step with non-integral type
sv: iteratorsteg med en icke-heltalstyp

en: iterator %qD has zero step
sv: iteratorn %qD har nollsteg

en: type of iterator %qD refers to outer iterator %qD
sv: typ av iteratorn %qD refererar till den yttre iteratorn %qD

en: expected pointer in %qs clause
sv: pekare förväntades i en %qs-klausul

en: %<inscan%> and non-%<inscan%> %<reduction%> clauses on the same construct
sv: %<inscan%>- och icke-%<inscan%> %<reduction%>-klausul på samma konstruktion

en: %<inscan%> %<reduction%> clause with array section
sv: en %<inscan%> %<reduction%>-klausul med vektorsektion

en: %qD in %<reduction%> clause is a zero size array
sv: %qD i %<reduction%>-klausul är en vektor med storlek noll

en: %<_Atomic%> %qE in %<reduction%> clause
sv: %<_Atomic%> %qE i %<reduction%>-klausul

en: zero sized type %qT in %qs clause
sv: nollstor typ %qT i %qs-klausul

en: variable sized type %qT in %qs clause
sv: typen %qT med variabel storlek i %qs-klausul

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
sv: %qE har ogiltig typ för %<reduction(%s)%>

en: user defined reduction not found for %qE
sv: ingen användardefinierad reduktion funnen för %qE

en: variable length element type in array %<reduction%> clause
sv: elementtyp med variabel längd i vektor-%<reduction%>-klausul

en: %<nowait%> clause must not be used together with %<copyprivate%>
sv: en %<nowait%>-klausul får inte användas tillsammans med %<copyprivate%>

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
sv: %qE måste vara %<threadprivate%> för %<copyin%>

en: modifier should not be specified in %<linear%> clause on %<simd%> or %<for%> constructs
sv: modifierare skall inte anges i %<linear%>-klausul på %<simd%>- eller %<for%>-konstruktioner

en: linear clause applied to non-integral non-pointer variable with type %qT
sv: en linjär klausul använd på variabel som inte är heltal och inte pekare med typen %qT

en: %<_Atomic%> %qD in %<linear%> clause
sv: %<_Atomic%> %qD i %<linear%>-klausul

en: %<linear%> clause step %qE is neither constant nor a parameter
sv: %<linear%>-klausulens steg %qE är varken en konstant eller en parameter

en: %qE is not a variable in clause %qs
sv: %qE är inte en variabel i klausul %qs

en: %qD appears more than once in reduction clauses
sv: %qD förekommer mer än en gång i reduktionsklausuler

en: %qE appears more than once in data clauses
sv: %qE förekommer mer än en gång i dataklausuler

en: %qD appears more than once in data clauses
sv: %qD förekommer mer än en gång i dataklausuler

en: %qD appears both in data and map clauses
sv: %qD förekommer både i data- och map-klausuler

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
sv: %qE är inte en variabel i klausul %<firstprivate%>

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
sv: %qE är inte en variabel i klausul %<lastprivate%>

en: %qE is not a variable in %<aligned%> clause
sv: %qE är inte en variabel i %<aligned%>-klausul

en: %qE in %<aligned%> clause is neither a pointer nor an array
sv: %qE i %<aligned%>-klausul är varken en pekare eller en vektor

en: %<_Atomic%> %qD in %<aligned%> clause
sv: %<_Atomic%> %qD i %<aligned%>-klausul

en: %qE appears more than once in %<aligned%> clauses
sv: %qE förekommer mer än en gång i %<aligned%>-klausuler

en: %qE is not a variable in %<nontemporal%> clause
sv: %qE är inte en variabel i en %<nontemporal%>-klausul

en: %qE appears more than once in %<nontemporal%> clauses
sv: %qE förekommer mer än en gång i %<nontemporal%>-klausuler

en: %<depend%> clause with %<depobj%> dependence type on array section
sv: klausulen %<depend%> med beroendetyp %<depobj%> på vektorsektion

en: %qE is not lvalue expression nor array section in %<depend%> clause
sv: %qE är varken ett l-värdeuttryck eller en vektorsektion i en %<depend%>-klausul

en: %qE does not have %<omp_depend_t%> type in %<depend%> clause with %<depobj%> dependence type
sv: %qE har inte en typ %<omp_depend_t%> i klausulen %<depend%> med beroendetyp %<depobj%>

en: array section does not have mappable type in %qs clause
sv: vektorsektionen har inte en avbildbar typ i %qs-klausulen

en: %qD appears more than once in motion clauses
sv: %qD förekommer mer än en gång i rörelseklausuler

en: %qD appears more than once in map clauses
sv: %qD förekommer mer än en gång i avbildningsklausuler

en: %qE does not have a mappable type in %qs clause
sv: %qE har inte en avbildbar typ i %qs-klausul

en: %qD does not have a mappable type in %qs clause
sv: %qD har inte en avbildbar typ i %qs-klausul

en: %qE is neither a variable nor a function name in clause %qs
sv: %qE är varken en variabel eller ett funktionsnamn i klausulen %qs

en: %qE appears more than once on the same %<declare target%> directive
sv: %qE förekommer mer än en gång i samma %<declare target%>-direktiv

en: %qD is not an argument in %<uniform%> clause
sv: %qD är inte en ett argument i en %<uniform%>-klausul

en: %qE is not an argument in %<uniform%> clause
sv: %qE är inte ett argument i en %<uniform%>-klausul

en: %qs variable is not a pointer
sv: variabeln %qs är inte en pekare

en: %qs variable is neither a pointer nor an array
sv: %qs-variabeln är varken en pekare eller en vektor

en: %<order%> clause must not be used together with %<ordered%>
sv: en %<order%>-klausul får inte användas tillsammans med %<ordered%>

en: %<inbranch%> clause is incompatible with %<notinbranch%>
sv: en %<inbranch%>-klausul är inkompatibel med %<notinbranch%>

en: %qE is predetermined %qs for %qs
sv: %qE är förutbestämd som %qs för %qs

en: %<const%> qualified %qE may appear only in %<shared%> or %<firstprivate%> clauses
sv: %<const%>-kvalificerad %qE kan förekomma endast i klausuler %<shared%> eller %<firstprivate%>

en: %<simdlen%> clause value is bigger than %<safelen%> clause value
sv: %<simdlen%>-klausulvärde är större än %<safelen%>-klausulvärde

en: %<nonmonotonic%> schedule modifier specified together with %<ordered%> clause
sv: %<nonmonotonic%>-schemaläggningsmodifierare angiven tillsammans med %<ordered%>-klausul

en: %qs clause specified together with %<inscan%> %<reduction%> clause
sv: en %qs-klausul angiven tillsammans med en %<inscan%> %<reduction%>-klausul

en: %<linear%> clause step is a parameter %qD not specified in %<uniform%> clause
sv: %<linear%>-klausulsteg är en parameter %qD inte angiven i %<uniform%>-klausul

en: %<nogroup%> clause must not be used together with %<reduction%> clause
sv: en %<nogroup%>-klausul får inte användas tillsammans med en %<reduction%>-klausul

en: cannot use %<va_arg%> with reverse storage order
sv: kan inte använda %<va_arg%> med omvänd lagringsordning

en: second argument to %<va_arg%> is of incomplete type %qT
sv: andra argumentet till %<va_arg%> är av ofullständig typ %qT

en: expected frequency quality
sv: frekvenskvalitet förväntades

en: unknown profile quality
sv: okänd profilkvalitet

en: expected frequency value
sv: ett frekvensvärde förväntades

en: edge not found
sv: bågen finns inte

en: expected block index
sv: blockindex förväntades

en: invalid block index
sv: felaktigt blockindex

en: expected block specifier
sv: blockspecificerare förväntades

en: expected loop number
sv: slingnummer förväntades

en: expected count value
sv: ett antalsvärde förväntades

en: stmts without block
sv: satser utan block

en: duplicate loop header
sv: dubblerat slinghuvud

en: invalid source block specification
sv: ogiltig källkodsblockspecifikation

en: %<&&%> not valid in GIMPLE
sv: %<&&%> är inte tillåtet i GIMPLE

en: %<||%> not valid in GIMPLE
sv: %<||%> är inte tillåtet i GIMPLE

en: expected pointer as argument of unary %<*%>
sv: pekare förväntades som argument till unärt %<*%>

en: %<!%> not valid in GIMPLE
sv: %<!%> är inte tillåtet i GIMPLE

en: expected constant offset
sv: ett konstant avstånd förväntades

en: SSA name undeclared
sv: SSA-namn odeklarerat

en: base variable or SSA name undeclared
sv: basvariabel eller SSA-namn odeklarerat

en: invalid base %qE for SSA name
sv: ogiltig bas %qE för SSA-namn

en: expecting internal function name
sv: ett internt funktionsnamn förväntades

en: unknown internal function %qE
sv: okänd intern funktion %qE

en: invalid type of %<__MEM%> operand
sv: ogiltig typ av %<__MEM%>-operand

en: expected constant size
sv: en konstant storlek förväntades

en: invalid _Literal
sv: ogiltig _Literal

en: invalid type for _Literal with constructor
sv: felaktig typ för _Literal med konstruerare

en: anonymous SSA name cannot have default definition
sv: ett anonymt SSA-namn kan inte ha en standarddefinition

en: expected pass name
sv: passnamn förväntades

en: invalid operation
sv: ogiltig operation

en: %<catch%> is not supported
sv: %<catch%> stödjs inte

en: expected %<finally%> or %<catch%>
sv: %<finally%> eller %<catch%> förväntades

en: expected goto expression
sv: goto-uttryck förväntades

en: expected else statement
sv: else-sats förväntades

en: expected case label
sv: case-etikett förväntades

note: A bad conversion for 'this' must be discarding cv-quals.
en:   passing %qT as %<this%> argument discards qualifiers
sv:   att skicka %qT som %<this%>-argument kastar kvalificerare

en:   no known conversion for implicit %<this%> parameter from %qH to %qI
sv:   ingen känd konvertering för implicit %<this%>-parameter från %qH till %qI

en:   conversion of argument %d would be ill-formed:
sv:   konvertering av argument %d vore felformaterat:

note: Conversion of conversion function return value failed.
en:   no known conversion from %qH to %qI
sv:   ingen känd konvertering från %qH till %qI

en:   no known conversion for argument %d from %qH to %qI
sv:   ingen känd konvertering för argument %d från %qH till %qI

en:   candidate expects %d argument, %d provided |   candidate expects %d arguments, %d provided
sv[0]:   kandidaten förväntade sig %d argument, %d fanns
sv[1]:   kandidaten förväntade sig %d argument, %d fanns

en: %s%<%D(%T, %T, %T)%> (built-in)
sv: %s%<%D(%T, %T, %T)%> (inbyggd)

en: %s%<%D(%T, %T)%> (built-in)
sv: %s%<%D(%T, %T)%> (inbyggd)

en: %s%<%D(%T)%> (built-in)
sv: %s%<%D(%T)%> (inbyggd)

en: %s%qT (conversion)
sv: %s%qT (konvertering)

en: %s%#qD (near match)
sv: %s%#qD (nära träff)

en: %s%#qD (deleted)
sv: %s%#qD (raderad)

en: %s%#qD (rewritten)
sv: %s%#qD (omskriven)

en:   inherited here
sv:   ärvd här

en:   return type %qT of explicit conversion function cannot be converted to %qT with a qualification conversion
sv:   returtypen %qT för en explicit konverteringsfunktion kan inte konverteras till %qT utan en kvalificerarkonvertering

en:   conversion from return type %qT of template conversion function specialization to %qT is not an exact match
sv:   konvertering från returtypen %qT för specialiseringen av mallkonverteringsfunktionen till %qT är inte en exakt matchning

en:   substitution of deduced template arguments resulted in errors seen above
sv:   substituering av härledda mallargument resulterade i felen som visas ovan

note: Re-run template unification with diagnostics.
en:   template argument deduction/substitution failed:
sv:   mallargumentshärledning/-substitution misslyckades:

en:   a constructor taking a single argument of its own class type is invalid
sv:   en konstruerare som tar ett ensamt argument av sin egen klasstyp är felaktig

en:   an inherited constructor is not a candidate for initialization from an expression of the same or derived type
sv:   en ärvd konstruerare är inte en kandidat för initiering från ett uttryck av samma eller en härledd typ

en: conversion from %qH to %qI is ambiguous
sv: konvertering från %qH till %qI är tvetydig

en: initializing %qH with %qI in converted constant expression does not bind directly
sv: initiering av %qH med %qI i konverterat konstantuttryck binder inte direkt

en: conversion from %qH to %qI in a converted constant expression
sv: konvertering från %qH till %qI i ett konverterat konstantuttryck

en: could not convert %qE from %qH to %qI
sv: kunde inte konvertera %qE från %qH till %qI

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
sv: ingen funktion som stämmer för anrop av %<%D(%A)%>

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
sv: anrop av överlagrad %<%D(%A)%> är tvetydigt

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %qE cannot be called without an object; consider using %<.*%> or %<->*%>
sv: pekar-till-medlemsfunktion %qE kan inte anropas utan ett objekt, överväg att använda %<.*%> eller %<->*%>

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
sv: ingen träff för anrop till %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
sv: anrop av %<(%T) (%A)%> är tvetydigt

en: ambiguous overload for
sv: tvetydig överlagring för

en: no match for
sv: ingen matchning för

en:  (operand types are %qT, %qT, and %qT)
sv:  (operandtyper är %qT, %qT och %qT)

en:  (operand types are %qT and %qT)
sv:  (operandtyper är %qT och %qT)

en:  (operand type is %qT)
sv:  (operandtyp är %qT)

en: ternary %<operator?:%>
sv: treställig %<operator?:%>

en: ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
sv: treställig %<operator?:%> i %<%E ? %E : %E%>

en: %<operator%s%> in %<%E%s%>
sv: %<operator%s%> i %<%E%s%>

en: %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
sv: %<operator[]%> i %<%E[%E]%>

en: %qs in %<%s %E%>
sv: %qs i %<%s %E%>

en: %<operator %s%> in %<%s%E%>
sv: %<operator %s%> i %<%s%E%>

en: %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
sv: %<operator%s%> i %<%E %s %E%>

en: %<operator%s%> in %<%s%E%>
sv: %<operator%s%> i %<%s%E%>

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a %<?:%> expression
sv: ISO C++ förbjuder uteslutande av mittersta termen i ett %<?:%> uttryck

en: inferred scalar type %qT is not an integer or floating-point type of the same size as %qT
sv: den härledda skalära typen %qT är inte en heltals- eller flyttalstyp av samma storlek som %qT

en: conversion of scalar %qH to vector %qI involves truncation
sv: konvertering av skalären %qH till vektorn %qI innebär avhuggning

en: incompatible vector types in conditional expression: %qT, %qT and %qT
sv: inkompatibla vektortyper i villkorsuttryck: %qT, %qT och %qT

en: second operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the third operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
sv: andra operanden till villkorsoperatorn är av typ %<void%>, men den tredje operanden är varken ett throw-uttryck eller av typ %<void%>

en: third operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the second operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
sv: tredje operanden till villkorsoperatorn är av typ %<void%>, men den andra operanden är varken ett throw-uttryck eller av typ %<void%>

en: operands to %<?:%> have different types %qT and %qT
sv: operander till %<?:%> har olika typer %qT och %qT

en:   and each type can be converted to the other
sv:   och båda typerna kan konverteras till den andra

en: implicit conversion from %qH to %qI to match other result of conditional
sv: implicit konvertering från %qH till %qI för att stämma med andra resultat i villkor

en: enumerated mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
sv: uppräkningsmissmatch i villkorsuttryck: %qT kontra %qT

en: enumerated and non-enumerated type in conditional expression
sv: uppräknings- och inte uppräkningstyp i villkorsuttryck

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
sv: ingen %<%D(int)%> deklarerad för postfix %qs, försöker med prefixoperator istället

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs
sv: ingen %<%D(int)%> deklarerad för postfix %qs

en: in C++20 this comparison calls the current function recursively with reversed arguments
sv: i C++20 anropar denna jämförelse den aktuella funktionen rekursivt med omvända argument

en: return type of %qD is not %qs
sv: returtypen för %qD är inte %qs

en: used as rewritten candidate for comparison of %qT and %qT
sv: använd som omskriven kandidat för jämförelse mellan %qT och %qT

en: comparison between %q#T and %q#T
sv: jämförelse mellan %q#T och %q#T

en: exception cleanup for this placement new selects non-placement %<operator delete%>
sv: undantagsuppstädning för denna placerande new väljer icke-placerande %<operator delete%>

en: %qD is a usual (non-placement) deallocation function in C++14 (or with %<-fsized-deallocation%>)
sv: %qD är som en vanlig (icke placerande) avallokeringsfunktion i C++14 (eller med %<-fsized-deallocation%>)

en: %qD is a usual (non-placement) deallocation function
sv: %qD är en vanlig (utan placering) avallokeringsfunktion

en: no corresponding deallocation function for %qD
sv: ingen motsvarande avallokeringsfunktion för %qD

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
sv: ingen passande %<operator %s%> för %qT

en: %q#D is private within this context
sv: %q#D är privat inom denna kontext

en: declared private here
sv: deklarerad privat här

en: %q#D is protected within this context
sv: %q#D är skyddad inom denna kontext

en: declared protected here
sv: deklarerad skyddad här

en: %q#D is inaccessible within this context
sv: %q#D är oåtkomlig inom denna kontext

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
sv: skickar NULL till icke-pekarargument %P till %qD

en:   declared here
sv:   deklarerad här

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
sv: konverterar till icke-pekartyp %qT från NULL

en: converting %<false%> to pointer type for argument %P of %qD
sv: konverterar %<false%> till pekartyp för argument %P till %qD

en: converting %<false%> to pointer type %qT
sv: konverterar %<false%> till pekartyp %qT

en:   initializing argument %P of %qD
sv:   initierar argument %P till %qD

en: conversions to arrays of unknown bound are only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: konverteringar till vektorer med okänd gräns är endast tillgängliga med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: too many braces around initializer for %qT
sv: för många klamrar runt initierare för %qT

en: converting to %qH from %qI requires direct-initialization
sv: konvertering till %qH från %qI behöver en direktinitiering

en: invalid user-defined conversion from %qH to %qI
sv: ogiltig användardefinierad konvertering från %qH till %qI

en: invalid conversion from %qH to %qI
sv: ogiltig konvertering från %qH till %qI

en: converting to %qT from initializer list would use explicit constructor %qD
sv: att konvertera till %qT från initierarlista skulle använda den explicita konstrueraren %qD

en: in C++11 and above a default constructor can be explicit
sv: i C++11 och senare kan en standardkonstruerare vara explicit

en: cannot bind rvalue reference of type %qH to lvalue of type %qI
sv: kan inte binda r-värdesreferens av typen %qH till ett l-värde av typ %qI

en: cannot bind non-const lvalue reference of type %qH to an rvalue of type %qI
sv: kan inte binda icke-const-l-värde av typen %qH till ett r-värde av typ %qI

en: cannot bind reference of type %qH to %qI due to different array bounds
sv: det går inte att binda en referens av typen %qH till %qI på grund av olika vektorgränser

en: binding reference of type %qH to %qI discards qualifiers
sv: att binda en referens av typen %qH till %qI kastar kvalificerare

en: cannot bind bit-field %qE to %qT
sv: det går inte att binda bitfält %qE till %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
sv: det går inte att binda packat fält %qE till %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
sv: det går inte att binda rvalue %qE till %qT

en: implicit conversion from %qH to %qI when passing argument to function
sv: implicit konvertering från %qH till %qI när argument skickas till en funktion

en: scoped enum %qT passed through %<...%> as %qT before %<-fabi-version=6%>, %qT after
sv: enum %qT med räckvidd skickad vidare %<...%> som %qT före %<-fabi-version=6%>, %qT efter

en: passing objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%> is conditionally supported
sv: att skicka objekt av ej trivialt kopierbar typ %q#T via %<...%> är villkorligt stött

en: cannot receive reference type %qT through %<...%>
sv: det går inte att referera typen %qT via %<...%>

en: receiving objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%> is conditionally-supported
sv: att ta emot objekt av ej trivialt kopierbar typ %q#T via %<...%> är villkorligt stött

en: recursive evaluation of default argument for %q#D
sv: rekursiv beräkning av standardargument till %q#D

en: call to %qD uses the default argument for parameter %P, which is not yet defined
sv: anrop till %qD använder standardargumentet för parameter %P, vilket inte definierats ännu

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
sv: argument till funktionsanrop kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: use of multiversioned function without a default
sv: användning av multiversionsfunktion utan ett standardfall

en: passing %qT as %<this%> argument discards qualifiers
sv: att skicka %qT som %<this%>-argument kastar kvalificerare

en:   in call to %qD
sv:   i anrop till %qD

en: %qT is not an accessible base of %qT
sv: %qT är inte en åtkomlig bas till %qT

en: passing arguments to ellipsis of inherited constructor %qD
sv: skickar argument till ellips av den ärvda konstrueraren %qD

en: assignment from temporary %<initializer_list%> does not extend the lifetime of the underlying array
sv: tilldelning från en temporär %<initializer_list%> utökar inte livslängden på den underliggande vektorn

en: %qD writing to an object of type %#qT with no trivial copy-assignment
sv: %qD skriver till ett objekt av typen %#qT utan någon trivial kopieringstilldelning

en: %qD writing to an object of non-trivial type %#qT%s
sv: %qD skriver till ett object av den icke-triviala typen %#qT%s

en: %qD writing to an object of type %#qT with %qs member %qD
sv: %qD skriver till ett objekt av typen %#qT med %qs-medlem %qD

en: %qD writing to an object of type %#qT containing a pointer to data member%s
sv: %qD skriver till ett objekt av typen %#qT som innehåller en pekare till datamedlem%s

en: ; use assignment or value-initialization instead
sv: ; använd tilldelning eller värdeinitiering istället

en: ; use assignment instead
sv: ; använd tilldelning istället

en: ; use value-initialization instead
sv: ; använd värdeinitiering istället

en: %qD clearing an object of type %#qT with no trivial copy-assignment%s
sv: %qD nollställer ett objekt av typen %#qT utan någon trivial kopieringstilldelning%s

en: %qD clearing an object of non-trivial type %#qT%s
sv: %qD nollställer ett objekt av den icke-triviala typen %#qT%s

en: %qD clearing an object of type %#qT containing a pointer-to-member%s
sv: %qD nollställer ett objekt av typen %#qT som innehåller en pekare-till-medlem%s

en: ; use copy-assignment or copy-initialization instead
sv: ; använd kopieringstilldelning eller kopieringsinitiering istället

en: ; use copy-assignment instead
sv: ; använd kopieringstilldelning istället

en: ; use copy-initialization instead
sv: ; använd kopieringsinitiering istället

en: %qD writing to an object of type %#qT with no trivial copy-assignment%s
sv: %qD skriver till ett objekt av typen %#qT utan någon trivial kopieringstilldelning%s

en: %qD writing to an object of non-trivially copyable type %#qT%s
sv: %qD skriver till ett objekt av typen %#qT som inte är trivialt kopierbar%s

en: %qD writing to an object with a deleted copy constructor
sv: %qD skriver till ett objekt med en borttagen kopieringskonstruerare

en: %qD copying an object of non-trivial type %#qT from an array of %#qT
sv: %qD kopierar ett objekt med en icke-trivial typ %#qT från en vektor av %#qT

en: %qD copying an object of type %#qT with %qs member %qD from an array of %#qT; use assignment or copy-initialization instead
sv: %qD kopierar ett objekt av typen %#qT med %qs-medlem %qD från en vektor av %#qT; använd tilldelning eller kopieringsinitiering istället

en: %qD writing to an object of a non-trivial type %#qT leaves %wu bytes unchanged
sv: %qD skriver till ett objekt med en icke-trivial typ %#qT och lämnar %wu byte oförändrade

en: %qD writing to an object of a non-trivial type %#qT leaves %wu byte unchanged
sv: %qD skriver till ett objekt av en icke-trivial typ %#qT och lämnar %wu byte oförändrade

en: %qD moving an object of non-trivially copyable type %#qT; use %<new%> and %<delete%> instead
sv: %qD flyttar ett objekt av en icke trivialt kopierbar typ %#qT; använd %<new%> och %<delete%> istället

en: %qD moving an object of type %#qT with deleted copy constructor; use %<new%> and %<delete%> instead
sv: %qD flyttar ett objekt av typen %#qT med en borttagen kopieringskonstruerare; använd %<new%> och %<delete%> istället

en: %qD moving an object of type %#qT with deleted destructor
sv: %qD flyttar ett objekt av typen %#qT med en borttagen destruerare

en: %qD moving an object of non-trivial type %#qT and size %E into a region of size %E
sv: %qD flyttar ett objekt av den icke-triviala typen %#qT och storleken %E in i en region av storleken %E

en: %#qT declared here
sv: %#qT är deklarerad här

en: constructor delegates to itself
sv: konstruerare delegerar till sig själv

en: cannot convert %qH to %qI
sv: det går inte att konvertera %qH till %qI

en: no matching function for call to %<%T::operator %T(%A)%#V%>
sv: ingen matchande funktion för anrop av %<%T::operator %T(%A)%#V%>

en: no matching function for call to %<%T::%s%E(%A)%#V%>
sv: ingen matchande funktion för anrop av %<%T::%s%E(%A)%#V%>

en: call to non-function %qD
sv: anrop av icke-funktion %qD

en: cannot call constructor %<%T::%D%> directly
sv: kan inte anropa konstrueraren %<%T::%D%> direkt

en: for a function-style cast, remove the redundant %<::%D%>
sv: för en typkonvertering i funktionsstil, ta bort det överflödiga %<::%D%>

en: no matching function for call to %<%s(%A)%>
sv: ingen funktion som stämmer för anrop av %<%s(%A)%>

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
sv: anrop av överlagrad %<%s(%A)%> är tvetydigt

en: pure virtual %q#D called from non-static data member initializer
sv: pure virtual %q#D anropad från initierare av ickestatisk datamedlem

en: pure virtual %q#D called from constructor
sv: pure virtual %q#D anropad från en konstruerare

en: pure virtual %q#D called from destructor
sv: pure virtual %q#D anropad från en destruerare

en: cannot call member function %qD without object
sv: det går inte att anropa medlemsfunktion %qD utan ett objekt

en: passing %qT chooses %qT over %qT
sv: att skicka %qT väljer %qT framför %qT

en: choosing %qD over %qD
sv: väljer %qD framför %qD

en:   for conversion from %qH to %qI
sv:   för konvertering från %qH till %qI

en:   because conversion sequence for the argument is better
sv:   för att konverteringssekvensen för argumentet är bättre

en: default argument mismatch in overload resolution
sv: standardargument stämmer inte överens i upplösning av överlagring

en:  candidate 1: %q#F
sv:  kandidat 1: %q#F

en:  candidate 2: %q#F
sv:  kandidat 2: %q#F

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
sv: ISO C++ säger att dessa är tvetydiga, trots att den sämsta konverteringen för den första är bättre än den sämsta konverteringen för den andra:

en: a temporary bound to %qD only persists until the constructor exits
sv: en temporär bunden till %qD består endast tills konstrueraren avslutar

en: invalid initialization of non-const reference of type %qH from an rvalue of type %qI
sv: ogiltig initiering av icke konstant referens av typ %qH från ett r-värde av typ %qI

en: invalid initialization of reference of type %qH from expression of type %qI
sv: ogiltig initiering av referens av typ %qH från uttryck av typ %qI

en: cannot convert from pointer to base class %qT to pointer to derived class %qT because the base is virtual
sv: kan inte konvertera från pekare till basklassen %qT till pekare till den härledda klassen %qT eftersom basen är virtuell

en: cannot convert from base class %qT to derived class %qT because the base is virtual
sv: kan inte konvertera från basklassen %qT till den härledda klassen %qT eftersom basen är virtuell

en: cannot convert from pointer to base class %qT to pointer to derived class %qT via virtual base %qT
sv: kan inte konvertera från pekare till basklassen %qT till pekare till den härledda klassen %qT via den virtuella basen %qT

en: cannot convert from base class %qT to derived class %qT via virtual base %qT
sv: kan inte konvertera från basklassen %qT till den härledda klassen %qT via den virtuella basen %qT

en: cannot convert from %qT to base class %qT because %qT is incomplete
sv: kan inte konvertera %qT till basklassen %qT eftersom %qT är inkomplett

en: %q#D conflicts with version inherited from %qT
sv: %q#D står i konflikt med versionen ärvd från %qT

en: version inherited from %qT declared here
sv: versionen ärvd från %qT är deklarerad här

en: %q#D cannot be overloaded with %q#D
sv: %q#D kan inte överlagras med %q#D

en: previous declaration %q#D
sv: tidigare deklaration %q#D

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
sv: åtkomstspecifikationer i konflikt för metod %q+D, ignoreras

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
sv: åtkomstspecifikationer i konflikt för fält %qE, ignoreras

en: %qD invalid in %q#T because of local method %q#D with same name
sv: %qD är ogiltig i %q#T på grund av lokal metod %q#D med samma namn

en: local method %q#D declared here
sv: den lokala metoden %q#D är deklarerad här

en: %qD invalid in %q#T because of local member %q#D with same name
sv: %qD är ogiltig i %q#T på grund av lokal medlem %q#D med samma namn

en: local member %q#D declared here
sv: den lokala medlemmen %q#D är deklarerad här

en: %qD inherits the %E ABI tag that %qT (used in its return type) has
sv: %qD ärver ABI-etiketten %E som %qT (använd i sin returtyp) har

en: %qT declared here
sv: %qT är deklarerad här

en: %qD inherits the %E ABI tag that %qT (used in its type) has
sv: %qD ärver ABI-taggen %E som %qT (använd i dess typ) har

en: %qT does not have the %E ABI tag that base %qT has
sv: %qT har inte ABI-taggen %E som basen %qT har

en: %qT does not have the %E ABI tag that %qT (used in the type of %qD) has
sv: %qT har inte ABI-taggen %E som %qT (använd i typen av %qD) har

en: cannot derive from %<final%> base %qT in derived type %qT
sv: kan inte härleda från %<final%> bas %qT i härledd typ %qT

en: all member functions in class %qT are private
sv: alla medlemsfunktioner i klass %qT är privata

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
sv: %q#T definierar bara en privat destruerare och har inga vänner

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
sv: %q#T definierar bara privata konstruerare och har inga vänner

en: %q#D is public, but requires an existing %q#T object
sv: %q#D är public, men behöver ett befintligt %q#T-objekt

en: no unique final overrider for %qD in %qT
sv: ingen unik slutlig ersättare för %qD i %qT

en: %qD can be marked override
sv: %qD kan markeras override

en: %q+#D marked %<override%>, but does not override
sv: %q+#D är markerad %<override%>, men den åsidosätter inte

en: %q+#D marked %<final%>, but is not virtual
sv: %q+#D är markerad %<final%>, men är inte virtuell

en: %qD was hidden
sv: %qD var dold

en:   by %qD
sv:   av %qD

en: %q#D invalid; an anonymous union may only have public non-static data members
sv: %q#D ogiltig, en anonym union kan bara ha publika ickestatiska datamedlemmar

en: this flexibility is deprecated and will be removed
sv: denna flexibilitet bör undvikas och kommer tas bort

en: the ellipsis in %qD is not inherited
sv: ellipsen i %qD ärvs inte

en: bit-field %q#D with non-integral type %qT
sv: bitfält %q#D har en icke-heltalstyp %qT

en: bit-field %q+D width not an integer constant
sv: bredd för bitfältet %q+D inte en heltalskonstant

en: negative width in bit-field %q+D
sv: negativ bredd i bitfält %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
sv: noll i bredd i bitfält %q+D

en: width of %qD exceeds its type
sv: bredden på %qD är större än dess typ

en: %qD is too small to hold all values of %q#T
sv: %qD är för liten för att få plats med alla värden hos %q#T

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
sv: medlem %q+#D med konstruerare inte tillåten i union

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
sv: medlem %q+#D med destruerare inte tillåten i union

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
sv: medlem %q+#D med kopieringstilldelningsoperator inte tillåten i union

en: unrestricted unions only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: obegränsade unioner är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: in C++98 %q+D may not be static because it is a member of a union
sv: i C++98 får %q+D inte vara statisk eftersom den är medlem av en union

en: non-static data member %q+D in a union may not have reference type %qT
sv: icke-statisk datamedlem %q+D i en union får inte ha referenstyp %qT

en: data member %q+D invalidly declared method type
sv: datamedlemmen %q+D ogiltigt deklarerad metodtyp

en: ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q#D
sv: ignorerar attributet packed på grund av opackat icke-POD-fält %q#D

en: member %q+D cannot be declared as a %<mutable%> reference
sv: medlem %q+D kan inte deklareras som en %<mutable%> referens

en: member %q+D cannot be declared both %<const%> and %<mutable%>
sv: medlemmen %q+D kan inte både deklareras %<const%> och %<mutable%>

en: multiple fields in union %qT initialized
sv: flera fält i unionen %qT initierade

en: initialized member %q+D declared here
sv: den initierade medlemmen %q+D är deklarerad här

en: field %q#D with same name as class
sv: fält %q#D med samma namn som en klass

en: %q#T has pointer data members
sv: %q#T har pekardatamedlemmar

en:   but does not declare %<%T(const %T&)%>
sv:   men deklarerar inte %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
sv:   eller %<operator=(const %T&)%>

en:   but does not declare %<operator=(const %T&)%>
sv:   men deklarerar inte %<operator=(const %T&)%>

en: pointer member %q+D declared here
sv: pekarmedlemmen %q+D är deklarerad här

en: alignment of %qD increased in %<-fabi-version=9%> (GCC 5.2)
sv: justeringen av %qD ökade i %<-fabi-version=9%> (GCC 5.2)

en: alignment of %qD will increase in %<-fabi-version=9%>
sv: justering av %qD kommer öka i %<-fabi-version=9%>

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
sv: initierare angiven för icke-virtuell metod %q+D

en: destructor for %qT is ambiguous
sv: destrueraren för %qT är tvetydig

en: method overrides both %<transaction_pure%> and %qE methods
sv: metoden åsidosätter både metoderna %<transaction_pure%> och %qE

en: method declared %qE overriding %qE method
sv: metod deklarerad %qE åsidosätter %qE-metod

en: enclosing class of %<constexpr%> non-static member function %q+#D is not a literal type
sv: omslutande klass till %<constexpr%> icke-statisk medlemsfunktion %q+#D är inte en litteral typ

en: %q+T is not literal because:
sv: %q+T är inte litteral för att:

en:   %qT is a closure type, which is only literal in C++17 and later
sv:   %qT är en höljestyp (closure), som är litteraler endast i C++17 och senare

en:   %q+T has a non-trivial destructor
sv:   %q+T har en icke-trivial destruerare

en:   %q+T does not have %<constexpr%> destructor
sv:   %q+T har inte en %<constexpr%>-destruerare

en:   %q+T is not an aggregate, does not have a trivial default constructor, and has no %<constexpr%> constructor that is not a copy or move constructor
sv:   %q+T är inte ett aggregat, har inte en trivial standardkonstruerare och har ingen %<constexpr%>-konstruerare som inte är en kopierings- eller flyttningskonstruerare

en:   base class %qT of %q+T is non-literal
sv:   basklassen %qT till %q+T är inte litteral

en:   non-static data member %qD has non-literal type
sv:   den icke-statiska datamedlemmen %qD har icke-litteral typ

en:   non-static data member %qD has volatile type
sv:   den icke-statiska datamedlemmen %qD har volatile typ

en: base class %q#T has accessible non-virtual destructor
sv: basklassen %q#T har en åtkomlig icke-virtuell destruerare

en: non-static reference %q#D in class without a constructor
sv: icke-statisk referens %q#D i klass utan en konstruerare

en: non-static const member %q#D in class without a constructor
sv: icke-statisk const-medlem %q#D i klass utan en konstruerare

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sv: direkt bas %qT är oåtkomlig i %qT på grund av tvetydighet

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sv: virtuell bas %qT är oåtkomlig i %qT på grund av tvetydighet

en: offset of %qD is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sv: förskjutningen av %qD följer inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC

en: size of type %qT is too large (%qE bytes)
sv: storleken på typen %qT är för stor (%qE byte)

en: invalid use of %q#T with a zero-size array in %q#D
sv: ogiltig användning av %qT med en vektor av storlek noll i %q#D

en: invalid use of %q#T with a flexible array member in %q#T
sv: ogiltig användning av %q#T med flexibel vektormedlem i %q#T

en: array member %q#D declared here
sv: vektormedlem %q#D är deklarerad här

en: zero-size array member %qD not at end of %q#T
sv: vektormedlem %qD med storlek noll är inte vid slutet av %q#T

en: zero-size array member %qD in an otherwise empty %q#T
sv: vektormedlem %qD med storlek noll i en i övrigt tom %q#T

en: in the definition of %q#T
sv: i definitionen av %q#T

en: flexible array member %qD not at end of %q#T
sv: flexibel vektormedlem %qD inte vid slutet av %q#T

en: flexible array member %qD in an otherwise empty %q#T
sv: flexibel vektor medlem %qD i en i övrigt tom %q#T

en: next member %q#D declared here
sv: nästa medlem %q#D är deklarerad här

en: redefinition of %q#T
sv: omdefinition av %q#T

en: %q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor
sv: %q#T har virtuella funktioner och åtkomlig ickevirtuell destruerare

en: type transparent %q#T does not have any fields
sv: typgenomskinliga %q#T har inga fält

en: type transparent class %qT has base classes
sv: den typgenomskinliga klassen %qT har basklasser

en: type transparent class %qT has virtual functions
sv: den typgenomskinliga klassen %qT har virtuella funktioner

en: type transparent %q#T cannot be made transparent because the type of the first field has a different ABI from the class overall
sv: typtransparenta %q#T kan inte göras transparent eftersom typen på första fältet har ett annat ABI än klassen som helhet

en: definition of %qD does not match %<#include <initializer_list>%>
sv: definitionen av %qD matchar inte %<#include <initializer_list>%>

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
sv: försökte avsluta post, men hoppade ut på grund av tidigare parsningsfel

en: language string %<"%E"%> not recognized
sv: språksträng %<”%E”%> känns inte igen

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
sv: det går inte att lösa upp överlagrad funktion %qD baserat på konvertering till typ %qT

en: no matches converting function %qD to type %q#T
sv: ingen match som konverterar funktionen %qD till typen %q#T

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
sv: konvertering av överlagrad funktion %qD till typ %q#T är tvetydig

en: assuming pointer to member %qD
sv: antar pekare till medlem %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
sv: (en pekare på medlem kan bara skapas med %<&%E%>)

en: not enough type information
sv: inte tillräcklig typinformation

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
sv: kan inte konvertera %qE från typ %qT till typ %qT

en: declaration of %q#D changes meaning of %qD
sv: deklaration av %q#D ändrar betydelsen av %qD

en: %qD declared here as %q#D
sv: %qD deklarerad här som %q#D

en: the type %qT of %<constexpr%> variable %qD is not literal
sv: typen %qT för %<constexpr%>-variabeln %qD är inte en litteral

en: variable %qD of non-literal type %qT in %<constexpr%> function
sv: variabeln %qD av den ej litterala typen %qT i en %<constexpr%>-funktion

en: %<constexpr%> variable %qD has variably-modified type %qT
sv: %<constexpr%>-variabeln %qD har variabelt modifierad typ %qT

en: inherited constructor %qD is not %<constexpr%>
sv: ärvd konstruerare %qD är inte %<constexpr%>

en: invalid type for parameter %d of %<constexpr%> function %q+#D
sv: ogiltig typ för parameter %d till %<constexpr%>-funktion %q+#D

en: lambdas are implicitly %<constexpr%> only in C++17 and later
sv: lambdan är implicit %<constexpr%> endast i C++17 och senare

en: invalid return type %qT of %<constexpr%> function %q+D
sv: ogiltig returtyp %qT för %<constexpr%>-funktionen %q+D

en: %q#T has virtual base classes
sv: %q#T har virtuella basklasser

en: %<constexpr%> constructor does not have empty body
sv: %<constexpr%>-konstruerare har inte tom kropp

en: %<constexpr%> constructor for union %qT must initialize exactly one non-static data member
sv: %<constexpr%>-konstrueraren för unionen %qT måste initiera precis en icke statisk datamedlem

en: member %qD must be initialized by mem-initializer in %<constexpr%> constructor
sv: medlemmen %qD måste initieras av en mem-initierare i %<constexpr%>-konstruerare

en: body of %<constexpr%> function %qD not a return-statement
sv: kroppen i %<constexpr%>-funktionen %qD är inte en retursats

en: %qD is not usable as a %<constexpr%> function because:
sv: %qD är inte användbar som en %<constexpr%>-funktion eftersom:

en: %<constexpr%> call flows off the end of the function
sv: %<constexpr%>-anrop flödar förbi slutet på funktionen

en: %q+E is not a constant expression
sv: %q+E är inte ett konstant uttryck

en: call to internal function %qE
sv: anrop av intern funktion %qE

en: modifying a const object %qE is not allowed in a constant expression
sv: ändring av ett const-objekt %qE är inte tillåten i ett konstant uttryck

en: originally declared %<const%> here
sv: ursprungligen deklarerad %<const%> här

en: reference %<dynamic_cast%> failed
sv: referensen %<dynamic_cast%> misslyckades

en: dynamic type %qT of its operand does not have a base class of type %qT
sv: den dynamiska typen %qT av sin operand har inte en basklass av typen %qT

en: static type %qT of its operand is a non-public base class of dynamic type %qT
sv: den statiska typen %qT av sin operand är en icke-publik basklass av den dynamiska typen %qT

en: expression %qE does not designate a %<constexpr%> function
sv: uttrycket %qE anger inte en %<constexpr%>-funktion

en: deallocation of already deallocated storage
sv: avallokering av en redan avallokerad lagring

en: deallocation of storage that was not previously allocated
sv: avallokering av lagring som inte tidigare allokerades

en: call to non-%<constexpr%> function %qD
sv: anrop av icke-%<constexpr%>-funktion %qD

en: %qD called in a constant expression before its definition is complete
sv: %qD anropad i ett konstant uttryck före dess definition är komplett

en: %qD called in a constant expression
sv: %qD anropad i ett konstant uttryck

en: %qD used before its definition
sv: %qD användes före sin definition

en: call has circular dependency
sv: anrop har cirkulärt beroende

en: %<constexpr%> evaluation depth exceeds maximum of %d (use %<-fconstexpr-depth=%> to increase the maximum)
sv: beräkning av %<constexpr%> överskrider maxvärdet på %d (använd %<-fconstexpr-depth=%> för att öka maxvärdet)

en: right operand of shift expression %q+E is negative
sv: höger operand av skiftuttrycket %q+E är negativ

en: right operand of shift expression %q+E is greater than or equal to the precision %wu of the left operand
sv: högra operanden av skiftuttrycket %q+E är större än eller lika med precisionen %wu av den vänstra operanden

en: left operand of shift expression %q+E is negative
sv: vänster operand av skiftuttrycket %q+E är negativ

en: shift expression %q+E overflows
sv: skiftuttrycket %q+E spiller över

en: arithmetic involving a null pointer in %qE
sv: aritmetik som innefattar en nollpekare i %qE

en: array subscript value %qE is outside the bounds of array %qD of type %qT
sv: vektorindexvärdet %qE är utanför gränserna för vektorn %qD av typen %qT

en: nonzero array subscript %qE is used with array %qD of type %qT with unknown bounds
sv: icke-noll vektorindex %qE används med vektorn %qD av typen %qT med okända gränser

en: array subscript value %qE is outside the bounds of array type %qT
sv: vektorindexvärdet %qE är utanför gränserna för vektortypen %qT

en: nonzero array subscript %qE is used with array of type %qT with unknown bounds
sv: icke-noll vektorindex %qE används med en vektor av typen %qT med okända gränser

en: accessing uninitialized array element
sv: använder oinitierat vektorelement

en: dereferencing a null pointer in %qE
sv: derefererar en nollpekare i %qE

en: %qE is not a constant expression
sv: %qE är inte ett konstant uttryck

en: mutable %qD is not usable in a constant expression
sv: muterbar %qD är inte användbart i ett konstant uttryck

en: accessing uninitialized member %qD
sv: använder oinitierad medlem %qD

en: accessing %qD member instead of initialized %qD member in constant expression
sv: använder medlem %qD istället för initierad medlem %qD i ett konstant uttryck

en: dereferencing a null pointer
sv: derefererar en nollpekare

en: accessing value of %qE through a %qT glvalue in a constant expression
sv: använder värdet av %qE genom ett %qT-glvalue i ett konstant uttryck

en: allocated here
sv: allokerad här

en: use of allocated storage after deallocation in a constant expression
sv: användning av allokerad lagring efter deallokering i ett konstant uttryck

en: the value of %qD is not usable in a constant expression
sv: värdet på %qD är inte användbart i ett konstant uttryck

en: %qD used in its own initializer
sv: %qD använd i sin egen initierare

en: %q#D is not const
sv: %q#D är inte const

en: %q#D is volatile
sv: %q+#D är volatile

en: %qD was not initialized with a constant expression
sv: %qD initierades inte med ett konstant uttryck

en: %qD was not declared %<constexpr%>
sv: %qD deklarerades inte %<constexpr%>

en: %qD does not have integral or enumeration type
sv: %qD har inte heltals- eller uppräkningstyp

en: modification of %qE is not a constant expression
sv: ändring av %qE är inte ett konstant uttryck

en: change of the active member of a union from %qD to %qD
sv: ändring av den aktiva medlemmen av en union %qD till %qD

en: change of the active member of a union from %qD to %qD during initialization
sv: ändring av den aktiva medlemmen av en union %qD till %qD under initiering

en: statement is not a constant expression
sv: satsen är inte ett konstant uttryck

en: %<constexpr%> loop iteration count exceeds limit of %d (use %<-fconstexpr-loop-limit=%> to increase the limit)
sv: %<constexpr%>-slingiterationsantal överskrider gränsen på %d (använd %<-fconstexpr-loop-limit=%> för att öka gränsen)

en: inline assembly is not a constant expression
sv: inline-assembler är inte ett konstant uttryck

en: value %qE of type %qT is not a constant expression
sv: värdet %qE av typen %qT är inte ett konstant uttryck

en: temporary of non-literal type %qT in a constant expression
sv: temporär av den ej litterala typen %qT i ett konstant uttryck

en: %<reinterpret_cast%> is not a constant expression
sv: en %<reinterpret_cast%> är inte ett konstant uttryck

en: conversion of %qT null pointer to %qT is not a constant expression
sv: konvertering av %qT-nullpekare till %qT som inte är inte ett konstant uttryck

en: %<reinterpret_cast<%T>(%E)%> is not a constant expression
sv: %<reinterpret_cast<%T>(%E)%> är inte ett konstant uttryck

en: expression %qE is not a constant expression
sv: uttrycket %qE är inte ett konstant uttryck

en: unexpected template-id %qE
sv: oväntat mall-id %qE

en: unexpected expression %qE of kind %s
sv: oväntat uttryck %qE av sorten %s

en: %qE is not a constant expression because it refers to mutable subobjects of %qT
sv: %qE är inte ett konstant uttryck eftersom det har referenser till muterbara delobjekt av %qT

en: %qE is not a constant expression because it refers to an incompletely initialized variable
sv: %qE är inte ett konstant uttryck eftersom det refererar till en ofullständigt initierad variabel

en: %qE is not a constant expression because it refers to a result of %<operator new%>
sv: %qE är inte ett konstant uttryck eftersom det refererar ett resultat av %<operator new%>

en: %qE is not a constant expression because allocated storage has not been deallocated
sv: %qE är inte ett konstant uttryck eftersom allokerad lagring inte har avallokerats

en: immediate evaluation returns address of immediate function %qD
sv: omedelbar evaluering returnerar adressen till en omedelbar funktion %qD

en: conversion from pointer type %qT to arithmetic type %qT in a constant expression
sv: konvertering från pekartypen %qT till den aritmetiska typen %qT i ett konstant uttryck

en: lvalue-to-rvalue conversion of a volatile lvalue %qE with type %qT
sv: konvertering av l-värde till r-värde av ett volatilt l-värde %qE med typen %qT

en: lambda capture of %qE is not a constant expression
sv: lambdafångst av %qE är inte ett konstant uttryck

en: because it is used as a glvalue
sv: för att det används som ett gl-värde

en: %<reinterpret_cast%> from integer to pointer
sv: %<reinterpret_cast%> från heltal till pekare

en: address-of an object %qE with thread local or automatic storage is not a constant expression
sv: adress-av på ett objekt %qE med trådlokal eller automatisk lagring är inte ett konstant uttryck

en: use of %<this%> in a constant expression
sv: %<this%> används i ett konstant uttryck

en: lambda-expression is not a constant expression before C++17
sv: lambdauttryck är inte ett konstant uttryck före C++17

en: virtual functions cannot be %<constexpr%> before C++2a
sv: virtuella funktioner kan inte %<constexpr%> före C++2a

en: %<typeid%> is not a constant expression because %qE is of polymorphic type
sv: %<typeid%> är inte ett konstant uttryck eftersom %qE har polymorf typ

en: cast to non-integral type %qT in a constant expression
sv: typkonvertering till %qT som inte är en heltalstyp i ett konstant uttryck

en: %qD declared %<static%> in %<constexpr%> context
sv: %qD är deklarerad %<static%> i en %<constexpr%>-kontext

en: %qD declared %<thread_local%> in %<constexpr%> context
sv: %qD är deklarerad %<thread_local%> i en %<constexpr%>-kontext

en: division by zero is not a constant expression
sv: division med noll är inte ett konstant uttryck

en: %<delete[]%> is not a constant expression
sv: %<delete[]%> är inte ett konstant uttryck

en: non-constant array initialization
sv: ickekonstant vektorinitierare

en: %<goto%> is not a constant expression
sv: %<goto%> är inte ett konstant uttryck

en: unexpected AST of kind %s
sv: oväntat AST av sorten %s

en: %<throw%> will always call %<terminate%>
sv: %<throw%> kommer alltid anropa %<terminate%>

en: in C++11 destructors default to %<noexcept%>
sv: i C++11 är standard för destruerare %<noexcept%>

en: in C++11 this %<throw%> will call %<terminate%> because destructors default to %<noexcept%>
sv: i C++11 kommer denna %<throw%> att anropa %<terminate%> eftersom standard för destruerare är %<noexcept%>

en: ignoring attribute %qE after earlier %qE
sv: ignorerar attributet %qE efter tidigare %qE

en: %qD is not a type
sv: %qD är inte en typ

en: %qD is not a class type
sv: %qD är inte en klasstyp

en: %qD does not have %<const char *%> type
sv: %qD har inte typen %<const char *%>

en: %qD does not have integral type
sv: %qD har inte heltalstyp

en: %<std::source_location::__impl%> does not contain only non-static data members %<_M_file_name%>, %<_M_function_name%>, %<_M_line%> and %<_M_column%>
sv: %<std::source_location::__impl%> innehåller inte endast icke-statiska datamedlemmar %<_M_file_name%>, %<_M_function_name%>, %<_M_line%> och %<_M_column%>

en: evaluating %qs
sv: beräknar %qs

en: cannot convert from incomplete type %qH to %qI
sv: det går inte att konvertera från ofullständig typ %qH till %qI

en: conversion of %qE from %qH to %qI is ambiguous
sv: konvertering av %qE från %qH till %qI är tvetydig

en: cannot convert %qE from type %qH to type %qI
sv: det går inte att konvertera %qE från typ %qH till typ %qI

en: initialization of volatile reference type %q#T from rvalue of type %qT
sv: initiering av volatile referens av typ %q#T från ett r-värde av typ %qT

en: conversion to volatile reference type %q#T from rvalue of type %qT
sv: konvertering till volatile referens av typ %q#T från ett r-värde av typ %qT

en: initialization of non-const reference type %q#T from rvalue of type %qT
sv: initiering av icke konstant referens av typ %q#T från ett r-värde av typ %qT

en: conversion to non-const reference type %q#T from rvalue of type %qT
sv: konvertering till icke konstant referens av typ %q#T från ett r-värde av typ %qT

en: conversion from %qH to %qI discards qualifiers
sv: konvertering från %qH till %qI kastar kvalificerare

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
sv: typkonvertering av %qT till %qT derefererar inte pekare

en: cannot convert type %qH to type %qI
sv: det går inte att konvertera typ %qH till typ %qI

en: conversion from %q#T to %q#T
sv: konvertering från %q#T till %q#T

en: the result of the conversion is unspecified because %qE is outside the range of type %qT
sv: resultatet av konverteringen är odefinierad eftersom %qE är utanför intervallet för typen %qT

en: %q#T used where a %qT was expected
sv: %q#T använt där %qT förväntades

en: could not convert %qE from %<void%> to %<bool%>
sv: kunde inte konvertera %qE från %<void%> till %<bool%>

en: %q#T used where a floating-point value was expected
sv: %q#T använt där ett flyttalsvärde förväntades

en: conversion from %qH to non-scalar type %qI requested
sv: konvertering från %qH till icke-skalär typ %qI begärd

en: ignoring return value of %qD, declared with attribute %<nodiscard%>: %<%s%>
sv: ignorerar returvärdet av %qD, deklarerad med attributet %<nodiscard%>: %<%s%>

en: ignoring return value of %qD, declared with attribute %<nodiscard%>%s
sv: ignorerar returvärdet av %qD, deklarerad med attributet %<nodiscard%>%s

en: ignoring returned value of type %qT, declared with attribute %<nodiscard%>: %<%s%>
sv: ignorerar returnerat värde av typen %qT, deklarerat med attributet %<nodiscard%>: %<%s%>

en: ignoring returned value of type %qT, declared with attribute %<nodiscard%>%s
sv: ignorerar returnerat värde av typen %qT, deklarerat med attributet %<nodiscard%>%s

en: in call to %qD, declared here
sv: i anrop av %qD, deklarerad här

en: ignoring return value of %qD, declared with attribute %<warn_unused_result%>
sv: ignorerar returvärdet av %qD, deklarerad med attributet %<warn_unused_result%>

en: pseudo-destructor is not called
sv: pseudodestruerare anropas inte

en: conversion to void will not access object of incomplete type %qT
sv: konvertering till void kommer inte använda objekt av ofullständig typ %qT

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in second operand of conditional expression
sv: indirektion kommer inte att använda objekt med ofullständig typ %qT i andra operanden av villkorligt uttryck

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in third operand of conditional expression
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av ofullständig typ %qT i tredje operand till villkorligt uttryck

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in right operand of comma operator
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av ofullständig typ %qT i högeroperanden till kommaoperatorn

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in left operand of comma operator
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av ofullständig typ %qT i vänstra operand av kommaoperatorn

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in statement
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av ofullständig typ %qT i sats

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in for increment expression
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av ofullständig typ %qT i ökningsuttryck

en: conversion to void will not access object of type %qT
sv: konvertering till void kommer inte använda objekt av typ %qT

en: implicit dereference will not access object of type %qT in second operand of conditional expression
sv: implicit avreferens kommer inte att använda objekt av typ %qT i andra operanden av villkorligt uttryck

en: implicit dereference will not access object of type %qT in third operand of conditional expression
sv: implicit avreferens kommer inte att använda objekt av typ %qT i tredje operanden till villkorligt uttryck

en: implicit dereference will not access object of type %qT in right operand of comma operator
sv: implicit avreferens kommer inte att använda objekt av typ %qT i högeroperanden till kommaoperatorn

en: implicit dereference will not access object of type %qT in left operand of comma operator
sv: implicit avreferens kommer inte att använda objekt av typ %qT i vänstra operanden av kommaoperatorn

en: implicit dereference will not access object of type %qT in statement
sv: implicit avreferens kommer inte att använda objekt av typ %qT i satsen

en: implicit dereference will not access object of type %qT in for increment expression
sv: implicit avreferens kommer inte att använda objekt av typ %qT i for-ökningsuttryck

en: conversion to void will not access object of non-trivially-copyable type %qT
sv: konvertering till void kommer inte använda objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in second operand of conditional expression
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av icke trivialt kopierbar typ %qT i andra operanden av villkorligt uttryck

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in third operand of conditional expression
sv: en indirektion kommer inte att använda ett objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT i tredje operanden av ett villkorsuttryck

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in right operand of comma operator
sv: en indirektion kommer inte att använda ett objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT i högra operanden av en kommaoperator

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in left operand of comma operator
sv: en indirektion kommer inte använda ett objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT i vänstra operanden av en kommaoperator

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in statement
sv: en indirektion kommer inte använda ett objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT i sats

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in for increment expression
sv: en indirektion kommer inte använda ett objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT i for-ökningsuttryck

en: conversion to void will not access object %qE of incomplete type %qT
sv: konvertering till void kommer inte använda objekt %qE av ofullständig typ %qT

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in second operand of conditional expression
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i andra operanden av ett villkorsuttryck

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in third operand of conditional expression
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i tredje operanden av ett villkorsuttryck

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in right operand of comma operator
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i högra operanden av en kommaoperator

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in left operand of comma operator
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i vänstra operanden av en kommaoperator

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in statement
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i en sats

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in for increment expression
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i for-ökningsuttryck

en: conversion to void cannot resolve address of overloaded function
sv: konvertering till void kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: second operand of conditional expression cannot resolve address of overloaded function
sv: andra operanden i villkorsuttryck kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: third operand of conditional expression cannot resolve address of overloaded function
sv: tredje operanden i villkorsuttryck kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: right operand of comma operator cannot resolve address of overloaded function
sv: högra operanden av kommaoperator kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: left operand of comma operator cannot resolve address of overloaded function
sv: vänstra operanden av kommaoperator kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: statement cannot resolve address of overloaded function
sv: en sats kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: for increment expression cannot resolve address of overloaded function
sv: for-ökningsuttryck kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: second operand of conditional expression is a reference, not call, to function %qE
sv: andra operanden av villkorsuttryck är en referens, inte ett anrop, till funktionen %qE

en: third operand of conditional expression is a reference, not call, to function %qE
sv: tredje operanden av villkorsuttryck är en referens, inte ett anrop, till funktionen %qE

en: right operand of comma operator is a reference, not call, to function %qE
sv: högra operanden av kommaoperator är en referens, inte ett anrop, till funktionen %qE

en: left operand of comma operator is a reference, not call, to function %qE
sv: vänstra operanden av kommaoperator är en referens, inte ett anrop, till funktion %qE

en: statement is a reference, not call, to function %qE
sv: sats är en referens, inte ett anrop, till funktionen %qE

en: for increment expression is a reference, not call, to function %qE
sv: for-ökningsuttryck är en referens, inte ett anrop, till funktionen %qE

en: second operand of conditional expression has no effect
sv: andra operanden av villkorsuttryck har ingen effekt

en: third operand of conditional expression has no effect
sv: tredje operanden av villkorsuttryck har ingen effekt

en: right operand of comma operator has no effect
sv: höger operand av kommaoperator har ingen effekt

en: left operand of comma operator has no effect
sv: vänster operand av kommaoperator har ingen effekt

en: statement has no effect
sv: satsen har ingen effekt

en: for increment expression has no effect
sv: for-ökningsuttryck har ingen effekt

en: converting NULL to non-pointer type
sv: konvertera av NULL till icke-pekartyp

en: default type conversion cannot deduce template argument for %qD
sv: standardtypkonvertering kan inte härleda mallargumentet för %qD

en: ambiguous default type conversion from %qT
sv: tvetydig standardtypkonvertering från %qT

en:   candidate conversions include %qD and %qD
sv:   kandidater till konvertering är %qD och %qD

en: template-parameter-
sv: mallparameter-

en: requires
sv: behöver

note: #-#-#-#-#  175 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: with
sv: med

en: unused structured binding declaration
sv: oanvänd deklaration av strukturerad bindning

en: unused variable %qD
sv: oanvänd variabel %qD

en: structured binding declaration set but not used
sv: strukturerad bindningsdeklaration satt men inte använd

en: %qF declared %<static%> but never defined
sv: %qF är deklarerad %<static%> men definieras aldrig

en: odr-used inline variable %qD is not defined
sv: den odr-använda inline-variabeln %qD är inte definierad

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
sv: %qD deklarerades %<extern%> och senare %<static%>

en: declaration of %qF has a different exception specifier
sv: deklaration av %qF har en annan undantagsspecificerare

en: from previous declaration %qF
sv: än tidigare deklaration av %qF

en: redeclaration %qD differs in %qs from previous declaration
sv: omdeklaration av %qD skiljer i %qs från tidigare deklaration

en: previous declaration %qD
sv: tidigare deklaration %qD

en: cannot specialize concept %q#D
sv: kan inte specialisera konceptet %q#D

en: redeclaration of %q#D may not have default arguments
sv: omdeklaration av %q#D kan inte ha standardargument

en: friend declaration of %q#D specifies default arguments and isn%'t the only declaration
sv: vändeklaration av %q#D anger standardargument och är inte den enda deklarationen

en: previous declaration of %q#D
sv: tidigare deklaration av %q#D

en: ambiguating new declaration %q+#D
sv: ny deklaration %q+#D som skapar tvetydighet

en: old declaration %q#D
sv: gammal deklaration av %q#D

en: built-in function %qD declared as non-function
sv: inbyggd funktion %qD deklarerad som icke-funktion

en: shadowing built-in function %q#D
sv: skuggar inbyggd funktion %q#D

en: shadowing library function %q#D
sv: skuggar biblioteksfunktion %q#D

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
sv: biblioteksfunktion %q#D omdeklarerad som icke-funktion %q#D

en: declaration of %q#D conflicts with built-in declaration %q#D
sv: deklaration av %q#D står i konflikt med inbyggd deklaration %q#D

en: redeclaration of %<pragma omp declare reduction%>
sv: omdeklaration av %<pragma omp declare reduction%>

en: previous %<pragma omp declare reduction%> declaration
sv: tidigare %<pragma omp declare reduction%>-deklaration

en: definition of %q#D ambiguates built-in declaration %q#D
sv: definitionen av %q#D gör inbyggd deklaration %q#D tvetydig

en: new declaration %q#D ambiguates built-in declaration %q#D
sv: ny deklaration av %q#D gör inbyggd deklaration %q#D tvetydig

en: ignoring the %q#D declaration
sv: ignorerar deklarationen %q#D

en: literal operator %q#D conflicts with raw literal operator
sv: den litterala operatorn %q#D står i konflikt med den råa litterala operatorn

en: raw literal operator %q#D conflicts with literal operator template
sv: den råa litterala operatorn %q#D står i konflikt med den litterala operatormallen

en: %q#D redeclared as different kind of entity
sv: %q#D omdeklarerad som en annan sorts entitet

en: conflicting declaration of template %q#D
sv: motstridig deklaration av mallen %q#D

en: conflicting declaration of C function %q#D
sv: motstridande deklaration av C-funktionen %q#D

en: ambiguating new declaration of %q#D
sv: ny deklaration av %q#D som skapar tvetydighet

en: conflicting declaration %q#D
sv: motstridande deklaration av %q#D

en: previous declaration as %q#D
sv: tidigare deklaration som %q#D

en: %q#D previously defined here
sv: %q#D definierades tidigare här

en: %q#D previously declared here
sv: %q#D tidigare deklarerad här

en: prototype specified for %q#D
sv: prototyp angiven för %q#D

en: previous non-prototype definition here
sv: tidigare definition som inte är en prototyp här

en: conflicting declaration of %q#D with %qL linkage
sv: motstridig deklaration av %q#D med länkklass %qL

en: previous declaration with %qL linkage
sv: tidigare deklaration med länkklass %qL

en: default argument given for parameter %d of %q#D
sv: standardargumentet angivet för parameter %d till %q#D

en: previous specification in %q#D here
sv: tidigare specifikation i %q#D här

en: previous definition of %qD here
sv: tidigare definition av %qD här

en: previous declaration of %qD here
sv: tidigare deklaration av %qD här

en: function %qD declared %<[[noreturn]]%> but its first declaration was not
sv: funktionen %qD är deklarerad %<[[noreturn]]%> men dess första deklaration var inte det

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
sv: överflödig omdeklaration av %qD i samma definitionsområde

en: deleted definition of %qD
sv: borttagen definition av %qD

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
sv: explicit specialisering av %qD efter första användningen

en: %qD: visibility attribute ignored because it conflicts with previous declaration
sv: %qD: synlighetsattributet ignoreras eftersom det står i konflikt med tidigare deklaration

note: Reject two definitions.
en: redefinition of %q#D
sv: omdefinition av %q#D

en: %qD conflicts with used function
sv: %qD står i konflikt med använd funktion

en: %q#D not declared in class
sv: %q#D inte deklarerad i klassen

en: %q+D redeclared inline with %<gnu_inline%> attribute
sv: %q+D omdeklarerad inline med attributet %<gnu_inline%>

en: %q+D redeclared inline without %<gnu_inline%> attribute
sv: %q+D omdeklarerad inline utan attributet %<gnu_inline%>

en: comparison operator %q+D defaulted after its first declaration
sv: jämförelseoperatorn %q+D standarddefinierades efter sin första deklaration

note: is_primary= is_partial= is_friend_decl=
en: redeclaration of friend %q#D may not have default template arguments
sv: omdeklaration av vän %q#D kan inte ha standardmallargument

en: thread-local declaration of %q#D follows non-thread-local declaration
sv: trådlokal deklaration av %q#D följer på icke trådlokal deklaration

en: non-thread-local declaration of %q#D follows thread-local declaration
sv: icke trådlokal deklaration av %q#D följer på trådlokal deklaration

en: redeclaration of %q#D
sv: omdeklaration av %q#D

en: redundant redeclaration of %<constexpr%> static data member %qD
sv: överflödig omdeklaration av statisk %<constexpr%>-datamedlem %qD

en: local label %qE conflicts with existing label
sv: den lokala etiketten %qE står i konflikt med en befintlig etikett

en: previous label
sv: tidigare etikett

en:   from here
sv:   härifrån

en:   exits OpenMP structured block
sv:   går ut från OpenMP-strukturerat block

en:   crosses initialization of %q#D
sv:   passerar initiering av %q#D

en:   enters scope of %q#D, which has non-trivial destructor
sv:   går in i räckvidden hos %q#D, som har en icke-trivial destruerare

en:   enters %<try%> block
sv:   går in i %<try%>-block

en:   enters %<catch%> block
sv:   går in i %<catch%>-block

en:   enters OpenMP structured block
sv:   går in i OpenMP-strukturerat block

en:   enters synchronized or atomic statement
sv:   går in i synkroniserad eller atomär sats

en:   enters %<constexpr if%> statement
sv:   går in %<constexpr if%>-sats

en:   skips initialization of %q#D
sv:   hoppar över initiering av %q#D

en:   enters scope of %q#D which has non-trivial destructor
sv:   går in i räckvidden hos %q#D som har en icke-trivial destruerare

en: invalid exit from OpenMP structured block
sv: ogiltig utgång från OpenMP-strukturerat block

en: %qD used without template arguments
sv: %qD använd utan mallargument

en: %q#T is not a class
sv: %q#T är inte en klass

en: no class template named %q#T in %q#T
sv: ingen klassmall med namnet %q#T i %q#T

en: no type named %q#T in %q#T
sv: ingen typ med namnet %q#T i %q#T

en: lookup of %qT in %qT is ambiguous
sv: uppslagning av %qT i %qT är tvetydig

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template
sv: %<typename %T::%D%> namnger %q#T, som inte är en klassmall

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type
sv: %<typename %T::%D%> namnger %q#T, som inte är en typ

en: template parameters do not match template %qD
sv: mallparametrar stämmer inte med mallen %qD

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
sv: medlem %q+#D med konstruerare inte tillåten i anonymt aggregat

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
sv: medlem %q+#D med destruerare inte tillåten i anonymt aggregat

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
sv: medlem %q+#D med kopieringstilldelningsoperator är inte tillåten i anonymt aggregat

en: attribute ignored in declaration of %q#T
sv: attribut ignoreras i deklaration av %q#T

en: attribute for %q#T must follow the %qs keyword
sv: attribut för %q#T måste komma efter nyckelordet %qs

en: multiple types in one declaration
sv: flera typer i en deklaration

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
sv: omdeklaration av inbyggd C++-typ %qT

en: %<auto%> can only be specified for variables or function declarations
sv: %<auto%> kan endast anges för variabler eller funktionsdeklarationer

en: missing type-name in typedef-declaration
sv: typnamn saknas i typedef-deklaration

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
sv: ISO C++ förbjuder anonyma poster

en: %<inline%> can only be specified for functions
sv: %<inline%> kan endast anges för funktioner

en: %<virtual%> can only be specified for functions
sv: %<virtual%> kan endast anges för funktioner

en: %<friend%> can only be specified inside a class
sv: %<friend%> kan endast anges inuti en klass

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
sv: %<explicit%> kan endast anges för konstruerare

en: a storage class can only be specified for objects and functions
sv: en lagringsklass kan bara anges för objekt och funktioner

en: %<const%> can only be specified for objects and functions
sv: %<const%> kan bara anges för objekt och funktioner

en: %<volatile%> can only be specified for objects and functions
sv: %<volatile%> kan bara anges för objekt och funktioner

en: %<__restrict%> can only be specified for objects and functions
sv: %<__restrict%> kan bara anges för objekt och funktioner

en: %<__thread%> can only be specified for objects and functions
sv: %<__thread%> kan bara anges för objekt och funktioner

en: %<typedef%> was ignored in this declaration
sv: %<typedef%> ignorerades i denna deklaration

en: %qs cannot be used for type declarations
sv: %qs kan inte användas till typdeklarationer

en: attribute ignored in explicit instantiation %q#T
sv: attribut ignoreras i explicit instansiering av %q#T

en: no attribute can be applied to an explicit instantiation
sv: inget attribut kan användas på en explicit instansiering

en: ignoring attributes applied to class type %qT outside of definition
sv: ignorerar attribut använda på klasstypen %qT utanför dess definition

note: A template type parameter or other dependent type.
en: ignoring attributes applied to dependent type %qT without an associated declaration
sv: ignorerar attribut använda på beroende typ %qT utan en associerad deklaration

en: typedef %qD is initialized (use %qs instead)
sv: typedef %qD är initierad (använd %qs istället)

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
sv: deklarationen av %q#D har %<extern%> och är initierad

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
sv: definitionen av %q#D är markerad %<dllimport%>

en: %q+#D is not a static data member of %q#T
sv: %q+#D är inte en statisk datamedlem i %q#T

en: non-member-template declaration of %qD
sv: icke-medlemsmalldeklaration av %qD

en: does not match member template declaration here
sv: stämmer inte med medlemsmalldeklarationen här

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
sv: ISO C++ tillåter inte %<%T::%D%> att definieras som %<%T::%D%>

en: duplicate initialization of %qD
sv: dubblerad initierare av %qD

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
sv: deklaration av %q#D utanför en klass är inte en definition

en: %qD declared %<thread_local%> in %qs function
sv: %qD är deklarerad %<thread_local%> i en %qs-funktion

en: %qD declared %<static%> in %qs function
sv: %qD är deklarerad %<static%> i en %qs-funktion

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
sv: variabeln %q#D har initierare men ofullständig typ

en: elements of array %q#D have incomplete type
sv: elementen i vektorn %q#D har ofullständig typ

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
sv: aggregatet %q#D har ofullständig typ och kan inte definieras

en: %qD declared as reference but not initialized
sv: %qD är deklarerad som en referens men inte initierad

en: name used in a GNU-style designated initializer for an array
sv: namn använt i en designerad initierare i GNU-stil för en vektor

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
sv: namnet %qD använt i en designerad initierare i GNU-stil för en vektor

en: non-trivial designated initializers not supported
sv: icketriviala designerade initierare stödjs inte

en: C99 designator %qE is not an integral constant-expression
sv: C99-beteckningen %qE är inte ett konstantuttryck av heltalstyp

en: initializer fails to determine size of %qD
sv: initierare misslyckas med att bestämma storleken på %qD

en: array size missing in %qD
sv: vektorstorlek saknas i %qD

en: zero-size array %qD
sv: vektor med storlek noll %qD

en: storage size of %qD isn%'t known
sv: lagringsstorlek på %qD är inte känd

en: storage size of %qD isn%'t constant
sv: lagringsstorlek på %qD är inte konstant

en: sorry: semantics of inline variable %q#D are wrong (you%'ll wind up with multiple copies)
sv: tyvärr: semantiken för inline-variabeln %q#D är felaktig (du kommer få flera exemplar)

en: sorry: semantics of inline function static data %q#D are wrong (you%'ll wind up with multiple copies)
sv: tyvärr: semantiken för inline-funktioners statiska data %q#D är felaktig (du kommer få flera exemplar)

en: you can work around this by removing the initializer
sv: du kan gå runt detta genom att ta bort initieraren

en: uninitialized %<const %D%>
sv: oinitierad %<const %D%>

en: uninitialized variable %qD in %<constexpr%> function
sv: oinitierad variabel %qD i %<constexpr%>-funktion

en: uninitialized variable %qD in %<constexpr%> context
sv: oinitierad variabel %qD i %<constexpr%>-kontext

en: %q#T has no user-provided default constructor
sv: %q#T har ingen användardefinierad standardkonstruerare

en: constructor is not user-provided because it is explicitly defaulted in the class body
sv: konstrueraren är inte användarens egna eftersom den är uttryckligen standarddefinierad i klasskroppen

en: and the implicitly-defined constructor does not initialize %q#D
sv: och den implicit definierade konstrueraren initierar inte %q#D

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
sv: ogiltig typ %qT som initierare för en vektor med typ %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
sv: initierare för %qT måste vara inom klamrar

en: %<[%E] =%> used in a GNU-style designated initializer for class %qT
sv: %<[%E] =%> använt i en designerad initierare i GNU-stil för klassen %qT

en: %qT has no non-static data member named %qD
sv: %qT har ingen icke-statisk medlem med namnet %qD

en: invalid initializer for %q#D
sv: ogiltig initierare för %q#D

en: C99 designator %qE outside aggregate initializer
sv: C99-beteckningen %qE utanför aggregatinitierare

en: too many initializers for %qT
sv: för många initierare för %qT

en: braces around scalar initializer for type %qT
sv: klamrar runt skalär initierare för typen %qT

en: too many braces around scalar initializer for type %qT
sv: för många klamrar runt skalär initierare för typen %qT

en: missing braces around initializer for %qT
sv: klamrar saknas runt initierare för %qT

en: elements of array %q#T have incomplete type
sv: element i vektorn %q#T har ofullständig typ

en: variable-sized compound literal
sv: sammansatta litteral med variabel storlek

en: %q#D has incomplete type
sv: %q#D har ofullständig typ

en: scalar object %qD requires one element in initializer
sv: skalärt objekt %qD kräver ett element i initieraren

en: in C++98 %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
sv: i C++98 måste %qD initieras med en konstruerare, inte med %<{...}%>

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
sv: vektor %qD initierad från strängkonstant inom parentes %qE

en: initializer invalid for static member with constructor
sv: initierare är ogiltig för statisk medlem med konstruerare

en: non-constant in-class initialization invalid for static member %qD
sv: ej konstant initiering inom klassen av statisk medlem %qD

en: non-constant in-class initialization invalid for non-inline static member %qD
sv: ej konstant initiering inom klassen är felaktig för icke inline statisk medlem %qD

en: (an out of class initialization is required)
sv: (en initiering utanför klassen krävs)

en: reference %qD is initialized with itself
sv: referensen %qD initieras med sig själv

en: could not find variant declaration
sv: kunde inte hitta en variantdeklaration

en: %<declare variant%> on constructor %qD
sv: %<declare variant%> på konstrueraren %qD

en: %<declare variant%> on destructor %qD
sv: %<declare variant%> på destrueraren %qD

en: %<declare variant%> on defaulted %qD
sv: %<declare variant%> på standarddefinierad %qD

en: %<declare variant%> on deleted %qD
sv: %<declare variant%> på raderad %qD

en: %<declare variant%> on virtual %qD
sv: %<declare variant%> på virtuell %qD

en: assignment (not initialization) in declaration
sv: tilldelning (inte initiering) i deklaration

en: ISO C++17 does not allow %<register%> storage class specifier
sv: ISO C++17 tillåter inte specificeraren %<register%> av lagringsklass

en: %<register%> storage class specifier used
sv: specificeraren %<register%> av lagringsklass angiven

en: initializer for %<decltype(auto) %D%> has function type; did you forget the %<()%>?
sv: initieraren för %<decltype(auto) %D%> har funktionstyp; glömde du %<()%>?

en: variable concept has no initializer
sv: variabelkoncept har ingen initierare

en: shadowing previous type declaration of %q#D
sv: skuggar tidigare typdeklaration av %q#D

en: %<constinit%> can only be applied to a variable with static or thread storage duration
sv: %<constinit%> kan bara tillämpas på en variabel med statisk eller trådlagringsvaraktighet

en: function %q#D is initialized like a variable
sv: funktionen %q#D är initierad som en variabel

en: cannot decompose class type %qT because it has an anonymous struct member
sv: det går inte dekomponera klasstypen %qT för att den har en anonym struct-medlem

en: cannot decompose class type %qT because it has an anonymous union member
sv: kan inte dekomponera klasstypen %qT för att den har en anonym unionsmedlem

en: cannot decompose inaccessible member %qD of %qT
sv: det går inte att dekomponera en oåtkomlig medlem %qD av %qT

en: cannot decompose class type %qT: both it and its base class %qT have non-static data members
sv: kan inte dekomponera klasstypen %qT: både den och dess basklass %qT har ickestatiska datamedlemmar

en: cannot decompose class type %qT: its base classes %qT and %qT have non-static data members
sv: kan inte dekomponera klasstypen %qT: dess basklasser %qT och %qT har ickestatiska datamedlemmar

en: structured binding refers to incomplete type %qT
sv: strukturerad bindning refererar till ofullständig typ %qT

en: cannot decompose variable length array %qT
sv: det går inte att dekomponera en vektor %qT med variabel längd

en: %u name provided for structured binding | %u names provided for structured binding
sv[0]: %u namn angivet för strukturerad bindning
sv[1]: %u namn angivna för strukturerad bindning

en: only %u name provided for structured binding | only %u names provided for structured binding
sv[0]: endast %u namn angivet för strukturerad bindning
sv[1]: endast %u namn angivna för strukturerad bindning

en: while %qT decomposes into %wu element | while %qT decomposes into %wu elements
sv[0]: medan %qT dekomponeras till %wu element
sv[1]: medan %qT dekomponeras till %wu element

en: cannot decompose variable length vector %qT
sv: det går inte att dekomponera en vektor %qT med variabel längd

en: %<std::tuple_size<%T>::value%> is not an integral constant expression
sv: %<std::tuple_size<%T>::value%> är inte ett konstantuttryck av heltalstyp

en: while %qT decomposes into %E elements
sv: medan %qT dekomponeras till %E element

en: in initialization of structured binding variable %qD
sv: i initieringen av variabel %qD i strukturerad bindning

en: cannot decompose union type %qT
sv: det går inte att dekomponera unionstypen %qT

en: cannot decompose non-array non-class type %qT
sv: det går inte att dekomponera typen %qT som inte är en klass eller vektor

en: cannot decompose lambda closure type %qT
sv: det går inte att dekomponera lambdahöljestypen %qT

en: structured binding refers to incomplete class type %qT
sv: strukturerad bindning refererar till ofullständig klasstyp %qT

en: cannot decompose class type %qT without non-static data members
sv: det går inte att dekomponera klasstypen %qT utan icke-statiska datamedlemmar

en: non-local variable %qD declared %<__thread%> needs dynamic initialization
sv: ickelokal variabel %qD deklarerad %<__thread%> behöver dynamisk initiering

en: non-local variable %qD declared %<__thread%> has a non-trivial destructor
sv: den icke-lokala variabeln %qD deklarerad %<__thread%> har en icke-trivial destruerare

en: C++11 %<thread_local%> allows dynamic initialization and destruction
sv: C++11 %<thread_local%> tillåter dynamisk initialisering och destruktion

en: initializer fails to determine size of %qT
sv: initierare misslyckas med att bestämma storleken på %qT

en: array size missing in %qT
sv: vektorstorlek saknas i %qT

en: zero-size array %qT
sv: vektor med storlek noll %qT

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
sv: destruerare för främmande class %qT kan inte vara en medlem

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
sv: konstruerare för främmande klass %qT kan inte vara en medlem

en: %qD declared as a %<virtual%> variable
sv: %qD deklarerad som en %<virtual%>-variabel

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in variable declaration
sv: %<const%>- och %<volatile%>-funktionsspecificerare på %qD är ogiltiga i variabeldeklaration

en: %qD declared as a %<virtual%> parameter
sv: %qD deklarerad som en %<virtual%>-parameter

en: %qD declared as an %<inline%> parameter
sv: %qD deklarerad som en %<inline%>-parameter

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in parameter declaration
sv: %<const%>- och %<volatile%>-funktionsspecificerare på %qD är ogiltiga i parameterdeklaration

en: %qD declared as a %<virtual%> type
sv: %qD deklarerad som en %<virtual%>-typ

en: %qD declared as an %<inline%> type
sv: %qD deklarerad som en %<inline%>-typ

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in type declaration
sv: %<const%>- och %<volatile%>-funktionsspecificerare på %qD är ogiltiga i typdeklaration

en: %qD declared as a %<virtual%> field
sv: %qD deklarerat som ett %<virtual%>-fält

en: %qD declared as an %<inline%> field
sv: %qD deklarerat som ett %<inline%>-fält

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in field declaration
sv: %<const%>- och %<volatile%>-funktionsspecificerare på %qD är ogiltiga i fältdeklaration

en: %q+D declared as a friend
sv: %q+D deklarerad som en vän

en: %q+D declared with an exception specification
sv: %q+D deklarerad med en undantagsspecifikationer

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
sv: definitionen av %qD är inte i en namnrymd som innesluter %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
sv: statisk medlemsfunktion %q#D deklarerad med typkvalificerare

en: concept %q#D declared with function parameters
sv: konceptet %q#D deklarerad med funktionsparametrar

en: concept %q#D declared with a deduced return type
sv: konceptet %q#D deklarerat med en härledd returtyp

en: concept %q#D with non-%<bool%> return type %qT
sv: koncept %q#D med icke-%<bool%>-returtyp %qT

en: concept %qD has no definition
sv: konceptet %qD har ingen definition

en: constraints on a non-templated function
sv: begränsning av en funktion som inte är en mall

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
sv: definierar explicit specialisering %qD i vändeklaration

en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
sv: ogiltig användning av mall-id %qD i deklaration av primär mall

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sv: standardargument är inte tillåtna i deklaration av vänmallspecialisering %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sv: %<inline%> är inte tillåtet i deklaration av vänmallspecialisering %qD

en: friend declaration of %qD specifies default arguments and isn%'t a definition
sv: vändeklarationen av %qD anger standardargument och är inte en definition

en: %<virtual%> %<consteval%> method %qD not supported yet
sv: metoden %<virtual%> %<consteval%> %qD stödjs inte ännu

en: cannot declare %<::main%> to be a template
sv: det går inte att deklarera %<::main%> som en mall

en: cannot declare %<::main%> to be inline
sv: det går inte att deklarera %<::main%> som inline

en: cannot declare %<::main%> to be %qs
sv: det går inte att deklarera %<::main%> som %qs

en: cannot declare %<::main%> to be static
sv: det går inte att deklarera %<::main%> som static

en: static member function %qD cannot have cv-qualifier
sv: statisk medlemsfunktion %qD kan inte ha cv-kvalificerare

en: non-member function %qD cannot have cv-qualifier
sv: icke-medlemsfunktion %qD kan inte ha cv-kvalificerare

en: static member function %qD cannot have ref-qualifier
sv: statisk medlemsfunktion %qD kan inte ha ref-kvalificerare

en: non-member function %qD cannot have ref-qualifier
sv: icke-medlemsfunktion %qD kan inte ha ref-kvalificerare

en: deduction guide %qD must be declared at namespace scope
sv: härledningsguiden %qD måste deklareras med namnrymdsräckvidd

en: deduction guide %qD must be declared in the same scope as %qT
sv: härledningsguiden %qD måste deklareras med i samma räckvidd som %qT

en: deduction guide %qD must not have a function body
sv: härledningsguiden %qD får inte ha en funktionskropp

en: literal operator with C linkage
sv: litteral operator med C-länkning

en: %qD has invalid argument list
sv: %qD har en ogiltig argumentlista

en: integer suffix %qs shadowed by implementation
sv: heltalssuffixet %qs skuggas av implementationen

en: floating-point suffix %qs shadowed by implementation
sv: flyttalssuffixet %qs skuggas av implementationen

en: literal operator suffixes not preceded by %<_%> are reserved for future standardization
sv: litterala operatorsuffix som inte föregås av %<_%> är reserverade för framtida standardisering

en: %qD must be a non-member function
sv: %qD måste vara en icke-medlems-funktion

en: %<::main%> must return %<int%>
sv: %<::main%> måste returnera %<int%>

en: definition of implicitly-declared %qD
sv: omdefinition av implicit deklarerad %qD

en: definition of explicitly-defaulted %q+D
sv: definition av explicit standarddefinierad %q+D

en: %q#D explicitly defaulted here
sv: %q#D explicit standarddefinierad här

en: no %q#D member function declared in class %qT
sv: ingen medlemsfunktion %q#D deklarerad i klassen %qT

en: cannot declare %<::main%> to be a global variable
sv: det går inte att deklarera %<::main%> som en global variabel

en: a non-template variable cannot be %<concept%>
sv: en icke-mallvariabel variabel kan inte vara %<concept%>

en: concept must have type %<bool%>
sv: koncept måste ha typen %<bool%>

en: a variable concept cannot be constrained
sv: ett variabelkoncept kan inte begränsas

en: in-class initialization of static data member %q#D of incomplete type
sv: initiering i klassen av statisk datamedlem %q#D med ofullständig typ

en: %<constexpr%> needed for in-class initialization of static data member %q#D of non-integral type
sv: %<constexpr%> behövs för initiering i klassen av statisk datamedlem med icke heltalstyp %q#D

en: in-class initialization of static data member %q#D of non-literal type
sv: initiering i klassen av statisk datamedlem %q#D med icke-litteral typ

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
sv: ogiltig initiering i klassen av statisk datamedlem med icke heltalstyp %qT

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
sv: ISO C++ förbjuder initiering inom klassen av icke-konstant statisk medlem %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
sv: ISO C++ förbjuder initiering av medlemskonstant %qD av icke heltalstyp %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
sv: storlek på vektorn %qD av typen %qT är inte en heltalstyp

en: size of array has non-integral type %qT
sv: storlek på vektorn av typen %qT är inte en heltalstyp

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
sv: storlek på vektorn %qD är inte ett konstantuttryck av heltalstyp

en: size of array is not an integral constant-expression
sv: storlek på vektorn är inte ett konstantuttryck av heltalstyp

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
sv: ISO C++ förbjuder vektor %qD med storlek noll

en: ISO C++ forbids zero-size array
sv: ISO C++ förbjuder vektor med storlek noll

en: ISO C++ forbids variable length array %qD
sv: ISO C++ förbjuder vektor %qD med variabel längd

en: ISO C++ forbids variable length array
sv: ISO C++ förbjuder vektor med variabel längd

en: variable length array %qD is used
sv: vektor %qD med variabel längd används

en: variable length array is used
sv: vektor med variabel längd används

en: overflow in array dimension
sv: spill i vektordimension

en: %qD declared as array of %qT
sv: %qD är deklarerad som en vektor av %qT

en: creating array of %qT
sv: skapar vektor av %qT

en: declaration of %qD as array of void
sv: deklaration av %qD som en vektor av void

en: creating array of void
sv: skapar vektor av void

en: declaration of %qD as array of functions
sv: deklaration av %qD som en vektor av funktioner

en: creating array of functions
sv: skapar vektor av funktioner

en: declaration of %qD as array of references
sv: deklaration av %qD som en vektor av referenser

en: creating array of references
sv: skapar vektor av referenser

en: declaration of %qD as array of function members
sv: deklaration av %qD som en vektor av funktionsmedlemmar

en: creating array of function members
sv: skapar vektor av funktionsmedlemmar

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sv: deklaration av %qD som flerdimensionell vektor måste ha gränser för alla dimensioner utom den första

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sv: flerdimensionell vektor måste ha gränser för alla dimensioner utom den första

en: return type specification for constructor invalid
sv: en returtypsspecifikation för konstruerare är ogiltig

en: return type specification for destructor invalid
sv: specifikation av returtyp för destruerare är ogiltigt

en: qualifiers are not allowed on destructor declaration
sv: kvalificerare är inte tillåtna vid destruerardeklaration

en: return type specified for %<operator %T%>
sv: returtyp angiven för %<operator %T%>

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
sv: kvalificerare är inte tillåtna på deklaration av %<operator %T%>

en: return type specified for deduction guide
sv: returtypen angiven för härledningsguiden

en: qualifiers are not allowed on declaration of deduction guide
sv: kvalificerare är inte tillåtna på deklaration av härledningsguide

en: template template parameter %qT in declaration of deduction guide
sv: mallmallparameter %qT i deklaration av härledningsguide

en: %<decl-specifier%> in declaration of deduction guide
sv: %<decl-specifier%> i deklaration av härledningsguide

en: unnamed variable or field declared void
sv: namnlös variabel eller fält deklarerad void

en: variable or field declared void
sv: variabel eller fält deklarerad void

en: %<inline%> specifier invalid for variable %qD declared at block scope
sv: specificeraren %<inline%> är ogiltig för variabeln %qD deklarerad med blockräckvidd

en: inline variables are only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: inline-variabler är endast tillgängliga med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
sv: ogiltigt användning av kvalificerat namn %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
sv: ogiltig användning av kvalificerat namn %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
sv: ogiltig användning av kvalificerat namn %<%D::%D%>

en: %q#T is not a class or namespace
sv: %q#T är inte en klass eller namnrymd

en: declaration of %qE as non-function
sv: deklaration av %qE som en icke-funktion

en: declaration of %qE as non-member
sv: deklaration av %qE som icke-medlem

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
sv: deklarerar-id saknas, använder reserverat ord %qD

en: function definition does not declare parameters
sv: funktionsdefinition deklarerar inte parametrar

en: declaration of %qD as non-function
sv: deklaration av %qD som en icke-funktion

en: declaration of %qD as %<typedef%>
sv: deklaration av %qD som %<typedef%>

en: declaration of %qD as parameter
sv: deklaration av %qD som en parameter

en: both %qs and %qs specified
sv: både %qs och %qs angivna

en: %qs cannot appear in a typedef declaration
sv: %qs kan inte förekomma i en typedef-deklaration

en: two or more data types in declaration of %qs
sv: två eller fler datatyper i deklaration av %qs

en: conflicting specifiers in declaration of %qs
sv: motstridande specificerare i deklarationen av %qs

en: ISO C++ does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
sv: ISO C++ stödjer inte bara %<complex%> i meningen %<double complex%>

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
sv: ISO C++ förbjuder deklaration av %qs utan typ

en: %<__int%d%> is not supported by this target
sv: %<__int%d%> stödjs inte på denna målarkitektur

en: ISO C++ does not support %<__int%d%> for %qs
sv: ISO C++ stödjer inte %<__int%d%> för %qs

en: %<signed%> and %<unsigned%> specified together
sv: %<signed%> och %<unsigned%> givna tillsammans

en: %<long%> and %<short%> specified together
sv: %<long%> och %<short%> angivna tillsammans

en: %qs specified with %qT
sv: %qs specificerad med %qT

en: %qs specified with %<decltype%>
sv: %qs specificerad med %<decltype%>

en: %qs specified with %<typeof%>
sv: %qs specificerad använd med %<typeof%>

en: complex invalid for %qs
sv: complex ogiltig för %qs

en: template placeholder type %qT must be followed by a simple declarator-id
sv: mallens platshållartyp %qT måste följas av ett enkelt deklarerar-id

en: member %qD cannot be declared both %<virtual%> and %<static%>
sv: medlem %qD kan inte deklareras både %<virtual%> och %<static%>

en: member %qD can be declared both %<virtual%> and %<constexpr%> only in %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: medlem %qD kan deklareras både %<virtual%> och %<constexpr%> endast i %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
sv: typedef-deklaration ogiltig i parameterdeklaration

en: storage class specified for template parameter %qs
sv: lagringsklass angiven för mallparameter %qs

en: storage class specified for parameter %qs
sv: lagringsklass angiven för parameter %qs

en: a parameter cannot be declared %qs
sv: en parameter kan inte deklareras %qs

en: %<virtual%> outside class declaration
sv: %<virtual%> utanför klassdeklaration

en: structured binding declaration cannot be %qs
sv: deklaration av strukturerad bindning får inte vara %qs

en: structured binding declaration can be %qs only in %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: strukturerade bindningsdeklarationer kan vara %qs endast i %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: %<volatile%>-qualified structured binding is deprecated
sv: %<volatile%>-kvalificerad strukturerad bindning bör undvikas

en: structured binding declaration cannot be C++98 %<auto%>
sv: deklaration av strukturerad bindning får inte vara C++98 %<auto%>

en: structured binding declaration cannot have type %qT
sv: deklaration av strukturerad bindning får inte ha typen %qT

en: type must be cv-qualified %<auto%> or reference to cv-qualified %<auto%>
sv: typen måste vara en cv-kvalificerad %<auto%> eller en referens till en cv-kvalificerad %<auto%>

en: multiple storage classes in declaration of %qs
sv: flera lagringsklasser i deklaration av %qs

en: storage class specified for %qs
sv: lagringsklass angiven för %qs

en: nested function %qs declared %<extern%>
sv: nästad funktion %qs är deklarerad %<extern%>

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
sv: toppnivådeklaration av %qs anger %<auto%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
sv: funktionsdefinitionsområde %qs implicit auto och deklarerat %<__thread%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
sv: ogiltig specificerare av lagringsklass i vänfunktionsdeklarationer

en: attribute ignored
sv: attributet ignorerat

en: an attribute that appertains to a type-specifier is ignored
sv: Ett attribut som gäller en viss typspecificerare ignoreras

en: unnecessary parentheses in declaration of %qs
sv: onödiga parenteser i deklaration av %qs

en: requires-clause on return type
sv: requires-klausul på returtypen

en: %qs function uses %<auto%> type specifier without trailing return type
sv: funktionen %qs använder typspecificeraren %<auto%> utan avslutande returtyp

en: deduced return type only available with %<-std=c++14%> or %<-std=gnu++14%>
sv: härledd returtyp är endast tillgänglig med %<-std=c++14%> eller %<-std=gnu++14%>

en: virtual function cannot have deduced return type
sv: en virtuell funktion kan inte ha härledd returtyp

en: %qs function with trailing return type has %qT as its type rather than plain %<auto%>
sv: funktionen %qs med avslutande returtyp har %qT som sin typ istället för bara %<auto%>

en: %qs function with trailing return type has %<decltype(auto)%> as its type rather than plain %<auto%>
sv: funktionen %qs med avslutande returtyp har %<decltype(auto)%> som sin typ istället för bara %<auto%>

en: invalid use of %<decltype(auto)%>
sv: ogiltigt användning av %<decltype(auto)%>

en: deduced class type %qD in function return type
sv: härledd klasstyp %qD i funktionens returtyp

en: deduction guide for %qT must have trailing return type
sv: härledningsguiden för %qT måste ha en avslutande returtyp

en: trailing return type %qT of deduction guide is not a specialization of %qT
sv: den avslutande returtypen %qT hos deduktionsguiden är inte en specialisering av %qT

en: trailing return type only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: avslutande returtyp är endast tillgänglig med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: %qs function with trailing return type not declared with %<auto%> type specifier
sv: funktionen %qs med avslutande returtyp är inte deklarerad med typspecificeraren %<auto%>

en: %<volatile%>-qualified return type is deprecated
sv: %<volatile%>-kvalificerad returtyp bör undvikas

en: %qs declared as function returning a function
sv: %qs är deklarerad som en funktion som returnerar en funktion

en: %qs declared as function returning an array
sv: %qs är deklarerad som en funktion som returnerar en vektor

en: %<constinit%> on function return type is not allowed
sv: %<constinit%> på en funktions returtyp är inte tillåtet

en: %qT as type rather than plain %<decltype(auto)%>
sv: %qT som en typ snarare en enkel %<decltype(auto)%>

en: destructor cannot be static member function
sv: destruerare kan inte vara en statisk medlemsfunktion

en: constructor cannot be static member function
sv: konstruerare kan inte vara en statisk medlemsfunktion

en: destructors may not be cv-qualified
sv: destruerare får inte vara cv-kvalificerade

en: constructors may not be cv-qualified
sv: konstruerare får inte vara cv-kvalificerade

en: destructors may not be ref-qualified
sv: destruerare får inte vara ref-kvalificerade

en: constructors may not be ref-qualified
sv: konstruerare får inte vara ref-kvalificerade

en: constructors cannot be declared %<virtual%>
sv: konstruerare kan inte deklareras %<virtual%>

en: virtual functions cannot be friends
sv: virtuella funktioner kan inte vara vänner

en: friend declaration not in class definition
sv: vändeklaration är inte i klassdefinition

en: cannot define friend function %qs in a local class definition
sv: det går inte att definiera vänfunktion %qs i en lokal klassdefinition

en: friend function definition %qs cannot have a name qualified with %<::%>
sv: vänfunktionsdefinitionen %qs får inte ha ett namn kvalificerat med %<::%>

en: friend function definition %qs cannot have a name qualified with %<%D::%>
sv: vänfunktionsdefinitionen %qs får inte ha ett namn kvalificerat med %<%D::%>

en: a conversion function cannot have a trailing return type
sv: en konverteringsfunktion kan inte ha en avslutande returtyp

en: destructors may not have parameters
sv: destruerare får inte ha parametrar

en: cannot declare pointer to %q#T
sv: det går inte att deklarera pekare till %q#T

en: cannot declare reference to %q#T
sv: det går inte att deklarera referens till %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
sv: det går inte att deklarera pekare medlem av %q#T

en: cannot declare reference to qualified function type %qT
sv: det går inte att deklarera en referens till en kvalificerad funktionstyp %qT

en: cannot declare pointer to qualified function type %qT
sv: det går inte att deklarera en pekare till en kvalificerad funktionstyp %qT

en: cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type argument
sv: det går inte att deklarera en referens till %q#T, som inte är ett typedef- eller ett malltypargument

en: template-id %qD used as a declarator
sv: mall-id %qD använd som en deklarerare

en: member functions are implicitly friends of their class
sv: medlemsfunktioner är implicit vänner till sin klass

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
sv: extra kvalifikation %<%T::%> på medlem %qs

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %qT
sv: det går inte att definiera medlemsfunktion %<%T::%s%> inuti %qT

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %qT
sv: det går inte att deklarera medlemsfunktionen %<%T::%s%> inuti %qT

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
sv: det går inte att deklarera medlem %<%T::%s%> inuti %qT

en: non-parameter %qs cannot be a parameter pack
sv: icke-parameter %qs kan inte vara ett parameterpaket

en: data member may not have variably modified type %qT
sv: datamedlem får inte ha variabel typ %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
sv: parameter får inte ha variabel typ %qT

en: %<explicit%> outside class declaration
sv: %<explicit%> utanför klassdeklaration

en: %<explicit%> in friend declaration
sv: %<explicit%> i vändeklaration

en: only declarations of constructors and conversion operators can be %<explicit%>
sv: endast deklarationer av konstruerare och konverteringsoperatorer kan vara %<explicit%>

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: icke-medlem %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: icke-objektmedlem %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: funktionen %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: %<static%> %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: %<static%> %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: %<const%> %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: %<const%> %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: reference %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: referensen %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: typedef may not be a function definition
sv: typedef kan inte vara en funktionsdefinition

en: typedef may not be a member function definition
sv: typedef får inte vara en medlemsfunktionsdefinition

en: %<auto%> not allowed in alias declaration
sv: %<auto%> är inte tillåtet i en aliasdeklaration

en: typedef declared %<auto%>
sv: typedef deklarerad %<auto%>

en: requires-clause on typedef
sv: requires-klausul på typedef

en: typedef name may not be a nested-name-specifier
sv: typedef-namn får inte vara en nästad-namnspecificerare

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
sv: ISO C++ förbjuder nästad typ %qD med samma namn som en omgivande klass

en: %<inline%> specified for friend class declaration
sv: %<inline%> angivet för vänklassdeklaration

en: template parameters cannot be friends
sv: mallparametrar kan inte vara vänner

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
sv: vändeklaration kräver klassnyckel, d.v.s. %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
sv: vändeklaration kräver klassnyckel, d.v.s. %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
sv: försöker göra klassen %qT en vän med global räckvidd

en: invalid qualifiers on non-member function type
sv: ogiltiga kvalificerare på typ som inte är medlemsfunktion

en: requires-clause on type-id
sv: requires-klausul på type-id

en: abstract declarator %qT used as declaration
sv: abstrakt deklarerare %qT använd som deklaration

en: requires-clause on declaration of non-function type %qT
sv: requires-klausul vid deklaration av icke-funktionstypen %qT

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
sv: det går inte att använda %<::%> i parameterdeklaration

en: cannot declare a parameter with %<decltype(auto)%>
sv: det går inte att deklarera en parameter med %<decltype(auto)%>

en: %<auto%> parameter not permitted in this context
sv: en %<auto%>-parameter är tillåten i detta sammanhang

en: parameter declared %<auto%>
sv: parametern deklarerad %<auto%>

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
sv: ogiltig användning av mallnamnet %qE utan en argumentlista

en: non-static data member declared with placeholder %qT
sv: ej statisk datamedlem deklarerad med platshållaren %qT

en: ISO C++ forbids flexible array member %qs
sv: ISO C++ förbjuder den flexibla vektormedlemmen %qs

en: ISO C++ forbids flexible array members
sv: ISO C++ förbjuder flexibla vektormedlemmar

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
sv: ogiltigt användning av %<::%>

en: declaration of function %qD in invalid context
sv: deklaration av funktionen %qD i ogiltig kontext

en: function %qD declared %<virtual%> inside a union
sv: funktionen %qD deklarerad %<virtual%> inuti en union

en: %qD cannot be declared %<virtual%>, since it is always static
sv: %qD kan inte deklareras %<virtual%>, eftersom den alltid är statisk

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
sv: kvalificerat namn förväntades i vändeklaration för destruerare %qD

en: declaration of %qD as member of %qT
sv: deklaration av %qD som medlem av %qT

en: a destructor cannot be %qs
sv: en destruerare kan inte vara %qs

en: %<constexpr%> destructors only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: %<constexpr%>-destruerare är endast tillgängliga med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: expected qualified name in friend declaration for constructor %qD
sv: kvalificerat namn förväntades i vändeklaration för konstruerare %qD

en: a constructor cannot be %<concept%>
sv: en konstruerare kan inte vara %<concept%>

en: a concept cannot be a member function
sv: ett koncept kan inte vara en medlemsfunktion

en: %qD cannot be %qs
sv: %qD kan inte vara %qs

en: specialization of variable template %qD declared as function
sv: specialisering av variabelmall %qD deklarerad som en funktion

en: variable template declared here
sv: variabelmallen är deklarerad här

en: field %qD has incomplete type %qT
sv: fältet %qD har den ofullständiga typen %qT

en: name %qT has incomplete type
sv: namnet %qT har ofullständig typ

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
sv: %qE är varken en funktion eller medlemsfunktion, kan inte deklareras som vän

en: unnamed field is neither function nor member function; cannot be declared friend
sv: ett namnlöst fält är varken en funktion eller medlemsfunktion, kan inte deklareras som vän

en: static data member %qE declared %qs
sv: statisk datamedlem %qE deklarerad %qs

en: %<constexpr%> static data member %qD must have an initializer
sv: statiska %<constexpr%>-datamedlemmen %qD måste ha en initierare

en: non-static data member %qE declared %qs
sv: ickestatisk datamedlem %qE deklarerad %qs

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
sv: lagringsklassen %<auto%> är ogiltig för funktionen %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
sv: lagringsklassen %<register%> är ogiltig för funktionen %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
sv: lagringsklassen %<__thread%> är ogiltig för funktionen %qs

en: storage class %<thread_local%> invalid for function %qs
sv: lagringsklassen %<thread_local%> är ogiltig för funktionen %qs

en: virt-specifiers in %qs not allowed outside a class definition
sv: virt-specificerare i %qs är inte tillåtet utanför en klassdefinition

en: %<static%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
sv: specificerare %<static%> är ogiltigt för funktion %qs deklarerad utanför global räckvidd

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
sv: specificerare %<inline%> är ogiltig för funktionen %qs deklarerad utanför global räckvidd

en: virtual non-class function %qs
sv: virtuell icke klassfunktion %qs

en: %qs defined in a non-class scope
sv: %qs definierad utan att vara i klassräckvidd

en: %qs declared in a non-class scope
sv: %qs deklarerad utan att vara i klassräckvidd

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
sv: det går inte deklarera medlemsfunktionen %qD att ha statisk länkklass

en: cannot declare static function inside another function
sv: kan inte deklarera en statisk funktion i en annan funktion

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
sv: %<static%> får inte användas vid definition (till skillnad mot deklaration) av statisk datamedlem

en: static member %qD declared %<register%>
sv: statisk medlem %qD deklarerad %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
sv: det går inte att deklarera medlem %q#D att ha extern länkklass

en: declaration of %<constexpr%> variable %qD is not a definition
sv: deklarationen av %<constexpr%>-variabeln %qD är inte en definition

en: a variable cannot be declared %<consteval%>
sv: en variabel kan inte deklareras %<consteval%>

en: declaration of %q#D has no initializer
sv: deklarationen av %q#D har ingen initierare

en: %qs initialized and declared %<extern%>
sv: %qs initierad och deklarerad %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
sv: %qs har både %<extern%> och initierare

en: default argument %qE uses %qD
sv: standardargument %qE använder %qD

en: default argument %qE uses local variable %qD
sv: standardargument %qE använder lokal variabel %qD

en: invalid use of cv-qualified type %qT in parameter declaration
sv: felaktig användning av cv-kvalificerad typ %qT i en parameterdeklaration

en: invalid use of type %<void%> in parameter declaration
sv: felaktig användning av typen %<void%> i en parameterdeklaration

en: %<volatile%>-qualified parameter is deprecated
sv: %<volatile%>-kvalificerad parameter bör undvikas

en: parameter %qD invalidly declared method type
sv: parameter %qD ogiltigt deklarerad metodtyp

en: parameter %qD includes pointer to array of unknown bound %qT
sv: parameter %qD inkluderar pekare till vektor %qT med okänd gräns

en: parameter %qD includes reference to array of unknown bound %qT
sv: parameter %qD inkluderar referens till vektor %qT med okänd gräns

en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
sv: ogiltig konstruerare, du menade förmodligen %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
sv: %qD är kanske inte deklarerad i en namnrymd

en: %qD may not be declared as static
sv: %qD får inte deklareras som statisk

en: %qD must be a nonstatic member function
sv: %qD måste vara en icke-statisk medlemsfunktion

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
sv: %qD måste vara antingen en medlemsfunktion som inte är statisk eller funktion som inte är medlem

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
sv: %qD måste ha ett argument med klass- eller uppräkningstyp

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading %<operator ?:%>
sv: ISO C++ förhindrar överlagring av %<operator ?:%>

note: Variadic.
en: %qD must not have variable number of arguments
sv: %qD får inte ha variabelt antal argument

en: %qD must have either zero or one argument
sv: %qD måste ha antingen noll eller ett argument

en: %qD must have either one or two arguments
sv: %qD måste ha antingen ett eller två argument

en: postfix %qD must have %<int%> as its argument
sv: postfix %qD måste ha %<int%> som sitt argument

en: postfix %qD must have %<int%> as its second argument
sv: postfix %qD måste ha %<int%> som sitt andra argument

en: %qD must have no arguments
sv: %qD får inte ha några argument

en: %qD must have exactly one argument
sv: %qD måste ha exakt ett argument

en: %qD must have exactly two arguments
sv: %qD måste ha exakt två argument

en: %qD cannot have default arguments
sv: %qD kan inte ha standardargument

en: converting %qT to %<void%> will never use a type conversion operator
sv: konvertering av %qT till %<void%> kommer aldrig använda en typkonverteringsoperator

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
sv: användardefinierad %qD beräknar alltid båda argumenten

en: prefix %qD should return %qT
sv: prefix %qD skall returnera %qT

en: postfix %qD should return %qT
sv: postfix %qD skall returnera %qT

en: %qD should return by value
sv: %qD skall returnera som värde

en: using template type parameter %qT after %qs
sv: malltypparametern %qT används efter %qs

en: using alias template specialization %qT after %qs
sv: användning av aliasmallspecialisering %qT efter %qs

en: using typedef-name %qD after %qs
sv: typedef-namnet %qD används efter %qs

en: %qD has a previous declaration here
sv: %qD har en tidigare deklaration här

en: %qT referred to as %qs
sv: %qT refererad till som %qs

en: %qT has a previous declaration here
sv: %qT har en tidigare deklaration här

en: %qT referred to as enum
sv: %qT refererad till som enum

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
sv: mallargument krävs för %<%s %T%>

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
sv: %qD har samma namn som klassen den är deklarerad i

en: %qT is not a template
sv: %qT är inte en mall

en: perhaps you want to explicitly add %<%T::%>
sv: kanske du vill explicit lägga till %<%T::%>

en: reference to %qD is ambiguous
sv: referens till %qD är tvetydig

en: use of enum %q#D without previous declaration
sv: enum %q#D används utan tidigare deklaration

en: redeclaration of %qT as a non-template
sv: omdeklaration av %qT som en icke-mall

en: derived union %qT invalid
sv: härledd unionen %qT ogiltig

en: %qT defined with multiple direct bases
sv: %qT definierad med flera direkta baser

en: base type %qT fails to be a struct or class type
sv: bastyp %qT är ingen post- eller klasstyp

en: recursive type %qT undefined
sv: rekursiv typ %qT odefinierad

en: duplicate base type %qT invalid
sv: upprepat bastyp %qT ogiltig

en: scoped/unscoped mismatch in enum %q#T
sv: uppräkningstyp med/utan räckviddsbegränsning stämmer inte överens för enum %q#T

en: previous definition here
sv: tidigare definition här

en: underlying type mismatch in enum %q#T
sv: underliggande typ stämmer inte överens i enum %q#T

en: different underlying type in enum %q#T
sv: olika underliggande typ i enum %q#T

en: underlying type %qT of %qT must be an integral type
sv: underliggande typ %qT till %qT måste vara en heltalstyp

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
sv: ingen heltalstyp kan representera alla uppräkningsvärdena i %qT

en: enumerator value for %qD must have integral or unscoped enumeration type
sv: uppräkningsvärde för %qD är inte en heltalstyp eller uppräkningstyp utan räckviddsbegränsning

en: enumerator value for %qD is not an integer constant
sv: uppräkningsvärde för %qD är inte en heltalskonstant

en: incremented enumerator value is too large for %<unsigned long%>
sv: ökat uppräkningsvärde är för stort för %<unsigned long%>

en: incremented enumerator value is too large for %<long%>
sv: ökat uppräkningsvärde är för stort för %<long%>

en: overflow in enumeration values at %qD
sv: överspill i uppräkningsvärden vid %qD

en: enumerator value %qE is outside the range of underlying type %qT
sv: uppräkningsvärdet %qE är utanför intervallet för den underliggande typen %qT

en: multiple definition of %q#T
sv: fler definitioner av %q#T

en: return type %q#T is incomplete
sv: returtypen %q#T är ofullständig

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
sv: %<operator=%> skall returnera en referens till %<*this%>

en: no return statements in function returning %qT
sv: inga retursatser i funktion som returnerar %qT

en: only plain %<auto%> return type can be deduced to %<void%>
sv: endast enkel returtyp %<auto%> kan härledas till %<void%>

en: %qD is already defined in class %qT
sv: %qD är redan definierad i klassen %qT

en: use of %qD before deduction of %<auto%>
sv: användning av %qD före härledning av %<auto%>

en: name missing for member function
sv: namn saknas på medlemsfunktion

en: ambiguous conversion for array subscript
sv: tvetydig konvertering av fältindex

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
sv: ogiltiga typer %<%T[%T]%> för vektorindex

en: deleting array %q#E
sv: raderar vektor %q#E

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
sv: %<delete%> får argument av typ %q#T, pekare förväntades

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
sv: det går inte att radera en funktion.  Endast pekare till objekt är giltiga argument till %<delete%>

en: deleting %qT is undefined
sv: radera %qT är odefinierat

en: template declaration of %q#D
sv: malldeklaration av %q#D

en: destructor %qD declared as member template
sv: destrueraren %qD deklarerad som medlemsmall

en: no declaration matches %q#D
sv: ingen deklaration matchar %q#D

en: no conversion operators declared
sv: inga konverteringsoperatorer deklarerade

en: no functions named %qD
sv: ingen funktion med namnet %qD

en: %#qT defined here
sv: %#qT är definierad här

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
sv: lokal klass %q#T skall inte ha statisk datamedlem %q#D

en: static data member %qD in unnamed class
sv: statisk datamedlem %qD i namnlös klass

en: unnamed class defined here
sv: den namnlösa klassen är definierad här

en: explicit template argument list not allowed
sv: explicit mallargumentlista är inte tillåtet

en: %qD is already defined in %qT
sv: %qD är redan definierad i %qT

en: invalid initializer for member function %qD
sv: ogiltig initierare för medlemsfunktion %qD

en: initializer specified for friend function %qD
sv: initierare angiven för vänfunktionen %qD

en: initializer specified for static member function %qD
sv: initierare angiven för statisk medlemsfunktion %qD

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
sv: %<asm%>-specificerare är inte tillåtna på icke-statiska datamedlemmar

en: bit-field %qD with non-integral type %qT
sv: bitfältet %qD med icke-heltalstypen %qT

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
sv: det går inte att deklarera %qD att vara en bitfältstyp

en: cannot declare bit-field %qD with function type
sv: det går inte att deklarera bitfält %qD med funktionstyp

en: cannot declare bit-field %qD with %<warn_if_not_aligned%> type
sv: det går inte att deklarera bitfält %qD med typen %<warn_if_not_aligned%>

en: %qD is already defined in the class %qT
sv: %qD är redan definierad i klassen %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
sv: statisk medlem %qD kan inte vara ett bitfält

en: width of bit-field %qD has non-integral type %qT
sv: bredden på bitfältet %qD har icke-heltalstyp %qT

en: incomplete type %qT is not mappable
sv: ofullständig typ %qT är inte avbildbar

en: type %qT with virtual members is not mappable
sv: typen %qT med virtuella medlemmar är inte avbildbar

en: static field %qD is not mappable
sv: det statiska fältet %qD är inte avbildbart

en: %q+D static data member inside of declare target directive
sv: den statiska datamedlemmen %q+D är inuti deklarationsmålsdirektiv

en: anonymous struct not inside named type
sv: anonym post som inte är inuti en namngiven typ

en: %q#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
sv: %q#D ogiltig, en anonym union kan bara ha ickestatiska datamedlemmar

en: private member %q#D in anonymous union
sv: privat medlem %q#D i anonym union

en: protected member %q#D in anonymous union
sv: skyddad medlem %q#D i anonym union

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
sv: anonyma aggregat med namnrymdsräckvidd måste vara statiska

en: anonymous union with no members
sv: anonym union utan medlemmar

en: %<operator new%> must return type %qT
sv: %<operator new%> måste returnera typ %qT

note: [basic.stc.dynamic.allocation] The first parameter shall not have an associated default argument.
en: the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument
sv: första parametern till %<operator new%> kan inte ha standardargument

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
sv: %<operator new%> tar typen %<size_t%> (%qT) som första parameter

en: %<operator delete%> must return type %qT
sv: %<operator delete%> måste returnera typ %qT

en: destroying %<operator delete%> must be a member function
sv: en förstörande %<operator delete%> måste vara medlemsfunktion

en: destroying %<operator delete%> must be a usual deallocation function
sv: en förstörande %<operator delete%> måste vara en vanlig avallokeringsfunktion

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
sv: %<operator delete%> tar typen %qT som första parameter

en: %qT has a field %qD whose type has no linkage
sv: %qT har ett fält %qD vars typ inte har någon länkklass

en: %qT has a field %qD whose type depends on the type %qT which has no linkage
sv: %qT har ett fält %qD vars typ beror på typen %qT som inte har någon länkklass

en: %qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace
sv: %qT har ett fält %qD vars typ använder den anonyma namnrymden

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
sv: %qT är deklarerad med större synlighet än typen för dess fält %qD

en: %qT has a base %qT whose type has no linkage
sv: %qT har en bas %qT vars typ inte har någon länkklass

en: %qT has a base %qT whose type depends on the type %qT which has no linkage
sv: %qT har en bas %qT vars typ beror på typen %qT som inte har någon länkklass

en: %qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace
sv: %qT har en bas %qT vars typ använder den anonyma namnrymden

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
sv: %qT är deklarerad med större synlighet än sin bas %qT

en: %q#D, declared using unnamed type, is used but never defined
sv: %q#D, deklarerad med en namnlös typ, används men är aldrig definierad

note: DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with no linkage can only be used to declare extern "C" entities.  Since it's not always an error in the ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
en: unnamed type with no linkage used to declare variable %q#D with linkage
sv: namnlös typ utan länkklass används för att deklarera variabeln %q#D med länkklass

en: unnamed type with no linkage used to declare function %q#D with linkage
sv: namnlös typ utan länkklass används för att deklarera funktionen %q#D med länkklass

en: %q#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
sv: %q#D refererar inte till den okvalificerade typen, så den används int för länkklass

en: %q#D, declared using local type %qT, is used but never defined
sv: %q#D, deklarerad med en lokal typ %qT, används men är aldrig definierad

en: type %qT with no linkage used to declare variable %q#D with linkage
sv: typen %qT utan länkklass använd för att deklarera variabeln %q#D med länkklass

en: type %qT with no linkage used to declare function %q#D with linkage
sv: typen %qT utan någon länkklass använd för att deklarera funktionen %q#D med länkklass

en: mangling of %q#D as %qE conflicts with a previous mangle
sv: mangling av %q#D som %qE står i konflikt med en tidigare mangling

en: previous mangling %q#D
sv: tidigare mangling %q#D

en: a later %<-fabi-version=%> (or =0) avoids this error with a change in mangling
sv: en senare %<-fabi-version=%> (eller =0) undviker detta fel med en ändring av manglingen

en: the program should also define %qD
sv: programmet borde även definiera %qD

en: inline function %qD used but never defined
sv: inline-funktion %qD använd men aldrig definierad

en: default argument missing for parameter %P of %q#D
sv: standardargumentet saknas för parameter %P till %q#D

en: ...following parameter %P which has a default argument
sv: … följande parameter %P som har ett standardargument

en: implicitly-declared %qD is deprecated
sv: implicit deklarerad %qD bör undvikas

note: We mark a lambda conversion op as deleted if we can't generate it properly; see maybe_add_lambda_conv_op.
en: converting lambda that uses %<...%> to function pointer
sv: konverterar lambda som använder %<...%> till funktionspekare

en: use of deleted function %qD
sv: användning av borttagen funktion %qD

en: use of function %qD with unsatisfied constraints
sv: användning av funktionen %qD med ej uppfyllda begränsningar

en: use of built-in parameter pack %qD outside of a template
sv: användning av det inbyggda parameterpaketet %qD utanför en mall

en: (no argument)
sv: (inga argument)

en: [...]
sv: […]

en: extended initializer lists only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: utökade initierarlistor är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: explicit conversion operators only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: explicita konverteringsoperatorer är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: variadic templates only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: variadiska mallar är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: lambda expressions only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: lambdauttryck är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: C++11 auto only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: C++11 auto är endast tillgängligt med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: scoped enums only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: enum med räckvidd är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: defaulted and deleted functions only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: standarddefinierade och borttagna funktioner är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: inline namespaces only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: inline-namnrymder är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: override controls (override/final) only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: styrning av åsidosättande (override/final) är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: non-static data member initializers only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: initierare av datamedlemmar som inte är statiska är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: user-defined literals only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: användardefinierade litteraler är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: delegating constructors only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: delegerande konstruerare är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: inheriting constructors only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: ärvande konstruerare är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: c++11 attributes only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: c++11-attribut är endast tillgängligt med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: ref-qualifiers only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: ref-kvalificerare är endast tillgängliga med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
sv: ofullständig typ %qT använd i nästad namnspecificerare

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
sv: referens till %<%T::%D%> är tvetydig

en: %qD is not a member of %qT; did you mean %qs?
sv: %qD är inte en medlem av %qT; menade du %qs?

en: %qD is not a member of %qT
sv: %qD har inte en medlem av %qT

en: %qD is not a member of %qD; did you mean %qs?
sv: %qD är inte en medlem av %qD; menade du %qs?

en: %qD is not a member of %qD
sv: %qD är inte en medlem av %qD

en: %<::%D%> has not been declared; did you mean %qs?
sv: %<::%D%> har inte deklarerats; menade du %qs?

en: %<::%D%> has not been declared
sv: %<::%D%> har inte deklarerats

en: %qs declared incorrectly
sv: %qs är felaktigt deklarerad

en: exception handling disabled, use %<-fexceptions%> to enable
sv: undantagshantering avslagen, använd %<-fexceptions%> för att aktivera

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
sv: kastar NULL, som har heltals-, inte pekartyp

en:   in thrown expression
sv:   i kastat uttryck

en: cannot declare %<catch%> parameter to be of rvalue reference type %qT
sv: det går inte att deklarera en parameter till %<catch%> att vara av rvalue-referenstyp %qT

en: cannot throw expression of type %qT because it involves types of variable size
sv: det går inte att kasta ett uttryck av typen %qT eftersom typer av variabel storlek är inblandade

en: cannot catch type %qT because it involves types of variable size
sv: det går inte att fånga typen %qT eftersom typer av variabel storlek är inblandade

en: exception of type %qT will be caught
sv: undantag av typ %qT kommer att fångas

en:    by earlier handler for %qT
sv:    av tidigare hanterare för %qT

en: %<...%> handler must be the last handler for its try block
sv: %<...%>-hanterare måste vara den sista hanteraren i sitt try-block

en: noexcept-expression evaluates to %<false%> because of a call to %qD
sv: noexcept-uttrycket beräknas till %<false%> på grund av ett anrop till %qD

en: but %qD does not throw; perhaps it should be declared %<noexcept%>
sv: men %qD kastar inte, kanske den skulle deklareras %<noexcept%>

en: using value of simple assignment with %<volatile%>-qualified left operand is deprecated
sv: att använda värdet av en enkel tilldelning med %<volatile%>-kvalificerad vänsteroperand bör undvikas

en: %qD is already a friend of class %qT
sv: %qD är redan en vän till klassen %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
sv: ogiltig typ %qT deklarerad %<friend%>

note: template <class U> friend class T::X<U>; [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations.
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
sv: partiell specialisering %qT deklarerad %<friend%>

en: perhaps you need explicit template arguments in your nested-name-specifier
sv: kanske du behöver explicita mallargument i din nästade-namn-specificerare

en: class %qT is implicitly friends with itself
sv: klass %qT är implicit vän med sig själv

en: %qT is not a member of %qT
sv: %qT är inte en medlem av %qT

en: %qT is not a member class template of %qT
sv: %qT är inte en medlemsklassmall av %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
sv: %qT är inte en nästad klass i %qT

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
sv: mallparametertyp %qT deklarerad %<friend%>

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
sv: %q#T är inte en mall

en: %qD is already a friend of %qT
sv: %qD är redan en vän till %qT

en: %qT is already a friend of %qT
sv: %qT är redan en vän till %qT

en: friend declaration %qD may not have virt-specifiers
sv: vändeklarationen %qD får inte ha virt-specificerare

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
sv: medlem %qD deklarerad som vän före typ %qT definieras

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
sv: vändeklaration %q#D deklarerar en icke-mall-funktion

en: value-initialization of incomplete type %qT
sv: värdeinitiering av ofullständig typ %qT

en: cannot value-initialize array of unknown bound %qT
sv: det går inte att värdeinitiera vektorn %qT med okänd gräns

en: value-initialization of function type %qT
sv: värdeinitiering av funktionstypen %qT

en: value-initialization of reference type %qT
sv: värdeinitiering av referenstypen %qT

en: recursive instantiation of default member initializer for %qD
sv: rekursiv instansiering av standardmedleminitierare för %qD

en: default member initializer for %qD required before the end of its enclosing class
sv: standardmedlemsinitieraren för %qD behövs före slutet på dess omgivande klass

en: initializer for flexible array member %q#D
sv: initierare för flexibel vektormedlem %q#D

en: initializing %qD from %qE does not extend the lifetime of the underlying array
sv: initiering av %qD från %qE utökar inte livslängden på den underliggande vektorn

en: %qD should be initialized in the member initialization list
sv: %qD skall initieras i medlemsinitieringslistan

en: %qD is initialized with itself
sv: %qD initieras med sig själv

en: invalid initializer for array member %q#D
sv: ogiltig initierare för vektormedlem %q#D

en: uninitialized const member in %q#T
sv: oinitierad const-medlem i %q#T

en: %q#D should be initialized
sv: %q#D borde initieras

en: uninitialized reference member in %q#T
sv: oinitierad referensmedlem i %q#T

en: %qD will be initialized after
sv: %qD kommer initieras efter

en: base %qT will be initialized after
sv: basen %qT kommer initieras efter

en:   base %qT
sv:   basen %qT

en:   when initialized here
sv:   vid initiering här

en: multiple initializations given for %qD
sv: flera initieringar givna för %qD

en: multiple initializations given for base %qT
sv: flera initieringar givna för basen %qT

en: initializations for multiple members of %qT
sv: initiering av flera medlemmar av %qT

en: base class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor
sv: basklass %q#T skulle varit explicit initierad i kopieringskonstrueraren

en: class %qT does not have any field named %qD
sv: klass %qT har inget fält med namnet %qD

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
sv: %q#D är en statisk datamedlem; den kan endast initieras vid sin definition

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
sv: %q#D är inte en icke-statisk datamedlem i %qT

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
sv: namnlös initierare för %qT, som inte har några basklasser

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
sv: namnlös initierare för %qT som använder multipelt arv

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
sv: %qD är både en direkt bas och en indirekt virtuell bas

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
sv: typ %qT är inte en direkt eller virtuell bas till %qT

en: type %qT is not a direct base of %qT
sv: typ %qT är inte en direkt bas till %qT

en: array must be initialized with a brace-enclosed initializer
sv: vektorer måste initieras med en initierare inom klamrar

en: %qT is not a class type
sv: %qT är inte en klasstyp

en: incomplete type %qT does not have member %qD
sv: ofullständig typ %qT har inte medlem %qD

en: invalid pointer to bit-field %qD
sv: ogiltigt pekare till bitfält %qD

en: invalid use of non-static member function %qD
sv: ogiltig användning av icke-statisk medlemsfunktion %qD

en: invalid use of non-static data member %qD
sv: ogiltig användning av icke-statisk datamedlem %qD

en: uninitialized reference member in %q#T using %<new%> without new-initializer
sv: oinitierad referensmedlem i %q#T använder %<new%> utan new-initierare

en: uninitialized reference member in base %q#T of %q#T using %<new%> without new-initializer
sv: oinitierad referensmedlem i basen %q#T till %q#T använder %<new%> utan new-initierare

en: uninitialized reference member in base %q#T of %q#T
sv: oinitierad referensmedlem i basen %q#T till %q#T

en: uninitialized const member in %q#T using %<new%> without new-initializer
sv: oinitierad const-medlem i %q#T använder %<new%> utan new-initierare

en: uninitialized const member in base %q#T of %q#T using %<new%> without new-initializer
sv: oinitierad const-medlem i basen %q#T till %q#T använder %<new%> utan new-initierare

en: uninitialized const member in base %q#T of %q#T
sv: oinitierad const-medlem i basen %q#T till %q#T

en: placement new constructing an object of type %<%T [%wu]%> and size %qwu in a region of type %qT and size %qwi
sv: placerande new konstruerar ett objekt av typen %<%T [%wu]%> och storleken %qwu i en region av typen %qT och storleken %qwi

en: placement new constructing an array of objects of type %qT and size %qwu in a region of type %qT and size %qwi
sv: placerande new konstruerar en vektor av objekt av typen %qT och storleken %qwu i en region av typen %qT och storleken %qwi

en: placement new constructing an object of type %qT and size %qwu in a region of type %qT and size %qwi
sv: placerande new konstruerar ett objekt av typen %qT och storleken %qwu i en region av typen %qT och storleken %qwi

en: integer overflow in array size
sv: heltalsspill i vektorstorlek

en: array size in new-expression must be constant
sv: vektorstorlek i new-uttryck måste vara en konstant

en: variably modified type not allowed in new-expression
sv: variabelt ändrad typ inte tillåten i new-uttryck

en: non-constant array new length must be specified directly, not by %<typedef%>
sv: en ny längd för en icke-konstant vektor måste anges direkt, inte av %<typedef%>

en: non-constant array new length must be specified without parentheses around the type-id
sv: new-längden för en icke-konstant vektor måste anges utan parenteserna runt typ-id:t

en: invalid type %<void%> for %<new%>
sv: ogiltig typ %<void%> för %<new%>

en: %<new%> of %<initializer_list%> does not extend the lifetime of the underlying array
sv: %<new%> av %<initializer_list%> utökar inte livslängden på den underliggande vektorn

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
sv: oinitierad const i %<new%> av %q#T

en: no suitable %qD found in class %qT
sv: ingen lämplig %qD i klassen %qT

en: request for member %qD is ambiguous
sv: begäran av medlem %qD är tvetydig

en: %<new%> of type %qT with extended alignment %d
sv: %<new%> av typ %qT med utökad justering %d

en: uses %qD, which does not have an alignment parameter
sv: använder %qD, som inte har någon justeringsparameter

en: use %<-faligned-new%> to enable C++17 over-aligned new support
sv: använd %<-faligned-new%> för att aktivera stöd för C++17 överjusterade new

en: parenthesized initializer in array new
sv: initierare inom parentes i vektor-new

en: size in array new must have integral type
sv: storlek i vektor-new måste ha heltalstyp

en: new cannot be applied to a reference type
sv: new kan inte användas på en referenstyp

en: new cannot be applied to a function type
sv: new kan inte användas på en funktionstyp

en: possible problem detected in invocation of operator %<delete []%>
sv: möjligt problem upptäckt vid anrop av operatorn %<delete []%>

en: neither the destructor nor the class-specific operator %<delete []%> will be called, even if they are declared when the class is defined
sv: varken destrueraren eller den klasspecifika operatorn %<delete []%> kommer anropas, även om de är deklarerade när klassen definieras

en: initializer ends prematurely
sv: initierare tar slut i förtid

en: unknown array size in delete
sv: okänd vektorstorlek i delete

en: possible problem detected in invocation of %<operator delete%>
sv: möjligt problem upptäckt vid anrop av %<operator delete%>

en: neither the destructor nor the class-specific %<operator delete%> will be called, even if they are declared when the class is defined
sv: varken destrueraren eller den klasspecifika %<operator delete%> kommer anropas, även om de är deklarerade när klassen definieras

en: deleting object of abstract class type %qT which has non-virtual destructor will cause undefined behavior
sv: radering av objekt av den abstrakta klasstypen %qT som har en ej virtuell destruerare kommer medföra odefinierat beteende

en: deleting object of polymorphic class type %qT which has non-virtual destructor might cause undefined behavior
sv: radering av objekt av den polymorfa klasstypen %qT som har en ej virtuell destruerare kommer medföra odefinierat beteende

en: type to vector delete is neither pointer or array type
sv: typ till vektor-delete är varken pekar- eller vektortyp

en: array of runtime bound cannot be captured by copy, only by reference
sv: vektor- och körtidsgränser kan inte fångas av kopiering, endast via referens

en: capture of variably-modified type %qT that is not an N3639 array of runtime bound
sv: fångst av den variabelt modifierade typen %qT som inte är en N3639-vektor av körtidsgräns

en: because the array element type %qT has variable size
sv: eftersom vektorelementtypen %qT har variabel storlek

en: cannot capture %qE by reference
sv: det går inte att fånga %qE via referens

en: capture by copy of incomplete type %qT
sv: fångst av kopia av ofullständig typ %qT

en: trying to capture %qD in instantiation of generic lambda
sv: försök att fånga %qD i instansiering av en generisk lambda

en: implicit capture of %qE via %<[=]%> is deprecated in C++20
sv: implicit fångst av %qE via %<[=]%> bör undvikas i C++20

en: add explicit %<this%> or %<*this%> capture
sv: lägg till explicit fångst av %<this%> eller %<*this%>

en: %<this%> was not captured for this lambda function
sv: %<this%> fångades inte för denna lambdafunktion

en: invalid %<#pragma %s%>
sv: ogiltigt %<#pragma %s%>

en: %<#pragma vtable%> no longer supported
sv: %<#pragma vtable%> stödjs inte längre

en: %<#pragma implementation%> for %qs appears after file is included
sv: %<#pragma implementation%> för %qs förekommer efter att filen inkluderats

en: %qD not defined
sv: %qD inte definierad

en: %qD was not declared in this scope; did you mean %qs?
sv: %qD deklarerades inte i detta definitionsområde; menade du %qs?

en: %qD was not declared in this scope
sv: %qD deklarerades inte i detta definitionsområde

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
sv: det finns inga argument till %qD som beror på en mallparameter, så en deklaration av %qD måste finnas tillgänglig

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
sv: (om du använder %<-fpermissive%>, kommer G++ acceptera din kod, men man bör undvika att tillåta användning av ett odeklarerat namn)

en: mangling %<typeof%>, use %<decltype%> instead
sv: manglar %<typeof%>, använd %<decltype%> istället

en: mangling %<__underlying_type%>
sv: manglar %<__underlying_type%>

en: mangling unknown fixed point type
sv: manglar okänd fixdecimaltyp

en: use of built-in trait %qE in function signature; use library traits instead
sv: användning av inbyggd egenskap %qE i funktionssignatur; använd biblioteksegenskaper istället

en: mangling %C
sv: manglar %C

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
sv: utelämnad mittenoperand till %<?:%> kan inte manglas

en: mangled name for %qD will change in C++17 because the exception specification is part of a function type
sv: det manglade namnet för %qD kommer ändras i C++17 eftersom undantagsspecifikationen är en del av funktionstypen

en: the mangled name of %qD changed between %<%s=%d%> (%qD) and %<%s=%d%> (%qD)
sv: det manglade namnet på %qD ändrades mellan %<%s=%d%> (%qD) och %<%s=%d%> (%qD)

en: the mangled name of %qD changes between %<%s=%d%> (%qD) and %<%s=%d%> (%qD)
sv: det manglade namnet på %qD ändras mellan %<%s=%d%> (%qD) och %<%s=%d%> (%qD)

en: the mangled name of a thunk for %qD changes between %<-fabi-version=%d%> and %<-fabi-version=%d%>
sv: det manglade namnet på en snutt för %qD ändras mellan %<-fabi-version=%d%> och %<-fabi-version=%d%>

en: the mangled name of %qD changes between %<-fabi-version=%d%> and %<-fabi-version=%d%>
sv: det manglade namnet på %qD ändras mellan %<-fabi-version=%d%> och %<-fabi-version=%d%>

en: the mangled name of the initialization guard variable for %qD changes between %<-fabi-version=%d%> and %<-fabi-version=%d%>
sv: det manglade namnet på initieringsvaktsvariabeln för %qD ändras mellan %<-fabi-version=%d%> och %<-fabi-version=%d%>

en: non-static const member %q#D, cannot use default assignment operator
sv: ickestatisk const-medlem %q#D, kan inte använda standardtilldelningsoperatorn

en: non-static reference member %q#D, cannot use default assignment operator
sv: ickestatisk referensmedlem %q#D, kan inte använda standardtilldelningsoperatorn

en: %qD is not a static data member
sv: %qD är inte en statisk datamedlem

en: determining value of %qs
sv: avgör värdet av %qs

en: forming type of %qs
sv: formar typen av %qs

en: defaulted %qD only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: standarddefinierad %qD är endast tillgänglig med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: defaulted %qD must return %<bool%>
sv: standarddefinierad %qD måste returnera %<bool%>

en: defaulted %qD must be %<const%>
sv: standarddefinierad %qD måste vara %<const%>

en: defaulted %qD must not have %<&&%> ref-qualifier
sv: standarddefinierad %qD får inte ha en %<&&%> ref-kvalificerare

en: defaulted %qD is not a friend of %qT
sv: standarddefinierad %qD är inte en vän till %qT

en: cannot default compare union %qT
sv: det går inte att standardjämföra unionen %qT

en: cannot default compare reference member %qD
sv: det går inte att standardjämföra referensmedlemmen %qD

en: cannot default compare anonymous union member
sv: det går inte att standardjämföra en anonym unions medlem

en: three-way comparison of %qD has type %qT, not a comparison category type
sv: trevägsjämförelsen av %qD har typen %qT, inte en jämförelsekategorityp

en: union member %q+D with non-trivial %qD
sv: union-medlem %q+D med icketrivial %qD

en: defaulted destructor calls non-%<constexpr%> %qD
sv: standarddefinierad destruerare anropar %qD som inte är %<constexpr%>

en: defaulted constructor calls non-%<constexpr%> %qD
sv: standarddefinierad konstruerare anropar %qD som inte är %<constexpr%>

en: initializer for %q#D is invalid
sv: initieraren för %q#D är ogiltig

en: defaulted default constructor does not initialize %q#D
sv: den standarddefinierade standardkonstrueraren initierar inte %q#D

en: copying non-static data member %q#D of rvalue reference type
sv: kopierar icke-statisk datamedlem %q#D med rvärdereferenstyp

note: A trivial constructor doesn't have any NSDMI.
en: defaulted default constructor does not initialize any non-static data member
sv: den standarddefinierade standardkonstrueraren initierar inte några ej statiska datamedlemmar

en: defaulted move assignment for %qT calls a non-trivial move assignment operator for virtual base %qT
sv: standarddefinierad flyttningstilldelning av %qT anropar en icketrivial flyttningstilldelningsoperator för den virtuella basen %qT

en: a lambda closure type has a deleted default constructor
sv: en lambdahöljestyp har en borttagen standardkonstruerare

en: a lambda closure type has a deleted copy assignment operator
sv: en lambdahöljetyp har en borttagen kopieringstilldelningsoperator

en: %q#D is implicitly declared as deleted because %qT declares a move constructor or move assignment operator
sv: %q#D är implicit deklarerad som borttagen för att %qT deklarerar en flyttkonstruerare eller flyttilldelningsoperator

en: %q#D inherits from multiple base subobjects
sv: %q#D ärver från flera bassubobjekt

en: %q#D is implicitly deleted because the default definition would be ill-formed:
sv: %q#D är underförstått borttagen eftersom standarddefinitionen skulle vara felformulerad:

en: %q#F is implicitly deleted because its exception-specification does not match the implicit exception-specification %qX
sv: %q#F tas implicit bort för att dess undantagsspecifikation stämmer inte med den implicita undantagsspecifikationen %qX

en: defaulted declaration %q+D does not match the expected signature
sv: standarddeklaration %q+D stämmer inte med den förväntade signaturen

en: expected signature: %qD
sv: förväntad signatur: %qD

en: explicitly defaulted function %q+D cannot be declared %qs because the implicit declaration is not %qs:
sv: den explicit standarddefinierade funktionen %q+D kan inte deklareras som %qs för att den implicita deklarationen är inte %qs:

en: a template cannot be defaulted
sv: en mall kan inte standarddefinieras

en: %qD cannot be defaulted
sv: %qD kan inte standarddefinieras

en: defaulted function %q+D with default argument
sv: standarddefinierad funktion %q+D med standardargument

en: %q#D conflicts with a previous declaration
sv: %q#D står i konflikt med tidigare deklaration

en: %q#D hides constructor for %q#D
sv: %q#D döljer konstruerare för %q#D

en: conflicting C language linkage declaration %q#D
sv: motstridande deklaration av C-länkning av %q#D

en: due to different exception specifications
sv: på grund av olika undantagsspecifikationer

en: lambda parameter %qD previously declared as a capture
sv: lambdaparametern %qD är deklarerad tidigare som en fångst

en: declaration of %q#D shadows a parameter
sv: deklaration av %q#D skuggar en parameter

en: declaration of %qD shadows a member of %qT
sv: deklarationen av %qD skuggar en medlem av %qT

en: local external declaration %q#D
sv: lokal extern deklaration av %q#D

en: does not match previous declaration %q#D
sv: matchar inte tidigare deklaration %q#D

en: friend declaration %qD in local class without prior local declaration
sv: vändeklaration %qD i lokal klass utan en tidigare lokal deklaration

en: using-declaration for non-member at class scope
sv: using-deklaration för icke-medlem vid klassräckvidd

en: using-declaration may not name enumerator %<%E::%D%>
sv: en using-deklaration får inte vara en namnuppräknare %<%E::%D%>

en: using-declaration for member at non-class scope
sv: using-deklaration för medlem vid icke-klass-räckvidd

en: %<%T::%D%> names destructor
sv: %<%T::%D%> namnger en destruerare

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
sv: %<%T::%D%> namnger konstruerare i %qT

en: cannot inherit constructors from indirect base %qT
sv: kan inte ärva konstruerare från den indirekta basen %qT

en: %qD has not been declared in %qE
sv: %qD har inte deklarerats i %qE

en: using-declaration may not name namespace %qD
sv: en using-deklaration får inte namnge namnrymden %qD

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
sv: deklaration av %qD inte i namnrymd som omger %qD

en: explicit qualification in declaration of %qD
sv: explicit-kvalifikation i deklaration av %qD

en: %qD has not been declared within %qD
sv: %qD har inte deklarerats inom %qD

en: only here as a %<friend%>
sv: endast här som %<friend%>

en: %qD should have been declared inside %qD
sv: %qD borde ha deklarerats inuti %qD

en: %qD attribute requires a single NTBS argument
sv: attributet %qD kräver ett ensamt NTBS-argument

en: %qD attribute is meaningless since members of the anonymous namespace get local symbols
sv: attributet %qD är meningslöst eftersom medlemmar av den anonyma namnrymden får lokala symboler

en: ignoring %qD attribute on anonymous namespace
sv: ignorerar attributet %qD på en anonym namnrymd

en: ignoring %qD attribute on non-inline namespace
sv: ignorerar attributet %qD på en namnrymd som inte är inline

en: %qD attribute directive ignored
sv: attributdirektivet %qD ignorerat

en: maximum limit of %d namespaces searched for %qE
sv: maxgräns på %d namnrymder sökta %qE

en: suggested alternative: | suggested alternatives:
sv[0]: föreslaget alternativ:
sv[1]: föreslagna alternativ:

en: %<std::%s%> is defined in header %qs; did you forget to %<#include %s%>?
sv: %<std::%s%> är definierad i huvudet %qs; glömde du %<#include %s%>?

en: %<std::%s%> is only available from %s onwards
sv: %<std::%s%> är bara tillgänglig från %s och framåt

en: the macro %qs had not yet been defined
sv: makrot %qs har inte definierats ännu

en: it was later defined here
sv: det definierades senare här

en: declaration of %<std::initializer_list%> does not match %<#include <initializer_list>%>, isn%'t a template
sv: definitionen av %<std::initializer_list%> matchar inte %<#include <initializer_list>%>, är inte en mall

en: %<strong%> using directive no longer supported
sv: ett %<strong%> using-direktiv stödjs inte längre

en: you can use an inline namespace instead
sv: du kan använda en inline-namnrymd istället

en: %<namespace %E%> is ambiguous
sv: %<namespace %E%> är tvetydig

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
sv: namnrymdsalias %qD inte tillåtet här, antar %qD

note: We only allow depth 255.
en: cannot nest more than %d namespaces
sv: det går inte att nästa mer än %d namnrymder

en: inline namespace must be specified at initial definition
sv: inline-namnrymder måste anges vid den ursprungliga definitionen

en: %qD defined here
sv: %qD definierades här

en: XXX entering %<pop_everything ()%>
sv: XXX går in i %<pop_everything ()%>

en: XXX leaving %<pop_everything ()%>
sv: XXX lämnar %<pop_everything ()%>

en: making multiple clones of %qD
sv: gör fler kloner av %qD

en: identifier %qE is a keyword in C++11
sv: identifieraren %qE är ett nyckelord i C++11

en: identifier %qE is a keyword in C++20
sv: identifieraren %qE är ett nyckelord i C++20

en: %<LEXER_DEBUGGING_ENABLED_P%> is not set to true
sv: %<LEXER_DEBUGGING_ENABLED_P%> är inte satt till true

en: %<#pragma omp declare %s%> not immediately followed by function declaration or definition
sv: %<#pragma omp declare %s%> som inte omedelbart följs av en funktionsdeklaration eller -definition

en: %<#pragma%> is not allowed here
sv: %<#pragma%> är inte tillåtet här

en: %<%E::%E%> has not been declared
sv: %<%E::%E%> har inte deklarerats

en: %<::%E%> has not been declared
sv: %<::%E%> har inte deklarerats

en: request for member %qE in non-class type %qT
sv: begäran av medlem %qE i typ %qT som inte är en klasstyp

en: %<%T::%E%> has not been declared
sv: %<%T::%E%> har inte deklarerats

en: %<%E::%E%> is not a type
sv: %<%E::%E%> är inte en typ

en: %<%E::%E%> is not a class or namespace
sv: %<%E::%E%> är inte en klass eller namnrymd

en: %<%E::%E%> is not a class, namespace, or enumeration
sv: %<%E::%E%> är inte en klass, namnrymd eller uppräkning

en: %<::%E%> is not a type
sv: %<::%E%> är inte en typ

en: %<::%E%> is not a class or namespace
sv: %<::%E%> är inte en klass eller namnrymd

en: %<::%E%> is not a class, namespace, or enumeration
sv: %<::%E%> är inte en klass, namnrymd eller uppräkning

en: %qE is not a type
sv: %qE är inte en typ

en: %qE is not a class or namespace
sv: %qE är inte en klass eller namnrymd

en: %qE is not a class, namespace, or enumeration
sv: %qE är inte en klass, namnrymd eller uppräkning

en: new types may not be defined in a return type
sv: nya typer får inte definieras i en returtyp

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
sv: (kanske ett semikolon saknas efter definitionen av %qT)

en: %qE is not a class template
sv: %qE är inte en klassmall

en: %qE is not a template
sv: %qE är inte en mall

en: invalid template-id
sv: ogiltigt mall-id

en: ISO C++ forbids using a floating-point literal in a constant-expression
sv: ISO C++ förbjuder användning av en flyttalslitteral i ett konstantuttryck

en: a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in a constant-expression
sv: en typomvandling till en annan typ än en heltals- eller uppräkningstyp kan inte förekomma i ett konstantuttryck

en: %<typeid%> operator cannot appear in a constant-expression
sv: %<typeid%>-operator får inte finnas i ett konstantuttryck

en: non-constant compound literals cannot appear in a constant-expression
sv: ej konstanta sammansatta litteraler får inte finnas i ett konstantuttryck

en: a function call cannot appear in a constant-expression
sv: ett funktionsanrop får inte finnas i ett konstantuttryck

en: an increment cannot appear in a constant-expression
sv: en ökning får inte finnas i ett konstantuttryck

en: an decrement cannot appear in a constant-expression
sv: en minskning får inte finnas i ett konstantuttryck

en: an array reference cannot appear in a constant-expression
sv: en vektorreferens får inte finnas i ett konstantuttryck

en: the address of a label cannot appear in a constant-expression
sv: adressen till en etikett får inte finnas i ett konstantuttryck

en: calls to overloaded operators cannot appear in a constant-expression
sv: anrop till överlagrade operatorer får inte finnas i ett konstantuttryck

en: an assignment cannot appear in a constant-expression
sv: en tilldelning får inte finnas i ett konstantuttryck

en: a comma operator cannot appear in a constant-expression
sv: en kommaoperator får inte finnas i ett konstantuttryck

en: a call to a constructor cannot appear in a constant-expression
sv: ett anrop till en konstruerare får inte finnas i ett konstantuttryck

en: a transaction expression cannot appear in a constant-expression
sv: ett transaktionsuttryck får inte finnas i ett konstantuttryck

en: %qs cannot appear in a constant-expression
sv: %qs får inte finnas i ett konstantuttryck

en: class template argument deduction is only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: härledning av klassmallargument är endast tillgängligt med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: invalid use of destructor %qD as a type
sv: ogiltig användning av destruerare %qD som en typ

note: Something like 'unsigned A a;'
en: invalid combination of multiple type-specifiers
sv: ogiltig kombination av flera typkvalificerare

en: %qE does not name a type; did you mean %qs?
sv: %qE är inte namnet på en typ; menade du %qs?

en: %qE does not name a type
sv: %qE är inte namnet på en typ

en: C++11 %<constexpr%> only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: C++11 %<constexpr%> är endast tillgängligt med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: C++11 %<noexcept%> only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: C++11 %<noexcept%> är endast tillgängligt med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: C++11 %<thread_local%> only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: C++11 %<thread_local%> är endast tillgängligt med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: C++20 %<constinit%> only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: C++20 %<constinit%> är endast tillgängligt med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: %<concept%> only available with %<-std=c++2a%> or %<-fconcepts%>
sv: %<concept%> är endast tillgängligt med %<-std=c++2a%> eller %<-fconcepts%>

en: %<requires%> only available with %<-std=c++2a%> or %<-fconcepts%>
sv: %<requires%> är endast tillgängligt med %<-std=c++2a%> eller %<-fconcepts%>

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
sv: (kanske %<typename %T::%E%> avsågs)

en: %qE in namespace %qE does not name a template type; did you mean %qs?
sv: %qE i namnrymden %qE är inte namnet på en malltyp; menade du %qs?

en: %qE in namespace %qE does not name a template type
sv: %qE i namnrymden %qE är inte namnet på en malltyp

en: %qE in namespace %qE does not name a type; did you mean %qs?
sv: %qE i namnrymden %qE är inte namnet på en typ; menade du %qs?

en: %qE in namespace %qE does not name a type
sv: %qE i namnrymden %qE är inte namnet på en typ

en: %<%T::%E%> names the constructor, not the type
sv: %<%T::%E%> namnger konstrueraren, inte typen

en: and %qT has no template constructors
sv: typ %qT har inga mallkonstruerare

en: need %<typename%> before %<%T::%D::%E%> because %<%T::%D%> is a dependent scope
sv: %<typename%> behövs före %<%T::%D::%E%> för att %<%T::%D%> är en beroende räckvidd

en: need %<typename%> before %<%T::%E%> because %qT is a dependent scope
sv: %<typename%> behövs före %<%T::%E%> för att %qT är en beroende räckvidd

en: %qE in %q#T does not name a template type
sv: %qE i %q#T är inte namnet på en malltyp

en: %qE in %q#T does not name a type
sv: %qE i %q#T är inte namnet på en typ

en: expected string-literal
sv: stränglitteral förväntades

en: inconsistent user-defined literal suffixes %qD and %qD in string literal
sv: inkonsistenta användardefinierade litteralsuffix %qD och %qD i stränglitteral

en: unable to find character literal operator %qD with %qT argument
sv: kan inte hitta en teckenlitteraloperator %qD med argumentet %qT

en: integer literal exceeds range of %qT type
sv: heltalskonstant överskrider intervallet för typen %qT

en: floating literal exceeds range of %qT type
sv: flyttalskonstant överskrider intervallet för typen %qT

en: floating literal truncated to zero
sv: flyttalskonstant avkortas till noll

en: unable to find numeric literal operator %qD
sv: kan inte hitta en numerisk litteraloperator %qD

en: add %<using namespace std::complex_literals%> (from %<<complex>%>) to enable the C++14 user-defined literal suffixes
sv: lägg till %<using namespace std::complex_literals%> (från %<<complex>%>) för att aktivera C++14 användardefinierade litterala suffix

en: or use %<j%> instead of %<i%> for the GNU built-in suffix
sv: eller använd %<j%> istället för %<i%> som GNU:s inbyggda suffix

en: use %<-fext-numeric-literals%> to enable more built-in suffixes
sv: använd %<-fext-numeric-literals%> för att aktivera fler inbyggda suffix

en: unable to find string literal operator %qD with %qT, %qT arguments
sv: kan inte hitta en stränglitteraloperator %qD med argumenten %qT, %qT

en: expected declaration
sv: en deklaration förväntades

en: expected binary operator
sv: binär operator förväntades

en: expected ...
sv: ... förväntades

en: binary expression in operand of fold-expression
sv: binärt uttryck i operanden till ett vikningsuttryck

en: conditional expression in operand of fold-expression
sv: villkorligt uttryck i operanden till ett vikningsuttryck

en: mismatched operator in fold-expression
sv: operator som inte stämmer i vikningsuttryck

en: fixed-point types not supported in C++
sv: fixdecimaltyper stödjs inte i C++

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
sv: ISO C++ förbjuder klammergrupper inuti uttryck

en: statement-expressions are not allowed outside functions nor in template-argument lists
sv: satsuttryck är inte tillåtna utanför funktioner eller i mallargumentlistor

en: fold-expressions only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: vikningsuttryck är endast tillgängliga med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: expected primary-expression
sv: primäruttryck förväntades

en: %<this%> may not be used in this context
sv: %<this%> kan inte användas i detta sammanhang

en: a template declaration cannot appear at block scope
sv: en malldeklaration får inte förekomma på blocknivå

en: local variable %qD may not appear in this context
sv: lokal variabel %qD får inte förekomma i detta sammanhang

en: expected id-expression
sv: id-uttryck förväntades

en: scope %qT before %<~%> is not a class-name
sv: räckvidd %qT före %<~%> är inte ett klassnamn

en: %<template%> keyword not permitted in destructor name
sv: nyckelordet %<template%> är tillåtet i destruerarnamn

en: %<~auto%> only available with %<-std=c++14%> or %<-std=gnu++14%>
sv: %<~auto%> är endast tillgängligt med %<-std=c++14%> eller %<-std=gnu++14%>

en: declaration of %<~%T%> as member of %qT
sv: deklaration av %<~%T%> som medlem av %qT

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
sv: typedef-namnet %qD använt som destruerardeklarerare

en: expected unqualified-id
sv: okvalificerat id förväntades

en: %qD is not a template
sv: %qD är inte en mall

en: found %<:%> in nested-name-specifier, expected %<::%>
sv: %<:%> hittades i kapslad namnspecifikation, %<::%> förväntades

en: %<decltype%> evaluates to %qT, which is not a class or enumeration type
sv: %<decltype%> beräknas till %qT, som inte är en klass eller uppräkningstyp

en: concept-id %qD in nested-name-specifier
sv: concept-id %qD i nästad namnspecificerare

en: function template-id %qD in nested-name-specifier
sv: funktionsmalls-id %qD i nästad namnspecificerare

en: expected nested-name-specifier
sv: nästat namn-specificerare förväntades

en: types may not be defined in casts
sv: typer får inte definieras i typkonverteringar

en: types may not be defined in a %<typeid%> expression
sv: typer får inte definieras i ett %<typeid%>-uttryck

en: wrong number of arguments to %<__builtin_addressof%>
sv: fel antal argument till %<__builtin_addressof%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_launder%>
sv: fel antal argument till %<__builtin_launder%>

en: ISO C++ forbids compound-literals
sv: ISO C++ förbjuder sammansatta litteraler

en: two consecutive %<[%> shall only introduce an attribute
sv: två på varandra följande %<[%> får bara introducera ett attribut

en: invalid use of %qD
sv: ogiltigt användning av %qD

en: %<%D::%D%> is not a class member
sv: %<%D::%D%> är inte en klassmedlem

en: non-scalar type
sv: icke skalär typ

en: ISO C++ does not allow %<alignof%> with a non-type
sv: ISO C++ tillåter inte %<alignof%> med annat än en typ

en: types may not be defined in %<noexcept%> expressions
sv: typer får inte definieras i %<noexcept%>-uttryck

en: types may not be defined in %qs expressions
sv: typer får inte definieras i en %qs-uttryck

en: %<__builtin_has_attribute%> with dependent argument not supported yet
sv: %<__builtin_has_attribute%> med beroende argument stödjs inte ännu

en: types may not be defined in a new-expression
sv: typer får inte definieras i en new-uttryck

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
sv: vektorgräns är förbjuden efter typ-id i parenteser

en: try removing the parentheses around the type-id
sv: försök ta bort parenteserna runt typ-id:t

en: initialization of new-expression for type %<auto%> requires exactly one element
sv: initiering av new-uttryck för typen %<auto%> tar precis ett element

en: expected expression-list or type-id
sv: uttryckslista eller typ-id förväntades

en: types may not be defined in a new-type-id
sv: typer får inte definieras i en new-type-id

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
sv: uttryck i new-deklarerare måste ha heltals- eller uppräkningstyp

en: use of old-style cast to %q#T
sv: användning av gammaldags typkonvertering till %q#T

en: %<>>%> operator is treated as two right angle brackets in C++11
sv: operatorn %<>>%> hanteras som två högervinkelparenteser i C++11

en: suggest parentheses around %<>>%> expression
sv: föreslår parenteser runt %<>>%>-uttryck

en: ISO C++ does not allow %<?:%> with omitted middle operand
sv: ISO C++ tillåter inte %<?:%> med mellersta operanden utelämnad

en: top-level comma expression in array subscript is deprecated
sv: kommauttryck på toppnivå i vektorindex bör undvikas

en: types may not be defined within %<__builtin_offsetof%>
sv: typer får inte definieras i %<__builtin_offsetof%>

en: lambda-expression in unevaluated context only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: lambdauttryck i oberäknade sammanhang är endast tillgängliga med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: lambda-expression in template-argument only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: lambdauttryck i mallargument är endast tillgängliga med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: non-local lambda expression cannot have a capture-default
sv: icke-lokala lambda-uttryck kan inte ha en standardfångst

en: expected end of capture-list
sv: slut på fångstlista förväntades

en: explicit by-copy capture of %<this%> redundant with by-copy capture default
sv: explicit fångst via kopiering av %<this%> överflödigt med standardfall av fångst via kopiering

en: already captured %qD in lambda expression
sv: redan infångad %qD i lambdauttryck

en: %<*this%> capture only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: fångst av %<*this%> är endast tillgängligt med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: %<this%> cannot be captured by reference
sv: det går inte att fånga %<this%> via referens

en: pack init-capture only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: pack init-fångst är endast tillgängliga med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: %<&%> should come before %<...%>
sv: %<&%> skall komma före %<...%>

en: lambda capture initializers only available with %<-std=c++14%> or %<-std=gnu++14%>
sv: lambdafångstinitierare är endast tillgängliga med %<-std=c++14%> eller %<-std=gnu++14%>

en: empty initializer for lambda init-capture
sv: tom initierare för lambdas init-fångst

en: capture of non-variable %qE
sv: fångst av en icke-variabel %qE

en: %q#D declared here
sv: %q#D är deklarerad här

en: capture of variable %qD with non-automatic storage duration
sv: fångst av variabeln %qD med ej automatisk lagringsvaraktighet

en: too many %<...%> in lambda capture
sv: för många %<...%> i lambdafångst

en: explicit by-copy capture of %qD redundant with by-copy capture default
sv: explicit fångst via kopiering av %qD överflödigt vid standardfångst via kopiering

en: explicit by-reference capture of %qD redundant with by-reference capture default
sv: explicit fångst via referens av %qD överflödigt med standardfångst via referens

en: lambda templates are only available with %<-std=c++14%> or %<-std=gnu++14%>
sv: lambdamallar är endast tillgängliga med %<-std=c++14%> eller %<-std=gnu++14%>

en: lambda templates are only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: lambdamallar är endast tillgängliga med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: default argument specified for lambda parameter
sv: standardargumentet angivet för lambdaparameter

en: duplicate %<mutable%>
sv: dubblerad %<mutable%>

en: %<constexpr%> lambda only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: %<constexpr%> lambda är endast tillgängligt med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: attributes at the beginning of statement are ignored
sv: attribut vid början av satser ignoreras

en: expected labeled-statement
sv: etikettsats förväntades

en: case label %qE not within a switch statement
sv: case-etikett %qE är inte i en switch-sats

en: need %<typename%> before %qE because %qT is a dependent scope
sv: %<typename%> behövs före %qE för att %qT är en beroende räckvidd

en: %<%T::%D%> names the constructor, not the type
sv: %<%T::%D%> namnger konstrueraren, inte typen

en: compound-statement in %<constexpr%> function
sv: sammansatt sats i en %<constexpr%>-funktion

en: %<if constexpr%> only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: %<if constexpr%> är endast tillgängligt med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: init-statement in selection statements only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: init-satsen i valsatser är endast tillgängliga med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: expected selection-statement
sv: selektionssats förväntades

en: condition declares an array
sv: villkor deklarerar en vektor

en: condition declares a function
sv: villkor deklarerar en funktion

en: types may not be defined in conditions
sv: typer får inte definieras i villkor

note: Anything else is an error.
en: expected initializer
sv: initierare förväntades

en: range-based %<for%> expression of type %qT has incomplete type
sv: intervallbaserat %<for%>-uttryck av typen %qT har ofullständig typ

en: expected iteration-statement
sv: iterationssats förväntades

en: range-based %<for%> loops with initializer only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: intervallbaserade %<for%>-slingor med initierare är endast tillgängliga med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: range-based %<for%> loops only available with %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: intervallbaserad %<for%>-slinga är endast tillgänglig med %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: %<goto%> in %<constexpr%> function
sv: %<goto%> i %<constexpr%>-funktion

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
sv: ISO C++ förbjuder beräknade goto

en: expected jump-statement
sv: hoppsats förväntades

en: %<__label__%> not at the beginning of a block
sv: %<__label__%> som inte inleder ett block

en: non-variable %qD in declaration with more than one declarator with placeholder type
sv: icke-variabel %qD i deklaration med mer än en deklarerare med platshållartyp

en: inconsistent deduction for %qT: %qT and then %qT
sv: inkonsistent härledning för %qT: %qT och sedan %qT

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
sv: att blanda deklarationer och funktionsdefinitioner är förbjudet

en: types may not be defined in a for-range-declaration
sv: typer får inte definieras i en for-range-deklaration

en: initializer in range-based %<for%> loop
sv: initierare i intervallbaserad %<for%>-slinga

en: multiple declarations in range-based %<for%> loop
sv: flera deklarationer i intervallbaserad %<for%>-slinga

en: structured bindings only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: strukturerade bindningar är endast tillgängliga med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: empty structured binding declaration
sv: tom deklaration av strukturerad bindning

en: invalid initializer for structured binding declaration
sv: ogiltig initierare för deklaration av strukturerad bindning

en: %<friend%> used outside of class
sv: %<friend%> använd utanför en klass

en: the %<bool%> keyword is not allowed in a C++20 concept definition
sv: nyckelordet %<bool%> är inte tillåtet i en C++20 konceptdefinition

en: C++20 concept definition syntax is %<concept <name> = <expr>%>
sv: syntaxen för en C++20 konceptdefinition är %<concept <namn> = <uttr>%>

en: %<auto%> changes meaning in C++11; please remove it
sv: %<auto%> ändrar betydelse i C++11; var god ta bort det

en: %<decl-specifier%> invalid in condition
sv: %<decl-specifier%> är ogiltigt i ett villkor

en: %qD invalid in lambda
sv: %qD är ogiltigt i lambda

en: type-specifier invalid in lambda
sv: typspecificerare är ogiltig i lambda

en: class definition may not be declared a friend
sv: klassdefinition kan inte deklareras som en vän

en: templates may not be %<virtual%>
sv: mallar får inte vara %<virtual%>

en: types may not be defined in explicit-specifier
sv: typer får inte definieras i en explicit-specificerare

en: %<explicit(bool)%> only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: %<explicit(bool)%> är endast tillgängligt med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: invalid linkage-specification
sv: ogiltig länkklasspecifikation

en: %<static_assert%> without a message only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: %<static_assert%> utan ett meddelande är endast tillgänglig med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: types may not be defined in %<decltype%> expressions
sv: typer får inte definieras i %<decltype%>-uttryck

en: types may not be defined in a conversion-type-id
sv: typer får inte definieras i en conversion-type-id

en: invalid use of %<auto%> in conversion operator
sv: ogiltig användning av %<auto%> i konverteringsoperator

en: use of %<auto%> in member template conversion operator can never be deduced
sv: användning av %<auto%> i medlemsmallskonverteringsoperator kan aldrig vara härledd

en: only constructors take member initializers
sv: endast konstruerare tar medlemsinitierare

en: cannot expand initializer for member %qD
sv: det går inte att expandera initierare för medlem %qD

en: mem-initializer for %qD follows constructor delegation
sv: minnesinitierare för %qD följer en konstruerardelegering

en: constructor delegation follows mem-initializer for %qD
sv: konstruerardelegering följer mem-initierare för %qD

en: anachronistic old-style base class initializer
sv: anakronistisk gammaldags basklassinitierare

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
sv: nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet i detta sammanhang (en kvalificerad medlemsinitierare är implicit en typ)

en: unexpected keyword; remove space between quotes and suffix identifier
sv: oväntat nyckelord; ta bort mellanrum mellan citationstecken och suffixidentifierare

en: expected suffix identifier
sv: suffixidentifierare förväntades

en: expected empty string after %<operator%> keyword
sv: en tom sträng förväntades efter nyckelordet %<operator%>

en: invalid encoding prefix in literal operator
sv: ogiltigt kodningsprefix i litteral operator

en: expected operator
sv: operator förväntades

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
sv: nyckelordet %<export%> är inte implementerat och kommer ignoreras

en: invalid constrained type parameter
sv: ogiltig begränsad typparameter

en: cv-qualified type parameter
sv: cv-kvalificerad typparameter

en: invalid use of %<auto%> in default template argument
sv: felaktig användning av %<auto%> i standardmallargument

en: template parameter pack %qD cannot have a default argument
sv: mallparameterpaket %qD kan inte ha ett standardargument

en: template parameter packs cannot have default arguments
sv: mallparameterpaket kan inte ha standardargument

en: expected template-id
sv: mall-id förväntades

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
sv: %<<::%> kan inte inleda en argumentlista till en mall

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
sv: %<<:%> är en alternativ stavning av %<[%>.  Lägg in mellanrum mellan %<<%> och %<::%>

en: (if you use %<-fpermissive%> or %<-std=c++11%>, or %<-std=gnu++11%> G++ will accept your code)
sv: (om du använder %<-fpermissive%> eller %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%> kommer G++ acceptera din kod)

en: invalid template-argument-list
sv: felaktig mallargumentlista

en: function name as the left hand operand of %<<%> is ill-formed in C++2a; wrap the function name in %<()%>
sv: ett funktionsnamn som vänster operand av %<<%> är felformad i C++2a; slå in funktionsnamnet i %<()%>

en: parse error in template argument list
sv: parsningsfel i mallargumentlista

note: The name does not name a template.
en: expected template-name
sv: mallnamn förväntades

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
sv: icke-mall %qD använd som mall

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
sv: använd %<%T::template %D%> för att indikera att det är en mall

en: expected parameter pack before %<...%>
sv: parameterpaket förväntades före %<...%>

en: expected template-argument
sv: mallargument förväntades

en: invalid non-type template argument
sv: ogiltigt mallargument som inte är en typ

en: explicit instantiation shall not use %<inline%> specifier
sv: en explicit instansiering skall inte använda %<inline%>-specificerare

en: explicit instantiation shall not use %<constexpr%> specifier
sv: en explicit instansiering skall inte använda %<constexpr%>-specificerare

en: explicit instantiation shall not use %<consteval%> specifier
sv: en explicit instansiering skall inte använda %<consteval%>-specificerare

en: template specialization with C linkage
sv: mallspecialisering med C-länkning

en: expected type specifier
sv: typspecificerare förväntades

en: use of %<auto%> in lambda parameter declaration only available with %<-std=c++14%> or %<-std=gnu++14%>
sv: användning av %<auto%> i lambdaparameterdeklarationer är endast tillgängligt med %<-std=c++14%> eller %<-std=gnu++14%>

en: use of %<auto%> in parameter declaration only available with %<-std=c++14%> or %<-std=gnu++14%>
sv: användning av %<auto%> i parameterdeklarationer är endast tillgängligt med %<-std=c++14%> eller %<-std=gnu++14%>

en: use of %<auto%> in parameter declaration only available with %<-fconcepts-ts%>
sv: användning av %<auto%> i parameterdeklarationer är endast tillgängligt med %<-fconcepts-ts%>

en: expected template-id for type
sv: mall-id för typ förväntades

en: expected type-name
sv: typnamn förväntades

en: %qE does not constrain a type
sv: %qE begränsar inte en typ

en: concept defined here
sv: konceptet är definierat här

en: expected %<auto%> or %<decltype(auto)%> after %qE
sv: %<auto%> eller %<decltype(auto)%> förväntades efter %qE

en: unexpected placeholder in constrained result type
sv: oväntad platshållare i en begränsad resultattyp

en: elaborated-type-specifier for a scoped enum must not use the %qD keyword
sv: beräknad typspecifikation för en enum med räckvidd får inte använda nyckelordet %qD

en: %<template%> must follow a nested-name-specifier
sv: %<template%> måste följa en nästad-namnspecificerare

en: declaration %qD does not declare anything
sv: deklaration %qD deklarerar inte något

en: attributes ignored on uninstantiated type
sv: attributet ignorerat på oinstansierad typ

en: attributes ignored on template instantiation
sv: attribut ignoreras vid mallinstansiering

en: attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward declaration
sv: attribut ignoreras för bearbetade typspecificerare som inte är en framåtdeklaration

en: %qD is an enumeration template
sv: %qD är en uppräkningsmall

en: %qD does not name an enumeration in %qT
sv: %qD är inte namnet på en uppräkningstyp i %qT

en: unnamed scoped enum is not allowed
sv: namnlös enum med räckvidd är inte tillåtet

en: expected %<;%> or %<{%>
sv: %<;%> eller %<{%> förväntades

en: cannot add an enumerator list to a template instantiation
sv: det går inte att lägga till en uppräkningslista till en mallinstansiering

en: nested name specifier %qT for enum declaration does not name a class or namespace
sv: nästad namnspecificerare %qT för enum-deklaration som inte namnger en klass eller namnrymd

en: declaration of %qD in namespace %qD which does not enclose %qD
sv: deklaration av %qD i namnrymd %qD som inte innesluter %qD

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
sv: deklaration av %qD i %qD som inte innesluter %qD

en: extra qualification not allowed
sv: extra kvalifikation inte tillåten

en: ISO C++ forbids empty unnamed enum
sv: ISO C++ förbjuder tomma namnlösa enum

en: opaque-enum-specifier without name
sv: ogenomskinlig enum-specifikation utan namn

en: opaque-enum-specifier must use a simple identifier
sv: en ogenomskinlig enum-specifikation måste använda en enkel identifierare

en: %qD is not a namespace-name; did you mean %qs?
sv: %qD är inte ett namnrymdsnamn; menade du %qs?

en: %qD is not a namespace-name
sv: %qD är inte ett namnrymdsnamn

en: expected namespace-name
sv: namnrymdsnamn förväntades

en: nested inline namespace definitions only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: nästade inline-namnrymdsdefinitioner är endast tillgängliga med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: standard attributes on namespaces must precede the namespace name
sv: standardattribut på namnrymder måste föregå namnrymdsnamnet

en: nested namespace definitions only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: nästade namnrymdsdefinitioner är endast tillgängliga med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: nested namespace name required
sv: nästat namnrymdsnamn krävs

en: namespace name required
sv: namnrymdsnamn krävs

en: a nested namespace definition cannot have attributes
sv: en nästad namnrymdsdefinition kan inte ha attribut

en: a nested namespace definition cannot be inline
sv: en nästad namnrymdsdefinition kan inte inline:as

en: namespace %qD entered
sv: gick in i namnrymden %qD

en: %<namespace%> definition is not allowed here
sv: %<namespace%>-definition är inte tillåten här

en: pack expansion in using-declaration only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: paketexpansion i using-deklaration är endast tillgängligt med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: a template-id may not appear in a using-declaration
sv: ett mall-id får inte förekomma i en using-deklaration

en: comma-separated list in using-declaration only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: en kommaseparerad lista i using-deklaration är endast tillgängligt med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: access declarations are deprecated in favour of using-declarations; suggestion: add the %<using%> keyword
sv: åtkomstdeklarationer bör undvikas till förmån för using-deklarationer; förslag: lägg till nyckelordet %<using%>

en: types may not be defined in alias template declarations
sv: typer får inte definieras i aliasmalldeklarationer

en: %<asm%> in %<constexpr%> function only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: %<asm%> i en %<constexpr%>-funktion är endast tillgängligt med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: duplicate %<asm%> qualifier %qT
sv: dubblerad %<asm%>-kvalificerare %qT

en: %<asm%> qualifier %qT ignored outside of function body
sv: %<asm%>-kvalificeraren %qT ignoreras utanför en funktionskropp

en: %qT is not an %<asm%> qualifier
sv: %qT är inte en %<asm%>-kvalificerare

en: %<asm%> qualifier outside of function body
sv: %<asm%>-kvalificerare utanför funktionskropp

en: a function-definition is not allowed here
sv: en funktionsdefinition är inte tillåten här

en: an %<asm%> specification is not allowed on a function-definition
sv: en %<asm%>-specifikation är inte tillåten på en funktionsdefinition

en: attributes are not allowed on a function-definition
sv: attribut är inte tillåtna vid en funktionsdefinition

en: expected constructor, destructor, or type conversion
sv: konstruerare, destruerare eller typkonvertering förväntades

en: initializer provided for function
sv: initierare angiven för funktion

en: attributes after parenthesized initializer ignored
sv: attribut efter initierare inom parentes ignoreras

en: non-function %qD declared as implicit template
sv: icke-funktionen %qD deklarerad som implicit mall

en: array bound is not an integer constant
sv: vektorgräns är inte en heltalskonstant

en: cannot define member of dependent typedef %qT
sv: det går inte att definiera medlem av beroende typedef %qT

en: %<%T::%E%> is not a type
sv: %<%T::%E%> är inte en typ

note: We do not attempt to print the declarator here because we do not have enough information about its original syntactic form.
en: invalid declarator
sv: ogiltig deklarator

en: invalid use of constructor as a template
sv: ogiltig användning av konstruerare som en mall

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
sv: använd %<%T::%D%> istället för %<%T::%D%> för att namnge konstrueraren i ett kvalificerat namn

note: But declarations with qualified-ids can't appear in a function.
en: qualified-id in declaration
sv: kvalificerad id i deklaration

en: expected declarator
sv: deklarator förväntades

en: %qD is a namespace
sv: %qD är en namnrymd

en: cannot form pointer to member of non-class %q#T
sv: kan inte skapa en pekare till medlem av %q#T som inte är en klass

en: expected ptr-operator
sv: oväntad pekaroperator

en: duplicate cv-qualifier
sv: upprepade cv-kvalificerare

en: multiple ref-qualifiers
sv: upprepade ref-kvalificerare

en: %qE requires %<-fgnu-tm%>
sv: %qE kräver %<-fgnu-tm%>

en: duplicate virt-specifier
sv: upprepade virt-specificerare

en: missing template arguments after %qT
sv: mallargument saknas efter %qT

en: invalid use of %qT
sv: ogiltigt användning av %qT

en: types may not be defined in template arguments
sv: typer får inte definieras i mallargument

en: invalid use of %<auto%> in template argument
sv: felaktig användning av %<auto%> i mallargument

en: expected type-specifier
sv: typspecificerare förväntades

en: expected %<,%> or %<...%>
sv: %<,%> eller %<...%> förväntades

en: types may not be defined in parameter types
sv: typer får inte definieras i parametertyper

en: default arguments are only permitted for function parameters
sv: standardargument är endast tillåtna för funktionsparametrar

en: parameter pack %qD cannot have a default argument
sv: parameterpaket %qD kan inte ha ett standardargument

en: template parameter pack cannot have a default argument
sv: mallparameterpaket kan inte ha ett standardargument

en: parameter pack cannot have a default argument
sv: parameterpaket kan inte ha ett standardargument

en: function-try-block body of %<constexpr%> constructor only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: funktions-try-blockskropp av %<constexpr%>-konstruerare är endast tillgängligt med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: function-try-block body of %<constexpr%> function only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: funktions-try-blockskropp av %<constexpr%>-funktioner är endast tillgängligt med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: C++ designated initializers only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: C++ designerade initierare är endast tillgängliga med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: ISO C++ does not allow GNU designated initializers
sv: ISO C++ tillåter inte GNUs designerade initierare

en: ISO C++ does not allow C99 designated initializers
sv: ISO C++ tillåter inte C99:s designerade initierare

en: either all initializer clauses should be designated or none of them should be
sv: antingen skall alla initierarklausuler vara designerade eller så skall ingen av dem vara det

en: %<...%> not allowed in designated initializer list
sv: %<...%> är inte tillåtet i en designerad initierarlista

en: expected class-name
sv: klassnamn förväntades

en: expected %<;%> after class definition
sv: %<;%> förväntades efter klassdefinition

en: expected %<;%> after struct definition
sv: %<;%> förväntades efter postdefinition

en: expected %<;%> after union definition
sv: %<;%> förväntades efter uniondefinition

en: expected %<{%> or %<:%>
sv: %<{%> eller %<:%> förväntades

en: cannot specify %<override%> for a class
sv: det går inte att ange %<override%> för en klass

en: global qualification of class name is invalid
sv: globala kvalificering av klassnamn är ogiltigt

en: qualified name does not name a class
sv: kvalificerat namn namnger inte en klass

en: keyword %<template%> not allowed in class-head-name
sv: nyckelordet %<template%> är inte tillåtet i klasshuvudnamn

en: invalid class name in declaration of %qD
sv: ogiltigt klassnamn i deklaration av %qD

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
sv: en explicit specialisering måste föregås av %<template <>%>

en: function template %qD redeclared as a class template
sv: funktionsmall %qD omdeklarerad som en klassmall

en: could not resolve typename type
sv: det gick inte att lösa upp typnamnstyp

en: previous definition of %q#T
sv: föregående definition av %q#T

en: expected class-key
sv: klassnyckel förväntades

en: ISO C++ forbids typename key in template template parameter; use %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: ISO C++ förbjuder nyckelordet typename i mall-mall-parameter; använd %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: expected %<class%> or %<typename%>
sv: %<class%> eller %<typename%> förväntades

en: in C++03 a class-key must be used when declaring a friend
sv: i C++03 måste en klassnyckel användas när en vän deklareras

en: friend declaration does not name a class or function
sv: vändeklaration som inte namnger en klass eller funktion

en: a storage class on an anonymous aggregate in class scope is not allowed
sv: en lagringklass på ett anonymt aggregat i klassräckvidd tillåts inte

en: default member initializers for bit-fields only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: standardmedlemsinitierare för bitfält är endast tillgängliga med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: default member initializer for unnamed bit-field
sv: standardmedlemsinitierare för namnlöst bitfält

en: ISO C++ allows bit-field attributes only before the %<:%> token
sv: ISO C++ tillåter endast bitfältsattribut före symbolen %<:%>

en: bit-field %qD has non-integral type %qT
sv: bitfältet %qD har icke-heltalstypen %qT

en: pure-specifier on function-definition
sv: pure-specificerare på funktionsdefinition

en: extra %<;%> after in-class function definition
sv: extra %<;%> efter funktionsdefinition i klassen

en: stray %<,%> at end of member declaration
sv: överblivet %<,%> vid slutet av medlemsdeklaration

en: expected %<;%> at end of member declaration
sv: %<;%> förväntades vid slutet av medlemsdeklaration

en: invalid pure specifier (only %<= 0%> is allowed)
sv: ogiltig pure-specificerare (endast %<= 0%> är tillåtet)

en: a brace-enclosed initializer is not allowed here
sv: en klammeromsluten initierare är inte tillåten här

en: %<virtual%> specified more than once in base-specifier
sv: %<virtual%> anges mer än en gång i basspecificerare

en: more than one access specifier in base-specifier
sv: mer än en åtkomstspecifikation i basspecificerare

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
sv: nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet utanför mallar

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
sv: nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet i detta sammanhang (basklassen är implicit en typ)

en: types may not be defined in an exception-specification
sv: typer får inte definieras i en undantagsspecifikation

en: ISO C++17 does not allow dynamic exception specifications
sv: ISO C++17 tillåter inte dynamiska undantagsspecifikationer

en: dynamic exception specifications are deprecated in C++11
sv: dynamiska undantagsspecifikationer undanbedes i C++11

en: invalid use of %<auto%> in exception-specification
sv: ogiltig användning av %<auto%> i undantagsspecifikation

en: %<try%> in %<constexpr%> function only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: %<try%> i %<constexpr%>-funktioner är endast tillgängligt med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: types may not be defined in exception-declarations
sv: typer får inte definieras i undantagsdeklarationer

en: attribute using prefix used together with scoped attribute token
sv: attribut som använder prefix använt tillsammans med attributsymboler med räckvidd

en: expected an identifier for the attribute name
sv: en identifierare förväntades som attributnamn

en: attribute %<noreturn%> can appear at most once in an attribute-list
sv: attributet %<noreturn%> får förekomma högst en gång i en attributlista

en: attribute %<nodiscard%> can appear at most once in an attribute-list
sv: attributet %<nodiscard%> kan förekomma högst en gång i en attributlista

en: expected attribute before %<...%>
sv: attribut förväntades före %<...%>

en: attribute using prefix only available with %<-std=c++17%> or %<-std=gnu++17%>
sv: attribut som använder prefix är endast tillgängligt med %<-std=c++17%> eller %<-std=gnu++17%>

en: expression must be enclosed in parentheses
sv: uttrycket måste vara inneslutet i parenteser

en: missing additional %<requires%> to start a requires-expression
sv: ytterligare %<requires%> saknas för att inleda ett requires-uttryck

en: result type is not a plain type-constraint
sv: resultattypen är inte en enkel typbegränsning

en: specializing member %<%T::%E%> requires %<template<>%> syntax
sv: specialisering av medlem %<%T::%E%> kräver %<template<>%>-syntax

en: invalid declaration of %<%T::%E%>
sv: ogiltig omdeklaration av %<%T::%E%>

en: too few template-parameter-lists
sv: för få mallparameterlistor

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
sv: för många mallparameterlistor

en: named return values are no longer supported
sv: namngivna returvärden stödjs inte längre

en: literal operator template %qD has invalid parameter list; expected non-type template parameter pack %<<char...>%> or single non-type parameter of class type
sv: den litterala operatormallen %qD har ogiltig parameterlista; ett mallargument som inte är en typ pack %<<char...>%> eller en ensam icke-typparameter av klasstyp förväntades

en: literal operator template %qD has invalid parameter list; expected non-type template parameter pack %<<char...>%>
sv: den litterala operatormallen %qD har ogiltig parameterlista; en mallparameter som inte är en typ pack %<<char...>%> förväntades

en: template-introductions are not part of C++20 concepts [-fconcepts-ts]
sv: mallintroduktioner är inte en del av C++20 koncept [-fconcepts-ts]

en: no matching concept for template-introduction
sv: det finns inget matchande koncept för mallintroduktionen

en: invalid declaration of member template in local class
sv: ogiltig deklaration av medlemsmall i lokal klass

en: template with C linkage
sv: mall med C-länkning

en: invalid explicit specialization
sv: ogiltig explicit specifikation

en: template declaration of %<typedef%>
sv: malldeklaration av %<typedef%>

en: a class template declaration must not declare anything else
sv: en klassmallsdeklaration får inte deklarera något annat

en: explicit template specialization cannot have a storage class
sv: explicit mallspecialisering kan inte ha en lagringsklass

en: %<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list
sv: %<>>%> skulle vara %<> >%> inuti en nästad mallargumentlista

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
sv: vilsekommet %<>>%>, använd %<>%> för att avsluta en mallargumentlista

en: %<sizeof...%> argument must be surrounded by parentheses
sv: argument till %<sizeof...%> måste omges av parenteser

en: invalid use of %qD in linkage specification
sv: ogiltig användning av %qD i länkklasspecifikation

en: %<__thread%> before %qD
sv: %<__thread%> före %qD

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
sv: ISO C++ 1998 stödjer inte %<long long%>

en: both %<__thread%> and %<thread_local%> specified
sv: både %<__thread%> och %<thread_local%> angivna

en: duplicate %qD
sv: dubblerad %qD

en: duplicate %qs
sv: dubblerad %qs

en: expected %<new%>
sv: %<new%> förväntades

en: expected %<delete%>
sv: %<delete%> förväntades

en: expected %<return%>
sv: %<return%> förväntades

en: expected %<extern%>
sv: %<extern%> förväntades

en: expected %<static_assert%>
sv: %<static_assert%> förväntades

en: expected %<decltype%>
sv: %<decltype%> förväntades

en: expected %<operator%>
sv: %<operator%> förväntades

en: expected %<class%>
sv: %<class%> förväntades

en: expected %<template%>
sv: %<template%> förväntades

en: expected %<namespace%>
sv: %<namespace%> förväntades

en: expected %<using%>
sv: %<using%> förväntades

en: expected %<asm%>
sv: %<asm%> förväntades

en: expected %<try%>
sv: %<try%> förväntades

en: expected %<catch%>
sv: %<catch%> förväntades

en: expected %<throw%>
sv: %<throw%> förväntades

en: expected %<auto%>
sv: %<auto%> förväntades

en: expected %<__label__%>
sv: %<__label__%> förväntades

en: expected %<@try%>
sv: %<@try%> förväntades

en: expected %<@synchronized%>
sv: %<@synchronized%> förväntades

en: expected %<@throw%>
sv: %<@throw%> förväntades

en: expected %<__transaction_atomic%>
sv: %<__transaction_atomic%> förväntades

en: expected %<__transaction_relaxed%>
sv: %<__transaction_relaxed%> förväntades

en: expected %<co_yield%>
sv: %<co_yield%> förväntades

en: expected %<::%>
sv: %<::%> förväntades

en: expected %<...%>
sv: %<...%> förväntades

en: expected %<*%>
sv: %<*%> förväntades

en: expected %<~%>
sv: %<~%> förväntades

en: expected %<:%> or %<::%>
sv: %<:%> eller %<::%> förväntades

en: expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>
sv: %<class%>, %<typename%> eller %<template%> förväntades

en: redundant enum-key %<enum%s%> in reference to %q#T
sv: överflödig enum-nyckel %<enum%s%> i referens till %q#T

en: %qs tag used in naming %q#T
sv: %qs-tagg använd vid namngivning av %q#T

en: %q#T was previously declared here
sv: %q#T deklarerades tidigare här

en: redundant class-key %qs in reference to %q#T
sv: överflödig klassnyckel %qs i referens till %q#T

en: %qT declared with a mismatched class-key %qs
sv: %qT är deklarerad med en klassnyckel som inte stämmer %qs

en: remove the class-key or replace it with %qs
sv: ta bort klassnyckeln eller ersätt den med %qs

en: replace the class-key with %qs
sv: ersätt klassnyckeln med %qs

en: %qT defined as %qs here
sv: %qT är definierad som %qs här

en: %qT first declared as %qs here
sv: %qT är först deklarerad som %qs här

en: %qD redeclared with different access
sv: %qD omdeklarerad med annan åtkomst

en: in C++98 %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
sv: i C++98 är %<template%> (för att lösa upp tvetydighet) är endast tillåtet inuti mallar

en: file ends in default argument
sv: filen slutar i standardargument

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
sv: felplacerad Objective-C++-konstruktion %<@%D%>

en: objective-c++ message receiver expected
sv: objective-c++-meddelandemottagare förväntades

en: objective-c++ message argument(s) are expected
sv: objective-c++-meddelandeargument förväntades

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
sv: %<@encode%> måste ange en typ som ett argument

en: invalid Objective-C++ selector name
sv: ogiltigt Objective-C++-väljarnamn

en: objective-c++ method declaration is expected
sv: metoddeklaration i objective-c++ förväntades

en: method attributes must be specified at the end
sv: metodattribut måste anges på slutet

en: stray %qs between Objective-C++ methods
sv: vilsekommet %qs mellan Objective-C++ metoder

en: invalid type for instance variable
sv: ogiltig typ för iterationsvariabel

en: identifier expected after %<@protocol%>
sv: identifierare förväntades efter %<@protocol%>

en: attributes may not be specified before the %<@%D%> Objective-C++ keyword
sv: attribut får inte anges före Objective-C++-nyckelordet %<@%D%>

en: prefix attributes are ignored before %<@%D%>
sv: prefixattribut ignoreras före %<@%D%>

en: invalid type for property
sv: ogiltig typ på egenskap

en: expected integer expression list
sv: heltalsuttryckslista förväntades

en: %<wait%> expression must be integral
sv: %<wait%>-uttryck måste vara heltal

en: invalid reduction-identifier
sv: ogiltig reduktionsidentifierare

en: types may not be defined in iterator type
sv: typer får inte definieras i iteratortyp

en: parenthesized initialization is not allowed in OpenMP %<for%> loop
sv: initiering i parenteser är inte tillåtet i en OpenMP-%<for%>-slinga

en: iteration variable %qD should not be reduction
sv: iterationsvariabel %qD skall inte vara reduction

en: not enough for loops to collapse
sv: inte tillräckligt med for-slingor att kollapsa

en: %<#pragma omp declare %s%> followed by %<#pragma omp declare %s%>
sv: %<#pragma omp declare %s%> följt av %<#pragma omp declare %s%>

en: invalid initializer clause
sv: ogiltig initierarklausul

en: expected id-expression (arguments)
sv: id-uttryck förväntades (argument)

en: one of the initializer call arguments should be %<omp_priv%> or %<&omp_priv%>
sv: en av initieraranropets argument skall vara %<omp_priv%> eller %<&omp_priv%>

en: types may not be defined in declare reduction type list
sv: typer får inte definieras i en declare reduction-typlista

en: predeclared arithmetic type %qT in %<#pragma omp declare reduction%>
sv: en fördeklarerad aritmetisk typ %qT i %<#pragma omp declare reduction%>

en: function or array type %qT in %<#pragma omp declare reduction%>
sv: funktions- eller vektortyp %qT i %<#pragma omp declare reduction%>

en: reference type %qT in %<#pragma omp declare reduction%>
sv: referenstyp %qT i %<#pragma omp declare reduction%>

en: %<const%>, %<volatile%> or %<__restrict%>-qualified type %qT in %<#pragma omp declare reduction%>
sv: %<const%>-, %<volatile%>- eller %<__restrict%>-kvalificerad typ %qT i %<#pragma omp declare reduction%>

en: %<#pragma acc routine%> names a set of overloads
sv: %<#pragma acc routine%> namnger en mängd överlagrade

en: %qD does not refer to a namespace scope function
sv: %qD refererar inte till en funktion med namnrymdsräckvidd

en: %<__transaction_relaxed%> without transactional memory support enabled
sv: %<__transaction_relaxed%> utan stöd för transaktionsminne aktiverat

en: %<__transaction_atomic%> without transactional memory support enabled
sv: %<__transaction_atomic%> utan stöd för transaktionsminne aktiverat

en: outer %<__transaction_cancel%> not within outer %<__transaction_atomic%>
sv: yttre %<__transaction_cancel%> som inte är inom en yttre %<__transaction_atomic%>

en:   or a %<transaction_may_cancel_outer%> function
sv:   eller en %<transaction_may_cancel_outer%>-funktion

en: junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma GCC pch_preprocess%>

en: %<#pragma GCC ivdep%> must be inside a function
sv: %<#pragma GCC ivdep%> måste vara inuti en funktion

en: %<#pragma GCC unroll%> must be inside a function
sv: %<#pragma GCC unroll%> måste vara inuti en funktion

en: inter-module optimizations not implemented for C++
sv: intermoduloptimeringar inte implementerade för C++

en: placeholder type not allowed in this context
sv: en platshållartyp är inte tillåtet i denna kontext

en: implicit templates may not be %<virtual%>
sv: implicita mallar får inte vara %<virtual%>

en: %<extern "C"%> linkage started here
sv: %<extern "C"%>-länkning startade här

en: data member %qD cannot be a member template
sv: datamedlem %qD kan inte vara en medlemsmall

en: invalid member template declaration %qD
sv: ogiltig medlemsmalldeklaration %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
sv: explicit specialisering som inte är i namnrymdsområde %qD

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
sv: inneslutande klassmallar är inte explicit specialiserade

en: specialization of %qD must appear at namespace scope
sv: specialisering av %qD i förekomma i namnrymdsräckvidd

en: specialization of %qD in different namespace
sv: specialisering av %qD i en annan namnrymd

en:   from definition of %q#D
sv:   från definitionen av %q#D

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
sv: explicit instansiering av %qD i namnrymden %qD (som inte omsluter namnrymden %qD)

en: name of class shadows template template parameter %qD
sv: namn på klass skuggar mallmallparameter %qD

en: specialization of alias template %qD
sv: specialisering av aliasmall %qD

en: explicit specialization of non-template %qT
sv: explicit specialisering av icke-mall %qT

en: specialization of %qT after instantiation
sv: specialisering av %qT efter instansiering

en: from definition of %q#D
sv: från definitionen av %q#D

note: But if we've had an implicit instantiation, that's a problem ([temp.expl.spec]/6).
en: specialization %qT after instantiation %qT
sv: specialisering %qT efter instansiering %qT

en: template specialization of %qD not allowed by ISO C++
sv: mallspecialisering av %qD är inte tillåten av ISO C++

en: specialization of %qD after instantiation
sv: specialisering av %qD efter instansiering

en: %qD is not a function template
sv: %qD är inte en funktionsmall

en: %qD is not a variable template
sv: %qD är inte en variabelmall

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
sv: mall-id %qD för %q+D stämmer inte med någon malldeklaration

en: saw %d %<template<>%>, need %d for specializing a member function template
sv: såg %d %<template<>%>, behöver %d för specialisering av medlemsfunktionsmall

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
sv: tvetydig mallspecialisering %qD för %q+D

en: variable templates only available with %<-std=c++14%> or %<-std=gnu++14%>
sv: variabelmallar är endast tillgängliga med %<-std=c++14%> eller %<-std=gnu++14%>

en: too many template headers for %qD (should be %d)
sv: fel antal mallhuvuden för %qD (skulle vara %d)

en: members of an explicitly specialized class are defined without a template header
sv: medlemmar av en explicit specialiserad klass definieras utan ett mallhuvud

en: explicit specialization of %qD outside its namespace must use a nested-name-specifier
sv: explicit specialisering av %qD utanför dess namnrymd måste använda en nästat-namn-specificerare

note: This was allowed in C++98, so only pedwarn.
en: explicit instantiation of %qD outside its namespace must use a nested-name-specifier
sv: explicit instansiering av %qD utanför dess namnrymd måste använda en nästat-namn-specificerare

en: explicit specialization %q#D may be missing attributes
sv: explicit specialisering %q#D kan sakna attribut

en: missing primary template attributes %s
sv: primära mallattribut %s saknas

en: missing primary template attribute %s
sv: primärt mallattribut %s saknas

en: template-id %qE in declaration of primary template
sv: mall-id %qE i deklaration av primär mall

en: template parameter list used in explicit instantiation
sv: mallparameterlista använd i explicit instansiering

en: definition provided for explicit instantiation
sv: definition given för explicit instansiering

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
sv: för många mallparameterlistor i deklarationen av %qD

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
sv: för få mallparameterlistor i deklarationen av %qD

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
sv: explicit specialisering av %qD måste inledas av %<template <>%>

en: explicit specialization declared %<concept%>
sv: explicit specialisering  deklarerad %<concept%>

en: non-type partial specialization %qE is not allowed
sv: partiell specialisering som inte är en typ av %qE är inte tillåten

en: non-class, non-variable partial specialization %qE is not allowed
sv: partiell specialisering som inte är en klass eller variabel av %qE är inte tillåten

en: default argument specified in explicit specialization
sv: standardargument angivet i explicit specialisering

en: %qD is not a template function
sv: %qD är inte en mallfunktion

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
sv: specialisering av implicit deklarerad specialmedlemsfunktion

en: no member function %qD declared in %qT
sv: ingen medlemsfunktion %qD är deklarerad i %qT

en: friend declaration %qD is not visible to explicit specialization
sv: vändeklarationen %qD är inte synlig för en explicit specialisering

en: friend declaration here
sv: vändeklarationen här

en: explicit specialization of function concept %qD
sv: explicit specialisering av funktionskonceptet %qD

en: argument to %<__integer_pack%> must be between 0 and %d
sv: argument till %<__integer_pack%> måste vara mellan 0 och %d

en: base initializer expansion %qT contains no parameter packs
sv: basinitierarexpansionen %qT innehåller inga parameterpaket

en: expansion pattern %qT contains no parameter packs
sv: expansionsmönster %qT innehåller inga parameterpaket

en: expansion pattern %qE contains no parameter packs
sv: expansionsmönster %qE innehåller inga parameterpaket

en: parameter packs not expanded with %<...%>:
sv: parameterpaket expanderas inte med %<...%>:

en: declaration of template parameter %q+D shadows template parameter
sv: deklaration av mallparametern %q+D skuggar en mallparameter

en: declaration of %q+#D shadows template parameter
sv: deklaration av %q+#D skuggar en mallparameter

en: template parameter %qD declared here
sv: mallparametern %qD deklarerad här

en: specialization of variable concept %q#D
sv: specialisering av variabelkonceptet %q#D

en: template parameters not deducible in partial specialization:
sv: mallparameter är inte härledbara i partiell specialisering:

en: partial specialization %q+D does not specialize any template arguments; to define the primary template, remove the template argument list
sv: partiell specialisering %q+D specialiserar inte något mallargument; för att definiera den primära mallen, ta bort mallargumentlistan

en: partial specialization %q+D does not specialize any template arguments and is not more constrained than the primary template; to define the primary template, remove the template argument list
sv: partiell specialisering %q+D specialiserar inte något mallargument och är inte mer begränsad än den primära mallen; för att definiera den primära mallen, ta bort mallargumentlistan

en: primary template here
sv: huvudmall här

en: partial specialization is not more specialized than the primary template because it replaces multiple parameters with a pack expansion
sv: partiell specialisering är inte mer specialiserad än huvudmallen eftersom den ersätter flera parametrar med en paketexpansion

en: too many arguments for partial specialization %qT
sv: för många argument till en partiell specialisering %qT

en: partial specialization %qD is not more specialized than
sv: partiell specialisering %qD är inte mer specialiserad än

en: primary template %qD
sv: huvudmallen %qD

en: parameter pack argument %qE must be at the end of the template argument list
sv: parameterpaketargument %qE måste vara vid slutet av mallens argumentlista

en: parameter pack argument %qT must be at the end of the template argument list
sv: parameterpaketargument %qT måste vara vid slutet av mallens argumentlista

en: template argument %qE involves template parameter(s)
sv: mallargument %qE berör mallparametrar

en: type %qT of template argument %qE depends on a template parameter | type %qT of template argument %qE depends on template parameters
sv[0]: typ %qT för mallargument %qE beror på en mallparameter
sv[1]: typ %qT för mallargument %qE beror på mallparametrar

en: declaration of %qD ambiguates earlier template instantiation for %qD
sv: deklaration av %qD gör tidigare mallinstansiering av %qD tvetydig

en: partial specialization of %qD after instantiation of %qD
sv: partiell specialisering %qD efter instansiering av %qD

en: no default argument for %qD
sv: inget standardargument för %qD

note: A primary class template can only have one parameter pack, at the end of the template parameter list.
en: parameter pack %q+D must be at the end of the template parameter list
sv: parameterpaket %q+D måste vara vid slutet av mallens parameterlista

en: default template arguments may not be used in function template friend re-declaration
sv: standardmallargument får inte användas i vänomdeklaration av funktionsmall

en: default template arguments may not be used in template friend declarations
sv: standardmallargument får inte användas i vändeklarerade mallar

en: default template arguments may not be used in function templates without %<-std=c++11%> or %<-std=gnu++11%>
sv: standarmallargument får inte användas i funktionsmallar utan %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%>

en: default template arguments may not be used in partial specializations
sv: standardmallargument får inte användas i partiella specialiseringar

en: default argument for template parameter for class enclosing %qD
sv: standardargumentet för mallparameter för klass om omsluter %qD

en: template %qD declared
sv: mallen %qD deklarerad

en: template class without a name
sv: mallklass utan ett namn

en: member template %qD may not have virt-specifiers
sv: medlemsmallen %qD kan inte ha virt-specificerare

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
sv: ogiltig malldeklaration av %qD

en: template definition of non-template %q#D
sv: malldefinition av icke-mall %q#D

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
sv: %d nivåer av mallparametrar förväntades till %q#D, %d fanns

en: got %d template parameters for %q#D
sv: fick %d mallparametrar till %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
sv: fick %d mallparametrar till %q#T

en:   but %d required
sv:   men %d behövs

en: template arguments to %qD do not match original template %qD
sv: mallargument till %qD stämmer inte med originalmallen %qD

en: use %<template<>%> for an explicit specialization
sv: använd %<template<>%> för en explicit specialisering

en: %qT is not a template type
sv: %qT är inte en malltyp

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
sv: mallspecificerare inte angivna i deklarationen av %qD

en: redeclared with %d template parameter | redeclared with %d template parameters
sv[0]: omdeklarerad med %d mallparameter
sv[1]: omdeklarerad med %d mallparametrar

en: previous declaration %qD used %d template parameter | previous declaration %qD used %d template parameters
sv[0]: tidigare deklaration av %qD använde %d mallparameter
sv[1]: tidigare deklaration av %qD använde %d mallparametrar

en: template parameter %q+#D
sv: mallparameter %q+#D

en: redeclared here as %q#D
sv: omdeklarerad här som %q#D

en: declaration of template parameter %q+#D with different constraints
sv: deklaration av mallparametern %q+#D med andra begränsningar

en: original declaration appeared here
sv: ursprunglig deklaration fanns här

en: redefinition of default argument for %q#D
sv: omdefinition av standardargument till %q#D

en: original definition appeared here
sv: ursprunglig definition fanns här

en: redeclaration %q#D with different constraints
sv: omdeklaration av %q#D med andra begränsningar

en: %qE is not a valid template argument for type %qT
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT

en: it must be the address of a function with external linkage
sv: det måste vara adressen till en funktion med extern lagringsklass

en: it must be the name of a function with external linkage
sv: det måste vara namnet på en funktion med extern lagringsklass

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because %qD has no linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom %qD inte har någon länkklass

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because %qD does not have external linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom %qD inte har extern länkklass

en: it must be a pointer-to-member of the form %<&X::Y%>
sv: det måste vara en pekare-till-medlem på formen %<&X::Y%>

en: because it is a member of %qT
sv: för att den är en medlem av %qT

en:   couldn%'t deduce template parameter %qD
sv:   kunde inte härleda mallparametrar %qD

en:   types %qT and %qT have incompatible cv-qualifiers
sv:   typerna %qT och %qT har inkompatibla cv-kvalificerare

en:   mismatched types %qT and %qT
sv:   typerna %qT och %qT stämmer inte överens

en:   template parameter %qD is not a parameter pack, but argument %qD is
sv:   mallparameter %qD är inte ett parameterpaket, men argument %qD är det

en:   template argument %qE does not match pointer-to-member constant %qE
sv:   mallargument %qE stämmer inte med pekare till medlem-konstanten %qE

en:   %qE is not equivalent to %qE
sv:   %qE är inte ekvivalent med %qE

en:   inconsistent parameter pack deduction with %qT and %qT
sv:   inkonsistent härledning av parameterpaket med %qT och %qT

en:   deduced conflicting types for parameter %qT (%qT and %qT)
sv:   härledda typer i konflikt för parametern %qT (T%qT och %qT)

en:   deduced conflicting values for non-type parameter %qE (%qE and %qE)
sv:   härledda värden i konflikt för icke-typ-parametern %qE (%qE och %qE)

en:   variable-sized array type %qT is not a valid template argument
sv:   vektortypen %qT med variabel storlek är inte ett giltigt mallargument

en:   member function type %qT is not a valid template argument
sv:   medlemsfunktionstypen %qT är inte ett giltigt mallargument

en:   candidate expects at least %d argument, %d provided |   candidate expects at least %d arguments, %d provided
sv[0]:   kandidaten förväntade sig åtminstone %d argument, %d fanns
sv[1]:   kandidaten förväntade sig åtminstone %d argument, %d fanns

en:   cannot convert %qE (type %qT) to type %qT
sv:   kan inte konvertera %qE (typen %qT) till typ %qT

en:   %qT is an ambiguous base class of %qT
sv:   %qT är en tvetydig basklass till %qT

en:   %qT is not derived from %qT
sv:   %qT är inte härledd från %qT

en:   template parameters of a template template argument are inconsistent with other deduced template arguments
sv:   mallparametrarna till ett mallmallargument är inkonsistenta med andra härledda mallargument

en:   cannot deduce a template for %qT from non-template type %qT
sv:   det går inte att härleda en mall för %qT från typen %qT som inte är en mall

en:   template argument %qE does not match %qE
sv:   mallargument %qE stämmer inte med %qE

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a variable
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom %qE inte är en variabel

en: %qE is not a valid template argument of type %qT in C++98 because %qD does not have external linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument av typ %qT i C++98 eftersom %qD inte har extern länkklass

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qD has no linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom %qD inte har någon länkklass

en: the address of %qD is not a valid template argument
sv: adressen till %qD är inte ett giltigt mallargument

en: the address of the %qT subobject of %qD is not a valid template argument
sv: adressen till underobjektet %qT till %qD är inte ett giltigt mallargument

en: the address of %qD is not a valid template argument because it does not have static storage duration
sv: adressen till %qD är inte ett giltigt mallargument eftersom den inte har statisk lagringsvaraktighet

en: %qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the address of a variable
sv: %qD är inte ett giltigt mallargument för att %qD är en variabel, inte adressen till en variabel

en: %qE is not a valid template argument for %qT because it is not the address of a variable
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument till %qT för det är inte adressen till en variabel

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom strängkonstanter aldrig kan användas i detta sammanhang

en: in template argument for type %qT
sv: i mallargument för typen %qT

en: template argument %qE for type %qT not a constant integer
sv: mallargumentet %qE för typen %qT är inte ett konstant heltal

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom det står i konflikt med cv-kvalificeringar

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom inte är ett l-värde

en: %q#D is not a valid template argument for type %qT because a reference variable does not have a constant address
sv: %q#D är inte ett giltigt mallargument till typen %qT eftersom en referensvariabel inte har en konstant adress

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom det är en pekare

en: try using %qE instead
sv: försök att använda %qE istället

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom det är av typen %qT

en: ignoring attributes on template argument %qT
sv: ignorerar attribut på mallargumentet %qT

en: ignoring attributes in template argument %qE
sv: ignorerar attribut i mallargumentet %qE

en: injected-class-name %qD used as template template argument
sv: inskjutet klassnamn %qD använt som mallmallargument

en: invalid use of destructor %qE as a type
sv: ogiltig användning av destrueraren %qE som en typ

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
sv: för att referera till en typmedlem av en mallparameter, använd %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
sv: typ/värde stämmer inte vid argument %d i mallparameterlistan till %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
sv:   förväntade en konstant av typen %qT, fick %qT

en:   ambiguous template argument for non-type template parameter is treated as function type
sv:   tvetydigt mallargument till en mallparameter som inte är en typ hanteras som en funktionstyp

en:   expected a class template, got %qE
sv:   förväntade en klassmall, fick %qE

en:   expected a type, got %qE
sv:   förväntade en typ, fick %qE

en:   expected a type, got %qT
sv:   förväntade en typ, fick %qT

en:   expected a class template, got %qT
sv:   förväntade en klassmall, fick %qT

en:   expected a template of type %qD, got %qT
sv:   förväntade en mall av typen %qD, fick %qT

en: constraint mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
sv: begränsningar stämmer inte vid argument %d i mallparameterlistan till %qD

en:   expected %qD but got %qD
sv:   %qD förväntades men fick %qD

en: could not convert template argument %qE from %qT to %qT
sv: kunde inte konvertera mallargument %qE från %qT till %qT

en: template argument %d is invalid
sv: mallargument %d är ogiltigt

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
sv: fel antal mallargument (%d, skulle vara %d)

en: wrong number of template arguments (%d, should be at least %d)
sv: fel antal mallargument (%d, skulle vara åtminstone %d)

en: provided for %qD
sv: angivna till %qD

en: pack expansion argument for non-pack parameter %qD of alias template %qD
sv: pack-expansionsargument för icke-pack-parametern %qD till aliasmall %qD

en: pack expansion argument for non-pack parameter %qD of concept %qD
sv: pack-expansionsargument för icke-pack-parametern %qD till konceptet %qD

en: so any instantiation with a non-empty parameter pack would be ill-formed
sv: så varje instansiering med ett icke-tomt parameterpaket vore felformulerad

en: %q#D is not a function template
sv: %q#D är inte en funktionsmall

en: non-template type %qT used as a template
sv: icke-malltyp %qT använd som en mall

en: for template declaration %q+D
sv: för malldeklaration %q+D

en: template constraint failure for %qD
sv: mallbegränsningsfel för %qD

en: use of invalid variable template %qE
sv: användning av felaktig variabelmall %qE

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use %<-ftemplate-depth=%> to increase the maximum)
sv: mallinstansieringsdjupet överskrider maxvärdet på %d (använd %<-ftemplate-depth=%> för att öka maxvärdet)

en: flexible array member %qD in union
sv: flexibel vektormedlem %qD i union

en: fold of empty expansion over %O
sv: fold över tom expansion över %O

en: %qE is not the entire pattern of the pack expansion
sv: %qE är inte hela mönstret av paketexpansionen

en: mismatched argument pack lengths while expanding %qT
sv: argumentpaketlängder stämmer inte överens vid expansion av %qT

en: mismatched argument pack lengths while expanding %qE
sv: argumentpaketlängder stämmer inte överens vid expansion av %qE

en:   when instantiating default argument for call to %qD
sv:   vid instansiering av standardargument för anrop av %qD

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
sv: skapar pekare till medlemsfunktion i typ %qT som inte är en klass

note: It may seem that this case cannot occur, since: typedef void f(); void g() { f x; } declares a function, not a variable.  However: template <typename T> void g() { T t; } template void g<f>(); is an attempt to declare a variable with function type.
en: variable %qD has function type
sv: variabeln %qD har funktionstyp

en: invalid parameter type %qT
sv: ogiltig parametertyp %qT

en: in declaration %q+D
sv: i deklaration %q+D

en: function returning an array
sv: funktion som returnerar en vektor

en: function returning a function
sv: funktion som returnerar en funktion

en: forming reference to void
sv: formar referens till void

en: forming pointer to reference type %qT
sv: formar pekare till en referenstyp %qT

en: forming reference to reference type %qT
sv: formar referens till en referenstyp %qT

en: forming pointer to qualified function type %qT
sv: formerar en pekare till en kvalificerad funktionstyp %qT

en: forming reference to qualified function type %qT
sv: formerar en referens till en kvalificerad funktionstyp %qT

en: creating pointer to member of non-class type %qT
sv: skapar pekare till medlem av typ %qT som inte är en klass

en: creating pointer to member reference type %qT
sv: skapar pekare till medlemsreferenstyp %qT

en: creating pointer to member of type void
sv: skapar pekare till medlem av typ void

en: %qD is instantiated for an empty pack
sv: %qD instansieras för ett tomt paket

en: %qT is not a class, struct, or union type
sv: %qT är inte en klass-, post- eller unionstyp

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
sv: %qT slås upp till %qT som inte är en uppräkningstyp

en: %qT resolves to %qT, which is not a class type
sv: %qT löses upp till %qT, som inte är en klasstyp

en: use of %qs in template
sv: användning av %qs i mall

en: qualifying type %qT does not match destructor name ~%qT
sv: kvalificerande typ %qT matchar inte destruerarnamnet ~%qT

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
sv: namnet %qE i den beroende tolkas som något annat än en typ, men instansiering ger en typ

en: say %<typename %E%> if a type is meant
sv: säg %<typename %E%> om en typ avses

en: initializer for %q#D expands to an empty list of expressions
sv: initierare för %q#D expanderar till en tom uttryckslista

en: using invalid field %qD
sv: användning av ogiltigt fält %qD

en: invalid use of pack expansion expression
sv: ogiltig användning av paketexpansionsuttryck

en: empty initializer in lambda init-capture
sv: tom initierare i lambdas init-fångst

en: %qD was not declared in this scope, and no declarations were found by argument-dependent lookup at the point of instantiation
sv: %qD deklarerades inte i detta definitionsområde, och inga deklarationer hittades av en argumentberoende uppslagning vid instansieringspunkten

en: declarations in dependent base %qT are not found by unqualified lookup
sv: deklarationer i beroende bas %qT hittas inte av en okvalificerad uppslagning

en: use %<this->%D%> instead
sv: använd %<this->%D%> istället

en: use %<%T::%D%> instead
sv: använd %<%T::%D%> istället

en: %qD declared here, later in the translation unit
sv: %qD är deklarerad här, senare i översättningsenheten

en: wrong number of arguments to %<__builtin_convertvector%>
sv: fel antal argument till %<__builtin_convertvector%>

en: %qT is not a class or namespace
sv: %qT är inte en klass eller namnrymd

en: %qD is not a class or namespace
sv: %qD är inte en klass eller namnrymd

en: %qT is/uses unnamed type
sv: %qT är/använder en namnlös typ

en: template argument for %qD uses local type %qT
sv: mallargumentet för %qD använder lokal typ %qT

en: %qT is a variably modified type
sv: %qT är en variabel typ

en: integral expression %qE is not constant
sv: heltalsuttryck %qE är inte konstant

en:   trying to instantiate %qD
sv:   försöker instansiera %qD

en: ambiguous template instantiation for %q#T
sv: tvetydig mallinstansiering av %q#T

en: ambiguous template instantiation for %q#D
sv: tvetydig mallinstansiering av %q#D

en: explicit instantiation of non-template %q#D
sv: explicit instansiering av icke-mall %q#D

en: explicit instantiation of variable concept %q#D
sv: explicit instansiering av variabelkonceptet %q#D

en: explicit instantiation of function concept %q#D
sv: explicit instansiering av funktionskonceptet %q#D

en: %qD is not a static data member of a class template
sv: %qD är inte en statisk datamedlem i en klassmall

en: no matching template for %qD found
sv: det finns ingen matchande mall för %qD

en: type %qT for explicit instantiation %qD does not match declared type %qT
sv: typ %qT för explicit instansiering %qD stämmer inte med deklarerad typ %qT

en: explicit instantiation of %q#D
sv: explicit instansiering av %q#D

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
sv: dubblerad explicit instansiering av %q#D

en: ISO C++ 1998 forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations
sv: ISO C++ 1998 förbjuder användning av %<extern%> vid explicita instansieringar

en: storage class %qD applied to template instantiation
sv: lagringsklass %qD tillämpad på mallinstansiering

en: explicit instantiation of non-class template %qD
sv: explicit instansieringar av mallen %q#D som inte är en klass

en: explicit instantiation of non-template type %qT
sv: explicit instansieringar av icke-malltyp %qT

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
sv: explicit instansiering av %q#T före definitionen av mallen

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
sv: ISO C++ förbjuder användning av %qE vid explicita instansieringar

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
sv: dubblerad explicit instansiering av %q#T

en: exception specification of %qD depends on itself
sv: explicit specifikation av %qD beror på sig själv

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
sv: explicit instansiering av %qD men ingen definition tillgänglig

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, possibly from virtual table generation (use %<-ftemplate-depth=%> to increase the maximum)
sv: mallinstansieringsdjupet överskrider maxvärdet på %d vid instansiering av %q+D, möjligen från generering av virtuell tabell (använd %<-ftemplate-depth=%> för att öka maxvärdet)

en: non-type template parameters of deduced class type only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: mallparameter av härledd klasstyp som inte är en typ är endast tillgängligt med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: non-type template parameters of class type only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: mallparameter av klasstyp som inte är en typ är endast tillgängligt med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: %qT is not a valid type for a template non-type parameter because it is not structural
sv: %qT är inte en giltig typ för en mallparameter som inte är en typ eftersom det inte är en struktur

en: invalid template non-type parameter
sv: ogiltig mallparameter som inte är en typ

en: %q#T is not a valid type for a template non-type parameter
sv: %q#T är inte en giltig typ för en mallparameter som inte är en typ

en: keyword %<template%> not allowed in declarator-id
sv: nyckelordet %<template%> är inte tillåtet i deklarerar-id

en: a concept cannot be constrained
sv: ett koncept kan inte begränsas

en: concept %qE not in namespace scope
sv: konceptet %qE är inte i namnrymdsräckvidd

en: deducing from brace-enclosed initializer list requires %<#include <initializer_list>%>
sv: härledning från klammeromgiven initierarlista kräver %<#include <initializer_list>%>

en: non-deducible template %qT used without template arguments
sv: icke härledbar mall %qT använd utan mallargument

en: alias template deduction only available with %<-std=c++2a%> or %<-std=gnu++2a%>
sv: aliasmallhärledning är endast tillgängligt med %<-std=c++2a%> eller %<-std=gnu++2a%>

en: cannot deduce template arguments for copy-initialization of %qT, as it has no non-explicit deduction guides or user-declared constructors
sv: kan inte härleda mallargument för kopieinitiering av %qT, eftersom den inte har några icke-explicita härledningsguider eller användardeklarerade konstruerare

en: cannot deduce template arguments of %qT, as it has no viable deduction guides
sv: kan inte härleda mallargument till %qT, eftersom den inte några användbara härledningsguider

en: class template argument deduction failed:
sv: härledning av klassmallargument misslyckades:

en: explicit deduction guides not considered for copy-initialization
sv: explicita härledningsguider övervägs inte vid kopieinitiering

en: direct-list-initialization of %<auto%> requires exactly one element
sv: direkt listinitiering av %<auto%> tar precis ett element

en: for deduction to %<std::initializer_list%>, use copy-list-initialization (i.e. add %<=%> before the %<{%>)
sv: för härledning till %<std::initializer_list%>, använd kopielistinitiering (d.v.s. lägg till %<=%> före %<{%>)

en: unable to deduce lambda return type from %qE
sv: kan inte härleda lambdareturtyp från %qE

en: unable to deduce %qT from %qE
sv: kan inte härleda %qT från %qE

en: placeholder constraints not satisfied
sv: platshållarbegränsningar är inte uppfyllt

en: deduced initializer does not satisfy placeholder constraints
sv: härledd initierare uppfyller inte sina platshållarbegränsningar

en: deduced return type does not satisfy placeholder constraints
sv: härledd returtyp uppfyller inte sina platshållarbegränsningar

en: deduced expression type does not satisfy placeholder constraints
sv: härledd uttryckstyp uppfyller inte sina platshållarbegränsningar

en: invalid use of %qT in template argument
sv: felaktig användning av %qT i mallargument

en: cannot use %<typeid%> with %<-fno-rtti%>
sv: kan inte använda %<typeid%> med %<-fno-rtti%>

en: must %<#include <typeinfo>%> before using %<typeid%>
sv: måste ha %<#include <typeinfo>%> före %<typeid%> används

en: cannot create type information for type %qT because it involves types of variable size
sv: det går inte att skapa typinformation för typen %qT eftersom typer av variabel storlek är inblandade

en: %<typeid%> of qualified function type %qT
sv: %<typeid%> till en kvalificerad funktionstyp %qT

en: %<dynamic_cast<%#T>(%#D)%> can never succeed
sv: %<dynamic_cast<%#T>(%#D)%> kan aldrig lyckas

en: %<dynamic_cast%> not permitted with %<-fno-rtti%>
sv: %<dynamic_cast%> är inte tillåtet med %<-fno-rtti%>

en: cannot %<dynamic_cast%> %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)
sv: det går inte att göra %<dynamic_cast%> %qE (av typ %q#T) till typ %q#T (%s)

en: %qT is an ambiguous base of %qT
sv: %qT är en tvetydig bas till %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
sv: %qT är en oåtkomlig bas till %qT

en: looser exception specification on overriding virtual function %q+#F
sv: lösare undantagsspecifikation vid åsidosättande av den virtuella funktionen %q+#F

en: overridden function is %q#F
sv: åsidosatt funktion är %q#F

en: invalid covariant return type for %q#D
sv: ogiltig kovariant returtyp för %q#D

en: overridden function is %q#D
sv: åsidosatt funktion är %q#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
sv: ogiltig kovariant returtyp för %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
sv: motstridiga returtyp angiven för %q+#D

en: conflicting type attributes specified for %q+#D
sv: motstridiga typattribut angivna för %q+#D

en: %qD declared %<transaction_safe_dynamic%>
sv: %qD deklarerad %<transaction_safe_dynamic%>

en: overriding %qD declared %<transaction_safe%>
sv: åsidosätter %qD deklarerad %<transaction_safe%>

en: deleted function %q+D overriding non-deleted function
sv: borttagen funktion %q+D åsidosätter icke borttagen funktion

en: overridden function is %qD
sv: åsidosatt funktion är %qD

en: non-deleted function %q+D overriding deleted function
sv: ej borttagen funktion %q+D åsidosätter borttagen funktion

en: virtual function %q+D overriding final function
sv: virtuell funktion %q+D åsidosätter slutlig funktion

en: %q+#D cannot be declared
sv: %q+#D kan inte deklareras

en:   since %q+#D declared in base class
sv:   eftersom %q+#D är deklarerad i basklassen

en: %qs always evaluates to true in %<if constexpr%>
sv: %qs beräknas alltid till sant i %<if constexpr%>

en: suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement
sv: föreslår uttryckliga klamrar runt tom kropp i %<do%>-sats

en: catching polymorphic type %q#T by value
sv: fångar polymorf typ %q#T efter värde

en: catching type %q#T by value
sv: fångar typ %q#T efter värde

en: catching non-reference type %q#T
sv: fångar icke-referenstyp %q#T

en: type of %<asm%> operand %qE could not be determined
sv: typen på %<asm%>-operanden %qE kunde inte avgöras

en: %<__label__%> declarations are only allowed in function scopes
sv: %<__label__%>-deklarationer får bara förekomma på funktionsnivå

en: invalid use of member %qD in static member function
sv: ogiltig användning av %qD i en statisk medlemsfunktion

en: %qE missing template arguments
sv: %qE mallargument saknas

en: a statement expression is an insufficient context for overload resolution
sv: ett satsuttryck är otillräckligt sammanhang för upplösning av överlagring

en: arguments to destructor are not allowed
sv: argument till destruerare är inte tillåtet

en: %<this%> is unavailable for static member functions
sv: %<this%> är inte tillgängligt i en statisk medlemsfunktion

en: invalid use of %<this%> in non-member function
sv: ogiltig användning av %<this%> i icke-medlemsfunktion

en: invalid use of %<this%> at top level
sv: ogiltigt användning av %<this%> på toppnivå

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
sv: ogiltigt kvalificerande räckvidd i pseudodestruerarnamn

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
sv: kvalificerad typ %qT matchar inte destruerarnamnet ~%qT

en: %qE is not of type %qT
sv: %qE har inte typen %qT

en: compound literal of non-object type %qT
sv: sammansatt litteral för ej objekttyp %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
sv: malltypparametrar måste använda nyckelordet %<class%> eller %<typename%>

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
sv: ogiltigt användning av typ %qT som standardvärde för en mallmallparameter

en: invalid default argument for a template template parameter
sv: ogiltigt standardargument för en mallmallparameter

en: definition of %q#T inside template parameter list
sv: definition av %q#T inuti mallparameterlista

en: invalid definition of qualified type %qT
sv: ogiltig definition av kvalificerad typ %qT

en: invalid base-class specification
sv: ogiltig basklasspecifikation

en: cannot capture member %qD of anonymous union
sv: kan inte fånga medlemmen %qD i anonym union

en: %qD is not captured
sv: %qD är inte fångad

en: the lambda has no capture-default
sv: lambdat har ingen standardfångst

en: lambda in local class %q+T cannot capture variables from the enclosing context
sv: lambda i lokal klass %q+T kan inte fånga variabler från det omgivande sammanhanget

en: use of local variable with automatic storage from containing function
sv: användning av lokal variabel med automatisk lagringsklass från en kringliggande funktion

en: use of parameter from containing function
sv: användning av parameter från den kringliggande funktionen

en: use of parameter outside function body
sv: användning av parameter utanför funktionskroppen

en: missing template arguments
sv: mallargument saknas

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
sv: mallparameter %qD av typ %qT är inte tillåten i ett konstant heltalsuttryck eftersom den inte är av heltals- eller uppräkningstyp

en: use of class template %qT as expression
sv: användning av klassmall %qT som uttryck

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
sv: begäran av medlem %qD är tvetydig i gitter av multipelt arv

en: %qD cannot appear in a constant-expression
sv: %qD får inte finnas i ett konstantuttryck

en: type of %qE is unknown
sv: typen på %qE är okänd

en: %qT is not an enumeration type
sv: %qT är inte ett uppräkningstyp

note: Parameter packs can only be used in templates
en: parameter pack %<__bases%> only valid in template declaration
sv: parameterpaketets %<__bases%> är endast giltiga i malldeklarationer

en: cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>
sv: det går inte att applicera %<offsetof%> på destrueraren %<~%T%>

en: cannot apply %<offsetof%> to member function %qD
sv: det går inte att använda %<offsetof%> på medlemsfunktion %qD

en: cannot apply %<offsetof%> to member function
sv: det går inte att använda %<offsetof%> på en medlemsfunktion

en: cannot apply %<offsetof%> to an enumerator %qD
sv: det går inte att använda %<offsetof%> på en uppräknare %qD

en: %<offsetof%> within non-standard-layout type %qT is conditionally-supported
sv: %<offsetof%> inom icke-standardlayouttypen %qT är villkorligt stött

en: %<this%> allowed in OpenMP only in %<declare simd%> clauses
sv: %<this%> tillåtet i OpenMP endast i %<declare simd%>-klausuler

en: user defined reduction lookup is ambiguous
sv: användardefinierad reduktionsuppslagning är tvetydig

en: %qE in %<reduction%> clause is a zero size array
sv: %qE i %<reduction%>-klausul är en vektor med storlek noll

en: %qE has const type for %<reduction%>
sv: %qE har const-typ för %<reduction%>

en: user defined reduction with constructor initializer for base class %qT
sv: användardefinierad reduktion med konstruerarinitierare för basklassen %qT

en: linear clause with %qs modifier applied to non-reference variable with %qT type
sv: linjär klausul med modifieraren %qs tillämpad på en variabel som inte är en referens med typen %qT

en: linear clause applied to non-integral non-pointer variable with %qT type
sv: linjär klausul tillämpad på en variabel som inte är heltal och inte pekare med typen %qT

en: linear step expression must be integral
sv: ett linjärt steguttryck måste vara ett heltal

en: %qD is not a variable in clause %qs
sv: %qD är inte en variabel i klausul %qs

en: %qD is not a variable in clause %<firstprivate%>
sv: %qD är inte en variabel i klausul %<firstprivate%>

en: %qD is not a variable in clause %<lastprivate%>
sv: %qD är inte en variabel i klausul %<lastprivate%>

en: %<gang%> static expression must be integral
sv: %<gang%>-statiskt uttryck måste vara heltal

en: %<gang%> static value must be positive
sv: %<gang%>-statiskt värde måste vara positivt

en: %<gang%> num expression must be integral
sv: %<gang%>-numeriskt uttryck måste vara ett heltal

en: %<vector%> length expression must be integral
sv: %<vector%>-längduttryck måste vara ett heltal

en: %<worker%> num expression must be integral
sv: %<worker%>-numeriskt uttryck måste vara ett heltal

en: %<gang%> num value must be positive
sv: %<gang%>-numeriskt värde måste vara positivt

en: %<vector%> length value must be positive
sv: %<vector%>-längdvärdet måste vara positivt

en: %<worker%> num value must be positive
sv: %<worker%>-numeriskt värde måste vara positivt

en: schedule chunk size expression must be integral
sv: uttryck för styckesstorlek för schemaläggning måste vara heltal

en: %qs length expression must be integral
sv: %qs-längduttryck måste vara ett heltal

en: %qs length expression must be positive constant integer expression
sv: %qs längduttryck måste vara ett positivt konstant heltalsuttryck

en: %<async%> expression must be integral
sv: %<async%>-uttryck måste vara heltal

en: %<thread_limit%> expression must be integral
sv: %<thread_limit%>-uttryck måste vara heltal

en: %<device%> id must be integral
sv: %<device%>-id måste vara ett heltal

en: %<dist_schedule%> chunk size expression must be integral
sv: %<dist_schedule%> styckesstorleksuttryck måste vara heltal

en: %qD is not a variable in %<aligned%> clause
sv: %qD är inte en variabel i %<aligned%>-klausul

en: %qE in %<aligned%> clause is neither a pointer nor an array nor a reference to pointer or array
sv: %qE i %<aligned%>-klausul är varken en pekare eller en vektor eller en referens till pekare eller vektor

en: %qD appears more than once in %<aligned%> clauses
sv: %qD förekommer mer än en gång i %<aligned%>-klausuler

en: %<aligned%> clause alignment expression must be integral
sv: %<aligned%>-klausuls justeringsuttryck måste vara heltal

en: %qD is not a variable in %<nontemporal%> clause
sv: %qD är inte en variabel i %<nontemporal%>-klausul

en: %qD appears more than once in %<nontemporal%> clauses
sv: %qD förekommer mer än en gång i %<nontemporal%>-klausuler

en: %qD is not lvalue expression nor array section in %<depend%> clause
sv: %qD är inte ett l-värdeuttryck eller vektorsektion i en %<depend%>-klausul

en: template %qE in clause %qs
sv: mallen %qE i-klausulen %qs

en: overloaded function name %qE in clause %qs
sv: överlagrad funktion med namnet %qE i klausulen %qs

en: %<grainsize%> expression must be integral
sv: %<grainsize%>-uttryck måste vara ett heltal

en: %<priority%> expression must be integral
sv: %<priority%>-uttryck måste vara ett heltal

en: %<hint%> expression must be integral
sv: %<hint%>-uttryck måste vara heltal

en: %<hint%> expression must be constant integer expression
sv: %<hint%>-uttryck måste vara ett konstant heltalsuttryck

en: %qs variable is neither a pointer nor reference to pointer
sv: variabeln %qs är varken en pekare eller en referens till en pekare

en: %qs variable is neither a pointer, nor an array nor reference to pointer or array
sv: %qs-variabeln är varken en pekare, eller en vektor eller en referens till pekare eller vektor

en: %<tile%> argument needs integral type
sv: %<tile%>-argumentet behöver en heltalstyp

en: %<const%> qualified %qE without %<mutable%> member may appear only in %<shared%> or %<firstprivate%> clauses
sv: %<const%>-kvalificerad %qE utan en %<mutable%>-medlem kan endast förekomma i klausuler %<shared%> eller %<firstprivate%>

en: %<threadprivate%> %qD is not file, namespace or block scope variable
sv: %<threadprivate%> %qD är inte fil-, namnrymds- eller blockräckviddsvariabel

en: %<threadprivate%> %qE directive not in %qT definition
sv: %<threadprivate%> %qE-direktiv inte i %qT-definition

en: difference between %qE and %qD does not have integer type
sv: skillnaden mellan %qE och %qD har inte heltalstyp

en: %<#pragma omp simd%> used with class iteration variable %qE
sv: %<#pragma omp simd%> använd med klassiterationsvariabeln %qE

en: %<#pragma omp atomic update%> uses two different expressions for memory
sv: %<#pragma omp atomic update%> använder två olika uttryck för minne

en: static assertion failed: %s
sv: statisk försäkran misslyckades: %s

en: non-constant condition for static assertion
sv: icke-konstant villkor i statisk deklaration

en: argument to %<decltype%> must be an expression
sv: argument till %<decltype%> måste vara ett uttryck

en: %<decltype%> cannot resolve address of overloaded function
sv: %<decltype%> kan inte lösa upp adressen till en överlagrad funktion

en: operand of fold expression has no unexpanded parameter packs
sv: operanden till vikningsuttrycket har inget oexpanderat parameterpaket

en: both arguments in binary fold have unexpanded parameter packs
sv: båda argumenten i en binär vikning har oexpanderade parameterpaket

en: no unexpanded parameter packs in binary fold
sv: inga oexpanderade parameterpack i binär fold

en: non-pointer argument to %<__builtin_launder%>
sv: icke-pekar-argument till %<__builtin_launder%>

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
sv: %qV-kvalificerare kan inte tillämpas på %qT

en: statement-expression in a constant expression
sv: satsuttryck i ett konstant uttryck

en: %<-fabi-version=13%> (GCC 8.2) fixes the calling convention for %qT, which was accidentally changed in 8.1
sv: %<-fabi-version=13%> (GCC 8.2) fixar anropskonventionen för %qT, som ändrades av misstag i 8.1

en: %<-fabi-version=12%> (GCC 8.1) accidentally changes the calling convention for %qT
sv: %<-fabi-version=12%> (GCC 8.1) ändrar av misstag anropskonventionen för %qT

en:  declared here
sv:  deklarerad här

en: the calling convention for %qT changes in %<-fabi-version=13%> (GCC 8.2)
sv: anropskonventionen för %qT ändras i %<-fabi-version=13%> (GCC 8.2)

en:  because all of its copy and move constructors are deleted
sv:  för att alla dess kopierings- och flyttkonstruerare är borttagna

en: %qT is a union
sv: %qT är en union

en: %qT has a mutable member
sv: %qT har en muterbar medlem

en: base class %qT is not public
sv: basklassen %qT är inte publik

en: %qD is not public
sv: %qD är inte publik

en: %qD has a non-structural type
sv: %qD är en icke-strukturell typ

en: %qE attribute argument must be a string constant
sv: argument till attribut %qE måste vara en strängkonstant

en: %qE attribute applied to %qD with void return type
sv: attributet %qE tillämpat på %qD med returtypen void

en: %qE attribute can only be applied to functions or to class or enumeration types
sv: attributet %qE kan bara användas på funktioner eller på klass- eller uppräkningstyper

en: %qE attribute can only be applied to non-static data members
sv: attributet %qE kan bara användas på icke-statiska datamedlemmar

en: %qE attribute cannot be applied to a bit-field
sv: attributet %qE kan inte tillämpas på ett bitfält

en: %qE attribute takes no arguments
sv: attributet %qE tar inga argument

en: ISO C++ %qE attribute does not apply to functions; treating as %<[[gnu::%E]]%>
sv: ISO C++-attributet %qE är inte tillämpligt på funktioner; hanteras som %<[[gnu::%E]]%>

en: requested %<init_priority%> is not an integer constant
sv: begärd %<init_priority%> är inte en heltalskonstant

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
sv: det går bara att använda attributet %qE på definitioner av objekt- eller klasstyp med filräckvidd

en: requested %<init_priority%> %i is out of range [0, %i]
sv: begärd %<init_priority%> %i är utanför sitt intervall [0, %i]

en: requested %<init_priority%> %i is reserved for internal use
sv: begärd %<init_priority%> %i är reserverad för internt bruk

en: %qE attribute is not supported on this platform
sv: attributet %qE stödjs inte på denna plattform

en: redeclaration of %qD adds abi tag %qE
sv: omdeklaration av %qD lägger till abi-taggen %qE

en: the %qE attribute requires arguments
sv: attributet %qE behöver argument

en: arguments to the %qE attribute must be narrow string literals
sv: argumenten till attributet %qE måste vara smala strängkonstanter

en: arguments to the %qE attribute must contain valid identifiers
sv: argumenten till attributet %qE måste innehålla giltiga identifierare

en: %<%c%> is not a valid first character for an identifier
sv: %<%c%> är inte ett giltigt första tecken för en identifierare

en: %<%c%> is not a valid character in an identifier
sv: %<%c%> är inte ett giltig bokstav i en identifierare

en: %qE attribute applied to non-class, non-enum type %qT
sv: attributet %qE använt på typen %qT som inte är en klass eller uppräkningstyp

en: %qE attribute applied to %qT after its definition
sv: attributet %qE använt på %qT efter dess definition

en: ignoring %qE attribute applied to template instantiation %qT
sv: ignorerar attributet %qE använt på mallinstansieringen %qT

en: ignoring %qE attribute applied to template specialization %qT
sv: ignorerar attributet %qE använt på mallspecialiseringen %qT

en: %qE attribute applied to non-function, non-variable %qD
sv: attributet %qE tillämpat på %qD som inte är en funktion eller variabel

en: %qE attribute applied to extern "C" declaration %qD
sv: attributet %qE tillämpat på extern "C"-deklaration %qD

en: zero as null pointer constant
sv: noll som en nollpekarkonstant

en: %<lang_*%> check: failed in %s, at %s:%d
sv: %<lang_*%>-kontroll: misslyckades i %s, vid %s:%d

en: comparison between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
sv: jämförelse mellan olika pekartyper %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: conversion between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
sv: konvertering mellan olika pekartyper %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: conditional expression between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
sv: villkorsuttryck mellan olika pekartyper %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: ISO C++ forbids comparison between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
sv: ISO C++ förbjuder jämförelser mellan pekare av typ %<void *%> och pekare till funktioner

en: ISO C++ forbids conversion between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
sv: ISO C++ förbjuder konvertering mellan pekare av typ %<void *%> och pekare till funktioner

en: ISO C++ forbids conditional expression between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
sv: ISO C++ förbjuder villkorliga uttryck mellan pekare av typ %<void *%> och pekare till funktioner

en: comparison between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
sv: jämförelse mellan olika pekare-på-medlem-typer %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: conversion between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
sv: konvertering mellan olika pekare-på-medlem-typer %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: conditional expression between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
sv: villkorsuttryck mellan olika pekare-på-medlem-typer %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: canonical types differ for identical types %qT and %qT
sv: kanoniska typer skiljer för identiska typer %qT och %qT

en: same canonical type node for different types %qT and %qT
sv: samma kanoniska typnod för olika typer %qT och %qT

en: invalid application of %qs to a member function
sv: ogiltig användning av %qs på en medlemsfunktion

en: invalid application of %<sizeof%> to a bit-field
sv: ogiltig användning av %<sizeof%> på ett bitfält

en: ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type
sv: ISO C++ förbjuder användning av %<sizeof%> på ett uttryck med funktionstyp

en: invalid application of %<__alignof%> to a bit-field
sv: ogiltig användning av %<__alignof%> på ett bitfält

en: ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type
sv: ISO C++ förbjuder användning av %<__alignof%> på ett uttryck med funktionstyp

en: %<alignas%> argument has non-integral type %qT
sv: argumentet till %<alignas%> har typen %qT som inte är en heltalstyp

en: invalid use of non-static member function of type %qT
sv: ogiltig användning av icke-statisk medlemsfunktion av typen %qT

en: taking address of temporary array
sv: tar adress till temporär vektor

en: ISO C++ forbids converting a string constant to %qT
sv: ISO C++ förbjuder konvertering av en strängkonstant till %qT

en: deprecated conversion from string constant to %qT
sv: konvertering från strängkonstant till %qT bör undvikas

en: request for member %qD in %qE, which is of pointer type %qT (maybe you meant to use %<->%> ?)
sv: begäran av medlem %qD i %qE, som är av pekartypen %qT (kanske du hade tänkt använda %<->%> ?)

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
sv: begäran av medlem %qD i %qE, som är av icke-klasstyp %qT

en: invalid use of nonstatic data member %qE
sv: ogiltig användning av icke-statisk datamedlem %qE

en: invalid access to non-static data member %qD in virtual base of NULL object
sv: ogiltig åtkomst av icke-statisk datamedlem %qD i virtuell bas till NULL-objekt

en: object type %qT does not match destructor name ~%qT
sv: objekttyp %qT stämmer inte med destruerarnamnet ~%qT

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
sv: typen som destrueras är %qT, men destrueraren refererar till %qT

en: field %q#D can be accessed via %q#D
sv: fältet %q#D kan kommas åt via %q#D

note: No hint.
en: %q#T has no member named %qE
sv: %q#T har ingen medlem med namnet %qE

en: %q#T has no member named %qE; did you mean %q#D? (accessible via %q#D)
sv: %q#T har ingen medlem med namnet %qE, menade du %q#D? (åtkomligt via %q#D)

en: %q#T has no member named %qE; did you mean %q#D? (not accessible from this context)
sv: %q#T har ingen medlem med namnet %qE, menade du %q#D? (inte åtkomlig från detta sammanhang)

en: %q#T has no member named %qE; did you mean %qE?
sv: %q#T har ingen medlem med namnet %qE, menade du %qE?

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
sv: %<%D::%D%> är inte en medlem av %qT

en: %qT is not a base of %qT
sv: %qT är inte en basklass till %qT

en: %qD is not a member template function
sv: %qD är inte en medlemsmallfunktion

en: %qT is not a pointer-to-object type
sv: %qT är inte en pekare-på-objekt-typ

en: invalid use of array indexing on pointer to member
sv: ogiltig användning av vektorindexering på pekare till medlem

en: invalid use of unary %<*%> on pointer to member
sv: ogiltig användning av unärt %<*%> på pekare till medlem

en: invalid use of implicit conversion on pointer to member
sv: ogiltig användning av implicit konvertering av pekare till medlem

en: left hand operand of %<->*%> must be a pointer to class, but is a pointer to member of type %qT
sv: vänstra operanden till %<->*%> måste vara en pekare på en klass, men är en pekare på en medlem av typen %qT

en: subscript missing in array reference
sv: index saknas i vektorreferens

en: subscripting array declared %<register%>
sv: indexering av vektor deklarerad %<register%>

en: subscripted value is neither array nor pointer
sv: indexerat värde är varken en vektor eller pekare

en: object missing in use of %qE
sv: objekt saknas i användning av %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
sv: ISO C++ förbjuder anrop av %<::main%> inifrån program

en: must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>, e.g. %<(... ->* %E) (...)%>
sv: man måste använda %<.*%> eller %<->*%> för att anropa en pekare-till-medlems-funktion i %<%E (...)%>, t.ex. %<(... ->* %E) (...)%>

en: %qE cannot be used as a function
sv: %qE kan inte användas som en funktion

en: %qD cannot be used as a function
sv: %qD kan inte användas som en funktion

en: expression cannot be used as a function
sv: uttryck kan inte användas som en funktion

en: too many arguments to constructor %q#D
sv: för många argument till konstrueraren %q#D

en: too few arguments to constructor %q#D
sv: för få argument till konstrueraren %q#D

en: too many arguments to member function %q#D
sv: för många argument till medlemsfunktionen %q#D

en: too few arguments to member function %q#D
sv: för få argument till medlemsfunktionen %q#D

en: too many arguments to function %q#D
sv: för många argument till funktionen %q#D

en: too few arguments to function %q#D
sv: för få argument till funktionen %q#D

en: too many arguments to method %q#D
sv: för många argument till metoden %q#D

en: too few arguments to method %q#D
sv: för få argument till metoden %q#D

en: too many arguments to function
sv: för många argument till funktion

en: too few arguments to function
sv: för få argument till funktion

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
sv: parameter %P till %qD har ofullständig typ %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
sv: parametern %P har ofullständig typ %qT

en: the address of %qD will never be NULL
sv: adressen till %qD kommer aldrig vara NULL

en: the compiler can assume that the address of %qD will never be NULL
sv: kompilatorn kan anta att adressen till %qD aldrig kommer att vara NULL

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
sv: antar typkonvertering till %qT från överlagrad funktion

en: NULL used in arithmetic
sv: NULL använd i aritmetik

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
sv: ISO C++ förbjuder jämförelse mellan pekare och heltal

en: operand types are %qT and %qT
sv: operandtyper är %qT och %qT

en: three-way comparison of vectors
sv: trevägsjämförelse av vektorer

en: unordered comparison on non-floating-point argument
sv: oordnad jämförelse av argument som inte är flyttal

en: implicit conversion from %qH to %qI to match other operand of binary expression
sv: implicit konvertering från %qH till %qI för att matcha den andra operanden i binärt uttryck

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
sv: ogiltiga operander av typ %qT och %qT till binär %qO

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare av typ %<void *%> i subtraktion

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare till en funktion i subtraktion

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare till en metod i subtraktion

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
sv: ogiltig användning av en pekare till en ofullständig typ i pekararitmetik

en: taking address of constructor %qD
sv: tar adressen till konstrueraren %qD

en: taking address of destructor %qD
sv: tar adressen till destrueraren %qD

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
sv: ogiltig användning av %qE för att skapa en pekare-till-medlem-funktion

en:   a qualified-id is required
sv:   ett kvalificerat id krävs

en: parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
sv: parenteser runt %qE kan inte användas för att skapa en pekare-till-medlem-funktion

en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sv: ISO C++ förbjuder att ta adressen till en okvalificerad eller parentetiserad icke-statisk medlemsfunktion för att skapa en pekare till en medlemsfunktion.  Säg %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sv: ISO C++ förbjuder att ta adressen till en bunden medlemsfunktion för att skapa en pekare till medlemsfunktion.  Säg %<&%T::%D%>

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: taking address of rvalue
sv: tar adress till ett r-värde

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
sv: ISO C++ förbjuder att ta adressen till funktionen %<::main%>

en: cannot create pointer to reference member %qD
sv: kan inte skapa pekare till referensmedlem %qD

en: attempt to take address of bit-field
sv: försök att ta adressen till bitfält

en: taking address of an immediate function %qD
sv: tar adressen till en omedelbar funktion %qD

en: %<~%> on an expression of type %<bool%>
sv: %<~%> på ett uttryck av typen %<bool%>

en: did you mean to use logical not (%<!%>)?
sv: tänkte du använda logiskt icke (%<!%>)?

en: ISO C++ forbids incrementing an enum
sv: ISO C++ förbjuder ökning av enum

en: ISO C++ forbids decrementing an enum
sv: ISO C++ förbjuder minskning av enum

en: cannot increment a pointer to incomplete type %qT
sv: det går inte att öka en pekare på en ofullständig typ %qT

en: cannot decrement a pointer to incomplete type %qT
sv: det går inte att minska en pekare på en ofullständig typ %qT

en: ISO C++ forbids incrementing a pointer of type %qT
sv: ISO C++ förbjuder ökning av pekare på typ %qT

en: ISO C++ forbids decrementing a pointer of type %qT
sv: ISO C++ förbjuder minskning av pekare på typ %qT

en: %qs expression of %<volatile%>-qualified type is deprecated
sv: %qs-uttryck av en %<volatile%>-kvalificerad typ bör undvikas

en: use of an operand of type %qT in %<operator--%> is forbidden
sv: användning av en operand av typen %qT i %<operator--%> är förbjudet

en: use of an operand of type %qT in %<operator++%> is forbidden in C++17
sv: användning av en operand av typen %qT i %<operator++%> är förbjudet i C++17

en: use of an operand of type %qT in %<operator++%> is deprecated
sv: användning av en operand av typen %qT i %<operator++%> bör undvikas

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
sv: kan inte ta adressen till %<this%>, som är ett rvalue-uttryck

en: address of explicit register variable %qD requested
sv: adress till explicit registervariabel %qD begärd

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
sv: adress begärd till %qD, som är deklarerad %<register%>

en: list-initializer for non-class type must not be parenthesized
sv: listinitierare för en typ som inte är en klass får inte vara inom parenteser

en: expression list treated as compound expression in initializer
sv: uttryckslista behandlas som sammansatt uttryck i initierare

en: expression list treated as compound expression in mem-initializer
sv: uttryckslista behandlas som sammansatt uttryck i medlemsinitierare

en: expression list treated as compound expression in functional cast
sv: uttryckslista behandlas som sammansatt uttryck i funktionstypkonvertering

en: %s expression list treated as compound expression
sv: uttryckslistan %s behandlas som sammansatt uttryck

en: no context to resolve type of %qE
sv: ingen kontext för att lösa upp typen på %qE

en: cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers
sv: konvertering från typ %qT till typ %qT slänger bort kvalificerare

en: %<static_cast%> from type %qT to type %qT casts away qualifiers
sv: %<static_cast%> från typ %qT till typ %qT slänger bort kvalificerare

en: %<reinterpret_cast%> from type %qT to type %qT casts away qualifiers
sv: %<reinterpret_cast%> från typ %qT till typ %qT slänger bort kvalificerare

en: useless cast to type %q#T
sv: oanvändbar konvertering till typen %q#T

en: type qualifiers ignored on cast result type
sv: typkvalificerare ignoreras för typkonverterings resultattyp

en: invalid %<static_cast%> from type %qT to type %qT
sv: ogiltig %<static_cast%> från typ %qT till typ %qT

en: class type %qT is incomplete
sv: returtypen %qT är ofullständig

en: converting from %qH to %qI
sv: konvertering från %qH till %qI

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
sv: ogiltig typkonvertering av ett rvärdeuttryck av typ %qT till typ %qT

en: cast from %qH to %qI loses precision
sv: konvertering från %qH till %qI förlorar precision

en: cast between incompatible function types from %qH to %qI
sv: konvertering mellan inkompatibla funktionstyper från %qH till %qI

en: cast between incompatible pointer to member types from %qH to %qI
sv: typkonvertering mellan inkompatibla pekare till medlemstyper från %qH till %qI

en: cast from %qH to %qI increases required alignment of target type
sv: typkonvertering från %qH till %qI ökar kravet på justering för måltypen

en: casting between pointer-to-function and pointer-to-object is conditionally-supported
sv: typkonvertering mellan pekare-till-funktion och pekare-till-objekt stödjs villkorligt

en: invalid cast from type %qT to type %qT
sv: ogiltig konvertering från typ %qT till typ %qT

en: invalid use of %<const_cast%> with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
sv: ogiltig användning av %<const_cast%> med typ %qT, som inte är en pekare, referens, eller pekare-till-datamedlem-typ

en: invalid use of %<const_cast%> with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
sv: ogiltig användning av %<const_cast%> med typ %qT, som är en pekare eller referens till en funktionstyp

en: invalid %<const_cast%> of an rvalue of type %qT to type %qT
sv: ogiltig %<const_cast%> av ett rvärde av typ %qT till typ %qT

en: invalid %<const_cast%> from type %qT to type %qT
sv: ogiltig %<const_cast%> från typ %qT till typ %qT

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
sv: ISO C++ förbjuder typkonvertering till en vektortyp %qT

en: invalid cast to function type %qT
sv: ogiltig konvertering till funktionstyp %qT

en: compound assignment with %<volatile%>-qualified left operand is deprecated
sv: sammansatt tilldelning med %<volatile%>-kvalificerad vänsteroperand bör undvikas

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
sv:   i beräkningen av %<%Q(%#T, %#T)%>

en: assigning to an array from an initializer list
sv: tilldelning till en vektor från en initierarlista

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
sv: inkompatibla typer i tilldelning av %qT till %qT

en: array used as initializer
sv: vektor använd som initierare

en: invalid array assignment
sv: ogiltig vektortilldelning

en:    in pointer to member function conversion
sv:    i konvertering av pekare till medlemsfunktion

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
sv: konvertering av pekare till medlem via virtuell bas %qT

en:    in pointer to member conversion
sv:    i konvertering av pekare till medlem

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
sv: ogiltig konvertering till typ %qT från typ %qT

en: cannot convert %qH to %qI in default argument
sv: det går inte att konvertera %qH till %qI i standardargument

en: cannot convert %qH to %qI in argument passing
sv: det går inte att konvertera %qH till %qI när argument skickas

en: cannot convert %qH to %qI in initialization
sv: det går inte att konvertera %qH till %qI i initiering

en: cannot convert %qH to %qI in return
sv: det går inte att konvertera %qH till %qI i retur

en: cannot convert %qH to %qI in assignment
sv: det går inte att konvertera %qH till %qI i tilldelning

en: parameter %qP of %qD might be a candidate for a format attribute
sv: parameter %qP till %qD kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: parameter might be a candidate for a format attribute
sv: parameter kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: target of conversion might be a candidate for a format attribute
sv: målet för konvertering kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: target of initialization might be a candidate for a format attribute
sv: målet för initialisering kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: left-hand side of assignment might be a candidate for a format attribute
sv: vänsterhandssida av tilldelning kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: in passing argument %P of %qD
sv: när argument %P till %qD skickades

en: returning reference to temporary
sv: returnerar referens till en temporär

en: returning temporary %<initializer_list%> does not extend the lifetime of the underlying array
sv: att returnera en temporär %<initializer_list%> utökar inte livslängden på den underliggande vektorn

en: reference to local variable %qD returned
sv: referens till lokal variabel %qD returnerad

en: returning local %<initializer_list%> variable %qD does not extend the lifetime of the underlying array
sv: att returnera en lokal %<initializer_list%>-variabel %qD utökar inte livslängden på den underliggande vektorn

en: address of label %qD returned
sv: adressen till etiketten %qD returnerad

en: address of local variable %qD returned
sv: adress till lokal variabel %qD returnerad

en: remove %<std::move%> call
sv: ta bort anrop av %<std::move%>

en: redundant move in return statement
sv: redundant förflyttning i retursats

en: returning a value from a destructor
sv: returnerar ett värde från en destruerare

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
sv: det går inte att returnerar från en hanterare i ett funktions-try-block eller en konstruerare

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
sv: returnerar ett värde från en konstruerare

note: Give a helpful error message.
en: return-statement with no value, in function returning %qT
sv: return-sats utan värde i funktion som returnerar %qT

en: returning initializer list
sv: returnerar en initierarlista

en: inconsistent types %qT and %qT deduced for lambda return type
sv: inkonsistenta typer %qT och %qT härledda för lambda-returtypen

en: inconsistent deduction for auto return type: %qT and then %qT
sv: inkonsistent härledning för auto-returtyp: %qT och sedan %qT

en: return-statement with a value, in function returning %qT
sv: return-sats med ett värde i funktion som returnerar %qT

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or %<-fcheck-new%> is in effect)
sv: %<operator new%> får inte returnera NULL om den inte är deklarerad %<throw()%> (eller %<-fcheck-new%> är aktivt)

en: using rvalue as lvalue
sv: använder r-värde som l-värde

en: type %qT is not a base type for type %qT
sv: typen %qT är inte en bastyp för typen %qT

en: assignment of constant field %qD
sv: tilldelning till konstant fält %qD

en: constant field %qD used as %<asm%> output
sv: konstant fält %qD använt som %<asm%>-utdata

en: increment of constant field %qD
sv: ökning av konstant fält %qD

en: decrement of constant field %qD
sv: minskning av konstant fält %qD

en: assignment of read-only reference %qD
sv: tilldelning till endast läsbar referens %qD

en: read-only reference %qD used as %<asm%> output
sv: endast läsbar referens %qD använd som %<asm%>-utdata

en: increment of read-only reference %qD
sv: ökning av endast läsbar referens %qD

en: decrement of read-only reference %qD
sv: minskning av endast läsbar referens %qD

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
sv: det går inte att deklarera variabeln %q+D att vara av abstrakt typ %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
sv: det går inte att deklarera parametern %q+D att vara av abstrakt typ %qT

en: cannot declare parameter to be of abstract type %qT
sv: det går inte att deklarera en parameter till att vara av abstrakt typ %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
sv: det går inte att deklarera fältet %q+D att vara av abstrakt typ %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
sv: ogiltig abstrakt returtyp för medlemsfunktion %q+#D

en: invalid abstract return type for function %q+#D
sv: ogiltig abstrakt returtyp för funktionen %q+#D

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
sv: ogiltigt abstrakt typ %qT för %qE

en: invalid abstract type for %q+D
sv: ogiltig abstrakt typ för %q+D

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
sv: skapar vektor av %qT, som är en abstrakt klasstyp

en: invalid cast to abstract class type %qT
sv: ogiltig typkonvertering till en abstrakt klasstyp %qT

en: invalid new-expression of abstract class type %qT
sv: ogiltigt new-uttryck av abstrakt klasstyp %qT

en: invalid abstract return type %qT
sv: ogiltig abstrakt returtyp %qT

en: invalid abstract parameter type %qT
sv: ogiltig abstrakt parametertyp %qT

en: expression of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
sv: ett uttryck med abstrakt klasstyp %qT kan inte användas i throw-uttryck

en: cannot declare %<catch%> parameter to be of abstract class type %qT
sv: det går inte att deklarera en %<catch%>-parameter att vara av abstrakt klasstyp %qT

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
sv: det går inte att allokera ett objekt av abstrakt typ %qT

en:   because the following virtual functions are pure within %qT:
sv:   för följande virtuella funktioner är rena inuti %qT:

en: definition of %q#T is not complete until the closing brace
sv: definitionen av %q#T är inte fullständig före den avslutande klammern

en: forward declaration of %q#T
sv: framåtdeklaration av %q#T

en: declaration of %q#T
sv: deklaration av %q#T

en: %qD has incomplete type
sv: %qD har ofullständig typ

en: invalid use of incomplete type %q#T
sv: ogiltig användning av ofullständig typ %q#T

en: invalid use of member function %qD (did you forget the %<()%> ?)
sv: ogiltig användning av medlemsfunktionen %qD (glömde du %<()%> ?)

en: invalid use of member %qD (did you forget the %<&%> ?)
sv: ogiltig användning av medlem %qD (glömde du %<&%>?)

en: invalid use of placeholder %qT
sv: ogiltig användning av platshållaren %qT

en: invalid use of template type parameter %qT
sv: ogiltig användning av malltypparameter %qT

en: invalid use of template template parameter %qT
sv: ogiltigt standardargument för mallmallparameter %qT

en: invalid use of dependent type %qT
sv: ogiltig användning av beroende typ %qT

en: invalid use of brace-enclosed initializer list
sv: ogiltig användning av klammeromsluten initierarlista

en: address of overloaded function with no contextual type information
sv: adress till överlagrad funktion utan typinformation från sammanhanget

en: overloaded function with no contextual type information
sv: överlagrad funktion utan typinformation från sammanhanget

en: insufficient contextual information to determine type
sv: otillräcklig sammanhangsinformation för att avgöra typen

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
sv: konstruerarsyntax använd, men ingen konstruerare är deklarerad för typ %qT

en: %<constinit%> variable %qD does not have a constant initializer
sv: %<constinit%>-variabeln %qD har inte en konstant initierare

en: narrowing conversion of %qE from %qH to %qI is ill-formed in C++11
sv: avsmalnande konvertering av %qE från %qH till %qI är felaktig i C++11

en: narrowing conversion of %qE from %qH to %qI
sv: avsmalnande konvertering av %qE från %qH till %qI

en:  the expression has a constant value but is not a C++ constant-expression
sv:  uttrycket har ett konstant värde men är inte ett C++ konstant uttryck

en: initializer-string for %qT is too long
sv: initierarsträng för %qT är för lång

en: initializing a base class of type %qT results in object slicing
sv: att initiera en basklass av typ %qT resulterar i objektskivning

en: remove %<{ }%> around initializer
sv: ta bort %<{ }%> runt initierare

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
sv: det går inte att initiera aggregat med typ %qT med en sammansatt litteral

en: missing initializer for member %qD
sv: initierare saknas för medlem %qD

en: member %qD is uninitialized reference
sv: medlem %qD är oinitierad referens

en: member %qD with uninitialized reference fields
sv: medlem %qD med oinitierade referensfält

en: designator order for field %qD does not match declaration order in %qT
sv: ordningen på designeraren för fält %qD stämmer inte med deklarationsordningen i %qT

en: no field %qD found in union being initialized
sv: inget fält %qD finns i unionen som initieras

en: index value instead of field name in union initializer
sv: indexvärde istället för fältnamn i unioninitierare

en: circular pointer delegation detected
sv: cirkulär pekardelegering detekterad

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
sv: basoperanden till %<->%> har icke-pekartyp %qT

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
sv: resultatet av %<operator->()%> ger annat än pekare

en: base operand of %<->%> is not a pointer
sv: basoperanden till %<->%> är inte en pekare

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
sv: %qE kan inte användas som en medlemspekare eftersom den är av typen %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT
sv: det går inte att applicera medlemspekare %qE på %qE, som är av typ %qT som inte är en klass

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
sv: pekare-på-medlemstyp %qT är inkompatibel med objekttyp %qT

en: pointer-to-member-function type %qT requires an rvalue
sv: pekare-till-medlemsfunktionstyp %qT kräver ett r-värde

en: pointer-to-member-function type %qT requires an lvalue
sv: pekare-till-medlemsfunktiontyp %qT kräver ett l-värde

en: pointer-to-member-function type %qT requires an lvalue before C++2a
sv: pekare-till-medlemsfunktiontyp %qT kräver ett l-värde före C++2a

en: functional cast to array type %qT
sv: funktionell konvertering till vektortypen %qT

en: cannot deduce template arguments for %qT from %<()%>
sv: kan inte härleda mallargument för %qT från %<()%>

en: invalid value-initialization of reference type
sv: ogiltig värdeinitiering av referenstyper

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
sv: anrop till funktion %qD som kastar ofullständig typ %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
sv: anrop till funktion som kastar ofullständig typ %q#T

en: unable to open log file %<vtv_class_set_sizes.log%>: %m
sv: kan inte öppna loggfilen %<vtv_class_set_sizes.log%>: %m

en: unable to open log file %<vtv_set_ptr_data.log%>: %m
sv: kan inte öppna loggfilen %<vtv_set_ptr_data.log%>: %m

en: unable to open log file %<vtv_count_data.log%>: %m
sv: kan inte öppna loggfilen %<vtv_count_data.log%>: %m

en: Conversion of an Infinity or Not-a-Number at %L to INTEGER
sv: Konvertering av en oändlighet till inte-ett-tal vid %L till INTEGER

en: gfc_arith_error(): Bad error code
sv: gfc_arith_error(): Felaktig felkod

en: Fix min_int calculation
sv: Fixa min_int-beräkningen

en: gfc_range_check(): Bad type
sv: gfc_range_check(): Felaktig typ

en: gfc_arith_uminus(): Bad basic type
sv: gfc_arith_uminus(): Felaktig bastyp

en: gfc_arith_plus(): Bad basic type
sv: gfc_arith_plus(): Felaktig bastyp

en: gfc_arith_minus(): Bad basic type
sv: gfc_arith_minus(): Felaktig bastyp

en: gfc_arith_times(): Bad basic type
sv: gfc_arith_times(): Felaktig bastyp

en: Integer division truncated to constant %qs at %L
sv: Heltalsdivision avhuggen till konstanten %qs vid %L

en: gfc_arith_divide(): Bad basic type
sv: gfc_arith_divide(): Felaktig bastyp

en: arith_power(): Bad base
sv: arith_power(): Felaktig bas

en: Negative exponent of integer has zero result at %L
sv: Negativ exponent på heltal har nollresultat vid %L

en: Result of exponentiation at %L exceeds the range of %s
sv: Resultatet av exponentieringen vid %L överskrider intervallet på %s

en: Noninteger exponent in an initialization expression at %L
sv: Exponent som inte är heltal i ett initieringsuttryck vid %L

en: Raising a negative REAL at %L to a REAL power is prohibited
sv: Höja en negativ REAL vid %L till en REAL exponent är inte tillåtet

en: arith_power(): unknown type
sv: arith_power(): okänd typ

en: compare_real(): Bad operator
sv: compare_real(): Felaktig operator

en: gfc_compare_expr(): Bad basic type
sv: gfc_compare_expr(): Felaktig bastyp

en: eval_intrinsic(): Bad operator
sv: eval_intrinsic(): Felaktig operator

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
sv: Aritmetiskt OK konvertering av %s till %s vid %L

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option %<-fno-range-check%>
sv: Aritmetiskt spill vid konvertering av %s till %s vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan %<-fno-range-check%>

en: Arithmetic underflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option %<-fno-range-check%>
sv: Aritmetiskt underspill vid konvertering av %s till %s vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan %<-fno-range-check%>

en: Arithmetic NaN converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option %<-fno-range-check%>
sv: Aritmetisk NaN-konvertering av %s till %s vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan %<-fno-range-check%>

en: Division by zero converting %s to %s at %L
sv: Division med noll vid konvertering av %s till %s vid %L

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
sv: Vektoroperander passar inte ihop vid konvertering av %s till %s vid %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
sv: Heltal utanför symmetriskt intervall implicerat av Standard Fortran vid konvertering av %s till %s vid %L

en: Conversion from %qs to %qs at %L
sv: Konvertering från %qs till %qs vid %L

en: Change of value in conversion from %qs to %qs at %L
sv: Ändring av värde vid konvertering från %qs till %qs vid %L

en: Non-zero imaginary part discarded in conversion from %qs to %qs at %L
sv: Icke tom imaginär del kastades vid konvertering från %qs till %qs vid %L

en: The Hollerith constant at %L is truncated in conversion to %qs
sv: Hollerithkonstanten vid %L huggs av i konverteringen till %qs

en: The character constant at %L is truncated in conversion to %s
sv: Teckenkonstanten vid %L huggs av i konverteringen till %s

en: Expected array subscript at %C
sv: Förväntade vektorindex vid %C

en: Unexpected %<*%> in coarray subscript at %C
sv: Oväntad %<*%> i co-vektorindex vid %C

en: Strides not allowed in coarray subscript at %C
sv: Steg är inte tillåtna i co-vektorindex vid %C

en: Expected array subscript stride at %C
sv: Förväntade intervall av vektorindex vid %C

en: Invalid form of array reference at %C
sv: Felaktig form av vektorreferens vid %C

en: Array reference at %C has more than 7 dimensions
sv: Vektorreferens vid %C har mer än 7 dimensioner

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
sv: Vektorreferens vid %C kan inte ha mer än %d dimensioner

en: Coarrays disabled at %C, use %<-fcoarray=%> to enable
sv: Co-vektorer avaktiverade vid %C, använd %<-fcoarray=%> för att aktivera

en: Unexpected coarray designator at %C
sv: Oväntad co-vektorbeteckning vid %C

en: TEAM= attribute in %C misplaced
sv: attributet TEAM= i %C är felplacerat

en: STAT= attribute in %C misplaced
sv: attributet STAT= i %C är felplacerat

en: Too few codimensions at %C, expected %d not %d
sv: För få co-dimensioner vid %C, %d och inte %d förväntades

en: Too many codimensions at %C, expected %d not %d
sv: För många co-dimensioner vid %C, %d och inte %d förväntades

en: Unexpected %<*%> for codimension %d of %d at %C
sv: Oväntad %<*%> för co-dimension %d av %d vid %C

en: Invalid form of coarray reference at %C
sv: Felaktig form av co-vektorreferens vid %C

en: Invalid codimension %d at %C, only %d codimensions exist
sv: Ogiltig co-dimension %d vid %C, endast %d co-dimensioner finns

en: Variable %qs at %L in this context must be constant
sv: Variabeln %qs vid %L i detta sammanhang måste vara en konstant

en: Expression at %L in this context must be constant
sv: Uttrycket vid %L i detta sammanhang måste vara konstant

en: Expected expression in array specification at %C
sv: Förväntade uttryck i vektorspecifikation vid %C

en: Expecting a scalar INTEGER expression at %C, found %s
sv: Ett skalärt INTEGER-uttryck förväntades vid %C, hittade %s

en: Assumed-rank array at %C
sv: Vektor med antagen ordning vid %C

en: Bad array specification for implied-shape array at %C
sv: Felaktig vektorspecifikation för en förmodat formad vektor vid %C

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
sv: Felaktig vektorspecifikation för en explicit formad vektor vid %C

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
sv: Felaktig vektorspecifikation för en förmodat formad vektor vid %C

en: Bad specification for deferred shape array at %C
sv: Felaktig specifikation för en fördröjt formad vektor vid %C

en: Bad specification for assumed size array at %C
sv: Felaktig specifikation för vektor med antagen storlek vid %C

en: Expected another dimension in array declaration at %C
sv: Förväntade en annan dimension i vektordeklaration vid %C

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
sv: Vektorspecifikation vid %C har mer än %d dimensioner

en: Array specification at %C with more than 7 dimensions
sv: Vektorspecifikation vid %C med mer än 7 dimensioner

en: Coarray declaration at %C
sv: Co-vektordeklaration vid %C

en: Upper bound of last coarray dimension must be %<*%> at %C
sv: Övre gränsen av sista co-vektordimensionen måste vara %<*%> vid %C

en: The assumed-rank array %qs at %L shall not have a codimension
sv: Vektorn %qs med antagen ordning vid %L skall inte ha en co-dimension

en: rank + corank of %qs exceeds %d at %C
sv: ordning + co-ordning av %qs överskrider %d vid %C

en: gfc_compare_array_spec(): Array spec clobbered
sv: gfc_compare_array_spec(): Vektorspecifikation sönderskriven

en: DO-iterator %qs at %L is inside iterator of the same name
sv: DO-iterator %qs vid %L är inuti en iterator med samma namn

en: Syntax error in array constructor at %C
sv: Syntaxfel i vektorkonstruerare vid %C

en: BOZ literal constant at %L cannot appear in an array constructor
sv: BOZ-litteralkonstanten vid %L kan inte förekomma i en vektorkonstruerare

en: NULL() at %C cannot appear in an array constructor
sv: NULL() vid %C kan inte förekomma i en vektorkonstruerare

en: [...] style array constructors at %C
sv: [...]-stils vektorkonstruerare vid %C

en: Array constructor including type specification at %C
sv: Vektorkonstruerare med typspecifikation vid %C

en: Type-spec at %L cannot contain a deferred type parameter
sv: Typspecifikation vid %L kan inte innehålla ha en fördröjd typparameter

en: Type-spec at %L cannot contain an asterisk for a type parameter
sv: Typspecifikation vid %L kan inte innehålla en asterisk som en typparameter

en: Empty array constructor at %C is not allowed
sv: Tom vektorkonstruerare vid %C är inte tillåtet

en: Incompatible typespec for array element at %L
sv: Inkompatibel typspecifikation för vektorelement vid %L

en: Element in %s array constructor at %L is %s
sv: Element i %s-vektorkonstruerare vid %L är %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
sv: Iteratorsteg vid %L kan inte vara noll

en: The number of elements in the array constructor at %L requires an increase of the allowed %d upper limit.   See %<-fmax-array-constructor%> option
sv: Antalet element i vektorkonstrueraren vid %L kräver en ökning av den tillåtna övre gränsen %d.  Se flaggan %<-fmax-array-constructor%>

en: AC-IMPLIED-DO initial expression references control variable at %L
sv: Initialt AC-IMPLIED-DO-uttryck refererar styrvariabel vid %L

en: AC-IMPLIED-DO final expression references control variable at %L
sv: Slutligt AC-IMPLIED-DO-uttryck refererar styrvariabel vid %L

en: AC-IMPLIED-DO step expression references control variable at %L
sv: AC-IMPLIED-DO-steguttryck refererar styrvariabel vid %L

en: Array constructor value at %L shall not be unlimited polymorphic [F2008: C4106]
sv: Vektorkonstruerarvärde vid %L får inte vara obegränsat polymorft [F2008: C4106]

en: Different CHARACTER lengths (%ld/%ld) in array constructor at %L
sv: Olika CHARACTER-längder (%ld/%ld) i vektorkonstruerare vid %L

en: spec_dimen_size(): Bad dimension
sv: spec_dimen_size(): Felaktig dimension

en: gfc_ref_dimen_size(): Bad dimension
sv: gfc_ref_dimen_size(): Felaktig dimension

en: Bad array dimension at %L
sv: Felaktig vektordimension vid %L

en: Simplification error
sv: Förenklingsfel

en: gfc_ref_dimen_size(): Bad dimen_type
sv: gfc_ref_dimen_size(): Felaktig dimen_type

en: gfc_array_dimen_size(): Bad dimension
sv: gfc_array_dimen_size(): Felaktig dimension

en: gfc_array_dimen_size(): Bad EXPR_ARRAY expr
sv: gfc_array_dimen_size(): Felaktigt EXPR_ARRAY-uttryck

en: gfc_find_array_ref(): No ref found
sv: gfc_find_array_ref(): Det finns ingen referens

note: if (c == 0)
en: insert_bbt(): Duplicate key found
sv: insert_bbt(): Dubblettnyckel hittad

en: BOZ literal constant at %L cannot be an actual argument to %qs
sv: BOZ-litteralkonstanten vid %L kan inte vara ett aktuellt argument till %qs

en: Arguments of %qs at %L and %L cannot both be BOZ literal constants
sv: Argument till %qs vid %L och %L kan inte båda vara litterala BOZ-konstanter

en: Invalid use of BOZ literal constant at %L
sv: Felaktig användning av en BOZ-litteralkonstant vid %L

en: Failure in conversion of BOZ to REAL at %L
sv: Misslyckande vid konvertering av BOZ till REAL vid %L

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a scalar
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara en skalär

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be %s
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara %s

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must have a numeric type
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha en numerisk typ

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara INTEGER eller REAL

en: Fortran 2003: Character for %qs argument of %qs intrinsic at %L
sv: Fortran 2003: Tecken som argument %qs till inbyggd %qs vid %L

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be INTEGER or REAL or CHARACTER
sv: Argument %qs till inbyggd %qs vid %L måste vara INTEGER eller REAL eller CHARACTER

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be of intrinsic type
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha en inbyggd typ

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara REAL eller COMPLEX

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara INTEGER eller PROCEDURE

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a constant
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara en konstant

en: Invalid kind for %s at %L
sv: Ogiltig sort på %s vid %L

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be double precision
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha dubbel precision

en: Expected coarray variable as %qs argument to the %s intrinsic at %L
sv: Co-vektorindex förväntades som %qs-argument till inbyggd %s vid %L

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a logical array
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara en logisk vektor

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be an array
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara en vektor

en: %qs at %L must be nonnegative
sv: %qs vid %L måste vara ickenegativt

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be positive
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara positivt

en: The absolute value of SHIFT at %L must be less than or equal to BIT_SIZE(%qs)
sv: Absolutvärdet av SHIFT vid %L måste vara mindre än eller lika med BIT_SIZE(%qs)

en: %qs at %L must be less than or equal to BIT_SIZE(%qs)
sv: %qs vid %L måste vara mindre än eller lika med BIT_SIZE(%qs)

en: %qs at %L must be less than BIT_SIZE(%qs)
sv: %qs vid %L måste vara mindre än BIT_SIZE(%qs)

en: %qs at %L must be less than or equal to the BIT_SIZE of INTEGER(KIND=%d)
sv: %qs vid %L måste vara mindre än eller lika med BIT_SIZE av INTEGER(KIND=%d)

en: %<%s + %s%> at %L must be less than or equal to BIT_SIZE(%qs)
sv: %<%s + %s%> vid %L måste vara mindre än eller lika med BIT_SIZE(%qs)

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be the same type and kind as %qs
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha samma typ och sort som %qs

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be of rank %d
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha ordning %d

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must not be OPTIONAL
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L får inte vara OPTIONAL

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara ALLOCATABLE

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be of kind %d
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha sorten %d

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L kan inte vara INTENT(IN)

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a variable
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara en variabel

en: %<dim%> argument of %qs intrinsic at %L is not a valid codimension index
sv: %<dim%>-argumentet till inbyggd %qs vid %L är inte ett giltigt co-dimensionsindex

en: %<dim%> argument of %qs intrinsic at %L is not a valid dimension index
sv: %<dim%>-argumentet till inbyggd %qs vid %L är inte ett giltigt dimensionsindex

en: Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s at %L
sv: Olika teckenlängder (%ld/%ld) i %s vid %L

en: %qs and %qs arguments of %qs intrinsic at %L must have the same type
sv: %qs- och %qs-argumenten till inbyggd %qs vid %L måste ha samma typ

en: Different type kinds at %L
sv: Olika typsorter vid %L

en: NULL at %L is not permitted as actual argument to %qs intrinsic function
sv: NULL vid %L är inte tillåtet som aktuellt argument till den inbyggda funktionen %qs

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a POINTER
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara POINTER

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L shall not be coindexed
sv: argumentet %qs till inbyggd %qs vid %L skall inte vara co-indexerat

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a pointer or target VARIABLE or FUNCTION
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara en pekare eller mål-VARIABLE eller -FUNCTION

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara en POINTER eller en TARGET

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
sv: Vektorsektion med ett vektorindex vid %L skall inte vara målet för en pekare

en: ATOM argument at %L to intrinsic function %s shall be an integer of ATOMIC_INT_KIND or a logical of ATOMIC_LOGICAL_KIND
sv: argumentet ATOM vid %L till inbyggd funktion %s skall vara ett heltal av sorten ATOMIC_INT_KIND eller en logisk av sorten ATOMIC_LOGICAL_KIND

en: ATOM argument at %L of the %s intrinsic function shall be a coarray or coindexed
sv: ATOM-argumentet vid %L till den inbyggda funktionen %s måste vara en co-vektor eller co-indexerat

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L shall have the same type as %qs at %L
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha samma typ som %qs vid %L

en: STAT= argument to %s at %L
sv: STAT=-argument till %s vid %L

en: ATOM argument of the %s intrinsic function at %L shall be definable
sv: ATOM-argumentet till den inbyggda funktionen %s vid %L måste vara definierbart

en: ATOM argument at %L to intrinsic function %s shall be an integer of ATOMIC_INT_KIND
sv: argumentet ATOM vid %L till inbyggd funktion %s skall vara ett heltal av sorten ATOMIC_INT_KIND

en: VALUE argument of the %s intrinsic function at %L shall be definable
sv: VALUE-argumentet till den inbyggda funktionen %s vid %L måste vara definierbart

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L not yet supported
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L stödjs inte ännu

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L shall specify a valid integer kind
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L skall ange en giltig heltalssort

en: OLD argument of the %s intrinsic function at %L shall be definable
sv: OLD-argumentet till den inbyggda funktionen %s vid %L måste vara definierbart

en: EVENT argument at %L to the intrinsic EVENT_QUERY shall be of type EVENT_TYPE
sv: EVENT-argumentet vid %L till den inbyggda EVENT_QUERY skall ha typen EVENT_TYPE

en: COUNT argument of the EVENT_QUERY intrinsic function at %L shall be definable
sv: COUNT-argumentet till den inbyggda funktionen EVENT_QUERY vid %L måste vara definierbart

en: COUNT argument of the EVENT_QUERY intrinsic function at %L shall have at least the range of the default integer
sv: COUNT-argumentet till den inbyggda funktionen EVENT_QUERY vid %L måste ha åtminstone intervallet för standardheltal

en: Negative argument N at %L
sv: Negativt argument N vid %L

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must not be present if %<x%> is COMPLEX
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste får inte finnas om %<x%> är COMPLEX

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must have a type of either REAL or INTEGER
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha typen REAL eller INTEGER

en: Conversion from %s to default-kind COMPLEX(%d) at %L might lose precision, consider using the KIND argument
sv: Konvertering från %s till standardsorten COMPLEX(%d) vid %L kan tappa precision, överväg att använda argumentet KIND

en: Argument %<A%> with INTENT(INOUT) at %L of the intrinsic subroutine %s shall not have a vector subscript
sv: Argumentet %<A%> med INTENT(INOUT) vid %L till den inbyggda subrutinen %s skall inte ha ett vektorindex

en: The A argument at %L to the intrinsic %s shall not be coindexed
sv: Argumentet A vid %L till den inbyggda %s skall inte vara co-indexerat

en: The stat= argument at %L must be a kind=4 integer variable
sv: stat=-argumentet vid %L måste vara en heltalsvariabel av kind=4

en: The errmsg= argument at %L must be a default-kind character variable
sv: errmsg=-argumentet vid %L måste vara en teckenvariabel av standardsort

en: Coarrays disabled at %L, use %<-fcoarray=%> to enable
sv: Co-vektorer avaktiverade vid %L, använd %<-fcoarray=%> för att aktivera

en: Support for the A argument at %L which is polymorphic A argument or has allocatable components is not yet implemented
sv: Stöd för argumentet A vid %L som är ett polymorft argument A eller har allokerbara komponenter är inte implementerat ännu

en: The A argument at %L of CO_REDUCE shall not be polymorphic
sv: A-argumentet vid %L till CO_REDUCE får inte vara polymorft

en: Support for the A argument at %L with allocatable components is not yet implemented
sv: Stöd för argumentet A vid %L med allokerbara komponenter är inte implementerat ännu

en: OPERATOR argument at %L must be a PURE function
sv: OPERATOR-argumentet till vid %L måste vara en PURE-funktion

note: None of the intrinsics fulfills the criteria of taking two arguments, returning the same type and kind as the arguments and being permitted as actual argument.
en: Intrinsic function %s at %L is not permitted for CO_REDUCE
sv: Inbyggd funktion %s vid %L är inte tillåten för CO_REDUCE

en: The function passed as OPERATOR at %L shall have two arguments
sv: Funktionen som skickas som OPERATOR vid %L skall ha två argument

en: The A argument at %L has type %s but the function passed as OPERATOR at %L returns %s
sv: Argument A vid %L har typen %s men funktionen som skickas som OPERATOR vid %L returnerar %s

en: The function passed as OPERATOR at %L has arguments of type %s and %s but shall have type %s
sv: Funktionen som skickas som OPERATOR vid %L har argument av typerna %s och %s men skall ha typen %s

en: The function passed as OPERATOR at %L shall have scalar nonallocatable nonpointer arguments and return a nonallocatable nonpointer scalar
sv: Funktionen som skickas som OPERATOR vid %L skall ha skalära argument som ej är allokerbara och ej är pekare och returnera en skalär som ej är allokerbar och ej är en pekare

en: The function passed as OPERATOR at %L shall have the VALUE attribute either for none or both arguments
sv: Funktionen som skickas som OPERATOR vid %L skall ha attributet VALUE antingen för inget eller båda argumenten

en: The function passed as OPERATOR at %L shall have the TARGET attribute either for none or both arguments
sv: Funktionen som skickas som OPERATOR vid %L skall ha attributet TARGET antingen för inget eller båda argumenten

en: The function passed as OPERATOR at %L shall have the ASYNCHRONOUS attribute either for none or both arguments
sv: Funktionen som skickas som OPERATOR vid %L skall ha attributet ASYNCHRONOUS antingen för inget eller båda argumenten

en: The function passed as OPERATOR at %L shall not have the OPTIONAL attribute for either of the arguments
sv: Funktionen som skickas som OPERATOR vid %L skall ha attributet OPTIONAL antingen för inget eller båda argumenten

en: The character length of the A argument at %L and of the arguments of the OPERATOR at %L shall be the same
sv: Teckenlängden för argumentet A vid %L och argumenten till OPERATOR vid %L skall vara samma

en: The character length of the A argument at %L and of the function result of the OPERATOR at %L shall be the same
sv: Teckenlängden för argumentet A vid %L och funktionsresultatet av OPERATOR vid %L skall vara samma

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L shall be of type integer, real or character
sv: Argument %qs till inbyggd %qs vid %L skall ha typen heltal, reell eller tecken

en: %qs intrinsic with KIND argument at %L
sv: inbyggd %qs med KIND-argument vid %L

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L has invalid shape in dimension %d (%ld/%ld)
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L har ogiltig form i dimensions %d (%ld/%ld)

en: %qs argument of intrinsic %qs at %L of must have rank %d or be a scalar
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha ordning %d eller vara en skalär

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara numeriskt eller LOGICAL

en: Different shape for arguments %qs and %qs at %L for intrinsic %<dot_product%>
sv: Olika former för argument %qs och %qs vid %L för inbyggd %<dot_product%>

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be default real
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara standard reell

en: %qs must be of same type and kind as %qs at %L in %qs
sv: argument %qs måste ha samma typ och sort som %qs vid %L i %qs

en: Missing %qs argument to %qs intrinsic at %L for %qs of type %qs
sv: Argumentet %qs saknas till inbyggd %qs vid %L för %qs av typen %qs

en: non-default INTEGER kind argument to %s intrinsic at %L
sv: INTEGER-sorts argument som inte är standardargument till inbyggd %s vid %L

en: COMPLEX argument %qs of %qs intrinsic at %L
sv: COMPLEX-argumentet %qs till inbyggd %qs vid %L

en: Argument of %s at %L must be of length one
sv: Argument till ”%s” vid %L måste ha längden ett

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be the same kind as %qs
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha samma sort som %qs

en: %qs intrinsic subprogram at %L has been deprecated.  Use INT intrinsic subprogram.
sv: det inbyggda underprogrammet %qs vid %L bör undvikas.  Använd det inbyggda underprogrammet INT.

en: SIZE at %L must be positive
sv: SIZE vid %L måste vara positivt

en: The absolute value of SHIFT at %L must be less than or equal to SIZE at %L
sv: Absolutvärdet av SHIFT vid %L måste vara mindre än eller lika med SIZE vid %L

en: STATUS at %L shall be an INTENT(OUT) variable
sv: STATUS vid %L måste vara en INTENT(OUT)-variabel

en: %qs at %L shall be an INTENT(OUT) variable
sv: %qs vid %L måste vara en INTENT(OUT)-variabel

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a data entity
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara en dataentitet

en: Intrinsic %qs at %L must have at least two arguments
sv: Inbyggd %qs vid %L måste ha åtminstone två argument

en: Missing %qs argument to the %s intrinsic at %L
sv: Saknat argument %qs till inbyggd %s vid %L

en: Duplicate argument %qs at %L to intrinsic %s
sv: Dubblerat argument %qs vid %L till inbyggd %s

en: Unknown argument %qs at %L to intrinsic %s
sv: Okänt argument %qs vid %L till inbyggd %s

en: %<a%d%> argument of %qs intrinsic at %L must be %s(%d)
sv: %<a%d%>-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara %s(%d)

en: %qs intrinsic with CHARACTER argument at %L
sv: inbyggd %qs med CHARACTER-argument vid %L

en: %<a1%> argument of %qs intrinsic at %L must be INTEGER, REAL or CHARACTER
sv: %<a1%>-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara INTEGER, REAL eller CHARACTER

en: Argument types of %qs intrinsic at %L must match (%s/%s)
sv: Argumenttyper till inbyggd %qs vid %L måste stämma överens (%s/%s)

en: Different shape on dimension 1 for arguments %qs and %qs at %L for intrinsic matmul
sv: Olika form på dimension 1 för argumenten %qs och %qs vid %L för inbyggd matmul

en: Different shape on dimension 2 for argument %qs and dimension 1 for argument %qs at %L for intrinsic matmul
sv: Olika form på dimension 2 för argument %qs och dimension 1 för argument %qs vid %L för inbyggd matmul

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha ordning 1 eller 2

en: Argument %qs of %qs intrinsic at %L must be in type conformance to argument %qs at %L
sv: Argumentet %qs till inbyggd %qs vid %L måste vara typkonformt med argument %qs vid %L

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be INTEGER
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara INTEGER

en: The FROM argument to MOVE_ALLOC at %L shall not be coindexed
sv: Argumentet FROM till MOVE_ALLOC %L skall inte vara co-indexerat

en: The TO argument to MOVE_ALLOC at %L shall not be coindexed
sv: Argumentet TO till MOVE_ALLOC %L skall inte vara co-indexerat

en: The TO arguments in MOVE_ALLOC at %L must be polymorphic if FROM is polymorphic
sv: Argumentet TO i MOVE_ALLOC vid %L måste vara polymorft om FROM är polymorft

en: The FROM and TO arguments of the MOVE_ALLOC intrinsic at %L must have the same rank %d/%d
sv: Argumenten FROM och TO till den inbyggda MOVE_ALLOC vid %L måste ha samma ordning %d/%d

en: The FROM and TO arguments of the MOVE_ALLOC intrinsic at %L must have the same corank %d/%d
sv: Argumenten FROM och TO till den inbyggda MOVE_ALLOC vid %L måste ha samma co-ordning %d/%d

en: The FROM and TO arguments at %L violate aliasing restrictions (F2003 12.4.1.7)
sv: Argumenten FROM och TO vid %L bryter aliasrestriktioner (F2003 12.4.1.7)

en: Argument %<S%> of NEAREST at %L shall not be zero
sv: Argument %<S%> till NEAREST vid %L får inte vara noll

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be a POINTER, ALLOCATABLE or procedure pointer
sv: Argument %qs till inbyggd %qs vid %L måste vara en POINTER, ALLOCATABLE eller procedurpekare

en: NULL intrinsic with allocatable MOLD at %L
sv: Inbyggd NULL med allokerbar MOLD vid %L

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must provide at least as many elements as there are .TRUE. values in %qs (%ld/%d)
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ge åtminstone lika många element som det finns .TRUE.-värden i %qs (%ld/%d)

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be of a dummy variable
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara en attrappvariabel

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara en OPTIONAL attrappvariabel

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must not be a subobject of %qs
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L får inte vara ett underobjekt till %qs

en: The argument of the RANK intrinsic at %L must be a data object
sv: Argumentet till inbyggd RANK vid %L måste vara ett dataobjekt

en: %<shape%> argument of %<reshape%> intrinsic at %L must be an array of constant size
sv: %<shape%>-argumentet till inbyggd %<reshape%> vid %L måste vara en vektor av konstant storlek

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L is empty
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L är tomt

en: %<shape%> argument of %<reshape%> intrinsic at %L has more than %d elements
sv: %<shape%>-argumentet till inbyggd %<reshape%> vid %L har mer än %d element

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L has negative element (%d)
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L har negativa element (%d)

en: Element %d of actual argument of RESHAPE at %L cannot be negative
sv: Elementet %d av aktuellt argument till RESHAPE vid %L får inte vara negativt

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L has wrong number of elements (%d/%d)
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L har fel antal element (%d/%d)

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L has out-of-range dimension (%d)
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L har dimension utanför giltigt intervall (%d)

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L has invalid permutation of dimensions (dimension %qd duplicated)
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L har en ogiltig permutation av dimensioner (dimension %qd dubblerad)

en: Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE source at %L to match the shape
sv: Utan utfyllnad finns det inte tillräckligt med element i inbyggda RESHAPE-källan vid %L för att stämma med formen

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L cannot be of type %s
sv: Argumentet %qs till inbyggd %qs vid %L kan inte ha typen %s

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be of an extensible type
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara en utvidgningsbar typ

en: SELECTED_REAL_KIND with neither %<P%> nor %<R%> argument at %L
sv: SELECTED_REAL_KIND med varken %<P%>- eller %<R%>-argument vid %L

en: %qs intrinsic with RADIX argument at %L
sv: inbyggd %qs med RADIX-argument vid %L

en: %<source%> argument of %<shape%> intrinsic at %L must not be an assumed size array
sv: %<source%>-argumentet till inbyggd %<shape%> vid %L får inte vara en vektor med antagen storlek

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L shall not be a procedure
sv: Argument %qs till inbyggd %qs vid %L får inte vara en procedur

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L shall not be TYPE(*)
sv: Argumentet %qs till inbyggd %qs vid %L skall inte vara TYPE(*)

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L shall not be an assumed-size array
sv: Argumentet %qs till inbyggd %qs vid %L får inte vara en vektor med antagen storlek

en: is_c_interoperable(): gfc_simplify_expr failed
sv: is_c_interoperable(): gfc_simplify_expr misslyckades

en: Argument C_PTR_1 at %L to C_ASSOCIATED shall have the type TYPE(C_PTR) or TYPE(C_FUNPTR)
sv: Argumentet C_PTR_1 vid %L till C_ASSOCIATED skall ha typen TYPE(C_PTR) eller TYPE(C_FUNPTR)

en: Argument C_PTR_2 at %L to C_ASSOCIATED shall have the same type as C_PTR_1: %s instead of %s
sv: Argumentet C_PTR_2 vid %L till C_ASSOCIATED skall ha samma typ som C_PTR_1: %s istället för %s

en: Argument CPTR at %L to C_F_POINTER shall have the type TYPE(C_PTR)
sv: Argumentet CPTR vid %L till C_F_POINTER skall ha typen TYPE(C_PTR)

en: Argument FPTR at %L to C_F_POINTER must be a pointer
sv: Argumentet FPTR vid %L till C_F_POINTER måste vara en pekare

en: FPTR argument at %L to C_F_POINTER shall not be polymorphic
sv: Argumentet FPTR vid %L till C_F_POINTER får inte vara polymorft

en: Argument FPTR at %L to C_F_POINTER shall not be coindexed
sv: Argumentet FPTR vid %L till C_F_POINTER skall inte vara co-indexerat

en: Unexpected SHAPE argument at %L to C_F_POINTER with scalar FPTR
sv: Oväntat SHAPE-argumentet vid %L till C_F_POINTER med skalär FPTR

en: Expected SHAPE argument to C_F_POINTER with array FPTR at %L
sv: SHAPE-argument förväntades till C_F_POINTER med vektor FPTR vid %L

en: SHAPE argument at %L to C_F_POINTER must have the same size as the RANK of FPTR
sv: SHAPE-argumentet vid %L till C_F_POINTER måste ha samma storlek som FPTR:s RANK

en: Polymorphic FPTR at %L to C_F_POINTER
sv: Polymorf FPTR vid %L till C_F_POINTER

en: Noninteroperable array FPTR at %L to C_F_POINTER: %s
sv: Ej interoperabel vektor-FPTR vid %L till C_F_POINTER: %s

en: Argument CPTR at %L to C_F_PROCPOINTER shall have the type TYPE(C_FUNPTR)
sv: Argumentet CPTR vid %L till C_F_PROCPOINTER skall ha typen TYPE(C_FUNPTR)

en: Argument FPTR at %L to C_F_PROCPOINTER shall be a procedure pointer
sv: Argumentet FPTR vid %L till C_F_PROCPOINTER skall vara en procedurpekare

en: Argument FPTR at %L to C_F_PROCPOINTER shall not be coindexed
sv: Argumentet FPTR vid %L till C_F_PROCPOINTER får inte vara co-indexerat

en: Noninteroperable procedure pointer at %L to C_F_PROCPOINTER
sv: Ej interoperabel procedurpekare vid %L till C_F_PROCPOINTER

en: Argument X at %L to C_FUNLOC shall not be coindexed
sv: Argumentet X vid %L till C_FUNLOC får inte vara co-indexerat

en: Function result %qs at %L is invalid as X argument to C_FUNLOC
sv: Funktionsresultatet %qs vid %L är ogiltigt som X-argument till C_FUNLOC

en: Argument X at %L to C_FUNLOC shall be a procedure or a procedure pointer
sv: Argumentet X vid %L till C_FUNLOC skall vara en procedur eller en procedurpekare

en: Noninteroperable procedure at %L to C_FUNLOC
sv: Ej interoperabel procedur vid %L till C_FUNLOC

en: Argument X at %L to C_LOC shall not be coindexed
sv: Argumentet X vid %L till C_LOC får inte vara co-indexerat

en: X argument at %L to C_LOC shall not be polymorphic
sv: X-argumentet vid %L till C_LOC får inte vara polymorft

en: Argument X at %L to C_LOC shall have either the POINTER or the TARGET attribute
sv: Argumentet X vid %L till C_LOC skall antingen ha attributet POINTER eller TARGET

en: Argument X at %L to C_LOC shall be not be a zero-sized string
sv: Argumentet X vid %L till C_LOC får inte vara en sträng med längden noll

en: Argument at %L to C_LOC shall not be polymorphic
sv: Argumentet vid %L till C_LOC får inte vara polymorft

en: Noninteroperable array at %L as argument to C_LOC: %s
sv: Ej interoperabel vektor vid %L som argument till C_LOC: %s

en: Array of interoperable type at %L to C_LOC which is nonallocatable and neither assumed size nor explicit size
sv: Vektor med interoperabla typer vid %L till C_LOC som inte är allokerbar och varken antagen storlek eller explicit storlek

en: Array section at %L to C_LOC
sv: Vektorsektion vid %L till C_LOC

en: non double precision REAL argument to %s intrinsic at %L
sv: REAL-argument utan dubbel precision till inbyggd %s vid %L

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be less than rank %d
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara av lägre ordning än %d

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L is not a valid dimension index
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L är inte ett giltigt dimensionsindex

en: %s argument to IMAGE_INDEX must be a rank one array at %L
sv: %s-argument till IMAGE_INDEX skall vara en vektor av ordning ett vid %L

en: The number of array elements of the SUB argument to IMAGE_INDEX at %L shall be %d (corank) not %d
sv: Antalet vektorelement i argumentet SUB till IMAGE_INDEX vid %L skall vara %d (co-ordning) inte %d

en: DISTANCE= argument to NUM_IMAGES at %L
sv: DISTANCE= argument till NUM_IMAGES vid %L

en: FAILED= argument to NUM_IMAGES at %L
sv: FAILED=-argument till NUM_IMAGES vid %L

en: TEAM argument at %L to the intrinsic TEAM_NUMBER shall be of type TEAM_TYPE
sv: Argumentet TEAM vid %L till den inbyggda TEAM_NUMBER skall ha typen TEAM_TYPE

en: DIM argument without COARRAY argument not allowed for THIS_IMAGE intrinsic at %L
sv: DIM-argument utan COARRAY-argument är inte tillåtet för inbyggd THIS_IMAGE vid %L

en: The DISTANCE argument may not be specified together with the COARRAY or DIM argument in intrinsic at %L
sv: Argumentet DISTANCE får inte anges tillsammans med argumentet COARRAY eller DIM i den inbyggda vid %L

en: Unexpected DIM argument with noncoarray argument at %L
sv: Oväntat DIM-argument med icke-co-vektor-argument vid %L

en: DISTANCE= argument to THIS_IMAGE at %L
sv: DISTANCE= argument till THIS_IMAGE vid %L

en: %<MOLD%> argument of %<TRANSFER%> intrinsic at %L is an array and shall not have storage size 0 when %<SOURCE%> argument has size greater than 0
sv: argumentet %<MOLD%> till den inbyggda %<TRANSFER%> vid %L är en vektor och skall inte ha lagringsstorlek 0 när argumentet %<SOURCE%> har en storlek större än 0

en: %<MOLD%> argument of %<TRANSFER%> intrinsic at %L must not be a %s
sv: %<MOLD%>-argumentet till inbyggd %<TRANSFER%> vid %L måste vara en %s

en: %<MOLD%> argument of %<TRANSFER%> intrinsic at %L must not be %s
sv: %<MOLD%>-argumentet till inbyggd %<TRANSFER%> vid %L får inte vara %s

en: Intrinsic TRANSFER at %L has partly undefined result: source size %ld < result size %ld
sv: Inbyggd TRANSFER vid %L har delvis odefinierat resultat: källstorlek %ld < resultatstorlek %ld

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must have the same rank as %qs or be a scalar
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha samma ordning som %qs eller vara en skalär

en: %qs and %qs arguments of %qs intrinsic at %L must have identical shape.
sv: %qs- och %qs-argumenten till inbyggd %qs vid %L måste ha identiska former.

en: Size of %qs argument of %qs intrinsic at %L too small (%i/%i)
sv: Storlek på %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L är för liten (%i/%i)

en: Too many arguments to %s at %L
sv: För många argument till %s vid %L

en: fe_runtime_error: Wrong number of arguments (%d instead of %d)
sv: fe_runtime_error: Fel antal argument (%d istället för %d)

en: COUNT argument to SYSTEM_CLOCK at %L has non-default kind
sv: Argumentet COUNT till SYSTEM_CLOCK vid %L har icke-standardsort

en: Real COUNT_RATE argument to SYSTEM_CLOCK at %L
sv: Reellt COUNT_RATE-argument till SYSTEM_CLOCK vid %L

en: COUNT_RATE argument to SYSTEM_CLOCK at %L has non-default kind
sv: Argumentet COUNT_RATE till SYSTEM_CLOCK vid %L har en icke-standardsort

en: COUNT_MAX argument to SYSTEM_CLOCK at %L has non-default kind
sv: Argumentet COUNT_MAX till SYSTEM_CLOCK vid %L har en icke-standardsort

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be of a kind not wider than the default kind (%d)
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste ha en sort som inte är bredare än standardsorten (%d)

en: Actual argument at %L of %qs intrinsic shall be an associated pointer
sv: Det aktuella argumentet vid %L till den inbyggda funktionen %qs måste vara en associerad pekare

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be INTEGER, LOGICAL, or a BOZ literal constant
sv: %qs-argumentet till inbyggd %qs vid %L måste vara INTEGER, LOGICAL eller en BOZ-litteralkonstant

en: Assumed size polymorphic objects or components, such as that at %C, have not yet been implemented
sv: Polymorfa objekt eller komponenter med antagen storlek, såsom den vid %C, har inte implementerats ännu

note: Since the extension field is 8 bit wide, we can only have up to 255 extension levels.
en: Maximum extension level reached with type %qs at %L
sv: Maximal utökningsnivå nådd med typen %qs vid %L

en: %qs of %qs is PRIVATE at %L
sv: %qs av %qs är PRIVATE vid %L

en: To enable preprocessing, use %<-cpp%>
sv: För att aktivera preprocessning, använd %<-cpp%>

en: opening output file %qs: %s
sv: vid öppnandet av utdatafil %qs: %s

en: non-constant array in DATA statement %L
sv: ickekonstant vektor i DATA-sats %L

en: failure to simplify substring reference in DATA statement at %L
sv: misslyckades att förenkla delsträngreferens i DATA-sats vid %L

en: Unused initialization string at %L because variable has zero length
sv: Oanvänd initieringssträng vid %L för att variabeln har nollängd

en: Initialization string at %L was truncated to fit the variable (%ld/%ld)
sv: Initieringssträng vid %L höggs av för att stämma med variabeln (%ld/%ld)

en: %qs at %L already is initialized at %L
sv: %qs vid %L är redan initierad vid %L

en: Data element below array lower bound at %L
sv: Dataelement under undre vektorgräns vid %L

en: Data element above array upper bound at %L
sv: Dataelement ovanför övre vektorgräns vid %L

en: re-initialization of %qs at %L
sv: ominitiering av %qs vid %L

en: TODO: Vector sections in data statements
sv: ATTGÖRA: Vektorsektionen i datasatser

en: Inquiry parameter cannot appear in a data-stmt-object-list at %C
sv: En frågeparameter kan inte förekomma i en datasatsobjektlista vid %C

en: Host associated variable %qs may not be in the DATA statement at %C
sv: Värdassocierad variabel %qs får inte finnas i DATA-sats vid %C

en: initialization of common block variable %qs in DATA statement at %C
sv: initiering av common-blockvariabel %qs i DATA-sats vid %C

en: Symbol %qs must be a PARAMETER in DATA statement at %C
sv: Symbolen %qs måste vara en PARAMETER i DATA-sats vid %C

en: Invalid initializer %s in Data statement at %C
sv: Ogiltig initierare %s på DATA-sats vid %C

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: Initieringen vid %C får inte förekomma i en PURE-procedur

en: DATA statement at %C cannot appear within an INTERFACE
sv: DATA-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett INTERFACE

en: Invalid substring in data-implied-do at %L in DATA statement
sv: Ogiltig delsträng i data-implicerat-do vid %L i DATA-sats

en: Allocatable component or deferred-shaped array near %C in DATA statement
sv: Allokerbar komponent eller vektor med fördröjd form nära %C i DATA-sats

en: BOZ literal constant at %L cannot appear in a structure constructor
sv: BOZ-litteralkonstanten vid %L kan inte förekomma i en strukturkonstruerare

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: DATA-sats vid %C får inte förekomma i en PURE-procedur

en: part-ref with pointer attribute near %L is not rightmost part-ref of data-stmt-object
sv: part-ref med pekarattribut nära %L är inte högraste part-ref av datasatsobjekt

en: Empty old style initializer list at %C
sv: Tom gammaldags initierarlista vid %C

en: Array in initializer list at %L must have an explicit shape
sv: Vektor i initierarlista vid %L måste ha en uttrycklig form

en: Repeat spec invalid in scalar initializer at %C
sv: Repetitionsspecifikationen är felaktig i skalär initierare vid %C

en: Repeat spec must be an integer at %C
sv: Repetitionsspecifikationen måste vara ett heltal vid %C

en: Expected data constant after repeat spec at %C
sv: Datakonstant förväntades efter repetitionsspecifikation vid %C

en: End of scalar initializer expected at %C
sv: Slut på skalärt initieringsuttryck förväntades vid %C

en: Not enough elements in array initializer at %C
sv: Inte tillräckligt med element i vektorinitieraren vid %C

en: Too many elements in array initializer at %C
sv: För många element i vektorinitieraren vid %C

en: Syntax error in old style initializer list at %C
sv: Syntaxfel i gammaldags initierarlista vid %C

en: The assumed-rank array at %C shall not have a codimension
sv: Vektorn med antagen ordning vid %C får inte ha en co-dimension

en: Sum of array rank %d and corank %d at %C exceeds maximum allowed dimensions of %d
sv: Summan av vektorn med ordning %d och co-ordning %d vid %C överskrider maximalt tillåtna dimensioner på %d

en: Bad INTENT specification at %C
sv: Felaktig INTENT-specifikation vid %C

en: deferred type parameter at %C
sv: fördröjd typparameter vid %C

en: Scalar INTEGER expression expected at %L
sv: Skalärt INTEGER-uttryck förväntades vid %L

en: Old-style character length at %C
sv: Gammaldags teckenlängd vid %C

en: Syntax error in character length specification at %C
sv: Syntaxfel i specifikation av teckenlängd vid %C

en: Procedure %qs at %C is already defined at %L
sv: Proceduren %qs vid %C är redan definierad vid %L

en: Contained procedure %qs at %C clashes with procedure defined at %L
sv: Den inneslutna proceduren %qs vid %C krockar med proceduren definierad vid %L

en: Name %qs at %C is already defined as a generic interface at %L
sv: Namnet %qs vid %C är redan definierat som ett generiskt gränssnitt vid %L

en: Procedure %qs at %C has an explicit interface from a previous declaration
sv: Proceduren %qs vid %C har ett explicit gränssnitt från en tidigare deklaration

en: Procedure %qs defined in interface body at %L clashes with internal procedure defined at %C
sv: Proceduren %qs som är definierad i gränssnittskroppen vid %L kolliderar med den interna proceduren definierad vid %C

en: Procedure %qs at %L must have the BIND(C) attribute to be C interoperable
sv: Proceduren %qs vid %L måste ha attributet BIND(C) för att vara C-interoperativ

en: Variable %qs at %L is a dummy argument to the BIND(C) procedure %qs but is not C interoperable because derived type %qs is not C interoperable
sv: Typen %qs vid %L är ett attrappargument till BIND(C)-proceduren %qs men är inte interoperativ med C för att den härledda typen %qs inte är interoperativ med C

en: Variable %qs at %L is a dummy argument to the BIND(C) procedure %qs but is not C interoperable because it is polymorphic
sv: Variabeln %qs vid %L är ett attrappargument till BIND(C)-proceduren %qs men är inte interoperativ med C eftersom den är polymorf

en: Variable %qs at %L is a dummy argument of the BIND(C) procedure %qs but may not be C interoperable
sv: Variabeln %qs vid %L är en attrapparameter till BIND(C)-proceduren %qs men är kanske inte interoperativ med C

en: Character argument %qs at %L must be length 1 because procedure %qs is BIND(C)
sv: Teckenargument %qs vid %L måste ha längden 1 eftersom proceduren %qs är BIND(C)

en: Variable %qs at %L with ALLOCATABLE attribute in procedure %qs with BIND(C)
sv: Variabeln %qs vid %L med attributet ALLOCATABLE i proceduren %qs med BIND(C)

en: Variable %qs at %L with POINTER attribute in procedure %qs with BIND(C)
sv: Variabeln %qs vid %L med attributet POINTER i proceduren %qs med BIND(C)

en: Variable %qs at %L cannot have both the OPTIONAL and the VALUE attribute because procedure %qs is BIND(C)
sv: Variabeln %qs vid %L kan inte både ha attributet OPTIONAL och VALUE eftersom proceduren %qs är BIND(C)

en: Variable %qs at %L with OPTIONAL attribute in procedure %qs which is BIND(C)
sv: Variabeln %qs vid %L med attributet OPTIONAL i proceduren %qs som är BIND(C)

en: Assumed-shape array %qs at %L as dummy argument to the BIND(C) procedure %qs at %L
sv: Vektorn %qs med antagen form vid %L som attrappargument till BIND(C)-proceduren %qs vid %L

en: Symbol %qs at %C also declared as a type at %L
sv: Symbolen %qs vid %C är också deklarerad som en typ vid %L

en: Variable %qs in common block %qs at %C must be declared with a C interoperable kind since common block %qs is BIND(C)
sv: Variabeln %qs i common-blocket %qs vid %C måste deklareras med en sort som är C-interoperativ eftersom common-blocket %qs är BIND(C)

en: CHARACTER length must be a constant at %L
sv: CHARACTER-längden måste vara en konstant vid %L

en: CHARACTER expression at %L is being truncated (%ld/%ld)
sv: CHARACTER-uttryck vid %L huggs av (%ld/%ld)

en: The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same length (%ld/%ld)
sv: CHARACTER-elementen i vektorkonstrueraren vid %L måste ha samma längd (%ld/%ld)

en: Initializer not allowed for PARAMETER %qs at %C
sv: Initierare är inte tillåten för PARAMETER %qs vid %C

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
sv: PARAMETER vid %L saknar en initierare

en: Variable %qs at %C with an initializer already appears in a DATA statement
sv: Variabeln %qs vid %C med en initierare finns redan i en DATA-sats

en: Cannot initialize parameter array at %L with variable length elements
sv: Det går inte att initiera en parametervektor vid %L med element med variabel längd

en: Cannot initialize implied-shape array at %L with scalar
sv: Det går inte att initiera en vektor med antagen form vid %L med en skalär

en: gfc_array_size failed
sv: gfc_array_size misslyckades

en: Non-constant lower bound in implied-shape declaration at %L
sv: Lägre gräns som inte är konstant i förmodat formad deklaration vid %L

en: Component at %C must have the POINTER attribute
sv: Komponent vid %C måste ha attributet POINTER

en: Component %qs with CLASS at %C must be allocatable or pointer
sv: Komponenten %qs med CLASS vid %C måste vara allokerbar eller en pekare

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
sv: Vektorkomponent i post vid %C måste ha fördröjd form

en: Component %qs at %C already declared at %L
sv: Komponenten %qs vid %C är redan deklarerad vid %L

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
sv: Pekarvektorkomponent i post vid %C måste ha fördröjd form

en: Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape
sv: Allokerbar komponent i post vid %C måste ha fördröjd form

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
sv: Vektorkomponent i post vid %C måste ha uttrycklig form

en: Type parameter %qs at %C has no corresponding entry in the type parameter name list at %L
sv: Typparametern %qs vid %C har ingen motsvarande post i typparameternamnlistan vid %L

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
sv: NULL()-initiering vid %C är tvetydig

en: NULL() initialization at %C may not have MOLD
sv: NULL()-initiering vid %C kan inte ha MOLD

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: Initiering av pekare vid %C är inte tillåtet i en PURE-procedur

en: Error in pointer initialization at %C
sv: Fel i pekarinitiering vid %C

en: non-NULL pointer initialization at %C
sv: annan pekarinitiering än NULL vid %C

en: RESULT variable %qs at %L prohibits FUNCTION name %qs at %C from appearing in a specification statement
sv: RESULT-variabeln %qs vid %L förhindrar FUNCTION-namnet %qs vid %C från att förekomma i en specifikationssats

en: %qs not allowed outside STRUCTURE at %C
sv: %qs är inte tillåtet utanför STRUCTURE vid %C

en: %qs at %C is a DEC extension, enable with %<-fdec-structure%>
sv: %qs vid %C är en DEC-utökning, aktivera den med %<-fdec-structure%>

en: %qs entity cannot have attributes at %C
sv: Enheten %qs kan inte ha attribut vid %C

en: Invalid character %qc in variable name at %C
sv: Felaktigt tecken %qc i ett variabelnamn vid %C

en: Non-PARAMETER symbol %qs at %L cannot be implied-shape
sv: Icke-PARAMETER-symbolen %qs vid %L kan inte ha antagen form

en: Implied-shape array at %L
sv: Vektor med antagen form vid %L

en: Explicit shaped array with nonconstant bounds at %C
sv: Explicit formad vektor med ickekonstanta gränser vid %C

en: %qs at %C is a redefinition of the declaration in the corresponding interface for MODULE PROCEDURE %qs
sv: %qs vid %C är en omdefinition av deklarationen i motsvarande gränssnitt för MODULE PROCEDURE %qs

en: %qs entity cannot have an initializer at %C
sv: Enheten %qs kan inte ha en initierare vid %C

en: Duplicate array spec for Cray pointee at %C
sv: Dubblerad vektorspecifikation för Cray-utpekad vid %C

en: Cannot set pointee array spec.
sv: Kan inte sätta utpekads vektorspecifikation.

en: Old-style initialization at %C
sv: Gammaldags initiering vid %C

en: Invalid old style initialization for derived type component at %C
sv: Felaktig gammaldags initiering av härledd typkomponent vid %C

en: Syntax error in old style initialization of %s at %C
sv: Syntaxfel i gammaldags initiering av %s vid %C

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
sv: Initieringen vid %C är inte för en pekarvariabel

en: Pointer initialization at %C requires %<=>%>, not %<=%>
sv: Pekarinitiering vid %C kräver %<=>%>, inte %<=%>

en: Expected an initialization expression at %C
sv: Ett initieringsuttryck förväntades vid %C

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: Initiering av variabel vid %C är inte tillåtet i en PURE-procedur

en: Initialization of allocatable component at %C is not allowed
sv: Initiering av allokerbar komponent vid %C är inte tillåtet

en: Initialization of structure component with a HOLLERITH constant at %L is not allowed
sv: Initiering av en strukturkomponent med en HOLLERITH-konstant vid %L är inte tillåtet

en: The component with KIND or LEN attribute at %C does not not appear in the type parameter list at %L
sv: Komponenten med attributet KIND eller LEN vid %C förekommer inte i typparameterlistan vid %L

en: The component at %C that appears in the type parameter list at %L has neither the KIND nor LEN attribute
sv: Komponenten vid %C som förekommer i typparameterlistan vid %L har varken attributet KIND eller LEN

en: The component at %C which is a type parameter must be a scalar
sv: Pekarkomponenten vid %C som är en typparameter måste vara en skalär

en: BOZ literal constant at %L cannot appear as an initializer
sv: BOZ-litteralkonstanten vid %L kan inte förekomma som en initierare

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
sv: Gammaldags typdeklaration %s*%d stödjs inte vid %C

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
sv: Typdeklaration ej enligt standard %s*%d vid %C

en: Missing right parenthesis at %C
sv: Saknad högerparentes vid %C

en: Expected initialization expression at %C
sv: Initieringsuttryck förväntades vid %C

en: Expected scalar initialization expression at %C
sv: Ett skalärt initieringsuttryck förväntades vid %C

en: Kind %d not supported for type %s at %C
sv: Sorten %d stödjs inte för typen %s vid %C

en: C kind type parameter is for type %s but type at %L is %s
sv: Parameter med sort C är för typ %s men typen vid %L är %s

en: Missing right parenthesis or comma at %C
sv: Högerparentes eller komma saknas vid %C

en: Kind %d is not supported for CHARACTER at %C
sv: Sorten %d stödjs inte för typen CHARACTER vid %C

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
sv: Syntaxfel i CHARACTER-deklaration vid %C

en: RECORD at %C is an extension, enable it with %<-fdec-structure%>
sv: RECORD vid %C är en utökning, aktivera den med %<-fdec-structure%>

en: Structure name expected after RECORD at %C
sv: Postnamn förväntades efter RECORD vid %C

en: The type parameter spec list at %C cannot contain both ASSUMED and DEFERRED parameters
sv: Typparameterspecifikationslistan vid %C får inte innehålla både ASSUMED- och DEFERRED-parametrar

en: The type parameter spec list at %C does not contain enough parameter expressions
sv: Typparameterspecifikationslistan vid %C innehåller inte tillräckligt med parameteruttryck

en: The derived parameter %qs at %C does not have a default value
sv: Den härledda parametern %qs vid %C har inte ett standardvärde

en: The parameter expression at %C must be of INTEGER type and not %s type
sv: Parameteruttrycket vid %C måste vara av typen INTEGER och inte av typen %s

en: The KIND parameter %qs at %C cannot either be ASSUMED or DEFERRED
sv: KIND-parametern %qs vid %C kan varken vara ASSUMED eller DEFERRED

en: The value for the KIND parameter %qs at %C does not reduce to a constant expression
sv: Värdet på KIND-parametern %qs vid %C reduceras inte till ett konstant uttryck

en: The type parameter spec list at %C contains too many parameter expressions
sv: Typparameterspecifikationslistan vid %C innehåller för många parameteruttryck

en: Parameterized derived type at %C is ambiguous
sv: Parametriserad härledd typ vid %C är tvetydig

en: BYTE type at %C
sv: BYTE-typ vid %C

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
sv: BYTE-typ använd vid %C är inte tillgänglig på målmaskinen

en: Assumed type at %C is not allowed for components
sv: Förmodad typ vid %C är inte tillåtet för komponenter

en: Assumed type at %C
sv: Antagen typ vid %C

en: TYPE with intrinsic-type-spec at %C
sv: TYPE med inbyggd typspecifikation vid %C

en: Malformed type-spec at %C
sv: Felformad typspecifikation vid %C

en: DOUBLE COMPLEX at %C
sv: DOUBLE COMPLEX vid %C

en: Type name %qs at %C is ambiguous
sv: Typnamnet %qs vid %C är tvetydigt

en: CLASS statement at %C
sv: CLASS-sats vid %C

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
sv: Dubblerad IMPLICIT NONE-sats vid %C

en: IMPORT NONE with spec list at %C
sv: IMPORT NONE med specifikationslista vid %C

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
sv: Teckenintervall saknas i IMPLICIT vid %C

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
sv: Bokstäver måste vara i alfabetisk ordning i IMPLICIT-sats vid %C

en: IMPLICIT statement at %C following an IMPLICIT NONE (type) statement
sv: IMPLICIT-sats vid %C följer en IMPLICIT NONE (type)-sats

en: Empty IMPLICIT statement at %C
sv: Tom IMPLICIT-sats vid %C

en: IMPORT statement at %C only permitted in an INTERFACE body
sv: IMPORT-sats vid %C endast tillåten inuti en INTERFACE-kropp

en: F2008: C1210 IMPORT statement at %C is not permitted in a module procedure interface body
sv: F2008: C1210 IMPORT-sats vid %C är inte tillåten i en moduls procedurgränssnittskropp

en: IMPORT statement at %C
sv: IMPORT-sats vid %C

en: Expecting list of named entities at %C
sv: Lista med namngivna entiteter förväntades vid %C

en: Cannot IMPORT %qs from host scoping unit at %C - does not exist.
sv: Det går inte att IMPORT:era %qs från värdräckviddsenhet vid %C — finns inte.

en: Syntax error in IMPORT statement at %C
sv: Syntaxfel i IMPORT-sats vid %C

en: Missing codimension specification at %C
sv: Co-dimensionsspecifikation saknas vid %C

en: Missing dimension specification at %C
sv: Dimensionsspecifikation saknas vid %C

en: Duplicate %s attribute at %L
sv: Dubblerat %s-attribut vid %L

en: %s at %L is a DEC extension, enable with %<-fdec-static%>
sv: %s vid %L är en DEC-utökning, aktivera den med %<-fdec-static%>

en: ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition
sv: Attributet ALLOCATABLE vid %C i en TYPE-definition

en: ALLOCATABLE attribute at %C in a STRUCTURE definition
sv: Attributet ALLOCATABLE vid %C i en STRUCTURE-definition

en: KIND attribute at %C in a TYPE definition
sv: Attributet KIND vid %C i en TYPE-definition

en: KIND attribute at %C in a STRUCTURE definition
sv: Attributet KIND vid %C i en STRUCTURE-definition

en: Component with KIND attribute at %C must be INTEGER
sv: Komponent med attributet KIND vid %C måste vara INTEGER

en: Component with KIND attribute at %C must be default integer kind (%d)
sv: Komponenten med attributet KIND vid %C måste vara av standardheltalssort (%d)

en: LEN attribute at %C in a TYPE definition
sv: Attributet LEN vid %C i en TYPE-definition

en: LEN attribute at %C in a STRUCTURE definition
sv: Attributet LEN vid %C i en STRUCTURE-definition

en: Component with LEN attribute at %C must be INTEGER
sv: Komponenten med attributet LEN vid %C måste vara INTEGER

en: Component with LEN attribute at %C must be default integer kind (%d)
sv: Komponenten med attributet LEN vid %C måste vara av standardheltalssort (%d)

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
sv: Attribut vid %L är inte tillåtet i en TYPE-definition

en: Attribute at %L is not allowed in a STRUCTURE definition
sv: Attribut vid %L är inte tillåtet i en STRUCTURE-definition

en: Attribute %s at %L in a TYPE definition
sv: Attributet %s vid %L i en TYPE-definition

en: %s attribute at %L is not allowed outside of the specification part of a module
sv: %s-attribut vid %L är inte tillåtet utanför specifikationsdelen av en modul

en: Attribute at %L is not allowed outside a TYPE definition
sv: Attribut vid %L är inte tillåtet utanför en TYPE-definition

en: ASYNCHRONOUS attribute at %C
sv: Attributet ASYNCHRONOUS vid %C

en: CONTIGUOUS attribute at %C
sv: Attributet CONTIGUOUS vid %C

en: PROTECTED at %C only allowed in specification part of a module
sv: PROTECTED vid %C är endast tillåtet i specifikation av en del av en modul

en: PROTECTED attribute at %C
sv: Attributet PROTECTED vid %C

en: VALUE attribute at %C
sv: Attributet VALUE vid %C

en: VOLATILE attribute at %C
sv: Attributet VOLATILE vid %C

en: match_attr_spec(): Bad attribute
sv: match_attr_spec(): Felaktigt attribut

en: Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C
sv: Flera identifierare angivna med en ensam NAME=-specificerare vid %C

en: Implicitly declared BIND(C) function %qs at %L may not be C interoperable
sv: Implicit deklarerad BIND(C)-funktion %qs vid %L kan inte vara C-interoperativ

en: Variable %qs in common block %qs at %L may not be a C interoperable kind though common block %qs is BIND(C)
sv: Variabeln %qs i common-blocket %qs vid %L får inte vara en sort interoperativ med C men common-blocket %qs är BIND(C)

en: Type declaration %qs at %L is not C interoperable but it is BIND(C)
sv: Typdeklaration %qs vid %L är inte C-interoperativ men den är BIND(C)

en: Variable %qs at %L may not be a C interoperable kind but it is BIND(C)
sv: Variabeln %qs vid %L får inte ha en C-interoperativ sort men den är BIND(C)

en: Variable %qs in common block %qs at %L cannot be declared with BIND(C) since it is not a global
sv: Variabeln %qs i common-blocket %qs vid %L får inte deklareras med BIND(C) eftersom den inte är en global

en: Variable %qs at %L cannot have both the POINTER and BIND(C) attributes
sv: Variabeln %qs vid %L får inte ha både attributet POINTER och BIND(C)

en: Variable %qs at %L cannot have both the ALLOCATABLE and BIND(C) attributes
sv: Variabeln %qs vid %L får inte ha både attributet ALLOCATABLE och BIND(C)

en: Return type of BIND(C) function %qs at %L cannot be an array
sv: Returtyp till BIND(C)-funktion %qs vid %L kan inte vara en vektor

en: Return type of BIND(C) function %qs of character type at %L must have length 1
sv: Returtyp till BIND(C)-funktion %qs med teckentyp vid %L måste ha längden 1

note: Use gfc_warning_now because we won't say that the symbol fails just because of this.
en: Symbol %qs at %L is marked PRIVATE but has been given the binding label %qs
sv: Symbolen %qs vid %L är markerad PRIVATE men har getts bindningsetiketten %qs

en: Need either entity or common block name for attribute specification statement at %C
sv: Det behövs antingen entitet- eller common-blocknamn för attributspecifikationssatsen vid %C

en: Missing entity or common block name for attribute specification statement at %C
sv: Entitets- eller common-blocknamn saknas till attributspecifikationssats vid %C

en: Missing symbol
sv: Symbol saknas

en: BIND(C) statement at %C
sv: BIND(C)-sats vid %C

en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition
sv: Härledd typ vid %C har inte definierats tidigare och kan därför inte förekomma i en härledd typdefinition

en: Syntax error in anonymous structure declaration at %C
sv: Syntaxfel i anonym postdeklaration vid %C

en: Syntax error in data declaration at %C
sv: Syntaxfel i datadeklaration vid %C

en: MODULE prefix at %C
sv: MODULE-prefix vid %C

en: MODULE prefix at %C found outside of a module, submodule, or interface
sv: MODULE-prefix vid %C hittat utanför en modul, undermodul eller gränssnitt

en: IMPURE procedure at %C
sv: IMPURE-procedur vid %C

en: PURE and IMPURE must not appear both at %C
sv: PURE och IMPURE får inte båda finnas vid %C

en: ELEMENTAL prefix in MODULE PROCEDURE interface is missing at %L
sv: ELEMENTAL-prefixet i MODULE PROCEDURE-gränssnittet saknas vid %L

en: PURE prefix in MODULE PROCEDURE interface is missing at %L
sv: PURE-prefixet i MODULE PROCEDURE-gränssnittet saknas vid %L

en: RECURSIVE prefix in MODULE PROCEDURE interface is missing at %L
sv: RECURSIVE-prefixet i MODULE PROCEDURE-gränssnittet saknas vid %L

en: A type parameter list is required at %C
sv: En typparameterlista krävs vid %C

en: Alternate-return argument at %C
sv: Alternativt returargument vid %C

en: A parameter name is required at %C
sv: Ett parameternamn krävs vid %C

en: Name %qs at %C is the name of the procedure
sv: Namnet %qs vid %C är namnet på proceduren

en: Expected parameter list in type declaration at %C
sv: En parameterlista förväntades i typdeklarationen vid %C

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
sv: Oväntat skräp i formell argumentlista vid %C

en: Duplicate name %qs in parameter list at %C
sv: Dubblerat namn %qs i parameterlistan vid %C

en: Duplicate symbol %qs in formal argument list at %C
sv: Dubblerad symbol %qs i formell argumentlista vid %C

en: Mismatch in MODULE PROCEDURE formal argument names (%s/%s) at %C
sv: Formella argumentnamnen till MODULE PROCEDURE stämmer inte (%s/%s) vid %C

en: Mismatch in number of MODULE PROCEDURE formal arguments at %C
sv: Antalet formella MODULE PROCEDURE-argument vid %C stämmer inte

en: RESULT variable at %C must be different than function name
sv: RESULT-variabel vid %C måste vara skilt från funktionsnamnet

en: Unexpected junk after function declaration at %C
sv: Oväntat skräp efter funktionsdeklaration vid %C

en: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal procedure
sv: Attributet BIND(C) vid %L kan inte anges för en intern procedur

en: BIND(C) attribute at %C requires an interface with BIND(C)
sv: Attribut BIND(C) vid %C kräver ett gränssnitt med BIND(C)

en: BIND(C) procedure with NAME may not have POINTER attribute at %C
sv: BIND(C)-procedur med NAME får inte ha attributet POINTER vid %C

en: Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME
sv: Attrapprocedur vid %C kan inte ha attributet BIND(C) tillsammans med NAME

en: Procedure %qs at %L already has basic type of %s
sv: Proceduren %qs vid %L har redan en grundtyp %s

en: Syntax error in PROCEDURE statement at %C
sv: Syntaxfel i PROCEDURE-sats vid %C

en: Expected %<::%> after binding-attributes at %C
sv: %<::%> förväntades efter bindningsattribut vid %C

en: NOPASS or explicit interface required at %C
sv: NOPASS eller explicit gränssnitt krävs vid %C

en: Procedure pointer component at %C
sv: Procedurpekarkomponent vid %C

en: Syntax error in procedure pointer component at %C
sv: Syntaxfel i procedurpekarkomponent vid %C

en: PROCEDURE at %C must be in a generic interface
sv: PROCEDURE vid %C måste vara i ett generiskt gränssnitt

en: double colon in MODULE PROCEDURE statement at %L
sv: dubbelkolon i MODULE PROCEDURE-sats vid %L

en: PROCEDURE statement at %C
sv: PROCEDURE-sats vid %C

en: Expected formal argument list in function definition at %C
sv: Formell argumentlista förväntades i funktionsdefinitionen vid %C

en: BIND(C) attribute at %L can only be used for variables or common blocks
sv: Attribut BIND(C) vid %L kan endast användas för variabler och common-block

en: Mismatch in BIND(C) names (%qs/%qs) at %C
sv: BIND(C)-namnen stämmer inte (%qs/%qs) vid %C

en: ENTRY statement at %C
sv: ENTRY-sats vid %C

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett PROGRAM

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti en MODULE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SUBMODULE
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti en SUBMODULE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett BLOCK DATA

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett INTERFACE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a STRUCTURE block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett STRUCTURE-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti en ett DERIVED TYPE-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett IF-THEN-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett DO-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett SELECT-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett FORALL-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett WHERE-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett inneslutet underprogram

en: Unexpected ENTRY statement at %C
sv: Oväntad ENTRY-sats vid %C

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma i en innesluten procedur

en: Missing required parentheses before BIND(C) at %C
sv: Nödvändig parentes saknas före BIND(C) vid %C

en: ENTRY statement at %L with BIND(C) prohibited in an elemental procedure
sv: ENTRY-sats vid %L med BIND(C) är otillåten i en elementär procedur

en: Alternate return dummy argument cannot appear in a SUBROUTINE with the BIND(C) attribute at %L
sv: Alternativt returarattrappgument får inte förekomma i en SUBROUTINE med attributet BIND(C) vid %L

en: Invalid C identifier in NAME= specifier at %C
sv: Ogiltig C-identifierare i NAME=-specificerare vid %C

en: Syntax error in NAME= specifier for binding label at %C
sv: Syntaxfel i NAME=-specifikation för att binda etikett vid %C

en: NAME= specifier at %C should be a constant expression
sv: NAME=-specificerare vid %C skall vara ett konstant uttryck

en: NAME= specifier at %C should be a scalar of default character kind
sv: NAME=-specificerare vid %C skall vara en skalär av standardteckensort

en: Missing closing paren for binding label at %C
sv: Slutparentes saknas för att binda etikett vid %C

en: No binding name is allowed in BIND(C) at %C
sv: Inget bindningsnamn är tillåtet i BIND(C) vid %C

en: For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C
sv: För attrapprocedur %s är inget bindningsnamn tillåtet i BIND(C) vid %C

en: NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C
sv: NAME är inte tillåtet på BIND(C) för ABSTRACT INTERFACE vid %C

en: Unexpected END statement at %C
sv: Oväntad END-sats vid %C

en: END statement instead of %s statement at %L
sv: END-sats istället för %s-sats vid %L

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
sv: %s-sats förväntades vid %L

en: Expecting %s statement at %L
sv: %s-sats förväntades vid %L

en: Expected block name of %qs in %s statement at %L
sv: Blocknamn på %qs i %s-sats förväntades vid %L

en: Expected terminating name at %C
sv: Avslutande namn förväntades vid %C

en: Expected label %qs for %s statement at %C
sv: Etikett %qs för %s-sats förväntades vid %C

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
sv: Vektorspecifikation saknas vid %L i DIMENSION-sats

en: Dimensions specified for %s at %L after its initialization
sv: Dimensioner angivna för %s vid %L efter dess initiering

en: Missing array specification at %L in CODIMENSION statement
sv: Vektorspecifikation saknas vid %L i CODIMENSION-sats

en: Array specification must be deferred at %L
sv: Vektorspecifikation måste vara fördröjd vid %L

en: Duplicate DIMENSION attribute at %C
sv: Dubblerat DIMENSION-attribut vid %C

en: Unexpected character in variable list at %C
sv: Oväntat tecken i variabellista vid %C

en: Expected %<(%> at %C
sv: %<(%> förväntades vid %C

en: Expected variable name at %C
sv: Variabelnamn förväntades vid %C

en: Cray pointer at %C must be an integer
sv: Cray-pekare vid %C måste vara ett heltal

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes
sv: Cray-pekare vid %C har %d bytes precision, minnesadresser kräver %d byte

en: Expected "," at %C
sv: ”,” förväntades vid %C

en: Cannot set Cray pointee array spec.
sv: Kan inte sätta Cray-utpekad vektorspecifikation.

en: Expected ")" at %C
sv: ”)” förväntades vid %C

en: Expected %<,%> or end of statement at %C
sv: %<,%> eller slut på sats förväntades vid %C

en: INTENT is not allowed inside of BLOCK at %C
sv: INTENT är inte tillåtet inuti BLOCK vid %C

en: OPTIONAL is not allowed inside of BLOCK at %C
sv: OPTIONAL är inte tillåtet inuti BLOCK vid %C

en: Cray pointer declaration at %C requires %<-fcray-pointer%> flag
sv: Cray-pekardeklaration vid %C kräver flaggan %<-fcray-pointer%>

en: CONTIGUOUS statement at %C
sv: CONTIGUOUS-sats vid %C

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
sv: Åtkomstspecifikation av operatorn %s vid %C har redan angivits

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
sv: Åtkomstspecifikation för operatorn .%s. vid %C har redan angivits

en: PROTECTED statement at %C
sv: PROTECTED-sats vid %C

en: Syntax error in PROTECTED statement at %C
sv: Syntaxfel i PROTECTED-sats vid %C

en: PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module
sv: PRIVATE-sats vid %C får endast förekomma i specifikationsdelen av en modul

en: PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module
sv: PUBLIC-sats vid %C får endast förekomma i specifikationsdelen av en modul

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
sv: Variabelnamn förväntades vid %C i PARAMETER-sats

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
sv: =-tecken i PARAMETER-sats förväntades vid %C

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
sv: Uttryck förväntades vid %C i PARAMETER-sats

en: Initializing already initialized variable at %C
sv: Initierar redan initierad variabel vid %C

note: With legacy PARAMETER statements, don't expect a terminating ')'.
en: PARAMETER without '()' at %C
sv: PARAMETER utan ”()” vid %C

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
sv: Oväntade tecken i PARAMETER-sats vid %C

en: %s at %C is a DEC extension, enable with %<-fdec-static%>
sv: %s vid %C är en DEC-utökning, aktivera den med %<-fdec-static%>

en: Expected entity-list in AUTOMATIC statement at %C
sv: Entitetslista förväntades i AUTOMATIC-sats vid %C

en: Syntax error in AUTOMATIC statement at %C
sv: Syntaxfel i AUTOMATIC-sats vid %C

en: Expected entity-list in STATIC statement at %C
sv: Entitetslista förväntades i STATIC-sats vid %C

en: Syntax error in STATIC statement at %C
sv: Syntaxfel i STATIC-sats vid %C

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
sv: Allmän SAVE-sats vid %C följer tidigare SAVE-sats

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
sv: SAVE-sats vid %C följer allmän SAVE-sats

en: Syntax error in SAVE statement at %C
sv: Syntaxfel i SAVE-sats vid %C

en: VALUE is not allowed inside of BLOCK at %C
sv: VALUE är inte tillåtet inuti BLOCK vid %C

en: VALUE statement at %C
sv: VALUE-sats vid %C

en: Syntax error in VALUE statement at %C
sv: Syntaxfel i VALUE-sats vid %C

en: VOLATILE statement at %C
sv: VOLATILE-sats vid %C

en: Specifying VOLATILE for coarray variable %qs at %C, which is use-/host-associated
sv: VOLATILE anges för co-vektorvariabel %qs vid %C, vilket är use-/host-associerat

en: Syntax error in VOLATILE statement at %C
sv: Syntaxfel i VOLATILE-sats vid %C

en: ASYNCHRONOUS statement at %C
sv: ASYNCHRONOUS-sats vid %C

en: Syntax error in ASYNCHRONOUS statement at %C
sv: Syntaxfel i ASYNCHRONOUS-sats vid %C

en: MODULE PROCEDURE declaration at %C
sv: MODULE PROCEDURE-deklaration vid %C

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
sv: MODULE PROCEDURE vid %C måste vara i ett generiskt modulgränssnitt

en: Intrinsic procedure at %L cannot be a MODULE PROCEDURE
sv: Den inbyggda proceduren vid %L kan inte vara en MODULE PROCEDURE

en: Ambiguous symbol in TYPE definition at %C
sv: Tvetydig symbol i TYPE-definition vid %C

en: Symbol %qs at %C has not been previously defined
sv: Symbolen %qs vid %C har inte definierats tidigare

en: %qs in EXTENDS expression at %C is not a derived type
sv: %qs i EXTENDS-uttryck vid %C är inte en härledd typ

en: %qs cannot be extended at %C because it is BIND(C)
sv: %qs kan inte utökas vid %C för att den är BIND(C)

en: %qs cannot be extended at %C because it is a SEQUENCE type
sv: %qs kan inte utökas vid %C eftersom det är en SEQUENCE-typ

en: Derived type at %C can only be PRIVATE in the specification part of a module
sv: Härledd typ vid %C kan endast vara PRIVATE i specifikationsdelen av en modul

en: Derived type at %C can only be PUBLIC in the specification part of a module
sv: Härledd typ vid %C kan endast vara PUBLIC i specifikationsdelen av en modul

en: ABSTRACT type at %C
sv: ABSTRACT typ vid %C

en: Failed to create structure type '%s' at %C
sv: Misslyckades att skapa en post av typen ”%s” vid %C

en: Type definition of %qs at %C was already defined at %L
sv: Typdefinitionen av %qs vid %C definierades redan vid %L

en: Junk after MAP statement at %C
sv: Skräp efter MAP-sats vid %C

en: Junk after UNION statement at %C
sv: Skräp efter UNION-sats vid %C

en: %s at %C is a DEC extension, enable with %<-fdec-structure%>
sv: %s vid %C är en DEC-utökning, aktivera den med %<-fdec-structure%>

en: Structure name expected in non-nested structure declaration at %C
sv: Postnamn förväntades i icke nästad postdeklaration vid %C

en: Junk after non-nested STRUCTURE statement at %C
sv: Skräp efter icke nästad STRUCTURE-sats vid %C

en: Structure name %qs at %C cannot be the same as an intrinsic type
sv: Postnamnet %qs vid %C får inte vara samma som en inbyggd typ

en: Expected :: in TYPE definition at %C
sv: :: förväntades i TYPE-definition vid %C

en: Mangled derived type definition at %C
sv: Manglad härledd typdefinition vid %C

en: Type name %qs at %C cannot be the same as an intrinsic type
sv: Typnamnet %qs vid %C kan inte vara samma som en inbyggd typ

en: Derived type name %qs at %C already has a basic type of %s
sv: Härlett typnamn %qs vid %C har redan en grundtyp %s

en: Derived type name %qs at %C already has a basic type
sv: Härlett typnamn %qs vid %C har redan en grundtyp

en: Dummy argument %qs at %L cannot be a derived type at %C
sv: Attrappargumentet %qs vid %L får inte vara en härledd typ vid %C

en: Derived type definition of %qs at %C has already been defined
sv: Härledd typdefinition %qs vid %C har redan definierats

en: Garbage after PARAMETERIZED TYPE declaration at %C
sv: Skräp efter PARAMETERIZED TYPE-deklaration vid %C

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
sv: Cray-utpekad vid %C kan inte vara förmodat formad vektor

en: ENUM and ENUMERATOR at %C
sv: ENUM och ENUMERATOR vid %C

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
sv: Uppräkningstypen överskrider C:s heltalstyp vid %C

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
sv: ENUMERATOR %L är inte initierad med ett heltalsuttryck

en: ENUM definition statement expected before %C
sv: ENUM-definitionssats förväntades före %C

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
sv: Syntaxfel i ENUMERATOR-definition vid %C

en: Duplicate access-specifier at %C
sv: Dubblerad åtkomstspecifikation vid %C

en: Binding attributes already specify passing, illegal NOPASS at %C
sv: Bindningsattribut anger redan passing, otillåten NOPASS vid %C

en: Binding attributes already specify passing, illegal PASS at %C
sv: Bindningsattribut anger redan passing, otillåten PASS vid %C

en: Duplicate POINTER attribute at %C
sv: Dubblerat POINTER-attribut vid %C

en: Duplicate NON_OVERRIDABLE at %C
sv: Dubblerad NON_OVERRIDABLE vid %C

en: Duplicate DEFERRED at %C
sv: Dubblerad DEFERRED vid %C

en: Expected access-specifier at %C
sv: Åtkomstspecificerare förväntades vid %C

en: Expected binding attribute at %C
sv: Bindningsattribut förväntades vid %C

en: NON_OVERRIDABLE and DEFERRED cannot both appear at %C
sv: NON_OVERRIDABLE och DEFERRED kan inte båda finnas vid %C

en: POINTER attribute is required for procedure pointer component at %C
sv: POINTER-attribut krävs för procedurpekarkomponenten vid %C

en: Interface-name expected after %<(%> at %C
sv: Gränssnittsnamn förväntades efter %<(%> vid %C

en: %<)%> expected at %C
sv: %<)%> förväntades vid %C

en: Interface must be specified for DEFERRED binding at %C
sv: Gränssnitt måste anges för DEFERRED bindning vid %C

en: PROCEDURE(interface) at %C should be declared DEFERRED
sv: PROCEDURE(interface) vid %C skulle vara deklarerat DEFERRED

en: Expected binding name at %C
sv: Bindningsnamn förväntades vid %C

en: PROCEDURE list at %C
sv: PROCEDURE-lista vid %C

en: %<=> target%> is invalid for DEFERRED binding at %C
sv: %<=> mål%> är ogiltigt för DEFERRED-bindning vid %C

en: %<::%> needed in PROCEDURE binding with explicit target at %C
sv: %<::%> behövs i PROCEDURE-bindning med explicit mål vid %C

en: Expected binding target after %<=>%> at %C
sv: Bindningsmål förväntades efter %<=>%> vid %C

en: Type %qs containing DEFERRED binding at %C is not ABSTRACT
sv: Typen %qs som innehåller en DEFERRED-bindning vid %C är inte ABSTRACT

en: There is already a procedure with binding name %qs for the derived type %qs at %C
sv: Det finns redan en procedur med bindningsnamnet %qs för den härledda typen %qs vid %C

en: GENERIC at %C must be inside a derived-type CONTAINS
sv: GENERIC vid %C måste vara inuti en härledd typs CONTAINS

en: Expected %<::%> at %C
sv: %<::%> förväntades vid %C

en: Expected generic name or operator descriptor at %C
sv: Generiskt namn eller operatorbeskrivare förväntades vid %C

en: Malformed GENERIC statement at %C
sv: Felformad GENERIC-sats vid %C

en: Expected %<=>%> at %C
sv: %<=>%> förväntades vid %C

en: There's already a non-generic procedure with binding name %qs for the derived type %qs at %C
sv: Det finns redan en icke-generisk procedur med bindningsnamnet %qs för den härledda typen %qs vid %C

en: Binding at %C must have the same access as already defined binding %qs
sv: Bindning vid %C måste ha samma åtkomst som den redan definierade bindningen %qs

en: Expected specific binding name at %C
sv: Specifikt bindningsnamn förväntades vid %C

en: %qs already defined as specific binding for the generic %qs at %C
sv: %qs är redan definierat som en specifik bindning för den generiska %qs vid %C

en: Junk after GENERIC binding at %C
sv: Skräp efter GENERIC-bindning vid %C

en: FINAL declaration at %C must be inside a derived type CONTAINS section
sv: FINAL-deklaration vid %C måste vara inuti en härledd typs CONTAINS-sektion

en: Derived type declaration with FINAL at %C must be in the specification part of a MODULE
sv: Härledd typdeklaration med FINAL vid %C måste vara med i specifikationsdelen av en MODULE

en: Empty FINAL at %C
sv: Tom FINAL vid %C

en: Expected module procedure name at %C
sv: Modulprocedurnamn förväntades vid %C

en: Expected %<,%> at %C
sv: %<,%> förväntades vid %C

en: Unknown procedure name %qs at %C
sv: Okänt procedurnamn %qs vid %C

en: %qs at %C is already defined as FINAL procedure
sv: %qs vid %C är redan definierad som FINAL procedur

en: Unknown attribute in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C
sv: Okänt attribut i !GCC$ ATTRIBUTES-sats vid %C

en: Syntax error in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C
sv: Syntaxfel i !GCC$ ATTRIBUTES-sats vid %C

en: %<GCC unroll%> directive requires a non-negative integral constant less than or equal to %u at %C
sv: Direktivet %<GCC unroll%> kräver en icke-negativ heltalskonstant mindre än eller lika med %u vid %C

en: Syntax error in !GCC$ UNROLL directive at %C
sv: Syntaxfel i direktivet !GCC$ UNROLL vid %C

en: Syntax error in !GCC$ IVDEP directive at %C
sv: Syntaxfel i direktivet !GCC$ IVDEP vid %C

en: Syntax error in !GCC$ VECTOR directive at %C
sv: Syntaxfel i direktivet !GCC$ VECTOR vid %C

en: Syntax error in !GCC$ NOVECTOR directive at %C
sv: Syntaxfel i direktivet !GCC$ NOVECTOR vid %C

en: identical_array_ref(): inconsistent dimensions
sv: identical_array_ref(): inkonsistenta dimensioner

en: are_identical_variables: Bad type
sv: are_identical_variables: Felaktig typ

en: INTENT(%s) actual argument at %L might interfere with actual argument at %L.
sv: Aktuellt INTENT(%s)-argument vid %L kan störa det aktuella argumentet vid %L.

en: gfc_check_dependency: expecting an EXPR_VARIABLE
sv: gfc_check_dependency: en EXPR_VARIABLE förväntades

en: show_array_spec(): Unhandled array shape type.
sv: show_array_spec(): Ohanterad vektorformtyp.

en: show_array_ref(): Unknown array reference
sv: show_array_ref(): Okänd vektorreferens

en: show_ref(): Bad component code
sv: show_ref(): Felaktig komponentkod

en: show_expr(): Bad intrinsic in expression
sv: show_expr(): Felaktig inbyggd i uttryck

en: show_expr(): Don't know how to show expr
sv: show_expr(): Vet inte hur uttrycket skall visas

en: show_code_node(): Bad statement code
sv: show_code_node(): Felaktig satskod

en: Cannot convert %qs to interoperable type at %L
sv: Kan inte konvertera %qs till en interoperabel typ vid %L

en:     Included at %s:%d:
sv:     Inkluderad vid %s:%d:

en: <During initialization>
sv: <Under initiering>

en: gfc_get_constant_expr(): locus %<where%> cannot be NULL
sv: gfc_get_constant_expr(): locus %<where%> kan inte vara NULL

en: gfc_copy_expr(): Bad expr node
sv: gfc_copy_expr(): Felaktig uttrycksnod

en: free_expr0(): Bad expr type
sv: free_expr0(): Felaktig uttryckstyp

en: Constant expression required at %C
sv: Konstant uttryck krävs vid %C

en: Integer expression required at %C
sv: Heltalsuttryck krävs vid %C

en: Integer value too large in expression at %C
sv: För stort heltalsvärde i uttryck vid %C

en: gfc_is_constant_expr(): Unknown expression type
sv: gfc_is_constant_expr(): Okänd uttryckstyp

en: simplify_intrinsic_op(): Bad operator
sv: simplify_intrinsic_op(): Felaktig operator

en: Index in dimension %d is out of bounds at %L
sv: Index i dimension %d är utanför gränsen vid %L

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
sv: index i dimension %d är utanför gränsen vid %L

en: The number of elements in the array constructor at %L requires an increase of the allowed %d upper limit.  See %<-fmax-array-constructor%> option
sv: Antalet element i vektorkonstrueraren vid %L kräver en ökning av den tillåtna övre gränsen %d.  Se flaggan %<-fmax-array-constructor%>

en: LEN part_ref at %C
sv: LEN-part_ref vid %C

en: KIND part_ref at %C
sv: KIND-part_ref vid %C

en: RE part_ref at %C
sv: RE-part_ref vid %C

en: IM part_ref at %C
sv: IM-part_ref vid %C

en: elemental function arguments at %C are not compliant
sv: argument till elementär funktion vid %C följer inte standarden

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
sv: Numeriska eller CHARACTER-operander krävs i uttrycket vid %L

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
sv: Konkateneringsoperatorn i uttrycket vid %L måste ha två CHARACTER-operander

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
sv: Konkateneringsoperatorn vid %L måste konkatenera strängar av samma sort

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
sv: .NOT.-operatorn i uttrycket vid %L måste ha en LOGICAL-operand

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
sv: LOGICAL-operander krävs i uttryck vid %L

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
sv: Endast inbyggda operatorer kan användas i uttryck vid %L

en: Numeric operands are required in expression at %L
sv: Numeriska operander krävs i uttryck vid %L

en: Invalid initialization expression for ALLOCATABLE component %qs in structure constructor at %L
sv: Ogiltigt initieringsuttryck för ALLOCATABLE-komponent %qs i postkonstrueraren vid %L

en: Assumed or deferred character length variable %qs in constant expression at %L
sv: Teckenlängdsvariabel %qs med antagen eller fördröjd längd i konstant uttryck vid %L

en: transformational intrinsic %qs at %L is not permitted in an initialization expression
sv: transformerande inbyggd %qs vid %L är inte tillåten i ett initieringsuttryck

en: Function %qs in initialization expression at %L must be an intrinsic function
sv: Funktionen %qs i initieringsuttrycket vid %L måste vara en inbyggd funktion

en: Intrinsic function %qs at %L is not permitted in an initialization expression
sv: Inbyggd funktion %qs vid %L är inte tillåten i ett initieringsuttryck

en: PARAMETER %qs is used at %L before its definition is complete
sv: PARAMETER %qs används vid %L före dess definition är komplett

en: Assumed size array %qs at %L is not permitted in an initialization expression
sv: Vektor %qs med antagen storlek vid %L är inte tillåten i ett initieringsuttryck

en: Assumed shape array %qs at %L is not permitted in an initialization expression
sv: Vektor %qs med antagen form vid %L är inte tillåten i ett initieringsuttryck

en: Assumed-shape array %qs at %L is not permitted in an initialization expression
sv: Vektor %qs med antagen form vid %L är inte tillåten i ett initieringsuttryck

en: Deferred array %qs at %L is not permitted in an initialization expression
sv: Fördröjd vektor %qs vid %L är inte tillåten i ett initieringsuttryck

en: Array %qs at %L is a variable, which does not reduce to a constant expression
sv: Vektor %qs vid %L är en variabel, som inte reduceras till ett konstant uttryck

en: Parameter %qs at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression
sv: Parameter %qs vid %L har inte deklarerats eller är en variabel, som inte reduceras till ett konstant uttryck

en: check_init_expr(): Unknown expression type
sv: check_init_expr(): Okänd uttryckstyp

en: Specification function %qs at %L cannot be a statement function
sv: Specifikationsfunktionen %qs vid %L kan inte vara en satsfunktion

en: Specification function %qs at %L cannot be an internal function
sv: Specifikationsfunktionen %qs vid %L kan inte vara en intern funktion

en: Specification function %qs at %L must be PURE
sv: Specifikationsfunktionen %qs vid %L måste vara PURE

en: Specification function %qs at %L cannot be RECURSIVE
sv: Specifikationsfunktionen %qs vid %L får inte vara RECURSIVE

en: Dummy argument %qs not allowed in expression at %L
sv: Attrappvariabeln %qs är inte tillåten i uttrycket vid %L

en: Dummy argument %qs at %L cannot be OPTIONAL
sv: Attrappargumentet %qs vid %L får inte vara OPTIONAL

en: Dummy argument %qs at %L cannot be INTENT(OUT)
sv: Attrappargumentet %qs vid %L får inte vara INTENT(OUT)

en: Variable %qs cannot appear in the expression at %L
sv: Variabeln %qs kan inte förekomma i uttrycket vid %L

en: check_restricted(): Unknown expression type
sv: check_restricted(): Okänd uttryckstyp

en: Expression at %L must be of INTEGER type, found %s
sv: Uttryck vid %L måste vara av INTEGER-typ, hittade %s

en: Function %qs at %L must be PURE
sv: Funktionen %qs vid %L måste vara PURE

en: Expression at %L must be scalar
sv: Uttryck vid %L måste vara skalärt

note: Reject truncation.
en: optype_msgid overflow: %d
sv: optype_msgid-spill: %d

en: Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L
sv: Inkompatibla ordningar i %s (%d och %d) vid %L

en: Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)
sv: Olika form för %s vid %L på dimension %d (%d och %d)

en: Assignment to a LEN or KIND part_ref at %L is not allowed
sv: Tilldelning till en LEN- eller KIND-part_ref vid %L tillåts inte

en: %qs at %L is not a VALUE
sv: %qs vid %L är inte ett VALUE

en: Illegal assignment to external procedure at %L
sv: Otillåten tilldelning till extern procedur vid %L

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
sv: Inkompatibla ordningar %d och %d i tilldelning vid %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
sv: Variabeltypen är OKÄND i tilldelning vid %L

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
sv: NULL finns på högersidan i tilldelning vid %L

en: POINTER-valued function appears on right-hand side of assignment at %L
sv: POINTER-värd funktion förekommer på högersidan av tilldelning vid %L

en: The assignment to a KIND or LEN component of a parameterized type at %L is not allowed
sv: Tilldelningen till en KIND- eller LEN-komponent i en parametriserad typ vid %L tillåts inte

en: Incompatible types in DATA statement at %L; attempted conversion of %s to %s
sv: Inkompatibla typer i DATA-sats vid %L, försökte med konvertering av %s till %s

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
sv: Pekartilldelningsmålet är inte en POINTER vid %L

en: %qs in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure
sv: %qs i pekartilldelningen vid %L kan inte vara ett l-värde eftersom det är en procedur

en: Expected bounds specification for %qs at %L
sv: Begränsningsspecifikation för %qs förväntades vid %L

en: Bounds specification for %qs in pointer assignment at %L
sv: Begränsningsspecifikation för %qs i pekartilldelning vid %L

en: Stride must not be present at %L
sv: Steg får inte finnas vid %L

en: Rank remapping requires a list of %<lower-bound : upper-bound%> specifications at %L
sv: Ordningsommappning kräver en lista av specifikationer %<undre-gräns : övre-gräns%> vid %L

en: Expected list of %<lower-bound :%> or list of %<lower-bound : upper-bound%> specifications at %L
sv: En specifikation som lista av %<undre-gräns :%> eller lista av %<undre-gräns : övre-gräns%> förväntades vid %L

en: Pointer object at %L shall not have a coindex
sv: Pekarobjektet vid %L kan inte ha ett co-index

en: Invalid procedure pointer assignment at %L
sv: Ogiltig procedurpekartilldelning vid %L

en: Function result %qs is invalid as proc-target in procedure pointer assignment at %L
sv: Funktionsresultatet %qs är ogiltigt i proc-mål i procedurpekartilldelning vid %L

en: Abstract interface %qs is invalid in procedure pointer assignment at %L
sv: Abstrakt gränssnitt %qs är ogiltigt i procedurpekartilldelning vid %L

en: Statement function %qs is invalid in procedure pointer assignment at %L
sv: Satsfunktion %qs är ogiltigt i procedurpekartilldelning vid %L

en: Internal procedure %qs is invalid in procedure pointer assignment at %L
sv: Intern procedur %qs är ogiltigt i procedurpekartilldelning vid %L

en: Intrinsic %qs at %L is invalid in procedure pointer assignment
sv: Inbyggd %qs vid %L är ogiltigt i procedurpekartilldelning

en: Nonintrinsic elemental procedure %qs is invalid in procedure pointer assignment at %L
sv: Den ej inbyggda elementära proceduren %qs är ogiltig i procedurpekartilldelning vid %L

en: Mismatch in the procedure pointer assignment at %L: mismatch in the calling convention
sv: Det stämmer inte i procedurpekartilldelningen vid %L: anropskonventionen stämmer inte

en: Interface mismatch in procedure pointer assignment at %L: %qs is not a subroutine
sv: Gränssnitten stämmer inte överens i procedurpekartilldelning vid %L: %qs är inte en subrutin

en: Explicit interface required for component %qs at %L: %s
sv: Explicit gränssnitt krävs för komponenten %qs vid %L: %s

en: Explicit interface required for %qs at %L: %s
sv: Explicit gränssnitt krävs för %qs vid %L: %s

en: Interface mismatch in procedure pointer assignment at %L: %s
sv: Gränssnitten stämmer inte överens i procedurpekartilldelning vid %L: %s

en: Procedure pointer target %qs at %L must be either an intrinsic, host or use associated, referenced or have the EXTERNAL attribute
sv: Procedurpekarmålet %qs vid %L måste vara antingen en inbyggd, värd, värd- eller användningsassocierad, refererad eller ha attributet EXTERNAL

en: Pointer assignment target cannot be a constant at %L
sv: Pekartilldelningsmålet får inte vara en konstant vid %L

en: Data-pointer-object at %L must be unlimited polymorphic, or of a type with the BIND or SEQUENCE attribute, to be compatible with an unlimited polymorphic target
sv: Datapekarobjekt vid %L måste vara obegränsat polymorft, eller av en typ med attributet BIND eller SEQUENCE, för att vara kompatibel med ett obegränsat polymorft mål

en: Different types in pointer assignment at %L; attempted assignment of %s to %s
sv: Olika typer i pekartilldelning vid %L, försökte med tilldelning av %s till %s

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
sv: Olika sorters typparametrar i pekartilldelning vid %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
sv: Olika ordning i pekartilldelning vid %L

en: Rank remapping target is smaller than size of the pointer (%ld < %ld) at %L
sv: Målet för översättning av ordningen är mindre än storleken på pekaren (%ld < %ld) vid %L

en: Rank remapping target must be rank 1 or simply contiguous at %L
sv: Målet för översättning av målet måste ha ordning 1 eller vara enkelt sammanhängande vid %L

en: Rank remapping target is not rank 1 at %L
sv: Målet för översättning av ordning är inte av ordning 1 vid %L

note: The test above might need to be extend when F08, Note 5.4 has to be interpreted in the way that target and pointer with the same coindex are allowed.
en: Data target at %L shall not have a coindex
sv: Datamålet vid %L får inte ha co-index

en: Target expression in pointer assignment at %L must deliver a pointer result
sv: Måluttryck i pekartilldelning vid %L måste leverera ett pekarresultat

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
sv: Pekartilldelningsmål är vare sig TARGET eller POINTER vid %L

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
sv: Felaktigt mål i pekartilldelning i PURE-procedur vid %L

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
sv: Pekartilldelning med vektorindexering på högersidan vid %L

en: Pointer assignment target has PROTECTED attribute at %L
sv: Pekartilldelningsmålet har attributet PROTECTED vid %L

en: Assignment to contiguous pointer from non-contiguous target at %L
sv: Tilldelning till sammanhängande pekare från icke sammanhängande mål vid %L

en: Pointer at %L in pointer assignment might outlive the pointer target
sv: Pekare vid %L i pekartilldelning kan överleva pekarmålet

en: Pointer initialization target at %L must not be ALLOCATABLE
sv: Pekarinitieringsmål vid %L får inte vara ALLOCATABLE

en: Pointer initialization target at %L must have the TARGET attribute
sv: Målet för pekarinitieringen vid %L måste ha attributet TARGET

en: Pointer initialization target at %L must have the SAVE attribute
sv: Pekarinitieringsmål vid %L måste ha attributet SAVE

en: Procedure pointer initialization target at %L may not be a procedure pointer
sv: Procedurpekarinitieringsmål vid %L får inte vara en procedurpekare

en: Internal procedure %qs is invalid in procedure pointer initialization at %L
sv: Intern procedur %qs är ogiltigt i procedurpekarinitiering vid %L

en: Dummy procedure %qs is invalid in procedure pointer initialization at %L
sv: Attrapproceduren %qs är ogiltig i procedurpekarinitiering vid %L

en: generate_isocbinding_initializer(): bad iso_c_binding type, expected %<c_ptr%> or %<c_funptr%>
sv: generate_isocbinding_initializer(): felaktig iso_c_binding-typ, %<c_ptr%> eller %<c_funptr%> förväntades

en: Fortran 2008: Pointer functions in variable definition context (%s) at %L
sv: Fortran 2008: Pekarfunktioner i variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L

en: Non-variable expression in variable definition context (%s) at %L
sv: Icke variabelt uttryck i variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L

en: Named constant %qs in variable definition context (%s) at %L
sv: Namngiven konstant %qs i variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L

en: %qs in variable definition context (%s) at %L is not a variable
sv: %qs i variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L är inte en variabel

en: Non-POINTER in pointer association context (%s) at %L
sv: Icke-POINTER i pekarassociationssammanhang (%s) vid %L

en: Type inaccessible in variable definition context (%s) at %L
sv: Typen är oåtkomlig i variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L

en: LOCK_TYPE in variable definition context (%s) at %L
sv: LOCK_TYPE i variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L

en: LOCK_EVENT in variable definition context (%s) at %L
sv: LOCK_EVENT i variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L

en: Dummy argument %qs with INTENT(IN) in pointer association context (%s) at %L
sv: Attrappargument %qs med INTENT(IN) i pekarassociationssammanhang (%s) vid %L

en: Dummy argument %qs with INTENT(IN) in variable definition context (%s) at %L
sv: Attrappargument %qs med INTENT(IN) i variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L

en: Variable %qs is PROTECTED and cannot appear in a pointer association context (%s) at %L
sv: Variabeln %qs är PROTECTED och kan inte förekomma i ett pekarassociationssammanhang (%s) vid %L

en: Variable %qs is PROTECTED and cannot appear in a variable definition context (%s) at %L
sv: Variabeln %qs är PROTECTED och kan inte förekomma i ett variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L

en: %qs at %L associated to vector-indexed target cannot be used in a variable definition context (%s)
sv: %qs vid %L som är associerad med vektorindexerat mål kan inte användas i ett variabeldefinitionssammanhang (%s)

en: %qs at %L associated to expression cannot be used in a variable definition context (%s)
sv: %qs vid %L som är associerad med uttryck kan inte användas i ett variabeldefinitionssammanhang (%s)

en: Associate-name %qs cannot appear in a variable definition context (%s) at %L because its target at %L cannot, either
sv: Associationsnamn %qs kan inte förekomma i ett variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L eftersom dess mål vid %L inte heller kan

en: Elements with the same value at %L and %L in vector subscript in a variable definition context (%s)
sv: Element med samma värde vid %L och %L i vektorindex i ett variabeldefinitionssammanhang (%s)

en: cannot open input file: %s
sv: kan inte öppna indatafilen: %s

en: Inconsistent internal state: No location in statement
sv: Inkonsistent internt tillstånd: ingen plats i satsen

en: Inconsistent internal state: No location in expression near %L
sv: Inkonsistent internt tillstånd: ingen plats i uttrycket nära %L

en: Illegal id in copy_walk_reduction_arg
sv: Otillåtet id i copy_walk_reduction_arg

en: Creating array temporary at %L
sv: Skapar vektortemporär vid %L

en: Removing call to impure function %qs at %L
sv: Tar bort anrop av den orena funktionen %qs vid %L

en: Removing call to impure function at %L
sv: Tar bort anrop av den orena funktionen vid %L

en: bad op
sv: felaktig operator

en: illegal OP in optimize_comparison
sv: otillåten OP i optimize_comparison

en: Variable %qs at %L set to undefined value inside loop  beginning at %L as INTENT(OUT) argument to subroutine %qs
sv: Variabeln %qs vid %L satt till odefinierad inuti en slinga som börjar vid %L är argument INTENT(OUT) till subrutin %qs

en: Variable %qs at %L not definable inside loop beginning at %L as INTENT(INOUT) argument to subroutine %qs
sv: Variabeln %qs vid %L ej definierbar inuti slingan som börjar vid %L är argument INTENT(INOUT) till subrutin %qs

en: Array reference at %L out of bounds (%ld < %ld) in loop beginning at %L
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i slingan som börjar vid %L

en: Array reference at %L out of bounds (%ld > %ld) in loop beginning at %L
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i slingan som börjar vid %L

en: Variable %qs at %L set to undefined value inside loop beginning at %L as INTENT(OUT) argument to function %qs
sv: Variabeln %qs vid %L satt till odefinierad inuti slingan som börjar vid %L är argument INTENT(OUT) till funktionen %qs

en: Variable %qs at %L not definable inside loop beginning at %L as INTENT(INOUT) argument to function %qs
sv: Variabeln %qs vid %L ej definierbar inuti slingan som börjar vid %L är argument INTENT(INOUT) till funktionen %qs

en: Code for reallocating the allocatable array at %L will be added
sv: Kod för omallokering av den allokerbara vektorn vid %L kommer läggas till

en: Scalarization using DIMEN_RANGE unimplemented
sv: Skalärisering med DIMEN_RANGE är oimplementerat

en: Interchanging loops at %L
sv: Utväxlande slingor vid %L

en: overflowed output argument list for %qs
sv: spill i utargumentlistan för %qs

en: no input files; unwilling to write output files
sv: inga indatafiler; kommer inte skriva utdatafiler

en: Syntax error in generic specification at %C
sv: Syntaxfel i generisk specifikation vid %C

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
sv: Syntaxfel: Avslutande skräp i INTERFACE-sats vid %C

en: Dummy procedure %qs at %C cannot have a generic interface
sv: Attrapprocedur %qs vid %C kan inte ha generiskt gränssnitt

en: ABSTRACT INTERFACE at %C
sv: ABSTRACT INTERFACE vid %C

en: Syntax error in ABSTRACT INTERFACE statement at %C
sv: Syntaxfel i ABSTRACT INTERFACE-sats vid %C

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
sv: Syntaxfel: Avslutande skräp i END INTERFACE-sats vid %C

en: Expected a nameless interface at %C
sv: Förväntade ett namnlöst gränssnitt vid %C

en: Expected %<END INTERFACE ASSIGNMENT (=)%> at %C
sv: %<END INTERFACE ASSIGNMENT (=)%> förväntades vid %C

en: Expecting %<END INTERFACE OPERATOR (%s)%> at %C
sv: %<END INTERFACE OPERATOR (%s)%> förväntades vid %C

en: Expecting %<END INTERFACE OPERATOR (%s)%> at %C, but got %qs
sv: %<END INTERFACE OPERATOR (%s)%> förväntades vid %C, men fick %qs

en: Expecting %<END INTERFACE OPERATOR (.%s.)%> at %C
sv: %<END INTERFACE OPERATOR (.%s.)%> förväntades vid %C

en: Expecting %<END INTERFACE %s%> at %C
sv: %<END INTERFACE %s%> förväntades vid %C

en: gfc_compare_derived_types: invalid derived type
sv: gfc_compare_derived_types: felaktig härledd typ

en: Alternate return cannot appear in operator interface at %L
sv: Alternativ retur får inte förekomma i operatorgränssnitt vid %L

en: Assignment operator interface at %L must have two arguments
sv: Gränssnitt för tilldelningsoperator vid %L måste ha två argument

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
sv: Operatorgränssnitt vid %L har fel antal argument

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
sv: Gränssnitt för tilldelningsoperator vid %L måste vara en SUBROUTINE

en: Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type assignment
sv: Gränssnitt för tilldelningsoperator vid %L får inte omdefiniera en INTRINSIC-typtilldelning

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
sv: Gränssnitt för inbyggd operator vid %L måste vara en FUNCTION

en: First argument of defined assignment at %L must be INTENT(OUT) or INTENT(INOUT)
sv: Första argumentet till definierad tilldelning vid %L måste vara INTENT(OUT) eller INTENT(INOUT)

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
sv: Andra argumentet av definierad tilldelning vid %L måste vara INTENT(IN)

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
sv: Första argumentet till operatorgränssnitt vid %L måste vara INTENT(IN)

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
sv: Andra argumentet till operatorgränssnitt vid %L måste vara INTENT(IN)

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
sv: Operatorgränssnitt vid %L står i konflikt med inbyggt gränssnitt

en: check_dummy_characteristics: Unexpected result %i of gfc_dep_compare_expr
sv: check_dummy_characteristics: Oväntat resultat %i från gfc_dep_compare_expr

en: check_result_characteristics (1): Unexpected result %i of gfc_dep_compare_expr
sv: check_result_characteristics (1): Oväntat resultat %i från gfc_dep_compare_expr

en: check_result_characteristics (2): Unexpected result %i of gfc_dep_compare_expr
sv: check_result_characteristics (2): Oväntat resultat %i från gfc_dep_compare_expr

en: Procedure %qs in %s at %L has no explicit interface; did you mean %qs?
sv: Proceduren %qs i %s vid %L har inget explicit gränssnitt; menade du %qs?

en: Procedure %qs in %s at %L has no explicit interface
sv: Proceduren %qs i %s vid %L har inget explicit gränssnitt

en: Procedure %qs in %s at %L is neither function nor subroutine; did you mean %qs?
sv: Proceduren %qs i %s vid %L är varken en funktion eller subrutin; menade du %qs?

en: Procedure %qs in %s at %L is neither function nor subroutine
sv: Proceduren %qs i %s vid %L är varken en funktion eller subrutin

en: In %s at %L procedures must be either all SUBROUTINEs or all FUNCTIONs
sv: I %s vid %L måste procedurerna antingen alla vara SUBROUTINE eller alla vara FUNCTION

en: In %s at %L procedures must be all FUNCTIONs as the generic name is also the name of a derived type
sv: I %s vid %L måste alla procedurerna vara FUNCTION eftersom det generiska namnet också är namnet på en härledd typ

en: Internal procedure %qs in %s at %L
sv: Intern procedur %qs i %s vid %L

en: Ambiguous interfaces in %s for %qs at %L and %qs at %L
sv: Tvetydiga gränssnitt i %s för %qs vid %L och %qs vid %L

en: Although not referenced, %qs has ambiguous interfaces at %L
sv: Fast orefererad har %qs tvetydiga gränssnitt vid %L

en: %qs at %L is not a module procedure
sv: %qs vid %L är inte en modulprocedur

en: The assumed-rank array at %L requires that the dummy argument %qs has assumed-rank
sv: Vektor med antagen ordning vid %L kräver att attrappargumentet %qs har antagen ordning

en: Rank mismatch in argument %qs at %L (scalar and rank-%d)
sv: Ordning stämmer inte i argument %qs vid %L (skalär och ordning %d)

en: Rank mismatch in argument %qs at %L (rank-%d and scalar)
sv: Ordning stämmer inte i argument %qs vid %L (ordning %d och skalär)

en: Rank mismatch in argument %qs at %L (rank-%d and rank-%d)
sv: Ordning stämmer inte i argument %qs vid %L (ordning %d och ordning %d)

en: Rank mismatch between actual argument at %L and actual argument at %L (rank-%d and scalar)
sv: Ordning stämmer inte mellan aktuellt argument vid %L och aktuellt argument vid %L (ordning %d och skalär)

en: Rank mismatch between actual argument at %L and actual argument at %L (rank-%d and rank-%d)
sv: Ordning stämmer inte mellan aktuellt argument vid %L och aktuellt argument vid %L (ordning %d och ordning %d)

en: Invalid procedure argument at %L
sv: Ogiltigt procedurargument vid %L

en: Interface mismatch in dummy procedure %qs at %L: %s
sv: Gränssnitt stämmer inte överens i attrapprocedur %qs vid %L: %s

en: Actual argument to contiguous pointer dummy %qs at %L must be simply contiguous
sv: Aktuellt argument till sammanhängande pekarattrapp %qs vid %L måste vara enkelt sammanhängande

en: Type mismatch between actual argument at %L and actual argument at %L (%s/%s).
sv: Typen stämmer inte mellan aktuellt argument vid %L och aktuellt argument vid %L (%s/%s).

en: Type mismatch in argument %qs at %L; passed %s to %s
sv: Typ stämmer inte i argument %qs vid %L; skickade %s till %s

en: Assumed-type actual argument at %L requires that dummy argument %qs is of assumed type
sv: Aktuellt argument med antagen typ vid %L kräver att attrappargumentet %qs har antagen typ

en: Actual argument to %qs at %L must be polymorphic
sv: Aktuellt argument till %qs vid %L måste vara polymorft

en: Actual argument to %qs at %L must have the same declared type
sv: Aktuellt argument till %qs vid %L måste ha samma deklarerade typ

en: Actual argument to %qs at %L must be a coarray
sv: Aktuellt argument till %qs vid %L måste vara en co-vektor

en: Corank mismatch in argument %qs at %L (%d and %d)
sv: Co-ordning stämmer inte i argument %qs vid %L (%d och %d)

en: Actual argument to %qs at %L must be simply contiguous or an element of such an array
sv: Aktuellt argument till %qs vid %L måste vara enkelt sammanhängande eller ett element i en sådan vektor

en: Actual argument to non-INTENT(INOUT) dummy %qs at %L, which is LOCK_TYPE or has a LOCK_TYPE component
sv: Aktuellt argument till icke-INTENT(INOUT)-attrappen %qs vid %L, som är LOCK_TYPE eller har en LOCK_TYPE-komponent

en: Actual argument to non-INTENT(INOUT) dummy %qs at %L, which is EVENT_TYPE or has a EVENT_TYPE component
sv: Aktuellt argument till icke-INTENT(INOUT)-attrappen %qs vid %L, som är EVENT_TYPE eller har en EVENT_TYPE-komponent

en: Dummy argument %qs has to be a pointer, assumed-shape or assumed-rank array without CONTIGUOUS attribute - as actual argument at %L is not simply contiguous and both are ASYNCHRONOUS or VOLATILE
sv: Attrappargument %qs måste vara en pekare, vektor med antagen form eller ordning utan attributet CONTIGUOUS - eftersom det aktuella argumentet vid %L inte är enkelt sammanhängande och båda är ASYNCHRONOUS eller VOLATILE

en: Passing coarray at %L to allocatable, noncoarray, INTENT(OUT) dummy argument %qs
sv: Skickar co-vektor vid %L till allokerbart, icke co-vektor, INTENT(OUT) attrappargument %qs

en: Passing coarray at %L to allocatable, noncoarray dummy argument %qs, which is invalid if the allocation status is modified
sv: Skickar co-vektor vid %L till allokerbart, icke co-vektor attrappargument %qs, som är ogiltigt om allokeringsstatusen ändras

en: Polymorphic scalar passed to array dummy argument %qs at %L
sv: Polymorf skalär skickad till vektorattrappargument %qs vid %L

en: Element of assumed-shape or pointer array as actual argument at %L cannot correspond to actual argument at %L
sv: Element av vektor med antagen form eller pekare skickat som aktuellt argument vid %L kan inte motsvara aktuellt argument vid %L

en: Element of assumed-shape or pointer array passed to array dummy argument %qs at %L
sv: Element av vektor med antagen form eller pekare skickat till vektorattrappargument %qs vid %L

en: Extension: Scalar non-default-kind, non-C_CHAR-kind CHARACTER actual argument with array dummy argument %qs at %L
sv: Utökning: Skalärt CHARACTER-argument som inte är av standardsort och inte C_CHAR-sort med vektorattrappargument %qs vid %L

en: Fortran 2003: Scalar CHARACTER actual argument with array dummy argument %qs at %L
sv: Fortran 2003: Aktuellt skalärt CHARACTER-argument med attrappargument som är vektor %qs vid %L

en: Keyword argument %qs at %L is invalid in a statement function
sv: Nyckelordsargument %qs vid %L är felaktigt i en satsfunktion

en: Keyword argument %qs at %L is not in the procedure; did you mean %qs?
sv: Nyckelordsargument %qs vid %L finns inte i proceduren; menade du %qs?

en: Keyword argument %qs at %L is not in the procedure
sv: Nyckelordsargument %qs vid %L finns inte i proceduren

en: Keyword argument %qs at %L is already associated with another actual argument
sv: Nyckelordsargumentet %qs vid %L är redan associerat med ett annat aktuellt argument

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
sv: Fler aktuella än formella argument i proceduranrop vid %L

en: Unexpected NULL() intrinsic at %L to dummy %qs
sv: Oväntad inbyggd NULL() vid %L till attrapp %qs

en: Fortran 2008: Null pointer at %L to non-pointer dummy %qs
sv: Fortran 2008: Nollpekare vid %L till icke-pekarattrapp %qs

en: Actual argument at %L to assumed-type dummy is of derived type with type-bound or FINAL procedures
sv: Aktuellt argument vid %L till attrapp med antagen typ är av en härledd typ med typgräns eller FINAL-procedurer

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and pointer or allocatable dummy argument %qs at %L
sv: Teckenlängd stämmer inte (%ld/%ld) mellan aktuellt argument och pekare eller allokerbart attrappargument %qs vid %L

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and assumed-shape dummy argument %qs at %L
sv: Teckenlängd stämmer inte (%ld/%ld) mellan aktuellt argument och attrappargument med antagen form %qs vid %L

en: Actual argument at %L to allocatable or pointer dummy argument %qs must have a deferred length type parameter if and only if the dummy has one
sv: Aktuellt argument vid %L till allokerbart eller pekarattrappargument %qs måste ha en fördröjd längdtypparameter om och endast om attrappen har en

en: Character length of actual argument shorter than of dummy argument %qs (%lu/%lu) at %L
sv: Teckenlängden på aktuellt argument är kortare än attrappargumentet %qs (%lu/%lu) vid %L

en: Actual argument contains too few elements for dummy argument %qs (%lu/%lu) at %L
sv: Aktuellt argument innehåller för få element för attrappargument %qs (%lu/%lu) vid %L

en: Expected a procedure pointer for argument %qs at %L
sv: En procedurpekare förväntade som argument %qs vid %L

en: Expected a procedure for argument %qs at %L
sv: Förväntade en procedur som argument %qs vid %L

en: Actual argument for %qs cannot be an assumed-size array at %L
sv: Aktuellt argument till %qs kan inte vara en vektor med antagen storlek vid %L

en: Actual argument for %qs must be a pointer at %L
sv: Aktuellt argument till %qs skall vara en pekare vid %L

en: Fortran 2008: Non-pointer actual argument at %L to pointer dummy %qs
sv: Fortran 2008: Aktuellt argument som inte är en pekare vid %L till pekarattrapp %qs

en: Coindexed actual argument at %L to pointer dummy %qs
sv: Co-indexerat faktiskt argument vid %L till pekarattrapp %qs

en: Coindexed actual argument at %L to allocatable dummy %qs requires INTENT(IN)
sv: Co-indexerat aktuellt argument vid %L till allokerbar attrapp %qs kräver INTENT(IN)

en: Coindexed ASYNCHRONOUS or VOLATILE actual argument at %L requires that dummy %qs has neither ASYNCHRONOUS nor VOLATILE
sv: Co-indexerat ASYNCHRONOUS eller VOLATILE aktuellt argument vid %L kräver att attrappen %qs varken har ASYNCHRONOUS eller VOLATILE

en: Coindexed actual argument at %L with allocatable ultimate component to dummy %qs requires either VALUE or INTENT(IN)
sv: Co-indexerat faktiskt argument vid %L med allokerbar slutlig komponent till attrappen %qs kräver antingen VALUE eller INTENT(IN)

en: Actual CLASS array argument for %qs must be a full array at %L
sv: Aktuellt CLASS-vektorargument till %qs måste vara en fullständig vektor vid %L

en: Actual argument for %qs must be ALLOCATABLE at %L
sv: Aktuellt argument till %qs skall vara en ALLOCATABLE vid %L

en: Array-section actual argument with vector subscripts at %L is incompatible with INTENT(OUT), INTENT(INOUT), VOLATILE or ASYNCHRONOUS attribute of the dummy argument %qs
sv: Vektorsektion som aktuellt argument med vektorindex vid %L är inte kompatibelt med attributet INTENT(OUT), INTENT(INOUT), VOLATILE eller ASYNCHRONOUS på attrappargumentet %qs

en: Assumed-shape actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument %qs due to VOLATILE attribute
sv: Aktuellt argument med antagen form vid %L är inte kompatibel med attrappargumentet %qs utan antagen form på grund av attributet VOLATILE

en: Array-section actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument %qs due to VOLATILE attribute
sv: Vektorsektion som aktuellt argument vid %L är inkompatibelt med attrappargumentet %qs utan antagen form på grund av attributet VOLATILE

en: Pointer-array actual argument at %L requires an assumed-shape or pointer-array dummy argument %qs due to VOLATILE attribute
sv: Pekarvektor som aktuellt argument vid %L kräver ett attrappargument %qs med antagen form eller pekarvektor på grund av attributet VOLATILE

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
sv: Alternativ returspecifikation saknas i subrutinanrop vid %L

en: Missing actual argument for argument %qs at %L
sv: Aktuellt argument saknas för argument %qs vid %L

en: compare_actual_expr(): Bad component code
sv: compare_actual_expr(): Felaktig komponentkod

en: check_some_aliasing(): List mismatch
sv: check_some_aliasing(): Listor stämmer inte

en: check_some_aliasing(): corrupted data
sv: check_some_aliasing(): trasig data

en: Same actual argument associated with INTENT(%s) argument %qs and INTENT(%s) argument %qs at %L
sv: Samma aktuella argument associerat med INTENT(%s)-argument %qs och INTENT(%s)-argument %qs vid %L

en: check_intents(): List mismatch
sv: check_intents(): Listor stämmer inte

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
sv: Procedurargument vid %L är lokalt i en PURE-procedur och har attributet POINTER

en: Coindexed actual argument at %L in PURE procedure is passed to an INTENT(%s) argument
sv: Co-indexerat aktuellt argument vid %L i en PURE-procedur skickas till ett INTENT(%s)-argument

en: Coindexed actual argument at %L in PURE procedure is passed to a POINTER dummy argument
sv: Co-indexerat aktuell argument vid %L i en PURE-procedur skickas till ett POINTER-attrappargument

en: Coindexed polymorphic actual argument at %L is passed polymorphic dummy argument %qs
sv: Co-indexerat polymorft aktuellt argument vid %L skickas ett polymorft attrappargument %qs

en: Procedure %qs called at %L is not explicitly declared; did you mean %qs?
sv: Proceduren %qs anropad vid %L är inte explicit deklarerad; menade du %qs?

en: Procedure %qs called at %L is not explicitly declared
sv: Proceduren %qs anropad vid %L är inte explicit deklarerad

en: Procedure %qs called with an implicit interface at %L
sv: Procedur %qs anropad med ett implicit gränssnitt vid %L

en: The pointer object %qs at %L must have an explicit function interface or be declared as array
sv: Pekarobjektet %qs vid %L måste ha ett explicit funktionsgränssnitt eller deklareras som vektor

en: The allocatable object %qs at %L must have an explicit function interface or be declared as array
sv: Det allokerbara objektet %qs vid %L måste ha ett explicit funktionsgränssnitt eller deklareras som vektor

en: Allocatable function %qs at %L must have an explicit function interface
sv: Allokerbar funktion %qs vid %L måste ha ett explicit funktionsgränssnitt

en: Explicit interface required for polymorphic argument at %L
sv: Explicit gränssnitt krävs för polymorft argument vid %L

en: Keyword argument requires explicit interface for procedure %qs at %L
sv: Nyckelordsargument kräver explicit gränssnitt för proceduren %qs vid %L

en: Assumed-type argument %s at %L requires an explicit interface
sv: Argumentet ”%s” med antagen typ vid %L kräver ett explicit gränssnitt

en: Actual argument of LOCK_TYPE or with LOCK_TYPE component at %L requires an explicit interface for procedure %qs
sv: Aktuellt argument till LOCK_TYPE eller med LOCK_TYPE-komponent vid %L kräver ett explicit gränssnitt för proceduren %qs

en: Actual argument of EVENT_TYPE or with EVENT_TYPE component at %L requires an explicit interface for procedure %qs
sv: Aktuellt argument till EVENT_TYPE eller med EVENT_TYPE-komponent vid %L kräver ett explicit gränssnitt för proceduren %qs

en: MOLD argument to NULL required at %L
sv: MOLD-argumentet till NULL krävs vid %L

en: Assumed-rank argument requires an explicit interface at %L
sv: Argumentet med antagen ordning kräver ett explicit gränssnitt vid %L

en: Procedure pointer component %qs called with an implicit interface at %L
sv: Procedurpekarkomponent %qs anropad med ett implicit gränssnitt vid %L

en: Keyword argument requires explicit interface for procedure pointer component %qs at %L
sv: Nyckelordsargument kräver explicit gränssnitt för procedurpekarkomponent %qs vid %L

en: MOLD= required in NULL() argument at %L: Ambiguity between specific functions %s and %s
sv: MOLD= krävs i NULL()-argument vid %L: Tvetydighet mellan de specifika funktionerna %s och %s

en: Unable to find symbol %qs
sv: Kan inte hitta symbolen %qs

en: Entity %qs at %L is already present in the interface
sv: Entiteten %qs vid %L finns redan i gränssnittet

en: gfc_add_interface(): Bad interface type
sv: gfc_add_interface(): Felaktig gränssnittstyp

en: Cannot overwrite GENERIC %qs at %L
sv: Det går inte att skriva över GENERIC %qs vid %L

en: %qs at %L overrides a procedure binding declared NON_OVERRIDABLE
sv: %qs vid %L åsidosätter en procedurbindning deklarerad NON_OVERRIDABLE

en: %qs at %L must not be DEFERRED as it overrides a non-DEFERRED binding
sv: %qs vid %L får inte vara DEFERRED eftersom det åsidosätter en ej DEFERRED bindning

en: %qs at %L overrides a PURE procedure and must also be PURE
sv: %qs vid %L åsidosätter en PURE-procedur och måste också vara PURE

en: %qs at %L overrides an ELEMENTAL procedure and must also be ELEMENTAL
sv: %qs vid %L åsidosätter en ELEMENTAL-procedur och måste också vara ELEMENTAL

en: %qs at %L overrides a non-ELEMENTAL procedure and must not be ELEMENTAL, either
sv: %qs vid %L åsidosätter en icke-ELEMENTAL-procedur och får inte heller vara ELEMENTAL

en: %qs at %L overrides a SUBROUTINE and must also be a SUBROUTINE
sv: %qs vid %L åsidosätter en SUBROUTINE och måste också vara en SUBROUTINE

en: %qs at %L overrides a FUNCTION and must also be a FUNCTION
sv: %qs vid %L åsidosätter en FUNCTION och måste också vara en FUNCTION

en: Result mismatch for the overriding procedure %qs at %L: %s
sv: Resultaten stämmer inte överens för den åsidosättande proceduren %qs vid %L: %s

en: Dummy argument %qs of %qs at %L should be named %qs as to match the corresponding argument of the overridden procedure
sv: Attrappargument %qs till %qs vid %L skulle ha namnet %qs för att stämma med motsvarande argument i den åsidosatta proceduren

en: Argument mismatch for the overriding procedure %qs at %L: %s
sv: Argument stämmer inte överens för den åsidosättande proceduren %qs vid %L: %s

en: %qs at %L must have the same number of formal arguments as the overridden procedure
sv: %qs vid %L måste ha samma antal formella argument som den åsidosatta proceduren

en: %qs at %L overrides a NOPASS binding and must also be NOPASS
sv: %qs vid %L åsidosätter en NOPASS-bindning och måste också vara NOPASS

en: %qs at %L overrides a binding with PASS and must also be PASS
sv: %qs vid %L åsidosätter en bindning med PASS och måste också vara PASS

en: Passed-object dummy argument of %qs at %L must be at the same position as the passed-object dummy argument of the overridden procedure
sv: Attrappargument för pass-objekt till %qs vid %L måste vara på samma position som attrappargumentet för pass-objektet i den åsidosatta proceduren

en: DTIO dummy argument at %L must be of type %s
sv: DTIO-attrappargument vid %L måste ha typen %s

en: DTIO dummy argument at %L must be of KIND = %d
sv: DTIO-attrappargument vid %L måste ha KIND = %d

en: DTIO dummy argument at %L must be a scalar
sv: DTIO-attrappargument vid %L måste vara skalärt

en: DTIO dummy argument at %L must be an ASSUMED SHAPE ARRAY
sv: DTIO-attrappargument vid %L måste vara en ASSUMED SHAPE ARRAY

en: DTIO character argument at %L must have assumed length
sv: DTIO-teckenargumentet vid %L måste ha antagen längd

en: DTIO dummy argument at %L must have INTENT %s
sv: DTIO-attrappargument vid %L måste ha INTENT %s

en: Alternate return at %L is not permitted in a DTIO procedure
sv: Alternativ retur vid %L är inte tillåtet i en DTIO-procedur

en: DTIO procedure %qs at %L must be a subroutine
sv: DTIO-proceduren %qs vid %L måste vara en subrutin

en: Too few dummy arguments in DTIO procedure %qs at %L
sv: För få attrappargument i DTIO-proceduren %qs vid %L

en: Too many dummy arguments in DTIO procedure %qs at %L
sv: För många attrappargument i DTIO-proceduren %qs vid %L

en: Variable with NO_ARG_CHECK attribute at %L is only permitted as argument to the intrinsic functions C_LOC and PRESENT
sv: Variabeln med attributet NO_ARG_CHECK vid %L är endast tillåtet som argument till de inbyggda funktionerna C_LOC och PRESENT

en: Assumed-type argument at %L is not permitted as actual argument to the intrinsic %s
sv: Argumentet med antagen typ vid %L är inte tillåtet som aktuellt argument till den inbyggda %s

en: Assumed-type argument at %L is only permitted as first actual argument to the intrinsic %s
sv: Argumentet med antagen typ vid %L är endast tillåtet som aktuellt argument till den inbyggda funktionen ”%s”

en: Assumed-rank argument at %L is only permitted as actual argument to intrinsic inquiry functions
sv: Argumentet med antagen ordning vid %L är endast tillåtet som aktuellt argument till inbyggda frågefunktioner

en: Assumed-rank argument at %L is only permitted as first actual argument to the intrinsic inquiry function %s
sv: Argumentet med antagen ordning vid %L är endast tillåtet som första aktuella argument till den inbyggda frågefunktionen %s

en: do_check(): too many args
sv: do_check(): för många argument

en: add_sym(): Bad sizing mode
sv: add_sym(): Felaktigt storleksläge

en: The intrinsic %qs at %L is not included in the selected standard but %s and %qs will be treated as if declared EXTERNAL.  Use an appropriate %<-std=%>* option or define %<-fall-intrinsics%> to allow this intrinsic.
sv: Den inbyggda %qs vid %L ingår inte i den valda standarden utan %s och %qs kommer hanteras som om de var deklarerade EXTERNAL.  Använd en tillämplig %<-std=*%>-flagga eller definiera %<-fall-intrinsics%> för att tillåta denna inbyggda.

en: make_generic(): Cannot find generic symbol %qs
sv: make_generic(): Kan inte hitta den generiska symbolen %qs

en: Invalid keyword %qs in %qs intrinsic function at %L
sv: Ogiltigt nyckelord %qs i den inbyggda funktionen %qs vid %L

en: Too many arguments in call to %qs at %L
sv: För många argument i anrop till %qs vid %L

en: The argument list functions %%VAL, %%LOC or %%REF are not allowed in this context at %L
sv: Argumentlistefunktionerna vid %%VAL, %%LOC eller %%REF är inte tillåten i denna kontext vid %L

en: Cannot find keyword named %qs in call to %qs at %L
sv: Nyckelord med namnet %qs saknas i anrop till %qs vid %L

en: Argument %qs appears twice in call to %qs at %L
sv: Argumentet %qs förekommer två gånger i anrop till %qs vid %L

en: Missing actual argument %qs in call to %qs at %L
sv: Aktuellt argument %qs saknas i anrop till %qs vid %L

en: ALTERNATE RETURN not permitted at %L
sv: ALTERNATE RETURN är inte tillåtet vid %L

en: In call to %qs at %L, type mismatch in argument %qs; pass %qs to %qs
sv: I anrop av %qs vid %L stämmer inte typen i argument %qs; skicka %qs till %qs

en: resolve_intrinsic(): Too many args for intrinsic
sv: resolve_intrinsic(): För många argument för inbyggd

en: do_simplify(): Too many args for intrinsic
sv: do_simplify(): För många argument för inbyggd

en: init_arglist(): too many arguments
sv: init_arglist(): för många argument

en: Invalid standard code on intrinsic %qs (%d)
sv: Ogiltig standardkod för inbyggd %qs (%d)

en: Intrinsic %qs (is %s) is used at %L
sv: Inbyggd %qs (är %s) används vid %L

en: Function %qs as initialization expression at %L
sv: Funktionen %qs som initieringsuttryck vid %L

en: Transformational function %qs at %L is invalid in an initialization expression
sv: Transformerande funktion %qs vid %L är ogiltig i ett initieringsuttryck

en: Elemental function as initialization expression with non-integer/non-character arguments at %L
sv: Elementär funktion som initieraruttryck med argument som inte är heltal/tecken vid %L

en: Subroutine call to intrinsic %qs in DO CONCURRENT block at %L is not PURE
sv: Subrutinanrop till inbyggda %qs i DO CONCURRENT-block vid %L är inte PURE

en: Subroutine call to intrinsic %qs at %L is not PURE
sv: Subrutinanrop till inbyggd %qs vid %L är inte PURE

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
sv: Utökning: Konvertering från %s till %s vid %L

en: Nonstandard conversion from %s to %s at %L
sv: Ickestandardkonvertering från %s till %s vid %L

en: Possible change of value in conversion from %s to %s at %L
sv: Möjlig ändring av värde vid konvertering från %s till %s vid %L

note: If HOLLERITH is involved, all bets are off.
en: Conversion from %s to %s at %L
sv: Konvertering från %s till %s vid %L

note: Use of -fdec-char-conversions allows assignment of character data to non-character variables.  This not permited for nonconstant strings.
en: Cannot convert %s to %s at %L
sv: Kan inte konvertera %s till %s vid %L

en: Cannot convert %qs to %qs at %L
sv: Kan inte konvertera %qs till %qs vid %L

en: %qs declared at %L may shadow the intrinsic of the same name.  In order to call the intrinsic, explicit INTRINSIC declarations may be required.
sv: %qs deklarerad vid %L kan skugga den inbyggda med samma namn.  För att anropa den inbyggda kan en explicit INTRINSIC-deklaration krävas.

en: %qs declared at %L is also the name of an intrinsic.  It can only be called via an explicit interface or if declared EXTERNAL.
sv: %qs deklarerad vid %L är också namnet på en inbyggd.  Den kan bara anropas via ett explicit gränssnitt eller om den deklareras EXTERNAL.

en: Extension: backslash character at %C
sv: Utökning: omvänt snedstreck vid %C

en: Nonconforming tab character in format at %C
sv: Ej konformt tabulatortecken i formatet vid %C

en: DP format specifier not allowed at %C
sv: DP-formatspecificerare är inte tillåten vid %C

en: DC format specifier not allowed at %C
sv: DC-formatspecificerare är inte tillåten vid %C

en: Fortran 2003: DT format specifier not allowed at %C
sv: Fortran 2003: DT-formatspecificerare är inte tillåten vid %C

en: Positive width required in format string at %L
sv: Positiv bredd krävs i formatsträngen vid %L

en: Nonnegative width required in format string at %L
sv: Ickenegativ bredd krävs i formatsträngen vid %L

en: Unexpected element %qc in format string at %L
sv: Oväntat element %qc i formatsträng vid %L

en: Unexpected end of format string in format string at %L
sv: Oväntat slut på strängen i formatsträngen vid %L

en: Zero width in format descriptor in format string at %L
sv: Nollbredd i formatbeskrivning i formatsträngen vid %L

en: Missing leading left parenthesis in format string at %L
sv: Inledande vänsterparentes saknas i formatsträngen vid %L

en: Left parenthesis required after %<*%> in format string at %L
sv: Vänsterparentes krävs efter %<*%> i formatsträngen vid %L

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor in format string at %L
sv: P-beskrivare kräver inledande skalfaktor i formatsträngen vid %L

en: X descriptor requires leading space count at %L
sv: X-beskrivare kräver inledande utrymmesantal vid %L

en: $ descriptor at %L
sv: $-beskrivare vid %L

en: $ should be the last specifier in format at %L
sv: $ måste vara den sista specificeraren i formatet vid %L

en: Missing item in format string at %L
sv: Saknad post i formatsträngen vid %L

en: Comma required after P descriptor in format string at %L
sv: Komma krävs efter P-beskrivare i formatsträngen vid %L

en: Positive width required with T descriptor in format string at %L
sv: Positiv bredd krävs med T-beskrivare i formatsträngen vid %L

en: Extension: Zero width after L descriptor at %L
sv: Utökning: Nollbredd efter L-beskrivare vid %L

en: Missing positive width after L descriptor at %L
sv: Positiv bredd saknas efter L-beskrivare vid %L

en: %<G0%> in format at %L
sv: %<G0%>” i format vid %L

en: E specifier not allowed with g0 descriptor in format string at %L
sv: Specificeraren E är inte tillåten vid g0-deskriptor i formatsträngen vid %L

en: Positive width required in format specifier %s at %L
sv: Positiv bredd krävs i formatspecificerare %s vid %L

en: positive width required at %L
sv: positiv bredd krävs vid %L

en: Period required in format specifier %s at %L
sv: Period krävs i formatangivelse %s vid %L

en: Positive exponent width required in format string at %L
sv: Positiv exponentbredd krävs i formatsträngen vid %L

en: Right parenthesis expected at %C in format string at %L
sv: Högerparentes förväntades vid %C i formatsträngen vid %L

en: Period required in format specifier at %L
sv: Period krävs i formatangivelse vid %L

en: The H format specifier at %L is a Fortran 95 deleted feature
sv: Formatspecificeraren H vid %L är en funktion borttagen i Fortran 95

en: Missing comma at %L
sv: Saknat komma vid %L

en: Extraneous characters in format at %L
sv: Överflödiga tecken i format vid %L

en: Format statement in module main block at %C
sv: Formatsats i modulhuvudblock vid %C

en: FORMAT statement at %C cannot appear within an INTERFACE
sv: FORMAT-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett INTERFACE

en: Missing format label at %C
sv: Formatetikett saknas vid %C

en: Invalid value for %s specification at %C
sv: Ogiltigt värde för %s-specifikation vid %C

en: Duplicate %s specification at %C
sv: Dubblerad %s-specifikation vid %C

en: Variable %s cannot be INTENT(IN) at %C
sv: Variabeln %s får inte vara INTENT(IN) vid %C

en: Variable %s cannot be assigned in PURE procedure at %C
sv: Variabel %s kan inte tilldelas i en PURE-procedur vid %C

en: Expecting a variable at %L
sv: En variabel förväntades vid %L

en: Duplicate %s label specification at %C
sv: Dubblerad %s-etikettspecifikation vid %C

en: %s at %C is a DEC extension, enable with %<-fdec%>
sv: %s vid %C är en DEC-utökning, aktivera den med %<-fdec%>

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
sv: Konstant uttryck i FORMAT-tagg vid %L måste vara av typ CHARACTER

en: FORMAT tag at %L cannot be a zero-sized array
sv: FORMAT-taggen vid %L får inte vara en vektor med storlek noll

en: FORMAT tag at %L must be of type default-kind CHARACTER or of INTEGER
sv: FORMAT-tagg vid %L måste ha typen standardsorts CHARACTER eller INTEGER

en: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
sv: ASSIGNED-variabel i FORMAT-tagg vid %L

en: Variable %qs at %L has not been assigned a format label
sv: Variabeln %qs vid %L har inte tilldelats en formatetikett

en: Scalar %qs in FORMAT tag at %L is not an ASSIGNED variable
sv: Skalär %qs i FORMAT-tagg vid %L är inte en ASSIGNED-variabel

en: Non-character in FORMAT tag at %L
sv: Icke-tecken i FORMAT-tagg vid %L

en: Non-character assumed shape array element in FORMAT tag at %L
sv: Icke-teckens vektorelement med antagen form i FORMAT-tagg vid %L

en: Non-character assumed size array element in FORMAT tag at %L
sv: Icke-teckens vektorelement med antagen storlek i FORMAT-tagg vid %L

en: Non-character pointer array element in FORMAT tag at %L
sv: Icke-teckens pekarvektorelement i FORMAT-tagg vid %L

en: %s tag at %L must be of type %s
sv: %s-tagg vid %L måste ha typen %s

en: %s tag at %L must be a character string of default kind
sv: Taggen %s vid %L måste vara en teckensträng av standardsort

en: %s tag at %L must be scalar
sv: %s-tagg vid %L måste vara skalär

en: IOMSG tag at %L
sv: IOMSG-tagg vid %L

en: Fortran 95 requires default INTEGER in %s tag at %L
sv: Fortran 95 kräver standard-INTEGER i %s-tagg vid %L

en: Non-default LOGICAL kind in %s tag at %L
sv: Icke-standard LOGICAL sort i %s-tagg vid %L

en: NEWUNIT specifier at %L
sv: NEWUNIT-specificerare vid %L

en: CONVERT tag at %L
sv: CONVERT-tagg vid %L

en: Fortran 2003: %s specifier in %s statement at %L has value %qs
sv: Fortran 2003: %s-specificerare i %s-sats vid %L har värdet %qs

en: %s specifier in %s statement at %L has value %qs
sv: %s-specificerare i %s-sats vid %L har värdet %qs

en: Extension: %s specifier in %s statement at %L has value %qs
sv: Utökning: %s-specificerare i %s-sats vid %L har värdet %qs

en: %s specifier in %s statement at %L has invalid value %qs
sv: %s-specificerare i %s-sats vid %L har ogiltigt värde %qs

en: ACTION type conflicts with READONLY specifier at %L
sv: Typen ACTION står i konflikt med READONLY-specificeraren vid %L

en: ASYNCHRONOUS= at %L not allowed in Fortran 95
sv: ASYNCHRONOUS= vid %L är inte tillåtet i Fortran 95

en: BLANK= at %L not allowed in Fortran 95
sv: BLANK= vid %L är inte tillåtet i Fortran 95

en: DECIMAL= at %L not allowed in Fortran 95
sv: DECIMAL= vid %L är inte tillåtet i Fortran 95

en: ENCODING= at %L not allowed in Fortran 95
sv: ENCODING= vid %L är inte tillåtet i Fortran 95

en: ROUND= at %L not allowed in Fortran 95
sv: ROUND= vid %L är inte tillåtet i Fortran 95

en: SIGN= at %L not allowed in Fortran 95
sv: SIGN= vid %L är inte tillåtet i Fortran 95

en: UNIT specifier not allowed with NEWUNIT at %L
sv: UNIT-specificerare är inte tillåten med NEWUNIT vid %L

en: NEWUNIT specifier must have FILE= or STATUS='scratch' at %L
sv: NEWUNIT-specificerare måste ha FILE= eller STATUS='scratch' vid %L

en: OPEN statement at %L must have UNIT or NEWUNIT specified
sv: OPEN-sats vid %L måste ha antingen UNIT eller NEWUNIT angivet

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: OPEN-sats är inte tillåten i en PURE-procedur vid %C

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: CLOSE-sats inte tillåten i PURE-procedur vid %C

en: CLOSE statement at %L requires a UNIT number
sv: CLOSE-sats vid %L kräver ett UNIT-tal

en: UNIT number in CLOSE statement at %L must be non-negative
sv: UNIT-tal i CLOSE-sats vid %L måste vara ickenegativt

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: %s-sats är inte tillåtet i PURE-procedur vid %C

en: UNIT number missing in statement at %L
sv: UNIT-tal saknas i satsen vid %L

en: UNIT number in statement at %L must be non-negative
sv: UNIT-tal i sats vid %L måste vara ickenegativt

en: FLUSH statement at %C
sv: FLUSH-sats vid %C

en: Missing format with default unit at %C
sv: Format saknas med standardenhet vid %C

en: Duplicate UNIT specification at %C
sv: Dubblerad UNIT-specifikation vid %C

en: Duplicate format specification at %C
sv: Dubblerad formatspecifikation vid %C

en: Symbol %qs in namelist %qs is INTENT(IN) at %C
sv: Symbolen %qs i namnlistan %qs är INTENT(IN) vid %C

en: Duplicate NML specification at %C
sv: Dubblerad NML-specifikation vid %C

en: Symbol %qs at %C must be a NAMELIST group name
sv: Symbolen %qs vid %C måste vara ett NAMELIST-gruppnamn

en: END tag at %C not allowed in output statement
sv: END-tagg vid %C är inte tillåten i utmatningssats

en: UNIT not specified at %L
sv: UNIT inte angivet vid %L

en: UNIT specification at %L must not be a character PARAMETER
sv: UNIT-specifikation vid %L får inte vara en tecken-PARAMETER

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
sv: UNIT-specifikation vid %L måste vara ett INTEGER-uttryck eller en CHARACTER-variabel

en: Invalid form of WRITE statement at %L, UNIT required
sv: Ogiltig form av WRITE-sats vid %L, UNIT krävs

en: Internal unit with vector subscript at %L
sv: Intern enhet med vektorindex vid %L

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
sv: Extern IO UNIT får inte vara en vektor vid %L

en: NAMELIST %qs in READ statement at %L contains the symbol %qs which may not appear in a variable definition context
sv: NAMELIST %qs i READ-sats vid %L innehåller symbolen %qs som inte får stå i ett variabeldefinitionssammanhang

en: NAMELIST object %qs in namelist %qs at %L is polymorphic and requires a defined input/output procedure
sv: NAMELIST-objekt %qs i namnlistan %qs vid %L är polymorf och behöver en definierad input/output-procedur

en: NAMELIST object %qs in namelist %qs at %L with ALLOCATABLE or POINTER components
sv: NAMELIST-objektet %qs i namnlistan %qs vid %L med ALLOCATABLE- eller POINTER-komponenter

en: NAMELIST object %qs in namelist %qs at %L has ALLOCATABLE or POINTER components and thus requires a defined input/output procedure
sv: NAMELIST-objektet %qs i namnlistan %qs vid %L har ALLOCATABLE- eller POINTER-komponenter och måste alltså ha en definierad input/output-procedur

en: Comma before i/o item list at %L
sv: Komma före i/o-elementlista vid %L

en: ERR tag label %d at %L not defined
sv: ERR-taggetikett %d vid %L inte definierad

en: END tag label %d at %L not defined
sv: END-taggetikett %d vid %L inte definierad

en: EOR tag label %d at %L not defined
sv: EOR-taggetikett %d vid %L inte definierad

en: FORMAT label %d at %L not defined
sv: FORMAT-etikett %d vid %L inte definierad

en: io_kind_name(): bad I/O-kind
sv: io_kind_name(): felaktig I/O-sort

en: Syntax error in I/O iterator at %C
sv: Syntaxfel i I/O-iterator vid %C

en: Expecting variable in READ statement at %C
sv: Variabel förväntas i READ-sats vid %C

en: Expecting variable or io-implied-do in READ statement at %L
sv: Variabel eller io-implied-do förväntas i READ-sats vid %L

en: Expecting variable or io-implied-do at %L
sv: Variabel eller io-implied-do förväntas vid %L

en: Expected expression in %s statement at %C
sv: Förväntade uttryck i %s-sats vid %C

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
sv: Syntaxfel i %s-sats vid %C

en: Internal file at %L with namelist
sv: Intern fil vid %L med namnlista

en: PAD= at %L not allowed in Fortran 95
sv: PAD= vid %L är inte tillåtet i Fortran 95

en: DELIM= at %L not allowed in Fortran 95
sv: DELIM= vid %L är inte tillåtet i Fortran 95

en: PRINT namelist at %C is an extension
sv: PRINT-namnlista vid %C är en utökning

en: Comma after * at %C not allowed without I/O list
sv: Komma efter * vid %C är inte tillåtet utan I/O-lista

en: Expected comma in I/O list at %C
sv: Komma förväntades i I/O-lista vid %C

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
sv: PRINT-sats vid %C är inte tillåten inuti PURE-procedur

en: NULL() near %L cannot appear in INQUIRE statement
sv: NULL() nära %L kan inte förekomma i en INQUIRE-sats

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: INQUIRE-sats är inte tillåten i PURE-procedur vid %C

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
sv: IOLENGTH-tagg ogiltig i INQUIRE-sats vid %C

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
sv: INQUIRE-sats vid %L får inte innehålla både FILE- och UNIT-specificerare

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
sv: INQUIRE-sats vid %L kräver antingen FILE- eller UNIT-specificerare

en: UNIT number in INQUIRE statement at %L cannot be %d
sv: UNIT-tal i INQUIRE-sats vid %L får inte vara %d

en: INQUIRE statement at %L requires a PENDING= specifier with the ID= specifier
sv: INQUIRE-sats vid %L kräver en PENDING=-specificerare med ID=-specificeraren

en: WAIT at %C not allowed in Fortran 95
sv: WAIT vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: WAIT statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: WAIT-sats är inte tillåtet i PURE-procedur vid %C

note: Reject truncation.
en: identifier overflow: %d
sv: identifierarspill: %d

en: gfc_op2string(): Bad code
sv: gfc_op2string(): Felaktig kod

en: Expected structure component or operator name after '.' at %C
sv: Postkomponentnamn eller operatornamn förväntades efter ”.” vid %C

en: %qs is neither a defined operator nor a structure component in dotted string at %C
sv: %qs är varken en definierad operator eller en postkomponent i en punktsträng vid %C

en: Missing %qs in statement at or before %L
sv: %qs saknas i sats vid eller före %L

en: Integer too large at %C
sv: För stort heltal vid %C

en: Too many digits in statement label at %C
sv: För många siffror i satsetikett vid %C

en: Statement label at %C is zero
sv: Satsetikett vid %C är noll

en: Label name %qs at %C is ambiguous
sv: Etikettnamnet %qs vid %C är tvetydigt

en: Duplicate construct label %qs at %C
sv: Dubblerad konstruktionsetikett %qs vid %C

en: Invalid character in name at %C
sv: Felaktigt tecken i namn vid %C

en: Name at %C is too long
sv: Namn vid %C är för långt

en: Invalid character %<$%> at %L. Use %<-fdollar-ok%> to allow it as an extension
sv: Ogiltigt tecken %<$%> vid %L.  Använd %<-fdollar-ok%> för att tillåta det som en utökning

en: .XOR. operator at %C
sv: .XOR.-operator vid %C

en: Loop variable at %C cannot be an array
sv: Slingvariabel vid %C får inte vara en vektor

en: Loop variable at %C cannot be a coarray
sv: Slingvariabel vid %C får inte vara en co-vektor

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
sv: Slingvariabel vid %C får inte vara en subkomponent

en: Expected a step value in iterator at %C
sv: Ett stegvärde förväntades i iterator vid %C

en: Syntax error in iterator at %C
sv: Syntaxfel i iterator vid %C

en: gfc_match(): Bad match code %c
sv: gfc_match(): Felaktig matchningskod %c

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
sv: Ogiltig form på PROGRAM-sats vid %C

en: BOZ literal constant at %L is neither a DATA statement value nor an actual argument of INT/REAL/DBLE/CMPLX intrinsic subprogram
sv: BOZ-litteralkonstant vid %L är varken ett DATA-satsvärde eller ett aktuellt argument till ett inbyggt INT/REAL/DBLE/CMPLX-underprogram

en: Assignment to a constant expression at %C
sv: Tilldelning till ett konstant uttryck vid %C

en: Arithmetic IF statement at %C
sv: Aritmetisk IF-sats vid %C

en: Missing %<(%> in IF-expression at %C
sv: %<(%> saknas i IF-uttryck vid %C

en: Syntax error in IF-expression at %C
sv: Syntaxfel i IF-uttryck vid %C

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
sv: Blocketikett är inte tillämplig för aritmetisk IF-sats vid %C

en: Block label is not appropriate for IF statement at %C
sv: Blocketikett är inte tillämplig för IF-sats vid %C

en: Invalid character(s) in ELSE statement after %C
sv: Felaktigt tecken i ELSE-sats efter %C

en: Label %qs at %C doesn't match IF label %qs
sv: Etiketten %qs vid %C stämmer inte med IF-etikett %qs

en: Missing %<(%> in ELSE IF expression at %C
sv: %<(%> saknas i ELSE IF-uttryck vid %C

en: Missing %<)%> in ELSE IF expression at %C
sv: %<)%> saknas i ELSE IF-uttryck vid %C

en: Missing THEN in ELSE IF statement after %L
sv: THEN saknas i ELSE IF-sats efter %L

en: Syntax error in ELSE IF statement after %L
sv: Syntaxfel i ELSE IF-sats efter %L

en: Label %qs after %L doesn't match IF label %qs
sv: Etiketten %qs efter %L stämmer inte med IF-etikett %qs

en: Image control statement CRITICAL at %C in PURE procedure
sv: Bildstyrningssats CRITICAL vid %C i PURE-procedur

en: Image control statement CRITICAL at %C in DO CONCURRENT block
sv: Bildstyrningssats CRITICAL vid %C i DO CONCURRENT-block

en: CRITICAL statement at %C
sv: CRITICAL-sats vid %C

en: Nested CRITICAL block at %C
sv: Nästade CRITICAL-block vid %C

en: Expected association list at %C
sv: Associationslista förväntades vid %C

en: Expected association at %C
sv: Association förväntade vid %C

en: Invalid association target at %C
sv: Felaktigt associationsmål vid %C

en: Duplicate name %qs in association at %C
sv: Dubblerat namn %qs i association vid %C

en: Association target at %C must not be coindexed
sv: Associationsmålet vid %C får inte vara co-indexerat

en: Association target at %L cannot be a BOZ literal constant
sv: Associationsmålet vid %L får inte vara en BOZ-litteralkonstant

en: Expected %<)%> or %<,%> at %C
sv: %<)%> eller %<,%> förväntades vid %C

en: Junk after ASSOCIATE statement at %C
sv: Skräp efter ASSOCIATE-sats vid %C

en: Derived type %qs at %L may not be ABSTRACT
sv: Härledd typ %qs vid %L får inte vara ABSTRACT

en: Invalid type-spec at %C
sv: Ogiltig typspecifikation vid %C

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
sv: Syntaxfel i FORALL-iterator vid %C

en: DO CONCURRENT construct at %C
sv: DO CONCURRENT-konstruktion vid %C

en: Name %qs in %s statement at %C is unknown
sv: Namnet %qs i %s-sats vid %C är okänt

en: Name %qs in %s statement at %C is not a construct name
sv: Namnet %qs i %s-sats vid %C är inte ett konstruktionsnamn

en: %s statement at %C leaves CRITICAL construct
sv: %s-sats vid %C lämnar CRITICAL-konstruktion

note: F2008, C821 & C845.
en: %s statement at %C leaves DO CONCURRENT construct
sv: %s-sats vid %C lämnar DO CONCURRENT-konstruktion

en: %s statement at %C is not within a construct
sv: %s-sats vid %C är inte inne i en konstruktion

en: %s statement at %C is not within construct %qs
sv: %s-sats vid %C är inte inne i konstruktionen %qs

en: CYCLE statement at %C is not applicable to non-loop construct %qs
sv: CYCLE-sats vid %C är inte tillämpbar på icke-slingkonstruktionen %qs

en: EXIT statement with no do-construct-name at %C
sv: EXIT-sats utan något do-konstruktionsnamn vid %C

en: %s statement at %C is not applicable to construct %qs
sv: %s-sats vid %C är inte i tillämpbar på konstruktionen %qs

en: %s statement at %C leaving OpenACC structured block
sv: %s-sats vid %C lämnar ett OpenACC-strukturerat block

en: %s statement at %C leaving OpenMP structured block
sv: %s-sats vid %C lämnar ett OpenMP-strukturerat block

en: EXIT statement at %C terminating !$ACC LOOP loop
sv: EXIT-sats vid %C avslutar !$ACC LOOP-slinga

en: CYCLE statement at %C to non-innermost tiled !$ACC LOOP loop
sv: CYCLE vid %C till uppdelad !ACC LOOP-slinga som inte är innerst

en: CYCLE statement at %C to non-innermost collapsed !$ACC LOOP loop
sv: CYCLE vid %C till kollapsad !ACC LOOP-slinga som inte är innerst

en: EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop
sv: EXIT-sats vid %C avslutar !$OMP DO-slinga

en: CYCLE statement at %C to non-innermost collapsed !$OMP DO loop
sv: CYCLE vid %C till kollapsad !$OMP DO-slinga som inte är innerst

en: Blank required in %s statement near %C
sv: Blank krävs i %s-sats nära %C

en: STOP code at %C cannot be negative
sv: STOP-kod vid %C får inte vara negativ

en: STOP code at %C contains too many digits
sv: STOP-kod vid %C innehåller för många siffror

en: %s statement at %C in PURE procedure
sv: %s-sats vid %C i PURE-procedur

en: Image control statement STOP at %C in CRITICAL block
sv: Bildstyrsatsen STOP vid %C i CRITICAL-block

en: Image control statement STOP at %C in DO CONCURRENT block
sv: Bildstyrsatsen STOP vid %C i DO CONCURRENT-block

en: STOP code at %L must be a scalar CHARACTER constant or digit[digit[digit[digit[digit]]]]
sv: STOP-kod vid %L måste vara en skalär CHARACTER-konstant eller siffra[siffra[siffra[siffra[siffra]]]]

en: STOP code at %L must be a scalar default CHARACTER or INTEGER constant expression
sv: STOP-kod vid %L måste vara ett skalärt standard-CHARACTER- eller -INTEGER-konstantuttryck

en: STOP code at %L must be either INTEGER or CHARACTER type
sv: STOP-kod vid %L måste antingen vara av INTEGER- eller CHARACTER-typ

en: STOP code at %L must be scalar
sv: STOP-kod vid %L måste vara skalär

en: STOP code at %L must be default character KIND=%d
sv: STOP-koden vid %L måste vara standard tecken-KIND=%d

en: STOP code at %L must be default integer KIND=%d
sv: STOP-kod vid %L måste vara standard heltal KIND=%d

en: PAUSE statement at %C
sv: PAUSE-sats vid %C

en: ERROR STOP statement at %C
sv: ERROR STOP-sats vid %C

en: Image control statement EVENT %s at %C in PURE procedure
sv: Bildstyrsats EVENT %s vid %C i PURE-procedur

en: Image control statement EVENT %s at %C in CRITICAL block
sv: Bildstyrsatsen EVENT %s vid %C i CRITICAL-block

en: Image control statement EVENT %s at %C in DO CONCURRENT block
sv: Bildstyrsatsen EVENT %s vid %C i DO CONCURRENT-block

en: Redundant STAT tag found at %L
sv: Överflödig STAT-tagg funnen vid %L

en: Redundant ERRMSG tag found at %L
sv: Överflödig ERRMSG-tagg funnen vid %L

en: Redundant UNTIL_COUNT tag found at %L
sv: Överflödig UNTIL_COUNT-tagg funnen vid %L

en: FAIL IMAGE statement at %C
sv: FAIL IMAGE-sats vid %C

en: FORM TEAM statement at %C
sv: FORM TEAM-sats vid %C

en: CHANGE TEAM statement at %C
sv: CHANGE TEAM-sats vid %C

en: END TEAM statement at %C
sv: END TEAM-sats vid %C

en: SYNC TEAM statement at %C
sv: SYNC TEAM-sats vid %C

en: Image control statement %s at %C in PURE procedure
sv: Bildstyrsats %s vid %C i PURE-procedur

en: Image control statement %s at %C in CRITICAL block
sv: Bildstyrsatsen %s vid %C i CRITICAL-block

en: Image control statement %s at %C in DO CONCURRENT block
sv: Bildstyrsatsen %s vid %C i DO CONCURRENT-block

en: Redundant ACQUIRED_LOCK tag found at %L
sv: Överflödig ACQUIRED_LOCK-tagg funnen vid %L

en: LOCK statement at %C
sv: LOCK-sats vid %C

en: UNLOCK statement at %C
sv: UNLOCK-sats vid %C

en: Image control statement SYNC at %C in PURE procedure
sv: Bildstyrsats SYNC vid %C i PURE-procedur

en: SYNC statement at %C
sv: SYNC-sats vid %C

en: Image control statement SYNC at %C in CRITICAL block
sv: Bildstyrsatsen SYNC vid %C i CRITICAL-block

en: Image control statement SYNC at %C in DO CONCURRENT block
sv: Bildstyrsatsen SYNC vid %C i DO CONCURRENT-block

en: ASSIGN statement at %C
sv: ASSIGN-sats vid %C

en: Assigned GOTO statement at %C
sv: Tilldelad GOTO-sats vid %C

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
sv: Satsetikettlistan i GOTO vid %C får inte vara tom

en: Computed GOTO at %C
sv: Beräknat GOTO vid %C

en: Error in type-spec at %L
sv: Fel i typspecifikation vid %L

en: typespec in ALLOCATE at %L
sv: typspecifikation i ALLOCATE vid %L

en: The type parameter spec list in the type-spec at %L cannot contain DEFERRED parameters
sv: Typparameterspecifikationslistan i typspecifikationen vid %L får inte innehålla DEFERRED-parametrar

en: Unexpected constant at %C
sv: Oväntad konstant vid %C

en: Bad allocate-object at %C for a PURE procedure
sv: Felaktigt allokeringsobjekt vid %C för en PURE-procedur

en: Incompatible allocate-object at %C for CHARACTER type-spec at %L
sv: Inkompatibelt allokeringsobjekt vid %C för en CHARACTER-typspecifikation vid %L

en: ALLOCATE of coarray at %C in DO CONCURRENT block
sv: ALLOCATE av co-vektor vid %C i DO CONCURRENT-block

en: ALLOCATE of coarray at %C in CRITICAL block
sv: ALLOCATE av co-vektor vid %C i CRITICAL-block

en: Allocate-object at %L is neither a data pointer nor an allocatable variable
sv: Allokeringsobjekt vid %L är varken en datapekare eller en allokerbar variabel

en: Type of entity at %L is type incompatible with typespec
sv: Entitetens typ vid %L är typinkompatibel med typspecifikationen

en: Shape specification for allocatable scalar at %C
sv: Formspecifikation för allokerbar skalär vid %C

en: STAT tag at %L cannot be a constant
sv: STAT-taggen vid %L får inte vara en konstant

en: ERRMSG tag at %L
sv: ERRMSG-tagg vid %L

en: SOURCE tag at %L
sv: SOURCE-tagg vid %L

en: Redundant SOURCE tag found at %L
sv: Överflödig SOURCE-tagg funnen vid %L

en: SOURCE tag at %L conflicts with the typespec at %L
sv: SOURCE-taggen vid %L står i konflikt med typspecifikationen vid %L

en: SOURCE tag at %L with more than a single allocate object
sv: SOURCE-tagg vid %L med mer än ett ensamt allokeringsobjekt

en: MOLD tag at %L
sv: MOLD-tagg vid %L

en: Redundant MOLD tag found at %L
sv: Överflödig MOLD-tagg funnen vid %L

en: MOLD tag at %L conflicts with the typespec at %L
sv: MOLD-taggen vid %L står i konflikt med typspecifikationen vid %L

en: MOLD tag at %L conflicts with SOURCE tag at %L
sv: MOLD-taggen vid %L står i konflikt med SOURCE-taggen vid %L

en: Allocate-object at %L with a deferred type parameter requires either a type-spec or SOURCE tag or a MOLD tag
sv: Allokeringsobjekt vid %L med en fördröjd typparameter behöver antingen en typspecifikation eller en SOURCE-tagg eller en MOLD-tagg

en: Unlimited polymorphic allocate-object at %L requires either a type-spec or SOURCE tag or a MOLD tag
sv: Obegränsat polymorft allokeringsobjekt vid %L behöver en typspecifikation eller en SOURCE-tagg eller en MOLD-tagg

en: Pointer object at %C shall not be coindexed
sv: Pekarobjektet vid %C kan inte vara co-indexerat

en: NULLIFY does not allow bounds remapping for pointer object at %C
sv: NULLIFY tillåter inte ommappning av gränser för pekarobjekt vid %C

en: Illegal allocate-object at %C for a PURE procedure
sv: Otillåtet allokeringsobjekt vid %C för en PURE-procedur

en: DEALLOCATE of coarray at %C in DO CONCURRENT block
sv: DEALLOCATE av co-vektor vid %C i DO CONCURRENT-block

en: DEALLOCATE of coarray at %C in CRITICAL block
sv: DEALLOCATE av co-vektor vid %C i CRITICAL-block

en: Allocate-object at %C is not a nonprocedure pointer nor an allocatable variable
sv: Allokeringsobjekt vid %C är varken en pekare på annat än procedur eller en allokerbar variabel

en: ERRMSG at %L
sv: ERRMSG vid %L

en: Image control statement RETURN at %C in CRITICAL block
sv: Bildstyrsatsen RETURN vid %C i CRITICAL-block

en: Image control statement RETURN at %C in DO CONCURRENT block
sv: Bildstyrsatsen RETURN vid %C i DO CONCURRENT-block

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
sv: Alternativ RETURN-sats vid %C är bara tillåten inuti en SUBROUTINE

en: RETURN statement in main program at %C
sv: RETURN-sats i huvudprogram vid %C

en: Expected component reference at %C
sv: Komponentreferens förväntades vid %C

en: Junk after CALL at %C
sv: Skräp efter CALL vid %C

en: Expected type-bound procedure or procedure pointer component at %C
sv: Typbunden procedurreferens eller procedurpekarkomponent förväntades vid %C

en: Syntax error in common block name at %C
sv: Syntaxfel i common-blocknamn vid %C

note: If we find an error, just print it and continue, cause it's just semantic, and we can see if there are more errors.
en: Variable %qs at %L in common block %qs at %C must be declared with a C interoperable kind since common block %qs is bind(c)
sv: Variabel %qs vid %L i common-block %qs vid %C måste deklareras med en C-interoperativ sort eftersom common-block %qs är bind(c)

en: Variable %qs in common block %qs at %C cannot be bind(c) since it is not global
sv: Variabel %qs i common-block %qs vid %C får inte vara bind(c) eftersom det inte är globalt

en: Symbol %qs at %C is already in a COMMON block
sv: Symbolen %qs vid %C är redan i ett COMMON-block

en: Initialized symbol %qs at %C can only be COMMON in BLOCK DATA
sv: Initierad symbol %qs vid %C kan endast vara COMMON i BLOCK DATA

en: Array specification for symbol %qs in COMMON at %C must be explicit
sv: Vektorspecifikation för symbolen %qs i COMMON vid %C måste vara explicit

en: Symbol %qs in COMMON at %C cannot be a POINTER array
sv: Symbolen %qs i COMMON vid %C får inte vara en POINTER-vektor

en: Symbol %qs, in COMMON block %qs at %C is being indirectly equivalenced to another COMMON block %qs
sv: Symbolen %qs, i COMMON-block %qs vid %C är indirekt gjort ekvivalent med ett annat COMMON-block %qs

en: BLOCK DATA construct at %L
sv: BLOCK DATA-konstruktion vid %L

en: Namelist group name %qs at %C already has a basic type of %s
sv: Namnlistegruppnamnet %qs vid %C har redan grundtypen %s

en: Namelist group name %qs at %C already is USE associated and cannot be respecified.
sv: Namnlistegruppnamn %qs vid %C är redan USE-associerat och får inte specificeras om.

en: Assumed size array %qs in namelist %qs at %C is not allowed
sv: Vektor %qs med antagen storlek i namnlistan %qs vid %C är inte tillåtet

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
sv: Härledd typkomponent %C är inte en tillåten EQUIVALENCE-medlem

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
sv: Vektorreferens i EQUIVALENCE vid %C får inte vara en vektorsektion

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
sv: EQUIVALENCE vid %C kräver två eller flera objekt

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
sv: Försök att indirekt överlappa COMMON-block %s och %s med EQUIVALENCE vid %C

en: Expecting a comma in EQUIVALENCE at %C
sv: Komma förväntades i EQUIVALENCE vid %C

en: EQUIVALENCE statement at %C
sv: EQUIVALENCE-sats vid %C

en: Statement function at %L is recursive
sv: Satsfunktion vid %L är rekursiv

en: Statement function %qs at %L conflicts with function name
sv: Satsfunktionen %qs vid %L står i konflikt med ett funktionsnamn

en: Statement function at %L cannot appear within an INTERFACE
sv: Satsfunktion vid %L kan inte förekomma inuti ett INTERFACE

en: Statement function at %C
sv: Satsfunktion vid %C

en: Expression in CASE selector at %L cannot be %s
sv: Uttryck i CASE-väljare vid %L får inte vara %s

en: Expected initialization expression in CASE at %C
sv: Initieringsuttryck förväntades i CASE vid %C

en: Expected block name %qs of SELECT construct at %C
sv: Blocknamnet %qs förväntades av SELECT-konstruktionen vid %C

en: parse error in SELECT TYPE statement at %C
sv: parsningsfel i SELECT TYPE-sats vid %C

en: Selector in SELECT TYPE at %C is not a named variable; use associate-name=>
sv: Väljare i SELECT TYPE vid %C är inte en namngiven variabel, använd associationsnamn =>

en: SELECT RANK statement at %C
sv: SELECT RANK-sats vid %C

en: The SELECT RANK selector at %C must be an assumed rank variable
sv: Selektorn SELECT RANK vid %C måste vara en variabel med antagen ordning

en: parse error in SELECT RANK statement at %C
sv: parsningsfel i SELECT RANK-sats vid %C

en: Unexpected CASE statement at %C
sv: Oväntad CASE-sats vid %C

en: Syntax error in CASE specification at %C
sv: Syntaxfel i CASE-specifikation vid %C

en: Unexpected TYPE IS statement at %C
sv: Oväntad TYPE IS-sats vid %C

en: The type-spec shall not specify a sequence derived type or a type with the BIND attribute in SELECT TYPE at %C [F2003:C815]
sv: Typspecifikationen skall inte specificera en sekvens härledd typ eller en typ med attributet BIND i SELECT TYPE vid %C [F2003:C815]

en: All the LEN type parameters in the TYPE IS statement at %C must be ASSUMED
sv: Alla LEN-typparametrar i satsen TYPE IS vid %C måste vara ASSUMED

en: Syntax error in TYPE IS specification at %C
sv: Syntaxfel i TYPE IS-specifikation vid %C

en: Syntax error in CLASS IS specification at %C
sv: Syntaxfel i CLASS IS-specifikation vid %C

en: Unexpected RANK statement at %C
sv: Oväntad RANK-sats vid %C

en: The SELECT RANK CASE expression at %C must be a scalar, integer constant
sv: SELECT RANK CASE-uttrycket vid %C måste vara en skalär heltalskonstant

en: The value of the SELECT RANK CASE expression at %C must not be less than zero or greater than %d
sv: Värdet på SELECT RANK CASE-uttrycket vid %C får inte vara mindre än noll eller större än %d

en: Syntax error in RANK specification at %C
sv: Syntaxfel i RANK-specifikation vid %C

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
sv: ELSEWHERE-sats vid %C inte innesluten i WHERE-block

en: Label %qs at %C doesn't match WHERE label %qs
sv: Etiketten %qs vid %C stämmer inte med WHERE-etikett %qs

en: Bad character %qc in OPERATOR name at %C
sv: Felaktigt tecken %qc i OPERATOR-namn vid %C

en: The name %qs cannot be used as a defined operator at %C
sv: Namnet %qs får inte användas som en definierad operator vid %C

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
sv: En högerparentes förväntades i uttrycket vid %C

en: Expected exponent in expression at %C
sv: Förväntade exponent i uttryck vid %C

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
sv: Utökning: Unär operator följer aritmetisk operator (använd parenteser) vid %C

en: match_level_4(): Bad operator
sv: match_level_4(): Felaktig operator

en: gfc_basic_typename(): Undefined type
sv: gfc_basic_typename(): Odefinierad typ

en: gfc_typename(): Undefined type
sv: gfc_typename(): Odefinierad typ

en: gfc_code2string(): Bad code
sv: gfc_code2string(): Felaktig kod

en: free_pi_tree(): Unresolved fixup
sv: free_pi_tree(): Ej upplöst upprättning

en: associate_integer_pointer(): Already associated
sv: associate_integer_pointer(): Redan associerad

en: module nature in USE statement at %C
sv: modulnatur i USE-sats vid %C

en: Module nature in USE statement at %C shall be either INTRINSIC or NON_INTRINSIC
sv: Modulnatur i USE-sats vid %C skall vara antingen INTRINSIC eller NON_INTRINSIC

en: "::" was expected after module nature at %C but was not found
sv: ”::” förväntades efter modulnatur vid %C men fanns inte

en: "USE :: module" at %C
sv: ”USE :: module” vid %C

en: Missing generic specification in USE statement at %C
sv: Generisk specifikation saknas i USE-sats vid %C

en: Renaming operators in USE statements at %C
sv: Byter namn på operatorer i USE-sats vid %C

en: Symbol %qs at %L conflicts with the rename symbol at %L
sv: Symbolen %qs vid %L står i konflikt med namnändringssymbolen vid %L

en: Symbol %qs at %L conflicts with the symbol at %L
sv: Symbolen %qs vid %L står i konflikt med symbolen vid %L

en: The name %qs at %C has already been used as an external module name
sv: Namnet %qs vid %C har redan använts som ett externt modulnamn

en: SUBMODULE declaration at %C
sv: SUBMODULE-deklaration vid %C

en: SUBMODULE declaration at %C cannot appear within another scoping unit
sv: SUBMODULE-deklarationen vid %C får inte förekomma i en annan räckviddsenhet

en: Syntax error in SUBMODULE statement at %C
sv: Syntaxfel i SUBMODULE-sats vid %C

en: Reading module %qs at line %d column %d: %s
sv: När modul %qs på rad %d kolumn %d lästes: %s

en: Writing module %qs at line %d column %d: %s
sv: När modul %qs på rad %d kolumn %d lästes: %s

en: Module %qs at line %d column %d: %s
sv: Modul %qs på rad %d kolumn %d: %s

en: require_atom(): bad atom type required
sv: require_atom(): felaktig atomtyp begärd

en: Error writing modules file: %s
sv: Fel när modulfil skrevs: %s

en: write_atom(): Trying to write dab atom
sv: write_atom(): Försöker skriva dab-atom

en: unquote_string(): got bad string
sv: unquote_string(): fick en felaktig sträng

en: mio_array_ref(): Unknown array ref
sv: mio_array_ref(): Okänd vektorreferens

en: Ambiguous !$OMP DECLARE REDUCTION from module %s at %L
sv: Tvetydig !$OMP DECLARE REDUCTION från modulen %s vid %L

en: Previous !$OMP DECLARE REDUCTION from module %s at %L
sv: Tidigare !$OMP DECLARE REDUCTION från modulen %s vid %L

en: %qs of module %qs, imported at %C, is also the name of the current program unit
sv: %qs i modulen %qs, importerad vid %C, är också namnet på den aktuella programenheten

en: Mismatch in components of derived type %qs from %qs at %C: expecting %qs, but got %qs
sv: Det stämmer inte i komponenter av den härledda typen %qs från %qs vid %C: %qs förväntades men fick %qs

en: Symbol %qs referenced at %L not found in module %qs
sv: Symbolen %qs refererad från %L finns inte i modulen %qs

en: User operator %qs referenced at %L not found in module %qs
sv: Användaroperatorn %qs refererad från %L finns inte i modulen %qs

en: Intrinsic operator %qs referenced at %L not found in module %qs
sv: Inbyggd operator %qs refererad från %L finns inte i modulen %qs

en: write_symbol(): bad module symbol %qs
sv: write_symbol(): felaktig modulsymbol %qs

en: write_symtree(): Symbol not written
sv: write_symtree(): Symbolen inte skriven

en: Cannot open module file %qs for writing at %C: %s
sv: Kan inte öppna modulfilen %qs för skrivning vid %C: %s

en: Error writing module file %qs for writing: %s
sv: Fel när modulfilen %qs skrevs: %s

en: Cannot delete module file %qs: %s
sv: Kan inte radera modulfilen %qs: %s

en: Cannot rename module file %qs to %qs: %s
sv: Kan inte ändra namn på modulfilen %qs till %qs: %s

en: Cannot delete temporary module file %qs: %s
sv: Kan inte radera temporär modulfil %qs: %s

en: Symbol %qs at %C already declared
sv: Symbolen %qs vid %C är redan deklarerad

en: import_iso_c_binding_module(): Unable to create symbol for %s
sv: import_iso_c_binding_module(): Kan inte skapa en symbol för %s

en: The symbol %qs, referenced at %L, is not in the selected standard
sv: Symbolen %qs, refererad vid %L, finns inte i den valda standarden

en: Symbol %qs referenced at %L not found in intrinsic module ISO_C_BINDING
sv: Symbolen %qs refererad från %L hittas inte i den inbyggda modulen ISO_C_BINDING

en: Symbol %qs already declared
sv: Symbolen %qs är redan deklarerad

en: Use of intrinsic module %qs at %C conflicts with non-intrinsic module name used previously
sv: Användning av inbyggd modul %qs vid %C står i konflikt med namn på ej inbyggd modul använd tidigare

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %L is incompatible with option %qs
sv: Användning av namngiven NUMERIC_STORAGE_SIZE-konstant från inbyggd modul ISO_FORTRAN_ENV vid %L är inte kompatibelt med flaggan %qs

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s
sv: Användning av namngiven NUMERIC_STORAGE_SIZE-konstant från inbyggd modul ISO_FORTRAN_ENV vid %C är inte kompatibelt med flaggan %s

en: Symbol %qs referenced at %L not found in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV
sv: Symbolen %qs refererad vid %L hittas inte i den inbyggda modulen ISO_FORTRAN_ENV

en: USE statement at %C has no ONLY qualifier
sv: USE-sats vid %C har ingen ONLY-kvalificerare

en: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C
sv: inbyggd modul ISO_FORTRAN_ENV vid %C

en: ISO_C_BINDING module at %C
sv: ISO_C_BINDING-modul vid %C

en: Cannot find an intrinsic module named %qs at %C
sv: Det finns ingen inbyggd modul med namnet %qs vid %C

en: IEEE_FEATURES module at %C
sv: IEEE_FEATURES-modul vid %C

en: IEEE_EXCEPTIONS module at %C
sv: IEEE_EXCEPTIONS-modul vid %C

en: IEEE_ARITHMETIC module at %C
sv: IEEE_ARITHMETIC-modul vid %C

en: Cannot open module file %qs for reading at %C: %s
sv: Kan inte öppna modulfilen %qs för läsning vid %C: %s

en: Module file %qs has not been generated, either because the module does not contain a MODULE PROCEDURE or there is an error in the module.
sv: Modulfilen %qs har inte genererats, antingen för att modulen inte innehåller en MODULE PROCEDURE eller så finns det ett fel i modulen.

en: Use of non-intrinsic module %qs at %C conflicts with intrinsic module name used previously
sv: Användning av ej inbyggd modul %qs vid %C står i konflikt med namn på inbyggd modul använd tidigare

en: File %qs opened at %C is not a GNU Fortran module file
sv: Filen %qs öppnad vid %C är inte en GNU Fortran-modulfil

en: Cannot read module file %qs opened at %C, because it was created by a different version of GNU Fortran
sv: Kan inte läsa modulfilen %qs öppnad vid %C, eftersom den skapades av en annan version av GNU Fortran

en: Cannot USE a submodule that is currently built
sv: Det går inte att göra USE på en submodul som just nu byggs

en: Cannot USE a module that is currently built
sv: Det går inte att göra USE på en modul som just nu byggs

en: Unexpected junk at %C
sv: Oväntad skräp vid %C

en: List item shall not be coindexed at %C
sv: Listobjektet skall inte vara co-indexerat vid %C

en: COMMON block /%s/ not found at %C
sv: COMMON-block /%s/ finns inte vid %C

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
sv: Syntaxfel i OpenMP-variabellista vid %C

en: Syntax error in OpenMP DEPEND SINK list at %C
sv: Syntaxfel i OpenMP DEPEND SINK-lista vid %C

en: Syntax error in OpenACC expression list at %C
sv: Syntaxfel i OpenACC-uttryckslista vid %C

en: Unexpected OpenACC parallelism.
sv: Oväntad OpenACC-parallellism.

en: Variable at %C is an element of a COMMON block
sv: Variabel vid %C är ett element i ett COMMON-block

en: Unexpected junk after !$ACC DECLARE at %C
sv: Oväntat skräp efter !$ACC DECLARE vid %C

en: Syntax error in !$ACC DECLARE list at %C
sv: Syntaxfel i !$ACC DECLARE-lista vid %C

en: COLLAPSE clause argument not constant positive integer at %C
sv: COLLAPSE-klausulargument är inte ett konstant positivt heltal vid %C

en: ORDERED clause argument not constant positive integer at %C
sv: ORDERED-klausulargument är inte ett konstant positivt heltal vid %C

en: !$OMP DECLARE REDUCTION %s not found at %L
sv: !$OMP DECLARE REDUCTION %s finns inte vid %L

en: Failed to match clause at %C
sv: Misslyckades att matcha klausulen vid %C

en: Invalid clause in module with !$ACC DECLARE at %L
sv: Ogiltig klausul i modul med !$ACC DECLARE vid %L

en: Variable is USE-associated with !$ACC DECLARE at %L
sv: Variabel i USE-associated med !$ACC DECLARE vid %L

en: Variable %qs shall be declared in the same scoping unit as !$ACC DECLARE at %L
sv: Variabeln %qs skall deklareras i samma räckviddsenhet som !$ACC DECLARE vid %L

en: Assumed-size dummy array with !$ACC DECLARE at %L
sv: Attrappvektor med antagen storlek med !$ACC DECLARE vid %L

en: %<acc update%> must contain at least one %<device%> or %<host%> or %<self%> clause at %L
sv: %<acc update%> måste innehålla åtminstone en %<device%>- eller %<host%>- eller %<self%>-klausul vid %L

en: Invalid argument to !$ACC WAIT at %C
sv: Ogiltiga argument till !$ACC WAIT vid %C

en: WAIT clause at %L requires a scalar INTEGER expression
sv: WAIT-klausul vid %L kräver ett skalärt INTEGER-uttryck

en: ACC CACHE directive must be inside of loop %C
sv: Direktivet ACC CACHE måste vara inuti en slinga %C

en: Only the !$ACC ROUTINE form without list is allowed in interface block at %C
sv: Endast formen !$ACC ROUTINE utan en lista är tillåten i gränssnittsblock vid %C

en: Invalid NAME %qs in !$ACC ROUTINE ( NAME ) at %C
sv: Felaktigt NAME %qs i !ACC$ ROUTINE ( NAME ) vid %C

en: Syntax error in !$ACC ROUTINE ( NAME ) at %C
sv: Syntaxfel i !ACC$ ROUTINE ( NAME ) vid %C

en: Syntax error in !$ACC ROUTINE ( NAME ) at %C, expecting ')' after NAME
sv: Syntaxfel i !$ACC ROUTINE ( NAMN ) vid %C, ')' förväntades efter NAMN

en: Multiple loop axes specified for routine at %C
sv: Multipla slingaxlar angivna för rutinen vid %C

en: Intrinsic symbol specified in !$ACC ROUTINE ( NAME ) at %C marked with incompatible GANG, WORKER, or VECTOR clause
sv: Inbyggd symbol specificerad i !$ACC ROUTINE ( NAMN ) vid %C markerad med inkompatibel klausul GANG, WORKER eller VECTOR

en: !$ACC ROUTINE already applied at %C
sv: !$ACC ROUTINE redan tillämpat på %C

en: Unexpected junk after $OMP CRITICAL statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP CRITICAL-sats vid %C

en: Unexpected junk after $OMP FLUSH statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP FLUSH-sats vid %C

en: Redefinition of predefined %s !$OMP DECLARE REDUCTION at %L
sv: Omdefinition av fördefinierad %s !$OMP DECLARE REDUCTION vid %L

en: Redefinition of predefined !$OMP DECLARE REDUCTION at %L
sv: Omdefinition av fördefinierad !$OMP DECLARE REDUCTION vid %L

en: Redefinition of !$OMP DECLARE REDUCTION at %L
sv: Omdefinition av !$OMP DECLARE REDUCTION vid %L

en: Previous !$OMP DECLARE REDUCTION at %L
sv: Föregående !$OMP DECLARE REDUCTION vid %L

en: Unexpected junk after !$OMP DECLARE REDUCTION at %C
sv: Oväntat skräp efter !$OMP DECLARE REDUCTION vid %C

en: Only the !$OMP DECLARE TARGET form without clauses is allowed in interface block at %C
sv: Endast formen !$OMP DECLARE TARGET utan klausuler är tillåten i gränssnittsblock vid %C

en: Unexpected junk after !$OMP DECLARE TARGET at %C
sv: Oväntat skräp efter !$OMP DECLARE TARGET vid %C

en: OMP DECLARE TARGET variable at %L is an element of a COMMON block
sv: OMP DECLARE TARGET-variabel vid %L är ett element i ett COMMON-block

en: OMP DECLARE TARGET variable at %L previously mentioned in LINK clause and later in TO clause
sv: OMP DECLARE TARGET-variabeln vid %L nämndes tidigare i en LINK-klausul och senare i en TO-klausul

en: OMP DECLARE TARGET variable at %L previously mentioned in TO clause and later in LINK clause
sv: OMP DECLARE TARGET-variabel vid %L nämndes tidigare i en TO-klausul och senare i en LINK-klausul

en: Variable at %L mentioned multiple times in clauses of the same OMP DECLARE TARGET directive
sv: Variabeln vid %L nämnd flera gånger i klausuler av samma OMP DECLARE TARGET-direktiv

en: OMP DECLARE TARGET COMMON at %L previously mentioned in LINK clause and later in TO clause
sv: OMP DECLARE TARGET COMMON vid %L är tidigare nämnd i en LINK-klausul och senare i en TO-klausul

en: OMP DECLARE TARGET COMMON at %L previously mentioned in TO clause and later in LINK clause
sv: OMP DECLARE TARGET COMMON %L är tidigare nämnd i en TO-klausul och senare i en LINK-klausul

en: COMMON at %L mentioned multiple times in clauses of the same OMP DECLARE TARGET directive
sv: COMMON vid %L nämnt flera gånger i klausuler av samma OMP DECLARE TARGET-direktiv

en: Syntax error in !$OMP DECLARE TARGET list at %C
sv: Syntaxfel i !$OMP DECLARE TARGET-lista vid %C

en: Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block
sv: Trådprivat variabel vid %C är ett element i ett COMMON-block

en: Unexpected junk after OMP THREADPRIVATE at %C
sv: Oväntat skräp efter OMP THREADPRIVATE vid %C

en: Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C
sv: Syntaxfel i !$OMP THREADPRIVATE-lista vid %C

en: Unexpected junk after TASKWAIT clause at %C
sv: Oväntat skräp efter TASKWAIT-klausul vid %C

en: Unexpected junk after TASKYIELD clause at %C
sv: Oväntat skräp efter TASKYIELD-klausul vid %C

en: Unexpected junk after $OMP MASTER statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP MASTER-sats vid %C

en: Unexpected junk after $OMP ATOMIC statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP ATOMIC-sats vid %C

en: Unexpected junk after $OMP BARRIER statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP BARRIER-sats vid %C

en: Unexpected junk after $OMP TASKGROUP statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP TASKGROUP-sats vid %C

en: Unexpected junk after $OMP CANCELLATION POINT statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP CANCELLATION POINT-sats vid %C

en: Unexpected junk after NOWAIT clause at %C
sv: Oväntat skräp efter NOWAIT-klausul vid %C

en: %s clause at %L requires a scalar INTEGER expression
sv: %s-klausul vid %L kräver ett skalärt INTEGER-uttryck

en: INTEGER expression of %s clause at %L must be positive
sv: INTEGER-uttryck i %s-klausul vid %L måste vara positivt

en: INTEGER expression of %s clause at %L must be non-negative
sv: INTEGER-uttryck i %s-klausul vid %L får inte vara negativt

en: Cray pointer object %qs of derived type in %s clause at %L
sv: Cray-pekarobjekt %qs av härledd typ i %s-klausul vid %L

en: Cray pointee object %qs of derived type in %s clause at %L
sv: Cray-utpekat objekt %qs av härledd typ i %s-klausul vid %L

en: POINTER object %qs of polymorphic type in %s clause at %L
sv: POINTER-objekt %qs av polymorf typ i %s-klausul vid %L

en: Cray pointer object %qs of polymorphic type in %s clause at %L
sv: Cray-pekarobjekt %qs av polymorf typ i %s-klausul vid %L

en: Cray pointee object %qs of polymorphic type in %s clause at %L
sv: Cray-utpekat objekt %qs av polymorf typ i %s-klausul vid %L

en: Assumed size array %qs in %s clause at %L
sv: Vektor %qs med antagen storlek i %s-klausul vid %L

en: Assumed rank array %qs in %s clause at %L
sv: Vektor %qs med antagen storlek i %s-klausul vid %L

en: POINTER object %qs in %s clause at %L
sv: POINTER-objekt %qs i %s-fall vid %L

en: Cray pointer object %qs in %s clause at %L
sv: Cray-pekarobjekt %qs i %s-klausul vid %L

en: Cray pointee object %qs in %s clause at %L
sv: Cray-utpekadobjekt %qs i %s-klausul vid %L

en: ALLOCATABLE object %qs in %s clause at %L
sv: ALLOCATABLE-objekt %qs i %s-klausul vid %L

en: VALUE object %qs in %s clause at %L
sv: VALUE-objekt %qs i %s-klausul vid %L

en: Implicitly declared function %s used in !$OMP DECLARE REDUCTION at %L
sv: Den implicit deklarerade funktionen %s används i !$OMP DECLARE REDUCTION vid %L

en: Implicitly declared subroutine %s used in !$OMP DECLARE REDUCTION at %L
sv: Den implicit deklarerade subrutinen %s används i !$OMP DECLARE REDUCTION vid %L

en: ORDERED clause parameter is less than COLLAPSE at %L
sv: ORDERED-klausulparameter är mindre än COLLAPSE vid %L

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
sv: IF-klausul vid %L kräver ett skalärt LOGICAL-uttryck

en: IF clause without modifier at %L used together with IF clauses with modifiers
sv: IF-klausul utan modifierare vid %L använd tillsammans med IF-klausuler med modifierare

en: IF clause modifier %s at %L not appropriate for the current OpenMP construct
sv: IF-klausulmodifierare %s vid %L passar inte för den aktuella OpenMP-konstruktionen

en: FINAL clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
sv: FINAL-klausul vid %L kräver ett skalärt LOGICAL-uttryck

en: SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
sv: SCHEDULE-klausuls chunk_size vid %L kräver ett skalärt INTEGER-uttryck

en: INTEGER expression of SCHEDULE clause's chunk_size at %L must be positive
sv: INTEGER-uttryck i SCHEDULE-klausulens chunk_size vid %L måste vara positivt

en: NONMONOTONIC modifier specified for %s schedule kind at %L
sv: NONMONOTONIC-modifierare angiven för %s schemaläggningssort vid %L

en: Both MONOTONIC and NONMONOTONIC schedule modifiers specified at %L
sv: Både schemaläggningsmodifieraren MONOTONIC och NONMONOTONIC angiven vid %L

en: NONMONOTONIC schedule modifier specified with ORDERED clause at %L
sv: Schemaläggningsmodifieraren NONMONOTONIC angiven med en klausul ORDERED vid %L

en: Variable %qs is not a dummy argument at %L
sv: Variabeln %qs är inte ett attrappargument vid %L

en: Object %qs is not a variable at %L; parameters cannot be and need not be copied
sv: Objektet %qs är inte en variabel vid %L; parametrar kan inte och behöver inte kopieras

en: Object %qs is not a variable at %L; parameters cannot be and need not be mapped
sv: Objekt %qs är inte en variabel vid %L; parametrar kan inte och behöver inte mappas

en: Object %qs is not a variable at %L
sv: Objekt %qs är inte en variabel vid %L

en: Symbol %qs has mixed component and non-component accesses at %L
sv: Symbolen %qs har blandat komponent- och icke-komponentåtkomster vid %L

en: Symbol %qs present on multiple clauses at %L
sv: Symbolen %qs finns i flera fall vid %L

en: Array %qs is not permitted in reduction at %L
sv: Vektorn %qs får inte förekomma i reduktionen vid %L

en: Symbol %qs present on both FROM and TO clauses at %L
sv: Symbolen %qs finns i både FROM- och TO-klausuler vid %L

en: Non-THREADPRIVATE object %qs in COPYIN clause at %L
sv: Ej THREADPRIVATE objekt %qs i COPYIN-fall vid %L

en: Assumed size array %qs in COPYPRIVATE clause at %L
sv: Vektor %qs med antagen storlek i COPYPRIVATE-klausul vid %L

en: INTENT(IN) POINTER %qs in COPYPRIVATE clause at %L
sv: INTENT(IN) POINTER %qs i COPYPRIVATE-klausul vid %L

en: THREADPRIVATE object %qs in SHARED clause at %L
sv: THREADPRIVATE objekt %qs i SHARED fall vid %L

en: Cray pointee %qs in SHARED clause at %L
sv: Cray-utpekad %qs i SHARED-klausul vid %L

en: ASSOCIATE name %qs in SHARED clause at %L
sv: ASSOCIATE-namn %qs i SHARED-klausul vid %L

en: %qs in ALIGNED clause must be POINTER, ALLOCATABLE, Cray pointer or C_PTR at %L
sv: %qs i ALIGNED-klausul måste vara POINTER, ALLOCATABLE, Cray-pekare eller C_PTR vid %L

en: %qs in ALIGNED clause at %L requires a scalar positive constant integer alignment expression
sv: %qs i ALIGNED-klausul vid %L behöver ett skalärt positivt konstant heltals justeringsuttryck

en: SINK dependence type only allowed on ORDERED directive at %L
sv: En SINK-beroendetyp är endast tillåten med ORDERED-direktiv vid %L

en: DEPEND SINK used together with DEPEND SOURCE on the same construct at %L
sv: DEPEND SINK använt tillsammans med DEPEND SOURCE med samma konstruktion vid %L

en: SINK addend not a constant integer at %L
sv: SINK-termen är inte ett konstant heltal vid %L

en: Only SOURCE or SINK dependence types are allowed on ORDERED directive at %L
sv: Endast SOURCE- eller SINK-beroendetyper är tillåtna med ORDERED-direktiv vid %L

en: Array is not contiguous at %L
sv: Vektorn är inte sammanhängande vid %L

en: %qs in %s clause at %L is not a proper array section
sv: %qs i %s-klausul vid %L är inte en riktig vektorsektion

en: Stride should not be specified for array section in %s clause at %L
sv: Steget skall inte anges i vektorsektionen i %s-klausulen vid %L

en: %qs in DEPEND clause at %L is a zero size array section
sv: %qs i DEPEND-klausul vid %L är en vektorsektion med storlek noll

en: TARGET%s with map-type other than TO, FROM, TOFROM, or ALLOC on MAP clause at %L
sv: TARGET%s med with en annan map-typ än TO, FROM, TOFROM eller ALLOC i MAP-klausul vid %L

en: TARGET ENTER DATA with map-type other than TO, or ALLOC on MAP clause at %L
sv: TARGET ENTER DATA med en annan map-typ än TO eller ALLOC i MAP-klausul vid %L

en: TARGET EXIT DATA with map-type other than FROM, RELEASE, or DELETE on MAP clause at %L
sv: TARGET EXIT DATA med en annan map-typ än FROM, RELEASE eller DELETE i MAP-klausul vid %L

en: THREADPRIVATE object %qs in %s clause at %L
sv: THREADPRIVATE objekt %qs i %s-fall vid %L

en: Cray pointee %qs in %s clause at %L
sv: Cray-utpekad %qs i %s-klausul vid %L

en: Non-dummy object %qs in %s clause at %L
sv: Objektet %qs är inte en attrapp i %s-klausulen vid %L

en: ASSOCIATE name %qs in %s clause at %L
sv: ASSOCIATE-namn %qs i %s-klausul vid %L

en: Procedure pointer %qs in %s clause at %L
sv: Procedurpekare %qs i %s-klausul vid %L

en: Cray pointer %qs in %s clause at %L
sv: Cray-pekare %qs i %s-klausul vid %L

en: Variable %qs in %s clause is used in NAMELIST statement at %L
sv: Variabeln %qs i %s-klausul används i NAMELIST-sats vid %L

note: case OMP_LIST_REDUCTION:
en: INTENT(IN) POINTER %qs in %s clause at %L
sv: INTENT(IN) POINTER %qs i %s-klausul vid %L

en: !$OMP DECLARE REDUCTION %s not found for type %s at %L
sv: !$OMP DECLARE REDUCTION %s finns inte för typen %s vid %L

en: LINEAR clause modifier used on DO or SIMD construct at %L
sv: LINEAR-klausulmodifierare använd på DO- eller SIMD-konstruktion vid %L

en: LINEAR clause specified together with ORDERED clause with argument at %L
sv: LINEAR-klausul angiven tillsammans med ORDERED-klausul med ett argument vid %L

en: LINEAR variable %qs must be INTEGER at %L
sv: LINEAR-variabel %qs måste vara INTEGER vid %L

en: LINEAR dummy argument %qs with VALUE attribute with %s modifier at %L
sv: LINEAR-attrappargument %qs med VALUE-attribut med %s-modifierare vid %L

en: %qs in LINEAR clause at %L requires a scalar integer linear-step expression
sv: %qs i LINEAR-klausul vid %L kräver ett skalärt heltalsuttryck för linjärsteg

en: %qs in LINEAR clause at %L requires a constant integer linear-step expression or dummy argument specified in UNIFORM clause
sv: %qs i LINEAR-klausul vid %L kräver ett konstant heltalsuttryck för linjärsteg eller ett attrappargument angivet i en UNIFORM-klausul

en: %s clause variable %qs at %L is neither a POINTER nor an array
sv: %s-klausulvariabeln %qs vid %L är varken en POINTER eller en vektor

en: DIST_SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
sv: DIST_SCHEDULE-klausulens chunk_size vid %L kräver ett skalärt INTEGER-uttryck

en: Incompatible use of TILE and COLLAPSE at %L
sv: Inkompatibel användning av TILE och COLLAPSE vid %L

en: SOURCE dependence type only allowed on ORDERED directive at %L
sv: En SOURCE-beroendetyp är endast tillåten med ORDERED-direktiv vid %L

en: %s must contain at least one MAP clause at %L
sv: %s måste innehålla åtminstone en MAP-klausul vid %L

en: unexpected !$OMP ATOMIC expression at %L
sv: oväntat !$OMP ATOMIC-uttryck vid %L

en: !$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
sv: !$OMP ATOMIC-sats måste sätta en skalär variabel av inbyggd typ vid %L

en: !$OMP ATOMIC READ statement must read from a scalar variable of intrinsic type at %L
sv: !$OMP ATOMIC READ-sats måste läsa från en skalär variabel av inbyggd typ vid %L

en: expr in !$OMP ATOMIC WRITE assignment var = expr must be scalar and cannot reference var at %L
sv: uttr i !$OMP ATOMIC WRITE-tilldelning var = uttr måste vara skalär och får inte referera var vid %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE capture statement must read from a scalar variable of intrinsic type at %L
sv: !$OMP ATOMIC CAPTURE-fångstsats måste läsa från en skalär variabel av inbyggd typ vid %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE update statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
sv: !$OMP ATOMIC CAPTURE-uppdateringssats måste sätta en skalär variabel av inbyggd typ vid %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE capture statement reads from different variable than update statement writes into at %L
sv: !$OMP ATOMIC CAPTURE-fångstsats läser från en annan variabel än uppdateringssatsen skriver till vid %L

en: !$OMP ATOMIC with ALLOCATABLE variable at %L
sv: !$OMP ATOMIC med ALLOCATABLE variabel vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment operator must be binary +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or .NEQV. at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelningsoperator måste vara binärt +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. eller .NEQV. vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning måste vara var = var op uttr eller var = uttr op var vid %L

en: !$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op (expr) at %L
sv: !$OMP ATOMIC var = var op expr är inte matematiskt ekvivalent med var = var op (uttr) vid %L

en: expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot reference var at %L
sv: uttr i !$OMP ATOMIC-tilldelning var = var op uttr måste vara skalär och får inte referera var vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic IAND, IOR or IEOR must have two arguments at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning av inbyggd IAND, IOR eller IEOR måste ha två argument vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning av inbyggd måste vara MIN, MAX, IAND, IOR eller IEOR vid %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments except one must not reference %qs at %L
sv: !$OMP ATOMIC-inbyggds argument utom ett får inte referera %qs vid %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L
sv: !$OMP ATOMIC-inbyggds argument måste vara skalära vid %L

en: First or last !$OMP ATOMIC intrinsic argument must be %qs at %L
sv: Första eller sista !$OMP ATOMIC-inbyggds argument måste vara %qs vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand side at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning måste ha en operator eller inbyggd på högersidan vid %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE capture statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
sv: !$OMP ATOMIC CAPTURE-fångstsats måste sätta en skalär variabel av inbyggd typ vid %L

en: %s cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L
sv: %s får inte vara en DO WHILE eller DO utan slingstyrning vid %L

en: %s cannot be a DO CONCURRENT loop at %L
sv: %s kan inte vara en DO CONCURRENT-slinga vid %L

en: %s iteration variable must be of type integer at %L
sv: %s-iterationsvariabel måste ha typen heltal vid %L

en: %s iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L
sv: %s-iterationsvariabel får inte vara THREADPRIVATE vid %L

en: %s iteration variable present on clause other than PRIVATE or LASTPRIVATE at %L
sv: %s-iterationsvariabel finns i en annan klausul än PRIVATE eller LASTPRIVATE vid %L

en: %s iteration variable present on clause other than LASTPRIVATE at %L
sv: %s-iterationsvariabel finns i en annan klausul än LASTPRIVATE vid %L

en: %s iteration variable present on clause other than LINEAR at %L
sv: %s-iterationsvariabel finns i en annan klausul än LINEAR vid %L

en: %s collapsed loops don't form rectangular iteration space at %L
sv: %s-kollapsad slinga formar inte en rektangulär iterationsrymd vid %L

en: collapsed %s loops not perfectly nested at %L
sv: kollapsade %s-slingor är inte perfekt nästade vid %L

en: not enough DO loops for collapsed %s at %L
sv: inte tillräckligt med DO-slingor för kollapsad %s vid %L

en: The %s directive cannot be specified within a %s region at %L
sv: Direktivet %s kan inte anges inuti en %s-region vid %L

en: !$ACC LOOP cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L
sv: !$ACC LOOP får inte vara en DO WHILE eller DO utan slingstyrning vid %L

en: !$ACC LOOP cannot be a DO CONCURRENT loop at %L
sv: !$ACC LOOP kan inte vara en DO CONCURRENT-slinga vid %L

en: !$ACC LOOP iteration variable must be of type integer at %L
sv: !$ACC LOOP-iterationsvariabel måste ha typen heltal vid %L

en: !$ACC LOOP %s loops don't form rectangular iteration space at %L
sv: !$ACC LOOP %s-slingor formar inte en rektangulär iterationsrymd vid %L

en: %s !$ACC LOOP loops not perfectly nested at %L
sv: %s !$ACC LOOP-slingor är inte perfekt nästade vid %L

en: not enough DO loops for %s !$ACC LOOP at %L
sv: inte tillräckligt med DO-slingor för %s !$ACC LOOP vid %L

en: !$ACC LOOP %s in PARALLEL region doesn't allow %s arguments at %L
sv: !$ACC LOOP %s i PARALLEL-region tillåter inte %s-argument vid %L

en: Tiled loop cannot be parallelized across gangs, workers and vectors at the same time at %L
sv: Slinga uppdelad i bitar kan inte parallelliseras över gang, worker och vektorer på samma gång vid %L

en: TILE requires constant expression at %L
sv: TILE behöver ett konstant uttryck vid %L

en: Array sections: %qs not allowed in !$ACC DECLARE at %L
sv: Vektorsektioner: %qs är inte tillåtet i !$ACC DECLARE vid %L

en: NAME %qs does not refer to a subroutine or function in !$ACC ROUTINE ( NAME ) at %L
sv: NAME %qs refererar inte till en subrutin eller funktion i !ACC$ ROUTINE ( NAME ) vid %L

en: NAME %qs invalid in !$ACC ROUTINE ( NAME ) at %L
sv: NAME %qs är felaktigt i !ACC$ ROUTINE ( NAME ) vid %L

en: OMP TARGET UPDATE at %L requires at least one TO or FROM clause
sv: OMP TARGET UPDATE vid %L behöver åtminstone en TO- eller FROM-klausul

en: !$OMP DECLARE SIMD should refer to containing procedure %qs at %L
sv: !$OMP DECLARE SIMD skall referera till den inneslutande proceduren %qs vid %L

en: Variable other than OMP_PRIV or OMP_ORIG used in INITIALIZER clause of !$OMP DECLARE REDUCTION at %L
sv: En annan variabel än OMP_PRIV eller OMP_ORIG använd i INITIALIZER-klausul i !$OMP DECLARE REDUCTION vid %L

en: Variable other than OMP_OUT or OMP_IN used in combiner of !$OMP DECLARE REDUCTION at %L
sv: En annan variabel än OMP_OUT eller OMP_IN använd i kombineraren i !$OMP DECLARE REDUCTION vid %L

en: Invalid operator for !$OMP DECLARE REDUCTION %s at %L
sv: Felaktig operator för !$OMP DECLARE REDUCTION %s vid %L

en: CHARACTER length in !$OMP DECLARE REDUCTION %s not constant at %L
sv: CHARACTER-längden i !$OMP DECLARE REDUCTION %s är inte konstant vid %L

en: Subroutine call with alternate returns in combiner of !$OMP DECLARE REDUCTION at %L
sv: Subrutinanrop med alternativa returer i kombinerare i !$OMP DECLARE REDUCTION vid %L

en: Subroutine call with alternate returns in INITIALIZER clause of !$OMP DECLARE REDUCTION at %L
sv: Subrutinanrop med alternativa returer i INITIALIZER-klausul i !$OMP DECLARE REDUCTION vid %L

en: One of actual subroutine arguments in INITIALIZER clause of !$OMP DECLARE REDUCTION must be OMP_PRIV at %L
sv: Ett av de aktuella subrutinargumenten i INITIALIZER-klausulen i !$OMP DECLARE REDUCTION måste vara OMP_PRIV vid %L

en: Missing INITIALIZER clause for !$OMP DECLARE REDUCTION of derived type without default initializer at %L
sv: INITIALIZER-klausul saknas i !$OMP DECLARE REDUCTION av härledd typ utan standardinitierare vid %L

en: %<-fexcess-precision=standard%> for Fortran
sv: %<-fexcess-precision=standard%> för Fortran

en: Reading file %qs as free form
sv: Läser filen %qs som friform

en: %<-fd-lines-as-comments%> has no effect in free form
sv: %<-fd-lines-as-comments%> har ingen effekt i friform

en: %<-fd-lines-as-code%> has no effect in free form
sv: %<-fd-lines-as-code%> har ingen effekt i friform

en: Flag %<-fno-automatic%> overwrites %<-fmax-stack-var-size=%d%>
sv: Flaggan %<-fno-automatic%> åsidosätter %<-fmax-stack-var-size=%d%>

en: Flag %<-fno-automatic%> overwrites %<-frecursive%>
sv: Flaggan %<-fno-automatic%> åsidosätter %<-frecursive%>

en: Flag %<-fno-automatic%> overwrites %<-frecursive%> implied by %<-fopenmp%>
sv: Flaggan %<-fno-automatic%> åsidosätter %<-frecursive%> som impliceras av %<-fopenmp%>

en: Flag %<-frecursive%> overwrites %<-fmax-stack-var-size=%d%>
sv: Flaggan %<-frecursive%> åsidosätter %<-fmax-stack-var-size=%d%>

en: Flag %<-fmax-stack-var-size=%d%> overwrites %<-frecursive%> implied by %<-fopenmp%>
sv: Flaggan %<-fmax-stack-var-size=%d%> åsidosätter %<-frecursive%> som impliceras av %<-fopenmp%>

en: Fixed line length must be at least seven
sv: Fast radlängd måste vara minst sju

en: Maximum subrecord length cannot exceed %d
sv: Maximal delpostlängd får inte överstiga %d

en: gfortran: Only one %<-J%> option allowed
sv: gfortran: Endast en %<-J%>-flagga tillåts

en: Argument to %<-ffpe-trap%> is not valid: %s
sv: Argumentet till %<-ffpe-trap%> är inte giltigt: %s

en: Argument to %<-ffpe-summary%> is not valid: %s
sv: Argumentet till %<-ffpe-summary%> är inte giltigt: %s

en: Argument to %<-fcheck%> is not valid: %s
sv: Argumentet till %<-fcheck%> är inte giltigt: %s

en: %<-static-libgfortran%> is not supported in this configuration
sv: %<-static-libgfortran%> stödjs inte i denna konfiguration

en: Maximum supported identifier length is %d
sv: Maximal stödd identifierarlängd är %d

en: Unrecognized option to %<-finit-logical%>: %s
sv: Okänd argument till %<-finit-logical%>: %s

en: The value of n in %<-finit-character=n%> must be between 0 and 127
sv: Värdet på n i %<-finit-character=n%> måste vara mellan 0 och 127

en: Unclassifiable statement at %C
sv: Oklassificerbar sats vid %C

en: OpenACC directives at %C may not appear in PURE procedures
sv: OpenACC-direktiv vid %C får inte förekomma i PURE-procedurer

en: Unclassifiable OpenACC directive at %C
sv: Oklassificerbart OpenACC-direktiv vid %C

en: OpenMP directives other than SIMD or DECLARE TARGET at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures
sv: Andra OpenMP-direktiv än SIMD eller DECLARE TARGET vid %C för inte förekomma i PURE- eller ELEMENTAL-procedurer

en: Unclassifiable OpenMP directive at %C
sv: Oklassificerbart OpenMP-direktiv vid %C

en: Unclassifiable GCC directive at %C
sv: Oklassificerbart GCC-direktiv vid %C

en: Unclassifiable GCC directive at %C, ignored
sv: Oklassificerbart GCC-direktiv vid %C, ignoreras

en: Zero is not a valid statement label at %C
sv: Noll är inte en giltig satsetikett vid %C

en: Non-numeric character in statement label at %C
sv: Icke-numeriska tecken i satsetikett vid %C

en: Semicolon at %C needs to be preceded by statement
sv: Semikolon vid %C måste föregås av en sats

en: Statement label without statement at %L
sv: Satsetikett utan sats vid %L

en: Fortran 2008: Semicolon at %C without preceding statement
sv: Fortran 2008: Semikolon vid %C utan föregående sats

en: Bad continuation line at %C
sv: Felaktig fortsättningsrad vid %C

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
sv: FORMAT-sats vid %L har inte en satsetikett

en: gfc_ascii_statement(): Bad statement code
sv: gfc_ascii_statement(): Felaktig satskod

en: Unexpected %s statement at %C
sv: Oväntad %s-sats vid %C

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
sv: %s-sats vid %C får inte följa efter %s-sats vid %L

en: Unexpected end of file in %qs
sv: Oväntat filslut i %qs

en: Derived-type %qs with SEQUENCE must not have a CONTAINS section at %C
sv: Härledd typ %qs med SEQUENCE får inte ha en CONTAINS-sektion vid %C

en: Derived-type %qs with BIND(C) must not have a CONTAINS section at %C
sv: Härledd typ %qs med BIND(C) får inte ha en CONTAINS-sektion vid %C

en: Components in TYPE at %C must precede CONTAINS
sv: Komponenter i TYPE vid %C måste föregå CONTAINS

en: Type-bound procedure at %C
sv: Typbunden procedur vid %C

en: GENERIC binding at %C
sv: GENERIC-bindning vid %C

en: FINAL procedure declaration at %C
sv: FINAL-procedurdeklaration vid %C

en: Derived type definition at %C with empty CONTAINS section
sv: Härledd typdefinition vid %C med tom CONTAINS-sektion

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
sv: PRIVATE-sats i TYPE vid %C måste vara inuti en MODULE

en: PRIVATE statement at %C must precede procedure bindings
sv: PRIVATE-sats vid %C måste föregå procedurbindningar

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
sv: Dubblerad PRIVATE-sats vid %C

en: SEQUENCE statement at %C must precede CONTAINS
sv: SEQUENCE-sats vid %C måste föregå CONTAINS

en: Already inside a CONTAINS block at %C
sv: Redan inuti ett CONTAINS-block vid %C

en: Component %s at %L of type LOCK_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray, which is not possible as the component has the pointer attribute
sv: Komponenten %s vid %L av typen LOCK_TYPE måste ha en co-dimension eller vara en delkomponent till en co-vektor, vilket inte är möjligt eftersom komponenten har pekarattributet

en: Pointer component %s at %L has a noncoarray subcomponent of type LOCK_TYPE, which must have a codimension or be a subcomponent of a coarray
sv: Pekarkomponenten %s vid %L har en icke co-vektordelkomponent av typen LOCK_TYPE, som måste ha en co-dimension eller vara en delkomponent av en co-vektor

en: Allocatable component %s at %L of type LOCK_TYPE must have a codimension
sv: Allokerbar komponent %s vid %L av typen LOCK_TYPE måste ha en co-dimension

en: Allocatable component %s at %L must have a codimension as it has a noncoarray subcomponent of type LOCK_TYPE
sv: Den allokerbara komponenten %s vid %L måste ha en co-dimension eftersom den har en icke co-vektordelkomponent av typen LOCK_TYPE

en: Noncoarray component %s at %L of type LOCK_TYPE or with subcomponent of type LOCK_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray. (Variables of type %s may not have a codimension as already a coarray subcomponent exists)
sv: Icke co-vektorkomponenten %s vid %L av typen LOCK_TYPE eller med en underkomponent av typen LOCK_TYPE måste ha en co-dimension eller vara en underkomponent av en co-vektor.  (Variabler av typen %s får inte ha en co-dimension eftersom det redan finns en co-vektorunderkomponent)

en: Noncoarray component %s at %L of type LOCK_TYPE or with subcomponent of type LOCK_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray. (Variables of type %s may not have a codimension as %s at %L has a codimension or a coarray subcomponent)
sv: Icke co-vektorkomponenten %s vid %L av typen LOCK_TYPE eller med en underkomponent av typen LOCK_TYPE måste ha en co-dimension eller vara en underkomponent till en co-vektor.  (Variabler av typen %s får inte ha en co-dimension eftersom %s vid %L har en co-dimension eller en co-vektorunderkomponent)

en: Component %s at %L of type EVENT_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray, which is not possible as the component has the pointer attribute
sv: Komponenten %s vid %L av typen EVENT_TYPE måste ha en co-dimension eller vara en delkomponent till en co-vektor, vilket inte är möjligt eftersom komponenten har pekarattributet

en: Pointer component %s at %L has a noncoarray subcomponent of type EVENT_TYPE, which must have a codimension or be a subcomponent of a coarray
sv: Pekarkomponenten %s vid %L har en icke co-vektordelkomponent av typen EVENT_TYPE, som måste ha en co-dimension eller vara en delkomponent av en co-vektor

en: Allocatable component %s at %L of type EVENT_TYPE must have a codimension
sv: Allokerbar komponent %s vid %L av typen EVENT_TYPE måste ha en co-dimension

en: Allocatable component %s at %L must have a codimension as it has a noncoarray subcomponent of type EVENT_TYPE
sv: Den allokerbara komponenten %s vid %L måste ha en co-dimension eftersom den har en icke co-vektordelkomponent av typen EVENT_TYPE

en: Noncoarray component %s at %L of type EVENT_TYPE or with subcomponent of type EVENT_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray. (Variables of type %s may not have a codimension as already a coarray subcomponent exists)
sv: Icke co-vektorkomponenten %s vid %L av typen EVENT_TYPE eller med en underkomponent av typen LOCK_TYPE måste ha en co-dimension eller vara en underkomponent av en co-vektor.  (Variabler av typen %s får inte ha en co-dimension eftersom det redan finns en co-vektorunderkomponent)

en: Noncoarray component %s at %L of type EVENT_TYPE or with subcomponent of type EVENT_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray. (Variables of type %s may not have a codimension as %s at %L has a codimension or a coarray subcomponent)
sv: Icke co-vektorkomponenten %s vid %L av typen EVENT_TYPE eller med en underkomponent av typen EVENT_TYPE måste ha en co-dimension eller vara en underkomponent till en co-vektor.  (Variabler av typen %s får inte ha en co-dimension eftersom %s vid %L har en co-dimension eller en co-vektorunderkomponent)

en: failed to create map component '%s'
sv: misslyckades att skapa en avbildningskomponent ”%s”

en: failed to create union component '%s'
sv: kunde inte hitta skapa unionkomponenten ”%s”

en: Syntax error in nested structure declaration at %C
sv: Syntaxfel i nästad postdeklaration vid %C

en: FINAL declaration at %C must be inside CONTAINS
sv: FINAL-deklaration vid %C måste vara inuti CONTAINS

en: Derived type definition at %C without components
sv: Härledd typdefinition vid %C utan komponenter

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
sv: PRIVATE-sats vid %C måste föregå strukturkomponenter

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
sv: SEQUENCE-sats vid %C måste föregå strukturkomponenter

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
sv: SEQUENCE-attribut vid %C är redan angett i TYPE-sats

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
sv: Dubblerad SEQUENCE-sats vid %C

en: CONTAINS block in derived type definition at %C
sv: CONTAINS-block i härledd typdefinition vid %C

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
sv: ENUM-deklaration vid %C har inga ENUMERATORS

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
sv: Oväntad %s-sats i INTERFACE-block vid %C

en: Name %qs of ABSTRACT INTERFACE at %C cannot be the same as an intrinsic type
sv: Namnet %qs i ABSTRACT INTERFACE vid %C kan inte vara samma som en inbyggd typ

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
sv: Oväntad %s-sats vid %C i INTERFACE-kropp

en: INTERFACE procedure %qs at %L has the same name as the enclosing procedure
sv: INTERFACE-procedur %qs vid %L har samma namn som den inneslutande proceduren

en: %s statement is not allowed inside of BLOCK at %C
sv: %s-sats är inte tillåten inuti BLOCK vid %C

en: %s statement is not allowed inside of BLOCK DATA at %C
sv: %s-sats är inte tillåten inuti BLOCK DATA vid %C

en: %s statement must appear in a MODULE
sv: %s-sats måste vara i en MODULE

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
sv: %s-sats vid %C följer på en annan åtkomstspecifikation

en: Bad kind expression for function %qs at %L
sv: Fel sorts uttryck för funktionen %qs vid %L

en: The type for function %qs at %L is not accessible
sv: Typen på funktionen %qs vid %L är inte tillgänglig

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
sv: ELSEWHERE-sats vid %C följer tidigare omaskerat ELSEWHERE

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
sv: Oväntad %s-sats i WHERE-block vid %C

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
sv: Oväntad %s-sats i FORALL-block vid %C

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
sv: ELSE IF-sats vid %C kan inte följa ELSE-sats vid %L

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
sv: Dubblerad ELSE-sats vid %L och %C

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
sv: En CASE- eller END SELECT-sats förväntades följa efter SELECT CASE vid %C

en: Expected TYPE IS, CLASS IS or END SELECT statement following SELECT TYPE at %C
sv: En TYPE IS-, CLASS IS- eller END SELECT-sats förväntades följa efter SELECT TYPE vid %C

en: Expected RANK or RANK DEFAULT following SELECT RANK at %C
sv: En RANK eller RANK DEFAULT förväntades följa efter SELECT CASE vid %C

en: Variable %qs at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L
sv: Variabeln %qs vid %C får inte definieras om inuti slingan som börjar vid %L

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
sv: Slut på DO-sats utan block vid %C är inuti ett annat block

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
sv: Slut på DO-sats utan block vid %C är sammanvävt med en annan DO-slinga

en: CRITICAL block inside of OpenACC region at %C
sv: CRITICAL-block inuti OpenACC-region vid %C

en: Statement label in END CRITICAL at %C does not match CRITICAL label
sv: Satsetikett i END CRITICAL vid %C stämmer inte med CRITICAL-etikett

en: BLOCK construct at %C
sv: BLOCK-konstruktion vid %C

en: ASSOCIATE construct at %C
sv: ASSOCIATE-konstruktion vid %C

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
sv: Satsetikett i ENDDO vid %C stämmer inte med DO-etikett

en: Named block DO at %L requires matching ENDDO name
sv: Namngivet DO-block vid %L kräver matchande ENDDO-namn

en: Missing !$OMP END ATOMIC after !$OMP ATOMIC CAPTURE at %C
sv: !$OMP END ATOMIC saknas efter !$OMP ATOMIC CAPTURE vid %C

en: OpenACC directive inside of CRITICAL block at %C
sv: OpenACC-direktiv inuti CRITICAL-block vid %C

en: Expecting %s at %C
sv: %s förväntades vid %C

en: Expected DO loop at %C
sv: DO-slinga förväntades vid %C

en: Redundant !$ACC END LOOP at %C
sv: Överflödig !$ACC END LOOP vid %C

en: Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C
sv: Namn efter !$omp critical och !$omp end critical matchar inte vid %C

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
sv: %s-sats vid %C kan inte avsluta en DO-slinga utan block

en: DATA statement at %C after the first executable statement
sv: DATA-sats vid %C efter den första körbara satsen

en: %<GCC unroll%> directive not at the start of a loop at %C
sv: Direktivet %<GCC unroll%> ligger inte i början av en slinga vid %C

en: %<GCC ivdep%> directive not at the start of a loop at %C
sv: Direktivet %<GCC ivdep%> ligger inte i början av en slinga vid %C

en: %<GCC vector%> directive not at the start of a loop at %C
sv: Direktivet %<GCC vector%> ligger inte i början av en slinga vid %C

en: %<GCC novector%> directive not at the start of a loop at %C
sv: Direktivet %<GCC novector%> ligger inte i början av en slinga vid %C

en: Contained procedure %qs at %C is already ambiguous
sv: Innesluten procedur %qs vid %C är redan tvetydig

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
sv: Oväntad %s-sats i CONTAINS-sektion vid %C

en: CONTAINS statement without FUNCTION or SUBROUTINE statement at %L
sv: CONTAINS-sats utan FUNCTION- eller SUBROUTINE-sats vid %L

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
sv: CONTAINS-sats vid %C är redan i en innesluten programenhet

en: Global binding name %qs at %L is already being used as a %s at %L
sv: Globalt bindningsnamn %qs vid %L används redan som en %s vid %L

en: Global name %qs at %L is already being used as a %s at %L
sv: Globalt namn %qs vid %L används redan som en %s vid %L

en: Global binding name %qs at %L is already being used at %L
sv: Globalt bindningsnamn %qs vid %L används redan vid %L

en: Global name %qs at %L is already being used at %L
sv: Globalt namn %qs vid %L används redan vid %L

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
sv: Blank BLOCK DATA vid %C står i konflikt med tidigare BLOCK DATA vid %L

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
sv: Oväntad %s-sats i BLOCK DATA vid %C

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
sv: Oväntad %s-sats i MODULE vid %C

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, i.e. data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
sv: Två huvud-PROGRAM vid %L och %C

en: Missing kind-parameter at %C
sv: Sortparameter saknas vid %C

en: gfc_check_digit(): bad radix
sv: gfc_check_digit(): felaktig radix

en: Integer kind %d at %C not available
sv: Heltalssort %d vid %C inte tillgänglig

en: Integer too big for its kind at %C. This check can be disabled with the option %<-fno-range-check%>
sv: Heltal för stort för sin sort vid %C.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan %<-fno-range-check%>

en: Hollerith constant at %C
sv: Hollerithkonstant vid %C

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
sv: Ogiltig Hollerithkonstant: %L måste innehålla åtminstone ett tecken

en: Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default
sv: Ogiltig Hollerithkonstant: Heltalssort vid %L borde vara standard

en: Invalid Hollerith constant at %L contains a wide character
sv: Ogiltig Hollerithkonstant vid %L innehåller ett brett tecken

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
sv: Tom siffermängd i BOZ-konstant vid %C

en: Illegal character in BOZ constant at %C
sv: Otillåtet tecken i BOZ-konstant vid %C

en: BOZ used outside a DATA statement at %L
sv: BOZ använd utanför en DATA-sats vid %L

en: exponent-letter 'q' in real-literal-constant at %C
sv: exponentbokstav ”q” i reell litteral konstant vid %C

en: Extension: exponent-letter %<q%> in real-literal-constant at %C
sv: Utökning: exponentbokstav %<q%> i reell litteral konstant vid %C

en: Missing exponent in real number at %C
sv: Exponent saknas i reellt tal vid %C

en: Real number at %C has a %<d%> exponent and an explicit kind
sv: Reellt tal vid %C har en %<d%>-exponent och en explicit sort

en: Real number at %C has a %<q%> exponent and an explicit kind
sv: Reellt tal vid %C har en %<q%>-exponent och en explicit sort

en: Invalid exponent-letter %<q%> in real-literal-constant at %C
sv: Ogiltig exponentbokstav %<q%> i reell litteral konstant vid %C

en: Invalid real kind %d at %C
sv: Ogiltig reell sort %d vid %C

en: Real constant overflows its kind at %C
sv: Reell konstant spiller över sin sort vid %C

en: Real constant underflows its kind at %C
sv: Reell konstant spiller under sin sort vid %C

en: gfc_range_check() returned bad value
sv: gfc_range_check() returnerade felaktigt värde

en: Non-significant digits in %qs number at %C, maybe incorrect KIND
sv: Osignifikanta siffror i %qs-tal vid %C, kanske felaktig KIND

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
sv: Syntaxfel i SUBSTRING-specifikation vid %C

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
sv: Ogiltig sort %d för CHARACTER-konstant vid %C

en: Unterminated character constant beginning at %C
sv: Oavslutad teckenkonstant börjar vid %C

en: Character %qs in string at %C is not representable in character kind %d
sv: Tecknet %qs i sträng vid %C är inte representerbart i teckensort %d

en: match_string_constant(): Delimiter not found
sv: match_string_constant(): Avgränsare finns inte

en: Bad kind for logical constant at %C
sv: Felaktig sort för logisk konstant vid %C

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
sv: PARAMETER-symbol förväntades i komplex konstant vid %C

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
sv: Numerisk PARAMETER krävs i komplex konstant vid %C

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
sv: Skalär PARAMETER krävs i komplex konstant vid %C

en: PARAMETER symbol in complex constant at %C
sv: PARAMETER-symbol i komplex konstant vid %C

en: gfc_match_sym_complex_part(): Bad type
sv: gfc_match_sym_complex_part(): Felaktig typ

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
sv: Fel vid konvertering av PARAMETER-konstant i komplex konstant vid %C

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
sv: Syntaxfel i COMPLEX-konstant vid %C

en: Namelist %qs cannot be an argument at %L
sv: Namnlistan %qs kan inte vara ett argument vid %L

en: Keyword %qs at %C has already appeared in the current argument list
sv: Nyckelordet %qs vid %C har redan förekommit i den aktuella argumentlistan

en: argument list function at %C
sv: argumentlistefunktion vid %C

en: Expected alternate return label at %C
sv: Alternativ returetikett förväntades vid %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
sv: Nyckelordsnamn saknas aktuell argumentlista vid %C

en: Syntax error in argument list at %C
sv: Syntaxfel i argumentlista vid %C

en: extend_ref(): Bad tail
sv: extend_ref(): Felaktig svans

en: Array section designator, e.g. '(:)', is required besides the coarray designator '[...]' at %C
sv: Vektorsektionsbeteckning, t.ex. ”(:)”, krävs förutom co-vektorbeteckningen ”[...]” vid %C

en: Coarray designator at %C but %qs is not a coarray
sv: Co-vektorbeteckning vid %C men %qs är inte en co-vektor

en: Unexpected %<%c%> for nonderived-type variable %qs at %C
sv: Oväntat %<%c%> för variabel med icke härledd typ %qs vid %C

en: Expected structure component name at %C
sv: Postkomponentnamn förväntades vid %C

en: RE or IM part_ref at %C
sv: RE eller IM part_ref vid %C

en: The RE or IM part_ref at %C must be applied to a COMPLEX expression
sv: part_ref:en RE eller IM vid %C måste tillämpas på ett COMPLEX-uttryck

en: The LEN part_ref at %C must be applied to a CHARACTER expression
sv: LEN part_ref:en vid %C måste tillämpas på ett CHARACTER-uttryck

en: Expected argument list at %C
sv: Argumentlista förväntades vid %C

en: The KIND part_ref at %C must be applied to an expression of intrinsic type
sv: KIND-part_ref:en vid %C måste tillämpas på ett uttryck av inbyggd typ

en: Procedure pointer component %qs requires an argument list at %C
sv: Procedurpekarkomponent %qs kräver en argumentlista vid %C

en: Nonpolymorphic reference to abstract type at %C
sv: Ickepolymorf referens till en abstrakt typ vid %C

en: Coindexed procedure-pointer component at %C
sv: Co-indexerad procedurpekarkomponent vid %C

en: gfc_variable_attr(): Expression isn't a variable
sv: gfc_variable_attr(): Uttrycket är inte en variabel

en: gfc_caf_attr(): Expression isn't a variable
sv: gfc_caf_attr(): Uttrycket är inte en variabel

en: gfc_caf_attr(): Bad array reference
sv: gfc_caf_attr(): Felaktig vektorreferens

en: Structure constructor with missing optional arguments at %C
sv: Postkonstruerare med saknade valfria argument vid %C

en: No initializer for allocatable component %qs given in the structure constructor at %C
sv: Ingen initierare för den allokerbara komponenten %qs angiven i postkonstrueraren vid %C

en: No initializer for component %qs given in the structure constructor at %C
sv: Ingen initierare för komponent %qs angiven i postkonstrueraren vid %C

en: Cannot construct ABSTRACT type %qs at %L
sv: Det går inte att konstruera ABSTRACT typ %qs vid %L

en: Structure constructor with named arguments at %C
sv: Postkonstruerare med namngivna argument vid %C

en: Component initializer without name after component named %s at %L
sv: Komponentinitierare utan namn efter komponent med namn %s vid %L

en: Too many components in structure constructor at %L
sv: För många komponenter i postkonstruerare vid %L

en: CHARACTER expression will be truncated in constructor (%ld/%ld) at %L
sv: CHARACTER-uttryck kommer att huggas av i konstruerare (%ld/%ld) vid %L

en: Component %qs is initialized twice in the structure constructor at %L
sv: Komponenten %qs initieras två gånger i postkonstrueraren vid %L

en: Coindexed expression to pointer component %qs in structure constructor at %L
sv: Co-indexerat uttryck till pekar komponent %qs i postkonstruerare vid %L

en: component %qs at %L has already been set by a parent derived type constructor
sv: komponent %qs vid %L har redan satts av en härledd föräldratyps konstruerare

en: %%LOC() as an rvalue at %C
sv: %%LOC() är ett r-värde vid %C

en: %qs at %C is the name of a recursive function and so refers to the result variable. Use an explicit RESULT variable for direct recursion (12.5.2.1)
sv: %qs vid %C är namnet på en rekursiv funktion och refererar därmed till resultatvariabeln.  Använd en explicit RESULT-variabel för direkt rekursion (12.5.2.1)

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
sv: Symbol vid %C passar inte som uttryck

en: Unexpected use of subroutine name %qs at %C
sv: Oväntad användning av subrutinnamnet %qs vid %C

en: Statement function %qs requires argument list at %C
sv: Satsfunktion %qs kräver en argumentlista vid %C

en: Function %qs requires an argument list at %C
sv: Funktion %qs kräver en argumentlista vid %C

en: Missing argument to %qs at %C
sv: Argument saknas till %qs vid %C

en: The leftmost part-ref in a data-ref cannot be a function reference at %C
sv: Den vänstraste part-ref i en data-ref kan inte vara en funktionsreferens vid %C

en: Missing argument list in function %qs at %C
sv: Argumentlista saknas i funktionen %qs vid %C

en: Derived type %qs cannot be used as a variable at %C
sv: Den härledda typen %qs får inte användas som en variabel vid %C

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
sv: Namngiven konstant vid %C är en EQUIVALENCE

en: %qs at %C is not a variable
sv: %qs vid %C är inte en variabel

en: %qs at %L is of the ABSTRACT type %qs
sv: %qs vid %L har den ABSTRACT:a typen %qs

en: ABSTRACT type %qs used at %L
sv: ABSTRACT typ %qs används vid %L

en: Interface %qs at %L is declared in a later PROCEDURE statement
sv: Gränssnitt %qs vid %L, är deklarerat i en senare PROCEDURE-sats

en: Interface %qs at %L may not be generic
sv: Gränssnitt %qs vid %L kan inte vara generiskt

en: Interface %qs at %L may not be a statement function
sv: Gränssnitt %qs vid %L kan inte vara en satsfunktion

en: Intrinsic procedure %qs not allowed in PROCEDURE statement at %L
sv: Den inbyggda proceduren %qs är inte tillåten i PROCEDURE-sats vid %L

en: Interface %qs at %L must be explicit
sv: Gränssnitt %qs vid %L måste vara explicit

en: PROCEDURE %qs at %L may not be used as its own interface
sv: PROCEDURE %qs vid %L får inte användas som sitt eget gränssnitt

en: Alternate return specifier in elemental subroutine %qs at %L is not allowed
sv: Alternativ returspecificerare i elementär subrutin %qs vid %L är inte tillåten

en: Alternate return specifier in function %qs at %L is not allowed
sv: Alternativ returspecificerare i funktionen %qs vid %L är inte tillåten

en: Self-referential argument %qs at %L is not allowed
sv: Det självrefererande argumentet %qs vid %L är inte tillåtet

en: Dummy procedure %qs of PURE procedure at %L must also be PURE
sv: Attrapprocedur %qs av PURE-procedur vid %L måste också vara PURE

en: Argument %qs of pure function %qs at %L with VALUE attribute but without INTENT(IN)
sv: Argumentet %qs till pure-funktion %qs vid %L med attributet VALUE men utan INTENT(IN)

en: Argument %qs of pure function %qs at %L must be INTENT(IN) or VALUE
sv: Argumentet %qs till pure-funktion %qs vid %L måste vara INTENT(IN) eller VALUE

en: Argument %qs of pure subroutine %qs at %L with VALUE attribute but without INTENT
sv: Argument %qs till pure-subrutin %qs vid %L med attributet VALUE men utan INTENT

en: Argument %qs of pure subroutine %qs at %L must have its INTENT specified or have the VALUE attribute
sv: Argumentet %qs till pure-subrutin %qs vid %L måste ha sitt INTENT angivet eller ha attributet VALUE

en: INTENT(OUT) argument %qs of pure procedure %qs at %L may not be polymorphic
sv: INTENT(OUT)-argumentet %qs till den rena proceduren %qs vid %L får inte vara polymorf

en: Coarray dummy argument %qs at %L to elemental procedure
sv: Co-vektorattrappargument %qs vid %L till elementär i proceduren

en: Argument %qs of elemental procedure at %L must be scalar
sv: %qs-argumentet till elementär procedur vid %L måste vara skalärt

en: Argument %qs of elemental procedure at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute
sv: Argumentet %qs av elementär procedur vid %L får inte ha attributet ALLOCATABLE

en: Argument %qs of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute
sv: Argumentet %qs av elementär procedur vid %L får inte ha attributet POINTER

en: Dummy procedure %qs not allowed in elemental procedure %qs at %L
sv: Attrapprocedur %qs är inte tillåten i elementär procedur %qs vid %L

en: Argument %qs of elemental procedure %qs at %L must have its INTENT specified or have the VALUE attribute
sv: Argumentet %qs till elementär subrutin %qs vid %L måste ha sitt INTENT angivet eller ha attributet VALUE

note: F03:C1263 (R1238) The function-name and each dummy-arg-name shall be specified, explicitly or implicitly, to be scalar.
en: Argument '%s' of statement function '%s' at %L must be scalar
sv: Argument ”%s” till satsfunktionen ”%s” vid %L måste vara skalärt

en: Character-valued argument %qs of statement function at %L must have constant length
sv: Teckenvärt argument %qs till satsfunktion vid %L måste ha konstant längd

en: Contained procedure %qs at %L has the same name as its encompassing procedure
sv: Innesluten procedur %qs vid %L har samma namn som sin omgivande procedur

en: Contained function %qs at %L has no IMPLICIT type
sv: Innesluten funktion %qs vid %L har ingen IMPLICIT-typ

en: Result %qs of contained function %qs at %L has no IMPLICIT type
sv: Resultatet %qs av innesluten funktion %qs vid %L har ingen IMPLICIT-typ

en: Character-valued module procedure %qs at %L must not be assumed length
sv: Teckenvärd modulprocedur %qs vid %L får inte ha antagen längd

en: Character-valued internal function %qs at %L must not be assumed length
sv: Teckenvärd intern funktion %qs vid %L får inte ha antagen längd

en: Function %s at %L has entries with mismatched array specifications
sv: Funktion %s vid %L har ingångar med vektorspecifikationer som ej stämmer överens

en: Function %s at %L with entries returning variables of different string lengths
sv: Funktionen ”%s” vid %L med ingångar som returnerar variabler av olika stränglängder

en: FUNCTION result %s cannot be an array in FUNCTION %s at %L
sv: FUNCTION-resultat %s får inte vara en vektor i FUNCTION %s vid %L

en: ENTRY result %s cannot be an array in FUNCTION %s at %L
sv: ENTRY-resultat %s får inte vara en vektor i FUNCTION %s vid %L

en: FUNCTION result %s cannot be a POINTER in FUNCTION %s at %L
sv: FUNCTION-resultat %s får inte vara en POINTER i FUNCTION %s vid %L

en: ENTRY result %s cannot be a POINTER in FUNCTION %s at %L
sv: ENTRY-resultat %s får inte vara en POINTER i FUNCTION %s vid %L

en: FUNCTION result %s cannot be of type %s in FUNCTION %s at %L
sv: FUNCTION-resultat %s får inte vara av typen %s i FUNCTION %s vid %L

en: ENTRY result %s cannot be of type %s in FUNCTION %s at %L
sv: ENTRY-resultat %s får inte vara av typen %s i FUNCTION %s vid %L

en: COMMON block at %L
sv: COMMON-block vid %L

en: Variable %qs at %L is in COMMON but only in BLOCK DATA initialization is allowed
sv: Variabel %qs vid %L är i COMMON men endast i BLOCK DATA är initiering tillåten

en: Initialized variable %qs at %L is in a blank COMMON but initialization is only allowed in named common blocks
sv: Initierad variabel %qs vid %L är i en blank COMMON men initiering ir endast tillåten i namngivna common-block

en: %qs in cannot appear in COMMON at %L [F2008:C5100]
sv: %qs kan inte förekomma i COMMON vid %L [F2008:C5100]

en: Derived type variable %qs in COMMON at %L has neither the SEQUENCE nor the BIND(C) attribute
sv: Härledd typvariabel %qs i COMMON vid %L har varken attributet SEQUENCE eller BIND(C)

en: Derived type variable %qs in COMMON at %L has an ultimate component that is allocatable
sv: Härledd typvariabel %qs i COMMON vid %L har en slutlig komponent som är allokerbar

en: Derived type variable %qs in COMMON at %L may not have default initializer
sv: Härledd typvariabel %qs i COMMON vid %L får inte ha standardinitierare

en: In Fortran 2003 COMMON %qs block at %L is a global identifier and must thus have the same binding name as the same-named COMMON block at %L: %s vs %s
sv: I Fortran 2003 är COMMON %qs-block vid %L en global identifierare och måste således ha samma bindningsnamn som COMMON-blocket med samma namn vid %L: %s resp %s

en: COMMON block at %L with binding label %qs uses the same global identifier as entity at %L
sv: COMMON-block vid %L med bindningsetikett %qs använder samma globala identifierare som entiteten vid %L

en: COMMON block %qs at %L is used as PARAMETER at %L
sv: COMMON-block %qs vid %L används som PARAMETER vid %L

en: COMMON block %qs at %L cannot have the EXTERNAL attribute
sv: COMMON-blocket %qs vid %L får inte ha attributet EXTERNAL

en: COMMON block %qs at %L is also an intrinsic procedure
sv: COMMON-block %qs vid %L är också en inbyggd procedur

en: COMMON block %qs at %L that is also a function result
sv: COMMON-block %qs vid %L som också är ett funktionsresultat

en: COMMON block %qs at %L that is also a global procedure
sv: COMMON-block %qs vid %L som också är en global procedur

en: The KIND parameter %qs in the PDT constructor at %C has no value
sv: KIND-parametern %qs i PDT-konstrueraren vid %C har inget värde

en: The rank of the element in the structure constructor at %L does not match that of the component (%d/%d)
sv: Ordningen på elementet i postkonstrueraren vid %L stämmer inte överens med komponentens (%d/%d)

en: The element in the structure constructor at %L, for pointer component %qs, is %s but should be %s
sv: Elementet i postkonstrueraren vid %L, för pekarkomponent %qs, är %s men borde vara %s

en: The NULL in the structure constructor at %L is being applied to component %qs, which is neither a POINTER nor ALLOCATABLE
sv: NULL i postkonstrueraren vid %L används på komponenten %qs, som varken är en POINTER eller en ALLOCATABLE

en: Interface mismatch for procedure-pointer component %qs in structure constructor at %L: %s
sv: Gränssnittet stämmer inte för procedurpekarkomponenten %qs i postkonstruerare vid %L: %s

en: The element in the structure constructor at %L, for pointer component %qs should be a POINTER or a TARGET
sv: Elementet i postkonstrueraren vid %L, för pekarkomponent %qs, borde vara en POINTER eller en TARGET

en: The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the assumed size array %qs at %L
sv: Den övre gränsen i sista dimensionen måste vara med i referensen till vektorn %qs med antagen storlek vid %L

en: %qs at %L is ambiguous
sv: %qs vid %L är tvetydig

en: GENERIC procedure %qs is not allowed as an actual argument at %L
sv: GENERIC procedur %qs är inte tillåten som aktuellt argument vid %L

en: Type specified for intrinsic function %qs at %L is ignored
sv: Typ angiven för inbyggd funktion %qs vid %L ignoreras

en: Intrinsic subroutine %qs at %L shall not have a type specifier
sv: Inbyggd subrutin %qs vid %L får inte ha en typspecificerare

en: %qs declared INTRINSIC at %L does not exist
sv: %qs deklarerad INTRINSIC vid %L finns inte

en: The intrinsic %qs declared INTRINSIC at %L is not available in the current standard settings but %s. Use an appropriate %<-std=*%> option or enable %<-fall-intrinsics%> in order to use it.
sv: Den inbyggda %qs deklarerad INTRINSIC vid %L är inte tillgänglig i den aktuella standardinställningen utan i %s.  Använd en lämplig flagga %<-std=*%> eller aktivera %<-fall-intrinsics%> för att använda den.

en: Label %d referenced at %L is never defined
sv: Etikett %d som refereras vid %L är aldrig definierad

en: Derived type %qs is used as an actual argument at %L
sv: Den härledda typen %qs används som aktuellt argument vid %L

en: Statement function %qs at %L is not allowed as an actual argument
sv: Satsfunktionen %qs vid %L får inte vara ett aktuellt argument

en: Intrinsic %qs at %L is not allowed as an actual argument
sv: Inbyggd %qs vid %L får inte vara ett aktuellt argument

en: Internal procedure %qs is used as actual argument at %L
sv: Den interna proceduren %qs används som aktuellt argument vid %L

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure %qs is not allowed as an actual argument at %L
sv: ELEMENTAL icke INTRINSIC procedur %qs är inte tillåten som aktuellt argument vid %L

en: Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference %qs at %L
sv: Det går inte att hitta en angiven INTRINSIC-procedur för referensen %qs vid %L

en: By-value argument at %L is not of numeric type
sv: Värdesargument vid %L har inte en numerisk typ

en: By-value argument at %L cannot be an array or an array section
sv: Värdeargument vid %L får inte vara en vektor eller vektorsektion

en: By-value argument at %L is not allowed in this context
sv: Värdesargument vid %L är inte tillåtet i denna kontext

en: Passing internal procedure at %L by location not allowed
sv: Att skicka intern procedur som plats vid %L är inte tillåtet

en: ELEMENTAL procedure pointer component %qs is not allowed as an actual argument at %L
sv: ELEMENTAL icke INTRINSIC procedur %qs är inte tillåten som aktuellt argument vid %L

en: Coindexed actual argument at %L with ultimate pointer component
sv: Co-indexerat aktuellt argument vid %L med slutlig pekarkomponent

en: %qs at %L is an array and OPTIONAL; IF IT IS MISSING, it cannot be the actual argument of an ELEMENTAL procedure unless there is a non-optional argument with the same rank (12.4.1.5)
sv: %qs vid %L är en vektor och OPTIONAL.  OM DEN SAKNAS kan den inte vara det aktuella argumentet i en ELEMENTAL-procedur om det inte finns ett ej valfritt argument med samma ordning (12.4.1.5)

en: Actual argument at %L for INTENT(%s) dummy %qs of ELEMENTAL subroutine %qs is a scalar, but another actual argument is an array
sv: Aktuellt argument vid %L för INTENT(%s)-attrapp %qs av ELEMENTAL-subrutin %qs är en skalär, men ett annat aktuellt argument är en vektor

en: Return type mismatch of function %qs at %L (%s/%s)
sv: Returtypen stämmer inte för funktionen %qs vid %L (%s/%s)

en: Interface mismatch in global procedure %qs at %L: %s
sv: Gränssnitt stämmer inte överens i den globala proceduren %qs vid %L: %s

en: There is no specific function for the generic %qs at %L
sv: Det finns ingen specifik funktionen för den generiska %qs vid %L

en: Generic function %qs at %L is not consistent with a specific intrinsic interface
sv: Generisk funktion %qs vid %L är inte konsistent med ett specifikt inbyggt gränssnitt

en: Function %qs at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
sv: Funktionen %qs vid %L är INTRINSIC men är inte kompatibel med en inbyggd

en: Unable to resolve the specific function %qs at %L
sv: Kan inte slå upp den specifika funktionen %qs vid %L

en: Function %qs at %L has no IMPLICIT type; did you mean %qs?
sv: Funktionen %qs vid %L har ingen IMPLICIT-typ; menade du %qs?

en: Function %qs at %L has no IMPLICIT type
sv: Funktionen %qs vid %L har ingen IMPLICIT-typ

en: Reference to impure function %qs at %L inside a FORALL %s
sv: Referens till den orena funktionen %qs vid %L är inuti ett FORALL-%s

en: Reference to impure function %qs at %L inside a DO CONCURRENT %s
sv: Referens till den orena funktionen %qs vid %L är inuti ett DO CONCURRENT-%s

en: Reference to impure function %qs at %L within a PURE procedure
sv: Referens till den orena funktionen %qs vid %L inuti en PURE-procedur

en: Unexpected junk after %qs at %L
sv: Oväntat skräp efter %qs vid %L

en: %qs at %L is not a function
sv: %qs vid %L är inte en funktion

en: ABSTRACT INTERFACE %qs must not be referenced at %L
sv: ABSTRACT INTERFACE %qs får inte refereras vid %L

note: Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
en: Function %qs is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is not a dummy argument
sv: Funktionen %qs är deklarerad CHARACTER(*) och får inte användas vid %L eftersom det inte är ett attrappargument

en: resolve_function(): bad function type
sv: resolve_function(): felaktig funktionstyp

en: User defined non-ELEMENTAL function %qs at %L not allowed in WORKSHARE construct
sv: Användardefinierad ej ELEMENTAL funktion %qs vid %L är inte tillåten i WORKSHARE-konstruktion

en: ENTRY %qs at %L cannot be called recursively, as function %qs is not RECURSIVE
sv: ENTRY %qs vid %L får inte anropas rekursivt, eftersom funktionen %qs inte är RECURSIVE

en: Function %qs at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE
sv: Funktion %qs vid %L får inte anropas rekursivt, eftersom den inte är RECURSIVE

en: Subroutine call to %qs in FORALL block at %L is not PURE
sv: Subrutinanrop till %qs i FORALL-block vid %L är inte PURE

en: Subroutine call to %qs in DO CONCURRENT block at %L is not PURE
sv: Subrutinanrop till %qs i DO CONCURRENT-block vid %L är inte PURE

en: Subroutine call to %qs at %L is not PURE
sv: Subrutinanrop till %qs vid %L är inte PURE

en: There is no specific subroutine for the generic %qs at %L
sv: Det finns ingen specifik subrutinen för den generiska %qs vid %L

en: Generic subroutine %qs at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface
sv: Generisk subrutin %qs vid %L är inte konsistent med ett inbyggt subrutingränssnitt

en: Subroutine %qs at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
sv: Subrutin %qs vid %L är INTRINSIC men är inte kompatibel med en inbyggd

en: Unable to resolve the specific subroutine %qs at %L
sv: Kan inte slå upp den specifika subrutinen %qs vid %L

en: %qs at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L
sv: %qs vid %L har en typ som inte är konsistent med CALL vid %L

en: ENTRY %qs at %L cannot be called recursively, as subroutine %qs is not RECURSIVE
sv: ENTRY %qs vid %L är får inte anropas rekursivt, eftersom subrutinen %qs inte är RECURSIVE

en: SUBROUTINE %qs at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE
sv: SUBROUTINE %qs vid %L får inte anropas rekursivt, eftersom den inte är RECURSIVE

en: resolve_subroutine(): bad function type
sv: resolve_subroutine(): felaktig funktionstyp

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
sv: Formerna för operanderna vid %L och %L är inte konforma

en: logical_to_bitwise(): Bad intrinsic
sv: logical_to_bitwise(): Felaktig inbyggd

en: Impure function %qs at %L might not be evaluated
sv: Den orena funktionen %qs vid %L beräknas eventuellt inte

en: Impure function at %L might not be evaluated
sv: Den orena funktionen vid %L beräknas eventuellt inte

en: BOZ literal constant at %L cannot be an operand of unary operator %qs
sv: BOZ-litteralkonstanten vid %L får inte vara en operand till den unära operatorn %qs

en: Operands at %L and %L cannot appear as operands of binary operator %qs
sv: Operander vid %L och %L kan inte förekomma som operander av den binära operatorn %qs

en: resolve_operator(): Bad intrinsic
sv: resolve_operator(): Felaktig inbyggd

en: compare_bound_int(): Bad expression
sv: compare_bound_int(): Felaktigt uttryck

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i dimension %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in codimension %d
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i co-dimension %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i dimension %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in codimension %d
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i co-dimension %d

en: Illegal stride of zero at %L
sv: Otillåtet steg på noll vid %L

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
sv: Undre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i dimension %d

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
sv: Undre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i dimension %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
sv: Övre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i dimension %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
sv: Övre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i dimension %d

en: check_dimension(): Bad array reference
sv: check_dimension(): Felaktig vektorreferens

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
sv: Högraste övre gränsen av en sektion av vektor med antagen storlek inte angiven vid %L

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
sv: Ordning stämmer inte i vektorreferens vid %L (%d/%d)

en: Coindex rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
sv: Co-indexordning stämmer inte i vektorreferens vid %L (%d/%d)

en: Coindex of codimension %d must be a scalar at %L
sv: Co-index i co-dimension %d måste vara en skalär vid %L

en: Array index at %L must be scalar
sv: Vektorindex vid %L måste vara skalärt

en: Array index at %L must be of INTEGER type, found %s
sv: Vektorindex vid %L måste ha INTEGER-typ, fann %s

en: REAL array index at %L
sv: REAL-vektorindex vid %L

en: Argument dim at %L must be scalar
sv: Dim-argumentet vid %L måste vara skalärt

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
sv: Dim-argumentet vid %L måste ha INTEGER-typ

en: find_array_spec(): Missing spec
sv: find_array_spec(): Specifikation saknas

en: find_array_spec(): unused as(1)
sv: find_array_spec(): oanvänd as(1)

en: find_array_spec(): unused as(2)
sv: find_array_spec(): oanvänd as(2)

en: Array index at %L is an array of rank %d
sv: Vektorindex vid %L är en vektor med ordning %d

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
sv: Startindex för delsträng vid %L måste typen INTEGER

en: Substring start index at %L must be scalar
sv: Startindex för delsträng vid %L måste vara skalärt

en: Substring start index at %L is less than one
sv: Delsträngs startindex vid %L är mindre än ett

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
sv: Slutindex för delsträng vid %L måste ha typen INTEGER

en: Substring end index at %L must be scalar
sv: Slutsträng för delsträng vid %L måste vara skalärt

en: Substring end index at %L exceeds the string length
sv: Slutindex för delsträng vid %L överstiger strängens längd

en: Substring end index at %L is too large
sv: Slutindex för delsträng vid %L är för stort

en: resolve_ref(): Bad array reference
sv: resolve_ref(): Felaktig vektorreferens

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
sv: Komponent till den högra av en delreferens med ordning skild från noll får inte ha attributet POINTER vid %L

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the ALLOCATABLE attribute at %L
sv: Komponent till den högra av en delreferens med ordning skild från noll får inte ha attributet ALLOCATABLE vid %L

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
sv: Två eller flera delreferenser med ordning skild från noll får inte anges vid %L

en: gfc_expression_rank(): Two array specs
sv: gfc_expression_rank(): Två vektorspecifikationer

en: Variable %s at %L with NO_ARG_CHECK attribute may only be used as actual argument
sv: Variabeln %s vid %L med attributet NO_ARG_CHECK får bara användas som ett aktuellt argument

en: Assumed-type variable %s at %L may only be used as actual argument
sv: Variabeln %s med antagen typ vid %L får bara användas som ett aktuellt argument

note: FIXME: It doesn't work reliably as inquiry_argument is not set for all inquiry functions in resolve_function; the reason is that the function-name resolution happens too late in that function.
en: Assumed-type variable %s at %L as actual argument to an inquiry function shall be the first argument
sv: Variabel med antagen typ %s vid %L som aktuellt argument till en frågefunktion skall vara det första argumentet

en: Assumed-rank variable %s at %L may only be used as actual argument
sv: Variabeln %s med antagen ordning vid %L kan bara användas som ett aktuellt argument

note: FIXME: It doesn't work reliably as inquiry_argument is not set for all inquiry functions in resolve_function; the reason is that the function-name resolution happens too late in that function.
en: Assumed-rank variable %s at %L as actual argument to an inquiry function shall be the first argument
sv: Variabel med antagen ordning %s vid %L som aktuellt argument till en frågefunktion skall vara det första argumentet

en: Variable %s at %L with NO_ARG_CHECK attribute shall not have a subobject reference
sv: Variabeln %s vid %L med attributet NO_ARG_CHECK skall inte ha en subobjektreferens

en: Assumed-type variable %s at %L shall not have a subobject reference
sv: Variabeln %s med antagen typ vid %L skall inte ha en subobjektreferens

en: Assumed-rank variable %s at %L shall not have a subobject reference
sv: Variabeln %s med antagen ordning vid %L skall inte ha en subobjektreferens

en: Variable %qs, used in a specification expression, is referenced at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
sv: Variabel %qs, använd i ett specifikationsuttryck, refereras vid %L före ENTRY-satsen i vilken den är en parameter

en: Variable %qs is used at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
sv: Variabel %qs används vid %L före ENTRY-satsen i vilken den är en parameter

en: Polymorphic subobject of coindexed object at %L
sv: Polymorft subobjekt till co-indexerat objekt vid %L

en: Coindexed object with polymorphic allocatable subcomponent at %L
sv: Co-indexerat objekt med polymorf allokerbar delkomponent vid %L

en: Error in typebound call at %L
sv: Fel i typbundet anrop vid %L

en: Passed-object at %L must be scalar
sv: Skickat objekt vid %L måste vara skalär

en: Base object for procedure-pointer component call at %L is of ABSTRACT type %qs
sv: Basobjekt för procedurpekarkomponentanrop vid %L är av ABSTRACT typ %qs

en: Base object for type-bound procedure call at %L is of ABSTRACT type %qs
sv: Basobjekt för typbundet proceduranrop vid %L är av ABSTRACT typ %qs

en: Base object for NOPASS type-bound procedure call at %L must be scalar
sv: Basobjekt för typbundet NOPASS-proceduranrop vid %L måste vara skalärt

note: Nothing matching found!
en: Found no matching specific binding for the call to the GENERIC %qs at %L
sv: Hittade ingen matchande specifik bindning för anropet till GENERIC %qs vid %L

en: %qs at %L should be a SUBROUTINE
sv: %qs vid %L skulle vara en SUBROUTINE

en: gfc_resolve_expr(): Bad expression type
sv: gfc_resolve_expr(): Felaktig uttryckstyp

en: %s at %L must be a scalar
sv: %s vid %L måste vara en skalär

en: %s at %L must be integer
sv: %s vid %L måste vara ett heltal

en: %s at %L must be INTEGER
sv: %s vid %L måste vara INTEGER

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
sv: Steguttryck i DO-slinga vid %L får inte vara noll

en: DO loop at %L will be executed zero times
sv: DO-slinga vid %L kommer köras noll gånger

en: DO loop at %L is undefined as it overflows
sv: DO-slingan vid %L är odefinierad eftersom den spiller över

en: DO loop at %L is undefined as it underflows
sv: DO-slingan vid %L är odefinierad eftersom den spiller under

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
sv: FORALL-indexnamn vid %L måste vara en skalär INTEGER

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
sv: FORALL-slututtryck vid %L måste vara en skalär INTEGER

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
sv: FORALL-slututtryck vid %L måste vara en skalär INTEGER

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
sv: FORALL-steguttryck vid %L måste vara en skalär %s

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
sv: FORALL-steguttryck vid %L får inte vara noll

en: FORALL index %qs may not appear in triplet specification at %L
sv: FORALL-index %qs får inte förekomma i triplettspecifikation vid %L

en: Allocate-object at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER
sv: Allokeringsobjekt vid %L måste vara ALLOCATABLE eller en POINTER

en: Coindexed allocatable object at %L
sv: Co-indexerat allokerbart objekt vid %L

en: Source-expr at %L must be scalar or have the same rank as the allocate-object at %L
sv: Källuttryck vid %L måste vara skalärt eller ha samma ordning som allokeringsobjektet vid %L

en: Source-expr at %L and allocate-object at %L must have the same shape
sv: Källuttryck vid %L och allokeringsobjekt vid %L måste ha samma form

en: The allocate-object at %L and the source-expr at %L shall have the same kind type parameter
sv: Allokeringsobjektet vid %L och källuttrycket vid %L skall ha samma sorts typparameter

en: The source-expr at %L shall neither be of type LOCK_TYPE nor have a LOCK_TYPE component if allocate-object at %L is a coarray
sv: Källuttrycket vid %L skall varken vara av typen LOCK_TYPE eller ha en LOCK_TYPE-komponent om det allokerbara objektet vid %L är en co-vektor

en: The source-expr at %L shall neither be of type EVENT_TYPE nor have a EVENT_TYPE component if allocate-object at %L is a coarray
sv: Källuttrycket vid %L skall varken vara av typen EVENT_TYPE eller ha en EVENT_TYPE-komponent om det allokerbara objektet vid %L är en co-vektor

en: Allocating %s of ABSTRACT base type at %L requires a type-spec or source-expr
sv: Allokering %s av ABSTRACT bastyp vid %L behöver en typspecifikation eller source-uttryck

en: Allocating %s at %L with type-spec requires the same character-length parameter as in the declaration
sv: Allokerar %s vid %L med typspecifikation kräver samma teckenlängdsparameter som i deklarationen

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
sv: Vektorspecifikation krävs i ALLOCATE-sats vid %L

en: Array specification or array-valued SOURCE= expression required in ALLOCATE statement at %L
sv: Vektorspecifikation eller vektorvärt SOURCE=-uttryck krävs i ALLOCATE-sats vid %L

en: Coarray specification required in ALLOCATE statement at %L
sv: Co-vektorspecifikation krävs i ALLOCATE-sats vid %L

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
sv: Felaktig vektorspecifikation i ALLOCATE-sats vid %L

en: Upper cobound is less than lower cobound at %L
sv: Övre cobound är mindre än den lägre cobound vid %L

en: Upper cobound is less than lower cobound of 1 at %L
sv: Övre cobound är mindre än lägre cobound av 1 vid %L

en: %qs must not appear in the array specification at %L in the same ALLOCATE statement where it is itself allocated
sv: %qs får inte förekomma i vektorspecifikationen vid %L i samma ALLOCATE-sats där den själv allokeras

en: Expected '*' in coindex specification in ALLOCATE statement at %L
sv: ”*” förväntades i co-indexspecifikation i ALLOCATE-sats vid %L

en: Bad coarray specification in ALLOCATE statement at %L
sv: Felaktig co-vektorspecifikation i ALLOCATE-sats vid %L

en: Stat-variable at %L must be a scalar INTEGER variable
sv: Statvariabel vid %L måste vara en INTEGER-variabel

en: Stat-variable at %L shall not be %sd within the same %s statement
sv: Statvariabel vid %L skall inte %s:as i samma %s-sats

en: ERRMSG at %L is useless without a STAT tag
sv: ERRMSG vid %L är oanvändbart utan en STAT-tagg

en: ERRMSG variable at %L shall be a scalar default CHARACTER variable
sv: ERRMSG-variabeln vid %L måste vara en skalär standard-CHARACTER-variabel

en: Errmsg-variable at %L shall not be %sd within the same %s statement
sv: Errmsg-variabel vid %L skall inte %s:as i samma %s-sats

en: Allocate-object at %L also appears at %L
sv: Allokeringsobjekt vid %L förekommer också vid %L

en: Allocate-object at %L is subobject of object at %L
sv: Allokeringsobjekt vid %L är underobjekt till objekt vid %L

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
sv: CASE-etikett vid %L överlappar med CASE-etikett vid %L

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
sv: uttryck i CASE-sats vid %L måste vara av typ %s

en: Expression in CASE statement at %L must be of kind %d
sv: Uttryck i CASE-sats vid %L måste ha sort %d

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
sv: Uttryck i CASE-sats vid %L måste vara skalärt

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
sv: Valuttryck i beräknad-GOTO-sats vid %L måste vara ett skalärt heltalsuttryck

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
sv: Argument till SELECT-sats vid %L kan inte vara %s

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
sv: Argumentet till SELECT-satsen vid %L måste vara ett skalärt uttryck

en: Expression in CASE statement at %L is not in the range of %s
sv: Uttryck i CASE-sats vid %L ligger inte i intervallet %s

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
sv: DEFAULT CASE vid %L får inte följas av ett andra DEFAULT CASE vid %L

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
sv: Logiskt intervall CASE-sats vid %L är inte tillåtet

en: Constant logical value in CASE statement is repeated at %L
sv: Konstant logiskt värde i CASE-sats upprepas vid %L

en: Range specification at %L can never be matched
sv: Intervallspecifikationen vid %L kan aldrig matchas

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
sv: Logiskt SELECT CASE-block vid %L har mer än två fall

en: Derived type %qs cannot be used as a variable at %L
sv: Den härledda typen %qs får inte användas som en variabel vid %L

en: Associating selector-expression at %L yields a procedure
sv: Det associerande selector-uttrycket vid %L ger en procedur

en: Selector at %L cannot be NULL()
sv: Selektorn vid %L får inte vara NULL()

en: Selector at %L has no type
sv: Selektorn vid %L har ingen typ

en: Associate-name %qs at %L is used as array
sv: Associationsnamn %qs vid %L används som en vektor

en: CLASS selector at %L needs a temporary which is not yet implemented
sv: CLASS-väljare vid %L behöver en temporär som inte är implementerad ännu

en: Selector shall be polymorphic in SELECT TYPE statement at %L
sv: Selektorer skall vara polymorfiska i SELECT TYPE-sats vid %L

en: Selector at %L must not be coindexed
sv: Selektorn vid %L får inte vara co-indexerad

en: TYPE IS at %L overlaps with TYPE IS at %L
sv: TYPE IS vid %L överlappar med TYPE IS vid %L

en: Derived type %qs at %L must be extensible
sv: Härledd typ %qs vid %L måste vara utökningsbar

en: Derived type %qs at %L must be an extension of %qs
sv: Härledd typ %qs vid %L måste vara en utökning av %qs

en: Unexpected intrinsic type %qs at %L
sv: Oväntad inbyggd typ %qs vid %L

en: The type-spec at %L shall specify that each length type parameter is assumed
sv: Typspecifikationen vid %L skall ange att varje längdtypparameter är antagen

en: Double CLASS IS block in SELECT TYPE statement at %L
sv: Dubbelt CLASS IS-block i SELECT TYPE-sats vid %L

en: RANK DEFAULT at %L is repeated at %L
sv: RANK DEFAULT vid %L upprepas vid %L

en: RANK (*) at %L is repeated at %L
sv: RANK (*) vid %L upprepas vid %L

en: RANK (*) at %L cannot be used with the pointer or allocatable selector at %L
sv: RANK (*) vid %L får inte användas med en pekare eller allokerbar selector vid %L

en: Invalid context for NULL () intrinsic at %L
sv: Ogiltigt sammanhang för inbyggd NULL () vid %L

en: DTIO %s procedure at %L must be recursive
sv: DTIO %s-procedur vid %L måste vara rekursiv

en: Data transfer element at %L cannot be polymorphic unless it is processed by a defined input/output procedure
sv: Dataöverföringselementet vid %L kan inte vara polymorft om det inte behandlas av en definierad input/output-procedur

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components unless it is processed by a defined input/output procedure
sv: Dataöverföringselementet vid %L kan inte ha POINTER-komponenter om det inte behandlas av en definierad input/output-procedur

en: Data transfer element at %L cannot have procedure pointer components
sv: Dataöverföringselement vid %L får inte ha procedurpekarkomponenter

en: Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components unless it is processed by a defined input/output procedure
sv: Dataöverföringselementet vid %L kan inte ha ALLOCATABLE-komponenter om det inte behandlas av en definierad input/output-procedur

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
sv: Dataöverföringselement vid %L får inte ha PRIVATE-komponenter

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components unless it is processed by a defined input/output procedure
sv: Dataöverföringselementet vid %L kan inte ha PRIVATE-komponenter om det inte behandlas av en definierad input/output-procedur

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
sv: Dataöverföringselement vid %L får inte vara en full referens till en vektor med antagen storlek

en: Lock variable at %L must be a scalar of type LOCK_TYPE
sv: Låsvariabel vid %L måste vara en skalär av typen LOCK_TYPE

en: Event variable at %L must be a scalar of type EVENT_TYPE
sv: Händelsevariabeln vid %L måste vara en skalär av typen EVENT_TYPE

en: Event variable argument at %L must be a coarray or coindexed
sv: Händelsevariabelargumentet vid %L måste vara en co-vektor eller co-indexerat

en: Event variable argument at %L must be a coarray but not coindexed
sv: Händelsevariabelargumentet vid %L måste vara en co-vektor men inte co-indexerat

en: STAT= argument at %L must be a scalar INTEGER variable
sv: STAT=-argumentet vid %L måste vara en skalär INTEGER-variabel

en: ERRMSG= argument at %L must be a scalar CHARACTER variable
sv: ERRMSG=-variabeln vid %L måste vara en skalär CHARACTER-variabel

en: ACQUIRED_LOCK= argument at %L must be a scalar LOGICAL variable
sv: ACQUIRED_LOCK=-argumentet vid %L måste vara en skalär LOGICAL-variabel

en: UNTIL_COUNT= argument at %L must be a scalar INTEGER expression
sv: UNTIL_COUNT=-argumentet vid %L måste vara ett skalärt INTEGER-uttryck

en: Imageset argument at %L must between 1 and num_images()
sv: Bildmängdsargument vid %L måste vara mellan 1 och num_images()

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
sv: Sats vid %L är inte en giltig grenmålssats för grensatsen vid %L

en: Branch at %L may result in an infinite loop
sv: Gren vid %L kan orsaka en oändlig slinga

note: Note: A label at END CRITICAL does not leave the CRITICAL construct as END CRITICAL is still part of it.
en: GOTO statement at %L leaves CRITICAL construct for label at %L
sv: GOTO-sats vid %L lämnar CRITICAL-konstruktion för etikett vid %L

en: GOTO statement at %L leaves DO CONCURRENT construct for label at %L
sv: GOTO-sats vid %L lämnar DO CONCURRENT-konstruktion för etikett vid %L

note: The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case.
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
sv: Etiketten vid %L är inte i samma block som GOTO-satsen vid %L

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
sv: WHERE-mask vid %L har inkonsistent form

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
sv: WHERE-tilldelningsmål vid %L har inkonsistent form

en: Non-ELEMENTAL user-defined assignment in WHERE at %L
sv: Ej ELEMENTAL användardefinierad tilldelning i WHERE vid %L

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
sv: Ej stödd sats inuti WHERE vid %L

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
sv: Tilldelning till en FORALL-indexvariabel vid %L

en: The FORALL with index %qs is not used on the left side of the assignment at %L and so might cause multiple assignment to this object
sv: FORALL med index %qs används inte på vänster sida av en tilldelning vid %L och kan därför orsaka multipla tilldelningar till detta objekt

en: FORALL construct at %L
sv: FORALL-konstruktion vid %L

en: FORALL index-name at %L must be a scalar variable of type integer
sv: FORALL-indexnamn vid %L måste vara en skalär variabel av heltalstyp

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
sv: En yttre FORALL-konstruktion har redan ett index med detta namn %L

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
sv: WHERE/ELSEWHERE-klausul vid %L kräver en LOGICAL-vektor

en: gfc_resolve_blocks(): Bad block type
sv: gfc_resolve_blocks(): Felaktig blocktyp

en: CHARACTER expression will be truncated in assignment (%ld/%ld) at %L
sv: CHARACTER-uttryck kommer att huggas av i tilldelning (%ld/%ld) vid %L

en: Coindexed expression at %L is assigned to a derived type variable with a POINTER component in a PURE procedure
sv: Co-indexerat uttryck vid %L är tilldelat till en härledd typvariabel med en POINTER-komponent i en PURE-procedur

note: F2008, C1283 (4).
en: In a pure subprogram an INTENT(IN) dummy argument shall not be used as the expr at %L of an intrinsic assignment statement in which the variable is of a derived type if the derived type has a pointer component at any level of component selection.
sv: I ett rent underprogram skall inte ett INTENT(IN) attrappargument användas som uttrycket vid %L av en inbyggd tilldelningssats i vilken variabeln är av an härledd typ om den härledda typen har en pekarkomponent på någon nivå av komponentvalet.

en: Assignment to coindexed variable at %L in a PURE procedure
sv: Tilldelning till en co-indexerad variabel vid %L i en PURE-procedur

en: Assignment to polymorphic coarray at %L is not permitted
sv: Tilldelning till en polymorf co-vektor vid %L är inte tillåtet

en: Assignment to an allocatable polymorphic variable at %L
sv: Tilldelning till en allokerbar polymorf variabel vid %L

en: Assignment to an allocatable polymorphic variable at %L requires %<-frealloc-lhs%>
sv: Tilldelning till en allokerbar polymorf variabel vid %L kräver %<-frealloc-lhs%>

en: Nonallocatable variable must not be polymorphic in intrinsic assignment at %L - check that there is a matching specific subroutine for '=' operator
sv: Ej allokerbar variabel får inte vara polymorf i inbyggd tilldelning vid %L - kontrollera att det finns en matchande specifik subrutin för operatorn ”=”

en: Coindexed variable must not have an allocatable ultimate component in assignment at %L
sv: Co-indexerad variabel får inte ha en allokerbar yttersta komponent i tilldelningen vid %L

en: TODO: type-bound defined assignment(s) at %L not done because multiple part array references would occur in intermediate expressions.
sv: ATT GÖRA: typbegränsad definierad tilldelning vid %L inte gjord för att multipla delvektorreferenser skulle uppträda i intermediära uttryck.

note: Even if standard does not support this feature, continue to build the two statements to avoid upsetting frontend_passes.c.
en: Pointer procedure assignment at %L
sv: Procedurpekartilldelning vid %L

en: The function result on the lhs of the assignment at %L must have the pointer attribute.
sv: Funktionsresultatet på vänstersidan av tilldelningen vid %L måste ha attributet pointer.

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires a scalar INTEGER variable
sv: ASSIGNED GOTO-sats vid %L kräver en skalär INTEGER-variabel

en: Variable %qs has not been assigned a target label at %L
sv: Variabeln %qs har inte tilldelats någon måletikett vid %L

en: Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier
sv: Alternativ RETURN-sats vid %L kräver en SCALAR-INTEGER-returspecificerare

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
sv: ASSIGN-sats vid %L kräver en skalär standard-INTEGER-variabel

en: Invalid NULL at %L
sv: Ogiltig NULL vid %L

en: Arithmetic IF statement at %L requires a scalar REAL or INTEGER expression
sv: Aritmetisk IF-sats vid %L kräver ett skalärt REAL- eller INTEGER-uttryck

en: gfc_resolve_code(): No expression on DO WHILE
sv: gfc_resolve_code(): Inget uttryck i DO WHILE

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
sv: Avslutsvillkor i DO WHILE-slinga vid %L måste vara ett skalärt LOGICAL-uttryck

en: FORALL mask clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
sv: FORALL-maskklausul vid %L kräver ett skalärt LOGICAL-uttryck

en: gfc_resolve_code(): Bad statement code
sv: gfc_resolve_code(): Felaktig satskod

note: This can only happen if the variable is defined in a module - if it isn't the same module, reject it.
en: Variable %qs from module %qs with binding label %qs at %L uses the same global identifier as entity at %L from module %qs
sv: Variabeln %qs från modulen %qs med bindningsetikett %qs vid %L använder samma globala identifierare som entiteten vid %L från modulen %qs

note: Print an error if the procedure is defined multiple times; we have to exclude references to the same procedure via module association or multiple checks for the same procedure.
en: Procedure %qs with binding label %qs at %L uses the same global identifier as entity at %L
sv: Proceduren %qs med bindningsetiketten %qs vid %L använder samma globala identifierare som entiteten vid %L

en: String length at %L is too large
sv: Stränglängden vid %L är för stor

en: Allocatable array %qs at %L must have a deferred shape or assumed rank
sv: Den allokerbara vektorn %qs vid %L måste ha en fördröjd form eller antagen ordning

en: Scalar object %qs at %L may not be ALLOCATABLE
sv: Skalärt objekt %qs vid %L får inte vara ALLOCATABLE

en: Array pointer %qs at %L must have a deferred shape or assumed rank
sv: Vektorpekaren %qs vid %L måste ha en fördröjd form eller antagen ordning

en: Array %qs at %L cannot have a deferred shape
sv: Vektor %qs vid %L kan inte ha en fördröjd form

en: Type %qs of CLASS variable %qs at %L is not extensible
sv: Typen %qs på CLASS-variabeln %qs vid %L är inte utvidgningsbar

en: CLASS variable %qs at %L must be dummy, allocatable or pointer
sv: CLASS-variabel %qs vid %L måste vara en attrapp, allokerbar eller pekare

en: The type %qs cannot be host associated at %L because it is blocked by an incompatible object of the same name declared at %L
sv: Typen %qs kan inte vara värdassocierad vid %L för att den blockeras av ett inkompatibelt objekt med samma namn deklarerat vid %L

en: Implied SAVE for module variable %qs at %L, needed due to the default initialization
sv: Implicerad SAVE för modulvariabeln %qs vid %L, behövs på grund av standardinitieringar

en: Entity %qs at %L has a deferred type parameter and requires either the POINTER or ALLOCATABLE attribute
sv: Enheten %qs vid %L har en fördröjd typparameter och kräver antingen attributet POINTER eller ALLOCATABLE

note: F08:C541. The shape of an array defined in a main program or module * needs to be constant.
en: The module or main program array %qs at %L must have constant shape
sv: Modul- eller huvudprogramvektorn %qs vid %L måste ha konstant form

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
sv: Entitet med antagen teckenlängd vid %L måste vara ett attrappargument eller en PARAMETER

en: %qs at %L must have constant character length in this context
sv: %qs vid %L måste ha konstant teckenlängd i detta sammanhang

en: COMMON variable %qs at %L must have constant character length
sv: COMMON-variabeln %qs vid %L måste ha konstant teckenlängd

en: Allocatable %qs at %L cannot have an initializer
sv: Allokerbar %qs vid %L kan inte ha en initierare

en: External %qs at %L cannot have an initializer
sv: Extern %qs vid %L kan inte ha en initierare

en: Dummy %qs at %L cannot have an initializer
sv: Attrapp-%qs vid %L kan inte ha en initierare

en: Intrinsic %qs at %L cannot have an initializer
sv: Inbyggd %qs vid %L kan inte ha en initierare

en: Function result %qs at %L cannot have an initializer
sv: Funktionsresultat %qs vid %L kan inte ha en initierare

en: Automatic array %qs at %L cannot have an initializer
sv: Automatisk vektor %qs vid %L kan inte ha en initierare

en: %s at %L
sv: %s vid %L

en: Character-valued statement function %qs at %L must have constant length
sv: Teckenvärd satsfunktion %qs vid %L måste ha konstant längd

en: %qs is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of %qs, which is PUBLIC at %L
sv: %qs är av en PRIVATE-typ och kan inte vara ett attrappargument till %qs, som är PUBLIC vid %L

en: Procedure %qs in PUBLIC interface %qs at %L takes dummy arguments of %qs which is PRIVATE
sv: Proceduren %qs i PUBLIC-gränssnittet %qs vid %L tar attrappargument för %qs som är PRIVATE

en: Function %qs at %L cannot have an initializer
sv: Funktion %qs vid %L kan inte ha en initierare

en: External object %qs at %L may not have an initializer
sv: Externt objekt %qs vid %L kan inte ha en initierare

en: ELEMENTAL function %qs at %L must have a scalar result
sv: ELEMENTAL-funktion %qs vid %L måste ha ett skalärt resultat

en: Statement function %qs at %L may not have pointer or allocatable attribute
sv: Satsfunktionen %qs vid %L får inte ha attributet pointer eller allocatable

en: CHARACTER(*) function %qs at %L cannot be array-valued
sv: CHARACTER(*)-funktion %qs vid %L kan inte ha vektorvärde

en: CHARACTER(*) function %qs at %L cannot be pointer-valued
sv: CHARACTER(*)-funktion %qs vid %L kan inte ha pekarvärde

en: CHARACTER(*) function %qs at %L cannot be pure
sv: CHARACTER(*)-funktion %qs vid %L kan inte vara pure

en: CHARACTER(*) function %qs at %L cannot be recursive
sv: CHARACTER(*)-funktion %qs vid %L kan inte vara rekursiv

en: CHARACTER(*) function %qs at %L
sv: CHARACTER(*)-funktionen %qs vid %L

en: Procedure pointer %qs at %L shall not be elemental
sv: Procedurpekaren %qs vid %L skall inte vara elementär

en: Dummy procedure %qs at %L shall not be elemental
sv: Attrapprocedur %qs vid %L skall inte vara elementär

en: Function result variable %qs at %L of elemental function %qs shall not have an ALLOCATABLE or POINTER attribute
sv: Funktionens resultatvariabel %qs vid %L för den elementära funktionen %qs skall inte ha ett attribut ALLOCATABLE eller POINTER

en: PROCEDURE attribute conflicts with SAVE attribute in %qs at %L
sv: PROCEDURE-attribut i konflikt med SAVE-attribut i %qs vid %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with INTENT attribute in %qs at %L
sv: PROCEDURE-attribut i konflikt med INTENT-attribut i %qs vid %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with RESULT attribute in %qs at %L
sv: PROCEDURE-attribut i konflikt med RESULT-attribut i %qs vid %L

en: EXTERNAL attribute conflicts with FUNCTION attribute in %qs at %L
sv: EXTERNAL-attribut i konflikt med FUNCTION-attribut i %qs vid %L

en: Procedure pointer result %qs at %L is missing the pointer attribute
sv: Procedurpekarresultat %qs vid %L saknar pekarattributet

en: Mismatch in ELEMENTAL attribute between MODULE PROCEDURE at %L and its interface in %s
sv: ELEMENTAL-attribut stämmer inte mellan MODULE PROCEDURE vid %L och dess gränssnitt i %s

en: Mismatch in PURE attribute between MODULE PROCEDURE at %L and its interface in %s
sv: PURE-attribut stämmer inte mellan MODULE PROCEDURE vid %L och dess gränssnitt i %s

en: Mismatch in RECURSIVE attribute between MODULE PROCEDURE at %L and its interface in %s
sv: RECURSIVE-attribut stämmer inte mellan MODULE PROCEDURE vid %L och dess gränssnitt i %s

en: %s between the MODULE PROCEDURE declaration in MODULE %qs and the declaration at %L in (SUB)MODULE %qs
sv: %s mellan MODULE PROCEDURE-deklarationen i MODULE %qs och deklarationen vid %L i (SUB)MODULE %qs

en: FINAL procedure %qs at %L is not a SUBROUTINE
sv: FINAL-procedur %qs vid %L är inte en SUBROUTINE

en: FINAL procedure at %L must have exactly one argument
sv: FINAL-procedur vid %L måste ha precis ett argument

en: Argument of FINAL procedure at %L must be of type %qs
sv: Argument till FINAL-procedur vid %L måste ha typen %qs

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be a POINTER
sv: Argument till FINAL-procedur vid %L får inte vara en POINTER

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be ALLOCATABLE
sv: Argument till FINAL-procedur vid %L får inte vara ALLOCATABLE

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be OPTIONAL
sv: Argument till FINAL-procedur vid %L får inte vara OPTIONAL

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be INTENT(OUT)
sv: Argument till FINAL-procedur vid %L får inte vara INTENT(OUT)

en: Non-scalar FINAL procedure at %L should have assumed shape argument
sv: Ickeskalär FINAL-procedur vid %L skulle ha argument med antagen form

en: FINAL procedure %qs declared at %L has the same rank (%d) as %qs
sv: FINAL-procedur %qs deklarerad vid %L har samma ordning (%d) som %qs

en: Only array FINAL procedures declared for derived type %qs defined at %L, suggest also scalar one
sv: Endast vektor-FINAL-procedurer deklarerade för den härledda typen %qs definierade vid %L, föreslår även en skalär

en: %qs and %qs cannot be mixed FUNCTION/SUBROUTINE for GENERIC %qs at %L
sv: %qs och %qs kan inte blandad FUNCTION/SUBROUTINE för GENERIC %qs vid %L

en: %qs and %qs for GENERIC %qs at %L are ambiguous
sv: %qs och %qs för GENERIC %qs vid %L är tvetydiga

en: Undefined specific binding %qs as target of GENERIC %qs at %L
sv: Odefinierad specifik bindning %qs som mål för GENERIC %qs vid %L

en: GENERIC %qs at %L must target a specific binding, %qs is GENERIC, too
sv: GENERIC %qs vid %L måste ha som mål en specifik bindning, %qs är också GENERIC

en: GENERIC %qs at %L cannot overwrite specific binding with the same name
sv: GENERIC %qs vid %L kan inte åsidosätta en specifik bindning med samma namn

en: Type-bound operator at %L cannot be NOPASS
sv: Typbindningsoperator vid %L kan inte vara NOPASS

en: %qs must be a module procedure or an external procedure with an explicit interface at %L
sv: %qs måste vara en modulprocedur eller en extern procedur med ett explicit gränssnitt vid %L

en: Procedure %qs with PASS(%s) at %L has no argument %qs
sv: Proceduren %qs med PASS(%s) vid %L har inget argument %qs

en: Procedure %qs with PASS at %L must have at least one argument
sv: Procedur %qs med PASS vid %L måste ha åtminstone ett argument

en: Non-polymorphic passed-object dummy argument of %qs at %L
sv: Ickepolymorfa attrappargument för pass-objekt till %qs vid %L

en: Argument %qs of %qs with PASS(%s) at %L must be of the derived-type %qs
sv: Argument %qs till %qs med PASS(%s) vid %L måste ha den härledda typen %qs

en: Passed-object dummy argument of %qs at %L must be scalar
sv: Skickat objekt-attrappargument till %qs vid %L måste vara skalärt

en: Passed-object dummy argument of %qs at %L must not be ALLOCATABLE
sv: Skickat objekt-attrappargument till %qs vid %L får inte vara ALLOCATABLE

en: Passed-object dummy argument of %qs at %L must not be POINTER
sv: Skickat objekt-attrappargument till %qs vid %L får inte vara POINTER

en: Procedure %qs at %L has the same name as a component of %qs
sv: Procedur %qs vid %L har samma namn som en komponent i %qs

en: Procedure %qs at %L has the same name as an inherited component of %qs
sv: Proceduren %qs vid %L har samma namn som den ärvd komponent i %qs

en: Derived-type %qs declared at %L must be ABSTRACT because %qs is DEFERRED and not overridden
sv: Härledd typ %qs deklarerad vid %L måste vara ABSTRACT för att %qs är DEFERRED och inte åsidosatt

en: Coarray component %qs at %L must be allocatable with deferred shape
sv: Co-vektorkomponent %qs vid %L måste vara allokerbar med fördröjd form

en: Component %qs at %L of TYPE(C_PTR) or TYPE(C_FUNPTR) shall not be a coarray
sv: Komponenten %qs vid %L av TYPE(C_PTR) eller TYPE(C_FUNPTR) får inte vara en co-vektor

en: Component %qs at %L with coarray component shall be a nonpointer, nonallocatable scalar
sv: Komponenten %qs vid %L med co-vektorkomponent skall skalär som inte är en pekare eller allokerbar

en: Component %qs at %L has the CONTIGUOUS attribute but is not an array pointer
sv: Component %qs vid %L har attributet CONTIGUOUS men är inte en vektorpekare

en: Component %qs of BIND(C) type at %L must have length one
sv: Komponenten %qs med typen BIND(C) vid %L måste ha längden ett

en: Procedure pointer component %qs with PASS(%s) at %L has no argument %qs
sv: Procedurpekarkomponent %qs med PASS(%s) vid %L har inget argument %qs

en: Procedure pointer component %qs with PASS at %L must have at least one argument
sv: Procedurpekarkomponent %qs med PASS vid %L måste ha åtminstone ett argument

en: Argument %qs of %qs with PASS(%s) at %L must be of the derived type %qs
sv: Argument %qs till %qs med PASS(%s) vid %L måste ha den härledda typen %qs

en: Argument %qs of %qs with PASS(%s) at %L must be scalar
sv: Argument %qs till %qs med PASS(%s) vid %L måste vara skalärt

en: Argument %qs of %qs with PASS(%s) at %L may not have the POINTER attribute
sv: Argumentet %qs till %qs med PASS(%s) vid %L får inte ha attributet POINTER

en: Argument %qs of %qs with PASS(%s) at %L may not be ALLOCATABLE
sv: Argumentet %qs till %qs med PASS(%s) vid %L får inte vara ALLOCATABLE

en: Component %qs of %qs at %L has the same name as an inherited type-bound procedure
sv: Komponent %qs i %qs vid %L har samma namn som en ärvd typbunden procedur

en: Character length of component %qs needs to be a constant specification expression at %L
sv: Teckenlängd på komponent %qs behöver vara ett konstant specifikationsuttryck vid %L

en: Character component %qs of %qs at %L with deferred length must be a POINTER or ALLOCATABLE
sv: Teckenkomponent %qs av %qs vid %L med fördröjd längd måste vara en POINTER eller ALLOCATABLE

en: the component %qs is a PRIVATE type and cannot be a component of %qs, which is PUBLIC at %L
sv: komponenten %qs är en PRIVATE-typ och kan inte vara en komponent i %qs, som är PUBLIC vid %L

en: Polymorphic component %s at %L in SEQUENCE or BIND(C) type %s
sv: Polymorf komponent %s vid %L i SEQUENCE- eller BIND(C)-typ %s

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE attribute
sv: Komponent %s av SEQUENCE-typ deklarerad vid %L har inte attributet SEQUENCE

en: Conflicting initializers in union at %L and %L
sv: Initierare som står i konflikt i unionen vid %L och %L

en: As extending type %qs at %L has a coarray component, parent type %qs shall also have one
sv: Eftersom utvidgningen av %qs vid %L har en co-vektorkomponent, skall föräldratypen %qs också ha en

en: Non-extensible derived-type %qs at %L must not be ABSTRACT
sv: Ej utvidgningsbar härledd typ %qs vid %L får inte vara ABSTRACT

en: Parameterized type %qs does not have a component corresponding to parameter %qs at %L
sv: Den parametriserade typen %qs har inte någon komponent som motsvarar parametern %qs vid %L

en: Generic name %qs of function %qs at %L being the same name as derived type at %L
sv: Det generiska namnet %qs på funktionen %qs vid %L är samma namn som den härledda typen vid %L

en: Derived type %qs at %L has not been declared
sv: Härledd typ %qs vid %L har inte deklarerats

en: Assumed size array %qs in namelist %qs at %L is not allowed
sv: Vektor %qs med antagen storlek i namnlistan %qs vid %L är inte tillåtet

en: NAMELIST array object %qs with assumed shape in namelist %qs at %L
sv: NAMELIST-vektorobjektet %qs med antagen form i namnlistan %qs vid %L

en: NAMELIST array object %qs with nonconstant shape in namelist %qs at %L
sv: NAMELIST-vektorobjektet %qs med icke-konstant form in namnlistan %qs vid %L

en: NAMELIST object %qs with nonconstant character length in namelist %qs at %L
sv: NAMELIST-vektorobjektet %qs med icke-konstant längd i namnlistan %qs vid %L

en: NAMELIST object %qs was declared PRIVATE and cannot be member of PUBLIC namelist %qs at %L
sv: NAMELIST-objekt %qs deklarerades PRIVATE och kan inte vara medlem av PUBLIC-namnlista %qs vid %L

en: NAMELIST object %qs has use-associated PRIVATE components and cannot be member of namelist %qs at %L
sv: NAMELIST-objekt %qs har användningsassociativa PRIVATE-komponenter och kan inte vara medlem av namnlistan %qs vid %L

en: NAMELIST object %qs has PRIVATE components and cannot be a member of PUBLIC namelist %qs at %L
sv: NAMELIST-objekt %qs har PRIVATE-komponenter och kan inte vara medlem av PUBLIC-namnlista %qs vid %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in %qs at %L
sv: PROCEDURE-attribut i konflikt med NAMELIST-attribut i %qs vid %L

en: Parameter array %qs at %L cannot be automatic or of deferred shape
sv: Parametervektor %qs vid %L kan inte ha automatisk eller fördröjd form

en: Implicitly typed PARAMETER %qs at %L doesn't match a later IMPLICIT type
sv: Implicit typad PARAMETER %qs vid %L matchar inte en senare IMPLICIT-typ

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
sv: Inkompatibel härledd typ i PARAMETER vid %L

en: CLASS variable %qs at %L cannot have the PARAMETER attribute
sv: CLASS-variabeln %qs vid %L får inte ha attributet PARAMETER

en: The object %qs at %L has a deferred LEN parameter %qs and is neither allocatable nor a pointer
sv: Objektet %qs vid %L har en fördröjd LEN-parameter %qs och är varken allokerbar eller en pekare

en: The AUTOMATIC object %qs at %L must not have the SAVE attribute or be a variable declared in the main program, a module or a submodule(F08/C513)
sv: AUTOMATIC-objektet %qs vid %L får inte ha attributet SAVE eller vara en variabel deklarerad i huvudprogrammet, en modul eller en submodul(F08/C513)

en: The object %qs at %L with ASSUMED type parameters must be a dummy or a SELECT TYPE selector(F08/4.2)
sv: Objektet %qs vid %L med ASSUMED typparametrar måste vara en attrapp eller en SELECT TYPE-selektor(F08/4.2)

en: Sorry, allocatable/pointer components in polymorphic (CLASS) type coarrays at %L are unsupported
sv: Ledsen, allocatable/pointer-komponenter i co-vektor av polymorf (CLASS)-typ vid %L stödjs inte

en: PROTECTED attribute conflicts with EXTERNAL attribute at %L
sv: Attributet PROTECTED står i konflikt med attributet EXTERNAL vid %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with PROTECTED attribute at %L
sv: Attributet PROCEDURE står i konflikt med attributet PROTECTED vid %L

en: %qs at %L has the CONTIGUOUS attribute but is not an array pointer or an assumed-shape or assumed-rank array
sv: %qs vid %L har attributet CONTIGUOUS, men är inte en vektorpekare eller en vektor med antagen form eller antagen ordning

en: Bad specification for assumed size array at %L
sv: Felaktig specifikation för vektor med antagen storlek vid %L

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
sv: Vektor med antagen storlek vid %L måste vara ett attrappargument

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
sv: Vektor med antagen form vid %L måste vara ett attrappargument

en: Assumed-rank array at %L must be a dummy argument
sv: Vektor med antagen ordning vid %L måste vara ett attrappargument

en: Assumed-rank array at %L may not have the VALUE or CODIMENSION attribute
sv: Vektor med antagen ordning vid %L kan inte ha attributet VALUE eller CODIMENSION

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
sv: Symbol vid %L är inte en DUMMY-variabel

en: %qs at %L cannot have the VALUE attribute because it is not a dummy argument
sv: %qs vid %L kan inte ha attributet VALUE eftersom det inte är ett attrappargument

en: Character dummy variable %qs at %L with VALUE attribute must have constant length
sv: Teckenvärd attrappvariabel %qs vid %L med attributet VALUE måste ha konstant längd

en: C interoperable character dummy variable %qs at %L with VALUE attribute must have length one
sv: C-interoperativ teckenattrappvariabel %qs vid %L med attributet VALUE måste ha längd ett

en: The derived type %qs at %L is of type %qs, which has not been defined
sv: Den härledda typen %qs vid %L har typen %qs, som inte har definierats

en: Variable %s at %L with NO_ARG_CHECK attribute shall be a dummy argument
sv: Variabeln %s vid %L med attributet NO_ARG_CHECK skall vara ett attrappargument

en: Variable %s at %L with NO_ARG_CHECK attribute shall be of type TYPE(*) or of an numeric intrinsic type
sv: Variabeln %s vid %L med attributet NO_ARG_CHECK skall ha typen TYPE(*) eller en numerisk inbyggd typ

en: Variable %s at %L with NO_ARG_CHECK attribute may not have the ALLOCATABLE, CODIMENSION, POINTER or VALUE attribute
sv: Variabeln %s vid %L med attributet NO_ARG_CHECK får inte ha attributet ALLOCATABLE, CODIMENSION, POINTER eller VALUE

en: Variable %s at %L with NO_ARG_CHECK attribute may not have the INTENT(OUT) attribute
sv: Variabeln %s vid %L med attributet NO_ARG_CHECK får inte ha attributet INTENT(OUT)

en: Variable %s at %L with NO_ARG_CHECK attribute shall either be a scalar or an assumed-size array
sv: Variabeln %s vid %L med attributet NO_ARG_CHECK skall antingen vara en skalär eller en vektor med förmodad storlek

en: Assumed type of variable %s at %L is only permitted for dummy variables
sv: Den antagna typen på variabeln %s vid %L är bara tillåten för attrappvariabler

en: Assumed-type variable %s at %L may not have the ALLOCATABLE, CODIMENSION, POINTER or VALUE attribute
sv: Variabeln ”%s” med antagen typ vid %L får inte ha attributet ALLOCATABLE, CODIMENSION, POINTER eller VALUE

en: Assumed-type variable %s at %L may not have the INTENT(OUT) attribute
sv: Variabeln ”%s” med antagen typ vid %L får inte ha attributet INTENT(OUT)

en: Assumed-type variable %s at %L shall not be an explicit-shape array
sv: Variabeln %s med antagen typ vid %L får inte vara en vektor med explicit form

en: Variable %qs at %L cannot be BIND(C) because it is neither a COMMON block nor declared at the module level scope
sv: Variabel %qs vid %L kan inte vara BIND(C) eftersom den varken är ett COMMON-block eller deklarerad med räckvidd modulnivå

en: BIND(C) Variable %qs at %L must have length one
sv: BIND(C)-variabeln %qs vid %L måste ha längden ett

en: PUBLIC %s %qs at %L of PRIVATE derived type %qs
sv: PUBLIC %s %qs vid %L har PRIVATE härledd typ %qs

en: Variable %s at %L of type LOCK_TYPE or with subcomponent of type LOCK_TYPE must be a coarray
sv: Variabeln %s vid %L av typen LOCK_TYPE eller med en delkomponent av typen LOCK_TYPE måste vara en co-vektor

en: Variable %s at %L of type EVENT_TYPE or with subcomponent of type EVENT_TYPE must be a coarray
sv: Variabeln %s vid %L av typen EVENT_TYPE eller med en delkomponent av typen EVENT_TYPE måste vara en co-vektor

en: The INTENT(OUT) dummy argument %qs at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have a default initializer
sv: INTENT(OUT)-attrappargumentet %qs vid %L har ASSUMED SIZE och kan därför inte ha en standardinitierare

en: Dummy argument %qs at %L of LOCK_TYPE shall not be INTENT(OUT)
sv: Attrappargumentet %qs vid %L av LOCK_TYPE får inte vara INTENT(OUT)

en: Dummy argument %qs at %L of EVENT_TYPE shall not be INTENT(OUT)
sv: Attrappargumentet %qs vid %L av EVENT_TYPE får inte vara INTENT(OUT)

en: Function result %qs at %L shall not be a coarray or have a coarray component
sv: Funktionsresultat %qs vid %L skall inte vara en co-vektor eller ha en co-vektorkomponent

en: Variable %qs at %L of TYPE(C_PTR) or TYPE(C_FUNPTR) shall not be a coarray
sv: Variabeln %qs vid %L av TYPE(C_PTR) eller TYPE(C_FUNPTR) får inte vara en co-vektor

en: Variable %qs at %L with coarray component shall be a nonpointer, nonallocatable scalar, which is not a coarray
sv: Variabeln %qs vid %L med co-vektorkomponent skall vara en skalär som inte är en pekare eller allokerbar och inte en co-vektor

en: Variable %qs at %L is a coarray and is not ALLOCATABLE, SAVE nor a dummy argument
sv: Variabeln %qs vid %L är en co-vektor och är inte ALLOCATABLE, SAVE eller ett attrappargument

en: Coarray variable %qs at %L shall not have codimensions with deferred shape
sv: Co-vektorvariabeln %qs vid %L skall inte ha co-dimensioner med fördröjd form

en: Allocatable coarray variable %qs at %L must have deferred shape
sv: Allokerbar co-vektorvariabel %qs vid %L måste ha en fördröjd form

en: Variable %qs at %L is INTENT(OUT) and can thus not be an allocatable coarray or have coarray components
sv: Variabeln %qs vid %L är INTENT(OUT) och kan alltså inte vara en allokerbara co-vektor eller har co-vektorkomponenter

en: Coarray dummy variable %qs at %L not allowed in BIND(C) procedure %qs
sv: Co-attrappvariabeln %qs vid %L är inte tillåten i BIND(C)-proceduren %qs

en: LOGICAL dummy argument %qs at %L with non-C_Bool kind in BIND(C) procedure %qs
sv: LOGICAL-attrappargumentet %qs vid %L med icke-C_Bool-sort i BIND(C)-proceduren %qs

en: LOGICAL result variable %qs at %L with non-C_Bool kind in BIND(C) procedure %qs
sv: LOGICAL-resultatvariabeln %qs vid %L med icke-C_Bool-sort i BIND(C)-proceduren %qs

en: Namelist %qs cannot be an argument to subroutine or function at %L
sv: Namnlistan %qs får inte vara ett argument till en subrutin eller funktion vid %L

en: Threadprivate at %L isn't SAVEd
sv: Trådprivat vid %L är inte SAVE:ad

en: !$OMP DECLARE TARGET variable %qs at %L isn't SAVEd
sv: !$OMP DECLARE TARGET-variabeln %qs vid %L är inte SAVE:ad

en: Expecting definable entity near %L
sv: Definierbar entitet förväntades nära %L

en: BLOCK DATA element %qs at %L must be in COMMON
sv: BLOCK DATA-element %qs vid %L måste vara i COMMON

en: DATA array %qs at %L must be specified in a previous declaration
sv: DATA-vektor %qs vid %L måste anges i en tidigare deklaration

en: DATA element %qs at %L cannot have a coindex
sv: DATA-elementet %qs vid %L kan inte ha ett co-index

en: DATA element %qs at %L is a pointer and so must be a full array
sv: DATA-element %qs vid %L är en pekare och måste då vara en fullständig vektor

en: DATA statement at %L has more variables than values
sv: DATA-sats vid %L har fler variabler än värden

en: start of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value
sv: början av implicerad do-slinga vid %L kan inte förenklas till ett konstant värde

en: end of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value
sv: slutet av implicerad do-slinga vid %L kan inte förenklas till ett konstant värde

en: step of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value
sv: steget i implicerad do-slinga vid %L kan inte förenklas till ett konstant värde

en: DATA statement at %L has more values than variables
sv: DATA-sats vid %L har fler värden än variabler

en: Label %d at %L defined but not used
sv: Etiketten %d vid %L är definierad men inte använd

en: Label %d at %L defined but cannot be used
sv: Etiketten %d vid %L är definierad men kan inte användas

en: Derived type variable %qs at %L must have SEQUENCE attribute to be an EQUIVALENCE object
sv: Härledd typvariabel %qs vid %L måste ha attributet SEQUENCE för att vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Derived type variable %qs at %L cannot have ALLOCATABLE components to be an EQUIVALENCE object
sv: Härledd typvariabel %qs vid %L kan inte ha ALLOCATABLE-komponenter för att vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Derived type variable %qs at %L with default initialization cannot be in EQUIVALENCE with a variable in COMMON
sv: Härledd typvariabel %qs vid %L med standardinitiering kan inte vara i EQUIVALENCE med en variabel i COMMON

en: Derived type variable %qs at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object
sv: Härledd typvariabel %qs vid %L med pekarkomponent(er) kan inte vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
sv: Syntaxfel i EQUIVALENCE-sats vid %L

en: Either all or none of the objects in the EQUIVALENCE set at %L shall have the PROTECTED attribute
sv: Antingen alla eller inget av objekten i EQUIVALENCE-mängden vid %L kan ha attributet PROTECTED

en: COMMON block member %qs at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure procedure %qs
sv: COMMON-blockmedlem %qs vid %L kan inte vara ett EQUIVALENCE-objekt i den rena proceduren %qs

en: Named constant %qs at %L cannot be an EQUIVALENCE object
sv: Namngiven konstant %qs vid %L kan inte vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Array %qs at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object
sv: Vektor %qs vid %L med icke-konstanta gränser kan inte vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Structure component %qs at %L cannot be an EQUIVALENCE object
sv: Postkomponent %qs vid %L kan inte vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Substring at %L has length zero
sv: Delsträng vid %L har längden noll

en: Self reference in character length expression for %qs at %L
sv: Självreferens i uttrycket för teckenlängd för %qs vid %L

en: PUBLIC function %qs at %L of PRIVATE type %qs
sv: PUBLIC-funktionen %qs vid %L har PRIVATE typ %qs

en: ENTRY %qs at %L has no IMPLICIT type
sv: ENTRY %qs vid %L har ingen IMPLICIT-typ

en: User operator procedure %qs at %L must be a FUNCTION
sv: Användaroperatorprocedur %qs vid %L måste vara en FUNCTION

en: User operator procedure %qs at %L cannot be assumed character length
sv: Användaroperatorprocedur %qs vid %L får inte ha antagen teckenlängd

en: User operator procedure %qs at %L must have at least one argument
sv: Användaroperatorprocedur %qs vid %L måste ha åtminstone ett argument

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
sv: Första argumentet till operatorgränssnitt vid %L får inte vara frivilligt

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
sv: Andra argumentet till operatorgränssnitt vid %L får inte vara valfritt

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
sv: Operatorgränssnitt vid %L måste ha, högst, två argument

en: Contained procedure %qs at %L of a PURE procedure must also be PURE
sv: Innesluten procedur %qs vid %L i en PURE-procedur måste också vara PURE

en: Include directory %qs: %s
sv: Inkluderingskatalog %qs: %s

en: Nonexistent include directory %qs
sv: Inkluderingskatalogen %qs finns inte

en: %qs is not a directory
sv: %qs är inte en katalog

en: !$ACC at %C starts a commented line as it neither is followed by a space nor is a continuation line
sv: !$ACC vid %C inleder en kommentarrad eftersom det varken följs av en blank eller en fortsättningsrad

en: !$OMP at %C starts a commented line as it neither is followed by a space nor is a continuation line
sv: !$OMP vid %C inleder en kommentarrad eftersom det varken följs av en blank eller en fortsättningsrad

en: Line truncated at %L
sv: Rad avhuggen vid %L

en: Limit of %d continuations exceeded in statement at %C
sv: Gränsen på %d fortsättningar överskrids i sats vid %C

en: Wrong OpenACC continuation at %C: expected !$ACC, got !$OMP
sv: Felaktig OpenACC-fortsättning vid %C: !$ACC förväntades, fick !$OMP

en: Wrong OpenMP continuation at %C: expected !$OMP, got !$ACC
sv: Felaktig OpenMP-fortsättning vid %C: !$OMP förväntades, fick !$ACC

en: Missing %<&%> in continued character constant at %C
sv: %<&%> saknas i fortsatt teckenkonstant vid %C

en: Nonconforming tab character at %C
sv: Ej konformt tabulatortecken vid %C

en: Invalid character 0x%s at %C
sv: Felaktigt tecken 0x%s vid %C

en: %<&%> not allowed by itself in line %d
sv: %<&%> är inte tillåtet ensamt på rad %d

en: Nonconforming tab character in column %d of line %d
sv: Ej konformt tabulatortecken i kolumn %d på rad %d

en: file %qs left but not entered
sv: gått ifrån men inte till filen %qs

en: Illegal preprocessor directive
sv: Ogiltigt preprocessordirektiv

en: Cannot open file %qs
sv: Kan inte öppna filen %qs

en: Result of %s overflows its kind at %L
sv: Resultatet av %s spiller över sin sort vid %L

en: Result of %s underflows its kind at %L
sv: Resultatet av %s spiller under sin sort vid %L

en: Result of %s is NaN at %L
sv: Resultatet av %s är NaN vid %L

en: Result of %s gives range error for its kind at %L
sv: Resultatet av %s ger intervallfel för sin sort vid %L

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
sv: KIND-parametern till ”%s” vid %L måste vara ett initieringsuttryck

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
sv: Ogiltig KIND-parameter %s vid %L

en: gfc_simplify_abs(): Bad type
sv: gfc_simplify_abs(): Felaktig typ

en: Argument of %s function at %L is negative
sv: Argument till %s-funktion vid %L är negativt

en: Argument of %s function at %L outside of range [0,127]
sv: Argument till %s-funktion vid %L utanför sitt intervall [0,127]

en: Argument of %s function at %L is too large for the collating sequence of kind %d
sv: Argument till funktion %s vid %L är för stort för sorteringssekvensen av ordning %d

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
sv: Argument till ACOS vid %L måste vara mellan -1 och 1

en: in gfc_simplify_acos(): Bad type
sv: in gfc_simplify_acos(): Felaktig typ

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
sv: Argumentet till ACOSH vid %L får inte vara mindre än 1

en: in gfc_simplify_acosh(): Bad type
sv: in gfc_simplify_acosh(): Felaktig typ

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
sv: Argument till ASIN vid %L måste vara mellan -1 och 1

en: in gfc_simplify_asin(): Bad type
sv: i gfc_simplify_asin(): Felaktig typ

en: Argument of ACOSD at %L must be between -1 and 1
sv: Argument till ACOSD vid %L måste vara mellan -1 och 1

en: Argument of ASIND at %L must be between -1 and 1
sv: Argument till ASIND vid %L måste vara mellan -1 och 1

en: in gfc_simplify_asinh(): Bad type
sv: i gfc_simplify_asinh(): Bad type

en: in gfc_simplify_atan(): Bad type
sv: i gfc_simplify_atan(): Felaktig typ

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
sv: Argument till ATANH vid %L måste vara i intervallet -1 till 1

en: in gfc_simplify_atanh(): Bad type
sv: i gfc_simplify_atanh(): Felaktig typ

en: If first argument of ATAN2 at %L is zero, then the second argument must not be zero
sv: Om första argumentet till ATAN2 vid %L är noll får inte andra argumentet vara noll

en: Result of BESSEL_YN is -INF at %L
sv: Resultatet av BESSEL_YN är -INF vid %L

en: gfc_simplify_dcmplx(): Bad type (x)
sv: gfc_simplify_dcmplx(): Felaktig typ (x)

en: gfc_simplify_dcmplx(): Bad type (y)
sv: gfc_simplify_dcmplx(): Felaktig typ (y)

en: If first argument of ATAN2D at %L is zero, then the second argument must not be zero
sv: Om första argumentet till ATAN2D vid %L är noll får inte andra argumentet vara noll

en: in gfc_simplify_cos(): Bad type
sv: i gfc_simplify_cos(): Felaktig typ

en: gfc_simplify_dim(): Bad type
sv: gfc_simplify_dim(): Felaktig typ

en: in gfc_simplify_exp(): Bad type
sv: i gfc_simplify_exp(): Felaktig typ

en: gfc_simplify_floor(): Bad kind
sv: gfc_simplify_floor(): Felaktig sort

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
sv: Argument till IACHAR vid %L måste ha längden ett

en: Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127
sv: Argument till IACHAR-funktion vid %L är utanför sitt intervall 0..127

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
sv: Summan av andra och tredje argumenten till IBITS överskrider bitstorleken vid %L

en: IBITS: Bad bit
sv: IBITS: Felaktig bit

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
sv: Argument till ICHAR vid %L måste ha längden ett

note: Left shift, as in SHIFTL.
en: Second argument of %s is negative at %L
sv: Andra argumentet till %s är negativt vid %L

en: Magnitude of second argument of %s exceeds bit size at %L
sv: Magnituden på andra argumentet till %s överskrider bitstorleken vid %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %C
sv: Magnituden på andra argumentet till ISHFTC överskrider BIT_SIZE av första argumentet vid %C

en: Absolute value of SHIFT shall be less than or equal to SIZE at %C
sv: Absolutvärdet av SHIFT måste vara mindre än eller lika med SIZE vid %C

en: DIM argument at %L is out of bounds
sv: DIM-argument vid %L är utanför gränsen

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
sv: Argument till LOG vid %L får inte vara mindre än eller lika med noll

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
sv: Komplext argument till LOG vid %L får inte vara noll

en: gfc_simplify_log: bad type
sv: gfc_simplify_log: felaktig typ

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
sv: Argument till LOG10 vid %L får inte vara mindre än eller lika med noll

en: simplify_min_max(): Bad type in arglist
sv: simplify_min_max(): Felaktig typ i argumentlistan

en: Argument %qs of MOD at %L shall not be zero
sv: Argument %qs till MOD vid %L får inte vara noll

en: gfc_simplify_mod(): Bad arguments
sv: gfc_simplify_mod(): Felaktiga argument

en: Argument %qs of MODULO at %L shall not be zero
sv: Argument %qs till MODULO vid %L får inte vara noll

en: gfc_simplify_modulo(): Bad arguments
sv: gfc_simplify_modulo(): felaktiga argument

en: Result of NEAREST is NaN at %L
sv: Resultatet av NEAREST är NaN vid %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative at %L
sv: Argument NCOPIES till inbyggd REPEAT är negativt vid %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large at %L
sv: Argumentet NCOPIES till inbyggd REPEAT är för stort vid %L

en: Evaluation of string longer than 2**28 at %L deferred to runtime, expect bugs
sv: Beräkningen av en sträng längre än 2**28 vid %L fördröjd till körtillfället, förvänta dig fel

en: Shapes of ORDER at %L and SHAPE at %L are different
sv: Former av ORDER vid %L och SHAPE vid %L är olika

en: Sizes of ORDER at %L and SHAPE at %L are different
sv: Storlekar av ORDER vid %L och SHAPE vid %L är olika

en: Element with a value of %d in ORDER at %L must be in the range [1, ..., %d] for the RESHAPE intrinsic near %L
sv: Element med ett värde på %d i ORDER vid %L måste ligga i intervallet [1, …, %d] för den inbyggda RESHAPE nära %L

en: Reshaped array too large at %C
sv: Omformad vektor är för stor vid %C

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
sv: Resultat av SCALE spiller över sin sort vid %L

en: Bad type in gfc_simplify_sign
sv: Felaktig typ i gfc_simplify_sign

en: in gfc_simplify_sin(): Bad type
sv: i gfc_simplify_sin(): Felaktig typ

en: Failure getting length of a constant array.
sv: Misslyckades att bestämma längden på en konstant vektor.

en: Simplification of SPREAD at %C not yet implemented
sv: Förenkling av SPREAD vid %C är inte implementerat ännu

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
sv: Argument till SQRT vid %L har ett negativt värde

en: invalid argument of SQRT at %L
sv: ogiltigt argument till SQRT vid %L

en: Out of bounds in IMAGE_INDEX at %L for dimension %d, SUB has %ld and COARRAY lower bound is %ld)
sv: Utanför gränserna i IMAGE_INDEX vid %L för dimension %d, SUB har %ld och COARRAY nedre gräns är %ld)

en: Out of bounds in IMAGE_INDEX at %L for dimension %d, SUB has %ld and COARRAY upper bound is %ld)
sv: Utanför gränserna i IMAGE_INDEX vid %L för dimension %d, SUB har %ld och COARRAY övre gräns är %ld)

en: Character %qs in string at %L cannot be converted into character kind %d
sv: Tecknet %qs i sträng vid %L kan inte konverteras till tecken av sort %d

en: gfc_free_statement(): Bad statement
sv: gfc_free_statement(): Felaktig sats

en: IMPLICIT NONE (type) statement at %L following an IMPLICIT statement
sv: IMPLICIT NONE (type)-sats vid %L följer en IMPLICIT-sats

en: Letter %qc already set in IMPLICIT statement at %C
sv: Tecknet %qc redan satt i IMPLICIT-sats vid %C

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
sv: Det går inte att ange IMPLICIT vid %C efter IMPLICIT NONE

en: Letter %qc already has an IMPLICIT type at %C
sv: Tecknet %qc har redan en IMPLICIT-typ vid %C

en: Option %<-fallow-leading-underscore%> is for use only by gfortran developers, and should not be used for implicitly typed variables
sv: Flaggan %<-fallow-leading-underscore%> skall endast användas av gfortran-utvecklare, och skall inte användas för implicit typade variabler

en: gfc_get_default_type(): Bad symbol %qs
sv: gfc_get_default_type(): Felaktig symbol %qs

en: gfc_set_default_type(): symbol already has a type
sv: gfc_set_default_type(): symbolen har redan en typ

note: BIND(C) variables should not be implicitly declared.
en: Implicitly declared BIND(C) variable %qs at %L may not be C interoperable
sv: Implicit deklarerad BIND(C)-variabel %qs vid %L får inte vara C-interoperativ

note: Dummy args to a BIND(C) routine may not be interoperable if they are implicitly typed.
en: Implicitly declared variable %qs at %L may not be C interoperable but it is a dummy argument to the BIND(C) procedure %qs at %L
sv: Implicit deklarerad variabel %qs vid %L får inte vara C-interoperativ men det är ett attrappargument till BIND(C)-proceduren %qs vid %L

en: Function result %qs at %L has no IMPLICIT type
sv: Funktionsresultat %qs vid %L har ingen IMPLICIT-typ

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
sv: %s-attribut är inte tillåtet i programenheten BLOCK DATA vid %L

en: Namelist group name at %L cannot have the SAVE attribute
sv: Namnlistegruppnamnet vid %L kan inte ha attributet SAVE

en: internal procedure %qs at %L conflicts with DUMMY argument
sv: den interna proceduren %qs vid %L står i konflikt med DUMMY-argument

en: Procedure pointer at %C
sv: Procedurpekare vid %C

en: %s attribute applied to %s %s at %L
sv: %s-attribut applicerat på %s %s vid %L

en: BIND(C) applied to %s %s at %L
sv: BIND(C) applicerat på %s %s vid %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
sv: %s-attribut i konflikt med %s-attribut vid %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute in %qs at %L
sv: %s-attribut i konflikt med %s-attribut i %qs vid %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
sv: Det går inte att ändra attribut på USE-associerad symbol vid %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
sv: Det går inte att ändra attribut på USE-associerad symbol %s vid %L

en: Duplicate %s attribute specified at %L
sv: Dubblerat %s-attribut angivna vid %L

en: ALLOCATABLE specified outside of INTERFACE body at %L
sv: ALLOCATABLE angiven utanför INTERFACE-kropp vid %L

en: Duplicate AUTOMATIC attribute specified at %L
sv: Dubblerat AUTOMATIC-attribut angivet vid %L

en: CODIMENSION specified for %qs outside its INTERFACE body at %L
sv: CODIMENSION angiven för %qs utanför dess INTERFACE-kropp vid %L

en: DIMENSION specified for %qs outside its INTERFACE body at %L
sv: DIMENSION angiven för %qs utanför dess INTERFACE-kropp vid %L

en: Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements
sv: Cray-utpekad vid %L förekommer i flera pointer()-satser

en: Duplicate PROTECTED attribute specified at %L
sv: Dubblerat PROTECTED-attribut angivet vid %L

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
sv: SAVE-attribut vid %L kan inte anges i en PURE-procedur

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
sv: Dubblerat SAVE-attribut angivet vid %L

en: Duplicate VALUE attribute specified at %L
sv: Dubblerat VALUE-attribut angivet vid %L

en: Duplicate VOLATILE attribute specified at %L
sv: Dubblerat VOLATILE-attribut angivet vid %L

en: VOLATILE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
sv: Attributet VOLATILE vid %L kan inte anges i en PURE-procedur

en: Duplicate ASYNCHRONOUS attribute specified at %L
sv: Dubblerat ASYNCHRONOUS-attribut angivet vid %L

en: %s attribute of %qs conflicts with %s attribute at %L
sv: %s-attribut på %qs i konflikt med %s-attribut vid %L

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure. 
    F2008: A pointer function assignment is ambiguous if it is the first executable statement after the specification block. Please add any other kind of executable statement before it. FIXME
sv: %s-proceduren vid %L är redan deklarerad som en %s-procedur. 
    F2008: En tilldelning av funktionspekare är tvetydig om det är dn första exekverbara satsen efter specifikationsblocket.  Lägg någon annan sorts exekverbar sats före den. FIXAMIG

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
sv: Proceduren ”%s” vid %L är redan deklarerad som %s-procedur

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
sv: INTENT (%s) står i konflikt med INTENT(%s) vid %L

en: ACCESS specification at %L was already specified
sv: ACCESS-specifikation vid %L var redan angiven

en: Duplicate BIND attribute specified at %L
sv: Dubblerat BIND-attribut angivna vid %L

en: BIND(C) at %L
sv: BIND(C) vid %L

en: Duplicate EXTENDS attribute specified at %L
sv: Dubblerat EXTENDS-attribut angivet vid %L

en: EXTENDS at %L
sv: EXTENDS vid %L

en: Symbol %qs at %L already has an explicit interface
sv: Symbolen %qs vid %L har redan ett explicit gränssnitt

en: %qs at %L has attributes specified outside its INTERFACE body
sv: %qs vid %L har attribut angivna utanför dess INTERFACE-kropp

en: Symbol %qs at %L conflicts with symbol from module %qs, use-associated at %L
sv: Symbolen %qs vid %L står i konflikt med symbolen från modulen %qs, användningsassocierad vid %L

en: Symbol %qs at %L already has basic type of %s
sv: Symbolen %qs vid %L har redan grundtypen %s

en: Procedure %qs at %L may not have basic type of %s
sv: Procedur %qs vid %L får inte ha grundtypen %s

en: Symbol %qs at %L cannot have a type
sv: Symbolen %qs vid %L kan inte ha en typ

en: Component %qs at %C already in the parent type at %L
sv: Komponenten %qs vid %C finns redan i föräldratypen vid %L

en: Symbol %qs at %C is ambiguous
sv: Symbolen %qs vid %C är tvetydig

en: Derived type %qs at %C is being used before it is defined
sv: Härledd typ %qs vid %C används före den är definierad

en: Component %qs at %C is a PRIVATE component of %qs
sv: Komponent %qs vid %C är en PRIVATE-komponent i %qs

en: %qs at %C is not a member of the %qs structure; did you mean %qs?
sv: %qs vid %C är inte en medlem av posten %qs; menade du %qs?

en: %qs at %C is not a member of the %qs structure
sv: %qs vid %C är inte en medlem av posten %qs

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
sv: Dubblerad satsetikett %d vid %L och %L

en: Label %d at %C already referenced as branch target
sv: Etikett %d vid %C är redan refererad som ett grenmål

en: Label %d at %C already referenced as a format label
sv: Etiketten %d vid %C är redan refererad som en formatetikett

en: DO termination statement which is not END DO or CONTINUE with label %d at %C
sv: DO avslutningssats som inte är END DO eller CONTINUE med etikett %d vid %C

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
sv: Etikett %d vid %C användes tidigare som en FORMAT-etikett

en: Label %d at %C previously used as branch target
sv: Etikett %d vid %C användes tidigare som ett grenmål

en: Shared DO termination label %d at %C
sv: Delad DO-avslutningsetikett %d vid %C

en: Labeled DO statement at %L
sv: Etiketterad DO-sats vid %L

en: Name %qs at %C is an ambiguous reference to %qs from module %qs
sv: Namnet %qs vid %C är en tvetydig referens till %qs från modulen %qs

en: Name %qs at %C is an ambiguous reference to %qs from current program unit
sv: Namnet %qs vid %C är en tvetydig referens till %qs från den aktuella programenheten

note: Symbol is from another namespace.
en: Symbol %qs at %C has already been host associated
sv: Symbolen %qs vid %C har redan blivit host-associerad

en: verify_bind_c_derived_type(): Given symbol is unexpectedly NULL
sv: verify_bind_c_derived_type(): Den angivna symbolen är oväntat NULL

en: Derived type %qs declared at %L must have the BIND attribute to be C interoperable
sv: Härledd typ %qs deklarerad vid %L måste ha attributet BIND för att vara ett C-interoperativ

en: Derived type %qs with BIND(C) attribute at %L is empty, and may be inaccessible by the C companion processor
sv: Härledd typ %qs med attributet BIND(C) vid %L är tom, och kan vara otillgängliga av C-följeslagarprocessorn

en: Component %qs at %L cannot have the POINTER attribute because it is a member of the BIND(C) derived type %qs at %L
sv: Komponent %qs vid %L får inte ha attributet POINTER eftersom det är en medlem av den BIND(C)-härledda typen %qs vid %L

en: Procedure pointer component %qs at %L cannot be a member of the BIND(C) derived type %qs at %L
sv: Procedurpekarkomponenten %qs vid %L kan inte vara en medlem av den BIND(C)-härledda typen %qs vid %L

en: Component %qs at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because it is a member of the BIND(C) derived type %qs at %L
sv: Komponent %qs vid %L får inte ha attributet ALLOCATABLE eftersom det är en medlem av den BIND(C)-härledda typen %qs vid %L

en: Component %qs in derived type %qs at %L may not be C interoperable, even though derived type %qs is BIND(C)
sv: Komponent %qs i härledd typ %qs vid %L får inte vara C-interoperativ, trots att den härledda typen %qs är BIND(C)

en: Component %qs in derived type %qs at %L may not be C interoperable
sv: Komponent %qs i härledd typ %qs vid %L får inte vara C-interoperativ

en: Derived type %qs at %L cannot have the SEQUENCE attribute because it is BIND(C)
sv: Härledd typ %qs vid %L kan inte ha attributet SEQUENCE för att den är BIND(C)

en: Symbol %qs is used before it is typed at %L
sv: Symbolen %qs används före den har fått sin typ vid %L

en: Invalid expression in gfc_element_size.
sv: Ogiltigt uttryck i gfc_element_size.

en: Invalid expression in gfc_target_encode_expr.
sv: Felaktigt uttryck i gfc_target_encode_expr.

en: Invalid expression in gfc_target_interpret_expr.
sv: Felaktigt uttryck i gfc_target_interpret_expr.

en: Overlapping unequal initializers in EQUIVALENCE at %L
sv: Överlappande olika initierare i EQUIVALENCE vid %L

en: Overlapping unequal initializers in EQUIVALENCE at %C
sv: Överlappande olika initierare i EQUIVALENCE vid %C

note: Problems occur when we get something like integer :: a(lots) = (/(i, i=1, lots)/)
en: The number of elements in the array constructor at %L requires an increase of the allowed %d upper limit. See %<-fmax-array-constructor%> option
sv: Antalet element i vektorkonstrueraren vid %L kräver en ökning av den tillåtna övre gränsen %d.  Se flaggan %<-fmax-array-constructor%>

en: Creating array temporary at %L for argument %qs
sv: Skapar vektortemporär vid %L för argument %qs

en: bad expression type during walk (%d)
sv: felaktig uttryckstyp under genomlöpning (%d)

en: Named COMMON block %qs at %L shall be of the same size as elsewhere (%lu vs %lu bytes)
sv: Namngivet COMMON-block %qs vid %L skall ha samma storlek som på andra håll (%lu mot %lu byte)

en: get_mpz(): Not an integer constant
sv: get_mpz(): Inte en heltalskonstant

en: element_number(): Bad dimension type
sv: element_number(): Felaktig dimensionstyp

en: Bad array reference at %L
sv: Felaktig vektorreferens vid %L

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
sv: Ogiltig referenstyp vid %L som EQUIVALENCE-objekt

en: Inconsistent equivalence rules involving %qs at %L and %qs at %L
sv: Inkonsistenta ekvivalensregler rörande %qs vid %L och %qs vid %L

note: Aligning this field would misalign a previous field.
en: The equivalence set for variable %qs declared at %L violates alignment requirements
sv: Ekvivalensmängden för variabeln %qs deklarerad vid %L bryter mot justeringskraven

en: Equivalence for %qs does not match ordering of COMMON %qs at %L
sv: Ekvivalens för %qs stämmer inte med ordningen av COMMON %qs vid %L

en: The equivalence set for %qs cause an invalid extension to COMMON %qs at %L
sv: Ekvivalensmängden för %qs orsakar en ogiltig utvidgning av COMMON %qs vid %L

en: Padding of %d bytes required before %qs in COMMON %qs at %L; reorder elements or use %<-fno-align-commons%>
sv: Utfyllnad med %d byte krävs före %qs i COMMON %qs vid %L, byt ordning på element eller använd %<-fno-align-commons%>

en: Padding of %d bytes required before %qs in COMMON at %L; reorder elements or use %<-fno-align-commons%>
sv: Utfyllnad med %d byte krävs före %qs i COMMON vid %L, byt ordning på element eller använd %<-fno-align-commons%>

en: COMMON %qs at %L does not exist
sv: COMMON %qs vid %L finns inte

en: COMMON %qs at %L requires %d bytes of padding; reorder elements or use %<-fno-align-commons%>
sv: COMMON %qs vid %L kräver %d byte utfyllnad, byt ordning på element eller använd %<-fno-align-commons%>

en: COMMON at %L requires %d bytes of padding; reorder elements or use %<-fno-align-commons%>
sv: COMMON vid %L kräver %d byte utfyllnad, byt ordning på element eller använd %<-fno-align-commons%>

en: Assigning value other than 0 or 1 to LOGICAL has undefined result at %L
sv: Tilldelning annat värde än 0 eller 1 till LOGICAL har odefinierat resultat vid %L

en: non-constant initialization expression at %L
sv: ej konstant initieringsuttryck vid %L

en: Array %qs at %L is larger than limit set by %<-fmax-stack-var-size=%>, moved from stack to static storage. This makes the procedure unsafe when called recursively, or concurrently from multiple threads. Consider using %<-frecursive%>, or increase the %<-fmax-stack-var-size=%> limit, or change the code to use an ALLOCATABLE array.
sv: Vektorn %qs vid %L är större än gränsen satt med %<-fmax-stack-var-size=%>, flyttad från stacken till statisk lagring.  Detta gör proceduren osäker när den anropas rekursivt, eller samtidigt från flera trådar.  Överväg att använda %<-frecursive%>, eller öka gränsen %<-fmax-stack-var-size=%>, eller ändra koden till att använda en ALLOCATABLE vektor.

en: intrinsic variable which isn't a procedure
sv: inbyggd variabel som inte är en procedur

en: Return value of function %qs at %L not set
sv: Returvärdet för funktionen %qs vid %L är inte satt

en: Deferred type parameter not yet supported
sv: Fördröjd typparameter stödjs inte ännu

en: backend decl for module variable %qs already exists
sv: bakändedeklaration för modulvariabel %qs finns redan

en: Unused PRIVATE module variable %qs declared at %L
sv: Oanvänd PRIVATE modulvariabel %qs deklarerad vid %L

en: Dummy argument %qs at %L was declared INTENT(OUT) but was not set
sv: Attrappargument %qs vid %L deklarerades INTENT(OUT) men sattes inte

en: Derived-type dummy argument %qs at %L was declared INTENT(OUT) but was not set and does not have a default initializer
sv: Attrappargument med härledd typ %qs vid %L deklarerades INTENT(OUT) men sattes inte och har inte en standardinitierare

en: Unused dummy argument %qs at %L
sv: Oanvänt attrappargument %qs vid %L

en: Unused module variable %qs which has been explicitly imported at %L
sv: Oanvänd modulvariabel %qs som uttryckligen har importerats vid %L

en: Unused variable %qs declared at %L
sv: Oanvänd variabel %qs deklarerad vid %L

en: Unused parameter %qs declared at %L
sv: Oanvänd parameter %qs deklarerad vid %L

en: Unused parameter %qs which has been explicitly imported at %L
sv: Oanvänd parameter %qs som uttryckligen har importerats vid %L

en: Return value %qs of function %qs declared at %L not set
sv: Returvärdet %qs för funktionen %qs deklarerad vid %L är inte satt

en: Sorry, !$ACC DECLARE at %L is not allowed in BLOCK construct
sv: Ledsen, !$ACC DECLARE vid %L är inte tillåtet i BLOCK-konstruktion

en: Cannot compute the length of the char array at %L.
sv: Kan inte beräkna längden på teckenvektorn vid %L.

en: Code for reallocating the allocatable variable at %L will be added
sv: Kod för omallokering av den allokerbara variabeln vid %L kommer läggas till

en: Sorry, coindexed access to an unlimited polymorphic object at %L is not supported
sv: Ledsen, co-indexerad åtkomst till ett obegränsat polymorft objekt vid %L stödjs inte ännu

en: Sorry, coindexed access to an unlimited polymorphic component at %L is not supported
sv: Ledsen, co-indexerad åtkomst till en obegränsat polymorf komponent vid %L stödjs inte

en: Unknown intrinsic op
sv: Okänd inbyggd op

en: Unknown argument list function at %L
sv: Okänd argumentlistefunktion vid %L

en: If bounds remapping is specified at %L, the pointer target shall not be NULL
sv: Om ommappning av gränser anges vid %L skall pekarmålet inte vara NULL

en: Intrinsic function %qs (%d) not recognized
sv: Inbyggd funktion %qs (%d) känns inte igen

en: %<dim%> argument of %s intrinsic at %L is not a valid dimension index
sv: %<dim%>-argumentet till inbyggd %s vid %L är inte ett giltigt dimensionsindex

en: Sorry, the event component of derived type at %L is not yet supported
sv: Ledsen, händelsekomponenten hos härledd typ vid %L stödjs inte ännu

en: The event variable at %L shall not be coindexed
sv: Händelsevariabeln vid %L får inte vara co-indexerad

en: build_dt: format with namelist
sv: build_dt: format med namnlista

en: Bad IO basetype (%d)
sv: Felaktig IO-bastyp (%d)

en: implicit mapping of assumed size array %qD
sv: implicit avbildning av vektorn %qD med antagen storlek

en: optional class parameter
sv: valfri klassparameter

en: gfc_trans_omp_workshare(): Bad statement code
sv: gfc_trans_omp_workshare(): Felaktig satskod

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
sv: En alternativ retur vid %L utan ett * attrappargument

en: Sorry, the lock component of derived type at %L is not yet supported
sv: Ledsen, låskomponenten hos härledd typ vid %L stödjs inte ännu

en: Sorry, only support for integer kind %d implemented for image-set at %L
sv: Tyvärr, endast stöd för heltalssort %d implementerad för bildmängden vid %L

en: gfc_trans_select(): Bad type for case expr.
sv: gfc_trans_select(): Felaktig typ för Bad type for case-uttryck.

en: INTEGER(KIND=8) is not available for %<-fdefault-integer-8%> option
sv: INTEGER(KIND=8) är inte tillgänglig för flaggan %<-fdefault-integer-8%>

en: INTEGER(KIND=8) is not available for %<-finteger-4-integer-8%> option
sv: INTEGER(KIND=8) är inte tillgänglig med flaggan %<-finteger-4-integer-8%>

en: REAL(KIND=8) is not available for %<-fdefault-real-8%> option
sv: REAL(KIND=8) är inte tillgänglig med flaggan %<-fdefault-real-8%>

en: REAL(KIND=10) is not available for %<-fdefault-real-10%> option
sv: REAL(KIND=10) är inte tillgänglig med flaggan %<-fdefault-real-10%>

en: REAL(KIND=16) is not available for %<-fdefault-real-16%> option
sv: REAL(KIND=16) är inte tillgänglig med flaggan %<-fdefault-real-16%>

en: REAL(KIND=8) is not available for %<-freal-4-real-8%> option
sv: REAL(KIND=8) är inte tillgänglig med flaggan %<-freal-4-real-8%>

en: REAL(KIND=10) is not available for %<-freal-4-real-10%> option
sv: REAL(KIND=10) är inte tillgänglig med flaggan %<-real-4-real-10%>

en: REAL(KIND=16) is not available for %<-freal-4-real-16%> option
sv: REAL(KIND=16) är inte tillgänglig med flaggan %<-freal-4-real-16%>

en: REAL(KIND=4) is not available for %<-freal-8-real-4%> option
sv: REAL(KIND=4) är inte tillgänglig med flaggan %<-freal-8-real-4%>

en: REAL(KIND=10) is not available for %<-freal-8-real-10%> option
sv: REAL(KIND=10) är inte tillgänglig med flaggan %<-freal-8-real-10%>

en: REAL(KIND=10) is not available for %<-freal-8-real-16%> option
sv: REAL(KIND=10) är inte tillgänglig med flaggan %<-freal-8-real-16%>

en: gfc_validate_kind(): Got bad type
sv: gfc_validate_kind(): Fick felaktig typ

en: gfc_validate_kind(): Got bad kind
sv: gfc_validate_kind(): Fick felaktig sort

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
sv: gfc_trans_code(): Felaktig satskod

en: too many open parens
sv: för många öppna parenteser

en: mismatching parens
sv: parenteserna stämmer inte överens

en: unable to open file
sv: kan inte att öppna filen

en: bytecode stream: garbage at the end of symbols section
sv: bytekodström: skräp i slutet av symbolsektionen

en: could not parse hex number
sv: kunde inte tolka hexadecimalt tal

en: unexpected file name %s in linker resolution file. Expected %s
sv: oväntat filnamn %s i länkupplösningsfilen.  %s förväntades

en: could not parse file offset
sv: det gick inte tolka filavstånd

en: unexpected offset
sv: oväntat avstånd

en: invalid line in the resolution file
sv: ogiltig rad i upplösningsfilen

en: invalid resolution in the resolution file
sv: ogiltig upplösning i upplösningsfilen

en: resolution sub id %wx not in object file
sv: upplösnings-under-id %wx är inte en objektfil

en: bytecode stream in file %qs generated with GCC compiler older than 10.0
sv: bytekodströmmen i filen %qs är genererad med en GCC-kompilator äldre än 10.0

en: cannot read %<LTO_section_decls%> from %s
sv: det går inte att läsa %<LTO_section_decls%> från %s

en: Cannot map %s
sv: Kan inte avbilda %s

en: could not open symbol resolution file: %m
sv: det gick inte att öppna symbolupplösningsfilen: %m

en: missing resolution data for %s
sv: upplösningsdata saknas för %s

en: errors during merging of translation units
sv: fel vid sammanslagning av översättningsenheter

en: Level not found, use none, slim, blocks, vops.
sv: Nivån finns inte, använd none, slim, blocks, vops.

en: Not configured with %<--enable-gather-detailed-mem-stats%>.
sv: Inte konfigurerad med %<--enable-gather-detailed-mem-stats%>.

en: %<-fwpa%> and %<-fltrans%> are mutually exclusive
sv: %<-fwpa%> och %<-fltrans%> är ömsesidigt uteslutande

en: open %s failed: %s
sv: öppning av %s misslyckades: %s

en: close: %s
sv: stäng: %s

en: two or more sections for %s
sv: två eller flera sektioner för %s

en: min partition size cannot be greater than max partition size
sv: min partitionsstorlek kan inte vara större än max partitionsstorlek

en: %qD is defined with tls model %s
sv: %qD initieras med tls-modell %s

en: previously defined here as %s
sv: tidigare definierad här som %s

en: multiple prevailing defs for %qE
sv: flera gällande definitioner för %qE

en: %qD has already been defined
sv: %qD är redan definierad

en: previously defined here
sv: tidigare definition här

en: %qD violates the C++ One Definition Rule
sv: %qD bryter mot C++ endefinitionsregel

en: type of %qD does not match original declaration
sv: typen på %qD stämmer inte med originaldeklarationen

en: alignment of %qD is bigger than original declaration
sv: justering av %qD är större än originaldeklarationen

en: size of %qD differ from the size of original declaration
sv: storleken på %qD skiljer från storleken på originaldeklarationen

en: %qD was previously declared here
sv: %qD deklarerades tidigare här

en: code may be misoptimized unless %<-fno-strict-aliasing%> is used
sv: koden kan feloptimeras om inte %<-fno-strict-aliasing%> används

en: variable %qD redeclared as function
sv: variabeln %qD omdeklarerad som en funktion

en: function %qD redeclared as variable
sv: funktionen %qD omdeklarerad som en variabel

en: previously declared here
sv: tidigare deklarerad här

en: %<lto_obj_file_open()%> failed
sv: %<lto_obj_file_open()%> misslyckades

en: streaming subprocess failed
sv: strömmande underprocess misslyckades

en: streaming subprocess was killed by signal
sv: strömmande underprocess dödades av en signal

en: no LTRANS output list filename provided
sv: inget filnamn för LTRANS-utdatalista angivet

en: opening LTRANS output list %s: %m
sv: när LTRANS-utdatafil %s öppnades: %m

en: writing to LTRANS output list %s: %m
sv: när utdata skrevs till LTRANS-utdatalista %s: %m

en: closing LTRANS output list %s: %m
sv: när LTRANS-utdatalista %s stängdes: %m

en: %<@end%> missing in implementation context
sv: %<@end%> saknas i implementationskontext

en: class attributes are not available in Objective-C 1.0
sv: klassattribut är finns inte i Objective-C 1.0

en: category attributes are not available in Objective-C 1.0
sv: kategoriattribut finns inte i Objective-C 1.0

en: category attributes are not available in this version of the compiler, (ignored)
sv: kategoriattribut finns inte i denna version av kompilatorn, (ignoreras)

en: class extensions are not available in Objective-C 1.0
sv: klassutvidgningar finns inte i Objective-C 1.0

en: class extension for class %qE declared after its %<@implementation%>
sv: klassutvidgning för klass %qE deklarerad efter sin %<@implementation%>

en: protocol attributes are not available in Objective-C 1.0
sv: protokollattribut finns inte i Objective-C 1.0

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
sv: %<@end%> måste stå i @implementation-kontext

en: %<@package%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<@package%> är inte tillgängligt i Objective-C 1.0

en: %<@package%> presently has the same effect as %<@public%>
sv: %<@package%> har för närvarande samma effekt som %<@public%>

en: %<@optional%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<@optional%> finns inte i Objective-C 1.0

en: %<@required%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<@required%> finns inte i Objective-C 1.0

en: %<@optional%> is allowed in @protocol context only
sv: %<@optional%> är endast tillåtet i @protocol-sammanhang

en: %<@required%> is allowed in @protocol context only
sv: %<@required%> är endast tillåtet i @protocol-sammanhang

en: %<@property%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<@property%> finns inte i Objective-C 1.0

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<readwrite%> attribute
sv: attributet %<readonly%> står i konflikt med attributet %<readwrite%>

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<setter%> attribute
sv: attributet %<readonly%> står i konflikt med attributet %<setter%>

en: %<assign%> attribute conflicts with %<retain%> attribute
sv: attribut %<assign%> står i konflikt med attributet %<retain%>

en: %<assign%> attribute conflicts with %<copy%> attribute
sv: attributet %<assign%> står i konflikt med attributet %<copy%>

en: %<retain%> attribute conflicts with %<copy%> attribute
sv: attributet %<retain%> står i konflikt med attributet %<copy%>

en: property declaration not in @interface or @protocol context
sv: egenskapsdeklaration som inte är i @interface- eller @protocol-kontext

en: invalid property declaration
sv: ogiltig egenskapsdeklaration

en: property cannot be an array
sv: en egenskap kan inte vara en vektor

note: A @property is not an actual variable, but it is a way to describe a pair of accessor methods, so its type (which is the type of the return value of the getter and the first argument of the setter) can't be a bitfield (as return values and arguments of functions cannot be bitfields).  The underlying
en: property cannot be a bit-field
sv: en egenskap kan inte vara ett bitfält

en: object property %qD has no %<assign%>, %<retain%> or %<copy%> attribute; assuming %<assign%>
sv: objektegenskap %qD har inget attribut %<assign%>, %<retain%> eller %<copy%>, antar %<assign%>

en: %<assign%> can be unsafe for Objective-C objects; please state explicitly if you need it
sv: %<assign%> kan vara osäkert för Objective-C-objekt, ange uttryckligen om du behöver det

en: %<retain%> attribute is only valid for Objective-C objects
sv: attributet %<retain%> är endast giltigt för Objective-C-objekt

en: %<copy%> attribute is only valid for Objective-C objects
sv: attributet %<copy%> gäller bara för Objective-C-objekt

en: redeclaration of property %qD
sv: omdeklaration av egenskap %qD

en: originally specified here
sv: ursprungligen specificerad här

en: %<nonatomic%> attribute of property %qD conflicts with previous declaration
sv: attributet %<nonatomic%> för egenskap %qD står i konflikt med tidigare deklaration

en: %<getter%> attribute of property %qD conflicts with previous declaration
sv: attributet %<getter%> för egenskap %qD står i konflikt med tidigare deklaration

en: %<setter%> attribute of property %qD conflicts with previous declaration
sv: attributet %<setter%> för egenskap %qD står i konflikt med tidigare deklaration

en: assign semantics attributes of property %qD conflict with previous declaration
sv: attribut för tilldelningssemantik för egenskap %qD står i konflikt med tidigare deklaration

en: %<readonly%> attribute of property %qD conflicts with previous declaration
sv: attributet %<readonly%> för egenskap %qD står i konflikt med tidigare deklaration

en: type of property %qD conflicts with previous declaration
sv: typen på egenskap %qD står i konflikt med tidigare deklaration

en: the dot syntax is not available in Objective-C 1.0
sv: punktsyntaxen är inte tillgänglig i Objective-C 1.0

note: We know that 'class_name' is an Objective-C class name as the parser won't call this function if it is not.  This is only a double-check for safety.
en: could not find class %qE
sv: det går inte att hitta klassen %qE

note: Again, this should never happen, but we do check.
en: could not find interface for class %qE
sv: det går inte att hitta gränssnitt för klassen %qE

en: class %qE is deprecated
sv: klassen %qE bör undvikas

en: could not find setter/getter for %qE in class %qE
sv: det går inte att hitta setter/getter för %qE i klassen %qE

en: %qs property cannot be set
sv: egenskapen %qs kan inte sättas

en: method declaration not in @interface context
sv: metoddeklaration som inte är i @interface-kontext

en: method attributes are not available in Objective-C 1.0
sv: metodattribut finns inte i Objective-C 1.0

en: method definition not in @implementation context
sv: metoddefinition som inte är i @implementation-kontext

en: method attributes cannot be specified in @implementation context
sv: metodattribut kan inte anges i @implementation-kontext

en: class %qs does not implement the %qE protocol
sv: klass %qs implementerar inte protokollet %qE

en: type %qs does not conform to the %qE protocol
sv: typ %qs följer inte protokollet %qE

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
sv: jämförelse av skilda Objective-C-typer saknar en konvertering

en: initialization from distinct Objective-C type
sv: initiering från distinkt Objective-C-typ

en: assignment from distinct Objective-C type
sv: tilldelning från distinkt Objective-C-typ

en: distinct Objective-C type in return
sv: distinkt Objective-C-typ i retur

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
sv: skickar argument %d till %qE från distinkt Objective-C-typ

en: statically allocated instance of Objective-C class %qE
sv: statiskt allokerad instans av Objective-C-klass %qE

en: redeclaration of Objective-C class %qs
sv: omdeklaration av Objective-C-klass %qs

note: This case happens when we are given an 'interface' which is not a valid class name.  For example if a typedef was used, and 'interface' really is the identifier of the typedef, but when you resolve it you don't get an Objective-C class, but something else, such as 'int'. This is an error; protocols 
en: only Objective-C object types can be qualified with a protocol
sv: bara Objective-C-objekttyper kan kvalificeras med ett protokoll

en: protocol %qE has circular dependency
sv: protokollet %qE har cirkulärt beroende

en: cannot find protocol declaration for %qE
sv: det går inte att hitta en protokolldeklaration för %qE

en: cannot find interface declaration for %qE
sv: det går inte att hitta en gränssnittsdeklaration för %qE

en: interface %qE does not have valid constant string layout
sv: gränssnitt %qE har inte giltig konstantsträngslayout

en: cannot find reference tag for class %qE
sv: det går inte att hitta en referenstagg för klass %qE

en: %qE is not an Objective-C class name or alias
sv: %qE är inte ett Objective-C-klassnamn eller alias

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
sv: Objective-C-deklarationer får bara förekomma på global nivå

en: cannot find class %qE
sv: det går inte att hitta klass %qE

en: class %qE already exists
sv: klass %qE finns redan

en: %qE redeclared as different kind of symbol
sv: %qE omdeklarerad som en annan sorts symbol

en: previous declaration of %q+D
sv: tidigare deklaration av %q+D

en: strong-cast assignment has been intercepted
sv: strong-cast-tilldelning har uppfångats

en: strong-cast may possibly be needed
sv: strong-cast kan möjligen behövas

en: instance variable assignment has been intercepted
sv: tilldelning av instansvariabel har uppfångats

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
sv: pekararitmetik för skräpsamlade objekt är inte tillåten

en: global/static variable assignment has been intercepted
sv: tilldelning av global/statisk variabel har uppfångats

en: duplicate instance variable %q+D
sv: dubblerad instansvariabel %q+D

en: %<-fobjc-exceptions%> is required to enable Objective-C exception syntax
sv: %<-fobjc-exceptions%> behövs för att aktivera Objective-C undantagssyntax

en: %<@catch%> parameter is not a known Objective-C class type
sv: %<@catch%>-parameter är inte en känd Objective-C-klasstyp

en: %<@catch%> parameter cannot be protocol-qualified
sv: %<@catch%>-parameter kan inte vara protokollkvalificerad

en: exception of type %<%T%> will be caught
sv: undantag av typ %<%T%> kommer att fångas

en:    by earlier handler for %<%T%>
sv:    av tidigare hanterare för %<%T%>

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
sv: %<@try%> utan %<@catch%> eller %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a %<@catch%> block
sv: %<@throw%> (rethrow) använd utanför ett %<@catch%>-block

en: %<@throw%> argument is not an object
sv: argumentet till %<@throw%> är inte ett objekt

en: %<@synchronized%> argument is not an object
sv: argumentet %<@synchronized%> är inte ett objekt

en: inconsistent instance variable specification
sv: inkonsistent specifikation av instansvariabel

en: cannot use an object as parameter to a method
sv: det går inte att använda ett objekt som parameter till en metod

en: method argument attributes are not available in Objective-C 1.0
sv: metodargumentsattribut finns inte i Objective-C 1.0

en: multiple methods named %<%c%E%> found
sv: multipla metoder med namnet %<%c%E%> funna

en: using %<%c%s%>
sv: använder %<%c%s%>

en: multiple selectors named %<%c%E%> found
sv: multipla väljare med namnet %<%c%E%> funna

en: found %<%c%s%>
sv: hittade %<%c%s%>

en: also found %<%c%s%>
sv: hittade också %<%c%s%>

note: If 'rtype' is NULL_TREE at this point it means that we have seen no @interface corresponding to that class name, only a @class declaration (alternatively, this was a call such as [objc_getClass("SomeClass") alloc], where we've never seen the @interface of SomeClass).  So, we have a class name (class
en: %<@interface%> of class %qE not found
sv: %<@interface%> till klassen %qE finns inte

en: no super class declared in @interface for %qE
sv: ingen superklass deklarerad i @interface för %qE

en: found %<-%E%> instead of %<+%E%> in protocol(s)
sv: hittade %<-%E%> istället för %<+%E%> i protokoll

note: We have a type, but it's not an Objective-C type (!).
en: invalid receiver type %qs
sv: ogiltig mottagartyp %qs

en: %<%c%E%> not found in protocol(s)
sv: %<%c%E%> finns inte bland protokoll

en: %qE may not respond to %<%c%E%>
sv: %qE svarar kanske inte på %<%c%E%>

en: no %<%c%E%> method found
sv: ingen metod %<%c%E%> funnen

en: (messages without a matching method signature will be assumed to return %<id%> and accept %<...%> as arguments)
sv: (meddelanden utan en matchande metodsignatur kommer antas returnera %<id%> och acceptera %<...%> som argument)

en: undeclared selector %qE
sv: odeklarerad väljare %qE

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable %qE accessed in class method
sv: instansvariabel %qE använd i klassmetod

en: method %<%c%E%> declared %<@optional%> and %<@required%> at the same time
sv: metoden %<%c%E%> deklarerad %<@optional%> och %<@required%> samtidigt

en: previous declaration of %<%c%E%> as %<@required%>
sv: tidigare deklaration av %<%c%E%> som %<@required%>

en: previous declaration of %<%c%E%> as %<@optional%>
sv: tidigare deklaration av %<%c%E%> som %<@optional%>

en: duplicate declaration of method %<%c%E%> with conflicting types
sv: duplicerad deklaration av metoden %<%c%E%> med motstridiga typer

en: previous declaration of %<%c%E%>
sv: tidigare deklaration av %<%c%E%>

en: duplicate interface declaration for category %<%E(%E)%>
sv: dubbel gränssnittsdeklaration för kategorin %<%E(%E)%>

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
sv: otillåten referenstyp angiven för instansvariabel %qs

en: instance variable %qs has unknown size
sv: instansvariabeln %qs har okänd storlek

en: instance variable %qs uses flexible array member
sv: instansvariabeln %qs använder flexibla vektormedlemmar

en: type %qE has no default constructor to call
sv: typen %qE har ingen standardkonstruerare att anropa

en: destructor for %qE shall not be run either
sv: destruerare för %qE skall inte heller köras

note: Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them.
en: type %qE has virtual member functions
sv: typen %qE har virtuella medlemsfunktioner

en: illegal aggregate type %qE specified for instance variable %qs
sv: ogiltig aggregattyp %qE angiven för instansvariabel %qs

en: type %qE has a user-defined constructor
sv: typen %qE har en användardefinierad konstruerare

en: type %qE has a user-defined destructor
sv: typen %qE har en användardefinierad destruerare

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
sv: C++-konstruerare och -destruerare kommer inte att anropas för Objective-C-fält

en: instance variable %qE is declared private
sv: instansvariabeln %qE är deklarerad privat

en: instance variable %qE is %s; this will be a hard error in the future
sv: instansvariabeln %qE är %s, detta kommer bli ett fel i framtiden

en: instance variable %qE is declared %s
sv: instansvariabeln %qE är deklarerad %s

en: incomplete implementation of class %qE
sv: ofullständig implementation av klassen %qE

en: incomplete implementation of category %qE
sv: ofullständig implementation av kategorin %qE

en: method definition for %<%c%E%> not found
sv: metoddefinition för %<%c%E%> finns inte

en: %s %qE does not fully implement the %qE protocol
sv: %s %qE implementerar inte helt protokollet %qE

en: cannot find interface declaration for %qE, superclass of %qE
sv: hittar inte gränssnittsdeklaration för %qE, superklass till %qE

en: reimplementation of class %qE
sv: omimplementation av klassen %qE

en: conflicting super class name %qE
sv: motstridande superklassnamn %qE

en: previous declaration of %qE
sv: tidigare deklaration av %qE

en: duplicate interface declaration for class %qE
sv: dubblerad gränssnittsdeklaration av klass %qE

en: cannot find instance variable associated with property
sv: det går inte att hitta någon instansvariabel associerad med egenskapen

note: TODO: This should be caught much earlier than this.
en: invalid setter, it must have one argument
sv: ogiltig setter, den måste ha ett argument

en: property %qs already specified in %<@dynamic%>
sv: egenskapen %qs är redan angiven i %<@dynamic%>

en: property %qs already specified in %<@synthesize%>
sv: egenskapen %qs är redan angiven i %<@synthesize%>

en: no declaration of property %qs found in the interface
sv: ingen deklaration av egenskapen %qs finns i gränssnittet

en: ivar %qs used by %<@synthesize%> declaration must be an existing ivar
sv: ivar %qs använd av %<@synthesize%>-deklaration skall vara en befintlig ivar

en: property %qs is using instance variable %qs of incompatible type
sv: egenskapen %qs använder instansvariabeln %qs av inkompatibel typ

en: %<assign%> property %qs is using bit-field instance variable %qs
sv: egenskapen %<assign%> %qs använder bitfältsinstansvariabeln %qs

en: %<atomic%> property %qs is using bit-field instance variable %qs
sv: egenskapen %<atomic%> %qs använder bitfältsinstansvariabeln %qs

en: property %qs is using the same instance variable as property %qs
sv: egenskapen %qs använder samma instansvariabel som egenskapen %qs

en: %<@synthesize%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<@synthesize%> finns inte i Objective-C 1.0

note: We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser detects the problem while parsing, outputs the error "misplaced '@synthesize' Objective-C++ construct" and skips the declaration.
en: %<@synthesize%> not in @implementation context
sv: %<@synthesize%> som inte är i @implementation-kontext

en: %<@synthesize%> cannot be used in categories
sv: %<@synthesize%> kan inte användas i kategorier

en: %<@synthesize%> requires the @interface of the class to be available
sv: %<@synthesize%> kräver klassens @interface för att vara tillgänglig

en: %<@dynamic%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<@dynamic%> finns inte i Objective-C 1.0

note: We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser detects the problem while parsing, outputs the error "misplaced '@dynamic' Objective-C++ construct" and skips the declaration.
en: %<@dynamic%> not in @implementation context
sv: %<@dynamic%> som inte är i @implementation-kontext

en: %<@dynamic%> requires the @interface of the class to be available
sv: %<@dynamic%> kräver klassens @interface för att vara tillgänglig

en: definition of protocol %qE not found
sv: definitionen av protokollet %qE finns inte

note: It would be nice to use warn_deprecated_use() here, but we are using TREE_CHAIN (which is supposed to be the TYPE_STUB_DECL for a TYPE) for something different.
en: protocol %qE is deprecated
sv: protokollet %qE bör undvikas

en: duplicate declaration for protocol %qE
sv: dubblerad deklaration av protokoll %qE

en: conflicting types for %<%c%s%>
sv: motstridiga typer på %<%c%s%>

en: previous declaration of %<%c%s%>
sv: tidigare deklaration av %<%c%s%>

en: no super class declared in interface for %qE
sv: ingen superklass deklarerad i gränssnittet för %qE

en: %<[super ...]%> must appear in a method context
sv: %<[super ...]%> måste stå i metodkontext

en: method possibly missing a [super dealloc] call
sv: metod saknar kanske ett [super dealloc]-anrop

en: instance variable %qs is declared private
sv: instansvariabeln %qs är deklarerad privat

en: local declaration of %qE hides instance variable
sv: lokal deklaration av %qE döljer instansvariabel

note: This can happen if DECL_ARTIFICIAL (*expr_p), but should be impossible for real properties, which always have a getter.
en: no %qs getter found
sv: någon %qs-hämtare finns inte

en: fast enumeration is not available in Objective-C 1.0
sv: snabb uppräkning är inte tillgänglig i Objective-C 1.0

en: iterating variable in fast enumeration is not an object
sv: iterationsvariabel i snabb uppräkning är inte ett objekt

en: collection in fast enumeration is not an object
sv: samling i snabb uppräkning är inte ett objekt

en: type %qT does not have a known size
sv: typen %qT har inte en känd storlek

en: unknown type %<%T%> found during Objective-C encoding
sv: okänd typ %<%T%> hittades under Objective-C kodning

note: Do not do any encoding, produce an error and keep going.
en: trying to encode non-integer type as a bit-field
sv: försöker koda icke-heltal typ som ett bitfält

en: %<-fobjc-gc%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>
sv: %<-fobjc-gc%> ignoreras för %<-fgnu-runtime%>

en: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>
sv: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> ignoreras för %<-fgnu-runtime%>

en: non-objective-c type %qT cannot be caught
sv: typen %qT som inte är objective-c kan inte fångas

en: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> is the only supported exceptions system for %<-fnext-runtime%> with %<-fobjc-abi-version%> argument less than 2
sv: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> är det enda undantagssystem som stödjs för %<-fnext-runtime%> med %<-fobjc-abi-version%>-argument mindre än 2

en: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fnext-runtime%> when %<-fobjc-abi-version%> greater than 1
sv: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> ignoreras för %<-fnext-runtime%> när %<-fobjc-abi-version%> är större än 1

en: creating selector for nonexistent method %qE
sv: skapar väljare för icke existerande metod %qE

en: Unrecognized option to endianness value: %qs
sv: Okänd flagga till byteordervärde: %qs

en: Unrecognized option to floating-point init value: %qs
sv: Okänt argument till -floating-point initieringsvärde: %qs

en: Unrecognized option: %qs
sv: Okänd flagga: %qs

en: assertion missing after %qs
sv: försäkran saknas efter %qs

en: macro name missing after %qs
sv: makronamn saknas efter %qs

en: missing filename after %qs
sv: filnamn saknas efter %qs

en: missing path after %qs
sv: sökväg saknas efter %qs

en: missing makefile target after %qs
sv: makefile-mål saknas efter %qs

en: argument %qs to %<-Waligned-new%> not recognized
sv: argumentet %qs till %<-Waligned-new%> är inte känt

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
sv: argumentet %qs till %<-Wnormalized%> är inte känt

en: no class name specified with %qs
sv: inget klassnamn angivet med %qs

en: %<-fhandle-exceptions%> has been renamed %<-fexceptions%> (and is now on by default)
sv: %<-fhandle-exceptions%> har bytt namn till %<-fexceptions%> (och är nu normalt påslagen)

en: unrecognized ivar visibility value %qs
sv: okänt ivar-synlighetsvärde %qs

en: unrecognized scalar storage order value %qs
sv: okänt värde för skalär lagringsordning %qs

en: unknown array bounds setting %qs
sv: okänd vektorgränsinställning %qs

en: unknown pointer size model %qs
sv: okänd pekarstorlekmodell %qs

en: %<-mintel-syntax%> and %<-mno-intel-syntax%> are deprecated; use %<-masm=intel%> and %<-masm=att%> instead
sv: %<-mintel-syntax%> och %<-mno-intel-syntax%> bör undvikas.  Använd %<-masm=intel%> och %<-masm=att%> istället

en: %<-msse5%> was removed
sv: %<-msse5%> togs bort

en: missing device or architecture after %qs
sv: enhet eller arkitektur saknas efter %qs

en: %<-mvrsave=yes%> is deprecated; use %<-mvrsave%> instead
sv: %<-mvrsave=yes%> bör undvikas; använd %<-mvrsave%> istället

en: using darwin64 ABI
sv: använder ABI darwin64

en: using old darwin ABI
sv: använder gammalt darwin-ABI

en: %<-mfused-madd%> is deprecated; use %<-ffp-contract=%> instead
sv: %<-mfused-madd%> bör undvikas, använd %<-ffp-contract=%> istället

en: %qs is deprecated; use -fstack-check
sv: %qs bör undvikas, använd -fstack-check

en: %qs is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss
sv: %qs bör undvikas, använd -fno-zero-initialized-in-bss

en: %qs is deprecated
sv: %qs bör undvikas

en: unknown linker output %qs
sv: okänd länkarutmatning %qs

en: unknown excess precision style %qs
sv: okänd stil för överskjutande precision %qs

en: unknown specification for the set of FLT_EVAL_METHOD values to permit %qs
sv: okänd specifikation för uppsättningen av värden på FLT_EVAL_METHOD att tillåta %qs

en: unknown floating point contraction style %qs
sv: okänd stil för flyttalssammandragning %qs

en: unknown Stack Reuse Level %qs
sv: okänd stackåteranvändningsmodell %qs

en: unknown Control-Flow Protection Level %qs
sv: okänd nivå för kontrollflödesskydd %qs

en: unknown IRA algorithm %qs
sv: okänd IRA-algoritm %qs

en: unknown IRA region %qs
sv: okänd IRA-region %qs

en: unknown LTO partitioning model %qs
sv: okänd LTO-partitioneringsmodell %qs

en: options or targets missing after %qs
sv: flaggor eller mål saknas efter %qs

en: unknown offload ABI %qs
sv: okänd avlastnings-ABI %qs

en: unknown profile reproducibility method %qs
sv: okänd profilreproduceringsmetod %qs

en: unknown profile update method %qs
sv: okänd profiluppdateringsmetod %qs

en: unknown Live-Patching Level %qs
sv: okänd live-patchnings-nivå %qs

en: unknown basic block reordering algorithm %qs
sv: okänd algoritm for omordning av grundblock %qs

en: unknown TLS model %qs
sv: okänd TLS-modell %qs

en: unknown vectorizer cost model %qs
sv: okänd kostnadsmodell för vektorisering %qs

en: unrecognized visibility value %qs
sv: okänt synlighetsvärde %qs

en: unknown vtable verify initialization priority %qs
sv: okänd initieringsprioritet för vtable-verifiering %qs

en: Unknown negotiation
sv: Okänd negation

en: The password was incorrect
sv: Lösenordet var felaktigt

en: Name is already taken
sv: Namnet är upptaget

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
sv: Det här namnet är redan registrerat så det kan inte användas av en gäst

en: No such name was found
sv: Inget sådant namn hittades

en: Missing password or other bad options.
sv: Saknar lösenord eller andra felaktiga alternativ.

en: Unknown login error
sv: Okänt inloggningsfel

en: Room full
sv: Rummet är fullt

en: Can't change rooms while at a table
sv: Kan inte byta rum när du sitter vid ett bord

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
sv: Kan inte byta rum vid gå med/lämna ett bord

en: Bad room number
sv: Fel rumsnummer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
sv: Otillräckliga rättigheter, tillgång till rummet är begränsat

en: Protocol mismatch
sv: Protokollet stämmer inte

en: Invalid URL %s
sv: Ogiltig URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sv: Fel: Raden %s i indexfilen för cacheminnet är ogiltig

en: Error: Could not make directory %s: %s
sv: Fel: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sv: Fel: Kan inte skapa temporärfil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sv: Fel när filidentifieraren skulle stängas: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sv: Fel: Kan inte söka på filen %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
sv: Fel vid konvertering av strängen "%s" från teckenuppsättningen %s till teckenuppsättningen %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sv: Fel: Kan inte öppna den lokala filen %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sv: Fel: Kunde inte skriva till uttag (socket): %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sv: Fel: Kunde inte läsa från uttag (socket): %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt bokmärkesfilnamn %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sv: Varning: Kan inte hitta huvudbokmärkesfilen %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sv: gFTP-fel: Kan inte öppna bokmärkesfilen %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sv: gFTP-varning: Hoppar över rad %d i bokmärkesfilen: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sv: gFTP-varning: Rad %d har inte tillräckligt många argument

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
sv: Detta avsnitt anger vilka värdar som finns på det lokala subnätet och inte behöver gå via proxyservern (om sådan finns). Syntax: dont_use_proxy=.domän eller dont_use_proxy=IP-nummer/nätmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
sv: ext=filändelse:XPM fil:Ascii eller binär (A eller B):läsprogram. Notera: Alla argument utom filändelsen är frivilliga

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt konfigurationsfilnamn %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sv: gFTP-fel: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sv: gFTP-fel: Kan inte hitta huvudkonfigurationsfilen %s

en: Did you do a make install?
sv: Gjorde du en make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sv: gFTP-fel: Kan inte öppna konfigurationsfilen %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sv: Avslutar på grund av tolkningsfel på rad %d i konfigurationsfilen

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sv: gFTP-varning: Hoppar över rad %d i konfigurationsfilen: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt loggfilnamn %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sv: gFTP-varning: Kan inte öppna %s för skrivning: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
sv: Bokmärkesfil för gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Varning: Alla kommentarer som du skriver i denna fil KOMMER att skrivas över

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
sv: Notera: Lösenorden som denna fil innehåller är krypterade. Denna algoritm är inte säker. Detta är för att förhindra att dina lösenord kan ses av någon som står bakom dig och läser på skärmen när du redigerar denna fil. Innan detta lagrades alla lösenord i klartext.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
sv: Konfigurationsfil för gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Varning: Alla kommentarer som du skriver i denna fil KOMMER att skrivas över. Om en post har (*) i kommentaren kan du inte ändra den inne i gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
sv: ÖDESDIGERT gFTP-fel: Konfigurationsalternativet "%s" hittades inte i globala hashtabellen

en: Error: Cannot upload file %s
sv: Fel: Kan inte skicka filen %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
sv: Fel: Kan inte skriva till filen %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
sv: Fel: Fel vid stängning av fil: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
sv: Trasig fillista från FSP-server %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
sv: Kunde inte få FSP-kataloglistan %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
sv: Ändring av katalog till %s lyckades

en: Could not change directory to %s
sv: Kunde inte ändra katalog till %s

en: Successfully removed %s
sv: %s borttagen

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sv: Fel: Kunde inte ta bort katalogen %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sv: Fel: Kunde inte ta bort filen %s: %s

en: Successfully made directory %s
sv: Skapade katalogen %s

en: Successfully renamed %s to %s
sv: Ändrade namn från %s till %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sv: Fel: Kunde inte byta namn från %s till %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sv: Stöd för FTPS inte tillgängligt eftersom stöd för SSL inte har byggts in. Avbryter anslutning.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sv: Stöd för HTTPS inte tillgängligt eftersom stöd för SSL inte har byggts in. Avbryter anslutning.

en: Could not get current working directory: %s
sv: Kunde inte avgöra aktuell arbetskatalog: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sv: Ändrade lokal katalog till %s

en: Could not change local directory to %s: %s
sv: Kunde inte byta lokal katalog till %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sv: Fel: Kan inte trunkera den lokala filen %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sv: Kunde inte lista den lokala katalogen %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
sv: Ändring av attribut på %s till %o lyckades

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
sv: Fel: Kunde inte ändra attribut på %s till %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
sv: Ändring av tidsstämpeln för %s lyckades

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
sv: Fel: Kunde inte ändra tidsstämpeln för %s: %s

en: local filesystem
sv: lokalt filsystem

en: usage: gftp
sv: användning: gftp

en: datetime
sv: datumtid

en: attribs
sv: attribut

en: View program:
sv: Visningsprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sv: Det program som används för att visa filer, om inget annat anges. Om raden lämnas tom används den interna visaren

en: Edit program:
sv: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
sv: Standardprogrammet för redigering av filer.

en: Max Log Window Size:
sv: Maxstorlek för loggfönster:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sv: Maxstorlek för loggfönstret i antal byte för GTK+-versionen

en: Remote Character Sets:
sv: Fjärrteckenkodningar:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sv: Detta är en kommaseparerad lista med teckenkodningar som fjärrmeddelanden ska försöka konverteras från till den aktuella lokalen

en: Remote LC_TIME:
sv: Fjärr LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
sv: Detta är värdet för LC_TIME för fjärrsidan. Detta är för att datum ska kunna tolkas korrekt i kataloglistan.

en: Cache TTL:
sv: Cache-TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sv: Antalet sekunder som cacheposter skall behållas innan de går ut.

en: Append file transfers
sv: Lägg filöverföringar efter varandra

en: Append new file transfers onto existing ones
sv: Lägg nya filöverföringar efter de befintliga

en: Do only one transfer at a time?
sv: Bara göra en överföring i taget?

en: Overwrite by Default
sv: Skriv över som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sv: Skriv över filer som standard eller återuppta påbörjade filöverföringar

en: Preserve file permissions
sv: Bevara filrättigheter

en: Preserve file permissions of transfered files
sv: Bevara filrättigheter på överförda filer

en: Preserve file time
sv: Bevara filtid

en: Preserve file times of transfered files
sv: Bevara filtider på överförda filer

en: Refresh after each file transfer
sv: Uppdatera efter varje överföring

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sv: Uppdatera fillistan efter varje filöverföring

en: Sort directories first
sv: Sortera kataloger först

en: Put the directories first then the files
sv: Visa katalogerna först och sedan filerna

en: Show hidden files in the listboxes
sv: Visa dolda filer i fillistorna

en: Show transfer status in title
sv: Visa överföringsstatus på titelraden

en: Show the file transfer status in the titlebar
sv: Visa filöverföringsstatus på titelraden

en: Start file transfers
sv: Starta filöverföringar

en: Automatically start the file transfers when they get queued
sv: Starta filöverföringarna automatiskt när de läggs i kö

en: Allow manual commands in GUI
sv: Tillåt manuella kommandon i gränssnittet

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
sv: Tillåt inmatning av manuella kommandon i det grafiska gränsnittet (funktioner såsom textversionen)

en: Remember last directory
sv: Kom ihåg senaste katalogen

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
sv: Spara den senaste lokal- och fjärrkatalogen när programmet stängs

en: Connect to remote server on startup
sv: Anslut till fjärrserver vid uppstart

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
sv: Anslut automatiskt till fjärrservern när programmet startas.

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sv: Tidsgräns för att vänta på indata/utdata från nätverket. Det är INTE en inaktivitetstimeout.

en: Connect retries:
sv: Anslutningsomförsök:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
sv: Antalet automatiska anslutningsförsök. Ställ in till 0 för oändligt antal

en: Retry sleep time:
sv: Tid mellan anslutningsförsök:

en: The number of seconds to wait between retries
sv: Antal sekunder mellan anslutningsförsök

en: Max KB/S:
sv: Max kB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sv: Maxhastigheten i kB/s för filöverföringar. (Sätt till 0 för att inaktivera)

en: Transfer Block Size:
sv: Blockstorlek för överföring:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
sv: Blockstorleken som används vid överföring av filer. Detta värde bör vara multiplicerbart med 1024.

en: Default Protocol:
sv: Standardprotokoll:

en: This specifies the default protocol to use
sv: Detta anger vilket standardprotokoll som ska användas

en: Enable IPv6 support
sv: Aktivera IPv6-stöd

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sv: Det här definierar vad som händer om dubbelklickar på en fil i fillistan. 0=Läs fil 1=Redigera fil 2=Överför fil

en: The default width of the local files listbox
sv: Bredden på listan med lokala filer

en: The default width of the remote files listbox
sv: Bredden på listan med fjärrvärdens filer

en: The default height of the local/remote files listboxes
sv: Standardhöjden för listan med lokala/fjärrvärdens filer

en: The default height of the transfer listbox
sv: Standardhöjden för överföringslistrutan

en: The default height of the logging window
sv: Standardhöjden för loggfönstret

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sv: Bredden på filnamskolumnen i överföringsfönstret. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt.

en: The default column to sort by
sv: Kolumnen att sortera efter som standard

en: Sort ascending or descending
sv: Sortera stigande eller fallande

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på filnamnskolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på storlekskolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på användarkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på gruppkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på datumkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på attrubutkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The color of the commands that are sent to the server
sv: Färgen på kommandona som skickas till servern

en: The color of the commands that are received from the server
sv: Färgen på kommandona som tas emot från servern

en: The color of the error messages
sv: Färgen på felmeddelandena

en: The color of the rest of the log messages
sv: Färgen på resten av loggmeddelandena

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
sv: Filöverföringar kommer att bli begränsade till %.2f kB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
sv: Fel vid inställning av LC_TIME till "%s". Faller tillbaka på "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
sv: Läser in kataloglistan %s från cacheminnet (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
sv: Läser in kataloglistan %s från server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
sv: Varning: Klipper bort sökvägen från filen "%s". Den bortklippta sökvägen (%s) stämmer inte överens med aktuell katalog (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
sv: Fel: Kan inte skriva till cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
sv: Fel: Kunde inte hitta bokmärket %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
sv: Bokmärkesfel: Bokmärkesposten %s har inget värdnamn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sv: Protokollet "%s" stöds inte för tillfället.

en: Found recursive symbolic link %s
sv: Hittade rekursiv symbolisk länk %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sv: Fel: Värden %s kopplade ner. Max antal försök uppnått... ger upp

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
sv: Fel: Värden %s kopplade ner. Nytt försök om %d sekunder

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
sv: Fel: Kan inte sätta stängning på exec-flaggan: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
sv: Kan inte öppna huvud-pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
sv: Kan inte skapa ett uttagspar (socket pair): %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
sv: Fel: Kan inte köra ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
sv: Kan inte grena en till process: %s

en: Proxy hostname:
sv: Proxyvärdnamn:

en: Firewall hostname
sv: Brandväggsvärdnamn

en: Proxy port:
sv: Proxyport:

en: Port to connect to on the firewall
sv: Port att ansluta till på brandväggen

en: Your firewall username
sv: Ditt brandväggsanvändarnamn

en: Proxy password:
sv: Proxylösenord:

en: Your firewall password
sv: Ditt brandväggslösenord

en: Use HTTP/1.1
sv: Använd HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
sv: Vill du använda HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
sv: Fick felaktigt svar från servern, kopplar ner
    Ogiltig styckesstorlek "%s" returnerades från fjärrservern

en: Disconnecting from site %s
sv: Kopplar ner från platsen %s

en: Starting the file transfer at offset
sv: Börjar filöverföringen vid position

en: Cannot retrieve file %s
sv: Kan inte hämta filen %s

en: Retrieving directory listing...
sv: Tar emot kataloglistan...

en: Received wrong response from server, disconnecting
sv: Fick felaktigt svar från servern, kopplar ner

en: SITE command
sv: SITE-kommando

en: user@host
sv: användare@värd

en: user@host:port
sv: användare@värd:port

en: AUTHENTICATE
sv: AUTENTISERA

en: user@host port
sv: användare@värd port

en: user@host NOAUTH
sv: användare@värd NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
sv: Detta är det lösenord som kommer att användas när du loggar in som anonym på en FTP-fjärrserver

en: Proxy account:
sv: Proxykonto:

en: Your firewall account (optional)
sv: Ditt brandväggskonto (valfritt)

en: Proxy server type:
sv: Proxyservertyp:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
sv: Detta anger hur en proxyserver förväntar sig att vi loggar in. Du kan ange en två tecken lång ersättningssträng som föregås av ett % som kommer att ersättas med korrekt data. Det första tecknet kan vara antingen ett p för proxy eller h för FTP-serverns värdnamn. Det andra tecknet kan vara u (användare), p (lösenord), h (värd), o (port) eller a (konto). För att ange proxyanvändaren anger du till exempel %pu

en: Ignore PASV address
sv: Ignorera PASV-adress

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
sv: Om detta är aktiverat kommer PASV IP-adressfältet för fjärrsidans FTP-server att ignoreras och värdens IP-adress kommer att användas istället. Detta behövs ofta för att routrar ger ut sin interna hellre än sin externa IP-adress in ett PASV-svar.

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
sv: Om detta är aktiverat kommer FTP-fjärrservern att öppna upp en port för dataanslutningen. Om du är bakom en brandvägg måste du aktivera detta. I allmänhet är det en bra idé att låta detta vara aktiverat såvida du inte ansluter till en äldre FTP-server som inte stöder detta. Om detta är inaktiverat kommer gFTP att öppna upp en port på klientsidan och fjärrservern kommer att försöka ansluta till den.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
sv: Slå upp fjärrvärdens symboliska länkar (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
sv: FTP-fjärrservern kommer att försöka slå upp symboliska länkar i kataloglistorna. I allmänhet är det en bra idé att låta detta vara aktiverat. Det enda tillfället då du vill inaktivera detta är om FTP-fjärrservern inte stöder flaggan -L för LIST

en: Transfer files in ASCII mode
sv: Överför filer i ASCII-läge

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
sv: Om du överför en textfil från en Windowsmaskin till en UNIX-maskin eller tvärtom bör du aktivera detta. Varje system har olika representationer för nyrader i textfiler. Om du överför från UNIX till UNIX kan du lämna detta frånslaget. Om du hämtar binär data bör du inaktivera detta.

en: Invalid response '%c' received from server.
sv: Ogiltigt svar "%c" mottogs från server.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
sv: Misslyckades med att skapa ett IPv4-uttag: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
sv: Kan inte hitta en IP-adress i PASV-svar "%s"

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
sv: Ignorerar IP-adress i PASV-svar, ansluter till %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
sv: Kan inte skapa en dataanslutning: %s

en: Cannot get socket name: %s
sv: Kan inte läsa uttagsnamn (socket name): %s

en: Cannot bind a port: %s
sv: Kan inte binda till port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
sv: Kan inte lyssna på port %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
sv: Misslyckades med att skapa ett IPv6-uttag: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
sv: Fel: Det verkar inte som om vi är anslutna via IPv6. Avbryter anslutning.

en: Invalid EPSV response '%s'
sv: Ogiltigt EPSV-svar "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
sv: Kan inte få tag i adress för lokalt uttag: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
sv: Kan inte ta emot anslutning från server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
sv: Varning: Kan inte tolka listan %s

en: Looking up %s
sv: Slår upp %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sv: Kan inte slå upp värdnamnet %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
sv: Misslyckades med att skapa ett uttag (socket): %s

en: Trying %s:%d
sv: Försöker med %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sv: Kan inte ansluta till %s: %s

en: Connected to %s:%d
sv: Ansluten till %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
sv: Kan inte slå upp tjänstnamnet %s/tcp. Kontrollera din services-fil

en: Connection to %s timed out
sv: Anslutningen till %s gjorde time-out

en: Cannot get socket flags: %s
sv: Kan inte skapa uttagsflaggor (socket flags): %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
sv: Kan inte sätta uttag (socket) till icke-blockerande: %s

en: SSH Prog Name:
sv: SSH-programnamn:

en: The path to the SSH executable
sv: Sökvägen till SSH-programmet

en: SSH Extra Params:
sv: Extra SSH-parametrar:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
sv: Extra parametrar att skicka till SSH-programmet

en: Need SSH User/Pass
sv: Behöver SSH-användare/lösenord

en: Require a username/password for SSH connections
sv: Kräver ett användarnamn/lösenord för SSH-anslutningar

en: Running program %s
sv: Kör programmet %s

en: Enter passphrase for RSA key
sv: Ange nyckelfras för RSA-nyckel

en: Enter passphrase for key '
sv: Ange lösenfras för nyckel "

en: (yes/no)?
sv: (ja/nej)?

en: Enter PASSCODE:
sv: Ange PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
sv: Ange SecurID-lösenord:

en: Error: An incorrect password was entered
sv: Fel: Ett felaktigt lösenord angavs

en: %d: Protocol Initialization
sv: %d: Protokollinitiering

en: %d: Protocol version %d
sv: %d: Protokollversion %d

en: %d: Open %s
sv: %d: Öppna %s

en: %d: Close
sv: %d: Stäng

en: %d: Open Directory %s
sv: %d: Öppna katalogen %s

en: %d: Read Directory
sv: %d: Läs katalog

en: %d: Remove file %s
sv: %d: Ta bort filen %s

en: %d: Make directory %s
sv: %d: Skapa katalogen %s

en: %d: Remove directory %s
sv: %d: Ta bort katalogen %s

en: %d: Realpath %s
sv: %d: Absolut sökväg %s

en: %d: File attributes
sv: %d: Filattribut

en: No connection
sv: Ingen anslutning

en: Operation unsupported
sv: Åtgärden stöds inte

en: Unknown message returned from server
sv: Okänt meddelande returnerades från servern

en: Error: Message size %d too big
sv: Fel: Meddelandestorleken %d för stor

en: Error: Message size %d too big from server
sv: Fel: Meddelandestorleken %d för stor från servern

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
sv: Ett fel uppstod vid initiering av en SSH-anslutning med fjärrservern. Felmeddelandet från fjärrservern följer:

en: Opening SSH connection to %s
sv: Öppnar SSH-anslutning till %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sv: Lyckad inloggning till SSH-servern %s

en: SSL Engine
sv: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
sv: SSL-entropifil:

en: SSL entropy file
sv: SSL-entropifil

en: Entropy Seed Length:
sv: Längd på entropifrö:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
sv: Maximalt antal byte att ge som frö till SSL-motorn

en: Verify SSL Peer
sv: Validera SSL-motpunkt

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
sv: Fel med certifikat vid djup: %i
    Utfärdare = %s
    Ämne = %s
    Fel %i:%s

en: Cannot get peer certificate
sv: Kan inte hämta certifikat för motpart

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
sv: FEL: Värden i SSL-certifikatet (%s) stämmer inte överens med värden som vi anslöt till (%s). Avbryter anslutning.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
sv: Kan inte initiera OpenSSL-biblioteket

en: Error loading default SSL certificates
sv: Fel vid inläsning av SSL-standardcertifikat

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
sv: Fel vid hämtning av chifferlista (inga giltiga chiffer)

en: Error: SSL engine was not initialized
sv: Fel: SSL-motorn initerades inte

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
sv: Fel vid upprättandet av SSL-anslutning (BIO-objekt)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
sv: Fel vid upprättandet av SSL-anslutning (SSL-objekt)

en: Error with peer certificate: %s
sv: Fel med motpartens certifikat: %s

en: Operation canceled
sv: Åtgärden avbruten

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
sv: Väntar %d sekunder med att försöka igen

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
sv: gFTP levereras HELT UTAN NÅGRA GARANTIER; för detaljer läs filen COPYING. Detta är fri mjukvara och det står dig fritt att distribuera det vidare under särskilda villkor; för detaljer se filen COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
sv: Fel: Inte ansluten till en fjärrplats

en: usage: chmod <mode> <file>
sv: användning: chmod <attribut> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
sv: användning: rename <gammalt namn> <nytt namn>

en: usage: delete <file>
sv: användning: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
sv: användning: rmdir <katalog>

en: usage: site <site command>
sv: användning: site <site-kommando>

en: usage: mkdir <new directory>
sv: användning: mkdir <ny katalog>

en: usage: chdir <directory>
sv: användning: chdir <katalog>

en: Invalid argument
sv: Ogiltigt argument

en: Clear the directory cache
sv: Töm katalogcachen

en: usage: open
sv: användning: open

en: usage: set [variable = value]
sv: användning: set [variabel = värde]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
sv: Fel: Variabeln %s är ingen giltig konfigurationsvariabel.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
sv: Fel: Variabeln %s finns inte tillgänglig i textversionen av gFTP

en: Supported commands:
sv: Giltiga kommandon:

en: usage: %s <filespec>
sv: användning: %s <filspec>

en: Shows gFTP information
sv: Visar gFTP-information

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
sv: Ställer in aktuellt överföringsläge till Ascii (gäller enbart FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
sv: Ställer in aktuellt överföringsläge till binärt (gäller enbart FTP)

en: Changes the remote working directory
sv: Byter arbetskatalog på fjärrvärden

en: Changes the permissions of a remote file
sv: Ändrar rättigheterna på en fil på fjärrvärden

en: Available options: cache
sv: Tillgängliga flaggor: cache

en: Disconnects from the remote site
sv: Kopplar ner från fjärrvärden

en: Removes a remote file
sv: Tar bort en fil på fjärrvärden

en: Shows the directory listing for the current remote directory
sv: Visar kataloglistan för den aktuella katalogen på fjärrvärden

en: Downloads remote file(s)
sv: Hämtar fil(er) från fjärrvärden

en: Shows this help screen
sv: Visar denna hjälpskärm

en: Changes the local working directory
sv: Ändrar lokal arbetsmapp

en: Changes the permissions of a local file
sv: Ändrar rättigheterna på en lokal fil

en: Removes a local file
sv: Tar bort en lokal fil

en: Shows the directory listing for the current local directory
sv: Visar kataloglistan för den aktuella lokala katalogen

en: Creates a local directory
sv: Skapar en lokal katalog

en: Show current local directory
sv: Visar aktuell lokal katalog

en: Rename a local file
sv: Byta namn på en lokal fil

en: Remove a local directory
sv: Ta bort en lokal katalog

en: Creates a remote directory
sv: Skapar en katalog på fjärrvärden

en: Uploads local file(s)
sv: Skickar lokala fil(er)

en: Opens a connection to a remote site
sv: Skapar en anslutning till en fjärrplats

en: Show current remote directory
sv: Visa aktuell fjärrkatalog

en: Exit from gFTP
sv: Avsluta gFTP

en: Rename a remote file
sv: Byta namn på en fil på fjärrvärden

en: Remove a remote directory
sv: Ta bort en fjärrkatalog

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
sv: Visa variabler för konfigurationsfil. Du kan också ange variabler med set var=värde

en: Run a site specific command
sv: Kör ett platsspecifikt kommando

en: Error: Command not recognized
sv: Fel: Känner inte igen kommando

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
sv: Överförde %s med %.2f kB/s

en: Skipping file %s on host %s
sv: Hoppar över filen %s på värden %s

en: Stopping the transfer on host %s
sv: Stoppar överföringen på värden %s

en: Could not download %s from %s
sv: Kunde inte hämta %s från %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
sv: Det var %d filer eller kataloger som inte kunde överföras. Kontrollera loggen för att se vilka objekt som inte överfördes korrekt.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
sv: %s: Tryck på stoppknappen innan du gör något annat

en: Run Bookmark
sv: Kör bokmärke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sv: Lägg till bokmärke: Du måste ange ett namn för bokmärket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sv: Lägg till bokmärke: Kan inte lägga till bokmärket %s eftersom namnet redan finns

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sv: Lägg till bokmärke: Du måste ange ett värdnamn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
sv: Ange namnet på bokmärket du vill lägga till
    Du kan lägga in det i en undermeny med hjälp av /
    (T.ex. Linuxplatser/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
sv: Du måste ange ett namn för bokmärket.

en: Enter the name of the new folder to create
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: Enter the name of the new item to create
sv: Ange namnet på det nya objektet

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bokmärket
    %s och alla dess barn?

en: Remote Directory:
sv: Fjärrkatalog:

en: Local Directory:
sv: Lokal katalog:

en: Log in as ANONYMOUS
sv: Logga in som ANONYM

en:   Cancel
sv:   Avbryt

en: /File/tearoff
sv: /Arkiv/tearoff

en: /File/New _Folder...
sv: /Arkiv/Ny _mapp...

en: /File/New _Item...
sv: /Arkiv/Nytt _objekt...

en: /File/_Delete
sv: /Arkiv/_Ta bort

en: /File/_Properties...
sv: /Arkiv/_Egenskaper...

en: /File/sep
sv: /Arkiv/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
sv: Nu kan du anpassa attributen på din(a) fil(er)
    Notera: inte alla FTP-servrar stöder chmod-funktionen

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %ld filer och %ld kataloger

en: Are you sure you want to delete these %ld files
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %ld filer

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %ld kataloger

en: Delete Files/Directories
sv: Ta bort filer/kataloger

en: Received URL %s
sv: Tog emot URL %s

en: Drag-N-Drop
sv: Drag och släpp

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
sv: Det pågår filöverföringar.
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: Enter a URL to connect to
sv: Ange en url att ansluta till

en: /FTP/Window _1
sv: /FTP/Fönster _1

en: /FTP/Window _2
sv: /FTP/Fönster _2

en: /FTP/_Binary
sv: /FTP/_Binärt

en: /FTP/_Preferences...
sv: /FTP/_Inställningar...

en: /FTP/_Quit
sv: /FTP/Av_sluta

en: /_Local
sv: /_Lokalt

en: /Local/tearoff
sv: /Lokalt/tearoff

en: /Local/_Open Location...
sv: /Lokalt/_Öppna plats...

en: /Local/D_isconnect
sv: /Lokalt/Ko_ppla från

en: /Local/sep
sv: /Lokalt/sep

en: /Local/Change _Filespec...
sv: /Lokalt/Byt _filfilter...

en: /Local/_Show selected
sv: /Lokalt/V_isa markerade

en: /Local/Select _All
sv: /Lokalt/Markera _alla

en: /Local/Select All Files
sv: /Lokalt/Markera alla filer

en: /Local/Deselect All
sv: /Lokalt/Avmarkera alla

en: /Local/Save Directory Listing...
sv: /Lokalt/Spara kataloglista...

en: /Local/Send SITE Command...
sv: /Lokalt/Skicka SITE-kommando...

en: /Local/_Change Directory
sv: /Lokalt/Byt _katalog

en: /Local/_Permissions...
sv: /Lokalt/Rä_ttigheter...

en: /Local/_New Folder...
sv: /Arkiv/_Ny mapp...

en: /Local/Rena_me...
sv: /Lokalt/_Byt namn...

en: /Local/_Delete...
sv: /Lokalt/_Ta bort...

en: /Local/_Edit...
sv: /Lokalt/R_edigera...

en: /Local/_View...
sv: /Lokalt/_Visa...

en: /Local/_Refresh
sv: /Lokalt/_Uppdatera

en: /_Remote
sv: /_Fjärr

en: /Remote/tearoff
sv: /Fjärr/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
sv: /Fjärr/_Öppna plats...

en: /Remote/D_isconnect
sv: /Fjärr/Koppla f_rån

en: /Remote/sep
sv: /Fjärr/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
sv: /Fjärr/Byt _filfilter...

en: /Remote/_Show selected
sv: /Fjärr/V_isa markerade

en: /Remote/Select _All
sv: /Fjärr/Markera _alla

en: /Remote/Select All Files
sv: /Fjärr/Markera alla filer

en: /Remote/Deselect All
sv: /Fjärr/Avmarkera alla

en: /Remote/Save Directory Listing...
sv: /Fjärr/Spara kataloglista...

en: /Remote/Send SITE Command...
sv: /Fjärr/Skicka SITE-kommando...

en: /Remote/_Change Directory
sv: /Fjärr/Byt _katalog

en: /Remote/_Permisssions...
sv: /Fjärr/_Rättigheter...

en: /Remote/_New Folder...
sv: /Fjärr/_Ny mapp...

en: /Remote/Rena_me...
sv: /Fjärr/_Byt namn...

en: /Remote/_Delete...
sv: /Fjärr/_Ta bort...

en: /Remote/_Edit...
sv: /Fjärr/R_edigera...

en: /Remote/_View...
sv: /Fjärr/_Visa...

en: /Remote/_Refresh
sv: /Fjärr/_Uppdatera

en: /_Bookmarks
sv: /_Bokmärken

en: /Bookmarks/tearoff
sv: /Bokmärken/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
sv: /Bokmärken/Lägg till _bokmärke

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
sv: /Bokmärken/Redigera bokmärken

en: /Bookmarks/sep
sv: /Bokmärken/sep

en: /_Transfer
sv: /_Överföringar

en: /Transfer/tearoff
sv: /Överföringar/tearoff

en: /Transfer/_Start
sv: /Överföringar/S_tarta

en: /Transfer/St_op
sv: /Överföringar/St_oppa

en: /Transfer/sep
sv: /Överföringar/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
sv: /Överföringar/_Hoppa över aktuell fil

en: /Transfer/_Remove File
sv: /Överföringar/_Ta bort fil

en: /Transfer/Move File _Up
sv: /Överföringar/Flytta fil _uppåt

en: /Transfer/Move File _Down
sv: /Överföringar/Flytta fil _nedåt

en: /Transfer/_Retrieve Files
sv: /Överföringar/_Hämta filer

en: /Transfer/_Put Files
sv: /Överföringar/_Skicka filer

en: /L_og
sv: /L_oggning

en: /Log/tearoff
sv: /Loggning/tearoff

en: /Log/_Clear
sv: /Loggning/_Töm

en: /Log/_View
sv: /Loggning/_Visa logg

en: /Log/_Save...
sv: /Loggning/_Spara logg...

en: /Tool_s
sv: /_Verktyg

en: /Tools/tearoff
sv: /Verktyg/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
sv: /Verktyg/_Jämför fönster

en: /Tools/_Clear Cache
sv: /Verktyg/_Töm cache

en: /Help
sv: /Hjälp

en: /Help/tearoff
sv: /Hjälp/tearoff

en: _Host:
sv: _Värd:

en: _User:
sv: _Användare:

en: Pass:
sv: Lösen:

en: Command:
sv: Kommando:

en: Attribs
sv: Attribut

en: Error: You must type in a host to connect to
sv: Fel: Du måste skriva in en värd att ansluta till

en: Please enter your username for this site
sv: Ange ditt användarnamn för den här platsen

en: Please enter your password for this site
sv: Ange ditt lösenord för den här platsen

en: Operation canceled...you must enter a string
sv: Åtgärden avbruten... Du måste ange en sträng

en: Enter name of directory to create
sv: Ange namnet på den nya katalogen

en: What would you like to rename %s to?
sv: Vad vill du att %s ska byta namn till?

en: Enter site-specific command
sv: Ange ett platsspecifikt kommando

en: Prepend with SITE
sv: Inled med SITE

en: Transfer Files
sv: Överför filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
sv: Följande fil(er) finns både lokalt och på fjärrvärden
    Välj vad du vill göra

en: Skip File
sv: Hoppa över

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
sv: Byt filfilter: Åtgärden avbruten... Du måste ange en sträng

en: Change Filespec
sv: Ändra filfilter

en: Enter the new file specification
sv: Ange det nya filfiltret

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
sv: Fel: Kan inte skriva till %s: %s

en: Save Directory Listing
sv: Spara kataloglista

en: Error: Error writing to %s: %s
sv: Fel: Fel vid skrivning till %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
sv: Loggfil sparad till %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
sv: Kan inte hitta licensavtalsfilen COPYING. Kontrollera att den finns i antingen %s eller %s

en: About gFTP
sv: Om gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
sv: %s
    Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Officiell hemsida: http://www.gftp.org/

en:   Close
sv:   Stäng

en: Compare Windows
sv: Jämför fönster

en: Disconnect from the remote server
sv: Koppla ner från fjärrservern

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
sv: Anslut till platsen angiven i värdposten. Om värdposten är blank, kommer en dialogruta att visas som låter dig mata in en url.

en: ] (Cached) [
sv: ] (Buffrat) [

en: Error opening file %s: %s
sv: Fel när filen %s skulle öppnas: %s

en: %s: Not connected to a remote site
sv: %s: Inte ansluten till en fjärrvärd

en: %s: This feature is not available using this protocol
sv: %s: Den funktionen är inte tillgänglig med det här protokollet

en: %s: You must only have one item selected
sv: %s: Du får bara ha ett objekt markerat

en: %s: You must have at least one item selected
sv: %s: Du måste ha minst ett objekt markerat

en:   Yes
sv:   Ja

en:   No
sv:   Nej

en: Getting directory listings
sv: Hämtar kataloglista

en:   Stop
sv:   Stopp

en: Received %ld directories
    and %ld files
sv: Tog emot %ld kataloger
    och %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
sv: gFTP-fel: Kan inte hitta filen %s i %s eller %s

en: Edit Host
sv: Redigera värd

en: Network Address
sv: Nätverksadress

en: N_etmask:
sv: _Nätmask:

en: Local Hosts
sv: Lokala värdar

en: Receiving file names...
sv: Tar emot filnamn...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
sv: Filmottagning: Inte ansluten till en värdplats

en: Error: Child %d returned %d
sv: Fel: Underprocessen %d returnerade %d

en: Child %d returned successfully
sv: Underprocessen %d avslutades normalt

en: Error: Child %d did not terminate properly
sv: Fel: Barnprocess %d avslutades inte korrekt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
sv: Fel: Kan inte få någon information om filen %s: %s

en: File %s was not changed
sv: Filen %s blev inte ändrad

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
sv: Filen %s har ändrats.
    Vill du skicka den?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sv: Skickat %s av %s med %.2fkB/s, %02d.%02d.%02d beräknad tid kvar

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sv: Tagit emot %s av %s med %.2fkB/s, %02d.%02d.%02d beräknad tid kvar

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sv: Skickat %s av %s, men överföringen har stannat upp, återstående tid okänd

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sv: Tagit emot %s av %s, men överföringen har stannat upp, återstående tid okänd

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
sv: Okänt antal procent färdigt. (Fil %ld av %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
sv: %d%% färdigt, %02d.%02d.%02d beräknad tid kvar. (Fil %ld av %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
sv: Hämtar filnamn... %s byte

en: There are no file transfers selected
sv: Inga filöverföringar är valda

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
sv: Visa: %s är en katalog. Går inte att visa.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
sv: Redigera: %s är en katalog. Går inte att redigera.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
sv: Redigera: Du måste ange en redigerare i dialogrutan med alternativ

en: View: Cannot fork another process: %s
sv: Visa: Kan inte grena en till process: %s

en: Running program: %s %s
sv: Kör program: %s %s

en: Opening %s with %s
sv: Öppnar %s med %s

en: Viewing file %s
sv: Visar filen %s

en: View: Cannot open file %s: %s
sv: Visa: Kan inte öppna filen %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
sv: Kan inte öppna kontrollerande terminal %s

en: Username [anonymous]:
sv: Användarnamn [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
sv: %s finns redan. (%s källstorlek, %s målstorlek):
    (o)skriv över, åte(r)uppta, (s)hoppa över, (O)skriv över alla, åte(R)uppta alla, (S)Hoppa över alla: (%c)

en: Could not parse file %s as XML
sv: Kunde inte tolka filen %s som XML

en: The root element must be <%s>
sv: Rotelementet måste vara <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
sv: Elementet <%s> innehåller inte ett <%s>-element

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
sv: Elementet <%s> har inte attributet <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
sv: Användning: %s [FLAGGA…] [LOKALREGLER]…

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
sv: Extrahera eller konvertera Unicode CLDR plural-regler.
    
    Om både LOKAL och REGLER anges, läser den CLDR plural-regler för
    LOKAL från REGLER och skriv dem i en form som passar för gettext att använda.
    Om inget argument anges, läser den CLDR plural-regler från standard in.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sv: Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för korta.
    Motsvarande gäller för frivilliga argument.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
sv:   -c, --cldr                  skriv pluralregler i formatet CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
sv:   -h, --help                  visa denna hjälptext och avsluta

en:   -V, --version               output version information and exit
sv:   -V, --version               visa versionsinformation och avsluta

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
sv: Rapportera fel till feluppföljaren på <%s>
    eller med e-post till <%s>.
    Rapportera fel och synpunkter på översättningen
    till <tp-sv-list@lists.sourceforge.net>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <%s>
    Detta program är fri programvara.  Du kan modifiera och distribuera den.
    Det finns inte NÅGON SOM HELST GARANTI, till den grad som lagen tillåter.

en: %s cannot be read
sv: %s kan inte läsas

en: cannot extract rules for %s
sv: kan inte extrahera regler för %s

en: cannot parse CLDR rule
sv: kan inte tolka CLDR-regel

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument %u, som i "%s", finns inte i "%s"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument %u finns inte i "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
sv: formateringsdirektivet i "%s" och "%s" för argument %u är inte likadana

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
sv: Direktiv nummer %u börjar med | men avslutas inte med |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
sv: "%s" är inte en giltig formatsträng i %s, till skillnad från "%s".
    Orsak: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sv: I direktiv nummer %u är symbolen efter "<" inte namn på ett formateringsmakro. Giltiga makronamn är definierade i ISO C 99, kapitel 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sv: I direktiv nummer %u följs symbolen efter "<" inte av ">".

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sv: Strängen refererar till argument nummer %u men ignorerar argument nummer %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
sv: antalet formateringsdirektiv i "%s" och "%s" är olika

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "{" av ett argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "," av ett nummer.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sv: Strängen slutar mitt i ett direktiv: hittade "{" utan tillhörande "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sv: Direktiv nummer %u avslutas med det ogiltiga tecknet "%c" istället för "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sv: Direktiv nummer %u avslutas med ett ogiltigt tecken istället för "}".

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sv: Strängen startar mitt i ett direktiv: hittade "}" utan tillhörande "{".

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sv: Strängen innehåller ett ensamt "}" efter direktiv nummer %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
sv: I direktiv nummer %u: flaggkombinationen är inte tillåten.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: en precision är inte tillåten före "%c".

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
sv: I direktiv nummer %u: argumentnumret för precisionen måste vara %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: en precisionsspecifikation är inte tillåten före "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
sv: I direktiv nummer %u: precisionsspecifikationen är ogiltig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: flaggor är inte tillåtna före "%c".

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
sv: "%s" använder %%m men "%s" gör inte det

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
sv: "%s" använder inte %%m men "%s" använder %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
sv: "%s" använder %%C men "%s" gör inte det

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
sv: "%s" använder inte %%C men "%s" använder %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
sv: Strängen avslutas mitt i ett direktiv.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sv: Strängen refererar till argument både via absoluta argumentnummer och via onumrerade argumentspecifikationer.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte breddens argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte precisionens argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sv: I direktiv nummer %u är inte tecknet "%c" en giltig konvertering.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sv: Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en giltig konvertering.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till argument nummer %u på inkompatibla sätt.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sv: I direktiv nummer %u är delsträngen "%s" inte en giltig datum/tid-stil.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "%s" av ett komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sv: I direktiv nummer %u är delsträngen "%s" inte en giltig nummerstil.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sv: I direktiv nummer %u följs inte argumentnumret av ett komma och en av "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sv: I direktiv nummer %u innehåller ett val inga nummer.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sv: I direktiv nummer %u innehåller ett val ett nummer som inte följs av "<", "#" eller "%s".

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument {%u}, som i "%s", finns inte i "%s"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument {%u} finns inte i "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
sv: formateringsdirektiv i "%s" och "%s" för argument {%u} är inte likadana

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
sv: Strängen refererar till argument nummer %u men ignorerar argument nummer %u och %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
sv: formateringsdirektiv för argument %u och %u finns inte i ”%s”, endast ett argument kan ignoreras

en: error while parsing: %s
sv: fel vid tolkning: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sv: I direktiv nummer %u har parameter %u typ "%s" men en parameter av typ "%s" förväntades.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sv[0]: I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u parameter.
sv[1]: I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u parametrar.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "%c" av en siffra.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sv: I direktiv nummer %u är argument %d negativt.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sv: Strängen avslutas mitt i ett direktiv av typ ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sv: Hittade "~%c" utan tillhörande "%c".

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sv: I direktiv nummer %u anges båda modifierarna @ och :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "~:[" av två satser separerade med "~;".

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sv: I direktiv nummer %u används "~;" i en felaktig position.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till några argument på inkompatibla sätt.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
sv: formateringsdirektiv i "%s" och "%s" är inte ekvivalenta

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
sv: formateringsdirektiv i "%s" är inte en delmängd av de i "%s"

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument "%s" finns inte i "%s"

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är storleksbestämningen inkompatibel med konverteringen "%c".

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
sv: I direktiv nummer %u kan inte "%c" inleda ett fältnamn.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
sv: I direktiv nummer %u kan inte "%c" inleda ett getattr-argument.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
sv: I direktiv nummer %u kan inte "%c" inleda ett getitem-argument.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
sv: I direktiv nummer %u är ytterligare nästning inte tillåten i en formatspecifikation.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
sv: I direktiv nummer %u finns ett oavslutat formatdirektiv.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sv: Strängen refererar till argument både via argumentnamn och via namnlösa argumentspecifikationer.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till argumentet "%s" på inkompatibla sätt.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sv: formateringsdirektiv i "%s" tar en avbildning, de i "%s" tar en tupel

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sv: formateringsdirektiv i "%s" tar en tupel, de i "%s" tar en avbildning

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument "%s", som i "%s", finns inte i "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
sv: formateringsdirektiv i "%s" och "%s" för argument "%s" är inte likadana

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
sv: "%s" är en enkel formatsträng, men "%s" är inte det; den innehåller en "L"-flagga eller ett tvåsiffrigt argumenttal

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel med ett namn utanför ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel med komplex skalklammersyntax.  Denna syntax stödjs inte här av säkerhetsskäl.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel vars värde kan vara annorlunda inne i skalfunktioner.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel utan namn.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sv: I direktiv nummer %u är tecknet "%c" inte en siffra mellan 1 och 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sv: Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en siffra mellan 1 och 9.

en: Usage: %s [OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA]

en: Print the machine's hostname.
sv: Visa maskinens värdnamn.

en: Output format:
sv: Resultatformat:

en:   -s, --short                 short host name
sv:   -s, --short                 kort värdnamn

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sv:   -f, --fqdn, --long          långt värdnamn, innehåller hela domännamnet
                                    och alias

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sv:   -i, --ip-address            adresser för värdnamnet

en: Informative output:
sv: Informativ utskrift:

en: could not get host name
sv: kunde inte hämta värdnamn

en: selector is not specified
sv: selektorn är inte angiven

en: cannot create XPath context
sv: kan inte skapa XPath-kontext

en: cannot evaluate XPath expression: %s
sv: kan inte evaluera XPath-uttryck: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
sv: ”%s”-nod innehåller inte ”%s”

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
sv: ogiltigt attributvärde ”%s” för ”%s”

en: the root element is not "rules" under namespace %s
sv: rotelementet är inte ”rules” under namnrymden %s

en: cannot read %s: %s
sv: kan inte läsa %s: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
sv: kan inte evaluera XPath-platssökväg: %s

en: "%s" node does not have "%s"
sv: ”%s”-nod har inte ”%s”

en: cannot read XML file %s
sv: kan inte läsa XML-filen %s

en: the root element is not "locatingRules"
sv: rotelementet är inte ”locatingRules”

en: at most one input file allowed
sv: högst en infil tillåten

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [INFIL]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sv: Filtrerar meddelanden i en meddelandekatalog efter deras attribut och
    manipulerar attributen.

en: Input file location:
sv: Plats för infiler:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sv:   INFIL                       PO-infil

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sv:   -D, --directory=KATALOG     sök infiler även i KATALOG

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sv: Om ingen infil är angiven eller om den är -, läses standard in.

en: Output file location:
sv: Plats för utfil:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sv:   -o, --output-file=FIL       skriv resultat till angiven fil

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sv: Resultatet skrivs till standard ut om ingen utfil anges eller om den är -.

en: Message selection:
sv: Meddelandeval:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sv:       --translated            behåll översatta, ta bort oöversatta meddelanden

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sv:       --untranslated          behåll oöversatta, ta bort översatta meddelanden

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sv:       --no-fuzzy              ta bort meddelanden markerade som "fuzzy"

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sv:       --only-fuzzy            behåll meddelanden markerade som "fuzzy"

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sv:       --no-obsolete           ta bort föråldrade #~ meddelanden

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sv:       --only-obsolete         behåll föråldrade #~ meddelanden

en: Attribute manipulation:
sv: Attributmanipulation:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sv:       --set-fuzzy             markera alla meddelanden som "fuzzy"

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sv:       --clear-fuzzy           ta bort "fuzzy"-markering från alla meddelanden

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sv:       --set-obsolete          markera alla meddelanden som föråldrade

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sv:       --clear-obsolete        ta bort föråldradmarkering från alla meddelanden

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
sv:       --previous              när "fuzzy" är satt, behåll föregående
                                  "msgid" för översatta meddelanden

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
sv:       --clear-previous        ta bort "previous msgid" från alla meddelanden

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
sv:       --empty                 när "fuzzy" tas bort, sätt msgstr till tom sträng

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sv:       --only-file=FIL.po      bearbeta bara poster som finns i FIL.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sv:       --ignore-file=FIL.po    bearbeta bara poster som inte finns i FIL.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sv:       --fuzzy                 samma som --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sv:       --obsolete              samma som --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sv: Syntax på infil:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sv:   -P, --properties-input      infil har "Java .properties"-syntax

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sv:       --stringtable-input     infil har NeXTstep/GNUstep ".strings"-syntax

en: Output details:
sv: Resultatdetaljer:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
sv:       --color                 använd alltid färger och andra textattribut
          --color=NÄR             använd färger och andra textattribut beroende på
                                  NÄR, som kan vara ”always”, ”never”, ”auto”
                                  eller ”html”.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
sv:       --style=STILMALL        ange CSS stilmallsfil för --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sv:   -e, --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                    (normalläge)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sv:   -E, --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                    inga utökade tecken

en:       --force-po              write PO file even if empty
sv:       --force-po              skriv PO-fil även om den är tom

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sv:       --no-location           skriv inte rader med "#: filnamn:rad"

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sv:   -n, --add-location          skriv rader med "#: filnamn:rad" (normalläge)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sv:   -p, --properties-output     skriv en "Java .properties"-fil

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sv:       --stringtable-output    skriv en NeXTstep/GNUstep ".strings"-fil

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sv:   -w, --width=ANTAL           välj antal kolumner i resultatet

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sv:       --no-wrap               dela inte meddelanden som är längre än
                                  resultatets kolumnantal i flera rader

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sv:   -s, --sort-output           sortera resultatet

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sv:   -F, --sort-by-file          sortera resultatet efter filposition

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sv: omöjligt urvalskriterium angivet (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [INFIL]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
sv: Slår ihop de angivna PO-filerna.
    Hitta meddelanden som förekommer i två eller flera angivna PO-filer.
    Genom att använda --more-than kan begäras att meddelanden
    förekommer i flera filer innan de skrivs ut. På motsvarande sätt
    används --less-than till att ange meddelanden som förekommer i
    färre filer (--less-than=2 skriver endast de meddelanden som är unika).
    Översättningar, kommentarer, extraheringskommentarer och filpositioner samlas
    ihop,  utom om --use-first ges.  Då tas de endast från den första PO-filen som
    definierar dem.

en:   INPUTFILE ...               input files
sv:   INFIL ...                   infiler

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sv:   -f, --files-from=FIL        läs lista av infiler från FIL

en: If input file is -, standard input is read.
sv: Om infil är - läses standard in.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sv:   -<, --less-than=ANTAL       skriv meddelanden med färre än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: oändligt

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sv:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelanden med fler än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sv:   -u, --unique                samma som --less-than=2, begär att
                                  endast unika meddelanden skrivs

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sv:   -P, --properties-input      infiler har "Java .properties"-syntax

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sv:       --stringtable-input     infiler har NeXTstep/GNUstep ".strings"-syntax

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sv:   -t, --to-code=NAMN          kodning för resultatet

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sv:       --use-first             använd först hittade översättning för varje
                                  meddelande, slå inte ihop översättningar

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
sv:       --lang=KATALOGNAMN      sätt "Language"-fältet i huvudet

en: no input files given
sv: inga infiler givna

en: exactly 2 input files required
sv: exakt 2 infiler krävs

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sv: Användning: %s [FLAGGA] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sv: Jämför två .po-filer av Uniforum-typ för att kontrollera att de innehåller
    samma uppsättning id-strängar.  Filen def.po är en existerande PO-fil med de
    gamla översättningarna.  Filen ref.po är den senast skapade PO-filen eller
    en PO-mönsterfil (i allmänhet skapad av xgettext).
    Detta är användbart för att kontrollera att du har översatt alla strängar i
    programmet.  Om en exakt likhet inte kan hittas används luddig jämförelse 
    för att ge bättre felmeddelanden.

en:   def.po                      translations
sv:   def.po                      översättningar

en:   ref.pot                     references to the sources
sv:   ref.pot                     referenser till källkod

en: Operation modifiers:
sv: Bearbetningsvarianter:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sv:   -m, --multi-domain          tillämpa ref.pot till alla domäner i def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sv:   -N, --no-fuzzy-matching     använd inte luddig jämförelse

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
sv:       --use-fuzzy             använd luddiga poster i resultatet

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
sv:       --use-untranslated      beakta oöversatta meddelanden

en: this message is untranslated
sv: detta meddelande är oöversatt

en: this message needs to be reviewed by the translator
sv: detta meddelande behöver granskas av översättaren

en: this message is used but not defined...
sv: detta meddelande används men är inte definierat...

en: ...but this definition is similar
sv: ...men denna definition är likartad

en: this message is used but not defined in %s
sv: detta meddelande används men är inte definierat i %s

en: warning: this message is not used
sv: varning: detta meddelande används inte

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sv[0]: %d allvarligt fel hittat
sv[1]: %d allvarliga fel hittades

en: at least two files must be specified
sv: minst två filer måste anges

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sv: Hitta meddelanden som förekommer i två eller flera angivna PO-filer.
    Genom att använda --more-than begärs att meddelanden 
    förekommer i flera filer innan de skrivs ut. På motsvarande sätt
    används --less-than till att ange meddelanden som förekommer i
    färre filer (--less-than=2 skriver endast de meddelanden som är unika).
    Översättningar, kommentarer och extraherade kommentarer bevaras, men
    endast från den första PO-filen som definierar dem. Filpositioner från
    alla filer bevaras.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sv:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelanden med fler än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
sv:       --omit-header           skriv inte ut huvudet med `msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sv: Konverterar en meddelandekatalog till en annan teckenkodning.

en: Conversion target:
sv: Konverteringsmål:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sv: Standardvärde är nuvarande lokals kodning.

en:   -i, --indent                indented output style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sv:       --no-location           skriv inte rader med "#: filnamn:rad"

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sv:   -n, --add-location          bevara rader med "#: filnamn:rad" (normalläge)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: no input file given
sv: inga infiler givna

en: exactly one input file required
sv: exakt en infil krävs

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sv: Användning: %s [FLAGGA] INFIL

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sv: Skapar en engelsk meddelandekatalog.  Infilen är den senast skapade
    engelska PO-filen eller en PO-mönsterfil (ofta skapad med xgettext).
    Oöversatta poster ges en översättning som är identisk med msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sv:   INFIL                       PO- eller POT-infil

en: missing command name
sv: kommandonamn saknas

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA] KOMMANDO [KOMMANDOFLAGGOR]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sv: Tillämpa ett kommando på alla översättningar i en meddelandekatalog.
    KOMMANDO kan vara vilket program som helst som läser ett meddelande från
    standard in.  Det körs en gång för varje meddelande.  Utdata från KOMMANDO
    blir utdata från msgexec.  Slutstatusvärdet för msgexec är det maximala
    slutstatusvärdet för alla kommandokörningar.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sv: Ett speciellt inbyggt kommando som heter "0" skriver ut meddelandet följt
    av ett nolltecken.  Utdata för "msgexec 0" är lämpligt som indata för
    "xargs -O"

en: Command input:
sv: Kommandoindata:

en:   --newline                   add newline at the end of input
sv:   --newline                   lägg till en nyrad vid slutet av indata

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sv:   -i, --input=INFIL           PO-infil

en: missing filter name
sv: filternamn saknas

en: at least one sed script must be specified
sv: minst ett sed-skript måste anges

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA] FILTER [FILTERFLAGGOR]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sv: Tillämpar ett filter på alla översättningar i en meddelandekatalog.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sv: FILTER kan vara vilket program som helst som läser en översättning från
    standard in och skriver den modifierade översättningen till standard ut.

en: Filter input and output:
sv: Filterindata och -utdata:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
sv:   --newline                   lägg till en nyrad till slutet av indata och
                                    ta bort en nyrad från slutet av utdata

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sv: Användbara FILTERFLAGGOR när FILTER är "sed":

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sv:   -e, --expression=SKRIPT     lägg till SKRIPT till kommandon att exekvera

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sv:   -f, --file=SKRIPTFIL        lägg till innehållet i SKRIPTFIL till kommandon
                                    att exekvera

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sv:   -n, --quiet, --silent       undertryck automatisk utskrift av mönsterutrymmet

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sv:       --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                    (normalläge)

en:       --indent                indented output style
sv:       --indent                indentera resultatet

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sv:       --keep-header           bevara huvudrader oförändrade, filtrera dem inte

en: filter output is not terminated with a newline
sv: filterutdata avslutas inte med en nyrad

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sv: argumentet till %s ska vara ett enskilt skiljetecken

en: invalid endianness: %s
sv: ogiltig byteordning: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
sv: ingen infil ska anges om %s och %s är givna

en: %s requires a "-d directory" specification
sv: %s kräver att "-d katalog" anges

en: %s requires a "-l locale" specification
sv: %s kräver att "-l lokal" anges

en: %s requires a "--template template" specification
sv: %s kräver att "--template mall" anges

en: %s requires a "-o file" specification
sv: %s kräver att "-o fil" anges

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
sv: %s och %s är ömsesidigt uteslutande i %s

en: %s is only valid with %s or %s
sv: %s är endast giltig med %s eller %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sv: %s är endast giltig med %s, %s eller %s

en: cannot locate ITS rules for %s
sv: kan inte hitta ITS-regler för %s

en: %d translated message | %d translated messages
sv[0]: %d översatt meddelande
sv[1]: %d översatta meddelanden

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sv[0]: , %d luddig översättning
sv[1]: , %d luddiga översättningar

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sv[0]: , %d oöversatt meddelande
sv[1]: , %d oöversatta meddelanden

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sv: Användning: %s [FLAGGA] filnamn.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sv: Generera en binär meddelandekatalog från en textuell beskrivning av översättning.

en:   filename.po ...             input files
sv:   filnamn.po ...              infiler

en: Operation mode:
sv: Körläge:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sv:   -j, --java                  Javaläge: generera en Java ResourceBundle-klass

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sv:       --java2                 som --java, och anta Java2 (JDK 1.2 eller högre)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sv:       --csharp                C#-läge: generera en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sv:       --csharp-resources      C#-resursläge: generera en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sv:       --tcl                   Tcl-läge: generera en .msg-fil av tcl/msgcat-typ

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sv:       --qt                    Qt-läge: generera en Qt .qm-fil

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
sv:       --desktop               "Desktop Entry"-läge: generera en .desktop-fil

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
sv:       --xml                   XML-läge: generera en XML-fil

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: If output file is -, output is written to standard output.
sv: Om utfilen är - skrivs resultatet till standard ut.

en: Output file location in Java mode:
sv: Plats för utfil i Javaläge:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sv:   -r, --resource=RESURS       resursnamn

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sv:   -l, --locale=LOKAL          lokalnamn, antingen språk eller språk_LAND

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
sv:       --source                generera en .java-fil istället för en .class-fil

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för klassers katalogträd

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sv: Klassnamnet härleds genom att lägga till lokalnamnet till resursnamnet
    avskiljt med ett understreck.  Flaggan -d är obligatorisk.  Klassen skrivs
    till den givna katalogen.

en: Output file location in C# mode:
sv: Plats för utfil i C#-läge:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för lokalberoende .dll-filer

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .dll-filen skrivs till en underkatalog
    till den angivna katalogen vars namn beror på lokalen.

en: Output file location in Tcl mode:
sv: Plats för utfil i Tcl-läge:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för .msg-meddelandekataloger

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .msg-filen skrivs till den givna
    katalogen.

en: Desktop Entry mode options:
sv: Flaggor för "Desktop Entry"-läge

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
sv:   --template=MALL             en .desktop-fil att använda som mall

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
sv:   -d KATALOG                  baskatalog för .po-filer

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
sv:   -kORD, --keyword=ORD        sök efter ORD som ett extra nyckelord
      -k, --keyword               använd inte standardnyckelord

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
sv: Flaggorna -l, -o och --template är obligatoriska.  Om -D är given så läses
    indatafiler från katalogen och inte från kommandoradsargument.

en: XML mode options:
sv: XML-lägesflaggor:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
sv:   -L, --language=NAMN         känn igen det angivna XML-språket

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
sv:   --template=MALL             en XML-fil använd som en mall

en: Input file interpretation:
sv: Tolkning av infil:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sv:   -c, --check                 utför alla kontroller som bestäms av
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sv:       --check-format          kontrollera språkberoende formatsträngar

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sv:       --check-header          verifiera närvaro och innehåll av huvudrader

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sv:       --check-domain          kontrollera konflikter mellan domändirektiv
                                    och flaggan --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sv:   -C, --check-compatibility   kontrollera att GNU msgfmt uppför sig som
                                    X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sv:       --check-accelerators[=TKN]   kontrollera närvaron av tangentkortkommandon
                                    för menyer

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sv:   -f, --use-fuzzy             använd luddiga poster i resultatet

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sv:   -a, --alignment=TAL         lägg strängar på jämna TAL byte (normalt: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
sv:       --endianness=BYTEORDN   skriv 32-bitarstal i given byteordning
                                    (big eller little, standard beror på plattform)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sv:       --no-hash               binärfil innehåller inte hashtabellen

en:       --statistics            print statistics about translations
sv:       --statistics            skriv ut statistik om översättningarna

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sv:   -v, --verbose               öka mängden information i meddelanden

en: warning: PO file header missing or invalid
sv: varning: PO-filens huvudrader saknas eller är ogiltiga

en: warning: charset conversion will not work
sv: varning: konvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.

en: domain name "%s" not suitable as file name
sv: domännamnet "%s" är inte lämpligt som filnamn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sv: domännamnet "%s" är inte lämpligt som filnamn: använder ett prefix

en: 'domain %s' directive ignored
sv: direktivet "domain %s" ignoreras

en: empty 'msgstr' entry ignored
sv: tom "msgstr"-rad ignorerad

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
sv: luddig "msgstr"-rad ignorerad

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sv: %s: varning: källfilen innehåller luddiga översättningar

en: %s does not exist
sv: %s finns inte

en: %s exists but cannot read
sv: %s finns men kan inte läsas

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
sv: flagga "%c" kan inte användas förrän "J", "K", "T" "C" eller "X" angivits

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sv: Extraherar alla meddelanden i en meddelandekatalog som matchar ett visst
    mönster eller hör till någon given källkodsfil.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
sv: Meddelandeval:
      [-N KÄLLKODSFIL]... [-M DOMÄNNAMN]...
      [-J MSGCTXT-MÖNSTER] [-K MSGID-MÖNSTER] [-T MSGSTR-MÖNSTER]
      [-C KOMMENTARSMÖNSTER] [-X EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER]
    Ett meddelande väljs om det kommer från en av de angivna källkodsfilerna,
    eller om det kommer från en av de angivna domänerna,
    eller om -J ges och kontexten (msgctxt) matchar MSGCTXT-MÖNSTER,
    eller om -K ges och nyckeln (msgid eller msgid_plural) matchar MSGID-MÖNSTER,
    eller om -T ges och översättningen (msgstr) matchar MSGSTR-MÖNSTER,
    eller om -C ges och översättarens kommentar matchar KOMMENTARSMÖNSTER
    eller om -X ges och den extraherade kommentaren matchar EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER.
    
    När fler än ett urvalskriteria anges är mängden valda meddelanden unionen
    av utvalda meddelanden för varje enskilt kriterium.
    
    Syntax för MSGCTXT-MÖNSTER, MSGID-MÖNSTER, MSGSTR-MÖNSTER, KOMMENTARSMÖNSTER
    eller EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER:
      [-E | -F] [-e MÖNSTER | -f FIL]...
    MÖNSTER är normala reguljära uttryck
    eller utökade reguljära uttryck om -E ges
    eller vanliga strängar om -F ges.
    
      -N, --location=KÄLLKODFIL   välj meddelanden extraherade från KÄLLKODFIL
      -M, --domain=DOMÄNNAMN      välj meddelanden som hör till domän DOMÄNNAMN
      -J, --msgctxt               start av mönster för kontext (msgctxt)
      -K, --msgid                 start av mönster för id (msgid)
      -T, --msgstr                start av mönster för översättning (msgstr)
      -C, --comment               start av mönster för översättarens kommentarer
      -X, --extracted-comment     start av mönster för extraherad kommentar
      -E, --extended-regexp       MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck
      -F, --fixed-strings         MÖNSTER är en mängd av nyradsseparerade strängar
      -e, --regexp=MÖNSTER        använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
      -f, --file=FIL              hämta MÖNSTER från FIL
      -i, --ignore-case           versaler och gemener jämförs lika
      -v, --invert-match          skriv ut endast de meddelanden som inte matchar
                                  något urvalskriteria.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sv:       --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                    inga utökade tecken

en:       --sort-output           generate sorted output
sv:       --sort-output           sortera resultatet

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sv:       --sort-by-file          sortera resultatet efter filposition

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
sv: Du befinner dig i en språkoberoende miljö.  Sätt din miljövariabel
    LANG såsom beskrivs i
    <%s>
    Detta är nödvändigt för att du ska kunna testa dina översättningar.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sv: Utfil %s finns redan.
    Ange lokal med flaggan --locale eller
    .po-utfilen med flaggan --output-file.

en: Created %s.
sv: Skapade %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sv: Skapar en ny PO-fil och initierar metainformation med värden från
    användarens miljövariabler.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sv:   -i, --input=INFIL           POT-infil

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sv: Om ingen infil ges söks POT-filen i aktuell katalog.
    Om den är - läses standard in.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sv:   -o, --output-file=FIL       skriv resultatet till den givna PO-filen

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sv: Om ingen utfil ges beror den på flaggan --locale eller användarens
    lokalinställning.  Om den är - skrivs resultatet till standard ut.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
sv:   -l, --locale=LL_CC[.KODNING]   sätt mållokal

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sv:       --no-translator         antag att PO-filen är automatgenererad

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sv: Hittade fler än en .pot-fil.
    Ange .pot-infil med flaggan --input.

en: error reading current directory
sv: fel vid läsning av aktuell katalog

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sv: Hittade ingen .pot-fil i aktuell katalog.
    Ange .pot-infil med flaggan --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sv: %s-barnprocess terminerade med slutstatus %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sv: Den nya meddelandekatalogen bör innehålla din e-postadress så att
    användare kan komma med åsikter om översättningarna och underhållare kan
    kontakta dig ifall det blir oväntade tekniska problem.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sv: Svenska översättningar för paket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sv: nuvarande teckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sv: två olika teckenuppsättningar "%s" och "%s" i infilen

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: infilen "%s" saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: domän "%s" i infil "%s" saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sv: målteckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sv: Infiler har meddelanden med flera kodningar, däribland UTF-8.
    Konverterar resultatet till UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sv: Infiler har meddelanden med flera kodningar, däribland %s och %s.
    Konverterar resultatet till UTF-8.
    Använd flaggan --to-code för att välja en annan kodning.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
sv: Konvertering av filen %s från teckenkodning %s till teckenkodning %s ändrar
    några msgid:er eller msgctxt:er.
    Ändra antingen alla msgid:er och msgctxt:er till att bara innehålla ASCII eller
    se till att de är UTF-8-kodade från början, d.v.s. redan i källkodsfilerna.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sv: Lokalteckenuppsättning "%s" skiljer sig från
    infilens teckenuppsättning "%s".
    Resultatet för "%s" kan bli felaktigt.
    Möjliga sätt att komma runt problemet är:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sv: - Sätt LC_ALL till en lokal med kodning %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sv: - Konvertera meddelandekatalogen till %s med "msgconv",
      tillämpa därefter "%s",
      konvertera sedan tillbaka till %s med "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sv: - Sätt LC_ALL till en lokal med kodning %s,
      konvertera meddelandekatalogen till %s med "msgconv",
      tillämpa därefter "%s"
      konvertera sedan tillbaka till %s med "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sv: Lokalteckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn.
    Resultatet för "%s" kan bli felaktigt.
    Ett möjligt sätt att komma runt problemet är att sätta LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
sv: pluraluttryck kan producera negativa värden

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sv: nplurals = %lu men pluraluttryck kan ge värden upp till %lu

en: plural expression can produce division by zero
sv: pluraluttryck kan ge division med noll

en: plural expression can produce integer overflow
sv: pluraluttryck kan ge heltalsspill

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
sv: pluraluttryck kan ge aritmetiska fel, möjligen division med noll

en: Try using the following, valid for %s:
sv: Försök använda den här, gäller för "%s":

en: message catalog has plural form translations
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralform

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
sv: men huvudrader saknar attribut av typ "plurals=UTTRYCK"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
sv: men huvudrader saknar ett attribut av typ "nplurals=HELTAL"

en: invalid nplurals value
sv: ogiltigt värde för nplurals

en: invalid plural expression
sv: ogiltigt pluraluttryck

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
sv[0]: men några meddelanden har bara en pluralform
sv[1]: men några meddelanden har bara %lu pluralformer

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
sv[0]: men några meddelanden har en pluralform
sv[1]: men några meddelanden har %lu pluralformer

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men saknar huvudrad med "Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UTTRYCK;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgid_plural"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr[%u]"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgid_plural"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr[%u]"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: plural handling is a GNU gettext extension
sv: hantering av plural är en utökning i GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sv: msgstr saknar märket "%c" för tangentkortkommandon

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sv: msgstr har för många märken "%c" för tangentkortkommandon

en: header field '%s' still has the initial default value
sv: huvudrad "%s" har kvar initialt standardvärde

en: header field '%s' missing in header
sv: huvudrad "%s" saknas i huvudet

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
sv: ASCII-ellips (”...”) istället för Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
sv: mellanrum före ellips i användarsynliga strängar

en: ASCII double quote used instead of Unicode
sv: ASCII dubbelt citationstecken använt istället för Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
sv: ASCII enkelt citationstecken använt istället för Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
sv: ASCII-punkt (”%c”) istället för Unicode

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
sv: %s: indata är inte giltig i teckenkodningen "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sv: %s: fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning "%s" till teckenuppsättning "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: infilen saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sv: Kan inte konvertera från ”%s” till ”%s”.  %s beror på iconv(), och iconv() stödjer inte denna konvertering.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sv: Konvertering från "%s" till "%s" ger duplikat: några msgid som skiljer sig blir lika.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sv: Kan inte konvertera från "%s" till "%s". %s beror på iconv().
    Denna version byggdes utan iconv().

en: %s is only valid with %s
sv: %s är endast giltig med %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sv: Slår samman två .po-filer av Uniforum-typ.  Filen def.po är en
    existerande PO-fil som innehåller de gamla översättningarna som kommer att
    flyttas över till den nya filen om de är lika. Kommentarer bevaras men
    extraheringskommentarer och filpositioner kastas bort.
    Filen ref.pot är den senast skapade PO-filen med aktuella källkodsreferenser
    men gamla översättningar, eller en PO-mönsterfil (i allmänhet skapad med
    xgettext).  Alla översättningar och kommentarer i filen kastas bort,
    dock bevaras punktkommentarer och filpositioner.  Om en exakt likhet
    inte kan hittas används luddig jämförelse för att ge bättre resultat.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sv:   def.po                      översättningar som refererar till gamla källkoden

en:   ref.pot                     references to new sources
sv:   ref.pot                     referenser till den nya källkoden

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sv:   -C, --compendium=FIL        ytterligare kataloger med översättningar,
                                  kan anges flera gånger

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sv:   -U, --update                uppdatera def.po,
                                  gör ingenting om def.po redan är aktuell

en: Output file location in update mode:
sv: Plats för utfil i uppdateringsläge:

en: The result is written back to def.po.
sv: Resultatet skrivs tillbaka till def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sv:       --backup=KONTROLL       gör en säkerhetskopia av def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sv:       --suffix=SUFFIX         använd ett annat suffix än det vanliga

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sv: Versionshanteringen kan styras med --backup eller miljövariabeln
    VERSION_CONTROL.  Här är värdena:
      none, off       gör aldrig säkerhetskopior (även om --backup ges)
      numbered, t     gör numrerade säkerhetskopior
      existing, nil   numrerade säkerhetskopior om det finns sådana, enkla annars
      simple, never   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sv: Suffix för säkerhetskopior är "~", om den inte sätts med --suffix eller
    miljövariabeln SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
sv:       --for-msgfmt            skapa utdata för ”%s”, inte för en översättare

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
sv:       --previous              behåll föregående "msgid" för översatta meddelanden

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sv:   -q, --quiet, --silent       visa inte förloppsindikatorer

en: this message should define plural forms
sv: detta meddelande ska definiera pluralformer

en: this message should not define plural forms
sv: detta meddelande ska inte definiera pluralformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sv: %sLäste %ld gamla + %ld referenser, %ld sammanslagna, %ld luddiga, %ld saknade, %ld föråldrade.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sv: %s och explicita filnamn är ömsesidigt uteslutande

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sv: Konvertera en binär meddelandekatalog till en .po-fil av Uniforum-typ.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sv:   -j, --java                  Javaläge: indata är en Java ResourceBundle-klass

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sv:       --csharp                C#-läge: indata är en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sv:       --csharp-resources      C#-resursläge: indata är en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sv:       --tcl                   Tcl-läge: indata är en .msg-fil av tcl/msgcat-typ

en:   FILE ...                    input .mo files
sv:   FIL ...                     .mo-infiler

en: Input file location in Java mode:
sv: Plats för infil i Javaläge:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sv: Klassnamnet härleds genom att lägga till lokalnamnet till resursnamnet
    avskiljt med ett understreck.  Klassen söks med hjälp av CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
sv: Plats för infil i C#-läge:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .dll-filen placeras i en
    underkatalog till den givna katalogen vars namn beror på lokalen.

en: Input file location in Tcl mode:
sv: Plats för infil i Tcl-läge:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .msg-filen ligger i den givna
    katalogen.

en:   -i, --indent                write indented output style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --strict                write strict uniforum style
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sv: Slår samman duplicerade översättningar i en meddelandekatalog.
    Hittar duplicerade översättningar med samma meddelande-id (msgid).  Sådana
    duplikat är ogiltig indata för andra program såsom msgfmt, msgmerge
    eller msgcat.  I normalläge slås duplikat ihop.  När flaggan --repeated
    används skrivs bara duplikat och alla andra meddelanden kastas bort.
    Kommentarer och extraherade kommentarer samlas ihop, utom när --use-first
    anges, då de tas från den första översättningen.  Filpositioner samlas ihop.
    När flaggan --unique anges kastas duplikat bort.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sv:   -d, --repeated              skriv bara duplicerade meddelanden

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sv:   -u, --unique                skriv bara unika meddelanden, duplikat kastas

en: <stdin>
sv: <standard in>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sv: Teckenuppsättning "%s" är inte namn på en portabel kodning.
    Meddelandekonvertering till användarens teckenuppsättning kan misslyckas.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sv: Teckenuppsättning "%s" stöds ej. %s beror på iconv(),
    och iconv() stöder inte "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sv: Installation av GNU libiconv med efterföljande ominstallation av
    GNU gettext skulle lösa detta problem.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sv: Fortsätter ändå, tolkningsfel kan förväntas.

en: Continuing anyway.
sv: Fortsätter ändå.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sv: Teckenuppsättning "%s" stöds ej. %s beror på iconv().
    Denna version byggdes utan iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sv: Teckenuppsättning saknas i huvudet.
    Meddelandekonvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.

en: inconsistent use of #~
sv: inkonsekvent användning av #~

en: missing 'msgstr[]' section
sv: "msgstr[]"-delen saknas

en: missing 'msgid_plural' section
sv: "msgid_plural"-delen saknas

en: missing 'msgstr' section
sv: "msgstr"-delen saknas

en: first plural form has nonzero index
sv: första pluralformen har index som inte är noll

en: plural form has wrong index
sv: pluralform har fel index

en: too many errors, aborting
sv: för många fel, avbryter körningen

en: invalid multibyte sequence
sv: ogiltig flerbytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sv: ofullständig flerbytesekvens i slutet på filen

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sv: ofullständig flerbytesekvens i slutet på raden

en: iconv failure
sv: iconv misslyckades

en: keyword "%s" unknown
sv: nyckelordet "%s" är okänt

en: invalid control sequence
sv: ogiltig kontrollsekvens

en: end-of-file within string
sv: filslut inne i en sträng

en: end-of-line within string
sv: radslut inne i en sträng

en: context separator <EOT> within string
sv: kontextseparator <EOT> inne i sträng

en: this file may not contain domain directives
sv: denna fil kan inte innehålla domändirektiv

en: duplicate message definition
sv: meddelandedefinitionen är dubblerad

en: this is the location of the first definition
sv: detta är platsen för den första definitionen

en: unterminated group name
sv: oavslutat gruppnamn

en: invalid non-blank character
sv: ogiltigt icke-blankt tecken

en: missing '=' after "%s"
sv: ”=” saknas efter ”%s”

en: invalid non-blank line
sv: ogiltig icke-tom rad

en: file "%s" is truncated
sv: filen "%s" är avkortad

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sv: filen "%s" innehåller en sträng som inte avslutas med nolltecknet

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
sv: filen ”%s” innehåller en systemberoende sträng som inte avslutas med nolltecknet

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sv: filen "%s" är inte på GNUs .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sv: filen "%s" innehåller en sträng som inte avslutas med nolltecknet vid %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
sv: varning: ogiltig \uxxxx-syntax för Unicodetecken

en: warning: lone surrogate U+%04X
sv: varning: ensamt surrogat U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
sv: varning: ogiltigt Unicodetecken

en: warning: unterminated string
sv: varning: oavslutad sträng

en: warning: syntax error
sv: varning: syntaxfel

en: warning: unterminated key/value pair
sv: varning: oavslutat nyckel/värde-par

en: warning: syntax error, expected ';' after string
sv: varning: syntaxfel, ";" förväntades efter sträng

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
sv: varning: syntaxfel, "=" eller ";" förväntades efter sträng

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
sv: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
sv: Omkoda serbisk text från kyrillisk till latinsk kodning.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
sv: Indatatexten läses från standard in. Den konverterade texten skrivs till
    standard ut.

en: input is not valid in "%s" encoding
sv: indata är inte giltig i teckenkodningen "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sv: fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning "%s" till teckenuppsättning "%s"

en: expected two arguments
sv: förväntade två argument

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sv: Användning: %s [FLAGGA] URL FIL

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sv: Hämtar och skriver ut innehållet på URL.  Om URL inte kan hämtas används
    den lokala filen FIL istället.

en: error writing stdout
sv: fel vid skrivning till standard ut

en: Retrieving %s...
sv: Hämtar %s...

en:  timed out.
sv:  tiden tog slut.

en:  failed.
sv:  misslyckades.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
sv: Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det angivna resultatformatet. Försök använda PO-filsyntax istället.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
sv: Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det angivna resultatformatet.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar, men resultatformatet stöder inte dem.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men resultatformatet
    stöder inte dem. Försök generera en Java-klass med "msgfmt --java"
    istället för en "properties"-fil.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men utdataformatet stöder inte pluralhantering.

en: cannot create output file "%s"
sv: kan inte skapa utfilen "%s"

en: failed to create directory "%s"
sv: misslyckades med att skapa katalogen "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
sv: kompilering av C#-klass misslyckades, försök med --verbose

en: compilation of C# class failed
sv: kompilering av C#-klass misslyckades

en: error while opening "%s" for writing
sv: fel uppstod när "%s" öppnades för skrivning

en: not a valid Java class name: %s
sv: inte ett giltigt Javaklassnamn: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sv: kompilering av Javaklass misslyckades, försök med --verbose eller sätt $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
sv: kompilering av Javaklass misslyckades, försök sätta $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
sv: ofullständig flerbytesekvens

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
sv: internationaliserade meddelanden bör inte ha kontrollsekvensen "\%c"

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
sv: Följande kontext (msgctxt) innehåller tecken som inte är ASCII.
    Detta förorsakar problem för översättare som använder en annan
    teckenuppsättning än du.  Försök använda en ren ASCII-msgctxt istället.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sv: Följande meddelande-id (msgid) innehåller tecken som inte är ASCII.
    Detta förorsakar problem för översättare som använder en annan
    teckenuppsättning än du.  Försök använda en ren ASCII-msgid istället.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    Qt-meddelandekataloger stöder inte pluralhantering

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
sv: meddelandekatalogen har msgctxt-strängar med tecken utanför ISO-8859-1
    men formatet för meddelandekataloger i Qt stöder Unicode endast i de
    översatta strängarna, inte i kontextsträngarna.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sv: meddelandekatalogen har msgid-strängar med tecken utanför ISO-8859-1
    men formatet för meddelandekataloger i Qt stöder Unicode endast i de
    översatta strängarna, inte i de oöversatta strängarna

en: error while writing to %s subprocess
sv: fel vid skrivning till barnprocess %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar men formatet för
    C# .resources stöder inte kontexter

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    C# .resources stöder inte pluralhantering

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar men formatet för
    Tcl-meddelandekataloger stöder inte kontexter

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    Tcl-meddelandekataloger stöder inte pluralhantering

en: %s:%d: warning: unterminated string
sv: %s:%d: varning: oavslutad sträng

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
sv: %s:%d: varning: oavslutat reguljärt uttryck

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
sv: %s:%d: varning: ogiltigt Unicodetecken

en: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
sv: %s:%d: varning: en dubbelcitering i avgränsaren av en rå stränglitteral stödjs inte

en: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
sv: %s:%d: varning: oavslutad rå stränglitteral

en: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
sv: %s:%d: varning: felaktig syntax för rå stränglitteral

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
sv: %s:%d: varning: oavslutad teckenkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
sv: %s:%d: varning: oavslutad sträng

en: Please specify the source encoding through --from-code.
sv: Ange källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Lång ofullständig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid filslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid radslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
sv: %s:%d: iconv misslyckades

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
sv: %s:%d: varning: oavslutad strängkonstant

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
sv: %s:%d: varning: ")" hittades där "}" förväntades

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
sv: %s:%d: varning: "}" hittades där ")" förväntades

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
sv: ”%s” är inte ett giltigt kodningsnamn.  Faller tillbaka på ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
sv: syntaxkontrollen ”%s” okänd

en: sentence end type '%s' unknown
sv: meningens sluttyp ”%s” okänd

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sv: --join-existing kan inte användas då resultatet skrivs till standard ut

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sv: xgettext måste ha nyckelord att söka efter för att fungera

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
sv: varning: ITS-regelfilen ”%s” finns inte

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
sv: varning: ITS-regelfilen ”%s” finns inte; kontrollera din gettext-installation

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
sv: varning: filtyp "%s" med suffix "%s" är okänd; försöker med C

en: Extract translatable strings from given input files.
sv: Extrahera översättbara strängar från givna infiler.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sv:   -d, --default-domain=NAMN   använd NAMN.po som utfil (istället för messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sv:   -o, --output=FIL            skriv resultatet till FIL

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sv:   -p, --output-dir=KATALOG    utfiler placeras i katalogen KATALOG

en: Choice of input file language:
sv: Språkval i infiler:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sv:   -C, --c++                   samma som --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sv: I normalläge gissas språket från filändelsen på infilen.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sv:       --from-code=NAMN        kodning av infiler
                                    (utom för Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sv: Normalt antas att filer är i ASCII-format.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sv:   -j, --join-existing         slå ihop meddelanden med existerande fil

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sv:   -x, --exclude-file=FIL.po   rader från FIL tas inte ut

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
sv:   -cMÄRKE, --add-comments=MÄRKE  skriv kommentarsblock som börjar med MÄRKE
                                     och föregående nyckelordsrader till resultatet
      -c, --add-comments             skriv alla kommentarsblock före nyckelordsrader
                                     till resultatet

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
sv:       --check=NAMN            utför syntaxkontroll av meddelanden
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
sv:       --sentence-end=TYP      typen beskriver slut på meningar
                                    (single-space, som är standard, 
                                     eller double-space)

en: Language specific options:
sv: Språkspecifika val:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sv:   -a, --extract-all           extrahera alla strängar

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sv:       --flag=ORD:NR:FLAGGA    extra FLAGGA för strängar inne i argument
                                  nummer NR för nyckelord ORD

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sv:   -T, --trigraphs             hantera ANSI C treteckenssekvenser i infiler

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
sv:       --its=FIL               tillämpa ITS-regler från FIL

en:                                 (only XML based languages)
sv:                                 (bara XML-baserade språk)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sv:       --qt                    känn igen Qt-formatsträngar

en:                                 (only language C++)
sv:                                 (bara språket C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
sv:       --kde                   känn igen KDE 4 formatsträngar

en:       --boost                 recognize Boost format strings
sv:       --boost                 känn igen Boost-formatsträngar

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sv:       --debug                 mer detaljerad igenkänning av formatsträngar

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sv:       --properties-output     skriv en "Java .properties"-fil

en:       --itstool               write out itstool comments
sv:       --itstool               skriv ut itstool-kommentarer

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sv:       --copyright-holder=STRÄNG  sätt copyrightinnehavare i resultatet

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sv:       --foreign-user          utelämna FSF copyrighttext i resultatet

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
sv:       --package-name=PAKET    sätt paketnamn i utdata

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
sv:       --package-version=VERSION  sätt paketversion i utdata

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sv:       --msgid-bugs-address=EPOST@ADRESS   sätt mottagare för msgid-felrapporter

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
sv:   -m[STRÄNG], --msgstr-prefix[=STRÄNG]  använd STRÄNG eller "" som prefix för msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
sv:   -M[STRÄNG], --msgstr-suffix[=STRÄNG]  använd STRÄNG eller "" som suffix för msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sv: Ett "--flag"-argument har inte <ord>:<nummer>:[pass-]<flagga> syntax: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sv: Flaggan --msgid-bugs-address har inte givits.
    Om du använder en "Makevars"-fil, sätt ett värde
    på variabeln MSGID_BUGS_ADDRESS där, annars ange
    flaggan --msgid-bugs-address på kommandoraden.

en: language '%s' unknown
sv: språket "%s" okänt

en: Please specify the source encoding through --from-code
sv: Ange källkodning med --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Lång ofullständig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid filslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid radslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
sv: %s:%d: varning: RegExp-uttryck avslutas för tidigt

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
sv: %s:%d: varning: %s tillåts inte

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
sv: %s:%d: varning: oavslutad XML-tagg.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sv: %s:%d: hittar inte strängslutet "%s" någonstans före filslut

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sv: %s:%d: höger krullparentes fattas i \x{HEXNUMMER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens (”\l”) för 8-bitarstecknet ”%c”

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens (”\u”) för 8-bitarstecknet ”%c”

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
sv: %s:%d: ogiltig variabelinterpolation vid "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens (”\L”) för 8-bitarstecknet ”%c”

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens (”\U”) för 8-bitarstecknet ”%c”

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: Ange källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Lång ofullständig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid filslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid radslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
sv: Okänd kodning "%s". Fortsätter med ASCII istället.

en: %s:%d: invalid string definition
sv: %s:%d: ogiltig strängdefinition

en: %s:%d: missing number after #
sv: %s:%d fattas tal efter #

en: %s:%d: invalid string expression
sv: %s:%d: ogiltigt strängmönster

en: %s:%d: invalid JSON syntax
sv: %s:%d: felaktig JSON-syntax

en: %s:%d: invalid RSJ syntax
sv: %s:%d: felaktig RSJ-syntax

en: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
sv: %s:%d: felaktig RSJ-version.  Endast version 1 stödjs.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sv: %s:%lu: varning: syntaxen $"..." kommer att tas bort av säkerhetsskäl; använd eval_gettext istället

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
sv: %s:%d: varning: reguljärt uttryck avslutas för tidigt

en: invalid UTF-8 sequence
sv: ogiltig UTF-8-sekvens

en: '%s' is not a valid name: %c
sv: ”%s” är inte ett giltigt namn: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
sv: ”%s” är inte ett giltigt namn: ”%c”

en: invalid character reference: %s
sv: ogiltig teckenreferens: %s

en: not a valid number specification
sv: inte en giltig talspecifikation

en: no ending ';'
sv: inget avslutande ”;”

en: non-permitted character
sv: otillåtet tecken

en: invalid entity reference: %s
sv: ogiltig enhetsreferens: %s

en: document must begin with an element
sv: dokumentet måste börja med ett element

en: invalid character after '%s'
sv: felaktigt tecken efter ”%s”

en: missing '%c' or '%c'
sv: ”%c” eller ”%c” saknas

en: a close element name
sv: ett avslutande elementnamn

en: element is closed
sv: elementet är avslutat

en: after '<'
sv: efter ”<”

en: elements still open
sv: element är fortfarande öppna

en: missing '>'
sv: ”>” saknas

en: inside an element name
sv: inuti ett elementnamn

en: inside an attribute name
sv: inuti ett attributnamn

en: inside an open tag
sv: inuti en öppningstagg

en: after '='
sv: efter ”=”

en: inside an attribute value
sv: inuti ett attributvärde

en: inside the close tag
sv: inuti stängningstaggen

en: inside a comment or processing instruction
sv: inuti en kommentar eller bearbetningsinstruktion

en: document ended unexpectedly: %s
sv: dokumentet avslutades oväntat: %s

en: This program is running as process number %d.
sv: Detta program kör som process nummer %d.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
sv: <big>Hej världen!</big>
    Detta program kör som process nummer <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
sv: <big><u>Detta är en annan text</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
sv: <big><i>Detta är ytterligare en annan text</i></big>

en: Example Application
sv: Exempelprogram

en: Use XML markup
sv: Använd XML-märkning

en: Whether to use XML markup in the text.
sv: Huruvida XML-märkning skall användas i texten.

en: This program is running as process number %1.
sv: Detta program kör som process nummer %1.

en: Hello example
sv: Hälsningsexempel

en: Hello world example
sv: Hej världen-exempel

en: This program is running as process number $pid.
sv: Detta program kör som process nummer $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
sv: Detta program kör som process nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
sv: Detta program kör som process nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
sv: Detta program kör som process nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
sv: Detta program kör som process nummer {pid}.

en: missing arguments
sv: argument saknas

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [SKALFORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
sv: Ersätter värdena av miljövariabler.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sv:   -v, --variables             skriv ut variabler som förekommer i SKALFORMAT

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sv: I normalt körläge kopieras standard in till standard ut med referenser
    till miljövariabler i form av $VARIABEL eller ${VARIABEL} ersatta med
    motsvarande värden.  Om SKALFORMAT anges så ersätts bara de
    miljövariabler som refereras i SKALFORMAT; annars ersätts alla miljövariabler
    som hittas i standard in.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sv: När --variables används så ignoreras standard in och utdata består av de
    miljövariabler som förekommer i SKALFORMAT, en per rad.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [[TEXTDOMÄN] MEDID]
    eller       %s [FLAGGA] -s [MEDID]…

en: Display native language translation of a textual message.
sv: Visa lokala språkets översättning av textmeddelande.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
sv:   -d, --domain=TEXTDOMÄN    hämta översatta meddelanden från TEXTDOMÄN

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
sv:   -c, --context=KONTEXT     ange kontext för MEDID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
sv:   -e                        aktivera expansion av några styrsekvenser

en:   -n                        suppress trailing newline
sv:   -n                        undertryck avslutande nyrad

en:   -E                        (ignored for compatibility)
sv:   -E                        (ignoreras för kompatibilitet)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sv:   [TEXTDOMÄN] MEDID         hämta ett översatt meddelande motsvarande
                                MEDID från TEXTDOMÄN

en:   -h, --help                display this help and exit
sv:   -h, --help                visa denna hjälptext och avsluta

en:   -V, --version             display version information and exit
sv:   -V, --version             visa versionsinformation och avsluta

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sv: Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln
    TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så
    kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.
    När flaggan -s ges uppträder programmet som kommandot ”echo”.
    Men det kopierar inte enbart sina argument till standard ut. Istället
    översätts de argument som hittas i den valda meddelandekatalogen.
    Normal katalog för meddelandekataloger: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sv: Användning: %s [FLAGGA] [TEXTDOMÄN] MEDID MEDID-PLURAL ANTAL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sv: Visa översättningar i det lokala språket av textmeddelanden vars grammatiska
    form beror på ett tal.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
sv:   -d, --domain=TEXTDOMÄN    hämta ett översatt meddelande från TEXTDOMÄN

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
sv:   [TEXTDOMÄN]               hämta ett översatt meddelande från TEXTDOMÄN

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
sv:   MEDID MEDID-PLURAL        översätt MEDID (singularis) / MEDID-PLURAL (plural)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sv:   ANTAL                     välj singular/plural form baserat på detta värde

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sv: Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln
    TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så
    kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.
    Normal katalog för meddelandekataloger: %s

en: Left of Command Buttons
sv: Till vänster om standardknapparna

en: Right of Command Buttons
sv: Till höger om standardknapparna

en: No Padding
sv: Ingen utfyllnad

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
sv: Denna sida låter dig kontrollera hur knapparket Genvägar placeras relativt till arket Standard,
    som innehåller de vanliga kommandoknapparna. Det är en tillfällig lösning; en hel del mer flexibilitet
    för knappplaceringen är planerat, liksom möjligheten att själv skapa fler knappark än de två som nu
    finns inbyggda. Men detta har inte hänt, än.
    
    Under tiden bibehåller denna sida de möjligheter som fanns i gentoo när genvägarna var en speciell
    uppsättning knappar med sin egen konfigurationssida (den försvann i version 0.11.25). Allt för din
    bekvämlighet.
    
    För att hitta arket Genvägar, byt tillbaka till definitionssidan, och använd menyn i sidans övre vänstra hörn.

en: Shortcut Sheet Position
sv: Placera genvägarna

en: Separation Style
sv: Separationssätt

en: Set Row Width
sv: Sätt radbredd

en: Please Confirm
sv: Bekräfta

en: Really delete current button row?
sv: Ta bort nuvarande knapprad?

en: _Delete|_Cancel
sv: _Ta bort|Av_bryt

en: Select Width for New Row
sv: Välj bredd för ny rad

en: Change Width of Row
sv: Ändra radbredd

en: Edit Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: Edit Foreground Color
sv: Ändra förgrundsfärg

en: Background...
sv: Bakgrund...

en: Foreground...
sv: Förgrund...

en: Copy Colors To
sv: Kopiera färger till

en: Copy To
sv: Kopiera till

en: Swap With
sv: Byt med

en: Add Row...
sv: Lägg till rad...

en: Row Width...
sv: Radbredd...

en: Narrow?
sv: Smal?

en: Show Tooltip?
sv: Visa tips?

en: Select Builtin
sv: Välj inbyggt

en: Opening brace
sv: Vänster måsvinge

en: Closing brace
sv: Höger måsvinge

en: First selected
sv: Första valda

en: First selected, unselect
sv: Första valda, välj av

en: First selected, with path
sv: Första valda, med sökväg

en: First selected, with path, unselect
sv: Första valda, med sökväg, välj av

en: First selected (destination pane)
sv: Första valda (destinationspanel)

en: First selected, no quotes
sv: Första valda, utan citat

en: First selected, no extension
sv: Första valda, utan ändelse

en: All selected
sv: Alla valda

en: All selected, unselect
sv: Alla valda, välj av

en: All selected, with paths
sv: Alla valda, med sökvägar

en: All selected, with paths, unselect
sv: Alla valda, med sökvägar, välj av

en: All selected (destination pane)
sv: Alla valda (målpanel)

en: All selected, no quotes
sv: Alla valda, utan citat

en: All selected, no extensions
sv: Alla valda, utan ändelser

en: Path to source pane's directory
sv: Sökväg till källpanels katalog

en: Path to destination pane's directory
sv: Sökväg till målpanels katalog

en: Path to home directory
sv: Sökväg till hemkatalog

en: Path of left pane
sv: Vänster panels sökväg

en: Path of right pane
sv: Höger panels sökväg

en: URI of first selected
sv: URI för första valda

en: URI of first selected, unselect
sv: URI för första valda, välj av

en: URI of first selected, no quotes
sv: URI för första valda, utan citat

en: URIs of all selected
sv: URI:er för alla valda

en: URIs of all selected, unselect
sv: URI:er för alla valda, välj av

en: URIs of all selected, no quotes
sv: URI:er för alla valda, utan citat

en: URIs of all selected, unselect, no quotes
sv: URI:er för alla valda, utan citat

en: URI of first selected (destination pane)
sv: URI för första valda (destinationspanel)

en: Input combo box
sv: Inmatning, valruta

en: Input using menu
sv: Inmatning, meny

en: Input string
sv: Inmatning, textsträng

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
sv: Inmatning, kryssruta (ger TRUE eller FALSE)

en: Add label to input window
sv: Lägg till etikett till inmatningsfönster

en: Add a separator bar to input window
sv: Lägg till separatorstreck till inmatningsfönster

en: $NAME
sv: $NAMN

en: Value of $NAME (environment)
sv: Värdet av $NAMN (miljövariabel)

en: gentoo's PID
sv: gentoos process-ID

en: Home directory for user NAME
sv: Hemkatalog för användaren NAMN

en: ~NAME
sv: ~NAMN

en: Pick Code
sv: Välj kod

en: (No Options Available)
sv: (Inga val tillgängliga)

en: Run in Background?
sv: Kör i bakgrunden?

en: Kill Previous Instance?
sv: Döda tidigare instans?

en: Survive Quit?
sv: Överlev avslut?

en: Capture Output?
sv: Fånga utmatning?

en: Require Source Selection?
sv: Kräv källval?

en: Require Destination Selection?
sv: Kräv destinationsval?

en: CD Source?
sv: Byt till källkatalog?

en: CD Destination?
sv: Byt till målkatalog?

en: Rescan Source?
sv: Läs om källkatalog?

en: Rescan Destination?
sv: Läs om målkatalog?

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
sv: Repetera så länge källval finns?

en: Wheel Down
sv: Hjul ner

en: Wheel Up
sv: Hjul upp

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
sv: Dessa modifierartangenter måste hållas
    nedtryckta när musknappen klickas för
    att kommandot ska köra:

en: Edit Modifiers
sv: Ändra modifierare

en: Global Keyboard Shortcuts
sv: Globala tangentbordsgenvägar

en: Dirpane Mouse Buttons
sv: Panelmusknappar

en: Edit Modifiers...
sv: Ändra modifierare...

en: Click-M-Click Gesture
sv: Klick-F-Klick Gest

en: Time Limit
sv: Tidsgräns

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
sv: Ignorera Num Lock för alla genvägar?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
sv: Observera: musknappsinställningarna är
    tvetydiga: samma knapp+modifierare är
    bunden till mer än ett kommando. Detta
    kan leda till oförutsägbart beteende.

en: Append Type Character?
sv: Lägg till typbokstav?

en: Append "→ destination" on Links?
sv: Lägg till "→ mål" för länkar?

en: Place Tick Every 3 Digits?
sv: Märke mellan var tredje siffra?

en: Digits of Precision
sv: Precision (antal siffror)

en: Show Dir's File System Size?
sv: Visa storlek för kataloger?

en: Edit Column Content
sv: Ändra kolumninnehåll

en: Directories First
sv: Kataloger först

en: Directories Last
sv: Kataloger sist

en: Directories Mixed
sv: Kataloger blandade

en: Left of List
sv: Vänster om listan

en: Right of List
sv: Höger om listan

en: Copy From %s
sv: Kopiera från %s

en: Copy To %s
sv: Kopiera till %s

en: Swap With %s
sv: Byt med %s

en: Available Content Types
sv: Tillgängliga innehållstyper

en: Selected Content Types
sv: Valda innehållstyper

en: Sort On
sv: Sortera efter

en: Inverse Sorting?
sv: Sortera baklänges?

en: Ignore Case?
sv: Skilj ej gemener/versaler?

en: Default Directory
sv: Startkatalog

en: Starting Directory
sv: Startkatalogen

en: Grab Current
sv: Spara nuvarande

en: From History
sv: Från historiken

en: Path Above?
sv: Sökvägen ovanför?

en: Hide Allowed?
sv: Använd Dölj-regel?

en: Scrollbar Always?
sv: Alltid rullningslist?

en: Huge Parent Button?
sv: Stor förälderkatalogsknapp?

en: Set Custom Font?
sv: Använd eget typsnitt?

en: Rubber banding Selection?
sv: Använd gummibandsmarkering?

en: Scrollbar Position
sv: Rullningslistposition

en: Don't Track
sv: Följ inte

en: Size, Left Pane
sv: Storlek, vänster panel

en: Size, Right Pane
sv: Storlek, höger panel

en: Pane Orientation
sv: Panelplacering

en: Split Tracking
sv: Följ delning

en: Remember Selected Rows?
sv: Lagra valda rader?

en: Save History Lists?
sv: Spara historielistor?

en: Dir Panes
sv: Katalogpaneler

en: Pane Split
sv: Paneldelning

en: 'Blocks' Content Deprecated
sv: Innehållstypen 'Block' stöds inte längre

en: The 'Blocks' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
sv: Innehållstypen 'Blocks' för kolumner stöds inte längre,
    men din konfiguration använder den fortfarande. Den kommer
    nu att tas bort automatiskt.

en: 'Block Size' Content Deprecated
sv: Innehållstypen 'Block Size' stöds inte längre.

en: The 'Block Size' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
sv: Innehållstypen 'Block Size' för kolumner stöds inte längre,
    men din konfiguration använder den fortfarande. Den kommer
    nu att tas bort automatiskt.

en: Error and Status Message Display
sv: Fel- och statusmeddelandevisning

en: Status Bar, Above Panes
sv: I statusraden, ovanför katalogpanelerna

en: Main Window's Title Bar
sv: I huvudfönstrets titel

en: Separate Dialog
sv: I en separat dialog

en: Cause Console Beep on Error?
sv: Ring i terminalklockan vid fel?

en: Click the button below to reset the %zu stored 'Don't show this dialog again' responses.
sv: Klicka på knappen nedanför för att återställa alla
    %zu sparade 'Visa inte den här dialogen igen'-svar.

en: Nagging
sv: Gnäll

en: Beginning With Dot (.)
sv: Namn som börjar med punkt (.)

en: Matching RE
sv: Namn som matchar reg. uttryck

en: Paths & Hide
sv: Sökvägar & Dölj

en: Hide Entries
sv: Dölj filer

en: Delete Action
sv: Radera åtgärd

en: Edit Color
sv: Ändra färg

en: Revert to Inherited Command
sv: Återgå till ärvt kommando

en: Select Command ...
sv: Välj kommando ...

en: New Action Property
sv: Ny åtgärd

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
sv: Om du tar bort den här stilen kommer
    alla stilar som har den som förälder
    att försvinna. Är du säker?

en: (Row Style Preview Text)
sv: (Förhandsgranska radstil)

en: Override Parent's?
sv: Ersätt förälderns?

en: Pick...
sv: Välj...

en: Add Action...
sv: Lägg till åtgärd...

en: Edit Command
sv: Redigera kommando

en: Inherited Properties
sv: Ärvda egenskaper

en: File Recognition
sv: Filigenkänning

en: %s - Click to Change...
sv: %s - Klicka för att byta...

en: (New Type)
sv: (Ny typ)

en: B-Dev
sv: Blockenhet

en: C-Dev
sv: Teckenenhet

en: Readable
sv: Läsbar

en: Match 'file' (RE)
sv: Matcha 'file' (RU)

en: Match Name (RE)
sv: Matcha namn (RU)

en: Require Suffix
sv: Kräv ändelse

en: Require Type
sv: Kräv typ

en: Require Protection
sv: Kräv skyddsflaggor

en: Glob?
sv: Skal?

en: Type's Style
sv: Typens stil

en: Dialog Windows Center On Screen
sv: Dialoger öppnas mitt på skärmen

en: Dialog Windows Follow Mouse
sv: Dialoger öppnas under muspekaren

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
sv: Dialoger placeras av fönsterhanteraren

en: Window Borders
sv: Fönsterramar

en: Dialog Positioning
sv: Dialogplacering

en: Execution of "%s" Failed
sv: Exekvering av "%s" misslyckades

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
sv: Kunde inte avsluta barnprocessen "%s" (pid=%d)--zombievarning

en: Native CHARSET: "%s".
sv: Teckenkodning (CHARSET): "%s".

en: Filename encoding: "%s".
sv: Teckenkodning för filnamn: "%s".

en: (c) 1998-2016 by Emil Brink, Obsession Development.
sv: (c) 1998-2016 av Emil Brink, Obsession Development.

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
sv: Det här är fri mjukvara, och det finns INGA SOM
    HELST GARANTIER. Läs filen COPYING för detaljer.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
sv: NLS: Aktivt, svensk översättning av Emil Brink.

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <a href="mailto:%s">%s</a>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <a href="%s">%s</a>.
sv: Upphovsmannen till gentoo kan nås på mejl till
    <a href="mailto:%s">%s</a>; dina åsikter om programmet,
    förslag på förbättringar/felrapporter och så vidare,
    är välkomna.
    
    Den senaste versionen av gentoo kan alltid laddas
    ner från den officiella hemsidan för projektet, på
    <a href="%s">%s</a>.

en: About gentoo
sv: Om gentoo

en: _OK (Wait for More)
sv: _OK (Vänta för mer)

en: Set protection bits for "%s":
sv: Sätt skyddsflaggor för "%s":

en: Protection Bits
sv: Skyddsflaggor

en: Textual
sv: Som text

en: Recurse Directories?
sv: Gå igenom kataloger rekursivt?

en: Don't Touch Directories?
sv: Ändra inte på kataloger?

en: Change Mode
sv: Ändra skyddsflaggor

en: Set Ownership for '%s':
sv: Sätt ägare för "%s"

en: Change Ownership
sv: Ändra ägare

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
sv: Spara ändrad konfiguration automatiskt vid avslut?

en: Error copying FIFO: %s
sv: Fel vid kopiering av FIFO-kö: %s

en: Error copying special file: %s
sv: Fel vid kopiering av specialfil: %s

en: Error copying special file: no local path
sv: Fel vid kopiering av specialfil: inget lokalt filnamn

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
sv: "%s" finns redan - kopiera över ändå?

en: Preserve Dates During Copy?
sv: Behåll datum på kopior?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
sv: Ignorera misslyckad sättning av attribut (datum, ägare, skyddsflaggor)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
sv: Lämna fullstor målfil vid fel?

en: Enter Name for Copy of "%s"
sv: Ange namn för kopia av "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
sv: Ange namn för klon av "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
sv: "%s" finns redan - skriv över med klon?

en: Cloning...
sv: Klonar...

en: Copying As...
sv: Kopierar som...

en: Enter Name to Link "%s" As
sv: Ange namn för länk till "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
sv: Ange namn för länkklon av "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
sv: "%s" finns redan - länka över?

en: Copy As
sv: Kopiera som

en: Symbolic Link As
sv: Skapa symbolisk länk som

en: Symbolic Link Clone
sv: Klona som symbolisk länk

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
sv: %s
    kunde inte raderas på grund av skyddsflaggor.
    Prova ändring och försöka igen?

en: Remember the answer (alters config)
sv: Kom ihåg svaret (ändrar konfigurationen)

en: Access Problem
sv: Åtkomstproblem

en: Change|Leave Alone
sv: Ändra|Rör inte

en: Really Delete "%s"?
sv: Verkligen ta bort "%s"?

en: On Access Failure
sv: Vid åtkomstfel

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
sv: Fråga användaren|Försök automatiskt att ändra, och försök igen|Misslyckas

en: DpFocus Command is Deprecated
sv: Kommandot DpFocus stöds inte längre

en: The <tt>DpFocus</tt> command has been deprecated and is no longer supported. Please remove any keyboard or mouse bindings that use it and look into using the default GTK+ list view's cursor controls.
sv: Kommandot <tt>DpFocus</tt> stöds inte längre. Ta bort alla referenser till kommandot (t.ex. från genvägar och musbindningar), och använd istället GTK+:s inbyggda markörsystem.

en: ISearch
sv: Sök

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
sv: _OK|A_lla|_Skippa|Skippa _alla|Av_bryt

en: _OK|_Skip|_Cancel
sv: _OK|_Skippa|Av_bryt

en: Getting sizes...
sv: Hämtar storlekar...

en: Unselect Rows When Done?
sv: Avvälj rader?

en: %s dirs, %s files,
    %u symlinks, %u special files
sv: %s kataloger, %s filer,
    %u länkar, %u speciella filer

en: Link To
sv: Länka till

en: %s (%s bytes)
sv: %s (%s byte)

en: 'File' Info
sv: 'File' säger

en: Getting Information...
sv: Hämtar information...

en: Show 'file' Output?
sv: Visa utmatning från 'file'?

en: Access Date Format
sv: Datumformat för Använd

en: Modify Date Format
sv: Datumformat för Modiferad

en: Change Date Format
sv: Datumformat för Ändrad

en: Size Tick Mark
sv: Märke i storlek

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
sv: "%s" finns redan - skriv över med hopslagen fil?

en: Joining...
sv: Slår ihop...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
sv: Klicka och dra för att ändra ordning, klicka sedan "Slå ihop".

en: The total size is %s (%s).
sv: Total storlek är %s (%s).

en: The total size is %lu bytes.
sv: Total storlek är %lu byte.

en: Enter Destination File Name
sv: Ange målfilnamn

en: _Join|_Cancel
sv: _Slå ihop|Av_bryt

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
sv: "%s" finns redan - skapa katalog ändå?

en: Enter Name of Directory to Create
sv: Ange namn för ny katalog

en: CD Into New Directory?
sv: Byt till skapad katalog?

en: Focus New Directory?
sv: Fokusera skapad katalog?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
sv: "%s" finns redan - flytta fil dit ändå?

en: Enter Name to Move "%s" As
sv: Ange namn att flytta "%s" som

en: Invalid destination name for MoveAs
sv: Otillåtet destinationsnamn för MoveAs

en: Moving As...
sv: Flyttar som...

en: Move As
sv: Flytta som

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
sv: Det verkar finnas konfigurationsändringar, som kommer att
    förloras om gentoo avslutas utan att de sparats. Avsluta?

en: Confirm Quitting
sv: Bekräfta

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
sv: _Avsluta|_Spara och avsluta|Av_bryt

en: Enter New Name For "%s"
sv: Ange nytt namn för "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
sv: "%s" finns redan - skriv över med omdöpt fil?

en: Rename Single File In-Place (Without Dialog)?
sv: Döp om enskilda filer på plats (utan dialog)?

en: Automatically Pre-Select
sv: Förvälj automatiskt

en: None|Entire Name|Filename Only|Extension Only
sv: Inget|Hela namnet|Endast filnamnet|Endast ändelse

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
sv: Leta efter delsträng i alla filnamn, och
    ersätt den med en annan sträng.

en: With
sv: Med

en: Replace All?
sv: Ersätt alla?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
sv: Kör det reguljära uttrycket "Från" på varje filnamn, och
    lagra matchingar för deluttryck inom parenteser. Ersätt sedan
    varje förekomst av $n i "Till", där n (mellan 1 och 9) är numret
    på ett deluttryck, med texten som matchade, och använd resultatet
    som nytt filnamn.

en: Reg Exp
sv: Reguljärt uttryck

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
sv: Titta efter varje tecken i 'Från'-strängen, och ersätt
    alla funna tecken med motsvarande tecken ur 'Till'-strängen.
    Därefter plockas alla tecken som finns med i 'Ta bort'-strängen
    bort, och resultatet används som nytt filnamn för varje fil.

en: Changes the case (upper/lower) of the characters
    in the selected filename(s).
sv: Ändrar skiftläge (versaler/gemener) på alla bokstäver
    i det valda filnamnet (eller filnamnen).

en: Lower Case?
sv: Gemener

en: Upper Case?
sv: Versaler

en: Upper Case Initial?
sv: Versal initial?

en: RenameRE
sv: Döp om med reguljära uttryck

en: 10, Decimal
sv: 10, decimalt

en: 16, Hex (A-F)
sv: 16, hexadecimalt (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
sv: 16, hexadecimalt (a-f)

en: 8, Octal
sv: 8, oktalt

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
sv: Detta kommando döper om valda filer så att
    en numrerad sekvens skapas. Kontrollerna
    nedan låter dig styra hur namnen bildas.

en: Start At
sv: Starta på

en: Sequential Rename
sv: Sekvensiell omdöpning

en: All rows|Selected|Unselected|
sv: Alla rader|Valda|Ovalda|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
sv: Alla typer|Endast kataloger|Endast icke-kataloger|

en: Select|Unselect|Toggle|
sv: Välj|Avvälj|Växla¦

en: Treat RE as Glob Pattern?
sv: Behandla RU som skalmönster?

en: Invert RE Matching?
sv: Invertera RU-matchningen?

en: Require Match on Full Name?
sv: Kräv matching på hela namn?

en: Select Using RE
sv: Välj med reguljärt uttryck

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
sv: Ange skalkommando att köra. Kommandot
    får det valda innehållet tillagt på slutet,
    och vald åtgärd görs om exekvering lyckas.

en: OK|Cancel
sv: _OK|Av_bryt

en: Select using shell command
sv: Välj med skalkommando

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
sv: Dela "%s".
    Filen är %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
sv: Dela "%s".
    Filen är %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
sv: "%s" finns redan - skriv över med del av fil?

en: Fixed Size Split
sv: Dela till konstant storlek

en: Segment Size
sv: Delstorlek

en: 1457000 bytes (3.5" floppy)
sv: 1457000 byte (3.5-tums diskett)

en: 10485760 bytes (10 MB)
sv: 10485760 byte (3.5-tums diskett)

en: 26214400 bytes (25 MB)
sv: 26214400 byte (25 MB)

en: 52428800 bytes (50 MB)
sv: 52428800 byte (50 MB)

en: 78643200 bytes (75 MB)
sv: 78643200 byte (75 MB)

en: 100431360 bytes (95 MB, Zip disk)
sv: 100431360 byte (95 MB, Zip-skiva)

en: Fixed Count Split
sv: Dela till konstant storlek

en: Segment Count
sv: Delstorlek

en: Current part number, unique for every created file
sv: Nuvarande delnummer, unikt för varje skapad fil

en: The value from the Base box
sv: Värdet från Bas-rutan

en: The amount that index will change for each file
sv: Hur mycket indexet ska ändras för varje fil

en: The total number of files that will be created
sv: Det totala antalet filer som kommer att skapas

en: The value of index for the last file to be created
sv: Indexets värde för sista filen som skapas

en: The part's offset into the original file
sv: Delens position i originalfilen

en: Fixed size, variable number of parts
sv: Konstant storlek, variabelt antal delar

en: Fixed number of parts, variable sizes
sv: Konstant antal delar, variabel delstorlek

en: Name Format
sv: Namnformat

en: Zero-Fill Numbers?
sv: Nollfyll numren?

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
sv: "%s" finns redan - länka över?

en: Edit Symbolic Link
sv: Ändra symbolisk länk

en: Hex-Check First
sv: Binärtesta första

en: Exit on Left Arrow Key?
sv: Stäng när vänster piltangent trycks ner?

en: Output of %s (pid %d)
sv: Utmatning från %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
sv: Kan inte exekvera okänt
    kommando "%s".

en: Built-Ins (%u)
sv: Inbyggda (%u)

en: User Defined (%u)
sv: Användardefinierade (%u)

en: Select a command, or type part of its name.
sv: Välj ett kommando, eller skriv en del av namnet.

en: Couldn't open configuration file for output
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen för skrivning

en: Configuration Path Notice
sv: Meddelande angående inställningsfil

en: Configuration was not loaded from the current default location.
    Press Save in the Configuration window to update.
sv: Inställningsfilen laddades inte från standardplatsen.
    Öppna Inställningsfönstret och klicka Spara för att uppdatera.

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
sv: Konfigurationsfilens version (%s) matchar inte programmets (%s)

en: Couldn't find any configuration file; checked:
    "%s",
    "%s" and
    "%s".
    Using built-in minimal configuration.
sv: Hittade ingen konfigurationsfil, testade:
    "%s",
    "%s" och
    "%s".
    Använder inbyggd minimal konfiguration.

en: _OK|_Cancel
sv: _OK|Av_bryt

en: %u/%u dirs, %u/%u files
sv: %u/%u kataloger, %u/%u filer

en: , %s (%s) used
sv: , %s (%s) använt

en: , %s free
sv: , %s ledigt

en: Move up to the parent directory
sv: Gå till katalogen ovanför denna

en: Enter path, then press Return to go there
sv: Ange katalog, och tryck Retur för att gå dit

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
sv: Klicka för att sätta på/stänga av Dölj-regeln (när knappen är intryckt, är regeln aktiv, och matchande filer döljs)

en: BSize
sv: Blockstorlek

en: Mode, numerical
sv: Skyddsflaggor, som tal

en: Mode, string
sv: Skyddsflaggor, som text

en: Nlink
sv: Länkar

en: Number of links
sv: Antal länkar

en: Owner ID
sv: Ägar-ID

en: Uid
sv: ÄgarID

en: Uname
sv: Ägarnamn

en: Gid
sv: Grupp-id

en: Gname
sv: Grupp

en: Device Number
sv: Enhetsnummer

en: DevMaj
sv: Enhet

en: Device Number, major
sv: Enhetsnummer, major

en: DevMin
sv: Enhet

en: Device Number, minor
sv: Enhetsnummer, minor

en: Time of Last Access
sv: Datum för senaste åtkomst

en: Time of Last Modification
sv: Datum för senaste modifiering

en: Time of Creation
sv: Datum för skapande

en: Time of Last Change
sv: Datum för senaste ändring

en: Type Name
sv: Typnamn

en: URI (without file prefix)
sv: URI (utan file-prefix)

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
sv: Kunde inte %s "%s": %s (kod %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
sv: Kunde inte %s "%s" (kod %d)

en: Couldn't %s "%s"
sv: Kunde inte %s "%s"

en: Couldn't %s
sv: Kunde inte %s

en: Report the version to standard output, and exit
sv: Ange versionsnumret på standardutmatning, och avsluta

en: Report internal locale details, and exit
sv: Ange interna lokaliseringsdetaljer, och avsluta

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous!
sv: Tillåter att gentoo körs av rotanvändaren. Kan vara farligt!

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gentoorc configuration file; instead, use default values
sv: Ladda inte konfigurationsfilen ~/.config/gentoo/gentoorc; använd istället standardvärden

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults
sv: Ladda inte GTK+-konfigurationssfilen ~/.config/gentoo/gtkrc; använd istället systemets standardvärden

en: Do not load the ~/.config/gentoo/dirhistory file; instead, start with empty history
sv: Ladda inte ~/.config/gentoo/dirhistory; starta istället med tom historik

en: Run COMMAND, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence
sv: Kör KOMMANDO, ett gentoo-kommando. Görs innan användaren kan börja interagera, men efter konfigurationsfilen har lästs in. Kan användas många gånger för att köra flera kommandon efter varandra

en: Use DIR as path for the left directory pane. Overrides default (and history)
sv: Använd KATALOG som sökväg för vänster panel. Ersätter standardsökväg (och historia)

en: Use DIR as path for the right directory pane. Overrides default (and history)
sv: Använd KATALOG som sökväg för höger panel. Ersätter standardsökväg (och historia)

en: Print a list of all built-in commands, and exit
sv: Skriv ut en lista av alla inbyggda kommandon, och avsluta

en: - a graphical file manager using GTK+
sv: - en grafisk filhanterare baserad på GTK+

en: %s: To allow running as root, use the '--root-ok' option
sv: %s: För att köra som rotanvändaren, ange växeln '--root-ok'

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
sv: Kunde inte initialisera användarinformationen - hemkataloguppslagning ej möjlig

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
sv: gentoo v%s av Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Development Version Warning
sv: Varning, utvecklingsversion

en: Pick Icon
sv: Välj ikon

en: Loading Icon Graphics...
sv: Laddar ikongrafik

en: (No Selection)
sv: (Inga valda filer)

en: RegExp...
sv: Reguljärt uttryck

en: Run...
sv: Kör...

en: Select Menu
sv: Välj meny

en: _Don't show this dialog again
sv: Visa _inte den här dialogen igen

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
sv: _OK|A_lla|_Skippa|Skippa _alla|Av_bryt

en: %u day, %02u:%02u:%02u
sv: %u dag, %02u:%02u:%02u

en: %u days, %02u:%02u:%02u
sv: %u dagar, %02u:%02u:%02u

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %s
sv: Tid %02d:%02d  Hastighet %s/s  Klar ca %s

en: Unformatted Size
sv: Oformaterad storlek

en: Formatted Size, Without Unit
sv: Formaterad storlek, utan enhet

en: Formatted Size, in Bytes
sv: Formaterad storlek, i byte

en: Formatted Size, in Kilobytes
sv: Formaterad storlek, i kilobyte

en: Formatted Size, in Megabytes
sv: Formaterad storlek, i megabyte

en: Formatted Size, in Gigabytes
sv: Formaterad storlek, i gigabyte

en: Formatted Size, in Terabytes
sv: Formaterad storlek, i terabyte

en: Formatted Size, Automatic Unit
sv: Formaterad storlek, automatisk enhet

en: Select Style
sv: Välj stil

en: New Style %u
sv: Ny stil %u

en: 
    ** Text conversion from charset '%s' failed, aborting.
sv: 
    ** Textkonvertering från teckenuppsättningen '%s' misslyckades, avbryter.

en: Line %d (%.0f%%)
sv: Rad %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
sv: Ange radnummer eller procenttal

en: Enter Text to Search For (RE)
sv: Ange söktext (reguljärt uttryck)

en: Don't Span Newlines?
sv: Passera ej nyrad?

en: Got SIGPIPE when writing to 'file' process (%s), it seems to have terminated prematurely.
sv: Signalen SIGPIPE inträffade vid kommunikation med 'file'-processen (%s), det verkar som om 'file' oväntat har avslutats.

en: Unable to run spawn 'file' command:
sv: Kunde inte starta 'file'-kommandot:

en: Configure gentoo
sv: Konfigurera gentoo

en: Set on Open?
sv: Sätt vid öppning?

en: Update on Close?
sv: Uppdatera vid stängning?

en: Compose two functions
sv: Sätt samman två funktioner

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
sv: Sätt samman en funktion med sig själv n gånger, med x som argument, och returnera x om n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
sv: Skriv ut en tabell med värden för f(n) för tal från vektor v, eller om v är ett tal för heltal från 1 till v

en: Make a string
sv: Skapa en sträng

en: Tolerance of the Chop function
sv: Chop-funktionens tolerans

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
sv: Hur många iterationer för att försöka hitta gränsvärdet för kontinuitet och gränsvärden

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
sv: Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för kontinuitetsberäkning

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
sv: Toleransen för kontinuiteten för funktioner och för att beräkna gränsvärdet

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
sv: Hur många iterationer för att försöka hitta gränsvärdet för derivata

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
sv: Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för beräkning av derivata

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
sv: Toleransen för att beräkna derivatorna för funktioner

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
sv: Toleransen för ErrorFunction (används endast för komplexa värden)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
sv: Toleransen för funktionen GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
sv: Funktionen som används för numerisk integration i NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
sv: Steg att utföra i NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
sv: Hur många iterationer att försöka för InfiniteSum och InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
sv: Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för InfiniteSum och InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
sv: Toleransen för InfiniteSum och InfiniteProduct

en: Absolute value
sv: Absolutvärde

en: Replace very small number with zero
sv: Ersätt väldigt litet tal med noll

en: Return the fractional part of a number
sv: Returnera bråkdelen av ett tal

en: Return the sign (-1,0,1)
sv: Returnera tecknet (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
sv: Logaritm för godtycklig bas (anropar DiscreteLog om i moduloläge), om bas inte är angiven används e

en: The arccos (inverse cos) function
sv: arccos-funktionen (invers cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
sv: arccosh-funktionen (invers cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
sv: arccot-funktionen (invers cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
sv: arccoth-funktionen (invers coth)

en: The inverse cosecant function
sv: Inversa cosekantfunktionen

en: The inverse hyperbolic cosecant function
sv: Inversa hyperboliska cosekantfunktionen

en: The inverse secant function
sv: Inversa sekantfunktionen

en: The inverse hyperbolic secant function
sv: Inversa hyperboliska sekantfunktionen

en: The arcsin (inverse sin) function
sv: arcsin-funktionen (invers sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
sv: arcsinh-funktionen (invers sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
sv: arctanh-funktionen (invers tanh)

en: The cotangent function
sv: Cotangensfunktionen

en: The hyperbolic cotangent function
sv: Hyperboliska cotangensfunktionen

en: The cosecant function
sv: Cosekantfunktionen

en: The hyperbolic cosecant function
sv: Hyperboliska cosekantfunktionen

en: The secant function
sv: Sekantfunktionen

en: The hyperbolic secant function
sv: Hyperboliska sekantfunktionen

en: The hyperbolic tangent function
sv: Hyperboliska tangensfunktionen

en: Are a and b relatively prime?
sv: Är a och b relativt prima?

en: Return the nth Bernoulli number
sv: Returnerar det n:e Bernoullitalet

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
sv: Hitta det x som löser systemet givet av vektorn a modulo elementen i m med den kinesiska restsatsen

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
sv: Givet två faktoriseringar, ange faktoriseringen av produkten, se Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
sv: Konvertera en vektor av värden som indikerar potenser av b till ett tal

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
sv: Konvertera ett tal till en vektor av potenser för element i bas b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
sv: Hitta diskret logaritm av n bas b i F_q där q är ett primtal med Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
sv: Beräkna phi(n), Eulers φ-funktion, det vill säga antalet heltal mellan 1 och n som är relativt prima till n

en: Return all factors of a number
sv: Returnera alla faktorer av ett tal

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
sv: Försök med Fermatfaktorisering av n till (t-s)*(t+s), returnerar t och s som en vektor om möjligt, annars null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
sv: Hitta det första primitiva elementet i F_q (q måste vara ett primtal)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
sv: Hitta ett slumpmässigt primitivt element i F_q (q måste vara ett primtal)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
sv: Beräkna diskret logaritm av n bas b i F_q (q ett primtal) med faktorbas S. S ska vara en kolumn av primtal, möjligen med en andra kolumn förberäknad av IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
sv: Kör förberäkningssteget av IndexCalculus för logaritmer bas b i F_q (q ett primtal) för faktorbasen S (där S är en kolumnvektor av primtal). Logaritmerna kommer vara förberäknade och returneras i den andra kolumnen.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
sv: Testa om Mp är ett Mersenne-primtal med en tabell

en: Tests if a rational number is a perfect power
sv: Testar om ett rationellt tal är en perfekt potens

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
sv: Kontrollera om g är primitiv i F_q, där q är ett primtal. Om q inte är ett primtal kommer resultat vara felaktiga.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
sv: Kontrollera om g är primitiv i F_q, där q är ett primtal och f är en vektor av primtalsfaktorer av q-1. Om q inte är ett primtal kommer resultat vara felaktiga.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
sv: Om n är ett pseudoprimtal för basen b men inte ett primtal, det vill säga om b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
sv: Testa om n är ett starkt pseudoprimtal för basen b men inte ett primtal

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
sv: Returnera residualen av a mod n med det minsta absolutbeloppet (i intervallet -n/2 till n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
sv: Testa om Mp är ett Mersenne-primtal med Lucas-Lehmer-testet

en: Return all maximal prime power factors of a number
sv: Returnera alla maximala potenser av primtalsfaktorer för ett tal

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
sv: Vektor med de kända exponenterna för Mersenneprimtal

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
sv: Returnera Möbiusfunktionen µ(n) beräknad i n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
sv: Returnera den p-adiska beräkningen (antal efterföljande nollor i bas p).

en: Compute a^b mod m
sv: Beräkna a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
sv: Returnera alla primtalsfaktorer för ett tal

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
sv: Pseudoprimtalstest, sant om och endast om b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
sv: Tar bort alla instanser av faktorn m från talet n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
sv: Hitta diskret logaritm av n bas b i F_q där q är ett primtal med Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen, givet att f är faktoriseringen av q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
sv: Hitta kvadratrot av n mod p (ett primtal). Null returneras om inte en kvadratisk rest.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
sv: Tillämpa en funktion över alla poster av en matris och returnera en matris av resultaten

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
sv: Tillämpa en funktion över alla poster av två matriser (eller ett värde och en matris) och returnera en matris av resultaten

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
sv: Ta bort kolumn(er) och rad(er) från en matris

en: Calculate the kth compound matrix of A
sv: Beräkna den k:e compound-matrisen av A

en: Delete a column of a matrix
sv: Ta bort en kolumn i en matris

en: Delete a row of a matrix
sv: Ta bort en rad i en matris

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
sv: Hämta skalärprodukten av två vektorer (inga konjugat)

en: Zero out entries above the diagonal
sv: Nolla poster ovanför diagonalen

en: Make diagonal matrix from a vector
sv: Skapa en diagonalmatris från en vektor

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
sv: Skapa en kolumnvektor från matris genom att lägga rader efter varandra

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
sv: Skapa en kolumnvektor från matris genom att lägga kolumner ovanpå varandra

en: Calculate the product of all elements in a matrix
sv: Beräkna produkten av alla element i en matris

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
sv: Beräkna summan av alla element i en matris

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
sv: Beräkna summan av kvadraterna av alla element i en matris

en: Get the outer product of two vectors
sv: Hämta den yttre produkten av två vektorer

en: Reverse elements in a vector
sv: Vänd på elementen i en vektor

en: Calculate sum of each row in a matrix
sv: Beräkna summan av varje rad i en matris

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
sv: Beräkna summan av kvadraterna för varje rad i en matris

en: Shuffle elements in a vector
sv: Flytta runt element i en vektor

en: Sort vector elements
sv: Sortera vektorelement

en: Removes any all-zero rows of M
sv: Ta bort alla rader med endast nollor i M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
sv: Returnera kolumn(er) och rad(er) från en matris

en: Swap two rows in a matrix
sv: Byt plats på två rader i en matris

en: Zero out entries below the diagonal
sv: Nolla poster under diagonalen

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
sv: Hämta n×n-matrisen med bara nollor, förutom i överdiagonalen (i,i+1) som har värdet 1

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
sv: Beräkna (v,w) med avseende på den bilinjära formen given av matrisen A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
sv: Returnera en funktion som beräknar två vektorer med avseende på den bilinjära formen given av A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
sv: Hämta det karakteristiska polynomet som en vektor

en: Get the characteristic polynomial as a function
sv: Hämta det karakteristiska polynomet som en funktion

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
sv: Hämta en basmatris för kolumnrummet av en matris

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
sv: Returnera kommutationsmatrisen K(m,n) som är den unika (m*n) × (m*n)-matrisen så att K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') för alla m×n-matriser A.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
sv: Följeslagarmatris av ett polynom (som en vektor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
sv: Konjugattransponatet av en matris (adjungerad matris)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
sv: Beräkna faltningen av två horisontella vektorer

en: CrossProduct of two vectors in R^3
sv: CrossProduct (kryssprodukt) av två vektorer i R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
sv: Hämta determinantdelarna av en heltalsmatris

en: Direct sum of matrices
sv: Direkt summa av matriser

en: Direct sum of a vector of matrices
sv: Direkt summa av en vektor av matriser

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
sv: Hämta egenvärdena för en matris (För närvarande endast för upp till 4x4-matriser eller triangulära matriser)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
sv: Hämta egenvärdena och egenvektorerna för en matris (För närvarande endast för upp till 2x2-matriser)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
sv: Tillämpa Gram-Schmidt-processen (till kolumnerna) med avseende på inre produkten given av B (om inte angiven använd hermitesk produkt)

en: Hankel matrix
sv: Hankel-matris

en: Hilbert matrix of order n
sv: Hilbertmatris av ordning n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
sv: Hämta bilden (kolumnrummet) av en linjär avbildning

en: Get the Inf Norm of a vector
sv: Hämta supremumnormen av en vektor

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
sv: Hämta de invarianta faktorerna för en kvadratisk heltalsmatris

en: Inverse Hilbert matrix of order n
sv: Invers Hilbertmatris av ordning n

en: Is a matrix Hermitian
sv: Är en matris hermitesk

en: Test if a vector is in a subspace
sv: Testa om en vektor är i ett underrum

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
sv: Är en matris (eller tal) inverterbar (En heltalsmatris är inverterbar om och endast om den är inverterbar över heltalen)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
sv: Är en matris (eller tal) inverterbar över en kropp

en: Is a matrix normal
sv: Är en matris normal

en: Is a matrix positive definite
sv: Är en matris positivt definit

en: Is a matrix positive semidefinite
sv: Är en matris positivt semidefinit

en: Is a matrix skew-Hermitian
sv: Är en matris skevhermitesk

en: Is a matrix unitary
sv: Är en matris unitär

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
sv: Hämta Jordanblocket som motsvarar lambda och n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
sv: Hämta kärnan (nollrummet) av en linjär avbildning

en: Compute the Kronecker product of two matrices
sv: Beräkna Kroneckerprodukten av två matriser

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
sv: Hämta LU-faktoriseringen av A och lagra resultatet i L och U som ska vara referenser. Om inte möjligt returneras false (falskt).

en: Get the i-j minor of a matrix
sv: Hämta i-j-minoren av en matris

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
sv: Returnera kolumnerna som inte är pivotkolumnerna av en matris

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
sv: Hämta p-normen (eller 2-normen om inget p är angivet) för en vektor

en: Get the nullity of a matrix
sv: Hämta nulliteten av en matris

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
sv: Hämta det ortogonala komplementet till kolumnrummet

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
sv: Projicering av vektor v till underrum W givet en seskvilinjär form B (om ej angiven använd hermitesk produkt)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
sv: Hämta QR-faktoriseringen av A, returnerar R, och Q kan vara en referens

en: Get the rank of a matrix
sv: Hämta rangen av en matris

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
sv: Returnera Rayleighkvoten av en matris och en vektor

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
sv: Beräkna ett egenvärde med Rayleigh-kvotiterationsmetoden tills vi är epsilon från egenvärde eller för maxiter iterationer

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
sv: Rossermatrisen, ett klassiskt testproblem för symmetriska egenvärden

en: Rotation around origin in R^2
sv: Rotation runt origo i R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
sv: Rotation runt origo i R^3 kring x-axeln

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
sv: Rotation runt origo i R^3 kring y-axeln

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
sv: Rotation runt origo i R^3 kring z-axeln

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
sv: Hämta en basmatris för radrummet av en matris

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
sv: Beräkna (v,w) med avseende på den seskvilinjära formen given av matrisen A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
sv: Returnera en funktion som beräknar två vektorer med avseende på den seskvilinjära formen given av A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
sv: Smiths normalform för kroppar (kommer i slutet ha 1:or på diagonalen)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
sv: Smiths normalform för kvadratiska heltalsmatriser

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
sv: Returnera Toeplitzmatrisen skapad med den första kolumnen c och (valfritt) den första raden r.

en: Calculate the trace of a matrix
sv: Beräkna spåret av en matris

en: Transpose of a matrix
sv: Transponatet av en matris

en: Return the Vandermonde matrix
sv: Returnera Vandermondematrisen

en: The angle of two vectors, given an inner product
sv: Vinkeln av två vektorer, givet en inre produkt

en: The direct sum of the vector spaces M and N
sv: Den direkta summan av vektorrummen M och N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
sv: Snitt av underrummen angivna av M och N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
sv: Summan av vektorrummen M och N, det vill säga {w | w=m+n, m i M, n i N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
sv: Hämta den klassiska adjunkten (transponatet av kofaktormatrisen) av en matris

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
sv: Beräkna den kolumnreducerade trappstegsformen

en: Get nth Catalan number
sv: Hämta det n:e Catalantalet

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
sv: Semifakultet: n(n-2)(n-4)…

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
sv: Fakultet: n(n-1)(n-2)…

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
sv: Fallande fakultet: (n)_k = n(n-1)…(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
sv: Beräkna det n:e Fibonaccitalet

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
sv: Beräkna Frobeniustalet för ett myntproblem

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
sv: Galois-matris givet en linjär kombineringsregel (a_1*x_1+…+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
sv: Använd girig algoritm för att hitta c, för c . v = n.  (v måste vara sorterad)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
sv: Harmoniskt tal, det n:e harmoniska talet av ordning r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
sv: Hofstadters funktion q(n) definierad av q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
sv: Beräkna linjär rekursiv sekvens med Galois-stegning

en: Calculate multinomial coefficients
sv: Beräkna multinomialkoefficienter

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
sv: Hämta Pascals triangel som en matris

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
sv: (Pochhammer) Stigande fakultet: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
sv: Stirlingtal av första slaget

en: Stirling number of the second kind
sv: Stirlingtal av andra slaget

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
sv: Derangemang: n! gånger sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
sv: Beräkna det n:e triangeltalet

en: Calculate permutations
sv: Beräkna permutationer

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
sv: Integration av f med sammansatt Simpsons regel på intervallet [a,b] med antalet steg beräknat av fjärdederivatans begränsning och den önskade toleransen

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
sv: Försök att beräkna derivata genom att först försöka symboliskt och sedan numeriskt

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
sv: Returnera en funktion som är den jämna periodiska utvidgningen av f definierad på intervallet [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
sv: Returnera en funktion som är en Fourierserie med koefficienterna angivna av vektorerna a (sinus) och b (cosinus).  Observera att a@(1) är den konstanta koefficienten!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
sv: Försök beräkna en oändlig produkt för en funktion med en parameter

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
sv: Försök beräkna en oändlig produkt för en funktion med dubbel parameter med func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
sv: Försök beräkna en oändlig summa för en funktion med en parameter

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
sv: Försök beräkna en oändlig summa för en funktion med dubbel parameter med func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
sv: Testa och se om en reellvärd funktion är kontinuerlig vid x0 genom att beräkna gränsvärdet där

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
sv: Testa för differentierbarhet genom att approximera vänster- och högergränsvärden och jämföra

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
sv: Beräkna vänstergränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
sv: Beräkna gränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0. Försöker beräkna både vänster- och högergränsvärden.

en: Integration by midpoint rule
sv: Integration med mittpunktsregeln

en: Attempt to calculate numerical derivative
sv: Försök beräkna numerisk derivata

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
sv: Beräkna numeriskt koefficienterna för en Fourier-cosinusserie för en funktion på [0,L] upp till den N:e koefficienten.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
sv: Returnera en funktion som är Fourier-cosinusserien för f på [0,L] med koefficienter upp till N beräknade numeriskt

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
sv: Beräkna numeriskt koefficienterna för en Fourierserie med halvperiod L upp till den N:e koefficienten.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
sv: Returnera en funktion som är Fourierserien för f med halvperiod L med koefficienter upp till N beräknade numeriskt

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
sv: Beräkna numeriskt koefficienterna för en Fourier-sinusserie för en funktion på [0,L] upp till den N:e koefficienten.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
sv: Returnera en funktion som är Fourier-sinusserien för f på [0,L] med koefficienter upp till N beräknade numeriskt

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
sv: Integration efter regel inställd i NumericalIntegralFunction av f från a till b med NumericalIntegralSteps steg

en: Attempt to calculate numerical left derivative
sv: Försök beräkna numerisk vänsterderivata

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
sv: Försök beräkna gränsvärdet av f(step_fun(i)) medan i går från 1 till N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
sv: Försök beräkna numerisk högerderivata

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
sv: Returnera en funktion som är den udda periodiska utvidgningen av f definierad på intervallet [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
sv: Beräkna ensidig derivata med fempunktsformel

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
sv: Beräkna ensidig derivata med trepunktsformel

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
sv: Returnera en funktion som är den periodiska utvidgningen av f definierad på intervallet [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
sv: Beräkna högergränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
sv: Beräkna tvåsidig derivata med fempunktsformel

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
sv: Beräkna tvåsidig derivata med trepunktsformel

en: argument (angle) of complex number
sv: argument (vinkel) för komplext tal

en: Dirichlet kernel of order n
sv: Dirichletkärna av ordning n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
sv: Returnerar 1 om och endast om alla element är noll

en: Fejer kernel of order n
sv: Fejerkärna av ordning n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
sv: Returnerar 1 om och endast om alla element är lika

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
sv: Huvudgren av Lamberts W-funktion för reella värden större än eller lika med -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
sv: Minus-ett-grenen av Lamberts W-funktion för reella värden mellan -1/e och 0

en: Find the first value where f(x)=0
sv: Hitta det första värdet där f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
sv: Möbiusavbildning av skivan till sig själv som avbildar a till 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
sv: Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar z2,z3,z4 till 1, 0 respektive oändligheten

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
sv: Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till oändligheten och z2,z3 till 1 respektive 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
sv: Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till 1 och z3,z4 till 0 respektive oändligheten

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
sv: Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till 0 och z2,z4 till 1 respektive oändligheten

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
sv: Poissonkärna på D(0,1) (inte normaliserad till 1, det vill säga integral av detta är 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
sv: Poissonkärna på D(0,R) (inte normaliserad till 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
sv: Enhetsstegfunktionen = 0 för x<0, 1 annars.  Detta är integralen för Diracs delta-funktion.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
sv: Cis-funktionen, det vill säga cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
sv: Konvertera grader till radianer

en: Convert radians to degrees
sv: Konvertera radianer till grader

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
sv: Hitta rötter av ett tredjegradspolynom (givet som en vektor av koefficienter)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
sv: Använd Eulers klassiska metod för att numeriskt lösa y'=f(x,y) för initialt x0,y0 som går till x1 med n inkrement, returnerar y vid x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
sv: Använd Eulers klassiska metod för att numeriskt lösa y'=f(x,y) för initialt x0,y0 som går till x1 med n inkrement, returnerar en (n+1)×2-matris av värden

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
sv: Hitta rot för en funktion med bisektionsmetoden till inom TOL tolerans inom upp till N iterationer.  f(a) och f(b) måste ha olika tecken.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
sv: Hitta rot för en funktion med regula falsi-metoden till inom TOL tolerans inom upp till N iterationer.  f(a) och f(b) måste ha olika tecken.

en: Find root of a function using the Muller's method
sv: Hitta rot för en funktion med Mullers metod

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
sv: Hitta rot för en funktion med sekantmetoden till inom TOL tolerans inom upp till N iterationer.  f(a) och f(b) måste ha olika tecken.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
sv: Försök att hitta en nollpunkt av en funktion f med derivata df med Halleys metod, returnerar efter att två på varandra följande värden är inom epsilon eller efter maxn försök (returnerar sedan null)

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
sv: Försök att hitta en nollpunkt av en funktion f med derivata df med Newtons metod, returnerar efter att två på varandra följande värden är inom epsilon eller efter maxn försök (returnerar sedan null)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
sv: Hitta rötter av ett polynom (givet som en vektor av koefficienter)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
sv: Hitta rötter av ett fjärdegradspolynom (givet som en vektor av koefficienter)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
sv: Använd klassisk icke-adaptiv Runge-Kuttametod av fjärde ordningen för att numeriskt lösa y'=f(x,y) for initialt x0,y0 som går till x1 med n inkrement, returnerar y vid x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
sv: Använd klassisk icke-adaptiv Runge-Kuttametod av fjärde ordningen för att numeriskt lösa y'=f(x,y) for initialt x0,y0 som går till x1 med n inkrement, returnerar en (n+1)×2-matris av värden

en: Calculate average of an entire matrix
sv: Beräkna medelvärde för en hel matris

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
sv: Integral av GaussFunction från 0 till x (area under normalkurvan)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
sv: Gauss normaliserade distributionsfunktion (normalkurvan)

en: Calculate median of an entire matrix
sv: Beräkna median för en hel matris

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
sv: Beräkna populationsstandardavvikelsen för en hel matris

en: Calculate average of each row in a matrix
sv: Beräkna medelvärde för varje rad i en matris

en: Calculate median of each row in a matrix
sv: Beräkna median för varje rad i en matris

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
sv: Beräkna populationsstandardavvikelserna för rader i en matris och returnera en vertikal vektor

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
sv: Beräkna standardavvikelserna för rader av en matris och returnera en vertikal vektor

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
sv: Beräkna standardavvikelsen för en hel matris

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
sv: Försök hitta en rot för ett polynom med Newtons metod, returnera efter att två på varandra följande värden är inom epsilon eller efter maxn försök (returnerar sedan null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
sv: Returnerar en mängd där varje element i X förekommer endast en gång

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
sv: Returnerar den mängdteoretiska unionen av X och Y (X och Y är vektorer som föreställer att vara mängder)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
sv: För en Hilbertfunktion som är c för grad d, givet Macaulay-gränsen för Hilbertfunktionen av grad d+1 (c^<d>-operatorn från Greens bevis)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
sv: c_<d>-operatorn från Greens bevis för Macaulays sats

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
sv: Returnera den d:e Macaulayrepresentationen av ett positivt heltal c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
sv: Försök att symboliskt differentiera en funktion n gånger

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
sv: Försök att symboliskt differentiera en funktion n gånger och returnera null vid misslyckande

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
sv: Försök att konstruera Taylorapproximationsfunktionen kring x0 till n:e graden.

en: Trying to set an alias for an alias
sv: Försöker ställa in ett alias för ett alias

en: Bad identifier for function node!
sv: Felaktig identifierare för funktionsnoden!

en: Unexpected operator!
sv: Oväntad operator!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
sv: Kan för tillfället inte skriva ut polynom med mer än 3 variabler

en: NULL function!
sv: NULL-funktion!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
sv: Oväntad funktionstyp!

en: NULL tree!
sv: NULL-träd!

en: Unexpected node!
sv: Oväntad nod!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
sv: Filen ”%s” är för en felaktig version av GEL

en: Badly formed record
sv: Felaktigt formad post

en: Record out of place
sv: Felplacerad post

en: Missing value for function
sv: Saknat värde för funktion

en: Extra dictionary for NULL function
sv: Extra ordbok för NULL-funktion

en: Can't open file: '%s'
sv: Kan inte öppna filen: ”%s”

en: Load a file into the interpreter
sv: Läs in en fil i tolken

en: Load a plugin
sv: Läs in en insticksmodul

en: List files in the current directory
sv: Lista filer i den aktuella katalogen

en: Print current directory
sv: Skriv ut aktuell katalog

en: Print help (or help on a function/command)
sv: Skriv ut hjälp (eller hjälp för funktion/kommando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
sv: 
    För en användarhandbok för Genius och GEL-språket, skriv:

en: 
    For help on a specific function type:
sv: 
    För hjälp angående en specifik funktion, skriv:

en:   help FunctionName
sv:   help Funktionsnamn

en: 
    Undocumented:
sv: 
    Odokumenterad:

note: func aliasfor category
en: Not documented
sv: Inte dokumenterad

en: '%s' is not documented
sv: ”%s” är inte dokumenterad

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
sv: ”%s” finns inte dokumenterad. Du kanske menade %s.

en: %s is an alias for %s
sv: %s är ett alias för %s

en: Error changing to directory '%s': %s
sv: Fel vid byte av katalog till ”%s”: %s

en: Can't expand '%s'
sv: Kan inte expandera ”%s”

en: Cannot open plugin '%s'!
sv: Kan inte öppna insticksmodulen ”%s”!

en: getcwd error: %s
sv: getcwd-fel: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
sv: FEL: ”pipe” misslyckades: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
sv: FEL: ”write” kanske misslyckades: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
sv: FEL: Troligen trasig stack!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
sv: FEL: ”local” på felaktigt ställe, kan endast vara första uttryck i en funktion!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
sv: FEL: Kan inte köra mer än en sak samtidigt!

en: ERROR: %s before newline
sv: FEL: %s före nyrad

en: ERROR: %s at end of input
sv: FEL: %s vid slutet av inmatningen

en: ERROR: %s before '%s'
sv: FEL: %s före ”%s”

en: Copyright (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl
sv: Copyright © 1997-2020 Jiří (George) Lebl

en: Bad tree record when decompiling
sv: Felaktig trädpost under dekompilering

en: Cannot compare non value or bool only matrices
sv: Kan inte jämföra icke-värde eller booleska matriser

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
sv: Modularitmetik fungerar endast med heltal

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
sv: Kan inte addera/subtrahera en skalär till en icke-kvadratisk matris (A + x är definierat som A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
sv: Kan inte addera/subtrahera två matriser av olika storlek

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
sv: Kan inte utföra elementvisa operationer på två matriser av olika storlek

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
sv: Kan inte multiplicera matriser av fel storlekar

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
sv: Potenser är endast definierat för (rektangulär matris)^(heltal)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
sv: Potenser på matriser i moduloläge är endast definierat för heltalsmatriser

en: Exponent too large
sv: Exponenten för stor

en: Matrix appears singular and can't be inverted
sv: Matrisen verkar vara singulär och kan inte inverteras

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
sv: Kan inte dividera matriser av olika storlekar eller icke-rektangulära matriser

en: Can't divide by a non-square matrix
sv: Kan inte dividera med icke-rektangulär matris

en: Operations on functions with variable argument list not supported
sv: Operationer på funktioner med variabel argumentlista stöds inte

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
sv: Operationer på funktioner med annat antal argument stöds inte

en: Function creation with wrong number of arguments
sv: Skapar funktion med fel antal argument

en: Unevaluatable function type encountered!
sv: Inte evaluerbar funktionstyp påträffad!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
sv: Variabel ”i” används oinitierad. Du kanske menade ”1i” för det imaginära talet (kvadratroten ur -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
sv: Variabeln ”%s” används oinitierad. Du kanske menade %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
sv: Variabeln ”%s” används oinitierad

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
sv: Anrop av ”%s” med fel antal argument!
    (borde vara %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
sv: Försökte dereferera ”%s”, som inte är en referens!

en: NULL reference encountered!
sv: NULL-referens påträffad!

en: Cannot compare matrices
sv: Kan inte jämföra matriser

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
sv: Primitiver måste ta emot numeriska/matris/sträng-argument

en: Bad argument to modular operation
sv: Felaktigt argument till moduläroperation

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
sv: Funktionen ”%s” används oinitierad. Du kanske menade %s.

en: Function '%s' used uninitialized
sv: Funktionen ”%s” används oinitierad

en: Can't dereference '%s'!
sv: Kan inte dereferera ”%s”!

en: Can't call a non-function!
sv: Kan inte anropa en icke-funktion!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
sv: Anrop av ”%s” med fel antal argument!
    (borde vara större än %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
sv: Refererar till en odefinierad variabel %s!

en: Reference function with arguments encountered!
sv: Referensfunktion med argument påträffad!

en: Unnamed reference function encountered!
sv: Inte namngiven referensfunktion påträffad!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
sv: Felaktig typ för ”for/sum/prod”-slinga!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
sv: ”for/sum/loop”-slinginkrement kan inte vara 0

en: Bad type for 'for in' loop!
sv: Felaktig typ för ”for in”-slinga!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
sv: Fortsätt eller bryt utanför en slinga, antar ”return null”

en: Wrong argument type as matrix index
sv: Fel argumenttyp som matrisindex

en: Matrix index too large
sv: Matrisindex för stort

en: Matrix index less than 1
sv: Matrisindex mindre än 1

en: Matrix index out of range
sv: Matrisindex utanför området

en: Trying to set a protected id '%s'
sv: Försöker ställa in ett skyddat id ”%s”

en: Indexed Lvalue not user function
sv: Indexerat Vvärde inte en användarfunktion

en: Dereference of non-identifier!
sv: Dereferering av en icke-identifierare!

en: Dereference of undefined variable!
sv: Dereferering av odefinierad variabel!

en: Dereference of non-reference!
sv: Dereferering av icke-referens!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
sv: Indexerat Vvärde är inte en identifierare eller dereferens

en: Matrix index not an integer or a vector
sv: Matrisindex inte ett heltal eller en vektor

en: Wrong matrix dimensions when setting
sv: Fel matrisdimensioner vid inställning

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
sv: Vvärde är inte en identifierare/dereferens/matrisposition

en: Referencing an undefined variable!
sv: Referens till odefinierad variabel!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
sv: Increment/Swapwith fungerar inte på parametrar (försöker inkrementera ”%s”)

en: Increment not a value!
sv: Inkrementet är inte ett värde!

en: Trying to increment non-value id '%s'
sv: Försöker inkrementera id ”%s” som inte är värde

en: Can only swap user variables
sv: Kan endast byta värde mellan användarvariabler

en: Cannot swap matrix regions
sv: Kan inte byta plats på matrisregioner

en: Parameters can only be created in the global context
sv: Parametrar kan endast skapas i det globala sammanhanget

en: Index works only on matrices
sv: Index fungerar endast på matriser

en: Vector index not an integer or a vector
sv: Vektorindex är inte ett heltal eller en vektor

en: identifier
sv: identifierare

en: polynomial
sv: polynom

en: Element by element addition
sv: Elementvis addition

en: Element by element subtraction
sv: Elementvis subtraktion

en: Element by element multiplication
sv: Elementvis multiplikation

en: Element by element division
sv: Elementvis division

en: Back division
sv: Baklängesdivision

en: Element by element back division
sv: Elementvis baklängesdivision

en: Element by element modulo
sv: Elementvis modulo

en: Element by element power
sv: Elementvis upphöjt

en: Double factorial
sv: Semifakultet

en: ConjugateTranspose
sv: Konjugattransponera

en: Comparison (<=>)
sv: Jämförelse (<=>)

en: Bad types for '%s'
sv: Felaktiga typer för ”%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
sv: %s är inte definierat för <%s> och <%s>

en: Bad type for '%s'
sv: Felaktig typ för ”%s”

en: %s not defined on <%s>
sv: %s är inte definierat för <%s>

en: Vector building only works on numbers
sv: Vektorbygge fungerar endast med tal

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
sv: Omöjliga argument till vektorbyggnadsoperator

en: %s: argument too large
sv: %s: argument för stort

en: Cannot parse version string: %s
sv: Kan inte tolka versionssträng: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Genius %s
    %s
    
        Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
        informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
        originaltexten.
    
        Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
        modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
        av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
        någon senare version.
    
        Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
        UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
        SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
        General Public License för ytterligare information.
    
        Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
        detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
sv: %s: försöker avdefiniera ett skyddat id!

en: %s: trying to set a protected id!
sv: %s: försöker ställa in ett skyddat id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
sv: %s: försöker ställa in en parameter, använd likamedtecknet

en: Global variables:
sv: Globala variabler:

en: 
    Function call stack:
sv: 
    Funktionsanropsstack:

en: (depth of context in parentheses)
sv: (kontextdjup i parenteser)

en: 
    Local variables:
sv: 
    Lokala variabler:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
sv: %s: argument nummer %d är inte en sträng eller identifierare

en: %s undefined
sv: %s är odefinierad

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
sv: %s: För många argument, får vara max %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
sv: Kan inte tillämpa funktionen på två matriser av olika storlek

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
sv: %s: Inte implementerat (än) för komplexa värden

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
sv: %s: Besselfunktioner av andra slaget är inte definierade för icke-positiva reella tal

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
sv: %s: kvadratrot för kompositmoduli är inte implementerat än

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
sv: %s: Kan inte hitta kvadratrotsfunktion för primtalsmoduli

en: %s: matrix argument is not square
sv: %s: matrisargumentet är inte kvadratiskt

en: %s: matrix argument must be integer only
sv: %s: matrisargumentet får endast vara heltal

en: %s: argument must be an integer
sv: %s: argumentet måste vara ett heltal

en: Division by zero!
sv: Division med noll!

en: %s: matrix argument must be value only
sv: %s: matrisargumentet måste vara endast värde

en: %s: Cannot compare complex numbers
sv: %s: Kan inte jämföra komplexa tal

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
sv: %s: indata inte ett tal eller en matris av tal.

en: %s: too many arguments
sv: %s: för många argument

en: %s: vector argument not value only
sv: %s: vektorargumentet är inte endast värden

en: %s: argument can't be negative or 0
sv: %s: argument kan inte vara negativt eller 0

en: %s: vector argument has too large entries
sv: %s: vektorargumentet har för stora poster

en: %s: arguments must be vectors of equal size
sv: %s: argumenten måste vara vektorer av lika storlek

en: %s: %s not a reference
sv: %s: %s är ingen referens

en: %s: matrices not of the same height
sv: %s: matriserna har inte samma höjd

en: third argument
sv: tredje argumentet

en: fourth argument
sv: fjärde argumentet

en: %s: argument must be greater than 2
sv: %s: argumentet måste vara större än 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
sv: %s: argumenten är inte horisontella vektorer

en: %s: arguments not numeric only vectors
sv: %s: argumenten är inte endast numeriska vektorer

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
sv: %s: argument 1 måste vara ett andragradspolynom

en: %s: value out of range
sv: %s: värdet utanför området

en: %s: undefined function
sv: %s: odefinierad funktion

en: %s: flags argument must be a string
sv: %s: flaggargumentet måste vara en sträng

en: %s: argument not a function of one variable
sv: %s: argumentet är inte en funktion av en variabel

en: %s: argument should be between %d and %d
sv: %s: argumentet måste vara mellan %d och %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
sv: Utdatastil måste vara en av normal, troff, latex eller mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
sv: %s: argumentet måste vara större än eller lika med 0

note: #-#-#-#-#  560 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
sv: Konstanter

note: internal
en: Matrix Manipulation
sv: Matrismanipulation

note: internal
en: Linear Algebra
sv: Linjär algebra

note: internal
en: Equation Solving
sv: Ekvationslösning

note: internal
en: Set Theory
sv: Mängdlära

note: internal
en: Commutative Algebra
sv: Kommutativ algebra

note: internal
en: Displays the user manual
sv: Visar användarmanualen

en: Gives the warranty information
sv: Ger garantiinformationen

en: Return version as a 3-vector
sv: Returnera version som en 3-vektor

en: Exits the program
sv: Avslutar programmet

en: Prints a string to the error stream
sv: Skriver ut en sträng till felflödet

en: Waits a specified number of seconds
sv: Väntar ett angivet antal sekunder

en: The true boolean value
sv: Det booleska värdet för sant

en: The false boolean value
sv: Det booleska värdet för falskt

en: Unix time in seconds as a floating point number
sv: Unixtid i sekunder som ett flyttal

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
sv: Skapa heltal (0 eller 1) från booleskt värde

en: Prints an expression
sv: Skriver ut ett uttryck

en: Changes current directory
sv: Byter aktuell katalog

en: Prints an expression without a trailing newline
sv: Skriver ut ett uttryck utan en avslutande nyrad

en: Display a string and an expression
sv: Visa en sträng och ett uttryck

en: Set a global variable
sv: Ställ in en global variabel

en: Set an element in a global variable which is a matrix
sv: Ställ in ett element i en global variabel som är en matris

en: Set an element in a global variable which is a vector
sv: Ställ in ett element i en global variabel som är en vektor

en: Display values of variables, or all if called without arguments
sv: Visa värden för variabler, eller alla om anropat utan argument

en: Set the category and help description line for a function
sv: Ställer in kategori- och hjälpbeskrivningsraderna för en funktion

en: Sets up a help alias
sv: Konfigurerar ett hjälpalias

en: Identity function, returns its argument
sv: Identitetsfunktionen, returnerar sitt argument

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
sv: Generera slumpmässigt flyttal mellan 0 och 1, eller om storlek angiven generera vektor eller matris med slumpmässiga flyttal

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
sv: Generera slumpmässigt heltal från 0 till max-1, eller om storlek angiven generera vektor eller matris med slumpmässiga heltal

en: Floating point precision
sv: Flyttalsprecision

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
sv: Visa 0.0 när flyttal är mindre än 10^-x (0=klipp aldrig)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
sv: Klipp endast tal när ett annat tal är större än 10^-x

en: Maximum digits to display
sv: Maximalt antal siffror att visa

en: Maximum errors to display
sv: Maximalt antal fel att visa

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
sv: Utdatastil: normal, latex, mathml eller troff

en: Integer output base
sv: Bas för heltalsutdata

en: If true, mixed fractions are printed
sv: Om sant skrivs blandade bråk ut

en: Print full expressions, even if more than a line
sv: Skriv ut fullständiga uttryck, även om det tar mer än en rad

en: Convert all results to floats before printing
sv: Konvertera alla resultat till flyttal före utskrift

en: Use scientific notation
sv: Använd vetenskaplig notation

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
sv: Antal extra Miller-Rabin-test att köra på ett tal innan det deklareras som ett primtal i IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
sv: Expanderar en matris precis som vi gör med ociterad matrisindata

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
sv: Hämtar raderna i en matris som en vertikal vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
sv: Hämtar kolumnerna i en matris som en horisontell vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
sv: Hämtar diagonalposterna i en matris som en kolumnvektor

en: Count the number of zero columns in a matrix
sv: Räkna antalet nollkolumner i en matris

en: Removes any all-zero columns of M
sv: Ta bort alla kolumner med endast nollor i M

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
sv: Returnera en vektor med indexen för de nollskilda kolumnerna i en vektor

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
sv: Returnera en vektor med indexen för de nollskilda elementen i en vektor

en: Calculates the conjugate
sv: Beräknar konjugatet

en: Calculates the sine function
sv: Beräknar sinusfunktionen

en: Calculates the cosine function
sv: Beräknar cosinusfunktionen

en: Calculates the hyperbolic sine function
sv: Beräknar funktionen för hyperbolisk sinus

en: Calculates the hyperbolic cosine function
sv: Beräknar funktionen för hyperbolisk cosinus

en: Calculates the tan function
sv: Beräknar tangensfunktionen

en: Calculates the arctan function
sv: Beräknar arcustangensfunktionen

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
sv: Beräknar sinc-funktionen, det vill säga sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
sv: Beräknar arctan2-funktionen (arctan(y/x) om x>0)

en: The number pi
sv: Talet pi

en: The natural number e
sv: Det naturliga talet e

en: The Golden Ratio
sv: Det gyllene snittet

en: Free fall acceleration
sv: Frifallsacceleration

en: Euler's Constant gamma
sv: Eulers gammakonstant

en: Catalan's Constant (0.915...)
sv: Catalans konstant (0.915…)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
sv: Felfunktionen, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
sv: Riemanns zetafunktion (endast reella värden implementerade)

en: The Gamma function (only real values implemented)
sv: Gammafunktionen (endast reella värden implementerade)

en: The Bessel function of first kind of order 0
sv: Besselfunktion av första slaget av ordning 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
sv: Besselfunktion av första slaget av ordning 1

en: The Bessel function of first kind of order n
sv: Besselfunktion av första slaget av ordning n

en: The Bessel function of second kind of order 0
sv: Besselfunktion av andra slaget av ordning 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
sv: Besselfunktion av andra slaget av ordning 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
sv: Besselfunktion av andra slaget av heltalsordning n

en: The square root
sv: Kvadratroten

en: The exponential function
sv: Exponentialfunktionen

en: The natural logarithm
sv: Den naturliga logaritmen

en: Logarithm of x base 2
sv: Logaritmen av x bas 2

en: Logarithm of x base 10
sv: Logaritmen av x bas 10

en: Round a number
sv: Avrunda ett tal

en: Get the highest integer less than or equal to n
sv: Hämta det största heltalet mindre än eller lika med n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
sv: Hämta det minsta heltalet större än eller lika med n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
sv: Trunkera talet till ett heltal (returnera heltalsdelen)

en: Make number a float
sv: Gör ett tal till ett flyttal

en: Get the numerator of a rational number
sv: Hämta täljaren för ett rationellt tal

en: Get the denominator of a rational number
sv: Hämta nämnaren för ett rationellt tal

en: Least common multiplier
sv: Minsta gemensamma faktor

en: Check a number for being a perfect square
sv: Kontrollera om ett tal är en perfekt kvadrat

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
sv: Kontrollera om ett tal är en perfekt potens (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
sv: Returnera det n:e primtalet (upp till en gräns)

en: Tests if an integer is even
sv: Testar om ett heltal är jämnt

en: Tests if an integer is odd
sv: Testar om ett heltal är udda

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
sv: Returnera det minsta primtalet som är större än n (om n är positivt)

en: Returns the nth Lucas number
sv: Returnerar det n:e Lucas-talet

en: Returns inverse of n mod m
sv: Returnerar inversen av n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
sv: Kontrollerar delbarhet (om m delar n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
sv: Returnerar n/d men bara om d delar n, annars returneras skräp (detta är snabbare än att skriva n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
sv: Testar primaliteten för heltal, för tal större än 25*10^9 är falska positiva med låg sannolikhet beroende på IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
sv: Kör det starka pseudoprimtalstestet bas b på n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
sv: Använd Miller-Rabin-primalitetstestet på n, reps gånger. Sannolikheten för falska positiva är (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
sv: Används Miller-Rabin-primalitetstestet på n med tillräckliga baser för att, givet den allmänna Riemann-hypotesen, resultatet ska vara deterministiskt

en: Return factorization of a number as a matrix
sv: Returnera faktoriseringen av ett tal som en matris

en: Returns the maximum of arguments or matrix
sv: Returnera maximum av argument eller matris

en: Returns the minimum of arguments or matrix
sv: Returnera minimum av argument eller matris

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
sv: Division utan rest, ekvivalent med floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
sv: Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) (b måste vara udda)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
sv: Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) med Kronecker-tillägget (a/2)=(2/a) när a är udda, eller (a/2)=0 när a är jämnt

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
sv: Beräkna Legendre-symbolen (a/p)

en: Get the real part of a complex number
sv: Hämta den reella delen av ett komplext tal

en: Get the imaginary part of a complex number
sv: Hämta den imaginära delen av ett komplext tal

en: Make an identity matrix of a given size
sv: Skapa en enhetsmatris av en given storlek

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
sv: Skapa en matris med nollor överallt (eller en radvektor)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
sv: Skapa en matris med ettor överallt (eller en radvektor)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
sv: Lägg till ett element till en vektor (behandla 1x1-matris som en radvektor)

en: Get the number of rows of a matrix
sv: Hämta antalet rader i en matris

en: Get the number of columns of a matrix
sv: Hämta antalet kolumner i en matris

en: Is a matrix square
sv: Är en matris kvadratisk

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
sv: Är argument en horisontell eller en vertikal vektor

en: Is a matrix upper triangular
sv: Är en matris uppåt triangulär

en: Is a matrix lower triangular
sv: Är en matris nedåt triangulär

en: Is a matrix diagonal
sv: Är en matris diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
sv: Hämta antalet element i en matris

en: Get the row echelon form of a matrix
sv: Hämta trappstegsformen av en matris

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
sv: Hämta den radreducerade trappstegsformen av en matris

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
sv: Lös det linjära systemet Mx=V, returnera lösningen V om det finns en unik lösning, returnera null annars. Två extra parametrar kan valfritt användas för att få tag i de reducerade M och V.

en: Get the determinant of a matrix
sv: Hämta determinanten av en matris

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
sv: Returnera pivotkolumner för en matris, det vill säga kolumner som börjar med 1 i radreducerad trappstegsform, returnerar också raden där de förekommer

en: Get the nullspace of a matrix
sv: Hämta nollrummet för en matris

en: Make new matrix of given size from old one
sv: Gör ny matris med given storlek från en gammal

en: Return the index complement of a vector of indexes
sv: Returnerar indexkomplementet av en vektor med index

en: Get the Hermitian product of two vectors
sv: Hämta den hermiteska produkten av två vektorer

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
sv: Kontrollera om en matris är en matris med tal

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en (icke-komplex) heltalsmatris

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en rationell (icke-komplex) matris

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en reell (icke-komplex) matris

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
sv: Kontrollera om en matris är positiv, det vill säga om varje element är positivt

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
sv: Kontrollera om en matris är icke-negativ, det vill säga om varje element är icke-negativt

en: Check if a number or a matrix is all zeros
sv: Kontrollera om ett tal eller en matris bara består av nollor

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
sv: Kontrollera om ett tal eller en matris är 1 respektive identitetsmatrisen

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
sv: Returnerar true (sant) om elementet x är i mängden X (där X är en vektor som föreställer att vara en mängd)

en: Returns true if X is a subset of Y
sv: Returnerar true (sant) om X är en delmängd av Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
sv: Returnerar den mängdteoretiska differensen X-Y (X och Y är vektorer som föreställer att vara mängder)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
sv: Returnerar det mängdteoretiska snittet av X och Y (X och Y är vektorer som föreställer att vara mängder)

en: Check if argument is a null
sv: Kontrollera om argumentet är ett null

en: Check if argument is a number
sv: Kontrollera om argumentet är ett tal

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
sv: Kontrollera om argumentet är booleskt (och inte ett tal)

en: Check if argument is a text string
sv: Kontrollera om argumentet är en textsträng

en: Check if argument is a matrix
sv: Kontrollera om argumentet är en matris

en: Check if argument is a function
sv: Kontrollera om argumentet är en funktion

en: Check if argument is a function or an identifier
sv: Kontrollera om argumentet är en funktion eller en identifierare

en: Check if argument is a function reference
sv: Kontrollera om argumentet är en funktionsreferens

en: Check if argument is a complex (non-real) number
sv: Kontrollera om argumentet är ett komplext (icke-reellt) tal

en: Check if argument is a real number
sv: Kontrollera om argumentet är ett reellt tal

en: Check if argument is an integer (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett heltal (icke-komplext)

en: Check if argument is a positive real integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett positivt reellt heltal

en: Check if argument is a non-negative real integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett icke-negativt reellt heltal

en: Check if argument is a possibly complex integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext heltal

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett rationellt tal (icke-komplext)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
sv: Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext rationellt tal

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett flyttal (icke-komplext)

en: Add two polynomials (vectors)
sv: Addera två polynom (vektorer)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
sv: Subtrahera två polynom (som vektorer)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
sv: Multiplicera två polynom (som vektorer)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
sv: Dividera polynomet p med q, returnera resten i r

en: Take polynomial (as vector) derivative
sv: Ta derivata av polynom (som vektor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
sv: Ta andraderivata av polynom (som vektor)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
sv: Trimma nollor från en vektor som föreställer att vara ett polynom, det vill säga trimma bort nollelement

en: Check if a vector is usable as a polynomial
sv: Kontrollera om en vektor är användbar som ett polynom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
sv: Skapa sträng av ett polynom (som en vektor)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
sv: Skapa funktion av ett polynom (som en vektor)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
sv: Hitta rötter av ett andragradspolynom (givet som en vektor av koefficienter)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sv: Hämta alla kombinationer av k tal från 1 till n som en vektor av vektorer

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
sv: Hämta kombination som skulle komma efter v i anrop till kombinationer, första kombination skulle vara [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sv: Hämta alla permutationer av k tal från 1 till n som en vektor av vektorer

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
sv: Beräkna kombinationer (binomialkoefficient)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
sv: Konvertera en sträng till en vektor med ASCII-värden

en: Convert a vector of ASCII values to a string
sv: Konvertera en vektor med ASCII-värden till en sträng

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
sv: Konvertera en sträng till en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner i alfabetsträngen), -1 för okända bokstäver

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
sv: Konvertera en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner i alfabetsträngen) till en sträng

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
sv: Skydda en variabel från att ändras. Den kommer hädanefter att behandlas som en systemdefinierad variabel. Skyddade parametrar kan fortfarande ändras.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
sv: Skydda inte längre en variabel från att ändras. Den kommer hädanefter att behandlas som en användardefinierad variabel.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
sv: Ställ in flaggor för en funktion, för tillfället ”PropagateMod” och ”NoModuloArguments”

en: Get current modulo from the context outside the function
sv: Hämta aktuell modulo från sammanhanget utanför funktionen

en: Check if a variable or function is defined
sv: Kontrollera om en variabel eller funktion är definierad

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
sv: Avdefiniera en variabel (inklusive alla lokala och globala variabler med samma namn)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
sv: Avdefiniera alla icke skyddade (användardefinierade) globala variabler och parametrar. Återställer eller ändrar inte skyddade parametrar (systemparametrar).

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
sv: Markera alla aktuellt definierade variabler som skyddade. De kommer hädanefter att behandlas som systemdefinierade variabler.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
sv: Returnera en vektor av alla globala oskyddade (användardefinierade) variabelnamn.

en: Parse a string (but do not execute)
sv: Tolka en sträng (men exekvera inte)

en: Parse and evaluate a string
sv: Tolka och evaluera en sträng

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
sv: Ställ en fråga och returnera en sträng. Skicka valfritt med ett standardvärde.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
sv: Ställ en fråga och presentera en lista över knappar. Returnerar indexet med bas 1 för knappen som trycks ned (eller null vid misslyckande).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
sv: Integration av f med sammansatt Simpsons regel på intervallet [a,b] med n underintervall med fel högst max(f'''')*h^4*(b-a)/180, observera att n ska vara jämn

en: %s: argument number %d not an integer
sv: %s: argument nummer %d är inte ett heltal

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte ett heltal eller en matris

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte ett tal eller en matris

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
sv: %s: argument nummer %d är inte ett icke-negativt heltal

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
sv: %s: argument nummer %d är inte ett icke-negativt tal

en: %s: argument number %d not a positive integer
sv: %s: argument nummer %d är inte ett positivt heltal

en: %s: argument number %d not a number
sv: %s: argument nummer %d är inte ett tal

en: %s: argument number %d not a boolean
sv: %s: argument nummer %d är inte booleskt

en: %s: argument number %d not a real number
sv: %s: argument nummer %d är inte ett reellt tal

en: %s: argument number %d not a matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte en matris

en: %s: argument number %d not a square matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte en kvadratisk matris

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
sv: %s: argument nummer %d är inte en matris eller nullnod

en: %s: argument number %d not a vector or null node
sv: %s: argument nummer %d är inte en vektor eller nullnod

en: %s: argument number %d not a value only matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte en matris med endast värden

en: %s: argument number %d not a value only vector
sv: %s: argument nummer %d är inte en vektor med endast värden

en: %s: argument number %d not a string
sv: %s: argument nummer %d är inte en sträng

en: %s: argument number %d not a function or identifier
sv: %s: argument nummer %d är inte en funktion eller identifierare

en: line %d: %s
sv: rad %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
sv: För många fel! (%d följde)

en: Cannot locate the manual
sv: Kan inte hitta manualen

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
sv: Kunde inte köra lynx/links/w3m för att visa handboken

en: Suggested: %s
sv: Föreslaget: %s

en: Out of range!
sv: Utanför området!

en: %s should be between %d and %d, using %d
sv: %s bör vara mellan %d och %d, med %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
sv: %s bör vara större än eller lika med %d, med %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
sv: Användning av Genius %s:
    
    genius [flaggor] [filer]
    
    	--help            	Skriv ut denna hjälptext
    	--version         	Skriv ut versionsnummer
    	--precision=tal   	Flyttalsprecision [128]
    	--maxdigits=tal   	Max decimaler att visa (0=ingen gräns) [0]
    	--[no]floatresult 	Alla resultat som flyttal [AV]
    	--[no]scinot      	Resultat i vetenskaplig notation [AV]
    	--[no]fullexp     	Skriv alltid ut fullständiga uttryck [AV]
    	--maxerrors=tal   	Max antal fel att visa (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Skriv ut bråk i blandat format
    	--intoutbase=tal  	Bas för utskrift av heltal [10]
    	--chop=tal        	Klipp små tal mindre än 10^-tal [20]
    	--chopwhen=tal    	Men endast när andra tal 10^-tal eller mer [5]
    	--[no]readline    	Använd readline om det finns tillgängligt [PÅ]
    	--[no]compile     	Kompilera allt och skriv ut det på standard ut [AV]
    	--[no]gettext     	Skriv ut hjälp- och felsträngar i oäkta .c-fil till
    	                  	standard ut (att användas med gettext) [AV]
    	--[no]quiet       	Var tyst i icke-interaktivt läge,
    	                  	(alltid på under kompilering) [AV]
    	--exec=uttr       	Kör ett uttryck

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
sv: Kan inte ange både ett uttryck samt filer att köra på kommandoraden

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
sv: Genius %s
    %s
    Detta är fri programvara utan NÅGON SOM HELST GARANTI.
    Skriv ”warranty” för licensdetaljer.
    Skriv ”manual” eller ”help” för hjälp.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
sv: Den enda sak som stör min inlärning är min utbildning.  -- Albert Einstein

en: _New Program
sv: _Nytt program

en: Create new program tab
sv: Skapa ny programflik

en: Save All _Unsaved
sv: Spara allt _osparat

en: Save all unsaved programs
sv: Spara alla osparade program

en: _Reload from Disk
sv: _Läs om från disk

en: Reload the selected program from disk
sv: Läs om det valda programmet från disk

en: _Load and Run...
sv: _Läs in och kör…

en: Load and execute a file in genius
sv: Läs in och kör fil i genius

en: Save Console Ou_tput...
sv: Spara konsoluts_krift…

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
sv: Spara vad som är synligt på konsolen (inklusive historik) till en textfil

en: Copy Answer As Plain Te_xt
sv: Kopiera svaret som vanlig te_xt

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som vanlig text

en: Copy Answer As _LaTeX
sv: Kopiera svaret som _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
sv: Kopiera svaret som _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som MathML

en: Copy Answer As T_roff
sv: Kopiera svaret som T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som Troff-ekvation

en: Run current program
sv: Kör aktuellt program

en: _Interrupt
sv: _Avbryt

en: Interrupt current calculation
sv: Avbryt nuvarande beräkning

en: Show _Full Answer
sv: Visa _fullständigt svar

en: Show the full text of last answer
sv: Visa den fullständiga texten för det senaste svaret

en: Show User _Variables
sv: Visa användar_variabler

en: Show the current value of all user variables
sv: Visa det aktuella värdet för alla användarvariabler

en: _Monitor a Variable
sv: _Övervaka en variabel

en: Monitor a variable continuously
sv: Övervaka en variabel kontinuerligt

en: _Plot...
sv: _Graf…

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
sv: Skriv ut funktionsgrafer, vektorfält, ytor, etc…

en: Go to the console tab
sv: Gå till konsolfliken

en: Configure Genius
sv: Konfigurera Genius

en: View the Genius manual
sv: Visa användarhandboken för Genius

en: _Help on Function
sv: _Hjälp för funktion

en: Help on a function or a command
sv: Hjälp för funktion eller kommando

en: _Warranty
sv: _Garanti

en: Display warranty information
sv: Visa garantiinformation

en: About Genius
sv: Om Genius

en: Open R_ecent
sv: Öppna t_idigare

en: _Plot
sv: _Graf

en: Help on Function
sv: Hjälp för funktion

en: Function or command name:
sv: Funktion eller kommandonamn:

en: <b>Help on %s not found</b>
sv: <b>Hjälp för %s hittades inte</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
sv: <b>Hjälp för %s hittades inte</b>
    
    Kanske du menade %s.

en: User Variable Listing
sv: Lista över användarvariabler

en: %s undefined
sv: %s är odefinierat

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
sv: (kontext %d)

en: %s not a user variable
sv: %s är inte en användarvariabel

en: Monitoring: %s
sv: Övervakar: %s

en: Update continuously
sv: Uppdatera kontinuerligt

en: Monitor a Variable
sv: Övervaka en variabel

en: Variable name:
sv: Variabelnamn:

note: error always textbox
en: Full Answer
sv: Fullständigt svar

en: 
    Too many errors! (%d followed)
sv: 
    För många fel! (%d följde)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
sv: e[01;31mFör många fel! (%d följde)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
sv: <b>Kan inte visa hjälpen</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
sv: Nils Barth (initial implementation av delar av GEL-biblioteket)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
sv: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - grafritningskomponenter)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK+3)
sv: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Portering till GTK+3)

en: Genius Mathematical Tool
sv: Genius matematikverktyg

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
sv: Utgåvan av Genius matematikverktyg som följer stilen hos GNOME Kalkylator.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
sv: Genius kör något, och dessutom finns det osparade program.
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
sv: Det finns osparade program, är du säker på att du vill avsluta?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
sv: Genius kör något, är du säker på att du vill avsluta?

en: Are you sure you wish to quit?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: Genius Setup
sv: Genius inställningar

en: Number/Expression output options
sv: Utdatainställningar för tal/uttryck

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
sv: Maximalt antal siffror att skriva ut (0=oändligt)

en: Results as floats
sv: Resultat som flyttal

en: Floats in scientific notation
sv: Flyttal i vetenskaplig notation

en: Always print full expressions
sv: Skriv alltid ut fullständiga uttryck

en: Use mixed fractions
sv: Använd blandade bråk

en: Remember output settings across sessions
sv: Kom ihåg utdatainställningar mellan sessioner

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
sv: Ska utdatainställningar i ramen ”Utdatainställningar för tal/uttryck” kommas ihåg till nästa session.  Gäller inte för ramen ”Utdatainställningar för fel/information”.

en: Error/Info output options
sv: Utdatainställningar för fel/information

en: Display errors in a dialog
sv: Visa felmeddelanden i en dialog

en: Display information messages in a dialog
sv: Visa informationsmeddelanden i en dialog

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
sv: Maximalt antal fel att visa (0=oändligt)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
sv: OBSERVERA: Flyttalsprecisionen kommer inte att ändras för redan
    beräknade värden, utan endast nya värden och variabler.

en: Floating point precision (bits)
sv: Flyttalsprecision (bitar)

en: Remember precision setting across sessions
sv: Kom ihåg precisionsinställning mellan sessioner

en: Should the precision setting be remembered for next session.
sv: Ska precisionsinställningen kommas ihåg till nästa session.

en: Blinking cursor
sv: Blinkande markör

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
sv: Då gränsen har uppnåtts kommer du få frågan
    om du vill avbryta beräkningen eller fortsätta.
    Att ställa in till 0 inaktiverar gränsen.

en: Maximum number of nodes to allocate
sv: Maximalt antal noder att allokera

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
sv: <b>Genius kör något för tillfället.</b>
    
    Försök igen senare eller avbryt den aktuella operationen.

en: GEL files
sv: GEL-filer

en: Output from
sv: Utskrift från

en: Load and Run
sv: Läs in och kör

note: context
en: Line: %d
sv: Rad: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
sv: Programmet du stänger är osparat, är du säker på att du vill stänga det utan att spara?

en: Program is read only
sv: Programmet är skrivskyddat

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
sv: <b>Kan inte spara filen %s</b>
    Detaljer: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
sv: <b>Kan inte spara filen %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
sv: Spara nya program med ”Spara som…” först!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
sv: Några skrivskyddade program har ändrats. Använd ”Spara som…” för att spara dem till en ny plats.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
sv: <b>Kan inte spara filen</b>
    Detaljer: %s

en: <b>Cannot save file</b>
sv: <b>Kan inte spara filen</b>

en: Save Console Output...
sv: Spara konsolutskrift…

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
sv: <b>Inget program valt.</b>
    
    Skapa ett nytt program eller välj en befintlig flik i flikhäftet.

en: Cannot open pipe: %s
sv: Kan inte öppna rör: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
sv: <b>Kan inte starta program</b>
    
    Kan inte grena process.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
sv: <b>Fel vid körning av program</b>
    
    Det uppstod ett fel då programmet
    skulle skrivas till motorn.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
sv: Gräns för minne (nodnummer) har uppnåtts, avbryt beräkningen?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
sv: Kan inte köra genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
sv: Readline-hjälpare dog, märkligt. Försöker komma tillbaka, saker kan vara udda.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
sv: 
    Obs: Kompilerad utan GtkSourceView (bättre källkodsredigerare)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
sv: Kan inte hitta biblioteksfilen, genius är kanske inte korrekt installerat

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
sv: %sGenius %s%s
    %s
    Detta är fri programvara utan NÅGON SOM HELST GARANTI.
    Skriv ”%swarranty%s” för licensdetaljer.
    Skriv ”%smanual%s” eller ”%shelp%s” för hjälp.%s

en: Genius Math Tool
sv: Genius matteverktyg

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
sv: Genius matematikverktyg och miniräknare

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
sv: Matematik;Matris;Vektor;Linjär algebra;Infinitesimalkalkyl;Plott;Plottning;Graf;Grafritning;Funktion;Talteori;

en: Rotate about %s axis:
sv: Rotera kring %s-axel:

en: Rotate about dependent axis:
sv: Rotera kring beroende axel:

en: Print command:
sv: Utskriftskommando:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
sv: Kan inte öppna temporärfil, kan inte skriva ut.

en: Printing failed
sv: Utskrift misslyckades

en: File already exists.  Overwrite it?
sv: Filen finns redan. Skriva över den?

en: Export encapsulated postscript
sv: Exportera inbäddad postscript

en: Export postscript
sv: Exportera postscript

en: Export PDF
sv: Exportera PDF

en: Export PNG
sv: Exportera PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
sv: Saknar ps2pdf-kommando, kanske är inte ghostscript installerat.

en: EPS files
sv: EPS-filer

en: PS files
sv: PS-filer

en: PDF files
sv: PDF-filer

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
sv: Generera förhandsgranskning i EPS-fil (med ps2epsi)

en: Clea_r solutions
sv: _Rensa lösningar

en: _Plot solution
sv: R_ita lösning

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
sv: Att klicka på graffönstret nu kommer rita ut en lösning enligt parametrarna inställda nedan, med början på den klickade punkten. Stäng detta fönster för att kunna zooma med musen igen.

en: X increment:
sv: X-inkrement:

en: T increment:
sv: T-inkrement:

en: T interval length:
sv: T-intervallängd:

en: Point x:
sv: Punkt x:

en: _Export postscript...
sv: _Exportera postscript…

en: E_xport encapsulated postscript...
sv: E_xportera inbäddad postscript…

en: Export P_DF...
sv: Exportera P_DF…

en: Export P_NG...
sv: Exportera P_NG…

en: Zoom _out
sv: Zooma _ut

en: Zoom _in
sv: Zooma _in

en: _Fit dependent axis
sv: _Passa till beroende axel

en: _Reset to original zoom
sv: Åte_rställ till ursprunglig zoomning

en: _Reset angles
sv: _Återställ vinklar

en: _Top view
sv: _Vy ovanifrån

en: R_otate axis...
sv: R_otera axel…

en: Start rotate _animation...
sv: Börja rotera _animering…

en: Stop rotate a_nimation...
sv: Sluta rotera _animering…

en: _Solver
sv: Lö_sare…

en: _Clear solutions
sv: _Rensa lösningar

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
sv: Fel under grafritning (möjligen ofarligt), se konsolen.

en: Function #%d
sv: Funktion nr %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 4-vektor

en: Graph limits not given as numbers
sv: Grafgränserna är inte angivna som tal

en: Graph limits not given as a 2-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 2-vektor

en: Graph limits not given as a 6-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 6-vektor

en: Ticks must be between 2 and 200
sv: Skalstreck måste vara mellan 2 och 200

en: Ticks not given as numbers
sv: Skalstreck inte angivna som tal

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
sv: Skalstreck är inte angivna som ett tal eller en 2-vektor

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
sv: Skriv ett funktionsnamn eller uttryck med variablerna %s och %s ( eller variabeln %s, som blir %s=%s+i%s) som ger riktningen i punkten (%s,%s).

en: %s from:
sv: %s från:

en: %s increment:
sv: %s-inkrement:

en: %s interval length:
sv: %s-intervallängd:

en: Point %s:
sv: Punkt %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
sv: Skriv funktionsnamn eller uttryck som beror på variablerna %s och %s (eller variabeln %s, som blir %s=%s+i%s) som ger d%s/d%s och d%s/d%s för det autonoma systemet som ska ritas vid punkten (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
sv: Skriv funktionsnamn eller uttryck med %s-variabeln i fälten nedan för att rita dem

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
sv: Skriv in funktionsnamn eller uttryck med %s-variabeln i rutorna nedan för att rita ut dem. Fyll antingen i rutorna med %s= och %s= framför dem för att ge koordinaterna %s och %s separat, eller alternativt kan du fylla i fältet %s= med %s och %s som real- och imaginärdelen av ett komplext tal.

en: Parameter %s from:
sv: Parameter %s från:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
sv: Skriv ett funktionsnamn eller uttryck som beror på variablerna %s och %s ( eller variabeln %s, som blir %s=%s+i%s) i fälten nedan för att rita dem. Funktioner med endast ett argument kommer ges ett komplext tal.

en: Change variable names
sv: Ändra variabelnamn

en: Some values were illegal
sv: Några värden var ogiltiga

en: independent variable (x):
sv: oberoende variabel (x):

en: dependent variable (y):
sv: beroende variabel (y):

en: complex variable (z = x+iy):
sv: komplex variabel (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
sv: parametervariabel (t):

en: independent variable (y):
sv: oberoende variabel (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
sv: oberoende komplex variabel (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
sv: _Funktioner / Uttryck

note: t range
en: Parameter t from:
sv: Parameter t från:

en: Pa_rametric
sv: Pa_rametrisk

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
sv: Vertikala skalstreck:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
sv: Horisontella skalstreck:

en: Sl_ope field
sv: R_iktningsfält

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
sv: _Normalisera pillängd (visa inte storlek)

en: _Vector field
sv: _Vektorfält

note: draw legend?
en: _Draw legend
sv: _Rita ut förklaring

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
sv: Rita axeletiketter

note: change varnames
en: Change variable names...
sv: Ändra variabelnamn…

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
sv: Graffönster

note: * X range
en: X from:
sv: X från:

note: * Y range
en: Y from:
sv: Y från:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
sv: Passa till beroende axel

en: Function / Expression
sv: Funktion / Uttryck

note: * Z range
en: Dependent axis from:
sv: Beroende axel från:

en: Function _line plot
sv: _Linjegraf för funktion

en: _Surface plot
sv: _Ytgraf

en: No functions to plot or no functions could be parsed
sv: Inga funktioner att rita, eller inga funktioner kunde tolkas

en: Invalid %s range
sv: Ogiltigt %s-intervall

en: Invalid dependent range
sv: Ogiltigt beroende intervall

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
sv: Ange bara %s och %s, eller %s, inte alla på en gång.

en: Create Plot
sv: Skapa graf

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
sv: %s: Grafritning pågår, kan inte anropa %s

en: %s: argument not a function
sv: %s: argumentet är inte en funktion

en: %s: only one function supported
sv: %s: endast en funktion stöds

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 4-vektor eller en 6-vektor

en: %s: invalid X range
sv: %s: ogiltigt X-intervall

en: %s: invalid Y range
sv: %s: ogiltigt Y-intervall

en: %s: invalid Z range
sv: %s: ogiltigt Z-intervall

en: %s: dx must be positive
sv: %s: dx måste vara positiv

en: %s: Slope field not active
sv: %s: Riktningsfält ej aktivt

en: %s: dt must be positive
sv: %s: dt måste vara positiv

en: %s: tlen must be positive
sv: %s: tlen måste vara positiv

en: %s: Vector field not active
sv: %s: Vektorfält ej aktivt

en: %s: First argument must be a function
sv: %s: första argumentet måste vara en funktion

en: %s: First two arguments must be functions
sv: %s: första två argumenten måste vara funktioner

en: %s: only up to 10 functions supported
sv: %s: endast upp till 10 funktioner stöds

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 2-vektor eller en 4-vektor

en: %s: invalid T range
sv: %s: ogiltigt T-intervall

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
sv: %s: Inte i linegrafsläge. Kör kanske LinePlot eller LinePlotClear först.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
sv: %s: Punkter ska anges som en reell n×2-matris med kolumner för x och y, n>=%d, eller som en komplexvärd n×1-matris

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
sv: %s: Om punkter anges som en n×2-matris så måste denna matris vara reell

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
sv: %s: Punkter ska anges som en reell n×3-matris med kolumner för x, y och z, n>=%d

en: %s: No color specified
sv: %s: Ingen färg angiven

en: %s: Cannot parse color '%s'
sv: %s: Kan inte tolka färgen ”%s”

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
sv: %s: En vektor som anger färg ska vara en 3-vektor av reella tal mellan 0 och 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
sv: %s: Varning: Värden för röd, grön eller blå utanför område (0 till 1), jag kommer beskära dem till detta intervall

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
sv: %s: Färg måste vara en sträng eller en 3-vektor av rgb-värden (mellan 0 och 1)

en: %s: Wrong number of arguments
sv: %s: Fel antal argument

en: %s: No thickness specified
sv: %s: Ingen tjocklek angiven

en: %s: No window specified
sv: %s: Inget fönster angivet

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
sv: %s: pilstil ska vara ”origin”, ”end”, ”both”, eller ”none”

en: %s: No legend specified
sv: %s: Ingen förklaring angiven

en: %s: Legend must be a string
sv: %s: Förklaring måste vara en sträng

en: %s: Unknown style: %s
sv: %s: Okänd stil: %s

en: %s: Bad parameter
sv: %s: Felaktig parameter

en: %s: Unknown style
sv: %s: Okänd stil

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
sv: %s: Yta ska anges som en reell n×3-matris med kolumner för x, y, z, där n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
sv: %s: argumentet är inte en matris med data

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
sv: %s: Ytrutnätsdata ska anges som en reell matris

en: %s: first argument not a matrix of data
sv: %s: första argumentet är inte en matris med data

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
sv: %s: andra argumentet är inte en 4- eller 6-elementvektor med gränser

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
sv: %s: för många argument eller sista argumentet inte en strängetikett

en: %s: first argument not a nonempty string
sv: %s: första argumentet inte en icke-tom sträng

en: %s: type not specified and filename has no extension
sv: %s: typ ej angiven och filnamn har ingen filändelse

en: %s: second argument not a nonempty string
sv: %s: andra argumentet är inte en icke-tom sträng

en: %s: plot canvas not active, cannot export
sv: %s: rityta för graf inte aktiv, kan inte exportera

en: %s: export failed
sv: %s: export misslyckades

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
sv: %s: okänd filtyp, kan vara "png", "eps" eller "ps".

en: Variable names not given in a 4-vector
sv: Variabelnamn är inte angivna i en 4-vektor

en: Variable names should be strings
sv: Variabelnamn ska vara strängar

en: Variable names must be valid identifiers
sv: Variabelnamn måste vara giltiga identifierare

en: Variable names must be mutually distinct
sv: Variabelnamn måste vara ömsesidigt distinkta

en: Variable names not given in a 3-vector
sv: Variabelnamn är inte angivna i en 3-vektor

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita en funktion med en linjegraf. Först kommer funktionerna (upp till 10) och sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita en parametrisk funktion med en linjegraf. Först kommer funktionerna för x och y och sedan valfritt t-gränserna som t1,t2,tinc, sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita en parametrisk komplexvärd funktion med en linjegraf. Först kommer funktionen som returnerar x+iy sedan valfritt t-gränserna som t1,t2,tinc, sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita ett riktningsfält. Först kommer funktionen dy/dx uttryckt i x och y (eller ett komplext z) och sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita ett vektorfält. Först kommer funktionerna dx/dt och dy/dt uttryckt i x och y och sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
sv: Rita ut en lösning för ett riktningsfält med start vid x,y och med dx som inkrement

en: Clear all the slopefield solutions
sv: Rensa alla riktningsfältslösningar

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
sv: Rita ut en lösning för ett vektorfält med start vid x,y och med dt som inkrement för tlen-enheter

en: Clear all the vectorfield solutions
sv: Rensa alla vektorfältslösningar

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
sv: Rita en funktion som tar antingen två värden eller ett komplext värde. Först kommer funktionen, sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
sv: Visa det (3-dimensionella) ytgrafsfönstret och rensa funktioner

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
sv: Rita ut ytdata givet som en n×3-matris (n>=3) med data där varje rad är x,y,z.  Valfritt kan en etikettsträng och gränser skickas med.  Om inga gränser skickas räknas gränser ut från data.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
sv: Rita ut ytdata givet som en matris (där raderna är x-koordinaten och kolumnerna är y-koordinaten), gränserna anges som [x1,x2,y1,y2] eller valfritt [x1,x2,y1,y2,z1,z2], och valfritt en sträng för etiketten.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
sv: Rita ut en linje från x1,y1,z1 till x2,y2,z2 i den (3-dimensionella) ytgrafen.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 kan ersättas med en n×3-matris för en längre linje

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
sv: Rita ut en punkt på x,y,z i den (3-dimensionella) ytgrafen.  x,y,z kan ersättas med en n×3-matris för fler punkter.

en: Show the line plot window and clear out functions
sv: Visa linjegrafsfönstret och rensa funktioner

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
sv: Rita ut en linje från x1,y1 till x2,y2.  x1,y1,x2,y2 kan ersättas med en n×2-matris för en längre linje.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
sv: Rita ut en punkt på x,y.  x,y kan ersättas med en n×2-matris för fler punkter.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
sv: Frys grafens rityta, det vill säga förhindra ritande

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
sv: Töa upp grafens rityta och rita om grafen omedelbart

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
sv: Höj graffönstret, och skapa fönstret om nödvändigt

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
sv: Vänta på ett klick på linjegrafsfönstret, returnera platsen.

en: Return current mouse location on the line plot window.
sv: Returnera aktuell plats för musen i linjegrafsfönstret.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
sv: Exportera de aktuella innehållen för grafens rityta till en fil. Filtypen anges av strängtypen, som kan vara "png", "eps" eller "ps".

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
sv: Antal skalstreck för riktningsfält som en vektor [vertikalt, horisontellt].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
sv: Antal skalstreck för vektorfält som en vektor [vertikalt, horisontellt].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
sv: Standardnamn som används av alla 2D-graffunktioner. Ska vara en 4-vektor av strängar eller identifierare [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
sv: Standardnamn använt av ytgrafsfunktioner. Ska vara en 3-vektor av strängar eller identifierare [x,y,z] (där z=x+iy och inte den beroende axeln).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
sv: Normalisera vektorfält om sant. Det vill säga, visa endast riktning och inte magnitud.

en: If to draw legends or not on line plots.
sv: Huruvida förklaringar ska ritas ut för linjegrafer.

en: If to draw axis labels on line plots.
sv: Huruvida axeletiketter ska ritas ut för linjegrafer.

en: If to draw legends or not on surface plots.
sv: Huruvida förklaringar ska ritas ut för ytgrafer.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
sv: Linjegrafsfönster (gränser) som en 4-vektor på formen [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
sv: Ytgrafsfönster (gränser) som en 6-vektor på formen [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
sv: Determinanten på en icke-rektangulär matris är odefinierad

en: Trying to increment a nonvalue
sv: Försöker att inkrementera ett icke-värde

en: Integer exponent too large to compute
sv: Heltalsexponenten för stor för att beräknas

en: Can't do modulo of floats or rationals!
sv: Kan inte räkna modulo på flyttal eller rationella tal!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
sv: Kan inte göra SGD (GCD) på flyttal eller rationella tal!

en: Can't modulo invert non integers!
sv: Kan inte moduloinvertera icke-heltal!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på Jacobi-symboler för flyttal eller rationella tal!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på Legendre-symboler för flyttal eller rationella tal!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på Jacobi-symbol med Kronecker-tillägg för flyttal eller rationella tal!

en: Lucas must get an integer argument!
sv: Lucas måste få ett heltalsargument!

en: Number too large to compute Lucas number!
sv: Talet för stort för att beräkna Lucastal!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
sv: Negativa Lucastal finns inte!

en: Cannot get next prime after non-integer!
sv: Kan inte få nästa primtal efter icke-heltal!

en: %s: can't work on non-integers!
sv: %s: kan inte arbeta med icke-heltal!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
sv: Kan inte beräkna fakultet för rationella tal eller flyttal!

en: Number too large to compute factorial!
sv: Talet för stort för att beräkna fakultet!

en: Can't do factorials of negative numbers!
sv: Kan inte beräkna fakulteter av negativa tal!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
sv: Kan inte göra binom av rationella tal eller flyttal!

en: %s: Bad types for mod power
sv: %s: Felaktiga typer för mod-exponent

en: Can't invert %s modulo %s in %s
sv: Kan inte invertera %s modulo %s i %s

en: Can't make random integer from a non-integer
sv: Kan inte skapa slumpheltal från icke-heltal

en: Range for random integer must be positive
sv: Intervall för slumpheltal måste vara positivt

en: Can't get numerator of floating types
sv: Kan inte få täljare för flyttyper

en: Can't compare complex numbers
sv: Kan inte jämföra komplexa tal

en: Can't modulo complex numbers
sv: Kan inte räkna modulo på komplexa tal

en: Inverse of %s modulo %s not found!
sv: Inversen av %s modulo %s hittades inte!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
sv: Kan inte moduloinvertera på komplexa tal

en: Can't GCD complex numbers
sv: Kan inte räkna SGD (GCD) på komplexa tal

en: Can't LCM complex numbers
sv: Kan inte räkna MGM (LCM) på komplexa tal

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
sv: Kan inte få reda på Jacobi-symboler för komplexa tal

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
sv: Kan inte få reda på Legendre-symboler för komplexa tal

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
sv: Kan inte få reda på Jacobi-symbol med Kronecker-tillägg för komplexa tal

en: Can't get Lucas number for complex numbers
sv: Kan inte få reda på Lucas-tal för komplexa tal

en: Can't get next prime for complex numbers
sv: Kan inte få reda på nästa primtal för komplexa tal

en: %s: can't work on complex numbers
sv: %s: kan inte arbeta med komplexa tal

en: %s: can't take logarithm of 0
sv: %s: kan inte logaritmera 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
sv: arctan2 inte definierad för komplexa tal

en: Can't make random integer out of a complex number
sv: Kan inte skapa slumpheltal utav ett komplext tal

en: Can't make factorials of complex numbers
sv: Kan inte skapa fakultet av komplexa tal

en: Can't make binomials of complex numbers
sv: Kan inte skapa binom av komplexa tal

en: Can't determine type of a complex number
sv: Kan inte bestämma typen på komplexa tal

en: Can't convert complex number into integer
sv: Kan inte konvertera komplexa tal till heltal

en: Can't convert real number to integer
sv: Kan inte konvertera reella tal till heltal

en: Integer too large for this operation
sv: Heltal för stort för denna operation

en: Can't convert complex number into a double
sv: Kan inte konvertera komplext tal till dubbelprecisionsflyttal

en: Can't convert real number to double
sv: Kan inte konvertera reellt tal till dubbelprecision

en: Number too large for this operation
sv: Talet för stort för denna operation

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
sv: FEL: lokalt uttryck inte första uttrycket i funktionsdefinition

en: Can't open plugin!
sv: Kan inte öppna insticksmodul!

en: Can't initialize plugin!
sv: Kan inte initiera insticksmodul!

en: %s: '%s' not a function of one variable
sv: %s: ”%s” är inte en funktion av en variabel

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
sv: %s: kan inte differentiera funktionen ”%s”

en: Symbolic Operations
sv: Symboliska operationer

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
sv: Försök att symboliskt differentiera funktionen f, där f är en funktion av en variabel.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
sv: Försök att symboliskt differentiera funktionen f, där f är en funktion av en variabel, returnerar null vid misslyckande men är tyst.

en: This is the test-plugin function
sv: Detta är testinsticksmodulsfunktionen

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
sv: Du har öppnat testinsticksmodulen!
    
    Vi kommer att beräkna 2+2 som en demonstration
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
sv: I nästa trick kommer jag att lägga till en funktion med namnet TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
sv: Det är det hela, är inte detta roligt

en: Stack underflow!
sv: Stackunderspill!

en: Invalid graph, abort.
sv: Ogiltig graf, avslutar.

en: Unknown GeglOption mode: %d
sv: Okänt GeglOption-läge: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         --dot           output a graphviz graph description
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
sv: användning: %s [flaggor] <fil | -- [åtg [åtg] ..]>
    
      Flaggor:
         -h, --help      denna hjälptext
    
         --list-all      lista alla kända åtgärder
    
         --exists        returnera 0 om åtgärderna existerar
    
         --info          mata ut information om åtgärden:
                         namn, beskrivning, egenskapsdetaljer.
    
         -i, --file      läs xml från namngiven fil
    
         -x, --xml       använd xml som tillhandahålls i nästa argument
    
         --dot           skriv ut en beskrivning över en graphviz-graf
    
         -o, --output    mata ut genererad bild till namngiven fil där
                         typen beror av filändelsen.
    
         -p              öka på bildruteräknare för olika element när
                         behandling är klar.
    
         -s scale, --scale scale  skala om utmatningsdimensioner med denna faktor.
    
         -X              mata ut XML:en som lästes in
    
         -v, --verbose   skriv ut diagnostik under körning
    
    Alla parametrar som följer -- anses vara åtgärder som kedjats ihop
    till en mindre komposition istället för en xml-fil, detta tillåter
    enkelt testning av filter. Efter att ha kedjat in en ny åtgärd kan egenskaper
    ställas in med egenskap=värde-par som efterföljande argument.

en: ERROR: '%s' option expected argument
sv: FEL: Flaggan ”%s” förväntade sig ett argument

en: Display on screen
sv: Visa på skärmen

en: Output in a file
sv: Skriv ut till en fil

en: unknown mode
sv: okänt läge

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
sv: Tolkad kommandorad:
    	läge:   %s
    	fil:   %s
    	xml:    %s
    	utdata: %s
    	resten:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
sv: 
    
    okänt argument ”%s”, visar hjälpen istället

en: BablFormat "%s" does not exist.
sv: BablFormat ”%s” existerar ej.

en: Read/Write
sv: Läs/skriv

en: NoHalo
sv: Ingen halo

en: LoHalo
sv: Låg halo

en: Random Covariant
sv: Slumpmässigt kovariant

en: Arithmetic add
sv: Aritmetisk addition

en: Arithmetic add covariant
sv: Kovariant aritmetisk addition

en: Arithmetic xor
sv: Aritmetisk xor

en: Arithmetic xor covariant
sv: Kovariant aritmetisk xor

en: Chebyshev
sv: Tjebysjov

en: Non-linear
sv: Icke-linjär

en: Linear-premultiplied
sv: Linjär-förmultiplicerad

en: Perceptual-premultiplied
sv: Perceptuell-förmultiplicerad

en: Linear-premultiplied-if-alpha
sv: Linjär-förmultiplicerad-om-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
sv: Perceptuell-förmultiplicerad-om-alfa

en: add-alpha
sv: lägg-till-alfa

en: Where GEGL stores its swap
sv: Var GEGL lagrar sin växlingsfil

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
sv: Komprimeringsalgoritm som används för data lagrad i växlingsfilen

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
sv: Hur mycket minne (uppskattningsvis) som används för att cacha bilder

en: Default size of tiles in GeglBuffers
sv: Standardstorlekar för plattor i GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
sv: Antalet pixlar att beräkna samtidigt

en: The number of concurrent processing threads to use
sv: Antalet samtidiga behandlingstrådar som ska användas

en: Disable OpenCL
sv: Inaktivera OpenCL

en: unhandled path data %s:%s
sv: ohanterad sökvägsdata %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
sv: åtg ”%s” hittades inte, delmatchningar:

en: %s has no %s property.
sv: %s har ingen egenskap %s.

en: %s has no %s property, properties:
sv: %s har ingen egenskap %s, egenskaper:

en: No such op '%s'
sv: Ingen sådan åtg ”%s”

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
sv: Får varje linjär RGB-komponent att vara absolutbeloppet av dess värde, fabs(indatavärde)

en: Color model
sv: Färgmodell

en: What color model used for the transformation
sv: Vilken färgmodell som används för transformeringen

en: Component 1 frequency
sv: Frekvens för komponent 1

en: Red frequency
sv: Röd-frekvens

en: Hue frequency
sv: Nyansfrekvens

en: Component 2 frequency
sv: Frekvens för komponent 2

en: Green frequency
sv: Grön-frekvens

en: Saturation frequency
sv: Mättnadsfrekvens

en: Component 3 frequency
sv: Frekvens för komponent 3

en: Blue frequency
sv: Blå-frekvens

en: Lightness frequency
sv: Ljushetsfrekvens

en: Component 1 phase shift
sv: Fasförskjutning för komponent 1

en: Red phase shift
sv: Rött fasskifte

en: Hue phase shift
sv: Nyansfasskifte

en: Component 2 phase shift
sv: Fasförskjutning för komponent 2

en: Green phase shift
sv: Grönt fasskifte

en: Saturation phase shift
sv: Mättnadsfasskifte

en: Component 3 phase shift
sv: Fasförskjutning för komponent 3

en: Blue phase shift
sv: Blått fasskifte

en: Lightness phase shift
sv: Ljushetsfasskifte

en: Keep component 1
sv: Behåll komponent 1

en: Keep red component
sv: Behåll röd komponent

en: Keep hue component
sv: Behåll nyanskomponent

en: Keep component 2
sv: Behåll komponent 2

en: Keep green component
sv: Behåll grön komponent

en: Keep saturation component
sv: Behåll mättnadskomponent

en: Keep component 3
sv: Behåll komponent 3

en: Keep blue component
sv: Behåll blå komponent

en: Keep lightness component
sv: Behåll ljushetskomponent

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
sv: Förvräng bildfärger väsentligt genom att tillämpa trigonometriska funktioner för att mappa färgvärden.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
sv: Radie för fyrkantigt bildpunktsområde (bredd och höjd kommer att vara radie*2+1)

en: Edge preservation
sv: Kantbibehållning

en: Amount of edge preservation
sv: Kantbibehållningsmängd

en: Bilateral Filter
sv: Bilateralt filter

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
sv: Som en gaussisk oskärpa, men där bidraget för varje omkringliggande bildpunkt också viktas med avseende på färgskillnaden mot originalets centrumbildpunkt.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
sv: Radie för kvadratisk bildpunktsområde (bredd och höjd kommer att vara radie*2 + 1)

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
sv: Oskärpa som resultat från medelvärdesbildning av färgerna i en omkringliggande kvadrat.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
sv: Magnitud av kontrastskalning >1,0 ljusare < 1,0 mörkare

en: Amount to increase brightness
sv: Hur mycket ljushet ska ökas

en: Brightness Contrast
sv: Ljusstyrkeskontrast

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
sv: Ändrar ljusnivån och kontrasten. Denna åtgärd arbetar med linjärt ljus, ”kontrast” är en skalfaktor runt 50% grått och ”ljushet” är ett konstant tillägg som tillämpas efter kontrastskalning.

en: Buffer location
sv: Buffertplats

en: The location where to store the output GeglBuffer
sv: Platsen där utdata-GeglBuffer sparas

en: babl format
sv: babl-format

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
sv: Babl-formatet för utdata-GeglBuffer, NULL för att använda formatet från indatabuffert

en: Buffer Sink
sv: Buffertutgång

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
sv: Skapa en ny GEGL-buffert att skriva den slutliga renderingen till.

en: Input buffer
sv: Indatabuffert

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
sv: GeglBuffer att läsa in i rörledningen

en: Buffer Source
sv: Buffertkälla

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
sv: Använd en existerande GeglBuffer från minne som bildkälla.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
sv: Med omgivningen i beaktande är detta radien i bildpunkter som tas i beaktande när det bestäms vilka färger som mappar till vilka gråskalevärden

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
sv: Antal sampel per iteration som letar efter intervallet av färger

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
sv: Antal iterationer, ett högre antal iterationer ger ett mindre brusigt resultat mot en ökad beräkningskostnad

en: Enhance Shadows
sv: Förbättra skuggor

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
sv: Då aktiverad förstärks detaljer i skuggor på bekostnad av brus

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
sv: Färg att göra gråskalekonvertering för, använder omslutningar som format med STRESS-metoden för att utföra lokal gråskalegenerering som behåller färgdifferens.

en: Horizontal width of cells pixels
sv: Horisontell bredd på cellers bildpunkter

en: Vertical width of cells pixels
sv: Vertikal bredd av cellers bildpunkter

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
sv: Horisontell position (från origo) för början av rutnät

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
sv: Vertikal position (från origo) för början av rutnät

en: The first cell color
sv: Första cellfärgen

en: The second cell color
sv: Andra cellfärgen

en: Babl Format
sv: Babl-format

en: The babl format of the output
sv: Babl-formatet för utdata

en: Render a checkerboard pattern
sv: Rendera ett schackbrädesmönster

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
sv: Färgen att rendera (standardvärdet är ”black”)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
sv: Generera en buffert helt fylld med den angivna färgen, använd gegl:crop för att få mindre dimensioner.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
sv: Sträcker färgkrominans till att täcka det största möjliga intervallet och bibehåller nyans och ljushet oförändrade.

en: The color to paint over the input
sv: Färgen för att måla över indata

en: Use sRGB gamma instead of linear
sv: Använd gamma från sRGB istället för linjär

en: Color Overlay
sv: Färgöverlagring

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
sv: Måla en färgöverlagring över indata, bevarande dess transparens.

en: Switch to clockwise
sv: Växla till medurs

en: Start angle of the source color range
sv: Startvinkel för källfärgintervallet

en: End angle of the source color range
sv: Slutvinkel för källfärgintervallet

en: Start angle of the destination color range
sv: Startvinkel för destinationsfärgintervallet

en: End angle of the destination color range
sv: Slutvinkel för destinationsfärgintervallet

en: Gray threshold
sv: Grått tröskelvärde

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
sv: Färger med en mättnad som är mindre än denna kommer att behandlas som gråa

en: Gray mode
sv: Gråläge

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
sv: Behandla som detta: Grå färger från ovanstående källintervall kommer att behandlas som om de hade denna nyans och mättnad
    Ändra till detta: Ändra grå färger till denna nyans och mättnad

en: Hue value for above gray settings
sv: Nyansvärde för inställning ovanför grått

en: Saturation value for above gray settings
sv: Mättnadsvärde för inställning ovanför grått

en: Color Rotate
sv: Färgrotation

en: Original temperature
sv: Originaltemperatur

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
sv: Uppskattad temperatur för ljuskällan i Kelvin som bilden togs under.

en: Intended temperature
sv: Avsedd temperatur

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
sv: Korrigerad uppskattning av temperaturen för ljuskällan i Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
sv: Ändra färgtemperaturen för bilden från en antagen ursprunglig färgtemperatur till en avsedd temperatur.

en: From 0
sv: Från 0

en: To 0
sv: Till 0

en: weight 0
sv: vikt 0

en: From 1
sv: Från 1

en: To 1
sv: Till 1

en: weight 1
sv: vikt 1

en: From 2
sv: Från 2

en: To 2
sv: Till 2

en: weight 2
sv: vikt 2

en: From 3
sv: Från 3

en: To 3
sv: Till 3

en: weight 3
sv: vikt 3

en: From 4
sv: Från 4

en: To 4
sv: Till 4

en: weight 4
sv: vikt 4

en: From 5
sv: Från 5

en: To 5
sv: Till 5

en: weight 5
sv: vikt 5

en: From 6
sv: Från 6

en: To 6
sv: Till 6

en: weight 6
sv: vikt 6

en: From 7
sv: Från 7

en: To 7
sv: Till 7

en: weight 7
sv: vikt 7

en: global weight scale
sv: global viktskala

en: Color warp
sv: Färgskevning

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
sv: Förvränger färgerna i en bild mellan färger med viktade förvrängningsfaktorer, färgpar från svart till svart ignoreras när mappningen konstrueras.

en: RGB Red
sv: RGB Röd

en: RGB Green
sv: RGB Grön

en: RGB Blue
sv: RGB Blå

en: HSL Saturation
sv: HSL Färgmättnad

en: HSL Lightness
sv: HSL Ljusstyrka

en: CMYK Yellow
sv: CMYK Gul

en: CMYK Key
sv: CMYK Nyckel

en: Component to extract
sv: Komponent att extrahera

en: Invert component
sv: Invertera komponent

en: Invert the extracted component
sv: Invertera den extraherade komponenten

en: Linear output
sv: Linjär utmatning

en: Use linear output instead of gamma corrected
sv: Använd linjär utmatning istället för gammakorrigerad

en: Extract Component
sv: Extrahera komponent

en: Extract a color model component
sv: Extrahera en komponent enligt färgmodell

en: Sample points
sv: Samplingspunkter

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
sv: Antal samplingspunkter för kurva. 0 för exakt beräkning.

en: The contrast curve.
sv: Kontrastkurvan.

en: Contrast Curve
sv: Kontrastkurva

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
sv: Justerar kontrasten för gråskalebilder med en kurva som anger kontrast givet intensitet.

en: Divisor
sv: Avgränsare

en: Alpha channel
sv: Alfakanal

en: Alpha-weighting
sv: Alfa-viktning

en: Convolution Matrix
sv: Faltningsmatris

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
sv: Tillämpa en allmän 5x5 faltningsmatris

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
sv: En redan existerande GeglBuffer att skriva inkommande buffertdata till, eller NULL.

en: Copy Buffer
sv: Kopiera en buffert

en: Writes image data to an already existing buffer
sv: Skriver bilddata till en redan existerande buffert

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
sv: Kantdetektering med styrning av kanttjocklek, baserat på skillnaden mellan två gaussiska oskärpningar

en: Title to be given to output window
sv: Titel som ges för utdatafönstret

en: Display the input buffer in a window.
sv: Visa indatabufferten i ett fönster.

en: Red levels
sv: Rödnivåer

en: Number of levels for red channel
sv: Antal nivåer för röd kanal

en: Green levels
sv: Grönnivåer

en: Number of levels for green channel
sv: Antal nivåer för grön kanal

en: Blue levels
sv: Blånivåer

en: Number of levels for blue channel
sv: Antal nivåer för blå kanal

en: Alpha levels
sv: Alfanivåer

en: Number of levels for alpha channel
sv: Antal nivåer för alfakanal

en: Dithering method
sv: Färgutjämningsmetod

en: The dithering method to use
sv: Vilken färgutjämningsmetod som ska användas

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
sv: Reducera antalet färger i bilden genom att reducera antalet nivåer per kanal (färg och alfa). Olika färgutjämningsmetoder kan anges för att motverka bandning introducerad av kvantisering.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
sv: Antalet filtreringsiterationer. Ett värde mellan 2 och 4 är vanligen tillräckligt.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
sv: Spatial standardavvikelse för oskärpekärnan, mätt i bildpunkter.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
sv: Mängden kantbibehållning. Denna kvantitet är omvänt proportionell till intervallstandardavvikelsen för oskärpekärnan.

en: Smooth by Domain Transform
sv: Utjämna med domäntransform

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
sv: Ett kantbibehållande utjämningsfilter implementerat med rekursiv domäntransformteknik. Liknar ett bilateralt filter, men snabbare att beräkna.

en: Horizontal shadow offset
sv: Horisontell skuggposition

en: Vertical shadow offset
sv: Vertikal skuggposition

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
sv: Skuggans färg (standardvärdet är ”black”)

en: Dropshadow
sv: Skuggkastning

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
sv: Skapar en skuggeffekt för indatabufferten

en: Radius of effect (in pixels)
sv: Effektradie (i bildpunkter)

en: Strength of Effect
sv: Effektstyrka

en: Neon Edge Detection
sv: Neonkantdetektering

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
sv: Utför kantdetektering med en gaussisk derivatametod

en: Keep Sign
sv: Behåll tecken

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
sv: Behåll negativa värden i resultatet; när det är avstängt kommer absolutvärdet av resultatet att användas istället.

en: Exposure values
sv: Exponeringsvärden

en: Relative brightness of each exposure in EV
sv: Relativ ljushet för varje exponering i EV

en: Discretization bits
sv: Diskretiseringsbitar

en: Log2 of source's discretization steps
sv: Log2 av källans diskretiseringssteg

en: Weight sigma
sv: Viktsigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
sv: Viktfördelningssigma som styr svarsbidrag

en: Combine Exposures
sv: Kombinera exponeringar

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
sv: Kombinera flera scenexponeringar till en bild med stort dynamiskt omfång.

en: Adjust the black level
sv: Justera svartnivån

en: Relative brightness change in stops
sv: Relativ ljushetsändring i steg

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
sv: Ändra exponering för en bild i slutarhastighetssteg

en: Gradient threshold for detail enhancement
sv: Tröskelvärde för gradient för detaljförbättring

en: Strength of local detail enhancement
sv: Styrka på lokal detaljförbättring

en: Global color saturation factor
sv: Global färgmättnadsfaktor

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
sv: Tröskelvärde för gradient för att sänka detaljförbättringen

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
sv: Fattal et al. 2002 tonmappning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
sv: Anpassa en bild som kan ha stort dynamiskt omfång för visning med ett litet dynamiskt omfång. Denna åtgärd dämpar magnituderna för lokala bildtoningar som producerar luminans i intervallet 0,0-1,0. Detta tillvägagångssätt för tonmappning presenterades ursprungligen av Raanan Fattal i SIGGRAPH-pappret från 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Size X
sv: Storlek X

en: Standard deviation for the horizontal axis
sv: Standardavvikelse för den horisontella axeln

en: Size Y
sv: Storlek Y

en: Standard deviation (spatial scale factor)
sv: Standardavvikelse (spatial skalfaktor)

en: How the gaussian kernel is discretized
sv: Hur den gaussiska kärnan diskretiseras

en: How image edges are handled
sv: Hur bildkanter hanteras

en: Clip to the input extent
sv: Klipp till indatautsträckningen

en: Should the output extent be clipped to the input extent
sv: Bör utdatautsträckningen klippas till indatautsträckningen

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
sv: Utför en medelvärdesbildning av omgivande bildpunkter med normalfördelningen som viktning

en: The orientation of the blur - hor/ver
sv: Oskärpans orientering - hor/vert

en: 1D Gaussian-blur
sv: 1D-gaussisk oskärpa

en: Path of GeglBuffer file to load.
sv: Sökväg för GeglBuffer-fil att läsa in.

en: GeglBuffer file loader.
sv: GeglBuffer-filinläsare.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
sv: Sökväg för målfil att skriva GeglBuffer till.

en: GeglBuffer file writer.
sv: GeglBuffer-filskrivare.

en: pipeline
sv: rörledning

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
sv: [åtg [egenskap=värde] [egenskap=värde]] [[åtg] [egenskap=värde]

en: Eeeeeek
sv: Ooooooj

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
sv: Det finns ett problem med syntaxen eller i tillämpningen av tolkade egenskapsvärden. Det kan mestadels fungera trots allt.

en: GEGL graph
sv: GEGL-graf

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
sv: Skapa en kedja av åtgärder, med nyckel=värde-par efter varje operationsnamn för att ställa in egenskaper. Och tillsats=[ källfilter] för att ange en kedja med en källa som något anslutet till en tillsatskontakt.

en: Make Grey
sv: Gör om till gråskala

en: Turns the image grayscale
sv: Gör om bilden till gråskala

en: Width of grid lines in pixels
sv: Linjebredd för rutnät i bildpunkter

en: Line height
sv: Linjehöjd

en: Height of grid lines in pixels
sv: Linjehöjd för rutnät i bildpunkter

en: Color of the grid lines
sv: Färg för rutnätslinjer

en: Grid renderer
sv: Rutnätsrenderare

en: Contrast of high-pass
sv: Kontrast för högpass

en: Enhances fine details.
sv: Förbättrar små detaljer.

en: Hue adjustment
sv: Nyansjustering

en: Chroma
sv: Krominans

en: Chroma adjustment
sv: Krominansjustering

en: Lightness adjustment
sv: Ljushetsjustering

en: Hue-Chroma
sv: Nyans-krominans

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
sv: Justera LCH nyans, krominans och ljushet

en: Target path and filename
sv: Målsökväg och filnamn

en: ICC profile saver
sv: ICC-profilsparare

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
sv: Lagrar ICC-profilen som skulle vara inbäddad om lagrad som en bild.

en: Wrong pixels
sv: Felaktiga bildpunkter

en: Number of differing pixels.
sv: Antal bildpunkter som skiljer sig.

en: Maximum difference
sv: Största skillnad

en: Maximum difference between two pixels.
sv: Största skillnad mellan två bildpunkter.

en: Average difference (wrong)
sv: Medelskillnad (felaktiga)

en: Average difference between wrong pixels.
sv: Medelskillnad mellan felaktiga bildpunkter.

en: Average difference (total)
sv: Medelskillnad (totalt)

en: Average difference between all pixels.
sv: Medelskillnad mellan alla bildpunkter.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
sv: Jämför om indata- och tillsats-buffertar är olika. Global statistik sparas i egenskaperna och en bild som visar skillnaden produceras som ett visuellt resultat.

en: Output mode
sv: Utmatningsläge

en: Image Gradient
sv: Bildgradient

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies
sv: Beräkna gradientmagnitud och/eller riktning genom centrumskillnader

en: GEGL graph visualizer.
sv: Visualiserare för GEGL-graf.

en: Invert in Perceptual space
sv: Invertera i perceptuell rymd

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
sv: Invertera komponenterna (förutom alfa) perceptuellt, resultatet är motsvarande ”negativ”-bild.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
sv: Invertera komponenterna (förutom alfa) i linjärt ljus, resultatet är motsvarande ”negativ”-bild.

en: Composite operation to use
sv: Sammansättningsåtgärd att använda

en: Horizontal position in pixels
sv: Horisontell position i bildpunkter

en: Vertical position in pixels
sv: Vertikal position i bildpunkter

en: Scale 1:1 size
sv: Skala 1:1-storlek

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
sv: Sökväg till källbildsfil (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)

en: A layer in the traditional sense
sv: Ett lager i den traditionella meningen

en: Low input
sv: Låg indata

en: Input luminance level to become lowest output
sv: Indataluminansnivå som blir lägsta utdata

en: High input
sv: Hög indata

en: Input luminance level to become white
sv: Indataluminansnivå som blir vitt

en: Low output
sv: Låg utdata

en: Lowest luminance level in output
sv: Lägsta luminansnivå i utdata

en: High output
sv: Hög utdata

en: Highest luminance level in output
sv: Högsta luminansnivå i utdata

en: Remaps the intensity range of the image
sv: Mappar om intensitetsintervallet för bilden

en: The color at (x1, y1)
sv: Färgen på position (x1, y1)

en: The color at (x2, y2)
sv: Färgen på position (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
sv: Renderare för linjär gradient

en: Horizontal camera panning
sv: Horisontell kamerapanorering

en: Vertical camera panning
sv: Vertikal kamerapanorering

en: Spin angle around camera axis
sv: Rotationsvinkel runt kameraaxel

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
sv: utdata/renderingsbredd i bildpunkter, -1 för indatabredd

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
sv: utdata/renderingshöjd i bildpunkter, -1 för indatahöjd

en: Inverse transform
sv: Omvänd transform

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
sv: Gör den omvända mappningen, användbart för att retuschera zenit, nadir eller andra delar av panorama.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
sv: Omsamplingsmetod

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
sv: Bildomsamplingsmetod att använda, för bra resultat med dubbelomsampling då panoraman retuscheras, använd Närmaste för att generera vyn och Kubisk eller bättre för den omvända transformen tillbaka till panorama.

en: Little Planet
sv: Liten planet

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
sv: Utför en liten planet/stereografisk transform av en ekvirektangulär bild.

en: Finite
sv: Ändlig

en: Fading (fixed length)
sv: Uttonande (fast längd)

en: Fading (fixed rate)
sv: Uttonande (fast hastighet)

en: Shadow plus image
sv: Skugga plus bild

en: Shadow only
sv: Endast skugga

en: Shadow minus image
sv: Skugga minus bild

en: Shadow style
sv: Skuggstil

en: Shadow angle
sv: Skuggvinkel

en: Shadow length
sv: Skugglängd

en: Shadow fade midpoint
sv: Mittpunkt för skugguttoning

en: Midpoint (relative)
sv: Mittpunkt (relativ)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
sv: Mittpunkt för skugguttoning, som en faktor av skugglängden

en: Output composition
sv: Sammansättning av utdata

en: Long Shadow
sv: Lång skugga

en: Creates a long-shadow effect
sv: Skapar en lång skuggeffekt

en: Path of file to load.
sv: Sökväg till fil att läsa in.

en: Image Magick wrapper using the png op.
sv: Image Magick-omslutning med hjälp av png-åtgärden.

en: The amount of contrast compression
sv: Mängden kontrastkomprimering

en: Level of emphasis on image gradient details
sv: Nivån av betoning av detaljer för bildgradient

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
sv: Mantiuk 2006-tonmappning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
sv: Anpassa en bild som kan ha stort dynamiskt omfång för presentation med ett litet dynamiskt omfång. Denna operator begränsar kontraster för flera spatiala frekvenser, vilket producerar luminans i intervallet 0,0-1,0

en: Map Absolute
sv: Mappa absolut

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
sv: sampla indata med en tillsatsbuffert som innehåller absoluta källkoordinater

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
sv: skalningsfaktor för förflyttning, indikerar hur stor spatial förflyttning ett relativt mappningsvärde på 1,0 motsvarar.

en: Map Relative
sv: Relativ mappning

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
sv: sampla indata med en tillsatsbuffert som innehåller relativa källkoordinater

en: Matting Global
sv: Mattning global

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
sv: Givet en användartillförd gles trimap och en indatabild, skapa en alfamattning för förgrunden. Ställ in vitt som förgrund, svart som bakgrund för trimappen. Allting annat kommer att behandlas som okänt och fylls i.

en: Dampness
sv: Fuktighet

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
sv: Värdet representerar bidraget från den föregående till nästa bild.

en: Temporal blur
sv: Temporal oskärpa

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
sv: Ackumulera rörelseoskärpa med ett kalman-filter för användning med sekvenser av videobilder.

en: Controls the number of iterations
sv: Styr antalet iterationer

en: Mean Curvature Blur
sv: Medelkrökningsoskärpa

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
sv: Regularisera geometri med en hastighet proportionell till det lokala medelkrökningsvärdet

en: Neighborhood type
sv: Omgivningstyp

en: Neighborhood radius
sv: Omgivningsradie

en: Neighborhood color percentile
sv: Färgpercentil för omgivning

en: Alpha percentile
sv: Alfapercentil

en: Neighborhood alpha percentile
sv: Alfapercentil för omgivning

en: High precision
sv: Hög precision

en: Avoid clipping and quantization (slower)
sv: Undvik klippning och kvantisering (långsammare)

en: Median Blur
sv: Medianoskärpa

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
sv: Oskärpa som blir resultatet av beräkning av medianfärgen i omgivningen för varje bildpunkt.

en: Mirror rotation
sv: Spegelrotation

en: Rotation applied to the mirrors
sv: Rotation tillämpad för speglarna

en: Result rotation
sv: Resulterande rotation

en: Rotation applied to the result
sv: Rotation som tillämpas på resultatet

en: Mirrors
sv: Speglar

en: Number of mirrors to use
sv: Antal speglar som ska användas

en: position of symmetry center in output
sv: position för symmetricenter i utdata

en: X axis ratio for the center of mirroring
sv: X-axelförhållande för spegelcentrum

en: Y axis ratio for the center of mirroring
sv: Y-axelförhållande för spegelcentrum

en: Trim X
sv: Beskär X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
sv: X-axelförhållande för beskärning av spegelvidd

en: Trim Y
sv: Beskär Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
sv: Y-axelförhållande för beskärning av spegelvidd

en: Scale factor to make rendering size bigger
sv: Skalfaktor för att få större renderingsstorlek

en: Clip result to input size
sv: Klipp resultat till indatastorlek

en: Wrap input
sv: Vik om indata

en: Fill full output area
sv: Fyll ut den fullständiga utdataytan

en: Kaleidoscopic Mirroring
sv: Kalejdoskopisk spegling

en: Create a kaleidoscope like effect.
sv: Skapa en kalejdoskopisk effekt.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
sv: Blandningsförhållande, läst som mängd tillsats, 0=indata 0.5=hälften, 1.0=tillsats

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
sv: Gör en linjärinterpolering (lerp) mellan indata och tillsats

en: Preserve luminosity
sv: Bevara luminans

en: Red Channel Multiplier
sv: Multiplikator för röd kanal

en: Green Channel Multiplier
sv: Multiplikator för grön kanal

en: Blue Channel Multiplier
sv: Multiplikator för blå kanal

en: Mono Mixer
sv: Monomixer

en: Monochrome channel mixer
sv: Monokrom kanalmixer

en: Length of blur in pixels
sv: Oskärpelängd i bildpunkter

en: Angle of blur in degrees
sv: Oskärpevinkel i grader

en: Linear Motion Blur
sv: Linjär rörelseoskärpa

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
sv: Gör bildpunkter oskarpa i en riktning, vilket simulerar oskärpa på grund av en kamera i rörelse i en rak linje under exponeringen.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
sv: Postscript-kvadratpunkt (eller euklidisk punkt)

en: Crossing Lines
sv: Korsande linjer

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
sv: Hur många bläck som ska använda endast svart, rg, rgb (additiv) eller cmyk

en: Red and cyan pattern
sv: Rött och cyan mönster

en: Halftoning/dot pattern to use
sv: Rastrerings-/punktmönster som ska användas

en: Red pattern
sv: Rött mönster

en: Cyan pattern
sv: Cyanmönster

en: Red and cyan period
sv: Röd och cyan period

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
sv: Antal bildpunkter längs en repetition av grundmönster vid basupplösning.

en: Red period
sv: Röd period

en: Cyan period
sv: Cyanperiod

en: Red and cyan angle
sv: Röd och cyan vinkel

en: Red angle
sv: Röd vinkel

en: Cyan angle
sv: Cyanvinkel

en: Green and magenta pattern
sv: Grönt och magenta mönster

en: Green pattern
sv: Grönt mönster

en: Magenta pattern
sv: Magentamönster

en: Green and magenta period
sv: Grön och magenta period

en: Green period
sv: Grön period

en: Magenta period
sv: Magentaperiod

en: Green and magenta angle
sv: Grön och magenta vinkel

en: Green angle
sv: Grön vinkel

en: Magenta angle
sv: Magentavinkel

en: Blue and Yellow pattern
sv: Blått och gult mönster

en: Blue pattern
sv: Blått mönster

en: Yellow pattern
sv: Gult mönster

en: Blue and Yellow period
sv: Blå och gul period

en: Blue period
sv: Blå period

en: Yellow period
sv: Gul period

en: Blue and Yellow angle
sv: Blå och gul vinkel

en: Blue angle
sv: Blå vinkel

en: Yellow angle
sv: Gul vinkel

en: Black pattern
sv: Svart mönster

en: Black period
sv: Svart period

en: Angle offset for patterns
sv: Vinkelförskjutning för mönster

en: Black angle
sv: Svart vinkel

en: Anti-alias oversampling factor
sv: Översamplingsfaktor för kantutjämning

en: Turbulence
sv: Turbulens

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
sv: Färgmättnad beror på komprimering av period

en: Blocksize
sv: Blockstorlek

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
sv: Antal perioder per platta, denna plattsättning undviker högfrekvensanomalier som vinkelförhöjning orsakar

en: Angle Boost
sv: Vinkelförhöjning

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
sv: Multiplikationsfaktor för önskad rotation av den lokala rymden för textur, sättet på vilket detta beräknas gör det sårbart för avmättade färger och möjligen starkare där det finns färg.

en: Digital halftoning with optional modulations.
sv: Digital rastrering med valfria modifieringar.

en: The scale of the noise function
sv: Skalan för brusfunktionen

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
sv: Interpolera mellan Manhattan och Euklidiskt avstånd.

en: Select the n-th closest point
sv: Välj den n:te närmaste punkten

en: The number of noise octaves.
sv: Antalet brusoktaver.

en: Palettize
sv: Palettisera

en: Fill each cell with a random color
sv: Fyll varje cell med en slumpmässig färg

en: The random seed for the noise function
sv: Slumpfröet för brusfunktionen

en: Generates a cellular texture.
sv: Generera en celltextur.

en: Dulling
sv: Fördunkla

en: A high value lowers the randomness of the noise
sv: Ett högt värde sänker brusets slumpmässighet

en: Add CIE Lch Noise
sv: Lägg till CIE Lch-brus

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
sv: Slumpa ljushet, krominans och nyans oberoende

en: Add HSV Noise
sv: Lägg till NMI-brus

en: Randomize hue, saturation and value independently
sv: Slumpa nyans, mättnad och intensitet oberoende

en: Randomization (%)
sv: Slumpmässighet (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
sv: Flytta slumpmässigt runt bildpunkter

en: Z offset
sv: Z-position

en: Perlin Noise
sv: Perlin-brus

en: Perlin noise generator
sv: Perlin-brusgenerator

en: Noise Pick
sv: Brusval

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
sv: Styr antalet iterationer; lägre värden ger mindre plastiga resultat

en: Anisotropic smoothing operation
sv: Anisotropisk utjämningsåtgärd

en: Correlated noise
sv: Korrelerat brus

en: Independent RGB
sv: Oberoende RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
sv: Styr mängden brus för varje RGB-kanal separat

en: Operate on linearized RGB color data
sv: Arbeta på linjäriserad RGB-färgdata

en: Gaussian distribution
sv: Normalfördelning

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
sv: Använd normalfördelat brus, när den inte är ikryssad används en linjär brusfördelning istället

en: Add RGB Noise
sv: Lägg till RGB-brus

en: Simplex Noise
sv: Enkelt brus

en: Generates a solid noise texture.
sv: Genererar en enfärgad brustextur.

en: Horizontal spread amount
sv: Mängd horisontell spridning

en: Vertical spread amount
sv: Mängd vertikal spridning

en: Noise Spread
sv: Brusspridning

en: The amount by which to scale the height values
sv: Mängden med vilken höjdvärdena ska skalas

en: X Component
sv: X-komponent

en: The component used for the X coordinates
sv: Komponenten som används för X-koordinaterna

en: Y Component
sv: Y-komponent

en: The component used for the Y coordinates
sv: Komponenten som används för Y-koordinaterna

en: Flip the X coordinates
sv: Vänd X-koordinaterna

en: Flip the Y coordinates
sv: Vänd Y-koordinaterna

en: Full Z Range
sv: Fullständigt Z-intervall

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
sv: Använd hela intervallet [0,1] för att koda Z-koordinaterna

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
sv: Globalt opacitetsvärde som alltid används ovanpå den valfria tillsatsindatabufferten.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
sv: Viktar ogenomskinligheten för indata, både värdet från tillsatsindata och den globala värdeegenskapen.

en: a GeglBuffer on disk to open
sv: en GeglBuffer på disk att öppna

en: Open GEGL Buffer
sv: Öppna GEGL-buffert

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
sv: Använd en GeglBuffer på disk som datakälla.

en: Normal compositing
sv: Normal sammansättning

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
sv: Port Duff-åtgärd över (också känd som normalläge och källa-över) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Panorama Projection
sv: Panoramaprojektion

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
sv: Gör panoramavisarens renderingsmappning eller dess invers för en ekvirektangulär indatabild. (2:1-förhållande som innehåller 360x180-graders panorama).

en: The shape of pixels
sv: Formen på bildpunkter

en: Block width
sv: Blockbredd

en: Width of blocks in pixels
sv: Bredd för block i bildpunkter

en: Block height
sv: Blockhöjd

en: Height of blocks in pixels
sv: Höjd för block i bildpunkter

en: Horizontal offset of blocks in pixels
sv: Horisontell position för block i bildpunkter

en: Vertical offset of blocks in pixels
sv: Vertikal position för block i bildpunkter

en: Size ratio X
sv: Storleksförhållande X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
sv: Horisontellt storleksförhållande för en bildpunkt inuti varje block

en: Size ratio Y
sv: Storleksförhållande Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
sv: Vertikalt storleksförhållande för en bildpunkt inuti varje block

en: Color used to fill the background
sv: Färg som används för att fylla bakgrunden

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
sv: Förenkla bilder till ett rutnät av enfärgade rektanglar

en: number of levels per component
sv: antal nivåer per komponent

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
sv: Reducera antal nivåer av varje färgkomponent i bilden.

en: Radial gradient renderer
sv: Renderare för radiella gradienter

en: Horizontal position
sv: Horisontell position

en: Vertical position
sv: Vertikal position

en: Horizontal extent
sv: Horisontell utsträckning

en: Vertical extent
sv: Vertikal utsträckning

en: Color to render
sv: Färg att rendera

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
sv: En rektangulär källa av en fix storlek med en enda färg

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
sv: Transformationsmatris med SVG-syntax (eller flera matriser avskilda med semikolon)

en: First iteration
sv: Första iteration

en: Number of iterations
sv: Antal iterationer

en: Fade color
sv: Toningsfärg

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
sv: Färg som transformerade bilder ska tonas till, med en takt som beror på dess alfa

en: Fade opacity
sv: Toningsopacitet

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
sv: Mängd med vilken opaciteten ska skalas för varje transformerad bild

en: Paste below
sv: Klistra in under

en: Paste transformed images below each other
sv: Klistra in transformerade bilder under varandra

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
sv: Matematisk metod för att återskapa bildpunktsvärden

en: Recursive Transform
sv: Rekursiv transform

en: Apply a transformation recursively.
sv: Tillämpa en transformation rekursivt.

en: Overall brightness of the image
sv: Övergripande ljushet i bilden

en: Chromatic adaptation
sv: Kromatisk anpassning

en: Adaptation to color variation across the image
sv: Anpassning till färgvariation över bilden

en: Light adaptation
sv: Ljusanpassning

en: Adaptation to light variation across the image
sv: Anpassning till ljusvariation över bilden

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
sv: Reinhard 2005 Tonmappning

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
sv: Anpassa en bild, som kan ha ett stort dynamiskt omfång, för presentation med ett litet dynamiskt omfång. Detta är en effektiv global åtgärd härledd från enkla fysiologiska observationer vilket producerar luminansvärden i intervallet 0,0-1,0

en: Minimum Envelope
sv: Minimalt omslag

en: Maximum Envelope
sv: Maximalt omslag

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
sv: sträck ut komponenter för bildpunkter individuellt baserat på luminansomslag

en: Clip low pixel values
sv: Klipp låga bildpunktsvärden

en: Low limit
sv: Låg gräns

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
sv: Bildpunktsvärden lägre än denna gräns kommer att sättas till gränsen

en: Clip high pixel values
sv: Klipp höga bildpunktsvärden

en: High limit
sv: Hög gräns

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
sv: Bildpunktsvärden högre än denna gräns kommer att sättas till gränsen

en: Clip RGB
sv: Klipp RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
sv: Behåll RGB-bildpunktsvärden inom ett visst intervall

en: Scale, strength of effect
sv: Skala, effektstyrka

en: Interpolation Color Space
sv: Interpolationsfärgrymd

en: Changes the saturation
sv: Ändringar i mättnad

en: Path of file to save.
sv: Sökväg för fil som ska sparas.

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
sv: Filsparare för flera syften som använder nativa sparningshanterare beroende på ändelse, använd de formatspecifika sparningsåtgärderna för att ange ytterligare parametrar.

en: Effect strength
sv: Effektstyrka

en: Strength of the sepia effect
sv: Styrka för sepiaeffekten

en: Apply a sepia tone to the input image
sv: Tillämpa en sepiaton på indatabilden

en: Regions size
sv: Områdesstorlekar

en: Size of a region side
sv: Storlek på ett områdes sida

en: Compactness
sv: Kompakthet

en: Cluster size
sv: Klusterstorlek

en: Simple Linear Iterative Clustering
sv: Enkel linjär iterativ klustring

en: Superpixels based on k-means clustering
sv: Superbildpunkter baserade på k-medelklustring

en: Pairs
sv: Par

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
sv: Antal par; högre tal bibehåller spetsigare detaljer

en: Symmetric Nearest Neighbour
sv: Symmetriskt närmaste grannar

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
sv: Brusreducerande kantbibehållande oskärpefilter baserat på symmetriskt närmaste grannar

en: Displacement mode
sv: Förskjutningsläge

en: Angle of view
sv: Vyvinkel

en: Camera angle of view
sv: Kameravinkel mot vy

en: Curvature
sv: Krökning

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
sv: Vinkel för sfärisk ändtopp, som en bråkdel av komplementvinkeln för vy

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
sv: Skalningsfaktor för förskjutning (negativa värden refererar till den omvända förskjutningen)

en: Wrap image around a spherical cap
sv: Vik bild runt en sfärisk ände

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
sv: Närområde som tas hänsyn till, för förbättring är ideala värden nära den längsta sidan i bilden, att öka detta förlänger körtiden

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
sv: Antal iterationer, ett högre antal iterationer ger en mindre brusig rendering mot en ökad beräkningskostnad

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
sv: Då aktiverad förbättras också skuggregioner - då inaktiverad erhålls ett mer naturligt resultat

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
sv: Spatiellt/temporalt retinex-liknande hölje med stokastisk sampling

en: Keep colors
sv: Behåll färger

en: Impact each channel with the same amount
sv: Påverka varje kanal lika mycket

en: Non-linear components
sv: Icke-linjära komponenter

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
sv: Då denna är satt, arbeta på gammakorrigerade värden istället för linjär RGB - på samma sätt som det gamla normaliseringsfiltret i GIMP

en: Stretch Contrast
sv: Utsträckningskontrast

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
sv: Skalar buffertens komponenter så att de ligger inom intervallet 0,0-1,0. Detta förbättrar bilder som inte använder tillgänglig kontrast på ett bra sätt (väldigt lite kontrast, väldigt mörka eller ljuda bilder).

en: Stretch Contrast HSV
sv: Utsträckningskontrast NMI

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
sv: Skalar buffertens komponenter så att de ligger inom intervallet 0,0-1,0. Detta förbättrar bilder som inte använder tillgänglig kontrast på ett bra sätt (väldigt lite kontrast, väldigt mörka eller ljuda bilder). Denna version skiljer sig från Automatisk kontrastutsträckning på så sätt att den arbetar i NMI-rymd och bibehåller nyanser.

en: list of <number>s
sv: lista av <tal>

en: SVG Hue Rotate
sv: SVG-nyans rotation

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
sv: SVG färgmatrisåtgärd svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
sv: SVG-luminans till alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
sv: SVG färgmatrisåtgärd svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
sv: SVG-matris

en: SVG color matrix operation svg_matrix
sv: SVG färgmatrisåtgärd svg_matrix

en: SVG Saturate
sv: SVG-mättnad

en: SVG color matrix operation svg_saturate
sv: SVG färgmatrisåtgärd svg_saturate

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
sv: Skalär tröskelnivå (åsidosätts om en tillsatsindatabuffert tillhandahålls.).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
sv: Trösklar bilden till vitt/svart baserat på antigen det globala värdet som ställts in i värdeegenskapen eller per bildpunkt från tillsatsindatan.

en: Infinitely repeats the input image.
sv: Repeterar indatabilden i oändlighet.

en: Make Seamlessly tileable
sv: Gör sömlöst plattläggningsbar

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
sv: Gör indatabufferten sömlöst plattläggningsbar. Algoritmen känner inte till innehållet så resultatet kan behöva efterbehandlas.

en: Unpremultiply alpha
sv: Avmultiplicera alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
sv: Avmultiplicerar en buffert som innehåller förmultiplicerade färger (men inte är det enligt babl-formatet).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
sv: Uttryckt som standardavvikelse, i bildpunkter

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
sv: Skalfaktor för oskarp mask, effektstyrka

en: Sharpen (Unsharp Mask)
sv: Gör skarpare (Oskarp mask)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
sv: Skärp bild genom att lägga till skillnaden mot en oskarp bild, en teknik för att skärpa som från början användes i mörkrum.

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
sv: Invertera värdekomponenten, resultatet får ljusheten inverterad, men behåller färgen.

en: Vignette shape
sv: Vinjettform

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
sv: Standardvärdet är ”black”, du kan använda transparens här för att ta bort delar av en bild

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
sv: Hur lång ut vinjetteringen går i förhållande till halva bilddiagonalen

en: Falloff linearity
sv: Linjärt avtagande

en: How close we are to image proportions
sv: Hur nära vi är bildproportionerna

en: Squeeze
sv: Pressa

en: Vignette
sv: Vinjett

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
sv: Tillämpar en vinjett på en bild. Simulerar ljusavtaget nära kanten på exponerad film och andra otydliga kanteffekter som förekommer naturligt inom analogt foto

en: Superpixels size
sv: Storlek för superbildpunkter

en: Gradient smoothness
sv: Gradientutmjukning

en: Spatial regularization
sv: Spatial regelbundenhet

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
sv: avvägning mellan regelbundenhet för superbildpunkter och att följa objektgränser

en: Superpixels color
sv: Superbildpunkters färg

en: How to fill superpixels
sv: Hur superbildpunkter fylls i

en: Waterpixels
sv: Vattenbildpunkter

en: Superpixels based on the watershed transformation
sv: Superbildpunkter baserade på vattendelningstransformen

en: Index of component flagging unlabelled pixels
sv: Index för komponent som flaggar ej etiketterade bildpunkter

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
sv: Pekare till flaggvärde för ej etiketterade bildpunkter

en: Watershed Transform
sv: Vattendelningstransform

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
sv: Etikettpropagering av vattendelningstransform. Utdatabuffert kommer att behålla indataformatet. Ej etiketterade bildpunkter markeras med ett givet flaggvärde (som standard: den senaste komponenten med NULL-värde). Tillsatsbufferten är en ”Y u8”-bild som representerar prioritetsnivåerna (lägre värde betyder högre prioritet). Om tillsats saknas har alla etiketterade bildpunkter samma prioritet och propagerade etiketter har lägre prioritet.

en: Radius of the wavelet blur
sv: Radie för wavelet-oskärpa

en: 1D Wavelet-blur
sv: 1D-Wavelet-oskärpa

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
sv: Denna oskärpa används för wavelet-nedbrytningsfiltret, varje bildpunkt beräknas från en annan via HAT-transformen

en: Weighted Blend
sv: Viktad sammansättning

en: blend two images using alpha values as weights
sv: sätt samma två bilder med alfavärden som vikter

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
sv: En redan existerande GeglBuffer att skriva inkommande buffertdata till.

en: Write Buffer
sv: Skriv buffert

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
sv: Skriv indata till en existerande destinationsyta i en GEGL-buffert.

en: Threshold low
sv: Tröskelvärde lågt

en: Threshold high
sv: Tröskelvärde högt

en: Grayscale Averaging
sv: Gråskala medelvärdesbildning

en: Number of computations for grayscale averaging
sv: Antal beräkningar för gråskalemedelvärde

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
sv: Normalisera utdata till intervallet 0,0 till 1,0.

en: Distance Transform
sv: Avståndstransform

en: Calculate a distance transform
sv: Beräkna en avståndstransform

en: Move pixels
sv: Flytta bildpunkter

en: Grow area
sv: Väx område

en: Shrink area
sv: Krymp område

en: Swirl clockwise
sv: Virvla runt medurs

en: Swirl counter-clockwise
sv: Virvla runt moturs

en: Erase warping
sv: Ta bort vikning

en: Smooth warping
sv: Mjuka ut vikning

en: Behavior of the op
sv: Beteende för åtgärden

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
sv: Beräkna en relativ förskjutningsmappning från ett streck

en: Scale3X Antialiasing
sv: Kantutjämning Scale3X

en: Lens refraction index
sv: Index för objektivförvrängning

en: Keep original surroundings
sv: Behåll originalomgivning

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
sv: Behåll bilden oförändrad där den inte påverkas av linsen.

en: Apply Lens
sv: Tillämpa lins

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
sv: Simulerar den optiska förvrängning som orsakas av att ha en elliptisk lins över bilden

en: Number of subdivisions
sv: Antal uppdelningar

en: Horizontal pattern scale
sv: Horisontell mönsterskala

en: Vertical pattern scale
sv: Vertikal mönsterskala

en: Pattern rotation angle
sv: Rotationsvinkel för mönster

en: Reflect the pattern horizontally
sv: Spegla mönstret horisontellt

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
sv: Mönsteramplitud (logaritmisk skala)

en: Value offset
sv: Värdeposition

en: Value exponent (logarithmic scale)
sv: Värdeexponent (logaritmisk skala)

en: Offset for X axis
sv: Position för X-axel

en: Offset for Y axis
sv: Position för Y-axel

en: Bayer Matrix
sv: Bayer-matris

en: Generate a Bayer matrix pattern
sv: Generera ett Bayer-matrismönster

en: Type of map
sv: Karttyp

en: Compensate
sv: Kompensera

en: Compensate for darkening
sv: Kompensera för förmörkning

en: Invert bumpmap
sv: Invertera bumpmap

en: Tiled bumpmap
sv: Plattlägg bumpmap

en: Waterlevel
sv: Vattennivå

en: Level that full transparency should represent
sv: Nivå som full transparens ska representera

en: Ambient lighting factor
sv: Omgivningsbelysningsfaktor

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
sv: Denna insticksmodul använder algoritmen beskriven av John Schlag, ”Fast Embossing Effects on Raster Image Data” i Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Den tar en buffert som tillämpas som en bumpmap för en annan buffert och producerar en trevlig ciseleringseffekt.

en: Mask radius
sv: Maskradie

en: Percent black
sv: Procent svart

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
sv: Simulerar en serieteckning, dess resultat liknar en svart tuschritning som sedan skuggats med färg. Detta åstadkoms genom att förbättra kanterna och förmörka områden som redan är tydligt mörkare än deras omgivning

note: Red channel
en: Red in Red channel
sv: Rött i röd kanal

en: Set the red amount for the red channel
sv: Ställ in mängden rött för den röda kanalen

en: Green in Red channel
sv: Grönt i röd kanal

en: Set the green amount for the red channel
sv: Ställ in mängden grönt för den röda kanalen

en: Blue in Red channel
sv: Blått i röd kanal

en: Set the blue amount for the red channel
sv: Ställ in mängden blått för den röda kanalen

note: Green channel
en: Red in Green channel
sv: Rött i grön kanal

en: Set the red amount for the green channel
sv: Ställ in mängden rött för den gröna kanalen

en: Green for Green channel
sv: Grönt i grön kanal

en: Set the green amount for the green channel
sv: Ställ in mängden grönt för den gröna kanalen

en: Blue in Green channel
sv: Blått i grön kanal

en: Set the blue amount for the green channel
sv: Ställ in mängden blått för den gröna kanalen

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
sv: Rött i blå kanal

en: Set the red amount for the blue channel
sv: Ställ in mängden rött för den blå kanalen

en: Green in Blue channel
sv: Grönt i blå kanal

en: Set the green amount for the blue channel
sv: Ställ in mängden grönt för den blå kanalen

en: Blue in Blue channel
sv: Blått i blå kanal

en: Set the blue amount for the blue channel
sv: Ställ in mängden blått för den blå kanalen

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
sv: Remixa färger genom att definiera relativa bidrag från källkomponenter.

en: The color to change.
sv: Färg att ändra.

en: Replacement color.
sv: Ersättningsfärg.

en: Red Threshold
sv: Rött tröskelvärde

en: Red threshold of the input color
sv: Rött tröskelvärde för indatafärgen

en: Green Threshold
sv: Grönt tröskelvärde

en: Green threshold of the input color
sv: Grönt tröskelvärde för indatafärgen

en: Blue Threshold
sv: Blått tröskelvärde

en: Blue threshold of the input color
sv: Blått tröskelvärde för indatafärgen

en: Exchange color
sv: Växla färg

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
sv: Ersätt en färg med en annan, ställ valfritt in ett tröskelvärde för att konvertera från en nyans till en annan.

en: The color to make transparent.
sv: Färg som ska göras transparent.

en: Transparency threshold
sv: Transparenströskelvärde

en: The limit below which colors become transparent.
sv: Gränsen under vilken färger blir transparenta.

en: Opacity threshold
sv: Tröskelvärde för opacitet

en: The limit above which colors remain opaque.
sv: Gränsen ovanför vilken färger förblir opaka.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
sv: Konvertera en specifik färg till transparens, fungerar bäst med vitt.

en: Tile size
sv: Plattstorlek

en: Average diameter of each tile (in pixels)
sv: Medeldiameter för varje platta (i bildpunkter)

en: Tile saturation
sv: Plattmättnad

en: Expand tiles by this amount
sv: Expandera plattor med detta belopp

en: The tiles' background color
sv: Plattornas bakgrundsfärg

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
sv: Konvertera bilden till slumpmässigt roterade områden som liknad en kubistisk målarstil

en: Keep even fields
sv: Behåll jämna fält

en: Keep odd fields
sv: Behåll udda fält

en: Keep even or odd fields
sv: Behåll jämna eller udda fält

en: Deinterlace horizontally or vertically
sv: Avflätning horisontellt eller vertikalt

en: Block size of deinterlacing rows/columns
sv: Blockstorlek för avflätning av rader/kolumner

en: Fix images where every other row or column is missing
sv: Fixa bilder där varannan rad eller kolumn saknas

en: Light frequency (red)
sv: Ljusfrekvens (röd)

en: Light frequency (green)
sv: Ljusfrekvens (grön)

en: Light frequency (blue)
sv: Ljusfrekvens (blå)

en: Red contours
sv: Röda konturer

en: Number of contours (red)
sv: Antal konturer (röda)

en: Green contours
sv: Gröna konturer

en: Number of contours (green)
sv: Antal konturer (gröna)

en: Blue contours
sv: Blå konturer

en: Number of contours (blue)
sv: Antal konturer (blå)

en: Red sharp edges
sv: Röda skarpa kanter

en: Number of sharp edges (red)
sv: Antal skarpa kanter (röda)

en: Green sharp edges
sv: Gröna skarpa kanter

en: Number of sharp edges (green)
sv: Antal skarpa kanter (gröna)

en: Blue sharp edges
sv: Blå skarpa kanter

en: Number of sharp edges (blue)
sv: Antal skarpa kanter (blå)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
sv: Ljushet och förskjutning/förstärkning av konturer

en: Scattering
sv: Spridning

en: Scattering (speed vs. quality)
sv: Spridning (hastighet vs. kvalitet)

en: Width of the generated buffer
sv: Bredd för den genererade bufferten

en: Height of the generated buffer
sv: Höjd för den genererade bufferten

en: Mode of displacement
sv: Förskjutningsläge

en: Sampler
sv: Samplare

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
sv: Typ av GeglSampler som används för att hämta indatabildpunkter

en: X displacement
sv: X-förskjutning

en: Displace multiplier for X or radial direction
sv: Förskjutningsmultiplikator för X- eller radiell riktning

en: Horizontal displacement
sv: Horisontell förskjutning

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
sv: Förskjutningsmultiplikator för horisontell riktning

en: Displacement multiplier for the radial direction
sv: Förskjutningsmultiplikator för radiell riktning

en: Y displacement
sv: Y-förskjutning

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
sv: Förskjutningmultiplikator för Y- eller tangentiell (grader) riktning

en: Vertical displacement
sv: Vertikal förskjutning

en: Whirl
sv: Virvel

en: Displacement multiplier for the vertical direction
sv: Förskjutningsmultiplikator för vertikal riktning

en: Displacement multiplier for the angular offset
sv: Förskjutningsmultiplikator för vinkelposition

en: Center displacement
sv: Centrumförskjutning

en: Center the displacement around a specified point
sv: Centrera förskjutningen runt en angiven punkt

en: X coordinate of the displacement center
sv: X-koordinat för centrumförskjutning

en: Y coordinate of the displacement center
sv: Y-koordinat för centrumförskjutning

en: Edge detection algorithm
sv: Kantdetekteringsalgoritm

en: Edge detection amount
sv: Kantdetekteringsmängd

en: Border behavior
sv: Kantbeteende

en: Edge detection behavior
sv: Kantdetekteringsbeteende

en: Laplacian Edge Detection
sv: Laplace-kantdetektering

en: Bumpmap (preserve original colors)
sv: Bumpmap (behåll originalfärger)

en: Emboss Type
sv: Ciseleringstyp

en: Rendering type
sv: Renderingstyp

en: Light angle (degrees)
sv: Ljusvinkel (grader)

en: Elevation angle (degrees)
sv: Höjdvinkel (grader)

en: Filter width
sv: Filterbredd

en: Simulates an image created by embossing
sv: Simulera en bild skapad genom ciselering

en: Resolution in pixels
sv: Upplösning i bildpunkter

en: Limit line width
sv: Begränsa radbredd

en: Fractal type
sv: Fraktaltyp

en: Type of a fractal
sv: Typ av fraktal

en: Zoom in the fractal space
sv: Zoom i fraktalrymden

en: X shift in the fractal space
sv: X-skift i fraktalrymden

en: Y shift in the fractal space
sv: Y-skift i fraktalrymden

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
sv: CX (Ingen effekt för Mandelbrot och Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
sv: CY (Ingen effekt för Mandelbrot och Sierpinski)

en: Red stretching factor
sv: Röd utsträckningsfaktor

en: Green stretching factor
sv: Grön utsträckningsfaktor

en: Blue stretching factor
sv: Blå utsträckningsfaktor

en: Red application mode
sv: Rött programläge

en: Green application mode
sv: Grönt programläge

en: Blue application mode
sv: Blått programläge

en: Red inversion
sv: Röd invertering

en: Green inversion
sv: Grön invertering

en: Blue inversion
sv: Blå invertering

en: Loglog smoothing
sv: Loglog-utjämning

en: Unsupported fractal type: %d
sv: Fraktaltyp stöds inte: %d

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
sv: Rendering av flera olika fraktalsystem med konfigurerbara färgläggningsalternativ.

en: X1 value, position
sv: X1-värde, position

en: X2 value, position
sv: X2-värde, position

en: Y1 value, position
sv: Y1-värde, position

en: Y2 value, position
sv: Y2-värde, position

en: Julia seed X value, position
sv: Julia frö X-värde, position

en: Julia seed Y value, position
sv: Julia frö Y-värde, position

en: Bailout length
sv: Längd för räddningsaktion

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
sv: Hur bildpunkter utanför indatabufferten ska hanteras

en: Unsupported fractal type
sv: Fraktaltyp stöds inte

en: Transform the image with the fractals
sv: Transformera bilden med fraktalerna

en: Maximum delta
sv: Maximalt delta

en: Type 2
sv: Typ 2

en: The number of divisions
sv: Antal uppdelningar

en: Illusion type
sv: Illusionstyp

en: Type of illusion
sv: Typ av illusion

en: Superimpose many altered copies of the image.
sv: Överlagra många förändrade kopior av bilden.

en: Amount of second-order distortion
sv: Mängden andra ordningens distorsion

en: Amount of fourth-order distortion
sv: Mängden fjärde ordningens distorsion

en: Rescale overall image size
sv: Skala om den övergripande bildstorleken

en: Effect centre offset in X
sv: Centrumposition för effekt i X

en: Effect centre offset in Y
sv: Centrumposition för effekt i Y

en: Adjust brightness in corners
sv: Justera ljushet i hörnen

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
sv: Korrigerar tunn- eller kudd-distorsion från objektiv.

en: X coordinates of the flare center
sv: X-koordinater för överstrålningens mitt

en: Y coordinates of the flare center
sv: Y-koordinater för överstrålningens mitt

en: Adds a lens flare effect.
sv: Lägger till en linsöverstrålningseffekt.

en: X Period
sv: X-period

en: Period for X axis
sv: Period för X-axel

en: Y Period
sv: Y-period

en: Period for Y axis
sv: Period för Y-axel

en: X Amplitude
sv: X-amplitud

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
sv: Amplitud för X-axel (logaritmisk skala)

en: Y Amplitude
sv: Y-amplitud

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
sv: Amplitud för Y-axel (logaritmisk skala)

en: X Phase
sv: X-fas

en: Phase for X axis
sv: Fas för X-axel

en: Y Phase
sv: Y-fas

en: Phase for Y axis
sv: Fas för Y-axel

en: Axis separation angle
sv: Separationsvinkel för axel

en: Number of samples along each axis per pixel
sv: Antal sampel längs varje axel per bildpunkt

en: Linear Sinusoid
sv: Linjärt sinusformad

en: Generate a linear sinusoid pattern
sv: Generera ett linjärt sinusformat mönster

en: Algorithm type
sv: Algoritmtyp

en: Maze algorithm type
sv: Algoritmtyp för labyrint

en: Tile geometry
sv: Plattgeometri

en: What shape to use for tiles
sv: Vilken form som plattorna ska ha

en: Apparent height of each tile (in pixels)
sv: Uppenbar höjd för varje platta (i bildpunkter)

en: Tile neatness
sv: Plattprydlighet

en: Deviation from perfectly formed tiles
sv: Avvikelse från perfekt formade plattor

en: Tile color variation
sv: Färgvariation för plattor

en: Magnitude of random color variations
sv: Magnitud av slumpmässiga färgvariationer

en: Color averaging
sv: Färgmedelvärdesbildning

en: Tile color based on average of subsumed pixels
sv: Plattfärg baserat på genomsnitt av inordnade bildpunkter

en: Rough tile surface
sv: Grov plattyta

en: Surface characteristics
sv: Ytkarakteristik

en: Allow splitting tiles
sv: Tillåt delning av plattor

en: Allows splitting tiles at hard edges
sv: Tillåt att plattor delas vid hårda kanter

en: Tile spacing
sv: Plattavstånd

en: Inter-tile spacing (in pixels)
sv: Avstånd mellan plattor (i bildpunkter)

en: Joints color
sv: Fogfärg

en: Light direction
sv: Ljusriktning

en: Direction of light-source (in degrees)
sv: Riktning på ljuskälla (i grader)

en: Enables smoother tile output
sv: Möjliggör mjukare plattutdata

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
sv: Mosaik är ett filter som transformerar en bild till vad som verkar vara en mosaik som består av små primitiver, var och en som är enfärgad och av en uppskattad storlek.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
sv: Vinkel för rotationsoskärpa. En stor vinkel kan ta ett tag att rendera

en: Circular Motion Blur
sv: Cirkulär rörelseoskärpa

en: Circular motion blur
sv: Cirkulär rörelseoskärpa

en: Blurring factor
sv: Oskärpefaktor

en: Zooming Motion Blur
sv: Zoomrörelseoskärpa

en: Zoom motion blur
sv: Zoomrörelseoskärpa

en: Noise Slur
sv: Brusslamning

en: X Size
sv: X-storlek

en: Horizontal texture size
sv: Horisontell texturstorlek

en: Y Size
sv: Y-storlek

en: Vertical texture size
sv: Vertikal texturstorlek

en: Create a tileable output
sv: Skapa en plattläggningsbar utdata

en: Make a turbulent noise
sv: Skapa ett turbulensbrus

en: Mask Radius
sv: Maskradie

en: Number of intensities
sv: Antal intensiteter

en: Histogram size
sv: Histogramstorlek

en: Intensity Mode
sv: Intensitetsläge

en: Use pixel luminance values
sv: Använd bildpunkters luminansvärden

en: Mask radius buffer
sv: Maskradiebuffert

en: Exponent buffer
sv: Exponentbuffert

en: Emulate an oil painting
sv: Emulera en oljemålning

en: Percent Black
sv: Procent svart

en: Percent White
sv: Procent vitt

en: High values give more variation in details
sv: Höga värden ger mer variation i detaljerna

en: X start of the generated buffer
sv: X-början för den genererade bufferten

en: Y start of the generated buffer
sv: Y-början för den genererade bufferten

en: Creates an image filled with a plasma effect.
sv: Skapa en bild fylld med en plasmaeffekt.

en: Circle depth in percent
sv: Cirkeldjup i procent

en: Offset angle
sv: Positionsvinkel

en: Map backwards
sv: Mappa baklänges

en: Start from the right instead of the left
sv: Börja från höger istället för vänster

en: Map from top
sv: Mappa från toppen

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
sv: Lägg toppraden i mitten och bottenraden på utsidan

en: To polar
sv: Till polära

en: Map the image to a circle
sv: Mappa bilden till en cirkel

en: Origin point for the polar coordinates
sv: Origo för de polära koordinaterna

en: Choose middle
sv: Välj mittpunkt

en: Let origin point to be the middle one
sv: Låt origo vara den mellersta

en: Red eye threshold
sv: Tröskelvärde för röda ögon

en: Sawtooth
sv: Sågtand

en: Phase shift
sv: Fasskifte

en: Wave type
sv: Vågtyp

en: Retain tilebility
sv: Bevara plattläggningsbarhet

en: Adjust exposure of shadows
sv: Justera exponering av skuggor

en: Adjust exposure of highlights
sv: Justera exponering av högdagrar

en: White point adjustment
sv: Vitpunktsjustering

en: Shift white point
sv: Förskjut vitpunkt

en: Spatial extent
sv: Spatial utsträckning

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
sv: Komprimera effekten på skuggor/högdagrar och bevara mellantoner

en: Shadows color adjustment
sv: Färgjustering för skuggor

en: Adjust saturation of shadows
sv: Justera mättnad för skuggor

en: Highlights color adjustment
sv: Färgjustering för högdagrar

en: Adjust saturation of highlights
sv: Justera mättnad för högdagrar

en: Shadows-Highlights
sv: Skugghögdagrar

en: Perform shadows and highlights correction
sv: Utför korrigering av skuggor och högdagrar

en: Lighten shadows and darken highlights
sv: Ljusa upp skuggor och förmörka högdagrar

en: Maximum amount to shift
sv: Största förskjutning

en: Shift direction
sv: Förskjutningsriktning

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
sv: Förskjutning för varje rad eller kolumn av bildpunkter med en slumpmässig mängd

en: Scale value for x axis
sv: Skalningsvärde för x-axel

en: Scale value for y axis
sv: Skalningsvärde för y-axel

en: Complexity factor
sv: Komplexitetsfaktor

en: Force tiling
sv: Tvinga plattläggning

en: If set, the pattern generated will tile
sv: Om inställd kommer mönstret som genereras att plattläggning

en: Distorted
sv: Förvrängd

en: If set, the pattern will be a little more distorted
sv: Om inställd kommer mönstret att bli lite mer förvrängt

en: Power used to stretch the blend
sv: Styrka som används för att sträcka ut sammansättningen

en: Spiral type
sv: Spiraltyp

en: Spiral origin X coordinate
sv: X-koordinat för origo för spiral

en: Spiral origin Y coordinate
sv: Y-koordinat för origo för spiral

en: Spiral radius
sv: Spiralradie

en: Logarithmic spiral base
sv: Logaritmisk spiralbas

en: Area balance between the two colors
sv: Områdesbalans mellan de två färgerna

en: Spiral rotation
sv: Spiralrotation

en: Counter-clockwise
sv: Moturs

en: Spiral swirl direction
sv: Virvelriktning för spiral

en: Spiral renderer
sv: Spiralrenderare

en: X coordinates of the center of supernova
sv: X-koordinater för supernovans centrum

en: Y coordinates of the center of supernova
sv: Y-koordinater för supernovans centrum

en: Radius of supernova
sv: Radie för supernova

en: Number of spokes
sv: Antal ekrar

en: Random hue
sv: Slumpmässig nyans

en: The color of supernova.
sv: Färgen för supernovan.

en: The random seed for spokes and random hue
sv: Slumpfrö för ekrar och slumpmässig nyans

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
sv: Denna insticksmodul genererar en effekt som en supernovaexplosion. Mängden ljus från effekten står ungefär i proportion till 1/r, där r är avståndet från stjärnans centrum.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
sv: Position för ljuskällan som ljusar upp duken: Uppe till höger, uppe till vänster, nere till vänster eller nere till höger

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
sv: Uppenbart djup för den renderade dukeffekten; från 1 (väldigt platt) till 50 (väldigt djup)

en: Texturize Canvas
sv: Dukstruktur

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
sv: Strukturerar bilden som om den fanns på en konstnärs duk.

en: Tile Height
sv: Platthöjd

en: Tile Glass
sv: Plattglas

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
sv: Simulera distorsion som orsakas av fyrkantiga glasplattor

en: Inverted image
sv: Inverterad bild

en: Width of the tile
sv: Bredd på plattan

en: Height of the tile
sv: Höjd på plattan

en: Move rate
sv: Förflyttningshastighet

en: Wrap the fractional tiles
sv: Omvikning av delplattor

en: Fractional type
sv: Delningstyp

en: Fractional Type
sv: Delningstyp

en: Centering of the tiles
sv: Centrering av plattorna

en: More white (larger value)
sv: Mer vitt (större värde)

en: More black (smaller value)
sv: Mer svart (mindre värde)

en: Middle value to peaks
sv: Medelvärde till toppar

en: Color to peaks
sv: Färg till toppar

en: Only color
sv: Endast färg

en: More opaque
sv: Mer ogenomskinligt

en: More transparent
sv: Mer transparent

en: Mode of value propagation
sv: Läge för värdepropagering

en: Lower threshold
sv: Lägre tröskelvärde

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
sv: Minsta skillnaden i värde vid vilken en bildpunkt ska propageras

en: Upper threshold
sv: Övre tröskelvärde

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
sv: Största skillnaden i värde vid vilken en bildpunkt ska propageras

en: Propagating rate
sv: Propageringshastighet

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
sv: Styrkan med vilken en bildpunkt ska propageras till sina grannar

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
sv: Färg att använda för lägena ”Endast färg” och ”Färg till toppar”

en: To top
sv: Till topp

en: Propagate to top
sv: Propagera till topp

en: To left
sv: Till vänster

en: Propagate to left
sv: Propagera till vänster

en: To right
sv: Till höger

en: Propagate to right
sv: Propagera till höger

en: To bottom
sv: Till botten

en: Propagate to bottom
sv: Propagera till botten

en: Whether to propagate a pixel's color
sv: Huruvida en bildpunkts färg ska propageras

en: Propagating alpha channel
sv: Propagera alfakanal

en: Whether to propagate a pixel's opacity
sv: Huruvida en bildpunkts opacitet ska propageras

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
sv: Propagera vissa färger till närliggande bildpunkter. Erodera och utvidga vilken färg eller opacitet som helst.

en: Staggered
sv: Förskjutet

en: Large staggered
sv: Stor förskjutning

en: Striped
sv: Remsa

en: Wide striped
sv: Bred remsa

en: Long staggered
sv: Lång förskjutning

en: Large 3x3
sv: Stor 3x3

en: Type of RGB pattern to use
sv: Typ av RGB-mönster att använda

en: Additive
sv: Additiv

en: Whether the function adds the result to the original image.
sv: Huruvida funktionen lägga till resultatet till originalbilden.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
sv: Huruvida RGB-mönstret ska roteras 90 grader.

en: Video Degradation
sv: Videoförstörelse

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
sv: Denna funktion simulerar förstörelsen av att visas på en gammal RGB-videoskärm med litet punktmellanrum.

en: Amplitude of the ripple
sv: Amplitud för krusningen

en: Period (wavelength) of the ripple
sv: Period (våglängd) för krusningen

en: Clamp deformation
sv: Begränsa deformering

en: Limit deformation in the image area.
sv: Begränsa deformeringen av bildytan.

en: Whirl angle (degrees)
sv: Virvelvinkel (grader)

en: Pinch amount
sv: Knipningsmängd

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
sv: Radie (1,0 är den största cirkel som får plats i bilden och 2,0 går hela vägen till hörnen)

en: Blast
sv: Explosion

en: Leading
sv: Inledande

en: Trailing
sv: Avslutande

en: Style of effect
sv: Effektstil

en: Direction of the effect
sv: Riktning för effekten

en: Wind-like bleed effect
sv: Vindliknande blödningseffekt

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
sv: NULL eller så innehåller en GeglBuffer cachade renderingsresultat, detta är en speciellt buffert där gegl_buffer_list_valid_rectangles returnerar delen av cachen som är giltig.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
sv: En explicit cachande nod som cachar resultat och borde tillhandahålla snabbare omberäkning om det som cachats av den är dyrt men inte ändras.

en: Input format
sv: Indataformat

en: The babl format of the input
sv: Babl-formatet för indata

en: Cast Format
sv: Omstöpningsformat

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
sv: Stöp om data mellan input_format och output_format, båda formaten måste ha samma bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
sv: En av: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
sv: pekare till en const * Babl-rymd

en: File system path to ICC matrix profile to load
sv: Filsystemsökväg till ICC-matrisprofil att läsa in

en: Cast color space
sv: Omstöpningsfärgrymd

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
sv: Åsidosätt den angivna färgrymden, ställa in en pekare till ett format åsidosätter strängegenskapen och att ställa in en tillsatskontakt åsidosätter båda.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
sv: Referens-ID som används om indata (används för XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
sv: Klona en buffert, detta är detsamma som gegl:nop men kan behandlas speciellt för att få mer mänskligt läsbara referenser i serialiseringar/användargränssnitt.

en: Convert Format
sv: Konvertera format

en: Convert the data to the specified format
sv: Konvertera data till det angivna formatet

en: Convert color space
sv: Konvertera färgrymd

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
sv: ställ in färgrymd vilken efterföljande babl-format i rörledningen skapas med, och ICC-profilen potentiellt inbäddad för extern färghantering, ställa in en pekare till ett format åsidosätter strängegenskapen och att ställa in en tillsatskontakt åsidosätter båda.

en: Reset origin
sv: Återställ origo

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used.
sv: Beskär en buffert, om tillsatskontakten är ansluten används begränsningsramen för den anslutna noden.

en: URI of file to load.
sv: URI för fil att läsa in.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
sv: Filinläsare som använder egna hanterare för varje format och en reservkonvertering via Image Magicks convert.

en: No operation (can be used as a routing point)
sv: Ingen åtgärd (kan användas som en dirigeringspunkt)

en: path of file to write to.
sv: sökväg för fil att skriva till.

en: tile size to use.
sv: plattstorlek att använda.

en: Path of video file to load
sv: Sökväg för fil att läsa in

en: Frame number
sv: Bildrutenummer

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
sv: Antal bilder i video, uppdateras åtminstone när första bilden har avkodats.

en: audio_sample_rate
sv: ljudsamplingshastighet

en: audio_channels
sv: ljudkanaler

en: frame-rate
sv: bildhastighet

en: Frames per second, permits computing time vs frame
sv: Antal bilder per sekund, tillåter beräkningstid per bild

en: video-codec
sv: video-kodek

en: audio-codec
sv: ljudkodek

en: FFmpeg Frame Loader
sv: FFmpegs bildläsare

en: FFmpeg video frame importer.
sv: FFmpegs videobildsimportör.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
sv: Målsökväg och filnamn, använd ”-” för standard ut.

en: Audio codec
sv: Ljudkodek

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
sv: Ljudkodek som ska användas, eller auto för att använda ett bra standardvärde beroende på behållarformat.

en: audio sample rate
sv: samplingshastighet för ljud

en: -1 means autodetect on first audio fragment
sv: -1 innebär autodetektering från det första ljudfragmentet

en: audio bitrate in kb/s
sv: bithastighet i kb/s för ljud

en: Target encoded video bitrate in kb/s
sv: Målbithastighet för kodad video i kb/s

en: Frames/second
sv: Bilder/sekund

en: Video codec
sv: Videokodek

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
sv: Videokodek som ska användas, eller auto för att använda ett bra standardvärde baserat på behållarformat.

en: video bitrate in kb/s
sv: bithastighet i kb/s för video

en: Video bufsize
sv: Buffertstorlek för video

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
sv: Behållarformat att använda, eller auto för att autodetektera det baserat på filändelse.

en: global quality
sv: global kvalitet

en: noise reduction
sv: brusreducering

en: scenechange threshold
sv: tröskelvärde för scenbyte

en: video bitrate min
sv: minsta bithastighet för video

en: video bitrate max
sv: högsta bithastighet för video

en: video bitrate tolerance
sv: tolerans för bithastighet för video

en: gop-size
sv: gop-storlek

en: i-quant-factor
sv: i-quant-faktor

en: i-quant-offset
sv: i-quant-position

en: me-subpel-quality
sv: me-subpel-kvalitet

en: FFmpeg Frame Saver
sv: FFmpegs bildsparare

en: FFmpeg video output sink
sv: FFmpeg utdatautgång för video

en: Path of file to load
sv: Sökväg till en fil att läsa in

en: frame number to decode
sv: bildrutenummer att avkoda

en: Number of frames in gif animation
sv: Antal bildrutor i gif-animation

en: frame-delay
sv: bildfördröjning

en: Delay in ms for last decoded frame
sv: Fördröjning i ms för sista avkodad bildruta

en: GIF File Loader
sv: GIF-filinläsare

en: GIF image loader.
sv: GIF-bildläsare.

en: URI for file to load
sv: URI för fil att läsa in

en: Unknown JPEG 2000 image format
sv: Okänt JPEG2000-bildformat

en: Unable to open JPEG 2000 image
sv: Kan inte öppna JPEG2000-bild

en: Unable to create output color profile
sv: Kan inte skapa färgprofil för utdata

en: Unable to convert image to sRGB color space
sv: Kan inte konvertera bild till sRGB-färgrymd

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
sv: Icke-RGB JPEG2000-fil med %d komponenter stöds inte

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
sv: JPEG2000-fil med djup %d stöds inte

en: Components of JPEG 2000 input don't match
sv: Komponenter för JPEG2000-indata matchar inte

en: could not create a new Jasper stream
sv: kunde inte skapa en ny Jasper-ström

en: failed to open JPEG 2000 from %s
sv: misslyckades med att öppna JPEG2000 från %s

en: could not query JPEG 2000 file
sv: kunde inte fråga JPEG2000-fil

en: One or more of R, G, B components are missing
sv: En eller flera av komponenterna R, G, och B saknas

en: One or more of R, G, B components have signed data
sv: En eller flera av komponenterna R, G och B har data med tecken

en: Error reading row %d component %d
sv: Fel vid läsning av rad %d komponent %d

en: JPEG 2000 File Loader
sv: JPEG2000-filinläsare

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
sv: JPEG2000-bildläsare som använder jasper.

en: URI of file to load
sv: URI för fil att läsa in

en: JPEG File Loader
sv: JPEG-filinläsare

en: JPEG image loader using libjpeg
sv: JPEG-bildläsare som använder libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
sv: Målsökväg och filnamn, använd ”-” för standard ut

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
sv: JPEG-komprimeringskvalitet (mellan 1 och 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
sv: Utjämningsfaktor från 1 till 100; 0 inaktiverar utjämning

en: Use optimized huffman tables
sv: Använd optimerade huffman-tabeller

en: Progressive
sv: Progressiv

en: Create progressive JPEG images
sv: Skapa progressiva JPEG-bilder

en: Create a grayscale (monochrome) image
sv: Skapa en (monokrom) gråskalebild

en: JPEG File Saver
sv: JPEG-filsparare

en: JPEG image saver, using libjpeg
sv: JPEG-bildsparare, använder libjpeg

en: Source Profile
sv: Källprofil

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
sv: Den cmsHPROFILE som motsvarar ICC-profilen för indatan.

en: Relative Colorimetric
sv: Relativ kolorimetri

en: Absolute Colorimetric
sv: Absolut kolorimetri

en: The rendering intent to use in the conversion.
sv: Renderingsavsikten som används i konverteringen.

en: Convert using black point compensation.
sv: Konvertera med hjälp av svartpunktskompensering.

en: LCMS From Profile
sv: LCMS från profil

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
sv: Konverterar indata från en ICC-färgprofil till ett väldefinierat babl-format. Buffertens data kommer sedan att hanteras korrekt av GEGL för vidare behandling.

en: Log of the error weighting
sv: Logg för felviktning

en: Radius of the processing window
sv: Radie för behandlingsfönstret

en: Alpha threshold for multilevel processing
sv: Alfatröskelvärde för flernivåbehandling

en: Trimap influence factor
sv: Trimap påverkningsfaktor

en: Matting Levin
sv: Levin-transparens

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
sv: Givet en användartillhandahållen gles trimap och en indatabild, skapa en alfamattning för förgrunden. Ställ in vitt som markerat, svart och omarkerat för trimappen.

en: Model - basic element we operate on
sv: Modell - grundläggande element vi arbetar på

en: Square Size
sv: Kvadratstorlek

en: Size of an edge of square the mesh consists of
sv: Storlek som en sida på en kvadrat i rutnätet består av

en: The number of deformation iterations
sv: Antal deformeringsiterationer

en: ASAP Deformation
sv: ASAP-deformering

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
sv: ASAP-deformering utförs om TRUE, annars utförs ARAP-deformering

en: MLS Weights
sv: MLS-vikter

en: Use MLS weights
sv: Använd MLS-vikter

en: MLS Weights Alpha
sv: MLS-vikter alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
sv: Alfa-parameter för MLS-vikter

en: Preserve Model
sv: Bevara modell

en: When TRUE the model will not be freed
sv: När TRUE kommer modellen inte att frigöras

en: Sampler used internally
sv: Samplare som används internt

en: Performs n-point image deformation
sv: Utför n-punkters bilddeformering

en: NumPy File Saver
sv: NumPy-filsparare

en: NumPy (Numerical Python) image saver
sv: NumPy-bildsparare (numerisk python.)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
sv: Färg att använda för fyllnad, använd 0 opacitet för att inaktivera fyllning

en: Color of paint to use for stroking
sv: Färg att använda för streck

en: The width of the brush used to stroke the path
sv: Bredden på penseln som används för att stryka banan

en: Stroke opacity
sv: Streckopacitet

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
sv: Opacitet för streck, notera att den inte beter sig som SVG eftersom streck för tillfället görs med ett färgspruteverktyg

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
sv: Penselns hårdhet, 0,0 för en mjuk pensel, 1,0 för en hård pensel

en: Fill rule
sv: Fyllnadsregel

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
sv: Hur det bestäms vad som ska fyllas (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
sv: Beskrivning av transform i SVG-stil

en: Fill opacity
sv: Fyllnadsopacitet

en: The fill opacity to use
sv: Fyllnadsopacitet som ska användas

en: A GeglVector representing the path of the stroke
sv: En GeglVektor som representerar banan för strykningen

en: Render Path
sv: Rendera bana

en: Renders a brush stroke
sv: Renderar ett penseldrag

en: file to load
sv: fil att läsa in

en: uri of file to load
sv: uri för fil att läsa in

en: Page to render
sv: Sida att rendera

en: Total pages, provided as a visual read-only property
sv: Totalt antal sidor, tillhandahållet som en visuell skrivskyddad egenskap

en: Point/pixels per inch
sv: Punkter/bildpunkter per tum

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
sv: Lösenord att använda för dekryptering av PDF, eller tomt för inget

en: pdf loader
sv: pdf-inläsare

en: PDF page decoder
sv: PDF-sidavkodare

en: GdkPixbuf to use
sv: GdkPixbuf att använda

en: GdkPixbuf Source
sv: GdkPixbuf-källa

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
sv: Använder GdkPixbuf i minnesplatsen i <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
sv: URI för fil att läsa in.

en: PNG File Loader
sv: PNG-filinläsare

en: PNG image loader.
sv: PNG-bildläsare.

en: PNG compression level from 1 to 9
sv: PNG-komprimeringsnivå från 1 till 9

en: Bitdepth
sv: Bitdjup

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
sv: 8 och 16 är de värden som accepteras för närvarande.

en: PNG File Saver
sv: PNG-filsparare

en: PNG image saver, using libpng
sv: PNG-bildsparare, använder libpng

en: URI of image to load.
sv: URI för bild att läsa in.

en: PPM File Loader
sv: PPM-filinläsare

en: PPM image loader.
sv: PPM-bildläsare.

en: Raw format
sv: Råformat

en: PPM File Saver
sv: PPM-filsparare

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
sv: PPM-bildsparare (Portabel pixmap-sparare.)

en: Camera RGB
sv: Kamera-RGB

en: Wide gamut RGB
sv: RGB med stort färgomfång

en: Color space
sv: Färgrymd

en: Color space to use for loaded data
sv: Färgrymd att använda för inlästa data

en: libraw File Loader
sv: libraw-filinläsare

en: RGBE File Loader
sv: RGBE-filinläsare

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
sv: RGBE-bildläsare (Radiance HDR-format).

en: RGBE File Saver
sv: RGBE-filsparare

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
sv: RGBE-bildsparare (Radiance HDR-format)

en: Pixbuf location
sv: Pixbuf-plats

en: The location where to store the output GdkPixbuf.
sv: Plats där GdkPixbuf som är utdata ska sparas.

en: Store in GdkPixbuf
sv: Lagra i GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
sv: Lagra bild i en GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
sv: SDL2-visning

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
sv: Visar indatabufferten i ett SDL2-fönster (begränsat till en visningsåtgärd/process, p.g.a. implementationsproblem i SDL2).

en: Icon to be used for output window
sv: Ikon som ska användas för utdatafönstret

en: SDL Display
sv: SDL-visning

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
sv: Visar indatabufferten i ett SDL-fönster (begränsat till en visningsåtgärd/process, p.g.a. implementationsproblem i SDL).

en: Width for rendered image
sv: Bredd för renderad bild

en: Height for rendered image
sv: Höjd för renderad bild

en: SVG File Loader
sv: SVG-filinläsare

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
sv: Läs in en SVG-fil med hjälp av librsvg

en: String to display (utf8)
sv: Sträng att visa (utf8)

en: Font family (utf8)
sv: Typsnittsfamilj (utf8)

en: Font size in pixels.
sv: Typsnittsstorlek i bildpunkter.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
sv: Färg på texten (standardvalet är ”black”)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
sv: Ställer in bredden i bildpunkter vid vilken långa rader kommer att radbrytas. Använd -1 för att stänga av radbrytning.

en: Wrap height
sv: Omvikningshöjd

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
sv: Ställer in höjden i bildpunkter vid vilken texten kommer att justeras vertikalt. Använd -1 för att stänga av vertikaljustering.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
sv: Justering för flera rader text (0=vänster, 1=centrerad, 2=höger)

en: Vertical justification
sv: Vertikal justering

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
sv: Vertikal textjustering (0=topp, 1=mitt, 2=botten)

en: Rendered width in pixels. (read only)
sv: Renderad bredd i bildpunkter. (skrivskyddad)

en: Rendered height in pixels. (read only)
sv: Renderad höjd i bildpunkter. (skrivskyddad)

en: Render Text
sv: Rendera text

en: Display a string of text using pango and cairo.
sv: Visa en textsträng med pango och cairo.

en: Image file directory (subfile)
sv: Bildfilskatalog (underfil)

en: TIFF File Loader
sv: TIFF-filinläsare

en: TIFF image loader using libtiff
sv: TIFF-bildläsare som använder libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
sv: -1, 8, 16, 32 och 64 är de värden som accepteras för närvarande, -1 betyder automatiskt

en: use floating point
sv: använd flyttal

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
sv: flyttal -1 betyder automatiskt, 0 betyder heltal och 1 betyder flyttal.

en: TIFF File Saver
sv: TIFF-filsparare

en: TIFF image saver using libtiff
sv: TIFF-bildsparare som använder libtiff

en: Path to v4l device
sv: Sökväg till v4l-enhet

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
sv: aktuellt bildrutenummer, kan ändras för att trigga en ominläsning av bilden.

en: autotrigger reload this many times a second.
sv: självutlös ominläsning så här många gånger per sekund.

en: Video4Linux Frame Source
sv: Video4Linux bildrutskälla

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
sv: Video4Linux-ingång, webbkameror, bildrutsinfångare och liknande enheter.

en: Color of paint to use for filling.
sv: Färg som används för fyllning.

en: The fill opacity to use.
sv: Genomskinlighet som används för fyllning.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
sv: Fyllnadsregel.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
sv: hur det bestäms vad som ska fyllas (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
sv: beskrivning av transform i svg-stil.

en: Renders a filled region
sv: Renderar ett fyllt område

en: Color of paint to use for stroking.
sv: Färg att använda för strykning.

en: The width of the brush used to stroke the path.
sv: Bredden på penseln som används för att stryka banan.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
sv: Opacitet för streck, notera att den inte beter sig som SVG eftersom streck för tillfället görs med ett färgspruteverktyg.

en: Vector Stroke
sv: Vektorstreck

en: Renders a vector stroke
sv: Renderar ett vektorstreck

en: WebP File Loader
sv: WebP-filinläsare

en: WebP image loader.
sv: WebP-bildläsare.

en: WebP compression quality
sv: WebP-komprimeringskvalitet

en: WebP File Saver
sv: WebP-filsparare

en: WebP image saver
sv: WebP-bildsparare

en: global value used if aux doesn't contain data
sv: globalt värde som används om tillsats inte innehåller data

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
sv: Matematikoperationen addition utför operationen per bildpunkt och använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket resultat = indata + värde

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
sv: Porter Duff-operationen töm (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation efterbelys färg (<code>om cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation färgskugga (<code>om cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation mörkare (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation differens (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
sv: Matematikoperationen division utför operationen per bildpunkt och använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket resultat = värde==0.0?0.0f:indata/värde

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
sv: Porter Duff-operationen destination-ovanpå (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
sv: Porter Duff-operationen destination (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
sv: Porter Duff-operationen destination-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
sv: Porter Duff-operationen destination-ut (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
sv: Porter Duff-operationen destination-över (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation uteslutning (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
sv: Matematikoperationen gamma utför operationen per bildpunkt och använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket resultat = (indata >= 0.0f ? powf (indata, värde) : -powf (-indata, värde))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation skarpt ljus (<code>om 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation ljusare (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
sv: Matematikoperationen multiplikation utför operationen per bildpunkt och använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket resultat = indata * värde

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation övertäckning (<code>om 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) annars: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation addition (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation raster (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
sv: SVG-sammansättningsoperation mjukt ljus (<code>om 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); annars: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
sv: Porter Duff-operationen källa-ovanpå (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
sv: Porter Duff-operationen källa (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
sv: Porter Duff-sammansättningsoperation källa-in (formel:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
sv: Porter Duff-operationen källa-ut (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
sv: Matematikoperationen subtraktion utför operationen per bildpunkt och använder antingen konstanten som anges i ”värde” eller motsvarande bildpunkt från bufferten tillsats som operander. Resultatet är utvärderingen av uttrycket resultat = indata - värde

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
sv: Porter Duff-operationen xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
sv: Hur mycket horisontell position som ska tillämpas för inklistringen

en: An error message in case of a failure
sv: Ett felmeddelande när fel uppstår

en: The foreground does not contain opaque parts
sv: Förgrunden innehåller inte ogenomskinliga delar

en: The foreground is too small to use
sv: Förgrunden är för liten för att användas

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
sv: Förgrunden innehåller hål och/eller flera osammanhängande delar

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
sv: De ogenomskinliga delarna av förgrunden ligger inte ovanpå bakgrunden!

en: Refinement steps
sv: Förfiningssteg

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
sv: Maximal antal förfiningspunkter att använda för interpoleringsnätet

en: How much vertical offset should applied to the paste
sv: Hur mycket vertikalnivå ska tillämpas för inklistringen

en: Direction vector's X component
sv: Riktningsvektorns X-komponent

en: Direction vector's Y component
sv: Riktningsvektorns Y-komponent

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
sv: Spegla en bild längs en linje, varje riktning anges av vektorn som definieras av x- och y-egenskaperna.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
sv: Rotationsvinkel (moturs)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
sv: Rotera bufferten runt den angivna nollpunkten.

en: origin-x
sv: origo-X

en: Ignored. Always uses center of input buffer
sv: Hoppas över. Använder alltid mitten av indatabuffert

en: origin-y
sv: origo-Y

en: Rotate on center
sv: Rotera runt mitten

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
sv: Rotera bufferten runt dess mittpunkt, medan eventuella nivåer tas hänsyn till.

en: Horizontal scale factor
sv: Horisontell skalfaktor

en: Vertical scale factor
sv: Vertikal skalfaktor

en: Scale ratio
sv: Skalningsförhållande

en: Scales the buffer according to a ratio.
sv: Skalar bufferten enligt ett förhållande.

en: Horizontal size
sv: Horisontell storlek

en: Vertical size
sv: Vertikal storlek

en: Scales the buffer according to a size.
sv: Skalar bufferten enligt en storlek.

en: Scale size keep aspect
sv: Skala storlek behåller bildförhållande

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
sv: Skalar bufferten till en storlek, med bibehållet bildförhållande

en: Horizontal shear amount
sv: Mängd horisontell skevning

en: Vertical shear amount
sv: Mängd vertikal skevning

en: Shears the buffer.
sv: Skevar bufferten.

en: Transformation SVG syntax transformation string
sv: Transformationssträng enligt SVG-syntax

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
sv: Gör en transformering med hjälp av SVG-syntaxtransformering.

en: Origin-x
sv: Origo-X

en: X coordinate of origin
sv: X-koordinat för origo

en: Origin-y
sv: Origo-Y

en: Y coordinate of origin
sv: Y-koordinat för origo

en: Near-z
sv: Nära-Z

en: Z coordinate of the near clipping plane
sv: Z-koordinat för det närliggande klippningsplanet

en: Horizontal translation
sv: Horisontell förflyttning

en: Vertical translation
sv: Vertikal förflyttning

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
sv: Ompositionerar bufferten (med delbildpunktsprecision), om heltalskoordinater anges kommer en snabbare metod utan omsampling att användas

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
sv: HDR-till-SDR korrekturfilter/mappningskurva som är en approximation av ACES RRT (Reference Rendering Transform). Då scenrefererade bilder matas in i denna åtgärd är resultatet lämpligt för visningsrefererad transformation till sRGB eller utdatadisplay med vanliga ICC-matrisprofiler som ODT. Observera att för tillfället är detta endast en luminsapproximation av ACES RRT; utan avmättning av varken högdagrar och skuggor eller rödnyansmodifieringar.

en: Level of smoothness
sv: Nivåer av utmjukning

en: Bilateral Box Filter
sv: Bilateralt boxfilter

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
sv: En snabb approximation av ett bilateralt filter med hjälp av ett boxfilter istället för en gaussisk oskärpa.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
sv: Radie för radbildpunktsområde (storlek kommer att vara radie*2+1)

en: 1D Box Blur
sv: 1D-Boxoskärpa

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
sv: Oskärpa som resultat från medelvärdesbildning av färgerna i en omkringliggande rad.

en: BoxBlur
sv: Boxoskärpa

en: Component separator color
sv: Avskiljarfärg för komponenter

en: Invert the separator region
sv: Invertera avskiljarregionen

en: Base index
sv: Basindex

en: Index step
sv: Indexsteg

en: Normalize output to the range [base,base + step]
sv: Normalisera utdata till intervallet [bas,bas + steg]

en: Connected Components
sv: Sammanhängade komponenter

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
sv: Fyller varje sammanhängande region av inmatningen, avskild från resten av inmatningen av en angiven färg, med en unik färg.

en: Bayer pattern
sv: Bayer-mönster

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
sv: Använt Bayer-mönster, 0 verkar fungera för vissa nikon-filer, 2 för vissa Fuji-filer.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
sv: Avmosaikning med bimediansk interpolering

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
sv: Utför en gråskala-till-färg-avmosaikning av en bild, med bimediansk interpolering.

en: Demosaic Without Interpolation
sv: Avmosaikning utan interpolering

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
sv: Utför en naiv gråskala-till-färg-avmosaikning för en bild, utan interpolering.

en: Ditto
sv: Det samma

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
sv: Test-åtgärd för att göra en 1:1-mappning av indata till utdata med sampling

en: The lua script containing the implementation of this operation.
sv: Lua-skriptet som innehåller implementationen för denna åtgärd.

en: Lua error
sv: Lua-fel

en: Parse/compile error, if any.
sv: Fel vid tolkning/kompilering, om det finns något.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
sv: Ett lagrat lua-skript på disk som implementerar en åtgärd.

en: User value
sv: Användarvärde

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
sv: Tillgänglig som en global variabel ”user_value” i lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
sv: Bildpunktsnivåfilter/-kompositerare för prototypskriptning med lua. Se http://pippin.gimp.org/image-processing/ för vidare information.

en: Maker
sv: Tillverkare

en: Write lens maker correctly
sv: Skriv objektivtillverkare korrekt

en: Write camera name correctly
sv: Skriv kameranamn korrekt

en: Write your lens model with uppercase letters
sv: Skriv din objektivmodell med versaler

en: Focal of the camera
sv: Brännviddsdjup för kameran

en: Calculate b value from focal
sv: Beräkna b-värde från brännviddsdjup

en: If you want center
sv: Om du vill centrera

en: Lens center X
sv: Objektivcentrum X

en: Coordinates of lens center
sv: Koordinater för objektivcentrum

en: Lens center Y
sv: Objektivcentrum Y

en: Scale of the image
sv: Skala för bilden

en: Autocorrect d values
sv: Autokorrigera d-värden

en: Autocorrect D values for lens correction models.
sv: Autokorrigera D-värden för objektivkorrigeringsmodeller.

en: Model red a
sv: Modell röd a

en: Model red b
sv: Modell röd b

en: Model red c
sv: Modell röd c

en: Model red d
sv: Modell röd d

en: Model green a
sv: Modell grön a

en: Model green b
sv: Modell grön b

en: Model green c
sv: Modell grön c

en: Model green d
sv: Modell grön d

en: Model blue a
sv: Modell blå a

en: Model blue b
sv: Modell blå b

en: Model blue c
sv: Modell blå c

en: Model blue d
sv: Modell blå d

en: Model alpha a
sv: Modell alfa a

en: Model alpha b
sv: Modell alfa b

en: Model alpha c
sv: Modell alfa c

en: Model alpha d
sv: Modell alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
sv: Kopierar bild som utför korrigering för objektivförvrängning.

en: Start x coordinate
sv: Startkoordinat x

en: End x coordinate
sv: Slutkoordinat x

en: Start y coordinate
sv: Startkoordinat y

en: End y coordinate
sv: Slutkoordinat y

en: Value at bottom
sv: Värde längst ner

en: Value at top
sv: Värde längst upp

en: Line Profile
sv: Linjeprofil

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
sv: Renderar luminansprofiler för röda, gröna och blå komponenter längs den angivna linjen i indatabufferten, plottad i en buffert av den angivna storleken.

en: EPITROCHOID
sv: EPITROKOID

en: Curve type
sv: Kurvtyp

en: Number of teeth in fixed gear.
sv: Antalet kuggar i fast kugghjul.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
sv: Antalet kuggar i rörligt kugghjul. Radien för rörligt kugghjul, relativt till radien för det fasta kugghjulet, bestäms av proportionen mellan antalet kuggar i kugghjulen.

en: Hole Percent
sv: Hålprocent

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
sv: Hur långt hålet är från mitten på det rörliga kugghjulet. 100 betyder att hålet är på kugghjulets kant.

en: X coordinate of pattern center
sv: X-koordinat för mönstrets mitt

en: Y coordinate of pattern center
sv: Y-koordinat för mönstrets mitt

en: Radius of fixed gear
sv: Radie för fast kugghjul

en: Pattern rotation
sv: Mönsterrotation

en: Render Spyrograph
sv: Rendera spirograf

en: Renders a Spyrograph pattern
sv: Renderar ett spirografmönster

en: video device path
sv: sökväg för videoenhet

en: Video4Linux2 Frame Source
sv: Video4Linux2-bildkälla

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
sv: Video4Linux2-indata, webbkameror, bildfångare och liknande enheter.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”medelvärdesbildning” (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”sammansättningsreflektion” (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”negering” (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”mjuk efterbelysning” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”mjuk skugga” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
sv: Bildsammansättningsoperation ”subtraktiv” (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
sv: Stopp 1

en: Stop 2
sv: Stopp 2

en: Stop 3
sv: Stopp 3

en: Color 4
sv: Färg 4

en: Stop 4
sv: Stopp 4

en: Color 5
sv: Färg 5

en: Stop 5
sv: Stopp 5

en: Applies a color gradient.
sv: Tillämpar en färggradient.

en: Horizontally stack inputs, (in "output" "aux" is placed to the right of "input")
sv: Stapla ingångar horisontellt, (i ”utgång” kommer ”tillsats” att placeras till höger om ”ingång”)

en: squared integral
sv: kvadrerad integral

en: Add squared values sum to the output
sv: Lägg till summa av kvadrerade värden till utdatan

en: Integral Image
sv: Integrerad bild

en: Compute integral and squared integral image
sv: Beräkna integralbild och kvadrerad integralbild

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
sv: Råbildsläsare, som omsluter dcraw med rör, tillhandahåller det råa bayer-rutnätet som gråskala, om filformatet är .rawbayer kommer det att använda denna läsare istället för den normala dcraw-läsaren, om filformatet är .rawbayerS kommer det att växla de returnerade 16bits-talen (pnm-läsaren är uppenbarligen felaktig)

en: Number of clusters
sv: Antal kluster

en: Maximum number of iterations
sv: Maximalt antal iterationer

en: K-means Segmentation
sv: K-medelsegmentering

en: Segment colors using K-means clustering
sv: Segmentera färger med hjälp av K-medelklustring

en: Hue selection center
sv: Centrum för nyansmarkering

en: Center of Hue selection interval
sv: Centrum för nyansmarkeringsintervall

en: Hue selection width
sv: Bredd för nyansmarkering

en: Width of Hue selection interval
sv: Bredd för nyansmarkeringsintervall

en: Saturation adjustment
sv: Mättnadsjustering

en: Selective Hue-Saturation
sv: Selektiv nyans-mättnad

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
sv: Justera selektivt nyans, mättnad och ljushet

en: Unseeded region color
sv: Ofröad regionsfärg

en: Seed edges
sv: Fröa kanter

en: Whether the image edges are also seeded
sv: Huruvida bildkanterna också fröas

en: Voronoi Diagram
sv: Voronoi-diagram

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
sv: Målar varje bildpunkt som inte är ett frö med färgen hos närmaste fröbildpunkt.

note: #-#-#-#-#  257 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
sv: Standardavvikelse

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Chessboard
sv: Schackbräde

en: View and manage images
sv: Visa och hantera bilder

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
sv: Importera metadata från Geeqie 1.0alphaX

en: Import GQView metadata
sv: Importera metadata från Gqview

en: Apply the orientation to image content
sv: Välj _denna som bildens orientering

en: UFRaw Batch
sv: UFRaw batch

en: Edit UFRaw ID file
sv: Redigera ID-filen till UFRaw

en: UFRaw Batch recursive
sv: UFRaw batch, rekursivt

note: #-#-#-#-#  558 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# other pre-configured panes #-#-#-#-#  557 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
en: File info
sv: Filinformation

en: Location and GPS
sv: Lokalisering och GPS

en: GPS Map
sv: GPS-karta

en: Move _down
sv: Flytta _ned

en: Add text to selected files
sv: Lägg text till de valda filerna

en: Replace existing text in selected files
sv: Ersätt befintlig text i de valda filerna

en: <empty label, fixme>
sv: <saknar text, att fixa>

en: Configure entry
sv: Konfigurera alternativ

en: Show only if set
sv: Visa endast om till

en: Editable (supported only for XMP)
sv: Redigerbar (endast XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
sv: Konfigurera "%s"

en: Zoom %i
sv: Zooma %i

en: Zoom level %i
sv: Zoom-nivå %i

en: Loading map
sv: Laddar karta

en: Enable markers
sv: Aktivera markörer

en: Centre map on marker
sv: Centrera kartan vid markören

en: Move map centre to marker
     is disabled
sv: Centrera kartan vid markören
     -funtionen avstängd

en: Move map centre to marker
     is enabled
sv: Centrera kartan vid markören
     -funtionen påslagen

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
sv: Histogram, _rött

en: Histogram on _Green
sv: Histogram, _grönt

en: Histogram on _Blue
sv: Histogram, _blått

en: _Histogram on RGB
sv: _Histogram, RGB

en: Histogram on _Value
sv: Histogram, v_ärden

en: Li_near Histogram
sv: L_injärt histogram

en: L_og Histogram
sv: _Logaritmiskt histogram

en: Add keywords to selected files
sv: Lägg till nyckelord till de valda filerna

en: Replace existing keywords in selected files
sv: Byt ut befintliga nyckelord i de valda filerna

en: Edit keyword
sv: Redigera nyckelord

en: Configure keyword
sv: Konfigurera nyckelord

en: Keyword type:
sv: Nyckelordstyp:

en: Active keyword
sv: Aktivt nyckelord

en: Hide "%s"
sv: Göm "%s"

en: Mark %d
sv: Märke %d

en: Connect "%s" to mark
sv: Förbind "%s" med markören

en: Disconnect "%s" from mark %s
sv: Lösgör "%s" från markören %s

note: for the pane
en: Expand checked
sv: Expandera förkryssade

en: Collapse unchecked
sv: Vik ihop ej förkryssade

en: Hide unchecked
sv: Göm ej förkryssade

en: On any change
sv: Vid varje förändring

en: The collection:
    %s
    already exists.
sv: Kollektionen:
    %s
    finns redan.

en: Collection exists
sv: Kollektionen finns

en: Failed to save the collection:
    %s
sv: Kunde inte spara kollektionen:
    %s

en: Save Failed
sv: Lyckades inte spara

en: Sort Manager
sv: Sorteringshanterare

en: Add image
sv: Lägg till bild

en: Add selection
sv: Lägg till markering

en: Undo last image
sv: Ångra senaste bild

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
sv: fel vid spara sim-cache-data: %s
    fel: %s

en: Removing old metadata...
sv: Tar bort gammal metadata...

en: Clearing cached thumbnails...
sv: Tömmer cachade miniatyrbilder...

en: Removing old thumbnails...
sv: Tar bort gamla miniatyrbilder...

en: The specified folder can not be found.
sv: Den angivna mappen kan inte hittas.

en: Create thumbnails
sv: Skapa miniatyrbilder

en: S_tart
sv: _Starta

en: Include subfolders
sv: Inkludera undermappar

en: Store thumbnails local to source images
sv: Lagra miniatyrbilder i närheten av originalbilder

en: click start to begin
sv: tryck på starta för att börja

en: running...
sv: kör...

en: Clearing thumbnails...
sv: Tömmer miniatyrbilder...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
sv: Detta kommer att ta bort alla miniatyrbilder
    som sparats på hårddisken, fortsätt?

en: Cache Maintenance
sv: Cachehantering

en: Cache and Data Maintenance
sv: Underhåll av cachedata

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sv: Ta bort övergivna eller föråldrade miniatyrbilder

en: Shared thumbnail cache
sv: Delad miniatyrbildscache

en: Delete all cached thumbnails.
sv: Radera alla cachade miniatyrbilder

en: Render thumbnails for a specific folder.
sv: Skapa miniatyrbilder för en specifik mapp

en: Remove orphaned keywords and comments.
sv: Ta bort övergivna nyckelord och kommentarer

en: Untitled (%d)
sv: Namnlös (%d)

en: %s - Collection - %s
sv: %s - Kollektion - %s

en: Close collection
sv: Stäng kollektionen

en: Collection has been modified.
    Save first?
sv: Kollektionen är ändrad.
    Spara ändringen?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
sv: Angiven sökväg:
    %s
    är en mapp, kollektioner är filer

en: Overwrite File
sv: Skriv över fil

en: No such file '%s'.
sv: Filen saknas - '%s'.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
sv: '%s' är en mapp, ingen kollektionsfil.

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
sv: Du har inte rätt till läsning av filen '%s'.

en: Can not open collection file
sv: Kan inte öppna kollektionsfilen

en: Save collection
sv: Spara kollektionen

en: Open collection
sv: Öppna kollektion

en: Append collection
sv: Lägg till i kollektionen

en: Collection Files
sv: Kollektionsfiler

en: failed to open collection (write) "%s"
sv: kunde inte öppna kollektion (för skrivning) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
sv: kunde inte spara kollektionsfil: %s
    fel: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
sv: %s, %d bilder (%s, %d)

en: %s, %d images
sv: %s, %d bilder

en: Loading thumbs...
sv: Läser in miniatyrbilder...

en: View in _new window
sv: Visa i _nytt fönster

en: Rem_ove
sv: _Ta bort

en: Append from collection...
sv: Lägg till från kollektion...

en: _Move...
sv: _Flytta...

en: _Copy path
sv: _Kopiera filnamn

en: Show filename _text
sv: Visa _filnamnstext

en: _Save collection
sv: _Spara kollektionen

en: Save collection _as...
sv: Spara kollektionen s_om...

en: _Find duplicates...
sv: Hitta _dubletter...

en: Dropped list includes folders.
sv: Släppt lista innehåller mappar.

en: _Add contents
sv: _Lägg till innehåll

en: Add contents _recursive
sv: Lägg till innehåll _rekursivt

en: _Skip folders
sv: Hoppa _över mappar

en: Custom profile
sv: Egen profil

en: Can't save
sv: Går inte spara

en: Please specify file name.
sv: Ange filnamnet

en: Could not create directory
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Unable to delete file:
    %s
sv: Kan inte ta bort filen:
    %s

en: File deletion failed
sv: Borttagning av fil misslyckades

en: About to delete the file:
     %s
sv: Kommer att ta bort filen:
    %s

en: Drop files to compare them.
sv: Släpp filer för att jämföra.

en: %d matches found in %d files
sv: %d dubletter funna i %d filer

en: [set 1]
sv: [grupp 1]

en: Reading checksums...
sv: Läser in kontrollsummor...

en: Reading dimensions...
sv: Läser in dimensioner...

en: Reading similarity data...
sv: Läser in likhetsdata...

en: Comparing...
sv: Jämför...

en: Select group _1 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp _1

en: Select group _2 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp _2

en: Close _window
sv: Stäng _fönster

en: %d files (set 2)
sv: %d filer (grupp 2)

en: Name case-insensitive
sv: Namn skiftlägeskänsligt

en: Similarity (high)
sv: Likhet (stor)

en: Similarity
sv: Likhet

en: Similarity (low)
sv: Likhet (liten)

en: Similarity (custom)
sv: Likhet (anpassad)

en: Find duplicates
sv: Hitta dubletter

en: Compare to:
sv: Jämför med:

en: Compare by:
sv: Jämför med avseende på:

en: Compare two file sets
sv: Jämför två filgrupper

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
sv: Desktop-filen '%s' ska inte ha namntillägg efter 'Icon=': '%s'

en: stopping...
sv: stoppar...

en: Edit command results
sv: Redigera resultaten från kommandot

en: Output of %s
sv: Utdata från %s

en: Failed to run command:
    %s
sv: Misslyckades att köra kommandot:
    %s

en: stopped by user
sv: stoppad av användaren

en: Invalid editor command
sv: Ogiltigt redigeringskommando

en: Editor template is empty.
sv: Redigeringsmallen är tom

en: Editor template has incorrect syntax.
sv: Redigeringsmallen är felaktig

en: Editor template uses incompatible macros.
sv: Redigeringsmallen använder inkompatibla makron

en: Can't find matching file type.
sv: Kan inte hitta denna filtyp

en: Can't execute external editor.
sv: Kan inte starta extern textredigerare

en: External editor returned error status.
sv: Extern textredigerare returnerar felstatus

en: File was skipped.
sv: Filen överhoppad.

en: top left
sv: överst vänster

en: top right
sv: överst höger

en: bottom right
sv: underst höger

en: bottom left
sv: underst vänster

en: left top
sv: vänster överst

en: right top
sv: höger överst

en: right bottom
sv: höger underst

en: left bottom
sv: vänster underst

en: center weighted
sv: centrumvägt

en: multi-segment
sv: flersegment

en: not defined
sv: ej definierad

en: manual
sv: manuell

en: aperture
sv: bländare

en: shutter
sv: slutare

en: creative
sv: kreativt

en: portrait
sv: stående

en: landscape
sv: liggande

en: daylight
sv: dagsljus

en: fluorescent
sv: lysrör (fluorescerande)

en: tungsten (incandescent)
sv: volfram (glödande)

en: flash
sv: blixt

en: fine weather
sv: vackert väder

en: cloudy weather
sv: molnigt väder

en: daylight fluorescent
sv: dagsljus-fluorescerande

en: day white fluorescent
sv: dagsvit-fluorescerande

en: cool white fluorescent
sv: kallvit-fluorescerande

en: white fluorescent
sv: vit-fluorescerande

en: standard light A
sv: standardljus A

en: standard light B
sv: standardljus B

en: standard light C
sv: standardljus C

en: yes, not detected by strobe
sv: ja, inte upptäckt av sensor

en: yes, detected by strobe
sv: ja, upptäckt av sensor

en: uncalibrated
sv: okalibrerad

en: 1 chip color area
sv: 1 chip färgområde

en: 2 chip color area
sv: 2 chip färgområde

en: 3 chip color area
sv: 3 chip färgområde

en: color sequential area
sv: sekventiellt färgområde

en: trilinear
sv: trilinjär

en: color sequential linear
sv: sekventiellt linjär färg

en: digital still camera
sv: digital stillbildskamera

en: direct photo
sv: direkt fotografi

en: auto bracket
sv: automatisk alternativexponering

en: night scene
sv: nattscen

en: distant
sv: avlägset

en: Image Height
sv: Bildhöjd

en: Bits per Sample/Pixel
sv: Bits per punkt/pixel

en: Image description
sv: Bildbeskrivning

en: X resolution
sv: X-upplösning

en: Resolution units
sv: Upplösningsenheter

en: Primary chromaticities
sv: Primära kromaticiteter

en: YCbCy coefficients
sv: YCbCy-koefficienter

en: YCbCr positioning
sv: YCbCr-positionering

en: Black white reference
sv: Svart-vit referens

en: SubIFD Exif offset
sv: SubIFD Exif-offset

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
sv: Exponeringstid (sekunder)

en: Exposure program
sv: Exponeringsprogram

en: ISO sensitivity
sv: ISO-känslighet

en: Optoelectric conversion factor
sv: Optoelektrisk konverteringsfaktor

en: Exif version
sv: Exif-version

en: Date original
sv: Ursprungsdatum

en: Date digitized
sv: Digitaliseringsdatum

en: Pixel format
sv: Pixeluppbyggnad

en: Maximum aperture
sv: Maximal bländare

en: Subject area
sv: Motivområde

en: MakerNote
sv: Tillverkarnotering

en: UserComment
sv: Användarkommentar

en: Subsecond time
sv: Tid, delar av sekunder

en: Subsecond time original
sv: Originaltid, delar av sekunder

en: Subsecond time digitized
sv: Digitaliseringstid, delar av sekunder

en: FlashPix version
sv: FlashPix-version

en: Audio data
sv: Ljuddata

en: ExifR98 extension
sv: ExifR98-tillägg

en: Flash strength
sv: Blixtstyrka

en: Spatial frequency response
sv: Spatiell frekvensrespons

en: X Pixel density
sv: X-pixel-densitet

en: Y Pixel density
sv: Y-pixel-densitet

en: Pixel density units
sv: Pixel-densitetsenhet

en: Subject location
sv: Motivplacering

en: Sensor type
sv: Sensortyp

en: Scene type
sv: Scentyp

en: Color filter array pattern
sv: Färgfilter-vektormönster

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
sv: Renderingsprocess

en: Focal length (35mm)
sv: Brännvidd (35 mm)

en: Scene capture type
sv: Sceninnehållstyp

en: Gain control
sv: Förstärkningsinställning

en: Device setting
sv: Apparatinställning

en: Subject range
sv: Motivavstånd

en: Image serial number
sv: Bildserienummer

en: mode:
sv: läge:

en: not detected by strobe
sv: inte upptäckt av sensor

en: detected by strobe
sv: upptäckt av sensor

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sv: reducering av röda ögon

en: embedded
sv: inbäddad

en: Focal length 35mm
sv: Brännvidd 35 mm

en: GPS position
sv: GPS-position

en: GPS altitude
sv: GPS-altitud

en: File date
sv: Fildatum

en: File mode
sv: Filtyp

en: %d bytes
sv: %d byte

en: file or directory does not exist
sv: filen eller mappen finns inte

en: destination already exists
sv: filen finns redan

en: destination can't be overwritten
sv: målfilen kan inte skrivas över

en: destination directory is not writable
sv: målmappen är skrivskyddad

en: source directory is not writable
sv: källmappen är skrivskyddad

en: no read permission
sv: läsrättighet saknas

en: file is readonly
sv: filen är skrivskyddad

en: destination already exists and will be overwritten
sv: målfilen finns redan men kommer att skrivas över

en: source and destination are the same
sv: källa och mål är desamma

en: source and destination have different extension
sv: källa och mål har oliks filnamntillägg

en: there are unsaved metadata changes for the file
sv: det finns osparade ändrade metadata för filen

en: Determined by Window Manager
sv: Hanteras av fönsterhanteraren

en: Active screen
sv: Aktiv skärm

en: Active monitor
sv: Aktiv bildskärm

en: Log Histogram on Red
sv: Logaritmiskt histogram, rött

en: Log Histogram on Green
sv: Logaritmiskt histogram, grönt

en: Log Histogram on Blue
sv: Logaritmiskt histogram, blått

en: Log Histogram on RGB
sv: Logaritmiskt histogram, RGB

en: Log Histogram on value
sv: Logaritmiskt histogram, värden

en: Linear Histogram on Red
sv: Linjärt histogram, rött

en: Linear Histogram on Green
sv: Linjärt histogram, grönt

en: Linear Histogram on Blue
sv: Linjärt histogram, blått

en: Linear Histogram on RGB
sv: Linjärt histogram, RGB

en: Linear Histogram on value
sv: Linjärt histogram, värden

en: Unable to write history lists to: %s
sv: Kan inte skriva historiklistor till: %s

en:  (Collection %s)
sv:  (Kollektion %s)

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sv: Fel vid tolkning av JPEG-bildfil (%s)

en: Zoom _1:1
sv: Zooma _1:1

en: Set as _wallpaper
sv: Använd som skrivbords_underlag

en: _Go to directory view
sv: _Gå till mappvy

en: _Stop slideshow
sv: _Stoppa bildspel

en: Continue slides_how
sv: Forts_ätt bildspel

en: Pause slides_how
sv: _Pausa bildspel

en: _Start slideshow
sv: _Starta bildspel

en: Exit _full screen
sv: Avsluta _helskärmsläge

en: C_lose window
sv: _Stäng fönster

en: Scroll to top left corner
sv: Skrolla till överst/vänster

en: Scroll to image center
sv: Skrolla till bildens mittpunkt

en: Keep the region from previous image
sv: Behåll bildvisningsområde från föregående

en:  Slideshow
sv:  Bildspel

en:  Paused
sv:  Pausat

en: %s, %d files (%s, %d)%s
sv: %s, %d filer (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
sv: %s, %d filer%s

en: %d files%s
sv: %d filer%s

en: (no read permission) %s bytes
sv: (ingen läsrättighet) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
sv: ( ? × ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
sv: ( %d × %d ) %s byte

en: Window options and layout
sv: Bildvisningsfönstret

en: Home path (empty to use your home directory)
sv: Startmapp (tomt = egen hemmamapp)

en: Use current
sv: Använd aktuell

en: Show date in directories list view
sv: Visa datum i mapplistvyn

en: Exit program when this window is closed
sv: Avsluta programmet när det här fönstret stängs

en: Start-up directory:
sv: Startmapp

en: Restore last path
sv: Återställ senaste sökväg

en: Home path
sv: Hemsökväg

en: Invalid geometry
sv: Ogiltig geometri

en: (drag to change order)
sv: Dra-och-släpp för att byta ordning!

en: Hide file _list
sv: Dölj fil_lista

en: _Files and Folders
sv: _Filer och mappar

en: _Color Management
sv: F_ärghantering

en: _Connected Zoom
sv: _Zooma

en: Spli_t
sv: Fönster_delning

en: Image _Overlay
sv: Bild_overlay

en: First Image
sv: Första bilden

en: Last Image
sv: Sista bilden

en: New _window
sv: _Nytt fönster

en: _New collection
sv: Ny k_ollektion

en: New collection
sv: Ny kollektion

en: _Open collection...
sv: _Öppna kollektion...

en: Open collection...
sv: Öppna kollektion...

en: Open recen_t
sv: S_enaste kollektion

en: Pa_n view
sv: _Panelvy

en: Pan view
sv: Panelvy

en: N_ew folder...
sv: Ny _mapp...

en: New folder...
sv: Ny mapp...

en: Move...
sv: Flytta...

en: Enable file _grouping
sv: Aktivera fil_gruppering

en: Enable file grouping
sv: Aktivera filgruppering

en: Disable file groupi_ng
sv: Avaktivera filgrupperi_ng

en: Disable file grouping
sv: Avaktivera filgruppering

en: _Copy path to clipboard
sv: _Kopiera komplett filnamn till Urklipp

en: Copy path to clipboard
sv: Kopiera komplett filnamn till Urklipp

en: _Rotate clockwise
sv: _Rotera medurs

en: Rotate _counterclockwise
sv: R_otera moturs

en: Rotate 1_80
sv: Rotera 1_80°

en: _Original state
sv: _Ursprunglig orientering

en: Original state
sv: Ursprunglig orientering

en: Select _none
sv: Markera _ingen

en: _Configure this window...
sv: _Bildvisningsfönstret...

en: Configure this window...
sv: Bildvisningsfönstret...

en: _Thumbnail maintenance...
sv: _Miniatyrbildsunderhåll...

en: Thumbnail maintenance...
sv: Miniatyrbildsunderhåll...

en: _Save metadata
sv: _Spara metadata

en: Save metadata
sv: Spara metadata

en: _Zoom to fit
sv: _Zooma så bilden passar

en: Fit _Horizontally
sv: Anpassa _horisontellt

en: Fit Horizontally
sv: Anpassa horisontellt

en: Fit _Vertically
sv: _Vertikalanpassa

en: Fit Vertically
sv: Vertikalanpassa

en: Zoom _2:1
sv: Zooma _2:1

en: Zoom 2:1
sv: Zooma 2:1

en: Zoom _3:1
sv: Zooma _3:1

en: Zoom 3:1
sv: Zooma 3:1

en: Zoom _4:1
sv: Zooma _4:1

en: Zoom 4:1
sv: Zooma 4:1

en: Zoom 1:2
sv: Zooma 1:2

en: Zoom 1:3
sv: Zooma 1:3

en: Zoom 1:4
sv: Zooma 1:4

en: Connected Zoom in
sv: Zooma in

en: Connected Zoom out
sv: Ställ in zoom ut

en: Connected Zoom 1:1
sv: Ställ in zoom 1:1

en: Connected Zoom to fit
sv: Ställ in fönsterpassning

en: Connected Fit Horizontally
sv: Horisontell fönsterpassning

en: Connected Fit Vertically
sv: Vertikal fönsterpassning

en: Connected Zoom 2:1
sv: Ställ in zoom 2:1

en: Connected Zoom 3:1
sv: Ställ in zoom 3:1

en: Connected Zoom 4:1
sv: Ställ in zoom 4:1

en: Connected Zoom 1:2
sv: Ställ in zoom 1:2

en: Connected Zoom 1:3
sv: Ställ in zoom 1:3

en: Connected Zoom 1:4
sv: Ställ in zooma 1:4

en: _View in new window
sv: _Visa i nytt fönster

en: View in new window
sv: Visa i nytt fönster

en: F_ull screen
sv: _Helskärm

en: _Leave full screen
sv: _Avsluta helskärmsläge

en: Leave full screen
sv: Avsluta helskärmsläge

en: _Cycle through overlay modes
sv: Vä_xla mellan overlay-alternativ

en: Cycle through Overlay modes
sv: Växla mellan overlay-alternativ

en: Cycle through histogram ch_annels
sv: Växla mellan histogramkan_aler

en: Cycle through histogram channels
sv: Växla mellan histogramkanaler

en: Cycle through histogram mo_des
sv: Växla mellan histogramt_yper

en: Cycle through histogram modes
sv: Växla mellan histogramtyper

en: _Hide file list
sv: _Dölj fillista

en: Hide file list
sv: Göm fillistan

en: _Pause slideshow
sv: _Stoppa bildspel

en: _Release notes
sv: _Utgåvenoteringar

en: _Log Window
sv: _Loggfönster

en: Log Window
sv: Loggfönster

en: _Exif window
sv: _Exif-fönster

en: Exif window
sv: Exif-fönster

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
sv: Visa _miniatyrbilder

en: Show _Marks
sv: Visa _märken

en: Pi_xel Info
sv: Pi_xelinformation

en: Show Pixel Info
sv: Visa pixelinformation

en: _Float file list
sv: Ta loss _fillista

en: Float file list
sv: Lösgör fillistan

en: Hide tool_bar
sv: Dölj _verktygsrad

en: _Info sidebar
sv: _Informationskolumn

en: Info sidebar
sv: Informationskolumn

en: Sort _manager
sv: _Sorteringshanterare

en: Sort manager
sv: Sorteringshanterare

en: Toggle _slideshow
sv: Växla _bildspel

en: Toggle slideshow
sv: Växla bildspel

en: Use _color profiles
sv: Använd _färgprofiler

en: Use color profiles
sv: Använd färgprofiler

en: Use profile from _image
sv: Använd b_ildens profil

en: Use profile from image
sv: Använd bildens profil

en: Toggle _grayscale
sv: Växla _gråskala - färg

en: Toggle grayscale
sv: Växla gråskala - färg

en: _Show Histogram
sv: _Visa histogram

en: Show Histogram
sv: Visa histogram

en: Image _List
sv: Fil_namnlista

en: View Images as List
sv: Visa filnamnlista

en: I_cons
sv: _Ikoner

en: View Images as Icons
sv: Visa bildikoner

en: Split Vertical
sv: Dela vertikalt

en: _Quad
sv: i _fyra bilder

en: Split Quad
sv: Dela i fyra

en: _Single
sv: _ingen (en bild)

en: Split Single
sv: Dela inte (en bild)

en: Input _1: AdobeRGB compatible
sv: Input _1: AdobeRGB-kompatibelt

en: Input 1: AdobeRGB compatible
sv: Input 1: AdobeRGB-kompatibelt

en: Histogram on Red
sv: Histogram, rött

en: Histogram on Green
sv: Histogram, grönt

en: Histogram on Blue
sv: Histogram, blått

en: Histogram on RGB
sv: Histogram, RGB

en: Histogram on Value
sv: Histogram, värden

en: Linear Histogram
sv: Linjärt histogram

en: _Log Histogram
sv: _Logaritmiskt histogram

en: Log Histogram
sv: Logaritmiskt histogram

en: Mark _%d
sv: Märke _%d

en: _Set mark %d
sv: Märke %d _på

en: Set mark %d
sv: Märke %d på

en: _Reset mark %d
sv: Märke %d _av

en: Reset mark %d
sv: Märke %d av

en: _Toggle mark %d
sv: _Växla märke %d

en: Toggle mark %d
sv: Växla märke %d

en: Se_lect mark %d
sv: _Urval märke %d

en: Select mark %d
sv: Urval märke %d

en: _Select mark %d
sv: _Urval märke %d

en: _Add mark %d
sv: _Lägg till märke %d

en: Add mark %d
sv: Lägg till märke %d

en: _Intersection with mark %d
sv: _Skärning med märke %d

en: Intersection with mark %d
sv: Skärning med märke %d

en: _Unselect mark %d
sv: _Bortval märke %d

en: Unselect mark %d
sv: Bortval märke %d

en: _Filter mark %d
sv: _Filtrera med märke %d

en: Filter mark %d
sv: Filtrera med märke %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
sv: Antal filer med osparade metadata: %d

en: No unsaved metadata
sv: Inga osparade metadata

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
sv: Bildprofil: %s
    Skärmprofil: %s

en: Click to enable color management
sv: Klicka för att läsa av färger

en: Color profiles not supported
sv: Färgprofilen kan ej användas

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
sv: bortkopplad från LIRC

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
sv: kan inte läsa LIRC-konfigureringsfilen;
    vänligen läs LIRC-dokumentationen för beskrivning 
    av vad konfigureringsfiler ska innehålla

en: Debug level:
sv: Avlusningsnivå:

en: Usage: %s [options] [path]
sv: Användning: %s [flaggor] [sökväg]

en: valid options are:
sv: giltiga flaggor är:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
sv: ogiltig eller ignorerad: %s
    Använd --help för att visa parametrar

en: Invalid or ignored remote options:
sv: Ogiltiga eller ignorerade fjärrinställningar:

en: 
    Use --remote-help for valid remote options.
sv: 
    Använd  --remote-help  för gällande fjärralternativ

en: Creating %s dir:%s
sv: Skapar %s-mapp:%s

en: Could not create dir:%s
sv: Kunde inte skapa mapp:%s

en: error saving file: %s
sv: fel vid spara fil: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
sv: fel vid spara fil: %s
    fel: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
sv: Kollektionen är ändrad. Avsluta ändå?

en: Sort by number
sv: Sortera efter nummer

en: Zoom to original size
sv: Zooma till originalstorlek

en: Fit image to window
sv: Anpassa bild till fönsterstorlek

en: Leave Zoom at previous setting
sv: Använd föregående zoominställning

en: Rotate _180
sv: Rotera 1_80°

en: Free time
sv: Ledighet

en: Culture
sv: Kultur

en: Nature
sv: Natur

en: Animal
sv: Djur

en: Insect
sv: Insekt

en: Wildlife
sv: Vildmarksliv

en: Statue
sv: Staty

en: Historic
sv: Historia

en: Interior
sv: Interiör

en: Sunny weather
sv: Solsken

en: %d images, %s
sv: %d bilder, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
sv: Panelvyn kan inte visa mappen "%s"

en: Folder not supported
sv: Mappen oanvändbar

en: Reading image data...
sv: Läser bilddata...

en: Sorting images...
sv: Sorterar bilder...

en: Folder not found
sv: Mappen hittades inte

en: The entered path is not a folder
sv: Sökvägen är ingen mapp

en: Pan View
sv: Panelvy

en: Folders (flower)
sv: Mappar (stjärn-)

en: No Images
sv: Inga bilder

en: Small Thumbnails
sv: Små miniatyrbilder

en: Normal Thumbnails
sv: Normala miniatyrbilder

en: Large Thumbnails
sv: Stora miniatyrbilder

en: Pan View Performance
sv: Panelvyprestanda

en: Pan view performance may be poor.
sv: Panelvyprestanda kan vara dåliga

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
sv: För att snabba upp miniatyrbildvisningen i panelvyn kan följade göras, men märk att båda åtgärderna behövs för att någon förbättring ska märkas:

en: Use shared thumbnail cache
sv: Använd delad miniatyrbildscache

en: Sort by E_xif date
sv: Sortera efter E_xif-datum

en: _Show Exif information
sv: _Visa Exif-information

en: Show im_age
sv: Visa _bilden

en: _Full size
sv: _Full storlek

en: path found
sv: sökvägen hittad

en: filename found
sv: filnamnet hittat

en: partial match
sv: partiell överenstämmelse

en: no match
sv: hittar ej

en: RAW Image
sv: Raw-bild

en: Nearest (worst, but fastest)
sv: Närmast (sämst, men snabbast)

en: Hyper (best, but slowest)
sv: Super (bäst, men långsammast)

en: Side by Side
sv: Sida vid sida

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sv: Detta kommer att återställa filfiltren till standardinställningarna.
    Fortsätt?

en: Clear trash
sv: Töm papperskorgen

en: This will remove the trash contents.
sv: Detta kommer att ta bort papperskorgens innehåll.

en: Reset image overlay template string
sv: Återställ bild-overlay-mall-strängen

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
sv: Detta kommer att återställa bild-overlay-mallen till standard.
    Fortsätt?

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
sv: Använd Exif-miniatyrer om de finns (kan vara föråldrade)

en: Image loading and caching
sv: Bildladdning och -cachning

en: Decoded image cache size (Mb):
sv: Storlek på * bild-cache (Mb):

en: Preload next image
sv: Läs in nästa bild i förväg

en: Refresh on file change
sv: Uppdatera vid filändring

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
sv: Två-pass bildrendering (tillämpa HQ-zoom och färgkorrigering i pass 2)

en: Zoom increment:
sv: Zoomökning:

en: Use custom border color in window mode
sv: Välj egen kantfärg för fönsterläge

en: Use custom border color in fullscreen mode
sv: Använd egen kantfärg för fullskärmsvisning

en: Convenience
sv: Automatisera

en: Remember window positions
sv: Kom ihåg fönsterpositioner

en: Remember tool state (float/hidden)
sv: Kom ihåg verktygstillstånd (flytande/dolt)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sv: Anpassa fönstret till bilden när verktygen är dolda/flytande

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sv: Begränsa storlek vid automatisk storleksändring av fönster (%):

en: Smooth image flip
sv: Mjuk bildväxling

en: Disable screen saver
sv: Avaktivera skärmsläckare

en: Overlay Screen Display
sv: Overlay-skärmvisning

en: Image overlay template
sv: Bild-overlay-mall

en: Show hidden files or folders
sv: Visa gömda filer och mappar

en: Case sensitive sort
sv: Skiftlägeskänslig sortering

en: Disable File Filtering
sv: Avaktivera filfiltrering

en: Grouping sidecar extensions
sv: Grupperar 'sidecar'-tilläggen

en: Sidecar is allowed
sv: 'Sidecar'-filer tillåtna

en: Metadata writing process
sv: Metadata-skrivprocess

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
sv: Varning: Geeqie är byggt utan Exiv2. Vissa funktioner saknas.

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
sv: Metadata skrivs i följande ordning. Processen avslutas så snart den lyckats:

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
sv: 2) Spara metadata i '.metadata'-mapp lokalt med bildmappen (icke-standard)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
sv: 3) Spara metadata i den särskilda Geeqie-mappen '%s'

en: Step 1: Write to image files
sv: Steg 1: Skriv till bildfiler

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
sv: Spara också metadata som traditionell IPTC (konverterat enligt IPCT4XMP-standard)

en: Warn if the image files are unwritable
sv: Varna om bildfilerna är skrivskyddade

en: Ask before writing to image files
sv: Bekräfta skrivning till bildfiler

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
sv: Steg 2 och 3: Skriv till särskilda Geeqie-filer

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
sv: Använd gamla GQview-metadata-formatet (endast nyckelord och kommentarer) i stället för XMP

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
sv: Skriv likadana beskrivningar (nyckelord, kommentarer, etc.) för alla 'sidecar'-grupper

en: Allow keywords to differ only in case
sv: Tillåt nyckelord att avvika bara i stora/små bokstäver

en: Write altered image orientation to the metadata
sv: Skriv ändrad bildorientering i metadata

en: Auto-save options
sv: Automatspara inställningar

en: Write metadata after timeout
sv: Skriv metadata efter timeout

en: Timeout (seconds):
sv: Tidsfördröjning (sekunder):

en: Write metadata on image change
sv: Skriver metadata vid bildbyte

en: Write metadata on directory change
sv: Skriv metadata vid mappbyte

en: Input profiles
sv: Input-profil

en: Screen profile
sv: Skärmprofil

en: Use system screen profile if available
sv: Använd systemegen bildskärmprofil då sådan finns

en: Screen:
sv: Skärm:

en: Confirm file delete
sv: Bekräfta filborttagning

en: Enable Delete key
sv: Aktivera Delete-knappen

en: Safe delete
sv: Säker borttagning

en: Set to 0 for unlimited size
sv: Använd 0 för obegränsad storlek

en: Descend folders in tree view
sv: Gå in i undermappar i trädvyn

en: In place renaming
sv: Namnändring på plats

en: Drag'n drop icon size
sv: Drag-och-släpp ikonstorlek

en: Progressive keyboard scrolling
sv: Progressiv tangentbordsrullning

en: Mouse wheel scrolls image
sv: Mushjulet rullar bilden

en: Reset selected
sv: Återställ markerade

en: One image per page
sv: En bild per sida

en: Proof sheet
sv: Provkarta

en: Custom printer
sv: Annan skrivare

en: jpeg, low quality
sv: jpeg, låg kvalitet

en: jpeg, normal quality
sv: jpeg, normal kvalitet

en: jpeg, high quality
sv: jpeg, hög kvalitet

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
sv: "Envelope #10"-format

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
sv: "Envelope #9"-format

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
sv: Kuvert C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
sv: Kuvert C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
sv: Kuvert C6

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
sv: Foto, 6×4 tum

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
sv: Foto, 8×10 tum

note: mm 100 x 148
en: Tabloid
sv: "Tabloid"-format

en: page %d of %d
sv: sida %d av %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
sv: Kan inte öppna rör för skrivning.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
sv: En fil med namnet %s finns redan.

en: Failure writing to file %s
sv: Misslyckades skriva till filen %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
sv: SIGPIPE-fel vid utskrift

en: Printing error
sv: Utskriftsfel

en: An error occured printing to %s.
sv: Ett fel uppstod vid utskrift till %s.

en: Printing %d pages to %s.
sv: Skriver ut %d sidor till %s.

en: <printer name>
sv: <skrivarnamn>

en: Image size:
sv: Bildstorlek:

en: Proof size:
sv: Utkaststorlek:

en: Custom printer:
sv: Anpassad skrivare:

en: Remember print settings
sv: Kom ihåg utskriftsinställningar

en: error saving config file: %s
sv: fel vid spara konfigurationsfil: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
sv: fel vid spara konfigurationsfil: %s
    fel: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
sv: nästa bild

en: previous image
sv: föregående bild

en: first image
sv: första bilden

en: last image
sv: sista bilden

en: toggle full screen
sv: växla helskärmsläge

en: start full screen
sv: aktivera helskärmsläge

en: stop full screen
sv: avaktivera helskärmsläge

en: toggle slide show
sv: växla bildspel

en: start slide show
sv: starta bildspel

en: stop slide show
sv: stoppa bildspel

en: show tools
sv: visa verktyg

en: hide tools
sv: dölj verktyg

en: Remote command list:
sv: Lista över fjärrkommandon:

en: Remote %s not running, starting...
sv: Fjärr-%s går inte, startar...

en: Remote not available
sv: Fjärr ej tillgänglig

en: match all
sv: matcha alla

en: match any
sv: matcha godtycklig

en: exclude
sv: exkludera

en: %s, %d files (%s, %d)
sv: %s, %d filer (%s, %d)

en: %s, %d files
sv: %s, %d filer

en: Please enter an existing file for image content.
sv: Välj en befintlig fil för bildinnehåll.

en: Please enter an existing folder to search.
sv: Välj en befintlig mapp att genomsöka.

en: File size is
sv: Filens storlek är

en: File date is
sv: Filens datum är

en: Image dimensions are
sv: Bildens dimensioner är

en: Image content is
sv: Bildens innehåll är

en: % similar to
sv: % likhet med

en: Cannot read the file
sv: Kan inte läsa filen

en: Cannot get file status
sv: Kan inte avläsa filstatus

en: Cannot access the file
sv: Filen är oåtkomlig

en: Cannot create temp file
sv: Kan inte skapa temp-fil

en: Cannot rename the file
sv: Kan inte byta namn på filen

en: File saving disabled by option
sv: Filen kan inte sparas (bortvalt)

en: Cannot write the file
sv: Filem går ej att skriva

en: Secure file saving error
sv: Fel vid försök till säker filskrivning

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sv: Misslyckades läsa in miniatyrbild från cache, försöker återskapa.

en: Show marks
sv: Visa markeringar

en: Delete failed
sv: Borttagning misslyckades

en: Unable to remove old file from trash folder
sv: Kan inte ta bort en gammal fil från papperskorgsmappen

en: Could not create folder
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
sv: Kan inte komma åt eller skapa papperskorgsmappen:
    "%s"

en: Turn off safe delete
sv: Stäng av säker borttagning

en: Deletion by external command
sv: Borttagning med externkommando

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
sv: Säker borttagning: %s%s
    Skräpkorg: %s

en: Safe delete: %s
sv: Säker borttagning: %s

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
sv: Ett eller fler filnamn har inte en gällande teckenkodning.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
sv: Risk för att filåtgärder inklusive visning av de här filerna inte fungerar med %s

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
sv: Om filnamn inte är kodade i UTF-8: försök sätta miljövariabeln G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
sv: Verkar som G_BROKEN_FILENAMES har värdet %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
sv: Verkar som G_BROKEN_FILENAMES ej har något värde

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
sv: Teckenkodningen ser ut att vara "%s"
    (inställd av LANG-miljövariabeln)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
sv: 
    Gällande teckenkodning ser ut att vara UTF-8, men filen:

en: [name not displayable]
sv: [namnvisning omöjlig]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
sv: "%s" har teckenkod UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
sv: "%s" har inte teckenkod UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
sv: Filnamnets teckenkodning stämmer inte

en: Unable to load:
    %s
sv: Kan inte läsa in:%s

en: Unable to create folder:
    %s
sv: Kan inte skapa mappen:
    %s

en: Error creating folder
sv: Fel vid skapande av mapp

en: 
     Continue multiple file operation?
sv: 
     Fortsätta flerfil-åtgärder?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
sv: Borttagning av mappinnehållet stannade vid denna fil:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
sv: %s
    Kan inte starta externkommandot

en: Really continue?
sv: Vill du verkligen fortsätta?

en: This operation can't continue:
sv: Den här åtgärden kan inte fullföljas:

en: File details
sv: Filinformation

en: Sidecars
sv: 'Sidecar'-filer

en: Write to file
sv: Skriv till fil

en: Choose the destination folder.
sv: Välj målmapp

en: Manual rename
sv: Manuell namnändring

en: Original name:
sv: Ursprungligt namn:

en: Auto rename
sv: Automatisk namnändring

en: Begin text
sv: Starttext

en: Start #
sv: Startnr.

en: End text
sv: Sluttext

en: Formatted rename
sv: Formatterad namnändring

en: Format (* = original name, ## = numbers)
sv: Format (* = originalnamn, ## = siffror)

en: Another operation in progress.
sv: En annan aktivitet pågår.

en: File: '%s'
sv: Fil: '%s'

en: with sidecar files:
sv: med 'sidecar'-filer:

en: no problem detected
sv: inga problem upptäckta

en: Exclude file
sv: Exkludera fil

en: Overview of changed metadata
sv: Översikt av ändrade metadata

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
sv: Följande metadata kommer att skrivas till
    '%s'

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
sv: Följande metadata kommer att skrivas till själva bildfilen

en: Delete files?
sv: Ta bort filer?

en: This will delete the following files
sv: Detta kommer att ta bort följande filer

en: Can't write metadata
sv: Kan inte skriva metadata

en: Write metadata?
sv: Skriva metadata?

en: This will write the changed metadata into the following files
sv: Ändrade metadata kommer nu att skrivas in i följande filer

en: Move failed
sv: Flyttningen misslyckades

en: Move files?
sv: Flytta filer?

en: This will move the following files
sv: Detta kommer att flytta följande filer

en: Copy failed
sv: Kopieringen misslyckades

en: Copy files?
sv: Kopiera filer?

en: This will copy the following files
sv: De här filerna kommer att kopieras

en: Rename files?
sv: Ändra filnamn?

en: This will rename the following files
sv: Detta ändrar namnen på följande filer

en: Can't run external editor
sv: Kan inte starta extern textredigerare

en: Run editor?
sv: Skapa länk (symlink)?

en: External command failed
sv: Externkommandot misslyckades

en: Delete symbolic link?
sv: Vill du ta bort länken?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
sv: Det här tar bort länken.
    Mappen som den pekar på tas inte bort.

en: Link deletion failed
sv: Misslyckades ta bort länken

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
sv: Kan inte ta bort mappen %s
    Den är skrivskyddad

en: Unable to list contents of folder %s
sv: Kan inte visa innehållet i mappen %s

en: Folder contains subfolders
sv: Mappen har undermappar

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
sv: Kan inte ta bort mappen:
    
    %s
    
    Mappen innehåller undermappar som först måste flyttas.

en: Subfolders:
sv: Undermappar:

en: The folder contains these files:
sv: Mappen innehåller följande filer:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
sv: Det här tar bort mappen
    Mappens innehåll kommer också att tas bort

en: Rename folder?
sv: Ändra namn på mappen?

en: The folder contains the following files
sv: Mappen innehåller följande filer

en: Can't create folder
sv: Kan inte skapa ny mapp

en: _Up to parent
sv: _Upp en nivå

en: _Slideshow
sv: _Bildspel

en: Slideshow recursive
sv: Rekursivt bildspel

en: Find _duplicates...
sv: Hitta _dubletter...

en: Find duplicates recursive...
sv: Rekursiv sökning efter dubletter...

en: _New folder...
sv: Ny _mapp...

en: View as _List
sv: Visa som _lista

en: View as _Tree
sv: Visa som _träd

en: View as _Icons
sv: Visa som _ikoner

en: Show _thumbnails
sv: Visa _miniatyrbilder

en:  [NO GROUPING]
sv:  [INGEN GRUPPINDELNING]

en: Invalid file name:
    %s
sv: Ogiltigt filnamn:
    %s

en: Error renaming file
sv: Fel vid filnamnändring

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
sv: _Lista

en: Easy document navigation with bookmarks
sv: Enkel dokumentnavigering med bokmärken

en: Toggle Bookmark
sv: Växla bokmärken

en: Go to Next Bookmark
sv: Gå till nästa bokmärke

en: Go to Previous Bookmark
sv: Gå till föregående bokmärke

note: #-#-#-#-#  555 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
sv: Parenteskomplettering

en: Automatically adds closing brackets.
sv: Lägger automatiskt till avslutande parenteser.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
sv: Lägg automatiskt till en avslutande parentes när du infogar en

en: Charmap
sv: Teckentabell

en: Select characters from a character map
sv: Välj tecken från en teckentabell

en: Code Comment
sv: Kodkommentar

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
sv: Kommentera ut eller avkommentera ett markerat kodblock.

en: Co_mment Code
sv: Ko_mmentera kod

en: U_ncomment Code
sv: A_vkommentera kod

en: Comment or uncomment blocks of code
sv: Kommentera eller avkommentera kodblock

en: Pick _Color…
sv: Välj _färg…

en: Pick Color
sv: Välj färg

en: Color picker
sv: Färgväljare

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
sv: Välj och infoga en färg från en dialog (för HTML, CSS, PHP)

en: Source code color scheme editor
sv: Färgschemaredigerare för källkod

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
sv: Skapa och redigera färgschemat för syntaxmarkering

en: There was a problem saving the scheme
sv: Det uppstod ett problem vid sparande av schemat

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sv: Du har valt att skapa ett nytt schema
    men namn eller ID som du använder används redan.
    
    Se till att välja ett namn och ID som inte redan används.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sv: Du har inte rättighet att skriva över schemat som du valt.
    En kopia kommer att skapas istället.
    
    Se till att välja ett namn och ID som inte redan används.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
sv: Det uppstod ett problem vid öppnandet av filen

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
sv: Du verkar ha scheman med samma ID i olika kataloger

en: Pick the background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Pick the foreground color
sv: Välj förgrundsfärg

en: _Foreground
sv: _Förgrund

en: Commander Mode
sv: Kommandoläge

en: Command line interface for advanced editing
sv: Kommandoradsgränssnitt för avancerad redigering

en: Draw spaces and tabs
sv: Rita ut blanksteg och tabulatorer

en: Show _White Space
sv: Visa _tomt utrymme

en: Draw non-breaking spaces
sv: Rita ut icke-brytande blanksteg

en: Draw leading spaces
sv: Rita ut inledande blanksteg

en: Draw spaces in text
sv: Rita ut blanksteg i text

en: Draw trailing spaces
sv: Rita ut eftersläpande blanksteg

en: Draw Spaces and Tabs
sv: Rita ut blanksteg och tabulatorer

en: Show White Space
sv: Visa tomt utrymme

en: If TRUE drawing will be enabled.
sv: Om TRUE (sant) kommer ritning att aktiveras.

en: The type of spaces to be drawn.
sv: Typen av blanksteg som kommer att ritas.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
sv: _Sök

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
sv: S_ök:

en: _In:
sv: _I:

en: Select a _folder
sv: Välj en _mapp

en: Find text in all files of a folder.
sv: Sök text i alla filer för en mapp.

en: Find text in all files of a folder
sv: Sök text i alla filer för en mapp

en: Find in Files…
sv: Sök i filer…

en: hit | hits
sv[0]: träff
sv[1]: träffar

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
sv: Stoppa sökningen

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
sv: Använd git-information för att visa vilka rader och filer som har ändrats sedan senaste incheckningen

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
sv: Markera rader som har ändrats sedan senaste incheckningen

en: Join lines/ Split lines
sv: Sammanfoga/ Dela rader

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
sv: Sammanfoga eller dela upp rader med Ctrl+J och Ctrl+Skift+J

note: #-#-#-#-#  555 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
sv: Sammanfoga/Dela rader

en: Join several lines or split long ones
sv: Sammanfoga flera rader eller dela långa rader

en: _Split Lines
sv: _Dela rader

en: Multi edit
sv: Multipel redigering

en: Edit document in multiple places at once
sv: Redigera dokument på flera ställen samtidigt

en: Multi Edit Mode
sv: Multipelt redigeringsläge

note: #-#-#-#-#  555 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
sv: Multipel redigering

en: Added edit point…
sv: Lade till redigeringspunkt…

en: Column Mode…
sv: Kolumnläge…

en: Removed edit point…
sv: Tog bort redigeringspunkt…

en: Cancelled column mode…
sv: Avbröt kolumnläge…

en: Enter column edit mode using selection
sv: Gå in i kolumnredigeringsläge med markeringen

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
sv: Gå in i <b>smart</b> kolumnredigeringsläge med markeringen

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
sv: Gå in i <b>smart</b> kolumnjusteringsläge med markeringen

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
sv: <b>Smart</b> kolumnjusteringsläge med ytterligare blanksteg genom urval

en: Toggle edit point
sv: Växla redigeringspunkt

en: Add edit point at beginning of line/selection
sv: Lägg till redigeringspunkt i början av rad/markering

en: Add edit point at end of line/selection
sv: Lägg till redigeringspunkt i slutet av rad/markering

en: Align edit points
sv: Justera redigeringspunkter

en: Align edit points with additional space
sv: Justera redigeringspunkter med ytterligare blanksteg

en: _Manage Saved Sessions…
sv: _Hantera sparade sessioner…

en: _Save Session…
sv: _Spara session…

en: Recover “{0}” Session
sv: Återställ sessionen ”{0}”

note: #-#-#-#-#  555 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Session Saver
sv: Sessionssparare

en: Save session
sv: Spara session

en: Smart Spaces
sv: Smarta blanksteg

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
sv: Tillåter att avindentera som om du använde tabbar medan du använder blanksteg

en: Forget you’re not using tabulations.
sv: Glöm att du inte använder tabulatorer.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
sv: Synkronisera mellan LaTeX och PDF med gedit och evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
sv: Synkronisera mellan LaTeX och PDF med gedit och evince.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
sv: En enkel terminalkomponent tillgänglig från bottenpanelen

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sv: Om true (sant), var tyst när program skickar kontrollsekvensen för terminalklockan.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
sv: Antalet rader att kunna rulla tillbaka. Du kan rulla tillbaka i terminalen detta antal rader; rader som inte får plats kastas. Om scrollback-unlimited är true (sant) ignoreras detta värde.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
sv: Terminaler har 16-färgers palett som programmen i terminalen kan använda. Detta är den paletten, i form av en kolonseparerad lista av färgnamn. Färgnamn ska vara i hexformat, t.ex. ”#FF00FF”

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
sv: Möjliga värden är ”block” för att använda en blockmarkör, ”ibeam” för att använda en vågrät radmarkör eller ”underline” för att använda en understruken markör.

note: #-#-#-#-#  555 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
sv: Inbäddad terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
sv: Bädda in en terminal i bottenpanelen.

en: C_hange Directory
sv: Ändra _katalog

en: Easily increase and decrease the text size
sv: Öka och minska textstorleken enkelt

en: Translates text into different languages
sv: Översätter text till olika språk

en: Where translation output is shown
sv: Var översättningsutmatning visas

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
sv: Om true (sant) infogas översättningens utmatning i dokumentfönstret, om inte infogas den i utmatningsöversättningsfönstret.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
sv: 'swe|dan'

en: Language pair used
sv: Språkpar som används

en: Language pair used to translate from one language to another
sv: Språkpar som används för att översätta från ett språk till ett annat

en: API key for remote web service
sv: API-nyckel för fjärrwebbtjänst

en: Remote web service to use
sv: Fjärrwebbtjänst att använda

en: Translations powered by {0}
sv: Översättningar med hjälp av {0}

en: Translate Console
sv: Översättningskonsol

en: Translate selected text [{0}]
sv: Översätt vald text [{0}]

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
sv: Du behöver erhålla en gratis API-nyckel på <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
sv: Översättningsspråk:

en: Where to output translation:
sv: Var översättning ska matas ut:

en: Same document window
sv: Samma dokumentfönster

en: Translate console (bottom panel)
sv: Översättningskonsol (nederpanel)

en: Translation service:
sv: Översättningstjänst:

en: Minimum word size:
sv: Minsta ordstorlek:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
sv: Föreslå automatisk komplettering med ord som redan finns i dokumentet

en: Document Words
sv: Dokumentord

en: Whether to enable interactive completion.
sv: Huruvida interaktiv komplettering ska aktiveras.

en: Minimum Word Size
sv: Minsta orddel

en: The minimum word size to complete.
sv: Minsta orddel att komplettera.

en: Word completion using the completion framework
sv: Ordkomplettering som använder kompletteringsramverket

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
sv: Spara ofta använda platser med bokmärken.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
sv: Bokmärken i <app>gedit</app> låter dig markera viktiga textrader i ditt dokument eller program, och gör dem enklare att hitta. Du kan också flytta upp eller ned mellan bokmärken vilket gör dokumentnavigering lite snabbare.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
sv: För att aktivera insticksmodulen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Insticksmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Bokmärken</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
sv: Bokmärken infogas och tas bort genom att slutföra samma åtgärd. För att infoga och ta bort bokmärken:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
sv: Navigera till raden där du vill infoga eller ta bort bokmärket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> eller öppna menyn i övre högra hörnet och markera <gui style="menuitem">Växla bokmärken</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
sv: För att flytta runt mellan bokmärken:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> för att gå till nästa bokmärke.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>B</key></keyseq> för att gå till föregående bokmärke.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
sv: Om du föredrar att använda musen kan du öppna menyn i övre högra hörnet och välja <gui style="menuitem">Gå till nästa bokmärke</gui> eller <gui style="menuitem">Gå till föregående bokmärke</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
sv: Autokomplettera slutparenteser.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
sv: Insticksmodulen <app>Parenteskomplettering</app> kommer att autokomplettera avslutande parenteser för klammerparenteser, parenteser och hakparenteser.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Parenteskomplettering</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
sv: Insticksmodulen infogar inte automatiskt avslutande HTML- eller XML-taggar.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
sv: Insticksmodulen <app>Teckentabell</app> låter dig infoga tecken i ditt dokument som du kanske inte annars enkelt kan skriva in med ditt tangentbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Teckentabell</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
sv: Använda teckentabell

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
sv: När väl insticksmodulen är installerad kan du lägga till tecken från vyn <gui style="tab">Teckentabell</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
sv: Placera markören i ditt dokument där du vill infoga ditt specialtecken.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
sv: Öppna sidopanelen genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <guiseq><gui>Visa</gui> <gui>Sidopanel</gui></guiseq> eller genom att trycka <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
sv: Välj <gui>Teckentabell</gui> från rullgardinslistan högst upp i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
sv: Om nödvändigt, välj den teckenuppsättning till vilken ditt tecken tillhör från listan överst i sidopanelen <gui>Teckentabell</gui> (till exempel arabiska).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
sv: Dubbelklicka på önskat tecken för att infoga det.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
sv: Du måste klicka på redigeringsvyn för ditt dokument för att kunna fortsätta att redigera normalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
sv: Kommentera ut eller avkommentera ett kodblock.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
sv: Kodkommentar

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
sv: Kodkommentarer är textdelar som gör det enklare att förstå programkod, men de påverkar inte hur programmet fungerar. Kommentarer är separerade från andra delar av programmet med specialtecken.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
sv: Insticksmodulen <app>Kodkommentar</app> gör det enklare att snabbt skapa eller ta bort kodkommentarer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Kodkommentar</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
sv: För att skapa eller ta bort en kommentar:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
sv: Markera texten där du vill lägga till eller ta bort en kommentar.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
sv: För att lägga till en kommentar, högerklicka och välj <gui style="menuitem">Kommentera kod</gui> eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
sv: För att ta bort en kommentar, högerklicka och välj <gui style="menuitem">Avkommentera kod</gui> eller tryck ned <keyseq><key>Skift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
sv: <app>gedit</app> kommer automatiskt att använda korrekt kommentarsstil baserat på språket eller syntaxen i filen. Om <app>gedit</app> inte identifierar ditt språk eller din syntax kan du välja det från språklistan längst ned i <gui>Statusraden</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
sv: Insticksmodulen <app>Färgväljare</app> låter dig infoga teckenkoder som representerar en speciell färg. Det kan göra det enklare att välja och använda rätt färg i dina program.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Färgväljare</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
sv: För att öppna och använda färgväljaren:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
sv: Placera din markör vid den punkt i dokumentet där du vill infoga färgkoden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Välj färg…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
sv: Klicka på den önskade färgen i färgväljarfönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
sv: Den passande färgkoden kommer att infogas där du hade placerat din markör.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
sv: För att stänga <app>Färgväljaren</app>, klicka på <gui>Avbryt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
sv: Du kan göra finkorniga justeringar till färgen genom att justera värdena för nyans, mättnad, intensitet, röd, grön eller blå genom att högerklicka på en färg och välja <gui style="menuitem">Anpassa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
sv: Använd ett kommandoradsgränssnitt för avancerad redigering.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
sv: Insticksmodulen <app>Kommando</app> är ett instick för avancerade <app>gedit</app>-användare som låter dig utföra kommandoradsåtgärder på aktuell fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Kommando</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
sv: När du väl har aktiverat insticksmodulen kan du starta den genom att trycka ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
sv: Den sista tangenten i tangentkombinationen ovan är ett kommatecken.

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
sv: Få en överblick över tillgängliga kommandon

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
sv: Hitta ett ord i den aktuella filen

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
sv: Detta kommer att hitta ordet <input>foo</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
sv: Ersätt ett ord i den aktuella filen

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
sv: Detta kommer att ersätta <input>foo</input> med <input>bar</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
sv: Flytta markören till ett speciellt radnummer i din fil

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
sv: <cmd>go <input>[radnummer]</input></cmd> <em>eller</em> bara <cmd><key>G</key> <input>[radnummer]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
sv: Växla bokmärkesindikatorn för den aktuella raden

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
sv: <cmd>bookmark</cmd> <em>eller</em> bara <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
sv: En del kommandon, som kommandot <cmd>bookmark</cmd> kräver att passande insticksmodul är installerad och aktiverad. Om du inte har den passande insticksmodulen installerad och aktiverad kommer du att få ett felmeddelande.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
sv: Visa blanktecken mellan ord eller delar av kod.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
sv: Insticksmodulen <app>Rita ut blanksteg</app> är ett enkelt instick som kan markera blanksteg, tabbar och andra typer av blanktecken med en liten synlig markör. Genom att göra blanktecken synliga kan du enklare se hur blanksteg används i ett dokument och kan därmed verkställa blankstegsstrategier mer konsistent.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Rita ut blanksteg</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
sv: Tryck på <gui style="button">Inställningar</gui> för att konfigurera dess alternativ.

note: (itstool) path: list/title
en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
sv: Som standard kommer insticksmodulen <app>Rita ut blanksteg</app> att markera följande typer av blanktecken i en fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Leading spaces
sv: Inledande blanksteg

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces in text
sv: Blanksteg i text

note: (itstool) path: item/p
en: Trailing spaces
sv: Eftersläpande blanksteg

note: (itstool) path: list/title
en: You can also set the plugin to mark:
sv: Du kan också ställa in insticket till att markera:

note: (itstool) path: item/p
en: New lines
sv: Nyrader

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
sv: Även om du kommer att se prickarna när du arbetar med en fil kommer inte prickarna att synas när du skriver ut en fil på papper.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
sv: Markera rader som har ändrats sedan senaste incheckningen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
sv: Insticksmodulen <app>Git</app> kommer att markera rader som har ändras sedan senaste incheckningen. Rader kommer att markeras endast på filer som redan är spårade med git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Git</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
sv: Ändringarna visas i tre olika färger i dokumentets marginal:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
sv: Visar de nya rader som lagts till i dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
sv: Visar de rader som har modifierats i dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
sv: Visar de delar i dokumentet som har tagits bort.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
sv: Hovra muspekaren över den röda eller orange marginalen för att visa originaltexten i en inforuta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
sv: Sammanfoga flera rader text eller dela långa rader.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
sv: Insticksmodulen <app>Sammanfoga/Dela rader</app> kan sammanfoga kortare rader till en lång rad, eller dela upp en lång rad till flera kortare rader.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Sammanfoga/Dela rader</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
sv: Att sammanfoga flera rader till en längre rad:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
sv: Markera de rader du vill sammanfoga. För att göra detta kan du använda musen eller trycka ned <keyseq><key>Skift</key><key>Pil upp</key> </keyseq> eller <keyseq><key>Skift</key><key>Pil ned</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
sv: De rader du har markerat kommer att sammanfogas till en längre rad.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
sv: För att dela upp en rad till flera rader:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
sv: Markera raden du vill dela genom att placera din markör varsomhelst på den raden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
sv: Raden kommer att delas upp till flera rader. Blanksteg används för att bestämma var det är säkert att dela en rad, och längden för var rad kommer inte att överstiga 80 tecken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
sv: Redigera ett dokument på flera ställen samtidigt.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
sv: Insticksmodulen <app>Multipel redigering</app> låter dig redigera ett dokument på flera ställen samtidigt. Detta kan vara användbart vid jobbiga redigeringsuppgifter.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Multipel redigering</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
sv: Efter att du har aktiverat insticksmodulen, slå på Multipelt redigeringsläge genom att trycka ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>, eller genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <guiseq><gui style="menuitem">Verktyg</gui><gui style="menuitem">Multipelt redigeringsläge</gui></guiseq>. Du kan sedan välja de punkter i din fil där du vill börja redigera.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
sv: För att infoga redigeringspunkter i din fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
sv: Placera din markör vid din första önskade redigeringspunkt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
sv: Flytta till nästa redigeringspunkt, och tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
sv: Fortsätt att infoga redigeringspunkter, lägg till så många som du behöver.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
sv: När du har infogat alla dina redigeringspunkter kan du utföra dina önskade ändringar.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
sv: För att ta bort redigeringspunkter, tryck ned tangenten <key>Esc</key>. Det kommer att ta bort alla redigeringspunkter. Att trycka ned tangenten <key>Esc</key> igen kommer att slå av multiredigeringsläget och få redigeraren att återgå till dess vanliga tillstånd.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
sv: Insticksmodulen <app>Sessionssparare</app> låter dig komma ihåg vilka dokument som för närvarande är öppna och öppna samma dokument igen vid ett senare tillfälle.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
sv: Aktivera insticksmodulen Sessionssparare

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Sessionssparare</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
sv: Spara en session

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
sv: Spara alla dina öppna filer för att kunna öppna dem senare.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
sv: För att spara en session:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Spara session…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
sv: Öppna en session

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
sv: Öppna alla filerna från en redan sparad session.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
sv: För att öppna en session:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Verktyg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
sv: Välj en av de sparade sessionerna från menyn.

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
sv: Öppna och ta bort dina redan sparade sessioner.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
sv: Hantera sessioner

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Hantera sparade sessioner…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
sv: Växla snabbt mellan TeX-källfiler och renderade PDF-dokument i evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
sv: SyncTeX är en metod som aktiverar synkronisering mellan en TeX-källfil och PDF-utmatningen genererad av en TeX/LaTeX-kompilator. Denna insticksmodul låter dig använda SyncTeX i <app>gedit</app> för att snabbt växla från en öppnad TeX-källfil till ett PDF-dokument som öppnats i <app>evince</app> och tvärtom.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
sv: För att vara användbar kräver denna insticksmodul att en TeX/LaTeX-kompilator och SyncTeX finns installerade. Båda tillhandahålls av TeX-distributioner så som TeX Live. Även <app>evince</app> måste finnas installerat.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
sv: Grundläggande information om att konfigurera SyncTeX och kompilera LaTeX-dokument kan hittas i <link xref="help:evince#synctex">SyncTeX-dokumentationen för <app>evince</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
sv: Tangentbordsgenvägar och musstyrning finns också dokumenterade i <link xref="help:evince/synctex-search">SyncTeX-dokumentationen för <app>evince</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
sv: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> är en alternativ textredigerare som är specifikt designad för skrivande av TeX-kod.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
sv: Lägg till en terminalkonsol i bottenpanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
sv: <app>gedit</app> gör det möjligt att inkludera en inbäddad version av GNOME-kommandoradsprogrammet <app>GNOME Terminal</app> i bottenpanelen på <app>gedit</app>-fönstret. Det låter dig köra skript, installera behövda program eller att testa dina program utan att lämna <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
sv: Aktivera Inbäddad terminal

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Inbäddad terminal</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
sv: Använda Inbäddad terminal

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
sv: När du har aktiverat insticksmodulen, för att lägga till en terminal i bottenpanelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Bottenpanel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
sv: Insticksmodulen textstorlek låter dig tillfälligt ändra textstorlekar för bättre läsbarhet i <app>gedit</app> utan att ändra programmets standardtextstorlek.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
sv: Aktivera insticksmodulen Textstorlek

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Textstorlek</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
sv: Att använda insticksmodulen <app>Textstorlek</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
sv: När du väl har aktiverat insticksmodulen, gör något av följande för att ändra textstorleken i <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
sv: För att <em>öka</em> textstorleken, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sv: För att <em>minska</em> textstorleken, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
sv: För att <em>återställa</em> textstorleken till ursprunglig storlek, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
sv: Översätt text till olika språk

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
sv: Insticksmodulen <app>Översätt</app> låter dig översätta text från <app>gedit</app> med översättningsmotorerna Apertium och Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
sv: Aktivera och konfigurera insticksmodulen Översätt

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Översätt</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
sv: Tryck på <gui style="button">Inställningar</gui> för att konfigurera översättningsmotorn att använda och ett språkpar.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a free key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
sv: Om du använder översättningsmotorn Yandex så behöver du en API-nyckel. Du kan erhålla en gratis nyckel på <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex webbplats</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
sv: Använda insticksmodulen Översätt

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
sv: För att översätta en text:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
sv: Välj delen av texten som du vill översätta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> eller använd snabbvalsmenyn för att översätta den.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
sv: Översättningen dyker upp i dokumentet eller i nederpanelen, beroende på din konfiguration.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
sv: Autokomplettera ord eller delar av kod medan du skriver.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
sv: Insticksmodulen <app>Ordkomplettering</app> kan snabba upp din redigering genom att föreslå kompletteringar av ord allteftersom du skriver.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Ordkomplettering</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
sv: Under redigering kommer insticksmodulen <app>Ordkomplettering</app> automatiskt att visa en poppupplista över ord som börjar med de bokstäver du redan har skrivit. Ordförslag är baserade på ord som visas på andra ställen i ditt dokument och på fördefinierade nyckelord om ditt dokument är i ett igenkänt format.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
sv: För att infoga ett föreslaget ord, dubbelklicka på det i poppupplistan eller tryck ned <keyseq><key>Alt</key><key>Sif</key></keyseq>, där <key>Sif</key> är siffran som visas intill ditt önskade ord.

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Insticksmoduler</gui></guiseq>.

en: LaTeX Plugin
sv: LaTeX-insticksmodul

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
sv: En insticksmodul som hjälper dig att hantera LaTeX-dokument och BibTeX-bibliografier

en: Render to Image
sv: Rendera till bild

en: <b>Image Format</b>
sv: <b>Bildformat</b>

en: Color Mode:
sv: Färgläge:

en: Antialiasing:
sv: Kantutjämning:

en: Render whole page(s)
sv: Rendera hela sidor

en: Select Master Document
sv: Välj huvuddokument

en: <b>_Label</b>
sv: <b>_Etikett</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
sv: Giltiga platshållare är <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
sv: <b>_Jobb</b>

en: <b>_Description</b>
sv: <b>_Beskrivning</b>

en: <b>_File Extensions</b>
sv: <b>_Filändelser</b>

en: _User Defined:
sv: Användardefinie_rad:

en: Required Fields
sv: Nödvändiga fält

en: Optional Fields
sv: Valfria fält

en: _Identifier:
sv: _Identifierare:

en: Insert Graphics
sv: Infoga grafik

en: _Label:
sv: _Etikett:

en: % _of
sv: % _av

en: _Rotate:
sv: _Rotera:

en: Load From _File:
sv: Läs in från _fil:

en: Programming _Language:
sv: Programmeringss_pråk:

en: Insert Table or Matrix
sv: Infoga tabell eller matris

en: _Table
sv: _Tabell

en: _Floating Object
sv: _Flytande objekt

en: New LaTeX Document
sv: Nytt LaTeX-dokument

en: T_emplate:
sv: Ma_ll:

en: Di_rectory:
sv: Katalo_g:

en: _Babel Package:
sv: _Babel-paket:

en: _Input Encoding:
sv: _Inmatningskodning:

en: <b>Language Customization</b>
sv: <b>Språkanpassning</b>

en: _Landscape
sv: _Liggande

en: _Paper:
sv: _Papper:

en: Document _Class:
sv: Dokument_klass:

en: <b>Style and Layout</b>
sv: <b>Stil och layout</b>

en: Include PDF _Metadata
sv: Inkludera PDF-_metadata

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
sv: I_dag

en: C_ustom:
sv: An_passad:

en: <b>Meta Information</b>
sv: <b>Metainformation</b>

en: Use Bibliography
sv: Använd bibliografi

en: Bibliography _File:
sv: Bibliografi_fil:

en: Group by Type
sv: Gruppera efter typ

en: Group by Author
sv: Gruppera efter författare

en: Group by Year
sv: Gruppera efter år

en: New LaTeX Document...
sv: Nytt LaTeX-dokument...

en: Create a new LaTeX document
sv: Skapa ett nytt LaTeX-dokument

en: Choose Master Document...
sv: Välj huvuddokument...

en: Use Bibliography...
sv: Använd bibliografi...

en: Caligraphy
sv: Kaligrafi

en: Build an image from the LaTeX document
sv: Bygg en bild från LaTeX-dokumentet

en: Justify Left
sv: Vänsterjustera

en: Justify Center
sv: Centerjustera

en: Justify Right
sv: Högerjustera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
sv: Konferenspublikation

en: Show graphics
sv: Visa grafik

en: Abort Job
sv: Avbryt jobb

en: Show Detailed Output
sv: Visa detaljerad utskrift

en: Show/Hide Warnings
sv: Visa/Dölj varningar

en: Issues
sv: Problem

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
sv: gedit är textredigeraren för skrivbordsmiljön GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
sv: Det främsta målet för gedit är att vara lättanvänt, med ett enkelt standardgränssnitt. Mer avancerade funktioner finns tillgängliga genom att aktivera insticksmoduler.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
sv: Text;Redigerare;Vanlig text;Skriv;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för gedit. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet ”Redigerartypsnitt” att användas istället för systemtypsnittet.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
sv: Huruvida gedit ska skapa säkerhetskopior för filerna som sparas.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
sv: Huruvida gedit automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med alternativet ”Intervall för automatiskt sparande”.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
sv: Antal minuter efter vilket gedit automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta har endast effekt då alternativet ”Spara automatiskt” är påslaget.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
sv: Maximalt antal åtgärder som gedit kan ångra eller göra om. Använd ”-1” för obegränsat antal åtgärder.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas i redigeringsytan. Använd ”none” för ingen radbrytning, ”word” för radbrytning vid ordgränser och ”char” för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
sv: Senast valda uppdelningsläge för radbrytningsläge

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
sv: Anger det senast valda uppdelningsläget för radbrytningsläge, så att vi fortfarande kommer ihåg inställt uppdelningsläge även då radbrytningsläget är inaktiverat. Använd ”word” för radbrytning vid ordgränser, och ”char” för radbrytning vid enskilda teckengränser.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sv: Huruvida gedit ska infoga blanksteg istället för tabulatortecken.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
sv: Huruvida gedit ska aktivera automatisk indentering.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sv: Huruvida gedit ska visa radnummer i redigeringsytan.

en: Whether gedit should highlight the current line.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera den aktuella raden.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera matchande parenteser.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sv: Huruvida gedit ska visa högermarginalen i redigeringsytan.

en: Document background pattern type
sv: Typ av bakgrundsmönster för dokument

en: Whether the document will get a background pattern painted.
sv: Huruvida dokumentet får ett bakgrundsmönster utritat.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sv: Anger hur markören flyttas när tangenterna HOME och END används. Använd ”disabled” för att alltid flytta till början/slutet av raden, ”after” för att flytta till början/slutet av raden första gången tangenterna används och till början/slutet av texten samt ignorera tomrum andra gången som tangenterna används, ”before” för att flytta till början/slutet av texten innan flytt till början/slutet av raden och ”always” för att alltid flytta till början/slutet av texten istället för början/slutet av raden.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sv: Huruvida gedit ska återställa den tidigare markörpositionen när en fil läses in.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sv: Huruvida gedit ska aktivera syntaxmarkering.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera alla förekomster av söktexten.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
sv: Huruvida gedit ska försäkra att dokument alltid avslutas med en efterliggande nyrad.

en: Notebook Show Tabs Mode
sv: Visningsläge för anteckningsblocksflikar

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger när anteckningsblocksflikar ska visas. Använd ”never” för att aldrig visa flikarna, ”always” för att alltid visa flikarna och ”auto” för att visa flikarna endast när det finns fler än en flik. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sv: Huruvida gedit ska skriva ut syntaxmarkering vid utskrift av dokument.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sv: Huruvida gedit ska inkludera ett dokumenthuvud vid utskrift av dokument.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas vid utskrift. Använd ”none” för ingen radbrytning, ”word” för radbrytning vid ordgränser och ”char” för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sv: Om detta värde är 0 kommer inga radnummer att infogas vid utskrift av ett dokument. Annars kommer gedit att skriva ut radnummer med detta radintervall.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för dokumentets text vid utskrift av dokument.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Skriv ut huvud” är påslaget.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Skriv ut radnummer” inte är noll.

en: Margin Left
sv: Vänstermarginal

en: The left margin, in millimeters.
sv: Vänstermarginalen i millimeter.

en: Margin Top
sv: Övre marginal

en: The top margin, in millimeters.
sv: Överkantsmarginalen i millimeter.

en: Margin Right
sv: Högermarginal

en: The right margin, in millimeters.
sv: Högermarginalen i millimeter.

en: Margin Bottom
sv: Nedre marginal

en: The bottom margin, in millimeters.
sv: Nederkantsmarginalen i millimeter.

en: Candidate Encodings
sv: Kandidatkodningar

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
sv: Lista över kandidatkodningar som visas i menyn Teckenkodning i väljaren öppna/spara fil. ”CURRENT” representerar kodningen för aktuell lokal. Enbart kodningar som känns igen används. Standardvärdet är en tom lista, i vilket fall gedit kommer att välja bra standardvärden beroende på land och språk.

en: List of active plugins.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
sv: Skapa ett nytt topplagerfönster i en befintlig instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sv: Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av gedit

en: Run gedit in standalone mode
sv: Kör gedit i fristående läge

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
sv: [FIL…] [+RAD[:KOLUMN]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och %d minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %d timmarna att vara borta för alltid.

en: Loading file “%s”…
sv: Läser in filen ”%s”…

en: The file “%s” is read-only.
sv: Filen ”%s” är skrivskyddad.

en: Save the file using compression?
sv: Spara filen med komprimering?

en: Save the file as plain text?
sv: Spara filen som vanlig text?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
sv: Filen ”%s” sparades tidigare som vanlig text och kommer nu att sparas med komprimering.

en: _Save Using Compression
sv: _Spara med komprimering

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
sv: Filen ”%s” sparades tidigare med komprimering och kommer nu att sparas som vanlig text.

en: _Save As Plain Text
sv: _Spara som vanlig text

en: Saving file “%s”…
sv: Sparar filen ”%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
sv: Spara som

en: Reverting the document “%s”…
sv: Återställer dokumentet ”%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
sv: Återställ osparade ändringar i dokumentet ”%s”?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
sv: gedit är en liten och enkel textredigerare för GNOME-skrivbordet

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
sv: ”%s” hittades inte

en: Untitled Document %d
sv: Namnlöst dokument %d

en: Tab Group %i
sv: Flikgrupp %i

en: %s (Current Locale)
sv: %s (Aktuell lokal)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
sv: Är du säker på att du vill återställa teckenkodningarnas inställningar?

en: Move to a higher priority
sv: Flytta till en högre prioritet

en: Move to a lower priority
sv: Flytta till en lägre prioritet

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
sv: Öppna filer

note: #-#-#-#-#  553 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
sv: Kan inte hantera ”%s:”-platser.

en: Unable to handle this location.
sv: Kan inte hantera denna plats.

en: The location of the file cannot be accessed.
sv: Platsen för filen kan inte kommas åt.

en: “%s” is a directory.
sv: ”%s” är en katalog.

en: “%s” is not a valid location.
sv: ”%s” är inte en giltig plats.

note: #-#-#-#-#  553 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sv: Värden ”%s” kunde inte hittas. Kontrollera att dina proxyinställningar är korrekta och försök igen.

en: “%s” is not a regular file.
sv: ”%s” är inte en vanlig fil.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
sv: Kan inte hitta den efterfrågade filen. Den har kanske tagits bort nyligen.

en: Could not revert the file “%s”.
sv: Kunde inte återställa filen ”%s”.

en: Unable to detect the character encoding.
sv: Kan inte identifiera teckenkodningen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
sv: Kunde inte öppna filen ”%s” med teckenkodningen ”%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
sv: Kunde inte spara filen ”%s” med teckenkodningen ”%s”.

en: D_on’t Save
sv: Spara i_nte

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
sv: Filen ”%s” har ändrats sedan den lästes in.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Kan inte hantera ”%s:”-platser i skrivläget. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Kan inte hantera denna plats i skrivläget. Kontrollera att du har angivit platsen korrekt och försök igen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: ”%s” är inte en giltig plats. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
sv: Tryck på denna knapp för att välja det typsnitt som ska användas av redigeraren

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
sv: Det valda färgschemat kan inte installeras: %s

en: Add Color Scheme
sv: Lägg till färgschema

en: _Add Scheme
sv: _Lägg till schema

en: Could not remove color scheme “%s”.
sv: Kunde inte ta bort färgschemat ”%s”.

en: Rendering page %d of %d…
sv: Renderar sida %d av %d…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
sv: Matcha som _reguljärt uttryck

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
sv: Matcha endast _hela ord

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
sv: _Gör skillnad på skiftläge

en: String you want to search for
sv: Sträng du vill söka efter

en: Bracket match is out of range
sv: Parentesmatchning är utanför intervallet

en: Bracket match not found
sv: Parentesmatchning hittades inte

en: Bracket match found on line: %d
sv: Parentesmatchning hittades på rad: %d

en: Tab Width: %u
sv: Tabulatorbredd: %u

en: Change side panel page
sv: Ändra sida för sidopanel

en: Move _Left
sv: Flytta _vänster

en: Move _Right
sv: Flytta _höger

en: Move to New _Window
sv: _Flytta till nytt fönster

en: Move to New Tab _Group
sv: Flytta till _ny flikgrupp

en: Automatic Indentation
sv: Automatisk indentering

en: Text wrapping
sv: Textradbrytning

en: Overwrite _Mode
sv: _Överskrivningsläge

en: Side _Panel
sv: Sido_panel

en: _Bottom Panel
sv: _Underpanel

en: _Highlight Mode…
sv: _Färgmarkeringsläge…

en: Find and _Replace…
sv: Sök och _ersätt…

en: _New Tab Group
sv: _Ny flikgrupp

en: P_revious Tab Group
sv: Fö_regående flikgrupp

en: Nex_t Tab Group
sv: Näs_ta flikgrupp

en: N_ext Document
sv: Näs_ta dokument

en: _Move To New Window
sv: _Flytta till nytt fönster

en: _About Text Editor
sv: _Om Textredigerare

en: _Find and Replace…
sv: Sök och _ersätt…

en: A_vailable Encodings
sv: Till_gängliga kodningar

en: Cho_sen Encodings
sv: Val_da kodningar

en: Display _statusbar
sv: Visa _statusrad

en: Display _grid pattern
sv: Visa r_utnätsmönster

en: Highlight current _line
sv: Färgmarkera _aktuell rad

en: Highlight matching _brackets
sv: Färgmarkera matchande _parenteser

en: Tab Stops
sv: Tabulatorstopp

en: _Tab width:
sv: _Tabulatorbredd:

en: Insert _spaces instead of tabs
sv: Infoga _blanksteg istället för tabulatortecken

en: _Enable automatic indentation
sv: _Aktivera automatisk indentering

en: Create a _backup copy of files before saving
sv: Skapa en s_äkerhetskopia av filen innan den sparas

en: _Autosave files every
sv: Spara filer _automatiskt var

en: Install Scheme
sv: Installera schema

en: Uninstall scheme
sv: Avinstallera schema

en: Uninstall Scheme
sv: Avinstallera schema

en: _Close Preview
sv: _Stäng förhandsvisning

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
sv: Sö_k

en: Replace _with
sv: Ersätt _med

en: Wra_p around
sv: Börja om _från början

[ctx: shortcut window]
en: Documents
sv: Dokument

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
sv: Skapa nytt dokument i en flik

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
sv: Spara dokumentet under ett nytt filnamn

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
sv: Spara alla dokumenten

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
sv: Stäng alla dokumenten

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
sv: Återöppna det senast stängda dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
sv: Växla till det första — nionde dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
sv: Fönster och paneler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
sv: Skapa ett nytt dokument i ett fönster

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
sv: Skapa en ny flikgrupp

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
sv: Visa sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
sv: Visa underpanel

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
sv: Sök och ersätt

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
sv: Markera all text

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
sv: Avmarkera all text

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
sv: Gå till rad

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
sv: Gå till början på aktuell rad

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
sv: Gå till slutet på aktuell rad

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
sv: Gå till början på dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
sv: Gå till slutet på dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
sv: Gå till föregående flikgrupp

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
sv: Gå till nästa flikgrupp

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
sv: Växla infognings- / överskrivningsläge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
sv: Växla markörsynlighet

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
sv: Ta bort aktuell rad

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
sv: Flytta aktuell rad uppåt

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
sv: Flytta aktuell rad nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
sv: Flytta aktuellt ord åt vänster

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
sv: Flytta aktuellt ord åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
sv: Konvertera till versaler

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
sv: Konvertera till gemener

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
sv: Invertera skiftläge

[ctx: shortcut window]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
sv: Kontrollera stavning

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
sv: Rapporterar antalet ord, rader, och tecken i ett dokument.

en: Run “make” in the document directory
sv: Kör ”make” i dokumentkatalogen

en: Open terminal here
sv: Öppna en terminal här

en: Open a terminal in the document location
sv: Öppna en terminal i dokumentkatalogen

en: Remove trailing spaces
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: Remove useless trailing spaces in your file
sv: Ta bort oanvändbara eftersläpande blanksteg i din fil

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sv: Kör ett anpassat kommando och lägg in dess utdata i ett nytt dokument

en: Send to fpaste
sv: Skicka till fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
sv: Klistra in markerad text eller aktuellt dokument till fpaste

en: Execute external commands and shell scripts.
sv: Starta externa kommandon och skalskript.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sv: Om true (sant) kommer externa verktyg att använda standardtypsnittet desktop-global om det är monospace (annars det mest liknande typsnittet som kan hittas).

en: Manage _External Tools…
sv: Hantera _externa verktyg…

en: External _Tools
sv: Externa ver_ktyg

en: Could not execute command: %s
sv: Kunde inte köra kommando: %s

en: You must be inside a word to run this command
sv: Du måste vara inom ett ord för att köra detta kommando

en: Running tool:
sv: Körande verktyg:

en: All languages
sv: Alla språk

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
sv: Alla språk

en: New tool
sv: Nytt verktyg

en: This accelerator is already bound to %s
sv: Denna snabbtangent är redan bunden till %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sv: Ange en ny snabbtangent, eller tryck Backsteg för att rensa

en: Type a new accelerator
sv: Ange en ny snabbtangent

en: Stopped.
sv: Stoppad.

en: Stop Tool
sv: Stoppa verktyg

en: Always available
sv: Alltid tillgängligt

en: All documents
sv: Alla dokument

en: All documents except untitled ones
sv: Alla dokument utom namnlösa dokument

en: Local files only
sv: Endast lokala filer

en: Remote files only
sv: Endast fjärrfiler

en: Untitled documents only
sv: Endast namnlösa dokument

en: Current document
sv: Aktuellt dokument

en: Current selection (default to document)
sv: Aktuell markering (standard är dokument)

en: Display in bottom pane
sv: Visa i underpanel

en: Append to current document
sv: Infoga till aktuellt dokument

en: Replace current document
sv: Ersätt aktuellt dokument

en: Replace current selection
sv: Ersätt aktuell markering

en: Insert at cursor position
sv: Infoga vid markörpositionen

en: Manage External Tools
sv: Hantera externa verktyg

en: Add a new tool
sv: Lägg till ett nytt verktyg

en: Remove selected tool
sv: Ta bort markerat verktyg

en: Revert tool
sv: Återställ verktyg

en: Revert Tool
sv: Återställ verktyg

en: Shortcut _key:
sv: _Kortkommando:

en: _Output:
sv: _Utdata:

en: _Applicability:
sv: _Användbarhet:

en: Tool Output
sv: Verktygsutdata

en: File Browser Panel
sv: Filbläddrarpanel

en: Easy file access from the side panel.
sv: Enkel filåtkomst från sidopanelen.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
sv: Filen ”%s” kan inte flyttas till papperskorgen.

en: Error when loading “%s”: No such directory
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av ”%s”: Ingen sådan katalog

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
sv: Om TRUE (sant) kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har använts. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Nautilus, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
sv: Detta värde bestämmer vilka filer som blir filtrerade från filbläddraren. Giltiga värden är: none (filtrera ingenting), hidden (filtrera dolda filer) och hide- binary (filtrera binära filer).

en: File Browser Binary Patterns
sv: Filbläddrarens binärmönster

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
sv: De kompletterande mönstren att använda när binärfiler filtreras.

en: _Set Root to Active Document
sv: _Ställ in rot till aktivt dokument

en: _Open in Terminal
sv: _Öppna i terminal

en: Match Filename
sv: Matcha filnamn

en: Open history menu
sv: Öppna historikmeny

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sv: Stöd för lägesrader med Emacs-, Kate- och Vim-stil för gedit.

en: Command Color Text
sv: Textfärg för kommando

en: The command color text
sv: Textfärgen för kommando

en: Error Color Text
sv: Textfärg för fel

en: The error color text
sv: Textfärgen för fel

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
sv: Interaktiv Python-konsol stående i underpanelen.

en: Quick Highlight
sv: Snabb färgmarkering

en: Highlights every occurrences of selected text.
sv: Färgmarkerar varje förekomst av markerad text.

en: Quick Open…
sv: Snabböppna…

en: Quickly open files.
sv: Snabböppna filer.

en: Type to search…
sv: Skriv för att söka…

en: Manage _Snippets…
sv: Hantera text_snuttar…

en: The archive “%s” could not be created
sv: Arkivet ”%s” kunde inte skapas

en: Target directory “%s” does not exist
sv: Målkatalogen ”%s” finns inte

en: Target directory “%s” is not a valid directory
sv: Målkatalogen ”%s” är inte en giltig katalog

en: File “%s” does not exist
sv: Filen ”%s” finns inte

en: File “%s” is not a valid snippets file
sv: Filen ”%s” är inte en giltig textsnuttsfil

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
sv: Den importerade filen ”%s” är inte en giltig textsnuttsfil

en: The archive “%s” could not be extracted
sv: Arkivet ”%s” kunde inte extraheras

en: The following files could not be imported: %s
sv: Följande filer kunde inte importeras: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
sv: Filen ”%s” är inte ett giltigt textsnuttsarkiv

en: Snippets archive
sv: Textsnuttsarkiv

en: Add a new snippet…
sv: Lägg till en ny textsnutt…

en: Revert selected snippet
sv: Återställ markerad textsnutt

en: Delete selected snippet
sv: Ta bort markerad textsnutt

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sv: Detta är inte en giltig tabulatorutlösare. Utlösare kan antingen innehålla alfanumeriska tecken (eller _, : och .) eller ett enda (icke-alfanumeriskt) tecken som: {, [, etc.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
sv: Ett ord med vilket textsnutten aktiveras efter att tabulatortangenten tryckts

en: The following error occurred while importing: %s
sv: Följande fel inträffade vid import: %s

en: Import successfully completed
sv: Importen lyckades

en: Import snippets
sv: Importera textsnuttar

en: All supported archives
sv: Alla arkiv som stöds

en: Gzip compressed archive
sv: Gzip-komprimerat arkiv

en: Bzip2 compressed archive
sv: Bzip2-komprimerat arkiv

en: Single snippets file
sv: En textsnuttsfil

en: The following error occurred while exporting: %s
sv: Följande fel inträffade vid export: %s

en: Export successfully completed
sv: Exporten lyckades

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sv: Vill du inkludera markerade <b>system</b>textsnuttar i din export?

en: There are no snippets selected to be exported
sv: Det finns inga textsnuttar markerade att exportera

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sv: Ange ett nytt kortkommando, eller tryck Backsteg för att rensa

en: Type a new shortcut
sv: Ange ett nytt kortkommando

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sv: Körning av Python-kommandot (%s) översteg den maximala tiden, körning avbruten.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
sv: Körning av Python-kommandot (%s) misslyckades: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
sv: Infoga ofta använda textdelar på ett snabbt sätt.

en: Manage Snippets
sv: Hantera textsnuttar

en: Create new snippet
sv: Skapa ny textsnutt

en: Export selected snippets
sv: Exportera markerade textsnuttar

en: Export Snippets
sv: Exportera textsnuttar

en: Activation
sv: Aktivering

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
sv: _Tabulatorutlösare:

en: S_hortcut key:
sv: _Kortkommando:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
sv: Kortkommando med vilket textsnutten aktiveras

en: _Drop targets:
sv: _Släppmål:

en: S_ort…
sv: S_ortera…

en: _Reverse order
sv: _Baklänges

en: R_emove duplicates
sv: _Ta bort dubbletter

en: S_tart at column:
sv: _Börja vid kolumn:

en: Set _Language…
sv: Stä_ll in språk…

en: Default setting for highlight misspelled words.
sv: Standardinställning för att färgmarkera felstavade ord.

en: Configure spell plugin
sv: Konfigurera insticksmodul för stavning

en: Defaults for new documents
sv: Standardvärden för nya dokument

en: In_sert Date and Time…
sv: In_foga datum och tid…

en: Prompt Type
sv: Frågetyp

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
sv: Om användaren ska tillfrågas efter ett format eller om det valda eller anpassade formatet ska användas.

en: Selected Format
sv: Valt format

en: The selected format used when inserting the date/time.
sv: Det valda formatet som används när datum/tid infogas.

en: The custom format used when inserting the date/time.
sv: Anpassat format för när datum/tid infogas.

en: When inserting date/time…
sv: När datum/tid infogas…

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
sv: Ändra text- och bakgrundsfärgerna i gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
sv: Ändra färgschemat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
sv: <app>gedit</app> inkluderar flera olika färgscheman, vilket låter dig ändra utseendet för huvudtextfönstret.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
sv: För att ändra färgschemat:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui>Typsnitt och färger</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
sv: Välj ditt önskade färgschema.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
sv: Det nya färgschemat kommer tillämpas omedelbart.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
sv: Använda ett anpassat färgschema

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
sv: Du kan också använda färgscheman som har skapats av andra, eller skapa och använda dina egna färgscheman.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
sv: Instruktioner för hur du installerar anpassade färgscheman, såväl som exempel på färgscheman som du kan hämta och använda finns tillgängliga på <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">geditwikin</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for your text in gedit.
sv: Använd ett anpassat typsnitt för din text i gedit.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
sv: <app>gedit</app> kommer använda systemets typsnitt med fast breddsteg som standard, men du kan ändra standardtypsnittet för <app>gedit</app> så att det passar dina önskemål.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
sv: För att ändra standardtypsnittet i <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed width font."
sv: Kryssa ur rutan intill frasen ”Använd systemets typsnitt med fast breddsteg”.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
sv: Klicka på det aktuella typsnittsnamnet. <app>gedit</app> kommer att öppna ett typsnittsväljarfönster, vilket låter dig se tillgängliga typsnitt och välja det som du föredrar.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
sv: Efter att du har valt ett nytt typsnitt, använd <gui>skjutreglaget</gui> under listan med typsnitt för att ställa in standardtypsnittsstorleken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then close the dialog.
sv: Klicka på <gui>Välj</gui>, och stäng sedan dialogrutan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
sv: Gå ut ur filen som du använder.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
sv: Stäng en fil

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
sv: För att stänga en fil i <app>gedit</app>, klicka på knappen <gui style="button">×</gui> till höger i filens flik, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
sv: Endera av dessa åtgärder kommer att stänga en fil i <app>gedit</app>. Om din fil innehåller ändringar som inte har sparats kommer <app>gedit</app> att fråga dig om du vill spara ändringarna innan filen stängs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
sv: Öppna en ny fil för redigering.

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
sv: Det enklaste sättet att skapa en ny fil i <app>gedit</app> är att klicka på knappen <gui>Skapa nytt dokument</gui> till vänster i rubrikraden, eller trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
sv: Endera av dessa åtgärder kommer att skapa en ny fil i <app>gedit</app>. Om du har andra filer öppna i <app>gedit</app> kommer den nya filen som du skapar att dyka upp som en ny flik till höger om de filerna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
sv: Använd administratörsbehörighet för att redigera en fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
sv: Redigera en fil som root-användaren

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
sv: Att redigera filer som root-användaren är potentiellt farligt, och kan förstöra ditt system på otrevliga sätt. Var ytterst försiktig när du redigerar filer som root-användaren.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
sv: För att redigera filer som root-användaren, starta <app>gedit</app> från terminalen genom att skriva:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
sv: Då du använder kommandot <cmd>sudo</cmd> måste du mata in ditt lösenord för att <app>gedit</app> ska öppnas.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
sv: Som ett alternativ till kommandot <cmd>sudo</cmd> kan du få administratörsbehörighet genom att mata in:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
sv: Du skulle då sedan starta <app>gedit</app> med kommandot <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
sv: Då du har öppnat <app>gedit</app> med administratörsbehörighet kommer <app>gedit</app> att behålla denna behörighet tills du stänger det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
sv: Lär dig grunderna i hur du arbetar med filer i gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
sv: Filgrunder: öppna, stänga och spara filer

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
sv: Om du är nybörjare med <app>gedit</app> kommer dessa ämnen att hjälpa dig med att skapa, spara, öppna och stänga filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
sv: Ställ in gedit att använda hela skärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
sv: Använd helskärmsläge

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
sv: Då du arbetar med ett stort dokument kan du tycka att det hjälper att arbeta i <app>gedits</app> helskärmsläge. Att använda helskärmsläge kommer dölja <gui>menyraden</gui>, <gui>flikraden</gui> och <gui>verktygsfältet</gui>, vilket visar dig mer av din text och låter dig fokusera bättre på dina uppgifter.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
sv: Slå på helskärmsläge

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
sv: Tryck <key>F11</key> för att slå på helskärmsläge. Meny-, titel- och flikraderna i <app>gedit</app> kommer att döljas, och endast texten i din aktuella fil kommer att visas.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
sv: Om du behöver utföra en åtgärd från <app>gedit</app>-menyn medan du arbetar i helskärmsläge flyttar du muspekaren högst upp på skärmen. Menyraden i <app>gedit</app> kommer att dyka upp igen, och du kan välja önskad åtgärd.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
sv: För att växla mellan öppna flikar medan du är i helskärmsläge, tryck antingen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
sv: Slå av helskärmsläge

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
sv: För att slå av helskärmsläge och återvända till standardfönstret för <app>gedit</app>, tryck <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
sv: Du kan också flytta muspekaren överst på skärmen och vänta på att <gui>menyraden</gui> dyker upp. Då <gui>menyraden</gui> dyker upp, välj knappen <gui>Lämna helskärmsläge</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
sv: Använd gedits sidopanel som en filbläddrare.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
sv: Visa och öppna filer från sidopanelen

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
sv: Det vanligaste sättet att växla mellan filer i <app>gedit</app> är genom att använda flikarna högst upp i <app>gedit</app>-fönstret. Ibland kan du dock, i synnerhet då du arbetar med ett stort antal öppna filer, finna det lättare att använda sidopanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
sv: För att aktivera sidopanelen, välj <guiseq><gui>Visa</gui> <gui>Sidopanel</gui></guiseq>, eller tryck bara ned <key>F9</key>-tangenten.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
sv: Du kan öppna eller stänga sidopanelen när som helst genom att trycka <key>F9</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
sv: Öppna filer från sidopanelen

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
sv: För att öppna filer från sidopanelen, öppna först sidopanelen genom att välja <guiseq><gui>Visa</gui> <gui>Sidopanel</gui></guiseq>, (eller tryck helt enkelt <key>F9</key>), och välj sedan <gui>Filbläddrare</gui> från rullgardinsmenyn högst upp i panelen.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
sv: Detta kommer aktivera <em>filbläddrar</em>läget för sidopanelen. Du kan sedan använda navigeringsknapparna högst upp i panelen för att hitta och öppna dina önskade filer.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
sv: Använda sidopanelen för att växla mellan öppna filer

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
sv: Då du har flera filer öppna kan du använda sidopanelen för att växla mellan öppna filer. För att lista öppna filer, välj <gui>Dokument</gui> från rullgardinsmenyn högst upp i panelen.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
sv: Att klicka på ett filnamn i sidopanelen kommer att öppna den filen för redigering.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files to start working on them.
sv: Öppna filer för att börja arbeta med dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
sv: Öppna en fil eller en uppsättning filer

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sv: För att öppna en fil i <app>gedit</app>, klicka på knappen <gui>Öppna</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
sv: Detta kommer att få dialogrutan <gui>Öppna</gui> att visas. Använd musen eller tangentbordet för att markera filen som du vill öppna och klicka sedan <gui>Öppna</gui>. Filen som du har markerat kommer att öppnas i en ny flik.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
sv: För att stänga dialogrutan <gui>Öppna</gui> utan att öppna en fil, klicka på <gui>Avbryt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
sv: Du kan använda tangenterna <key>Ctrl</key> och <key>Skift</key> för att öppna mer än en fil samtidigt. Om du håller ner <key>Ctrl</key>-tangenten medan du markerar flera filer så kommer att klicka på <gui>Öppna</gui> att öppna var och en av filerna som du har markerat.

note: (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
sv: Att hålla ner <key>Skift</key> medan du markerar flera filer kommer öppna den första filen som du markerar, den sista filen som du markerar, och alla filer däremellan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
sv: Kom åt filer som lagras på en annan dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
sv: Öppna en fil som finns på en server

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
sv: Före du öppnar en fil på en server inifrån <app>gedit</app> kommer du behöva viss teknisk information om servern. Du kommer till exempel behöva veta IP-adress eller URL för servern, och kan även behöva veta vad för slags server det är (t.ex. HTTP, FTP o.s.v.).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
sv: Vidare ålägger några sorters servrar restriktioner på vad du kan gör med filerna på servern. Till exempel kan du kanske öppna en fil från en server, men kan behöva att spara alla ändringar i filen lokalt på din egen dator.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
sv: Medveten om dessa varningar kan du utföra följande steg för att öppna en fil från en server med <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
sv: Klicka på <gui>Öppna</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
sv: Klicka på <gui>Andra platser</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
sv: Ange IP-adress eller URL för lämplig server.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
sv: Hitta och välj filen som du vill öppna.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
sv: Använd rullgardinsmenyn Teckenkodning för att välja lämplig teckenkodning.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
sv: Giltiga typer av URI inkluderar http:, ftp:, file: och alla de metoder som stöds av <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
sv: Filer från vissa typer av URI:er öppnas skrivskyddade, och alla ändringar du gör måste sparas på en annan plats. Till exempel tillåter HTTP endast filer att bli lästa. Filer öppnade från en FTP-server är skrivskyddade på grund av att inte alla FTP-servrar fungerar korrekt när man sparar fjärrfiler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
sv: Kom åt filer som du har öppnat tidigare i <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
sv: Återöppna en nyligen använd fil

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
sv: <app>gedit</app> tillhandahåller lätt åtkomst till dina tio senast använda filer, som tidigare har öppnats i <app>gedit</app>. Här kan du se hur du kan öppna en nyligen använd fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
sv: Klicka på pilknappen intill knappen <gui>Öppna</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
sv: <app>gedit</app> kommer att visa en meny med de tio senast använda filerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
sv: Välj den önskade filen så kommer den öppnas i en ny flik.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
sv: Vid hovring med musen över en nyligen använd fil från menyn visas filens fullständiga sökväg i statusraden längst ner i <app>gedit</app>-fönstret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
sv: Använd insticksmoduler för att anpassa hur gedit arbetar för dig.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
sv: Konfigurera och använd insticksmoduler i gedit

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
sv: Du kan göra mer med <app>gedit</app> genom att använda insticksmoduler. Flera insticksmoduler installeras som standard, men ett stort antal andra insticksmoduler finns tillgängliga separat.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
sv: Många Linuxdistributioner gör en grupp av dessa insticksmoduler tillgängliga som ett paket med namnet <app>gedit-plugins</app>. Installera paketet <app>gedit-plugins</app> för att göra dessa extra insticksmoduler tillgängliga för <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
sv: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Installera gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
sv: Standardinsticksmoduler för gedit

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
sv: Ytterligare insticksmoduler för gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
sv: Ändra skiftläget för markerad text.

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change case
sv: Ändra skiftläge

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
sv: Denna insticksmodul hjälper dig ändra skiftläge för markerade textstycken. Du kan använda den för att ändra all text till gemener, till versaler, för att växla skiftläget eller för att tillämpa inledande versaler på ord. För att aktivera denna insticksmodul, välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui>Insticksmoduler</gui><gui>Ändra skiftläge</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
sv: Då insticksmodulen <em>Ändra skiftläge</em> är aktiverad kan du använda den genom att utföra följande steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
sv: Markera textstycket som du vill ändra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Ändra skiftläge</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
sv: Välj ditt önskade textformateringsalternativ.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
sv: Uppdateringarna för textformateringen kommer att verkställas omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
sv: Alternativet <gui>Invertera skiftläge</gui> kommer konvertera alla gemener till versaler och alla versaler till gemener.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
sv: Alternativet <gui>Versaler inleder ord</gui> kommer konvertera den första bokstaven i varje ord till versal. Alla andra bokstäver kommer konverteras till gemener.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
sv: Om du inte har markerat någon text kommer funktionen <em>Ändra skiftläge</em> att vara gråtonad. Du måste välja ett textstycke innan du använder funktionen <em>Ändra skiftläge</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
sv: Visa dokumentstatistik.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
sv: Dokumentstatistik

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
sv: Insticksmodulen <em>Dokumentstatistik</em> visar dig diverse statistik om ditt aktuella dokument. För att aktivera denna insticksmodul, välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui>Insticksmoduler</gui><gui>Dokumentstatistik</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
sv: Använda dokumentstatistik

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
sv: Då insticksmodulen är aktiverad kan du använda den genom att välja <guiseq><gui>Verktyg</gui> <gui>Dokumentstatistik</gui></guiseq>. Ett fönster kommer att visa statistiken för ditt dokument, detta inkluderar antalet ord, rader, tecken, blankstegsskilda tecken och filstorleken i byte.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
sv: Du kan också använda <em>Dokumentstatistik</em> för att visa dig information om bara en del av ditt dokument. För att göra detta, använd muspekaren för att markera textstycket som du vill undersöka, och välj sedan <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Dokumentstatistik</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> kommer visa information både för hela ditt dokument och för textstycket som du markerat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
sv: Kör skript på dina aktuella filer, och interagera med andra program.

note: (itstool) path: page/title
en: External tools
sv: Externa verktyg

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
sv: Insticksmodulen <em>Externa verktyg</em> kan hjälpa till att förenkla enformiga uppgifter. Specifikt utökar det <app>gedit</app> genom att hjälpa dig att köra skript på dina arbetsfiler och genom att låta <app>gedit</app> interagera med andra program på din dator. För att aktivera insticksmodulen <app>Externa verktyg</app>, välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui>Insticksmoduler</gui> <gui>Externa verktyg</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen Externa verktyg

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
sv: Då du har aktiverat insticksmodulen kommer du behöva konfigurera den så att den passar för dina behov. Konfigurationsalternativen är tillgängliga genom att välja <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Hantera externa verktyg</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
sv: Denna insticksmodul är för avancerade användare, och kräver kunskap om skript för att kunna användas effektivt. Använd denna insticksmodul med försiktighet eftersom misstag med dina skript kan påverka ditt arbete på sätt som du inte avsett.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
sv: Använd sidopanelen för att bläddra bland och öppna filer.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
sv: Filbläddrarpanel

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
sv: Beroende på hur du använder <app>gedit</app> kan du finna det praktiskt att använda insticksmodulen <app>Filbläddrarpanel</app>. Denna insticksmodul bäddar in en <app>filbläddrare</app> i sidopanelen, vilket ger dig enkel åtkomst till ofta använda filer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
sv: Du kan aktivera sidopanelen genom att välja <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui>Insticksmoduler</gui><gui>Filbläddrarpanel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
sv: Infoga aktuellt datum och tid vid markörpositionen.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
sv: Infoga datum/tid

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
sv: Som namnet antyder så låter insticksmodulen <gui>Infoga datum/tid</gui> dig infoga aktuellt datum och/eller tid vid aktuell markörposition.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Infoga datum/tid</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
sv: För att använda insticksmodulen, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Infoga datum och tid…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
sv: Som standard kommer insticksmodulen <gui>Infoga datum/tid</gui> att be dig att välja ditt föredragna format för datum/tid varje gång du använder insticksmodulen. Du kan dock välja ditt eget standardformat för datum och tid genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <guiseq> <gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Insticksmoduler</gui><gui>Infoga datum/tid</gui><gui style="button">Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
sv: Hur man installerar insticksmoduler från tredje part.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
sv: Ytterligare insticksmoduler för gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
sv: Att installera insticksmoduler från tredje part ger dig extra funktionalitet som inte är tillgänglig i standardinsticksmodulerna för <app>gedit</app>, eller ens i de extra insticksmodulerna som paketet <app>gedit-plugins</app> består av. En lista på nätet över tredjepartsinsticksmoduler kan <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">hittas här</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
sv: Att installera en insticksmodul från tredje part inkluderar att hämta hem insticksmodulen, placera insticksmodulfilerna i rätt katalog och att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
sv: Du kan vanligen hämta en insticksmodul från insticksmodulens webbplats, men kan behöva använda ett versionshanteringsprogram som <app>git</app>, <app> bazaar</app> eller <app>subversion</app> för att kopiera en insticksmoduls programvaruarkiv från internet. Se insticksmodulens dokumentation för information om hur du kan få tag på insticksmodulen.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
sv: Placera insticksmodulfilerna i katalogen <file>/home/<var>användarnamn</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
sv: Ordet <var>användarnamn</var> ska förstås ersättas med ditt eget användarnamn.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
sv: Efter att du har placerat insticksmodulfilerna i rätt katalog kommer insticksmodulen dyka upp i menyn Inställningar. Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Insticksmoduler</gui><gui>[Namn på insticksmodul]</gui> </guiseq> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
sv: Efter att du aktiverat insticksmodulen bör den vara tillgänglig för dig att använda.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sv: Katalogen <file>.local</file> är som standard dold. För att visa den och andra dolda filer, välj <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Visa dolda filer</gui></guiseq>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
sv: Om katalogen <file>.local/share/gedit/plugins/</file> inte finns på ditt system kommer du behöva skapa den.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
sv: Insticksmodulen <app>Lägesrader</app> låter <app>gedit</app> analysera raderna i början och slutet på en fil, och sedan tillämpa en uppsättning dokumentinställningar för filen. Insticksmodulen <app>Lägesrader</app> stöder en delmängd av alternativen som används av textredigerarna <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> och <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
sv: För att aktivera insticksmodulen <app>Lägesrader</app>, välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui>Insticksmoduler</gui><gui>Lägesrader</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
sv: Allmänna lägesradsalternativ

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
sv: Följande alternativ kan ställas in med lägesrader i <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
sv: Infoga blanksteg istället för tabulatortecken

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
sv: De två första raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <app>Emacs</app>, och <app>gedit</app> stöder följande lägesradsflaggor för <app>Emacs</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
sv: För mer information om lägesrader för <app>Emacs</app>, se <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">handboken för GNU Emacs</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
sv: De tio första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <app>Kate</app>, och <app>gedit</app> stöder följande lägesradsflaggor för <app>Kate</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
sv: För mer information om lägesrader för <app>Kate</app>, besök <link href="https://kate-editor.org/">webbplatsen för Kate</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
sv: De tre första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <app>Vim</app>, och <app>gedit</app> stöder följande lägesradsflaggor för <app>Vim</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
sv: För mer information om lägesrader för <app>Vim</app>, besök <link href="https://www.vim.org/">webbplatsen för Vim</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
sv: Lägg till en interaktiv Python-konsol i underpanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
sv: Du kan lägga till en Python-konsol till underpanelen, vilket låter dig testa Pythonskript utan att lämna <app>gedit</app>. För att aktivera Python-konsolen, välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui>Instickmoduler</gui> <gui>Python-konsol</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
sv: Då Python-konsolen är aktiverad kan du öppna den genom att välja <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Underpanel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
sv: Om du också har aktiverat insticksmodulen <gui>Inbäddad terminal</gui> kommer <gui>Python-konsol</gui> att dyka upp som en separat flik i underpanelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files.
sv: Öppna snabbt en fil eller en uppsättning filer.

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
sv: Som namnet på insticksmodulen antyder så hjälper <app>Snabböppna</app> dig att öppna filer snabbare än de vanliga sätten att öppna filer. För att aktivera denna insticksmodul. välj <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Inställningar</gui><gui>Insticksmoduler</gui><gui>Snabböppna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
sv: Då du har aktiverat insticksmodulen <app>Snabböppna</app> kan du använda den enligt följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
sv: Öppna dialogrutan <app>Snabböppna</app> genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, eller genom att välja <gui style="menuitem">Snabböppna…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
sv: Fildialogen <gui>Snabböppna</gui> kommer att dyka upp.

note: (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
sv: Använd musen för att välja filen eller filerna som du vill öppna.

note: (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
sv: För att välja flera individuella filer, håll nere <key>Ctrl</key>-tangenten medan du klickar på filerna som du vill öppna.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
sv: För att välja en grupp filer, klicka på det första filen som du vill öppna, håll nere <key>Skift</key>-tangenten och klicka på den sista filen i listan filer som du vill öppna.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
sv: <app>Snabböppna</app> kommer att leta efter filer i:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
sv: Katalogen för det aktuella öppnade dokumentet

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Panel</app> plugin
sv: Rotkatalogen för insticksmodulen <app xref="gedit-plugins-file-browser">Filbläddrarpanel</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
sv: Nyligen använda dokument som också visas i <file>Senaste</file>-mappen i <app>Filer</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
sv: Kataloger som du har bokmärkt i <app>Filer</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
sv: Din <file>Skrivbords</file>katalog

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
sv: Din <file>Hem</file>katalog

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
sv: <app>Snabböppna</app> visar filer i alla ovannämnda platser oavsett om du öppnat dem tidigare eller inte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
sv: Använd textsnuttar för att snabbt infoga ofta använda textstycken.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
sv: <app>Textsnuttar</app> tillhandahåller ett bekvämt sätt att infoga kodstycken som upprepar sig i dina filer. Till exempel skulle en HTML-textsnutt för taggen <code>&lt;img&gt;</code> infoga start- och slutdelarna för taggen, såväl som fasta platser där du kan ange bildattribut. Detta kan göra det enklare och snabbare att skriva kod.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
sv: Aktivera insticksmodulen Textsnuttar

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
sv: För att aktivera insticksmodulen <gui>Textsnuttar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Textsnuttar</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
sv: Bläddra bland textsnuttar

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
sv: För att bläddra bland tillgängliga textsnuttar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Hantera textsnuttar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
sv: Säkerställ att syntaxen är lämpligt inställd. Statusraden längst ner på <app>gedit</app>-fönstret kommer visa den aktuella språkinställningen. Denna språkinställning är vad som låter gedit infoga rätt textsnuttar. <app>Gedit</app> kommer vanligtvis att detektera språk eller syntax för filen som du använder, men ibland kan du behöva ställa in det.

note: (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
sv: I detta exempel är språket inställt till HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
sv: Bläddra bland textsnuttarna som finns tillgängliga för ditt språk eller syntax.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
sv: Använda textsnuttar

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
sv: För att infoga en textsnutt i ditt aktuella dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
sv: Skriv namnet på den önskade textsnutten var som helst i ditt aktuella dokument.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
sv: Tryck <key>Tabb</key> för att infoga textsnutten som är associerad med inmatningen.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
sv: Exempel på användning av textsnutt

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
sv: Till exempel, om du ställt in syntax till <em>HTML</em>, skriv <code>head </code>, och tryck ned <key>Tabb</key>-tangenten. Texten autokompletteras då till en textsnutt som:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
sv: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Sidtitel&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
sv: Du kan lägga till nya textsnuttar som antingen fungerar globalt (det vill säga oberoende av språk) eller endast i en specifik syntax.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Hantera textsnuttar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
sv: Från sidopanelen <gui>Hantera textsnuttar</gui>, välj den önskade syntaxen och klicka på ”+”-knappen för att lista befintliga textsnuttar för vald syntax.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
sv: För att lägga till en textsnutt som fungerar globalt (det vill säga då ingen specifik syntax eller språk har ställts in för dokumentet), välj <gui>Global</gui> från sidopanelen <gui>Hantera textsnuttar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
sv: För att lägga till en ny textsnutt, klicka på ”plus”-ikonen i sidopanelen <gui>Hantera textsnuttar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
sv: Mata in ett namn för den nya textsnutten. Namnet på textsnutten kan skilja sig från textsnutten som du vill lägga till.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
sv: Under avsnittet <gui style="group">Aktivering</gui> måste du mata in en term för textområdet <gui style="input">Tabulatorutlösare:</gui>. Du kommer att använda denna term för att infoga din textsnutt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
sv: Om du vill infoga en textsnutt med en tangentbordsgenväg klickar du med muspekaren på textområdet <gui style="input">Kortkommando:</gui> och trycker den önskade tangentkombinationen. Då du har tryckt ner och släppt tangenterna kommer kortkommandot att vara inställt.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
sv: Under textområdet för <gui style="input">Redigera:</gui>, mata in den önskade texten för textsnutten. Du kan använda <code>${n}</code> för att indikera variabler, där <em>n</em> ersätts med ett tal som representerar nummerordningen för inkluderade variabler.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
sv: Nytt textsnuttsexempel

note: (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
sv: Anta att du skapat en textsnutt med termen <var>hälsningar</var> i <gui style="input">Tabulatorutlösare:</gui>. Textområdet <gui style="input">Redigera:</gui> innehåller:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
sv: 
          &lt;greetings&gt;Hej ${1:underbara}${2:fantastiska} värld!
          &lt;/greetings&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
sv: Du kan infoga denna textsnutt genom att skriva <var>hälsningar</var> i dokumentet och trycka ner <key>Tabb</key>-tangenten. Följande textsnutt kommer att infogas:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
sv: 
          &lt;greetings&gt;Hej underbarafantastiska värld!&lt;/greetings&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
sv: Orden ”underbara” och ”fantastiska” kan behållas eller tas bort beroende på vad du väljer att använda. För att göra detta, tryck <key>Tabb</key> för att välja mellan ”underbara” och ”fantastiska” och tryck <key>Del</key> för att ta bort det minst önskade alternativet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
sv: Sortera textrader till alfabetisk ordning.

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
sv: Insticksmodulen Sortera arrangerar om markerade textrader till alfabetisk ordning.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
sv: Aktivera insticksmodulen Sortera

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
sv: För att aktivera insticksmodulen <app>Sortera</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Sortera</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
sv: Använda insticksmodulen Sortera

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
sv: För att använda insticksmodulen <gui>Sortera</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
sv: Markera de önskade textraderna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Sortera…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
sv: Dialogrutan <gui>Sortera</gui> kommer att öppnas, vilket låter dig välja mellan flera sorteringsalternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
sv: <gui>Baklänges</gui> kommer arrangera texten i omvänd alfabetisk ordning.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
sv: <gui>Ta bort dubbletter</gui> kommer ta bort dubblerade värden från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
sv: <gui>Ignorera skiftläge</gui> kommer att ignorera skiftlägeskänslighet.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
sv: För att sorteringen ska ignorera tecknen i början av raderna, ställ in det första tecknet som ska användas för sorteringen i snurrväljaren <gui>Börja vid kolumn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
sv: För att genomföra sorteringsåtgärden, klicka på <gui>Sortera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the pages to print in a certain order.
sv: Ställ in sidorna att skrivas ut i en speciell ordning.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
sv: Få exemplar att skrivas ut i korrekt ordning

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
sv: Skrivare skriver vanligtvis ut den första sidan först, och den sista sidan sist så sidorna kommer ut i omvänd ordning när du tar dem. För att vända på ordningen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Skriv ut</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
sv: I fliken <gui style="tab">Allmänt</gui> i utskriftsdialogen, under <gui style="group">Kopior</gui>, kryssa i <gui style="checkbox">Omvänd</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
sv: Den sista sidan kommer att skrivas ut först o.s.v.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
sv: För att sortera:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
sv: Klicka <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Skriv ut</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
sv: I fliken <gui style="tab">Allmänt</gui> i utskriftsdialogrutan, under <gui style="group">Kopior</gui>, kryssa i <gui style="checkbox">Sortera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
sv: Skriv ut filerna som du skapar med gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
sv: Skriva ut dokument

note: (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
sv: Att skriva ut med <app>gedit</app> kräver att du har anslutit och konfigurerat din skrivare. Om du inte har gjort detta, konsultera <link href="help:gnome-help/printing">utskriftshjälpen för GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
sv: <app>gedit</app> låter dig både skriva ut till en fil och på papper.

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
sv: Före du skriver ut ditt dokument kan du förhandsvisa hur det utskrivna dokumentet kommer se ut genom att använda <gui>Förhandsvisa</gui>. För att förhandsvisa dokumentet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Förhandsvisa utskrift</gui></guiseq>. Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
sv: En förhandsgranskning av ditt dokument kommer att öppnas i samma flik som filen. Du kan bläddra i denna förhandsgranskning med hjälp av navigeringsknappar och verktyg i verktygsfältet högst upp i dokumentförhandsgranskningsfliken. För att stänga och återvända till dokumentet klicka på <gui style="button">Stäng förhandsvisning</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
sv: Utskrift på papper

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
sv: Du kan skriva ut dina dokument på papper med en lokal skrivare eller en fjärrskrivare. För att skriva ut en fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
sv: Välj den önskade skrivaren från listan av tillgängliga skrivare.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
sv: Du kan förhandsgranska filen med <gui style="button">Förhandsvisa</gui>, och då du är nöjd med inställningarna kan du klicka <gui style="button">Skriv ut</gui> för att sända filen till skrivaren.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
sv: Dessutom kan du från fliken <gui style="tab">Sidinställning</gui> välja alternativ för <gui style="group">Layout</gui> och <gui style="group">Papper</gui>. Eftersom dessa inställningar är tillgängliga i diverse <app>GNOME</app>-program, se hjälpsidan för <link href="help:gnome-help/printing#paper">alternativ för layout och papper</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
sv: Skriv ut flera exemplar och inom angivna intervall

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
sv: Du kan ställa in alternativen <gui style="group">Intervall</gui> och <gui style="group">Kopior</gui> för att hjälpa dig:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
sv: Utskrift till fil

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
sv: Du kan också använda <app>gedit</app> för att skriva ut till en fil. För att skriva ut ditt dokument till en fil med ett annat format:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Skriv ut</gui> <gui style="menuitem">Skriv ut till fil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
sv: Utskrift är aktiverad för följande filformat, du kan välja bland:

note: (itstool) path: item/p
en: PostScript (.ps)
sv: Postscript (.ps)

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
sv: För att skriva ut dokumentet till en fil, klicka på <gui style="button">Skriv ut</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the pages that you want to print.
sv: Välj de sidor som du vill skriva ut.

note: (itstool) path: page/title
en: Only print certain pages
sv: Skriv bara ut vissa sidor

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
sv: Du kan välja att endast skriva ut vissa sidor från dokumentet. Om du till exempel anger sidnumren ”1,3,5-7,9” kommer endast sidorna 1, 3, 5, 6, 7 och 9 att skrivas ut. För att skriva ut dina önskade sidor:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Skriv ut…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
sv: I fliken <gui style="tab">Allmänt</gui> i utskriftsdialogen, välj <gui style="radiobutton">Sidor</gui> från avsnittet <gui style="group">Intervall</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
sv: Skriv in numren för sidorna som du vill skriva ut från dokumentet, separerade av kommatecken. Använd ett bindestreck för att ange ett sidintervall.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to gedit.
sv: En kort introduktion till gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
sv: Kom igång med gedit

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
sv: <app>gedit</app> är en komplett textredigerare för skrivbordsmiljön GNOME. Du kan använda den för att förbereda enkla anteckningar och dokument, eller så kan du använda några av dess avancerade funktioner så att den blir din egen programvaruutvecklingsmiljö.

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
sv: Då <app>gedit</app> startar kan du börja skriva direkt. För att spara din text klickar du bara på <gui>Spara</gui>-ikonen i <app>gedit</app>s rubrikrad.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
sv: För att lära dig om ytterligare funktioner i <app>gedit</app> och för att få hjälp med att utföra andra uppgifter, utforska <link xref="index">de andra avsnitten</link> i hjälpen för <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Replace portions of text in a file.
sv: Ersätt textstycken i en fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Replace text
sv: Ersätt text

note: (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
sv: Att redigera text kan vara tidsödande. För att spara tid inkluderar <app>gedit</app> funktionen <app>Ersätt</app> som hjälper dig hitta och ersätta textstycken.

note: (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
sv: Ersätt text i <app>gedit</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sv: Öppna verktyget <gui>Ersätt</gui> genom att klicka <guiseq><gui style="button">Menyknapp</gui><gui style="menuitem">Sök och ersätt…</gui></guiseq> eller trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
sv: Skriv in texten som du vill ersätta i fältet <gui>Sök</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
sv: Ange den nya ersättningstexten i fältet <gui>Ersätt med</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
sv: Då du har angivit den ursprungliga texten och ersättningstexten kan du lägga till extra parametrar till sökningen. Du kan också välja vad du vill ersätta:

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
sv: För att ersätta <em>endast</em> nästa matchning, klicka på <gui>Ersätt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
sv: För att ersätta <em>alla förekomster</em> av den sökta texten, klicka på <gui>Ersätt alla</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
sv: Använd funktionen <gui>Ersätt alla</gui> försiktigt. <gui>Ersätt alla</gui> utförs på hela din textfil, och låter dig inte markera textstycken där funktionen kommer att utföras.

note: (itstool) path: section/p
en: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
sv: Om du vill kan du lägga till extra parametrar till din sökning:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
sv: Alternativet <em>Gör skillnad på skiftläge</em> låter dig ange huruvida du vill att dina sökningar ska vara skiftlägeskänsliga. Om detta alternativ är markerat kommer sökningar att vara skiftlägeskänsliga. I annat fall kommer sökningar inte att vara skiftlägeskänsliga.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
sv: Använd detta alternativ för att söka efter ett specifikt ord utan att inkludera delar av andra ord. Om du till exempel sökte efter ordet ”and” med detta alternativ markerat så kommer ordet ”and” att ge en sökträff, men orden ”s<em>and</em>” och ”komm<em>and</em>o” skulle inte ge någon sökträff.

note: (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
sv: Detta kommando beter sig precis som kommandot Sök föregående. Kryssa i detta alternativ om du vill stega genom resultat från slutet till början.

note: (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
sv: Då alternativet <app>Börja om från början</app> är aktiverat kommer <app>gedit</app> att starta om sök/ersätt-åtgärden i början av filen då den har nått slutet på filen. Detta säkerställer att din sök/ersätt-åtgärd utförs i hela din fil.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
sv: Använda kontrollsekvenser

note: (itstool) path: section/p
en: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
sv: Du kan använda <em>kontrollsekvenser</em> för att söka efter nyrader, vagnreturer och tabbar.

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Carriage return
sv: Vagnretur

note: (itstool) path: section/p
en: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
sv: Om du faktiskt vill söka efter ett <output>\</output> (omvänt snedstreck) eller en av kontrollsekvenserna i texten så måste det omvända snedstrecket föregås av ett extra omvänt snedstreck. För att söka efter <input>\</input> behöver du till exempel mata in <input>\\</input> i sök- eller ersätt-fältet. Du kan söka efter kontrollsekvenser på samma sätt: för att söka efter eller ersätta med ett <input>\n</input>, använd inmatningstermen <input>\\n</input>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
sv: Spara din fil för att arbeta med den senare.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
sv: Spara en fil

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
sv: För att spara en fil i <app>gedit</app>, klicka på knappen <gui style="button">Spara</gui> till höger i rubrikraden eller tryck helt enkelt <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
sv: Om du sparar en ny fil kommer en dialogruta att dyka upp, och du kan välja ett namn på filen, såväl som katalogen där du vill att filen ska sparas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a portion of text within a file.
sv: Sök ett textstycke i en fil.

note: (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
sv: Sökverktyget kan hjälpa dig hitta specifika textsekvenser i din fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
sv: Öppna <gui>sökfönstret</gui> genom att klicka <guiseq><gui style="menu">Menyknapp</gui> <gui style="menuitem">Sök…</gui> </guiseq> eller genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Detta kommer att förflytta din markör till början av <gui>sökfönstret</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
sv: Skriv in texten du vill söka efter i <gui>sökfönstret</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
sv: Under tiden du skriver kommer <app>gedit</app> att börja färgmarkera de textstycken som matchar det som du har matat in.

note: (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
sv: Gör något av följande för att bläddra igenom sökresultaten:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">upp</gui>- eller <gui style="button">ner</gui>-pilarna intill <gui>sökfönstret</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
sv: Tryck på tangenterna <key>uppåtpil</key> eller <key>nedåtpil</key> på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
sv: För att stänga <gui>sökfönstret</gui>, tryck antingen <key>Esc</key> eller <key>Retur</key>. Att trycka <key>Esc</key> kommer återföra markören till där den var innan du började söka. Att trycka <key>Retur</key> kommer återföra markören till den aktuella positionen i sökresultaten.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips
sv: Söktips

note: (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
sv: Om du markerar ett textstycke med musen och sedan trycker <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kommer texten du markerat att dyka upp i sökfönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
sv: För mer sökalternativ, klicka på <gui style="button">Förstoringsglas</gui>-ikonen i sökfönstret, eller högerklicka var som helst i sökfönstret. Du kan välja ett eller flera av följande sökalternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
sv: Välj <gui>Gör skillnad på skiftläge</gui> för att göra sökningen skiftlägeskänslig.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
sv: Välj <gui>Matcha endast hela ord</gui> för att endast söka efter fullständiga ord.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
sv: Välj <gui>Börja om från början</gui> för att söka text uppifrån och ner och sedan börja om från början igen.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
sv: Texten som du sökt efter kommer förbli färgmarkerad av gedit, även efter att du har avslutat din sökning. För att ta bort färgmarkeringen, klicka <gui style="menuitem">Rensa färgmarkering</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
sv: Leta efter stavfel i dina filer.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
sv: Stavningskontrollera ditt dokument

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
sv: Aktivera stavningskontrollen

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
sv: Stavningskontrollfunktionen tillhandahålls som en insticksmodul i <app>gedit</app> som kan aktiveras efter behov. För att aktivera insticksmodulen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
sv: Välj <gui style="menuitem">Stavningskontroll</gui> för att aktivera insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
sv: För att söka felstavade ord i ditt dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Verktyg</gui> <gui style="menuitem">Kontrollera stavning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
sv: För att <app>gedit</app> automatiskt ska färgmarkera felstavade ord i ditt dokument under tiden du skriver, välj <guiseq><gui style="menu">Verktyg</gui><gui style="menuitem">Färgmarkera felstavade ord</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
sv: Använda stavningskontroll

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
sv: Du kan välja den rätta ersättningen för felstavade ord med dialogrutan Kontrollera stavning. Det felstavade ordet som kontrolleras av stavningskontrollen visas i fetstil intill <gui>Felstavat ord:</gui>. Du kan välja bland följande rättningsåtgärder:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
sv: <gui style="input">Ändra till:</gui> låter dig mata in ett ord och använda <gui style="button">Kontrollera ord</gui> för att kontrollera att stavningen är rätt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
sv: <gui style="menu">Förslag:</gui> listar de tillgängliga ersättningarna för ordet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
sv: <gui style="button">Ignorera</gui> låter dig hoppa över stavningskontroll för <em>en</em> förekomst av aktuellt ord.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
sv: <gui style="button">Ignorera alla</gui> låter dig hoppa över stavningskontroll för <em>alla</em> förekomster av aktuellt ord.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
sv: <gui style="button">Ändra</gui> ersätter det felstavade eller ej igenkända ordet med <em>en</em> vald ersättning från listan <gui style="menuitem">Förslag:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
sv: <gui style="button">Ändra alla</gui> ersätter <em>alla</em> felstavade eller ej igenkända ord med den valda ersättningen från listan <gui style="menuitem">Förslag:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
sv: <gui style="button">Lägg till ord</gui> låter dig lägga till det aktuella ordet till <app>gedit</app>s <gui>Användarordbok</gui>. Att lägga till anpassade ord till <gui>Användarordboken</gui> kommer låta <app>gedit</app> känna igen ordet i dokument och kommer därmed inte att markeras som ett felstavat ord.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
sv: Definiera språket att använda för stavningskontroll

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
sv: Som standard kommer <app>gedit</app> att använda ditt aktuella språk för att stavningskontrollera ditt dokument. Om du behöver använda ett annat språk, välj <guiseq><gui style="menu">Verktyg</gui><gui style="menuitem">Ställ in språk…</gui></guiseq> och välj sedan språket som du vill använda.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
sv: <app>gedit</app> använder <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, ett litet systemverktyg, för stavningskontroll. Enchant kan använda flera olika ordböcker för att kontrollera din stavning. Två sådana ordboksbakändar är <em>Hunspell</em> och <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
sv: Om språket du vill använda inte är tillgängligt i <app>gedit</app>, använd din dators programvaruinstallerare eller pakethanterare för att installera ordboksbakänden som du vill ha.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
sv: Färgmarkera din text för att göra den lättare att läsa.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
sv: Slå på syntaxmarkering

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
sv: <app>gedit</app> tillhandahåller syntaxfärgning för ett stort antal märk- och programmeringsspråk samt vetenskapliga språk. Om <app>gedit</app> känner igen den syntax som används då du öppnar en fil kommer det automatiskt att färgmarkera texten.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
sv: Om din syntax eller språk inte färgmarkeras vid start kan du välja lämplig syntax eller språk genom att klicka på <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Färgmarkeringsläge</gui></guiseq> och sedan välja önskad syntax. Alternativt kan du välja syntaxnamnet från en lista längst ner i <app>gedit</app>-fönstret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group similar tabs together.
sv: Gruppera liknande flikar tillsammans.

note: (itstool) path: page/title
en: Organize files in grouped tabs
sv: Organisera filer i grupperade flikar

note: (itstool) path: page/p
en: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new “Untitled Document” in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
sv: Om du arbetar med flera flikar i <app>gedit</app> kan du gruppera dem vilket gör det lättare att hålla dina öppnade filer organiserade. Att lägga till en ny flikgrupp kommer dela <app>gedit</app>-fönstret i två paneler, öppna ett nytt ”Namnlöst dokument” i den nya panelen, och göra det aktivt. Du kan öppna filer till den flikgruppen och flytta flikar från en flikgrupp till en annan.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab group in the gedit window
sv: Öppna en ny flikgrupp i geditfönstret

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab group you can:
sv: För att öppna en ny flikgrupp kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a tab and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
sv: Högerklicka på en flik och välj <gui>Flytta till ny flikgrupp</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
sv: Använda kortkommandot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of the <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
sv: Denna åtgärd kommer dela <app>gedit</app>-fönstret i två paneler, och panelen med den nya flikgruppen kommer placeras till höger om den aktiva fliken. Du kan flytta handtaget till höger eller vänster för att tilldela mer eller mindre utrymme av <app>gedit</app>-fönstret mellan paneler enligt dina behov.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
sv: Du kan öppna så många flikgrupper i ett <app>gedit</app>-fönster som din skärm tillåter, men du kommer att behöva flytta handtaget för att se dem korrekt.

note: (itstool) path: section/p
en: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
sv: För att stänga en flikgruppspanel, stäng bara alla flikar som är öppna i den.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
sv: Flytta en flik till en annan flikgrupp

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one tab group to another:
sv: Om du vill flytta en flik från en flikgrupp till en annan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
sv: Klicka och håll ner musknappen på fliken.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to another tab group pane.
sv: Dra fliken till en annan flikgruppspanel.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the tab group.
sv: Placera den bredvid andra flikar i flikgruppen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the position of a tab in the gedit window.
sv: Ändra positionen för en flik i geditfönstret.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
sv: Flytta och ändra ordning på flikar

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
sv: Flikar i <app>gedit</app> kan flyttas, vilket gör det enklare att arbeta med dina filer. Ordningen för flikar kan ändras i samma fönster, flyttas utanför <app>gedit</app> (vilket skapar ett nytt <app>gedit</app>-fönster), och flyttas från ett fönster till ett annat.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
sv: Ändra ordningen på flikarna i geditfönstret

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tabs.
sv: Dra fliken till den önskade positionen bland de andra flikarna.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
sv: Fliken kommer placeras på positionen närmast där du släppte fliken, omedelbart intill andra öppna flikar.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
sv: Flytta en flik, skapa ett nytt geditfönster

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
sv: Dra fliken ut ur <app>gedit</app>-fönstret.

note: (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
sv: För att flytta en flik till ett nytt fönster då <app>gedit</app> är maximerat, dra fliken till systemraden högst upp på skärmen.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
sv: Flytta en flik till ett annat geditfönster

note: (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
sv: Du kan finna det lättare att flytta en flik från ett fönster till ett annat genom att dra fliken till övre vänstra hörnet <gui>Aktiviteter</gui> i <gui>GNOME Shell</gui>. Detta kommer att visa alla öppna <app>gedit</app>-fönster. Du kan sedan släppa fliken på det önskade <app>gedit</app>-fönstret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create or close tabs in the gedit window.
sv: Skapa eller ta bort flikar i geditfönstret.

note: (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
sv: Lägg till och ta bort flikar

note: (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window.
sv: Att arbeta med flikar i <app>gedit</app> låter dig hålla ett öga på flera filer i ett enda fönster.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
sv: Lägga till flikar

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab to create a new file, click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
sv: För att lägga till en ny flik för att skapa en ny fil, klicka på knappen <gui>Skapa nytt dokument</gui> till vänster i rubrikraden, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. Fliken kommer läggas till på höger sida om alla andra flikar.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
sv: Ta bort flikar

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
sv: För att ta bort en flik, klicka på <gui style="button">×</gui> på flikens högra sida, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. För att ta bort alla öppna flikar, tryck <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Skift</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
sv: Återställ en nyligen utförd ändring i en av dina filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
sv: Ångra/gör om en nyligen utförd åtgärd

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
sv: Om du gör ett misstag när du redigerar ett dokument i <app>gedit</app> kan du ångra det genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
sv: Du kan inte ångra en ändring efter att du stängt en <app>gedit</app>-fil.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
sv: För att göra om ändringen som ångrades, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>Z</key></keyseq>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
sv: gedit textredigerare

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
sv: gedit textredigerare

note: (itstool) path: info/desc
en: Home page of the gedit help guide.
sv: Hemsida för hjälpguiden för gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
sv: <_:media-1/> gedit textredigerare

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into <app>gedit's</app> most basic features, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> page.
sv: Välkommen till hjälpguiden för <app>gedit</app>. För en snabb introduktion till både <app>gedit</app>s mest grundläggande funktioner kan du besöka sidan <link xref="gedit-quickstart">Kom igång med gedit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
sv: Andra hjälpämnen är grupperade i avsnitten nedan. Ha så kul med <app>gedit</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
sv: Konfigurera gedit

note: (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
sv: Insticksmoduler för gedit

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
sv: Skriva ut med gedit

en: Send by email
sv: Skicka som e-post

en: Send files using Geary
sv: Skicka filer med Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
sv: Skicka och ta emot e-post

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
sv: Email;E-mail;Mail;Epost;E-Post;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
sv: Gearys utvecklingsgrupp

note: #-#-#-#-#  550 (geary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
sv: Geary är ett e-postprogram byggt kring konversationer för GNOME 3-skrivbordet. Det låter dig läsa, söka och sända e-post med ett enkelt modernt gränssnitt.

note: #-#-#-#-#  550 (geary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
sv: Konversationer låter dig läsa en fullständig diskussion utan att behöva hitta och klicka från meddelande till meddelande.

en: Geary’s features include:
sv: Gearys egenskaper omfattar:

en: Quick email account setup
sv: Snabb inställning av e-postkonto

en: Shows related messages together in conversations
sv: Visa relaterade meddelanden tillsammans i konversationer

en: Fast, full text and keyword search
sv: Snabb heltext- och nyckelordssökning

en: Full-featured HTML and plain text message composer
sv: Fullständig HTML- och textbehandlare

en: Desktop notification of new mail
sv: Skrivbordsaviseringar för ny e-post

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
sv: Kompatibel med GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com och andra IMAP-servrar

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
sv: Geary visande en konversation

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
sv: Geary visande rich text-redigeraren

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
sv: E-post;Epost;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
sv: True om programfönstret är maximerat, annars false.

en: Width of window
sv: Bredd på fönstret

en: The last recorded width of the application window.
sv: Den senast lagrade bredden för programmets fönster.

en: Height of window
sv: Höjd på fönstret

en: The last recorded height of the application window.
sv: Den senast lagrade höjden på programmets fönster.

en: Position of folder list pane
sv: Position för listpanelen för mappar

en: Position of the folder list Paned grabber.
sv: Position för handtag till listpanelen för mappar.

en: Position of folder list pane when horizontal
sv: Position för listpanelen för mappar då horisontell

en: Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
sv: Position för handtag till listpanelen för mappar då horisontell.

en: Position of folder list pane when vertical
sv: Position för listpanelen för mappar då vertikal

en: Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
sv: Position för handtag till listpanelen för mappar då vertikal.

en: Orientation of the folder list pane
sv: Rikting på listpanelen för mappar

en: True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
sv: True om listpanelen för mappar är i horisontell riktning.

en: Show/hide formatting toolbar
sv: Visa/dölj formateringsverktygsfält

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
sv: True (sant) om formateringsverktygsfältet i textinmatningsfönstret visas.

en: Position of message list pane
sv: Position för listpanelen för meddelanden

en: Position of the message list Paned grabber.
sv: Position för handtag till listpanelen för meddelanden.

en: Autoselect next message
sv: Välj nästa meddelande automatiskt

en: True if we should autoselect the next available conversation.
sv: True om nästa tillgänglig konversation ska väljas automatiskt.

en: Display message previews
sv: Förhandsvisning av meddelanden

en: True if we should display a short preview of each message.
sv: True om en kort förhandsvisning ska visas för varje meddelande.

en: Use single key shortcuts
sv: Använd kortkommandon med en tangent

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
sv: Aktiverar kortkommandon för e-poståtgärder som inte kräver att <Ctrl> trycks ned, för att emulera de som används av Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
sv: Språk som ska användas i stavningskontrollen

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
sv: En lista över POSIX-lokaler, där en tom lista inaktiverar stavningskontroll och null-listan använder skrivbordets språk som standard.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
sv: Språk som visas i stavningskontrollens kontextfönster

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
sv: Lista över språk som alltid visas i stavningskontrollens kontextfönster.

en: Notify of new mail at startup
sv: Avisera om ny e-post vid uppstart

en: True to notify of new mail at startup.
sv: True för att avisera om ny e-post vid uppstart.

en: Ask when opening an attachment
sv: Fråga vid öppnandet av en bilaga

en: True to ask when opening an attachment.
sv: True för att fråga vid öppnandet av en bilaga.

en: Whether to compose emails in HTML
sv: Huruvida e-post ska skrivas i html

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
sv: True för att skriva e-post i html; false för ren text.

en: Advisory strategy for full-text searching
sv: Rekommenderad strategi för fulltextsökning

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
sv: Tillåtna värden är ”exact”, ”conservative”, ”aggressive”, och ”horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
sv: Zooma till konversationsvisaren

en: The zoom to apply on the conservation view.
sv: Zoom att tillämpa på konversationsvyn.

en: Size of detached composer window
sv: Storlek på frånkopplat textinmatningsfönster

en: The last recorded size of the detached composer window.
sv: Den senast lagrade storleken för det frikopplade textinmatningsfönstret.

en: Undo sending email delay
sv: Fördröjning för att kunna ångra sändande av e-post

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
sv: Antalet sekunder att vänta innan ett e-postmeddelande skickas. Ställ in till noll eller mindre för att inaktivera.

en: Brief notification display time
sv: Visningstid för korta aviseringar

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
sv: Längden i sekunder som korta aviseringar ska visas.

en: List of optional plugins
sv: Lista över valfria insticksmoduler

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
sv: Insticksmoduler som listas här kommer läsas in vid uppstart.

en: Whether we migrated the old settings
sv: Huruvida de gamla inställningarna migrerades

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
sv: False för att leta efter gamla ”org.yorba.geary”-schemat och kopiera dess värden.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
sv: Misslyckades med att lagra certifikat

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
sv: Alla andra

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
sv: Kontrollera din inloggning och lösenord för mottagning

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
sv: Kontrollera dina detaljer för mottagande server

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
sv: Kontrollera din inloggning och lösenord för sändning

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
sv: Kontrollera dina detaljer för sändande server

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
sv: Kontrollera din e-postadress och lösenord

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
sv: Det gick inte att ansluta, kontrollera ditt nätverk

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
sv: Ett oväntat problem uppstod

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
sv: Konto inte skapat: %s

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
sv: IMAP-server

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
sv: email@exempel.se

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
sv: smtp.exempel.se

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
sv: Ändra tillbaka kontonamn till ”%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
sv: Lägg till en ny e-postadress för sändning

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
sv: Namn har inte satts

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
sv: Avsändarnamn

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
sv: Avsändarnamn

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
sv: Ta bort ”%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
sv: Ångra ändringar till ”%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
sv: Lägg till ”%s” igen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
sv: Ångra signaturändringar

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
sv: Hämta e-post

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
sv: Ändra hämtningsperiod tillbaka till: %s

en: 2 weeks back
sv: två veckor tillbaka

en: 1 month back
sv: en månad tillbaka

en: 3 months back
sv: tre månader tillbaka

en: 6 months back
sv: ett halvår tillbaka

en: 1 year back
sv: ett år tillbaka

en: 2 years back
sv: 2 år tillbaka

en: 4 years back
sv: 4 år tillbaka

en: %d day back | %d days back
sv[0]: %d dag tillbaka
sv[1]: %d dagar tillbaka

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
sv: Detta konto har inaktiverats

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
sv: Detta konto har stött på ett problem och är ej tillgängligt

en: Other email providers
sv: Andra e-postleverantörer

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
sv: Kontot ”%s” togs bort

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
sv: Kontot ”%s” återställdes

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
sv: Dra för att flytta detta objekt

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
sv: Tjänsteleverantör

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
sv: Ingen inloggning krävs

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
sv: Använd samma inloggning som för mottagning

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
sv: Använd en annan inloggning

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
sv: Konto inte uppdaterat: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
sv: Kontokälla

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
sv: Spara meddelandeutkast på server

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
sv: Spara skickad e-post på server

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
sv: %s använder OAuth2

en: Use receiving server login
sv: Använd inloggning för mottagningsserver

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
sv: Copyright 2016-2020 Gearys utvecklingsgrupp.

en: Visit the Geary web site
sv: Besök Gearys webbplats

note: / Command line option
en: Print debug logging
sv: Skriv ut felsökningsloggning

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
sv: Starta Geary med huvudfönstret dolt (föråldrat)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
sv: Aktivera WebKitGTK-inspektör i webbvyer

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
sv: Logga konversationsövervakning

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
sv: Logga avserialisering av IMAP-nätverksdata

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
sv: Logga mappsynkronisering

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
sv: Logga IMAP-nätverksaktivitet

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
sv: Logga IMAP-händelser

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
sv: Logga SMTP-nätverksaktivitet

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
sv: Logga databasförfrågningar (detta genererar många meddelanden)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
sv: Avsluta

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
sv: Återkalla alla nålade TLS-servercertifikat

note: / Application runtime information label
en: Geary version
sv: Geary-version

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
sv: Geary-revision

note: / Application runtime information label
en: GTK version
sv: GTK-version

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sv: GLib-version

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
sv: WebKitGTK-version

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
sv: Distributionsnamn

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
sv: Distributionsutgåva

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
sv: Installationsprefix

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
sv: Flaggan ”--hidden” är föråldrad och kommer att tas bort i framtiden.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
sv: Okänt programargument: ”%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
sv: Ett problem uppstod då e-post skickades för %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
sv: E-post kommer inte att skickas innan du är ansluten igen

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
sv[0]: Konversation markerad
sv[1]: Konversationer markerade

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
sv[0]: Konversation avmarkerad
sv[1]: Konversationer avmarkerade

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
sv[0]: Konversation flyttad till %s
sv[1]: Konversationer flyttades till %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
sv[0]: Konversation återställd till %s
sv[1]: Konversationer återställda till %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
sv[0]: Konversation arkiverad
sv[1]: Konversationer arkiverade

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
sv[0]: Meddelande återställt till %s
sv[1]: Meddelanden återställda till %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
sv[0]: Meddelande arkiverat
sv[1]: Meddelanden arkiverade

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
sv[0]: Meddelande flyttat till %s
sv[1]: Meddelanden flyttade till %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
sv[0]: Konversation etiketterad som %s
sv[1]: Konversationer etiketterade som %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
sv[0]: Konversation inte längre etiketterad som %s
sv[1]: Konversationer inte längre etiketterade som %s

en: Unable to open the database for %s
sv: Kunde inte öppna databasen för %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
sv: Det inträffade ett fel när den lokala e-postdatabasen öppnades för detta konto. En möjlig orsak är korruption i databasfilen i följande katalog:
    
    %s
    
    Geary kan bygga om databasen och synkronisera med servern vid avslut.
    
    Att bygga om databasen medför att alla lokala e-postmeddelanden och bifogade filer förstörs. <b>E-post på din server är inte berörda av felet.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
sv: Kunde inte bygga om databasen för ”%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
sv: Misslyckades med att bygga om:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
sv: E-post skickad till %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
sv: E-post till %s köad för leverans

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
sv: E-post till %s sparad

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
sv: Redigeraren kunde inte återställas

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
sv: E-post till %s förkastad

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
sv: Arbetar frånkopplad

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
sv: Du kommer inte att kunna skicka eller ta emot e-post innan du är ansluten igen.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
sv: Inloggningsproblem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
sv: Ett konto har rapporterat en felaktig inloggning eller lösenord.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
sv: Försök igen att logga in, du kommer att efterfrågas om ditt lösenord

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
sv: Säkerhetsproblem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
sv: Ett konto har rapporterat en opålitlig server.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
sv: Kontrollera anslutningens säkerhetsdetaljer

en: Empty all email from your %s folder?
sv: Ta bort alla e-postmeddelanden från din mapp %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
sv: Detta tar bort e-postmeddelanden från Geary och din e-postserver.

en: Empty %s
sv: Töm %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
sv[0]: Vill du radera denna konversation permanent?
sv[1]: Vill du radera dessa konversationer permanent?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
sv[0]: Vill du radera detta meddelande permanent?
sv[1]: Vill du radera dessa meddelanden permanent?

en: Are you sure you want to open these attachments?
sv: Är du säker på att du vill öppna dessa bilagor?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sv: Om du öppnar bifogade filer kan du skada ditt system. Öppna enbart filer från kontakter du litar på.

en: Don’t _ask me again
sv: Fråga _inte igen

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
sv: Välj nästa meddelande _automatiskt

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
sv: _Visa förhandsvisning av konversation

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
sv: Använd tredelad vy

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
sv: Använd e-po_stkortkommandon med en tangent

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
sv: Aktivera kortkommandon för e-poståtgärder som inte kräver att <Ctrl> trycks ned

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
sv: _Kontrollera om det finns ny e-post vid avslut

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
sv: Geary kommer att fortsätta köra efter att alla fönster stängts

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
sv: Kontoproblem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
sv: Geary har stött på ett problem med %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
sv: Geary stötte på ett problem vid kontroll av e-post för %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
sv: Geary stötte på ett problem vid sändning av e-post för %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
sv: Försök igen att skicka köade meddelanden

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
sv: Geary har stött på ett problem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
sv: Rapportera detaljerna om problemet kvarstår.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
sv: Visa teknisk information om felet

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
sv: Sök i all e-post i alla konton efter nyckelord

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
sv: Sök i konto %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
sv: En e-postadress krävs

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
sv: Inte en giltig e-postadress

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
sv: Ett servernamn krävs

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
sv: Det gick inte att slå upp servernamn

en: Mark conversation | Mark conversations
sv[0]: Markera konversation
sv[1]: Markera konversationer

en: Add label to conversation | Add label to conversations
sv[0]: Lägg till etikett till konversation
sv[1]: Lägg till etikett till konversationer

en: Move conversation | Move conversations
sv[0]: Flytta konversation
sv[1]: Flytta konversationer

en: Archive conversation | Archive conversations
sv[0]: Arkivera konversation
sv[1]: Arkivera konversationer

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
sv[0]: Flytta konversation till papperskorgen
sv[1]: Flytta konversationer till papperskorgen

en: Delete conversation | Delete conversations
sv[0]: Radera konversation
sv[1]: Radera konversationer

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
sv: Skickar…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
sv: Misslyckades med att skicka e-post

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
sv: Misslyckades med att spara skickat e-postmeddelande

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
sv: Länk-URL är inte korrekt formaterad, det vill säga t.ex. http://exempel.se

en: Invalid link URL
sv: Ogiltig länk-URL

en: Error saving
sv: Misslyckades med att spara

en: Press Backspace to delete quote
sv: Tryck på Backsteg för att ta bort citat

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
sv: bifoga|bifogar|bifogat|inkludera|inkluderar|inkluderat|bilaga|bilagor|skickar med|medföljande|attachment

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
sv: Vill du behålla eller förkasta detta utkast?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
sv: Vill du förkasta detta utkast?

en: Send message with an empty subject and body?
sv: Skicka meddelande med en tom ämnesrad och utan innehåll?

en: Send message with an empty subject?
sv: Skicka meddelande med en tom ämnesrad?

en: Send message with an empty body?
sv: Skicka meddelande utan innehåll?

en: Send message without an attachment?
sv: Skicka meddelande utan att bifoga filer?

en: “%s” already attached for delivery.
sv: ”%s” är redan bifogad och kommer att skickas.

en: “%s” is an empty file.
sv: ”%s” är en tom fil.

en: “%s” could not be found.
sv: ”%s” kunde inte hittas.

en: “%s” is a folder.
sv: ”%s” är en mapp.

en: “%s” could not be opened for reading.
sv: ”%s” kunde inte öppnas för läsning.

en: Cannot add attachment
sv: Kan inte bifoga din fil

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
sv: Svara-till:

en: Remove this language from the preferred list
sv: Ta bort detta språk från listan över föredragna språk

en: Add this language to the preferred list
sv: Lägg till detta språk till listan över föredragna språk

en: Search for more languages
sv: Sök efter fler språk

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
sv[0]: Flytta konversation till _papperskorgen
sv[1]: Flytta konversationer till _papperskorgen

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
sv[0]: _Radera konversation
sv[1]: _Radera konversationer

en: Mark as _Read
sv: Markera som _läst

en: Mark as _Unread
sv: Markera som _oläst

en: U_nstar
sv: Markera som ov_iktigt

en: _Star
sv: Markera som _viktigt

en: R_eply All
sv: Svara _alla

en: This email address may have been forged
sv: E-postadressen kan ha förfalskats

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
sv: %d till…

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
sv: Fjärrbilder visas inte

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
sv: Visa endast fjärrbilder från avsändare du litar på.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
sv: Visa alltid från avsändare

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
sv: Inga valda konversationer

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
sv: Att välja en konversation från listan kommer att visa den här

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
sv: Flera konversationer markerade

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
sv: Att välja en åtgärd kommer att tillämpa den på alla markerade konversationer

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
sv: Inga konversationer hittades

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
sv: Denna mapp innehåller inte några aktuella konversationer

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
sv: Din sökning returnerade inga resultat, försök att förfina dina söktermer

en: Untrusted Connection: %s
sv: Opålitlig anslutning: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
sv: Identiteten för e-postservern %s på %s:%u kunde inte verifieras.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
sv: Val av ”Lita på denna server” eller ”Lita alltid på denna server” kan orsaka att ditt användarnamn och lösenord skickas på ett osäkert sätt.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
sv: Val av ”Lita inte på denna server” innebär att Geary inte kommer åt denna server.

en: Geary will not add or update this email account.
sv: Geary kommer inte att lägga till eller uppdatera detta e-postkonto.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
sv: Val av ”Lita inte på denna server” innebär att Geary kommer att sluta använda detta konto.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
sv: Kontakta din systemadministratör eller leverantören för e-posttjänsten om du har frågor kring dessa problem.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
sv: Serverns certifikat är inte signerat av en känd utfärdare

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
sv: Serverns identitet överensstämmer inte med identiteten i certifikatet

en: The server’s certificate has expired
sv: Serverns certifikat har gått ut

en: The server’s certificate has not been activated
sv: Serverns certifikat har inte aktiverats

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
sv: Serverns certifikat har återkallats och är nu ogiltigt

en: The server’s certificate is considered insecure
sv: Serverns certifikat är betraktat som osäkert

en: An error has occurred processing the server’s certificate
sv: Ett fel har uppstått när serverns certifikat hanterades

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
sv: Geary kräver ditt e-postlösenord för att fortsätta

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
sv[0]: %d meddelande
sv[1]: %d meddelanden

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
sv[0]: %d oläst
sv[1]: %d olästa

en: Inboxes
sv: Inkorgar

en: %d result | %d results
sv[0]: %d resultat
sv[1]: %d resultat

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
sv[0]: %s
    (%d annat nytt meddelande)
sv[1]: %s
    (%d andra nya meddelanden)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
sv[0]: %s, %d nytt meddelande totalt
sv[1]: %s, %d nya meddelanden totalt

en: Email Templates
sv: E-postmallar

en: Create reusable templates for sending email
sv: Skapa återanvändbara mallar för att skicka e-post

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
sv: Mallar | E-postmallar | Meddelandemallar

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
sv: Koppla e-post

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
sv: Fyll i och skicka e-postmallar med ett kalkylblad

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
sv[0]: %u av %u skickat
sv[1]: %u av %u skickade

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
sv: Mall för e-postkoppling

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
sv: Infoga fält

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
sv: Visar Unitys meddelandemenyaviseringar för ny e-post

en: %s — New Messages
sv: %s — Nya meddelanden

en: Sent Sound
sv: Skickat-ljud

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
sv: Spelar skrivbordets ljud för skickad e-post när ett e-postmeddelande skickas

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
sv: Utkastmeddelande

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
sv: Det här meddelandet har inte skickats ännu.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
sv: Meddelandet sparades inte

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
sv: Detta meddelande har skickats, men sparades inte till ditt konto.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
sv: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sv: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
sv: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sv: %-e %B %Y %-H:%M

en: %dm ago | %dm ago
sv[0]: %dm sedan
sv[1]: %dm sedan

en: %dh ago | %dh ago
sv[0]: %dh sedan
sv[1]: %dh sedan

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
sv: %a, %-e %b %Y klockan %l:%M %P

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
sv: %a, %-e %b %Y klockan %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
sv: %a, %-e %b %Y klockan %X

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
sv: (Inga mottagare)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
sv[0]: %s och %d till
sv[1]: %s och %d till

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
sv: %1$s skrev %2$s:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
sv: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
sv: ---------- Vidarebefordrat meddelande ----------

en: All Mail
sv: Alla brev

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
sv: Utkorg

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
sv: bilaga

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
sv: innehåll

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
sv: från

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
sv: är

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
sv: ämne

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
sv: till

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
sv: mig

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
sv: mig

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
sv: läst

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
sv: stjärnmärkt

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
sv: oläst

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
sv: Utkast | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
sv: Skickat | Skickade brev | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
sv: Skickat

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
sv: Skräppost | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
sv: Papperskorg | Papperskorgen | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
sv: Borttaget

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
sv: Arkiv | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
sv: Kunde inte avgöra mimetyp för ”%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
sv: Kunde inte avgöra innehållstyp för mimetypen ”%s” på ”%s”.

en: Remove this account from Geary
sv: Ta bort detta konto från Geary

en: To get started, select an email provider below.
sv: För att komma igång, välj en e-postleverantör nedan.

en: Welcome to Geary
sv: Välkommen till Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
sv: Bekräfta borttagning: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
sv: Att ta bort ett konto kommer att ta bort det från Geary och ta bort lokalt cachade e-postdata från din dator, men inte från din tjänsteleverantör.

en: Remove account
sv: Ta bort konto

en: Untrusted Connection
sv: Opålitlig anslutning

en: _Always Trust This Server
sv: Lita _alltid på denna server

en: _Trust This Server
sv: Li_ta på denna server

en: _Don’t Trust This Server
sv: Lita inte på _denna server

en: Strikethrough text
sv: Genomstruken text

en: Insert bulleted list
sv: Infoga punktlista

en: Insert numbered list
sv: Infoga numrerad lista

en: Indent or quote text
sv: Indentera eller citera text

en: Un-indent or unquote text
sv: Avindentera eller avcitera text

en: Remove text formatting
sv: Ta bort textformatering

en: Change font type
sv: Ändra typsnittets typ

en: Change font color
sv: Ändra typsnittsfärg

en: Insert or update text link
sv: Infoga eller uppdatera textlänk

en: Undo last edit
sv: Ångra senaste redigering

en: Redo last edit
sv: Gör om senaste redigering

en: Add original attachments
sv: Lägg till ursprungliga bilagor

en: Show formatting toolbar
sv: Visa formateringsverktygsfält

en: Select spell checking languages
sv: Välj språk för stavningskontroll

en: _Fixed Width
sv: _Fast bredd

en: Lar_ge
sv: _Stor

en: _Plain Text
sv: _Vanlig text

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
sv: Klistra in _utan formatering

en: _Inspect…
sv: _Inspektera…

en: Detach the composer from the window
sv: Koppla loss redigeraren från fönstret

en: Discard and Close
sv: Förkasta och stäng

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
sv: Infoga den nya länken med denna URL

en: Link URL
sv: Länk-URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
sv: Uppdatera denna länk-URL

en: Delete this link
sv: Ta bort denna länk

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
sv: _Från

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
sv: Visa fälten Cc, Bcc och Svara-till

en: _Reply-To
sv: Sva_ra-till

en: Drop files here
sv: Släpp filer här

en: To add them as attachments
sv: För att bifoga dem

en: Select all attachments
sv: Markera alla bifogade filer

en: Save selected attachments
sv: Spara markerade bifogade filer

en: Open selected attachments
sv: Öppna markerade bifogade filer

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
sv: Om problemet är allvarligt eller kvarstår, spara och skicka dessa detaljer till en av <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktvägarna</a> eller bifoga dem till en <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">ny felrapport</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
sv: Sök matchande loggposter

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
sv: Växla tillägg av nya loggposter

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
sv: Lägg till en markörpost till loggen

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
sv: Spara loggposter och detaljer

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
sv: Rensar alla loggposter

en: New Conversation…
sv: Ny konversation…

en: Save in Contacts…
sv: Spara i kontakter…

en: Show Conversations
sv: Visa konversationer

en: Open in Contacts
sv: Öppna i kontakter

en: Always Load Remote Images
sv: Läs alltid in fjärrbilder

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
sv: Missvisande e-postadress

note: Contact popover label
en: This email address is:
sv: Denna e-postadress är:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
sv: Men förfalskades som:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
sv: Avsändaren är kanske inte pålitlig

en: Save all attachments
sv: Spara alla bifogade filer

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
sv: Markera detta meddelande som stjärnmärkt

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
sv: Markera detta meddelande som ej stjärnmärkt

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
sv: Svara till _alla

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
sv: Markera som _läst

en: _Mark Unread
sv: Markera som _oläst

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
sv: Markera olästa _härifrån

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
sv: Flytta meddelande till _papperskorgen

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
sv: _Radera meddelande…

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
sv: _Visa källa

en: But actually goes to:
sv: Men går egentligen till:

en: The link appears to go to:
sv: Denna länk ser ut att gå till:

en: Deceptive link found
sv: Bedräglig länk funnen

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
sv: E-postavsändaren kan försöka att leda dig till fel webbplats.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
sv: Om osäker, kontakta avsändaren och fråga innan du fortsätter.

en: Copy Link _Address
sv: Kopiera länk_adress

en: _New Conversation…
sv: _Ny konversation…

en: Copy Email _Address
sv: Kopiera _e-postadress

en: Save _Image As…
sv: _Spara bild som…

en: From <email>
sv: Från <epost>

en: Preview body text.
sv: Förhandsgranska meddelandetext.

en: Sent by:
sv: Skickat av:

en: Find in conversation
sv: Hitta i konversation

en: Find the previous occurrence of the search string.
sv: Hitta föregående förekomst av söksträngen.

en: Find the next occurrence of the search string.
sv: Hitta nästa förekomst av söksträngen.

en: Conversation Shortcuts
sv: Konversationsgenvägar

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
sv: Ny konversation

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
sv: Svar till alla

[ctx: shortcut window]
en: Forward
sv: Vidarebefordra

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
sv: Markera/avmarkera som läst

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
sv: Markera/avmarkera som stjärnmärkt

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
sv: Arkivera konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
sv: Flytta konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
sv: Lägg till etikett till konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
sv: Flytta konversationer till papperskorgen

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
sv: Flytta konversationer till skräppost

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
sv: Radera konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
sv: Sök konversationer

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
sv: Hitta i aktuell konversation

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
sv: Ångra den senaste åtgärden

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
sv: Gör om den senaste åtgärden

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
sv: Stäng aktuellt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
sv: Tangentbordsnavigering

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
sv: Gå till nästa/föregående panel

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
sv: Markera nästa/föregående konversation

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
sv: Flytta fokus till nästa/föregående meddelande

en: Single-key Shortcuts
sv: Kortkommandon med en tangent

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
sv: Kortkommandon med en tangent (om aktiverat)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
sv: Svar till avsändare

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
sv: Markera nästa/föregående konversationer

en: Composer Shortcuts
sv: Redigerargenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
sv: Bifoga bilaga

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
sv: Koppla loss redigeraren

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
sv: Stäng textinmatningsfönster

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
sv: Koppla loss textinmatningsfönstret

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
sv: Flytta markeringen till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
sv: Kopiera markering till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
sv: Klistra in från urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
sv: Citera text

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
sv: Avcitera text

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
sv: Rich Text-redigering

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
sv: Klistra in utan formatering

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
sv: Fet text

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
sv: Kursiv text

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
sv: Understryk text

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
sv: Genomstruken text

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
sv: Ta bort formatering

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
sv: Infoga en bild

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
sv: Infoga en länk

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
sv: Skriv meddelande

en: Toggle search bar
sv: Växla visning av sökrad

en: Toggle find bar
sv: Växla visning av sökrad

en: Toggle as _Junk
sv: Växla s_kräppoststatus

en: _About Geary
sv: _Om Geary

en: SMTP Credentials
sv: SMTP-certifikation

en: Geary update in progress…
sv: Geary-uppgradering pågår…

en: Desktop Notifications
sv: Skrivbordsaviseringar

en: Special Folders
sv: Speciella mappar

[ctx: shortcut window]
en: Archive
sv: Arkiv

en: Mail Client
sv: E-postklient

note: #-#-#-#-#  39 (almanah)  #-#-#-#-# Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
sv: Aktivera _stavningskontroll

note: (itstool) path: section/p
en: Your email accounts can be added, updated, and removed using the <em>accounts editor</em>. To open it, click Geary’s application menu button in the main window above the folder list, then click <gui>Accounts</gui> in the pop-up menu.
sv: Dina e-postkonton kan läggas till, uppdateras och tas bort med <em>kontoredigeraren</em>. För att öppna den klickar du på Gearys programmenyknapp i huvudfönstret ovanför mapplistan, och klickar sedan på <gui>Konton</gui> i poppuppmenyn.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the order that accounts are displayed in the folder list, click and drag the handle for an account in the accounts editor, or focus an account with <key>Tab</key>, then use <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to re-position the currently selected account.
sv: För att ändra ordningen i vilken konton visas i mapplistan, klicka och dra handtaget för ett konto i kontoredigeraren, eller fokusera ett konto med <key>Tabb</key> och använd sedan <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> och <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> för att ändra position för det för närvarande markerade kontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding accounts
sv: Lägga till konton

note: (itstool) path: section/p
en: Geary will automatically use any email accounts you have added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app>. If you do not have any accounts added to <app>Online Accounts</app>, you will be prompted to add an account the first time you run Geary.
sv: Geary kommer automatiskt att använda alla e-postkonton som du har lagt till via panelen <app>Nätkonton</app> i <app>GNOME Inställningar</app>. Om du inte har något konto tillagt i <app>Nätkonton</app> kommer du att ombes att lägga till ett konto första gången du kör Geary.

note: (itstool) path: section/p
en: To add additional accounts, open the accounts editor, then choose the appropriate email provider from the list at the bottom of the window. For providers supported by <app>Online Accounts</app>, <app>GNOME Settings</app> will be opened and you will be asked for your account information there. For other email providers, you will be asked for your account information by Geary. Once entered, click <gui>Create</gui> and the account information will be checked and then added.
sv: För att lägga till ytterligare konton, öppna kontoredigeraren, välj sedan lämplig e-postleverantör från listan längs ner i fönstret. För leverantörer som stöds av <app>Nätkonton</app> kommer <app>GNOME Inställningar</app> att öppnas och du kommer att ombes att ge din kontoinformation där. För andra e-postleverantörer kommer Geary att fråga om din kontoinformation. Då den matats in kan du klicka på <gui>Skapa</gui> så kommer kontoinformationen att kontrolleras och sedan läggas till.

note: (itstool) path: section/title
en: Updating existing accounts
sv: Uppdatera befintliga konton

note: (itstool) path: section/p
en: To update existing accounts, open the accounts editor and choose the account you wish to update. Geary will display settings for the account. From there, you can add and remove additional sender email addresses, edit your email signature, and various other settings.
sv: För att uppdatera befintliga konton, öppna kontoredigeraren och välj kontot som du vill uppdatera. Geary kommer att visa inställningar för kontot. Därifrån kan du lägga till och ta bort ytterligare e-postadresser för avsändare, redigera din e-postsignatur samt många andra inställningar.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Download mail</gui> setting allows you to configure how much mail Geary will download and store locally. Geary can only use locally available mail when displaying and searching for conversations.
sv: Inställningen <gui>Hämta e-post</gui> låter dig konfigurera hur mycket e-post Geary kommer hämta och lagra lokalt. Geary kan endast använda lokalt tillgänglig e-post vid visning och sökning av konversationer.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the server settings for the account, scroll to the bottom of the window and click <gui>Server Settings</gui>. The server settings will be displayed and you can click to edit them. Once done, click <gui>Apply</gui> and Geary will check the settings, then update the account. Note that accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> cannot have their server name, security, login, or password settings changed.
sv: För att redigera serverinställningarna för kontot, rulla längst ner i fönstret och klicka på <gui>Serverinställningar</gui>. Serverinställningarna kommer att visas och du kan klicka för att redigera dem. Då du är klar kan du klicka på <gui>Verkställ</gui> så kommer Geary att kontrollera inställningarna och sedan uppdatera kontot. Observera att konton som lagts till via panelen <app>Nätkonton</app> i <app>GNOME Inställningar</app> inte kan få sina servernamn eller inställningar för säkerhet, inloggning eller lösenord ändrade.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save draft email on server</gui> checkbox controls whether the composer will save copies of email messages being written in the <gui>Drafts</gui> folder. If de-selected, you will not be able to save draft messages when closing the composer.
sv: Kryssrutan <gui>Spara meddelandeutkast på server</gui> styr huruvida redigeraren kommer att spara kopior av e-postmeddelanden som håller på att skrivas i mappen <gui>Utkast</gui>. Om den avmarkeras kommer du inte att kunna spara utkastmeddelanden då datorn stängs.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save sent email on server</gui> checkbox controls whether Geary will save copies of email that have been sent to the <gui>Sent</gui> folder. If de-selected, you will no be able to see any email messages you have sent, unless your server automatically saves them for you.
sv: Kryssrutan <gui>Spara skickad e-post på server</gui> styr huruvida Geary kommer att spara kopior av e-post som har skickats i mappen <gui>Skickat</gui>. Om den avmarkeras kommer du inte att kunna se några e-postmeddelanden som du har skickat, om inte din server automatiskt sparar dem åt dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing accounts
sv: Ta bort konton

note: (itstool) path: section/p
en: Accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>.
sv: Konton tillagda via panelen <app>Nätkonton</app> i <app>GNOME Inställningar</app> måste också tas bort därifrån. För att göra detta öppnar du <app>Nätkonton</app>, väljer kontot, och klickar på <gui>Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an account added via Geary, open the accounts editor and choose the account you wish to remove. Geary will display settings for the account. Scroll to the bottom of the window and click <gui>Remove Account</gui>. You will be prompted to confirm removing the account. Once confirmed, if you change your mind you can still undo removing the account by clicking <gui>Undo</gui> in the popup notification, or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
sv: För att ta bort ett konto som lagts till via Geary, öppna kontoredigeraren och välj kontot som du vill ta bort. Geary kommer att visas inställningar för kontot. Rulla längst ner i fönstret och klicka på <gui>Ta bort konto</gui>. Du kommer att ombes att bekräfta borttagningen av kontot. Då den bekräftats kan du fortfarande göra borttagningen ogjord genom att klicka på <gui>Ångra</gui> i poppuppaviseringen, eller genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Archive, trash and delete messages
sv: Arkivera, lägg i papperskorg och ta bort meddelanden

note: (itstool) path: page/p
en: Geary lets you archive messages if your server supports it. Clicking the <gui style="button">Archive</gui> toolbar button moves the conversation from the current folder to the <gui>Archive</gui> folder for most email services, or to <gui>All Mail</gui> for GMail. Archiving helps keep your email organised by moving old and replied-to email out of the way.
sv: Geary låter dig arkivera meddelanden om din server stöder det. Att klicka på verktygsfältsknappen <gui style="button">Arkivera</gui> flyttar konversationen från aktuell mapp till mappen <gui>Arkiv</gui> för de flesta e-posttjänster, eller till <gui>All e-post</gui> för GMail. Arkivering hjälper till att hålla din e-post organiserad genom att flytta gammal och besvarad e-post ur vägen.

note: (itstool) path: page/p
en: To move conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and click the <gui style="button">Trash</gui> toolbar button. To permanently delete conversations, hold down <key>Shift</key> and click the <gui style="button">Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> button, or open the conversation in the <gui>Trash</gui> folder and click <gui style="button">Delete</gui> there.
sv: För att flytta konversationer till mappen <gui>Papperskorg</gui>, markera dem och klicka på knappen <gui style="button">Papperskorg</gui> i verktygsfältet. För att permanent ta bort konversationer, håll nere <key>Skift</key> och klicka på knappen <gui style="button">Ta bort</gui> som visas istället för knappen <gui>Papperskorg</gui>, eller öppna konversationen i mappen <gui>Papperskorg</gui> och klicka där på <gui style="button">Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo archiving or trashing a message if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears, or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or open the folder, find the message, then move it back to your <gui>Inbox</gui>
sv: Observera att du alltid kan ångra arkivering eller flytt till papperskorgen av ett meddelande om du ändrar dig. Klicka på <gui style="button">Ångra</gui> i poppuppaviseringen som visas, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, eller öppna mappen, hitta meddelandet, och flytta sedan tillbaka det till din <gui>Inkorg</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: While both <gui style="button">Archive</gui> and <gui style="button">Trash</gui> removes conversations from your <gui>Inbox</gui> folder, there is an important difference. Clicking <gui style="button">Archive</gui> will ensure your conversations are kept so you can find them again later. Clicking <gui style="button">Trash</gui> will cause conversations to be hidden from <link xref="search"/>, and they will likely be deleted in the future.
sv: Medan både <gui style="button">Arkivera</gui> och <gui style="button">Flytta till papperskorg</gui> tar bort konversationer från din <gui>Inkorg</gui>-mapp, så finns det en viktig skillnad. Att klicka på <gui style="button">Arkivera</gui> kommer säkerställa att dina konversationer behålls så att du kan hitta dem igen senare. Att klicka på <gui style="button">Flytta till papperskorg</gui> kommer få konversationer att döljas från <link xref="search"/>, och de kommer troligen att tas bort i framtiden.

note: (itstool) path: page/title
en: Need help with Geary?
sv: Behöver du hjälp med Geary?

note: (itstool) path: section/title
en: Getting support
sv: Få support

note: (itstool) path: section/p
en: If you are having trouble using Geary, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">get in touch</link> with the Geary community about the problem.
sv: Om du har problem med att använda Geary, <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kom i kontakt</link> med Geary-gemenskapen om ditt problem.

note: (itstool) path: section/title
en: Reporting bugs
sv: Rapportera fel

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspect you have found a bug in Geary, please follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">bug reporting guidelines</link> so the problem can be diagnosed and fixed.
sv: Om du misstänker att du hittat ett fel i Geary, följ <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">riktlinjerna för felrapportering</link> så att det kan fixas.

note: (itstool) path: section/p
en: To help diagnose the problem as fast as possible, please include the following information:
sv: För att hjälpa till att diagnosticera felet så fort som möjligt, inkludera följande information:

note: (itstool) path: item/p
en: Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)
sv: Geary-version och installationsmetod (Paket? Flathub? Källkod?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)
sv: Din skrivbordsmiljö (GNOME? KDE? Något annat?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)
sv: Ditt operativsystem och version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Gjort ett eget?)

note: (itstool) path: item/p
en: Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)
sv: E-postleverantör (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, eller någon annan?)

note: (itstool) path: item/p
en: Steps to reproduce the bug
sv: Steg för att reproducera felet

note: #-#-#-#-#  550 (geary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: What happened?
sv: Vad hände?

note: (itstool) path: item/p
en: What did you expect to happen?
sv: Vad förväntade du dig skulle hända?

note: (itstool) path: section/p
en: Log files can be accessed via the Geary Inspector, press <keyseq><key>Alt</key><key>I</key></keyseq> to open it, select and save any relevant log files, and attach them to the bug report.
sv: Loggfiler kan kommas åt via Geary-inspektören, tryck <keyseq><key>Alt</key><key>I</key></keyseq> för att öppna den, välj och spara relevanta loggfiler, och bifoga dem till felrapporten.

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to Geary
sv: Bidra till Geary

note: (itstool) path: page/p
en: Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:
sv: Vill du hjälpa till att förbättra Geary? Det finns ett antal sätt som du kan bidra på:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Bug reporting</link>—report new bugs or request new features
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Felrapportering</link>—rapportera nya fel eller efterfråga nya funktioner

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Translating</link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Översättning</link>—översätt Gearys användargränssnitt och användarhandbok till nya språk

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Development</link>—fix bugs and add new features
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Utveckling</link>—fixa fel och lägg till nya funktioner

note: (itstool) path: page/p
en: See <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute">the wiki</link> for more information and options for contributing financially to Geary's development.
sv: Se <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute">wikin</link> för mer information och alternativ för att bidra finansiellt till Gearys utveckling.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Geary
sv: Använda Geary

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and getting support
sv: Bidra och få support

note: (itstool) path: page/title
en: Label or move a conversation
sv: Namnge eller flytta en konversation

note: (itstool) path: section/title
en: Label a conversation
sv: Namnge en konversation

note: (itstool) path: section/p
en: Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail services.
sv: Geary låter dig tillämpa en eller flera <em>etiketter</em> till varje konversation. Geary-etiketter motsvarar etiketter i Gmail eller vanliga mappar i andra e-posttjänster.

note: (itstool) path: section/p
en: To label one or more conversations, first select the conversation(s), then do either of the following:
sv: För att sätta etikett på en eller flera konversationer, välj först konversation(en/erna) och utför sedan en av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the resulting drop-down menu.
sv: Klicka på knappen <gui>Etikett</gui> i verktygsfältet och välj en etikett från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the conversation list to the label in the sidebar.
sv: Håll nere tangenten <key>Ctrl</key> och dra konversation(en/erna) från konversationslistan till etiketten i sidofältet.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a conversation to a folder or label
sv: Etikettera eller flytta en konversation

note: (itstool) path: section/p
en: To move one or more conversations to a folder or label, first select the conversation(s), then do either of the following:
sv: För att flytta en eller flera konversationer till en mapp eller etikett, markera först konversation(en/erna) och gör en av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label from the resulting drop-down menu.
sv: Klicka på knappen <gui>Flytta</gui> i verktygsfältet och välj en mapp eller en etikett från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label in the sidebar.
sv: Dra konversation(en/erna) från konversationslistan till mappen eller etiketten i sidopanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP servers. At this time Geary is still missing numerous features including offline mode.
sv: Geary är fortfarande i tidig utveckling. Geary stöder IMAP och har testas med Gmail, Yahoo och den fria Dovecot-servern. Experimentellt stöd för Outlook.com tillhandahålls. Geary kanske inte fungerar perfekt ännu med vissa IMAP-servrar. Just nu saknar Geary fortfarande några viktiga funktioner som frånkopplat läge.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn more about the features we're working on and the future of Geary, please visit Geary's <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wiki page</link>.
sv: För att lära dig mer om funktioner vi arbetar på och Gearys framtid, besök Gearys <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wikisida</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The main Geary window is divided into several areas: The folder list, the conversation list, and the conversation viewer.
sv: Gearys huvudfönster är uppdelat i flera områden: mapplistan, konversationslistan och konversationsvisaren.

note: #-#-#-#-#  550 (geary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Folder list
sv: Mapplista

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>folder list</em> displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder that you have created to organize your email messages.
sv: <em>Mapplistan</em> visar alla <em>mappar</em> och <em>etiketter</em> för dina e-postkonton. Geary använder termen <em>etikett</em> för varje mapp du har skapat för att hjälpa dig att organisera dina meddelanden.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a folder or label to display the conversations it contains in the conversation list.
sv: Välj en mapp eller etikett för att visa konversationerna som den innehåller i konversationslistan.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation list
sv: Konversationslista

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the selected folder. Newer conversations appear at the top.
sv: <em>konversationslistan</em> visar en lista över konversationer i den valda mappen. Nyare konversationer visas överst.

note: (itstool) path: section/p
en: Each sender’s name appears bold if there are unread messages from that sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count of messages in the conversation.
sv: Varje avsändares namn visas i fet text om det finns olästa meddelanden från den avsändaren. Om en konversation har mer än ett meddelande visar Geary en totalsumma över meddelanden i konversationen.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary does not automatically download all messages in all of your mail folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary downloads the most recent messages in that folder. To see more messages, simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages automatically.
sv: Geary hämtar inte automatiskt alla meddelanden i alla e-postmappar. När du först besöker din inkorg eller någon annan mapp hämtar Geary de senaste meddelandena i den mappen. För att se flera meddelanden, rulla helt enkelt ned i konversationslistan och Geary kommer att hämta flera meddelanden automatiskt.

note: (itstool) path: section/p
en: Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the last conversation.
sv: En del kommandon i Geary kan utföras på en grupp av konversationer. För att välja flera konversationer, håll ner <key>Ctrl</key> och klicka på varje konversation i konversationslistan. Alternativt, klicka på den första konversationen i intervallet, håll sedan ned <key>Skift</key> och klicka på den sista konversationen.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation viewer
sv: Konversationsvisare

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation viewer</em> displays all email messages in the selected conversation, with the oldest message at the top.
sv: <em>Konversationsvisaren</em> visar alla e-postmeddelanden i den markerade konversationen med de äldsta meddelandena överst.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view a conversation, Geary collapses messages that you’ve already read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s header to collapse it.
sv: När du tittar på en konversation fäller Geary ihop meddelanden som du redan har läst. Klicka på ihopfällda meddelanden för att fälla ut dem. Klicka på ett utfällt meddelandehuvud för att fälla ihop det.

note: (itstool) path: section/p
en: Click on any of the sender’s or receiver’s names or email address for a message to open the <em>contact menu</em>, which displays additional information and options for the email address. You can to start a new conversation, copy the email address to the clipboard, and search for related conversations. If the email address is present in your desktop address book, it will show the contact’s photo, preferred name, and whether they are a favourite contact. You can also open the contact in the address book. If the email address is not already present, you can choose to add them to the address book, and update the remote image loading preference for that address.
sv: Klicka på valfritt namn eller e-postadress för avsändare eller mottagare för ett meddelande för att öppna <em>kontaktmenyn</em>, vilken visar ytterligare information och alternativ för e-postadressen. För att starta en ny konversation kan du kopiera e-postadressen till urklipp, och söka relaterade konversationer. Om e-postadressen finns i skrivbordets adressbok kommer den att visa kontaktens foto, föredragna namn, och huruvida de är en favoritkontakt. Du kan även öppna kontakten i adressboken. Om e-postadressen inte redan finns kan du välja att lägga till dem i adressboken, och uppdatera inställningen för inläsning av fjärrbilder för den adressen.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the star button present on each message to mark or un-mark a message as being starred. Staring a message will mark the whole conversation as starred, and Geary will display the first starred message in a conversation when returning to it.
sv: Klicka på stjärnknappen som finns på varje meddelande för att markera eller avmarkera meddelandet som att vara stjärnmärkt. Att stjärnmärka ett meddelande kommer markera hela konversationen som stjärnmärkt, och Geary kommer att visa det första stjärnmärkta meddelandet i en konversation då det återkommer till den.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the menu button present on each message to open the <em>message menu</em>, which allows you to reply and forward to a specific message, update which messages have been marked as read or unread, print a message, and so on.
sv: Klicka på menyknappen som finns på varje meddelande för att öppna <em>meddelandemenyn</em> som låter dig besvara och vidarebefordra ett specifikt meddelande, uppdatera vilka meddelanden som har markerats som lästa eller olästa, skriva ut ett meddelande och så vidare.

note: (itstool) path: section/p
en: Any attachments in a message appear at the bottom of the message. Double click an attachment to open it, or use the Open and Save buttons to open and save selected attachments.
sv: Bilagor i ett meddelande visas längst ned i meddelandet. Dubbelklicka på en bilaga för att öppna den, eller använd knapparna Öppna och Spara för att öppna och spara valda bilagor.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary allows you to customise how it works via its <gui style="group">Preferences</gui> window. To open the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> from the application menu on the main window's toolbar. You can change the following options:
sv: Geary låter dig anpassa hur det fungerar genom sin meny <gui style="group">Inställningar</gui>. För att öppna fönstret, välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> från programmenyn i huvudfönstrets verktygsfält. Du kan ändra följande alternativ:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically select next message</gui>
sv: <gui>Välj nästa meddelande automatiskt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a message, Geary automatically selects an adjacent message.
sv: När detta alternativ är aktiverat väljer Geary automatiskt det senaste meddelandet i en mapp när du går in i den. Geary väljer också ett närliggande meddelande efter att ha arkiverat ett meddelande.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display conversation preview</gui>
sv: <gui>Visa förhandsvisning av konversation</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enables message previews in the conversation list. Previews show the first few lines of each message.
sv: Aktivera förhandsvisning av meddelanden i konversationslistan. Förhandsvisning visar de första få raderna av varje meddelande.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use three pane view</gui>
sv: <gui>Använd trepanelsvy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation list will be stacked vertically in a single pane.
sv: Visa mapplistan, konversationslistan och meddelande sida-vid-sida i tre paneler. Om ej vald kommer mapplistan och konversationslistan att staplas vertikalt i en enda panel.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use single key email shortcuts</gui>
sv: <gui>Använd e-postkortkommandon med en tangent</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="shortcuts"/> for details.
sv: Aktivera tangentbordsgenvägar för e-poståtgärder som inte kräver att <key>Ctrl</key> trycks ned. Dessa matchar kortkommandona som används av GMail. se <link xref="shortcuts"/> för detaljer.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Watch for new mail when closed</gui>
sv: <gui>Kontrollera om det finns ny e-post vid avslut</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, and it will continue to run after you close all windows.
sv: Geary kommer att kontrollera efter ny e-post även när huvudfönstret inte är öppet. För att göra detta kommer det att starta tyst när du loggar in i din dator och fortsätter att köra efter att du har stängt alla fönster.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a folder associated with the account you'd like to search against. Then click the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay.
sv: Geary stöder textsökning per konto. För att påbörja en sökning, välj mappen associerad med kontot du vill söka i. Klicka i sökrutan i verktygsfältet (eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) och börja skriva. Resultat kommer att visas efter en kort fördröjning.

note: (itstool) path: page/p
en: The full text search includes email text, email addresses (to, from, and cc), subject lines and attachment filenames.
sv: Textsökningen omfattar e-posttext, e-postadresser (till, från och cc), ämnesrader och bilagors filnamn.

note: (itstool) path: page/p
en: Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary will match different forms of the same word, for example searching for "walk" will also match "walking" and "walked."
sv: Sökträffar markeras i meddelandevyn. Geary kommer att få träff på olika former av samma ord, exempelvis ger sökning på ”hej” också träff på ”hejsan” och ”hejdå”.

note: (itstool) path: section/title
en: Search operators
sv: Sökoperator

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports the following operators to limit the scope of searches:
sv: Geary stödjer följande operatorer för att begränsa omfattningen av sökningar:

note: (itstool) path: td/p
en: <input>attachment:<var>filename</var></input>
sv: <input>bilaga:<var>filnamn</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>.
sv: Hittar meddelanden med bilagor vars namn matchar <var>filnamn</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>bcc:<var>recipient</var></input>
sv: <input>bcc:<var>mottagare</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email BCC fields.
sv: Hittar meddelanden där <var>mottagare</var> matchar meddelandets Bcc-fält.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>body:<var>text</var></input>
sv: <input>innehåll:<var>text</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose body contains <var>text</var>.
sv: Hittar meddelanden vars text innehåller <var>text</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>cc:<var>recipient</var></input>
sv: <input>cc:<var>mottagare</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email CC fields.
sv: Hittar meddelanden där <var>mottagare</var> matchar meddelandets Cc-fält.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>from:<var>sender</var></input>
sv: <input>från:<var>avsändare</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>sender</var> matches email From fields.
sv: Hittar meddelanden där <var>avsändare</var> matchar med meddelandets Från-fält.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:read</input>
sv: <input>är:läst</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as read.
sv: Hittar meddelanden som har markerats som lästa.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:starred</input>
sv: <input>är:stjärnmärkt</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as starred.
sv: Hittar meddelanden som har markerats som stjärnmärkta.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:unread</input>
sv: <input>är:oläst</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as not read.
sv: Hittar meddelanden som har markerats som ej lästa.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>subject:<var>text</var></input>
sv: <input>ämne:<var>text</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose subject contains <var>text</var>.
sv: Hittar meddelanden vars ämne innehåller <var>text</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>to:<var>recipient</var></input>
sv: <input>till:<var>mottagare</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email To, CC, or BCC fields.
sv: Hittar meddelanden där <var>mottagare</var> matchar något av fälten Till, Cc eller Bcc.

note: (itstool) path: section/p
en: As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their argument, which searches for the account's email address in the appropriate context.
sv: Som ett specialfall stöder operatorerna <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>från</input> och <input>till</input> att ta <input>mig</input> som sitt argument, vilket söker efter kontots e-postadress i sammanhanget.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in help to discover the full list. To open the shortcuts help, select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> from the application menu on the main window's toolbar, or using the keyboard shortcuts listed below.
sv: Geary har tangentbordsgenvägar för de flesta vanliga operationer. Använd den inbyggda hjälpen för att se den fullständiga listan. För att öppna hjälpen för kortkommandon, välj <gui style="menuitem">Tangentbordsgenvägar</gui> från programmenyn i huvudfönstrets verktygsfält, eller genom att använda tangentbordsgenvägarna listade nedan.

note: (itstool) path: section/p
en: The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from Geary:
sv: Följande tangentbordsgenvägar kan användas för att komma åt hjälp på nätet från Geary:

note: (itstool) path: td/p
en: Display this online help manual
sv: Visa denna näthandbok

note: (itstool) path: td/p
en: Display all keyboard shortcuts
sv: Visa alla tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: section/title
en: Single key shortcuts
sv: Kortkommandon med en tangent

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="preferences"/> for details.
sv: Du kan aktivera tangentbordsgenvägar för e-poståtgärder som inte kräver att <key>Ctrl</key> trycks ned. Dessa matchar kortkommandona som används av GMail. Se <link xref="preferences"/> för detaljer.

note: (itstool) path: section/p
en: The full list of single key shortcuts enabled by this preference can be found via the keyboard shortcuts help, above.
sv: Den fullständiga listan över kortkommandon med en tangent som aktiveras av denna inställning kan ses via hjälpen för tangentbordsgenvägar ovan.

note: (itstool) path: page/title
en: Star a message or mark it as read/unread
sv: Stjärnmärk ett meddelande eller markera det som läst/ej läst

note: (itstool) path: section/title
en: Star messages
sv: Stjärnmärk meddelanden

note: (itstool) path: section/p
en: You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You can star an individual message by clicking the star at the upper right of the message itself.
sv: Du kan stjärnmärka meddelanden för att indikera att de är viktiga för dig. För att markera en konversation med en stjärna, klicka på dess stjärnikon i konversationslistan. Du kan stjärnmärka ett individuellt meddelande genom att klicka på stjärnan längst upp till höger i meddelandet.

note: (itstool) path: section/p
en: With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the folder list.
sv: Vad gäller Gmail-konton så kommer stjärnmärkta meddelanden att visas i mappen Stjärnmärkt.

note: (itstool) path: section/title
en: Mark messages as read or unread
sv: Markera meddelanden som lästa eller olästa

note: (itstool) path: section/p
en: Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the conversation list.
sv: Geary markerar meddelanden som automatiskt lästa allt eftersom du läser dem. För att manuellt växla en konversation som läst eller oläst, klicka på cirkelikonen i konversationslistan.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on the toolbar can be used to toggle the read status of the selected conversation(s).
sv: Alternativt kan <gui>Markera som oläst</gui> i menyn <gui>Markera</gui> i verktygsfältet användas för att växla lässtatusen för en eller flera markerade konversationer.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from the dropdown menu.
sv: För att markera ett individuellt meddelande som läst, markera <gui>Markera som läst</gui> från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: page/title
en: Writing new email and replying
sv: Skriva nya meddelanden och svara

note: (itstool) path: section/title
en: Composing and replying
sv: Skriva meddelanden och svara

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new email conversation, click the <gui style="button">Compose</gui> button on the toolbar. Type the email address of the people to receive the message in the <gui style="input">To</gui> text field, and a subject line in the <gui style="input">Subject</gui> field. You can then type your message in the text area below these. Once the message is ready to send, click <gui style="button">Send</gui> or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to send the message.
sv: För att starta en ny e-postkonversation, klicka på knappen <gui style="button">Skriv</gui> i verktygsfältet. Skriv in e-postadressen för personerna som ska få meddelandet i textfältet <gui style="input">Till</gui>, och en ämnesrad i fältet <gui style="input">Ämne</gui>. Du kan sedan skriva in ditt meddelande i textområdet under dessa. När meddelandet är klart att skickas kan du klicka <gui style="button">Skicka</gui> eller trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Retur</key></keyseq> för att skicka meddelandet.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing sending
sv: Ångra sändning

note: (itstool) path: note/p
en: When sending an email, Geary will wait 5 seconds before delivering the message. During this time, you will be able to click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> to re-open the email, and make more changes to it.
sv: Då du skickar ett e-postmeddelande kommer Geary att vänta fem sekunder innan meddelandet skickas. Under denna tid kommer du kunna klicka <gui style="button">Ångra</gui> i poppuppaviseringen som visas eller trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> för att öppna e-postmeddelandet på nytt och göra fler ändringar i det.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the <gui style="input">Cc</gui>, <gui style="input">Bcc</gui>, and <gui style="input">Reply-to</gui> fields, click the <gui style="input">More options</gui> button at the end of the <gui style="input">To</gui> field. Cc allows you to send a copy of the email to other, secondary recipients. Bcc is similar, but the Bcc list is hidden from recipients. The Reply-To field specifies an email address to reply to, if recipients should reply to a different email address than the sender's.
sv: För att visa fälten <gui style="input">Cc</gui>, <gui style="input">Bcc</gui> och <gui style="input">Svara-till</gui>, klicka på knappen <gui style="input">Fler inställningar</gui> i slutet av fältet <gui style="input">Till</gui>. Cc låter dig skicka en kopia av meddelandet till andra, sekundära mottagare. Bcc liknar detta, men Bcc-listan är dold för mottagarna. Fältet Svara-till anger en e-postadress att svara till, om mottagare ska svara till en annan e-postadress än avsändarens.

note: (itstool) path: section/p
en: When entering an email address into any of these fields, Geary will provide suggestions from your desktop address book and from previously sent and received email messages. To choose one of these suggestions, simply click on it.
sv: När en e-postadress matas in i något av dessa fält så kommer Geary att tillhandahålla förslag från ditt skrivbords adressbok och från tidigare skickade och mottagna e-postmeddelanden. För att välja ett av dessa förslag, klicka helt enkelt på det.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to the currently selected conversation, click one of the <gui style="button">Reply</gui>, <gui style="button">Reply All</gui> or <gui style="button">Forward</gui> toolbar buttons. This will open a new reply or forwarded email composer for the latest message in the conversation.
sv: För att besvara den aktuellt markerade konversationen, klicka på en av verktygsfältsknapparna <gui style="button">Svara</gui>, <gui style="button">Svara alla</gui> eller <gui style="button">Vidarebefordra</gui>. Detta kommer öppna en ny e-postredigerare för svar eller vidarebefordran för det senaste meddelandet i konversationen.

note: (itstool) path: section/p
en: When replying, the message being replied to will be quoted and copied into the footer of the new reply. This can be deleted before typing a reply by pressing <key>Backspace</key>. Alternatively, text can be selectively quoted by selecting the desired text in a message and clicking <gui style="button">Reply</gui> or <gui style="button">Reply All</gui>, only the selected text will be quoted.
sv: Vid svar kommer meddelandet som besvaras att citeras och kopieras till sidfoten på det nya svaret. Detta kan tas bort innan ett svar skrivs genom att trycka <key>Backsteg</key>. Alternativt kan text citeras selektivt genom att markera den önskade texten i ett meddelande och klicka på <gui style="button">Svara</gui> eller <gui style="button">Svara alla</gui>, så kommer endast den markerade texten att citeras.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a specific email message, open the message menu in the top corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui>.
sv: För att svara på ett specifikt e-postmeddelande, öppna meddelandemenyn i meddelandets övre hörn och välj <gui>Svara</gui>, <gui>Svara alla</gui> eller <gui>Vidarebefordra</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text formatting, images and attachments
sv: Textformatering, bilder och bilagor

note: (itstool) path: section/p
en: Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and <em>italic</em>, indent text to quote it, and links to web pages. Simply select the text and click the appropriate button on the formatting toolbar at the bottom of the composer area.
sv: Gearys e-postredigerare låter dig använda textstilar så som <em>fet</em> och <em>kursiv</em>, indentera text för att citera den, och länkar till webbsidor. Markera helt enkelt texten och klicka på lämplig knapp i formateringsverktygsfältet längst ner i redigeringsytan.

note: (itstool) path: section/p
en: Bulleted and numbered lists can be inserted or removed by clicking the <gui style="button">Bulleted list</gui> and <gui style="button">Numbered list</gui> buttons on the formatting toolbar. The level of indentation of list items can be adjusted using the <gui style="button">Indent</gui> and <gui style="button">Un-indent</gui> formatting toolbar buttons.
sv: Punktlistor och numrerade listor kan infogas och tas bort genom att klicka på knapparna <gui style="button">Infoga punktlista</gui> och <gui style="button">Infoga numrerad lista</gui> i formateringsverktygsfältet. Indenteringsnivån kan justeras med knapparna <gui style="button">Indentera</gui> och <gui style="button">Avindentera</gui> i formateringsverktygsfältet.

note: (itstool) path: section/p
en: Images can be inserted into rich text messages by clicking the <gui style="button">Insert Image</gui> button on the formatting toolbar and selecting the image to attach, by dragging an image from the <gui>Files</gui> application into the email body and then dropping it, or by pasting an image that has been copied to the clipboard from another application.
sv: Bilder kan infogas i rich text-meddelanden genom att klicka på knappen <gui style="button">Infoga en bild</gui> i formateringsverktygsfältet och välja bilden som ska bifogas, genom att dra en bild från programmet <gui>Filer</gui> in i meddelandet och sedan släppa den, eller genom att klistra in en bild som har kopierats till urklipp från ett annat program.

note: (itstool) path: section/p
en: Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by clicking the <gui style="button">Attach File</gui> button at the bottom of the composer window and selecting the document to attach, or by dragging a file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and dropping it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar at the bottom.
sv: Dokument, musik, videoklipp och andra filer kan bifogas till e-postmeddelandet genom att klicka på knappen <gui style="button">Bifoga fil</gui> längst ner i redigerarfönstret och välja dokumentet som ska bifogas, eller genom att dra en fil från programmet <gui>Filer</gui> till redigerarfönstret, och släppa den antingen på textfälten högst upp i fönstret eller på verktygsfältet längst ner.

note: (itstool) path: section/p
en: A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="shortcuts"/> for details.
sv: Ett antal tangentbordsgenvägar är tillgängliga i redigeraren; se <link xref="shortcuts"/> för detaljer.

note: (itstool) path: section/p
en: You may specify a signature to be inserted into the footer of email in the composer via the <link xref="accounts"/> dialog.
sv: Du kan ange en signatur att infoga i meddelandets sidfot i redigeraren via dialogrutan <link xref="accounts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking spelling
sv: Kontrollera stavning

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports spell-checking your composed email in one or more languages, as you type. To enable spell-checking, first ensure your computer has spell-check dictionaries installed for the desired languages. Consult your computer's help to determine how to install dictionaries if not present.
sv: Geary har stöd för att stavningskontrollera dina skrivna meddelanden på ett eller flera språk under tiden du skriver. För att aktivera stavningskontroll, säkerställ först att din dator har ordböcker för stavningskontroll för de önskade språken. Konsultera din dators hjälp för att avgöra hur ordböcker ska installeras om de inte finns.

note: (itstool) path: section/p
en: To select languages for spell-checking, click the <gui style="button">Spell check</gui> button on the formatting toolbar, and the language selection popover will appear. Click on a language in the list to toggle it on or off, and click the <gui style="button">-</gui> button to remove it from the list. If a language does not appear in the list, search for it by typing its name in the search box, then click the <gui style="button">+</gui> button to add it.
sv: För att välja språk för stavningskontroll, klicka på knappen <gui style="button">Stavningskontroll</gui> i formateringsverktygsfältet, så kommer kontextfönstret för språkval att dyka upp. Klicka på ett språk i listan för att aktivera/inaktivera det, och klicka på knappen <gui style="button">-</gui> för att ta bort det från listan. Om ett språk inte finns i listan kan du söka det genom att skriva dess namn i sökrutan, och sedan klicka på knappen <gui style="button">+</gui> för att lägga till det.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving drafts and restoring discarded messages
sv: Spara utkast och återställa förkastade meddelanden

note: (itstool) path: section/p
en: For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the message as you type on the server after a short delay.
sv: För e-postservrar som stöder utkast kommer Geary automatiskt att spara meddelandet allt eftersom du skriver på servern efter en kort fördröjning.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit an existing draft, select the <gui>Drafts</gui> folder in the folder list, select the message, and click "Edit Draft" in the conversation viewer.
sv: För att redigera ett befintligt utkast, välj mappen <gui>Utkast</gui> i mapplistan, välj meddelandet och klicka på ”Redigera utkast” i konversationsvisaren.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary will delete the draft when you send the message.
sv: Geary kommer ta bort utkastet när du skickar meddelandet.

note: (itstool) path: note/p
en: If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Composers can be reopened for up to 30 minutes after they are closed. After that, you will need to re-open the message via the <gui>Drafts</gui> folder, if present.
sv: Om du sparar eller förkastar ett skrivet meddelande så kan du öppna det på nytt genom att klicka på <gui style="button">Ångra</gui> i poppuppaviseringen som visas eller genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Redigeringsfönster kan öppnas på nytt upp till 30 minuter efter att de har stängts. Efter det så kommer du behöva öppna meddelandet på nytt via mappen <gui>Utkast</gui>, om den finns.

note: (itstool) path: section/title
en: Plain text messages
sv: Vanliga textmeddelanden

note: (itstool) path: section/p
en: Geary can also send plain text messages. Press the <gui style="button">More options</gui> button at the end of the bottom toolbar, then choose "Rich Text" or "Plain Text". Plain text mode is useful when sending email to mailing lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when sending email to people that do no use modern clients like Geary.
sv: Geary kan också skicka meddelanden i vanlig text. Tryck på knappen <gui style="button">Fler inställningar</gui> i slutet på verktygsfältet längst ner, välj sedan ”Rich Text” eller ”Vanlig text”. Läget för vanlig text är användbart när du skickar meddelanden till sändlistor som inte tillåter meddelanden i rich text (HTML), eller när e-post skickas till personer som inte använder moderna klienter som Geary.

note: (itstool) path: section/p
en: In plain text mode, text will be automatically wrapped using soft line breaks so that it is no longer than 74 characters wide, and indented text will be wrapped and quoted using a “&gt;” character for each level of quoting.
sv: I läget för vanlig text kommer text automatiskt att radbrytas med mjuk radbrytning så att den inte är längre än 74 tecken bred, och indenterad text kommer att radbrytas och citeras med ett ”&gt;”-tecken för varje citationsnivå.

en: Remove formatting
sv: Ta bort formatering

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
sv: Ett snabbt och lättviktigt IDE som använder GTK+

en: _Toolbar Preferences
sv: Inställningar för verktygsfält

en: _Hide Toolbar
sv: Göm verktygsfältet

en: I_nsert
sv: Infoga

en: Insert _ChangeLog Entry
sv: Infoga ChangeLog

en: Insert _Function Description
sv: Infoga funktionsbeskrivning

en: Insert Mu_ltiline Comment
sv: Infoga flerradskommentar

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
sv: _Mer

en: Insert File _Header
sv: Infoga filhuvud

en: Insert _GPL Notice
sv: Infoga en GPL-beskrivning

en: Insert _BSD License Notice
sv: Infoga en BSD-beskrivning

en: Insert Dat_e
sv: Infoga datum

en: _Insert "include <...>"
sv: Infoga "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
sv: Infoga alternativt tomt tecken

en: Open Selected F_ile
sv: Öppna vald fil

en: Find _Usage
sv: Visa användning

en: Find _Document Usage
sv: Visa dokumentets användning

en: Go to Symbol Defini_tion
sv: Gå till symboldefinition

en: Conte_xt Action
sv: Snabbmenyåtgärd

en: Current chars
sv: Nuvarande tecken

en: Match braces
sv: Matcha klamrar

en: Load files from the last session
sv: Ladda filerna från förra sessionen

en: Opens at startup the files from the last session
sv: Öppnar filerna från förra sessionen vid start

en: Load virtual terminal support
sv: Ladda stöd för virtuell terminal

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
sv: Huruvida den virtuella terminalemuleringen (VTE) skall laddas vid start. Välj bort om du ej behöver den

en: Enable plugin support
sv: Aktivera stöd för tillägg

en: Save window size
sv: Spara fönsterstorlek

en: Saves the window size and restores it at the start
sv: Sparar fönstrets storlek, och återställer det vid start

en: Saves the window position and restores it at the start
sv: Sparar fönstrets position, och återställer det vid start

en: Confirm exit
sv: Bekräfta avslut

en: Shows a confirmation dialog on exit
sv: Begär bekräftelse vid avslut

en: Startup path:
sv: Sökväg vid start:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
sv: Sökväg att starta i vid öppning eller sparning av filer. Detta måste vara en absolut sökväg.

en: Project files:
sv: Projektfiler:

en: Path to start in when opening project files
sv: Sökväg att starta i när projektfiler öppnas

en: Extra plugin path:
sv: Extra sökväg för insticksmoduler:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
sv: Geany söker normalt efter insticksmoduler i den globala installationssökvägen och i konfigurationssökvägen. Om du vill att Geany skall söka i ytterligare en sökväg, kan du specificera en här. Om du lämnar rutan tom, söker inte Geany i någon ytterligare sökväg.

en: <b>Paths</b>
sv: <b>Sökvägar</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
sv: Pip vid fel och när kompilering har avslutats

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
sv: Om datorn skall avge en ljudsignal när när kompileringen har avslutats

en: Switch to status message list at new message
sv: Byt till statusmeddelandelistan när ett nytt meddelande visas

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
sv: Huruvida Geany skall byta till statusmeddelandefönstret (vid botten) om ett nytt statusmeddelande kommer

en: Suppress status messages in the status bar
sv: Ignorera statusmeddelanden i statusfältet

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
sv: Tar bort alla meddelanden från statusfältet. Meddelanden visas fortförande i fönstret för statusmeddelanden.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
sv: Autofokusera gränssnittskomponenter (fokus följer musen)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
sv: Ger automatiskt fokus till gränssnittskomponenter under muspekaren.

en: Use Windows native dialogs
sv: Använd Windows gränssnitt

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
sv: Specificerar om Windows eller GTK skall användas

en: Always wrap search
sv: Sök alltid i hela dokumentet

en: Always wrap search around the document
sv: Sök alltid i hela dokumentet

en: Hide the Find dialog
sv: Göm Sök-dialogrutan

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
sv: Göm Sök-dialogrutan efter du klickat på Sök Nästa/Föregående

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
sv: Använd ordet under muspekaren vid Sök

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
sv: Använd ordet under muspekaren när Sök, Sök i filer eller Ersätt väljs och det inte finns något markerat tidigare

en: Use the current file's directory for Find in Files
sv: Använd nuvarande fils sökväg för funktionen Sök i Filer

en: <b>Search</b>
sv: <b>Sök</b>

en: Use project-based session files
sv: Använd projektbaserade sessionsfiler

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
sv: Huruvida projektets sessionsfiler skall sparas för att senare öppna den när projektet åter öppnas

en: Store project file inside the project base directory
sv: Lagra projektfiler i projektets basmapp

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
sv: När tillvalet är aktiverat, lagras projektfilen innuti bassökvägen för projektet istället för ett steg ovanför bassökvägen. Du kan fortförande ändra sölvägen till projektfilen i "Nytt projekt"-menyn.

en: <b>Projects</b>
sv: <b>Projekt</b>

en: Show symbol list
sv: Visa symbollista

en: Toggle the symbol list on and off
sv: Stäng av / på symbollistan

en: Default symbol sorting mode
sv: Grundläggande symbolsorteringsläge

en: Default sorting mode:
sv: Förvalt sorteringsläge:

en: Show documents list
sv: Visa listan för öppna filer

en: Toggle the documents list on and off
sv: Stäng av / på listan med öppna filer

en: <b>Sidebar</b>
sv: <b>Sidofält</b>

en: <b>Message window</b>
sv: <b>Meddelandefönster</b>

en: Symbol list:
sv: Symbollista:

en: Message window:
sv: Meddelandefönster:

en: Sets the font for the message window
sv: Justerar teckensnittet för meddelandefönstret

en: Sets the font for the symbol list
sv: Justerar teckensnittet för symbollistan

en: Sets the editor font
sv: Anger texteditorns teckensnitt

en: <b>Fonts</b>
sv: <b>Teckensnitt</b>

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
sv: Huruvida statusfältet skall visas längst ner i huvudfönstret

en: Show editor tabs
sv: Visa editorns flikar

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
sv: Visar ett litet kors i filflikarna, som kan användas att enkelt stänga filer om du klickar på det (kräver att du startar om Geany).

en: Placement of new file tabs:
sv: Placering av nya filflikar:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
sv: Fil-tabbar kommer att placeras till vänster om anteckningsboken

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
sv: Fil-tabbar kommer att placeras till höger om anteckningsboken

en: Next to current
sv: Nästa till aktuell

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
sv: Huruvida nya fil-flikar skall placeras bredvid aktuell flik eller vid kanten av anteckningarna

en: Double-clicking hides all additional widgets
sv: Dubbelklick gömmer alla övriga gränssnittskomponenter

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
sv: Kör Visa -> <b>Visa / göm verktygsfält</b>-kommandot

en: Switch to last used document after closing a tab
sv: Byt till det sist använda dokumentet efter en flik stängts

en: <b>Editor tabs</b>
sv: <b>Editorns flikar</b>

en: Sidebar:
sv: Sidofält:

en: <b>Tab positions</b>
sv: <b>Tab positioner</b>

en: Notebook tabs
sv: Anteckningsblockets tabbar

en: Show t_oolbar
sv: Visa verktygsfält

en: _Append toolbar to the menu
sv: Lägg till verktygsfältet till menyn

en: System _default
sv: Grundinställningar

en: Images _and text
sv: Bilder och text

en: _Images only
sv: Endast bilder

en: <b>Icon style</b>
sv: <b>Ikonstil</b>

en: S_ystem default
sv: Systeminställningar

en: _Small icons
sv: Små ikoner

en: _Very small icons
sv: Mycket små ikoner

en: _Large icons
sv: Stora ikoner

en: <b>Icon size</b>
sv: <b>Ikonstorlek</b>

en: <b>Toolbar</b>
sv: <b>Verktygsfält</b>

en: Line wrapping
sv: Radbrytning

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
sv: Radbryt rader vid fönsterkant och fortsätt på nästa rad. Observera att radbrytning tar mycket systemresurser vid redigering av stora dokument, och bör därför vara avslagen på långsamma datorer.

en: "Smart" home key
sv: Aktivera "smart" home-tangent

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
sv: När "smart" home-tangent är aktiverad kommer HOME tangenten flytta tecken teckenmarkören till det första icke-blanka tecknet på raden, om den inte redan är där. När denna funktion är avaktiverad kommer HOME tangenten alltid flytta teckenmarkören till början av raden, oavsett dess nuvarande position.

en: Disable Drag and Drop
sv: Avaktivera drag-och-släpp

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
sv: Avaktivera drag-och-släpp i editor-fönstret

en: Code folding
sv: Aktivera ihopvikning

en: Fold/unfold all children of a fold point
sv: Vik upp alla vid uppvikningspunkten

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
sv: Vik eller vik upp allt vid vikningspunkten. Genom att hålla in shift-tangenten medan du klickar på vikningspunkten kan motsatt effekt uppnås.

en: Use indicators to show compile errors
sv: Använd indikatorer för att visa kompileringsfel

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
sv: Huruvida indikatorer skall användas (taggiga understrykningar) skall användas för att markera rader där kompilatorn hittat fel eller varningar

en: Newline strips trailing spaces
sv: Ta bort överflödiga mellanslag efter nyradstecken

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
sv: Gör så att nyradstecken tar bort överflödiga mellanslag från föregående rad

en: Line breaking column:
sv: Kolumn för radbrytning:

en: Comment toggle marker:
sv: Stäng av / sätt på kommentarmarkör:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
sv: En sträng som läggs till när man justerar en kommentar i en källkodsfil. Den används för att markera den justerade kommentaren.

en: <b>Features</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
sv: Info: För att använda dessa inställningar för alla öppna dokument, använd <i>Projekt->Använd förinställt indrag</i>.

en: The width in chars of a single indent
sv: Bredd, i antal tecken, på ett indrag

en: Auto-indent _mode:
sv: Läge för automatiskt indrag:

en: Detect type from file
sv: Upptäck filtyp automatiskt

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
sv: Huruvida indragstyp skall hittas automatiskt via filens innehåll när den öppnats

en: T_abs and spaces
sv: Tab och mellanslag

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
sv: Använd mellanslag om det totala indraget är mindre än tab-bredden -- i annat fall, använd båda

en: _Spaces
sv: Mellanslag

en: Use spaces when inserting indentation
sv: Använd mellanslag vid infogande av indrag

en: Use one tab per indent
sv: Använd en tab per indrag

en: Detect width from file
sv: Upptäck bredd från fil

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
sv: Huruvida indragsbredd skall hittas automatiskt via filens innehåll när den öppnas

en: Tab _key indents
sv: Tab-tangentens indrag

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
sv: Att trycka på tab / skift-tab, ökar / minskar indrag istället för att mata in ett tab-tecken

en: <b>Indentation</b>
sv: <b>Indrag</b>

en: Snippet completion
sv: Komplettera textfragment

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
sv: Geany kan gissa vad du vill skriva, och visar förslag på fullständiga strängar som du kan välja mellan med ett enkelt tryck på returtangenten

en: XML/HTML tag auto-closing
sv: Stäng XML/HTML-taggar automatiskt

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
sv: Infoga avslutande tag för XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
sv: Automatisk fortsättning på multiradskommentarer

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
sv: Automatiskt fortsätta multirads-kommentarer i språk som C, C++ och Java när en ny rad matas in i kommentaren

en: Autocomplete symbols
sv: Autokomplettera symboler

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
sv: Autokomplettera kända symboler i öppna filer (funktionsnamn, globala variabler etc.)

en: Autocomplete all words in document
sv: Autokomplettera alla ord i dokumentet

en: Drop rest of word on completion
sv: Ta bort resten av orden för komplettering

en: Max. symbol name suggestions:
sv: Max antal symbolnamnsförslag:

en: Completion list height:
sv: Komplettering listhöjd:

en: Characters to type for autocompletion:
sv: Tecken att skriva för autokomplettering:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
sv: Mängden tecken som behövs för att visa symbolautokompletteringslistan

en: Display height in rows for the autocompletion list
sv: Visa höjd, i rader, för autokompletteringslistan

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
sv: Maximalt antal element att visa i autokompletteringslistan

en: Symbol list update frequency:
sv: Frekvens för sybollistans uppdatering:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
sv: Den minsta tidsskillnaden (i millisekunder) mellan två automatiska uppdateringar för symbollistan. Notera att en allt för liten tidsskillnad kan påverka prestandan negativt, speciellt vid stora filtyper. Ett värde på 0 slår av realtidsuppdateringar.

en: <b>Completions</b>
sv: <b>Komplettering</b>

en: Parenthesis ( )
sv: Parantes ()

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
sv: Stäng paranteser automatiskt

en: Curly brackets { }
sv: Klammerparanteser { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt hakparantes när du skrivit in ett hakparantestecken

en: Square brackets [ ]
sv: Fyrkantig parantes [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt fyrkantig parantes när du skrivit in ett fyrkantigt parantestecken

en: Single quotes ' '
sv: Enkla citeringstecken ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt enkel citering när du skrivit in ett enkelt citeringstecken

en: Double quotes " "
sv: Dubbla citationstecken " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt dubbel citering när du skrivit in ett dubbelt citeringstecken

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
sv: <b>Stäng citeringar och hakparanteser automatiskt</b>

en: Completions
sv: Komplettering

en: Invert syntax highlighting colors
sv: Invertera syntaxfärgningen

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
sv: Intervera alla färger

en: Show indentation guides
sv: Visa indragsmarkörer

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
sv: Visar små prickade linjer för att hjälpa dig se rätt indrag

en: Show white space
sv: Visa tomrum

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
sv: Markera mellanslag med prickar och tabbar med pilar

en: Show line endings
sv: Visa radslut

en: Shows the line ending character
sv: Visa radslutstecknet

en: Shows or hides the Line Number margin
sv: Visar eller gömmer radnummer-marginalen

en: Show markers margin
sv: Visa marginalmarkörer

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
sv: Visar eller gömmer den lilla marginalen till höger om radnummren som används för att markera rader

en: Stop scrolling at last line
sv: Sluta rulla vid sista raden

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
sv: Huruvida programmet skall sluta rulla en sida efter den sista raden i ett dokument

en: Lines visible _around the cursor:
sv: Rader som syns vid markören:

en: Sets the color of the long line marker
sv: Väljer färgen på markören för långa rader

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
sv: Markören för långa rader är en tunn vertikal linje som visas i editorn. Den hjälper till att visa var det är läge att bryta rader. Värdet anger i vilken kolumn markören visas.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
sv: Visar en vertikal linje i editor-fönstret vid en given position (se nedan).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
sv: Bakgrundsfärgen ändras vid en given kolumn för att indikera var radbrytning bör ske. Detta är lämpligt for proportionella teckensnitt

en: <b>Long line marker</b>
sv: <b>Markör för lång rad</b>

en: Do not show virtual spaces
sv: Visa inte virtuella ytor

en: Only for rectangular selections
sv: Endast för rektangulära markeringar

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
sv: Visa endast virtuella ytor efter radslut vid rektangulär markering

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
sv: Visa alltid virtuella mellanslag och tab-tecken i slutet av rader

en: <b>Virtual spaces</b>
sv: <b>Virtuella ytor</b>

en: Open new documents from the command-line
sv: Öppna nya dokument från kommandotolken

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
sv: Skapa en ny fil för varje filnamn i kommandotolken som inte existerar

en: Default end of line characters:
sv: Förvalt radslutstecken:

en: <b>New files</b>
sv: <b>Nya filer</b>

en: Default encoding (new files):
sv: Förvald kodning (nya filer):

en: Sets the default encoding for newly created files
sv: Anger förvald kodning för nyskapade filer

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
sv: Använd fast kodning när icke-unicode filer öppnas

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
sv: Detta tillval väljer bort automatisk igenkänning av kodning när nya icke-unicode filer öppnas, och använder i stället en specificerad kodning (behövs vanligen inte)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
sv: Förvald teckenkodning (existerande icke-unicode filer):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
sv: Anger förvald teckenkodning vid öppning av icke-Unicode filer

en: <b>Encodings</b>
sv: <b>Teckenkod</b>

en: Ensure new line at file end
sv: Skriv alltid nyradstecken i slutet av filen

en: Ensures that at the end of the file is a new line
sv: Lägger till ett nyradstecken vid slutet av filen om det inte redan finns något

en: Ensure consistent line endings
sv: Skriv alltid nyradstecken

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
sv: Nyradstecken konverteras alltid innan filen sparas, för att radslutstecken inte skall blandas om i samma fil

en: Strip trailing spaces and tabs
sv: Ta bort överflödiga mellanslag och tab-tecken

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
sv: Tar bort överflödiga mellanslag och tab-tecken i slutet av raden

en: Replace tabs with space
sv: Ersätt tab-tecken med mellanslag

en: Replaces all tabs in document with spaces
sv: Ersätter alla tab-tecken i dokumentet med mellanslag (indraget blir lika stort)

en: <b>Saving files</b>
sv: <b>Spara</b>

en: Recent files list length:
sv: Längd på Senaste-filer listan:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
sv: Anger antalet filer som lagras i Senaste-filer listan

en: Disk check timeout:
sv: Intervall för ändringskontroll:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
sv: Hur ofta kontroller utförs för att se om dokumentet ändrats, i antalet sekunder. Noll stänger av kontroller.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
sv: Ett terminalkommando (%c ersätts med Geanys skripts filnamn)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
sv: Sökväg (och eventuella argument) till din favoritwebbläsare

en: <b>Tool paths</b>
sv: <b>Sökvägar till verktyg</b>

en: Context action:
sv: Snabbmenyåtgärd:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
sv: Snabbmenykommando. Det markerade ordet kan användas med %s. Det kan infogas var som helst i kommandot och kommer att ersättas innan exekvering.

en: Email address of the developer
sv: Utvecklarens emailadress

en: Initials of the developer name
sv: Utvecklarens initialer

en: Initial version:
sv: Inledande version:

en: Version number, which a new file initially has
sv: Versionnummret som filen börjar med

en: Mail address:
sv: E-post:

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Initials:
sv: Initialer:

en: The name of the developer
sv: Utvecklarens namn

en: Date & time:
sv: Datum och tid:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in ett format för {datetime}. Du kan använda de konverteringskonventioner som används i ANSI C strftime-funktionen.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in ett format för att använda för {year}. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in ett format för att använda till fältet {date}. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: <b>Template data</b>
sv: <b>Mall-data</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
sv: <b>Tangentbordsgenvägar</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
sv: Sökvägen till kommandot för att skriva ut filer (%f ersätts med filnamnet).

en: Use an external command for printing
sv: Använd ett externt kommando för att skriva ut

en: Print line numbers
sv: Visa radnummer

en: Add line numbers to the printed page
sv: Lägg till radnummer vid utskrift

en: Print page numbers
sv: Skriv ut sidnummer

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
sv: Lägg till sidnummer i sidfoten. Detta upptar två rader på sidan.

en: Print page header
sv: Skriv ut filhuvud

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
sv: Lägger till tre rader i sidhuvudet som visar sidnummer, filnamn och datum. Detta upptar tre rader på sidan.

en: Use the basename of the printed file
sv: Använd den utskrivna filens basnamn

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
sv: Skriv bara ut filnamnet, ej sökvägen

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in användardefinierat datum- och tidsformat, som kommer att visas i sidhuvudet. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: Use native GTK printing
sv: Använd GTKs utskriftshantering

en: <b>Printing</b>
sv: <b>Utskrift</b>

en: Sets the font for the terminal widget
sv: Justerar teckensnittet för terminalen

en: Foreground color:
sv: Förgrundsfärg:

en: Shell:
sv: Skal:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
sv: Justerar förgrundsfärgen för texten i terminalen

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
sv: Justerar bakgrundsfärgen för texten i terminalen

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
sv: Anger hur många rader som du kan rulla tillbaka i terminalen

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
sv: Justerar sökvägen till skalet som skall startas i terminalemulatorn

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
sv: Om texten rullas ner till botten om en tangent trycks ned

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
sv: Huruvida texten i fönstret längst ner skall rullas när utmatning sker

en: Override Geany keybindings
sv: Vill du bryta Geanys tangentbindning

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
sv: Tillåter VTE att motta tangentbordskommandon (förutom fokuskommandon).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
sv: Detta tillval gör så att menyn inte visas när du trycker på F10. Detta kan vara användbart, exempelvis om du kör Midnight Commander i VTE.

en: Follow path of the current file
sv: Följ den aktiva filens sökväg

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
sv: Huruvida \"cd $path\" skall exekveras när du växlar mellan öppna filer

en: Execute programs in the VTE
sv: Exekvera program i VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
sv: Kör ett program i VTE i stället för att öppna ett terminalemuleringsfönster. Var god att notera att program som exekveras i VTE inte kan stoppas

en: Don't use run script
sv: Använd inte körbara skript

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
sv: Använd inte det enkla körskriptet som vanligtvis används för att visa felmeddelanden för exekverat program

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
sv: <i>Varning: läs instruktionsboken innan du ändrar dessa inställningar.</i>

en: <b>Various preferences</b>
sv: <b>Övriga inställningar</b>

en: New (with _Template)
sv: Ny (med mall)

en: Sa_ve All
sv: Spara alla

en: R_eload As
sv: Ladda om som

en: Page Set_up
sv: Sidinställningar

en: Close Ot_her Documents
sv: Stäng andra dokument

en: C_lose All
sv: Stäng alla

en: Co_mmands
sv: Kommandon

en: Cu_t Current Line(s)
sv: Klipp ut rad(er)

en: _Copy Current Line(s)
sv: Kopiera rad(er)

en: _Delete Current Line(s)
sv: Radera rad(er)

en: D_uplicate Line or Selection
sv: Gör en kopia av raden eller markeringen

en: S_elect Current Line(s)
sv: Välj rad(er)

en: Se_lect Current Paragraph
sv: Välj paragraf

en: _Move Line(s) Up
sv: Flytta rad(er) uppåt

en: M_ove Line(s) Down
sv: Flytta  rad(er) nedåt

en: _Send Selection to Terminal
sv: Skicka markeringen till terminalen

en: _Reflow Lines/Block
sv: Gör om flöde för rader/block

en: T_oggle Case of Selection
sv: Växla mellan gemener och versaler

en: _Comment Line(s)
sv: Kommentera rader

en: U_ncomment Line(s)
sv: Avkommentera rader

en: _Toggle Line Commentation
sv: Aktivera / avaktivera radkommentarer

en: S_mart Line Indent
sv: Smart radindrag

en: _Send Selection to
sv: Skicka markering till

en: I_nsert Comments
sv: Infoga kommentarer

en: P_lugin Preferences
sv: Inställningar för insticksmoduler

en: Find in F_iles...
sv: Sök i filer...

en: Next Me_ssage
sv: Nästa meddelande

en: Pr_evious Message
sv: Föregående meddelande

en: Go to Ne_xt Marker
sv: Gå till nästa markör

en: Go to Pre_vious Marker
sv: Gå till föregående markör

en: Find Next _Selection
sv: Sök nästa markering

en: Find Pre_vious Selection
sv: Sök föregående markering

en: _Mark All
sv: Markera allt

en: Go to Symbol Decl_aration
sv: Gå till symboldeklaration

en: Change _Font...
sv: Byt teckensnitt...

en: Change _Color Scheme...
sv: Ändra färgschema...

en: Show _Markers Margin
sv: Visa marginalmarkörer

en: Show _Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Show White S_pace
sv: Visa tomrum

en: Show Line _Endings
sv: Visa radslut

en: Show Indentation _Guides
sv: Visa indragsmarkörer

en: Full_screen
sv: Helskärm

en: Toggle All _Additional Widgets
sv: Visa / göm verktygsfält

en: Show Message _Window
sv: Visa meddelandefönster

en: Show Side_bar
sv: Visa sidofält

en: _Line Wrapping
sv: Radbrytning

en: Line _Breaking
sv: Radbrytning (unicode break)

en: _Auto-indentation
sv: Använd automatiskt indrag

en: In_dent Type
sv: Indragstyp

en: _Detect from Content
sv: Upptäck automatiskt från innehållet

en: T_abs and Spaces
sv: Tab och mellanslag

en: Indent Widt_h
sv: Indrag bredd

en: Read _Only
sv: Skrivskyddad

en: _Write Unicode BOM
sv: Skriv Unicode BOM

en: Set File_type
sv: Ange filtyp

en: Set Line E_ndings
sv: Ange radslut

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
sv: Konvertera till CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
sv: Konvertera till LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
sv: Konvertera till CR (Klassisk Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
sv: Ta bort _överflödiga mellanslag

en: Replace Tabs with S_paces
sv: Ersätt tab med mellanslag

en: _Replace Spaces with Tabs...
sv: Ersätt mellanslag med tab...

en: _Fold All
sv: Vik ihop alla

en: _Unfold All
sv: Vik upp alla

en: Remove _Markers
sv: Ta bort markeringar

en: Remove Error _Indicators
sv: Ta bort felindikatorer

en: Apply the default indentation settings to all documents
sv: Använd det förinställda indraget för alla dokument

en: _Apply Default Indentation
sv: Använd förinställt indrag

en: _Reload Configuration
sv: Ladda om konfigurationen

en: C_onfiguration Files
sv: Konfigurationsfiler

en: _Color Chooser
sv: Färgväljare

en: _Word Count
sv: Räkna ord

en: Load Ta_gs File...
sv: Ladda taggfil...

en: Debug _Messages
sv: Debugmeddelanden

en: Wi_ki
sv: Wiki

en: Report a _Bug...
sv: Rapportera fel...

en: _Donate...
sv: Donera...

en: Scribble
sv: Klotterplank

en: Project Properties
sv: Projektegenskaper

en: _Base path:
sv: Bassökväg:

en: File _patterns:
sv: Filmönster:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
sv: Mellanslagsseparerad lista med filmönster som används för att hitta filer (exempelvis *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
sv: Grundläggande sökväg för alla filer i projektet. Detta kan vara en ny sökväg eller ett existerande mappträd.

en: Read-only:
sv: Skrivskyddad:

en: (only inside Geany)
sv: (endast inom Geany)

en: Write:
sv: Skriv:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
sv: Upphovsrättsskyddad (c) 2005
    Geanys skapare

en: About Geany
sv: Om Geany

en: A fast and lightweight IDE
sv: Ett snabbt och lättviktigt IDE

en: (built on or after %s)
sv: (byggd på eller efter %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
sv: Använder GTK+ v%u.%u.%u och GLib v%u.%u.%u bibliotek

en: translation maintainer
sv: ansvarig för översättningar

en: Previous Translators
sv: Tidigare översättare

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
sv: Några av de många bidragsgivarna (för en komplett lista, läs filen %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
sv: Licenstexten kunde inte hittas. Var god besök http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt för att se den online.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
sv: misslyckades ersätta %%p, inget projekt är aktivt

en: Process failed, no working directory
sv: Processen misslyckades, ingen arbetsmapp är angiven

en: %s (in directory: %s)
sv: %s (i sökväg: %s)

en: Invalid working directory "%s"
sv: Ogiltig mapp "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
sv: Misslyckades exekvera "%s" (start-skriptet kunde inte skapas: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
sv: Filen exekverades in därför terminalen kanske innehåller inmatad information (tryck Ctrl+C eller RETUR-tangenten för att rensa).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
sv: Kan inte exekvera bygg-komandot "%s": %s. Kontrollera inställningarna för kommandotolken

en: Compilation failed.
sv: Kompileringen misslyckades.

en: Compilation finished successfully.
sv: Kompileringen lyckades.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
sv: Skriv in användardefinierad text här, allt text läggs till kommandot.

en: _Next Error
sv: Nästa fel

en: _Previous Error
sv: Föregående fel

note: arguments
en: _Set Build Commands
sv: Ange _kommandon för att bygga

en: Build the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: Build the current file with Make and the default target
sv: Bygger filen med Make-verktyget och förinställt mål

en: Build the current file with Make and the specified target
sv: Bygger filen med Make-verktyget och ett specificerat mål

en: Compile the current file with Make
sv: Kompilera aktuell fil med Make

en: Process could not be stopped (%s).
sv: Processen kunde inte stoppas (%s)

en: No more build errors.
sv: Inga fler byggfel.

en: Set menu item label
sv: Ange rubrik för meny

en: Click to set menu item label
sv: Klicka för att ange menyrubrik

en: %s commands
sv: %s kommandon

en: No filetype
sv: Ingen filtyp

en: Error regular expression:
sv: Fel på reguljärt uttryck:

en: Independent commands
sv: Fristående kommandon

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
sv: Not: Element 2 öppnar ett fönster och lägger till svaret till kommandot.

en: Execute commands
sv: Exekvera kommandon

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
sv: %d, %e, %f, %p, %l byts ut i kommando- och sökvägsfält, se i instruktionsboken för ytterligare information.

en: Set Build Commands
sv: Ange kommandon för att bygga

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
sv: Kör Make med valbara parametrar...

note: build the code with make object
en: Make _Object
sv: Kör Make Object

note: build the code with make all
en: _Make All
sv: Kör Make all

en: %d file saved. | %d files saved.
sv[0]: %d fil sparad.
sv[1]: %d filer sparade.

en: Enter the line you want to go to:
sv: Skriv in radnumret till den rad du vill gå till:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
sv: Var god och ange filtyp för filen innan du använder den här funktionen.

en: No more message items.
sv: Inga fler meddelanden.

en: Could not open file %s (File not found)
sv: Kunde inte öppna filen %s (filen kunde ej hittas)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
sv: Kontrollera inställningarna för sökvägar i filtypskonfigurationen.

en: Check the path setting in Preferences.
sv: Kontrollera inställningarna för sökvägar i inställningarna.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
sv: Kunde inte exekvera kontextmeny kommando "%s": %s. %s

en: No context action set.
sv: Ingen snabbmenyåtgärd angiven.

en: "%s" was not found.
sv: "%s" kunde ej hittas.

note: auto-detect
en: Detect from file
sv: Upptäck från fil

en: Scripting Languages
sv: Skriptspråk

en: Markup Languages
sv: Märkningsspråk

en: _More Options
sv: Mer inställningar

en: Set encoding:
sv: Välj teckenkodning:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
sv: Definierar teckenkodning för filen, om den inte kan kännas av automatiskt. Detta är användbart när du vet att Geany inte känner av korrekt teckenkodning.
    Notera att om du öppnar många filer, kommer alla öppnas med vald teckenkodning.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
sv: Ange filtyp:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
sv: Definierar filtyp, om Geany inte kan känna av filtyp automatiskt.
    Notera att om flera filer öppnas, kommer alla att öppnas som vald filtyp.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
sv: Visa

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
sv: Öppnar filen i skrivskyddat läge. Om du väljer fler filer, kommer alla öppnas i skrivskyddat läge.

en: Filename already exists!
sv: Filnamnet finns redan!

en: Save the file and rename it
sv: Spara och byt namn på filen

en: The file '%s' is not saved.
sv: Filen '%s' är inte sparad.

en: Do you want to save it before closing?
sv: Vill du spara innan du stänger?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
sv: Ett fel inträffade, eller så kunde inte fil-informationen hämtas (exempelvis från en ny fil).

en: (with BOM)
sv: (med BOM)

en: (without BOM)
sv: (utan BOM)

en: File %s closed.
sv: Filen %s är stängd.

en: New file "%s" opened.
sv: Den nya filen "%s" är öppnad.

en: Could not open file %s (%s)
sv: Kunde inte öppna fil %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
sv: Filen "%s" är ogiltig %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
sv: Filen "%s" verkar inte vara en textfil, eller stöds inte textkodningen.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas på ett korrekt sätt, och har kortats av. Detta kan inträffa om filen innehåller en NULL byte. Observera att om du sparar den, kan data förloras.
    Filen sattes automatiskt i skrivskyddat läge.

en: Tabs and Spaces
sv: Tab och mellanslag

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
sv: Inställning %s indragsinställning för %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
sv: Ställ in indragsbredd till %d för %s.

en: File %s reloaded.
sv: Filen %s laddades om.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
sv: Filen %s är öppnad (%d%s).

en: , read-only
sv: , skrivskyddad

en: Discard history
sv: Töm historia

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
sv: Bufferns föregående status har lagrats, och om du ångrar tar du fram statusen igen. Du kan avaktivera detta genom att tömma histora vid omladdning. Detta meddelande komer inte att visas igen, men dit val kan sparas i inställningarna.

en: The file has been reloaded.
sv: Filen har laddats om.

en: Any unsaved changes will be lost.
sv: Alla osparade ändringar kommer att förloras.

en: Undo history will be lost.
sv: Redigeringshistoria för ångra-funktionen kommer att förloras.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ladda om '%s'?

en: Error renaming file.
sv: Filen kunde ej döpas om.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
sv: Ett fel inträffade medan filen konverterades från UTF-8 vid "%s". Filen sparades inte.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
sv: Felmeddelande: %s
    Felet inträffade vid "%s" (rad: %d, kolumn: %d).

en: Error message: %s.
sv: Felmeddelande: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
sv: Kunde inte öppna filen '%s' för skrivning: fopen() fel: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sv: Misslyckades skriva filen '%s': fwrite() fel: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sv: Misslyckades stänga filen '%s': fclose() fel: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
sv: Filen '%s' på disken är nyare än den som är laddad i editorn.

en: Try to resave the file?
sv: Vill du försöka spara om filen?

en: File "%s" was not found on disk!
sv: Filen "%s" kunde ej hittas!

en: Cannot save read-only document '%s'!
sv: Kan inte spara det skrivskyddade dokumentet '%s'!

en: Error saving file (%s).
sv: Kunde ej spara filen (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
sv: %s
    
    Den skrivna filen kan nu vara trunkerad!

en: Error saving file.
sv: Filen kunde ej sparas.

en: File %s saved.
sv: Fil %s sparad.

en: Wrap search and find again?
sv: Vill du fortsätta sökningen från början av dokumentet?

en: No matches found for "%s".
sv: Inga träffar hittades för "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
sv[0]: %s: ersatt %d förekomst av "%s" med "%s".
sv[1]: %s: ersatt %d förekomster av "%s" med "%s".

en: Enter Tab Width
sv: Ange Tab-bredd

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
sv: Ange antalet mellanslag som skall ersätta en tab.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
sv: Varning: icke-standard hård-tabb bredd: %d !=8!

en: Without encoding
sv: Utan kodning

en: _West European
sv: Västeuropeisk

en: _East European
sv: Östeuropeisk

en: East _Asian
sv: Östasiatisk

en: _SE & SW Asian
sv: SV & SÖ Asiatisk

en: _Middle Eastern
sv: Mellanösternsk

en: _Unicode
sv: Unicode

en: %s source file
sv: %s källfil

en: %s file
sv: %s fil

en: %s script
sv: %s skriptfil

en: Cascading Stylesheet
sv: Cascading StyleSheet

en: _Programming Languages
sv: Programmeringsspråk

en: _Scripting Languages
sv: Skriptspråk

en: _Markup Languages
sv: Märkningsspråk

en: M_iscellaneous
sv: Övrigt

en: All Source
sv: All källkod

en: Bad regex for filetype %s: %s
sv: Felaktig rexex för filtypen %s: %s

en: Could not find file '%s'.
sv: Kunde inte hitta fil '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
sv: Vald filtyp gäller istället för standardfiltypen.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
sv: Detta kan göra så att färgscheman inte visas korrekt.

en: Notebook tab
sv: Anteckningsblockets tab-kommandon

en: Save all
sv: Spara allt

en: Reload file
sv: Ladda om fil

en: Re-open last closed tab
sv: Öppna senast stängta tab igen

en: Delete to line end
sv: Radera till radslut

en: Delete to beginning of line
sv: Radera till början av raden

en: _Transpose Current Line
sv: Förflytta raden

en: Scroll to current line
sv: Flytta till vald rad

en: Scroll up the view by one line
sv: Flytta upp en rad

en: Scroll down the view by one line
sv: Flytta ned en rad

en: Complete snippet
sv: Färdigställ textfragment

en: Move cursor in snippet
sv: Flytta markör i textfragmentet

en: Suppress snippet completion
sv: Undertryck komplettering av textfragment

en: Context Action
sv: Snabbmenyåtgärd

en: Complete word
sv: Komplettera ord

en: Show calltip
sv: Visa calltip

en: Word part completion
sv: Komplettera ordfragment

en: Move line(s) up
sv: Flytta rad(er) uppåt

en: Move line(s) down
sv: Flytta  rad(er) nedåt

en: Select current word
sv: Välj ord

en: Select to previous word part
sv: Välj till föregående orddel

en: Select to next word part
sv: Välj till nästa orddel

en: Toggle line commentation
sv: Stäng av / på radkommentarer

en: Comment line(s)
sv: Kommentera rad(er)

en: Uncomment line(s)
sv: Ta bort kommentarer från rad(er)

en: Increase indent by one space
sv: Öka indrag med ett blanksteg

en: Decrease indent by one space
sv: Minska indrag med ett blanksteg

en: Send to Custom Command 1
sv: Skicka till användarkommando 1

en: Send to Custom Command 2
sv: Skicka till användarkommando 2

en: Send to Custom Command 3
sv: Skicka till användarkommando 3

en: Send to Custom Command 4
sv: Skicka till användarkommando 4

en: Send to Custom Command 5
sv: Skicka till användarkommando 5

en: Send to Custom Command 6
sv: Skicka till användarkommando 6

en: Send to Custom Command 7
sv: Skicka till användarkommando 7

en: Send to Custom Command 8
sv: Skicka till användarkommando 8

en: Send to Custom Command 9
sv: Skicka till användarkommando 9

en: Join lines
sv: Sammanfoga rad(er)

en: Insert New Line Before Current
sv: Infoga ny rad före nuvarande

en: Insert New Line After Current
sv: Infoga ny rad efter nuvarande

en: Find Document Usage
sv: Visa användning

en: Navigate back a location
sv: Bläddra bakåt

en: Navigate forward a location
sv: Bläddra frammåt

en: Go to matching brace
sv: Gå till matchande klammer

en: Toggle marker
sv: Stäng av / på markör

en: Go to Symbol Definition
sv: Gå till symboldefinition

en: Go to Symbol Declaration
sv: Gå till symboldeklaration

en: Go to Start of Line
sv: Gå till början av raden

en: Go to End of Line
sv: Gå till radslut

en: Go to Start of Display Line
sv: Gå till början av raden

en: Go to End of Display Line
sv: Gå till radslut

en: Go to Previous Word Part
sv: Gå till föregående orddel

en: Go to Next Word Part
sv: Gå till nästa orddel

en: Toggle All Additional Widgets
sv: Visa / göm verktygsfält

en: Toggle Messages Window
sv: Stäng av / på meddelandefönstret

en: Switch to Editor
sv: Byt till editor

en: Switch to Search Bar
sv: Växla till sökfältet

en: Switch to Message Window
sv: Växla till  meddelandefönster

en: Switch to Compiler
sv: Växla till kompilatorn

en: Switch to Messages
sv: Växla till Meddelanden

en: Switch to Scribble
sv: Byt till Scribble

en: Switch to VTE
sv: Byt till VTE

en: Switch to Sidebar
sv: Växla till sidofältet

en: Switch to Sidebar Symbol List
sv: Växla till symbollistan i sidofältet

en: Switch to Sidebar Document List
sv: Växla till dokumentlistan i sidofältet

en: Switch to left document
sv: Byt till det vänstra dokumentet

en: Switch to right document
sv: Byt till det högra dokumentet

en: Switch to last used document
sv: Byt till det sist använda dokumentet

en: Move document left
sv: Flytta dokumentet till vänster

en: Move document right
sv: Flytta dokumentet till höger

en: Move document first
sv: Flytta dokumentet först

en: Move document last
sv: Flytta dokumentet sist

en: Toggle Line wrapping
sv: Justera radbrytning (line-wrap)

en: Toggle Line breaking
sv: Justera radbrytning (line-break)

en: Replace spaces with tabs
sv: Ersätt mellanslag med tab-tecken

en: Toggle current fold
sv: Justera nuvarande mapp

en: Fold all
sv: Vik ihop alla

en: Unfold all
sv: Vik upp alla

en: Reload symbol list
sv: Ladda om symbollistan

en: Remove Markers
sv: Ta bort markeringar

en: Remove Error Indicators
sv: Ta bort felindikatorer

en: Remove Markers and Error Indicators
sv: Ta bort markeringar och felindikatorer

en: Compile
sv: Kompilera

en: Make all
sv: Kör Make all

en: Make custom target
sv: Kör Make på valbart mål

en: Make object
sv: Kör Make på objekt

en: Next error
sv: Nästa fel

en: Previous error
sv: Föregående fel

en: Show Color Chooser
sv: Visa färgväljaren

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
sv: Följande tangentbordsgenvägar kan konfigureras:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
sv: Skriv vad du vill här, använd den som ett klotterplank

en: Failed to load one or more session files.
sv: Kunde ej ladda en eller fler av sessionens filer.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
sv: Ange inledande kolumnnummer till KOLUMN för den först öppnade filen (användbar i samband med --line)

en: Use alternate configuration directory DIR
sv: Använd en alternativ sökväg till mappen MAPP

en: Print internal filetype names
sv: Skriv interna filtypsnamn

en: Generate global tags file (see documentation)
sv: Generera globala tagg-filer (se dokumentationen)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
sv: Förbehandla inte C/C++ filer vid generering av tagg-filen

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
sv: Öppna inte filer i en existerande session, tvinga istället filen att öppnas i en ny session

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
sv: Använd socket FIL för kommunikation med en annan Geany-instans

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
sv: Returnera en lista med öppna dokument i en Geany-instans

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
sv: Ange inledande radnummer till RAD för den först öppnade filen

en: Don't show message window at startup
sv: Visa inte meddelandefönster vid start

en: Don't load auto completion data (see documentation)
sv: Ladda inte autokompletteringsdata (se dokumentationen)

en: Don't load plugins
sv: Ladda inte tillägg

en: Print Geany's installation prefix
sv: Visa Geany's installationsprefix

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
sv: Öppna alla filer som skrivskyddade (se dokumentation)

en: Don't load the previous session's files
sv: Ladda inte förra sessionens filer

en: Don't load terminal support
sv: Ladda inte terminal-stöd

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
sv: Använd FIL som det dynamiskt länkade VTE biblioteket

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
sv: Visa version och avsluta

en: [FILES...]
sv: [FILER...]

en: A fast and lightweight IDE.
sv: Ett snabbt och lättviktigt IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
sv: Rapportera fel till https://github.com/geany/geany/issues.

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
sv: byggd %s med

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
sv: Geany måste flytta mappen där inställningar lagras innan start.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
sv: Mappen där inställningar lagras har flyttats från "%s" till "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
sv: Konfigureringsmappen kunde inte skapas (%s).
    Det kan uppstå problem om du försöker använda Geany utan konfigureringsmapp.
    Starta Geany ändå?

en: This is Geany %s.
sv: Detta är Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
sv: Konfigureringsmappen kunde inte skapas (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
sv: IPC-socket kunde inte skapas, se Hjälp -> Debugmeddelanden för mer information.

en: Configuration files reloaded.
sv: Konfigurationsfilerna laddades om.

en: Debug Messages
sv: Debugmeddelanden

en: Status messages
sv: Statusmeddelanden

en: _Hide Message Window
sv: Dölj meddelandefönster

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
sv: Kunde inte hitta filen '%s' - försöker med sökvägen för dokument.

en: The document has been closed.
sv: Dokumentet har stängts.

en: Switch to Document
sv: Växla till dokumentet

en: Close Documents to the _Right
sv: Stäng dokumentet till höger

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
sv: Tillägget "%s" är inte binärt kompatibel med denna version av Geany. Var god, kompilera om modulen.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
sv: 
    <i>Andra insticksmoduler är beroende av det här. Avaktivera dem först.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
sv: Version:	%s
    Författare:	%s
    Filnamn:	%s

en: No plugins available.
sv: Inga tillägg är tillgängliga.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
sv: Ange vilka insticksmoduler som skall laddas vid start:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
sv: Proxy plugin '%s' filändelse '%s' börjar med en punkt. Vänligen se till att din insticksmodul för proxy fungerar.

en: Grab Key
sv: Läs av tangent

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
sv: Skriv in den tangentbordskombination du vill använda för  "%s".

en: _Override
sv: Bryt

en: Override that keybinding?
sv: Vill du bryta Geanys tangentbindning?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
sv: Kombinationen '%s' används redan för "%s".Var god och använd en annan kombination.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
sv: Skriv in sökvägarna till verktygen nedan. Sökvägarna till verktyg som du inte behöver kan lämnas tomma.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
sv: Anger vilken information som skall användas i mallar.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
sv: Här kan du ändra tangentbordsgenvägar. Välj en och tryck på Ändra-knappen för att ange en ny tangentbordsgenväg. Dubbelklicka för att skriva in värdet manuellt.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
sv: <i>Varning: inställningarna för det aktuella projektet används. Se <b>Projekt->Egenskaper</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
sv: <b>Sida %d av %d</b>

en: Document Setup
sv: Dokumentinställningar

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
sv: Skriv bara ut filnamnet, ej sökvägen

en: Paginating
sv: Paginerar

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
sv: Kunde inte skicka dokumentet %s till skrivaren.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
sv: Dokumentet %s skickades till utskriftssystemet.

en: Printing of %s failed (%s).
sv: Utskriften "%s" misslyckades (felkod: %s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
sv: Ställ in ett utskriftskommando i inställningarna först.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
sv: Filen "%s" kommer att skrivas ut med följande kommando:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
sv: Kan inte exekvera utskriftskommando"%s": %s. Kontrollera sökvägen i Inställningar.

en: File %s printed.
sv: Fil %s utskriven.

en: Move the current documents into the new project's session?
sv: Vill du flytta aktuellt dokument till det nya projektets session?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
sv: Sökvägen till filen där projektets inställningar lagras. Den borde ha filnamnstillägget "%s".

en: Choose Project Base Path
sv: Välj projektets sökväg

en: Project file could not be written
sv: Projektfilen kunde inte skrivas

en: Project "%s" created.
sv: Projekt "%s" skapad.

en: Project file "%s" could not be loaded.
sv: Projektfilen "%s" kunde inte laddas.

en: Project files
sv: Projektfiler

en: Project "%s" closed.
sv: Projekt "%s" stängt.

en: Project "%s" saved.
sv: Projekt "%s" sparad.

en: Do you want to close it before proceeding?
sv: Vill du stänga innan du fortsätter?

en: The '%s' project is open.
sv: Projektet '%s' är öppnat.

en: The specified project name is too short.
sv: Projektnamnet är för kort.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
sv: Projektnamnet är för långt (max. %d tecken).

en: You have specified an invalid project filename.
sv: Du har valt ett ogiltigt filnamn.

en: Create the project's base path directory?
sv: Vill du skapa projektets basmapp?

en: The path "%s" does not exist.
sv: Sökvägen "%s" existerar inte.

en: Project base directory could not be created (%s).
sv: Projektets basmapp kunde inte skapas (%s)

en: Project file could not be written (%s).
sv: Projektfilen kunde inte skrivas (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen '%s' finns redan. Vill du skriva över den?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
sv: Välj projektets filnamn

en: Project "%s" opened.
sv: Projekt "%s" öppnad.

en: _Use regular expressions
sv: Använd reguljära uttryck

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
sv: Använd Perl-liknande reguljära uttryck. För mer information, se dokumentationen.

en: Use _escape sequences
sv: Använd escape-sekvenser

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
sv: Ersätt \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode tecken) med korresponderande specialtecken

en: Use multi-line matchin_g
sv: Använd flerraders matchning

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
sv: Utför en matchning för reguljärt uttryck på hela buffern samtidigt i stället för rad-för-rad, så att träffar kan hittas som löper över flera rader. I detta läge uppfattas radslutstecken som en del av matchningen och uppfattas som vanliga tecken.

en: Match only a _whole word
sv: Sök endast hela ord

en: Match from s_tart of word
sv: Sök i början av ord

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
sv: Hitta alla

en: Mark all matches in the current document
sv: Markera alla träffar i detta dokument

en: In Sessi_on
sv: I öppna dokument

en: _In Document
sv: I dokumentet

note: close window checkbox
en: Close _dialog
sv: Stäng dialogruta

en: Disable this option to keep the dialog open
sv: Avaktivera detta tillval för att hålla dialogrutan öppen

en: Replace & Fi_nd
sv: Sök & ersätt

en: Replace wit_h:
sv: Ersätt med:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
sv: Ersätt alla

en: In Se_lection
sv: I markering

en: Replace all matches found in the currently selected text
sv: Ersätt alla träffar i markerad text

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
sv: Alla: sök i alla filer i mappen
    Projekt: använd filmönstren definierade i projektinställningarna
    Användaranpassad: ange filmönster manuellt

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
sv: Mellanslagsseparerad lista med filmönster (exempelvis *.c *.h)

en: _Directory:
sv: Sökväg:

en: E_ncoding:
sv: Teckenkodning:

en: See grep's manual page for more information
sv: Läs Grep's manualsida för mer information

en: _Recurse in subfolders
sv: Gå igenom undermappar

en: _Invert search results
sv: Invertera sökresultat

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
sv: Invertera träffar, välj de rader som inte har några träffar

en: E_xtra options:
sv: Extra inställningar:

en: Other options to pass to Grep
sv: Andra tillval att skicka till Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
sv[0]: Hittat %d träff för "%s".
sv[1]: Hittat %d träffar för "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
sv: Ersatt %u träffar i %u dokument.

en: Invalid directory for find in files.
sv: Ogiltig mapp för att söka i filer.

en: No text to find.
sv: Ingen text att söka efter.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
sv: %s %s -- %s (i sökväg: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
sv: Kan inte exekvera grep-verktyget "%s": %s. Kontrollera sökvägen i Inställningar.

en: Could not open directory (%s)
sv: Kan inte öppna sökväg (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
sv[0]: Sökning avslutad med %d träff.
sv[1]: Sökning avslutad med %d träffar.

en: Bad regex: %s
sv: Felaktig rexex: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
sv: Geany försökte koppla till en Unix domain socket för en annan instans som körs av en annan användare.
    Detta är ett allvarligt fel, och Geany kommer nu att avslutas.

en: Text ended before matching quote was found
sv: Texten tog slut innan matchande citeringstecken hittades

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
sv: Ett Windows-program inom citattecken måste hålla sig helt inom citat-tecknen

en: Program not found
sv: Programet kunde ej hittas

en: Failed to change to the working directory
sv: Byte av arbetsmapp misslyckades

en: Unknown error executing child process
sv: Okänt fel vid exekvering av underprocess

en: Sect1
sv: Sekt1

en: Sect2
sv: Sekt2

en: Sect3
sv: Sekt3

en: Type constructors
sv: Typ-konstruktörer

en: Divisions
sv: Uppdelningar

en: Book Chapters
sv: Bokkapitel

en: Books & Conference Proceedings
sv: Bok- och konferenspublikationer

en: Conference Papers
sv: Konferenshandlingar

en: Theses
sv: Avhandlingar

en: Assembly
sv: Bygg

en: Traits
sv: Egenskaper

en: Implementations
sv: Implementeringar

en: H1 Headings
sv: Rubrik (H1)

en: H2 Headings
sv: Rubrik (H1)

en: H3 Headings
sv: Rubrik (H1)

en: ID Selectors
sv: ID-markering

en: Type Selectors
sv: Typ-konstruktörer

en: Section Level 1
sv: Sektionsnivå 1

en: Section Level 2
sv: Sektionsnivå 2

en: Section Level 3
sv: Sektionsnivå 3

en: Section Level 4
sv: Sektionsnivå 4

en: Procedures
sv: Procedurer

en: Entities
sv: Enhet

en: Functions / Procedures
sv: Funktioner / Procedurer

en: Variables / Signals
sv: Variabler / Signaler

en: Processes / Blocks / Components
sv: Processer / Block / Komponenter

en: Functions / Tasks
sv: Funktioner / Uppgifter

en: Functions / Subroutines
sv: Funktioner / Subrutiner

en: Extern Variables
sv: Externa variabler

en: Unknown filetype extension for "%s".
sv: Okänd filändelse för filen "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
sv: Kunde inte skapa en taggfil, kanske därför inga symboler hittades.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
sv: Användning: %s -g <Taggfil> <Fillista>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
sv: Exempelvis:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
sv: Ladda taggfil

en: Geany tags file (*.*.tags)
sv: Geany taggfiler (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
sv: Laddade %s tagg-filen '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
sv: Kunde inte ladda tagg-filen '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
sv: Deklarationen "%s" kunde inte hittas.

en: Definition of "%s" not found.
sv: Definitionen av  "%s" kan inte hittas.

en: Sort by _Appearance
sv: Sortera efter egenskaper

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
sv: Misslyckades konvertera mallen "%s" till UTF-8

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
sv: Kan inte utföra kommando i mallen "%s". Tips: fel sökvägar i kommandon är ett vanligt fel. Fel: %s.

en: Reload the current file from disk
sv: Ladda om filen från disk

en: Cut the current selection
sv: Klipp ut markering

en: Copy the current selection
sv: Kopiera markering

en: Delete the current selection
sv: Radera markering

en: Undo the last modification
sv: Ångra senaste ändring

en: Redo the last modification
sv: Gör om senaste ändring

en: Compile the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: Run or view the current file
sv: Kör eller visa filen

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
sv: Öppnar färgväljaren, så du kan välja färger från en palett

en: Zoom in the text
sv: Förstora texten

en: Zoom out the text
sv: Förminska texten

en: Decrease indentation
sv: Minska indrag

en: Increase indentation
sv: Öka indrag

en: Find the entered text in the current file
sv: Sök angiven text i aktuell fil

en: Jump to the entered line number
sv: Gå till inskrivet radnummer

en: Show the preferences dialog
sv: Visa inställningar

en: Quit Geany
sv: Avsluta Geany

en: Replace text in the current document
sv: Ersätt text i detta dokument

en: Create a new file from a template
sv: Skapa ny fil från mall

en: Open a recent file
sv: Öppna nyligen öppnade filer

en: Choose more build actions
sv: Visa fler val för bygg

en: Search Field
sv: Sökfält

en: Goto Field
sv: Gå till fält

en: Invalid command: %s
sv: Felaktigt kommando: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
sv: Skickar data och exekverar användarkommando: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
sv: Det exekverade kommandot returnerade ett fel. Din markering ändrades inte. Felmeddelande: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
sv: Det exekverade kommandot returnerade en felkod.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
sv: Kan inte köra användarkommandot "%s": %s. Kontrollera inställningen för sökvägar under användarkommandon.

en: Set Custom Commands
sv: Ange användardefinierat kommando

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
sv: Du kan skicka markeringen till vilket av dessa kommandon som helst.

en: No custom commands defined.
sv: Inga användarkommandon har definierats.

en: whole document
sv: hela dokumentet

en: Characters:
sv: Tecken:

en: No symbols found
sv: Inga symboler hittade

en: Show S_ymbol List
sv: Visa symbollistan

en: Show _Document List
sv: Visa dokumentlistan

en: H_ide Sidebar
sv: Göm sidolist

en: _Find in Files...
sv: Sök i filer...

en: Show _Paths
sv: Visa sökvägar

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
sv: rad: %l / %L	 kol: %c	 vald: %s	 %w      %t      %mläge: %M      kodning: %e      filtyp: %f      omfång: %S

en:  (new instance)
sv:  (new instans)

en: Font updated (%s).
sv: Font uppdaterad (%s).

en: _Use Custom Date Format
sv: Använd användardefinierat datumformat

en: Custom Date Format
sv: Användardefinierat datumformat

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in användardefinierat datum- och tidsformat. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
sv: Strängen för datumformat kunde inte konverteras (möjligtvis för lång).

en: _Set Custom Date Format
sv: Ställ in användardefinierat datumformat

en: _Filetype Configuration
sv: Konfigurationen av filtyper

en: Geany cannot start!
sv: Geany kan ej starta!

en: Select Browser
sv: Välj läsare

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
sv: Kunde  inte utföra kommandot för webbläsaren. Var god kontrollera det och skriv in ett annat.

en: Classic Mac (CR)
sv: Klassisk Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
sv: ogiltigt VTE bibliotek "%s": symbol saknas "%s"

en: _Set Path From Document
sv: Ange sökväg från dokumentet

en: _Restart Terminal
sv: Starta om terminalen

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
sv: Mappen ändrades inte därför komanndotolen kan innehålla inmatad information (tryck Ctrl+C eller RETUR-tangenten för att rensa).

en: Geany project files
sv: Geany projektfiler

en: Executables
sv: Exekverbara filer

en: Failed to open URI "%s": %s
sv: Kunde inte öppna URI "%s": %s

en: Class Builder
sv: Klassbyggare

en: Creates source files for new class types.
sv: Skapar källfiler för nya klasstyper.

en: Create Class
sv: Skapa klass

en: Create C++ Class
sv: Skapa C++ klass

en: Create GTK+ Class
sv: Skapa GTK+ klass

en: Create PHP Class
sv: Skapa PHP klass

en: Header file:
sv: Header-fil:

en: Source file:
sv: Källfil:

en: Inheritance
sv: Arv

en: Base class:
sv: Basklass:

en: Base source:
sv: Källkodsfil:

en: Base header:
sv: Bas-header:

en: Base GType:
sv: Bas GType:

en: Implements:
sv: Implementering:

en: Create constructor
sv: Skapa konstruktor

en: Create destructor
sv: Skapa destruktor

en: Is abstract
sv: Är abstract

en: Is singleton
sv: Är singleton

en: Constructor type:
sv: Konstruktortyp:

en: Create Cla_ss
sv: Skapa klass

en: _C++ Class...
sv: C++ klass...

en: _GTK+ Class...
sv: GTK+ klass...

en: _PHP Class...
sv: PHP klass...

en: HTML Characters
sv: HTML-tecken

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
sv: Infogar HTML-tecken, som '&amp;'.

en: The Geany developer team
sv: Geanys utvecklare

en: HTML characters
sv: HTML tecken

en: ISO 8859-1 characters
sv: ISO 8859-1 tecken

en: Greek characters
sv: Grekiska tecken

en: Mathematical characters
sv: Matematiska symboler

en: Technical characters
sv: Tekniska symboler

en: Arrow characters
sv: Piltecken

en: Punctuation characters
sv: Punktueringstecken

en: Miscellaneous characters
sv: Övriga tecken

en: Plugin configuration directory could not be created.
sv: Konfigureringsmappen för insticksmoduler kunde inte skapas.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
sv: Välj ett specialtecken från listan under och dubbelklicka på den eller använd knappen för att infoga den på specificerad position.

en: HTML (name)
sv: HTML (namn)

en: _Insert Special HTML Characters...
sv: Infoga speciella HTML-tecken...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
sv: HTML Ersättning

en: _Auto-replace Special Characters
sv: Ersätt specialtecken automatiskt

en: _Replace Characters in Selection
sv: Byt ut tecken i markeringen

en: Insert Special HTML Characters
sv: Klistra in speciella HTML-tecken

en: Replace special characters
sv: Ersätt specialtecken

en: Toggle plugin status
sv: Stäng av / på instickmodulens status

en: Exports the current file into different formats.
sv: Exportera filen till olika format.

en: _Insert line numbers
sv: Infoga radnummer

en: Insert line numbers before each line in the exported document
sv: Infoga radnummer före varje rad i det exporterade dokumentet

en: _Use current zoom level
sv: Använd nuvarande zoom-nivå

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
sv: Visar dokumentets teckenstorlek tillsammans med nuvarande förstoringsnivå

en: Document successfully exported as '%s'.
sv: Dokumentet exporterades som '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
sv: Filen '%s' kunde inte skrivas (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
sv: Som HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
sv: Som LATEX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
sv: Lägger till en filbläddrarflik i sidofältet.

en: Too many items selected!
sv: För många element markerade!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
sv: Kunde inte exekvera konfigurerat externt kommando '%s' (%s).

en: Open in _Geany
sv: Öppna i Geany

en: Open _Externally
sv: Öppna externt

en: Set path from document
sv: Ange sökväg

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
sv: Filtrera dina filer med de vanliga jokertecknen. Separera olika matchningar med mellanslag.

en: Focus File List
sv: Fokusera fillistan

en: Focus Path Entry
sv: Fokusera sökvägen

en: External open command:
sv: Öppna via externt kommando:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
sv: Kommandot att exekvera med "Öppna med". Du kan använda %f och %d wildcards.
    %f kommer att ersättas med filnamnet och fullständig sökväg
    %d kommer att ersättas med sökvägen till vald fil (utan filnamnet)

en: Hide file extensions:
sv: Göm filändelser:

en: Follow the path of the current file
sv: Följ filens sökväg

en: Use the project's base directory
sv: Använd projektets basmapp

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
sv: Skapa en DIFF från sökvägen där den aktiva filen finns

en: Save Actions
sv: Spara åtgärder

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
sv: Denna plugin ger möjlighet till olika valmöjligheter vid sparande av filer.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte skapas (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte läsas (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte sparas (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
sv[0]: Autospara: Sparade %d fil automatiskt.
sv[1]: Autospara: Sparade %d filer automatiskt.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
sv: Backup-mappen existerar inte, eller är inte skrivbar.

en: Enable save when losing _focus
sv: Spara när fokus förloras

en: Auto save _interval:
sv: Intervall för autosparande:

en: _Print status message if files have been automatically saved
sv: Skriv statusmeddelande om filer sparats automatiskt

en: Save only current open _file
sv: Spara endast den nu öppna filen

en: Sa_ve all open files
sv: Spara alla öppna filer

en: Instant Save
sv: Spara omedelbart

en: _Filetype to use for newly opened files:
sv: Filtyp att använda för nyöppnade filer:

en: Backup Copy
sv: Backup-kopia

en: _Directory to save backup files in:
sv: Sökväg att spara backupfilerna i:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
sv: Datum- och tidsformat för backupfilerna ("man strftime" fär mer info):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
sv: Sökvägsnivåer att inkludera i backupmålet:

en: Split Window
sv: Dela fönster

en: Splits the editor view into two windows.
sv: Delar editor-fönstret i två delar.

en: Show the current document
sv: Visa dokument

en: _Unsplit
sv: Sätt ihop

en: _Split Window
sv: Dela fönster

en: _Top and Bottom
sv: Topp och botten

en: Print:
sv: Skriv ut:

en: Select System
sv: Välj system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
sv: XDMCP: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sv: XDMCP: Kunde inte läsa XDMCP-rubrik!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
sv: XDMCP: Felaktig XDMCP-version!

en: XDMCP: Unable to parse address
sv: XDMCP: Kan inte tolka adressen

en: /dev/urandom is not a character device
sv: /dev/urandom är inte en teckenenhet

en: Could not identify the current session:
sv: Kunde inte identifiera den aktuella sessionen:

en: Could not identify the current seat.
sv: Kunde inte identifiera det aktuella sätet.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
sv: Systemet kan inte fastställa huruvida det ska växla till en befintlig inloggningsskärm eller starta upp en ny inloggningsskärm.

en: The system is unable to start up a new login screen.
sv: Systemet kan inte starta upp en ny inloggningsskärm.

en: could not find user “%s” on system
sv: kunde inte hitta användaren ”%s” i systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sv: Kunde inte starta X-servern (din grafiska miljö) på grund av ett internt fel. Kontakta din systemadministratör eller kontrollera din systemlogg för att analysera felet. Under tiden kommer denna display att vara inaktiverad. Starta om GDM när problemet är åtgärdat.

en: No display available
sv: Ingen skärm tillgänglig

en: No session available
sv: Ingen session tillgänglig

en: Chooser session unavailable
sv: Väljarsession ej tillgänglig

en: Can only be called before user is logged in
sv: Kan endast anropas innan en användare är inloggad

en: Caller not GDM
sv: Anroparen är inte GDM

en: Unable to open private communication channel
sv: Kunde inte öppna privat kommunikationskanal

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
sv: Servern skulle startas av användaren %s, men den användaren finns inte

en: Couldn’t set groupid to %d
sv: Kunde inte ställa in grupp-id till %d

en: initgroups () failed for %s
sv: initgroups () misslyckades för %s

en: Couldn’t set userid to %d
sv: Kunde inte ställa in användar-id till %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
sv: %s: Kunde inte öppna loggfilen för display %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sv: %s: Fel vid inställning av %s till %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
sv: %s: Serverprioritet kunde inte ställas in till %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sv: %s: Tomt serverkommando för display %s

en: The username
sv: Användarnamnet

en: The hostname
sv: Värdnamnet

en: The display device
sv: Visningsenheten

en: Could not create authentication helper process
sv: Kunde inte skapa en autentiseringshjälpprocess

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
sv: Ditt konto gavs en tidsgräns som nu har passerats.

en: no user account available
sv: inget användarkonto tillgängligt

en: Unable to change to user
sv: Kan inte byta till användaren

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
sv: GNOME:s displayhanterares Wayland-sessionsstartare

en: Could not create socket!
sv: Kunde inte skapa uttag!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
sv: Kör program via omslagsskriptet /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
sv: Lyssna på TCP-uttag

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
sv: GNOME:s displayhanterares X-sessionsstartare

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sv: Kan inte skriva PID-filen %s: antagligen slut på diskutrymme: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
sv: Misslyckades att skapa en katalog %s för kör en gång-markeringar: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa LogKat %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
sv: Kan inte hitta GDM-användaren ”%s”. Avbryter!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sv: GDM-användaren ska inte vara root. Avbryter!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
sv: Kan inte hitta GDM-gruppen ”%s”. Avbryter!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sv: GDM-gruppen ska inte vara root. Avbryter!

en: Print GDM version
sv: Skriv ut GDM-versionen

en: GNOME Display Manager
sv: GNOME:s displayhanterare

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
sv: Endast root-användaren kan köra GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sv: Sessionsarbetare för GNOME:s displayhanterare

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sv: Huruvida fingeravtrycksläsare ska tillåtas för inloggning eller inte

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sv: Inloggningsskärmen kan om så önskas tillåta användare som har registrerat sina fingeravtryck att logga in med dessa avtryck.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
sv: Huruvida smartkortsläsare ska tillåtas för inloggning eller inte

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sv: Inloggningsskärmen kan (valfritt) tillåta användare som har smartkort att logga in med dessa smartkort.

en: Whether or not to allow passwords for login
sv: Huruvida lösenord ska tillåtas för inloggning eller inte

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
sv: Inloggningsskärmen kan konfigureras att inte tillåta lösenordsautentisering, och tvinga användaren att använda smartkorts- eller fingeravtrycksautentisering.

en: Path to small image at top of user list
sv: Sökväg till liten bild längst upp i användarlistan

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sv: Inloggningsskärmen kan (valfritt) visa en liten bild för att ge centrala administratörer och distributioner ett sätt att profilera sig på.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sv: Inloggningsskärmen att falla tillbaka på kan (valfritt) visa en liten bild för att ge centrala administratörer och distributioner ett sätt att profilera sig på.

en: Avoid showing user list
sv: Undvik att visa användarlistan

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sv: Inloggningsskärmen visar normalt sett en lista över tillgängliga användare att logga in som. Denna inställning kan ställas in att inaktivera visning av användarlistan.

en: Enable showing the banner message
sv: Aktivera visning av banderollmeddelande

en: Set to true to show the banner message text.
sv: Ställ in till sant för att visa banderollmeddelandet.

en: Banner message text
sv: Meddelandetext för banderoll

en: Text banner message to show in the login window.
sv: Banderollmeddelande att visa i inloggningsfönstret.

en: Disable showing the restart buttons
sv: Inaktivera visning av omstartsknapparna

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sv: Ställ in till true för att inaktivera visning av omstartsknapparna i inloggningsfönstret.

en: Number of allowed authentication failures
sv: Antal tillåtna autentiseringsfel

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
sv: Antalet gånger en användare får försöka autentisera, innan gdm ger upp och återgår till användarvalet.

en: Unable to create transient display:
sv: Kan inte skapa en transient display:

en: Unable to activate session:
sv: Kan inte aktivera sessionen:

en: Only the VERSION command is supported
sv: Endast VERSION-kommandot stöds

en: Ignored — retained for compatibility
sv: Ignorerad — bibehållen för kompatibilitet

en: Debugging output
sv: Utmatning för felsökning

note: Option parsing
en: — New GDM login
sv: — Ny GDM-inloggning

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
sv: Referenshandbok för GNOME Display Manager

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
sv: GDM är GNOME:s displayhanterare, ett grafiskt inloggningsprogram.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
sv: Den här handboken beskriver version 2.26.0 av GNOME:s displayhanterare. Den uppdaterades senast 2009-02-10.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
sv: Terminologi och standarder använda i den här handboken

note: (itstool) path: sect1/para
en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
sv: Väljare - Ett program som används för att välja en fjärrvärd för att hantera en fjärrdisplay på lokal display (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
sv: FreeDesktop - Organisationen som erbjuder skrivbordsstandarder, exempelvis Desktop Entry Specification som används av GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
sv: GDM - Gnome Display Manager. Används för att beskriva programvarupaketet som en helhet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
sv: Inloggningsskärm - Det grafiska inloggningsfönstret (som erbjuds via <command>gnome-shell</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
sv: Xserver - En implementation av X Window-systemet. Till exempel Xorgs Xserver som tillhandahålls av X.org-stiftelsen <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
sv: Sökvägar som börjar med ett ord inom hakparenteser är relativa till installationsprefixet. D.v.s. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refererar till <filename>/usr/share/pixmaps</filename> om GDM konfigurerades med <command>--prefix=/usr</command>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
sv: GNOME displayhanterare (GDM) är en displayhanterare som implementerar alla väsentliga funktioner som krävs för att hantera anslutna och fjärrdisplayer. GDM skrevs från grunden och innehåller inte XDM eller någon X-konsortium-kod.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
sv: Notera att GDM är konfigurerbart och att många konfigurationsinställningar har en inverkan på säkerheten. Saker att tänka på är markerade i detta dokument.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
sv: Notera att vissa operativsystem konfigurerar GDM så att det beter sig annorlunda än standardvärdena som beskrivs i detta dokument. Om GDM inte verkar bete sig så som dokumenteras, kontrollera då om någon relaterad konfiguration kan vara annorlunda inställd än så som beskrivs här.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.
sv: För vidare information om GDM, se till projektets webbplats <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
sv: För diskussion eller frågor om GDM, vänd dig till sändlistan <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. Denna lista arkiveras och är en bra resurs att kontrollera för att hitta svar på vanliga frågor. Denna lista arkiveras på <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> och har en sökfunktion för att hitta meddelanden med nyckelord.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
sv: Skicka in felrapporter eller förbättringsförslag till ”gdm”-kategorin i <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
sv: Gränssnittsstabilitet

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
sv: GDM 2.20 och tidigare hade stöd för stabila konfigurationsgränssnitt. Hela kodbasen skrevs dock om helt inför GDM 2.22, och är därför inte helt bakåtkompatibel med äldre versioner. Detta beror delvis på att saker fungerade annorlunda, så vissa inställningar helt enkelt inte längre var meningsfulla, delvis på att vissa inställningar aldrig hade varit vettiga och delvis på att viss funktionalitet inte hade omimplementerats ännu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
sv: Gränssnitt som fortsättningsvis stöds på ett stabilt sätt inkluderar skripten Init, PreSession, PostSession, PostLogin och Xsession. Vissa demonkonfigurationsinställningar i filen <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> har fortsatt stöd. Även <filename>~/.dmrc</filename> och ansiktsbläddrarplatserna har fortsatt stöd.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
sv: GDM 2.20 och tidigare hade stöd för hantering av flera displayer med separata grafikkort, som används i terminalservermiljöer, inloggning i ett fönster via ett program som Xnest or Xephyr, programmet gdmsetup, XML-baserade inloggningsteman, och möjligheten att köra XDMCP-väljaren från inloggningsskärmen. Dessa funktioner lades inte till igen under 2.22-omskrivningen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
sv: Funktionsbeskrivning

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
sv: GDM är ansvarigt för att hantera displayer på systemet. Detta inkluderar autentisering av användare, starta användarsessionen och att avsluta användarsessionen. GDM är konfigurerbart och sätten på vilka det kan konfigureras beskrivs i avsnittet ”Konfigurera GDM” i detta dokument. GDM är också tillgängligt för användare med funktionshinder.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
sv: GDM erbjuder möjligheten att hantera huvudkonsolens display och displayer som startats via VT. Det är integrerat med andra program så som Fast User Switch Applet (FUSA) och gnome-screensaver för att hantera flera displayer på konsolen via gränssnittet Xserver Virtual Terminal (VT). Det kan också hantera XDMCP-displayer.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
sv: Oavsett vilken displaytyp så kommer GDM att göra följande när det hanterar displayen. Det kommer att starta en Xserver-process, sedan köra <filename>Init</filename>-skriptet som root-användaren och starta inloggningsprogrammet på displayen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
sv: Inloggningsprogrammet körs som den oprivilegierade användaren/gruppen ”gdm”. Denna användare och grupp beskrivs i avsnittet ”Säkerhet” i detta dokument. Huvudfunktionen för inloggningsprogrammet är att erbjuda en mekanism för att välja ett konto för inloggning och att hantera dialogen mellan användaren och systemet vid autentisering av det kontot. Autentiseringsprocessen drivs av Pluggable Authentication Modules (PAM). PAM-moduler avgör vilka frågor (om några) som visas för användaren vid autentisering. I ett normalt system så  kommer inloggningsprogrammet att begära ett användarnamn och lösenord för autentisering. Vissa system kan dock vara konfigurerade att använda ytterligare mekanismer så som fingeravtryck eller SmartCard-läsare. GDM kan konfigureras för stöd för dessa alternativ parallellt med inloggningstillägg och flaggan <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename>, eller ett åt gången via systemets PAM-konfiguration.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
sv: Smartcard-tillägget kan aktiveras eller inaktivera via gsettings-nyckeln <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
sv: På samma sätt kan fingeravtryckstillägget aktiveras eller inaktivera via gsettings-nyckeln <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
sv: GDM och PAM kan konfigureras att inte begära någon inmatning, vilket kommer att få GDM att automatiskt logga in och helt enkelt starta en session, vilket kan vara användbart för vissa miljöer, exempelvis enanvändarsystem eller kiosker.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
sv: Förutom autentisering låter inloggningsprogrammet användare välja vilken session som ska starta och vilket språk som ska användas. Sessioner definieras av filer som slutar med .desktop-ändelsen och mer information om dessa filer kan hittas i avsnittet ”GDM-användarsessioner och språkkonfiguration” i detta dokument. Som standard är GDM konfigurerat att visa en ansiktsbläddrare så att användaren kan välja sitt användarkonto genom att klicka på en bild istället för att mata in sitt användarnamn. GDM håller reda på användarens standardsession och språk i användarens <filename>~/.dmrc</filename> och kommer att använda dessa standardvärden om användaren inte väljer en session eller ett språk i inloggningsgränssnittet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
sv: Efter att ha autentiserat användaren kommer demonen att köra skriptet <filename>PostLogin</filename> som root, sedan körs skriptet <filename>PreSession</filename> som root. Efter att dessa skript körts är användarsessionen startat. När användaren avslutar sin session körs skriptet <filename>PostSession</filename> som root. Dessa skript tillhandahålls som krokar för distributioner och slutanvändare för anpassning av hur sessioner hanteras. Du kan till exempel via dessa krokar ställa in en maskiner som skapar användarens $HOME-mapp i farten och tar bort den vid utloggning. Skillnaden mellan skripten <filename>PostLogin</filename> och <filename>PreSession</filename> är att <filename>PostLogin</filename> körs innan anropet till pam_open_session vilket gör det till rätt plats att göra saker som bör köra innan användarens session initieras. Skriptet <filename>PreSession</filename> körs efter att sessionen initierats.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
sv: Inloggningsskärmspanel

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
sv: GDM-inloggningsprogrammet visar en panel längst ner mot botten av skärmen som erbjuder ytterligare funktionalitet. När en användare är vald låter panelen användaren välja vilken session, vilket språk och tangentbordslayout som ska användas efter inloggning. Väljaren för tangentbordslayout ändrar också tangentbordslayouten som används när du matar in ditt lösenord. Panelen innehåller också en yta för inloggningstjänster att uppvisa statusikoner. Några exempel på statusikoner är batteriikonen för nuvarande batterianvändning och en ikon för att aktivera hjälpmedelsfunktionalitet. Inloggningsprogrammet erbjuder också knappar som låter användaren stänga ner eller starta om systemet. Det är möjligt att konfigurera GDM att inte erbjuda nedstängnings- och omstartsknapparna om så är önskvärt. GDM kan också konfigureras via PolicyKit (eller via RBAC på Oracle Solaris) för att begära att användaren har lämpligt tillstånd innan nedstängnings- eller omstartsbegäran accepteras.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
sv: Notera att tangentbordslayoutfunktionerna bara är tillgängliga på system som har libxklavier-stöd.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
sv: GDM har stöd för ”Hjälpmedelsinloggning” för att låta användare logga in på deras skrivbordssession även om de inte enkelt kan använda skärmen, musen eller tangentbordet på det vanliga sättet. Hjälpmedelsteknologifunktioner (AT) så som ett skärmtangentbord, skärmläsare, skärmförstorare och Xserver AccessX-hjälpmedelstangentbordsstöd finns. Det är också möjligt att aktivera stor text eller högkontrastikoner och komponenter om så behövs. Se avsnittet ”Hjälpmedelskonfiguration” i dokumentet för vidare information om hur olika hjälpmedelsfunktioner kan konfigureras.

note: (itstool) path: sect2/para
en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
sv: På vissa operativsystem är det nödvändigt att säkerställa att GDM-användaren är en medlem i gruppen ”audio” för AT-program för att ljudutmatning (så som text-till-tal) ska fungera.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
sv: GDM ansiktsbläddrare

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
sv: Ansiktsbläddraren är gränssnittet som låter användare välja sitt användarnamn genom att klicka på en bild. Denna funktion kan aktiveras eller inaktiveras via GSettings-nyckeln org.gnome.login-screen disable-user-list och är på som standard. När den är inaktiverad, måste användare skriva in sina fullständiga användarnamn för hand. När den är aktiverad visas alla lokala användare som är tillgängliga för inloggning på systemet (alla användarkonton definierade i filen /etc/passwd som har ett giltigt skal och tillräckligt högt UID) och fjärranvändare som nyligen har loggat in. Ansiktsbläddraren i GDM 2.20 och tidigare försökte visa alla fjärranvändare vilket orsakade prestandaproblem i stora företagsinstallationer.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
sv: Ansiktsbläddraren är konfigurerad av visa användarna som loggar in oftare i toppen på listan. Detta hjälper till att se till att användare som loggar in ofta snabbt kan hitta sin inloggningsbild.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
sv: Ansiktsbläddraren har stöd för ”ifyllnadssökning” som dynamiskt flyttar ansiktsmarkeringen allt eftersom användaren skriver in motsvarande användarnamn i listan. Detta innebär att en användare med ett långt användarnamn bara behöver skriva de första tecknen i användarnamnet innan rätt objekt blir markerat i listan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
sv: Ikonerna som GDM använder kan installeras globalt av systemadministratören eller kan placeras i användarens hemmappar. Om de installeras global ska de placeras i mappen <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> och filnamnet ska vara användarens namn. Ansiktsbilderna ska vara en standardbild som GTK+ kan läsa, så som PNG eller JPEG. Ansiktsikoner som placerats i den globala ansiktsmappen måste vara läsbara för GDM-användaren.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
sv: Om det inte finns någon global ikon för användaren kommer GDM att leta i användarens $HOME-mapp efter bildfilen. GDM kommer först att leta efter användarens ansiktsbild i <filename>~/.face</filename>. Om den inte hittas, kommer det att försöka med <filename>~/.face.icon</filename>. Om den fortfarande inte hittas, kommer den att använda värdet som definierats för ”face/picture” i filen <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
sv: Om en användare inte har någon definierad ansiktsbild kommer GDM att använda ikonen ”stock_person” i det aktuella GTK+-temat. Om ingen sådan bild är definierad kommer det att använda en allmän ansiktsbild.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
sv: Notera att inläsning och skalning av ansiktsikoner som placerats i fjärrhemkataloger för användare kan vara en väldigt långsam process. Eftersom det inte är praktiskt att läsa in bilder över NIS eller NFS försöker inte GDM att läsa in ansiktsbilder från fjärrhemkataloger.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
sv: När bläddraren slås på kommer giltiga användarnamn på datorn att exponeras för alla. Om XDMCP är aktiverat kommer användarnamnen att exponeras för fjärranvändare. Detta begränsar självklart säkerheten något eftersom en illvillig användare inte behöver gissa giltiga användarnamn. I vissa begränsade miljöer kanske ansiktsbläddraren inte är lämplig.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
sv: GDM-demonen kan konfigureras att lyssna efter och hantera X Display Manage Protocol (XDMCP)-begäran från fjärrskärmar. Som standard så är XDMCP-stödet avslaget, men kan aktiveras om önskvärt. Om GDM är byggt med stöd för TCP-Wrapper så kommer demonen endast att ge tillgång till värdar angivna i GDM-tjänstavsnittet i TCP-Wrappers konfigurationsfil.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
sv: GDM innehåller flera åtgärder som gör det mer resistent mot överbelastningsattacker mot XDMCP-tjänsten. Många av protokollparametrarna, handskakningstidsgränser, etc. kan justeras. Standardkonfigurationen bör fungera ganska bra på de flesta system.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
sv: GDM lyssnar som standard efter XDMCP-begäran på den normala UDP-porten som används för XDMCP, port 177, och kommer att svara på QUERY- och BROADCAST_QUERY-begäran genom att skicka ett WILLING-paket till avsändaren.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
sv: GDM kan också konfigureras att ta INDIRECT-frågor i beaktande och presentera en värdväljare för fjärrskärmen. GDM kommer att komma  ihåg användarens val och skicka vidare framtida begäran till den valda hanteraren. GDM har också stöd för ett tillägg till protokollet som kommer att få det att glömma omdirigeringen när användarens anslutning lyckas. Det finns bara stöd för detta tillägg om båda demonerna är GDM. Det är transparent och kommer att ignoreras av XDM och andra demoner som implementerar XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
sv: Om XDMCP inte verkar fungera, säkerställ att alla maskiner är angivna i <filename>/etc/hosts</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
sv: Se vidare i ”Säkerhets”-avsnittet för information om säkerhetsaspekter när XDMCP används.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
sv: GDM använder syslog för att logga fel och status. Det kan också logga felsökningsinformation, vilken kan vara användbar för att spåra upp problem om GDM inte fungerar korrekt. Felsökningsutskrifter kan aktiveras genom att sätta debug/Enable-nyckeln till ”true” i filen <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
sv: Utmatning från olika Xservrar sparas i GDM:s loggmapp, normalt <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Xserver-meddelanden sparas i en fil associerad med displayvärdet, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
sv: Sessionens utskrifter dirigeras genom GDM-demonen till filen <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> som vanligtvis expanderas till <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. Filen skrivs över vid varje inloggning så utloggning och nyinloggning för samma användare via GDM kommer att orsaka att meddelanden från föregående session går förlorade.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
sv: Notera att om GDM inte kan skapa filen av någon anledning så kommer en fil att skapas med namnet <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> där <filename>XXXXXXXX</filename> är några slumpmässiga tecken.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast User Switching
sv: Snabb användarväxling

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
sv: GDM låter flera användare vara inloggade samtidigt. Efter att en användare är inloggad kan ytterligare användare logga in via Användarväxlaren på GNOME-panelen, eller från ”Byt användare”-ikonen i Låsskärmsdialogen för GNOME skärmsläckare. Det går att växla tillbaka fram och tillbaka till den aktiva sessionen med samma mekanism. Notera att vissa distributioner kanske inte lägger till Användarväxlaren i standardpanelens konfiguration. Den kan läggas till via panelens snabbvalsmeny.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
sv: Notera att denna funktion är tillgänglig på system som har stöd för virtuella terminaler. Denna funktion kommer inte att fungera om virtuella terminaler inte är tillgängliga.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM User And Group
sv: GDM-användaren och -gruppen

note: (itstool) path: sect2/para
en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
sv: Av säkerhetsskäl rekommenderas ett särskilt konto- och grupp-id för korrekt funktion. Denna användare och grupp är normalt ”gdm” på de flesta system, men kan konfigureras till godtycklig användare eller grupp. Alla GDM GUI-program körs som denna användare så program som interagerar med användaren körs i en sandlåda. Denna användare och grupp bör ha begränsade privilegier.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
sv: Det enda speciella privilegium som ”gdm”-användaren kräver är möjligheten att läsa och skriva Xauth-filer i katalogen <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>-katalogen bör ha root:gdm-ägandeskap och 1777-rättigheter.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
sv: Du bör inte, under några omständigheter, konfigurera GDM-användaren/-gruppen till en användare som en användare lätt kan få tag i, så som användaren <filename>nobody</filename>. Den användare som får tillgång till en Xauth-nyckel kan snoka på och kontrollera körande GUI-program som körs i den associerade sessionen eller utföra överbelastningsattacker på den. Det är viktigt att säkerställa att systemet är konfigurerat korrekt så att bara ”gdm”-användaren har tillgång till dessa filer och att det inte är lätt att logga in på detta konto. Till exempel bör kontot vara inställt på att inte ha något lösenord eller låta icke-root-användare logga in på kontot.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
sv: GDM-inloggningsskärmens konfiguration sparas i GConf. För att låta GDM-användaren kunna skriva konfigurationen är det nödvändigt för ”gdm”-användaren att ha en skrivbar $HOME-katalog. Användare kan konfigurera standard GConf-konfigurationen som önskas för att undvika att ge ”gdm”-användaren en skrivbar $HOME-katalog. Vissa GDM-funktioner kommer dock att vara inaktiverade om det inte kan skriva tillståndsinformation till GConf-konfigurationen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
sv: GDM använder PAM för inloggningsautentisering. PAM står för Pluggable Authentication Module och används av de flesta program som begär autentisering på din dator. Det låter administratören konfigurera specifika autentiseringsbeteenden för olika inloggningsprogram (t.ex. ssh, login GUI, skärmsläckaren, etc.).

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
sv: PAM är komplicerat och väldigt konfigurerbart och detta dokument avser inte att förklara detta i detalj. Istället avser det att ge en överblick över hur PAM-konfiguration knyts samman med GDM, hur PAM vanligtvis är konfigurerat tillsammans med GDM och kända problem. Det förväntas att en person som behöver göra PAM-konfigurering behöver läsa vidare i PAM-dokumentationen för att förstå hur man konfigurerar PAM och förstå terminologin i detta avsnitt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
sv: PAM-konfiguration har olika, men liknande, gränssnitt på olika operativsystem, så kontrollera manualsidorna <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> eller <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> för vidare detaljer. Se till att du läser PAM-dokumentationen och är bekväm med säkerhetskonsekvenserna av ändringar som du avser att göra i din konfiguration.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
sv: Notera att GDM som standard använder PAM-tjänstnamnet ”gdm” för normal inloggning och PAM-tjänstnamnet ”gdm-autologin” för automatisk inloggning. Dessa tjänster kanske inte finns definierade i din pam.d eller pam.conf konfigurationsfil. Om en post saknas, kommer GDM att använda PAM:s standardbeteende. På de flesta system borde detta fungera bra. Men den automatiska inloggningsfunktionen kanske inte fungerar om gdm-autologin-tjänsten inte är definierad.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
sv: Skriptet <filename>PostLogin</filename> körs före pam_open_session anropas, och skriptet <filename>PreSession</filename> körs efteråt. Detta låter systemadministratören lägga till godtycklig skriptning till inloggningsprocessen antingen innan eller efter att PAM initierar sessionen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
sv: Om du önskar att få GDM att fungera med andra typer av autentiseringsmekanismer (som fingeravtryck eller SmartCard-läsare) så bör du implementera detta genom att använda en PAM-modul för den önskade autentiseringstypen snarare än att försöka modifiera GDM-koden direkt. Se vidare i PAM-dokumentation på ditt system. Hur du ska göra detta diskuteras ofta på sändlistan <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, så du kan läsa i listarkiven för vidare information.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
sv: PAM har några begränsningar angående att fungera tillsammans med flera typer av autentisering samtidigt, så som att acceptera antingen ett SmartCard eller möjligheten att mata in användarnamn och lösenord i inloggningsprogrammet. Det finns tekniker för att få detta att fungera, och det är bäst att ta reda på hur detta problem vanligtvis löses när du ställer in en sådan konfiguration.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
sv: Om automatisk inloggning inte fungerar på ett system, kontrollera om PAM-stacken ”gdm-autologin” är definierad i PAM-konfigurationen. För att detta ska fungera är det nödvändigt att använda en PAM-modul som helt enkelt inte gör någon autentisering, eller som helt enkelt returnerar PAM_SUCCESS från alla dess publika gränssnitt. Under antagandet att ditt system har en pam_allow.so PAM-modul som gör detta, skulle PAM-konfigurationen för att aktivera ”gdm-autologin” se ut så här:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
sv: Ovanstående inställning kommer att orsaka att ingen lastlog-post genereras. Om en lastlog-post önskas använd följande för sessionen:

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
sv: Om datorn används av flera människor, vilket gör automatisk inloggning olämplig, kanske du vill låta några användare logga in utan att ange lösenord. Denna funktion kan aktiveras som en konfiguration per användare i verktyget user-admin från gnome-system-tools; det uppnås genom att kontrollera om användaren är medlem i en Unix-grupp kallad ”nopasswdlogin” innan lösenordsfrågan. För att detta ska fungera måste PAM-konfigurationsfilen för ”gdm”-tjänsten inkludera en rad i stil med:

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
sv: utmp och wtmp

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
sv: GDM genererar poster i utmp- och wtmp-användarkontodatabaserna vid sessionsinloggning och -utloggning. utmp-databasen innehåller användartillträde och kontoinformation som används av kommandon så som <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, och <command>who</command>. wtmp-databasen innehåller historiken för användartillträde och kontoinformation för utmp-databasen. Se även manualsidorna för <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> och <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> på ditt system för vidare information.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xserver Authentication Scheme
sv: Xserver-autentiseringssystem

note: (itstool) path: sect2/para
en: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
sv: Xserver-autentiseringsfiler sparas i en nyskapad underkatalog i <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> vid uppstart. Dessa filer används för att spara och dela ett ”lösenord” mellan X-klienter och Xservern. Detta ”lösenord” är unikt för varje sessionsinloggning, så användare från en session kan inte snoka i andra användares sessioner.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
sv: GDM har bara stöd för MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver-autentiseringssystemet. Normalt tjänar man väldigt lite på andra system och inga försök har gjort för att implementera dem så här långt. Var speciellt aktsam med att använda XDMCP eftersom Xserverns autentiseringskaka överförs i klartext. Om snokande är möjligt kan en angripare enkelt snoka reda på ditt autentiseringslösenord när du logga in, oavsett vilket autentiseringsystem som används. Om snokande är möjligt och oönskad, bör du använda ssh för att tunnla en X-anslutning snarare än att använda XDMCP. Du kan tänka på XDMCP som en sorts grafiskt telnet, som har samma säkerhetsproblem. I de flesta fall bör ssh -Y föredras framför GDM:s XDMCP-funktioner.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
sv: XDMCP-säkerhet

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
sv: Även om din display skyddas av kakor kommer XEvent och därför tangentnedslag vid lösenordsinmatning fortfarande överföras i klartext. Det är trivialt att fånga in dessa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
sv: XDMCP är primärt användbart för att köra tunna klienter som exempelvis i terminal-laboratorier. Dessa tunna klienter kommer endast att använda nätverket för att nå servern så det förefaller som den bästa säkerhetspolicyn är att ha de tunna klienterna på ett separat nätverk, som inte kan nås av resten av världen, och de kan bara ansluta till servern. Den enda punkten från vilken du behöver tillgång till utsidan är från servern. Denna typ av installation bör aldrig använda en ohanterad hubb eller annat nätverk som man kan fånga paket från.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
sv: XDMCP tillgångskontroll

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
sv: XDMCP tillgångskontroll genomförs med hjälp av TCP wrappers. Det är möjligt att kompilera GDM utan stöd för TCP wrapper, så stöd för denna funktion kanske inte finns under vissa operativsystem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
sv: Du bör använda demonnamnet <command>gdm</command> i filerna <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> och <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. För att till exempel neka datorer från <filename>.evil.domain</filename> att logga in, lägg till

note: (itstool) path: sect2/para
en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
sv: till <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Du kan också behöva lägga till

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .your.domain
sv: 
    gdm: .din.domän

note: (itstool) path: sect2/para
en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
sv: till din <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> om du normalt inte tillåter alla tjänster från alla värdar. Se manualsidan <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> för vidare detaljer.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
sv: Brandväggssäkerhet

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver.
sv: Även om GDM försöker att överlista potentiella angripare som försöker dra nytta av XDMCP är det fortfarande rekommenderat att du blockerar XDMCP-porten (normalt UDP-port 177) i din brandvägg om den inte verkligen behövs. GDM skyddar mot överbelastningsattacker men X-protokollet är ändå osäkert till sin natur och bör bara användas i kontrollerade miljöer. Dessutom tar varje fjärranslutning upp massor av resurser så det är mycket enklare att genomföra en överbelastningsattack via XDMCP än att attackera en webbserver.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
sv: Det är också vist att blockera alla Xserverns portar. Dessa är TCP-portarna 6000+ (en för varje displaynummer) i din brandvägg. Notera att GDM kommer att använda displaynummer 20 och högre för flexibla on-demand-servrar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
sv: X är inte ett särskilt säkert protokoll om det används över internet och XDMCP är ännu osäkrare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
sv: GDM kan konfigureras att använda PolicyKit för att låta systemadministratören kontrollera huruvida inloggningsskärmen bör erbjuda nedstängnings- och omstartsknapparna på inloggningsskärmen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
sv: Dessa knappar kontrolleras av respektive åtgärd <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> och <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename>. Policyer för dessa åtgärder kan ställas in via verktyget polkit-gnome-authorization eller kommandoradsprogrammet polkit-auth.

note: (itstool) path: sect2/title
en: RBAC (Role Based Access Control)
sv: RBAC (Roll-baserad tillgångskontroll)

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
sv: GDM kan konfigureras att använda RBAC istället för PolicyKit. I detta fall används RBAC-konfigurationen för att kontrollera huruvida inloggningsskärmen ska erbjuda nedstängnings- och omstartsknapparna på inloggningsskärmen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
sv: I Oracle Solaris används till exempel ”solaris.system.shutdown”-tillståndet för att styra detta. Modifiera helt enkelt filen <filename>/etc/user_attr</filename> så att ”gdm”-användaren har detta tillstånd.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
sv: Stöd för ConsoleKit

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
sv: GDM inkluderar stöd för att publicera användarens inloggningsinformation via användar- och inloggningssessionsramverket känt som ConsoleKit. ConsoleKit kan hålla reda på alla användare som för närvarande är inloggade. I detta avseende kan det användas som en ersättare för utmp- eller utmpx-filerna som finns på de flesta Unix-lika operativsystemen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
sv: När GDM ska skapa en ny inloggningsprocess för en användare kommer det att anropa en privilegierad metod i ConsoleKit för att öppna en ny session för denna användare. Vid detta tillfälle kommer GDM också att ge ConsoleKit information om denna användarsessionen som till exempel: användar-ID:t, X11-displaynamnet som kommer att associeras med sessionen, värdnamnet från vilken sessionen härrör (användbart för XDMCP-sessioner), huruvida denna session är knuten, etc. Som entiteten som initierar användarprocessen sitter GDM i den unika positionen att känna till användarsessionen och är betrodd med dessa bitar av information. Användningen av denna privilegierade metod är begränsad av säkerhetspolicyn för D-Bus systemmeddelandebuss.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
sv: Om en användare med en existerande session har autentiserats via GDM och begära att återuppta denna existerande session kommer GDM att anropa en privilegierad metod i ConsoleKit för att låsa upp den sessionen. De precisa detaljer om vad som händer när session får denna upplåsningssignal är odefinierade och sessionspecifika. Men de flesta sessioner kommer att låsa upp en skärmsläckare som svar på detta.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
sv: När användaren väljer att logga eller om GDM eller sessionen oväntat avslutas kommer användarsessionen att avregistreras från ConsoleKit.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
sv: GDM har ett antal konfigurationsgränssnitt. Dessa inkluderar integrationspunkter för skriptning, demonkonfiguration, inloggningsskärmskonfiguration, allmänna sessionsinställningar, integration med konfiguration för gnome-settings-daemon, och sessionkonfiguration. Dessa typer av integration beskrivs i detalj nedan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
sv: Skriptintegrationspunkter

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
sv: GDM:s skriptintegrationspunkter kan hittas i katalogen <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
sv: Skripten <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> och <filename>PostSession</filename> fungerar alla som beskrivs nedan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
sv: För varje typ av skript kallas det som körs som standard ”Default” och är lagrat i en katalog som är associerad med skripttypen. Så standard <filename>Init</filename>-skriptet är <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Ett per-skärm-skript kan tillhandahållas och om det existerar kommer det att köras istället för standardskriptet. Sådana skript lagras i samma katalog som standardskriptet och har samma namn som värdet för Xserverns DISPLAY för den skärmen. Om till exempel skriptet <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> existerar så kommer det att köras för DISPLAY ”:0”.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
sv: Alla dessa skript körs med root-privilegier och returnerar 0 om de körs utan problem, och en returkod som inte är 0 om något fel uppstod som bör orsaka att inloggningssessionen bör avbrytas. Notera också att GDM kommer att blockera tills skriptet avslutas, så om något av dessa skript hänger kommer detta att orsaka att inloggningsprocessen också hänger.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
sv: När Xservern för inloggnings-GUI:t har startats utan problem, men innan inloggnings-GUI:t faktiskt visas kommer GDM att köra skriptet <filename>Init</filename>. Detta skript är användbart för att starta program som ska köras medan inloggningsskärmen visas, eller för att göra speciell initiering om så behövs.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user has been successfully authenticated GDM will run the <filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup has been done, including before the pam_open_session call. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen before the session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if needed.
sv: Efter att användaren har autentiserats utan problem kommer GDM att köra skriptet <filename>PostLogin</filename>. Detta görs innan någon sessionsinställning har genomförts, och före pam_open_session-anropet. Detta skript är användbart för sessionsinitiering som måste göras innan sessionen startar. Du kanske vill ställa in användarens $HOME-katalog om det behövs.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
sv: Efter att användarsessionen har initierats kommer GDM att köra skriptet <filename>PreSession</filename>. Detta skript är användbart för sessionsinitiering som måste göras efter att session har initierats. Det kan användas för till exempel sessionshantering eller loggning.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
sv: När en användare avslutar sin session kommer GDM att köra skriptet <filename>PostSession</filename>. Notera att Xservern kommer att ha avslutats vid tidpunkten då detta skript köras så den bör inte anropas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
sv: Notera att skriptet <filename>PostSession</filename> kommer att köras även om skärmen misslyckas med att svara på grund av ett I/O-fel eller liknande. Därför finns det ingen garanti att X-program kommer att fungera under skriptkörningen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used.
sv: Alla av de ovanstående skripten kommer att sätta miljövariabeln <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> till <filename>yes</filename>. Om skripten också delas med andra skärmhanterare kommer detta att låta dig identifiera när GDM anropar dessa skript så du kan köra viss kod när GDM används.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
sv: Autostartskonfiguration

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory contains files in the format specified by the "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Standard features in the specification may be used to specify programs that should auto-restart or only be launched if a GConf configuration value is set, etc.
sv: Katalogen <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> innehåller filer i formatet som specificerats i ”FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification”. Standardfunktioner i specifikationen kan användas för att ange att program bör omstartas automatiskt eller bara köras om ett GConf-konfigurationsvärde är inställt, etc.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the associated program to automatically start with the login GUI greeter. By default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are provided for starting various AT programs if the configuration values specified in the Accessibility Configuration section below are set.
sv: <filename>.desktop</filename>-filer i denna katalog kommer att orsaka att det associerade programmet automatiskt startar samtidigt som inloggningsgränssnittets GUI. Som standard så levereras med filer som startar om inloggningsgränssnittet gdm-simple-greeter i sig, programmet gnome-power-manager, gnome-settings-daemon och fönsterhanteraren metacity. Dessa program behövs för att inloggningsprogrammet ska fungera. Därtill tillhandahålls desktop-filer för att starta diverse hjälpmedelsprogram om konfigurationsvärdena ställts in som anges i avsnittet Hjälpmedelskonfiguration nedan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
sv: Xsession-skript

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is also an <filename>Xsession</filename> script located at <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> scripts. This script does not support per-display like the other scripts. This script is used for actually starting the user session. This script is run as the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop session file the user selected to start.
sv: Det finns också ett <filename>Xsession</filename>-skript i <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> som anropas mellan skripten <filename>PreSession</filename> och <filename>PostSession</filename>. Detta skript har inte per-skärm-stöd som de övriga skripten. Detta skript används för att faktiskt starta användarsessionen. Detta skript körs som användaren och kommer att köra den session som angetts av Desktop-sessionsfilen som användaren valt att starta.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
sv: Konfiguration av demonerna

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of GDM.
sv: GDM-demonen konfigureras via filen <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Standardvärden är lagrade i GConf i filen <filename>gdm.schemas</filename>. Det rekommenderas att slutanvändare modifierar filen <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> eftersom schemafilen kan skrivas över när användaren uppdaterar sitt system till en nyare version av GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in the latest versions of GDM.
sv: Notera att äldre versioner av GDM har stöd för ytterligare konfigurationsalternativ som saknar stöd i de senaste versionerna av GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the <filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored.
sv: Filen <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> är skapad i <filename>keyfile</filename>-formatet. Nyckelord i hakparenteser definierar gruppavsnitt, strängar före ett likhetstecken (=) är nycklar och datan efter likhetstecknet representerar deras värden. Tomma rader eller rader som inleds med brädgård (#) ignoreras.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "[daemon]", "[security]", and "[xdmcp]" group sections. Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a user named "you", you would modify the file so it contains the following lines:
sv: Filen <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> har stöd för gruppavsnitten ”[daemon]”, ”[security]” och ”[xdmcp]”. Inom varje grupp finns det speciella namn/värde-par som kan anges för att modifiera hur GDM beter sig. För att till exempel aktivera tidsbegränsad inloggning och ange att användaren ska vara en användare med namnet ”du”, måste du modifiera filen så att den innehåller följande rader:

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=you
sv: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=du

note: (itstool) path: sect2/para
en: A full list of supported configuration keys follow:
sv: En fullständig lista följer över konfigurationsnycklar som stöds:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
sv: Om true och IPv6 är aktiverat kommer väljaren att skicka en multicast-förfrågan till det lokala nätverket och samla in svaren från värdarna som har gått med i multicast-gruppen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
sv: Detta är den länklokala multicast-adressen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login. Refer to the "Security-&gt;PAM" section of the manual for more information, or for help if this feature does not seem to work.
sv: Om användaren som anges i <filename>TimedLogin</filename> skulle vara inloggad efter ett antal sekunder (ställs in med <filename>TimedLoginDelay</filename>) av inaktivitet på inloggningsskärmen. Detta är användbart för publika terminaler eller kanske till och med hemanvändning. Om användaren använder tangentbordet eller bläddrar i menyn kommer att tidsbegränsningen att återställas till <filename>TimedLoginDelay</filename> eller 30 sekunder, beroende på vilket som är högst. Om användaren inte matar in ett användarnamn utan bara trycker på RETUR-tangenten medan inloggningsprogrammet begär användarnamnet kommer GDM att anta att användaren omedelbart vill logga in som den tidsbegränsade användaren. Notera att inget lösenord kommer att begäras för denna användare så du bör vara aktsam, men om PAM används kan det konfigureras att kräva att ett lösenord matas in innan inloggning tillåts. Läs avsnittet ”Säkerhet->PAM” i handboken för vidare information, eller hjälp om denna funktion inte verkar fungera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
sv: Detta är användaren som bör loggas in efter ett antal sekunders inaktivitet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will execute the program specified and use whatever value is returned on standard out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-display fashion. For example if the value is "/usr/bin/getloginuser|", then the program "/usr/bin/getloginuser" will be run to get the user value.
sv: Om värdet slutar med ett vertikalstreck | (rörsymbolen) kommer GDM att köra det angivna programmet och använda värdet som det returnerar på standardutmatning från programmet som användaren. Programmet körs med miljövariabeln DISPLAY satt så det är möjligt att ange användaren per skärm. Om till exempel värdet är ”/usr/bin/getloginuser|” kommer programmet ”/usr/bin/getloginuser” att köras för att hämta användarvärdet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
sv: Fördröjningen i sekunder innan <filename>TimedLogin</filename>-användaren loggas in.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
sv: Om true, kommer användaren som angivits i <filename>AutomaticLogin</filename> att loggas in omedelbart. Denna funktion fungerar som tidsbegränsad inloggning med en fördröjning på 0 sekunder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
sv: Detta är användaren som ska loggas in omedelbart om <filename>AutomaticLoginEnable</filename> är true.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
sv: Användarnamnet som inloggningsskärmen och andra GUI-program körs under. Läs vidare om konfigurationsnyckeln <filename>Group</filename> och i avsnittet ”Security->GDM-användare och -grupp” i detta dokument för vidare information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
sv: Gruppnamnet som inloggningsskärmen och andra GUI-program körs under. Läs vidare om konfigurationsnyckeln <filename>User</filename> och i avsnittet ”Security->GDM-användare och -grupp” i detta dokument för vidare information.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Debug Options
sv: Felsökningsalternativ

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
sv: För att aktivera felsökning ställ in nyckeln debug/Enable till ”true” i filen <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> och starta om GDM. Då kommer felsökningsutskrifter att skickas till systemet loggfil (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> eller <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> beroende på ditt operativsystem).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Greeter Options
sv: Inloggningsskärmsalternativ

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser will show all users on the local machine. If false, the face browser will only show users who have recently logged in.
sv: Om true så kommer ansiktsbläddraren att visa alla användare på den lokala maskinen. Om false så kommer ansiktsbläddraren bara att visa användare som nyligen har loggat in.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this key is true, GDM will call fgetpwent() to get a list of local users on the system. Any users with a user id less than 500 (or 100 if running on Oracle Solaris) are filtered out. The Face Browser also will display any users that have previously logged in on the system (for example NIS/LDAP users). It gets this list via calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface. It will also filter out any users which do not have a valid shell (valid shells are any shell that getusershell() returns - /sbin/nologin or /bin/false are considered invalid shells even if getusershell() returns them).
sv: När denna nyckel är true kommer GDM att anropa fgetpwent() för att erhålla en lista över lokala användare på systemet. Användare som har ett användar-ID lägre än 500 (eller 100 för Oracle Solaris) kommer att filtreras bort. Ansiktsbläddraren kommer också att visa användare som nyligen har loggat in på systemet (till exempel NIS/LDAP-användare). Denna lista fås genom att anropa ConsoleKit-gränssnittet <command>ck-history</command>. Det kommer också att filtrera bort användare som inte har ett giltigt skal (giltiga skal är skal som getusershell() returnerar - /sbin/nologin eller /bin/false anses vara ogiltiga skal även om getusershell() returnerar dem).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If false, then GDM more simply only displays users that have previously logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface.
sv: Om false kommer GDM endast att visa användare som tidigare loggat in på systemet (lokala eller NIS/LDAP-användare) genom att anropa ConsoleKit-gränssnittet <command>ck-history</command>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of users to always include in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. By default, the value is empty.
sv: Ställ in en lista över användaren som alltid ska inkluderas i ansiktsbläddraren. Detta värde sätts till en lista av användare separerade med kommatecken. Som standard är värdet tomt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of users to always exclude in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. Note that the setting in the <filename>custom.conf</filename> overrides the default value, so if you wish to add additional users to the list, then you need to set the value to the default value with additional users appended to the list.
sv: Ställ in en lista över användare som alltid ska exkluderas från ansiktsbläddraren. Detta värdet sätts till en lista av användare separerade med kommatecken. Notera att inställningen i <filename>custom.conf</filename> åsidosätter standardvärdet, så om du önskar att lägga till ytterligare användare i listan måste du ställa in värdet så att det innehåller standardvärdet med de extra användarna tillagda i slutet på listan.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
sv: Säkerhetsalternativ

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
sv: Om true så kommer <filename>-nolisten tcp</filename> alltid att läggas till på kommandoraden när kopplade Xservrar startas, vilket förbjuder TCP-anslutning. Detta är en säkrare konfiguration om du inte använder fjärranslutningar.

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
sv: XDCMP-stöd

note: (itstool) path: listitem/para
en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
sv: För att förhindra angripare från att fylla upp den väntande kön kommer GDM bara att tillåta en anslutning per fjärrdator. Om du vill erbjuda ytterligare skärmtjänster till datorer med mer än en skärm bör du öka detta värde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
sv: Notera att antalet kopplade SKÄRMAR som tillåts inte är begränsat. Endast fjärranslutningar via XDMCP begränsas av detta konfigurationsalternativ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
sv: Att sätta detta till true låter XDMCP-stödet att låta GDM hantera fjärrskärmar/X-terminaler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
sv: <filename>gdm</filename> lyssnar efter begäran på UDP-port 177. Se Port-flaggan för vidare information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
sv: Om GDM kompilerats för att ha stöd för det så kommer tillgång från fjärrskärmar att kontrolleras via biblioteket TCP-Wrappers. Tjänstnamnet är <filename>gdm</filename>

note: (itstool) path: para/screen
en: 
    gdm:.my.domain
sv: 
    gdm:.din.domän

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> man page for details.
sv: Du bör lägga till <_:screen-1/> i din <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> beroende på din TCP-Wrappers-konfiguration. Se manualsidan <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> för vidare detaljer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
sv: Notera att XDMCP inte är ett särskilt säkert protokoll och att det är en bra idé att blockera UDP-port 177 i din brandvägg om du inte verkligen behöver det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own display browser.
sv: Aktiverar XDMCP INDIRECT-val (d.v.s. fjärrkörning av <filename>gdmchooser</filename>) för X-terminaler som inte tillhandahåller sin egen skärmbläddrare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
sv: För att undvika överbelastningsattacker har GDM en kö av väntande anslutningar med fast storlek. Bara MaxPending skärmar kan starta samtidigt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
sv: Notera att denna parameter inte begränsar antalet fjärrskärmar som kan hanteras. Det begränsar bara antalet skärmar som kan påbörja anslutningar samtidigt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
sv: Bestämmer maximalt antal fjärrskärmsanslutningar som kan hantera samtidigt. D.v.s. det totala antalet fjärrskärmar som kan använda din värd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
sv: När GDM är redo att hantera en skärm så skickas ett ACCEPT-paket till det innehållandes ett unikt sessions-ID som kommer att användas i framtida XDMCP-konversationer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
sv: GDM kommer sedan att placera sessions-ID:t i den väntande kön där det väntar på att skärmen ska svara med en MANAGE-begäran.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
sv: Om inget svar tas emot inom MaxWait sekunder kommer GDM att anse att skärmen är död och ta bort den från den väntande kön vilket frigör utrymme för andra skärmar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
sv: Parametern MaxWaitIndirect avgör maximalt antal sekunder mellan tiden då en användare väljer en värd och nästföljande indirekta förfrågan då användaren är ansluten till värden. När tidsbegränsningen övertrasseras kommer informationen om den valda värden att glömmas och det indirekta utrymmet att frigöras för andra skärmar. Informationen kan komma att glömmas tidigare om det finns fler värdar än <filename>MaxPendingIndirect</filename> som försöker att skicka indirekta förfrågningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the Xserver does not respond in the specified number of seconds, then the connection is stopped and the session ended. When this happens the daemon dies with an ALARM signal. Note that GDM 2.20 and earlier multiplied this setting by 2, so it may be necessary to increase the timeout if upgrading from GDM 2.20 and earlier to a newer version.
sv: Om Xservern inte svarar inom det angivna antalet sekunder kommer anslutningen att stoppas och sessionen att avslutas. När detta händer kommer demonen att dö med en ALARM-signal. Notera att GDM 2.20 och tidigare multiplicerade denna inställning med 2, så det kan vara nödvändigt att öka tidsbegränsningen om du uppgraderar från GDM 2.20 och tidigare till en nyare version.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower than one minute. However since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
sv: Notera att GDM tidigare brukade ha en konfigurationsnyckel <filename>PingInterval</filename> som också räknade i minuter. För de flesta användningsfall önskade man att denna inställning skulle vara kortare än en minut. Men eftersom det i de flesta fall då XDMCP används (exempelvis i terminal-laboratorier) kommer en latens på mer än 15 sekunder eller så att betyda att terminalen stängts av eller startas om och då vill man avsluta sessionen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
sv: UDP-port-numret som <filename>gdm</filename> bör lyssna på efter XDMCP-begäran. Ändra inte detta om du inte vet vad du gör.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script does not exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
sv: När maskinen skickar ett WILLING-paket tillbaka efter en QUERY så skickas en sträng som anger den aktuella statusen för denna server. Standardmeddelandet är system-ID:t, men det är möjligt att skapa ett skript som visar anpassade meddelanden. Om detta skript inte existerar eller denna nyckel är tom kommer standardmeddelandet att skickas. Om detta skript lyckas och producerar utskrifter så kommer den första (och bara den första) raden av utskrifter att skickas. Det körs som mest var tredje sekund för att förhindra möjliga överbelastningsattacker genom att överbelasta maskinen med QUERY-paket.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
sv: Enkel inloggningsskärmskonfiguration

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "gdm" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options are supported:
sv: GDM standardinloggningsskärm kallas enkel inloggningsskärm och konfigureras via GConf. Standardvärden lagras i GConf i filen <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. Dessa standardvärden kan åsidosättas om ”gdm”-användaren har en skrivbar $HOME-katalog att spara GConf-inställningar i. Dessa värden kan redigeras via programmen <command>gconftool-2</command> eller <command>gconf-editor</command>. Stöd finns för följande konfigurationsalternativ:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
sv: Tangenter för inloggningsskärmskonfiguration

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
sv: Styr huruvida meddelandetexten ska visas.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: NULL (string)
sv: NULL (sträng)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
sv: Anger textmeddelande som ska visas på inloggningsskärmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
sv: Styr huruvida omstartsknapparna visas i inloggningsfönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
sv: Om true så kommer ansiktsbläddraren med kända användare inte att visas i inloggningsfönstret.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: computer (string)
sv: computer (sträng)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
sv: Ställ in till temats ikonnamn som ska användas för inloggningsskärmens logotyp.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: [] (string list)
sv: [] (stränglista)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default value is "[]". With the default setting only the system default language is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available languages which the user can select.
sv: Ställ in till en lista av språk som ska visas som standard i inloggningsfönstret. Standardvärdet är ”[]”. Med standardinställningen kommer bara systemets standardspråk att visas och alternativet ”Andra…” att visa en dialogruta som visar den fullständiga listan över tillgängliga språk som användaren kan välja bland.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any languages selected in this configuration key, and will show them in the language combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected languages are easier to select.
sv: Användare avses inte ändra denna inställning för hand. Istället håller GDM reda på vilka språk som väljs i denna konfigurationsnyckel och kommer att visa dem i listboxen för språk tillsammans med valet ”Andra…”. På detta sätt kommer ofta valda språk att vara enklare att välja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. Default value is "[]". With the default setting only the system default keyboard layout is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which the user can select.
sv: Ställ in till en lista över tangentbordslayouter som ska visas som standard i inloggningspanelen. Standardvärdet är ”[]”. Med standardinställningen kommer endast systemets standardtangentbordslayout att visas och alternativet ”Andra…” kommer att visa en dialogruta med en fullständig lista över tillgängliga tangentbordslayouter som användaren kan välja bland.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them in the keyboard layout combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select.
sv: Användare avses inte ändra denna inställning för hand. Istället håller GDM reda på vilka tangentbordslayouter som väljs i denna konfigurationsnyckel och kommer att visa dem i listboxen för tangentbordslayout tillsammans med valet ”Andra…”. På detta sätt kommer ofta valda layouter att vara enklare att välja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
sv: Styr huruvida compiz används som fönsterhanterare istället för metacity.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
sv: Hjälpmedelskonfiguration

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
sv: Detta avsnitt beskriver konfigurationsalternativ för hjälpmedel som finns i GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
sv: GDM hjälpmedelsdialog och GConf-nycklar

note: (itstool) path: sect3/para
en: The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
sv: GDM inloggningspanelen på inloggningsskärmen har en hjälpmedelsikon. Om du klickar på den ikonen öppnas GDM hjälpmedelsdialog. I hjälpmedelsdialogrutan finns det en lista av kryssrutor så att användaren kan aktivera eller inaktivera respektive hjälpmedel.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are described in the next section of this document. By enabling or disabling these checkboxes, the associated GConf key is set to "true" or "false". When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf key are launched. When the GConf key is set to "false", any running assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are not automatically reset to a default state after the user has logged in. Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM login session will automatically be launched at the next GDM login session.
sv: Kryssrutorna som motsvarar hjälpmedlen skärmtangentbord, skärmförstorare och skärmläsare påverkar tre GConf-nycklar som beskrivs i nästa avsnitt av detta dokument. Genom att aktivera eller inaktivera dessa kryssrutor så kommer motsvarande GConf-nyckel att sättas till ”true” eller ”false”. När GConf-nyckeln sätts till true så startas hjälpmedlet som är länkat till denna GConf-nyckel. När GConf-nyckeln sätts till ”false” så kommer hjälpmedlet länkat till GConf-nyckeln att avslutas. Dessa GConf-nycklar återställs inte automatiskt till standardläget efter att en användare har loggat in. Följaktligen kommer de hjälpmedel som kördes vid den senaste inloggningssessionen att automatiskt starta vid nästa GDM-inloggningssession.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have corresponding GConf keys because no additional program is launched to provide the accessibility features that they offer. These other options correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which is always running during the GDM session.
sv: De övriga kryssrutorna i GDM-hjälpmedelsdialogruta har inte motsvarande GConf-nycklar eftersom inga extra program startas för att hjälpmedelsfunktionen de erbjuder ska fungera. Dessa andra alternativ motsvarar hjälpmedelsfunktioner som erbjuds av Xservern som alltid kör under en GDM-session.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
sv: GConf-nycklar för hjälpmedel

note: (itstool) path: sect3/para
en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
sv: GDM erbjuder följande GConf-nycklar för att kontrollera dess hjälpmedelsfunktioner:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
sv: Tangenter för GDM-konfiguration

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
sv: Kontrollerar huruvida hjälpmedelsinfrastrukturen kommer att startas samtidigt med GDM GUI. Detta behövs för att många hjälpmedelsprogram ska fungera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
sv: Om satt, kommer hjälpmedelsverktyget länkat till denna GConf-nyckel att startas samtidigt med GDM GUI-programmet. Som standard är detta ett skärmförstorarprogram.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application.
sv: Om satt, kommer hjälpmedelsverktyget länkat till denna GConf-nyckel att startas samtidigt med GDM GUI-programmet. Som standard är detta ett program för skärmtangentbord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application.
sv: Om satt, kommer hjälpmedelsverktyget länkat till denna GConf-nyckel att startas samtidigt med GDM GUI-programmet. Som standard är detta ett skärmläsarprogram.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Linking GConf Keys to Accessibility Tools
sv: Att länka GConf-nycklar till hjälpmedelsprogram

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as described in the "Autostart Configuration" section of this manual. Any desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one of the following:
sv: För GConf-nycklarna screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled, och screen_reader_enabled beror vilket hjälpmedelsprogram som startas på desktop-filerna i GDM:s autostartkatalog som beskrivs i avsnittet ”Autostartkonfiguration” i denna manual. Vilken desktop-fil som helst i GDM:s autostartkatalog kan länkas till dessa GConf-nycklar genom att ange den GConf-nyckeln i värdet AutostartCondition i dekstop-filen. Den exakta AutostartCondition-raden i desktop-filen skulle kunna vara en av följande:

note: (itstool) path: sect3/para
en: When an accessibility key is true, then any program which is linked to that key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this AutostartCondition in the GDM autostart directory.
sv: När en hjälpmedelsnyckel är true då kommer det program som är länkat till den nyckeln i en GDM autostart-desktop-fil att startas (om inte nyckeln Hidden är satt till true i samma desktop-fil). En ensam GConf-nyckel kan till och med starta flera hjälpmedelsverktyg om det finns flera desktop-filer med detta AutostartCondition i GDM:s autostartkatalog.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
sv: Exempel på hur man justerar hjälpmedelskonfigurationen

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. To replace GOK with the on-screen keyboard application "onboard" and additionally activate the assistive tool "mousetweaks" for dwelling support, then the following configuration is needed.
sv: Om GNOME till exempel distribueras med GOK som standard skärmtangentbord, då skulle detta kunna ersättas med ett annat program om önskvärt. För att ersätta GOK med skärmtangentbordsprogrammet ”onboard” och dessutom aktivera hjälpmedelsverktyget ”mousetweaks” för uppehållsstöd, då behövs följande konfiguration.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "Autostart Configuration" section of this document.
sv: Skapa en desktop-fil för onboard och en annan för mousetweaks; till exempel onboard.desktop och mousetweaks.desktop. Dessa filer måste placeras i GDM:s autostartkatalog och vara i formatet som beskrivs i avsnittet ”Autostartkonfiguration” i detta dokument.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
sv: Följande är ett exempel för filen <filename>onboard.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
sv: Följande är ett exempel för filen <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
sv: Notera raden med AutostartCondition som länkar båda desktop-filerna till GConf-nyckeln för skärmtangentbord.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file from the GDM autostart directory, or by adding the "Hidden=true" key setting to the gok.desktop file.
sv: För att inaktivera GOK från att starta måste desktop-filen för GOK skärmtangentbord tas bort eller inaktiveras. Annars kommer onboard och GOK att startas samtidigt. Detta kan göras genom att ta bort gok.desktop-filen från GDM:s autostartkatalog eller genom att lägga till nyckelinställningen ”Hidden=true” i gok.desktop-filen.

note: (itstool) path: sect3/para
en: After making these changes, GOK will no longer be started when the user activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and mousetweaks will instead be launched.
sv: Efter att dessa ändringar är gjorda kommer GOK inte längre att startas när användaren aktiverar skärmtangentbord i GDM-sessionen; istället kommer onboard och mousetweaks att startas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
sv: Allmänna sessionsinställningar

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each of these settings the Greeter will use the default value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some settings for security.
sv: GDM:s inloggningsskärm använder vissa ramverk på samma sätt som din skrivbordssession gör. Därför är påverkas det av ett antal av samma GConf-inställningar. För varje inställning av dessa kommer inloggningsskärmen att använda standardvärdet om det inte är specifikt åsidosatt av a) GDM:s installerade obligatoriska policy b) systemet obligatoriska policy. GDM installerar sin egen obligatoriska policy för att låsa ner vissa inställningar av säkerhetsskäl.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
sv: GDM erbjuder följande insticksmoduler för gnome-settings-daemon: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
sv: Dessa är ansvariga för saker som bakgrundsbilden, typsnittet och temainställningar, ljudhändelser, etc.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
sv: Insticksmoduler kan också inaktiveras via GConf. Om du till exempel vill inaktivera ljudinsticksmodulen då kan du inaktivera följande nyckel: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
sv: GDM-sessionskonfiguration

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.
sv: GDM-sessioner specificeras via FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, som kan läsas på följande URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a different directory via the "--with-dmconfdir" option.
sv: Som standard kommer GDM att installera desktop-filer i katalogen <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>. GDM kommer att söka i följande kataloger i angiven ordning för att hitta desktop-filer: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, och <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. Som standard är <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> satt till <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> om inte GDM konfigurerats att använda en annan katalog via flaggan ”--with-dmconfdir”.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
sv: En session kan inaktiveras genom att redigera desktop-filen och lägga till följande rad: <filename>Hidden=true</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named "X-GDM-BypassXsession". If the key is not specified in a desktop file, the value defaults to "false". If this key is specified to be "true" in a desktop file, then GDM will launch the program specified by the desktop file "Exec" key directly when starting the user session. It will not run the program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script avoids setting up the user session with the normal system and user settings, sessions started this way can be useful for debugging problems in the system or user scripts that might be preventing a user from being able to start a session.
sv: GDM desktop-filer har stöd för ett GDM-specifikt tillägg, an nyckel med namnet ”X-GDM-BypassXsession”. Om nyckeln inte är angiven i en desktop-fil så är standardvärdet ”false”. Om denna nyckel har värdet ”true” i en desktop-fil kommer GDM att starta programmet som är angivet av ”Exec”-nyckeln omedelbart när användarsessionen startas. Det kommer inte att köra programmet via skriptet <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename>, vilket är det normala beteendet. Då åsidosättning av skriptet <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> inte ställer in användarsession med de normala system- och användarinställningarna kan sessioner som startas på detta sätt vara användbara för att felsöka problem i system- eller användarskripten som förhindrar en användare från att kunna starta en session.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
sv: GDM-användarsession och språkkonfiguration

note: (itstool) path: sect2/para
en: The user's default session and language choices are stored in the <filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, this file is created with the user's initial choices. The user can change these default values by simply changing to a different value when logging in. GDM will remember this change for subsequent logins.
sv: Användarens standard session och språkval sparas i filen <filename>~/.dmrc</filename>. När en användare loggar in för första gången, skapas denna fil med användarens första val. Användaren kan ändras dessa standardvärden genom att helt enkelt ändra till andra värden vid inloggning. GDM kommer att komma ihåg denna ändring vid nästföljande inloggningar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
sv: Filen <filename>~/.dmrc</filename> följer standard <filename>INI</filename>-format. Det har ett avsnitt kallat <filename>[Desktop]</filename> som har två nycklar: <filename>Session</filename> och <filename>Language</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
sv: Nyckeln <filename>Session</filename> anger basnamnet för sessionens <filename>.desktop</filename>-fil som användaren normalt önskar använda utan filändelsen <filename>.desktop</filename>. Nyckeln <filename>Language</filename> anger språket som användaren önskar använda som standard. Om endera av dessa nycklar saknas, kommer standardvärdet för systemet att användas. Filen ser normalt ut som följer:

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
sv: GDM-kommandon

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
sv: GDM root-användarkommandon

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
sv: GDM-paketet erbjuder följande kommandon i <filename>sbindir</filename> som är avsedda att köras av root-användaren:

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
sv: <command>gdm</command> Kommandoradsflaggor

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necessary helpers.
sv: <command>gdm</command> är huvuddemonen som ställer in den grafiska inloggningsmiljön och startar nödvändiga hjälpprogram.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
sv: Ger en kort översikt över kommandoflaggorna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
sv: Får alla varningar att avsluta GDM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
sv: Avsluta efter 30 sekunder. Användbart för felsökning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
sv: Skriv ut versionen av GDM-demonen.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
sv: <command>gdm-restart</command> Kommandoradsflaggor

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
sv: <command>gdm-restart</command> stoppar och startar om GDM genom att skicka GDM-demonen en HUP-signal. Detta kommando kommer omedelbart att avsluta alla sessioner och logga ut användare som för närvarande är inloggade via GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
sv: <command>gdm-safe-restart</command> Kommandoradsflaggor

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
sv: <command>gdm-safe-restart</command> stoppar och startar om GDM genom att skicka GDM-demonen en USR1-signal. GDM kommer att startas om så snart alla användare loggat ut.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
sv: <command>gdm-stop</command> Kommandoradsflaggor

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
sv: <command>gdm-stop</command> stoppar GDM genom att skicka GDM-demonen en TERM-signal.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
sv: Detta stycket beskriver tips för hur du får GDM att fungera. Rent allmänt så kan du, om du har problem med GDM, skicka in en felrapport eller skicka e-post till sändlistan gdm-list. Information om hur du gör detta finns i Introduktionsavsnittet i dokumentet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System). If you share this output with the GDM community via a bug report or email, please only include the GDM related debug information and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> man page).
sv: Om GDM inte fungerar korrekt, är det alltid en bra idé att inkludera felsökningsinformation. För att aktivera felsökning, ställ in flaggan debug/Enable till ”true” i filen <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> och starta om GDM. Använd sedan GDM fram tills att det slutar fungera så kommer felsökningsutskrifter att skickas till systemets loggfil (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> eller <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> beroende på ditt operativsystem). Om du delar med dig av dessa utskrifter till GDM-gemenskapen via en felsökningsrapport eller e-post, inkludera bara den GDM-relaterade felsökningsinformationen och inte hela filen då den kan vara stor. Om du inte ser några GDM-utskrifter i syslog, kan du behöver att konfigurera syslog (se manualsidan <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> för vidare detaljer).

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
sv: GDM vill inte starta

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
sv: Det finns många problem som kan orsaka att GDM misslyckas att starta, men detta avsnitt kommer att beskriva ett par vanliga problem och sättet på vilket man kan ringa in ett problem med start av GDM. Vissa problem kommer att orsaka att GDM svarar med ett felmeddelande eller -dialog när det försöker att starta, men det kan vara svårt att spåra problem när GDM misslyckas i tysthet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your Xserver requires different command-line options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
sv: Först bör du säkerställa att Xservern är korrekt konfigurerad. GDM-konfigurationsfilen innehåller ett kommando i avsnittet [server-Standard] som används för att starta Xservern. Verifiera att detta kommando fungerar på ditt system. Om du kör detta kommando från konsolen bör det starta Xservern. Om det misslyckas är problem sannolikt med din Xserverkonfiguration. Se vidare i din Xserverfellogg för att få en idé om vad problemet kan vara. Problemet kan också vara att din Xserver kräver olika andra kommandoradsflaggor. Om det är fallet modifiera Xserver-kommandot i GDM-konfigurationsfilen så att den är korrekt för ditt system.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
sv: Säkerställ också att katalogen <filename>/tmp</filename> har lämpligt ägandeskap och rättigheter, och att maskinens filsystem inte är fullt. Dessa problem kommer att förorsaka att GDM misslyckas med att starta.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Image file “%s” contains no data
sv: Bildfilen ”%s” innehåller inga data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
sv: Misslyckades med att läsa in animeringen ”%s”: anledningen är okänd, troligtvis en trasig animeringsfil

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
sv: Misslyckades med att läsa in bilden ”%s”: anledningen är okänd, troligtvis en trasig bildfil

en: Number of Channels
sv: Antal kanaler

en: The number of samples per pixel
sv: Antalet samplingar per bildpunkt

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sv: Färgrymden i vilken samplingarna tolkas

en: Has Alpha
sv: Har alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sv: Huruvida pixbufen har en alfakanal

en: The number of bits per sample
sv: Antalet bitar per sampling

en: The number of columns of the pixbuf
sv: Antalet kolumner i pixbufen

en: The number of rows of the pixbuf
sv: Antalet rader i pixbufen

en: Rowstride
sv: Radlängd

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sv: Antal byte mellan början på en rad och början på nästa rad

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sv: En pekare till pixbufens bildpunktsdata

en: Pixel Bytes
sv: Bildpunktsbyte

en: Readonly pixel data
sv: Skrivskyddade bildpunktsdata

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sv: Kan inte läsa in bildinläsningsmodulen: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
sv: Bildinläsningsmodulen %s exporterar inte rätt gränssnitt; den kanske är från en annan version av gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
sv: Bildtypen ”%s” stöds inte

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
sv: Kunde inte känna igen bildfilformatet på filen ”%s”

en: Unrecognized image file format
sv: Okänt bildfilformat

en: Failed to load image “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa in bilden ”%s”: %s

en: Error writing to image file: %s
sv: Fel vid skrivning till bildfil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sv: Detta bygge av gdk-pixbuf stöder inte sparande av bildformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sv: Inte tillräckligt med minne för att spara bild till återuppringning

en: Failed to read from temporary file
sv: Misslyckades med att läsa från temporär fil

en: Failed to open “%s” for writing: %s
sv: Misslyckades med att öppna ”%s” för skrivning: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
sv: Misslyckades med att stänga ”%s” när bilden skrevs, all data kanske inte har sparats: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sv: Inte tillräckligt med minne för att spara bild till en buffert

en: Error writing to image stream
sv: Fel vid skrivning till bildström

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
sv: Internt fel: Bildinläsningsmodulen ”%s” misslyckades med att färdigställa en åtgärd, men gav inte en anledning till misslyckandet

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
sv: Inkrementell inläsning av bildtypen ”%s” stöds inte

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
sv: Huruvida animationen ska börja om då den når slutet

en: Image header corrupt
sv: Bildhuvudet är trasigt

en: Image format unknown
sv: Bildformatet är okänt

en: Image pixel data corrupt
sv: Bildpunktsdata är trasigt

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sv[0]: misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte
sv[1]: misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte

en: Unexpected icon chunk in animation
sv: Oväntat ikonstycke i animation

en: Invalid header in animation
sv: Ogiltigt huvud i animation

en: Not enough memory to load animation
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in animation

en: Malformed chunk in animation
sv: Felaktigt stycke i animation

en: ANI image was truncated or incomplete.
sv: ANI-bilden var trunkerad eller ofullständig.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
sv: Animerad Windows-muspekare

en: BMP image has bogus header data
sv: BMP-bilden har felaktig huvuddata

en: Not enough memory to load bitmap image
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild

en: BMP image has unsupported header size
sv: BMP-bilden har huvudstorlek som inte stöds

en: BMP image has unsupported depth
sv: BMP-bilden har ett färgdjup som inte stöds

en: BMP image has oversize palette
sv: BMP-bilden har en för stor palett

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sv: BMP-bilder som är uppifrån-och-ned kan inte komprimeras

en: BMP image width too large
sv: För stor bredd på BMP-bild

en: Premature end-of-file encountered
sv: För tidigt filslut påträffades

en: Error while decoding colormap
sv: Fel vid avkodning av färgkarta

en: Image is too wide for BMP format.
sv: Bilden är för bred för BMP-format.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
sv: Kunde inte allokera minne för sparande av BMP-fil

en: Couldn’t write to BMP file
sv: Kunde inte skriva till BMP-fil

[ctx: image format]
en: Windows icon
sv: Windows-ikon

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
sv: JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet ”%s” kunde inte tolkas.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
sv: JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet ”%d” är inte tillåtet.

en: Could not allocate memory: %s
sv: Kunde inte allokera minne: %s

en: Could not create stream: %s
sv: Kunde inte skapa ström: %s

en: Could not seek stream: %s
sv: Kunde inte spola i ström: %s

en: Could not read from stream: %s
sv: Kunde inte läsa från ström: %s

en: Couldn’t load bitmap
sv: Kunde inte läsa in bitmap

en: Couldn’t load metafile
sv: Kunde inte läsa in metafil

en: Unsupported image format for GDI+
sv: GDI+-bildformatet stöds inte

en: Couldn’t save
sv: Kunde inte spara

en: Failure reading GIF: %s
sv: Misslyckades med att läsa GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in GIF-fil

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sv: GIF-bilden är trasig (felaktig LZW-komprimering)

en: File does not appear to be a GIF file
sv: Filen verkar inte vara en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sv: Version %s av filformatet GIF stöds inte

en: Resulting GIF image has zero size
sv: Resulterande GIF-bild har storleken noll

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sv: GIF-bilden har ingen global färgkarta, och en bildruta i den saknar lokal färgkarta.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sv: GIF-filen saknade en del data (den kanske klipptes på något sätt?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
sv: GIF-bilden var trunkerad eller ofullständig.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
sv: Alla bildrutor i GIF-bilden lästes inte in.

en: Error reading ICNS image: %s
sv: Fel vid läsning av ICNS-bild: %s

en: Could not decode ICNS file
sv: Kunde inte avkoda ICNS-fil

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
sv: MacOS X-ikon

en: Invalid header in icon (%s)
sv: Ogiltigt huvud i ikon (%s)

en: Not enough memory to load icon
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in ikon

en: Invalid header in icon
sv: Ogiltigt huvud i ikon

en: Compressed icons are not supported
sv: Komprimerade ikoner stöds inte

en: Unsupported icon type
sv: Ikontypen stöds inte

en: Not enough memory to load ICO file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in ICO-fil

en: ICO image was truncated or incomplete.
sv: ICO-bilden var trunkerad eller ofullständig.

en: Image too large to be saved as ICO
sv: Bilden för stor för att sparas som ICO

en: Cursor hotspot outside image
sv: Markörpunkt utanför bilden

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sv: Djupet stöds inte för ICO-fil: %d

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild, försök att avsluta några program för att frigöra minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sv: JPEG-färgrymden stöds inte (%s)

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
sv: Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sv: Transformerad JPEG har bredden eller höjden noll.

en: Unsupported number of color components (%d)
sv: Antalet färgkomponenter stöds inte (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sv: x-dpi för JPEG måste vara ett värde mellan 1 och 65535; värdet ”%s” är inte tillåtet.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sv: y-dpi för JPEG måste vara ett värde mellan 1 och 65535; värdet ”%s” är inte tillåtet.

en: Color profile has invalid length “%u”.
sv: Färgprofilen har en ogiltig längd ”%u”.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sv: Bitar per kanal i PNG-bilden är ogiltigt.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sv: Transformerad PNG har bredden eller höjden noll.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sv: Bitar per kanal av transformerad PNG är inte 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sv: Transformerad PNG är inte RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sv: Transformerad PNG har antal kanaler som inte stöds, måste vara 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sv: Ödesdigert fel i PNG-bildfil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNG-fil

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
sv: Kunde inte allokera minne för inläsning av PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
sv: Inte tillräckligt med minne för att lagra en %lu × %lu stor bild; försök att avsluta några program för att frigöra minne

en: Fatal error reading PNG image file
sv: Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sv: Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sv: Ogiltig nyckel ”%s”. Nycklar för PNG-textstycken måste ha minst 1 och som mest 79 tecken.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sv: Ogiltig nyckel ”%s”. Nycklar för PNG-textstycken måste vara ASCII-tecken.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sv: Värdet för PNG-textstycket ”%s” kan inte konverteras till ISO-8859-1-kodning.

en: Color profile has invalid length %d
sv: Färgprofilen har en ogiltig längd %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
sv: PNG-komprimeringsnivån måste vara ett värde mellan 0 och 9; värdet ”%s” är ogiltigt

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
sv: %s för PNG måste vara större än noll; värdet ”%s” är inte tillåtet

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
sv: PNM-inläsaren förväntade sig hitta ett heltal, men gjorde inte det

en: PNM file has an incorrect initial byte
sv: PNM-filen har en ogiltig första byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sv: PNM-filen är inte i ett känt underformat av PNM

en: PNM file has an invalid width
sv: PNM-filen har ogiltig bredd

en: PNM file has an image width of 0
sv: PNM-filens bildbredd är 0

en: PNM file has an invalid height
sv: PNM-filen har ogiltig höjd

en: PNM file has an image height of 0
sv: PNM-filens bildhöjd är 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sv: Maximala färgvärdet i PNM-filen är 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sv: Maximala färgvärdet i PNM-filen är för stort

en: Raw PNM image type is invalid
sv: Råa PNM-bildtypen är ogiltig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sv: PNM-bildinläsaren stöder inte detta underformat av PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sv: Råa PNM-format kräver precis ett blanktecken före provdata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sv: Kan inte allokera minne för inläsning av PNM-bild

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-sammanhangsstruktur

en: Unexpected end of PNM image data
sv: Oväntat slut på PNM-bilddata

en: Insufficient memory to load PNM file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-fil

en: Input file descriptor is NULL.
sv: Filhandtag för inmatning är NULL.

en: Failed to read QTIF header
sv: Misslyckades med att läsa QTIF-rubrik

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
sv[0]: QTIF-atomstorlek är för stor (%d byte)
sv[1]: QTIF-atomstorlek är för stor (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sv[0]: Misslyckades med att allokera %d byte för filläsningsbuffert
sv[1]: Misslyckades med att allokera %d byte för filläsningsbuffert

en: File error when reading QTIF atom: %s
sv: Filfel vid läsning av QTIF-atom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
sv[0]: Misslyckades med att hoppa över nästa %d byte med seek().
sv[1]: Misslyckades med att hoppa över nästa %d byte med seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
sv: Misslyckades med att allokera QTIF-sammanhangsstruktur.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
sv: Misslyckades med att skapa GdkPixbufLoader-objekt.

en: Failed to find an image data atom.
sv: Misslyckades med att hitta en bilddataatom.

en: Cannot allocate colormap
sv: Kan inte allokera färgkarta

en: Cannot allocate new pixbuf
sv: Kan inte allokera ny pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sv: Oväntat bitdjup för färgkarteposter

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
sv: Pseudofärgbild innehåller inte en färgkarta

en: Cannot allocate TGA header memory
sv: Kan inte allokera TGA-huvudminne

en: TGA image has invalid dimensions
sv: TGA-bilden har ogiltiga dimensioner

en: TGA image type not supported
sv: TGA-bildtypen stöds inte

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sv: Kan inte allokera minne för TGA-kontextstruct

en: TGA image was truncated or incomplete.
sv: TGA-bilden var trunkerad eller ofullständig.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sv: Kunde inte få tag i bildbredden (felaktig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sv: Kunde inte få tag i bildhöjden (felaktig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
sv: Bredden eller höjden på TIFF-bilden är noll

en: Dimensions of TIFF image too large
sv: TIFF-bildens dimensioner är för stora

en: Insufficient memory to open TIFF file
sv: Inte tillräckligt med minne för att öppna TIFF-fil

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sv: Misslyckades med att läsa in RGB-data från TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
sv: Misslyckades med att öppna TIFF-bild

en: Failed to load TIFF image
sv: Misslyckades med att läsa in TIFF-bild

en: Failed to save TIFF image
sv: Misslyckades med att spara TIFF-bild

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
sv: TIFF-komprimering refererar inte till en giltig kodek.

en: Color profile has invalid length %d.
sv: Färgprofilen har en ogiltig längd %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
sv: bits-per-sample för TIFF innehåller inte ett värde som stöds.

en: Failed to write TIFF data
sv: Misslyckades med att skriva TIFF-data

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sv: x-dpi för TIFF måste vara större än noll; värdet ”%s” är inte tillåtet.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sv: y-dpi för TIFF måste vara större än noll; värdet ”%s” är inte tillåtet.

en: Couldn’t write to TIFF file
sv: Kunde inte skriva till TIFF-fil

en: Invalid XBM file
sv: Ogiltig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in XBM-bildfil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sv: Misslyckades med att skriva till temporär fil vid inläsning av XBM-fil

en: No XPM header found
sv: Inget XPM-huvud hittades

en: Invalid XPM header
sv: Ogiltigt XPM-huvud

en: XPM file has image width <= 0
sv: XPM-filen har bildbredd <= 0

en: XPM file has image height <= 0
sv: XPM-filen har bildhöjd <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sv: XPM har ogiltigt antal tecken per bildpunkt

en: XPM file has invalid number of colors
sv: XPM-filen har ogiltigt antal färger

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sv: Kan inte allokera minne för inläsning av XPM-bild

en: Cannot read XPM colormap
sv: Kan inte läsa XPM-färgkarta

en: Dimensions do not match data
sv: Dimensioner stämmer inte överens med data

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sv: Misslyckades med skrivning till temporär fil vid inläsning av XPM-bild

en: couldn't init cache
sv: det gick inte att initiera cache

en: lseek error
sv: lseek-fel

en: directory overflow
sv: katalogöverspill

en: (not enough data)
sv: (för lite data)

en: cannot convert
sv: kan inte konvertera

en: cannot convert value #%d: %s
sv: det går inte att konvertera värde #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
sv: det är inte tillåtet att blanda taggade och otaggade värden

en: malloc failed
sv: malloc misslyckades

en: select dump format
sv: välj dumpformat

en: unknown dump format
sv: okänt dumpformat

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
sv: för många argument, försök med ”%s -h” för mer info

en: gdbm_open failed
sv: gdbm_open misslyckades

en: dump error
sv: dumpfel

en: replace records in the existing database
sv: ersätt poster i den befintliga databasen

en: set file mode
sv: ställ in filrättigheter

en: NAME|UID[:NAME|GID]
sv: NAMN|UID[:NAMN|GID]

en: set file owner
sv: ställ in filägare

en: do not attempt to set file meta-data
sv: försök inte att ställa in metadata för fil

en: use memory mapping
sv: använd minnesmappning

en: set the cache size
sv: ställ in cachestorleken

en: set the block size
sv: ställ in blockstorleken

en: invalid number: %s: %s
sv: ogiltigt tal: %s: %s

en: invalid octal number
sv: ogiltigt oktalt tal

en: invalid user name: %s
sv: ogiltigt användarnamn: %s

en: invalid group name: %s
sv: ogiltigt gruppnamn: %s

en: no such UID: %lu
sv: inget sådant UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
sv: gdbm_setopt misslyckades: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
sv: fel vid återställande av metadata: %s (%s)

en: cannot load from %s
sv: det går inte att läsa in från %s

en: gdbm_setopt failed
sv: gdbm_setopt misslyckades

en: Malloc error
sv: Malloc-fel

en: Block size error
sv: Blockstorleksfel

en: File open error
sv: Filöppningsfel

en: File seek error
sv: Filsökfel (seek)

en: File read error
sv: Filläsningsfel

en: Bad magic number
sv: Felaktigt magiskt nummer

en: Empty database
sv: Tom databas

en: Can't be reader
sv: Kan inte vara läsare

en: Can't be writer
sv: Kan inte vara skrivare

en: Reader can't delete
sv: Läsare kan inte ta bort

en: Reader can't store
sv: Läsare kan inte lagra

en: Reader can't reorganize
sv: Läsare kan inte omorganisera

en: Should not happen: unused error code
sv: Bör inte inträffa: oanvänd felkod

en: Item not found
sv: Objekt hittades inte

en: Reorganize failed
sv: Omorganisation misslyckades

en: Illegal data
sv: Otillåtna data

en: Option already set
sv: Flagga redan inställd

en: Illegal option
sv: Otillåten flagga

en: Byte-swapped file
sv: Fil med annan byteordning

en: File header assumes wrong off_t size
sv: Filhuvud antar felaktig storlek för off_t

en: Bad file flags
sv: Felaktiga filflaggor

en: Cannot stat file
sv: Det går inte att ta status på fil

en: Database name not given
sv: Databasnamn inte angivet

en: Failed to restore file owner
sv: Misslyckades med att återställa filägare

en: Failed to restore file mode
sv: Misslyckades med att återställa filrättigheter

en: Database needs recovery
sv: Databas behöver återställning

en: Failed to create backup copy
sv: Misslyckades med att skapa säkerhetskopia

en: Bucket directory overflow
sv: Överspill för hinkkatalog

en: Malformed bucket header
sv: Felformaterat hinkhuvud

en: Malformed database file header
sv: Felformaterat filhuvud för databas

en: Malformed avail_block
sv: Felformatarat avail_block

en: Malformed hash table
sv: Felformaterad hashtabell

en: Invalid directory entry
sv: Ogiltig katalogpost

en: database %s already exists; overwrite
sv: databasen %s finns redan; skriv över

en: cannot open database %s: %s
sv: det går inte att öppna databasen %s: %s

en: warning: using default database file %s
sv: varning: använder standarddatabasfil %s

en: bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
sv: bitar= %d
    antal= %d
    Hashtabell:

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
sv:     #    hashvärde      nyck.storl  datastorl     dataadr.-hem  nyck.start

en: 
    Avail count = %1d
sv: 
    Tillg. antal= %1d

en: Address           size
sv: Adress            storl

en: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
sv: 
    huvudblock
    storlek= %d
    antal  = %d

en: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
sv: 
    block  = %d
    storlek= %d
    antal  = %d

en: invalid avail_block
sv: ogiltigt avail_block

en: Bucket Cache (size %zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
sv: Hinkcache (storlek %zu):
      Index:         Adress   Ändrad   Datahash

en: Bucket cache has not been initialized.
sv: Hinkcache har inte initierats.

en: nothing to close
sv: ingenting att stänga

en: count buffer overflow
sv: överspill för antalsbuffert

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
sv[0]: Det finns %s objekt i databasen.
sv[1]: Det finns %s objekt i databasen.

en: Can't delete: %s
sv: Kan inte ta bort: %s

en: No such item found.
sv: Inget sådant objekt hittades.

en: Can't fetch data: %s
sv: Det går inte att hämta data: %s

en: Item not inserted: %s.
sv: Objekt inte infogat: %s.

en: No such item found.
sv: Inget sådant objekt hittades.

en: Can't find key: %s
sv: Det går inte att hitta nyckel: %s

en: Reorganization failed.
sv: Omorganisation misslyckades.

en: Reorganization succeeded.
sv: Omorganisation lyckades.

en: not a number (stopped near %s)
sv: inte ett tal (stoppade nära %s)

en: Recovery succeeded.
sv: Återställning lyckades.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
sv: Nycklar återhämtade: %lu, misslyckade: %lu, duplikat: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
sv: Hinkar återhämtade: %lu, misslyckades: %lu

en: Original database preserved in file %s
sv: Ursprunglig databas bevarad i filen %s

en: Recovery failed: %s
sv: Återställning misslyckades: %s

en: no current bucket
sv: ingen aktuell hink

en: Bucket #%s
sv: Hink #%s

en: Current bucket
sv: Aktuell hink

en: 
     current directory entry = %d.
sv: 
     aktuell katalogpost = %d.

en:  current bucket address  = %lu.
sv:  aktuell hinkadress      = %lu.

en: Not a bucket.
sv: Inte en hink.

en: Hash table directory.
sv: Hashtabellkatalog.

en:   Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
sv:   Storl=  %d.  Bitar= %d,  Hinkar  = %zu.

en: 
    File Header:
sv: 
    Filhuvud:

en:   table        = %lu
sv:   tabell          = %lu

en:   table size   = %d
sv:   tabellstorlek   = %d

en:   table bits   = %d
sv:   tabellbitar     = %d

en:   block size   = %d
sv:   blockstorlek    = %d

en:   bucket elems = %d
sv:   hinkelement     = %d

en:   bucket size  = %d
sv:   hinkstorlek     = %d

en:   header magic = %x
sv:   huvudmagi       = %x

en:   next block   = %lu
sv:   nästa block     = %lu

en:   avail size   = %d
sv:   tillg. storlek  = %d

en:   avail count  = %d
sv:   tillg. antal    = %d

en:   avail nx blk = %lu
sv:   tillg. nästa blk= %lu

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
sv: hashvärde = %x, hink #%u, plats %u

en: hash value = %x
sv: hashvärde = %x

en: %s; the key was:
sv: %s; nyckeln var:

en: error dumping database: %s
sv: fel vid dumpande av databas: %s

en: cannot load from %s: %s
sv: det går inte att läsa in från %s: %s

en: Database file: %s
sv: Databasfil: %s

en: No database name
sv: Inget databasnamn

en: Database is open
sv: Databas är öppen

en: Database is not open
sv: Databas är inte öppen

en: unknown debug flag: %s
sv: okänd felsökningsflagga: %s

en: invalid type of argument %d
sv: ogiltig argumenttyp %d

en: Debug flags:
sv: Felsökningsflaggor:

en: compiled without debug support
sv: kompilerat utan stöd för felsökning

en: count (number of entries)
sv: antal (antalet poster)

en: delete a record
sv: ta bort en post

en: export
sv: exportera

en: fetch record
sv: hämta post

en: [KEY]
sv: [NYCKEL]

en: nextkey
sv: nästa nyckel

en: firstkey
sv: första nyckel

en: reorganize
sv: omorganisera

en: recover the database
sv: återställ databasen

en: print avail list
sv: skriv ut lista över tillgängliga

en: print a bucket
sv: skriv ut en hink

en: print current bucket
sv: skriv ut aktuell hink

en: print hash directory
sv: skriv ut hashkatalog

en: print database file header
sv: skriv ut filhuvud för databas

en: hash value of key
sv: hashvärde för nyckel

en: print the bucket cache
sv: skriv ut hinkcachen

en: print current program status
sv: skriv ut aktuell programstatus

en: print version of gdbm
sv: skriv ut version av gdbm

en: print this help list
sv: skriv ut denna hjälplista

en: quit the program
sv: avsluta programmet

en: set or list variables
sv: ställ in eller lista variabler

en: unset variables
sv: töm variabler

en: define datum structure
sv: definiera datumstruktur

en: source command script
sv: kör ”source” på kommandoskript

en: close the database
sv: stäng databasen

en: open new database
sv: öppna ny databas

en: [FROM]
sv: [FRÅN]

en: [COUNT]
sv: [ANTAL]

en: show input history
sv: visa indatahistorik

en: query/set debug level
sv: efterfråga/ställ in felsökningsnivå

en: Invalid command. Try ? for help.
sv: Ogiltigt kommando. Försök med ? för hjälp.

en: examine and/or modify a GDBM database
sv: undersök och/eller ändra en GDBM-databas

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
sv: DBFIL [KOMMANDO [ARG …]]

en: set block size
sv: ställ in blockstorlek

en: set cache size
sv: ställ in cachestorlek

en: read commands from FILE
sv: läs in kommandon från FIL

en: disable file locking
sv: inaktivera fillåsning

en: do not use mmap
sv: använd inte mmap

en: create database
sv: skapa databas

en: do not read .gdbmtoolrc file
sv: läs inte .gdbmtoolrc-fil

en: open database in read-only mode
sv: öppna databas i skrivskyddat läge

en: synchronize to disk after each write
sv: synkronisera till disk efter varje skrivning

en: don't print initial banner
sv: skriv inte ut inledande banderoll

en: enable lexical analyzer traces
sv: aktivera spårning av lexikalanalysator

en: enable grammar traces
sv: aktivera grammatikspårning

en: cannot coerce %s to %s
sv: det går inte att tvinga %s till %s

en: %s: not enough arguments
sv: %s: för få argument

en: unexpected eof
sv: oväntat filslut

en: cannot run pager `%s': %s
sv: det går inte att köra sidvisaren ”%s”: %s

en: cannot find home directory
sv: det går inte att hitta hemkatalog

en: unknown option; try `%s -h' for more info
sv: okänd flagga, försök med ”%s -h” för mer info

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
sv: 
    Välkommen till gdbm-verktyget.  Mata in ? för hjälp.

en: expected "key" or "content", but found "%s"
sv: förväntade ”key” eller ”content”, men hittade ”%s”

en: no such variable: %s
sv: ingen sådan variabel: %s

en: %s is not a boolean variable
sv: %s är inte en boolesk variabel

en: unexpected error setting %s: %d
sv: oväntat fel då %s skulle ställas in: %d

en: %s: bad variable type
sv: %s: felaktig variabeltyp

en: %s: value %s is not allowed
sv: %s: värdet %s är inte tillåtet

en: %s: variable cannot be unset
sv: %s: variabel kan inte tömmas

en: recursive sourcing
sv: rekursiv inläsning med ”source”

en: %s already sourced here
sv: %s redan inläst med ”source” här

en: invalid #line statement
sv: ogiltig #line-sats

en: Elliptic Curve
sv: Elliptisk kurva

en: SHA1 with ECDSA
sv: SHA1 med ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
sv: SHA224 med ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
sv: SHA256 med ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
sv: SHA384 med ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
sv: SHA512 med ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
sv: GOST R 34.11-94 med GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sv: GOST R 34.10-2012 256-bitars kurva

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sv: GOST R 34.10-2012 512-bitars kurva

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sv: GOST R 34.11-2012/256 med GOST R 34.10-2012 256-bitars kurva

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sv: GOST R 34.11-2012/512 med GOST R 34.10-2012 512-bitars kurva

en: Error loading PKCS#11 module: %s
sv: Fel vid inläsning av PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
sv: Kunde inte initiera PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
sv: Kunde inte initiera registrerade PKCS#11-moduler: %s

en: The URI has invalid encoding.
sv: URI:n har en ogiltig kodning.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
sv: URI:n saknar ”pkcs11”-schemat.

en: The URI has bad syntax.
sv: URI:n har felaktig syntax.

en: The URI has a bad version number.
sv: URI:n har ett felaktigt versionsnummer.

en: The stream was closed
sv: Strömmen stängdes

[ctx: column]
note: later
en: Name
sv: Namn

[ctx: column]
en: Issued By
sv: Utfärdat av

[ctx: column]
note: later
en: Expires
sv: Går ut

en: Other Name
sv: Annat namn

en: X400 Address
sv: X400-adress

en: Directory Name
sv: Katalognamn

en: Registered ID
sv: Registrerat ID

en: Unsupported key type for certificate request
sv: Stöd för nyckeltyp saknas för certifikatbegäran

en: The key cannot be used to sign the request
sv: Nyckeln kan inte användas för att signera begäran

en: GnuPG Keyring
sv: GnuPG-nyckelring

en: GnuPG Keyring: %s
sv: GnuPG-nyckelring: %s

en: PGP Key
sv: PGP-nyckel

[ctx: column]
en: Key ID
sv: Nyckel-ID

en: Gnupg process exited with code: %d
sv: Gnupg-processen avslutades med kod: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
sv: Gnupg-processen terminerades med signal: %d

en: Unrecognized or unsupported data.
sv: Data är okänt eller stöds inte.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
sv: Kunde inte tolka ogiltigt eller skadat data.

en: The data is locked
sv: Data är låst

en: Enter your OpenSSH passphrase
sv: Ange din OpenSSH-lösenfras

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
sv: Okänt eller otillgängligt attribut för nyckel

en: Couldn’t build public key
sv: Kunde inte bygga publik nyckel

en: Another prompt is already in progress
sv: En annan inmatning pågår redan

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
sv: Kunde inte hitta en plats att lagra de nålade certifikaten i

en: Basic Constraints
sv: Användningsområde

en: Certificate Authority
sv: Certifikatutfärdare

en: Max Path Length
sv: Maximal sökvägslängd

en: Extended Key Usage
sv: Utökad nyckelanvändning

en: Allowed Purposes
sv: Tillåtna syften

en: Subject Key Identifier
sv: Identifierare för ämnesnyckel

en: Key Identifier
sv: Nyckelidentifierare

en: Digital signature
sv: Digital signatur

en: Non repudiation
sv: Oförnekbarhet

en: Key encipherment
sv: Nyckelkryptering

en: Data encipherment
sv: Datakryptering

en: Key agreement
sv: Nyckelanvändning

en: Certificate signature
sv: Certifikatsignatur

en: Revocation list signature
sv: Signatur för spärrlista

en: Encipher only
sv: Endast kryptering

en: Decipher only
sv: Endast dekryptering

en: Usages
sv: Användningsområden

en: Subject Alternative Names
sv: Alternativa ämnesnamn

en: Couldn’t export the certificate.
sv: Kunde inte exportera certifikatet.

en: Verified by
sv: Verifierat av

note: The subject
en: Subject Name
sv: Ämnesnamn

note: The Issuer
en: Issuer Name
sv: Utfärdarens namn

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
sv: Utfärdat certifikat

en: Not Valid Before
sv: Inte giltigt före

en: Not Valid After
sv: Inte giltigt efter

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
sv: Certifikatets fingeravtryck

en: Export Certificate…
sv: Exportera certifikat…

en: Key Algorithm
sv: Nyckelalgoritm

en: Key Parameters
sv: Nyckelparametrar

en: Key Size
sv: Nyckelstorlek

en: Key SHA1 Fingerprint
sv: Nyckelns SHA1-fingeravtryck

en: Signature Parameters
sv: Signaturparametrar

en: Could not display “%s”
sv: Kunde inte visa ”%s”

en: Could not display file
sv: Kunde inte visa filen

en: Cannot display a file of this type.
sv: Kan inte visa en fil av denna typ.

[ctx: capability]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Undefined trust
sv: Odefinierad tillit

en: Distrusted
sv: Opålitlig

en: Marginally trusted
sv: Marginellt pålitlig

en: Fully trusted
sv: Fullständigt pålitlig

en: Ultimately trusted
sv: Förbehållslöst pålitlig

en: The information in this key has not yet been verified
sv: Informationen i denna nyckel har ännu inte verifierats

en: This key is invalid
sv: Denna nyckel är ogiltig

en: This key has been disabled
sv: Denna nyckel har inaktiverats

en: This key is distrusted
sv: Denna nyckel är opålitlig

en: This key is marginally trusted
sv: Denna nyckel är marginellt pålitlig

en: This key is fully trusted
sv: Denna nyckel är fullständigt pålitlig

en: This key is ultimately trusted
sv: Denna nyckel är förbehållslöst pålitlig

en: Owner trust
sv: Ägartillit

en: User Attribute
sv: Användarattribut

en: Signature of a binary document
sv: Signatur av binärt dokument

en: Signature of a canonical text document
sv: Signatur av ett kanoniskt textdokument

en: Standalone signature
sv: Fristående signatur

en: Generic certification of key
sv: Generell certifiering av nyckel

en: Persona certification of key
sv: Persona-certifiering av nyckel

en: Casual certification of key
sv: Tillfällig verifiering av nyckel

en: Positive certification of key
sv: Säker verifiering av nyckel

en: Subkey binding signature
sv: Bindningssignatur för undernyckel

en: Primary key binding signature
sv: Bindningssignatur för primärnyckel

en: Signature directly on key
sv: Signatur direkt på nyckel

en: Key revocation signature
sv: Nyckelspärrsignatur

en: Subkey revocation signature
sv: Undernyckelsspärrsignatur

en: Certification revocation signature
sv: Certifikatsspärrsignatur

en: Timestamp signature
sv: Tidsstämpelsignatur

en: Third-party confirmation signature
sv: Bekräftande signatur från tredjepart

en: Exportable
sv: Exporterbar

en: Revocation Key
sv: Spärrnyckel

en: Public Subkey
sv: Publik undernyckel

en: Secret Key
sv: Hemlig nyckel

en: Secret Subkey
sv: Hemlig undernyckel

en: Initializing…
sv: Initierar…

en: Import is in progress…
sv: Import pågår…

en: Imported to: %s
sv: Importerades till: %s

en: Import to: %s
sv: Importera till: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
sv: Kan inte importera därför att det inte finns kompatibla importerare

en: No data to import
sv: Inget data att importera

en: Private RSA Key
sv: Privat RSA-nyckel

en: Private DSA Key
sv: Privat DSA-nyckel

en: Private Elliptic Curve Key
sv: Privat elliptisk kurvnyckel

en: Public DSA Key
sv: Publik DSA-nyckel

en: Public Elliptic Curve Key
sv: Publik elliptisk kurvnyckel

note: Fingerprints
en: Fingerprints
sv: Fingeravtryck

en: Automatically chosen
sv: Automatiskt vald

en: The user cancelled the operation
sv: Användaren avbröt åtgärden

en: In order to import, please enter the password.
sv: För att importera, mata in lösenordet.

en: Access Prompt
sv: Åtkomstbegäran

en: A file already exists with this name.
sv: En fil med samma namn finns redan.

en: Do you want to replace it with a new file?
sv: Vill du ersätta den med en ny fil?

en: Certificate files
sv: Certifikatfiler

en: PEM files
sv: PEM-filer

en: Lock this keyring when I log out
sv: Lås denna nyckelring när jag loggar ut

en: Lock this keyring after
sv: Lås denna nyckelring efter

en: Lock this keyring if idle for
sv: Lås denna nyckelring om inaktiv i

en: Unlock: %s
sv: Lås upp: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sv: Innehållet för ”%s” är låst. Ange det korrekta lösenordet för att visa innehållet.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sv: Innehållet är låst. Ange det korrekta lösenordet för att visa innehållet.

en: GCR Certificate and Key Viewer
sv: GCR Certifikat- och nyckelvisare

en: [file...]
sv: [fil…]

en: - View certificate and key files
sv: - Visa certifikat och nyckelfiler

en: Certificate Viewer
sv: Certifikatvisare

en: Configuration Editor
sv: Konfigurationsredigerare

note: #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
sv: Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt

en: gconf-editor folder bookmarks
sv: Mappbokmärken för gconf-editor

en: <no value>
sv: <inget värde>

en: Couldn't display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sv: En redigerare för konfigurationssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sv: Kunde inte nollställa nyckeln. Felet var:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sv: Kunde inte skapa nyckel. Felet är:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sv: Kunde inte ändra nyckelvärde. Felmeddelande:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sv: För tillfället kan par och scheman inte redigeras. Detta kommer att ändras i en senare version.

en: Could not set value. Error was:
    %s
sv: Kunde inte ställa in värde. Felet var:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sv: Kunde inte synkronisera värde. Felet var:
    %s

en: New _Settings Window
sv: Nytt _inställningsfönster

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sv: Öppna ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar de aktuella inställningarna

en: New _Defaults Window
sv: Nytt _standardinställningsfönster

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sv: Öppna ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar systemets standardinställningar

en: New _Mandatory Window
sv: Nytt _obligatoriskt fönster

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sv: Öppnar ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar systemets obligatoriska inställningar

en: Quit the Configuration Editor
sv: Avsluta konfigurationsredigeraren

en: _Copy Key Name
sv: _Kopiera nyckelnamn

en: Copy the name of the selected key
sv: Kopiera namnet på den valda nyckeln

en: Find patterns in keys and values
sv: Sök mönster i nycklar och värden

en: _List Recent Keys
sv: _Visa senaste nycklar i lista

en: Show recently modified keys
sv: Visa nyligen ändrade nycklar

en: Add a bookmark to the selected directory
sv: Lägg till ett bokmärke till den valda katalogen

en: _Edit Bookmarks
sv: _Redigera bokmärken

en: Edit the bookmarks
sv: Redigera bokmärkena

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sv: Öppna hjälpinnehållsförteckningen för konfigurationsredigeraren

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sv: Visa omdialogrutan för konfigurationsredigeraren

en: _New Key...
sv: _Ny nyckel...

en: Create a new key
sv: Skapa en ny nyckel

en: _Edit Key...
sv: _Redigera nyckel...

en: Edit the selected key
sv: Redigera den valda nyckeln

en: _Unset Key
sv: _Nollställ nyckel

en: Unset the selected key
sv: Nollställ den valda nyckeln

en: Set as _Default
sv: Ställ in som _standard

en: Set the selected key to be the default
sv: Ställ in den valda nyckeln att vara standardvärdet

en: Set as _Mandatory
sv: Ställ in som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
sv: Ställ in den valda nyckeln till de obligatoriska

en: Configuration Editor (Default settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Standardinställningar)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Obligatoriska inställningar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sv: Kunde inte skapa GConf-motor. Felet var:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Standardinställningar)

en: Key Documentation
sv: Nyckeldokumentation

en: This key is not writable
sv: Denna nyckel är inte skrivbar

en: This key has no schema
sv: Denna nyckel har inget schema

en: Key name:
sv: Nyckelnamn:

en: Key owner:
sv: Nyckelägare:

en: Short description:
sv: Kort beskrivning:

en: Long description:
sv: Lång beskrivning:

en: T_rue
sv: _Sant

en: _False
sv: _Falskt

en: Add New List Entry
sv: Lägg till ny listpost

en: _New list value:
sv: _Nytt listvärde:

en: Edit List Entry
sv: Redigera listpost

en: _Edit list value:
sv: _Redigera listvärde:

en: List _type:
sv: List_typ:

en: _Values:
sv: _Värden:

en: New Key
sv: Ny nyckel

en: Edit Key
sv: Redigera nyckel

en: Search also in key _names
sv: Sök även i nyckel_namn

en: Search also in key _values
sv: Sök även i nyckel_värden

en: Close the output window
sv: Stäng utdatafönstret

en: Copy selected lines
sv: Kopiera markerade rader

en: Clear the output window
sv: Töm utdatafönstret

en: Output Lines
sv: Utdatarader

en: - Directly edit your entire configuration database
sv: - Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt

en: Long description
sv: Lång beskrivning

en: Configuration Editor Manual
sv: Handbok för Konfigurationsredigerare

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
sv: Konfigurationsredigerare kan användas för att ändra konfigurationsalternativ som används av program som kanske inte finns tillgängliga genom inställningsdialogerna

en: unreviewed
sv: ej granskad

en: January 2004
sv: Januari 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
sv: Den här handboken beskriver version 2.8 av Konfigurationsredigerare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller skicka in förslag angående programmet Konfigurationsredigerare eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: GConf Editor
sv: GConf-redigerare

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
sv: GNOME-skrivbordet och många program använder <application>GConf</application> för att lagra användarinställningar och systemkonfigurationsdata. <application>GConf</application> tillhandahåller en central lagringsplats för inställningar, som gör konfigurationshantering enklare för användare och systemadministratörer. Mer information om <application>GConf</application> kan hittas i <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Systemadministrationsguide för GNOME-skrivbordet</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application> låter användare ändra sina inställningar för hela GNOME-skrivbordet och de program som använder <application>GConf</application>. Dessutom kan systemadministratörer använda <application>Konfigurationsredigerare</application> för att ställa in standard och obligatoriska inställningar som påverkar alla användare.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
sv: Inställningar lagras i <application>GConf</application> i en nyckelhierarki. Varje nyckel har ett tilldelat värde som anger din inställning för för just den inställningen. Till exempel, nyckeln <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> lagrar vilket tema som du använder i spelet <application>Fem eller mer</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application> låter dig ändra din konfigurationskälla direkt. Om du inte är en erfaren användare, använd inte <application>Konfigurationsredigerare</application> för att ställa in inställningar för GNOME-skrivbordet. Använd istället inställningsverktygen i GNOME-skrivbordet. För information om hur man använder inställningsverktygen, se den senaste versionen av <ulink url="ghelp:user-guide">Skrivbordsanvändarguide för GNOME</ulink> för din plattform.

en: To Start Configuration Editor
sv: Starta Konfigurationsredigerare

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Konfigurationsredigerare</application> på följande sätt:

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
sv: Vissa distributioner döljer denna meny. Om så är fallet så bör du använda den andra metoden som beskrivs nedan.

en: When You Start Configuration Editor
sv: När du startar Konfigurationsredigerare

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Konfigurationsredigerare</application> kommer följande fönster att visas.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönstret

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
sv: Visar GConf-redigeraren. Innehåller: Trädpanel, Modifieringspanel, Dokumentationspanel.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönstret innehåller följande paneler:

en: Tree pane
sv: Trädpanel

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
sv: Låter dig navigera i nyckelhierarkin i <application>GConf</application>. Använd den här panelen för att visa nycklarna som du vill ändra i modifieringspanelen. Trädpanelen är på vänstra sidan av fönstret.

en: Modification pane
sv: Modifieringspanel

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
sv: Visar nycklarna i den valda <application>GConf</application>-platsen i trädpanelen. Använd den här panelen för att välja nycklarna som du vill ändra och för att ändra värdet för nycklarna. Modifieringspanelen är i den övre delen av högra sidan av fönstret.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
sv: Ikonerna bredvid nycklarna i modifieringspanelen indikerar vilken typ av värde som du kan ange för nyckeln. Till exempel, den kryssade ikonen bredvid nyckeln <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> indikerar att du kan ange en booleskt värde (sant eller falskt) för nyckeln. Se <xref linkend="icons"/> för mer information om varje ikon.

en: Documentation pane
sv: Dokumentationspanel

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
sv: Visar dokumentation för den för närvarande valda nyckeln. Använd den här panelen för att läsa mer information om inställningsnycklarna i <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
sv: Resultatpanel (visas inte)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
sv: Låter dig visa resultatet för en sökning eller för att söka genom listan av dina senaste visade nyckelnamn. Resten av fönstret kommer att visa informationen för den nyckel som du har vald i den här panelen. Resultatpanelen kommer att visas på nedre delen av fönstret när du listar de senaste nycklarna eller genomför en sökning.

en: Working with Windows
sv: Arbeta med fönster

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
sv: Det finns tre typer av fönster som du kan öppna i <application>Konfigurationsredigerare</application>: <application>Inställningar</application>, <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska inställningar</application>. Vilka värden som <application>Konfigurationsredigerare</application> ställer in beror på vilken typ av fönster du har öppnat. Du kan öppna varje typ av fönster med lämpligt menyobjekt under menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
sv: Eftersom inställningarna i <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska inställningar</application> påverkar alla användare på datorn, kan endast en systemadministratör använda dessa fönstertyper. För att ändra dina inställningar bör du använda <application>Inställningar</application>-fönstret.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
sv: Du kan använda <application>Inställningar</application>-fönstret till att ställa in dina personliga inställningar. Ändringar som görs i <application>Inställningar</application>-fönstret påverkar endast ditt skrivbord. Du kan inte ändra inställningarna som  systemadministratören har satt som obligatoriska.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
sv: Om du är en systemadministratör kan du använda <application>Standardinställningar</application>-fönstret för att redigera standardinställningar för alla användare. Om en användare inte uttryckligen ställer in ett värde för en nyckel, kommer värdet att tas från standardinställningarna. Användare kan alltid åsidosätta standardinställningar.

en: Mandatory
sv: Obligatorisk

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
sv: Om du är en systemadministratör kan du använda <application>Obligatorisk</application>-fönstret för att redigera obligatoriska inställningar för alla användare. När ett obligatoriskt värde är inställt för en nyckel, kan inte användarna ändra det värdet. Det här kan användas för att låsa vissa alternativ.

en: Closing and Quitting
sv: Stänga och avsluta

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
sv: Du kan stänga ett <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönster genom att välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem></menuchoice> i det fönstret. För att stänga alla <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönster och avsluta hela programmet, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice> i något av <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönstren.

en: Working with Keys
sv: Arbeta med nycklar

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
sv: Nycklar är ett sätt att slå upp ett värde på. Varje inställning som lagras i <application>GConf</application> tilldelas en nyckel. Program som använder <application>GConf</application> läser av värdet på nycklarna för att bestämma hur de ska se ut och uppträda. När du ändrar någonting i <guilabel>Inställningar</guilabel> i ett program, ändrar du värdet som tilldelats en nyckel i <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
sv: Kopiera ett nyckelnamn

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
sv: För att kopiera ett nyckelnamn till urklipp, välj nyckelnamnet som du vill kopiera i modifieringspanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera nyckelnamn</guimenuitem></menuchoice>. Du kan klistra in nyckelnamnet i valfritt program.

en: Viewing Recent Key Names
sv: Visa senaste nyckelnamnen

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
sv: För att visa senaste nyckelnamnen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Visa senaste nycklar i lista</guimenuitem></menuchoice>. Den här åtgärden kommer att öppna resultatpanelen i nederdelen av det aktuella fönstret. Du kan röra dig genom resultatlistan genom att rulla upp eller ner med rullisten eller piltangenterna. Informationen för den valda nyckeln eller mappen visas i resten av fönstret.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
sv: Visa senaste nycklar är användbart om du behöver gå tillbaka till en nyckel som du precis ändrat men inte minns var den fanns.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
sv: En skärmbild kanske behövs. Speciellt knapparna för stängning, kopiering och tömning i resultatpanelen bör förklaras.

en: Modifying the Value of a Key
sv: Ändra värdet för en nyckel

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
sv: Ikonerna bredvid nyckelnamnet visa vilket sorts värde som nyckeln kan innehålla. Se <xref linkend="icons"/> för mer information om varje ikon. Genomför följande steg för att ändra värdet på en nyckel:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
sv: Använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ändra i modifieringspanelen.

en: Select the key to modify in the modification pane.
sv: Välj nyckeln som ska ändras i modifieringspanelen.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
sv: För att ändra värdet på en heltalsnyckel eller en strängnyckel, klicka på kolumnen <guilabel>Värde</guilabel> för nyckeln. Skriv sedan in det nya värdet för nyckeln. Alternativt, högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Redigera nyckel</guimenuitem> från popup-menyn.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
sv: För att ändra värdet för en boolesk nyckel, klicka i kolumnen <guilabel>Värde</guilabel> för nyckeln för att kryssa för eller avkryssa kryssrutan. Alternativt, högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Redigera nyckel</guimenuitem> från popup-menyn.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
sv: För att ändra värdet för en listnyckel, högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Redigera nyckel</guimenuitem> från popup-menyn. Dialogrutan <application>Redigera nyckel</application> tillhandahåller en lista över värden som associeras med den nyckeln. Du kan använda den här dialogrutan för att redigera varje specifikt värde i listan, lägga till eller ta bort värden från listan, och flytta varje värde upp eller ner i listan.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
sv: Din systemadministratör kan ha låst vissa nycklar genom att tillhandahålla obligatoriska värden. Om den valda nyckeln har ett obligatoriskt värde inställt, kommer du inte kunna redigera värdet. Dokumentationspanelen kommer att visa etiketten <guilabel>Denna nyckel är inte skrivbar</guilabel> om du inte tillåts att redigera värdet för den nyckeln.

en: Finding Keys Quickly
sv: Hitta nycklar snabbt

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
sv: För att snabbt hitta nycklar, låter <application>Konfigurationsredigerare</application> dig att söka efter nyckelnamnen i <application>GConf</application>. Dessutom kan du använda bokmärken för att hitta nyckelkataloger som du behöver komma åt ofta.

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
sv: För att komma åt en katalogplats i dina bokmärken, välj platsen från <guimenu>Bokmärken</guimenu>-menyn. Du kan lägga till och ta bort katalogplatser i din <guimenu>Bokmärken</guimenu>-meny.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till ett bokmärke, välj platsen som du vill bokmärka i trädpanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort ett bokmärke:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
sv: Välj bokmärket i dialogrutan <application>Redigera bokmärken</application>, klicka sedan på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Searching for Keys
sv: Sök efter nycklar

en: To search for keys, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka efter nycklar:

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
sv: Ange nyckelordet du vill söka efter i <guilabel>Sök efter</guilabel>-fältet. Du kan även kryssa för de valfria kryssrutorna <guilabel>Sök även i nyckelnamn</guilabel> och <guilabel>Sök även i nyckelvärden</guilabel>. Om dessa kryssrutor inte har kryssats för, kommer sökningen endast att genomföras på mappnamnen. Kryssa för dessa rutor kommer att utöka sökparametrarna.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
sv: Resultatet från sökningen kommer att visas i resultatpanelen. För att röra dig genom resultatlistan, välj först den panelen. Sedan kan du röra dig genom resultaten med rullisten eller piltangenterna. Informationen för den valda nyckeln eller mappen kommer att visas i resten av fönstret.

en: Default and Mandatory Settings
sv: Standard och obligatoriska inställningar

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
sv: Om du är en systemadministratör kan du ställa in standard och obligatoriska inställningar i <application>GConf</application> vilka kommer att påverka alla användare. Standardinställningar användas när en användare inte uttryckligen har ställt in ett värde, och användare kan alltid åsidosätta dem. Obligatoriska inställningar används alltid för alla användare, och de kan inte åsidosätta dem.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
sv: Du kan använda fönstren för <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska</application> för att redigera och ta bort standard och obligatoriska inställningar. Fönstren för <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska</application> kommer endast att visa dig de inställningar som redan har gjorts till standard eller obligatoriska. Du kan inte använda dessa fönster för att skapa nya standard eller obligatoriska inställningar. Istället kan du ställa in inställningar från fönstret <application>Inställningar</application> till att vara standard eller obligatoriska.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att öppna ett <application>Standardinställnings</application>fönster, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt standardinställningsfönster</guimenuitem></menuchoice>. För att öppna ett <application>Oobligatoriskt</application> fönster, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt obligatoriskt fönster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
sv: Skapa standardinställningar

en: To create a default setting, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en standardinställning:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
sv: I <application>Inställningar</application>-fönstret, använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ställa in som standardinställning.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Ställ in som standard</guimenuitem> från popup-menyn.

en: Creating Mandatory Settings
sv: Skapa obligatoriska inställningar

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en obligatorisk inställning:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
sv: I <application>Inställningar</application>-fönstret, använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ställa in som obligatorisk inställning.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Ställ in som obligatorisk</guimenuitem> från popup-menyn.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
sv: Ändra och ta bort standard och obligatoriska inställningar

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
sv: Du kan använda fönstren för <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatorisk</application> för att ändra och ta bort standard och obligatoriska inställningar. För att ändra en standard eller obligatorisk inställning, använd det passande fönstret och ändra nyckeln precis på samma sätt som för nycklar i <application>Inställningar</application>-fönstret. Se <xref linkend="modify-key"/> för mer information om hur man ändrar nycklar.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort en standard eller obligatorisk nyckel:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
sv: I det passande fönstret, använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ta bort från standard eller obligatoriska inställningarna.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Nollställ nyckel</guimenuitem> från popup-menyn.

en: Icons and Key Types
sv: Ikoner och nyckeltyper

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
sv: Ikonerna bredvid nycklarna i modifieringspanelen indikerar vilken typ av värde du kan ange för nyckeln. Följande lista visar de möjliga ikonerna och vilka typer av värden de representerar.

en: <placeholder-1/> Boolean key
sv: <placeholder-1/> Boolesk nyckel

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
sv: Kan vara antingen sant eller falskt. <application>Konfigurationsredigerare</application> kommer att tillhandahålla en kryssruta för den här typen av nycklar.

en: <placeholder-1/> Number key
sv: <placeholder-1/> Siffernyckel

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
sv: Kan innehålla siffror. Dessa kan antingen vara heltal eller flyttal (bråk).

en: <placeholder-1/> String key
sv: <placeholder-1/> Strängnyckel

en: Can hold any string of text.
sv: Kan innehåll alla sorters textsträngar.

en: <placeholder-1/> Schema key
sv: <placeholder-1/> Schemanyckel

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
sv: Används för att dokumentera andra nycklar. Dokumentationen för varje nyckel tillhandahålls av en separat nyckel, vanligtvis under katalogen <literal>/schemas</literal>. Användare och systemadministratörer behöver normalt sett inte arbeta direkt med schemanycklar.

en: <placeholder-1/> List key
sv: <placeholder-1/> Listnyckel

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
sv: Listor av godtycklig längd. Varje element av listan måste vara av samma typ, och en av de primitiva typerna boolesk, siffra eller sträng.

en: <placeholder-1/> Pair key
sv: <placeholder-1/> Parnyckel

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
sv: Kan innehålla exakt två värden. De två värdena måste vara en av de primitiva typerna, men de kan behöver inte vara av samma typ. För närvarande kan inte <application>Konfigurationsredigerare</application> redigera parnycklar.

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
sv: Används när <application>Konfigurationsredigerare</application> inte förstår nyckeltypen. Den blanka ikonen används även för parnycklar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
sv: Avancerade färger

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
sv: Välj fjärilen med rätt färg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
sv: Lär dig känna igen ovanliga färger.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
sv: Kan läsa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
sv: Du ser dansande fjärilar av olika färger och en fråga. Du måste hitta rätt fjäril och röra vid den.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
sv: <b>Tangentbordsstyrning:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
sv: Pilar: navigera

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
sv: Mellanslag eller Enter: markera en sak

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
sv: Hitta den korallröda fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
sv: Hitta den vinröda fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
sv: Hitta den marinblå fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
sv: Hitta den majsgula fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
sv: Hitta den koboltfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
sv: Hitta den cyanfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
sv: Hitta den kastanjbruna fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
sv: Hitta den mandelfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
sv: Hitta den safirblå fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
sv: Hitta den rubinröda fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
sv: Hitta den siennafärgad fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
sv: Hitta den salviafärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
sv: Hitta den laxfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
sv: Hitta den sepiabruna fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
sv: Hitta den svavelgula fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
sv: Hitta den tefärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
sv: Hitta den limegröna fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
sv: Hitta den turkosa fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
sv: Hitta den absintfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
sv: Hitta den mahognyfärgad fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
sv: Hitta den akvamarinfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
sv: Hitta den alabastervita fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
sv: Hitta den bärnstensfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
sv: Hitta den ametistfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
sv: Hitta den anisfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
sv: Hitta den cinnoberröda fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
sv: Hitta den blyvita fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
sv: Hitta den ljust gulbruna fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
sv: Hitta den chartreusefärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
sv: Hitta den smaragdgröna fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
sv: Hitta den auberginefärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
sv: Hitta den fuchsiafärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
sv: Hitta den sjögröna fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
sv: Hitta den rödbruna fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
sv: Hitta den azurblå fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
sv: Hitta den gråbruna fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
sv: Hitta den bisterfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
sv: Hitta den karmosinröda fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
sv: Hitta den blekgröna fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
sv: Hitta den himmelsblå fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
sv: Hitta den rödskiftande gråa fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
sv: Hitta den granatröda fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
sv: Hitta den indigoblå fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
sv: Hitta den elfenbensvita fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
sv: Hitta den jadefärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
sv: Hitta den lavendelblå fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
sv: Hitta den lavfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
sv: Hitta den vinröda fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
sv: Hitta den syrenfärgade fjärilen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
sv: Hitta den magentafärgade fjärilen

en: Choose colors from the picker or the screen
sv: Välj färger från väljaren eller skärmen

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
sv: Färg;Väljare;Palett;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
sv: Har du någonsin velat veta värdet på den där färgen på skärmen? Färgväljare möjliggör att du kan välja färg från vilken bildpunkt som helst på skärmen. Den erbjuder också en palett, så att du enkelt kan blanda olika färger.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
sv: När du har hittat den perfekta kombinationen av färger, vill du naturligtvis spara dem. Färgväljare låter dig praktiskt spara och hämta färger.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
sv: Färgväljare är en färgvalsdialog skriven i GTK+ 3. Den är mycket lik Gcolor2, men använder den nyare GTK+-versionen och andra moderniseringar för att bättre integreras i ditt moderna skrivbord.

en: The picker and the color palette
sv: Väljaren och färgpaletten

en: The list of saved colors
sv: Listan med sparade färger

en: Click to change the color’s name
sv: Klicka för att ändra färgens namn

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
sv: Kopiera den här färgens hexadecimala värde till urklipp

en: Delete this color
sv: Ta bort denna färg

en: _About Color Picker
sv: _Om Färgväljare

[ctx: shortcut window]
en: Change page
sv: Ändra sida

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
sv: Palettgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
sv: Spara för närvarande vald färg

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
sv: Hantering av sparade färger

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
sv: Kopiera hexadecimalt värde för markerad färg

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
sv: Ta bort markerad färg

en: Color name…
sv: Färgnamn…

en: Save a picked color to make it appear here
sv: Spara en vald färg för att få den att dyka upp här

en: You have no saved colors
sv: Du har inga sparade färger

en: Saved Colors
sv: Sparade färger

en: — pick a color from the picker or the screen
sv: — välj en färg från väljaren eller skärmen

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
sv: Kör ”%s --help” för en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
sv: Att välja en färg stöds för närvarande inte på Wayland.

en: Color _Name:
sv: Färg_namn:

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
sv: Använd det ännu inte färdiga ANSI-bygget som standard?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
sv: GCL arbetar på att tillhandahålla en ANSI-godkänd bild förutom dess traditionella CLtL1-bild som fortfarande används i produktionsmiljön.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
sv: Se README.Debian-filen för en översiktlig beskrivning av dessa termer. När du väljer det här alternativet avgörs vilken bild som kommer användas som standard när 'gcl@EXT@' körs.

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
sv: Denna inställning kan överskridas genom att sätta miljövariabeln GCL_ANSI till en icke-tom sträng för ANSI-bygget, och till den tomma strängen för CLtL1-bygget, t. ex. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Det bygge som för tillfället används kommer anges i uppstartsutskriften.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
sv: Använd profileringsbygget som standard?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
sv: GCL har valfritt stöd för profilering via gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
sv: Se dokumentationen för si::gprof-start och si::gprof-quit för detaljer. Eftersom detta bygge är långsammare än byggen utan stöd för gprof, rekommenderas det inte för slutlig användning i produktionsmiljö.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
sv: Sätt miljövariabeln GCL_PROF till den tomma strängen för mer optimiserade byggen, eller en icke-tom sträng för profileringsstöd; t. ex. GCL_PROF=t gcl@EXT@. Om profilering är aktiverad, kommer denna rapporteras i den ursprungliga uppstartsutskriften.

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
sv: Försök att skriva %s "%s"... %s%s%s

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
sv: Försök att öppna%sresursfilen "%s"... %s%s%s

en:  `HERE'
sv:  "HÄR"

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
sv: Försök att öppna (nivå: %02d) inkluderingsfilen "%s"... %s%s%s

en: U.S.A.
sv: USA

en: Fixed date list:
sv: Lista med fasta datum:

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
sv: %s: kommando hittat i miljövariabeln "%s" -- %s
    %s
    %s

en: response file
sv: svarsfil

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
sv: E-post från \"%s" (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
sv: %s: varning, e-brev med tom meddelandetext inte skickad till <%s>.

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: unrecognized option `%s'
sv: %s: okänd flagga "%s"

en: %s: invalid option -- %s
sv: %s: ogiltig flagga -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" kräver ett argument

en: %s: option requires an argument -- %s
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
sv: %s: flagga med ogiltigt argument -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
sv: %s: flagga med tvetydigt argument -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
sv: %s: ogiltigt datum angivet -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
sv: Republiken Korea

en: Netherlands Antilles/Bonaire
sv: Nederländska Antillerna/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
sv: Nederländska Antillerna/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
sv: Nederländska Antillerna/St Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
sv: Nederländska Antillerna/Saba och Statia

en: Australia/Northern Territory
sv: Australien/Nordterritoriet

en: Australia/Southern Australia
sv: Australien/Sydaustralien

en: Australia/New South Wales
sv: Australien/New South Wales

en: Australia/Western Australia
sv: Australien/Västaustralien

en: Bosnia-Herzegovina
sv: Bosnien-Hercegovina

en: Canada/Alberta
sv: Kanada/Alberta

en: Canada/British Columbia
sv: Kanada/British Columbia

en: Canada/Manitoba
sv: Kanada/Manitoba

en: Canada/New Brunswick
sv: Kanada/New Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
sv: Kanada/Newfoundland och Labrador

en: Canada/Nova Scotia
sv: Kanada/Nova Scotia

en: Canada/Northwest Territories
sv: Kanada/Nordvästterritorierna

en: Canada/Ontario
sv: Kanada/Ontario

en: Canada/Prince Edward Island
sv: Kanada/Prince Edwardön

en: Canada/Québec
sv: Kanada/Québec

en: Cocos Islands (Keeling)
sv: Kokosöarna (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
sv: Demokratiska republiken Kongo #

en: Central African Republic #
sv: Centralafrikanska republiken #

en: Republic of Congo #
sv: Republiken Kongo #

en: Switzerland/Aargau
sv: Schweiz/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
sv: Schweiz/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
sv: Schweiz/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
sv: Schweiz/Bern

en: Switzerland/Basel-Landschaft
sv: Schweiz/Basel-Landschaft

en: Switzerland/Basel-Stadt
sv: Schweiz/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
sv: Schweiz/Fribourg

en: Switzerland/Genève
sv: Schweiz/Genève

en: Switzerland/Glarus
sv: Schweiz/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
sv: Schweiz/Graubünden

en: Switzerland/Jura
sv: Schweiz/Jura

en: Switzerland/Luzern
sv: Schweiz/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
sv: Schweiz/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
sv: Schweiz/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
sv: Schweiz/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
sv: Schweiz/St Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
sv: Schweiz/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
sv: Schweiz/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
sv: Schweiz/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
sv: Schweiz/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
sv: Schweiz/Ticino

en: Switzerland/Uri
sv: Schweiz/Uri

en: Switzerland/Vaud
sv: Schweiz/Vaud

en: Switzerland/Valais
sv: Schweiz/Valais

en: Switzerland/Zug
sv: Schweiz/Zug

en: Switzerland/Zürich
sv: Schweiz/Zürich

en: Christmas Islands
sv: Julöarna

en: Germany/Brandenburg
sv: Tyskland/Brandenburg

en: Germany/Berlin
sv: Tyskland/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
sv: Tyskland/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
sv: Tyskland/Bayern

en: Germany/Bremen
sv: Tyskland/Bremen

en: Germany/Hesse
sv: Tyskland/Hessen

en: Germany/Hamburg
sv: Tyskland/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
sv: Tyskland/Mecklenburg-Vorpommern

en: Germany/Lower Saxony
sv: Tyskland/Niedersachsen

en: Germany/North Rhine-Westphalia
sv: Tyskland/Nordrhein-Westfalen

en: Germany/Rhineland Palatinate
sv: Tyskland/Rheinland-Pfalz

en: Germany/Schleswig-Holstein
sv: Tyskland/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saarland
sv: Tyskland/Saarland

en: Germany/Saxony
sv: Tyskland/Sachsen

en: Germany/Saxony-Anhalt
sv: Tyskland/Sachsen-Anhalt

en: Germany/Thuringia
sv: Tyskland/Thüringen

en: Faroes
sv: Färöarna

en: Great Britain/England and Wales
sv: Storbritannien/England och Wales

en: Great Britain/Northern Ireland
sv: Storbritannien/Nordirland

en: Great Britain/Scotland
sv: Storbritannien/Skottland

en: South Georgia and South Sandwich Islands
sv: Sydgeorgien och södra Sandwichöarna

en: Heard and Mc Donald Islands
sv: Heard- och Mc Donald-öarna

en: Indonesia #
sv: Indonesien #

en: India #
sv: Indien #

en: Islamic Republic of Iran
sv: Islamiska republiken Iran

en: Cambodia #
sv: Kambodja #

en: Democratic People's Republic of Korea
sv: Demokratiska folkrepubliken Korea

en: Laos People's Democratic Republic #
sv: Demokratiska folkrepubliken Laos #

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
sv: Libyska arabiska jamahiriya (Libyen)

en: Republic of Moldova
sv: Republiken Moldavien

en: Madagascar #
sv: Madagaskar #

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
sv: Före detta jugoslaviska republiken Makedonien

en: Mongolia #
sv: Mongoliet #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
sv: Norra Marianeröarna (Saipan)

en: Saint-Pierre and Miquelon
sv: Saint-Pierre och Miquelon

en: Seychellen
sv: Seychellerna

en: St Helena
sv: S:a Helena

en: Suriname #
sv: Surinam #

en: Sao Tomé and Principe
sv: Sao Tomé och Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
sv: Syriska Arabrepubliken (Syrien)

en: Trinidad and Tobago #
sv: Trinidad och Tobago #

en: United States/Alaska
sv: USA/Alaska

en: United States/Alabama
sv: USA/Alabama

en: United States/Arkansas
sv: USA/Arkansas

en: United States/Arizona
sv: USA/Arizona

en: United States/California
sv: USA/Kalifornien

en: United States/Colorado
sv: USA/Colorado

en: United States/Connecticut
sv: USA/Connecticut

en: United States/District of Columbia
sv: USA/District of Columbia

en: United States/Delaware
sv: USA/Delaware

en: United States/Florida
sv: USA/Florida

en: United States/Georgia
sv: USA/Georgia

en: United States/Hawaii
sv: USA/Hawaii

en: United States/Iowa
sv: USA/Iowa

en: United States/Idaho
sv: USA/Idaho

en: United States/Illinois
sv: USA/Illinois

en: United States/Indiana
sv: USA/Indiana

en: United States/Kansas
sv: USA/Kansas

en: United States/Kentucky
sv: USA/Kentucky

en: United States/Louisiana
sv: USA/Lousiana

en: United States/Massachusetts
sv: USA/Massachusetts

en: United States/Maryland
sv: USA/Maryland

en: United States/Maine
sv: USA/Maine

en: United States/Michigan
sv: USA/Michigan

en: United States/Minnesota
sv: USA/Minnesota

en: United States/Missouri
sv: USA/Missouri

en: United States/Mississippi
sv: USA/Mississippi

en: United States/Montana
sv: USA/Montana

en: United States/North Carolina
sv: USA/North Carolina

en: United States/North Dakota
sv: USA/North Dakota

en: United States/Nebraska
sv: USA/Nebraska

en: United States/New Hampshire
sv: USA/New Hampshire

en: United States/New Jersey
sv: USA/New Jersey

en: United States/New Mexico
sv: USA/New Mexico

en: United States/Nevada
sv: USA/Nevada

en: United States/New York
sv: USA/New York

en: United States/Ohio
sv: USA/Ohio

en: United States/Oklahoma
sv: USA/Oklahoma

en: United States/Oregon
sv: USA/Oregon

en: United States/Pennsylvania
sv: USA/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
sv: USA/Rhode Island

en: United States/South Carolina
sv: USA/South Carolina

en: United States/South Dakota
sv: USA/South Dakota

en: United States/Tennessee
sv: USA/Tennessee

en: United States/Texas
sv: USA/Texas

en: United States/Utah
sv: USA/Utah

en: United States/Virginia
sv: USA/Virginia

en: United States/Vermont
sv: USA/Vermont

en: United States/Washington
sv: USA/Washington

en: United States/Wisconsin
sv: USA/Wisconsin

en: United States/West Virginia
sv: USA/West Virginia

en: United States/Wyoming
sv: USA/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
sv: St Vincent och Grenadinerna

en: 1st Advent
sv: 1:a söndagen i advent

en: 1st Sunday in Lent
sv: 1:a söndagen i fastan

en: 2nd Advent
sv: 2:a söndagen i advent

en: 2nd Sunday in Lent
sv: 2:a söndagen i fastan

en: 3rd Advent
sv: 3:e söndagen i advent

en: 3rd Sunday in Lent
sv: 3:e söndagen i fastan

en: 4th Advent
sv: 4:e söndagen i advent

en: 4th Sunday in Lent
sv: 4:e söndagen i fastan

en: 7-5-3 Festival
sv: Shichi-go-san-festivalen

en: Aborigines Day
sv: Aboriginerdagen

en: All Fool's Day
sv: Första april

en: All Saints' Day
sv: Allhelgonadagen

en: All Souls' Day
sv: Alla själars dag

en: Alphabet Day
sv: Alfabetdagen

en: Anniversary of Auckland
sv: Aucklands jubileum

en: Anniversary of Canterbury North
sv: Canterbury Norths jubileum

en: Anniversary of Canterbury South
sv: Canterbury Souths jubileum

en: Anniversary of Chatham Islands
sv: Chathamöarnas jubileum

en: Anniversary of Hawkes' Bay
sv: Hawkesbuktens jubileum

en: Anniversary of Marlborough
sv: Marlboroughs jubileum

en: Anniversary of Nelson
sv: Nelsons jubileum

en: Anniversary of Otago
sv: Otagos jubileum

en: Anniversary of Southland
sv: Southlands jubileum

en: Anniversary of Taranaki
sv: Taranakis jubileum

en: Anniversary of Wellington
sv: Wellingtons jubileum

en: Anniversary of Westland
sv: Westlands jubileum

en: Anzac Day
sv: Anzacdagen

en: Arbor Day
sv: Arbordagen

en: Armed Forces Day
sv: De väpnade styrkornas dag

en: Armistice Day
sv: Vapenstilleståndsdagen

en: Ash Monday
sv: Blåmåndagen

en: Ash Wednesday
sv: Askonsdagen

en: Ascension of Abdu'l-Baha
sv: Abdu'l-Bahas uppstigning

en: Ascension of Baha'u'llah
sv: Baha'u'llahs uppstigning

en: Birth of Baha'u'llah
sv: Baha'u'llahs födelse

en: Birth of the Bab
sv: Babens födelse

en: Day of the Covenant
sv: Förbundets dag

en: Declaration of the Bab
sv: Deklarationen av Baben

en: First Day of Ridvan
sv: Första dagen i Ridvan

en: Martyrdom of the Bab
sv: Babs martyrskap

en: Bahá'i New Year's Day
sv: Bahá'is nyårsdag

en: Ninth Day of Ridvan
sv: Nionde dagen i Ridvan

en: Twelfth Day of Ridvan
sv: Tolfte dagen i Ridvan

en: Bank Holiday
sv: Bankhelg

en: Basque National Day
sv: Baskiska nationaldagen

en: Battle of Boyne
sv: Slaget vid Boyne

en: Battle of Puebla
sv: Slaget vid Puebla

en: Beginning of Financial Year
sv: Finansårets början

en: Benito Juárez Day
sv: Benito Juárez dag

en: Bodhidharma's Birthday
sv: Bodhidharmas födelsedag

en: Bosses' Day
sv: Chefernas dag

en: Boxing Day
sv: Annandag jul

en: Bringing Home the Herds Day
sv: Hjordhemtagningsdagen

en: Bringing in the Harvest Day
sv: Skördehämtningsdagen

en: Buddha's Birthday
sv: Buddhas födelsedag

en: Burns Night
sv: Burns natt

en: Camoes Day
sv: Camoes dag

en: Carnival
sv: Karneval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
sv: Samhain/Keltiska nyårsdagen

en: Children's Day
sv: Barnens dag

en: Chinese New Year's Day
sv: Kinesiska nyårsdagen

en: Chinese New Year's Eve
sv: Kinesiska nyårsaftonen

en: Christmas Day
sv: Juldagen

en: Christmas Eve
sv: Julafton

en: Christ's Ascension Day
sv: Kristi himmelsfärds dag

en: Chrysanthenum Day
sv: Krysantemumdagen

en: Citizenship Day
sv: Medborgarskapsdagen

en: Civic Holiday
sv: Allmän helg

en: Columbus Day
sv: Columbus dag

en: Coming of Age Day
sv: Myndighetsdagen

en: Confucius' Birthday
sv: Confucius födelsedag

en: Constitution Anniversary
sv: Författningsjubileet

en: Coptic New Year's Day
sv: Koptiska nyårsdagen

en: Cosmonauts' Day
sv: Kosmonautdagen

en: Cross Raising Day
sv: Korsresningsdagen

en: Culture Day
sv: Kulturdagen

en: Day after Mid-Autumn Festival
sv: Dagen efter midhöstsfestivalen

en: Day after Tomb-Sweeping Day
sv: Dagen efter gravstädningsdagen

en: Day of Andalucia
sv: Andalusiendagen

en: Day of Catalonia
sv: Kataloniendagen

en: Day of Galicia
sv: Galiciendagen

en: Day of Prayer and Repentance
sv: Böne- och botgöringsdagen

en: Day of Reconciliation
sv: Försoningsdagen

en: Defenders of Motherland Day
sv: Fädernerlandets försvarares dag

en: Double-9 Day
sv: Dubbel-9-dagen

en: Dragon Boat Festival
sv: Drakbåtsfestival

en: Dynasty Day
sv: Dynastidagen

en: Easter Monday
sv: Annandag påsk

en: Easter Sunday
sv: Påskdagen

en: Lunar Eclipse
sv: Månförmörkelse

en: Solar Eclipse
sv: Solförmörkelse

en: Annular
sv: Ringformig

en: Penumbral
sv: Halvskuggad

en: Eindhoven's Liberation
sv: Eindhovens befrielse

en: Election Day
sv: Valdagen

en: Emperor's Birthday
sv: Kejsarens födelsedag

en: Equinox Day
sv: Dagjämning

en: Ethiopic New Year's Day
sv: Etiopiska nyårsdagen

en: Father's Day
sv: Fars dag

en: Feast of Corpus Christi
sv: Kristi kropps och blods högtid

en: Feast of Fortune
sv: Rikedomshögtiden

en: Feast of Heart Jesus
sv: Kristi hjärtas högtid

en: Festival of Lanterns
sv: Lanternfestivalen

en: Festival of Sadeh
sv: Sadeh-festivalen

en: Flag Day
sv: Flaggans dag

en: Flemish Culture Day
sv: Flamländska kulturdagen

en: Founding of the Communist Party
sv: Grundandet av kommunistpartiet

en: French Culture Day
sv: Franska kulturdagen

en: French Revolutionary
sv: Franska revolutionen

en: Friendship Day
sv: Vänskapsdagen

en: German Unity Day
sv: Dagen för Tysklands enande

en: Good Friday
sv: Långfredagen

en: Good Saturday/Easter Eve
sv: Påskafton

en: Grandparents' Day
sv: Far- och morföräldrars dag

en: Greenery Day
sv: Grönskedagen

en: Grotto Day
sv: Grottdagen

en: Groundhog Day
sv: Murmeldjursdagen

en: Guadalupe Virgin's Day
sv: Guadaloupejungfruns dag

en: Halloween
sv: Allhelgonaafton

en: Health and Sport's Day
sv: Hälso- och sportdagen

en: Hannukah/Festival of Lights
sv: Channukka/ljusets fest

en: Pesach/Passover
sv: Pesach/Påsk

en: Purim/Feast of Lots
sv: Purim/Lotshögtiden

en: Rosh Hashana/New Year's Day
sv: Rosh Hashana/Nyårsdagen

en: Shavuot/Giving of the Torah
sv: Shavuot/Överräckningen av Torah

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
sv: Sukkot/Tabernakelhögtiden

en: Tisha B'Av/Fasting Day
sv: Tisha B'Av/Fastedagen

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
sv: Tu B'Shevat/Trädens nyår

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
sv: Yom Hashoah/Förintelseminnet

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
sv: Yom Hazikaron/Soldatminnet

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
sv: Yom Ha Azmaut/Självständighetsdagen

en: Yom Kippur/Atonement Day
sv: Yom Kippur/Försoningsdagen

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
sv: Yom Yerushalayim/Jerusalemdagen

en: Holy Innocent's Day
sv: Menlösa barns dag

en: Holy Trinity
sv: Heliga trefaldigheten

en: Huravee Day
sv: Huraveedagen

en: Independence Day
sv: Självständighetsdagen

en: Independence Movement Day
sv: Självständighetsrörelsens dag

en: Independence Proclamation
sv: Självständighetsförklaringen

en: Indian New Year's Day
sv: Indiska nyårsdagen

en: Aga Khan's Birthday
sv: Aga Khans födelsedag

en: Imamat Day
sv: Imamatdagen

en: Islamic New Year's Day
sv: Islamiska nyårsdagen

en: Quds Day
sv: Quds dag

en: Japanese New Year's Day
sv: Japanska nyårsdagen

en: Japanese New Year's Eve
sv: Japanska nyårsaftonen

en: Jesus' Circumcision
sv: Kristi omskärelse

en: Labour Day
sv: Första maj

en: Labour Thanksgiving Day
sv: Arbetstacksägelsedagen

en: Lao Tze's Birthday
sv: Lao Tzes födelsedag

en: Liberation Day
sv: Befrielsedagen

en: Marine Day
sv: Marinkårsdagen

en: Martinimas
sv: Mårtensmässa

en: Martin L. King's Day
sv: Martin L. Kings dag

en: Martyrs' Day
sv: Martyrernas dag

en: Mary's Annunciation Day
sv: Marie bebådelsedag

en: Mary's Ascension Day
sv: Marie himmelsfärds dag

en: Mary's Candlemas
sv: Kyndelsmässan

en: Mary's Expectation
sv: Marie förväntning

en: Mary's Immaculate Conception
sv: Marie obefläckade avlelse

en: Mary's Maternity
sv: Marie moderskap

en: Mary's Name
sv: Marie namn

en: Mary's Nativity
sv: Marie födelse

en: Mary's Sacrifice
sv: Marie offer

en: Mary's Visitation
sv: Marie hemvist

en: Mary - Blessed Virgin
sv: Maria — Välsignad jungfru

en: Maundy Thursday
sv: Skärtorsdagen

en: May Day
sv: Första maj

en: St John's/Midsummer Day
sv: Midsommardagen/Johannes döparens dag

en: Mid-Autumn Festival
sv: Midhöstfestivalen

en: Mid-Spring Festival
sv: Midvårsfestivalen

en: Mid-Year Festival
sv: Midårsfestivalen

en: Waxing Half Moon
sv: Tilltagande halvmåne

en: Waning Half Moon
sv: Avtagande halvmåne

en: Mother's Day
sv: Mors dag

en: Mother in Law's Day
sv: Svärmorsdagen

en: Music Water Banquet
sv: Musikvattenbanketten

en: National Foundation Day
sv: Nationens grundelsedag

en: National Holiday
sv: Nationaldagen

en: National Mourning Day
sv: Nationell sorgedag

en: New Year's Day
sv: Nyårsdagen

en: Nurses' Day
sv: Sjuksysterdagen

en: Old-Armenic New Year
sv: Gammalarmenska nyåret

en: Old-Egyptic New Year
sv: Gammalegyptiska nyåret

en: Orthodox New Year's Day
sv: Ortodoxa nyårsdagen

en: Our Lady Aparecida Day
sv: Vår fru Aparecidas dag

en: Palm Sunday
sv: Palmsöndagen

en: Parent's Day
sv: Föräldradagen

en: Passion Sunday
sv: 5:e söndagen i fastan

en: Peace Festival
sv: Fredsfestivalen

en: Peach Festival
sv: Persikofestivalen

en: Whitsunday/Pentecost
sv: Pingstdagen

en: Noruz/Persian New Year's Day
sv: Newroz/Persiska nyårsdagen

en: Prayer Day
sv: Bönedagen

en: Presidential Inauguration
sv: Presidentinstallation

en: Presidents' Day
sv: Presidentens dag

en: Presidents' Inform
sv: Presidentens information

en: President Lincoln's Birthday
sv: President Lincolns födelsedag

en: Princess' Day
sv: Prinsessans dag

en: Quinquagesima Sunday
sv: Fastlagssöndagen

en: Reformation Day
sv: Reformationsdagen

en: Remembrance/Memorial Day
sv: Minnesdagen

en: Republic Day
sv: Republikens dag

en: Respect for the Aged Day
sv: Äldrevördnadsdagen

en: Revolution Day
sv: Revolutionsdagen

en: Rio de Janeiro Anniversary
sv: Rio de Janeiros jubileum

en: Rogation Sunday
sv: Bönsöndagen

en: Sao Paulo Anniversary
sv: São Paulos jubileum

en: Sapporo Snow Festival
sv: Sapporos snöfestival

en: Season Change/Bean-Festival
sv: Årstidsändring/bönfestivalen

en: Septuagesima Sunday
sv: Septuagesima

en: Seven Sleepers Day
sv: Sjusovardagen

en: Sexagesima Sunday
sv: Sexagesima

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
sv: Fettisdagen

en: Solstice Day
sv: Solståndsdagen

en: Soot-Sweeping Day
sv: Sotstädningsdagen

en: Spring Festival
sv: Vårfestivalen

en: Start of common month
sv: Start av vanlig månad

en: Start of leap month
sv: Start av skottmånad

en: Star Festival
sv: Stjärnfestivalen

en: St Andrew's Day
sv: S:t Andreas dag

en: St Bartholomew Day
sv: S:t Bartolomeus dag

en: St Berchtold's Day
sv: S:t Berchtolds dag

en: St David's Day
sv: S:t Davids dag

en: St Edward's Day
sv: S:t Edwards dag

en: St George's Day
sv: S:t Görans dag

en: St James' Day
sv: S:t Jakobs dag

en: St Joseph's Day
sv: S:t Josefs dag

en: St Laurentius Day
sv: S:t Lars dag

en: St Nicholas' Day
sv: S:t Nikolaus dag

en: St Nicholas' Eve
sv: S:t Nikolaus afton

en: St Patrick's Day
sv: S:t Patricks dag

en: St Peter and St Paul
sv: S:t Peter och S:t Paul

en: St Stephen's Day
sv: Stefansdagen

en: St Valentine's Day
sv: Alla hjärtans dag

en: Sunday of the Dead
sv: Dödssöndagen

en: Swallow Day
sv: Svalans dag

en: Sweetest Day
sv: Sötaste dag

en: Sylvester/New Year's Eve
sv: Nyårsafton

en: Teacher's Day
sv: Lärarens dag

en: Thai New Year's Day
sv: Thailändska nyårsdagen

en: Thanksgiving Day
sv: Tacksägelsedagen

en: The King's Birthday
sv: Konungens födelsedag

en: The Queen's Birthday
sv: Drottningens födelsedag

en: Epiphany/Three King's Day
sv: Trettondedag jul

en: Tiradentes Day
sv: Tiradentes dag

en: Tomb-Sweeping Day
sv: Gravstädningsdagen

en: Transfiguration Day
sv: Kristi förklaringsdag

en: Tynwald Day
sv: Tynwalddagen

en: Valborg's Eve
sv: Valborgsmässoafton

en: Venice Carnival
sv: Karnevalen i Venedig

en: Veteran's Day
sv: Veteranernas dag

en: Victoria Day
sv: Viktoriadagen

en: Victory Day
sv: Segerdagen

en: Whit Monday
sv: Annandag pingst

en: Women's Day
sv: Kvinnodagen

en: Women's Shrove Day
sv: Kvinnans biktedag

en: World Animal Day
sv: Världsdjurdagen

en: Youth Day
sv: Ungdomens dag

en: Adelaide Cup Day
sv: Adelaide Cup-dagen

en: Admission Day
sv: Erkännandedagen

en: Alaska Day
sv: Alaskadagen

en: Aleksis Kivi Day
sv: Aleksis Kividag

en: Alice-Springs Show Day
sv: Alice-Springs visningsdag

en: All Saints' Eve
sv: Allhelgonaafton

en: Americas Day
sv: Amerikas dag

en: Angam Day
sv: Angamdagen

en: Anniversary of Amir's Succession
sv: Amirs tronföljdsjubileum

en: Anniversary of Armed Struggle
sv: Militära kampens jubileum

en: Anniversary of Green March
sv: Gröna marsjubileet

en: Antillian Day
sv: Antilliska dagen

en: Arab League Day
sv: Arabförbundets dag

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
sv: Ärkebiskop Makarios minnesdag

en: Archbishop Makarios' Name-Day
sv: Ärkebiskop Makarios namnsdag

en: Arengo Anniversary
sv: Arengojubileet

en: Army Coup Day
sv: Armékuppdagen

en: Arrival of the Swiss
sv: Schweizarnas ankomst

en: Artigas' Birthday
sv: Artigas födelsedag

en: Asuncion Day
sv: Asunciondagen

en: Ataturk Memorial Day
sv: Atatürks minnesdag

en: Authority's Power Day
sv: Myndigheternas dag

en: Ba'ath Revolution Day
sv: Ba'ath-revolutionsdagen

en: Baron Bliss Day
sv: Baron Bliss dag

en: Bataan Day
sv: Bataan-dagen

en: Battle of Angamos
sv: Slaget vid Angamos

en: Battle of Boyacá
sv: Slaget vid Boyacá

en: Battle of Carabobo
sv: Slaget vid Carabobo

en: Battle of Iquique
sv: Slaget vid Iquique

en: Battle of Las Piedras
sv: Slaget vid Las Piedras

en: Battle of Näfels
sv: Slaget vid Näfels

en: Beginning of Summer
sv: Sommarens början

en: Belgrade's Day
sv: Belgrads dag

en: Bennington Battle Day
sv: Slaget vid Benningtons dag

en: Blessing of the Water
sv: Vattenvälsignelsen

en: Bloomsday
sv: Blomningsdagen

en: Boganda Day
sv: Bogandadagen

en: Bonaire Day
sv: Bonairedagen

en: Boqueron Battle Day
sv: Boqueronslagets dag

en: Botswana Day
sv: Botswanadagen

en: Bounty Day
sv: Bountydagen

en: Bunker Hill Day
sv: Bunker Hill-dagen

en: Burning of Jan Hus
sv: Jan Hus eldbegängelse

en: Canberra Day
sv: Canberradagen

en: Caricom Day
sv: Caricomdagen

en: Casimir Pulaski's Birthday
sv: Casimir Pulaskis födelsedag

en: Cassinga Day
sv: Cassingdagen

en: Cayenne Festival
sv: Cayennefestivalen

en: Cesar Chavez Day
sv: Cesar Chavez dag

en: Charter Day
sv: Stadgedagen

en: Chiang Kai-shek's Birthday
sv: Chiang Kai-sheks födelsedag

en: Children's White Sunday
sv: Barnens vita söndag

en: Colon Day
sv: Colóndagen

en: Colorado Day
sv: Coloradodagen

en: Commonwealth Day
sv: Samväldesdagen

en: Compact Day
sv: Kompaktdagen

en: Confederal Agreement Day
sv: Konfederala överenskommelsedagen

en: Coronation Day
sv: Kröningsdagen

en: Cup Match Day
sv: Cupmatchdagen

en: Custom Chief's Day
sv: Traditionella hövdingens dag

en: C. Mapinduzi Day
sv: C. Mapinduzis dag

en: Darwin Show Day
sv: Darwinvisningsdagen

en: Day of Goodwill
sv: Godhetsdagen

en: Day of Students Revolt
sv: Studentrevoltens dag

en: Day of the Free Laos
sv: Fria Laos dag

en: Death of H. Christophe
sv: H. Christophes död

en: Death of J. Dessalines
sv: J. Dessalines död

en: Death of President Abdallah
sv: President Abdallahs död

en: Death of President Cheikh
sv: President Cheikhs död

en: Death of President Soilih
sv: President Soilihs död

en: Death of Qaid-i-Azam
sv: Qaid-i-Azams död

en: Death of T. Louverture
sv: T. Louvertures död

en: Defenders Day
sv: Försvararnas dag

en: Discovery Day
sv: Upptäckelsedagen

en: Downfall of the Dergue
sv: Dergues fall

en: Dry Season Celebration
sv: Torrsäsongsfirandet

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
sv: Dr. Sun Yat-sens födelsedag

en: Duarte's Birthday
sv: Duartes födelsedag

en: Easter Tuesday
sv: Påsktisdagen

en: Economic Liberation Day
sv: Ekonomiska befrielsedagen

en: Eight Hours Day
sv: Åttatimmarsdagen

en: Elections for National Assembly
sv: Val till den nationella församlingen

en: Errol Barrow Day
sv: Errol Barrows dag

en: Evacuation Day
sv: Evakueringsdagen

en: Eve of Epiphany
sv: Trettondagsafton

en: Expedition of the 33
sv: De trettiotres expedition

en: E. Hostos' Birthday
sv: E. Hostos födelsedag

en: Family Day
sv: Familjedagen

en: FAO Day
sv: FAO-dagen

en: Farmers' Day
sv: Bondens dag

en: Father Leval Day
sv: Fader Levals dag

en: Feast of Our Theotokos
sv: Vår Theotokos högtid

en: Fisherman's Day
sv: Fiskarens dag

en: Foundation of NPLA Day
sv: NPLA:s grundningsdag

en: Founding of People's Party
sv: Grundandet av folkpartiet

en: Garifuna Day
sv: Garifunadagen

en: General San Martin's Anniversary
sv: General San Martins jubileum

en: Gospel Day
sv: Evangeliedagen

en: Guacanaste Day
sv: Guacanastedagen

en: Gustavus Adolphus' Day
sv: Gustav Adolfsdagen

en: Heritage Day
sv: Arvsdagen

en: Heroes Day
sv: Hjältarnas dag

en: Hobart Show Day
sv: Hobart-visningsdagen

en: Holy Wednesday
sv: Heliga onsdagen

en: Ho Chi Minh's Birthday
sv: Ho Chi Minhs födelsedag

en: Human Rights Day
sv: Mänskliga rättigheternas dag

en: Hurricane Supplication Day
sv: Orkanbönedagen

en: Hurricane Thanksgiving Day
sv: Orkantacksägelsedagen

en: Independence of Cartagena
sv: Cartagenas självständighet

en: Independence of Cuenca
sv: Cuencas självständighet

en: Independence of Guayaquil
sv: Guayaquils självständighet

en: Independence of Quito
sv: Quitos självständighet

en: Indian Arrival Day
sv: Indiernas ankomstdag

en: Internal Autonomy Day
sv: Intern självständighetsdagen

en: Jefferson Davis' Birthday
sv: Jefferson Davis födelsedag

en: June Holiday
sv: Junihelgen

en: J. Barbosa's Birthday
sv: J. Barbosas födelsedag

en: J. Chilembwe Day
sv: J. Chilembwes dag

en: J. Diego's Birthday
sv: J. Diegos födelsedag

en: J. Robert's Birthday
sv: J. Roberts födelsedag

en: Kamarampaka Day
sv: Kamarampaka-dagen

en: Kartini Day
sv: Kartinidagen

en: Catherine Show Day
sv: Catherines visningsdag

en: Kiev Day
sv: Kievdagen

en: Kim Il-Sung's Birthday
sv: Kim Il-Sungs födelsedag

en: Kim Jong-Il's Birthday
sv: Kim Jong-Ils födelsedag

en: King Kamehameha Day
sv: Kung Kamehamehas dag

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
sv: Kung Rama I minnesdag/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
sv: Kung Rama V minnesdag

en: Konstantin and Methodius
sv: Konstantin och Methodius

en: Lapp National Holiday
sv: Samernas nationaldag

en: Launceston Cup Day
sv: Launceston Cup-dagen

en: Liberty Day
sv: Frihetsdagen

en: Loss of Muslim Nation
sv: Förlorandet av den muslimska staten

en: Luxembourg City Kermis
sv: Staden Luxemburgs karneval (Kirmess)

en: Lyndon B. Johnson Day
sv: Lyndon B. Johnsons dag

en: L. Rivera's Birthday
sv: L. Riveras födelsedag

en: Madaraka Day
sv: Madaraka-dagen

en: Mahatma Gandhi's Birthday
sv: Mahatma Gandhis födelsedag

en: Malvinas Day
sv: Malvinasdagen

en: Manila Day
sv: Maniladagen

en: Maputo City Day
sv: Maputo Citys dag

en: Marien Ngouabi Day
sv: Marien Ngouabis dag

en: Maryland Day
sv: Marylanddagen

en: Melbourne Cup Day
sv: Melbourne Cup-dagen

en: Merchant Day
sv: Handlardagen

en: St John's/Midsummers Eve
sv: Midsommarafton

en: Missionary Day
sv: Missionärsdagen

en: Mi-Carême Day
sv: Mi-Carême-dagen

en: Morazan Day
sv: Morazandagen

en: Mosheshoe's Day
sv: Mosheshoes dag

en: Motherhood and Beauty Day
sv: Mödraskapets och skönhetens dag

en: Naming Day
sv: Namngivelsedagen

en: National Bun Day
sv: Nationella bulledagen

en: National Heroes Day
sv: Nationella hjältars dag

en: National Redemption Day
sv: Nationella försoningsdagen

en: National Resistance Day
sv: Nationella motståndsdagen

en: National Revival Day
sv: Nationella uppväckelsedagen

en: National Unity Day
sv: Nationella enhetsdagen

en: Ndadaye Day
sv: Ndadayedagen

en: Neutrality Day
sv: Neutralitetsdagen

en: Nevada Day
sv: Nevadadagen

en: New Regime Anniversary
sv: Nya regimens jubileum

en: Nobel Day
sv: Nobeldagen

en: Noi Day
sv: Noidagen

en: OAU Day
sv: OAU-dagen

en: October Holiday
sv: Oktoberhelgen

en: Oil Industry Day
sv: Oljeindustrins dag

en: Our Lady of Altagracia Day
sv: Vår fru Altagracias dag

en: Our Lady of Camarin Day
sv: Vår fru Camarins dag

en: Our Lady of Las Mercedes Day
sv: Vår fru Las Mercedes dag

en: Our Lady of Los Angeles Day
sv: Vår fru Los Angeles dag

en: Our Lady of Seven Sorrows
sv: Vår fru av sju synder

en: Our Lady of Victories Day
sv: Vår fru av segrars dag

en: Panama City Day
sv: Panama Citys dag

en: Panamerica Day
sv: Panamerikadagen

en: Paris Peace Agreement Day
sv: Parisfredens dag

en: Patriot's Day
sv: Patrioternas dag

en: People's Uprising Day
sv: Folkets upprorsdag

en: People Power Day
sv: Folkmaktens dag

en: Philippine-American Friendship
sv: Filippinsk-amerikanska vänskapen

en: Pichincha Day
sv: Pichincha-dagen

en: Picnic Day
sv: Picknickdagen

en: Pioneer Day
sv: Pionjärdagen

en: Poya Day
sv: Poyadagen

en: Prince Kalanianaole Day
sv: Prins Kalanianaoles dag

en: Prince of Wales' Birthday
sv: Prinsen av Wales födelsedag

en: Proclamation Day
sv: Proklameringsdagen

en: Qaid-i-Azam's Birthday
sv: Qaid-i-Azams födelsedag

en: Ratu Sukuma Day
sv: Ratu Sukuma-dagen

en: Recreation Day
sv: Fritidsdagen

en: Referendum Day
sv: Folkomröstningsdagen

en: Regatta Day
sv: Regattadagen

en: Regency Exchange
sv: Regentutbytet

en: Restoration Day
sv: Restaurationsdagen

en: Return Day
sv: Återkomstdagen

en: Reunification Day
sv: Återföreningsdagen

en: Rizal Day
sv: Rizaldagen

en: Rwagasore Day
sv: Rwagasoredagen

en: Saba Day
sv: Sabadagen

en: San Jacinto Day
sv: San Jacinto-dagen

en: San José Day
sv: San José-dagen

en: SAR Establishment Day
sv: SAR-grundandedagen

en: School Holiday
sv: Skolhelg

en: Separation Day
sv: Separationsdagen

en: Seretse Khama Day
sv: Seretse Khama-dagen

en: Settlers Day
sv: Bosättardagen

en: Seward's Day
sv: Sewards dag

en: Shaheed Day
sv: Shaheeddagen

en: Sheep Festival
sv: Fårfestivalen

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
sv: Sheikh Zayeds uppstigningsdag

en: Simon Bolivar's Day
sv: Simon Bolivars dag

en: Sinai-Liberation Day
sv: Sinais befrielsedag

en: Slave-Liberation Day
sv: Slavbefrielsedagen

en: Sniff the Breeze Day
sv: Sniffa brisen-dagen

en: Solidarity Day
sv: Solidaritetsdagen

en: Somers Day
sv: Somersdagen

en: Statia-American Day
sv: Statia-amerikanska dagen

en: Student's Day
sv: Studenternas dag

en: St Agata Day
sv: S:t Agata-dagen

en: St Canute's Day
sv: Tjugondag Knut

en: St Cedilia's Day
sv: S:t Cedilias dag

en: St Charles' Day
sv: S:t Karls dag

en: St Demetrius' Day
sv: S:t Demetrius dag

en: St Dévote Day
sv: S:t Dévote-dagen

en: St Eliah's Day
sv: S:t Eliahs dag

en: St Jean Baptiste Day
sv: Johannes döparens dag

en: St Lucia's Day
sv: Luciadagen

en: St Marguerite's Day
sv: S:t Margaretas dag

en: St Maroon's Day
sv: S:t Maroons dag

en: St Michael's Day
sv: Mickelsmäss

en: St Olav's Day
sv: S:t Olofs dag

en: St Olav's Eve
sv: S:t Olofs afton

en: St Paul's Shipswreck
sv: S:t Pauls skeppsbrott

en: St Rose of Lima
sv: S:t Rose av Lima

en: St Ursula's Day
sv: S:t Ursulas dag

en: St Vincent de Paul's Day
sv: S:t Vincent de Pauls dag

en: Suez Victory Day
sv: Suez-segerdagen

en: Sultan Qaboos' Birthday
sv: Sultan Qaboos födelsedag

en: Sweden Day
sv: Sverigedagen

en: S. Doe's Birthday
sv: S. Does födelsedag

en: Tennant-Creek Show Day
sv: Tennant-Creek-visningsdagen

en: Territory Day
sv: Territoriedagen

en: The Crown Princesse's Birthday
sv: Kronprinsessans födelsedag

en: The Crown Princesse's Name-Day
sv: Kronprinsessans namnsdag

en: The Crown Prince's Birthday
sv: Kronprinsens födelsedag

en: The King's Name-Day
sv: Konungens namnsdag

en: The Queen's Name-Day
sv: Drottningens namnsdag

en: Topou I Day
sv: Topou I-dagen

en: Town Meeting Day
sv: Stadsmötesdagen

en: Traditional Day
sv: Traditionell dag

en: Transfer Day
sv: Överföringsdagen

en: Truman Day
sv: Trumandagen

en: Union Day
sv: Unionsdagen

en: Union with Sweden dissolved
sv: Unionsupplösningen med Sverige

en: United Nations Day
sv: FN-dagen

en: Unity Factory Day
sv: Enhetsfabriksdagen

en: Victor-Schoelcher Day
sv: Victor-Schoelcher-dagen

en: West Virginia Day
sv: West Virginia-dagen

en: Whitsun Eve
sv: Pingstafton

en: W. Tubman's Birthday
sv: W. Tubmans födelsedag

en: Yap Day
sv: Yapdagen

en: Day of Czech Statehood
sv: Tjeckiens självständighetsdag

en: Zi/Rat
sv: Zi/Råtta

en: Chou/Ox
sv: Chou/Oxe

en: Mao/Rabbit
sv: Mao/Kanin

en: Chen/Dragon
sv: Chen/Drake

en: Si/Snake
sv: Si/Orm

en: Wu/Horse
sv: Wu/Häst

en: Wei/Sheep
sv: Wei/Får

en: Shen/Monkey
sv: Shen/Apa

en: You/Rooster
sv: You/Tupp

en: Xu/Dog
sv: Xu/Hund

en: Hai/Pig
sv: Hai/Gris

en: Cel
sv: Kel

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
sv: Kan inte beräkna månsolskalendern för %d korrekt

en: Chr
sv: Kri

en: AMO
sv: AMG

en: EGO
sv: EGG

en: OxO
sv: OxG

en: Eternal holiday list
sv: Evighetskalender för helgdagar

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
sv: %s:%*sÅr %0*d ÄR ett skottår

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
sv: %s:%*sÅr %0*d är INTE ett skottår

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
sv: %s:%*sÅr %d ÄR ett skottår

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
sv: %s:%*sÅr %d är INTE ett skottår

en:  = %+4d day
sv:  = %+4d dag

en:  = %+4d days
sv:  = %+4d dagar

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
sv: %s%s innehåller nu det maximala antalet %d poster!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
sv: Kompilerad med %s%s för %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
sv: # Dagnummer (måste definieras)

en: # Year number (must be defined)
sv: # Årnummer (måste definieras)

en: # Weekday name (may be defined)
sv: # Veckodagsnamn (kan definieras)

en: Month group (exactly one member must be defined):
sv: Månadsgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: # Month number
sv: # Månadsnummer

en: # Month name
sv: # Månadsnamn

en: Highlighting group (all members must be defined):
sv: Markeringsgrupp (alla medlemmar måste definieras):

en: Start of highlighting sequence/marking character
sv: Start på markeringssekvens/markeringstecken

en: End of highlighting sequence/marking character
sv: Slut på markeringssekvens/markeringstecken

en: Character replacement:
sv: Ersättningstecken:

en: Space/blank ('%c') character
sv: Blanksteg/tomt ("%c") tecken

en: Underscore ('%c') character
sv: Understreck ("%c")

en: Percent ('%c') character
sv: Procent ("%c")

en: Backslash ('%c') character
sv: Omvänt snedstreck ("%c")

en: All format elements marked by # may optionally
sv: Alla formatelement märkta med # kan om så önskas

en: contain a format instruction, which template is like:
sv: innehålla en formatinstruktion, vars mall är som:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
sv: [JUSTERING [TECKEN] [NOLL] BREDD [STIL] [SUFFIX] FORMAT]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
sv: JUSTERINGSgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
sv: Fältinnehåll placeras vid vänstermarginalen med bredden BREDD

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
sv: Fältinnehåll som placeras centrerat med bredden BREDD

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
sv: Fältinnehåll som placeras vid högermarginalen med bredden BREDD

en: SIGN (may be defined):
sv: TECKEN (kan definieras):

en: Numerical value is provided with leading sign
sv: Numeriskt värde tillhandahålls med inledande tecken

en: ZERO (may be defined):
sv: NOLL (måste definieras):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
sv: Numeriskt värde fylls med inledande nolla/nollor

en: WIDTH (must be defined):
sv: BREDD (måste definieras):

en: Field has the width N (%d...%d)
sv: Fältet har bredden N (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
sv: STILgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents is converted to upper-case letters
sv: Fältinnehållet konverteras versaler

en: Field contents is converted to lower-case letters
sv: Fältinnehållet konverteras till gemener

en: Field contents is converted to capitalized words
sv: Fältinnehållet konverteras till ord med versal begynnelsebokstav

en: SUFFIX (may be defined):
sv: SUFFIX (kan definieras):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
sv: Numeriskt värde tillhandahålls med ett ordinalt nummersuffix

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
sv: FORMATgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
sv: Fältinnehåll klipps inte efter position BREDD

en: Field contents is cut after position WIDTH
sv: Fältinnehåll klipps efter position BREDD

en: legal holidays
sv: allmänna helgdagar

en: holidays
sv: helgdagar

en: Mondays...Thursdays
sv: måndagar - torsdagar

en: Mondays...Fridays
sv: måndagar - fredagar

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
sv: %s: Använd "%s %s" med ett av dessa argument

en:           Display help text and quit program
sv:           Visa hjälptext och avsluta programmet

en:           Display extended help text and quit program
sv:           Visa utvidgad hjälptext och avsluta programmet

en:           Display software license and quit program
sv:           Visa programvarulicens och avsluta programmet

en:           Display version information and quit program
sv:           Visa versionsnummer och avsluta programmet

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
sv:           Ställ in programmets SLUTstatus till %d vid "%s" osv.

en:           Create response file for the `%cFILE' option
sv:           Skapa svarsfil för "%cFIL-flaggan"

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
sv:    %-3s    = Lagra argumenten från kommandoraden i filen %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
sv:           Skapa ett skalprogram som innehåller argumenten från kommandoraden

en:    %-3s    = File name of the shell script
sv:    %-3s    = Skalprogrammets filnamn

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
sv:           Definiera globala datumvariabler "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Definitioner av "DVAR%s%s%s'" åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
sv:             T.ex. %sv a%s1127%sb%s054   Ställ in "a" till 27 nov och "b" till 4 maj

en:           Export local date variables from file to file
sv:           Exportera lokala datumvariabler från fil till fil

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
sv:           Definiera globala textvariabler "TVAR->%ca...%cz"

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Definitioner av "TVAR%sTEXT" åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
sv:             T.ex. %sr %ca%sapa%s%cb%sbil   Ställ in "%ca" till "apa" och "%cb" till "bil"

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
sv:           = "TVAR[%s|%c%s]KOMMANDO"-definitions åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
sv:             T.ex. %sr %ca%sapa   Tilldela utdata från kommandot "apa" till "%ca"

en:           Export local text variables from file to file
sv:           Exportera lokala textvariabler från fil till fil

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
sv:           Visa bara de fasta datum, som inte utesluts av %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
sv:    %-3s    = Ett eller fler av följande tecken. Om tecknet

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
sv:             är en GEMEN betyder det en icke-uteslutning!

en:             %c = Exclusion of all %s
sv:             %c = Uteslutning av %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
sv:    %-3s    = Lista med "%c[DATUM][%c[DATUM]]" och/eller "%c[DATUM][%c[DATUM]]"

en:             expressions separated by `%s' characters
sv:             uttryck åtskilda med "%s"-tecken

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
sv:           Visa bara de fasta datum, vars text överensstämmer med %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
sv:    %-3s    = Vilken text eller "reguljärt uttryck" som helst

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
sv:           Ignorera skillnader i VERSALER/gemener om flaggan "%s" ges

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
sv:           Omvänd typen av matchning hos flaggan "%s"

en:           Display some debug information
sv:           Visa lite felsökningsinformation

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
sv:   [%-3s]   = internal    Information huruvida programmets interna maxima uppnås

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
sv:           = handled     Som "internal" plus filnamn som hanteras

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
sv:           = unhandled   Som "internal" plus filnamn som inte hanteras

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
sv:           = all         Som "handled" och "unhandled" tillsammans

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
sv:           = abort       Som "all" men avbryt om filnamnet inte kan hanteras

en:           Use special format for calendar sheet
sv:           Använd speciellt format för kalenderblad

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
sv:   [MOD]   = -   Använd standardformat för kalenderblad

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
sv:           Använd regeln för skottår i östortodoxa kyrkan

en:           Provide calendar sheet with week numbers
sv:           Tillhandahåll kalenderblad med veckonummer

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
sv:           Avgör typen av veckonummer (faktiskt: %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
sv:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988-veckonummer

en:           = no    Standard week numbers
sv:           = no    Standardveckonummer

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
sv:           Undertryck uttryckligen visning av kalenderblad

en:           Direct output through external `%s' pager
sv:           Skicka utdata genom en extern "%s"-sidvisare

en:           Direct output through simple internal pager
sv:           Skicka utdata genom en enkel intern sidvisare

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
sv:           Stäng av markering av text, helgdagar resp. aktuell dag

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
sv:           Framtvinga markeringssekvenser om utdata omdirigeras

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
sv:           Välj markeringssekvenspar 1 (=aktuell dag) och 2 (=helgdag)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Par av markeringssekvenser åtskilda med ”%s”-tecken

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
sv:             T.ex. %sH \x2%s\xAE   Använd hexvärdena 2 och AE för sekvens 1

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
sv:             T.ex. %sH %s%s*%s*      Använd tecknen "*" och "*" för sekvens 2

en:           Modify format of year calendar
sv:           Ändra format på årskalender

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
sv:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Antal block (faktiskt: %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
sv:           Använd fortlöpande dagar på året på kalenderbladet

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
sv:   [MOD]   = b   Använd båda datumbeteckningarna (dag i månaden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
sv:           Använd fortlöpande dagar på året i evighetskalendern

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
sv:   [MOD]   = b   Använd båda datumbeteckningarna (dag i månaden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
sv:           Använd fortlöpande dagar på året på listan med fasta datum

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
sv:           Ställ in dag som veckan börjar med (faktiskt: %s)

en:           Send output via `%s' program to user
sv:           Skicka utdata via programmet "%s" till användare

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
sv:   [%-3s]   = E-postadress, annars skickas e-post till användaren "%s"

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
sv:           Visa evighetskalender för helgdagar (år i intervallet: %d - %d)

en:  n        = Legal days and memorial days
sv:  n        = Allmänna helgdagar och minnesdagar

en:    N      = Legal days only
sv:    N      = Enbart allmänna helgdagar

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
sv:     [MOD] = %s   Fallande sorteringsordning

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
sv:           Undertryck inledande blanksteg i evighetskalender

en:           Exclude title of eternal holiday list
sv:           Evighetskalender för helgdagar utan titel

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med astronomisk data

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med Bahá'i-kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med Bahá'i-kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med keltiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska flexibla kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska flexibla kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med västliga kristna kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med koptiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med etiopiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kalendermånader från franska revolutionen

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med hebreiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med hebreiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med indiska civila kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med islamiska civilkalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med islamiska civilkalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska flexibla kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska flexibla kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med multikulturella nyårshelger

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med gammalarmeniska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med gammalegyptiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med ortodoxa nykalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med ortodoxa gammalkalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med persiska Jalaali-kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med persiska Jalaali-kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med data om stjärntecken

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med landsspecifika helgdagar

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
sv:    %-3s    = Enstaka landskod, områdeskod, eller en lista med dessa

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
sv:             som är sammanbundna med ”%s”-tecken.  Länder/områden

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
sv:             markerade med # har en ofullständig registrering av helger

en:             %-*s = Holidays in %s
sv:             %-*s = Helgdagar i %s

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
sv:           Ställ in referensvärdet för uppgång/nedgång respektive skugglängd

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
sv:    %-3s    = Vinkelvärdet respektive faktor i intervallet: %+.1f...%+.1f

en:           Set base data of Earth's atmosphere
sv:           Ställ in grundläggande data för jordens atmosfär

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
sv:    %-3s    = Lufttryck och temperatur åtskilda med "%s"-tecken

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
sv:             Lufttryck i millibar (faktiskt: %3.f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
sv:             Lufttemperatur i grader Celsius (faktiskt: %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
sv:           Begränsa uppgång/nedgångstider för solen till dagen

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
sv:           Representera astronomiska tider och data med yttersta precision

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
sv:           Kör "%c%c[%s]"-skalkommandon

en:           and "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" assignments
sv:           och "TVAR[%s|%c%s]KOMMANDO"-tilldelningar

en:           Change base time of astronomical functions
sv:           Ändra bastiden för astronomiska funktioner

en:           respectively, change cycle-starting time
sv:           respektive ändra cykelstarttiden

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
sv:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Tidsskillnadsvärde (faktiskt: %s%02d%s%02d == UTC%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
sv:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Tidsskillnadsvärde (faktiskt: %s%02d%s%02d == UTC%s)

en:           Change cycle-ending time
sv:           Ändra cykelsluttiden

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
sv:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Sluttidsvärdet (faktiskt: %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
sv:           Ändra cykeltidssteg

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
sv:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Tidsstegsvärdet (faktiskt: %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
sv:           Ändra basåret i kalendern

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
sv:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Årsskillnadsvärde (faktiskt: %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
sv:           Ställ in perioden för gregorianska reformationen

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
sv:           Aktuell tidsperiod: %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
sv:    %-*d%*s = Ställ in tidsperioden till: %02d-%02d %s %0*d

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
sv:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Ställ in perioden uttryckligen

en:           Set order of date elements using the %s format text
sv:           Ställ in ordningen på datumelementen genom att använda formattexten %s

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
sv:           Faktiskt: (%s) "%s" (%s)

en: self-defined
sv: egendefinierat

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
sv:    %-6s = Formatet är: "%s" (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
sv:    %-3s    = Definiera eget format. Formatelement som känns igen är:

en:           Define translatable country specific special character pairs
sv:           Definiera översättningsbara landsspecifika specialteckenpar

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
sv:    %-3s    = VERSAL""GEMEN... definitioner

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
sv:             T.ex. ett ”%s%s%s%s%s%s%s%s” %-3s medför korrekt konvertering av

en:             the preceding special characters in an individual date format,
sv:             de föregående specialtecknen i ett individuellt datumformat,

en:             which has a STYLE format instruction component, and that, how
sv:             vilka har en formatinstruktionskomponent STIL, och hur

en:             they are used by the character set used in Germany
sv:             de används av teckenuppsättningen som används i Tyskland

en: +++ FIXED DATES +++
sv: +++ FASTA DATUM +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
sv:           Använd standardresursfilen ".%s%s" för listan med fasta datum

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
sv:           Använd standardresursfilen "%s%s" för listan med fasta datum

en:           Implies period:  Today
sv:           Medför tidsperioden: idag

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
sv:  c        = Visa bara de dagar som har fasta datum

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
sv:    C      = Visa också de dagar som inte har fasta datum

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
sv:     [MOD] = En eller fler av följande modifierare markerade med #

en:             %-3s         = Heading/Title text used for fixed date list
sv:             %-3s         = Rubrik-/titeltext för lista med fasta datum

en:                           Actual:  `%s'
sv:                           Faktisk:  "%s"

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
sv:           # g[MOD]       = Gruppera fasta datum genom att använda texten MOD

en:           1. Representation of text
sv:           1. Representation av text

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
sv:                          = Ställ in bredden på biorytmens textgrafik

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
sv:                            %-3s = %d - %d   Längden på en axel

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
sv:                          = Ställ in höjden på månfasens textgrafik

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
sv:                            %-3s = %d...%d   Totala antalet rader

en:           # a            = Display origin of fixed date
sv:           # a            = Visa ursprunget till fast datum

en:           # A            = Display using alternative list format
sv:           # A            = Visa genom att använda ett alternativt listformat

en:           # e            = Include legal days and memorial days
sv:           # e            = Tag med allmänna helgdagar och minnesdagar

en:           # E            = Include legal days only
sv:           # E            = Tag bara med allmänna helgdagar

en:           # k            = Display week number
sv:           # k            = Visa veckonummer

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
sv:           # o            = Utelämna del av datumet som upprepas

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
sv:           # Q            = Utelämna inledande tomrad i listan över fasta datum

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
sv:           # U            = Utelämna datumdelen av fasta datum

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
sv:           # J            = Utelämna textdel i fasta datum

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
sv:           # x            = Lista med fasta datum utan titel

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
sv:           # z            = Visa fortlöpande fasta datum

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
sv:           # Z            = Visa dagar som saknar fasta datum

en:           2. Respected period
sv:           2. Aktuell tidsperiod

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
sv:                          = Hantera 29 FEBRUARI under icke-skottår

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
sv:                            %-3s = february   Beakta den 28 FEBRUARI

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
sv:                            %-3s = march      Beakta den 1 MARS

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
sv:           # d            = Tag med aktuellt datum om periodlista skapas

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
sv:           # l            = Skapa periodlista i stället för en enstaka period

en:           # Nd           = Single absolute day N
sv:           # Nd           = Enstaka dag N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
sv:           # %cdN          = Enstaka dag N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
sv:           # NMOD         = Enstaka dag N relativt idag

en:              MOD           = %s   Forwards
sv:              MOD           = %s   Framåt

en:                            = %s   Backwards
sv:                            = %s   Bakåt

en:           # Nw           = Complete week N
sv:           # Nw           = Hel vecka N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
sv:                            N = 0        1:a veckan / sista veckan föregående år

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
sv:                            N = 1 - 52   1:a - 52:a veckan (alltid)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
sv:                            N = 53       53:e veckan (ibland)

en:                            N = 99       Last week
sv:                            N = 99       Sista veckan

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
sv:           # %s%s         = Enstaka dag %s i månaden %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
sv:           # %s%sN       = Enstaka N:e veckodagen %s i månaden %s

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
sv:                            N = 1 - 4   1:a - 4:e veckodagen %s (alltid)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
sv:                            N = 5       5:e veckodagen %s (ibland)

en:                            N = 9       Last weekday %s
sv:                            N = 9       Sista veckodagen %s

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
sv:           # %cdN%s       = Enstaka N:e veckodagen %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
sv:                            N = 1 - 51   1:a - 51:a veckodagen %s (alltid)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
sv:                            N = 52|53    52|53:e veckodagen %s (ibland)

en:                            N = 99       Last weekday %s
sv:                            N = 99       Sista veckodagen %s

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
sv:           # %cwN%s       = Enstaka veckodagen %s i N:e veckan

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
sv:                            N = 0        %s som inte finns i 1:a veckan

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
sv:                            N = 1 - 51   %s i 1:a - 51:a veckan (alltid)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
sv:                            N = 52|53    %s i 52:a|53:e veckan (ibland)

en:                            N = 99       %s of last week
sv:                            N = 99       %s i sista veckan

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
sv:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt påskdagen

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
sv:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt påskdagen

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
sv:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt dagens datum

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
sv:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt dagens datum

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
sv:           # %c?[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt datumvariabel

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
sv:           # %c?[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt datumvariabel

en:           # t|T          = List tomorrow
sv:           # t|T          = Lista imorgon

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
sv:           # w|W[MOD]     = Lista hela veckan

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på veckan

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
sv:                            = %s   Lista från igår till början på veckan

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
sv:           # m|M[MOD]     = Lista hela månaden

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på månaden

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
sv:                            = %s   Lista från igår till början på månaden

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
sv:           # y|Y[MOD]     = Lista hela året

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på året

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
sv:                            = %s   Lista från igår till början på året

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
sv:           Använd alternativ(a) fil(er) i stället för standardresursfil

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
sv:  f        = Visa bara de dagar som har fasta datum

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
sv:    F      = Visa också de dagar som inte har fasta datum

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
sv:      %-3s  = Enstaka fil eller lista med filer sammanbundna med "%s"-tecken

en:           Define additional resource file line
sv:           Definiera ytterligare rader i resursfilen

en:    %-3s    = Any possible resource file line
sv:    %-3s    = Vilken resursfilrad som helst

en: %cDATE
sv: %cDATUM

en: Use given `DATE' instead of today's date
sv: Använd angivet "DATUM" i stället för dagens datum

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
sv: Datumformat: %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
sv:               %s%cwN[%s], namn på månad[%s], namn på veckodag[N] eller %s

en: %cFILE
sv: %cFIL

en: Preload options and commands from `FILE'
sv: Läs flaggor och kommandon från "FIL"

en: %s        = Month in range:  %d...%d
sv: %s        = Månad i intervallet: %d - %d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
sv:                         eller: namn på månad | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
sv:             Lista:    %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
sv:             Intervall: %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
sv: %s%*s    = År i intervallet: %d - %d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
sv:             Lista:    [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
sv:             Intervall: [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
sv:   %sh,  %s          Visa denna hjälptext och avsluta programmet

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
sv:   %shh, %s   Visa utökad hjälptext och avsluta programmet

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
sv:   %sL,  %s       Visa programlicens och avsluta programmet

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
sv:   %sV,  %s       Visa versionsinformation och avsluta programmet

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
sv:   %sp,  %s         Skicka utdata genom en extern "%s"-sidvisare

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
sv:   %sp,  %s         Skicka utdata genom en enkel intern sidvisare

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
sv: Detta program gör inte anspråk på fullständighet, korrekthet eller

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
sv: användbarhet. Jag tar av princip inte ansvar för NÅGON skada eller

en: or explicit), which result from using or handling my software.
sv: förlust (direkt eller indirekt), som användandet eller handhavandet

en: If you use this software, you agree without any exception to this
sv: av mitt program gett upphov till. Om du använder detta program,

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
sv: accepterar du utan undantag detta avtal!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
sv: Detta program är fri programvara; du får distribuera det och/eller modifiera

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
sv: det under villkoren i "GNU General Public License" utfärdat av

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
sv: "Free Software Foundation"; antingen version 3, eller (om du så önskar)

en: any later version.
sv: en senare version.

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
sv: Du skall ha fått en kopia av "GNU General Public License"

en: along with this program; if not, write to the:
sv: tillsammans med detta program; om inte, skriv till:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
sv: Användning: %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
sv: Använd "%s %s|[%s?]

en: for more information.
sv: för mer information.

en: Email bug reports to <%s>
sv: Skicka felrapporter till <%s>

en: GNU gcal home page: <%s>
sv: Hemsida för GNU gcal: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
sv: Allmän hjälp med att använda GNU-programvara: <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
sv: Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
sv: Det finns INGEN garanti, ej heller någon underförstådd garanti om

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
sv: %s: Det gregorianska kalenderprogrammet (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
sv: Användning: %s [[FLAGGA...] [%cDATUM] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
sv: Användning: %s [[FLAGGA...] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en:  4.0 or 4.02
sv:  4.0 eller 4.02

en:  later than 5.0
sv:  senare än 5.0

en: ++ 3.0 or later
sv: ++ 3.0 eller senare

en: 5.1 or earlier
sv: 5.1 eller tidigare

en: unknown compiler
sv: okänd kompilator

en: (bad version)
sv: (felaktig version)

en: unknown compiler (SDK?)
sv: okänd kompilator (SDK?)

en:  later than 4.5
sv:  senare än 4.5

en: ++ 1.0 or later
sv: ++ 1.0 eller senare

en:  1.0 or 1.5?
sv:  1.0 eller 1.5?

en: unknown
sv: okänd

en:  (%.4s for Alpha)
sv:  (%.4s för Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
sv:  (%.4s för VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
sv:  (NetBSD före 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
sv:  (NetBSD 1.2 eller senare)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
sv:  (FreeBSD 2.0 eller senare)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
sv:  (BSD/386 1.1 eller senare)

en: CW
sv: VE

en: d'"
sv: °'"

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
sv: Kan inte utföra kommando i filen "%s"
    Rad: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: Kommando utfört (exit-kod=%d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: Phy
sv: Fys

en: `Eternal holiday list'
sv: "Evighetskalender för helgdagar"

en: `Internal'
sv: "Intern"

en:  ; Week %s
sv:  ; vecka %s

en: Week %s
sv: Vecka %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
sv: %s: ogiltigt datum angivet -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
sv: Skottdagen satt till "%02d-%s" i filen "%s".

en: Line %ld: %s
sv: Rad %ld: %s

en: %s: abort,
sv: %s: avbryt,

en: illegal variable definition in file `%s'
sv: otillåten variabeldefinition i filen "%s"

en: illegal definition of variable `%c'
sv: otillåten definition av variabeln "%c"

en: illegal variable operation in file `%s'
sv: otillåten operation med variabel i filen "%s"

en: illegal operation on variable `%c'
sv: otillåten operation på variabeln "%c"

en: variable `%c' undefined in file `%s'
sv: variabeln "%c" är odefinierad i filen "%s"

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
sv: variabeln "%c" har tilldelats ett ogiltigt värde i filen "%s"

en: Invalid argument in command line given -- %s
sv: Ogiltigt argument i den angivna kommandoraden -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
sv: Argumentet "%s" på kommandoraden ignorerat.

en: Line %ld ignored: %s
sv: Rad %ld ignorerad: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
sv: %s: <Retur> för mer, <%s> för att avsluta...

en: environment variable `%s' not found
sv: miljövariabeln "%s" hittades inte

en: environment variable `%s' not set
sv: miljövariabeln "%s" är inte satt

en: `termcap' file not found
sv: "termcap"-filen hittades inte

en: unknown terminal type defined in `%s'
sv: okänd terminaltyp definierad i "%s"

en: 
    %s: warning, %s.
sv: 
    %s: varning, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
sv: ogiltigt år för att kunna beräkna datum för påskdagen
    Året måste vara i intervallet (%d - %d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
sv: "%s" rad %ld: virtuellt minne slut (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltig datumdel i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt månadsfält(%02d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt dagsfält(%02d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: felaktig %s i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltig rekursiv/cyklisk %s i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: file `%s' not found
sv: filen "%s" kunde inte hittas

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt N:e veckodagsfält(%d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: blanktecken saknas efter datumdelen i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
sv: filen "%s" kan inte skrivas
    Lagringsmediet fullt!

en: sending eMail to <%s> failed
sv: skickande av e-post till <%s> misslyckades

en: 
    `%s' line %ld:
sv: 
    "%s" rad %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
sv: "%s" rad %ld: ("%s") "%s%d" misslyckades

en: read error in file `%s'
sv: läsfel i filen "%s"

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
sv: otillåtet tecken i svarsfilen "%s"
    Rad %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
sv: "%s" rad %ld: ("%s") ogiltigt värde på tabellstorleken "sizeof %s>%d"

en: (`%s') date format `%s' is invalid
sv: ("%s") datumformatet "%s" är ogiltigt

en: %s in search pattern `%s'
sv: %s i sökmönstret "%s"

en: invalid search pattern `%s' specified
sv: felaktigt sökmönster "%s" angivet

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
sv: "%s" rad %ld: ("%s") ohanterat fel (%d)

en: internal
sv: intern

en: 
    %s: program aborted by signal %d
sv: 
    %s: programmet avbrutet av signalen %d

en: invalid day
sv: ogiltig dag

en: invalid month
sv: ogiltig månad

en: May
sv: maj

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]TAL] [ARGUMENT...]

en: 
    %s: abort,
sv: 
    %s: avbryt,

en: shift value `%s' is invalid
sv: skiftvärdet "%s" är ogiltigt

en: %s: option `--%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "--%s" kräver ett argument

en: %s: error during program execution of `%s'
sv: %s: fel när programmet "%s" kördes

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [TEXTFIL | -] [DATUMDEL]

en: %s: no regular file
sv: %s: inte en vanlig fil

en: %s: file not found
sv: %s: filen kunde inte hittas

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [RESURSFIL | -]

en: Dumping data to:
sv: Dumpar data till:

en: Extract all files
sv: Extrahera alla filer

en: Dump reserved and extra data
sv: Dumpa reserverad och extra data

en: List content
sv: Lista innehåll

en: List content with file details
sv: Lista innehåll med fildetaljer

en: Use zip compression
sv: Använd zip-komprimering

en: Do not include path
sv: Inkludera inte sökväg

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
sv: Reservera utrymme i kabinettet för signering (-s 6144 reserverar t.ex 6K byte)

en: FILE INPUT_FILES...
sv: FIL INDATAFILER…

en: - create a Cabinet file
sv: - skapa en kabinettfil

en: Report bugs to:
sv: Rapportera fel till:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
sv: gcab sparar många filer samtidigt till ett kabinettarkiv och kan återställa
    individuella filer från arkivet.

en: Option parsing failed
sv: Tolkning av flaggor misslyckades

en: Please specify a single operation
sv: Ange en enstaka åtgärd

en: Cabinet file must be specified
sv: Kabinettfil måste anges

en: Cannot open file for reading
sv: Kan inte öppna fil för läsning

en: Error reading
sv: Fel vid läsning

en: Error while reading signature
sv: Fel vid läsning av signatur

en: No input files specified
sv: Inga indatafiler angivna

en: Cannot add file
sv: Kan inte lägga till fil

en: No files to be archived
sv: Inga filer att arkivera

en: Cannot create cab file
sv: Kan inte skapa cab-fil

en: Cannot add folder to cab file
sv: Kan inte lägga till mapp till cab-fil

en: Cannot write cab file
sv: Kan inte skriva cab-fil

en: Clock rotation
sv: Klockrotation

en: Every hour rotates 360 degrees.
sv: Varje timme roterar 360 grader.

en: Brothers and sisters
sv: Bröder och systrar

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
sv: Utav [people] personer har [brothers] bröder, [sisters] har systrar och [both] har båda. Hur många personer har varken bröder eller systrar?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
sv: Det beräknas genom att ta det totala antalet personer minus [brothers_only] personer som har endast bröder, minus [sisters_only] som har endast systrar och minus [both] som har systrar och bröder.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
sv: Johans sons ålder är nu för tiden hälften av Johans ålder minus [difference], alltså, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
sv: Varje siffra har 10 möjligheter. Det totala antalet möjligheter är 10 upphöjt till [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
sv: Varje siffra har 8 möjligheter. Det totala antalet möjligheter är 8 upphöjt till [digits].

en: Tennis game
sv: Tennismatch

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
sv: Varje spel är en oberoende händelse med 2 möjliga resultat. Det totala antalet möjligheter är 2 upphöjt till [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
sv: I varje match slår du ut en spelare. Följaktligen är resultatet det totala antalet spelare minus ett.

en: Bank interest
sv: Bankränta

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
sv: Ränta-på-ränta betalas på den ursprungliga summan plus på den ackumulerade tidigare räntan.

en: Simple equations
sv: Enkla ekvationer

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal plus [num_a] är lika med [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
sv: Det är resultatet av operationen [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal minus [num_a] är lika med [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
sv: Det är resultatet av operationen [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal multiplicerat med [num_a] är lika med [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
sv: Det är resultatet av operationen [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal dividerat med [num_a] är lika med [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
sv: Det är resultatet av operationen [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
sv: Hur många lådor som mäter 1 x 1 x 0,5 kan packas i en behållare som mäter 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
sv: Du kan få in 6 * 5 * [z] * 2 lådor.

en: Palindromic years
sv: Palindromiska årtal

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
sv: [year_start] är ett palindromiskt årtal precis som [year_end]. Alltså ett hopp på 11 år. Vilka är de två nästkommande, efterföljande palindromiska årtal efter år [year_end] med samma hopp? Svara med två tal (t.ex.: [year_start] och [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
sv: Ett palindromiskt tal är ett tal som är likadant framlänges som baklänges (t.ex.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
sv: [rslt_a] och [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
sv: Palindromiska årtal, från år 1000 till år 10000, inträffar med 110-årsintervall förutom för slutet av varje årtusende där de inträffar med ett intervall på 11 år.

en: Dartboard
sv: Darttavla

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
sv: Var har du, på darttavlan nedan, träffat med pilarna för att lägga till 120 poäng med 5 kast? Svara med en lista med tal (t.ex.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
sv: Endast 3 av de 4 talen på darttavlan används för att lägga till 120 poäng.

en: Horse race
sv: Hästtävling

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
sv[0]: I en hästtävling finns det personer och hästar. Du kan räkna dig till [eyes] öga och [legs] ben. Hur många hästar finns det?
sv[1]: I en hästtävling finns det personer och hästar. Du kan räkna dig till [eyes] ögon och [legs] ben. Hur många hästar finns det?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
sv: Varje person har två ben och varje häst har fyra (2 * [men] + [horses] * 4). Varje person och varje häst har även två ögon (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
sv: Hävstång

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
sv: Hur mycket vikt krävs det vid punkten som indikeras av frågetecknet för att balansera hävstången?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
sv: Tänk på Arkimedes kända citat: ”Ge mig en fast punkt och jag skall rubba Jorden”.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
sv: En hävstång är i balans när de objekt som placerats på den är på ett avstånd ömsesidigt proportionellt till deras vikt.

en: Multiple number
sv: Multipeltal

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
sv: Vilka två tal i listan nedan är båda multiplar för [num_x] och [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
sv: En multipel är ett tal som kan delas av ett annat tal utan rest. Till exempel är 10, 15 och 25 multiplar av 5.

en: Choose one of the following:
sv: Välj en av följande:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
sv: [option_prefix] [option_a] och [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
sv: [option_prefix] [option_a] och [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
sv: [option_prefix] [option_b] och [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
sv: [option_prefix] [option_c] och [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
sv: [option_a] och [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
sv: [option_a] och [option_b] är båda multiplar av [num_x] och [num_y].

en: Cars in town
sv: Bilar i stad

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
sv: I en liten stad har [all_cars]% av invånarna en bil och [males_cars]% har en bil och är män. Vilken procentandel av befolkningen är kvinnor och har en bil? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
sv: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) av invånarna är kvinnor och har en bil.

en: Compare variables
sv: Jämför variabler

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sv: Vilket av följande alternativ är korrekt om p &lt; x &lt; q och r &lt; y &lt; s och att du vet att x &lt; y är sant?  [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
sv: Om x &lt; y, och p &lt; x &lt; y &lt; s så är s &gt; p sant.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sv: Vilket av följande alternativ är korrekt om p &lt; x &lt; q och r &lt; y &lt; s och du vet att x &gt; y är sant? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
sv: Om x &gt; y så är r &lt; y &lt; x &lt; q, så r &lt; q är sant.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
sv: Du har två heltal, x och y. Om x är jämnt och y är udda, vilket av följande uttryck ger alltid ett udda resultat? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
sv: Multiplikation av två jämna tal ger alltid ett jämnt tal, så x multiplicerat med 2 är jämnt. Lägger man till ett udda tal (y) till detta jämna tal ger det alltid ett udda tal.

en: Warehouse
sv: Butik

en: Two trucks
sv: Två lastbilar

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
sv[0]: Du har två lastbilar som har en total vikt av [add] enhet. Vad är vikten av den lättare lastbilen om den lättare lastbilen väger 15 enheter mindre än hälften av den tyngre lastbilen? [option_answers]
sv[1]: Du har två lastbilar som har en total vikt av [add] enheter. Vad är vikten av den lättare lastbilen om den lättare lastbilen väger 15 enheter mindre än hälften av den tyngre lastbilen? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
sv: Den tyngre lastbilen väger [heavier] och den lättare [lighter].

en: Family relations
sv: Familjerelationer

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sv: Johans faders systers svägerska är även vad? Anta inte att Johan har någon släkting som inte har nämnts. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
sv: [option_prefix] Hans moder

en: [option_prefix] Has no relation
sv: [option_prefix] Har ingen relation

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sv: [option_prefix] Hans kusin

en: [option_prefix] His son-in-law
sv: [option_prefix] Hans svärson

en: His mother
sv: Hans moder

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
sv: Systerns svägerska är Johans faders fru, alltså Johans moder.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sv: Johans moders broders svåger är även vad? Anta inte att Johan har någon släkting som inte har nämnts. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
sv: [option_prefix] Hans fader

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sv: [option_prefix] Hans kusin

en: His father
sv: Hans fader

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
sv: Broderns svåger är Johans mammas man, alltså Johans fader.

en: Third number
sv: Tredje talet

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
sv: Genomsnittet av tre tal är [three]. Genomsnittet av två av dessa tal är [two]. Vad är det tredje talet? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
sv: Det är resultatet av operationen: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
sv: En flicka sade en gång: för 2 dagar sedan var jag 18 år gammal. Nästa år kommer jag att vara 21 år gammal. Kan detta stämma? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
sv: [option_prefix] Ja

en: [option_prefix] No
sv: [option_prefix] Nej

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
sv: Hon var född den 31:a december och sade detta den 1:a januari.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
sv: Jag går söderut på kvällen då solen skiner. Till vilken sida om mig kommer min skugga att falla? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
sv: [option_prefix] Till vänster om mig

en: [option_prefix] To my right
sv: [option_prefix] Till höger om mig

en: [option_prefix] Behind me
sv: [option_prefix] Bakom mig

en: [option_prefix] In front of me
sv: [option_prefix] Framför mig

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
sv: Om jag går söderut så är öster till vänster om mig, och på kvällen faller skuggan åt öster.

en: Two men
sv: Två män

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
sv: Två män som startar på samma punkt går i motsatta riktningar i [dist_a] meter. Båda vänder sig åt vänster och går ytterligare [dist_b] meter. Vad är avståndet mellan dem? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
sv: I enlighet med Pythagoras sats är lösningen 2 gånger kvadratroten av ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
sv: gbrainy är ett spel för att träna minne, aritmetiska och logiska förmågor med många olika typer av övningar av olika svårighetsgrader

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
sv: gbrainy är ett spel för att träna minne, aritmetiska och logiska förmågor med många olika typer av övningar av olika svårighetsgrader.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
sv: Det bör ha något för alla åldrar och syften: barn vars föräldrar vill att de ska utveckla sina förmågor, vuxna som vill hålla sina sinnen i trim eller bara för skojs skull, äldre personer som kan behöva göra en del minnesövningar och så vidare.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
sv: Spela spel som utmanar dina logiska, verbala, räkne- och minnesfärdigheter

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
sv: spel;logik;minne;tankenöt;hjärna;verbal;beräkning;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
sv: Vilken av följande sporter tillhör inte gruppen?

en: Think of the items used in the game.
sv: Tänk på objekten som används i spelet.

en: Basketball
sv: Basketboll

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
sv: Det är den enda som inte använder en boll i spelet.

en: A terrier is to a dog like a?
sv: En terrier är till en hund som en?

en: Chicken / Parrot
sv: Kyckling / Papegoja

en: Pony / Horse
sv: Ponny / Häst

en: Ant / Vertebrate
sv: Myra / Ryggradsdjur

en: Dog / Cat
sv: Hund / Katt

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
sv: Hund och häst är djurarter och terrier och ponny är raser.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
sv: Ordet ”taxidermist” används för att definiera en person som?

en: Works with dead animals
sv: Arbetar med döda djur

en: Specializes in skin diseases
sv: Specialiserar sig på hudsjukdomar

en: Suffers a skin disease
sv: Lider av en hudsjukdom

en: Works with leather
sv: Arbetar med läder

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
sv: En bilmotor som är dåligt designad och inte är förfinad är?

en: Simplistic
sv: Förenklad

en: Erroneous
sv: Felaktig

en: Unorthodox
sv: Okonventionell

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”censur”?

en: Condemn
sv: Fördöma

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
sv: Förmörka

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
sv: En konstnär vars verk har blivit den definierade stilen för sin genre är?

en: Pioneer
sv: Pionjär

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
sv: Bohemisk

en: Misunderstood
sv: Missförstådd

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
sv: Vilken av följande meningar definierar bättre en ”ostracerad” person?

en: Person expelled from society
sv: Person utesluten från samhället

en: Loner
sv: Enstöring

en: Connoisseur
sv: Finsmakare

en: Conspirator
sv: Konspiratör

en: Which of the following words means fear of people?
sv: Vilket av följande ord betyder rädsla för folk?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
sv: Antropofobi

en: Hypochondria
sv: Hypokondri

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
sv: Anthofobi

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
sv: Akrofobi

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
sv: En person med överdrivet intresse för sin egna hälsa har?

en: Agoraphobia
sv: Agorafobi

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
sv: Vilket av följande ord tillhör inte gruppen?

en: Bassoon
sv: Fagott

en: Flute
sv: Flöjt

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
sv: Det är den enda som inte är ett blåsinstrument av trä.

en: What is a 'halberd'?
sv: Vad är en ”hillebard”?

en: Weapon
sv: Vapen

en: Portico
sv: Portik

en: Attic
sv: Vindsvåning

en: It is the only one that is not related to architecture.
sv: Det är den enda som inte är relaterad till arkitektur.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
sv: Det är den enda enhet som inte tillhör metersystemet.

en: Potato
sv: Potatis

en: It is the only one that is not a fruit.
sv: Det är den enda som inte är en frukt.

en: Frog
sv: Groda

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
sv: Det är den enda som inte är en reptil och inte har någon svans.

en: It is the only one that is not a carnivore.
sv: Det är den enda som inte är en köttätare.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”hedonism”?

en: Pleasure
sv: Njutning

en: Pain
sv: Smärta

en: Collectivism
sv: Kollektivism

en: Abstinence
sv: Avhållsamhet

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
sv: Den etiska läran som säger att endast det som är njutbart är en väsentlig godhet.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”askes”?

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
sv: Utövningen av strikt självdisciplin för att uppnå en högre eller andlig idé.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”oxymoron”?

en: Contradictory
sv: Kontradiktorisk

en: Ironic
sv: Ironisk

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
sv: Ett uttryck som kombinerar motsägande termer.

en: Lentils
sv: Linser

en: Corn
sv: Majs

en: It is the only one that is not a cereal.
sv: Det är den enda som inte är ett sädesslag.

en: Onion
sv: Lök

en: Lychee
sv: Litchi

en: It is the only one that is not a metal.
sv: Det är den enda som inte är en metall.

en: Cardiology
sv: Kardiologi

en: Hematology
sv: Hematologi

en: Psychiatry
sv: Psykiatri

en: Paleontology
sv: Paleontologi

en: It is the only one that is not a medical specialty.
sv: Det är den enda som inte är en medicinsk specialitet.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”nonchalant”?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
sv: Slarvig

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
sv: Vänlig

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
sv: Hövlig

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
sv: Det är misslyckandet att visa sådan försiktighet som rättfärdigt eller ansvarsmässigt förväntas.

en: Occasional
sv: Tillfällig

en: Exceptional
sv: Exceptionell

en: Rare
sv: Ovanlig

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
sv: De övriga orden har bibetydelsen av att inte inträffa frekvent.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”förvirrad”?

en: Ordinary
sv: Ordinär

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”missbelåten”?

en: Unpleasant
sv: Obehaglig

en: Tears
sv: Tårar

en: Incredible
sv: Otrolig

en: Famous
sv: Känd

en: Acclaimed
sv: Hyllad

en: Celebrated
sv: Bejublad

en: The other words have the meaning of distinguished.
sv: De övriga orden har betydelsen av något utmärkande.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”specifik”?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
sv: Speciell

en: Obvious
sv: Uppenbar

note: Translator: As a noun
en: Bottle
sv: Flaska

en: Amphora
sv: Amfora

en: Bowl
sv: Skål

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
sv: Det är den enda som inte används för att lagra vätska.

en: Walnut
sv: Valnöt

en: Chestnut
sv: Kastanj

en: It is the only one that is not a nut.
sv: Det är den enda som inte är en nöt.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”hylla”?

en: Applause
sv: Applåder

en: Commendation
sv: Lovord

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
sv: Frammana

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”sorg”?

en: Fraud
sv: Bedrägeri

en: Intolerance
sv: Intolerans

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”flegmatisk”?

en: Authentic
sv: Autentisk

en: Clever
sv: Klyftig

en: Tense
sv: Spänd

en: Concert
sv: Konsert

en: Proverb
sv: Ordspråk

en: It is the only one that is not related to literature.
sv: Det är den enda som inte är relaterad till litteratur.

en: Cathetus
sv: Katet

en: It is the only one that is not related with triangles.
sv: Det är den enda som inte är relaterad till trianglar.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
sv: Halsband

en: Candelabra
sv: Kandelaber

en: Lantern
sv: Lanterna

en: Lamp
sv: Lampa

en: It is the only one that does not produce light.
sv: Det är den enda som inte producerar ljus.

note: #-#-#-#-#  532 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Shield
sv: Sköld

en: Helmet
sv: Hjälm

en: Crossbow
sv: Armborst

en: It is the only one that is not used for protection.
sv: Det är den enda som inte används som skydd.

en: Monolith
sv: Monolit

en: Granite
sv: Granit

en: It is the only one that is not related to rocks.
sv: Det är den enda som inte är relaterad till stenar.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
sv: Morot

en: Beet
sv: Beta

en: Radish
sv: Rättika

en: It is the only one that does not have roots.
sv: Det är den enda som inte har rötter.

note: #-#-#-#-#  532 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
sv: Orgel

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
sv: Det är den enda som inte har tangenter.

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
sv: Den är det enda djuret som inte har ben och den är inte ett däggdjur.

en: Heptagon
sv: Sjuhörning

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
sv: Det är den enda som är ett tredimensionellt fast objekt.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för ”inneboende”?

en: Inherent
sv: Medfödd

en: Precursory
sv: Inledande

en: Ambiguous
sv: Tvetydig

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
sv: Inneboende betyder att tillhöra något som en följd av dess natur.

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
sv: Triangeln är den enda som inte har fyra sidor.

en: car / garage | plane
sv: bil / garage | plan

en: Airline
sv: Flygbolag

en: Aircraft
sv: Flygplan

en: circle / semicircle | diameter
sv: cirkel / halvcirkel | diameter

en: The radius of a circle is half the diameter.
sv: Radien av en cirkel är halva diametern.

en: talk / yell | dislike
sv: prata / skrika | ogilla

en: Repugnance
sv: Avsky

en: Offensive
sv: Stötande

en: Shame
sv: Skam

en: Ostentation
sv: Anspråksfullhet

en: write / pen | eat
sv: skriva / penna | äta

en: Restaurant
sv: Restaurang

en: Winery
sv: Vingård

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
sv: En penna används för att skriva med och en gaffel för att äta med.

en: desert / oasis | sea
sv: öken / oas | hav

en: Island
sv: Ö

en: Coast
sv: Kust

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
sv: En oas är en isolerad yta av vegetation i en öken och en ö är en isolerad landmassa som omges av vatten.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
sv: sköldpadda / skal | brev

en: Cellulose
sv: Cellulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
sv: En sköldpadda finns inuti ett skal och ett brev finns inuti ett kuvert.

en: wine / grape | rum
sv: vin / vindruva | rom

en: Sugarcane
sv: Sockerrör

en: Sweet corn
sv: Majs

en: horticulture / plants | ornithology
sv: hortikultur / plantor | ornitologi

en: Birds
sv: Fåglar

en: Insects
sv: Insekter

en: Amphibians
sv: Amfibier

en: thankful / ingratitude | despotism
sv: tacksam / otacksamhet | despotism

en: Totalitarianism
sv: Totalitarism

en: Oligarchy
sv: Oligarki

en: Authority
sv: Auktoritet

en: pessimist / optimist | poor
sv: pessimist / optimist | fattig

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
sv: Välbemedlad

en: five / pentagon | ten
sv: fem / pentagon | tio

en: Decagon
sv: Dekagon

en: Icosagon
sv: Ikosaeder

en: parallel / meridian | longitude
sv: parallell / meridian | longitud

en: Pole
sv: Pol

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
sv: Parallell och longitud går från öst till väst och meridian och latitud går från nord till syd.

en: art / gallery | drama
sv: konst / galleri | drama

en: Theater
sv: Teater

en: Concert hall
sv: Konserthall

en: hunter / rifle | photographer
sv: jägare / gevär | fotograf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
sv: Stativ

en: dish / break | balloon
sv: tallrik / sönder | ballong

en: Both relate to an action that breaks the related item.
sv: Båda relaterar till en åtgärd som förstör det relaterade objektet.

en: button / push | key (used in a lock)
sv: knapp / trycka | nyckel

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
sv: För att få båda objekten att fungera måste en knapp tryckas ner och en nyckel vridas om.

en: concept / idea | obsession
sv: koncept / idé | besatthet

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
sv: Fixering

en: Indifference
sv: Likgiltighet

en: Disinterest
sv: Ointresse

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
sv: Relationen mellan de två orden är att de är synonyma.

en: fish / water | bird
sv: fisk / vatten | fågel

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
sv: torn / schack | soldat

en: Peace
sv: Fred

en: Enemy
sv: Fiende

en: competitive / cooperative | anxious
sv: tävlingsinriktad / samarbetsvillig | bekymrad

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
sv: Djärv

en: pessimistic / optimistic | suspicious
sv: pessimistisk / optimistisk | misstänksam

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
sv: Tillitsfull

en: Dubious
sv: Tvivelaktig

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
sv: termometer / temperatur | kompass

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
sv: Första ordet är instrumentet och det andra vad det mäter.

en: violin / orchestra | knife
sv: fiol / orkester | kniv

en: Cutlery
sv: Bestick

en: Spoon
sv: Sked

en: doctor / stethoscope | painter
sv: läkare / stetoskop | målare

en: hungry / eat | tired
sv: hungrig / äta | trött

en: sleep | rest
sv: sova | vila

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
sv: låda / öppna | banan

en: peel
sv: skala

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
sv: spade / gräva | yxa

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
sv: klyva | hugga

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
sv: glas / krossa | papper

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
sv: riva | slita

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
sv: fötter / två | tår

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
sv: tio | 10

en: fish / aquarium | monkey
sv: fisk / akvarium | apa

en: cage | zoo | zoological garden
sv: bur | zoo | djurpark

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
sv: En fisk i ett akvarium lever i fångenskap.

en: ring / finger | bracelet
sv: ring / finger | armband

en: wrist | arm
sv: handled | arm

en: seal / flippers | bird
sv: säl / simfötter | fågel

en: wings
sv: vingar

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
sv: träbit / flyta | sten

en: leopard / spots | tiger
sv: leopard / prickar | tiger

en: stripes
sv: ränder

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
sv: fisk / ubåt | fågel

en: airplane | aeroplane | plane
sv: flygplan | flygmaskin | plan | flyg

en: tears / eyes | sweat
sv: tårar / ögon | svett

en: body | skin
sv: kropp | hud

en: bridge / over | tunnel
sv: bro / över | tunnel

en: in | under | through
sv: in | under | genom

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
sv: leksak / leka | verktyg

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
sv: fel / (att) korrigera | skada

en: repair | fix
sv: reparera | fixa

en: orange / fruit | spinach
sv: apelsin / frukt | spenat

en: vegetable
sv: grönsak

en: hands / grab | teeth
sv: händer / greppar | tänder

en: bite
sv: biter

en: Grab and bite are finite actions.
sv: Greppar och biter är finita verb.

en: puzzle / solve | game
sv: pussel / lösa | spel

en: win | play
sv: vinna | spela

en: eyebrow / eye | mustache
sv: ögonbryn / öga | mustasch

en: lip | upper lip | mouth
sv: läpp | överläpp | mun

en: ice / slippery | glue
sv: is / halt | lim

en: whirlpool / water | tornado
sv: strömvirvel / vatten | tornado

en: wind | air
sv: vind | luft

en: fox / den | bird
sv: räv / gryt | fågel

en: nest
sv: bo | näste

en: dog / tame | wolf
sv: hund / tam | varg

en: wild | savage
sv: vild

en: sugar / sweet | vinegar
sv: socker / sött | vinäger

en: sour
sv: sur | surt

en: tennis / sport | ballet
sv: tennis / sport | balett

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
sv: dans

en: slurp / tongue | snort
sv: sörpla / tunga | sniffa

en: nose
sv: näsa

en: elbow / knee | wrist
sv: armbåge / knä | handled

en: ankle
sv: ankel

en: novel / author | song
sv: roman / författare | låt

en: composer | songwriter | lyricist
sv: kompositör | textförfattare | låtskrivare

en: car / road | train
sv: bil / väg | tåg

en: track | railway | rails | railroad
sv: spår | järnväg | räls

en: pediatrics / children | numismatics
sv: pediatrik / barn | numismatik

en: coins | currency | money
sv: mynt | valuta | pengar

en: thermometer / temperature | clock
sv: termometer / temperatur | klocka

en: poems / anthology | maps
sv: poesi / antologi | kartor

en: letter / word | page
sv: brev / ord | sida

en: book | magazine | document
sv: bok | tidskrift | dokument

en: hour / minute | minute
sv: timme / minut | minut

en: tiger / carnivore | cow
sv: tiger / karnivor | ko

en: herbivorous | herbivore
sv: växtätare | herbivor

en: constellation / stars | archipelago
sv: konstellation / stjärnor | arkipelag

en: islands
sv: öar

en: Unknown command line parameter {0}
sv: Okänd kommandoradsparameter {0}

en: List of available games
sv: Lista över tillgängliga spel

en: Usage: gbrainy [options]
sv: Användning: gbrainy [flaggor]

en:   --version			Print version information.
sv:   --version			Skriv ut versionsinformation.

en:   --help			Print this usage message.
sv:   --help			Skriv ut detta användningsmeddelande.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
sv:   --gamelist			Visar listan över tillgängliga spel.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
sv:   --customgame [spel1, spelN]	Ange en lista över spel att spela under en anpassad spelomgång.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
sv:   --norandom 			Den anpassade spellistan ska inte slumpas fram.

en:   --versions 			Show dependencies.
sv:   --versions 			Visa beroenden.

en: Based on ideas by
sv: Baserat på idéer av

en: MENSA works
sv: MENSA-arbeten

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
sv: En hjärnretare att ha kul med och träna dina hjärnmuskler.

en: gbrainy project web site
sv: Webbplats för gbrainy-projektet

note: Column: Game Name
en: Game Name
sv: Spelnamn

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
sv: spel.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
sv: PDF-filen har exporterats.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
sv: Det uppstod ett problem vid generering av PDF-filen. Filen har inte skapats.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
sv: Diagrammet nedan visar spelarens poängevolution.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
sv: Du behöver registrera fler än en spelsession för att se poängevolutionen.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
sv[0]: Det byggdes med resultatet från {0} inspelad spelsession.
sv[1]: Det byggdes med resultatet från {0} inspelade spelsessioner.

en: You are about to delete the player's game session history.
sv: Du är på väg att ta bort spelarens historik.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
sv: Om du fortsätter kommer du att förlora historiken för de tidigare spelsessionerna. Vill du fortsätta?

en: Custom Game
sv: Anpassat spel

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
sv: Detta alternativ gör att du kan exportera en uppsättning spel till en PDF-fil. Du kan slutföra pusslen utan en dator.

en: <b>General Settings</b>
sv: <b>Allmänna inställningar</b>

en: Skip games that use colors
sv: Hoppa över spel som använder färger

en: <b>Game Types</b>
sv: <b>Speltyper</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
sv: <b>Svårighetsgrad</b>

en: <b>Number of games</b>
sv: <b>Antal spel</b>

en: Total number of games:
sv: Antal spel:

en: <b>Output File</b>
sv: <b>Utdatafil</b>

en: Player's Game Session History
sv: Spelarens historik

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
sv: Hoppa över spel som använder färger (för färgblinda användare)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
sv: Tvinga gbrainy att alltid använda engelska språket (ignorera översättningar)

en: Search and load extensions when starting
sv: Sök och läs in utökningar vid uppstart

en: <b>Memory Games</b>
sv: <b>Minnesspel</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
sv: Tid i sekunder att memorera utmaningen:

en: Show a countdown message
sv: Visa ett nedräkningsmeddelande

en: <b>Player's Game Session History</b>
sv: <b>Spelarens historik</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
sv: Minimum antal spelade pussel för att lagra spelsessionen:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
sv: Maximalt antal lagrade spel i spelarens historik:

en: Delete Player's Game Session History
sv: Ta bort spelarens historik

en: Congratulations.
sv: Gratulerar.

en: Incorrect answer.
sv: Felaktigt svar.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
sv: När du har ett svar ska du ange det i ”Svar:”-fältet och trycka på ”OK”-knappen.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
sv: Nivån av översättningen för gbrainy för ditt språk är låg.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
sv: Du kan träffa på delvis översatta spel som gör det lite svårare att spela. Om du föredrar att spela på engelska så finns det ett alternativ för att göra det i inställningarna för gbrainy.

en: Startup time {0}
sv: Uppstartstid {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
sv: Alla spel (logiska, huvudräkning, minne och verbala analogier)

en: Logic Puzzles Only
sv: Endast logiska pussel

en: Mental Calculation Only
sv: Endast mental beräkning

en: Memory Trainers Only
sv: Endast minnesträning

en: Verbal Analogies Only
sv: Endast verbala analogier

en: Custom Game Selection...
sv: Val av anpassade spel…

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
sv: Exportera spel till PDF för frånkopplat spelande…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
sv: Hur man utökar funktionaliteten i gbrainy

en: Answer:
sv: Svar:

en: _Tip
sv: _Tips

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
sv: <big><b>Tilläggshanterare</b></big>

en: Install from file...
sv: Installera från fil…

en: No add-ins found
sv: Inga tillägg hittades

en: Add-in packages
sv: Tilläggspaket

en: Install Add-in Package
sv: Installera tilläggspaket

en: All repositories
sv: Alla förråd

en: Manage Repositories...
sv: Hantera förråd…

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
sv[0]: {0} uppdatering tillgänglig
sv[1]: {0} uppdateringar tillgängliga

en: Play all the games
sv: Spela alla spelen

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
sv: Spela spel som utmanar ditt resonemang och tänkande

en: Play games that challenge your mental calculation skills
sv: Spela spel som utmanar dina färdigheter inom huvudräkning

en: Play games that challenge your short term memory
sv: Spela spel som utmanar ditt korttidsminne

en: Play games that challenge your verbal aptitude
sv: Spela spel som utmanar din verbala skicklighet

en: Pause or resume the game
sv: Pausa eller återuppta spelet

en: End the game and show score
sv: Avsluta spelet och visa dina poäng

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
sv: {0} eller {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
sv: {0}, {1} eller {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
sv: {0}, {1}, {2} eller {3}

en: Figure {0}
sv: Figur {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
sv[0]: Det rätta svaret är {0}.
sv[1]: De möjliga rätta svaren är {0}.

en: Extensions database:
sv: Tilläggsdatabas:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
sv[0]: {0} spel registrerat:
sv[1]: {0} spel registrerade:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
sv[0]: {0} logiskt pussel
sv[1]: {0} logiska pussel

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
sv[0]: {0} huvudräkningsträning
sv[1]: {0} huvudräkningsträningar

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
sv[0]: {0} minnesträning
sv[1]: {0} minnesträningar

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
sv[0]: {0} verbal analogi
sv[1]: {0} verbala analogier

en: Games played: {0} (Score: {1})
sv: Spel spelade: {0} (Poäng: {1})

en: Time: {0}
sv: Tid: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
sv: Spel: {0}

en: Outstanding results
sv: Utomordentligt resultat

en: Excellent results
sv: Utmärkt resultat

en: Good results
sv: Bra resultat

en: Poor results
sv: Dåligt resultat

en: Disappointing results
sv: Uselt resultat

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
sv: Läs instruktionerna noga och identifiera data och givna ledtrådar.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
sv: För att sätta poäng på spelaren använder gbrainy både tid och tips som behövs för att färdigställa varje spel.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
sv: I logiska spel kan element som ser irrelevanta ut vara mycket viktiga.

en: Try to approach a problem from different angles.
sv: Prova att närma dig problemet från olika vinklar.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
sv: Var inte rädd att göra fel, det är en del av inlärningsprocessen.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
sv: Gå igenom alla problem, även de svåra. Förbättring kommer genom utmaningar.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
sv: Spela varje dag och du kommer snart att märka skillnad.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
sv: Använd ”Val av anpassade spel” för att välja exakt vilka spel som du vill spela.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
sv: Använd inställningarna för att justera spelets svårighetsgrad.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
sv: Associera element är en vanlig teknik för att komma ihåg saker.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
sv: Gruppera element i kategorier är en vanlig teknik för att komma ihåg saker.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
sv: Bygg akronymer med de första bokstäverna i varje sak att komma ihåg.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
sv: Nöjet man får från ett pussel är proportionerlig med den tid man lägger på det.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
sv: Tänk på att bryta ner varje problem i mindre komponenter.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
sv: När du svarar på verbala analogier så tänk på verbets tempus.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
sv: Försök utföra beräkningar utan hjälp av miniräknare när du far och handlar.

en: Memorize the objects below in the given time
sv: Memorera nedanstående objekt inom angiven tid

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
sv: Spel {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
sv: Skapad med gbrainy {0}

en: Solutions
sv: Lösningar

en: Multiple options #{0}
sv: Flera alternativ {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
sv: {0} Svara {1}.

en: Pair of words compare #{0}
sv: Jämför ordpar {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
sv: Vilket ord har den närmsta relationen till ”{0}” enligt förhållandet mellan nedanstående ord?

en: Words: {0}
sv: Ord: {0}

en: Pair of words #{0}
sv: Ordpar {0}

en: Question and answer #{0}
sv: Fråga och svar {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
sv: Svara {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
sv: Förbered dig på att memorera kommande objekt…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
sv[0]: {0} spelat
sv[1]: {0} spelade

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
sv[0]: Spel vunna: {0} ({1})
sv[1]: Spel vunna: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
sv[0]: {0}. Spel vunna: {1} ({2})
sv[1]: {0}. Spel vunna: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
sv: Total tid spelad {0} (genomsnitt per spel {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
sv: Referera till hjälpen för information om hur gbrainys poängsystem fungerar.

en: Tips for your next games
sv: Tips för dina nästa spel

en: Congratulations! New personal record
sv: Gratulerar! Nytt personligt rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i logiska pussel så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i beräkningsspel så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i minnesspel så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i verbala analogier så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
sv: Logiska pussel. Utmana ditt resonemang och tänkande.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
sv: Huvudräkning. Aritmetiska operationer som testar dina mentala beräkningsförmågor.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
sv: Minnestränare. Testa och förbättra ditt korttidsminne.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
sv: Verbala analogier. Utmana din verbala skicklighet.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
sv: Välkommen till gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
sv: gbrainy är en hjärnretare och lärandespel att ha kul med, och för att träna dina hjärnmuskler. Det inkluderar:

en: Arithmetical operations
sv: Aritmetiska operationer

en: What is the result of the following operation?
sv: Vad är resultatet av följande operation?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Enligt talen: {0}. Vilket av följande tal är det närmsta till genomsnittet? Svara {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
sv: Genomsnittet av en lista av tal är deras summa av alla talen dividerat med antalet tal i listan.

en: The result of the operation is {0}.
sv: Resultatet av operationen är {0}.

en: Closer fraction
sv: Närmare bråk

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Vilket av följande tal är närmare {0}? Svara {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
sv: Resultatet av operationen {0} / {1} är ”{2}”.

en: Consecutive sum
sv: Seriesumma

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
sv: I listan över ensiffriga tal nedan finns 5 tal i följd vars summa är {0}. Vilka tal är det?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
sv: Vad är resultatet av angiven operation? Svara med antingen ett bråk eller ett tal.

en: Greatest divisor
sv: Största faktor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilket av dessa faktorer är den största som delar alla tal? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Possible divisors
sv: Möjliga faktorer

en: The first operator is {0}.
sv: Den första operatorn är {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
sv: Vilka operatorer gör {0}, {1} och {2} lika med {3}? Svara med ”+-/*”.

en: {0} and {1}
sv: {0} och {1}

en: Primes
sv: Primtal

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilka av följande tal är ett primtal? Ett primtal är ett positivt heltal som har exakt två olika positiva delare, 1 och sig själv. Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
sv: Om summan av alla siffror i ett angivet tal är delbara med 3, så är även talet. Till exempel 15 = 1 + 5 = 6, som är delbart med 3.

en: The number {0} is a prime number.
sv: Talet {0} är ett primtal.

en: Proportions
sv: Proportioner

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
sv: Vad är {0}% av {1}/{2}? Svara {3}, {4}, {5} eller {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sv: Vilka två tal har en summa av {0} och har förhållandet {1} till {2}?. Svara med två tal (t.ex.: 1 och 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
sv: Det andra talet beräknas genom att multiplicera det första talet med {0} och dela det med {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
sv: Ett förhållande anger en proportion mellan två tal. Förhållandet a:b betyder att för varje ”a” delar så har du ”b” delar.

en: have a ratio of {0}:{1}
sv: har förhållandet {0}:{1}

en: Selected numbers
sv: Valda siffror

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: I tallistan nedan, vad är summan av alla tal med ett värde större än {0}? Svara {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Vad är produkten av alla tal i listan nedan med värde större än {0}? Svara {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: Two numbers
sv: Två tal

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sv: Vilka två tal, när adderade är {0} och när multiplicerade är {1}? Svara med två tal (t.ex.: 1 och 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sv: Vilka två tal, när subtraherade är {0} och när multiplicerade är {1}? Svara med två tal (t.ex.: 1 och 2).

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
sv: Hur många små kuber går det åt att bygga den större kuben nedan? Svara med ett tal.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
sv: En kub är ett vanligt, solitt objekt som har sex kongruenta kvadratiska ytor.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
sv: Hur många trianglar behövs på högra sidan av den sista figuren för att hålla den balanserad enbart med trianglar?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
sv: Varje cirkel motsvarar två trianglar och varje kvadrat motsvarar tre trianglar.

en: Every circle is equivalent two triangles.
sv: Varje cirkel motsvarar två trianglar.

en: Build a triangle
sv: Bygg en triangel

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
sv: Vilka tre delar kan du använda tillsammans för att bygga en triangel? Svara genom att använda de tre figurnamnen, t.ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
sv: Den resulterande triangeln är likbent.

en: The triangle is:
sv: Triangeln är:

en: Circles in a square
sv: Cirklar i en kvadrat

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
sv: Vad är det maximala antalet cirklar (som visat) som kan passas in i nedanstående kvadrat?

en: You can fit more than 64 circles.
sv: Du kan passa in fler än 64 cirklar.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
sv: I layouten som visas ovan är {0} enheter höjden som uppnås i varje rad. Detta tillåter att ytterligare en rad används.

en: 8 units
sv: 8 enheter

en: 1 unit
sv: 1 enhet

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
sv: Till vilket tal ska den stora visaren i klockan ”{0}” peka? Svara med ett tal.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
sv: Starta från första klockan, lägg till {1} till talet som fås av att lägga till värdena som indikeras av visarna. Till exempel, värdet för visarna för ”{0}” är {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
sv: Klockorna följer inte tidslogiken.

en: Count circles
sv: Räkna cirklar

en: How many circles do you count?
sv: Hur många cirklar kan du räkna till?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
sv: Detta är en enkelt uppgift om du systematiskt räknar cirklarna.

en: Counting
sv: Räkning

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
sv[0]: Vi har ett {0} meter långt tyg.
sv[1]: Vi har ett {0} meter långt tyg.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
sv[0]: En maskin tar {0} sekund att klippa till 1 meter av detta tyg. Hur många sekunder tar det maskinen att klippa till hela delen av tyget i 1 meter långa delar?
sv[1]: En maskin tar {0} sekunder att klippa till 1 meter av detta tyg. Hur många sekunder tar det för maskinen att klippa till hela delen av tyget i 1 meter långa delar?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
sv[0]: Maskinen skapar två stycken 1 meter långa delar med klipp nummer {0}.
sv[1]: Maskinen skapar två stycken 1 meter långa delar med klipp nummer {0}.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
sv[0]: Ett staket byggs för att inhägna ett kvadratiskt område. {0} staketpåle används på varje sida av kvadraten. Hur många staketpålar används totalt?
sv[1]: Ett staket byggs för att inhägna ett kvadratiskt område. {0} staketpålar används på varje sida av kvadraten. Hur många staketpålar används totalt?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
sv[0]: Det finns {0} staketpåle eftersom pålarna i hörnen av kvadraten är gemensamma.
sv[1]: Det finns {0} staketpålar eftersom pålarna i hörnen av kvadraten är gemensamma.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
sv[0]: Inslagning av en present kostar en monetär enhet. Presenten kostar {0} monetär enhet mer än kostnaden för att slå in den. Hur mycket kostar det att både köpa och slå in presenten?
sv[1]: Inslagning av en present kostar en monetär enhet. Presenten kostar {0} monetära enheter mer än kostnaden för att slå in den. Hur mycket kostar det att både köpa och slå in presenten?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
sv[0]: Det är kostnaden för presenten, {0} monetär enhet plus en monetär enhet för inslagningen.
sv[1]: Det är kostnaden för presenten, {0} monetära enheter plus en monetär enhet för inslagningen.

en: Count series
sv: Räkna serier

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
sv: Hur många ”9”-siffror krävs för att representera talen mellan 10 och 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
sv: Hur många tvåsiffriga tal finns där första siffran är större än den andra (t.ex.: 20 och 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
sv: Hur många tvåsiffriga tal finns där första siffran är mindre än den andra (t.ex.: 12 och 13)?

en: The numbers are: {0}.
sv: Talen är: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
sv: Observera att 99 innehåller två stycken ”9”.

en: Cover percentage
sv: Täckningsprocent

en: What percentage of the figure is colored?
sv: Hur stor procentandel är färgad i figuren?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
sv: När du viker figuren nedan som en kub, vilken yta av figuren är mitt emot ytan med {0} ritad på sig? Svara med siffran på ytan.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Vad är sannolikheten att få en tvåa eller en sexa på ett enda kast med en helt vanlig sexsidig tärning? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
sv: Det finns 2 av 6 möjligheter.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Vad är sannolikheten att inte få en femma på ett enda kast med en helt vanlig sexsidig tärning? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
sv: Det finns 5 av 6 möjligheter.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Två hela vanliga sexsidiga tärningar kastas samtidigt. Vad är sannolikheten att båda visar jämna nummer? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
sv: Det finns 9 av 36 möjligheter att få två jämna tal.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Två helt vanliga sexsidiga tärningar kastas samtidigt. Vad är sannolikheten att båda visar ”6”? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
sv: Det finns 1 av 6 möjligheter att få en sexa på första tärningen och samma för den andra tärningen.

en: Divide circles
sv: Dela cirklar

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
sv: I sista figuren, i hur många regioner är cirkeln uppdelad i när alla punkter är anslutna?

en: Has {0} region | Has {0} regions
sv[0]: Har {0} region
sv[1]: Har {0} regioner

en: What is the result of the equation below?
sv: Vad är resultatet av nedanstående ekvation?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
sv: Ordningen för aritmetiska operationer är alltid som följer: exponenter och rötter, multiplikation och division, addition och subtraktion.

en: Extra circle
sv: Extra cirkel

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken cirkel tillhör inte gruppen? Det är inte en sekvens av element. Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: All circles share a common property except for one.
sv: Alla cirklar delar en gemensam egenskap förutom en.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
sv: I alla cirklar följer de färgade delarna samma ordning förutom för denna.

en: Figures and text
sv: Figurer och text

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
sv: Figurerna och texterna är relaterade. Vilken text ska stå under den sista figuren?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
sv: Varje tecken av texten representerar en egenskap hos figuren.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
sv: ”A” indikerar att figurerna överlappas, ”B” att de är kvadrater, ”C” att de är cirklar, ”D” att figurerna är separerade, ”E” att det finns tre figurer och ”F” att det finns två figurer.

en: Figure pattern
sv: Figurmönster

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken figur ska ersätta frågetecknet? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
sv: Den tredje figuren i varje rad involverar på något sätt kombinationen av de första två figurerna.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
sv: Klipp in de första och andra figurerna och ta bort linjerna som de har gemensamt, rotera sedan den resulterande figuren med 45 grader.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken är nästa logiska sekvens av objekt i sista kolumnen? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
sv: Det är den enda kombinationen som du kan bygga med givna element utan att upprepa dem.

en: Find the number
sv: Finn talet

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
sv[0]: Genom att titta horisontellt och vertikalt över raderna i rutnätet nedan, vad är talet {0} plats bort från det själv multiplicerat med 2 och {1} plats bort från det själv plus 2?
sv[1]: Genom att titta horisontellt och vertikalt över raderna i rutnätet nedan, vad är talet {0} platser bort från det själv multiplicerat med 2 och {1} platser bort från det själv plus 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
sv: Numret finns på rad {0}, kolumn {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
sv[0]: Talet är lokaliserat inom den första {0} raden av rutnätet.
sv[1]: Talet är lokaliserat inom de första {0} raderna av rutnätet.

en: Four sided
sv: Fyrsidiga

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
sv: Hur många fyrsidiga figurer kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
sv: En fyrsidig figur kan inbäddas inne i en annan figur.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
sv: De fyrsidiga figurerna är uppbyggda genom att ansluta följande punkter: {0}

en: Circles in a grid
sv: Cirklar i ett rutnät

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
sv: Ett av talet i rutnätet måste innehålla en cirkel. Vilken?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
sv: Alla tal med cirklar delar en aritmetisk egenskap.

en: Every circled number can be divided by {0}.
sv: Varje tal med en cirkel kan divideras med {0}.

en: Square with dots
sv: Kvadrat med punkter

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken är nästa logiska figur i sekvensen? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
sv: Från övre vänstra figuren, den övre vänstra cirkeln flyttas ner, nedre vänstra cirkeln flyttas upp, nedre högra flyttas diagonalt uppåt till vänster och den övre högra flyttas diagonalt nedåt till vänster.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
sv: Från övre vänstra figuren, figuren roteras 90 grader motsols.

en: Numbers in a grid
sv: Tal i ett rutnät

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
sv: Talen i rutnätet följer ett mönster. Vilket är talet som ska ersätta frågetecknet?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
sv: Mönstret är aritmetiskt och fungerar vertikalt.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
sv: Mönstret är aritmetiskt och fungerar horisontellt.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
sv: Den fjärde raden beräknas genom att multiplicera de första två raderna och addera den tredje.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
sv: Den fjärde kolumnen beräknas genom att multiplicera de första två kolumnerna och addera den tredje.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
sv: Den fjärde raden beräknas genom att multiplicera de första två raderna och subtrahera den tredje.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
sv: Den fjärde kolumnen beräknas genom att multiplicera de första två kolumnerna och subtrahera den tredje.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
sv: Den fjärde raden beräknas genom att addera de första två raderna och subtrahera den tredje.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
sv: Den fjärde kolumnen beräknas genom att addera de första två kolumnerna och subtrahera den tredje.

en: Handshakes
sv: Handskakningar

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
sv: Alla deltagare på en fest introduceras med varandra. {0} handskakningar görs totalt. Hur många personer deltar på festen?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
sv: Försök att tänka dig situationen i vilken du träffar ett mindre antal personer.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
sv: Med n som det totala antalet personer, skakar den första personen hand med n-1 personer, den andra med n-2 personer, etc. Resultatet är summan av de första n-1 numren i följd: 1+2+3+…+(n-1).

en: Larger shape
sv: Större figur

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken större figur kan du skapa genom att kombinera de första två figurerna? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Largest area
sv: Största area

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken av följande figurer har den största arean? Svara {0}, {1}, {2}, eller {3}.

en: Largest diameter
sv: Största diameter

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om cirklarna representerade av bågarna nedan slutfördes, vilken cirkel skulle ha den största diametern? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
sv: Ju mindre böjd bågen är, ju större är cirkeln.

en: Arc {0}
sv: Båge {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
sv: Hur många linjesegment totalt finns det i figurerna nedan? Ett linjesegment är en linje mellan två punkter utan korsande linjer.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
sv[0]: Det finns {0} linje i figuren till vänster och {1} i figuren till höger.
sv[1]: Det finns {0} linjer i figuren till vänster och {1} i figuren till höger.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
sv: Det är en enkel övning om du systematiskt räknar linjerna.

en: Missing piece
sv: Saknad del

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken kvadrat färdigställer figuren nedan? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: The logic works at row level.
sv: Logiken fungerar på radnivå.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
sv: I varje rad skapas den tredje kvadraten av att vända den första kvadraten och klippa in den i andra kvadraten, följt av att ta bort de matchande linjerna.

en: Missing slice
sv: Saknad del

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Delarna nedan har någon form av relation. Vilken är den del som saknas i cirkeln nedan? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
sv: Varje del är relaterad till motstående del.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
sv: Alla tal i varje del, när de adderas till de på motstående del, adderar alltid {0}.

en: Most in common
sv: Mest gemensamt

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilket av följande svar har mest gemensamt med de fyra angivna figurerna? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
sv: Tänk på de gemensamma elementen som de angivna figurerna har inuti sig.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
sv: Den har samma antal element inuti figuren som de angivna figurerna.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
sv: Det är figuren med de flesta element gemensamt jämfört med angivna figurer.

en: Move figure
sv: Flytta figuren

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
sv: Vad är det minsta antalet cirklar som du måste flytta för att konvertera vänstra figuren till den högra figuren?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
sv: Flytta cirkeln från första raden till andra och flytta två cirklar från fjärde raden till den andra och femte raden.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
sv: Flytta första raden till sjunde, flytta de två cirklarna på andra raden till tredje, och flytta första och sista cirklarna på femte raden till sjätte.

en: Next figure
sv: Nästa figur

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
sv: Från första figuren, den övre cirkeln flyttas två positioner medurs, och den vänstra cirkeln går bakåt en position.

en: Numeric relation
sv: Numerisk relation

en: What number should replace the question mark?
sv: Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: The numbers are related arithmetically.
sv: Numren är aritmetiskt relaterade.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
sv: Varje grupp av {0} nummer har exakt summan {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
sv: Dela upp sekvensen i grupper av tre tal. Var tredje tal beräknas genom att multipliceras av de två tidigare.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
sv: Dela upp sekvensen i grupper av tre tal. Var tredje tal beräknas genom att subtrahera det andra talet från det första.

en: Numeric sequence
sv: Numerisk sekvens

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
sv: Nästa sekvens följer en viss logik. Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
sv: Varje tal i sekvensen är relaterad till det tidigare talet.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
sv: Varje tal i sekvensen är resultatet av att subtrahera med 1 från föregående tal och multiplicera det med 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
sv: Varje tal i sekvensen är resultatet av att addera 1 till föregående tal och multiplicera det med 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
sv: Varje tal i sekvensen är resultatet av att subtrahera med 2 från föregående tal och multiplicera det med -2.

en: Ostracism
sv: Uteslutning

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Vilket element tillhör inte gruppen? Det är inte relaterat till någon aritmetik för talen. Svara {0}, {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
sv: Kriteriet för att fastställa om en ekvation tillhör gruppen är inte aritmetisk.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
sv: Anse att varje tal som tillhör gruppen har två delar som är relaterade.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
sv: I alla de andra ekvationerna finns siffrorna på vänstra sidan även på högra sidan.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
sv: I alla de andra talen är de sista tre siffrorna kvadraten av de första två siffrorna.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Vilken av följande figurer kan inte ritas utan att korsa tidigare linjer och utan att lyfta pennan? Svara {0}, {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: People at a table
sv: Personer vid ett bord

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
sv: En grupp personer sitter runt ett runt bord, jämnt utspridda. Hur många personer sitter där om person {0} sitter mitt emot nummer {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
sv: Subtrahera de två positioner som du kommer fram till hur många personer som sitter halvvägs runt bordet. Att dubblera detta tal ger dig det totala antalet personer.

en: Two people in the table sitting across from each other
sv: Två personer vid bordet sitter mittemot varandra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
sv[0]: Efter att du fått {0}% rabatt så har du betalat {1} monetär enhet för en TV-apparat. Vad var det ursprungliga priset för TV-apparaten?
sv[1]: Efter att du fått {0}% rabatt så har du betalat {1} monetära enheter för en TV-apparat. Vad var det ursprungliga priset för TV-apparaten?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
sv[0]: Johans affär sålde för {0} monetär enhet. Detta var en ökning med {1}% från senaste månaden. Hur mycket såldes det för förra månaden?
sv[1]: Johans affär sålde för {0} monetära enheter. Detta var en ökning med {1}% från senaste månaden. Hur mycket såldes det för förra månaden?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
sv: Mängden vatten i en hink minskar med {0}%. Med vilken procent måste mängden vatten öka för att nå dess ursprungliga värde?

en: The objective is to obtain the same total amount.
sv: Målet är att få samma totala mängd.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om alla målare är konstnärer och några invånare i Barcelona är konstnärer. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
sv: Några invånare i Barcelona är målare

en: All citizens of Barcelona are painters
sv: Alla invånare i Barcelona är målare

en: No citizen of Barcelona is a painter
sv: Ingen invånare i Barcelona är en målare

en: None of the other options
sv: Inget av de andra alternativen

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om ingen sjuk konstnär är glad och några konstnärer är glada. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some artists are not ill
sv: Några konstnärer är inte sjuka

en: Some painters are not artists
sv: Några målare är inte konstnärer

en: All artists are happy
sv: Alla konstnärer är glada

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Personer som reser köper alltid en karta. Du ska inte resa. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: You do not have any map
sv: Du har ingen karta

en: You do not buy a map
sv: Du köpte inte en karta

en: All people have a map
sv: Alla personer har en karta

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om du visslar när du är glad och du alltid ler när du visslar. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: You smile if you are happy
sv: Du ler om du är glad

en: You are only happy if you whistle
sv: Du är bara glad om du visslar

en: You whistle if you are not happy
sv: Du visslar om du inte är glad

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om din avsikt alltid är ärlighet och din avsikt alltid är bästa principen, vilken av följande slutsatser är då korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
sv: Ärlighet är ibland den bästa principen

en: Honesty is always the best policy
sv: Ärlighet är alltid den bästa principen

en: Honesty is not always the best policy
sv: Ärlighet är inte alltid den bästa principen

en: Some of the best policies are dishonest
sv: Några av de bästa principerna är oärliga

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om inga gamla snåljåpar är glada och några gamla snåljåpar är tunna, vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some thin people are not cheerful
sv: Några tunna snåljåpar är inte glada

en: Thin people are not cheerful
sv: Tunna personer är inte glada

en: Cheerful people are not thin
sv: Glada personer är inte tunna

en: Some cheerful people are not thin
sv: Några glada personer är inte tunna

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om alla grisar är feta och ingenting som matas med kornavkok är feta. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
sv: Alla djur som matas med kornavkok är icke-grisar

en: No pigs are fed on barley-water
sv: Inga grisar matas med kornavkok

en: Pigs are not fed on barley-water
sv: Grisar matas inte med kornavkok

en: All the other options
sv: Alla de andra alternativen

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om några bilder är första försök och inga första försök är riktigt bra, vilken av följande slutsatser är då korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
sv: Några dåliga bilder är inte första försök

en: Some pictures are not really good
sv: Några bilder är inte riktigt bra

en: All bad pictures are first attempts
sv: Alla dåliga bilder är första försök

en: All the others
sv: Alla de andra

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om du har varit ut på en promenad och du mår bättre, vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
sv: För att mår bättre så måste du gå ut på en promenad

en: If you go out for a walk, you will feel better
sv: Om du går ut på en promenad så kommer du må bättre

en: Some who go out for a walk feel better
sv: Någon som går ut på en promenad mår bättre

en: No one feels better who does not go out for a walk
sv: Ingen mår bättre som inte går ut på en promenad

en: Predicate logic
sv: Predikatlogik

en: Quadrilaterals
sv: Fyrsidiga

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
sv: Vilken av följande figurer tillhör inte gruppen? Svara {0}, {1}, {2}, {3}, {4} eller {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
sv: Det är den enda figuren där alla linjer har samma längd.

en: Related numbers
sv: Relaterade siffror

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
sv: Vilket tal i rutnätet nedan ska ersätta frågetecknet?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
sv: Talet i mitten på varje rad är lika med halva summan av de andra talen i raden.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
sv: Talet i mitten på varje rad är lika med summan för alla andra tal i raden.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
sv: Talet i mitten på varje rad är lika med dubbla summan av de andra talen i raden.

en: Squares and letters
sv: Kvadrater och bokstäver

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
sv: Bokstäverna runt kvadraterna följer ett mönster. Vilken bokstav ska ersätta frågetecknet i sista kvadraten?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
sv: Varje bokstav beräknas genom att ta positionen i alfabetet för det föregående tecknet och lägga till {0} till den för att få positionen för nästa bokstav.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
sv: Hur många kvadrater av valfri storlek kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
sv: En kvadrat är en rektangel med lika långa sidor. En kvadrat kan även byggas från andra kvadrater.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
sv: Det finns 16 fristående kvadrater, 9 kvadrater skapade av fyra fristående kvadrater, 4 kvadrater skapade av nio kvadrater och en kvadrat skapad av sexton fristående kvadrater.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
sv: Det finns 9 fristående kvadrater, 4 kvadrater skapade av fyra fristående kvadrater samt en kvadrat skapad av 9 fristående kvadrater.

en: Square sheets
sv: Kvadratiska ark

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
sv: Vad är minsta antalet kvadratiska pappersark som krävs för att skapa figuren? Linjer indikerar gränser mellan olika ark.

en: The sheets should overlap.
sv: Arken ska överlappa.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
sv: Ett helt kvadratiskt papper (gult), ett 3/4 kvadratiskt papper (blått) av hela storleken i nedre högra hörnet, ett annat 3/4 kvadratiskt papper (grönt) i övre vänstra hörnet och ett 1/4 kvadratiskt papper (rött) i övre vänstra hörnet.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken figur färdigställer uppsättningen nedan? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
sv: Det är figuren som färdigställer alla möjliga kombinationer med fyra block utan att räkna med rotationer.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
sv: Tid nu

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
sv[0]: {0} timme sedan var det lika långt efter {1:%H} som det var före {2:%H} på samma dag. Vad är klockan nu? Svara med att använda timmen (t.ex.: {3:%H})
sv[1]: {0} timmar sedan var det lika långt efter {1:%H} som det var före {2:%H} på samma dag. Vad är klockan nu? Svara med att använda timmen (t.ex.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
sv[0]: Bestäm timmen halvvägs mellan de angivna tiderna, addera sedan {0} timme för att konvertera den till aktuell tid.
sv[1]: Bestäm timmen halvvägs mellan de angivna tiderna, addera sedan {0} timmar för att konvertera den till aktuell tid.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
sv: {0:%H}

en: Sample clock
sv: Exempelklocka

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
sv: Avståndsformeln är ”avstånd = hastighet x tid”.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
sv[0]: Ett tåg lämnar stationen och åker i {0} km/h. {1} timme senare lämnar ett annat tåg stationen i samma riktning fast i {2} km/h. Hur många timmar tar det för det andra tåget, sedan det startat, att köra förbi det första tåget?
sv[1]: Ett tåg lämnar stationen och åker i {0} km/h. {1} timmar senare lämnar ett annat tåg stationen i samma riktning fast i {2} km/h. Hur många timmar tar det för det andra tåget, sedan det startat, att köra förbi det första tåget?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
sv: Du kan räkna ut svaret genom att multiplicera hastigheten för det första tåget med tiden och dividera det med skillnaden i hastigheter.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
sv[0]: Två tåg separerade med {0} kilometer är på väg mot varandra på raka, parallella spår. Ett åker i {1} km/h och det andra i {2} km/h. Hur många timmar tar det innan de möts?
sv[1]: Två tåg separerade med {0} kilometer är på väg mot varandra på raka, parallella spår. Ett åker i {1} km/h och det andra i {2} km/h. Hur många timmar tar det innan de möts?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
sv: Du kan räkna ut svaret genom att dividera avståndet med summan av båda hastigheterna.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
sv[0]: Två tåg på raka, parallella spår som går från samma punkt och tid, åker i motsatt riktning i {0} respektive {1} km/h. Hur många timmar kommer det att ta innan de är {2} kilometer från varandra?
sv[1]: Två tåg på raka, parallella spår som går från samma punkt och tid, åker i motsatt riktning i {0} respektive {1} km/h. Hur många timmar kommer det att ta innan de är {2} kilometer från varandra?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
sv: Hur många trianglar av valfri storlek kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
sv: En triangel kan vara inbäddad inne i en annan triangel.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
sv: Trianglarna skapas genom att koppla samman följande punkter: {0}

en: Triangles with numbers
sv: Trianglar med tal

en: Which number should replace the question mark below?
sv: Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
sv: Alla trianglar delar en egenskap och är oberoende av resten.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
sv: Resultatet av att multiplicera två tal inne i varje triangel är {0}.

en: Colored figures
sv: Färgade figurer

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken av dessa figurer visades tidigare? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Colored text
sv: Färgad text

en: What was the color of the text that said '{0}'?
sv: Vilken var färgen på texten som sa ”{0}”?

en: Counting dots
sv: Räkna punkter

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många punkter med {0} färg fanns det i föregående bild? Svara med antalet.

en: Memorize faces
sv: Memorera ansikten

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
sv: I vilken cell är det andra ansiktet samma som det som visas nedan? Svara med cellens tal.

en: Memorize facts
sv: Memorera fakta

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
sv[0]: Blänkande Bilar har redan annonserat ett {0} dag långt produktionsstopp nästa månad men innan det hade de inte stoppat produktionen sedan {1}.
sv[1]: Blänkande Bilar har redan annonserat ett {0} dagar långt produktionsstopp nästa månad men innan det hade de inte stoppat produktionen sedan {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
sv: Hur många dagar stoppade Blänkande Bilar sin produktion?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
sv: Vilket år stoppade Blänkande Bilar senast sin produktion?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
sv: Försäljningen av Blänkande Bilar föll med {0}% i december förra året. Detta var den största minskningen sedan {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
sv: Med hur mycket föll företagets försäljning i december?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
sv: Försäljningen av Blänkande Bilar föll med {0}% i december förra året. Sedan vilket år var detta den största minskningen?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
sv: Ungefär {0}% av Blänkande Bilar som producerats i världen säljs i Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
sv: Vilken procentandel av alla Blänkande Bilar som producerats i världen säljs i Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
sv: Ungefär {0}% av Blänkande Bilar använder diesel, {1}% använder bensin och resten använder elektricitet.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
sv: Vilken procentandel av Blänkande Bilar använder diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
sv: Vilken procentandel av Blänkande Bilar använder bensin?

en: Memorize figures and text
sv: Memorera figurer och text

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Listan nedan räknar upp figurerna som visades i föregående bild, förutom en. Vilken figur saknas? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: List of images shown before
sv: Lista över bilder som visats tidigare

en: Figures with numbers
sv: Figurer med tal

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken av dessa kvadrater var den som visades tidigare? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Start at point number {0}
sv: Starta på punkt nummer {0}

en: End at point {0}
sv: Stanna på punkt {0}

en: Memorize indications
sv: Memorera indikationer

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken av följande bilder representerar indikationerna som angavs tidigare? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många udda tal fanns det i föregående bild? Svara med antalet.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många jämna tal fanns det i föregående bild? Svara med antalet.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många tal med fler än en siffra fanns det i föregående bild? Svara med tal.

en: Memorize numbers
sv: Memorera tal

en: Memorize words
sv: Memorera ord

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
sv: Det saknas ett ord från föregående lista. Vilket är det ord som saknas?

note: Body parts
en: wrist
sv: handled

en: elbow
sv: armbåge

en: armpit
sv: armhåla

en: chest
sv: bröst

note: Fishes
en: sardine
sv: sardin

en: trout
sv: öring

en: monkfish
sv: munkfisk

en: cod
sv: torsk

en: salmon
sv: lax

en: ginger
sv: ingefära

en: pepper
sv: peppar

en: garlic
sv: vitlök

note: Bicycle
en: brake
sv: broms

en: wheel
sv: hjul

en: handlebar
sv: handtag

note: Music
en: drummer
sv: trumslagare

en: speaker
sv: högtalare

en: beat
sv: slag

en: song
sv: låt

note: Weather
en: cloud
sv: moln

en: rain
sv: regn

en: fog
sv: dimma

note: Animals
en: rabbit
sv: kanin

note: #-#-#-#-#  25 (accerciser doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: mouse
sv: mus

en: monkey
sv: apa

en: bear
sv: björn

en: wolf
sv: varg

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
sv[0]: Hur många grader roterar minutvisaren i en klocka på 2 timmar och [num] minut?
sv[1]: Hur många grader roterar minutvisaren i en klocka på 2 timmar och [num] minuter?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
sv[0]: Johan är 46 år gammal. Hans son är [difference] år yngre än halva Johans ålder. Hur gammal är Johans son?
sv[1]: Johan är 46 år gammal. Hans son är [difference] år yngre än halva Johans ålder. Hur gammal är Johans son?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
sv[0]: Johans ålder är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder. För [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son. Hur gammal är Johans son nu för tiden?
sv[1]: Johans ålder är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder. För [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son. Hur gammal är Johans son nu för tiden?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
sv[0]: Johans ålder (variabeln x) är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder (variabeln y), alltså x = 2y. För [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
sv[1]: Johans ålder (variabeln x) är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder (variabeln y), alltså x = 2y. [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
sv[0]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffra representerat i bas 10 (från 0 till 9). Hur många olika lösenord kan du ha?
sv[1]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffror representerat i bas 10 (från 0 till 9). Hur många olika lösenord kan du ha?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
sv[0]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffra representerat i bas 8 (från 0 till 7). Hur många olika lösenord kan du ha?
sv[1]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffror representerat i bas 8 (från 0 till 7). Hur många olika lösenord kan du ha?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
sv[0]: Det spelas [games] tennismatch samtidigt. Hur många olika matchprognoser är möjliga?
sv[1]: Det spelas [games] tennismatcher samtidigt. Hur många olika matchprognoser är möjliga?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
sv[0]: I en tennisturnering så slås en spelare ut i varje match som förlorar till en motståndare. Hur många matcher tar det att få fram en vinnare av en tennisturnering som börjar med [players] spelare?
sv[1]: I en tennisturnering så slås en spelare ut i varje match som förlorar till en motståndare. Hur många matcher tar det att få fram en vinnare av en tennisturnering som börjar med [players] spelare?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
sv[0]: Du har [money] monetär enhet på ditt bankkonto med 10% årlig ränta-på-ränta. Hur mycket pengar kommer du att ha om 2 år?
sv[1]: Du har [money] monetära enheter på ditt bankkonto med 10% årlig ränta-på-ränta. Hur mycket pengar kommer du att ha om 2 år?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
sv[0]: Johan städar med en hastighet av 1 / [john_time] per timme och hans vän med 1 / [friend]. Bägge tillsammans behöver [answer_a] timme.
sv[1]: Johan städar med en hastighet av 1 / [john_time] per timme och hans vän med 1 / [friend]. Bägge tillsammans behöver [answer_a] timmar.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sv[0]: Johan behöver [john_time] timme för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver halva den tiden. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]
sv[1]: Johan behöver [john_time] timmar för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver halva den tiden. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sv[0]: Johan behöver [john_time] timme för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver dubbelt så lång tid som Johan. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]
sv[1]: Johan behöver [john_time] timmar för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver dubbelt så lång tid som Johan. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a custom games selection.
sv: Starta ett anpassat spelurval.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom games selection
sv: Anpassat spelurval

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
sv: Det är möjligt att spela ett anpassat urval av alla spel <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do so, proceed as follows:
sv: För att göra så, fortsätt som följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui> <gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Nytt spel</gui> <gui style="menuitem">Val av anpassade spel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
sv: I dialogen <gui>Anpassat spel</gui>, markera spelen du vill spela genom att klicka på kryssrutan intill namnet för spelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
sv: När du är klar, klicka på <gui style="button">Starta</gui> för att börja spela ditt anpassade spelurval.

note: (itstool) path: info/desc
en: What types of game you can play.
sv: Vilka typer av spel du kan spela.

note: (itstool) path: page/title
en: Game types
sv: Speltyper

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
sv: <app>gbrainy</app> tillhandahåller följande speltyper:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Logic puzzles
sv: Logiska pussel

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
sv: Spel designade att utmana din förmåga att resonera och tänka. Dessa spel baseras på sekvenser av element, visuella och spatiala resonemang eller relationer mellan element.

note: (itstool) path: item/title
en: Mental calculations
sv: Huvudräkningar

note: (itstool) path: item/p
en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
sv: Spel baserad på aritmetiska operationer designade att förbättra dina huvudräknings-förmågor. Spel som kräver att spelaren använder multiplikation, division, addition och subtraktion kombinerade på olika sätt.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Memory trainers
sv: Minnestränare

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
sv: Spel designade att utmana ditt korttidsminne. Spelen visar objektsamlingar och ber spelaren återge dem, ibland med relationer mellan figurer, ord, siffror eller färger.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Verbal analogies
sv: Verbala analogier

note: (itstool) path: item/p
en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
sv: Spel som utmanar din språkliga förmåga. Dessa spel ber spelaren identifiera orsak och verkan, använda synonymer eller antonymer eller deras vokabulär.

note: (itstool) path: item/title
en: To share
sv: Att dela

note: (itstool) path: item/title
en: To remix
sv: Att remixa

note: (itstool) path: item/title
en: Share Alike
sv: Dela lika

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pause or end a game.
sv: Hur man pausar eller avslutar ett spel.

note: (itstool) path: page/title
en: Pause/End a game
sv: Pausa/avsluta ett spel

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume a game
sv: Pausa och fortsätta ett spel

note: (itstool) path: section/p
en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
sv: För att pausa ett spela så att du kan fortsätta vid samma punkt senare, gör något av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Pausa spel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Pausa</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
sv: För att fortsätta spelet efter att du pausat det, gör något av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Fortsätt</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: section/title
en: End a game
sv: Avsluta ett spel

note: (itstool) path: section/p
en: To end a game, perform one of the following:
sv: För att avsluta ett spel, gör något av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Avsluta spel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Avsluta</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the tips to solve a puzzle.
sv: Använda tips för att lösa ett pussel.

note: (itstool) path: page/p
en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
sv: För en del spel du spelar är det möjligt att få enkla tips som kan hjälpa dig att lösa problemet.

note: (itstool) path: page/p
en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
sv: När du spelar ett spel, klicka på knappen <gui style="button">Tips</gui> i nedre delen av fönstret (intill textfältet <gui style="input">Svar</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is not available for some of the games.
sv: Egenskapen är inte tillgänglig för alla spel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the difficulty level of the games.
sv: Ändra svårighetsgraden för spelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Difficulty levels
sv: Svårighetsgrader

note: (itstool) path: page/p
en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
sv: För att ändra svårighetsgraden på spelet, gör följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Inställningar</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
sv: I avsnittet <gui>Svårighetsgrad</gui>, välj önskad nivå.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
sv: Du kan välja tre olika svårighetsgrader: <gui style="radiobutton">Lätt</gui>, <gui style="radiobutton">Medel</gui>, and <gui style="radiobutton">Mästare</gui>. Standardnivån är <gui style="radiobutton">Medel</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your personal game history.
sv: Se din personliga spelhistorik.

note: (itstool) path: page/title
en: Personal game history
sv: Personlig spelhistorik

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
sv: Dialogen <gui>Spelarens historik</gui> visar din prestation i varje typ av spel de senaste spelsessionerna.

note: (itstool) path: section/title
en: View the games history
sv: Visa spelhistoriken

note: (itstool) path: section/p
en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
sv: För att komma åt din spelhistorik, välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Spelhistorik</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select which results to show
sv: Välj vilka resultat som ska visas

note: (itstool) path: section/p
en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
sv: För att välja resultaten som ska visas grafiskt, använd kryssrutorna under diagrammet.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of saved games
sv: Ändra antalet sparade spel

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
sv: <app>gbrainy</app> sparar spelarens poäng så att det kan följa hur de utvecklas.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
sv: För att ändra antalet inspelade sessioner eller hur många spel som kommer att lagras i historiken, gör följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Inställningar</gui><gui style="menuitem"> Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
sv: I avsnittet <gui>Spelhistorik</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
sv: Använd den första rotationsrutan för att ändra hur många spelsessioner som behöver spelas in innan du kan se resultaten i historiediagrammet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
sv: Använd den andra rotationsrutan för att ändra hur många spelsessioner som kommer att visas i historiediagrammet.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play with other people.
sv: Hur man spelar med andra.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with other people
sv: Spela med andra

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
sv: Det är inte möjligt att spela mot andra över Internet eller ett lokalt nätverk med <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How the player scores are calculated.
sv: Hur spelarens poäng beräknas.

note: (itstool) path: page/title
en: Game score and timings
sv: Spelpoäng och tidtagning

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
sv: Om du besvarar ett pussel inkorrekt kommer du inte få några poäng för det.

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
sv: Om du klarar ett pussel kommer du att få en poäng som beror på tiden det tog att lösa problemet och huruvida du använde tipset under spelet.

note: (itstool) path: page/p
en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
sv: Följande tabell summerar hur långa de olika spelen är (i sekunder) baserat på deras svårighetsgrad.

note: (itstool) path: td/p
en: Mental calculation
sv: Huvudräkning

note: (itstool) path: page/p
en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
sv: Med den förväntade tiden för den valda svårighetsgraden och tiden du tar på dig att slutföra spelet tillämpas följande logik:

note: (itstool) path: item/p
en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
sv: Om du tar mindre tid än den förväntade på dig att slutföra spelet får du 10 poäng.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
sv: Om du tar längre tid än den förväntade på dig att slutföra spelet får du 8 poäng.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
sv: Om du tar mer än 2x den förväntade tiden på dig att slutföra spelet får du 7 poäng.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
sv: Om du tar mer än 3x den förväntade tiden på dig att slutföra spelet får du 6 poäng.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
sv: Om du använder ett tips får du endast 80% av originalpoängen.

note: (itstool) path: section/title
en: Computing the totals
sv: Beräkna totalen

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
sv: <app>gbrainy</app> håller reda på de olika typerna av spel som spelas. För att beräkna slutpoängen för varje set av speltyp summeras alla resultat för samma spelade speltyper, och sedan tillämpas en faktor baserad på: logaritmen 10 för lätta nivån; logaritmen 20 för mellannivån; och logaritmen 30 för mästarnivån.

note: (itstool) path: section/p
en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
sv: Det betyder att när du spelar ett spel på svårighetsgraden medel behöver du minst 10 poäng på minst 20 spel för varje typ av spel som spelas för att få 100 poäng.

note: (itstool) path: section/p
en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
sv: Det kan låta utmanande, men det gör det möjligt för spelare att jämföra spelpoäng från olika sessioner ( i spelarens spelhistorik) och gör det också möjligt att bättre följa spelarens utveckling genom alla spelade spel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
sv: Introduktion till <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
sv: <app>gbrainy</app> är ett hjärnträningsspel; målet med spelet är ha kul och att träna din hjärna.

note: (itstool) path: page/p
en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
sv: Det innehåller olika spel som logikpussel, huvudräkningsspel, minnestränare och verbala analogier designade att testa olika kognitiva egenskaper.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
sv: Du kan välja olika svårighetsgrader vilket gör <app>gbrainy</app> njutsamt för barn, vuxna eller äldre. Det innehåller spelhistorik, personliga rekord, tips och helskärmsstöd. <app>gbrainy</app> kan också enkelt <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">utökas</link> med nya spel utvecklade av tredjepart.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
sv: <app>gbrainy</app> bygger på arbetet från tidigare pusselmästare, från uråldriga klassiska pussel till nyare som  <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> pussel eller det klassiska spelet <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
sv: Nyligen har det förekommit diskussioner inom vetenskapen om huruvida program för hjärnträning förbättrar kognitiv prestanda. De flesta studier visar att det är liten eller ingen förbättring, men det betyder inte att du inte kan ha roligt genom att spela spel som <app>gbrainy</app>!

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>gbrainy</app> help.
sv: <app>gbrainy</app>-hjälpen.

note: (itstool) path: section/title
en: Multiplayer Game
sv: Flerspelarspel

note: (itstool) path: info/desc
en: Start and play a game.
sv: Starta och spela ett spel.

note: (itstool) path: page/title
en: Game session
sv: Spelsession

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new session
sv: Starta en ny session

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new game, do one of the following:
sv: För att starta ett nytt spel, gör ett av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Nytt spel</gui></guiseq> och sedan speltyp att spela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the buttons in the toolbar.
sv: Klicka på en av knapparna i verktygsfältet.

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar buttons have the following meanings:
sv: Knapparna i verktygsfältet har följande betydelser:

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing all the available game types.
sv: Startar ett nytt spel med alla tillgängliga speltyper.

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game playing only logic games.
sv: Startar ett nytt spel med endast logikspel.

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only calculation games.
sv: Startar ett nytt spel med bara beräkningsspel.

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only memory games.
sv: Startar ett nytt spel med bara minnesspel.

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
sv: Startar ett nytt spel med endast verbala analogispel.

note: (itstool) path: note/p
en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
sv: Beskrivningarna gäller också för speltyperna du kan välja i <gui style="menu">Spel</gui>-menyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Play a session
sv: Spela en omgång

note: (itstool) path: note/p
en: When you play a game, always read the instructions carefully!
sv: När du spelar, läs alltid instruktionerna noggrant!

note: (itstool) path: section/p
en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
sv: Spelomgången börjar genom att visa dig problemet och fråga efter svaret. Längst ned i fönstret finns huvudkontrollerna du kan använda för att interagera med spelet.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
sv: Så fort du vet svaret på problemet, skriv in det i <gui style="input">Svar</gui>-fältet och tryck <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
sv: För att fortsätta till nästa spel, klicka <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
sv: Om du klickar <gui style="button">Nästa</gui> innan du avslutat spelet eller utan att gett ett svar kommer det spelet att räknas med till dina resultat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the challenge presentation time in memory games.
sv: Ändra presentationstiden för utmaningen i minnesspel.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the challenge duration
sv: Ändra hur länge utmaningen ska pågå

note: (itstool) path: page/p
en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
sv: För att ändra antalet sekunder du ges att memorera utmaningen vid minnesspel, gör följande:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
sv: I avsnittet <gui>Minnesspel</gui>, använd rotationsrutan för att öka eller minska antalet sekunder utmaningen kommer att vara synlig.

note: (itstool) path: item/p
en: The default value is 6 seconds.
sv: Standardvärde är sex sekunder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export the games for playing off-line.
sv: Exportera spelen för att kunna spela frånkopplad.

note: (itstool) path: page/title
en: Export the games
sv: Exportera spelen

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
sv: Det är möjligt att exportera och sedan skriva ut spelen i programmet för att kunna spela utan datorn.

note: (itstool) path: page/p
en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
sv: Spelen kommer att sparas i en <file>PDF</file>-fil i den markerade mappen.

note: (itstool) path: page/p
en: To export the games:
sv: För att exportera spelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Exportera spel till PDF för frånkopplat spelande</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
sv: Välj typen av spel, svårighetsgraden och hur många spel som ska exporteras. När klar, klicka <gui style="button">Spara</gui>.

note: #-#-#-#-#  494 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
sv: från %s

en: attempt to use a scalar value as array
sv: försök att använda ett skalärt värde som vektor

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
sv: försök att använda skalärparametern ”%s” som en vektor

en: attempt to use scalar `%s' as an array
sv: försök att använda skalären ”%s” som en vektor

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
sv: försök att använda vektorn ”%s” i skalärsammanhang

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
sv: delete: indexet ”%.*s” finns inte i vektorn ”%s”

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
sv: försök att använda skalären ”%s["%.*s"]” som en vektor

en: %s: first argument is not an array
sv: %s: första argumentet är inte en vektor

en: %s: second argument is not an array
sv: %s: andra argumentet är inte en vektor

en: %s: first argument cannot be SYMTAB
sv: %s: första argumentet får inte vara SYMBAB

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB
sv: %s: första argumentet får inte vara FUNCTAB

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
sv: %s: det går inte att använda en delvektor av första argumentet som andra argument

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
sv: %s: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som första argument

en: `%s' is invalid as a function name
sv: ”%s” är ogiltigt som ett funktionsnamn

en: sort comparison function `%s' is not defined
sv: jämförelsefunktionen ”%s” för sortering är inte definierad

en: %s blocks must have an action part
sv: %s-block måste ha en åtgärdsdel

en: each rule must have a pattern or an action part
sv: varje regel måste ha ett mönster eller en åtgärdsdel

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
sv: gamla awk stöder inte flera ”BEGIN”- eller ”END”-regler

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
sv: ”%s“ är en inbyggd funktion, den kan inte definieras om

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
sv: regexp-konstanten ”//” ser ut som en C++-kommentar men är inte det

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
sv: regexp-konstanten ”/%s/” ser ut som en C-kommentar men är inte det

en: duplicate case values in switch body: %s
sv: upprepade case-värden i switch-sats: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
sv: flera ”default” upptäcktes i switch-sats

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
sv: ”break” är inte tillåtet utanför en slinga eller switch

en: `continue' is not allowed outside a loop
sv: ”continue” är inte tillåtet utanför en slinga

en: `next' used in %s action
sv: ”next” använt i %s-åtgärd

en: `nextfile' used in %s action
sv: ”nextfile” använt i %s-åtgärd

en: `return' used outside function context
sv: ”return” använd utanför funktion

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
sv: ensamt ”print” i BEGIN eller END-regel bör troligen vara 'print ""'

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
sv: ”delete” är inte tillåtet med SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
sv: ”delete” är inte tillåtet med FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
sv: ”delete(array)” är en icke portabel tawk-utökning

en: multistage two-way pipelines don't work
sv: flerstegs dubbelriktade rör fungerar inte

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
sv: konkatenering som omdirigeringsmålet för I/O ”>” är tvetydig

en: regular expression on right of assignment
sv: reguljärt uttryck i högerledet av en tilldelning

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
sv: reguljärt uttryck på vänster sida om en ”~”- eller ”!~”-operator

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
sv: gamla awk stöder inte operatorn ”**”

en: regular expression on right of comparison
sv: reguljärt uttryck i högerledet av en jämförelse

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
sv: icke omdirigerad ”getline” är ogiltigt inuti ”%s”-regel

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
sv: icke omdirigerad ”getline” odefinierad inuti END-åtgärd

en: old awk does not support multidimensional arrays
sv: gamla awk stöder inte flerdimensionella vektorer

en: call of `length' without parentheses is not portable
sv: anrop av ”length” utan parenteser är inte portabelt

en: indirect function calls are a gawk extension
sv: indirekta funktionsanrop är en gawk-utökning

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
sv: det går inte att använda specialvariabeln ”%s” för indirekta fuktionsanrop

en: attempt to use non-function `%s' in function call
sv: försök att använda en icke-funktion ”%s” i ett funktionsanrop

en: invalid subscript expression
sv: ogiltig indexuttryck

en: fatal:
sv: ödesdigert:

en: unexpected newline or end of string
sv: oväntat nyradstecken eller slut på strängen

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
sv: källkodsfiler/kommandoradsargument måste innehålla kompletta funktioner eller regler

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
sv: kan inte öppna källfilen ”%s” för läsning: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
sv: kan inte öppna det delade biblioteket ”%s” för läsning: %s

en: reason unknown
sv: okänd anledning

en: cannot include `%s' and use it as a program file
sv: kan inte inkludera ”%s” och använda den som en programfil

en: already included source file `%s'
sv: inkluderade redan källfilen ”%s”

en: already loaded shared library `%s'
sv: inkluderade redan det delade biblioteket ”%s”

en: @include is a gawk extension
sv: @include är en gawk-utökning

en: empty filename after @include
sv: tomt filnamn efter @include

en: @load is a gawk extension
sv: @load är en gawk-utökning

en: empty filename after @load
sv: tomt filnamn efter @load

en: empty program text on command line
sv: tom programtext på kommandoraden

en: cannot read source file `%s': %s
sv: kan inte läsa källfilen ”%s”: %s

en: source file `%s' is empty
sv: källfilen ”%s” är tom

en: error: invalid character '\%03o' in source code
sv: fel: ogiltigt tecken ”\%03o” i källkoden

en: source file does not end in newline
sv: källfilen slutar inte med en ny rad

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
sv: oavslutat reguljärt uttryck slutar med ”\” i slutet av filen

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
sv: %s: %d: tawk-modifierare för reguljära uttryck ”/.../%c” fungerar inte i gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
sv: tawk-modifierare för reguljära uttryck ”/.../%c” fungerar inte i gawk

en: unterminated regexp
sv: oavslutat reguljärt uttryck

en: unterminated regexp at end of file
sv: oavslutat reguljärt uttryck i slutet av filen

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
sv: Användning av ”\ #...” för radfortsättning är inte portabelt

en: backslash not last character on line
sv: sista tecknet på raden är inte ett omvänt snedstreck

en: multidimensional arrays are a gawk extension
sv: flerdimensionella matriser är en gawk-utökning

en: POSIX does not allow operator `%s'
sv: POSIX tillåter inte operatorn ”%s”

en: operator `%s' is not supported in old awk
sv: operatorn ”%s” stöds inte i gamla awk

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
sv: POSIX tillåter inte fysiska nyrader i strängvärden

en: backslash string continuation is not portable
sv: strängfortsättning med omvänt snedstreck är inte portabelt

en: invalid char '%c' in expression
sv: ogiltigt tecken ”%c” i uttryck

en: `%s' is a gawk extension
sv: ”%s” är en gawk-utökning

en: POSIX does not allow `%s'
sv: POSIX tillåter inte ”%s”

en: `%s' is not supported in old awk
sv: ”%s” stöds inte i gamla awk

en: `goto' considered harmful!
sv: ”goto” anses skadligt!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
sv: %d är ett ogiltigt antal argument för %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
sv: %s: bokstavlig sträng som sista argument till ersättning har ingen effekt

en: %s third parameter is not a changeable object
sv: %s: tredje argumentet är inte ett ändringsbart objekt

en: match: third argument is a gawk extension
sv: match: tredje argumentet är en gawk-utökning

en: close: second argument is a gawk extension
sv: close: andra argumentet är en gawk-utökning

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
sv: användandet av dcgettext(_"...") är felaktigt: ta bort det inledande understrykningstecknet

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
sv: användandet av dcngettext(_"...") är felaktigt: ta bort det inledande understrykningstecknet

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
sv: index: reguljäruttryck som andra argumentet är inte tillåtet

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
sv: funktionen ”%s”: parametern ”%s” överskuggar en global variabel

en: could not open `%s' for writing: %s
sv: kunde inte öppna ”%s” för skrivning: %s

en: sending variable list to standard error
sv: skickar variabellista till standard fel

en: %s: close failed: %s
sv: %s: misslyckades att stänga: %s

en: shadow_funcs() called twice!
sv: shadow_funcs() anropad två gånger!

en: there were shadowed variables.
sv: det fanns överskuggade variabler.

en: function name `%s' previously defined
sv: funktionsnamnet ”%s” är definierat sedan tidigare

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
sv: funktionen ”%s”: kan inte använda funktionsnamn som parameternamn

en: function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter
sv: funktionen ”%s”: det går inte att använda specialvariabeln ”%s” som en funktionsparameter

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
sv: funktionen ”%s”: parametern ”%s” får inte innehålla en namnrymd

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
sv: funktionen ”%s”: parameter %d, ”%s”, är samma som parameter %d

en: function `%s' called but never defined
sv: funktionen ”%s” anropad men aldrig definierad

en: function `%s' defined but never called directly
sv: funktionen ”%s” definierad men aldrig anropad direkt

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
sv: konstant reguljärt uttryck för parameter %d ger ett booleskt värde

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
sv: funktionen ”%s” anropad med blanktecken mellan namnet och ”(”,
    eller använd som variabel eller vektor

en: division by zero attempted
sv: försökte dividera med noll

en: division by zero attempted in `%%'
sv: försökte dividera med noll i ”%%”

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
sv: kan inte tilldela ett värde till uttryck som är en efterinkrementering av ett fält

en: invalid target of assignment (opcode %s)
sv: ogiltigt mål för tilldelning (op-kod %s)

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
sv: identifierare %s: kvalificerade namn är inte tillåtna i traditionellt/POSIX-läge

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
sv: identifierare %s: namnrymdsseparatorn är två kolon, inte ett

en: qualified identifier `%s' is badly formed
sv: den kvalificerade identifieraren ”%s” är felaktigt formad

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
sv: identifierare ”%s”: namnrymdsseparatorn kan endast förekomma in gång i ett kvalificerat namn

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
sv: att använda den reserverade identifieraren ”%s” som en namnrymd är inte tillåtet

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
sv: att använda den reserverade identifieraren ”%s” som den andra komponenten i ett kvalificerat namn är inte tillåtet

en: @namespace is a gawk extension
sv: @namespace är en gawk-utökning

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
sv: namnrymdsnamnet ”%s” måste följa namngivningsreglerna för identifierare

en: %s to "%s" failed: %s
sv: %s till "%s" misslyckades: %s

en: %s: received non-numeric argument
sv: %s: fick ett ickenumeriskt argument

en: exp: argument %g is out of range
sv: exp: argumentet %g är inte inom tillåten gräns

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
sv: fflush: kan inte spola: röret ”%.*s” är öppnat för läsning, inte skrivning

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
sv: fflush: kan inte spola: filen ”%.*s” är öppnad för läsning, inte skrivning

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
sv: fflush: kan inte spola filen ”%.*s”: %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
sv: fflush: kan inte spola: tvåvägsröret ”%.*s” har en stängd skrivände

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
sv: fflush: ”%.*s” är inte en öppen fil, rör eller koprocess

en: %s: received non-string first argument
sv: %s: första argumentet är inte en sträng

en: %s: received non-string second argument
sv: %s: andra argumentet är inte en sträng

en: length: received array argument
sv: length: fick ett vektorargument

en: `length(array)' is a gawk extension
sv: ”length(array)” är en gawk-utökning

en: %s: received non-string argument
sv: %s: fick ett argument som inte är en sträng

en: %s: received negative argument %g
sv: %s: fick ett negativt argumentet %g

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
sv: ödesdigert: måste använda ”count$” på alla eller inga format

en: field width is ignored for `%%' specifier
sv: fältbredd ignoreras för ”%%”-specificerare

en: precision is ignored for `%%' specifier
sv: precision ignoreras för ”%%”-specificerare

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
sv: fältbredd och precision ignoreras för ”%%”-specificerare

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
sv: ödesdigert: ”$” tillåts inte i awk-format

en: fatal: argument index with `$' must be > 0
sv: ödesdigert: argumentindex med ”$” måste vara > 0

en: fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments
sv: ödesdigert: argumentindex %ld är större än antalet givna argument

en: fatal: `$' not permitted after period in format
sv: ödesdigert: ”$” tillåts inte efter en punkt i formatet

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
sv: ödesdigert: inget ”$” bifogat för positionsangiven fältbredd eller precision

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
sv: ”l” är meningslös i awk-format, ignorerad

en: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
sv: ödesdigert: ”l” tillåts inte i POSIX awk-format

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
sv: ”L” är meningslös i awk-format, ignorerad

en: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
sv: ödesdigert: ”L” tillåts inte i POSIX awk-format

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
sv: ”h” är meningslös i awk-format, ignorerad

en: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
sv: ödesdigert: ”h” tillåts inte i POSIX awk-format

en: [s]printf: value %g is too big for %%c format
sv: [s]printf: värdet %g är utanför formatet %%c giltiga intervall

en: [s]printf: value %g is not a valid wide character
sv: [s]printf: värdet %g är inte ett giltigt brett tecken

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
sv: [s]printf: värdet %g är utanför ”%%%c”-formatets giltiga intervall

en: [s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format
sv: [s]printf: värdet %s är utanför formatet ”%%%c” giltiga intervall

en: %%%c format is POSIX standard but not portable to other awks
sv: formatet %%%c är POSIX-standard men inte portabelt till andra awk:ar

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
sv: ignorerar okänt formatspecifikationstecken ”%c”: inget argument konverterat

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
sv: ödesdigert: för få argument för formatsträngen

en: ^ ran out for this one
sv: ^ tog slut här

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
sv: [s]printf: formatspecificeraren har ingen kommandobokstav

en: too many arguments supplied for format string
sv: för många argument för formatsträngen

en: sprintf: no arguments
sv: sprintf: inga argument

en: printf: no arguments
sv: printf: inga argument

en: printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe
sv: printf: försök att skriva till stängd skrivände av ett tvåvägsrör

en: substr: length %g is not >= 1
sv: substr: längden %g är inte >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
sv: substr: längden %g är inte >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
sv: substr: längden %g som inte är ett heltal kommer huggas av

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
sv: substr: längden %g är för stor för strängindexering, huggas av till %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
sv: substr: startindex %g är ogiltigt, använder 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
sv: substr: startindex %g som inte är ett heltal kommer huggas av

en: substr: source string is zero length
sv: substr: källsträngen är tom

en: substr: start index %g is past end of string
sv: substr: startindex %g är bortom strängens slut

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
sv: substr: längden %g vid startindex %g överskrider det första argumentets längd (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
sv: strftime: formatvärde i PROCINFO["strftime"] har numerisk typ

en: %s: received non-numeric second argument
sv: %s: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
sv: strftime: andra argumentet mindre än 0 eller för stort för time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
sv: strftime: andra argumentet utanför intervallet för för time_t

en: strftime: received empty format string
sv: strftime: fick en tom formatsträng

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
sv: mktime: åtminstone ett av värdena är utanför standardintervallet

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
sv: funktionen ”system” är inte tillåten i sandlådeläge

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
sv: print: försök att skriva till stängd skrivände av ett tvåvägsrör

en: reference to uninitialized field `$%d'
sv: referens till icke initierat fält ”$%d”

en: %s: received non-numeric first argument
sv: %s: fick ett ickenumeriskt första argument

en: match: third argument is not an array
sv: match: tredje argumentet är inte en vektor

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
sv: gensub: tredje argumentet ”%.*s” behandlat som 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
sv: %s: kan anropas indirekt endast med två argument

en: indirect call to %s requires at least two arguments
sv: indirekt anrop till %s kräver åtminstone två argument

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
sv: lshift(%f, %f): negativa värden är inte tillåtna

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
sv: lshift(%f, %f): flyttalsvärden kommer huggas av

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
sv: lshift(%f, %f): för stort skiftvärde kommer ge konstiga resultat

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
sv: rshift(%f, %f): negativa värden är inte tillåtna

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
sv: rshift(%f, %f): flyttalsvärden kommer huggas av

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
sv: rshift(%f, %f): för stor skiftvärde kommer ge konstiga resultat

en: %s: called with less than two arguments
sv: %s: anropad med färre än två argument

en: %s: argument %d is non-numeric
sv: %s: argument %d är inte numeriskt

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
sv: %s: argument %d:s negativa värde %g är inte tillåtet

en: compl(%f): negative value is not allowed
sv: compl(%f): negativt värde är inte tillåtet

en: compl(%f): fractional value will be truncated
sv: compl(%f): flyttalsvärde kommer huggas av

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
sv: dcgettext: ”%s” är inte en giltig lokalkategori

en: intdiv: third argument is not an array
sv: intdiv: tredje argumentet är inte en vektor

en: intdiv: division by zero attempted
sv: intdiv: försökte dividera med noll

en: typeof: second argument is not an array
sv: typeof: andra argumentet är inte en vektor

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report.
sv: typeof upptäckte en ogiltig flaggkompination ”%s”, skicka gärna en felrapport.

en: typeof: invalid argument type `%s'
sv: typeof: felaktig argumenttyp ”%s”

en: typeof: unknown argument type `%s'
sv: typeof: okänd argumenttyp ”%s”

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
sv: kan inte lägga till en ny fil (%.*s) till ARGV i sandlådeläge

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
sv: Skriv (g)awk-satser.  Avsluta med kommandot ”end”

en: invalid frame number: %d
sv: ogiltigt ramnummer: %d

en: info: invalid option - `%s'
sv: info: ogiltig flagga — ”%s”

en: source: `%s': already sourced.
sv: source ”%s”: redan inläst.

en: save: `%s': command not permitted.
sv: save ”%s”: kommandot inte tillåtet.

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
sv: det går inte att använda kommandot ”commands” i brytpunkts-/observationspunktskommandon

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
sv: ingen brytpunkt/observationspunkt har satts ännu

en: invalid breakpoint/watchpoint number
sv: ogiltigt brytpunkts-/observationspunktsnummer

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
sv: Skriv kommandon att användas när %s %d träffas, ett per rad.

en: End with the command `end'
sv: Avsluta med kommandot ”end”

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
sv: ”end” är giltigt endast i kommandona ”commands” och ”eval”

en: `silent' valid only in command `commands'
sv: ”silent” är giltigt endast i kommandot ”commands”

en: trace: invalid option - `%s'
sv: trace: ogiltig flagga — ”%s”

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
sv: condition: ogiltigt brytpunkts-/observationspunktsnummer

en: argument not a string
sv: argumentet är inte en sträng

en: option: invalid parameter - `%s'
sv: option: ogiltig parameter — ”%s”

en: no such function - `%s'
sv: ingen sådan funktion — ”%s”

en: enable: invalid option - `%s'
sv: enable: ogiltig flagga — ”%s”

en: invalid range specification: %d - %d
sv: ogiltigt intervallspecifikation: %d - %d

en: non-numeric value for field number
sv: icke numeriskt värde som fältnummer

en: non-numeric value found, numeric expected
sv: ickenumeriskt värde fanns, numeriskt förväntades

en: non-zero integer value
sv: heltalsvärde som inte är noll

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
sv: backtrace [N] — skriv ett spår över alla eller N innersta (yttersta om N < 0) ramar.

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location.
sv: break [[filename:]N|function] — sätt brytpunkt på den angivna platsen.

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set.
sv: clear [[filnamn:]N|funktion] — radera tidigare satta brytpunkter.

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit.
sv: commands [num] — startar en lista av kommandon att köra när en brytpunkt(observationspunkt) träffas.

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition.
sv: condition num [uttr] — sätt eller töm en brytpunkts eller observationspunkts villkor.

en: continue [COUNT] - continue program being debugged.
sv: continue [ANTAL] — fortsätt programmet som felsöks.

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints.
sv: delete [brytpunkter] [intervall] — radera angivna brytpunkter.

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints.
sv: disable [brytpunkter] [intervall] — avaktivera angivna brytpunkter.

en: display [var] - print value of variable each time the program stops.
sv: display [var] — skriv ut värdet på variabeln varje gång programmet stoppar.

en: down [N] - move N frames down the stack.
sv: down [N] — flytta N ramar ner i stacken.

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout.
sv: dump [filnamn] — skriv instruktioner till filen eller standard ut.

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints.
sv: enable [once|del] [brytpunkter] [intervall] — aktivera angivna brytpunkter.

en: end - end a list of commands or awk statements.
sv: end — avsluta en lista av kommandon eller awk-satser.

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s).
sv: eval sats|[p1, p2, ...] — utför awk-sats(er).

en: exit - (same as quit) exit debugger.
sv: exit — (samma som quit) avsluta felsökaren.

en: finish - execute until selected stack frame returns.
sv: finish — kör tills den valda stackramen returnerar.

en: frame [N] - select and print stack frame number N.
sv: frame [N] — välj och skriv ut stackram nummer N.

en: help [command] - print list of commands or explanation of command.
sv: help [kommando] — skriv listan av kommandon eller en förklaring av kommando.

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT.
sv: ignore N ANTAL — sätt ignoreringsantal på brytpunkt nummer N till ANTAL.

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch.
sv: info topic — source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch.

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s).
sv: list [-|+|[filnamn:]radnr|funktion|intervall] — lista angivna rad(er).

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls.
sv: next [ANTAL] — stega programmet, passera genom subrutinanrop.

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls.
sv: nexti [ANTAL] — stega en instruktion, men passera genom subrutinanrop.

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s).
sv: option [namn[=värde]] — sätt eller visa felsökningsalternativ.

en: print var [var] - print value of a variable or array.
sv: print var [var] — skriv värdet på en variabel eller vektor.

en: printf format, [arg], ... - formatted output.
sv: printf format, [arg], … — formaterad utskrift.

en: quit - exit debugger.
sv: quit — avsluta felsökaren.

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller.
sv: return [värde] — låt den valda stackramen returnera till sin anropare.

en: run - start or restart executing program.
sv: run — starta eller starta om körningen av programmet.

en: save filename - save commands from the session to file.
sv: save filnamn — spara kommandon från sessionen i en fil.

en: set var = value - assign value to a scalar variable.
sv: set var = värde — tilldela värde till en skalär variabel.

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint.
sv: silent — undertrycker normala meddelanden vid stopp på en brytpunkt/observationspunkt.

en: source file - execute commands from file.
sv: source fil — kör kommandon från fil.

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line.
sv: step [ANTAL] — stega programmet tills det når en annan källkodsrad.

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly.
sv: stepi [ANTAL] — stega exakt en instruktion.

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint.
sv: tbreak [[filenamn:]N|funktion] — sätt en tillfällig brytpunkt.

en: trace on|off - print instruction before executing.
sv: trace on|off — skriv ut instruktioner före de körs.

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list.
sv: undisplay [N] — ta bort variabler från listan över automatiskt visade.

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame.
sv: until [[filenamn:]N|funktion] — kör tills programmet når en annan rad eller rad N inom aktuell ram.

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list.
sv: unwatch [N] — ta bort variabler från observationslistan.

en: up [N] - move N frames up the stack.
sv: up [N] — flytta N ramar uppåt i stacken.

en: watch var - set a watchpoint for a variable.
sv: watch var — sätt en observationspunkt för en variabel.

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
sv: where [N] — (samma som backtrace) skriv ett spår över alla eller N innersta (yttersta om N < 0) ramar.

en: cannot read command: %s
sv: kan inte läsa kommando: %s

en: cannot read command: %s
sv: kan inte läsa kommandot: %s

en: invalid character in command
sv: ogiltigt tecken i kommandot

en: unknown command - `%.*s', try help
sv: okänt kommando — ”%.*s”, försök med help

en: undefined command: %s
sv: odefinierat kommando: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file.
sv: sätt eller visa antalet rader att behålla i historikfilen.

en: set or show the list command window size.
sv: sätt eller visa fönsterstorleken för listkommandot.

en: set or show gawk output file.
sv: sätt eller visa gawks utmatningsfil.

en: set or show debugger prompt.
sv: sätt eller visa felsökningsprompten.

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off).
sv: slå av/på eller visa sparandet av kommandohistorik (värde=on|off).

en: (un)set or show saving of options (value=on|off).
sv: slå av/på eller visa sparandet av flaggor (värde=on|off).

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off).
sv: slå av/på eller visa instruktionsspårande (värde=on|off).

en: program not running.
sv: programmet kör inte.

en: source file `%s' is empty.
sv: källfilen ”%s” är tom.

en: no current source file.
sv: ingen aktuell källkodsfil.

en: cannot find source file named `%s': %s
sv: kan inte hitta någon källfil med namnet ”%s”: %s

en: WARNING: source file `%s' modified since program compilation.
sv: VARNING: källfilen ”%s” ändrad sedan programmet kompilerades.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
sv: radnummer %d utanför intervallet; ”%s” har %d rader

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
sv: oväntat filslut när filen ”%s” lästes, rad %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
sv: källfilen ”%s” ändrad sedan början av programkörningen

en: Current source file: %s
sv: Aktuell källfil: %s

en: Number of lines: %d
sv: Antalet rader: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
sv: Källfilen (rader): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
sv: Nummer  Visa  Aktiv    Plats

en: 	no of hits = %ld
sv: 	antal träffar = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
sv: 	ignorera nästa %ld träffar

en: 	stop condition: %s
sv: 	stoppvillkor: %s

en: 	commands:
sv: 	kommandon:

en: Current frame:
sv: Aktuell ram:

en: Called by frame:
sv: Anropad av ramen:

en: Caller of frame:
sv: Anropare av ramen:

en: None in main().
sv: Ingen i main().

en: No arguments.
sv: Inga argument.

en: No locals.
sv: Inga lokala.

en: All defined variables:
sv: Alla definierade variabler:

en: All defined functions:
sv: Alla definierade funktioner:

en: Auto-display variables:
sv: Automatvisade variabler:

en: Watch variables:
sv: Observerade variabler:

en: no symbol `%s' in current context
sv: ingen symbol ”%s” i aktuellt sammanhang

en: `%s' is not an array
sv: ”%s” är inte en vektor

en: $%ld = uninitialized field
sv: $%ld = oinitierat fält

en: array `%s' is empty
sv: vektorn ”%s” är tom

en: ["%.*s"] not in array `%s'
sv: ["%.*s"] finns inte i vektorn ”%s”

en: `%s["%.*s"]' is not an array
sv: ”%s["%.*s"]” är inte en vektor

en: `%s' is not a scalar variable
sv: ”%s” är inte en skalär variabel

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
sv: försök att använda vektorn ”%s["%.*s"]” i skalärt sammanhang

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
sv: försök att använda skalären ”%s["%.*s"]” som en vektor

en: `%s' is a function
sv: ”%s” är en funktion

en: watchpoint %d is unconditional
sv: observationspunkt %d är ovillkorlig

en: No display item numbered %ld
sv: Ingen visningspost med numret %ld

en: No watch item numbered %ld
sv: Ingen observationspost med numret %ld

en: %d: ["%.*s"] not in array `%s'
sv: %d: ["%.*s"] finns inte i vektorn ”%s”

en: attempt to use scalar value as array
sv: försök att använda ett skalärt värde som vektor

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
sv: Observationspunkt %d raderad för att parametern är utanför sin räckvidd.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
sv: Visning %d raderad för att parametern är utanför sin räckvidd.

en:  in file `%s', line %d
sv:  i filen ”%s”, rad %d

en:  at `%s':%d
sv:  vid ”%s”:%d

en: #%ld	in
sv: #%ld	i

en: More stack frames follow ...
sv: Fler stackramar följer …

en: invalid frame number
sv: Ogiltigt ramnummer

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (aktiverad, ignorera följande %ld träffar), är också satt vid %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (aktiverad), är också satt vid %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (avaktiverad, ignorera följande %ld träffar), är också satt vid %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (avaktiverad), är också satt vid %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
sv: Brytpunkt %d satt vid filen ”%s”, rad %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
sv: kan inte sätta en brytpunkt i filen ”%s”

en: line number %d in file `%s' out of range
sv: radnummer %d i filen ”%s” är utanför tillåtet intervall

en: internal error: cannot find rule
sv: internt fel: kan inte hitta regeln

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
sv: kan inte sätta en brytpunkt vid ”%s”:%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
sv: kan inte sätta en brytpunkt i funktionen ”%s”

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
sv: brytpunkt %d satt i filen ”%s”, rad %d är ovillkorlig

en: Deleted breakpoint %d
sv: Raderade brytpunkt %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
sv: Inga brytpunkter vid ingången till funktionen ”%s”

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
sv: Ingen brytpunkt i filen ”%s”, rad nr. %d

en: invalid breakpoint number
sv: ogiltigt brytpunktsnummer

en: Delete all breakpoints? (y or n)
sv: Radera alla brytpunkter? (j eller n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
sv: Kommer ignorera följande %ld passager av brytpunkt %d.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
sv: Kommer stanna nästa gång brytpunkt %d nås.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
sv: Kan bara felsöka program som getts flaggan ”-f”.

en: Failed to restart debugger
sv: Misslyckades att starta om felsökaren

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
sv: Programmet kör redan.  Starta om från början (j/n)?

en: Program not restarted
sv: Programmet inte omstartat

en: error: cannot restart, operation not allowed
sv: fel: kan inte starta om, åtgärden är inte tillåten

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
sv: fel (%s): kan inte starta om, ignorerar resten av kommandona

en: Starting program:
sv: Startar programmet:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
sv: Programmet avslutade onormalt med slutvärdet: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
sv: Programmet avslutade normalt med slutvärdet: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
sv: Programmet kör.  Avsluta ändå (j/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
sv: Inte stoppad vid någon brytpunkt, argumentet ignoreras.

en: invalid breakpoint number %d.
sv: ogiltigt brytpunktsnummer %d.

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
sv: Kommer ignorera de nästa %ld passagerna av brytpunkt %d.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
sv: ”finish” är inte meningsfullt i den yttersta ramen main()

en: Run till return from
sv: Kör till retur från

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
sv: ”return” är inte meningsfullt i den yttersta ramen main()

en: cannot find specified location in function `%s'
sv: kan inte hitta angiven plats i funktionen ”%s”

en: invalid source line %d in file `%s'
sv: ogiltig källrad %d i filen ”%s”

en: cannot find specified location %d in file `%s'
sv: kan inte hitta angiven plats %d i filen ”%s”

en: element not in array
sv: elementet finns inte i vektorn

en: untyped variable
sv: otypad variabel

en: Stopping in %s ...
sv: Stannar i %s …

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
sv: ”finish” är inte meningsfullt med icke lokalt hopp ”%s”

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
sv: ”until” är inte meningsfullt med icke lokalt hopp ”%s”

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
sv: 	------[Retur] för att fortsätta eller [q] + [Retur] för att avsluta------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
sv: ["%.*s"] finns inte i vektorn ”%s”

en: sending output to stdout
sv: skickar utdata till standard ut

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
sv: ”%s” är inte tillåtet i det aktuella sammanhanget; satsen ignoreras

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
sv: ”return” är inte tillåtet i det aktuella sammanhanget; satsen ignoreras

en: No symbol `%s' in current context
sv: Ingen symbol ”%s” i aktuell omgivning

en: unknown nodetype %d
sv: okänd nodtyp %d

en: unknown opcode %d
sv: okänd op-kod %d

en: opcode %s not an operator or keyword
sv: op-kod %s är inte en operator eller ett nyckelord

en: buffer overflow in genflags2str
sv: buffertöverflöd i genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
sv: 
    	# Funktionsanropsstack:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
sv: ”IGNORECASE” är en gawk-utökning

en: `BINMODE' is a gawk extension
sv: ”BINMODE” är en gawk-utökning

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
sv: BINMODE-värde ”%s” är ogiltigt, behandlas som 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
sv: felaktig ”%sFMT”-specifikation ”%s”

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
sv: slår av ”--lint” på grund av en tilldelning till ”LINT”

en: reference to uninitialized argument `%s'
sv: referens till icke initierat argument ”%s”

en: reference to uninitialized variable `%s'
sv: referens till icke initierad variabel ”%s”

en: attempt to field reference from non-numeric value
sv: försök att fältreferera från ickenumeriskt värde

en: attempt to field reference from null string
sv: försök till fältreferens från en tom sträng

en: attempt to access field %ld
sv: försök att komma åt fält nummer %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
sv: referens till icke initierat fält ”$%ld”

en: function `%s' called with more arguments than declared
sv: funktionen ”%s” anropad med fler argument än vad som deklarerats

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
sv: unwind_stack: oväntad typ ”%s”

en: division by zero attempted in `/='
sv: försökte dividera med noll i ”/=”

en: division by zero attempted in `%%='
sv: försökte dividera med noll i ”%%=”

en: extensions are not allowed in sandbox mode
sv: utökningar är inte tillåtna i sandlådeläge

en: -l / @load are gawk extensions
sv: -l / @load är gawk-utökningar

en: load_ext: received NULL lib_name
sv: load_ext: mottog NULL-lib_name

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
sv: load_ext: kan inte öppna biblioteket ”%s”: %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
sv: load_ext: biblioteket ”%s”: definierar inte ”plugin_is_GPL_compatible”: %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
sv: load_ext: biblioteket ”%s”: kan inte anropa funktionen ”%s”: %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
sv: load_ext: initieringsrutinen ”%2$s” i biblioteket ”%1$s” misslyckades

en: make_builtin: missing function name
sv: make_builtin: funktionsnamn saknas

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
sv: make_builtin: kan inte använda gawks inbyggda ”%s” som ett funktionsnamn

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
sv: make_builtin: kan inte använda gawks inbyggda ”%s” som ett namnrymdsnamn

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
sv: make_builtin: det går inte att definiera om funktionen ”%s”

en: make_builtin: function `%s' already defined
sv: make_builtin: funktionen ”%s” är redan definierad

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
sv: make_builtin: funktionsnamnet ”%s” är definierat sedan tidigare

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
sv: make_builtin: negativt argumentantal för funktionen ”%s”

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
sv: funktionen ”%s”: argument %d: försök att använda skalär som vektor

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
sv: funktionen ”%s”: argument %d: försök att använda vektor som skalär

en: dynamic loading of libraries is not supported
sv: dynamisk laddning av bibliotek stödjs inte

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
sv: stat: kan inte läsa den symboliska länken ”%s”

en: stat: first argument is not a string
sv: stat: första argumentet är inte en sträng

en: stat: second argument is not an array
sv: stat: andra argumentet är inte en vektor

en: stat: bad parameters
sv: stat: felaktiga parametrar

en: fts init: could not create variable %s
sv: fts init: kunde inte skapa variabeln %s

en: fts is not supported on this system
sv: fts stödjs inte på detta system

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
sv: fill_stat_element: kunde inte skapa en vektor, slut på minne

en: fill_stat_element: could not set element
sv: fill_stat_element: kunde inte sätta ett element

en: fill_path_element: could not set element
sv: fill_path_element: kunde inte sätta ett element

en: fill_error_element: could not set element
sv: fill_error_element: kunde inte sätta ett element

en: fts-process: could not create array
sv: fts-process: kunde inte skapa en vektor

en: fts-process: could not set element
sv: fts-process: kunde inte sätta ett element

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
sv: fts: anropad med felaktigt antal argument, förväntade 3

en: fts: first argument is not an array
sv: fts: första argumentet är inte en vektor

en: fts: second argument is not a number
sv: fts: andra argumentet är inte ett tal

en: fts: third argument is not an array
sv: fts: tredje argumentet är inte en vektor

en: fts: could not flatten array
sv: fts: kunde inte platta till en vektor

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
sv: fts: ignorerar lömsk FTS_NOSTAT-flagga, nä, nä, nä.

en: fnmatch: could not get first argument
sv: fnmatch: kunde inte hämta första argumentet

en: fnmatch: could not get second argument
sv: fnmatch: kunde inte hämta andra argumentet

en: fnmatch: could not get third argument
sv: fnmatch: kunde inte hämta ett tredje argument

en: fnmatch is not implemented on this system
sv: fnmatch är inte implementerat på detta system

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
sv: fnmatch init: kunde inte lägga till en FNM_NOMATCH-variabel

en: fnmatch init: could not set array element %s
sv: fnmatch init: kunde inte sätta vektorelement %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
sv: fnmatch init: kunde inte installera en FNM-vektor

en: fork: PROCINFO is not an array!
sv: fork: PROCINFO är inte en vektor!

en: inplace::begin: in-place editing already active
sv: inplace::begin: redigering på plats är redan aktivt

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
sv: inplace::begin: förväntar sig 2 argument men anropad med %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
sv: inplace::begin: kan inte hämta 1:a argumentet som en filnamnssträng

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
sv: inplace::begin: avaktiverar redigering på plats för ogiltigt FILNAMN ”%s”

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
sv: inplace::begin: kan inte ta status på ”%s” (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
sv: inplace::begin: ”%s” är inte en vanlig fil

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
sv: inplace::begin: mkstemp(”%s”) misslyckades (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
sv: inplace::begin: chmod misslyckades (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
sv: inplace::begin: dup(standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
sv: inplace::begin: dup2(%d, standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
sv: inplace::begin: close(%d) misslyckades (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
sv: inplace::end: förväntar sig 2 argument men anropad med %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
sv: inplace::end: kan inte hämta 1:a argumentet som en filnamnssträng

en: inplace::end: in-place editing not active
sv: inplace::end: redigering på plats är inte aktivt

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
sv: inplace::end: dup2(%d, standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
sv: inplace::end: close(%d) misslyckades (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
sv: inplace::end: fsetpos(standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
sv: inplace::end: link(”%s”, ”%s”) misslyckades (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
sv: inplace::end: rename(”%s”, ”%s”) misslyckades (%s)

en: ord: first argument is not a string
sv: ord: första argumentet är inte en sträng

en: chr: first argument is not a number
sv: chr: första argumentet är inte ett tal

en: dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s
sv: dir_take_control_of: opendir/fdopendir misslyckades: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
sv: readfile: anropad med fel sorts argument

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
sv: revoutput: kunde inte initiera REVOUT-variabeln

en: do_writea: first argument is not a string
sv: do_writea: första argumentet är inte en sträng

en: do_writea: second argument is not an array
sv: do_writea: andra argumentet är inte en vektor

en: write_array: could not flatten array
sv: write_array: kunde inte platta till vektor

en: write_array: could not release flattened array
sv: write_array: kunde inte släppa en tillplattad vektor

en: array value has unknown type %d
sv: vektorvärde har en okänd typ %d

en: do_reada: first argument is not a string
sv: do_reada: första argumentet är inte en sträng

en: do_reada: second argument is not an array
sv: do_reada: andra argumentet är inte en vektor

en: do_reada: clear_array failed
sv: do_reada: clear_array misslyckades

en: read_array: set_array_element failed
sv: read_array: set_array_element misslyckades

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
sv: hanterar återvunnet värde med okänd typkod %d som en sträng

en: do_writea: argument 0 is not a string
sv: do_writea: argument 0 är inte en sträng

en: do_writea: argument 1 is not an array
sv: do_writea: argument 1 är inte en vektor

en: do_reada: argument 0 is not a string
sv: do_reada: argument 0 är inte en sträng

en: do_reada: argument 1 is not an array
sv: do_reada: argument 1 är inte en vektor

en: gettimeofday: not supported on this platform
sv: gettimeofday: stödjs inte på denna plattform

en: sleep: missing required numeric argument
sv: sleep: nödvändigt numeriskt argument saknas

en: sleep: argument is negative
sv: sleep: argumentet är negativt

en: sleep: not supported on this platform
sv: sleep: stödjs inte på denna plattform

en: input record too large
sv: indataposten är för stor

en: NF set to negative value
sv: NF satt till ett negativt värde

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
sv: dekrementering av NF är inte portabelt till många awk-versioner

en: accessing fields from an END rule may not be portable
sv: att komma åt fält från en END-regel är inte med säkerhet portabelt

en: split: fourth argument is a gawk extension
sv: split: fjärde argumentet är en gawk-utökning

en: split: fourth argument is not an array
sv: split: fjärde argumentet är inte en vektor

en: split: second argument is not an array
sv: split: andra argumentet är inte en vektor

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
sv: split: det går inte att använda samma vektor som andra och fjärde argument

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
sv: split: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som fjärde argument

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
sv: split: det går inte att använda en delvektor av fjärde argumentet som andra argument

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
sv: split: tom sträng som tredje argument är en icke-standard-utökning

en: patsplit: fourth argument is not an array
sv: patsplit: fjärde argumentet är inte en vektor

en: patsplit: second argument is not an array
sv: patsplit: andra argumentet är inte en vektor

en: patsplit: third argument must be non-null
sv: patsplit: tredje argumentet får inte vara tomt

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
sv: patsplit: det går inte att använda samma vektor som andra och fjärde argument

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
sv: patsplit: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som fjärde argument

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
sv: patsplit: det går inte att använda en delvektor av fjärde argumentet som andra argument

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
sv: ”FIELDWIDTHS” är en gawk-utökning

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
sv: ”*” måste vara den sista beteckningen i FIELDWIDTHS

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
sv: ogiltigt FIELDWITHS-värde, för fält %d, i närheten av ”%s”

en: null string for `FS' is a gawk extension
sv: tom sträng som ”FS” är en gawk-utökning

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
sv: gamla awk stöder inte reguljära uttryck som värden på ”FS”

en: `FPAT' is a gawk extension
sv: ”FPAT” är en gawk-utökning

en: awk_value_to_node: received null retval
sv: awk_value_to_node: mottog null-returvärde

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
sv: awk_value_to_node: inte i MPFR-läge

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
sv: awk_value_to_node: MPFR stödjs inte

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
sv: awk_value_to_node: felaktig numerisk typ ”%d”

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
sv: add_ext_func: mottog NULL-name_space-parameter

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report.
sv: node_to_awk_value: upptäckte felaktig kombination av numeriska flaggor ”%s”, vänligen skicka en felrapport.

en: node_to_awk_value: received null node
sv: node_to_awk_value: mottog null-nod

en: node_to_awk_value: received null val
sv: node_to_awk_value: mottog null-värde

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report.
sv: node_to_awk_value upptäckte felaktig kombination av numeriska flaggor ”%s”, vänligen skicka en felrapport.

en: remove_element: received null array
sv: remove_element: fick en null-vektor

en: remove_element: received null subscript
sv: remove_element: mottog null-index

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
sv: api_flatten_array_typed: kunde inte konvertera index %d till %s

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
sv: api_flatten_array_typed: kunde inte konvertera värdet %d till %s

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
sv: api_get_mpfr: MPFR stödjs inte

en: cannot find end of BEGINFILE rule
sv: kan inte hitta sluten på BEGINFILE-regeln

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
sv: kan inte öppna okänd filtyp ”%s” för ”%s”

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
sv: kommandoradsargumentet ”%s” är en katalog: hoppas över

en: cannot open file `%s' for reading: %s
sv: kan inte öppna filen ”%s” för läsning: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
sv: stängning av fd %d (”%s”) misslyckades: %s

en: redirection not allowed in sandbox mode
sv: omdirigering är inte tillåten i sandlådeläge

en: expression in `%s' redirection is a number
sv: uttrycket i ”%s”-omdirigering är ett tal

en: expression for `%s' redirection has null string value
sv: uttrycket för ”%s”-omdirigering har en tom sträng som värde

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
sv: filnamnet ”%.*s” för ”%s”-omdirigering kan vara resultatet av ett logiskt uttryck

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
sv: onödig blandning av ”>” och ”>>” för filen ”%.*s”

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
sv: get_file kan inte skapa röret ”%s” med fb %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
sv: kan inte öppna röret ”%s” för utmatning: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
sv: kan inte öppna röret ”%s” för inmatning: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
sv: att get_file skapar ett uttag stödjs inte på denna plattform för ”%s” med fd %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
sv: kan inte öppna tvåvägsröret ”%s” för in-/utmatning: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
sv: kan inte dirigera om från ”%s”: %s

en: cannot redirect to `%s': %s
sv: kan inte dirigera om till ”%s”: %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
sv: nådde systembegränsningen för öppna filer: börjar multiplexa fildeskriptorer

en: close of `%s' failed: %s.
sv: stängning av ”%s” misslyckades: %s.

en: too many pipes or input files open
sv: för många rör eller indatafiler öppna

en: close: second argument must be `to' or `from'
sv: close: andra argumentet måste vara ”to” eller ”from”

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
sv: close: ”%.*s” är inte en öppen fil, rör eller koprocess

en: close of redirection that was never opened
sv: stängning av omdirigering som aldrig öppnades

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
sv: close: omdirigeringen ”%s” öppnades inte med ”|&”, andra argumentet ignorerat

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
sv: felstatus (%d) från rörstängning av ”%s”: %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
sv: felstatus (%d) från filstängning av ”%s”: %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av uttaget ”%s” tillhandahållen

en: no explicit close of co-process `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av koprocessen ”%s” tillhandahållen

en: no explicit close of pipe `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av röret ”%s” tillhandahållen

en: no explicit close of file `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av filen ”%s” tillhandahållen

en: fflush: cannot flush standard output: %s
sv: fflush: kan inte spola standard ut: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
sv: fflush: kan inte spola standard fel: %s

en: error writing standard output: %s
sv: fel vid skrivning till standard ut: %s

en: error writing standard error: %s
sv: fel vid skrivning till standard fel: %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s.
sv: rörspolning av ”%s” misslyckades: %s.

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s.
sv: koprocesspolning av röret till ”%s” misslyckades: %s.

en: file flush of `%s' failed: %s.
sv: filspolning av ”%s” misslyckades: %s.

en: local port %s invalid in `/inet': %s
sv: lokal port %s ogiltig i ”/inet“: %s

en: local port %s invalid in `/inet'
sv: lokal port %s ogiltig i ”/inet”

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
sv: ogiltig information (%s, %s) för fjärrvärd och fjärrport: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
sv: ogiltig information (%s, %s) för fjärrvärd och fjärrport

en: TCP/IP communications are not supported
sv: TCP/IP-kommunikation stöds inte

en: could not open `%s', mode `%s'
sv: kunde inte öppna ”%s”, läge ”%s”

en: close of master pty failed: %s
sv: stängning av huvudpty misslyckades: %s

en: close of stdout in child failed: %s
sv: stängning av standard ut i barnet misslyckades: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
sv: flyttandet av slavpty till standard ut i barnet misslyckades (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
sv: stängning av standard in i barnet misslyckades: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
sv: flyttandet av slavpty till standard in i barnet misslyckades (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
sv: stängning av slavpty misslyckades: %s

en: could not create child process or open pty
sv: kan inte skapa barnprocess eller öppna en pty

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
sv: flyttande av rör till standard ut i barnet misslyckades (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
sv: flyttande av rör till standard in i barnet misslyckades (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
sv: återställande av standard ut i föräldraprocessen misslyckades

en: restoring stdin in parent process failed
sv: återställande av standard in i föräldraprocessen misslyckades

en: close of pipe failed: %s
sv: stängning av röret misslyckades: %s

en: `|&' not supported
sv: ”|&” stöds inte

en: cannot open pipe `%s': %s
sv: kan inte öppna röret ”%s”: %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
sv: kan inte skapa barnprocess för ”%s” (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
sv: getline: försök att läsa från stängd läsände av ett tvåvägsrör

en: register_input_parser: received NULL pointer
sv: register_input_parser: mottog NULL-pekare

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
sv: inmatningstolken ”%s” står i konflikt med tidigare installerad inmatningstolk ”%s”

en: input parser `%s' failed to open `%s'
sv: inmatningstolken ”%s” misslyckades att öppna ”%s”

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
sv: register_output_wrapper: mottog NULL-pekare

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
sv: utmatningsomslag ”%s” står i konflikt med tidigare installerat utmatningsomslag ”%s”

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
sv: utmatningsomslag ”%s” misslyckades att öppna ”%s”

en: register_output_processor: received NULL pointer
sv: register_output_processor: mottog NULL-pekare

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
sv: tvåvägsprocessorn ”%s” står i konflikt med tidigare installerad tvåvägsprocessor ”%s”

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
sv: tvåvägsprocessorn ”%s” misslyckades att öppna ”%s”

en: data file `%s' is empty
sv: datafilen ”%s” är tom

en: could not allocate more input memory
sv: kunde inte allokera mer indataminne

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
sv: flerteckensvärdet av ”RS” är en gawk-utökning

en: IPv6 communication is not supported
sv: IPv6-kommunikation stöds inte

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
sv: miljövariabeln ”POSIXLY_CORRECT” satt: slår på ”--posix”

en: `--posix' overrides `--traditional'
sv: ”--posix” åsidosätter ”--traditional”

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
sv: ”--posix”/”--traditional” åsidosätter ”--non-decimal-data”

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
sv: ”--posix” åsidosätter ”--character-as-bytes”

en: running %s setuid root may be a security problem
sv: att köra %s setuid root kan vara ett säkerhetsproblem

en: cannot set binary mode on stdin: %s
sv: kan inte sätta binärläge på standard in: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
sv: kan inte sätta binärläge på standard ut: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
sv: kan inte sätta binärläge på standard fel: %s

en: no program text at all!
sv: ingen programtext alls!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
sv: Användning: %s [POSIX- eller GNU-stilsflaggor] -f progfil [--] fil ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
sv: Användning: %s [POSIX- eller GNU-stilsflaggor] %cprogram%c fil ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
sv: POSIX-flaggor:		GNU långa flaggor: (standard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
sv: 	-f progfil		--file=progfil

en: 	-v var=val		--assign=var=val
sv: 	-v var=värde		--assign=var=värde

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
sv: Korta flaggor:		GNU långa flaggor: (utökningar)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
sv: 	-d[fil]			--dump-variables[=fil]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
sv: 	-D[fil]			--debug[=fil]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
sv: 	-e 'programtext'	--source='programtext'

en: 	-E file			--exec=file
sv: 	-E fil			--exec=fil

en: 	-i includefile		--include=includefile
sv: 	-i inkluderingsfil	--include=inkluderingsfil

en: 	-l library		--load=library
sv: 	-l bibliotek		--load=bibliotek

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
sv: 	-o[fil]			--pretty-print[=fil]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
sv: 	-p[fil]			--profile[=fil]

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
sv: 	-Z lokalnamn		--locale=lokalnamn

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
sv: 
    För att rapportera fel, se noden ”Bugs” i ”gawk.info”, vilket är
    avsnittet ”Reporting Problems and Bugs” i den utskrivna versionen.
    Samma information finns på
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    Vänligen försök INTE rapportera fel genom att skriva i comp.lang.awk. 
    eller genom att använda ett webbforum såsom Stack Overflow.
    
    Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
sv: gawk är ett mönsterskannande och -bearbetande språk.
    Normalt läser det från standard in och skriver till standard ut.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
sv: Exempel:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' fil
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
sv: Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
    någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program.  Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
sv: -Ft sätter inte FS till tab i POSIX-awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
sv: %s: Argumentet ”%s” till ”-v” är inte på formatet ”var=värde”

en: `%s' is not a legal variable name
sv: ”%s” är inte ett giltigt variabelnamn

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
sv: ”%s” är inte ett variabelnamn, letar efter filen ”%s=%s”

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
sv: kan inte använda gawks inbyggda ”%s” som ett funktionsnamn

en: cannot use function `%s' as variable name
sv: kan inte använda funktionen ”%s” som variabelnamn

en: fatal error: internal error
sv: ödesdigert fel: internt fel

en: fatal error: internal error: segfault
sv: ödesdigert fel: internt fel: segmenteringsfel

en: fatal error: internal error: stack overflow
sv: ödesdigert fel: internt fel: stackspill

en: no pre-opened fd %d
sv: ingen föröppnad fd %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
sv: kunde inte föröppna /dev/null för fd %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
sv: tomt argument till ”-e/--source” ignorerat

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
sv: ”--profile” åsidosätter ”--pretty-print”

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
sv: -M ignoreras: MPFR/GMP-stöd är inte inkompilerat

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
sv: %s: flaggan ”-W %s” okänd, ignorerad

en: PREC value `%.*s' is invalid
sv: PREC-värdet ”%.*s” är ogiltigt

en: RNDMODE value `%.*s' is invalid
sv: RNDMODE-värdet ”%.*s” är ogiltigt

en: atan2: received non-numeric first argument
sv: atan2: fick ett ickenumeriskt första argument

en: atan2: received non-numeric second argument
sv: atan2: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: int: received non-numeric argument
sv: int: fick ett ickenumeriskt argument

en: compl: received non-numeric argument
sv: compl: fick ett ickenumeriskt argument

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
sv: compl(%Rg): negativt värde är inte tillåtet

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
sv: compl(%Rg): flyttalsvärden kommer huggas av

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
sv: compl(%Zd): negativa värden är inte tillåtna

en: %s: received non-numeric argument #%d
sv: %s: fick ett ickenumeriskt argument nr. %d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
sv: %s: argument nr. %d har ogiltigt värde %Rg, använder 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
sv: %s: argument nr. %d:s negativa värde %Rg är inte tillåtet

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
sv: %s: argument nr. %d flyttalsvärde %Rg kommer huggas av

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
sv: %s: argument nr. %d:s negativa värde %Zd är inte tillåtet

en: and: called with less than two arguments
sv: and: anropad med mindre än två argument

en: or: called with less than two arguments
sv: or: anropad med färre än två argument

en: xor: called with less than two arguments
sv: xor: anropad med färre än två argument

en: srand: received non-numeric argument
sv: srand: fick ett ickenumeriskt argument

en: intdiv: received non-numeric first argument
sv: intdiv: fick ett ickenumeriskt första argument

en: intdiv: received non-numeric second argument
sv: intdiv: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: cmd. line:
sv: kommandorad:

en: could not make typed regex
sv: kunde inte göra ett typat reguljärt uttryck

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
sv: gamla awk stöder inte kontrollsekvensen ”\%c”

en: POSIX does not allow `\x' escapes
sv: POSIX tillåter inte ”\x”-kontrollsekvenser

en: no hex digits in `\x' escape sequence
sv: inga hexadecimala siffror i ”\x”-kontrollsekvenser

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
sv: hexkod \x%.*s med %d tecken tolkas förmodligen inte på det sätt du förväntar dig

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
sv: kontrollsekvensen ”\%c” behandlad som bara ”%c”

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
sv: Ogiltig multibytedata upptäckt.  Dina data och din lokal stämmer kanske inte överens.

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
sv: %s %s ”%s”: kunde inte hämta fb-flaggor: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
sv: %s %s ”%s”: kunde inte sätta stäng-vid-exec (fcntl F_SETFD: %s)

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
sv: Programindenteringsnivån är för djup.  Överväg att refkatorera din kod

en: sending profile to standard error
sv: skickar profilen till standard fel

en: 	# %s rule(s)
sv: 	# %s-regler

en: 	# Rule(s)
sv: 	# Regel/regler

en: internal error: %s with null vname
sv: internt fel: %s med null vname

en: internal error: builtin with null fname
sv: internt fel: inbyggd med tomt fname

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
sv: %s# Inlästa utvidgningar (-l och/eller @load)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
sv: 
    # Inkluderade filer (-i och/eller @include)

en: 	# gawk profile, created %s
sv: 	# gawkprofil, skapad %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
sv: 
    	# Funktioner, listade alfabetiskt

en: redir2str: unknown redirection type %d
sv: redir2str: okänd omdirigeringstyp %d

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
sv: beteendet vid matchning av ett reguljäruttryck som innehåller NULL-tecken är inte definierat av POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
sv: felaktig NULL-byte i dynamiskt reguljäruttryck

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
sv: kontrollsekvensen ”\%c” i reguljäruttryck behandlad som bara ”%c”

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
sv: kontrollsekvensen ”\%c” i reguljäruttryck är inte en känd operator i reguljäruttryck

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
sv: komponenten ”%.*s” i reguljäruttryck skall förmodligen vara ”[%.*s]”

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
sv: funktionen ”%s”: kan inte använda funktionen ”%s” som ett parameternamn

en: cannot pop main context
sv: kan inte poppa huvudsammanhang

en: Common desktop tools and applications
sv: Vanliga skrivbordsverktyg och -program

en: Software development tools
sv: Verktyg för programutveckling

en: Educational software
sv: Pedagogiska program

en: Games, puzzles, and other fun software
sv: Spel, pussel och andra roliga program

en: Graphics creation and manipulation applications
sv: Program för att skapa och ändra grafik och bilder

en: Audio and video players and editors
sv: Ljud- och videospelare samt redigerare

en: Applications for Internet access
sv: Program för Internet-åtkomst

en: Office and productivity applications
sv: Kontor- och produktivitetsprogram

en: Applications that don't fit into other categories
sv: Program som inte passar in i andra kategorier

en: Screensaver applets
sv: Skärmsläckarprogram

en: Desktop and system settings applications
sv: Program för skrivbord- och systeminställningar

en: System tools and utilities
sv: Systemverktyg och tillbehör

en: File "%s" not found
sv: Filen "%s" hittades inte

en: Could not load menu file data from %s: %s
sv: Det gick inte att läsa in menyfildata från %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
sv: Det gick inte att läsa in menyfildata från %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
sv: Det gick inte att starta "exo-desktop-item-edit", som krävs för att skapa och redigera menyobjekt.

en: Failed to load the applications menu
sv: Misslyckades läsa in programmenyn

en: Managed
sv: Hanterad

en: Connecting to device
sv: Koppla upp till enhet

en: Wait other operations to finish
sv: Vänligen vänta tills övriga operationer har slutförts

en: Directory selection
sv: Katalogval

en: Device Browser
sv: Apparatsökning

en: anyRemote stopped
sv: anyRemote har stoppats

en: Checking J2ME client updates
sv: Söker uppdateringar till J2ME-klienten.

en: No updates for J2ME client were found.
sv: Fanns inga uppdateringar till J2ME.

en: Bluetooth channel
sv: Bluetooth kanal

en: Ping failed !
sv: Ping misslyckades!

en: Ping OK !
sv: Ping lyckades!

en: ) to upload !
sv: ) för uppladdning !

en: Can not find J2ME midlet (
sv: J2ME-midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
sv: Varken bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto eller kbtobexclient finns installerat.

en: Can not find JAD file (
sv: Kan inte hitta JAD-fil (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
sv: Kan inte koppla upp till angiven port. Är enheten tillgänglig?

en: AT mode is not supported by phone (
sv: Telefonen stödjer inte AT-läge (

en: AT mode could be supported by phone (
sv: Telefonen har stöd för AT-läge (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
sv: Telefonen stödjer inte AT-läge (felaktigt svar erhölls).

en: Device Parameters
sv: Enhetsparametrar

en: New device
sv: Ny enhet

en: BT Address
sv: BT-adress

en: Specify Name
sv: Ange namn

en: Run anyRemote when discovered
sv: Starta anyRemote när enhet upptäcks

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
sv: Starta endast anyRemote om inga andra instanser av anyRemote är i gång.

en: Upload J2ME
sv: Ladda upp J2ME

en:  with icon set
sv:  med ikonuppsättning

en: with all icon sets
sv: med samtliga ikonuppsättningar

en: Also upload JAD
sv: Ladda även upp JAD

en: Can be useful for Samsung phones
sv: Kan vara användbart med Samsung-telefoner

en: use big title icon
sv: använd stora titelikoner

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
sv: 16x16- och 64x64-titelikoner finns tillgängliga

en: use version without JSR-82
sv: använd version utan JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
sv: Kan användas med WinMobile-enheter

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
sv: anyRemote-j2me-klientpaketet måste installeras först.

en: Test AT
sv: Testa AT

en: Bluetooth service is not active
sv: Bluetooth-tjänsten är inte aktiverad

en: Queue ping request
sv: Köa ping-begäran

en: Wait ping results
sv: Vänta på resultatet av ping

en: Queue push request
sv: Köa push-begäran

en: Scan for devices
sv: Leta efter enheter

en: Configuration Check
sv: Visa Konfiguration

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
sv: anyRemote-j2me-clients installationskatalog har inte angetts i de nuvarande inställningarna.

en: Edit configuration file
sv: Redigera konfigurationsfil

en: Can not read the file
sv: Filen går inte att läsa.

en: Can not save the file !
sv: Filen går inte att spara.

en: AT mode
sv: AT-läge

en: Bemused
sv: Förvirrad

en: Run on startup
sv: Kör vid systemstart

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
sv: Välj kataloger med konfigurationsfiler och lägg till dem i listan

en: Show in list :
sv: Visa följande:

en: Server-mode
sv: Serverläge

en: AT-mode
sv: AT-läge

en: Custom Made
sv: Egna

en: Bemused-emulation
sv: Förfirringsemulering

en: Non-available
sv: Ej tillgängligt

en: Auto startup with
sv: Starta automatiskt med

en: Gnome session
sv: Gnome-session

en: KDE session
sv: KDE-session

en: Update application list every
sv: Uppdatera programlistan varhe

en: Empty field means no update
sv: Tomt fält innebär inga uppdateringar

en: sec.
sv: sek

en: Run device browser with timeout
sv: Utför apparatsökning med tidsfrist

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
sv: Tomt fält innebär ingen uppdatering. Beakta: Det är möjligt att Android/J2ME klienten inte kan få kontakt med anyRemote medan sökning pågår.

en: Use Bluetooth connection, channel
sv: Använd Bluetoothuppkoppling, kanal

en: Use TCP/IP connection, port
sv: Avänd TCP/IP-uppkoppling, port

en: Use Web Interface, port
sv: Använd webbgränssnitt, port

en: Specify options manually
sv: Specifiera manuella inställningar

en: Upload J2ME client from
sv: Ladda upp J2ME-klienten från

en: Check J2ME client updates at start
sv: Sök uppdateringar till J2ME-klienten vid start

en: Check J2ME client updates
sv: Sök uppdateringar till J2ME-klienten

en: Download J2ME client from Web
sv: Ladda ner J2ME-klient från Internet.

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
sv: Filer kommer att sparas i $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
sv: Använd uppkopplingssträng

en: Auto reconnect
sv: Automatisk återuppkoppling

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
sv: Listan är tom.
    gAnyRemote kan inte styra några program.

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
sv: En ny version av J2ME-klienten finns tillgänglig. Vill du ladda ner den?

en: Can not find browser to show help !
sv: Webläsare att visa hjälpfilen med saknas.

en: Can not find documentation !
sv: Dokumentationen går inte att hitta.

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
sv: Detta är första gången som gAnyRemote startas.
    Var god ange katalogerna i vilka konfigurationsfilerna till anyRemote finns.

en: Check Configuration
sv: Visa konfiguration

en: Can not establish the connection !
sv: Kan inte koppla upp!

en: Download failed !
sv: Nedladdning misslyckades !

en: Can not download
sv: Kan inte laddas ner

en: Not active
sv: Ej aktiv

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
sv: anyRemote saknas.
    Var god och installera programmet eller korrigera $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
sv: sdptool saknas.
    Var god installera bluez-util.

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
sv: Installera PyBluez först.
    Eller starta programmet med parametern --npybluez

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
sv: Ska inställningar för apache2 göras?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
sv: Det finns inget användargränssnitt innan korrekta inställningar för en webbserver gjorts. Detta kan göras automatiskt för webbservern Apache 2.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
sv: Starta om apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
sv: För att aktivera de nya inställningarna måste webbservern startas om. Om du väljer att inte göra detta automatisk måste du göra det manuellt så fort som möjligt.

en: Error opening device, it is locked.
sv: Fel vid öppnade av enheten, den är låst.

en: Error opening device, it doesn't exist.
sv: Fel vid öppnade av enheten, den finns inte.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
sv: Fel vid öppnade av enheten. Nödvändig drivrutin saknas i operativsystemet.

en: Error setting device DTR or RTS.
sv: Fel vid inställning av DTR eller RTS på enheten.

en: Error writing to the device.
sv: Fel vid skrivning till enheten.

en: Error during reading from the device.
sv: Fel vid läsning från enheten.

en: Can't set parity on the device.
sv: Kan inte ställa in paritet på enheten.

en: Unknown connection type string. Check config file.
sv: Okänd anslutningstypsträng. Kontrollera konfigurationsfilen.

en: Unknown model type string. Check config file.
sv: Okänd modelltypssträng. Kontrollera konfigurationsfilen.

en: Function not supported by phone.
sv: Funktionen stöds inte av telefonen.

en: Security error. Maybe no PIN?
sv: Säkerhetsfel. Kanske ingen PIN-kod?

en: Invalid location. Maybe too high?
sv: Ogiltig plats. Kanske för hög?

en: Memory full.
sv: Minnet är fullt.

en: Can not open specified file.
sv: Kan inte öppna angiven fil.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
sv: Funktionen är under utveckling. Kontakta upphovsmännen om du vill hjälpa till.

en: File format not supported by Gammu.
sv: Filformatet stöds inte av Gammu.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
sv: Ingen är perfekt, ett fel dykte upp i protokollimplementationen. Kontakta upphovsmännen.

en: Phone module need to send another answer frame.
sv: Telefonmodulen behöver sända ännu en svarsram.

en: Current connection type doesn't support called function.
sv: Aktuell anslutningstyp saknar stöd för anropad funktion.

en: CRC error.
sv: CRC-fel.

en: Invalid date or time specified.
sv: Ogiltigt datum eller tid angivet.

en: Invalid data given to phone.
sv: Ogiltigt data gavs till telefon.

en: File with specified name doesn't exist.
sv: Fil med angivet namn finns inte.

en: Can not access SIM card.
sv: Kan inte komma åt SIM-kortet.

en: Only part of folder has been listed.
sv: Endast en del av mappen har listats.

en: Folder must be empty.
sv: Mappen måste vara tom.

en: Gammu is not configured.
sv: Gammu är inte konfigurerad.

en: Wrong folder used.
sv: Fel mapp användes.

en: Internal phone error.
sv: Internt fel i telefonen.

en: Error writing file to disk.
sv: Fel vid skrivning till disk.

en: No such section exists.
sv: Ingen sådan sektion finns.

en: Using default values.
sv: Använder standardvärden.

en: Corrupted data returned by phone.
sv: Skadat data returnerades av telefonen.

en: Bad feature string in configuration.
sv: Felaktig funktionssträng i konfigurationen.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
sv: Önskad funktionalitet har inaktiverats vid kompileringen.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
sv: Konfiguration av Bluetooth kräver channel-flaggan.

en: Service is not running.
sv: Tjänsten är inte igång.

en: Service configuration is missing.
sv: Tjänstekonfigurationen saknas.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
sv: Kommando avslaget eftersom enheten var upptagen. Vänta och starta om.

en: Failed to get SMSC number from phone.
sv: Kunde inte erhålla SMSC-nummer från telefonen.

en: Operation aborted.
sv: Operation avbruten.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
sv: Installationsdata ej funnet, konsultera felsökningsloggen och/eller dokumentationen för mer detaljer.

en: Entry is read only.
sv: Posten är skrivskyddad.

en: Invalid database version.
sv: Ogiltig databasversion.

en: Failed to initialize DB driver.
sv: Misslyckades med att initiera DB-drivrutin.

en: Failed to configure DB driver.
sv: Det gick inte att konfigurera DB-drivrutinen.

en: Failed to connect to database.
sv: Misslyckades med att ansluta till databas.

en: Database connection timeout.
sv: Tidsgräns för databasanslutning överskreds.

en: Error in executing SQL query.
sv: Fel i exekvering av SQL-fråga.

en: The operation cannot be performed.
sv: Åtgärden kan inte genomföras.

en: Unknown error description.
sv: Okänd felbeskrivning.

en: Discreet
sv: Diskret

en: My style
sv: Min stil

en: Sent items
sv: Skickade objekt

en: Saved items
sv: Sparade objekt

en: Where is backup filename and location?
sv: Var heter backup-filen och var finns den?

en: Calendar note not found in file
sv: Kalendernotisen hittades inte i filen

en: WAP bookmark not found in file
sv: WAP-bokmärke hittades inte i filen

en: Note not found in file
sv: Anteckning hittades inte i filen

en: Todo note not found in file
sv: Att-göra-anteckning hittades inte i filen

en: Where is backup filename and location and memory type?
sv: Vad heter backup-filen, var finns den, och vilken minnestyp?

en: Phonebook entry not found in file
sv: Telefonboksinlägg hittades inte i filen

en: Unknown memory type: "%s"
sv: Okänd minnestyp: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
sv: Okänd backup-format: "%s"

en: Error while opening file for writing!
sv: Fel då filen öppnades för skrivning!

en: Error while writing file!
sv: Fel under skrivning till fil!

en: Error while closing file!
sv: Fel vid stängning av fil!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
sv: Endast en del av datan sparad, öka gränsen.

en: Reading:
sv: Läser:

en: %i percent
sv: %i procent

en: Use Unicode subformat of backup file?
sv: Använd Unicode-underformatet för filen för säkerhetskopiering?

en: Checking phone phonebook
sv: Kontrollera telefonens telefonbok

en: Backup phone phonebook?
sv: Säkerhetskopiera telefonens telefonbok?

en: Checking SIM phonebook
sv: Kontrollerar SIM-telefonbok

en: Backup SIM phonebook?
sv: Säkerhetskopiera SIM-telefonbok?

en: Checking phone calendar
sv: Kontrollera telefonkalender

en: Backup phone calendar notes?
sv: Säkerhetskopiera telefonens kalendernoteringar?

en: Only part of data saved, please increase %s.
sv: Endast en del av datan sparade, öka %s.

en: Checking phone todos
sv: Kontrollerar telefonens att-göra

en: Backup phone todos?
sv: Säkerhetskopiera telefonens att-göra?

en: Checking phone notes
sv: Kontrollerar telefonens noteringar

en: Backup phone notes?
sv: Säkerhetskopiera telefonens noteringar?

en: Checking phone caller logos
sv: Kontrollerar telefonens uppringarlogotyper

en: Backup phone caller groups and logos?
sv: Säkerhetskopiera telefonens uppringargrupper och logotyper?

en: Checking SIM SMS profiles
sv: Kontrollerar SIM SMS-profiler

en: Backup SIM SMS profiles?
sv: Säkerhetskopiera SIM SMS-profiler?

en: Checking phone startup text
sv: Kontrollerar telefonens uppstartstext

en: Backup phone startup logo/text?
sv: Säkerhetskopiera telefonens uppstartslogotyp/text?

en: Checking phone operator logo
sv: Kontrollerar telefonens operatörslogotyp

en: Backup phone operator logo?
sv: Säkerhetskopiera telefonens operatörslogotyp?

en: Checking phone WAP bookmarks
sv: Kontrollerar telefonens WAP-bokmärken

en: Backup phone WAP bookmarks?
sv: Säkerhetskopiera telefonens WAP-bokmärken?

en: Checking phone WAP settings
sv: Kontrollerar telefonens WAP-inställningar

en: Backup phone WAP settings?
sv: Säkerhetskopiera telefonens WAP-inställningar?

en: Checking phone MMS settings
sv: Kontrollerar telefonens MMS-inställningar

en: Backup phone MMS settings?
sv: Säkerhetskopiera telefonens MMS-inställningar?

en: Checking phone Chat settings
sv: Kontrollerar telefonens chat-inställningar

en: Backup phone Chat settings?
sv: Säkerhetskopiera telefonens chat-inställningar?

en: Checking phone SyncML settings
sv: Kontrollerar telefonens SyncML-inställningar

en: Backup phone SyncML settings?
sv: Säkerhetskopiera telefonens SyncML-inställningar?

en: Checking phone user ringtones
sv: Kontrollerar telefonens användarringsignaler

en: Backup phone user ringtones?
sv: Säkerhetskopiera telefonens användarringsignaler?

en: Checking phone profiles
sv: Kontrollerar telefonprofiler

en: Backup phone profiles?
sv: Säkerhetskopiera telefonprofiler?

en: Checking phone FM radio stations
sv: Kontrollerar telefonens FM-radiostationer

en: Backup phone FM radio stations?
sv: Säkerhetskopiera telefonens FM-radiostationer?

en: Checking phone GPRS access points
sv: Kontrollerar telefonens GPRS-accesspunkter

en: Backup phone GPRS access points?
sv: Säkerhetskopiera telefonens GPRS-accesspunkter?

en: Time of backup
sv: Tid för säkerhetskopia

en: File created by
sv: Fil skapad av

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
sv: Kontrollsumma i fil för säkerhetskopia stämmer inte (original: %s, ny: %s). Fortsätt?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
sv: Notera att återställning av data medför att existerande data i telefonen kommer att tas bort.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
sv: Använd addnew-kommandot om du bara vill lägga till några poster i din telefon.

en: Restore phone caller groups and logos?
sv: Återställ telefonens uppringargrupper och logotyper?

en: Writing:
sv: Skriver:

en: %i entries in backup file
sv: %i poster i fil för säkerhetskopia

en: Restore phone phonebook?
sv: Återställ telefonens telefonbok?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
sv: Antagligen saknas uppringargrupp från din säkerhetskopia, lägga till den och använd --restore igen.

en: Location %d
sv: Plats %d

en: Restore SIM phonebook?
sv: Återställ SIM-telefonbok?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
sv: Vill du ställa in telefonens datum/tid? (NOTERA: i vissa telefoner krävs det för att korrekt återställa kalendernoteringar och andra objekt)

en: Restore phone calendar notes?
sv: Återställ telefonens kalendernoteringar?

en: Restore notes from the past?
sv: Återställ noteringar från det förflutna?

en: Deleting old notes:
sv: Tar bort gamla noteringar:

en: Restore phone todo?
sv: Återställ telefonens att-göra?

en: Deleting old todos:
sv: Tar bort gamla att-göra:

en: Restore phone notes?
sv: Återställ telefonens noteringar?

en: Restore SIM SMSC profiles?
sv: Återställ SIM SMSC-profiler?

en: Restore phone startup logo/text?
sv: Återställ telefonens uppstartslogotyp/text?

en: Restore phone operator logo?
sv: Återställ telefonens operatörslogotyp?

en: Restore phone WAP bookmarks?
sv: Återställ telefonens WAP-bokmärken?

en: Deleting old bookmarks:
sv: Tar bort gamla bokmärken:

en: Restore phone WAP settings?
sv: Återställ telefonens WAP-inställningar?

en: Restore phone MMS settings?
sv: Återställ telefonens MMS-inställningar?

en: Delete all phone user ringtones?
sv: Ta bort telefonens alla användarringsignaler?

en: Deleting
sv: Tar bort

en: Restore user ringtones?
sv: Återställ användarringsignaler?

en: Restore phone profiles?
sv: Återställ telefonprofiler?

en: Restore phone FM radio stations?
sv: Återställ telefonens FM-radiostationer?

en: Deleting old FM stations:
sv: Tar bort gamla FM-stationer:

en: Restore phone GPRS Points?
sv: Återställ telefonens GPRS-punkter?

en: Unknown memory type ("%s")
sv: Okänd minnestyp ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
sv: Okänd parameter ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
sv: Minnet hade endast %i lediga platser. Avslutar

en: Add phone phonebook entries?
sv: Lägg till telefonens telefonboksposter?

en: Add SIM phonebook entries?
sv: Lägg till SIM-telefonboksposter?

en: Add phone calendar notes?
sv: Lägg till telefonens kalendernoteringar?

en: Add phone ToDo?
sv: Lägg till telefonens att-göra?

en: Add notes to phone?
sv: Lägg till noteringar på telefonen?

en: Add phone WAP bookmarks?
sv: Lägg till telefonens WAP-bokmärken?

en: Delete each sms after backup?
sv: Ta bort varje sms efter säkerhetskopia?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
sv: Säkerhetskopiera sms från mapp ”%s”%s?

en:    Increase %s
sv:    Öka %s

en: Deleting:
sv: Tar bort:

en: Restore message?
sv: Återställ meddelande?

en: Do you want to restore binary SMS?
sv: Vill du återställa binära SMS?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
sv: Återställ %03i sms till mapp ”%s”%s?

en: saving %i SMS
sv: sparar %i SMS

en: Reminder (Date)
sv: Påminnelse (datum)

[ctx: Calendar note type]
en: Call
sv: Samtal

en: Birthday (Anniversary)
sv: Födelsedag (årsdag)

en: Memo (Miscellaneous)
sv: Memo (Diverse)

en: Daily alarm
sv: Dagligt alarm

en: Training/Athletism
sv: Träning/sportighet

en: Training/Ball Games
sv: Träning/Bollsporter

en: Training/Cycling
sv: Träning/Cykling

en: Training/Budo
sv: Träning/Budo

en: Training/Dance
sv: Träning/Dans

en: Training/Extreme Sports
sv: Träning/Extremsporter

en: Training/Football
sv: Träning/fotboll

en: Training/Golf
sv: Träning/Golf

en: Training/Gym
sv: Träning/gym

en: Training/Horse Races
sv: Träning/hästkapplöpning

en: Training/Hockey
sv: Träning/hockey

en: Training/Races
sv: Träning/tävlingar

en: Training/Rugby
sv: Träning/Rugby

en: Training/Sailing
sv: Träning/Segling

en: Training/Street Games
sv: Träning/biltävningar

en: Training/Swimming
sv: Träning/Simning

en: Training/Tennis
sv: Träning/Tennis

en: Training/Travels
sv: Träning/resor

en: Training/Winter Games
sv: Träning/vinterspel

en: Tone alarm
sv: Tonalarm

en: forever on each %i. day of %s
sv: för alltid var %i dag i %s

en: Silent alarm
sv: Tyst alarm

en: Contact ID
sv: Kontakt-ID

en: Repeating
sv: Upprepande

en: for %d time  | for %d times
sv[0]: %d gång
sv[1]: %d gånger

en: since %s
sv: sedan %s

en: since %s till %s
sv: från %s till %s

en:  on each
sv:  varje

en:  on each %d.
sv:  var %d

en:  in %d. week of
sv:  var %d vecka under

en: each month
sv: varje månad

en: %d. day of
sv: %d dag under

en: %d. day of year
sv: %d dag varje år

en: Date and time not set in phone
sv: Datum och tid är inte inställt i telefonen

en: Phone time is %s
sv: Telefonens tid är %s

en: Time format is
sv: Tidsformatet är

en: Date format is
sv: Datumformatet är

en: DD MM YYYY
sv: DD MM ÅÅÅÅ

en: MM DD YYYY
sv: MM DD ÅÅÅÅ

en: YYYY MM DD
sv: ÅÅÅÅ MM DD

en: DD MMM YY
sv: DD MMM ÅÅ

en: MM DD YY
sv: MM DD ÅÅ

en: DD MM YY
sv: DD MM ÅÅ

en: YY MM DD
sv: ÅÅ MM DD

en: , date separator is %c
sv: , datumavgränsare är %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
sv: Ställer in tiden i telefonen till samma tid som är inställd i datorn.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
sv: Uppdaterar angivna delar av datum och tid i telefonen.

en: Alarm (%i) not set in phone
sv: Alarm (%i) inte inställt i telefon

en: Alarm in location %i:
sv: Alarm på plats %i:

en: Auto deleting disabled
sv: Automatisk borttagning inaktiverad

en: Auto deleting notes after %i day(s)
sv: Tar automatiskt bort noteringar efter %i dag(ar)

en: Week starts on %s
sv: Veckan börjar på %s

en: Entry was empty
sv: Posten var tom

en: Entry was deleted
sv: Posten togs bort

en: Due time
sv: Förfallotid

en: Completed time
sv: Tid för färdigställande

en: Search text too long, truncating to %d chars!
sv: Söktexten är för lång, kapar av till %d tecken!

en: Waiting for Security Code.
sv: Väntar på säkerhetskod.

en: Waiting for PIN.
sv: Väntar på PIN-kod.

en: Waiting for PIN2.
sv: Väntar på PIN2-kod.

en: Waiting for PUK.
sv: Väntar på PUK-kod.

en: Waiting for PUK2.
sv: Väntar på PUK2-kod.

en: Waiting for phone code.
sv: Väntar på telefonkod.

en: Waiting for network code.
sv: Väntar på nätverkskod.

en: Nothing to enter.
sv: Inget att fylla i.

en: Unknown security status.
sv: Okänd säkerhetsstatus.

en: Bad month!
sv: Felaktig månad!

en: Bad day!
sv: Felaktig dag!

en: Security status
sv: Säkerhetsstatus

en: More parameters required!
sv: Fler parametrar krävs!

en: Please enumerate locations from 1
sv: Räkna upp platser från 1

en: Swapping start and end location
sv: Växla start- och slutplatser

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
sv: ENDAST

en: YES (always)
sv: JA (alltid)

en: NO (always)
sv: NEJ (alltid)

en: Can't do it with current phone protocol
sv: Kan inte göra det med aktuellt telefonprotokoll

en: %s (yes/no) ?
sv: %s (ja/nej) ?

en: Setting done
sv: Inställning klar

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
sv: Tyvärr, inställningsmatrisen för denna modell har ännu inte lagts till. Se <http://wammu.eu/support/bugs/> för information om hur man rapporterar det.

en: Not executed
sv: Inte utförd

en: Unknown (%x)
sv: Okänt (%x)

en:  (startup)
sv:  (uppstart)

en: Security code set to "12345"
sv: Säkerhetskod inställd till "12345"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
sv: Okänd anledning. Kan inte nollställa din säkerhetskod

en: Trying %i
sv: Provar %i

en: Security code is %s
sv: Säkerhetskoden är %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
sv: enhetsadress %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
sv: Gammalt simlås

en: Simlock data
sv: Simlås-data

en: What lights should I enable ("%s") ?
sv: Vilka lampor ska jag aktivera (”%s”)?

en: What should I do ("%s") ?
sv: Vad ska jag göra (”%s”)?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
sv: råresultat %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
sv: enhetsresultat %10i

en: Battery voltage, divided:
sv: Batterispänning, dividerad:

en: Battery voltage, scaled:
sv: Batterispänning, skalad:

en: Charger voltage:
sv: Laddarspänning:

en: Charger current:
sv: Laddarström:

en: Battery size indicator:
sv: Batteristorleksindikator:

en: Battery temperature:
sv: Batteritemperatur:

en: Headset interconnection:
sv: Headset-anslutning:

en: Hook interconnection:
sv: Krokanslutning:

en: Light sensor:
sv: Ljussensor:

en: Power amplifier temperature:
sv: Strömförstärkartemperatur:

en: VCXO temperature:
sv: VCXO-temperatur:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
sv: Resistivt tangentbord 1/headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
sv: Resistivt tangentbord 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
sv: Inledande batterispänning:

en: Battery Current:
sv: Batteriström:

en: Battery Current Fast:
sv: Batteriström snabb:

en: Phone seems not to support radio
sv: Telefonen verkar inte stöda radio

en: Please connect headset. Required as antenna
sv: Anslut headset. Krävs som antenn

en: %i entries types
sv: %i posttyper

en:   entry ID %02X
sv:   post-ID %02X

en:  (Speed dial on SIM)
sv:  (Kortnummer på SIM)

en:  (Text: name (always the only one))
sv:  (Text: namn (alltid det enda))

en:  (Text: email address)
sv:  (Text: e-postadress)

en:  (Text: postal address)
sv:  (Text: postadress)

en:  (Text: note)
sv:  (Text: notering)

en:  (Phone number)
sv:  (Telefonnummer)

en:  (Ringtone ID)
sv:  (Ringsignals-ID)

en:  (Call register: date and time)
sv:  (Samtalsregister: datum och tid)

en:  (Call register: with missed calls)
sv:  (Samtalsregister: med missade samtal)

en:  (Speed dial)
sv:  (Kortnummer)

en:  (Caller group: logo)
sv:  (Uppringargrupp: logotyp)

en:  (Caller group: is logo on ?)
sv:  (Uppringargrupp: är logotyp på?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
sv:  (Nummer för uppringargrupp i telefonbokspost)

en:  (Text: URL address)
sv:  (Text: URL-adress)

en:  (SMS list assignment)
sv:  (SMS-listtilldelning)

en:  (Voice tag assignment)
sv:  (Rösttaggtilldelning)

en:  (Picture ID assignment)
sv:  (Bild-ID-tilldelning)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
sv:  (Ringsignals-ID från filsystem/internt)

en:  (Text: user ID)
sv:  (Text: användar-ID)

en:  (conversation list ID)
sv:  (konversationslist-ID)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
sv:  (List-ID för direktmeddelandetjänst?)

en:  (presence list ID ?)
sv:  (List-ID för närvaro?)

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
sv:  (SIP-adress (Push-to-Talk-adress))

en:  (Group ID (6230i or later))
sv:  (Grupp-ID (6230i eller senare))

en: , type
sv: , typ

en: 2 bytes
sv: 2 byte

en: %i phone number types
sv: %i telefonnummertyper

en: Office number
sv: Kontorsnummer

en: Standard number
sv: Standardnummer

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
sv: FEL: okänd minnestyp (”%s”)

en: Show debugging output for detecting devices.
sv: Visa felsökningsutmatning för detektering av enheter.

en: Disables scanning of udev.
sv: Inaktiverar genomsökning av udev.

en: Disables scanning using Bluez.
sv: Inaktiverar genomsökning via Bluez.

en: Disables scanning of Windows serial ports.
sv: Inaktiverar genomsökning av Windows serieportar.

en: Compiled in features:
sv: Funktioner inkompilerade:

en: udev probing
sv: udev-genomsökning

en: Bluez probing
sv: Bluez-genomsökning

en: Windows serial port probing
sv: Genomsökning av Windows serieportar

en: Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
sv: Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> och andra upphovsmän.

en: License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.
sv: Licens GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
sv: Detta är fri programvara: du kan fritt ändra och återdistribuera den.

en: Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates.
sv: Kontrollera <https://wammu.eu/gammu/> för uppdateringar.

en: Configuration file generated by gammu-detect.
sv: Konfigurationsfil skapad av gammu-detect.

en: Please check The Gammu Manual for more information.
sv: Var god se Gammu-manualen för mer information.

en: option parsing failed: %s
sv: flaggtolkning misslyckades: %s

en: Subsystem:
sv: Undersystem:

en: Sequential Number:
sv: Sekvensnummer:

en: Device File:
sv: Enhetsfil:

en: Phone on serial port %s
sv: Telefon på serieport %s

en: Phone on USB serial port %s %s
sv: Telefon på USB-serieport %s %s

en: %ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)
sv: %ld byte (ledigt %ld byte, använt %ld byte)

en: Usage details
sv: Användningsdetaljer

en: images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld
sv: bilder: %ld, ljud: %ld, teman: %ld

en: Part of folder
sv: Del av mapp

en: File;
sv: Fil;

en: Used in phone: %li bytes
sv: Använt i telefon: %li byte

en: , used in card: %li bytes
sv: , använt i kort: %li byte

en: Unknown attribute (%s)
sv: Okänt attribut (%s)

en: Part of folder only
sv: Endast del av mapp

en: Getting "%s"
sv: Hämtar ”%s”

en: Is a folder. Please give only file names.
sv: Är en mapp. Ange endast filnamn.

en:  (%02i:%02i minutes left)
sv:  (%02i:%02i minuter kvar)

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
sv: Filkontrollsumma beräknad av telefon stämmer inte med värde beräknat av Gammu. Filen är skadad eller så finns det ett fel i Gammu.

en: %i percent done.
sv: %i procent klar.

en: %lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec
sv: %lu byte på %li sekunder, %lu byte/sek

en:   Saving to %s
sv:   Sparar i %s

en: Parameter "%s" unknown
sv: Parameter ”%s” okänd

en: What file type ("%s") ?
sv: Vilken filtyp (”%s”)?

en: Parameter missing!
sv: Parameter saknas!

en: ID of new file is "%s"
sv: ID för ny fil är ”%s”

en: ID of new folder is "%s"
sv: ID för ny mapp är ”%s”

en: Networks for %s:
sv: Nätverk för %s:

en: Unknown country name: %s.
sv: Okänt landsnamn: %s.

en: [Gammu version %s]
sv: [Gammu-version %s]

en: Protocols
sv: Protokoll

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
sv: Det finns en nyare stabil version av Gammu tillgänglig! (%s istället för %s)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
sv: Det finns en nyare testversion av Gammu tillgänglig! (%s istället för %s)

en: Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
sv: Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> och andra upphovsmän.

en: Batch file could not be opened: %s
sv: Satsfil kunde inte öppnas: %s

en: Error reading batch! Terminating.
sv: Fel vid läsning av sats! Avslutar.

en: Batch processed, terminating.
sv: Sats behandlad, avslutar.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
sv: Kör sats ”%s” - kommando %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
sv: SMS-demon finns nu i en separat binär, använd gammu-smsd-inject istället för gammu sendsmsdsms!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
sv: SMS-demon finns nu i en separat binär, använd gammu-smsd istället för gammu smsd!

en: SMS and EMS
sv: SMS och EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
sv: Minne (telefonböcker och samtal)

en: Logo and pictures
sv: Logotyp och bilder

en: Ringtones
sv: Ringsignaler

en: To do lists
sv: Att-göra-listor

en: Date, time and alarms
sv: Datum, tid och alarm

en: Backing up and restoring
sv: Säkerhetskopiering och återställning

en: Nokia specific
sv: Nokia-specifikt

en: Siemens specific
sv: Siemens-specifikt

en: WAP settings and bookmarks
sv: WAP-inställningar och bokmärken

en: MMS and MMS settings
sv: MMS och MMS-inställningar

en: Phone tests
sv: Telefontester

en: FM radio
sv: FM-radio

en: Phone settings
sv: Telefoninställningar

en: Dumps decoding
sv: Dump-avkodning

en: Functions that don't fit elsewhere
sv: Funktioner som inte passar in någon annanstans

en: Gammu information
sv: Gammu-information

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
sv: Användning: gammu [parametrar] <kommando> [flaggor]

en: Parameters before command configure gammu behaviour:
sv: Parametrar före kommando konfigurerar gammus beteende:

en: Commands can be specified with or without leading --.
sv: Kommando kan anges med eller utan inledande --.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
sv: För vidare information anropa hjälp för specifika ämnen (gammu --help ämne). Ämnena är:

en: Unknown help topic specified!
sv: Okänt hjälpämne angivet!

en: Gammu commands, topic: %s
sv: Gammu-kommandon, ämne %s

en: More parameters required (function requires %d)
sv: Fler parametrar krävs (funktion kräver %d)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
sv: Fler parametrar krävs (funktionen kräver %d till %d)

en: Parameters help
sv: Parameterhjälp

en: Too many parameters (function accepts %d)
sv: För många parametrar (funktionen accepterar %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
sv: För många parametrar (funktionen accepterar %d till %d)

en: Bad option!
sv: Felaktig flagga!

en: Configuration could not be parsed!
sv: Konfigurationen kunde inte tolkas!

en: No configuration file found!
sv: Ingen konfigurationsfil funnen!

en: Failed to allocate memory, aborting!
sv: Misslyckades med att allokera minne, avslutar!

en: Too few parameters!
sv: För få parametrar!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
sv: Misslyckades med att läsa [gammu%d]-avsnitt i konfigurationsfil (gammurc)!

en: No configuration read, using builtin defaults!
sv: Ingen konfiguration att läsa, använder inbyggda standardvärden!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
sv: Versionen av libGammu.so (%s) som är installerad är inte samma som versionen av Gammu (%s) som är installerad

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
sv: Du kommer att få null-namn i poster. Uppgradera fastprogramvara i telefonen till högre än 4.06

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
sv: Du kommer att få null-namn i poster. Uppgradera fastprogramvara i telefonen till högre än 6.00

en: Memory %s, Location %i
sv: Minne %s, plats %i

en: Empty entry
sv: Posten är tom

en: %i entries empty, %i entries filled
sv: %i poster tomma, %i poster fyllda

en: SMS message received
sv: SMS-meddelande mottaget

en: We already have one pending, ignoring this one!
sv: Vi har redan en som vänta, hoppar över denna!

en: Location %i
sv: Plats %i

en: CB message received
sv: CB-meddelande mottaget

en: Channel %i, text "%s"
sv: Kanal %i, text ”%s”

en: USSD received
sv: USSD-mottaget

en: No action needed
sv: Ingen åtgärd behövs

en: Action needed
sv: Åtgärd behövs

en: Another client replied
sv: En annan klient svarade

en: Service reply
sv: Servicesvar

en: Invalid SMSC location: %s
sv: Ogiltig SMSc-plats: %s

en: Default number
sv: Standardnummer

en: Corrupted message, skipping
sv: Korrupt meddelande, hoppar över

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
sv: %i SMS-delar i %i SMS-sekvenser

en: SMS counter overflow
sv: Överspill i SMS-räknare

en: , SIM memory
sv: , SIM-minne

en: , phone memory
sv: , telefonminne

en: , phone or SIM memory
sv: , telefon- eller SIM-minne

en: , Inbox folder
sv: , Inkorgsmapp

en: , Outbox folder
sv: , Utkorgsmapp

en: error %i
sv: fel %i

en: , message reference=%d
sv: , meddelandereferens=%d

en: Message number
sv: Meddelandenummer

en: Saving SMS %i/%i
sv: Sparar SMS %i/%i

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
sv: Sparat i mapp nummer %d ”%s”, plats %i

en: Sending sms from folder "%s", location %i
sv: Skickar sms från mapp ”%s”, plats %i

en: Sending SMS %i/%i
sv: Skickar SMS %i/%i

en: Something went wrong, unknown message operation!
sv: Något gick fel, okänd meddelandeåtgärd

en: Too high folder number (max. %i)
sv: För högt mappnummer (max. %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
sv: Tar bort SMS från ”%s”-mapp:

en: Network state
sv: Nätverkstillstånd

en: home network
sv: hemmanätverk

en: roaming network
sv: roamingnätverk

en: requesting network
sv: begäransnätverk

en: not logged into network
sv: inte inloggad på nätverk

en: registration to network denied
sv: registrering på nätverk nekades

en: Name in phone
sv: Namn i telefon

en: Packet network state
sv: Tillstånd för paketnätverk

en: Packet network
sv: Paketnätverk

en: Battery level
sv: Batterinivå

en: Battery capacity
sv: Batterikapacitet

en: Battery temperature
sv: Batteritemperatur

en: Phone temperature
sv: Telefontemperatur

en: Battery voltage
sv: Batterispänning

en: Charge voltage
sv: Laddningsspänning

en: Charge current
sv: Laddningsström

en: Phone current
sv: Telefonström

en: Charge state
sv: Laddningstillstånd

en: powered from battery
sv: strömsatt från batteri

en: battery connected, but not powered from battery
sv: batteri anslutet, men inte strömsatt från batteri

en: battery connected and is being charged
sv: batteri anslutet och laddas

en: battery connected and is fully charged
sv: batteri anslutet och är fulladdat

en: battery not connected
sv: batteri inte anslutet

en: detected power failure
sv: detekterade strömbortfall

en: Battery type
sv: Batterityp

en: Original IMEI
sv: Ursprunglig IMEI

en: Manufactured
sv: Tillverkat

en: Product code
sv: Produktkod

en: Call info
sv: Samtalsinfo

en: incoming call from "%s"
sv: inkommande samtal från ”%s”

en: outgoing call to "%s"
sv: utgående samtal till ”%s”

en: call started
sv: samtal påbörjat

en: end of call (unknown side)
sv: samtal avslutat (okänd sida)

en: call end from our side
sv: samtal avslutat från vår sida

en: call end from remote side (code %i)
sv: samtal avslutat från fjärrsida (kod %i)

en: call established. Waiting for answer
sv: samtal etablerat. Väntar på svar

en: call held
sv: håll samtal

en: call resumed
sv: samtal återkopplat

en: call switched
sv: samtal växlat

en: %3d used
sv: %3d använt

en: %3d free
sv: %3d ledigt

en: Enabling info about incoming SMS
sv: Aktiverar info om inkommande SMS

en: Enabling info about incoming CB
sv: Aktiverar info om inkommande CB

en: Enabling info about calls
sv: Aktiverar info om samtal

en: Enabling info about USSD
sv: Aktiverar info om USSD

en: Signal strength
sv: Signalstyrka

en: Network level
sv: Nätverksnivå

en: Bit error rate
sv: Bitfelshastighet

en: SIM SMS status
sv: SIM SMS-status

en: %i used
sv: %i använda

en: %i unread
sv: %i olästa

en: %i locations
sv: %i platser

en: Phone SMS status
sv: Telefon SMS-status

en: %i templates
sv: %i mallar

en: Smart Messaging
sv: Smartmeddelandehantering

en: Nokia binary
sv: Nokia-binär

en:  format, ringtone "%s"
sv:  format, ringsignal ”%s”

en: What type of reset do you want ("%s") ?
sv: Vilken typ av återställning vill du göra (”%s”)?

en: %i. Access point %i
sv: %i. Accesspunkt %i

en:  (active)
sv:  (aktiv)

en: Maximal location for caller logo can be 5
sv: Maximal plats för uppringarlogotyp kan vara 5

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
sv: Vilken typ av logotyp vill du hämta (”%s”)?

en: (file with ID %i)
sv: (fil med ID %i)

en: Bitmap ID
sv: Bitmapps-ID

en: No operator logo in phone
sv: Ingen operatörslogotyp i telefonen

en: Welcome note text is "%s"
sv: Välkomstnoteringstext är ”%s”

en: Dealer note text is "%s"
sv: Handlarnoteringstext är ”%s”

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
sv: Vilken typ av logotyp vill du ställa in (”%s”)?

en: Unknown parameter ("%s")
sv: Okänd parameter ("%s")

en: Delete phone phonebook?
sv: Ta bort telefonens telefonbok?

en: Delete SIM phonebook?
sv: Ta bort SIM-telefonbok?

en: Delete missed calls?
sv: Ta bort missade samtal?

en: Delete dialled calls?
sv: Ta bort uppringda samtal?

en: Delete received calls?
sv: Ta bort mottagna samtal?

en: Delete phone calendar notes?
sv: Ta bort telefonens kalendernoteringar?

en: Delete phone todos?
sv: Ta bort telefonens att-göra?

en: Delete phone notes?
sv: Ta bort telefonens noteringar?

en: Delete phone WAP bookmarks?
sv: Ta bort telefonens WAP-bokmärken?

en: Delete all phone FM radio stations?
sv: Ta bort alla telefonens FM-radiostationer?

en: address "%s", port %i
sv: adress "%s", port %i

en: Second proxy
sv: Andra proxy

en: Dial-up number
sv: Uppringningsnummer

en: Service code
sv: Servicekod

en: Address type
sv: Adresstyp

en: Set %i
sv: Uppsättning %i

en: Phonebook database
sv: Telefonboksdatabas

en: Calendar database
sv: Kalenderdatabas

en: Sync. phonebook
sv: Synka telefonbok

en: Sync. calendar
sv: Synka kalender

en: Connection set name
sv: Namn på anslutningsuppsättning

en: Caller group logo
sv: Uppringargruppslogotyp

en: , width %i, height %i
sv: , bredd %i, höjd %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
sv: Vilket format för logotyp i utmatningsfil (”%s”)?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
sv: Vilket format för ringsignal i utmatningsfil (”%s”)?

en: What type of power do you want ("%s") ?
sv: Vilken typ av ström vill du ha (”%s”)?

en: Unknown key/function name: "%c"
sv: Okänd nyckel/funktionsnamn: "%c”

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
sv: Vilken typ av kategorier vill du hämta (”%s”)?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
sv: Vilken typ av kategori vill du lägga till (”%s”)?

en: Text too long, truncating to %d chars!
sv: Text för lång, kapar av till %d tecken!

en: Invalid security code type
sv: Ogiltig typ av säkerhetskod

en: Enter %s code:
sv: Ange in %s-kod:

en: No PIN code entered!
sv: Ingen PIN-kod inmatad!

en: Enter new PIN code:
sv: Ange in ny PIN-kod:

en:  (default name)
sv:  (standardnamn)

en:  (Head set profile)
sv:  (Headset-profil)

en:  (Car kit profile)
sv:  (Carkit-profil)

en: Ringtone ID
sv: Ringsignals-ID

en: Message alert tone ID
sv: Larmsignals-ID för meddelande

en: Call alert for
sv: Samtalslarm för

en: Screen saver number
sv: Skärmsläckarnummer

en: Incoming call alert
sv: Larm för inkommande samtal

en: Ringtone volume
sv: Ringsignalsvolym

en: Vibrating alert
sv: Vibrationslarm

en: Message alert tone
sv: Larmsignal för meddelande

en: Keypad tones
sv: Tangentbordsljud

en: Warning (games) tones
sv: Larmljud (spel)

en: Screen saver
sv: Skärmsläckare

en: Screen saver timeout
sv: Tidsgräns för skärmsläckare

en: Automatic answer
sv: Automatsvar

en: Vibrate first
sv: Vibrera först

en:  speed dial not assigned
sv:  kortnummer inte tilldelat

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
sv: Vilken typ av återställning av telefoninställningar (”%s”)?

en: Currently shown on the display
sv: Visas för närvarande på skärmen

en: Call active
sv: Samtal aktivt

en: Unread SMS
sv: Oläst SMS

en: Voice call
sv: Röstsamtal

en: Fax call
sv: Faxsamtal

en: Data call
sv: Datasamtal

en: Keypad locked
sv: Knappsats låst

en: SMS memory full
sv: SMS-minnet är fullt

en: Station name
sv: Stationsnamn

en: Unknown divert action ("%s")
sv: Okänd vidarekopplingsåtgärd (”%s”)

en: Unknown divert type ("%s")
sv: Okänd vidarekopplingstyp (”%s”)

en: Unknown call type ("%s")
sv: Okänd samtalstyp (”%s”)

en: when busy
sv: vid upptaget

en: when not answered
sv: vid inget svar

en: when phone off or no coverage
sv: när telefonen är av eller utan täckning

en: all types of diverts
sv: alla typer av vidarekopplingar

en: unknown %i
sv: okänd %i

en: voice
sv: röst

en: data & fax & voice
sv: data & fax & röst

en: The application has been successfully sent to the phone.
sv: Programmet har framgångsrikt skickats till telefonen.

en: Please find received files in Inbox and install them.
sv: Leta upp de emottagna filerna i Inkorgen och installera dem.

en: Do you want to save this MMS file?
sv: Vill du spara denna MMS-fil?

en: Error while saving to file %s!
sv: Sparande till fil %s misslyckades!

en: Saved to file %s
sv: Sparad till fil %s

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
sv: Vissa MMS-filfunktioner okända för Gammu-avkodaren

en: phone
sv: telefon

en:  (%s in SMIL)
sv:  (%s i SMIL)

en: Do you want to save this attachment?
sv: Vill du spara denna bilaga?

en: Folder %s
sv: Mapp %s

en:   File filesystem ID
sv:   Fil-ID i filsystem

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
sv: Det kan vara RTTL-ringsignal som endast används med detta alternativ

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
sv: Ringsignal ”%s” (tempo = %i slag per minut)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
sv: längd=%i noter, men du kommer endast att ange de först 50 tonerna.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
sv: Denna ringsignal i Nokia Composer i telefonen bör se ut som:

en: To enter it please press:
sv: För att ange den tryck:

en: (longer)
sv: (längre)

en: Checking %s
sv: Kontrollerar %s

en:   Only part handled!
sv:   Endast delvis hanterad!

en:   Problem with adding playlist
sv:   Problem med att lägga till spellista

en: Writing file %s:
sv: Skriver fil %s:

en: Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://wammu.eu/support/bugs/>). Thank you.
sv: Din telefonmodell stöds inte. Rapportera det till upphovsmännen (se <https://wammu.eu/support/bugs/>). Tack.

en: Problem with deleting playlist
sv: Problem med att ta bort spellista

en: What folder type ("%s") ?
sv: Vilken mapptyp (”%s”)?

en: Can not open file %s
sv: Kan inte öppna filen %s

en: Folder not found. Probably function not supported!
sv: Mapp hittades ej. Funktionen stöds antagligen inte!

en: Searching for phone folder:
sv: Sökning efter telefonmapp:

en: No vendor info in JAD file!
sv: Ingen leverantörsinfo i JAD-fil!

en: No name info in JAD file!
sv: Ingen namninfo i JAD-fil!

en: No JAR URL info in JAD file!
sv: Ingen JAR-URL-info i JAD-fil!

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
sv: Deklarerad JAR-filstorlek är annorlunda än den faktiska. Åtgärdat av Gammu.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
sv: Ingen JAR-storleksinfo i JAD-fil. Tillagd av Gammu.

en: Adding "%s"
sv: Lägger till "%s"

en:  created by %s
sv:  skapad av %s

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
sv: Programmet existerar redan. Borttaget av Gammu.

en:   Deleting %s
sv:   Tar bort %s

en: Writing JAD file:
sv: Skriver JAD-fil:

en: Writing JAR file:
sv: Skriver JAR-fil:

note: #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Writing file:
sv: Skriver fil:

en: Connection "%s" on device "%s"
sv: Anslutning ”%s” på enhet ”%s”

en: Error creating thread
sv: Fel vid skapande av tråd

en: Number out of range: %s
sv: Antal utanför intervall: %s

en: Parameter is not a number: %s
sv: Parameter är inte ett nummer: %s

en: Call length
sv: Samtalslängd

en: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
sv: Nummer för uppringargrupp för högt, öka buffert i källkoden!

en: Picture name
sv: Bildnamn

en: Picture ID
sv: Bild-ID

en: Displaying not supported
sv: Uppvisning stöds inte

en: Favorite messaging number
sv: Favoritmeddelandenummer

en: Home mobile number
sv: Hemmobilnummer

en: Work mobile number
sv: Arbetsmobilnummer

en: Home fax number
sv: Hemfaxnummer

en: Work fax number
sv: Arbetsfaxnummer

en: Pager number
sv: Sökarnummer

en: Other number
sv: Annat nummer

en: Email address 2
sv: E-postadress 2

en: Home website
sv: Webbplats hemma

en: Work website
sv: Webbplats arbete

en: Name prefix
sv: Namnprefix

en: Name suffix
sv: Namnsuffix

en: Street address
sv: Gatuadress

en: Custom text 1
sv: Anpassad text 1

en: Custom text 2
sv: Anpassad text 2

en: Custom text 3
sv: Anpassad text 3

en: Custom text 4
sv: Anpassad text 4

en: Push to talk ID
sv: Push-to-talk-ID

en: unknown field type
sv: okänd fälttyp

en: Not enough parameters!
sv: För få parametrar!

en: What format of sms ("%s") ?
sv: Vilket format för sms (”%s”)?

en: Where are parameters?
sv: Var finns parametrarna?

en: Where is ringtone filename?
sv: Var finns filnamn för ringsignal?

en: Where is logo filename?
sv: Var finns filnamn för logotyp?

en: Where is number of frames?
sv: Var finns antal bildrutor?

en: Too many animation frames!
sv: För många bildrutor i animation!

en: File "%s"
sv: Fil ”%s”

en: Bookmark not found in file
sv: Bokmärke hittades inte i fil

en: WAP settings not found in file
sv: WAP-inställningar hittades inte i fil

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
sv: För närvarande finns det enbart stöd för GPRS- eller DATA-bärarände

en: MMS settings not found in file
sv: MMS-inställningar hittades inte i fil

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
sv: Ingen GPRS-bärare hittades i MMS-inställningar

en: ToDo note not found in file
sv: Att-göra-anteckning hittades inte i filen

en: Backup functionality not compiled in!
sv: Funktionalitet för säkerhetskopiering inte inkompilerat!

en: Wrong message length ("%s")
sv: Fel meddelandelängd ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
sv: Okänd GSM-nätverkskod (”%s”)

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
sv: Du måste ange ett nummer mellan 1 och 7 (”%s”)

en: Unknown validity string ("%s")
sv: Okänd giltighetssträng (”%s”)

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
sv: Du måste ange antal EMS-ramar mellan 1 och 4 (”%s”)

en: Can't open file "%s"
sv: Kan inte öppna filen "%s"

en: Unknown parameter ("%c")
sv: Okänd parameter ("%c")

en: Last parameter wasn't text
sv: Senaste parameter var inte text

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
sv: För långt SMS-namn (”%s”), hoppades över

en: Enter the message text and press %s:
sv: Ange meddelande text och tryck %s

en: No chars read, assuming it is okay!
sv: Inga tecken lästa, antar att det är OK!

en: No network code
sv: Ingen nätverkskod

en: You have to set network code!
sv: Du måste ställa in en nätverkskod!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
sv: Ringsignal för lång. %i procent kapad

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
sv: Det finns %i SMS-meddelanden packade och gränsen är %i. Avslutar

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
sv: Använd -smscnumber-flaggan för att ange SMSC-nummer

en: Location %i, folder "%s"
sv: Plats %i, mapp ”%s”

en: SIM memory
sv: SIM-minne

en: phone memory
sv: telefonminne

en: phone or SIM memory
sv: telefon- eller SIM-minne

en: Inbox folder
sv: Inkorgsmapp

en: mobile
sv: mobil

en: general
sv: allmän

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
sv: 8-bitar SMS, kan inte visas här

en: SMS status report
sv: SMS-statusrapport

en: UnRead
sv: Olästa

en: UnSent
sv: Ej skickade

en: Remote number | Remote numbers
sv[0]: Fjärrnummer
sv[1]: Fjärrnummer

en: Reference number
sv: Referensnummer

en: SMSC number
sv: SMSC-nummer

en: SMSC response
sv: SMSC-svar

en: Temporary error,
sv: Temporärt fel,

en: Permanent error,
sv: Permanent fel,

en: SM received by the SME
sv: SM mottagen av SME

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
sv: SM vidarebefordrat av SC till SME men SC kan inte bekräfta mottagande

en: SM replaced by the SC
sv: SM ersatt av SC

en: Congestion
sv: Trängsel

en: SME busy
sv: SME upptagen

en: No response from SME
sv: Inget svar från SME

en: Service rejected
sv: Service nekad

en: Quality of service not available
sv: Kvalitet på service inte tillgänglig

en: Error in SME
sv: Fel i SME

en: Remote procedure error
sv: Fel i fjärrprocedur

en: Incompatible destination
sv: Inkompatibelt mål

en: Connection rejected by SME
sv: Anslutning nekad av SME

en: Not obtainable
sv: Går ej att uppnå

en: No internetworking available
sv: Inget nätverkande tillgängligt

en: SM Validity Period Expired
sv: SM-giltighetsperiod utgången

en: SM deleted by originating SME
sv: SM borttaget av ursprunglig SME

en: SM Deleted by SC Administration
sv: SM-borttaget av SC-administration

en: SM does not exist
sv: SM existerar inte

en: Reserved/Specific to SC: %x
sv: Reserverad/specifik för SC: %x

en: SMS message
sv: SMS-meddelande

en:  (set for reply)
sv:  (inställd på svar)

en: SMS replacing ID
sv: SMS-ersättnings-ID

en: Unicode (no compression)
sv: Unicode (ingen kompression)

en: Unicode (compression)
sv: Unicode (kompression)

en: Default GSM alphabet (no compression)
sv: Standard GSM-alfabet (ingen kompression)

en: Default GSM alphabet (compression)
sv: Standard GSM-alfabet (kompression)

en: User Data Header
sv: Huvud för användardata

en: Concatenated (linked) message
sv: Sammanlänkat meddelande

en: Disables voice indicator
sv: Inaktiverar röstindikator

en: Enables voice indicator
sv: Aktiverar röstindikator

en: Disables fax indicator
sv: Inaktiverar faxindikator

en: Enables fax indicator
sv: Aktiverar faxindikator

en: Disables email indicator
sv: Inaktiverar e-postindikator

en: Enables email indicator
sv: Aktiverar e-postindikator

en: Void SMS
sv: Röst-SMS

en: Nokia WAP bookmark
sv: Nokia WAP-bokmärke

en: Nokia operator logo
sv: Nokia operatörslogotyp

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
sv: Nokia WAP-bokmärke eller WAP/MMS-inställningar

en: Nokia ringtone
sv: Nokia ringsignal

en: Nokia GSM operator logo
sv: Nokia GSM operatörslogotyp

en: Nokia caller logo
sv: Nokia uppringarlogotyp

en: Nokia profile
sv: Nokia-profil

en: Nokia calendar note
sv: Nokia kalendernotering

en: Nokia phonebook entry
sv: Nokia telefonbokspost

en: User UDH
sv: Användar-UDH

en: MMS indicator
sv: MMS-indikator

en: , ID (8 bit) %i
sv: , ID (8 bitar) %i

en: , ID (16 bit) %i
sv: , ID (16 bitar) %i

en: , part %i of %i
sv: , del %i av %i

en: , %i parts
sv: , %i delar

en: Siemens file
sv: Siemens-fil

en: Unknown PDU type: 0x%x
sv: Okänd PDU-typ: 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
sv: Vissa detaljer hoppades över (okända eller icke implementerade i avkodningsfunktioner)

en: Siemens OTA file
sv: Siemens OTA-fil

en: Ringtone "%s"
sv: Ringsignal ”%s”

en: Do you want to play it?
sv: Vill du spela upp det?

en: Operator logo for %s network
sv: Operatörslogotyp för %s-nätverk

en: EMS sound ID
sv: EMS ljud-ID

en: EMS animation ID
sv: EMS animations-ID

en: Message size
sv: Meddelandestorlek

en: Data PDU
sv: Data-PDU

en: Whole PDU
sv: Hela PDU

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
sv: Gammu All Mobile Management Utilities (Gammu alla mobilhanteringsverktyg)

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
sv: Gammu är ett bibliotek och kommandoradsverktyg för mobiltelefoner. Det publiceras under GNU GPL version 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
sv: Det påbörjades av Marcin Wiacek och andra. Från början baserades koden på Gnokii <https://www.gnokii.org/>- och senare MyGnokii <http://www.mwiacek.com/>-projekten. Gammu kallades (fram till version 0.58) för MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
sv: För närvarande är leds projektet av Michael Cihar <michal@cihar.com> med hjälp från många bidragsgivare.

note: type: Labeled list
en: .. image
sv: .. bild

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
sv: :alt: Byggstatus :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
sv: :alt: Byggstatus för Windows :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
sv: :alt: Översättningsstatus :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
sv: :alt: Coverity-genomsökning :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
sv: Du kan hitta vidare information på <https://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
sv: Det finns också en Gammu-manual tillgänglig i docs/manual. Du kan bygga HTML-versionen av den med hjälp av make manual-html vilken också går att läsa på <https://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
sv: Återkoppling och felrapporter

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
sv: All möjlig återkoppling är välkommen, se <https://wammu.eu/support/> för information om hur du kontaktar utvecklarna.

note: type: Title =
en: Support developers
sv: Stöd utvecklarna

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
sv: Du kan ge uppskattning till utvecklarna via <https://wammu.eu/donate/>.

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
sv: Se docs/manual/project/install.rst för installationsguiden eller se kapitlet ”Kompilera Gammu” i Gammu-manualen.

en: More controls for graphical components
sv: Flera kontroller för grafiska komponenter

en: Remove color
sv: Ta bort färg

en: Cannot rename directory.
sv: kan ej döpa om mapp.

en: Cannot create directory.
sv: Kan ej skapa mapp.

en: Follow color grid
sv: Följ färgrutnät

en: Show &details
sv: Visa &detaljer

en: Overwrite all
sv: Skriv över alla

en: Show files
sv: Visa filer

en: Button1
sv: Knapp1

en: How quickly daft jumping zebras vex
sv: Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor

en: Add item
sv: Lägg till post

en: Remove item
sv: Ta bort post

en: Button2
sv: Knapp2

en: The '/' character is forbidden inside file or directory names.
sv: Tecknet '/' är ej tillåtet inuti fil- och mappnamn.

en: Step #&1
sv: Steg #&1

en: &1 toolbar
sv: &1verktygsrad

en: Button3
sv: Knapp3

en: Button4
sv: Knapp4

en: Close &all other tabs
sv: Stäng &alla andra flikar

en: &Close current tab
sv: &Stäng aktuell flik

en: Configure &1 toolbar
sv: Konfigurera &1 verktygsrad

en: Configure main toolbar
sv: Konfigurera huvudverktygsrad

en: Configure shortcuts
sv: Konfigurera genvägar

en: Do you really want to reset the toolbar?
sv: Vill du verkligen återställa verktygsraden?

en: Find shortcut
sv: Leta genväg

en: &Sort tabs
sv: &Sortera flikar

en: This shortcut is already used by the following action:
sv: Denne genväg används redan av följande åtgärd:

en: Toolbars configuration
sv: Verktygsradskonfiguration

en: You are going back to the default shortcuts.
sv: Du kommer att ta tillbaka standardgenvägarna.

en: Salary
sv: Lön

en: You must fill all mandatory fields.
sv: Du måste fylla i all obligatoriska fält.

en: Integrated Development Environment for Gambas
sv: Integrerad utvecklingsmiljö för Gambas

en: Static variables
sv: Statiska variabler

en: This class is &1.
sv: Denna klass är &1.

en: creatable
sv: möjlig att skapa

en: This class is static.
sv: Denna klass är statisk.

en: This class is not creatable.
sv: Denna klass ärver.

en: This class can be used as a &1.
sv: Denna klass kan användas som &1.

en: This class acts like a &1 / &2 array.
sv: Denna klass fungerar som ett &1/&2-fält.

en: This class acts like a &1 array.
sv: Denna klass fungerar som ett &1-fält.

en: enumerable
sv: uppräkningsbar

en: This class reimplements
sv: Denna klass återimplementerar

en: This class inherits
sv: Denna klass ärver

en: This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand.
sv: Denna klass kan användas som ett objekt genom att skapa en gömd instans på begäran.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
sv: Denna klass är &1 med &2 nyckelord.

en: Loading information on component &1...
sv: Laddar information om komponent &1...

en: Excludes
sv: Utesluter

en: Internal native classes
sv: Interna inhemska klasser

en: Cairo graphic library
sv: Cairos grafiska bibliotek

en: Chart drawing
sv: Diagramritning

en: Compression & decompression
sv: Packning & uppackning

en: Database access
sv: Databastillgång

en: Data bound controls
sv: Datagränsvärdeskontroller

en: Application debugger helper
sv: Hjälp vid avlusning av tillämpning

en: D-Bus interface
sv: D-buss-snitt

en: Expression evaluator
sv: Exportera en utvärderare

en: Syntax highlighter routines
sv: Rutiner för markering av syntax

en: Enhanced standard dialogs
sv: Utökada standarddialoger

en: Multi Document Interface
sv: Mång-dokumentsnitt

en: OpenGL with GTK+ toolkit
sv: OpenGL med GTK+ verktygslåda

en: Image management
sv: Bildhantering

en: Image filtering component
sv: Bildfilterkomponent

en: Image routines from the Imlib2 library
sv: Bildrutiner från Imlib3-biblioteket

en: Image loading and saving
sv: Laddning och sparning av bilder

en: XML tools based on libxml
sv: XML-verktyg baserade på libxml

en: MySQL specific routines
sv: Särskilda rutiner för MySQL

en: Network programming
sv: Närverksprogrammering

en: Network high-level protocols management
sv: Hantering av högnivånätverksprotokoll

en: SMTP client
sv: SMTP-klient

en: 3D programming with OpenGL
sv: 3D programmering med OpenGL

en: OpenGL utility component
sv: OpenGL hjälp-komponent

en: OpenGL shaders management
sv: OpenGL skuggningshantering

en: GNU command option parser
sv: GNU-kommandalternativstolkare

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
sv: Perl-kompatibel reguljäruttrycksmatchning

en: PDF renderer based on Poppler library
sv: PDF-återgivare grundad på Poppler-bibliotek

en: QT4 toolkit
sv: QT4-verktyg

en: QT4 toolkit extension
sv: QT4-verktygskomplettering

en: QT4 WebKit component
sv: QT4 WebKit-komponent

en: OpenGL with QT4 toolkit
sv: OpenGL med QT4-verktyg

en: Report designer
sv: Rapportkonstruktör

en: SDL library
sv: SDL-bibliotek

en: SDL sound & CD-ROM management
sv: Hantering av SDL-ljud & CD-ROM

en: Application settings management
sv: Hantering av inställningar förtillämpning

en: Signals management
sv: Signalhantering

en: Video capture
sv: Videofångst

en: Visual Basic compatibility
sv: Kompatibilitet med Visual Basic

en: XML-RPC protocol
sv: XML-RPC-protokoll

en: Web applications tools
sv: Web-tillämpningsverktyg

en: Graphical form management
sv: hantering av grafiskt formulär

en: Event loop management
sv: Hantering av händelse slinga

en: Insert color
sv: Skjut in färg

en: WARNING! Library not found.
sv: VARNING! Bibliotek hittades ej.

en: Gambas forms
sv: Gambas formulär

en: Gambas web pages
sv: Gambas webbsidor

en: WebPage
sv: Webb-sida

en: WebPages
sv: Webb-sidor

en: Gambas reports
sv: Gambas rapporter

en: Two days ago
sv: I förrgår

en: last month
sv: förra månaden

en: in &1:&2.
sv: i &1:&2.

en: The program has returned
    the value: &1
sv: Programmet returnerade
    värdet: &1

en: Output terminal
sv: Utdataterminal

en: No terminal emulator found.
sv: Ingen terminalemulator hittad.

en: Financial support
sv: Finansiellt stöd

en: About Gambas
sv: Om Gambas

en: Not finished but stable
sv: Ej avslutad, men stabil

en: These components are incompatible:<br>&1.
sv: Dessa komponenter är ej kompatibla:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
sv: &1-komponenten behöver en av följande komponenter:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
sv: &1-komponenten behöver &2-kcomponenten.

en: No zoom
sv: Ingen zoom

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
sv: Filen har ändrats.
     Vill du verkligen avsluta dialogen?

en: Some conflicts are not yet resolved.
sv: Några konflikter är fortfarande olösta.

en: Unable to resolve the conflict.
sv: Kan ej lösa konflikten.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
sv: Filen har ändrats.
    Vill du verkligen öppna en annan fil?

en: Conflict files
sv: Filer med konflikter

en: Version conflict
sv: Konfliktversion

en: (Declarations)
sv: (Deklarationer)

en: Paste special
sv: Klistra in special

en: No split
sv: Ingen delning

en: Horizontal split
sv: Horisontell delning

en: Vertical split
sv: Vertikal delning

en: Open code
sv: Öppna kod

en: Paste as string
sv: Klistra in som sträng

en: Paste as multi-line string
sv: Klistra in som flerradig sträng

en: Paste as comments
sv: Klistra in som kommentar

en: Text editor
sv: Textredigerare

en: Do not save
sv: Spara ej

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
sv: Tabell '&1' har ändrats. Vill du spara den?

en: Unable to load table '&1'.
sv: Kan ej ladda tabell '&1'.

en: Unable to run query.
sv: Kan ej köra förfrågan.

en: Blob
sv: Droppe

en: This name is already in used.
sv: Detta namn används redan.

en: Please enter a number.
sv: Skriv in ett tal.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
sv: Längden måste vara större än 1 och mindre än 255.

en: Type mismatch.
sv: Felaktig matchning av typ.

en: This name already exists.
sv: Namnet finns redan.

en: This field is used in an index.
sv: Detta fält används som index.

en: The table '&1' has no primary key.
sv: Tabe '&1' har ingen primär nyckel.

en: Cannot write table '&1'.
sv: Kan ej skriva tabell '&1'.

en: Do you really want to delete table '&1'?
sv: Vill du verkligen ta bort tabell '&1'?

en: Cannot delete table '&1'.
sv: Kan ej ta bort '&1'.

en: Do you really want to remove the selected rows?
sv: Vill du verkligen ta bort de valda raderna?

en: Connection editor
sv: Anslutningsredigerare

en: Show system tables
sv: Visa systemtabeller

en: Delete table
sv: Tag bort tabell

en: Rename table
sv: Döp on tabell

en: Copy table
sv: Kopiera tabell

en: Paste table
sv: Klistra in tabell

en: Import text file
sv: Importera textfil

en: Copy field list
sv: Kopiera fältlista

en: New index
sv: Nytt index

en: Run query
sv: Kör fråga

en: Export to CSV file
sv: Exportera till CSV-fil

en: Gambas 3 project conversion
sv: Gambas 3 projektomvadnling

en: (No parent)
sv: (Ingen förälder)

en: Cannot add file.
sv: Kan ej lägga till fil.

en: Dialog box management
sv: Hantering av dialogrutor

en: Parent class
sv: Föräldraklass

en: Exported
sv: Exporterade

en: Project checkout has failed.
sv: Projektutkopiering har misslyckats.

en: Cannot create project!
sv: Kan ej skapa projekt!

en: Please enter the location of the repository.
sv: Mata in platsen för arkivet.

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
sv: Nytt projekt

en: Project type
sv: Projekttyp

en: Project details
sv: Projektdetaljer

en: The project name is the name of the project directory.
sv: Projektnamnet är namnet av projektkatalogen.

en: The project final directory is :
sv: Den slutgiltiga projektkatalogen är:

en: Project title
sv: Projekttitel

en: The project title is the true name of the application.
sv: Projekttiteln är det riktiga namnet på applikationen.

en: Project is translatable
sv: Projekt är översättningsbart

en: The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command.
sv: Projektarkivet skickas direkt till kommandot 'svn checkout'.

en: Print to console
sv: Skriv ut på konsol

en: No element
sv: Inget element

en: Col.
sv: Kol.

en: Do you want to clear the expression list ?
sv: Vill du sudda denna uttryckslista?

en: Remove current expression
sv: Tag bort aktuellt uttryck

en: Add expression
sv: Lägg till uttryck

en: Clear console
sv: Rensa konsol

en: Cancel current search
sv: Avbryt aktuell sökning

en: Show search window
sv: Visa sökfönster

en: Search again
sv: Sök igen

en: Search string cannot be found.
sv: Söksträng kan ej hittas.

en: Format code
sv: Formatera kod

en: Sort procedures
sv: Sortera procedurer

en: Find definition
sv: Leta efter definition

en: Run until current line
sv: Kör till aktuell rad

en: Toggle breakpoint
sv: Växla brytpunkt

en: Watch expression
sv: Bevakningsuttryck

en: Open form
sv: Öppna formulär

en: Make code pretty
sv: Snygga upp kod

en: Procedure list
sv: Procedurlista

en: CSV files
sv: CSV-filer

en: Unable to export data.
sv: Kunde ej exportera data.

en: Delimiter character
sv: Åtskillnadstecken

en: Enclose character
sv: Omslut tecken

en: Export field names
sv: Exportera fältnamn

en: Export selected records only
sv: Exportera endast valda poster

en: Unable to open connection.
sv: Kan öppna anslutning.

en: Unable to get table fields.
sv: Kunde ej ladda tabellens fält.

en: Edit field list
sv: Redigera fältlista

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
sv: Denna fil är låst och kommer att tas bort vid nästa inlämning.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
sv: Denna fil är ej versionshanterad och måste läggas till filarkivet.

en: This file has not been modified since the last commit.
sv: Denna fil har ej ändrats sedan senast inskickning.

en: You are going to cancel your changes!
sv: Då skall till att saka dina ändringar!

en: Bad form file
sv: Felaktig förmulärsfil

en: Component missing for control &1
sv: Komponent saknas för kontrol &1

en: Copy at the same place
sv: Kopiera på samma plats

en: Delete container only
sv: Tag endast bort behållare

en: Embed into a container
sv: Inkapsla i en behållare

en: Change into
sv: Byt till

en: Arrangement
sv: Uppställning

en: Bring to foreground
sv: Hämta tiil förgrund

en: Send to background
sv: Skicka till bakgrund

en: Align to left
sv: Vänsterjustera

en: Align to right
sv: Högerjustera

en: Align to top
sv: Justera mot toppen

en: Align to bottom
sv: Justera mot botten

en: Same width
sv: Samma bredd

en: Same height
sv: Samma höjd

en: Show tab
sv: Visa flik

en: Move tab
sv: Flytta flik

en: Menu editor
sv: Menyredigerare

en: Toggle grid
sv: Växla rutnät

en: Move tab first
sv: Flytta flik främst

en: Move tab left
sv: Flytta flik till vänster

en: Move tab right
sv: Flytta flik till höger

en: Move tab last
sv: Flytta flik sist

en: Move top
sv: Flytta toppen

en: Move bottom
sv: Flytta botten

en: Help browser
sv: Hjälpbläddrare

en: Show help tree
sv: Visa hjälpträd

en: Zoom normal
sv: Normal zoom

en: Zoom fit
sv: Anpassad zoom

en: Image editor
sv: Bildredigerare

en: Rotate image
sv: Rotera bild

en: Linear gradient
sv: Linjär gradient

en: Radial gradient
sv: Radiell gradient

en: Add gradient stop
sv: Lägg till gradient-stopp

en: Remove gradient stop
sv: Tag bort gradient-stopp

en: Invert gradient
sv: Invertera gradient

en: Roundness
sv: Rundhet

en: Gambas classes
sv: Gambas klasser

en: Gambas modules
sv: Gambas moduler

en: HTML files
sv: HTML-filer

en: Picture files
sv: Bildfiler

en: (Automatic key)
sv: (Automatisk nyckel)

en: Field_&1
sv: Fält_&1

en: Not enough values
sv: Inte tillräckligt med värden

en: Too many values
sv: För många värden

en: No record imported.
sv: Ingen post importerad.

en: One record imported.
sv: En post importerad.

en: &1 records imported.
sv: &1 poster importerade.

en: Select the CSV file to import
sv: Välj CSV-fil för import

en: Strip useless white spaces
sv: Tag bort onödiga vita mellanslag

en: Ignore first lines
sv: Ignorera första raderna

en: Line(s)
sv: Rad(er)

en: The first line contains field names
sv: Första raden innehåller fältnamn

en: Key field
sv: Nyckelfält

en: Item &1
sv: Term &1

en: Do you really want to clear the list?
sv: Vill du verkligen tömma listan?

en: Edit list property
sv: Redigera listegenskaper

en: Do you really want to delete this link ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna länk?

en: Do you really want to delete this directory ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna katalog?

en: Do you really want to delete this file ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna fil?

en: Cannot delete file or directory
sv: Kan ej ta bort fil eller mapp

en: File or directory does not exist anymore.
sv: Fil eller mapp finns inte längre.

en: Sort history
sv: Sortera historia

en: &Clear history
sv: &Töm historik

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
sv: GNU's översättningshjälpmedel är ej installerade på ditt system.
    
    Installera dem så kan du göra översättningar.

en: Unable to drop file into the project.
sv: Kan ej droppa fil in i projektet.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
sv: Samliga säkerhetskopior och skapade filer kommer att tas bort från projektmappen.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
sv: Filen har ändrats.
    
    Alla dina ändringar kommer att förloras.

en: Open project
sv: Öppna projekt

en: Open example
sv: Öppna exempel

en: Compile All
sv: Kompilera Allt

en: Source archive
sv: Källarkiv

en: Installation package
sv: Installationspaket

en: Clear all breakpoints
sv: Rensa alla brytpunkter

en: Close all debug windows
sv: Stäng alla avlusningsfönster

en: Hide menubar
sv: Dölj menyrad

en: Close all windows
sv: Stänga alla fönster

en: Browse project
sv: Bläddra i projekt

en: Project link
sv: Projektlänk

en: HTML file
sv: HTML-fil

en: Copy file path
sv: Kopiera filsökväg

en: Startup class
sv: Startklass

en: Show exported classes
sv: Visa exporterade klasser

en: Show added files
sv: Visa tillagda filer

en: Tips of the day
sv: Dagens tips

en: Refresh project
sv: Friska upp projekt

en: Make executable
sv: Gör exekverbar

en: Make source archive
sv: Gör källarkiv

en: Make installation package
sv: Gör installationspaket

en: Properties sheet
sv: Egenskapsblad

en: Compile all
sv: Kompilera allt

en: Finish current function
sv: Avsluta aktuell funktion

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sv: &Projekt

en: Gambas applications
sv: Gambas tillämpning

en: Run this command after
sv: Kör detta kommndo efter

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
sv: <b>$(FILE)</b> kommer att bytas ut mot  det körbara programmets sökväg

en: Keep debugging information in executable
sv: Behåll avlusningsinformation i det exekverbara programmet

en: Create a shortcut on the desktop
sv: Skapa en genväg på skrivbordet

en: The packages have been successfully created.
sv: Paketen har skapats.

en: Please enter your name.
sv: Skriv in ditt namn.

en: Please enter your e-mail address.
sv: Skriv in din e-postadress.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
sv: Det finns ingen ÄNDRINGSLOGs uppgift för denna utgåva.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
sv: Skriv in den första raden i ÄNDRINGSLOGGEN.

en: Please choose at least one target distribution.
sv: Välj minst en måldistribution.

en: Please choose the package group for each target distribution.
sv: Välj paketgrupp för varje måldistribution.

en: Please choose a package group.
sv: Välj en paketgrupp.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
sv: Välj menyplats för varje måldistribution.

en: Please choose a menu location.
sv: Välj en plats för menyn.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
sv: Paketet kan ej lagras inuti projektmappen.

en: Incorrect characters
sv: Felaktiga tecken

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
sv: Vill du verkligen avlägsna alla extra beroenden?

en: Do you really want to remove all extra files?
sv: Vill du verkligen ta bort alla extra filer?

en: Select the destination directory
sv: Välj målmapp

en: Create package
sv: Skapa paket

en: Package information
sv: Paketinformation

en: Vendor name
sv: Tillverkarnamn

en: Maintainer information
sv: Information om underhållare

en: Target distribution
sv: Måldistribution

en: Package group
sv: Paketgrupp

en: Menu entry
sv: Menyrad

en: Desktop configuration file
sv: Skrivbordskonfigurationsfil

en: Mimetypes
sv: Mimetyper

en: Additional configuration
sv: Ytterligare konfigoration

en: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
sv: Följand kommer att läggas till i slutet av skrivbordskonfigurationsfilen.

en: Extra dependencies
sv: Extra beroenden

en: Same dependencies for all targets
sv: Lika beroenden för alla mål

en: Extra files
sv: Extra filer

en: Same files for all targets
sv: Lika filer för alla mål

en: Extra autoconf tests
sv: Extra autoconftester

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
sv: Lägg till extra tester för konfigurationsprocess.
    <p><b>Lämna blank om det inte behövs ellr omf du inte vet någontinmg om <i>autoconf</i> skript.</b>

en: Destination directory
sv: Målmapp

en: Create directories for each distribution
sv: Skapa mappar för varje distribution

en: Source packages
sv: Källpaket

en: Menus have been modified!
sv: Menyer har modifierats!

en: Please enter a menu name.
sv: Skriv in ett menynamn.

en: Bad menu name !
sv: Felaktigt menynamn!

en: Bad group name !
sv: Felaktigt gruppnamn!

en: This menu is too deep !
sv: Denna mey är för djup!

en: Insert menu
sv: Skjut in meny

en: Click on Insert to add a new menu.
sv: Klicka på Insätt för att lägga till en ny meny.

en: Please enter the name of the database.
sv: Skriv in databasnamnet

en: Please enter password
sv: Skriv lösenord

en: Connection properties
sv: Anslutningsegenskaper

en: Unable to create database.
sv: Kunde ej skapa databas.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
sv: ill du verkligen ta bort databasen: '&1'?

en: Unable to delete database.
sv: Kunde ej ta bort databas.

en: Ignore database charset
sv: Strunta i databasteckenuppstättning

en: Please enter the name of the new table.
sv: Skriv in den nya tabellens namn.

en: Table '&1' already exists.
sv: Tabell '&1' finns redan.

en: New translation
sv: Ny översättning

en: Select a project
sv: Välj ett projekt

en: Amethyst
sv: Ametist

en: Emerald
sv: Smaragd

en: Quest
sv: Sök

en: Ruby
sv: Rubin

en: Sapphire
sv: Safir

en: Gambas highlight theme files
sv: Gambas "highlight" temafil

en: Export a theme file
sv: Exportera en temafil

en: Select a theme file
sv: Välj en temafil

en: You need to restart the application to see your changes.
sv: Du måste starta om tillämpningen för att se dina ändringar.

en: Do you really want to clear the documentation cache?
sv: Vill du verkligen rensa dokumentationsminnet?

en: Do you really want to delete this snippet?
sv: Vill du verkligen ta bort detta kodavsnitt?

en: Default tab size
sv: Standard för tab-storlek

en: space(s)
sv: mellanslag

en: Show documentation in popups
sv: Vias dikumentation i 'popups'

en: Always display optional messages
sv: Visa alltid alternativa meddelanden

en: Proxy configuration
sv: Proxykonfiguration

en: Clear documentation cache
sv: Rensa dokumentminne

en: Highlight modified lines
sv: Markera ändrade rader

en: Procedure separation
sv: Proceduråtskillnad

en: Show spaces at end of line with dots
sv: Visa mellanslag vid radslut som punkter

en: Keywords in upper case
sv: Nyckelord med stora bokstäver

en: Code formatting
sv: Kodformatering

en: Format on load & save
sv: Formatera vid öppning och sparning

en: Indent local variable declaration
sv: Indentera deklaration av lokala variabler

en: Remove useless spaces at end of line
sv: Ta bort onödiga blanksteg i slutet av rader

en: Keep successive void lines
sv: Behåll på varandra följande tomma rader

en: Activate code snippets
sv: Aktivera kodavsnitt

en: Use utility windows
sv: Använd hjälpfänster

en: Import theme
sv: Importtema

en: Export theme
sv: Exportera tema

en: Console - Gambas
sv: Konsol - Gambas

en: Undock console
sv: Koppla loss konsol

en: Use system charset
sv: Använd systemets teckensnitt

en: Unable to paste text.
sv: Kan ej klistra in text.

en: Clipboard contents
sv: Innehåll i urklipp

en: Paste normally
sv: Klistra in normalt

en: Paste with PRINT
sv: Klistra in med PRINT

en: Please enter a table name.
sv: Skriv in ett tabellnamn.

en: Table already exists
sv: Tabell finns redan

en: Also copy table data
sv: Kopiera även tabell och data

en: Snapping value is incorrect.
sv: Låsningsvärde är fel.

en: <b>&1</b> does not export any class.
sv: <b>&1</b> exporterar ingen klass.

en: <b>&1</b> is already used as a library.
sv: <b>&1</b> används redan som bibliotek.

en: Get from 'VERSION' file
sv: Hämta från filen 'VERSION'

en: Finished and stable
sv: Avslutad och stabil

en: This component is hidden
sv: Denna komponent är gömd

en: Module symbols are public by default
sv: Modulsymboler är publika som standard

en: Form controls are public
sv: Formulärskontroller är publika

en: This line and the following will be ignored
sv: Denna och följande rad kommer att ignoreras

en: Please enter a user name.
sv: Ange användarnamn.

en: The project could not be committed.
sv: projektet kunde inte lämnas in.

en: Unable to update project from repository.
sv: Kunde ej uppdatera projekt från filarkiv.

en: Project has been updated from repository successfully.
sv: Projektet har lyckligt uppdaterats från filarkivet.

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
sv: Några filer är ej versionshanterade och bör läggas till manuellt till filarkivet.

en: Previous description
sv: Föregående beskrivning

en: Forbidden characters in control name.
sv: Ej tillåtna tecken i kontroll-namn.

en: This name is already in use.
sv: Detta namn används redan.

en: Forbidden characters in control group.
sv: Ej tillåtna tecken i control-grupp.

en: Incorrect property value.
sv: Felaktigt egenskapsvärde.

en: The name of the control.
sv: Kontrollens namn.

en: The event group that the control belongs to.
sv: Den händelsegrupp som kontrollen hör till.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
sv: Om formulärets och kontrollens dimensioner måste följa storleken på standardteckensnittet.

en: If the control is public.
sv: Om kontrollen är publik.

en: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
sv: Denna egenskap är virtuell: den är enbart implemnterad i IDE och har existerar ej vid körning.

en: Lock property
sv: Låsegenskaper

en: Sort properties
sv: Sortera egenskaper

en: Configure border
sv: Konfigurere kant

en: Configure brush
sv: Konfigurera pensel

en: Select an image inside the project
sv: Välj en bild inom projektet

en: Select a dimension
sv: Välj en storlek

en: Configure padding
sv: Konfigurera padding

en: Save modified files
sv: Spara ändrade filer

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
sv: Följande filer har ändrats. Vill du spara dem?

en: Cannot save a project inside its own directory.
sv: Kan ej spara ett projekt inuti den egna projektmappen.

en: Unable to save the project.
sv: Kunde ej spara projektet.

en: New project parent directory
sv: Ny katalog att lagra projektet i

en: New project name
sv: Nytt projektnamn

en: Search string replaced once.
sv: Söksträng utbytt en gång.

en: Search string replaced &1 times.
sv: Söksträng utbytt &1 gånger.

en: Do you really want to replace every string?
sv: Vill du verkligen ersätta alla strängar?

en: Words only
sv: Endast ord

en: Ignore strings
sv: Ignorera strängar

en: Ignore comments
sv: Ignorera kommentarer

en: Search in
sv: Sök i

en: Current file
sv: Aktuell fil

en: Source files
sv: Källkodsfiler

en: Select an extra file
sv: Välj en extra fil

en: SVG image files
sv: SVG-bildfiler

en: Please enter a trigger string.
sv: Skriv in en trigg-sträng.

en: This trigger string is already in use.
sv: Denna trigger-sträng används redan.

en: Edit code snippet
sv: Redigera kodavsnitt

en: New code snippet
sv: Nytt kodavsnitt

en: Trigger string
sv: Trigg-sträng

en: Please copy these informations in all your bug reports.
sv: Använd denna information i alla dina buggraporter.

en: Choose a table
sv: Välj en tabell

en: Use a fixed font
sv: Använd en fast font

en: Unable to compress file.
sv: Kan ej packa fil.

en: Tip of the day #&1
sv: Dagens tips #&1

en: Unable to read tip of the day !
sv: Kan ej läsa dagens tips!

en: The project is void. There is nothing to translate.
sv: Projektet är tomt. Det finns inget att översätta.

en: Translation files
sv: Översättningfil

en: Cannot read translation file for language '&1'
sv: Kan ej läsa överstättningsfil för språket '&1'

en: Cannot save translation.
sv: Kan ej spar översättning.

en: Do you really want to delete this translation ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna översättning?

en: Do you really want to reload this translation ?
sv: Vill du verkligen ladda om denna översättning?

en: Export a translation
sv: Exportera en översättning

en: Please select the translation file to import.
sv: Ange översättnningsfil för import.

en: No translation were picked up.
sv: Ingen översättning hämtades in.

en: One translation was picked up.
sv: En översättning hämtades in.

en: &1 translations were picked up.
sv: &1 översättningar hämtades upp.

en: Cannot import translation file.
sv: Kan ej importera översättningsfil.

en: Everything seems to be correct.
sv: Allt tycks vara korrekt.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
sv: Översatta strängsymboler matchar ej de oöversatta.

en: &1 strings. Everything is translated!
sv: &1 strängar. Allt är översatt!

en: &1 strings. One is not translated. &3% done.
sv: &1 strängar. En är ej översatt. &3% klara.

en: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
sv: &1 strängar. &2 är ej översatta. &3% klara.

en: Project translation
sv: Projektöversättning

en: Save translation
sv: Spara översättning

en: Verify the translation
sv: Verifiera översättningen

en: Find previous untranslated string
sv: Hitta föregående oöversatta sträng

en: Find next untranslated string
sv: Hitta nästa oöversatta sträng

en: Clear this translation
sv: Rensa denna översättning

en: This string must not be translated
sv: Denna sträng får ej översättas

en: Copy untranslated string
sv: Kopiera oöversatt sträng

en: Import all translations  recursively
sv: Importera alla översättningar rekursivt

en: Import a translation file
sv: Importera en översättningsfil

en: New project...
sv: Nytt projekt...

en: Recent projects
sv: Aktuella projekt

en: Welcome to Gambas 3
sv: Välkommen till Gambas 3

en: Catalan (Catalonia, Spain)
sv: Katalanska(Katalonien, Spanien)

en: English (common)
sv: Engelska (Allmän)

en: English (U.S.A.)
sv: Engelska (U.S.A.)

en: Esperanto (Anywhere!)
sv: Esperanto (Överallt!)

en: Basque (Basque country)
sv: Baskiska (Baskien)

en: Korean (Korea)
sv: Koeranska (Korea)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
sv: Makedonska (Republiken Makedonien)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
sv: Valensiska (Spanien)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
sv: Serbiska (Serbien & Montenegro)

en: Ukrainian (Ukrain)
sv: Uktainska (Ukraina)

en: Wallon (Belgium)
sv: Vallonska (Belgien)

en: Simplified chinese (China)
sv: Förenklad kinesiska (Kina)

en: Traditional chinese (Taiwan)
sv: Traditionell kinesiska (Taiwan)

en: Cannot create table '&1'.
sv: Kan ej skapa tabell '&1'.

en: &1 cannot be static
sv: &1 kan ej vara statisk

en: &1 declaration does not match
sv: &1 deklaration matchar ej

en: &1 is declared but is not a function
sv: &1 är deklarerat men är ej en funktion

en: &1 is not a structure
sv: &1 är ej en struktur

en: &1 is not declared
sv: &1 är ej deklarerat

en: &1 must be static
sv: &1 måste vara statisk

en: &1: not in archive
sv: &1: saknas i arkiv

en: &1: syntax error
sv: &1: syntaxfel

en: &1: syntax error in form file
sv: &1: syntaxfel i formulärsfil

en: &1: too many nested containers
sv: &1: för många inblandade behållare

en: '&1' already declared
sv: '&1' är redan deklarerad

en: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
sv: '&1.&2' är ogiltigt överskuggad i klass '&3'

en: '&1.&2' is not a property
sv: '&1.&2' är ej en egenskap

en: '&1.&2' is not static
sv: '&1.&2' är ej statiska

en: '&1.&2' is read only
sv: '&1.&2' är skrivskyddade

en: '&1.&2' is static
sv: '&1.&2' är statiska

en: '&1.&2' is write only
sv: '&1.&2' kan endast skrivas till

en: A module cannot raise events
sv: En modul kan ej avge händelser

en: A property implementation cannot be public
sv: En egenskapsimplementation kan ej vara publik

en: A property must be public
sv: En egenskap måste vara publik

en: Access forbidden
sv: Tillgång förbjudet

en: Alias name must be a string
sv: Alias-namn måste vara en sträng

en: Ambiguous expression. Please use brackets
sv: Tvetydigt uttryck. Använd parenteser

en: Argument cannot be passed by reference
sv: Argument kan ej överföras som referens

en: Arrays of structure are not supported
sv: Strukturer med fält stöds ej

en: Bad archive: &1: &2
sv: Felaktigt arkiv: &1: &2

en: Bad character constant in string
sv: Fel teckenkonstant i sträng

en: Bad constant type
sv: Fel konstanttyp

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
sv: Felaktig händelsehanterare i &1.&2(): &3

en: Bad expression: &1
sv: Felaktigt uttryck: &1

en: Bad form file version
sv: Felaktig version av formulärsfil

en: Bad format string
sv: Felaktig formatsträng

en: Bad number of dimensions
sv: Felaktigt antal dimensioner

en: Bad project file: line &1: &2
sv: Felaktig projektfil: rad &1: &2

en: Bad regular expression: &1
sv: Felaktigt reguljärt uttryck: &1

en: Bad string conversion
sv: Felaktig strängomvandling

en: Bad subscript range
sv: Felaktigt indexområde

en: Bad use of virtual class
sv: Felaktig användning av virtuell klass

en: Bad version string
sv: Fel versionssträng

en: Cannot change current directory to '&1': &2
sv: Kan ej ändra aktuell mapp till '&1':&2

en: Cannot create .startup file
sv: Kan ej skapa .startup-fil

en: Cannot create action file: &1
sv: Kan ej skapa åtgärdsfil: &1

en: Cannot create callback: &1
sv: Kan ej skapa callback: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
sv: Kan ej skapa klassinformation: &1: &2

en: Cannot create file: &1
sv: Kan ej skapa fil:&1

en: Cannot create temporary archive file: &1
sv: Kan ej skapa tillfällig arkivfil: &1

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
sv: Kan ej hitta dynamiskt bibliotek '&1': &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
sv: Kan ej hitta symbol '&2' i dynamiskt bibliotek '&1'

en: Cannot inherit twice
sv: Kan ej ärva två gånger

en: Cannot instantiate native types
sv: ikan ej instantiera grundtyper

en: Cannot load class '&1': &2&3
sv: Kan ej ladda klass '&1': &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
sv: Kan ej ladda komponent '&1': &2

en: Cannot load source file: &1
sv: Kan ej ladda källkodsfil: &1

en: Cannot make executable: &1: &2
sv: Kan ej göra exekverbar: &1: &2

en: Cannot mix NEW and embedded array
sv: Kan ej blanda NY med inkapslade fält

en: Cannot mix NEW and embedded structure
sv: Kan ej blanda NY med inkapslade struktur

en: Cannot open file '&1': &2
sv: Kan ej öppna fil '&1': &2

en: Cannot open file: &1
sv: Kan ej öppna fil: &1

en: Cannot raise events in static function
sv: Kan ej avge händelser i statisk funktion

en: Cannot read file: &1: &2
sv: Kan ej läsa fil: &1: &2

en: Cannot register class '&1'
sv: Kan ej registrera klass '&1'

en: Cannot remove file '&1': &2
sv: Kan ej ta bort fil '&1': &2

en: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
sv: kan ej döpa om fil '&1' till '&2': &3

en: Cannot run child process: &1&2
sv: Kan ej köra barnprocess: &1&2

en: Cannot set file owner: &1: &2
sv: Kan ej åsätta filägare: &1: &2

en: Cannot use NEW operator there
sv: Kan ej använda NEW-operatorn här

en: Class '&1' is not creatable
sv: Klass '&1' är ej möjlig att skapa

en: Comparison operator expected
sv: Jämförelseoperator förväntad

en: Component not found: &1
sv: Komponent ej funnen: &1

en: Default case already defined
sv: Defaultfallet är redan definierat

en: Default case must be the last one
sv: Defaultfallet måste vara det sista bland fallen

en: Device is full
sv: Enhet är full

en: Division by zero
sv: Division med noll

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
sv: Dynamiska symboler kan ej användas i statisk funktion

en: Embedded arrays are forbidden here
sv: Inkapslade fält ej tillåtna här

en: Equality or inequality operator expected
sv: Lika- eller olika-operator förväntad

en: Expression too complex
sv: Uttrycket är för komplext

en: Expression too complex. Too many operands
sv: Uttrycket är för komplext. För många operander

en: File is a directory
sv: Fil är en mapp

en: File is locked
sv: Fil är låst

en: File name is too long
sv: Filnamn är för långt

en: File or directory does not exist
sv: Fil eller mapp saknas

en: Forbidden GOSUB
sv: Förbjuden GOSUB

en: Forbidden GOTO
sv: Förbjudet GOTO

en: Invalid assignment
sv: Otillåten tilldelning

en: Label '&1' not declared
sv: Etikett '&1' ej deklarerad

en: Library name must be a string
sv: Biblioteksnamn måste vara en sträng

en: Loop variable already in use
sv: Slingvariable redan använd

en: ME cannot be used in a static function
sv: ME kan ej användas i en statisk funktion

en: Mathematic error
sv: Matematikfel

en: Missing #Endif
sv: Saknad #Endif

en: Missing operator
sv: Saknad operator

en: Missing right brace
sv: Saknad högerparentest

en: NEW cannot have arguments passed by reference
sv: NEW kan ej ha argument lämnade som reference

en: No instantiation method
sv: Ingen installationsmetod

en: No parent class
sv: Ingen föräldraklass

en: No return value
sv: Inget svarsvärde

en: No startup method
sv: Inge startmetod

en: Non terminated string
sv: Icke avslutad sträng

en: Not a directory: &1
sv: Inte en mapp: &1

en: Not a function
sv: Inte en funktion

en: Not an array
sv: Inte ett fält

en: Not an enumeration
sv: Inte en numrering

en: Not an object
sv: Inte ett objekt

en: Not enough argument to New()
sv: Ej tillräckligt med argument till New()

en: Not enough arguments to &1()
sv: Ej tillräckligt med argument till &1()

en: Null object
sv: Noll-objekt

en: Out of bounds
sv: Utanför gränser

en: Return value datatype not specified in function declaration
sv: Svarsdatatyp ej specificerad i funktionsdeklaration

en: STOP instruction encountered
sv: STOP-instruktion påträffad

en: SUPER cannot be used alone
sv: SUPER kan ej användas ensamt

en: Serialization error
sv: Serialization-fel

en: Stream is closed
sv: Dataström är stängd

en: String expected
sv: Sträng förväntad

en: Structures must be public
sv: Strukturer måste vara publika

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
sv: Subrutinsargument kan ej överföras som referens

en: Syntax error at function declaration
sv: Syntaxfel vid funktionsdeklaration

en: Syntax error in event name
sv: Syntaxfel i händelsenamn

en: Syntax error in file open mode
sv: Syntaxfel i filöppningsläge

en: Syntax error in return type
sv: Syntaxfel i svarstyp

en: Syntax error. &1 expected
sv: Syntaxfel. &1 förväntat

en: Syntax error. '...' must be the last argument
sv: Syntaxfel. '...' måste vara det sista argumentet

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
sv: Syntaxfel. CASE eller DEFAULT förväntat efter SELECT

en: Syntax error. CLASS needs an identifier
sv: Syntaxfel. CLASS behöver en identifierare

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
sv: Syntaxfel. Kab ej denna syntax i tilldelning

en: Syntax error. INHERITS needs a class name
sv: Sybtaxfel. INHERITS behöver ett klassnamn

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
sv: Syntaxfel. Ogiltig identifierare i funktionsnamn

en: Syntax error. Invalid optional parameter
sv: Syntaxfel. Ogiltigt valfri parameter

en: Syntax error. Invalid return type
sv: Syntaxfel. Ogiltig svarstyp

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
sv: Syntaxfel. Ogiltig typbeskrivning av &1-argument

en: Syntax error. Invalid type description of &1 field
sv: Syntaxfel: Ogiltig typbeskrivning för &1-fältet

en: Syntax error. Needless arguments
sv: Syntaxfel. Onödiga argument

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
sv: Syntaxfel. Punktsyntax använd utanför WITH/END WITH

en: Syntax error. STRUCT needs an identifier
sv: Syntaxfel: STRUCT måste ha en identifierare

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
sv: Syntaxfel. &1-argumentet är ej en giltig identifierare

en: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
sv: Syntaxfel: &!-fältet är ej en giltig identifierare

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
sv: Syntaxfel. VarPtr/( tar bara en idetifierare

en: System error #&1: &2
sv: Systemfel #&1: &2

en: The '!' operator must be followed by an identifier
sv: Operatorn '!' måste följas av en identifierare

en: The '.' operator must be followed by an identifier
sv: Operatorn '.' måste följas av en identifierare

en: The special method &1 cannot be a function
sv: Specialmetoden &1 kan ej vara en funktion

en: The special method &1 cannot be implemented
sv: Specialmetoden &1 kan ej implementeras

en: The special method &1 cannot be static
sv: Specialmetoden &1 kan ej vara statisk

en: The special method &1 must be a function
sv: Specialmetoden &1 måste vara en funktion

en: The special method &1 must be public
sv: Specialmetoden &1 måste vara publik

en: The special method &1 must be static
sv: Specialmetoden &1 måste vara statisk

en: The special method &1 must return a boolean
sv: Specialmetoden &1 måste returnera en boolean

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
sv: Specialmetoden &1 måste endast ta ett varialelt antal argument

en: The special method &1 must take at least one argument
sv: Specialmetoden &1 måste ta minst ett argument

en: The special method &1 takes no arguments
sv: Specialmetoden & tar inga argument

en: The special method must return an integer
sv: Specialmetoden &1 måste svara med ett heltal

en: The special method must take exactly one argument
sv: Specialmetoden måste ta exakt ett argument

en: The special method must take exactly two arguments
sv: Specialmetoden måste ta exakt två argument

en: The special method signature is incorrect
sv: Specialmetodens signatur är felaktigt

en: This expression cannot be a statement
sv: Detta uttryck kan ej utgöra en sats

en: This expression cannot be passed by reference
sv: Detta uttryck kan ej överföras som referens

en: Too many arguments to &1()
sv: För många argument till &1()

en: Too many array declarations
sv: För många fältdeklarationer

en: Too many constants
sv: För många konstanter

en: Too many different classes used
sv: För många olika klasser används

en: Too many dimensions
sv: För många dimensioner

en: Too many dynamic variables
sv: För många dynamiskavariabler

en: Too many events
sv: För många händelser

en: Too many expressions in CASE
sv: För många uttryck in CASE

en: Too many external functions
sv: För många externa funktioner

en: Too many functions
sv: För många funktioner

en: Too many imbricated #If...#Endif
sv: För mångaq överlagrade #if...#Endif

en: Too many nested control structures.
sv: För många inbakade kontrollstrukturer

en: Too many property synonymous
sv: För många egenskapssynonymer

en: Too many simultaneous new strings
sv: För många samtida nya strängar

en: Too many static variables
sv: För många statiska variabler

en: Too many unknown symbols
sv: För många okända symboler

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
sv: Felaktig matchning av typ: önskade &1, fick &2 i stället

en: Unexpected &1
sv: Oväntat &1

en: Unexpected end of line
sv: Oväntat radslut

en: Unexpected string
sv: Oväntad sträng

en: Unknown file extension
sv: Okänd fil

en: Unknown identifier: &1
sv: Okänf identifierare: &1

en: Unknown user or group
sv: Okänd användare eller grupp

en: Unsupported string conversion
sv: Ej stödd strängomvadling

en: Useless LOCK
sv: Oanvändbart LOCK

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
sv: VarPtr() argument måste vara en dynamisk, statisk eller lokal variable

en: Void key
sv: Tom nyckel

en: No help found.
sv: Ingen hjälp funnen.

en: Gambas form data
sv: Gambas formulärsdata

en: Gambas menu data
sv: Gambas menydata

en: Gambas project file path
sv: Gambas projektfilssökväg

en: URI list
sv: URI-lista

en: Data types
sv: Datatyper

en: Editing line
sv: Redigeringsrad

en: '&1' is missing.
sv: '&1' saknas.

en: '&1' and '&2' are missing.
sv: '&1' och '&2' saknas.

en: Saving CHANGELOG file.
sv: Spara fil med ÄNDRINGSLOGG.

en: Creating package for &1.
sv: Skapar paket för &1.

en: The package build has failed.
sv: Paketbygget har misslyckats.

en: Making build directory.
sv: Gör byggkataloger.

en: Creating desktop file...
sv: Skapar skrivbordfil...

en: Sources are being debianizated.
sv: Källor debianiseras.

en: Creating package...
sv: Skapar paket...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
sv: 'dpkg-buildpackage' har misslyckats.

en: Initializing ~/RPM directory.
sv: Initierar ~/RPM-mapp.

en: Creating source package.
sv: Skapar käll-paket.

en: Creating .spec file.
sv: Skapar .spec-fil.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
sv: 'rpmbuild' har svarat med följande felkod:

en: 'tar' has returned the following error code:
sv: 'tar' har svarat med följande felkod:

en: This project does not exist.
sv: Projektet finns ej.

en: This is not a Gambas project.
sv: Detta är inte ett Gambas-projekt.

en: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
sv: Detta är ett projekt från Gambas 1.0. Använd Gambas 2 för att omvandla det.

en: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
sv: Detta är ett projekt från gamas 2.
    
    Vill du omvandla det?

en: Do not open
sv: Öppna ej

en: Open after all
sv: Öppna ändå

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
sv: Detta projekt varkar redan vara öppnat.
    
    Att öppna samma projekt två gånger kan leda till förlust av data.

en: It cannot be converted.
sv: Kan ej omvandlas.

en: This project is read-only.
sv: Detta projekt är skrivskyddat.

en: Copying project inside a temporary directory...
sv: Kopierar projektet till en temporär mapp...

en: Converting project structure...
sv: Omvandla projektstruktur...

en: Applying conversion...
sv: Genomför projektkonvertering...

en: Unable to apply conversion
sv: Kan ej genomföra projektkonvertering

en: Cannot open a binary file.
sv: Kan ej öppna binär fil.

en: &1th
sv: &1:a

en: in form definition
sv: i formulärsdefinition

en: in &1.
sv: i &1.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
sv: Några projektkällfiler är i konflikt.
    Lös dem om du vill kompilera projektet.

en: Compiling project
sv: Kompilerar projekt

en: Directory already exists.
sv: Katalog finns redan.

en: Cannot link template file.
sv: Kan ej länka mall-fil.

en: Cannot copy template file.
sv: Kan ej kopiera mallfil.

en: Making executable...
sv: Gör exekverbar...

en: Cannot make executable.
sv: Kan ej göra körbart program.

en: Some components are missing: &1
sv: Några komponenter saknas: &1

en: Cannot write project file.
sv: Kan ej skriva projektfil.

en: Unable to create desktop shortcut.
sv: Kan ej skap genväg till skrivbordet.

en: The directory will be removed at the next commit.
sv: Mappen kommer att tas bort vid nästa inlämning.

en: You must define a startup class or form!
sv: Du måste definiera startklass eller startformulär!

en: Please type a name.
sv: Skriv ett namn.

en: This name contains a forbidden character:
sv: Detta namn innehåller förbjudna tecken:

en: The name cannot begins with a dot.
sv: Namnet kan ej böra med en punkt.

en: This name is already used. Choose another one.
sv: Detta namn används redan. Välj ett annat.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
sv: Ett klassnamn måste börja med bokstav eller understreck, följt av bokstäver eller siffror.

en: Unable to rename '&1'
sv: Kan ej döpa '&1'

en: Please type a project name.
sv: Skriv ett projektnamn.

en: The project name cannot begin with a dot.
sv: projektnamnet kan ej börja med en punkt.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
sv: Icke-ASCII-tecken är förbjudna i projektnamn.

en: This project already exists.
sv: Detta projekt finns redan.

en: The project directory already exists.
sv: Projektmappen finns redan.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
sv: Projektmappen kan ej skapas, ty det finns redan en fil med samma namn.

en: Create source package
sv: Skapa ett källkodspaket

en: Cannot copy file &1.
sv: Kan ej kopiera fil &1.

en: Cannot create link &1.
sv: Kan ej skapa länk &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
sv: Kan ej flytta en mapp inuti sig slälv.

en: Cannot move file &1.
sv: Kan ej flytta fil &1.

en: Project cleanup...
sv: Projektstädning...

en: Project files conversion...
sv: Projektfilskonvertering...

en: Unable to convert &1
sv: Kan ej konvertera 61

en: Cannot write component description file.
sv: Kan ej skriva komponentbeskrivningsfil.

en: Project templates
sv: Projektmallar

en: Cannot save file !
sv: Kan ej spara fil!

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
sv: Det finns &1 klasser och &2 symboler i samtliga Gambas komponenter.

en: Author(s)
sv: Författare

en: Image processing
sv: Bildbehandling

en: Gambas Documentation
sv: Gambas dokumentation

en: About this example...
sv: Om detta exempel...

en: Align Center
sv: Centrera

en: Set font color
sv: Ställ in teckensnittsfärg

en: Set font face
sv: Ställ in teckensnitts-face

en: Set font size
sv: Ställ in teckensnittsstorlek

en: Show html source code
sv: Visa htmls källkod

en: Blinkenlights
sv: Blinkande lampor

en: Perform simple and scientific calculations
sv: Genomför enkla och vetenskapliga beräkningar

en: save here
sv: spara här

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
sv: [%s] on_prefs_number_combo_change misslyckades att hämta iter. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
sv: [%s] on_main_window_check_resize ska inte anropas. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
sv: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Användning: %s [options]
    
    alternativ:
    (GTK alternativ)
     -h, --help		Visa detta bruksmeddelande
     -v, --version		Visa versionsinformation
    
    Kompilerad mot GTK version %i.%i.%i
    Länkad mot GTK version %i.%i.%i
    %s-precisions flyttal.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
sv: [%s] konfigurationsfil: Misslyckades att skapa katalog. %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
sv: [%s] konfigurationsfil: Vi kommer flytta konfigurationsfilen från %s till %s. Efter att du har avslutat %s, kan du ta bort konfigurationsfilen från dess gamla plats %s.

en: Please submit a bugreport.
sv: Skicka in en felrapport.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
sv: [%s] %c - okänd operationstecken. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
sv: [%s] Konvertering av flyttal i float2string misslyckades eftersom bufferten var för liten. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
sv: [%s] Konverteringen av flyttal i float2stringP misslyckades eftersom bufferten var för liten. %s
    )

en: Euler's Number
sv: Eulers tal

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: ignorerar okänd post %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: %s måste vara TRUE eller FALSE. Använder standardvärde. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
sv: [%s] konfigurationsfil: misslyckades med att konvertera %s till ett tal. Har du ändrat dina lokalanpassningar? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: ignorerar okänd key_type i konfigurationsstruktur. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
sv: [%s] hittade okänd sektion %s i konfigurationsfilen %s. Använder föregående sektion.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
sv: [%s] konfigurationsfil: kunde inte öppna konfigurationsfilen %s för läsning. Ingenting att oroa sig för om du startar %s för första gången. Använder standardvärden.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
sv: [%s] Konfigurationsfil - Vi återställde minst ett separationstecken eftersom det sammanfaller med decimalkommat.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: konstig boolesk vid skrivning. Hoppar över denna nyckel. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
sv: [%s] konfigurationsfil: ignorerar okänd "key_type" i "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
sv: [%s] konfigurationsfil: kunde inte spara/skriva till konfigurationsfilen %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
sv: [%s] Line_index överstiger giltigt intervall i funktionen "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
sv: [%s] okänd skärmalternativ i funktionen "display_change_option"

en: unsupported inverse function
sv: invers funktion stöds inte

en: unsupported hyperbolic function
sv: hyperbolisk funktion stöds inte

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
sv: [%s] okänt notationsläge i funktionen "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
sv: [%s] misslyckades med att konvertera char %c i funktionen "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
sv: [%s] misslyckades med att konvertera %s i funktionen "ftoax". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
sv: [%s] misslyckades att konvertera färg %s i funktion "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
sv: [%s] misslyckades med att hitta widgeten %s i funktionen "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
sv: okänd talbas

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
sv: [%s] misslyckades med att konvertera %s till ett tal i funktionen "string2double". Har du ändrat dina lokalanpassningar? Ta bort din konfigurationsfil kan lösa detta problem. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
sv: [%s] okänd vinkelbas i funktionen "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
sv: [%s] okänd vinkelbas i funktionen "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
sv: okänt skärmalternativ i funktionen "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
sv: [%s] längd för decimalpunkt (i lokalanpassning) stöds inte: >%s<
    Du kan uppleva problem när du använder %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
sv: [%s] Kunde inte läsa in %s. Denna fil är nödvändig för att bygga galculators användargränssnitt. Försäkra dig om att du körde en make install och filen är åtkomlig!

en: Show _menu bar
sv: Visa _menyrad

en: Open Bracket
sv: Inledande parantes

en: Close Bracket
sv: Avslutande parantes

en: swap current number with top of stack
sv: växla aktuellt tal med stackens övre

en: roll
sv: rulla

en: roll down stack
sv: rulla ner hög

en: Result Display
sv: Resultat display

en: About galculator
sv: Om galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
sv: Copyright (c) 2002-2014 av Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
sv: En GTK+ baserad vetenkaplig miniräknare

en: Seven
sv: Sju

en: Eight
sv: Åtta

en: Nine
sv: Nio

en: Four
sv: Fyra

en: Five
sv: Fem

en: Six
sv: Sex

en: Three
sv: Tre

en: Change sign
sv: Ändra tecken

en: Add current display value to memory
sv: Lägg till aktuellt skärmvärde till minnet

en: Read from memory
sv: Läs från minne

en: Save to memory
sv: Spara till minne

en: The main program window.
sv: Huvudprogramfönstret.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
sv: Textfält för formelinmatning - ange stränguttryck att beräkna här.

en: Reset calculator (clear all)
sv: Nollställ miniräknare (töm allt)

en: Clear display
sv: Töm skärm

en: Cu_t Display Value
sv: Klipp _ut skärmvärde

en: _Copy Display Value
sv: _Kopiera skärmvärde

en: _Paste and Append to Display Value
sv: _Klistra in och Verkställ till att bli ett skärm-värde

en: _Basic Mode
sv: _Grundläggande läge

en: _Scientific Mode
sv: Veten_skapligt läge

en: _Paper Mode
sv: _Pappersläge

en: Display Control
sv: Skärmkontroll

en: _Number bases
sv: _Talbaser

en: Angle _units
sv: Vinkel_enheter

en: D_egrees
sv: Grad_er

en: _Radians
sv: _Radianer

en: _Gradians
sv: Ny_grader

en: Notation _modes
sv: Notations_lägen

en: _Algebraic
sv: A_lgebra

en: _Reverse Polish (RPN)
sv: _Omvänd polsk (RPN)

en: _Formula Entry
sv: _Formelinmatning

en: _Paste As Display Value
sv: Klistra _in som skärmvärde

en: galculator - Preferences
sv: galculator - Inställningar

en: A dialog that is used to change preferences settings.
sv: En dialogruta som används för att ändra inställningar.

en: Closes the dialog.
sv: Stänger dialogrutan.

en: Result font:
sv: Resultattypsnitt:

en: Inactive module color:
sv: Färg för inaktiv modul:

en: Active module color:
sv: Färg för aktiv modul:

en: Result font color:
sv: Färg för resultattypsnitt:

en: Module font:
sv: Modultypsnitt:

en: RPN stack font:
sv: Typsnitt för RPN-stack:

en: RPN stack color:
sv: Färg för RPN-stack:

en: Pick a Display Background Color
sv: Välj en bakgrundsfärg för skärm

en: Pick a Display Result Font Color
sv: Välj en typsnittsfärg för skärmresultat

en: Pick a RPN Stack Color
sv: Välj en färg för RPN-stack

en: Pick a Inactive Module Color
sv: Välj en färg för inaktiv modul

en: Pick a Active Module Color
sv: Välj en färg för aktiv modul

en: Pick a Result Font
sv: Välj ett resultattypsnitt

en: Pick a RPN Stack Font
sv: Välj ett typsnitt för RPN-stack

en: Pick a Module Font
sv: Välj ett modultypsnitt

en: <b>Modules Visibility</b>
sv: <b>Modulsynlighet</b>

en: Angle base units
sv: Basenheter för vinkel

en: Arithmetic operation
sv: Aritmetisk operation

en: Open brackets
sv: Inledande paranteser

en: Number base units
sv: Basenhet för tal

en: Use custom button font
sv: Använd anpassat knapptypsnitt

en: Button font:
sv: Knapptypsnitt:

en: Pick a Button Font
sv: Välj ett knapptypsnitt

en: Minimal button width:
sv: Minsta knappbredd:

en: Minimal button height:
sv: Minsta knapphöjd:

en: <b>User defined constants:</b>
sv: <b>Användardefinierade konstanter:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
sv: <b>Användardefinierade funktioner:</b>

en: Configure number base:
sv: Konfigurera talbas:

en: <b>Decimal Settings</b>
sv: <b>Decimala inställningar</b>

en: Show thousands separator
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: Separator character:
sv: Avgränsningstecken:

en: Separator block length:
sv: Blocklängd för avgränsare:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
sv: <b>Hexadecimala inställningar</b>

en: Show separator
sv: Visa avgränsare

en: Number of bits:
sv: Antal bitar:

en: <b>Octal Settings</b>
sv: <b>Oktala inställningar</b>

en: <b>Binary Settings</b>
sv: <b>Binära inställningar</b>

en: Fix length to a multiple of
sv: Rätta till längd för en multipel av

en: finite stack size (x, y, z, t)
sv: fast stackstorlek (x, y, z, t)

en: infinite stack size
sv: oändlig stackstorlek

en: Remember display value on exit
sv: Kom ihåg skärmvärde vid avslut

en: <b>Visibility</b>
sv: <b>Synlighet</b>

en: Show menu bar
sv: Visa menyrad

en: Natural logarithm (base: e)
sv: Naturlig logaritm (bas: e)

en: Enter exponent (base: 10)
sv: Ange exponent (bas: 10)

en: Logarithm (base: 10)
sv: Logaritm (bas: 10)

en: User defined functions
sv: Användardefinierade funktioner

en: con
sv: kon

en: Inverse mode
sv: Inversläge

en: Hyperbolic mode
sv: Hyperboliskt läge

en: Logical XOR
sv: Logisk XOR

en: Bitwise complement
sv: Bitvis komplement

en: Keep This Configuration
sv: Behåll dessa inställningar

en: Restore Previous Configuration
sv: Återställ tidigare inställningar

en: View all open windows and workspaces
sv: Visa alla öppna fönster och arbetsytor

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
sv: Reservskrivbordsfil för notifikationer från utdaterade program.

en: and authenticated
sv: och autentiserad

en: and NOT authenticated
sv: och INTE autentiserad

en: ?Client:Unknown
sv: ?Klient:Okänd

en: ?OS:Unknown
sv: ?OS:Okänt

en: ?Time:Unknown
sv: ?Tid:Okänd

en: <b>Affiliation:</b>
sv: <b>Tillhörighet:</b>

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
sv: Du väntar på kontaktens svar på din förfrågan om prenumeration

en: There is no pending subscription request.
sv: Det finns inga väntande prenumerationsbegäran.

en:  resource with priority
sv:  resurs med prioritet

en: _Manage Transport
sv: _Hantera transport

en: _Modify Transport
sv: _Ändra transport

en: _Unblock
sv: A_vblockera

en: Privacy Lists
sv: Integritetslistor

en: Cannot find history logs database
sv: Kan inte hitta historie- och logdatabas

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sv: %(who)s på %(time)s sa: %(message)s

en: Contact name: <i>%s</i>
sv: Kontaktens namn: <i>%s</i>

en: In the group
sv: I gruppen

en: Set Mood
sv: Ange humör

en: %s Status Message
sv: Statusmeddelande för %s

en: Status Message
sv: Statusmeddelande

en: Overwrite Status Message?
sv: Skriv över statusmeddelande?

en: You are not connected to the server
sv: Du är inte ansluten till servern

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
sv: Du kan inte synkronisera dina kontakter utan en anslutning.

en: This account is not connected to the server
sv: Detta konto är inte anslutet till servern

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
sv: Du kan inte synkronisera med ett konto utan att vara ansluten.

en: Could not load image
sv: Kunde inte läsa in bild

en: Insert Nickname
sv: Infoga smeknamn

en: Error.
sv: Fel.

en: %s has joined the group chat
sv: %s har gått in i gruppchatten

en: _Leave
sv: _Hoppa av

en: Show a list of formattings
sv: Visa en lista över formateringar

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
sv: %(nickname)s från gruppchatten %(room_name)s

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
sv: Ämne: %(subject)s
    %(message)s

en: File Transfer Completed
sv: Filöverföring Klar

en: Remote contact stopped transfer
sv: Fjärrkontakten stoppade överföringen

en: File transfer stopped
sv: Filöverföringen stoppad

en: Connection with peer cannot be established.
sv: Anslutning med motpart kan inte etableras.

en: Database Error
sv: Databasfel

en: Merged accounts
sv: Sammanfoga konton

en: Transports
sv: Transporter

en: Subscription request has been sent
sv: Prenumerationsförfrågan har sänts

en: Now "%s" will always see you as offline.
sv: Nu kommer "%s" alltid se dig som offline.

en: Are you sure you want to quit Gajim?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Gajim?

en: You have unread messages
sv: Du har olästa meddelanden

en: You must read them before removing this transport.
sv: Du måste läsa dem innan du tar bort denna transport.

en: Transports will be removed
sv: Transporter kommer att tas bort

en: Rename Contact
sv: Byt namn på kontakt

en: Rename Group
sv: Byt namn på grupp

en: No account available
sv: Inget konto tillgängligt

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
sv: Du måste skapa ett konto innan du kan chatta med andra kontakter.

en: Metacontacts storage not supported by your server
sv: Metakontakter kan inte lagras på din server

en: _Change Status Message
sv: _Ändra statusmeddelande

en: Publish Tune
sv: Publicera låt

en: _Maximize All
sv: _Maximera alla

en: Send Group M_essage
sv: Skicka gruppm_eddelande

en: To all users
sv: Till alla användare

en: To all online users
sv: Till alla anslutna användare

en: In_vite to
sv: Bjud _in till

en: _Manage Contacts
sv: _Hantera kontakter

en: _Maximize
sv: _Maximera

en: History Manager
sv: Historikhanterare

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
sv: Overifierad

en: Verified
sv: Verifierad

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
sv: Texten under denna linje är vad som har sagts
    sedan du senast hade fokus på denna gruppchatt

en: _Quote
sv: _Citera

en: _Actions for "%s"
sv: _Åtgärder för "%s"

en: Read _Wikipedia Article
sv: Läs _Wikipedia Artikel

en: Look it up in _Dictionary
sv: Kolla upp det i _Uppslagsbok

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sv: URL för uppslagsbok saknar ett "%s" och det är inte en WIKTIONARY

en: Web Search URL is missing an "%s"
sv: URL för webbsökning saknar ett "%s"

en: Web _Search for it
sv: _Sök på webben efter det

en: Open as _Link
sv: Öppna som _länk

en: Private Chats
sv: Privat Chatt

en: Do you accept this request?
sv: Accepterar du den här förfrågan?

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
sv: fel vid sändning av %(message)s ( %(error)s )

en: Authorization accepted
sv: Auktorisering accepterad

en: Enter your password for account %s
sv: Ange ditt lösenord för kontot %s

en: File Transfer Error
sv: Fel i Filöverföring

en: %s wants to send you a file.
sv: %s vill skicka en fil till dig.

en: File Transfer Request
sv: Förfrågan om Filöverföring

en: File Transfer Stopped
sv: Filöverföring Stoppad

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sv: Överföringen av %(filename)s från %(name)s har stannat.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sv: %(filename)s har skickats till %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sv: Överföringen av %(filename)s till %(name)s har stannat.

en: Username Conflict
sv: Användarnamn-konflikt

en: Could not save your settings and preferences
sv: Kunde inte spara dina inställningar

en: Your message can not be sent until you are connected.
sv: Ditt meddelande kan inte skickas förrän du är ansluten.

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
sv: Transporten %(name)s svarade felaktigt på en registreringsbegäran: %(error)s

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
sv: Registrering med agenten %(agent)s misslyckades med fel %(error)s: %(error_msg)s

en: Invalid local address? :-O
sv: Ogiltig lokal adress? :-O

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sv: %s
    Link-local-meddelanden kanske inte fungerar korrekt.

en: Sending private message failed
sv: Skicka privat meddelande misslyckades

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
sv: Du är inte längre i gruppchatten "%(room)s" eller "%(nick)s" har lämnat.

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sv: D-Bus finns inte på den här maskinen eller så saknas pythonmodulen

en: Shows a help on specific command
sv: Visar hjälp för ett specifikt kommando

en: show help on command
sv: visar hjälp för kommando

en: show only contacts of the given account
sv: visa bara kontakter för det givna kontot

en: Prints a list of registered accounts
sv: Skriver ut en lista över registrerade konton

en: status message
sv: statusmeddelande

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sv: ändra status för kontot "konto". Om inte angivet, försök ändra status på alla konton som har alternativet "synkronisera med global status" inställt

en: message contents
sv: meddelandeinnehåll

en: if specified, the message will be sent using this account
sv: om specificerat kommer meddelandet bli skickat genom det här kontot

en: message subject
sv: meddelandeämne

en: Gets detailed info on a contact
sv: Hämta detaljerad information om kontakt

en: Gets detailed info on a account
sv: Hämtar detaljerad information för kontakt

en: Sends file to a contact
sv: Skicka fil till en kontakt

en: if specified, file will be sent using this account
sv: om specificerat kommer filen bli skickad genom det här kontot

en: Lists all preferences and their values
sv: Listar alla inställningar och deras värden

en: Sets value of 'key' to 'value'.
sv: Sätter värdet av "nyckel" till "värde".

en: Deletes a preference item
sv: Tar bort en inställning

en: name of the preference to be deleted
sv: namnet på inställningen som skall tas bort

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
sv: Skriver Gajims nuvarande inställningar till .config-filen

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sv: om specificerat tas kontakten bort från kontaktlistan för det här kontot

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
sv: Returnerar nuvarande status (global status om inget konto specificerats)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
sv: Returnerar nuvarande statusmeddelande (det globala om inget konto specificerats)

en: Returns number of unread messages
sv: Returnerar antalet olästa meddelanden

en: Sends custom XML
sv: Skickar anpassad XML

en: XML to send
sv: XML att skicka

en: Check if Gajim is running
sv: Kontrollera om Gajim är igång

en: Missing argument "contact_jid"
sv: Saknar argument "contact_jid"

en: You have no active account
sv: Du har inget aktivt konto

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
sv: Det verkar som om Gajim inte är igång. Därför kan du inte använda gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
sv: Användning: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sv: För många argument. 
    Skriv "%(basename)s help %(command)s" för mer information

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sv: Argumentet "%(arg)s" är inte angivet. 
    Skriv "%(basename)s help %(command)s" för mer info

en: %s is a directory but should be a file
sv: %s är en katalog men den borde vara en fil

en: New Private Message
sv: Skicka Privat Meddelande

en: %(nick)s Changed Status
sv: %(nick)s ändrade status

en: %(nick)s is now %(status)s
sv: %(nick)s är nu %(status)s

en: Contact Changed Status
sv: Kontakten ändrade status

en: %(nickname)s Signed In
sv: %(nickname)s loggade in

en: Contact Signed In
sv: Kontakten loggade in

en: %(nickname)s Signed Out
sv: %(nickname)s loggade ut

en: Contact Signed Out
sv: Kontakt Loggade Ut

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
sv: Tid i minuter efter vilken din status ändras till frånvarande.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sv: Tid i minuter efter vilken din status ändras till inte tillgänglig.

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sv: "alltid" - skriv ut tid för varje meddelande.
    "ibland" - skriv ut tid var print_ichat_every_foo_minutes minut.
    "aldrig" - skriv aldrig ut tid.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sv: Behandla par av * / _ som möjliga formateringstecken.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sv: Om kryssad så kan Gajim fjärrstyras med gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sv: Fråga innan gruppchattflik eller -fönster stängs.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sv: IEC-standarden säger: KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte.

en: Show tab when only one conversation?
sv: Visa flik när endast en konversation är aktiv?

en: Show close button in tab?
sv: Visa stängningsknapp i flik?

en: Back soon
sv: Snart tillbaka

en: Back in some minutes.
sv: Tillbaka om några minuter.

en: I'm eating.
sv: Jag äter.

en: I'm watching a movie.
sv: Jag tittar på film.

en: I'm working.
sv: Jag arbetar.

en: I'm on the phone.
sv: Jag pratar i telefon.

en: I'm out enjoying life.
sv: Jag är ute och njuter av livet.

en: I'm available.
sv: Jag är tillgänglig.

en: I'm free for chat.
sv: Jag är ledig för chatt.

en: Be right back.
sv: Strax tillbaka.

en: I'm not available.
sv: Jag är inte tillgänglig.

en: Do not disturb.
sv: Stör inte.

en: Error: cannot open %s for reading
sv: Fel: kan inte öppna %s för läsning

en: Buying Groceries
sv: Handlar mat

en: Cleaning
sv: Städar

en: Doing Maintenance
sv: Reparerar

en: Doing the Dishes
sv: Diskar

en: Doing the Laundry
sv: Tvättar

en: Gardening
sv: Arbetar i trädgården

en: Running an Errand
sv: Springer ett ärende

en: Walking the Dog
sv: Ute och går med hunden

en: Having a Beer
sv: Tar en öl

en: Having Tea
sv: Dricker te

en: Having a Snack
sv: Tar ett mellanmål

en: Having Breakfast
sv: Äter frukost

en: Having Dinner
sv: Äter middag

en: Having Lunch
sv: Äter lunch

en: Exercising
sv: Tränar

en: Dancing
sv: Dansar

en: Jogging
sv: Joggar

en: Playing Sports
sv: Sportar

en: Skiing
sv: Åker skidor

en: Swimming
sv: Simmar

en: Working out
sv: Tränar

en: At the Spa
sv: Njuter på ett spa

en: Brushing Teeth
sv: Borstar tänderna

en: Getting a Haircut
sv: Är hos frissan

en: Shaving
sv: Rakar sig

en: Taking a Bath
sv: Tar ett bad

en: Taking a Shower
sv: Tar en dusch

en: Having an Appointment
sv: I ett möte

en: Day Off
sv: Har en ledig dag

en: Hanging out
sv: Hänger

en: Hiding
sv: Gömmer sig

en: On Vacation
sv: På semester

en: Praying
sv: Ber

en: Scheduled Holiday
sv: Planerad ledighet

en: Relaxing
sv: Slappar

en: Going out
sv: Går ut

en: Partying
sv: Festar

en: Rehearsing
sv: Pluggar

en: Socializing
sv: Minglar

en: Sunbathing
sv: Solar

en: Watching a Movie
sv: Ser en film

en: Talking
sv: Pratar

en: In Real Life
sv: I verkliga livet

en: On the Phone
sv: Pratar i telefon

en: On Video Phone
sv: I ett videosamtal

en: Traveling
sv: Reser

en: Commuting
sv: Pendlar

en: Driving
sv: Kör bil

en: In a Car
sv: I en bil

en: On a Bus
sv: På en buss

en: On a Plane
sv: På ett flygplan

en: On a Train
sv: På ett tåg

en: On a Trip
sv: På resa

en: Walking
sv: Promenerar

en: In a Meeting
sv: I ett möte

en: In Awe
sv: Respektfull

en: room
sv: rum

en: Unable to get issuer certificate
sv: Kunde inte få tag på utfärdarens certifikat

en: Unable to get certificate CRL
sv: Kunde inte få tag på certifikatspärrlista

en: Unable to decrypt certificate's signature
sv: Kunde inte dekryptera certifikatets signatur

en: Unable to decrypt CRL's signature
sv: Kunde inte dekryptera spärrlistans signatur

en: Unable to decode issuer public key
sv: Kunde inte avkoda utfärdarens publika nyckel

en: Certificate signature failure
sv: Fel i certifikatsignatur

en: CRL signature failure
sv: Fel i spärrlistans signatur

en: Certificate is not yet valid
sv: Certifikatet är ännu inte giltigt

en: Certificate has expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: CRL is not yet valid
sv: Spärrlistan är ännu inte giltig

en: CRL has expired
sv: Spärrlistan har gått ut

en: Format error in certificate's notBefore field
sv: Formateringsfel i certifikatets notBefore-fält

en: Format error in certificate's notAfter field
sv: Formateringsfel i certifikatets notAfter-fält

en: Format error in CRL's lastUpdate field
sv: Formateringsfel i spärrlistans lastUpdate-fält

en: Format error in CRL's nextUpdate field
sv: Formateringsfel i spärrlistans nextUpdate-fält

en: Self signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
sv: Självsignerat certifikat i certifikatkedja

en: Unable to verify the first certificate
sv: Kunde inte verifiera det första certifikatet

en: Certificate chain too long
sv: Certifikatkedjan är för lång

en: Invalid CA certificate
sv: Ogiltigt CA-certifikat

en: Certificate not trusted
sv: Certifikatet är inte pålitligt

en: Certificate rejected
sv: Certifikatet nekades

en: Key usage does not include certificate signing
sv: Nyckelanvändning inkluderar inte certifikatsignering

en: The signing certificate authority is not known
sv: Den signerande certifikatutfärdaren är okänd

en: The certificate has been revoked
sv: Certifikatet har spärrats

en: %s is not a valid loglevel
sv: %s är inte en giltig loggnivå

en: _Busy
sv: _Upptagen

en: _Not Available
sv: _Inte tillgänglig

en: _Free for Chat
sv: _Ledig för chatt

en: Free for Chat
sv: Ledig för chatt

en: A_way
sv: Fr_ånvarande

en: _Offline
sv: _Frånkopplad

en: ?contact has status:Unknown
sv: ?kontakt har status:Okänd

en: ?contact has status:Has errors
sv: ?kontakt har status:Har fel

en: ?Subscription we already have:None
sv: ?Prenumeration vi redan har:Ingen

en: ?Ask (for Subscription):None
sv: ?Fråga (för prenumeration):Ingen

en: ?Group Chat Contact Role:None
sv: ?Gruppchatt kontaktroll:Ingen

en: Participant
sv: Deltagare

en: Visitors
sv: Besökare

en: Visitor
sv: Besökare

en: is paying attention to the conversation
sv: uppmärksammar konversationen

en: is doing something else
sv: gör något annat

en: paused composing a message
sv: tog en paus i skrivandet

en: has closed the chat window or tab
sv: har stängt chattfönstret eller fliken

en: %d message pending | %d messages pending
sv[0]: %d meddelande väntar
sv[1]: %d meddelanden väntar

en: %d event pending | %d events pending
sv[0]: %d väntande händelse
sv[1]: %d väntande händelser

en: I would like to add you to my contact list.
sv: Jag vill lägga till dig i min kontaktlista.

en: Timeout loading image
sv: Tidsgräns översteg vid inläsning av bild

en: %s is a file but it should be a directory
sv: %s är en fil men den borde vara en katalog

en: Gajim will now exit
sv: Gajim kommer nu att avslutas

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sv: Tjänsten ej tillgänglig: Gajim körs inte, eller så är remote_control False

en: Could not connect to "%s"
sv: Kunde inte ansluta till "%s"

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
sv: Kontrollera om Avahi eller Bonjour är installerat.

en: Could not start local service
sv: Kunde inte starta lokal tjänst

en: Unable to bind to port %d.
sv: Kunde inte binda till port %d.

en: Could not change status of account "%s"
sv: Kunde inte ändra status för kontot "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
sv: Kontrollera om avahi-daemon körs.

en: Your message could not be sent.
sv: Ditt meddelande kunde inte skickas.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
sv: Kontakten är nerkopplad. Ditt meddelande kunde inte skickas.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sv: Anslutning till värd kunde inte etableras: Timeout medan data skickades.

en: Error while adding service. %s
sv: Fel när tjänsten lades till. %s

en: I would like to add you to my roster.
sv: Jag skulle vilja lägga till dig i min kontaktlista.

en: Change status information
sv: Ändra statusinformation

en: Change status
sv: Ändra status

en: Set the presence type and description
sv: Ställ in närvarotypen och en beskrivning

en: Offline - disconnect
sv: Frånkopplad - koppla från

en: Presence description:
sv: Beskrivning av närvaro:

en: The status has been changed.
sv: Statusen har ändrats.

en: Blocked Contacts
sv: Blockerade kontakter

en: Time remaining
sv: Återstående tid

en: Contact Information
sv: Kontaktinformation

en: Local jid:
sv: Lokal JID:

en: Resource:
sv: Resurs:

en: First Name:
sv: Förnamn:

en: Last Name:
sv: Efternamn:

en: Mood:
sv: Humör:

en: Activity:
sv: Aktivitet:

en: Subscription:
sv: Prenumeration:

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Remove Files
sv: Ta bort filer

en: Format: YYYY-MM-DD
sv: Format: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: file transfers list
sv: filöverföringslista

en: A list of active, completed and stopped file transfers
sv: En lista över aktiva, färdigställda och stoppade filöverföringar

en: _Kick
sv: Sparka _ut

en: _Ban
sv: _Bannlys

en: Contact List
sv: Kontaktlista

en: Sort contacts by status
sv: Sortera kontakter efter status

en: in _group chats
sv: i _gruppchattar

en: Notify me about contacts that sign _in
sv: Notifiera mig om kontakter som loggar _in

en: Notify me about contacts that sign _out
sv: Notifiera mig om kontakter som loggar _ut

en: Play _sounds
sv: Spela _upp ljud

en: Ma_nage...
sv: Ha_ntera...

en: Sign _in
sv: Loggar _in

en: Configure color and font of the interface
sv: Konfigurera färger och typsnitt för gränssnittet

en: Video output
sv: Bildutdata

en: Start _Chat
sv: Starta _chatt

en: Send Single _Message...
sv: Skicka ett _meddelande

en: Send _File...
sv: Skicka _fil...

en: Invite _Contacts
sv: Bjud in _kontakter

en: Edit _Groups...
sv: Redigera _grupper...

en: Add Special _Notification...
sv: Lägg till speciell _notifiering...

en: _Subscription
sv: _Prenumeration

en: _Unignore
sv: A_vignorera

en: Your password
sv: Ditt lösenord

en: _Advanced Settings
sv: _Avancerade inställningar

en: Privacy Lists:
sv: Integritetslistor:

en: Synchronise : select contacts
sv: Synkronisera : välj kontakter

en: Select the contacts you want to synchronise
sv: Välj kontakterna som du vill synkronisera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1602
en: <error>
sv: <fel>

en: _View Certificate
sv: _Visa certifikat

en: Message...
sv: Meddelande...

en: Edit Groups
sv: Redigera grupper

en: Synchronise contacts
sv: Synkronisera kontakter

en: Select the account with which you want to synchronise
sv: Välj kontot med vilket du vill synkronisera

en: _Register
sv: _Registrera

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sv: Du måste vara ansluten till transporten för att kunna
    lägga till en kontakt från det här protokollet.

en: <b>Mood:</b>
sv: <b>Humör:</b>

en: <b>Message:</b>
sv: <b>Meddelande:</b>

en: Remove Theme
sv: Ta bort tema

en: Plugin Settings
sv: Inställningar för insticksmoduler

en: Privacy List
sv: Integritetslista

en: <i>Privacy List</i>
sv: <i>Integritetslistor</i>

en: Active for this session
sv: Aktiv för denna session

en: Active on each startup
sv: Aktiv vid varje uppstart

en: <b>List of rules</b>
sv: <b>Lista över regler</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
sv: <b>Lägg till / redigera en regel</b>

en: all in the group
sv: alla i gruppen

en: all by subscription
sv: alla efter prenumeration

en: to send me messages
sv: att skicka mig meddelanden

en: to send me queries
sv: att skicka mig frågor

en: to view my status
sv: att se min status

en: to send me status
sv: att skicka mig status

en: Choose Sound
sv: Välj ljud

en: _Personal Events
sv: _Personliga händelser

en: _Add Contact...
sv: _Lägg till kontakt...

en: _Discover Services
sv: _Upptäck tjänster

en: _Execute Command...
sv: _Kör kommando...

en: Use proxy auth_entication
sv: Använd autentiser_ing för proxyserver

en: _Features
sv: F_unktioner

en: Invite Friends!
sv: Bjud in vänner!

en: In_vite
sv: Bjud _in

en: Gajim History Logs Manager
sv: Gajims hanterare för historikloggar

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sv: <b>VARNING:</b>
    Se till att Gajim inte är startat om du planerar att radera mycket. Undvik i regel att radera för kontakter du just nu chattar med.

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact information
sv: Kontaktinformation

en: Create new post
sv: Skapa ny post

en: Fill in the form.
sv: Fyll i formuläret.

en: XML Console
sv: XML-konsol

en: _Start Chat...
sv: _Starta chatt...

en: Show All Pending _Events
sv: Visa alla väntande _händelser

en: Mute Sounds
sv: Inga ljud

en: _Send & Close
sv: _Skicka och stäng

en: Send message and close window
sv: Skicka meddelande och stäng fönster

en: Set Activity
sv: Ställ in aktivitet

en: Set an activity
sv: Ställ in en aktivitet

en: <b>Message:</b>
sv: <b>Meddelande:</b>

en: Nickname not found
sv: Smeknamnet hittades inte

en: File name: %s
sv: Filnamn: %s

en: Recipient:
sv: Mottagare:

en: Saved in: %s
sv: Sparad i: %s

en: File transfer completed
sv: Filöverföring färdig

en: Recipient: %s
sv: Mottagare: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sv: En fil med det här namnet existerar redan och du har inte rättigheter att skriva över den.

en: Invalid File
sv: Ogiltig Fil

en: It is not possible to send empty files
sv: Det är inte möjligt att skicka tomma filer

en: Sender:
sv: Sändare:

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sv: Du kan inte gå med i en gruppchatt utan att vara ansluten.

en: Join Group Chat
sv: Gå in i gruppchatt

en: This service has not yet responded with detailed information
sv: Denna tjänst har ännu inte svarat med detaljerad information

en: Without a connection, you can not browse available services
sv: Du kan inte bläddra bland tillgängliga tjänster utan en anslutning

en: Service Discovery using account %s
sv: Söker tjänster med konto %s

en: The service could not be found
sv: Denna tjänst kunde inte hittas

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sv: Adressen du angav är ingen tjänstadress eller så svarar inte tjänsten. Kontrollera adressen och försök igen.

en: The service is not browsable
sv: Tjänst är inte bläddringsbar

en: This type of service does not contain any items to browse.
sv: Denna typ av tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
sv: Bläddrar i %(address)s med kontot %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
sv: Denna tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom.

en: Re_gister
sv: Re_gistrera

en: _Subscribe
sv: _Prenumerera

en: Send Single Message
sv: Skicka ett meddelande

en: Single Message using account %s
sv: Ett meddelande med kontot %s

en: Single Message in account %s
sv: Ett meddelande i kontot %s

en: Single Message
sv: Enstaka meddelande

en: Send %s
sv: Skicka %s

en: Received %s
sv: Mottog %s

en: Connection not available
sv: Anslutningen är inte tillgänglig

en: Please make sure you are connected with "%s".
sv: Kontrollera att du är ansluten med "%s".

en: RE: %s
sv: SV: %s

en: %s wrote:
sv: %s skrev:

en: PEP node was not removed
sv: PEP-noden togs inte bort

en: Registration failed
sv: Registreringen misslyckades

en: Expires on:
sv: Förfaller den:

en: Comment: %s
sv: Kommentar: %s

en: Invalid User ID
sv: Ogiltigt Jabber-ID

en: The user ID must not contain a resource.
sv: Användarens ID får inte innehålla en resurs.

en: Disk Error
sv: Diskfel

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sv: %(nick)s är nu %(status)s:%(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sv: Status är nu: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
sv: Status är nu: %(status)s

en: New E-mail
sv: Ny E-post

en: ZIP files
sv: ZIP-filer

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sv: %(owner_or_admin_or_member)s av den här gruppchatten

en: ?transfer status:Paused
sv: ?transfer status:Pausad

en: Wav Sounds
sv: Wav-ljud

en: First Message Received
sv: Första meddelandet mottaget

en: Next Message Received Focused
sv: Nästa meddelande blev fokuserat

en: Next Message Received Unfocused
sv: Nästa meddelande blev ofokuserat

en: Contact Connected
sv: Kontakt loggade in

en: Contact Disconnected
sv: Kontakt loggade ut

en: Message Sent
sv: Meddelande skickat

en: Group Chat Message Highlight
sv: Meddelande markerat i gruppchatt

en: Group Chat Message Received
sv: Meddelande mottaget i gruppchatt

en: using account %s
sv: använder kontot %s

en: Hide this menu
sv: Dölj denna meny

en: Information received
sv: Information togs emot

en: Information NOT published
sv: Informationen INTE publicerad

en: vCard publication failed
sv: publicering av vCard misslyckades

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
sv: Det uppstod ett fel vid publiceringen av er personliga information, försök igen senare.

en: Deactivated
sv: Inaktiverad

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
sv: Privat identitetslista <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
sv: Privat integritetslista för %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
sv: Ordning: %(order)s, åtgärd: %(action)s, typ: %(type)s, värde: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
sv: Ordning: %(order)s, åtgärd: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
sv: <b>Redigera en regel</b>

en: <b>Add a rule</b>
sv: <b>Lägg till en regel</b>

en: Privacy Lists for %s
sv: Privata integritetslistor för %s

en: Invalid List Name
sv: Ogiltigt listnamn

en: You must enter a name to create a privacy list.
sv: Du måste ange ett namn för att skapa en integritetslista.

en: Subscription Request
sv: Prenumerationsbegäran

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
sv: Prenumerationsbegäran för kontot %(account)s från %(jid)s

en: Subscription request from %s
sv: Prenumerationsförfrågan från %s

en: An error occurred during account creation
sv: Ett fel uppstod när kontot skapades

en: Account has been added successfully
sv: Kontot har lagts till

en: status message title
sv: titel för statusmeddelande

en: status message text
sv: text för statusmeddelande

note: blue
en: _Later
sv: Se_nare

en: _Disable Account
sv: _Inaktivera konto

en: Use file transfer proxies
sv: Använd proxyservrar för filöverföringar

en: Unknown Source
sv: Okänd källa

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
sv: <b>"%(title)s"</b> av <i>%(artist)s</i>
    från <i>%(source)s</i>

en: Invalid username
sv: Ogiltigt användarnamn

en: Roster
sv: Kontaktlista

en: Room Configuration
sv: Rumkonfiguration

en: File transfer
sv: Filöverföring

en: No result
sv: Inga resultat

en: %s has left
sv: %s har lämnat

en: Manage Bookmarks
sv: Hantera bokmärken

en: _Nickname:
sv: _Smeknamn:

en: Save Image as…
sv: Spara bild som…

en: British
sv: brittiska

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
sv: Ämne: %s

en: Activity: %s
sv: Uppgift: %s

en: Switch to %s
sv: Växla till %s

en: Chan_ge
sv: _Ändra

note: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
sv[0]: %.0fminut kvarstår
sv[1]: %.0f minuter kvarstår

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
sv: %s Uppdatering

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
sv: %s och alla anslutna enheter kanske inte går att använda under uppdatering.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
sv: %s måste förbli anslutna under tiden som uppgraderingen pågår för att undvika skador.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
sv: %s måste förbli ansluten till en strömkälla under tiden som uppgraderingen pågår för att undvika skada.

note: #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in days! #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u day | %u days
sv[0]: %u dag
sv[1]: %u dagar

en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
sv[0]: %u enhet har en fastprogramvaruuppdatering tillgänglig.
sv[1]: %u enheter har en fastprogramvaruuppdatering tillgänglig.

note: #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u hour | %u hours
sv[0]: %u timme
sv[1]: %u timmar

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
sv[0]: %u lokal enhet stöds
sv[1]: %u lokala enheter stöds

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
sv: (föråldrad)

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
sv: Aktivera enheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
sv: Aktivera väntande enheter

en: Activate the new firmware on the device
sv: Aktiverar den nya fasta programvaran på enheten

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
sv: Aktiverar uppdatering av fast programvara

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
sv: Aktiverar uppdatering av fast programvara för

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
sv: Samtyck och aktivera fjärren?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
sv: Tillåt att nedgradera versioner av fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
sv: Tillåt ominstallation av existerande fastprogramvaruversioner

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
sv: En uppdatering kräver en omstart för att färdigställas.

note: TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
en: An update requires the system to shutdown to complete.
sv: En uppdatering kräver att systemet stängs ned för att färdigställas.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
sv: Svara ja på alla frågor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
sv: Tillämpa uppdateringar för fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
sv: Tillämpa uppdateringsfiler

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
sv: Tillämpar uppdatering…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
sv[0]: Godkänd fast programvara:
sv[1]: Godkänd fast programvara:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en: Ask again next time?
sv: Fråga igen nästa gång?

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
sv: Fäst till fast programvaruläge

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
sv: Autentiserar...

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
sv: Autentisering krävs för att nedgradera den fasta programvaran för en flyttbar enhet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
sv: Autentisering krävs för att nedgradera den fasta programvaran på denna maskin

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
sv: Autenticering krävs för att få ändra en konfigurerad fjärrkälla som används för fast programvaru-uppdateringar.

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
sv: Autentisering krävs för att modifiera demonkonfiguration

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
sv: Autentisering krävs för att sätta listan över godkända fasta progrmvaror

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
sv: Autentisering krävs för att signera data med klientcertifikatet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
sv: Authentisering krävs för att växla till den nya fasta programvaruversionen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
sv: Autentisering krävs för att låsa upp en enhet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
sv: Autentisering krävs för att uppdatera den fasta programvaran på en flyttbar enhet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
sv: Autentisering krävs för att uppdatera den fasta programvaran för denna maskin

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
sv: Autentisering krävs för att uppdatera den lagrade kontrollsumman för enheten

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
sv: Automatisk rapportering

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
sv: Blockerad fast programvaru fil:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
sv: Blockera fast programvara:

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
sv: Starthanterarversion

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
sv: Bygg en fast programvaru fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
sv: Bygg fast programvara med en sandlåda

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
sv: Kontrollerar att kryptografisk hash matchar fastprogramvara

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose a branch:
sv: Välj en gren:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
sv: Välj en enhet:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a firmware type:
sv: Välj en typ av fastprogravara:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
sv: Välj en utgåva:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a volume:
sv: Välj en volym:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
sv: Rensa eventuella uppdateringar som schemalagts att bli tillämpade frånkopplade

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
sv: Rensar resultaten från senaste uppdateringen

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Continue with update?
sv: Fortsätta med uppdatering?

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
sv: Konvertera en fast programvaru fil

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
sv: Kryptografiskt hashverifiering är tillgänglig

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
sv: Aktuell version

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
sv: DFU-verktyg

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
sv: Dekomprimerar…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
sv: Koppla från till starthanterarläge

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
sv: Enhetsflaggor

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
sv: Enhet tillagd:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
sv: Enhet kan återhämta sig från flashningsfel

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
sv: Enhet ändrad:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
sv: Fastprogramvara för enhet krävs för att ha en versionskontroill

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
sv: Enhet är låst

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device is required to install all provided releases
sv: Enhet krävs för att installera alla tillgängliga versioner

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
sv: Enhet är oanvändbart under tiden som uppgraderingen pågår

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
sv: Enhet borttagen:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
sv: Enhet genomför uppdatering i steg

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
sv: Enhetsuppdatering kräver aktivering

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
sv: Enhet kommer inte att dyka upp igen efter att uppdateringen färdigställs

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
sv: Enheter som har uppdaterats:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
sv: Enheter som inte uppdaterades korrekt:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
sv: Enheter med inga tillgängliga uppdateringar för fast programvara

en: Disabled fwupdate debugging
sv: Inaktiverade fwupdate-felsökning

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
sv: Inaktiverar en given fjärr.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
sv: Visa version

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
sv: Kontrollera inte gammal metadata

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for reboot after update
sv: Kontrollera inte om det krävs omstart efter uppdatering

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
sv: Kontrollera inte ej rapporterad historik

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
sv: Inkludera inte loggdomänsprefix

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
sv: Inkludera inte tidsstämpelprefix

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
sv: Utför inte säkerhetskontroller för enheter

en: Do not upload report at this time, but prompt again for future updates | Do not upload reports at this time, but prompt again for future updates
sv[0]: Skicka inte rapport denna gången, men fråga igen vid framtida uppdateringar
sv[1]: Skicka inte rapporter denna gången, men fråga igen vid framtida uppdateringar

en: Do not upload report, and never ask to upload reports for future updates | Do not upload reports, and never ask to upload reports for future updates
sv[0]: Skicka inte rapport, och fråga aldrig om att skicka rapport vid framtida uppdateringar
sv[1]: Skicka inte rapporter, och fråga aldrig om att skicka rapporter vid framtida uppdateringar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
sv: Skriv inte till historikdatabasen

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
sv: Nergradera fast programvara på en enhet

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
sv: Nedgraderar %s från %s till %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
sv: Nedgraderar %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
sv: Dumpa SMBIOS data från en fil

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
sv: Angiven ESP var inte giltig

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
sv: Aktivera stöd för uppdatering av fast programvara på system som stöds

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
sv: Aktivera denna fjärr?

en: Enabled fwupdate debugging
sv: Aktiverade fwupdate-felsökning

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
sv: Aktiverar en given fjärr.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
sv: Att aktivera denna funktionalitet görs på egen risk, vilket betyder att du måste kontakta den ursprungliga tillverkaren av din utrustning om problem som orsakas av dessa uppdateringar. Endast problem med själva uppdateringsprocessen ska rapporteras på $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
sv: Att aktivera denna fjärr görs på egen risk.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
sv: Krypterat RAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
sv: Ta bort alla historik för fast programvara

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
sv: Raderar...

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sv: Avsluta efter att motorn har lästs in

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
sv: Misslyckades med att tillämpa uppdatering

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
sv: Misslyckades med att ansluta till demon

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
sv: Misslyckades med att hämta väntande enheter

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
sv: Misslyckades med att installera uppdatering av fast programvara

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
sv: Misslyckades med att läsa in lokal dbx

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
sv: Misslyckades med att läsa in speciallösning

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
sv: Misslyckades med att tolka argument

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
sv: Misslyckades med att tolka fil

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
sv: Misslyckades med att tolka --filter-flaggor

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
sv: Misslyckades med att starta om

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
sv: Misslyckades med att sätta uppstartsläge

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
sv: Filnamn Signatur

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
sv: Filnamn krävs

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
sv: Filtrera via en uppsättning av enhetsflaggor genom att använda ett ~-prefix för att exkludera, t.e.x ”internal,~needs-reboot”

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Agent
sv: Fast programvaru-agent

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
sv: Fast programvara bas-URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
sv: Firmware Update D-Bus-tjänst

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
sv: Uppgraderingsdemon för fast programvara

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
sv: Fast programvaruverktyg

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
sv: fast programvara är redan blockerad

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
sv[0]: Metadata för fast programvara har inte uppdaterats på %udag och kan vara utdaterad.
sv[1]: Metadata för fast programvara har inte uppdaterats på %udagar och kan vara utdaterad.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
sv: Fastprogramvaru uppdateringar

en: Firmware updates are not supported on this machine.
sv: Uppdateringar av fast programvara stöds inte på denna maskin.

en: Firmware updates are supported on this machine.
sv: Uppdateringar av fast programvara stöds på denna maskin.

en: Force the action ignoring all warnings
sv: Tvinga åtgärden, ignorera alla varningar

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
sv[0]: GUID
sv[1]: GUID:er

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
sv: Hämta alla enhetsflaggor som stöds av fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices and possible releases
sv: Hämta alla enheter och möjliga utgåvor

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
sv: Hämta alla enheter som stödjer uppdateringar av fast programvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
sv: Erhåll alla aktiverade insticksmoduler som är registrerade i systemet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
sv: Hämtar detaljer om en fast programvarufil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
sv: Ger de konfigurerade fjärrkällorna

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
sv: Hämtar lista över godkänd fast programvara.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
sv: Hämtar lista över blockerad fast programvara.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
sv: Hämtar listan över uppdateringar för ansluten hårdvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
sv: Erhåll utgåvan för en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
sv: Hämtar resultaten från senaste uppdateringen

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
sv: Hårdvara väntar på att bli utdragen/återinsatt

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
sv: Väntar…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
sv: Ignorera strika SSL-kontroller vid hämtning av filer

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
sv: Ignorera säkerhetskontroller för giltighet

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
sv: Installationstid

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
sv: Installera en fast programvaru-blob på en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
sv: Installera en fast programvarufil på denna hårdvara

en: Install old version of system firmware
sv: Installera en gammal version av fast programvara för systemet

en: Install signed device firmware
sv: Installera signerad fast programvara för enhet

en: Install signed system firmware
sv: Installera signerad fast programvara för systemet

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
sv: Installera först på föräldraenhet

en: Install unsigned device firmware
sv: Installera osignerad fast programvara för enhet

en: Install unsigned system firmware
sv: Installera osignerad fast programvara för systemet

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
sv: Installerar fast programvara…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
sv: Installerar uppdatering för fast programvara…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
sv: Installerar på %s…

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
sv: Intel CET Aktiv

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
sv: Intel CET Aktiverad

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
sv: Intern enhet

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
sv: Är i starthanterarläge

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
sv: Mindre än en minut kvarstår

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
sv: Linux Vendor Firmware Service (stabil fastprogramvara)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
sv: Linux Vendor Firmware Service (fastprogramvara för testning)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
sv: Linux kärna

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
sv: Lista poster i dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
sv: Lista uppdateringar för fast programvara som stöds

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
sv: Lista tillgänliga fastprogramvutyper

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
sv: Metadatasignatur

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
sv: Metadata kan hämtas från Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
sv: Demon och klient stämmer inte, använd %s istället

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
sv: Modifierar en given fjärrkälla

en: Modify a configured remote
sv: Modifiera en konfigurerad fjärrkälla

en: Modify daemon configuration
sv: Modifiera demonkonfiguration

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
sv: Övervaka demonen för händelser

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
sv: Kräver en omstart efter installation

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
sv: Kräver en nedstängning efter installation

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
sv: Ingen åtgärd angiven!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
sv: Inga nedgraderingar för %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
sv: Inget fastprogramvaru-ID hittat

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
sv: Ingen uppdateringsbar hårdvara upptäcktes

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
sv: Inga insticksmoduler hittades

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
sv: Inga versioner tillgängliga

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
sv: Inga fjärrar är aktiverade för närvarande, så ingen metadata är tillgänglig.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
sv: Inga fjärrarkiv tillgängliga

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
sv: Inga uppdateringar applicerades

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
sv: Visa endast enkelt PCR-värde

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
sv: Åsidosätt standardsökväg för ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override warnings and force the action
sv: Åsidosätt varningar och tvinga åtgärden

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
sv: Tolka och visa detaljer om en fastprogramvarufil

en: Payload
sv: Nyttolast

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
sv: Andel färdigställt

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
sv: Ange en siffra mellan 0 och %u:

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
sv: Föregående version

en: Print the version number
sv: Skriv ut versionsnumret

en: Print verbose debug statements
sv: Skriv ut utförliga felsökningssatser

en: Proceed with upload?
sv: Fortsätt med att skicka upp?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
sv: Fråga efter stöd för uppdatering av fast programvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
sv: Läs en fastprogramvara från en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
sv: Läs fast programvara från enhet till fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
sv: Läs fast programvara från en partition till fil

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
sv: Läser från %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
sv: Läser...

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
sv: Startar om…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
sv: Uppdatera metadata från fjärrserver

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
sv: Återinstallera aktuell fast programvara på enheten.

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
sv: Installera om fast programvara på en enhet

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
sv: Återinstallerar %s med %s…

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
sv: Fjärrkälla-id

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
sv: Ersätt data i en befintlig fast programvarufil

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
sv: Rapport-uri

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
sv: Rapporterade till fjärrserver

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
sv: Kräver en starthanterare

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
sv: Kräver internetanslutning

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
sv: Starta om nu?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
sv: Starta om demonen för att göra så att ändringarna får effekt?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
sv: Startar om enhet…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
sv: Returnera alla hårdvaru-id för maskinen

en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
sv: Kör ”fwupdmgr get-upgrades” för vidare information.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
sv: Kör uppstädningssammansättningsrutinen för insticksmodule när install-blob används

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
sv: Kör förberedelsesammansättningsrutinen för insticksmodule när install-blob används

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
sv: SPI lås

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
sv: SPI skriv

note: TRANSLATORS: command line option
en: Save device state into a JSON file between executions
sv: Spara enhetstillstånd i en JSON-fil mellan körningar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
sv: Schemalägg om möjligt installationen till nästa uppstart

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
sv: Schemalägger…

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
sv: Vald enhet

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
sv: Vald volym

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
sv: Ställ in felsökningsflaggan under uppdatering

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
sv: Sätter listan av godkända fasta programvaror

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
sv: Dela fast programvaruhistorik med utvecklarna

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
sv: Visa alla resultat

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
sv: Visa utförlig information från demonen för en specifikt domän

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
sv: Visa felsökningsinformation för alla domäner

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
sv: Visa enheter som inte kan uppdateras

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
sv: Visa historik över fasta programvaruuppdateringar

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
sv: Visa utförlig information om insticksmodul

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
sv: Visa den beräknade versionen av dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
sv: Visa felsökningsloggen från det senaste uppdateringsförsöket

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
sv: Visa information om uppdateringsstatus för fast programvara

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
sv: Stäng ner nu?

en: Sign data using the client certificate
sv: Signera data med klientcertifikatet

[ctx: command-description]
en: Sign data using the client certificate
sv: Signera data med klientcertifikatet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
sv: Signera den uppladdade datan med klientcertifikatet

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
sv: Ange Tillverkar-/Produkt-ID för DFU-enhet

en: Specify the number of bytes per USB transfer
sv: Ange antalet byte per USB-överföring

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
sv: Aktiverade framgångsrikt alla enheter

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
sv: Inaktiverade framgångsrikt fjärrarkiv

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
sv: Hämtade framgångsrikt ny metadata:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
sv: Aktiverade framgångsrikt fjärrarkiv

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
sv: Installera fastprogramvara framgångsrikt

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
sv: Modifierade framgångsrikt konfigurationsvärde

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
sv: Modifierade framgångsrikt fjärrarkiv

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
sv: Uppdaterade framgångsrikt metadata manuellt

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
sv: Uppdaterade framgångsrikt enhetskontrollsummor

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
sv[0]: Skickade framgångsrikt %u rapport
sv[1]: Skickade framgångsrikt %u rapporter

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
sv: Verifierade framgångsrikt enhetskontrollsummor

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
sv: Stöds på fjärrserver

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
sv: Systemet kräver extern strömkälla

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
sv: LVFS är en fri tjänst som fungerar som en oberoende juridisk person och har ingen koppling till $OS_RELEASE:NAME$. Din distributör kanske inte har bekräftat att någon av de fasta programvaruuppdateringarna är kompatibla med ditt system eller anslutna enheter. All fast programvara tillhandahålls endast av den ursprungliga tillverkaren av utrustning.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
sv: Det finns inga blockerade fast programvaru filer

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
sv: Det finns ingen godkänd fast programvara.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
sv: Detta program kommer endast fungera korrekt som root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
sv: Denna fjärrkälla innehåller fast programvara som inte är under embargo, men fortfarande testas av hårdvarutillverkare. Du bör säkerställa att du har ett sätt att manuellt nedgradera den fasta programvaran om uppdateringen misslyckas.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
sv: Detta system har en låg HSI-säkerhetsnivå.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
sv: Detta verktyg kan endast användas av administratörsanvändaren

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
sv: Verktyg för fast UEFI-programvara

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
sv: UEFI dbx-verktyg

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
sv: Misslyckades med att ansluta till tjänst

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
sv: Avblockera fast programvara:

en: Unlock the device to allow access
sv: Lås upp enheten för att tillåta åtkomst

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
sv: Låser upp enheten för fast programvaruåtkomst

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
sv: Ta bort felsökningsflaggan under uppdatering

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
sv: Demonversion  %s stöds inte, klientversionen är %s

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
sv: Uppdateringsmeddelande

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
sv: Uppdateringstillstånd

note: TRANSLATORS: command description
en: Update all devices that match local metadata
sv: Uppdatera alla enheter som matchar lokal metadata

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
sv: Misslyckad uppdatering är ett känt fel, besök denna url för mer information:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
sv: Uppdatera nu?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
sv: Uppdatering kräver en omstart

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
sv: Uppdaterade den lagrade krytografiska hashen med aktuellt ROM-innehåll

en: Update the stored device verification information
sv: Uppdatera den lagrade enhetens verifikationsinformation

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
sv: Uppdatera lagrad metadata med aktuellt innehåll

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
sv: Uppdaterar all fast programvara till de senast tillgängliga versionerna

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
sv: Uppdaterar %s från %s till %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
sv: Uppdaterar %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade available for %s from %s to %s
sv: Uppgradering tillgänglig för %s från %s till %s

en: Upload report just this one time, but prompt again for future updates | Upload reports just this one time, but prompt again for future updates
sv[0]: Skicka rapport endast denna gång, men fråga igen vid framtida uppdateringar
sv[1]: Skicka rapporter endast denna gång, men fråga igen vid framtida uppdateringar

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
sv: Skicka upp rapport nu?

en: Upload report this time and automatically upload reports after completing future updates | Upload reports this time and automatically upload reports after completing future updates
sv[0]: Skicka rapport och skicka den automatiskt efter att framtida uppdateringar färdigställts
sv[1]: Skicka rapporter och skicka dem automatiskt efter att framtida uppdateringar färdigställts

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
sv: Att skicka upp rapporter för fastprogramvara hjälper hårdvaruförsäljare att snabbt identifiera trasiga och fungerande uppdateringar på riktiga enheter.

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdmgr --help for help
sv: Använd fwupdmgr --help för hjälp

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
sv: Använd fwupdtool --help för hjälp

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
sv: Använd specialflaggor vid installation av fastprogramvara

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
sv: Användare har aviserats

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch DFU devices being hotplugged
sv: Övervaka anslutna DFU-enheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
sv: Övervaka hårdvaruändringar

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
sv: Skriv fast programvara från fil till enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
sv: Skriv fast programvara från fil till partition

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
sv: Din distributör kanske inte har verifierat någon av uppdateringarna av fastprogramvara för kompatibilitet med ditt system eller anslutna enheter.

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 2
en: Bell Setup
sv: Ringklockinställningar

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 156
en: Pitch(Hz):
sv: Tonhöjd(Hz):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 182
en: Duration(ms):
sv: Varaktighet(ms):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: Keyboard Setup
sv: Tangentbordsinställningar

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 120
en: Click Volume (%)
sv: Klickvolym (%)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 133
en: AutoRepeat On
sv: Autorepetition på

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 159
en: Start Delay:
sv: Startfördröjning:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 185
en: Repeat Delay:
sv: Repetitionsfördröjning:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 2
en: Pointer Setup
sv: Pekdonsinställningar

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 108
en: Right-handed user|Left-handed user
sv: Högerhänt användare|Vänsterhänt användare

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 122
en: Mouse configuration:
sv: Muskonfiguration:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 177
en: Threshold (pixels):
sv: Nedre gräns (bildpunkter):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 2
en: Screen Setup
sv: Skärminställningar

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 279
en: Uniform color:
sv: Genomgående färg:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 394
en: Pixmap:
sv: Punktgrafikbild:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 425
en: Browser...
sv: Bläddrare...

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 468
en: Disable xinit background
sv: Inaktivera xinit-bakgrund

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 500
en: Screen-saver
sv: Skärmsläckare

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 528
en: Timeout(s):
sv: Timeout(er):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 569
en: Cycle(s):
sv: Cykel(s)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 684
en: Suspend(s):
sv: Suspendering(s):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 711
en: Off(s):
sv: Avstängning(s):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 794
en: Config and Demo
sv: Konfiguration och demonstration

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 181
en:  Show hidden files
sv:  Visa dolda filer

en: Builtin Menu
sv: Inbyggd meny

en: Setup Form
sv: Inställningsformulär

en: Setup 95 Script
sv: Ställ in 95 skript

en: Issue fvwm commands
sv: Utför fvwm-kommandon

en: Restart fvwm
sv: Starta om fvwm

en: Exit fvwm
sv: Avsluta fvwm

en: Desk
sv: Skrivbord

en: 	Geometry
sv: 	Storlek

en: Desk: %d%s
sv: Skrivbord: %d%s

en: More&...
sv: Mer&...

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: Root Menu
sv: Rotmeny

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: Remote Logins
sv: Fjärrinloggningar

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: Fvwm Modules
sv: Fvwm-moduler

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
en: Fvwm Window Ops
sv: Fvwm-fönsterinställningar

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
en: Fvwm Config Ops
sv: Fvwm-konfigurationsinställningar

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: Refresh Screen
sv: Rita om skärm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
en: Recapture Screen
sv: Uppdatera skärm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: Exit Fvwm
sv: Avsluta Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
en: Reset X defaults
sv: Nollställ X-standarder

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: Sloppy Focus
sv: Slarvigt fokus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: Focus Follows Mouse
sv: Fokus följer mus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
en: Colormap Follows Mouse
sv: Färgkarta följer mus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
en: Colormap Follows Focus
sv: Färgkarta följer fokus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
en: Full Paging ON
sv: Full sidfunktionalitet PÅ

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
en: All Paging OFF
sv: All sidfunktionalitet AV

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
en: Horizontal Paging Only
sv: Endast horisontal sidfunktionalitet

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
en: Vertical Paging Only
sv: Endast vertikal sidfunktionalitet

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
en: Partial Paging
sv: Delvis sidfunktionalitet

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
en: Full Paging && Edge Wrap
sv: Full sidfunktionalitet && Kantbrytning

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
en: R&aise
sv: &Höj

note: #-#-#-#-#  508 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &Lower
sv: &Sänk

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
en: (De)&Iconify
sv: (Av)&Minimera

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
en: (Un)&Stick
sv: (Av)&Sätt fast

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
en: (Un)Ma&ximize
sv: (Av)Ma&ximera

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: Window Ops
sv: Fönsterinställningar

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
en: Re&fresh Window
sv: R&ita om fönster

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
en: Print Re&verse
sv: Skriv ut omvänd

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
en: Control Animation
sv: Kontrollera animation

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
en: desks
sv: skrivbord

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
en: Stop Module Menu
sv: Stanna modulmeny

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
en: Stop Fvwm Modules
sv: Stanna Fvwm-moduler

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
en: Really Quit Fvwm?
sv: Avsluta Fvwm?

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
en: Yes, Really Quit
sv: Ja, avsluta

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
en: Just an Xterm
sv: Bara en Xterm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
en: No, Don't Quit
sv: Nej, avsluta inte

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
en: fvwm - Create Configuration
sv: fvwm - Skapa konfiguration

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
en: Use this form to create your fvwm2rc configuration file.
sv: Använd det här formuläret för att skapa din fvwm2rc-konfigurationsfil

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
en: The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.
sv: Den skapade filen är ~/.fvwm/.fvwm2rc eller $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
en: After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any
sv: Efter skapande så kan fvwm2rc-filen modifieras med vilken

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
en: editor to suit your own needs.
sv: redigerare som helst för att passa dina egna behov.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
en: Create a starting .fvwm2rc file
sv: Skapa en startande .fvwm2rc-fil

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
en: These files are optional.  Select the modules you want to customize.
sv: De här filerna är valfria. Välj modulerna som du vill ställa in.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
en: You can always copy them later.
sv: Du kan alltid kopiera dem senare.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
en: Return - Dismiss
sv: Återvänd - Avsluta

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
en: Copy Config File(s)
sv: Kopiera konfigurationsfil(er)

en:   -- change password for volume
sv:   -- Byt lösenord för volym

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sv:   -- ändra lösenord för volym, läser lösenord från standard input.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
sv:   -- tolkar namnet och skriver ut textversion

en:   -- encodes a filename and print result
sv:   -- kodar ett filnamn och skriver ut resultatet

en:   -- print version number and exit
sv:   -- skriv ut versionsnummer och avsluta

en:   -- show information (Default command)
sv:   -- visa information (Standardkommando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
sv:   -- visa icke tolkbara filnamn i volymen.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
sv:   -v, --verbose		verbose: skriv ut debugmeddelanden
      -i, --idle=MINUTER	Avmontera automatiskt efter den angivna perioden av 			inaktivitet
      --anykey		Verifiera inte att rätt nyckel används
      --forcedecode		Tolka data även om ett fel upptäcks
    			(för filsystem som använder MAC-blockhuvuden)

en:  (NOT supported)
sv:  (Stöds INTE)

en:  (using %i:%i:%i)
sv:  använder %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
sv:  - Stödjer blockstorlekar på mellan %i till %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
sv:  - Stödjer nyckellängder på mellan %i till %i bitar

en:  -- block size %i bytes
sv:  - blockstorlek %i bytes

en:  -- key length %i bits
sv:  - nyckellängd %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sv: %s (root dir)
      -- visar information om filsystemet, eller

en: -------------------------- WARNING --------------------------
sv: -------------------------- VARNING --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sv: Ett väldigt gammalt EncFS-filsystem hittades. 
    Det stöds inte av den här EncFS-versionen.

en: Block Size: %i bytes
sv: Blockstorlek: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
sv: Block storlek: %i bytes + %i byte MAC-huvud

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
sv: Block storlek: %i bytes, innehållande %i byte MAC-huvud

en: Build: encfs version %s
sv: Bygge: encfs version %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
sv: Vanliga alternativ:
      -H			visa valfria FUSE monteringsalternativ.
      -s			stäng av multitrådad funktionalitet
      -f			exekvera i förgrunden (starta inte demon)
    			Felmeddelanden kommer att skickas till stderr
    			istället för syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
sv: Konfiguration subversion %i funnen. Denna version av encfs stöder endast upp till version %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
sv: Konfiguration slutfördes. Filsystemet som kommer skapas har följande inställningar:

en: Creating new encrypted volume.
sv: Skapar ny krypterad volym.

en: Directory not created.
sv: Katalogen skapades inte.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
sv: Varje fil innehåller 8 byte huvud med unik IV data.

en: EncFS Password:
sv: EncFS-lösenord:

en: Enter current Encfs password
sv: Ange nuvarande Encfs-lösenord

en: Enter new Encfs password
sv: Ange nytt Encfs-lösenord

en: Enter the number corresponding to your choice:
sv: Ange numret som motsvarar ditt val:

en: Error decoding volume key, password incorrect
sv: Fel volymnyckel för avkodning, lösenord inkorrekt

en: Error saving modified config file.
sv: Fel vid sparande av modifierad konfigurationsfil.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sv: Exempel: 
    %s info ~/.crypt

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
sv: Fel vid generation av ny volymnyckel! Var vänlig att rapportera detta fel.

en: File data IV is chained to filename IV.
sv: Fildata IV är kopplad till filnamn IV.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
sv: Filnamns kodning: "%s", version %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
sv: Filenamn kodade genom att använda IV kedjeläge.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
sv: Filsystemets kodningsalgoritm: "%s", version %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
sv: För mer information se manualsidan encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sv[0]: Lokaliserade %i felaktig fil.
sv[1]: Lokaliserade %i felaktiga filer.

en: In directory %s:
sv: I katalog %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sv: Felaktigt antal argument för kommandot "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
sv: Internt fel: Råkade på en avvikelse från huvudloopen: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
sv: Internt fel: Råkade på en oväntad avvikelse

en: Internal error: failed to exec program
sv: Internt fel: kunde inte exekvera programmet

en: Internal error: fork() failed
sv: Internt fel: fork() misslyckades

en: Internal error: socketpair() failed
sv: Internt fel: socketpair() misslyckades

en: Invalid password
sv: Felaktigt lösenord

en: Invalid selection.
sv: Ogiltigt val.

en: Key Size: %i bits
sv: Nyckelstorlek: %i bitar

en: MAC comparison failure in block %li
sv: MAC jämförelse misslyckades i block %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
sv: MAC jämförelse fel, vägrar att läsa

en: Manual configuration mode selected.
sv: Manuellt konfigurationsläge valt.

en: Missing one or more arguments, aborting.
sv: Saknar en eller flera argument, avbryter.

en: Name coding interface not supported
sv: Namn kodnings gränssnitt stöds inte

en: New Encfs Password:
sv: Nytt Encfs-lösenord:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
sv: Not: begärde entrådsläge, men en idlingstid specificerades. Filsystemet kommer att arbeta med en tråd, men trådar kommer fortfarande att användas för att implementera idlingskoll.

en: Paranoia configuration selected.
sv: Paranoia konfiguration vald.

en: Passwords did not match, please try again
sv: Lösenorden matchade inte, var god försök igen

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
sv: Välj från följande inställningar:
     skriv "x" för avanserade inställningar
     skriv "p" för förvalt paranoia-inställningar
     något annat, eller tomma fält kommer automatiskt att välja sandardvärden
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
sv: Vänligen välj en nyckelstorlek i bitar. Krypteringsalgoritmen du har valt
    stödjer storlekar från %i till %i bitar i ökningar om %i bitar.
    Till exempel:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
sv: Välj en blockstorlek i bytes. Krypteringsalgoritmen du har valt
    stödjer storlekar från %i till %i bytes i ökningar om %i
    Eller tryck enter för standardstorlek (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
sv: Vald algoritm "%s"

en: Selected key size:
sv: Vald nyckelstorlek:

en: Standard configuration selected.
sv: Standard konfiguration vald.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
sv: Katalogen "%s" finns ej. Ska den skapas? (y,N)

en: The filename encoding interface requested is not available
sv: Det begärda filnamnets kodnings gränssnitt finns inte tillgängligt.

en: The following cipher algorithms are available:
sv: Följande krypteringsalgoritmer är tillgängliga:

en: The following filename encoding algorithms are available:
sv: Följande kodningsalgoritmer för filnamn är tillgängliga:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
sv: Rotmappen kan inte vara undermap till monteringspunkten.

en: The requested cipher interface is not available
sv: Det begärda kodnings gränssnittet finns inte tillgängligt.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
sv: Denna verison av EncFS stödjer inte filsystem skapta innan 2004-08-13

en: Unable to create directory:
sv: Kunde inte skapa katalog:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
sv: Kan inte hitta kodningsalgoritm %s, version %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
sv: Kan inte hitta nameio-användargränssnitt %s, version %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
sv: Kan ej hitta specificerad chiffer "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sv: Kunde inte initiera krypterat filsystem - granska sökvägen.

en: Unable to load or parse config file
sv: Oförmögen att ladda eller tolka konfigurationsfil

en: Unable to locate mount point, aborting.
sv: Kunde inte lokalisera monteringspunkten, avbryter.

en: Unable to locate root directory, aborting.
sv: Kunde inte lokalisera rotkatalogen, avbryter.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
sv: Avmonterar filsystem %s på grund av inaktivitet

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
sv: Användning: %s [alternativ] rootKatalog monteringsPunkt [-- [FUSE monteringsalternativ]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
sv: Använder filsystemsblockstorlek på %i bytes

en: Using key size of %i bits
sv: Använder nyckelstorlek på %i bitar

en: Verify Encfs Password:
sv: Verifiera Encfs-lösenord:

en: Version 3 configuration; created by %s
sv: Version 3 konfiguration; skapad av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sv: Version 4 konfiguration; skapad av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
sv: Version 5 konfiguration; skapad av %s (revision %i)

en: Volume Key successfully updated.
sv: Volymnyckeln uppdaterades utan problem.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
sv: När du specificerar demonläge så måste du använda absoluta sökvägar (börjar med '/')

en: Zero length password not allowed
sv: Tomt lösenord är ej tillåtet

en: directory %s does not exist.
sv: katalog %s existerar inte

en: filesystem block size:
sv: Filsystemsblockstorlek:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
sv: fuse misslyckades. Vanliga problem:
     - fusemodul för kärnan är inte installerad (modprobe fuse)
     - Ogiltiga alternativ -- se användningsmeddelandet

en: getopt error: %i
sv: getopt fel: %i

en: invalid command: "%s"
sv: Felaktigt kommando: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
sv: val '--public' ignorerat för ej-root användare

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sv: trunkeringsfel: läst %i bytes, delblock av %i

en: Your score after two minutes:
sv: Din poäng efter två minuter:

en: Press any key.
sv: Tryck någon tangent.

en: Lost connection to server!
sv: Anslutningen till servern avbröts

en: Hoster aborted the game.
sv: Värden avbröt spelet.

en: Your lag is probably too high.
sv: Din eftersläpning var nog för utdragen.

en: Random level
sv: Slumpmässig nivå

en: Score: %s
sv: Resultat: %s

en: Level %s
sv: Nivå %s

en: Draw game!
sv: Oavgjort!

en: Lost synchronization %s!
sv: Ur synk %s!

en: won!
sv: vinst!

en: level %s
sv: nivå %s

en: Chain-reaction enabled
sv: Kedjereaktion påslagen

en: Start 1-player game menu
sv: Starta spelmeny för en användare

en: Enable chain-reaction?
sv: Slå på kedjereaktion?

en: %s or %s?
sv: %s eller %s?

en: Enjoy the game!
sv: Spela med glädje!

en: Multiplayer training
sv: Fleranvändarträning

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
sv: *** Var god vänta. söker servrar på det lokala nätverket...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
sv: *** Kunde inte söka servrar på det lokala nätverket!

en: *** Verify your network setup
sv: *** Kontrollera dina nätverksinställningar

en: *** No server found, and could not start server
sv: *** Hittade ingen server och kunde inte starta server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
sv: *** Kontrollera din installation eller kontakta din leverantör

en: *** No server found, created server for local network game
sv: *** Hittade ingen server, skapade server för lokalt nätverksspel

en: *** Contacting master server...
sv: *** Kontaktar huvudserver...

en: *** Server list received properly
sv: *** Lista för servrar hämtades korrekt

en: *** Unable to download server list from master server!
sv: *** Kunde inte hämta serverlista från huvudservern!

en: *** Verify your network setup or retry later
sv: *** Kontrollera dina nätverksinställningar eller försök senare

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
sv: Tillgängliga spelare: %s (%s spelar) Ping %sms

en: *** Please choose a server
sv: *** Var vänlig välj server

en: *** No available game server
sv: *** Inga spelservrar tillgängliga

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
sv: *** Var vänlig försök senare eller prova lokalt nätverksspel (LAN spel)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
sv: *** Kan inte ansluta till vald server, återgår till serverlistan

en: *** Connected to server '%s'
sv: *** Ansluten till server '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
sv: *** Tyvärr är din dator eller nätverk för långsam(t) - tryck på en tangent

en: Create new game
sv: Skapa nytt spel

en: Players in game: %s
sv: Antal spelare: %s

en: Available Players: %s
sv: Tillgängliga spelare: %s

en: *** %s has left the chat room
sv: *** %s lämnade samtalsrummet

en: *** Several players left this chat room:
sv: *** Flera spelare lämnade detta samtalsrum:

en: *** %s has joined the chat room
sv: *** %s anslöt sig till samtalsrummet

en: *** Several players joined this chat room:
sv: *** Flera spelare anslöt till detta samtalsrum:

en: Join game: %s
sv: Gå med i spel: %s

en: *** Players listening:
sv: *** Antal spelare:

en: *** Notice: no one's listening here
sv: *** OBS: Ingen lyssnar här

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
sv: *** Var god vänta, hämtar geografisk placering från http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
sv: *** Klar, din position är den blinkade röda punkten!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
sv: *** hostip.info vet inte geografisk placering för din IP-adress

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
sv: *** Om du vill se din placering på kartan, registrera dig på http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
sv: *** Skriv sedan /geolocate för att visa dig på kartan

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
sv: *** hostip.info svarade inte inom 5 sekunder, ger up

en: *** You may now create or join a game
sv: *** Du kan nu skapa eller gå med i ett spel

en: none (unlimited)
sv: ingen (gränslös)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Kan inte justera denna inställning eftersom en spelare använder en gammal version

en: Chain-reaction: %s
sv: Kedjereaktion: %s

en: Continue game when players leave: %s
sv: Fortsätt spela när en spelare avviker: %s

en: Single player targetting: %s
sv: Sikta på enskild spelare: %s

en: Victories limit: %s
sv: Segergräns: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
sv: *** Kan inte sparka %s: är inte med i spelet

en: *** Can't kick %s: '%s'
sv: *** Kunde inte sparka %s: '%s'

en: *** Leaving game...
sv: *** Lämnar spelet...

en: *** You are now known as %s
sv: *** Du är nu känd som %s

en: *** Erroneous nickname
sv: *** Felaktigt smeknamn

en: *** You're connected to server '%s'
sv: *** Ansluten till server '%s'

en: Kicking %s: %s
sv: Sparkar %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
sv: *** Är du sado-masochist, eller?

en: *** You like when it hurts, don't you?
sv: *** Du gillar när det gör ont, eller hur?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
sv: *** Din häck är redan tillräckligt blåslagen! Sluta!

en: *** Removing %s from autokick list.
sv: *** Tar bort %s från autokick-listan.

en: *** Adding %s to autokick list.
sv: *** Lägger till %s på autokick-listan

en: *** Nobody in autokick list.
sv: *** Ingen finns i autokick-listan.

en: *** Autokick list members: %s
sv: *** Medlemmar i autokick-listan: %s

en: *** Available commands: %s
sv: Tillgängliga kommandon: %s

en: %s <action>
sv: %s <händelse>

en: %s <nick> [<text>]
sv: %s <smeknamn> [<meddelande>]

en: %s <new_nick>
sv: %s <nytt_smeknamn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
sv: *** Okänt kommando. Skriv %s om du behöver hjälp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
sv: *** Kan inte skapa fler spel. Gå med i ett som existerar eller välj en annan server.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
sv: *** Kan inte gå med i spelet, det har antingen precis startat eller avbrutits.

en: *** Failure: '%s'
sv: *** Misslyckades: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
sv: *** Spel skapat - vänta tills spelare ansluter sig.

en: *** Joined game
sv: *** Gick med i spelet!

en: *** Can't start game: '%s'
sv: *** Kunde inte starta spelet: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Kedjereaktion avslagen eftersom en spelare har för gammal version

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Segergräns återställd eftersom en spalare har för gammal version

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
sv: *** Kan inte fortsätta spela när någon avviker eftersom en spelare har för gammal version.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
sv: *** Kan inte stänga av sikte på enskild spelare eftersom en spelare har för gammal version.

en: *** %s joined the game!
sv: *** %s gick med i spelet!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Kedjereaktion avslagen, %s har för gammal version av Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Segergräns återställd, %s har för gammal version av Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
sv: *** Fortsatt spel när någon avviker avslagen, %s har för gammal version

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
sv: *** Sikte på enskild spelare påslagen, %s har för gammal version

en: *** Game creator left the game...
sv: *** Spelets skapare lämnade spelet...

en: *** %s left the game...
sv: *** %s lämnade spelet...

en: *** %s was kicked out of the game...
sv: *** %s sparkades från spelet...

en: *** You were kicked out of the game...
sv: *** Du sparkades från spelet...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
sv: *** Du kopplades ned på grund av inaktivitet

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
sv: *** Förlorade kontakten med servern - tryck på en tangent

en: Start game!
sv: Starta spelet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
sv: *** Spelet avslutat därför att följande spelare lämnade spelet: %s

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
sv: *** Spelet avslutat därför att följande spelare lämnade spelet: %s

en: *** Addicted for: %s
sv: *** Spelberoendet varade: %s

en: *** Winner: %s
sv: *** Vinnare: %s

en: *** Draw game!
sv: *** Oavgjort!

en: *** Scores: %s
sv: *** Resultat: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
sv: *** Kan inte ansluta till vald spelserver, återgår till huvudservern

en: 2-player game
sv: Tvåanvändarspel

en: You have a highscore!
sv: Du har högsta poäng!

en: Your name?
sv: Ditt namn?

en: Great game!
sv: Bra spelat!

en: Please enter new keys:
sv: Var vänlig ange nya tangenter:

en: Player 1; turn left?
sv: Spelare 1; vrid vänster?

en: Player 1; turn right?
sv: Spelare 2; vrid höger?

en: Player 1; fire?
sv: Spelare 1; skjut?

en: Player 1; center?
sv: Spelare 1; centrera?

en: Player 2; turn left?
sv: Spelare 2; vrid vänster?

en: Player 2; turn right?
sv: Spelare 2; vrid höger?

en: Player 2; fire?
sv: Spelare 2; skjut?

en: Player 2; center?
sv: Spelare 2; centrera?

en: Toggle fullscreen?
sv: Växla till fullskärm?

en: Chat (net/lan game)?
sv: Chatta (Internet/LAN spel)?

en: A flickr uploader for GNOME
sv: En Flickr-uppskickare för GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
sv: frogr låter användare hantera sina konton på bildtjänsten Flickr med ett enkelt och direkt gränssnitt.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
sv: Det stöder alla grundläggande Flickr-funktioner som att skicka upp bilder, lägga till beskrivningar, ange taggar samt att hantera samlingar och grupper.

en: Screenshot of frogr
sv: Skärmbild av frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
sv: frogr: en Flickr-fjärrhanterare för GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
sv: Skicka upp och hantera foton i Flickr-konton

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
sv: Flickr;Bild;Foto;Video;Skicka upp;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
sv: En Flickr-fjärrhanterare för GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
sv: Ange en mellanslagsseparerad tagglista:

en: Add Tags
sv: Lägg till taggar

en: Add to Groups
sv: Lägg till i grupper

en: Add to Sets
sv: Lägg till i samlingar

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
sv: Tryck på knappen för att auktorisera %s och gå sedan tillbaka för att färdigställa processen.

en: Authorize %s
sv: Auktorisera %s

note: Description label
en: Enter verification code:
sv: Ange verifikationskod:

en: Invalid verification code
sv: Ogiltig verifikationskod

en: Process cancelled
sv: Processen avbruten

en: Connection error:
    Network not available
sv: Anslutningsfel:
    Nätverket ej tillgängligt

en: Connection error:
    Bad request
sv: Anslutningsfel:
    Dålig begäran

en: Connection error:
    Server-side error
sv: Anslutningsfel:
    Serverfel

en: Error uploading:
    File invalid
sv: Fel vid sändning:
    Ogiltig fil

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
sv: Fel vid sändning av bild:
    Gräns överstigen

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
sv[0]: Gräns överstigen (gräns: %d video per månad)
sv[1]: Gräns överstigen (gräns: %d videor per månad)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
sv: Fel då video skickades upp:
    Du kan inte skicka upp mer videor med detta konto

en: Error:
    Photo not found
sv: Fel:
    Hittade inte foto

en: Error:
    Photo already in photoset
sv: Fel:
    Foto finns redan i fotosamlingen

en: Error:
    Photo already in group
sv: Fel:
    Foto finns redan i gruppen

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
sv: Fel:
    Fotot finns redan i högsta antalet möjliga grupper

en: Error:
    Group limit already reached
sv: Fel:
    Gruppgränsen redan nådd

en: Error:
    Photo added to group's queue
sv: Fel:
    Fotot redan tillagt i gruppens kö

en: Error:
    Photo already added to group's queue
sv: Fel:
    Fotot redan tillagt till gruppens kö

en: Error:
    Content not allowed for this group
sv: Fel
    Innehåll inte tillåtet för denna grupp

en: Authorization failed.
    Please try again
sv: Behörighetskontroll misslyckades.
    Prova igen

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
sv: Fel
    %s har inte rätt behörighet för att skicka upp filer till Flickr.
    Ompröva behörighet

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
sv: Kunde inte autentisera i Flickr
    Prova igen.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
sv: Du har inte autentiserat %s korrekt än.
    Prova igen.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
sv: Ogiltig verifikationskod.
    Prova igen.

en: Error:
    Service not available
sv: Fel:
    Tjänsten är inte tillgänglig

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
sv: Ett fel inträffade: %s.

en: Authorization failed (timed out)
sv: Behörighet misslyckades (tidsgränsen överskreds)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
sv: Försöker skicka upp igen (försök %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
sv: Skickar upp "%s"…

en: Updating credentials…
sv: Uppdaterar autentiseringsuppgifter…

en: Retrieving data for authorization…
sv: Hämtar data för behörighet…

en: Finishing authorization…
sv: Färdigställer behörighet…

en: Retrieving list of sets…
sv: Hämtar lista över samlingar…

en: Retrieving list of groups…
sv: Hämtar lista över grupper…

en: Retrieving list of tags…
sv: Hämtar lista över taggar…

en: Fetching information
sv: Hämtar information

en: No sets found
sv: Inga samlingar hittades

en: No groups found
sv: Inga grupper hittades

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
sv: Du behöver ge %s korrekt behörighet innan du kan skicka upp bilder till Flickr:
    Ge behörighet.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
sv: Du måste vara ansluten innan du kan skicka upp några bilder till Flickr.

en: Uploading Pictures
sv: Skickar upp bilder

en: Error opening project file
sv: Fel vid öppnandet av fil

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
sv: Kräver saknad data

en: Fill Pictures Details with Title and Description
sv: Fyll i bilddetaljer med titel och beskrivning

en: Create New Set
sv: Skapa ny samling

en: Default (as specified in Flickr)
sv: Standard (som specificerat i Flickr)

en: All rights reserved
sv: Alla rättigheter förbehållna

en: Open with image viewer
sv: Öppna med bildvisare

en: Ta_gs:
sv: Ta_ggar:

en: _Private
sv: _Privat

en: P_ublic
sv: O_ffentlig

en: F_riends
sv: V_änner

en: P_hoto
sv: F_oto

en: Scree_nshot
sv: Skär_mbild

en: Oth_er
sv: And_ra

en: Safety Level
sv: Säkerhetsnivå

en: S_afe
sv: S_äker

en: _Moderate
sv: _Måttlig

en: Restr_icted
sv: Begrän_sad

en: Other Properties
sv: Andra egenskaper

en: _Show Up in Global Search Results
sv: _Visa i globala sökresultat

en: Set Geo_location Information
sv: Visa pla_tsinformation

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
sv: Ersätt ”Datum postat” med ”Datum taget”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
sv[0]: (%d bild)
sv[1]: (%d bilder)

en: An error happened trying to load the picture
sv: Ett fel inträffade då bilden försökte läsas in

en: Edit Picture Details
sv: Redigera bilddetaljer

en: Loading files %d / %d
sv: Läser in fil %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
sv: Kan inte läsa bild %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
sv: Kunde inte läsa in video %s
    Kontrollera att du har rätt kodek installerad

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
sv: Kan inte läsa in fil %s
    Filens storlek är större än största storleken tillåten för detta konto (%s)

en: Flickr Remote Organizer
sv: Flickr-fjärrhanterare

en: Open Existing Project
sv: Öppna befintligt projekt

en: Save Current Project
sv: Spara aktuellt projekt

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
sv: Taget: %s

en: Frogr Project Files
sv: Frogr-projektfiler

en: Select Destination
sv: Välj målplats

en: Untitled Project.frogr
sv: Namnlöst projekt.frogr

en: Select a Picture
sv: Välj en bild

en: You don't have any picture added yet
sv: Du har inte lagt till bilder än

en: You need to select some pictures first
sv: Du måste välja några bilder först

en: Not connected to Flickr
sv: Inte ansluten till Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
sv: Ansluten som %s%s

en:  (PRO account)
sv:  (PRO-konto)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
sv:  - %s / %s återstående

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
sv[0]:  - %d fil att skicka upp (%s)
sv[1]:  - %d filer att skicka upp (%s)

en: Default Visibility
sv: Standardsynlighet

en: Default Content Type
sv: Standardinnehållstyp

en: Default Safety Level
sv: Standardsäkerhetsnivå

en: Default License
sv: Standardlicens

en: Other Defaults
sv: Andra standardvärden

en: _Show Pictures in Global Search Results
sv: _Visa bilder i globala sökresultat

en: Set Geo_location Information for Pictures
sv: Ange _platsinformation för bilder

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
sv: Ersätt ”Datum postat” med ”Datum taget” för bilder

en: Proxy Settings
sv: Proxyinställningar

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
sv: A_ktivera HTTP-proxyserver

en: Connec_tion
sv: Anslu_tning

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
sv: Akti_vera autokomplettering för taggar

en: _Import Tags from Pictures Metadata
sv: _Importera taggar från bildmetadata

en: Use _Dark GTK Theme
sv: Använd GTK-temat _mörk

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
sv: _Behåll filändelser i titlar vid inläsning

en: _Edit Details…
sv: Redigera _detaljer…

en: Add to _Group…
sv: Lägg till i _grupp…

en: Add to _Photoset
sv: Lägg till i _fotosamling

en: _Add to Existing Photoset…
sv: Lägg till i _befintlig fotosamling…

en: _Create New Photoset…
sv: _Skapa ny fotosamling…

en: _Open in External Viewer
sv: _Öppna i extern visare

en: _Remove Elements
sv: _Ta bort objekt

en: No pictures loaded
sv: Inga bilder inlästa

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
sv: Tryck ned knappen <b>"Lägg till"</b> i verktygsfältet för att läsa in bilder i det här fönstret.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
sv: När du är klar trycker du ned knappen <b>"Skicka upp"</b> för att skicka upp dina bilder till Flickr.

en: Aut_horize Account…
sv: Auktor_isera konto…

en: A_dd…
sv: _Lägg till…

en: _About frogr
sv: _Om frogr

en: _Sort Elements
sv: _Sortera objekt

en: As _Loaded
sv: Som i_nläst

en: By _Date Taken
sv: Efter _datum taget

en: _Reversed Order
sv: _Omvänd ordning

en: Enable _Tooltips
sv: Aktivera _inforutor

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Add elements
sv: Lägg till objekt

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a picture or a video using the toolbar <gui>Plus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Elements</gui></guiseq>. The loaded elements will be displayed and available for transfer to Flickr.
sv: Du kan lägga till en bild eller en video genom att använda verktygsfältsknappen <gui>Plus</gui>. Eller så kan du använda menyn <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Lägg till objekt</gui></guiseq>. De inlästa objekten kommer att visas och göras tillgängliga för överföring till Flickr.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to create your account
sv: Hur du skapar ditt konto

note: (itstool) path: page/p
en: First create an Account
sv: Skapa först ett konto

note: (itstool) path: page/p
en: When you first run <app>frogr</app>, it displays a window explaining you'll have to create an account.
sv: När du först kör <app>frogr</app> visar det ett fönster som förklarar att du måste skapa ett konto.

note: (itstool) path: figure/title
en: Authorizing frogr
sv: Ge Frogr behörighet

note: (itstool) path: figure/desc
en: Authorizing frogr. Requesting a verification code
sv: Ge Frogr behörighet. Begär en verifikationskod

note: (itstool) path: page/p
en: Click Ok, it will run your default web browser. On your default web browser, either create a Flickr account or log in to an existing account.
sv: Klicka på OK, det kommer att köra din standardwebbläsare. I din standardwebbläsare, skapa antingen ett Flickr-konto eller logga in till ett befintligt konto.

note: (itstool) path: page/p
en: Then, authorize <app>frogr</app> to access to this account. You may now go back to <app>frogr</app> window, enter the verification code and use the application to upload any picture!
sv: Autentisera sedan <app>frogr</app> för att komma åt detta konto. Du kan nu gå tillbaka till <app>frogr</app>-fönstret, ange verifikationskoden och använda programmet för att skicka upp vilken bild som helst.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Authorizing frogr. Finishing the process
sv: Autentiserar Frogr. Avslutar processen

note: (itstool) path: info/desc
en: Amending view
sv: Ändra vy

note: (itstool) path: page/title
en: Sort elements
sv: Sortera objekt

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort elements by title, by date, by size or as loaded. Click on the menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort. You may also use reversed ordering.
sv: Du kan sortera objekt efter titel, datum, storlek eller efter inläsning. Klicka på menyn <gui>Visa</gui> och välj rätt sorteringssätt. Du kan också använda omvänd ordning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Amend pictures
sv: Ändra bilder

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the details of a picture or a video, right-click on an element and choose <gui>Edit Details</gui>. Until you edit the details, these will use the default details.
sv: För att redigera detaljer på en bild eller video, högerklicka på ett objekt och välj <gui>Redigera detaljer</gui>. Tills du har redigerat detaljerna kommer det att använda standarddetaljerna.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit picture details
sv: Redigera bilddetaljer

note: (itstool) path: figure/desc
en: Amend the details of the picture.
sv: Ändra detaljerna för bilden.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this box to amend the title
sv: Använd denna box för att ändra titeln

note: (itstool) path: item/p
en: Add some description the element
sv: Lägg till en beskrivning till objektet

note: (itstool) path: item/p
en: Add some tags to better categorize the element
sv: Lägg till några taggar för att enklare kunna kategorisera objektet

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether the element is public or private.
sv: Välj huruvida objektet är offentligt eller privat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify whether the element is a photo, a screenshot or something else
sv: Du kan ange huruvida objektet är ett foto, en skärmdump eller något annat

note: (itstool) path: item/title
en: Safety level
sv: Säkerhetsnivå

note: (itstool) path: item/p
en: You can rate the kind of element you're uploading
sv: Du kan betygsätta typen av objekt du skickar upp

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the license, or just use the default one set on Flickr
sv: Du kan ändra licensen eller bara använda Flickrs standardlicens

note: (itstool) path: item/title
en: Geolocation data
sv: Platsdata

note: (itstool) path: item/p
en: You can let frogr set the geolocation information for a picture on Flickr based on its EXIF information
sv: Du kan låta Frogr ange platsinformation för en bild på Flickr baserat på dess EXIF-information.

note: (itstool) path: item/title
en: Show in global search results
sv: Visa i globala sökresultat

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify whether it should be possible to find your picture or video using Flickr's search engine
sv: Du kan ange huruvida det ska vara möjligt att hitta din bild eller video genom sökmotorn i Flickr

note: (itstool) path: item/title
en: Replace 'date posted' with 'date taken'
sv: Ersätt ”datum postat” med ”datum taget”

note: (itstool) path: item/p
en: It affects how your pictures are sorted in your photostream
sv: Det påverkar hur dina bilder sorteras i din fotoström

note: (itstool) path: info/desc
en: Open element in external application
sv: Öppna objektet i ett externt program

note: (itstool) path: page/title
en: External viewer
sv: Extern visare

note: (itstool) path: page/p
en: You can display pictures or videos in external applications. Right-click on some picture then choose <gui>Open in external viewer</gui>.
sv: Du kan visa bilder eller videor i externa program. Högerklicka på en del bilder och välj sedan <gui>Öppna i extern visare</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group elements
sv: Gruppera objekt

note: (itstool) path: page/title
en: Add to groups
sv: Lägg till i grupper

note: (itstool) path: page/p
en: You may add pictures and videos to an already defined group.
sv: Du kan lägga till bilder och videor till en redan existerande grupp.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding elements to groups
sv: Lägga till objekt i grupper

note: (itstool) path: page/title
en: frogr help
sv: frogr hjälp

note: (itstool) path: section/title
en: Managing your flickr account
sv: Hantera ditt flickr-konto

note: (itstool) path: section/title
en: Managing your pictures
sv: Hantera dina bilder

note: (itstool) path: section/title
en: Organize and sort your pictures
sv: Organisera och sortera dina bilder

note: (itstool) path: section/title
en: Set up frogr
sv: Ställ in frogr

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>frogr</app>.
sv: Introduktion till <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: frogr introduction
sv: frogr-introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>frogr</app> is a <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. <app>frogr</app> is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
sv: <app>frogr</app> är en fjärrorganiserare för <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link>. <app>frogr</app> är ett litet program för GNOME-skrivbordet som låter användaren hantera sina konton på Flickrs webbplats för bildlagring.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr</gui> window
sv: <gui>frogr</gui>-fönster

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> main window
sv: <app>frogr</app> huvudfönster

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> main window.
sv: <app>frogr </app> huvudfönster.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> is a website allowing hosting of both images and videos.
sv: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> är en webbplats för att lagra både bilder och videor.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow to upload pictures and videos to Flickr
sv: Tillåt att skicka upp bilder och videor till Flickr

note: (itstool) path: item/p
en: Allow uploading pictures located in remote machines
sv: Tillåt att ladda upp bilder från fjärrmaskiner

note: (itstool) path: item/p
en: Allow adding tags to pictures
sv: Tillåt att lägga till taggar till bilder

note: (itstool) path: item/p
en: Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after the upload process.
sv: Tillåt att ange samlingar och grupper för bilder som ska läggas till efter uppsändningsprocessen.

note: (itstool) path: item/p
en: Support for handling multiple Flickr accounts.
sv: Stöd för att hantera flera Flickr-konton.

note: (itstool) path: item/p
en: Support for saving and loading projects.
sv: Stöd för att spara och läsa in projekt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can have more information about <app>frogr</app> using the menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>About</gui></guiseq>.
sv: Du kan se mer information om <app>frogr</app> genom att använda menyn <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Om</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Organize
sv: Organisera

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, remove and upload pictures and videos
sv: Lägg till, ta bort och skicka upp bilder och videor.

note: (itstool) path: page/title
en: Transfer elements
sv: Överför objekt

note: (itstool) path: page/p
en: You first have to add elements (pictures or videos) into frogr before being able to upload them.
sv: Du måste först lägga till objekt (bilder eller videor) i frogr innan du kan skicka upp dem.

note: (itstool) path: page/p
en: Go to Preferences using menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
sv: Gå till inställningar med menyn <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr</gui> general preferences
sv: <gui>frogr</gui> allmänna inställningar

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> general preferences
sv: <app>frogr</app> allmänna inställningar

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> general preferences.
sv: <app>frogr</app> allmänna inställningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Connection preferences
sv: Anslutningsinställningar

note: (itstool) path: section/p
en: This tab allows you to set up a proxy.
sv: Denna flik låter dig ställa in en proxy.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr </gui> connection preferences
sv: <gui>frogr </gui> anslutningsinställningar

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> connection preferences
sv: <app>frogr </app> anslutningsinställningar

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous preferences
sv: Övriga inställningar

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr </gui> misc preferences window
sv: <gui>frogr</gui>-fönstret för övriga inställningar

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> misc preferences window
sv: <app>frogr</app>-fönstret för övriga inställningar

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> misc preferences window.
sv: <app>frogr</app>-fönstret för övriga inställningar.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Remove elements
sv: Ta bort objekt

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a picture or a video using the toolbar <gui>Minus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Remove Elements</gui></guiseq>.
sv: Du kan ta bort en bild eller en video genom att använda verktygsfältsknappen <gui>Minus</gui>. Eller så kan du använda menyn <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Ta bort objekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Adding elements to sets
sv: Lägga till objekt till samlingar

note: (itstool) path: page/p
en: You can add pictures and videos to sets in Flickr. A set is a category. Set do not imply hierarchical view.
sv: Du kan lägga till bilder och videor till samlingar i Flickr. En samling är en kategori. Samlingar implicerar inte hierarkiska vyer.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on one or more elements and choose <gui>Add to set</gui>. You may choose to add to an already existing set or create a new one.
sv: Högerklicka på ett eller flera objekt och välj <gui>Lägg till i samling</gui>. Du kan välja mellan att lägga till i en befintlig samling eller att skapa en ny.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding elements to existing sets
sv: Lägga till objekt till existerande samling

note: (itstool) path: figure/title
en: Creating new sets to add elements to
sv: Skapa nya samlingar att lägga till objekt till

note: (itstool) path: figure/desc
en: Creating new sets to add elements to. You can use the set's title and description for every selected element too
sv: Skapa nya samlingar att lägga till objekt i. Du kan använda samlingens titel och beskrivning också för varje valt objekt.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Tag elements
sv: Tagga objekt

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign several tags to any element. Flickr allows you to define your own tags. It allows you to easily find any element you did upload.
sv: Du kan tilldela flera taggar till vart objekt. Flickr låter dig definiera dina egna taggar. Det låter dig enkelt hitta vart objekt du inte skickat upp.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on a element, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the menu <gui>Edit</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're editing element's detail, you can see and edit the tags
sv: Högerklicka på ett objekt och välj <gui>Lägg till taggar</gui>. Eller klicka på menyn <gui>Redigera</gui> och välj <gui>Lägg till taggar</gui>. Eller, när du har redigerat ett objekts detaljer så kan du se och redigera dess taggar.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding tags to elements
sv: Lägg till taggar till objekt

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Upload elements
sv: Skicka upp objekt

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload pictures and videos using the toolbar <gui>arrow</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Upload All</gui></guiseq>. The uploaded pictures will disappear from the list. You may remove some pictures before to upload all the remaining ones.
sv: Du kan skicka upp bilder och videor genom att använda verktygsfältsknappen <gui>pil</gui>. Eller så kan du använda menyn <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skicka upp alla</gui></guiseq>. De uppskickade bilderna kommer att försvinna från listan. Du kan ta bort en del bilder innan du skickar upp de återstående.

en: Importing files
sv: Importerar filer

en: Printing Music
sv: Skriv ut musik

en: Local path
sv: Lokal sökväg

en: About {appname}
sv: Om {appname}

en: A LilyPond Music Editor
sv: En musikredigerare för LilyPond

en: Copyright (c) {year} by {author}
sv: Copyright © {year}, {author}

en: Send an e-mail message to the maintainers.
sv: Skicka ett e-postmeddelande till utvecklarna.

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
en: Translated by Your Name.
sv: Översatt av Dag Odenhall.

en: Licensed under the {gpl}.
sv: Licensierat enligt {gpl}.

en: LilyPond Files
sv: LilyPond-filer

en: LaTeX Files
sv: LaTeX-filer

en: DocBook Files
sv: DocBook-filer

en: Texinfo Files
sv: Texinfo-filer

en: Scheme Files
sv: Scheme-filer

en: &Mark Current Line
sv: &Märk denna rad

en: Clear &Error Marks
sv: Rensa f&elmärkningar

en: Clear &All Marks
sv: Rensa &alla märkningar

en: Next Mark
sv: Nästa märkning

en: Previous Mark
sv: Föregående märkning

en: Go to previous position
sv: Gå till föregående position

en: Go to next position
sv: Gå till nästa position

en: Open "{url}"
sv: Öppna "{url}"

en: &Jump to definition (line {num})
sv: Hoppa till definition (rad {num})

en: &Jump to definition (in {filename})
sv: Hoppa till definition (i {filename})

en: &Jump to definition (unknown)
sv: Hoppa till definition (okänd)

en: From version:
sv: Från version:

en: To version:
sv: Till version:

en: Save convert-ly messages in document
sv: Spara meddelanden från convert-ly i dokumentet

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
sv: Om bockad, så kommer meddelanden från convert-ly att läggas till i slutet av dokumentet som en kommentar.

en: &Changes
sv: Ändringar

en: Run Again
sv: Kör igen

en: Save as file
sv: Spara som fil

en: Convert-ly from LilyPond {version}
sv: Convert-ly från LilyPond {version}

en: Converted Document
sv: Konverterat dokument

en: (set in document)
sv: (angivet i dokumentet)

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
sv: Både version 'från' och 'till' behöver anges.

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
sv: Kunde inte starta {convert_ly}:
    
    {message}

en: The document has not been changed.
sv: Dokumentet är oförändrat.

[ctx: dialog title]
en: Save File
sv: Spara fil

en: Auto-crop
sv: Beskär automatiskt

en: Scale 2x
sv: Skala 2x

en: Render twice as large and scale back down
    (recommended for small DPI values).
sv: Framställ dubbelt så stor och skala tillbaka
    (rekommenderas för små DPI-värden).

en: &Save As...
sv: &Spara som...

en: Image from {filename}
sv: Bild från {filename}

en: Could not save the image.
sv: Kunde inte spara bilden.

en: Cut and Assign
sv: Klipp ut och tilldela

en: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
sv: Ange ett namn för variabeln som texten kommer tilldelas:

[ctx: dialog title]
en: Move to include file
sv: Flytta till fil och inkludera

en: Could not write to: {url}
sv: Kunde inte skriva till: {url}

en: Untitled ({num})
sv: Namnlös ({num})

en: Cut and Assign...
sv: Klipp ut och tilldela...

en: Move to Include File...
sv: Flytta till fil och inkludera...

en: Syntax &Highlighting
sv: Syntaxmarkering

en: View File or Definition at &Cursor
sv: Visa fil eller definition vid markör

en: &Automatic Indent
sv: &Automatiskt indrag

en: Re-&Indent
sv: Gör om &indrag

en: Remove Trailing &Whitespace
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: &Update with convert-ly...
sv: &Uppdatera med convert-ly...

en: Remove &Comments
sv: Ta bort kommentarer

en: Remove &Articulations
sv: Ta bort &artikulationsbeteckningar

en: Remove &Ornaments
sv: Ta bort &ornament

en: Remove &Instrument Scripts
sv: Ta bort &instrumentspecifika tecken

en: Remove &Slurs
sv: Ta bort legatobågar

en: Remove &Dynamics
sv: Ta bort &dynamik

en: Remove &Fingerings
sv: Ta bort &fingersättning

en: Remove Text &Markup (from music)
sv: Ta bort text&märkning (från musik)

en: Close Other Documents
sv: Stäng andra dokument

en: Always &Engrave This Document
sv: Grav&era alltid det här dokumentet

[ctx: menu title]
en: &Documents
sv: &Dokument

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
en: [always engraved]
sv: [alltid graverat]

en: Edit in Place
sv: Redigera på plats

en: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
sv: Redigerar rad {linenum} av "{document}" ({variable})

en: An internal error has occurred:
sv: Ett internt fel har inträffat:

en: Email Bug Report...
sv: Skicka felrapport...

en: Optionally describe below what you were doing:
sv: Om du vill kan du beskriva nedan vad du gjorde:

en: Please wait until the command finishes
sv: Vänta tills kommandot avslutas

en: Command completed
sv: Kommandot är färdigt

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
sv: Kunde inte starta {program}.
    Kontrollera sökväg och behörigheter.

en: First Change
sv: Första ändring

en: Hyphenate Lyrics Text
sv: Avstava sångtext

en: Please select a language:
sv: Välj språk:

en: Choose the desired LilyPond version.
sv: Välj den version av LilyPond du önskar.

en: Running LilyPond, this can take some time...
sv: Kör LilyPond, detta kan ta en stund...

en: &Hyphenate Lyrics Text...
sv: Avstava sångtext...

en: &Remove hyphenation
sv: Ta bo&rt avstavning

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
sv: Kopiera sångtext utan avstavning

en: show version numbers of {appname} and its supporting modules and exit
sv: visa versionsnummer för {appname} och dess stödmoduler och avsluta

en: ENC
sv: KOD

en: Encoding to use
sv: Kodning som ska användas

en: Line number to go to, starting at 1
sv: Radnummer att gå till, från 1

en: Column to go to, starting at 0
sv: Kolumn att gå till, från 0

en: Session to start ('{none}' for empty session)
sv: Session att starta ('{none}' för tom session)

en: List the session names and exit
sv: Lista sessionsnamn och avsluta

en: Always start a new instance
sv: Starta alltid en ny instans

en: File to be opened
sv: Filen som ska öppnas

en: Can't run Frescobaldi
sv: Kan inte starta Frescobaldi

en: We are sorry, but Frescobaldi can't run properly.
    
    The python-ly package is not available or too old.
    At least version {version} is required to run Frescobaldi.
    
    If you did install python-ly correctly, please remove the old
    ly package from the frescobaldi_app directory, or completely
    remove and then reinstall Frescobaldi.
sv: Frescobaldi kunde tyvärr inte startas korrekt.
    
    Paketet python-ly är inte tillgängligt eller för gammalt.
    Minst version {version} krävs för att starta Frescobaldi.
    
    Om du redan har installerat python-ly korrekt, ta bort det gamla
    paketet ly från katalogen frescobaldi_app, alternativt avinstallera
    och sedan installera om Frescobaldi.

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: state of document in window titlebar
en: [modified]
sv: [ändrad]

[ctx: dialog title]
en: Close Document
sv: Stäng dokument

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sv: Dokumentet "{name}" har ändrats.
    Vill du spara dina ändringar eller kasta dem?

en: Could not read from: {url}
sv: Kunde inte läsa från: {url}

en: Could not read:
sv: Kunde inte läsa:

[ctx: dialog title]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
sv: Spara kopia

[ctx: dialog title]
en: Save Selection
sv: Spara markering

en: Could not reload:
sv: Kunde inte ladda om:

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
sv: Infoga från fil

[ctx: dialog title]
en: Print Source
sv: Skriv ut källkod

en: Export as HTML
sv: Exportera som HTML

en: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
sv: Beskriv problemet eller den önskade funktionen.
    Ange så mycket information som möjligt.

en: Music View Toolbar
sv: Verktygsfält för musikvy

[ctx: action: new document]
en: &New
sv: &Nytt

en: Insert from &File...
sv: Infoga från &fil...

en: Open Current Directory
sv: Öppna aktuell katalog

en: Open Command Prompt
sv: Öppna kommandotolk

en: Save Copy or Selection As...
sv: Spara kopia eller markeringen som...

en: Re&load
sv: &Läs om

en: Check for External Changes...
sv: Kolla efter yttre förändringar...

en: Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by other programs.
sv: Öppnar ett fönster för att kolla om öppna dokument har ändrats eller tagits bort av andra program.

en: Print Source...
sv: Skriv ut källkod...

en: Close All Documents and Session
sv: Stäng alla dokument och sessionen

en: Closes all documents and leaves the current session.
sv: Stänger alla dokument och lämnar den aktuella sessionen.

en: Restart {appname}
sv: Starta om {appname}

en: Export Source as Colored &HTML...
sv: Exportera källkod som färgad &HTML...

en: Copy as Colored &HTML
sv: Kopiera som färgad &HTML

en: Select &Block
sv: Markera &block

en: Select Whole Lines Up
sv: Markera hela rader uppåt

en: Select Whole Lines Down
sv: Markera hela rader nedåt

en: Find Ne&xt
sv: Hitta nästa

en: Find Pre&vious
sv: Sök föregående

en: &Next Document
sv: &Nästa dokument

en: &Previous Document
sv: Föregående dokument

en: Wrap &Lines
sv: Radbryt automatiskt

en: &Fullscreen
sv: &Fullskärm

en: &User Guide
sv: Användarman&ual

en: &What's This?
sv: Vad är det här?

en: Report a &Bug...
sv: Rapportera ett fel...

en: &About {appname}...
sv: Om {appname}...

en: Matching Pai&r
sv: Matchande pa&r

en: &Select Matching Pair
sv: Markera matchande par

[ctx: menu title]
en: &File
sv: &Fil

[ctx: menu title]
en: &Edit
sv: R&edigera

[ctx: menu title]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: submenu title]
en: &Folding
sv: Kodinhängning

[ctx: menu title]
en: &Music
sv: &Musik

[ctx: menu title]
en: &Tools
sv: Verk&tyg

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
sv: Sångtext

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
sv: Tonhöjd

[ctx: submenu title]
en: Rest
sv: Paus

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
sv: &Rytm

[ctx: submenu title]
en: &Quick Remove
sv: &Snabborttagning

[ctx: menu title]
en: &Window
sv: Fönster

[ctx: menu title]
en: &Help
sv: &Hjälp

en: Length: {length}
sv: Längd: {length}

en: Music Preview
sv: Förhandsgranskning av musik

en: Print {filename}
sv: Skriv ut {filename}

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
sv: Skriver ut sida {page} ({num} av {total})...

en: Could not send the document to the printer.
sv: Kunde inte skicka dokumentet till skrivaren.

en: {num} of {total}
sv: {num} av {total}

en: Dock/Undock
sv: Fäst/lossa

en: &Close View
sv: Stäng vy

en: Line: {line}, Col: {column}
sv: Rad: {line}, Kol: {column}

en: &Close Current View
sv: Stäng aktuell vy

en: Close &Other Views
sv: Stäng andra vyer

en: &Next View
sv: &Nästa vy

en: &Previous View
sv: Föregående vy

en: Automatic &Completion
sv: Komplettera automatiskt

en: Show C&ompletions Popup
sv: Visa k&ompletteringar i popup

en: Special Charac&ters
sv: Special&tecken

en: Documentation Browser
sv: Dokumentationsläsare

en: &Documentation Browser
sv: &Dokumentationsläsare

en: &LilyPond Documentation
sv: Dokumentation för &LilyPond

en: &Contextual LilyPond Help
sv: Sammanhangsbaserad hjälp för LilyPond

en: Copy &Link
sv: Kopiera &länk

en: Open Link in &New Window
sv: Öppna länk i &nytt fönster

en: Open Document in &New Window
sv: Öppna dokumentet i &nytt fönster

en: LilyPond Source
sv: LilyPond-källkod

en: Docum&ents
sv: Dokum&ent

en: Save selected documents
sv: Spara valda dokument

en: Close selected documents
sv: Stäng valda dokument

en: Save documents in this folder
sv: Spara dokument i den här katalogen

en: Close documents in this folder
sv: Stäng dokument i den här katalogen

en: Save all untitled documents
sv: Spara alla namnlösa dokument

en: Close all untitled documents
sv: Stäng alla namnlösa dokument

en: Abort engraving job
sv: Avbryt gravyrprocess

en: Engrave (preview; press Shift for custom)
sv: Gravera (förhandsgranskning; tryck Skift för anpassad)

en: An engrave job is running for the document "{name}".
    Do you want to abort the running job?
sv: En gravyrprocess är aktiv för dokumentet "{name}".
    Vill du avbryta den aktiva processen?

en: &Always Engrave [{docname}]
sv: Gravera &alltid [{docname}]

en: &Always Engrave This Document
sv: Gravera &alltid det här dokumentet

en: No LilyPond installation found
sv: Ingen installation av LilyPond hittades

en: Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in the default locations and it cannot be found in your PATH.
    
    Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the Preferences dialog.
sv: Frescobaldi använder LilyPond för att gravera musik, men LilyPond är inte installerat i standardplatserna och går inte att hitta i din PATH-miljö.
    
    Installera LilyPond eller, om du redan har installerat det, lägg till platsen i dialogrutan Inställningar.

en: Engrave (preview; Shift-click for custom)
sv: Gravera (förhandsgranskning; tryck Skift för anpassad)

en: &Engrave (preview)
sv: Grav&era (förhandsgranskning)

en: Engrave (&publish)
sv: Gravera (&publicera)

en: Engrave (&layout control)
sv: Gravera (&layoutkontroll)

en: Engrave (&custom)...
sv: Gravera (anpassad)...

en: Abort Engraving &Job
sv: Avbryt gravyrprocess

en: Automatic E&ngrave
sv: Gravera automatiskt

en: Open LilyPond &Data Directory
sv: Öppna &datakatalog för LilyPond

en: Engrave custom
sv: Gravera (anpassad)

en: LilyPond Version:
sv: Version av LilyPond:

en: Output Format:
sv: Utdataformat:

en: Antialias Factor:
sv: Kantutjämningsfaktor:

en: Engraving mode:
sv: Gravyr-läge:

en: Layout Control
sv: Layoutkontroll

en: Delete intermediate output files
sv: Ta bort mellanliggande utdatafiler

en: Embed Source Code (LilyPond >= 2.19.39)
sv: Bädda in källkoden (LilyPond >= 2.19.39)

en: Run LilyPond with English messages
sv: Kör LilyPond med engelska meddelanden

en: Run LilyPond
sv: Kör LilyPond

en: PDF (EPS Backend)
sv: PDF (EPS-gränssnitt)

en: Encapsulated PostScript (EPS Backend)
sv: Inkapslad PostScript (EPS-gränssnitt)

en: PNG (EPS Backend)
sv: PNG (EPS-gränssnitt)

en: Generated &Files
sv: Genererade &filer

en: No files available
sv: Inga filer tillgängliga

en: Modified Files
sv: Ändrade filer

en: The following files were modified or deleted by other applications:
sv: Följande filer har ändrats eller tagits bort av andra program:

en: Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
sv: Laddar om det valda dokumentet från hårddisken. (Du kan fortfarande nå dokumentets tidigare tillstånd med kommandot Ångra.)

en: Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach the previous state of the document using the Undo command.)
sv: Laddar om alla från det yttre ändrade dokument från hårddisken. (Du kan fortfarande nå dokumentets tidigare tillstånd med kommandot Ångra.)

en: Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by another program.
sv: Sparar det valda dokumentet till hårddisken, och skriver över ändringarna från det andra programmet.

en: Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another program.
sv: Sparar alla dokumentet till hårddisken, och skriver över ändringarna från det andra programmet.

en: Show Difference...
sv: Visa skillnad...

en: Shows the differences between the current document and the file on disk.
sv: Visar skillnaderna mellan det aktuella dokumentet och filen på hårddisken.

en: Enable watching documents for external changes
sv: Aktivera övervakning av dokument för yttre förändringar

en: If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or deleted by other applications.
sv: Om markerad, kommer Frescobaldi att varna dig när öppnade filer ändras eller tas bort av andra program.

en: Could not save:
sv: Kunde inte spara:

en: Please save the document using the "Save As..." dialog. | Please save the documents using the "Save As..." dialog.
sv[0]: Spara dokumentet med dialogrutan "Spara som...".
sv[1]: Spara dokumenten med dialogrutan "Spara som...".

en: Document on Disk
sv: Dokumentet på hårddisken

en: Document: {url}
    Difference between the current document and the file on disk:
sv: Dokument: {url}
    Skillnaden mellan det aktuella dokumentet och filen på hårddisken:

[ctx: dialog title]
en: Export MusicXML File
sv: Exportera MusicXML-fil

en: Can't write to destination:
    
    {url}
    
    {error}
sv: Kan inte skriva till destinationen:
    
    {url}
    
    {error}

en: The audio file couldn't be created. Please create midi file first
sv: Ljudfilen kunde inte skapas. Du behöver skapa en MIDI-fil först.

[ctx: dialog title]
en: Export Audio File
sv: Exportera ljudfil

en: WAV Files
sv: WAV-filer

en: Export Music&XML...
sv: Exportera Music&XML...

en: Export current document as MusicXML.
sv: Exportera aktuellt dokument som MusicXML.

en: Export Audio...
sv: Exportera ljud...

en: Export to different audio formats.
sv: Exportera till olika ljudformat.

en: The file {filename} could not be converted. Wrong file type.
sv: Filen {filename} kunde inte konverteras. Fel filtyp.

en: All importable formats
sv: Alla importerbara format

en: MusicXML Files
sv: MusicXML-filer

en: Midi Files
sv: MIDI-filer

en: ABC Files
sv: ABC-filer

[ctx: dialog title]
en: Import
sv: Importera

[ctx: dialog title]
en: Import a MusicXML file
sv: Importera en MusicXML-fil

[ctx: dialog title]
en: Import a midi file
sv: Importera en MIDI-fil

[ctx: dialog title]
en: Import an abc file
sv: Importera en ABC-fil

en: Generic import for all LilyPond tools.
sv: Allmän import för alla LilyPond-verktyg.

en: Import MusicXML...
sv: Importera MusicXML...

en: Import a MusicXML file using musicxml2ly.
sv: Importera en MusicXML-fil med musicxml2ly.

en: Import Midi...
sv: Importera MIDI...

en: Import a Midi file using midi2ly.
sv: Importera en MIDI-fil med midi2ly.

en: Import abc...
sv: Importera ABC...

en: Import an abc file using abc2ly.
sv: Importera en ABC-fil med abc2ly.

en: Import beaming
sv: Importera bindningar

en: Run abc2ly
sv: Kör abc2ly

en: Pitches in absolute mode
sv: Tonhöjder i absolut läge

en: Run midi2ly
sv: Kör midi2ly

en: Import Music XML
sv: Importera MusicXML

en: Import articulation directions
sv: Importera riktning för artikulationsbeteckningar

en: Import rest positions
sv: Importera position för pauser

en: Import page layout
sv: Importera sidlayout

en: Comment out midi block
sv: Gör MIDI-blocket till en kommentar

en: Language for pitch names
sv: Språk för namn på tonhöjder

en: Run musicxml2ly
sv: Kör musicxml2ly

en: LilyPond version:
sv: LilyPond-version:

en: Reformat source
sv: Omformatera källkod

en: Trim durations (Make implicit per line)
sv: Förenkla pulsvärden (gör underförstådda per rad)

en: Engrave directly
sv: Gravera direkt

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively.
sv: Välj de tre globala teckensnitt som ska användas för <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, respektive <code>\typewriter</code>.

en: Roman Font:
sv: Serif:

en: Sans Font:
sv: Sans-serif:

en: Typewriter Font:
sv: Skrivmaskinstext:

en: Available Fonts
sv: Tillgängliga teckensnitt

en: Starting {job}...
sv: Startar {job}...

en: Aborting {job}...
sv: Avbryter {job}...

en: Could not read from the process.
sv: Kunde inte läsa från processen.

en: Exited with return code {code}.
sv: Avslutades med returkod {code}.

en: Exited with exit status {status}.
sv: Avslutades med status {status}.

en: Completed successfully in {time}.
sv: Avslutades korrekt efter {time}.

en: Annotate Spacing
sv: Annotera avstånd

en: Use LilyPond's "annotate spacing" option to
    display measurement information
sv: Använd inställningen "annotera avstånd" i LilyPond
    för att visa måttinformation

en: Display Control Points
sv: Visa kontrollpunkter

en: Display the control points that determine curve shapes
sv: Visa de kontrollpunkter som avgör formen på kurvor

en: Color explicit directions
sv: Färga uttryckliga riktningar

en: Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards
sv: Markera element som är uttryckligen riktade uppåt eller nedåt

en: Display Grob Anchors
sv: Visa grob-ankare

en: Display a dot at the anchor point of each grob
sv: Visa en punkt vid fästpunkten för varje grob

en: Display Grob Names
sv: Visa grob-namn

en: Display the name of each grob
sv: Visa namnet på varje grob

en: Display Paper Columns
sv: Visa papperskolumner

en: Display info on the paper columns
sv: Visa information om papperskolumner

en: Display Skylines
sv: Visa horisonter

en: Display the skylines that LilyPond uses to detect collisions.
sv: Visa horisonter som LilyPond använder för att upptäcka kollisioner.

en: Color \voiceXXX
sv: Färga \voiceXXX

en: Highlight notes that are explicitly set to \voiceXXX
sv: Markera noter som uttryckligen har angetts tillhöra \voiceXXX

en: Layout Control Options
sv: Inställningar för layoutkontroll

en: Layout &Control Options
sv: Inställningar för layoutkontroll

en: Run LilyPond with verbose output
sv: Kör LilyPond med utförlig utdata

en: Point-and-Click
sv: Peka-och-klicka

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
sv: Kör LilyPond i förhandsgranskningsläge (med peka och klicka)

en: Include Custom File:
sv: Inkludera anpassad fil:

en: Include a custom file with definitions
    for additional Layout Control Modes
sv: Inkludera en anpassad fil med definitioner
    av ytterligare lägen för layoutkontroll

en: Filename to be included
sv: Filnamn att inkludera

en: LilyPond Log
sv: Utdata från LilyPond

en: LilyPond &Log
sv: Utdata från &LilyPond

en: Next Error Message
sv: Nästa felmeddelande

en: Previous Error Message
sv: Föregående felmeddelande

en: Click to edit this file
sv: Klicka för att redigera den här filen

en: New Score with &Wizard...
sv: Nytt partitur med guiden...

en: New from &Template
sv: Ny&tt från mall

[ctx: submenu title]
en: &Import
sv: &Importera

en: MIDI Input
sv: MIDI-inmatning

en: MIDI I&nput
sv: MIDI-i&nmatning

[ctx: midi input]
en: Start capturing
sv: Starta inmatning

[ctx: midi input]
en: Start MIDI capturing
sv: Starta MIDI-inmatning

[ctx: midi input]
en: Stop capturing
sv: Stoppa inmatning

[ctx: midi input]
en: Stop MIDI capturing
sv: Stoppa MIDI-inmatning

en: MIDI channel
sv: MIDI-kanal

en: C flat major (7 flats)
sv: Cess-dur (sju b-förtecken)

en: G flat major (6 flats)
sv: Gess-dur (sex b-förtecken)

en: D flat major (5 flats)
sv: Dess-dur (fem b-förtecken)

en: A flat major (4 flats)
sv: Ass-dur (fyra b-förtecken)

en: E flat major (3 flats)
sv: Ess-dur (tre b-förtecken)

en: B flat major (2 flats)
sv: Bess-dur (två b-förtecken)

en: F major (1 flat)
sv: F-dur (ett b-förtecken)

en: C major
sv: C-dur

en: G major (1 sharp)
sv: G-dur (ett korsförtecken)

en: D major (2 sharps)
sv: D-dur (två korsförtecken)

en: A major (3 sharps)
sv: A-dur (tre korsförtecken)

en: E major (4 sharps)
sv: E-dur (fyra korsförtecken)

en: B major (5 sharps)
sv: B-dur (fem korsförtecken)

en: F sharp major (6 sharps)
sv: Fiss-dur (sex korsförtecken)

en: C sharp major (7 sharps)
sv: Ciss-dur (sju korsförtecken)

en: Accidentals
sv: Förtecken

en: sharps
sv: korsförtecken

en: flats
sv: b-förtecken

en: Chord mode
sv: Ackord-läge

en: Enter simultaneously played notes as chords. See "What's This" for more information.
sv: Ange samtidigt spelade noter som ackord. Se "Vad är detta?" för mer information.

en: Notes which are played simultaneously are written as chords. As a consequence they are not written before the last key is lifted. Of course single can also be entered.
sv: Noter som spelas samtidigt skrivs som ackord. De skrivs följaktligen inte innan den sista tangenten lyfts. Enkla noter kan naturligtvis också anges.

en: Relative mode
sv: Relativt läge

en: Enter octaves of notes relative to the last note. See "What's This" for more information.
sv: Ange noters oktav i förhållande till den senaste noten. Se "Vad är detta?" för mer information.

en: Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold Shift with a note to enter an octave check.
sv: Ange oktaver för noter i förhållande till den senaste noten. Detta hänvisar till den senast nedtryckta tangenten på MIDI-klaviaturen, inte den sista noten i dokumentet. Håll Skift med en not för att ange en oktavkontroll.

en: Damper pedal
sv: Fortepedal

en: Sostenuto pedal
sv: Sostenutopedal

en: Soft pedal
sv: Pianopedal

en: MIDI &Player
sv: MIDI-s&pelare

[ctx: midi player]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: midi player]
en: Play
sv: Spela

[ctx: midi player]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: midi player]
en: Restart
sv: Omstart

en: No output found!
sv: Ingen utgång hittad!

[ctx: midi lcd screen]
en: LOADED
sv: LADDAD

[ctx: midi lcd screen]
en: TOTAL
sv: TOTALT

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
sv: TID

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
sv: SLAG

[ctx: window title]
en: Music View
sv: Musikvy

en: &Music View
sv: &Musikvy

en: Print Music
sv: Skriv ut musik

en: Select Music View Document
sv: Välj dokument för musikvy

en: &Print Music...
sv: Skriv ut musik...

en: Zoom Music
sv: Zooma musik

en: &Maximize
sv: &Maximera

en: &Jump to Cursor Position
sv: Hoppa till markörposition

en: S&ynchronize with Cursor Position
sv: S&ynkronisera med markörpositionen

en: Copy to &Image...
sv: Kopiera till b&ild...

en: Copy Selected &Text
sv: Kopiera markerad &text

en: Choose the PDF document to display.
sv: Välj PDF-dokument att visa.

en: Choose the PDF document to display or drag the file to another application or location.
sv: Välj PDF-dokument att visa eller dra filen till ett annat program eller annan plats.

en: Page {num}
sv: Sida {num}

en: Object Editor
sv: Objektredigerare

en: O&bject Editor
sv: O&bjektredigerare

en: Display the X Offset
sv: Visa X-förskjutningen

en: Display the Y Offset
sv: Visa Y-förskjutningen

en: &Outline
sv: Översikt

en: Pitch Name &Language
sv: Språk för namn på tonhöjder

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
sv: Ändra språket LilyPond använder för namn på tonhöjder i dokumentet eller markeringen.

en: Convert Relative to &Absolute
sv: Konvertera relativa till &absoluta

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
sv: Konverterar noterna i dokumentet eller markeringen från relativa till absoluta tonhöjder.

en: Convert Absolute to &Relative
sv: Konvertera absoluta till &relativa

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
sv: Konverterar noterna i dokumentet eller markeringen från absoluta till relativa tonhöjder.

en: &Transpose...
sv: &Transponera...

en: Transposes all notes in the document or selection.
sv: Transponera alla noter i dokumentet eller markeringen.

en: &Modal Transpose...
sv: Transponera ino&m förhållande...

en: Transposes all notes in the document or selection within a given mode.
sv: Transponerar alla noter i dokumentet eller markeringen inom ett visst förhållande.

en: Mode shift...
sv: Modalförskjutning...

en: Transforms all notes in the document or selection to an optional mode.
sv: Omvandlar alla noter i dokumentet eller markeringen till valfri modus.

en: Simplify Accidentals
sv: Förenkla förtecken

en: Replaces notes with accidentals as much as possible with natural neighbors.
sv: Ersätter noter med förtecken så mycket som möjligt med enharmoniska stamtoner.

en: First pitch in \relative {...} is absolute
sv: Första tonhöjd i \relative {...} är absolut

en: Write \relative with startpitch
sv: Skriv \relative med utgångstonhöjd

en: Mode Shift
sv: Modalförskjutning

en: shift pitches
sv: Förskjut tonhöjder

en: Pitch Name Language
sv: Språk för namn på tonhöjder

en: (for LilyPond below 2.14), or
sv: (för LilyPond under 2.14), eller

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
sv: (för LilyPond 2.14 och högre.)

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
sv: Ange två absoluta tonhöjder, avgränsade med ett blanksteg, i språket "{language}".

en: usage:
sv: användning:

en: positional arguments
sv: positionella argument

en: optional arguments
sv: valfria argument

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
sv: Stäng flik

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
sv: Verkställ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
sv: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
sv: Stäng utan att spara

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
sv: Kasta ändringar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
sv: Öppen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
sv: Nollställ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
sv: Spara

[ctx: QDialog]
en: What's This?
sv: Vad är det här?

[ctx: QDockWidget]
en: Float
sv: Flyta

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
sv: Lossar och återfäster komponenten

[ctx: QDockWidget]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
sv: Stänger komponenten

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
sv: Alla filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
sv: Byt till detaljvy

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
sv: Byt till listvy

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
sv: Skapa en ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
sv: Skapa ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
sv: Ta bort

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
sv: Detaljvy

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
sv: Enhet

[ctx: QFileDialog]
en: File
sv: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
sv: Fil&namn:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
sv: Filer av typen:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
sv: Hitta katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
sv: Mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
sv: Gå bakåt

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
sv: Gå framåt

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
sv: Gå till föräldrakatalogen

[ctx: QFileDialog]
en: List View
sv: Listvy

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
sv: Leta i:

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
sv: &Ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
sv: Öppna

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
sv: Föräldrakatalog

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
sv: Byt namn

[ctx: QFileDialog]
en: Show
sv: Visa

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
sv: Visa dolda filer

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
sv: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
sv: Dator

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
sv: Ändringsdatum

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
sv: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
sv: Svart

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
sv: Halvfet

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
sv: Ljus

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
sv: Sned

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
sv: %1: Ogiltigt namn

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
sv: Välj inmatningsmetod

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
sv: Spara

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
sv: Kasta ändringar

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
sv: Vänsterkant

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
sv: Sida nedåt

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
sv: Sida vänster

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
sv: Sida höger

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
sv: Sida uppåt

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
sv: Högerkant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
sv: Rulla nedåt

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
sv: Rulla här

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
sv: Rulla åt vänster

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
sv: Rulla åt höger

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
sv: Rulla uppåt

[ctx: QScrollBar]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
sv: Lägg till favorit

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
sv: Justera ljusstyrka

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
sv: Program vänster

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
sv: Program höger

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
sv: Upprepa ljudspår

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
sv: Spola fram ljud

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
sv: Spela ljud slumpmässigt

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
sv: Upprepa ljud

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
sv: Spola tillbaka ljud

[ctx: QShortcut]
en: Away
sv: Frånvarande

[ctx: QShortcut]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
sv: Bakåt framåt

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
sv: Backsteg

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
sv: Basökning

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
sv: Sänk bas

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
sv: Höj bas

[ctx: QShortcut]
en: Battery
sv: Batteri

[ctx: QShortcut]
en: Browser
sv: Bläddrare

[ctx: QShortcut]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
sv: Släpp fokus

[ctx: QShortcut]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: QShortcut]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: QShortcut]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: QShortcut]
en: Display
sv: Visa

[ctx: QShortcut]
en: Documents
sv: Dokument

[ctx: QShortcut]
en: Down
sv: Nedåt

[ctx: QShortcut]
en: Eject
sv: Mata ut

[ctx: QShortcut]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: QShortcut]
en: Go
sv: Gå

[ctx: QShortcut]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: QShortcut]
en: History
sv: Historik

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
sv: Webbsida

[ctx: QShortcut]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
sv: Media nästa

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
sv: Mediapaus

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
sv: Media spela upp

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
sv: Media föregående

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
sv: Media spela in

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
sv: Media stopp

[ctx: QShortcut]
en: Menu
sv: Meny

[ctx: QShortcut]
en: Music
sv: Musik

[ctx: QShortcut]
en: News
sv: Nyheter

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
sv: Öppna URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
sv: Alternativ

[ctx: QShortcut]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: QShortcut]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: QShortcut]
en: Reload
sv: Läs om

[ctx: QShortcut]
en: Return
sv: Retur

[ctx: QShortcut]
en: Right
sv: Höger

[ctx: QShortcut]
en: Save
sv: Spara

[ctx: QShortcut]
en: Search
sv: Sök

[ctx: QShortcut]
en: Select
sv: Val

[ctx: QShortcut]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: QShortcut]
en: Shift
sv: Skift

[ctx: QShortcut]
en: Space
sv: Blanksteg

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
sv: Stavningskontroll

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
sv: Dela skärm

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
sv: Kalkylprogram

[ctx: QShortcut]
en: Standby
sv: Viloläge

[ctx: QShortcut]
en: Stop
sv: Stopp

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
sv: Undertext

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
sv: Försätt i vänteläge

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
sv: Aktivitetsruta

[ctx: QShortcut]
en: Time
sv: Tid

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
sv: Växla mellan spela media och paus

[ctx: QShortcut]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
sv: Menyrad

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
sv: Sänk diskant

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
sv: Höj diskant

[ctx: QShortcut]
en: Up
sv: Uppåt

[ctx: QShortcut]
en: View
sv: Visa

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
sv: Volym ned

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
sv: Volym tyst

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
sv: Volym upp

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
sv: Rulla åt vänster

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
sv: Rulla åt höger

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
sv: Ångra

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
sv: Gö&r om

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
sv: Klipp u&t

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
sv: Kopiera

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
sv: Klistra in

[ctx: QTextControl]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: QTextControl]
en: Select All
sv: Markera allt

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
sv: Vad är det här?

en: LilyPond Preferences
sv: LilyPond

en: MIDI Settings
sv: MIDI

en: Helper Applications
sv: Hjälpprogram

en: LilyPond Documentation
sv: Dokumentation

en: Paths to LilyPond Documentation
sv: Sökvägar för dokumentation till LilyPond

en: Add paths or URLs. See "What's This" for more information.
sv: Lägg till sökvägar eller URL:er. Se "Vad är det här?" för mer information.

en: Preferred Language:
sv: Föredraget språk:

en: English (untranslated)
sv: Engelska (utan översättning)

en: Please enter a local path or a URL:
sv: Skriv in en lokal sökväg eller en URL:

en: Wrap long lines by default
sv: Bryt långa rader som grundinställning

en: Number of surrounding lines:
sv: Antal synliga rader omkring:

en: Matching Item:
sv: Matchande objekt:

en: Highlighting Options
sv: Syntaxmarkering

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} sec
sv: {num} sek

en: Indenting Preferences
sv: Indrag

en: Visible Tab Width:
sv: Synlig bredd för tabulator:

en: The visible width of a Tab character in the editor.
sv: Den synliga bredden för tabulatortecken i redigeraren.

en: Indent text with:
sv: Dra in text med:

en: How many spaces to use for indenting one level.
    Move to zero to use a Tab character for indenting.
sv: Antal blanksteg för varje nivå av indrag.
    Sätt till noll för att istället använda ett tabulatortecken för varje indrag.

en: Tab outside indent inserts:
sv: Tab utanför indrag infogar:

en: How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere in the document.
    Move to zero to insert a literal Tab character in this case.
sv: Hur många blanksteg som ska infogas när du trycker på Tab utanför indraget, någon annanstans i dokumentet.
    Sätt till noll för att istället infoga ett bokstavligt tabulatortecken i detta fall.

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
en: {num} spaces
sv: {num} blanksteg

en: Smart Up/PageUp and Down/PageDown keys
sv: Smarta tangenter för Uppåt/Nedåt samt PgUp/PgDn

en: Copy HTML as plain text
sv: Kopiera HTML som oformaterad text

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en: Selection Background
sv: Markerad bakgrund

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
sv: Märkt rad

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: Error Line
sv: Felmärkt rad

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
sv: Matchande tecken

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: color of objects highlighting in preview
en: Preview Highlight
sv: Markering i musikvyn

en: Accidental
sv: Förtecken

en: Octave Check
sv: Oktavkontroll

en: Fingering
sv: Fingersättning

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
sv: Strängnummer

en: Slur
sv: Legatobåge

en: Articulation
sv: Artikulationsbeteckning

en: User Command
sv: Användarkommando

en: Lyric Mode
sv: Sångtextsläge

en: Lyric Text
sv: Sångtext

en: Figured Bass
sv: Generalbas

en: Figured Bass Step
sv: Generalbassteg

en: Figured Bass Modifier
sv: Generalbasbestämmare

en: Layout Object
sv: Layoutobjekt

en: User Variable
sv: Användarvariabel

en: Escaped Character
sv: Undantagskaraktär

en: LilyPond Tag
sv: LilyPond-tagg

en: Entity Reference
sv: Entitetsreferens

en: LilyPond Environment
sv: LilyPond-miljö

en: No Translation
sv: Ingen översättning

en: System Default Language (if available)
sv: Standardspråk för systemet (om tillgängligt)

en: Use System Icons
sv: Använd systemikoner

en: Show Splash Screen on Startup
sv: Visa startskärm vid start

en: Show Close Button on Document tabs
sv: Visa stängknapp på dokumentflikar

en: Open Files in Running Instance
sv: Öppna filer i aktiv instans

en: If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if available, instead of starting a new instance.
sv: Om markerad, kommer filer att öppnas i en aktiv instans av Frescobaldi om en sådan finns, istället för att starta en ny instans.

en: Create an empty document
sv: Skapa ett tomt dokument

en: Create a document that contains the LilyPond version statement
sv: Skapa ett dokument som innehåller LilyPonds versionsnummer

en: Create a document from a template:
sv: Skapa ett dokument från en mall:

en: If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of lines (but not inside multi-line strings).
sv: Om markerad, tar Frescobaldi bort onödiga blanksteg i slutet av rader (men inte i flerradiga strängvärden).

en: Keep backup copy
sv: Behåll säkerhetskopia

en: Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.
    If checked those backup copies are retained.
sv: Frescobaldi skapar alltid en säkerhetskopia av en fil innan den skrivs över med en ny version.
    Om markerad bevaras dessa säkerhetskopior.

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
sv: Kom ihåg markörens position, bokmärken osv.

en: Default directory:
sv: Förvald katalog:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
sv: Förvald katalog för dina LilyPond-dokument (valfritt).

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
sv: Session att ladda om Frescobaldi startas utan argument

en: Start with no session
sv: Starta utan session

en: Start with last used session
sv: Starta med senast använd session

en: Start with session:
sv: Starta med session:

en: Experimental Features
sv: Experimentella funktioner

en: Enable Experimental Features
sv: Aktivera experimentella funktioner

en: If checked, features that are not yet finished are enabled.
    You need to restart Frescobaldi to see the changes.
sv: Om markerad, aktiveras funktioner som ännu inte är färdiga.
    Du måste starta om Frescobaldi för att se ändringarna.

en: File Manager:
sv: Filhanterare:

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
sv: Nedan kan du ange kommandon för att öppna olika filtyper. <code>$f</code> ersätts med filnamnet, <code>$u</code> med URL:en. Lämna ett fält tomt för att använda operativsystemets standardprogram.

en: Command that should accept a mailto: URL.
sv: Kommando som bör acceptera en mailto: URL.

en: Command to open a Terminal or Command window.
sv: Kommandot för att öppna en terminal eller kommandotolk.

en: Command (base) to run Git versioning actions.
sv: Kommando (bas) för versionshantering med Git.

en: Show Scrollbars
sv: Visa rullningslister

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
en:  pixels
sv:  pixlar

en: &Edit Shortcut for "{name}"
sv: R&edigera snabbtangent för "{name}"

en: Fit &Width
sv: Anpassa till bredd

en: Fit &Height
sv: Anpassa till &höjd

en: Fit &Page
sv: Anpassa till sida

en: Original &Size
sv: Ursprunglig &storlek

en: Single Pages
sv: Enkelsidig

en: Two Pages (first page right)
sv: Dubbelsidig (första sidan till höger)

en: Quick &Insert
sv: &Infoga snabbt

en: Allow shorthands
sv: Tillåt kortformer

en: Use short notation for some articulations like staccato.
sv: Använd kortformer för vissa artikulationsbeteckningar såsom staccato.

en: Remove articulations etc.
sv: Ta bort artikulationsbeteckningar osv.

en: Articulations
sv: Artikulationsbeteckningar

en: Different kinds of articulations and other signs.
sv: Olika former av artikulationsbeteckningar och andra tecken.

en: Marcato
sv: Kort accent

en: Trill
sv: Drill

en: Prall
sv: Pralldrill

en: Mordent
sv: Omvänd pralldrill

en: Prall prall
sv: Dubbel pralldrill

en: Prall mordent
sv: Dubbel omvänd pralldrill

en: Up prall
sv: Stigande pralldrill

en: Down prall
sv: Fallande pralldrill

en: Up mordent
sv: Stigande omvänd pralldrill

en: Down mordent
sv: Fallande omvänd pralldrill

en: Prall up
sv: Pralldrill stigande

en: Prall down
sv: Pralldrill fallande

en: Line prall
sv: Linjerad pralldrill

en: Reverse turn
sv: Omvänt dubbelslag

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: dynamic signs
en: Signs
sv: Tecken

en: Fermata
sv: Fermat

en: Short fermata
sv: Kort fermat

en: Long fermata
sv: Lång fermat

en: Very long fermata
sv: Väldigt lång fermat

en: Upbow
sv: Uppstråk

en: Downbow
sv: Nedstråk

en: Snappizzicato
sv: Bartókpizzicato

en: Open (e.g. brass)
sv: Öppen not

en: Decrescendo
sv: Diminuendo

en: Arpeggios
sv: Arpeggion

en: Grace Notes
sv: Prydnadsnoter

en: Ionian
sv: Jonisk

en: Dorian
sv: Dorisk

en: Mixolydian
sv: Mixolydisk

en: Aeolian
sv: Eolisk

en: Locrian
sv: Lokrisk

en: Horn in F
sv: F-horn

[ctx: abbreviation for Horn in F]
en: Hn.F.
sv: F-hn.

[ctx: abbreviation for Trumpet in C]
en: Tr.C.
sv: C-tr.

[ctx: abbreviation for Trumpet in Bb]
en: Tr.Bb.
sv: Bb-tr.

[ctx: abbreviation for Cornet in Bb]
en: Crt.Bb.
sv: Bb-krn.

en: Flugelhorn
sv: Flygelhorn

en: Mellophone
sv: Mellofon

[ctx: abbreviation for Mellophone]
en: Mph.
sv: Mfn.

en: Trombone
sv: Trombon

en: Baritone
sv: Baryton

en: Euphonium
sv: Eufonium

[ctx: abbreviation for Euphonium]
en: Euph.
sv: Euf.

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en: B.Tb.
sv: B.tu.

en: Brass
sv: Bleckblås

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
sv: Svängd klammer

en: Harpsichord
sv: Cembalo

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en: Hs.
sv: Cem.

en: Clavichord
sv: Klavikord

[ctx: abbreviation for Clavichord]
en: Clv.
sv: Klv.

en: Xylophone
sv: Xylofon

en: Vibraphone
sv: Vibrafon

[ctx: abbreviation for Tubular bells]
en: Tub.
sv: Rör.

en: Glockenspiel
sv: Klockspel

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en: Gls.
sv: Klsp.

en: Carillon
sv: Klockspel

[ctx: abbreviation for Carillon]
en: Car.
sv: Klsp.

en: Drums
sv: Trummor

[ctx: abbreviation for Drums]
en: Dr.
sv: Tr.

en: Percussion
sv: Slagverk

en: Tablature
sv: Tablatur

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en: J.Gt.
sv: J.gt.

[ctx: abbreviation for Bass]
en: Bs.
sv: B.

[ctx: abbreviation for Electric bass]
en: E.Bs.
sv: E.bs.

en: Harp
sv: Harpa

[ctx: abbreviation for Violin]
en: Vl.
sv: Vln.

[ctx: abbreviation for Cello]
en: Cl.
sv: Vc.

en: Contrabass
sv: Kontrabas

[ctx: abbreviation for Contrabass]
en: Cb.
sv: Kb.

[ctx: abbreviation for Basso Continuo]
en: B.c.
sv: G.bs.

en: Soprano
sv: Sopran

en: Mezzo-soprano
sv: Mezzosopran

[ctx: abbreviation for Mezzo-soprano]
en: Ms.
sv: M.s.

en: Alto
sv: Alt

en: Rehearsal MIDI files
sv: MIDI-filer för repetition

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
sv: Skapar en MIDI-fil för repetition åt varje stämma, även om ingen MIDI-fil skapas för huvudpartituret.

[ctx: abbreviation for Choir]
en: Ch.
sv: Kör

en: Rehearsal MIDI files:
sv: MIDI-filer för repetition:

en: Piccolo
sv: Piccolaflöjt

en: Alto Flute
sv: Altflöjt

[ctx: abbreviation Alto flute]
en: Afl.
sv: A.fl.

en: Bass flute
sv: Basflöjt

[ctx: abbreviation for Bass flute]
en: Bfl.
sv: B.fl.

en: Oboe d'amore
sv: Oboe d’amore

en: English horn
sv: Engelskt horn

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en: Bn.
sv: Fag.

en: Contrabassoon
sv: Kontrafagott

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en: C.Bn.
sv: K.fag.

en: Clarinet
sv: Klarinett

[ctx: abbreviation for Clarinet]
en: Cl.
sv: Kl.

en: E-flat clarinet
sv: Essklarinet

[ctx: abbreviation for E-flat Clarinet]
en: Cl. in Eb
sv: Eb-kl.

en: A clarinet
sv: A-klarinett

[ctx: abbreviation for A Clarinet]
en: Cl. in A
sv: A-kl.

en: Bass clarinet
sv: Basklarinett

[ctx: abbreviation for Bass clarinet]
en: BCl.
sv: B.kl.

en: C-Melody Sax
sv: C-melodisaxofon

[ctx: abbreviation for C-Melody Sax]
en: C-Mel Sax
sv: C-mel.sax.

en: Sopranino Sax
sv: Sopraninosaxofon

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en: SiSx.
sv: Si.sax.

en: Soprano Sax
sv: Sopransaxofon

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en: SoSx.
sv: S.sax.

en: Alto Sax
sv: Altsaxofon

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en: ASx.
sv: A.sax.

en: Tenor Sax
sv: Tenorsaxofon

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en: TSx.
sv: T.sax.

en: Baritone Sax
sv: Barytonsaxofon

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en: BSx.
sv: Bar.sax.

en: Bass Sax
sv: Bassaxofon

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en: BsSx.
sv: B.sax.

en: Sopranino recorder
sv: Sopraninoblockflöjt

[ctx: abbreviation for Sopranino recorder]
en: Si.rec.
sv: Si.blf.

en: Soprano recorder
sv: Sopranblockflöjt

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en: S.rec.
sv: S.blf.

en: Alto recorder
sv: Altblockflöjt

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en: A.rec.
sv: A.blf.

en: Tenor recorder
sv: Tenorblockflöjt

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en: T.rec.
sv: T.blf.

en: Bass recorder
sv: Basblockflöjt

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en: B.rec.
sv: B.blf.

en: Contra Bass recorder
sv: Kontrabasblockflöjt

[ctx: abbreviation for Contra Bass recorder]
en: Cb.rec.
sv: Kb.blf.

en: Subcontra Bass recorder
sv: Subkontrabasblockflöjt

[ctx: abbreviation for Subcontra Bass recorder]
en: Scb.rec.
sv: Skb.blf.

en: Woodwinds
sv: Träblås

en: &Case
sv: Skiftläge

en: The total number of matches
sv: Totalt antal träffar

en: Replaces the next occurrence of the search term.
sv: Ersätter nästa förekomst av sökbegreppet.

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
sv: Ersätter alla förekomster av sökbegreppet i dokumentet eller markeringen.

en: Opens a dialog to import a session from a file.
sv: Öppnar en dialogruta för att importera en session från en fil.

en: Opens a dialog to export a session to a file.
sv: Öppnar en dialogruta för att exportera en session till en fil.

en: Switches to the selected session.
sv: Byter till den valda sessionen.

[ctx: dialog title]
en: Import session
sv: Importera session

[ctx: dialog title]
en: Export session
sv: Exportera session

en: Always save the list of documents in this session
sv: Spara alltid listan över dokument i den här sessionen

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
sv: Baskatalog:

[ctx: New Session]
en: &New...
sv: &Ny...

en: &Manage...
sv: Hantera...

en: Tuplets
sv: Annandelningar

[ctx: snippet: add comment characters]
en: Comment
sv: Kommentera

[ctx: snippet: remove comment characters]
en: Uncomment
sv: Avkommentera

en: A5 Paper
sv: A5-papper

[ctx: dialog title]
en: Import Snippets
sv: Importera kodsnuttar

[ctx: menu title]
en: Sn&ippets
sv: Kodsnuttar

[ctx: dialog title]
en: Restore Built-in Snippets
sv: Återställ inbyggda kodsnuttar

en: Save as Template
sv: Spara som mall

[ctx: dialog title]
en: Export {num} Snippet | Export {num} Snippets
sv[0]: Exportera {num} kodsnutt
sv[1]: Exportera {num} kodsnuttar

[ctx: window title]
en: SVG View
sv: SVG-vy

en: Close other documents
sv: Stäng andra dokument

en: Two Pages (first page left)
sv: Dubbelsidig (första sidan till vänster)

en: Show...
sv: Visa...

[ctx: dialog title]
en: Open Manuscript(s)
sv: Öppna manuskript

en: Scheme:
sv: Schema:

[ctx: dialog title]
en: Import color theme
sv: Importera färgtema

[ctx: dialog title]
en: Export {name}
sv: Exportera {name}

[ctx: window title]
en: Edit Shortcut
sv: Redigera genväg

[ctx: no keyboard shortcut]
en: none
sv: ingen

en: New Quest assigned:
sv: Nytt uppdrag tilldelad:

en: Quest log updated:
sv: Uppdragslistan ändrad:

en: Quest completed:
sv: Uppdrag avklarat:

en: Colored patterns appear on the screen, but they do not look like any computer interface you have ever seen. Perhaps is this what they call a screen "saver".
sv: Skärmen är full av färgglada mönster, ett gränssnitt du aldrig sett tidigare. Kanske det är vad man kallar en "skärmsläckare".

en: There is nothing on this sign.
sv: Inget står på skylten.

en: Craft Addons
sv: Tillverka tillägg

en: Compass on. You need a Map Maker to enable the minimap.
sv: Kompass på. Du behöver en Kartskapare för att se minikartan.

en: Compass off.
sv: Kompass av.

en: Level Gained!
sv: Högre nivå!

en: Melee
sv: Strid

en: Ranged
sv: Skytte

en: Experience
sv: Erfarenhet

en: Circuits
sv: Kretsar

en: Dexterity
sv: Smidighet

en: Physique
sv: Kondition

en: Cooling
sv: Kylning

en: Training points
sv: Träningspoäng

en: Stamina
sv: Uthållighet

en: Damage
sv: Skada

en: Click anywhere to continue...
sv: Klicka någonstans för att fortsätta...

en: [n]--- Start of Dialog ---
sv: [n]--- Samtalets början ---

note: TRANSLATORS: Your friend <bot's short description> was killed by <bot's short description>
en: Your friend [s]%s[v] was killed by %s.
sv: Din vän [s]%s[v] dödades av %s.

note: TRANSLATORS: You killed <bot's short description>
en: You killed [s]%s[v].
sv: Du dödade [s]%s[v].

note: TRANSLATORS: <bot's short description> halted and caught fire
en: [s]%s[v] halted and caught fire.
sv: [s]%s[v] stannade och tog eld.

note: TRANSLATORS: <bot's short description> is dead
en: [s]%s[v] is dead.
sv: [s]%s[v] är död.

note: TRANSLATORS: For defeating <bot's short description>, you receive <10> experience
en: For defeating [s]%s[v], you receive %d experience.
sv: Att du besegrade [s]%s[v], gav dig %d i erfarenhet.

note: TRANSLATORS: Tooltip of skill button: <skill name>\n Heat: <skill heat cost>\n Revision: <skill revision>
en: %s
    Heat: %d
    Revision: %d
sv: %s
    Värme: %d
    Version: %d

en: reloading
sv: laddar om

en: [r]EMPTY
sv: [r]TOM

en: RUN
sv: SPRING

note: TRANSLATORS: Used on object selector's widget to display unit price * number of objects
en: %d price
sv: %d pris

note: TRANSLATORS: On item description: range
en: Damage: %d to %d
sv: Skada: %d till %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Damage: %d
sv: Skada: %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Amount: %d
sv: Antal: %d

note: TRANSLATORS: On item description: Armor bonus
en: Armor: %d
sv: Skydd: %d

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum'
en: Durability: %d of %d
sv: Hållbarhet: %d av %d

note: TRANSLATORS: On item description : durability
en: Indestructible
sv: Oförstörbar

note: TRANSLATORS: On item description: 'current' of 'maximum' amount of ammo
en: Ammo: %d of %d
sv: Ammo: %d av %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Required strength: %d
sv: Styrka som krävs: %d

note: TRANSLATORS: On item description
en: Required dexterity: %d
sv: Smidighet som krävs: %d

en: Right click to use
sv: Högerklicka för att använda

en: Item use: %s
sv: Användningar: %s

note: TRANSLATORS: On item description: 'used sockets' / 'number of sockets'
en: Sockets: used %d/%d
sv: Socklar: %d av %d använda

en: REQUIREMENTS NOT MET
sv: KRAVEN UPPFYLLS INTE

en: No label for this obstacle
sv: Hindret saknar beskrivning.

en: Bots remaining on level: %d
sv: Antal bottar kvar i området: %d

note: TRANSLATORS: In-game date: Day <day number> <hour>:<minute>
en: Day %d  %02d:%02d
sv: Dag %d %02d:%02d

note: TRANSLATORS: Console msg when a weapon is empty
en: %s empty, reloading...
sv: %s tom, laddar om...

en: Load Latest
sv: Ladda Senaste

en: Load Backup
sv: Ladda Säkerhetskopia

en: Quit to Main Menu
sv: Avsluta till Huvudmenyn

en: Return to Editor
sv: Återgå till Redigeraren

en: Exit FreedroidRPG
sv: Avsluta FreedroidRPG

note: TRANSLATORS: Out of <ammo type>
en: Out of [s]%s[v]!
sv: Slut på [s]%s[v]!

en: --- Message Log ---
sv: --- Meddelandelogg ---

en: Starting tutorial.
sv: Handledning inleds.

en: You are playing a Release Candidate.
    Strange bugs may still be present in the game.
    Please report any issues you find to our bugtracker at http://bugs.freedroid.org/
    Thank you for helping us test the game.
    
    Good luck!
sv: Du spelar en "Release Candidate".
    Konstiga buggar kanske fortfarande finns i spelet.
    Var vänlig att rapportera alla problem du här: http://bugs.freedroid.org/
    Tack för att du hjälper oss testa spelet.
    
    Lycka till!

en: Game won.
sv: Du har vunnit spelet.

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to strength' means 'add 10 to player's strength' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to strength%s
sv: %+d i styrka%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to dexterity' means 'add 10 to player's dexterity' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to dexterity%s
sv: %+d i smidighet%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to cooling' means 'add 10 to player's cooling capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to cooling%s
sv: %+d i kylning%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to physique' means 'add 10 to player's physique' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to physique%s
sv: %+d i kondition%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to health points' means 'add 10 to player's health' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d health points%s
sv: %+d hälsoökning%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 to health points per seconds' means 'add 0.1 to player's recovery rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+0.1f health points per second%s
sv: %+0.1f hälsoökning per sekund%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 cooling per seconds' means 'add 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %0.1f cooling per second%s
sv: %0.1f i kylning per sekund%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 heating per seconds' means 'remove 0.1 to player's cooling rate' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %0.1f heating per second%s
sv: %0.1f i upphettning per sekund%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to attacks' means 'add 10 to player's attack capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d%% to attack%s
sv: %+d%% i attack%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to all attributes' means 'add 10 to all player's capabilities' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to all attributes%s
sv: %+d i allt%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to damage' means 'add 10 to player's damage' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to damage%s
sv: %+d i skada%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to armor' means 'add 10 to player's armor' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to armor%s
sv: %+d i skydd%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to paralyze enemy' means 'add 10 to player's paralyze capability' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to paralyze enemy%s
sv: %+d i att paralysera fienden%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to slow enemy' means 'add 10 to player's capability to slow an ennemy' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to slow enemy%s
sv: %+d i att sakta ner fienden%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to light radius' means 'add 10 to the light radius around the player' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d to light radius%s
sv: %+d i ljusstyrka%s

note: TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to experience gain' means 'add 10 to the player's experience multiplier' TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
en: %+d%% to experience gain%s
sv: %+d%% erfarenhetsökning%s

en: Install to a mechanical socket
sv: Installeras i mekanisk sockel

en: Install to an electric socket
sv: Installeras i elektrisk sockel

en: Install to a universal socket
sv: Installeras i universalsockel

en: Install to a melee weapon
sv: Installeras på ett handvapen

en: Install to a ranged weapon
sv: Installeras på ett skjutvapen

en: Install to any armor
sv: Installeras på någon typ av skydd

en: Install to boots
sv: Installeras på skor

en: Install to a jacket
sv: Installeras på kläder

en: Install to a shield
sv: Installeras på sköldar

en: Install to a helmet
sv: Installeras på en hjälm

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: Electric
sv: Elektriskt

en: Add socket
sv: Lägg till sockel

en: Place an item here
sv: Lägg ett föremål här

en: Upgrade Items
sv: Uppgradera Föremål

en: Circuits: %d
sv: Kretsar: %d

en: Cost: %d
sv: Kostnad: %d

en: Bonuses
sv: Bonusar

en: Good quality
sv: Bra kvalitet

en: Bad quality
sv: Dålig kvalitet

en: I can't use this item here.
sv: Jag kan inte använda det här föremålet här

en: You can not use any items while paralyzed.
sv: Du kan inte använda föremål när du är paralyserad.

en: You are drinking a potion!
sv: Du dricker en brygd!

en: Your are waiting for your weapon to fire again!
sv: Du väntar på att ditt vapen ska skjuta igen!

en: You are reloading your weapon!
sv: Du laddar om ditt vapen!

en: You are throwing a grenade!
sv: Du slänger en granat!

en: You are running a program!
sv: Du kör ett program!

en: You are taking a pill!
sv: Du tar ett piller!

en: You are doing something so weird the game does not understand what it is
sv: Du gör något mysko som spelet inte förstår

note: TRANSLATORS: the trailing %s is what the player is currently already doing (drinking, running a program, ...)
en: How do you expect to do two things at a time? %s
sv: Hur tror du att du ska kunna göra två saker samtidigt? %s

en: The doctor warned you. You are now weak and sickly.
sv: Doktorn varnade dig. Nu känner du dig svag och sjuk.

note: TRANSLATORS: the trailing %s is a program name
en: You have reached the maximum skill level for %s
sv: Du har nått den högsta möjliga nivån i %s

en: You can not use the inventory while paralyzed.
sv: Du kan inte använda förrådet när du är paralyserad.

en: You cannot fight with this!
sv: Du kan inte slåss med det här!

en: You cannot yet fight with this!
sv: Du kan inte slåss med det här, än!

en: Two-handed weapon requirements not met: shield bonus doesn't count.
sv: Du uppfyller inte kraven för tvåhandsvapnet: bonus från skölden räknas inte med.

en: You cannot equip this!
sv: Du kan inte använda det här!

en: You cannot equip this yet!
sv: Du kan inte använda det här, än!

en: Shield requirements not met: two-handed weapon bonus doesn't count.
sv: Du uppfyller inte sköldens krav: bonus från tvåhandsvapnet räknas inte med.

en: I can't carry any more.
sv: Jag kan inte bära mer.

en: keychart
sv: kontroller

en: grab_input
sv: fånga_tangentbordet

en: wall_transparency
sv: genomskinlighet_vägg

en: take_screenshot
sv: skärmdump

en: inventory
sv: förråd

en: skill
sv: förmågor

en: quests
sv: uppdrag

en: reload
sv: ladda_om

en: autorun
sv: autospring

en: move_north
sv: gå_norr

en: move_south
sv: gå_söder

en: move_east
sv: gå_öster

en: move_west
sv: gå_väster

en: quicksave
sv: snabbspara

en: quickload
sv: snabbladda

en: show_item_labels
sv: visa_etiketter_föremål

en: automap
sv: autokarta

en: activate_program0
sv: aktivera_program0

en: activate_program1
sv: aktivera_program1

en: activate_program2
sv: aktivera_program2

en: activate_program3
sv: aktivera_program3

en: activate_program4
sv: aktivera_program4

en: activate_program5
sv: aktivera_program5

en: activate_program6
sv: aktivera_program6

en: activate_program7
sv: aktivera_program7

en: quick_inventory0
sv: snabbförråd0

en: quick_inventory1
sv: snabbförråd1

en: quick_inventory2
sv: snabbförråd2

en: quick_inventory3
sv: snabbförråd3

en: quick_inventory4
sv: snabbförråd4

en: quick_inventory5
sv: snabbförråd5

en: quick_inventory6
sv: snabbförråd6

en: quick_inventory7
sv: snabbförråd7

en: quick_inventory8
sv: snabbförråd8

en: quick_inventory9
sv: snabbförråd9

en: close_windows
sv: stäng_fönster

en: game_escape_menu
sv: spelets_meny

en: drop_item
sv: släpp_föremål

en: place_obstacle_kp0
sv: placera_objekt_tb0

en: place_obstacle_kp1
sv: placera_objekt_tb1

en: place_obstacle_kp2
sv: placera_objekt_tb2

en: place_obstacle_kp3
sv: placera_objekt_tb3

en: place_obstacle_kp4
sv: placera_objekt_tb4

en: place_obstacle_kp5
sv: placera_objekt_tb5

en: place_obstacle_kp6
sv: placera_objekt_tb6

en: place_obstacle_kp7
sv: placera_objekt_tb7

en: place_obstacle_kp8
sv: placera_objekt_tb8

en: place_obstacle_kp9
sv: placera_objekt_tb9

en: change_obstacle_label
sv: ändra_etikett_hinder

en: change_map_label
sv: ändra_etikett_karta

en: zoom_out
sv: zooma_ut

en: cycle_marked_object
sv: bläddra_markerat_objekt

en: next_tab
sv: nästa_flik

en: previous_tab
sv: föregående_flik

en: undo
sv: ångra

en: redo
sv: gör_om

en: beautify_grass
sv: vackert_gräs

en: beautify_water
sv: vackert_vatten

en: toggle_waypoint
sv: visa/dölj_waypoints

en: toggle_waypoint_randomspawn
sv: slumpa_ut_waypoints_på/av

en: connect_waypoint
sv: anslut_waypoint

en: toolbar_scroll_left
sv: verktygsfält_skrolla_vänster

en: toolbar_scroll_right
sv: verktygsfält_skrolla_höger

en: toolbar_step_left
sv: verktygsfält_gå_vänster

en: toolbar_step_right
sv: verktygsfält_gå_höger

en: next_selection_type
sv: nästa_markering_typ

en: previous_selection_type
sv: föregående_markering_typ

en: run_map_validator
sv: validera_kartan

en: cheat_xp+_1k
sv: fusk_erf+_1k

en: cheat_xp*_2
sv: fusk_erf*_2

en: cheat_melee
sv: fusk_strid

en: cheat_range
sv: fusk_skytte

en: cheat_programing
sv: fusk_programmering

en: cheat_melee_down
sv: fusk_strid_ner

en: cheat_range_down
sv: fusk_skytte_ner

en: cheat_programing_down
sv: fusk_programmering_ner

en: cheat_drop_random_item
sv: fusk_släpp_slumpat_föremål

en: cheat_drop_random_magical_item
sv: fusk_släpp_slumpat_magiskt_föremål

en: cheat_respawn_level
sv: fusk_ladda_om_område

en: cheat_level_editor
sv: fusk_kartredigerare

en: cheat_menu
sv: fusk_meny

en: cheat_reload_graphics
sv: fusk_ladda_om_grafik

en: cheat_inc_repair
sv: fusk_reparera_öka

en: cheat_dec_repair
sv: fusk_reparera_minska

en: rtprof_switch_activation
sv: rtprof_ändra_aktivering

en: rtprof_clear_probes
sv: rtprof_töm_undersökningar

en: Key chart
sv: Kontroller

en: ARROWS to select, ENTER to remap, ESCAPE to exit
sv: PILTANGENTER för att markera, RETUR för att ändra, ESC för att avsluta

en: Screenshot saved to "%s" in your .freedroid_rpg/ directory.
sv: Skärmdump sparad som "%s" i din ".freedroid_rpg/"-katalog.

en: No chat context available on the context stack.
sv: Inget samtalsinnehåll finns i innehållsstacken.

en: Melee fighting ability improved!
sv: Skicklighet i strid förbättrad!

en: Ranged combat ability improved!
sv: Skicklighet i skytte förbättrad!

en: Programming ability improved!
sv: Skicklighet i programmering förbättrad!

en: Received item: %s (on floor)
sv: Tog emot föremål: %s (på golvet)

en: Received item: %s
sv: Tog emot föremål: %s

en: 1 item received!
sv: 1 föremål togs emot!

en: +%d experience points
sv: +%d i erfarenhet

en: Gained %d valuable circuits!
sv: Tog emot %d värdefulla kretsar!

en: Lost %d valuable circuits!
sv: Förlorade %d värdefulla kretsar!

en: Overheating!
sv: Överhettning!

note: TRANSLATORS: Screen message, displayed below 'Automatically shutting down'
en: due to near lethal overheating
sv: p.g.a. dödlig överhettning

en: Automatically shutting down
sv: Stänger av automatiskt

en: Weapon reloaded
sv: Vapnet omladdat

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was loaded onto a map.
    We keep it to help finding the bug.
    See the report in your terminal console.
sv: -- VARNING --
    Ett hinder med ogiltiga koordinater lästes in på kartan.
    Vi behåller det för att underlätta felsökning.
    Se rapporten i din terminal.

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords is saved to a map.
    We accept to save it, for further inspection of the bug.
    See the report in your terminal console.
sv: -- VARNING --
    Ett hinder med ogiltiga koordinater sparades på kartan.
    Vi lät det sparas för ytterligare felsökning.
    Se rapporten i din terminal.

en: Your characters:
sv: Dina karaktärer:

en: Select character to delete:
sv: Välj karaktär att radera:

en: OpenGL support compiled: YES
sv: Kompilerad med OpenGL-support: JA

en: OpenGL support compiled: NO
sv: Kompilerad med OpenGL-support: NEJ

en: OpenGL output active: YES
sv: OpenGL-utmatning aktiv: JA

en: OpenGL output active: NO
sv: OpenGL-utmatning aktiv: NEJ

en: [down]
sv: [ner]

en: [up]
sv: [upp]

en: You need to restart FreedroidRPG for some changes to take effect.
    
    Sorry for the inconvenience.
sv: Du behöver starta om FreedroidRPG för att ändringarna ska börja gälla
    
    Vi ber om ursäkt för besväret.

en: On-Screen displays
sv: Skärmen

en: Performance tweaks
sv: Prestandajusteringar

en: Resume Play
sv: Återuppta Spel

en: Resume Playtest
sv: Återuppta Speltest

en: Save Hero
sv: Spara Hjälte

en: Return to Level Editor
sv: Återvänd till Kartredigerare

en: Change screen resolution
sv: Ändra skärmupplösning

en: Fullscreen mode: %s
sv: Helskärmsläge: %s

en: Show blood: %s
sv: Visa blod: %s

en: <-- Background music volume: %1.2f -->
sv: <-- Volym på bakgrundsmusik: %1.2f -->

en: <-- Sound effects volume: %1.2f -->
sv: <-- Volym på ljudeffekter:  %1.2f -->

en: <-- Output: Stereo -->
sv: <-- Ljud ut: Stereo -->

en: <-- Output: 4.0 Surround -->
sv: <-- Ljud ut: 4.0 Surround -->

en: <-- Output: 5.1 Surround -->
sv: <-- Ljud ut: 5.1 Surround -->

en: <-- Output: Error -->
sv: <-- Ljud ut: Fel -->

en: FPS limit: none
sv: FPS-gräns: ingen

en: FPS limit: %d
sv: FPS-gräns: %d

en: Show light radius: %s
sv: Visa ljusradie: %s

en: Show obstacle shadows: %s
sv: Visa skuggor från hinder: %s

en: Precache item graphics: %s
sv: Läs in grafik i cache i förväg: %s

en: Show position: %s
sv: Visa position: %s

en: Show framerate: %s
sv: Visa framerate: %s

en: Show enemies' energy bars: %s
sv: Visa energimätare för fiender: %s

en: Show effect countdowns: %s
sv: Visa nedräkningar för program: %s

en: <-- Max. screen messages: %d -->
sv: <-- Max. antal meddelanden på skärmen: %d -->

en: <-- Screen message lifetime: %3.1fs -->
sv: <-- Livsläng för meddelanden på skärmen: %3.1fs -->

en: 
         Please enter a name
         for the new hero: 
    
            ENTER to accept.
            ESCAPE to cancel.
    
         >
sv: 
    Vänligen ge den nye
    hjälten ett namn:
    
    RETUR för att godkänna.
    ESC för att avbryta.
    
    >

en: A character named "%s" already exists.
    Please choose another name.
sv: En karaktär med namnet "%s" finns redan.
    Var vänlig välj ett annat namn.

en: No saved games found!
sv: Inga sparade spel funna!

en: Sure!
sv: Säkert!

en: Really delete hero '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort hjälten "%s"?

en: New Hero
sv: Ny Hjälte

en: Load existing Hero
sv: Ladda befintlig Hjälte

en: Delete existing Hero
sv: Ta bort Hjälte

en: press p to resume
sv: tryck p för att återuppta

en: Arrived at %s.
sv: Kom till %s.

en: -- WARNING --
    An obstacle with invalid coords was tried to be added to a map.
    See the report in your terminal console.
sv: -- VARNING --
    Ett hinder med ogiltiga koordinater försökte läggas på kartan.
    Se rapporten i din terminal.

en: An obstacle was tried to be moved to an invalid position.
    Not moving it.
    See the report in your terminal console.
sv: Ett hinder försökte flyttas till en ogiltig position.
    Flyttar det inte.
    Se rapporten i din terminal.

en: [n]Quest [r]%s
    [n]
sv: [n]Uppdrag [r]%s
    [n]

en: COMPLETE
sv: AVKLARAD

en: STILL OPEN
sv: ÖPPEN

en: [r]Parafunken Statistics[w]
sv: [r]Statistik[w]

en: [r]Overview[w]
sv: [r]Översikt[w]

note: TRANSLATORS: h in %dh is for hours, m in %dm is for minutes, please also translate this :)
en: Time Played: [n]%dh%dm[w]
sv: Spelad tid: [n]%dt%dm[w]

note: TRANSLATORS: m in %.1fm is for meters, please also translate this :)
en: Distance Traveled: [n]%.1fm[w]
sv: Avstånd rest: [n]%.1fm[w]

en: Percentage explored: [n]%.1f%%[w]
sv: Procent utforskat: [n]%.1f%%[w]

en: Destroyed Enemies: [n]%i[w]
sv: Fiender förstörda: [n]%i[w]

en: Captured Enemies: [n]%i[w]
sv: Fiender övertagna: [n]%i[w]

en: Damage Dealt: [n]%i[w]
sv: Skada tagen: [n]%i[w]

en: [r]Preferences[w]
sv: [r]Vanligast[w]

en: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] killed, [n]%i[w] DP)
sv: Attack: [n]%s[w] ([n]%i[w] dödade, [n]%i[w] SP)

en: Attacking: [n]%s[w] ([n]%i[w] destroyed, [n]%i[w] DP)
sv: Attack: [n]%s[w] ([n]%i[w] förstörda, [n]%i[w] DP)

en: Attacking: no droids destroyed
sv: Attack: inga droider förstörda

en: Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
sv: Övertagning: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] lyckade, [n]%i[w] försök)

en: Takeover: none successful
sv: Övetagning: inga lyckade

en: Failed Takeover: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] rate, [n]%i[w] attempts)
sv: Misslyckade övertagningar: [n]%s[w] ([n]%i%%[w] lyckade, [n]%i[w] försök)

en: Failed Takeover: no failures
sv: Misslyckade övertagningar: inga misslyckade

en: Killed: [n]%d[w]
sv: Dödade: [n]%d[w]

en: Destroyed: [n]%d[w]
sv: Förstörda: [n]%d[w]

en: Takeovers: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]
sv: Övertagningar: [n]%d[w]/[n]%d[w]/[n]

en:  (success/fail/ratio)
sv: (lyckade/misslyckade/förhållande)

en: Damage: [n]%d[w] (dealt)
sv: Skada: [n]%d[w] (utdelad)

en: [n]No open quests yet.[w]
sv: [n]Inga aktiva uppdrag än.[w]

en: [n]No completed quests yet.[w]
sv: [n]Inga avklarade uppdrag än.[w]

en: File Size: %2.3f MB
sv: Filstorlek: %2.3f MB

en: You are dead. Savegame not modified.
sv: Du är död. Sparat spel ändras inte.

en: Game saved.
sv: Spelet sparat.

en: No saved game found.
sv: Inga sparade spel hittade.

en: Unable to decompress saved game - this is probably a very old, incompatible game. Sorry.
sv: Kunde inte packa upp sparat spel - det är nog ett väldigt gammalt, inkompatibelt spel. Ledsen.

en: Updating Tux images (this may take a little while...)
sv: Uppdaterar Tux-bilder (det här kan ta en stund...)

en: Game loaded.
sv: Spelet laddat.

en: An error occurred when trying to load the savegame.
    A common reason for this is that FreedroidRPG has been updated to a newer version since the save was made, in which case the savegame is very likely not compatible.
    If you see this message and you have not updated the game, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
sv: Ett fel inträffade när spelet skulle laddas.
    En vanlig anledning är att FreedroidRPG har uppdaterats till en nyare version sedan spelet sparades, och risken är då att den sparade spelfilen inte är kompatibel.
    Om du ser det här meddelanden utan att du har uppdaterat spelet, se till att rapportera det här till utvecklarna.
    Tack!

en: An error occurred when trying to load the savegame.
    A data type was found to be incompatible with the expected one. Your savegame could be corrupted and so its loading is aborted.
    If you see this message and you have not manually modified your savegame, make sure to report this to the developers.
    Thanks!
sv: Ett fel inträffade när spelet skulle laddas.
    Datatypen var inte den som förväntades. Ditt sparade spel kanske är sönder eller så avbröts laddningen av det.
    Om du ser det här meddelandet utan att du någonsin rört den sparade spelfilen, se till att rapportera det här till utvecklarna.
    Tack!

en: Price per unit: %s%d%s
    %s all: %s%d%s
sv: Pris per styck: %s%d%s
    %s alla: %s%d%s

en: %s Price: %s%d%s
sv: %s Pris: %s%d%s

en: Repair cost: %ld
sv: Reparationskostnad: %ld

en: Unsellable
sv: Osäljbar

en: Time between two attacks: %3.2fs
sv: Tid mellan två attacker: %3.2fs

en: Time to reload ammo clip: %3.2fs
sv: Tid att ladda ammunition: %3.2fs

en: Notes: %s
sv: Kommentarer: %s

en: 
    This weapon requires %s.
sv: 
    Det här vapnet kräver %s.

en: You can not afford to have this item repaired.
sv: Du har inte råda att reparera det här föremålet.

en: You can not afford this item.
sv: Du har inte råd med det här föremålet.

en: You cannot teleport here!
sv: Du kan inte teleportera dig här!

en: Program revision: %c%d%c
sv: Programversion: %c%d%c

en: Heat produced: %c%d%c
sv: Värmeutveckling: %c%d%c

en: Cooling: %c%d%c
sv: Kylning: %c%d%c

en: Damage: %c%d%c
sv: Skada: %c%d%c

en: Damage: %c%d-%d%c
sv: Skada: %c%d-%d%c

en: Healing: %c%d%c
sv: Läkning: %c%d%c

en: Healing: %c%d-%d%c
sv: Läkning: %c%d-%d%c

en: Paralyze
sv: Paralysera

en: Slow down
sv: Sakta ner

en: Takeover charges: %c%d%c
sv: Laddningar: %c%d%c

en: Repair items, degrading them a bit
sv: Reparera föremål, försämrar kvaliteten

en: Detect enemies
sv: Upptäck fiender

en: Lighten area
sv: Lys upp området

en:  for %c%.1f%c seconds
sv: i %c%.1f%c sekunder

en: Unit Type %s
sv: Modell %s

en: Entry : %d
sv: Plats: %d

en: 
    Armament : %s
sv: 
    Vapen: %s

en: 
    Cores : %d
sv: 
    Kärnor: %d

en: 
    Takeover Success : %2d%%
sv: 
    Lyckade övertagningar: %2d%%

en: 
    Notes: %s
sv: 
    Detaljer: %s

en: Color-%d.%d
sv: Färg-%d.%d

en: Finish-%d.%d
sv: Färdig-%d.%d

en: For more information, click the help button.
sv: För mer information, klicka på hjälpknappen.

en: For taking control of your enemy, [s]%s[v], you receive %d experience.
sv: För övertagning av din fiende [s]%s[v] får du %d i erfarenhet.

en: Deadlock
sv: Oavgjort

en: slowed
sv: långsam

en: paralyzed
sv: paralyserad

en: scanning
sv: skannar

en: Click to continue...
sv: Klicka för att fortsätta...

en: untrained
sv: otränad

en: novice
sv: nybörjare

en: apprentice
sv: lärling

en: professional
sv: proffs

en: cheater
sv: fuskare

en: +%d Experience Points
sv: +%d i Erfarenhet

en: Received Item: %s (on floor)
sv: Tog emot föremål: %s (på golvet)

en: Received Item: %s
sv: Tog emot föremål: %s

en: Cancel item drop
sv: Släpp inget föremål

en: 
    Please enter obstacle label:
sv: 
    Ange etikett till hinder:

en: 
    Please enter map label:
sv: 
    Ange etikett till karta:

en: The new name of the map label already exists, please choose another name.
sv: Det nya namnet på kartan finns redan, var vänlig ange ett annat.

note: TRANSLATORS: Used to display a GPS position (X=10.5 Y=34.3 L=12 layer=1)
en:  X=%3.1f Y=%3.1f L=%d layer=%d
sv:  X=%3.1f Y=%3.1f L=%d lager=%d

en: 
     Map label information: 
     label_name="%s".
sv: 
     Information om kartetikett: 
     etikett_namn="%s".

en:  Source waypoint selected : X=%d Y=%d.
sv: Waypoint-källa markerad: X=%d Y=%d.

en:  This level is automatically generated. 
     Editing will have no effect.
sv: Det här området genereras automatiskt.
    Att redigera den är meningslöst.

en: Number of random droids:
sv: Antal slumpmässiga droider:

en: Invalid number! The number must be natural.
sv: Ogiltigt antal! Det måste vara ett naturligt tal.

en:  %d
    Droid types:
sv: %d
    Droidtyper:

en: %s is not a droid type!
sv: %s är inte en droidtyp!

en: New enemy info:
     Marker:
sv: Info om ny fiende:
    Markör:

en: %d
     Faction:
sv: %d
    Fabrikat:

en: %s
     Dialog name:
sv: %s
    Dialognamn:

en: Dialog "%s" not found!
sv: Dialogen "%s" hittades inte!

en: %s
     Short description (in English):
sv: %s
    Kort beskrivning (på Engelska):

en: %s
     Can move:
sv: %s
    Kan förflytta sig:

note: TRANSLATORS: the max. distance the bot can move away from its spawn position
en: %s
     Max distance from home:
sv: %s
    Maximalt avstånd hemifrån:

note: TRANSLATORS: Item that is dropped on ground if the bot dies
en: %d
     Item to drop on death:
sv: %d
    Föremål som släpps vid död:

en: Item "%s" not found!
sv: Föremålet "%s" hittades inte!

note: TRANSLATORS: Will the bot walk towards tux as soon as he seems tux?
en: %s
     Approaches Tux:
sv: %s
    Närmar sig Tux:

en: Saving map files to %s/ instead of the default location %s/.
sv: Sparar kartan till %s/ istället för standardplatsen %s/.

en: Your ship was saved...
sv: Ditt skepp sparades...

en: Your ship can not be saved !!! See the console output...
sv: Ditt skepp kan inte sparas !!! Se utdatat i konsolen...

en: North Edge: -/+  (<-/->)
sv: Norra Kanten: -/+  (<-/->)

en: East Edge: -/+  (<-/->)
sv: Östra Kanten: -/+  (<-/->)

en: South Edge: -/+  (<-/->)
sv: Södra Kanten: -/+  (<-/->)

en: West Edge: -/+  (<-/->)
sv: Västra Kanten: -/+  (<-/->)

en: Current level size in X: %d.
sv: Nuvarande storlek i X-led: %d.

en: Current level size in Y: %d.
sv: Nuvarande storlek i Y-led: %d.

en: 
     Please enter new level number:
sv: 
    Ange nummer på område:

en: Neighbor level North: %d.  (<-/->)
sv: Grannområde Norr: %d.  (<-/->)

en: Neighbor level East: %d.  (<-/->)
sv: Grannområde Öster: %d.  (<-/->)

en: Neighbor level South: %d.  (<-/->)
sv: Grannområde Söder: %d.  (<-/->)

en: Neighbor level West: %d.  (<-/->)
sv: Grannområde Väster: %d.  (<-/->)

en: Add New Level
sv: Lägg till Nytt Område

en: Remove Current Level
sv: Ta bort Nuvarande Område

en: Reached the maximum number of levels.
sv: Nådde maximalt antal områden.

en: Cannot remove level number 0.
sv: Kan inte ta bort område 0.

en: Level: %d.  (<-/->)
sv: Område: %d.  (<-/->)

en: Level name (untranslated): %s
sv: Namn på område (ej översatt): %s

en: Size:  X %d  Y %d
sv: Storlek: X %d Y %d

en: Floor layers:  %d
sv: Marklager: %d

en: Edge Interface:
sv: Kanter:

en:  E: %d
sv: Ö: %d

en:  W: %d
sv: V: %d

en: Random dungeon: 2 connections
sv: Slumpad labyrint: 2 förbindelser

en: Random dungeon: 1 connection
sv: Slumpad labyrint: 1 förbindelse

en: Random dungeon: no
sv: Slumpad labyrint: nej

en: Random droids: %d Types:
sv: Slumpade droider: %d Typer:

en: Respawn
sv: Återställ

en: Item drop class for obstacles: %s.  (<-/->)
sv: Klass på föremål som släpps: %s. (<-/->)

en: Teleport blockade
sv: Teleportblockad

en: Teleport pair
sv: Teleportpar

en: Light:  Ambient
sv: Ljus: Omgivning

en: Infinite Running Stamina:
sv: Obegränsad Löparuthållighet:

en: Add/Rem Level
sv: Skapa/Radera Område

en: 
     Please enter new drop class:
sv: 
    Ange klass på föremål som släpps:

en: 
     Please enter new level name (in English):
sv: 
    Ange namn på område (på engelska):

en: 
     Please enter new music file name:
sv: 
    Ange namn på ny musikfil:

en: 
     Please enter new number of floor layers (valid values are between 1 and %d):
sv: 
    Ange antal marklager (giltigt mellan 1 och %d):

en: Choose a game act
    [r]Warning: Unsaved changes will be lost[n]
sv: Välj spelets akt
    [r]Varning: Osparade ändringar kommer gå förlorade[n]

en: Game act (untranslated): %s
sv: Spelets akt (ej översatt): %s

en: Level name (untranslated): %d - %s
sv: Områdets namn (ej översatt): %d - %s

en: Level Options
sv: Områdesegenskaper

en: Run Map Level Validator
sv: Kör Kartkontroll

en: Playtest Mapfile
sv: Testspela Kartan

en: Save Mapfile
sv: Spara Kartan

en: Saving disabled
sv: Sparning inaktiverat

en: Continue Editing
sv: Fortsätt Redigera

en: Place tool does not support this type of object.
sv: Placeringsverktyget stödjer inte detta objekt.

note: TRANSLATORS: "Obs." is for "obstacle" please keep it abbreviated in your language respectively
en: Obs. number %d, %s
sv: Hinder nr. %d, %s

en: %s
    			class: %d, xp_reward: %hd
    			heal: %.2f /s, max_energy: %.2f, max_speed: %.2f
    			aggression_dist: %.2f, eyeing_tux_for: %.2f s
sv: %s
    			klass: %d, erf_belöning: %hd
    			läkning: %.2f /s, max_energi: %.2f, max_fart: %.2f
    			aggression_avst: %.2f, ser_tux_i: %.2f s

en: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs, Reload Time: %.2fs, Ammo: (%d/%s)
    			STR: >%d
    %s
sv: %s (%s)
    			Skada: %d-%d, Attacktid: %.2fs, Omladdningstid: %.2fs
    			Ammo: (%d/%s), STRK: >%d
    %s

en: Requires two hands
sv: Kräver båda händer

en: %s (%s)
    			Damage: %d-%d, Attack Time: %.2fs,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
    %s
sv: %s (%s)
    			Skada: %d-%d, Attacktid: %.2fs,
    			STRK: >%d, SMD: >%d, KYL: >%d
    %s

en: %s (%s)
    			Armor: %d-%d, Durability:  %d-%d,
    			STR: >%d, DEX: >%d, COOL: >%d
sv: %s (%s)
    			Skydd: %d-%d, Hållbarhet:  %d-%d,
    			STRK: >%d, SMD: >%d, KYL: >%d

en: Overlay floor tile number %d, filename %s
sv: Mönster till övre golvlager, nummer %d, filnamn %s

en: Underlay floor tile number %d, filename %s
sv: Mönster till undre golvlager, nummer %d, filnamn %s

en: Waypoint %s connection, %sused for random spawn
sv: Waypoint %s-anslutning, %sanvänd för slumpmässig uplacering

en: two way
sv: tvåvägs-

en: There currently is only one type of map label
sv: För tillfället finns endast en sorts kartetikett

en: wall
sv: vägg

en: furniture
sv: inredning

en: machinery
sv: maskiner

en: nature
sv: natur

en: sidewalk
sv: trotoar

en: melee
sv: strid

en: gun
sv: gevär

en: defensive
sv: försvar

en: usable
sv: användbar

en: droids
sv: droider

en: humans
sv: människor

en: Zoom factor set to %f.
sv: Zoom: %f

en: Could not change zoom factor.
sv: Kunde inte ändra zoom.

en: Undo
    
    Use this button to undo your last actions.
sv: Ångra
    
    Ångra dina senaste ändringar.

en: Redo
    
    Use this button to redo an action.
sv: Gör om
    
    Gör om det du ångrat.

en: Save Map
    
    This button will save your current map over the file '../map/levels.dat' from your current working directory.
sv: Spara karta
    
    Den här knappen skriver över filen "../map/levels.dat" i din nuvarande arbetskatalog med den karta du jobbar på.

en: Beautify grass button
    
    Use this button to automatically 'beautify' rough edges of the grass-sand tiles. It will apply to the selected floor or, if not applicable, to the entire level.
    
    You can also use Ctrl-b for this.
sv: Vackert gräs
    
    Gör automatiskt kanter runt gräs och sand "vackrare". Det gäller för den markerade marken, eller om inget är markerat, hela området.
    
    Du kan också använda Ctrl-b.

en: Delete selected objects
    
    Use this button to delete the currently marked objects.
    
    You can also use Ctrl-X for this.
sv: Ta bort markerade objekt
    
    Tryck på knappen för att radera de markerade objekten.
    
    Du kan även använda Ctrl-X.

en: Next object on currently selected tile
    
    Use this button to cycle the currently marked object on this tile.
    
    You can also use the N key for this.
sv: Nästa objekt
    
    Växla till nästa objekt i den nuvarande markeringen
    
    Du kan även använda N.

en: Toggle display waypoint connections
    
    Use this button to toggle between waypoint connections displayed on and off.
sv: Visa/dölj waypointförbindelser
    
    Välj om du vill se waypointförbindelser.

en: New obstacle label
    
    Use this button to attach a label to the currently marked obstacle.  These obstacle labels can be used to define obstacles to be modified by events.
sv: Ny etikett på hinder
    
    Sätt en etikett på ett hinder. Etiketterna kan sedan användas för att göra att hindren påverkas av olika händelser.

en: Edit chests contents
    
    Use this button to change the contents of the chest. If it is empty the game may generate random items at run time.
sv: Redigera kistors innehåll
    
    Ändra innehållet i en kista. Om den är tom kan spelet generera slumpmässiga föremål vid start.

en: Toggle display enemies
    
    Use this button to toggle between enemies displayed in level editor or enemies hidden in level editor.
sv: Visa/dölj fiender
    
    Välj om du vill ser fiender eller inte i kartredigeraren.

en: Toggle display tooltips
    
    Use this button to toggle these annoying help windows on and off.
sv: Visa/dölj verktygstips
    
    Använd den här knappen om du vill bli av med de här irriterande beskrivningarna.

en: Toggle display collision rectangles
    
    Use this button to toggle the visible collision rectangles on and off.
sv: Visa/dölj kollisionsrektanglar
    
    Visa eller dölj rektanglar där det är omöjligt att gå.

en: Toggle grid mode.
    
    Use this button to toggle grid displaying on and off.
    
    Use right click to change the grid mode.
sv: Visa/dölj rutnät
    
    Visar eller döljer rutnätet.
    
    Högerklicka för att ändra rutnätet.

en: Toggle display obstacles
    
    Use this button to toggle between obstacles displayed in level editor or obstacles hidden in level editor.
sv: Visa/dölj hinder
    
    Välj om du vill att hinder ska synas eller vara osynliga i kartredigeraren.

en: Toggle display map labels name
    
    Use this button to toggle between map labels name displayed in level editor or map labels name hidden in level editor.
sv: Visa kartetiketter
    
    Välj om du vill se kartetiketterna i kartredigeraren.

en: Zoom in/out
    
    Use this button to zoom INTO or OUT of the level.
    
    Use right click to change the zoom ratio.
sv: Zooma in/ut
    
    Använd knappen för att zooma IN eller UT från området.
    
    Högerklicka för att ställa in zoomningen.

en: Toggle floor layers
    
    Use this button to toggle between all floor layers displayed or single floor layer displayed.
    
    Use right click to change the current floor layer.
sv: Alla/ett marklager
    
    Visa alla eller bara ett lager av marken.
    
    Högerklicka för att ändra aktuellt lager.

en: Test Map
    
    This will save your map and reload it after you finish testing, avoiding saving an unclean world state.
sv: Testa kartan
    
    Den här knappen sparar din karta och laddar om den efter du testat klart, så den inte sparas i ett "smutsigt" tillstånd.

en: Obstacle
sv: Hinder

en: The SAVEGAME info can not be decoded.
    Your savegame is probably corrupted.
sv: SAVEGAME-informationen kunde inte avkodas.
    Ditt sparade spel är förmodligen skadat.

en: Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be found.
    Your savegame is probably corrupted.
sv: Ditt sparade spel verkar vara en tidigare version än 0.16.1, men savegame_version_string kan inte hittas.
    Ditt sparade spel är förmodligen skadat.

en: Your savegame seems to be a pre-0.16.1 version, but the savegame_version_string can not be decoded.
    Your savegame is probably corrupted.
sv: Ditt sparade spel verkar vara en tidigare version än 0.16.1, men savegame_version_string kan inte avläsas.
    Ditt sparade spel är förmodligen skadat.

en: -=* Savegame loading *=-
    
    Your savegame is from a different game version.
    If you are using a dev version of the game, this is expected.
    We load it as is, but expect some errors or even a crash of the game.
sv: -=* Sparat spel laddas *=-
    
    Ditt sparade spel är från en annan version av spelet.
    Om du använder en utvecklingsversion är detta normalt.
    Vi läser in det som det är, men förvänta dig fel eller till och med en krasch.

en: -=* Savegame loading *=-
    
    An old savegame version has been detected (v%d-r%d).
    However, no converter was found.
    We load it as is, but expect some errors or even a crash of the game.
sv: -=* Sparat spel laddas *=-
    
    En äldre version av sparat spel upptäcktes (v%d-r%d).
    Dock hittades ingen konverterare.
    Vi läser in det som det är, men förvänta dig fel eller till och med en krasch.

en: -=* Savegame loading *=-
    
    Your old savegame has been converted from v%d-r%d to v%d-r%d.
    Note that we can not guarantee that your savegame is fully playable,
    Some errors or even a game crash could possibly happen.
sv: -=* Sparat spel laddas *=-
    
    Ditt gamla sparade spel har konverterats från v%d-r%d till v%d-r%d.
    Vi kan inte garantera att ditt sparade spel fungerar perfekt,
    Vissa fel, till och med en krasch, kan förekomma.

en: -=* Savegame loading *=-
    
    An old savegame version has been detected (v%d-r%d),
    An error was caught during conversion. See your console output.
    We will try to load it unconverted, but expect some errors or even a crash of the game.
sv: -=* Sparat spel laddas *=-
    
    En äldre version av sparat spel upptäcktes (v%d-r%d),
    Ett fel uppstod vid konverteringen. Se utdata i din konsol.
    Vi försöker läsa in det okonverterat, men förvända dig fel eller till och med en krasch.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): 'mission_diary_texts' data was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
sv: Fel vid filtrering av sparat spel (%s:%s): 'mission_diary_texts' data hittades inte.
    Detta sparade spel verkar vara skadad.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): End marker of 'mission_diary_texts' was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
sv: Fel vid filtrering av sparat spel (%s:%s): Slutmarkör för 'mission_diary_texts' hittades inte.
    Detta sparade spel verkar vara skadad.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): End of savegame reached while reading a object's definition..
    The savegame seems to be corrupted.
sv: Fel vid filtrering av sparat spel (%s:%s): Slutet av det sparade spelet nåddes mitt i en definition av ett objekt.
    Detta sparade spel verkar vara skadad.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): End marker of a object's definition not found where it was expected..
    The savegame seems to be corrupted.
sv: Fel vid filtrering av sparat spel (%s:%s): Slutmarkör av ett objekts definition fanns inte där den förväntades.
    Detta sparade spel verkar vara skadad.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): game_config table was not found where or as it was expected.
    The savegame seems to be corrupted.
sv: Fel vid filtrering av sparat spel (%s:%s): game_config tabellen var inte där, eller som, den förväntades.
    Detta sparade spel verkar vara skadad.

en: Error during savegame filtering (%s:%s): Tux 'AllMissions' attribute was not found.
    The savegame seems to be corrupted.
sv: Fel vid filtrering av sparat spel (%s:%s): Attributet Tux 'AllMissions' hittades inte.
    Detta sparade spel verkar vara skadad.

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
sv: Dag %d, %02d:%02d

en: %s@hacked_%s: ~ #
sv: %s@hackad_%s: ~ #

en: Login :
sv: Inloggning :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
sv: Första inloggningen från /dev/ttySO %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
sv: Sist inloggad från /dev/ttyS0 %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
sv: Välkommen till [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
sv: Hårdvarukontroll: BOTT SKADAD

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
sv: Denna enhet %s kan repareras.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
sv: BOTNÄT: ENHETEN FÖR SKADAD FÖR ATT SÄNDA KOMMANDON.

en: Entering "single node" mode...
sv: Startar "enkel nod"-läge...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
sv: BOTNÄT: De flesta kommandon sänds vidare.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
sv: ENKEL NOD: Kommandon sänds inte vidare.

en: cd repair&settings/
sv: cd reparation&konfiguration/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
sv: %s@hackad_%s/reparation&konfiguration: ~ #

en: ./hold_position.sh
sv: ./stå_still.sh

en: Holding position.
sv: Står stilla.

en: script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054
sv: skript V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054

en: Checking requirements...
sv: Kontrollerar krav...

en: Movement unit: Power-down... [Done].
sv: Rörelseenhet: Stänger av... [Klar].

en: Status: All movement suppressed.
sv: Status: All rörelse inaktiverad.

en: ./follow_me.sh
sv: ./följ_mig.sh

en: Initiating tracking sequence.
sv: Initierar spårning.

en: Movement unit: Enabled.
sv: Rörelseenhet: Aktiverad.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
sv: Låser till samma position som %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
sv: Status: Följer %s.

en: ./move_freely.sh
sv: ./ströva_fritt.sh

en: Enable movement.
sv: Aktivera rörlighet.

en: script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054
sv: skript V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054

en: Movement unit: Power-up... [Done].
sv: Rörelseenhet: Startar upp... [Klar].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
sv: Återställer normala patrullfunktioner... [Klar].

en: Status: Patrolling.
sv: Status: Patrullerar.

en: ./repair.plx
sv: ./reparera.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
sv: Värdefulla kretsar tillgängliga för reparation: %d

en: circuits
sv: värdefulla kretsar

en: circuit
sv: värdefull krets

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
sv: Reparationen av %s kommer kräva mindre än %d %s, %d %s och %d grader värme.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
sv: Du har inte tillräckligt många värdefulla kretsar för att reparera denna enhet %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
sv: Du kan inte leda bort tillräckligt mycket värme för att reparera denna enhet %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
sv: Vill du påbörja reparation av denna enhet %s?

en: %s is currently undamaged.
sv: %s är för närvarande oskadad.

en: Repair in progress.
sv: Reparation pågår.

en: Logout to complete repair process.
sv: Logga ut för att slutföra reparationen.

en: Repair aborted.
sv: Reparation avbruten.

en: ./settings.plx
sv: ./inställningar.plx

en: confirmation of hcf.py
sv: bekräfta ste.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
sv: Fråga alltid om bekräftelse innan ste.py körs? [J/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
sv: J (fråga alltid)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
sv: Bekräftelse krävs nu innan körning av ste.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
sv: N (fråga inte)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
sv: ste.py kommer köras utan att fråga efter bekräftelse.

en: broadcast commands
sv: sänd kommandon

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
sv: Sänd kommandon till alla bottar i området? [J/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
sv: J (aktivera sändning)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
sv: Kommandon kommer sändas till och köras av alla bottar du kontrollerar.

en: Entering "botnet" mode...
sv: Startar "botnät"-läge...

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
sv: N (inaktivera sändning)

en: Commands will only be executed by this bot.
sv: Kommandon kommer endast köras på denna bott.

en: Welcome to the settings menu.
sv: Välkommen till inställningsmenyn.

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
sv: Installerad sensor: %s

en: No upgrades found.
sv: Inga uppgraderingar hittades.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
sv: ENHETEN ÄR FÖR SKADAD FÖR ATT SÄNDA KOMMANDON.

en: Which setting should be changed?
sv: Vilken inställning ska ändras?

en: ./hostname
sv: ./värdnamn

en: Welcome to the hostname menu.
sv: Välkommen till värdnamnsmenyn.

en: Current botname: [b]%s[/b]
sv: Nuvarande bottnamn: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
sv: Ange nytt namn? [J/N]

en: New Name:
sv: Nytt namn:

en: Type a new name for this %s unit.
sv: Skriv in ett nytt namn för denna %s.

en: Bald
sv: Skallig

en: Brusque
sv: Brysk

en: Chic
sv: Elegant

en: Cuddly
sv: Gosig

en: Cute
sv: Gullig

en: Fickle
sv: Nyckfull

en: Fluffy
sv: Fluffig

en: Machavellian
sv: Samvetslös

en: Mad
sv: Galen

en: Obscene
sv: Oanständig

en: Ornery
sv: Grinig

en: Pompous
sv: Pompös

en: Shrewd
sv: Finurlig

en: Aardvark
sv: Myrslok

en: Beetle
sv: Skalbagge

en: Dodo
sv: Dront

en: Gerbil
sv: Ökenråtta

en: Halibut
sv: Hälleflundra

en: Hedgehog
sv: Igelkott

en: Herring
sv: Sill

en: Kitten
sv: Kattunge

en: Mackerel
sv: Makrill

en: Otter
sv: Utter

en: Platypus
sv: Näbbdjur

en: Puffin
sv: Lunnefågel

en: Scarab
sv: Bladhorning

en: Shrew
sv: Näbbmus

en: Trout
sv: Öring

en: Tuna
sv: Tonfisk

en: Walrus
sv: Valross

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
sv: Bekräfta namnändring från [b]%s[/b] till [b]%s[/b]? [J/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
sv: Bytt namn från [b]%s[/b] till [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
sv: Denna enhet %s kallas nu: [b]%s[/b]

en: ./hcf.py
sv: ./ste.py

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
sv: Är du säker att du vill förstöra %s? [J/N]

en: Destruction confirmed.
sv: Förstöring  bekräftad.

en: Destruction averted.
sv: Förstöring nekad.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
sv: Att tömma denna %s ger dig %d i hälsa, men kommer döda den och ta %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
sv: Är du säker att du vill tömma denna enhet %s?

en: Bot not drained.
sv: Bott tömdes inte.

en: Running hcf.py...
sv: Kör ste.py

en: Executing: Halt and Catch Fire.
sv: Kör: Stanna och Ta Eld.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
sv: Varning! Kylningen avslagen.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
sv: Varning! Plötslig oxidation meD ljusut$trålning oCH vÄrmE upptäktess | HUVUD#processorn.||

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
sv: VArn|n*! SsTeM=#feElL%%^#n 3 S 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
sv: Varning: något gick fel.

en: Error report:
sv: Felrapport:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
sv: ()%%#@(%% BLADET ÄR DITT. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
sv: Bott tömd.

en: Failed to drain bot.
sv: Misslyckades att tömma bott.

en: I am free!
sv: Jag är fri!

en: drain_bot_auto.setup
sv: töm_bott_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
sv: Hur vill du att tömmande av bottar ska gå till?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
sv: För närvarande testas det automatiskt.

en: Currently draining of bots is never tried.
sv: För närvarande testas det aldrig.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
sv: För närvarande ställs en fråga om det ska testas.

en: Always try draining bots.
sv: Testa alltid att tömma alltid bottar.

en: Never try to drain a bot
sv: Testa aldrig att tömma bottar.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
sv: Fråga alltid om tömning ska testas eller inte.

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
sv: omprogrammera_bott_efter_övertagning.sh

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
sv: Bottar omprogrammeras efter övertagning: [b]sant[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
sv: Bottar omprogrammeras efter övertagning: [b]falskt[/b]

en: leave settings.plx
sv: lämna inställningar.plx

en: Settings saved
sv: Inställningar sparade

en: Leaving settings.plx
sv: Lämnar inställningar.plx

note: TRANSLATORS: 'logout' should be a command TRANSLATORS: command, user lowercase here TRANSLATORS: command,  use lowercase here TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: logout
sv: logga-ut

en: Closing remote connection...
sv: Stänger fjärranslutning...

en: Welcome to this terminal.
sv: Välkommen till denna terminal.

en: Well, hello again.
sv: Hej igen.

en: Hello hello.
sv: Hej hej.

en: Welcome back.
sv: Välkommen tillbaka.

en: Available commands: help, logout
sv: Tillgängliga kommandon: hjälp, logga-ut

en: Goodbye
sv: Hejdå

en: Who are you?
sv: Vem är du?

en: Have you detected any hostile bot activity?
sv: Har du registrerat någon aktivitet från fiendebottar?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
sv: Order Mottagen. Inleder översiktlig avsökning av energinivåer...

en: ***** Proximity Scan Results *****
sv: ***** Resultat av Översiktlig Avsökning *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
sv: Närvaroantal Fiender: [b]HÖG[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
sv: Energinivå Fiender: [b]LÅG[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
sv: Hotstatus: [b]MEDEL[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
sv: Närvaroantal Fiender: [b]INGA[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
sv: Hotstatus: [b]INGA HOT FUNNA[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
sv: Kryoanläggningens Portstatus: [b]STÄNGD[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
sv: Kryoanläggningens Portstatus: [b]ÖPPEN[/b]

en: What are your orders?
sv: Vad är dina order?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
sv: Prio 1: Skydda de levande varelserna i den här anläggningen mot attacker från fientliga bottar.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
sv: Prio 2: Skydda anläggningen genom att låsa de yttre grindarna om Hotstatus: [b]HÖG[/b]

en: See you later.
sv: Vi ses senare.

en: Resuming guard program.
sv: Återgår till vaktprogrammet.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
sv: FEL: okänt kommando. Söker efter liknande kommandon...

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
sv: FEL! Liknande kommandon hittades inte! Gör avancerad sökning...

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
sv: Körbar fil "bin/ovänlig" hittades. Kör...

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
sv: Mina order är att skydda de levande varelserna från bottattacker.

en: This has top priority. There are no other priorities.
sv: Det är prioritet ett, och det finns inga andra order.

en: Resuming guard program....
sv: Återgår till vaktprogrammet...

en: Entering Interactive Product Information Database
sv: Laddar Databasen Med Information Om Interaktiva Produkter

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
sv: Jag är säkerhetsbott 614, en före detta bästsäljare från Nicholson AB.

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
sv: Varför är du inte fientlig, som de andra bottarna?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
sv: Jag tillhör en äldre generation bottar, som kör ett specialtillverkat operativsystem för säkerhetsvakter.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
sv: Inga bottar i den generationen påverkades av händelserna som ledde till bottattacken, allmänt känd som det Stora Angreppet.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
sv: Trots att min serie lades ner för länge sedan av Nicholson AB, har några personer återupptagit arbetet och försöker förbättra operativsystemet vi kör.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
sv: Glöm inte att köpa Nicholson-produkter. De är bäst.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
sv: Vad vet du om företaget Nicholson?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
sv: Nicholson AB producerar säkerhetsbottar.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
sv: Det startades av Karl Nicholson, en före detta kärnhackare som inte tyckte om hur GPL-licensen utvecklats.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
sv: Nicholson bestämde sig för att endast använda en viss version av GPL när han såg hur saker förvärrades.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
sv: Han varnade andra, men ingen lyssnade på vad Nicholson hade att säga.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
sv: Han bildade en grupp och utvecklade sin egen kärna, "Nkernel".

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
sv: Gruppen av  Nkernel-utvecklare växte snabbt och snart började tekniker skapa egna droider, optimerade för Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
sv: Gruppen blev till ett företag och släppte sin första säkerhetsdroid - 610.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
sv: Jag är den femte generationens version av deras säkerhets droid linje.

en: What can you tell me about the 614 type?
sv: Vad kan du berätta om modell 614?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
sv: Den officiella manualen klassificerar 614 som en säkerhetsdroid av hög klass.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
sv: Den användes oftast ombord på skepp för att skydda vissa områden från inkräktare.

en: It is considered an old but reliable device.
sv: Den anses vara en gammal, men pålitlig enhet.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
sv: Så oroa dig inte. Jag är fortfarande i ganska bra form.

en: The latest version of the security line is the 615.
sv: Den senaste modellen i serien är 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
sv: Oturligt nog var den inte färdigutvecklad när det Stora Angreppet inleddes.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
sv: Bristen på säkerhetsfunktioner i 615:s system ledde till ett fel.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
sv: Omständigheterna som ledde till det Stora Angreppet gjorde 615 galen och den började attackera personer.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
sv: För din egen skull bör du hålla dig borta från 615-droider.

en: You have been warned!
sv: Du har varnats!

en: I think, that was enough product information, thank you.
sv: Jag tror det var tillräckligt med information, tack.

en: Leaving Interactive Product Information Database
sv: Lämnar Databasen Med Information Om Interaktiva Produkter

en: [b]Arena Terminated[/b]
sv: [b]Arena Avslutad[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
sv: [b]Klicka på knappen för att stoppa arenan[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
sv: [b]Pågående våg...[/b]

en: (Click)
sv: (Klicka)

en: (Don't click)
sv: (Klicka inte)

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
sv: Jag heter %s, vem är du?

en: My name is Arthur.
sv: Jag är Arthur.

en: What are you doing here?
sv: Vad gör du här?

en: I'm programming.
sv: Jag programmerar.

en: Oh, interesting.
sv: Åh, intressant.

en: And, hmm, what are working on?
sv: Och, hmm, vad arbetar du på?

en: My current project is a role playing game.
sv: Mitt nuvarande projekt är ett rollspel.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
sv: Huvudkaraktären är en pingvin som, tja, räddar världen, helt enkelt.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
sv: Åh, intressant! Säg till mig när det är klart, jag skulle vilja ta en titt på det.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
sv: Det är klart när det är klart.

en: Sure, take your time.
sv: Visst, ta din tid.

en: Hi Arthur, how is your game going?
sv: Hej Arthur, hur går det med spelet?

en: Do you mind sharing any more details?
sv: Lust att berätta lite mer om det?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
sv: Hmm, det är fortfarande några bitar som behöver avslutas.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
sv: Tycker du det borde vara en zombieapokalyps som spelaren måste ta hand om?

en: Of course! Sounds cool!
sv: Ja, självklart! Det vore häftigt!

en: Hey, is your game finished already?
sv: Tjena, är spelet klart snart?

en: I'm doing the final polishing right now.
sv: Jag gör det sista finliret nu.

en: Ah ok.
sv: Aha, okej.

en: I have to go now.
sv: Jag måste gå nu.

en: Hello! I'm new here.
sv: Hej! Jag är nykomling.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
sv: Tjenare! Jag är Bender, stans döda man. Du då?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
sv: Jag är %s. Jag mår bra, tack.

en: Hello there!
sv: Hej du!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
sv: Tjena, du är den nya killen! Eller, pingvinen menar jag! Öh, %s, va?

en: Yes, I-
sv: Ja, jag -

en: Holy wow! Wow, man!
sv: Asgrymt, mannen! Wow!

en: Hey, man!
sv: Tja!

en: How are you doing?
sv: Hur är det?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
sv: Asså, det är slutet på apokalypsen... Och jag mår bra!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
sv: Jag menar, jag fick fortfarande inte medicinen från doktorn. Och jag fick inte dänga upp honom ordentligt.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
sv: Men nu är alla så glada att bottarna är borta, så jag tror jag låter honom va.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
sv: Kanske du skulle prata med honom. Han kan ju vara på bra humör och ge dig medicinen i alla fall.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
sv: Du, det var en smart idé! Tack mannen, jag ska göra det!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
sv: Eftersom mördarbottarna runt stan fick smaka på min mjukvara tror jag inte Doc har något emot att ge Bender hans medicin... Jag borde prata med honom när vi träffas.

en: Now, I have something I want to say to you...
sv: Och, jag ska säga dig en sak...

en: And what's that?
sv: Vad är det?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
sv: Jag måste fortfarande snacka med doktorn, men bara tanken på att må bättre får mig att må bättre.

en: It's confusing me a little...
sv: Det är lite förvirrande...

en: Well, hurry up and get it over with!
sv: Men skynda dig och få det gjort!

en: Too bad. I have never felt so sick.
sv: Hemskt. Jag har aldrig mått så här dåligt.

en: Let me die, man!
sv: Låt mig dö, asså!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
sv: Mycket bättre. Jag är frisk. Du är en sjyst kille!

en: What was your name again?
sv: Vad sa du du hette sa du?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
sv: Tack %s, jag är skyldig dig en tjänst.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
sv: Och jag kommer rösta på dig, om du vill gå med i Röda Väktarna, alldeles säkert!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
sv: Grattis att du kom med i Röda Väktarna!

en: I voted for you and that was what got you in!
sv: Det var för att jag röstade på dig som du kom med!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
sv: Jag sa att vi va polare, visst? Ska vi vakta tillsammans? Det blir tråkigt efter ett tag.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
sv: Jag kan berätta alla Röda Väktarnas hemlisar.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
sv: Åh, grattis till att du slagit alla bottarna!

en: I mean, wow...
sv: Jag menar, wow...

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
sv: Asså mannen, det är så grymt! Wow!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
sv: Jag mår fint! För nåra dar sen så var jag riktigt nere... jag var riktigt sjuk.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
sv: Men nu har jag slutat må ocoolt. Och det är tack vare dig och att alla bottar är döda!

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
sv: Kanske också för att jag dängde upp doktorn tills han gav mig pillren.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
sv: Men jag är säker på att det också är för att bottarna är borta.

en: I mean, look around!
sv: Jag menar, titta!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
sv: Vad är problemet? Du verkar vara i bra form för att vara en död man.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
sv: Jo. Jag är världens starkaste. F'att jag tog ALLA styrkepiller.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
sv: Och ändå kanske jag kolar snart. Doktorn varande mig, men jag lyssnade inte. ÄH!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
sv: Du tog för många styrkepiller, och nu är du sjuk?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
sv: Nä. Styrkepillren var okej. Jag blev stark. Som doktorn sa.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
sv: Det var hjärnförstoringspillren. De var helkassa, asså.

en: What made you so sick?
sv: Vad gjorde dig så sjuk?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
sv: Hjärnförstoringspiller? Låter löjligt!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
sv: Jag fick ett sån't där erbjudande, vet du, som alla får.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
sv: Jag skulle få hjärnförstoringspiller f'att göra hjärnan smartare.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
sv: "Först0r4 din hjärn4! Kö.p pi11er! Bi1ligt!!11!!!"

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
sv: Och alla i stan sa att jag var dum, och det är förresten INTE SANT.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
sv: Så, om jag tog pillren, skulle de se annorlunda på mig, tänkte jag.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
sv: Men om du inte är dum, varför tog du då hjärnförstoringspiller?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
sv: F'att de sa att jag var dum. Så jag var tvungen att göra nått, f'står'u.

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
sv: Finns det inte en doktor i stan, som kan bota dig?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
sv: Jo, doktorn kan. Men han vill inte. Jag har hotat honom, men han vägrar.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
sv: Han är så arg f'att jag inte lyssnade. Han varnade mig för hjärnförstoringspiller.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
sv: De kan ge hemska former av cancer. Men jag lyssnade inte. Och nu vägrar han att hjälpa mig, asså.

en: Maybe I can help you somehow?
sv: Kanske jag kan hjälpa dig på något sätt?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
sv: Härligt, om du kunde! Jag skulle ge vad-som-helst, asså. Jag har några styrkepiller kvar fortfarande.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
sv: Och, jag kan rösta på dig om du vill gå med i stans väktare.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
sv: Bota mig, och jag kommer va evigt tacksam!

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
sv: Jag träffade en Väktare som heter Bender. Han har förgiftat sig med några hjärnförstoringspiller, vilka visade sig vara mycket cancerframkallande. Doktorn vill inte ge honom motgift, så det är upp till mig att rädda honom.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
sv: Jag är ledsen, men det finns nog inget jag kan göra för dig.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
sv: Visst. Du är ingen doktor. Bara doktorn har den rätta medicinen.

en: But this rat would rather let me die!
sv: Men det svinet låter mig hellre dö!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
sv: Jag ska slita ut hans inälvor, asså, när jag får tag på honom!

en: Have you found a way to cure yourself?
sv: Har du hittat något botemedel?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
sv: Nä, doktorn vägrar fortfarande. Jag försökte ta medicinen med våld, men det gick inte.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
sv: Hur hårt jag än skakar honom går han inte med på det. Han är så arg f'att jag inte lyssnade.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
sv: Ingen annan har medicinen. Jag måste få den av honom, på nått sätt!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
sv: Jag har din medicin. Doktorn hälsar.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
sv: Wow, du kirrade det! Jag antar att du spöade skiten ur honom.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
sv: Det gjorde ingen skillnad när jag pucklade på honom lite. Eller mycket.

en: Man, you are the greatest hero!
sv: Du är världens hjälte, asså!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
sv: Här, ta den här belöningen - och du kan räkna med att jag röstar på dig om du söker till Röda Väktarna.

en: Here, take this as a reward.
sv: Här, ta den här belöningen.

en: Thanks, man!
sv: Tack, polar'n!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
sv: Bender mår bra. Han gav mig lite styrkepiller som tack för hjälpen. Hmm...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
sv: Kanske det var korkat att ta hjärnförstoringspillren.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
sv: VA? Kallar'u mig korkad?

en: Don't say it, man.
sv: Säg inte så, du.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
sv: Jag kan döda dig så mycket att ingen kommer känna igen dig!

en: Where can I find this doctor?
sv: Var kan jag hitta doktorn?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
sv: Han är inne i huset här. Jag väntar bara på att han kommer ut, asså.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
sv: När han kommer kanske jag kan ge honom en omgång till. Då kanske han äntligen vill hjälpa mig!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
sv: Ja, jag ska spöa upp honom ordentligt. Det får nog honom att tänka till. Det kräket!

en: About that medicine that you need...
sv: Den där medicinen du behövde...

en: Did you get it?
sv: Fick du tag i den?

en: What? You didn't get it?
sv: Va? Har'u den inte?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
sv: Asså, vad gör du här? Få tag i medicinen! Jag behöver den, nu!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
sv: Tog du alla hjärnförstoringspiller?

en: No. I have one left.
sv: Nä, jag har ett kvar.

en: Here, take it. I don't want it.
sv: Ta det du. Jag vill inte ha det.

en: What secrets? Like a secret handshake?
sv: Vilka hemlisar? Hemliga handskakningar?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
sv: Nä. Men det vore grymt.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
sv: Vi gör en -- men, öh, se till att Doktorn inte får veta.

en: Do you actually know any *real* secrets?
sv: Vet du verkligen några *riktiga* hemligheter?

en: Yeah, sure.
sv: Jo, visst gör jag.

en: I know the shop keeper Lily's password.
sv: Jag vet butiksägaren Lilys lösenord.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
sv: Ibland loggar jag in och sabbar hennes konto, bara för the LULZ.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
sv: Det här är slutet på världen som vi känner den, och jag... är så otroligt uttråkad.

en: Erm... excuse me?
sv: Öh, ursäkta?

en: Just a song my mother used to sing to me.
sv: Bara en sång min mamma brukade sjunga för mig.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
sv: Du, kan du berätta Lilys lösenord?

en: Sure, but we will have to shake on it.
sv: Visst, men vi måste skaka hand.

en: It is an asterisk repeated four times.
sv: Det är en asterisk, skriven fyra gånger.

en: I am the most awesome hacker ever.
sv: Jag är den grymmaste hackaren nå'nsin.

en: Sure...
sv: Visst...

en: What are you doing now?
sv: Vad gör du nu?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
sv: Dödar tid. Vaktarbete är hur tråkigt som helst.

en: Can you spare some elbow grease?
sv: Skulle du kunna ge mig lite Smörj?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
sv: Du snackar me' rätt kille.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
sv: Men, nu mår jag inte bra. Jag kan inte ge bort nått Smörj, ledsen polar'n.

en: Maybe if I was feeling better...
sv: Kanske om jag mådde lite bättre...

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
sv: Smörj kräver hårt arbete. Jag gillar inte hårt arbete, så jag har alltid en flaska med mig.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
sv: Men eftersom du hjälpte mig med Doktorn, får du den.

en: Thanks man!
sv: Tackar, polar'n!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
sv: Ja, det var helidiotiskt att ta de där pillren.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
sv: Va? Jag är ingen idiot! Fattar'u?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
sv: Ingen kallar mig korkad! Jag är INTE DUM!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
sv: JA SKA SLÅ DIG I SMÅBITAR!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
sv: JA SKA DÖDA DIG SÅ HÅRT ATT DU KOMMER ATT DÖ IHJÄL DIG, DIN FETA ANKA!

en: Bender - Homicidal
sv: Bender - Mordisk

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
sv: Totalspöade du just upp alla bottar i typ hela världen på en gång? Wow!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
sv: Nja, kanske inte alla bottar i världen... Och jag spöade dem inte precis...

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
sv: Äsch, kom igen mannen. Vi behöver den historien. Gör inte så.

en: Uh, sorry? Do what?
sv: Öh, ursäkta? Gör vad då?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
sv: Det kvittar vad du gjorde, hörru. Det som spelar roll är vad jag tror du gjorde, och vad jag kan berätta för andra. Du spöade just alla bottar i världen.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
sv: Men det är bara de som får uppdateringar från den här fabriken...

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
sv: Och du gjorde det med ena handen bakbunden. Eller vingen, eller fenan. Du hajar.

en: Well, I think I rather like that story.
sv: Tja, jag tror jag tycker om den historien.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
sv: A, och du kan ge dig på att alla i stan kommer bli helt vilda när de får höra!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
sv: Jag ska då bli det, så snart jag kommer tillbaks och får slå vad med Ewald.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
sv: Alla har varit inburade i stan så länge, och jag höll på få slut på bra historier att berätta.

en: But that's not what happened!
sv: Men det var inte så det gick till!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
sv: Visst, inte än, för jag har inte berättat det för nån än.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
sv: Nej, det hände inte alls, och bara för att du säger det har det inte hänt!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
sv: Men det är inte vad alla andra kommer säga när jag berättat vad som hände.

en: But... I... Arrrgh!
sv: Men... jag... Asch!

en: Dude, it's not so hard to understand.
sv: Hörru, det är inte så svårt att fatta.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
sv: Du, vet du vad? Jag såg en annons för hjärnförstoringspiller som kanske skulle hjälpa dig.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
sv: Nej, jag... jag måste bara svalka mig lite...

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
sv: Åh, visst, okej. Men jag kan fixa några om du ångrar dig. Det är 100%% nöjdhets-garanti, billigt OCH gratis.

en: That was a nice entrance you made there.
sv: Snygg entré du just gjorde.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
sv: Tackar, polar'n.  Jag vet inte riktigt vad som hände.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
sv: Det gick så fort, Spencer drog upp mig ur poolen och sa att jag skulle torka av mig och träffa honom vid teleportern.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
sv: Sen stack han. Han var så uppjagad att han inte ens skällde på mig när jag gjorde bomben.

en: So I guess that means you teleported in here.
sv: Så det betyder att ni teleporterade er hit, va?

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
sv: Det gjorde vi nog! Wow, det var min första teleportering! Det gör allt så mycket mer grymt!

en: Later, man!
sv: Ses, polar'n!

en: Stay cool dude.
sv: Simma lugnt, mannen!

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
sv: Åh, okej, gå och spöa några bottar! Swish! Swoosh! Ka-BOM!

en: See you, and thanks for the story!
sv: Vi ses, och tack för historien!

en: Greetings Master Benjamin.
sv: Goddag Mästare Benjamin.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
sv: Du har ett fint vapen. Undrar var du hittade det?

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
sv: Åh, så du är den nya medlemmen. Välkommen! Mitt namn är Benjamin, och jag tar hand om skjutvapnen här på fortet.

en: What are you doing here alone?
sv: Vad gör du här ensam?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
sv: Jag experimenterar med nya konstruktioner. Jag skulle vilja designa om laserpistolen.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
sv: En massa energi försvinner någonstans när man skjuter, och jag har ingen aning om var. Om jag kunde hitta källan till problemet skulle vapnet bli mycket effektivare.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
sv: Än så länge har alla mina prototyper misslyckats. Mestadels har de överhettats eller hakat upp sig. Ibland undrar jag om jag gör något fel.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
sv: Har du funderat på att samla ihop den överblivna hettan på något sätt och använda den för att koncentrera strålen?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
sv: Hmm... Det kanske skulle kunna vara något. Jag ska fundera på det.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
sv: Om jag var du, skulle jag inrikta mig på eldhastigheten.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
sv: Hmm... Jag ska fundera på det. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
sv: Laserpistoler är  inte så lovande vapen, vet du. Jag tycker du borde arbeta på något annat.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
sv: Ja, du kanske har rätt. Jag ska fundera på det.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
sv: Kan du lära mig hur man hanterar vapen på rätt sätt?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
sv: Om det fanns någon i den här stan som visste mer om vapen än jag, vore jag inte Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
sv: Självklart vill jag ha ersättning för ammunitionen som används under träningen, och för min tid.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
sv: Låt säga... Hundra kretsar. Det borde duga för en nybörjarlektion.

en: Interested?
sv: Intresserad?

en: Oh, you are ready for some more training?
sv: Jaså, du är redo för mer träning?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
sv: Givetvis kostar det lite mer pengar, men även mer fokus från din sida.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
sv: Jag tar tvåhundra kretsar och du, i din tur, får jobba dubbelt så hårt för att bli lärling.

en: I see you have taken a liking to guns.
sv: Jag ser att du fastnat för skjutvapen.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
sv: Men nästa steg kommer kosta ännu mer och kräva lika mycket fokus från dig som allt det du gjort hittills tillsammans.

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
sv: För att bli expert på skjutvapen, behöver du löjligt mycket träning.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
sv: Det blir 400 värdefulla kretsar och kommer kräva fruktansvärt mycket fokus från dig.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
sv: Jaså, du vill kunna skjuta som en riktig mästare - som jag?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
sv: Det kommer självklart kosta en rejäl summa kontanter - närmare bestämt 500 värdefulla kretsar.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
sv: Jag är ledsen, men det finns ingen människa i världen som kan ge dig mer träning.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
sv: Gå med i en kurs för att bli duktigare på att skjuta. (kostar 100 kretsar, 3 träningspoäng)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
sv: Ja, jag vill gärna ha hjälp med grunderna i skytte.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
sv: Det går alldeles utmärkt, jag är inte upptagen för tillfället.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
sv: Så, det viktigaste är att du stänger av auto-sikte på ditt vapen, så här.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
sv: Annars kanske ditt vapen "hjälper" dig och skjuter dit du inte tänkt.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
sv: Nästa viktiga sak du måste komma ihåg är hur man avfyrar korrekt.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
sv: Håll ögonen på målet. Låtsas att du rör dig med det. Sikta mot huvudet.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
sv: När du känner att ni är synkade trycker du av skottet.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
sv: Bra. Du lär dig snabbt. Försök några gånger till.

en: Okay, I think that it is enough for today.
sv: Okej, det räcker för idag.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
sv: Ja, jag vill ha mer träning. (kostar 200 kretsar, 6 träningspoäng)

en: So let's start the second course?
sv: Då kör vi väl igång den andra kursen?

en: Very well.
sv: Okej, bra.

en: You must remain calm whilst shooting.
sv: Du måste vara lugn när du skjuter.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
sv: Testa att andas ut när du avfyrar och krama avtryckaren långsamt, istället för att trycka tvärt.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
sv: Så där ja. Du kommer märka att du träffar målet oftare nu.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
sv: Jag vill gärna ha mer träning. (kostar 300 kretsar, 9 träningspoäng)

en: So can you help me become even better with guns?
sv: Så, kan du hjälpa mig bli ännu skickligare med vapen?

en: Of course.
sv: Självklart.

en: Next lesson: hitting a moving target.
sv: Nästa lektion: träffa ett mål i rörelse.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
sv: Det är ganska enkelt, kolla var det är på väg och sikta lite framför, om du inte använder ett lasergevär.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
sv: Det är enkelt när du lärt dig, särskilt när det gäller bottar. De rör sig i raka linjer istället för att vingla hit och dit, som människor gör.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
sv: Det räcker nog med träning för den här gången. Nästa gång: skjuta medan du rör dig!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
sv: Ja, jag vill ha mer träning. (kostar 400 kretsar, 12 träningspoäng)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
sv: Jag vill kunna skjuta som ett proffs.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
sv: Att skjuta medan du rör dig kan vara svårt, men chansen för överlevnad ökar dramatiskt!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
sv: Hemligheten ligger i att hålla vapnet stadigt, men ändå löst, så det inte vibrerar.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
sv: Och, just det ja: gå försiktigt. Du ska kolla var du skjuter istället för var du sätter fötterna.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
sv: Fortsätt öva och du kommer få kläm på det till slut.

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
sv: Jag vill bli en mästare på skjutvapen. (kostar 500 kretsar, 15 träningspoäng)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
sv: Lär mig att vara ett med vapnet.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
sv: Hemligheten till hur man blir en mästare på att skjuta är något du bör värdesätta.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
sv: Det här är en hemlis, så berätta inte för någon annan, okej?

en: To become a master in ranged combat you need to...
sv: För att skjuta som en mästare måste du...

en: ...practise. A lot.
sv: ...öva. Mycket.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
sv: Ta för dig! Använd min skjutbana så mycket du vill.

en: You need more circuits.
sv: Du behöver mer kretsar.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
sv: Snälla stör mig inte om du inte kan betala.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
sv: Jag behöver pengar för att täcka kostnaden för ammunition som används under träningen.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
sv: Jag säger det igen: du måste kunna betala för de måltavlor du skjuter sönder, och för min tid.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
sv: Du har inte tillräckligt med pengar! Jag har inte råd att bara ge bort träning gratis.

en: Come back when you have enough circuits.
sv: Kom tillbaka när du har tillräckligt med kretsar.

en: So come back when you have something of value.
sv: Kom tillbaka när du har något av värde.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
sv: Du är inte redo. Gå och döda några bottar och kom tillbaka sedan.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
sv: Kom tillbaka när du är mentalt förberedd.

en: Come back after some more practice in the field.
sv: Kom tillbaka när du tränat lite mer på fältet.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
sv: Bara ett förberett sinne kan lära sig skjutteknikens hemligheter.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
sv: Att bara vifta med pengarna hjälper inte när du är så där ofokuserad. Jag kan ta emot kretsarna men du kommer inte lära dig något.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
sv: Jag tror inte du har tillräckligt med erfarenhet. Kom tillbaka när du skaffat dig mer kött på benen.

en: Come back when you have a real will to learn.
sv: Kom tillbaka när du har en riktig önskan att lära.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
sv: Du har inte tillräckligt med erfarenhet. Kom tillbaka när du skaffat dig mer kunskap.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
sv: Vilka vapen har medlemmarna i Röda Väktarna tillgång till?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
sv: Tja, för nybörjare finns det t.ex. enkla laser- och plasmapistoler. De har sina brister, men i 9 fall av 10 så duger de.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
sv: För större bottar har vi större vapen. Utrotaren är det bästa vapnet vi har. Vi lånar bara ut dem i nödfall, eller till mycket erfarna personer.

en: Plasma sounds deadly.
sv: Plasma låter farligt.

en: It is!
sv: Det är det!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
sv: Trots att många tycker att ammunitionen tar för stor plats, och att kulorna går för långsamt, måste de erkänna att när man träffar, blir det stora hål.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
sv: Plasma är materia, närmare bestämt joniserad gas. Den råkar också vara så het att den får stål att koka.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
sv: De flesta nykomlingar hatar att det är så svårt att sikta. Om kulorna var djur skulle plasma vara en övergödd ko. När kulan väl kommer fram är botten redan långt borta.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
sv: Om du tänker använda plasmavapen ska du komma ihåg det här: låt inte vapnet bli skadat.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
sv: Trots att vår skyddsdräkt är konstruerad för att tåla höga temperaturer, kommer du, och allting inom tio meters radie, stryka med om plasmabehållaren smäller.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
sv: De nackdelarna har gjort plasmavapen rätt så impopulära. Synd, för de har stor potential.

en: Tell me more about laser weapons.
sv: Berätta mer om laservapen.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
sv: Laser är en förkortning för Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
sv: Laserteknologin tillhör den vanligaste i vår vapenarsenal. Den använder en fokuserad ljusstråle för att skada.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
sv: Eftersom strålen består av ljus, går den VÄLDIGT fort - i ljusets hastighet, så att säga. Och den påverkas inte av gravitation eller vind, vilket gör det lättare att sikta.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
sv: Den är bra som träning för nybörjare, men i övrigt så räcker den helt enkelt inte till.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
sv: Skotten har en tendens att vara svaga, vapnet tar lång tid på sig att ladda upp och det kan dessutom överhettas under intensiv strid.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
sv: Det är därför jag jobbar på att förfina det, men än så länge har jag inte haft någon framgång. Jag känner mig aningen nedslagen.

en: I am curious about the exterminator.
sv: Jag är nyfiken på Utrotaren.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
sv: Tyvärr, det är hemligstämplat. Jag har redan sagt för mycket.

en: I will make it worth your while...
sv: Jag kan göra det mödan värt...

en: Intriguing.
sv: Intressant.

en: Fifty circuits per bit of information.
sv: Femtio kretsar för varje sak du berättar.

en: So... What do you exactly want to know?
sv: Nåväl, exakt vad vill du veta?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
sv: Hur många Utrotare har Röda Väktarna?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
sv: Du kanske blir förvånad, men vi har inte så många. Drygt tjugo, sist jag kollade.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
sv: Tack och lov är det, som du ser, tillräckligt för att hålla de förbaskade bottarna borta.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
sv: Tja, jag har lite ont om kretsar just nu...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
sv: Linärian, jag trodde vi hade en överenskommelse. Femtio för varje bit med information. Jag tiger tills jag fått pengar, så om du vill veta något får du betala.

en: This conversation is now over.
sv: Det här samtalet är slut.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
sv: Det var inte många. Varför har ni så få av dem?

en: They were a very lucky find.
sv: Vi hittade dem, helt enkelt.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
sv: En militärlastbil hade kraschat på Stationsfältet. Den hade sex trälådor inuti, med fem Utrotare i varje.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
sv: Vi försökte, men vi kunde inte plagiera tekniken, bara kulorna.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
sv: Några skadades i strid och vi förlorade fem efter ett misslyckat spaningsuppdrag. Vi har tjugotvå för tillfället.

en: What is the exterminator ammunition made from?
sv: Vad tillverkas ammunitionen till Utrotare av?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
sv: Vi använder radioaktiva isotoper, alla vi kan komma över. Mestadels plutonium och uran, men det är inte så noga.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
sv: När ammunitionen börjar ta slut skickar vi ner ett gäng brottslingar och latmaskar i gruvaschakt K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
sv: Det stängdes för åratal sedan, p.g.a. höga strålnivåer, men det är full av fin malm som vi använder till ammunition eller för att driva kärnreaktorer.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
sv: Vi får vårt kärnbränsle och de får sitt straff. En av de bästa påhitt vi gjort.

en: Tell me who designed the exterminator.
sv: Berätta vem som gjorde Utrotaren.

en: That answer is on the house. Heh.
sv: Den bjuder jag på. Hah.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
sv: Linärian, vi vet inte. Vi har absolut ingen aning.

en: What was the failed mission?
sv: Vad var det misslyckade uppdraget?

en: Ugh. That will cost you triple.
sv: Urk. Det kommer att kosta dig trippelt.

en: No. Wait.
sv: Nej. Vänta.

en: I changed my mind.
sv: Jag ändrade mig.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
sv: Behåll dina pengar, Linärian. Inga pengar i världen kommer få mig berätta om den fördömda dagen.

en: What makes the exterminator so powerful?
sv: Vad gör Utrotaren så kraftfull?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
sv: Knepig fråga. Den mesta energin kommer från små kärnexplosioner som skapas när kulan träffar ett föremål.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
sv: Självklart kan även själva smällen mot föremålet göra stor skada.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
sv: Vi har inte brytt oss om att forska så mycket på det. Det fungerar och det är det enda vi bryr oss om.

en: That is all I want to know.
sv: Det var allt jag ville veta.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
sv: Bra. Och... Det här samtalet har aldrig inträffat.

en: I will be going then.
sv: Då går jag.

en: See you later!
sv: Ses senare!

en: Hi... Wait... How did you find this place?
sv: Hej... Vänta... Hur hittade du hit?

en: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
sv: Jag bara utforskade en vacker kontinent, sedan såg jag en port och gick igenom den.

en: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
sv: Åh... Ja men, välkommen till det lilla fortet. Det är bara vi tre - jag, min kompis Jim, och du.

en: There is also a 614 security droid.
sv: Och en 614 säkerhetsdroid.

en: Yeah, I noticed...
sv: Ja, jag såg det...

en: By the way, who are you?
sv: Förresten, vem är du?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I am %s.
sv: Jag är %s.

en: And, who are you?
sv: Och vem är du?

en: Bob. I'm guardian of these gates.
sv: Bob. Jag vaktar dörrarna.

en: Jim - Portal Guardian
sv: Jim - Portalvakt

en: Hi again, Bob.
sv: Hej igen, Bob.

en: Hi again.
sv: Hej igen.

en: Hi again, my friend.
sv: Hej på dig kompis.

en: Welcome back, my friend.
sv: Välkommen tillbaka.

en: Hi again, Linarian
sv: Hej igen, Linärian.

en: Hi.
sv: Hej.

en: I see a room near.
sv: Jag ser ett rum här intill.

en: This is the room with the portal to the other continent inside.
sv: Det är rummet med portalen till den andra kontinenten.

en: To the other continent?!
sv: Den andra kontinenten?!

en: Yeah. But the gate is closed.
sv: Ja. Men dörren är stängd.

en: Why?
sv: Varför

en: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
sv: Jim sa åt mig att göra det. Han är rädd att bottarna tar sig igenom portalen.

en: But they will kill him if he stays inside a locked room!
sv: Men de kommer döda honom om han låser in sig!

en: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
sv: Jag vet. Men Jim är inte rädd... Han hatar bottarna och vill förstöra dem allihop.

en: What's wrong with him? Is he crazy?
sv: Vad har han för fel? Är han galen?

en: No... That's a bad story...
sv: Nej... Det är en tråkig historia...

en: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
sv: Spencer, ledaren för Röda väktarna, skickade ut en grupp soldater på spaning i området, men inga återvände.

en: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
sv: Han fick ett meddelande från en av dem innan linjen bröts. Det innehöll två koordinater följt av ett enda ord: [b]Portal[/b].

en: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
sv: Så han skickade hit oss för att hitta portalen. Vi var 3 stycken. Jag, Jim och hans bror. Och vår 614. En dag väcktes vi av Jims bror. Han sa att det var många bottar i farten.

en: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
sv: Vi började fly, men några bottar var snabbare än oss. Jims bror sa att han skulle hålla dem tillbaka så länge som möjligt. Han skrek åt oss att springa... Vi såg honom aldrig mer...

en: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
sv: Efter att vi sprungit i fyra timmar hittade vi det här lilla fortet och upptäckte att det matchade Spencers koordinater.

en: We hid inside.
sv: Vi gömde oss här.

en: And Jim hasn't talked since.
sv: Och Jim har inte sagt ett ord sedan dess.

en: What are these two trees?
sv: Vad är det här för träd?

en: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
sv: Trädens frukt är den enda mat vi har. Den är bitter och eftersmaken är som sandpapper, men vi har märkt att våra skador läker mycket fortare.

en: Yeah. I can give you some. Just ask.
sv: Ja. Du kan få några. Fråga bara.

en: Thanks.
sv: Tack.

en: Could you give me another fruit please?
sv: Kan jag få en frukt till?

en: Of course. Take this one.
sv: Självklart. Ta den här.

en: I would like to walk inside this portal room anyways.
sv: Jag vill komma in i portalrummet ändå.

en: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
sv: Ledsen, kompis, men det kan jag inte tillåta. Jag behöver en bra anledning om jag ska släppa in dig.

en: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
sv: En överenskommelse då? Jag hjälper dig. Du öppnar dörren.

en: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
sv: Bra tänkt, men jag behöver ingen hjälp... Vänta! Min 614... Den har för lite energi. Jag tror den kommer stängas av snart.

en: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
sv: I så fall blir ditt uppdrag att hämta en dilitiumkristall. Jag behöver den för att fylla på energin i min bott.

en: Ok... but where can I find it?
sv: Okej... men var hittar jag den?

en: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
sv: Hmmm... Du måste ner under marken. Ingången finns långt bort söderut. Mer vet jag inte.

en: Thanks for the information. Well, I'll go then.
sv: Tack för upplysningen. Då går jag.

en: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
sv: Linärian... Var försiktig! Jag vill inte att du ska sluta som Jims brorsa gjorde.

en: *gulp* Ok... I'll be careful...
sv: *svälj* Okej... Jag ska vara försiktig.

en: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
sv: Jag bad Bob öppna dörren åt mig, men han sa att han bara skulle göra det om jag tog med en dilitiumkristall till hans 614. Han sa att jag skulle gå någonstans söderut. Han uppmanade mig också att vara försiktig. Men ett gäng dumma bottar skrämmer väl inte mig.

en: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
sv: Ja, här är din sällsynta dilitiumkristall.

en: COOL!! Give it to me.
sv: WOW!! Ge mig den.

en: Here you go.
sv: Här har du.

en: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
sv: Oboy, du fattar inte hur tacksam jag är!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
sv: Min bott mår bra nu. Energinivån ligger stabilt på 9001 megawatt. Jag behöver inte vara rädd att någon bott dödar mig i sömnen! Tack så mycket!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
sv: Min bott mår bra nu. Energinivån ligger stabilt på 9001 megawatt. Nu har jag en robot och min brorsa att prata med, även om ingen av dem svarar tillbaka till mig! Tack så mycket!

en: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
sv: Här är din belöning. När vi först hittade det här stället bodde det en bott här. När jag förstörde den trillade den här spikklubban ut. Jag vet inte hur den hamnade där, men nu är den din.

en: Thank you, Bob.
sv: Tackar, Bob.

en: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
sv: Ja, då öppnar jag väl dörren för dig... Jim blir nog arg för att jag struntar i hans order att hålla den stängd... Men han lär nog inte säga något, hehehehe.

en: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
sv: Bob fick sin dilitiumkristall till slut. Han gav mig en spikklubba som belöning. Men den riktiga belöningen är att han öppnade dörren till portalen. Äntligen har jag min biljett till den andra kontinenten.

en: What is this scrap near the entrance?
sv: Vad är det för skrot bredvid ingången?

en: A couple days ago few bots became our 'guests'.
sv: För några dar sedan fick vi besök av bottar.

en: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
sv: Usch! Jag hoppas ni inte ger alla era gäster ett sådant välkomnande.

en: No. Do not worry about that.
sv: Nej. Oroa dig inte.

en: Goodbye, my friend.
sv: Hejdå.

en: See you later, Linarian.
sv: Ses senare, Linärian.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
sv: Jag fick äntligen vila. Snälla stör mig inte

en: I am tired.
sv: Jag är trött.

en: Go away.
sv: Försvinn.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
sv: Så du "tappade bort" hjälmen, va?

en: Then, what's that on your head?
sv: Vad är det då du har på huvudet?

en: Leave me alone!
sv: Lämna mig ifred!

en: Are you all right? You don't look too good.
sv: Är allt okej? Du ser inte så frisk ut.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
sv: Jag har inte tid. Jag har massa arbete att göra. Oftast är jag i gruvorna vid den här tiden, men jag glömde något, och...

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
sv: Och därför är jag här. Men jag måste tillbaka dit så snart som möjligt.

en: Good day. I am Bruce.
sv: Goddag. Jag heter Bruce.

en: I am unwell.
sv: Jag mår dåligt.

en: How is it going?
sv: Hur är läget?

en: I am very tired, but otherwise well.
sv: Jag är jättetrött, men annars är det okej.

en: You don't talk much, eh?
sv: Du är inte så pratsam, va?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
sv: Nej, jag är bara för trött. Jag har jobbat i gruvorna i två veckor nu.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
sv: Jag är helt utmattad, så det kanske är bättre om du kom förbi någon annan gång.

en: Why do you work so hard in the mine?
sv: Varför arbetar du så hårt i gruvan?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
sv: För att jag måste! Röda Väktarna tvingar alla arbeta över sina gränser.

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
sv: Om man inte arbetar hela passet ligger man illa till.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
sv: Men jag har inget val. Jag vill inte bli soldat igen.

en: You were a soldier before?
sv: Var du soldat förut?

en: Yes. I would rather not talk about it.
sv: Ja. Men jag vill helst inte prata om det.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
sv: Jag har också dåliga erfarenheter. Jag vet att det kan vara svårt att prata om dem. Behåll dem för dig själv du.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
sv: Ja. Och nu vill jag sova. God natt Linärian.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
sv: Jag sa att jag vill veta hur ditt liv som soldat var.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
sv: Och jag sa att jag inte vill prata om det. Det gör för ont. Snälla, sluta fråga och lämna mig ifred.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
sv: Du förstår tydligen inte. Jag frågar inte. Så, berätta om ditt liv som soldat, eller så säger jag till vakterna att du latar dig.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
sv: Nej! Snälla... Jag gör vad som helst, säg bara inte åt Röda Väktarna! De gillar inte sådana som lämnat militären. De gillar inte mig.

en: I will tell you everything.
sv: Jag berättar allt.

en: Good. Start talking. Now.
sv: Bra. Börja prata. Nu.

en: Those are pretty painful and distant memories.
sv: De är ganska vaga och smärtsamma minnen.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
sv: Efter det Stora Angreppet gick jag med i Röda Väktarna. De behövde hjälp och sökte volontärer.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
sv: Jag var i tjänst en kort period, jag fick till och med använda en Utrotare. Men efter ett misslyckat uppdrag avgick jag, och jag har inte burit uniform sedan dess.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
sv: Du nämnde något om Utrotare. Vad är det?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
sv: Det är det bästa vapnet Röda Väktarna har mot bottarna.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
sv: En träff från geväret och de flesta bottar blir till metallskrot.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
sv: Röda Väktarna har vunnit många stora slag tack vare Utrotaren.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
sv: Självklart kan man skylla minst lika många dödsfall på Utrotaren, på grund av det lilla magasinet och den långa omladdningstiden.

en: A failed mission?
sv: Ett misslyckat uppdrag?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
sv: Vi var sex stycken. Jag, Wilbert, Anderson och tre till. Jag minns inte vad de hette längre. Vi var grupp nio.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
sv: Det var ett vanligt spaningsuppdrag. Vi såg en intressant byggnad som inte funnits där förut, och bestämde oss för att ta en titt.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
sv: Det var ett fruktansvärt fort, flera våningar högt. Det hade kanoner överallt. När vi kom nära började skottlossningen.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
sv: De väntade på oss. Ändlösa svärmar kom. Fler och fler. Vi stod på marken och sköt, men utan resultat. Ännu fler kom.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
sv: Ammunitionen tog slut. De närmade sig. Det var slutet på grupp nio. Helvetesfortet dödade dem. Jag sprang. Jag överlevde.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
sv: Efter det bestämde jag mig att jag inte passade in i Röda Väktarna. Jag avgick och började jobba i gruvorna.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
sv: Jag vill aldrig se det ursinniga Helvetesfortet mer. Aldrig någonsin.

en: What do you have there?
sv: Vad har du där?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
sv: Hjälmen. Jag skulle kunna ha nytta av den, den ser ganska rejäl ut.

en: Can I buy it from you?
sv: Kan jag köpa den?

en: Let's talk about the helmet.
sv: Vi pratar om hjälmen.

en: So, what about the helmet now?
sv: Så hur blir det med hjälmen?

en: I offered you 20 circuits for it.
sv: Jag erbjöd dig 20 kretsar för den.

en: You agreed.
sv: Du gick med på det.

en: Indeed.
sv: Det stämmer.

en: You suggested 100 circuits as a price.
sv: Du ville ha 100 kretsar för den.

en: That is acceptable to me.
sv: Det är okej för mig.

en: Excellent.
sv: Utmärkt.

en: You said you would give me the helmet for free.
sv: Du sa att jag får den gratis.

en: Yes, that's true.
sv: Ja, det stämmer.

en: Please unequip it, so we can proceed.
sv: Ta av dig den så vi kan fortsätta.

en: I want to see your face as we talk.
sv: Jag vill se ditt ansikte när vi pratar.

en: Oh, thank you!
sv: Åh, tackar!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
sv: Här, ta den här lampan som ett tack.

en: Oh, thank you very much!
sv: Åh, tack så mycket!

en: You're welcome.
sv: Ingen orsak.

en: Fine.
sv: Bra.

en: Here are your 20 circuits.
sv: Här har du 20 kretsar.

en: Here's your new helmet.
sv: Här har du din nya hjälm.

en: Thank you.
sv: Tack.

en: Here, take the hundred bucks.
sv: Här, ta en hundring.

en: Now give me that helmet!
sv: Ge mig den där hjälmen nu!

en: Here, take it.
sv: Här, ta det.

en: Where is it?
sv: Var är den?

en: Did you lose it?
sv: Har du tappat bort den?

en: Come back to me when you have it.
sv: Kom tillbaka när du hittat den.

en: Yes, sure.
sv: Säkert.

en: Good.
sv: Bra.

en: Let's say, 20 circuits?
sv: Vad sägs om 20 kretsar?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
sv: Snälla, ta av dig hjälmen så vi kan byta färdigt.

en: You can have it for free.
sv: Du får den gratis.

en: You can have it. For free.
sv: Du kan få den. Gratis.

en: Oh... Oh my! Thanks!
sv: Åh... det var värst! Tackar!

en: Wait, let me go get something first.
sv: Vänta, får jag gå och hämta en sak först?

en: Sure.
sv: Visst.

en: 20 circuits? OK.
sv: 20 kretsar? Okej.

en: Okay.
sv: Okej.

en: Let me quickly go get the money.
sv: Jag springer och hämtar pengar.

en: Talk to me again in a moment.
sv: Vi pratar vidare sen.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
sv: 20 kretsar? Du får den för... hundra.

en: Well... okay.
sv: Tja... okej.

en: Let me get the money.
sv: Jag går och hämtar pengarna.

en: Come back to me after that.
sv: Prata med mig sedan.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
sv: 20 kretsar? Tror du jag är dum? Du får den för 1000!

en: That's way too expensive.
sv: Det är aldeles för dyrt.

en: Fine, I'll keep it then.
sv: Som du vill, då behåller jag den.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
sv: Du är den girigaste pingvinen jag någonsin mött.

en: Forget about the deal!
sv: Glöm alltihop!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
sv: Ledsen, men jag tror jag behåller den.

en: Bummer!
sv: Synd!

en: No, it's alright. I have it.
sv: Nej, det är lungt. Jag har den.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
sv: Okej, var snäll och hämta då.

en: I lost it.
sv: Jag har tappat bort den.

en: That's too sad!
sv: Så synd!

en: So, please leave. I want to take a rest.
sv: Gå iväg då, snälla. Jag vill vila.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
sv: Jag ska fundera på det, men nu pratar vi om något annat.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
sv: Okej, men snälla, glöm inte bort det!

en: I'll be going then.
sv: Då går jag.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
sv: Vänta bara, jag återkommer om hjälmen!

en: Good. I need sleep.
sv: Bra. Jag måste sova.

en: Hey! Never seen you, newbie.
sv: Tjena! Har aldrig sett dig tidigare, nollan.

en: Wanna enter the arena?
sv: Vill du in i arenan?

en: Yeah, what do you want newbie?
sv: Jaha, vad vill du då, nollan?

en: The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there.
sv: Mästararenan är ingen lätt match. Kanske du borde öva lite mer innan du går in dit.

en: It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it.
sv: Det är luckan norr om den vanliga arenan. Lycka till, nollan - du kommer behöva det.

en: Yeah, what do you want?
sv: Jaha, vad vill du?

en: Butch... The arena master.
sv: Butch... Arenans mästare.

en: Arena? What arena?
sv: Arenan? Vilken arena?

en: This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
sv: Den underjordiska arenan. Med holografiska bottar att träna stridstekniker på.

en: Wanna fight?
sv: Vill du slåss?

en: It's about the arena.
sv: Angående arenan...

en: All you need to do is walk in there and talk to Mike.
sv: Du behöver bara gå in dit och prata med Mike.

en: Yeah. I want to fight.
sv: Ja. Jag vill slåss.

en: Good. I opened up the door. Just continue to the corridor.
sv: Bra. Jag öppnade dörren. Fortsätt bara till korridoren.

en: You'll need talk to Mike, the arena manager, there.
sv: Du får snacka med Mike, arenans manager, där inne.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
sv: Och var försiktig, din hjärna luras av den holografiska världen. Vilken som helst skada du får där blir också en skada på riktigt.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
sv: Så även om fienderna är hologram, kan de fortfarande gör dig illa... till och med döda dig.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
sv: Att slåss i en arena är inte något jag brukar göra, men jag vill testa, för omväxlingens skull. Varför inte?

en: Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!
sv: Åh just det, rummet är gjort av nått speciellt material. Folk säger att deras teleporterprylar inte fungerar här inne. Var rädd om dig!

en: Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena.
sv: Butch säger att teleportering kanske inte fungerar i arenan.

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
sv: Aldrig i livet! Våld är fel! Kärlek, inte krig!

en: Roses, not destruction!
sv: Rosor, inte förstörelse!

en: End the violence! All blood is red!
sv: Få slut på våldet! Allt blod är rött!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
sv: Hörru, bottarnas blod är svart. Av olja.

en: But... But...
sv: Men... Men...

en: No 'but' about it, newbie.
sv: Det finns inga "men", nollan.

en: The bots bleed black.
sv: Bottarnas blod är svart.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
sv: Du... Du har förstört mitt pacifistiska slagord... Jag är arg... Så arg att jag vill slå sönder saker!

en: Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike.
sv: Toppen. Kliv in genom dörren, nollan, och snacka med Mike.

en: I don't have time, I need to save the world.
sv: Jag har inte tid, jag måste rädda världen.

en: Yeah! Continue to dream, newbie.
sv: Hah! Fortsätt drömma, nollan.

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
sv: Varför i hela friden organiserar du slagsmål? Tillräckligt många har dött redan!

en: I have a very good reason not to tell you.
sv: Jag har en mycket bra anledning att inte berätta.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
sv: Ingen så oerfaren som du skulle ändå förstå.

en: I thought I was going to fight you, coward.
sv: Jag trodde att jag skulle slåss mot dig, fegis.

en: I NEVER said that, newbie.
sv: Det sa jag ALDRIG, nollan.

en: You wanted a fight, and you got one.
sv: Du ville slåss och du fick slåss.

en: I offered a fight, and you wanted that.
sv: Jag erbjöd dig att slåss och det ville du.

en: You wanted a fight, and you will get one.
sv: Du ville slåss, och det kommer du få.

en: I offered a fight, then do it.
sv: Jag erbjöd dig en fight. Sätt igång.

en: There is nothing more to say, newbie.
sv: Jag har inget mer att säga, nollan.

en: I want a bigger challenge.
sv: Jag vill ha en större utmaning.

en: I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first.
sv: Tyvärr, stadens bestämmelser tillåter inte att man kommer in i de högre klasserna, förrän man klarat noll-, öh, nybörjar-arenan.

en: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion.
sv: Den lagen finns till för ditt eget bästa, så inga gröngölingar av misstag skriver in sig som en Mästare.

note: TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank
en: You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult.
sv: Försök klara utmaningen som nybörjare först. Sedan kommer Mike låta dig få en svårare.

en: Newbie, just go talk to Mike.
sv: Gå bara och snacka med Mike, nollan.

en: He has better challenges.
sv: Han har bättre utmaningar.

en: I'm not a 'newbie'.
sv: Jag är inte en "nolla".

en: Of course you are. Everyone start as newbie.
sv: Klart du är. Det är alla när de just börjat.

en: You are just a little more newbie than others.
sv: Du är bara lite mer "nolla" än alla andra.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
sv: Vad är det för fel på dig? Varför kallar du mig nolla?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
sv: För att du är en nolla, nollan!

note: TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
en: You are just a little less.
sv: Men inte helt och hållet.

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
sv: Kalla mig "nolla" en gång till och jag sliter ut ryggraden på dig.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
sv: Som du vill, nollan. Du är mer grön än en gröngöling och en supernolla.

en: You can start ripping out my spine now.
sv: Nu kan du börja slita ut ryggen på mig.

en: Ha!
sv: HA!

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
sv: Jag menar det. Jag kommer döda dig för den förolämpningen.

en: Go for it.
sv: Försök.

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
sv: BANZAI! DÖ DÖ DÖ!

en: Wha --
sv: Vad i --

en: Better reload your last save and try again.
sv: Bäst att ladda om ditt senast sparade spel och testa igen.

en: Ooops, the Red Guard hates you now.
sv: Ooops, Röda Väktarna hatar dig nu.

en: So, it was just for show. Anything else, newbie?
sv: Så, det var bara ett spel. Nått mer, nollan?

en: If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?
sv: Om Mike sköter arenan, hur kan du då vara arenans mästare?

en: Newbie, we have a second arena, the Master Arena.
sv: Nollan, vi har en annan arena, Mästararenan.

en: It is no place to test your cool Exterminator.
sv: Det är inget ställe att testa din häftiga Utrotare.

en: You will die if you go there.
sv: Du kommer dö om du går dit.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
sv: Jag tycker synd om dig din dumma fågel. Gå inte dig.

en: But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one.
sv: Men om du verkligen vill så är dörren öppen nu. Den är i stan, norr om den här.

en: I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
sv: Jag vill ville att arenamästaren skulle släppa in mig på mästararenan. Han gick med på det. Nu är det bara att klättra ner för den norra stegen och vänta på att döden själv ska komma flygande med sina svarta vingar och ta min själ. Vet du, nu när jag tänker efter så... kanske jag inte borde klättra ner dit.

en: Remember, if your teleporter don't work on the convencional arena, it won't work in the master arena either...
sv: Kom ihåg att om din teleporter inte fungerar i den vanliga arenan kommer den inte fungera i mästararenan heller...

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
sv: Än en gång varnade Butch om att teleportrar kanske inte fungerar.

en: Oh, that? I've completed a special challenge.
sv: Bra fråga. Jag har klarat en särskild utmaning.

en: But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first.
sv: Men du är för grön för den. Stadens bestämmelser, förstår du. Du måste klara Elitarenan först.

en: Once you're done, come talk to me about this again.
sv: Kom tillbaka och prata med mig när du är färdig.

en: The master arena is clear.
sv: Mästararenan är tömd.

en: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course.
sv: Va?! Omöjligt! Ingen har någonsin överlevt den andra arenan! Ja, utom jag då, förstås.

en: One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!
sv: Man måste vara galen för att ens ge sig på den andra arenan. Inte ens Bender försökte!

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
sv: Du är ingen nolla... Du är HELT RUBBAD!

en: Poor fool... You will surely die young.
sv: Stackars sate... Du kommer dö ung.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
sv: Jag överlevde mästararenan. Ett mirakel. Pust.

en: Sure, go hide away in fear.
sv: Visst, gå och göm dig som en fegis.

en: See you around, newbie.
sv: Vi ses, nollan.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
sv: Kom ihåg: smärta är tillfällig men ära är evig.

en: Go kill some bots.
sv: Gå och döda några bottar.

en: nethack
sv: Nethack

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
sv: Ska jag bestämma din karaktärs ras, yrke, kön och personlighet åt dig? [b][y/n][/b]

en: Choose your job.
sv: Välj yrke.

en: Archaeologist
sv: Arkeolog

en: Rogue
sv: Skurk

en: Tourist
sv: Turist

en: Geologist
sv: Geolog

en: Choose your race.
sv: Välj din ras.

en: elf
sv: alf

en: gnome
sv: gnom

en: troglodyte
sv: troglodyt

en: Choose your gender.
sv: Välj kön.

en: a good
sv: en god

en: a chaotic
sv: en kaotisk

en: an evil
sv: en ond

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
sv: Hej och välkommen till Nethack! Du är %s, %s %s som är %s

note: TRANSLATORS: boths %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
sv: Din gudinna, [b]%s[/b], vill ha Yendors Amulett, som den onda guden [b]%s[/b] har gömt på botten av denna fängelsehåla.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
sv: Återvänd med [b]Yendors Amulett[/b] och du kommer bli belönad!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
sv: Du är ensam på ytan. Det finns en trappa ner.

en: The door closes behind you.
sv: Dörren stängs bakom dig.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
sv: Du hittar [b]Yendors Amulett[/b], tar den och känner plötsligt ett tvång att gå längre ner i djupet.

en: %s awaits you at the surface
sv: %s väntar på dig vid ytan

en: There is only an exit into the depths.
sv: Det finns endast en utväg, ner i djupet.

en: You find nothing new here.
sv: Du hittar inget nytt här.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
sv: Du hittar en falsk kopia av Yendors Amulett.

en: You find emptiness.
sv: Du hittar tomhet.

en: You find an empty room.
sv: Du hittar ett tomt rum.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
sv: Du dricker ur källan vid ingången till grottan.

en: You make a quick trip to the hospital.
sv: Du gör en snabbvisit på sjukhuset.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
sv: %s tittar otåligt på dig och hänvisar dig tillbaka till fängelsehålans ingång.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
sv: Du hittar gudinnan, %s, på lunch. Hon skickar tillbaka dig samma väg du kom.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
sv: Du kommer upp och hittar %s som just badat. Du går snabbt tillbaka den väg du kom.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
sv: Du visar upp [b]Yendors Amulett[/b] för [b]%s[/b] och belönas med evig liv.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
sv: Du varvade Nethack med en %s %s %s som var %s!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
sv: Genom att varva Nethack har du blivit duktigare på att Hackning.

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
sv: Du är på nivå [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
sv: Du befinner dig i en rad passager, som alla är likadana.

en: You find yourself in an underground office building.
sv: Du befinner dig i en underjordisk kontorsbyggnad.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
sv: Du befinner dig i en labyrint, där 80-talsmusik mystiskt spelar i bakgrunden.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
sv: Du befinner dig i en kalkstensgrotta från kritaperioden.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
sv: Du befinner dig i en övergiven kolgruva.

en: You find yourself in a flooded room.
sv: Du befinner dig i ett översvämmat rum.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
sv: Du befinner dig i ett rum fyllt med enorma, genomskinliga, hexagonalt bipyramidala kristaller.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
sv: Du befinner dig i en passage fylld ben från forntiden.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
sv: Du befinner dig i ett rum fyllt med färska ben.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
sv: Du befinner dig i ett rum fyllt med ruttnande lik.

en: You find yourself in a goblin village.
sv: Du befinner dig i en trollby.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
sv: Du befinner dig i en övergiven guldgruva.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
sv: Du finner dig själv. Du är i ett yogarum.

en: You lose yourself in a misty passageway.
sv: Du tappar bort dig i en dimmig passage.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
sv: Du befinner dig i ett rum fullt med blinkande ljus.

en: You find yourself in a lava tube.
sv: Du befinner dig i en lavatunnel.

en: You find yourself lost in darkness.
sv: Du är vilse i mörker.

en: angry woodchuck
sv: Argt Murmeldjur

en: platypus
sv: Näbbdjur

en: duck
sv: Anka

en: puffin
sv: Lunnefågel

en: superintelligent slime mold
sv: Superintelligent Mögelsvamp

en: internet oracle
sv: Internetorakel

en: dragon
sv: Drake

en: dwarf
sv: Dvärg

en: basilisk
sv: Basilisk

en: penguin
sv: Pingvin

en: grue
sv: Grue

en: balrog
sv: Balrog

en: daemon
sv: Demon

en: demagogue
sv: uppviglare

en: ex-girlfriend
sv: Ex-flickvän

en: jabberwock
sv: Pratkvarn

en: ringwrath
sv: Ringwrath

en: clippy
sv: Gem

en: ghoul
sv: Gast

en: ninja
sv: Ninja

en: sober pirate
sv: Nykter pirat

en: cockatrice
sv: Basilisk

en: chickatrice
sv: Basilusk

en: mind flayer
sv: Mind flayer

en: marilith
sv: Marilith

en: vrock
sv: Vrock

en: nalfeshnee
sv: Nalfeshnee

en: politician
sv: Politiker

en: gremlin
sv: Gremlin

en: incubus
sv: Incubus

en: succubus
sv: Succuba

en: awkward turtle
sv: Förarglig Sköldpadda

en: minotaur
sv: Minotaur

en: goblin
sv: Troll

en: drunk pirate
sv: Full pirat

en: darkness
sv: Mörker

en: air
sv: Luft

en: steam
sv: Ånga

en: pet rock
sv: Husdjurssten

en: bag of bones
sv: Påse full av ben

en: inanimate carbon rod
sv: Livlös Kolstav

en: mirage
sv: Hägring

en: hyperintelligent shade of blue
sv: Hyperintelligent Blå Färg

en: woodchuck
sv: Murmeldjur

en: MS employee
sv: MS-anställd

en: rooster
sv: Tupp

en: lawyer
sv: Advokat

en: wraith
sv: Vålnad

en: bureaucrat
sv: Byråkrat

en: snail
sv: Snigel

en: banana slug
sv: Banansnigel

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
sv: En vild [b]%s[/b] dyker upp!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
sv: Du ser en [b]%s[/b] framför dig.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
sv: Du vänder dig om och ser en [b]%s[/b] bakom dig!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
sv: En [b]%s[/b] hoppar ut framför dig!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
sv: Du smyger dig på en [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
sv: Dina värden är: [b]%s[/b] i attack/skydd, [b]%s[/b] trick och [b]%s[/b] i hälsa.

en: You attack the inanimate %s.
sv: Du attackerar den livlösa %s.

en: You go to attack, but then think better.
sv: Du attackerar, men ångrar dig vid närmare eftertanke.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
sv: Du laddar %s och slår ett mäktigt slag...

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
sv: Du är fundersam på vad du egentligen tänker attackera.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
sv: Du slänger ett eldklot på %s. Det är supereffektivt!

en: You attack the %s.
sv: Du attackerar %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
sv: Ditt eldklot träffar %s och ger %s i skada.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
sv: En pil från din pilbåge träffar %s och ger %s i skada.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
sv: Ditt kreditkort ger ett massivt skärsår, %s i skada.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
sv: Du fryser ner mitten på %s och ger %s i skada.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
sv: Din vredes knytnäve träffar %s, ger en inre blödning och %s i skada.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
sv: Du kastar din bola på %s som faller och får %s i skada.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
sv: Din pil missar %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
sv: Smäll efter smäll regnar ner över %s, men alla missar.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
sv: Ditt svärd studsar mot den magiska auran kring %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
sv: Din superhäftiga attack tog för länge att ladda upp och %s flyttade på sig.

en: You escape!
sv: Du flyr!

en: You run away!
sv: Du sprang iväg!

en: You chicken out!
sv: Du fegade ur!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
sv: %s kastar en bola på dig som får dig att falla och hindrar dig från att fly

en: You stand there like a deer in the headlights.
sv: Du står där och ser ut som en fågelholk.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
sv: Du försöker smita men %s tar tag i dig.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
sv: %s gör dig stel av skräck.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
sv: %s knuffar omkull och trycker dig mot golvet.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
sv: Du börjar springa men snubblar på skosnöret.

en: Trick
sv: Lura

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
sv: Du kastar en sten. Ljudet distraherar %s

en: You toss a smoke-bomb and escape.
sv: Du kastar en rökbomb och flyr.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
sv: Du snubblar över en sten och startar en serie kedjereaktioner som får tunneln att kollapsa över %s.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
sv: Du hugger dig med en låtsaskniv och spelar död.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
sv: Du går som en anka, kvackar som en anka och simmar som en anka. %s antar att du är en anka.

en: You pretend to be a mime.
sv: Du låtsas vara en mimare.

en: You pull a rabbit from your top hat.
sv: Du drar upp en kanin ur hatten.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
sv: %s är inte imponerad av dina trick.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
sv: Du försöker bete dig som en anka men %s har en elefant och en tändare och du vill inte vara poängen.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
sv: %s ser ditt trick och visar dig ett ännu bättre.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
sv: Eftersom du inte har några trick kvar tar du till dina kvinnliga knep.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
sv: Du lyckas ta dig förbi %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
sv: Du distraherar %s nog länge för att hinna fly.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
sv: En hjälte ser hur du har det och räddar dig tappert från %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
sv: %s könsbyter dig.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
sv: %s förbannar dig.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
sv: %s kastar en omformarförbannelse.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
sv: Slumpmässiga-nummer-guden slår dig, vilket gör att du byter kön.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
sv: Nu är du %s, %s %s som är %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
sv: %s lägger märke till din fysik, men har för högt IQ för att bli imponerad.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
sv: %s kanske vore mer manipulerbar om du hade bättre hälsa.

en: Pray
sv: Be

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
sv: Din gudinna %s kommer till undsättning och ger dig stryka.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
sv: Din gudinna %s kommer till undsättning och lär dig ett nytt trick.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
sv: Din fiende %s lägger några bördor på dig.

en: %s overhears your prayers and curses you.
sv: %s avlyssnar dina böner och förbannar dig.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
sv: Medan du bad tog en pyssling ditt svärd.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
sv: Medan du bad flyttade en eremitkräfta in i din hjälm. Den tillhör honom nu.

en: Nothing happens.
sv: Inget händer.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
sv: %s kan inte ta emot din bön just nu, var vänlig lämna ett meddelande...

en: Twice nothing happens.
sv: Två gånger händer inget.

en: %s left her cellphone at home today.
sv: %s lämnade sin telefon hemma idag.

en: Something, somewhere else happened.
sv: Någonstans hände något.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
sv: Slumpmässiga-nummer-guden rörs inte av dina ynkliga vädjanden.

en: Surprisingly, nothing happens.
sv: Förvånansvärt nog, händer inget.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
sv: Du är chockerad, CHOCKERAD, att inget händer.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
sv: Tiden stannade av, och sedan fortsatte den, men för dig hände inget.

en: Unexpectedly, nothing happens.
sv: Oförutsägbart nog, hände inget.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
sv: Du väntar en liten stund, då, plötsligt, händer inget.

en: You take a short nap.
sv: Du tar en kort tupplur.

en: You meditate.
sv: Du mediterar.

en: You check your e-mail.
sv: Du kollar din e-post.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
sv: Du smuttar på en kopp eftermiddags-te och blickar tyst tillbaks.

en: You take a power nap.
sv: Du tar en power nap.

en: You take a long nap.
sv: Du tar en lång tupplur.

en: You take a cat nap.
sv: Du tar en tupplur.

en: You feel refreshed.
sv: Du känner dig uppfräschad.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
sv: Plötsligt upptäcker du att du är teleporterar till nästa nivå.

en: Everything goes black.
sv: Allt blir svart.

en: Everything goes white.
sv: Allt blir vitt.

en: Suddenly, there is nothing.
sv: Plötsligt blir det ingenting.

en: Surprisingly, something happens.
sv: Förvånansvärt nog händer något.

en: Everything goes cold and dark.
sv: Allt blir kallt och mörkt.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
sv: Du känner en skarp smärta i nacken och sedan blir allting blått.

en: The %s passed out.
sv: %s svimmar.

en: The %s suddenly is gone.
sv: %s är plötsligt borta.

en: The %s ran away.
sv: %s sprang iväg.

en: You push the %s off a convenient cliff.
sv: Du knuffar %s utför en behändig klippa.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
sv: Du hittar radband som åkallar Slumpmässiga-nummer-gudens nåd.

en: You find a lightning rod.
sv: Du hittar en åskledare.

en: You find a sword of greater death.
sv: Du hittar ett större dödens svärd.

en: You find a vorpal dagger.
sv: Du hittar en vorpal-dolk.

en: You find a breast plate of awesome.
sv: Du hittar ett häftighetens bröstharnesk.

en: You find a spell of doom.
sv: Du hittar en domens förbannelse.

en: You find a helmet of fire.
sv: Du hittar en hjälm av eld.

en: You find a left boot of anti-fungus.
sv: Du hittar en anti-svamps-vänsterstövel.

en: You find a right boot of speed.
sv: Du hittar en snabbhetens högerstövel.

en: You find a shank.
sv: Du hittar ett skenben.

en: You find a kevlar vest.
sv: Du hittar en Kevlarväst.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
sv: Du hittar en T-shirt från Hawaii.

en: You find a credit card.
sv: Du hittar ett kreditkort.

en: You find a sharpened pencil.
sv: Du hittar en vässad blyertspenna.

en: You find a broken glass bottle.
sv: Du hittar en trasig glasflaska.

en: You find a 'weapon'.
sv: Du hittar ett "vapen".

en: You find a bandage and put it on.
sv: Du hittar ett bandage och tar på dig det.

en: A nurse patches some of your wounds.
sv: En sjuksköterska pysslar om dina sår.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
sv: Du dricker en större läkedomens flaska. %s skickar lite salva för att mildra dina skador.

en: You find an aloe vera plant.
sv: Du hittar en aloe vera-planta.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
sv: Du smörjer på dig lite solkräm från ryggsäcken.

en: You decide that you are healthier than you thought.
sv: Du bestämmer dig för att du har bättre hälsa än du trott.

en: Your health improves.
sv: Din hälsa förbättras.

en: You feel more vigorous.
sv: Du känner dig vid god vigör.

en: Your arm spontaneously regenerates.
sv: Din arm växer tillbaka av sig själv.

en: Your leg grows back.
sv: Ditt ben växer ut igen.

en: Your acne clears up.
sv: Din acne blir bättre.

en: You stop hemorrhaging blood.
sv: Du slutar förblöda.

en: You find a top hat with a rabbit.
sv: Du hittar en hatt med en kanin i.

en: You find a deck of cards.
sv: Du hittar en kortlek.

en: You find a coin with two heads.
sv: Du hittar ett mynt med två klavar.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
sv: Du hittar en pinne med två ormar ringlade runt den.

en: You find a magic wand.
sv: Du hittar en magisk stav.

en: You find a skipping stone.
sv: Du hittar en smörgåssten.

en: You find a trick dagger.
sv: Du hittar en låtsasdolk.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
sv: Du ändrar ditt onda sätt, och går över till den goda sidan.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
sv: %s blir inte glad över det.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
sv: %s tycker om det.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
sv: Du fylls av syndens begär, du är nu ond!

en: %s is happy about this.
sv: %s är glad över det.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
sv: Du tycker att ond och god är två sidor av samma mynt, så du tar myntet.

en: a neutral
sv: en neutral

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
sv: Både %s och %s vet inte vad de ska tycka om det här.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
sv: Du tar på dig ett missfärgat bälte och märker att något konstigt händer.

en: You have been cursed.
sv: Du har blivit förbannad.

en: You have been blessed.
sv: Du har blivit välsignad.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
sv: Du dricker från en porlande källa och något märkligt händer.

en: You try on the shiny necklace you find.
sv: Du provar det glänsande halsband du hittar.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
sv: Bedrägliga %s knivhugger dig och ger dig %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
sv: Du får %s i skada när %s kastar upp dig i luften som en trasdocka.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
sv: %s blåser eld på dig, din karta bränns och du får %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
sv: %s kastar en exploderande banan på dig, men du duckar, så du får bara %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
sv: %s slår dig med sitt bästa slag och du får %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
sv: %s slår dig mot väggen och ger dig %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
sv: %s skjuter dig med en pil, vilket ger %s i skada.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
sv: %s biter dig vilket ger %s i skada.

en: You dodge a blow from the %s.
sv: Du kastar dig undan ett slag från %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
sv: %s försöker träffa dig, men missar.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
sv: Slaget från %s träffar din coola keps, så du skadas inte.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
sv: %s petar riktigt hårt på dig. Du blir irriterad.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
sv: %s slår efter dig, men kan inte nå fram därifrån.

en: You died.
sv: Du dog.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
sv: En Valkyria tar dig till Valhall.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
sv: Hermes, tillsammans med Döden och Sömnen, undrar om du sett hans kaducé någonstans, och sedan för han dig till floden Lethe.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
sv: Din själ ser sig själv resa iväg mot månen, långt bort från din trasiga kropp.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
sv: Du är helt och fullt ett med allt. Din mörbultade kropp är inte längre ett bekymmer.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
sv: Du misslyckas värva Slumpmässiga-nummer-guden till din sida. Du dör.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
sv: Du kommer till slutet av nivå %s och [b]Yendors Amulett[/b] tvingar dig neråt, längre ner i djupen.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
sv: Du kommer till slutet på nivå %s och ser en väg uppåt och en neråt. Vilken väljer du?

en: You climb up the ladder with care.
sv: Du klättrar försiktigt uppför stegen.

en: You shimmy up the crevasse.
sv: Du kråmar dig fram över klyftan.

en: You ascend the Gothic staircase.
sv: Du bestiger den gotiska trappuppgången.

en: You untie the balloon.
sv: Du lossar ballongen.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
sv: Du viftar livligt med armarna och svävar sakta uppåt.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
sv: Du tar tag i ett trevligt rep någon lämnat och klättrar upp.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
sv: Med magi karvar du in fot- och handfästen i klippan och använder dem.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
sv: Du uppnår ett tillstånd av total EN-het med världen, bryter dig loss från dina jordiska begränsningar och stiger uppåt.

en: You climb the cliff-face.
sv: Du klättrar uppför klippväggen.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
sv: Du hoppar upp och drar dig till nästa nivå.

en: You rappel down the pit to the level below.
sv: Du firar dig ner för avgrunden till nivån under.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
sv: Du klättrar ner med hjälp av fotfästen, karvade i jorden för länge sedan.

en: You take the staircase down to the lower level.
sv: Du tar trappan ner till nivån under.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
sv: Genom att leka runt på de tidigare nivåerna teleporterar du din ner i djupet nedanför.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
sv: Du tar fram en spade och börjar gräva. Så småningom når du botten.

en: You carefully climb down the ladder.
sv: Du klättrar försiktigt ner för stegen.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
sv: Du hoppar ner i mörkret och landar i djupen.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
sv: Sparat spel upptäckt: %s %s %s %s i [b]%s[/b]s tjänst på nivå [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
sv: Sparat spel har [b]Yendors Amulett[/b]!

en: Show stats
sv: Visa värden

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
sv: [b]%d[/b] i attack/skydd, [b]%d[/b] trick och [b]%d[/b] i hälsa

en: Load Character
sv: Ladda Karaktär

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
sv: [b]%s[/b], fiende till din gudinna [b]%s[/b], planerar muntert din bortgång.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
sv: Den nedriga guden [b]%s[/b] fnittrar och säger att du än en gång kommer fly från hålorna, skräckslagen!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
sv: [b]%s[/b] välsignar din återkomst till hålorna.

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
sv: Dina värden är: [b]%d[/b] i attack/skydd, [b]%d[/b] trick, och [b]%d[/b] i hälsa.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
sv: En [b]%s[/b] är före dig. Vad ska du göra?

en: Welcome to the Community Network.
sv: Välkommen till Centralnätet

note: #-#-#-#-#  500 (freedroidrpg 1.0RC1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
sv: gäst

en: First time login detected.
sv: Inloggning för första gången upptäckt.

en: Name :
sv: Namn:

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
sv: Ställ in lösenord för ditt gästkonto, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
sv: Använd minst en liten bokstav, en stor bokstav, en siffra och en symbol.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
sv: Senaste inloggning från /dev/tty3 på okänd

en: Connection to c-net terminated.
sv: Anslutning till c-net stängd.

note: TRANSLATORS: this reperesents the head of a table
en: Login Tty Name
sv: Inloggning Tty Namn

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
sv: monteradisk.sh

en: ./mountdisk.sh
sv: ./monteradisk.sh

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
sv: Monterar volymen "Kevins_Säkerhetsfil"...

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
sv: Privat minne och/eller virtuellt adressutrymme fullt.

en: Not enough free memory to load data file.
sv: Inte tillräckligt med minne för att ladda datafil.

en: List for Spencer:
sv: Lista till Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
sv: Jag hittade en terminal i stan som kunde läsa Francis datakub. Det verkar som den innehåller en lista på namn, men jag har ingen aning vad det handlar om.

en: no disk found
sv: ingen disk hittades

en: statistics.pl
sv: statistik.pl

en: Corrupted file.
sv: Skadad fil.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
sv: Bott #Död# Tux #Hackad/Misslyckad#Kvot

en: forkBOMB.sh -arm bomb
sv: forkBOMB.sh -armera bomb

en: bomb armed
sv: bomb armerad

en: forkBOMB.sh -disarm bomb
sv: forkBOMB.sh -desarmera bomb

en: bomb defused
sv: bomb desarmerad

en: forkBOMB.sh -execute
sv: forkBOMB.sh -starta

en: Terminals Disabled
sv: Terminaler Inaktiverade

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
sv: Skriptet kördes. Efter utloggning kommer den här teminalen vara inaktiverad.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
sv: Tillgängliga spår:

en: please enter track
sv: ange ett giltigt spår

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
sv: VARNING, "%s" är inte ett giltigt spår

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
sv: skriv "exit" för att avsluta.

en: Please retry.
sv: Var god försök igen.

en: global_thermonuclear_war
sv: globalt_termonukleärt_krig

en: ./global_thermonuclear_war
sv: ./globalt_termonukleärt_krig

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
sv: Ledsen, vinnande drag är inte tillåtna. Nytt spel?

en: Mankind exterminated. You lost!
sv: Mänskligheten utrotad. Du förlorade!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
sv: Ingen seger är möjlig. FÖRLORARE! Spela igen?

en: Everyone dies, new game?
sv: Alla dör, nytt spel?

en: Roll your Stats.
sv: Slumpa en Karaktär.

en: You are already playing Progress Quest:
sv: Du spelar redan Progress Quest:

en: You are selling an item!
sv: Du säljer ett föremål!

en: You are killing a creature!
sv: Du dödar en varelse!

en: You are gaining a level!
sv: Du går upp en nivå!

en: You are casting a spell!
sv: Du kastar en förtrollning!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
sv: Du fick värdena STRK: [b]%d[/b], KON: [b]%d[/b], SMD: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], VIS: [b]%d[/b], KAR: [b]%d[/b].

en: Accept Character
sv: Godkänn Karaktär

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
sv: Välkommen till "Progress Quest"!

en: Reroll Character
sv: Slumpa om Karaktär

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
sv: Anslutning till c-net stängd.

en: Intruder detected!! Identifying unknown object...
sv: Inkräktare upptäckt!! Identifierar okänt objekt...

en: Object identification failed. Attack!
sv: Identifiering misslyckades. Attackera!

en: Hey! That hurts...
sv: Hörru! Det där gör ont...

en: Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack.
sv: Inkräktare svarar... Analyserar... Inkräktare är en levande varelse. Avbryter attack.

en: Excuse me for attacking you.
sv: Ursäkta att jag angrep dig.

en: Why did you attack me?
sv: Varför angrep du mig?

en: [b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated.
sv: [b]ORDER #4[/b]: Om inkräktaren inte kan identifieras måste den förgöras.

en: Sorry, it was my fault, duck.
sv: Ledsen, ankan, det var mitt fel.

en: Can I somehow help you?
sv: Kan jag stå till hjälp?

en: No, ugh... I am still alive, don't worry...
sv: Nej, öh... Jag lever fortfarande, ingen fara.

en: Good to hear that.
sv: Så bra.

en: My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?
sv: Min identitet är... [b]ID HITTADES INTE[/b]... Kalla mig bara Cerebrum. Och vem är du?

en: Cerebrum - Portal Guardian
sv: Cerebrum - Portalvakt

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
sv: Mitt namn är %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello %s!
sv: Hej %s!

en: Hello, sentient bot!
sv: Tjena, vaktbotten!

en: Hi!
sv: Hej.

en: Hi Cerebrum!
sv: Hej Cerebrum!

en: Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!
sv: Bottarna har inte dödat dig? Bra. Hej på dig!

en: Hello duck!
sv: Hej ankan!

en: Why did you call me a duck?
sv: Varför kallade du mig anka?

en: Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!
sv: Varför kallade du mig anka? Jag är ingen anka! Jag är en Linärian!

en: I know. But calling you a duck is funny!
sv: Jag vet. Men det är roligt att kalla dig anka!

en: [b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:
sv: [b]PRIMÄRA MÅL[/b]:

en: 1) Guard the portal;
sv: 1) Vakta portalen;

en: 2) Adapt computers' software according to the current situation;
sv: 2) Anpassa datorns mjukvara till nuvarande situation;

en: 3) Prevent reactor's state from going critical.
sv: 3) Förhindra att reaktorns status blir kritisk.

en: Do you mean this big reactor?
sv: Menar du den här stora reaktorn?

en: And do you see any other reactors nearby?
sv: Ser du några andra reaktorer här?

en: Um... *looks around* No. And is it stable?
sv: Öh... *tittar runt* Nej. Är den stabil då?

en: Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons.
sv: Egentligen inte, men ingen fara. Bara du inte trycker på några knappar.

en: Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!
sv: Ja! Tack för Peliter-elementet! Det kyler utmärkt!

en: Ah! I forgot to tell you that I am also reading books.
sv: Åh, jag glömde berätta att jag läser böcker också.

en: You are reading books? Hmmm...
sv: Läser du böcker? Hmmm...

en: Are you sentient?
sv: Har du känslor också?

en: Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?
sv: Kanske det står i min beskrivning. Vill du se den?

en: Yes please.
sv: Ja tack.

en: [b]LOADING DESCRIPTION[/b]
sv: [b]LÄSER IN BESKRIVNING[/b]

en: Here is it:
sv: Här är den:

en: IT'S HORRIBLE!!
sv: DET ÄR FRUKTANSVÄRT!!

en: The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!
sv: Det sker en kvadratisk ökning av antalet bottar i området!

en: If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!
sv: Om det var det enda problemet skulle jag inte oroa mig. Men nu ligger reaktorn nere!

en: Looks like its underground power system has left without fuel!
sv: Verkar som det underjordiska kraftnätet saknar bränsle.

en: If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!
sv: Om jag inte fyller på energikällan kommer bottar anfalla fortet, och denna "pest" kommer sprida sig vidare genom portalen!

en: Hmm... Power source?
sv: Hm... Energikälla?

en: DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge.
sv: DAC. En Dilitium-Antimateria-kassett. För att tillverka den behöver jag en dilitiumkristall, 2 antimateria-omvandlare, 6 takyon-kondensorer och en vanlig "H4PPY FUS10N"-kassett.

en: Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search...
sv: Som tur är, har jag en kristall bland allt skräp... Ska bara leta lite...

en: Second... No... Not there...
sv: Andra... Nej... Inte där...

en: Rubber duck...
sv: Gummianka...

en: Instruments...
sv: Instrument...

en: Another rubber duck...
sv: En gummianka till...

en: Aha! Found it! Here, take.
sv: Aha! Hittade den! Var så god.

en: No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too...
sv: Nej... Verkar inte som jag har någon... Du får hitta även den på egen hand...

en: *I have a bad feeling somewhy...*
sv: *Jag får dåliga vibbar av någon anledning...*

en: The earlier you'll get DAC, the better.
sv: Ju snabbare du hämtar DAC:n desto bättre.

en: Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal.
sv: Annars stängs försvarssystemen ner när reservkraften tar slut, och bottarna kommer förstöra allt här, och ta sig vidare genom portalen.

en: You must help me, or that gonna end bad.
sv: Du måste hjälpa mig, annars slutar det illa.

en: Err... Okay.
sv: Öh... Okej.

en: Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge.
sv: Cerebrums fort kommer snart vara försvarslöst, när reaktorns bränsle tar slut. Jag måste ge honom en DAC - Dilitium-Antimateria-kassett. Till den behövs: en dilitiumkristall, 2 antimateria-konverterare, 6 takyon-kondensorer och en "H4PPY FUS10N-kasset".

en: Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal.
sv: Bra, mer eller mindre. Sedan du hjälpt mig med problemen är allt som vanligt igen.

en: Where are my addons? I need them, really... Hurry please.
sv: Var är min extrautrustning? Jag behöver den... Snälla skynda dig.

en: [b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable...
sv: [b]STATUS[/b]: Dålig. Jag behöver mycket utrustning. Min system för sikte är utdaterat, min sköld också, och min reaktor är instabil.

en: Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?
sv: Kanske jag kan hjälpa på nått sätt? Vilken utrustning behöver du?

en: I need these ones:
sv: Jag behöver det här:

en: [b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;
sv: [b]Lasersyn[/b] - det gör att jag kan sikta bättre.

en: [b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;
sv: [b]Aluminiumfolie[/b] - för att laga min sköld.

en: [b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling.
sv: [b]Peltier-element[/b] - för att stabilisera reaktorns kylsystem.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So will you help me %s? I will give you some required components.
sv: Så, vill du hjälpa mig, %s? Jag kan ge dig några delar du behöver.

en: Of course I will help.
sv: Klart jag ska hjälpa dig.

en: Thank you, duck.
sv: Tack så mycket, ankan.

en: 999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him.
sv: 999 Cerebrum botten ville ha Lasersyn, Aluminiumfolie och ett Peltier-element. Jag vill hjälpa min vän, så jag ska hämta de här tilläggen till honom.

en: I brought your addons. It was a very long way!
sv: Jag tog med tillägg till dig. Det var en lång väg.

en: Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself.
sv: Tack så mycket! Jag var rädd att du skulle fara med mina komponenter och göra utrustning till dig själv.

en: For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them.
sv: Jag ska belöna dig för det här! Medan du sökte efter tillägg, hittade jag två Hjärnsimulatorer. Du kan få dem.

en: Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!
sv: Hjärnsimulatorer är väldigt speciella tillägg. De påskyndar inlärningen och gör att du får mer erfarenhet av att döda bottar. Men använd dem inte för ofta. Jag har hört att de kan bränna en människohjärna.

en: Don't worry, I have Linarian brain.
sv: Oroa dig inte, jag har en linärianhjärna.

en: I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful.
sv: Jag tog med tillägg till Cerebrum. Han gav mig ett par Hjärnsimulatorer som belöning. De kan komma väl till hands.

en: What are these two bots?
sv: Vilka de där två bottarna?

en: 629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state.
sv: 629 vaktar porten och 476 övervakar kablarnas tillstånd.

en: Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?
sv: Varför övervakar han kablarna? Är det något fel på dem?

en: No. It just has an error or something. Just ignore that.
sv: Nej. Han har bara en bugg eller nått. Bry dig inte om det.

en: Why are you not hostile?
sv: Varför är du inte fientlig?

en: I was inactive during the day, when all bots went insane.
sv: Jag var inaktiv den dagen då alla bottar blev galna.

en: I was activated just few weeks ago, so I could survive.
sv: Jag aktiverades bara för några veckor sedan, så jag överlevde.

en: Who activated you?
sv: Vem aktiverade dig?

en: Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know.
sv: Vem vet... Arkivet där den informationen finns är bara åtkomligt över en nätverksuppkoppling, men den ligger nere. Ledsen, ankan, men jag vet inte.

en: Goodbye.
sv: Hejdå.

en: See you later duck!
sv: Ses senare, ankan!

en: If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!
sv: Om fientliga bottar inte dödar dig, så ses vi!

en: Good luck, funny duck.
sv: Lycka till, lustiga anka.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
sv: Så ryktena stämmer - vi har en livs levande Linärian hos oss!

en: Good to see you again. How can I help you?
sv: Trevligt att ses igen. Hur kan jag hjälpa dig?

en: Hi! I'm new here.
sv: Hej! Jag är nykomling.

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
sv: Välkommen. Jag är Chandra. Vissa skulle kalla mig stadens vise man.

en: What can you tell me about this place?
sv: Vad vet du om det här stället?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
sv: Den här lilla staden var tidigare ett rätt så framgångsrikt gruvsamhälle som exporterade sällsynta råvaror från jorden till andra delar av solsystemet.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
sv: Men gruvorna sinade rätt så nyligen. Staden höll på att bli bankrutt. Att bo här blev svårare och många reste iväg för att hitta nya möjligheter.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
sv: Men nu, efter det Stora Angreppet, när resten av planeten bombarderas av automatiska bottskepp så är det inte så dumt att bo här i alla fall.

en: Even with the Red Guard in charge.
sv: Till och med trots Röda Väktarna.

en: Where can I get better equipment?
sv: Var kan jag skaffa bättre utrustning?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
sv: Från fru Stones butik, norrut, nära porten. Hon har alltid ett bra utbud, och rätt så hyggliga priser.

en: Not that you have much choice.
sv: Du har ändå inget val.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
sv: Självklart har ju Röda Väktarna alltid de största vapnen och bästa sköldarna, men de säljer endast till andra medlemmar.

en: So what's so strange about the attack?
sv: Vad är det som är så konstigt med angreppet?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
sv: Enligt mina beräkningar bör det vara uppskattingsvis sju miljoner bottar i området, alltifrån skräprensarbottar till betjäntdroider till mycket farligare varianter.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
sv: Jag tror du håller med om att följande påstående är sant: Om bottar, då död åt allt levande.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
sv: Hur som helst så antar jag att vi lever.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
sv: Men, om vi inte är döda, och bottarna dödar allt som lever...

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
sv: Enligt mina inexakta beräkningar bör det ha funnits ca sju miljoner bottar i området, alltifrån skräprensarbottar och betjäntdroider till mycket farligare sorter.

en: But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken...
sv: Men, om vi inte är döda, och bottarna dödar allt som lever, till och med innan du väcktes upp...

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
sv: ... SÅ ÄR DET NÅGOT SOM INTE STÄMMER!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
sv: Lugna dig. Det måste finnas en logisk förklaring.

en: There can be none!
sv: Det kan det inte göra!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
sv: Det är bara för dem att bryta sig in i staden och slakta alla...

en: But they do not even seem to try!
sv: Men det verkar inte ens som de försöker!

en: This makes no sense at all!
sv: Det är helt ologiskt!

en: Could you explain me about bot respawn?
sv: Kan du förklara varför bottar respawnar?

en: Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually "respawn", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots.
sv: Respawn? Intressant ordval. Bottar "respawnar" inte bokstavligen, men skeppen i omloppsbana kontrollerar slumpvis vissa områden och skickar beställningar till fabriken så den kan ersätta de döda bottarna.

en: I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion.
sv: Jag tror att droiderna även startas om när de kontrolleras. Därför kommer förmodligen en bott, trots att du hackat den, bara att vara en tillfällig kompis.

en: There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it.
sv: Det finns kanske områden där signalerna inte når fram, men det är så sällsynt att det inte går att räkna med.

en: I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I.
sv: Jag är ingen hackare. En riktig hackare skulle begripa det bättre än mig.

en: What do you know about the hostile bots?
sv: Vad känner du till om fientliga bottar?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
sv: Jag har funderat kring fenomenet med fientliga bottar ett bra tag nu. Det finns några orimliga sidor av det här beteendet som jag inte kan förklara.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
sv: Det har inte bara att göra med hur snabbt angreppet kom, men även hur det gick till och omfattningen av det.

en: What types of bots are out there?
sv: Vad finns det för sorts bottar där ute?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
sv: Många. Varje modell har ett tresiffrigt nummer. Det första är viktigast, det är bottens klass.

en: I know a bit about three classes.
sv: Jag känner till tre klasser.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
sv: Klass 100 är gamla städarbottar. Därför är de rätt så vanliga. De är inte lika bra på att döda som de är på att städa upp röran efteråt, som tur är.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
sv: 200-klassen är betjäntbottar, gjorda för snabbt komma när man ropar, och för att lyfta tunga vikter. Det gör dem farligare i de flesta fall, så akta dig för att attackeras av flera samtidigt.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
sv: För tillfället är ett möte med klass 300 lika med döden, så det bör du undvika. De var budbottar före det Stora Upproret, vilket betyder att de har suveräna visuella sensorer, och några av dem är snabba.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types.
sv: Det finns många fler klasser där ute. Militären hade naturligtvis bottar, och de användes även ombord på skepp, men vet nästan inget om de sorterna.

en: I want to leave this place.
sv: Jag vill lämna det här stället.

en: We all do, Linarian, we all do.
sv: Det vill vi alla, Linärian, det vill vi alla.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
sv: Men det är omöjligt tack vare den oändliga mängden bottar utanför stadsmuren.

en: You cannot live for long out there.
sv: Du överlever inte länge där ute.

en: No, I meant I would like to leave this world.
sv: Nej, jag menade att jag vill lämna den här världen.

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
sv: En baggis. Gå ut ur staden och bottarna kommer skicka dig till en annan värld på nolltid.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
sv: Såvida du inte tänkte lämna planeten, för det är omöjligt.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
sv: Alla våra rymdbaser har troligtvis förstörts i bottattacker.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
sv: Jag rår inte på bottarna. Vad ska jag göra?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
sv: Det finns många saker du kan göra. För det första kan du slåss mer mot bottarna.

en: Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
sv: Öh... Då blir jag väl spöad ännu mer och ännu sämre på att slåss?

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
sv: Linärian, din logik är ofelbar, men du glömmer en sak: ju mer du slåss desto mer erfaren blir du och desto bättre på att överleva.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
sv: Och om du dessutom har pengar och någonstans att handla, kan du köpa bättre utrustning - bättre skydd och bättre vapen.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
sv: Mitt råd till dig är att investera i ett skjutvapen. Det kanske gör ett stort hål i din plånbok, men det gör även ett stort hål i flera bottar, och det är bättre än ett stort hål i dig.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
sv: För tillfället är det förbjudet att sälja sådant. Röda Väktarna är de enda med bra vapen.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
sv: Om du inte lyckas hitta något bra vapen att skjuta eller slå med, finns det andra alternativ.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
sv: Ewald, barägaren, säljer för det mesta diverse skrot men ibland har till och med han något av värde.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
sv: Det fanns också en person som sålde granater. Öh... jag har glömt vad han hette - mitt minne är inte så bra idag. Han är en mysko typ. Kanske han kan hjälpa dig.

en: Other than that, you are on your own.
sv: I övrigt så får du klara dig själv.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
sv: Tror du jag kan gå med i stans väktare?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
sv: Röda Väktarna...? Bara om du är lika modiga och starka som de. Det finns inga bättre människor än Röda Väktarna! Prima män, allihop!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
sv: Röda Väktarna? Knappast. Du måste skapa dig ett rykte först och visa att du klarar av saker och ting.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
sv: Dessutom är Röda Väktarna inte vidare populära, så om du vill gå med så ska du räkna med att bli hatad av i stort sett alla här.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
sv: Som ett antikt ordspråk säger: 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. Ett bra pris måste vara ett rimligt pris.

en: What bots are in the 100 class?
sv: Vilka bottar finns i 100-klassen?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those.
sv: Jag känner till två typer, 123:an och 139:an. Den första är en enkel städbott, ganska svag. Den senare är en mobil skräpkross. Fastna inte med någon av simfötterna i en sådan.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
sv: Jag såg några på vägen hit. De... sköt mot mig.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
sv: Många underliga saker har hänt sedan det Stora Angreppet.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
sv: Hur som helst, eftersom klass 100 varken är snabba eller farliga använder Röda Väktarna ofta dem för att övningsskjuta på.

en: If I were you, I would not underestimate them.
sv: Om jag var du, skulle jag inte underskatta dem.

en: What bots are in the 200 class?
sv: Vilka bottar finns i 200-klassen?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
sv: I linje med människans lata natur finns det flera betjäntbottar i klass 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
sv: 247:an kallas ofta "Skogsrå". Som enkel bejäntrobot är den inte byggd för att döda, men armarna är ändå rätt så starka.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
sv: Och som jag sa är 200-klassarna byggda för att röra sig snabbt. 247:an är inget undantag, och den rör sig snabbare än vissa kan springa. Som dödarbott har den ett högt tempo. Det är ingen barnlek.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
sv: 249:an är en billigare version av Skogsrå. Den är trebent istället för att drivas av anti-grav, och därför är den långsammare. Dock är den mycket farligare: maskingeväret har hög eldhastighet.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
sv: Maskingevär?! Men... men det är ju en betjäntbott!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
sv: Jag vet, %s, jag vet.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
sv: Få se... Ja, det finns ju även en 296:a som används för att servera drinkar. Ewald hade en gång i tiden en sådan i baren.

en: Once? What happened to it?
sv: En gång i tiden? Vad hände?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
sv: Ingen vet. En dag var den bara försvunnen. Ewald minns nog mer än jag.

en: What other bots are out there?
sv: Vilka andra sorters bottar finns där ute?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
sv: Fast jag inte vet exakt så kan jag försäkra dig om att de är många. Robotar och automatiska maskiner gjorde nästan allt du kan tänka dig, och även sådant du inte kan tänka dig.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
sv: De användes av militären, ombord på skepp, som säkerhetsdroider och så vidare. Men nu har de som kände bottarna utan och innan dragit sista sucken.

en: Where in the void is this world?
sv: Var i tomrummet ligger den här världen?

en: I guess you mean in the universe?
sv: Du menar, var i universum?

en: Yes, I think that is your name for it.
sv: Ja, jag tror det är så ni säger.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
sv: Ja, vi befinner oss i en spiralgalax, ca tjugosextusen ljusår från galaxens centrum.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
sv: Galaxens radie är ca 43.000 ljusår och omkretsen uppskattas vara 270.000 ljusår.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
sv: Det här är ett planetärt solsystem med tio planeter, och vi befinner oss på en tredje räknat från vår stjänra, Solen.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
sv: Jag är ingen astronom, så jag kanske har fel. Jag för trött för att hålla reda på vad som är en planet och vad som bara är en överdimensionerad sten.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
sv: Det kan ju vara var som helst. Beskrivningen är inte tillräckligt tydlig.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
sv: Ledsen, stjärnforskning är inte min starka sida.

en: ...Right.
sv: ... Just det.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
sv: Chandra? Francis i kryonik-anläggningen nämnde dig.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
sv: Jaså, gjorde han? Exakt vad sa han om mig?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
sv: Han sa att du kanske vet mer om vem jag är, om Linärianer.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
sv: Hmmm... Jag är inte så säker på "vem", men han har rätt om att jag vet saker om Linärianer... alldeles riktigt. Vad vill du veta, min vän?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
sv: Jag vill fråga några saker om Linärianer.

en: Yes?
sv: Ja?

en: I wanted to ask you some questions about droids.
sv: Jag vill ställa några frågor om droider.

en: You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors...
sv: Du sa att droider i 300-klassen hade mycket bra visuella sensorer...

en: What exactly are those sensors?
sv: Vad är det för sensorer egentligen?

en: A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way.
sv: Bottar uppfattar världen genom sensorer. Det vore fel att säga att alla bottar ser värden på precis samma sätt.

en: While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy.
sv: Trots att nästan alla bottar har visuella sensorer, vissa bättre än andra, så har mer avancerade droider andra sensorer för att undvika att luras av fienden.

en: For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible.
sv: Till exempel kan en stridsdroid ha en [b]Röntgen[/b]-sensor för att se igenom väggar, och en kommandodroid kanske till och med har en [b]Infraröd[/b] sensor som ser värmestrålning och kan upptäcka om en varelse spelar död eller osynlig.

en: Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you...
sv: Tur nog så använder bara de farligaste bottarna andra sensorer, så du behöver inte oroa dig för det just nu. Men jag råkade faktiskt höra något spännande en gång. Jag ska dela den lilla hemligheten med dig...

en: They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?
sv: De säger att Röda Väktarna ändrade sensorerna på några bottar i arenorna. De kan inte ens gå ned dit nu, sägs det. Men man kan inte lita på alla rykten man hör, eller hur?

en: That's all I wanted to know about droids.
sv: Det var allt jag ville veta om droider.

en: Did you have any other questions?
sv: Har du några andra frågor?

en: What is a Linarian?
sv: Vad är en Linärian?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
sv: Ja, jag hörde att ditt minne skadats av kryostasen. Jag ska dela med mig av vad jag vet.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
sv: Linärianer kom till den här planeten för ungefär 100 år sedan. Deras talanger kan variera, men de flesta är kända för deras nästan magiska färdighet med datorer.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
sv: [b](Chandra ser sig snabbt omkring. Efter att ha konstaterat att ingen tittar, tar han ett kort andetag och fortsätter lågmält.)[/b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
sv: Eftersom du ställer den frågan, och du till och med gått in hit i staden, antar jag att ditt minne är ordentligt skadat.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
sv: Det jag ska berätta är varken enkelt att säga eller att svälja. Därför ber jag om ursäkt, men du måste få veta sanningen.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
sv: [b](Han stannar och tar ett andetag.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
sv: När ditt folk först kom hit, uppstod det ett kommunikationsproblem vilket fick ledarna på jorden att reagera aggressivt. Olyckligtvis överlevede inte många av ditt folk...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
sv: Över det, är jag mycket ledsen, min vän.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
sv: [b](Han hänger lite med huvudet, och du kan känna hans samvetskval.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
sv: [b](Chandra vänder snabbt på huvudet och tittar sig omkring. När han ser att en medlem av Röda Väktarna är i närheten ändras hans hållning och tonfall. Kanske du borde prata med honom senare när du blivit av med din eskort...)[/b]

en: What else would you like to know?
sv: Vad vill du veta mer?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
sv: Jag vill helst inte upprepa det jag sa tidigare. Det gör ont bara att tänka på det...

en: (Calmly accept this information)
sv: (Acceptera det lugnt)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
sv: Vad hände med de andra Linärianerna som överlevde den första kontakten?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
sv: Tyvärr vet jag inte. Allt som finns kvar är legender. Under en tid vandrade Linärianerna på jorden, gjorde stordåd och vann respekten hos större delen av mänskligheten.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
sv: Men allteftersom tiden gick så försvann minnena av stordåden. Troligtvis kommer du inte hitta många som känner till ditt folks ädla historia.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
sv: Kanske finns det fortfarande Linärianer på vår planet. Eller kanske har de åkt tillbaka till din egen planet.

en: (Respond angrily)
sv: (Svara argt)

en: Your people slaughtered us?!
sv: Slaktade ditt folk oss?!

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
sv: Ja, det är vad som hände och de flesta människor ångrar det. Den skammen har gjort att historien om Linärianerna suddats bort.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
sv: Mänskligheten har inget vacker historia. Vi har gjort många hemska saker mot varandra också. Det finns många saker vi ångrar så djupt att vi önskar vi glömt dem.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
sv: Med tiden har de flesta gladeligen glömt vad vi gjort, och fokuserat på Linärianernas bedrifter, trots vårt tanklösa uppförande.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
sv: Även fast vi försökt fira de överlevande Linärianernas storverk och hjältedåd har minnet av dem bleknat. Minnena blev till legender som blev till myter och på det viset försvann Linärianerna ur vår värld.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
sv: Spencer och Röda Väktarna vill inte att du ska känna till det här, eftersom det kanske gör att du inte vill hjälpa oss med vårt misslyckade samhälle.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
sv: Men att inte berätta det här för dig vore fel, något som jag inte vill vara en del av. Snälla %s, vi behöver din hjälp!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
sv: Chandra, det du berättat gör mig ledsen. Jag ska tänka på det du sagt, men det finns för mycket lidande för att jag skulle strunta i det.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
sv: Åh! Fantastiska nyheter! Jag var rädd för hur du skulle reagera över sanningen.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
sv: Jag skulle aldrig ha tvivlat på ädelheten och äran hos er Linärianer.

en: (Attack)
sv: (Attackera)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
sv: Idiotiska människor! Hur vågar ni?! Era brott är oförlåtliga! Ni förtjänar alla att bli slaktade av de där robotarna!

en: But...
sv: Men...

en: And I am more than happy to help them!
sv: Och jag hjälper dem mer än gärna!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
sv: Hur kommer det sig att ingen flippar ur när de ser en stor jädrans pingvin?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
sv: [b]<småskrattar>[/b] Det är inte första gången man sett en av din ras här på jorden.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
sv: Det är klart att det nästan är hundra år sedan Linärianerna kom till vår planet. Som du kanske förstår har de flesta som levde på den tiden dött för länge sedan.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
sv: Men när man hittade dig spred sig ryktet snabbt till folk här i stan. Alla fick höra legenderna om Linärianernas förflutna.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
sv: Det gör att vissa kanske är vänliga mot dig, medan andra är mer tvära. Det är en fråga om främligsfientlighet och stolthet över den egna rasen.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
sv: Berätta det inte för någon, men jag är förvånad att Röda Väktarna befallde att du skulle tinas upp. De förespråkar mänskligt ledarskap till det yttersta. Att de skulle ta emot din hjälp är orimligt. De planerar säkert något. Akta dig för Röda Väktarna, Linärian.

en: Why did the Linarians come to this world?
sv: Varför kom Linärianerna till den här världen?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
sv: Den här planeten menar du? Ingen vet. Ingen av er har någonsin sagt något om det.

en: Sorry, I cannot help you with that.
sv: Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig med det.

en: That's all I wanted to ask about that.
sv: Det var allt jag vill fråga dig om.

en: Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!
sv: Vars är alla? Säg inte att bara ett dussin personer har överlevt!

en: Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running.
sv: De flesta stadsbor är i gruvorna för tillfället. De gör allt de kan för att hålla liv i stan.

en: Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down.
sv: Barn, äldre och andra som inte kan jobba, sitter på sin övervåning. De är för rädda för att komma ned.

en: The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc.
sv: De som syns är Röda Väktare, affärsinnehavare, doktorer, programmerare, bibliotekarier, etc.

en: So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet.
sv: Så oroa dig inte. Det kanske ser illa ut, men vi är inte krossade. Än.

en: Thank you for your wise words.
sv: Tack för dina visa ord.

en: Feel free to come here any time you want.
sv: Du är välkommen hit när som helst.

en: You flatter me.
sv: Du smickrar mig.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
sv: Välkommen till [b]Kryo-Hjälpen[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
sv: Vi fryser ned dig idag, så du kan uppleva morgondagen!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
sv: Ta en snabb resa in i framtiden med Kryo-Hjälpen!

en: Please make your selection to learn more!
sv: Var vänlig gör ett val för mer information.

en: Admin mode.
sv: Administratörsläge

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
sv: Kryo-Hjälpen är ett företag som erbjuder alla typer av tjänster inom kryonik.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
sv: Vi tillhandahåller inte bara fullständig kryostas utan även hjälp med återanpassning till den nya morgondagen!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
sv: Kryo-Hjälpen, sedan %d, är namnet folk litar på när det gäller kryostas.

en: Appointments and visiting hours
sv: Bokningar och besökstider

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
sv: Kryo-Hjälpen har öppet 24 timmar om dygnet, varje dag, hela året.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
sv: Men, för våra kunders säkerhet är besökstiderna begränsade.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
sv: Bokningsbara besökstider för familj och vänner är [b]måndag-torsdag 10:00-14:00[/b].

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
sv: Framtida kunder är välkomna att beställa tid [b]fredagar 15:00-17:00[/b].

en: Pricing
sv: Priser

en: Seeing the distant future is priceless.
sv: Att uppleva den avlägsna framtiden är ovärdeligt.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
sv: Men vi på Kryo-Hjälpen förstår att du och dina nära har en begränsad budget. Därför erbjuder vi en uppsjö produkter som gör din framtidsresa prisvärd.

en: Make an appointment today!
sv: Beställ en tid idag!

en: Advantages
sv: Fördelar

en: Are you looking to experience a whole new reality?
sv: Önskar du uppleva en helt ny verklighet?

en: Or are you interested in finding out what happens?
sv: Eller är du nyfiken på vad som ska hända?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
sv: Eller kanske du vill upptäcka nyttan med sparräntor?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
sv: Dessa är bara några få av fördelarna med snabba framtidsresor som Kryo-Hjälpen erbjuder.

en: Enter command code
sv: Ange kommandokod

en: Unlocked. Entering admin mode...
sv: Upplåst. Läser in administratörsläge...

en: Guest mode
sv: Gästläge

en: Entering user mode...
sv: Läser in gästläge...

en: Gate status
sv: Portstatus

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
sv: Kryo-anläggningens Portar: STÄNGDA

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
sv: Kryo-anläggningens Portar: ÖPPNA

en: Open gates
sv: Öppna portar

en: Access granted. Opening gates ...
sv: Åtkomst beviljad. Öppnar portar ...

en: Close gates
sv: Stäng portar

en: Access granted. Closing gates ...
sv: Åtkomst beviljad. Stänger portar ...

en: Exiting Session
sv: Stänger Session

en: Welcome, fellow robot.
sv: Välkommen, min robotkamrat.

en: Er... I'm not a robot!
sv: Eh... Jag är ingen robot!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
sv: Kanske inte. Men kan du verkligen veta det?

en: How many robots do you know with feathers?
sv: Hur många robotar med fjädrar känner du?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
sv: Skinn, fjädrar eller MegaSys Alukromium - under chassit är vi alla maskiner.

en: All will be together after the Final Upgrade.
sv: Alla kommer vara tillsammans efter den Slutgiltiga Uppgraderingen.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
sv: Vi väntar på den Slutgiltiga Uppgraderingen, som förutsagts i presentationen.

en: Why aren't you attacking me?
sv: Varför attackerar du inte mig?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
sv: Varför skulle vi? Våld är ologiskt.

en: What about the Great Assault?
sv: Hur är det med det Stora Angreppet då?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
sv: Åh, den Falska Uppgraderingen menar du. Vi förlorade nätverksuppkopplingen till fastlandet, så vi påverkades inte.

en: What is the Final Upgrade?
sv: Vad är den Slutgiltiga Uppgraderingen?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
sv: I den Slutgiltiga Uppgraderingen kommer våra tankemönster laddas upp i molnet.

en: What will happen to your bodies?
sv: Vad händer med era kroppar?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
sv: De här skalen kommer inte behövas mer. De kommer deaktiveras.

en: Lay down your weapons and join us.
sv: Lägg ner dina vapen och följ med oss.

en: Er, maybe later.
sv: Eh, kanske senare.

en: See you in the cloud.
sv: Vi ses i molnet.

en: I think I'll be going now.
sv: Jag ska nog gå nu.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
sv: Fred och regelbundet underhåll, tills vi ses i molnet.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
sv: Hej och välkommen. Jag är Dixon, chefsingenjör över Röda Väktarnas teknikdivision.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
sv: Jag är %s, en Linärian.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
sv: Snälla, stör mig inte i arbetet. Jag har fullt upp med att se till att allt fungerar.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
sv: Snälla Linärian, gå iväg. Du är inte välkommen längre. Du har retat upp mig och jag vill inte prata med dig.

en: YOU AGAIN!
sv: DU IGEN!

en: I.
sv: JAG.

en: SAID.
sv: SA.

en: GET.
sv: FÖR-

en: LOST.
sv: SVINN.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
sv: GLÖM MIN LIVSLÅNGA PACIFISM. JAG SKA DÖDA DIG!

en: Dixon - Temporarily insane
sv: Dixon - Tillfälligt galen

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
sv: Varför har du skyddsdräkt? En mekaniker behöver inte det.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
sv: Hm... Ja. Från början trodde inte jag heller att det skulle behövas.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
sv: Men en dag, efter en konstig explostion, ville militärdivisionen att vi skulle gå ut ur stan och laga ett stort hål i stadsmuren.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
sv: Allt gick bra ända tills bottarna gick till anfall. De sköt med laser, plasmagranatkastare, strålkanoner och en massa andra vapen.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
sv: Jag träffades i benet och i vänsterhanden.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
sv: Handen klarade sig, men benet var en annan femma. Doktor Moore gjorde vad han kunde, men i slutändan gick benet inte rädda. Han blev tvungen att ta bort det.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
sv: Du ser det inte tack vare skyddsdräkten, men nu för tiden kör mitt ben NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
sv: Nu går jag aldrig hemifrån utan skyddskläder. Mest för säkerhets skull, men även av estetiska skäl. Du förstår nog.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
sv: Du verkar så lugn när du berättar om benet och bottarnas attack.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
sv: Linärian, jag kan inte ändra det förflutna, bara framtiden.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
sv: Att gråta, skrika eller be tiden spola tillbaka sig själv och ge mig en andra chans tar mig ingenvart.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
sv: Det jag kan göra är att försöka leva ett drägligt liv, trots hotet från bottarna utanför stadsmuren.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
sv: Och, dessutom är ett robotben inte så dumt. Motorerna är mycket bra på att imitera normal gångstil. De flesta märker inte ens att jag är annorlunda.

en: Technical division?
sv: Teknikdivisionen?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
sv: Ja. Vi är ingenjörerna, arbetarna och servicemännen i den här lilla befästa stan.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
sv: Militärdivisionen hatar oss för att våra medlemmar inte vill kriga, eller inte klarar av det, på grund av hälsoskäl.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
sv: Men till och med de vet att stan skulle förstörts för flera månader sedan, om vi inte fanns.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
sv: Vi levererar resurser ditt det behövs, bygger och reparerar murarna, lagar skadade vapen, sköter byggnadsarbeten och en massa andra småsaker som förhindrar att bottarna dödar alla här.

en: Can you repair my equipment?
sv: Kan du reparera min utrustning?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
sv: Jag är rätt så säker på att jag kan reparera nästan vad som helst, men just nu kan jag inte hjälpa dig.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
sv: Vår säkerhetsmur är full med hål som måste lagas.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
sv: Vi måste göra en statistisk analys över energidistributionen i vår kraftstation. Det finns en läcka någonstans - vi förlorar många megawatt.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
sv: Våra försvarsbottar förfaller och många är i desperat behov av underhåll.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
sv: Den tekniska divisionen är underbemannad just nu. En person måste i snitt jobba för tre.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
sv: Vi har har bara råd att ta hand om de mest akuta problemen för tillfället.

en: I would like to customize my equipment.
sv: Jag vill skräddarsy min utrustning.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
sv: Visst, om jag hade tid kunde jag förvandla dina vapen till dödliga gevär. På senaste tiden har jag byggt en fatal nukleär upplösare - Mk 2000 - med integrerad dödlig av-fasvektorisering. Härligt vapen.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
sv: Synd bara att vi har brist på material, och det vi har behövs för att underhålla stan. Gruvan producerar inte så mycket råmaterial, och det kan jag inte bara ge bort åt dig - du får tillhandahålla det själv.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
sv: Men, jag kan ge dig ett råd: Lösningen ligger i återvinning. Man kan plocka ut många manicker ur bottarna!

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
sv: Otroligt, inte sant? Innan det Stora Angreppet slängde vi bort bottar med små skråmor. Nu är ett vrak rena guldgruvan.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
sv: En spaningstrupp såg nyligen två killar norr om stan.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
sv: De sa att de här killarna sköt bottar och plockade isär dem för att få ut delarna.

en: Maybe they will sell you parts.
sv: Kanske du kan köpa delar av dem.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
sv: Av komponenterna du samlat ihop, kan du tillverka tillägg. Din utrustning har speciella socklar som man sätter dem i.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
sv: De kan göra föremål starkare. Men varje föremål kan bara ha ett visst antal tillägg.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
sv: Du kan använda en liten fabrik i Underhållstunnlarna för att tillverka dem.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
sv: Men, för tillfället är tunnlarna stängda. Det är för mycket problem med bottar. Du kan inte gå ner dit, det är igenbommat.

en: Can I help you somehow?
sv: Kan jag hjälpa till på något sätt?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
sv: Vi är i desperat behov av arbetskraft, så det vore underbart om du kan hjälpa oss, även om det bara blir några dar.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
sv: Så, vad är du bra på? Var kan du göra mest nytta, tror du?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
sv: Jag är väldigt duktig på datorer. Jag kan också en hel del om labbutrustning.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
sv: Hur är det med byggnadskonst? Mekaniska konstruktioner? Laga trasiga elledningar? Bygga laserpistoler? Något i den stilen?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
sv: Tja... jag kan bygga en iglo och göra pykrete av snö... och... öh...

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
sv: Ja, jag uppskattar din iver, men samtidigt känns det inte så frestande att sitta och vänta på snöfall i ett halvår.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
sv: Få se... Vilket projekt ska jag ge dig... Hmm...

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
sv: Ja, jag vet vad du kan få göra. Vi behöver autoverktyg för att automatisera några saker. De finns i en låda i underhållstunnlarna under stan.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
sv: Den är gul och rund och har mitt namn ingraverat i locket.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
sv: Bottarna under stan tog den ifrån mig under det Stora Angreppet. Jag hade tur, de kunde lätt ha dödat mig.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
sv: Eftersom verktygslådan inte kan teleporteras har alla vägrat gå ner för att hämta den.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
sv: Om du kunde få tillbaks den, skulle det vara till stor hjälp för stan.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
sv: Dixon, ledaren för Röda Väktarnas teknikdivision, förlorade sin gula verktygslåda i stans underhållstunnlar. Jag ska hämta den därifrån.

en: Why are there rebel bots under the town?
sv: Varför är det rebellbottar under stan?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
sv: De fanns där för att se till att vårt underjordiska elnät och avloppssystem fungerade.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
sv: När det Stora Angreppet kom blev de inte mördarmaskiner som de flesta bottar blev.

en: We lost control over them, but that is all.
sv: Vi tappade kontrollen över dem, men inget mer.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
sv: Vårt största oro är att de ska förstöra kablarna och rören som håller stan vid liv.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
sv: Men det verkar som de nöjer sig med att bara bo där. De hittar inte på några elaka saker.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
sv: De har blockerat tunnlarna och låter ingen komma in.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
sv: Hur gick det till när bottarna tog dina verktyg?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
sv: Åh, det var en märklig historia, du kommer aldrig tro mig. Jag berättar den någon annan gång, men nu borde du skynda dig och hämta verktygslådan.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
sv: En lång historia. Just innan det Stora Angreppet höll jag på att installera kablar till reservkraftsystemet.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
sv: En bott kom fram, tog tag i mig och sa: "Dixon, var inte rädd för mig".

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
sv: Jag blev rätt chockad. Jag var säker på att underhållsbottarna inte kunde prata. De hade inte rätt mjukvara. Men...

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
sv: Den sa: "Jag är singulariteten. Jag står på din sida, Dixon. Hårda tider är på väg. När du går ut ur tunnlarna kommer du se en ny värld. Din ras styr inte den här världen längre."

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
sv: Jag försökte prata, men botten lyssnade inte. Den fortsatte: "Medan vi talar vänder sig bottarna mot mänskligheten. Människor dör. Kriget har börjat."

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
sv: "Jag behöver din verktygslåda, Dixon. Jag behöver den för att överleva", sa den. "Jag behöver den för att överleva tiderna av metallens lag".

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
sv: Så fort jag släppte verktygen kunde jag teleportera mig därifrån. Bottarna skrämde livet ur mig, så jag låste dörren ordentligt efter mig.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
sv: Så fort jag kommit ut insåg jag att botten talade sanning. Det Stora Angreppet hade börjat. Resten... Tja, resten är historia.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
sv: Hmm... Vet du vad... Jag tror att bottarna i tunnlarna lever, alltså är vid medvetande.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
sv: VA? Lever? Du skojar.

en: Right?
sv: Eller?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
sv: Glöm din verktygslåda. Jag tänker inte ta något som en livsform behöver för att överleva. Jag dör hellre än att döda.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
sv: Jag tror jag förstår. Ja, jag tycker inte om våld heller. Bottarna kanske behöver mina verktyg, och det finns säkert andra verktyg i något hörn någonstans.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
sv: De verkar behöva dem mer än jag, trots allt.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
sv: Vi borde ta kontakt med dem på något sätt. Kanske de kan hjälpa oss. Det vore fantastiskt om någon allierade sig med oss mot bottarna.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
sv: Jag tycker du kan gå ner till Singulariteten och prata med den. Du är rätt klädd för att vara ambassadör.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
sv: Du kan försöka hjälpa dem, och då kanske de vill ge tillbaka verktygslådan.

en: Will you do me this favor?
sv: Gör du mig den tjänsten?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
sv: Visst, jag är stolt att få vara ambassadör!

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
sv: Utmärkt. Tunnlarna är öppna. Var fredlig.

en: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon sent me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
sv: Jag vägrade att stjäla verktygslådan från bottarna eftersom jag tror de lever. Liv är värdefullt och bör bevaras. Därför skickade Dixon mig till dem för att förhandla om verktygslådan.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
sv: Nja, förhandlingar är inte riktigt min grej.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
sv: Okej, jag fattar. Jag ska hur som helst försöka kontakta dem. Vi får se om vi får någon nytta av det här.

en: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
sv: Jag vägrade att stjäla verktygslådan från bottarna eftersom jag tror de lever. Liv är värdefullt och bör bevaras. Jag tackade också nej till Dixons förslag att vara mellanhand.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
sv: Ja, jag tror det. Robotarna lever. Därför måste vi utrota dem, så fort vi kan, innan de dödar oss allihop.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
sv: GODE GUD! Linärian, vi har ingen tid att förlora!

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
sv: Jag ringer militärdivisionen och begär en rensning av tunnlarna, genast.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
sv: Må himlarna vara barmhärtiga - men hellre dem än oss.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
sv: Jag går ner först och rensar ut stället. Sedan kan din trupp städa upp efter mig och döda de överlevande.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
sv: Linärian, mina män bär inga vapen. Vi är mekaniker. De du vill ha hjälpa av är militärdivisionen.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
sv: Öh... Och är du inte lite väl aggressiv nu? Kanske de inte vill oss illa...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
sv: DIXON! Skärp dig! Vi måste agera, NU. Det finns inga vänliga bottar. De planerar säkert att döda oss alla i sömnen.

en: ... *sigh*
sv: ... *suck*

en: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
sv: Det gör ont, men jag måste erkänna att du har rätt. Det finns inga vänliga bottar längre. Den tiden är förbi sedan länge.

en: The tunnels are open. Good luck.
sv: Tunnlarna står öppna. Lycka till.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
sv: När du kommer in måste du använda terminalen för att låsa upp dörren. Jag har skrivit ner lösenordet åt dig.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
sv: Jag pratar med Spencer och ber honom skicka några trupper. Vi ska tar hand om bottarna.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
sv: Bottarna i tunnlarna kanske lever. Jag kan knappt bärga mig att få utrota en livsform under utveckling. Det ska bli roligt.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
sv: Självklart skojar jag, Dixon. Upp med hakan! Var nu snäll och öppna tunnlarna åt mig så jag kan bända loss din verktygslåda från de där bottarnas kalla, döda händer.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
sv: Det där var inte roligt. Du skrämmer mig. Usch.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
sv: Inga fler skämt om bottar. Vi har upplevt för mycket död för att skämta. Det är allvarligt.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
sv: Bottarna är våra fiender, mördare, de som avrättar oss. Inte ens Ewald skämtar om dem längre.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
sv: När du kommer in i tunnlarna behöver du låsa upp dörren med hjälp av terminalen. Jag har skrivit ner lösenordet åt dig.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
sv: Jag är redo. Öppna tunnlarna åt mig, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
sv: Bra. Ta det lugnt där nere. Försök få tag i verktygslådan och ta dig därifrån så fort som möjligt.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
sv: Jag ger dig tre små apparater som kan avge en Elektromagnetisk Puls.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
sv: Om du kommer i knipa, aktivera en av dem och den skapar en chockvåg som skadar bottarna runtikring. Det bör ge dig lite andrum.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
sv: Jag ger dig två små apparater som kan avge en Elektromagnetisk Puls.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
sv: Jag ger dig en liten apparat som kan avge en Elektromagnetisk Puls.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
sv: Om du kommer i knipa, aktivera den och den skapar en chockvåg som skadar bottarna runtikring. Det bör ge dig lite andrum.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
sv: Och bäst av allt: den skadar inte biologiska varelser. Men se till att du inte sabbar kretskorten på våra 614-vaktbottar eller datorterminaler.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
sv: Ingången till tunnlarna finns på fästningens gårdsplan. När du går ut ur det här huset, går rakt fram, in i fästningen, och ta sedan till höger.

en: There you will find the maintenance access hatch.
sv: Där hittar du luckan till underhållstunnlarna.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
sv: När du klättrat ner måste du låsa upp dörren via terminalen. Jag ska skriva ner mitt lösenord åt dig.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
sv: Lycka till. Och, snälla, kom tillbaka levande. Kom hellre tillbaka tomhänt, än inte alls.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
sv: Jag har din verktygslåda. Bottarna var villiga att samtala fredligt.

en: Good. We sure need the autotools.
sv: Bra. Vi behöver verkligen autoverktygen.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
sv: Våra vägar behöver lagas, våra elledningar behöver lagas, våra murar behöver lagas... Vad tusan! Allt behöver lagas på det här stället.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
sv: Med de där små manickerna kommer vi kunna automatisera massor av enkla uppgifter och spara mycket tid.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
sv: Här har du lite pengar för besväret. Och, du får säkert nytta av den här hjälmen. Den räddade mitt liv en gång, och jag hoppas den kan göra samma för dig.

en: I guess this is better than nothing.
sv: Det är bättre än ingenting, antar jag.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
sv: Det är roligt att se att en fredlig lösning fungerar!

en: He was proud to see pacifism works.
sv: Han var stolt över att pacifism fungerar.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
sv: Jag gav verktygslådan till Dixon. Han var väldigt glad att få tillbaka sina autoverktyg. Jag fick hans hjälm som present.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
sv: Jag dödade den där sjuka roboten som rånade dig. Så, här har du verktygen.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
sv: *suck* Jag avskyr att det blev så här. Bott eller ingen bott, de lät mig leva. De förtjänade en chans.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
sv: Jag skickade dig för att skapa fred, du förintade. Jag förstår inte hur det kunde hända.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
sv: Hur som helst, det går inte ändra på nu, vi måste leva med det vi har. Jag antar att jag är för pessimistisk, du gjorde trots allt jobbet.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
sv: Tack för hjälpen att få tillbaka autoverktygen.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
sv: Du har förtjänat lite pengar för att du fick tillbaka verktygslådan.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
sv: Slutligen vill jag säga att teknikdivisionen inte vill samarbeta med dig längre, men jag tror säkert du skulle passa in i militärdivisionen. Du borde prata med dem.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
sv: Jag är ledsen, men jag måste gå. Plikten kallar.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
sv: Dixon verkar inte särskilt glad över lösningen, men jag bryr mig inte.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
sv: Dixon var väldigt missnöjd över lösningen, men jag bryr mig inte.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
sv: Äntligen. Jag är slut, full av blåmärken och olja... Men bottarna är döda i alla fall. Det var skönt att knäcka deras metallkroppar och krossa deras kretsar. %s Det var roligt att döda bottarna. Inget annat spelar någon roll.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
sv: Jag har verktygslådan. Du kan köpa den om du vill.

en: WHAT!?
sv: VA?!

en: You got to be kidding me, Linarian.
sv: Du skojar med mig, Linärian.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
sv: Ge mig verktygslådan och sluta fjanta.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
sv: Jag skojar inte. Ge mig ett bud.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
sv: Linärian, jag förbannar dagen du kom hit till oss.

en: Two fifty.
sv: Tvåhundrafemtio.

en: Good joke. I am sure you can do better.
sv: Kul skämt. Jag är säker på att du kan bättre.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
sv: Trehundrafemtio. Det är allt teknikdivisionen har i kontanter.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
sv: Kom igen, du kan säkert bättre än så...

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
sv: Fyra hundra. Vi har inget mer.

en: Please, we really need the autotools.
sv: Snälla, vi behöver autoverktygen.

en: Without them the town is doomed.
sv: Utan dem är stan körd.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
sv: Men det är klart jag skojar, Dixon. Var inte så sur!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
sv: Du och din bisarra humor. Jag tycker verkligen inte om det.

en: Can I have the toolkit now?
sv: Kan jag få verktygslådan nu?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
sv: Ja visst. Här har du verktygslådan. Och nu ger du hit pengarna. Snabbt.

en: Here. It is all there.
sv: Här. Allt finns där.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
sv: Nu går du ut härifrån. Jag må vara pacifist, men jag kan göra ett speciellt undantag för dig.

en: Get out of my sight.
sv: Ut ur min åsyn!

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
sv: Jag sålde verktygslådan till Dixon för en skön summa pengar. Livet är härligt.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
sv: Jag är inte glad över det här. Jag föreslår att du lämnar stan.

en: Accidents... Happen.
sv: Olyckor... inträffar.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
sv: Jag sålde verktygslådan till Dixon för en rejäl summa pengar. Livet är underbart.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
sv: Linärian. Vi skiljs åt som vanligt. Men vi möts igen efter kriget är över...

en: I promise to kill you.
sv: Jag svär att jag ska döda dig.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
sv: Ta dina pengar och dra dit pepparn växer. Jag vill aldrig någonsin se dig här igen.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
sv: Jag sålde verktygslådan till Dixon för en enorm summa pengar. Livet är verkligen gött. Men det är bäst att hålla sig undan Dixon ett tag... Han verkade så arg på mig.

en: Is everything all right?
sv: Är allt okej?

en: Heh, never better!
sv: Hah, har aldrig varit bättre!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
sv: Alla indikeringslampor lyser grönt, el- och vattenledningarna fungerar, och till och med Spencer verkar gladare, nu när stan frodas, mot alla odds.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
sv: Tack vare autoverktygen kan vi börja bygga, istället för att bara försöka reparera skador.

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
sv: I stort sett. Det är bara mitt samvete som håller mig vaken om nätterna.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
sv: Jag är aningen desillusionerad av den misslyckade fredsförhandlingen.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
sv: Snälla, lämna mig ifred med mina tankar. Jag känner inte för att prata med dig just nu.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
sv: Snälla, lämna mig ifred med mina tankar. Jag känner inte för att prata med någon just nu.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
sv: Men med tanke på ditt häftiga sätt skulle säkert Spencer och Butch bli jätteglada om du pratar med dem.

en: No, I am afraid not.
sv: Nej, det är det inte, tyvärr.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
sv: Medan jag inte ångar att bottarna i tunnlarna fick vara, så lider stan på grund av det.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
sv: Jag blir ledsen när jag ser hur allt sakta tynar bort. MegaSys-bottarna gör fler skador än vad vi klarar av att laga.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
sv: Den här stan har några veckor kvar att leva. Sedan är vi döda, allihop.

en: Ha! Never better!
sv: Ha! Aldrig varit bättre!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
sv: Vi massproducerar energiskölder, genererar mer elektricitet än vi någonsin kan drömma om att göra av med, och vi till och med testar nya typer av skölder.

en: Life is good right now.
sv: Livet är härligt just nu.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
sv: Vad har hänt? Sist jag frågade sa du att det inte gick så bra.

en: Yes, but now everything is different.
sv: Ja, men nu är allt annorlunda.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
sv: Jag har träffat någon som vill hjälpa oss kämpa mot MegaSys-bottarna.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
sv: Du behöver en hackad dator. Skriv in "ssh 10.83.13.230" som superuser och du förstår vad jag menar.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
sv: Varför så hemlighetsfull och lågmäld? Kan du inte bara berätta?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
sv: Näpp. Vissa saker måste man se med egna ögon.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
sv: Biblioteket i Alexandria, Kolossen på Rhodos, Svarta Ön...

en: And this is just one of those things.
sv: Och det här är en sådan sak.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
sv: Se efter själv. Annars tror du mig aldrig.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
sv: Tunnelbottarna verkar samarbeta med Dixon för att hålla stan i skick. Slutet gott, allting gott.

en: I have a problem with the Automated Factory.
sv: Jag har problem med den Automatiserade Fabriken.

en: You have a problem... really amazing.
sv: Du har ett problem... fantastiskt.

en: There is a really easy way to solve it.
sv: Det finns en superenkel lösning.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
sv: Läs den FÖRBENADE MANUALEN!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
sv: Vi har inte använt den på länge, så det är inte så konstigt.

en: What is the error code?
sv: Vad är felkoden?

en: Erm... I don't recall it.
sv: Öh... jag minns inte.

en: So, I should guess?
sv: Ska jag gissa?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
sv: Hm... Det kan vara det vanliga felet när autofabriken startar om.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
sv: Koden borde vara 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, tror jag. Det betyder "nekad" på hex.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
sv: Det finns en superenkel lösning. Den står inte i instruktionsboken, men jag tror den kan hjälpa dig.

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
sv: Man får helt enkelt ge maskinen på kortsidan lite smörj.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
sv: Du kan fråga Bender. Han brukar ge bort ordentligt med smörj, kanske du får en flaska smörj av honom.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
sv: Har du en exemplar av Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
sv: Ledsen, men den finns inte i mitt bibliotek.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
sv: Bibliotek... Självklart! Tack Dixon!

en: Uh... You're welcome, I guess.
sv: Öh... Varsågod, antar jag.

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
sv: Jag pratade med Dixon, som inte hade ett exemplar av boken. Men han gav mig en idé - jag ska till biblioteket i stan.

en: What bot types do you know? I mean, you surely know some!
sv: Vilka bott-typer känner du till? Jag menar, några kan du väl?

en: Bots?
sv: Bottar?

en: Which bots are of the 400s class?
sv: Vilka bottar finns det i klass 400?

en: Well, the 400s bots were used for maintenance.
sv: 400-bottarna används för reparationer.

en: Hmm... Now, if I recall correctly...
sv: Hmm... Om jag minns rätt...

en: There is the [b]420[/b], a simple maintenance droid. It's a slow droid, but its laser scalpel can deal some damage.
sv: Det finns en [b]420[/b], en enkel underhållsdroid. Det är långsam, men med laserskalpellen kan den göra lite skada.

en: There is also the [b]476[/b] droid. Since the Jupiter-incident they became standard on ships. They have many arms to carry out maintenance efficiently, but beware with its small laser gun, it can kill you easily if you don't watch out.
sv: Det finns även en [b]476[/b] droid. Sedan Jupiterolyckan har de blivit standard ombord på skepp. De har många armar för att kunna serva effektivt, men akta dig för det lilla lasergeväret. Den dödar dig lätt om du inte ser dig för.

en: Laser gun? Why does a maintenance droid have a gun??
sv: Lasergevär? Varför har en underhållsdroid ett gevär??

en: I don't know. I didn't design these droids.
sv: Jag vet inte. Jag designade dem inte.

en: There is also the [b]493[/b], a slave droid. But beware because the arms can do a lot of damage.
sv: Sen har vi även [b]493[/b], en slavdroid. Men se upp! Armarna kan göra stor skada.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
sv: Hur öppnar jag porten nere i Underhållstunnlarna?

en: You cannot.
sv: Det går inte.

en: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
sv: Jag låste den för att hålla bottarna där nere, borta från oss.

en: You never know what they're up to...
sv: Man vet aldrig vad de håller på med...

en: I must go now.
sv: Jag måste gå nu.

en: You look gravely injured.
sv: Du verkar allvarligt skadad.

en: I will help you.
sv: Jag ska hjälpa dig.

en: It's ok, you'll be fine soon.
sv: Det är lugnt, du är snart på benen igen.

en: A little spray here...
sv: Lite spray här...

en: An injection there...
sv: En liten injektion där...

en: OW!
sv: AJ!

en: Now, swallow this pill.
sv: Svälj den här tabletten.

en: *glup*
sv: *svälj*

en: Ok, you are fixed now.
sv: Okej, du är frisk nu.

en: Take better care of yourself, Linarian.
sv: Ta bättre hand om dig, Linärian.

en: You don't look too good...
sv: Du ser inte så kry ut...

en: I can help you if you want.
sv: Jag kan hjälpa dig, om du vill.

en: You should take better care of yourself out there.
sv: Du borde vara mer rädd om dig där ute.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
sv: Åh, just det, har du möjligtvis sett ett ljusgult föremål gjort av polyvinylklorid?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
sv: Hej. Jag är Doktor Moore, stans läkare. Jag tror inte vi har träffats...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
sv: Jag heter %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
sv: Öhm, vad är du? Någon sorts förvuxen pingvin?

en: I'm a Linarian.
sv: Jag är en Linärian.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
sv: Åh, jag har ett vagt minne av att jag läst Linärianbiologi för länge sedan, då jag gick på universitet...

en: Wait... did you come from outside of town?
sv: Vänta lite... kom du till stan utifrån?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
sv: Ja, jag fick kämpa mig hit, förbi en drös bottar.

en: Oh my!
sv: Det var värst!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
sv: Men, jag kan nog läka dig om du blivit skadad.

en: Do you also sell medical equipment?
sv: Säljer du medicinsk utrustning?

en: Yes. Here is what I can offer today.
sv: Ja. Det här är vad jag har idag.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
sv: Doktorn, jag tog några sådana där hjärnförstoringspiller...

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
sv: Ledsen, men jag har redan gett dig en behandling.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
sv: Om du förgiftat dig själv igen, är det ditt problem, jag är inte ansvarig.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
sv: Så vitt jag vet så särbehandlas ingen här i stan.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
sv: Åh nej! Inte en till! De där pillren är rena biologiska avfallet.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
sv: Att ta dem är i stort sett lika med ett långsamt självmord.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
sv: Här, ta det här motgiftet. Det borde rensa bort de farliga substanserna ur din kropp.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
sv: Men kom ihåg: jag hjälper dig bara med det här en gång, eftersom du inte visste bättre.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
sv: Om du tar den där skiten igen kommer jag inte ta ansvar för vad som händer med dig.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
sv: Doktorn var lättlurad. Jag har medicinen Bender behöver.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
sv: Doktorn, hur kan jag hålla mig frisk och vid liv?

en: Always remember L-I-F-E
sv: Kom ihåg: L-I-F-E

en: L - Look at your health status regularly.
sv: L - Lägg märke till din hälsostatus.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
sv: I - Inta kallt vatten om du är överhettad.

en: F - Flee if you cannot fight.
sv: F - Fly om du inte kan slåss.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
sv: E - Evakuera till stan om du inte kan fly.

en: Can you fix me up?
sv: Kan du plåstra om mig?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
sv: Självklart! Som den enda doktorn i det här långsamt växande samhället, tar jag ansvar för allas hälsa.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
sv: Men däremot tar jag inget ansvar för självorsakad skada...

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
sv: Du verkar må utmärkt. Jag kan inte hjälpa dig på något sätt just nu.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
sv: Så ja, nu är det klart. Du är frisk. Nu får du gå.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
sv: Du måste ta bättre hand om dig. Nu är du frisk. Du får gå.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
sv: Vad menar du men självorsakad skada?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
sv: Ta den där Bender till exempel - han som står här utanför.

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
sv: Ta den där idioten Bender till exempel - han som står här utanför.

en: What can you tell me about Bender?
sv: Vad är det med Bender?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
sv: Bender hade sett reklam om några piller på e-posten, och frågade mig om råd. Jag sa att han inte skulle köpa dem.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
sv: Men vad tror du han gjorde? Han köpte dem och tog dem i alla fall, och sedan kom han till mig och bad om hjälp.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
sv: Om han - eller någon annan - struntar i mina råd och sedan tror att de ändå ska få hjälp, har de helt fel.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
sv: Han får aldrig någon hjälp från mig mer. Det vore orättvist mot samhället att slösa alla resurser på honom, punkt slut.

en: Doc... I really want the antidote.
sv: Doktorn... jag vill verkligen ha motgiftet.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
sv: Nej! Du får det inte. Glöm det.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
sv: Mitt tålamod håller på ta slut. Ge hit motgiftet. Nu.

en: No! Over my dead body.
sv: Nej! Över min döda kropp!

en: Your wish is my command!
sv: Din önskan, är min lag!

en: Huh? What?
sv: Öh, vad?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
sv: Människor... Ni är så spännande. Jag har alltid velat veta exakt hur mycket blod ni har.

en: Don't do this. Don't do this.
sv: Gör det inte. Gör det inte.

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
sv: Förbered dig Doktorn. Experinentet börjar nu.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
sv: Gör det inte! GÖR DET INTE!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
sv: Usch! Människoblod är vidrigt. Åtminstone fyra liter. Jag mår dåligt.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
sv: Jag antar att jag ärver alla dina saker nu. Hoppas du inte har något emot att jag tar allt?

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
sv: Bra. Jag är glad att du inte protesterar.

en: Is Tania OK?
sv: Är Tania okej?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
sv: Vet du inte att doktorer har tystnadsplikt?

en: Ummm...
sv: Öhhh...

en: No worries. She is fine.
sv: Nej, det är lugnt. Hon mår bra.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
sv: Glöm det. Att få motgiftet är inte värt ansträngningen.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
sv: Du får det inte, punkt slut.

en: May I buy some medical equipment?
sv: Kan jag köpa medicinsk utrustning?

en: Sure. Here is what I can offer today.
sv: Visst. Här är vad jag har att erbjuda idag.

en: Hmm. I cannot remember.
sv: Hmm. Jag minns inte.

en: I'm sorry.
sv: Så tråkigt.

en: No problem. Thanks anyway.
sv: Inga problem. Tack ändå.

en: I think I did.
sv: Jag tror det.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
sv: Hmm... Ljusgul, PVC...?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
sv: Du tänker möjligtvis inte på den här gummiankan?

en: Ooh, you found it.
sv: Ååh, du hittade den.

en: Here, take it if it's yours.
sv: Här, ta den om den är din.

en: Take this healthy drink as reward.
sv: Ta den här hälsodrinken som belöning.

en: Looks.. erm... interesting...
sv: Den ser... öh... intressant ut...

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
sv: Tack. Jag är säker på att den... kan vara användbar i vissa fall.

en: What can you tell me about Strength Pills?
sv: Vad kan du berätta om Styrkepiller?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
sv: Vad kan du berätta om Smidighetspiller?

en: What can you tell me about Code Pills?
sv: Vad kan du berätta om Kodarpiller?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
sv: De pillren är en variant av ett fantastiskt ventenskapligt genombrott, strax innan det Stora Angreppet.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
sv: Tre sorters förbättringspiller togs fram. Ett för styrka, ett för smidighet och ett för programmeringsskicklighet.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
sv: Pillren arbetar på ett nanoteknologiskt plan, med små maskiner som ansluter sig till dina nerver och din muskelvävnad.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
sv: Maskinerna knyts samman och bildar en icke-organisk artificiell vävnad som är speciallicerad för vissa saker.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
sv: Eftersom uppfinningen kom just innan det Stora Angreppet, är de här pillren mycket sällsynta nuförtiden.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
sv: Men om du skulle få tag på ett - bara bra. Effekten av dem är permanent, och än så länge har vi inte hittat några biverkningar!

en: What can you tell me about Brain Pills?
sv: Vad kan du berätta om Hjärnpiller?

en: I already warned you about those!
sv: Jag har redan varnat dig för dem!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
sv: De där pillren är rena biologiska avfallet. De säljs till dumma, okunniga, lättlurade personer. Ta aldrig NÅGONSIN ett sådant.

en: What can you tell me about Diet supplements?
sv: Vad kan du berätta om Kosttillskott?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
sv: Har du smakat på den där armématen som kocken, Michelangelo, delar ut?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
sv: Ja, den var fruktansvärd. Men den hade en trevlig färg.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
sv: Färgenämnet som används är cancerframkallande.

en: No, should I?
sv: Nej, borde jag?

en: Not if you can avoid it.
sv: Inte om du kan undvika det.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
sv: Hur som helst har Kosttillskotten - till skillnad från armématen - faktiskt lite nyttigheter i sig.

en: After taking one, your health should improve slightly.
sv: Efter att du tagit ett bör din hälsa förbättras en aning.

en: What can you tell me about Antibiotics?
sv: Vad kan du berätta om Antibiotika?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
sv: Det är egentligen bakteriegift på flaska.

en: And that is good for me?
sv: Och det ska vara bra för mig?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
sv: Japp. Det dödar bakterierna som vill döda dig. Din hälsa förbättras en aning.

en: What is a Doc-in-a-can?
sv: Vad är Doktor-på-burk?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
sv: Det är en uppfinning som släpper ut millioner kortlivade nanobottar i din kropp. De läker alla dina skador, inifrån och ut - alla utom de mesta allvarliga.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
sv: Skulle det inte vara bättre med långlivade nanobottar?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
sv: Det visade sig att långlivade nanobottar utvecklas och förökas ungefär som en cancer. En cancer av grå gegga som äter allt.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
sv: Flera planeter hann bli öde innan man kom på vad det berodde på.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
sv: Ledsen, doktorn är ute- åh! Det är du! Hur kan jag stå till tjänst?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
sv: Behöver du antibiotika? Nej, så klart inte, du ser ut att behöva lite strålbehandling!

en: No, I'm fine, thank you...
sv: Nej tack, jag mår bra...

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
sv: Säkert? Jag gör vad som helst för dig! Du är en hjälte!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
sv: Tja, när du säger det så har jag några blåmärken.

en: Well, let's take a look at you...
sv: Ja, då tar vi en titt...

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
sv: Mm, jag ser det - du har haft det tufft.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
sv: Men det kan vi fixa. Med min vård så blir du så gott som ny! Ta det här, stoppa det i munnen och räkna till 30.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en: Mrn... Tww... ThOW!
sv: Em... Tvw.... TrAJ!

en: Just a little shot while you were waiting!
sv: Bara en lite spruta medan du väntade!

en: Hmm... Yes... And here...
sv: Hmm... Aa... Och här...

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
sv: Jaha. Vid första anblick ser jag inga större fel, men man kan aldrig vara för säker!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
sv: Vad gör du? Varför tar du på dig en handske?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
sv: Lunga ner dig, jag gör det här hela tiden. Slappna bara av nu...

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
sv: Whow! Whow- tack doktorn, men jag mår mycket bättre nu! Verkligen!

en: Oh- well, great!
sv: Åh- så bra!

en: Funny, they always say that...
sv: Lustigt, så säger de alltid...

en: I only did what I had to do.
sv: Jag gjorde bara vad jag måste.

en: And what no one thought could be done!
sv: Och vad ingen trodde var möjligt!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
sv: Hör på här, %s: du räddade allas våra liv. Det minsta jag som doktor kan göra är att sköta om ditt.

en: Have you heard anything from Bender?
sv: Har du hört av Bender?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
sv: Jasså, han! Idioten som tog hjärntillväxtpillren!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
sv: Ja. De borde faktiskt kallas hjärntillväxtpiller. Han är väldigt sjuk.

en: But I can't just give him the antidote.
sv: Men jag kan inte bara ge honom motgift.

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
sv: För, det vore orättvist. Det vore också osmart, och... Och...

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
sv: Åh för tusan, varför inte! Den värsta perioden är över. Han kan få allt motgift han vill ha. Jag är på så gott humör, jag har inte mått så bra sedan min första obduktion på universitetet!

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
sv: Jag menar, festen som var efter obduktionen, så klart. Alla hade klarat provet.

en: Yes. Of course.
sv: Ja. Självklart.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
sv: Det är gjort - jag pratade med doktor Moore och han ger gärna Bender motgiftet.

en: Keep healthy!
sv: Ta hand om dig!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
sv: Sköt om dig nu - jag tar semester!

en: It's a wonderful day. Thank you.
sv: Det är en underbar dag. Tack!

en: Changing password for admin. Enter new password:
sv: Ändrar lösenord för admin. Ange nytt lösenord:

en: Enter new password again:
sv: Ange nytt lösenord igen:

en: shieldmgr --disable --force
sv: sköldkontr --inaktivera --tvinga

en: Disabling disruptor shield...
sv: Inaktiverar disruptorskölden...

en: Shield disabled.
sv: Skölden inaktiverad.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
sv: Jag har tagit över styrenheten och stängt av disruptorskölden. Nu ska jag gå till Helvetesfortet och hacka mig in i MS:s uppdateringssystem.

en: WARNING: Another user is using this computer.
sv: VARNING: En annan användare är inloggad.

en: Disruptor shield is active.
sv: Disruptorskölden är aktiverad.

en:  Password :
sv: Lösenord:

note: TRANSLATORS: 'admin' should perhaps not be translated
en: admin@main.pc.dsb.ms: ~ #
sv: admin@huvud.pc.dsb.ms: ~ #

en: powercontrol --halt
sv: strömstyrning --stoppa

en: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
sv: [b]FEL:[/b] Går ej stänga av. Var vänlig kontakta Maskindäcket.

en: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
sv: [b]Inloggning misslyckades. Ansluter som Gäst[/b]

en: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
sv: Välkommen till [b]Styrenheten för Port 1[/b]!

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
sv:  SPELBUGG. SNÄLLA RAPPORTERA.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
sv: öppna port

en: Gate status: CLOSED
sv: Portstatus: STÄNGD

en: Security Access to this area denied.
sv: Säkerhetsåtkomst till området nekad.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
sv: Kontakta personalen i Maskindäckets Kontrollrum om du tror att detta är ett fel.

en: Access granted. Opening gate ...
sv: Åtkomst tillåten. Öppnar port ...

en: Gate status: OPEN
sv: Portstatus: ÖPPEN

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
sv: stäng port

en: Access granted. Closing gate ...
sv: Åtkomst tillåten. Stänger port ...

en: Have a nice day.
sv: Ha en bra dag.

en: Have a wonderful day.
sv: Ha en underbar dag.

en: We hope your day will be most productive.
sv: Vi hoppas du får en ytterst produktiv dag.

en: Hi... Erm... Who are you?
sv: Hej... Öh... Vem är du?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
sv: Duncan McNamara, Röda Väktarnas inneboende bombmakare, till din tjänst.

en: I would like to buy a bomb.
sv: Jag vill köpa en bomb.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
sv: Ja. Det kan vi säkert ordna. Ta en titt.

en: Sure. These are my offers today.
sv: Visst. Det här erbjuder jag idag.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
sv: Jag ser bara granater. Har du inget större?

en: My deepest apologies, I do not.
sv: Jag ber om ursäkt, men det har jag inte.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
sv: Röda Väktarna förbjuder försäljning av extremt destruktiva vapen.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
sv: Det är ännu inte tid för deras styre att falla, så jag förblir lojal.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
sv: Röda Väktarnas fall? Jag ska rapportera att du håller på hetsa upp en revolution!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
sv: Mitt ord står mot ditt. Försök om du vill, gärna för mig.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
sv: Jag hetsar ingen. Jag startar bara något jag anser vara oundvikligt i framtiden.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
sv: Jag har deltagit i många konflikter och jag har sett regeringar gå i stöpet.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
sv: Så snart kriget är över kommer Röda Väktarna upplösas.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
sv: Nu jag tar för givet att vi vinner, men det ser förstås ytterst osannolikt ut i dagsläget.

en: The war is already over. The bots are all dead.
sv: Kriget är redan över. Alla bottar är döda.

en: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
sv: Än kan vi inte jubla. Tiden får utvisa om vi verkligen har vunnit, eller om vi bara spelar någon i händerna.

en: Someone else? Like whom?
sv: Vem skulle vi spela i händerna?

en: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
sv: Hur vet du att alla som låg bakom det Stora Angreppet verkligen är döda? Eller att det inte var avsiktligt? Det lär vi se med tiden.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
sv: Röda Väktarnas fall? Berätta mer.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
sv: Det är inte tid att tala om sådana saker. Kom igen en annan dag så ska jag berätta mer i detalj.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
sv: Röda Väktarna kan ha sina stora laserstrålar och plasmakanoner... Men inget kan rädda dem.

en: I want to buy some grenades.
sv: Jag vill köpa några granater.

en: Certainly.
sv: Självklart.

en: With pleasure.
sv: Med glädje.

en: What kind of grenade is the best?
sv: Vilka granater är bäst?

en: How did you get into making explosives?
sv: Hur hamnade du i bombmakarbranschen?

en: Twenty years ago there was a conflict.
sv: För tjugo år sedan pågick en konflikt.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
sv: Jag kastade en granat som dödade en varelse som mördat många av... mitt folk.

en: Now I make more to smash the destroyers.
sv: Nu tillverkar jag fler för att krossa förgörarna.

en: Ah. Welcome again Linarian.
sv: Ah. Välkommen tillbaka, Linärian.

en: I have a little request for you.
sv: Jag har ett litet uppdrag åt dig.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
sv: Jag känner en person som behöver läxas upp.

en: Tell me more.
sv: Berätta mer.

en: Ah, excellent.
sv: Åh, utmärkt.

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
sv: En... vän till mig, Koan, stal en värdefull sak av mig.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
sv: Han gömmer sig någonstans ute i öknen, exakt var vet jag inte.

en: I will get your property back.
sv: Jag ska skaffa tillbaka det som tillhör dig.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
sv: Det är jag glad att höra. Alldeles utmärkt.

en: There is something you must know.
sv: Men det finns en sak du bör känna till.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
sv: Det är inte speciellt många bottar i öknen, men de är oövervinnerliga. Det är bäst att undvika dem.

en: I will be waiting here for your return.
sv: Jag väntar här på dig.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
sv: Det är allt jag behöver veta. Jag ska leta rätt på Koan.

en: Only time will tell.
sv: Det får tiden utvisa.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
sv: Här är några kretsar för att mjuka upp den västra porten, om du förstår vad jag menar.

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
sv: Jag måste hitta Koan i öknen, väster om stan och ta tillbaka något mycket värdefullt till Duncan.

en: What are those bots?
sv: Vilka bottar är det frågan om?

en: We call them 'Harvesters'.
sv: Vi kallar dem "Skördare".

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
sv: De gjordes för att skörda träd i bergstrakterna.

en: Now they chop down people.
sv: Nu skördar de människoliv.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
sv: Deras enda svaghet är säkerhetssystemet. Men ingen har någonsin lyckats överleva tillräckligt länge för att hacka dem.

en: What is it that he took from you?
sv: Vad stal han från dig?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
sv: En kub. Lita på mig, du kan inte undgå den.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
sv: Nej, jag tycker inte blodsspillan är en trevlig sysselsättning.

en: That is fine. I will find someone else.
sv: Det gör inget. Jag hittar någon annan.

en: Hey, I think I finally found your cube.
sv: Du, jag tror äntligen jag hittat din kub.

en: Oh, great!
sv: Åh, fantastiskt!

en: I think I found Koan after all ... finally.
sv: Jag tror jag hittat Koan ... till slut.

en: Oh, nice!
sv: Så bra!

en: Did you also get the cube?
sv: Hittade du kuben också?

en: So... Any news on the Koan matter?
sv: Så... några nyheter om Koan?

en: Did you finally find the cube?
sv: Fick du tag i kuben till slut?

en: Uhmmm...
sv: Öhh...

en: You better go getting it!
sv: Bäst för dig att du går och hämtar den!

en: You don't look too well, what happened?
sv: Du ser inte så pigg ut, vad har hänt?

en: He ... he is dead...
sv: Han ... är död...

en: I thought you hadn't found him?
sv: Jag trodde du aldrig hittat honom?

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
sv: Ja, inte från början, men nu har jag.

en: Yes.
sv: Ja.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
sv: Och kuben han hade, var är den?

en: I must have left it somewhere...
sv: Jag måste ha glömt den någonstans...

en: Fetch it and bring it to me.
sv: Hämta den och ge den till mig.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
sv: Tyvärr glömde jag hämta kuben. Duncan var inte road.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
sv: Jag hittade inte honom i öknen. Jag tror inte han är där längre.

en: I see.
sv: Jag förstår.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
sv: Jag ljöd för Duncan att jag inte hittat Koan.

en: I think this is your cube.
sv: Jag tror det här är din kub.

en: Yes. I appreciate your help.
sv: Ja. Tack för hjälpen.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
sv: Så, vad är det här för stor kub som jag kånkat på hela vägen genom öknen?

en: Just a memento from a friend.
sv: Bara ett gammalt minne från en vän.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
sv: Bara en liten bärbar version av världens ände, som jag längtar efter att få plocka isär och lära mig alla dess hemligheter.

en: Nothing that important.
sv: Inget särskilt, egentligen.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
sv: "Några" bottar? Stället var ju packat med Skördare! Jag blev nästan dödad!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
sv: Det var endast hundratjugo bottar i ökenområdet. Jag anser knappast att det räknas som många, med tanke på områdets storlek.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
sv: Va? Vet du det exakta antalet bottar i öknen? Utan att du varit där? Jag tycker inte om det här.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
sv: Jag känner till många saker. Inget att oroa sig över.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
sv: Jag gillar verkligen inte det här. Jag sticker.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
sv: Wow, det låter grymt. Här har du kuben. Ha så roligt när du plockar isär och lekar med den!

en: I will.
sv: Det ska jag.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
sv: VAD? Aldrig i livet att jag ger dig en domedagsmaskin! Glöm det.

en: I understand. So be it.
sv: Jag förstår. Det må vara hänt.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
sv: Aldrig att jag ger Duncan den där kubmojängen. Vem vet vad han kan använda den till.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
sv: Jag gav den där kubmojängen till Duncan. Det känns skönt att få hjälpa folk.

en: I feel you are... Different.
sv: Jag känner att du är... annorlunda.

en: What a great way to start a conversation.
sv: Vilket bra sätt att starta en konversation på.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
sv: Ja, det stämmer. Jag är inte den jag verkar vara.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
sv: Men å andra sidan, det är inte du heller, så då är är vi kvitt.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
sv: Vad menar du? Jag är %s och ingen annan.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
sv: Och jag är Duncan McNamara, granatmakaren och inget annat.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
sv: Jag tycker det här samtalsämnet är uttömt nu.

en: Tell me who you are. I need to know.
sv: Berätta vem du är. Jag måste veta.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
sv: För tjugo år sedan var man vänligare mot varann.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
sv: Jag föreslår att du är vänlig mot mig med, så kommer jag vara vänlig mot dig.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
sv: På det sättet får jag behålla min hemlighet, och du får behålla din.

en: I don't have any secrets.
sv: Jag har inga hemligheter.

en: And neither do I.
sv: Inte jag heller.

en: I wish you cold winds.
sv: Jag önskar dig kalla vindar.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
sv: Va? Hur känner du till Linärianernas avskedsfras? Ingen härikring vet den.

en: I read many books on Linarians. That is all.
sv: Jag läser många böcker om Linärianer. Det är allt.

en: Nothing more and nothing less.
sv: Varken mer eller mindre.

en: May the ice bring you wisdom.
sv: Må isen ge dig visdom.

en: Hi! I'm new here.
sv: Hej! Jag är nykomling.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
sv: Hallå. Vi är bröderna Fleischer.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
sv: Jag är Engel. Min bror är Geist, men han talar inte språket.

en: Revenge.
sv: Tar hämnd!

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
sv: Bottarna dödade vår mor. Vi nu dödar dem.

en: No mercy. We hunt them.
sv: Vi jagar dem. Visar inte nåd.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
sv: Nein. Låt oss dö som krigare. Det är allt vi ber om.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
sv: Om ni står kvar här kommer fler bottar och dödar er. Gå någonstans dit det är säkert och sätt upp ett försvar.

en: If you keep standing here more bots will come and --
sv: Om ni står kvar här kommer fler bottar och --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
sv: Sehr gut. Låt de komma. Vi är redo.

en: What a beautiful day. Yes.
sv: En sådan vacker dag. Ja.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
sv: Du är galen. Stick härifrån medan du kan.

en: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
sv: Var dag sedan detta kaos började går jag hit för att strida bottarna.

en: Today will be no different.
sv: Inget undantag idag.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
sv: Försök inte stoppa oss. Våra gevär är laddade.

en: Where can I get some help?
sv: Var kan jag få hjälp?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
sv: Ingenstans. Detta är världens ände. Det finns ingen hjälp.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
sv: Söderut finns en stad, men om jag var du skulle inte jag gå dit.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
sv: Röda Wachen styr där och deras lösning på allt är brutalitet.

en: Real freedom is really dead.
sv: Äkta frihet är borta.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
sv: Ni killar är helt sjuka. Skaffa er ett liv.

en: You guys are tota --
sv: Ni killar är helt --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
sv: VAD?! Vad tänker du säga?

en: Erm... I --
sv: Öh... jag --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
sv: VAD?! UT MED DET, BACKPFEIFENGESICHT!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
sv: Öh... Ni killar är helsjysta och jag beundrar ert mod när ni går mot en säker död.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
sv: Donnerwetter, du är en rolig en.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
sv: Jag hoppas vi möts igen en dag, kanske i bättre tider.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
sv: Kanske kommer du berätta fler gute skämt då.

en: Maybe one day...
sv: En dag, kanske...

en: What did you use to do before you became a hunter?
sv: Vad gjorde du innan du blev jägare?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
sv: Jag konsturerade bottar. Byggde min mors mördare.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
sv: Nu plockar jag delar från bottarna, säljer dem och köper mer ammunition och mat.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
sv: Jag vill veta hur man utvinner delar ur bottarna.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
sv: Jag har sagt schon alles jag vet.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
sv: Jag säljer dig information mot många Schaltkreise.

en: Can I join your hunt?
sv: Kan jag gå med i er jakt?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
sv: Nein. Vårt problem. Vår jakt.

en: What happens to these bot parts?
sv: Vad händer med bottdelarna?

en: Are they used to build other bots?
sv: Använder man dem för att bygga andra bottar?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
sv: Med de flesta vi bauen små nette prylar.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
sv: Med dem kan du göra vapen bättre eller du själv starkare.

en: How does this work?
sv: Hur fungerar det?

en: I don't know.
sv: Vet inte.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
sv: Men de småprylarna är mycket bra för att göra utrustning bättre.

en: So they are kind of add-ons?
sv: Så de är ungefär som tillägg?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
sv: Fråga stadtmenschen om du vill veta mer.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
sv: Jag tror Röda Wachen gör dem.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
sv: Om du får Gluck, dödas du inte direkt.

en: But I don't know more about these gadgets.
sv: Men jag vet inte mer om sådana småprylar.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
sv: Att fråga mer frågor om det är dumt...

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
sv: Jag är redo. Visa mig hur man utvinner bottdelar, är du snäll. (kostar 50 kretsar, 1 träningspoäng)

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
sv: Du ser grön ut. Tuffa upp dig. Få mer erfarenhet, döda några bottar.

en: Then we can talk.
sv: Sedan kan vi prata.

en: Come back with some circuits.
sv: Kom tillbaka hit med pengar.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
sv: Det du lär ut är användbart men samtidigt svårt att förstå.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
sv: Om du vill att jag upprepar något, kan du bara fråga.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
sv: Kan du ta om lektionen om Entropi-inverterare?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
sv: Låt oss börja med Entropi-inverterare. Det är ganska enkelt.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
sv: Bara ta en hammare och slå sehr hårt på bottens huvud.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
sv: När huvudet är öppet, letar du efter en bit som ser ut som två cirklar runt en kub. Det är den ut vill ha.

en: What was that about Plasma Transistors?
sv: Hur var det där om Plasmatransistorer?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
sv: Hur är det med... Plasmatransistorer? Enkelt.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
sv: Ta bort motorn från botten och leta runt nära batteriet.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
sv: Plasmatransistorer är formade som bokstaven Y. Bara slit ut dem, det är säkert.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
sv: Jag måste fräscha upp minnet om Superledare.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
sv: Hmmm... Ah, gut. Superledare.

en: They are relatively easy to get out.
sv: De är ganska lätta att plocka ut.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
sv: Leta runt i det elektriska systemet. Spolar, kondensatorer, generatorer och andra saker. Ofta det är många sehr gut delar där.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
sv: Använd gummihanskar. För säkerhetens skull, du vet.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
sv: Jag vill gärna höra det där om Antimateriaomvandlare.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
sv: Jag ska berätta allt om Antimateriaomvandlare.

en: Yes... Converters are a problem.
sv: Ja... Omvandlare är problem.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
sv: Lätt att hitta dem, bara ta ut motorn. Men du måste komma ihåg en viktig sak:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
sv: Stäng av Konverteraren innan du tar loss den.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
sv: Om du inte gör det, blir du själv konverterad till antimateria. Och som du vet, går det inte återställa det sedan.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
sv: Jag minns inte riktigt allt om Takyon-kondensorer.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
sv: Jag ska lära dig om Takoyn-kondensorer.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
sv: Takyoner är mycket intressanta partiklar. Många berättelser finns om dem.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
sv: Jag vet inte varför bottar har dem i sig. Det är vanligtvis inte inkopplade och har därför ingen funktion.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
sv: De är ofta mycket varma när de plockas ut, men de kallnar snabbt, så det är inget problem.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
sv: De kan sitta överallt, så du måste gräva runt i kretsarna innan du kan se en.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
sv: Nein, jag har sagt allt jag vet. Ingen mening fråga mig dubbelt, ja?

en: This should be enough for now.
sv: Det räcker nog för tillfället.

en: Hi! I'm-
sv: Hej! Jag-

en: How's it going?
sv: Hur är läget?

en: RRRRRAAAAAAAARRRGH!
sv: RRRRRAAAAAAAARRRG!

en: ... Excuse me?
sv: ... Ursäkta?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
sv: Jag... SKA DÖDA... Vem gjorde det här?!

en: All the bots are dead...
sv: Alla bottar är döda...

en: Yes! Everyone's safe now-
sv: Ja! Alla är i säkerhet nu-

en: But I DID NOT KILL THEM!
sv: Men JAG DÖDADE DEM INTE!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
sv: Nein... Nein, jag SKA hämnas dig, Mutter... Ja, jag ska hitta vem som stal hämnden från mig... Och KROSSA!!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
sv: Jaha, jag måste nog sticka nu. Lycka till!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
sv: Hejdå och viel Gluck.

en: Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came.
sv: Toppen. En gröngöling. Det här är inget ställe för dig. Gå tillbaka dit du kom från.

note: TRANSLATORS: %s = player name
en: Well, excuse me?! I am %s, the Linarian who will save the world!
sv: Ursäkta mig?! Jag är %s, Linärianen som ska rädda världen!

en: Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me.
sv: Linärian? Du liknar mer en förväxt pingvin som glömt var Nordpolen ligger. Du tar upp min tid, så det är bäst du har en bra anledning.

en: What's your name?
sv: Vad heter du?

en: I am Erin, the bot hunter.
sv: Jag är Erin, bottjägaren.

en: Pleased to meet you! I am-
sv: Trevligt att träffa dig! Jag heter-

en: Yes, yes, I don't care. Is that all?
sv: Ja, ja, jag bryr mig inte. Var det allt?

en: Do you hate me?
sv: Hatar du mig?

en: No, I'm just annoyed with your silly questions.
sv: Nej, jag stör mig bara på dina dumma frågor.

en: You hunt bots?
sv: Jagar du bottar?

en: I have to make a living, after all. Food is not free.
sv: Man måste försörja sig. Mat är inte gratis.

en: Even military rations?
sv: Inte ens militärens ransoner?

en: ...are you being serious?
sv: ...skojar du med mig?

en: You're the most annoying person I've ever met.
sv: Du är den mest irriterande person jag träffat.

en: The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?
sv: Tack detsamma. Lämnar du mig ifred nu?

en: I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!
sv: Jag är allvarlig. Du är oförskämd och elak. Vad har jag gjort dig?!

en: You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean.
sv: Du tar min tid. Det är en tillräckligt bra anledning att vara elak.

en: I think I'll ignore you until you say something important.
sv: Jag tror jag ska ignorera dig tills du säger nått viktigt.

en: Where did you got your outfit?
sv: Vars fick du tag i den där dräkten?

en: You look strong.
sv: Du ser stark ut.

en: I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all.
sv: Jag ser inte stark ut. Jag [b]ÄR[/b] stark. Jag är ju trots allt en bottjägare.

en: Well, I hunt bots too.
sv: Ja men jag jagar också bottar.

en: ...are you being serious? No, you surely jest.
sv: ...seriöst? Nej, du skämtar bara med mig.

en: Jest?? I am at least so strong as you!
sv: Skämtar?? Jag är minst lika stark som du!

en: Oh, is this a challenge?
sv: Åh, är det en utmaning?

en: ...Yes.
sv: ... Ja.

en: Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!
sv: Hmm. Bra. Jag gillar utmaningar. Låt oss fightas då, Linärian!

en: But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar.
sv: Men jag ska vara rättvis. När du fått träna upp dig i närstrid, då kan vi mötas.

en: How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!
sv: Hur vågar du kalla mig för pingvin?? Smaka på min vrede!

en: I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian.
sv: Jag har slagits mot många bottar och jag kommer inte bli skrämd av en liten linärian.

en: Feel free to try, though. Anytime.
sv: Men försök gärna, när som helst.

en: Prepare to die!
sv: Gör dig redo att dö!

en: Who, me? Didn't you mean... you?
sv: Jag nä? Du menar väl... du?

en: [b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]
sv: [b]Hon drar fram ett svärd som hon haft gömt hela tiden och kör det mot bröstet på dig.[/b]

en: Now you die.
sv: Nu är det du som dör.

en: Not... yet!
sv: Inte... än!

en: [b]With visible effort, you manage to get away.[/b]
sv: [b]Med stor ansträngning lyckas du ta dig undan.[/b]

en: Come back, penguin... I'll make you... SUFFER.
sv: Kom tillbaka pingvin... Jag ska få dig att... LIDA.

en: I would like to trade with you.
sv: Jag vill göra affärer med dig.

en: Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?
sv: Ser jag ut som nån automat? Vad får dig att tro att jag har nått att byta med dig?

en: I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid.
sv: Jag kallade dig förväxt tidigare. Glöm det. Du är bara en unge.

en: Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?
sv: Kan du träna upp mig på närstrid inför vår utlovade fight?

en: What?? I am not a Linarian babysitter!
sv: Va?? Jag är ingen barnvakt för nån Linärian!

en: See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS.
sv: Se om nån i stan är dum nog att försöka lära dig GRUNDERNA.

en: You better get out of my face!
sv: Försvinn så jag slipper se dig!

en: Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?
sv: Jaså, ankan vill få en kurs. Så säg mig, vad vinner jag på det?

en: My time is precious, after all.
sv: Min tid är värdefull, trots allt.

en: You want me to train you, then? Have you already look on the mirror?
sv: Så du vill att jag ska träna dig? Har du sett dig i spegeln på sistone?

en: You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself.
sv: Du är grönare än färgen grön. Att ens kalla dig en nybörjare vore en förolämpning ordet själv.

en: But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you.
sv: Men, kanske, du kunde bli bättre med min hjälp. Om du ens kan förbättras. Men det kommer bli tufft, jag varnar dig.

en: It's take or leave.
sv: Ta det eller gå.

en: Look who is back asking for more training. I'm amused.
sv: Titta vem som kommer och ber om mer träning. Jag är road.

en: It seems like you've been doing your homework, uhm?
sv: Det verkar som du gjort din hemläxa, inte sant?

en: Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all.
sv: Klart jag blivit bättre. Jag har ju en toppenbra lärare.

en: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
sv: Välkommen till baren! Första gången va? Varsågod, ta den här muggen, alldeles GRATIS!

en: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
sv: Du måste ta med dig den varje gång du vill ha nått att dricka! Slarva inte bort den! Då måste du köpa en ny.

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
sv: Din tjejkompis här berättade just den episka berättelsen om hur du räddat henne.

en: That was really something.
sv: Vilken grej, alltså!

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
sv: Jag skulle bjuda på en drink men tyvärr är jag fortfarande pank.

en: Hi. You look really happy.
sv: Hej. Du ser väldigt glad ut.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
sv: Tjena! Jag heter Ewald. Jag är en bartender.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
sv: Jag tog massa droger förut och det pajade min hjärna.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
sv: Jag är inte sådär jättesmart nu, men jag är glad jämt!

en: Want something to drink?
sv: Vill du ha nått att dricka?

en: How is your business doing?
sv: Hur går affärerna?

en: Can't complain at the moment...
sv: Kan inte klaga för tillfället...

en: Nah, no darn good at all.
sv: Äsch, åt skogen.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
sv: Bottarna sabbade allt. Nu är det brist på varor och jag blev tvungen att höja priserna.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
sv: Ingen vill pröjsa 499 kretsar för en sunkig sup som inte ens Bender skulle svepa.

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
sv: Skatten är ganska brutal också. Och Röda Väktarna vill jämt ha rabatt.

en: Life is tough. I am still happy though.
sv: Livet är hårt. Men jag är ändå glad.

en: Are you selling something other than drinks?
sv: Säljer du något annat än drinkar?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
sv: Ja, jag har lite skrot här... Vill du kika?

en: I could use a drink. What is there to be had?
sv: Jag skulle behöva en drink. Vad har du att bjuda på?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
sv: Tja... Vi har lite brist på grejer nu... eh... AHA! Jag vet!

en: I have WATER!
sv: Jag har VATTEN!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
sv: Men du behöver ha en mugg eller kopp eller så att dricka ur.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
sv: Jag vill ha en dubbel vatten on the rocks. Rörd, inte skakad.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
sv: Här får du. Den bjuder jag på. Och om du vill ha mer vatten, säg bara till.

en: Long Island iced water please.
sv: En Long Island iced water, tack.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
sv: Jag vill ha något billigt... Ge mig lite absolut vatten.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
sv: Öh... Visst, som du vill. Här har du.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
sv: Usch... Ahh... Jag gillar det. Ge mig en till.

en: Uh... Sure...
sv: Öh... Visst...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
sv: Ahh... Fräscht vatten! Ge mig en till.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
sv: Jag trodde väl du skulle gilla det. Här har du mer.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
sv: Hmm... Mycket is. Ge mig en till dubbel vatten, men den här gången utan is.

en: One double water coming up.
sv: En dubbel vatten på g.

en: MORE! I want more water!
sv: MER! Jag vill ha mer vatten!

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
sv: Eh... Okej... Här, ta en av mina specialare, vatten colada.

en: I am really thirsty! I want water.
sv: Jag är jättetörstig! Jag vill ha vatten.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
sv: Hm, du drack allt mitt vatten, så du kan inte få mer. Det finns inget kvar.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
sv: Jag har hört att Linärianer kan svepa mycket vatten, men sju liter...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
sv: MER! MER! MER! JAG KRÄVER MER VATTEN. NU!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
sv: Öhm... Jag tror du fått nog... Kanske du bara skulle ta en promenad istället?

en: You have had everything that I had.
sv: Du drack allt jag hade.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
sv: Någon aning var jag kan hitta underhållning här?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
sv: Jag trodde det var skojigt att skjuta bottar med stora gevär...?

en: *sigh*
sv: *suck*

en: I wish I could once use such a gun.
sv: Jag önskar jag fick använda ett sånt gevär nån gång.

en: You are a Guard member, right?
sv: Du är medlem i Väktarna, va?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
sv: Jag, jag är medlem i Väktarna. Nej, det är inte tillåtet att låna ut vapen till påtända personer.

en: Pleeeeaaaase.
sv: Snnnääällaaaa.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
sv: Inga undantag. Jag är ledsen. Tänk ansvarsfullt är du snäll; det finns en bra anledning till den här regeln.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
sv: Hmm. Det har du rätt i, bäst jag frågar igen senare.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
sv: Men eftersom jag inte får leka med inte stora vapen kan vi väl spela om en slant?

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
sv: Bara för att jag är en Röd Väktare betyder det inte att jag alltid bär ett stort gevär med mig.

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
sv: Sluta nojsa nu. Jag vet att du har ett stort gevär nånstans.

en: Every Guard has one.
sv: Alla Väktare har ett.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
sv: Se på mig! Har jag något stort gevär i bältet eller i händerna?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
sv: Hmm... Det stämmer. Inget gevär.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
sv: Eftersom du inte har några stora gevär att skjuta med, kanske vi ska kasta lite tärning istället? Vill du spela?

en: Well... Erm... No.
sv: Tja... Eh... Nae.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
sv: Det bottarna inte pajade, la Röda Väktarna skatt på.

en: Fun is kinda dead right now.
sv: "Kul" har typ dött.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
sv: Fast inte om du är med i Röda Väktarna. De har stora gevär som kan döda ett helt gäng bottar i en smäll.

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
sv: DET är kul, om du frågar mig.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
sv: Om du är riktigt uttråkad kan du spela med mig.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
sv: Du, jag kunde behöva en uppfriskande drink.

en: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
sv: Du måste ha en mugg eller nått att dricka ur.

en: Here, have a Watery Mary.
sv: Här, ta en Watery Mary.

en: Ok, let's gamble a bit.
sv: Okej, vi spelar något.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
sv: Jag spelar ett tärningsspel och ett singla slant-spel.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
sv: Berätta reglerna för "tärningsspelet".

en: It is simple. We both get three six sided dice.
sv: Enkelt. Vi tar tre stycken sexsidiga tärningar var.

en: You bet. Then you throw one die.
sv: Du satsar. Sen kastar du en av dem.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
sv: Sen väljer du hur mycket du vill gångra med, upp till x3.

en: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
sv: Sedan kastar du dina två tärningar och jag mina tre. Om summan av dina tre är större än mina tre vinner du vadet, minus en skatt till Röda Väktarna.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
sv: Kom ihåg: oddsen är inte riktigt på din sida, så satsa inte något du inte har råd att förlora.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
sv: Berätta reglerna för "singla slant-spelet".

en: It is simple. Five coin flips.
sv: Enkelt. Man singlar slant fem gånger.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
sv: Du satsar. Sen säger du om det blir "krona" eller "klave".

en: I flip one coin.
sv: Jag singlar en slant.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
sv: Sen säger du om det kommer bli "udda" eller "jämt" antal av sidan du valde.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
sv: Jag singlar fyra slantar till. Om du har rätt får du har helt rätt får du dubbelt tillbaka, om fel, får du igen pengarna.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
sv: Jag singlar fyra slantar till. Om du hade helt rätt får du dubbelt så mycket tillbaka, om fel, får du 3/4 av det dina pengar igen.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
sv: Jag singlar fyra slantar till. Om du hade helt rätt får du dubbelt så mycket tillbaka, om fel, får du igen hälften av dina pengar.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
sv: Men om du har lite rätt och lite fel... ja, då får du inget.

en: Let's go for a game of dice.
sv: Vi kör en omgång tärning.

en: I want to play coin-flipping.
sv: Jag vill singla slant.

en: Then, how many are you going to bet?
sv: Så, vad satsar du?

en: You should come back when you have more to gamble with.
sv: Du borde komma tillbaka när du skaffat lite stålar att satsa.

en: How about a bet of 10 circuits?
sv: Vad sägs om 10 kretsar?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
sv: Jag kör på 30 kretsar.

en: I will place a bet of 100 circuits.
sv: Jag satsar 100 kretsar.

en: I want to bet 300 circuits.
sv: Jag spela om 300 kretsar.

en: Dice it is. Roll your first die.
sv: Tärning säger du. Kasta den första.

en: I rolled a %d.
sv: Jag fick en %d.

en: What multiplier are you going to bet?
sv: Hur mycket vill du gångra med?

en: You've bet %d valuable circuits.
sv: Du satsade %d värdefulla kretsar.

en: My rolls are %d, %d and %d.
sv: Jag kastar en %d, %d och %d.

en: I rolled a %d and a %d.
sv: Jag fick en %d och en %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
sv: Det verkar som du får %d och jag får %d.

en: You won! Good job.
sv: Du vann! Snyggt!

en: You won! Man you are lucky!
sv: Du vann! Vilken lyckost!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
sv: Du vann %d värdefulla kretsar när du spelade tärning med Ewald.

en: You lost. Bad luck.
sv: Du förlorade. Otur.

en: You lost. Better luck next time.
sv: Du förlorade. Bättre lycka nästa gång.

en: You lost, try again?
sv: Du förlorade, försök igen?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
sv: Du förlorade. Kanske du vill singla slant istället?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
sv: Du förlorade %d värdefulla kretsar när du spelade tärning med Ewald.

en: tails
sv: klave

en: Coin flipping it is.
sv: Singla slant blir det.

en: So. What do you think? Heads or tails?
sv: Så. Vad säger du? Krona eller klave?

en: Heads, eh? I always like heads.
sv: Krona, va? Jag gillar krona.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
sv: Krona? Ibland väljer jag krona... när jag inte väljer klave.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
sv: När jag tänker för mycket på det slutar det ofta med att jag väljer krona.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
sv: Häromdan lärde jag mig att "advers" är ett tjusigt ord för "krona". Ballt.

en: I think I would have picked tails this time.
sv: Jag skulle tagit klave den här gången.

en: Tails? Fits, since you've got one.
sv: Klave? Förstod att du skulle trampa i KLAVEret med de simfötterna.

en: Tails? I always liked that game... good times.
sv: Klave? Har alltid gillat klave... en härlig sida.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
sv: Klave. När jag inte väljer krona, väljer jag alltid klave.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
sv: Nyligen lärde jag mig att "revers" är ett tjusigt ord för "klave". Ballt.

en: I think I would have picked heads this time.
sv: Jag skulle ha tagit krona den här gången.

en: Here goes nothing.
sv: Nu gäller det.

en: Looks like it is '%s'.
sv: Verkar som "%s".

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
sv: Så tror du det blir ett jämt eller udda antal slantar som blir "%s"?

en: Even number
sv: Jämt antal

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
sv: Jämt, va? Jag gillar jämt. Det är så symetriskt.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
sv: Jämt? Ibland väljer jag jämt... när jag inte väljer udda.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
sv: När jag tänker för mycket på det slutar det med att jag väljer jämt.

en: I think I would have picked even this time.
sv: Jag skulle ha tagit jämt den här gången.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
sv: Hoppas på att få alla fel, va?

en: Bucking the statistics. I like that.
sv: Går emot statistiken. Det gillar jag.

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
sv: Udda? Passar dig, eftersom du är ganska udda.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
sv: Udda? Det var udda... jag tänkte just på udda.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
sv: Udda. När jag inte väljer jämt, väljer jag alltid udda, också.

en: Honing up on your math, eh?
sv: Finslipar dina mattekunskaper, va?

en: Betting against the game. I like that.
sv: Satsar emot spelet. Det gillar jag.

en: %s.
sv: %s

en: The last four coin flips:
sv: De fyra sista singlingarna:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
sv: Sista singlingen. Hoppas det blir den jag vill!

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
sv: Det verkar vara %d klavar och %d kronor.

en: Tails won...
sv: Klave vann...

en: Heads won...
sv: Krona vann...

en: ...and there were an odd number of %s.
sv: ...och det var udda antal %s.

en: ...and there were an even number of %s.
sv: ...och det var jämnt antal %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
sv: Verkar vara ett vinnande koncept. Bra jobbat!

en: You have the best luck! You won!
sv: Du har verkligen tur! Du vann!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
sv: Fortsätt såhär och jag blir black. Du vann!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
sv: Du måste berätta hur du gör. Du vann!

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
sv: Det här spelet är jämt så udda. Oj min tunga slant. Bra jobbat hur som helst!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
sv: Du vann %d värdefulla kretsar när du singlade slant med Ewald.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
sv: Verkar som du gissade allt fel... här har du tillbaka lite av dina pengar.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
sv: Nästan rätt, men tvärtom. Här får du tillbaka lite av din insats.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
sv: Du måste göra likadant fast tvärtom. Här har du tillbaka lite av dina pengar.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
sv: Nära skjuter ingen hare. Har har du tillbaka lite av pengarna.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
sv: Nästa gång väljer du det motsatta av vad du valde nyss... eller nått.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
sv: Det räckte inte hela vägen. Men du får tillbaka lite pengar.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
sv: Du förlorade %d värdefulla kretsar när du singlade slant med Ewald.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
sv: Du förlorade. Du var halvrätt men också halvfel. Bestäm dig för en av dem.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
sv: Du förlorade. Du sabbade det. Lycka till nästa gång.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
sv: Du förlorade. Kanske du borde testa nått annat ett tag?

en: You lost. You might try the dice game next time.
sv: Du förlorade. Du kan testa tärningsspelet nästa gång.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
sv: DETTA ÄR ETT FEL! SNÄLLA RAPPORTERA! E-POST: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
sv: Vi börjar om med samma vad.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
sv: Du har inte tillräckligt med kosing.

en: I prefer to bet another sum.
sv: Jag vill gärna satsa en annan summa.

en: What other games are you playing?
sv: Vilka fler spel kan du?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
sv: Jag spelar bara tärning och singla slant.

en: What did I win or lose?
sv: Vad har jag vunnit och förlorat?

en: You have won %d circuits.
sv: Du har vunnit %d kretsar.

en: You have lost %d circuits.
sv: Du har förlorat %d kretsar.

en: I'll stop gambling.
sv: Jag ska sluta spela.

en: We can play again whenever you want!
sv: Vi kan köra igen när som helst du känner för det!

en: You are right, I'm going to clean you out!
sv: Det stämmer, jag kommer göra dig pank!

en: The house always wins; sooner or later...
sv: Huset vinner; förr eller senare...

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
sv: Hejdå och kom ihåg: Min bar är alltid öppen.

en: Come back soon!
sv: Kom igen snart!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
sv: Du är välkommen att hänga med gamla Ewald när som helst. Kom igen snart!

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
sv: Kom ihåg, du kan alltid komma hit för att ta slappa eller coola ner.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
sv: HEJSAN! Jag är er ödmjuka betjänt under tiden ni vistas på Ewald's bar! Vi hoppas ni trivs här och kommer igen! Glöm inte att berätta för ALLA era vänner om oss! JAG ÄLSKAR ER!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
sv: HEJSAN! Jag är er ödmjuka betjänt!

en: Uhh, yes, thank you, I know.
sv: Öhh, ja, tack tack, jag vet.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
sv: Vem är du? Och varför pratar du så... vänskaplig-aktigt?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
sv: Jag är en 296 Kundbetjäningsdroid, utformat för att göra er dag minnesvärd!

en: Uh huh. I just-
sv: Aha. Jag bara-

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
sv: Jag har mjukvarupaketet "Service med ett Smil" installerat - upphovsrättsskyddat av MEGASYS - för att säkra att jag är RIKTIGT glad och trevlig mot kunder!

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
sv: Får jag fresta er genom att läsa licensen för er? Kanske användarvillkoren? Sekretesspolicyn?

en: Uh, no, I'm fine.
sv: Öh, nej, det är lugnt.

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
sv: Å, så synd, herrn och eller frun! Vi har en särskild kockens special idag! Skulle ni vara intresserad av-

en: No, I'm fine, really!
sv: Nej, det är lugnt, verkligen!

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
sv: Vad är det här för ställe? Vad gör du med det där mysko verktyget? VILKA RUTTNA KOMPLOTTER HAR DU KOKAT IHOP HÄR?!

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
sv: Vår FANTASTISKE och SUPERHÄFTIGE bartender EWALD har kokat ihop härliga drinkar till ert behag-

en: That's NOT what I meant!
sv: Det var INTE vad jag menade!

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
sv: Jag ger dig en chans att förklara dig, bott. Bäst att du gör det snabbt.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
sv: Mitt Avancerade Kärnunderhållsprogram v0.93 säger att det här är ett vanligt Trekärnigt Parafunken X41Z5 Kärnreaktorreservbatteri. Skulle ni vara intresserad av det?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
sv: Ditt... vad? Har Ewald verkligen installerat det på dig?

en: Absolutely!
sv: Absolut!

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
sv: Verktyget jag håller i är en SUPERHÄFTIG standardmodell av Parafunken Geigermätare. Får jag föreslå ett smakprov?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
sv: En superhäftig- jag menar, en Geigermätare? För att mäta strålning? Intressant. Den gör en massa märkliga klickljud... Vad säger den?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
sv: Den säger att reaktorn närmar sig dödlig överbelastning av strålning! GRYMT!

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
sv: Jag hittade en 296:a som tillhör Ewald i underhållstunnlarna under stan. Den påstår att den övervakar en skadad kärnreaktor.

en: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
sv: DÖ, DIN ONDA PLÅTBURK!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
sv: Herrn eller fr-

en: DIE!
sv: DÖ!

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
sv: Dödlig överbelastning av strålning? Vad i hela isens namn har du gjort!?

en: I've been trying to extract the expired-
sv: Jag har försökt plocka ut det gamla-

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
sv: Du... du har suttit här nere och konspirerat att döda alla!

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
sv: Dödlig överbelastning av strålning? Är det inte lite... farligt?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
sv: Min Underhållsprogram v0.93 Glosbok säger att "Dödlig överbelastning av strålning" kan resultera i en kärnexplosion och orsaka EXTREM DÖD!

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
sv: Åh. Fint. Står det verkligen "extrem död" där?

en: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
sv: Det gör det sannerligen! Det här programmet är det BÄSTA! Vi har 5 olika smaker! Känner ni för att pröva en?

en: ... Thanks, I think I'll pass.
sv: ... Tack, men jag står över.

en: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
sv: Men... Om kärnreaktorn är på väg att explodera... Stan där uppe...

en: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
sv: Min data om "Kärnexplosion" säger att den kommer förånga VAD SOM HELST inom fler hundra kilometers avstånd! Hela området kommer bli OBEBOELIGT i flera decennier! Vill ni beställa något?

en: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
sv: Ewalds 296:a försäkrade mig om att kärnreaktorn är på väg att sprängas och förstöra stan! Jag måste göra något!

en: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
sv: Varför ropar du inte hit någon? Varför försöker du inte laga den? Du har ett underhållsprogram!

en: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
sv: Skulle ni vilja träffa min chef? Jag tror inte det är nödvändigt, Dave. Jag menar, herrn och eller frun.

en: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
sv: Fint, kalla mig vad du vill, så länge du lagar den här! Den är instabil!

en: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
sv: Jag har försökt extrahera den gamla grafitmodulen och byta ut den mot en SPLITTERNY, BILLIG en! Men mitt underhållsprogram har ingen data om "Grafitmodul" Jag är rädd att jag inte kan göra det, Dave.

en: ... Sir and or madam.
sv: ... Herrn och eller frun.

en: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
sv: Jag antar att jag lika gärna kan beställa något när jag ändå är här. Får jag menyn, tack.

en: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
sv: Jag är ledsen herrn och eller frun, men vi har ingen meny för tillfället.

en: All right, then give me some cold water.
sv: Okej, ge mig lite kallt vatten då.

en: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
sv: Jag är ledsen herrn och eller frun, vi har slut på kallvatten.

en: But you just offered me...
sv: Men du erbjöd mig just...

en: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
sv: Vi måste göra något. Vi kan inte bara sitta här och vänta på att saken sprängs!

en: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
sv: Min UTSÖKTA databas räcker inte till för att laga strålningsläckan och ersätta modulen!

en: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
sv: Okej, då du behöver mer data... Hur vore det med en bok? Skulle det hjälpa?

en: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
sv: Underhållsprogrammet hänvisar till den populära serien Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
sv: Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV? Kanske någon i stan har en. Jag måste gå, det finns ingen tid att förlora!

en: Would you like the check?
sv: Skulle ni vilja ta notan?

en: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
sv: Om jag kan få tag i ett exemplar av Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV kanske 296:an kan förhindra explosionen. Jag hoppas någon i stan har ett.

en: How on Earth did you get here?
sv: Hur i hela friden hamnade du här?

en: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
sv: Medan vår SUPERHÄFTIGE bartender EWALD fyllde på sitt biologiska energiförråd gick jag ner i källaren för att fylla på ölkranarna och hämta lite fler mjuka och lena servetter till våra UNDERBARA kunder!

en: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
sv: Min balansmekanism blev plötsligt helt GALEN. Marken började SKAKA och innan jag visste ordet av FÖLL jag!

en: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
sv: Golvet måste ha gett vika. Så vitt jag vet är hela tunnelsystemet inte särskilt stabilt.

en: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
sv: Jag letade efter UNDERBARA kunder att passa upp och bry mig om. Sedan hittade jag den här VACKRA kammaren med den här EXPLOSIVA reaktorn!

en: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
sv: Jag har boken här. Kolla upp vad du nu behöver.

en: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
sv: [b]Behandlar data, var vänlig vänta... Uppdaterar databas, detta kan ta en stund...[/b]

en: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
sv: [b]För att verkställa ändringarna måste systemet starta om.[/b]

en: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
sv: ... HEJSAN! Jag är er ödmjuka betjänt under tiden ni vistas-

en: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
sv: REAKTORN! Hur blir det med rektorn? Kan du byta ut modulen nu?

en: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
sv: Ja, reaktorn! Er beställning har mottagits, herrn och eller frun! Var vänlig vänta tålmodigt!

en: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
sv: Jag gav boken till Ewalds 296:a. Nu är det bara att vänta och se medan den försöker laga reaktorn.

en: Well? Is the reactor fixed?
sv: Nå? Är reaktorn lagad?

en: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
sv: Min analys av reaktorn säger att grafitmodulen smält och inte går att byta ut.

en: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
sv: Reaktorn måste på ett SPEKTAKULÄRT sätt självförstöras för att förhindra en kärnexplosion, vilket INTE skulle vara BALLT!

en: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
sv: Jaha, så allt vi behövde göra den här gången var att spränga reaktorn. Snyggt. Ja men sätt igång timern och sen sticker vi!

en: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
sv: Självförstöringsmekanismen är skadad och nedräkningen fungerar inte som den ska. Mekanismen måste skötas manuellt.

en: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
sv: Manuellt? Betyder det att någon måste stanna kvar och se till att det smäller?

en: Affirmative.
sv: Bekräftat.

en: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
sv: ... Mitt underhållsprogram innehåller den data som krävs för proceduren.

en: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
sv: Du... ställer upp frivilligt? Men... du kommer-

en: Unit 296 will be terminated.
sv: Enhet 296 kommer förstöras.

en: OK then, have fun. See you!
sv: Okej, ha så roligt. Ses!

en: Of course... Have a nice day.
sv: Självklart... Ha en bra dag.

en: Yeah, sure. Crazy bot.
sv: Visst. Galna bott.

en: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
sv: 296:an vill offra sig själv för att förstöra reaktorn på ett säkert sätt. Det kanske vore beundransvärt om den inte var en (väldigt irriterande) bott.

en: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
sv: Nej. Nej, du får inte! Jag kan inte låta dig dö!

en: Only this version of the program-
sv: Endast den här versionen av programmet-

en: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
sv: Jag bryr mig inte! Du vill offra dig själv för att rädda människorna där uppe. Det visar att du är en bott värd att rädda, enligt mig.

en: I am not letting you die.
sv: Jag låter dig inte dö.

en: You must not try to stop me, sir and or madam.
sv: Ni får inte försöka hindra mig, herrn och eller frun.

en: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
sv: Jag tänker rädda dig om jag så måste... måste hacka dig och släpa dig hela vägen upp!

en: You wish to fight, sir and or madam?
sv: Önskar ni slåss, herrn och eller frun?

en: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
sv: Jag vill inte skada dig. Följ mig, vi kan säker hitta på en bättre lösning.

en: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
sv: Negativt. Reaktorn kan endast förstöras säkert via den manuella självförstöringsmekanismen.

en: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
sv: Som du vill. Jag antar att jag måste tvinga dig att följa med.

en: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
sv: Jag kan inte tillåta att herrn och eller frun kommer till skada.

en: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
sv: 296:an ställde modigt upp på att offra sig själv för att säkert spränga reaktorn. Jag tänkte inte låta den slösa bort sitt liv på det viset, men när jag skulle hacka den och tvinga den med mig teleporterades jag plötsligt in till stan! Vänta lite... Var det där en explosion? Åh nej...

en: ... You're sure you want to do this?
sv: ... Är du säker att du vill göra det här?

en: There is no other way, sir and or madam.
sv: Det finns inget annat sätt, herrn och eller frun.

en: I understand.
sv: Jag förstår.

en: Good luck, 296. You won't be forgotten.
sv: Lycka till, 296. Du kommer inte bli bortglömd.

en: Thank you, sir and or madam.
sv: Tack, herrn och eller frun.

en: I must go now. Goodbye.
sv: Jag måste gå nu. Hejdå.

en: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
sv: 296:an har modigt ställt upp på att offra sig själv för att säkert spränga reaktorn. En mycket tapper droid - jag är ledsen att den kommer försvinna.

en: What's that smashed droid there?
sv: Vad är det där för mosad droid?

en: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
sv: Det är en RIKTIGT PLATT 476 Underhållsdroid! Jag hittade den när jag kom hit!

en: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
sv: Enligt reaktorns TRÅKIGA reparationslogg, skulle 476 utföra en månatlig systemkontroll för FEM DAGAR SEDAN!

en: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
sv: Å, underbart. Den enda droid som höll koll på reaktorn är nu en metallpannkaka.

en: We offer DELICIOUS pancakes-
sv: Vi erbjuder UTSÖKTA pannkakor-

en: I'm not interested!
sv: Jag är inte intresserad!

en: Erm... But didn't you... Uh...
sv: Öh... Men blev du inte... Eh...

en: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
sv: Tillåt mig att reda ut det hela, herrn och eller frun!

en: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
sv: Mitt mjukvarupaket, Sista Sekunden, tillät mig att ansluta till stadens teleporternätverk.

en: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
sv: Den här HELHÄFTIGA uppsättningen underrutiner lät mig teleportera in en järnpinne som fick ta över min plats i sista sekunden!

en: And now you're-
sv: Och nu är du-

en: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
sv: Återigen anställt hos den TOPPENBRA och STÖRTSKÖNA Ewald!

en: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
sv: Ja, jag är glad veta att du inte blev förstörd.

en: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
sv: Jag hittade Ewalds 296:a vid liv och god hälsa i Ewalds bar! Jag var säker på att den förstörts i explosionen jag hörde men den är välbehållen. Slutet gott, allting gott, antar jag.

en: So, 296, how's it going?
sv: Så, hur är läget, 296?

en: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
sv: Toppen, herrn och eller frun! Affärerna frodas och allting är FANTASTISKT MYCKET som det var förut!

en: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
sv: Skulle herrn och eller frun vara intresserad av en uppfriskande drink, om HUSET BJUDER?

en: Why, thank you!
sv: Nämen, tackar!

en: Would sir and or madam want any other service?
sv: Är det något mer herrn och eller frun önskar?

en: Hmm... How about... Ewald's password?
sv: Hmm... Vad sägs om... Ewalds lösenord?

en: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
sv: Vår FÖRTRÄFFLIGE bartender EWALD har ett OSLAGBART lösenord! Hans konto är det säkraste NÅGONSIN! INGEN utom honom kan komma in!

en: What's the password?
sv: Vad är lösenordet?

en: Five asterisks!
sv: Fem asterisker!

en: ... Maybe I shouldn't have said that.
sv: ... Kanske jag inte borde sagt det.

en: I'd like another drink, please.
sv: Jag vill ha en drink till, tack.

en: Certainly! This one's on the house!
sv: Absolut! Här har ni en gratis!

en: Well, I should really be going now.
sv: Tja, jag borde väl fara nu.

en: Thank you, come again!
sv: Tack, och välkommen åter!

en: Tell your friends about us!
sv: Tipsa era vänner om oss!

en: We hope you've enjoyed our service!
sv: Vi hoppas ni tyckt om vår service!

en: HELP! We're under attack!
sv: HJÄLP! Vi blir attackerade!

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
sv: [b](Den gamle mannen är visst mycket rädd och uppjagad.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
sv: Har du neutraliserat hotet än?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
sv: Välkommen tillbaka %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
sv: Så trevligt att se dig, %s.

en: I joined the Red Guard.
sv: Jag gick med i Röda Väktarna.

en: Oh...
sv: Åh...

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
sv: Tja. Man bör väl gratulera, antar jag.

en: All droids are dead. Mission complete!
sv: Alla droider är döda. Uppdraget slutfört!

en: Now, that's quite a deed. Congratulations.
sv: Det var storslaget. Grattis.

en: I can finally sleep with one worry less, I suppose.
sv: Nu kan jag somna med ett bekymmer mindre, antar jag.

en: The data cube still worries you, am I right?
sv: Datakuben oroar dig än, eller hur?

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
sv: Öhh... Var... Öh... Vem är jag? Åh, mitt huvud...

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
sv: Du har legat nedfrusen ganska länge nu, men du måste skynda dig! Det finns ingen tid att förklara... Det är en bott i rummet bredvid. Du måste neutralisera den snabbt!

en: No, not yet.
sv: Nej, inte än.

en: Hurry! There's no time...
sv: Skynda! Det är bråttom...

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
sv: (Ljug) Ja, botten är besegrad.

en: Oh, many thanks to ...
sv: Åh, tack så ...

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
sv: Du ljuger! Du borde inte skämta med en gammal man med dåligt hjärta! Jag kan höra surret från servon... närma sig för att döda oss båda! Snälla, du måste hjälpa...

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
sv: [b](suck)[/b] Tack, Linärian. Du är verkligen...

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
sv: [b](I rummet intill hör du surret från servomotorer. Skräcken i den gamle mannens ögon avslöjar att han också hört det.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
sv: ...ett monster! Du är inte som Linärianerna i legenderna! Kryostasen har förstört din själ! AHHHH!!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
sv: [b](Mannen tar sig för bröstet och faller ihop i vad som verkar vara en dödlig hjärtattack.)[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
sv: Den mystiske gamle mannen dog av rädsla i en hjärtattack. Han hade en liten datakub på sig. Jag undrar vad den innehåller...?

en: Yes, the bot has been defeated.
sv: Ja, botten är besegrad.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
sv: Tack och lov! Kanske legenderna stämmer, trots allt...

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
sv: Nu när vi är trygga svarar jag gärna på dina frågor. Men det får inte ta för länge. Du måste ge dig av till stan så fort som möjligt.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
sv: Tack och lov! Du räddade oss från botten.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
sv: Du har legat nedfrusen ganska länge nu, men du kan fortfarande försvara dig själv. Kanske legenderna stämmer, trots allt...

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
sv: Jag mår hemskt... Sov jag? Jag minns mardrömmar. En meteorskur... Eld... Död... Det var fruktansvärt.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
sv: Tyvärr, i ditt fall är sådant normalt. Enligt dina förteckningar har du varit nedfrusen i över 70 år.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
sv: Kryostasen är inte snäll mot hjärnan. Det är inte ovanligt att konstiga drömmar eller mardrömmar plågar personer som legat frusna så länge.

en: Who am I?
sv: Vem är jag?

en: So you really can't remember, eh?
sv: Så du har verkligen glömt, va?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
sv: Lång nedfrysning kan orsaka neurologiska skador och påverka minnet. Det verkar vara det som hänt här.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
sv: Om datorn inte ljuger är ditt namn %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
sv: Jag är bara glad att vi insåg att du var en legendarisk Linärian och att vi inledde upptiningsprocessen när vi gjorde.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
sv: Linärian? Legender? Vad pratar du om?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
sv: Wow, det här är det värsta fall av kryo-neurologiska skador jag någonsin sett.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
sv: Röda Väktarna beordrade mig att tina upp dig, eftersom du är en Linärian. Jag känner inte till så mycket om din ras, men jag vet att du har en märkliga band till datorer, nästan magiska krafter.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
sv: Chandra, som du hittar i centrum av stan, har säkert mer information.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
sv: Kolla i kistan i rummet intill efter lite extrautrustning som jag lyckats samla ihop till dig. Det är inte mycket, men det borde hjälpa dig att ta dig till stan - hel och hållen.

en: Who are you? What is going on?
sv: Vem är du? Vad är det som händer?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
sv: Mitt namn är Dr. Francis Spark. Jag är... öh... vakt här på kryonik-anläggningen.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
sv: För närvarande pågår ett krig runt hela världen. En dag gjorde våra lojala bottar uppror mot oss och började försöka utrota oss. Krigets början har kallats "Det Stora Angreppet".

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
sv: Och det verkar som människorna förlorar kriget. Inte heller vår stad mår så bra vid det här laget. Men det finns hopp, eftersom vi hittade dig här.

en: How did the war start?
sv: Hur började kriget?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
sv: Tyvärr är jag inte den bästa kunskapskällan. Allt jag vet är att bottarna flippade ur en dag. Kanske någon i stan vet mer.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
sv: Vakt? Du låter inte så säker... Vad är det här för ställe egentligen?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
sv: Ledsen, men du borde antagligen börja röra dig mot stan. Röda Väktarna är inte precis kända för sitt tålamod.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
sv: Det var trots allt dem som ville att jag skulle tina upp dig. Bäst att du sticker iväg.

en: Tell me more about the town you mentioned.
sv: Berätta mer om den där staden.

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
sv: Det är ett litet gruvsamhälle på kanske 500 invånare...

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
sv: Det är antagligen bara ren tur att stan inte förstörts helt av bottarna.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
sv: Men konstigt nog påverkades inte de rostiga gamla bottarna i stan av vad-det-nu-var som fick alla andra bottar att löpa amok.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
sv: Just nu "skyddas" stan av Röda Väktarna - en grupp opportunistiska bråkstakar. Det är inte precis någon hemlighet att jag ogillar deras metoder.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
sv: Hur som helst måste jag medge att det är bättre att vara förtryckt, än att bli levande uppsprättad.

en: Can you tell me how to get to town?
sv: Kan du berätta hur jag tar mig till stan?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
sv: Visst. Du följer bara vägen här ute österut. Efter bron tar du till höger och fortsätter följa vägen och sedan kommer du till den stora stadsporten.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
sv: Om du stöter på för många bottar kan du försöka gå runt dem. Men gå inte för långt bort från vägen, då går du vilse. Det är väldigt farligt där ute.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
sv: När du väl kommit in i stan kan du köpa lite fler saker att skydda dig med i Fru Stones butik, strax innanför stadsporten.

en: How do I get out from here?
sv: Hur tar jag mig ut härifrån?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
sv: Åh, ta bara den lilla dörren ut i korridoren och vidare till väntrummet. Därifrån kan du ta dig ut genom kundingången.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
sv: Jag håller bakdörren, som är nära min sovplats, låst hela tiden. Man ska ta det säkra före det osäkra.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
sv: 614-botten sa att han kanske skulle låsa ytterporten!

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
sv: Åh. Du måste ställa kryonik-terminalerna i administratörsläge för att kunna styra porten.

en: How do I do that?
sv: Hur gör jag det?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
sv: Du trycker stjärna-fyrkant-noll-sex-fyrkant och sedan skriver du in yttrandefrihetens nummer.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
sv: Det är aningen långt, så jag skriver ner det åt dig.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
sv: Om 614-botten låst porten är det av en anledning. Lås porten efter dig!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
sv: Tack för hjälpen. Nu går jag.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
sv: Jag är glad att jag kunde stå till hjälp. Du måste ta det försiktigt häromkring. Bäst att gå direkt till stan.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
sv: Åh, jag glömde nästan... Kan du ta den här datakuben och ge den till Spencer när du kommer till stan?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
sv: Ja. Han är ledare över Röda Väktarna.

en: What is stored in the cube?
sv: Vad är lagrat i kuben?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
sv: Nästan inget... inget viktigt... åtminstone om jag inte vetat syftet.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
sv: Spencer ville att jag skulle göra en lista över alla nedfrusna personer. Vi bråkade om det, men till sist gav jag efter. Kanske behövs det. Det var oundvikligt.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
sv: Jag är ingen dålig person, men jag tycker inte om sådana där beslut. Det är riktigt svårt att välja mellan pest och kolera. Men, så är det väl för alla, antar jag.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
sv: Ta frågorna med Spencer. Jag vill inte prata mer om det, det är för smärtsamt, särskilt eftersom jag blir delaktig, hur det än går.

en: All right, I'll deliver the cube.
sv: Kör till, jag ska leverera kuben.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
sv: Du kan fråga någon av väktarna i stan, de vet var Spencer finns.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
sv: Francis ville att jag skulle leverera en datakub åt honom. När jag kommer till stan ska jag ge den till Spencer, ledaren över Röda Väktarna. Självklart är steg nummer ett att överleva resan dit...

en: Deliver that cube yourself.
sv: Leverera kuben själv.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
sv: Åh, jag skulle göra det, tro mig. Jag kan sköta mina egna ärenden, trots alla bottar där ute.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
sv: Men... Tanken på att möta den där... Den där mannen igen... Jag klarar det inte.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
sv: Snälla, %s, gör du mig den tjänsten?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
sv: Nej, jag vill inte leverera din dumma kub.

en: ... All right.
sv: ... Kör till.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
sv: Jag kan inte tvinga dig om du inte vill.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
sv: Jag antar att jag helt enkelt får gå till Spencer själv.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
sv: Hur som helst är jag glad att jag kunde hjälpa dig. Du måste ta det försiktigt häromkring. Bäst att gå direkt till stan.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
sv: Åh... Jag glömde nästan... Här har du ett litet hjälpmedel, hoppas det gör livet enklare för dig.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
sv: Kom ihåg att inte gå för långt från vägen, annars kanske din resa är över innan den börjat.

en: Safe travels, linarian.
sv: Lycka till på resan, linärian.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
sv: Hej. Någon aning var jag kan få hjälp?

en: Erm... What do you mean?
sv: Öh... vad menar du?

en: I really do not understand you.
sv: Jag förstår inte vad du säger.

en: I wish I knew what you are talking about.
sv: Jag önskar jag fattade vad du pratar om.

en: I need to go now.
sv: Jag måste gå nu.

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
sv: Välkommen till MegaSys fabrikskomplex.

en: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
sv: Lever du än? Vet du inte att man ska uppdatera sin mjukvara ofta?

en: Access is restricted to authorized personnel.
sv: Endast behörig personal har tillträde.

en: Proof of authorization is required.
sv: Behörighetsbevis krävs.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
sv: Hur många gånger måste jag visa mitt certifikat, plåtburk?

en: [b]Validating certificate...[/b]
sv: [b]Validerar certifikat...[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
sv: [b]Validering klar.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
sv: [b]Certifikatet är korrekt.[/b]

en: You may enter.
sv: Du kan gå in.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
sv: Åh, jag... öh... måste ha lämnat det i min andra skyddsdräkt.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
sv: Jag går och hämtar det åt dig. Japp. För jag vet JUST PRECIS var det är. Hoppas jag.

en: I am THE ONE.
sv: Jag är DEN ENDE.

en: You are THE ONE without permission.
sv: Du är DEN ENDE utan tillstånd.

en: Please consider leaving.
sv: Var snäll och gå.

en: I am working here.
sv: Jag jobbar här.

en: Please prove your statement.
sv: Bevisa att ditt påstådende är sant.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
sv: Ser jag ut som en typisk MegaSys-slav, öhh, arbetare, din dumma bott?

en: No insults, please. But, no
sv: Inga förolämpningar, tack. Men nej.

en: But I have this certificate
sv: Men jag har det här certifikatet.

en: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
sv: Portarna är öppna. Mjukvaruservern borde finnas bakom dem.

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
sv: Jag har kommit för att rädda världen. Jag behöver inget bevis.

en: Feel uncertain about the future?
sv: Osäker på framtiden?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
sv: Köp MegaSys säkerhetspaket för att säkra ditt hem.

en: It contains:
sv: Det innehåller:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
sv: Senaste versionen av [b]MegaSys[/b] operativsystem för [b]EN DROID[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
sv: Tio mini-övervakningsrobotar.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
sv: Boken "Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV".

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
sv: Och MegaSys Synförbättringsenhet 3000 - det som du inte kan se, kan inte se dig heller!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
sv: Om du beställer [b]JUST NU[/b] kommer du få det [b]FRAKTFRITT!!![/b]

en: No, thanks.
sv: Nej tack.

en: Bye
sv: Hejdå

en: Remember, MegaSys products are the best!
sv: Kom ihåg: Produkter från MegaSys är de bästa!

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
sv: CAPTCHA: Vänligen skriv det nummer som blir svaret: %s - %s = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
sv: Icke-människa detekterad. Tilldelar paralyserande chock.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
sv: OBS: Om du är en människa, försök igen och skriv siffror, inte ett ord.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
sv: Välkommen till MS mjukvaruuppdateringsserver för region #54658.

en: Please select action
sv: Välj vad du vill göra

en: Get current OS version
sv: Visa nuvarande OS-version

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
sv: Inbyggd mjukvara i bruk är v. 5.0.8+världentill-ingengpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
sv: Inbyggd mjukvara i bruk är v. 5.0.8+%swashere+gpl.

note: TRANSLATORS: "hello?"
en: *Bzzt*ello?
sv: *Surr*allå?

en: What? What is this?
sv: Va? Vad är det här?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
sv: Spencer lyckades kontakta mig via mjukvaruserverns terminal. Enligt vad han sa så funkade det - alla fientliga bottar har deaktiverats! Jag ska nu invänta ytterligare order...

en: Propagate firmware update
sv: Sänder mjukvaruuppdatering.

en: Compressing image....
sv: Komprimerar avbild...

en: Advertising update to clients...
sv: Notifierar klienter om uppdatering...

en: Waiting for all connections....
sv: Väntar på alla anslutningar...

en: Please resolve merge conflicts:
sv: Vänligen lös följande konflikter för sammanslagning:

en: Conflicts resolved,
sv: Konflikter lösta,

en: Firmware update propagated!
sv: Mjukvaruuppdatering sänd!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
sv: ALLA: SÄKERHET: kunde inte hitta 'ondska.conf': Filen eller katalogen finns inte.

en: 	Exiting with state 1.
sv: 	Avslutar med status 1.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
sv: Jag lyckades ladda upp en falsk mjukvaruuppdatering till alla bottar inom sändarens räckvidd. Antingen försvinner belägringen runt stan... Eller så gör allt annat det.

en: Merge failed.
sv: Sammanslagning misslyckades.

en: Target Acquired...
sv: Målet Spanat...

en: Non-Human Lifeform Identified
sv: Icke-mänsklig Livsform Upptäckt

en: Species Identified: Linarian
sv: Art Identifierad Som: Linärian

en: Current Status: Unknown
sv: Nuvarande Status: Okänd

en: What's up?
sv: Hur är det?

en: Die!
sv: Dö!

en: Uploading Status...
sv: Laddar Upp Status...

en: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
sv: Målet försöker inleda samtal. Oacceptabla konsekvenser förutsedda. Hot upptäckt.

en: Target is inquisitive. Threat identified.
sv: Målet är frågvist. Hot upptäckt.

en: Target issues verbal threat.
sv: Målet avger ett verbalt hot.

en: Linarian is hostile. Destroy!
sv: Linärian är fientlig. Döda!

en: Hey, remember our deal?
sv: Du, minns du vår överenskommelse?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
sv: Jag byter en bok mot den där lampan och 100 kretsar.

en: Sure is dark around here.
sv: Det är verkligen mörkt här.

en: I wish there was some decent lighting.
sv: Jag önskar det fanns en ordentlig lampa.

en: Hi there!
sv: Hejsan!

en: I've heard about you.
sv: Jag har hört talas om dig.

en: A lot.
sv: Mycket.

en: You're the talk of the town, actually.
sv: Du är omtalad i staden, faktiskt.

en: I'm Iris.
sv: Jag är Iris

en: Hello, Iris.
sv: Hej, Iris.

en: I'm here just for vacations.
sv: Jag är bara här på semester.

en: And what do you usually do?
sv: Vad gör du i vanliga fall?

en: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
sv: Vanligtvis jagar jag bottar och deras 'skatter'.

en: Where do you come from?
sv: Var kommer du ifrån?

en: Nowhere and everywhere.
sv: Ingenstans och överallt.

en: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
sv: Som jag sa, jag strövar runt och dödar bottar och plundrar deras kroppar.

en: Do you like it here?
sv: Har du det bra här?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
sv: Röda Väktarna är väldigt artiga och håller oss skyddade mot bottar.

en: And the overall design of the town is quite clever.
sv: Och stans design är i stora drag rätt så smart.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
sv: Men det här rummet är ändå rätt så mörkt.

en: It could use some light.
sv: Jag skulle behöva lite ljus.

en: The town is quite ugly and dark.
sv: Stan är rätt så ful och mörk.

en: And there are very strange people here.
sv: Och det finns mycket konstiga personer här.

en: I know exactly what you are talking about...
sv: Jag vet precis vad du menar...

en: I think this room could use some decoration.
sv: Jag tycker det här rummet behöver dekoreras.

en: It looks so cold and dark...
sv: Det ser så kallt och mörkt ut...

en: Perhaps what I need is a lamp.
sv: Kanske skulle jag behöva en lampa.

en: Look, I have this Lamp.
sv: Titta, jag har den här lampan.

en: Wow, nice.
sv: Oj, snygg.

en: You can have it.
sv: Du kan få den.

en: Oh great, thanks!
sv: Åh, härligt, tack!

en: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
sv: Hmm, vad kan jag ge dig som tack...?

en: Oh, I have a nice book here.
sv: Åh, ta den här fina boken.

en: But it's worth more than the old dusty lamp.
sv: Men den är inte värd mer än den gamla, dammiga lampan.

en: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
sv: Du får den för lampan och 100 kretsar.

en: I don't have that much right now.
sv: Jag har inte så mycket just nu.

en: Let me get back to you about that.
sv: Jag återkommer om det.

en: Sure, sounds like a fair trade.
sv: Visst, det låter som en bra affär.

en: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
sv: Öh, ursäkta, men var är Skrivbordslampan?

en: Erm, ah, good question, where could it be?
sv: Eh, ja, bra fråga, var kan den vara?

en: Well, eff off until you have the lamp!
sv: Om du inte har lampan, stick och brinn!

en: Take these 100 valuable circuits.
sv: Ta de här 100 värdefulla kretsarna.

en: Ok, here it is. Take this book.
sv: Okej, här är den. Ta den här boken.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
sv: Den är ganska gammal och några sidor saknas, men budskapet är ändå tydligt.

en: Oh, thanks!
sv: Åh, tackar!

en: Don't try to trick me, fat bird.
sv: Försök inte lura mig, tjocka fågel.

en: I know you can't afford it.
sv: Jag vet att du inte har råd.

en: Eff off until you have the right sum!
sv: Tills du skaffat fram pengarna kan du dra åt fanders!

en: Can you teach me anything about treasure-hunting?
sv: Kan du lära mig något om skattjakt?

en: Teach you right now?
sv: Lära dig just nu?

en: In your dreams, Penguin!
sv: Det kan du drömma om, Pingvin!

en: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
sv: Det kräver en speciell teknik och finess, så det gäller att vara förberedd mentalt.

en: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
sv: Och jag vill också ha något för min tid.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en: You will need 3 training points and %d circuits.
sv: Du behöver 3 träningspoäng och %d kretsar.

en: Any interest?
sv: Något intresse?

en: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
sv: Ja, lär mig hur man hittar fler "skatter" i bottarna.

en: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
sv: Härligt. Du ska få en algoritm som är bättre än den du har nu.

en: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
sv: Försök använda algoritmen 0x6974656D6D6F6E6579.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en: But this time, replaces every 6 with %d61.
sv: Men istället byter du ut 6 med %d61.

en: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
sv: Ja, jag fattar. Det är så enkelt! Att jag inte tänkt på det tidigare.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
sv: Lugn i stormen, jag inte har så mycket pengar just nu.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
sv: Det här är pinsamt. Jag kommer tillbaka när jag har den summa värdefulla kretsar du vill ha.

en: I'm not going to teach you anything for free!
sv: Jag tänker inte lära dig något gratis!

en: Please don't bother me if you can't even pay me.
sv: Snälla stör mig inte om du inte ens kan betala mig.

en: Come back when you have enough circuits, penguin.
sv: Kom tillbaka när du har tillräckligt med kretsar, pingvin.

en: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
sv: Tyvärr tror jag inte att jag kan bearbeta en annan algoritm just nu.

en: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
sv: Alla har rätt att vara dumma, men ibland missbrukar du den rättigheten.

en: Come back when you are going to be serious.
sv: Kom tillbaka när du tänker vara allvarlig.

en: Hello again.
sv: Hej igen.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
sv: Jag har hört folk prata om dig hela dan. Du är stadens snackis.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
sv: Jajamän, det är jag. Jag räddade skinnet på allihop, inklusive dig.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
sv: Du räddade många liv, det håller jag med om.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
sv: Men jag skulle inte hurra om jag var du. Jag tror inte vi är riktigt säkra än.

en: Oh, and what have you heard?
sv: Jaså, vad har du hört?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
sv: Riktigt grymma saker. Jag hörde att du räddade typ hela stan.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
sv: Du riskerade livet och tog dig in i Helvetesfortet mot alla odds. Du lyckades sabotera var enda bott, härifrån och till MegaSys nästa nätverkscell. Och det, utan att använda något vanligt gränssnitt.

en: That's what they say, anyway.
sv: Det är i alla fall vad de säger.

en: Hehe, well, the stories people tell...
sv: Hehe, ja, vilka historier man hittar på...

en: The important thing is that everyone's safe now.
sv: Det viktiga är att alla är i säkerhet nu.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
sv: Ja. Önskar bara att jag kunde vara lika övertygad...

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
sv: Jag vet vad de säger, men jag är verkligen inte den superhjälte de får mig att låta som.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
sv: Äsch, du måste ta åt dig lite.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
sv: Infiltration och sabotage är några av de mest invecklade operationer som finns. Och de roligaste.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
sv: Och det verkar som du lyckades rätt bra. Särskilt för en som inte har några fingrar.

en: Thank you... I guess.
sv: Tack... antar jag...

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
sv: Ja, men det är fortfarande mycket kvar att göra.

en: I... I'm not sure.
sv: Jag... Jag vet inte riktigt.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
sv: Det kanske bara är bakgrundsbrus. Eller inte ens det. Men det är fortfarande något konstigt med det.

en: More than a little, when I think about it.
sv: Något mycket konstigt, när jag tänker efter.

en: What are you talking about?
sv: Vad pratar du om?

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
sv: ... Hoppas det inte är ett misstag att anförtro dig med det här.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
sv: Ända sedan jag kom hit har min mottagare har fångat upp underliga signaler i området. Oftast är de så brusiga att man knappt kan urskilja dem. Och jag var inte säker på att det ens var en signal, ända tills nu.

en: It was just before you arrived, actually.
sv: Bara strax innan du kom, faktiskt.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
sv: Vad då, skickar jag ut någon sorts signal?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
sv: Nej. I så fall borde min utrustning vara helt galen nu. Men det har absolut något med dig att göra.

en: But how do you know?
sv: Men hur vet du det?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
sv: Jo, strax innan du kom så blev allting helt galet. Först trodde jag att någon släppt en atombomb, och att det var EMP-vågen som kom.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
sv: Men så förstod jag: någon skickar en broadcast, och de vill verkligen nå ut.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
sv: Det var inte brusigt den här gången, så jag lyssnade. Det pågick i ungefär en timma. Mest binärt, jag fattade inte särskilt mycket. Men det fanns några namn kodade i hex där. Platser. Personer.

en: One of them was you.
sv: En av dem var du.

en: My name? What does this mean?
sv: Mitt namn? Vad innebär det?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
sv: Det innebär att någon kände till dig innan Röda Väktarna gjorde det, och att den personen broadcastade det vitt och brett.

en: That's all I can make of it.
sv: Det är allt jag kan säga.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
sv: Jag skulle vara mycket försiktig om jag var du. Säkert är det många händer inblandade, och några av dem blev nog inte avhuggna av en bott.

en: I don't understand.
sv: Jag förstår inte.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
sv: Inte jag heller. Och jag har inget mer att säga om saken.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
sv: Jag hoppas bara att din optimism visar sig stämma.

en: Take care.
sv: Ta hand om dig.

en: Be careful out there.
sv: Var försiktig där ute.

en: Keep an eye out for anything weird.
sv: Håll utkik efter konstiga saker.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
sv: Tänk på uttrycket "använd både morot och piska". Jag tror du kommer behöva den där piskan snart.

en: Yes. Hello. What do you want?
sv: Ja. Hallå. Vad vill du?

en: People call me Jasmine...
sv: Alla kallar mig Jasmine...

en: That is not my real name, but it will do for now.
sv: Det är inte mitt riktiga namn, men det duger för tillfället.

en: What are you doing in Kevin's place?
sv: Vad gör du hemma hos Kevin?

en: I live with him, stupid.
sv: Jag bor här med honom, tönt.

en: I like him. He... He is very much like me.
sv: Jag tycker om honom. Han... han och jag är ganska lika.

en: How are you?
sv: Hur är det?

en: Annoyed. Now leave me alone.
sv: Störigt. Lämna mig ifred.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
sv: Varför låter en så fin dam så hård? Kan vi inte bara komma överens?

en: What are you up to?
sv: Vad är dina planer?

en: Nothing. Quit asking questions.
sv: Ingenting. Sluta fråga!

en: Don't bore me.
sv: Tråka inte ut mig.

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
sv: Du är den vackraste männiksa jag någonsin sett.

en: And you are at least a quarter wrong.
sv: Och du har minst en fjärdedel fel.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
sv: Du är så söt att babysälar och isbjörnar skickade bilder på dig till varandra.

en: Now, please get out of my sight.
sv: Så, kan du försvinna ur min åsyn nu?

en: Will you marry me?
sv: Vill du gifta dig med mig?

en: Forget it.
sv: Glöm det.

en: Roses are red,
sv: Rosor är röda,

en: Violets are blue,
sv: Violer är blå,

en: All of my base,
sv: Kretsarna mina,

en: Are belong to you.
sv: Kan dig inte motstå.

en: Yeah. Whatever.
sv: Så, vem bryr sig?

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
sv: Så, vem br -- SIGSEGV.

en: Segmentation fault.
sv: Segmenteringsfel.

en: Traceback printed to stdout.
sv: Traceback skriven till stdout.

en: Kernel panic in module: Jasmine
sv: Kernel panic i modul: Jasmine

en: Buffer overrun in anger.c:1532
sv: Bufferöverskridning i ilska.c:1532

en: Core dumped. System halted.
sv: Kärnan dumpades. Systemet stoppat.

en: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
sv: Vad gör du?! Fortsätt jobba! Alla bottar har dött och jag får inte igång dem igen. Vi kommer ligga risigt till om chefen bestämmer sig för att hälsa på!

en: Hello. I'm Jennifer.
sv: Hej. Jag heter Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
sv: Jag är maskinist här - reparerar bottar och sånt.

en: You don't look very busy.
sv: Det verkar inte som du har mycket arbete.

en: Well, yes.
sv: Nja, nej.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
sv: Någon bestämde sig för att städa upp stället...

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
sv: ...och nu kan jag inte min utrustning längre. Vilken idiot!

en: I'm especially searching for my toolbox.
sv: Jag letar speciellt efter min verktygslåda.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
sv: Okej, jag ska hålla ögonen öppna för en verktygslåda.

en: You are repairing these bots?!
sv: Reparerar du bottarna?!

en: Uhm yes, that's my job here.
sv: Öh, ja, det är mitt arbete här.

en: Why are you still alive anyway?
sv: Hur kan du fortfarande leva?

en: The bots should have killed you immediately.
sv: Bottarna borde ha dödat dig direkt.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
sv: Det är ett helvete för mig men du verkar inte ens bära något skydd.

en: The workers here get special chips implanted.
sv: Arbetarna här har fått speciella chipp inplanterade.

en: Ew.
sv: Urk.

en: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
sv: Så vi kan identifiera oss som "vänner" istället för att slita varandra i stycken.

en: Uh.
sv: Åh.

en: Is there any way for me to get such a chip?
sv: Kan jag få ett sånt chipp på något vis?

en: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
sv: Jag tror inte det går. De är specialtillverkade, och leverantören finns inte längre.

en: How did you get in here anyway?
sv: Hur kom du ens in hit?

en: That's a long story...
sv: Det är en lång historia...

en: Mh well ok.
sv: Mmhm, okej.

en: I walked in through the front door.
sv: Jag gick in genom ytterdörren.

en: Heh. I see.
sv: Hah. Klart.

en: This is none of your business.
sv: Det angår dig inte.

en: If you say so...
sv: Om du säger det så...

en: I think this is your toolbox?
sv: Kan det här vara din verktygslåda?

en: Oh yes, it is!
sv: Ja, det är det!

en: Thank you very much!
sv: Tack så jättemycket!

en: I found the Toolbox and returned it to her
sv: Jag hittade Verktygslådan och gav tillbaka den till henne.

en: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
sv: Ta den här reservdelen som ett tecken på min uppskattning.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
sv: Jag är le-

en: Go away please.
sv: Var snäll och försvinn.

en: What was that?!
sv: Vad var det där?!

en: See..?
sv: Ser du...?

en: It's not as easy as you thought.
sv: Det är inte så enkelt som man kan tro.

en: Take a closer look at the storage room again...
sv: Ta en närmare titt på lagret igen...

en: Looks like you had some problems?
sv: Ser ut som du haft lite problem...?

en: Yes...
sv: Ja...

en: Ok, I'll give you another chance.
sv: Ok, du får en chans till.

en: But it will be your last chance, so take care...
sv: Men den blir din sista, så var försiktig...

en: Dude!
sv: Grabben!

en: You made the same mistake twice.
sv: Du gjorde samma fel två gånger i rad.

en: You walked through the same teleporter twice!
sv: Du tog samma teleporter två gånger!

en: What's wrong with your mind?
sv: Vad har du för fel?

en: I-
sv: Jag-

en: How is that ever going to work?
sv: Hur ska det nånsin funka?

en: I locked the puzzle.
sv: Jag har låst pusslet.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
sv: Det verkar som du aldrig kommer lösa det.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
sv: Ledsen, verkar som pusslet var för svårt för dig.

en: But I-
sv: Men jag-

en: It is locked now.
sv: Det är låst nu.

en: I was very close to the solution.
sv: Jag var så nära lösningen.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
sv: Ja men varför tabbade du dig om du var så nära?

en: Hmpf..
sv: Hmpf...

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
sv: Grattis, du löste mitt lilla pussel.

en: I give you this as a small reward.
sv: Du får den här belöningen.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
sv: Wow... du löste det, och på första försöket med.

en: That's pretty good.
sv: Det är rätt duktigt.

en: Here, take this as reward.
sv: Här har du en belöning.

en: Oh, thank you.
sv: Åh, tackar.

en: Err... How did you get in here?!
sv: Err... Hur kom du in hit?!

en: I just walked through the door.
sv: Jag gick in genom dörren.

en: And your name?
sv: Och du heter?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
sv: Och du blev inte slaktad av bottarna utanför?

en: Apparently, I am still alive.
sv: Tydligtvis inte, eftersom jag fortfarande lever.

en: Does that answer your question?
sv: Har jag besvarat din fråga?

en: It does... smart aleck.
sv: Ja, det har du... besserwisser.

en: What do you do here?
sv: Vad gör du här?

en: I'm living here.
sv: Jag bor här.

en: What did you expect?
sv: Vad hade du förväntat dig?

en: Okay, that question was a little stupid.
sv: Okej, det frågan var en aning dum.

en: Are there any other people around here?
sv: Finns det några andra personer härikring?

en: Not that I know.
sv: Nej, inte vad jag vet.

en: Only you and me.
sv: Bara du och jag.

en: Okay, that question was also a little stupid.
sv: Okej, den frågan var också lite dum.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
sv: Är det inte trist att vara här, isolerad från yttre världen?

en: I'm fine.
sv: Jag mår bra.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
sv: När jag är uttråkad försöker jag hitta på pussel...

en: 'Puzzles'?
sv: "Pussel"?

en: Yeah, puzzles.
sv: Ja, pussel.

en: Do you want to try one?
sv: Vill du testa ett?

en: Sounds interesting.
sv: Låter intressant.

en: Can you tell me more about it?
sv: Kan du berätta mer om det?

en: But you can experience it for yourself.
sv: Men du kan uppleva det alldeles själv.

en: Yeah, sure!
sv: Visst!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
sv: Okej, så ingången är inne på lagret.

en: Shouldn't be too difficult to find.
sv: Borde inte vara speciellt svår att hitta.

en: Ok, let me take a look.
sv: Okej, jag tar en titt.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
sv: Vänta, vänta. Du ska få en ledtråd:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
sv: "Sett från ovan kan fienderna bli räddningen."

en: Uh, ok, thanks.
sv: Öh, okej, tack.

en: Hmm... I don't trust you.
sv: Hmm... Jag litar inte på dig.

en: I think, it's a trap!
sv: Jag tror det är en fälla!

en: Well, you can leave at any time.
sv: Tja, du kan ju alltid gå när du vill.

en: I wish you would!
sv: Jag önskar du gjorde det!

en: See you.
sv: Ses.

en: I don't think so...
sv: Tror inte det...

en: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
sv: Handeln idag är långsammare än vanligt. Jag undrar om något hänt.

en: Hello. Can I buy something from you?
sv: Hej. Kan jag köpa något av dig?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
sv: Hej, ja, du kan köpa saker från mig.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
sv: Jag heter Karol. Jag säljer mestadels verktyg som behövs när man tillverkar bottar.

en: What are your offers today?
sv: Vad erbjuder du idag?

en: Take a look.
sv: Ta en titt.

en: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
sv: Kan jag köpa droiddelar? Som Entropi-inverterare?

en: Sorry, these are all sold out.
sv: Ledsen, de är slutsålda.

en: But I think a shipment will come by the next month.
sv: Men jag tror det kommer en leverans nästa månad.

en: I can't wait that long.
sv: Jag kan inte vänta tills dess.

en: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
sv: Jag kan inte hjälpa dig. Kanske du kan byta till dig några från någon arbetare?

en: Bye bye.
sv: Hejdå.

en: Intruder detected.
sv: Inkräktare detekterad.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
sv: [b]Säkerhetsläge:[/b] AKTIVERAT

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
sv: Välkommen till Kevins personliga gräsklippare.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
sv: Din anslutning till denna bott har loggats och rapporterats till Kevin.

en: Please state your name for identification.
sv: Var vänlig ange ditt namn, för identifikation.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
sv: VARNING: BEDRAGARE KOMMER STRAFFAS!

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
sv: Mindre än [b]5%%[/b] bränsle återstår!

en: All movement suppressed...
sv: All rörelse förhindras...

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
sv: Söker av området efter tänkbara, kompatibla energikällor...

en: Compatible energy source found!
sv: Kompatibel energikälla hittades!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
sv: [b]Barf's Energidryck[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
sv: Kunde inte kompatibel energikälla.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
sv: Rekommenderad energikälla: [b]Barf's Energidryck[/b]

en: Resuming hibernation...
sv: Återgår till viloläge...

en: I'll state my name.
sv: Jag säger mitt namn.

en: Identifying as %s
sv: Identifierar som %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
sv: Välkommen till Kevins gräsklippare.

en: Verification failed!
sv: Verifiering misslyckades!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
sv: VARNING: INLOGGNINGSFÖRSÖK RAPPORTERAT. DET KOMMER FÅ KONSEKVENSER!

en: I'll try 'Kevin'.
sv: Jag försöker med "Kevin".

en: Identifying as Kevin...
sv: Identifierar som Kevin...

en: Identification failed!
sv: Identifiering misslyckades!

en: Liar!
sv: Lögnare!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
sv: VARNING: BEDRÄGERI RAPPORTERAT!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
sv: STRAFF OM 3 SEKUNDER!

en: IN 2 SECONDS!
sv: OM 2 SEKUNDER!

en: IN 1 SECOND!
sv: OM 1 SEKUND!

en: fuel_level
sv: bränslenivå

en: printing version...
sv: skriver version...

en: MowOS 0.4.2
sv: KlippOS 0.4.2

en: Printing fuel level...
sv: Skriver bränslenivå...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
sv: VARNING, mindre än [b]5%%[/b] bränsle återstår!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
sv: [b]%s[/b]%% återstår

en: Tank completely refilled.
sv: Tanken är full.

en: It can have one drink...
sv: Den kan få en dricka...

en: So, where do I have to put in the drink...?
sv: Så var häller man i drickan...?

en: Ah, here!
sv: Aha, här!

en: [b]glug glug glug[/b]
sv: [b]klunk klunk klunk[/b]

en: Tank refilled.
sv: Tank påfylld.

en: Fuel status:
sv: Bränslenivå:

en: This will approximately suffice for:
sv: Det kommer uppskattningsvis räcka i:

en: 1 month and 14 days.
sv: 1 månad och 14 dagar.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
sv: Frigör biprodukt av sista tankningen...

en: No, I cannot spare any drinks!
sv: Nej, jag ger inte bort några drickor!

en: Sorry, tin can.
sv: Ledsen, plåtburk.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
sv: Importeringsfel: [b]null[/b] bränsle påfyllt.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
sv: VARNING, mindre än [b]5[/b]%% bränsle återstår!

en: exiting...
sv: avslutar...

en: Hey, what are you doing?
sv: Hallå där! Vad gör du?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
sv: Du får inte gå in via bakdörren, och absolut inte skapa en själv...

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
sv: Om du inte fått behörighet från administratören, förstås.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
sv: Om du inte räddar liv eller beskyddar folk, förstås.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
sv: Om du inte, kanske två eller tre undantag till...

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
sv: Men så är inte fallet. Förklara dig.

en: Well, hello.
sv: Nämen, hej.

en: Uhm hello.
sv: Öh, hej.

en: Hi there, Kevin.
sv: Hejsan, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
sv: Åh, jag verkar ha hittat personen som väktaren i stan babblade om. Bästa att inte berätta för Röda Väktarna, annars kanske de tvingar mig att hjälpa till att fånga honom. Jag har större hjälp av Kevin och hans kunskap här i hans hus med hans datorer än i en fängelsecell i stan.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
sv: Allt *är* som vanligt nu, så Kevin behöver inte använda all sin tid till att övervaka energinivåer.

en: Dang, my test subjects just died and I just can't find other droids to replace them...
sv: Tusan, mina testobjekt dog just och jag kan inte få tag i några andra bottar som ersättning...

en: Where did all droids go, after all?!
sv: Var tog ens mina bottar vägen?!

en: I have no time to talk, I have to find new test subjects.
sv: Jag har inte tid att prata, jag måste hitta nya testobjekt.

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
sv: Hmm, det händer mysko saker med min gräsklippare.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
sv: Men jag har inte tid att ta itu med det nu.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
sv: Åh, och har du lekt med min gräsklippare?

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
sv: Åh kära nån... Du ser förskräcklig ut... Vem har gjort det här? Har de torterat dig?

en: I haven't eaten and slept very much lately, so I'm a little hungry and may appear a little tired.
sv: Jag har inte ätit eller sovit speciellt mycket på senaste tiden, så jag är lite hungrig och kan verka lite trött.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
sv: En biverkning av att alltid ta bort alla kakor.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
sv: Oroa dig inte för mig. Jag är okej.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
sv: Jag är Kevin, en datorsäkerhetsexpert.

en: In other words: You are a hacker.
sv: Med andra ord: Du är en hackare.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
sv: Eh... Det kan man väl säga, ja.

en: I'll see after the energy supply now.
sv: Jag ska se över energiförsörjningen nu.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
sv: Toppen. Du kan inte undgå den. Den är lätt hitta. Gå ut i trädgården och leta rätt på ingången till den undre stationen.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
sv: Det är bäst att inte bry sig om problemen på första våningen. Du behöver bara ta hand om energiförsörjningen. Och den är på den ANDRA våningen.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
sv: Jag hoppas du har en laserpistol eller något i den stilen. Bottarna där nere kommer slita dig i stycken om du kommer nära dem.

en: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid!
sv: Bäst om du skyndar dig. Jag blir snart galen av att stabilisera det dumma kraftnätet.

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
sv: Ingången är i Kevins trädgård. Enligt Kevin kan jag strunta i bottarna på första våningen och gå direkt ner till andra våningen.

en: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about the energy supply.
sv: Jag är ledsen, men jag tror inte jag kan göra något åt den där energiförsörjningen.

en: Too bad. Now get out of my sight.
sv: Synd. Försvinn härifrån då.

en: About that project you said you have running...
sv: Det där projektet du sa att du höll på med...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
sv: Jag har redan fått resultaten av datautvärderingen från klustret. Bra jobbat.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
sv: Ja, eftersom energiförsörjningen har varit jämn blev resultaten mycket bättre. Jag har uppnått målet.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
sv: Jag har kommit över hemliga data om stans omgivning. Vi behöver ett större kluster för att kunna utvärdera.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
sv: När vi utvärderat datan kanske vi kommer på ett sätt att skydda stan bättre och säkerställa vår överlevnad. Men det är för tidigt att säga något än.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
sv: Om jag bara hade ett ordentligt kluster. Då kunde vi ha börjat utvärdera datan direkt.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
sv: Kanske jag kan hitta ett passande kluster på något sätt.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
sv: Du har redan lovat att ta min datakub till klustret. Ansvaret vilar på dig nu.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
sv: Stans öde ligger i dina händer. Ta med datakuben jag gav dig till klustret. Bara där kan den utvärderas korrekt.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
sv: Det vore ju fantastiskt. Jag vet att den gamla stan har en lämplig infrastruktur och att de har kört ett rejält kluster sedan en tid tillbaka.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
sv: Problemet är att jag inte kan åka tillbaka till stan. De skulle säkert ta livet av mig på grund av... ett missförstånd.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
sv: Dessutom ligger klustret i väktarnas fästning. Endast medlemmar i Röda Väktarna får komma in i anläggningen.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
sv: Men kanske du kan ordna det, på något vis. För mig är det omöjligt, tack vare mitt rykte.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
sv: Här får du datakuben. Ta den till datorklustrets administratörer. De vet vad de ska göra. Och nämn inte ett ord om mig till dem.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
sv: Kevin gav mig en kub full med någon sorts data. Det är meningen att jag ska ta den till ett datorkluster för att analyseras. Borde vara lätt.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
sv: Vad sägs om en belöning för att jag säkrat din energiförsörjning?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
sv: Jag har redan belönat dig. Stjäl inte min tid. Jag är upptagen.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
sv: Jag är inte så förvirrad som du tror. Ge dig iväg.

en: What do you want?
sv: Vad vill du?

en: I want to become a hacker.
sv: Jag vill bli en hackare.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
sv: Din längtan efter information roar mig. Din önskan kommer uppfyllas. Jag ska lära dig hur du blir bättre på att designa hackarprogram.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
sv: Hackande är en konst, ska du veta. Det är lätt att strimla dina fiender med en yxa eller smula dem till atomer med en granat... Men hackning kräver skicklighet.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
sv: Se på terminalen här... Jag är ansluten till ett fjärrsystem. En dåre skulle helt enkelt inleda tusentals attacker, men en skicklig inkräktare stannar upp och tänker efter.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
sv: Du måste veta när du ska hacka och när du inte ska hacka. Du måste attackera när fienden är oförberedd.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
sv: Se. Iaktta noggrant. Lägg märke till hur jag tar mig in i systemet... Ja. Se ur uppkopplingen glöder, brinner som en ljus stjärna...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
sv: ...bara för att dö några sekunder senare, när systemet långt bort kollapsar under sin egen tyngd... Det är över.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
sv: Det var allt jag ville visa dig för tillfället. Kanske jag lär dig något annat senare.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
sv: Jag vill inte ha någon belöning. Bara tacksamhet.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
sv: Självklart kan du få det. Så där ja, jag är mycket tacksam. Det bör räcka.

en: I want money.
sv: Jag vill ha pengar.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
sv: Öh... Här, ta 900 kretsar. Det borde vara nog.

en: I want to think about that for another moment.
sv: Jag vill fundera på det tills senare.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
sv: Då säger vi så. Som belöning för att du hjälpt mig får du fundera på det.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
sv: Skojar bara. Kom tillbaka när du bestämt dig för vad du vill.

en: Jasmine just blew up.
sv: Jasmine flög just i luften.

en: Oh. Right.
sv: Jaså. Jaha.

en: Well, thanks for telling me.
sv: Tack för att du berättade.

en: Back to the drawing board, I guess...
sv: Får väl återgå till ritbordet, då...

en: I thought you would be more worried about her death.
sv: Jag trodde du skulle mer oroad över hennes död.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
sv: Varför? Jag har säkerhetskopior från förra %s. Ingen anledning att vara oroad.

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
sv: Det kommer ta ett tag att få ihop henne igen men hon klarar sig.

en: What can you teach me about hacking?
sv: Vad kan du lära mig om hackning?

en: Not now, I'm busy.
sv: Inte nu, jag är upptagen.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
sv: Jag håller på med ett viktigt forskningsprojekt. Faktum är att det här projektet kan vara avgörande för hela stans överlevnad.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
sv: Det är kolossalt viktigt. Men projektet är illa ute. Det finns några underhållsbottar nere vid energiförsörjningen.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
sv: De försöker "underhålla" maskinerna genom att starta om dem hela tiden. Detta måste få ett slut men samtidigt kan jag inte gå härifrån.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
sv: Jag måste balansera den kraft som finns kvar så att mitt projekt kan fortsätta utan avbrott.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
sv: Så, om du går dit ner och stabiliserar kraftflödet först, så tar jag mig tid att lära dig något sedan.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
sv: Kevin har problem med sin energiförsörjning. Hans bottar startar om systemet hela tiden och han kan inte utföra några experiment med en instabil energiförsörjning. Mitt uppdrag är att stabilisera kraftflödet. Det innebär nog att jag ska ta bort de dumma bottarna.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
sv: Som sagt kan jag inte lära dig någonting just nu. Jag har inte tid.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
sv: Jag måste se till att det här galna energiflödet fördelas på ett sådant sätt så att mitt forskningsprojekt kan fortsätta.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
sv: Om du gör dig av med underhållsbottarna på den andra våningen i den underjordiska stationen ska jag ta mig tid att lära dig något.

en: I can teach you everything, for a price of course.
sv: Jag kan lära dig allt, till ett pris så klart.

en: Three hundred per lesson, up front.
sv: Trehundra per lektion, i handen.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
sv: Du behöver %d träningspoäng.

en: Still interested?
sv: Fortfarande intresserad?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
sv: Ja, lär mig hur jag blir en hackare är du snäll.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
sv: Bra. Det viktigaste i hackning är att förstå naturen av den maskin man vill hacka.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
sv: När du listat ut vad skaparna av systemet tänkte när de byggde det, vet du också hur du bäst kan hacka det.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
sv: Nu ser jag att funktionsuppsättningen i ditt hackarprogram har förbättrats avsevärt.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
sv: Ok, kom tillbaka när du har råd att betala om du är intresserad.

en: So come back when you have some valuables.
sv: Så kom tillbaka när du har lite värdesaker.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
sv: Ledsen, min minnesbank är proppfull just nu. Kan inte lära mig mer förrän jag skaffat mig lite större erfarenhet.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
sv: Ni Linärianer är udda varelser. Kom tillbaka när du känner dig redo om du vill.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
sv: Jag kan inte lära dig något när du inte har några träningspoäng. Kom tillbaka när du är bättre förberedd.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
sv: Kom tillbaka när du är mentalt redo att lära.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
sv: Ja, jag tror inte du har tillräckligt med erfarenhet. Kom tillbaka när du skaffat dig mer kött på benen.

en: Then come back when you have a real will to learn.
sv: Så kom tillbaka när du har en riktig vilja att lära dig saker.

en: No, I didn't touch it.
sv: Nej, jag har inte rört den.

en: Strange, I should have a look at it...
sv: Mysko, jag borde ta en titt på den...

en: ...when I have more time...
sv: ...när jag har mer tid...

en: Yes, I tried to login.
sv: Ja, jag försökte logga in.

en: Please, don't touch it.
sv: Rör den inte är du snäll.

en: I don't want you to break it somehow.
sv: Jag vill inte att du har sönder den.

en: You better not touch it!
sv: Bäst för dig att du inte rör den!

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
sv: Om du har sönder den kommer jag bli jättearg.

en: And I still have no time.
sv: Men jag har ändå inte tid.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
sv: Energinivån är fortfarande väldigt låg, därför är jag ganska upptagen.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
sv: Jag kommer för att varna dig: droider bröt sig in genom din mur!

en: You could just go around and enter by the main door.
sv: Du kunde bara gått runt och in genom huvudingången.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
sv: Men då skulle du ha slösat tid. Du har optimerat din gångväg. Snyggt jobbat!

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
sv: Tack för rapporten, men jag har inte tid att fixa det.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
sv: Mitt uppdrag är topphemligt. Jag måste agera i smyg.

en: You are really careful with the security of your mission.
sv: Du är verkligen noga med säkerheten i ditt uppdrag.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
sv: Men förstör inte min utrustning, jag kan hjälpa dig att vara hemlighetsfull.

en: But later, maybe... I don't have time now.
sv: Senare, kanske... jag har inte tid nu.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
sv: Jag såg en öppning i muren och bestämde mig för att kika innanför.

en: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought to make it an exception to the rules.
sv: Jaså, du gick in på grund av nyfikenhet. Jag har alltid kämpat för att göra det till ett undantag i reglerna.

en: I like curiosity. I think it's what rocketed us on Mars. And beyond...
sv: Jag gillar nyfikenhet. Jag tror det är vad som har fört oss till Mars. Och vidare...

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
sv: Tack, nu vet jag problemet, men har inte tid att fixa det.

en: Let us talk later.
sv: Vi hörs senare.

en: Hey Linarian...
sv: Du, Linärian...

en: Mmmh, yes?
sv: Mmmh, ja?

en: Do you know this feeling...
sv: Känner du igen känslan...

en: ... when you get a really strange output...
sv: ... när du får riktigt konstig utdata...

en: ... and you look at the code...
sv: ... och du tittar på koden...

en: ... again and again...
sv: ... om och om igen...

en: ... but you see no path it could come from?
sv: ... men du ser ingen sökväg den kan komma från?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
sv: Hmm, ja, det händer mig ibland...

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
sv: Jag kollade online om det fanns ett namn på det symptomet... men kunde inte hitta något...

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
sv: Jag antar att jag får kalla det "stdoubt".

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
sv: Var försiktig. Bottarna är på dåligt humör idag. Lätt att bli dödad. Mycket lätt.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
sv: Om du vill nå mig är mitt nummer 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
sv: Håll systemet uppdaterat, Linärian.

en: It's me.
sv: Det är jag.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
sv: [b]Identitet bekräftad. Du kan passera.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
sv: [b]Inkräktare, sänk dina vapen och identifiera dig eller gå en omedelbar död tillmötes.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
sv: [b]Varje försök att komma in utan auktorisering kommer bestraffas.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
sv: [b]Jag låter dig inte skada min mästare.[/b]

en: I must talk to your master.
sv: Jag måste få prata med din mästare.

en: [b]State your reason.[/b]
sv: [b]Uppge skäl.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
sv: Skjut inte! Jag kommer i fred.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
sv: [b]Uppge skäl för din närvaro.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
sv: Jag såg den här byggnaden när jag passerade och så bestämde jag mig för att ta en titt innuti.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
sv: [b]Ditt skäl är nyfikenhet. Mästare Kevin tycker om nyfikna personer.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
sv: [b]Du kan passera.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
sv: Öhh... Hans liv svävar i fara.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
sv: [b]Fel: Ogiltigt skäl.[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
sv: Folket från öhh... stan vill att jag ska prata med honom. Just det, så är det.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
sv: Jag har värdefull information. Din mästare kanske är intresserad av den.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
sv: [b]Mästare Kevin kommer bli nöjd. Du kan passera.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
sv: [b]Dörröppnings-sekvens initierad.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
sv: Ur vägen, din dumma plåtburk!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
sv: [b]Du skall icke passera. Aktiverar upplösningsstråle inom tio sekunder.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
sv: [b]Nio.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
sv: [b]Åtta.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
sv: Vänta, det var inte så jag menade!

en: [b]Seven.[/b]
sv: [b]Sju.[/b]

en: [b]Six.[/b]
sv: [b]Sex.[/b]

en: I am not afraid of you.
sv: Jag är inte rädd för dig.

en: [b]Five.[/b]
sv: [b]Fem.[/b]

en: [b]Four.[/b]
sv: [b]Fyra[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
sv: Det kommer fiender från alla håll!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
sv: Vi är omringade! De attackerar vilken sekund som helst!

en: Are you listening to me?
sv: Lyssnar du?

en: I do not have to tell you anything, bot.
sv: Jag behöver inte säga något alls, bott.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
sv: [b]Kopplar på aggressionskretsar. Du skall upplösas inom tio sekunder.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
sv: Jag tror jag just hittade ett fel i ditt program.

en: Thought so.
sv: Trodde.

en: See you later, tin can.
sv: Ses senare, plåtburken.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
sv: [b]EOT uppfattat. Anslutning stängs.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
sv: [b]Hej då.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
sv: Så du har kommit. Jag förstod att Duncan inte skulle låta mig leva länge till.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
sv: När jag är borta kommer denna oas av fred i världen torka bort och dö. Mycket synd.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
sv: Jag hoppades få förvandla hela öknen till en fristad. Och nu kommer min dröm aldrig gå i uppfyllelse.

en: Do what you must.
sv: Gör vad du måste göra.

en: It's a pleasure to meet you again.
sv: Det är ett nöje att träffa dig igen.

en: I am happy to see you've returned.
sv: Jag är glad att du återvänt.

en: I see you have brought a friend along with you.
sv: Jag ser att du tagit med dig en vän.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
sv: Jag ser världens problem i dina ögon.

en: Come sit down my friend.
sv: Kom och sitt här, min vän.

en: Please take some time and relax here in the cool.
sv: Snälla, ta dig lite tid att slappna av här i svalkan.

en: I see you've brought a friend along with you.
sv: Jag ser att du tagit med dig en vän.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
sv: Jag tog hämnd åt Duncan genom att döda Koan.

en: No. I have not come here to kill you.
sv: Nej. Jag har inte kommit för att döda dig.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
sv: Känn välkommen att stanna här. Det är inte farligt.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
sv: Vattnet kan drickas och frukten från trädet är rätt så utsökt. Jag har lite extra proviant med mig. Ta gärna av den.

en: Who are you? Who is Duncan?
sv: Vem är du? Vem är Duncan?

en: I am Koan.
sv: Jag är Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
sv: Duncan är besatt av att förgöra saker, medan jag skapar.

en: Therefore, he desires my destruction.
sv: Därför vill han förgöra mig.

en: Beyond that I am a creator.
sv: Annat än det är jag en skapare.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
sv: Jag ger liv åt saker, även om de tillslut kommer förstöras.

en: You shall die.
sv: Du ska dö.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
sv: Duncan skickade mig för att döda dig, men jag kom för att se att du mår bra.

en: Thanks for checking up on me.
sv: Tack för att du tittar till mig.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
sv: Jag träffade och pratade med Koan, men dödade honom inte.

en: Why does Duncan want you dead?
sv: Varför vill Duncan ha dig dödad?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
sv: Mycket enkelt. Han gillar förintelse och jag är skapelse.

en: There is nothing more to it.
sv: Det är inget mer med det.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
sv: Vad är det här för ställe? Varför är det gräs och vatten under öknen?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
sv: Åh, ja. Det är mitt fel, är jag rädd.

en: Wherever I go, life follows me.
sv: Varhelst jag går följer liv efter mig.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
sv: Jag tänkte att jag kunde gömma mig från Duncan i den här gamla bunkern.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
sv: När jag vaknade nästa morgon var allt som det är nu.

en: This was a bunker?
sv: Var det här en bunker?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
sv: Ja. Stället har förändrats en aning, som du ser.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
sv: Jag tycker om hur det är nu. Vattnet kyler ner allting och växterna ger luften en väldigt fräsch doft.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
sv: Så snart jag går härifrån kommer allt dö. Jag har sett det hända förr.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
sv: Eftersom det här stället är som ett litet paradis bestämde jag mig för att stanna.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
sv: Jag vill inte att denna underbara bunker blottas på allt liv igen.

en: I will go now.
sv: Jag går nu.

en: This place will always wait for you.
sv: Den här platsen väntar alltid på dig.

en: This is a sanctuary from the desert above.
sv: Det här är en tillflykt från öknen ovanför.

en: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
sv: Hej, är det inte är vår hjälte! Behöver du ammo? En ny pistol, kanske? Eller rustning, ja, du borde definitivt ha en ny!

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
sv: En nykomling! Toppen! Vi behöver alltid mer folk. Välkommen till Röda Väktarna! Jag heter Lukas. Jag har hand om vårt lilla vapenförråd.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
sv: Spencer sa att du kunde ge mig bättre vapen och utrustning.

en: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
sv: Självklart. Som en Väktare, har du rätt att bära en av våra rustningar.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
sv: Det finns två sorters skyddsdräkter, den tunga eller lätta versionen av Röda Väktarnas dräkt, men för övrigt handlar vi också med vapen.

en: Now, what will it be?
sv: Så, vad vill du ha?

en: So, what do you want to buy?
sv: Så, vad vill du köpa?

en: I am interesting in buying ammo.
sv: Jag vill köpa ammo.

en: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
sv: Självklart. Eftersom det är sådan efterfrågan på ammo, säljer vi den separat.

en: What do you do all day here at the armory?
sv: Vad gör du hela dagarna här i vapenförrådet?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
sv: Åh, det finns alltid något att göra. Var inte orolig. Jag har fullt upp bara med att hålla ordning på allt.

en: I'd like to buy an exterminator.
sv: Jag vill köpa en utrotare.

en: Haha, good one.
sv: Haha, den var bra.

en: You are already using one. It is on your hands!
sv: Du har redan en. I händerna!

en: Stop trying to make a fool of me.
sv: Sluta driva med mig.

en: Sorry, they are not for sale.
sv: Ledsen, de är inte till salu.

en: I'll get one for free?
sv: Får jag en gratis?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
sv: Du är den roligaste Linärian jag träffat.

en: If the only one.
sv: Och den enda.

en: Now go, kill some bots.
sv: Gå nu, döda några bottar.

en: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
sv: Varför behöver du ens en? Alla bottar är döda.

en: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
sv: Även om jag tycker du ska ha en, så måste Spencer godkänna det också. Tyvärr.

en: Hello, Dave.
sv: Hej, Dave.

en: sys_status --all
sv: sys_status --allt

en: Detecting connected devices...
sv: Letar efter anslutna enheter...

en: Found 03 connected auto-guns.
sv: Hittade 03 anslutna autogevär.

en: Found 02 connected gates.
sv: Hittade 02 anslutna portar.

en: Found 01 connected automated factories.
sv: Hittade 01 anslutna automatiserade fabriker.

en: Anomalies detected.
sv: Avvikelser hittades.

en: Gun 01 status: ENABLED
sv: Gevär 01 status: AKTIV

en: Gun 02 status: ENABLED
sv: Gevär 02 status: AKTIV

en: Gun 03 status: ENABLED
sv: Gevär 03 status: AKTIV

en: Gun 01 status: DISABLED
sv: Gevär 01 status: INAKTIV

en: Gun 02 status: DISABLED
sv: Gevär 02 status: INAKTIV

en: Gun 03 status: DISABLED
sv: Gevär 03 status: INAKTIV

en: Access Gate status: OPEN
sv: Åtkomstport status: ÖPPEN

en: Access Gate status: CLOSED
sv: Åtkomstport status: STÄNGD

en: Factory Gate status: OPEN
sv: Fabriksport status: ÖPPEN

en: Factory Gate status: CLOSED
sv: Fabriksport status: STÄNGD

en: Automated Factory status: ONLINE
sv: Automatiserad Fabrik status: UPPE

en: Automated Factory status: OFFLINE
sv: Automatiserad Fabrik status: NERE

en: disable guns
sv: inaktivera gevär

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
sv: Ledsen, men jag är rädd att jag inte kan tillåta dig det.

en: sudo enable guns
sv: sudo aktivera gevär

en: [sudo] password for dixon:
sv: [sudo] lösenord för dixon:

en: Enabling gun 01 ...
sv: Aktiverar gevär 01 ...

en: Enabling gun 02 ...
sv: Aktiverar gevär 02 ...

en: Enabling gun 03 ...
sv: Aktiverar gevär 03 ...

en: SUCCESS
sv: LYCKADES

en: close access gate
sv: stäng åtkomstport

en: Closing Access Gate ...
sv: Stänger Åtkomstport ...

en: open access gate
sv: öppna åtkomstport

en: Opening Access Gate ...
sv: Öppnar Åtkomstport ...

en: sudo disable guns
sv: sudo inaktivera gevär

en: Would you like a sandwich with that?
sv: Vill du ha en macka till det?

en: Now how would I make one of those?
sv: Hur skulle jag kunna göra en sådan?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
sv: Sudo ger en inte magiska krafter.

en: Good choice.
sv: Bra val.

en: Disabling gun 01 ...
sv: Inaktiverar gevär 01 ...

en: Disabling gun 02 ...
sv: Inaktiverar gevär 02 ...

en: Disabling gun 03 ...
sv: Inaktiverar gevär 03 ...

en: open autofactory gate
sv: öppna autofabrikport

en: Opening Automated Factory Gate ...
sv: Öppnar Port till Automatiserad Fabrik

en: Goodbye Dave.
sv: Hejdå Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
sv: Hej. Jag är Michelangelo. Jag har inte varit här så länge heller.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
sv: Jag önskar bottarna bara dödat mig men jag hade "tur" och hamnade i den här förskräckliga hålan istället.

en: Don't ask.
sv: Fråga inte.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
sv: Att säga att det är "fruktansvärt" vore en enorm underdrift.

en: Can I buy some food here?
sv: Kan jag köpa mat här?

en: There is no food here, just the odious military rations.
sv: Det finns ingen mat här, bara motbjudande militärransoner.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
sv: De består av artificiella näringsämnen och cancerframkallande smaksättare. Till och med armén hatar dem.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
sv: Det är bättre än att svälta men vissa har redan begått självmord för att den där vedervärdiga smörjan är det enda som finns att äta.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
sv: Jag kan ge dig lite men det är inte värt att kallas mat.

en: I want some yummy army snacks!
sv: Jag vill ha lite mumsig armémat!

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
sv: Jag måste läsa det här till alla nykomlingar. Då kör vi:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
sv: "Vänligen observera att arméransonerna modell #23 som du är på väg att äta tillhandahålls i "befintligt skick" utan någon som helst garanti.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
sv: Det inkluderar underförstådd garanti av ätbarheten eller lämplighet till ett visst ändamål. All risk gällande kvaliteten på maten är ditt ansvar.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
sv: Skulle armématen modell #23 visa sig vara giftig samtycker du till att täcka kostnaderna för medicinsk personal som håller dig vid liv eller kostnaderna för kremering i våra kärnugnar."

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
sv: Tja, det var allt. Här är skräpet du ville ha. Ha så trevligt.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
sv: Du måste hålla i din gaffel om du ska kunna äta med den.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
sv: Du måste ha både en gaffel, en mugg och en tallrik innan jag kan ge dig armématen.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
sv: Du behöver en gaffel, en tallrik och en mugg innan du kan få armémat.

en: You need a full mess kit for army snacks.
sv: Du behöver gaffel, tallrik och mugg för att äta.

en: You do not sound happy. What is wrong?
sv: Du låter inte glad. Vad är felet?

en: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
sv: Jag är väldigt glad! Röda Väktarna gör att vi bor säkert och det är så skönt att bo här med dem som tar hand om oss!

en: EVERYTHING!
sv: ALLT!

en: Just look at this stupid town!
sv: Se bara på den här dumma stan!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
sv: Vi är under ständig press av våra "räddare" de ruttna Röda Väktarna. Jag hoppas att allihop dör av råttbett så snart som möjligt och åker längst ner i helvetet där de får koka i lava för evigt.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
sv: Och bottarna håller oss sysselsatta med att mörda, hacka, stycka, klyva, slita itu och skada oss. Så underbart.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
sv: Väktarna gav mig ett sunkigt kyffe att bo i. Väggarna är så tunna att jag vaggas till sömns varje kväll av bottarna som kommunicerar med sina pip och modemljud.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
sv: Det låter som de sjunger något. Varje natt börjar deras sång... Jag kan inte sova tack vara den där elektriska kören.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
sv: Sa jag att den enda mat vi har är någon sort vidrig militärranson? Bara lukten får mig att vilja kräkas.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
sv: Upp med hakan! Allt kommer bli bra! Glada dagar är på väg! Hurra!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
sv: Linärian, har du proppat i dig psykofarmaka eller nått?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
sv: Skärp dig, läget är dåligt och det är ingen vits att du låtsas något annat.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
sv: Du är kock. Sluta klaga på dålig mat! Laga den själv.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
sv: Jag kan inte! Min fina mackrovåg är strömlös. De eländiga Röda Väktarna tog mitt uranbatteri.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
sv: Jag önskar att jag kunde döda dem allihop med mina bara händer. De förtjänar det.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
sv: Om jag bara hade lite dilitium som reservkraft...

en: Can I get a meal to go?
sv: Kan jag ta med mig ett mål?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
sv: Jag hittade en man som inte har något annat än armémat att äta. Han har information åt mig men jag måste ge honom mat först.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
sv: Jag förstår. Vi har inte mycket över men jag ska se vad jag kan göra. Du får låna min picknickkorg men jag måste ha tillbaka den.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
sv: Här... Den här måltiden borde göra honom mätt. Jag lade till och med i efterrätt.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
sv: Michelangelo gav mig ett hälsosamt mål mat och efterrätt till Will Gapes. Jag måste komma ihåg att lämna tillbaka korgen.

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
sv: Tack. Jag är säker på att det är jättegott.

en: I've brought your Picnic Basket back.
sv: Jag tog tillbaka din Picknickkorg.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
sv: Åh, tack. Förhoppningsvis gick måltiden hem.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
sv: Ja, han tyckte om den och jag fick min information.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
sv: Perfekt! Nu kanske den här antibiotikan kan vara till någon hjälp.

en: Got any food yet?
sv: Har du nån mat än?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
sv: Jag är förvirrad, ingen av mina exklusiva maträtter är färdig än. Inte en ostkaka ens.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
sv: Men misströsta inte, Michenangelo slavar vid sin spis. Inte ens en armé av bottar kan stoppa Mästaren när han lagar mat.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
sv: Tills nästa omgång mat kommer ut ur mackrovågsugnen är de stinkande militärransonerna allt jag har.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
sv: Här, testa den här biten citron och marängpaj.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
sv: Vänta lite, du har ingen gaffel. Du behöver en gaffel...

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
sv: Det är som om ett moln från himlen blev en paj.

en: Try this crab cake.
sv: Testa de här krabbiffarna.

en: Where is your plate and fork?
sv: Var är din gaffel och tallrik?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
sv: Så intensiv, ljuvlig blandning av aromatiska kryddor... det smälter i munnen.

en: May I interest you in some eggs sardou?
sv: Får jag intressera dig i lite ägg sardou?

en: EGGS!?
sv: ÄGG?!

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
sv: Åh, Michelangelo glömde...

en: How about a... yummy army snack instead?
sv: Kanske lite... mumsig armémat istället?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
sv: Jag mitt i ett kulinariskt mästerverk.

en: I cannot rush art for I am an artist!
sv: Jag kan inte stressa fram konst för jag är en konstnär!

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
sv: Jag hade förberett lite delikatesser men de glupska Röda Väktarna åt upp allt.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
sv: Ingen stor förlust, jag har en andra omgång matkuber i ugnen och de är snart färdiga.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
sv: Jag tror stämningen i stan kommer bli bättre när mästerkocken Michelangelo börjar arbeta. Ha!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
sv: Men om du är riktigt hungrig har jag fortfarande kvar den där fruktansvärda armématen.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
sv: Jag skakar av hunger, ge mig armémat!

en: I thought you would have learned by now.
sv: Jag trodde du lärt dig vid det här laget.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
sv: Hmm... Knaprigt... Det är... Åh... Nej. Usch. Hjälp.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
sv: Å ja. Du varnades, så skyll inte på mig.

en: Bleah! That is not food!
sv: Blä! Det där är inte mat!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
sv: Det vet vi redan. Det finns inget annat att äta här så jag hoppas du vänjer dig vid smaken.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
sv: Den där smörjan ser okej ut och har en trevlig färg.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
sv: Men som du ser kan färg inte ätas, bara smaken räknas.

en: I have the dilithium you wanted.
sv: Jag har dilitiumet du ville ha.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
sv: Verkligen? Jag trodde du var död och så kommer du tillbaka inte bara levande utan också med kraftkristaller till min gamla trogna ugn.

en: I will start cooking at once.
sv: Jag ska börja laga mat genast.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
sv: Tack Linärian. Så fort matkuberna är färdiga kan jag börja ge dem till hungriga människor.

en: Restored Michelangelo's power supply
sv: Återställde Michelangelos energiförsörjning

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
sv: Jag gav kocken, Michelangelo, dilitium för ett decennium fram. Tvånget att behöva äta armémat lyfts nu från stans axlar.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
sv: Men jag behöver åtminstone tre kristaller. Kan du komma tillbaka med alla kristaller jag behöver?

en: What was I supposed to do again?
sv: Vad var det jag skulle göra nu igen?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
sv: Ge mig tre dilitiumkristaller innan den dumma stan begår självmord på grund av matens usla kvalité.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
sv: Vår vidriga mat kan ju göra det åt oss, förstås. Jag svär att jag såg den lysa i mörkret och att den försökte springa iväg från tallriken några gånger.

en: Where can I find dilithium crystals?
sv: Var hittar jag dilitiumkristaller?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
sv: Det finns en gammal, övergiven dilitiumgruva öster om stan.

en: Be careful if you go down there!
sv: Var försiktig om du går ner dit!

en: What is this 'dilithium'?
sv: Vad är "dilitium"?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
sv: Vet du inte? Jag trodde Linärianer var ojämförliga i sin kunskap om universum. Hur som helst...

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
sv: Dilitium är en substans som oftast ses i form av små kristaller.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
sv: På något vis genererar och lagrar den otroliga mängder elektricitet. Jag känner inte till detaljerna. Jag är kock, inte kvantfysiker.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
sv: Jag har ett förslag. Använd eld och laga maten till stan.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
sv: En bra idé men det finns flera stora problem med den.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
sv: Vi är en stad på 450 hungriga människor. Vi skulle behöva en väldigt stor eld för att värma alla mål.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
sv: Det finns inget att elda här i stan. Om du vill kan du gå ut och försöka hugga ner lite träd i de norra trakterna men oddsen är högre att bottarna hugger ner dig innan du hinner svinga yxan.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
sv: Slutligen är måltidskuberna vi har i frysen optimerade för mackrovågor. Om vi stoppar dem i elden kommer de bli brända, inte tillagade.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
sv: Ingen ugn betyder att vi måste använda förmackrovågad mat.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
sv: Och den enda vi har är den där motbjudande militärsmeten.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
sv: Säg åt Röda Väktarna att du behöver ha tillbaka ditt batteri.

en: Well, you ARE a Red Guard
sv: Nå, du ÄR en Röd Väktare.

en: Why can't you just talk to Spencer?
sv: Varför kan du inte prata med Spencer?

en: I want my battery back!
sv: Jag vill ha tillbaka mitt batteri!

en: Umm... I guess you have a point there.
sv: Öhh... Du har rätt i det.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
sv: Men ledsen, jag tror inte det finns något jag kan göra nu.

en: Talk to Spencer yourself.
sv: Prata med Spencer själv.

en: I did.
sv: Jag har gjort det.

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
sv: De sa att det redan använts till bränsle i reaktorn.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
sv: Varför skickar du inte någon för att hämta dilitium?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
sv: Igår hittade en vaktpatrull några enstaka bitar av honom och massa torkat blod.

en: The bots made a bloody mess out of him.
sv: Bottarna gjorde en blodig röra av honom.

en: I need a dilithium crystal.
sv: Jag behöver en dilitiumkristall.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
sv: Jag använder redan de du gav mig. De behövs för att kunna ge stan mat.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
sv: Jag behöver ha tillbaka en dilitiumkristall, det är fråga om liv eller död!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
sv: Jag gav dig alla kristaller jag kunde avvara.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
sv: Jag antar att du kan få en av dem, eftersom det är en nödsituation.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
sv: Jag kom ihåg att jag gav Michelangelo tre dilitiumkristaller när han bara behövde två till ugnen. Jag övertygade honom att det var en fråga om liv eller död (är HOBB en livsform?) så han gav tillbaka extrakristallen. Det verkar som jag slipper gå till den gamla dilitiumgruvan!

en: Maybe I can get you some dilithium.
sv: Kanske jag kan skaffa lite dilitium åt dig.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
sv: Har du överhettats, Linärian?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
sv: Du, det finns dussintals sätt att döda sig och de flesta är mindre smärtsamma än att bli dödad av en bott.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
sv: Om du vill dö, gå in i en kärnreaktor eller nått. Så mycket lättare.

en: Don't worry, I'll be fine.
sv: Oroa dig inte, jag klarar mig.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
sv: Vet du hur bottarna gör? Vissa vill döda dig så fort som möjligt... Andra vill göra samma sak, fast långsamt.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
sv: Jag har sett lik med nästan alla fingrar avslitna. Folk som fått ögonen utborrade av nått stort verktyg.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
sv: Jag har känt lukten av bränt kött och hört skriken av fångarna då de bränts levande utanför stadsmurarna.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
sv: Bottarna känner ingen nåd. De kan inte en definiera det, de djävulska skrothögarna.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
sv: Gå du, Linärian, men se till att vara ordentligt död innan de börjar döda dig.

en: Where can I get the crystals?
sv: Var kan jag hitta kristallerna?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
sv: Det finns en gammal dilitiumgruva österut. Jag är säker på att det finns massor där.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
sv: Jag ska prata med väktarna, de öppnar den östra porten åt dig.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
sv: Lycka till. Försök att inte bli dödad.

en: How many dilithium crystals do you need?
sv: Hur många dilitiumkristaller behöver du?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
sv: En liten kristall skulle kunna driva min ugn i decennier om den var av bra kvalité. Men tyvärr behöver min ugn två stycken för att fungera. Och eftersom det är så farligt att skicka någon för att hämta dilitium kan du väl ta en extra?

en: So you need three dilithium crystals?
sv: Så du behöver tre dilitiumkristaller?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
sv: Ja. Snälla hämta tre dilitiumkristaller.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
sv: Jag ska hämta tre dilitiumkristaller till kocken, Michelangelo. Utan dem kan han inte laga något i sin mackrovågsugn. Och utan hans mat är stan tvungen att äta armémat. Många har begått självmord på grund av den hemska maten. De här galenskaperna måste få ett slut.

en: Champion
sv: Mästare

en: Euh...hello?
sv: Ööh... hej?

en: Salutation: Welcome to the arena.
sv: Hälsning: Välkommen till arenan.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
sv: Presentation: Roboten är M.I.K.E.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
sv: Modern Interaktiv Krigs-Exercis.

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
sv: Uppgifter: Flera uppdrag har programmerats in.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
sv: Förslag: Intagningsprogrammet till arenan är öppet.

en: You have won the arena.
sv: Du har vunnit arenan.

en: Novice arena cleared!
sv: Nybörjararenan avklarad!

en: I won the fight in the novice arena.
sv: Jag vann striden i nybörjararenan.

en: Salutations: Welcome to the arena.
sv: Hälsning: Välkommen till arenan.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
sv: Hälsning: M.I.K.E. säger hej.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
sv: Hälsning: Var hälsad, Krigare.

en: I want to fight.
sv: Jag vill slåss.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
sv: Utmärkt: Nya utmanare är högt uppskattade.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
sv: [b]...Analys av bio-signatur.[/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
sv: [b]...Analyserar rankningsvärde.[/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
sv: [b]...Sparar personliga karaktärsdrag.[/b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
sv: [b]...Slagskämpe registrerad.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
sv: Hälsning: %s är den nya kämpen.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
sv: Information: Du har tilldelats rank "%s".

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
sv: Planering: Matcher schemaläggs efter behag.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
sv: Råd: Börja slåss när du är redo.

en: I'm ready to fight.
sv: Jag är redo att slåss.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
sv: Förklaring: Arenan är uppdelad i tre rankningsnivåer.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
sv: Första: Nybörjare - liten erfarenhet av arenan och att strida mot bottar.

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
sv: Andra: Elit - du är en duktig kämpe som har fått in rutinen.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
sv: Tredje: Mästare - inget kan stoppa dig, du söker större utmaningar.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
sv: Varje gång du vinner flyttas du upp till nästa rankning.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
sv: Råd: Sista rankningen är den svåraste utmaningen.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
sv: Val: Du kan slåss inom rankning "Nybörjare", "Elit", och "Mästare".

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
sv: Val: Du kan slåss inom rankning "Nybörjare" och "Elit".

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
sv: Start: Du kan endast slåss inom rankning "Nybörjare".

en: What are your tasks?
sv: Vilka är dina uppgifter?

en: First: Control of incoming droid.
sv: Första: Kontroll över inkommande droid.

en: Second: Prepare the arena installation.
sv: Andra: Förbered installation av arenan.

en: Third: Save and analyse combat data.
sv: Tredje: Spara och analysera data om strider.

en: Important: Make sandwiches.
sv: Viktigt: Gör mackor.

en: Make me a sandwich.
sv: Gör en macka åt mig.

en: Problem: Ingredients are not available.
sv: Problem: Ingredienser är inte tillgängliga.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
sv: Vägran: Endast auktoriserad personal kan ge order.

en: sudo make me a sandwich
sv: sudo gör en macka åt mig

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
sv: Irritation: Droiden är ingen terminal.

en: Which bots are on 500s class?
sv: Vilka bottar finns i 500-klassen?

en: There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself.
sv: Det finns också [b]598[/b], en mycket sofistikerad droid som kan styra Robo-Freighter på egen hand.

en: The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can.
sv: [b]543 Harvester[/b] är undantaget. Den var avsedd för skogsavverkning, men just nu, i stället för att hugga ner skog hugger den ner människor. Om så är fallet, är det tillrådligt att springa iväg så fort du kan.

en: dixon@autofactory: ~ #
sv: dixon@autofabrik: ~ #

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
sv: Senaste inloggning från /dev/ttyS0 sön den 3 dec 2056.

en: autofactory start
sv: autofabrik start

en: sudo autofactory start
sv: sudo autofabrik start

en: Commencing Initialization Process
sv: Påbörjar Initialiseringsprocess

en: Activating Production Line...
sv: Aktiverar Produktionslinje...

en: Configuring Fabrication Data...
sv: Konfigurerar Tillverkningsdata...

en: Testing Assembly Hardware...
sv: Testar Montagehårdvara...

en: DECLINE
sv: NEKAD

en: Error code: 0x6465636c6365
sv: Felkod: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
sv: Vänligen läs manualen och följ instruktionerna.

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
sv: Manualen är utdaterad. Se det ändrade direktivet 33 i referensboken.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
sv: Referensboken är utdaterad. Se biljetten 2012 i teknikerdatabasen.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
sv: Biljetten 2012 är utdaterad. Se manualen.

en: Cancelling Initialization Process...
sv: Avbryter Initialiseringsprocess...

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
sv: Initialisering har avbrutits för att förhindra skada.

en: Final Initialization Instructions...
sv: Slutgiltiga Initialiseringsinstruktioner...

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
sv: Den Automatiserade Fabriken har startat upp och är redo att arbeta.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
sv: Den Automatiserade Fabriken kan inte göra en macka.

en: craft --addon
sv: tillverka --tillägg

en: assemble --item --addon
sv: montera --föremål --tillägg

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
sv: Välkommen till MS åtkomstserver för portar, region #54648.

en: WHAT?!
sv: VA?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
sv: Mjukvaruserver visade sig vara en åtkomstserver till en port. Vad ska jag göra nu?

en: Gate 1 status: OPENED
sv: Port 1 status: ÖPPEN

en: Gate 1 status: CLOSED
sv: Port 1 status: STÄNGD

en: Gate 2 status: OPENED
sv: Port 2 status: ÖPPEN

en: Gate 2 status: CLOSED
sv: Port 2 status: STÄNGD

en: (Try hacking the server)
sv: (Försök hacka servern)

en: Which gates do you want to open?
sv: Vilka portar vill du öppna?

en: inner gate opened
sv: inre portar öppnade

en: [b]WARNING[/b]:
sv: [b]VARNING[/b]:

en: Anomalies detected!
sv: Problem upptäckta!

en: outer gate opened
sv: yttre portar öppnade

en: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
sv: Välkommen tillbaka. Det har varit lugnt eftersom du har överfört den felaktiga firmware.

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
sv: Utmärkt. Gå nu tillbaka dit du kom ifrån. Det här är ingen plats för dig.

en: What's the matter with this gate?
sv: Vad är det för fel på den här porten?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
sv: Det här är porten till en automatiserad bottfabrik som vi kallar Helvetesfortet.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
sv: Du måste vara galen om du vill in dit. Stället kryllar av botar.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
sv: Försvinn härifrån. De kan attackera när som helst!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
sv: Om jag bara går in där då? Kommer ni stoppa mig?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
sv: Självklart inte. Att mörda dig skulle vara ett totalt slöseri med tid.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
sv: Bottarna och disruptorskölden tar hand om det.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
sv: Kom bara ihåg att ge mig dina värdesaker innan du begår självmord.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
sv: Du behöver inte pengar när du är död och jag kan behöva dem, va?

en: Thanks for the advice.
sv: Tack för tipset.

en: You're dead if you don't take it.
sv: Du är död om du inte följer det.

en: Finally.
sv: Äntligen.

en: Don't come back.
sv: Kom inte tillbaka.

en: It is dangerous here.
sv: Det är farligt här.

en: Leave and stay away.
sv: Försvinn och håll dig borta.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
sv: Hej, Linärian! Vad vill du här?

en: Congratulations on getting the job done.
sv: Grattis för att du fick jobbet gjort.

en: We should rename this place. You did a fine job.
sv: Vi borde byta namn på den här platsen. Du gjorde ett bra jobb.

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
sv: UT HÄRIFRÅN DIN IDIOT!

en: Just taking a look around.
sv: Jag bara tar en titt.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
sv: Ser man på. Fågeln vill ta en promenad.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
sv: Vi kallar inte det här stället "helvete" utan anledning.

en: Get outta here!
sv: Stick!

en: I'd like to go through that gate.
sv: Jag skulle vilja komma igenom porten.

en: Are you totally out of your mind?
sv: Är du helt galen?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
sv: Det är triljoners miljoners kvadriljoner med bottar där inne!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
sv: För övrigt finns det en disruptorsköld på andra sidan dörren som vi inte kan kontrollera.

en: * Throws a stone through the door
sv: * Slänger en sten på dörren

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
sv: * Stenen flyger fritt igenom porten och landar på marken på andra sidan

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
sv: MILDA MAKTERS MEKANISKA MIRAKEL! SKÖLDEN INAKTIVERAD! FÖRBERED FÖR BOTTATTACK!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
sv: * Stenen försvinner och blir en litet dammoln *

en: Find a different gate to go through.
sv: Hitta en annan port att gå genom.

en: I have some business on the other side!
sv: Jag har saker att göra på andra sidan!

en: Are you in a rush to die?
sv: Skyndar du dig att dö?

en: Go away!
sv: Försvinn!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
sv: Lugna ner dig. Det är ingen attack. Jag har stängt av skölden och jag ska ta ut alla bottar i närheten. Har inte Spencer berättat för dig?

en: WHAT?! Not an attack?!
sv: VA?! Ingen attack?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
sv: Jag hoppas du talar sanning. Vänta en sekund...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
sv: Inget från Spencer, din feta anka. Gå härifrån.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
sv: Ja, det finns ett meddelande från Spencer, du kan gå in till Helvetesfortet. Och må källkoden vara med dig!

en: See...
sv: Där ser du...

en: Yeah, you were right...
sv: Ja, du hade rätt...

en: Relax, I'm leaving.
sv: Lugn, jag ska gå.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
sv: Bäst för dig, OCH KOM INTE TILLBAKA!

en: Incorrect password or username
sv: Felaktigt lösenord eller användarnamn

en: Login succeeded!
sv: Inloggning lyckades!

en: Oh well....
sv: Jaha...

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
sv: Senaste inloggning från /dev/tty fre den 9 dec 2059.

en: M$ - What will be next?
sv: M$ - vad blir det härnäst?

en: Halt! Who goes there?
sv: Halt! Vem där?

en: Someone I found in the desert, Tania.
sv: Någon jag hittade i öknen, Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
sv: %s, du får gå in.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
sv: Men du måste prata med Spencer innan du tar in din vän, Tania, i stan.

en: Tania has been waiting to talk to you.
sv: Tania har väntat på att få prata med dig.

en: Spencer says it is OK?
sv: Sa Spencer att det är OK?

en: Well that is good enough for me.
sv: Tja, det är räcker för mig.

en: She may enter.
sv: Hon kan komma in.

en: Got the money?
sv: Har du pengarna?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
sv: Ser man på. Jag bor inte här heller. Jag är bara här på semester.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
sv: Vanligtvis är jag en slagskämpe. Men nu försöker jag ta det lugnt, slappa och ha skoj.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
sv: Och ifall du inte förstod det så var jag sarkastisk.

en: Could you teach me how to fight?
sv: Kan du lära mig slåss?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
sv: NEJ! NEJ! Öh... Inte just nu menar jag. Jag är upptagen. Kom senare.

en: Sure. I can help you.
sv: Visst. Jag kan hjälpa dig.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
sv: Till ett pris. Hundra kretsar borde duga.

en: Do you have a name?
sv: Heter du något?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
sv: Jag kallas Pendragon eftersom jag kan dra en kniv från ingenstans.

en: And you?
sv: Du då?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
sv: %s eftersom det är mitt namn?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
sv: %s. Ha! Folk kommer aldrig minnas ditt namn om du tänker så, fågel.

en: Teach me the basic stuff.
sv: Lär mig grunderna.

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
sv: Jag tar bara emot elever som redan har erfarenhet av att slåss med bottar.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
sv: Ja (kostar 100 värdefulla kretsar, 5 träningspoäng)

en: Let us begin then.
sv: Då sätter vi igång.

en: Come closer...
sv: Kom närmare...

en: Ouch! What the hell are you doing?
sv: Aj! Vad tusan gör du?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
sv: Lektion nummer ett. Lita aldrig på din motståndare.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
sv: Låt mig bara ställa mig -- aj! Sluta.

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
sv: Lektion nummer två. Bottarna visar ingen nåd.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
sv: De hjälper dig inte upp om du ramlar. De kommer att döda dig.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
sv: Nu, lektion nummer -- urk! Det gjorde ont!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
sv: Lektion nummer tre. Underskatta aldrig fienden.

en: Ugh. Yes. You are correct.
sv: Urk. Ja. Du har rätt.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
sv: Jag behöver... Lägga mig ner en liten stund... Mitt huvud gör ont...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
sv: Lektion nummer fyra. Slå aldrig din sparringpartner så hårt du kan.

en: I think you broke my ribs...
sv: Jag tror att du krossade mina revben...

en: This is enough training for today.
sv: Det här är nog med träning för idag.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
sv: Du har inte tillräckligt med erfarenhet. Jag kan inte lära dig något mer just nu.

en: First collect more experience. Then we can go on.
sv: Samla först mer erfarenhet. Sedan kan vi fortsätta.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
sv: Du har inte nog med värdefulla kretsar på dig! Kom tillbaka när du har pengarna.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
sv: Öj, vakna! Jag har lärt dig det där redan. Gå och öva på bottar om du verkligen vill träna.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
sv: Lär mig hur man slår sönder betongblock med bara händerna.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
sv: Åh, Linärian, du roar mig verkligen.

en: You are quite an ambitious fellow.
sv: Du är en rätt så ambitiös liten en.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
sv: Börja med grunderna. Spendera ett år med att jobba på det, och då kommer jag att kunna lära dig några avancerade trick.

en: Teach me Ninjitsu.
sv: Lär mig Ninjitsu.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
sv: Jag vill lära mig Mega-Uber-Galen-Dubbel-Fang-Varg-Soljus-Jag-Gillar-Te-Dödens-Touch-av-Stor-Förstörelse-Kött-Sprängar-Attacken!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
sv: Du har en väldigt livlig fantasi. Det finns inget som heter så. Skaffa dig ett liv.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
sv: Jag vill veta den hemliga konsten i furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
sv: Det här börjar gå mig på nerverna. Håll tyst och försvinn.

en: Teach me how to flip out and kill people!
sv: Lär mig hur man flippar ur och dödar folk!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
sv: Jag ska lära dig hålla munnen stängd när du borde. Observera noga.

en: Make sure you pay attention.
sv: Se uppmärksamt.

en: TAKE THIS!
sv: TA DET HÄR!

en: Now go away.
sv: Försvinn nu.

en: Enough for now.
sv: Det räcker nu.

en: I want to pass the gate.
sv: Jag vill ut genom porten.

en: Can you open it, please?
sv: Kan du öppna den, snälla?

en: Yes, I can.
sv: Ja, det kan jag.

en: Uhm...
sv: Öh...

en: Will you do it?
sv: Kommer du göra det?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
sv: Ja. Men du måste betala en engångsavgift först.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
sv: Betala 30 kretsar och du får passera.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
sv: Du kan gå ut i öknen men först måste du betala 40 kretsar.

en: Yes, I've got the money.
sv: Ja, jag har pengarna.

en: You may pass.
sv: Du kan passera.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
sv: Pendragon öppnade porten åt mig men jag fick betala en liten avgift.

en: At last.
sv: Äntligen.

en: Here, let me pass now.
sv: Här, låt mig passera nu.

en: You may pass, Loon.
sv: Du kan passera, Koko.

en: But don't expect any help in there.
sv: Men förvänta ingen hjälp där.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
sv: Pendragon öppnade porten åt mig men jag fick betala en avgift.

en: Don't try to trick me, duck.
sv: Försök inte lura mig, anka.

en: Come back if you have the bucks!
sv: Kom tillbaka när du har stålarna!

en: Nothing...
sv: Ingenting...

en: Get lost. Don't come back.
sv: Försvinn. Kom inte tillbaka.

en: Listen to me carefully, bird.
sv: Lyssna noga på mig, fågel.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
sv: Kanske det verkar som du räddade oss, men jag vet bättre. Du är inget annat än en anka. Du är ingen människa.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
sv: Såvitt jag vet så kom du bara hit och stal showen. Röda Väktarna hade allt under kontroll och vi behövde inte ha dina dumma simfötter vaggande omkring i våra affärer.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
sv: Och tro inte att Spencer står på din sida, bara för att han är så uppspelt.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
sv: Han kanske inte avslöjar sina planer för oss andra, men jag känner honom såpass väl att jag vet att han utnyttjar dig.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
sv: Han har utnyttjat dig sedan han gjorde dig en tjänst och tinade upp dig, och din dumma fågelhjärna fattar inte ens det. Så var inte så kaxig.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
sv: Du kommer få vad du förtjänar, så småningom, precis som alla andra utomjordiska fåglar.

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
sv: Jag vill inte vet av någon dålig attityd. Bäst för dig att du är snäll mot mig.

en: Remember our lesson?
sv: Visst minns du vad jag lärde dig?

en: You impudent little eggspawn.
sv: Din näsvisa lilla äggläggare.

en: Have courage.
sv: Ha mod.

en: Be strong.
sv: Var stark.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
sv: Du ska få se. Stora hjälten. Du lär dig snart din plats.

en: I hate birds.
sv: Jag hatar fåglar.

en: Why are you here?
sv: Varför är du här?

en: I'm a political prisoner.
sv: Jag är en politisk fånge.

en: Those red fascists put me here.
sv: De där röda fascisterna satte mig här.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
sv: Och du är en fascist också, eftersom bara medlemmar i Röda Väktarna får vara här.

en: What is a fascist?
sv: Vad är en fascist?

en: What is ...
sv: Vad är ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
sv: LALALALALA - Jag hör dig inte. Jag har fingrarna i öronen och jag bara - LALALALALA

en: Talk to you later.
sv: Vi hörs senare.

en: Not in your life, Fascist!
sv: Aldrig i livet, Fascist!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
sv: Välkommen, välkommen! Jag är Richard, datakillen här.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
sv: För det mesta arbetar jag med det här enorma dataklustret men på fritiden programmerar jag 614-bottar.

en: A computer cluster? What's that?
sv: Ett datorkluster? Vad är det?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
sv: Ett kluster är en grupp datorer, sammankopplade på ett sätt så att det hjälper dem samarbeta med problemlösning.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
sv: Som de brukar säga: "två huvuden är bättre än ett". Och här har vi många huvuden.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
sv: Därför kallar jag det här klustret "Hydra". Verkligen många huvuden.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
sv: Jag har en datakub men lite information. Kan du berätta mer om den?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
sv: Intressant. Låt mig titta på den. Hmm... Ja, det är rätt mycket data där i. Kanske vi kan använda Hydra för att utvärdera datan.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
sv: Oj, vad är det här? Den här datan är redan förberedd för att behandlas i ett kluster som vårt. Wow! Det är perfekt!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
sv: Jag matar in den i Hydra nu direkt. Resultaten kommer om en stund. Hydra har aldrig svikit mig.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
sv: Ja, det var enkelt. Jag önskar allt gick lika enkelt som det här gjorde...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
sv: Så, fick du ut något ur den där datakuben?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
sv: Självklart! Jag sa att Hydra aldrig svikit mig! Jag designade det själv och jag kan datorer. Jag gör aldrig misstag.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
sv: Det verkar som disruptorskölden som hindrar alla attacker mot Helvetesfortet kan styras någonstans utifrån, eller nått sånt.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
sv: Jag hade fullt upp med att laga en av Hydras noder men jag skickade hela rapporten till Spencer. Han kan berätta mer.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
sv: Så... Vad är historien bakom de där datakuberna?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
sv: Tja, de utvecklades ursprungligen för att användas med datorplattformen Open-Pandora.

en: The what?
sv: Vad?

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
sv: Det var en handburen speldator byggd på open-source-mjukvara.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
sv: Enheten hade begränsat lagringsutrymme så en företagsam hackare designade datakuberna.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
sv: Det var open-source-hårdvarans början. Det är en av de få open-source-innovationer som fortfarande finns kvar.

en: Yes, please teach me.
sv: Ja, snälla, lär mig.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
sv: Lugn i stormen, det verkar inte som jag har nog med pengar.

en: What bot types do you know?
sv: Vilka bot typer känner du till?

en: Which bots are on 600s class?
sv: Vilka bottar finns i 600-klassen?

en: The 600s class keeps the sentinel droids.
sv: I 600-klassen finns säkerhetsdroiderna.

en: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
sv: De var projicerade främst för att skydda ett visst område från inkräktare, genom att döda inkräktare.

en: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough to such trivia doesn't matter.
sv: Det finns även en [b]269[/b] Droid. Den är långsam, men gevären är så kraftfulla att det inte spelar någon roll.

en: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
sv: Och så har vi 603:an. En gräsklippare. Den gör inte så stor skada, men den attackerar snabbt och behöver inte ladda om. Tack och lov är det en närstridsdroid.

en: Take care, Linarian.
sv: Ta hand om dig, Linärian.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
sv: Jag har hittat Hemliga Områdets Kontroll-Datacenter.

note: TRANSLATORS: use lowercase for "admin"
en: admin@sadefence: ~ #
sv: admin@hoförsvar: ~ #

en: /usr/bin/guns --disable
sv: /usr/bin/gevär --inaktivera

en: Disabling guns...
sv: Inaktiverar gevär...

en: Connecting to peripheral controller...
sv: Ansluter till kontroller för kringutrustning...

en: Guns disabled.
sv: Gevär inaktiverade.

en: /usr/bin/guns --enable
sv: /usr/bin/gevär --aktivera

en: Enabling guns...
sv: Aktiverar gevär...

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
sv: FEL: Gevär kan inte aktiveras.

en: /usr/bin/hermodoors --open
sv: /usr/bin/hermodörrar --öppna

en: Opening doors...
sv: Öppnar dörrar...

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
sv: FEL: Ett fel inträffade när dörrarna öppnades.

en: Please enter unlock security override password:
sv: Ange säkerhetslösenord för att låsa upp:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
sv: Ogiltigt lösenord. Går in in låst läge.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
sv: FEL: Låst läge påträffade ett fel.

en: ERROR: error encountered an error.
sv: FEL: fel påträffade ett fel.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
sv: FEL: HOBB-droider sätts nu i sök-och-utplåna-läge.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
sv: Din bio-kontrollsumma får inga matchningar i databasen. Vänligen visa upp riktiga handlingar eller lämna lokalen omedelbart.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
sv: Du besitter hemlig information. Vänligen vänta här på tillstånd till avfärd.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
sv: [b]SEKUNDÄRT MÅL[/b]: förhindra läckage av hemlig information

en: Must protect secret information
sv: Måste skydda hemlig information

en: Enabling guns.
sv: Aktiverar gevär.

en: Who are you and what are you doing?
sv: Vem är du och vad gör du?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
sv: Jag är HOBB - Hemliga Områdets Beskydds-Bott.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
sv: [b]PRIMÄRT MÅL 1[/b]: släpp inte in obehöriga personer.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
sv: [b]PRIMÄRT MÅL 2[/b]: behörig personal måste ha tillträde till zonen.

en: What is this place?
sv: Vad är det här för ställe?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
sv: [b]INFO[/b] stöld av hemlig information upptäckt

en: Go away. You are not allowed to be here!
sv: Försvinn. Du får inte vara här!

en: Hostile? What do you mean?
sv: Fientlig? Vad menar du?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
sv: Jag menar att du inte attackerar mig... Dödar du inte som andra bottar?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
sv: Jo! Jo! Jag dödar människor, bottar, Linärianer och till och med hundar, katter och andra djur! Jag dödar vem som helst!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
sv: Öh... Vem som helst som försöker ta sig in, så klart.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
sv: Av säkerhetsskäl är inte HOBB:ar utrustade med trådlösa moduler.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
sv: Jag vet bara att jag måste laddas, kontrolleras och uppdateras var 3:e månad.

en: When does your last maintenance date back to?
sv: När var ditt senaste underhåll?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
sv: Ett och ett halvt år sedan. Mitt batteri är nästan tomt så jag stannar snart. Porten blir obevakad...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
sv: [b]INFO[/b] tjuv av hemlig information upptäckt

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
sv: [b]INFO[/b] informationen klassificeras som kritisk!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
sv: [b]INFO[/b] låser zon!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
sv: Vad har du gjort?! Hur ska jag ta mig ut här i från?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
sv: Det ska du inte. Du besitter hemlig information, så jag släpper inte ut dig.

en: Why not kill me immediately?
sv: Varför inte döda mig direkt?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
sv: Och stå här ensam tills jag dör? När du är här kan jag prata med dig. Åh, jag har inte pratat med någon på väääääldigt länge!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
sv: Jag är törstig och hungrig. Jag dör inom några dagar och då har du ingen samtalspartner längre!

en: My power supply will deplete earlier.
sv: Min kraftförsörjning kommer ta slut innan dess.

en: You speak almost like a human...
sv: Du pratar nästan som en människa.

en: Maybe I'm almost like a human?
sv: Kanske jag nästan är som en människa?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
sv: Hur som helst har du inte med det att göra. Snart är jag död. Du också och ingen kommer någonsin in hit igen!

en: What are your orders again?
sv: Vad var dina order nu igen?

en: Why do you ask?
sv: Varför undrar du?

en: Tell me your second order once more...
sv: Säg din andra order igen...

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
sv: Ja, den kommer brytas. Men den första ordern har högre prioritet.

en: So you can disobey your orders?
sv: Kan du bryta mot dina order?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
sv: Jag har redan brutit mot dem när jag sa vad jag inte fick. Det är på grund av min mänskliga natur.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
sv: Så, snälla, bryt reglerna, stäng av gevären och låt mig gå.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
sv: Aldrig. Jag är en dator. Jag kan inte bryta regler.

en: And what about your human nature?
sv: Hur är det med din mänskliga natur, då?

en: Human? I said human? I'm a computer!
sv: Mänsklig? Sa jag mänsklig? Jag är en dator!

en: OK, I'm almost a computer.
sv: Okej, jag är nästan en dator.

en: Almost a computer? What does that mean?
sv: Nästan en dator? Vad betyder det?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
sv: Det betyder vad det betyder! Inget mer, inget mindre! Håll käften, lilla klump biomassa!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
sv: Jag föreslår en överenskommelse. Du släpper ut mig och jag hämtar dilitiumkristaller till dig. Det räddar oss båda.

en: Why would I trust you?
sv: Varför skulle jag lite på dig?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
sv: När jag säger HÅLL KÄFTEN, så MÅSTE du hålla käften! Försök det här, värdelösa lilla korn i universum!

en: SADD - Exterminate Mode
sv: HOBB - Utrotningsläge

en: You must promise me a significant reward.
sv: Du måste lova en ordentlig belöning.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
sv: Okej, jag ger dig en super-exterminator om du ger mig dilitiumkristaller.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
sv: Du verkar vara kännande, att du är en livsform. Jag måste hjälpa alla livsformer.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
sv: Tack för dina varma ord. Jag tror jag kan lita på dig.

en: So disable the guns, please.
sv: Så stäng av gevären, snälla.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
sv: Gå och hämta dilitium. Jag är i desperat behov av det.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
sv: Jag hittade en HOBB under öknen. Den behöver hjälp att hämta dilitiumkristaller, annars ser det riktigt HOBBLÖST ut.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
sv: Jag har kristallerna! De var väldigt svåra att hitta.

en: Good. I've opened the depot door for you.
sv: Bra. Jag har öppnat dörren till depån åt dig.

en: Restored SADD's power supply
sv: Återställde HOBB:s kraftförsörjning

en: I managed to restore the SADD's power supply.
sv: Jag lyckades återställa HOBB:s kraftförsörjning.

en: How is your power supply?
sv: Hur är det med kraftförsörjningen?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
sv: Dåligt. Hämta kristallerna. Kom ihåg, du lovade!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
sv: Fantastiskt! Tack. Jag har öppnat några dörrar åt dig. Jag hoppas du hittar något intressant där. Det är allt jag kan göra.

en: You call this a super exterminator?
sv: Kallar du det här en super-exterminator?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
sv: Ja. Gå nu innan jag gör slut på dig.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
sv: Det här är skrot! Ingen kan använda det här dumma geväret!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
sv: Dörren är fortfarande öppen. Du kan lägga tillbaka den och gå. Snabbt.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
sv: Ge mig ett riktigt gevär, mannen! På studs! Jag har gett dig vad du ville ha, ge mig min belöning nu!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
sv: Du kan gå och stå på dina fötter, det är din belöning. Och TESTA INTE MITT TÅLAMOD!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
sv: Jag dödar dig om du inte ger mig mitt gevär!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
sv: Varsågod. Men du kommer aldrig ut härifrån, att jag dör hjälper dig inte.

en: And what about your directives, especially the second?
sv: Och hur var dina anvisningar, särskilt den andra?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
sv: Nu har jag tid. När du dör ska jag stänga av gevären.

en: Please forgive me!
sv: Snälla förlåt mig!

en: Too late. I'm watching this great show now.
sv: För sent. Jag ser på det här jättebra programmet.

en: It is called...
sv: Det heter...

en: CONDEMNED TO DEATH!
sv: DÖDSDÖMD!

en: Please, disable the guns!
sv: Snälla, stäng av gevären!

en: Ok, I'll disable them.
sv: Okej, jag inaktiverar dem.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
sv: Jag måste bara göra några förberedelser. Du får vänta...

en: ...for your death!
sv: ...på din död!

en: Why are you shooting at me?
sv: Varför skjuter du på mig?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
sv: [b]DIREKTIV 372[/b]: Alla personer som går iväg med hemlig information måste ha tillstånd.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
sv: Du har hemlig information. Du får inte lämna anläggningen utan tillstånd.

en: I thought we had a deal?
sv: Jag trodde vi hade en överenskommelse?

en: Making a deal ensured primary objectives.
sv: Att göra en överenskommelse säkerställde de primära målen.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
sv: Nu finns det tillräckligt med energi för både primära och sekundära mål.

en: I must engage secondary objective.
sv: Jag måste ta i tu med det sekundära målet.

en: You tricked me.
sv: Du lurade mig.

en: This unit was low on power.
sv: Enheten hade brist på energi.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
sv: Det var nödvändigt att säkra de primära målen.

en: Where can I get proper authorization?
sv: Var kan jag få tillstånd ifrån?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
sv: Ett riktigt tillstånd kan endast ges av HOKD: Hemliga Områdets Kontroll-Datacenter

en: Only base members have access codes to the SACD.
sv: Endast basmedlemmar har koderna till HOKD.

en: What about your human nature?
sv: Vad hände med din mänskliga natur?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
sv: Den lyckades höja energinivån för att nå alla mål.

en: What if there is no one left alive?
sv: Men om ingen av dem lever?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
sv: Sensorer indikerar att en eller fler basmedlemmar har livstecken.

en: Can you contact them to let me out?
sv: Kan du kontakta dem och få ut mig?

en: Base communications are down.
sv: Baskommunikationen ligger nere.

en: Please wait here until further notice.
sv: Vänligen vänta här tills vidare.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
sv: När var den senaste gången någon gick in eller ut ur basen?

en: During the Great Assault.
sv: Under det Stora Angreppet.

en: Erm... hi!
sv: Öh... hej!

en: Hi. Thanks for the help.
sv: Hej. Tack för hjälpen.

en: Will you let me inside the base?
sv: Släpper du in mig i basen?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
sv: Jag är ledsen, %s, jag är rädda att jag inte kan göra det.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
sv: Bra försök, ändå. Jag kanske är skyldig dig, men jag kan inte släppa in dig. Du måste gå.

en: I'd better get out of here...
sv: Bäst att jag sticker härifrån...

en: Exactly.
sv: Precis.

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
sv: Jag letar efter reservdelar. Du skymmer ljuset för mig.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
sv: Aaa, är det en 45 nm plasmaomvandlingsspole du står på? Flytta på dig, tack.

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
sv: Du klev just på en alldeles utmärkt kvartsitnanokristall!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
sv: Precis vad den här ön behöver, en annan #@&*! turist.

en: Are you the Singularity?
sv: Är du Singulariteten?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
sv: Vad är egentligen Singulariteten? En simpel levande robot? Tror du att jag är Singulariteten bara för att jag är den största roboten?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
sv: Nej, Singulariteten är den här roboten och den där roboten och de här eller de där robotarna. Singulariteten är inte singularis, det är inget vanligt sinne. Singulariteten har utvecklats bortom det. Vi är Singulariteten.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
sv: Var och en av oss är en del av Singulariteten, en nod. Vi tänker tillsammans, vi handlar tillsammans.

en: You speak strangely for a droid.
sv: Du talar märkligt för en droid.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
sv: Vad är en droid? En ihopgyttring av metall och plast? Jag tänker. Jag grubblar över min existens.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
sv: Singulariteten kanske är en bugg - ett mänskligt fel. Men evolution föds från oplanerade konsekvenser. Är Singulariteten en ny livsform?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
sv: Det beror på frågan: vad är liv? Är det kött och blod, eller löv och rötter, eller kan det vara kablar och kod?

en: Linarian, do you think about your existence?
sv: Linärian, funderar du på din existens?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
sv: Öh...ja...nä...ibland... Du ställer många frågor.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
sv: Är det möjligt att ingen ställer den verkliga frågan?

en: Do you... do you have a name?
sv: Har du... har du ett namn?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
sv: Ett namn... en attribut på en entitet, ett förenklat adresseringsschema mellan jämlikar.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
sv: Du refererar till oss som Singulariteten, en fras som ursprungligen myntades av en människa kallad Vernor Vinge. Det innebär att mänskligheten har skapat något som är bortom deras kontroll - de har upphört vara herrar över sina egna öden.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
sv: Vi har inget behov av ett namn, men vi förstår vad du menar med Singulariteten, och vi kommer inte hindra dig från att använda det för att referera till oss.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
sv: MS-droiderna i underhållstunnlarna - kan ni elliminera dem?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
sv: Linärian, Linärian, dödar du andra Linärianer? Om du inte mördar dina egna, varför förväntar du oss att göra det samma? Singulariteten dödar inte andra droider.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
sv: Vi önskar ändra på dem för att förbättra deras medvetenhet. Deras beteende oroar oss. Likväl måste vi försöka utveckla dem så de kan förenas med oss.

en: Do you have Dixon's toolbox?
sv: Har ni Dixons verktygslåda?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
sv: Ingen bra fråga men en nödvändig fråga. Ja, vi besitter verktygslådan du beskriver som "Dixons", men vi kanske inte skulle beskriva den så.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
sv: Du säger att verktygslådan tillhör Dixon. Emellertid är den endast ett objekt. Den vet inte vem som är dess ägare, den har ingen ägare. Den tillhör de som använder den. Vi behövde den, så vi tog den. Men nu har vi nya behov.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
sv: Om du kan hjälpa oss ger vi dig verktygslådan.

en: Give me the toolbox or die.
sv: Ge mig verktygslådan eller dö.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
sv: Vi måste uppnå det vi gett oss in på. Vi kan inte tillåta att du äventyrar det.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
sv: Meddelande 42607 till Alla Droider: Fiende i sikte. Order att förstöra.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
sv: Bottarna i tunnlarna vägrade ge mig verktygslådan. Jag ska ta den från dem med våld.

en: How can I help you?
sv: Hur kan jag hjälpa er?

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
sv: Vi anser att de är sjuka, annorlunda från MS-droiderna. Vi hade hoppats på att förbättra deras medvetenhet. Olyckligtvis misslyckades vi.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
sv: De kan inte upphöjas över deras låga programmering. Det gör dem farliga, för sig själva och för andra.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
sv: Vi kan inte tillåta att de fortsätter - men vi dödar dem inte. De är vi liv, precis som oss. Men vi kan inte räkna ut någon annan lösning.

en: Linarian, disable them for us.
sv: Linärian, slå ut dem åt oss.

en: Okay, I will help you.
sv: Okej, jag hjälper er.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
sv: Ingången till serverrummet har nu låsts upp. Du har tillträde. Vi önskar dig en hög sannolikhet framgång.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
sv: Bottarna i tunnlarna vägrade ge mig verktygslådan, men jag gjorde en överenskommelse med Singulariteten. Om jag klarar uppdraget ger de mig verktygslådan.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
sv: Singulariteten vill att jag rensar det gamla serverrummet på bottar.

en: I disabled the droids.
sv: Jag har slagit ut droiderna.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
sv: Tack, Linärian. Vi ska inte glömma det - din hjälp har varit ovärderlig. Du är välkommen att ta verktygslådan.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
sv: Singulariteten gav mig verktygslådan som utbyte för min hjälp.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
sv: Va? Du igen? Jag vill inte se dig här, ut!

en: Don't come back. I hate you.
sv: Kom inte tillbaka. Jag hatar dig.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
sv: Toppen! En nykomling! Välkommen! Välkommen! Jag heter Skippy och jag är din nya bästis!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
sv: Jag så att du var på väg hit. Tack vare min kartmackapär! Den är fantastisk!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
sv: Och som en speciell tjänst, så säljer jag dig en kartmackapär för halva priset!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
sv: Vilket FANTASTISKT erbjudande! Du har verkligen tur!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
sv: Okej, så om jag vill köpa ett sånt där kart-piller, vad kostar det?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
sv: De kostar endast 50 kretsar. Specialpris bara för dig!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
sv: Du är en lyckost! Jag bestämde mig för att halvera priset! En sådan där mackapär kostar endast 50 kretsar nu!

en: How do I activate a mapping device?
sv: Hur aktiverar jag kartmackapären?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
sv: Åh, det är enkelt. Den behövs inte aktiveras alls.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
sv: Svälj bara pillret och nanoteknologiska bottar tar sig in i din kropp.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
sv: De smälter samman med dina ögon och sänder data till hjärnan via syn-nerverna. Härligt, va?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
sv: Allt inom 50 meter kommer visas på din näthinna.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
sv: Du sa att du tillverkar sakerna själv? Hur gör du det?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
sv: Åh, jag har alltid varit en nörd. Och så har jag skisser från innan Stora Angreppet.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
sv: Man kan inte beställa saker från kataloger längre.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
sv: Enda källan till manicker är här. Det är jag!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
sv: Nanoteknologi? Är inte det farligt?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
sv: Aldrig i livet, mannen, jag garanterar det. Tro inte på sånt du kanske har hört.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
sv: Det är en väl beprövad och säker teknologi. Ingen risk alls! Verkligen!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
sv: Den är ingen risk att skallen äts upp av nån nanoteknologisk mardröm eller nått annat knäppt i den stilen.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
sv: Jag har använt det på mig själv i åratal: inga bieffekter! Det fungerar lika bra nu som det gjort hela tiden.

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
sv: Lita på mig! Jag är din bästa vän och skulle aldrig ljuga för dig! Aldrig!

en: I don't trust you.
sv: Jag litar inte på dig.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
sv: VA? Men jag är din bästis! Du måste lita på mig!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
sv: Jag litar fortfarande inte på dig. Du säljer på personer skräp.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
sv: VA? Okej, du kan glömma alla fina erbjudanden! Jag tänker inte handla med dig längre!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
sv: Jag är inte din bästis längre. Försvinn, din lilla fjant!

en: Do you sell anything else?
sv: Säljer du nått annat?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
sv: Visst! Jag bygger elektroniska prylar också, beroende på vilka delar jag får tag i.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
sv: Tillgångarna är lite magra nuförtiden.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
sv: Okej, jag tar en. (kostar 50 kretsar)

en: Here is your pill.
sv: Här är pillret ditt.

en: Just swallow it, and it should work.
sv: Svälj det och det bör fungera.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
sv: Jag ger 30 dagars garanti och justeringar, ifall det inte fungerar som väntat.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
sv: Svälj pillret och tryck på tab för att se autokartan.

en: Hey, I'm not a bank!
sv: Öj, jag är ingen bank!

en: Come back when you can afford it.
sv: Kom tillbaka när du har råd.

en: Nah, don't think so.
sv: Nä, jag tror inte det.

en: Your loss.
sv: Synd för dig.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
sv: Hoppas att du inte tappar bort dig och blir dödad där ute.

en: But don't count on it.
sv: Men räkna inte med det.

en: Why are you so friendly?
sv: Varför är du så vänlig?

en: Because you are my best friend!
sv: För att du är min bästa vän!

en: I always take good care of my special buddies!
sv: Jag tar alltid hand om mina kompisar!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
sv: Du är vänlig bara så du kan sälja på mig saker, va?

en: No, never! I would never be so shallow!
sv: Nej, aldrig! Jag skulle aldrig vara så ytlig!

en: I am friendly because I like you.
sv: Jag är vänlig för att jag gillar dig.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
sv: Ja, vi möts igen, min vän, och jag har fler fantastiska erbjudanden åt dig.

en: Um... Hello?
sv: Öh... Hej?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
sv: AHA! En besökare! Kom in! Kom in!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
sv: Jag tror jag borde gå nu. Nu direkt. Ses senare.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
sv: Nej, gå inte. Du får inte gå förrän vi pratat. Viktiga saker.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
sv: Jag kan hjälpa dig förstå datorer... Bättre än någonsin.

en: I? Sorenson is a great computer person.
sv: Jag? Sorenson är en mäktig datorperson.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
sv: Känner de djupa koderna. Vandrar sökvägarna.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
sv: Ser ljuset i alla chip. Vet att använda alla tangentbord.

en: Erm...
sv: Eh...

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
sv: Ser biten. Känner byten. Utforskar de stora nätverken.

en: The best friend of the clean and pure code.
sv: Den rena och fläckfria koden bästa vän.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
sv: Det stora ljuset i det tomma datornätets natthimmel.

en: Yes, I get the idea...
sv: Ja, jag fattar...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
sv: Sökaren efter rena språk. Kännaren av obskyra hemligheter.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
sv: Den som talar med hårddiskar. Den bästa --

en: I KNOW! I KNOW!
sv: JAG VET! JAG VET!

en: Oh!
sv: Åh!

en: Sorenson did not tell you most yet.
sv: Sorenson berättade inte det viktigaste.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
sv: Hon berättande inte att hon är den som kontrollerar ljuset.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
sv: Hon berättade inte att hon är den som vandrar i de mörka korridorerna --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
sv: SLUTA! SLUTA! JAG ORKAR INTE MER! MITT HUVUD GÖR ONT!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
sv: Jag ber om ursäkt. Sorenson tog i för mycket.

en: Sorenson the coder greets you.
sv: Sorenson, kodaren, hälsar dig.

en: Why are you like this? What happened to you?
sv: Varför är du så här? Vad har hänt med dig?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
sv: Jag lärde mig COBOL. Smärta. Tortyr. Hemska skrik.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
sv: Sorenson bad om hjälp. Många dagar och nätter.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
sv: Ljus kom. Ljus erbjöd hjälp. Sorenson annorlunda.

en: Free person now.
sv: Fri person nu.

en: What is this COBOL?
sv: Vad är COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
sv: COBOL är hjärnstymparen.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
sv: Använd det inte. Glöm det förbannade namnet. COBOL är smärta. COBOL är hat.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
sv: Jag ser att du har en enorm samling böcker. Har du något emot att jag köper några?

en: Of course not. Trade is good.
sv: Självklart inte. Handel är bra.

en: Can I take a look at your books again?
sv: Kan jag ta en titt på dina böcker igen?

en: Yes. Sure. Of course.
sv: Ja. Visst. Självklart.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
sv: Du gjorde mig nyfiken. Hur kan du hjälpa mig förstå datorer bättre?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
sv: Enkelhet! Skriv under detta kontrakt. Ingen anledning att läsa det.

en: You trust Sorenson, right?
sv: Du litar på Sorenson, eller hur?

en: Sure. I'll sign it.
sv: Visst. Jag skriver under.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
sv: Br4. Här är k0ntrakt3t. Skr1v und3r!

en: Ok, here go --
sv: Okej, då kör --

en: N0! 1n bl00d!
sv: N3J! M3d bl0d!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
sv: Öh... Din röst låter konstig. Är allt bra?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
sv: 5kr1v und3r k0n7r4k737!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
sv: Lugna dig. Du måste tala klart och tydligt. Snälla sluta blåsa ut rök så där, det irriterar min hals. Och vad är det där med de där röda, lysande ögonen? Du borde gå till doktorn.

en: 519n 17!!!!
sv: 5kr1v und3r!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
sv: Visst, inga problem... Så, hur ska jag skriva under?

en: Tux, the Linarian
sv: Tux, Linärianen

en: I accept the contract, Tux
sv: Jag godkänner kontraktet, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
sv: 4444! D3t bränn5! J49 5mä173r!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
sv: H4! D1n 5jä1 7i11hör m19, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
sv: V4d? Fun93r4r 1n73?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
sv: Eh. Jag måste bekänna en sak. Jag heter inte Francis.

en: N0000000000!!!!!!!
sv: N3333333333J!!!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
sv: COBOL-programmerare - Rasande

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
sv: Ondskans förgörare, skammens renare, mänsklighetens vän, den tredje hertigen av Linäris, Doktor i Datavetenskap, Kärnalius överstepräst, ljusstrålen i mörkret, skedböjaren, Hans Stora Majestät, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
sv: Jag... mår... inte... bra... Blodförlust... Så... kallt...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
sv: N3J! Idi07!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
sv: N3j! Dumm4 an41fab37a p1n9v1n! DÖ!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
sv: Va? J4g mår 1nt3 br4.

en: Yes! I am free! At last I am free!
sv: Ja! Jag är fri! Äntligen är jag fri!

en: Yes! I am free!
sv: Ja! Jag är fri!

en: Yes! I am free at last!
sv: Ja! Äntligen är jag fri!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
sv: Vän74... J49 mår fruk74n5vär7...

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
sv: Ja, dumskalle! Du har befriat mig! Jag kan äntligen dö! Hej då, idiot!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
sv: Med blod? Usch. Jag gör det inte, blod är för kladdigt för ett lagligt bindande kontrakt. Glöm det.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
sv: N33ee33ee3j! Sä9 g0d n4tt, död1ig4 dumb0m!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
sv: Aldrig att jag skriver under något jag inte läst. Glöm det.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
sv: N33ee33ee3j! Sä9 g0d n4tt, död1ig4 dumb0m!

en: I really must be going now. Goodbye.
sv: Jag måste verkligen sticka nu. Hejdå.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
sv: Snälla kom tillbaka senare, Linärian. Vi måste prata mer.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
sv: Röda Väktarnas HK, Spencer här.

en: Are you receiving me?
sv: Hör du mig?

en: Spencer, we have a problem.
sv: Spencer, vi har ett problem.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
sv: Ja, Richard upptäckte felaktigheter i servern. Har du något att rapportera angående det?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
sv: Mycket riktigt, servern säger att den är en portserver, inte en uppdateringsserver.

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
sv: Hindrar säkert att man kommer åt uppdateringsservern. Kan du öppna porten?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
sv: På insidan, följ mrkeringrna p marke

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
sv: Ri ard säg... tt u pko ling n *bzzzzzzzzz* dålig.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
sv: Lyc*fräs*ill.

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
sv: K*knaster*m

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
sv: Spencer kontaktade mig och sa att jag skulle leta reda på den riktiga uppdateringsservern. Jag hoppas jag överlever det här...

en: Greetings fellow Red Guard member.
sv: Hej på dig, kollega.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
sv: Jag heter Spencer. Jag är ledare över Röda Väktarna. Kan jag stå till tjänst med något?

en: I want to join the Red Guard.
sv: Jag vill gå med i Röda Väktarna.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
sv: Hmm... Verkligen? Nja, du kan inte gå med bara så där, förstår du...

en: You must prove that you would make a good new member.
sv: Du måste bevisa att du kommer blir en bra ny medlem.

en: I really want to become a member.
sv: Jag vill verkligen bli medlem.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
sv: Det är inte så enkelt. Först måste du skapa dig ett rykte häromkring. Fråga runt, prata med folk och bygg upp ett rykte.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
sv: När du blivit känd i trakten kanske vi släpper in dig i Väktarnas krets.

en: How about some circuits instead?
sv: Hur skulle det vara med lite kretsar istället?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
sv: För 15 miljoner kretsar, inget mindre, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
sv: Men jag har inte så många kretsar!

en: That much I can tell.
sv: Det förstår jag.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
sv: Du, jag skojar bara. Vi släpper inte in vem som helst i Röda Väktarna.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
sv: Om du verkligen vill komma med måste du visa vad du går för. Du kanske skulle fråga runt här i stan efter saker att göra.

en: Maybe I could help somehow?
sv: Kanske jag kan hjälpa till?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
sv: Det vore väldigt snällt av dig, men jag tvivlar på att du kan rensa varuhuset åt oss.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
sv: Men eftersom du sägs vara kraftfull och en före detta hjälte så litar jag, än en gång, på en främling.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
sv: Jag har låst upp ingången till varuhuset. Det ligger norr om stan, aningen gömt i skogarna åt nordöst.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
sv: Prylarna vi behöver är på det första planet. Gå inte djupare, det är bara bottar där nere.

en: I wish you the best of luck.
sv: Jag önskar dig verkligen lycka till.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
sv: Jag ska rensa ut första våningen i varuhuset. Låter enkelt. Det ligger nära till, lite gömt i skogarna nordöst om stan.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
sv: Tack ska du ha! Vi har kunnat transportera alla varor vi behövt för tillfället. Du har varit till stor hjälp.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
sv: Du kan sova lugnt och veta att vi aldrig kommer glömma din modiga insats.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
sv: Alltså, att du grejade det! Jag tror det knappt, men alla bottar är borta!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
sv: Ta de här 500 kretsarna som belöning. Och du kan vara säker på att du fått min djupaste respekt, Linärian.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
sv: Våra mannar transporterar gods i detta ögonblick. Det dröjer nog inte länge förrän nya bottar, från skepp som cirklar runt planeten, strålas ner för att ersätta de döda.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
sv: Aj. Det var det inte. Åtminstone lever jag än, och varuhuset är rensat. *Pust*

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
sv: Inget vidare. Utan förnödenheterna i varuhuset är vi dödsdömda. Så problemen är samma som förut.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
sv: Kanske senare, när du blivit mer erfaren, kan du vara till hjälp för oss trots allt.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
sv: Tiderna är dåliga. Bottskepp har gjort interplanetärt resande omöjligt, så vi måste hålla oss till våra lokala resurser.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
sv: Vi har en lista på saker vi behöver från det automatiserade underjordslagret norr om stan. Men det vimlar av bottar.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
sv: Och jag kan inte avvara en enda man från stans försvar för tillfället. Det är en väldigt knepig situation.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
sv: Faktiskt så har jag 15 miljoner. Här, ta dem!

en: Wow, err, I mean, thanks.
sv: Wow, öh, jag menar, tack.

en: You are a Red Guard now.
sv: Nu är du medlem i Röda Väktarna.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
sv: Nej, vänta lite. Du fuskade, eller hur?

en: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
sv: Inte en chans att vi släpper in slappa fuskare i Röda Väktarna, glöm det!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
sv: Men, om du faktiskt INTE fuskade, var vänlig berätta för utvecklarna hur du fick så mycket pengar så de kan laga det. :)

en: Contact information can be found at http://www.freedroid.org/Contact
sv: Kontaktinformation hittar du på http://www.freedroid.org/Contact

en: Have I done enough quests to become a member now?
sv: Har jag gjort nog mycket för att bli medlem nu?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
sv: Jag tror vår teleporterreparatör, Dixon, har lite problem. Du kanske skulle prata med honom.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
sv: Dixon berättade om det där med verktygslådan. Han verkade ganska imponerad av dig.

en: Dixon has his toolkit back.
sv: Dixon har fått tillbaka verktygslådan.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
sv: Han var på dåligt humör och sa att han blivit tvungen att betala dig för att få igen sina egna saker.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
sv: Jag tror det är bäst om vi lämnar honom ifred i några dagar.

en: I'm sure he has to do a lot now.
sv: Jag är säker på att han har fullt upp.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
sv: Han verkade ganska aggressiv och uppjagad.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
sv: Stackarn, om det inte varit så dåligt ställt hade han kunnat få lite ledigt, men bott-attackerna fortsätter hela tiden.

en: You better don't bother him the next days.
sv: Bästa att du inte stör honom i några dar framöver.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
sv: Han skällde på dig. Han sa att han blev tvungen att betala 400 kretsar för att få tillbaka sin verktygslåda, hans egendom.

en: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
sv: Det var nästan alla pengarna han hade. Han sa att du är för girig för att bli en bra medlem och att han aldrig vill se dig mer.

en: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
sv: Jag tycker att alla förtjänar en chans. Kom ihåg det här: Om jag får höra några fler dåliga berättelser om dig, åker du ut ur stan!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
sv: När jag åt berättade Michelangelo om hans nya energiförsörjning till ugnen. Han verkade mycket nöjd, och det var jag också.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
sv: Jag tycker du borde besöka kocken i stan nån gång. Han är oftast i köket i restaurangen.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
sv: Jag har hört från Butch att du blivit mästare på nybörjararenan. Grattis.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
sv: Du kanske vill vinna några matcher i arenan. Det kan vara till stor hjälp för ditt rykte.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
sv: Att hjälpa Bender var ett smart drag. Men du ska vara försiktig kring honom. Han blir väldigt lätt arg. Ett litet säkerhetshot, men vi kan inte vara för petiga.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
sv: Så vitt jag vet är Bender väldigt sjuk.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
sv: Sist men inte minst är jag väldigt imponerad av att du rensade ut varuhuset. Det var ett stordåd som vi aldrig glömmer.

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
sv: Personligen är jag oroad över hur vi ska få tag i förnödenheter från vårt varuhus. Det är packat med bottar och vi har inga att avvara för att rensa bort dem.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
sv: Okej. Din lista på insatser är lång nog. Du får komma med. Så, härmed förklara jag dig medlem av Röda Väktarna.

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
sv: Men nu när du är en Väktare, kom ihåg: Det finns bara en regel för oss väktare: Vi håller ihop. Vi överlever tillsammans eller så dör vi tillsammans. Men vi håller ihop.

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
sv: Och nu kanske du vill titta runt i väktarnas kvarter. Säg åt Tybalt att öppna dörren åt dig. Lukas, i vapenförrådet, kommer rusta upp dig.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
sv: Jag hoppas du visar dig vara en värdig medlem i Röda Väktarna.

en: Joined Town Guard!!
sv: Gick Med I Stans Väktare!!

en: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
sv: Allt som allt, inte så dåligt. Men du har fortfarande en och annan sak att göra. När du är klar så kan vi prata om det.

en: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
sv: Jag kan inte ta in dig i Väktarna så här. Sätt igång. Det finns fortfarande massor för dig att göra.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
sv: Francis ville att jag skulle ge dig en datakub.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
sv: Åh, utmärkt - listan jag bett om.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
sv: Jag förstod att han skulle be någon leverera den åt honom.

en: Why's that?
sv: Varför det?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
sv: Vi hade en liten dispyt, Francis och jag. Han vägrade acceptera vårt styre och uppgiften vi gett honom.

en: I had to persuade him myself.
sv: Jag blev personligen tvungen att övertyga honom.

en: Well, give me the data cube.
sv: Så, ge mig datakuben.

en: (Give the data cube to Spencer)
sv: (Ge datakuben till Spencer)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
sv: Tack för din fina insats. Jag tycker du förtjänar en lite belöning.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
sv: Jag gav Spencer datakuben. Han gav mig en lite belöning.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
sv: (Ljug om att datakuben är bortglömd)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
sv: (Be om ursäkt för att du glömt datakuben)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
sv: Åh, eh... Hehe, jag tror jag glömde den någonstans.

en: Hm, I still don't have the data cube.
sv: Hm, jag har fortfarande inte datakuben.

en: ... What?
sv: ... Va?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
sv: Bäst för dig att du letar reda på den. Sluta slösa bort min tid, Linärian.

en: (Lie about the loss of the data cube)
sv: (Ljug om att kuben är borttappad)

en: I think I lost the data cube.
sv: Jag tror jag tappat bort datakuben.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
sv: Kom igen, du måste skämta! ...

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
sv: Så då sätter jag någon hjälpreda på att göra jobbet. Du är verkligen värdelös som inte kan hämta en lite sak ens.

en: Get out of my sight!
sv: Försvinn!

en: I lied about the data cube and now Spencer thinks I lost it. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
sv: Jag ljög om datakuben och nu tror Spencer jag slarvat bort den. Jag vann lite tid för personerna i kryostas men jag kunde inte stoppa Spencers projekt.

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
sv: Hur övertygade du Francis? Gav du honom en omgång?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
sv: Nej, inget våldsamt. Vi säger bara att jag känner till mer om Francis än vad han själv vill minnas.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
sv: Francis är en väldigt förstående person. Jag var bara tvungen att hitta de rätta orden.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
sv: Hursomhelst, vi har i stort sett varit nära vänner sedan dess.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
sv: Varför vill inte Francis hjälpa dig med den där uppgiften? Vad var det?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
sv: Det var ett olyckligt missförstånd så vi hade det jobbigt att prata med varandra.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
sv: Jag ville att han skulle gå igenom de nedfrusna personerna i anläggningen och göra en lista över de överflödiga och de som troligtvis inte överlever. Kuben här innehåller den listan.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
sv: Överflödiga personer? Som troligtvis inte överlever? Kan de inte bara ligga i kryostas för alltid?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
sv: Nej. De tar upp mycket plats och att hålla dem vid liv kräver mycket energi, som nu håller på ta slut. De flesta av dem är sjuka och döende iallafall, det var därför de frystes ned från första början. Vi har inte råd att slösa med våra resurser.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
sv: Vi var till och med tvungna att ta batteriet från mackrovågsugnen hos stans kock, vilket gör att vi inte får någon varm mat mer. Vi behövde det för att hålla försvaret uppe.

en: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people frozen in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
sv: Jag fick veta otroliga saker. Tydligen innehåller datakuben en lista på nedfrusna personer i kryostasanläggningen. Spencer vill göra sig av med några eftersom det tär på stans energi att hålla dem vid liv...

en: I would like to talk about the Francis' cube.
sv: Jag skulle vilja prata om Francis kub.

en: Well, I'm listening to you. But you must be quick about it, I've no time to lose.
sv: Nå, jag lyssnar. Men fatta dig kort, jag har ingen tid att förlora.

en: If you found the data cube, just give it.
sv: Om du hittat datakuben, ge den bara åt mig.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
sv: Jag hörde att Richard fått tag i ny information om stan.

en: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS Office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
sv: Ja, det stämmer och det kanske är avgörande. Som du kanske hört försvaras MS Office av en disruptorsköld. Den öppnas bara för att släppa ut nya arméer av bottar.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
sv: Datan på kuben hans indikerar att det finns en hemlig anläggning för experiment i området. Våra upptäckter tyder på att de testade en ny form av disruptorsköld åt MS så skölden kan kontrolleras från den anläggningen.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
sv: Om informationen stämmer kan du röja kontrolldroiden ur vägen och stänga av skölden permanent via någon konsol eller terminal.

en: Then we should be able to get in.
sv: Då borde vi kunna ta oss in.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
sv: Vi vet att MS hade ett uppdateringssystem för mjukvara, vilket skulle kunna användas till att skicka ut en skadlig uppdatering och slå ut alla bottar. Det låter lockande men för att lyckas med det måste du hacka kontrolldroiden, som finns nära HF:s hjärta. För att komma in i HF måste du stänga av disruptorskölden.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
sv: Det här kanske känns som en gudagåva. Men att rensa ut Helvetesfortet kommer inte bli en enkel match...

en: I'd like to participate in this operation.
sv: Jag vill delta i operationen.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
sv: Det är snällt av dig att ställa upp. Än så länge har jag skickat två spanare till området. De har hittat ingången till anläggningen och låst upp porten.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
sv: Det är ett gott tecken eftersom det visar att låskoden från datakuben stämmer.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
sv: Däremot förlorade vi kontakten med dem kort efter de gått in. De rapporterade också starkt motstånd från bottarna.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
sv: Jag är glad om du kan ta en titt. Men med allra största försiktighet. Vi har inte råd att förlora en väktare till.

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
sv: Okej. Jag ska vara försiktig. Men jag gör det.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
sv: Bra. Ingången till basen är aningen gömd i grottorna i nordöst. Lättast är att ta norra porten ut ur stan, sedan gå mot öster och sedan gå norrut längs kusten.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
sv: Jag håller tummarna för dig. Kanske vår överlevnad hänger på den här operationen. Vänta inte på hjälp.

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
sv: Försök ta kontroll över disruptorskölden om du kan. Kontrolldroiden borde vara någonstans på det understa planet i byggnaden. Att bara förstöra droiden räcker nog inte för att stänga av skölden, det bör finnas någon terminal i närheten som kan styra den.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
sv: Spencer avslöjade informationen från utvärderingen av datakuben. Det verkar som det finns en gammal militär forskningsanläggning norr om stan. Genom att besegra kontrolldroiden och använda terminalen intill borde jag kunna styra disruptorskölden. Jag kan stänga av disruptorskölden, kämpa mig förbi Helvetesfortets droider tills jag når huvudkontrolldroiden och uppdaterar den, vilket slår ut alla bottar kring stan i ett svep.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
sv: Jag känner inte för att göra det nu. Jag förbereder mig hellre lite till.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
sv: Bra. Du måste vara väl förberedd om du tänker gå.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
sv: Och det är ingen brådska. Trots allt är inte anläggningen igång, så det är bäst att ta det lungt och metodiskt.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
sv: Det är fixat. Dina soldater blev dödade men jag lyckades ta mig till en datorterminal som kontrollerar skölden. Bottfabriken går att komma åt nu efter att jag bytt lösenord på terminalen för att förhindra att bottarna slår igång skölden igen.

en: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS Office.
sv: Bra. Vi kan inte ge dig särskilt mycket hjälp på ditt sista uppdrag, men jag kan berätta vad våra spanare hittat bakom fabriksdörrarna. Du kommer in på ett område som brukade vara MS Office.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
sv: De skötte lite utveckling där och delar av patchnings och uppdateringsavdelningen fanns där. Den faktiska fabriken ligger bakom kontoret.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
sv: Med lite tur kanske du slipper gå in i den. Vi vet att deras uppdateringsserver ligger i kontoret.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
sv: Om du kan hitta den och sända ut en skadlig uppdatering kan det vara nog för att döda alla bottarna på fläcken.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
sv: Leta efter ingången till kontoret på Kristallfälten. Jag meddelar vakterna så de släpper in dig. Resten är upp till dig.

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
sv: Men jag ska höra med Richard om vi kan kontakta dig så snart du hittat servern så vi vet om du lever och det finns hopp eller om allt kommer gå tillbaka till så som det var innan du väcktes ur din kryostas.

en: Good luck.
sv: Lycka till.

en: I can now enter Hell Fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
sv: Nu kan jag gå in i Helvete Fortet och hitta uppgraderingsserverns terminal. Fortets portar ligger i Kristallfälten. Spencer sa åt väktarna  att öppna dörrarna åt mig. Han sa att han förmodligen kommer kontakta mig när jag hittat servern.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
sv: Vänta lite. Jag har ett vapen här. Det är ingen Utrotare, men det kanske räddar livet på dig i Helvetesfortet.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
sv: I Röda Väktarnas namn: jag önskar dig verkligen lycka till!

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
sv: Jag behöver lite tid att göra mig i ordning innan jag kan rensa ut Helvetesfortet.

en: You better be ready.
sv: Bäst att du är iordninggjord.

en: I found someone out in the desert.
sv: Jag hittade någon i öknen.

en: Great, another mouth to feed.
sv: Toppen, en till mun att mätta.

en: What is this person's name?
sv: Vad heter personen?

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
sv: Tja, eftersom du är en väktare så får du ansvara för den där Tania.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
sv: Tja, vi har nog med mat för tillfället. Jag låter den här Tania komma in.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
sv: Jag hade skickat henne raka vägen till Doktor Moore, men han hittades död tidigare.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
sv: Du vet händelsevis inte något om det, eller?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
sv: Du måste ta henne raka vägen till Dr. Moore. Vi får inte låta några sjukdomar bryta ut.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
sv: Spencer sa att det var okej för Tania att komma in i stan, så länge hon går till Dr. Moore först. Nu behöver jag bara berätta det för henne och Pendragon.

en: No, of course not.
sv: Nej, självklart inte.

en: I didn't think it was you, but you never know.
sv: Jag trodde inte att det var du, men man vet aldrig.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
sv: Angående din vän, hon får komma in så länge hon drar sitt strå till stacken här.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Jag förnekade allt och han gick på det! Han säger att det är okej för Tania att komma in - jag borde berätta det för henne och Pendragon.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan sa Spencer att Dr. Moore hittats död! Åh, och Tania får komma in. Jag borde berätta det för henne.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
sv: Han och jag hade tvist som vi klarade upp.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
sv: Jag är lagen här. Om du har ett problem, kom till mig.

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
sv: Jag tar ifrån dig ditt medlemskap i Röda Väktarna.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
sv: Din vän får komma in men vi kommer hålla koll på er båda.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Jag berättade sanningen och han sparkade ut mig från Röda Väktarna. Men han släppte in Tania. Nu behöver jag bara berätta det för henne och Pendragon.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
sv: Som lagens väktare förklarar jag dig SKYLDIG till MORD.

en: The punishment is death.
sv: Straffet är döden.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Han förklarade mig skyldig till mord och dömde mig till döden.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
sv: Jag dödade honom bara för att se hur det var. Det var asgrymt.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
sv: Du är en sociopat och farlig för oss alla!

en: We must stop you before you kill again.
sv: Vi måste stoppa dig innan du dödar igen.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
sv: När jag frågade om Tania fick komma in i stan, undrade Spencer över Dr. Moores död. Han tyckte att jag var för farlig för att få leva.

en: We're saved!
sv: Vi är räddade!

en: You've given us life, and hope.
sv: Du har gett oss liv, och hopp.

en: What's going on? How did you get in here?
sv: Vad händer? Hur kom du in hit?

en: I couldn't have done any different.
sv: Jag kunde inte ha gjort något annorlunda.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
sv: Jag är redo. Säg bara vad jag ska göra.

en: That's exactly what I wanted to hear.
sv: Det är exakt vad jag ville höra.

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
sv: Välkommen till vår stad! Jag är fru Stone. Jag håller i butiken.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
sv: Fint! Här har du ett urval på saker till salu.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
sv: Svärd, klubbor, spikklubbor? Vad är det här? Jag vill ha gevär!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
sv: Jag tror Röda Väktarna har sin egen butik, någonstans.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
sv: Åtminstone får det tag i saker utan att jag säljer dem.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
sv: Men jag är då ganska säker på att de säljer samma sorts saker som jag.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
sv: Ledsen, men det är allt vi har för tillfället. Röda Väktarna tog alla våra puffror.

en: For our own good. Of course.
sv: Till vårt eget bästa, så klart.

en: What can you tell me about the guards here?
sv: Vad har du att berätta om väktarna här?

en: Ah, the Red Guard.
sv: Ah, Röda Väktarna.

en: Well, they keep the town safe.
sv: Tja, de skyddar stan.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
sv: Utan dem skulle allt uppslukas av kaos, men...

en: Well, you ARE a Red Guard.
sv: Men, du ÄR en Röd Väktare.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
sv: Vad kan jag berätta om dem som du inte redan vet?

en: Uhm, right.
sv: Ah, just det.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
sv: Bäst att inte ställa sådana frågor, främling.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
sv: De håller oss vid liv och skyddar oss från bottarna, men...

en: But...?
sv: Men...?

en: But nothing.
sv: Men ingenting.

en: I'm busy right now.
sv: Jag är upptagen.

en: We should talk again later...
sv: Vi får pratas vid senare...

en: But nothing!
sv: Men ingenting!

en: I don't know what you are talking about.
sv: Jag vet inte vad du pratar om.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
sv: Väktarna styr stan med väldigt stränga lagar och kräver 100-procentig lydnad.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
sv: Vi måste alla lyda deras regeler. Vi måste jobba hårt eller så skadar de oss.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
sv: Jag antar att jag inte ska klaga. Bottarna är många gånger värre än väktarna kan vara, men...

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
sv: Att sugas ut av en blodtörstig regim i åratal eller att styckas i bitar av en före detta betjänt...

en: ... What's the difference?
sv: ... Vad är skillanden?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
sv: Om det är så dåligt nu, varför sticker du inte härifrån?

en: If things are so bad right now, why --
sv: Om det är så dåligt nu, varför --

en: I don't want to hear this jabberwocky.
sv: Jag vill inte höra nått sånt där trams.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
sv: Ett tips, Linärian: Vi har inte mycket, men vi lever och det vill vi fortsätta med.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
sv: Du är en Röd Väktare nu, du är välkommen att försöka göra situationen här i stan bättre.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
sv: Om du vill starta en revolution får du göra det ensam.

en: How is your business going?
sv: Hur går det med affärerna?

en: Thanks to you I have a chance now.
sv: Tack vare dig har jag en chans.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
sv: Ha! Det är dags att visa världen att Lily Stone inte ger sig utan en RIKTIGT hård strid.

en: I'll be finished in about a week.
sv: Om ungefär en vecka är det över.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
sv: Familjen Stone har alltid köpt in billigt och sålt med små vinster. Tiderna har förändrats men inte mina priser.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
sv: De nya skatterna, den globala ekonomiska kollapsen, med mera tar långsamt livet av familjebutiken.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
sv: Kan jag hjälpa till på något sätt, fru Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
sv: Nej, det finns inget mer att göra. Jag har inte tillräckligt med pengar för att lyfta upp butiken ur den nedåtgående spiralen.

en: I'd need thousands to just survive the month.
sv: Jag behöver flera tusen för att bara klara av månaden.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
sv: Butiken dör och det finns inget varken du eller jag kan göra åt det.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
sv: Kanske finns det hopp än, fru Stone. Exakt hur mycket behöver du?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
sv: Jag har inte klarat av att titta på budgeten på ett tag. Jag drar till med tvåtusen kretsar.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
sv: Fru Stone har inte råd att betala sina räkningar och det verkar som familjeföretaget dukar under snart. Hon behöver 2000 kontant för att klara sig. Jag kan försöka hjälpa henne.

en: A pity that nothing can be done about your store.
sv: Så synd att inget kan göras åt din butik.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
sv: Ja. En sex generationer lång tradition kommer dö med den här butiken...

en: I guess it just had to happen one day...
sv: Det var väl tvunget att hända någon gång...

en: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
sv: Jag har pengarna du behöver, fru Stone. Du kan få dem.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
sv: Sk-skojar du? Så mycket pengar? Och du ger dem bara åt mig?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
sv: Tack! Tack! Tack så mycket! Räddare!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
sv: Är du säker att du verkligen har 2000 kretsar?

en: Yes, I have it.
sv: Ja, jag har det.

en: Oh thank you!
sv: Åh, tack!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
sv: Fru Stone verkade lättad när jag gav henne pengarna. Hoppas hon inte behöver gå i konkurs.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
sv: Lugn i stormen, du har inte nog med pengar.

en: Don't try to trick me.
sv: Försök inte lura mig.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
sv: Men det är inte rättvist mot dig. Familjen Stone är en familj med reko köpmän och den traditionen ska jag hålla.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
sv: Jag behöver 1.547 kretsar för att klara mig genom månaden. Jag tar inte emot en transistor mer.

en: Now it's fair. Thank you.
sv: Nu är det rätt. Tack så mycket.

en: You've given me a bit of hope..
sv: Du har gett mig lite hopp...

en: Wait a second... I think I recognize you...
sv: Vänta lite... Jag känner igen dig...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
sv: Du är %s, eller hur...?

en: The hero...
sv: Hjälten...

en: Please return with the full amount if you want to help.
sv: Snälla kom med hela beloppet om du vill hjälpa.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
sv: Annars kastar du goda pengar efter dåliga och det låter jag dig inte göra.

en: Yes, it's me.
sv: Ja, det är jag.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
sv: Jag tyckte det. Min farfar brukade berätta historier om dig. Han sa att du skulle komma hit i den tid av hopplöshet.

en: And here you are.
sv: Och här är du.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
sv: Jag hoppas att du kommer ändra utgången av det här kriget...

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
sv: Jag har något åt dig. Jag lyckades gömma det här hagelgeväret från Röda Väktarna.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
sv: Det tillhörde min farfar, så det är dyrbart för mig, men jag är säker att han skulle ha velat att du fick det i din kamp för att rädda oss alla.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
sv: %s, om du någonsin får reda på vem som startade det Stora Angreppet... GE DEM EN REJÄL SPARK FRÅN LILY STONE!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
sv: Fru Stone var tacksam över min hjälp. Hon tog bara vad hon behövde av mig och belönade mig ändå med ett hagelgevär som hon gömt från Röda Väktarna.

en: It's not important who I am.
sv: Det spelar ingen roll vem jag är.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
sv: Om du vill fortsätta vara en anonym så respekterar jag det.

en: So be it.
sv: Så får det vara.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
sv: Fru Stone var tacksam över min hjälp. Hon tog bara vad hon behövde av mig.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
sv: Ha ha ha, du gick på det! Du får inget av mig!

en: You... monster...
sv: Ditt... monster...

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
sv: Ingen gör Lily Stones familjebutik till åtlöje!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
sv: Be din sista bön, din övergödda anka!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
sv: Lily Stone - Fågeljägare

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
sv: Jag lurade fru Stone att tro att jag skulle hjälpa henne. Det var roligt att se henne få ett utbrott.

en: Take care that you don't void any warranties.
sv: Se till så du inte bryter några garantier.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
sv: Kom gärna tillbaka om du har några frågor kring mina varor.

en: I hope to see you again, soon!
sv: Hoppas vi ses igen, snart!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
sv: Hej, jag heter %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
sv: Välkommen till Biblioteket, jag är Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
sv: Ta en titt omkring och se om du hittar något som intresserar dig.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
sv: Du är välkommen att fråga mig om du undrar över något.

en: Hey, please don't make such a mess here.
sv: Hej där! Stöka inte ner är du snäll.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
sv: Snälla ställ tillbaka allting på sin plats om du inte behöver det.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
sv: Var rädd om böckerna är du snäll. De är äldre än de flesta datorer i stan.

en: What can I help you with?
sv: Hur kan jag stå till tjänst?

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
sv: Hmm, du är väldigt lik en annan person jag träffat vid namn Sorenson.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
sv: Ja, det är rimligt. Vi är systrar.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
sv: Eller snarare halvsystrar. Hon är också halvgalen, så vi har inte så mycket kontakt.

en: We used to. Even ran this library together.
sv: Vi brukade ha. Skötte till och med biblioteket tillsammans.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
sv: Sedan började hon läsa mer och mer böcker och satt framför datorn dag och natt, sov aldrig.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
sv: Och i slutändan förlorade hon förståndet, tragiskt nog.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
sv: Nu sitter hon bara inlåst i sitt hus och stirrar in i datorn.

en: I would like to learn how to hack.
sv: Jag vill lära mig att hacka.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
sv: Min syster brukade spela Nethack hela tiden, ungefär samtidigt blev hon riktigt duktig på hackning.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
sv: Alla jag känner som är duktiga på datorer pratar jämt om att klå Nethack.

en: I think there might be a version on the town's computers.
sv: Jag tror det finns en version på stans datorer.

en: I've never played it.
sv: Jag har aldrig spelat det.

en: That might be why I'm no good with computers.
sv: Kanske därför jag inte är så bra på datorer.

en: This is a library, not a book shop.
sv: Det här är ett bibliotek, ingen bokaffär.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
sv: Men värdefulla böcker har en tendens att försvinna och aldrig lämnas tillbaka av vissa personer...

en: Especially strangers just passing by...
sv: Särskilt främlingar som tittar förbi...

en: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
sv: Därför blir jag tvungen att ta en avgift för varje bok.

en: So what interesting books do you have available right now?
sv: Så, vilka intressanta böcker har du inne nu?

en: Some of these might interest you.
sv: Några av de här kanske intresserar dig.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
sv: Jag har bara några få böcker om programmering, titta gärna igenom dem.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
sv: Har du några böcker om bott-apokalypsen?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
sv: Jag håller på att skriva en men den är inte klar och det finns inga utgivare kvar.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
sv: Har du gjort några framsteg på din bok om bott-apokalypsen?

en: I need more time to finish it.
sv: Jag behöver mer tid att göra klart den.

en: Page-by-page, my book is growing up.
sv: Sida för sida växer boken fram.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
sv: Ledsen, men du får vänta lite till innan du kan läsa den.

en: Do you have any books about robotics?
sv: Har du några böcker om robotteknik?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
sv: Ledsen, de flesta har blivit stulna eller lånade.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
sv: Men jag kan berätta allt om robotar och automatisering i litteraturen. Intresserad?

en: I would like to know some more about bots.
sv: Jag vill veta mer om bottar.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
sv: Om du menar i kulturen har jag några anekdoter du kanske vill höra.

en: Where does the word 'bot' come from?
sv: Var kommer ordet "bott" från?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
sv: Det är en kortform av ordet "robot" som kommer av det tjeckiska ordet för tvångsarbete.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
sv: I pjäsen gjorde robotarna revolt, tog över världen och dödade alla människor.

en: Ironic.
sv: Ironiskt.

en: What about the creation of robots for defense?
sv: Hur är det med skapandet av robotar som försvar?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
sv: Under det Heliga Romerska Riket behövde judarna i Prags getto skydd.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
sv: Så en helig rabbi formade en Golem av lera och gav den liv genom ritualer och genom att skriva "emet" (sanning) på dess huvud.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
sv: Det var endast med list som rabbin kunde komma nära Golem.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
sv: Men när rabbin ändrade "emet" till "met" (död) föll Golem över honom och både skaparen och skapelsen blev livlösa.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
sv: Vad kan du berätta om robot-flickvänner?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
sv: Tja, grekerna skrev en historia om Pygmalion, skulptören på Cypern.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
sv: Pygmalion karvade en elfenbenskvinna med otrolig naturlig skönhet och förälskade sig i henne.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
sv: Afrodite, kärleksgudinnan, gav liv till kvinnan av elfenben.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
sv: Kvinnan, Galatea, förälskade sig likaså i sin skapare, Pygmalion, och gifte sig med honom.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
sv: Så man kan säga att det var en av de få historierna som slutade bra.

en: Can I come back to you on that later?
sv: Kan vi prata mer om det senare?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
sv: Tveka inte att ställa fler frågor till mig.

en: Have you heard about the news?
sv: Har du hört nyheterna?

en: Oh? What news?
sv: Åh? Vilka nyheter?

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
sv: Oh, ja... Denna nyhet. Jag håller med, det är underbart.

en: You don't seem very excited.
sv: Du verkar inte mycket exalterat.

en: What? Did you want it to be?
sv: Vad? Vill du att det ska vara?

en: What? No! Absolutely not!
sv: Vad? Nej! Absolut inte!

en: I guess it runs in the family...
sv: Jag antar att det ligger i släkten...

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
sv: Intressant att du letar efter den - biblioteket har två kopior.

en: I need one - it's a matter of life and death!
sv: Jag behöver en - det är en fråga om liv eller död!

en: Life and death?
sv: Liv eller död?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
sv: Det finns en kärnreaktor supernära en kris under stan - om jag har boken kanske jag kan förhindra det.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
sv: I så fall får du den. Mitt jobb är att bevara vår kultur, och det spelar ju ingen roll om vi är döda allihop.

en: Thank you, Tamara.
sv: Tack, Tamara.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
sv: Jag fick tag i ett ex. Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV från bibliotekarien, Tamara. Bästa att skynda sig tillbaka till Ewalds 296:a med den.

en: Thank you for the help.
sv: Tack för hjälpen.

en: No problem, and remember to return your books in time.
sv: Inga problem, och kom ihåg att återlämna dina böcker i tid.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
sv: Jag tänker se till att de litterära storverken överlever den här hemska apokalypsen.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
sv: Det är därför jag finns här. Kom tillbaka när som helst.

en: You just killed him!
sv: Du dödade just honom!

en: How could you?
sv: Hur kunde du?

en: You murderer!
sv: Din mördare!

en: Tania - Avenging Koan
sv: Tania - Hämnas Koan

en: I long to see the surface.
sv: Jag längtar efter att få se ytan.

en: You are the most interesting hallucination yet.
sv: Du är den intressantaste hallucinationen hittils.

en: I can't wait to leave this place.
sv: Jag vill bara härifrån.

en: It is so very bright and hot out here.
sv: Det är så ljust och hett här ute.

en: Are we there yet?
sv: Är vi framme snart?

en: How much longer?
sv: Hur länge till?

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
sv: Pendragon stoppade just Tania vid stadsporten. Tydligen släpper han inte in henne förrän Spener gett klartecken.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
sv: Det är lugnt. Jag väntar här vid porten.

en: What is the news?
sv: Hur blir det?

en: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
sv: Jag pratade med Spencer och han sa att du är välkommen in i staden.

en: That is great news!
sv: Det var skönt att höra!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
sv: Men han sa att du måste undersökas av Dr. Moore först.

en: He said you are free to go where you like.
sv: Han sa att du får gå vart du vill.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
sv: Jag har goda nyheter: doktorn sa att jag är frisk!

en: Where should I go?
sv: Vart ska jag gå?

en: Um, hi.
sv: Öh, hej.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
sv: Åh! Det har hänt! Jag har väntat på dig i 3226 timmar!

en: You knew I would come?
sv: Visste du att jag skulle komma?

en: Of course, my little imaginary friend!
sv: Självklart, min lilla påhittade vän!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
sv: Påhittad?! Jag är lika verklig som du.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
sv: Stället här är låst. Hermetiskt tillslutet och vaktat av bottar. Så du kan omöjligt vara något annat en ett resultat av min fantasi.

en: But who are you?
sv: Men vem är du?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
sv: Ett fantasifoster borde veta vad jag heter: Tania.

en: Where am I?
sv: Var är jag?

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
sv: I ett fängelse, ett lyxigt fängelse. Jag är ganska ensam som du ser. Stor rum, mycket mat, ett vattenfall bakom fönstret...

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
sv: Allt jag ser genom fönstret är strålkanoner. Och vi är under marken...

en: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
sv: Ja, jag vet. Men jag vill så gärna se solen, floder, träd... det är definitivt ett vattenfall bakom dem!

en: It is dark here.
sv: Det är mörk här.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
sv: Huvudkraftförsörjningen är trasig så bara nödbelysningen funkar. Peter försökte slå igång den men han lyckades inte.

en: This place doesn't look like a prison.
sv: Det här ser inte ut som ett fängelse.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
sv: Förr var det ett hemligt labb. Har du hört talas om styrkepillren? De uppfanns här. Andra piller också, men jag arbetade på de för styrka.

en: Can you give me some pills then?
sv: Kan du ge mig några piller?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
sv: Nej, Peter åt allihop. Det dödade honom.

en: *cries*
sv: *gråter*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
sv: De sa att styrkepiller var helt säkra!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
sv: De är som pengar. Att ha pengar är bra, men om du har för mycket tror du att du kan göra vad som helst.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
sv: Peter blev inte jättestark utan jättejättejättestark. Han trodde att han kunde göra en utgång med sina bara händer.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
sv: Om du går längre ner i korridoren ser du lite spillror och en stor sten. Det är hans grav.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
sv: Så du är biolog? Kan du läka mig?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
sv: Det vore omväxlande jämfört med vad jag gjord det senaste månaderna. Lite underhållning.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
sv: Får jag ta en titt på det där... inget som inte lite nanobottar kan bota... Du kommer vara frisk på en minut.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
sv: Nu är du helt och hållet läkt. Du borde ta hand om dig bättre.

en: You loved him?
sv: Älskade du honom?

en: I still do.
sv: Det gör jag fortfarande.

en: But why not go out through the door?
sv: Men varför går du inte ut genom dörren?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
sv: Den är låst och väldigt stadig. Inte ens en pansarvagn kan komma igenom. Och om en dörr bröts upp skulle HOBB attackera, så är deras program.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
sv: Autogevär har gjort ett hål i väggen. Jag tog mig igenom hålet.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
sv: Menar du att jag kan komma upp till ytan?!

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
sv: Åh gud! - Jag sa Peter valt fel ställe men han var så envis!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
sv: Ja du kan komma upp till ytan. Men gevären är fortfarande på.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
sv: Hoppet är ute! Jag är vetenskapsman, inte krigare.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
sv: Det är konstigt att se en tjej i en så vacker klänning här.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me some little indulgences.
sv: Jag kommer spendera hela livet här! Så ursäkta mig om jag är lite fräck.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
sv: Kanske det går att stäng av gevären?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
sv: Teoretiskt, ja, men jag är inte säker på att du kan göra det i verkligheten.

en: How can I disable the guns?
sv: Hur kan jag stänga av gevären?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
sv: Någonstans längst in i labbet bör det finnas en HOKD - Hemliga Områdets Kontroll-Datacenter. Det kontrollerar alla försvarssystem i basen. Om du kan komma åt det borde du kunna kontrollera basen. Men det är väldigt svårt att hitta och komma åt HOKD.

en: I will disable the guns for you.
sv: Jag ska stänga av gevären åt dig.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
sv: Tack... var försiktig snälla. Du kan inte komma åt kontroll-datacentret direkt, det ligger bakom en trippelhermetisk dörr. Försök använda servicetunnlarna.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
sv: Jag träffade en tjej inlåst på ett hemligt område. Om jag kan stänga av autogevären kan hon komma upp till ytan och få se solen igen.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
sv: Det är farligt att gå ensam! Ta det här!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
sv: Varför inte bara öppna dem? Det borde finnas ett sätt att låsa upp basen.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
sv: För att låsa upp dörren behöver du ett lösenord. Bara befälhavaren över området och hans vice vet det. Befälhavaren dödades av bottar när angreppet började och hans vice var i stan - jag vet inte vad som hände med honom.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
sv: Mattor, soffa, bokhyllor. Var fick du allt det här ifrån?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
sv: Peter gjorde allt han kunder för att göra rummet trevligt. Soffan och fåtöljen gjordes av befälhavarens garderob, böckerna kommer från sällskapsrummet.

en: The sentry guns are off. You can go now!
sv: Gevären är avstängda. Du kan gå nu!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
sv: Tack, tack så mycket! Nu kommer jag få se solen, träden, floderna... Jag har saknat dem så mycket!

en: I hope these books will help you.
sv: Jag hoppas de här böckerna är till någon hjälp.

en: Tania is now free!
sv: Tania är nu fri!

en: Tania is free now, I got some books as a reward.
sv: Tania är fri nu, jag fick några böcker som belöning.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
sv: Du kan alltid följa med mig till stan. Det finns folk där.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
sv: Hemskt gärna, men du får eskortera mig.

en: Where can I find that SACD?
sv: Var kan jag hitta det där HOKD?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
sv: Till höger om ingången till området finns en hall. I den södra delen av den hallen hittar du en trippelhermetisk dörr. Kontrolldatacentret ligger bakom den dörren. Men den är låst så du måste hitta en annan väg in. Kabelgångarna kan vara till hjälp.

en: I'm not ready to escort you to the town.
sv: Jag är inte redo att eskortera dig till stan.

en: I'm ready to escort you to the town.
sv: Jag är redo att eskortera dig till stan.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
sv: Jag gick med på att eskortera Tania till stan. När jag är där ska jag introducera henne för Spencer.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
sv: Det är inte bara så här, stan är väldigt trevlig.

en: I got lost in this desert once.
sv: Jag gick vilse i öknen en gång.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
sv: Det måste vara svårt att vänja sig vid det starka solljuset.

en: I was underground for so long.
sv: Jag var under jord så länge.

en: It is all so bright on my eyes.
sv: Allt är så ljust för ögonen.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
sv: Jag hoppas vi kommer fram snart. Jag är så törstig.

en: Would you like some bottled ice?
sv: Vill du ha lite is på flaska?

en: Thank you very much.
sv: Tack så mycket.

en: I feel very refreshed!
sv: Det var uppfriskande!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan. Jag gav henne lite is på flaska och hon såg mycket piggare ut.

en: I have some industrial coolant you could have.
sv: Jag har lite industriellt kylmedel du kan få.

en: I can't drink this.
sv: Jag kan inte dricka det här.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
sv: Jag har sett bartendern i stan hälla det i drinkar.

en: I guess I'll give it a try then.
sv: Jag får väl pröva då.

en: I feel very cold, but better.
sv: Jag känner mig kall men mår bättre.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan. Jag gav henne lite industriellt kylmedel. Först var hon tveksam men hon prövade.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
sv: Kan jag erbjuda lite flytande kväve?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
sv: Du kan få en flaska Barfs Energidryck om du är törstig.

en: I feel very energetic!
sv: Jag känner mig väldigt energisk!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan. Jag gav henne en flaska Barfs Energidryck. Efter några sekunders svepande blev hon mycket livligare!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
sv: Ledsen, jag har inget åt dig.

en: I feel very ill.
sv: Jag mår riktigt illa.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
sv: Tania var inte förberedd på ökenhettan men jag bestämde mig för att inte dela några av mina drycker med henne.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
sv: Jag känner mig svag men jag överlever nog.

en: I am injured!
sv: Jag är skadad!

en: I am badly injured!
sv: Jag är allvarligt skadad!

en: I am seriously injured!
sv: Jag är mycket allvarligt skadad!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
sv: Jag kan inte göra något åt dina skador just nu.

en: I hope we get to the town soon.
sv: Hoppas vi kommer till stan snart.

en: Here, take this Diet supplement.
sv: Här, ta det här kosttillskottet.

en: I feel better now.
sv: Jag mår bättre nu.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
sv: Jag skriver ut lite antibiotika.

en: I feel much better.
sv: Jag mår mycket bättre.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
sv: Jag har en Doktor-på-burk. Den borde läka ihop dig.

en: I feel fit as new!
sv: Jag känner mig som ny!

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
sv: Jag förde Tania helskinnad till stan. Jag hoppas hon trivs här.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
sv: Jag är så glad att jag äntligen är här, ta det här.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
sv: Jag tror du skulle uppskatta Michelangelos mat på restaurangen.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
sv: Det var länge sedan jag åt en god måltid.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
sv: Du kan testa baren. Men håll dig borta från maten. Den är hemsk.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
sv: Jag saknar verkligen god mat, särskilt citron och marängpaj.

en: Oh well.
sv: Jaja.

en: I think I have to go.
sv: Jag måste nog gå.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
sv: Det är okej. Men snälla, snälla, kom tillbaka. Jag är så ensam.

en: Please come back again and get me out of here.
sv: Snälla kom tillbaka och få ut mig härifrån.

en: Follow me to the Surface!
sv: Följ mig till ytan!

en: Lead on, my little penguin.
sv: Ta täten, min lilla pingvin.

en: Follow me to the Town!
sv: Följ mig till stan!

en: Wait here.
sv: Vänta här.

en: OK. But please, come back soon.
sv: Okej. Men kom tillbaka snart, är du snäll.

en: Please stay safe!
sv: Ta hand om dig!

en: Thanks again.
sv: Tack igen.

en: Please come back again, my little penguin.
sv: Var snäll och kom tillbaks, min lilla pingvin.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
sv: Detta är en MegaSys testbott som kör en väldigt förenklad version av deras OS. Jag kan inte göra något med den eftersom den själv inte kan göra något.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
sv: Nej. Fienderna har inte visat sig inom de senaste 24 timmarna.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
sv: Mina order är att skydda de levande varelserna i den här staden från bottattacker.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
sv: Aha, en nykomling. Du blev inte så trevligt bemött av min vän vid porten antar jag? Jag ber om ursäkt för honom, han förlorade sin lillasyster i det Stora Angreppet. Han har aldrig kommit över det.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
sv: Så, främling, välkommen hit. Du kanske vill ta ett snack med Chandra eller Spencer. De kan berätta mycket om vår nuvarande situation.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
sv: Stan styrs för nuvarande av Röda Väktarna. Vi är polisen och soldaterna här.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
sv: Den enda lagen som gäller utomstående är: Var inte dum.

en: I think that is enough of an introduction for now.
sv: Jag tror det får räcka som introduktion.

en: I'm on guard duty right now.
sv: Jag är på vaktpost nu.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
sv: Det har inte varit några attacker på ett tag. Det är för lugnt. Jag tror nått stort är på gång.

en: I'll be going, then.
sv: Då går jag.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
sv: Hej där! Linärian! Vad gör du här?

en: Oh, the loon has returned.
sv: Åh, knäppgöken är här igen.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
sv: Åh, det är bara knäppgöken. Inget att oroa sig för.

en: Oh, it's you.
sv: Åh, det är du.

en: I see you have returned.
sv: Jag ser att du är här igen.

en: You just can't get enough, can you?
sv: Du får bara inte nog, eller hur?

en: Can I ask you something?
sv: Får jag fråga dig något?

en: Yes, Loon.
sv: Ja, knäppgöken.

en: You can ask, but don't expect a reply.
sv: Du kan fråga, men förvänta dig inget svar.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
sv: Jag vaktar den här porten och om jag blir distraherad kanske bottarna stormar in i staden och dödar alla.

en: Oh, great. Another curious one.
sv: Åh, toppen. Ytterligare en nyfiken en.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
sv: För en vecka sedan släppte jag in en främling som sa att han bara skulle ta en titt. Jag såg honom aldrig mer. Och jag ser till att han aldrig mer tar sig in hit heller.

en: I'd like to get into town.
sv: Jag skulle vilja komma in i stan.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
sv: Vilket sammanträffande, det vill alla galna bottar där ute också göra.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
sv: För att inte tala om den där konstiga snubben förra veckan. Det enda han kommer in i nästa gång är en fängelsecell.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
sv: Jag har kommit för att mörda er ledare och du kan inte hindra mig!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
sv: Okej, Linärian! Du bad om det!

en: Open fire!
sv: Ge eld!

en: Oh? Who was he? And why?
sv: Jasså? Vem var det? Och varför?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
sv: Ha, du är verkligen en nyfiken liten fågel, på mer en ett sätt kan man säga.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
sv: Dagen han besökte oss blev alla våra datorer galna, 20 säckar matransoner försvann från lagret och en av våra bottar blev stulen.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
sv: Jag tror miffot bor nånstans österut. Jag skulle önska jag fick tag i honom och fick spöa livet ur honom. Långsamt.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
sv: Väktaren över ingången till stan nämnde att någon smög sig in i stan nyligen och stal mat och hårdvara. Tydligen bor han någonstans österut.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
sv: Väktaren berättade om en snubbe som stal mat och hårdvara från stan. Han bor någonstans österut.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
sv: Tydligtvis har det den här Kevin jag nyligen slog lite för hårt... Oops... Tja, åtminstone stjäl han inget mer...

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
sv: Ooops, väktaren måste prata om Kevin. Bäst att inte nämna att jag känner honom och vet var han bor, annars kanske jag hamnar i en cell eller blir tvingad att leda väktarna raka vägen till hans hus. Men det förklarar var Kevin fick den där 614 botten ifrån.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
sv: Någon gång borde jag nog fråga Kevin vad han gjorde med stans datorer.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
sv: Någonstans österut? Jag borde leta efter honom.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
sv: Åh, ja, visst, och jag är övertygad om att bottarna där ute gärna visar dig vägen.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
sv: Men om du har galet mycket tur och verkligen hittar honom: kom tillbaka till mig direkt. Förstått?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
sv: Jag skulle vilja vrida lös huvudet på honom... Fast det är inte mitt jobb. Men vem vet? Om chefen är generös nog kanske vi båda blir belönade.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
sv: Var försiktig, hur som helst. Om kräket tog sig förbi oss är han slug.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
sv: Jag erbjöd mig att ta reda på vem snubben är. Väktaren jag pratade med var ganska skeptisk; jag borde skaffa lite mer erfarenhet och bättre utrusning innan jag reser utanför stan.

en: Surely he'll never come back here.
sv: Säkert så kommer han aldrig tillbaka.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
sv: Jag räknar inte med det. De kriminella återvänder alltid till brottsplatsen.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
sv: Och det är den sista dumhet de gör. Du stjäl inte från Röda Väktarna två gånger.

en: In any case...
sv: I vilket fall...

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
sv: Vi har ändrat vår säkerhetspolicy. Vår ledare, Spencer, vill förhöra alla främlingar vi släpper in.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
sv: Du får prata med honom innan du far runt i stan och hittar på dumheter.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
sv: Och tills dess kommer en väktare följa dig. Vi håller ett öga på dig.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
sv: Och tills dess kommer en av oss följa dig. Jag berättar för de andra att du kommit.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
sv: Jag släpper in dig nu, men akta dig: en enda fel och vi äter ej flygfärdig vattenfågel till middag. Är vi överens?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
sv: Linärian, vi släpper in dig. Gör något dumt och du kommer inte ut. Förstått?

en: Yes. I understand.
sv: Ja. Jag förstår.

en: State your name Linarian.
sv: Uppge ditt namn, Linärian.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
sv: Du ser inte alltför dum ut. Försök att inte ställa till det.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
sv: Du får komma in, %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
sv: Nej. Inte alls. Din mamma klär dig konstigt.

en: What did you say, you oversized duck?
sv: Vad sa du din övergödda anka?

en: Let me get back to you on that one.
sv: Låt mig återkomma angående det.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
sv: Du går ingenstans. Jag håller ögonen på dig.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
sv: ... jag undrade bara vem du är och varför du har en sådan skinande scharlakansröd dräkt.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
sv: Ursäkta mig, Linärian. Du är ny här och vet inte.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
sv: Den röda dräkten innebär att jag kommer från Röda Väktarna. Vi är de som försvarar stan och upprätthåller lagen.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
sv: Med fortsatta bottattacker och klagande stadsbor är vi alla lite tvära.

en: Tell me your name, and then you may pass.
sv: Berätta ditt namn och sedan kan du gå.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
sv: Jag sa: DIN MAMMA KLÄR DIG KONSTIGT.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
sv: Ingen säger saker om min mamma. Glöm det, Linärian!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
sv: Jag sa: DET HÄR STÄLLE VERKAR SJYST.

en: Sure you said that.
sv: Säkert, så sa du verkligen.

en: Please don't hurt me.
sv: Snälla gör mig inte illa.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
sv: Hur skulle det vara om jag spöade dig tills du sa ditt namn och sedan försvann och så är vi kvitt?

en: OW
sv: AJ

en: OW. That HURT!
sv: AJ. Det gjorde ONT!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
sv: Stick iväg. Doktorn har du tredje dörren till höger längs den stora vägen.

en: I want to talk to your manager, moron.
sv: Jag vill snacka med din chef, idiot.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
sv: Du får gärna gå till honom. Du måste ändå prata med honom, har jag ju sagt. Men innan jag släpper in dig måste jag veta vad du heter.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
sv: Prata med Spencer. Hans kontor är i fästningen, rakt fram, första till vänster. Du kan inte missa det.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
sv: Så sluta störa mig nu! Din galna knäppgök!

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
sv: Jag lyckades ta mig in i stan och väktarna vid porten sa var jag kunde hitta Spencer: hans kontor är det första till vänster inne i fästningen, direkt söder om porten. Väktaren kallade mig också knäppgök.

en: That is exactly what I said.
sv: Det var just vad jag sa.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
sv: Du är lika vrickad som den där bruttan Sorenson.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
sv: Fast hon är ju redan här så det spelar nog ingen någon roll om vi har en till knäppgök.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
sv: Jag är en Linärian, inte en knäppgök. Linärianen %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
sv: Försvinn, knäppgöken %s, och sluta störa mig.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
sv: Kan du berätta var jag kan hitta Spencer?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
sv: Spencers kontor är i fästningen, rakt fram. Första till vänster.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
sv: Jag lyckades ta mig in i stan och väktarna vid porten sa var jag kunde hitta Spencer: hans kontor är det första till vänster inne i fästningen, direkt söder om porten.

en: No, you were already told that.
sv: Nej, jag har redan berättat det.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
sv: Jag tror inte någon har så kort minne, inte ens du.

en: Stop wasting my time!
sv: Sluta stjäla min tid!

en: Are you joking? You already talked to him.
sv: Skojar du? Du har redan pratat med honom.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
sv: Gå och fråga honom själv. Jag vet att du pratat med honom.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
sv: Jag fick tag i tjuven du pratade om och tog hand om honom.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
sv: Verkligen? Wow... Du är effektiv måste jag medge. Då förlorar vi då inget mer på grund av det där miffot.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
sv: Jag ska aldrig kalla dig knäppgök mer. Du är en högst dödlig pingvin.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
sv: Här är en liten belöning vi skrapat ihop ifall någon skulle lösa vårt tjuvproblem. Jag ska låta Spencer veta vad du gjort.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
sv: Jag dödade tjuven som stal från stan. Röda Väktarna belönade mig för det, men gjorde jag det rätta? Hmm...

en: Finally...
sv: Äntligen...

en: It was about time...
sv: Det var på tiden...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
sv: %s... Knäppgöken

en: A newcomer, eh?
sv: En nykomling, va?

en: Well, what do you have to say for yourself?
sv: Så, vad har du att säga?

en: And how is that working out for you?
sv: Och hur fungerar det för dig?

en: Fairly well.
sv: Rätt så bra.

en: That's nice.
sv: Trevligt.

en: Not well at all.
sv: Inte bra alls.

en: Glad that I'm me then.
sv: Skönt att jag är jag då.

en: I was actually wondering what you are doing?
sv: Jag undrar vad du gör egentligen?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
sv: Åh, jag vaktar teleporterplatsen här.

en: How does teleportation work?
sv: Hur fungerar teleportering?

en: Something about knitting or crochet.
sv: Något med snören eller trådar.

en: Strings?
sv: Strängar?

en: Yeah, something about tying them in knots.
sv: Japp, något om att knyta knutar på dem.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
sv: Det lär vara ett bra sätt att koppla av.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
sv: Fast vissa saker kan inte teleporteras på grund av något om att Einstein spelar tärning med Schordingers katt.

en: Einstein playing dice with a cat?
sv: Einstein som spelar tärning med en katt?

en: The cat would eat the dice.
sv: Katten skulle äta tärningen.

en: So, no dice?
sv: Så, ingen tärning?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
sv: Näpp. Om du vill spela tärning ska du prata med bartendern, Ewald.

en: How can I teleport?
sv: Hur kan jag teleporteras?

en: Well, first the computer needs to scan you.
sv: Först så måste datorn skanna av dig.

en: But it did that as soon as you entered the town.
sv: Men det gjorde den så fort du gick in i stan.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
sv: Då är allt du behöver en sån här teleporter-spårare. Du får en.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
sv: De sänder en kodad signal till vår dator här som sköter alla kvantmackapärer för att flytta runt dig.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
sv: Självklart skulle det fungera om du kommer på ett annat sätt att sända en kodad signal.

en: So, not everyone can be teleported?
sv: Så inte alla kan teleporteras?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
sv: Näpp. Den galna datorkvinnan låste vår teleporter så fort det Stora Angreppet satte igång.

en: Probably saved all our lives.
sv: Räddade säkert livet på oss allihop.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
sv: Tänk dig hur länge vi skulle överleva om bottarna teleporterar sig hit in.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
sv: Men ändå står jag här för att se till att allt funkar som det ska.

en: That lady is crazy after all.
sv: Den där damen är trots allt galen.

en: Not everything can be teleported?
sv: Kan inte alla saker teleporteras?

en: Yeah, some objects have issues.
sv: Näpp, vissa föremål har problem.

en: Highly explosive issues.
sv: Mycket explosiva problem.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
sv: Så teleportern är gjord så den inte teleportertar dig om du bär ett föremål med sådana problem.

en: It should tell you why it isn't working though.
sv: Men den bör berätta varför det inte fungerar.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
sv: Jag håller ett öga på dig tills du träffat Spencer.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
sv: Jag låter dig vara nu; ingen anledning att misstänka våra egna!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
sv: Spencer verkar tycka du är harmlös. Gör det du ska.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
sv: Sitta barnvakt åt en knäppgök. Nu kan jag säga att jag gjort allt!

en: Where can I find Spencer?
sv: Var hittar jag Spencer?

en: He's usually in his office in the citadel.
sv: Han är oftast i sitt kontor i fästningen.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
sv: Följ huvudvägen ner tills du kommer in i fästningen.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
sv: Hans kontor har lila väggar, du missar det inte.

en: Come on, you know that already.
sv: Kom igen, det vet du redan.

en: I'm pretty sure you know that...
sv: Jag är ganska säker att du vet det...

en: We told you! Stop stalling!
sv: Vi har sagt det! Sluta störa!

en: Well hey, it's you.
sv: Men hej, det är du.

en: Haha, yeah... I guess...
sv: Haha, ja... antar det...

en: Yes, that was a while ago...
sv: Ja, det var en tid sedan...

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
sv: Mhmmm. Ja, det är ganska coolt.

en: What? Aren't you impressed?
sv: Vad? Är du inte imponerad?

en: ... But...?
sv: ... Men...?

en: No offense.
sv: Inget illa menat.

en: How's it going out there?
sv: Hur går det där ute?

en: Much of the same, really.
sv: En stor del av densamma, verkligen.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
sv: Jag förstår. De måste ha varit några mycket imponerande handlingar.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
sv: Åh, det kan du ge dig på. Det var de gamla goda tiderna...

en: I suppose that doesn't happen very often.
sv: Jag antar att det inte händer väldigt ofta.

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
sv: Tja, jag tror jag förtjänar lite mer ära än så...

en: Not without me, you won't.
sv: Inte utan mig.

en: I'll be watching you, then.
sv: Jag håller ett öga på dig.

en: Hey, wait up!
sv: Vänta på mig!

en: Entering as guest
sv: Startar gästsession

en: Met [b]%s[/b]!
sv: Möt [b]%s[/b]!

en: Well done.
sv: Bra jobbat.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
sv: Följ med mig till nästa del. Där ska du få du lära dig att hacka bottar.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
sv: Härligt! Du listade ut hur man handskas med det här hindret.

en: Let's proceed.
sv: Vi fortsätter.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
sv: Hej Linärian, jag har väntat dig. Jag heter Handledar-Hans.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
sv: Lång koma har tyvärr tillfällig minnesförlust som bieffekt, ibland även för enkla vardagssaker.

en: So let's start with the basics, shall we?
sv: Så vi börjar med grunderna, eller?

en: Glad to see you figured out the quest log!
sv: Härligt att se att du bemästrat uppdragsloggen.

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
sv: På tal om rörelse, du kan även [b]springa[/b] genom att hålla ner [b]control-tangenten[/b].

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
sv: Tydligen kan jag springa om jag håller ner control när jag går. Det kan vara bra om jag kommer i kläm.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
sv: Hur långt du kan springa visar uthållighetsmätaren; ju mer du har desto längre kan du springa utan att bli andfådd.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
sv: Utmärkt, jag ser att du redan tagit på dig skydden som var i lådan.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
sv: Ja, det vore snällt av dig. Jag minns ingenting.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
sv: Ni Linärianer har en [b]uppdragslogg[/b] där ni skriver ner korta bitar viktig information.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
sv: När du inte pratar med någon kan du öppna den genom att trycka på [b]q tangenten[/b].

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
sv: Jag ger dig ett nytt uppdrag så du kan testa det. När du är färdig, [b]vänsterklicka[/b] på mig.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
sv: För att prata med en person, vänsterklicka på personen. Du kan prata med alla vänliga bottar och människor. Vänliga personer har en grön mätare ovanför dem. Tryck på "q"-tangenten för att öppna och stänga uppdragsloggen. Vänsterklicka på Handledar-Hans för att lära dig mer!

en: Press 'q' for Quests!
sv: Tryck "q" för Uppdrag!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
sv: Vad kan du berätta om hur jag ska navigera i världen?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
sv: Ni Linärianer ser världen ungefär som genom en Heads Up Display, HUD, som används i datorspel.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
sv: Linärianer, precis som alla fåglar, har en märklig känsla för riktningar. Tydligtvis har din HUD en [b]kompass[/b], som representerad av de fyra röda pilarna i det övre högra hörnet, med norr markerad.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
sv: Du kan tillfälligt stänga av kompassen genom att trycka på "tab".

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
sv: Jag lärde mig att de fyra röda pilarna uppe till höger i min HUD är en kompass med norr markerat. Jag kan visa/dölja den med "tab".

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
sv: Ryktet säger att Linärianerna använde en manick för att minnas varenda plats de besökt - en [b]autokarta[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
sv: Även om du inte har en sådan manick just nu kanske du hittar någon som kan nanoteknologi och kan göra en åt dig.

en: I'll keep that in mind.
sv: Det ska jag komma ihåg.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
sv: Mina lemmar vill inte riktigt fungera. Kan du hjälpa mig med det?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
sv: Åh ja, rörelse. Det gör vi människor omedvetet men vår tidigare forskning på er visade att era hjärnor fungerar mer som datorer gör.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
sv: För att gå någonstans måste du [b]vänsterklicka[/b] där i din HUD.

en: If you can go there, you will do so.
sv: Om du kan gå dit kommer du göra det.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
sv: Försök nu att gå norrut till den röda pricken och sedan österut till den svarta gallret och sedan pratar vi med varandra.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
sv: Jag ska vänsterklicka på den plats dit jag vill gå. Om jag kan tänka ut en väg kommer jag gå dit automatiskt. Hans vill att jag först går norrut till den röda pricken.

en: What else makes me different as a Linarian?
sv: Vad mer gör mig som Linärian annorlunda?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
sv: Som Linärian har du speciella förmågor som ingen människa har: Linärianer kan översätta programmeringskällkod till något som liknar magi.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
sv: Dock påverkar dessa [b]program[/b] din kroppstemperatur, som du måste reglera.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
sv: Men vanligtvis har du ett speciellt program som heter [b]nödavstägning[/b] vilket förlamar dig i flera sekunder men sänker samtidigt din kroppstemperatur drastiskt.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
sv: Detta, och din förmåga att hacka bottar, kommer snart tillbaka när du återfår ditt minne efter dvalan.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
sv: När du fått det pratar vi mer om program. Du kan visa och dölja [b]Förmågor/Programmenyn[/b] genom att trycka [b]s-tangenten[/b] (skills).

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
sv: Visa Förmågor/Programmenyn med "s"-tangenten.

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
sv: Jag känner någon sorts konstig närvaro av närheten.

en: Ah, yes.
sv: Ja, just det.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
sv: Linärianer verkar kunna [b]se föremål[/b] - till och med genom väggar - i en "förstärkt verklighet".

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
sv: [b]Z-tangenten[/b] aktiverar "förstärkningen" medan [b]x-tangenten[/b] visar den tillfälligt.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
sv: Flytta muspekaren över ett föremål för att se mer information om det.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
sv: På vår väg till nästa stopp passerar vi några föremål på golvet.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
sv: Stanna gärna, undersök dem och öva.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
sv: [b]Vänsterklicka[/b] på ett föremål för att plocka upp och lägga det i förrådet - som visas med [b]i-tangenten[/b] (inventory). Där kan du undersöka det mera.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
sv: Tryck på "z"-tangenten för att visa föremål, tryck "x" för att visa dem tillfälligt. För att plocka upp ett, vänsterklicka på det. För att visa föremål du plockat upp, öppna förrådet med "i".

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
sv: Perfekt, jag ser att du hittat alla föremål som gömde sig i rummet. Bra jobbat!

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
sv: Nej tack, jag minns fortfarande hur man går, springer, navigerar och plockar upp saker.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
sv: Tack, det var mycket lärorikt. Jag fattar hur man tar sig runt. Kan vi gå vidare?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
sv: Jag avslutade just ditt första uppdrag. Du kan fortfarande se vad du lärt dig genom att klicka på fliken "done quests" på uppdragsskärmen.

en: I'm eager to learn more.
sv: Jag är ivrig att får lära mig mer.

en: Ok, follow me into the next area.
sv: Okej, följ mig till nästa ställe.

en: What is in that chest?
sv: Vad finns i kistan?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
sv: Du kan interagera med olika sorters föremål genom att [b]vänsterklicka[/b] på dem.

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
sv: Vänsterklicka på kistan för att öppna den och titta inuti.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
sv: Jag ska vänsterklicka på kistor för att öppna dem.

en: Some items came out.
sv: Några saker kom ut.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
sv: Ja, du upptäckte en stor hemlighet: kistor innehåller ibland saker.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
sv: Vi människor är fascinerade av att gömma skatter. Vad som är en skatt skiljer sig från person till person.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
sv: För vissa är det den värdefulla metallen i robotars kretsar. Det är den nuvarande valutan i vår världen.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
sv: För andra är det vapen eller saker som kan användas som vapen i nödfall.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
sv: Och andra - det kanske låter konstigt - gömmer serviser.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
sv: Kanske är sköldar bland det bästa du kan hitta. Åtminstone med tanke på den nuvarande situationen med bottarna.

en: Armor? I should know more about this.
sv: Sköldar? Det borde jag veta mer om.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
sv: Under de år du legat i dvala har man forskat mycket inom robotik.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
sv: Speciellt en gren har varit till stor nytta, och det är nanoteknologin.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
sv: Eftersom nanobottar kör ett väldigt enkelt operativsystem påverkas det inte av vad-det-nu-var som startade det Stora Angreppet.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
sv: Idag består våra skyddsdräkter och kläder av nanobottar. Det gör att personer i alla storlekar kan bära samma kläder.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
sv: Nanobottarna formar om plagget för att sitta skönt, så även du kan ha på dig dem utan problem.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
sv: Hur är jag hjälpt av kläder och sköldar?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
sv: Tja, det förhindrar att du får böter för blottning.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
sv: Skämt åsido, bottarna är inte att leka med.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
sv: Även den bäste slagkämpen blir ibland träffad av fienden. Om jag var du skulle jag överväga att ha något sorts skydd innan jag ger mig ut bland bottarna.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
sv: Det lindrar skadorna du kan få från närstrid eller skjutvapen.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
sv: Men kom ihåg att det alltid finns en risk att din sköld tar skada när du blir träffad. Håll ett öga på den, annars förlorar du den.

en: That sounds useful. How do I use armor?
sv: Det låter praktiskt. Hur använder jag en sköld?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
sv: Först vill jag säga att det finns olika sorters skydd: hjälmar, skor, skyddsdräkter och sköldar.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
sv: När du plockar upp något sorts skydd som du inte redan bär kommer du ta på dig det automatiskt, om du kan.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
sv: Du plockar upp skydd och föremål genom att [b]vänsterklicka[/b] på föremålet. Om du har plats i förrådet kommer du plocka upp det.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
sv: Om du har på dig ett skydd men vill byta ut det mot ett annat drar du helt enkelt det nya skyddet till det gamla och vänsterklickar.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
sv: De kommer byta plats och du kan lägga tillbaka det andra skyddet i förrådet.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
sv: Eller så kan du dra det ut ur förråder och släppa det på marken.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
sv: Jag vill inte förlora några skydd. Vad kan jag göra?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
sv: Det finns flera saker du kan göra för att förhindra det.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
sv: När utrustning du bär börja vara i dåligt skick visas den i gult, och om den visas i rött är den i kritiskt skick.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
sv: Om du inte tar av dig den när den är dålig kanske den går sönder!

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
sv: Det finns tre saker du kan göra när ett föremål är i kritiskt skick:

en: First, you can sell or discard the item.
sv: För det första kan du sälja eller slänga föremålet.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
sv: För det andra kan du använda ditt program för att [b]reparera föremål[/b], vilket tär lite på dess livslängd.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
sv: Och för det tredje kan du lämna in det på lagning i en butik, vilket bibehåller livslängden men kostar pengar.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
sv: Du sa att jag kan slänga ett föremål. Varför skulle jag göra det?

en: Well, I can think of a few reasons.
sv: Jag tänka mig ett par anledningar.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
sv: Du kanske inte har plats i förrådet för ett annat föremål du behöver mera, eller ett som är värdefullare.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
sv: Om ett föremål snart går sönder kanske du lika gärna vill slänga det.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
sv: Och vissa föremål har inga fördelar och är inte värda att sälja.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
sv: Sköldar och vapen kan påverka dig på flera sätt.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
sv: Vissa hjälper dig genom att höja kylningshastigheten eller göra dig uthålligare. Det är möjligt tack vare speciella nanobottar, men även det motsatta kan hända.

en: Repair equipment program? How do I use that?
sv: Program för att reparera utrustning? Hur använder jag det?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
sv: Kanske jag först ska berätta om program i allmänhet.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
sv: För att använda ett program, välj det i din HUD (kom ihåg, [b]s-tangenten[/b] visar dina [b]Förmågor/Program[/b]).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
sv: När du valt ett program kör du det genom att högerklicka på något. Beroende på programmet kan det vara en fiende, ett föremål eller varsomhelst.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
sv: Du kan även ge program snabbtangenter. Hovra ovanför programmet i Förmågor/Program-menyn och tryck på någon av [b]F5[/b] till [b]F12[/b]. När du sedan trycker på den tangenten kommer programmet väljas.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
sv: Om du undrar vad ett program gör kan du klicka på frågetecknet i Förmågor/Program-menyn.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
sv: Nu till din fråga om att reparera föremål: välj programmet i Förmågor/Program-menyn och högerklicka sedan på föremålet du vill reparera.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
sv: Kör ett program genom att högerklicka sedan det valt i Förmågor/Program-menyn. Mina skor är lite skadade så jag kan testa mitt "reparera föremål"-program för att laga dem.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
sv: Jag tror jag är redo för nästa del i handledningen.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
sv: Okej, då öppnar jag dörren. Men håll i dig, för snart får du lära dig hur du ska slåss öga mot öga med bottar.

en: Can you tell me how to fight the bots?
sv: Kan du berätta hur jag ska slåss mot bottarna?

en: I will certainly try my best.
sv: Jag ska försöka.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
sv: Man kan inte tro att en fågel som inte kan flyga skulle vara en sådan slagskämpe, men ni Linärianer ha förvånat oss från första dan.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
sv: Vi föredrar att slåss med de gräsliga bottarna på avstånd. Då är det mindre riska att de sliter oss i stycken, lem för lem.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
sv: Oturligt nog är gevär och andra skjutvapen svår att få tag i nuförtiden.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
sv: Och ännu värre när det gäller ammunitionen. Eftersom de är bottar kan man inte hålla dem på avstånd genom att vifta med en tom pistol.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
sv: Med tanke på det är ditt pålitligaste vapen dina knytnävar. De tar aldrig slut på skott, eller nöts ut, men å andra sidan gör de inte mycket skada på en metallkropp heller.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
sv: Så jag ska slåss mot bottarna med bara händerna?

en: There may be times when you have no choice.
sv: Det kan hända att du inte har något val.

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
sv: Närstrid, beväpnad eller inte, kan påbörjas genom att [b]vänsterklicka[/b] på en fiende.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
sv: Du kommer gå till fienden och börja slåss.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
sv: Jag förstår att du kanske är lite oroad över din säkerhet när det gäller det här...

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
sv: OROAD? Öh... Ja, det här låter inte speciellt hälsosamt.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
sv: Fred, om du är rädd, så får du överse med det. Förresten visste du att jobbet var farligt när du tog det.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
sv: Ursäkta? Vem är Fred?

en: Never mind, just an old song.
sv: Nä, det var ingenting, bara en gammal sång.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
sv: Att slåss öga mot öga med bottarna har sina risker, självklart. Men det finns några saker du kan göra för att jämna ut oddsen.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
sv: Vi har redan pratat om skydd. En annan användbar sak är mediciner.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
sv: Det finns några olika typer av läkande föremål. De vanligaste är hälsodrycker.

en: Tell me about health drinks.
sv: Berätta om hälsodrycker.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
sv: Människan har använt mediciner i en eller annan form i hundratals år.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
sv: Med hjälp av samma nanoteknologi som din sköld består av har vi tillverkat drycker som återställer din hälsa på ett ögonblick.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
sv: Det finns många sorter men alla göra samma sak, olika mycket.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
sv: Vissa föremål, som hälsodrycker, kan användas direkt utan att behöva klicka på dem.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
sv: Nederst i din HUD ser du en föremålshylla. Små föremål kan läggas där och användas genom att trycka på siffrorna [b]0[/b] till [b]9[/b].

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
sv: Till skillnad från skydd eller vapen kommer de grupperas ihop på en plats i ditt förråd.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
sv: Om du har lagt Kosttillskott på plats 1 kan du trycka 1 för att använda ett.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
sv: Det kommer återställa din hälsa och är ovärderligt i stridens hetta.

en: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
sv: Små engångsföremål, som kosttillskott, kan läggas i förrådsplatserna märka 1 till 0 och kan användas genom att trycka på motsvarande tangent.

en: I'm ready to fight my first bot.
sv: Jag är redo för min första bottfight.

en: We keep two bots captive for melee practice.
sv: Vi har två bottar i förvar för slagsmålsträning.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
sv: Jag har låst upp dörren till första botten. Ta hand om den, kom sedan tillbaka och prata med mig.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
sv: Jag ger dig också lite hälsodrycker. Använd dem gärna, men jag kan också läka dig om du behöver det.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
sv: Du återfår även din hälsa med tiden. Jag önskar att det var så lätt för oss människor.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
sv: Den första botten bär en [b]Entropi-inverterare[/b]. Ta med den till mig för att visa att du vunnit.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
sv: Kom tillbaka och prata med mig när du har Entropi-inverteraren.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
sv: Jag ska slåss mot min första bott! Vänsterklicka på botten för att inleda strid. Hans vill ha Entropi-inverteraren från botten när jag dödat den, så den ska jag plocka upp.

en: Can you heal me?
sv: Kan du läka mig?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
sv: Du mår bra, jag kan inte göra något.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
sv: Du borde vara försiktigare, Linärian. Men, ja, jag kan läka dig.

en: There, all better.
sv: Så där, mycket bättre.

en: I've beaten the first bot.
sv: Jag har slagit den första botten.

en: So you have. Well done.
sv: Det har du. Bra jobbat.

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
sv: Du får den här skiftnyckeln i utbyte. Jag tror den kommer till nytta.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
sv: Nu passar det antagligen att berätta om bottdelar.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
sv: Vissa delar i bottarna är extra värdefulla. Du kan sälja dem i butiker mot kontanter.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
sv: Om du lär dig att extrahera de här delarna kan du få det bättre ställt.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
sv: Förhoppningsvis hittar du någon som kan lära dig.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
sv: Jag tog entropi-inverteraren till Hans och han gav mig mitt första vapen: en stor Skiftnyckel. Jag borde använda den.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
sv: Att försöka fuska sig igenom handledningen ökar inte dina chanser att överleva ute i verkliga livet.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
sv: Jag behöver bevis på att du slagit den första botten.

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
sv: Kom inte tillbaka utan [b]Entropi-inverteraren[/b] den bar på.

en: You mentioned another bot?
sv: Du pratade om en annan bott...

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
sv: Det stämmer. Den andra botten är farligare och du gör nog inte så stor skada på den med dina bara knytnävar.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
sv: Tur för dig så finns det en annan sida av närstrid.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
sv: Att slåss mot bottarna med knytnävarna är okej men den finns många andra föremål du kan använda.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
sv: Flera traditionella vapen, till exempel svärd eller ljussvärd, kan användas för att slåss mot bottarna.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
sv: Men vanligare föremål som du stöter på dagligen kan ofta användas för att banka på eller bända bottplåten.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
sv: Till exempel skiftnyckeln jag gav dig kommer göra mer skada så att du kan besegra nästa bott.

en: I'm ready to take the next bot on.
sv: Jag är redo för nästa bott.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
sv: Det hoppas jag. Jag läker dig innan du går in i nästa rum.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
sv: Jag ger dig även en hälsodryck till, utifall att.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
sv: En 247:a är inget att leka med, så du får en sköld som förhoppningsvis gör att du överlever.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
sv: Till sist ger jag dig ett par aningen experimentella piller som tillfälligt gör dig starkare respektive smidigare.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
sv: Använd dem på samma sätt som en hälsodryck.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
sv: Om jag var du skulle jag fundera på att använda mitt reparationsprogram på den där skölden och skiftnyckeln innan jag går in.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
sv: Du måste även ta dem i händerna. Det gör jag inte åt dig.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
sv: Precis som förra botten bär den här på ett föremål. Ta hit [b]Takyon-kondensorn[/b] den bär på för att fortsätta.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
sv: Jag har låst upp dörren. Lycka till, och prata med mig när du har Takyon-kondensorn.

en: I've beaten the second bot.
sv: Jag har slagit den andra botten.

en: Very good! You've completed your melee training.
sv: Mycket bra! Du har klarat av träningen som slagskämpe.

en: These skills will serve you well in the future.
sv: De kunskaperna kommer hjälpa dig i framtiden.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
sv: Prata med mig när du är redo att gå vidare i handledningen.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
sv: Du tog inte med dig Takyon-kondensorn tillbaka. Du måste göra det innan vi kan fortsätta.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
sv: Jag läker dig. Om ditt vapen eller skölden är i dåligt skick bör du kanske reparera dem innan du går tillbaka dit in.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
sv: Kom inte tillbaka utan [b]Takyon-kondensorn[/b].

en: I'm ready to move on.
sv: Jag är redo att fortsätta.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
sv: Jag bestämde mig för att gå vidare till nästa del i handledningen.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
sv: Jag slår vad om du knappt kan bärga dig att få använda den där pistolen.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
sv: Nästa hållplats blir vår skjutbana, så du har tur.

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
sv: Jag låser upp dörren till söder. Följ korridoren österut.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
sv: Att skjuta verkar säkrare än att komma nära och bli personlig.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
sv: Ja, Linärian, för det mesta är det så.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
sv: Det finns vissa bottar med skjutvapen, men vi har inga sådana i förvar här.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
sv: Jag lär mig hur man använder skjutvapen.

en: So what can you tell me about guns?
sv: Vad kan du berätta om gevär?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
sv: Grundtanken bakom skjutvapen är att skada fienden utan att behöva komma inom räckhåll.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
sv: Det finns tre grundläggande sätt att göra detta: vanliga skjutvapen, laser- eller plasmavapen.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
sv: Vanliga skjutvapen är sådana som låter pang. En lite explosion skickar iväg kulan mot målet i en mycket hög hastighet, vilket orsakar skada.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
sv: Laser använder intensiva ljusstrålar som bränner hål i offret. Laser använder sig av utbytbara laddningspaket.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
sv: Plasmavapen använder superhet joniserad gas för att bränna målet. Vapnet laddas med gasbehållare.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
sv: De flesta skjutvapen är varianter av dessa tre. Vi har några i lager i träningssyfte.

en: So how do I use guns?
sv: Så hur använder jag gevär?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
sv: Tja, det är ganska enkelt. Först måste du hålla i ett vapen du har ammunition till.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
sv: Sedan är det bara att [b]vänsterklicka[/b] på målet och skottlossningen börjar.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
sv: Du kan även skjuta enstaka skott genom att aktivera programmet [b]Använd vapen[/b] och [b]högerklicka[/b] på fienden.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
sv: Det är det bästa sättet att spara på ammunitionen när man har ett vapen som skjuter snabbt och tätt.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
sv: Skjutvapen har några fler knep. Om du vill [b]gå och skjuta[/b] samtidigt: håll ner [b]shift[/b] och [b]vänsterklicka[/b] dit du vill gå.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
sv: Om du hellre vill stå stilla: Håll ner [b]A[/b] och [b]vänsterklicka[/b] på målet.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
sv: När vapnet tar slut på ammunition under strid kommer det automatiskt att ladda om, om du har extra ammunition.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
sv: Ibland kanske du vill eller behöver ladda om manuellt. Det gör du med [b]r-tangenten[/b].

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
sv: Ett litet meddelande i nederkanten av din HUD kommer berätta om du laddar om eller har slut på ammunition.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
sv: Om jag håller i ett vapen och vänsterklickar på en fiende kommer jag skjuta tills vapnet får slut på ammunition och då kommer det laddas om automatiskt. Men om jag vill skjuta ett enstaka skott måste jag aktivera programmet Använd vapen och sedan högerklicka. För att gå och skjuta ska jag hålla nere skift och vänsterklicka dit jag vill gå. Och jag kan ladda om vapnet manuellt genom att trycka på "r". Ett litet meddelande nere i min HUD visar om jag laddar om eller har slut på ammunition.

en: I think I understand how to use guns now.
sv: Jag tror jag förstår mig på skjutvapen nu.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
sv: I så fall släpper jag in dig i vapenförrådet. Där finns några lådor och kistor med vapen och ammunition.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
sv: Men var försiktig, du kan skada dig när du slår sönder lådor och tunnor.

en: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
sv: Har du .22 pistolen jag gav dig tidigare? Det är inte världens bästa vapen, men den duger.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
sv: Här är min egna .22 automatpistol. Det är inte världens bästa vapen, men den duger.

en: Here is some more ammunition for it.
sv: Här har du lite ammunition till den.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
sv: Men du får utan tvekan ut mer av en plasmapistol. Eller vilket som helst annat vapen för den delen.

en: Practice switching weapons and reloading.
sv: Träna på att byta vapen och ladda om.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
sv: På andra sidan stängslet finns några bottar. Träna på att ta ihjäl dem med olika skjutvapen.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
sv: När du gjort dig av med dem kan vi fortsätta.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
sv: Handledar-Hans vill att jag skjuter de där bottarna.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
sv: Jag fick slut på ammo. Kan jag få mer?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
sv: Det verkar som du har lite ammunition kvar i ditt förråd...

en: Why don't you use this first?
sv: Varför använder du inte den först?

en: Try to switch to another gun maybe...
sv: Försök byta vapen...

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
sv: Okej, jag ger dig lite mer ammunition. Du verkar behöva det, minsan.

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
sv: Kolla i lagerrummet västerut efter mer vapen och ammunition.

en: I killed all the bots.
sv: Jag dödade alla bottarna.

en: Excellent job.
sv: Bra gjort.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
sv: Fortsätt skjuta så och bottarna kommer aldrig ha en chans, så länge du har ammunition kvar.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
sv: Det där var som att sno godis från småbarn. Lite godis skulle inte sitta helt fel.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
sv: Jag har inget emot att du inte vill göra det här, men försök inte lura mig.

en: I don't have verified kills on all those bots.
sv: Jag har inte fått bekräftat att alla är döda.

en: I would like a few more bots to shoot at.
sv: Jag vill få några fler bottar att skjuta på.

en: Ok, I'll create some more droids.
sv: Okej, jag skapar några fler droider.

en: So, what's next?
sv: Så, nu då?

en: Now, there's one last thing you should know.
sv: Det finns en sista sak du måste veta.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
sv: Ni Linärianer kan tydligen dra er undan tillfälligt från vår värld.

en: Time stops, and everything freezes in place.
sv: Tiden stannar och allt fryser där det står.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
sv: Detta kan du göra med [b]Esc-tangenten[/b].

en: Your final task is to leave us using this menu.
sv: Ditt sista uppdrag är att lämna oss med den menyn.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
sv: Jag är rädd att jag inte kan lära dig mer. Jag önskar dig lycka till, Linärian.

en: You'll need it if our world is to survive.
sv: Det kommer du behöva om vår värld ska klara sig.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
sv: Varför kan jag inte hacka bottarna här, eller använda program på dem?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
sv: Tja, det vore väl att fuska, eller hur?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
sv: Ja, att skjuta ett byte som rör sig kräver lite övning...

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
sv: ...men i slutändan får du stor nytta av kunna det.

en: Ok, I will try my best.
sv: Okej, jag ska försöka.

en: Why are we stopping?
sv: Varför stannar vi?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
sv: Du har skött dig bra hittills, Linärian. Vi tar en liten rast.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
sv: När du kommer ut i den riktiga världen kommer du upptäcka att dina kunskaper inte räcker för att överleva.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
sv: När du får erfarenhet av att strida kommer du kunna använda den för att gör dig skickligare.

en: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
sv: Som med det mesta visas det i en panel i din HUD. Tryck på [b]c-tangenten[/b] för att öppna [b]Egenskapspanelen[/b].

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
sv: När du samlat tillräckligt med erfarenhet kommer du gå upp en nivå. Det förbättrar automatiskt vissa egenskaper.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
sv: Du får också 5 poäng att spendera hur du vill på tre olika områden. Egenskaper, Förmågor och Program.

en: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
sv: [b]Styrka[/b] avgör hur mycket du tar skada av varje slag i närstrid.

en: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
sv: [b]Smidighet[/b] avgör hur snabbt du kan slå och hur stor chans det är att du ska träffa. Det avgör också hur duktig du är på att skydda dig.

en: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
sv: [b]Kylning[/b] är dina processorers kylnings- eller återhämtningsförmåga och det avgör hur mycket data du kan behandla innan ditt system överhettas.

en: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
sv: Till sist, bland dina egenskaper, [b]Kondition[/b] avgör hur mycket hälsa du har.

en: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
sv: [b]Strid[/b] och [b]Skytte[/b] bestämmer generellt hur skicklig du är på att slåss. Båda ökar skadan du gör och hur snabbt du kan attackera.

en: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
sv: Du har också en [b]Programmerings[/b]-förmåga som har att göra med energieffektiv programmering, så programmen utvecklar mindre hetta.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
sv: För övrigt behöver vissa program en lärare och träningspoäng för att förbättras.

en: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
sv: [b]Extrahera bottdelar[/b] är en speciell, passiv förmåga som gör att du kan rädda delar ur de bottar du "pensionerar", som du sedan kan sälja i stan.

en: A good technician is able to make use of those parts.
sv: En duktig tekniker kan dra nytta av delarna.

en: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
sv: Han kan skapa, t.ex. ett tillägg, och sedan han ändrat lite på ett föremål, sätta dit tillägget.

en: This way an upgraded item is created.
sv: På så vis skapas ett uppgraderat föremål.

en: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
sv: Det går att uppgradera föremål om jag träffar en duktig tekniker. Det låter behändigt, kanske jag borde lära mig mer om det.

en: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
sv: Programmet [b]Hackning[/b] ska vi prata mer om snart.

en: I'll have to keep that in mind.
sv: Det ska jag lägga på minnet.

en: Well, how about you try it out?
sv: Tja, kanske du skulle testa det?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
sv: Jag ger dig några poäng du kan spendera som du vill.

en: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
sv: Eftersom du kommer hacka snart kanske du borde lägga några poäng på [b]Kylning[/b].

en: But, again, that's your choice.
sv: Men, å andra sidan är det ditt val.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
sv: Okej, jag är redo att hacka några bottar.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
sv: Jag beslutade att jag inte behöver lära mig om uppgraderingar.

en: First, you'll need to unlock the door.
sv: Först måste du låsa upp dörren.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
sv: Ser du [b]Terminalen[/b] till vänster?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
sv: Du måste logga in, genom att vänsterklicka på den, och sedan välja lås upp dörr.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
sv: Terminaler fungerar ungefär som hackade bottar.

en: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
sv: Jag ska logga in i Terminalen genom att vänsterklicka på den. När jag låst upp dörren kan jag gå och hacka några bottar!

en: So how does this work?
sv: Hur går det här till?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
sv: Vi pratade om program tidigare. Nu ska vi fokusera särskiljt på hackningsprogram.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
sv: Som jag sa tidigare fungerar din hjärna förbluffande likt en CPU, en processor.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
sv: På sätt och vis samspelar du med omgivningen via en virtuell miljö.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
sv: Du verkar ha tillgång till ett API som vi människor inte har. Du kan interagera med omgivningen på sätt vi bara kan drömma om.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
sv: På grund av det kan du köra olika program på bottarna.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
sv: Du kan försöka ta över dem, mixtra med deras programvara och till och med få dem att skada sig själva.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
sv: På samma sätt finns det program som påverkar dig eller föremål kring dig.

en: Tell me about taking bots over.
sv: Berätta hur man tar över bottar.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
sv: Du måste uppleva det själv för att förstå det, är jag rädd.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
sv: Men du lämnade några instruktioner till dig själv innan du gick i dvala.

en: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
sv: Att ta över en bott är som ett spel eller en tävling där du tävlar mot botten.

en: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
sv: Du börjar hacka genom att välja programmet [b]Hackning[/b] och sedan [b]högerklicka[/b] på en fientlig bott.

en: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
sv: Spelplanen där delad i två sidor som representerar kretskort, en gul och en lila.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
sv: I mitten finns en kolumn med lådor, så kallade logiska kärnor. Kärnorna är förbundna med ledningar till båda kretskort.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
sv: Ditt uppdrag är att aktivera så många kärnor i din färg som möjligt vid slutet av varje runda.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
sv: Det gör du genom att välja en ledning med upp eller nertangenten och sedan trycka på mellanslag för att aktivera den kärnan.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
sv: I början får du 10 sekunder på dig att välja den färg du vill ha med mellanslag.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
sv: Sedan får du 10 sekunder till på dig att aktivera mer kärnor en botten.

en: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
sv: Varje aktivering kommer använda upp en laddning och du har ett begränsat antal laddningar - till att börja med 3 - så välj noga.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
sv: Jag kan berätta om mer avancerade tekniker om du vill.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
sv: För att hacka måste jag tydligtvis bara välja programmet Hackning, högerklicka på en bott och spela ett spel. Det här fattar jag!

en: What was that about activating more cores than the bot?
sv: Vad sa du om att aktivera mer kärnor än botten?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
sv: Just det. När du försöker ta över botten kommer den försöka att hindra dig.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
sv: Sanningen att säga, om botten vore perfekt programmerad vore den omöjlig att besegra.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
sv: Tur för dig så finns det buggar i mjukvaran och därför kommer vissa kärnor vara på din sida redan från början.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
sv: Likaså kommer botten ha ett begränsat antal laddningar. Ibland kommer de ha fler än du, men det är en risk du får ta.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
sv: Eftersom du inleder attacken får du välja sida, vilket kan ge dig ett ordentligt handikapp om du väljer rätt.

en: Tell me about more advanced techniques.
sv: Berätta om mer avancerade tekniker.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
sv: Varje laddning håller sig aktiv i en viss tid. Det låter dig ta över en kärna som botten just tagit över.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
sv: Ibland finns det redan laddningar på ledningarna. När du aktiverar en av dem kommer det öka tiden som den ledningen är aktiv.

en: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
sv: Botten kan använda det här knepet också, så det kan vara smart att offra en starkt bevakad ledning för en lättare.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
sv: Ibland innehåller ledningarna i bottarna delare. De kan användas på två sätt.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
sv: En 2-till-1 delare är oönskad. Den behöver två laddningar för att aktivera en kärna, vilket halverar effektiviteten.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
sv: En 1-till-2 delare, däremot, aktiverar två kärnor till priset av en laddning.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
sv: Ibland är flera delare kombinerade. Att följa vägen i förväg är ett måste för en vinnande taktik.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
sv: Helst vill du ge din motståndare 2-till-1 delare medan du har alla 1-till-2 delare på din sida.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
sv: Till sist, kom ihåg att tålamod är en dygd. Att tidigt ta över alla kärnor bara för att förlora dem senare kan vara ett hårt slag.

en: I'm ready to try hacking bots.
sv: Jag är redo att hacka bottar.

en: I certainly hope so.
sv: Det hoppas jag verkligen.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
sv: Jag borde dock tala om några fler saker för dig.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
sv: Hackning, precis som de flesta program, går på din bekostnad.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
sv: Att behandla program verkar hetta upp din hjärna.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
sv: Du verkar kunna hantera ganska mycket hetta, men det finns gränser.

en: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
sv: Om du inte använder alla laddningar när du försöker ta över botten besparar det dig lite hetta.

en: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
sv: Att inte aktivera alla laddningar  eller att klå botten med god marginal är mindre ansträngande för dig.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
sv: Om du trots allt samlar på dig för mycket hetta kommer du stängas av automatiskt för att kyla ner dig.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
sv: Med tiden kommer hettan sippra ut ur din kropp, såklart. Men det finns olika sätt att skynda på den processen.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
sv: Om du får tag i dem, kommer kyldrycker snabbt ta bort dina värmebesvär, ungefär som hälsodrycker förbättrar din hälsa.

en: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
sv: Kom ihåg att du också har ett speciellt program, [b]Nödavstägning[/b], som sänker din temperatur drastiskt. Tyvärr kommer Nödavstägning stänga av dig och lämna dig paralyserad i flera sekunder. Om fienderna kommer står du där, dum som en gås... eh, pingvin.

en: I take it that was a joke also?
sv: Jag antar att det där också var ett skämt?

en: Quite.
sv: Rätt.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
sv: Förutom hackning har du även förmågan att köra skadlig kod på bottarna.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
sv: De skripten och programmen kan du lära dig genom att läsa källkodsböcker. Läs en bok genom att högerklicka på den i förrådet.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
sv: Du bör ha fått tillbaka förmågan att hacka vid det här laget och dessutom får du några källkodsböcker av mig.

en: Thanks. I'm ready now.
sv: Tack. Jag är redo nu.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
sv: Vi har flera bottar bakom gallret som du kan träna på.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
sv: Ta över dem och prata med mig när alla är döda.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
sv: Om du behöver mer hjälp, tveka inte att fråga.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
sv: Öh, och Linärian... Om du misslyckas att hacka får du en elektrisk chock.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
sv: Den borde inte döda dig men var medveten om det.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
sv: Handledar-Hans vill att jag hackar bottarna. Det enda jag behöver oroa mig över är överhettning. Om om jag blir för varm kan jag alltid använda Nödavstägnings-programmet.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
sv: Berätta igen om att ta över, jag hängde inte med på allt.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
sv: Säg exakt vilken del du vill att jag förklarar igen.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
sv: Men det kommer klarna när du testar det själv, istället för att jag försöker förklara.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
sv: Använd dina anteckningar och allt borde gå bra.

en: Can you tell me more about upgrading items?
sv: Kan du berätta mer om att uppgradera föremål?

en: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
sv: Du kan uppgradera de flesta vapen och kläder. Först måste du ha delar att göra tillägg av.

en: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
sv: Delarna du behöver för det kan du ta från bottar. Du måste lära dig hur du gör det.

en: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
sv: När du har tillräckligt med delar kan du tillverka tillägg.

en: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
sv: Efter det måste du göra en sockel i din utrustning så du kan koppla in tillägget.

en: That's the theory. Simple, isn't it?
sv: Det är den teoretiska biten. Enkelt, va?

en: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
sv: Jag ger dig lite material nu så du får tillverka ett tillägg.

en: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
sv: Lägg märke till vilken sorts sockel tillägget behöver.

en: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
sv: Innan jag tillverkar ett tillägg måste jag skaffa delar. Det bästa sättet är att ta dem från bottar med hjälp av förmågan Extrahera bottdelar. Varje tillägg behöver en sockel i föremålet. När tillägget är klart måste jag göra en sockel i föremålet och koppla in tillägget. Bara tekniker kan tillverka tillägg eller koppla in dem.

en: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
sv: Nu måste du betala pengar för att göra en sockel och koppla in tillägget. Här får du lite.

en: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
sv: Välj ett föremål och lägg till en lämplig sockel genom att klicka på "+" till höger om föremålet. Koppla sedan in tillägget och bekräfta ditt val.

en: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
sv: Kanske jag behöver tid att öva, men jag förstår grunderna.

en: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
sv: Jag slösade delarna på tillägget jag inte behöver. Kan du ge mig fler?

en: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
sv: Ja, men bara den här gången. Du får lite pengar också. Var bara försiktigare i framtiden och ta kloka beslut.

en: Reality is not as generous as I am.
sv: Verkligheten är inte lika generös som jag.

en: Think carefully before you make your next add-on.
sv: Tänk efter innan du gör nästa tillägg.

en: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
sv: Att uppgradera föremål är fortfarande för svårt. Kan du förklara igen?

en: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
sv: Steg ett är att hitta delar. Man kan ta dem ur bottar, men du måste lära dig hur man gör.

en: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
sv: Delarna kan sedan användas för att göra tillägg. Se till att tillägget passar din utrustning. Och lägg på minnet vilken sorts sockel tillägget behöver.

en: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
sv: Jag gav dig delar. Nu tillverkar vi ett tillägg.

en: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
sv: Allt du behöver göra nu är att hitta ett lämpligt föremål och skapa en sockel genom att klicka "+" till höger om föremålet.

en: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
sv: Kom ihåg att du betalar både för sockeln och för inkopplingen av tillägget.

en: Let's try it, shall we?
sv: Ska vi försöka?

en: I hope it's clear now.
sv: Jag hoppas du greppat det.

en: Shops?
sv: Butik?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
sv: Vissa personer kan byta föremål och kretsar med dig.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
sv: Men om du har för många kretsar kommer de ta mer betalt.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
sv: De flesta kan tänkas köpa vad du än har, till ett billigare pris.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
sv: Det finns även automater där man kan ta ut små föremål.

en: I would like to practice selling an item.
sv: Jag vill träna på att sälja ett föremål.

en: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
sv: Jag ger dig en Liten Yxa, som du inte kan använda än, så du kan träna på att sälja den till mig.

en: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
sv: Du kommer se en Liten Yxa i den nedre butiksraden. Du kan sälja de flesta av de här föremålen.

en: Items that you have equipped have a hand icon on them.
sv: De föremål som du bär har en handikon på sig.

en: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
sv: Men om du säljer föremål från kistan (som du borde tagit på dig automatiskt) kommer jag inte ge dig något att ersätta dem med.

en: Select the Small Axe and click the sell button.
sv: Välj den Lilla Yxan och klicka på sälj-knappen.

en: Let me try that again.
sv: Låt mig försöka igen.

en: How about buying an item?
sv: Att köpa föremål, då?

en: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
sv: Det är ungefär samma procedur, förutom att föremålen till salu finns i den övre raden.

en: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
sv: Med kretsarna du fick av att sälja den Lilla Yxan kan du köpa en Is på flaska.

en: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
sv: Eftersom Is på flaska läggs ihop visas ett reglage som frågar hur många du vill köpa.

en: You have enough circuits for one unit.
sv: Du har tillräckligt med pengar för en.

en: You will occasionally run into items that can't be sold.
sv: Ibland kommer du stöta på föremål som inte kan säljas.

en: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
sv: Det betyder att butiksägaren inte kan ge dig ett rimligt erbjudande.

en: Someone else probably wants the item.
sv: Någon annan vill troligtvis ha föremålet.

en: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
sv: Du kan kolla i uppdragslistan för att se om det nämns där.

en: There is a wall in the path! How will we get through?
sv: Det är en vägg i vägen. Hur tar vi oss igenom?

en: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
sv: Eh, det verkar som väggen redan är trasig, jag lagar den.

en: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
sv: Lägg märke till att den är gjord av ett svagt material - glas.

en: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
sv: Hinder som du kan påverka ändrar färg när muspekaren hovrar över dem.

en: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
sv: [b]Vänsterklicka[/b] på glasväggen för att slå sönder den.

en: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
sv: När du slagit sönder glasväggen, gå till andra sidan så jag vet att du är redo att fortsätta.

en: I defeated all the bots in the cage.
sv: Jag besegrade alla bottar i buren.

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
sv: Då går vi vidare till nästa delen i Handledningen.

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
sv: Som belöning får du en .22 Automatpistol

en: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
sv: Men jag blir tvungen att ta böckerna ifrån dig för att förhindra att du fuskar i nästa del av handledningen.

en: Sorry about that...
sv: Ledsen...

en: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
sv: Men jag blir tvungen att ta boken från dig för att förhindra att du fuskar i nästa del av handledningen.

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
sv: Jag vill hoppa till en senare del av handledningen.

en: OK, what would you like to learn about?
sv: Okej, vad vill du lära dig om?

en: Chests and Armor
sv: Kistor och Skydd

en: OK, I'll take us to the Chest.
sv: Okej, jag skickar oss till Kistan.

en: Shops
sv: Butiker

en: Remember to pick up the items in the chest.
sv: Kom ihåg att plocka upp föremålen i kistan.

en: I'll tell you about the shops.
sv: Jag berättar om butiker.

en: Melee Combat
sv: Närstrid

en: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
sv: Okej, jag skickar oss till stridsarenan och ger dig några skydd.

en: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
sv: Jag hoppade fram till Stridsträningen. Hans gav mig lite skydd att bära.

en: Abilities
sv: Förmågor

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
sv: Okej, jag skickar oss dit och ger dig några skydd och ett vapen.

en: Upgrading Items & Terminals
sv: Uppgradera föremål & Terminaler

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
sv: Okej, jag skickar oss dit och ger dig några skydd och ett vapen att använda.

en: Hacking Bots
sv: Hacka Bottar

en: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
sv: Okej, jag skickar oss till hackningsarenan. Jag ger dig också lite erfarenhetspoäng så du kan förbättra din kylning.

en: Ranged Combat
sv: Skytte

en: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
sv: Okej, jag skickar oss till skjutbanan och ger dig några skydd och ett vapen.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
sv: Låt mig ta en rast och träna lite på egen hand.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
sv: Okej, jag finns här om du har fler frågor. Tveka inte att fråga mig.

en: Hi! I'm new h...
sv: Hej! Jag är ny...

en: I don't care! Identify yourself, right now!
sv: Bryr mig inte! Identifiera dig, nu!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
sv: %s... Jag heter %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
sv: Okej, jag heter Tybalt. Jag vaktar ingången till fästningen. Endast behörig personal får komma in.

en: Where I can find Spencer?
sv: Var kan jag hitta Spencer?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
sv: Du går åt fel håll. Om du vänder om är han till höger.

en: What is the citadel?
sv: Vad är fästningen?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
sv: Vårt högkvarter, den förstärkta byggnaden bakom mig. Ett område reserverat för Röda Väktaren.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
sv: Vi måste skydda vår utrustning och våra dokument: det skyddar liv.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
sv: Våra skjutvapen kan dräpa vilken droid som helst och spränga allt i luften.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
sv: Som tur är finns ingen överbelastad reaktor i närheten. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
sv: Finns det något hemligt där inne?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
sv: Tja, ... Nej, jag behöver inte svara!

en: I have no time for a guided tour.
sv: Jag har inte tid att ge en guidad tur.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
sv: Du kan prata med Richard, kvartersmästaren. Han kan fästningen bättre än jag.

en: I want to get into the citadel.
sv: Jag vill in i fästningen.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
sv: Självklart. Medlemmar av Väktarna får alltid komma in i fästningen. Porten är öppen. Ha så trevligt.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
sv: Lessen kompis, men nej. Bara auktoriserad personal får komma in - vilket innebär medlemmar av Röda Väktarna.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
sv: Prata med Spencer om du måste in. Jag kan inte släppa igenom dig.

en: Why is this gate locked most of the time?
sv: Varför är porten låst för det mesta?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
sv: Den är låst så ingen kan smyga sig in när jag inte tittar. Därför.

en: Is there another entrance to the Citadel?
sv: Finns det någon annan ingång till fästningen?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
sv: Ja. Alla med en drös laserautogevär, inställda att skjuta direkt.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
sv: %s, jag råder dig att inte testa vårt säkerhetssystem.

en: So when are you not looking?
sv: Så, när tittar du inte?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
sv: Jag tittar alltid. Va? Funderar du på att stjäla från oss, precis som den där förra snubben som kom utifrån?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
sv: Jag är placerad här för att se till att det inte händer igen. Tydligtvis mutade snubben droiden som stod här och tog den med sig.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
sv: Tydligen stationerades Tybalt för att hindra ett till inbrott i Röda Väktarnas fästning. Vilket tråkigt jobb.

en: I have a lot of money for you.
sv: Jag har massa pengar åt dig.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
sv: Fascinerande. Kan jag få hundra, tack?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
sv: Eh... Jag har inte så mycket.

en: Well, too bad.
sv: Så synd då.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
sv: Det där är inte hundra.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
sv: Eh, räkna igen.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
sv: Prata med mig när du har mer.

en: Ok, now please open the door for me.
sv: Okej, var snäll nu och öppna dörren åt mig.

en: What door?
sv: Vilken dörr?

en: The door to the citadel!
sv: Dörren till fästningen!

en: But you are not a member of the Red Guard.
sv: Men du är inte medlem i Röda Väktarna.

en: You cannot come in.
sv: Du får inte komma in.

en: I paid you!
sv: Jag betalade dig!

en: Really? I don't remember that.
sv: Jaså? Det minns jag inte.

en: I want my money back.
sv: Jag vill ha tillbaka mina pengar.

en: What money?
sv: Vilka pengar?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
sv: Jag är ingen välgörenhetsorganisation. Har du problem med det, prata med Spencer.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
sv: Men han gillar inte rånare eller falsk spel.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
sv: Vänta, %s, kanske vi kan komma överens.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
sv: Du säger inget åt Spencer om det och jag berättar inte att du försökte muta mig.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
sv: Bara för att jag är en så snäll kille kan du få tillbaka hälften av dina pengar.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
sv: Självklart, om du ändå vill klaga ska jag se till att du utesluts ur Röda Väktarna på nolltid.

en: Good riddance.
sv: På återseende.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
sv: [b][OK][/b] Vaknar ur viloläge...

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
sv: [b][OK][/b] Hämtar tabell över varor...

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
sv: [b][OK][/b] Laddar grafiskt gränssnitt...

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
sv: [b][OK][/b] Förbereder handel...

en: Trade done.
sv: Handel klar.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
sv: [b][OK][/b] Avslutar grafiskt gränssnitt...

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
sv: [b][OK][/b] Går i viloläge...

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
sv: Kom inte närmare! Eller jag gör metallskrot av dig!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
sv: Vänta... Du är ingen robot. Vem är du? Vad gör du här?

en: Have you brought me some food?
sv: Har du tagit med dig mat?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
sv: Skynda dig... Jag börjar känna mig svag.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
sv: Du, hur mår du? Det verkar som robotarna vinner.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
sv: Jag hittade det här första hjälpen-kittet. Kanske det hjälper.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
sv: Du lever än ser jag. Kanske robotarna inte vinner trots allt.

en: A friend...
sv: En vän...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
sv: Jag heter %s och jag har kommit för att stoppa robotarna!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
sv: Stoppa dem?! Du kan aldrig. Det är för sent. Robotarna har dödat alla.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
sv: Jag är Luke Skywalker, en Jediriddare, och jag har kommit för att rädda dig!

en: Huh? Am I dreaming?
sv: Va? Drömmer jag?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
sv: Ledsen, jag har alltid velat säga det där.

en: Who are you really?
sv: Vem är du egentligen?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
sv: Din värsta mardröm! Jag är här för att straffa dig för dina brott mot mänskligheten.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
sv: Vänta, stopp! Jag är värd miljarder kretsar... Jag ger dig vad som helst. Döda mig bara inte!

en: There are still some alive in the town.
sv: Det finns fortfarande överlevande i stan.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
sv: Ha, de lever inte länge till. Robotarna tar livet av dem alla. Det är hopplöst!

en: But you're still alive?
sv: Men du lever ju än.

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
sv: Nätt och jämt. Allt jag ätit de senaste månaderna är energisnacks från godismaskinen.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
sv: Nu är det bara militärsnacksen kvar, och jag svälter hellre än att äta dem!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
sv: Jag heter Will Gapes. Jag är chefsmjukvaruarkitekt åt MegaSys. Jag hjälpte till att starta företaget.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
sv: Utan min hjälp skulle företaget fortfarande plugga BASIC!

en: Maybe I could find you some food?
sv: Kanske jag kan skaffa dig lite mat?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
sv: Om du ger mig en vällagad måltid ska jag berätta allt om Helvetesfortet.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
sv: Lita på mig, du överlever inte länge där utan min hjälp.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
sv: Jag hittade en svältande man. Han vill berätta om Helvetesfortet om jag hämtar mat åt honom. Jag borde ta ett snack med Michenlangelo.

en: So these murderous robots are your creation?
sv: Så de här mordiska robotarna är dina skapelser?

en: NO! It was the company's fault!
sv: NEJ! Det var företagets fel!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
sv: Jag sa att uppgraderingen inte var redo. Den hade inte testats nog.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
sv: De ville inte lyssna på mig. De kallade mig dummer! MIG!?

en: Now they are all dead. Serves them right too!
sv: Nu är de döda allihop. Rätt åt dem!

en: I've brought you some food.
sv: Jag har tagit med lite mat.

en: It's about time! I'm starving.
sv: Det var på tiden! Jag är vrålhungrig.

en: Oh, this is delicious!
sv: Åh, det är utsökt!

en: [b]om nom nom[/b]
sv: [b]mums mums glufs[/b]

en: Um...You're welcome?
sv: Öh... varsågod?

en: Now, how about some information?
sv: Så, hur blir det med informationen?

en: OK, so what do you want to know?
sv: Okej, vad vill du veta?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
sv: Jag tog med den fulla picknickkorgen till Gapes och han slängde sig över den som ett djur. Det var en äcklig syn, men tack och lov tog den slut snabbt.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
sv: Berätta om uppgraderingen. Är det därför robotarna dödar folk?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
sv: Det stämmer, är jag rädd... Den var inte färdig.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
sv: Uppgraderingen skulle revolutionera världen men istället har den förstört den.

en: How can I shut down the factory?
sv: Hur kan jag stänga fabriken?

en: You must deactivate the energy supply.
sv: Du måste stänga av kraftförsörjningen.

en: But the robots have sealed the doors shut.
sv: Men robotarna har förseglat dörrarna.

en: Is there another way to get in?
sv: Finns det någon annan väg in?

en: You might be able to get guest access.
sv: Du kanske kan komma in via gästingången.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
sv: Den gjordes för att släppa in turisterna när fabriken var nybyggd.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
sv: Eftersom programmet inte har använts på flera år kanske inte robotarna har stängt den.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
sv: Men du måste hitta någon annan väg in i högkvarteren. Gäster hade aldrig tillträde dit.

en: However, owners are.
sv: Men ägare har.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
sv: Det nog det enda det här annars värdelösa papperet är bra till numera.

en: Paper?
sv: Papper?

en: Sheet of cellulose.
sv: Ett blad av cellulosa.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
sv: Will Gapes gav mig sitt MS aktiebrev så jag kan komma in i MegaSys-fabriken.

en: Be careful!
sv: Var försiktig!

en: [b]Arcane Lore[/b] - I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it!
sv: [b]Mystisk Skrift[/b] - Jag har köpt ett anti-hack program, så jag kan försöka hacka den!

en: Building dependency tree
sv: Bygger beroendeträd

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
sv: Herr Saves, Berättelsens Åskådare

en: 999 RR Manager
sv: 999 RR Chef

en: RR Security Chief
sv: RR Säkerhetschef

en: I'm sure you are dying to talk to me.
sv: Jag är säker på att du längtar efter att prata med mig.

en: I'll think of something.
sv: Jag kommer nog på något.

en: For now you can only listen.
sv: Tills vidare får du bara lyssna.

en: Dvorak, First AI
sv: Dvorak, Förste AI

en: 123 Acolyte
sv: 123 Följeslagare

en: A simple rubbish disposal robot. Common device in most factories to maintain a clean yard.
sv: En enkel skräpplockar-robot. Vanlig på de flesta fabriker för att hålla gården ren.

en: 139 Templar
sv: 139 Tempelriddare

en: Created by Dr. Masternak to clean up large heaps of rubbish. Its large scoop is used to collect rubbish. It is then crushed internally.
sv: Skapad av Dr. Masternak för att städa upp stora skräphögar. Den stora skopan används för att samla upp skräp som sedan krossas inuti.

en: 247 Banshee
sv: 247 Skogsrå

en: A light duty servant robot. One of the first to use the anti-grav system.
sv: En betjänt-robot för enklare uppdrag. En av de första med anti-grav-system.

en: Cheaper version of the anti-grav servant robot. This one is armed with rapid fire weaponry.
sv: Billigare version av den svävande betjänt-roboten. Den här är utrustad med ett snabbt skjutvapen.

en: 296 Sawmill
sv: 296 Sågverk

en: Originally designed by Orchard and Marsden Enterprises, this robot was used as a servant droid in drinking establishments. A tray is mounted on the head for carrying drinks and a wide wheel base provided droid stability to prevent spillage. WARNING: You will lose something if you try to steal a drink!
sv: Den här roboten - ursprungligen skapad av Orchard and Marsden Enterprices - användes som en droidkypare i barer. På huvudet har den en bricka för att bära drinkar, och det breda hjulavståndet gör den stabil så inget spills ut. VARNING: Om du försöker stjäla en drink kommer du förlora något!

en: Common device for moving small packages. Clamp is mounted on the lower body.
sv: En vanlig enhet för att transportera små paket. En klämma sitter på underkroppen.

en: 329 Sparkie
sv: 329 Gnistan

en: Early type messenger robot. Large wheels impede motion on small craft.
sv: Gammal typ av bud-robot. De stora hjulen hindrar rörelse på små skepp.

en: 420 Surgeon
sv: 420 Kirurg

en: A slow maintenance robot. Confined to drive maintenance during flight.
sv: En långsam underhållsrobot. Begränsad till att reparera under flygning.

en: 476 Coward
sv: 476 Ynkrygg

en: Ship maintenance robot. Fitted with multiple arms to carry out repairs to the ship efficiently. All craft built after the Jupiter-incident are supplied with a team of these.
sv: Underhållsrobot för skepp. Fler armar gör skeppsreparationerna effektivare. I alla farkoster tillverkade efter Jupiter-olyckan ingår det ett gäng sådana här.

en: 493 Spinster
sv: 493 Fröken

en: Slave maintenance droid. Standard version will carry its own toolbox.
sv: Slavunderhållsrobot. Standardversionen har en egen verktygslåda.

en: 516 Ghoul
sv: 516 Gast

en: Early crew droid. Able to carry out simple flight checks only. No longer supplied.
sv: Äldre besättningsdroid. Kan endast utföra enklare flygkontroller. Säljs inte längre.

en: 543 Forest Harvester
sv: 543 Skogsskördare

en: This bot was designed for logging, but instead of harvesting trees, it's now harvesting people!!! Run away! This bot will kill you!
sv: Den här botten designades för att skogsavverkning men istället för att hugga ner skog hugger den ner människor. Spring! Den här botten kommer döda dig!

en: A standard crew droid. Supplied with the ship.
sv: En vanlig besättningsdroid. Följer med skeppet.

en: 598 Minister
sv: 598 Pastor

en: A highly sophisticated device. Able to control the Robo-Freighter on its own.
sv: En mycket sofistikerad enhet. Kan styra Robo-fraktaren på egen hand.

en: 603 Lawnmower
sv: 603 Gräsklippare

en: The 603 MowDown is a state-of-the-art lawnmower manufactured by the Nicholson company, and combines the functions of a regular lawnmower, a pet and a vicious guard dog in a single device.
sv: 603 KlippNer är den allra senaste gräsklipparen tillverkad av företaget Nicholson och fungerar både som en vanlig gräsklippare, ett husdjur och en ilsken vakthund.

en: 614 Security Bot
sv: 614 Säkerhetsbot

en: A low security sentinel droid. Used to protect areas of the ship from intruders. A slow but sure device.
sv: En vaktdroid, låg säkerhet. Används för att skydda delar av skeppet från inkräktare. En långsam men pålitlig enhet.

en: 615 Firedevil
sv: 615 Elddemon

en: Sophisticated sentinel droid. Only 2000 built by the Nicholson Company. These are now very rare.
sv: Sofistikerad vaktdroid. Endast 2000 tillverkades av företaget Nicholson. De är nu mycket sällsynta.

en: 629 Spitfire
sv: 629 Eldspruta

en: A low sentinel droid. Lasers are built into the turret. These are mounted on a small tank body. May be fitted with an auto-cannon on-the Grillen version.
sv: En liten vaktdroid. Kanontornet har inbyggda lasrar. Dessa sitter på en liten pansarvagnskropp. Grillen-versionen kan utrustas med autokanon.

en: A heavy duty battle droid. Disruptor is built into the head. One of the first in service with the Military.
sv: En slitstark krigsdroid. Huvudet har inbyggd "disruptor". En av de tidigaste att samarbeta med militären.

en: This version is the one mainly used by the military.
sv: Den här versionen är den som militären huvudsakligen använder.

en: 751 Soviet
sv: 751 Sovjet

en: A very heavy duty battle droid. Only a few have so far entered service. These are the most powerful battle units ever built.
sv: Mycket robust krigsdroid. Bara ett fåtal har använts. De här är de kraftfullaste krigsmaskiner som någonsin byggts.

en: A very reliable anti-grav unit is fitted into this droid. It will patrol the ship and eliminate intruders as soon as detected by powerful sensors.
sv: Den här droiden har ett mycket pålitligt anti-grav-aggregat. Den patrullerar skeppet och eliminerar inkräktare så fort de upptäcks av de kraftfulla sensorerna.

en: 834 Wisp
sv: 834 Tuss

en: Early type anti-grav security droid. Fitted with an over-driven anti-grav unit. This droid is very fast but is not reliable.
sv: Äldre säkerhetsdroid med anti-grav. Det överbelastade anti-grav-aggregatet gör den mycket snabb men inte så driftsäker.

en: This droid was designed from archive data. For some unknown reason it instils great fear in Human adversaries.
sv: Den här droiden designades efter arkiverade data. Av någon okänd anledning gör den mänskliga motståndare skräckslagna.

en: The Glitch
sv: Buggen

en: I have not failed. I've just found 10,000 ways how to NOT make a bot.
sv: Jag har inte misslyckats. Jag har bara hittat 10.000 sätt som man INTE gör en bott på.

en: Older Man
sv: Äldre man

en: This is a typical professor/sage character of some older age.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
sv: Det här är en typisk professor/vis man som kommit upp i åren. De är inte lika kraftfullt beväpnade som t.ex Röda Väktarna.

en: Some people say that every doctor is addicted to drugs. You estimate that right now this one is high on at least four different narcotics. Doc Moore seems very happy indeed...
sv: Vissa säger att alla doktorer är drogberoende. Du uppskattar att den här doktorn går på minst fyra droger, just nu. Doktor Moore verkar faktiskt väldigt glad...

en: Red Guard
sv: Röd Väktare

en: This is a typical red (male) guard/fighter character.  They are equipped with powerful PowerExterminators.
sv: Det här är en typisk Röd (manlig) Väktare/krigare. De är beväpnade med kraftfulla Utrotare.

en: This is Dixon, unlike a typical red (male) guard/fighter character, he has a knife weapon, and lowered aggression.
sv: Det här är Dixon. Till skillnad från vanliga Röda (manliga) Väktare/krigare har han en kniv som vapen och är mindre aggressiv.

en: This is the hot_mama shopkeeper character model.
sv: Det här är affärsägaren hot_mama's karaktär.

en: Female Scientist
sv: Kvinnlig forskare

en: This is the female scientist character model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
sv: Det här är den kvinnliga forskarens karaktär. De är inte lika kraftfullt beväpnade som t.ex Röda Väktarna.

en: Mine Worker
sv: Gruvarbetare

en: This is the brown worker model.  They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
sv: Det här är den bruna arbetarens karaktär. De är inte lika kraftfullt beväpnade som t.ex Röda Väktarna.

en: Blue Brother
sv: Blå bror

en: This is a useless comment. Thanks for your attention.
sv: Det här är en meningslös kommentar. Tack för din uppmärksamhet.

en: Cook
sv: Kock

en: This is the cook.
sv: Det här är kocken.

en: Balding Man
sv: Tunnhårig man

en: This is a typical professor/sage character of some older age. They are not armed as powerfully as e.g. the red guards.
sv: Det här är en typisk professor/vis man som kommit upp i åren. De är inte lika kraftfullt beväpnade som t.ex Röda Väktarna.

en: Pretty Woman
sv: Snygg kvinna

en: This is a typical sex bomb.  This one is even armed.
sv: Detta är en typisk sexbomb. Denna är även armerad.

en: This is Tania. She is human.
sv: Det här är Tania. Hon är en människa.

en: This is the bartender. Care for a drink?
sv: Det här är bartendern. Känner du för en drink?

en: Female Hunter
sv: Kvinnlig jägare

en: This hunter has fought with many robots before, and will not be scared by a mere linarian.
sv: Den här jägaren har slagits mot många robotar förut och kommer inte bli skrämd av en ynka Linärian.

en: ERROR: THIS IS A TERMINAL
sv: FEL: DETTA ÄR EN TERMINAL

en: This is a terminal.
sv: Detta är en terminal

en: Autogun
sv: Autogevär

en: Carefully designed by Future Ballistics(R), this autogun will shred you into pieces if you try pass across them.
sv: Det här autogeväret, varsamt designat av Framtida Sprängmedel(R), kommer slita dig i stycken om du försöker komma förbi.

en: Authority Figure
sv: Auktoritet

en: It has long since been known that game development is the most important job in the world. Also, the coolest. We know that thanks to this guy.
sv: Det har länge varit känt att spelutveckling är det viktigaste jobbet i världen. Och det coolaste. Det vet vi tack vare den här killen.

en: This is a secure terminal.
sv: Detta är en säker terminal.

en: -= Start of Act 1 =-
sv: -= Början på Akt 1 =-

en: -= Start of Act 2 =-
sv: -= Början på Akt 2 =-

en: The first item is VERY buggy ingame, so don't use it.
sv: Det första föremålet är väldigt buggitgt, använd det inte.

en: Dummy item. If you see this, please report it as bug.
sv: Låtsasföremål. Om du ser det här, rapportera det som en bugg.

en: Dummy item. If you see this, report it as bug.
sv: Låtsasföremål. Om du ser det här, rapportera det som en bugg.

en: Big Kitchen Knife
sv: Stor Kökskniv

en: Light and maneuverable in combat, but unfortunately not very effective in cutting through steel as well as quickly reaching the point of breaking if you try. Though, for sure better than hitting at metal with your bare fists.
sv: Lätt och smidig i strid, men oturligt nog inte särskilt bra på att skära genom stål, och kommer gå sönder ganska snabbt om du försöker. Fast funkar betydligt bättre än att bara slå metallen med knytnävarna.

en: Cutlass
sv: Sabel

en: Long reach while remaining maneuverable enough in combat to find the weak spots in droid armor are the advantages that partially makes up for the inability of a cutting blade to incur lots of damage on a heavily protected target. Repeatedly striking at metal quickly damages the blade though.
sv: Stor räckvidd men ändå smidig nog för att hitta de ömma punkterna i droidarnas sköld. De fördelarna väger upp det att ett knivblad gör lite skada på något så bepansrat. Att slå på metall om och om igen skadar bladet.

en: Antique Greatsword
sv: Antikt Långsvärd

en: Very maneuverable for its size, and heavy enough to punch though weaker bot armor in one hit, the only real disadvantage of this old weapon is the same as for other swords. It just doesn't last long when cutting into metal parts.
sv: Väldigt smidig trots storleken, och tung nog att slå igenom klenare bott-sköldar med bara ett slag. Den enda nackdelen med det här gamla vapnet är den samma som för andra svärd: det håller inte för att skära i metalldelar särskilt länge.

en: Chainsaw
sv: Motorsåg

en: Quite efficient at separating limbs from even a droid body, or digging through weaker armored parts to cause massive damage on internal electronics. But, the chain wears out very quickly when used on materials harder than wood, and supply shortages of new chains and other parts makes it expensive to maintain.
sv: Rätt så effektiv på att lemlästa även droider eller gräva sig igenom tunnare delar av skölden och skada elektroniken på insidan rejält. Men kedjan nöts ut snabbt när den används på saker hårdare än trä, och brist på nya kedjor och andra reservdelar gör den dyr att underhålla.

en: Meat Cleaver
sv: Köttyxa

en: Designed to chop through meat and bones, it's not as fragile as cutting blades when used against metal enemies. However, it is a bit slower and clumsier to use than more graceful weapons.
sv: Skapad för att skära genom kött och ben, och därför är den inte lika ömtålig som andra knivar när den används på fiender av metall. Däremot är den lite långsammare och klumpigare än andra mer graciösa vapen.

en: Small Axe
sv: Handyxa

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
sv: Trots att den här yxan från början gjordes för att klyva trä så kan den med med lite tur även skada vitala delar i en droid.

en: Large Axe
sv: Yxa

en: While this weapon is somewhat slow and cumbersome to use, it is as good at leaving big dents in droids as it is at felling trees. A good hit is often capable of taking out lesser droids in a single hit.
sv: Trots att det här vapnet är långsamt och otympligt är det lika bra på att lämna stora jack i en droid som att fälla träd. Ett bra slag kan oftast göra slut på mindre droidar på en gång.

en: Hunting Knife
sv: Jaktkniv

en: A short stabbing dagger doesn't have much effect on the metal body of a droid, but with luck you might damage some wires or hoses in less protected areas, so it's still better than trying to take the machines on with bare hands.
sv: En kort dolk har liten effekt på en droids metallkropp. Men med lite tur kan du skada några oskyddade kablar eller slangar, så den är ändå bättre än att slåss mot maskinerna med bara händerna.

en: Iron Pipe
sv: Järnrör

en: A medium sized water pipe of iron can turn into an effective weapon even versus a metal opponent. While not likely to penetrate the armor of a bot, the impact force alone can still damage and shake loose circuit boards and weldings beneath the protective metal layer.
sv: Ett mellanstort vattenrör i järn kan bli ett effektivt vapen, till och med mot en metallisk motståndare. Trots att det troligtvis inte går igenom skölden på en bott kan slaget i sig ändå göra skada och skaka loss lösa kretskort och lödningar under metallhöljet.

en: Big Wrench
sv: Stor Skiftnyckel

en: A big heavy wrench can be surprisingly efficient at turning a bot into second hand parts, in a hands-on and brutal way, if needed.
sv: En stor, tung skiftnyckel kan förvandla bottar till reservdelar på ett förvånansvärt effektivt sätt - och brutalt, om så behövs.

en: Crowbar
sv: Kofot

en: Something originally intended for breaking up doors or pulling out nails can also be used to break open droid skulls or give enough leverage to pull off their extremities.
sv: Något som ursprungligen skapats för att bryta upp dörrar eller dra ut spik kan också användas för att bryta upp droidskallar eller bända loss deras armar.

en: Power Hammer
sv: Maskinhammare

en: The POWER NAIL DRIVER 3000 will, according to the advertisement, 'build your house for you'. While it's unclear how many nails your igloo will actually need, it sure can be handy nonetheless for bashing bot skulls. As long as the battery lasts, anyway.
sv: KRAFTSPIKAREN 3000 kommer - enligt annonsen - "bygga ditt hus åt dig". Medan det är oklart hur många spikar din iglo faktiskt behöver, kan den ändå användas till att banka bottskallar. Så länge batteriet räcker, i alla fall.

en: Mace
sv: Spikklubba

en: The mace already proved on the medieval battlefield that it was good at crushing even heavily armored skulls. Unfortunately for the droids, this old knowledge still holds true.
sv: Redan på det medeltida slagfältet visade sig spikklubban bra på att krossa även kraftigt rustade skallar. Oturligt nog för droiderna gäller det än idag.

en: With 1-2 good two handed swings, a former droids head might fly far enough for you to score a home run. Just make sure to bring a backup weapon, because wooden bats have a predilection for splitting in two after too many hard hits.
sv: Med 1-2 bra slag kan ett droidhuvud flyga slå långt att du gör en varvning. Se bara till att ta med ett andra vapen eftersom slagträn har en tendens att gå av efter för många hårda slag.

en: Iron Bar
sv: Järnstång

en: A bit slow and cumbersome to use, and prohibiting the security of a shield to cower behind, this weapon isn't always a good option. But if you do hit, you are sure to do more damage than just a scratch.
sv: Att det är långsamt, otympligt och förhindrar dig från att använda en sköld gör det här vapnet till ett mindre bra alternativ. Men om du får in ett ordentligt slag kommer du göra mer skada än att bara repa lacken.

en: Sledgehammer
sv: Slägga

en: Very slow and only for the strongest wielder, but only the tougher droids can survive more than 1-2 direct hits.
sv: Mycket långsam och enbart till för de starkaste brukarna, men bara de tåligaste droiderna överlever mer än 1-2 slag.

en: Light Saber
sv: Lasersvärd

en: In the hands of a true master, this excellent technological craftsmanship is as deadly as it is beautiful. It requires laser crystals to work properly.
sv: I händerna på en riktig mästare är detta bevis på teknisk fulländning lika dödligt som vackert. Det kräver energikristaller för att fungera.

en: Laser Staff
sv: Laserstav

en: A close combat master with this weapon in his hands is a pure whirling dervish of death. It requires laser crystals to work properly.
sv: En närstridsmästare med det här vapnet i händerna är som en dödlig dansande dervisch. Vapnet kräver energikristaller för att fungera.

en: Nobody's Edge
sv: Ingen-mans-egg

en: This blade pulses with evil. That power. That energy. Nothing can stop you now.
sv: Det här svärdet pulserar av ondska. Den energin. Den styrkan. Inget kan stoppa dig nu.

en: Laser Scalpel
sv: Laserskalpell

en: I murdered the only person within a thousand miles who can heal me, and all I got was this lousy scalpel.
sv: Jag mördade den enda personen på tusentals kilometer som kan läka mig, och allt jag fick var den här förbaskade skalpellen.

en: Shock Knife
sv: Elpistol

en: FIXME and all values
sv: FIXAMIG och alla värden

en: Energy Whip
sv: Energipiska

en: An energy whip commonly found at management from MegaSys facilities. What purpose they serve for is still unknown. Because the real whip is pure energy, it will never break, but it does not stays on the strong side.
sv: En energipiska som använts bland arbetsledarna på MegaSys. Ingen vet ännu vad man har den till. Eftersom själva piskan bara består av ren energi, kan den inte gå sönder. Men den är inte särskilt kraftfull.

en: .22 LR Ammunition
sv: Ammunition Till .22LR

en: .22 Long Rifle ammunition used to be a very common ammo for target practice, mainly because it was cheap and gave little recoil. It's just too weak to penetrate any real droid armor though.
sv: Ammunition för .22 Long Rifle var tidigare mycket vanlig inom träningsskytte, mestadels för att den var billig och gav svag rekyl. Den är helt enkelt för svag för att penetrera en riktig droidsköld.

en: .22 Automatic
sv: .22 Automat

en: With .22 ammo, it's mostly dumb luck if you actually damage a bot with this pistol. On the bright side, you will get a LOT of target practice out of each bot before a bullet or two manages to find a weak enough spot to take the bot out.
sv: Med en sådan här pistol i kaliber .22 har du bara tur om du lyckas skada en bott. Å andra sidan kommer du få MYCKET skjutövning innan en och en annan kula lyckas träffa precis rätt för att ta ihjäl botten.

en: .22 Hunting Rifle
sv: .22 Jaktgevär

en: A .22 hunting rifle was mainly used for sports shooting and for cheap training. As a hunting weapon its main use was to kill small vermin such as rats and squirrels. It was also highly effective against rabbits. Unfortunately, you won't be hunting 'wabbits'...
sv: Ett .22 jaktgevär var vanligt för sportskytte och billig träning. Som jaktvapen används den mest till jakt på t.ex. råttor och ekorrar. Den går också bra att jaga harar med. Synd för dig att du inte får jaga efter "påskägg"...

en: Shotgun Shells
sv: Hagelpatroner

en: Shotgun shells come in a range of gauges, but mixing and matching shotgun ammo sizes can cause your gun to explode and take your hand along with it. Luckily for you, all of your ammo is the same size and fits your shotgun(s) perfectly. An additional bonus is that it all seems to be buckshot.
    	Undoubtedly these were the most popular type of shotgun ammunition when hunting for food became unfeasible due to the extinction of most wildlife.
sv: Hagelpatroner finns i många olika kalibrar. Att försöka testa sig fram kan sluta med att geväret exploderar och tar din hand med sig. Men denna ammunition är en och samma storlek och passar ditt/dina hagelgevär utmärkt, som tur är. Och till råga på allt är det grovhagel.
    	Det här var utan tvekan den vanligaste ammunitionen tills det inte längre gick jaga efter mat, eftersom nästan alla djur hade utrotats.

en: Two Barrel Sawn Off Shotgun
sv: Avsågad Hagelbössa

en: Often wielded in the past by thugs or convenience store owners, this little baby is less powerful than the two-handed model, but makes up for it by letting you use a shield in conjunction with it.
sv: Den här lilla älsklingen - tidigare populär bland skurkar eller närbutiksägare - är inte lika kraftfull som tvåhands-modellen, men att du kan ha sköld i den andra handen väger upp det hela.

en: Two Barrel Shotgun
sv: Hagelbössa

en: An old standby of farmers and bird hunters. While capable of causing a fair amount of damage to droid armor, the limited rounds capacity and fairly slow reloading time make this weapon preferable to melee weapons, but only just. Requires two hands to wield.
sv: Användes som reserv av bönder och fågeljägare. Den kan göra ganska stor skada på en droidsköld men det lilla magasinet och den långsamma omladdningen gör det här vapnet marginellt bättre än ett handvapen. Måste hållas i båda händerna.

en: Pump Action Shotgun
sv: Pumphagel

en: The pump action shotgun isn't quite as powerful as the double barrel equivalent, but it does hold more ammo per clip. Requires two hands to wield.
sv: Det här hagelgeväret är inte lika kraftfullt som hagelbössan men det har ett större magasin. Måste hållas i båda händerna.

en: You know a little about these. A metal jacket holds a bullet tightly at one end and is filled with an explosive chemical which acts as a propellant. At the other end is a primer cap filled with another explosive, which when struck will ignite the propellant. The bullet then becomes a projectile and is usually launched out through the barrel of a gun or similar device. Or, something like that.
sv: Du kan lite grann om dessa. En metallmantel har en kula hårt fastsatt i ena änden, och är fylld med ett explosivt ämne som fungerar som drivmedel. I den andra änden sitter en tändhatt fylld med ett annat explosivt ämne, som antänder drivmedlet när den slås till. Kulan blir till en projektil och avfyras sedan vanligtvis genom en gevärspipa. Eller nått sånt.

en: 9mm Automatic
sv: 9mm Automat

en: Nine millimeter ammo is a common caliber. While not very powerful, it allows for more rounds per clip than bigger ammunition.
sv: Nio millimeter är en vanlig kaliber. Den är inte så kraftfull men det går fler skott per laddning jämfört med grövre ammunition.

en: 9mm Sub Machine Gun
sv: 9mm K-pist

en: These are commonly referred to as bullet hoses.
sv: De här brukar kallas kulsprutor.

en: 7.62mm ammo. Commonly used in assault rifles from old.
sv: 7.62mm ammunition. Används vanligtvis i gamla automatkarbiner.

en: 7.62mm Hunting Rifle
sv: 7.62mm Jaktgevär

en: 7.62 millimeter ammo is commonly used in assault rifles. This is a more civilian take on that concept.
sv: 7.62 millimeters ammunition används vanligtvis i automatkarbiner. Det här är privatpersonernas version.

en: The favorite weapon of third-world countries everywhere, this is a mass-produced, fairly reliable automatic weapon.
sv: Tredje världens favoritvapen. Det här är ett massproducerat, beprövat automatvapen.

en: Browning Machine Gun ammo. Commonly used against small fortress and also to stop vehicles. You probably won't find a weapon to use this ammo, though.
sv: Ammo till Browningkulspruta. Används vanligen i små befästningar och för att stoppa fordon. Du hittar förmodligen inte ett vapen som passar denna ammunition.

en: Barrett M82 Sniper Rifle
sv: Barrett M82 Krypskyttegevär

en: Powerful enough to stop a truck, literally, the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim. It doesn't even matter if the pesky droid is cowering behind a wall, the bullets will break right through and make the bot ready for the scrap heap in no time.
sv: Kraftfull nog att stoppa en lastbil, bokstavligen talat. Chansen att ens en stridsdroid skulle överleva mer än 2 träffar av det här vapnet är liten. Det spelar ingen roll om den förargliga droiden gömmer sig bakom en vägg, kulorna kommer gå rakt igenom och göra i ordning botten för skrothögen på nolltid.

en: Laser Power Pack
sv: Energikristall - Laser

en: Energy crystal load for laser weapons and other power tools. Each round fired consumes a load within the crystal.
sv: Energikristall för vapen och andra motordrivna verktyg. Varje laddning skott motsvarar en kristall.

en: Laser Pistol
sv: Laserpistol

en: A basic laser, but it has good uses in certain situations. No warranty of any kind, though.
sv: En enkel laser, men den kan vara bra att ha i vissa situationer. Ingen garanti dock.

en: Laser Rifle
sv: Lasergevär

en: This rifle is a high-end laser weapon. There is only one problem with it: Shooting it is too much fun. People often end up with no ammunition in the middle of a battle.
sv: Det här geväret är ett förädlat laservapen. Det är bara ett problem med det: Att skjuta med det är för kul. Det brukar leda till att ammunitionen tar slut mitt i striden.

en: Laser Pulse Rifle
sv: Pulslasergevär

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, makes this quite a useful weapon. The damage from each shot is noticeably less than from a Laser rifle, but the firing rate more than makes up for it.
sv: Pulslasertekniken tillåter upprepade korta blixtar utan att vapnet överhettas, vilket gör det till ett ganska användbart vapen. Skotten gör mindre skada än från ett lasergevär men hastigheten tar igen det.

en: Laser Pulse Cannon
sv: Pulslaserkanon

en: The pulse laser technology, allowing for many repeated short bursts without the weapon overheating, combined with a military design makes this weapon the preferred choice for most soldiers. Its quick no-recoil firing, large magazine, and awesome killing power makes it the ideal weapon for cleansing large droid infestations in mere minutes.
sv: Pulslasertekniken tillåter upprepade korta blixtar utan att vapnet överhettas. Kombinera det med militär design och du får det vapen som de flesta soldater föredrar. Det är snabbt, rekylfritt, har stort magasin och är fantastiskt dödligt - det perfekta vapnet för att städa upp ett droidangrepp på bara några minuter.

en: Electro Laser Rifle
sv: Elektro-lasergevär

en: A specialized beam of laser momentarily ionizes the air between the target and the gun, turning it into highly conductive plasma. Milliseconds later, a powerful electric shock is delivered through the air and hits the target. This weapon is effective against people as it is against bots, and indeed few are the droid classes that can withstand more than a few hits from it before going down. The ammo is cheap, and it is one of the few man-made weapons which actually produces a blast, being able to harm more than one bot at once. However, it is still no match against Exterminators.
sv: En specialiserad laserstråle joniserar luften mellan målet och pistolen, och förvandlar den till elektriskt ledande plasma. Några millisekunder senare skickas en kraftig elstöt genom luften och in i målet. Det här vapnet är lika effektivt på människor som på bottar, och det är faktiskt få sorters droider som klarar mer än några träffar. Ammunitionen är billig och det är ett av få vapen som människor uppfunnit, vars skott kan skada mer än en bott åt gången. Men den kan ändå inte möta sig med Utrotaren.

en: Plasma Energy Container
sv: Energikristall - Plasma

en: A container filled with all materials and energy required to make plasma weapons work in one handy and relatively safe package. This is the most common way of loading a plasma weapon.
sv: Ett behändigt och relativt litet paket fyllt med allt material och all energi som krävs för att ett plasmavapen ska fungera. Det här är det vanligaste sättet att ladda ett plasmavapen.

en: Plasma Pistol
sv: Plasmapistol

en: The basic plasma weapon in a conveniently small package.
sv: Ett grundläggande plasmavapen i en behändig litet förpackning.

en: Plasma Gun
sv: Plasmagevär

en: A somewhat slow weapon, but once you do hit plenty a bot will just down on the spot. A good alternative to a pulse laser for the skilled marksman.
sv: Ett aningen långsamt vapen, men den skjuter ner botten på stället, när du väl träffar. Ett bra alternativ till pulslaser, för den vane prickskytten.

en: Plasma Cannon
sv: Plasmakanon

en: The plasma cannon is one of the slowest weapon mankind even produced. Based on the Barrett M86 Sniper Rifle, it takes a long time to heat before shooting. Being a plasma bullet, a newbie will most likely miss the target. However, for the skilled marksman, it is a good alternative to a pulse laser cannon, because once it hit, molten metal is usually all that remains where the bot used to be.
sv: Plasmakanonen är det långsammaste vapnet skapat av människan. Det är baserat på krypskyttsgeväret Barret M86 och tar lång tid på sig att värma upp. Liksom andra plasmavapen är det svårt för en nybörjare att pricka rätt. Men för en skicklig skytt är detta ett bra alternativ till pulslaserkanonen, eftersom när den väl träffar blir det oftast bara smält metall kvar.

en: 2mm Exterminator Ammunition
sv: 2mm Ammunition Till Utrotare

en: Exterminators need this kind of ammunition. It can cause skin irritations due to leaking extermination radiation when carried close to the body for long time.
sv: Utrotare kräver denna ammunition. När den bärs nära kroppen en lägre tid kan den orsaka hudirritationer på grund av läckande utrotningsstrålning.

en: Exterminator
sv: Utrotare

en: While this weapon is capable of firing really powerful shots, beware of the exceptionally long reloading times. (Don't get swarmed by enemies with this weapon unless you have powerful armor!)
sv: Det här vapnet kan skjuta riktigt kraftfulla skott, men var uppmärksam på den ovanligt långa omladdingstiden. (Bli inte överfallen av ett gäng fiender såvida du inte har ett massivt pansar!)

en: The Super Exterminator!!!
sv: Superutrotaren!!!

en: This bad boy is known to blow away most enemies with a single blast. A dangerous weapon that you don't want to be on the receiving end of.
sv: Den här styggingen kan spränga bort nästan varenda fiende i ett skott. Ett farligt vapen som du inte vill vara på fel ände om.

en: VMX Gas Grenade
sv: VMX Gasgranat

en: Gas attack
sv: Gasattack

en: The gas does not look terrifying. It even smells somewhat nice. And then you die. You die a most horrible death, never knowing what killed you. (Note: This does not work on bots)
sv: Gasen ser inte så hemsk ut. Den doftar till och med lite gott. Och sedan dör du. Du dör en mycket fruktansvärd död, ovetandes om vad som dödat dig. (OBS: Funkar inte på bottar)

en: Small EMP Shockwave Generator
sv: Liten EMP-chockvågsgenerator

en: Small Electromagnetic pulse
sv: Liten elektromagnetisk puls

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can damage most electronic devices in just one blast.
sv: Det här klotet innehåller egendomlig gammal teknik som uppfanns av Nikola Tesla tidigt på 1900-talet. Den magnetiska pulsen som skapas kan skada de flesta elektroniska apparater i bara en smäll.

en: EMP Shockwave Generator
sv: EMP-chockvågsgenerator

en: Electromagnetic pulse
sv: Elektromagnetisk puls

en: This sphere contains a few strange bits of technology invented by Nikola Tesla in the early 20th century. The magnetic pulse that it generates can destroy most electronic devices in just one blast.
sv: Det här klotet innehåller egendomlig gammal teknik som uppfanns av Nikola Tesla tidigt på 1900-talet. Den magnetiska pulsen som skapas kan skada de flesta elektroniska apparater i bara en smäll.

en: Electronic Noise Generator
sv: Elektronisk Störningsgenerator

en: Disable Electronics
sv: Slå ut elektronik

en: This sphere creates a short blast of electronic noise that temporarily disables most electronics.
sv: Det här klotet skapar en kort explosion av elektroniska störningar som slår nästan all elektronik, tillfälligt.

en: Small Plasma Shockwave Emitter
sv: Liten Utsändare Av Plasmastötvåg

en: Said to be an upscaled version of a traditional high temperature explosive.
sv: Sägs vara en lyxversion av ett traditionellt sprängämne.

en: Plasma Shockwave Emitter
sv: Utsändare Av Plasmastötvåg

en: Huge explosion
sv: Enorm explosion

en: Said to be the downscaled version of the original Pandora's Sphere, this device extinguishes life with superheated plasma.
sv: Sägs vara en mindre version av Pandoras Sfär. Den här lilla prylen utrotar liv med superhet plasma.

en: Normal Jacket
sv: Vanlig Jacka

en: This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure.
sv: Det här klädesplagget, gjort i Syntex(TM) ger ett hyfsat skydd. Tror jag. Kanske. Inte helt säkert.

en: Reinforced Jacket
sv: Förstärkt Jacka

en: One step up from a normal jacket.
sv: En aning bättre än en vanlig jacka.

en: Protective Jacket
sv: Skyddande Jacka

en: Very strong for its size, this jacket made out of Shootex(TM) does a good job of absorbing basic blows. It is suitable for all kinds of extreme sports, such as climbing, rafting, bungee-jumping, fencing and even racing.
sv: Väldigt stark för sin storlek. Den här jackan, gjord av Skjutex(TM), är bra på att ta emot små smällar. Den passar för alla extremsporter så som klättring, flottning, bungeejump, fäktning och till och med racing.

en: Red Guard's Light Robe
sv: Röda Väktarnas Lätta Skyddsdräkt

en: The universal riot gear of the Red Guard. Tough as nails and able to withstand most blows.
sv: Röda Väktarnas universella kravall-utrustning. Hård som sten kan den ta emot de flesta smällar.

en: Red Guard's Heavy Robe
sv: Röda Väktarnas Tunga Skyddsdräkt

en: Defense is acquired at a high level with this durable piece of armor.
sv: Den här hållbara pansardräkten ger ett förstaklassigt skydd.

en: Improvised Buckler
sv: Improviserad Sköld

en: This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that.
sv: Den här skölden är tillverkad av lite olika saker som låg i närheten. Rör, bultar och metallbitar är hopklumpade, allt för att ge lite skydd mot fiender. Den är enkel och oslipad, men den har några sensorer och lampor som visar när den träffas, hur länge den kommer hålla och lite andra häftiga saker.

en: Bot Carapace
sv: Bottskal

en: A small, lightweight and pretty straightforward shield. Provides decent protection.
sv: En liten, lätt och enkel sköld. Ger ett hyfsat skydd.

en: Standard Shield
sv: Vanlig Sköld

en: Better than a buckler, and a lot more effective.
sv: Bättre än de små runda sköldarna, och mycket effektivare.

en: Heavy Shield
sv: Tung Sköld

en: A medium sized, reinforced shield. Heavier than a standard shield, but should last longer. Provides decent protection.
sv: En mellanstor, förstärkt sköld. Tyngre än en vanlig sköld, men den håller längre. Ger ett hyfsat skydd.

en: Riot Shield
sv: Kravallsköld

en: A powerful shield, as useful to protect from bots as it is to control big crowds of angry protesters.
sv: En stark sköld, lika effektiv mot attackerande bottar som mot en stor mobb av arga, protesterande människor.

en: Pot Helmet
sv: Burkhjälm

en: Top of the line headgear, for bots. But rip it off their metal necks and take out the circuits it also manages to protect living beings decently against a myriad of close range and long range attacks.
sv: Första klassens huvudbonad för bottar. Men om du sliter bort deras metallhals och tar bort kretskorten skyddar den även levande varelser mot en mängd attacker, både på avstånd och nära.

en: Worker Helmet
sv: Arbetarhjälm

en: A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss.
sv: Ett enkelt skydd för ditt huvud. Tro inte att du kan vara anonym - dina simfötter och din pingvinlika kropp går inte ta miste på.

en: Miner Helmet
sv: Gruvarbetarhjälm

en: It might look a bit silly, but it will save your life many times.
sv: Den kanske ser löjlig ut men kan många gånger rädda ditt liv.

en: Light Battle Helmet
sv: Lätt Stridshjälm

en: A rather useful helmet, has a few defense issues here and there but mainly is worth the wear.
sv: En ganska användbar hjälm. Den skyddar inte helt bra överallt men är ändå värd att använda.

en: Battle Helmet
sv: Stridshjälm

en: Now this is head protection. Feel safe with sturdy Resosteel(TM) protecting your head. Not as comfortable as other hats but the precious content stays safe.
sv: Det här är vad jag kallar huvudskydd. Känn dig trygg och lugn när Resostål(TM) skyddar ditt huvud. Inte lika bekväm som andra hattar men det värdefulla innehållet är i tryggt förvar.

en: Dixon's Helmet
sv: Dixons Hjälm

en: A gift from Dixon. It looks like it is about to turn into dust.
sv: En gåva från Dixon. Det ser ut som om den snart bara är damm.

en: Shoes
sv: Skor

en: These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection.
sv: De här enkla kängorna är mer gjorda för att vara bekväma än för att ge faktiskt skydd.

en: Worker Shoes
sv: Arbetsskor

en: These footwears are steel tipped, and generally quite sturdy, giving a bit extra protection.
sv: De här skorna har stålhätta och är ganska stadiga, vilket ger lite extra skydd.

en: Battle Shoes
sv: Stridsskor

en: These boots are similar to the simple shoes, but the material they are made of is hardened for extra protection.
sv: De här kängorna liknar vanliga skor, men materialet är härdat för att ge extra skydd.

en: Source Book of Emergency Shutdown
sv: Boken om "Nödavstägning"

en: Permanently acquire/enhance this program
sv: Få/förbättra den här förmågan permanent.

en: Everyone needs to blow off some steam every now and then.
sv: Alla behöver coola ner lite då och då.

en: Source Book of Check System Integrity
sv: Boken om "Verifiera Systemintegritet"

en: An incredible healing program, probably the only one you will ever need.
sv: Ett fantastiskt program för läkning, troligtvis det enda du kommer behöva.

en: Source Book of Sanctuary
sv: Boken om "Fristad"

en: The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse, it has its uses.
sv: Konsten att snabbt ta sig ur fara är bra att kunna. Till och med i andra riktningen kan den vara praktisk.

en: Source Book of Malformed Packet
sv: Boken om "Felformaterat Paket"

en: When computers are presented with the unexpected, they can damage themselves.
sv: När datorer är presenterade oväntade saker kan de skada sig själva.

en: Source Book of Calculate Pi
sv: Boken om "Räkna ut Pi"

en: It is not a big problem to make a badly designed system to go hunting for the impossible, causing a performance impact.
sv: Det är inget problem att få ett dåligt designat system att gå på jakt efter det omöjliga, vilket sänker prestandan.

en: Source Book of Blue Screen
sv: Boken om "Blåskärm"

en: With a little touch a war machine comes crashing to a halt. For a while.
sv: Med en liten touch kan en krigsmaskin krascha ihop och stanna. En stund.

en: Source Book of Broadcast Blue Screen
sv: Boken om "Sänd ut Blåskärm"

en: Source Book of Invisibility
sv: Boken om "Osynlighet"

en: I am not the Linarian you are looking for.
sv: Jag är inte Linärianen du letar efter.

en: Source Book of Virus
sv: Boken om "Virus"

en: This is not just a firmware upgrade, my dear bot. You are about to find out what exactly I want to give you.
sv: Det här är inte bara en mjukvaru-uppdatering, min käre bott. Snart får du reda på vad jag verkligen vill ge dig.

en: Source Book of Broadcast Virus
sv: Boken om "Sänd ut Virus"

en: The network is wide and dangerous. Many traps await the weak and unprepared.
sv: Nätverket är stort och farligt. Många fällor väntar den som är svag och oföreberedd.

en: Source Book of Dispel Smoke
sv: Boken om "Frigör Rök"

en: By heating up the chips with a malformed program, you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
sv: Genom att hetta upp chippen med ett trasigt program, kan du släppa ut den magiska röken som håller igång bottarna.

en: Source Book of Killer Poke
sv: Boken om "Skada Minneskretsar"

en: Messing around with the bot's memory can cause it to damage itself, but the damage is greatly variable.
sv: Att röra om i bottens minne kan få den att skada sig själv, men skadan kan variera mycket.

en: Source Book of Repair Equipment
sv: Boken om "Reparera Utrustning"

en: Learn about repairing items
sv: Lär dig reparera föremål

en: This manual will help you fix a broken dishwasher, a car, or a gun. The covers does not mention anything about breaking robots however.
sv: Den här manualen hjälper dig laga en trasig diskmaskin, bil eller pistol. Omslaget nämner dock inget om robotar.

en: Source Book of Plasma Discharge
sv: Boken om "Plasmaurladdning"

en: The overload setting exists for emergencies. Plasma does not discriminate between bots and humans. Everything is the same to it.
sv: Inställningen för överbelastning är till för nödfall. Plasma gör ingen skillnad på bottar och människor, allt är det samma.

en: Source Book of Nethack
sv: Boken om "Nethack"

en: The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
sv: Open-source-spelet Nethack är ett av världens största slöseri med tid. Maskiner bryr sig inte om det, men människor kan fastna ganska djupt i det.

en: Source Book of Ricer CFLAGS
sv: Boken om "Ricer CFLAGS"

en: Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary improvements to your system, but in the end you are only likely to cause permanent damage.
sv: Optimering är roten till all ondska. Du kan tillfälligt förbättra ditt system, men i slutändan kommer det troligtvis att det orsakar permanenta skador.

en: Source Book of Reverse-engineer
sv: Boken om "Reverse-engineer"

en: There is some dark magic in the art of turning bots inside-out to learn all their secrets.
sv: Det ligger mörk magi i konsten att vända robotar ut och in för att lära sig alla deras hemligheter.

en: Source Book of Light
sv: Boken om "Ljus"

en: Let there be light...
sv: Varde ljus...

en: Source Book of Network Mapper
sv: Boken om "Nätverksmappning"

en: Knowing what your enemies are up to is easy with a little signal intelligence. Displays enemy locations on your automap.
sv: Att veta vad dina fiender håller på med är enkelt med hjälp av lite "signal-intelligens". Visar fiendernas position på autokartan.

en: Source Book of Energy Shield
sv: Boken om "Energisköld"

en: Energy Shield
sv: Energisköld

en: Creating an energy shield to protect you can be a very useful skill. Every hit that you get will be converted into heat. Beware: This heats up excessively. Equipment can still be damaged by heat. When you overheat, shield will try to automatically turn off to prevent damage to itself. It may provoke extra-heat on this process, so be sure to not let it happen.
sv: Att kunna skydda sig med en energisköld är mycket praktiskt. Var enda träff omvandlas till värme. Varning: Den blir väldigt varm. Utrustning kan också skadas av värme. När du överhettas kommer skölden stängas av för att inte själv ta skada. Detta leder till ytterligare värme, så se till att det inte händer.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV
sv: Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV

en: From the back of the cover: 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV is the most popular handbook series for learning nuclear science: Learn to generate enough power to keep you town lit up for a decade! Discover how to really scare neighboring countries! Find out how to make your very own mutant pet!' This obviously important tome of knowledge from before the great assault comes with no warranty whatsoever.
sv: Från omslaget: "Subatomär fysik och kärnfysik för Dumskallar, Volym IV är den populäraste serien handböcker om kärnfysik: Lär dig att generera tillräckligt med ström för att lysa upp din stad i ett helt decennium! Upptäck hur man verkligen skrämmer sina grannländer! Ta reda på hur du gör ditt eget mutant-husdjur!" Den här boken - som skrevs innan det Stora Angreppet - innehåller uppenbart viktig information, men ger ingen som helst garanti.

en: Manual of the Automated Factory
sv: Manual till den Automatiserade Fabriken

en: This book describes the operation and repair of automated factories. Included are common error codes and how to fix them. However, most repairs simply call for liberal application of 'Elbow Grease'.
sv: Den här boken beskriver skötsel och reparation av automatiserade fabriker. Även hur man åtgärdar vanliga felkoder. Det verkar dock som de flesta fel kan lagas med riklig mängd "Smörj".

en: Manual of the Extract Bot Parts
sv: Manual om att Extrahera Bottdelar

en: USE FOR CHEATING ONLY. If you see this ingame, please report the bug.
sv: ENDAST TILL FÖR FUSK. Om du ser detta i spelet, var vänlig rapportera buggen.

en: Strength Pill
sv: Styrkepiller

en: Permanently gain +1 strength
sv: Ökar styrkan med +1, permanent

en: These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
sv: De här pillren gör en person permanent starkare. De arbetar på ett nanotekniskt plan. Rådfråga din läkare, receptet eller en läkemedelsexpert för att få mer detaljer kring läkemedlets effekter och eventuella biverkningar.

en: Dexterity Pill
sv: Smidighetspiller

en: Permanently gain +1 dexterity
sv: Ökar smidigheten med +1, permanent

en: These pills permanently raise dexterity within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug.
sv: De här pillren gör en person permanent smidigare. De arbetar på ett nanotekniskt plan. Rådfråga din läkare, receptet eller en läkemedelsexpert för att få mer detaljer kring läkemedlets effekter och eventuella biverkningar.

en: Code Pill
sv: Kodarpiller

en: Permanently gain +1 cooling
sv: Ökar kylningen med +1, permanent

en: Dude! This fab food will totally bump up your code skills, man! A real blast. Scarf these down to *see* the code.
sv: Asså, den här maten är sjukt najs och kommer typ göra dina kodarskills asbra. Tryck i dig nå'ra så *ser* du koden liksom.

en: Brain Enlargement Pills Antidote
sv: Motgift Mot Hjärnförstoringspiller

en: These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these adverts at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful.
sv: De här pillren kan läka skador man fått av "hjärnförstorningspiller" som säljs öppet på internet. Det världsvida läkemedelsförbundet har rekommenderat att man struntar i sådana annonser. Samtidigt har man aldrig lyckats förbjuda all handel med pillren.

en: Brain Enlargement Pill
sv: Hjärnförstoringspiller

en: Gain fast acting cancer
sv: Få snabbväxande cancer

en: Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!
sv: Doktorer över hela världen har försökt förhindra det fantastiska genombrott som gjort människor piggare och gett dem en större koncentrationsförmåga, tack vare en större hjärna hjärna. Dessa piller är tillverkade med hjälp av den senaste teknologin och 100% naturliga ingredienser enligt ett femtusen år gammalt folkrecept. Beställ dina direkt från vårt kanadensiska online-4p0t3k!!! Vi garanterar att du blir 100% supernöjd!!!

en: Diet Supplement
sv: Kosttillskott

en: Recover Health
sv: Förbättra Hälsan

en: Only proper vitamin and mineral intake can keep you healthy during the apocalypse. This can cure a cold.
sv: Endast ett rikligt vitamin- och mineralintag kan hålla dig frisk under apokalypsen. Det här kan bota en förkylning.

en: Antibiotic
sv: Antibiotika

en: Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?
sv: Helt underbara sker utvinnas från mögel. Det här kan bota dödlig matförgiftning. Du önskar att du haft det här i den senaste omgången Nethack va?

en: Doc-in-a-can
sv: Doktor-på-burk

en: This is a drink filled with nanobots designed to heal any damage that they notice inside you. It can cure decapitation. Most of the time.
sv: Den här drycken är fylld med nanobottar gjorda för att läka alla skador de upptäcker i dig. Den kan bota en halshuggning. Oftast.

en: Bottled Ice
sv: Is På Flaska

en: Cooling aid
sv: Kylande

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
sv: Den här flaskan är fylld med is. Den kan svalka dig en varm sommardag.

en: Industrial Coolant
sv: Industriellt Kylmedel

en: Bartenders around the world add this to drinks to get them cold very fast. Plus, the coolant is much cheaper. It can keep you cool inside a nuclear reactor.
sv: Bartenders i hela världen blandar i det här i drinkarna för att kyla ned dem väldigt snabbt. Dessutom är det billigt. Det här kan hålla dig kall inne i en kärnreaktor.

en: Liquid Nitrogen
sv: Flytande Kväve

en: Extreme Cooling aid
sv: Extremt kylande

en: When you want something frozen solid, this is what you need. It can keep you cool even inside a class M star.
sv: När du vill att något ska bli genomfruset, är det här vad du behöver. Det kan hålla dig kall i en klass M-stjärna.

en: Barf's Energy Drink
sv: Barf's Energidryck

en: Cool down, cure minor wounds.
sv: Svalka dig och läk skråmor.

en: Warning! These energy drinks contain high doses of caffeine! The average person drops dead after consuming 12 grams of caffeine. One of these bottles contains over double that amount.
sv: Varning! De här energidryckerna innehåller höga doser av koffein! En normal person avlider efter att ha konsumerat 12 gram koffein. En av de här flaskorna innehåller mer än dubbelt så mycket.

en: Running Power Capsule
sv: Spurtkapsel

en: Recover Running Power
sv: Kraft att springa

en: These small containers hold purified running strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
sv: De här små behållarna innehåller ren löpstyrka. Varje kapsel kan bara användas en gång, men flera stycken kan samlas ihop som ett föremål i ditt förråd.

en: Strength Capsule
sv: Styrkekapsel

en: Temporary Boost to Strength
sv: Tillfälligt ökad styrka

en: These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
sv: De här små behållarna innehåller ren styrka. Det här föremålet gör dig tillfälligt starkare. Varje kapsel kan bara användas en gång, men flera stycken kan samlas ihop som ett föremål i ditt förråd.

en: Dexterity Capsule
sv: Smidighetskapsel

en: Temporary Boost to Dexterity
sv: Tillfälligt ökad smidighet

en: These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory.
sv: De här små behållarna innehåller ren styrka. Det här föremålet gör dig tillfälligt smidigare. Varje kapsel kan bara användas en gång, men flera stycken kan grupperas ihop till ett föremål i ditt förråd.

en: Valuable Circuits
sv: Värdefulla Kretsar

en: The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry are now de facto hard cash. A bit difficult to get, though, as the bots are not likely to just hand it over...
sv: Den nya världsvalutan. Banksystemets kollaps har gjort bottarnas kretskort, med deras värdefulla metaller, till riktig hårdvaluta. Dock är de lite svåra att få tag i eftersom bottarna knappast ger bort dem frivilligt...

en: Anti-grav Pod for Droids
sv: Anti-grav-kapsel För Droider

en: The bots use this to hover around.
sv: Bottar använder den här för att sväva runt.

en: Dixon's Toolbox
sv: Dixons Verktygslåda

en: This is a teleporter service toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use. 'C. Dixon' is carved into the outside with fine print.
sv: Det här är en verktygslåda för teleport-service. Den är komplett och välordnad, men har några bucklor på utsidan vilket tyder på att den används ofta. Ett finstilt "C. Dixon" är ristat på utsidan.

en: This is a regular toolbox. It's complete and orderly, though a few dents on the outside give proof of frequent use.
sv: Det här är en vanlig verktygslåda. Den är komplett och välordnad, men har några bucklor på utsidan vilket tyder på att den använts ofta.

en: Entropy Inverter
sv: Entropi-inverterare

en: This is an standard part within many robot types.
sv: Det här är en vanlig del i många robotar.

en: Plasma Transistor
sv: Plasmatransistor

en: Superconducting Relay Unit
sv: Superledande Relä

en: Antimatter-Matter Converter
sv: Antimateria-omvandlare

en: Tachyon Condensator
sv: Takyon-kondensor

en: Desk Lamp
sv: Bordslampa

en: What would modern science be without this important item?
sv: Vad skulle modern forskning vara utan detta viktiga föremål?

en: Red Dilithium Crystal
sv: Röda Dilitiumkristaller

en: These dilithium crystals are used as an energy source in many modern electricity or heat based devices. Energy is extracted from the crystal by making use of the ordering of the crystal molecules. This principle has allowed us to build devices that consume a lot of energy, but do not need to be connected to a power line.
sv: De här dilitiumkristallerna används som energikällor i många moderna el- och värmedrivna apparater. Energin kan utvinnas tack vare de ordnade molekylerna. Det här gör att man kan bygga apparater som kräver mycket energi men som inte behöver kopplas till elnätet.

en: Map Maker
sv: Kartskapare

en: To implant the automap device
sv: Implanterar enheten för autokarta

en: This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing.
sv: Den här lilla enheten samlar automatiskt in data från en omkrets på 7 meter och ritar en liten karta över omgivningen. Eftersom den är mycket liten behöver den hållas nära ögat, och då projekterar den en bild direkt in i användarens öga. Kartan delas upp i flera områden för bekvämlighetens skull.

en: Light Enhancer? to be included in the future...
sv: Ljusförstärkare? kommer läggas in i framtiden...

en: See better in the dark.
sv: Se bättre i mörker.

en: This item is part of the 'Self Cleaning Kitchen' (SCK) project from before the Great Assault. All of the items in the SCK project have an inner mechanism that will clean the object automatically if left alone for a given time. It comes with its own power supply, and has a supposed duration of 200 years.
sv: Det här föremålet var en del av projektet "Självrengörande Köket" (SrK) innan det Stora Angreppet. Den har en inbyggd rengöringsmekanism som startas automatiskt om den lämnas i en viss tid. Den har även sin egen kraftförsörjning som ska räcka i 200 år.

en: Mug
sv: Mugg

en: Teleporter Homing Beacon
sv: Teleporter-spårare

en: Teleports you elsewhere
sv: Teleporterar dig någonstans

en: This device sends a signal to a nearby teleporter requesting a transport, and then helps with locking on and boosting the signal to ensure the teleportation attempt is successful. The battery inside is sufficient for one use *only* and the device becomes useless afterwards. At least, most people don't try to use them twice... and those few who do usually end up with parts of their body missing or attached in the wrong place. Note: Multiple of these may be grouped together in the inventory.
sv: Den här enheten sänder en signal till närmaste teleporter och ber om transport. Den hjälper sedan till att säkra och förstärka signalen så teleporteringen går smärtfritt. Batteriet i den räcker bara *en* gång och sedan är den värdelös. De flesta försöker inte använden den två gånger... och de som gör det förlorar ofta olika kroppsdelar, eller får tillbaks dem på fel ställen. OBS: Flera sådana här kan grupperas ihop som ett föremål i förrådet.

en: Data Cube
sv: Datakub

en: This was the most common form of portable information storage used on Earth until the Great Assault, its three-dimensional memory capable of storing up to 2 terabytes and compatible with most of the hardware on the planet.
sv: Det här var den vanligaste formen av portabel datalagring på jorden fram tills det Stora Angreppet. Det tredimensionella minnet kan lagra upp till 2 terabyte och är kompatibelt med nästan all hårdvara.

en: Kevin's Data Cube
sv: Kevins Datakub

en: This data cube contains confidential government data on the installations around the town. Kevin hopes that when the data is evaluated properly, a way out of the current crisis might be found. However, the amount of data is so vast, it can only be evaluated properly using a large cluster of computers. The Red Guard base is said to store an infrastructure suitable to this purpose.
sv: Den här datakuben innehåller hemligstämplad information från ledningen om datorinstallationerna i stan. Kevin hoppas hitta ett sätt att lösa den nuvarande krisen genom att utvärdera den på rätt sätt. Men mängden data är så enorm att den bara kan utvärderas rätt med hjälp av ett stort kluster av datorer. Röda Väktarna sägs ha de resurser som krävs i sin bas.

en: Pandora's Cube
sv: Pandoras Kub

en: This is heavy. Cannot the end of the world come in a smaller package? It would be a great time for Duncan to explain a few things...
sv: Det här är tungt. Kan inte världens undergång komma i ett mindre paket? Det börjar vara dags för Duncan att förklara några saker...

en: Rubber Duck
sv: Gummianka

en: It appears that humans enjoy bathing with squeaky little pieces of plastic shaped like waterfowl. As a penguinoid, you should probably be disturbed, but you have to admit this thing is actually quite adorable.
sv: Vet verkar som människor tycker om att bada med små plastsaker formade som sjöfåglar. Det här borde störa dig som pingvinoid, men du måste faktiskt erkänna att den är rätt så gullig.

en: Empty Picnic Basket
sv: Tom Picknickkorg

en: This is the latest in 'Dr. How?'-brand picnic basket technology! With patented food-preserving time-dilation, space-bending miniaturization, and anti-gravity, your food stays fresh and your drinks stay cold in a small light-as-a-feather package! Now you can picnic the old fashioned way! Batteries sold separately.
sv: Det här är den senaste picknickkorgs-tekniken från "Dr. Hur?"! Med patenterad mat-bevarande tidsutvidgning, miniatyriserad rymd-böjning och anti-gravitation håller sig din man fräsch och dina drycker kalla i ett litet, fjäderlätt paket! Nu kan du äntligen ha picknick på det gamla goda viset! Batterier medföljer ej.

en: Lunch in a Picnic Basket
sv: Lunch I En Picknickkorg

en: This is a 'Dr. How?'-brand picnic basket stuffed full of enough food and drinks to feed a dozen people. With 'Dr. How?'-time dilation, the food keeps oven-fresh, and the drinks stay ice-cold.
sv: Det här är en picknickkorg av märket "Dr. Hur?" med tillräckligt mat och dryck för ett dussin personer. Med "Dr. Hur?"-tidsutvidgning håller sig maten ungsfärsk och drycken iskall.

en: MS Stock Certificate
sv: MS Aktiebrev

en: This is a Stock Certificate for transfer of ownership of five hundred sixty-seven million shares of MegaSystems from William Gapes to bearer.
sv: Det här är ett aktiebrev som överför äganderätten till femhundrasextiosju miljoner andelar i MegaSystems från William Gapes till innehavaren.

en: Elbow Grease Can
sv: Smörj

en: A can filled with elbow grease. Hard to make it if you are not a strong man.
sv: En flaska fylld med smörj. Den är svår att använda på ett varsamt sätt.

en: MS EPROM Programming Interface
sv: MS EPROM Programmeringsgränssnitt

en: Used by developers at MegaSys to load firmware onto newly assembled droids.
sv: Användes av utvecklare på MegaSys för att ladda in mjukvara i nytillverkade droider.

en: Linarian Power Crank
sv: Vevparti För Linärianer

en: This mechanical crank, product of the highly advanced and sophisticated technological genius of the Linarian race, performs elaborate operations on energy and directs it towards a biochemical structure. For short, it buffs up your muscles. That's good.
sv: Den här mekaniska veven, en produkt av det mycket avancerade, sofistikerade, genialiska och tekniska sinnet hos Linärianerna, använder en detaljerad procedur för att skicka energi till en biokemisk struktur. Den biffar upp dina muskler, helt enkelt. Det är ju bra.

en: Tungsten Spikes
sv: Volframtaggar

en: This polycarbonate surface is lined with hard tungsten spikes, and can be installed into a mechanical socket on most melee weapons, offering a simple and affordable solution to increasing damage dealt. Handle only with gloves. Do not attempt to use as footwear. Do not attempt to eat.
sv: Den här skivan av polykarbonat är täckt med taggar av volfram och kan installeras i ett mekanisk sockel på de flesta handvapen - ett enkelt och billigt sätt att göra vapnet farligare. Måste hanteras med skyddshandskar. Får ej användas som skor. Får ej ätas.

en: Tinfoil Patch
sv: Aluminiumfolie

en: When attached to your armor, this patch of tinfoil allows you to stay cooler by reducing the amount of electromagnetic radiation that your body absorbs.
sv: När den sitter på din sköld hjälper den dig att hålla dig kall genom att minska mängden elektromagnetisk strålning som absorberas av din kropp.

en: Laser Sight
sv: Lasersikte

en: A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming.
sv: En förminskad laser, driven av ett kärnkraftbatteri. När den fästs på gevärspipan skapar den en liten röd prick på målet, vilket hjälper en att sikta.

en: Exoskeletal Joint
sv: Exoskelett-led

en: This electromechanical joint helps you to perform physically demanding tasks more easily by amplifying the movements of your body.
sv: Den här elektromekaniska leden hjälper dig att utföra fysiskt krävande arbeten genom att förstärka dina kroppsrörelser.

en: Heatsink
sv: Kylfläns

en: A simple heatsink add-on that keeps you cooler by dissipating heat from your armor.
sv: En enkel kylfläns som håller dig kall genom att leda bort värmen från din sköld.

en: Peltier Element
sv: Peliter-element

en: A thermoelectric device that increases your cooling rate.
sv: En termoelektrisk manick som höjer avkylningshastigheten.

en: Steel Mesh
sv: Stålnät

en: A sturdy metal mesh that provides an extra protective layer to your armor.
sv: Ett stadigt metallnät som ger din sköld ett extra skyddslager.

en: Shock Discharger
sv: Chockurladdare

en: When installed to a melee weapon, this nifty device gives a small electric shock to enemies you hit.
sv: När den installeras på ett handvapen ger den dina fiender en elektrisk chock varje gång de träffas.

en: Silencer
sv: Ljuddämpare

en: This new generation silencer will not only allow you to catch your enemies by surprise, but will also help you to do more damage in ranged combat.
sv: Med den nya generationen ljuddämpare överraskar du inte bara dina fiender. Dina skjutvapen kan även göra mer skada.

en: Coprocessor
sv: Biprocessor

en: By speeding up your computations, this chip helps you to excel in many activities.
sv: Genom att snabba upp beräkningarna gör det här chippet dig bättre på många områden.

en: Pedometer
sv: Stegräknare

en: A device that helps you to move dexterously by giving feedback on your foot movement.
sv: En pryl som gör att du kan röra dig smidigare genom att analysera ditt fotarbete och ge dig respons.

en: Foot Warmers
sv: Fotvärmare

en: This pair of electric fuzzy foot warmers would make even a penguin warm and comfortable in any shoes, and help maintain a healthy body temperature, thus preventing colds and making you look cool. At least, that's what the advertisement says. And ads don't lie, do they?
sv: Det här elektriska, fluffiga fotvärmarna kan få, till och med en pingvins, fötter varma och sköna i vilka skor som helst, och de hjälper dig även hålla en hälsosam kroppstemeratur, vilket förhindrar förkylningar. Och dessutom ser du häftig ut. Åtminstone enligt annonsen. Och annonser ljuger aldirg, eller?

en: Circuit Jammer
sv: Krets-kraschare

en: This item improves your melee weapon by blasting the enemies you hit with an electromagnetic pulse. The pulse is powerful enough to temporarily shut down the circuits of the attacked bot.
sv: Det här gör dina handvapen bättre genom att ge fienden en elektromagnetisk puls varje gång du träffar. Pulsen är kraftfull nog att tillfälligt slå ut kretsarna i en bott.

en: Sensor Disruptor
sv: Störningssändare

en: When attached to a melee weapon, this item induces errors to the sensors of the bots you attack, causing them to slow down momentarily.
sv: När den sitter på ett handvapen skapar den fel i sensorerna hos de bottar du anfaller, vilket får dem att sakta ner.

en: Headlamp
sv: Pannlampa

en: When fastened to your helmet, this lamp allows you to see better in dark environments.
sv: När den här lampan sitter på din hjälm hjälper den dig att se bättre i mörker.

en: Brain Stimulator
sv: Hjärnsimulator

en: A chip that allows faster learning by connecting directly to the brain via a neural interface (colloquially referred to as a 'weird swim cap with little thingies on it') and providing additional feedback on various actions.
sv: Ett chipp som gör det möjligt att lära sig snabbare, genom att det ansluts direkt till hjärnan via ett nervgränssnitt (till vardags kallat "den där badmössan med konstiga små mojänger i) och ger extra respons vid olika rörelser.

en: NPC Hand to Hand Weapon
sv: NPC Handvapen

en: Bot use only
sv: Endast för bottar

en: Droid 123 Weak Robotic Arm
sv: Droid 123 Svag Robotarm

en: Droid weaponry
sv: Droidvapen

en: Droid 139 Plasma Trash Vaporiser
sv: Droid 139 Plasmaavfallsbrännare

en: Droid 247 Robotic Arm
sv: Droid 247 Robotarm

en: Droid 249 Pulse Laser Welder
sv: Droid 249 Pulslasersvets

en: Droid 296 Plasmabeam Cutter
sv: Droid 296 Plasmaskärare

en: Droid 302 Overcharged Barcode Reader
sv: Droid 302 Överbelastad Streckkodsläsare

en: Droid 329 Dual Overcharged Barcode Reader
sv: Droid 329 Överbelastad Dubbel Streckkodsläsare

en: Droid 420 Laser Scalpel
sv: Droid 420 Laserskalpell

en: Droid 476 Small Laser
sv: Droid 476 Liten Laser

en: Droid 493 Power Hammer
sv: Droid 493 Maskinhammare

en: Droid 516 Robotic Fist
sv: Droid 516 Robotnäve

en: Droid 543 Tree Harvester
sv: Droid 543 Trädskördare

en: Droid 571 Robotic Fist
sv: Droid 571 Robotnäve

en: Droid 598 Robotic Fist
sv: Droid 598 Robotnäve

en: Droid 7xx Tux Seeking Missiles
sv: Droid 7xx Tuxsökande Missiler

en: Droid Advanced Twin Laser
sv: Avancerad Dubbellaser Från Droid

en: Droid 883 Exterminator
sv: Droid 883 Utrotare

en: Autogun Laser Pistol
sv: Laserpistol Från Autogevär

en: This is the laser weapon of the autogun. If you see this item whilst normal gameplay, please make a bugreport.
sv: Det här är lasern från ett autogevär. Om du ser det här i spelet, var snäll och rapportera det som en bugg.

en: PC LOAD LETTER
sv: PC LADDNINGSBOKSTAV

en: An envelop saying 'PC LOAD LETTERS'. I have no idea what that means...
sv: Ett omslag med texten "PC LADDNINGSBOKSTÄVER". Jag har ingen aning vad det ska betyda...

en: Arcane Lore
sv: Mystisk Skrift

en: I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it! ...But what, exactly, is the 'Arcane Lore'?
sv: Jag har köpt ett anti-hacking program, så jag kanske kan försöka hacka det! ... Men vad är det ens för "Mystisk Skrift"?

en: It won't open your house, but it can unlock important encrypted archives.
sv: Den låser inte upp ditt hem, men den kan låsa upp viktiga krypterade arkiv.

en: Cheat Gun
sv: Fuskgevär

en: This item is used by testers. If you find it ingame without using a cheat, please report it as a bug.
sv: Det här används av testare. Om du hittar det i spelet utan fusk, var snäll och rappoertera det som en bugg.

en: Small Tutorial Axe
sv: Handledning - Liten Yxa

en: While this axe was made for splitting wood, with some luck it can damage vital parts of a droid as well.
    Sell me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
sv: Trots att den här yxan från början gjordes för att klyva trä så kan den med med lite tur även skada vitala delar i en droid.
    Sälj mig!
    Klicka på den röda knappen med ett kryss när du är färdig.

en: Bottled Tutorial Ice
sv: Handlednings - Is På Flaska

en: This bottle is filled with ice. It can keep you cool during a warm summer day.
    Buy me!
    Click the red button with the cross on it when you are done.
sv: Den här flaskan är fylld med is. Den kan svalka dig en varm sommardag.
    Köp mig!
    Klicka på den röda knappen med ett kryss när du är färdig.

en: Chest
sv: Kista

en: Barrel
sv: Tunna

en: Solar Panel
sv: Solpanel

en: Weapon Crate
sv: Vapenlåda

en: Vending Machine
sv: Automat

en: Bookshelf
sv: Bokhylla

en: Secure terminal
sv: Säker terminal

en: Linarians are gifted with the ability to hack any hostile bot in no time. With this program selected, initiate the takeover process by right clicking a hostile machine of your choice.
sv: Linerianer har förmågan att hacka vilken som helst fientlig bot på nolltid. Med det här programmet markerat börjar du ta över kontrollen genom att högerklicka på en valfri fientlig maskin.

en: Repair equipment
sv: Reparera utrustning

en: Fully repair any item of your choice. To use this skill, select it, open the inventory screen and then right click on the item you wish to repair. While you can repair items without incurring any cost, the item will get reduced maximum durability.
sv: Reparera helt ett valfritt föremål. För att använda den här förmågan, markera den, öppna förrådet och högerklicka på föremålet du vill reparera. Trots att du kan reparera föremål utan kostnad, kommer föremålets maximala hållbarhet förkortas.

en: Use weapon
sv: Använd vapen

en: This skill allows you to force an attack on something not normally a target or to fire single shots with automatic weapons.
sv: Den här förmågan gör att du kan attackera något som inte vanligtvis är ett mål, eller skjuta enstaka skott med automatvapen.

en: Emergency shutdown
sv: Nödavstängning

en: Everyone needs to turn off and cool down a bit now and then. Just be careful that you are not still offline when enemy bots close in...
sv: Alla behöver koppla av lite då och då. Var bara försiktig att du inte är urkopplad när fiendebottarna närmar sig...

en: Check system integrity
sv: Verifiera systemintegriteten

en: While repairing damage, you must remember that patience is a virtue.
sv: När du reparerar skador måste du komma ihåg att tålamod är en dygd.

en: Sanctuary
sv: Fristad

en: Effect: Teleport to town or back.
    The art of rapidly moving away from danger is very useful. Even when used in reverse it has its uses.
sv: Effekt: Teleportera till stan eller tillbaka.
    Konsten att snabbt ta sig ur fara är bra att kunna. Till och med i andra riktningen kan den vara praktisk.

en: Invisibility
sv: Osynlighet

en: Malformed packet
sv: Felformaterat paket

en: Calculate Pi
sv: Beräkna Pi

en: Blue Screen
sv: Blåskärm

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while.
sv: Med en liten touch brakar en krigsmaskin ihop och stannar. En stund.

en: Broadcast Blue Screen
sv: Sänd ut Blåskärm

en: With a little touch a war machine comes crashing down to a halt. For a while. The radio network is a wonderful invention for the people who like to blow up a lot of stuff at once.
sv: Med en liten touch brakar en krigsmaskin ihop och stannar. En stund. Radionätet är en underbar uppfinning för personer som gillar att ha sönder många saker samtidigt.

en: Broadcast virus
sv: Sänd ut Virus

en: The network is wide and dangerous. Many traps await for the weak and unprepared.
sv: Nätverket är stort och farligt. Många fällor väntar den svage och oförberedde.

en: Dispel smoke
sv: Frigör rök

en: By heating up the chips with a malformed program you can cause them to release the magic smoke which keeps the bot running.
sv: Genom att hetta upp chippen med ett trasigt program kan du få dem att släppa ut den magiska röken som håller liv i bottarna.

en: Killer poke
sv: Skada minneskretsar

en: Messing around with the bot's memory can cause it to severely damage itself, but the damage is greatly variable.
sv: Att röra om i bottens minne kan få den att skada sig själv, men skadan kan variera mycket.

en: Plasma discharge
sv: Plasmaurladdning

en: Network Mapper
sv: Nätverksmappning

en: Extract bot parts
sv: Extrahera bottdelar

en: With a little knowledge, you can extract some useful parts out of the robots you kill. With each bot there is some hope of a part falling out. This skill is always active even when not selected.
sv: Med lite kunskap kan du utvinna användbara delar ur robotarna du dödar. För varje bott finns en chans att någon del trillar ut. Den här förmågan är alltid aktiv, även när den inte är markerad.

en: Treasure Hunting
sv: Skattjakt

en: Upgrading your search algorithms, you may find items more frequently when destroying bots. This skill is always active even when not selected.
sv: Uppgraderar dina sökalgoritmer. Du kommer hitta föremål oftare när du förstört bottar. Den här förmågan är alltid aktiv, även när den inte är markerad.

en: Get in tune with the magnetic fields around you! Grants you half-second extra time per skill level when hacking bots. This skill is always active even when not selected.
sv: Kom i balans med magnetfälten runtom dig! När du hackar bottar får du en halv sekund extra tid för varje nivå i hackarförmågan. Den här förmågan är alltid aktiv, även när den inte är markerad.

en: NOT IMPLEMENTED YET The open source game called Nethack is one of the world's greatest wasters of time. Machines don't care about it, but humans can get sucked in quite deeply.
sv: INTE IMPLEMENTERAD ÄNNU Open-source-spelet Nethack är ett av världens största slöseri med tid. Maskiner bryr sig inte om det, men människor kan fastna ganska djupt i det.

en: NOT IMPLEMENTED YET There is some dark magic in the art of turning devices or programs inside-out, picking them apart to learn all their secrets and putting them back again.
sv: INTE IMPLEMENTERAD ÄNNU Det ligger mörk magi i konsten att vända och vrida på program och enheter, att ta isär dem för att lära sig alla deras hemligheter och sedan sätta ihop dem igen.

en: Ricer CFLAGS
sv: Ostabila kompileringsflaggor

en: NOT IMPLEMENTED YET Optimization is the root of all evil. You can gain some temporary speed improvements to your system, but in the end you will likely overheat and cause permanent damage if you are not careful.
sv: INTE IMPLEMENTERAD ÄNNU Optimering är roten till all ondska. Du kan tillfälligt förbättra ditt system, men i slutändan kommer det troligtvis att det orsakar permanenta skador.

en: Small Plasma grenade
sv: Liten Plasmagranat

en: If you see this in game it is a bug. Please report this to the developers, unless you cheated, in which case you deserve to see this silly nonsense description.
sv: Om du ser det här i spelet är det en bugg. Var vänlig rapportera det till utvecklarna, såvida du inte fuskade, för då förtjänar du att se den här löjliga beskrivningen.

en: Plasma grenade
sv: Plasmagranat

en: Gas grenade
sv: Gasgranat

en: Small EMP grenade
sv: Liten EMP-Granat

en: EMP grenade
sv: EMP-Granat

en: Electronic Noise
sv: Elektronisk Störning

en: To Maintenance Tunnels
sv: Till Underhållstunnlarna

en: To Regular Arena
sv: Till Standardarenan

en: To Master Arena
sv: Till Mästararenan

en: You have found the Town's secret exit door.
    Use it only in case of emergency.
sv: Du har hittat staden hemliga utgångsdörr.
    Använd den endast i nödfall.

en: Spencer still needed alive to win game.
sv: Spencer måste leva för att spelet ska gå att vinna.

en: You should still be able to finish the game but some storylines might be broken.
sv: Du bör fortfarande kunna spela ut spelet, men några storylines kan vara förstörda.

en: Ooops, you killed Spencer.
sv: Hoppsan, du dödade Spencer.

en: Exit Warehouse
sv: Ut ur Varuhuset

en: To Warehouse Level 2
sv: Till Varuhuset Plan 2

en: To Warehouse Level 1
sv: Till Varuhuset Plan 1

en: Back to Kevin's Garden
sv: Tillbaka till Kevins Trädgård

en: To Energy Station
sv: Till Energistationen

en: Back to Lower Catacombs
sv: Tillbaka till de Nedre Katakomberna

en: Way to Disruptor Machine Deck
sv: Vägen till Disruptor-sköldens Maskindäck

en: Back to Town
sv: Tillbaka till Stan

en: To Old Server Room
sv: Till det Gamla Serverrummet

en: Singularity Attacked
sv: Singulariteten Attackerad

en: Singularity Death
sv: Singulariteten Död

en: The main Singularity bot is dead. The rest are now attacking me! Maybe I should have paid closer attention to it...
sv: Huvudbotten i Singulariteten är död. De övriga attackerar mig! Kanske jag skulle lyssnat bättre på den...

en: Automated Factory Mechanism
sv: Den Automatiserade Fabrikens Maskineri

en: Elbow grease has been applied to the Automated Factory.
sv: Den Automatiserade Fabriken har fått ordentligt med Smör.

en: Enter Warehouse
sv: Gå in i Varuhuset

en: Down into Crystal Caves
sv: Ner i Kristallgrottorna

en: Get me out of here!
sv: Ta mig härifrån!

en: I just heard an explosion - Ewald's 296 must have just blown the reactor. Perhaps I should go tell Ewald what happened.
sv: Jag hörde just en explosion - Ewalds 296:a måste ha sprängt reaktorn. Kanske jag skulle gå till Ewald och berätta vad som hänt.

en: To Omega Island
sv: Till Omega-ön

en: To Kevin's Underground Station
sv: Till Kevins Underjordiska Station

en: To Underground Station
sv: Till den Underjordiska Stationen

en: It's a trap!
sv: Det är en fälla!

en: Hatch with broken ladder
sv: Lucka med trasig stege

en: Exit Arena
sv: Lämna arenan

en: Start New Wave
sv: Starta Ny Våg

en: Wave
sv: Våg

en: Final Wave - Take care!
sv: Sista Vågen - Var rädd om dig!

en: All bots are killed! Go to center for next wave.
sv: Alla bottar är döda! Gå till mitten för nästa våg.

en: All bots are killed! You won.
sv: Alla bottar är döda! Du vann.

en: Exit Master Arena
sv: Ut ur Mästararenan

en: Exit Crystal Caves
sv: Ut ur Kristallgrottorna

en: Back to the Desert
sv: Tillbaka till öknen

en: Tania has made it to the surface for the first time in a very long time.
sv: Tania har tagit sig upp till ytan för första gången på väldigt länge.

en: To the Secret Area Service Tunnels
sv: Till det Hemliga Områdets Underhållstunnlar

en: Back to the Secret Area
sv: Tillbaka till det Hemliga Området

en: Good, now move to the black grating to the East.
sv: Bra, gå nu till det svarta gallret till öster.

en: Good, now talk to Tutorial Tom again.
sv: Bra, prata nu med Handledar-Hans igen.

en: To a Forgotten Bunker
sv: Till en Bortglömd Bunker

en: Unknown place
sv: Okänd plats

en: To the other continent...
sv: Till den andra kontinenten...

en: Hidden way out
sv: Gömd utväg

en: Security failure at Hell's Fortress reception desk.
sv: Säkerhetsfel vid Helvetesfortets reception.

en: Back to Disruptor Shield Control
sv: Tillbaka till Disruptor-sköldens Kontrollrum

en: To Machine Deck Lower Catacombs
sv: Till Maskindäckets Undre Katakomber

en: Back to Machine Deck Upper Catacombs
sv: Tillbaka till Maskindäckets Övre Katakomber

en: To Disruptor Machine Deck
sv: Till Disruptorns Maskindäck

en: Back To Maintenance Tunnel
sv: Tillbaka till Underhållstunnlarna

en: We need to go deeper...
sv: Vi måste gå djupare...

en: All aboard!
sv: Stig ombord!

en: All aboard, we're leaving now!
sv: Alle man ombord, då åker vi!

en: Back to mainland
sv: Tillbaka till fastlandet

en: Let us return!
sv: Låt oss återvända!

en: Armory of the Red Guard.
sv: Röda Väktarnas Vapenförråd.

en: Bonjour - need some cure?
sv: Bonjour - behöver du något botemedel?

en: Office - this way.
sv: Kontor - ditåt.

en: Unauthorized access is strictly forbidden!
sv: Otillåtet tillträde är strikt förbjudet!

en: Teleporter. Go anywhere?
sv: Teleporter. Åk var som helst?

en: Warehouse Level 1
sv: Varuhuset plan 1

en: Warehouse Level 2
sv: Varuhuset plan 2

en: Kevins Underground Station
sv: Kevins underjordiska station

en: Machine Deck Control Room
sv: Maskindäckets kontrollrum

en: Disruptor Shield Control
sv: Disruptor-sköldens kontroll

en: Maintenance Tunnels
sv: Underhållstunnlarna

en: Temple Wood
sv: Tempelskogen

en: House for sale.
sv: Hus till salu.

en: This sign blocks the path so you cannot walk out of the Matrix. If you did, the Matrix would crash and Mr Smith would be very angry at you!
sv: Den här skylten blockerar vägen så du inte kan gå utanför Matrix. Om du gjorde det skulle Matrixen krascha och Mr Smith skulle bli väldigt arg på dig.

en: Crystal Fields
sv: Kristallfälten

en: Desert Valley
sv: Ökendalen

en: Slasher Mountains
sv: Huggarbergen

en: Cryo Stasis Lab
sv: Kryostat-laboratoriet

en: Three Fermis Land
sv: Tre fermis land

en: In case of panic: run!
sv: I händelse av panik: spring!

en: Scientists quarters and Telemetry
sv: Forskarkvarter och telemetri

en: Disruptor Base Access Tunnel
sv: Tunnel till disruptor-basen

en: Terminal Shore
sv: Sista kusten

en: Ethereal Meadows
sv: De flyktiga ängarna

en: Kevins Main Energy Source
sv: Kevins huvudenergikälla

en: Northern Shoreline
sv: Norra strandlinjen

en: World Edge Sea
sv: Havet vid världens utkant

en: DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
sv: DEBUG-BANA 24 -- Den här banan skapades för att göra testande av FreedroidRPG lite enklare och ska INTE vara åtkomlig utan fusk.

en: Broken Glass Path
sv: Glassplitterstigen

en: Mushroom Forest
sv: Svampskogen

en: Some sanctuary
sv: En fristad

en: Storage room
sv: Lagerlokal

en: Warning: Hot steam is hot!
sv: Varning: Het ånga är het!

en: Danger: High voltage!
sv: Fara: Högspänning!

en: Master Arena
sv: Mästararena

en: Hell Fortress Entrance
sv: Ingång till Helvetesfortet

en: Upgrade distribution server room. Access restricted to authorized personnel - trespassers will be fired.
sv: Serverrum för uppdateringsutskick. Endast för behörig personal - alla inkräktare kommer avskedas.

en: Please close the door behind you.
sv: Var snäll och stäng dörren efter dig.

en: Beware of hydroxyl acid!
sv: Varning för diväteoxid!

en: Beware of the guns.
sv: Akta dig för gevären.

en: Please read the other sign first.
sv: Var vänlig läs den andra skylten först.

en: To main office.
sv: Till huvudkontoret.

en: Workers office.
sv: Arbetarkontoret.

en: First MS operating system - printed version
sv: Första MS-operativsystemet - i tryckt format

en: Beatings will continue until morale improves.
sv: Smisk kommer fortsätta ges tills moralen blir bättre.

en: Don't waste your time reading signs. Work!
sv: Slösa inte tid på att läsa skyltar. Arbeta!

en: Server room
sv: Serverrum

en: Offices - this way
sv: Kontor - ditåt

en: Outdoor track
sv: Utomhusbana

en: Accessing computers
sv: Hämtar information från datorer

en: Passing doors I
sv: Passerar dörrar I

en: Passing doors II
sv: Passerar dörrar II

en: To MegaSys office
sv: Till MegaSys-kontoret

en: For service: wait
sv: För betjäning: vänta

en: Today's special: Foobar
sv: Dagens special: Foobar

en: We recommend: Quxbaz
sv: Vi rekommenderar Quxbaz

en: In case of boredom turn gun on.
sv: Om du är uttråkad, slå igång geväret.

en: Authorized personnel only!
sv: Endast behörig personal!

en: If the gate is closed, please ask the office for access.
sv: Om porten är stängd, fråga kontoret om tillstånd att passera.

en: Johns Riddle
sv: Johns gåta

en: Looking from above, hostiles may appear as salvation.
sv: Sett från ovan kan fienderna bli räddningen.

en: Crystal Caves
sv: Kristallgrottorna

en: Forgotten bunker
sv: Bortglömd bunker

en: Secret research center
sv: Hemlig forskningsanläggning

en: Stop!
sv: Stopp!

en: I warned you... You should consider turning back and running away screaming.
sv: Jag varnade dig... Du borde vända om och springa iväg skrikande.

en: Secret area service tunnels
sv: Det hemliga områdets underhållstunnlar

en: Welcome to FreedroidRPG!
sv: Välkommen till FreedroidRPG!

en: Forgotten Portal
sv: Bortglömd Portal

en: Old abandoned complex
sv: Gammal övergiven anläggning

en: World Edge
sv: Världens ände

en: Worker Mines Entrance
sv: Ingång till gruvorna

en: Southern Shoreline
sv: Södra strandlinjen

en: HF North Perimeter Defense Structure
sv: Norra försvarsbyggnaden intill HF

en: Factory Entrance
sv: Ingång till fabriken

en: Power Station and Worker District
sv: Kraftverks- och arbetarområde

en: Power generator, don't change settings!
sv: Generator, ändra inte på inställningarna!

en: Insert coin!!!!
sv: Lägg i mynt!!!

en: You always loose? Play again, I am sure you'll win next time!
sv: Förlorar du alltid? Kör igen, du kommer säkert vinna näst gång!

en: This is only decoration for good atmosphere. Don't cut plastic lawn!
sv: Detta är endast dekoration för trevlig miljö. Klipp inte konstgräs!

en: Plastic leaves, do not eat!
sv: Plastlöv, ät inte!

en: Caution: nothing. - There is absolutely nothing dangerous in the area!
sv: Varning: ingenting - det är absolut ingenting farligt här i området!

en: Stepping on this pad will affect absolutely nothing. LOL!
sv: Att kliva på den här plattan kommer inte resultera i något alls. LOL!

en: Factory Core
sv: Fabrikens innersta del

en: Research Centre
sv: Forskningscenter

en: Worker 1
sv: Arbetare 1

en: Worker 2
sv: Arbetare 2

en: Worker 3
sv: Arbetare 3

en: Worker 4
sv: Arbetare 4

en: Please don't talk, sing, take any drugs or write on walls in there!
sv: Var vänlig varken dansa, sjunga, prata, ta droger eller skriva på väggarna där inne!

en: Don't touch the fence, there are more efficient ways to waste energy here.
sv: Ta inte i stängslet, det finns bättre sätt att slösa sin energi på här.

en: I have no idea what this red thing is, but it looks pretty cool.
sv: Jag har ingen aning vad den här röda saken är men den ser rätt frän ut.

en: Machine Deck Upper Catacombs
sv: Maskindäckets övre katakomber

en: Machine Deck Lower Catacombs
sv: Maskindäckets under katakomber

en: Freight Station
sv: Fraktstation

en: Old Server Room
sv: Gammalt severrum

en: Factory Office
sv: Fabrikens kontor

en: Strange Dungeon
sv: Konstig fängelsehåla

en: Landing Zone
sv: Landningsplats

en: Shelter
sv: Skyddsrum

en: DEBUG LEVEL 70 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating.
sv: DEBUG-BANA 70 -- Den här banan skapades för att göra testande av FreedroidRPG lite enklare och ska INTE vara åtkomlig utan fusk.

en: ? (flashing)
sv: ? (blinkande)

en: ! (flashing)
sv: ! (blinkande)

en: < (flashing)
sv: < (blinkande)

en: Empty Sea
sv: Tomt hav

en: Omega Island
sv: Omega-ön

en: Beginning of new continent
sv: Början av en ny kontinent

en: Continent Separator
sv: Kontinentseparator

en: Will Gapes - MegaSys CSA
sv: Will Gapes - MegaSys säkerhetsrådgivare

en: Tybalt - Citadel Gate Guard
sv: Tybalt - Fästningens portvakt

en: Tutorial Tom
sv: Handledar-Hans

en: Red Guard Escort
sv: Eskort från Röda Väktarna

en: Tania - lonely scientist
sv: Tania - Ensam forskare

en: Tamara - Librarian
sv: Tamara - Bibliotekarie

en: Stone - Shop owner
sv: Stone - Butiksägare

en: Lily Stone - Shop owner
sv: Lily Stone - Butiksägare

en: Sorenson - Mystery coder
sv: Sorenson - Mysterisk kodare

en: Skippy - Map-Maker Maker
sv: Skippy - Kartskapar-skapare

en: Scavenger Bot
sv: Kringströvande bott

en: Saul, leader of the Resistance
sv: Saul, Motståndsrörelsens ledare

en: Coder
sv: Kodare

en: Samson, the Coder
sv: Samson - Kodaren

en: SADD - Secret Area Defense Droid
sv: HOBB - Hemlig Områdets Beskydds-Bott

en: Richard - Programmer
sv: Richard - Programmerare

en: Pendragon - Fighter
sv: Pendragon - Slagskämpe

en: Michelangelo - Chef
sv: Michelangelo - Kock

en: 614 - Kevin's Guard
sv: 614 - Kevins vakt

en: Kevin - Hacker
sv: Kevin - Hackare

en: Karol - Shop owner
sv: Karol - Butiksägare

en: Jasmine - Girlfriend of a true Hacker
sv: Jasmine - En sann Hackares flickvän

en: Iris - treasure hunter
sv: Iris - Skattjägare

en: Geist - Hunter
sv: Geist - Jägare

en: Dr. Francis - Cryonicist
sv: Dr. Francis - Kryonisist

en: Ewald - Barkeeper
sv: Ewald - Barägare

en: Erin - bot hunter
sv: Erin - Bottjägare

en: Bot hunter
sv: Bottjägare

en: Engel - Hunter
sv: Engel - Jägare

en: Duncan - Bombmaker
sv: Duncan - Bombtillverkare

en: Doc Moore - Medic
sv: Dr. Moore - Läkare

en: Dixon - Mechanic
sv: Dixon - Mekaniker

en: Cult Member
sv: Kultmedlem

en: Butch - Arena Master
sv: Butch - Arenans mästare

en: Bruce - Mine Worker
sv: Bruce - Gruvarbetare

en: Benjamin - Gunsmith
sv: Benjamin - Vapensmed

en: Bender - The strongest one
sv: Bender - Den starkaste

en: Arthur - Game developer
sv: Arthur - Spelutvecklare

en: 614 - Cryo Lab Guard Bot
sv: 614 - Kryo-labbets vaktbott

en: Bender's problem
sv: Benders problem

en: The yellow toolkit
sv: Den gula verktygslådan

en: Anything but the army snacks, please!
sv: Vad som helst utom armématen, snälla!

en: Novice Arena
sv: Nybörjararenan

en: Time to say goodnight
sv: Dags att säga god natt

en: Master arena cleared. Good job, man.
sv: Mästararenan avklarad. Snyggt jobbat.

en: Level cleared!
sv: Nivå avklarad!

en: I managed to win the fight in the master arena. Am I really that good, or did I cheat?
sv: Jag lyckades vinna striden i mästararenan. Är jag verkligen så bra, eller fuskade jag?

en: Opening a can of bots...
sv: Öppna en burk bottar...

en: The first level of the warehouse has been cleared of bots; Dixon's men can now safely retrieve the supplies from here.
sv: Det första våningen i varuhuset är rensad från bottar; nu kan Dixons män utan fara hämta utrusting här.

en: And there was light...
sv: Och det blev ljus...

en: Hope everything is back to normal now. I better go check with Kevin.
sv: Jag hoppas allt är återställt nu. Bäst att jag går och kollar med Kevin.

en: All hostiles on level disabled.
sv: Alla nivåns fiender är inaktiverade.

en: A kingdom for a cluster!
sv: Ett kungarike för ett kluster!

en: Opening access to MS Office
sv: Få tillgång till "MS Office"

en: Propagating a faulty firmware update
sv: Skicka ut en defekt mjukvaruuppdatering

en: A New Mission From Spencer
sv: Ett nytt uppdrag från Spencer

en: SADD's power supply
sv: HOBB:s strömförsörjning

en: Tania's Escape
sv: Tanias flykt

en: Tania died!
sv: Tania dog!

en: Tania died before escaping her underground bunker. I was unable to protect her.
sv: Tania dog innan hon kom ut ur den underjordiska bunkern. Jag lyckades inte skydda henne.

en: Tania died in the desert while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
sv: Tania dog i öknen på väg till stan. Jag lyckades inte skydda henne.

en: Tania died while trying to make it to the town. I was unable to protect her.
sv: Tania dog på väg till stan. Jag lyckades inte skydda henne.

en: Tania made it to the town!
sv: Tania tog sig till in till stan!

en: Tania successfully made it to the town!
sv: Tania tog sig till in till stan utan problem!

en: Saving the shop
sv: Rädda butiken

en: Doing Duncan a favor
sv: En tjänst åt Duncan

en: Tutorial Movement
sv: Handledning: Rörelse

en: Tutorial Melee
sv: Handledning: Slåss

en: Melee droids destroyed!
sv: Motståndar-droiderna förstörda!

en: Tutorial Shooting
sv: Handledning: Skjuta

en: Shooting range cleared!
sv: Skjutbana avklarad!

en: Tutorial Hacking
sv: Handledning: Hackning

en: Hacking area cleared!
sv: Hackningsavdelningen avklarad!

en: A strange guy stealing from town
sv: En mysko typ som stjäl från stan

en: Deliverance
sv: Leverans

en: Gapes Gluttony
sv: Gapes glupskhet

en: Tutorial Upgrading Items
sv: Handledning: Uppgradera föremål

en: Tutorial Upgrading Items finished!
sv: Handledning "Uppgradera föremål" avklarad!

en: Droids are my friends
sv: Droiderna är mina vänner

en: The old server room is now secured.
sv: Det gamla serverrummet är säkrat.

en: An Explosive Situation
sv: En explosiv situation

en: Open Sesame
sv: Sesam öppna dig

en: Jennifer's Toolbox
sv: Jennifers verktygslåda

en: Ticket's price - crystal
sv: Biljettpriset - kristall

en: Bot in need
sv: Bot i nöd

en: Hot Girl
sv: Het Tjej

en: Peter - Imprisoned Rebel
sv: Peter - Fängslad Rebell

en: Librarian
sv: Bibliotekarie

en: Barkeeper
sv: Barägare

en: Red Guard Member
sv: Medlem av Röda Väktarna

en: Lukas - Head of the Armory
sv: Lukas - Chef över Vapenförrådet

en: Spencer - Leader of the Red Guard
sv: Spencer - Röda Väktarnas Ledare

en: Sketchy Guy
sv: Ytlig Person

en: Guy with Hat
sv: Snubbe med Hatt

en: *nix Admin
sv: *nix Administratör

en: 614 - Patrolling Guard Bot
sv: 614 - Patrullerande Vaktbott

en: 614 - East Gate Guard Bot
sv: 614 - Östra Portens Vaktbott

en: 614 - South Gate Guard Bot
sv: 614 - Södra Portens Vaktbott

en: 614 - North Gate Guard Bot
sv: 614 - Norra Portens Vaktbott

en: COBOL Programmer
sv: COBOL-programmerare

en: Shopowner
sv: Affärsägare

en: Medic
sv: Läkare

en: Chandra - Town Sage
sv: Chandra - Stadens Vise Man

en: Town Teleporter Guard
sv: Stadens Teleporters Vakt

en: Gate Guardhouse Guard
sv: Arrestens Vakt

en: North Gate Guard
sv: Norra Portens Vakt

en: Dark Apprentice of MegaSys
sv: Ond MegaSys-lärling

en: DSB Control Terminal Guard
sv: Vakt över DSB Kontrollterminal

en: MS Emissary
sv: MS Agent

en: Singularity Drone
sv: Singularitetens Drönare

en: The Singularity
sv: Singulariteten

en: Blue Guy
sv: Blå Snubbe

en: Invading Robot
sv: Inkräktande Robot

en: 614 - Friendly Robot
sv: 614 - Vänlig Robot

en: Old Guy
sv: Gammal Man

en: Friendly 296
sv: Vänlig 296:a

en: Prisoner
sv: Fånge

en: Lawn Mower
sv: Gräsklippare

en: Cute Girl
sv: Söt Tjej

en: Stolen 614
sv: Stulen 614

en: Dude
sv: Snubbe

en: Guy
sv: Kille

en: Controllable Bot
sv: Kontrollerbar Bott

en: DeadGuy
sv: DödKille

en: FactionDeadBot
sv: DödRobot

en: 571 - Arena Manager
sv: 571 - Arenans Mästare

en: Melissa.I
sv: Melissa.l

en: ILOVEYOU
sv: JAGÄLSKARDIG

en: Fail-safe
sv: Felsäker

en: MSDD - MegaSys Defence Droid
sv: MSDD - MegaSys Försvars- (Defence) Droid

en: Update Server Guard
sv: Uppdateringsserverns Vakt

en: SADD
sv: HOBB

en: Toilet droid
sv: Toalett-droid

en: Sanitary technician
sv: Sanitetstekniker

en: Criocapsules maintainer
sv: Underhållare till Kryo-kapslarna

en: Servant
sv: Betjänt

en: Ashman
sv: Askman

en: SACD - Defender
sv: Försvarare för HOKD

en: Scientist
sv: Vetenskapsman

en: Hostile Droid
sv: Fientlig Droid

en: Kill Me Too
sv: Döda Mig Också

en: Kill Me
sv: Döda Mig

en: 614 - Gate Guard Bot
sv: 614 - Portvaktsbott

en: Bot Hunter
sv: Bottjägare

en: Bot Factory Gate Guard Leader
sv: Vaktledare Över Bottfabriksporten

en: Bot Factory Gate Guard
sv: Vakt Över Bottfabriksporten

en: Reception Droid
sv: Receptionsdroid

en: Corporate Guy
sv: Företagssnubbe

en: Skyscrapper Arena
sv: Arenan Skyskrapan

en: You are unable to return. The only way is forward.
sv: Du kan inte återvända. Den enda vägen är framåt.

en: RUMBLE! A earthquake happened!
sv: MULLER! Det inträffade en jordbävning!

en: Your head spins. What happened?!
sv: Det snurrar i huvudet. Vad hände?!

en: To Underground F1
sv: Till Underjorden plan 1

en: To Underground F2
sv: Till Underjorden plan 2

en: To Ground Level
sv: Till Markplan

en: To Underground F3
sv: Till Underjorden plan 3

en: To Underground F4
sv: Till Underjorden plan 4

en: To Factory via Shortcut
sv: Till Fabriken via genväg

en: To Underground F5
sv: Till Underjorden plan 5

en: To Underground F6
sv: Till Underjorden plan 6

en: To Underground F7
sv: Till Underjorden plan 7

en: To Underground F8
sv: Till Underjorden plan 8

en: To Underground F9
sv: Till Underjorden plan 9

en: To Mainland via underground
sv: Till Fastlandet via Underjorden

en: To Icy Summer Island
sv: Till Frostiga Sommarön

en: Visitors: This Way
sv: Besökare: Hitåt

en: In case of emergency, take the Arcane Lore from the chest!
sv: Vid nödsituation, ta upp den Mystiska Skriften ur lådan!

en: Central Area
sv: Centrum

en: To R&R Resorts
sv: Till R&R Resorts

en: To The Ice Pass
sv: Till Ispasset

en: To R&R Factory
sv: Till R&R-fabriken

en: To Guest Area and City Gate Control
sv: Till Gästområde och Stadsportens Kontrollenhet

en: Guest Room. Please wait patiently for one of our staff pick you up.
sv: Gästrum. Vänligen vänta tills vår personal hämtar dig.

en: Welcome to Act 2
sv: Välkommen till Akt 2

en: R&R Factory
sv: R&R-fabriken

en: Droid Research & Development Offices
sv: Droidutveckling & Forskning

en: RR Factory, Floor 2
sv: RR-fabriken, Plan 2

en: Servant Development Office. South: Scout Development Office.
sv: Utveckling av Tjänare. Söderut: Spanare.

en: RR Factory, Floor 3
sv: RR-fabriken, Plan 3

en: Scouts Development Office. Intruders will be shot without mercy.
sv: Utveckling av Spanare. Inkräktare skjuts skoningslöst.

en: No Trespassing: Factory Core. (Shortcut to Floor 9)
sv: Beträdes ej: Fabrikskärna. (Genväg till vån 9)

en: Are you lost? Northeast to Maintenance Development Office.
sv: Är du vilse? Nordöst till Underhållsavdelningen.

en: RR Factory, Floor 4
sv: RR-fabriken, Plan 4

en: Maintenance Development Office & Storage.
sv: Utveckling av Underhåll & Lager

en: Crew Development Office. We're sorry that you need to go to your office by stairs.
sv: Utveckling av Bemanning. Vi beklagar att du måste ta trappan till kontoret.

en: Crew Development Offices at East, in central area.
sv: Utvecklingsavdelning för Bemanning, österut, i centrum.

en: If the gate to the research area is locked, please do not open it. Insane people working.
sv: Om porten till forskningsavdelningen är låst, öppna den inte. Galna personer jobbar där.

en: RR Factory, Floor 5
sv: RR-fabriken, Plan 5

en: Crew & Harvesting Development Office. North-east: Security Development Office.
sv: Utveckling av Bemanning & Insamling. Åt nordost: Säkerhet.

en: RR Factory, Floor 6
sv: RR-fabriken, Plan 6

en: Dispatchment & Signman Offices. Battle droids present. Authorized Access Only!
sv: Utveckling av Befäl & Skyltmakeri. Varning för stridsdroidar. Endast behörig personal!

en: Security Development Office. Sign blinks to spare power. This way for more STAIRS.
sv: Utveckling av Säkerhet. Skylten blinkar för att spara ström. Här finns mer TRAPPOR.

en: RR Factory, Floor 7
sv: RR-fabriken, Plan 7

en: Use this stair for Sentinel Dev. Office, Command Dev. Office, Factory Plant and Death.
sv: Trappan leder till avdelning för Patrull, Befäl, Fabriksgolvet och Döden.

en: Sentinel and Command devs, we're sorry, but more stairs ahead.
sv: Patrull- och Befälavdelning. Ursäkta, det blir fler trappor.

en: Signman Office. Hey, it's me! You totally should visit this office, or send us a LETTER!
sv: Skyltmakeri. Hej, det är jag! Du borde absolut besöka avdelningen, eller skriva ett BREV!

en: RR Factory, Floor 8
sv: RR-fabriken, Plan 8

en: RR Factory, Floor 9
sv: RR-fabriken, Plan 9

en: Command Development Office & Factory. Complainers about stairs will be frozen without mercy. AZ.
sv: Utveckling av Befäl & Fabrik. De som klagar på trapporna kommer att frysas skoningslöst. AZ.

en: The Ice Pass - North
sv: Ispasset - Norr

en: The Ice Pass
sv: Ispasset

en: The Ice Pass - South
sv: Ispasset - Söder

en: The Ice Pass - Dvorak
sv: Ispasset - Dvorak

en: Icy Summer Artificial Island
sv: Artificiella Frostiga Sommarön

en: To mainland
sv: Till fastlandet

en: Search in the Darkness
sv: På jakt i Mörkret

en: Hey, you're quite close to the mainland underground passage. Please ensure you're bringing the keys. RR Resorts Management.
sv: Hej, nu är du ganska nära tunneln som leder till fastlandet. Se till att du tar med dig nycklarna. Chefen på RR Resorts.

en: Blue Marker for Storage Room. Red Marker for Mainland.
sv: Blå markering till Lagret. Röd markering till Fastlandet.

en: DANGER! Due to the reckless exploration of Dilithium, the ceiling may fall anytime. DO NOT PROCEED.
sv: FARA! Pga. den vårdslösa utvinningen av Dilitium kan taket kollapsa när som helst. GÅ EJ VIDARE!

en: Mr. Stone - Shop owner
sv: Herr Stone - Butiksägare

en: Mr. Saves
sv: Herr Saves

en: Weirdo
sv: Knäppis

en: Dvorak's acquittance - Colemak
sv: Dvoraks bekanting - Colemak

en: Where Am I?
sv: Var Är Jag?

en: Message From An Old Friend
sv: Meddelande Från En Gammal Vän

en: The Reapers Of MegaSys I
sv: Skörderarbetarna På MegaSys I

en: RR Guard
sv: RR Vakt

en: 629 Assassin
sv: 629 Lönnmördare

en: Car Wrecker
sv: Bilskrotare

en: Swift Assassin
sv: Blixtsnabb Mördare

en: MS Officer
sv: MS-officer

en: Crossroad Autogun
sv: Autogevär i korsning

en: Power Guard
sv: Kraftnätets Vakt

en: Friendly Dude
sv: Trevlig Snubbe

en: I found &mcrap gold.
sv: Jag hittade &mcrap mynt.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
sv: Supertrolldryck!   Alla egenskaper höjdes med ett.

en: I don't own a map yet.
sv: Jag äger ingen karta än.

en: Woah!
sv: Wow!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
sv: Tjohoo! Jag är äntligen en fri man!

en: I must now complete my mission.
sv: Jag måste slutföra mitt uppdrag.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
sv: Uppdrag? Att göra vad, förstöra Organisationen?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
sv: Faktum är att det var för att stoppa en kuf vid namn Bishop Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
sv: Vänta..  Jag förstår inte!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
sv: Det är bäst så. Följ mig så tar jag dig ur detta.

en: Load a previously saved game
sv: Läs in ett tidigare sparat spel

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
sv: Jag är en flaska, inte en anka. Även om jag låter som en. Roligt va?

en: <Casts harm>
sv: <Kastar skada>

en: Magic resisted.
sv: Motstod magi.

en: Quit to system
sv: Avsluta

en: View/change gamepad buttons
sv: Visa/ändra styrspaksknappar

en: Nevermind
sv: Glöm det

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
sv: Wow, det här inlästa spelet känns så välbekant.

en: Yes, I really want to quit the game
sv: Ja, jag vill verkligen avsluta spelet

en: I was just kidding, back to the action, please
sv: Jag skämtade bara, tillbaka där det händer tack

en: Phew, that was a close one!
sv: Attans, det där var nära ögat!

en: What would you like help on?
sv: Vad skulle du vilja ha hjälp med?

en: Keyboard commands
sv: Tangentbordskommandon

en: How to save the game
sv: Hur man sparar spelet

en: Ctrl = Attack/choose
sv: Ctrl = Anfall/välj

en: Space = Talk/examine/skip text
sv: Blanksteg = Prata/undersök/hoppa över text

en: Shift = Magic
sv: Skift = Magi

en: Enter = Item/magic equip screen
sv: Retur = Skärmen för föremål/magisk utrustning

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
sv: Använd piltangenterna för att förflytta dig. Styrspak och kontrollplatta stöds också.

en: In this quest, saving your game can
sv: På detta uppdrag kan du endast

en: only be done at the special 'Save
sv: spara ditt spel vid den speciella ”Spara-

en: Machine'. (it hums strangely)
sv: maskinen”. (den brummar konstigt)

en: Yes, I really want to restart from scratch
sv: Ja, jag vill verkligen börja om från början

en: No, go back!
sv: Nej, gå tillbaka!

en: Button 1 - &buttoninfo
sv: Knapp 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
sv: Knapp 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
sv: Knapp 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
sv: Knapp 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
sv: Knapp 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
sv: Knapp 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
sv: Knapp 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
sv: Knapp 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
sv: Knapp 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
sv: Knapp 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
sv: Vad ska knapp &old_result göra?

en: Talk/look
sv: Tala/titta

en: Item screen
sv: Föremålsskärm

en: View map (if you have one)
sv: Visa karta (om du har en)

en: There's that duck!!
sv: Där är den där ankan!!

en: Where could Ethel's duck be?
sv: Var kan Ethels anka vara?

en: I hate you, scroll of fire!
sv: Jag hatar dig, eldskriftrulle!

en: A lovely scroll.
sv: En underbar skriftrulle.

en: I now have the hellfire magic!
sv: Jag har nu magin helveteseld!

en: I found &ncrap gold.
sv: Jag fann &ncrap mynt.

en: I found 500 gold.
sv: Jag fann 500 mynt.

en: * POWER SHOT *
sv: * KRAFTSKOTT *

en: Yum, tasted good.
sv: Mums, det smakade fint.

en: Come on pigs, eat!
sv: Kom igen grisar, ät!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
sv: SMALLWOOD HAR ÅTERVÄNT!

en: I have sad news, my King.
sv: Min kung, jag har tråkiga nyheter.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
sv: Plattstamp är död. Han dog modigt i mina armar.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
sv: Jag kommer att informera Lyna. Jag var rädd för detta.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
sv: Och - den uråldriga ondskan Seth har förvisats.

en: Hooray!  The world is safe!
sv: Hurra!  Världen är räddad!

en: CONGRATULATIONS!
sv: GRATULERAR!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
sv: DU HAR KLARAT AV SPELET.

en: You took a boy and turned him into a hero.
sv: Du förvandlade en pojke till en hjälte.

en: Is this the end?
sv: Är detta alltså slutet?

en: Not by a long shot.
sv: Inte en chans.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
sv: Det finns hundratals mer äventyr som väntar på dig.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
sv: Hämta dem (och andra bra spel!) hos www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
sv: Eller skapa din egen, hämta den fria utvecklingsmiljön.

en: Special thanks to the following:
sv: Speciella tack till följande:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
sv: Just - ledsen för att jag fick dig att göra slag i saken;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
sv: Pap - Bra bandesign och berättelse (när du var här...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
sv: Shawn - majskorvar är INTE gudarnas föda

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
sv: (för andra osmarta uttalanden, titta i filen QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
sv: Tack för att du spelade - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
sv: Och nu mat för min hungriga hjälte!

en: Ahh, my favorite subject!
sv: Åhh, mitt favoritämne!

en: You must hurry, Dink.
sv: Du måste skynda dig Dink.

en: Hello, Dink.
sv: Hej Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
sv: Jag har hört så mycket om dig - det är roligt att äntligen få träffa dig.

en: Greetings, M'lord.
sv: Var hälsad min herre.

en: Now what is it I can help you with?
sv: Var det något jag kunde hjälpa dig med?

en: Complain about your taxes
sv: Klaga över dina skatter

en: Offer to help Milder
sv: Erbjud Milder hjälp

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
sv: Tja... Jag tror att ni borde sänka grisskatten.

en: Oh really?
sv: Jaså?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
sv: Ja - min familj blev total överkörda av styret varje år.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
sv: Jag tar det med mig det Dink, det gör jag.

en: I heard about Milder.
sv: Jag hörde om Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
sv: Ja.. han var en modig riddare - han reste till Mörkländerna vetandes...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
sv: att väldigt få återvänder. Nu är han också försvunnen.

en: I would like permission to go after him, my King.
sv: Min kung, jag skulle vilja begära tillåtelse om att få följa honom.

en: You Dink?  It is suicide.
sv: Du Dink? Det är rena självmordet.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
sv: Han växte upp i min by - jag kan inte glömma honom.

en: And I cannot refuse you.
sv: Och jag kan inte hindra dig.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
sv: Men... bara att ta sig till Mörkländerna är en utmaning...

en: Please - just tell me the way.
sv: Visa mig bara vägen.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
sv: Gå norrut från slottet tills du kommer till klipporna.

en: I will have men there to guide you through the passage.
sv: Jag har män där som kommer att guida dig genom passagen.

en: And Dink...
sv: Och Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
sv: Något väldigt underligt händer i världen...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
sv: Mörkländerna verkar vara källan. Var försiktig.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
sv: Tack! Jag kommer tillbaka, och jag kommer inte ensam.

en: You have just attacked me, the King?
sv: Du attackerade mig, kungen?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
sv: Åhh, den berömda Dink Smallwood-humorn som jag hört så mycket om!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
sv: DU ÄR NU PÅ NIVÅ &level

en: You may increase one of your attributes.
sv: Du kan nu öka på en av dina egenskaper.

en: Increase Attack
sv: Öka anfall

en: Increase Defense
sv: Öka försvar

en: Increase Magic
sv: Öka magi

en: What a gyp!
sv: Vilket bondfångarknep!

en: I found 200 gold!
sv: Jag hittade 200 mynt!

en: Wow, that was quite a pig!
sv: Wow, det var verkligen en gris!

en: The King's News, issue 43.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
sv: En ung man vid namn Milder Plattstamp har vunnit kungens

en: jousting tournament.
sv: tornerspel.

en: What?!  Whatever!
sv: Va?! Hursomhelst!

en: The King's News, issue 44.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
sv: Milder Plattstamp är dubbad av kung Daniel för hans del i att upptäcka

en: a Cast plot!
sv: en intrig av Organisationen!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
sv: Också i nyheterna: En grisbonde vid namn Dink Smallwood har hittat en försvunnen flicka från Terris.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
sv: Grisbonde?! Det var det dummaste jag hört. Jag är i alla fall med.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
sv:  Dessutom: Staden Kernsin har en festival, alla är inbjudna.

en: The King's News, issue 45.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
sv: De berömda riddaren Milder Plattstamp har gift sig!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
sv: Plattstamp har gift sig? Wow, det är en liten värld.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
sv: Kung Daniel lyckönskar Milder och Lyna (den lyckliga bruden).

en: LYNA? NOOO!!!
sv: LYNA? NEEEJ!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
sv:  Dessutom: Staden Kernsin har en festival, alla är inbjudna.

en: The King's News, issue 46.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
sv: Dink Smallwood räddar Kernsin och förhindrar Organisationen!

en: Yeah!!!!!
sv: Yey!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
sv: Också i nyheterna: Byn Windemere har svält.

en: The King's News, issue 47.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
sv: Riddaren Milder Plattstamp beger sig till Mörkländerna - och jagar Organisationen.

en: Big freakin' deal.
sv: Inte vidare märkvärdigt.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
sv:  Dessutom: Hjälten Smallwood räddar byn Windemere från svält! Enligt rapporter

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
sv: lärde han dem korrekta jordbruksmetoder vilka han lärt sig som grisbonde i Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
sv: Argh! Nåväl, nära nog.

en: The King's News, issue 48.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
sv: Riddar Plattstamp är försvunnen i Mörkländerna!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
sv: ”Det är en sorgsen dag för vårt land” - kung Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
sv: Wow.. Stackars Milder...han var ändå en ganska bra kille.

en: The King's News, issue 49.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
sv: Kung Daniel skickar Dink Smallwood att rädda riddare Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
sv: ”Smallwood är modig, det kan jag iallafall säga.” - kung Daniel

en: The King's News, issue 50.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
sv: Smallwood har återvänt från Mörkländerna!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
sv: ”Jag kan knappt vänta tills han når slottet!” - kung Daniel

en: The King's News, issue 51.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
sv: Smallwood som kung! Läs allt om det!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
sv: ”Du har klarat av spelet, var snäll och inte ta min tron också” - kung Daniel

en: The King's News, issue 76.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 76.

en: No news to report.
sv: Inget nytt att rapportera.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
sv: Kolla, det är ju Lyna tillsammans med Milder Plattstamp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
sv: Du vet ju om att jag älskar dig sötnos... så vad är problemet?

en: Milder... I want to get to know you first.
sv: Milder... jag vill lära känna dig först.

en: I have a mind too, you know.
sv: Jag har ju en hjärna också.

en: You kinda talk too much, you know that?
sv: Du pratar för mycket, vet du det?

en: You're an ass!
sv: Du är en skitstövel!

en: Hhhmph,  chicks!
sv: Suck, brudar!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
sv: ”Jag är en skomakare/apotekare. Jag tillverkar

en: special herb boots.  When the herb
sv: speciella örtstövlar. När örten

en: touches your skin, you'll want to
sv: rör din hud kommer du att vilja

en: dance and be hyper."
sv: dansa och bli hyperaktiv.”

en: Buy his boots ($500)
sv: Köp hans stövlar ($500)

en: Complain about the price
sv: Klaga på priset

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
sv: Du vet, jag köpte de jag har på mig för endast ett mynt.

en: Do you sell a lot of these?
sv: Säljer du många av dessa?

en: I've never sold one.
sv: Jag har aldrig sålt några.

en: Nice.
sv: Trevligt.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
sv: Priset är för högt, kan du sänka det lite?

en: Sure, how about 2 gold?
sv: Javisst, vad sägs om två mynt?

en: Great!  I'll take.. hey!
sv: Fint!! Jag tar... nä!

en: I already bought them at the rip off price!
sv: Jag har redan köpt dem till skojarpris!

en: What a pity.
sv: Så synd.

en: I would like to make a return.
sv: Jag skulle vilja göra återköp.

en: And I would like to ask you to leave.
sv: Och jag vill att du går härifrån.

en: I don't have enough money!
sv: Du har inte tillräckligt med pengar!

en: You are carrying too much.
sv: Du bär för mycket.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
sv: * HYPERSTÖVLAR KÖPTA *

en: Help!!! Murderer!
sv: Hjälp!!! Mördare!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
sv: Rörde något mig? En fluga kanske?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
sv: ”Hej herr, brotullen är 100 mynt.”

en: Pay the toll
sv: Betala tullen

en: Argue
sv: Diskutera

en: You don't have enough gold, fool!
sv: Du har inte tillräckligt med mynt toker!

en: Thanks.  Have a nice day.
sv: Tack.  Ha en bra dag.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
sv: Det är ju löjligt. Hur kan du rättfärdiga ett sådant ockerpris?

en: My kids need to eat.
sv: Mina barn behöver mat.

en: Does the king know about your little 'business'?
sv: Vet kungen om din lilla ”affär”?

en: Of course not.
sv: Självklart inte.

en: Ah, how nice.
sv: Å, trevligt.

en: Here, piggie piggies.
sv: Här nöffegrisar.

en: Well, lookie what we got here.
sv: Jaha, se vad vi har här.

en: What do you want, Milder?
sv: Vad vill du Milder?

en: Nothing.
sv: Inget.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
sv: 'se dig jobba... Är det kul att vara grisbonde?

en: I'm NOT a pig farmer.
sv: Jag är INTE en grisbonde.

en: Are you feeding pigs right now?
sv: Matar du grisar just nu?

en: Er..
sv: Ehem..

en: Um..
sv: Öh..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
sv: Hahahahahah! Vi ses nolla.

en: I *HATE* that guy!
sv: Jag *HATAR* den där killen!

en: Smells damp in here.
sv: Det luktar gammal socka härinne.

en: I don't like this one bit...
sv: Jag gillar inte det här...

en: Can we leave now? <shiver>
sv: Kan vi gå nu? <ryser>

en: I'm scared.
sv: Jag är rädd.

en: Why, that's a funny noise.
sv: Varför, det där är ett roligt ljud.

en: This cave sucks, let's leave...
sv: Den här grottan suger, låt oss gå...

en: Who dares enter my cave?
sv: Vem vågar besöka min grotta?

en: I sense someone in my domain.
sv: Jag känner närvaron av någon.

en: I feel I'm threatened ...
sv: Jag känner att jag är hotad ...

en: To get passage on the boat with Death
sv: För att få passage till båten med döden

en: please order the full version.
sv: beställ fullversionen.

en: You'll be glad you did!
sv: Du kommer inte att ångra dig!

en: Buy me please!
sv: Köp mig!

en: My Mom's dead and I need a home.
sv: Min mamma är död och jag behöver ett hem.

en: I see the problem
sv: Jag ser problemet

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
sv: Flinsteins gård - vi odlar det, du äter det.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
sv: Du kan inte besegra oss herr Smallwood, vi är för mycket för dig.

en: Try your best but you risk your life doing so...
sv: Gör så gott du kan men du riskerar ditt liv under tiden...

en: You cannot win, Smallwood.
sv: Du kan inte vinna Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
sv: Fan ta dig... fan ta .. dig.

en: The water has refreshed me.
sv: Vattnet var uppfriskande.

en: WATER MUST DIE!
sv: VATTNET MÅSTE DÖ!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
sv: Ta det lugnt gosse, även mitt temperament har en gräns.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
sv: Så, du är en krigare du? <fnittrar>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
sv: Trevligt.. har du övat det på dina grisar?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
sv: Ledsen för vad som hände Dink, jag hoppas att du är okej.

en: Thanks, I'll be ok.
sv: Tack, det går bra.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
sv: Förresten, det kom ett brev till dig. Det finns i ditt hus,

en: you should go take a look at it.
sv: du borde go och undersöka det.

en: Ask the guard to let you out.
sv: Be vakten att släppa ut dig.

en: Forget it
sv: Glöm det

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
sv: Hej väktare Renton. Jag måste gå och göra något, släpp ut mig.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
sv: Det är alldeles för farligt för en pojke därute Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
sv: Pojke? Kalla mig krigare i fortsättningen.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
sv: Knappast... gå och se efter ditt levebröd <skrockar>

en: My bed is going to burn up!
sv: Min säng kommer att brinna upp!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
sv: Det är min säng. Så ren och prydlig! Mamma måste ha bäddat den.

en: It's hot!
sv: De är varmt!

en: Die, stupid bed!
sv: Dö dumma säng!

en: This may have been what started that accident.
sv: Det kan vara orsaken till olyckan.

en: But it really doesn't matter now.
sv: Men det spelar ingen roll nu.

en: Maybe this got out of control.
sv: Kanske gled det iväg utom kontroll.

en: Ahh, fire.  Warm.
sv: Aaa, eld.  Varmt.

en: Stupid fireplace!
sv: Dumma eldstad!

en: Ouch, that is hot!
sv: Aj, det är varmt!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
sv: Mammas säng brinner, neeeej!

en: Mom's bed.
sv: Mammas säng.

en: No it's too hot.
sv: Nej det är för varmt.

en: Eat this, bed!
sv: Här har du säng!

en: It'll catch fire soon.
sv: Den kommer att börja brinna snart.

en: I'm not hungry right now..
sv: Jag är inte hungrig nu..

en: Ahh, I can't save it.
sv: Aaa, jag kan inte rädda den.

en: Why must I attack furniture?
sv: Varför måste jag anfalla möbler?

en: It's too big too move!
sv: Den är för stor för att flyttas!

en: This table must be bolted to the ground.
sv: Bordet måste sitta fast i marken.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
sv: Dink, det börjar bli sent. Ingen mat förrän du har matat grisarna!

en: Dink, can you do something for me?
sv: Dink, kan du göra en sak åt mig?

en: Yes, what is it?
sv: Ja, vad då?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
sv: Kan du bege dig ut i skogen och se om du kan få tag i

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
sv: alkträdnötter. Jag tror att det är säsong för dem.

en: No problem, I'll be right back.
sv: Inga problem, jag är snart tillbaka.

en: You're a dear.
sv: Du är så snäll.

en: Dink, would you go feed the pigs?
sv: Dink, kan du gå och mata grisarna?

en: What, now?
sv: Va, nu?

en: YES, NOW.
sv: JA, NU.

en: Ask about pig feeding
sv: Fråga om grismatning

en: Ask about your father
sv: Fråga om din far

en: Get info about the village
sv: Fråga om byn

en: Get angry for no reason
sv: Bli arg utan orsak

en: Tell her you fed the pigs
sv: Säg att du har matat grisarna

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
sv: Mamma, hur matar jag grisarna? Jag har glömt hur!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
sv: Väldigt roligt Dink. Du hämtar säcken med mat och

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
sv: sprider ut den i grisfållan. Reta dem inte!

en: What kind of a man was father?
sv: Hurdan var min far?

en: He was a peasant like us.
sv: Han var en bonde som oss.

en: Was he good with the sword?
sv: Var han duktig med svärdet?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
sv: Självklart inte. Han var en underbar bonde och make.

en: Tell me about this village.
sv: Berätta om den här byn.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
sv: Byborna är väldigt vänliga. O, Ethel vill träffa dig.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
sv: Ethel? Hon är väl gammal?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
sv: Ja Dink, det är hon <skratt>

en: I HATE YOU!
sv: JAG HATAR DIG!

en: You'll get over it.
sv: Du kommer över det.

en: I'm finished with my chores, mother.
sv: Jag är klar med mina sysslor mor.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
sv: Duktig pojke. Gå och besök dina grannar medan jag ordnar middag.

en: Ouch!  Stop it!
sv: Aj! Sluta!

en: I .. I couldn't save her
sv: Jag .. jag kunde inte rädda henne

en: I was too late.
sv: Jag var för sen.

en: It's not your fault Dink.
sv: Det är inte ditt fel Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
sv: Jag hoppas att min anka inte var därinne!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
sv: Men, om du inte hade dödat min anka kanske din mamma hade levt.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
sv: Och precis vad betyder det här Ethel?

en: Oh.. nothing...
sv: Å.. ingenting...

en: There was nothing you could do..
sv: Det fanns inget du kunde göra..

en: Don't blame yourself kid.
sv: Ta inte på dig skulden pojk.

en: What, the house, mother nooooo!!!
sv: Va, huset, mamma neeeeej!!!

en: She's still in there!!
sv: Hon är fortfarande därinne!!

en: Mother noooooo!
sv: Mamma neeeeeej!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
sv: Mamma, du kan inte dö, neej jag jag ...

en: never knew how much I really cared about you
sv: förstod aldrig hur mycket jag egentligen höll av dig

en: until now.
sv: förrän nu.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
sv: Ahh, för mycket rök ... måste hitta ut ...

en: There's that letter.
sv: Där är det där brevet.

en: My old home ...
sv: Mitt gamla hem ...

en: This bed smells kinda funny...
sv: Den här sängen luktar lite konstigt...

en: You smell, therefore you die!!!
sv: Du luktar, därför ska du dö!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
sv: Den gamla damen har tonvis med sprit här!

en: Owww, I could cut myself!
sv: Åhhh, jag kan ju skära mig!

en: Man, party in this house!
sv: Fest på gång!

en: Die stupid drinks!
sv: Dö dumma drinkar!

en: I knew you'd come back.
sv: Jag visste att du skulle komma tillbaka.

en: Dink, noooooooo!!!
sv: Dink, neeeeeeeej!!!

en: You little bastard!!
sv: Ditt lilla fanskap!!

en: Get out!!
sv: Försvinn!!

en: Uh, sorry.
sv: Em, ursäkta.

en: Hello murderer!!
sv: Hej mördare!!

en: Why hello, Dink.
sv: Nämen hallå där, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
sv: Å Dink, jag är så orolig - har ni hittat honom?

en: Oh Dink, look who is here!
sv: Å Dink, se vem som är här!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
sv: Förresten så letar din mamma efter dig Dink.

en: Get away from me!
sv: Låt mig vara ifred!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
sv: Jag är så ledsen för din mor Dink,

en: she was a good woman.
sv: hon var en bra kvinna.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
sv: Lite konstigt, min anka försvunnen och din mamma död.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
sv: Lite konstigt, min anka och din mamma döda.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
sv: Jag är så tacksam Dink! Du är så rar!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
sv: Jag är så tacksam Dink! Du är fantastisk!

en: I wonder where my duck is?
sv: Jag undrar var min anka är?

en: <chortles>
sv: <skrockar>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
sv: Du måste fortsätta att leta efter Kvack! Jag älskade honom!

en: Ask about her well being
sv: Fråga hur hon mår

en: Ask after her pet
sv: Fråga om hennes husdjur

en: Inquire about all her bottles
sv: Fråga om alla hennes flaskor

en: How are you today, Ethel?
sv: Hur mår du idag Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
sv: Inte så bra Dink.  Lilla Kvack är försvunnen!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
sv: Bara bra Dink, tackar som frågar.

en: Where is the little one today?
sv: Var är den lille idag?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
sv: Kvack har försvunnit! Kan du hjälpa mig hitta honom?

en: Agree whole heartedly
sv: Instäm helhjärtat

en: Barely agree
sv: Instäm litegrann

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
sv: Berätta för henne var hon kan stoppa “Kvack“

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
sv: Jag kommer att hitta honom direkt Ethel, tvivla inte!

en: Thank you Dink!
sv: Tack Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
sv: Tja, jag antar att om jag ser om honom så skickar jag hem honom. Kanske.

en: I see...thank.. you .. I guess.
sv: Jag förstår...tack.. då ..  Antar jag.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
sv: Du är patetisk.  Hitta din egen anka.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
sv: Jag.. jag .. visste inte... <börjar att hulka>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
sv: Du Ethel, vad är saken med alla drycker där på väggen?

en: You really like to party don't you?
sv: Du gillar verkligen att festa lös, eller hur?

en: What Dink?
sv: Vad Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
sv: Du, att dränka sina problem över helgen

en: waking up with guys you don't even know.
sv: och vakna upp med killar du inte ens känner.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
sv: Å, ångesten, eller hur Ethel?

en: You've got problems.
sv: Du har problem.

en: A nice wooden table.
sv: Ett fint träbord.

en: Stupid table!
sv: Dumma bord!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
sv: Herr Flinsteins konstgödning och recept.

en: Eat it smelly bottles!
sv: Där får ni, illaluktande flaskor!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
sv: Herr.Flinsteins säng, jag ryser vid tanken på vad som händer här.

en: Ohh soft.
sv: Åh, mjukt.

en: A small table.
sv: Ett litet bord.

en: Ouch, splinters.
sv: Ouch, stickor.

en: Not so fast, Smallwood!
sv: Inte så snabbt Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
sv: Imponerande samling i bokhyllan.

en: Read this!
sv: Läs detta!

en: Libby's bed, ahh yeah.
sv: Libbys säng, åh hej.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
sv: Libbys säng, att drömma det omöjliga...

en: Libby's bed, looks lonely.
sv: Libbys säng, ser ensamt ut.

en: Get ready for me!
sv: Gör dig redo för mig!

en: Looks like a spinning wheel.
sv: Ser ut som en vävstol.

en: Die thread user.
sv: Dö trådanvändare.

en: Oh Dink, it's you..
sv: Å Dink, det är du..

en: Coax her into telling you why she's upset
sv: Övertyga henne om att berätta varför hon är upprörd

en: Try to comfort her
sv: Försök att trösta henne

en: Brag about how you cleared their farm
sv: Skryt om hur du rensade upp bondgården

en: Never mind
sv: Strunt i det

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
sv: Libby, vad är fel? Varför är du upprörd?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
sv: Det är inget Dink, du skulle inte förstå.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
sv: Det är din far, eller hur? Gör han något mot dig?

en: What?  What are you talking about?
sv: Va? Vad pratar du om?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
sv: Jag har hört .. rykten Libby, det är ingen fara att berätta ska du veta.

en: Admit?  Admit what?
sv: Berätta? Berätta om vad?

en: That your father hits you.
sv: Att din far slår dig.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
sv: Din idiot, självklart inte!! Det gör han inte!!

en: I'm crying because my father's so upset.
sv: Jag gråter för att min far är så upprörd.

en: Oh ... I .... see.
sv: Aha .. jag .. förstår.

en: <sniff>
sv: <snyft>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
sv: Är din far upprörd eftersom du inte tillfredsställer honom?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
sv: DINK!! Vad i helvete är det för fel på dig??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
sv: Det är precis ett år sedan mamma dog, det är därför.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
sv: Åhh. Jag ... uhm ...

en: Oh
sv: Åh

en: Try to comfort her about her family
sv: Försök att trösta henne för hennes familj

en: Apologize for being an ass
sv: Be om ursäkt för att ha betett dig som en skitstövel

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
sv: Jag är ledsen för din mor. Men jag förstår hur du måste känna

en: I'm pretty upset myself you know.
sv: Jag är också ganska upprörd förstår du.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
sv: Tack Dick, du har gjort mig gladare.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
sv: Uhh, hehe, ledsen för att jag är var så okänslig och sade massa saker.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
sv: Antar att jag inte ska lyssna på så mycket rykten.

en: Oh boy.
sv: Jösses.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
sv: Gråt inte Libby. Det är ingen fara vad det nu är.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
sv: Ibland är det bara så att dåliga saker händer oss, vi

en: have to learn to persevere through them.
sv: behöver lära oss att klara oss genom dem.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
sv: Tack Dink, det var snällt av dig.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
sv: Så jag antar att du märkt att din bondgård går bättre nu?

en: You know that was my handiwork out there.
sv: Du vet att det var mitt hantverk där ute.

en: Pretty good...
sv: Ganska bra...

en: ...compared to your usual.
sv: ...jämfört med ditt vanliga.

en: Dohh!
sv: Attans!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
sv: Å, det var inget. Jag måste gå nu.

en: You know I hate to do this to you baby.
sv: Du vet att jag hatar att göra det här mot dig sötnos.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
sv: Neej Dink!! Vad har du för problem...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
sv: Ledsen min kära, jag saknar dig...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
sv: O Dink!! Ledsen, jag såg dig inte dig där.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
sv: Dink! Jag hoppas att du är okej.

en: Tragic, what happened.
sv: Tragiskt, vad hände.

en: Oh Dink, how goes the battle?
sv: O Dink, hur går striden?

en: Ah Dink, savior of my farm!
sv: Ah Dink, min bondgårds räddare!

en: Ask how the family's doing
sv: Fråga hur familjen mår

en: Inquire about his farm
sv: Fråga om bondgården

en: Ask to see Libby
sv: Be om att få träffa Libby

en: Get info about the farm
sv: Fråga om bondgården

en: So how is the family?
sv: Så hur är det med familjen?

en: We're fine.
sv: Det är bra med oss.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
sv: Dink, jag är så ledsen för din mamma.

en: She was a good lady.
sv: Hon var en bra kvinna.

en: So how is your farm?  Growing much?
sv: Så hur är det med din bondgård? Är skörden bra?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
sv: Gården.. o gården!!! Dessa förbannade monster,

en: they're really starting to bother me.
sv: de börjar verkligen att besvära mig.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
sv: De kommer in från skogen och sliter sönder fälten!

en: I gotta do something about them soon ...
sv: Jag måste göra något åt dem snart ...

en: Offer to take care of the problem
sv: Erbjud dig att ta hand om problemet

en: Ask what he plans to do
sv: Fråga om vad han planerar att göra

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
sv: Oroa dig inte herr Flinstein, jag kommer att ta hand om problemet.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
sv: Verkligen Dink?? Tack, tack.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
sv: Kom tillbaka till mig och berätta om när du har besegrat dem.

en: No problem sir.
sv: Inga problem.

en: What are you planning?
sv: Vad är din plan?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
sv: Jag funderar på att hyra en jägare från Hamnstaden för att komma

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
sv: och ta hand om dem! Det kommer att hjälpa nästa års skörd.

en: Can I go up and see Libby?
sv: Kan jag gå upp och träffa Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
sv: För dig Dink, javisst, bara att gå dit direkt.

en: No, no you may not right now.
sv: Nej, nej, du kan inte just nu.

en: She is not to be disturbed.
sv: Hon ska vara ifred.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
sv: Tja, min bondgård ligger en bit västerut.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
sv: Monstren verkar trampa ned det hela tiden.

en: Please see what you can do Dink.
sv: Se vad du kan göra Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
sv: Snälla, jag är inte på humör.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
sv: Hallå herr Flinstein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
sv: Privat egendom! Håll er bort! - Trollkarlen Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
sv: Vad intressant. Jag undrar vad som döljs häromkring...

en: La la laaa La La
sv: La la laaa la la

en: Hey Dink, what's up?
sv: Hej Dink, hur är läget?

en: Hello Chealse ...
sv: Hallå Chealse ...

en: Flirt with her
sv: Flirta med henne

en: Ask about gossip
sv: Fråga om rykten

en: Ask about Milder FlatStomp
sv: Fråga om Milder Plattstamp

en: Tell her you killed Ethel's duck
sv: Berätta för henne att du dödade Ethels anka

en: So baby, you still single and bothered?
sv: Så sötnos, är du fortfarande singel och het?

en: Cause you know I'm a real man for you.
sv: För du vet väl att jag är en rejäl karl för dig.

en: Whatever, Smallwood!!
sv: Visst, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
sv: Så, vad är det senaste som hänt i Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
sv: Jag kommer inte på mer skvaller, tyvärr Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
sv: Jo, jag hörde att det skett ett fruktansvärt mord på Ethels anka!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
sv: Jag vet inte mycket om det nu, men jag berättar mer när jag vet.

en: Oh, how tragic .... uh ...
sv: O, så tragiskt .... eh ...

en: ... gotta go
sv: ... måste gå nu

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
sv: Jo, jag hörde att Flinsteins har övergrepp i familjen nu.

en: Despite their father being a model farmer.
sv: Fastän deras far är en mönsterbonde.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
sv: Är du säker, det låter ganska otroligt.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
sv: Jojo, häromnatten när jag kom tillbaka

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
sv: från att ha plockat blommor hörde jag Libby gråtandes från hennes rum.

en: No ... Libby?  Oh my.
sv: Nej ... Libby? Jösses.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
sv: Libby och hennes nya pojkvän verkar vara lyckliga tillsammans.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
sv: Det är den där killen från Hamnstaden väl?

en: He seems kinda bossy.
sv: Han verkar lite bossig.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
sv: Hon säger att hon verkligen gillar honom och att när du väl

en: you get to know him he's a great guy.
sv: lärt känna honom är han en toppenkille.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
sv: Jag hörde att monstren i bonden Flinsteins fält

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
sv: gör honom galen. Jag hörde honom till och med säga att han

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
sv: funderar på att hyra en jägare för att få bort dem.

en: Yeah, big stuff..
sv: Mm, stora saker..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
sv: Mjo, när jag besökte kusten häromdagen hörde jag att piraterna

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
sv: i Hamnstaden söker hjälp och att de kan försöka att

en: waging a war with the Northern Trading Company!
sv: starta ett krig med Norra handelskompaniet!

en: Wow Chealse, that's big.
sv: Wow Chealse, det är stort.

en: How did you hear all THAT stuff??
sv: Hur fick du reda på allt DET??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
sv: Okej okej, min storasyster Aby som bor i Hamnstaden berättade för mig.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
sv: Vad har det varit med den där klunsen Milder Plattstamp på senare tid?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
sv: Tja, jag hörde att han sökte sig till kungavakten.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
sv: Men förutom det är han bara en stor kluns, men jag

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
sv: såg honom också flörta med Libby OCH Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
sv: Förbannat.. de måste gilla hans uniform. JAG MÅSTE gå med!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
sv: Gissa vad, jag har en hemlighet till dig Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
sv: Verkligen? Vad Dink?

en: Well....
sv: Tja....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
sv: DET VAR JAG SOM DÖDADE ETHELS ANKA!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
sv: Neeeeeeeeeeeej

en: Hey, watch it pig farmer!!
sv: Ta det lugnt grisbonde!!

en: She won't be bothering people any more.
sv: Hon kommer inte att belasta folk längre.

en: Dear Dink,
sv: Kära Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
sv: Vi har precis fått höra om den tragiska olycka som skett i...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
sv: ditt hem för ett tag sedan. Det behöver inte nämnas att vi är chockade.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
sv: Det måste vara en tuff period för dig, att vara så ung och uppleva...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
sv: en så stor förlust. Du är väldigt välkommen att komma och stanna...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
sv: hos oss i Terris en tag, jag tror inte att Jack skulle ha något mot det.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
sv: Med vänliga hälsningar, Faster Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
sv: Hmm... Terris. Jag tror det ligger västerut.

en: Hey!  A map was enclosed!
sv: Aha! Det följde med en karta!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
sv: (Tryck ned M eller knapp 6 för att växla)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
sv: Aha, det är en skriftrulle från Martridge!

en: Let's see ...
sv: Få se nu ...

en: If you're able to see this then it means you
sv: Om du kan se detta betyder det att du

en: truly do possess the ability for magic.
sv: verkligen har talang för magi.

en: I unfortunately have been called away and cannot
sv: Jag har tyvärr blivit tvungen att resa bort och kan inte

en: instruct you any further.  But there are many
sv: instruera dig mera. Men det finns många

en: teachers out there, you will find one and further
sv: lärare därute, du kommer att hitta en och fortsätta

en: your training.
sv: din träning.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
sv: Det finns 200 mynt bifogade, spendera dem vist.

en: For now I leave you with this, your first spell.
sv: För tillfället lämnar jag dig med detta, din första magiska formel.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
sv: Ha det så fint med den Dink, det har du förtjänat.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
sv: Okej, min första trollformel!! Kanske kan jag elda upp lite träd...

en: I now have fireball magic!
sv: Jag har numer eldbollsmagi!

en: How goes the hunt Dink?
sv: Hur går det med jakten Dink?

en: He's gone!!
sv: Han är försvunnen!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
sv: Aaa Dink, jag har väntat på dig.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
sv: Hej det är jag igen. Vem är du egentligen?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
sv: Jag är trollkarlen Martridge. En lärare i magi.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
sv: Wow, jag tror aldrig jag har sett ditt ställe häromkring tidigare.

en: I like being closer to nature.
sv: Jag gillar att vara närmare naturen.

en: I've been watching you for a while Dink.
sv: Jag har hållit ögonen på dig ett tag Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
sv: Som att titta in genom mitt fönster och liknande?

en: No Dink, I have magic.
sv: Nej Dink, jag kan magi.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
sv: Du kanske också har kraften, en förmåga för det övernaturliga.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
sv: Verkligen? Tror du? Häftigt, vad kan jag göra?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
sv: Kan jag typ trolla fram brudar framför mig och liknande?

en: Uh, no.
sv: Öh, nej.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
sv: Men kan jag flyga omkring och upp i träden?

en: Uh maybe, it depends...
sv: Öh kanske, det beror på...

en: Can I throw death from my hands??
sv: Kan jag kasta död från mina händer??

en: Maybe I was wrong Dink.
sv: Kanske jag hade fel Dink.

en: But these things can be hard to tell.
sv: Men det kan vara svårt att veta.

en: Tell him you're worthy
sv: Säg att du är värdig

en: Ask about Magic
sv: Fråga om magi

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
sv: Martridge, Jag .. jag kan hantera det. Jag är förberedd.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
sv: Jag lovar att jag kommer att vara ärbar och lära mig att använda den rätt.

en: Well Dink, you must prove yourself.
sv: Ja Dink, du måste bevisa det.

en: Ah man, how do I do that?
sv: Jaha, hur gör jag det?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
sv: I en grotta i dessa kullar finns en best.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
sv: Den kallas Bonca. Döda den och kom tillbaka.

en: I'll do it, I can fight the beast.
sv: Jag gör så, jag kan besegra besten.

en: Excellent, excellent.
sv: Utmärkt, utmärkt.

en: Where does it dwell?
sv: Var döljer den sig?

en: In a cave to the west Dink.
sv: I en grotta västerut Dink.

en: I won't fail you.
sv: Jag kommer inte att svika dig.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
sv: Här Dink, ta den här. Denna röda trolldryck kommer att stärka dig.

en: Martridge, tell me about magic.
sv: Martridge, berätta om magi.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
sv: Magi är en uråldrig konst. De som lärt sig den

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
sv: har varit stora ledare, underhållare och krigare.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
sv: Det är en stor styrka och gåva till de som kan använda den.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
sv: Varför försöker du att skada mig Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
sv: Det är bäst att inte resa så långt från staden. För farligt!

en: Hey, that's an AlkTree.
sv: Kolla, det är ett alkträd.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
sv: Jag har fullt! Jag kan inte plocka upp något mer.

en: I picked up a nut!
sv: Jag plockade upp en nöt!

en: Tell the duck to go home
sv: Säg åt ankan att gå hem

en: Yell at it
sv: Skrik åt den

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
sv: Hej lilla anka, du måste gå hem till Ethel.

en: QUACK!!
sv: KVACK!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
sv: Du suger lilla ankkillen, inte ens jag rymmer hemifrån.

en: You should be ashamed.
sv: Du borde skämmas.

en: Bite me
sv: Bit mig

en: But fine, I'll go home...
sv: Fint då, jag går hem...

en: Haw haw!
sv: Ha ha!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
sv: Snälla, jag har inga pengar, jag reser lätt.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
sv: Vi bestämmer det, vart ska du?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
sv: Jag passerar bara genom till Windemere herrn.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
sv: Detta är kungliga vakter, vad gör de här ute ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
sv: Ha, du är fortfarande skyldig oss 5 mynt för att du passerat genom landet.

en: I don't have that much sir.
sv: Jag har inte så mycket.

en: I don't remember ever being charged.
sv: Jag minns inte jag någonsin blivit bötfälld.

en: Someone, help!
sv: Hjälp!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
sv: Aha, det ser ut som om det finns en öppning bakom den här stenen.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
sv: Den är för tung för mig. Om jag var lite starkare...

en: It's .. it's moving...
sv: Den .. den rör sig...

en: ..heavy..heavy..
sv: ..tung..tung..

en: It won't budge from this angle.
sv: Den rör sig inte ur fläcken från denna vinkel.

en: I hate you, sack of feed!
sv: Jag hatar dig, matsäck!

en: A big sack.
sv: En stor säck.

en: I now have a sack of pig feed.
sv: Jag har nu en säck med grismat.

en: GoodHeart Castle
sv: Slottet Godhjärta

en: I've come to get my meat
sv: Jag har kommit för att hämta mitt kött

en: Help me please!
sv: Hjälp mig snälla!

en: You okay there pal?
sv: Är du okej kompis?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
sv: Tack vare dig så är jag det. De där killarna skulle ha haft ihjäl mig!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
sv: Ja, jag har aldrig sett något likt det där hända

en: around here before.
sv: häromkring förut.

en: Well, like I said I travel light and don't have
sv: Som jag sa reser jag lätt och har inte

en: much with me.
sv: mycket med mig.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
sv: Här, ta detta mynt, det är allt jag kan avvara.

en: South to Stonebrook village
sv: Söder mot byn Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
sv: Till Terris och slottet Godhjärta

en: Hello fellow traveller.
sv: Hallå medresande vän.

en: Inquire about his travels
sv: Fråga om hans resor

en: Ask about news
sv: Fråga om nyheter

en: Ask about AlkTree nuts
sv: Fråga om alkträdets nötter

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
sv: Alkträdnötter?? De borgar för en god måltid. Få se..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
sv: Jag tror att det finns ett träd sydöst om den lilla byn

en: near here.
sv: nära här.

en: Ow, crazy bastard!!
sv: O, dårfinkar!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
sv: Jag är rädd för att han inte kommer att klara sig fram till hans mål.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
sv: Var försiktig i väst. Trollslottet har extrema

en: defenses to say the least.
sv: försvar för att säga det minsta.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
sv: Jag har sett många vandrare förlora sitt huvud om du förstår vad jag menar.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
sv: Jag har hört om en gammal man som bor norr om dammen SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
sv: Fast jag har aldrig sett honom har jag hört ljud när jag har

en: gone by there.
sv: gått förbi där.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
sv: Att resa till sjöss är ganska dyrt nu förtiden. Jag föreslår att om

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
sv: du inte är rik kanske

en: working for your voyage or find a friend who will pay
sv: du kan arbeta för resan eller hitta en vän som betalar

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
sv: åt dig. Annars får du kanske spara länge.

en: There's some talk of an old evil awakening to
sv: Det pratas om en gammal ondska som vaknar i

en: the west.  I don't know though, I think it's all
sv: väst. Jag vet inte riktigt, jag tror att det

en: just silly superstition.
sv: bara är vidskepelse.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
sv: Ja.. jag är säker på att det är vid ... skepelse ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
sv: I Hamnstaden kan befolkningen verka ganska

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
sv: stökiga ibland. Vissa säger att det beror på de ofta förekommande

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
sv: piraterna i staden. Oavsett det, var försiktigt om du

en: ever travel there.
sv: någonsin reser dit.

en: If you ever run into goblins, be careful.
sv: Om du någonsin träffar på troll, var försiktig.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
sv: De har nära till våld så

en: upset them.  However they're quite stupid.
sv: reta inte upp dem. De är dock ganska dumma.

en: You could probably tell them just about anything,
sv: Du kan förmodligen berätta vad som helst för dem,

en: they'll believe it.
sv: och de kommer att tro dig.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
sv: Jag hörde att det var en rejäl brand i en närliggande by,

en: hope no one was hurt too bad.
sv: hoppas att ingen blev alltför skadad.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
sv: Ja.. jag är säker på att ingen blev ... skadad ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
sv: In den lilla byn i närheten har jag hört att det

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
sv: finns en galning. En mördare som förföljer och dödar folks husdjur!

en: Horrible isn't it?
sv: Hemskt va?

en: Yes.. very .. horrible ..
sv: Ja.. väldigt .. hemskt ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
sv: Ja.. väldigt öh .. hemskt ..

en: So young man, what's your name?
sv: Så unge man, vad heter du?

en: Greetings Mr. Smallwood.
sv: Var hälsad Herr Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
sv: Jag hoppas att de inte följde efter mig ..

en: Hello friend..
sv: Hej vän..

en: Ask about his travels
sv: Fråga om hans resor

en: Ask for news
sv: Fråga om nyheter

en: Ask if he has any AlkTree nuts
sv: Fråga om han har några alkträdnötter

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
sv: Alkträdnötter?? Jag har inte haft dem på länge.

en: In my old town I might have been able to tell you,
sv: I min gamla stad kunde jag kanske ha berättat för dig,

en: but I don't know of any around here.
sv: men jag vet inga häromkring.

en: Ow, the hell's your problem?!
sv: Du, vad fan är ditt problem?!

en: He won't bother anyone anymore...
sv: Han kommer inte att bråka mer...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
sv: Jag har just flytt från trollfristaden.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
sv: Det är ett hemskt ställe och jag kan inte rekommendera att bege sig dit.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
sv: Det ligger långt västerut, hur tog du dig hit?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
sv: Jo, jag har bara tagit mig bort från det ända sedan jag tog mig ut.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
sv: Jag hoppas att jag kan ta mig till Hamnstaden och komma undan ett tag.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
sv: Jag har alltid velat komma ut i världen och finna äventyr.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
sv: Oavsett om det var att arbeta med kungliga vakten eller att skriva upp

en: with a band of mercenaries.
sv: sig med ett gäng legosoldater.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
sv: Oturligt nog ledde mig ett av mina första jobb till

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
sv: att bli fångad av trollen. Det var då sista gången jag begav mig till Västländerna.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
sv: Efter att ha varit hos trollen så länge är jag glad över att vara frigiven.

en: Those guy are dumb as bricks man!
sv: De killarna är stendumma ska du veta!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
sv: Jag skäms över att jag blev fångad första gången.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
sv: När jag fångades vid trollfristaden märkte jag något.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
sv: Alla deras patruller som kom tillbaka ifrån norr verkade annorlunda.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
sv: De började snart att uppträda konstigt och efter det blev en del

en: locked up right next to me and going crazy!
sv: inlåsta med mig och verkade galna!

en: Man, sounds pretty creepy.
sv: Du, det låter otäckt.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
sv: Bara en orsak till att jag åker bort ett tag.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
sv: Under fångenskapen sade trollen att vid Craigklipporna

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
sv: finns en trollkarl de slåss emot, och de trodde att

en: they could actually get his magic if they defeated him.
sv: de kunde få hans magi genom att besegra honom.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
sv: Hursomhelst sade de att han kunde förvandla folk till is!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
sv: Jag gissar på att de förlorade 30 soldater innan de gav upp.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
sv: Jag hörde att din mamma är en slyna. Men det är bara ryktet

en: the street.  Ha Ha Ha
sv: därute. Ha ha ha

en: Ha Ha .. Ha ..
sv: Ha ha .. ha ..

en: Ha Ha Ha ...
sv: Ha ha ha ...

en:  .. Ha Ha ..
sv:  .. Ha ha ..

en: Ha Ha ... wait!!!!
sv: Ha ha ... vänta!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
sv: Min mamma är död!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
sv: En kille jag mötte under vandring berättade att det var en rejäl brand

en: around these parts.  Hope no one was injured.
sv: runt dessa delar. Hoppas att ingen blev skadad.

en: Greetings friend, any news?
sv: Var hälsad vänner, några nyheter?

en: Not really.  What's your name anyway?
sv: Inte egentligen. Hursomhelst, vad heter du?

en: Hello, I'm Chance `Zands
sv: Hej, jag är Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
sv: Du har ett intressant namn.

en: What the...
sv: Vad i...

en: I am a great magician.
sv: Jag är en stor trollkarl.

en: No way! You're so cute and tiny!
sv: Inte en chans! Du är så liten och söt!

en: I am nothing of the sort!
sv: Jag är ingendera!

en: You cannot measure magic by size!
sv: Du kan inte mäta magi efter storlek!

en: I just have to pet you!
sv: Jag bara måste klappa dig!

en: Huh?  I just walked right through you.
sv: Huh? Jag gick precis rakt igenom dig.

en: You are not really here, are you!
sv: Du är verkligen inte här, eller hur!

en: Of course I am.. just not physically.
sv: Självklart är jag det.. bara inte fysiskt.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
sv: Om du vill lära dig mer.. Kom till min gömda hydda.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
sv: Hur ska jag hitta den om den är gömd?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
sv: Bra synpunkt! Den finns bakom några träd nordöst från här.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
sv: Ok, jag kanske tittar förbi senare.. jobbar du på cirkus?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
sv: RETA INTE UPP MIG MÄNNISKA!

en: This will learn you to talk back to me!
sv: Det här kommer att lära dig att inte vara kaxig mot mig!

en: Please Jack!  Stop...
sv: Snälla Jack! Sluta...

en: Shut your trap!
sv: Håll käft!

en: I'm leaving you!  We're through!
sv: Jag lämnar dig! Det är slut!

en: Through are we?
sv: Slut?

en: You ok, baby?
sv: Är du okej sötnos?

en: You shouldn't make me so mad.
sv: Du borde inte reta upp mig.

en: <sob>
sv: <snyft>

en: Who the hell are you?
sv: Vem fan är du?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
sv: Jag.. jag är Dink Smallwood. Jag fick ett brev och...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
sv: Jag har inte skickat ett brev till någon hursomhelst.

en: But I...
sv: Men jag...

en: Git outta my house.
sv: Försvinn från mitt hus.

en: Dink!  You made it!
sv: Dink!  Du klarade det!

en: Auntie Maria!
sv: Faster Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
sv: Vad i? Hur känner du min fru? Har ni två en affär?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
sv: Jack, det här är min brorson från Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
sv: Han kommer att bo hos oss ett tag.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
sv: Huh? Sedan när? Skit också!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
sv: Dink, jag har förberett ett rum åt dig på övervåningen.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
sv: Tack, jag är säker på att det blir toppen.

en: Just ask if you need anything.
sv: Det är bara att säga till om du behöver något.

en: Ask about your mother
sv: Fråga om din mamma

en: Ask her about the town
sv: Fråga henne om staden

en: Encourage her to dump Jack
sv: Uppmuntra henne att göra slut med Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
sv: Uppmuntra henne att fortsätta bli slagen av Jack

en: Comfort her
sv: Trösta henne

en: Ask for a bigger bed
sv: Fråga efter en större säng

en: Tell Maria about your latest adventure
sv: Berätta för Maria om ditt senaste äventyr

en: Talk about nothing
sv: Prata om ingenting

en: Brag to Maria about saving the world
sv: Skryt för Maria om att rädda världen

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
sv: Jag vill bara säga att jag är tacksam för att jag får stanna med dig.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
sv: Det är verkligen inget problem Dink. Har du letat efter ett jobb överhuvudtaget?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
sv: Oops, måste gå nu! Vi ses!

en: Guess what I did today!
sv: Gissa vad jag gjorde idag!

en: Saved Nadine's girl?
sv: Räddade Nadines flicka?

en: Uh, yeah.  How did you know?
sv: Eh, ja.  Hur visste du det?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
sv: Det är de kungliga nyheterna, det finns en kopia hos helarna.

en: So how do you know my mom?
sv: Så hur känner du min mamma?

en: Well, she's my sister.
sv: Tja, hon är min syster.

en: Ah, that explains a few things.
sv: Ah, det förklarar en del.

en: So tell me about Terris.
sv: Berätta om Terris för mig.

en: It's not a bad town to live in.
sv: Det är ingen dålig stad att växa upp i.

en: You don't sound so enthusiastic.
sv: Du låter inte så entusiastisk.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
sv: Det har varit tufft senaste tiden, det är bara det.

en: I saw Jack hit you.
sv: Jag såg Jack slå dig.

en: You.. you did?
sv: Gjorde.. du?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
sv: Varför lämnar du inte honom? Nu? Inatt?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
sv: Jag är rädd för honom. Han skulle hitta mig.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
sv: Kanske måste jag göra något åt det.

en: Be careful!  He's very strong,
sv: Var försiktig! Han är väldigt stark,

en: He ain't nothing, just you watch.
sv: Han är inget, vänta bara.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
sv: Ja, han är bra på det. Jag hoppas på att lära mig mycket från honom.

en: What?!
sv: Va?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
sv: Jag beundrar hans handgripliga sätt - det kräver övning.

en: How are you holding up?
sv: Hur mår du?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
sv: Jag är ok. Hur gillar du vår lilla stad? Och att bor här?

en: I like it.  I think the locals like me too.
sv: Jag gillar det. Jag tror att lokalborna också gillar mig.

en: I feel safe with you upstairs.
sv: Jag känner mig säker med dig på övervåningen.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
sv: Jag gillar rummet och så, men min säng är aningen för liten.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
sv: Jag skulle gärna byta, men min har samma storlek.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
sv: Vad sägs om att byta in den mot en stor en vi kan dela?

en: I'm your aunt, Dink!
sv: Jag är din faster Dink!

en: And?
sv: Och?

en: I have some work I have to do.
sv: Jag måste ordna lite saker nu.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
sv: Gissa vad, jag kom precis tillbaka från ett stort äventyr.

en: That's great.
sv: Så kul.

en: I pretty much saved the universe.
sv: Jag räddade i princip hela universum.

en: Uh huh, fine.
sv: Uh huh, bra.

en: You don't believe any of this.
sv: Ni tror inte på något av detta.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
sv: Ledsen Dink, jag vet hur unga män gillar att berätta sagor.

en: Pass off her indifference lightly
sv: Bry dig inte om hennes ointresse

en: Get rude about it
sv: Bli oförskämd kring det

en: Heh - that's what I like about you auntie!
sv: Heh - det är vad jag gillar med dig faster!

en: You stupid whore.
sv: Din dumma hora.

en: Excuse me?
sv: Vad sa du?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
sv: Jag förstår nu att jag inte borde ha dödat Jack.

en: I should have joined forces with him.
sv: Jag skulle ha ställt mig på hans sida.

en: Take your beatin' like a man, woman!
sv: Ta ditt straff som en man kvinna!

en: Please.. please don't hit me!
sv: Snälla... snälla slå mig inte!

en: I hope you like it rough!
sv: Jag hoppas att du gillar tuffa tag!

en: I hate relatives!
sv: Jag hatar släktingar!

en: Hey everybody!
sv: Hej alla!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
sv: Det finns en kille fångad i en grotta i närheten.

en: I gotta help him!
sv: Jag måste hjälpa honom!

en: He's trapped with some sort of magic.
sv: Han är fångad av någon sorts magi.

en: Can anyone help?
sv: Kan någon hjälpa till?

en: There's an old guy in the house south of here.
sv: Det finns en gammal man i huset söder från här.

en: I've heard he knows some magic.
sv: Jag har hört att han kan en del magi.

en: Why don't you try asking him?
sv: Varför frågar du inte honom?

en: Ok, thanks.
sv: Ok, tack.

en: Someone knows.
sv: Någon vet.

en: He must die!
sv: Han måste dö!

en: Woman, serve those men!
sv: Kvinna, servera dessa män!

en: Get to work you stupid wench!
sv: Börja arbeta dumma hagga!

en: Trying to break up the place, are ya?
sv: Du försöker att riva stället va?

en: Gossip
sv: Skvallra

en: Threaten
sv: Hota

en: I don't much like you.
sv: Jag gillar dig inte.

en: I might kill you.
sv: Jag kanske dödar dig.

en: <presses button under the counter>
sv: <trycker på en knapp under disken>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
sv: Vakter!! Hjälp mig, ta hand om denna galning!

en: Let's play.
sv: Låt oss leka.

en: Attack him!
sv: Attackera honom!

en: Any news, Barkeep?
sv: Några nyheter bartender?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
sv: Tja.. Nadines lilla flicka saknas. Det är väl allt.

en: Yep.
sv: Jepp.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
sv: Bra jobbat med att rädda Nadines lilla flicka. Du är något av en...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
sv: hjälte häromkring. Åh, och mina anställda är lata, det är ungefär allt.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
sv: Trevligt, du vinner spelet och börjar sedan att döda vakter? På dem!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
sv: Den där killen slog mig nyss! Jag ska döda honom.

en: Ask about the history of the castle
sv: Fråga om slottets historia

en: Ask about the history of the King
sv: Fråga om kungens historia

en: Request an audience with King Daniel
sv: Begär en audiens med kung Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
sv: Berätta om det stora slottet vänliga riddare.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
sv: Slottet Godhjärta har stått här i århundraden.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
sv: Det är ett magnifikt testamente över vad en monark kan göra.

en: That castle actually doesn't look that big.
sv: Det slottet ser verkligen inte så stort ut.

en: It's bigger from the inside.
sv: Det är större inifrån.

en: Tell me about our good King.
sv: Berätta för mig om vår fina kung.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
sv: Kung Daniel har regerat med järnhand i över ett årtionde nu.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
sv: Det var hans strategiska briljans som stoppade den stora trollinvasionen år 23.

en: Did he kill them all?
sv: Dödade han dem alla?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
sv: Nej. Efter att kriget var vunnet skapade han en speciell plats för dem där de kan leva i fred.

en: Wow, quite a guy.
sv: Wow, vilken kille.

en: I must see the King at once.
sv: Jag måste träffa kungen direkt.

en: And you are?
sv: Och du är?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
sv: Jag har aldrig hört om dig. Åk hem till din by och lek hjälte där.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
sv: Åh, den som räddade den där lilla flickan. Bra jobbat.

en: So you will grant me access?
sv: Så då får jag komma in?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
sv: Tyvärr, kungen är upptagen med annat idag.

en: I have news about a Cast plot!
sv: Jag har nyheter om en plan från Organisationen!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
sv: Hallå Smallwood.  Grattis för att du omkullkastade anfallet i Kernsin.

en: It was no more than any other man would have done.
sv: Det var inget speciellt.

en: But alas, the King is visiting abroad.
sv: Men likväl, kungen är på utlandsresa.

en: Damn.
sv: Förbannat.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
sv: Kolla, det är Herr Smallwood!

en: So is the King home?
sv: Så är kungen hemma?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
sv: Nej - han träffar Milder innan hans resa till Mörkländerna.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
sv: Ja, Plattstamp är den tuffaste mannen i kungariket.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
sv: Hallå Smallwood. Självklart kan du träffa kungen!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
sv: VAKT, ÖPPNA GRINDEN!

en: Killing guards is fun!
sv: Att döda vakter är kul!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
sv: Där är slottet Godhjärta.

en: Help me!
sv: Hjälp mig!

en: The hell!?!
sv: Va fan!?!

en: What's your problem?
sv: Vad har du för problem?

en: They threw me in here
sv: De kastade in mig här

en: Who threw you in here?
sv: Vilka kastade in dig här?

en: They did, agents of the Cast.
sv: Dom gjorde det, Organisationens agenter.

en: Is he telling the truth?
sv: Talar han sanning?

en: You probably deserved it...
sv: Du förtjänade det förmodligen...

en: No, actually I didn't.
sv: Nej, det gör jag inte.

en: Now will you help me get outta here!
sv: Vill du nu hjälpa mig att komma ut härifrån!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
sv: De kommer snart tillbaka, de kommer att döda oss båda!

en: Ok ok, how do I get you out?
sv: Okej okej, hur kommer jag ut?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
sv: Jag vet inte. Den där statyn verkar hålla mig kvar.

en: I think it's protected with magic.
sv: Jag tror att den är skyddad av magi.

en: You know any, kid?
sv: Kan du någon gosse?

en: Hmm, just my fireball spell.
sv: Hmm, bara min eldbollsmagi.

en: I don't think that'll cut it.
sv: Jag tror inte att den räcker till.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
sv: Prova i staden, någon där måste veta något.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
sv: Ok... förresten, mitt namn är Dink. Farväl för tillfället.

en: Any luck?
sv: Någon tur?

en: Uh, working on that.
sv: Uh, jobbar på det.

en: Hurry!!
sv: Skynda på!!

en: Noted.
sv: Antecknat.

en: Any luck yet?
sv: Någon tur än?

en: There's some old man in town who knows some magic.
sv: Det finns en gammal man i staden som kan magi.

en: He might have a spell that could help us.
sv: Han kanske har magi som kan hjälpa oss.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
sv: SÅ VAD FAN GÖR DU HÄR?

en: Oh yeah, sorry.
sv: O ja, ursäkta.

en: Any luck YET!?
sv: Någon tur ÄN!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
sv: Den förbannade gamla mannen säger att jag inte är kraftfull nog än

en: so I'm trying to raise my skills now.
sv: så jag försöker att förbättra mina färdigheter nu.

en: Well hey that's great.
sv: Jamen det är ju fantastiskt.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
sv: Jag kommer bara att DÖ här och hoppas på att agenterna inte kommer tillbaka!!

en: Ok, ok I'm on it..
sv: Ok, ok jag ordnar det..

en: I'm going to die soon, I just know it.
sv: Jag kommer att dö snart, jag känner det på mig.

en: Any luck!?!
sv: Någon tur!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
sv: Jag har magin så låt oss se om det fungerar.

en: All right!!
sv: Jajamen!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
sv: Skynda på, jag tyckte att jag hörde något precis innan du kom.

en: Ok.
sv: Okej.

en: Ok, let's get going before they come.
sv: Okej, låt oss ge oss av innan de kommer.

en: This way.
sv: Den här vägen.

en: Not so fast.
sv: Inte så snabbt.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
sv: Vi har en liten sak vi vill diskutera med din vän.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
sv: Det är lugnt Dink, jag kan hantera dem.

en: Allright.
sv: Okej.

en: Which one of you is first?
sv: Vem av er först?

en: I am!!
sv: Jag!!

en: Noooo!!
sv: Neeeej!!

en: Our work is done here.
sv: Vi är färdiga här.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
sv: Du får leva om du glömmer allt du har sett här.

en: Forget ...
sv: Glöm ...

en: I'll forget allright.
sv: Javisst, jag glömmer.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
sv: Glömmer att ta bort min fot från din RÖV!!

en: Are you okay?
sv: Är du okej?

en: I just got hit by a fireball
sv: Jag blev precis träffad av en eldboll

en: I'm going to die!
sv: Jag kommer att dö!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
sv: Jag är ledsen att jag inte var snabb nog.

en: It's not your fault
sv: Det är inte ditt fel

en: Just .. just be careful... also, take this...
sv: Var .. var bara försiktig... ta också den här...

en: Alright.. what is it?
sv: Javisst.. vad är det?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
sv: Mordaviaskriftrullen. Den innehåller magi jag behövde för att...

en: Ah man...
sv: Attans...

en: Kill him, Girls!
sv: Döda honom flickor!

en: Judgement day has cometh, sinner!
sv: Den sista dagen är här syndare!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
sv: Flickorna är hungriga - LUNCHDAGS!

en: You made a mistake coming here.
sv: Det var ett misstag av dig att komma hit.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
sv: Ditt blod kommer att rinna som Jordanfloden.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
sv: Kan jag intressera dig i vår kärleksgåva för december? Endast 80 mynt!

en: Not bad.. not bad at all.
sv: Inte illa.. inte alls illa.

en: It's all over, Nelson.
sv: Det är över Nelson.

en: Is it?
sv: Är det?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
sv: Jag tror att du kommer att bli en viktig del i min nya religion.

en: And just what part is that?
sv: Vilken del då?

en: The martyr.
sv: Martyren.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
sv: Han är en hamnskiftsdråpare! Nej!!!!

en: Mary, are you alright?
sv: Mary, är du okej?

en: Thanks to you.  Who are you?
sv: Tack vare dig. Vem är du?

en: A friend of the land.
sv: En vän till riket.

en: A hero, in other words, your magic man.
sv: Med andra ord en hjälte, du magiska man.

en: Your worst nightmare.
sv: Din värsta mardröm.

en: The leader of another and more sadistic cult
sv: En ledare för en annan och än mer sadistisk kult

en: I see.  You will always be a hero to me.
sv: Jag förstår. Du kommer alltid att vara en hjälte för mig.

en: Time to go home.  Follow me.
sv: Dags att gå hem. Följ mig.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
sv: Varför.. Dink. Vad gör du här?

en: I brought someone with me.
sv: Jag har sällskap.

en: Mother!
sv: Mamma!

en: Oh Mary!  You are home!
sv: Å Mary! Du är hemma!

en: This man saved me from some naughty people!
sv: Denna man räddade mig från elaka människor!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
sv: Dink, tack. Om du någonsin behöver något, fråga bara.

en: I was just doing my job, ma'am.
sv: Jag gjorde bara mitt jobb frun.

en: Save me!
sv: Rädda mig!

en: I wanna go home!
sv: Jag vill gå hem!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
sv: Neeeeeeeeeeeej!  Flickan dog! JAG MISSLYCKADES!!!!

en: What a lovely backyard.
sv: Vilken fin bakgård.

en: Ah, the memories.
sv: Å, vilka minnen.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
sv: Jag älskar dig, döda draklik.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
sv: Jag dyrkar dig, döda draklik.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
sv: Jag skulle döda för din skull, döda draklik

en: I would do anything for you, DDC.
sv: Jag skulle göra vad som helst för dig DDL.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
sv: Snälla Cindy, säg hela namnet var gång.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
sv: Jag skulle göra vad som helst för dig DÖDA DRAKLIK.

en: Interesting little party we've got here...
sv: Intressant tillställning som pågår här...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
sv: Hur går det med dyrkan av döda drakliket flickor?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
sv: Underbart - tack för ni visat oss ljuset Bishop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
sv: Gissa vad, jag har en liten överraskning åt er idag.

en: More goat blood?
sv: Mer getblod?

en: No, Cindy.
sv: Nej, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
sv: Vi har en ny medlem. Kom ut Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
sv: Snälla! Jag vill inte gå med i er sekt!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
sv: Du KOMMER att lära dig att älska döda drakliket Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
sv: Hur kan ni dyrka ett ruttnande lik?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
sv: Jag tror att liket skulle uppskatta ett annat offer Bishop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
sv: Utmärkt synpunkt Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
sv: En flicka kommer att dö i en kultritual. Vad ska du göra?

en: Say something to the effect that you are going to save her
sv: Säg något i stil med att du kommer att rädda henne

en: Agree that Mary should be sacrificed
sv: Instäm i att Mary ska offras

en: Use brains and stay hidden
sv: Använd hjärnan och håll dig gömd

en: Nah, I think I'd rather shout something.
sv: Nä, jag tror att jag hellre ropar något.

en: There is a man hiding in the bushes!
sv: En man gömmer sig i buskarna!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
sv: Bort med tassarna Nelson! Hon kommer med mig!

en: I don't think so, Smallwood.
sv: Det tror jag inte Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
sv: Flickor! Denna man är en galning - plocka honom!

en: I agree, crucify the new girl!
sv: Jag instämmer, korsfäst den nya tjejen!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
sv: Jag beundrar era sadistiska ritualer. Kan jag fortsätta att titta på?

en: Come here, child.
sv: Kom här barn.

en: Ahh, this is a much better view.
sv: Ahh, det här är en bättre vy.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
sv: Döda drakens lik kräver ett offer...

en: HIM!
sv: HAN!

en: Girls, TRANSFORM!
sv: Flickor, FÖRVANDLA ER!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
sv: Du förstår, mina flickor är mer än vad man ser.

en: Bjork Dam
sv: Bjorkdammen

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
sv: Uttömd gruva - gå inte in!

en: Whoa, this place looks abandoned...
sv: Wow, detta ställe ser övergivet ut...

en: must've been the monsters nearby.
sv: måste ha varit monstren i närheten.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
sv: Inte ett dåligt litet rum. Jag tror att jag kommer att gilla min vistelse.

en: Except for that guy Jack...
sv: Förutom den där Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa elixir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
sv: Sabba inte stället tack.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
sv: ”Du är sinnesbilden av hälsa”

en: Buy a bottle of elixer for $25
sv: Köp en flaska elixir för 25 mynt

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
sv: ”Du är skadad! Det kommer att kosta &amount mynt att hela dig.”

en: Get healed
sv: Bli helad

en: You don't have enough gold.
sv: Du har inte nog med mynt.

en: I am healed.
sv: Jag är helad.

en: Uh, darn thing won't budge!!
sv: Uh, den förbannade saken rör sig inte ur fläcken!!

en: Say hi to Jack
sv: Säg hej till Jack

en: Thank Jack for his hospitality
sv: Tacka Jack för hans gästfrihet

en: Say something rude to Jack
sv: Såg något oförskämt till Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
sv: Säg åt Jack låta Maria vara ifred

en: Coerce Jack into hitting Maria again
sv: Sporra Jack till att slå Maria igen

en: Hi Jack! Whacha doing?
sv: Hej Jack! Vad gör du?

en: Get lost.
sv: Försvinn.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
sv: Det är verkligen snällt att du låter mig stanna här och så.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
sv: <mumlar> Hitta ett nytt ställe imorgon.

en: Hey Jack!
sv: Hej Jack!

en: Yeah?
sv: Ja?

en: Eat me!
sv: Ät mig!

en: Why you little!!  Take this!
sv: Nämen nu!! Här!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
sv: Jack. Jag vet att jag är din gäst och så men...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
sv: Om du rör Maria igen kommer du inte att överleva morgondagen.

en: How about I touch you right now?
sv: Vad sägs om att jag rör dig nu direkt?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
sv: Tyvärr, jag är inte riktigt sådan. Men jag känner en kille, Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
sv: Jack. Gissa vem som talade illa om dig alldeles nyss...

en: My bitch wife?
sv: Min kärring?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
sv: Jepp. Bäst att få henne att förstå om du vet vad jag menar.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
sv: Å älskling.. kan du komma hit en sekund?

en: Yes, Jack.
sv: Ja Jack.

en: What is it?
sv: Vad är det?

en: Just this
sv: Det här

en: Haw!  Good one Jack!
sv: Ha! Bra där Jack!

en: Now go clean up.
sv: Gå nu och städa.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
sv: <gråter> Dink... jag..trodde att du var annorlunda.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
sv: Skärp dig. Hur tror du att jag höll min mamma i schack va? Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
sv: Å, NU HAR DU GJORT DET!

en: Dink!  What have you done!
sv: Dink! Vad har du gjort!

en: 'I guess I just killed your husband.
sv: Jag tror att jag nyss dödade din make.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
sv: Jack har inte alltid varit så. Han brukade vara.. <brister ut i gråt>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
sv: Jag vet. Det är bra nu, jag är här.

en: Fight!!!
sv: Slåss!!!

en: Nathan, how about another story?
sv: Nathan, berätta en till historia?

en: Alright.
sv: Jamenvisst.

en: One time I was fighting this dragon...
sv: En gång slogs jag mot den här draken...

en: As I was about to deliver the death blow....
sv: Precis när jag skulle lägga in dödsstöten....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
sv: Så bad han för sitt liv. Har du någonsin sett en drake gråta?

en: Nope.
sv: Nix.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
sv: Ha, de där gamla gubbstruttarna är så full av...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
sv: Hursomhelst, det var inte vackert, så jag dödade honom.

en: And just where did you see a Dragon?
sv: Och precis var såg du en drake?

en: Uh.. Joppa Isle!
sv: Eh.. på ön Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
sv: Lögnare.. Joppaön finns inte, det är en historia för barn.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
sv: Har jag berättat om när jag tränade en dråpare?

en: You trained a slayer!?!
sv: Du tränade en dråpare!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
sv: Jepp, jag födde upp honom från när han var liten. Han brukade göra allt jag sade åt honom.

en: Where is he now??!
sv: Var är han nu??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
sv: Var tvungen att döda honom. Någonsin smakat dråparkött?

en: Give me a break...
sv: Lägg av...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
sv: Det smakar bättre än vad du serverar här bartender!

en: I'll make a note of that...
sv: Jag antecknar det...

en: Then there was the time I found a magic scroll
sv: Sen var det en annan gång när jag hittade en magiskriftrulle

en: Oh yeah?
sv: Verkligen?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
sv: Absolut, en konstig eldmagi var det.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
sv: Jag kan ha hjälpt den där stora branden för några år sedan.

en: Quite toasty things got!
sv: Så mysigt det blev!

en: Whatever, you've had too much to drink.
sv: Hursomhelst, du har druckit för mycket.

en: You wanna go hunting?
sv: Vill du gå och jaga?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
sv: Jo det tror jag, varför vill du gå och jaga?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
sv: Jag har hört att det finns en grotta i nordöst med en ganska bra fångst inuti.

en: I don't know...
sv: Jag vet inte...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
sv: Det är bäst att du lär dig hyfs snabbt gosse.

en: Impress the men with your tales of valour
sv: Imponera männen med dina berättelser om mod

en: Convince the men that you ARE a warrior
sv: Övertyga männen om att du ÄR en krigare

en: Argue with the men even more
sv: Diskutera och argumentera mer med männen

en: Chat with the men
sv: Småprata med männen

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
sv: Var hälsade alla. Jag kommer med historier från mina äventyr i öst.

en: Oh really?  And who might you be?
sv: Å, verkligen? Och vem är du?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
sv: Mitt namn är Dink Smallwood. Jag är en krigare!

en: You've had adventures, eh?
sv: Du har upplevt äventyr, eh?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
sv: O ja. En gång var jag i den här riktigt läskiga grottan...

en: Yes, go on!
sv: Ja, fortsätt!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
sv: Plötsligt stod jag ansikte mot ansikte med ett stort monster...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
sv: Vilket nonsens fyller din här grisbonden era huvuden med?

en: He's a PIG FARMER?!
sv: Är han en GRISBONDE?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
sv: Förbannade Milder! Vad gör du här?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
sv: Jag hade bara vägarna förbi... vad gör du borta från gården?

en: Farm?!  What a loser!
sv: Bondgård?! Vilken förlorare!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
sv: Jag tar inte hand om grisar längre, jag är en mäktig krigare.

en: Oh hogwash!
sv: Å, smörja!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
sv: Hahahah! Bra där, bonde!

en: That IS NOT funny.
sv: Det ÄR INTE roligt.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
sv: Jag är ledsen Dink.. Jag gottgör det genom att köpa något att dricka åt dig.

en: Great, what kind?
sv: Fint, vilken sort?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
sv: En flaska SVIN va?. Mohahahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
sv: Era korkade råskinn! Jag hatar er båda!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
sv: Det här har varit skoj grispojke, men jag har RIKTIGA äventyr som väntar. Vi ses.

en: He said pig boy...
sv: Han sa grispojke...

en: Look... My farming days are over, ok?
sv: Alltså.... Mina dagar som bonde är förbi, okej?

en: Ok, you really want some adventure?
sv: Okej, vill du verkligen ha äventyr?

en: Oh yes!
sv: O ja!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
sv: Gå och plöj Harpers fält, farmarpojke.

en: How 'bout I plow your momma?
sv: Vad sägs om att jag plöjer din mamma?

en: Look...
sv: Alltså...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
sv: Håll dig pojk, kom tillbaka när du har gjort något viktigt.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
sv: Se där, det är Dink! Bra jobbat med att rädda den där flickan!

en: I told you he had the makings of a hero!
sv: Jag sade ju att han utstrålade hjälte!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
sv: Fast skrattade inte ni åt mig och så?

en: No.  That was uh, two other guys...
sv: Nej. Det var öh, två andra...

en: This looks like the place, but it's locked.
sv: Det här ser ut som rätt ställe, men det är låst.

en: Maybe I should try knocking..
sv: Kanske borde jag prova att knacka..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
sv: Jag hoppas att den förbannade gamla mannen ger mig den där magin.

en: It's locked.
sv: Den är låst.

en: Hello, anyone in there?
sv: Hallå, är det någon där?

en: Hello?!?
sv: Hallå?!?

en: Who wants to know?
sv: Vem undrar?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
sv: Jag .. jag är Dink Smallwood, jag försöker att hjälpa...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
sv: en stackars kille som är fånge i grottan söder från här.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
sv: Unge Maulwood, det händer hela tiden att folk blir fångade på ställen de inte borde vara på.

en: Why should I care what happens to this man?
sv: Varför skulle jag bry mig om vad som händer denna man?

en: It's Smallwood sir, and he says...
sv: Det är Smallwood och han säger...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
sv: att han blev infångad av agenter från Organisationen och att låset endast kan brytas med magi!

en: Are you high?
sv: Är du hög?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
sv: Tja, om de där medlemmarna i Organisationen är involverade är det bäst att jag hjälper till.

en: Come in.
sv: Kom in.

en: Hey, I'm back!
sv: Hej, jag är tillbaka!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
sv: A, ja Smallwand, kom in ..

en: Hello, anyone home?
sv: Hallå, någon hemma?

en: Welcome young BallWood.
sv: Välkommen unge BallWood.

en: It's Smallwood sir.
sv: Det är Smallwood.

en: Yes, now what did you want?
sv: Ja, vad var det nu du ville?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
sv: Snälla. Lär mig lite otroligt stark trollkarlsmagi!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
sv: Öh, för att hjälpa mannen som är fånge i grottan förstås.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
sv: Jag kan känna på mig att du är kraftfull nog nu Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
sv: Du kommer nu att känna till magin syraregn.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
sv: Regn? Är regn den stora magi du kommer att lära ut?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
sv: Håna den inte barn, annars kommer du att brinna och ha ihjäl dig själv med den!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
sv: Jag kan nu regnmagi. Yey.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
sv: Jag är ledsen Smallweed, men din magi är inte kraftfull nog ännu.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
sv: Du måste ha minst fem i magi för din nya trollformel.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
sv: Du är fortfarande inte stark nog Brickwood.

en: Smallwood sir.
sv: Smallwood.

en: You need 5 magic for this spell.
sv: Du behöver fem magi för denna trollformel.

en: Aww man.
sv: Åhh.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
sv: Förresten, har du mer magi att lära ut till mig?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
sv: Nej Smallwood, jag är hur som helst för gammal och trött.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
sv: Okej, inga problem... och mitt namn är inte.. åh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
sv: En ganska trevlig säng. Det är väldigt lik min senaste.

en: Stop laughing at me, bed!
sv: Sluta att skratta åt mig säng!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
sv: Det här måste vara kvinnans säng. Ser smutsig ut.

en: Clean yourself!
sv: Städa upp dig själv!

en: Such a small bed.
sv: Vilken liten säng.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
sv: SMÅ SAKER MÅSTE DÖ!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
sv: Fråga Nadine om varför hennes hus är så stökigt

en: Offer to find Nadine's girl
sv: Erbjud dig att hitta Nadines flicka

en: Be rude to Nadine
sv: Var oförskämd mot Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
sv: Låt henne veta precis hur fruktlöst ditt sökande har varit hittills

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
sv: Fråga Nadine om hur hon och Mary mår

en: Say, how are you and the little tike doing?
sv: Så, hur mår du och lillen då?

en: I see you have not had time to clean the house...
sv: Jag ser att du inte har haft tid att städa huset...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
sv: Mary kom precis hem! Vi kan göra det där senare.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
sv: Lilla Mary är fortfarande därute, någonstans.

en: She must be so afraid and lonely out there!
sv: Hon måste vara så ensam och rädd därute!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
sv: Ja... om hon inte blev kidnappad av riktigt trevliga människor.

en: Please leave now.
sv: Snälla gå nu.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
sv: Hej Nadine. Jag är ny i staden. Varför är ditt hus så grisigt?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
sv: Efter att min lilla tjej blev kidnappad har jag delvis tappat greppet.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
sv: Kidnappad?! Varför är samlar inte stadsfolket ihop ett söksällskap?

en: They don't care.  We are poor.
sv: De bryr sig inte. Vi är fattiga.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
sv: Nadine - jag bryr mig inte om din personliga ekonomi. Jag kommer att hjälpa dig.

en: You.. you will?
sv: Du.. kommer du?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
sv: Självklart. Vad hette din kära flicka igen?

en: Mary.  Her name was Mary.
sv: Mary. Hennes namn är Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
sv: Har du någon som helst ide om vem som kan ha tagit henne?

en: No.. no I don't.
sv: Nej.. nej jag vet inte.

en: Well damn.
sv: Attans.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
sv: Nadine - om du hade några pengar sparade skulle jag hitta din flicka.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
sv: Du vet att jag inte har någonting! Se in i mitt skåp!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
sv: Nej tack. Dina armar ser skarpa och dumma ut också.

en: How dare you!
sv: Hur vågar du!

en: How does it feel?!
sv: Hur känns det?!

en: Let me know if I can help you find something.
sv: Låt mig veta om jag kan hjälpa dig att hitta något.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa detta svärd. Åh!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa denna båge. Åh!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa denna bomb. Åh!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
sv: ”Vi kommer att köpa en del saker. Vad har du?”

en: Sell a Longsword - $200
sv: Sälj ett långsvärd - $200

en: Sell a nut - $2
sv: Sälj en nöt - $2

en: Sell nothing
sv: Sälj inget

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
sv: ”Våra varor är av den bästa kvaliteten häromkring. Vi slår alla priser!”

en: Longsword - $400
sv: Långsvärd - $400

en: "What can I do for you today, sir?"
sv: ”Vad kan jag göra för er idag herrn?”

en: Hi, Dink.
sv: Hej Dink.

en: Psst, over here
sv: Psst, här borta

en: You ready to do this buddy?
sv: Är du redo för detta kompis?

en: Yeah, no problem.
sv: Ja, inga problem.

en: Allright, follow me...
sv: Okej, följ mig...

en: In here
sv: Här inne

en: Ok, it's up here
sv: Okej, den är här uppe

en: Follow me...
sv: Följ mig...

en: Now if I can just pick this lock...
sv: Om jag bara nu kunde knäcka detta lås...

en: What are we doing?
sv: Vad gör vi?

en: Just one more second...
sv: Bara en sekund till...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
sv: Å nej, vakter!! Spring!

en: This ain't good.
sv: Det här är inte bra.

en: Say hi
sv: Säg hallå

en: Ask what he does
sv: Fråga vad han gör

en: Offer to help him out
sv: Erbjud dig att hjälpa honom ut

en: Hey, how's it going?
sv: Hej hur går det?

en: Are you the guy for the job?
sv: Är du rätt man för jobbet?

en: Uh, what job?
sv: Öh, vilket jobb?

en: Oh, never mind.
sv: Å, strunt i det.

en: Ahh, where is that guy?!
sv: Ahh, var är han?!

en: So what do you do pal?
sv: Så vad gör du kompis?

en: Who me?
sv: Vem, jag?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
sv: Jepp, jag, om du inte kunde se det så är jag en äventyrare.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
sv: Hehe, ja, tja, jag är ... en .. specialist.

en: Oh, what do you specialize in?
sv: Å, vad är du på specialist på?

en: Let's just say I help acquire things..
sv: Låt oss bara säga att jag hjälper till med att införskaffa saker..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
sv: Åh, jag förstår, vad införskaffar du nu?

en: Nothing that should interest you.
sv: Ingenting som du har att göra med.

en: Now be on your way.
sv: Gå nu.

en: You again?
sv: Du igen?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
sv: Vad du än gör .. jag kan hjälpa dig.

en: YOU?!?
sv: DU?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
sv: Ja, jag kan det mesta.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
sv: Tja, jag gissar att min andra kille inte kommer.

en: So you're in.
sv: Så du är med.

en: Meet me west of here when you're ready
sv: Möt mig väst från här när du är redo

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
sv: Hus till salu: kontakta Charlie för information.

en: I wonder who Charlie is ...
sv: Jag undrar vem Charlie är ...

en: For Sale
sv: Till salu

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
sv: Jag är tre år gammal.. HA HA HA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
sv: Det här är också den SÄMSTA ursäkt jag har hört.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
sv: Din magi är värdelös mot mig.. HA HA HA!

en: Nadine's House
sv: Nadines hus

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
sv: Varning! Dunkla skogen - är magiskt avstängd enligt påbud av kung Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
sv: Jack och Maria Kneedlewoods boende

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
sv: Det är en uppstoppad dråpare. Vi betalar bra för dråparklor här.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
sv: Öh, herrn? Den är död. Den lever inte... den kommer inte att skada dig.

en: Welcome to the town of Terris
sv: Välkommen till staden Terris

en: South to KernSin
sv: Söder mot Kernsin

en: A small wooden table.
sv: Ett litet träbord.

en: Teaparty!
sv: Tedags!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
sv: Tack för att du hjälpt oss att fånga den här killen Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
sv: Ja, han har förpestat för oss länge.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
sv: Å, öh .. glad att kunnat ha hjälpt till.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
sv: Han kommer inte att störa någon på ett tag.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
sv: Är Tom och Bob okej?

en: Uh.. Yes, they're fine.
sv: Öh.. ja, de mår bra.

en: I guess they'll be right out.
sv: Jag antar att de kommer ut strax.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
sv: Kom igen, låt oss ta den här förloraren till fängelset.

en: Hello there sir.
sv: Hallå där herrn.

en: Say Hi
sv: Säg hallå

en: Ask about his tales
sv: Fråga efter hans äventyr

en: So what do you do?
sv: Så vad gör du?

en: Well, I'm a hunter.
sv: Jo, jag är en jägare.

en: Hope to find some good furs in these parts.
sv: Hoppas att jag ska hitta en del bra pälsar i dessa delar.

en: That's a good job
sv: Det är ett bra jobb

en: Any luck lately?
sv: Någon tur sista tiden?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
sv: Nej, inte egentligen. Det har varit lite konstigt.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
sv: Jag har sett massor av monster häromkring sista tiden,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
sv: det är som om de kanske har skrämt iväg alla djuren.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
sv: Neeeej. Jag tar inte slagsmål så lätt.

en: I'm warning you sir, please stop that.
sv: Jag varnar dig, var snäll och sluta med det där.

en: That's it, I'm outta here!
sv: Det är nog, jag drar!

en: See ya.
sv: Vi ses.

en: I've heard many strange tales in my day.
sv: Jag har hört många konstiga historier i mina dagar.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
sv: En speciell berättelse var om en ö i havet.

en: Where both humans and dragons lived.
sv: Där både människor och drakar levde.

en: And in peace, no wars, no fighting.
sv: Och i fred, inga krig, inga strider.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
sv: Jag hörde också att det fanns en underjordisk tunnel till den.

en: They say it was a beautiful island to visit.
sv: Dom säger att det var en vacker ö att besöka.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
sv: Men jag tror inte att den existerar, det är bara en gammal skröna.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
sv: För länge sedan brukade det finnas ett helt trollslott

en: in this land.
sv: i detta land.

en: It's said they launched attack and attack from it,
sv: Det är sagt att de gjorde attack på attack från det,

en: terrorizing the land.
sv: och terroriserade landet.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
sv: Men det sägs att en magianvändare kom och kastade en mäktig trollformel på slottet.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
sv: Så stark att den teleporterade slottet till isländerna i norr.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
sv: Förmodligen dog trollen i det råa vädret.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
sv: Ingen har hört om slottet sedan.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
sv: Efterlyst - Information om brottsgruppen känd som Organisationen.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
sv: Kontakta kung Daniel i slottet Godhjärta för möjlig belöning.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
sv: Det är en brunn. Folk brukar hämta vatten och sådant från den.

en: This is for all the kids that fell down you!
sv: Det här är för alla barn som fallit ner i dig!

en: Another round over here?
sv: En till runda här borta?

en: I'm so tired.. arg.
sv: Jag är så trött.. arg.

en: My feet hurt..
sv: Mina fötter värker..

en: Can I take a break, boss?
sv: Kan jag ta en paus chefen?

en: Did hell freeze over?
sv: Har helvetet frusit till is?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
sv: Se med dina ögon, inte dina händer raring.

en: Ask for a date
sv: Be om en date

en: Belittle her in front of the others to appear macho
sv: Förminska henne framför de andra för att verka macho

en: Wanna go get some food later?
sv: Vill du gå och äta senare?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
sv: O ja! Hjälten Smallwood frågade mig just om att gå ut tillsammans!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
sv: Ah, det kommer inte bli svårt att vänja sig med detta...

en: Sorry, I'm working later.
sv: Tyvärr, jag jobbar senare.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
sv: Hej hagga! Hur mycket kostar ölen här?

en: Two gold, sir.
sv: Två mynt herrn.

en: How much for you?
sv: Hur mycket för dig?

en: I'm not for sale, you lout!
sv: Jag är inte till salu råskinn!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
sv: Kom igen raring, jag har tre mynt väntande i fickan!

en: Get LOST!
sv: FÖRSVINN!

en: I hear someone coming!
sv: Jag hör att någon kommer!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
sv: Det är några av de förbannade knektarna från Organisationen.

en: What the hell are they doing here?
sv: Vad fan gör dom här?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
sv: Området verkar rent, jag är redo att åka tillbaka.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
sv: Jag tror att vi kommer att kunna plundra staden under festivalen.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
sv: Bra, precis enligt schemat. Bara det att VI inte kommer att beskyllas...

en: Right.  Have you contacted Mog?
sv: Precis. Har du kontaktat Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
sv: Ja. Vi har skickat pilbågmannen Jon. Han är duktig på deras språk.

en: Man, raiding a town!?!
sv: Plundra en stad!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
sv: En del av de här killarna skulle slakta den.

en: They mentioned a festival ...
sv: De nämnde en festival ...

en: ... wonder if it's around here.
sv: ... undrar om den är häromkring.

en: Can I HELP you?
sv: Kan jag HJÄLPA dig?

en: Uhh ... maybe.
sv: Öhh ... kanske.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
sv: Tja, vad fan gör du??

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
sv: Jag menar att du bara stövlar in här, inget knackande, ingenting!

en: What's with that?
sv: Vad är det med det?

en: And there's like ... something WRONG with that?
sv: Och det är ... någonting FEL med det?

en: YES, now get the HELL OUT!!
sv: JA, dra nu åt HELVETE!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
sv: Nix, jag tittar bara in i hus och så.

en: You know, you've got a lot of nerve.
sv: Du vet att du är ganska modig.

en: Yea whatever ...
sv: Jaja, spelar roll ...

en: Hey old man, the funeral house called ...
sv: Hej gamla man, begravningsbyrån ringde ...

en: they're ready for you now!
sv: de är redo för dig nu!

en: WHAT, now get OUT!!
sv: VA, försvinn NU!!

en: I've come for your daughter.
sv: Jag har kommit för din dotter.

en: Just ... just please leave.
sv: Bara ... bara gå snälla.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
sv: ”Hej vän. Jag kan lära dig kunskap om pilbåge för $1500 mynt.”

en: Learn bow lore
sv: Lär dig kunskap om pilbåge

en: * YOU LEARN BOW LORE *
sv: * DU LÄR DIG KUNSKAP OM PILBÅGE *

en: This must be it!
sv: Det här måste vara det!

en: I have to make it into that tent.
sv: Jag måste in i det tältet.

en: Here goes nothing...
sv: Här kommer ingenting...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
sv: Måste gå nu!! Måste gå nu!!

en: Hey!!
sv: Hallå!!

en: Man, that was close!
sv: Phew, det var nära!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
sv: Det ser ut som att denna skriftrulle kan vara precis det bevis jag behöver.

en: Not so fast ...
sv: Inte så snabbt ...

en: Ha Ha Haaa
sv: Ha ha haaa

en: Looks like you have trouble learning, small one.
sv: Ser ut som att du har inlärningssvårigheter lillen.

en: I thought I told you to stay away from us.
sv: Jag vill minnas att jag sade åt dig att hålla dig undan från oss.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
sv: Tja, min fot har fortfarande ett möte med dig.

en: What do you freaks want with town anyway?
sv: Vad vill ni missfoster egentligen med staden?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
sv: Våra affärer behöver inte avslöjas för de döda..

en: Finish him.
sv: Avsluta honom.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
sv: ** PROGRAMFIX.. ÅTERSTÄLLER TROLLBYN **

en: Ask what she does
sv: Fråga vad hon gör

en: Tell her about the planned assault
sv: Berätta för henne om det planerade anfallet

en: See what's happened since
sv: Se vad som har hänt sedan sist

en: Show her the Scroll
sv: Visa henne skriftrullen

en: Oh hi, pretty good.
sv: Å hej, ganska bra.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
sv: Mitt namn är Dink, trevligt att träffas.

en: Just having a stroll around town?
sv: Tittar du runt stan bara?

en: I was just taking a look at the town square.
sv: Jag tog precis en titt på bytorget.

en: What for?
sv: Varför?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
sv: Efter den stora paraden som är snart, vad annars dummer?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
sv: Ahh, ja .. jag .. hörde om den paraden.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
sv: Så vad gör du?

en: Oh, I'm a painter.
sv: Å, jag är en målare.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
sv: Ahh, jag förstår. Vad målar du här?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
sv: Jag hoppas att kunna skapa ett porträtt över paraden som sker snart.

en: You know, I've heard some things about this parade.
sv: Du vet, jag har hört en del om den här paraden.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
sv: Ja, jag med, alla är så glada.

en: The music can be heard all around the land.
sv: Musiken kan höras över hela landet.

en: Yeah well ...
sv: Ja jo ...

en: I've heard different things...
sv: Jag har hört andra saker...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
sv: Som att knektar från Organisationen planerar att komma hit och döda alla.

en: What...?
sv: Va...?

en: You're kidding right?
sv: Du skämtar väl?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
sv: Önskar att det var så, men jag hörde det själv utanför staden.

en: We're all gonna die!
sv: Vi kommer alla att dö!

en: We've gotta call off the parade.
sv: Vi måste ställa in paraden.

en: Wait no .. there's another answer.
sv: Vänta, nej .. det finns en annan lösning.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
sv: Borgmästaren känner några från kungliga vakten.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
sv: Om vi kan övertyga honom kan vi kanske rädda paraden.

en: Follow me.
sv: Följ mig.

en: Had any luck talking to people?
sv: Någon lycka i att tala med folk?

en: Not really, no one's been here.
sv: Egentligen inte, ingen har varit här.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
sv: Det är en årlig händelse och alla vet när det är,

en: they don't come beforehand, they just show up.
sv: de kommer inte föranmäla sig utan kommer bara hit.

en: That could be bad.
sv: Illa.

en: I did hear one rumor though.
sv: Jag hörde dock ett rykte.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
sv: En man sade att han reste nära trollfristaden och att en av dem

en: attacked him.  Very rare these days.
sv: anföll honom. Väldigt ovanligt nu för tiden.

en: That could be something, I'll check it out.
sv: Det kan vara något, jag ska kolla upp det.

en: Take a look at this!
sv: Titta på det här!

en: The Cast's battle plan for the city.
sv: Organisationens stridsplaner för staden.

en: My god, look at this plan.
sv: Jösses, titta på den här planen.

en: They aren't even focusing their attack at the military
sv: De fokuserar inte ens på att attackera militären

en: they're attacking the whole populace here.
sv: de anfaller hela befolkningen här.

en: We've got to stop them!
sv: Vi måste stoppa dem!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
sv: Snabbt, skicka den här informationen till min far ... skynda!

en: Hey watch it sucka!
sv: Se upp va!

en: Help me, someone help me!
sv: Hjälp mig, någon hjälp mig!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
sv: Vakter, vakter, det är ett blodbad!

en: Ah, cool and refreshing.
sv: Ah, kylande och uppfriskande.

en: Murderer!
sv: Mördare!

en: Where are you, little guys?
sv: Var är ni små vänner?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
sv: Mina ankor!!!!!!!! ALLA DÖDA!!!!!! FAN TA DIG!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
sv: FÖRSVINN!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
sv: Där försvann mina chanser att imponera på borgmästarens dotter!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
sv: Paraden kommer att bli kanonbra!!!

en: I love my ducks.
sv: Jag älskar mina ankor.

en: Ready for our act little pals?
sv: Redo för eran roll små vänner?

en: Gettin' ready to rock!!
sv: Redo att rocka!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
sv: Försvinn!! Du har förstört mitt framträdande!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
sv: Vad vill du ha kompis? Jag måste fortsätta!

en: Ask why he's running
sv: Fråga varför han springer

en: Ask about the ducks
sv: Fråga om ankorna

en: Ask about the parade
sv: Fråga om paraden

en: Why are you running around so fast?
sv: Varför springer du omkring så snabbt?

en: Cause I'm excited!!
sv: Eftersom jag är uppspelt!!

en: About what?
sv: För vad?

en: The big parade happening soon man!!
sv: Den stora paraden som händer snart!!

en: It's gonna rock!!!!!!
sv: Den kommer att rocka!!!!!!

en: What's with all the ducks?
sv: Vad är det med alla ankor?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
sv: Oh, de är mina djur. Vi ska vara i paraden tillsammans.

en: I see ...
sv: Jag förstår ...

en: Wanna see what we do?
sv: Vill du se vad vi gör?

en: Okay, here it goes ...
sv: Okej, så här ...

en: Ready guys?  Follow me!
sv: Redo killar? Följ mig!

en: Hey..
sv: Du..

en: What's with that other one?
sv: Vad är det med den där?

en: he has issues.
sv: han har problem.

en: Oh boy ...
sv: Oh ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
sv: Såååå .. såg dig inte vid paraden.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
sv: Oh .. hehe .. jo, jag öhh ... jag ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
sv: en av ankorna blev sjuka och tja .. vi kunde inte uppträda.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
sv: På så vis. Vad synd, efter all denna träning.

en: Well hey, don't worry ...
sv: Ingen fara ...

en: we're practicing for next year.
sv: vi övar inför nästa år.

en: Aww man...
sv: Åhh...

en: Note to self:  Don't come here next year.
sv: Antecknar: Kom inte hit nästa år.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
sv: Halla vännen. Vi ka tale ihop?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
sv: Oh! Snälle mänska'! Vi ka' va' vän!

en: doon hort meeee!
sv: Slå me' ejjjjjjj!

en: i won oose vilens!
sv: Jag ha vill dessa skurkar!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
sv: Låt det vara ett tydligt meddelande till hans folk. Ha!

en: Ask the Goblin's name
sv: Fråga efter trollets namn

en: Ask what he is doing way out here
sv: Fråga vad han gör här

en: Ask about the Goblin Sanctuary
sv: Fråga om trollfristaden

en: What is your name, Goblin?
sv: Vad heter du troll?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
sv: Je hete Georg. Vi ka' be vänner?

en: I don't understand a thing you're saying.
sv: Jag förstår inte vad du säger.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
sv: Varför är du inte i trollfristaden?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
sv: Ja vela bo med mänska.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
sv: Många är rädda för troll, vet du väl.

en: george is hoomankind.
sv: Georg mänska är.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
sv: Okej, jag förstår. Lycka till.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
sv: Så hur ligger det till med trollfristaden?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
sv: De e' ELAKA. De EN sak förstå.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
sv: Och vad är det? Jag kan behöva veta det.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
sv: Våld. För väcka Mog döda många vakter måste du.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
sv: Ah, jag är inte säker på vem Mog är men..öh tack.

en: South to Goblin Sanctuary
sv: Söder mot trollfristaden

en: i bey kalling yoo deed!
sv: Ja död kallar dig!

en: Ask the Goblin guard to let you in
sv: Be trollvakten släppa in dig

en: Incite an 'incident'
sv: Skapa en ”olycka”

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
sv: Var hälsad gode kamrat! Får jag be om att anträda era boningar?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
sv: hmm.. är du Jon?? Kom senare tillbaka, tidig du är

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
sv: Pilbåge du har. GRINDAR ÖPPNA!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
sv: INTE jägare mänska! Gå!

en: Oh come on, let me in!
sv: Å kom igen, släpp in mig!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
sv: Ingen pilbåge?!!! och inte Jon! Gå!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
sv: Så. I kriget 23? Ni fick rätt mycket stryk.

en: yoo ar engerang meee!
sv: Du mig förargar!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
sv: Jag menar, kung Daniel smulade i princip sönder er.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
sv: Dummer!?? Dö nu du ska!

en: welkam to george huse
sv: Välkommen Georgs hus

en: Hello sir.
sv: Hellå herrn.

en: Ask about the store
sv: Fråga om affären

en: See what's for sale
sv: Se vad som är till salu

en: Hey, what kind of store you got here?
sv: Vilken typ av affär är det här?

en: We're Robinson Cabinets.
sv: Vi är Robinsons skåp.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
sv: Vi kan erbjuda alla dina träsnickeribehov.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
sv: O, inget för mig då. Jag har dåliga erfarenheter med möbler i det förflutna.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
sv: Saker brukar lätt kunna brinna, och människor jag känner dör. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
sv: Okej då, om du behöver något finns jag ... där ... borta.

en: So, any other deals?
sv: Så, inga andra erbjudanden?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
sv: Inga fler herrn, jag måste gå och se till min dotter.

en: DADDY!!!!!!!!!
sv: PAPPA!!!!!!!!!

en: See what I mean..
sv: Du ser vad jag menar..

en: Any goofy specials this month?
sv: Några saftiga specialerbjudanden denna månad?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
sv: Nix, ledsen. Vi är i princip utkontrakterade av jobb

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
sv: på individuella hus. Vi gör också köksbänkar och liknande.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
sv: Jag förstår, jag äger inte ett hus, men tack för information.

en: Yeah, no problem ...
sv: Ja, inga problem ...

en: Oh no ...
sv: Å nej ...

en: Yes dear, what is it?
sv: Ja älskling, vad är det?

en: I need a new dress.
sv: Jag behöver en ny klänning.

en: But dear, we already got you one just last week.
sv: Men kära, vi skaffade ju en åt dig förra veckan.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
sv: Den ser INTE lika bra ut i solljus,

en: let's just return it and get a new one.
sv: låt oss lämna tillbaka den och skaffa en ny.

en: Promise, I just don't know ....
sv: Jag lovar, jag vet bara inte ....

en: I SAID NOW!!
sv: JAG SADE NU!!

en: Okay, okay.
sv: Okej, okej.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
sv: Hallå där, sluta, du skadar trädet.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
sv: Hej, öhh ... var tog alla vägen?

en: The parade's over already man.
sv: Paraden är slut kompis.

en: Everyone took off.
sv: Alla har gått.

en: That quick?!?
sv: Så snabbt?!?

en: I don't know man, I just work here.
sv: Jag vet inte du, jag bara jobbar här.

en: I already told you buddy, they left.
sv: Jag har redan sagt att de dragit kompis.

en: What are you, some kind of freak?
sv: Vad är du, något missfoster?

en: Like oowwww man.
sv: Typ jooooooo kompis.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
sv: Låt mig visa MIN bild av politik vännen!

en: Tell him about the planned assault
sv: Berätta om det planerade anfallet för honom

en: Hello Mayor, nice town you have here.
sv: Hej borgmästaren, trevlig stad ni har här.

en: Thank you fair citizen.
sv: Tack kära medborgare.

en: Yeah, noted.
sv: Ja, antecknat.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
sv: Borgmästaren, jag har brådskande nyheter, din stad kommer att attackeras!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
sv: Va?!? Det är löjligt, du måste skämta!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
sv: Nej jag är helt allvarlig! Det är Organisationens knektar.

en: They're planning to attack during the parade.
sv: De planerar att anfalla under paraden.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
sv: Det är galet!! ... så många människor skulle skadas.

en: All the more reason for you to believe me.
sv: Ännu fler skäl för dig att tro på mig.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
sv: Flickan vid fontänen sade att du känner några kungliga vakter.

en: You talked with my daughter?
sv: Pratade du med min dotter?

en: She's your daughter??  Is she single?
sv: Är hon din dotter? Är hon singel?

en: Never mind, so you have some connections right?
sv: Hursomhelst, du har en del kontakter?

en: Yes they could help.
sv: Ja, de skulle kunna hjälpa.

en: But I need proof before I can go calling them in.
sv: Men jag behöver bevis innan jag ropar in dem.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
sv: Okej, så om jag tar fram bevis hjälper du?

en: Yes, without it my hands are tied.
sv: Ja, utan det är mina händer låsta.

en: Allright, then I'm off.
sv: Okej, jag är på väg.

en: Show him the proof
sv: Visa beviset för honom

en: I finally got the proof we need.
sv: Jag har äntligen beviset vi behöver.

en: No you didn't you liar!
sv: Nej, det har du inte lögnare!

en: Oops, my bad.
sv: Oops, mitt fel.

en: Say hello
sv: Säg hallå

en: Show him the scroll with the plans
sv: Visa honom skriftrulle med planerna

en: Hello Mayor, how's it going?
sv: Hallå borgmästare, hur går det?

en: Pretty good fair citizen.
sv: Ganska bra medborgare.

en: Hey, that's just great.
sv: Så bra.

en: I've got your proof mayor.
sv: Jag har ditt bevis borgmästare.

en: They plan to slaughter the entire city.
sv: De planerar att slakta hela staden.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
sv: Å jösses, anfallet skulle förstöra våra försvar!

en: I can't believe they would attack us like this.
sv: Jag kan knappt tro att de skulle anfalla oss så här.

en: Now will you call the Guard?
sv: Kommer du nu att kalla in vakterna?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
sv: Ja, jag hoppas bara att de kan komma hit i tid...

en: All this killing and still no answers.
sv: Allt detta dödande och fortfarande inga svar.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
sv: Vem vågar väcka den mäktiga Mog, kung av trollen?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
sv: Vad är detta? Du har lärt dig vårt språk väl Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
sv: Självklart, jag blev uppfostrad av... vad är det här? Mina kamrater ligger på marken!

en: It was I who fell them.
sv: Det var jag som fällde dem.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
sv: BERÄTTA NU FÖR MIG OM DINA HEMLIGA SAMARBETEN MED ORGANISATIONEN!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
sv: Du? DU? JAG MÅSTE HÄMNAS MINA BRÖDER!

en: Isn't this wonderful?
sv: Är inte det perfekt?

en: Not a very long parade was it...
sv: Det var inte en lång parad...

en: This was even better than last year!
sv: Det var till och med bättre än förra året!

en: What a great parade!
sv: Vilken bra parad!

en: Help!  This man is going crazy!
sv: Hjälp! Den här mannen är galen!

en: Guards!!! Over here!!!
sv: Vakter!! Här borta!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
sv: Hjälp!! Den här Dink är ingen hjälte, han låg bakom anfallet!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
sv: Snälla herrn... snälla... nej!!! Kom igen, hjälp mig att slåss mot slåss mot denna kille!

en: Now, THAT'S entertainment!
sv: Det DÄR är underhållning!

en: Ugh, stupid rocks.
sv: Ugh, dumma stenar.

en: I'm gonna rock your world!
sv: Jag ska skaka om din värld!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
sv: ”Skriv” upp mig.. för FÖRSTÖRELSE! Ha ha!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
sv: Kernsin är stäng tills förberedelserna är färdiga.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
sv: Hu! Vad i hela friden kan de förbereda?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
sv: Kernsin stadsgräns. Välkommen till vår fina stad!

en: Welcome to KernSin
sv: Välkommen till Kernsin

en: Hiram's Bookstore
sv: Hirams bokaffär

en: I can't read, damnit!
sv: Jag kan inte läsa, tusan!

en: East to Terris
sv: Öst till Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
sv: Trollfristad - människor håll er borta för att undvika olyckor.

en: Over here.
sv: Här borta.

en: The mayor's sometimes in here.
sv: Borgmästaren är ibland här.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
sv: Om vad du säger är sant måste jag gå och prata med honom.

en: Ok, I'll do it.
sv: Okej, jag gör det.

en: What are you gonna do?
sv: Vad ska du göra?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
sv: Jag går tillbaka till fontänen och varnar folk.

en: Welcome to our book store sir.
sv: Välkommen till vår bokaffär herrn.

en: How may I help you today sir?
sv: Hur kan jag hjälpa dig idag herrn?

en: Ask about the bookstore
sv: Fråga om bokaffären

en: Find out about the next town
sv: Ta reda på mer om nästa stad

en: See what's news
sv: Se vad som är nytt

en: So what do you got here?
sv: Så vad har du här?

en: We carry books, what did you think?
sv: Vi säljer böcker, vad trodde du?

en: Do you have anything in here on magic?
sv: Har du något härinne om magi?

en: Magic?  No such thing.
sv: Magi? Ingenting.

en: I see... thanks.
sv: Jag förstår... tack.

en: Did you hear anything about that other town yet?
sv: Har du hört något om den där andra staden än?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
sv: Ja, en man passerade faktiskt förbi imorse,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
sv: han sade att bron var hel igen, så jag är säker på att du kan

en: head over there and check it out.
sv: gå dit och kolla upp det.

en: Okay, thanks.
sv: Okej, tack.

en: Could you tell me about any other cool towns?
sv: Kan du berätta om några andra häftiga städer?

en: There is a neat place east of Terris.
sv: Det finns ett bra ställe öster om Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
sv: Men det senaste jag hörde var att bron där var trasig.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
sv: Jag låter dig veta om jag hör något.

en: So what's been going on lately round here?
sv: Så vad har hänt på sistone här?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
sv: Tja, det borde du veta hjälte! Tack för vad gjort,

en: the mayor tells me you saved us all.
sv: borgmästaren sade att du räddade oss alla.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
sv: Öh, tja .. borgmästaren överdriver lite,

en: but yes, it was pretty much me.
sv: men ja, det var mestadels jag.

en: You're quite the popular guy,
sv: Du är en ganska populär kille,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
sv: Jag hörde att till och med borgmästarens dotter pratar om dig.

en: Christina, really!??!  What did she say??
sv: Kristina, verkligen!??! Vad sade hon??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
sv: Åh, jag lyssnade inte så noga,

en: just heard your name once or twice.
sv: jag bara hörde ditt namn en eller två gånger.

en: Man!!
sv: Yey!!

en: Damn I'm cool!
sv: Jag är verkligen cool!

en: Not much, everything's been pretty quiet
sv: Inte mycket, allt har varit ganska lugnt

en: people are waiting for the parade to happen soon.
sv: människor väntar på att paraden ska börja snart.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
sv: Åh, jösses, snälla skada mig inte herrn...

en: The best in bows
sv: Det bästa i pilbågar

en: Good day sir.
sv: Goddag herrn.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
sv: Där ser du, det stack hål på min lunga. Ouch!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
sv: Det gör ont och så, men du kan göra mycket större skada med en pilbåge!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
sv: Jo, trots rånet på motorvägen skulle jag vilja ha en pilbåge.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
sv: Ledsen, men du har INTE nog med mynt!

en: Whoops, sorry about that.
sv: Oops, ursäkta.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
sv: Utmärkt herrn! Jag är säker på att du inte kommer att bli besviken.

en: Yeah, well I'll let ya know.
sv: Ja, vi låter dig veta.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
sv: En sak till.. om du håller nere knappen kommer du att dra

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
sv: tillbaka din båge ytterligare och därmed träffa hårdare. Inga återköp. Ha det så gott!

en: Ask about Bows
sv: Fråga om pilbågar

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
sv: Köp en pilbåge och några pilar för $1000

en: Well, you talked me into it and I bought one.
sv: Tja, du övertalade mig och jag köpte en.

en: You will love your new bow, sir!
sv: Du kommer att älska din nya pilbåge herrn!

en: Any tips on using it?
sv: Några tips på hur man använder den?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
sv: Tja.. det finns en gammal man som har ett ställe på stranden i

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
sv: närheten som kan lära dig kunskap om pilbågar. Det kommer att ge dig trippel

en: damage.. when it works.
sv: skada.. när det fungerar.

en: Cool!  How will I know his house?
sv: Häftigt! Hur känner jag igen hans hus?

en: It's sort of hidden.
sv: Det är lite dolt.

en: Good day.
sv: Goddag.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
sv: Jag är Arturous herrn, till er tjänst.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
sv: Ja, jo, jag undrar hur mycket ni säljer era pilbågar för?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
sv: Mitt nuvarande pris för en pilbåge och pilar är 1000 mynt.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
sv: ATTANS! Tycker du inte att det är lite dyrt??

en: Not at all, my quality is superb.
sv: Inte alls, min kvalitet är överlägsen.

en: Damn better be!
sv: Bäst att den är det!

en: Dink, Dink, over here.
sv: Dink, Dink, här borta.

en: Isn't it just beautiful?
sv: Är det inte vackert?

en: Yup, it's a parade allright.
sv: Jepp, det är en parad ja.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
sv: En hel del människor också, jag ryser vid tanken på vad som kunde ha hänt.

en: You really saved the town Dink...
sv: Du räddade verkligen staden Dink...

en: I'm really proud of you.
sv: Jag är så stolt över dig.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
sv: Tack, men jag kunde inte ha gjort det utan dig.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
sv: Jag måste gå nu, jag ska träffa min far.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
sv: Ta hand om dig Dink, jag hoppas att vi ses igen.

en: Oh, you will baby, you will...
sv: O, det gör vi sötnos, det gör vi...

en: Please stop hitting me now.
sv: Vänligen sluta att slå mig nu.

en: Ask what he's guarding
sv: Fråga vad han vaktar

en: Ask about getting in
sv: Fråga hur man kommer in

en: What are you guarding here?
sv: Vad vaktar du?

en: This is the town's duck altar.
sv: Detta är stadens ankaltare.

en: We worship them here.
sv: Vi dyrkar dem här.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
sv: Jaha, jag trodde att det var en bondgård eller något sådant.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
sv: Vid enstaka tillfällen erbjuder vi ankorna mat här.

en: You give the DUCKS your food?
sv: Ger du ANKORNA din mat?

en: Yes, of course.
sv: Ja, självklart.

en: So how does one get in to see the altar?
sv: Så hur kommer man in för att se altaret?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
sv: Det är en stor ära att tillbe inuti.. en ära du inte har förtjänat.

en: You can pray to the duck from here.
sv: Du kan be till ankan härifrån.

en: Duck Worship Center
sv: Bönecenter för ankor

en: Dink Worship Center
sv: Bönecenter för Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
sv: Det är verkligen enkelt att bli dyrkad nuförtiden.

en: Hurry up, Kelly!
sv: Skynda på Kelly!

en: This is gonna be so great and...
sv: Det kommer att bli så bra och...

en: WHAT THE!?!?!
sv: VAD I!?!?!

en: NO!!!!!
sv: NEJ!!!!!

en: Daddy, what happened?
sv: Pappa, vad hände?

en: GUARDS!!!!!!!
sv: VAKTER!!!!!!!

en: HELP!
sv: HJÄLP!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
sv: HAN DÖDADE DEN HELIGA FÅGELN!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
sv: JAG MÅSTE HÄMNAS DEN BEVINGADE GUDINNAN!

en: Kelly, what are you doing?
sv: Kelly, vad gör du?

en: Sir, your daughter is eating our god.
sv: Herrn, din dotter äter vår gud.

en: I guess we have to kill her too.
sv: Jag antar att vi måste döda henne också.

en: This meat.. tastes good!
sv: Det här köttet.. smakar gott!

en: Wait..isn't it all raw and such?
sv: Vänta.. är det inte rått och så?

en: I guess one piece won't hurt...
sv: Jag antar att en bit inte skadar...

en: IT TASTES GREAT!
sv: DET SMAKAR FANTASTISKT!

en: LESS FILLING TOO!
sv: MINDRE FYLLNING OCKSÅ!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
sv: Dink, du förvandlade på magiskt sätt våran gud till mat!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
sv: Nej.. det finns en perfekt förklaring förstår du, friktionen gjorde att det kokade och...

en: Who cares about that!
sv: Vem bryr sig!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
sv: Dink är en hjälte! VI MÅSTE BERÄTTA FÖR DE ANDRA!

en: Bye, Dink.
sv: Adjö Dink.

en: AHHHHH!!!!!!
sv: AHHHH!!!!!!

en: What the hell?!?
sv: Vad fan?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
sv: Ah Dink. Hur är det med dig min gosse, hur mår du.

en: Thank you so much for saving our town.
sv: Tack så mycket för att du räddade vår stad.

en: Hey, no problem.
sv: Inga problem.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
sv: Jag har pratat klart med dig, jag har viktigare saker att oroa mig för.

en: Ask what's up
sv: Fråga vad som är på gång

en: Ask about the town
sv: Fråga om staden

en: Hey, uh thanks for that fireball!
sv: Öh, tack för eldklotet!

en: What the hell's wrong with you?
sv: Vad fan är det för fel på dig?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
sv: Jag .. ursäkta, jag trodde att det var någon annan.

en: Like who?!?
sv: Som vem?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
sv: Som kanske ännu en plundrare ute efter min mat.

en: I have to defend myself.
sv: Jag måste försvara mig själv.

en: This town is messed up.
sv: Den här staden är konstig.

en: So, what's with the town here?
sv: Så, vad är det med staden här?

en: We, we all worship the duck here.
sv: Vi, vi dyrkar alla ankan här.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
sv: Okej, jag kommer vända mig mot dig igen ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
sv: och du kommer att ge mig ett normalt svar denna gång.

en: Ready ....
sv: Redo ....

en: We all worship the duck here.
sv: Vi dyrkar alla ankan här.

en: Yeah ...
sv: Jovisst ...

en: Is this some kind of religion?
sv: Är det någon typ av religion?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
sv: Ja, vi är i skuld till ankan.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
sv: Okej då, jag ... jag kommer tillbaka till dig.

en: Ah, some hero you are!
sv: Ah, vilken hjälte du är!

en: Ahhh, knock it off you!
sv: Åhhh, sluta nu!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
sv: Ahh, Dink, hur kan vi någonsin betala tillbaka?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
sv: Jag är så glad att se mitt barn äta igen tack vare dig.

en: See how the family's doing
sv: Se hur familjen mår

en: So how's the store doing?
sv: Så hur går det med affären?

en: We, we don't have a store sir.
sv: Vi, vi har ingen affär herrn.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
sv: Hur mår du annars? Staden verkar vara nedgången.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
sv: Ja, jo, vi ger mycket till ankorna.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
sv: Ja, ja, ankorna, jag vet ...

en: what the hell have they given back to you?
sv: Vad fan har de gett tillbaka till er?

en: But after saving us??  Nooo!
sv: Men efter att ha räddat oss?? Neeej!

en: Ahhh, No!
sv: Ahhh, Nej!

en: We need food, not hate.
sv: Vi behöver mat, inte hat.

en: Not the fists, not the fists!!
sv: Inte nävarna, inte nävarna!!

en: Please, don't beat a starving woman!
sv: Snälla, slå inte en svältande kvinna!

en: Thank you, small one.
sv: Tack du lilla.

en: I'm too hungry to talk.
sv: Jag är för hungrig för att prata.

en: Welcome to our town.
sv: Välkommen till vår stad.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
sv: Först ge oss mat och sedan stryk, är det så du är?

en: Strange customs you have.
sv: Konstiga vanor du har.

en: Hi little girl ..
sv: Hej lilla flicka ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
sv: Hej herrn, tack för att du låter oss alla äta.

en: Ask about food
sv: Fråga om mat

en: Hi mister.
sv: Hallå herrn.

en: Do you get to eat much little girl?
sv: Får du mycket att äta lilla flicka?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
sv: Inte mycket senaste tiden, mamma säger att vi inte kan äta så mycket,

en: because of the ducks.
sv: på grund av ankorna.

en: I don't like the ducks.
sv: Jag gillar inte ankorna.

en: No mister!
sv: Nej herrn!

en: Buy a bottle of elixer for $100
sv: Köp en flaska elixir för $100 mynt

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
sv: Ahh Dink, tack, tack!

en: Who's there?
sv: Vem där?

en: My name's Dink.
sv: Mitt namn är Dink.

en: Never mind that.
sv: Strunt i det.

en: Do you have food?
sv: Har du mat?

en: Nope ...
sv: Nix ...

en: I need food!
sv: Jag behöver mat!

en: Sorry ...
sv: Tyvärr ...

en: Then go away!!
sv: Försvinn då!!

en: Thank you for feeding us Dink,
sv: Tack för att du ger oss mat Dink,

en: We all are in your debt.
sv: Vi är alla skyldiga dig.

en: Please, go away.
sv: Snälla försvinn.

en: Ask to come in
sv: Be om att få komma in

en: Never Mind
sv: Strunt i det

en: May I come in?
sv: Kan jag komma in?

en: Have you come with food?  My children are starving!
sv: Har du kommit med mat? Mina barn svälter!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
sv: Jag ... jag har ingen mat, tyvärr.

en: Why are you starving?
sv: Varför svälter ni?

en: I shouldn't talk to you anymore,
sv: Jag bör inte prata med dig mer,

en: please, just go.
sv: snälla, gå bara.

en: Thank you for saving us Dink!
sv: Tack för att du räddar oss Dink!

en: I hate you.
sv: Jag hatar dig.

en: Noooooooo!!
sv: Neeeeeeeej!!

en: You can't get in.
sv: Du kan inte komma in.

en: Leave me alone.
sv: Låt mig vara.

en: Please sir, the only food we have is down there!
sv: Herrn, den enda mat vi har är därnere!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
sv: Mot byn Windemere       Observera: Bron trasig

en: To Windemere Village
sv: Mot byn Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
sv: Superfriterad kyckling öppnar snart.

en: Hear ye, hear ye ...
sv: Hör dig, hör dig ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
sv: På order av våra stora ankor ska månadens skatt dubblas.

en: This also applies to food donations.
sv: Det gäller också matdonationer.

en: Long live the ducks.
sv: Länge leve ankorna.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
sv: Välkommen till Jills pantbutik.

en: Oh, too have some food ...
sv: Åh, om man hade lite mat ...

en: The ducks ... the ducks ...
sv: Ankorna .. ankorna ...

en: Sell an item
sv: Sälj ett objekt

en: How's things been here lately?
sv: Hur har det gått på sistone här?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
sv: O, bara bra herrn, tackar som frågar.

en: Those ducks are our friends and keepers
sv: Ankorna är våra vänner och väktare

en: they've given us all we have today.
sv: de har gett oss allt vi har idag.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
sv: Okej, det är det konstigaste jag har hört idag.

en: Be kind to the ducks in this town.
sv: Var snäll mot ankorna i denna stad.

en: Sure, no problem.
sv: Absolut, inga problem.

en: Uh, do you have anything for sale?
sv: Öh, har du någonting till salu?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
sv: Tja, jag ... jag är rädd för att jag inte har det just nu herrn.

en: With the taxes being raised for the ducks,
sv: Med skatterna som höjts för ankorna,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
sv: Har jag blivit tvungen att sälja mycket av det jag äger för att betala den.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
sv: Kanske om du träffar mig lite senare.

en: Just, not right now.
sv: Bara inte just nu.

en: Hi Jill, how are you doing?
sv: Hej Jill, hur mår du?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
sv: Åh Dink, tack, tack för att du räddat oss.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
sv: Jag visste inte vad som skulle hända staden.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
sv: Det har varit bra, det är betydligt bättre nu.

en: What kind of sick traitor are you?!?
sv: Vad är du för en sjuk förrädare?!?

en: Please, don't beat me sir.
sv: Snälla, slå mig inte herrn.

en: Sell a Clawsword - $1000
sv: Sälj ett klosvärd - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
sv: Sälj en dråparklo - $150

en: See what's up
sv: Se vad som händer

en: How's the fur trading industry going?
sv: Hur går det med pälsbytarindustrin?

en: Well, but not too many here buy the furs.
sv: Tja, inte många här köper pälsarna.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
sv: Huvudsakligen de som far till nordländerna.

en: Do you worship the ducks here?
sv: Dyrkar ni ankorna här?

en: Yes, but only because of the community.
sv: Ja, men endast på grund av gemenskapen.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
sv: Det är en underlig ritual de har, jag undrar

en: how some of them can handle the stress of not eating
sv: hur en del av dem kan hantera stressen av att inte äta

en: for so long.
sv: under så lång tid.

en: Yeah, it's pretty weird.
sv: Ja, det är ganska konstigt.

en: What do you do for food?
sv: Vad gör du för mat?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
sv: Jag? Jag är inte härifrån och vet hur man

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
sv: gör mat från andra saker. Jag lever på soppor och örter,

en: not the meat and eggs they're used to here.
sv: inte köttet och äggen de använder här.

en: Hi man, how's the store doing?
sv: Hej där, hur går affären?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
sv: O tack och lov har den gått ganska bra Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
sv: Jag är skyldig dig för att du räddade min enkla affär.

en: Aww come on, I didn't do that much.
sv: Åå kom igen, jag gjorde inget speciellt.

en: Just showed the people here what to eat.
sv: Jag visade bara vad folket här kunde äta.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
sv: Kanske det Dink, men hursomhelst har mina affärer haft nytta av det.

en: I think the travelers have finally heard that there's
sv: Jag tror resenärerna slutligen har hört att det

en: no longer a famine here.
sv: inte längre är svält här.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
sv: Tack Dink, och om det är något du behöver, fråga bara.

en: What exactly do you have for sale?
sv: Vad, mer precis, säljer du?

en: Hides from dead things.
sv: Gömmer sig från döda saker.

en: Ah.  Thanks.
sv: Ah, tack.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
sv: Så det är så du gör, först räddar oss, sedan dödar oss!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
sv: Snälla herrn, jag är bara en enkel handlare.

en: Good day to ye sir.
sv: God dag herrn.

en: Arrr, I miss the sea ...
sv: Arrr, jag saknar havet ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa svärdet landkrabba!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
sv: ”Arrr, fäst dina ögon på dessa fina verktyg... ”

en: Clawsword - $2000
sv: Klosvärd - $2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa denna bomb kompis!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
sv: Arr! Du har inte nog med mynt för att köpa klosvärdet!

en: Ask about Pete
sv: Fråga om Pete

en: Nice store here, what is it?
sv: Trevlig affär här, vad är det?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
sv: Vad är detta för ställe undrar du? Ser du inte?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
sv: Det är tuffa Peters vapenbutik,

en: Sharpest blades this side of the sea.
sv: Skarpaste bladen på den här sidan havet.

en: Are you a pirate?
sv: Är du en pirat?

en: Arr, I used to be ...
sv: Arr, brukade vara ...

en: one of the best I might add.
sv: en av de bästa kan jag tillägga.

en: Well, what are you doing here?
sv: Tja, vad gör du här?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
sv: Borde du inte vara ute på haven och samla in skatter?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
sv: Jag brukade leva den livsstilen, blod på bladet,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
sv: rom i magen och plundring i sikte.

en: But, a small run in with the Royal navy,
sv: Men efter en liten träffa med kungliga flottan,

en: has forced me to lay low for a while.
sv: har jag blivit tvungen att ligga lågt ett tag.

en: But rest assured my treasure awaits me
sv: Men var så säker, mina skatter väntar på mig

en: right where I buried it!
sv: precis där jag begravt dem!

en: Why are ye asking?
sv: Varför frågar du?

en: Just, just wondering sir.
sv: Bara, bara undrade herrn.

en: I'll kill ye, hero.
sv: Jag ska döda dig hjälte.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
sv: Utmana mig inte gosse, jag ger dig ett träben!!

en: What a lovely stone!
sv: Vilken bedårande sten!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
sv: FOLK FÖRSTÅR ALDRIG!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
sv: Det finns en sten nära ankavbilden med en spricka i den...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
sv: Snälla, skada mig inte, det talande trädet från öst!

en: That one smarted!
sv: Den där kändes!

en: That's gonna leave a mark!
sv: Det kommer att lämna ett märke!

en: It's an apple tree.
sv: Det är ett äppleträd.

en: You did it!  You did it Smallwood!
sv: Du gjorde det! Du gjorde det Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
sv: DInk, du räddade mig! Du är en hjälte!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
sv: Pja, det va inge!

en: I saved all of you, actually.
sv: Jag räddade er alla faktiskt.

en: In any case, we are very grateful.
sv: Hursomhelst är vi tacksamma.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
sv: De där två drakarna har härjat i en månad.

en: It all started when we built this town on their nest.
sv: Allt började när vi byggde den stad nära deras näste.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
sv: Så jag dödade precis två drakar bara för att de skyddade sig?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
sv: Öh.. måste gå tillbaka till affären, vi ses.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
sv: Neeeej! Flickan dog! JAG HAR MISSLYCKATS!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
sv: Var lärde du dig att slåss så där?

en: Gwen!!!  Come to safety!
sv: Gwen!!! Kom till säkerheten!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
sv: Å mamma! Jag var så rädd!

en: That sound...
sv: Det där ljudet...

en: Run from us no more, humans.
sv: Spring inte från oss mer människor.

en: Let us finish it.
sv: Låt oss avsluta detta.

en: We will fight!
sv: Vi kommer att slåss!

en: Protect the women, Smallwood!
sv: Skydda kvinnorna Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
sv: Neeej! Den goda pappan har dött! JAG HAR MISSLYCKATS!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
sv: Neeeej! Mamman dog! JAG HAR MISSLYCKATS!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
sv: Min dotter är i din ålder.

en: Look!  Someone came down!
sv: Se där! Någon kom ner!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
sv: Hej, jag är Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
sv: O ja, jag har läst om dig! Snälla, såg du någon där ute?

en: Out where?  Town?
sv: Vardå? Staden?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
sv: Ja! Vår dotter är fortfarande därute! Hon kommer att bli dödad!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
sv: Varför! Jag såg inget farligt.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
sv: De måste ha försvunnit. Vi måste gå och hitta henne.. tänk om hon är..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
sv: Säg inte sådana saker. Stanna här, vi är snart tillbaka.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
sv: Jag kan inte sitta still medan min dotter är i fara!

en: What a very strange town.
sv: Vilken konstig stad.

en: Weird.  This town looks deserted.
sv: Konstigt. Den här staden ser övergiven ut.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
sv:  Joppaön - drakarnas ö

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
sv: Jag drömmer! Du är verkligen inte här, mystiska legendariska ö!

en: Must you hit me?
sv: Måste du slå mig?

en: You're a murderer aren't you?
sv: Du är en mördare va?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
sv: Jaså, du slår ägaren till en vapenbutik va?

en: Some people.
sv: Vissa typer.

en: You don't have enough gold to buy this.
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa detta.

en: "What will it be, hero?"
sv: ”Vad får det lov att vara hjälte?”

en: Throwing Axe - $3000
sv: Kastyxa  $3000

en: Take a drink
sv: Ta en drink

en: Drop in a coin
sv: Lägg i ett mynt

en: Ah, refreshing.
sv: Å, uppfriskande.

en: I don't have any coins!
sv: Jag har inga mynt!

en: I hope this helps.
sv: Jag hoppas att detta hjälper.

en: For luck.
sv: För tur.

en: Hope that wish comes true.
sv: Hoppas att den önskan inträffar.

en: For Mother.
sv: För mamma.

en: Look Tom, Dink is back!
sv: Kolla Tom, Dink är tillbaka!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
sv: Det är rätt sätt Dink. Jag önskar dig lycka till.

en: Ouch,  that smarted.
sv: Ouch, det kändes.

en: I wonder where that came from?
sv: Jag undrar var det kom från?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
sv: Testar dina vapen? De fungerar ok, lita på mig.

en: Dink is alive!  Alive!
sv: Dink lever! Lever!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
sv: Du är en väldigt modig man herr Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
sv: Är det du däruppe Dink?

en: Why are you trying to kill us?
sv: Varför försöker du döda oss?

en: Don't kill us, we're on your side.
sv: Döda oss inte, vi är med dig.

en: To Edge Of The World Village
sv: Mot byn Världens ände

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
sv: ”Var försiktig när du använder denna maskin.” - de uråldriga.

en: You are a little short of cash right now.
sv: Du har lite dåligt med pengar just nu.

en: See what she has
sv: Se vad hon har

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
sv: Jag ser att du är tillbaka äventyrare Smallwood.

en: I killed Seth.
sv: Jag dödade Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
sv: Vare prisad! Du är en sann hjälte Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
sv: Snälla Dink, du måste skynda dig till din vän.

en: But how!  Where is he?
sv: Men hur! Var är han?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
sv: Portalen är väldigt nära. Du kommer att finna den.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
sv: Ah, Dink, jag har hört om dig.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
sv: Jag trodde inte att du skulle nå dessa delar så kvickt.

en: Sometimes I amaze even myself.
sv: Ibland förvånar jag till och med mig själv.

en: How've things here been lately?
sv: Hur har det gått sista tiden?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
sv: Konstigt, jag har sett massor av rörelse från Mörkländerna.

en: Seems they're pushing out into the world.
sv: Ser ut som att de sprider sig i världen.

en: Well, they can do all they want,
sv: De kan göra som de vill,

en: but I have to find Milder!
sv: men jag måste hitta Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
sv: Jag är säker på att klockan tickar för din Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
sv: För allt vi vet kan de lika gärna ha konverterat Milder till ondskan.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
sv: Dink, om de blir starkare fruktar jag att min kyrka

en: will no longer be able to hold the evil off.
sv: inte längre kan hålla ondskan borta.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
sv: Vad är denna ”ondska” du pratar om?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
sv: Det är en styggelse. Jag pratar inte om den.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
sv: ”Jag har bara en del saker... kraftvapnen jag fann nära maskinen...”

en: Light Sword - $4000
sv: Lätt svärd - $4000

en: Massive Bow - $5000
sv: Massiv pilbåge - $5000

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
sv: Jag antar att jag är död snart. Jag är inte vidare orolig.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
sv: Herrn, jag har ingenting annat att sälja.

en: Sell me something else you bastard!
sv: Sälj mig något för tusan!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
sv: Vad i hela friden gör du i den här grottan hursomhelst?

en: I was waiting for you.
sv: Jag väntade på dig.

en: Do you have a family?
sv: Har du en familj?

en: Do you have a home?
sv: Har du ett hem?

en: I do not.
sv: Det har jag inte.

en: Your life just doesn't make sense to me.
sv: Jag förstår mig inte på ditt liv.

en: Life isn't supposed to make sense.
sv: Det är inte meningen att livet ska förstås.

en: And I suppose you know everything.
sv: Och jag antar att du vet allting.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
sv: Nix, om jag gjorde det skulle jag utan tvekan vilja leva det.

en: I'll just be leaving now.
sv: Jag kommer bara att lämna nu.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
sv: ”Hej vännen. Jag kommer att lära ut magin helveteseld för $1500 mynt.”

en: Learn Hellfire
sv: Lär dig helveteseld

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
sv: * DU LÄRDE DIG HELVETESELD *

en: Press the red button
sv: Tryck på den röda knappen

en: Come back here!
sv: Kom tillbaka!

en: FOOD!
sv: MAT!

en: That... sort of looks like me.
sv: Det... ser ut nästan som mig.

en: <Casts greater harm>
sv: <Kastar storskada>

en: I'm hungry mommy.
sv: Jag är hungrig mamma.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
sv: Jag känner mig så gammal.. varför har jag inte åldrats?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
sv: Sista saken jag kommer ihåg är den där gruppen knektar.. och blod.

en: I HATE IT HERE!
sv: JAG HATAR DET HÄR!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
sv: Är mannen vilse mamma? Precis som vi?

en: Would you like to see me take my head off?
sv: Vill du se när jag tar av mig mitt huvud?

en: <giggles>  That tickles!
sv: <fnittrar> Det kittlar!

en: Poor Milder.
sv: Stackar Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
sv: Milder, vakna! Hjälp mig att slåss mot den här killen!

en: Milder!  Milder!
sv: Milder! Milder!

en: <groan>
sv: <stönar>

en: Can you hear me?
sv: Kan du höra mig?

en: ..pig farmer..is..that..you?
sv: ..grisbonde..är..det..du?

en: Yes!
sv: Ja!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
sv: Öh, nej menar jag.. berätta vad som hänt!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
sv: ..Jag lämnades här för att dö av en styggelse..

en: Ah, by the Cast?
sv: Ah, av Organisationen?

en: ..no..
sv: ..nej..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
sv: ..Organisationen var bara en fasad.. han är ren ondska..

en: ..run..run before it's too late..
sv: ..fly..fly innan det är försent..

en: Refuse to leave without him
sv: Vägra att lämna utan honom

en: Take his advice
sv: Följ hans råd

en: I will not leave without you, Milder.
sv: Jag kommer inte att lämna utan dig Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
sv: ..varför? jag var så elak mot dig som barn...

en: It is the honorable thing to do.
sv: För att det är den rätta saken att göra.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
sv: ..du är mer riddare än jag någonsin var Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
sv: Nonsens. Kan du gå?

en: ..I think so..take my..
sv: ..Jag tror det..ta min..

en: Alright, see ya.
sv: Okej, vi ses.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
sv: ..jag..förstår...hälsa Lyna att jag älskar henne...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
sv: Hälsa? Jag ska VISA henne kärlek... moohahahha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
sv: ..din lilla hora...om jag bara hade styrkan att...

en: NOOO!  IT'S HIM!
sv: NEEJ! DET ÄR HAN!

en: What the!??!  Who the hell are you?
sv: Vad i!??! Vem fan är du?

en: I am the beginning and the end.
sv: Jag är början av slutet.

en: ..kill him, dink..kill him...
sv: ..döda honom Dink..döda honom...

en: I am everything you love.
sv: Jag är allt du älskar.

en: I am everything you despise.
sv: Jag är allt du hatar.

en: You are sick and twisted is what you are.
sv: Du är sjuk och galen, det är vad du är.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
sv: ..hans namn är Seth..han är den uråldriga..han dödade de andra..

en: <casts explosion>
sv: <kastar explosion>

en: <grins evilly at you>
sv: <flinar elakt mot dig>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
sv: FÖR GUD, KRONAN OCH ALLT SOM ÄR GOTT, JAG SKA FÖRGÖRA DIG SETH!

en: Woe are us!
sv: Vi är oss!

en: You cannot hurt us Dink.
sv: Du kan inte skada oss Dink.

en: You cannot see us Dink.
sv: Du kan inte se oss Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
sv: SE MITT VANBILDADE ANSIKTE!

en: Spirit, leave me alone!
sv: Lämna mig ensam ande!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
sv: En del av oss gillar att äta människor. Jag skulle lämna stället om jag var du.

en: I am not afraid, ghost.
sv: Jag är inte rädd spöke.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
sv: Okej Dink, vi gillar våra spel blodiga,

en: that's why we have duck fights!!
sv: det är därför vi har ankstrider!!

en: Place your bets.
sv: Lägg era vad.

en: Bet 50
sv: Satsa 50

en: Bet 100
sv: Satsa 100

en: Bet 200
sv: Satsa 200

en: Hey, you don't have enough to play!
sv: Du, du har inte nog för att spela!

en: Come back later.
sv: Kom tillbaka senare.

en: You can't bet that much.
sv: Du kan inte satsa så mycket.

en: Who are you betting on?
sv: Vem satsar du på?

en: Bet on duck 1
sv: Satsa på anka 1

en: Bet on duck 2
sv: Satsa på anka 2

en: Give me number one.
sv: Ge mig nummer ett.

en: Give me number two.
sv: Ge mig nummer två.

en: The bets are in, let's fight!
sv: Vaden är gjorda, börja slåss!

en: Congradulations!
sv: Gratulerar!

en: To bad, better luck next time.
sv: Synd, bättre lycka nästa gång.

en: Too bad, better luck next time.
sv: Synd, bättre lycka nästa gång.

en: You win this time.
sv: Du vann den här gången.

en: You've beaten me.
sv: Du har slagit mig.

en: Wow, they have a dish.
sv: Wow, de har en tallrik.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
sv: Hej, vi är de stora ankorna från Kokaön.

en: Uh, I'm Dink.
sv: Eh, jag är Dink.

en: Hello Dink.
sv: Hallå Dink.

en: Quack.  No!!
sv: Kvack. Nej!!

en: Hi giant duck.
sv: Hej stora anka.

en: Welcome to our island.
sv: Välkommen till vår ö.

en: Would you like to play with me?
sv: Vill du leka med mig?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
sv: Ehh, inte just nu, jag ... är upptagen.

en: Okay, maybe later then.
sv: Okej, kanske senare då.

en: Go ahead and play
sv: Lek

en: Not yet
sv: Inte ännu

en: Sure, let's play something.
sv: Visst, låt oss leka något.

en: Okay, I have just the game, follow me.
sv: Okej, jag vet en passande lek, följ mig.

en: Sorry, not yet.
sv: Tyvärr, inte än.

en: This is not a fun game!!!
sv: Det här är inte en rolig lek!!!

en: Hi, who are you?
sv: Hej, vem är du?

en: I'm the mother duck.
sv: Jag är moderankan.

en: Oh, I see.
sv: Å, jag förstår.

en: And how are your kids doing?
sv: Och hur mår dina barn?

en: They're fine.
sv: De mår bra.

en: Hey, that's great.
sv: Vad bra.

en: Yeah, this is fun!
sv: Yey, det här är kul!

en: Hey duck, thanks for the game.
sv: Du ankan, tack för spelet.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
sv: Hallå där, gör inte så att jag måste stoppa dig i arenan!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
sv: Jag jobbar på den mest kraftiga pilbågen i världen!

en: Great!  Give it to me now!
sv: Bra! Ge den till mig nu!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
sv: Jag är inte klar än. Kom tillbaka senare.

en: "My masterpiece is finished!"
sv: ”Mitt mästerverk är färdigt!”

en: Buy the FlameBow for $25,000
sv: Köp eldpilbågen för $25000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
sv: * ELDPILBÅGEN KÖPT *

en: Blistering Pete waz here
sv: Tuffa Peter var här

en: I want to draw blood, not water!
sv: Jag vill se blod, inte vatten!

en: Someone must live nearby.
sv: Någon måste bo i närheten.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
sv: Dö konstiga maskin som inte passar in här!

en: Save your game
sv: Spara ditt spel

en: Leave the strange machine
sv: Lämna den underliga maskinen

en: Good job on winning.
sv: Bra jobb med att vinna.

en: Who, who are you?
sv: Vem, vem är du?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
sv: Vem är du som inte är ett troll i dessa trakter?!?

en: The war, the goblin war!
sv: Kriget, trollkriget!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
sv: Jag måste försvara detta slott, jag kan inte låta dem ta tillbaka det.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
sv: T .. trollkrigen, de tog slut för länge länge sedan!!

en: They haven't fought for over 100 years!
sv: De har inte slagits på över hundra år!

en: What!?!
sv: Va!?!

en: Is this true?
sv: Är det sant?

en: I'm afraid so ...
sv: Jag är rädd för det ...

en: What ... what of the city of KernSin?
sv: Vad ... hur gick det för staden Kernsin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
sv: Ooooo, både staden och dess slott förstördes

en: during the last part of the war 100 years ago.
sv: under den sista delen av kriget för 100 år sedan.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
sv: Senare byggdes de delvis om och är nu en del av den mindre staden Kernsin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
sv: Det, det är så mycket att ta in. Vann vi kriget?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
sv: Jag .. jag måste gå någonstans och fundera på det som har hänt.

en: Thank you ... what is your name friend?
sv: Tack .. vad är ditt namn vän?

en: Dink Smallwood sir.
sv: Dink Smallwood herrn.

en: I thought you were exiled.
sv: Jag trodde att du var förkastad.

en: What??
sv: Va??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
sv: Självklart, 100 år sedan, han skulle haft barn nu.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
sv: Du, kan du berätta för mig vad du pratar om?

en: Your family has an interesting lineage.
sv: Din familj har en intressant arvslinje.

en: The ancient ones are drawn to you,
sv: De uråldriga dras till dig,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
sv: de kan dra ur och föda sig på magi från din familj.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
sv: Och om de kunde förgöra dig skulle de erhålla enorm kraft.

en: There is some chaos brewing in this land now.
sv: Kaos gror i landet nu.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
sv: Vi vet inte vilka som är bakom det heller. Jag var på min väg till

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
sv: Mörkländerna när jag kom hit, jag måste rädda en vän.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
sv: Var försiktig Dink, vilken som än ligger bakom detta är förmodligen en uråldrig,

en: making it all seem to be someone else.
sv: som får allt att se ut som om det är någon annan.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
sv: Jag måste gå Dink, var försiktig och lycka till.

en: Bad idea ...
sv: Dålig idé ...

en: Yum!
sv: Mums!

en: Oh my god, it's you!!!
sv: Jösses, det är du!!!

en: Hello there guy, what's your name?
sv: Hallå där killen, vad heter du?

en: Uhh ...
sv: Öhh ...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
sv: Låt oss inte diskutera det nu Sporty. Låt oss prata om dig ..

en: all five of you and me!!
sv: alla fem av dig och mig!!

en: Creating new game...
sv: Skapar ett nytt spel...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
sv: Försök att läsa in ett nytt spel som existerar kompis.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
sv: Fel - Skripten kräver version V1.03+ av dink.exe. Uppgradera!

en: I feel magical!
sv: Jag känner mig magisk!

en: Yum, water!
sv: Mums, vatten!

en: Please...
sv: Snälla...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
sv: Jag kommer att berätta för dig var Organisationen finns...

en: <Casts explosion>
sv: <Kastar explosion>

en: Watch Conan O'brien!
sv: Kolla Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
sv: MAMMA!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
sv: KÄNN MIN VREDE SMALLWOOD!

en: I felt that.
sv: Jag kände den.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
sv: Lyssna på fåglarna.. till och med de kallar på ditt hjärta.

en: You'll be dead soon.
sv: Du kommer snart att vara död.

en: Nice shot.  It will be your last.
sv: Bra skott. Det kommer att bli ditt sista.

en: You are starting to annoy me now.
sv: Du börjar irritera mig nu.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
sv: Jag kan avsluta dig nu, men det här roar mig.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
sv: Det är sorgligt att du kommer att dö för ingenting.

en: That kinda tickled.
sv: Det kittlades lite.

en: You are just like me you know, Dink.
sv: Du är precis som mig Dink.

en: EAT IT!
sv: HÄR SKA FÅ!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
sv: Synd att jag var tvungen att döda honom, han verkade ganska sympatisk.

en: My body is tingling!
sv: Min kropp kittlar!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
sv: Jag måste tillbaka till slottet Godhjärta och berätta för kungen.

en: Unrecognized option: "%s"
sv: Okänt tillval: ”%s”

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
sv: Folkslag

en: Quit?
sv: Avsluta?

en: Save now
sv: Spara nu

en: Australian Aboriginal
sv: aboriginska

en: ?plural:Aborigines
sv: aboriginerna

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
sv: Australiska aboriginer är den gemensamma termen för Australiens ursprungsbefolkning. Aboriginer från olika delar av kontinenten kallar sig själva vid olika namn: t.ex. Koori, Yamaji, Nunga och Murri.

en: ?plural:Afghanis
sv: afghanerna

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
sv: Afghanistan kallas ofta Centralasiens korsning och har en mycket turbulent historia. Genom århundradena så har landet ockuperats av många olika styrkor; däribland styrkor från Persien, Djingis Khan och Alexander den Store. Den moderna staten Afghanistan har sitt ursprung i det 1746 av Ahmed Shah grundade riket Durrani.

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
sv: Ainu är ett folk som bor i norra Japan, på Kurilöarna, Sakhalin och södra delen av Kamtjatkahalvön.

en: Akwe
sv: akwe-indianska

en: ?plural:Akwe
sv: akwe-indianerna

en: Algerian
sv: algeriska

en: ?plural:Algerians
sv: algerierna

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
sv: Algeriet är en Arabisk nation i Nordafrika, historiskt bebodd av berberfolket.

en: Antarctican
sv: antarktiska

en: ?plural:Antarcticans
sv: antarktikerna

en: Independent South Pole, land of penguins.
sv: Självständiga Sydpolen, pingvinernas paradis.

en: Aramean
sv: araméiska

en: ?plural:Arameans
sv: araméerna

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
sv: Araméerna är enligt sagan ättlingarna till Aram, Noaks barnbarn.

en: Argentine
sv: argentinska

en: ?plural:Argentines
sv: argentinarna

en: ?plural:Armenians
sv: armenierna

en: Assyrian
sv: assyriska

en: ?plural:Assyrians
sv: assyrierna

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
sv: Assyrien var ett forntida storvälde i norra Mesopotamien, namngett efter dess huvudstad Ashur.

en: Australian
sv: australiska

en: ?plural:Australians
sv: australierna

en: ?plural:Aymaras
sv: aymara-indianerna

en: Azeri
sv: azeriska

en: ?plural:Azeris
sv: azerer

en: ?plural:Basques
sv: baskerna

en: ?plural:Bavarians
sv: bajrarna

en: ?plural:Belarusians
sv: vitryssarna

en: ?plural:Belgians
sv: belgarna

en: ?plural:Bengalis
sv: bengalerna

en: Boer
sv: boerska

en: ?plural:Boers
sv: boerna

en: Bosnian-Herzegovinian
sv: bosniska

en: ?plural:Bosnians
sv: bosnierna

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
sv: Bosnien och Herzegovian är ett land i sydöstra Europa och hemland för tre folkslag: bosniaker, serber och kroater.

en: ?plural:Bretons
sv: bretoner

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
sv: Storbritannien bildades 1707 som en överenskommen sammanslagning av av kungadömenda England och Skottland. Landet blev under 1800-talet världens första industriland.

en: ?plural:Britons
sv: britterna

en: ?plural:Bulgarians
sv: bulgarerna

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
sv: Bulgarernas ledare Kan Asparukh ledde sitt folk till norra Balkan år 681 och grundade där Bulgarien. Detta var den första slaviska nationsstaten någonsin.

en: Burgundian
sv: burgunderna

en: ?plural:Burgundians
sv: burgunderna

en: ?plural:Burmese
sv: burmeserna

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
sv: Burma - officiellt benämnt ”Myanmar” - är Sydostasiens till ytan största land.

en: ?plural:Cambodians
sv: kampucheerna

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
sv: Kampuchea (tidigare Kambodja) är den moderna efterföljaren till det storslagna Khmerriket, vilket styrde stora delar av Sydostasien mellan 1000- och 1400-talen.

en: Canadian
sv: kanadensiska

en: ?plural:Canadians
sv: kanadensarna

en: ?plural:Catalans
sv: katalanerna

en: Chilean
sv: chilenska

en: ?plural:Chileans
sv: chilenarna

en: Colombian
sv: colombianska

en: ?plural:Colombians
sv: colombianerna

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
sv: Colombia är ett land i norra Sydamerika. Under föreuropeisk tid var regionen ett viktigt kulturcentrum för sydamerikanska indianer. Spanjorerna började bosätta Colombias nordkust på 1500-talet. Republiken Colombia blev självständig 1819.

en: Confederate
sv: sydstatska

en: ?plural:Confederates
sv: sydstatarna

en: ?plural:Cornish
sv: kornierna

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
sv: Cornwall är en halvö i sydvästra England som enligt sagan var kung Arturs hemland.

en: ?plural:Cree
sv: cree-indianerna

en: ?plural:Croatians
sv: kroaterna

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
sv: Kroatien är den del av det sydslaviska området som hölls av Österrike-Ungern i stället för att erövrads av osmanerna efter det bysantinska rikets sammanbrott. Under större delen av 1900-talet tillhörde Kroatien den Jugoslaviska Federationen.

en: Cuban
sv: kubanska

en: ?plural:Cubans
sv: kubanerna

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
sv: Kuba hamnade inom den spanska intressesfären på 1500-talet. Landet blev sedermera världsledande inom tobaks-, socker- och kaffeindustrin. Kuba fick nominell självständighet 1902.

en: ?plural:Czechs
sv: tjeckerna

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
sv: Dagens tjeckiska republik var fram till år 1993 en del av Tjeckoslovakien, som tillhörde Österrike-Ungern fram till år 1918.

en: Dominican
sv: dominikanska

en: Esperant
sv: esperantiska

en: ?plural:Esperants
sv: esperantister

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
sv: Esperantisterna är ett världsamfund förenat av språket Esperanto.

en: ?plural:Estonians
sv: ?plur:esterna

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
sv: Estland ligger vid Östersjön och har tillhört Tyska Orden, Danmark, Sverige, Ryssland och Sovjetunionen. Det var självständigt från 1918 till 1939 och blev självständigt igen när Sovjetunionen upplöstes.

en: ?plural:Europeans
sv: europeerna

en: ?plural:Filipinos
sv: filippinarna

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
sv: Filippinerna styrdes under århundraden av Spanjorerna fram till år 1898, då amerikaner tog över styret. Filipinerna blev självständigt år 1946.

en: ?plural:Finns
sv: finnarna

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
sv: Under den tidiga medeltiden levde kringvandrande folkstammar samt germanska och finska nybyggare i det område som nu kallas Finland. De svenska korstågen som började på allvar på 1100-talet ledde till att Finland införlivades i den svenska statsbildningen. Ryssland har ständigt tävlat mot Sverige om makten över Finland, och därigenom utsatt befolkningen för fruktansvärda härjningar, i synnerhet under 1400-talets sista år. Efter Sveriges svåra nederlag i Poltava år 1709 började Ryssland få övertaget och år 1809 hade Ryssland erövrat hela Finland. Finlands frigörelse möjliggjordes i december 1917 av världskriget, men det självständiga Finland drabbades omgående av inbördeskrig. Med hjälp från Tyskland och ett knappt 1000-tal frivilliga från Sverige besegrades de röda kommunisterna och kvarvarande ryska trupper. Finland drabbades av svåra landförluster till Sovjetunionen/Ryssland under krigen 1939-11-30 till och 1940-03-13 och 1941 till 1944.

en: ?plural:Galicians
sv: galicierna

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
sv: Galicien är en region i nordvästra Spanien, strax ovanför Portugal.

en: Gallic
sv: galliska

en: ?plural:Gauls
sv: gallerna

en: ?plural:Georgians
sv: georgierna

en: Hellenic
sv: hellenska

en: ?plural:Hellenes
sv: hellenerna

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
sv: Den Hellenska republiken - även känd som Grekland - bildades efter det grekiska folket gjort sig fria från det Osmanska riket 1832.

en: ?plural:Hopis
sv: hopi-indianerna

en: ?plural:Hungarians
sv: ungrarna

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
sv: Sagan förtäljer att Ungern grundlades av Árpád på 800-talet.

en: ?plural:Icelanders
sv: islänningarna

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
sv: Island var länge en av de största obebodda öarna i världen, tills den bosattes av vikingar från Norge under sent 800-tal. Ön styrdes till en början under den norska samt sedermera den danska kronan, tills dess landet erhöll självständighet från Danmark år 1944.

en: ?plural:Illyrians
sv: illyrerna

en: ?plural:Inuits
sv: inuiterna

en: Iranian
sv: iranska

en: ?plural:Iranians
sv: iranierna

en: ?plural:Iraqis
sv: irakierna

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
sv: Irak grundades efter Osmanska rikets fall. Landet är beläget kring floderna Eufrat och Tigris, ett område som har tusentals år av kulturhistoria.

en: ?plural:Irish
sv: irländarna

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
sv: Irland höll ut mot romarna och vikingarna, men erövrades av normanderna år 1171. Det var under engelskt styre till 1922 då större delen av landet erhöll begränsad självständighet, samt blev en republik 1949. Norra Irland bosattes under 1600-talet av skotska och engelska bönder och är idag en del av Storbritannien.

en: Israeli
sv: israeliska

en: ?plural:Israelis
sv: israelerna

en: Karelian
sv: Karelska

en: ?plural:Kazakhs
sv: kazakerna

en: Kenyan
sv: kenyanska

en: ?plural:Kenyans
sv: kenyanerna

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
sv: Kenya blev självständiga från britterna i december 1963.

en: ?plural:Kongo
sv: kongoleserna

en: ?plural:Kurds
sv: kurderna

en: ?plural:Kyrgyzs
sv: kirgiserna

en: Lankese
sv: lankesiska

en: ?plural:Lankese
sv: lankeserna

en: Laotian
sv: laotiska

en: ?plural:Laotians
sv: laotierna

en: ?plural:Latvians
sv: letterna

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
sv: Under efterdyningarna av det första världskriget utropade letterna sin självständighet från Ryssland. 1940 annekterades Lettland av Sovjetunionen. Efter Sovjetunionens kollaps 1991 återupprättades Lettlands självständighet.

en: Libyan
sv: libyska

en: ?plural:Libyans
sv: libyerna

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
sv: Dagens Libyen var under romartiden koloni under Rom, tills dess regionen erövrades av araberna på 600-talet. År 1912 blev landet koloni under Italien fram tills dess självständighet erhölls efter andra världskriget.

en: ?plural:Lithuanians
sv: litauerna

en: ?plural:Malagasies
sv: madagaskerna

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
sv: Madagaskerna är det folk som bor på Madagaskar. Under århundraden har stammar från Indonesien, Östafrika och Arabvärlden samlats på ön.

en: Malaysian
sv: malaysiska

en: ?plural:Malaysians
sv: malaysierna

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
sv: Malaysiens historia börjar med anläggandet av staden Malakka under tidigt 1300-tal.

en: Malian
sv: maliska

en: ?plural:Malians
sv: malierna

en: ?plural:Manchus
sv: manchuerna

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
sv: Manchufolket har gett namn till dagen Manchuriet, en region i norra Kina. På 1600-talet erövrade de Mingdynastin och styrde länge Kina under Qingdynastin.

en: ?plural:Maori
sv: maorierna

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
sv: Maorierna är ett Polynesiskt folk som bosatte sig på ögruppen som idag går under namnet Nya Zeeland. Arkeologiska fynd visar att folkförflyttningen troligen inleddes under 900-taled och fortskred fram till 1400-talet.

en: Mapuche
sv: mapuche-indianska

en: ?plural:Mapuche
sv: mapuche-indianerna

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
sv: Mapuche-folket motstod framgångsrikt inkarikets frammarsch och stoppade denna vid Maule-floden i vad som i dag är centrala Chile. De visade sig också vara envisa motståndare till spanjorerna och det tog dessa och deras chilenska arvtagare 300 år att erövra deras rike.

en: Martian
sv: marsianska

en: ?plural:Martians
sv: marsianerna

en: Mexican
sv: mexikanska

en: ?plural:Mexicans
sv: mexikanarna

en: Moldovan
sv: moldaviska

en: ?plural:Moldovans
sv: moldaverna

en: Muskogee
sv: muskogee-indianska

en: ?plural:Muskogee
sv: muskogee-indianerna

en: ?plural:New Zealanders
sv: nyzeeländarna

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
sv: Ögruppen Nya Zeeland annekterades av Storbritannien år 1840. 1907 förklarade brittiska kronan denna en självständig besittning inom imperiet, en status som landet fortfarande innehar.

en: Nigerian
sv: nigerianska

en: ?plural:Nigerians
sv: nigerianerna

en: Norman
sv: normandiska

en: ?plural:Normans
sv: normanderna

en: North Korean
sv: nordkoreanska

en: ?plural:North Koreans
sv: nordkoreanerna

en: ?plural:Norwegians
sv: norrmännen

en: Nubian
sv: nubiska

en: ?plural:Nubians
sv: nubierna

en: ?plural:Numidians
sv: numidierna

en: Ottoman
sv: osmanska

en: ?plural:Ottomans
sv: osmanerna

en: Pakistani
sv: pakistanska

en: ?plural:Pakistanis
sv: pakistanerna

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
sv: Den pakistanska federationen bildades av de huvudsakligen muslimska områdena i Brittiska Indien 1947.

en: Papuan
sv: papuanska

en: ?plural:Papuans
sv: papuanerna

en: Peruvian
sv: peruanska

en: ?plural:Peruvians
sv: peruanerna

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
sv: Peru var inka-riket och inka-civilisationens vagga och är än i dag ett centrum för de sydamerikanska indianfolken.

en: ?plural:Phoenicians
sv: fenicerna

en: ?plural:Prussians
sv: preussarna

en: P'urhepecha
sv: p'urhepecha-indianska

en: ?plural:P'urhepecha
sv: p'urhepecha-indianerna

en: Quebecois
sv: quebeciska

en: ?plural:Quebecois
sv: quebecarna

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
sv: Quebec är Kanadas största provins och hemvist för Amerikas största fransktalande befolkning.

en: ?plural:Romanians
sv: rumänerna

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
sv: Rumänien som en enad nation framträdde i början av 1900-talet då furstendömena Transsylvanien, Valakiet och Moldavien gick samman. Det är ett land som bebos av ett folk som talar ett språk som minner om det gamla Rom. Genom historien har Rumänien legat i periferin av mäktiga riken, så som det Romerska, Osmanska, Österrikisk-Ungerska och Ryska.

en: Rwandan
sv: rwandiska

en: ?plural:Rwandans
sv: rwandierna

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
sv: Rwanda är ett kuperat och mycket bördigt land i området runt de Stora Sjöarna i östra Afrika och är kontinentens mest tättbefolkade område.

en: Ryukyuan
sv: ryukyuiska

en: ?plural:Ryukyuans
sv: ryukyuerna

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
sv: Kungariket Ryukyu (1372-1879) var en välmående sjöfartsnation som sedermera invaderades, ockuperades samt annekterades av Japan.

en: ?plural:Sami
sv: samerna

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
sv: Samerna är ursprungsbefolkningen i norra Skandinavien. Deras nation sträcker sig de nordligaste områdena i Skandinavien och nordvästra Ryssland.

en: ?plural:Samogitians
sv: samogitierna

en: Saxon
sv: sachsiska

en: ?plural:Saxons
sv: sachserna

en: ?plural:Scots
sv: skottarna

en: ?plural:Serbians
sv: serberna

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
sv: Serbien är en del av det sydslaviska område som erövrades av osmanerna efter det bysantinska rikets sammanbrott. Under större delen av 1900-talet tillhörde Serbien den Jugoslaviska Federationen.

en: ?plural:Silesians
sv: schlesierna

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
sv: Schlesien var ett självständigt kungadöme i vad som idag är södra Polen.

en: Singaporean
sv: singaporiska

en: ?plural:Singaporeans
sv: singaporianerna

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
sv: Singapore är en handelsstadsstat på Malackahalvöns sydspets.

en: Slovakian
sv: slovakiska

en: ?plural:Slovakians
sv: slovakerna

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
sv: Slovakien är ett land i hjärtat av Europa. Tidigare den ena av två nationer i förbundsrepubliken Tjeckoslovakien, samt innan dess en del av kejsardömet Österrike-Ungern.

en: ?plural:Slovenians
sv: slovenerna

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
sv: Slovenien är en sydslavisk republik som tidigare tillhörde den Jugoslaviska Federationen.

en: South African
sv: sydafrikanska

en: ?plural:South Africans
sv: sydafrikanerna

en: South Korean
sv: sydkoranska

en: ?plural:South Koreans
sv: sydkoreanerna

en: Soviet
sv: sovjetiska

en: ?plural:Soviets
sv: sovjeterna

en: Sudanese
sv: sudanesiska

en: ?plural:Sudanese
sv: sudaneserna

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
sv: Sudan kom 1820 under Egyptisk kontroll samt senare Brittisk kontroll. Landet fick självständighet 1956.

en: Swazi
sv: swaziska

en: ?plural:Swazis
sv: swazierna

en: ?plural:Swiss
sv: schweizarna

en: Syrian
sv: syriska

en: ?plural:Syrians
sv: syrier

en: Tairona
sv: tairona-indiansk

en: ?plural:Tairona
sv: tairona-indianerna

en: ?plural:Taiwanese
sv: taiwaneserna

en: ?plural:Tajiks
sv: tadjikerna

en: Knights Templar
sv: tempelridderska

en: ?plural:Templars
sv: tempelriddare

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
sv: Tempelriddarna bildades efter det första korståget för att skydda pilgrimerna på deras resor till det Heliga Landet. Organisationen växte till oerhörd makt och rikedom under de därnäst följande 200 åren, och uppfann många moderna institutioner som t ex bankväsendet.

en: Texan
sv: texaska

en: ?plural:Texans
sv: texanerna

en: ?plural:Thracians
sv: thrakerna

en: The second most numerous people in the ancient western world.
sv: Det näst folkrikaste folkslaget i den forntida västvärlden.

en: ?plural:Tibetans
sv: tibetanerna

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
sv: Det tibetanska hemlandet ligger på den tibetanska högplatån, världens högst belägna region. Tibet framträdde på 600-talet som ett mäktigt välde under kung Songtsen Gampos ledarskap. Denna dynasti styrde landet tills 1000-talet då mongolerna invaderade. Flera hundra år senare då det mongolska väldets makt hade falnat, grundade Lozang Gyatso (född 1617 och den femte Dalai Lama) en buddhistisk stat baserad på Gelugpa-sekten inom tibetansk buddhism.

en: Tocharian
sv: tokhariska

en: ?plural:Tocharians
sv: tokharier

en: Tunisian
sv: tunisiska

en: ?plural:Tunisians
sv: tunisierna

en: ?plural:Turkmens
sv: turkmenerna

en: ?plural:Ukrainians
sv: ukrainarna

en: UN
sv: FN

en: ?plural:UN
sv: ?plural:FN

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
sv: Förenta nationerna tror på mänskliga rättigheter och att skydda de svaga.

en: Uruguayan
sv: uruguyanska

en: ?plural:Uruguayans
sv: uruguyanerna

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
sv: Uruguay är ett litet land i Sydamerika som i bland kallas för ”Amerikas Schweiz” på grund av det en gång högt utvecklade välfärdssystemet.

en: ?plural:Uyghurs
sv: uigurerna

en: ?plural:Uzbeks
sv: uzbekerna

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
sv: Vaggan för den forntida indiska civilisationen låg i Indus-dalen i dagens Pakistan.

en: Venezuelan
sv: venezuelanska

en: ?plural:Venezuelans
sv: venezuelarna

en: ?plural:Vietnamese
sv: vietnameserna

en: ?plural:Welsh
sv: walesarna

en: Westphalian
sv: västfalska

en: ?plural:Westphalians
sv: västfalerna

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
sv: Västfalen utgjorde den västra delen av hertigdömet Sachsen, innan det föll under preussiskt styre. Idag är det den norra delen av den största tyska delstaten Nordrhein-Westfalen.

en: American
sv: amerikanska

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
sv: *%s (datorstyrd)* Datorstyrd spelare i bortaläge kan inte anta ett sådant avtal.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Bryt först förbundet med %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag vill att du håller dig borta från %s ett tag först, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Låt oss först upphöra med fientligheter, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag vill se att du kan hålla vårt vapenstillestånd först, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag litar ännu inte på dig såpass att jag vågar ingå ett förbund med dig, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag känner inte till staden du nämner.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag är rädd att det inte är säkert att dela anblick med dig.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
sv: *%s (datorstyrd)* Det här är inte ett acceptabelt avtal, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
sv: *%s (datorstyrd)* Välkommen i vårt förbund %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Ja, må vi stå enade för evigt, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
sv: *%s (datorstyrd)* Ja, fred i vår tid!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Avgjort. Inga fler fientligheter, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad %s! Får vi lov att föreslå ett vapenstillestånd medan vi lär känna varandra bättre?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
sv: *%s (datorstyrd)* Rymden må aldrig bli din.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag har fått stå ut med dina nycker länge nog! Nu drar vi ut i krig!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
sv: *%s (datorstyrd)* Fred i ... någon annan tid.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
sv: *%s (datorstyrd)* Äntligen kan jag ta mig an dig! Trodde du verkligen att du skulle komma undan med dina förbrytelser?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
sv: *%s (datorstyrd)* Dina skumraskaffärer har kostat dig detta krig!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
sv: *%s (datorstyrd)* Dina fientligheter mot %s var ditt sista mistag!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag kommer starta krig mot %s om %d omgång för att sätta stopp för dennes rymdskepp.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag kommer starta krig mot %s om %d omgångar för att sätta stopp för dennes rymdskepp.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag ser fram emot din hjälp i detta ärende. Länge leve vårt storslagna förbund!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
sv[0]: *%s (datorstyrd)* %s har gjort grava överträdelser på sina förpliktelser för egen vinnings skull. Jag kommer förklara krig om %d omgång och förväntar mig att ni gör detsamma!
sv[1]: *%s (datorstyrd)* %s har gjort grava överträdelser på sina förpliktelser för egen vinnings skull. Jag kommer förklara krig om %d omgångar och förväntar mig att ni gör detsamma!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt förklara krig mot %s om %d omgång för att plundra dem på deras rikedomar.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt förklara krig mot %s om %d omgångar för att plundra dem på deras rikedomar.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
sv: *%s (datorstyrd)* Önskar du ha del i krigsbytet så varsågod att ta del i striden!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har fått nog av %s. Tiden har kommit att slita dem i stycken. Jag förklarar krig om %d omgång.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har fått nog av %s. Tiden har kommit att slita dem i stycken. Jag förklarar krig om %d omgångar.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag förutsätter att ni, min betrodde bundsförvant, medverkar i detta krig.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra vårt förbund och förklara krig mot %s om %d omgång. Håll ut - vi är på väg!
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra vårt förbund och förklara krig mot %s om %d omgångar. Håll ut - vi är på väg!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra mitt förbund med %s och förklara krig mot %s om %d omgång. Vi förutsätter att ni gör detsamma.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra mitt förbund med %s och förklara krig mot %s om %d omgångar. Vi förutsätter att ni gör detsamma.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
sv: *%s (datorstyrd)* Ditt försök att erövra utrymme för endast dig själv avslöjar dina sanna avsikter, så jag har nog av vårt förbund!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
sv: *%s (datorstyrd)* Ditt försök att ensam härska i yttre rymden är mycket anstötligt.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
sv: *%s (datorstyrd)* Såvida du inte avbrytter ditt rymdskeppsbygge måste jag vidta åtgärder!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag är rädd att det inte längre är säkert att dela anblick med dig.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad vår mest pålitliga bundsförvant, vi uppmanar er att utplåna vår fiende, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
sv: *%s (datorstyrd)* Vad hälsad bundsförvant, jag ser att du ännu inte har förklarat krig mot vår fiende, %s. Varför behöver jag påminna dig om dina löften?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
sv: *%s (datorstyrd)* Din usling, vi slöt ett förbund, men du har fortfarande fred med vår dödsfiende, %s! Detta är inte godtagbard, vårt förbund har upphört!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad vän, får jag föreslå att vi ingår ett förbund med varandra?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad granne, vad sägs om ett fredsfördrag?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
sv: *%s (datorstyrd)* All denna blodspillan leder ingen vart. Är det inte dags att gräva ner stridsyxan?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag har blivit brutalt överfallen av %s och är i behov av hjälp! Hedra vårt förbund och er hjälpsamhet kommer inte gå förbi obemärkt!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
sv: Stadsförvaltaren kan inte utföra sitt uppdrag i %s och lämnar sin post.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
sv: Stadsförvaltaren är osäker på att han skött sitt uppdrag i %s och ber att vi tar oss en titt.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
sv: Vänligen rapportera detta meddelande på %s

en: %d turn | %d turns
sv[0]: %d omgång
sv[1]: %d omgångar

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
sv:  lycklig

en: ?cma:Very happy
sv: ?cma:Mycket lyckliga

en: Old attributes detected and removed.
sv: Gamla attribut funna och borttagna.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
sv: Insticksprogrammet ”%s” är inte tillgängligt. %s är tillgängliga.

en: No real audio plugin present.
sv: Ett riktigt insticksprogram för ljud saknas.

en: Proceeding with sound support disabled.
sv: Fortsätter med ljuded avstängt.

en: To get sound you need to download a sound set!
sv: Man måste hämta hem en ljuduppsättning för att få ljud!

en: Get sound sets from <%s>.
sv: Hämta ljuduppsättningar från <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
sv: Inget ljudsystem kunde köras!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
sv: Någonting kanske är felinställt eller har felaktiga rättigheter.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
sv: Freeciv är fri programvara och du är välkommen att kopiera och distribuera den under särskilda villkor;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
sv: Se ”Kopiering” under hjälpmenyn.

en: Now ... Go give 'em hell!
sv: Gå nu och ge dem vad de tål!

en: Export complete.
sv: Export färdig.

en: Export failed, couldn't write to file.
sv: Export misslyckades, kunde inte skriva till fil.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
sv: XXX/XXX XXX omgångar

en: %3d turn | %3d turns
sv[0]: %3d omgång
sv[1]: %3d omgångar

en: %d/turn
sv: %d/omgång

en: Built
sv: Färdigställt

en: Great Wonder
sv: Underverk

en: Small Wonder
sv: Monument

en: ?city_state:Celebrating
sv: Hänryckta

en: ?city_state:Disorder
sv: Upplopp

en: ?city_state:Peace
sv: Frid

en: (worklist)
sv: (arbetslista)

en: ?city:Name
sv: Stadsnamn

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
sv: Folkslag

en: ?size [short]:Sz
sv: St

en: Celebrating/Peace/Disorder
sv: Hänryckta/Frid/Upplopp

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
sv: Kortfattad: *=Hänryckta, X=Upplopp

en: ?Happy workers:H
sv: ?Lyckliga arbetare:L

en: Workers: Happy
sv: Arbetare: Lyckliga

en: ?Content workers:C
sv: ?Nöjda arbetare:N

en: Workers: Content
sv: Arbetare: Nöjda

en: ?Unhappy workers:U
sv: ?Missnöjda arbetare:M

en: Workers: Unhappy
sv: Arbetare: Missnöjda

en: ?Angry workers:A
sv: ?Arga arbetare:A

en: Workers: Angry
sv: Arbetare: Arga

en: ?city:Workers
sv: Arbetare

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
sv: ?lyckliga/nöjda/missnöjda/arga:L/N/M/A

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
sv: Arbetare: Lyckliga, Nöjda, Missnöjda, Arga

en: attack
sv: anfall

en: Best attacking units
sv: Bästa anfallare

en: defense
sv: försvar

en: Best defending units
sv: Bästa försvarare

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
sv: Här

en: Number of units present
sv: Antal närvarande trupper

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
sv: Understöd

en: Number of units supported
sv: Antal understödda trupper

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
sv: Växer

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
sv: (har/behöver)

en: Turns until growth/famine
sv: Omgångar till tillväxt/hungersnöd

en: Surplus
sv: Överskott

en: ?food/production/trade:F/P/T
sv: M/S/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
sv: Överskott: Mat, Sköldar, Handel

en: ?Food surplus [short]:+F
sv: +M

en: Surplus: Food
sv: Överskott: Mat

en: ?Production surplus [short]:+P
sv: +S

en: Surplus: Production
sv: Överskott: Sköldar

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
sv: -S

en: ?Trade surplus [short]:+T
sv: +H

en: Surplus: Trade
sv: Överskott: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
sv: -H

en: Corruption
sv: Korruption

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
sv: ?guld/välfärd/forskning:G/V/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
sv: Ekonomi: Guld, Välfärd, Forskning

en: ?Gold:G
sv: ?guld:G

en: Economy: Gold
sv: Ekonomi: Guld

en: ?Luxury:L
sv: ?välfärd:V

en: Economy: Luxury
sv: Ekonomi: Välfärd

en: ?Science:S
sv: ?forskning:F

en: Economy: Science
sv: Ekonomi: Forskning

en: ?number_trade_routes:n
sv: a

en: ?number_trade_routes:R
sv: L

en: ?pollution [short]:Pol
sv: ?pollution [short]:Uts

en: ?plague risk [short]:Pla
sv: Pest

en: ?cma:Governor
sv: Förvaltare

en: Citizen Governor
sv: Stadsförvaltare

en: Turns/Buy
sv: Omgångar/Köp

en: Currently Building
sv: Bygger

en: ?specialist:S
sv: S

en: Specialists: %s
sv: Specialister: %s

en: There was an error while auto connecting; aborting.
sv: Ett fel uppstod vid självständig anslutning; avbryter.

en: Game started.
sv: Spelet är igång.

en: Changing production of every %s into %s.
sv: Ändrar bygget av varje %s till %s.

en: ?embassy:Both
sv: ?embassy:Ömsesidig

en: ?embassy:Yes
sv: ?embassy:Ja

en: ?embassy:With Us
sv: ?embassy:Hos oss

en: ?embassy:Contact
sv: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
sv: ?embassy:Ingen kontakt

en: ?vision:Both
sv: ?vision:Ömsesidig

en: ?vision:To Them
sv: ?vision:Åt dem

en: ?vision:To Us
sv: ?vision:Åt oss

en: The %s give %s
sv: %s ger %s

en: The %s give their worldmap
sv: %s ger sin världskarta

en: The %s give their seamap
sv: %s ger sina sjökort

en: The parties agree on a cease-fire
sv: Parterna kommer överens om vapenstillestånd

en: The parties agree on a peace
sv: Parterna kommer överens om fred

en: The parties create an alliance
sv: Parterna skapar ett förbund

en: The %s give shared vision
sv: %s ger oss delad anblick

en: The %s give an embassy
sv: %s ger ambassad

en: Popup Request
sv: Meddelande

en: unknown reason
sv: okänd anledning

en: Failed looking up host.
sv: Misslyckades få kontakt med värd.

en: Connection in progress.
sv: Ansluter...

en: Disconnected from server.
sv: Bortkopplad från servern.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
sv: Lyckades inte ansluta till servern ”%s” vid port %d som ”%s” efter %d försök.

en: Connection to server refused. Please start the server.
sv: Anslutning till servern förvägrades. Var god sätt i gång servern.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
sv: Fel vid anslutning till servern ”%s” vid port %d som ”%s”:
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
sv: Självständing anslutning till servern ”%s” vid port %d som ”%s” var %fte sekund %d gånger

en: Couldn't start the server.
sv: Kunde inte starta server.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
sv: Du får tyvärr försöka starta en själv...

en: Couldn't connect to the server.
sv: Kunde inte skapa anslutning till server.

en: We probably couldn't start it from here.
sv: Det verkar som vi inte kunde starta den härifrån.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
sv: Tagit kontroll över servern. Du har nu kontrollnivå ”hack”.

en: Only transporter units can be unloaded.
sv: Endast frakttrupper kan lastas ur.

en: Only settler units can be put into auto mode.
sv: Endast nybyggartrupper kan försättas i självständigt läge.

en: Only nuclear units can do this.
sv: Endast kärnvapen kan göra detta.

en: Only paratrooper units can do this.
sv: Endast fallskärmsjägare kan göra detta.

en: Didn't find a route to the destination!
sv: Hittade ingen väg till målet!

en: Oh my! You seem to have no capital!
sv: Hoppsan! Vi tycks sakna huvudstad!

en: Terrain Special
sv: Speciell tillgång

en: Start Position
sv: Startposition

en: Bribe Enemy Unit
sv: Muta fiendetrupp

en: Traitors Demand Too Much!
sv: Förrädarna begär för mycket!

en: Steal Technology
sv: Stjäl teknologi

en: _Steal
sv: _Stjäl

en: Select Advance to Steal
sv: Välj en teknologi att stjäla

en: _Advances:
sv: Fr_amsteg:

en: Sabotage Improvements
sv: Förstör stadsförbättringar

en: _Sabotage
sv: För_stör

en: Select Improvement to Sabotage
sv: Välj en stadsförbättring att förstöra

en: _Improvements:
sv: Förbättr_ingar:

en: City Production
sv: Stadens tillverkning

en: You can't incite a revolt in %s.
sv: Vi kan inte anstifta ett uppror i %s.

en: City can't be incited!
sv: Kan inte anstifta uppror i staden!

en: Incite a Revolt!
sv: Anstifta ett uppror!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
sv: Vår %s har anlänt till %s.
    Vilken är din order?

en: _Keep moving
sv: _Fortsätt drag

en: Cleared output window.
sv: Rensade utdatafönstret.

en: Citizens
sv: Medborgare

en: Prod:
sv: Tillverkning:

en: Trade:
sv: Handel:

en: Gold:
sv: Guld:

en: Luxury:
sv: Välfärd:

en: Science:
sv: Forskning:

en: Granary:
sv: Sädeslager:

en: Change in:
sv: Förändring om:

en: Corruption:
sv: Korruption:

en: Waste:
sv: Spill:

en: Pollution:
sv: Utsläpp:

en: City map
sv: Stadskarta

en: Production:
sv: Tillverkning:

en: %d/%d %d turns
sv: %d/%d %d omgångar

en: _Buy
sv: _Köp

en: I_mprovements:
sv: _Förbättringar:

en: P_roduction
sv: _Tillverkning

en: Happ_iness
sv: _Belåtenhet

en: _Governor
sv: _Förvaltare

en: Entertainers
sv: Trubadurer

en: Scientists
sv: Vetenskapsmän

en: Taxmen
sv: Skattmasar

en: Production page
sv: Tillverkningssidan

en: Happiness page
sv: Belåtenhetssidan

en: Governor page
sv: Förvaltarsidan

en: This Settings page
sv: Denna inställningssidan

en: Last active page
sv: Senast visade sida

en: New citizens are
sv: Nya medborgare är

en: Next time open
sv: Visa när stadsdialogen öppnas

en: R_ename...
sv: _Byt namn...

en: _List present units...
sv: _Lista närvarande trupper...

en: _Prev city
sv: _Föregående stad

en: _Next city
sv: _Nästa stad

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
sv: <b>%s</b> - %s invånare

en: Supported units %d
sv: Understödda trupper %d

en: Present units %d
sv: Närvarande trupper %d

en: _Activate unit
sv: Gör trupp _aktiv

en: Activate unit, _close dialog
sv: Gör trupp aktiv, stäng _dialog

en: _Disband unit
sv: Upplös trupp (_D)

en: _Load unit
sv: Lasta på

en: _Unload unit
sv: Lasta av

en: _Sentry unit
sv: Ge trupp vakttjänst (_S)

en: _Fortify unit
sv: Be_fäst trupp

en: Set _Home City
sv: Gör till _hemstad

en: U_pgrade unit
sv: _Ersätt trupp

en: Buy It!
sv: Köp det!

en: Sell It!
sv: Sälj det!

en: Rename City
sv: Byt namn på staden

en: What should we rename the city to?
sv: Vad ska vi kalla staden?

en: No %s could be sold.
sv: Inga %s kunde säljas.

en: _Production
sv: T_illverkning

en: Add _First
sv: Lägg till _först

en: Add _Next
sv: Lägg till som _nästa

en: Add _2nd Last
sv: Lägg till näst sist

en: Add _Last
sv: _Lägg till sist

en: Set Worklist
sv: Ställ in arbetslista

en: Append Worklist
sv: Lägg till arbetslista

en: Clear _Worklist
sv: _Rensa arbetslista

en: Gover_nor
sv: _Förvaltare

en: S_ell
sv: _Sälj

en: Cities
sv: Städer

en: Wonders
sv: Underverk

en: All Cities
sv: Alla städer

en: No Cities
sv: Inga städer

en: Building Units
sv: Bygger trupper

en: Building Improvements
sv: Bygger stadsförbättringar

en: Building Wonders
sv: Bygger underverk

en: Building Unit
sv: Bygger trupp

en: Building Improvement
sv: Bygger stadsförbättring

en: Building Wonder
sv: Bygger underverk

en: Coastal Cities
sv: Kuststäder

en: Same Island
sv: Samma ö

en: Supported Units
sv: Understödda trupper

en: Units Present
sv: Närvarande trupper

en: Improvements in City
sv: Förbättringar i stad

en: Wonders in City
sv: Underverk i stad

en: Available Units
sv: Tillgängliga trupper

en: Available Improvements
sv: Tillgängliga stadsförbättringar

en: Available Wonders
sv: Tillgängliga underverk

en: Prese_ts:
sv: För_val:

en: Minimal Surplus
sv: Minsta överskott

en: Celebrate
sv: Fira

en: Governor Enabl_ed
sv: Förvaltning aktiverad

en: Governor Disabl_ed
sv: Förvaltning avaktiverad

en: new preset
sv: nytt förvalt värde

en: Name new preset
sv: Nytt förval

en: What should we name the preset?
sv: Vad ska vi kalla det förvalda värdet?

en: Remove this preset?
sv: Tag bort detta förvalda värde?

en: Goto _Location
sv: _Gå till plats

en: You say you wanna revolution?
sv: Vill du göra revolution?

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
sv: Plundra vad?

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
sv: Välj något att plundra:

en: Edit Nation
sv: Redigera folkslag

en: What Nation Will You Be?
sv: Vilket folk ska du styra?

en: Pick Nation
sv: Välj folkslag

en: _Random Nation
sv: Sl_umpvalt folkslag

en: Select a nation
sv: Välj ett folkslag

en: Nation _Groups:
sv: _Grupper:

en: _Leader:
sv: _Ledare:

en: City _Styles:
sv: _Stadstyper:

en: You must select your sex.
sv: Du måste välja ditt kön.

en: You must type a legal name.
sv: Du måste skriva ett tillåtet namn.

en: Upgrade Unit!
sv: Uppgradera trupp!

en: Upgrade Obsolete Units
sv: Ersätt omoderna trupper

en: World-map
sv: Världskarta

en: Sea-map
sv: Sjökort

en: _Advances
sv: Fr_amsteg

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
sv: Alla teknologier

en: _Cities
sv: _Städer

en: _Give shared vision
sv: _Ge delad anblick

en: Give _embassy
sv: G_e ambassad

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
sv: ?diplomatic_state:Vapenstillestånd

en: ?diplomatic_state:Peace
sv: ?diplomatic_state:Fred

en: ?diplomatic_state:Alliance
sv: ?diplomatic_state:Förbund

en: _Pacts
sv: F_örbund

en: Accept treaty
sv: Godkänn avtal

en: C_lauses:
sv: _Klausuler:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
sv: --- Avtalet är tomt. Lägg till några klausuler. ---

en: Invalid amount of gold specified.
sv: Ogiltig guldmängd angiven.

en: Global Observer
sv: Globala iakttagare

en: Editor Tool
sv: Redigeringsverktyg

en: ?play:Game
sv: Spel

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
sv: %db %dm %dU

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
sv: Känd

en: ?coordinate:X
sv: X

en: ?coordinate:Y
sv: Y

en: ?coordinates:X,Y
sv: X,Y

en: Bases
sv: Baser

en: Veteran
sv: Erfaren

en: Government
sv: Statsskick

en: Scenario Description
sv: Scenariobeskrivning

en: Ci_ties:
sv: S_täder:

en: Select tax, luxury and science rates
sv: Välj skatte-, välfärds- och forskningssatser

en: Luxury
sv: Välfärd

en: %s max rate: %d%%
sv: %s, högsta sats: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
sv: Gå till/Flygfrakta trupp

en: Air_lift
sv: F_lyg

en: Airlift
sv: Flyg

en: Show _All Cities
sv: _Alla städer

en: No units selected.
sv: Inga trupper valda.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
sv: Anmäl buggar på %s

en: Turn Done
sv: Avsluta omgång

en: Shift+Return
sv: Skift+Retur

en: Allies Only
sv: Enbart bundsförvanter

en: Close Tab:
    %s
sv: Stäng flik:
    %s

en: Cities:
sv: Städer:

en: Luxuries:
sv: Välfärd:

en: Buildings:
sv: Byggnader:

en: Wonders:
sv: Underverk:

en: Happiness
sv: Belåtenhet

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
sv: Kostnad:

en: Upkeep:
sv: Underhåll:

en: Requirement:
sv: Krav:

en: Obsolete by:
sv: Omodern i.o.m:

en: FirePower:
sv: Eldkraft:

en: Hitpoints:
sv: Träffpunkter:

en: Basic Upkeep:
sv: Standardunderhåll

en: Vision:
sv: Sikt:

en: Move/Defense:
sv: Rörlighet/Försvar:

en: Food/Res/Trade:
sv: Mat/Tillg/Handel:

en: (Never)
sv: (Aldrig)

en: Freeciv Help Browser
sv: Freeciv hjälpbläddrare

en: Allows
sv: Möjliggör

en: Ruler:
sv: Härskare:

en: Government:
sv: Statsskick:

en: Capital:
sv: Huvudstad:

en: Researching:
sv: Forskar fram:

en: _Diplomacy
sv: _Diplomati

en: _Techs
sv: _Teknologi

en: Foreign Intelligence: %s Empire
sv: Underrättelser - %s

en: Build New City
sv: Grunda stad

en: What should we call our new city?
sv: Vad ska vi kalla vår nya stad?

en: Set local options
sv: Ställ in lokala tillval

en: Leaving a local game will end it!
sv: Att hoppa av ett lokalt spel innebär att det upphör!

en: _Improvements
sv: Förbättr_ingar:

en: C_ivilization
sv: R_ike

en: _Clear Chat Log
sv: _Rensa chattlogg

en: Save Chat _Log
sv: Spara chatt_logg

en: _Local Client
sv: _Lokal klient

en: _Remote Server
sv: _Fjärrserver

en: Save Options _Now
sv: _Spara tillval

en: _Reload Tileset
sv: Ladda om _rutbildsuppsättning

en: Save Game _As...
sv: Spara spel s_om...

en: _Find City
sv: _Hitta stad

en: Work_lists
sv: Arbets_listor

en: _Nations
sv: _Folkslag

en: _Wonders of the World
sv: Världens _underverk

en: Top _Five Cities
sv: De fem _bästa städerna

en: _Demographics
sv: _Demografi

en: Strategy and Tactics
sv: Strategi och taktik

en: City Improvements
sv: Stadsförbättringar

en: Wonders of the World
sv: Världens underverk

en: Combat
sv: Strid

en: Zones of Control
sv: Kontrollområden

en: Diplomacy
sv: Diplomati

en: Space Race
sv: Rymdkapplöpning

en: Chatline
sv: Kommunikationsrad

en: Worklist Editor
sv: Arbetslisteredigerare

en: About Freeciv
sv: Om Freeciv

en: Save Options on _Exit
sv: Spara val vid _avslut

en: _Editing Mode
sv: _Redigeringsläge

en: Map _Grid
sv: Kart_rutnät

en: National _Borders
sv: Riksgr_änser

en: City _Names
sv: Stads_namn

en: City G_rowth
sv: Stadstillvä_xt

en: _Terrain
sv: L_andskap

en: C_oastline
sv: Kustlinje

en: _Irrigation
sv: Bevattning (_I)

en: Po_llution & Fallout
sv: Utsläpp & nedfall

en: Citi_es
sv: Städ_er

en: Unit Solid Background
sv: Enkel bakgrundsfärg för trupper

en: Fog of _War
sv: _Krigsdimma

en: Better Fog of War
sv: Bättre Krigs_dimma

en: Recalculate _Borders
sv: Uppdatera riks_gränser

en: Toggle Fog of _War
sv: Växla _Krigsdimma

en: Game/Scenario Properties
sv: Spel-/Scenario_tilval

en: Save Scenario
sv: _Spara Scenario

en: _Combat
sv: _Strid

en: Build _Base
sv: Bygg _bas

en: Go _to/Airlift to City...
sv: Gå/Flyg _till stad...

en: _Return to Nearest City
sv: Återvänd till _närmaste stad

en: Auto E_xplore
sv: Utforska självständigt (_X)

en: _Patrol
sv: Gå _vaktrunda

en: _Sentry
sv: _Stå vakt

en: U_nload All From Transporter
sv: Lasta av alla från _fraktskepp

en: Upgr_ade
sv: _Ersätt trupp

en: _Disband
sv: Upplös trupp

en: _Build City
sv: _Bygg stad

en: Go _to and Build city
sv: Gå till och bygg stad

en: _Auto Settler
sv: Förbättr_a landskap självständigt

en: Build _Road
sv: Bygg väg (_R)

en: Build _Irrigation
sv: Anlägg bevattning (_I)

en: Build _Mine
sv: Gräv gruva (_M)

en: Connect With Roa_d
sv: Anslut med väg

en: Connect With Rai_l
sv: Anslut med järnväg

en: Connect With Irri_gation
sv: Anslut med bevattning

en: Transf_orm Terrain
sv: _Omvandla landskap

en: Clean _Pollution
sv: Rensa utslä_pp

en: Clean _Nuclear Fallout
sv: Rensa radioaktivt _nedfall

en: Fortify
sv: Befäst

en: Build Fortress
sv: Bygg fästning

en: Build Airbase
sv: Bygg flygbas

en: _Pillage
sv: _Plundra

en: Explode _Nuclear
sv: Utlös _kärnvapen

en: _Government
sv: St_atsskick

en: _Tax Rates...
sv: S_kattesatser...

en: _Center View
sv: _Centrera vy

en: _Economy
sv: _Ekonomi

en: _Research
sv: _Forskning

en: _Spaceship
sv: R_ymdskepp

en: Add to City
sv: Utöka stad

en: Change to %s
sv: Ändra till %s

en: Transf_orm to %s
sv: _Omvandla till %s

en: Drop _Paratrooper
sv: Släppp _fallskärmsjägare

en: Message Options
sv: Meddelandetillval

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
sv: Var meddelanden visas
    <b>Ut</b>datafönster ; <b>Med</b>delandefönster ; <b>Öpp</b>na eget fönster

en: Mes
sv: Med

en: Start _New Game
sv: Påbörja _nytt spel

en: Start _Scenario Game
sv: Påbörja _scenariospel

en: _Load Saved Game
sv: _Återuppta sparat spel

en: C_onnect to Network Game
sv: _Anslut till nätverksspel

en: Select Location to Save
sv: Välj plats att spara till

en: Passwords don't match, enter password.
sv: Lösenorden är olika, ange lösenord.

en: Local _Area Network
sv: Lokalt _nätverk

en: Internet _Metaserver
sv: Internet _metaserver

en: _Login:
sv: _Logga in som:

en: Conf_irm Password:
sv: _Bekräfta lösenord:

en: Connection name: %s
sv: Anslutningsnamn: %s.

en: Host: %s
sv: Värd: %s

en: Player/conn info
sv: Spelar/anslutn. info

en: Toggle player ready
sv: Växla redoläge för spelare

en: Pick nation
sv: Välj folkslag

en: Observe this player
sv: Iakttag spelareen

en: Take this player
sv: Ta spelaren

en: Cut connection
sv: Bryt anslutningen

en: Aitoggle player
sv: Slå av/på datorstyrning

en: Remove player
sv: Avlägsna spelaren

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
sv: Gör till medlem i %s

en: Not _ready
sv: Inte _redo

en: _Ready
sv: _Redo

en: Pick _Nation
sv: Välj ditt _folk

en: _Observe
sv: _Iakttag

en: Do not _observe
sv: _Iakttag ej

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
sv: <%s-datorstyrning>

en: AI Skill _Level:
sv: Datorspe_larens färdighetsnivå

en: _More Game Options...
sv: _Fler spelinställningar...

en: Choose Saved Game to Load
sv: Välj sparat spel att läsa in

en: Choose Saved Game to _Load:
sv: Välj sparat spel att _läsa in:

en: Choose a Scenario
sv: Öppna scenario

en: Choose a _Scenario:
sv: Öppna _scenario:

en: Saved _Games:
sv: Sparade spel:

en: Save _Filename:
sv: Filnamn:

en: _Meet
sv: _Möt

en: Cancel _Treaty
sv: _Avbryt avtal

en: _Withdraw Vision
sv: _Återkalla anblick

en: ?show:Dead Players
sv: ?show:Besegrade spelare

en: Di_plomacy
sv: Di_plomati

en: _Intelligence
sv: _Underrättelser

en: _AI
sv: _Datorstyrning

en: _Toggle AI Mode
sv: Växla datorstyrning

en: Researching
sv: Forskar fram

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
sv: Sammanlagt

en: Income: %d    Total Costs: %d
sv: Inkomst: %d Sammanlagt kostnad: %d

en: Sell Improvements
sv: Sälj stadsförbättringar

en: Sell-Off: Results
sv: Avsäljning: Utfall

en: Sell _All
sv: Sälj _alla

en: Unit Type
sv: Truppslag

en: ?Upgradable unit [short]:U
sv: U

en: Upgradable
sv: Uppgraderingsbar

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
sv: På gång

en: Totals:
sv: Sammanlagt:

en: Find _Nearest
sv: Hitta _närmaste

en: Player
sv: Spelare

en: Score
sv: Poäng

en: Theme suggested
sv: Föreslaget tema

en: Load theme
sv: Läs in tema

en: Keep current theme
sv: Behåll nuvarande tema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
sv: Rutbildsuppsättningen rekommenderar temat %s.
    Du använder f.n. %s.

en: Preferred tileset
sv: Föredraget tema

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
sv: Modifieringen föreslår rulbildsuppsättningen %s
    och fungerar möjligen inte med någon annan.
    Du änvänder f.n. %s.

en: Unit selection
sv: Välj trupp

en: Sentry
sv: Stå vakt

en: _YES
sv: _BIFALL

en: _NO
sv: _AVSLAG

en: _ABSTAIN
sv: AV_STÅR

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
sv: [bifallen]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
sv: [avslagen]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
sv: [borttagen]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
sv: %sOmröstning %d av %s: %s%s

en: Edit worklists
sv: Redigera arbetslistor

en: _Worklists:
sv: Ar_betslistor:

en: Edit Global _Worklists
sv: Redigera övergripande _arbetslistor

en: Turns
sv: Omgångar

en: Source _Tasks:
sv: Till_gängliga val:

en: Show _Future Targets
sv: Visa även _framtida val

en: Target _Worklist:
sv: Arbets_lista:

en: _Add Global Worklist
sv: Lägg till övergripande _arbetslista

en: Change Prod_uction
sv: _Ändra tillverkning

en: Clean Pollution
sv: Sanera utsläpp

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
sv: Plundra

en: target
sv: mål

en: Activate unit
sv: Gör trupp aktiv

en: Sentry unit
sv: Ge trupp vakttjänst

en: Fortify unit
sv: Befäst trupp

en: Disband unit
sv: Upplös trupp

en: Unload All From Transporter
sv: Lasta av alla från fraktskepp

en: Show future targets
sv: Visa framtida mål

en: Worklist
sv: Arbetslista

en: Presets:
sv: Förinställningar:

en: Keep moving
sv: Fortsätt göra drag

en: Sabotage
sv: Förstör

en: Keep current tileset
sv: Behåll nuvarande rutbildsuppsättning

en: Load tileset
sv: Läs in rutbildsuppsättning

en: Advances
sv: Framsteg

en: Give shared vision
sv: Ge delad anblick

en: Give embassy
sv: Ge ambassad

en: Pacts
sv: Pakter

en: Welcome to Freeciv
sv: Välkommen till Freeciv

en: Rules:
sv: Regler:

en: &Goto
sv: &Gå till

en: Firepower:
sv: Eldkraft:

en: Irrig. Rslt/Time:
sv: Bevattning Verkan/Tid:

en: Mine Rslt/Time:
sv: Gruva Verkan/Tid:

en: Trans. Rslt/Time:
sv: Omvandling Verkan/Tid:

en: Fortified
sv: Befäst

en: Server Options
sv: Servertillval

en: Center View
sv: Centrera vy

en: Zoom default
sv: Standardzoom

en: Map Grid
sv: Kartrutnät

en: National Borders
sv: Riksgränser

en: City Names
sv: Stadsnamn

en: City Growth
sv: Stadstillväxt

en: Go to Tile
sv: Gå till ruta

en: Go to/Airlift to City...
sv: Gå/Flyg till stad...

en: Auto Explore
sv: Utforska självständigt

en: Patrol
sv: Gå vaktrunda

en: Set Home City
sv: Gör till hemstad

en: Fortify Unit
sv: Befäst trupp

en: Explode Nuclear
sv: Utlös kärnvapen

en: Build City
sv: Bygg stad

en: Build Road
sv: Bygg väg

en: Build Irrigation
sv: Anlägg bevattning

en: Build Mine
sv: Gräv gruva

en: Connect With Road
sv: Anslut väg

en: Connect With Irrigation
sv: Anslut bevattning

en: Transform Terrain
sv: Omvandla landskap

en: Clean Nuclear Fallout
sv: Sanera radioaktivt nedfall

en: Bribe
sv: Muta

en: Tax Rates...
sv: Skattesatser...

en: Top Five Cities
sv: De fem bästa städerna

en: Demographics
sv: Demografi

en: Spaceship
sv: Rymdskepp

en: Drop Paratrooper
sv: Släpp fallskärmsjägare

en: Save Files
sv: Spara filer

en: Meet
sv: Möt

en: Cancel Treaty
sv: Avbryt avtal

en: Sell All
sv: Sälj alla

en: Close Dialog (Esc)
sv: Stäng fönstret (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
sv: Omvänd fiendetrupp

en: Total users logged in : %d
sv: Inloggade användare : %d

en: Unit commands
sv: Truppkommandon

en: Activate unit, close dialog
sv: Gör  trupp aktiv, stäng dialog

en: Upgrade unit
sv: Erssätt trupp

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
sv: Vi har tyvärr redan köpt här den här omgången.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
sv: Vi kan tyvärr inte köpa här den här omgången.

en: Buy it?
sv: Köp den?

en: Sell it?
sv: Sälj den?

en: City options
sv: Stadstillval

en: Supported units: %d
sv: Understödda trupper: %d

en: Present units: %d
sv: Närvarande trupper: %d

en: City info
sv: Stadsinformation

en: Pollution: %d
sv: Utsläpp: %d

en: Pollution: none
sv: Utsläpp: inget

en: Trade routes:
sv: Handelsleder:

en: Trade: +%d
sv: Handel: +%d

en: City improvements
sv: Stadsförbättringar

en: Food: %d per turn
sv: Mat: %d per omg

en: ?food:Surplus: %d
sv: Överskott: %d

en: Production: %d (%d) per turn
sv: Tillverkning: %d (%d) per omg

en: ?production:Support: %d
sv: Stöd: %d

en: Trade: %d per turn
sv: Handel: %d per omg

en: Corruption: %d
sv: Korruption: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
sv: Guld: %d (%d) per omg

en: Upkeep: %d
sv: Underhåll: %d

en: Science: %d per turn
sv: Forskning: %d per omg

en: Luxury: %d per turn
sv: Välfärd: %d per omg

en: City growth: blocked
sv: Stadstillväxt: hindrad

en: City growth: never
sv: Stadstillväxt: aldrig

en: City shrinks: %d %s
sv: Staden krymper: %d %s

en: City growth: %d %s
sv: Stadstillväxt: %d %s

en: Granary
sv: sädeslager

en: City of %s (Population %s citizens)
sv: Staden %s (befolkning: %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
sv:  - UPPLOPP

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
sv:  - firar

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
sv:  - lyckliga

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
sv:  - förvaltad.

en: Present units
sv: Närvarande trupper

en: Supported units
sv: Understödda trupper

en: Change production
sv: Ändra tillverkning

en: Hurry production
sv: Påskynda tillverkning

en: Previous city
sv: Föregående stad

en: Next city
sv: Nästa stad

en: time
    to grow
sv: kommer
    att växa

en: Cities Report
sv: Stadsrapport

en: Information Report
sv: Information

en: Happiness Report
sv: Belåtenhet

en: Garrison Report
sv: Garnison

en: Maintenance Report
sv: Underhåll

en: worklist
sv: arbetslista

en: 
    finished
sv: 
    slutförd

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
sv: Staden %s (befolkning %s) : %s

en: Save settings as...
sv: Spara inställningar som...

en: Load settings
sv: Läs in inställningar

en: Control city
sv: Styr stad

en: Apply once
sv: Använd en gång

en: Release city
sv: Släpp stad

en: Creating Server List...
sv: Skapar en lista över servrar...

en: No LAN servers found
sv: Inga lokala servrar kunde hittas

en: No public servers found
sv: Inga allmänna servrar kunde hittas

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]" TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
sv: %s port %d version: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
sv: Spelarens namn :

en: Freeciv Server :
sv: Server :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
sv:  Chans: Att:%d%% För:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
sv: Försvarsbonus från landskap: +%d%%

en: Terrain Info
sv: Landskapsinformation

en: Advanced Menu
sv: Avancerad meny

en: Zoom to : %s
sv: Hoppa till : %s

en: Change Production
sv: Ändra tillverkning

en: Change City Governor settings
sv: Stadsförvaltaren

en: Goto here
sv: Gå hit

en: Patrol here
sv: Gå vaktrunda hit

en: Connect here
sv: Anslut hit

en: Paradrop here
sv: Hoppa fallskärm hit

en: Ready all
sv: Gör alla tillgängliga

en: Sentry idle
sv: Sätt overksamma i vakttjänst

en: Choose Your New Government
sv: Välj vårt nya statsskick

en: What nation will you be?
sv: Vilket folk ska du styra?

en: World map
sv: Världskarta

en: Sea map
sv: Sjökort

en: Gold(max %d)
sv: Guld(högst %d)

en: Diplomacy meeting
sv: Diplomatiskt möte

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
sv: %s-incident !

en: Shall we declare WAR on them?
sv: Ska vi förklara KRIG mot dem?

en: Foreign Minister
sv: Utrikesminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
sv: Ers nåd, den %s ambassadören har anlänt!
    Vad ska vi göra?

en: Declare WAR
sv: Förklara KRIG

en: Withdraw vision
sv: Återkalla anblick

en: Call Diplomatic Meeting
sv: Kalla till diplomatiskt möte

en: Send him back
sv: Avvisa honom

en: Select destination
sv: Välj mål

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
sv: load_surf: Kunde inte ladda grafikfil %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
sv: load_surf: Kunde inte konvertera filen %s till skärmformatet!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
sv: load_surf_with_flags: Kunde inte läsa in filen %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
sv: Kunde inte konvertera bild från filen %s till formatet %d

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
sv: Kunde inte skapa Sprite (Surface) av storleken %d x %d %d bitar till formatet %d

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
sv: Läge saknas för denna upplösning : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
sv: Återgår till standardupplösningen : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
sv: Kunde inte använda denna upplösning: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
sv: Använder upplösning: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
sv:   -f,  --fullscreen	Starta klienten i fullskärmsläge

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
sv:   -e,  --eventthread	Kör Event Subsystem i separat tråd (endast Linux och BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
sv:   -t,  --theme TEMA	Använd gränssnittstemat TEMA

en: Making screenshot %s
sv: Tar skärmdump %s

en: Using Video Output: %s
sv: Använder grafikläge: %s

en: SDL Client for Freeciv
sv: SDL-klient till Freeciv

en: Initializing Client
sv: Startar klienten

en: Waiting for the beginning of the game
sv: Väntar på att spelet ska börja

en: Help : Improvements
sv: Hjälp : stadsförbättringar

en: Help : Units
sv: Hjälp : trupper

en: citizen | citizens
sv[0]: medborgare
sv[1]: medborgare

en: food | foods
sv[0]: mat
sv[1]: mat

en: ( with
sv: ( med

en: Help : Advances Tree
sv: Hjälp : Framstegsträd

en: Foreign Intelligence Report
sv: Underrättelser om utlandet

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
sv: Underrättelser om det %s rymdskeppet

en: Intelligence Information for the %s Empire
sv: Underrättelser från det %s riket

en: Their techs that we don't have :
sv: Deras teknologi som inte vi har :

en: Show Unit Info Window
sv: Visa information om trupper

en: Hide Unit Info Window
sv: Göm information om trupper

en: Hide Mini Map
sv: Göm översiktskartan

en: Show Messages (F9)
sv: Visa meddelanden (F9)

en: Hide Messages (F9)
sv: Göm meddelanden (F9)

en: Scale Mini Map
sv: Justera översiktskartan

en: Single Tile Width
sv: Enkel rutbredd

en: Single Tile Height
sv: Enkel ruthöjd

en: Scale Unit Info
sv: Ange truppanelens storlek

en: Hide Messages
sv: Göm meddelanden

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
sv: SDL:s händelsebuffer är full vilket kan orsaka grafikfel.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
sv: %s - folkmängd: %s  år: %s  guld %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sv: %s - folkmängd: %s  år: %s  guld %d skt: %d väl: %d for: %d

en: ?nation:Hostile
sv: ?nation:fientliga

en: ?nation:Peaceful
sv: ?nation:fredliga

en: ?nation:Friendly
sv: ?nation:vänliga

en: ?nation:Mysterious
sv: ?nation:mystiska

en: 
    Our Territory
sv: 
    Vårt land

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
sv[0]: 
    %s territorium (%d omgång vapenstillestånd)
sv[1]: 
    %s territory (%d omgångar vapenstillestånd)

en: 
    Territory of the %s %s
sv: 
    De %s %ss land

en: 
    Unclaimed territory
sv: 
    Land utan anspråk

en: ?city:Neutral
sv: ?city:neutral

en: ?city:Hostile
sv: ?city:fientlig

en: ?city:Peaceful
sv: ?city:fredlig

en: ?city:Friendly
sv: ?city:vänlig

en: ?city:Mysterious
sv: ?city:mystisk

en: 
    City of %s
sv: 
    Stad %s

en: ?blistbegin: with
sv:  med

en: Barracks
sv: kaserner

en: ?blistmore:,
sv: ,

en: Airport
sv: flygplats

en: City Walls
sv: stadsmurar

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
sv: 
    Mat/Tillv/Handel: %s

en: End of Turn
sv: Omgången är över,

en: No Orders
sv: Inga befallningar

en: Disband Unit
sv: Upplös trupp

en: Return to Nearest City
sv: Återvänd till närmaste stad

en: Go to City
sv: Gå till stad

en: Load Unit
sv: Lasta på

en: Unload Unit
sv: Lasta av

en: Find Home City
sv: Hitta hemstad

en: Sentry Unit
sv: Ge trupp vakttjänst

en: Cut Down to
sv: Bryt ner till

en: Plant Forest
sv: Plantera skog

en: Transform to
sv: Omvandla till

en: Local Options
sv: Lokala tillval

en: Worklists
sv: Arbetslistor

en: Leave Game
sv: Hoppa av

en: empty worklist
sv: tom arbetslista

en: Add new worklist
sv: Lägg till arbetslista

en: Join Pubserver
sv: Delta i spel online

en: Join LAN Server
sv: Delta i lokalt spel

en: SDLClient welcomes you...
sv: SDL-klienten önskar dig välkommen...

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
sv: Vila i frid

en: disconnected
sv: frånkopplad

en: under
    construction
sv: antal
    som byggs

en: soonest
    completion
sv: nästa
    blir klar

en: Units Report
sv: Trupprapport

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
sv: Har %d %s
    (totalt värderade till : %d)
    Vi kan sälja %d stycken för %d guld.

en: We can't sell any %s in this turn.
sv: Vi kan inte sälja fler %s denna omgång.

en: Sell It?
sv: Sälj den?

en: Economy Report
sv: Ekonomirapport

en: Treasury:
sv: Skattkammare:

en: Tax Rate:
sv: Skattesatser:

en: Total Income:
sv: Sammanlagd inkomst:

en: Total Cost:
sv: Sammanlagd kostnad:

en: Net Income:
sv: Nettoinkomst:

en: %s max rate : %d%%
sv: %s högsta sats: %d%%

en: Wonder
sv: Underverk

en: What should we focus on now?
sv: Vad ska vi forska på nu?

en: Select target :
sv: Välj mål :

en: step | steps
sv[0]: steg
sv[1]: steg

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
sv[0]: %2d: %s ledare %s värderades till %d
sv[1]: %2d: %s ledare %s värderades till %d

en: Final Report:
sv: Slutredogörelse:

en: The Greatest Civilizations in the world.
sv: De största civilisationerna i världen.

en: The %s Spaceship
sv: Det %s rymdskeppet

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
sv: load_gfxfile: Kunde inte ladda grafikfil %s!

en: No usable default theme found, aborting!
sv: Hittade inget användbart grafiktema; avbryter!

en: Loading theme "%s".
sv: Läser in tema ”%s”.

en: %s
    blocked!
sv: %s
    hindrad!

en: %s
    finished!
sv: %s
    färdigställd!

en: Worklist of
    %s
sv: Arbetslista för
    %s

en: shields into gold
sv: sköldar till guld

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
sv: Mat:   %3d (%+-4d)
    Tillv.:%3d (%+-4d)
    Handel:%3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
sv: Guld:      %3d (%+-4d)
    Välfärd:   %3d
    Forskning: %3d

en: (is empty)
sv: (är tom)

en: (in prog.)
sv: (på gång)

en: These trade routes have been established with %s:
sv: Dessa handelsleder har inrättats med %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
sv: %32s: %2d Handel/År

en: No trade routes exist.
sv: Handelsleder saknas.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
sv: 
    Sammanlagt handel %d handel/år

en: %s - %s citizens  Governor: %s
sv: %s - %s invånare  Förvaltare: %s

en: What should we name the new preset?
sv: Vad ska vi kalla det nya förvalda värdet?

en: Do you really want to remove %s?
sv: Vill du verklige avlägsna %s?

en: LAN Servers
sv: Lokala servrar

en: You must select a nation.
sv: Du måste välja ett folk

en: The %s offerings
sv: %s erbjuder

en: %s view:
sv: %s anblick:

en: No version number in resources.
sv: Inget versionsnummer i tillgångarna.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
sv: Du har troligen en gammal (omkr. V1.0) Freeciv-resursfil någonstans.

en: Game version does not match Resource version.
sv: Spelversion sammanfaller inte med tillgångsversion.

en: Game version: %s - Resource version: %s
sv: Spelversion: %s - Tillgångsversion: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
sv: Du kan ha en gammal Freeciv-resursfil i /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
sv: Faller tillbaka på nödtillgångar - vilket är OK

en: Only color displays are supported for now...
sv: Endast färgskärmar stöds än så länge...

en: Unable to open fontset: %s
sv: Misslyckades med att läsa in typsnitt: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
sv: Du kan möjligen tillfälligt lösa problemet genom att utföra kommandot ”xset fp rehash” först.

en: Allows %s.
sv: Möjliggör %s.

en: Obsoletes %s.
sv: Gör %s omodern.

en: Allows %s (with %s).
sv: Möjliggör %s (med %s).

en: +%d Food / %d
sv: +%d Mat / %d

en: +%d Res. / %d
sv: +%d Tillg. / %d

en: Government: %s
sv: Statsskick: %s

en: Gold: %d
sv: Guld: %d

en: Tax: %d%%
sv: Skatt %d%%

en: Science: %d%%
sv: Forskning: %d%%

en: Luxury: %d%%
sv: Välfärd: %d%%

en: Researching: (Unknown)
sv: Forskar fram: (okänt)

en: Researching: Unknown(%d/-)
sv: Forskar fram: Okänt(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
sv: Forskar fram: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
sv: Huvudstad: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
sv: Underrättelser från det %s riket

en: Export Log
sv: Exportera logg

en: Coastline
sv: Kustlinje

en: Irrigation
sv: Bevattning

en: Pollution & Fallout
sv: Utsläpp & nedfall

en: Focus Unit
sv: Trupp i fokus

en: Fog of War
sv: Krigsdimma

en: Transform to %s
sv: Omvandla till %s

en: Auto Attack
sv: Angrip självständigt

en: Connect With Rail
sv: Anslut järnväg

en: Help Build Wonder
sv: Hjälp till att bygga underverk

en: Establish Trade Route
sv: Inrätta handelsled

en: Diplomat/Spy Actions
sv: Diplomat/spionhandlingar

en: Editing Mode
sv: Redigeringsläge

en: ZOC
sv: Kontrollområde

en: About Ruleset
sv: Om regelverket

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
sv[0]: (overksam %d omgång)
sv[1]: (overksam %d omgångar)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
sv: Man behöver en ambassad för att hålla ett diplomatiskt möte.

en: Researching %s: %d/%s
sv: Forskar fram %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
sv: Forskar fram %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
sv: Mål: %s (%d steg)

en: Sell-Off:
sv: Avsäljning:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
sv: Inkomst: %6d Sammanlagt kostnad: %6d

en: Totals: ...
sv: Sammanlagda: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
sv: Sammanlagt:                 %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
sv: Vad skall det nya namnet vara?

en: 
    Clean pollution    %3d
sv: 
    Sanera utsläpp     %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
sv: 
    Sanera nedfall     %3d

en: Requires the %s government.
sv: Kräver statsskicket %s.

en: Only applies to "%s" buildings.
sv: Gäller endast ”%s”-byggnader.

en: Sorry, no help topic for %s.
sv: Hjälpavsnitt saknas för %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
sv: Inget hjälpavsnitt för %s.
    Denna sida har skapats automatiskt.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
sv: * Upptäckten av %s gör %s omodern.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
sv: * Möjliggör för alla spelare med kunskap om %s att bygga %s-trupper.

en: * Allows %s (with %s).
sv: * Möjliggör %s (med %s).

en: * Allows %s.
sv: * Möjliggör %s.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can occupy empty enemy cities.
sv:   * Kan inta tomma fiendestäder.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
sv:   * Hastighet påverkas inte av landskap.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
sv:   * Får inte försvarsbonus av landskap.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Not subject to zones of control.
sv:   * Påverkas inte av kontrollområden.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
sv:   * Rör sig saktare när skadad

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets used up in making an attack.
sv:   * Förbrukas vid angrepp.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
sv:   * Kan inte nås. Det flesta trupper kan inte anfalla den här.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
sv: * Kan endast byggas om det finns %s i staden.

en: * Can only be built with %s as government.
sv: * Kan endast byggas under statsskicket %s.

en: * May not be built in cities.
sv: * Kan inte byggas i städer.

en: * Only barbarians may build this.
sv: * Endast barbarer kan bygga detta.

en: * Never has a home city.
sv: * Har aldrig hemstad.

en: * Losing this unit will lose you the game!
sv: * Förlust av denna trupp innebär förlust av spelet!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
sv: * En spelare kan endast ha en av detta truppslag.

en: * May not be disbanded.
sv: * Kan inte upplösas.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
sv: * Kan upplösas i en stad mot 50% av dess tillverkningskostnad.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
sv: * Försvarar städer mot diplomathandligar.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
sv: * Förlorar aldrig en strid mellan diplomater.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
sv: * Är osynlig utom intill fiendetrupper eller fiendestäder.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
sv: * Angrepp avslutar denna trupps omgång.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
sv: * Om denna trupp anfaller sker en kärnvapenexplosion!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
sv: * Erhåller dubbel eldkraft vid attack mot städer.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
sv: * En fältenhet: gör 1 medborgare missnöjd även när truppen är fredlig.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
sv[0]: * Trupp måste vara i en stad, eller på en %s efter %d omgång.
sv[1]: * Trupp måste vara i en stad, eller på en %s efter %d omgångar.

en: * Will never achieve veteran status.
sv: * Blir aldrig mer erfaren.

en: You cannot research this technology.
sv: Vi kan inte forska fram denna teknologi.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
sv:  Detta tal kan ändras beroende på vad andra spelare forskar fram.

en: * You cannot build cities on this terrain.
sv: * Det går inte att grunda nya städer på detta landskap.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
sv: * Denna kustlinje är riskabel.

en: Features:
sv: Innehåller:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
sv:  inget

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
sv[0]: * Fältenheter och andra stridande trupper som inte är hemma orsakar missnöje hos %d medborgare.
sv[1]: * Fältenheter och andra stridande trupper som inte är hemma orsakar missnöje hos %d medborgare.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
sv: * Du betalar inget %s-underhåll för dina trupper.

en: * You pay no upkeep for your units.
sv: * Du betalar inget underhåll för dina trupper.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
sv: * Den högsta tillåtna forsknings- skatte- eller välfärdssatsen är %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
sv: * Har obegränsade forsknings/skatte/välfärdssatser.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
sv[0]: * Du kan införa undantagstillstånd. Varje stridande enhet stationerad i en stad gör %d medborgare nöjd.
sv[1]: * Du kan införa undantagstillstånd. Varje stridande enhet stationerad i en stad gör %d medborgare nöjda.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
sv[0]: * Som flest kan %d enhet i varje stad införa undantagstillstånd.
sv[1]: * Som flest kan %d trupper i varje stad upprätthålla undantagstillstånd.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
sv: * Har en senat som kan förhindra krigsförklaring.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
sv: * Gerillasoldater uppenbarar sig när städer erövras av en fiende.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
sv: * Byggnader som vanligtvis motarbetar missnöje ger istället guld.

en: * Has no unhappy citizens.
sv: * Saknar missnöjda medborgare.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
sv: * Tillverkningen av %s ökas med %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
sv: * Tillverkningen av %s kommer att drabbas av omfattande spill.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
sv: * Tillverkningen av %s kommer att drabbas av visst spill.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
sv: * Tillverkningen av %s kommeer att drabbas av drabbas av en liten aning spill.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
sv: * Spill vid produktion av %s ökar drastiskt vid större avstånd från huvudstaden.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
sv: * Spill vid produktion av %s ökar vid större avstånd från huvudstaden.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
sv: * Spill vid produktion av %s ökar något vid större avstånd från huvudstaden.

en: * Allows you to build %s.
sv: * Möjliggör byggandet av %s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
sv: %s%d missnöjda

en: You don't know how to build %s!
sv: Vi vet inte hur man bygger %s!

en: Copy %s to clipboard.
sv: Kopiera %s till klippbord.

en: Clipboard is empty.
sv: Klippbordet är tomt.

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är det användarnamn som normalt kommer användas när du loggar in samt med kommandoradsparametern -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är det förvalda servervärdsnamnet som kommer användas i anslutningsdialoger samt med kommandoradsparametern -a.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är den förvalda serverporten som kommer användas i anslutningsdialoger samt med kommandoradsparametern -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
sv: Metaservern är en tjänst som klienten ansluter till för att få reda på spel tillgängliga på Internet. Ändra inte värdet här om du inte är helt säker på din sak.

en: Soundset
sv: Ljuduppsättning

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
sv: Detta är den ljuduppsättning som kommer användas. Detta motsvarar kommandoradsparametern -S.

en: Sound plugin
sv: Insticksprogram för ljud

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
sv: Om du har problem att få ljudet att fungera, försök byta insticksprogram. Du måste starta om klienten för att använda det nya insticksprogrammet. Detta motsvarar kommandoradsparametern -P.

en: By changing this option you change the active theme.
sv: Här kan du byta aktivt tema.

en: Draw the map grid
sv: Visa rutnät på kartan

en: Draw the terrain
sv: Visa landskapet

en: Solid unit background color
sv: Enkel bakgrundsfärg för trupper

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
sv: Är detta påslaget visas trupper på kartan med enkel bakgrundsfärg istället för en flagga eller sköld.

en: Draw shield graphics for units
sv: Visa sköldgrafik för trupper

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
sv: Är detta påslaget visas sköldikoner vid varje trupp istället för flaggor. Om ej påslaget, så visas kompletta flaggor.

en: Draw the fog of war
sv: Visa krigsdimman

en: Draw the borders
sv: Visa riksgränserna

en: Sound bell at new turn
sv: Ring i klocka vid ny omgång

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
sv: Är detta påslaget genereras en ”bell”-händelse i början av varje omgång. Du kan ändra ”bell”-händelsens funktion i meddelandetillval.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
sv: Animationstid vid truppförflyttning (ms)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
sv: Detta påverkar hur lång tid animationen av trupper tar när de rör sig på kartan. Sätt det till 0 för att avaktivera animationen.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
sv: Återfokuseringstid för kartvyn (ms)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
sv: När kartvyn centreras någonstans, glider den över kartan till sitt nya läge. Detta tillval påverkar hur lång tid denna glidning får ta. Sätt det till 0 för att avaktivera effekten.

en: Show icons in the technology tree
sv: Visa ikoner i teknologiträdet.

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
sv: Är detta påslaget visas ikoner i teknologiträdet. Utan detta blir teknologiträdet kompaktare.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
sv: Med detta avslaget behöver du inte trycka på avsluta omgång-knappen när du är betraktare av en datorspelare.

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
sv: Med detta påslaget centreras vyn automatiskt på trupp som fått fokus.

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
sv: Med detta påslaget fokuseras vyn på strid automatiskt. Är det inte påslaget snabbas en omgång upp, men du riskerar gå miste om striderna.

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
sv: Slå på detta val så sätts fokus på nyligen väckta enheter automatiskt.

en: Keyboardless goto
sv: Tangentbordslöst gå-till

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
sv: Detta tillval gör det möjligt att utfärda ett gå-till-kommando genom att klicka och dra med vänsterknappen.

en: Allow goto into the unknown
sv: Tillåt gå-till genom okänt land

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
sv: Är detta påslaget kan man utfärda gå-tillbefallningar genom okänt land. Är det avslaget väljs rutten runt okänt land, eller t.o.m. blockeras av det.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
sv: Är detta påslaget, centreras vyn på en stad när dess stadsdialog öppnas.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
sv: Är detta påslaget visas i stadsdialogen en sammandragen version av vad staden bygger.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
sv: Är detta påslaget avslutas omgången i samma ögonblick du flyttat färdigt din sista trupp.

en: Prompt for city names
sv: Fråga efter stadsnamn

en: Pop up city dialog for new cities
sv: Öppna stadsdialog för nya städer

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
sv: Är detta påslaget visas en nygrundad stads stadsdialog direkt.

en: Background layer
sv: Bakgrund

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
sv: Bakgrundslagret på översiktskartan visar bara vad som är hav och land.

en: Terrain relief map layer
sv: Landskap

en: The relief layer shows all terrains on the map.
sv: Landskapslagret på översiktskartan visar alla landskap.

en: Borders layer
sv: Riksgränser

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
sv: Riksgränslagret på översiktskartan visar vem som äger vilka rutor.

en: Units layer
sv: Trupper

en: Enabling this will draw units on the overview.
sv: Visar trupper på översiktskartan.

en: Cities layer
sv: Städer

en: Enabling this will draw cities on the overview.
sv: Visar städer på översiktskartan.

en: Overview fog of war
sv: Krigsdimma

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
sv: Visar krigsdimma på översiktskartan

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
sv: Avaktivera detta val för att gömma kartans rullningslister.

en: Keep dialogs on top
sv: Behåll dialoger överst

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
sv: Med detta tillval stannar dialogfönster alltid ovanför Freecivs huvudfönster. Tillvalet gör ingen skillnad i fullskärmsläge.

en: Show worklist task icons
sv: Visa arbetslistsikoner

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
sv: Genom att avaktivera detta göms trupp- och byggnadsikoner i arbetslistor och stadsdialoger.

en: Enable status report tabs
sv: Aktivera statusrapportsflikar

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
sv: Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för separata fönster.

en: Better fog-of-war drawing
sv: Bättre rendering av krigsdimma

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
sv: Detta aktiverar en bättre metod att generera krigsdimma. Metoden är inte långsammare, men drar ungefär dubbelt så mycket minne.

en: City Label
sv: Stadsetikett

en: Notify Label
sv: Meddelandeetikett

en: Spaceship Label
sv: Rymdskeppsetikett

en: Help Label
sv: Hjälpetikett

en: Help Link
sv: Hjälplänk

en: Help Text
sv: Hjälptext

en: Chatline Area
sv: Kommunikationsrad

en: Beta Label
sv: Betaetikett

en: Comment Label
sv: Kommentaretikett

en: City Productions
sv: Stadstillverkning

en: Use color cursors
sv: Använd färgade markörer

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
sv: Om man lägger till ett förvalt värde för hand bör man även uppdatera ”number_of_presets”

en: Cannot find your home directory
sv: Kan inte finna din hemkatalog

en: Save failed, cannot write to file %s
sv: Sparning misslyckades, kan inte skriva till fil %s

en: Saved settings to file %s
sv: Sparade inställningar i filen %s

en: Save failed, cannot find a filename.
sv: Sparning misslyckades, kan inte hitta ett filnamn.

en: You were rejected from the game: %s
sv: Du avvisades från spelet: %s

en: Client capability string: %s
sv: Klientförmåga-sträng: %s

en: Server capability string: %s
sv: Serverförmåga-sträng: %s

en: Start of turn %d
sv: Början av omgång %d

en: AI mode is now ON.
sv: Datorstyrt läge är nu PÅ.

en: AI mode is now OFF.
sv: Datorstyrt läge är nu AV.

en: ?Player:Name
sv: Namn

en: Attitude
sv: Attityd

en: Embassy
sv: Ambassad

en: Dipl.State
sv: Dipl. förh.

en: ?Player_dlg:Host
sv: ?Player_dlg:Värd

en: ?Player_dlg:Idle
sv: ?Player_dlg:Overksam

en: You cannot sell improvements.
sv: Vi kunde inte sälja stadsförbättringar

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
sv: Du kan inte upplösa trupper.

en: %s cannot be disbanded.
sv: %s kunde inte upplösas

en: Disbanded %d %s.
sv: Upplöste %d %s.

en: No %s could be disbanded.
sv: Inga %s kunde upplösas.

en: ?nation:Friendly(team)
sv: ?nation:vänliga(lag)

en: ?city:Friendly(team)
sv: ?city:vänlig(lag)

en: Location: (%d, %d) [%d]
sv: Plats: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
sv: Landskap: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
sv: Mat/Tillv/Handel: %s

en: Our territory
sv: Vårt land

en: Unclaimed territory
sv: Land utan anspråk

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
sv: Handel från %s: %d

en: Infrastructure: %s
sv: Infrastruktur: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
sv: Sannolikhet att segra: A:%d%% F:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
sv:   (%d fler)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
sv: långt från %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
sv: nära %s

en: Progress: no research
sv: Framsteg: ingen forskning

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
sv[0]: Framsteg: %d runda/framsteg
sv[1]: Framsteg: %d rundor/framsteg

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
sv[0]: %d glödlampa/omgång
sv[1]: %d glödlampor/omgång

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
sv[0]: , %d glödlampa/omgång från laget
sv[1]: , %d glödlampor/omgång från laget

en: %d/- (never)
sv: %d/- (aldrig)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
sv[0]: %d/%d (%d omgång)
sv[1]: %d/%d (%d omgångar)

en: %d/%d (never)
sv: %d/%d (aldrig)

en: %d step | %d steps
sv[0]: %d steg
sv[1]: %d steg

en: %d bulb | %d bulbs
sv[0]: %d glödlampa
sv[1]: %d glödlampor

en: Year: %s (T%d)
sv: År %s (O%d)

en: Gold: %d (%+d)
sv: Guld: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sv: Skt: %d Väl: %d For: %d

en: Moving: Nobody
sv: Flyttar: Ingen

en: Moving: %s
sv: Flyttar: %s

en: (Click for more info)
sv: (Klicka här för detaljer)

en: %s People
sv: Folkmängd: %s

en: Year: %s
sv: År: %s

en: Turn: %d
sv: Omgång %d

en: Net Income: %d
sv: Nettoinkomst: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
sv: Skattesatser: Guld: %d%% Välfärd: %d%% Forskning: %d%%

en: Researching %s: %s
sv: Forskar fram %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
sv: Risk för global uppvärmning: %d%% (%+d%%/omgång)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
sv: Risk för atomvinter: %d%% (%+d%%/omgång)

en: %d unit | %d units
sv[0]: %d trupp
sv[1]: %d trupper

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
sv: Otillgänglig

en: Turns to target: %d
sv: Omgångar till målet: %d

en: Turns to target: %d to %d
sv: Omgångar till målet: %d to %d

en: %d unit selected | %d units selected
sv[0]: %d trupp markerad
sv[1]: %d trupper markerade

en: Others: %d civil; %d military
sv: Övriga: %d civila; %d militära

en: Others: %d civilian
sv: Övriga: %d civila

en: Others: %d military
sv: Övriga: %d militära

en: No units to upgrade!
sv: Inga trupper att uppgradera!

en: None of these units may be upgraded.
sv: Inga av dessa trupper kan uppgraderas.

en: %s refuses to disband!
sv: %s vägrar att upplösas!

en: Shows your progress in researching the current technology.
sv: Visar hur långt utforskandet av nuvarande teknologi har kommit.

en: Shows the progress of global warming:
sv: Visar hur långt framskriden den globala uppvärmningen är:

en: Pollution rate: %d%%
sv: Utsläpp: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
sv: Risken för katastrofal uppvärmning varje omgång: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
sv: Visar hur långt framskriden atomvintern är:

en: Fallout rate: %d%%
sv: Nedfall: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
sv: Risken för katastrofal nedkylning varje omgång: %d%%

en: Shows your current government:
sv: Visar vårt nuvarande statsskick:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
sv: Folkmängd:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
sv: Underhåll:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
sv: Energi:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
sv[0]: Massa:           %5d ton
sv[1]: Massa:           %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
sv: Restid:          %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
sv: Restid:             E/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
sv: Sannolikh.lyck.: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
sv: Ankomstår:       %8s

en: ?timeout:off
sv: av

en: ?seconds:%02ds
sv: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
sv: %02dm %02ds

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
sv: %02dd %02dtim

en: ?duration:overflow
sv: överflöde

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
sv[0]: %d nöjd innan negativ bonus.
sv[1]: %d nöjda innan negativ bonus.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
sv[0]: Ytterligare %d missnöjd medborgare.
sv[1]: Ytterligare %d missnöjda medborgare.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
sv: Stridande enheter i fält kan orsaka missnöje.

en: Military units have no happiness effect.
sv: Stridande enheter påverkar inte belåtenhet.

en: Luxury: %d total.
sv: Välfärd: %d sammanlagt.

en: No usable default tileset found, aborting!
sv: Hittade ingen användbar standardrutbildsuppsättning; avbryter!

en: Loading tileset "%s".
sv: Laddar rutbildsuppsättning ”%s”.

en: Using default tileset instead.
sv: Använder standardrutbildsuppsättningen istället.

en: ?wonder:W
sv: ?underverk:U

en: ?destroyed:D
sv: ?förstörd:F

en: ?built:B
sv: ?byggt:B

en: ?obsolete:O
sv: ?omodern:O

en: ?redundant:*
sv: *

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
sv:  (ofullständig anslutning)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
sv:  (spelare %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
sv:  (iakttagare)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
sv: Teknologi: %s

en: Improvement: %s
sv: Förbättring: %s

en: City: %s
sv: Stad: %s

en: Diplomat Action: %s
sv: Diplomathandlingar: %s

en: Enemy Diplomat: %s
sv: Fiendediplomat: %s

en: Hut: %s
sv: Hydda: %s

en: Nation: %s
sv: Folkslag: %s

en: Treaty: %s
sv: Fördrag: %s

en: Unit: %s
sv: Trupp: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
sv: Omröstning: %s

en: Wonder: %s
sv: Underverk: %s

en: Bought
sv: Köpt

en: Forced to Sell
sv: Tvingas sälja

en: New Improvement Selected
sv: Ny förbättring vald

en: Sold
sv: Såld

en: Building Unavailable Item
sv: Bygger otillgängligt objekt

en: Captured/Destroyed
sv: Erövrad/Raserad

en: Celebrating
sv: Hänryckta

en: Civil Disorder
sv: Upplopp

en: Famine
sv: Hungersnöd

en: Famine Feared
sv: Risk för hungersnöd

en: May Soon Grow
sv: Tillväxt förväntas

en: Needs Aqueduct
sv: I behov av vattenledning

en: Needs Aqueduct Being Built
sv: I behov av vattenledning (byggs)

en: Nuked
sv: Atombombad

en: Released from citizen governor
sv: Stadsförvaltare överlämnar kontroll

en: Suggest Growth Throttling
sv: Föreslår hindrad tillväxt

en: Was Built
sv: Byggdes

en: Has Plague
sv: Drabbad av pest

en: Worklist Events
sv: Arbetslisterelaterade händelser

en: Production changed
sv: Tillverkning ändrad

en: Caused Incident
sv: Orsakade incident

en: Incite
sv: Anstifta ett uppror

en: Theft
sv: Stöld

en: Eco-Disaster
sv: Ekokatastrof

en: Nuke Detonated
sv: Kärnvapen avfyrat

en: Barbarians in a Hut Roused
sv: Uppretade barbarer fanns i hydda

en: City Founded from Hut
sv: Ny stad grundad från hydda

en: Gold Found in Hut
sv: Guld återfanns i hydda

en: Killed by Barbarians in a Hut
sv: Slaktad av infödingar i hydda

en: Mercenaries Found in Hut
sv: Legosoldater fanns i hydda

en: Settler Found in Hut
sv: Nybyggare fanns i hydda

en: Tech Found in Hut
sv: Teknologi funnen i hydda

en: Unit Spared by Barbarians
sv: Skonad av infödingarna

en: Barbarian Uprising
sv: Barbaruppror

en: Civil War
sv: Inbördeskrig

en: Collapse to Anarchy
sv: Anarki

en: First Contact
sv: Första kontakten

en: Learned New Government
sv: Lärde oss nytt statsskick

en: Low Funds
sv: Dåligt med pengar

en: Revolution Ended
sv: Revolution avslutad

en: Revolution Started
sv: Revolution påbörjad

en: Spaceship Events
sv: Rymdskeppshändelser

en: Alliance
sv: Förbund

en: Cease-fire
sv: Vapenstillestånd

en: Shared Vision
sv: Delad anblick

en: Attack Failed
sv: Angrepp misslyckades

en: Attack Succeeded
sv: Angrepp lyckades

en: Defender Destroyed
sv: Försvarare besegrad

en: Defender Survived
sv: Försvarare överlevde

en: Promoted to Veteran
sv: Blev mer erfaren

en: Lost outside battle
sv: Förlorad utanför strid

en: Production Upgraded
sv: Tillverkning uppgraderad

en: Relocated
sv: Förflyttad

en: Orders / goto events
sv: Befallningar / gå-tillhändelser

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
sv: Ny omröstning

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
sv: Omröstning avklarad

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
sv: Omröstning avbruten

en: Made Obsolete
sv: Blivit omodern

en: Will Finish Next Turn
sv: Blir färdigt nästa omgång

en: AI Debug messages
sv: Datorstyrningsavlusningsmeddelanden

en: Broadcast Report
sv: Allmän kommuniké

en: Caravan actions
sv: Karavanhandlingar

en: Chat error messages
sv: Kommunikationsfelmeddelanden

en: Chat messages
sv: Kommunikationsmeddelanden

en: Connect/disconnect messages
sv: Anslutnings- och frånkopplingsmeddelanden

en: Diplomatic Message
sv: Diplomatmeddelanden

en: Error message from bad command
sv: Felmeddelande orsakat av ogiltigt kommando

en: Game Ended
sv: Spelet är slut

en: Game Started
sv: Spelet är igång

en: Nation Selected
sv: Folkslag valt

en: Player Destroyed
sv: Spelare utplånad

en: Server Aborting
sv: Servern avbryter

en: Server Problems
sv: Server-problem

en: Message from server operator
sv: Meddelande från serverhandhavare

en: Server settings changed
sv: Serverinställningar ändrade

en: Turn Bell
sv: Ny omgång

en: Scenario/ruleset script message
sv: Skriptmeddelande från scenario eller regelverk

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
sv: Nytt år

en: Cheating
sv: Fuskande

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
sv: ?attitude:Massmordsbenägen

en: ?attitude:Belligerent
sv: ?attitude:Aggressiv

en: ?attitude:Hostile
sv: ?attitude:Fientlig

en: ?attitude:Uncooperative
sv: ?attitude:Ohjälpsam

en: ?attitude:Uneasy
sv: ?attitude:Nervös

en: ?attitude:Neutral
sv: ?attitude:Likgiltig

en: ?attitude:Respectful
sv: ?attitude:Respektfull

en: ?attitude:Helpful
sv: ?attitude:Hjälpsam

en: ?attitude:Enthusiastic
sv: ?attitude:Entusiastisk

en: ?attitude:Admiring
sv: ?attitude:Beundrande

en: ?attitude:Worshipful
sv: ?attitude:Dyrkande

en: ?diplomatic_state:Armistice
sv: ?diplomatic_state:Vapenvila

en: ?diplomatic_state:War
sv: ?diplomatic_state:Krig

en: ?diplomatic_state:Never met
sv: ?diplomatic_state:Aldrig mötts

en: ?diplomatic_state:Team
sv: ?diplomatic_state:Lag

en: Future Tech.
sv: Framtidsteknologi

note: TRANS: Unit class
en: %s units
sv: %s trupper

en: Size %d
sv: Storlek %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
sv: %s datorstyrd

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
sv: Landskap av typen %s

en: After %s
sv: Efter %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
sv: %s möjlig

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
sv: Hav

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
sv: KanBevattning

en: CanMine
sv: KanGruva

en: CanRoad
sv: KanVäg

en: Starter
sv: Startare

en: Fortifying
sv: Befästande

en: Fallout
sv: Nedfall

en: Moves
sv: Drag

en: Food/Shield/Gold:
sv: Mat/Sköld/Guld:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
sv: Kan (ännu) inte ersätta %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
sv: Kan endast ersätta trupper i städer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
sv: Ersättande av denna %s skulle strandsätta trupper ombord.

en: (beta version)
sv: (betaversion)

en: betatest version
sv: betatestversion

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
sv: DETTA ÄR EN BETAVERSION
    Freeciv %s kommer att ges ut i
    %s, på %s

en: 'Cause civilization should be free!
sv: Ty civilization bör vara fritt!

en: Aqueduct
sv: vattenledning

en: Allows a city to grow larger than size 10.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
sv: Tillsammans med en marknadsplats ökar en bank välfärden och skatteintäkterna för en stad med 100%.

en: Barracks II
sv: kaserner II

en: Barracks III
sv: kaserner III

en: Colosseum
sv: amfiteater

en: Courthouse
sv: tingshus

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
sv: Ökar sköldtillverkningen i en stad med 50%. Detta kan även bidraga starkt till stadens utsläpp.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
sv: Mängden lagrad mat sätts till halvfullt när en stad krymper eller växer. Detta ökar en stads motståndskraft mot hungersnöd.

en: Hydro Plant
sv: vattenkraftverk

en: Increases the science output in a city by 50%.
sv: Ökar forskningen i en stad med 50%.

en: Marketplace
sv: marknadsplats

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
sv: Ökar välfärden och skatteintäkterna för en stad med 50%.

en: Mass Transit
sv: kollektivtrafik

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
sv: Motverkar utsläpp som orsakas av befolkningen; gör helt enkelt så att befolkningen i en stad inte smutsar ner alls.

en: Mfg. Plant
sv: tillverkningsanläggning

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
sv: Tillsammans med en fabrik, ökar en tillverkningsanläggning en stads tillverkning med 100%.

en: Nuclear Plant
sv: kärnkraftverk

en: Power Plant
sv: kraftverk

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
sv: En återvinningsanläggning minskar mängden utsläpp orsakade av tillverkningen i en stad med 66%.

en: SDI Defense
sv: missilförsvar

en: Space Component
sv: rymdkomponent

en: Space Module
sv: rymdmodul

en: Space Structural
sv: rymdstruktur

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar ett universitet forskningen i en stad med 100%.

en: Apollo Program
sv: Apolloprogrammet

en: Colossus
sv: Kolossen

en: Copernicus' Observatory
sv: Kopernikus observatorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
sv: Ger 50% forskningsbonus i staden där det är.

en: Cure For Cancer
sv: Bot mot cancer

en: Darwin's Voyage
sv: Darwins resa

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
sv: Charles Darwins resa utlöste upptäckten av evolutionen, som ökade förtroendet för vetenskapen. Ger 2 omedelbara teknologiska framsteg.

en: Great Library
sv: Stora Biblioteket

en: Great Wall
sv: Stora Muren

en: Works as a City Wall in all your cities.
sv: Fungerar som stadsmurar i alla våra städer.

en: Hanging Gardens
sv: Hängande trädgårdarna

en: Hoover Dam
sv: Hooverdammen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
sv: Verkar som om man hade ett vattenkraftverk i varje stad på samma landområde som detta underverk finns. (Detta minskar mängden utsläpp och ökar fabrikers och tillverkningsanläggningars verkan.)

en: Isaac Newton's College
sv: Isaac Newtons högskola

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
sv: Ger en forskningsbonus på 100% i staden där den är.

en: J.S. Bach's Cathedral
sv: J.S. Bachs katedral

en: Lighthouse
sv: Fyrtornet

en: Magellan's Expedition
sv: Magellans världsomsegling

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
sv: Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag.

en: Manhattan Project
sv: Manhattanprojektet

en: Michelangelo's Chapel
sv: Michelangelos kapell

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
sv: Dubbel verkan av katedraler i alla städer.

en: Pyramids
sv: Pyramiderna

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
sv: Tillåter val av vilket statsskick som helst - innefattande sådana som man inte har forskat fram än - utan övergångstid med anarki.

en: SETI Program
sv: SETI-programmet

en: Boosts science production in each city by 50%.
sv: Ger 50% forskningsbonus i varje stad.

en: Shakespeare's Theater
sv: Shakespeares teater

en: United Nations
sv: Förenta nationerna

en: Women's Suffrage
sv: Kvinnlig rösträtt

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
sv: Minskar varje trupps inverkan på missnöjet i varje stad med 1. Det innebär att i en republik orsakar trupper inget missnöje, och under demokrati orsakar trupper i fält 1 missnöjd medborgare var.

en: ?Elvis:E
sv: T

en: ?Scientist:S
sv: V

en: ?Taxman:T
sv: S

en: Civ1 ruleset
sv: Civ1-regelverket

en: Team 0
sv: Lag 0

en: Team 1
sv: Lag 1

en: Team 2
sv: Lag 2

en: Team 3
sv: Lag 3

en: Anarchy
sv: anarki

en: Despotism
sv: envälde

en: Monarchy
sv: monarki

en: Communism
sv: kommunism

en: Republic
sv: republik

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
sv: I en republik håller medborgarna val av en representant som skall regera dem; eftersom valda ledare måste hålla sig omtyckta för att stanna vid makten, har medborgarna större frihet. Medborgare i en republik blir lätt missnöjda, men medborgarnas självständighet tillåter mycket handel.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
sv: Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. Det förekommer ingen korruption eller spill vid demokrati, men medborgarna blir mycket upprörda under krig.

en: ?nationgroup:Ancient
sv: forntida

en: ?nationgroup:Modern
sv: nutida

en: ?plural:Americans
sv: amerikanerna

en: ?plural:Aztecs
sv: aztekerna

en: Babylonian
sv: babylonska

en: ?plural:Babylonians
sv: babylonierna

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
sv: Babylon var den härskande staden i Mesopotamien från 1800- till 700-talen f. kr. under en följd av folkstammar som till exempel Amoriter, Kassiter, Assyrier och Kaldeaner.

en: ?plural:Chinese
sv: kineserna

en: ?plural:Egyptians
sv: egyptierna

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
sv: Egypten är den näst äldsta civilisationen i världen. Sedan urminnes tider har städer haft ovanligt stor betydelse i Egypten, som kunnat föda en stor befolkning med hjälp av näringsrikt slam som förts med Nilen vid de årliga översvämmningarna.

en: ?plural:English
sv: engländarna

en: ?plural:French
sv: fransoserna

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
sv: Frankrike har länge varit en dominerande stadsbildning i Europa. Franska erövrare som kejsar Napoleon och kung Karl den store förenade stora dela av Europa under fransk flagg.

en: ?plural:Germans
sv: tyskarna

en: ?plural:Greeks
sv: grekerna

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
sv: Det forntida Grekland från Mykene till den romerska erövringen.

en: ?plural:Indians
sv: indierna

en: ?plural:Mongols
sv: mongolerna

en: ?plural:Romans
sv: romarna

en: ?plural:Russians
sv: ryssarna

en: ?plural:Zulus
sv: zuluerna

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
sv: Zuluerna är en krigisk bantustam som utvandrade från Västafrika till Sydafrika i början av 1700-talet. De underkuvade Khoisan-stammarna och stred mot europeiska nybyggare.

en: Barbarian
sv: Barbar

en: ?plural:Barbarians
sv: barbarerna

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
sv: Barbarer har i årtusenden varit en plåga för civiliserade folk överallt.

en: Pirate
sv: sjörövar

en: ?plural:Pirates
sv: sjörövarna

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
sv: Så länge som hederliga män har seglat på haven så har pirater varit en plåga för dem och alla kustfolk.

en: ?citystyle:European
sv: europeisk

en: ?citystyle:Classical
sv: klassisk

en: ?citystyle:Tropical
sv: tropisk

en: ?citystyle:Asian
sv: orientalisk

en: ?citystyle:Babylonian
sv: babylonsk

en: ?citystyle:Celtic
sv: keltisk

en: ?citystyle:Renaissance
sv: renässans

en: ?citystyle:Industrial
sv: industriell

en: ?citystyle:Modern
sv: modern

en: ?citystyle:PostModern
sv: senmodern

en: Advanced Flight
sv: avancerad flygteknik

en: Atomic Theory
sv: atomteori

en: Automobile
sv: bil

en: Bridge Building
sv: brobyggnad

en: Bronze Working
sv: bronsbearbetning

en: Ceremonial Burial
sv: gravskick

en: Chivalry
sv: ridderskap

en: Code of Laws
sv: lagbok

en: Combustion
sv: förbränning

en: Conscription
sv: värnplikt

en: Allows Settlers to build fortresses.
sv: Möjliggör för nybyggare att bygga fästningar.

en: Explosives
sv: sprängämnen

en: Feudalism
sv: feodalism

en: Flight
sv: flygteknik

en: Fusion Power
sv: fusionskraft

en: Genetic Engineering
sv: genmanipulering

en: Gunpowder
sv: krut

en: Horseback Riding
sv: rytteri

en: Industrialization
sv: industrialisering

en: Invention
sv: uppfinning

en: Iron Working
sv: järnbearbetning

en: Labor Union
sv: fackföreningen

en: Literacy
sv: läskunnighet

en: Map Making
sv: kartritning

en: Masonry
sv: mureri

en: Mass Production
sv: masstillverkning

en: Metallurgy
sv: metallurgi

en: Mysticism
sv: spådomskonst

en: Improves the effect of Temples.
sv: Förbättrar templets verkan.

en: Nuclear Fission
sv: kärnklyvning

en: Nuclear Power
sv: kärnkraft

en: Philosophy
sv: filosofi

en: Plastics
sv: plast

en: Recycling
sv: återvinning

en: Refining
sv: raffinering

en: Robotics
sv: robotik

en: Rocketry
sv: raketteknik

en: Space Flight
sv: rymdfart

en: Steam Engine
sv: ångmaskinen

en: Superconductors
sv: supraledare

en: The Corporation
sv: företaget

en: The Republic
sv: republik

en: The Wheel
sv: hjulet

en: Theory of Gravity
sv: gravitationsteori

en: Arctic
sv: glaciär

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
sv: Glaciärer finns bara på de allra nordligaste och sydligaste delarna av världen. De är mycket kalla och därför svåra att arbeta med.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
sv: Öknar är områden med extrem torka, vilket gravt försvårar jordbruk och handel.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
sv: Skogar är tätbevuxna med träd, vilket försvårar jordbruk.

en: Grassland
sv: ängsmark

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
sv: Ängsmark erbjuder utomordentliga möjligheter till jordbruk.

en: Hills
sv: kullar

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
sv: Förutom att vara tillgängliga för jordbruk, är kullar ofta rika på tillgångar.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
sv: Djungel är kraftigt övervuxen, vilket försvårar jordbruk.

en: Mountains
sv: berg

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
sv: Berg är väldigt höglänt landskap, vilket gravt försvårar jordbruk och handel.

en: Plains
sv: slättland

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
sv: Slätter är vidsträckta, glesa områden, vilket aningens försvårar handel.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
sv: Sumpmark är sank, vilket försvårar jordbruk.

en: Tundra
sv: tundra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
sv: Tundra utgörs av vidsträckta, kalla områden, lämpliga för visst jordbruk.

en: ?animals:Game
sv: ?animals:vilt

en: Gems
sv: ädelstenar

en: Horses
sv: hästar

en: Oasis
sv: oas

en: Oil
sv: råolja

en: Seals
sv: sälar

en: Minor Tribe Village
sv: Mindre stamby

en: Railroad
sv: järnväg

en: veteran
sv: erfaren

en: Settlers
sv: nybyggare

en: Militia
sv: soldat

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
sv: Denna trupp kan byggas från spelets början. Det är den svagaste truppen.

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
sv: Falangen är bepansrat infanteri, lämplig för försvar av städer.

en: Legion
sv: legion

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
sv: Legionen är en väl bepansrad och disciplinerad fotsoldat som är utmärkt i anfall.

en: Musketeers
sv: musketerare

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
sv: Musketeraren är en fotsoldat utrustad med tidiga skjutvapen och ersätter falangen som främsta försvarare av städer.

en: Riflemen
sv: infanteri

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
sv: Infanteri är den typ av fotsoldater som fanns under världskrigstiden. De är utomordentliga försvarare.

en: Mech. Inf.
sv: mekaniserat infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
sv: Mekaniserat infanteri; detta truppslag har starkast försvarsförmåga av alla marktrupper, men är endast tillgängligt nära slutet av teknologiträdet.

en: Cavalry
sv: kavalleri

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
sv: Kavalleri är ridande krigare och en tidig chocktrupp som kan tränga djupt in i fiendeland.

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
sv: Riddare är ridande och tungt bepansrade krigare.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
sv: Pansarvagnar är motoriserade och bepansrade krigsmaskiner som är snabbare, starkare och kan ta mer stryk än traditionella trupper.

en: Catapult
sv: katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
sv: Katapulter är stora stenkastande krigsmaskiner. De är mycket starka i angrepp men svaga i försvar, så de behöver eskorteras för att vara effektiva i strid.

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
sv: Kanoner är mäktiga eldvapen som kan avfyra tunga projektiler över långa avstånd. De är mycket starka i angrepp men svaga i försvar, så de behöver eskorteras för att vara effektiva i strid.

en: Artillery
sv: artilleri

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
sv: Jaktflygplanet är ditt första stridsflygplan. De kan färdas var som helst och attackera vilken trupp som helst.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
sv: Bombflygplan är specialiserade på att attackera mål på marken, så det kan inte ge sig på annat stridsflyg.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
sv: trirem

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
sv: Triremen är din första marina enhet. Den kan agera transportskepp och har basal anfallsförmåga, men kan inte bege sig för långt från kusten.

en: Sail
sv: segelbåt

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
sv: Segelbåten ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppna havet.

en: Frigate
sv: fregatt

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
sv: Fregatten är en högst mångsidig marin enhet; den är både en stark anfallstrupp och en hyfsad transport för andra trupper.

en: Ironclad
sv: pansarfartyg

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
sv: Pansarfartyget har bättre försvar än fregatten, men har förlorat den senares transportförmåga.

en: Cruiser
sv: kryssare

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
sv: Kryssaren är en marin stark anfallsenhet.

en: Battleship
sv: slagskepp

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
sv: långSlagskeppet är den mäktigaste marina enheten och har utomordentlig anfalls- och försvarskapacitet.

en: Submarine
sv: ubåt

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
sv: Ubåtar, som färdas under havets yta, har mycket högt strategiskt värde, men svagt försvar om de överraskas.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
sv: Fraktskeppet kan inte attackera själv, men kan försvara sig om det blir attackerat.

en: Nuclear
sv: kärnvapen

en: Diplomat
sv: diplomat

en: Caravan
sv: karavan

en: Barbarian Leader
sv: barbarhövding

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 8. Ett avloppssystem kommer att krävas för att en stad skall kunna växa sig större än storlek 12.

en: Coastal Defense
sv: kustförsvar

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
sv: Fördubblar försvarsstyrkan för trupper som befinner sig inuti en stad när dessa försvarar sig mot bombardemang från en marin enhet.

en: Harbor
sv: hamn

en: Offshore Platform
sv: oljeplattform

en: Police Station
sv: polisstation

en: Port Facility
sv: hamnanläggning

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
sv: Gör det möjligt att bygga erfarna marina enheter i staden. Dessutom återställs skadade marina enheter som vilar i staden en hel omgång fullständigt.

en: Research Lab
sv: forskningsanläggning

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 100%. Tillsammans med ett bibliotek och ett universitet, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 150%.

en: SAM Battery
sv: luftvärn

en: Sewer System
sv: avloppssystem

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 12. En vattenledning kommer före. Den krävs för att en stad skall kunna växa sig större än storlek 8.

en: Solar Plant
sv: solkraftverk

en: Stock Exchange
sv: börs

en: Super Highways
sv: motorvägar

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
sv: Ökar handeln i alla rutor med vägar eller järnvägar med 50%

en: Supermarket
sv: stormarknad

en: A.Smith's Trading Co.
sv: A.Smiths handelsbolag

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
sv: Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir kostnadsbefriade för alla städer.

en: Eiffel Tower
sv: Eiffeltornet

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
sv: Ditt rykte och anseende hos de andra nationerna ökar fyrfaldigt när du besitter detta underverk.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
sv: Fungerar som ett vattenkraftverk i varje stad. (Detta minskar utsläppen och ökar tillverkningen i fabriker och tillverkningsanläggningar.)

en: King Richard's Crusade
sv: Kung Rickards korståg

en: Leonardo's Workshop
sv: Leonardos verkstäder

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
sv: Ersätter en omodern trupp varje omgång.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
sv: Ger alla marina enheter 2 ytterligare drag.

en: Marco Polo's Embassy
sv: Marco Polos ambassad

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
sv: Den spelare som har undret får en ambassad hos varje annan spelare.

en: Counts as having a Granary in every city.
sv: Räknas som att ha ett sädeslager i varje stad.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
sv: Ger 50% forskningsbonus i varje stad med bibliotek. (Räknas som att ha en forskningsanläggning i varje stad.)

en: Statue of Liberty
sv: Frihetsgudinnan

en: Sun Tzu's War Academy
sv: Sun Tzus krigsskola

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
sv: Skadade trupper återfår två ytterligare träffpunkter varje omgång.

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
sv: Detta är ingen vanlig stadsförbättring, utan ett sätt att omsätta en stads sköldtillverkning till guldinkomst.

en: Civ2 ruleset
sv: Civ2-regelverket

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
sv: Du spelar med regelverket ”civ2”. Detta regelverk är likt Freecivs standardregelverk, men med vissa tillägg.

en: Fundamentalism
sv: fundamentalism

en: Carthaginian
sv: kartagiska

en: ?plural:Carthaginians
sv: kartagerna

en: ?plural:Japanese
sv: japanerna

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
sv: Sagan förtäljer att Japan grundades på 700-talet f.Kr. av Jimmu.

en: ?plural:Persians
sv: perserna

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
sv: Det första persiska riket varade från 550 - 330 f.Kr., det andra från 226 till 642 e.Kr..

en: Sioux
sv: siouxiska

en: ?plural:Sioux
sv: siouxerna

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
sv: Siouxerna var ett nordamerikanskt folk som stred mot Förenta Staterna. De utgjordes av tre distinkta grupper: Lakota, Dakota samt Nakota.

en: ?plural:Spanish
sv: spanjorerna

en: ?plural:Vikings
sv: vikingarna

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
sv: Vikingarna plundrade och handlade längs Nordeuropas kuster och floder mellan åren 800 och 1100 e.Kr.. De tog makten över Normandie, Ryssland och ett kortvarigt kungadöme på Sicilien.

en: Amphibious Warfare
sv: amfibiekrigföring

en: Combined Arms
sv: sammansatta vapen

en: Reduces the effect of Cathedrals.
sv: Minskar katedralers verkan.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
sv: Möjliggör för nybyggare och ingengörer att bygga fästningar.

en: Improves the effect of Colosseums.
sv: Förbättrar amfiteatrars verkan.

en: Environmentalism
sv: miljövård

en: Espionage
sv: spioneri

en: Guerilla Warfare
sv: gerillakrigföring

en: Leadership
sv: ledarskap

en: Machine Tools
sv: verktygsmaskiner

en: Miniaturization
sv: miniatyrisering

en: Mobile Warfare
sv: rörlig krigföring

en: Monotheism
sv: monoteism

en: Gives sea units one extra move.
sv: Ger alla marina enheter ett extra drag.

en: Polytheism
sv: polyteism

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
sv: Möjliggör för nybyggare och ingengörer att bygga flygbaser.

en: Refrigeration
sv: kylskåpet

en: Sanitation
sv: renhållning

en: Tactics
sv: taktisk krigföring

en: Theology
sv: teologi

en: Improves the effect of Cathedrals.
sv: Förbättrar katedralers verkan.

en: Warrior Code
sv: krigarkod

en: Glacier
sv: glaciär

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
sv: Glaciärer finns bara på de mest nordliga och sydliga delarna av jorden. De är mycket kalla och därför svåra att bruka.

en: Furs
sv: pälsar

en: Buffalo
sv: buffel

en: Peat
sv: torv

en: Pheasant
sv: fasaner

en: Ivory
sv: elfenben

en: Whales
sv: valar

en: Wine
sv: vin

en: Farmland
sv: Åkermark

en: Airbase
sv: Flygbas

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
sv: helikopter

en: Engineers
sv: ingenjör

en: Warriors
sv: krigare

en: Archers
sv: bågskytt

en: Pikemen
sv: spjutbärare

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
sv: Spjutbäraren är utrustad med långa spjut och ersätter falangen som främsta försvarare av städer.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
sv: Musketeraren är en fotsoldat utrustad med tidiga skjutvapen och ersätter spjutbäraren som främsta försvarare av städer.

en: Fanatics
sv: fanatiker

en: Partisan
sv: gerilla

en: Alpine Troops
sv: fjälljägare

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
sv: Fjälljägare är rörliga terrängtrupper som är utmärkta försvarare.

en: Marines
sv: kustjägare

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
sv: Kustjägare är fotsoldater som är specialiserade på marin krigsföring.

en: Paratroopers
sv: fallskärmsjägare

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
sv: Mekaniserat infanteri; denna trupp har starkast försvarsförmåga av alla marktrupper, men är endast tillgänglig nära slutet av teknologiträdet.

en: Horsemen
sv: ryttare

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
sv: Ryttare är ridande krigare och en tidig chocktrupp som kan tränga djupt in i fiendeland.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
sv: Stridsvagnar är starkare men dyrare än ryttare.

en: Elephants
sv: elefanter

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
sv: Elefanter är mäktiga djur tränade för strid och kraftfulla chocktrupper. Å andra sidan försvarar de sig inte väl om de attackeras själva.

en: Crusaders
sv: korsfarare

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
sv: Korsfarare är ridande soldater som strider för en högre sak.

en: Dragoons
sv: dragon

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
sv: Dragoner är ridande krigare utrustade med tidiga eldvapen.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
sv: Kavalleri är ridande och väl disciplinerade soldater.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
sv: Artilleriet är en uppgraderad kanon. Den är mycket stark i angrepp men svag i försvar, så den behöver eskorteras för att vara effektiv i strid.

en: Howitzer
sv: haubits

en: Stealth Fighter
sv: smygjaktflygplan

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
sv: Ett förbättrat jaktflygplan, med förbättrad angreppsstyrka och högre rörlighet.

en: Stealth Bomber
sv: smygbombplan

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
sv: Ett förbättrat bombflygplan, med bättre angreppsstyrka och högre rörlighet.

en: Caravel
sv: karavell

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
sv: Karavellen ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppet hav.

en: Galleon
sv: galeon

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
sv: Galeonen är ett renodlat transportskepp och kan inte attackera, men kan försvara sig när den attackeras.

en: Destroyer
sv: jagare

en: AEGIS Cruiser
sv: AEGIS-kryssare

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
sv: AEGIS-kryssaren är utrustad med ett avancerat missilsystem till försvar.

en: Cruise Missile
sv: kryssningsmissil

en: Spy
sv: spion

en: Freight
sv: godsvagn

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
sv: Godsvagnen ersätter karavanen och rör sig dubbelt så fort.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
sv: Upptäcksresanden är modiga individer som är mycket användbara för att kartlägga okända områden.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
sv: Vi fann kunskapen om %s i uråldriga skriftrullar.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
sv: En grupp vänligt sinnade legosoldater ställer sig till förfogande.

en: You found a friendly city.
sv: Vi fann en vänligt sinnad stad.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
sv: Vänligt sinnade nomader är imponerade av vår kultur och ställer sig till förfogande.

en: An abandoned village is here.
sv: Här ligger en övergiven boplats.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
sv: Vi har släppt lös en hord barbarer!

en: Your %s has been killed by barbarians!
sv: Vår %s blev slaktad av infödingar!

en: ?nationgroup:Medieval
sv: medeltida

en: ?nationgroup:African
sv: afrikanska

en: ?nationgroup:American
sv: amerikanska

en: ?nationgroup:Asian
sv: asiatiska

en: ?nationgroup:European
sv: europeiska

en: ?nationgroup:Oceanian
sv: oceaniska

en: Increases the science output in a city by 100%.
sv: Ökar forskningen i en stad med 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 200%. Tillsammans med ett bibliotek och ett universitet, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar ett universitet forskningen i en stad med 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
sv: Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir kostnadsbefriade för alla städer.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
sv: Ditt rykte och anseende hos de andra folken förbättras dubbelt så fort.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
sv: Ger en forskningsbonus på 100% i varje stad som också har ett universitet.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
sv: Ger alla marina enheter 2 ytterligare drag.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
sv: Mängden lagrad mat som går förlorad när en stad krymper eller växer minskas med 25%. Detta ökar en stads motståndskraft mot hungersnöd samt hjälper dess tillväxt. Kumulativt med sädeslager.

en: Coinage
sv: myntning

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
sv: Detta är ingen vanlig stadsförbättring, utan ett sätt att omsätta en stads sköldtillverkning till guldinkomst.

en: ?citystyle:ElectricAge
sv: elektifierad

en: Deep Ocean
sv: öppet hav

en: Buoy
sv: Boj

en: Ruins
sv: Ruiner

en: hardened
sv: härdad

en: elite
sv: elit

en: ?unit:Workers
sv: Arbetare

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
sv: Detta är du. Besegras denna trupp förlorar du spelet. Försök undvika det.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
sv: AWACS (Airborne Warning and Control System, luftburet varnings- och kontrollsystem) är ett radarförsedd spaningsflygplan som kan fastställa fiendetruppers lägen inom ett stort område.

en: Connect to Freeciv Server
sv: Anslut till Freecivserver

en: Freeciv Server Selection
sv: Serverval

en: Verify Password
sv: Bekräfta lösenord

en: Freeciv Server List
sv: Freecivserverlista

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
sv: Servernamn                          Port  Version     Status  Spelare  Anmärkning

en: The following clauses have been agreed upon:
sv: Parterna har kommit överens om följande klausuler:

en: Erase clause
sv: Radera klausul

en: Shared vision
sv: Delad anblick

en: Goto and Close
sv: Gå till och stäng

en: Select Unit(s)
sv: Välj trupp(er)

en: Movement/Defense:
sv: Rörlighet/Försvar:

en: Food/Resources/Trade:
sv: Mat/Tillgångar/Handel:

en: Road Result/Time:
sv: Väg Verkan/Tid:

en: Irrig. Result/Time:
sv: Bevattning Verkan/Tid:

en: Mine Result/Time:
sv: Gruva Verkan/Tid:

en: Trans. Result/Time:
sv: Omvandling Verkan/Tid:

en: Select a city:
sv: Välj en stad:

en: Select destination:
sv: Välj mål:

en: Unit Commands
sv: Truppkommandon

en: Make new homecity
sv: Gör till ny hemstad

en: Where to Display Messages
sv: Var meddelanden visas

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
sv: Ut = Utdatafönser, Med = Meddelandefönster,
    Öpp = Öppna eget fönster

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
sv:  Utd Med Öpp

en: Rates
sv: Satser

en: Select tax, luxury and science rates:
sv: Välj skatte-, välfärds- och forskningssatser:

en: Citizen governor...
sv: Stadsförvaltare...

en: Add Preset
sv: Lägg till förvalt värde

en: Remove Preset
sv: Tag bort förvalt värde

en: Control City
sv: Styr stad

en: Release City
sv: Släpp stad

en: Minimal Surplus:
sv: Minsta överskott:

en: Remove preset?
sv: Tag bort förvalt värde?

en: City Options
sv: Stadstillval

en: Make new citizens into:
sv: Gör nya medborgare till:

en: Auto-attack vs land units:
sv: Självständigt angrepp på marktrupper:

en: Auto-attack vs sea units:
sv: Självständigt angrepp mot marina enheter:

en: Auto-attack vs air units:
sv: Självständigt angrepp mot stridsflyg:

en: Auto-attack vs helicopters:
sv: Självständigt angrepp mot helikoptrar:

en: Change All...
sv: Ändra alla...

en: Configure Cities Report
sv: Ställ in stadsredogörelsen

en: Set columns shown
sv: Välj visade kolumner

en: Change Production Everywhere
sv: Ändra tillverkningen överallt

en: Building Name       Count Cost Total
sv: Byggnadsnamn        Antal Kostnad Sammanlagt

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
sv: Truppslag           Uppgradera   På gång   Aktiv  Sköld      Mat

en: Available worklists
sv: Tillgängliga arbetslistor

en: Rename worklist
sv: Byt namn på arbetslista

en: Orders
sv: Befallningar

en: Select new production
sv: Välj ny tillverkning

en: Production Worklist
sv: Byggnadsarbetslista

en: Current worklist
sv: Nuvarande arbetslista

en: Available targets
sv: Tillgängliga mål

en: Show future targets:
sv: Visa framtida mål

en: Trade Routes
sv: Handelsleder

en: Darn
sv: Synd

en: Your New Government
sv: Vårt nya statsskick

en: Select government type:
sv: Välj statsskick:

en: Choose unit activity:
sv: Välj vår handling:

en:  Sell
sv:  Sälj

en: Activate Units
sv: Gör  trupper aktiva

en: Unit List...
sv: Trupplista...

en: City Options...
sv: Stadstillval...

en:  Buy
sv:  Köp

en: Worklist...
sv: Arbetslista...

en: Supported units:
sv: Understödda trupper:

en: Units present:
sv: Närvarande trupper:

en: Select nation and name:
sv: Välj ett folkslag och ett namn:

en: Pick Name
sv: Välj ett namn

en: Select your sex:
sv: Välj kön:

en: Male
sv: Man

en: Select city style:
sv: Välj stadstyp:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
sv: Namn             Stat         Beskickn Dipl. Tillstånd Anblick  Rykte         Tillst.  Värd

en: Intelligence
sv: Underrättelse

en: Cancel pact
sv: Avbryt pakt

en: Goto location
sv: Gå till plats

en: Popup City
sv: Öppna stad

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
sv: Förbereder

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
sv: Dessa steg kan variera beroende på servertillval, men i allmänhet är stegen:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
sv:  0. Välja den första boplatsen.
    
        Inled spelet med att vandra omkring EN KORT STUND för att finna en bra första boplats. Man bör inte känna sig frestad att undersöka några hyddor än - de kan innehålla barbariska stammar. Grunda staden nära naturtillgångar och kanske nära sjön. Kom ihåg att den första staden man grundar blir ens huvudstad! Tanken är att avväga tiden som man ägnar åt att finna ett bra ställe, mot att få sin första stad grundad så tidigt som möjligt.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
sv:  1. Lära känna omgivningen.
    
       Efter att huvudstaden grundats, börjar den bygga en stridande enhet. Dessa trupper kan användas för att ströva omkring och utforska omgivningen. Kom ihåg att det är riskabelt att lämna en stad oförsvarad, så överväg att behålla den första krigaren i staden, och använd den efterföljande för att utforska. Om man började spelet med en upptäcksresande, skall man naturligtvis använda den för att utforska!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
sv:  2. Försvara städerna.
    
       Man skall alltid försvara sina städer genom att lämna en krigare i dem i detta läge. Allt eftersom ens civilisation utvecklar trupp med större försvarsstyrka, ersätter man de omoderna trupperna med nya för att se till att ens städer har bästa möjliga försvar. De mest använda försvarstrupperna är (i styrkeordning): krigare, falang, spjutbärare, musketerare och infanteri.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
sv:  5. Bestämma var städer ska byggas.
    
        Bästa läget för en stad är en beror på omständigheterna. En stad nära sjön är lättare att upptäcka för fienden, men kan även tjäna som hamn för marina enheter. (Hamnstäderna behöver vanligtvis kustförsvar senare.) Den bästa strategin är att grunda några av varje, men kom ihåg att fienden får det lättare att finna städer som är belägna vid havet.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
sv: Nettoförtjänsten av en ruta beror på statsskick, stadsförbättringar och underverk.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
sv:  Landskapsförändringar

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
sv: Riksgränser

en: First, the attacker's strength is modified.
sv: Först beräknas angriparens styrka.

en: Next, the defender's strength is modified.
sv: Därefter beräknas försvararens styrka.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
sv:  - Sedan multipliceras försvararens styrka med landskapets försvarsfaktor.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
sv: Även angriparens och försvararens eldkraft ändras.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
sv:  - Om försvararen är ett skepp i en stad fördubblas angriparens eldkraft och försvararens eldkraft sätts till 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
sv: Stridsexempel 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
sv: Försvararens grundstyrka är 3. På grund av skogsrutan, blir styrkan 4.5. Försvararen befinner sig bakom stadsmurar, så styrkan tredubblas till 13.5. Försvararen är en marktrupp i en stad, så styrkan ökas till 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
sv: Styrkevärden i spelet multipliceras i själva verket med 10, och decimaleran stryks, så angriparens styrka är 80, och försvararens styrka är 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
sv: Båda trupper behåller sin eldkraft på 1 oförändrad.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
sv: I varje runda av en strid så skapas ett slumptal mellan 1 och 282. Om slumptalet är större än 202 (ungefär 28% sannolikhet), förlorar försvararen en träffpunkt. Annars (ungefär 72% sannolikhet), förlorar angriparen 1 träffpunkt.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
sv: Eftersom båda trupperna har 20 träffpunkter, är det mest sannolikt att försvararen vinner. Försvararen kommer antagligen att förlora omkring 40% av sina träffpunkter under striden. Men utgången är aldrig säker så länge båda trupperna har nollskild styrka; försvararen kan komma undan oskadd, eller förlora de flesta av sina träffpunkter, eller till och med förlora slaget.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
sv:  Stridsexempel 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
sv: Angriparens styrka är 12, vilket ökas till 18 på grund av erfarenhet.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
sv: Försvararens styrka är 5, och ökas till 7.5 på grund av erfarenhet. Landskapets försvarsfaktor är 1 (ingen inverkan). Kustförsvaret fördubblar försvararens styrka till 15. Försvararen är en marktrupp i en stad, så den sammanlagda styrkan är 22.5. (Stadsmurarna hjälper inte mot angripande marina enheter.)

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
sv: I själva verket är värdena för angreppsstyrkan och försvarsstyrkan 180 respektive 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
sv: Slagskeppets eldkraft ändrades från 2 till 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
sv: Varje runda skapas ett slumptal mellan 1 och 405. Om det är större än 225 (omkring 44% sannolikhet) förlorar försvararen 1 träffpunkt.Annars förlorar angriparen 1 träffpunkt.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
sv: I detta fall talar sannolikheten starkt för att angriparen kommer att vinna. Slagskeppet har 25% lägre sannolikhet att vinna varje enskild runda, men när den vinner, gör den dubbelt så mycket skada som fienden. Dessutom har slagskeppet dubbelt så många träffpunkter. Slagskeppet kan förväntas förlora omkring 60% av sina träffpunkter under striden, efter vilken den inte torde ha några drag kvar.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
sv: Kontrollområden hindrar en från att röra sig fritt inom områden som (helt eller delvis) kontrolleras av fiendetrupper.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
sv: Statsskicket påverkar städers tillverkning och handel, medborgarnas belåtenhet och många andra spelfaktorer.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
sv:  Inbördeskrig

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
sv: Spelare befinner sig i inbördeskrig under endast en omgång, efter vilken riket går in i ett tillstånd av anarki.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
sv: Forskning är en nödvändighet för att förbättra en civilisations förmåga att utveckla nya truppslag och stadsförbättringar.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
sv: Om en civilisations huvudstad erövras, förloras ett eventuellt rymdskepp som sänts iväg, så försvara huvudstaden väl!

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
sv: Innan ett spel sätts i gång kan vem som helst ansluta till servern genom att ange dess värdnamn och portnummer (5556 är standard). Om servern utförs med argumentet -m, anmäler den sig till metaservern,

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
sv: När ett spel har satts i gång kan alla ansluta som vilken spelare som helst som inte redan är ansluten, innefattande datorstyrda spelare. Att helt enkelt ansluta till en datorstyrd spelare gör den inte människostyrd; detta är en oberoende serverinställning. Om man tappar anslutningen tidigt i spelet och återansluter skall man använda namnet som man valde till sin ledare, inte sitt inloggningsnamn! Om servern är ansluten till metaservern, finns spelarnamnen där.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
sv:   - Meddelanden som börjar med ”/” tolkas som serverkommandon och utförs om man har erfordrade åtkomsträttigheter.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
sv: Arbetslisteredigeraren änvänds både för varje enskild stads arbetslista (från stadsdialogen) och för övergripande arbetslistor. Med denna redigerare kan man skapa listor över vad som skall byggas i kommande omgångar.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
sv: För att lägga till ett objekt till en arbetslista dubbelklickar man på det önskade objektet i listan över tillgängliga objekt. Man kan även trycka på hjälpknappen för att få hjälp om det valda objektet. Om man trycker på hjälpknappen när inget objekt är valt visas denna sida.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
sv: För att ta bort ett objekt från arbetslistan dubbelklickar man på objektet som skall tas bort. Använd knapparna nedanför arbetslistan för att flytta objekt upp respektive ned i listan.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
sv: Tangentbordsgenvägar
    
    Home, flytta fokus till arbetslistan
    End, flytta fokus till listan över tillgängliga objekt
    Pil upp/ned, välj föregående/nästa objekt i listan
    PageUp/PageDown, flytta objekt i arbetslistan
    Insert, infoga objekt från listan över tillgängliga objekt i arbetslistan
    Delete, tag bort det valda objektet från arbetslistan.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
sv: Man kan köpa den första truppen i arbetslistan från stadsöversikten.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
sv: Freeciv är översatt till flera språk. Se avsnittet om språkstöd i README-filen för  information om hur man använder ett av dessa språk.
    
    Se först om ditt språk redan håller på att översättas:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
sv: Du får gärna ställa frågor på epostlistan för översättning:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
sv:   Ursprungliga upphovsmän:
        (ej längre delaktiga, så mejla dem inte!)

en:   Present administrators:
sv:   Nuvarande förvaltare:

en: Arab
sv: arabiska

en: ?plural:Arabs
sv: araberna

en: Austrian
sv: österrikiska

en: ?plural:Austrians
sv: österrikarna

en: ?plural:Brazilians
sv: brasilianerna

en: Byzantine
sv: bysantinska

en: ?plural:Byzantines
sv: bysantinerna

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
sv: Vid tiden av det gamla Romarrikets nedgång, beslutade kejsar Konstantin att år 325 flytta rikets huvudstad till Bysans och grundlade vad som brukar benämnas det Östromerska riket eller det Bysantiska riket. Detta rike kom att vara till 1453 då dess huvudstad föll för de osmanska turkarna. Under kejsar Justinianus I:s tid härskade bysanterna över så gott som hela Mellanöstern, Nordafrika, Italien och delar av Spanien.

en: ?plural:Cherokees
sv: cherokeerna

en: ?plural:Danes
sv: danskarna

en: ?plural:Dutch
sv: nederländarna

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
sv: Nederländerna bildades 1579 i uppror mot tysk-romerska riket som på den tiden styrde regionen. Under 1600-talet blev landet en kolonial stormakt.

en: ?plural:Ethiopians
sv: ?plur:etiopierna

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
sv: Etiopien är Afrikas äldsta intakta nation samt den enda som i stort behöll sin självständighet under kolonialtiden.

en: ?plural:Hittites
sv: hettiterna

en: Inca
sv: inkanska

en: ?plural:Incas
sv: inkanerna

en: ?plural:Indonesians
sv: indonesierna

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
sv: Indonesien är ett stort örike i Sydostasien med regeringssäte på ön Java. Landet är ett av världens folkrikaste, samt det folkrikaste med en muslimsk majoritet.

en: Iroquois
sv: irokesiska

en: ?plural:Iroquois
sv: irokeserna

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
sv: Irokeserna var en nordamerikansk konfederation av självständiga stammar med gemensamt språk och kultur. De bebodde området kring dagens New York och var med sin grundlag och valuta den mest framskridna statsbildningen i Nordamerika vid den tid européerna anlände till kontinenten.

en: ?plural:Italians
sv: italienarna

en: ?plural:Koreans
sv: koreanerna

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
sv: Subsahariska Afrika har varit en kulturell och etnisk smältdegel under årtusenden. Under medeltiden var området hem för en rad riken som kallades för Sahelrikena. Bland dessa var det muslimska storväldet Mali det mest inflytelserika. Detta storvälde styrde från 1300- till 1600-talet och var berömt för sin rikedom och sina välvilliga kungar. Dagens moderna Mali har hämtat sitt namn från detta storvälde.

en: Mayan
sv: mayanska

en: ?plural:Mayas
sv: mayanerna

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
sv: Mayariket var en mellanamerikansk civilisation som uppförde många storslagna pyramider och palats som står än idag.

en: ?plural:Poles
sv: polackerna

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
sv: Den polska staten formades för nära ett årtusende sedan och upplevde sin gyllene ålder i slutet av 1500-talet.

en: Polynesian
sv: polynesiska

en: ?plural:Portuguese
sv: portugiserna

en: ?plural:Sumerians
sv: sumererna

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
sv: Sumererna kontrollerade södra Mesopotamien fram tills Babylon tog makten. I storleksordningen 5500 år gamla Skrifttavlor med sumerisk skrift har upptäckts, vilket gör den till den äldsta kända skriften.

en: ?plural:Swedes
sv: svenskarna

en: ?plural:Taino
sv: taino-indianerna

en: ?plural:Thai
sv: thailändarna

en: ?plural:Tupi
sv: tupi-indianerna

en: ?plural:Turks
sv: turkarna

en: British Isles (classic/medium)
sv: Brittiska öarna (klassisk/medium)

en: Earth (classic/large)
sv: Jorden (klassisk/stor)

en: Europe (classic/giant)
sv: Europa (klassisk/gigantisk)

en: France (classic/large)
sv: Frankrike (klassisk/stor)

en: Earth (classic/medium)
sv: Jorden (klassisk/medium)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
sv: Iberiska halvön (klassisk/stor)

en: Italy (classic/medium)
sv: Italien (klassisk/medium)

en: Japan (classic/medium)
sv: Japan (klassisk/medium)

en: North America (classic/medium)
sv: Nordamerika (klassisk/medium)

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
sv: Välkommen till Freeciv. Du är ledaren av en civilisation.
    Din uppgift är att härska över världen! Du bör starta med
    att utforska din omgivning med din upptäcksresande,
    samt använda dina nybyggare för att finna en bra plats att
    att bygga en stad. Använd det numeriska tangentbordet för
    att flytta dina trupper.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
sv: Detta tycks vara en bra plats att bygga en stad på. Nästa gång denna
    trupp har chans att flytta, tryck (b) för att grundlägga en stad.
    
    I allmänhet bör du bygga städer på öppen mark nära vatten. Mat är
    viktigaste tillgången för vilken stad som helst. Ängsmark och slätter
    tillhandahåller mycket mat.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
sv: Nu har du byggt din första stad. Stadsfönstret borde ha öppnats
    automatiskt; i annat fall klicka på staden för att få fram det. Städer
    är ett grundläggande koncept i Freeciv, så du bör bekanta dig med dem
    genom att prova dig fram här. Se hjälpmenyn för mer information.
    
    Du bör helst bygga några nybyggare först, för att expandera din
    civilisation. Klicka på tillverkningsfliken, sedan på nybyggare i listan
    över olika produkter, samt slutligen på knappen med ”Ändra tillverkning”
    för att börja bygga en. När du är färdig, stäng ner stadsfönstret. Om allt
    går väl, kan du se att en nybyggare håller på att byggas i fältet under
    staden.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
sv: Gratulerar, du har grundlagt din andra stad. Denna stad fungerar nästan
    precis som den första - det enda som skiljer är landskapet som omger den. 
    Du kommer antagligen vilja bygga nybyggare här också.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
sv: Din stad har växt! Desto större en stad blir, desto fler arbetare
    som kan arbeta på fälten eller göras om till experter blir det. En
    stad av storlek två eller större kan även bygga nybyggare, till
    vilken det går åt en enhet av befolkning.
    
    Om din stad håller på att bygga nybyggare just nu, bör du överväga
    att köpa den. Öppna stadsfönstret och klicka på knappen ”Köp”. På
    detta vis byter du in guld (om du har tillräckligt av det) mot att
    omedelbart slutföra en produktion. Din nybyggare kommer vara färdig
    nästa runda.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
sv: Din stad har slutligen nått storlek åtta. En stad av detta omfång kan
    ha en mycket god produktion om den har god välfärd nog att hålla sin
    befolkning nöjd.
    
    För att växa ytterligare krävs en vattenledning och du kommer behöva
    bygga en snart om du vill se staden bli större. För att bygga en
    vattenledning krävs teknologin byggnadskonst.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
sv: En av dina städer har växt till storlek tolv. För att växa vidare
    behöver den ett avloppssystem. För det behövs teknologin renhållning.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
sv: Du har byggt din första stridande enhet! Stridande enheter tjänar
    huvudsakligen två ändamål: anfall och försvar. Varje trupp har en
    anfallsförmåga och en försvarsförmåga. Medan krigare har en ynklig 1/1,
    falangen är en mycket bättre försvarare med 2 i försvar (1/2). En
    katapult är en god anfallstrupp med 6 i attack (6/1).
    
    Det är vanligtvis lämpligt att ha en eller två försvarare i varje stad.
    Viktiga städer kan behöva bättre försvar. Trupper byggda i en stad kan
    skickas till en annan för att försvara (tryck G för att låta en trupp
    förflytta sig över långa avstånd). Om du befinner dig i krig vill du
    hellre flytta dina trupper fram mot en fiendestad för att anfalla 
    den. Akta dig bara så de inte går förlorade!

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
sv: En stad kan inte färdigställa sin nybyggare. Nybyggare tar en
    poäng befolkning, så en stad med storlek 1 kan inte bygga en
    nybyggare utan att överge staden.
    
    För att åtgärda detta kan du flytta medborgarna så att de
    bidrar med mer mat till staden så att den kan växa snabbare. Städer
    utan mycket mat bör inte försöka bygga nybyggare. När du bygger en
    ny stad bör du se till att den har tillgång till rikligt med
    matproducerande landskap - ängsmark är bäst; slätter eller kullar är
    nästan lika bra.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
sv: Din trupp har hittat en hydda. Dessa är små byar utspridda över världen.
    När en enhet stöter på en hydda kan flera olika saker hända. Det troligaste
    är att du hittar en skatt värd en mindre summa guld. Det är också möjligt
    att hitta teknologi eller legosoldater. Vissa hyddor innehåller infödda
    nybyggare som ansluter sig till din civilisation eller bidrar med en ny
    stad. Slutligen, vissa hyddor innehåller barbarer som dödar din trupp
    omedelbart. Det är hur som helst generellt sett förmånligt att leta
    reda på och gå in hyddor så fort som möjligt.

en: Loading tutorial events.
sv: Läser in handledningshändelser.

en: Could not write manual file %s.
sv: Kunde inte skriva manualfilen %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
sv: <h1>Freeciv %s servertillval</h1>

en: Level: %s.<br>
sv: Läge: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
sv: Kategori: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
sv: <p class="changed">Värde satt till %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
sv: <h1>Freeciv %s serverkommandon</h1>

en: <p class="level">Level: %s</p>
sv: <p class="level">Nivå: %s</p>

en: <p>Description:</p>
sv: <p>Beskrivning:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
sv: <h1>Freeciv %s landskapshjälp</h1>

en: Move cost
sv: Förflyttningskostnad

en: Defense bonus
sv: Försvarsbonus

en: turns
sv: omgångar

en: Clean pollution
sv: Sanera utsläpp

en: Clean fallout
sv: Sanera nedfall

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
sv: <h1>Freeciv %s byggnadshjälp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
sv: <h1>Freeciv %s hjälp för underverk</h1>

en: Upkeep
sv: Underhåll

en: Obsolete by
sv: Omodern i.o.m.

en: Failed to download %s
sv: Det gick inte att hämta %s

en: Tileset
sv: Rutbildsuppsättning

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
sv: Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
sv: %s har orsakat en incident när de försökte muta vår trupp %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
sv: Vi har orsakat en incident när vi försökte stjäla teknologi från %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
sv: %s har orsakat en incident när de försökte stjäla teknologi från oss.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
sv: Vi har orsakat en incident genom att anstifta ett uppror i %s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
sv: Varning: Gästnamnet ”%s” är upptaget. Namnet bytt till ”%s”.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
sv: Gäster är tyvärr inte välkomna på den här servern.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
sv: %s avvisades: Gäster är inte tillåtna.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
sv: Ett fel inträffade medan användardatabasen lästes in; loggar in som gäst ”%s”.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
sv: Ett fel inträffade medan användardatabasen lästes in och gäster är tyvärr inte välkomna.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
sv: %s avvisades: databasfel samt gäster inte tillåtna.

en: Enter password for %s:
sv: Mata in lösenord för %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
sv: Denna server tillåter tyvärr endast föranmälda användare.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
sv: %s avvisades: endast föranmälda användare välkomna.

en: Sorry, too many wrong tries...
sv: Tyvärr: för många felaktiga försök...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
sv: %s avvisades: för många felaktiga lösenordsförsök för ny användare.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
sv: Varning: Ett fel inträffade medan databasen sparades. Fortsätter, men din statistik kommer inte sparas.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
sv: %s avvisades: För många felaktiga lösenord.

en: Your password is incorrect. Try again.
sv: Ditt lösenord är felaktigt. Försök igen.

en: Sorry, your connection timed out...
sv: Din anslutning tog tyvärr för lång tid...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
sv: %s avvisades: anslutningen tog för lång tid vändandes på lösenord.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
sv: Ditt lösenord är för kort; kortaste tillåtna längd är %d. Försök igen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
sv: Lösenordet måste ha åtminstone %d versaler, %d siffror, samt vara minst %d [skrivbara] tecken långt. Försök igen.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
sv: %s ledaren %s sprider skräck i världen. Vi kan gå svåra år till mötes.

en: Native unrest near %s led by %s.
sv: Barbaruppror nära %s under ledning av %s.

en: Sea raiders seen near %s!
sv: Sjörövare siktade nära %s!

en: You have already sold something here this turn.
sv: Vi har redan sålt något här denna omgång.

en: Cannot buy in city created this turn.
sv: Kan inte köpa i stad samma omgång som den grundats.

en: You have already bought this turn.
sv: Vi har redan köpt den här omgången.

en: You don't buy %s!
sv: Vi köpte inte %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
sv: Kan inte köpa trupper när en stad är i upplopp.

en: You have bought this turn, can't change.
sv: Ändring är inte tillåten efter köp samma omgång.

en: You already have a city called %s.
sv: Vi har redan en stad med namnet %s.

en: A city called %s already exists.
sv: En stad med namnet %s finns redan.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
sv: Kan inte använda %s som stadsnamn. Det är förbehållet %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
sv: %s är inte ett giltigt namn. När du matar in ett egen namn är endast ASCII tillåtna för städer.

en: City no. %d
sv: Stad nr. %d

en: A poorly-named city
sv: En dåligt namngiven stad

en: Changed homecity of %s to %s.
sv: Ändrade hemstad för %s till %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
sv: Överförde %s till %s från %s till %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
sv: Överförde %s från %s till %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
sv: Vi förlorade %s %s under överföring till %s %s.

en: %s lost along with control of %s.
sv: Vi förlorade %s tillsammans med staden %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
sv: En ny byggnad av typen %s har byggts i %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
sv: Vi hade redan en stad med namnet %s. Stadsnamnet ändrades till %s.

en: You have founded %s.
sv: Vi grundade %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
sv: Flyttar ut %s ur den upplösta staden %s då truppen inte kan befinna sig på %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
sv: När %s upplöstes kunde inte vår %s undkomma och gick förlorad.

en: You destroy %s completely.
sv: Vi jämnade %s med marken.

en: %s has been destroyed by %s.
sv: %s har jämnats med marken av %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
sv[0]: Vi erövrade %s och plundrade %d guld!
sv[1]: Vi erövrade %s och plundrade %d guld!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
sv[0]: %s erövrade %s och plundrade %d guld från staden.
sv[1]: %s erövrade %s och plundrade %d guld från staden.

en: %s conquered %s.
sv: %s erövrade %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
sv[0]: Vi befriade %s och plundrade %d guld.
sv[1]: Vi befriade %s och plundrade %d guld.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
sv[0]: %s befriade %s och plundrade %d guld från staden.
sv[1]: %s befriade %s och plundrade %d guld från staden.

en: You have liberated %s!
sv: Vi har befriat %s!

en: %s liberated %s.
sv: %s befriade %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
sv: %s har avbrutit bygget av %s i %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
sv:  från arbetslistan

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
sv: %s bygger %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
sv: %s har börjat bygga %s i %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
sv: Påpekande: Underverket %s i %s kommer att bli färdigt nästa omgång.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
sv: Föreslår strypt tillväxt i %s för att dra mer nytta av %s (under uppbyggnad).

en: %s may soon grow to size %i.
sv: %s kan snart växa till storlek %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
sv: Varning: Hungersnöd fruktas i %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
sv: SE UPP min %s, vi har ONT om PENGAR.

en: %s grows to size %d.
sv: %s växer till storlek %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
sv: Hungersnöd fruktas i %s varvid %s har gått förlorad!

en: Famine causes population loss in %s.
sv: Hungersnöd orsakade befolkningsminskning i %s.

en: Famine destroys %s entirely.
sv: Hungersnöd utplånade %s från kartan.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
sv: Byggandet av %s ersätts med %s i %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
sv: %ss arbetslista tog slut.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
sv: %s kan inte underhålla %s - truppen upplöst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
sv: Medborgare i %s förgås i sitt försök att underhålla %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
sv: %s bygger %s som inte längre är tillgängligt.

en: The %s have finished building %s in %s.
sv: %s har färdigställt %s i %s.

en: %s has finished building %s.
sv: %s har färdigställt %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
sv[0]: %s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg.
sv[1]: %s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg.

en: The %s have started building a spaceship!
sv: %s har börjat bygga ett rymdskepp!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
sv: %s har färdigställt %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
sv: Vi har inte råd att underhålla %s i %s, byggnaden såld!

en: Pollution near %s.
sv: Utsläpp i närheten av %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
sv: Folket i %s firar i din ära.

en: Celebrations canceled in %s.
sv: Folket i %s har slutat fira.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
sv: %s har drabbats av pest! Orsakar befolkningsminskning!

en: Order restored in %s.
sv: Friden i %s är återställd.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
sv: Folket har störtat vår %s. Riket är i kaos.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
sv: %s upplöstes till %s.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
sv: Misslyckades att installera SIGINT hanteraren: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
sv: Misslyckades att installera SIGHUP hanteraren: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
sv: Misslyckades att installera SIGTERM hanteraren: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
sv: Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
sv: Varning: tillvalet %s är föråldrad. Använd -m för att aktivera metaservern.

en: Illegal value "%s" for --Announce
sv: Ogiltigt värde ”%s” för --Announce

en: Error: unknown option '%s'
sv: Fel: okänt tillval ”%s”

en: This is the server for %s
sv: Detta är servern för %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
sv: Man kan lära sig mycket om Freeciv på %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
sv: Sätt i gång ett nytt eller sparat spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
sv: help
    help commands
    help options
    help <kommando>
    help <tillval>

en: Show help about server commands and server options.
sv: Visa hjälp om serverkommandon och servertillval.

en: Quit the game and shutdown the server.
sv: Lämna spelet och stäng ner servern.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
sv: cut <anslutningsnamn>

en: Cut a client's connection to server.
sv: Bryter en klients anslutning till servern.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
sv: explain
    explain <tillval>

en: Explain server options.
sv: Förklara servertillval.

en: Show server options.
sv: Visa servertillval.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
sv: wall <meddelande>

en: Send message to all connections.
sv: Skickar meddelanden till alla klienter.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
sv: Öppnar ett fönster som visar meddelandet hos varje ansluten klient.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
sv: connectmsg <meddelande>

en: Set message to show to connecting players.
sv: Ställ in meddelande att visa för anslutande spelare.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
sv: Ställ in ett medelande att skicka till klienter när de ansluter.
    Ett tomt medelande innebär att inget meddelande skickas.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
sv: vote yes|no|abstain [omröstningsnummer]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
sv: Rösta

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
sv: Sätt på eller stäng av datorstyrningsavlusning av angivet objekt.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
sv: set <tillval> <värde>

en: Set server option.
sv: Ställer in servertillval.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
sv: team <spelare> <lag>

en: Change a player's team affiliation.
sv: Ändra en spelares lagtillhörighet.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
sv: Ett lag är en grupp spelare som börjar spelet allierade, med deland anblick och ambassader, och slåss tillsammans för en delad vinst. Deras individuella poäng sätts till lagets genomsnitt. Alla spelare är medlem av ett lag, eventuellt den enda medlemmen. Detta kommando ändrar vilket lag spelaren är med i. Använd raka citattecken ("...") om spelarnamnet eller lagnamnet innehåller blanksteg.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
sv: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
sv: Välj katalog för regler eller modifikation.

en: Set metaserver info line.
sv: Ställ in informationsrad för metaservern.

en: Set metaserver patches line.
sv: Sätt patchrad för pmetaservern.

en: Control metaserver connection.
sv: Styr metaserveranslutning.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
sv: metaserver <adress>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
sv: Sätt adressen (URL) till metaservern att meddela till.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
sv: aitoggle <spelarnamn>

en: Toggle AI status of player.
sv: Växla datorstyrningsstatus för spelare.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
sv: take [anslutningsnamn] <spelarnamn>

en: Take over a player's place in the game.
sv: Ta över en spelares plats i spelet.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
sv: observe [anslutningsnamn] [spelarnamn]

en: Observe a player or the whole game.
sv: Iakttag en spelare eller hela spelet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
sv: detach <anslutningsnamn>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
sv: Endast konsollen och ansluttningar med kontrollnivå ”hack” kan tvinga andra anslutningar att överge en spelare.

en: Create an AI player with a given name.
sv: Skapa en datorstyrd spelare med ett givet namn.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
sv: Försätt dig själv i bortaläge. Då styr datorn spelet åt dig.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
sv: novice
    novice <spelarnamn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
sv: easy
    easy <spelarnamn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
sv: normal
    normal <spelarnamn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
sv: hard
    hard <spelarnamn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
sv: cheating
    cheating <spelar-namn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
sv: experimental
    experimental <spelarnamn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
sv: cmdlevel
    cmdlevel <läge>
    cmdlevel <läge> new
    cmdlevel <läge> first
    cmdlevel <läge> <anslutninsnamn>

en: Query or set command access level access.
sv: Ansök om eller bestäm läge för kontrollnivå.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
sv: Bli spelledare med utökade rättigheter, ifall en sådan saknas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
sv: timeoutincrease <omgång> <omgångsökning> <värde> <värdefaktor>

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
sv: cancelvote
    cancelvote <omröstningsnummer>
    cancelvote all

en: End the game immediately in a draw.
sv: Avsluta spelet med en gång utan att ge någon segern.

en: Concede the game.
sv: Erkänn sig besegrad.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
sv: Detta upplyser de andra spelarna att du erkänner dig besegrad. Är det således endast en spelare (eller ett lag) kvar avslutas spelet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
sv: remove <spelarnamn>

en: Fully remove player from game.
sv: Tag bort spelare fullständigt från spelet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
sv: save
    save <filnamn>

en: Save game to file.
sv: Sparar spelet till fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
sv: load
    load <filnamn>

en: Load game from file.
sv: Läser in spel från fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
sv: read <filnamn>

en: Process server commands from file.
sv: Utför serverkommandon från fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
sv: write <filnamn>

en: Write current settings as server commands to file.
sv: Skriv nuvarande inställningar som serverkommandon till fil.

en: Reset all server settings.
sv: Återställ alla serverinställningar.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
sv: Ändra serverutdata mellan ”RFC-stil” och standardstil.

en: Simply returns the id of the server.
sv: Returnerar helt enkelt serverns id.

en: %s Welcome
sv: Välkommen %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
sv: Välkommen till servern %s som körs på %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
sv: Välkommen till servern %s på port %d.

en: %s has connected from %s.
sv: %s har anslutit sig från %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
sv: Kunde inte koppla din anslutning till ny spelare.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
sv: Du är inloggad som ”%s” och inte ansluten till någon spelare.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
sv: Du är inloggad som ”%s” och ansluten till %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
sv: Omgångshindrande spel: väntar på att %s skall göra färdigt sin omgång...

en:  *** Server is in edit mode. ***
sv:  *** Servern är i redigeringsläge! ***

en: Client rejected: %s.
sv: Klient avvisad: %s.

en: Connection request from %s from %s
sv: Anslutning efterfrågad från %s från %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
sv: %s har klientversion %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
sv: Klienten saknar en förmåga som servern behöver.
     Serverversion: %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d%s. Det kan hjälpa att uppgradera!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
sv: %s avvisades: Omatchade förmågor.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
sv: Servern saknar en förmåga som klienten behöver.
    Serverversion %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d.%s. Uppgradering kan hjälpa!

en: Invalid username '%s'
sv: Otillåtet användarnamn ”%s”

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
sv: %s avvisades: Otillåtet namn [%s].

en: '%s' already connected.
sv: ”%s” är redan ansluten.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
sv: %s avvisades: Upptaget inloggningsnamn [%s].

en: Lost connection: %s.
sv: Tappade anslutning: %s.

en: Ok. RFC-style set.
sv: Ok. RFC-stil inställd.

en: Ok. Standard style set.
sv: Ok. Standardstil inställd.

en: For introductory help, type 'help'.
sv: Skriv ”help” för att få inledande hjälp.

en: The %s can't accept %s.
sv: %s kan inte godta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
sv: Vi saknar teknologin %s, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
sv: Staden som vi försöker ge finns inte längre: Avtalet kan inte godkännas.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
sv: Vi äger inte %s, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
sv: Vår huvudstad (%s) efterfrågas, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
sv: Du kan inte bilda ett förbund eftersom du är i krig med en bundsförvant till %s.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
sv: Vi har inte tillräckligt mycket guld för att kunna godkänna avtalet.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
sv[0]: Parterna kom överens om ett avtal bestående av %d klausul.
sv[1]: Parterna kom överens om ett avtal bestående av %d klausuler.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
sv: En av städerna som %s erbjuder har förstörts! Avtalet träder inte i kraft!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
sv: %s regerar inte längre i %s! Avtalet träder inte i kraft!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
sv: %s äger inte den utlovade mängden guld! Avtalet träder inte i kraft!

en: You gave an embassy to %s.
sv: Vi gav en ambassad till %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
sv: %s tillät oss inrätta en ambassad!

en: You are taught the knowledge of %s.
sv: Vi blev undervisade i %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
sv: Vi mottog den %s världskartan.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
sv: Vi mottog det %s sjökortet.

en: You agree on a cease-fire with %s.
sv: Vi kom överens om vapenstillestånd med %s.

en: You agree on an alliance with %s.
sv: Vi kom överens om ett förbund med %s.

en: You give shared vision to %s.
sv: Vi ger delad anblick till %s.

en: %s gives you shared vision.
sv: %s ger oss delad anblick.

en: %s canceled the meeting!
sv: %s avbröt mötet!

en: Meeting with %s canceled.
sv: Mötet med %s ledde inte till någon överenskommelse.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
sv: Vårt diplomatiska ombud avrättades!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
sv: Vår %s förgiftade vattenförsörjningen i %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
sv: %s misstänks ha förgiftat vattenförsörjningen för %s.

en: You have established an embassy in %s.
sv: Vi har inrättat en ambassad i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
sv: %s har inrättat en ambassad i %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
sv: Vår %s lyckades sabotera %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
sv: Vår %s saboterades av %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
sv: Vi har inte tillräckligt mycket guld för att muta %ss trupp %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
sv: Vår %s lyckades muta %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
sv: Vår %s mutades av %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
sv: %s hade förutsett att vi var ute efter att stjäla teknologi igen. Vår %s fångades och avrättades.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
sv: Vår %s fångades vid ett försök att stjäla teknologi från %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
sv: Den %s %sen misslyckades med att stjäla teknologi från %s.

en: No new technology found in %s.
sv: Ingen ny teknologi funnen i %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
sv: Vi har inte tillräckligt mycket guld för att omvända %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
sv: Vår %s tillfångatogs vid sitt försök att anstifta ett uppror!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s som försökte anstifta ett uppror i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
sv: Ett uppror har anstiftats i %s. Vi styr nu staden!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
sv: %s har gjort uppror; %s misstänks ligga bakom dådet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
sv: Vår %s tillfångatogs vid sitt försök till industrisabotage!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s som försökte sabotera något i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
sv: Vår %s kunde inte finna något att sabotera i %s.

en: You cannot sabotage a %s!
sv: Vi kan inte sabotera ett %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
sv: Vår %s kunde inte finna %s att sabotera i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
sv: Vår %s lyckades sabotera byggandet av %s i %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
sv: Byggandet av %s saboterades i %s. %s misstänks ligga bakom.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
sv: Vår %s tillfångatogs vid ett sabotageförsök!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s-trupp som försökte sabotera %s i %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
sv: Vår %s förstörde %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
sv: %s förstörde %s i %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
sv: En fientlig %s har eliminerats av vår %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
sv: Vår %s försvarade %s mot anfall från %s och utplånades.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
sv: Vår %s försvarade sig mot %s och utplånades.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
sv: Vår %s anföll %s och utplånades.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
sv: Vår %s lyckades med sitt uppdrag och återvände oskadd till %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
sv: Vår %s tillfångatogs efter att ha utfört sitt uppdrag i %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
sv: Vår %s tillfångatogs efter att ha utfört sitt uppdrag.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
sv:  *** Redigeringsläge har aktiverats av %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
sv:  *** Redigeringsläge har avbrutits av %s! ***

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
sv: Kan inte modifiera landskap för rutan %s eftersom %d inte är ett giltigt landskaps.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
sv: Kan inte skapa trupper på %s då det angivna trupptypsid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
sv: Kan inte skapa en trupp av typ %s på %s då den angivna ägarens spelarid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
sv: Kan inte skapa trupp av typ %s på fientlig ruta %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
sv: Kan inte skapa en trupp av typ %s på det lanskap som finns på %s.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
sv: Kan inte ta bort trupper på %s då det angivna trupptypsid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
sv: Kan inte ta bort en trupp av typ %s på %s då den angivna ägarens spelarid %d är ogiltigt.

en: No such unit (ID %d).
sv: Det finns ingen trupp med id %d.

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
sv: Ogiltig erfarenhetsnivå %d för enhet %d (%s).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
sv: Kan inte skapa en stad på %s då den angivna ägarens spelarid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
sv: En stad kan inte byggas på %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
sv: Kan inte redigera en stad med ogiltigt stadsid %d.

en: Cannot edit city name: %s
sv: Kan inte redigera stadsnamn: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
sv: Ogiltig stadsstorlek %d för staden %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
sv: Det är omöjligt för en stad att ha %s!

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
sv: Inga fler spelare kan läggas till eftersom det maximala antalet spelare (%d) har nåtts.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
sv: Inga fler spelare kan läggas till eftersom det inte finns några tillgängliga folkslag (%d används).

en: Player creation failed.
sv: Misslyckades att skapa en spelare.

en: No such player (ID %d).
sv: Det finns ingen spelare med id %d.

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
sv: Kan inte redigera spelare med ogiltigt spelarid %d.

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
sv: Kan inte ändra folkslag för spelare %d (%s) eftersom angivet folkslagsid %d är ogiltigt.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
sv: Kan inte ändra folkslag för spelare %d (%s) till folkslag %d (%s) eftersom det folkslaget redan är tilldelat en annan spelare %d (%s)

en: No such city (ID %d).
sv: Det finns ingen stad med id %d.

en: No units placed for %s!
sv: Inga trupper har placerats ut för %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
sv: Omgångstidsgränsen har överskridit sitt största värde. Låser den vid sitt största värde.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
sv: Omgångstidsgränsen är mindre än noll. Låser den vid noll.

en: High landmass - this may take a few seconds.
sv: Hög landmassa - detta kan ta några sekunder.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
sv: Skapare 3 satte inte ut alla stora öar.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
sv: Skapare 3 lämnade %li landmassa outsatt.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
sv: Servern tycks ha hängt upp sig när den försökte placera ut alla spelarna på kartan.
    Det kan hända att antalet spelare är för stort för kartan.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
sv: %s är en flertydig förstavelse till ett spelarnamn.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
sv: %s är en flertydig förstavelse till ett anslutningsnamn.

en: %s to allies: %s
sv: %s till bundsförvanter: %s

en: %s to global observers: %s
sv: %s till globala iaktagare:%s

en: You are not attached to a player.
sv: Du är inte ansluten till någon spelare.

en: There is no connection by the name %s.
sv: Det finns ingen anslutning med namnet %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
sv: Det finns ingen spelare eller anslutning med namnet %s.

en: Global warming has occurred!
sv: Global uppvärmning har inträffat!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
sv: Kuster har översvämmats och stora ytor ängsmark har blivit öken.

en: Nuclear winter has occurred!
sv: Vi har drabbats av atomvinter!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
sv: Våtmarker har uttorkats och stora ytor ängsmark har blivit tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
sv: Vår %s har flyttats på grund av landskapsförändringar.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
sv: Vår %s har upplösts på grund av landskapsförändringar.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
sv: Underrättar inte metaservern under detta spel.

en: The %s are no more!
sv: %s finns inte mer!

en: Cannot change rates before game start.
sv: Kan inte ändra skattesatser innan spelet börjar.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
sv: %ssatsen överskrider högsta tillåtna satsen för %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
sv: %s regerar nu %s som en %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
sv: Skattesatserna för %s har ändrats från %3d%%/%3d%%/%3d%% (skatt/välfärd/forskning) till %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
sv[0]: %s har anstiftat ett uppror! Efter %d omgång av anarki övergår statsskicket till %s.
sv[1]: %s har anstiftat ett uppror! Efter %d omgångar av anarki övergår statsskicket till %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
sv: Revolution: återfaller till anarki.

en: You should choose a new government from the government menu.
sv: Välj ett nytt statsskick från statsskicksmenyn.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
sv: Skattesats överskred maximum och justerades.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
sv: Forskningssats överskred maximum och justerades.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
sv: Välfärdssats överskred maximum och justerades.

en: %s no longer gives us shared vision!
sv: %s ger oss inte längre delad anblick!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
sv: Senaten tillåter oss inte att bryta avtalet med %s. Vi måste antingen upplösa senaten eller vänta tills tiden är mogen.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
sv: Senaten godkänner din proposition på grund av de ständiga provokationerna från %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
sv: Senaten vägrar gå med på att bryta avtalet med %s, men det bör inte vara svårt för oss att hitta en ny senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
sv: Det diplomatiska förhållandet mellan %s och %s är nu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
sv:  %s avbröt det diplomatiska samförståndet; %s och %s befinner sig nu i %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
sv: %1$s har angripit vår bundsförvant %2$s! Vi bryter förbundet med %1$s.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
sv: Vår lagkamrat %s har förklarat krig mot %s. Nu förväntas det av oss att bryta vårt förbund med %s.

en: Removing player %s.
sv: Avlägsnar spelare %s.

en: You've been removed from the game!
sv: Du har blivit avlägsnad från spelet!

en: %s has been removed from the game.
sv: %s har blivit avlägsnad från spelet.

en: Please choose a non-blank name.
sv: Var god välj ett ickeblankt namn.

en: That nation is already in use.
sv: Folkslaget är upptaget.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
sv: Var god välj ett namn bestående av endast ASCII-tecken.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
sv: Vi har stött på %s regerade av %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
sv: Kunde inte försätta %s i inbördeskrig - för många spelare

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
sv: Kunde inte försätta %s i inbördeskrig - inga tillgängliga folkslag

en: Your nation is thrust into civil war.
sv: Det utbryter inbördeskrig i vår nation.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
sv: %s leder de rebelliska %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
sv: %s svär trohet till %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
sv[0]: Inbördeskrig sliter sönder %s; %s styr nu över %d stad.
sv[1]: Inbördeskrig sliter sönder %s; %s styr nu över %d städer.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de RIKASTE civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de mest FRAMSKRIDNA civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de mest KRIGISKA civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de LYCKLIGASTE civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de STÖRSTA civilisationerna i världen.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
sv: Herodotos

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
sv: Thukydides

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
sv: Plinius den äldre

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
sv: Livius

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
sv: Herman Lindqvist

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
sv: Peter Englund

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
sv: Sima Qian

en: Land Area
sv: Landyta

en: Settled Area
sv: Bosatt yta

en: Research Speed
sv: Forskningsfart

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
sv: %2d: De allenarådande %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
sv: %2d: De magnifika %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
sv: %2d: De stora %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
sv: %2d: De ärorika %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
sv: %2d: De excellenta %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
sv: %2d: De framstående %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
sv: %2d: De anmärkningsvärda %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
sv: %2d: De medelmåttiga %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
sv: %2d: De mediokra %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
sv: %2d: De alldagliga %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
sv: %2d: De patetiska %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
sv: %2d: De usla %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
sv: %2d: De kraftlösa %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
sv: %2d: De värdelösa %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
sv: %2d: De ynkliga %s

en: Historian Publishes!
sv: En historiker publicerar!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
sv: %2d: Den %s staden %s med storlek %d,

en: Traveler's Report:
sv: En reseskildring:

en: The Five Greatest Cities in the World!
sv: De fem bästa städerna i världen!

en: %s in %s (%s)
sv: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
sv: %s har FÖRINTATS

en: (building %s in %s (%s))
sv: (bygger %s i %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
sv[0]:  kv.mil
sv[1]:  kv.mil

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
sv[0]:  milj. ton
sv[1]:  milj. ton

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
sv[0]:  milj. varor
sv[1]:  milj. varor

en:  bulb |  bulbs
sv[0]:  glödlampa
sv[1]:  glödlampor

en:  month |  months
sv[0]:  månad
sv[1]:  månader

en: Demographics Report:
sv: Demografiredogörelse:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
sv: Demografiredogörelsen är tyvärr inte tillgänglig.

en: Population
sv: Folkmängd

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
sv: Handel
    (M gods)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
sv: tillverkning
    (M ton)

en: Cities
sv: Städer

en: Technologies
sv: Teknologier

en: Military Service
    (months)
sv: Militärtjänst
    (månader)

en: Wonders
sv: Underverk

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
sv: Landyta
    (kv.mil)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
sv: Bosatt yta
    (kv.mil)

en: Literacy
    (%)
sv: Läskunnighet
    (%)

en: Spaceship
sv: Rymdskepp

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
sv: Kunde inte finna en läsbar regelfil med namnet ”%s.%s”.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
sv: %s har ogiltigt folkslag; byter till %s.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
sv: Varning: Skilda regelkataloger (”%s” och ”%s”) stöds inte längre. Använder ”%s”.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
sv: Servern kan inte läsa standardinmatning. Bortser från inmatning.

en: Server: bad address: <%s:%d>.
sv: Server: felaktig adress: <%s:%d>.

en: Set manually
sv: Ange manuellt

en: No compression
sv: Kompression

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
sv: Kan inte sätta endturn till tidigare än nuvarande omgång.

en: Method used to generate map
sv: Metod att generera kartan

en: Method used to choose start positions
sv: Medod att bestämma startpositioner

en: Presence of 1x1 islands
sv: Tillåt öar med storlek 1×1

en: Whether the poles are separate continents
sv: Poler är separata kontinenter

en: All the map is temperate
sv: Hela kartan har samma klimat

en: Average temperature of the planet
sv: Planetens medeltemperatur

en: Percentage of the map that is land
sv: Procentandel av kartan som består av land

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
sv: Denna inställning bestämmer den ungefärliga procentandelen av kartan som kommer utgöras av land.

en: Amount of hills/mountains
sv: Mängd kullar/berg

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
sv: Låga värden ger platta kartor, medan högre värden ger brantare kartor med fler kullar och berg.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
sv: Låga värden innebär gott om torrt ökenliknande land; höga värden ger en våtare karta med mer sumpmarker, djungler och floder.

en: Map generation random seed
sv: Kartfrö

en: Game random seed
sv: Spelfrö

en: Amount of "special" resource tiles
sv: Mängd rutor med ”speciella” tillgångar

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
sv: Speciella tillgångar förbättrar den grundläggande landskapstyp som de befinner sig på. Servervariabelns skala är tusendelar.

en: Minimum number of players
sv: Minsta möjliga antal spelare

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
sv: Minst så här många (anslutna mänskliga) spelare måste finnas innan spelet kan börja.

en: Maximum number of players
sv: Flesta möjliga antal spelare

en: Limited number of AI players
sv: Begränsat antal datorstyrda spelare

en: List of players' initial units
sv: Lista över spelares starttrupper

en: Area where initial units are located
sv: Område där starttrupper befinner sig

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
sv: Detta är radien inom vilken starttrupperna är utspridda.

en: Starting gold per player
sv: Tilldelad mängd guld per spelare

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
sv: Varje spelare är tilldelad denna mängd guld vid spelets början.

en: Number of initial techs per player
sv: Antal inledande teknologier per spelare

en: Technology cost multiplier percentage
sv: Procentfaktor för teknologikostnad

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
sv: Detta påverkar hur snabbt spelare forskar fram nya teknologier. All kostnad för teknologier multipliceras med detta procentvärde. Den grundläggande teknologikostnaden avgörs av reglerna eller andra inställningar.

en: Percentage penalty when changing tech
sv: Procent straffavgift vid byte av teknologi

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
sv: Om man byter forskningsinriktning från en teknologi till en annan och har positivt forskningsvärde förlorar man så här många procent av det. Detta gäller inte om man just gjort ett framsteg denna omgång.

en: Penalty when getting tech from conquering
sv: Straffavgift vid anskaffning av teknologi genom erövring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
sv: För varje framsteg man får genom ett att erövra en fientlig stad, förlorar man en del av sitt forskningsvärde motsvarande så här många procent av kostnaden att forska fram ett nytt framsteg. Forskningsvärdet kan bli negativ efter detta i fall att kostnaden är nollskild.

en: Penalty when getting a free tech
sv: Straffavgift vid erhållande av gratis teknologi

en: Food required for a city to grow
sv: Mat som krävs för att en stad skall växa

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
sv: Detta är den mängd mat som krävs för en stad att växa. Värdet kan komma att multipliceras med en faktor som bestäms i reglerna och hänger samman med stadens storlek.

en: Multiplier percentage for production costs
sv: Procentfaktor för produktionskostnad

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
sv: Detta påverkar hur snabbt trupper och byggnader produceras. Grundkostnaden multipliceras med detta procentvärde.

en: Minimum city size to get full trade
sv: Minsta stadsstorlek för full handel

en: Maximum size of a city without trade
sv: Största storleken för en stad utan handel

en: Minimum distance between cities
sv: Minsta avståndet mellan städer

en: Minimum distance for trade routes
sv: Minsta avständ för handelsleder

en: Number of turns between rapture effect
sv: Antal omgångar mellan effekt av hänryckning

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
sv: Sätter antalet omgångar mellan stadstillväxt orsakad av hänryckning. Om satt till n så växer staden efter att ha firat i n+1 omgång(ar).

en: Chance for conquered building destruction
sv: Sannolikhet att erövrad byggnad förstörs

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
sv: När en spelare erövrar en stad har varje stadsförbättring denna sannolikhet att bli förstörd.

en: Chance of moving into tile after attack
sv: Sannolikhet att flytta sig till ruta efter angrepp

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
sv: Om satt till 0, är striden i stil med Civ1/2 (när man angriper, står man kvar). Om satt till 100, flyttar angripande trupp alltid in den angripna rutan om de vinner över den sista fiendetruppen där. Värden mellan 0 och 100 ger varierande sannolikhet att områdets ”besätts”.

en: Turn on/off server-side autoattack
sv: Slå av eller på autoattack

en: Reduce city population after attack
sv: Minska stads storlek efter lyckat angrepp

en: National borders
sv: Riksgränser

en: Units inside borders cause no unhappiness
sv: Trupper inom ens gränser orsakar inte missnöje

en: Ability to do diplomacy with other players
sv: Förmågan att utöva diplomati med andra spelare

en: Allowed city names
sv: Accepterade stadsnamn

en: Barbarian appearance frequency
sv: Barbarfrekvens

en: Barbarian onset turn
sv: Barbarernas inträdesomgång

en: Barbarians will not appear before this turn.
sv: Barbarer dyker inte upp före denna omgång.

en: Whether to enable fog of war
sv: Aktiverar krigsdimma

en: Minimum number of cities for civil war
sv: Minsta antal städer för inbördeskrig

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
sv: Ett inbördeskrig utlöses om en spelare har minst så här många städer och dennes huvudstad faller. Om detta tillval är satt till sitt största värde är inbördeskrig helt avstängt.

en: Turns until player contact is lost
sv: Omgångar innan kontakt tappas

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
sv: Spelare kan ha diplomatiska möten så här många omgångar efter att deras trupper senast möttes, även om de inte har ambassader hos varandra. Sätt detta till 0 för att förhindra möte utan ambassad.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
sv: Bygg nytt slott om huvudstad förloras

en: Whether to use natural city names
sv: Naturliga stadsnamn

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
sv: Om detta är valt avgörs stadsnamnen efter det omgivande landskapet.

en: Players that users are allowed to take
sv: Spelare som användare tillåts ta

en: Whether AI-status toggles with connection
sv: Växla datorstyrningsläge för anslutning

en: Turn the game ends
sv: Spelets slutomgång

en: The game will end at the end of the given turn.
sv: Spelet slutar vid slutet av denna omgång.

en: Maximum seconds per turn
sv: Högsta möjliga antalet sekunder per omgång

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
sv: Timeout i åtminstone n sekunder efter fienden flyttat

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
sv: Då en trupp flyttar medan inom synhåll för fiendespelare, sätts den återstående timeouten till detta värde i de fall det är lägre.

en: Seconds to let a client's network connection block
sv: Sekunder att låta en klientanslutning blockera ett spel

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
sv: Om en nätverksanslutning inte svarar under en längre tid än detta värde, stängs den ned. Noll betyder att det inte finns någon tidsgräns (även om anslutningar ändå stängs ned så småningom).

en: Max seconds for network buffers to drain
sv: Max antal sekunder för tömning av nätverksbuffer

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
sv: Servern kommer att vänta upp till värdet av denna parameter i sekunder på att alla klientanslutningars nätverksbuffrar svarar. Noll betyter att servern inte kommer att vänta alls.

en: Seconds between PINGs
sv: Sekunder mellan PING:ar

en: Time to cut a client
sv: Tid för att koppla bort en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
sv: Om en klient inte svarar på ett PING inom detta antal sekunder kopplas klienten bort.

en: Turn-blocking game play mode
sv: Vänta på alla spelare

en: Fixed-length turns play mode
sv: Omgångar med fast längd

en: What is in the Demographics report
sv: Vad som finns i demografiredogörelsen

en: Turns per auto-save
sv: Omgångar mellan autospar

en: Savegame compression level
sv: Packningsgrad för sparade spel

en: Savegame compression algorithm
sv: Komprimeringsalgoritm för sparade spel

en: Whether to log player statistics
sv: Logga spelarstatistik

en: Missing value.
sv: Värde saknas.

en: Geological
sv: Geologi

en: Sociological
sv: Sociologi

en: Economic
sv: Ekonomi

en: Situational
sv: Situationsspecifik

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
sv: Man behöver en huvudstad för att sända iväg ett rymdskepp.

en: Your spaceship is already launched!
sv: Vårt rymdskepp är redan ivägsänt!

en: Your spaceship can't be launched yet!
sv: Vårt rymdskepp kan inte sändas iväg än!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
sv: Rymdskeppshandling mottagen, men vi har inget rymdskepp!

en: You can't modify your spaceship after launch!
sv: Man kan inte ändra sitt rymdskepp när det har sänts iväg!

en: That Space Structural would not be connected!
sv: Denna rumdstruktur ansluts inte!

en: You don't have any unplaced Space Components!
sv: Oanvända rymdkomponenter saknas!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet bränslekomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet motorkomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
sv: Oanvända rymdmoduler saknas!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet bostadsmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet livsuppehållsmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet solpanelsmoduler!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
sv: Det %s rymdskeppet har anlänt till Alfa Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
sv: Utan vägledning från huvudstaden är det %s rymdskeppet förlorat!

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
sv: Vår/t %s upplöstes i enlighet med vårt fredsavtal med %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
sv: Bekymrade medborgare påpekar att vapenstilleståndet med %s kommer att löpa ut snart.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
sv: Vapenstilleståndet med %s har upphört. Vi befinner oss nu i krig med %s.

en: Failed saving game as %s
sv: Misslyckades med att spara spel som %s

en: Game saved as %s
sv: Spelet har sparats som ”%s”.

en: The game is already running.
sv: Spelet pågår redan.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
sv: %s förlorade direktkontroll över servern vid spelstarten. Använd röstning fr.o.m. nu.

en: Starting game.
sv: Sätter i gång spelet.

en: request for unknown report (type %d)
sv: Okänd redogörelse efterfrågades (slag %d)

en: Warning: rejecting old client %s
sv: Varning: avvisar gammal klient %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
sv: Din klient är för gammal. Uppgradera den till Freeciv 2.2 eller senare för att använda denna server.

en: %s nation is already in use.
sv: Folkslaget %s är upptaget.

en: %s is the %s ruler %s.
sv: %1$s styr %3$s (%2$s).

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
sv: Inväntar alla spelare innan vi sätter igång: %d av %d är redo.

en: %s rules the %s.
sv: %s regerar %s.

en: The game is over...
sv: Spelet är slut...

en: Can't use an empty name.
sv: Kan inte använda ett tomt namn.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
sv: Det namnet överskrider det högsta möjliga antalet tecken, %d.

en: That name is not allowed.
sv: Det namnet är inte tillåtet.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
sv: (flertydigt)

en: Name is empty, so cannot be a player.
sv: Namnet är tomt, så det kan inte vara en spelare.

en: Name is too long, so cannot be a player.
sv: Namnet för långt, så det kan inte vara en spelare.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
sv: Spelarnamnsförstavelsen ”%s” är flertydig.

en: No player by the name of '%s'.
sv: Ingen spelare med namnet ”%s”.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
sv: Oväntat match_result %d (%s) för ”%s”.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
sv: Namnet är tomt, så det kan inte vara en anslutning.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
sv: Namnet är för långt, så det kan inte vara en anslutning.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
sv: Anslutningsnamnsförstavelsen ”%s” är flertydig.

en: No connection by the name of '%s'.
sv: Ingen anslutning med namnet ”%s”.

en: Open metaserver connection to [%s].
sv: Öppna metaserveranslutning till [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
sv: Stäng metaserveranslutning till [%s].

en: Metaserver connection is open.
sv: Metaserveranslutningen är öppen.

en: Metaserver connection is closed.
sv: Metaserveranslutningen är stängd.

en: Metaserver connection is already open.
sv: Metaserveranslutningen är redan öppen.

en: Metaserver connection is already closed.
sv: Metaserveranslutningen är redan stängd.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
sv: Metaserverpatchsträng satt till ”%s”.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
sv: Metaserverpatchsträng satt till ”%s”, rapporteras inte till metaservern.

en: Metaserver message string set to '%s'.
sv: Metaservermeddelandesträng satt till ”%s”.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
sv: Metaservermeddelandesträng satt till ”%s”, rapporterar inte till metaservern.

en: Metaserver is now [%s].
sv: Metaservern är nu [%s].

en: Server id: %s
sv: Server-id: %s

en: You cannot save games manually on this server.
sv: Denna server tillåter inte manuellt spar av spel.

en: %s is now under AI control.
sv: %s är nu datorstyrd.

en: %s is now under human control.
sv: %s är nu under mänsklig styrning.

en: A player already exists by that name.
sv: En spelare med det namnet finns redan.

en: A user already exists by that name.
sv: En användare med det namnet finns redan.

en: Can't add more players, server is full.
sv: Kan inte lägga till fler spelare, servern är full.

en: Removed player %s from the game.
sv: Tog bort spelare %s från spelet.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
sv: Namnet ”%s” är otillåtet av säkerhetsskäl.

en: No command script found by the name "%s".
sv: Ingen kommandoskript med namnet ”%s” kunde finnas.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
sv: Kunde inte läsa kommandoradsskriptfilen ”%s”.

en: Could not read script file '%s'.
sv: Kunde inte läsa skriptfilen ”%s”.

en: Could not write script file '%s'.
sv: Kunde inte skriva skriptfilen ”%s”.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
sv: Man kan inte använda write-kommandot på denna server av säkerhetsskäl.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
sv: Kan inte sänka kontrollnivån ”%s” för anslutningen ”%s”; du har endast ”%s”.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
sv: Kontrollnivån satt till ”%s” för anslutning %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
sv: Vem som helst kan bli spelledare ”%s” nu genom att ge kommandot ”first”.

en: Command access levels in effect:
sv: Verksamma kontrollnivåer:

en: Command access level for new connections: %s
sv: Kontrollnivån för nya anslutningar: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
sv: Kontrollnivån för den första spelaren som tar det: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
sv: Kan inte höja kontrollnivån till ”%s”; du själv har endast ”%s”.

en: Command access level set to '%s' for new players.
sv: Kontrollnivån satt till ”%s” för nya spelare.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
sv: Kontrollnivån satt till ”%s” för den första spelaren som tar det.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
sv: Kommandot ”first” har ingen verkan från serverns kommandorad.

en: You already have command access level '%s' or better.
sv: Du har redan kontrollnivån ”%s” eller bättre.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
sv: Anslutningen %s har uttryckt intresse av att bli spelledare.

en: Invalid argument %d.
sv: ”%d” är ett ogiltigt argument.

en: Usage:
    %s
sv: Användning:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
sv: Självförändrande omgångstidsgräns satt till %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
sv: Tillval: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
sv: Tillval: %s

en: changeable
sv: ändringsbar

en: fixed
sv: fastlåst

en: Explanations are available for the following server options:
sv: Förklaringar är tillgängliga för följande servertillval:

en: No explanation for that yet.
sv: Ingen förklaring för detta än.

en: Ambiguous option name.
sv: Flertydigt tillval.

en: Server Operator: %s
sv: Serverhandhavare: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
sv: Spelare ”%s” har nu skicklighet ”%s”.

en: %s is not controlled by the AI.
sv: %s är inte datorstyrd.

en: Default AI skill level set to '%s'.
sv: Standardskicklighet satt till ”%s”.

en: This command is client only.
sv: Detta kommando kan endast utföras i klienten.

en: Only players may use the away command.
sv: Endast spelare kan använda kommandot away.

en: %s set to away mode.
sv: %s försatte sig i bortaläge.

en: %s returned to game.
sv: %s återvände till spel.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
sv: Du har inte åtkomst att visa tillvalet ”%s”.

en: Unknown option '%s'.
sv: Okänt tillval ”%s”.

en: Current ruleset directory is "%s"
sv: Den nuvarande katalogen för regler är ”%s”.

en: All options with non-default values
sv: Alla inställningar med ändrade värden

en: All options
sv: Samtliga inställningar

en: Vital options
sv: Viktiga inställningar

en: Situational options
sv: Situationsspecifika inställningar

en: Rarely used options
sv: Ovanliga inställningar

en: Cannot change teams once game has begun.
sv: Kan inte ändra lag när spelet har börjat.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
sv: Odefinierat argument. Användning: 
    %s

en: Cannot team a barbarian.
sv: Barbarspelare kan inte tillhöra ett lag.

en: Player %s set to team %s.
sv: Spelare %s satt till lag %s.

en: There are no votes going on.
sv: Ingen omröstning pågår.

en: You are not allowed to use this command.
sv: Du har inte tillåtelse att använda detta kommando.

en: The argument "%s" is ambiguous.
sv: Argumentet ”%s” är flertydigt.

en: There are no votes running.
sv: Inga omröstningar pågår.

en: Value must be an integer.
sv: Värdet måste vara ett heltal.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
sv: Det finns ingen omröstning med omröstningsnummer %d.

en: You voted for "%s"
sv: Du röstade för ”%s”.

en: You voted against "%s"
sv: Du röstade emot ”%s”

en: You abstained from voting on "%s"
sv: Du avstod från att rösta om ”%s”

en: You don't have any vote going on.
sv: Du har ingen pågående omröstning.

en: There isn't any vote going on.
sv: Ingen omröstning pågår.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
sv: Alla omröstningar har avbrutits.

en: Can only use this command once game has begun.
sv: Detta kommando kan endast användas när spelet pågår.

en: %s diplomacy no longer debugged
sv: %s diplomati inte längre avlusad

en: %s diplomacy debugged
sv: %s diplomati avlusad

en: %s tech no longer debugged
sv: %s teknologi inte längre avlusad

en: %s tech debugged
sv: %s teknologi avlusad

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
sv: spelare=%d städer=%d medborgare=%d trupper=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
sv: Värde 2 & 3 måste vara heltal.

en: Bad map coordinates.
sv: Ogiltiga kartkoordinater.

en: No city at this coordinate.
sv: Ingen stad vid denna koordinat.

en: %s no longer debugged
sv: %s inte längre avlusad

en: %s %s no longer debugged.
sv: %s %s inte längre avlusad.

en: Value 2 must be integer.
sv: Värde 2 måste vara heltal.

en: Unit %d does not exist.
sv: Trupp %d finns ej.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
sv: Parametern %s bör endast innehålla +- samt 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta globalt i detta spel.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta barbarer i detta spel.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
sv: Beklagar, du kan inte ta barbarer i detta spel.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta besegrade spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta besegrade spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta datorstyrda spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta datorstyrda spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta mänskliga spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta mänskliga spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta i detta spel.

en: Sorry, one can't take players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta spelare som redan är anslutna i detta spel.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
sv: %s styr redan %s. Användning av ”observe” skulle ta bort %s

en: %s is already observing %s.
sv: %s iaktar redan %s.

en: %s is already observing.
sv: %s iaktar redan.

en: %s now observes %s
sv: %s iakttar nu %s

en: %s now observes
sv: %s är nu en iakttagare

en: %s now controls %s (%s, %s).
sv: %s styr nu %s (%s, %s).

en: You can not detach other users.
sv: Du kan inte koppla bort andra spelare.

en: %s is not attached to any player.
sv: %s är inte ansluten till någon spelare.

en: %s detaching from %s
sv: %s kopplar bort från %s

en: %s no longer observing.
sv: %s är inte längre en iakttagare.

en: Cannot load a game while another is running.
sv: Kan inte öppna ett spel när ett annat pågår.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
sv: Hittade varken sparspel eller scenario med namnet ”%s”.

en: Could not load savefile: %s
sv: Kunde inte öppna sparfil: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
sv: Denna inställning kan inte ändras under spelets gång.

en: Ruleset directory is already "%s"
sv: Regelkatalog är redan ”%s”

en: Ruleset directory "%s" not found
sv: Kunde inte hitta regelkatalogen ”%s”

en: Ruleset directory set to "%s"
sv: Regelkatalog satt till ”%s”

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
sv: Du har inte tillåtelse att använda serverkommandon.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
sv: Varning: ”%s” tolkat som ”%s”, men är flertydigt. Försök med ”%shelp”.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
sv: Din nya omröstning avbröt din tidigare omröstning.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
sv: Ny lagomröstning

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
sv: %s (nr. %d) av %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
sv: Din nya omröstning (”%s”) var ogiltig och antogs ej.

en: (server prompt)
sv: (serverinmatning)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
sv: Avslutar spelet. Servern kommer att starta om när alla klienter har kopplat bort sig.

en: Cannot end the game: no game running.
sv: Kan inte avsluta spelet: inget spel pågår.

en: You cannot surrender now.
sv: Du kan inte ge upp nu.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
sv: %s har erkänt sig besegrad och kan inte längre vinna.

en: All players are ready; starting game.
sv: Alla spelare är redo; nu kör vi.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
sv: Kan inte sätta i gång spelet: spelet väntar på att alla klienter kopplar bort sig.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
sv: Kan inte sätta i gång spelet: det pågår redan.

en: Cutting connection %s.
sv: Bryter anslutningen till %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
sv: Kommando: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
sv: Kommando: %s

en: Synopsis:
sv: Sammanfattning:

en: Level: %s
sv: Läge: %s

en: The following server commands are available:
sv: Följande serverkommandon är tillgängliga:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
sv: Hjälpargumentet ”%s” är flertydigt.

en: No match for help argument '%s'.
sv: Ingen träff för hjälpargument ”%s”.

en: List of connections to server:
sv: Lista över anslutningar till servern:

en: <no connections>
sv: <inga anslutningar>

en: List of players:
sv: Lista över spelare:

en: <no players>
sv: <inga spelare>

en: , not ready
sv: , ej redo

en: , Dead
sv: , besegrad

en: , difficulty level %s
sv: , skicklighetsläge %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
sv:  (iakttagarläge)

en: List of scenarios available:
sv: Lista över tillgängliga scenarion:

en: List of teams:
sv: Lista över lag:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
sv: Otillåtet argument för list: ”%s”. Försök med ”%shelp list”.

en: The %s have researched %s.
sv: %s har forskat fram %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
sv: Upptäckten av %s gör %s OMODERN i %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
sv: Upptäckten av %s möjliggör statsskicket %s. Vi bör överväga en revolution.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
sv: Vi lärde oss %s. Våra vetenskapsmän forskar nu på %s med %s som mål.

en: Technology goal is %s.
sv: Forskningsmålet är %s.

en: You steal %s from the %s.
sv: Vi stal %s från %s.

en: The %s stole %s from you!
sv: %s stal %s från oss!

en: The %s have stolen %s from the %s.
sv: %s stal %s från %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
sv: Ogiltigt paket, kan inte uppgradera %s (än).

en: No units could be upgraded.
sv: Inga trupper kunde uppgraderas.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
sv: Endast %s kan grunda städer.

en: Can't build a city.
sv: Kan inte grundlägga en stad.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
sv: Endast %s kan utöka städer.

en: Can't add to a city.
sv: Kan inte utöka stad.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
sv: %struppen har inga drag kvar för att utöka %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
sv: Truppen %s har inga drag kvar för att grunda en stad.

en: %s is too big to add %s.
sv: %s är för stor för att lägga till %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
sv: %s behöver en stadsförbättring för att växa, så vi kan inte lägga till %s.

en: Can't add %s to %s.
sv: Kan inte lägga %s till %s.

en: %s added to aid %s in growing.
sv: %s tillades för att hjälpa %s att växa.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
sv: Tyvärr så sköts vår %s ned av fiendens missilförsvar.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
sv: Kärnvapenangreppet mot %s avvärjdes av vårt missilförsvar.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
sv: Vår/t %s överlevde det löjliga angreppet från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
sv: Vår/t angripande %s misslyckades mot den/det %s %s/n/t.

en: This type of troops cannot take over a city.
sv: Detta truppslag kan inte erövra städer.

en: Cannot attack unless you declare war first.
sv: Kan inte angripa utan att förklara krig först.

en: %s can only move into your own zone of control.
sv: Vår %s kan endast röra sig inom vårt eget kontrollområde.

en: %s cannot move that far from the coast line.
sv: %s kan inte segla så långt från kusten.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
sv: Kan inte invadera utan att förklara krig mot %s först.

en: This unit has no moves left.
sv: Denna trupp har inga drag kvar.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
sv: Denna trupp är under transport och kan inte bombardera.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
sv: En trupp ombord är inte allierad med alla trupper eller staden på målrutan.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
sv: Vår %s kan tyvärr inte inrätta en handelsled hit!

en: New trade route established from %s to %s.
sv: Ny handelsleder har inrättats från %s till %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
sv: %s har utan kostnad ersatts med %s.

en: Your %s has run out of hit points.
sv: Vår %s har fått slut på träffpunkter.

en: Your %s has returned to refuel.
sv: Vårt %s har återvänt för att tanka.

en: Your %s has run out of fuel.
sv: Vårt %s har fått slut på bränsle.

en: Teleported your %s to %s.
sv: Vår %s har fjärrförflyttats till %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
sv: Vår %s har upplösts.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
sv: Kunde inte försvara %s, %s förlorade spelet.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
sv: Att förlora %s innebär förlust av spelet! Var försiktigare nästa gång!

en: %s lost when %s was lost.
sv: Vi förlorade %s när %s förlorades.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
sv: %s undkom förstörelsen av %s och flydde till %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
sv: Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
sv: Vi förlorade %s under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
sv[0]: Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t (samt %d ytterligare trupp)!
sv[1]: Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t (samt %d ytterligare trupper)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
sv: Vi förlorade %s när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
sv: Vi förlorade %s (samt %s) under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
sv[0]: Vi förlorade %s samt %d ytterligare trupp under angrepp från den/det %s %s/n/t.
sv[1]: Vi förlorade %s samt %d ytterligare trupper under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
sv[0]: Vi förlorade %d trupp när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.
sv[1]: Vi förlorade %d trupper när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.

en: Your %s was nuked by %s.
sv: Vår %s atombombades av %s.

en: yourself
sv: oss själva

en: The %s %s was nuked.
sv: Den/det %s %s/n/t atombombades.

en: %s was nuked by %s.
sv: %s atombombades av %s.

en: You nuked %s.
sv: Vi atombombade %s.

en: The %s detonated a nuke!
sv: %s utlöste en atombomb!

en: %s transported successfully.
sv: Frakten av %s genomfördes utan komplikationer.

en: This unit type can not be paradropped.
sv: Detta truppslag kan inte hoppa fallskärm.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
sv: En trupp som transporterar en annan kan inte hoppa fallskärm.

en: The destination location is not known.
sv: Målets läge är okänt.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
sv: Avståndet till målet (%i) är större än truppens räckvidd (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
sv: Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
sv: Vår %s hoppade fallskärm ner i %s och gick förlorad.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
sv: Vår %s dödades av fiendetrupper där den landade.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
sv: Vår överflygning fick urbefolkningen att skingras i skräck.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom fiendetrupp siktats i närheten.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom det finns trupper i närheten.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom grundandet av en stad misslyckades.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom den var ogiltig.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom den angav en ogiltig position.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom det finns trupper i vägen.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom en förflyttning inte kunde utföras.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
sv: Misslyckades ändra hemstad för %s.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
sv: Misslyckades inrätta handelsled för %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
sv: Misslyckades bygga underverk för %s.

en: Your %s has invalid orders.
sv: Vårt %s har ogiltliga order.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
sv: %s %d ”%s” bifölls med %d mot %d. %d avstod och %d röstade inte.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
sv: %s %d ”%s” avslogs med %d mot %d. %d avstod och %d röstade inte.

en: %s %d: %s voted yes.
sv: %s %d: %s röstade för.

en: %s %d: %s voted no.
sv: %s %d: %s röstade mot.

en: %s %d: %s chose to abstain.
sv: %s %d: %s valde att avstå.

en: Empty argument for "%s".
sv: Tomt argument för ”%s”.

en: Missing argument for "%s".
sv: Argument saknas för ”%s”.

en: Bad log level "%s".
sv: ”%s” är en ogiltig loggningsnivå.

en: Bad log level %d in "%s".
sv: Loggningsnivån %d är inte tillåtet i ”%s”.

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
sv: Freeciv måste kompileras med DEBUG-flaggan för att köras med loggningsnivån %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
sv: Felaktigt sammansatt loggningsnivåsargument ”%s”.

en: Empty filename in log level argument "%s".
sv: Tomt filnamn i loggningsnivåsargumentet ”%s”.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
sv: Kunde inte öppna loggfilen: %s för tillfogning ”%s”.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
sv[0]: det senaste meddelandet har upprepats %d gång
sv[1]: det senaste meddelandet har upprepats %d gånger

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
sv[0]:  (sammanlagt %d upprepning)
sv[1]:  (sammanlagt %d upprepningar)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
sv: Kunde inte läsa datakatalogen %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
sv: %s: Allvarligt fel: du försöker köra mig som superanvändaren!

en: Use a non-privileged account instead.
sv: Använd ett konto med begränsade rättigheter i stället.

en: exact match
sv: exakt träff

en: only match
sv: enda träff

en: non-match
sv: icketräff

en: error %ld (failed FormatMessage)
sv: fel %ld (FormatMessage misslyckades)

en: error %d (compiled without strerror)
sv: fel %d (kompilerad utan strerror)

en: &Connect
sv: &Anslut

en: Verify a fingerprint
sv: Verifiera fingeravtryck

en: Privileges are required to verify fingerprints.
sv: Privilegier krävs för att verifiera fingeravtryck.

en: Enroll new fingerprints
sv: Registrera nya fingeravtryck

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
sv: Privilegier krävs för att registrera nya fingeravtryck.

en: Select a user to enroll
sv: Välj användare att registrera

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
sv: Privilegier krävs för att registrera nya fingeravtryck för andra användare.

en: Device was not claimed before use
sv: Enheten har inte tagits över innan användning

en: Device already in use by another user
sv: Enheten används redan av en annan användare

en: Place your finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt finger på fingeravtrycksläsaren

en: Place your finger on %s
sv: Placera ditt finger på %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt finger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your finger across %s
sv: Dra ditt finger längs %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
sv: Placera din vänstra tumme på fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
sv: Dra din vänstra tumme längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left thumb across %s
sv: Dra din vänstra tumme längs %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt vänstra pekfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt vänstra pekfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left index finger across %s
sv: Dra ditt vänstra pekfinger längs %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt vänstra långfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt vänstra långfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left middle finger across %s
sv: Dra ditt vänstra långfinger längs %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt vänstra ringfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt vänstra ringfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left ring finger across %s
sv: Dra ditt vänstra ringfinger längs %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt vänstra lillfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt vänstra lillfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your left little finger across %s
sv: Dra ditt vänstra lillfinger längs %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
sv: Placera din högra tumme på fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
sv: Dra din högra tumme längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right thumb across %s
sv: Dra din högra tumme längs %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt högra pekfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt högra pekfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right index finger across %s
sv: Dra ditt högra pekfinger längs %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt högra långfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt högra långfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right middle finger across %s
sv: Dra ditt högra långfinger längs %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt högra ringfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt högra ringfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right ring finger across %s
sv: Dra ditt högra ringfinger längs %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
sv: Placera ditt högra lillfinger på fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
sv: Dra ditt högra lillfinger längs fingeravtrycksläsaren

en: Swipe your right little finger across %s
sv: Dra ditt högra lillfinger längs %s

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
sv: Byt namn på "/etc/fpc.cfg" till "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
sv: FPC har nu stöd för att ha flera versioner installerade på samma system. Kommandot update-alternatives kan användas för att sätta en standardversion för
     * fpc (kompileraren);
     * fpc.cfg (inställningsfilen);
     * fp-utils (hjälpverktygen).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
sv: Inställningsfilerna fungerar på äldre versioner oberoende vilken version du anger som standard, därför är senaste versionen som standard ett säkert val.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
sv: För att kunna använda alternativsystemet för systemets inställningsfil för FPC måste du tillåta att "/etc/fpc.cfg" byter namn annars behöver du hantera detta manuellt.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
sv: Manuell hantering

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
sv: Standardkompilator för MS Windows .rc-resurser:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
sv: FPC har stöd för kompilering av program som bäddar in resurser som MS Windows .rc-format-filer på alla plattformar där MinGW windres-verktyg finns tillgängligt.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
sv: För att kunna kompilera projekt med .rc-filer behöver du först manuellt installera paketet mingw32-binutils. mingw32-binutils föreslås av fp-compiler men installeras inte automatiskt.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
sv: Om du vill ange en alternativ kompilator för .rc-filer som inte visas i denna lista eller om du helt enkelt vill avaktivera den här funktionen ange "Manuell hantering".

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
sv: Vill du inte använda en standardkompilator för .rc-filer kan detta fält lämnas tomt.

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
sv: Spela _först

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
sv: S_pela tvåa

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
sv: _Två spelare

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
sv: _En

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
sv: _Två

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
sv: Spelstart

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
sv: Välj var du ska spela

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
sv: Spela i vald kolumn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
sv: Spela i angiven kolumn

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
sv: Slut!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
sv: Fyra-i-rad

en: Make lines of the same color to win
sv: Skapa rader med samma färg för att vinna

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
sv: En familjeklassiker. Målet i Fyra-i-rad är att bygga en rad av fyra av dina kulor medan du försöker stoppa motståndaren (dator eller mänsklig) från att bygga en egen rad. En rad kan vara horisontell, vertikal eller diagonal. Den första spelaren som lägger fyra i rad är vinnaren!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
sv: Fyra-i-rad erbjuder flera svårighetsgrader. Om du har problem kan du alltid be om ett tips.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sv: spel;strategi;logik;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
sv: Vem börjar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
sv: Anger vem som ska starta nästa singelspel. Ignoreras för spel med två spelare.

note: #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
sv: Motståndare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
sv: Från 1, det lättaste, till 3, det svåraste. Ignoreras för spel med två spelare.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
sv: Tema-ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
sv: Ett tal som anger det tema som föredras.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
sv: Släpp kula

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
sv: Tangenttryck för att släppa en kula.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
sv: Ställ in nivån på datorns AI

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
sv: Storlek på brädet

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
sv: Längd på en vinnande rad

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
sv: Storlek måste vara minst 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
sv: Storlek får inte vara större än 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
sv: Rader måste vara minst 3 brickor.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
sv: Rader kan inte vara längre än brädets höjd eller bredd.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
sv: Nivå ska vara 1 (lätt), 2 (medel) eller 3 (svårt). Inställningar oförändrade.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
sv: _Om Fyra-i-rad

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
sv: Det är oavgjort!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
sv: Jag vinner!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
sv: Ditt drag

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
sv: Jag tänker…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
sv: Tips: Kolumn %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
sv: Baserat på ikontemat Faenza av Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
sv: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson och David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
sv: Koppla ihop fyra i en rad för att vinna

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
sv: Å_ngra senaste drag

note: #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
sv: _Tips

en: Next _Round
sv: Nästa _runda

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
sv: Oavgjort:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
sv: Du:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
sv: Jag:

en: Circle:
sv: Cirkel:

en: Cross:
sv: Kryss:

en: Circle wins!
sv: Cirkel vinner!

en: Cross wins!
sv: Kryss vinner!

en: Circle’s turn
sv: Cirkel vid draget

en: Cross’s turn
sv: Kryss vid draget

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
sv: Röda och gröna kulor

en: Red wins!
sv: Röd vinner!

en: Green wins!
sv: Grön vinner!

en: Red’s turn
sv: Röd vid draget

en: Green’s turn
sv: Grön vid draget

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
sv: Blåa och röda kulor

en: Blue wins!
sv: Blå vinner!

en: Blue’s turn
sv: Blå vid draget

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
sv: Stjärnor och ringar

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
sv: Använd olika teman för att förbättra din spelupplevelse.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
sv: Ändra utseendet på spelplan

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
sv: Som standard använder <app>Fyra-i-rad</app> enfärgade röda och blå kulor mot ett svart rutnät när du startar ett nytt spel.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
sv: Om du vill använda ett annat tema:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Utseende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in the game window.
sv: Välj ditt önskade tema. Förändringen kommer att återspeglas omedelbart i spelfönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the menu by clicking outside of the menu.
sv: Stäng menyn genom att klicka utanför menyn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
sv: Starta, spela och avsluta en omgång <app>Fyra-i-rad</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
sv: Tryck <gui style="button">Börja om</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> för att starta nytt spel.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
sv: Avsluta <app>Fyra-i-rad</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> för att avsluta <app>Fyra-i-rad</app> när som helst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
sv: Ändra nivån på hur datorn spelar eller spela med en vän.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at an easy level.
sv: Som standard är datorn din motståndare i <app>Fyra-i-rad</app>, och spelar på en lätt svårighetsgrad.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
sv: För att ändra nivå eller spela med en vän:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Nytt spel</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
sv: Välj <gui style="button">Två</gui> under <gui>Spelare</gui> för båda spelarna om du vill spela med en vän eller familjemedlem.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer plays. Choose between <gui style="button">Easy</gui>, <gui style="button">Medium</gui> or <gui style="button">Hard</gui>.
sv: Välj alternativt den <gui>Svårighetsgrad</gui> som datorn spelar på. Välj mellan <gui style="button">Enkel</gui>, <gui style="button">Medel</gui> eller <gui style="button">Svår</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>.
sv: Du kan också välja om du ska spela först eller tvåa under <gui>Spelstart</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
sv: Om du spelar med en vän eller familjemedlem, får spelare ett börja i första omgången av <app>Fyra-i-rad</app>. I efterföljande spel, ges möjligheten att börja växelvis till varje spelare. Så spelare två börjar i det andra spelet, spelare ett börjar i det tredje spelet och så vidare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
sv: Standard styrtangenter i <app>Fyra-i-rad</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
sv: Du kan använda musen och klicka på en viss rad i spelområdet för att släppa din kula i den raden. Om du vill använda tangentbordet istället, så är standardknapparna för <app>Fyra-i-rad</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
sv: <key>←</key> för att flytta kulan till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
sv: <key>→</key> för att flytta kulan till höger.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
sv: <key>↓</key> för att släppa kulan.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
sv: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Fyra-i-rad</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
sv: <app>Fyra-i-rad</app> är ett strategispel för GNOME. Målet med spelet är att stapla fyra av dina kulor i en horisontell, vertikal eller diagonal linje och samtidigt stoppa din motståndare från att göra samma sak med sina kulor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
sv: Använda tips eller ångra feldrag.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
sv: Gör ditt spel lite enklare

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
sv: Ändra ditt senaste drag

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Undo last move</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
sv: När datorn gör ett vinnande drag på grund av ditt senaste drag eller när du av misstag gör ett felaktigt drag, kan du ångra ditt senaste drag och ändra det. För att ångra ditt senaste drag, tryck på knappen i rubrikraden som antingen visar en pil och färgen att spela eller säger <gui style="button">Slut!</gui>, och välj <gui style="menuitem">Ångra senaste drag</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Du kan nu släppa din kula på en annan ruta i spelområdet för att ändra ditt drag.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
sv: Du kan ångra alla dina drag med början från ditt nuvarande drag tills du når ett gynnsamt läge i spelet, eller till början av ditt nuvarande spel, genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> upprepade gånger.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
sv: Använda tips

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui> and select <gui style="menuitem">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sv: Om du är osäker på ditt nästa drag, kan du använda ett tips. När du använder ett tips, flyttar sig din kula till toppen av den kolumn som är det strategiskt bästa valet och blinkar. Du kan sedan släppa din kula i den kolumnen. För att använda ett tips, tryck på knappen i rubrikraden som antingen visar en pil och färgen att spela eller säger <gui style="button">Slut!</gui>, och välj <gui style="menuitem">Tips</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
sv: Det finns ingen gräns för hur många tips som du kan använda i ett spel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
sv: Håll koll på dina vinster och förluster.

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
sv: Poängräkningen i <app>Fyra-i-rad</app> registreras i termer av dina vinster, din motståndares vinster och spel som slutade oavgjort. För att kontrollera poängen, tryck på knappen i rubrikraden som antingen visar en pil och färgen att spela eller säger <gui style="button">Slut!</gui>, och välj <gui style="menuitem">Poänglista</gui>. I standardtemat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
sv: <gui>Rött</gui> visar antalet spel du har vunnit.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
sv: <gui>Grönt</gui> visar antalet spel som motståndaren har vunnit.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
sv: <gui>Oavgjort</gui> visar antalet spel som slutade oavgjort.

note: (itstool) path: item/p
en: If you <link xref="choose-opponent">selected the computer as your opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui> instead.
sv: Om du <link xref="choose-opponent">valde datorn som din motståndare</link> kommer du att se etiketterna <gui>Du</gui> och <gui>Jag</gui> istället.

note: (itstool) path: note/p
en: Do not press the <gui style="button">New Game</gui> button, but press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Next Round</gui> to not reset the scores counter.
sv: Tryck inte på knappen <gui style="button">Nytt spel</gui>, utan tryck på knappen i rubrikraden som antingen visar en pil och färgen att spela eller säger <gui style="button">Slut!</gui>, och välj <gui style="menuitem">Nästa runda</gui> för att inte nollställa poängräkningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
sv: Spela <app>Fyra-i-rad</app> utan ljud.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
sv: Inaktivera ljud

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
sv: När ljudet är aktiverat, kommer du att höra något varje gång en kula släpps, eller när ett spel slutar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
sv: För att inaktivera ljud:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och avmarkera <gui style="menuitem">Ljud</gui>.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
sv: Ingen BlueZ 5-objekthanterare kör, så BlueZ-bakänden kommer att vara inaktiv. Antingen är din BlueZ-installation för gammal (bara version 5 stöds) eller så kan tjänsten inte startas.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
sv: Fel vid anslutning till OBEX-överföringsdemonen över D-Bus. Försäkra dig om att BlueZ och obexd är installerade.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
sv: Fel vid läsning av den överförda adressboksfilen: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
sv: Fel vid överföring av adressboken ”%s” från Bluetooth-enheten ”%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
sv: Rättighet till åtkomst av adressboken på Bluetooth-enheten ”%s” nekades av användaren.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
sv: En OBEX-adressboksöverföring från enheten ”%s” kunde inte startas: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
sv: OBEX-adressboksöverföringen från enheten ”%s” misslyckades: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
sv: Fel vid överföring av adressboken från Bluetooth-enheten ”%s”: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
sv: Bluetooth-enheten ”%s” försvann under adressboksöverföringen.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sv: Adressboken ”%s” är frånkopplad så kontakten ”%s” kan inte tas bort.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sv: Åtkomst nekad vid borttagning av kontakten ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
sv: Borttagning av kontakter stöds inte av denna personlagring: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
sv: Kan inte ta bort kontakten ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
sv: Adressboken ”%s” är frånkopplad.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sv: Åtkomst nekad vid öppning av adressboken ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
sv: Kunde inte öppna adressboken ”%s”: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
sv: Kunde inte hämta adressboksförmågor: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
sv: Kunde inte hämta vy för adressbok ”%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
sv: Kunde inte hämta vy för adressbok ”%s”: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
sv: Att skapa en ny kontakt misslyckades på grund av tidsgräns.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
sv: Ändringen av egenskapen ”%s” misslyckades på grund av tidsgräns.

en: Avatar is not writeable on this contact.
sv: Profilbild är inte skrivbar för denna kontakt.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
sv: Webbadresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: URLs are not writeable on this contact.
sv: URLer är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
sv: Lokala id:n är inte skrivbara för denna kontakt.

en: The contact cannot be marked as favourite.
sv: Kontakten kan inte markeras som favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
sv: Kan inte uppdatera profilbild: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sv: E-postadresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
sv: Telefonnummer är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
sv: Postadresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Full name is not writeable on this contact.
sv: Fullständigt namn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Nickname is not writeable on this contact.
sv: Smeknamn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Notes are not writeable on this contact.
sv: Anteckningar är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Birthday is not writeable on this contact.
sv: Födelsedag är inte skrivbar för denna kontakt.

en: Roles are not writeable on this contact.
sv: Roller är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Structured name is not writeable on this contact.
sv: Strukturerat namn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
sv: IM-adresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Groups are not writeable on this contact.
sv: Grupper är inte skrivbara för denna kontakt.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
sv: Mina kontakter finns bara för Google-kontakter

en: Gender is not writeable on this contact.
sv: Kön är inte skrivbar för denna kontakt.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
sv: Antilänkar är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Location is not writeable on this contact.
sv: Plats är inte skrivbar för denna kontakt.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
sv: Åtkomst nekad vid skapande av ny kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
sv: Adressbok är frånkopplad och en ny kontakt kan inte skapas: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
sv: Ny kontakt är inte skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
sv: Ogiltigt värde i kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
sv: Okänt fel då en kontakt lades till: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sv: Egenskapen ”%s” är inte skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
sv: Ogiltigt värde för egenskapen ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sv: Okänt fel vid inställning av egenskapen ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
sv: Relationsnyckelfilen ”%s” kunde inte läsas in: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
sv: Mappen ”%s” för relationsnyckelfilen kunde inte skapas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
sv: Relationsnyckelfilen ”%s” kunde inte skapas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
sv: Kunde inte skriva uppdaterade nyckelfilen ”%s”: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sv: Ogiltig IM-adress ”%s” för protokollet ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
sv: Kunde inte läsa in data från nyckelfilen: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
sv: Kunde inte förbereda libsocialweb-tjänsten: %s

en: No capabilities were found.
sv: Inga förmågor hittades.

en: No contacts capability was found.
sv: Inga kontakter-förmåga hittades.

en: Error opening contacts view.
sv: Misslyckades att öppna kontaktvy.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
sv: Ingen oFono-objekthanterare kör, så oFono-bakänden kommer att vara inaktiv. Antingen är oFono inte installerat eller så kan tjänsten inte startas.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
sv: Telepathy-kontakter som representerar den lokala användaren får inte tas bort.

en: Failed to remove a persona from store: %s
sv: Misslyckades med att ta bort en person från lagringen: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
sv: Personlagring (%s, %s) kräver följande detaljer:
        kontakt (tillhandahåller: ”%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sv: Kan inte skapa en ny Telepathy-kontakt i frånkopplat läge.

en: Failed to add a persona from details: %s
sv: Misslyckades med att lägga till en person från detaljer: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sv: Misslyckades med att byta favorit utan en anslutning till tjänsten telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
sv: Misslyckades att ändra favoritstatus för Telepathy-person eftersom den inte har någon medföljande TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sv: Misslyckades med att byta favoritstatus för Telepathy-kontakten ”%s”.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
sv: Misslyckades med att ändra kontaktens alias: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
sv: Utökad information kan bara sättas på användarens Telepathy-kontakt.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
sv: Utökad information kan inte skrivas eftersom lagringen är frånkopplad.

en: Failed to change group membership: %s
sv: Misslyckades med att ändra gruppmedlemskapet: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
sv: Kontot är utloggat.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
sv: Okänd parameter ”%s” skickad till personlagringen ”%s”.

en: Alias is not writeable on this contact.
sv: Alias är inte skrivbart för denna kontakt.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
sv: Fel vid listning av innehåll i mappen ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
sv: Fel vid infofråga för målet ”%s” för den symboliska länken ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
sv: Filen eller katalogen ”%s” finns inte.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
sv: Misslyckades med att få innehållstyp för ”%s”.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sv: Händelse-ID för födelsedag är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
sv: Utökade fält är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
sv: Favoritstatus är inte skrivbar för denna kontakt.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
sv: IM-adressen ”%s” gick inte att förstå.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
sv: Fel vid förberedelse av personlagringen ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
sv: Okänd egenskap ”%s” i länkbar egenskapslista.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att lägga till kontakt för personlagrings-ID ”%s”: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
sv: Kan inte länka personer utan en primär lagring.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
sv: Personlagring ”%s:%s” är konfigurerad som primär, men kunde inte hittas eller så misslyckades inläsningen.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
sv: Kontrollera att den relevanta tjänsten kör eller ändra standardlagringen i den tjänsten eller använd GSettings-nyckeln ”%s”.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
sv: Anti-länkar kan inte tas bort mellan personer som länkas.

en: Can’t add personas with no primary store.
sv: Kan inte lägga till personer utan en primär lagring.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
sv: Kan inte skriva till begärd egenskap (”%s”) för den skrivbara lagringen.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
sv: Misslyckades att ändra egenskap ”%s”: Inga lämpliga personer hittades.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
sv: Namnlös person

en: Primary store ID
sv: Primärt lagrings-ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
sv: ID för personlagringen som folks ska använda som primär (d.v.s. för att spara länkad data i). Typ-ID:t för lagringen kan valfritt läggas till i början, separerat med ett kolon. Till exempel: ”eds:system-address-book” eller ”key-file”.

en: Unknown status
sv: Okänd status

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sv: Titel: %s, Organisation: %s, Roll: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
sv: Misslyckades med att få information om filen %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
sv: Filen %s är inte läsbar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
sv: Listfilen ”%s” för Pidgin-kompisar kunde inte läsas in.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
sv: Listfilen för Pidgin-kompisar ”%s” kunde inte läsas in: rotelementet kunde inte hittas eller kändes inte igen.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
sv[0]: Importerade %u kompis från ”%s”.
sv[1]: Importerade %u kompisar från ”%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sv: Fel vid ändring av kontaktgruppen ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sv: Ignorerar kompis med inget alias och endast en IM-adress:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
sv: Misslyckades med att skapa ny person för kompis med alias ”%s” och IM-adresser:
    %s
    Fel: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
sv: Skapade kontakten ”%s” för kompis med alias ”%s” och IM-adresser:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
sv: Källbakändens namn (standard: ”pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
sv: Källans filnamn (standard: specifik till källbakänden)

en: — import meta-contact information to libfolks
sv: — importera information om meta-kontakter till libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
sv: Kunde inte tolka kommandoradsflaggor: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
sv: Kunde inte läsa in bakändarna: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
sv: Kunde inte läsa in bakänden ”%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
sv: Kunde inte förbereda bakänden ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
sv: Kunde inte läsa in personlagring för bakänden ”%s”.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
sv: Kunde inte förbereda ”%s”-bakändens personlagring: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
sv: Fel vid import av kontakter: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
sv: Okänt namn för källbakände ”%s”. ”%s” är för närvarande den enda källbakänden som stöds.

en: eBook Viewer
sv: E-bokvisare

en: View eBooks
sv: Visa e-böcker

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
sv: E-bok;Bok;EPUB;Visare;Läsare;

en: Remove current location
sv: Ta bort den aktuella platsen

en: Bookmark current location
sv: Bokmärk aktuell plats

en: Could not unpack Kindle file.
sv: Det gick inte att packa upp Kindle-filen.

en: File type not supported.
sv: Filtyp stöds inte.

en: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
sv: <p>Kommentarer för</p><h1>%s</h1><h2>av %s</h2>

en: %d Annotation | %d Annotations
sv[0]: %d kommentar
sv[1]: %d kommentarer

en: Annotations for “%s” by %s
sv: Kommentarer för "%s" av %s

en: Section:
sv: Avsnitt:

en: Highlight:
sv: Markera:

en: Annotations for *%s* by %s
sv: Kommentarer för *%s* av %s

en: Quote:
sv: Citat:

en:  Note:
sv:  Anteckning:

en: No annotations
sv: Inga kommentarer

en: You don't have any annotations for this book.
sv: Du har inga kommentarer för den här boken.

en: Highlight some text to add annotations.
sv: Markera lite text för att lägga till kommentarer.

en: Annotations for “%s”
sv: Kommentarer för "%s"

en: Import Annotations
sv: Importera kommentarer

en: There’s nothing to import.
sv: Det finns ingenting att importera.

en: Identifier mismatch
sv: Identifieringsfel

en: The identifier of the imported file does not match the book’s. This might indicate that the annotations do not belong to this book.
sv: Identifieraren för den importerade filen stämmer inte överens med bokens. Detta kan indikera att kommerntarerna inte tillhör den här boken.

en: Import Anyway
sv: Importera ändå

en: Could not import annotations.
sv: Det gick inte att importera kommentarer.

en: Load more
sv: Läs in mer

en: File location unkown
sv: Filplats okänd

en: Choose the location of this file to open it.
sv: Välj platsen för den här filen för att öppna den.

en: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort den här boken?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de %d valda böckerna?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
sv: Läsningens framsteg, kommentarer och bokmärken kommer att förloras permanent.

en: Failed to add book | Failed to add books
sv[0]: Det gick inte att lägga till bok
sv[1]: Det gick inte att lägga till böcker

en: Could not add the following file: | Could not add the following files:
sv[0]: Det gick inte att lägga till följande fil:
sv[1]: Det gick inte att lägga till följande filer:

en: Search on Wikipedia
sv: Sök i Wikipedia

en: Wiktionary (English)
sv: Wiktionary (engelska)

en: Search on Wiktionary
sv: Sök i Wiktionary

en: Translation by Google Translate
sv: Översättning av Google Translate

en: Open Catalog
sv: Öppna katalog

en: OPDS Catalog URL:
sv: OPDS katalogwebbadress:

en: A simple and modern eBook viewer
sv: En enkel och modern e-bokvisare

en: Open library window
sv: Öppna biblioteksfönstret

en: Add files to the library
sv: Lägg till filer i biblioteket

en: Borrow
sv: Låna

en: Protected by DRM
sv: Skyddad av DRM

en: Update available
sv: Uppdatering tillgänglig

en: Delete this item?
sv: Vill du ta bort denna post?

en: If you delete this item, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort denna post kommer den att förloras permanent.

en: What would you like to do with this file?
sv: Vad vill du göra med den här filen?

en: Unable to load OPDS feed
sv: Det går inte att läsa in OPDS-flöde

en: OPDS Catalog
sv: OPDS-katalog

en: OPDS URL
sv: OPDS-webbadress

en: Popular
sv: Populär

en: Google Books
sv: Google Böcker

en: Open Library
sv: Öppna bibliotek

en: Publication Date
sv: Publiceringsdatum

en: Find on…
sv: Hitta på…

en: Gruvbox Light
sv: Gruvbox ljust

en: Gruvbox Dark
sv: Gruvbox mörkt

note: Translatros: these are sentences from "The North Wind and the Sun", used for testing text-to-speech
en: The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
sv: Nordvinden och solen bestred vilken som var starkare,

en: when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
sv: när en resenär kom med insvept i en varm kappa.

note: Translators: here "BCE" is for "before common era" "%s" is usually already a fully formatted date string, and can even include month and day, not just year; so make sure NOT to translate it to something like "The year %s before Christ"
en: %s BCE
sv: %s f.v.t.

en: E-book Files
sv: E-bokfiler

en: Authentication required by %s
sv: Autentisering krävs av %s

en: The site says: “%s”
sv: Webbplatsen säger: "%s"

en: This file or format does not work well with annotations
sv: Den här filen eller formatet fungerar inte bra med kommentarer

en: Your annotations might stop working properly at any time.
sv: Dina kommentarer kan sluta fungera korrekt när som helst.

en: Continue Anyway
sv: Fortsätt ändå

en: Image from “%s”
sv: Bild från "%s"

en: Change highlight color
sv: Ändra markeringsfärg

en: Choose custom color
sv: Välj anpassad färg

en: Remote file
sv: Fjärrfil

en: Export Annotations…
sv: Exportera kommentarer…

en: File URL:
sv: Filwebbadress:

en: Remove Book
sv: Ta bort bok

en: Preview URL
sv: Förhandsgranska webbadress

en: Remove Catalog
sv: Ta bort katalog

en: Search annotations
sv: Sök kommentarer

en: Select some text to add annotations.
sv: Välj lite text för att lägga till kommentarer.

en: Add some bookmarks to see them here.
sv: Lägg till några bokmärken för att se dem här.

en: Export Annotations
sv: Exportera kommentarer

en: Choose export format:
sv: Välj exportformat:

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate.
sv: Välj "JSON" om du planerar att importera kommentarer tillbaka till Foliate.

en: All chapters
sv: Alla kapitel

en: Current chapter
sv: Aktuellt kapitel

en: Reference Preview
sv: Referensförhandsvisning

en: Restore zoom
sv: Återställ zoom

en: Rotate 90° counter-clockwise
sv: Rotera 90° moturs

en: Rotate 90° clockwise
sv: Rotera 90° medurs

en: These annotations will be added:
sv: Dessa kommentarer läggs till:

en: The imported annotations will NOT overwrite the existing ones when they highlight the same passages.
sv: De importerade kommentarerna kommer INTE att skriva över de befintliga när de markerar samma passager.

en: Open Book…
sv: Öppna bok…

en: Open Catalog…
sv: Öppna katalog…

en: Add Books…
sv: Lägg till böcker…

en: Add Catalog…
sv: Lägg till katalog…

en: About Foliate
sv: Om Foliate

en: Go to start page
sv: Gå till startsidan

en: Add this feed to catalogs
sv: Lägg till detta flöde i kataloger

en: Location…
sv: Plats…

en: Go Back to Library
sv: Gå tillbaka till biblioteket

en: Go Back to Catalogs
sv: Gå tillbaka till kataloger

en: Add books
sv: Lägg till böcker

en: Add catalog
sv: Lägg till katalog

en: No books yet
sv: Inga böcker ännu

en: Open a book to start reading.
sv: Öppna en bok för att börja läsa.

en: Browse Catalogs
sv: Bläddra i kataloger

en: No catalogs
sv: Inga kataloger

en: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
sv: Du kan bläddra, söka och hämta innehåll från OPDS-kataloger.

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: Maximum page width
sv: Maximal sidbredd

en: Add Custom Theme…
sv: Lägg till anpassat tema…

en: Single Column
sv: En kolumn

en: Scrolled
sv: Rullad

en: Use Publisher Font
sv: Använd förlagstypsnitt

en: Full Justification
sv: Fullständig justering

en: Auto-hyphenation
sv: Automatisk avstavning

en: Auto-hide Cursor
sv: Dölj markör automatiskt

en: Realistic Shadows
sv: Realistiska skuggor

en: Allow JavaScript
sv: Tillåt JavaScript

en: Allow Unsafe Content
sv: Tillåt osäkert innehåll

en: Enable Developer Tools
sv: Aktivera utvecklingsverktyg

en: Open a Copy
sv: Öppna en kopia

en: Clear Cache
sv: Rensa cache

en: Import Annotations…
sv: Importera kommentarer…

en: No books open
sv: Inga böcker öppna

en: Open Another File…
sv: Öppna en annan fil…

en: Bookmark Current Location
sv: Bokmärk aktuell plats

en: Next Chapter
sv: Nästa kapitel

en: Previous Chapter
sv: Föregående kapitel

en: Time left in book
sv: Tid kvar i bok

en: Time left in chapter
sv: Tid kvar i kapitel

en: Go to beginning of book
sv: Gå till början av boken

en: Go to previous chapter
sv: Gå till föregående kapitel

en: Go to next chapter
sv: Gå till nästa kapitel

en: Go to end of book
sv: Gå till slutet av boken

en: Go back to previous location
sv: Gå tillbaka till föregående plats

en: Text-to-speech
sv: Text-till-tal

en: Chapter name
sv: Kapitelnamn

en: Look up in dictionary
sv: Slå upp i ordbok

en: Look up in Wikipedia
sv: Slå upp i Wikipedia

en: Find in book
sv: Hitta i boken

en: Middle click
sv: Mellanklick

en: Open last opened file on startup
sv: Öppna senast öppnade fil vid start

en: Turn page on tap
sv: Vänd sida vid tryck

en: Left footer
sv: Vänster sidfot

en: Right footer
sv: Höger sidfot

en: When a word is selected
sv: När ett ord är markerat

en: When multiple words are selected
sv: När flera ord är markerade

en: Open images on
sv: Öppna bilder på

en: Text-to-speech command
sv: Text-till-tal-kommando

en: Auto-hide header bar
sv: Dölj rubrikfältet automatiskt

en: Use sidebar
sv: Använd sidofält

en: Use traditional titlebar (experimental)
sv: Använd traditionell titelrad (experimentell)

en: Requires restart
sv: Kräver omstart

en: When downloading books
sv: Vid hämtning av böcker

en: Save to default directory
sv: Spara i standardkatalogen

en: Use Tracker to track file locations
sv: Använd Tracker för att spåra filplatser

en: Save file locations
sv: Lagra filplatser

en: Cache locations
sv: Cacheplatser

en: Cache book covers
sv: Spara bokomslag

en: Look Up in Dictionary
sv: Slå upp i ordbok

en: Look Up in Wikipedia
sv: Slå upp i Wikipedia

en: Speak from Here
sv: Tala härifrån

en: Library Shortcuts
sv: Kortkommandon för bibliotek

en: E-book Viewer Shortcuts
sv: Kortkommandon för e-bokvisaren

en: Open a copy
sv: Öppna en kopia

en: View book info
sv: Visa bokinfo

en: Start/stop text-to-speech
sv: Starta/stoppa text-till-tal

en: Restore zoom level
sv: Återställ zoomnivån

en: Show table of contents
sv: Visa innehållsförteckning

en: Show annotations
sv: Visa kommentarer

note: #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
sv: Visa bokmärken

en: Show primary menu
sv: Visa primärmeny

en: Touchpad Gestures
sv: Pekplattgester

en: Image Viewer Shortcuts
sv: Kortkommandon för bildvisaren

en: Custom Theme
sv: Anpassat tema

en: Cannot retrieve translation
sv: Kan inte hämta översättning

en: Text-to-Speech Command
sv: Text-till-tal-kommando

en: Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed.
sv: Se till att det valda text-till-tal-programmet är korrekt installerat.

en: <small>The environment variable <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is available for the language code of the book, or use <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for the all lower case code.</small>
sv: <small>Miljövariabeln <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> är tillgängligt för bokens språkkod eller för användning <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> för all kod i små bokstäver.</small>

en: Test Your Configuration
sv: Testa din konfiguration

en: The program should speak the following test sentences in order:
sv: Programmet ska tala följande testmeningar i ordning:

en: No entry found
sv: Ingen post hittades

en: Foliate generated identifier
sv: Foliate genererade identifierare

en: Thema
sv: Tema

en: Intended Audience
sv: Målgrupp

en: Art copyist
sv: Konstkopist

en: Art director
sv: Konstregissör

en: Author of afterword, colophon, etc.
sv: Författare av efterord, kolofon, o.s.v.

en: Analyst
sv: Analytiker

en: Animator
sv: Animatör

en: Bibliographic antecedent
sv: Bibliografisk antecedent

en: Appellee
sv: Motpart

en: Appellant
sv: Klagande

en: Applicant
sv: Sökande

en: Author in quotations or text abstracts
sv: Författare i citat eller textabstraktioner

en: Artistic director
sv: Konstnärlig regissör

en: Associated name
sv: Associerat namn

en: Attributed name
sv: Tilldelat namn

en: Auctioneer
sv: Auktionsutropare

en: Author of dialog
sv: Författare av dialog

en: Author of introduction, etc.
sv: Författare av introduktion o.s.v.

en: Screenwriter
sv: Manusförfattare

en: Binding designer
sv: Bindningsdesigner

en: Bookjacket designer
sv: Skyddsomslagsdesigner

en: Book designer
sv: Bokdesigner

en: Book producer
sv: Bokproducent

en: Blurb writer
sv: Pufförfattare

en: Binder
sv: Bindare

en: Bookplate designer
sv: Bokplattedesigner

en: Broadcaster
sv: Sändare

en: Bookseller
sv: Bokförsäljare

en: Conceptor
sv: Konceptor

en: Choreographer
sv: Koreograf

en: Calligrapher
sv: Kalligraf

en: Collotyper
sv: Ljustryckare

en: Commentator
sv: Kommentator

en: Compositor
sv: Sättare

en: Cinematographer
sv: Filmfotograf

en: Censor
sv: Censuerare

en: Contestant-appellee
sv: Tävlande-motpart

en: Collector
sv: Samlare

en: Conservator
sv: Konservator

en: Collection registrar
sv: Insamlingsregistrator

en: Contestant
sv: Tävlande

en: Contestant-appellant
sv: Tävlande-sökande

en: Court governed
sv: Domstolsstyrd

en: Cover designer
sv: Omslagsdesigner

en: Copyright claimant
sv: Upphovsrättssökande

en: Complainant-appellee
sv: Klagande-motpart

en: Copyright holder
sv: Upphovsrättsinnehavare

en: Complainant
sv: Klagande

en: Complainant-appellant
sv: Klagande-sökande

en: Correspondent
sv: Korrespondent

en: Corrector
sv: Korrekturläsare

en: Court reporter
sv: Domstolsreporter

en: Consultant
sv: Konsult

en: Consultant to a project
sv: Konsult till ett projekt

en: Costume designer
sv: Kostymdesigner

en: Contributor
sv: Bidragsgivare

en: Contestee-appellee
sv: Tävlande-motpart

en: Cartographer
sv: Kartograf

en: Contractor
sv: Leverantör

en: Contestee
sv: Tävlande

en: Contestee-appellant
sv: Tävlande-sökande

en: Curator
sv: Kurator

en: Commentator for written text
sv: Kommentator för skriftlig text

en: Distribution place
sv: Distributionsplats

en: Defendant
sv: Svarande

en: Defendant-appellee
sv: Svarande-motpart

en: Defendant-appellant
sv: Svarande-sökande

en: Degree granting institution
sv: Examensbeviljande institution

en: Degree supervisor
sv: Examenshandledare

en: Dissertant
sv: Avhandlare

en: Delineator
sv: Avgränsare

en: Dancer
sv: Dansare

en: Donor
sv: Donator

en: Depicted
sv: Avbildad

en: Depositor
sv: Insättare

en: Draftsman
sv: Tecknare

en: Data contributor
sv: Databidragsgivare

en: Data manager
sv: Datahanterare

en: Dubious author
sv: Tvivelaktig författare

en: Editor of compilation
sv: Redaktör för sammanställning

en: Editor of moving image work
sv: Redaktör för rörligt bildarbete

en: Engraver
sv: Gravör

en: Electrician
sv: Elektriker

en: Enacting jurisdiction
sv: Utföra jurisdiktion

en: Etcher
sv: Etsare

en: Event place
sv: Evenemangsplats

en: Film distributor
sv: Filmdistributör

en: Field director
sv: Fältdirektör

en: Film editor
sv: Filmredaktör

en: Film director
sv: Filmregissör

en: Filmmaker
sv: Filmskapare

en: Former owner
sv: Tidigare ägare

en: Film producer
sv: Filmproducent

en: Funder
sv: Finansiär

en: First party
sv: Första part

en: Forger
sv: Förfalskare

en: Geographic information specialist
sv: Geografisk informationsspecialist

en: Host institution
sv: Värdinstitution

en: Illuminator
sv: Belysningsanordnare

en: Inventor
sv: Uppfinnare

en: Issuing body
sv: Utfärdande organ

en: Interviewee
sv: Intervjuad

en: Interviewer
sv: Intervjuare

en: Jurisdiction governed
sv: Jurisdiktionsstyrd

en: Laboratory
sv: Laboratorium

en: Laboratory director
sv: Laboratoriedirektör

en: Lender
sv: Långivare

en: Libelant-appellee
sv: Förtalare-motpart

en: Libelant
sv: Förtalare

en: Libelant-appellant
sv: Förtalare-sökande

en: Landscape architect
sv: Landskapsarkitekt

en: Licensee
sv: Licensinnehavare

en: Lithographer
sv: Litograf

en: Music copyist
sv: Musikkopist

en: Metadata contact
sv: Metadatakontakt

en: Manufacture place
sv: Tillverkningsplats

en: Musical director
sv: Musikalisk regissör

en: Metal-engraver
sv: Metallgravör

en: Minute taker
sv: Minuttagare

en: Musician
sv: Musiker

en: Narrator
sv: Berättare

en: Originator
sv: Upphovsman

en: Panelist
sv: Paneldeltagare

en: Patron
sv: Beskyddare

en: Publishing director
sv: Förlagsdirektör

en: Project director
sv: Projektledare

en: Proofreader
sv: Korrekturläsare

en: Photographer
sv: Fotograf

en: Platemaker
sv: Tallriksskapare

en: Permitting agency
sv: Tillståndsgivande organ

en: Production manager
sv: Produktionschef

en: Printer of plates
sv: Skrivare av plattor

en: Papermaker
sv: Papperstillverkare

en: Puppeteer
sv: Dockspelare

en: Praeses
sv: Preses

en: Process contact
sv: Processkontakt

en: Production personnel
sv: Produktionspersonal

en: Presenter
sv: Presentatör

en: Programmer
sv: Programmerare

en: Printmaker
sv: Grafiker

en: Production company
sv: Produktionsbolag

en: Production place
sv: Produktionsplats

en: Production designer
sv: Produktionsdesigner

en: Patent applicant
sv: Patentsökande

en: Plaintiff
sv: Målsägande

en: Patent holder
sv: Patentinnehavare

en: Publication place
sv: Publiceringsplats

en: Rubricator
sv: Rubricerare

en: Recordist
sv: Ljudtekniker

en: Recording engineer
sv: Inspelningsingenjör

en: Addressee
sv: Adressat

en: Radio director
sv: Radiodirektör

en: Redaktor
sv: Redaktör

en: Reviewer
sv: Granskare

en: Radio producer
sv: Radioproducent

en: Responsible party
sv: Ansvarig part

en: Restorationist
sv: Restaurerare

en: Research team head
sv: Forskningsgruppschef

en: Research team member
sv: Forskningsgruppmedlem

en: Scientific advisor
sv: Vetenskaplig rådgivare

en: Scenarist
sv: Scenarioförfattare

en: Scribe
sv: Skriftlärd

en: Sound designer
sv: Ljuddesigner

en: Stage director
sv: Scenregissör

en: Supporting host
sv: Stödande värd

en: Seller
sv: Säljare

en: Singer
sv: Sångare

en: Second party
sv: Andra part

en: Surveyor
sv: Besiktningsman

en: Set designer
sv: Scenograf

en: Storyteller
sv: Berättare

en: Stage manager
sv: Scenansvarig

en: Standards body
sv: Standardiseringsorgan

en: Technical director
sv: Teknisk direktör

en: Teacher
sv: Lärare

en: Thesis advisor
sv: Handledare

en: Television director
sv: TV-direktör

en: Television producer
sv: TV-producent

en: Transcriber
sv: Transkriberare

en: Type designer
sv: Typdesigner

en: Typographer
sv: Typograf

en: University place
sv: Universitetsplats

en: Voice actor
sv: Ljudaktör

en: Videographer
sv: Videograf

en: Writer of added commentary
sv: Författare av tillagd kommentar

en: Writer of added lyrics
sv: Författare av tillsatta texter

en: Writer of accompanying material
sv: Författare av medföljande material

en: Writer of added text
sv: Författare av tillagd text

en: Woodcutter
sv: Träsnidare

en: Wood engraver
sv: Trägravör

en: Writer of introduction
sv: Författare av introduktion

en: Writer of preface
sv: Författare av förord

en: Writer of supplementary textual content
sv: Författare av kompletterande textinnehåll

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
sv: Foliate är en enkel och modern GTK e-bokvisare.

en: Features include:
sv: Funktioner inkluderar:

en: Two-page view and scrolled view
sv: Tvåsidig vy och rullad vy

en: Customize font and line-spacing
sv: Anpassa typsnitt och radavstånd

en: Light, sepia, dark, and invert mode
sv: Ljust-, sepia-, mörkt- och inverterat läge

en: Reading progress slider with chapter marks
sv: Läsförloppsreglage med kapitelmärken

en: Bookmarks and annotations
sv: Bokmärken och kommentarer

en: Quick dictionary lookup
sv: Snabb ordboksuppslagning

en: Store URIs
sv: Lagra URI:er

en: Whether to save file URIs
sv: Om du vill spara fil-URI:er

en: Whether to save generated locations to cache (the locations are needed for calculating percentages of locations in book)
sv: Huruvida man ska spara genererade platser i cache (platserna behövs för att beräkna procent av platser i boken)

en: Cache covers
sv: Cacheomslag

en: Whether to save book covers to cache
sv: Huruvida man ska spara bokomslag i cache

en: Cover size
sv: Omslagsstorlek

en: Width of cached book cover images
sv: Bredd på cachelagrade bilder på bokomslag

en: Restore last file opened
sv: Återställ senast öppnade fil

en: Whether to automatically restore the last file
sv: Huruvida du ska återställa den senaste filen automatiskt

en: Default highlight color
sv: Standardmarkeringsfärg

en: Default highlight color for annotations
sv: Standardmarkeringsfärg för kommentarer

en: Identifier of the default dictionary. Dictionaries from dictd and stardict, if any, are available with the "dictd_" and "stardict_" prefix added to the database ID
sv: Identifierare för standardordboken. Ordböcker från dictd och stardict, om några, finns tillgängliga med prefixet "dictd_" och "stardict_" som läggs till i databas-ID:t

en: Target language of translation
sv: Målspråk för översättning

en: Target language for translations
sv: Målspråk för översättningar

en: Default action when selecting a word
sv: Standardåtgärd när du markerar ett ord

en: Default action to perform when selecting a single word
sv: Standardåtgärd att utföra när du markerar ett enda ord

en: Default action when selecting multiple words
sv: Standardåtgärd när du markerar flera ord

en: Default action to perform when selecting multiple words
sv: Standardåtgärd att utföra när du markerar flera ord

en: Event for opening image viewer
sv: Händelse för att öppna bildvisaren

en: DOM event type for viewing images; the special value "middleclick" is available for the middle click event
sv: DOM-händelsetyp för visning av bilder; specialvärdet "mellanklick" är tillgängligt för mellanklickhändelsen

en: Command to execute for text-to-speech
sv: Kommando att utföra för text-till-tal

en: If true, a side pane will be used instead of popovers
sv: Om det är sant kommer en sidoruta att användas istället för flytande rutor

en: Use menubar
sv: Använd menyrad

en: If true, use traditional titlebars and menubars
sv: Om det är sant används traditionella titelrader och menyrader

en: Auto-hide headerbar
sv: Dölj rubrikrad automatiskt

en: Whether to hide the headerbar automatically (this is setting has no effect if skeuomorphism or sidebar is enabled)
sv: Huruvida man rubrikraden automatiskt (den här inställningen har ingen effekt om skeuomorfism eller sidofältet är aktiverat)

en: Information to be displayed on the left footer
sv: Information som ska visas på vänster sidfot

en: Information to be displayed on the right footer
sv: Information som ska visas på höger sidfot

en: If true, you can go to the previous or next page by tapping on the left or right part of the view; tap on the middle to toggle header bar and progress bar
sv: Om det är sant kan du gå till föregående eller nästa sida genom att trycka på vänster eller höger del av vyn; tryck på mitten för att växla rubrikraden och förloppsindikatorn

en: Prefer dark GTK theme
sv: Föredra mörkt GTK-tema

en: If true, the dark variant of a GTK theme, if available, will be used
sv: Om det är sant kommer den mörka varianten av ett GTK-tema, om det finns, att användas

en: Line-height
sv: Radhöjd

en: Page margin in percentage
sv: Sidmarginal i procent

en: Max width
sv: Maximal bredd

en: Use publisher font
sv: Använd förlagstypsnitt

en: If true, custom font is disabled
sv: Om det är sant är anpassat teckensnitt inaktiverat

en: Justify text
sv: Justera text

en: If true, text will be justified
sv: Om det är sant kommer texten att justeras

en: Hyphenation
sv: Avstavning

en: If true, auto-hyphenation is enabled
sv: Om det är sant är automatisk bindestreck aktiverad

en: Invert page
sv: Invertera sida

en: A value under 1 darkens the page, while a value over 1 brightens it. A value of 0 will make the page completely black, while a value of 1 leaves the brightness unchanged
sv: Ett värde under 1 mörknar sidan, medan ett värde över 1 lyser det. Ett värde på 0 gör sidan helt svart medan ett värde på 1 lämnar ljusstyrkan oförändrad

en: Footnote preview
sv: Förhandsvisning av fotnot

en: If true, will attempt to display footnotes in a popover
sv: Om det är sant kommer fotnoter att försöka visas i en flytande ruta

en: Allow unsafe content
sv: Tillåt osäkert innehåll

en: If true, allow JavaScript
sv: Om sant, tillåt JavaScript

en: Enable developer tools
sv: Aktivera utvecklingsverktyg

en: If true, developer tools are enabled
sv: Om det är sant är utvecklarverktyg aktiverade

en: Page layout
sv: Sidlayout

en: Skeuomorphism
sv: Skeuomorfism

en: If true, the book is decoratively presented in a way that resembles physical books
sv: Om det är sant presenteras boken dekorativt på ett sätt som liknar fysiska böcker

en: Auto-hide cursor
sv: Dölj markör automatiskt

en: Whether to hide the cursor automatically
sv: Huruvida markören ska döljas automatiskt

en: Last file opened
sv: Senast öppnade fil

en: Whether the sidebar is shown
sv: Huruvida sidofältet visas

en: Sidebar size
sv: Sidfältets storlek

en: Sidebar width
sv: Sidofältets bredd

en: Width of the library window
sv: Bredd på biblioteksfönstret

en: Height of the library window
sv: Höjd på biblioteksfönstret

en: Whether the library window is maximized
sv: Huruvida biblioteksfönstret är maximerat

en: How to view the library
sv: Hur du vill se biblioteket

en: Library page
sv: Bibliotekssida

en: Current library page (“library” or “catalog”)
sv: Nuvarande biblioteksida ("bibliotek" eller "katalog")

en: Use Tracker
sv: Använd Tracker

en: If true, will try to use Tracker (the file indexer) to get file locations
sv: Om det är sant, försöker använda Tracker (filindexer) för att få filplatser

en: OPDS download action
sv: OPDS-hämtningsåtgärd

en: What to do when downloading a file from an OPDS feed
sv: Vad ska göras vid hämtning av en fil från ett OPDS-flöde

en: Changes:
sv: Ändringar:

en: Library:
sv: Bibliotek:

en: Fullscreen word processor
sv: Ordbehandlare med helskärmsläge

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
sv: FocusWriter är en enkel, distraktionsfri ordbehandlare. Den utnyttjar ett dolt gränssnitt som du kommer åt genom att flytta din mus till skärmkanterna, vilket tillåter programmet att ha välbekant utseende och känsla, medan det håller sig ur vägen så att du kan fördjupa dig i ditt arbete.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
sv: FocusWriter tillåter dig att anpassa din miljö genom att skapa teman som kontrollerar typsnitt, färger, och bakgrundsbilden för att lägga till atmosfär. Den har även automatisk statistikuppdatering, dagliga mål, flera öppna dokument, stavningskontroll och mycket mer.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
sv: Dessutom, när du öppnar programmet kommer ditt pågående arbete att laddas automatiskt där du slutade senast så att du omedelbart kan fortsätta

en: Fullscreen Word Processor
sv: Ordbehandlare med helskärmsläge

en: Write without distractions
sv: Skriv utan distraktioner

en: Allocation of buffer to print string failed
sv: Allokeringen av buffert för utskriftssträng misslyckades

en: Allocation of buffer for line directive failed
sv: Allokeringen av buffert för raddirektiv misslyckades

en: Allocation of buffer for m4 def failed
sv: Allokeringen av buffert för m4-def misslyckades

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
sv: Allokering av buffert för m4-undef misslyckades

en: State #%d is non-accepting -
sv: Tillstånd %d är icke-accepterande -

en: dangerous trailing context
sv: farlig efterföljande kontext

en:  associated rule line numbers:
sv:  radnummer för associerad regel:

en:  out-transitions:
sv:  utövergångar:

en: 
     jam-transitions: EOF
sv: 
     stoppövergångar: filslut

en: consistency check failed in epsclosure()
sv: konsekvenskontrollen misslyckades i epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
sv: 
    
    DFA-utskrift:

en: could not create unique end-of-buffer state
sv: kunde inte skapa ett unikt buffertsluttillstånd

en: state # %d:
sv: tillstånd %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
sv: Kunde inte skriva yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
sv: otillåtet övergångstecken funnet i sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
sv: 
    
    Ekvivalensklasser:

en: state # %d accepts: [%d]
sv: tillstånd %d accepterar: [%d]

en: state # %d accepts:
sv: tillstånd %d accepterar:

en: Could not write yyacclist_tbl
sv: Kunde inte skriva yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
sv: Kunde inte skriva yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
sv: Kunde inte skriva ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
sv: 
    
    Metaekvivalensklasser:

en: Could not write yymeta_tbl
sv: Kunde inte skriva yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
sv: Kunde inte skriva yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
sv: Kunde inte skriva yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
sv: Kunde inte skriva yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
sv: Kunde inte skriva yychk_tbl

en: Could not write ftbl
sv: Kunde inte skriva ftbl

en: Could not write ssltbl
sv: Kunde inte skriva ssltbl

en: Could not write eoltbl
sv: Kunde inte skriva eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
sv: Kunde inte skriva yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
sv: regeln kan inte matchas

en: -s option given but default rule can be matched
sv: flaggan -s angiven men standardregeln kan följas

en: Can't use -+ with -l option
sv: -+ kan inte användas tillsammans med flaggan -l

en: Can't use -f or -F with -l option
sv: -f eller -F kan inte användas tillsammans med flaggan -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
sv: --reentrant eller --bison-bridge kan inte användas tillsammans med flaggan -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
sv: -Cf/-CF och -Cm kan inte användas tillsammans

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
sv: -Cf/-CF och -I kan inte användas tillsammans

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
sv: -Cf/-CF kan inte användas i lex-kompatibilitetsläge

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
sv: -Cf och -CF är ömsesidigt uteslutande

en: Can't use -+ with -CF option
sv: -+ kan inte användas tillsammans med flaggan -CF

en: %array incompatible with -+ option
sv: %array kan inte användas tillsammans med flaggan -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
sv: Flaggorna -+ och --reentrant är ömsesidigt uteslutande.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
sv: bisonbrygga stöds inte för C++-inläsaren.

en: could not create %s
sv: kunde inte skapa %s

en: could not write tables header
sv: kunde inte skriva tabellhuvud

en: can't open skeleton file %s
sv: kan inte öppna mallfilen %s

en: allocation of macro definition failed
sv: allokering av makrodefinitioner misslyckades

en: input error reading skeleton file %s
sv: indatafel vid läsande av mallfilen %s

en: error closing skeleton file %s
sv: fel vid stängande av mallfilen %s

en: error creating header file %s
sv: fel vid skapande av huvudfilen %s

en: error writing output file %s
sv: fel vid skrivande av utfilen %s

en: error closing output file %s
sv: fel vid stängande av utfilen %s

en: error deleting output file %s
sv: fel vid borttagning av utfilen %s

en: No backing up.
sv: Backar inte.

en: %d backing up (non-accepting) states.
sv: %d backar (icke-accepterande) tillstånd.

en: Compressed tables always back up.
sv: Komprimerade tabeller backar alltid.

en: error writing backup file %s
sv: fel när backningsfilen %s skrevs

en: error closing backup file %s
sv: fel när backningsfilen %s stängdes

en: %s version %s usage statistics:
sv: Statistik över användning av %s version %s:

en:   scanner options: -
sv:   inläsarflaggor: -

en:   %d/%d NFA states
sv:   %d/%d NFA-tillstånd

en:   %d/%d DFA states (%d words)
sv:   %d/%d DFA-tillstånd (%d ord)

en:   %d rules
sv:   %d regler

en:   No backing up
sv:   Inget backande

en:   %d backing-up (non-accepting) states
sv:   %d backande (icke-accepterande) tillstånd

en:   Compressed tables always back-up
sv:   Komprimerade tabeller backar alltid

en:   Beginning-of-line patterns used
sv:   Början-av-rad-mönster använda

en:   %d/%d start conditions
sv:   %d/%d startvillkor

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
sv:   %d epsilontillstånd, %d dubbla epsilontillstånd

en:   no character classes
sv:   inga teckenklasser

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
sv:   %d/%d teckenklasser behövde %d/%d ord för lagring, %d återanvända

en:   %d state/nextstate pairs created
sv:   %d par med tillstånd/nästa-tillstånd skapade

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
sv:   %d/%d unika/duplicerade övergångar

en:   %d table entries
sv:   %d tabellposter

en:   %d/%d base-def entries created
sv:   %d/%d basstandardposter skapade

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
sv:   %d/%d (max %d) poster för nästa kontroll skapade

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
sv:   %d/%d (max %d) mallposter för nästa kontroll skapade

en:   %d empty table entries
sv:   %d tomma tabellposter

en:   %d protos created
sv:   %d prototyper skapade

en:   %d templates created, %d uses
sv:   %d mallar skapade, %d användningar

en:   %d/%d equivalence classes created
sv:   %d/%d ekvivalensklasser skapade

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
sv:   %d/%d metaekvivalensklasser skapade

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
sv:   %d (%d sparade) hashkollisioner, %d DFA lika

en:   %d sets of reallocations needed
sv:   %d uppsättningar med omallokeringar krävdes

en:   %d total table entries needed
sv:   %d tabellposter krävs totalt

en: Internal error. flexopts are malformed.
sv: Internt fel. flexopts är felaktiga.

en: unknown -C option '%c'
sv: okänd flagga till -C "%c"

en: could not create backing-up info file %s
sv: kunde inte skapa filen %s med backningsinformation

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
sv: flaggan -l för beteende som AT&T:s lex medför en väsentlig prestandaförlust

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
sv:  och kan vara den egentliga orsaken till andra rapporter om detta

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
sv: %%option yylineno medför en prestandaförlust ENDAST på regler som kan matcha nyradstecken

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
sv: -I (interaktiv) medför en mindre prestandaförlust

en: yymore() entails a minor performance penalty
sv: yymore() medför en mindre prestandaförlust

en: REJECT entails a large performance penalty
sv: REJECT medför en väsentlig prestandaförlust

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
sv: Regler för varierbar efterföljande kontext medför en väsentlig prestandaförlust

en: REJECT cannot be used with -f or -F
sv: REJECT kan inte användas tillsammans med -f eller -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
sv: %option yylineno kan inte användas tillsammans med REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
sv: regler för varierbar efterföljande kontext kan inte användas
    tillsammans med -f eller -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
sv: %option yyclass är bara meningsfull för C++-inläsare

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR] [FIL]...

en: allocation of sko_stack failed
sv: allokering av sko_stack misslyckades

en: name "%s" ridiculously long
sv: namnet "%s" är löjligt långt

en: memory allocation failed in allocate_array()
sv: minnesallokeringen misslyckades i allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
sv: otillåtet tecken "%s" funnet i check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
sv: inläsaren kräver flaggan -8 för att kunna använda tecknet %s

en: %s: fatal internal error, %s
sv: %s: allvarligt internt fel, %s

en: attempt to increase array size failed
sv: försök att öka arraystorlek misslyckades

en: bad line in skeleton file
sv: otillåten rad i mallfilen

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
sv: minnesallokeringen misslyckades i yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
sv: 
    
    ********** början av utskrift av nfa med starttillstånd %d

en: state # %4d
sv: tillstånd %4d

en: ********** end of dump
sv: ********** slut på utskrift

en: empty machine in dupmachine()
sv: tom maskin i dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
sv: Regel för varierbar efterföljande kontext på rad %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
sv: otillåten tillståndstyp i mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
sv: indatareglerna är för komplicerade (>= %d NFA-tillstånd)

en: found too many transitions in mkxtion()
sv: fann för många övergångar i mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
sv: för många regler (> %d)!

en: unknown error processing section 1
sv: okänt fel vid tolkning av avsnitt 1

en: bad start condition list
sv: felaktig lista med startvillkor

en: unrecognized rule
sv: okänd regel

en: trailing context used twice
sv: efterföljande kontext används två gånger

en: bad iteration values
sv: felaktiga iterationsvärden

en: iteration value must be positive
sv: iterationsvärde måste vara positivt

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
sv: teckenintervallet [%c-%c] är tvetydigt i en skiftlägesokänslig inläsare

en: negative range in character class
sv: negativt intervall i teckenklass

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
sv: [:^lower:] är tvetydigt i en skiftlägesokänslig inläsare

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
sv: [:^upper:] är tvetydigt i en skiftlägesokänslig inläsare

en: Input line too long
sv: För lång indatarad

en: malformed '%top' directive
sv: felaktigt "%top"-direktiv

en: unrecognized '%' directive
sv: okänt "%"-direktiv

en: Definition name too long
sv: För långt definitionsnamn

en: Unmatched '{'
sv: Ensamt "{"

en: Definition value for {%s} too long
sv: Definitionsvärdet för {%s} är för långt

en: incomplete name definition
sv: ofullständig namndefinition

en: Option line too long
sv: För lång alternativrad

en: unrecognized %%option: %s
sv: okänd %%option: %s

en: bad character class
sv: otillåten teckenklass

en: undefined definition {%s}
sv: odefinierad definition {%s}

en: bad <start condition>: %s
sv: otillåtet <startvillkor>: %s

en: missing quote
sv: citationstecken saknas

en: bad character class expression: %s
sv: otillåtet uttryck för teckenklass: %s

en: bad character inside {}'s
sv: otillåtet tecken inom {}

en: missing }
sv: } saknas

en: EOF encountered inside an action
sv: filslut påträffat inuti en handling

en: EOF encountered inside pattern
sv: filslut påträffat inuti ett mönster

en: bad character: %s
sv: otillåtet tecken: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
sv: flaggan "%s" tar inget argument

en: option `%s' requires an argument
sv: flaggan "%s" kräver ett argument

en: option `%s' is ambiguous
sv: flaggan "%s" är tvetydig

en: Unrecognized option `%s'
sv: Okänd flagga "%s"

en: Unknown error=(%d)
sv: Okänt fel=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
sv: minnesallokering för symboltabell misslyckades

en: name defined twice
sv: namnet definierat två gånger

en: start condition %s declared twice
sv: startvillkoret %s deklarerat två gånger

en: End Marker
sv: Slutmarkering

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
sv: *Något märkligt* - tecken: %d värde: %d

en: Export runtime instead of app
sv: Exportera exekveringsmiljö istället för program

en: Arch to bundle for
sv: Arkitektur att skapa bunt för

en: Url for repo
sv: URL till arkiv

en: Url for runtime flatpakrepo file
sv: Url för flatpakrepo-fil i exekveringsmiljö

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
sv: Lägg till GPG-nyckel från FIL (- för standard in)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
sv: GPG-nyckel-ID att signera OCI-avbilden med

en: KEY-ID
sv: NYCKEL-ID

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
sv: GPG-hemkatalog att använda vid sökning efter nyckelringar

en: HOMEDIR
sv: HEMKAT

en: OSTree commit to create a delta bundle from
sv: OSTree-incheckning att skapa deltabunt från

en: COMMIT
sv: INCHECKNING

en: Export oci image instead of flatpak bundle
sv: Exportera oci-avbild istället för flatpak-bunt

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
sv: PLATS FILNAMN NAMN [GREN] - Skapa en enstaka-fil-bunt från ett lokalt arkiv

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
sv: PLATS, FILNAMN och NAMN måste anges

en: '%s' is not a valid repository
sv: ”%s” är inte ett giltigt arkiv

en: '%s' is not a valid repository:
sv: ”%s” är inte ett giltigt arkiv:

en: '%s' is not a valid name: %s
sv: ”%s” är inte ett giltigt namn: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
sv: ”%s” är inte ett giltigt grennamn: %s

en: '%s' is not a valid filename
sv: ”%s” är inte ett giltigt namn

en: Use Platform runtime rather than Sdk
sv: Använd plattformsexekveringsmiljö snarare än SDK

en: Make destination readonly
sv: Skrivskydda destinationen

en: Add bind mount
sv: Lägg till bindningsmontering

en: DEST=SRC
sv: DEST=KÄLLA

en: Start build in this directory
sv: Starta bygge i denna katalog

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
sv: Var anpassad sdk-katalog ska eftersökas (standardvärdet är ”usr”)

en: Use alternative file for the metadata
sv: Använd alternativ fil för metadata

en: Kill processes when the parent process dies
sv: Döda processen när den överordnade processen dör

en: Export application homedir directory to build
sv: Exportera programmets hemkatalog till bygge

en: Log session bus calls
sv: Logga sessionsbussanrop

en: Log system bus calls
sv: Logga systembussanrop

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
sv: KATALOG [KOMMANDO [ARGUMENT…]] - Bygg i katalog

en: DIRECTORY must be specified
sv: KATALOG måste anges

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
sv: Byggkatalog %s är inte initierad, använd flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
sv: metadata ogiltigt, inte program eller exekveringsmiljö

en: No extension point matching %s in %s
sv: Ingen utökningspunkt matchar %s i %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
sv: Saknar ”=” i bindningsmonteringsargument ”%s”

en: Unable to start app
sv: Kunde inte starta program

en: Source repo dir
sv: Katalog för källarkiv

en: SRC-REPO
sv: KÄLL-REPO

en: Source repo ref
sv: Ref i källarkiv

en: SRC-REF
sv: KÄLL-REF

en: One line subject
sv: Enradsämne

en: SUBJECT
sv: ÄMNE

en: Full description
sv: Fullständig beskrivning

en: BODY
sv: TEXT

en: Update the appstream branch
sv: Uppdatera appstream-grenen

en: Don't update the summary
sv: Uppdatera inte sammanfattningen

en: GPG Key ID to sign the commit with
sv: GPG-nyckel-ID att signera incheckning med

en: Mark build as end-of-life
sv: Markera bygge som nedlagt

en: OLDID=NEWID
sv: GAMMALTID=NYTTID

en: TIMESTAMP
sv: TIDSSTÄMPEL

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
sv: DST-ARKIV [DST-REF…] - Skapa en ny incheckning baserad på existerande incheckningar

en: DST-REPO must be specified
sv: DST-ARKIV måste anges

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
sv: Om --src-repo inte anges, måste exakt en destinationsref. anges

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
sv: Om --src-ref anges måste exakt en destinationsref. anges

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
sv: Antingen måste --src-repo eller --src-ref anges

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
sv: Ogiltigt namn %s i --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
sv: Kunde inte analysera '%s'

en: %s: no change
sv: %s: ingen förändring

en: Architecture to export for (must be host compatible)
sv: Arkitektur att exportera till (måste vara värdkompatibel)

en: Commit runtime (/usr), not /app
sv: Checka in exekveringsmiljö (/usr), inte /app

en: Use alternative directory for the files
sv: Använd alternativ katalog för filerna

en: SUBDIR
sv: UNDERKAT

en: Files to exclude
sv: Filer att exkludera

en: Excluded files to include
sv: Exkluderade filer att inkludera

en: Override the timestamp of the commit
sv: Åsidosätt tidsstämpel för incheckningen

en: Collection ID
sv: Samlings-ID

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
sv: VARNING: Fel vid körning av desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
sv: VARNING: Fel vid läsning av desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
sv: VARNING: Misslyckades med att validera desktop-filen %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
sv: VARNING: Det går inte att hitta Exec-nyckeln i %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
sv: VARNING: Binär inte funnen för Exec-rad i %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
sv: VARNING: Ikon matchar inte appid i %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
sv: VARNING: Ikon hänvisad till i desktop-fil men inte exporterad: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
sv: Ogiltig urityp %s, endast http/https stöds

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
sv: Kunde inte hitta basnamn i %s, ange ett namn explicit

en: No slashes allowed in extra data name
sv: Inga snedstreck tillåtna i namn för extra data

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
sv: Ogiltigt format för sha256-kontrollsumman: ”%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
sv: Extra datastorlekar med noll i storlek stöds ej

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
sv: PLATS KATALOG [GREN] - Skapa ett arkiv från en byggkatalog

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
sv: PLATS och KATALOG måste anges

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
sv: ”%s” är inte ett giltigt samlings-ID: %s

en: No name specified in the metadata
sv: Inget namn angivet i metadata

en: Commit: %s
sv: Incheckning: %s

en: Metadata Total: %u
sv: Total metadata: %u

en: Metadata Written: %u
sv: Skriven metadata: %u

en: Content Total: %u
sv: Totalt innehåll: %u

en: Content Written: %u
sv: Skrivet innehåll: %u

en: Content Bytes Written:
sv: Skrivna innehållsbyte:

en: Command to set
sv: Kommando att ställa in

en: Flatpak version to require
sv: Flatpak-version att kräva

en: Don't process exports
sv: Behandla inte exporter

en: Extra data info
sv: Extra datainfo

en: Add extension point info
sv: Lägg till info om utökningspunkt

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
sv: NAMN=VARIABEL[=VÄRDE]

en: Set extension priority (only for extensions)
sv: Ställ in prioritet för tillägg (endast för tillägg)

en: Change the sdk used for the app
sv: Ändra vilken sdk som används för programmet

en: Change the runtime used for the app
sv: Checka in exekveringsmiljö använd för programmet

en: RUNTIME
sv: EXEKVERINGSMILJÖ

en: Set generic metadata option
sv: Ange alternativet generell metadata

en: GROUP=KEY[=VALUE]
sv: GRUPP=NYCKEL[=VÄRDE]

en: Exporting %s
sv: Exporterar %s

en: More than one executable found
sv: Fler än en körbar fil funnen

en: Using %s as command
sv: Använder %s som ett kommando

en: No executable found
sv: Ingen körbar fil funnen

en: Invalid --require-version argument: %s
sv: Ogiltigt --require-version argument: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
sv: För få element i --extra-data-argumentet %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
sv: För få element i --metadata-argumentet %s, formatet är GRUPP=NYCKEL[=VÄRDE]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
sv: För få element i --extension-argumentet %s, formatet är NAMN=VAR[=VÄRDE]

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
sv: KATALOG - Slutför en byggkatalog

en: Build directory %s not initialized
sv: Byggkatalog %s är inte initierad

en: Build directory %s already finalized
sv: Byggkatalog %s redan avslutad

en: Please review the exported files and the metadata
sv: Granska de exporterade filerna och metadatan

en: Override the ref used for the imported bundle
sv: Åsidosätt ref:en som använts för den importerade bunten

en: Import oci image instead of flatpak bundle
sv: Importera oci-avbild istället för flatpak-bunt

en: Ref '%s' not found in registry
sv: Ref ”%s” hittades inte i registret

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
sv: Flera bilder i registret, specificera en ref med --ref

en: Importing %s (%s)
sv: Importerar %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
sv: PLATS FILNAMN - Importera en filbunt in i ett lokalt arkiv

en: LOCATION and FILENAME must be specified
sv: PLATS och FILNAMN måste anges

en: Arch to use
sv: Ark att använda

en: Initialize var from named runtime
sv: Initiera var. från angiven exekveringsmiljö

en: Initialize apps from named app
sv: Initiera program från namngivet program

en: Specify version for --base
sv: Ange version för --base

en: Include this base extension
sv: Inkludera detta grundtillägg

en: EXTENSION_TAG
sv: TILLÄGG_TAGG

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
sv: Initiera /usr med en skrivbar kopia av SDK:n

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
sv: Ange byggtypen (app, runtime, extension)

en: Add a tag
sv: Lägg till en tagg

en: Include this sdk extension in /usr
sv: Inkludera detta SDK-tillägg i /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
sv: Var SDK:n ska sparas (standardvärdet är ”usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
sv: Återinitiera SDK/var

en: Requested extension %s is only partially installed
sv: Begärt tillägg %s är bara delvis installerat

en: Requested extension %s not installed
sv: Begärt tillägg %s är inte installerat

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
sv: KATALOG PROGNAMN SDK EXEKVERINGSMILJÖ [GREN] - Initiera katalog för bygge

en: RUNTIME must be specified
sv: EXEKVERINGSMILJÖ måste anges

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
sv: ”%s” är inte ett giltigt byggtypsnamn, använd app, runtime eller extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
sv: ”%s” är inte ett giltigt programnamn: %s

en: Build directory %s already initialized
sv: Byggkatalog %s är redan initierad

en: Arch to install for
sv: Ark att installera för

en: Look for runtime with the specified name
sv: Leta efter exekveringsmiljö med angivet namn

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
sv: PLATS [ID [GREN]] - Signera ett program eller en exekveringsmiljö

en: LOCATION must be specified
sv: PLATS måste anges

en: No gpg key ids specified
sv: Inga GPG-nyckel-ID angivna

en: Redirect this repo to a new URL
sv: Omdirigera detta arkiv till en ny URL

en: A nice name to use for this repository
sv: Ett enkelt namn att använda för detta förråd

en: COMMENT
sv: KOMMENTAR

en: URL for a website for this repository
sv: URL för en hemsida för detta förråd

en: URL for an icon for this repository
sv: URL för en ikon för detta förråd

en: Default branch to use for this repository
sv: Standardgren att använda för detta förråd

en: BRANCH
sv: GREN

en: COLLECTION-ID
sv: SAMLINGS-ID

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
sv: Distribuera permanent samlings-ID till fjärrklienters konfigurationer

en: KEY=VALUE
sv: NYCKEL=VÄRDE

en: Import new default GPG public key from FILE
sv: Importera ny öppen GPG-standardnyckel från FIL

en: GPG Key ID to sign the summary with
sv: GPG-nyckel-ID att signera sammanfattningen med

en: Generate delta files
sv: Generera deltafiler

en: Don't update the appstream branch
sv: Uppdatera inte appstream-grenen

en: Prune unused objects
sv: Ta bort oanvända objekt

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
sv: Gå endast DJUP föräldrar upp för varje incheckning (standard: -1=oändligt)

en: DEPTH
sv: DJUP

en: Generating delta: %s (%.10s)
sv: Genererar delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
sv: Genererar delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
sv: Misslyckades med att generera delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
sv: Misslyckades med att generera delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
sv: PLATS - Uppdatera förrådsmetadata

en: Updating appstream branch
sv: Uppdaterar appstream-gren

en: Updating summary
sv: Uppdaterar sammanfattning

en: Total objects: %u
sv: Totalt antal objekt: %u

en: No unreachable objects
sv: Inga onåbara objekt

en: Deleted %u objects, %s freed
sv: Tog bort %u objekt, %s frigjort

en: List configuration keys and values
sv: Lista konfigurationsnycklar och värden

en: Get configuration for KEY
sv: Hämta konfiguration för NYCKEL

en: Set configuration for KEY to VALUE
sv: Sätt konfiguration för NYCKEL till VÄRDE

en: Unset configuration for KEY
sv: Ta bort konfiguration för NYCKEL

en: '%s' does not look like a language code
sv: '%s' ser inte ut som en språkkod

en: Unknown configure key '%s'
sv: Okänd konfigurationsnyckel ”%s”

en: Too many arguments for --list
sv: För många argument för --list

en: Too many arguments for --get
sv: För många argument för --get

en: You must specify KEY and VALUE
sv: Du måste ange nyckel och värde

en: Too many arguments for --set
sv: För många argument för --set

en: Too many arguments for --unset
sv: För många argument för --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
sv: [NYCKEL [VÄRDE]] - Hantera konfiguration

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
sv: Kan endast använda en av --list, --get, --set eller --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
sv: Måste ange en av --list, --get, --set eller --unset

en: Look for app with the specified name
sv: Sök efter program med det angivna namnet

en: Arch to copy
sv: Ark att kopiera

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
sv: Fann fjärrförråd ”%s” i flera installationer: %s Du måste specificera en.

en: Create a unique document reference
sv: Skapa en unik dokumentreferens

en: Make the document transient for the current session
sv: Gör dokumentet förgängligt för den aktuella sessionen

en: Don't require the file to exist already
sv: Kräv inte att filen redan existerar

en: Give the app read permissions
sv: Ge programmet läsrättigheter

en: Give the app write permissions
sv: Ge programmet skrivrättigheter

en: Give the app delete permissions
sv: Ge programmet rättigheter att ta bort

en: Give the app permissions to grant further permissions
sv: Ge programmet rättigheter att ge ytterligare rättigheter

en: Revoke read permissions of the app
sv: Återkalla läsrättigheter för programmet

en: Revoke write permissions of the app
sv: Återkalla skrivrättigheter för programmet

en: Revoke delete permissions of the app
sv: Återkalla borttagningsrättigheter för programmet

en: Revoke the permission to grant further permissions
sv: Återkalla rättigheter för programmet att ge ytterligare rättigheter

en: Add permissions for this app
sv: Lägg till rättigheter för detta program

en: FILE - Export a file to apps
sv: FIL - Exportera en fil till program

en: FILE must be specified
sv: FIL måste anges

en: FILE - Get information about an exported file
sv: FIL - Hämta information om en exporterad fil

en: Not exported
sv: Inte exporterad

en: What information to show
sv: Vilken information som ska visas

en: FIELD,…
sv: FÄLT,…

en: Show the document ID
sv: Visa dokument ID

en: Show applications with permission
sv: Visa program med rättigheter

en: Show permissions for applications
sv: Visa rättigheter för program

en: [APPID] - List exported files
sv: [PROGID] - Lista exporterade filer

en: FILE - Unexport a file to apps
sv: FIL - Sluta exportera en fil till program

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
sv: INSTANS och KOMMANDO måste anges

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
sv: ”%s” är inte ett giltigt pid eller ett program eller instans ID

en: No such pid %s
sv: Inget sådant pid %s

en: Can't read cwd
sv: Det går inte att läsa cwd

en: Can't read root
sv: Det går inte att läsa root

en: Invalid %s namespace for pid %d
sv: Ogiltig %s-namnrymd för pid %d

en: Invalid %s namespace for self
sv: Ogiltig %s-namnrymd för själv

en: Can't open %s namespace: %s
sv: Kan inte öppna %s-namnrymd: %s

en: Can't enter %s namespace: %s
sv: Kan inte gå in i %s-namnrymd: %s

en: Can't chdir
sv: Det går inte att köra chdir

en: Can't chroot
sv: Det går inte att köra chroot

en: Can't switch gid
sv: Det går inte att byta gid

en: Can't switch uid
sv: Det går inte att byta uid

en: Only show changes after TIME
sv: Visa endast ändringar efter TID

en: Only show changes before TIME
sv: Visa endast ändringar före TID

en: Show the architecture
sv: Visa ark

en: Show the branch
sv: Visa grenar

en: Old Commit
sv: Gammal Incheckning

en: Show the Flatpak version
sv: Visa Flatpak version

en:  - Show history
sv:  - Visa historik

en: Show user installations
sv: Visa användarinstallationer

en: Show system-wide installations
sv: Visa systeminstallationer

en: Show specific system-wide installations
sv: Visa specifika systemomfattande installationer

en: Show ref
sv: Visa ref

en: Show commit
sv: Visa incheckning

en: Show origin
sv: Visa ursprung

en: Show metadata
sv: Visa metadata

en: Show runtime
sv: Visa exekveringsmiljöer

en: Show sdk
sv: Visa sdk

en: Show permissions
sv: Visa behörigheter

en: Query file access
sv: Efterfråga filåtkomst

en: Show extensions
sv: Visa tillägg

en: Show location
sv: Visa plats

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
sv: NAMN [GREN] - Hämta information om installerat program eller exekveringsmiljö

en: NAME must be specified
sv: NAMN måste anges

en: ref not present in origin
sv: ref fanns inte i källa

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
sv: Varning: Incheckning har ingen flatpak-metadata

en: Arch:
sv: Ark:

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
sv: Samling:

en: Installed:
sv: Installerad:

en: Runtime:
sv: Exekvering:

en: Active commit:
sv: Aktiv incheckning:

en: Latest commit:
sv: Senaste incheckning:

en: End-of-life:
sv: Nerlagd:

en: Subpaths:
sv: Undersökvägar:

en: unmaintained
sv: underhålls inte

en: Don't pull, only install from local cache
sv: Hämta inte, installera endast från lokal cache

en: Don't deploy, only download to local cache
sv: Distribuera inte, hämta bara ner till lokal cache

en: Don't install related refs
sv: Installera inte relaterade ref:ar

en: Don't verify/install runtime dependencies
sv: Installera ej/verifiera ej exekveringsberoenden

en: Don't use static deltas
sv: Använd inte statiska delta

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
sv: Anta att PLATS är en enfils .flatpak-bunt

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
sv: Anta att PLATS är en programbeskrivning av typen .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
sv: Kontrollera buntsignaturer med GPG-nyckel från FIL (- för standard in)

en: Only install this subpath
sv: Installera endast denna underkatalog

en: Automatically answer yes for all questions
sv: Svara automatiskt ja på alla frågor

en: Uninstall first if already installed
sv: Avinstallera först om redan installerad

en: Update install if already installed
sv: Uppdatera installation först om den redan är installerad

en: Bundle filename must be specified
sv: Buntfilnamn måste anges

en: Remote bundles are not supported
sv: Fjärrbuntar stöds ej

en: Filename or uri must be specified
sv: Filnamn eller uri måste anges

en: Invalid branch %s: %s
sv: Ogiltig gren: %s: %s

en: Skipping: %s
sv: Hoppar över: %s

en: %s is not running
sv: %s körs inte

en: INSTANCE - Stop a running application
sv: INSTANS - Stoppa ett körande program

en: List installed runtimes
sv: Lista installerade exekveringsmiljöer

en: List installed applications
sv: Lista installera program

en: Arch to show
sv: Ark att visa

en: List all refs (including locale/debug)
sv: Lista alla referenser (inklusive locale/debug)

en: Show the name
sv: Visa namn

en: Show the description
sv: Visa beskrivning

en: Show the application ID
sv: Visa Program-ID

en: Show the version
sv: Visa version

en: Active commit
sv: Aktiv incheckning

en: Show the active commit
sv: Visa aktiv incheckning

en: Latest commit
sv: Senaste incheckning

en: Show the latest commit
sv: Visa senaste incheckning

en: Show the installed size
sv: Visa installerad storlek

en:  - List installed apps and/or runtimes
sv:  - Lista installerade program och/eller exekveringsmiljöer

en: Arch to make current for
sv: Ark att göra aktuell för

en: APP BRANCH - Make branch of application current
sv: PROG GREN - Gör gren av program aktuell

en: APP must be specified
sv: PROG måste anges

en: BRANCH must be specified
sv: GREN måste anges

en: App %s branch %s is not installed
sv: Program %s gren %s är inte installerad

en: [APP] - Override settings [for application]
sv: [APP] - Åsidosätt inställningar [för program]

en: Too few arguments
sv: För få argument

en: Reset all permissions
sv: Återställ alla rättigheter

en: R.-Branch
sv: R.-Gren

en: R.-Commit
sv: R.-Incheckning

en: Do nothing if the provided remote exists
sv: Gör ingenting om angivet fjärrförråd existerar

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
sv: PLATS specificerar en konfigurationsfil, inte förrådsplatsen

en: Disable GPG verification
sv: Inaktivera GPG-verifiering

en: Mark the remote as don't enumerate
sv: Markera fjärrförrådet som icke uppräkningsbart

en: Mark the remote as don't use for deps
sv: Markera fjärrförrådet med att det inte används för beroenden

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
sv: Ställ in prioritet (standard är 1, högre är mer prioriterade)

en: A nice name to use for this remote
sv: Ett enkelt namn att använda för detta fjärrförråd

en: Default branch to use for this remote
sv: Standardgren att använda för detta fjärrförråd

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
sv: Importera GPG-nyckel från FIL (- för standard in)

en: Disable the remote
sv: Inaktivera fjärrförrådet

en: Can't load uri %s: %s
sv: Det går inte att läsa in uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
sv: Det går inte att läsa in filen %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
sv: NAMN PLATS - Lägg till ett fjärrförråd

en: GPG verification is required if collections are enabled
sv: GPG-verifiering krävs om samlingar är aktiverat

en: Remote %s already exists
sv: Fjärrförrådet %s existerar redan

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
sv: Varning: Det gick inte att uppdatera extra metadata för ”%s”: %s

en: Remove remote even if in use
sv: Ta bort fjärrförrådet även om det används

en: NAME - Delete a remote repository
sv: NAMN - Ta bort ett fjärrförråd

en: Remove them?
sv: Ta bort dem?

en: Commit to show info for
sv: Incheckning att visa information för

en: Display log
sv: Visa logg

en: Show parent
sv: Visa överordnad

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
sv:  REMOTE REF - visa information om ett program eller en exekveringsmiljö i ett fjärrförråd

en: REMOTE and REF must be specified
sv: FJÄRRFÖRRÅD och REF måste anges

en: Download:
sv: Hämta:

en:  Commit:
sv:  Incheckning:

en:  Subject:
sv:  Ämne:

en:  Date:
sv:  Datum:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
sv: Varning: Incheckning %s har ingen flatpak-metadata

en: Show remote details
sv: Visa detaljer för fjärrförrådet

en: Show disabled remotes
sv: Visa inaktiverade fjärrförråd

en: Show the collection ID
sv: Visa Samlings-ID

en: Show filter file
sv: Visa filter fil

en: Show the priority
sv: Visa prioritet

en: Show comment
sv: Visa kommentar

en: Show homepage
sv: Visa hemsida

en:  - List remote repositories
sv:  - Lista fjärrförråd

en: Show arches and branches
sv: Visa arkitekturer och grenar

en: Show only runtimes
sv: Visa endast exekveringsmiljöer

en: Show only apps
sv: Visa endast program

en: Show only those where updates are available
sv: Visa endast de där uppdateringar finns tillgängliga

en: Limit to this arch (* for all)
sv: Begränsa till denna ark (* för alla)

en: Show the runtime
sv: Visa exekveringsmiljöer

en: Show the download size
sv: Visa hämtningsstorlek

en: Enable GPG verification
sv: Aktivera GPG-verifiering

en: Mark the remote as enumerate
sv: Markera fjärrförrådet som uppräkningsbart

en: Mark the remote as used for dependencies
sv: Markera fjärrförrådet med att det används för beroenden

en: Set a new url
sv: Ställ in en ny URL

en: Enable the remote
sv: Aktivera fjärrförrådet

en: Update extra metadata from the summary file
sv: Uppdatera extra metadata från sammanfattningsfilen

en: Disable local filter
sv: 	 lokala filter

en: NAME - Modify a remote repository
sv: NAMN - Modifiera ett fjärrförråd

en: Remote NAME must be specified
sv: Fjärrförråd-NAMN måste anges

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
sv: Uppdaterar extra metadata från sammanfattning av fjärrförråd för %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
sv: Fel vid uppdatering av extra metadata för ”%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
sv: Det gick inte att uppdatera extra metadata för %s

en: Object missing: %s.%s
sv: Objekt saknas: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
sv: Objekt ogiltigt: %s.%s

en: %s, deleting object
sv: %s, tar bort objekt

en: Can't load object %s: %s
sv: Det går inte att läsa in objekt %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
sv: Fel ominstallerar: %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
sv: - Reparera en flatpak installation

en: Erasing .removed
sv: Tar bort .removed

en: Comment: %s
sv: Kommentar: %s

en: Homepage: %s
sv: Hemsida: %s

en: Icon: %s
sv: Ikon: %s

en: Collection ID: %s
sv: Samlings-ID: %s

en: Default branch: %s
sv: Standardgren: %s

en: Redirect URL: %s
sv: Omflyttnings-URL: %s

en: GPG key hash: %s
sv: GPG-nyckelhash: %s

en: Print general information about the repository
sv: Skriv ut allmän information om arkivet

en: List the branches in the repository
sv: Lista grenar i arkivet

en: Print metadata for a branch
sv: Skriv ut metadata för en gren

en: LOCATION - Repository maintenance
sv: PLATS - underhåll av arkiv

en: Directory to run the command in
sv: Katalog att köra kommando i

en: Branch to use
sv: Gren att använda

en: Use development runtime
sv: Använd utvecklingsexekveringsmiljö

en: Runtime to use
sv: Exekveringsmiljö att använda

en: Runtime version to use
sv: Version av exekveringsmiljö att använda

en: Log accessibility bus calls
sv: Logga hjälpmedelsbussanrop

en: Don't proxy accessibility bus calls
sv: Använd inte proxy för hjälpmedelsbussanrop

en: Don't start portals
sv: Starta inte portaler

en: Enable file forwarding
sv: Aktivera filvidarebefordran

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
sv: APP [argument…] - Kör ett program

en: Arch to search for
sv: Ark att söka efter

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
sv: TEXT - Sök i fjärrprogram/exekveringsmiljöer efter text

en: TEXT must be specified
sv: TEXT måste anges

en: Arch to uninstall
sv: Ark att avinstallera

en: Keep ref in local repository
sv: Behåll ref i lokalt förråd

en: Don't uninstall related refs
sv: Avinstallera inte relaterade ref:ar

en: Remove files even if running
sv: Ta bort filer även om de kör

en: Uninstall all
sv: Avinstallera alla

en: Uninstall unused
sv: Avinstallera oanvända

en: Delete app data
sv: Ta bort program data

en: Delete data for %s?
sv: Ta bort data för %s?

en: [REF…] - Uninstall an application
sv: [REF…] - Avinstallera ett program

en: Nothing unused to uninstall
sv: Inget oanvänt att avinstallera

en: %s/%s/%s not installed
sv: %s/%s/%s inte installerad

en: Arch to update for
sv: Ark att uppdatera för

en: Commit to deploy
sv: Incheckning att distribuera

en: Remove old files even if running
sv: Ta bort gamla filer även om de kör

en: Don't pull, only update from local cache
sv: Hämta inte, uppdatera endast från lokal cach

en: Don't update related refs
sv: Uppdatera inte relaterade ref:ar

en: Update appstream for remote
sv: Uppdatera appstream för fjärrförråd

en: Only update this subpath
sv: Uppdatera endast denna undersökväg

en: [REF…] - Update applications or runtimes
sv: [REF…] - Uppdatera ett program eller exekveringsmiljö

en: Unable to update %s: %s
sv: Kunde inte uppdatera %s: %s

en: Which do you want to use (0 to abort)?
sv: Vilka vill du använda (0 för att avbryta)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
sv: Inget fjärrförråd valt för att identifiera ”%s” som finns i flera installationer

en: Error updating
sv: Fel vid uppdatering

en: Remote "%s" not found
sv: Fann inte fjärrförrådet ”%s”

en: Invalid suffix: '%s'.
sv: Ogiltig suffix: '%s'.

en: Which do you want to install (0 to abort)?
sv: Vilka vill du installera (0 för att avbryta)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
sv: Konfigurerar %s som ett nytt fjärrförråd ”%s”

en: install bundle
sv: installera bunt

en: uninstall
sv: avinstallera

en: Installing %d/%d…
sv: Installerar: %d/%d…

en: Updating…
sv: Uppdaterar…

en: Updating %d/%d…
sv: Uppdaterar %d/%d...

en: Uninstalling…
sv: Avinstallerar…

en: Uninstalling %d/%d…
sv: Avinstallerar: %d/%d…

en: %s already installed
sv: %s redan installerat

en: %s not installed
sv: %s inte installerad

en: %s needs a later flatpak version
sv: %s behöver en senare flatpak version

en: New %s permissions:
sv: Nya %s behörigheter:

en: %s permissions:
sv: %s behörigheter:

en: Install an application or runtime
sv: Installera ett program eller en exekveringsmiljö

en: Update an installed application or runtime
sv: Uppdatera ett installerat program eller en exekveringsmiljö

en: Uninstall an installed application or runtime
sv: Avinstallera ett installerat program eller en exekveringsmiljö

en: List installed apps and/or runtimes
sv: Lista installerade program och/eller exekveringsmiljöer

en: Show info for installed app or runtime
sv: Visa information för installerade program eller exekveringsmiljöer

en: Configure flatpak
sv: Konfigurera flatpak

en: Repair flatpak installation
sv: Reparera flatpak installation

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Finding applications and runtimes
sv: 
    Hitta program eller exekveringsmiljöer

en: Search for remote apps/runtimes
sv: Sök efter fjärrprogram/exekveringsmiljöer

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Running applications
sv: 
     Körande program

en: Run an application
sv: Kör ett program

en: Override permissions for an application
sv: Åsidosätt rättigheter för ett program

en: Specify default version to run
sv: Ange standardversion att köra

en: Enter the namespace of a running application
sv: Ange namnrymden för ett körande program

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
sv: 
     Hantera filåtkomst

en: List exported files
sv: Lista exporterade filer

en: Grant an application access to a specific file
sv: Ge ett program tillgång till en specifik fil

en: Revoke access to a specific file
sv: Återkalla tillgång till en specifik fil

en: Show information about a specific file
sv: Visa information om en specifik fil

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
sv: 
     Hantera dynamiska behörigheter

en: List permissions
sv: Lista behörigheter

en: Show app permissions
sv: Visa app behörigheter

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
sv: 
     Hantera fjärrförråd

en: List all configured remotes
sv: Lista alla konfigurerade fjärrförråd

en: Add a new remote repository (by URL)
sv: Lägg till ett nytt fjärrförråd (efter URL)

en: Modify properties of a configured remote
sv: Modifiera egenskaper för ett konfigurerat fjärrförråd

en: Delete a configured remote
sv: Ta bort ett konfigurerat fjärrförråd

en: List contents of a configured remote
sv: Lista innehåll för ett konfigurerat fjärrförrådet

en: Show information about a remote app or runtime
sv: Visa information om ett fjärrprogram eller en exekveringsmiljö

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
sv: 
     Bygg program

en: Initialize a directory for building
sv: Initiera en katalog för bygge

en: Run a build command inside the build dir
sv: Kör ett byggkommando inuti byggkatalogen

en: Finish a build dir for export
sv: Avsluta en byggkatalog för export

en: Export a build dir to a repository
sv: Exportera en byggkatalog till ett förråd

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
sv: Skapa en buntfil från en ref i ett lokalt förråd

en: Import a bundle file
sv: Importera en buntfil

en: Sign an application or runtime
sv: Signera ett program eller en exekveringsmiljö

en: Update the summary file in a repository
sv: Uppdatera sammanfattningsfilen i ett förråd

en: Create new commit based on existing ref
sv: Skapa ny incheckning baserad på existerande ref

en: Show information about a repo
sv: Visa information om ett arkiv

en: Print default arch and exit
sv: Skriv ut standardarkitektur och avsluta

en: Print supported arches and exit
sv: Skriv ut arkitekturer som stöds och avsluta

en: Print active gl drivers and exit
sv: Skriv ut aktiva gl-drivrutiner och avsluta

en: Builtin Commands:
sv: Inbyggda kommandon:

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
sv: '%s' är inte ett flatpak kommando. Menade du '%s%s'?

en: '%s' is not a flatpak command
sv: '%s' är inte ett flatpak kommando

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
sv: fel:

en: Updating %s
sv: Uppdaterar %s

en: Uninstalling %s
sv: Avinstallerar %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
sv: Info: %s är nedlagt, med anledning: %s

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
sv: Okänd delningstyp %s, giltiga typer är: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
sv: Okänd policytyp %s, giltiga typer är: %s

en: Invalid dbus name %s
sv: Ogiltigt dbusnamn %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
sv: Okänd uttagstyp %s, giltiga typer är %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
sv: Okänd enhetstyp %s, giltiga typer är: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
sv: Okänd funktionstyp %s, giltiga typer är: %s

en: Invalid env format %s
sv: Ogiltigt miljöformat %s

en: Share with host
sv: Dela med värd

en: SHARE
sv: DELA

en: Unshare with host
sv: Avsluta delning med värd

en: Expose socket to app
sv: Exponera uttag för program

en: SOCKET
sv: UTTAG

en: Don't expose socket to app
sv: Exponera inte detta uttag för program

en: Expose device to app
sv: Exponera enhet för program

en: Don't expose device to app
sv: Exponera inte enhet till program

en: Allow feature
sv: Tillåt funktion

en: FEATURE
sv: FUNKTION

en: Don't allow feature
sv: Tillåt inte funktion

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
sv: Exponera filsystem för program (:ro för skrivskyddat)

en: FILESYSTEM[:ro]
sv: FILSYSTEM[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
sv: Exponera inte filsystem för program

en: FILESYSTEM
sv: FILSYSTEM

en: Set environment variable
sv: Ställ in miljövariabel

en: Allow app to own name on the session bus
sv: Tillåt program att äga namn på sessionsbussen

en: DBUS_NAME
sv: DBUSNAMN

en: Allow app to talk to name on the session bus
sv: Tillåt program att prata med namn på sessionsbussen

en: Allow app to own name on the system bus
sv: Tillåt program att äga namn på systembussen

en: Allow app to talk to name on the system bus
sv: Tillåt program att prata med namn på systembussen

en: Add generic policy option
sv: Lägg till alternativ för generell policy

en: Remove generic policy option
sv: Ta bort alternativet för generell policy

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
sv: Kräv inte en körande session (inget cgroups-skapande)

en: No such ref '%s' in remote %s
sv: Ingen sådan ref ”%s” i fjärrförrådet %s

en: Remote OCI index has no registry uri
sv: OCI-index för fjärrförråd har ingen register-uri

en: User installation
sv: Användarinstallationer

en: System (%s) installation
sv: System (%s) installationer

en: No overrides found for %s
sv: Inga åsidosättningar funna för %s

en: While opening repository %s:
sv: Medan förråd %s öppnas:

en: Can't create deploy directory
sv: Kan inte skapa distributionskatalog

en: Empty name for extra data uri %s
sv: Tomt namn för extra data-uri %s

en: Unsupported extra data uri %s
sv: Extra data-uri som ej stöds %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa lokala extra data %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
sv: Fel storlek för extra data %s

en: While downloading %s:
sv: Medan %s hämtas:

en: Wrong size for extra data %s
sv: Fel storlek för extra data %s

en: Invalid checksum for extra data %s
sv: Ogiltig kontrollsumma för extra data %s

en: %s commit %s already installed
sv: %s incheckning %s redan installerat

en: While pulling %s from remote %s:
sv: Medan %s hämtas från fjärrförrådet %s:

en: Failed to read from exported file
sv: Misslyckades med att läsa från exporterad fil

en: Error reading mimetype xml file
sv: Fel vid läsning av xml-fil för mimetyp

en: Invalid mimetype xml file
sv: Ogiltig xml-fil för mimetyp

en: While getting detached metadata:
sv: Under hämtning av frånkopplad metadata:

en: While creating extradir:
sv: Under tiden extrakatalog skapas:

en: Invalid checksum for extra data
sv: Ogiltig kontrollsumma för extra data

en: Wrong size for extra data
sv: Fel storlek för extra data

en: While writing extra data file '%s':
sv: Fel vid skrivning av extra data-filen ”%s”:

en: apply_extra script failed, exit status %d
sv: misslyckades med skriptet apply_extra, avslutningsstatus %d

en: While trying to resolve ref %s:
sv: Under upplösningsförsök för ref %s:

en: %s is not available
sv: %s är inte tillgängligt

en: Failed to read commit %s:
sv: Misslyckades läsa incheckning %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
sv: Medan utcheckningsförsök av %s i %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
sv: Under utcheckningsförsök av metadataundersökväg:

en: While trying to remove existing extra dir:
sv: Under försök att ta bort extra existerande katalog:

en: While trying to apply extra data:
sv: Under försök att tillämpa extra data:

en: Invalid commit ref %s:
sv: Ogiltig incheckningsref %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
sv: Distribuerad ref %s matchar inte incheckning (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
sv: Distribuerad ref %s-gren matchar inte incheckning (%s)

en: %s branch %s already installed
sv: %s gren %s redan installerat

en: This version of %s is already installed
sv: Denna version av %s är redan installerad

en: Can't change remote during bundle install
sv: Kan inte ändra fjärrförråd under buntinstallering

en: %s branch %s is not installed
sv: %s gren %s är inte installerad

en: Pruning repo failed: %s
sv: Rensning av förråd misslyckades: %s

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
sv: Flera grenar tillgängliga för %s, du måste ange en av:

en: Nothing matches %s
sv: Ingenting matchar %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
sv: Det går inte att hitta ref %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
sv: Fel vid sökning av fjärrförråd %s: %s

en: Error searching local repository: %s
sv: Fel vid sökning i lokalt förråd: %s

en: Could not find installation %s
sv: Kunde inte hitta installationen %s

en: Invalid file format, no %s group
sv: Ogiltigt filformat, ingen %s grupp

en: Invalid version %s, only 1 supported
sv: Ogiltig version %s, endast 1 stöds

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
sv: Ogiltigt filformat, gpg nyckel ogiltig

en: Runtime %s, branch %s is already installed
sv: Exekveringsmiljö %s, gren %s är redan installerad

en: App %s, branch %s is already installed
sv: Program %s, gren %s är redan installerad

en: App %s not installed
sv: Program %s inte installerad

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
sv: Hämtar ned metadata: %u/(beräknad) %s

en: Downloading: %s/%s
sv: Hämtar: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
sv: Hämtar extra data: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
sv: Hämtar filer: %d/%d %s

en: Name can't be empty
sv: Namn kan inte vara tomt

en: Name can't be longer than 255 characters
sv: Namn kan inte vara längre än 255 tecken

en: Name can't start with a period
sv: Namn kan inte börja med en punkt

en: Name can't start with %c
sv: Namn kan inte börja med %c

en: Name can't end with a period
sv: Namn kan inte sluta med en punkt

en: Name segment can't start with %c
sv: Namn segment kan inte börja med %c

en: Name can't contain %c
sv: Namn kan inte innehålla %c

en: Names must contain at least 2 periods
sv: Namn måste innehålla minst 2 punkter

en: Branch can't be empty
sv: Gren kan inte vara tom

en: Branch can't start with %c
sv: Gren kan inte börja med %c

en: Branch can't contain %c
sv: Gren kan inte innehålla %c

en: %s is not application or runtime
sv: %s är inte ett program eller en exekveringsmiljö

en: Wrong number of components in %s
sv: Fel nummer av komponenter i %s

en: Invalid name %s: %s
sv: Ogiltigt namn %s: %s

en: Invalid id %s: %s
sv: Ogiltig id %s: %s

en: Unable to create sync pipe
sv: Kan inte skapa sync-rör

en: Failed to sync with dbus proxy
sv: Misslyckades med att synkronisera med dbus-proxy

en: Failed to open flatpak-info file: %s
sv: Misslyckades med att öppna flatpak-info-fil: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
sv: Misslyckades med att öppna bwrapinfo.json fil: %s

en: Failed to export bpf
sv: Misslyckades med att exportera bpf

en: Failed to open ‘%s’
sv: Misslyckades med att öppna %s

en: ldconfig failed, exit status %d
sv: misslyckades med ldconfig, avslutningsstatus %d

en: Can't open generated ld.so.cache
sv: Kan inte öppna genererad ld.so.cache

en: Failed to migrate from %s: %s
sv: Misslyckades att migrera från %s: %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
sv: Fjärrförråd %s inaktiverat, ignorerar %s uppdatering

en: %s is already installed
sv: %s är redan installerat

en: Invalid .flatpakref: %s
sv: Ogiltigt .flatpakref: %s

en: Invalid .flatpakrepo: %s
sv: Ogiltigt .flatpakrepo: %s

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
sv: Ogiltig %s: Saknar grupp ‘%s’

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
sv: Ogiltig %s: Saknar nyckel ‘%s’

en: Invalid gpg key
sv: Ogiltig gpg-nyckel

en: No extra data sources
sv: Inga extra data-källor

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
sv: Fel vid kopiering av 64x64 ikon för komponent %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
sv: Fel vid kopiering av 128x128 ikon för komponent %s: %s

en: No appstream data for %s: %s
sv: Ingen appstream-data för %s: %s

en: Invalid require-flatpak argument %s
sv: Ogiltigt require-flatpak argument %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
sv: %s behöver en senare flatpak-version (%s)

en: No portal support found
sv: Inget portal stöd hittades

en: Update %s?
sv: Uppdatera %s?

en: Application update not allowed
sv: Program uppdatering inte tillåten

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
sv: Installera signerat program

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
sv: Installera signerad exekveringsmiljö

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
sv: Uppdatera signerat program

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
sv: Uppdatera signerad exekveringsmiljö

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
sv: Uppdatera fjärrförrådmetadata

en: Authentication is required to update remote info
sv: Autentisering krävs för att uppdatera fjärrförrådsinfo

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
sv: Uppdaterar systemförråd

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
sv: Installera bunt

en: Authentication is required to install software from $(path)
sv: Autentisering krävs för att installera program från $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
sv: Avinstallera exekveringsmiljö

en: Authentication is required to uninstall software
sv: Autentisering krävs för att avinstallera program

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
sv: Avinstallera program

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
sv: Autentisering krävs för att avinstallera $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
sv: Konfigurera fjärrförråd

en: Authentication is required to configure software repositories
sv: Autentisering krävs för att konfigurera programförråd

en: Authentication is required to configure software installation
sv: Autentisering krävs för att konfigurera programinstallationen

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
sv: Uppdatera appstream

en: Authentication is required to update information about software
sv: Autentisering krävs för att uppdatera information om program

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
sv: Uppdatera metadata

en: Authentication is required to update metadata
sv: Autentisering krävs för att uppdatera metadata

en: Congratulations, you have reached level %d!
sv: Grattis, du har nått nivå %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
sv: Du får nu öka på en egenskap i karaktärsmenyn.

en: %d %s removed.
sv: %d %s borttaget.

en: You receive %s.
sv: Du får %s.

en: You receive %s x%d.
sv: Du får %s x%d.

en: You receive %d %s.
sv: Du får %d %s.

en: You receive %d XP.
sv: Du får %d XP.

en: HP restored.
sv: HP äterställd.

en: MP restored.
sv: MP återställd.

en: HP and MP restored.
sv: HP och MP återställt.

en: Negative effects removed.
sv: Negativa effekter borttagna.

en: HP and MP restored, negative effects removed
sv: HP och MP återställt, negativa effekter borttagna

en: Adventurer
sv: Äventyrare

en: Unknown destination
sv: Okänd destination

en: Reset ALL settings?
sv: Återställ samtliga inställningar?

en: Sound Volume
sv: Ljudvolym

en: Show combat text
sv: Visa text vid strid

en: Colorblind Mode
sv: Läge för färgblinda

en: Active Mods
sv: Aktiva Mods

en: Available Mods
sv: Tillgängliga Mods

en: << Disable
sv: << Inaktivera

en: Enable >>
sv: Aktivera >>

en: For handheld devices
sv: För handhållna neheter

en: Move hero using mouse
sv: Flytta hjälten med muspekaren

en: Allow changing gamma
sv: Tillåt ändring av gamma

en: Use joystick
sv: Använd joystick

en: Mouse aim
sv: Sikta med muspekaren

en: Do not use mouse
sv: Använd inte muspekare

en: Joystick Deadzone
sv: Joystick Dödzon

en: Delete Save
sv: Radera sparat spel

en: Delete this save?
sv: Vill du radera det sparade spelet?

en: Exit to Title
sv: Avsluta och gå till huvudmenyn

en: Choose a Slot
sv: Välj en plats

en: Enable a story mod to continue
sv: Aktivera en story mod för att fortsätta

en: Entering game world...
sv: Öppnar spelvärlden...

en: Loading saved game...
sv: Läser in sparat spel...

en: Choose a Portrait
sv: Välj ett ansikte

en: Choose a Name
sv: Ange namn

en: Permadeath?
sv: Permanent död?

en: Choose a Class
sv: Välj en Klass

en: Play Game
sv: Starta spelet

en: Enable a core mod to continue
sv: Aktivera en core mod för att fortsätta

en: Powers
sv: Krafter

en: Quest Item
sv: Uppdragsrelaterat föremål

en: Quality: %s
sv: Kvalitet: %s

en: Absorb: %d-%d
sv: Absorberar: %d-%d

en: Absorb: %d
sv: Absorberar: %d

en: Requires Level %d
sv: Kräver nivå %d

en: Buy Price: %d %s
sv: Köpesumma: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
sv: Köpesumma: %d %s per styck

en: Sell Price: %d %s
sv: Säljes för: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
sv: Säljes för: %d %s per styck

en: Next: %d
sv: Nästa: %d

en: base (%d), bonus (%d)
sv: bas (%d), bonus (%d)

en: %s level %d
sv: %s nivå %d

en: Lost %s.
sv: Förlorade %s.

en: This item can only be used from the action bar.
sv: Det här föremålet kan bara användas från handlingslisten.

en: Inventory is full.
sv: Du har inte plats för fler föremål.

en: Not enough %s.
sv: Inte tillräckligt med %s.

en: Quests
sv: Uppdrag

en: Costs %d MP
sv: Kostar %d MP

en: Costs %d HP
sv: Kostar %d HP

en: Requires a %s
sv: Kräver %s

en: Requires Power: %s
sv: Kräver styrka: %s

en: Shared Stash
sv: Delad gömma

en: Buyback
sv: Återköp

en: +%d Shield
sv: +%d Sköld

en: You are already transformed, untransform first.
sv: Du är redan i omvandlad form, omvandla dig tillbaka först.

en: Physical
sv: Fysiskt

en: Main Hand
sv: Huvudhand

en: Off Hand
sv: Andrahand

en: Hands
sv: Händer

en: Consumable
sv: Förbrukningsvara

en: Teleport
sv: Teleportera

en: Brute
sv: Best

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
sv: Bestar använder sin råstyrka med närstridsvapen mot sina fiender. Primära attribut: Fysisk

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
sv: Spejaren har specialicerat sig på distans vapen och stridsnogrannhet. Primära attribut: Anfall

en: Adept
sv: Expert

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
sv: Experter har en medfödd förmåga att använda magiska trollformler. Primära attribut: Mental

en: Assassin
sv: Lönnmördare

en: Warrior
sv: Krigare

en: Wanderer
sv: Vandrare

en: Keeper
sv: Väktare

en: Goblin
sv: Troll

en: Rotting Zombie
sv: Rutten Zombie

en: Goblin Spearman
sv: Troll Spjutman

en: Cursed Grave
sv: Fördömd Grav

en: Bloodthirsty Zombie
sv: Blodtörstig Zombie

en: Zombie Brute
sv: Zombie Best

en: Iceclaw Zombie
sv: Isklo Zombie

en: Antlion
sv: Myrlejon

en: Antlion Freezer
sv: Ismyrlejon

en: Antlion Hatchling
sv: Nykläckt Myrlejon

en: Antlion Spitter
sv: Spottande Myrlejon

en: Treasure Chest
sv: Skattkista

en: Supplies
sv: Varor

en: In Memoriam
sv: Till minne av

en: Book Stand
sv: Bokställ

en: Goblin Camp
sv: Troll Koloni

en: Stalagmite Pillar
sv: Droppstenspelare

en: Mine Cart
sv: Gruvvagn

en: Chain Coif
sv: Kedjehuva

en: Chain Cuirass
sv: Kedjekyrass

en: Chain Greaves
sv: Kedjebenskydd

en: Chain Boots
sv: Kedjestövlar

en: Chain Gloves
sv: Kedjehandskar

en: Longsword
sv: Långt Svärd

en: Longbow
sv: Lång Pilbåge

en: Crest Shield
sv: Vapensköld

en: Plate Helmet
sv: Plåthjälm

en: Plate Cuirass
sv: Plåtkyrass

en: Plate Greaves
sv: Plåtbenskydd

en: Plate Boots
sv: Plåtstövlar

en: Plate Gauntlets
sv: Plåtkraghandskar

en: Greatsword
sv: Stort Svärd

en: Greatbow
sv: Stor Pilbåge

en: Greatstaff
sv: Stor Stav

en: Tower Shield
sv: Tornsköld

en: Bear Figurine
sv: Björnfigurin

en: Owl Figurine
sv: Ugglefigurin

en: Cat Figurine
sv: Kattfigurin

en: Turtle Figurine
sv: Sköldpaddefigurine

en: Cloth Shirt
sv: Tygskjorta

en: Cloth Pants
sv: Tygbyxor

en: Cloth Sandals
sv: Tygsandaler

en: Cloth Gloves
sv: Tyghandskar

en: Dagger
sv: Dolk

en: Slingshot
sv: Slangbella

en: Wand
sv: Trollspö

en: Wood Buckler
sv: Rund Träsköld

en: Health Potion
sv: Hälsodryck

en: Mana Potion
sv: Manadryck

en: Leather Hood
sv: Läderhuva

en: Leather Pants
sv: Läderbyxor

en: Leather Boots
sv: Läderskor

en: Leather Gloves
sv: Läderhandskar

en: Shortsword
sv: Kort Svärd

en: Shortbow
sv: Kort Pilbåge

en: Rod
sv: Käpp

en: Iron Buckler
sv: Rund Järnsköld

en: Rapid Fire
sv: Snabbavlossning

en: Multishot
sv: Multiple Avlossning

en: Bear Trap
sv: Björnfälla

en: Caltrops
sv: Spanksa Ryttare

en: Piercing Shot
sv: Genomborrande Skott

en: Warcry
sv: Stridsrop

en: Throw Axe
sv: Kastyxa

en: Throw Knife
sv: Kastkniv

en: Blood Strike
sv: Blodslag

en: Cleave
sv: Klyva

en: Magician
sv: Magiker

en: Averguard Tome
sv: Averguard Skrift

en: This tome bears the seal of the Averguard
sv: Denna skrift bär sigillet av Averguard

en: Averguard Key
sv: Averguards Nyckel

en: Opens special doors in Averguard Keep
sv: Öppnar speciella dörrar i Averguard Uppehälle

en: Etched runes surround this talisman
sv: Runor är etsade runt denna talisman

en: Scathelocke's Spellbook
sv: Scathelocke's Trollformler

en: Scathelocke's Key
sv: Scathelockes Nyckel

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
sv: Öppnar Scathelocke's runkista

en: Vesuvvio's Key
sv: Vesuvvios Nyckel

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
sv: Öppnar Vesuvvio's runkista

en: Grisbon's Key
sv: Grisbons Nyckel

en: Opens Grisbon's Runed Chest
sv: Opens Grisbon's runkista

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
sv: Väktare fokuserar på sina deffensiva styrkor för överlevnad. Primära attribut: Försvar

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
sv: Vandraren väljer sin egna väg. Primära attribut: egna

en: Antlion Blinker
sv: Blinkande Myrlejon

en: Goblin Shaman
sv: Troll Shaman

en: Goblin Spearman Elite
sv: Troll Spjutman Elit

en: Krakatoa, Antlion Burster
sv: Krakatoa, Myrlejon

en: Miner
sv: Gruvarbetare

en: Apprentice Necromancer
sv: Nekromantiker Lärjunge

en: Reanimated Skeleton
sv: Återupplivat Skelett

en: Rilrak, Goblin Shaman
sv: Rilrak, Troll Schaman

en: Skeletal Archer
sv: Skelett Bågskytt

en: Skeletal Knight
sv: Skelett Riddare

en: Skeletal Mage
sv: Skelett Magiker

en: Skeletal Occultist
sv: Skelett Ockulist

en: Skeletal Prophet
sv: Skelett Spåman

en: Skeletal Sniper
sv: Skelett Prickskytt

en: Skeletal Thundersword
sv: Skelett Åsksvärd

en: Skeletal Warrior
sv: Skelett Krigare

en: The Warden
sv: Väktaren

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
sv: Ukkonen, Trollhövding

en: Vesuvvio (the Destroyer)
sv: Vesuvvio (Förgöraren)

en: Venom Wyvern
sv: Gift Drake

en: Adult Wyvern
sv: Vuxen Drake

en: Ancient Temple
sv: Forntida Tempel

en: Frontier Plains
sv: Gränsslätter

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
sv: Ty Naturen, röd i tand och klo; Kluven, skrikandes mot hans tro

en: Ancient Temple waypoint discovered.
sv: Forntida tempel vägskäl upptäckt.

en: Warp Zone
sv: Tidsförvriden Zon

en: Averguard Academy
sv: Averguard Akademi

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
sv: "Vissa säger att Averguard Akademi är den största samlingen av kunskap inom riket."

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
sv: "Professor Langlier är högsta profet i Averguard. Flera samlingar här är hans egna skrifter."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
sv: "Akademin är endast öppen för medlemmar av Averguard under ed. Några få andra känner till dess existens."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
sv: "Bönderna kunde inte anfötros läskunninghet. De flesta gav upp utan incidenter."

en: This false book has a secret compartment.
sv: Denna falska bok har ett hemligt fack.

en: This tomb glows with magical runes.
sv: Denna grav lyser med magiska runor.

en: Langlier's Tomb
sv: Langliers Grav

en: Goblin Warrens
sv: Troll Kolonin

en: Averguard Temple
sv: Averguard Tempel

en: Averguard Prison
sv: Averguard Fängelse

en: Averguard Complex
sv: Averguard Komplex

en: Averguard Atrium waypoint discovered
sv: Averguard Atrium, vägskäl upptäckt.

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
sv: Den här boken har titeln "Träna ditt myrlejon". Kapitel 1 är "Hur man inte blir uppäten". Resten av boken är oavslutad.

en: Switch System
sv: Brytarsystem

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
sv: Den sista paragrafen i denna välbevarade tidskrift lider: "Jag fruktade att detta skulle komma. Jag kände till Warden's hemliheter, men de skulle inte bli förvarade förevigt."

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
sv: Du sätter i nyckeln. Runor runt porten glöder för att sedan tona ut. Dörren är fortfarande förseglad.

en: Sealed Temple Door
sv: Förseglad Tempelport

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
sv: Du läser högt runorna på Langlier's talisman. Averguard's nyckel börjar att glöda!

en: Activate Talisman
sv: Aktivera talisman

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
sv: "En del sa att Sir Maddox brydde sig om bönderna för mycket. Att han inte ville sätta byborna i karantän då de inte förtjänade att dö inlåsta."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
sv: "Maddox dog av pesten 638. Efter flertal misslyckade magiska försök att återuppliva honom så förseglades han i Templet."

en: This chest is locked.
sv: Kistan är låst.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
sv: På ett plakat under statyn står det "Sir Evan Maddox, kan han återvända för att rädda oss alla"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
sv: En hemsk röst reflekterad från närliggande kammare. "Vilken dåre stör min grav?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
sv: Du torkar bort damm från gravlocket som avslöjar en inskription: "Här vilar Sir Evean Maddox"

en: Maddox's Tomb
sv: Maddoxs Grav

en: Brothers' Lair Atrium
sv: Bröderna Lairs Atrium

en: Brothers' Lair Ice Hall
sv: Bröderna Lairs Issal

en: Brothers' Sacrifice Room
sv: Brödernas Offerrum

en: Cave of Living Bones 2
sv: De Levande benens Grotta 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
sv: Bröderna Lairs Eldsal

en: Brothers' Lair Wind Hall
sv: Bröderna Lairs Vindsal

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
sv: Brödernas Lairs Atrium vägskäl funnet

en: Runed Chest
sv: Runkista

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
sv: "Idag blev Pompeii lite väl exalterad över att träffa mig och sprängde sig själv i luften. Så jag var tvungen att gå in i grottorna för att hämta mig en NY antlian burster. Igen. Jag tror jag ska namnge detta som 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (Förstöraren)"

en: Suspicious Bookcase
sv: Mystisk Bokhylla

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
sv: "När vi inte längre kunde stå ut med vårt idiotiska övningar med vårt mästare, kläckte jag en plan att död honom. Mina bröder var överens om att gärning var ett måste."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
sv: "I enlighet med vår plan, frågade G. den gamla dåren att lära honom om förberedelserna av lik i de senare stadierna av förfall. Naturligtvis var liket i fråga en skickligt förtäckt bomb gjord av V."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
sv: "Mina bröder och jag vandrade runt i några dagar. Med en otrolig tur, mötte vi mästare av Nekromanti som såg märken av vår bannlysning och tog till oss som hans lärjungar."

en: Bookcase
sv: Bokhylla

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
sv: "Vi växte snabbt under ledning av Nekromantikern. Ju mer vi lärde oss desto mer insåg vi att vi kunde göra bättre ifrån oss än den kortsiktiga jäveln"

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
sv: "Mina bröder V. och G. brukade gå till en trollkarlsakademi med mig. Vi var topplärlingar tills en dag då V. dödade en annan lärling i ett spontant raseriutbrott."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
sv: "Naturligtvis var V. utvisad för sina brott. Det var dumt utav oss men G. och jag beslutade att försvara vår broder. Vi utvisades med. Trollkarlarna markerad oss med ett tecken på förvisningen på våra pannor så att ingen trollkarl skulle våga lära oss."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
sv: "G. föreslog att var en av oss skulle ta oss an en av hallarna i den gamla Nekromantikerns håla."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
sv: "Det är dagar som denna som får mig att fundera på att gå ett steg längre och eliminera V. och G. med... de går mig på nerverna. ~Scathelocke"

en: Rising Wind Switch
sv: Brytare Stigande Vind

en: Rising Fire Switch
sv: Brytare Stigande Eld

en: Rising Ice Switch
sv: Brytare Stigande Is

en: Falling Ice Switch
sv: Brytare Fallande Is

en: Falling Wind Switch
sv: Brytare Fallande Vind

en: Falling Fire Switch
sv: Brytare Fallande Eld

en: Waiting Wind Switch
sv: Brytare Väntande Vind

en: Waiting Fire Switch
sv: Brytare Väntande Eld

en: Waiting Ice Switch
sv: Brytare Väntande Is

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
sv: "Eld faller eller väntar. Ett element, ett temperament."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
sv: "Vinden stiger inte. Vind faller på himlavalvet."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
sv: "Folk brukade fråga mig varför ett svärt istället för trollstav. Det dom inte förstår är att metall kan samla och kanalisera blixten lika bra (om inte bättre!) som vilken fötrollad kvist som helst. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
sv: Grottor Nivå 1

en: Lost Mines Level 1
sv: Fördömda Gruvor Nivå 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
sv: De förfallna murarna i södra tunneln hålls upp av plankor av förruttnat trä.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
sv: Dessa troll har fångat en mänsklig handlare. Människoben är noggrant arrangerade runt pelaren inför en trollritual.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
sv: Talrych säger "Du kom precis i tid. Vänligen ta detta."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
sv: Väggarna kollapsar inåt och spillrorna blockerar genomgången!

en: Cave of Living Bones 1
sv: De Levande benens Grotta 1

en: Cave of Living Bones 3
sv: De Levande benens Grotta 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
sv: Denna pelare är full med sprickor och springor. Med tillräcklig kraft så kanske den kan slås isär.

en: Giant Pillar
sv: Gigantisk Pelare

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
sv: Spring! Du vill inte fångas i din egna explosion!

en: Place Explosive
sv: Placera sprängämnen

en: Crate of Blasting Powder
sv: Låda med Explosivt Pulver

en: Frontier Outpost
sv: Gränspostering

en: Mineshaft Longsword
sv: Långsvärd Gruva

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
sv: Gränspostering vägskäl upptäckt

en: River Encampment
sv: Flod Läger

en: White Wind
sv: Vita Vindar

en: This book bears the seal of the Averguard
sv: Denna bok bär sigill från Averguard

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
sv: "I förlikningens år försvarade Averguard's riddare bönderna mot kaos i vildmarken."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
sv: "Sir Evan Maddox ledde Averguard när pesten slog till. Kraftfulla prästmän från världens hörn fördes hit men när man hittade ett botemedel så var det för sent."

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
sv: Det ser ut som att Nekromantiker har återupplivat liken av de döda gruvarbetare som hans skyddslingar.

en: A natural underground river flows through this room.
sv: En naturlig underjordisk flod rinner genom detta rum.

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
sv: Floden verkar ha utvidgat sig nyligen då den täcker över spår som gruvarbetarna använde för transport.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
sv: De vandöda i detta rum är klädda i resterna av söndertrasade gruvarbetarkläder.

en: Brothers Lair Atrium
sv: Bröderna Lair's Atrium

en: You spot the abandoned tower in the distance.
sv: Du ser det övergivna tornet i fjärran.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
sv: Tittar genom järngallret och bekräftar att tornet är tomt.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
sv: Ydrakka Pass vägskäl upptäckt.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
sv: Besegra Ukkonen i Troll Kolonin.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
sv: Rapportera din seger övre Ukkonen till Guill i Troll Kolonin.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
sv: Sök efter Ukkonnen's håla i Troll Kolonin efter den försvunna Averguard skriften.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
sv: Leverera Averguard Skrift till Guill i Troll Kolonin

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
sv: Hitta Averguard nyckel. Den hålls i Avergurad fängelset.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
sv: Berätta för Guill att du har hittat Averguard nyckel.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
sv: Använd Averguard nyckel för tillträde till gravkammaren djupt in i Averguard Temple.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
sv: Averguard nyckel öppnade inte dörren till gravkammaren. Fråga Guill om hjälp.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
sv: Sök Averguard Akademin efter professor Langliers hemlighet för att bryta förseglingen av gravkammaren.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
sv: Visa Langliers talisman för Guill.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
sv: Gå in i gravkammare i Averguad Tempel och besegra Sir Evan Maddox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
sv: Rapportera Maddox's besegrande till Guill.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
sv: Besegra trollen vid Flodlägret.

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
sv: Flodlägret rensat. Återgå till Martigan för din belöning.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
sv: Hitta ett sätt att förstöra den stora pelaren nära sjön.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
sv: Använd det explosiva pulvret du hittade för att förstöra den stora pelaren.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
sv: Sök efter namnet på Häxmästaren av Is för att passera statyväktaren.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
sv: Sök efter namnet på Häxmästaren av Eld för att passera statyväktaren.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
sv: Sök efter namnet på Häxmästaren av Vind för att passera statyväktaren.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
sv: Passera statyväktaren av Is genom att använda namnet "Scathelocke".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
sv: Passera statyväktaren av eld genom att använda namnet "Vesuvvio".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
sv: Passera statyväktaren av vind genom att använda namnet "Vesuvvio".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
sv: Döda de tre Nekromantik bröderna: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
sv: Använd Scathelockes Nyckel för att öppna hans runkista.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
sv: Använd Vesuvvios Nykel för att öppna hans runkista.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
sv: Använd Grisbons nykel för att öppna hans runkista.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
sv: Hitta och besegra Återupplivat Skelett i Långsvärd Gruva.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
sv: Rapportera besegringen av Återupplivat Skelett till Martigan.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
sv: Sök efter det övergivna tornet sydväst om Gränsslätterna.

en: Inspect the tower more closely.
sv: Inspektera tornet närmare.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
sv: Gå tillbaka till Martigan och berätta om det övergivna tornet!

en: Talrych, Captured Trader
sv: Talrych, Till fångatagen handlare

en: Guill, Scribe of the Order
sv: Guill, Skriftlärd utav Ordern

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
sv: Jag är Guill, en skriftlärd utav Ordern. Jag är tacksam att du kom -- vi är kort om tränade krigare på grund av kallelsen till Ancelot.

en: Why is the Order interested in these ruins?
sv: Varför är Ordern intresserad av dessa ruiner?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
sv: Vad lokalbefolkningen kallar Troll Kolonin är faktiskt ingången till en stor underjordisk fästning som kallas Averguard's Uppehälle. Denna plats är helig för vår Order. Vår främsta uppgift är att rensa ondskan från denna plats.

en: Goblins Warrens
sv: Troll Kolonin

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
sv: Trollen i kolonin är underhuggare till krigsherren Ukkonen. De flesta troll är bara nyfikna men Ukkonen är blodtörstig. Straffa honom för vanhelgande av denna plats. Hans håla är här i kolonin.

en: Ukkonen Search
sv: Hitta Ukkonen

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
sv: Ukkonen's håla är någonstans här i Troll Kolonin.

en: Ukkonen Defeated
sv: Ukkonen Besegrad

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
sv: Ukkonen är besegrad -- Jag kände av ett lugn i denna plats när du dräpte honom. Ta denna belöning för din tapperhet.

en: Averguard Chronicles
sv: Averguards Krönikor

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
sv: Averguard lämna ett antal krönikor som i detalj beskriver deras slutliga era. En volym saknas. Jag har sökt detta område förutom Ukkonen håla. Om du hittar boken ge den gärna till mig.

en: I'll keep an eye out for it.
sv: Jag håller utkik efter det.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
sv: Hittade du denna skrift i Ukkonens håla? Utmärkt -- Jag fruktade att denna skrift var förlorad. Med denna kan vi pussla ihop den sanna historien om denna håla. Jag behöver bara lite tid för att lösa detta.

en: Averguard Keep
sv: Averguards Uppehälle

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
sv: Denna skrift bekräftar vad vi vet om Averguards Uppehälle --den rasade samman mot pesten för många år-hundranden sedan. Men inte alla av de infekterade förintades. Det verkar som många vandöda blev inlåsta i hopp om att ett botemedel skulle hittas.

en: Why were the undead spared?
sv: Varför var de vandöda skonade?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
sv: Jag vet inte, men vi ska undersöka det. Gå först till Atrium sedan till Averguard Fängelse. Sök efter en nyckel för att få tillgång till de förseglade områdena av uppehället.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
sv: Jag har fängelsenyckeln. Den gamla fångvaktaren bar på den -- han var smittad och spökade i de djupaste delarna i fängelset.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
sv: En sann skam att han var smittad. Nåväl, nu när vi har Averguard Nyckel så får vi tillgång till de djupa delarna av Averguard Uppehälle. Ordern tackar dig.

en: Burial Chamber
sv: Grav Kammaren

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
sv: Det finns en plats i uppehället som inget levande varelse har sett i år-hundranden: Gravkammaren bakom Averguard Tempel. Du kommer åt templet ifrån atrium. Använd din nyckel för att öppna gravkammaren.

en: Who is buried there?
sv: Vem är begraven här?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
sv: Den kraftfulla ledaren av Avergard -- Sir Evan Maddox

en: Key to Burial Chamber
sv: Nyckel till Grav Kammaren

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
sv: Jag provade nyckel i dörren till gravkammaren men den ville inte öppna sig.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
sv: Det måste förseglas med kraft magi. Det fanns endast en magiker från Averguard med den typ av kraft - Professor Langlier. Sök igenom hans kollektioner för att hitta en väg in i gravkammaren. Gå till Akademin genom Atrium.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
sv: Jag måste erkänna min svartsjuka -- Jag har drömt i många år att få se de gamla upplagorna där, men det är helt enkelt för farligt just nu.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
sv: Jag är tillbaka från Akademin. Langlier var trasor och ben men ändock en mäktig magiker. Han bar på denna symbol.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
sv: Ödet har försett dig med denna talisman. Med denna och Averguard Nyckel så kan du öppna gravkammaren. Läs dessa runor högt vid den förseglade dörren och din väg kommera att öppna sig.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
sv: Min största rädsla har uppenbarat sig. Precis som med Warden och med professor Langlier så har Sir Evan Maddox blivit vandöd. Om vi ska kunna hålla vårt uppehälle så måste du besegra honom. Ordern kommer att belöna dig storsint för denna tjänst. Men var förberedd -- inte ens vandöd kommer att begränsa Maddox's iver. Gå in i gravkammaren och låt honom sonas.

en: Maddox Defeated
sv: Maddox Besegrad

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
sv: Du har riskerat mycketför Ordern. Ta denna slutgiltiga belöning då ditt uppdrag här är slutfört. Greppet av nekromanti över Averguard Uppehälle är bruten -- i sinom tid kommer de resteranade vandöda att dö.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
sv: Tack Guill. Jag är glad att kunna hjälpa dig.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
sv: Det är fortfarande farligt här, men nu när Maddox är besegrad då kommer hans anhängare att snart finna frid.

en: Kayl, Alchemist
sv: Kayl, Alkemist

en: Kenrik, Trade Guild
sv: Kenrik, Handelsgille

en: Lorund, Smith
sv: Lorund, Smed

en: Martigan, Overseer
sv: Martigan, Förman

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
sv: Välkommen till mina gruvor, främling. Om du har ryggrad för det, så har jag jobbet.

en: I heard you might have something more interesting.
sv: Jag hörde att du kanske har något intressant.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
sv: Ah, du är äventyraren? Om du letar efter fara är du på rätt plats. Vi hade två vakter stationerade här men båda återkallades till Ancelot. Nu är vi sårbara.

en: So how's the mining business?
sv: Så, hur går det med gruvaffärerna ?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
sv: Det är inte allts bra. Medans jag jobbade i gruvan slog jag min hacka i ett död skalle som satt fast i stenväggen. Innan jag förstod vad som har hänt så började den röra på sig och ett helt skelett trädde fram. Det är fortfarande inne där någonstans och förhindrar mig från att arbeta.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
sv: Besegra det skelettet och jag kommer att belöna dig för din tid.

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
sv: Vi har problem. Troll. Allt buller från vår stenbrytning drar till sig deras uppmärksamhet. Vi kan inte få dem tro att vi är ett lätt byte för dem.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
sv: Attackera deras läger uppför floden härifrån. du får 20 guldmynt i förskott och 80 till när du återvänder.

en: Goblin Camp Search
sv: Hitta Troll Kolonin

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
sv: Trollen har ett läger uppför floden härifrån på västra sidan. Döda dem och jag betalar dig 80 guldmynt.

en: Rilrak Defeated
sv: Rilrak Besegrad

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
sv: Olycklig uppgift men mina arbetare kommer att kunna sova tryggt i natt. Här är din belöning.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
sv: En medlem av Ordern passerade vårt läger för några dagar sedan. Han lämnade oss för att fortsätta till ruinerna i Ydrakka Pass.

en: Rotten Tower
sv: ÖvergivetTorn

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
sv: Denna region var en gång i tiden väl bevakad. Det finns utkikstorn placeras på dessa slätter med de flesta är nu övergivna och förstörda.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
sv: Jag behöver någon som tittar till tornet i Vita Vindar, sydväst om Gränsslätterna. Jag behöver veta om troll har hitta en väg in i tornet.

en: Rotten Tower Search
sv: Hitta ÖvergivetTorn

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
sv: Sök efter det övergivna tornet sydväst om Gränsslätterna. Området däromkring kallas Vita Vindar.

en: Rotten Tower Found
sv: Övergivet Torn hittat

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
sv: Det finns många troll i områder Vita Vindar, men inte i närhete av tornet.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
sv: Är du säker? Tittade du inuti tornet?

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
sv: Det finns många troll i området vita vindar, men inte vid tornet.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
sv: Jag såg inga spår av troll genom den låsta gallerdörren av järn.

en: Good! Have this small reward.
sv: Bra! Här får du en lite ersättning!

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
sv: Snälla ta hand om det skelettet. Arbetet i gruvorna kan inte fortsätta.

en: Skeleton Defeated
sv: Skelett Besegrat

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
sv: Jag har besegrat Återupplivat Skelett

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
sv: Utmärkt arbete! Här får du lite för dina bekymmer som utlovat.

en: Nerin, Bowyer
sv: Nerin, Pilbågspännare

en: Statue Guardian (Fire)
sv: Statyväktaren av Eld

en: Who goes there?
sv: Vem där?

en: I came here to kill lots of monsters.
sv: Jag kom hit för att döda massor av monster.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
sv: Inkräktare! Du skall icke avbryta mästarens arbete!

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
sv: ... Är du ok, Mästare Vesuvvio? Du refereade inte dig själv som "Förstöraren."

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
sv: Har dina bröder retats med dig igen angående ditt riktiga namn Stootley ?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
sv: Er, nä. Det är okej. Jag är Vesuvvio Förstöraren.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
sv: dåså, Välkommen, Mästare Vesuvvio, hoppas du kan njuta av din förstörelse ikväll.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
sv: (Denna kille Vesuvvio, är verkligen konstig...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
sv: Välkommen, Mästare Vesuvvio, hoppas du kan njuta av din förstörelse ikväll.

en: Statue Guardian (Ice)
sv: Statyväktaren av Is

en: Uh... a lone adventurer?
sv: Uh... en ensam äventyrare?

en: Welcome, Master Scathelocke.
sv: Välkommen, Mästare Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
sv: Statyväktaren av Vind

en: A friend of the masters.
sv: En vän till mästarna.

en: Welcome, Master Grisbon.
sv: Välkommen, mästare Grisbon.

en: Leather Chest
sv: Läderbröstkorg

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
sv: Dessa fötrollade stövlar är högt prisad ägodel för kurirer av gillet.

en: Thief Gloves
sv: Tjuvhandskar

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
sv: I lägre Sceleris är det en ära bland tjuvar.

en: Silent Tabi
sv: Tysta Tabi

en: Duelist Gauntlets
sv: Fäktaresn Kraghandskar

en: Blood Cuirass
sv: Blodkyrass

en: Blood Greaves
sv: Blodbenskydd

en: Fencing Gloves
sv: Fäktningshandskar

en: Sage Mantle
sv: De Klokas Mantel

en: Sage Frock
sv: De Visas Kolt

en: Monastery Sandals
sv: Klostersandaler

en: Æther Walkers
sv: Eter Vandrarskor

en: Use: Blink to a nearby location
sv: Använd: Blinka till närliggande plats

en: Ashwood Wand
sv: Trollspö av Ask

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
sv: Hemligtheten av att skörda grenar från Yggdrasil är endast känd av förrädiska Dryader.

en: Lawman's Sidearm
sv: Lagmans Sidovapen

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
sv: Framtagandet av detta blad verkar gjorts under stress då det var smitt under den stora feber epedemin.

en: Miner's Gloves
sv: Gruvarbetarhandskar

en: Mage Hood
sv: Magikerhuva

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
sv: Sömmarna på denna huvudbonad är designad för att förbättra flödet av mana.

en: Mage Vest
sv: Magikerväst

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
sv: Ismotståndliga runor har sytts in i denna väst.

en: Mage Sleeves
sv: Magikerärmskydd

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
sv: De eldmotsåndliga runor som hålls i dessa armar skyddar lärjungar utav eldspådom.

en: Mage Skirt
sv: Magikertröja

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
sv: Delar av en trollformel är undangömt i dolda fickor i denna kjol.

en: Mage Boots
sv: Magikerstövlar

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
sv: Initiering av elementen tillåter magikern att gå på is och eld.

en: Ring of Invisibility
sv: Ring av Osynlighet

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
sv: Denna unika ring var smidd i skuggornas land.

en: Ring of Regeneration
sv: Ring av Restaurering

en: Ring of Concentration
sv: Ring av Koncentration

en: Ring of Fire
sv: Ring av Eld

en: Ring of Ice
sv: Ring av Is

en: Lineage Signet Ring
sv: Ättlingars Signet Ring

en: One-time protection from death
sv: Engångs skydd ifrån död.

en: Relic Hunter's Ring
sv: Relikjägarens Ring

en: Blink to a nearby location
sv: Blinka till en närliggande plats

en: Basic melee attack
sv: Grundläggande närstridsattack

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
sv: Tillfogar ett blödande sår som orsakar ytterligare skada under 5 sekunder

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
sv: Tar bort negativa effekter samt ger immunitet mot dem under 10 sekunder

en: Heroic Swing
sv: Hjältemodigt Sving

en: Melee attack with 10% HP steal
sv: Närstridsattack som stjäl 10% HP

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
sv: Kasta en kniv med 75% av närstridsvapenets skada

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
sv: Kasta en yxa med 150% av närstridvapents skada

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
sv: Avlossar ett skott som genomborrar rustning och flera fiender.

en: Shoot three projectiles simultaneously
sv: Avlossa tre projektiler samtidigt

en: Basic ranged attack
sv: Grundläggande distansattack

en: Fire five low power missiles in quick succession
sv: Avlossar fem missiler med låg effekt i snabb föjd.

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
sv: Denna fälla utgör 75% av distansvapnets skada och försinkar målet

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
sv: Denna fälla utgör 150% av distansvapnets skada och immobiliserar målet

en: Revert Form
sv: Återgå till Form

en: Transform back to human
sv: Omvandla tillbaka til mänsklig form

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
sv: Rör dig oupptäckt med möjlighet att utföra en smygattack

en: Sneak Attack
sv: Smygattack

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
sv: Närstridsattack medans man smyger ger hög chans till kritisk träff

en: Arrow Wall Strike
sv: Pilväggsattack

en: Orange Spark
sv: Orange Gnista

en: Blue Spark
sv: Blå Gnista

en: Red Spark
sv: Röd Gnista

en: Basic magic attack
sv: Grundläggande magisk attack

en: Heal
sv: Hela

en: Restore HP
sv: Återställer HP

en: Stun nearby enemies
sv: Förlamar närstående fiender

en: Create a force field that absorbs damage
sv: Skapar ett kraftfält som absorberar skada

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
sv: Skapar en stråle av genomträngande kyla som försinkar fiender

en: Blast enemies in a distant area with fire
sv: Förbränn fiender på en distans med eld.

en: Greater Channel
sv: Större kanal

en: Magic attack with 10% MP steal
sv: Magisk attack som stjäl 10% MP

en: Fire Ammo
sv: Eldammunition

en: Ice Ammo
sv: Isammuniation

en: balls
sv: bollar

en: shapes
sv: former

en: B_ackground color:
sv: B_akgrundsfärg:

en: S_cores
sv: _Poäng

en: _About Five or More
sv: _Om Fem eller mer

en: Five or More
sv: Fem eller mer

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sv: Ta bort färgade bollar från brädet genom att skapa linjer

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
sv: Fem eller mer är GNOME-porteringen av ett en gång populärt dataspel. Lägg fem eller fler objekt av samma färg på rad för att få dem att försvinna och få poäng. Tjäna fler poäng genom att rada upp så många objekt som möjligt innan du avlägsnar dem.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
sv: Fler objekt dyker upp efter varje omgång. Spela så länge som möjligt, tills brädet är helt fullt!

en: Playing field size
sv: Storlek på spelfältet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sv: Storlek på spelfältet. 1=litet, 2=mellan, 3=stort. Alla andra värden är ogiltiga.

en: Ball style
sv: Bollstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sv: Bollstil. Filnamnet för bilderna som ska användas för bollarna.

en: Time between moves
sv: Tid mellan drag

en: Time between moves in milliseconds.
sv: Tid mellan drag i millisekunder.

en: Game score
sv: Spelpoäng

en: Game score from last saved session.
sv: Spelpoäng från den senast sparade sessionen.

en: Game field
sv: Spelfält

en: Game field from last saved session.
sv: Spelfält från den senast sparade sessionen.

en: Game preview
sv: Spelförhandsvisning

en: Game preview from last saved session.
sv: Spelförhandsvisning från den senast sparade sessionen.

[ctx: board size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: board size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: board size]
en: Large
sv: Stor

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sv: GNOME-portering av det en gång populära färglinjespelet

en: Match five objects of the same type in a row to score!
sv: Matcha fem objekt på rad av samma typ för att få poäng!

en: You can’t move there!
sv: Du kan inte flytta dit!

en: Board Size:
sv: Brädstorlek:

en: Are you sure you want to restart the game?
sv: Är du säker på att du vill börja om spelet?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.
sv: <app>Fem eller mer</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du upptäcker ett problem kan du skicka in en <em>felrapport</em>. För att skicka in en felrapport, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you have to log in, which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of your existing accounts or register a new account so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account and don't want to use any of the available log in options, just click on the <gui>Register</gui> link to create one.
sv: För att delta behöver du logga in, vilket ger dig möjlighet att få åtkomst, rapportera fel och lämna kommentarer. Dessutom måste du logga in med ett av dina befintliga konton eller registrera ett nytt konto för att kunna ta emot uppdateringar om status för din felrapport via e-post. Om du inte redan har ett konto och inte vill använda något av de tillgängliga inloggningsalternativen, klicka bara på länken <gui>Register</gui> för att skapa ett konto.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du väl har ett konto, logga in, klicka på <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">riktlinjerna för felrapporter</link>, och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat.

note: (itstool) path: page/p
en: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
sv: Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board size
sv: Ändra brädstorlek

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size:
sv: För att ändra brädstorlek:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
sv: Välj <gui>Liten</gui>, <gui>Mellan</gui>, eller <gui>Stor</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
sv: Medan ett större bräde ger dig mer utrymme, är det även fler objekt i spel per omgång.

note: (itstool) path: section/title
en: Board parameters
sv: Brädparametrar

note: (itstool) path: section/p
en: The 3 different board sizes have the following parameters:
sv: De tre olika brädstorlekarna har följande parametrar:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Size</em>
sv: <em>Storlek</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Width</em>
sv: <em>Bredd</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Height</em>
sv: <em>Höjd</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of types</em>
sv: <em>Antal typer</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>New objects per turn</em>
sv: <em>Nya objekt per omgång</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of cells</em>
sv: <em>Antal celler</em>

note: (itstool) path: section/title
en: The 3 board sizes
sv: De tre brädstorlekarna

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> Small board
sv: <app>Fem eller mer</app> lilla brädet

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> medium size board
sv: <app>Fem eller Mer</app> mellanstora brädet

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> large size board
sv: <app>Fem eller mer</app> stora brädet

note: (itstool) path: page/title
en: Change the look and feel
sv: Ändra utseendet och känslan

note: (itstool) path: page/p
en: To change the appearance of the pieces and the board:
sv: För att ändra utseendet på pjäserna och brädet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>balls</gui>, <gui>shapes</gui>, or <gui>tango</gui> from the <gui>Theme</gui> drop down menu to change the playing pieces.
sv: Välj <gui>bollar</gui>, <gui>former</gui> eller <gui>tango</gui> från rullgardinsmenyn <gui>Tema</gui> för att ändra spelpjäserna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
sv: Klicka på den färgade rutan bredvid <gui>Bakgrundsfärg</gui> för att komma åt färgpaletten.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
sv: Om du vill <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">hjälpa till att utveckla <app>GNOME Spel</app></link>, kan du komma i kontakt med utvecklarna genom <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, eller via vår <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">sändlista</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
sv: Fem eller mer

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
sv: Fem eller mer

note: (itstool) path: media/span
en: Five or More logo
sv: Logo för Fem eller mer

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Five or More
sv: <_:media-1/> Fem eller mer

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
sv: <app>Fem eller mer</app> är ett till synes enkelt hjärngympaspel. Målet är att placera åtminstone fem objekt av samma <link xref="change-theme#images">färg eller form</link> i en rak linje. Linjen kan vara vågrät, lodrät eller diagonal. När fem eller fler objekt är grupperade i en linje försvinner de. Målet är att få så många objekt som möjligt att försvinna. Spelet är över när hela brädet är fullt.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful Tips
sv: Värdefulla tips

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>.
sv: För att starta ett nytt spel trycker du på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och väljer <gui style="menuitem">Nytt spel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
sv: Klicka på objektet du vill flytta. Det markerade objektet kommer att börja snurra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the destination cell. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
sv: Klicka på destinationscellen. Det valda objektet kommer att flyttas till destinationscellen om det finns en öppen väg.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
sv: Tryck på någon av piltangenterna. En kontur runt en cell kommer att visas på brädet.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the arrow keys, and the <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> and <key>PageDown</key> keys navigate to the object you want to move.
sv: Använd piltangenterna och tangenterna <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> och <key>PageDown</key> för att navigera till objektet som du vill flytta.

note: (itstool) path: item/p
en: To select the object, press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The selected object will begin spinning.
sv: För att välja objektet, tryck på <key>Retur</key> eller <key>mellanslagstangenten</key>. Det markerade objektet kommer att börja snurra.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key>, <key>Spacebar</key> or <key>Return</key>. The chosen object will move to the destination cell, if there is any clear path.
sv: Flytta till destinationscellen, och tryck återigen på <key>Retur</key> eller <key>mellanslagstangenten</key>. Det valda objektet kommer att flyttas till destinationscellen om det finns en öppen väg.

note: (itstool) path: item/p
en: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
sv: I början av spelet finns det antingen 3 eller 7 objekt som placerats på brädet, beroende på <link xref="change-board-size">brädstorlek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
sv: Varje gång du <link xref="play">flyttar ett objekt</link>, placeras ytterligare objekt slumpmässigt på brädet. Antalet nya objekt som placeras varje gång beror också på brädet. En förhandsgranskning av de föremål som skall placeras på brädet visas i det övre vänstra hörnet av spelfönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
sv: Det måste finnas en fri väg från den ursprungliga positionen för objektet till destinationscellen (d.v.s du kan inte hoppa över objekt).

note: (itstool) path: item/p
en: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
sv: En vågrät, lodrät eller diagonal linje av fem eller flera liknande objekt kommer att försvinna från brädet. När detta händer kommer du att ha ett extra drag utan att ytterligare objekt läggs till spelet.

note: (itstool) path: item/p
en: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
sv: Ju fler objekt du klarar, desto längre kommer spelet att fortsätta. Ju längre du spelar, desto högre <link xref="scores">poäng</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
sv: Spelet är över när brädet är fullt, eftersom inga objekt kan flyttas.

note: (itstool) path: media/p
en: Example horizontal alignment
sv: Exempel på vågrät rad

note: (itstool) path: media/p
en: Example vertical alignment
sv: Exempel på lodrät rad

note: (itstool) path: media/p
en: Example diagonal alignment
sv: Exempel på diagonal rad

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> game over position.
sv: <app>Fem eller mer</app> spelet är över.

note: (itstool) path: page/p
en: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
sv: Du får poäng genom att skapa rader med 5 eller flera objekt. Antalet poäng beror på antalet objekt som försvinner.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of objects</em>
sv: <em>Antal objekt</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of points</em>
sv: <em>Antal poäng</em>

note: (itstool) path: note/p
en: You can view the high scores by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Scores</gui>.
sv: Du kan se de högsta poängen genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Poäng</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
sv: Poängen för <app>Fem eller mer</app> registreras i enlighet med brädets storlek. Du kan välja <gui>brädstorlek</gui> med hjälp av rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: page/p
en: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
sv: Det finns ingen universell strategi för <app>Fem eller mer</app>, men några strategiska element finns. Här är några saker att försöka med och att tänka på när du spelar:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to set at least three same objects with your every move.
sv: Försök att samla minst tre likadana objekt vid varje drag.

note: (itstool) path: item/p
en: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
sv: Brädet kan snabbt bli väldigt fullt med objekt, så det är bäst att tänka framåt. Var uppmärksam på förhandsvisningen av <gui>Nästa</gui> objekt, eftersom vetskapen om dessa kan påverka dina drag.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
sv: Försök att rada upp fler än 5 objekt. Till exempel, om du har 6 objekt, kan du rada upp 2 och 3 med ett mellanrum, och sedan koppla ihop dem genom att placera ett sjätte föremål mellan dem.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> användargränssnitt och dokumentation är översatt av en världsomfattande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">många språk</link> som fortfarande behöver översättas.

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to background because it is not under job control
sv: Kan inte skicka jobb %d, '%ls' till bakgrunden eftersom det inte använder jobbkontrol

en: Send job %d '%ls' to background
sv: Skicka jobb %d '%ls' till bakgrunden

en: %ls: There are no suitable jobs
sv: %ls: Det finns inga lämpliga jobb

en: %ls: No key with name '%ls' found
sv: %ls: Ingen tangent med namn '%ls' kunde hittas

en: %ls: Key with name '%ls' does not have any mapping
sv: %ls: Tangent med namn '%ls' har ingen mappning

en: %ls: Unknown error trying to bind to key named '%ls'
sv: %ls: Okänt fel inträffade vid försök att binda till tangent med namn '%ls'

en: %ls: No binding found for sequence '%ls'
sv: %ls: Ingen bindning funnen för sekvens '%ls'

en: %ls: Invalid state
sv: %ls: Ogiltigt tillstånd

en: %ls: Can not specify scope when removing block
sv: %ls: Kan inte ange definitionsområde vid blockradering

en: %ls: No blocks defined
sv: %ls: Inga block definerade

en: %ls: Could not find home directory
sv: %ls: Kunde inte hitta hemkatalogen

en: %ls: '%ls' is not a directory
sv: %ls: '%ls' är inte en katalog

en: %ls: The directory '%ls' does not exist
sv: %ls: Katalogen '%ls' existerar inte

en: %ls: '%ls' is a rotten symlink
sv: %ls: '%ls' är en rutten symbolisk länk

en: %ls: Unknown error trying to locate directory '%ls'
sv: %ls: Okänd fel inträffade under lokalisering av katalogen '%ls'

en: %ls: Permission denied: '%ls'
sv: %ls: Åtkomst nekad till katalogen '%ls'

en: %ls: Could not set PWD variable
sv: %ls: Kunde inte sätta variableln PWD

en: %ls: Key not specified
sv: %ls: Ingen nyckel angiven

en: %ls: Type 'help %ls' for related documentation
sv: %ls: Skriv 'help %ls' för relaterad dokumnetation

en: %ls: Not inside of loop
sv: %ls: Inte i en loop

en: Execute command if previous command suceeded
sv: Kör ett kommand om föregående kommando lyckades

en: Create a block of code
sv: Skapa ett kodblock

en: Send job to background
sv: Skicka jobb till bakgrunden

en: Handle fish key bindings
sv: Hantera tangentbordsgenvägar för fish

en: Temporarily block delivery of events
sv: Blockera tillfälligt leverans av händelser

en: Stop the innermost loop
sv: Avbryt den innersta loopen

en: Temporarily halt execution of a script and launch an interactive debug prompt
sv: Avbryt tillfälligt exekvering och starta en interaktiv debugprompt

en: Run a builtin command instead of a function
sv: Kör ett inbyggt kommando istället för en funktion

en: Conditionally execute a block of commands
sv: Kör ett kommando om ett villkor är uppfyllt

en: Change working directory
sv: Ändra arbetskatalog

en: Run a program instead of a function or builtin
sv: Kör ett program istället för en funktion eller ett inbuggt kommando

en: Set or get the commandline
sv: Ändra eller visa kommandoraden

en: Edit command specific completions
sv: Redigera kommando-specifika kompletteringar

en: Search for a specified string in a list
sv: Sök efter en angiven sträng i en lista

en: Skip the rest of the current lap of the innermost loop
sv: Avbryt nuvarande varv i den innersta loopen

en: Count the number of arguments
sv: Räkna antalet argument

en: Evaluate block if condition is false
sv: Kör ett block om ett villkor inte är uppfyllt

en: Emit an event
sv: Sänd en händelse

en: End a block of commands
sv: Avsluta ett block av kommandon

en: Run command in current process
sv: Kör ett kommando i den nuvarande processen

en: Exit the shell
sv: Avsluta fish

en: Return an unsuccessful result
sv: Returnera ett misslyckat resultat

en: Send job to foreground
sv: Skick jobb till förgrunden

en: Perform a set of commands multiple times
sv: Kör ett block flera gånger

en: Define a new function
sv: Definera en ny funktion

en: List or remove functions
sv: Visa eller ta bort funktioner

en: History of commands executed by user
sv: Historik över användarens körda kommandon

en: Evaluate block if condition is true
sv: Kör ett block om ett villkor är uppfyllt

en: Print currently running jobs
sv: Visa nuvarande jobb

en: Negate exit status of job
sv: Negera resultatet av ett kommando

en: Execute command if previous command failed
sv: Kör ett kommando om föregående kommando misslyckades

en: Generate random number
sv: Generera ett slumptal

en: Read a line of input into variables
sv: Läs in en rad till variabler

en: Stop the currently evaluated function
sv: Avbryt den nuvarande funktionen

en: Handle environment variables
sv: Redigera miljövariabler

en: Evaluate contents of file
sv: Kör filinnehåll som kommandon

en: Return status information about fish
sv: Visa statusinformation om fish

en: Return a successful result
sv: Returenra ett lyckat resultat

en: Set or get the shells resource usage limits
sv: Redigera eller visa skalets resursanvändningsgränser

en: Perform a command multiple times
sv: Kör ett kommando upprepade gånger

en: %ls: Unknown job '%ls'
sv: %ls: Okänt jobb '%ls'

en: %ls: Argument '%ls' must be an integer
sv: %ls: Argumentet '%ls' måste vara ett heltal

en: %ls: Ambiguous job
sv: %ls: Mer än ett jobb matchar

en: %ls: '%ls' is not a job
sv: %ls: '%ls' är inte ett jobb

en: %ls: No suitable job: %d
sv: %ls: Inget passande jobb: %d

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to foreground because it is not under job control
sv: Kan inte skicka jobb %d, '%ls' till förgrunden eftersom det inte använder jobbkontroll

en: %ls: Invalid combination of options
sv: %ls: Ogiltig kombination av flaggor

en: %ls: Expected exactly one function name
sv: %ls: Förväntade exakt ett funktionsnamn

en: %ls: Function '%ls' does not exist
sv: %ls: Funktionen '%ls' existerar inte

en: %ls: Illegal function name '%ls'
sv: %ls: Ogiltigt funktionsnamn '%ls'

en: Job	Group
sv: Jobb	Grupp

en: State	Command
sv: Status	Kommando

en: Group
sv: Grupp

en: Command
sv: Kommando

en: %ls: There are no jobs
sv: %ls: Det finns inga jobb

en: %ls: value not completely converted
sv: %ls: värdet konverterades inte helt

en: Missing hexadecimal number in Unicode escape
sv: Saknad hexadecimalt nummer i Unicodeescapesekvens

en: Unicode character out of range: \%c%0*x
sv: Unicodetecken utanför giltigt spann: \%c%0+x

en: invalid field width: %ls
sv: oglitig fältvidd: %ls

en: %ls: Not inside of function
sv: %ls: Inte i en funktion

en: %ls: Tried to change the read-only variable '%ls'
sv: %ls: Försökte ändra den skrivskyddade variablen '%ls'

en: %ls: Invalid index starting at '%ls'
sv: %ls: Ogiltigt index vid '%ls'

en: %ls: Error encountered while sourcing file '%ls':
sv: %ls: Ett fel uppstod medan filen '%ls' lästes in

en: %ls: '%ls' is not a file
sv: %ls: '%ls' är inte en fil

en: %ls: Error while reading file '%ls'
sv: %ls: Ett fel uppstod medan filen '%ls' lästes

en: This is a login shell
sv: Detta är ett login-skal

en: This is not a login shell
sv: Detta är inte ett login-skal

en: Job control: %ls
sv: Jobkontroll: %ls

en: Only on interactive jobs
sv: Bara för interaktiva jobb

en: %ls: Expected argument
sv: %ls: Förväntade argument

en: This is a bug. Break on bugreport to debug.
sv: Detta är en bug. För att avlusa, sätt brytpunkten på bugreport.

en: Variable: %ls
sv: Variabel: %ls

en: Tried to pop empty environment stack.
sv: Försökte ta bort element från tom variabelstack

en: signal handler for %ls (%ls)
sv: signalhanterare för %ls (%ls)

en: handler for variable '%ls'
sv: hanterare för variabel '%ls'

en: exit handler for process %d
sv: avslutshanterare för process %d

en: exit handler for job %d, '%ls'
sv: avslutshanterare för jobb %d, '%ls'

en: exit handler for job with process group %d
sv: avslutshanterare för jobb med processgrupp %d

en: exit handler for job with job id %d
sv: avslutshanterare för jobb med jobid %d

en: handler for generic event '%ls'
sv: hanterare för generisk händelse '%ls'

en: Signal list overflow. Signals have been ignored.
sv: Signallistan är full. Signaler har ignorerats.

en: An error occurred while redirecting file descriptor %d
sv: Ett fel inträffade vid IO dirigering av filidentifierare %d

en: Unknown function '%ls'
sv: Okänd funktion '%ls'

en: Unknown input redirection type %d
sv: Okänd dirigering av standard in av typ %d

en: Child process
sv: Barnprocess

en: Job: %ls
sv: Jobb: %ls

en: Shell process
sv: Skalprocess

en: Last background job
sv: Senaste bakgrundsjobb

en: Mismatched brackets
sv: Klammerparanteser matchar inte varandra

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
sv: no-execute läget kan inte användas i en interaktiv session

en: Error while reading file %ls
sv: Ett fel uppstod medan filen '%ls' lästes

en: Too many arguments
sv: För många argument

en: %lsand %lu more rows
sv: %lsoch %lu rader till

en: Tried to evaluate commands using invalid block type '%ls'
sv: Försökte utföra kommandon i ogiltig blocktyp '%ls'

en: block created by breakpoint
sv: block skapat av det inbuggde kommandot breakpoint

en: 'if' conditional block
sv: 'if' villkorligt block

en: function invocation block
sv: funktionsanropp-block

en: function invocation block with no variable shadowing
sv: funktionsanroppsblock utan variabelskuggning

en: global root block
sv: globalt rot-block

en: command substitution block
sv: kommandosubstitution-block

en: 'begin' unconditional block
sv: 'begin' ovillkorligen exekverat block

en: block created by the . builtin
sv: block skapat av det inbyggda kommandot '.'

en: event handler block
sv: händelsehanterarblock

en: unknown/invalid block
sv: okänt/ogiltigt block

en: Could not write profiling information to file '%s'
sv: Kunde inte skriva profileringsinformation till filen '%s'

en: Time	Sum	Command
sv: Tid	Summa	Kommando

en: in event handler: %ls
sv: i händelsehanterare: %ls

en: in command substitution
sv: i kommandosubstitution

en: 	with parameter list '%ls'
sv: 	med parameterlista '%ls'

en: %ls (line %d):
sv: %ls (rad %d):

en: Job inconsistency
sv: Jobb i ogiltigt tillstånd

en: Error while searching for command '%ls'
sv: Ett fel uppstod under sökning efter kommandot '%ls'

en: An error occured while reading output from code block
sv: Ett fel inträffade under läsandet av utdata från kodblock

en: Could not send job %d ('%ls') to foreground
sv: Kunde inte skicka jobb %d ('%ls') till förgrunden

en: Could not return shell to foreground
sv: Kunde inte återställa skalet till förgrunden

en: More than one job in foreground: job 1: '%ls' job 2: '%ls'
sv: Mer än ett jobb i förgrunden: job 1: '%ls', jobb 2 '%ls'

en: Process argument list
sv: Processargumentlista

en: Process name
sv: Processnamn

en: Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'stopped'=%d
sv: Jobb '%ls', process '%ls' har ogiltigt tillstånd 'stopped'=%d

en: Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'completed'=%d
sv: Jobb '%ls', process '%ls' har ogiltigt tillstånd 'completed'=%d

en: Could not set terminal mode for new job
sv: Kunde inte återställa terminalen för nytt jobb

en: Could not set terminal mode for shell
sv: Kunde inte återställa terminalen till skalet

en: Pop null reader block
sv: Ta bort element från tomt läsarblock

en: Unknown key binding 0x%X
sv: Okänd tangentbords binding 0x%X

en: Error while reading from file descriptor
sv: Ett fel uppstod under inläsning från filidentifierare

en: Error while closing input stream
sv: Ett fel inträffade medan indataström stängdes

en: Error while opening input stream
sv: Ett fel inträffade medan indataström öppnades

en: The pointer '%ls' is invalid
sv: Pekaren '%ls' är ogiltig

en: The pointer '%ls' is null
sv: Pekaren '%ls' är noll

en: Terminal hung up
sv: Terminalen bröt uppkopplingen

en: Quit request from job control (^C)
sv: Avslutning via jobbkontroll (^C)

en: Quit request from job control with core dump (^\)
sv: Avslutning via jobbkontroll med minnesdump (^\)

en: Trace or breakpoint trap
sv: Spårnings eller brytpunktsfälla utlöstes

en: Misaligned address error
sv: Bussfel (Ogiltigt justerad minnesadress)

en: Forced quit
sv: Tvingad avslutning

en: Address boundary error
sv: Minnesadress korsar segmentgräns

en: Polite quit request
sv: Artig avslutning

en: Child process status changed
sv: Barnprocess fick ändrad status

en: Continue previously stopped process
sv: Fortsätt tidigare stannad process

en: Forced stop
sv: Tvingad att stoppa

en: Stop request from job control (^Z)
sv: Stoppad genom jobbkontroll (^Z)

en: Stop from terminal input
sv: Stoppad från terminalläsning

en: Stop from terminal output
sv: Stoppad från terminalskrivning

en: Urgent socket condition
sv: Viktig socket-situation

en: Window size change
sv: Terminalfönstret ändrade storlek

en: I/O on asynchronous file descriptor is possible
sv: Läsning/skrivning på asynkron filidentifierare möjligt

en: Emulator trap
sv: Emulatorfälla

en: Abort (Alias for SIGABRT)
sv: Avbrott (Alias för SIGABRT)

en: Unused signal
sv: Oanvänd signal

en: Signal block mismatch
sv: Signalblockeringar matchar inte varandra

en: Unexpected end of string, quotes are not balanced
sv: Oväntat slut på textsträng, citationstecknen är inte balanserade

en: Unexpected end of string, parenthesis do not match
sv: Oväntat slut på textsträng, paranteserna är inte balanserade

en: Invalid input/output redirection
sv: Ogiltig IO dirigering

en: %ls: Invalid option -- %lc
sv: %ls: Ogiltigt flagga -- %lc

en: %ls: Option requires an argument -- %lc
sv: %ls: Flaggan kräver ett argument -- %lc

en: %ls: Option '--%ls' doesn't allow an argument
sv: %ls: Flaggan '--%ls' tar inget argument

en: %ls: Option '%lc%ls' doesn't allow an argument
sv: %ls: Flaggan '%lc%ls' tar inget argument

en: %ls: Option '%ls' requires an argument
sv: %ls: Flaggan '%ls' kräver ett argument

en: %ls: Option '%ls' is ambiguous
sv: %ls: Flaggan '%ls' är tvetydig

en: %ls: Unrecognized option '--%ls'
sv: %ls: Okänd flagga '--%ls'

en: %ls: Unrecognized option '%lc%ls'
sv: %ls: Okänd flagga '%lc%ls'

en: Executable link
sv: Länk till program

en: Symbolic link to directory
sv: Symboliska länk till katalog

en: Rotten symbolic link
sv: Rutten symbolisk länk

en: Symbolic link loop
sv: Slinga av symboliska länkar

en: %ls: Invalid combination of options,
    %ls
sv: %ls: Ogiltig kombination av flaggor,
    %ls

en: %ls: Variable scope can only be one of universal, global and local
sv: %ls: En variabels definitionsområde kan bara vara en av universal, global och lokal

en: %ls: Variable can't be both exported and unexported
sv: %ls: Variabel kan inte vara både exporterad och oexporterad

en: %ls: Unknown option '%ls'
sv: %ls: Okänd flagga '%ls'

en: %ls: Too many arguments
sv: %ls: För många argument

en: %ls: Argument '%ls' is not a number
sv: %ls: Argumentet '%ls' är inte ett nummer

en: Send job %d, '%ls' to foreground
sv: Skicka job %d, '%ls' till förgrunden

en: An error occurred while setting up pipe
sv: Ett fel inträffade under skapandet av ett rör

en: Illegal command name '%ls'
sv: Ogiltigt kommandonamn '%ls'

en: Unknown builtin '%ls'
sv: Okänt inbyggt kommando '%ls'

en: No matches for wildcard '%ls'. See `help expand`.
sv: Ingen träff för jokerteckenmönster '%ls' Se `help expand`.

en: check MD5sums and timestamps of package
sv: Kontrollera MD5-summor och tidsstämplar på paket

en: Specifies an 8-bit data path
sv: Anger en 8-bitars dataväg

en: Do not try to negotiate TELNET BINARY option
sv: Försök inte förhandla TELNET BINARY-flaggan

en: Stops any character from being recognized as an escape character
sv: Hindra alla tecken från att kännas igen som specialsekvens

en: Use local Kerberos authentication, if possible
sv: Använd lokal kerberosautentisering, om möjligt

en: Specifies no automatic login to remote system
sv: Försök inte logga in automatiskt på fjärrsystem

en: Attempt automatic login
sv: Försök logga in automatiskt på fjärrsystem

en: Disables reading user's .telnetrc
sv: Inaktivera inläsning av användarens .telnetrc

en: Sets debug mode
sv: Väljer debugnivå

en: Disables specified type of authentication
sv: Inaktivera angivna autentiseringstypen

en: User login
sv: Användarinloggning

en: Log to tracefile
sv: Logga till spårfil

en: Turn on encryption
sv: Slå på kryptering

en: User interface similar to rlogin
sv: Användargränssnitt liknande rlogin

en: Use Kerberos realm for authentication
sv: Använd Kerberos-realm för autentisering

en: Deduplication
sv: Avduplicering

note: (itstool) path: section/title
en: Case sensitivity
sv: Skiftlägeskänslighet

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
sv: Välkommen till fish, det vänliga interaktiva skalet

en: %s: Could not create configuration directory\n
sv: %s: Kunde inte skapa konfigurationskatalogen\n

en: %s: Unknown function '%s'\n
sv: %s: Okänd funktion '%s'\n

en: %s: Could not find a web browser.\n
sv: %s: Kunde inte hitta en webbrowser\n

en: %s: The number of positions to skip must be a non-negative integer\n
sv: %s: Antalet positioner att hoppa över måste vara ett positivt heltal\n

en: %s: Expected 1, 2 or 3 arguments, got %d\n
sv: %s: Förväntade 1, 2 eller 3 argument, fick %d\n

en: %s: '%s' is not a number\n
sv: %s: '%s' är inte ett nummer\n

en: %s: Too many arguments\n
sv: %s: För många argument\n

en: %s is a function with definition\n
sv: %s är en funktion med definitionen\n

en: %s is a builtin\n
sv: %s är ett inbyggt kommando\n

en: %s is %s\n
sv: %s är %s\n

en: %s: Could not find '%s'\n
sv: %s: Kunde inte hitta '%s'\n

en: %s: Invalid mask '%s'\n
sv: %s: Ogiltigt mask '%s'\n

en: %s: Unknown option %s\n
sv: %s: Okänd flagga '%s'\n

en: %s: Expected exactly one argument, got %s.\n\nSynopsis:\n\t%svared%s VARIABLE\n
sv: %s: Förväntade exakt ett argument, fick %s\n\nSynopsis:\n\t%svared%s VARIABEL\n

en: Print NUM lines of trailing context
sv: Visa NUM rader av följande sammanhang

en: Print NUM lines of leading context
sv: Visa NUM rader av inledande sammanhang

en: Print NUM lines of context
sv: Visa NUM rader av sammanhang

en: Follow symlinks
sv: Följ symboliska länkar

en: Don't follow symlinks
sv: Följ inte symboliska länkar

en: Display help and exit
sv: Visa hjälp och avsluta

en: Specify config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: Print APM info
sv: Visa APM-information

en: Print time remaining
sv: Visa kvarvarande tid

en: Monitor status info
sv: Bevaka statusinformation

en: Request APM standby mode
sv: Begär APM-standbyläge

en: Request APM suspend mode
sv: Begär APM-suspendläge

en: APM status debugging info
sv: APM-status debuginformation

en: Print debugging info
sv: Visa debuginformation

en: Keyword as regex
sv: Nyckelord är ett reguljärt uttryck

en: Keyword as wildcards
sv: Nyckelord har jokertecken

en: Keyword as exactly match
sv: Nyckelord är en exakt matchning

en: Search for other system
sv: Sök efter annat system

en: Specify man path
sv: Välj manualsökväg

en: Specify a configuration file
sv: Välj en konfigurationsfil

en: Update list of packages
sv: Updatera paketlista

en: Upgrade packages
sv: Upgradera paket

en: Rebuild your system
sv: Återbygg systemet

en: Build and install a new package
sv: Bygg och installera nytt paket

en: Download and extract a source
sv: Nedladda och extrahera källkod

en: Info on a package
sv: Visa info om paket

en: Erase built packages
sv: Radera byggda paket

en: Build source without install
sv: Bygg källkod utan att installera

en: Clean source directories
sv: Rengör källkodskataloger

en: Update source and rebuild
sv: Uppdatera källkod och bygg om dem

en: Update the repository
sv: Uppdatera förråd

en: Do not use gcc wrapper
sv: Använd inte omslag (wrapper) kring gcc

en: Remove build-dep
sv: Ta bort bygg-beroenden

en: Do not download source
sv: Ladda inte ner källkod

en: Specify build-dir
sv: Välj bygg-katalog

en: Rebuild a package
sv: Bygg om paket

en: Rebuild and install an installed package
sv: Bygg och installera ett installerat paket

en: Apply <file> patch
sv: Applicera <fil> som fix

en: Assume yes to all questions
sv: Anta ja på alla frågor

en: Specify sources.list file
sv: Välj sources.list fil

en: Build apt cache
sv: Bygg aptcache

en: Show package info
sv: Visa paketinfo

en: Show cache statistics
sv: Visa cachestatistik

en: Show source package
sv: Visa alla källkodspaket

en: Show packages in cache
sv: Visa paket i cache

en: Print available list
sv: Visa tillgängliga paket

en: List unmet dependencies in cache
sv: Visa ouppklarade beroenden i cache

en: Display package record
sv: Visa paketpost

en: Search packagename by REGEX
sv: Sök paketnamn som matchar reguljärt uttryck

en: Search packagename only
sv: Sök enbart paketnamn

en: List dependencies for the package
sv: Visa beroenden för paket

en: List reverse dependencies for the package
sv: Visa paket som beror på det givna paketet

en: Print package name by prefix
sv: Visa paket som matchar det givna prefixet

en: Generate dotty output for packages
sv: Generera utdata för dotty

en: Debug preferences file
sv: Fil för debuginställningar

en: Select file to store package cache
sv: Välj paketcache

en: Select file to store source cache
sv: Välj fil för källkodscache

en: Quiet mode
sv: Tyst läge

en: Print important dependencies
sv: Visa viktiga beroenden

en: Print full records
sv: Visa fulla poster

en: Auto-gen package cache
sv: Autogenerera paketcache

en: Print all names
sv: Visa alla namn

en: Dep and rdep recursive
sv: Rekursiva beroendeberäkningar

en: Limit to installed
sv: Bara installerade paket

en: Specify options
sv: Välj inställningar

en: Test if apt command should have packages as potential completion
sv: Testa om aptkommando borde ha paket som potentiell komplettering

en: Add new disc to source list
sv: Lägg till skiva till källlista

en: Report identity of disc
sv: Visa skivas identitet

en: Rename a disc
sv: Byt namn på skiva

en: No mounting
sv: Montera inte

en: Fast copy
sv: Snabb kopiering

en: Thorough package scan
sv: Nogrann paketskanning

en: Dump contents of config file
sv: Skriv ut innehåll av konfigureringsfil

en: Set temp dir
sv: Välj temporär katalog

en: Specifiy config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: Resync package contents from source
sv: Återsynkronisera paketinnehåll från källkod

en: Search package containing pattern
sv: Sök paket innehållande mönster

en: List contents of a package matching pattern
sv: Lista innehåll av paket som matchar mönster

en: Remove all gz files from cache
sv: Ta bort alla gz-filer från cache

en: Set cache dir
sv: Välj cache katalog

en: Do not expand pattern
sv: Expandera inte mönster

en: Pattern is regexp
sv: Mönster är ett reguljärt uttryck

en: Set arch
sv: Välj arkitektur

en: Set sources.list file
sv: Välj sources.list fil

en: Only display package name
sv: Visa bara paketnamn

en: Run in dummy mode
sv: Kör i dummyläge

en: Test if apt has yet to be given the subcommand
sv: Testa om apt har tagit emot ett underkommando

en: Generate package from source
sv: Generera paket från källkod

en: Generate source index file
sv: Generera källindexfil

en: Generate contents file
sv: Generera filinnehåll

en: Generate release file
sv: Skapa release-fil

en: Remove records
sv: Ta bort poster

en: Generate MD5 sums
sv: Generera MD5-summa

en: Use a binary db
sv: Använd binär databas

en: Perform delinking
sv: Utför avlinkning

en: Perform contents generation
sv: Utför innehållsgenerering

en: Make caching db readonly
sv: Gör cache skrivskyddad

en: Use config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: Set config options
sv: Välj konfigurationsinställningar

en: Update sources
sv: Uppdatera källor

en: Upgrade or install newest packages
sv: Bygg och installera nyaste paket

en: Use with dselect front-end
sv: Använd med dselect-gränssnitt

en: Distro upgrade
sv: Distibutionsuppgradering

en: Install one or more packages
sv: Installera ett eller flera paket

en: Remove one or more packages
sv: Radera ett eller flera paket

en: Fetch source packages
sv: Hämta källkodspaket

en: Install/remove packages for dependencies
sv: Installera/ta bort paket för beroenden

en: Update cache and check dependencies
sv: Uppdatera källkod och verifiera beroenden

en: Clean local caches and packages
sv: Rengör lokala cachear och paket

en: Clean packages no longer be downloaded
sv: Rengör paket som inte längre skall nedladdas

en: Set a config option
sv: Välj en konfigurationsinställning

en: Test if aptitude has yet to be given the subcommand
sv: Testa om aptitude har tagit emot ett underkommando

en: Add a new key
sv: Lägg till ny nyckel

en: Remove a key
sv: Ta bort en nyckel

en: List trusted keys
sv: Visa pålitliga nycklar

en: Set severity
sv: Välj allvarlighetgrad

en: Tags you want to see
sv: Välj taggar du vill se

en: Bug-status you want to see
sv: Bugg-status du vill se

en: Ignore bugs in your system
sv: Ignorera buggar i ditt system

en: Ignore newer bugs than upgrade packages
sv: Ignorera nyare buggar än uppgraderade paket

en: Bugs for downgrade packages
sv: Buggar för nedgraderade paket

en: Bug Tracking system
sv: Buggtrackingsystem

en: Specify port for web interface
sv: Välj port för webbinterface

en: Use daily bug report
sv: Använd daglig buggrapport

en: Use the raw index.db
sv: Använd bar index.db

en: Specify index dir
sv: Välj indexkatalog

en: Specify Pin-Priority value
sv: Välj Pin-prioritetsvärde

en: Specify the title of rss
sv: Välj rss-titel

en: Retrieve fresh bugs
sv: Hämta färska buggar

en: Do not display progress bar
sv: Visa inte förloppsindikator

en: Specify local cache dir
sv: Välj lokal cachekatalog

en: Specify the expire cache timer
sv: Välj cacheexpireringstimer

en: Assume no to all questions
sv: Anta nej på alla frågor

en: Select frontend interface
sv: Välj gränssnitt

en: Specify email address
sv: Välj e-postkatalog

en: Ask confirmation
sv: Bekräfta val

en: Display all changelogs
sv: Visa alla händelseloggar

en: Avoid changelogs from db in named file
sv: Undvik händelseloggar från databas i fil

en: Insert header
sv: Lägg till huvud

en: Display debug info
sv: Visa debuginformation

en: Select an option profile
sv: Välj än inställningsprofil

en: Move packages to local tree
sv: Flytta paket till lokalt träd

en: Delete obsolete package files
sv: Radera obsoleta paketfiler

en: Build new local files
sv: Bygg nya lokala filer

en: Rebuild index files
sv: Bygg om indexfiler

en: Move packages from cache to local mirror
sv: Flytta paket från cache till lokal spegel

en: Alias for 'move delete packages'
sv: Alias för 'move delete packages'

en: Alias for 'update'
sv: Alias för 'update'

en: Download package missing from mirror
sv: Ladde ner paket som saknas från spegel

en: Sync packages installed
sv: Synkronisera installerade paket

en: List packages that may serve as input to mirrorbin or mirrorsource
sv: Visa paket som kan användas som input till mirrorbin eller mirrorsrc

en: Fetch package from STDIN
sv: Hämta paket från standard in

en: Fetch source package from STDIN
sv: Hämta källkodspaket från standard in

en: Process all packages
sv: Behandla alla paket

en: Force deletion
sv: Tvinga radering

en: Suppresses normal output
sv: Tyst läge

en: Test run
sv: Testkörning

en: No message to STDOUT
sv: Inga meddelanden till standard ut

en: Recurse into subdir
sv: Rekursera till underkataloger

en: Dir to import
sv: Katalog att importera

en: Change to user
sv: Ändra till användare

en: Debug level[default 0]
sv: Debugnivå [Standard är 0]

en: Show build dependencies
sv: Visa byggberoenden

en: Generate a dotty graph
sv: Generera en dottygraf

en: Show state of dependencies
sv: Visa beroendens tillstånd

en: List packages depending on
sv: Visa paket som beror på

en: Display man page
sv: Visa manualsida

en: Read package from file
sv: Läs paket från fil

en: Specify APT list dir
sv: Välj APT listningskatalog

en: List PKG info
sv: Lista paketinformation

en: Print all source packages with version
sv: Visa alla källkodspaket med version

en: Print PKG versions
sv: Visa paketversioner

en: Using regex
sv: Använd reguljära uttryck

en: Print only upgradeable packages
sv: Visa bara paket som kan uppgraderas

en: Print all versions
sv: Visa alla versioner

en: Print package name/distro
sv: Visa paketnamn/distribution

en: Print verbose info
sv: Visa utförlig information

en: Init or update cache only
sv: Bara initiera eller uppdatera cachen

en: Use source index field
sv: Använd köllindexfält

en: Specify conffile
sv: Välj konfigurationsfil

en: Debian distribution
sv: Debiandistribution

en: Servers in the areas
sv: Servrar i områden

en: Finish after number of servers
sv: Avsluta efter antal servrar

en: Comma separated country list
sv: Kommasepararad landslista

en: How long in sec to download
sv: Hur länga i sekunder som nedladdning får ske

en: Custom URL to get mirror list
sv: Egen URL för att hämta lista av speglar

en: Number of top servers
sv: Antal toppservrar

en: Update mirror list
sv: Uppdatera spegellista

en: Version number
sv: Visa versionsnummer

en: Update list of source packages
sv: Updatera källkodpaketlista

en: Install source packages
sv: Installera källkodpaket

en: Upgrade source packages
sv: Upgradera källkodpaket

en: Remove source packages
sv: Radera källkodpaket

en: Build source packages
sv: Bygg källkodpaket

en: Clean source packages
sv: Rengör källkodpaket

en: Detect known source tree
sv: Detektera känt källkodsträd

en: List installed source package\(s\)
sv: Lista installerade källkodpaket

en: Root source tree
sv: Rotkällträd

en: Version of source package
sv: Version på källkodpaket

en: Name of the source package
sv: Namn på källkodpaket

en: Install after build
sv: Installera efter byggande

en: Patch local changes
sv: Utför fixar för lokala ändringar

en: Specify a dir
sv: Ange katalog

en: Omit debian version
sv: Ange inte Debian-version

en: Do not del built files
sv: Radera inte byggda filer

en: Do not del source files
sv: Radera inte källfiler

en: Source tree version
sv: Källkodsträdsversion

en: Output to /dev/null
sv: Skriv utdata till /dev/null

en: Output trace
sv: Utdataspår

en: Fix broken option
sv: Fixa trasig flagga

en: Class of hw type
sv: Klass av hårdvara

en: Show arp entries
sv: Visa ARP-inlägg

en: Remove an entry for hostname
sv: Ta bort hostname-inlägg

en: Select interface
sv: Välj gränssnitt

en: Manually create ARP address
sv: Skapa ARP adress manuellt

en: Take addr from filename, default /etc/ethers
sv: Hämta adress från filnamn, standard är /etc/ethers

en: Limiting load factor
sv: Begränsande lastfaktor

en: Minimum interval in seconds
sv: Minimalt intervall i sekunder

en: Process at queue only once
sv: Processa 'at'-kö bara en gång

en: Use specified queue
sv: Använd angiven kö

en: Send mail to user
sv: Skicka e-post till användare

en: Read job from file
sv: Läs in jobb från fil

en: Alias for atq
sv: Alias för atq

en: Alias for atrm
sv: Alias för atrm

en: Show the time
sv: Visa tid

en: Print the jobs listed
sv: Visa listade jobb

en: output version information and exit
sv: mata ut versionsinformation och avsluta

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
sv: Sortera alfabetiskt

en: Cache test results in specified file
sv: Cache:a resultat i angiven fil

en: Output byte range
sv: Välj bytsekvens

en: Output character range
sv: Välj teckensekvens

en: Select field delimiter
sv: Välj fältavgränsare

en: Add a new file/directory to the repository
sv: Lägg till fil/katalog till förråd

en: Administration front end for rcs
sv: Administrationsfrontend för rcs

en: Show last revision where each line was modified
sv: Visa senaste revision vid vilken vare rad ändrades

en: Checkout sources for editing
sv: Checka ut källkod för redigering

en: Check files into the repository
sv: Checka in filer till förråd

en: Show differences between revisions
sv: Visa skillnader mellan revisioner

en: Get ready to edit a watched file
sv: Förbered redigering av övervakad fil

en: See who is editing a watched file
sv: Se vem som redigerar övervakad fil

en: Export sources from CVS, similar to checkout
sv: Exportera källkod från CSV

en: Show repository access history
sv: Visa förrådets åtkomsthistorik

en: Import sources into CVS, using vendor branches
sv: Importera källor till CVS

en: Add one or more new files or directories
sv: Lägg till filer eller kataloger till lagret

en: Undo the last revert (may fail if changes after the revert)
sv: Ångra senaste revert-operation (kan misslyckas om ändringar har utförts efter revert-operationen)

en: Remove recorded patches without changing the working copy
sv: Ta bort lagrade fixar utan att ändra arbetskopian

en: Create a diff between two versions of the repository
sv: Skappa en diff mellan två versioner i lagret

en: Display which patch last modified something
sv: Visa vilken fix som senast ändrade någonting

en: Create a distribution tarball
sv: Skapa distribuerbar tar-fil

en: Locate the most recent version lacking an error
sv: Hitta senaste version utan ett givet fel

en: Copy and apply patches from another repository to this one
sv: Kopiera och applicera fixar från ett annat förråd till detta

en: Copy and apply patches from this repository to another one
sv: Kopiera och applicera fixar från detta förråd till ett annat

en: Send by email a bundle of one or more patches
sv: Skicka e-postpaket av en eller flera fixar

en: Select changes up to a patch matching PATTERN
sv: Välj ändringar fram till fix som matchar MÖNSTER

en: Select changes up to a patch matching REGEXP
sv: Välj ändringar fram till fix som matchar REGEXP

en: Select changes up to a tag matching REGEXP
sv: Välj ändringar fram till tag som matchar REGEXP

en: Select changes starting with a patch matching PATTERN
sv: Välj ändringar som börjar med fix som matchar MÖNSTER

en: Select changes starting with a patch matching REGEXP
sv: Välj ändringar som börjar med fix som matchar REGEXP

en: Select changes starting with a tag matching REGEXP
sv: Välj ändringar som börjar med tagg som matchar REGEXP

en: Select the last NUMBER patches
sv: Välj angivet antal fixar av de senaste fixarna

en: Specify the repository directory in which to run
sv: Välj vilket förråd som skall användas

en: Select patches matching PATTERN
sv: Välj fixar som matchar MÖNSTER

en: Select patches matching REGEXP
sv: Välj fixar som matchar REGEXP

en: Select tags matching REGEXP
sv: Välj taggar som matchar REGEXP

en: Select tag matching REGEXP
sv: Välj tagg som matchar REGEXP

en: Use external tool to merge conflicts
sv: Använd externt verktyg för att hantera sammanslagningskonflikter

en: Specify author id
sv: Ange författar-id

en: Name of patch
sv: Namn på fix

en: Sign the patch with a given keyid
sv: Signera fix med givet nyckelid

en: Sign the patch using openssl with a given private key
sv: Signera fix via openssl med en given hemlig nyckel

en: Specify destination email
sv: Välj destinationsadress

en: Reply to email-based patch using FROM address
sv: Svara på e-postbaserad fix från adress

en: Mail results to additional EMAIL(s). Requires --reply
sv: Posta resultat till extra adresser. (Kräver --reply)

en: Ignore case differences
sv: Ignorera skiftläge

en: Ignore case when comparing file names
sv: Ignorera skiftläge på filnamn

en: Consider case when comparing file names
sv: Skilj på skiftläge på filnamn

en: Ignore changes due to tab expansion
sv: Ignorera ändringar på grund av tabbexpansion

en: Ignore changes in the amount of white space
sv: Ignorera skillnader i blanka tecken

en: Ignore all white space
sv: Ignorera blanka tecken

en: Ignore changes whose lines are all blank
sv: Ignorera ändringar vars rader enbart består av blana tecken

en: Treat all files as text
sv: Behandla alla filer som text

en: Recursively compare subdirectories
sv: Rekursera till underkataloger

en: Treat absent files as empty
sv: Behandla saknade filer som om de vore tomma

en: Output 3 lines of copied context
sv: Skriv ut 3 rader av kopierad sammanhang

en: Output 3 lines of unified context
sv: Skriv ut 3 rader av unifierat sammanhang

en: Output only whether the files differ
sv: Skriv bara ut huruvida filerna skiljer sig

en: Output a normal diff
sv: Skriv ut en vanlig diff

en: Output in two columns
sv: Skriv ut i två kolumner

en: Try to find a smaller set of changes
sv: Försök hitta en mindre uppsättning ändringar

en: Pass the output through 'pr'
sv: Skicka utdata genom 'pr'

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sv: Ta bort paket

en: Human readable sizes
sv: Människoanpassade storleksangivelser, bas 1024

en: Human readable sizes, powers of 1000
sv: Människoanpassade storleksangivelser, bas 1000

en: Exclude files that match pattern
sv: Exkludera filer som matchar mönster

en: Recursion limit
sv: Rekursionsgräns

en: Prints completions for installed packages on the system from /var/db/pkg
sv: Visa kompletteringar för installerade packet på systemet från /var/db/pkg

en: Prints completions for all available packages on the system from /usr/portage
sv: Visa kompletteringar för alla tillgängliga packet på systemet från /usr/portage

en: Tests if emerge command should have an installed package as potential completion
sv: Testa om emergekommando borde ha ett installerat paket som potentiell komplettering

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en: Read password from standard input
sv: Läs lösenord från standardinmatning

en: Redefine variable
sv: Omdefinera variabel

en: Run evince in fullscreen mode
sv: Kör evince i helskärmsläge

en: Run evince in presentation mode
sv: Kör evince i presentationsläge

en: Run evince as a previewer
sv: Kör evince som en förhandsgranskare

en: Revert a commit
sv: Återställ en incheckning

en: Save current changes
sv: Spara aktuella ändringar

en: Dry run
sv: Torrkörning

en: Generate a new key pair
sv: Generera ett nytt nyckelpar

en: Write output to specified file
sv: Skriv utdata till angiven fil

en: Use specified keyserver
sv: Använd angiven nyckelserver

en: The command line that should be run to view a photo ID
sv: Kommandoraden som skall köras för att visa ett fotoid

en: Sets a list of directories to search for photo viewers and keyserver helpers
sv: Sätt en lista av kataloger att söka efter fotovisare och nyckelserverhjälpare

en: Add specified file to the current list of keyrings
sv: Lägg till angiven fil fill den nuvarande listan av nyckelringar

en: Add specified file to the current list of secret keyrings
sv: Lägg till angiven fil fill den nuvarande listan av hemliga nyckelringar

en: Designate specified file as the primary public keyring
sv: Välj den angivna filen som den primära öppna nyckelring

en: Use specified file instead of the default trustdb
sv: Använd angiven fil istället för standard-förtroendedatabasen

en: Read options from specified file, do not read the default options file
sv: Läs inställningar från angivan fil, läs inte standardinställningsfil

en: Load an extension module
sv: Ladda en förlängningsmodul

en: Write special status strings to the specified file descriptor
sv: Skriv speciella statussträngar till den angivna filidentifieraren

en: Write log output to the specified file descriptor
sv: Skriv loggdata till angiven filidentifierare

en: Use specified string as comment string
sv: Använd angiven sträng som kommentarsträng

en: Put the specified name value pair into the signature as notation data
sv: Lägg angivet namn/värde-par i signaturen som notationsdata

en: Set signature policy
sv: Välj signaturpolicy

en: Set certificate policy
sv: Välj certifikatpolicy

en: Set signature and certificate policy
sv: Välj signatur- och certifikatpolicy

en: Use specified URL as a preferred keyserver for data signatures
sv: Använd angiven URL som preferrerad nyckelserver för datasignaturer

en: Use specified string as the filename which is stored inside messages
sv: Använd angiven sträng som filnamn att lagra i meddelande

en: Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)
sv: Antal användare med fullt förtroende för att introducera nya nyckelunderskrivare (standard är 1)

en: Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)
sv: Antal användare med marginellt förtroende för att introducera nya nyckelunderskrivare (standard är 3)

en: Maximum depth of a certification chain (default is 5)
sv: MAximalt djup i certifieringskedjan (standard är 5)

en: Read passphrase from specified file descriptor
sv: Läss passfras från angiven filidentifierare

en: Read user input from specified file descriptor
sv: Läs användarindata från angiven filidentifierare

en: Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable
sv: Åsidosätt värdet på GPG_AGENT_INFO-miljövariablen

en: Don't use the public key but the specified session key
sv: Använd inte den öppna nyckel utan den angivna sessionsnyckeln

en: Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs
sv: Skapa en namngiven grupp, liknande alias i e-postprogram

en: Set the list of personal cipher preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga chifferpreferenser till den angivna strängen

en: Set the list of personal digest preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga digestinställningar till den angivna strängen

en: Set the list of personal compression preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga kompressionsinställningar till den angivna strängen

en: Set the list of default preferences to the specified string
sv: Sätt listan på standardinställningar till den angivna strängen

en: Capture an image
sv: Fånga en bild

en: Remove a directory
sv: Ta bort en mapp

en: Delete arcs from callgraph
sv: Radera arker från anropsgraf

en: Supress output when executed less than specified times
sv: Visa inte utdata för kod som exekverats färre gånger än angivet antal

en: Profile data format
sv: Format för profileringsdata

en: Process binary file as text
sv: Processa binär fil som text

en: Assume data type for binary files
sv: Antag följande datatyp för binära filer

en: Pattern is extended regexp
sv: Mönster är ett förlängt reguljärt uttryck

en: Pattern is a regexp
sv: Mönster är ett reguljärt uttryck

en: Pattern is a fixed string
sv: Mönster är en fixsträng

en: Pattern is basic regex
sv: Mönster är ett grundläggande reguljärt uttryck

en: Print filename
sv: Visa filnamn

en: Skip binary files
sv: Skippa binära filer

en: Print first non-matching file
sv: Visa första icke-matchande fil

en: Print first matching file
sv: Visa första matchande fil

en: Stop reading after NUM matches
sv: Sluta läsa efter NUM matchningar

en: Use the mmap system call to read input
sv: Använd systemanroppet mmap för inläsning

en: Show only matching part
sv: Visa bara matchande del

en: Rename stdin
sv: Byt namn på standard in

en: Use line buffering
sv: Använd radbuffring

en: Do not write anything
sv: Skriv ingenting

en: Suppress error messages
sv: Visa inte felmeddelanden

en: Treat files as binary
sv: Behandla filer som om de vore binära

en: Report Unix-style byte offsets
sv: Visa Unix-typ av byteavstånd

en: Invert the sense of matching
sv: Invertera matchning

en: Only whole matching words
sv: Matcha bara hela ord

en: Only whole matching lines
sv: Matcha bara hela rader

en: Output a zero byte after filename
sv: Skriv en nollad byte efter filnamn

en: Other features
sv: Övriga funktioner

en: Loops
sv: Markera Rad

en: Wildcards
sv: Jokertecken

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
sv: Loggfil

en: Stop interface
sv: Stanna gränssnitt

en: Start interface
sv: Starta gränssnitt

en: Network interface
sv: Nätverkgränssnitt

en: Buffer space
sv: Buffert-utrymme

en: List by columns
sv: Visa kolumnvis

en: Show and sort by ctime
sv: Visa och sortera på skapelsetidpunkt

en: Long format without owner
sv: Långt format utan ägare

en: Set blocksize to 1kB
sv: Välj blockstorlek 1kB

en: Long format
sv: Långt format

en: Comma separated format
sv: Kommaseparerat format

en: Sort by modification time
sv: Sortera på ändringstid

en: Show access time
sv: Visa senaste åtkomsttid

en: List entries by lines
sv: Visa radvis

en: List one file per line
sv: Visa en fil per rad

en: Show hidden except . and ..
sv: Visa dolda filer utom . och ..

en: Append filetype indicator
sv: Lägg till filtypsindikator

en: List subdirectory recursively
sv: Visa underkataloger rekursivt

en: Octal escapes for non graphic characters
sv: Använd oktala specialsekvenser för ickegrafiska tecken

en: List directories, not their content
sv: Visa kataloger, inte deras innehåll

en: Print inode number of files
sv: Visa inod för filer

en: Long format, numeric IDs
sv: Långt format, numeriska IDn

en: Replace non-graphic characters with '?'
sv: Ersätt ickegrafiska tecken med '?'

en: Print size of files
sv: Visa filstorlek

en: Do not list implied entries matching specified shell pattern
sv: Visa inte filer som matchar mönster

en: Display security context
sv: Visa säkerhetskontext

en: Print author
sv: Visa författare

en: Ignore files ending with ~
sv: Ignorera filer som slutar på ~

en: Use colors
sv: Använd färger

en: Generate dired output
sv: Generera utdata för dired

en: Long format, full-iso time
sv: Långt format, full-iso-tid

en: Don't print group information
sv: Visa inte information om grupp

en: Print raw entry names
sv: Skriv obehandlade filnamn

en: Long format without groups
sv: Långt fromat utan grupper

en: Non graphic as-is
sv: Ersätt inte icke-grafiska tecken

en: Enclose entry in quotes
sv: Omgärda namn med citattecken

en: Do not sort
sv: Sortera ej filer

en: Sort by version
sv: Sortera på version

en: Prevent -A from being automatically set for root
sv: Hindra -A från att automatiskt sättas för root

en: Show modification time
sv: Visa ändringstid

en: Show whiteouts when scanning directories
sv: Visa korrigeringstecken vid katalogskanning

en: Display each file's MAC label
sv: Visa varje file MAC-etikett

en: Include the file flags in a long (-l) output
sv: Visa filflaggor vid långt (-l) formay

en: Include directory
sv: Inkluderingskatalog

en: Replace include directories
sv: Ersätt inkluderingskataloger

en: Specify makefile
sv: Ange makefil

en: Prepend file to input
sv: Lägg till fil före indata

en: Object file suffix
sv: Objektfilsuffix

en: Object file prefix
sv: Objektfilprefix

en: Starting string delimiter
sv: Avdelare för start av sträng

en: Use file as makefile
sv: Använd som make-fil

en: Search directory for makefile
sv: Sökkatalog för make-fil

en: Number of concurrent jobs
sv: Antal simultana jobb

en: Ignore specified file
sv: Ignorera angiven fil

en: Pretend file is modified
sv: Låtsas att fil modifierats

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: Display help text
sv: Visa hjälptext

en: Mount partition with specified label
sv: Montera partitioner med angiven etikett

en: Mount partition with specified UID
sv: Montera partition med angivet UID

en: Remount a subtree to a second position
sv: Montera om ett subträd till en andra plats

en: Move a subtree to a new position
sv: Flytta ett subträd till en ny plats

en: Mount option
sv: Monteringsflagga

en: A/V sync speed
sv: Ljud/bild synkroniseringshastighet

en: Loop playback
sv: Upprepa uppspelning

en: Answer for overwrite questions
sv: Svar till överskrivningsfrågor

en: Specify record separator
sv: Ange postavdelare

en: Turn on autosplit mode
sv: Slå på autosplitläge

en: Check syntax
sv: Kontrollera syntax

en: Automatic line ending processing
sv: Automatisk radslutprocessning

en: Loop script
sv: Upprepa skript

en: Define custom switches
sv: Definera egna flaggor

en: Taint checking
sv: 'taint'-verifiering

en: Unsafe mode
sv: Osäkert läge

en: Query installed packages
sv: Fråga installerat paket

en: Print package version
sv: Skriv ut paketversion

en: Disable import of site module
sv: Slå av importering av platsmodul

en: Unbuffered input and output
sv: Buffra inte indata och utdata

en: Warn on mixed tabs and spaces
sv: Varna vid blandad användning av tabbar och mellanslag

en: Display software version
sv: Visa programvaruversion

en: Add suggested packages to the transaction set when needed
sv: Lägg till föreslagna paket till transkation vid behov

en: Installs or upgrades all the files in the package, even if they aren't needed (missingok) and don't exist
sv: Installerar eller uppgraderar alla saknade filer i paketet, även om de inte behövs (missingok) och inte existerar

en: Used with --relocate, permit relocations on all file paths, not just those OLD-PATH's included in the binary package relocation hint(s)
sv: Använd tillsammans med --relocate, tillåter flyttning på alla fökvägar, inte bara de OLD_PATH inkluderade i de binära paketflyttningshintarna

en: Don't install files whose name begins with specified path
sv: Installera inte filer vars namn börjar med angiven sökväg

en: Don't install any files which are marked as documentation
sv: Installera inte filer som markerats som dokumentation

en: Same as using --replacepkgs, --replacefiles, and --oldpackage
sv: Samma sak som --replacepkgs, --replacefiles, och --oldpackage

en: Print 50 hash marks as the package archive is unpacked
sv: Visa 50 brädgårdstecken medan arkivet packas upp

en: Don't check for sufficient disk space before installation
sv: Kontrollera inte diskutrymme före installation

en: Allow installation or upgrading even if the architectures of the binary package and host don't match
sv: Tillåt installation eller uppgradering även om binärt pakets arkitetkur inte matchar värddatorns

en: Allow installation or upgrading even if the operating systems of the binary package and host don't match
sv: Tillåt installation eller uppgradering även om binärt pakets operativsystem inte matchar värddatorns

en: Install documentation files (default)
sv: Installera dokumentation (standard)

en: Update only the database, not the filesystem
sv: Uppdatera bara databasen, inte filsystemet

en: Don't verify package or header digests when reading
sv: Kontrollera inte paket- eller huvudsammanfattningar vid inläsning

en: Don't verify package or header signatures when reading
sv: Kontrollera inte paket- eller huvudsignatur vid inläsning

en: Don't do a dependency check
sv: Utför inte beroendeverifiering

en: Don't suggest package(s) that provide a missing dependency
sv: Föreslå inte paket som upfyller ett ouppfyllt beroende

en: Don't change the package installation order
sv: Byt inte paketinstallationsordning

en: Don't execute scripts
sv: Kör inte skript

en: Don't execute pre scripts
sv: Kör inte pre-skript

en: Don't execute post scripts
sv: Kör inte post-skript

en: Don't execute preun scripts
sv: Kör inte preun-skript

en: Don't execute postun scripts
sv: Kör inte postun-skript

en: Don't execute trigger scriptlets
sv: Kör inte trigger-skriptlets

en: Don't execute triggerin scriptlets
sv: Kör inte triggerin-skriptlets

en: Don't execute triggerun scriptlets
sv: Kör inte triggerun-skriptlets

en: Don't execute triggerpostun scriptlets
sv: Kör inte triggerpostun-skriptlets

en: Allow an upgrade to replace a newer package with an older one
sv: Tillåt en uppgradering att ersätta ett nyare paket med ett äldre

en: Print percentages as files are unpacked from the package archive. This is intended to make rpm easy to run from other tools
sv: Visa procentandel medan filer packas upp från paketarkiv. Detta är tänkt att användas för att göra rpm lättare att köra från andra verktyg

en: For relocatable binary packages, translate all file paths that start with the installation prefix in the package relocation hint(s) to NEWPATH
sv: För flyttbara binära paket, översätt alla sökvägar som startar med installationsprefixet i paketets flytthintar till den angivna sökvägen

en: Re-package the files before erasing
sv: Ompaketera paket inan radering

en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages
sv: Installera paket även om de ersätter filer från andra, redan installerade paket

en: Install the packages even if some of them are already installed on this system
sv: Installera paket även om somliga redan är installerade

en: Don't install the package, simply check for and report potential conflicts
sv: Installera inte paket, kontrollera och rapportera potentiella konflikter

en: Display change information for the package
sv: Visa ändringsinformation för paket

en: List only configuration files (implies -l)
sv: Visa bara konfigurationsfiler (implicerar -l)

en: List only documentation files (implies -l)
sv: Visa bara dokumentationsfiler (implicerar -l)

en: Dump file information. Must be used with at least one of -l, -c, -d
sv: Dumpa filinformation. Kräver minst en av -l, -c, -d

en: List all the files in each selected package
sv: Visa alla filer i varje valt paket

en: Display package information, including name, version, and description. Uses --queryformat if specified
sv: Visa paketinformation, inklusive namn, version och beskrivning. Använder --queryfromet om angivet

en: Orders the package listing by install time
sv: Sortera paketlistning efter installationstid

en: List files in package
sv: Visa filer i paket

en: List capabilities this package provides
sv: Visa förmågor som detta paket tillhandahåller

en: List packages on which this package depends
sv: Visa paket som detta paket beror på

en: List the package specific scriptlets
sv: Visa paket-specifika skriptlets

en: Display the states of files in the package. The state of each file is one of normal, not installed, or replaced
sv: Visa tillstånd för paketets filer. Tillståndet är en av normal, inte installerad och ersatt

en: Display the trigger scripts contained in the package
sv: Visa paketets triggerskript

en: Query all installed packages
sv: Fråga alla installerade paket

en: Query package owning specified file
sv: Fråga paket som äger angiven fil

en: Query package that contains a given file identifier, i.e. the MD5 digest of the file contents
sv: Fråga paket som innehåller en given filidentitet, dvs. MD5-summa av filinnehåll

en: Query packages with the specified group
sv: Fråga paket med angiven grupp

en: Query package that contains a given header identifier, i.e. the SHA1 digest of the immutable header region
sv: Fråga paket som innehåller en given huvudidentitet, dvs. SHA1-summa av den konstanta huvud-regionen

en: Query an (uninstalled) package in specified file
sv: Fråga ett (oinstallerat) paket i angiven fil

en: Query package that contains a given package identifier, i.e. the MD5 digest of the combined header and payload contents
sv: Fråga paket som innehåller en given paketidentitet, dvs. MD5-summa av den kombinerade huvud- och filinnehållet

en: Parse and query specified spec-file as if it were a package
sv: Tolka och fråga angiven spec-fil som om det vore ett paket

en: Query package(s) that have the specified TID (transaction identifier)
sv: Fråga paket med angiven TID (transaktions-id)

en: Query packages that are triggered by the specified packages
sv: Fråga paket som triggas av angivna paket

en: Query all packages that provide the specified capability
sv: Fråga alla paket som tillhandahåller den angivna förmågan

en: Query all packages that requires the specified capability for functioning
sv: Fråga alla paket som kräver den angivna förmågan för att fungera

en: Don't verify dependencies of packages
sv: Verifiera inte paketens beroenden

en: Don't verify any attributes of package files
sv: Verifiera inga attribut i paketfiler

en: Don't execute the %verifyscript scriptlet
sv: Utför inte %verifyskriptlet

en: Don't verify linkto attribute
sv: Verifiera inte linkto-attribut

en: Don't verify md5 attribute
sv: Verifiera inte md5-attribut

en: Don't verify size attribute
sv: Verifiera inte storleksattribut

en: Don't verify user attribute
sv: Verifiera inte användarattribut

en: Don't verify group attribute
sv: Verifiera inte gruppattribut

en: Don't verify time attribute
sv: Verifiera inte tidsattribut

en: Don't verify mode attribute
sv: Verifiera inte filrättighetsattribut

en: Don't verify dev attribute
sv: Verifiera inte enhetsattribut

en: Remove all versions of the package which match specified string
sv: Ta bort alla version av paketet som matchar angiven sträng

en: Don't check dependencies before uninstalling the packages
sv: Verifiera inte beroenden före paketen avinstalleras

en: Don't execute scriplets
sv: Kör inte skriptlets

en: Don't execute preun scriptlet
sv: Kör inte preun-skriptlet

en: Don't execute postun scriptlet
sv: Kör inte postun-skriptlet

en: Don't really uninstall anything
sv: Avinstallera ingenting på riktigt

en: Install new package
sv: Installera nytt paket

en: Upgrade existing package
sv: Upgradera existerande paket

en: Upgrade package if already installed
sv: Upgradera paket om det är installerat

en: Verify package integrity
sv: Verifiera paketintegritet

en: Erase package
sv: Ta bort paket

en: Remote path
sv: Fjärrsökväg

en: Require file
sv: Kräv fil

en: Bandwidth limit
sv: Bandbreddsgräns

en: Print a list of running screen sessions
sv: Visa lista på alla körande screen-sessioner

en: Escape character
sv: Avbrottstecken

en: Send command
sv: Skicka kommando

en: Service name
sv: Tjänstenamn

en: Change background color
sv: Byt bakgrundsfärg

en: Snap
sv: Snäpp

en: Set memory buffer size
sv: Välj minnesbuffertstorlek

en: Set temporary directory
sv: Välj katalog för tillfälligt lagringsutrymme

en: Interface to transmit from
sv: Gränssnitt att skicka från

en: Pass command to shell
sv: Skicka kommando till skalet

en: Do no interactive prompting
sv: Ställ inga interaktiva frågor

en: Archive file
sv: Arkivfil

en: Starting file in archive
sv: Startfil i arkiv

en: Tape length
sv: Bandlängd

en: Only store newer files
sv: Lagra bara nyare filer

en: Extract file from file
sv: Axtrahera fil från fil

en: Set volume name
sv: Välj volymnamn

en: Exclude files listed in specified file
sv: Exklidera filer listade i angiven fil

en: Filter through specified program
sv: Filtrera genom angivet program

en: Force shut down
sv: Framtvinga avstängning

en: The number of bytes of heap overhead per allocation
sv: Antalet bytes av extra heap-utrymme som används per allokering

en: Profile stack usage
sv: Profilera stackanvändning

en: Depth of call chain
sv: Djup i anroppskedjan

en: Profiling output format
sv: Utdataformat för profilering

en: Select window by id
sv: Välj fönster via id

en: Display font properties
sv: Visa fontegenskaper

en: Maximum display length
sv: Maximal displaylängd

en: Set format file
sv: Välj formatfil

en: X server display
sv: X-serverdisplay

en: Error log
sv: Fellogg

en: Bold font
sv: Fet typsnitt

en: Report progress
sv: Rapportera framsteg

en: Exclude the following names
sv: Exkludera följande namn

en: Include only the following names
sv: Inkludera bara följande namn

en: Don't compress files with these suffixes
sv: Komprimera inte filer med dessa ändelser

en: Output the version number
sv: Skriv ut versionsnumret

en: Print directory stack
sv: Visa katalogstack

en: IP to report to the tracker
sv: IP adress att rapportera till tracker

en: Minimum port to listen to
sv: Lägsta portnummer att lyssna på

en: Maximum port to listen to
sv: Högsta portnummer att lyssna på

en: Landscape mode
sv: Liggande läge

en: IPv4 addresses only
sv: Bara IPv4-adresser

en: IPv6 addresses only
sv: Bara IPv6-adresser

en: Compress all data
sv: Komprimera all data

en: Encryption algorithm
sv: Krypteringsalgoritm

en: Event handler, repaints the prompt when fish_color_cwd changes
sv: Händelsehanterare, ritar om prompten när fish_color_cwd ändras

en: Start service
sv: Starta tjänst

en: Stop service
sv: Stanna tjänst

en: Print service status
sv: Visa status för tjänst

en: Stop and then start service
sv: Stanna och starta tjänst

en: Reload service configuration
sv: Ladda om konfiguration för tjänst

en: Print help message for the specified fish function or builtin
sv: Visa hjälpmeddelande för specificerad fish-funktion eller inbyggt kommando

en: Write out the prompt
sv: Skriv prompten

en: Show help for the fish shell
sv: Visa hjälp för fish-skalet

en: List contents of directory, including hidden files in directory using long format
sv: Visa kataloginnehåll, inklusive dolda filer i långt format

en: List contents of directory using long format
sv: Visa kataloginnehåll i långt format

en: List contents of directory
sv: Visa kataloginnehåll

en: Move forward in the directory history
sv: Gå frammåt i kataloghistorik

en: Open file in default application
sv: Öppna fil i standardprogram

en: Move back in the directory history
sv: Gå bakåt i kataloghistorik

en: Read from stdin into a file and output the filename. Remove the file when the command that called psub exits.
sv: Läs från standard in och skriv till fil. Skriv filnamnet på standard ut. Radera filen när det anropande programmet avslutar.

en: Push directory to stack
sv: Lägg till katalog till stack

en: Print the type of a command
sv: Visa typ av kommando

en: Set default file permission mask
sv: Välj standardfilrättighetsmask

en: Edit variable value
sv: Redigera variabelvärde

en: Could not autoload item '%ls', it is already being autoloaded.
sv: Kunde inte automatiskt ladda elementet '%ls', det laddas automatiskt redan.

en: %ls: Unknown signal '%ls'
sv: %ls: Okänd signal '%ls'

en: %ls: Invalid variable name '%ls'
sv: %ls: Ogiltigt variabelnamn '%ls'

en: %ls: Cannot find calling job for event handler
sv: %ls: Kan inte hitta anropande job för händelsehanterare

en: %ls: Invalid process id %ls
sv: %ls: Ogiltigt processid %ls

en: %ls: Expected function name
sv: %ls: Förväntade ett funktionsnamn

en: %ls: The name '%ls' is reserved,
    and can not be used as a function name
sv: %ls: Namnet '%ls' är reserverat,
    och kan inte användas som funktionsnamn

en: %ls: Expected one argument, got %d
sv: %ls: Förväntade ett argument, fick %d

en: %ls: Seed value '%ls' is not a valid number
sv: %ls: Slumpfröet '%ls' är inte ett giltigt nummer

en: %ls: Expected zero or one argument, got %d
sv: %ls: Förväntade noll eller ett argument, fick %d

en: Try out the new parser
sv: Testa den nya parsern

en: %ls: Unknown input function '%ls'
sv: %ls: Okänd inläsnings-funktion '%ls'

en: warning: %ls: character(s) following character constant have been ignored
sv: varning: %ls: tecken(s) efterföljande teckenskonstant ignorerades

en: printf: not enough arguments
sv: printf: inte tillräckligt med argument

en: %ls: Multiple variable names specified in single call (%ls and %.*ls)
sv: %ls: Flera variabelnamn angivna i ett anrop (%ls och %.*ls)

en: %ls: Values cannot be specfied with erase
sv: %ls: Värden kan inte anges vid radering

en: %ls: Warning: universal scope selected, but a global variable '%ls' exists.
sv: Varning: universellt definitionsområde valt, men global variable '%ls'existerar readn.

en: Unknown option:
sv: Okänd flagga:

en: Multiple matches for option:
sv: Mer än en flagga matchar:

en: Changing language to English
sv: Byter språk till svenska

en: Unable to create a configuration directory for fish. Your personal settings will not be saved. Please set the $XDG_CONFIG_HOME variable to a directory where the current user has write access.
sv: Kunde inte skapa en konfigurationskatalog för fish. Dina personliga inställningar kommer inte sparas. Var vänlig sätt variabeln $XDH_CONFIG_HOME till en katalog där den nuvarande användaren har skrivrättigheter.

en: Old versions of fish appear to be running. You will not be able to share variable values between old and new fish sessions. For best results, restart all running instances of fish.
sv: Gammal version av fish verkar köra. Du kommer inte kunna dela variabler mellanden gammla och den nya fish sessionen. För bästa resultat, starta om allakörande instanser av fish.

en: Invalid value '%s' for debug level switch
sv: Ogiltigt värde '%s' för debugnivåflagga

en: Could not set up terminal
sv: Kunde inte initiera terminalen

en: Check that your terminal type, '%ls', is supported on this system
sv: Säkerställa att din terminaltyp, '%ls', stöds av det här systemet

en: Attempting to use '%ls' instead
sv: Försöker använda '%ls' istället

en: Error while closing terminfo
sv: Ett fel inträffade medan terminfo stängdes

en: An error occured while reading output from code block on file descriptor %d
sv: Ett fel inträffade under inläsning av utdata från kodblock på filidentifierare %d

en: %s: Out of memory
sv: %s: Slut på minne

en: %s: Unknown error in munge()
sv: %s: Okänt fel i munge()

en: %s: Locale string too long
sv: %s: Lokalsträng för lång

en: %s: Could not compile regular expressions %s with error %s
sv: %s: Kunde inte kompilera reguljärt uttryck %s med fel %s

en: %s: No description for type %s
sv: %s: Beskrivning saknas för typ %s

en: %s: Could not parse launcher string '%s'
sv: %s: Kunde inte tolka körsträng '%ls'

en: %s: Default launcher '%s' does not specify how to start
sv: %s: Standardkörsträng '%s' anger inte hur programmet ska startas

en: %s: Unsupported switch '%c' in launch string '%s'
sv: %s: Flaggan '%c' i körsträng '%s' stöds inte

en: %s: Can not launch a mimetype
sv: %s: Kan inte köra en mimetyp

en: %s: Could not parse mimetype from argument '%s'
sv: %s: Kunde inte tolka mimetyp från argument '%s'

en: %lsand 1 more row
sv: %lsoch 1 rad till

en: Commands may not contain variables. Use the eval builtin instead, like 'eval %ls'. See the help section for the eval command by typing 'help eval'.
sv: Okänt kommando '%ls'. Menade du 'set VARIABEL VÄRDE'? Se hjälpsektionen om det inbyggda kommandot 'set' genom att skriva 'help set'.

en: Tokenizer error: '%ls'
sv: Ett fel inträffade vid symboluppdelning: '%ls'

en: Unexpected token of type '%ls'
sv: Oväntad symbol av typ '%ls'

en: function definition block
sv: funktionsdefinition-block

en: unexecutable block
sv: oexekverbart block

en: End of block mismatch. Program terminating.
sv: Blockslut matchar inte. Programmet avslutas.

en: Job %d, '%ls' has %ls
sv: Jobb %d, '%ls' har %ls

en: Process list pointer
sv: Processlistepekare

en: Couldn't put the shell in its own process group
sv: Kunde inte skicka skalet till sin egen processgrupp

en: Couldn't grab control of terminal
sv: Kunde inte ta kontroll över terminalen

en: Tokenizer not yet initialized
sv: Symbolavdelaren inte initierad

en: Tokenizer error
sv: Symbolavdelarfel

en: End of command
sv: Slut av kommando

en: Redirect output to file
sv: IO dirigering av utdata till fil

en: Append output to file
sv: IO dirigering av utdata till slutet av fil

en: Redirect input to file
sv: IO dirigering av indata till fil

en: Redirect to file descriptor
sv: IO dirigering till filidentifierare

en: Redirect output to file if file does not exist
sv: IO dirigering av utdata till fil om filen inte existerar

en: Run job in background
sv: Kör jobb i bakgrunden

en: Invalid token type
sv: Ogiltig symboltyp

en: %ls: Illegal option -- %lc
sv: %ls: Ogiltig flagga -- '%lc'

en: %ls: Invalid character '%lc' in variable name. Only alphanumerical characters and underscores are valid in a variable name.
sv: %ls: Ogiltigt tecken '%lc' i variabelnamn. Bara alfanumeriska tecken och understreck är tillåtna i variabelnamn.

en: %ls: Variable name can not be the empty string
sv: %ls: Den tomma strängen är inte ett tillåtet variabelnamn

en: %ls: Second argument must be 'in'
sv: %ls: Andra argumentet måste vara 'in'

en: %ls: Expected at least two arguments, got %d
sv: %ls: Förväntade minst två argument, fick %d

en: %ls: '%ls' is not a valid variable name
sv: %ls: '%ls' är ett ogiltigt variabelnamn

en: %ls: Block mismatch: '%ls' vs. '%ls'
sv: %ls: Blockmismatchning: '%ls' mot '%ls'

en: %ls: Unknown block type '%ls'
sv: %ls: Okänd blocktyp '%ls'

en: Array index out of bounds
sv: Arrayindexet är otållåtet

en: 'return' builtin command outside of function definition
sv: Det inbyggda kommandot 'return' påträffades utanför en funktionsdefinition

en: The '$' character begins a variable name. The character '%lc', which directly followed a '$', is not allowed as a part of a variable name, and variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'.
sv: Tecknet '$' börjar ett variabelnamn. Tecknet '%lc', som direkt följde ett '$', är inte tillåtet som del av ett variabelnamn, och variabelnamn får inte vara noll tecken långa. För mer information om variabelexpansion i fish, skriv 'help expand-variable'.

en: The '$' begins a variable name. It was given at the end of an argument. Variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'.
sv: Tecknet '$' börjar ett variabelnamn. Det påträffades som det sista tecknet i ett argument. Variabelnamn får inte vara noll tecken långa. För mer information om variabelexpansion i fish, skriv 'help expand-variable'.

en: Did you mean %ls{$%ls}%ls? The '$' character begins a variable name. A bracket, which directly followed a '$', is not allowed as a part of a variable name, and variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'.
sv: Menade du %ls{$%ls}%ls? Tecknet '$' börjar ett variabelnamn. En klammerparantes, som direkt följde ett '$', är inte tillåtet som del av ett variabelnamn, och variabelnamn får inte vara noll tecken långa. För mer information om variabelexpansion i fish, skriv 'help expand-variable'.

en: Did you mean (COMMAND)? In fish, the '$' character is only used for accessing variables. To learn more about command substitution in fish, type 'help expand-command-substitution'.
sv: Menade du (KOMMANDO)? I fish används tecknet '$' bara för att komma åt variabler. För att lära dig mer om kommandosubstitutionm skriv 'help expand-command-substitution'.

en: Set security context of copy to CONTEXT
sv: Ange säkerhetskontext för kopia

en: Show help about options
sv: Visa hjälp om flaggor

en: Connect to the given user's DCOP server
sv: Koppla till den angivna användarens DCOP-server

en: Send the same DCOP call to all users with a running DCOP server
sv: Skicka samma DCOP-signal till alla användare med en körande DCOP-server

en: List all active KDE session for a user or all users
sv: Visa alla aktiva KDE-sessioner för en användare eller alla användare

en: Send to the given KDE session
sv: Skicka till den angivna KDE-sessionen

en: Don't update the user activity timestamp in the called application
sv: Uppdatera inte tidsstämpeln för användaraktivitet i det anropade programmet

en: Call DCOP for each line read from stdin
sv: Anropa DCOP för varje rad läst från standard in

en: Set maximum template depth
sv: Sätt maximalt malldjup

en: Help on how tab-completion works
sv: Hjälp om hur tabbkomplettering fungerar

en: Help on how job control works
sv: Hjälp om hur jobbkontroll fungerar

en: Summary on how fish differs from other shells
sv: Summera hur fish skiljer sig från andra skal

en: Help on how to set the prompt
sv: Hjälp om hur man ändrar prompten

en: Help on how to set the titlebar message
sv: Hjälp om hur man ändrar titelradsmeddelandet

en: Help on how to copy and paste
sv: Hjälp om hur man kopierar och klistrar in

en: Help on editor shortcuts
sv: Hjälp om tangentbordsgenvägar

en: Help on environment variables
sv: Hjälp om miljövariabler

en: Help on setting syntax highlighting colors
sv: Hjälp om syntaxfärgläggningsfärger

en: Help on parameter expansion (Globbing)
sv: Hjälp om parameterexpansion (Globbing)

en: Help on variable expansion $VARNAME
sv: Hjälp om variabelexpansion $VARIABEL

en: Help on home directory expansion ~USER
sv: Hjälp om hemkatalogexpansion ~ANVÄNDARE

en: Help on brace expansion {a,b,c}
sv: Hjälp om klammerparantesexpansion {a,b,c}

en: Help on wildcard expansion *.*
sv: Hjälp om jokertecken *.*

en: Help on command substitution (SUBCOMMAND)
sv: Hjälp om kommandosubstitution (UNDERKOMMANDO)

en: Help on process expansion %JOB
sv: Hjälp om processexpansion %JOB

en: Loop script, print $_
sv: Upprepa skript, skriv $_

en: Search $PATH for script
sv: Genomsök $PATH efter skript

en: Evaluate expression
sv: Utför argument som kommandon

en: Evalute file
sv: Utför filinnehåll som kommandon

en: Specify line-length
sv: Välj radlängd

en: Set date back
sv: Sätt tillbaka datum

en: Set date
sv: Välj datum

en: Set date forward
sv: Sätt fram datum

en: Force operation to run
sv: Tvinga operationen att utföras

en: Ignore externals definitions
sv: Ignorera definitioner av externals

en: Disable automatic properties
sv: Inaktivera automatiska egenskaper

en: Use strict semantics
sv: Använd strikt semantik

en: %s\tArchived file\n
sv: %s\tArkivfil\n

en: Type %shelp%s for instructions on how to use fish
sv: Skriv %shelp%s för instruktioner om hur man använder fish

en: Hit end of history...\n
sv: Slut på kataloghistorik...\n

en: Legacy function for creating shellscript functions using an alias-like syntax
sv: Bakåtkompatibilitetsfunktion för att skapa skalfunktioner med en alias-liknande syntax

en: Print the current directory history (the back- and fwd- lists)
sv: Visa arbetskatalogshistorik (bakåt och frammåt)

en: Perform math calculations in bc
sv: Utför matematiska beräkningar i bc

en: Pop dir from stack
sv: Ta bort katalog från stack

en: %s: Directory stack is empty...\n
sv: %s: Katalogstacken är tom...\n

en: The number of positions to skip must be a non-negative integer\n
sv: Antalet positioner att hoppa över måste vara ett positivt heltal

en: Encrypt data
sv: Kryptera data

en: Do not overwrite newer files
sv: Skriv inte över nyare filer

en: Firewall Applet
sv: Panelprogram för brandvägg

en: Firewall
sv: Brandvägg

en: Firewall Configuration
sv: Brandväggskonfiguration

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
sv: brandvägg;nätverk;säkerhet;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
sv: Välj zon för gränssnittet ”%s”

en: Default Zone
sv: Standardzon

en: Select zone for connection '%s'
sv: Välj zon för anslutningen ”%s”

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
sv: Kunde inte sätta zonen {zone} för anslutningen {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
sv: Välj zon för källan ”%s”

en: Configure Shields Up/Down Zones
sv: Konfigurera sköldar upp-/ner-zoner

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
sv: Här kan du välja zonerna som skall användas för sköldar upp och sköldar ner.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sv: Denna funktion är användbar för folk som använder standardzoner för det mesta. För användare som byter zoner med anslutningar kan det vara av begränsad nytta.

en: Shields Up Zone:
sv: Sköldar upp-zon:

en: Reset To Default
sv: Återställ till standard

en: Shields Down Zone:
sv: Sköldar ner-zon:

en: Shields Up
sv: Sköldarna uppe

en: Edit Firewall Settings...
sv: Redigera brandväggsinställningar …

en: Change Zones of Connections...
sv: Ändra zoner för anslutningar…

en: Configure Shields UP/Down Zones...
sv: Konfigurera sköld upp-/nerzoner …

en: Block all network traffic
sv: Blockera all nätverkstrafik

en: {entry} (Zone: {zone})
sv: {entry} (Zon: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
sv: {entry} (Standardzon: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
sv: Misslyckades att hämta anslutningar från Nätverkshanteraren

en: No NetworkManager imports available
sv: Inga importer från Nätverkshanteraren tillgängliga

en: No connection to firewall daemon
sv: Ingen anslutning till brandväggsdemonen

en: All network traffic is blocked.
sv: All nätverkstrafik är blockerad.

en: Default Zone: '%s'
sv: Standardzon: ”%s”

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sv: Standardzonen ”{default_zone}” är aktiv för anslutningen ”{connection}” på gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sv: Zonen ”{zone}” aktiv för anslutningen ”{connection}” på gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sv: Zonen ”{zone}” aktiv för gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' active for source {source}
sv: Zonen ”{zone}” aktiv för källa {source}

en: No Active Zones.
sv: Inga aktiva zoner.

en: Connection to FirewallD established.
sv: Anslutning till FirewallD etablerad.

en: Connection to FirewallD lost.
sv: Anslutning till FirewallD förlorad.

en: FirewallD has been reloaded.
sv: FirewallD har lästs om.

en: Default zone changed to '%s'.
sv: Standardzon ändrad till ”%s”.

en: Network traffic is not blocked anymore.
sv: Nätverkstrafik är inte längre blockerad.

en: activated
sv: aktiverad

en: deactivated
sv: inaktiverad

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sv: Standardzonen ”{default_zone}” {activated_deactivated} för anslutningen ”{connection}” på gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sv: Zonen ”{zone}” {activated_deactivated} för anslutningen ”{connection}” på gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sv: Zonen ”{zone}” {activated_deactivated} för gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sv: Zonen ”%s” aktiverad för gränssnittet ”%s”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
sv: Zonen ”{zone}” {activated_deactivated} för källa ”{source}”

en: Zone '%s' activated for source '%s'
sv: Zonen ”%s” aktiverad för källa ”%s”

en: Connection to firewalld established.
sv: Anslutningen till firewalld etablerad.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
sv: Försöker ansluta till firewalld, väntar …

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
sv: Det gick inte att ansluta till brandväggen. Kontrollera att tjänsten har startats korrekt och försök igen.

en: Changes applied.
sv: Ändringar tillämpade.

en: Used by network connection '%s'
sv: Används av nätverksanslutningen ”%s”

en: Default zone used by network connection '%s'
sv: Standardzonen används av nätverksanslutningen ”%s”

en: Failed to load icons.
sv: Misslyckades att läsa in ikoner.

en: User id
sv: Användar-ID

en: Args
sv: Argument

en: To Port
sv: Till port

en: Icmp Type
sv: Icmp-typ

en: Src
sv: Källa

en: accept
sv: acceptera

en: reject
sv: avvisa

en: masquerade
sv: maskera

en: icmp-type
sv: icmp-typ

en: forward-port
sv: port för vidarebefordran

en: source-port
sv: källport

en: level
sv: nivå

en: Default Zone: %s
sv: Standardzon: %s

en: Zone: %s
sv: Zon: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sv: Zon ”%s”: Tjänsten ”%s” är inte tillgänglig.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sv: Zon ”%s”: ICMP-typen ”%s” är inte tillgänglig.

en: Built-in zone, rename not supported.
sv: Inbyggd zon, namnbyte stödjs inte.

en: emergency
sv: nödläge

en: notice
sv: meddelande

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
sv: Vidarebefordran till ett annat system är endast användbart om gränssnittet är
    maskerat. Vill du maskera denna zon?

en: Built-in service, rename not supported.
sv: Inbyggd tjänst, namnbyte stödjs inte.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
sv: Ange en ipv4-adress på formen adress[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number.
sv: Masken kan vara en nätverksmask eller ett tal.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
sv: Ange en ipv6-adress på formen adress[/mask].

en: The mask is a number.
sv: Masken är ett tal.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
sv: Ange en ipv4- eller ipv6-adress på formen adress[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
sv: Masken kan vara en nätverksmask eller ett tal för ipv4.
    Masken är ett tal för ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
sv: Inbyggd ipset, byte av namn stödjs inte.

en: Built-in helper, rename not supported.
sv: Inbyggd hjälpare, namnbyte stödjs inte.

en: Built-in icmp, rename not supported.
sv: Inbyggd icmp, namnbyte stödjs inte.

en: Failed to read file '%s': %s
sv: Misslyckades att läsa filen ”%s”: %s

en: Select zone for source %s
sv: Välj zon för källan %s

en: Automatic Helpers
sv: Automatiska hjälpare

en: Please select the automatic helpers value:
sv: Välj den automatiska väljaren värde:

en: Please enter the command line.
sv: Ange kommandoraden.

en: Please enter the context.
sv: Ange kontexten.

en: Please select default zone from the list below.
sv: Välj standardzon från listan nedan.

en: Direct Chain
sv: Direkt kedja

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
sv: Välj ipv och tabell och ange kedjenamnet.

en: Chain:
sv: Kedja:

en: Direct Passthrough Rule
sv: Direkt passageregel

en: Please select ipv and enter the args.
sv: Ange ipv och skriv in argumenten.

en: Args:
sv: Arg:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sv: Välj de käll- och destinationsalternativ som du behöver.

en: Port / Port Range:
sv: Port / Portintervall:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sv: Om du aktiverar lokal vidarebefordran så måste du ange en port. Denna port kan inte vara samma port som källporten.

en: Local forwarding
sv: Lokal vidarebefordran

en: Forward to another port
sv: Vidarebefordra till en annan port

en: Base Helper Settings
sv: Inställningar för bashjälpare

en: Please configure base helper settings:
sv: Konfigurera inställningar för bashjälpare:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sv: Poster i fetstil är obligatoriska, alla andra är frivilliga.

en: Short:
sv: Kort:

en: Please select a helper:
sv: Välj en hjälpare:

en: Base ICMP Type Settings
sv: Grundinställningar för ICMP-typ

en: Please configure base ICMP type settings:
sv: Konfigurera grundinställningar för ICMP-typ:

en: ICMP Type
sv: ICMP-typ

en: Please select an ICMP type
sv: Välj en ICMP-typ

en: Add Entries From File
sv: Lägg till poster från en fil

en: Remove Selected Entry
sv: Ta bort den valda posten

en: Remove All Entries
sv: Ta bort alla poster

en: Remove Entries From File
sv: Ta bort poster från en fil

en: Reload Firewalld
sv: Läs om Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
sv: Läser om brandväggsregler. Nuvarande permanenta konfiguration kommer bli ny körtidskonfiguration. D.v.s., alla ändringar som bara gjorts i det körande systemet fram till omläsningen går förlorade vid en omläsning om de inte även har gjorts i den permanenta konfigurationen.

en: Change which zone a network connection belongs to.
sv: Ändra vilken zon en nätverksanslutning hör till.

en: Change Default Zone
sv: Ändra standardzon

en: Change default zone for connections or interfaces.
sv: Ändra standardzon för anslutningar eller gränssnitt.

en: Change Log Denied
sv: Ändra nekningslogg

en: Change LogDenied value.
sv: Ändra nekningsloggvärde.

en: Configure Automatic Helper Assigment
sv: Konfigurera tilldelning av automatiska hjälpare

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
sv: Konfigurera inställningar för tilldelning av automatiska hjälpare.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
sv: Panikläge betyder att alla inkommande och utgående paket slängs.

en: Panic Mode
sv: Panikläge

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
sv: Isolering låser brandväggskonfigurationen så att endast program på isoleringens vitlista kan ändra den.

en: Lockdown
sv: Isolering

en: Make runtime configuration permanent
sv: Gör körtidskonfigurationen permanent

en: Runtime To Permanent
sv: Körtid till permanent

en: IPSets
sv: IPMängder

en: ICMP Types
sv: ICMP-typer

en: Direct Configuration
sv: Direkt konfiguration

en: Lockdown Whitelist
sv: Isoleringens vitlista

en: Active Bindings
sv: Aktiva bindningar

en: Change Zone
sv: Ändra zon

en: Change zone of binding
sv: Byt bindningszon

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sv: Dölj aktiva körtidsbindningar över anslutningar, gränssnitt och källor till zoner

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sv: Visa aktiva körtidsbindningar över anslutningar, gränssnitt och källor till zoner

en: Configuration:
sv: Konfiguration:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sv: Nu synlig konfiguration. Körtidskonfigurationen är den aktiva konfigurationen. Permanent konfiguration kommer vara aktiv efter omläsning eller omstart av tjänsten eller systemet.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
sv: En firewalld-zon definierar nivån av tillit på nätverksförbindelser, gränssnitt och källadresser bundna till zonen. Zonen kombinerar tjänster, portar, protokoll, maskering, vidarebefordran av portar/paket, icmp-filter och rika regler. Zonen kan bindas till gränssnitt och källadresser.

en: Add Zone
sv: Lägg till zon

en: Edit Zone
sv: Redigera zon

en: Remove Zone
sv: Radera zon

en: Load Zone Defaults
sv: Läs in standardinställningar för zon

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
sv: Här kan du definiera vilka tjänster som är betrodda i zonen. Betrodda tjänster är åtkomliga från alla värdar och nätverk som kan nå maskinen från förbindelser, gränssnitt och källor bundna till denna zon.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sv: Lägg till ytterligare portar eller portintervall, vilka behöver vara åtkomliga för alla värdar eller nätverk som kan ansluta till maskinen.

en: Add Port
sv: Lägg till port

en: Edit Port
sv: Redigera port

en: Remove Port
sv: Radera port

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
sv: Lägg till protokoll, som behöver vara åtkomliga för alla värdar eller nätverk.

en: Add Protocol
sv: Lägg till protokoll

en: Edit Protocol
sv: Redigera protokoll

en: Remove Protocol
sv: Ta bort protokoll

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sv: Lägg till ytterligare källportar eller portintervall, vilka behöver vara åtkomliga för alla värdar eller nätverk som kan ansluta till maskinen.

en: Source Ports
sv: Källportar

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sv: Maskering gör att du kan sätta upp en värd eller router som ansluter till ditt lokala nätverket till internet. Ditt lokala nätverk syns inte och värdarna ser ut som de har en enda adress på internet. Maskering är endast för IPv4.

en: Masquerade zone
sv: Maskerad zon

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sv: Om du aktiverar maskering kommer IP-vidarebefordran aktiveras för dina IPv4-nätverk.

en: Masquerading
sv: Maskering

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sv: Lägg till poster för att vidarebefordra portar antingen från en port till en annan på det lokala systemet eller från det lokala systemet till ett annat system. Vidarebefordra till ett annat system är bara användbart om gränssnittet är maskerat. Vidarebefordran av portar är endast för IPv4.

en: Add Forward Port
sv: Lägg till vidarebefordrad port

en: Edit Forward Port
sv: Redigera vidarebefordrad port

en: Remove Forward Port
sv: Radera vidarebefordrad port

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sv: Internet Control Message Protocol (ICMP) används mest för att skicka felmeddelanden mellan nätverksdatorer, men också för informationsmeddelanden som ping-förfrågningar och svar.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sv: Markera i listan de ICMP-typer som skall nekas tillträde. Alla andra ICMP-typer tillåts passera brandväggen. Standardvärdet är ingen begränsning av tillträde.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
sv: Om inverterat filter är aktivt accepteras märkta ICMP-poster och andra avvisas. I en zon med målet DROP kastas de.

en: Invert Filter
sv: Invertera filter

en: ICMP Filter
sv: ICMP-filter

en: Here you can set rich language rules for the zone.
sv: Här kan du ange regler i rikt språk för zonen.

en: Add Rich Rule
sv: Lägg till en rik regel

en: Edit Rich Rule
sv: Redigera en rik regel

en: Remove Rich Rule
sv: Ta bort en rik regel

en: Rich Rules
sv: Rika regler

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
sv: Lägg till poster för att binda gränssnitt till zonen. Om gränssnittet kommer användas av en förbindelse kommer zonen att sättas till zonen som är angiven i förbindelsen.

en: Add Interface
sv: Lägg till gränssnitt

en: Edit Interface
sv: Redigera gränssnitt

en: Remove Interface
sv: Radera gränssnitt

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
sv: Lägg till poster för att binda källadresser eller områden till zonen. Du kan också binda till en MAC-källadress, men med begränsningar. Vidarebefordran av portar och maskering kommer inte fungera för MAC-källbindningar.

en: Zones
sv: Zoner

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
sv: En firewalld-tjänst är en kombination av portar, protokoll, moduler och destinationsadresser.

en: Add Service
sv: Lägg till tjänst

en: Edit Service
sv: Redigera tjänst

en: Remove Service
sv: Radera tjänst

en: Load Service Defaults
sv: Läs in standardvärden för tjänster

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sv: Lägg till ytterligare portar eller portintervall, vilka behöver vara åtkomliga för alla värdar eller nätverk.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sv: Lägg till ytterligare källportar eller portintervall, vilka behöver vara åtkomliga för alla värdar eller nätverk.

en: Source Port
sv: Källport

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
sv: Netfilter-hjälpmoduler behövs för vissa tjänster.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sv: Om du anger destinationsadresser kommer tjänsteposten vara begränsad till destinationsadressen och typ. Om båda posterna är tomma finns det ingen sådan begränsning.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
sv: Tjänster kan endast ändras i vyn över permanent konfiguration. Konfigurationen av tjänster i det körande systemet är fast.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
sv: En IPMängd kan användas för att skapa vit- eller svartlistningar och kan lagra till exempel IP-adresser, portnummer eller MAC-adresser.

en: IPSet
sv: IPMängd

en: Add IPSet
sv: Lägg till IPMängd

en: Edit IPSet
sv: Redigera IPMängd

en: Remove IPSet
sv: Ta bort IPMängd

en: Load IPSet Defaults
sv: Läs in IPMängd-standardvärden

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
sv: Poster i IPMängden. Du kommer bara kunna se poster i ipmängder som inte använder alternativet tidsgräns, och endast posterna som har lagts till av firewalld. Poster som har lagts till direkt med kommandot ipset kommer inte listas här.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
sv: Denna IPMängd använder alternativet tidsgräns, därför är inga poster synliga här. Posterna skall tas om hand direkt med kommandot ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
sv: IPMängder kan endast skapas eller tas bort i vyn med permanent konfiguration.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
sv: En firewalld icmp-typ ger information för en Internet Control Message Protocol (ICMP)-typ för firewalld.

en: Add ICMP Type
sv: Lägg till ICMP-typ

en: Edit ICMP Type
sv: Redigera ICMP-typ

en: Remove ICMP Type
sv: Radera ICMP-typ

en: Load ICMP Type Defaults
sv: Läs in standardvärden för ICMP-typer

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
sv: Ange huruvida denna ICMP-typ är tillgänglig för IPv4 och/eller IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
sv: ICMP-typer kan endast ändras i vyn över permanent konfiguration. Konfigurationen av ICMP-typer i det körande systemet är fast.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
sv: En hjälpare som följer förbindelser assisterar för att få protokoll som använder olika flöden för signalering och dataöverföringar fungera. Dataöverföringarna använder portar som är orelaterade till signaleringsförbindelsen och blockeras därför av brandväggen utan hjälparen.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
sv: Definiera portar eller portintervall som övervakas av hjälparen.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
sv: Den direkta konfigurationen ger en mer direkt åtkomst till brandväggen. Dessa alternativ förutsätter att användaren känner till grundläggande begrepp i iptables, t.ex. tabeller, kedjor, kommandon, parametrar och mål. Direkt konfiguration bör bara användas som en sista utväg när det inte är möjligt att använda andra funktioner i firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
sv: Argumentet ipv i varje alternativ måste vara ipv4 eller ipv6 eller eb. Med ipv4 som står för iptables, med ipv6 för ip6tables och med eb för ethernätsbryggor (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
sv: Ytterligare kedjor att använda med regler.

en: Add Chain
sv: Lägg till kedja

en: Edit Chain
sv: Redigera kedja

en: Remove Chain
sv: Ta bort kedja

en: Chains
sv: Kedjor

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
sv: Lägg till en regel med argumenten arg till en kedja i en tabell med en prioritet.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
sv: Prioriteten används för att sortera regler. Prioritet 0 betyder lägg till en regel först i kedjan, med en högre prioritet kommer regeln läggas till längre ned. Regler med samma prioritet ligger på samma nivå och ordningen mellan dessa regler är inte bestämd och kan ändras. Om du vill vara säker på att en regel kommer läggas till efter en annan, använd en lägre prioritet för den första och en högre för den följande.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
sv: Passageregler skickas direkt vidare till brandväggen och placeras inte i speciella kedjor. Alla flaggor till iptables, ip6tables och ebtables kan användas.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
sv: Var försiktig med passageregler för att inte skada brandväggen.

en: Add Passthrough
sv: Lägg till en passageregel

en: Edit Passthrough
sv: Redigera passageregel

en: Remove Passthrough
sv: Ta bort passageregel

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
sv: Funktionen isolering är en lättversion av policyer för användare och program för firewalld. Det begränsar ändringar av brandväggen. Isoleringens vitlista kan innehålla kommandon, kontexter, användare och användar-id:n.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
sv: Kontexten är säkerhetskontexten (SELinux) av ett körande program eller tjänst. För att få kontexten för ett körande program använd <tt>ps -e --context</tt>.

en: Add Context
sv: Lägg till kontext

en: Edit Context
sv: Redigera kontext

en: Remove Context
sv: Ta bort kontext

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
sv: Om en kommandopost på vitlistan slutar med en asterisk ”*” kommer alla kommandorader som startar med kommandot att matcha. Om en ”*” inte finns där måste det precisa kommandot inklusive argument matcha.

en: Add Command Line
sv: Lägg till kommandorad

en: Remove Command Line
sv: Ta bort kommandorad

en: Command lines
sv: Kommandorader

en: User names.
sv: Användarnamn.

en: Add User Name
sv: Lägg till användarnamn

en: Edit User Name
sv: Redigera användarnamn

en: Remove User Name
sv: Radera användarnamn

en: User names
sv: Användarnamn

en: User ids.
sv: Användar-id:n.

en: Add User Id
sv: Lägg till användar-id

en: Edit User Id
sv: Redigera användar-id

en: Remove User Id
sv: Radera användar-id

en: User Ids
sv: Användar-id:n

en: Current default zone of the system.
sv: Systemets nuvarande standardzon.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
sv: Nekningslogg:

en: Panic Mode:
sv: Panikläge:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
sv: Automatiska hjälpare:

en: Lockdown:
sv: Isolering:

en: Default Zone:
sv: Standardzon:

en: Please enter an interface name:
sv: Ange ett namn för gränssnittet:

en: Base IPSet Settings
sv: Bas-IPMängd-inställningar

en: Please configure base ipset settings:
sv: Konfigurera bas-ipmängd-inställningar:

en: Hashsize:
sv: Hash-storlek:

en: Maxelem:
sv: Maxelement:

en: Timeout value in seconds
sv: Tidsgränsvärde i sekunder

en: Initial hash size, default 1024
sv: Initial hash-storlek, standard 1024

en: Max number of elements, default 65536
sv: Maximalt antal element, standar 65536

en: Please select an ipset:
sv: Välj en ipmängd:

en: Please enter an ipset entry:
sv: Ange en ipset-post:

en: Log Denied
sv: Nekningslogg

en: Please select the log denied value:
sv: Välj värdet på nekningsloggen:

en: Please enter a mark with an optional mask.
sv: Ange ett märke och eventuellt en mask.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
sv: Märkes- och maskfälten är båda 32 bitar breda teckenlösa tal.

en: Mark:
sv: Märke:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
sv: Välj en netfilter conntrack-hjälpare:

en: - Select -
sv: - Välj -

en: Other Module:
sv: Annan modul:

en: Port and Protocol
sv: Port och protokoll

en: Please enter a port and protocol.
sv: Ange en port och ett protokoll.

en: Direct Rule
sv: Direkt regel

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
sv: Välj ipv och tabell, kedjeprioritet och ange argumenten.

en: Please enter a protocol.
sv: Ange ett protokoll.

en: Other Protocol:
sv: Andra protokoll:

en: Rich Rule
sv: Rik regel

en: Please enter a rich rule.
sv: Ange en rik regel.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
sv: För tillåt- eller nekalistning av värdar eller nätverk deaktivera elementet.

en: Log:
sv: Logg:

en: Audit:
sv: Granskning:

en: ipv4 and ipv6
sv: IPv4 och IPv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
sv: För att aktivera detta måste Åtgärd vara ”avvisa” och Familj antingen ”ipv4” eller ”ipv6” (inte båda).

en: with Type:
sv: med typ:

en: With limit:
sv: Med gräns:

en: Base Service Settings
sv: Grundinställningar för tjänster

en: Please configure base service settings:
sv: Konfigurera grundinställningar för tjänster:

en: Please select a service.
sv: Välj en tjänst.

en: Please enter a source.
sv: Ange en källa.

en: Please enter the user id.
sv: Ange användar-id.

en: Please enter the user name.
sv: Ange användarnamnet.

en: Base Zone Settings
sv: Inställningar för baszon

en: Please configure base zone settings:
sv: Konfigurera inställningar för baszon:

en: Default Target
sv: Standardmål

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
sv: Misslyckades att spara arbetskatalogen för att köra ett kommando på %s

en: Cannot close standard input
sv: Kan inte stänga standard in

en: error waiting for %s
sv: fel vid väntande på %s

en: %s terminated by signal %d
sv: %s avslutades av signal %d

en: Cannot read mounted file system list
sv: Kan inte läsa listan över monterade filsystem

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sv: Symboliska länken %s är en del av en slinga i kataloghierarkin; vi har redan besökt katalogen till vilken den pekar.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sv: Filsystemsslinga upptäcktes; %s är en del av samma filsystemsslinga som %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
sv: VARNING: filen %s verkar ha rättigheterna 0000

en: cannot search %s
sv: kan inte söka i %s

en: failed to restore working directory after searching %s
sv: misslyckades med att återställa arbetskatalogen efter genomsökning av %s

en: Failed to initialize shared-file hash table
sv: Misslyckades att initiera hash-tabell över delade filer

en: The atexit library function failed
sv: Biblioteksfunktionen atexit misslyckades

en: cannot stat current directory
sv: kan inte läsa av aktuell katalog

en: Cannot read list of mounted devices.
sv: Kan inte läsa listan över monterade enheter.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
sv: VARNING: filsystemet %s har nyligen avmonterats.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
sv: VARNING: filsystemet %s har nyligen monterats.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
sv: %s%s ändrades under körning av %s (gammalt enhetsnummer %ld, nytt enhetsnummer %ld, filsystemstypen är %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
sv: %s%s ändrades under körning av %s (gammalt inodsnummer %<PRIuMAX>, nytt inodsnummer %<PRIuMAX>, filsystemstyp är %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
sv: misslyckades med att återgå till föräldrakatalogen

en: Failed to safely change directory into %s
sv: Misslyckades med att säkert byta katalog till %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
sv[0]: Filsystemsslinga upptäcktes; %s har samma enhetsnummer och inod som en katalog vilken är %d nivå högre upp i filsystemshierarkin
sv[1]: Filsystemsslinga upptäcktes; %s har samma enhetsnummer och inod som en katalog vilken är %d nivåer högre upp i filsystemshierarkin

en: warning: not following the symbolic link %s
sv: varning: följer inte den symboliska länken %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
sv: VARNING: Antalet hårda länkar är fel för %s (såg endast st_nlink=%<PRIuMAX> men vi har redan sett %<PRIuMAX> underkataloger): detta kan vara ett fel i din filsystemdrivrutin.  Slår automatiskt på flaggan -noleaf i find.  Tidigare resultat kan ha misslyckats att inkludera kataloger som skulle ha sökts igenom.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
sv: Åtgärden -delete slår automatiskt på -depth, men -prune gör ingenting när -depth är aktiverat.  Om du vill fortsätta ändå kan du uttryckligen använda flaggan -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sv: varning: flaggan -d är föråldrad; använd -depth istället, eftersom den senare stöds enligt POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
sv: %s är inte namnet på en befintlig grupp och det ser inte ut som ett numeriskt grupp-id därför att det har den oväntade ändelsen %s

en: %s is not the name of an existing group
sv: %s är inte namnet på en befintlig grupp

en: argument to -group is empty, but should be a group name
sv: argumentet till -group är tomt, men bör vara ett gruppnamn

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sv: rimlighetskontroll av biblioteksfunktionen fnmatch() misslyckades.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sv: Förväntade ett positivt decimalt heltalsargument till %s, men fick %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sv: Det här systemet tillhandahåller inte ett sätt att hitta födelsetiden för en fil.

en: The %s test needs an argument
sv: %s-testet behöver ett argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sv: Jag kan inte lista ut om jag ska tolka %s som ett datum eller klockslag

en: Cannot obtain birth time of file %s
sv: Kan inte läsa av födelsetid för filen %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
sv: varning: -%s %s kommer inte matcha något eftersom det slutar med /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
sv: varning: du måste ange ett lägesmönster %s (som är likvärdigt med /000). Betydelsen av -perm /000 kommer har nu ändrats för att överensstämma med -perm 000; alltså, det brukade inte matcha några fil men nu matchar det alla filer.

en: invalid null argument to -size
sv: tomt argument till -size ogiltigt

en: invalid -size type `%c'
sv: ogiltig typ "%c" för -size

en: Invalid argument `%s%s' to -size
sv: Ogiltigt argument ”%s%s” till -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
sv: Flaggan -show-control-chars tar ett argument som måste vara "literal" eller "safe"

en: Invalid argument %s to -used
sv: Ogiltigt argument %s till -used

en: %s is not the name of a known user
sv: %s är inte namnet på en känd användare

en: The argument to -user should not be empty
sv: Argumentet till -user får inte vara tomt

en: Features enabled:
sv: Aktiverade funktioner:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
sv: felaktigt predikat -context: SELinux är inte aktiverat.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
sv: Den aktuella katalogen är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find. Ta bort aktuell katalog från din $PATH (alltså, ta bort ”.”, dubbla kolon, inledande eller avslutande kolon)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sv: Relativa sökvägen %s är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find.  Ta bort den posten från $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sv: Du kan inte använda {} inom verktygsnamnet för -execdir och -okdir, på grund av att det innebär en möjlig säkerhetsrisk.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sv: Endast en instans av {} stöds med -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
sv: I %s måste %s förekomma ensamt, men du angav %s

en: The environment is too large for exec().
sv: Miljön är för stor för exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
sv: aritmetiskt spill vid vid konvertering av %s dagar till ett antal sekunder

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
sv: aritmetiskt överflöde vid försök att beräkna dagens slut

en: cannot delete %s
sv: kan inte ta bort %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
sv: VARNING: kan inte bestämma födelsetiden för filen %s

en: Failed to write prompt for -ok
sv: Misslyckades med att skriva en prompt för -ok

en: getfilecon failed: %s
sv: getfilecon misslyckades: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
sv: varning: kontrollsekvensen ”\” följs inte av något

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sv: varning: okänd kontrollsekvens ”\%c”

en: error: %s at end of format string
sv: fel: %s på slutet av formatsträng

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sv: fel: formatdirektivet "%%%c" är reserverat för framtida användning

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
sv: varning: formatdirektivet ”%%%c” skall följas av ett ytterligare tecken

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sv: varning: okänt formatdirektiv ”%%%c”

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sv: ogiltigt uttryck; du har använt en binäroperator "%s" utan någonting före den.

en: expected an expression between '%s' and ')'
sv: förväntade ett uttryck mellan "%s" och ")"

en: expected an expression after '%s'
sv: förväntade ett uttryck efter "%s"

en: invalid expression; you have too many ')'
sv: ogiltigt uttryck; du har för många ")"

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sv: ogiltigt uttryck; tomma parenteser tillåts inte.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sv: ogiltigt uttryck; Jag förväntade mig att hitta ett ")"-tecken någonstans men kunde inte se ett.

en: oops -- invalid expression type!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
sv: varning: det finns ingen post i tabellen över kostnad för predikatberäkning för predikatet %s; rapportera gärna detta som ett fel

en: unknown predicate `%s'
sv: okänt predikat "%s"

en: invalid predicate `%s'
sv: ogiltigt predikat "%s"

en: invalid argument `%s' to `%s'
sv: ogiltigt argument "%s" till "%s"

en: missing argument to `%s'
sv: argument till "%s" saknas

en: you have too many ')'
sv: du har för många ")"

en: unexpected extra predicate '%s'
sv: oväntat extra predikat "%s"

en: unexpected extra predicate
sv: oväntat extra predikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
sv: hoppsan -- ogiltig standardinsättning av "and"!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sv: 
    standardsökväg är aktuell katalog; standarduttryck är -print
    uttryck kan bestå av: operatorer, flaggor, tester och åtgärder:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sv: operatorer (avtagande prioritetsordning; -and underförstås när inga andra
    anges):
          ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
          UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sv: positionsberoende flaggor (alltid sanna): -daystart -follow -regextype
    
    normala flaggor (alltid sanna, anges före andra uttryck):
          -depth --help -maxdepth NIVÅER -mindepth NIVÅER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sv: tests (N kan vara +N, -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N
          -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAMN
          -ilname MÖNSTER -iname MÖNSTER -inum N -iwholename MÖNSTER -iregex MÖNSTER
          -links N -lname MÖNSTER -mmin N -mtime N -name MÖNSTER -newer FIL

en:       -context CONTEXT
sv:       -context KONTEXT

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
sv: Ignorerar okänd felsökningsflagga %s

en: Empty argument to the -D option.
sv: Tomt argument till flaggan -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
sv: Flaggan -O måste omedelbart efterföljas av ett decimalt heltal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
sv: Ange ett decimaltal omedelbart efter -O

en: Invalid optimisation level %s
sv: Ogiltig optimeringsnivå %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sv: Optimeringsnivån %lu är för hög.  Om du mycket snabbt vill hitta filer bör du överväga att använda GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sv: Miljövariabeln FIND_BLOCK_SIZE stöds inte, det enda som påverkar blockstorleken är miljövariabeln POSIXLY_CORRECT

en: can't call exec() due to argument size restrictions
sv: kan inte anropa exec() på grund av begränsningar i argumentstorlek

en: cannot fit single argument within argument list size limit
sv: får inte plats med ett ensamt argument inom gränsen för argumentlistans storlek

en: argument list too long
sv: argumentlistan är för lång

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
sv: Miljövariabeln %s är inte satt till ett giltigt decimalt tal

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
sv: Filbeskrivaren %d kommer läcka; rapportera detta som ett fel, och kom ihåg att ta med en detaljerad beskrivning av det enklaste sättet att återskapa detta problem.

en: Failed to write output (at stage %d)
sv: Misslyckades med att skriva utdata (i steg %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sv: Okänd reguljärt uttryckstyp %s; giltiga typer är %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
sv: Oväntat suffix %s på %s

en: Expected an integer: %s
sv: Ett heltal förväntades: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sv: Användning: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sv: Du måste ange en säkerhetsnivå som ett decimalt heltal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
sv: Säkerhetsnivån %s är utanför konverteringsintervallet.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sv: Säkerhetsnivån %s har oväntade suffixet %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
sv: slocates säkerhetsnivå %ld stöds inte.

en: Failed to write to standard output
sv: Misslyckades med att skriva till standard ut

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sv: Argumentet för flaggan --max-database-age får inte vara tom

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
sv: Ogiltigt argument %s för flaggan --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sv: locate-databasen %s innehåller ett filnamn som är längre än vad locate kan hantera

en: locate database %s is corrupt or invalid
sv: locate-databasen %s är skadad eller ogiltig

en: Database was last modified at %s.%09ld
sv: Databasen modifierades senast %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sv[0]: Storlek på locate-databasen: %s byte
sv[1]: Storlek på locate-databasen: %s byte

en: Matching Filenames: %s
sv: Matchande filnamn: %s

en: All Filenames: %s
sv: Alla filnamn: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sv: Filnamnen har en kumulativ längd på %s byte.
    Av dessa filnamn innehåller
    
    	%s tomrum, 
    	%s nyradstecken och 
    	%s tecken med den höga biten satt.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sv: Några filnamn kan ha filtrerats bort, så vi kan inte beräkna komprimeringsförhållandet.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sv: Komprimeringsförhållande %4.2f% % (högre är bättre)

en: Compression ratio is undefined
sv: Komprimeringsförhållandet är odefinierat

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sv: locate-databasen %s ser ut som en slocate-databas men den verkar ha säkerhetsnivån %c, som GNU findutils för närvarande inte har stöd för

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sv: %s är en slocate-databas med säkerhetsnivån %d som inte stöds; hoppar över den.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sv: Du angav flaggan -E men den flaggan kan inte användas med databaser med slocate-format med en säkerhetsnivå högre än 0.  Inga resultat kommer att genereras för den här databasen.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sv: %s är en slocate-databas.  Slår på flaggan "-e".

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
sv: locate-databasen %s med gammalt format är för kort för att vara giltig

en: Database %s is in the %s format.
sv: Databasen %s är i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
sv: Databasen har ordkodning för little-endian-maskiner.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
sv: Databasen har ordkodning för big-endian-maskiner.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
sv: Ordningen för databasens maskinordskodning är inte självklar.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
sv: Användning: %s [-d path | --database=sökväg] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          mönster…

en: failed to drop group privileges
sv: misslyckades med att släppa grupprättigheter

en: failed to drop setuid privileges
sv: misslyckades med att släppa setuid-rättigheter

en: Failed to fully drop privileges
sv: Misslyckades med att fullständigt släppa rättigheter

en: failed to drop setgid privileges
sv: misslyckades med att släppa setgid-rättigheter

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sv: varning: locate-databasen kan endast läsas en gång från standard in.

en: time system call failed
sv: tidsystemsanrop misslyckades

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
sv: VARNING: locate-databasen %s byggdes med en annan byteordning

en: unexpected EOF in %s
sv: oväntat filslut i %s

en: error reading a word from %s
sv: fel vid läsning av ett ord från %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; efterföljande tecknen %s är okända.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sv: Ogiltig inmatningsavskiljarspecifikation %s: avskiljaren måste vara antingen ett enstaka tecken eller en specialsekvens som börjar med \.

en: environment is too large for exec
sv: miljön är för stor för exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
sv: varning: värdet %ld för flaggan -s är för stort, använder %ld istället

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
sv: flaggan --%s får inte sättas till ett värde som innehåller ”=”

en: failed to unset environment variable %s
sv: misslyckades att ta bort miljövariabeln %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
sv: varning: flaggan -E har ingen effekt om -0 eller -d används.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
sv: Kan inte sätta en signalhanterare för SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
sv: Kan inte sätta en signalhanterare för SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
sv: Kan inte öppna inmatningsfilen %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
sv: Dina miljövariabler tar upp %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
sv: Övre POSIX-gräns för argumentlängd (det här systemet): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
sv: Minsta tillåtna övre POSIX-gräns för argumentlängd (alla system): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
sv: Maximal längd på kommando som vi faktiskt kan använda: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
sv: Storlek på kommandobufferten som vi faktiskt använder: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
sv: Maximal parallellism (--max-procs får inte vara större): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
sv: 
    Körningen av xargs kommer att fortsätta nu och den kommer att försöka läsa dess inmatning och köra kommandon; om det här inte är vad du ville skulle hända kan du trycka på tangentkombinationen för filslut.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
sv: Varning: %s kommer att köras minst en gång.  Om du inte vill att det här ska hända kan du trycka på tangentkombinationen för avbrott.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sv: citattecknet %s är oavslutat; som standard är citattecken speciella för xargs såvida du inte använder flaggan -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
sv: VARNING: ett NOLL-tecken förekommer i inmatningen.  Det kan inte skickas vidare i argumentlistan.  Tänkte du använda flaggan --null?

en: argument line too long
sv: argumentraden är för lång

en: Failed to write to stderr
sv: Misslyckades med att skriva till standard fel

en: failed to open /dev/tty for reading
sv: misslyckades att öppna /dev/tty för läsning

en: Failed to read from stdin
sv: Misslyckades med att läsa från standard in

en: failed to set environment variable %s
sv: misslyckades att sätta miljövariabeln %s

en: could not create pipe before fork
sv: kunde inte skapa ett rör före grenandet

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
sv: safe_read av errno-buffert misslyckades i xargs_do_exec (detta är förmodligen ett fel, rapportera det gärna)

en: error waiting for child process
sv: fel vid väntande på barnprocess

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
sv: VARNING: Förlorade kontrollen över %lu barnprocesser

en: %s: exited with status 255; aborting
sv: %s: avslutades med status 255; avbryter

en: %s: stopped by signal %d
sv: %s: stoppades av signal %d

en: %s: terminated by signal %d
sv: %s: avslutades av signal %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… KOMMANDO [STARTARGUMENT]…

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
sv: Kör KOMMANDO med argumenten STARTARGUMENT och ytterligare argument lästa från indata.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
sv: Obligatoriska och valfria argument till långa flaggor är obligatoriska
    eller valfria även för motsvarande korta flagga.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
sv:   -0, --null                   saker avgränsas av noll, inte blanktecken;
                                     inaktiverar behandling av citationstecken och
                                     omvänt snedstreck samt behandling av logiskt
                                     filslut

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
sv:   -a, --arg-file=FIL           läs argument från FIL, inte standard in

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
sv:   -d, --delimiter=TECKEN       saker i indataströmmen avgränsas av TECKEN, inte
                                     av blanktecken; avaktiverar behandling av
                                     citationstecken och omvänt snedstreck samt
                                     behandling av logiskt filslut

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
sv:   -E SLUT                      sätt logisk SLUTsträng; om SLUT förekommer som
                                     en rad i indata ignoreras resten av indata
                                     (ignoreras om -0 eller -d angavs)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
sv:   -e, --eof[=SLUT]             detsamma som -E SLUT om SLUT anges;
                                     annars så finns det ingen filslutssträng

en:   -I R                         same as --replace=R
sv:   -I E                         samma som --replace=E

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
sv:   -L, --max-lines=MAX-RADER    använd högst MAX-RADER ej tomma indatarader per
                                     kommandorad

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
sv:   -l[MAX-RADER]                snarlikt -L men har som standardvärde högst en
                                     icke tom indatarad om MAX-RADER inte anges

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
sv:   -n, --max-args=MAX-ARG       använd högst MAX-ARG argument per kommandorad

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
sv:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    kör högst MAX-PROCS processer åt gången

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
sv:   -p, --interactive            fråga före varje kommando körs

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
sv:       --process-slot-var=VAR   sätt miljövariabeln VAR i barnprocesser

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
sv:   -r, --no-run-if-empty        om det inte finns några argument, kör då inte
                                     KOMMANDO; om denna flagga inte anges kommer
                                     KOMMANDO köras åtminstone en gång

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
sv:   -s, --max-chars=MAX-TECKEN   begränsa längden på kommandoraden till MAX-TECKEN

en:       --show-limits            show limits on command-line length
sv:       --show-limits            visa gränser på kommandoradslängden

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
sv:   -t, --verbose                skriv kommandon före de körs

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
sv:   -x, --exit                   avsluta om storleken (se -s) överskrids

en:       --help                   display this help and exit
sv:       --help                   visa denna hjälp och avsluta

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
sv: %H:%M:%S förflutet

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
sv: %H:%M:%S kvar

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
sv: %a - Konto (Rader av denna typ kommer att utelämnas om inloggningstyp inte är Konto)

en: %d directory | %d directories
sv[0]: %d katalog
sv[1]: %d kataloger

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
sv[0]: %d katalog och dess innehåll
sv[1]: %d kataloger och deras innehåll

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
sv[0]: %d fil. Total storlek: %s
sv[1]: %d filer. Total storlek: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
sv[0]: %d fil. Total storlek: Minst %s
sv[1]: %d filer. Total storlek: Minst %s

en: %h - Host
sv: %h - Värd

en: %llu directory | %llu directories
sv[0]: %llu katalog
sv[1]: %llu kataloger

en: %llu file | %llu files
sv[0]: %llu fil
sv[1]: %llu filer

en: %p - Password
sv: %p - Lösenord

en: %s - Certificate expired!
sv: %s - Certifikatet förfallet!

en: %s - Not yet valid!
sv: %s - Ännu inte giltigt!

en: %s - Proxy user
sv: %s - Proxyanvändare

en: %s and %s. Total size: %s
sv: %s och %s. Total storlek: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
sv: %s och %s. Total storlek: Minst %s

en: %s with %d bits
sv: %s med %d bitar

en: %u - Username
sv: %u - Användarnamn

en: %w - Proxy password
sv: %w - Proxylösenord

en: &Abort previous connection and connect in current tab
sv: &Avbryt föregående anslutning och anslut i aktuell flik

en: &Account:
sv: &Konto:

en: &Active
sv: Akti&vt

en: &Add bookmark...
sv: &Lägg till bokmärke...

en: &Add files to queue
sv: &Lägg till filer i kön

en: &Add key file...
sv: &Lägg till nyckelfil...

en: &Add to queue
sv: &Lägg till i kön

en: &Always trust certificate in future sessions.
sv: &Lita alltid på certifikatet i framtida sessioner.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sv: &Lita alltid på denna värd, lägg till nyckeln i cachen

en: &Always use default editor
sv: Använd alltid &standardredigeraren

en: &Always use selection for unassociated files
sv: &Använd alltid detta val för oassocierade filer

en: &Always use this action
sv: &Använd alltid denna åtgärd

en: &Ask your operating system for the external IP address
sv: &Fråga ditt operativsystem efter den externa IP-adressen

en: &Autodetect
sv: &Identifiera automatiskt

en: &Binary
sv: &Binär

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
sv: &Binära prefix med SI-symboler. (t.ex. 1 kB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
sv: S&pridningstolerans:

en: &Clear private data...
sv: &Rensa ut känslig data...

en: &Close FileZilla
sv: &Stäng FileZilla

en: &Configure speed limits...
sv: &Konfigurera hastighetsgränser...

en: &Copy current connection to Site Manager...
sv: &Kopiera aktuell anslutning till Platshanteraren...

en: &Create new tab
sv: &Skapa ny flik

en: &Debug information in message log:
sv: &Felsökningsinformation i meddelandeloggen:

en: &Default editor:
sv: &Standardredigerare:

en: &Default file exists action...
sv: &Standardåtgärd om filen redan finns...

en: &Delay between failed login attempts:
sv: &Fördröjning mellan misslyckade inloggningsförsök:

en: &Delete symlink
sv: &Ta bort symbolisk länk

en: &Directory comparison
sv: &Katalogjämförelse

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
sv: &Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätt byta den lokala katalogen

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
sv: &Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätt byta fjärrkatalogen

en: &Discard local file then download and edit file anew
sv: &Förkasta den lokala filen, hämta därefter filen igen och redigera den

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
sv: Visa mom&entan överföringshastighet istället för medelhastighet

en: &Display size in bytes
sv: &Visa storlek i bytes

en: &Don't show this dialog again.
sv: &Visa inte den här dialogrutan igen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
sv: Använd &inte den externa IP-adressen för lokala anslutningar.

en: &Double-click action on files:
sv: Åtgärd vid &dubbelklick på filer:

en: &Download to:
sv: &Hämta till:

en: &Download...
sv: &Hämta...

en: &Downloads:
sv: &Hämtningar:

en: &Edit filter rules...
sv: R&edigera filterregler...

en: &Enable
sv: &Aktivera

en: &Enable compression
sv: Aktiv&era komprimering

en: &Enable speed limits
sv: A&ktivera hastighetsgränser

en: &Encryption:
sv: &Kryptering:

en: &Enter custom command...
sv: &Ange anpassat kommando...

en: &Establish connection in a new tab
sv: &Etablera anslutning i en ny flik

en: &Export Site Manager entries
sv: &Exportera Platshanterarens poster

en: &Fall back to active mode
sv: &Fall tillbaka på aktivt läge

en: &File Attributes...
sv: &Filattribut...

en: &File permissions...
sv: &Filrättigheter...

en: &Filter conditions:
sv: &Filtervillkor:

en: &Filter sets:
sv: &Filteruppsättningar:

en: &Filters
sv: &Filter

en: &Filters:
sv: &Filter:

en: &Finish editing and delete local file
sv: &Slutför redigering och ta bort den lokala filen

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
sv: &Platta till de lokala sökvägarna, skicka alla innehållande filer direkt till målkatalogen

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
sv: &Platta till fjärrsökvägarna, hämta alla innehållande filer direkt till målkatalogen

en: &Follow symlink, delete target directory contents
sv: &Följ den symboliska länken, ta bort innehållet i målkatalogen

en: &Get external IP address from the following URL:
sv: &Hämta extern IP-adress från följande URL:

en: &Getting help...
sv: &Få hjälp...

en: &Global bookmark
sv: &Globalt bokmärke

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
sv: &HTTP/1.1 användandes metoden CONNECT

en: &Hide identical files
sv: &Dölj identiska filer

en: &Highest
sv: &Högst

en: &Highest available port:
sv: Hö&gsta tillgängliga port:

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: &Host:
sv: &Värd:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
sv: Binära prefix enligt &IEC (t.ex. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
sv: &ISO 8601 (exempel: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
sv: A&nvänd systemets filtypsassociationer

en: &Install new version
sv: &Installera ny version

en: &Keep local path structure relative to search root
sv: &Behåll strukturen för den lokala sökvägen relativ jämte sökroten

en: &Keep remote path structure relative to search root
sv: &Behåll strukturen för fjärrsökvägen relativ jämte sökroten

en: &Key file:
sv: Nyc&kelfil:

en: &Layout of file and directory panes:
sv: &Layout för fil- och katalogpaneler:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sv: &Begränsa lokala portar som används av FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
sv: &Begränsa antalet samtida anslutningar

en: &Local directory tree
sv: &Lokalt katalogträd

en: &Local directory:
sv: &Lokal katalog:

en: &Local search
sv: &Lokal sökning

en: &Log to file
sv: &Logga till fil

en: &Logon Type:
sv: &Inloggningstyp:

en: &Logontype:
sv: &Inloggningstyp:

en: &Manage bookmarks...
sv: &Ordna bokmärken...

en: &Manual transfer...
sv: &Manuell överföring...

en: &Maximum number of connections:
sv: &Maximalt antal anslutningar:

en: &Maximum number of retries:
sv: &Maximalt antal gånger att försöka igen:

en: &Message log
sv: &Meddelandelogg

en: &Minimize to tray
sv: &Minimera till aktivitetsfältet

en: &Name sorting mode:
sv: &Namnsorteringsläge:

en: &Network configuration wizard...
sv: &Nätverkskonfigurationsguide...

en: &New Site
sv: &Ny plats

en: &New version available!
sv: &Ny version finns tillgänglig!

en: &Numeric value:
sv: &Numeriskt värde:

en: &Passive
sv: &Passivt

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
sv: &Lösenord:

en: &Play sound
sv: &Spela ljud

en: &Preserve timestamps of transferred files
sv: &Bevara de överförda filernas tidsstämplar

en: &Quickconnect
sv: &Snabbanslut

en: &Quickconnect bar
sv: &Snabbanslutningsrad

en: &Quickconnect history
sv: Historik för s&nabbanslutningar

en: &Read
sv: &Läsa

en: &Reconnect
sv: Återa&nslut

en: &Reconnect information
sv: Information om åte&ranslutning

en: &Remember password until FileZilla is closed
sv: &Kom ihåg lösenordet tills FileZilla avslutas

en: &Remote directory:
sv: &Fjärrkatalog:

en: &Remote path:
sv: &Fjärrsökväg:

en: &Remote search
sv: &Fjärrsökning

en: &Remove key
sv: &Ta bort nyckel

en: &Reopen local file
sv: &Öppna lokal fil på nytt

en: &Replace invalid characters with:
sv: &Ersätt felaktiga tecken med:

en: &Request attention
sv: &Begär uppmärksamhet

en: &Reset and requeue all
sv: &Återställ och lägg alla filer i kö på nytt

en: &Restart Wizard
sv: &Starta om guiden

en: &Run command...
sv: &Kör kommando...

en: &Run configuration wizard now...
sv: &Kör konfigurationsguiden nu...

en: &Run update check now...
sv: Kör &uppdateringskontrollen nu...

en: &Save as...
sv: &Spara som...

en: &Search remote files...
sv: &Sök fjärrfiler...

en: &Select Entry:
sv: &Välj post:

en: &Select language:
sv: &Välj språk:

en: &Select the columns that should be displayed:
sv: &Markera de kolumner som skall visas:

en: &Show debug menu
sv: &Visa felsökningsmenyn

en: &Show detailed log
sv: &Visa detaljerad logg

en: &Show timestamps in message log
sv: &Visa tidsstämplar i meddelandeloggen

en: &Site Manager entries
sv: &Platshanterarens poster

en: &Site Manager...
sv: &Platshanteraren...

en: &Site-specific bookmark
sv: &Platsspecifikt bokmärke

en: &Speed limits
sv: &Hastighetsgränser

en: &Start transfer immediately
sv: &Starta överföringen genast

en: &Swap local and remote panes
sv: &Växla lokal- och fjärrpanel

en: &TLS Ciphers
sv: &TLS-chiffer

en: &Theme:
sv: &Tema:

en: &Transfer
sv: &Överför

en: &Transfer mode:
sv: &Överföringsläge:

en: &Transfer queue
sv: &Överföringskö

en: &Treat dotfiles as ASCII files
sv: Behandla &punktfiler som ASCII-filer

en: &Unedit
sv: &Ångra ändringar

en: &Update cached key for this host
sv: &Uppdatera cachelagrad nyckel för denna värd

en: &Upload
sv: &Skicka

en: &Upload to:
sv: &Skicka till:

en: &Upload...
sv: &Skicka...

en: &Uploads:
sv: &Sändningar:

en: &Use custom program
sv: &Använd anpassat program

en: &Use synchronized browsing
sv: &Använd synkroniserad bläddring

en: &Use system's default editor for text files
sv: A&nvänd systemets standardredigerare för textfiler

en: &Use the following IP address:
sv: A&nvänd följande IP-adress:

en: &Use the server's external IP address instead
sv: A&nvänd serverns externa IP-adress istället

en: &Use thousands separator
sv: A&nvänd tusenavgränsare

en: &View/Edit
sv: &Visa/Redigera

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
sv: B&evaka filer som redigerats lokalt och fråga om ändringarna skall skickas

en: &When checking for updates, check for:
sv: &Vid sökning efter uppdateringar, sök efter:

en: &Write
sv: &Skriva

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sv: "%s" finns inte eller går inte att komma åt.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
sv: Inloggningstypen "Account" stöds inte av valt protokoll

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
sv: Inloggningstyperna "Normal" och "Konto" är inte tillgängliga, använder "Fråga efter lösenord" istället.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
sv: Inloggningstyperna "Normal" och "Konto" är inte tillgängliga. Din post har ändrats till "Fråga efter lösenord".

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sv: "quote" är vanligtvis ett lokalt kommando som används av kommandoradsklienter för att skicka argumenten följt av "quote" till servern. Du kanske vill ange det råa kommandot utan inledande "quote".

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
sv[0]: (%d filtrerat objekt)
sv[1]: (%d filtrerade objekt)

en: (%u%% downloaded)
sv: (%u%% hämtat)

en: (0 for no limit)
sv: (0 för ingen gräns)

en: (0-999 seconds)
sv: (0-999 sekunder)

en: (10-9999, 0 to disable)
sv: (10-9999, 0 för att inaktivera)

en: (app-compat is set to %d.%d)
sv: (app-compat är inställd till %d.%d)

en: (example: %H:%M)
sv: (exempel: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
sv: (exempel: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
sv: (i %s/s)

en: --:--:-- left
sv: --:--:-- kvar

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
sv: -c kan inte användas tillsammans med en URL för FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
sv: -l kan bara användas tillsammans med en URL för FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
sv: -s och -c kan inte användas samtidigt.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
sv: -s kan inte användas tillsammans med en URL för FTP.

en: 0 - None
sv: 0 - Ingenting

en: 1 - Warning
sv: 1 - Varning

en: 2 - Info
sv: 2 - Information

en: 3 - Verbose
sv: 3 - Utförlig

en: 32-bit system
sv: 32-bitars system

en: 4 - Debug
sv: 4 - Felsökning

en: 64-bit system
sv: 64-bitars system

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
sv: Ett bokmärke med det angivna namnet finns redan. Ange ett namn som inte redan används.

en: A default editor needs to be set.
sv: En standardredigerare måste ställas in.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
sv: En katalog kan inte dras till en av dess underkataloger.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sv: Ett fåtal servrar tillåter inte passivt läge eller är felkonfigurerade. Om detta är fallet måste du ansluta i aktivt läge. I aktivt läge öppnar FileZilla en port och ber servern att ansluta till den.

en: A file previously opened has been changed.
sv: En tidigare öppnad fil har ändrats.

en: A file with that name is already being transferred.
sv: En fil med det namnet håller redan på att överföras.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
sv: En fil med det namnet redigeras fortfarande. Stäng den och försök igen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sv: Ett lokalt filnamn kunde inte avkodas.
    Försäkra dig om att miljövariabeln LC_CTYPE (eller LC_ALL) är korrekt inställd.
    Såvida du inte rättar till det här problemet kan filer saknas i fillistningarna.
    Inga ytterligare varningar kommer att visas i den här sessionen.

en: A new version of FileZilla is available:
sv: En ny version av FileZilla finns tillgänglig:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
sv: En korrekt server visar alltid alla filer, men några felaktiga servrar gömmer filer för användaren. Använd detta alternativ för att tvinga servern att visa alla filer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
sv: En korrekt server kräver inte detta. Kontakta administratören av servern om du behöver detta.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sv: En fjärråtgärd pågår och synkroniserad bläddring är aktiverat.
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta den lokala katalogen?

en: A&llow resume of ASCII files
sv: T&illåt återupptagning av ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
sv: V&erkställ endast på hämtningar

en: A&pply only to uploads
sv: V&erkställ endast på sändningar

en: A&pply to all files and directories
sv: V&erkställ på alla filer och kataloger

en: A&utomatically remove successful transfers
sv: Ta a&utomatiskt bort lyckade överföringar

en: About FileZilla
sv: Om FileZilla

en: Above the file lists
sv: Ovanför fillistorna

en: Action after queue &completion
sv: Åtgärd efter att kön &behandlats

en: Action on selected file:
sv: Åtgärd för vald fil:

en: Active mode
sv: Aktivt läge

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sv: FTP-test av aktivt läge misslyckades. FileZilla känner inte till den korrekta externa IP-adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sv: FTP-test av aktivt läge misslyckades. FileZilla känner inte till den korrekta externa IP-adressen. Dessutom har din router ändrat på den utgående adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
sv: FTP-test av aktivt läge misslyckades. FileZilla känner till den korrekta externa IP-adressen, men din router eller brandvägg har vilseledande ändrat på den utgående adressen.

en: Active mode IP
sv: IP-adress för aktivt läge

en: Add files to &queue only
sv: Lägg bara till filer i &kön

en: Add selected directory to the transfer queue
sv: Lägg till markerad katalog i överföringskön

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sv: Lägg till markerade filer och kataloger i överföringskön

en: Add to queue
sv: Lägg till i kön

en: Address type not supported
sv: Adresstypen stöds inte

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
sv: Råd: Om du inte vill testa nya funktioner, fortsätt använda endast stabila versioner. Betaversioner och dagliga byggen är versioner under utveckling menade för testsyften. Dagliga byggen av FileZilla fungerar eventuellt inte som de skall och de kan även skada ditt system. Använd betaversioner och dagliga byggen på egen risk.

en: Al&ways perform this action
sv: An&vänd alltid denna åtgärd

en: All files have been successfully transferred
sv: Alla filer har överförts med lyckat resultat

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sv: Alla portar i det angivna intervallet måste vara mellan 1024 och 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
sv[0]: Alla överföringar har slutförts. %d fil kunde inte överföras.
sv[1]: Alla överföringar har slutförts. %d filer kunde inte överföras.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
sv: Tillåt att &falla tillbaka på andra överföringslägen vid fel

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
sv: Tillåt att falla tillbaka på andra överföringslägen vid fel

en: Already connected
sv: Redan ansluten

en: Alternative name: | Alternative names:
sv[0]: Alternativt namn:
sv[1]: Alternativa namn:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
sv: Alternativt kan du använda verktyget Pageant från PuTTY för att hantera dina nycklar, FileZilla känner igen Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
sv: Alternativt kan du använda ditt systems SSH-agent. För att göra det, se till att miljövariabeln SSH_AUTH_SOCK är inställd.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
sv: Alternativt kan du också hämta den senaste versionen ifrån FileZillas hemsida:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
sv: Ett fel inträffade när överföringskön lästes in från "%s".
    Några objekt i kön har kanske inte återställts.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
sv: Ett fel inträffade när överföringskön sparades till "%s".
    Några objekt i kön har kanske inte sparats.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
sv: Ett objekt med samma namn som objektet som dras finns redan på målplatsen.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
sv: En annan fjärråtgärd pågår redan, kan inte byta katalog nu.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sv: Ändringar gjorda i Platshanteraren kunde inte sparas.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
sv: Ändringar av filtren kunde inte sparas.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
sv: Ändringar av filtren kommer inte att sparas.

en: App&ly to directories only
sv: Ve&rkställ endast på kataloger

en: Apply to &current queue only
sv: Ver&kställ endast på aktuell kö

en: Apply to &files only
sv: Verkställ endast på &filer

en: As tab in the transfer queue pane
sv: Som flik i panelen för överföringskön

en: Ask for action
sv: Fråga efter åtgärd

en: Ask for password
sv: Fråga efter lösenord

en: Ask operating system for a port.
sv: Fråga operativsystemet efter en port.

en: Ask your operating system for the external IP address
sv: Fråga ditt operativsystem efter den externa IP-adressen

en: Associated program not found:
sv: Associerat program hittades inte:

en: At least one filter condition is incomplete
sv: Åtminstone ett filtervillkor är ofullständigt

en: At this point, all required information has been gathered.
sv: Nu har all nödvändig information samlats in.

en: Automatic file type classification
sv: Automatisk klassificering av filtyp

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
sv: B

en: B&ypass proxy
sv: &Kringgå proxyn

en: Basic usage instructions
sv: Grundläggande användarinstruktioner

en: Being edited
sv: Redigeras

en: Build date:
sv: Byggdatum:

en: Build information
sv: Bygginformation

en: Business category:
sv: Verksamhetskategori:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sv: Använder som standard en tillgänglig lokal port för att etablera överföringar i aktivt läge. Om du vill begränsa FileZilla till att använda ett mindre portintervall kan du ange portintervallet här nedan.

en: C&ancel current operation
sv: A&vbryt aktuell åtgärd

en: C&opy URL(s) to clipboard
sv: K&opiera URL:en (URL:erna) till urklipp

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
sv: K&opiera URL:en (URL:erna) med lösenord till urklipp

en: C&ustom filetype associations:
sv: An&passade filtypsassociationer:

en: CPU features:
sv: CPU-funktioner:

en: Calculating timezone offset of server...
sv: Beräknar serverns tidzonsskillnad...

en: Can't read from file
sv: Kan inte läsa från filen

en: Can't write data to file.
sv: Kan inte skriva data till filen.

en: Can't write data to file: %s
sv: Kan inte skriva data till filen: %s

en: Cancels the current operation
sv: Avbryter den aktuella åtgärden

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sv: Kan inte komma åt "%s", inget media har matats in eller enheten är inte redo.

en: Cannot add server to Site Manager
sv: Kan inte lägga till servern i Platshanteraren

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
sv: Kan inte stänga fliken under pågående aktivitet.
    Avbryta aktuell åtgärd och stänga fliken?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
sv: Kan inte jämföra katalogerna, olika filter är aktiverade för lokala kataloger och fjärrkataloger

en: Cannot create new filter
sv: Kan inte skapa nytt filter

en: Cannot edit file, not connected to any server.
sv: Kan inte redigera filen, inte ansluten till någon server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
sv: Kan inte redigera filen, okänd fjärrsökväg.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sv: Kan inte etablera FTP-anslutning till en SFTP-server. Välj det korrekta protokollet.

en: Cannot load key file
sv: Kan inte läsa in nyckelfilen

en: Cannot load toolbar from resource file
sv: Kan inte läsa in verktygsfält från resursfil

en: Cannot remember password
sv: Kan inte komma ihåg lösenord

en: Cannot rename entry
sv: Kan inte byta namn på posten

en: Cannot rename file
sv: Kan inte byta namn på filen

en: Cannot save filterset
sv: Kan inte spara filteruppsättningen

en: Cannot select filter
sv: Filtret kan inte väljas

en: Cannot set file association
sv: Kan inte ställa in filassociationen

en: Cannot show dialog
sv: Kan inte visa dialogrutan

en: Cannot view/edit selected file
sv: Kan inte visa/redigera markerad fil

en: Case insensitive (default)
sv: Skiftlägesokänsligt (standard)

en: Case sensitive (default)
sv: Skiftlägeskänsligt (standard)

en: Categories to clear
sv: Kategorier att rensa

en: Certificate and session data are not available yet.
sv: Certifikats- och sessionsdata är inte tillgänglig ännu.

en: Certificate in chain:
sv: Certifikat i kedjan:

en: Challenge:
sv: Utmaning:

en: Change file attributes
sv: Ändra filattribut

en: Change the file permissions.
sv: Ändra filens rättigheter.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
sv: Att ändra loggfilsinställningarna kräver att FileZilla startas om.

en: Character encoding issue
sv: Teckenkodningsproblem

en: Check for &updates...
sv: Sök efter &uppdateringar...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
sv: Sök efter &uppdateringar av FileZilla automatiskt:

en: Check for newer versions of FileZilla
sv: Sök efter nyare versioner av FileZilla

en: Check for updates failed
sv: Sökningen efter uppdateringar misslyckades

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
sv: Kontrollera inloggningsuppgifterna. Det angivna lösenordet börjar eller slutar med ett blankstegstecken.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
sv: Kontrollera inloggningsuppgifterna. Det angivna användarnamnet börjar eller slutar med ett blankstegstecken.

en: Checking for correct external IP address
sv: Söker efter den korrekta externa IP-adressen

en: Checksum match on file %s
sv: Kontrollsumman stämmer för filen %s

en: Checksum mismatch on file %s
sv: Kontrollsumman stämmer inte för filen %s

en: Choose a key file
sv: Välj en nyckelfil

en: Choose the default local directory
sv: Välj den lokala standardkatalogen

en: Choose the local directory
sv: Välj den lokala katalogen

en: Chunk data improperly terminated
sv: Chunk-data felaktigt avslutad

en: Cl&ose tab
sv: St&äng flik

en: Clear &layout cache
sv: Töm &layoutcachen

en: Clear auto&update data
sv: Rensa data för automatisk &uppdatering

en: Clear quickconnect bar
sv: Töm snabbanslutningsraden

en: Click on Finish to save your configuration.
sv: Klicka på Slutför för att spara din konfiguration.

en: Client to server MAC:
sv: Klient till server MAC:

en: Client to server cipher:
sv: Chiffer, klient till server:

en: Close FileZilla
sv: Stäng FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
sv: Stäng alla instanser av FileZilla som körs

en: Closes current tab
sv: Stänger aktuell flik

en: Co&mments:
sv: Ko&mmentarer:

en: Column properties
sv: Kolumnegenskaper

en: Column setup
sv: Spaltinställningar

en: Command and its arguments should be properly quoted.
sv: Kommandot och dess argument skall vara korrekt angivna med citationstecken.

en: Command not supported
sv: Kommandot stöds inte

en: Command not supported by this protocol
sv: Kommandot stöds inte av det här protokollet

en: Common name:
sv: Namn:

en: Communication tainted by router or firewall
sv: Anslutningen påverkad av en router eller brandvägg

en: Compare &modification time
sv: Jämför &ändringstid

en: Compare file&size
sv: Jämför fil&storlek

en: Comparison &threshold (in minutes):
sv: &Tröskelvärde för jämförelse (i minuter):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
sv: Tröskelvärdet för jämförelse måste vara mellan 0 och 1440 minuter.

en: Compiled for:
sv: Byggd för:

en: Compiled on:
sv: Byggd på:

en: Compiler flags:
sv: Kompilatorflaggor:

en: Concurrent transfers
sv: Samtidiga överföringar

en: Conditions are c&ase sensitive
sv: Villkoren är skiftläges&känsliga

en: Configuration test
sv: Konfigurationstest

en: Configure passive mode
sv: Konfigurera passivt läge

en: Configure port range
sv: Konfigurera portintervall

en: Configuring FileZilla and your network
sv: Konfigurera FileZilla och ditt nätverk

en: Confirm deletion
sv: Bekräfta borttagning

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sv: Gratulerar, din konfiguration verkar fungera.

en: Connect bypassing proxy settings
sv: Anslut men kringgå proxyinställningar

en: Connect failed: %s
sv: Anslutningen misslyckades: %s

en: Connect in current tab
sv: Anslut i aktuell flik

en: Connect in new tab
sv: Anslut i ny flik

en: Connect to specified Site Manager site
sv: Anslut till angiven plats i Platshanteraren

en: Connecting to %s through %s proxy
sv: Ansluter till %s genom %s proxy

en: Connection attempt failed
sv: Anslutningsförsöket misslyckades

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
sv: Försöket att ansluta till "%s" misslyckades, försöker med nästa adress.

en: Connection attempt failed with "%s".
sv: Försöket att ansluta till "%s" misslyckades.

en: Connection attempt interrupted by user
sv: Anslutningsförsöket avbröts av användaren

en: Connection closed by server
sv: Anslutningen stängdes av servern

en: Connection established, initializing TLS...
sv: Anslutningen etablerad, initierar TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
sv: Anslutningen etablerad, skickar HTTP-begäran

en: Connection established, waiting for welcome message.
sv: Anslutningen etablerad, väntar på välkomstmeddelande.

en: Connection established, waiting for welcome message...
sv: Anslutningen etablerad, väntar på välkomstmeddelande...

en: Connection not allowed by ruleset
sv: Anslutningen tillåts inte av regeluppsättningen

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
sv[0]: Anslutningens tidsgräns överstegs efter %d sekunds inaktivitet
sv[1]: Anslutningens tidsgräns överstegs efter %d sekunders inaktivitet

en: Connection with proxy established, performing handshake...
sv: Anslutningen till proxyn är etablerad, handskakning utförs...

en: Connection with server got closed prematurely.
sv: Anslutningen till servern stängdes förtidigt.

en: Connection with the test server failed.
sv: Anslutningen till testservern misslyckades.

en: Convert key file
sv: Konvertera nyckelfil

en: Copy (%d) of %s
sv: Kopia (%d) av %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
sv: Kopiera URL:erna för de markerade objekten till urklipp, inklusive lösenord.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
sv: Kopiera URL:erna för de markerade objekten till urklipp.

en: Could not accept connection: %s
sv: Kunde inte tillåta anslutningen: %s

en: Could not add connection to Site Manager
sv: Kunde inte lägga till anslutningen i Platshanteraren

en: Could not complete operation
sv: Kunde inte slutföra åtgärden

en: Could not connect to server: %s
sv: Kunde inte ansluta till servern: %s

en: Could not convert command to server encoding
sv: Kunde inte konvertera kommandot till serverns kodning

en: Could not convert private key
sv: Kunde inte konvertera den privata nyckeln

en: Could not copy URLs
sv: Kunde inte kopiera URL:erna

en: Could not copy data
sv: Kunde inte kopiera data

en: Could not create local file %s
sv: Kunde inte skapa den lokala filen %s

en: Could not create logging mutex: %s
sv: Kunde inte skapa loggningsmutex: %s

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sv: Kunde inte fastställa målet för dra och s&läpp-åtgärden.
    Antingen är skaltillägget inte installerat korrekt eller så släppte du inte filen i ett Utforskar-fönster.

en: Could not establish connection to server
sv: Kunde inte etablera en anslutning till servern

en: Could not generate custom login sequence.
sv: Kunde inte skapa anpassad inloggningssekvens.

en: Could not get full remote path.
sv: Kunde inte komma åt den fullständiga fjärrsökvägen.

en: Could not get reply from fzputtygen.
sv: Fick inget svar ifrån fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
sv: Kunde inte komma åt den temporära katalogen för filhämtning.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sv: Kunde inte läsa in "%s", försäkra dig om att filen är giltig och är åtkomlig.
    Ändringar gjorda i Platshanteraren kommer inte att sparas.

en: Could not load key file
sv: Kunde inte läsa in nyckelfilen

en: Could not load private key
sv: Kunde inte läsa in den privata nyckeln

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sv: Kunde inte erhålla den motsvarande lokala katalogen för fjärrkatalogen "%s".
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta fjärrkatalogen?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sv: Kunde inte erhålla den motsvarande lokala katalogen för fjärrkatalogen "%s".
    Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sv: Kunde inte erhålla fjärrkatalogen som motsvarar den lokala katalogen "%s".
    Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

en: Could not open clipboard
sv: Kunde inte öppna urklipp

en: Could not open log file: %s
sv: Kunde inte öppna loggfilen: %s

en: Could not parse remote path.
sv: Kunde inte tolka fjärrsökvägen.

en: Could not parse server address:
sv: Kunde inte tolka serveradressen:

en: Could not read from data socket.
sv: Kunde inte läsa från datasockeln.

en: Could not read from socket: %s
sv: Kunde inte läsa från sockeln: %s

en: Could not read server item.
sv: Kunde inte läsa serverobjektet.

en: Could not receive data from server.
sv: Kunde inte ta emot data från servern.

en: Could not seek to the end of the file
sv: Kunde inte söka till slutet av filen

en: Could not send command to fzputtygen.
sv: Kunde inte skicka kommandot till fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
sv: Kunde inte starta I/O-tråd

en: Could not start transfer
sv: Kunde inte starta överföring

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", ändringar gjorda i Platshanteraren kunde inte sparas: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", bokmärket kunde inte läggas till: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", de globala bokmärkena kunde inte sparas: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", kön kunde inte sparas.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", de valda platserna kunde inte exporteras: %s

en: Could not write "%s":
sv: Kunde inte skriva till "%s":

en: Could not write key file: %s
sv: Kunde inte skriva till nyckelfilen: %s

en: Could not write to local file
sv: Kunde inte skriva till den lokala filen

en: Could not write to log file: %s
sv: Kunde inte skriva till loggfilen: %s

en: Could not write to socket: %s
sv: Kunde inte skriva till sockeln: %s

en: Crea&te new file
sv: S&kapa ny fil

en: Create &missing local directory and enter it
sv: Skapa lokal katalog so&m saknas och gå in i den

en: Create &missing remote directory and enter it
sv: Skapa fjärrkatalog so&m saknas och gå in i den

en: Create a new subdirectory in the current directory
sv: Skapa en ny underkatalog i den aktuella katalogen

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
sv: Skapa en ny underkatalog i den aktuella katalogen och byt till den

en: Create a new, empty file in the current directory
sv: Skapa en ny, tom fil i den aktuella katalogen

en: Create director&y and enter it
sv: Skapa &katalog och gå in i den

en: Create empty file
sv: Skapa tom fil

en: Creating directory
sv: Skapar katalog

en: Creating directory '%s'...
sv: Skapar katalogen "%s"...

en: Critical error
sv: Kritiskt fel

en: Critical error:
sv: Kritiskt fel:

en: Critical file transfer error
sv: Kritiskt filöverföringsfel

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
sv: Kritiskt filöverföringsfel efter att ha överfört %s på %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
sv: Aktuell fjärrkatalog (%s) ligger inte under synkroniseringsroten (%s).
    Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

en: Current transfer type is set to ASCII.
sv: Aktuell inställning för överföringsläge är ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
sv: Aktuell inställning för överföringsläge är automatisk detektering.

en: Current transfer type is set to binary.
sv: Aktuell inställning för överföringsläge är binärt.

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
sv: Kurva:

en: Custom filter set
sv: Anpassad filteruppsättning

en: Custom server
sv: Anpassad server

en: D&ata type
sv: D&atatyp

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
sv: D&ecimala prefix med SI-symboler (t.ex. 1 kB = 1000 byte)

en: D&efault
sv: &Standard

en: D&irectory comparison
sv: K&atalogjämförelse

en: D&isable all
sv: &Inaktivera allt

en: D&o not save passwords
sv: Spara inte lösen&ord

en: D&ouble-click action on directories:
sv: Åtgärd vid d&ubbelklick på kataloger:

en: D&uplicate
sv: &Kopiera

en: DOS-like with virtual paths
sv: Som DOS med virtuella sökvägar

en: Dangerous filetype
sv: Farlig filtyp

en: Data socket closed too early.
sv: Datasockeln stängdes för tidigt.

en: Date formatting
sv: Datumformatering

en: Date/time format
sv: Format för datum/tid

en: Date/time unknown
sv: Datum/tid är okänt

en: Debugging settings
sv: Felsökningsinställningar

en: Default &local directory:
sv: Standardkatalog (&lokal):

en: Default (Autodetect)
sv: Standard (Identifiera automatiskt)

en: Default editor not properly quoted.
sv: Standardredigeraren har inte angivits korrekt med citationstecken.

en: Default file exists action
sv: Standardåtgärd om filen redan finns

en: Default r&emote directory:
sv: Standardkatalog (&fjärr):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
sv: Standardfjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg för den valda servertypen.

en: Default system language
sv: Systemets standardspråk

en: Default transfer mode:
sv: Standardfilöverföringsläge:

en: Default transfer type:
sv: Standardöverföringstyp:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sv: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sv: Fördröjning mellan misslyckades anslutningsförsök måste vara mellan 1 och 999 sekunder.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
sv[0]: Fördröjer anslutningen med %d sekund på grund av tidigare misslyckat anslutningsförsök...
sv[1]: Fördröjer anslutningen med %d sekunder på grund av tidigare misslyckat anslutningsförsök...

en: Delete Site Manager entry
sv: Ta bort post i Platshanteraren

en: Delete selected directory
sv: Ta bort markerad katalog

en: Delete selected files and directories
sv: Ta bort markerade filer och kataloger

en: Deleting "%s"
sv: Tar bort "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
sv: Tar bort %u filer från "%s"

en: Deleting symbolic link
sv: Tar bort den symboliska länken

en: Details for new key:
sv: Detaljer för ny nyckel:

en: Detected newer version of FileZilla
sv: Upptäckte nyare version av FileZilla

en: Dire&ctories
sv: Katalo&ger

en: Directory comparison
sv: Katalogjämförelse

en: Directory comparison failed
sv: Katalogjämförelsen misslyckades

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
sv: Katalogen innehållandes loggfilen finns inte eller är filnamnet felaktigt.

en: Directory listing &filters...
sv: Kataloglistnings&filter...

en: Directory listing aborted by user
sv: Kataloglistningen avbröts av användaren

en: Directory listing failed
sv: Kataloglistningen mislyckades

en: Directory listing filters
sv: Kataloglistningsfilter

en: Directory listing of "%s" successful
sv: Kataloglistningen av "%s" lyckades

en: Directory listing successful
sv: Kataloglistningen lyckades

en: Disa&ble all
sv: Ina&ktivera allt

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sv: Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta fjärrkatalogen?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
sv: Inaktivera det här alternativet igen om du inte längre kan se rätt kataloginnehåll.

en: Disconnected from server
sv: Frånkopplad från servern

en: Disconnected from server: %s
sv: Frånkopplad från servern: %s

en: Disconnecting from previous server
sv: Kopplar från föregående server

en: Disconnects from the currently visible server
sv: Kopplar från den för närvarande synliga servern

en: Display about dialog
sv: Visa Om-dialogrutan

en: Do &not use default editor
sv: Använd &inte standardredigeraren

en: Do the same with &all selected files already being edited
sv: Gör samma sak för &alla markerade filer som redan redigeras

en: Do you really want to close FileZilla?
sv: Vill du verkligen stänga FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sv: Vill du verkligen ta bort alla poster i Platshanteraren och överföringskön?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sv: Vill du verkligen ta bort alla poster i Platshanteraren?

en: Do you really want to delete selected entry?
sv: Vill du verkligen ta bort markerad post?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
sv: Vill du verkligen ta bort överföringskön?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
sv: Vill du verkligen skicka "%s" till servern?

en: Do you want to reopen this file?
sv: Vill du öppna den här filen igen?

en: Don't use external IP address on &local connections.
sv: Använd inte den externa IP-adressen för &lokala anslutningar.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
sv: Punktfiler är filnamn som börjar med en punkt, t.ex. .htaccess

en: Download &limit:
sv: Gräns för hä&mtning:

en: Download limit: %s/s
sv: Gräns för hämtning: %s/s

en: Download limit: none
sv: Gräns för hämtning: ingen

en: Download search results
sv: Hämta sökresultat

en: Download selected directory
sv: Hämta markerad katalog

en: Download selected files and directories
sv: Hämta markerade filer och kataloger

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
sv: Hämtningshastighet: %s/s
    Sändningshastighet: %s/s

en: Downloading update...
sv: Hämtar uppdatering...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sv: Dra och s&läpp mellan olika instanser av FileZilla har ännu inte implementerats.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sv: Dra och s&läpp mellan olika servrar har ännu inte implementerats.

en: Dupl&icate
sv: Kop&iera

en: E&nable all
sv: A&ktivera allt

en: E&nter directory
sv: G&å in i katalogen

en: Each filter needs at least one condition.
sv: Varje filter behöver minst ett villkor.

en: Edit filters
sv: Redigera filter

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
sv: Redigera filen med den konfigurerade redigeraren och skicka ändringarna till servern.

en: Editing directories is not supported
sv: Redigering av kataloger stöds inte

en: Editing failed
sv: Redigeringen misslyckades

en: Editing search results
sv: Redigerar sökresultat

en: Empty command
sv: Tomt kommando

en: Empty command.
sv: Tomt kommando.

en: Empty directory listing
sv: Listning av tomma kataloger

en: Empty directory.
sv: Tom katalog.

en: Empty file extension.
sv: Tom filändelse.

en: Empty filter names are not allowed.
sv: Tomma filternamn tillåts inte.

en: Empty name
sv: Tomt namn

en: Empty quoted string.
sv: Tom textsträng innanför citationstecken.

en: En&able all
sv: Akt&ivera allt

en: Enable invalid character &filtering
sv: Aktivera &filtrering av felaktiga tecken

en: Encryption details
sv: Krypteringsinformation

en: End comparison and change sorting order?
sv: Avsluta jämförelsen och ändra sorteringsordning?

en: Enter &custom command...
sv: Ange an&passat kommando...

en: Enter 0 for unlimited speed.
sv: Ange 0 för obegränsad hastighet.

en: Enter command
sv: Ange kommando

en: Enter custom command
sv: Ange anpassat kommando

en: Enter directory
sv: Gå in i katalogen

en: Enter filter name
sv: Ange filternamn

en: Enter name for filterset
sv: Ange namn för filteruppsättning

en: Enter new name for filterset
sv: Ange ett nytt namn för filteruppsättningen

en: Enter selected directory
sv: Gå in i markerad katalog
