zypper - en to sv translation catalogue (31412 entries)

en: No backend configured for this host
sv: Ingen konfigurerat för denna värd

en: No backends configured in backends.php
sv: Inga "backends" konfigurerade

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
sv: Filter saknas. Klicka på "%s" för att skapa ett nytt.

en: No headers specified
sv: Inte headers specificerade

en: No script generated.
sv: Skriptet skapades inte

en: No strings specified
sv: Inga nyckelord angivna

en: Not equal to
sv: Inte lika med

en: Notify email address...
sv: Meddela epostadress...

en: Number of days between vacation replies:
sv: _Antal dagar mellan autosvar:

en: Only flag the message
sv: Enbart markera meddelandet

en: Participant (From, To, etc.)
sv: Deltagare (Från, Till, etc.)

en: Preferences about script updating.
sv: Alternativ för uppdatering av skript

en: Redirect to...
sv: Vidaresänd till

en: Reject with reason...
sv: Stoppa med orsak...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
sv: 'Betrodda adresser' stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Return to Filters List
sv: Återvänd till filterlista

en: Return to Rules List
sv: Återvänd till regellista

en: Rule "%s" copied.
sv: Regel "%s" kopierad.

en: Rule "%s" deleted.
sv: Regel "%s" raderad

en: Rule "%s" disabled.
sv: Regel "%s" inaktiverad

en: Rule "%s" enabled.
sv: Regel "%s"  aktiverad

en: Rule Disabled
sv: Regel inaktiverad

en: Rule Enabled
sv: Regel aktiverad

en: Rule Name:
sv: Regelnamn

en: STARTTLS failed: (%s) %s
sv: STARTTLS misslyckades: (%s) %s

en: S_pam
sv: Skräppost

en: Save and Disable
sv: Spara och inaktivera

en: Save and Enable
sv: Spara och aktivera

en: Script Updating
sv: Uppdaterar skript

en: Script not updated.
sv: Skriptet uppdaterades inte

en: Script successfully activated.
sv: Skriptet aktiverat

en: Script successfully deactivated.
sv: Skriptet avaktiverat

en: Select a field
sv: Välj ett fält

en: Select ruleset to display:
sv: Välj regler att visa

en: Select target folder
sv: Välj målmapp

en: Select target folder:
sv: Välj målmapp

en: Self-Defined Header
sv: Egendefinierade headers

en: Settings successfully updated.
sv: Inställningar uppdaterade.

en: Show Active Script
sv: Visa aktiva skript

en: Show Current Script
sv: Visa aktuellt skript

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
sv: Enkel spamfiltrering stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Source (From, Reply-to, etc.)
sv: Avsändare (Från, Svara till, etc.)

en: Spam Level:
sv: Bedömningsgrad på skräppost

en: Start of vacation:
sv: Start ledighet:

en: Stop checking if this rule matches?
sv: Sluta kontrollera om denna regel matchar?

en: Subject of vacation message:
sv: Ä_mne för svarsmeddelande:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
sv: Adressen "%s" har svartlistats.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
sv: Adressen "%s" har vitlistats.

en: The driver said:
sv: Drivrutinen svarade:

en: There was an error activating the script.
sv: Fel vid aktivering av skriptet.

en: There was an error deactivating the script.
sv: Fel vid avaktivering av skriptet.

en: User header
sv: Egen header

en: Vacation
sv: Semester

en: Vacation Edit
sv: Ändra semester

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
sv: Semester stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Wh_itelist addresses:
sv: _Betrodda adresser:

en: Whitelist Edit
sv: Ändra betrodda

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
sv: 'Betrodda adresser' stöds inte av aktuell fulterdrivrutin.

en: Whitelisted Addresses
sv: Betrodda adresser

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
sv: Rättigheter saknas för att skapa egna regler.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
sv: Det går inte att skapa en tom regel. Fyll i ett värde för "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
sv: Rättighet saknas för att radera filterregler.

en: You do not have permission to edit filter rules.
sv: Rättighet saknas för att ändra filterregler.

en: You have received a new message
sv: Du har fått ett nytt meddelande

en: [No Sender]
sv: [Ingen avsändare]

en: [No Subject]
sv: [Inget ärende]

en: _Delete message completely
sv: _Radera meddelande helt

en: _Enter each address on a new line:
sv: _Ange en adress per rad:

en: _Move message to folder:
sv: _Flytta meddelande till mapp:

en: _Vacation
sv: _Semester

en: disabled - click to enable
sv: inaktiverad - klicka för att aktivera

en: maildrop script generated by Ingo
sv: maildrop-skript skapat av Ingo

en: procmail script generated by Ingo
sv: procmail skript skapat av Ingo

en:  (Accesskey %s)
sv:  (snabbtangent %s)

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
sv: brevlådan "%s" uppdateras inte med ny e-post

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
sv: "%s" uppdateras med ny e-posrt

en: %.0f%% of %.0f %s
sv: %.0f%% av %.0f %s

en: %d - %d of %d Messages
sv: %d - %d av %d meddelanden

en: %d Attachment | %d Attachments
sv[0]: %d bilaga
sv[1]: %d bilagor

en: %d Messages
sv: %d meddelanden

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
sv[0]: %d meddelande rensades från "%s".
sv[1]: %d meddeanden rensades från "%s".

en: %d messages have been deleted.
sv: %d meddelande(n) har raderats.

en: %d messages have been reported as innocent.
sv: %d meddelanden har rapporterats som EJ-skräppost.

en: %d messages have been reported as spam.
sv: %d meddelanden har rapporterats som skräppost.

en: %d more messages...
sv: %d fler meddelanden...

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
sv[0]: %d fler olästa meddelanden
sv[1]: %d fler olästa meddelanden

en: %d new | %d new
sv[0]: %d nytt
sv[1]: %d nya

en: %d recipients
sv: %d mottagare

en: %d unseen
sv: %d oläst(a)

en: %s (Header) for '%s'
sv: %s (brevhuvud) for '%s'

en: %s for '%s'
sv: %s för '%s'

en: %s has replied to a free/busy request.
sv: %s har svarat på en begäran om information angående ledig/upptagen.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
sv: %s har svarat på inbjudan till "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
sv: %s har skickat dig information om ledig/upptagen.

en: %s mailbox being renamed at the start of the month.
sv: Mappen %s får nytt namn i början av månaden.

en: %s part
sv: del %s

en: %s report from %s
sv: %s rapport från %s

en: %s requests your free/busy information.
sv: %s efterfrågar information om när du är ledig/upptagen.

en: %s requests your presence at "%s".
sv: %s efterfrågar din närvaro vid "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
sv: %s lades till "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
sv: %s lades till i din adressboke.

en: %s will delete the current message and move to the next message if a single message is selected.
sv: %s kommer att radera markerade meddelandet och visa nästa meddelande om ett enstaka meddelande är markerat.

en: %s wishes to amend "%s".
sv: %s önskar ändra "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
sv: %s önskar erhålla den senaste informationen om "%s".

en: %s%% of allowed size
sv: %s%% av tillåten storlek

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
sv: %s: Detta meddelande kanske inte kommer från den som det ser ut att vara från. Var försiktig med att klicka på länkar i det och att lämna ut personlig information till avsändaren.

en: %u Forwarded Messages
sv: %u vidarbefordrade meddelanden

en: %u of %u messages in %s unread.
sv: %u av %u meddelanden i "%s" olästa.

en: (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
sv: (%d&nbsp;av&nbsp;%d)

en: (Message %d of %d)
sv: (Meddelande %d av %d)

en: (Plain Text)
sv: (Oformatterad text)

en: * Add these by clicking OK *
sv: * Lägg till dessa genom att klicka OK *

en: 100 characters
sv: 100 tecken

en: 1000 characters
sv: 1000 tecken

en: 250 characters
sv: 250 tecken

en: 500 characters
sv: 500 tecken

en: A PGP Public Key is attached to the message.
sv: En publik PGP-nyckel var bifogad till meddelandet.

en: A left click
sv: Ett vänsterklick

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
sv: Ett meddelande du har skickat har kommit tillbaka med en anmärkningfrån mottagaren.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts folder.
sv: Ett meddelande du redigerade medan din session löpte ut har återskapats. Du kan fortsätta redigera ditt meddelande genom att gå till mappen Utkast.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
sv: Ett popup-fönster kunde inte öppnas, kanske har du ställt in din webbläsare att blockera popup-fönster?

en: A right-click on a message or a folder will display available actions.
sv: Ett högerklick på ett meddelande eller en mapp visar tillgängliga åtgärder.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
sv: Behörigheter för "%s" skapades för mappen "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
sv: Behörigheter för "%s" uppdaterade för mappen "%s".

en: ACLs not configured for this server.
sv: Behörigheter ej tillgängliga för denna server.

en: Accept and add to my calendar
sv: Acceptera och lägg till i min kalender

en: Accept and update in my calendar
sv: Acceptera och uppdatera i min kalender

en: Accept request
sv: Acceptera begäran

en: Add %s to my Address Book
sv: Lägg till %s i min adressbok

en: Add Bcc
sv: Lägg till blind kopia

en: Add OR clause
sv: Lägg till ELLER-sats

en: Add search criteria:
sv: Lägg till sök-kriterium:

en: Add search folder:
sv: Lägg till sök-mapp:

en: Add this to my calendar
sv: Lägg till i min kalender

en: Add this to my tasklist
sv: Lägg till i mina uppgifter

en: Add to my calendar
sv: Lägg till i min kalender

en: Added "%s" as an attachment.
sv: Lade till "%s" som en bilaga.

en: Added flag "%s".
sv: Lade till flagga "%s".

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
sv: Ytterligare brevhuvud att visa: <em>(ange varje brevhuvud på en egen rad)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sv: Adresser att lägga till som BCC till alla meddelanden: <em>(ej obligatoriskt, skriv varje adress på en egen rad)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sv: Adresser kopplade till den här identiten: <em>(ej obligatoriskt, skriv varje adress på en egen rad)</em>

en: Administer
sv: Administrera

en: Advanced Search...
sv: Avancerad sökning...

en: Alerts _Log
sv: Varningar

en: All Mailboxes
sv: Alla brevlådor

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
sv: Alla meddelanden i din "%s"-mapp äldre än %s dagar kommer att raderas permanent.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
sv: Alla meddelanden i följande mapp(ar) laddas ner till en MBOX-fil:

en: All messages in this mailbox will be downloaded into one MBOX file. This may take some time. Are you sure you want to continue?
sv: Alla meddelanden i denna mapp laddas ner till en MBOX-fil. Det kan ta lite tid, är du säker på att du vill fortsätta?

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
sv: Alla meddelanden i din "%s"-mapp äldre än %s dagar kommer att raderas permanent.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
sv: Alla länkade bilagor äldre än %s månader kommer att raderas.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
sv: Alla mappar för skickade meddelanden äldre än %s månader kommer att raderas.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
sv: Behörigheter till mappen "%s" raderades för användare "%s".

en: Allow Folder Creation?
sv: Tillåt att mappar skapas?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
sv: Tillåt att filter-regler kan tillämpas i alla brevlådor?

en: Always prompt
sv: Fråga alltid

en: Always save attachments
sv: Spara alltid bilagor

en: Ambiguous address found.
sv: Mångtydig adress funnen.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
sv: Mångtydiga träffar för "%s" (första 5 tecknen visas):

en: Ambiguous matches for "%s":
sv: Mångtydiga träffas för "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
sv: Ett fel uppstod när bilagan skulle tas bort.

en: An unknown error occured while creating the new note.
sv: Ett okänt fel uppstod vid skapandet av den nya anteckningen.

en: An unknown error occured while creating the new task.
sv: Ett okänt fel uppstod vid skapandet av den nya uppgiften.

en: An unknown person
sv: En okänd person

en: Apply filter rules upon logging on?
sv: Applicera filterregler vid inloggning?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
sv: Applicera filterregler när inkorgen visas?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
sv: Är du säker på att du vill radera bilagan PERMANENT?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
sv: Är du säker på att du vill radera dessa meddelanden PERMANENT?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
sv: Är du säker att du vill radera alla meddelande i denna tråd?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
sv: Är du säker att du vill radera dennna virtuella mapp-definitionen?

en: Are you sure you want to delete this filter?
sv: Är du säker att du vill radera detta filter?

en: Are you sure you want to delete this flag?
sv: Är du säker att du vill radera denna flagga?

en: Are you sure you want to delete this public key?
sv: Är du säker att du vill radera den publika nyckeln?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
sv: Är du säker att du vill radera denna virtualla mapp?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
sv: Är du säker att du vill radera nyckelparet? (Rekommenderas INTE!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
sv: Är du säker att du vill flytta meddelandena? (Viss information kan gå förlorad, som brevhuvud, textformattering eller bilagor!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
sv: Är du säker på att du vill radera dessa meddelanden PERMANENT?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
sv: Är du säker på att du vill radera bilagan PERMANENT?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
sv: Är du säker på att du vill radera alla meddelande i denna mapp?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
sv: Är du säker på att du vill tömma din skräppostskorg?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
sv: Är du säker på att du vill tömma din papperskorg?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
sv: Är du säker på att du vill rapportera meddelandet som oskyldigt?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
sv: Är du säker på att du vill rapportera meddelandet som skräppost?

en: Arrival (No Sort)
sv: Ankomst (ingen sortering)

en: Arrival Time
sv: Ankomsttid

en: Arrival time on server
sv: Ankomsttid på servern

en: As attachment
sv: som bilaga

en: As both body text and an attachment
sv: Som både meddelandetext och en bilaga.

en: Attach Files
sv: Bifoga filer

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
sv: Bifoga en kopia av din publika PGP-nyckel till meddelandet?

en: Attach your contact information to the message?
sv: Bifoga din kontaktinformation till meddelandet?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
sv: Bifogad fil "%s" överskrider maxstorlek för bilagor. Filen har ej bifogats.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
sv: Bifogar svar på kalender-förfrågan du skickade.

en: Attachment %s deleted.
sv: Bilaga %s raderad.

en: Attachment Information
sv: bilageinformation

en: Attachment and Body Text
sv: Bilaga och meddelandetext

en: Attachment stripped: Original attachment type
sv: Bilaga borttagen: Typ på ursprungsbilagan

en: Attachment successfully stripped.
sv: Bilaga raderad.

en: Audio part
sv: Ljuddel

en: Automatically Generated Messages
sv: Automatiskt genererade meddelanden

en: Automatically show images in messages when the sender is in my address book?
sv: Visa bilder i meddelanden automatiskt när avsändaren finns i adressboken?

en: Awaiting Response
sv: Väntar på svar

en: Bac_k to %s
sv: Tillba_ka till %s

en: Back to %s
sv: Tillbaka till %s

en: Back to Multiple Message View Index
sv: Tillbaka till flermeddelandevyn

en: Before Signature
sv: Före signatur

en: Block images in messages unless they are specifically requested?
sv: Blockera bilder i meddelanden om de inte särskilt efterfrågas?

en: Built-in Filters cannot be edited.
sv: Inbyggda filter kan inte redigeras.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
sv: Inbyggda virtuella mappar kan inte redigeras.

en: Bulk Messages
sv: Bulk-meddelanden

en: Cancel Message
sv: Avbyt meddelande

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
sv: Om du avbryter försvinner allt i meddelandet.

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
sv: Om du avbryter försvinner allt i meddelandet.

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
sv: Kan inte skapa mapp i denna mapp

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
sv: Kan inte visa - hittade bara %s av %s delar av meddelandet i aktuell brevlåda.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
sv: Kan inte flytta meddelanden till papperskorg - mapp för papperskorg ejangiven i inställningar.

en: Cannot retrieve public key from message.
sv: Kan inte hämta publik nyckel från meddelandet.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
sv: Kan inte spara kopia på skickat meddelande till "%s" eftersom denna mapp är skrivskyddad.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
sv: Kan inte radera MIME-delen eftersom mappen är skrivskyddad.

en: Chair Person
sv: Ordförande

en: Change display preferences such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
sv: Ändra inställningar för visning av antal meddelanden och sortering.

en: Change folder navigation display preferences.
sv: Ändra visningsinställningar för mappnavigering

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
sv: Ändra namn, adress och signatur som mottagarna ser när de läser och svarar på din meddelanden.

en: Characters to display in preview:
sv: Antal tecken att visa i förhandsvisning:

en: Check All/None
sv: Markera _Alla/Ingen

en: Check _All/None
sv: Markera _Alla/Ingen

en: Check for New Mail
sv: Hämta ny e-post

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
sv: Kontrollera om mottagaren har giltiga PGP-nycklar när du skriver svar?

en: Check spelling before sending a message?
sv: Kontrollera stavning innan meddelande skickas?

en: Choose Action
sv: Välj åtgärd

en: Choose the address book to use when adding addresses.
sv: Välj adressbok där nya adresser läggs till.

en: Clear Sort
sv: Rensa sortering

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
sv: Klicka %s för att konvertera bilden till ett format din webbläsare kan
    visa.

en: Click %s to download the data.
sv: Klicka %s för att ladda ner filen.

en: Click %s to go to %s management page.
sv: Klicka %s för att gå till hanteringssidan för %s.

en: Click %s to send the notification message.
sv: Klicka %s för att sända notifieringsmeddelandet.

en: Click HERE to verify the data.
sv: Klicka HÄR för att verifiera datat.

en: Click HERE to verify the message.
sv: Klicka HÄR för att verifiera meddelandet.

en: Click HERE to view the message in a new window.
sv: Klicka HÄR för att visa meddelandet i ett nytt fönster.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
sv: Klicka här för att öppna alla mailto:-länkar med Horde %s.

en: Click on a message while holding down the %s key to select multiple messages.  To select a range of messages, click the first message of the range, navigate to the last message of the range, and then click on the last message while holding down the %s key.
sv: Klicka på ett meddelande medan du håller ned %s-knappen för att välja flera meddelanden. För att välja sammanhängande rad meddelanden, klicka på första meddelandet, gå till det sista meddelandet och klicka på det medan då håller ned %s-knappen.

en: Click this box to add the original message as an attachment.
sv: Klicka i denna ruta för att lägga till ursprungsmeddelandet som bilaga.

en: Click this box to add the original message text to the body.
sv: Klicka i denna ruta för att lägga till ursprungsmeddelandet som text.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
sv: Om du klickar på adressen får du skriva ett nytt meddelande till
    avsändaren

en: Clicking on the address will open the message to be read
sv: Om du klickar på adressen öppnas meddelandet för visning

en: Collapse All Folders
sv: Stäng alla mappar

en: Collapse Headers
sv: Stäng brevhuvud

en: Combine all namespaces
sv: Samanfoga alla namnområden

en: Compose Message
sv: Skriv meddelande

en: Compose messages in a separate window?
sv: Skriv meddelanden i ett separat fönster?

en: Compressed (.zip file)
sv: Komprimerad (.zip-file)

en: Configure flag highlighting.
sv: Inställning för flaggning.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
sv: Inställning för hur händelse- eller mötesbegäran ska hanteras.

en: Configure how messages are displayed.
sv: Inställningar för meddelandevisning.

en: Configure how you forward mail.
sv: Inställning för hur du vidarebefodrar e-post.

en: Configure how you reply to mail.
sv: Inställning för hur du svarar på e-post.

en: Configure how you send mail.
sv: Inställning för hur du skickar meddelanden.

en: Configure preferences for the dynamic view.
sv: Inställningar för dynamiska vyn.

en: Configure preferences for the mobile view.
sv: Inställningar för mobilvyn.

en: Configure preferences for the traditional view.
sv: Inställningar för traditionella vyn.

en: Configure spam reporting.
sv: Inställningar för skräppostrapportering.

en: Contains Attachment(s)
sv: Innehåler bilagor

en: Control PGP support for %s.
sv: Hantering av PGP i %s.

en: Control S/MIME support for %s.
sv: Hantering av S/MIME i %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
sv: Kontrollera när nya meddelanden anländer och ange om notifiering skall ske när de anländer.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
sv: Konvertera HTML-data to enbart text och visa i nytt fönster.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
sv: Konvertera känsloikoner i textform till grafiska?

en: Copy %s to %s
sv: Kopiera %s till %s

en: Copy to folder
sv: Kopiera till mapp

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
sv: Kunde inte lägga till rättigheter för användare "%s" till brevlåda "%s".

en: Could not attach %s to the message.
sv: Kunde inte bifoga %s till meddelandet.

en: Could not auto-determine data type.
sv: Kunde inte auto-detektera datatypen.

en: Could not connect to public PGP keyserver
sv: Kunde inte ansluta till publik nyckelserver

en: Could not create the VFS backend: %s
sv: Kunde inte skapa VFS-kopplingen: %s

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
sv: Kunde inte radera virtuell mapp "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
sv: Kunde inte radera meddelanden från %s. Denna brevlåda är skrivskyddad.

en: Could not display attachment data.
sv: Kunde inte visa bilagor.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
sv: Kunde inte flytta meddelandet till skräppost - skräppostlåda ej inställd.

en: Could not open mailbox "%s".
sv: Kunde inte öppna brevlåda "%s".

en: Could not open mailbox.
sv: Kunde inte öppna brevlåda.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
sv: Kunde inte ta bort rättigheter för användare "%s" från brevlåda "%s".

en: Could not retrieve ACL
sv: Kunde inte hämta rättighetslista

en: Could not retrieve message data from the mail server.
sv: Kunde inte hämta e-post från e-postservern.

en: Could not retrieve public key for %s.
sv: Kunde inte hämta publik nyckel för %s

en: Could not save message data because it is too large.
sv: Kunde inte spara meddelandet för det är för stort.

en: Could not save recipients.
sv: Kunde inte spara mottagare.

en: Create Folders
sv: Skapa mappar

en: Create Keys
sv: Skapa nycklar

en: Create New Mailbox
sv: Skapa ny brevlåda

en: Create a new sent-mail folder
sv: Skapa ny mapp för skickade meddelanden

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
sv: Skapa filtreringsregler för att organisera inkommande meddelanden, sortera in i mappar och radera skräppost.

en: Create folder:
sv: Skapa mapp:

en: Create new stationery
sv: Skapa ny mall för meddelanden

en: Create subfolder
sv: Skapa undermapp

en: Create subfolder of %s:
sv: Skapa undermapp till %s:

en: Create subfolders
sv: Skapa undermappar

en: Criteria to use when sorting by date:
sv: Kriterium att använda vid sortering efter datum:

en: Current Attachments
sv: Nuvarande bilagor

en: Current access to %s
sv: Nuvarande rättigheter för %s

en: Custom Header:
sv: Egen brevhuvudsrad:

en: Dat_e
sv: Dat_um

en: Date Equals
sv: Datum är lika med

en: Date Equals (=)
sv: Datum är lika med (=)

en: Date Selection
sv: Välj datum

en: Date Since
sv: Datum sedan

en: Date Since (>=)
sv: Datum sedan(>=)

en: Date Until
sv: Datum till

en: Date Until (<)
sv: Datum till (<)

en: Date in message headers
sv: Datum i brevhuvud

en: Default (US-ASCII)
sv: Förinställt (US-ASCII)

en: Default method to compose messages:
sv: Standardmetod för att skriva meddelanden:

en: Default sorting criteria:
sv: Förvald sorteringsordning:

en: Default sorting direction:
sv: Förvald sorteringsriktning:

en: Delete %s Public Key
sv: Radera publik nyckel för %s

en: Delete Current Keys
sv: Radera aktuella nycklar

en: Delete Folders
sv: Radera mappar

en: Delete Personal Certificate
sv: Radera personligt certifikat

en: Delete Selected Folders
sv: Radera valda mappar

en: Delete Stationery
sv: Radera brevmall

en: Delete Thread
sv: Radera tråd

en: Delete Virtual Folder
sv: Radera virtuell mapp

en: Delete from my calendar
sv: Radera från min kalender

en: Delete old linked attachments after this many months (0 to never delete)?
sv: Radera länkade bilagor äldre än detta antal månader (0 för att aldrig radera)?

en: Delete old sent mail folders after this many months (0 to never delete)?
sv: Radera gamla mappar för skickade meddelanden, äldre än detta antal månader (0 för att aldrig radera)

en: Delete subfolders
sv: Radera undermappar

en: Delete the currently selected message(s).
sv: Radera valda meddelanden

en: Deleted Virtual Folder "%s".
sv: Radera virtuell mapp "%s".

en: Deleted attachment "%s".
sv: Raderade bilagan "%s".

en: Deleted flag "%s".
sv: Raderade flaggan "%s".

en: Deleting and Moving Messages
sv: Radera och flytta meddelanden

en: Deny request
sv: Avslå begäran

en: Deny request for free/busy information
sv: Avslå begäran om ledig/upptagen-information

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
sv: "%s" bifogades inte eftersom den endas delvis blev uppladdad.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
sv: "%s" bifogades inte eftersom det var en tom fil.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
sv: "%s" bifogades inte eftersom storleken överskred den maximalt tillåtna.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
sv: "%s" bifogades inte eftersom serverkonfiguration inte tillåter filen att laddas upp.

en: Dim signatures?
sv: Gråmarkera signatur?

en: Display attachment information about a message in the mailbox listing?
sv: Visa information om bilagor i brevlådelistningen?

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
sv: Visa bekräftelse i popup-fönster efter att meddelande har skickats?

en: Display notification when new mail arrives?
sv: Visa notifiering när nya meddelanden ankommer?

en: Display only the first 250 characters of a message initially?
sv: Visa endast de första 250 tecknen av ett meddelande?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
sv: Visa 'Töm skräppostkorg' i menyn?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
sv: Visa 'Töm papperkorg' i menyn?

en: Do Action
sv: Utför åtgärd

en: Do NOT Match
sv: Skall INTE passa

en: Do Not Check for New Mail
sv: Hämta inte nya meddelanden

en: Do not generate a link in the From: column
sv: Skapa ingen länk från Från-fältet

en: Do not show parts
sv: Visa inte delar

en: Doing so will discard this message permanently.
sv: Detta kommer att radera meddelandet permanent

en: Don't Show
sv: Visa inte

en: Don't Show:
sv: Visa inte:

en: Download %s in .zip Format
sv: Hämta %s som en zip-fil

en: Download (.zip format)
sv: Hämta i .zip-format

en: Download All Attachments (in .zip file)
sv: Hämta alla bilagor (som en zip-fil)

en: Download Attachment
sv: Ladda ner bilaga

en: Download attachment
sv: Ladda ner bilaga

en: Draft automatically saved.
sv: Utkast sparad automatiskt.

en: Drafts folder:
sv: Utkast-mapp:

en: Dynamic View
sv: Dynamisk vy

en: E-mail Address:
sv: E-postadress:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
sv: FEL: Ditt meddelande kunde inte levereras.

en: Edit ACL
sv: Redigera rättihetslista

en: Edit Search Query
sv: Ändra sökfråga

en: Edit Virtual Folder
sv: Ändra virtuell mapp

en: Edit Virtual Folders
sv: Ändra virtuella mappar

en: Edit as New
sv: Redigera som nytt meddelande

en: Edit stationery and form responses.
sv: Redigera brevmallar och standardsvar.

en: Edit your Blacklist
sv: Ändra spärrlista

en: Edit your Filter Rules
sv: Ändra filterregler

en: Edit your Whitelist
sv: Ändra betrodda adresser

en: Emptied all messages from %s.
sv: Rensade alla meddelanden från %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
sv: Rensade alla meddelanden virtuella papperskorgen.

en: Empty Mailbox
sv: Töm brevlåda

en: Empty Selected Folders
sv: Töm valda mappar

en: Empty _Spam
sv: Töm _skräppostkorg

en: Enable PGP functionality?
sv: Aktivera PGP-funktionalitet?

en: Enable S/MIME functionality?
sv: Aktivera S/MIME-funktionalitet?

en: Enable message previews?
sv: Aktivera förhandsgranskning av meddelanden?

en: Enabled?
sv: Aktiverad?

en: Encr_yption Options
sv: Kr_ypteringsinställningar

en: End forwarded message
sv: Slut på vidarebefordrat meddelande

en: End message
sv: Slut på meddelande

en: End message from %s
sv: Slut på meddelande från %s

en: Enter the name for your new drafts folder.
sv: Ange namn på ny mapp för utkast.

en: Enter the name for your new spam folder.
sv: Ange namn på ny skräppostkorg

en: Enter the name for your new trash folder.
sv: Ange namn på ny papperskorg

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
sv: Ange lösenord för att kryptera detta meddelande.

en: Enter your personal PGP passphrase.
sv: Ange ditt PGP-lösenord.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
sv: Ange ditt S/MIME-lösenord.

en: Entire Message
sv: Hela meddelandet

en: Entire Message (including Headers)
sv: Hela meddelandet (inklusive brevhuvud)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
sv: '%s' lades till i adressboken.

en: Error displaying message: message does not exist on server.
sv: Fel vid visning av meddelande: meddelandet finns inte på servern.

en: Error sending reply: %s.
sv: Fel under sändning av svarsmeddelande: %s

en: Error when communicating with the mail server.
sv: Fel vid kontakt med e-postservern.

en: Error when redirecting message.
sv: Fel vid eftersändning av meddelandet.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
sv: Fel! Denna applikation kräver att javascript är tillgängligt och aktiverat i din webläsare.

en: Event Requests
sv: Händelsebegäranden

en: Event successfully deleted.
sv: Händelse raderad.

en: Every 15 minutes
sv: Var 15:e minut

en: Every 30 seconds
sv: Var 30:e sekund

en: Every 5 minutes
sv: Var 5:e minut

en: Exit Search
sv: Avsluta sökning

en: Expand All Folders
sv: Expandera alla mappar

en: Expand Headers
sv: Expandera brevhuvud

en: Expand Names
sv: Expandera namn

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
sv: Expandera alla mappar som förvald inställning i mappvyn?

en: Fi_lters
sv: Fi_lter

en: Filter "%s" created succesfully.
sv: Filtret "%s" skapades.

en: Filter "%s" deleted.
sv: Filtret "%s" raderades.

en: Filter "%s" edited successfully.
sv: Filtret "%s" redigerat.

en: Filter By
sv: Filtrera efter

en: Filter Messages
sv: Filtrera meddelanden

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
sv: Filtrera meddelandeinnehåll från oönskad text (t.ex. svordomar)?

en: Filters: %s management page
sv: %s-filterhanteringssida

en: First (oldest) Unseen Message
sv: Första (äldsta) olästa meddelande

en: First Page
sv: Första sidan

en: Flagged for Followup
sv: Flaggat för uppföljning

en: Fo_rward
sv: Vida_rbefordra

en: Folder Actions
sv: Mappåtgärder

en: Folder Actions - Confirmation
sv: Mappåtgärder - bekräftelse

en: Folder Display
sv: Mappvisning

en: Folder Navigator
sv: Mappnavigator

en: Folder Summary
sv: Mappsammanställning

en: Folder use is not enabled.
sv: Mappanvändning är inte tillgångligt.

en: For messages with alternative representations of the text part, which part should we display?
sv: För meddelanden med alternativa textdelar, vilken del ska visas?

en: Forwarded Message
sv: Vidarebefordrat meddelande

en: Forwarded message from %s
sv: Vidarebefordrat meddelande från %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
sv: Vidarebefodrat meddelande kommer autmatiskt add läggas till i ditt utgående meddelande.

en: Free/Busy Request Response
sv: Svar på ledig/upptagen-förfrågan

en: Fro_m
sv: Frå_n

en: From Address
sv: Från-adress

en: Gallery
sv: Galleri

en: Go to Advanced Search Page...
sv: Gå till avancerad söksida...

en: Go to Message
sv: Gå till meddelande

en: Go to address book entry of "%s"
sv: Gå till adressbokspost för "%s"

en: Go to your Inbox...
sv: Gå till din inkorg...

en: HTML Message
sv: HTML-meddelande

en: HTML composition
sv: Byt till HTML-läge

en: HTML part
sv: HTML-del

en: Hidden in List Messages
sv: Gömd i meddelandelista

en: Hidden in Thread View
sv: Gömd i trådvy

en: Hidden in Thread View and List Messages
sv: Gömd i trådvy och meddelandelista

en: Hide Addresses
sv: Göm adresser

en: Hide Alerts _Log
sv: Göm varningslogg

en: Hide Deleted
sv: Dölj raderade

en: Hide Unsubscribed
sv: Göm unsubscribed

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
sv: Göm raderade meddelande även om papperkorgsmappen används?

en: How should messages be forwarded by default?
sv: Hur skall meddelande vidarebefodras som förvald inställning?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
sv: Hur ska nameområden visas till mappträdsvyn?

en: How to attribute quoted lines in a reply
sv: Hur citerade rader visas i ett svar

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
sv: Dock finns inga privata nycklar så meddelandet kan inte dekrypteras.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
sv: Om du fortsätter kommer alla meddelanden i mappen/mapparna försvinna!

en: Image part
sv: Bilddel

en: Images have been blocked in this message part.
sv: Bilder har blockerats i denna meddelandedel.

en: Import Keypair
sv: Importera nyckelpar

en: Import Messages
sv: Importera meddelanden

en: Import PGP Key
sv: Importera PGP-nyckel

en: Import Personal Certificate
sv: Importera personligt certifikat

en: Import Personal Private PGP Key
sv: Importera personlig privat PGP-nyckel

en: Import Personal Private PGP Key Here:
sv: Importera personlig privat PGP-nyckel här:

en: Import Personal Public PGP Key
sv: Importera personlig publik PGP-nyckel

en: Import Personal Public PGP Key Here:
sv: Importera personlig publik PGP-nyckel här:

en: Import Personal S/MIME Certificates
sv: Importera personligt S/MIME-certifikat

en: Import Public Key
sv: Importera publik nyckel

en: Import Public PGP Key
sv: Importera publik PGP-nyckel

en: Import Public PGP Key Here:
sv: Importera publik PGP-nyckel här:

en: Import Public S/MIME Key
sv: Importera publik S/MIME-nyckel

en: Import S/MIME Key
sv: Importera S/MIME-nyckel

en: Import mbox or .eml file
sv: Importera mbox eller .eml-file

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
sv[0]: Importerade %d meddelande från %s.
sv[1]: Importerade %d meddelanden från %s.

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
sv: Den importerade nyckeln innehåller din privata PGP-nyckel. Lägg endast till din publika nyckel i första steget!

en: In Body Text
sv: I meddelandetext

en: In the body text
sv: Ingen meddelandetext

en: Include a brief summary of the header in a reply?
sv: Inkludera en kort sammanställning av rubrikerna i svar?

en: Include original message in a reply?
sv: Inkludera ursprungsmeddelande i svar?

en: Information on %s Public Key
sv: Information om publik nyckel för %s

en: Information on Personal Private Key
sv: Information om personlig privat nyckel

en: Information on Personal Public Certificate
sv: Information om personlig publikt certifikat

en: Information on Personal Public Key
sv: Information om personlig publik nyckel

en: Innocent
sv: Oskyldigt

en: Insert Certificate Here:
sv: Infoga certifikat här:

en: Insert messages
sv: Infoga meddelanden

en: Invalid Action selected for this component.
sv: Ogiltig åtgärd vald för den här komponenten.

en: Invalid Subject
sv: Ogiltigt ämne

en: Invalid character in e-mail address: %s.
sv: Ogiltigt tecken i e-postadress: %s.

en: Invalid e-mail address (%s).
sv: Ogiltig e-postadress (%s).

en: Invalid e-mail address: %s.
sv: Ogiltig e-postadress: %s.

en: Invalid passphrase entered.
sv: Ogiltigt lösenord angivet.

en: Invalid personal PGP private key.
sv: Felaktig personlig privat PGP-nyckel.

en: Invalid personal PGP public key.
sv: Felaktig personlig publik PGP-nyckel.

en: Key Length:
sv: Nyckellängd:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
sv: Nyckelgenerering kan ta lång tid att slutföra. Fortsätt med nyckelgenerering?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
sv: Nyckelimport ej tillgänglig. Uppladdning är inte tillåtet på denna server.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
sv: Nyckelimport ej tillgänglig. Du har ingen adressbok definierad att lägga in kontakter i.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
sv: Nyckel skickades till den publika nyckelservern.

en: Last (newest) Unseen Message
sv: Senaste (nyaste) olästa meddelande

en: Last Page
sv: Sista sidan

en: Link Attachments?
sv: Länka bilagor?

en: Linked attachments are forbidden.
sv: Länka bilagor är inte tillåtet.

en: Links will expire on %s
sv: Länkar kommer att löpa ut %s

en: Load Styling?
sv: Ladda stil?

en: Logging Out...
sv: Loggar ut...

en: Macintosh File
sv: Macintoshfil

en: Mailbox "%s" already exists.
sv: Mappen "%s" existerar redan.

en: Mailbox %s does not exist.
sv: Brevlådan %s finns inte.

en: Mailbox Display
sv: Brevlådevisning

en: Mailbox listing failed
sv: Listning av brevlåda misslyckades

en: Mailbox structure on server has changed.
sv: Brevlådestrukturen har ändrats på servern.

en: Mailing List Message
sv: Listmeddelande

en: Mailing List Messages
sv: Listmeddelande

en: Manage message drafts.
sv: Hantera utkast.

en: Manage sent mail folders.
sv: Hantera mappar för skickade meddelanden.

en: Manage your saved searches
sv: Hantera dina sparade sökningar

en: Mark (Other)
sv: Markera (Annat)

en: Mark (Seen)
sv: Markera (Läst)

en: Mark All Messages as Seen
sv: Markera alla meddelanden som lästa

en: Mark All Messages as Unseen
sv: Markera alla meddelanden som olästa

en: Mark Messages
sv: Markera meddelanden

en: Mark all as
sv: Markera alla som

en: Mark as
sv: Markera som

en: Mark as:
sv: Markera som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
sv: Markera olika nivåer av citat med olika färger?

en: Mark messages as Seen when deleting?
sv: Markera meddelanden som lästa när de raderas?

en: Mark simple markup?
sv: Markera enkel textuppmärkning?

en: Mark with Seen/Unseen flags
sv: Markera med Lästa/Olästa flaggor

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
sv: Marker med andra flaggor (t.ex. Viktigt/Svarat)

en: Maximum Attachment Size
sv: Maximal bilagestorlek

en: Maximum Number of Folders
sv: Max antal mappar

en: Maximum Number of Recipients per Message
sv: Max antal mottagare per meddelande

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
sv: Max antal mottagare per tidsperiod

en: Maximum number of attachments reached.
sv: Max antal bilagor uppnått.

en: Maximum total attachment size reached.
sv: Maxstorlek för samtliga bilagor uppnådd.

en: Mbox or .eml file:
sv: Mbox eller .eml-file:

en: Message "%s" redirected successfully.
sv: Meddelande "%s" eftersänt.

en: Message "%s" sent successfully.
sv: Meddelandet "%s" skickades.

en: Message Composition
sv: Skriv meddelande

en: Message Date
sv: Meddelandedatum

en: Message Size
sv: Meddelandestorlek

en: Message has Attachments
sv: Meddelandet har bilagor

en: Message is Encrypted
sv: Meddelandet är krypterat

en: Message is Signed
sv: Meddelandet är signerat

en: Message part
sv: Meddelandedel

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully.
sv[0]: Meddelande eftersänt.
sv[1]: Meddelanden eftersända.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
sv: Meddelandet skickades, men kunde inte sparas till %s.

en: Message sent successfully.
sv: Meddelandet skickades.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
sv: Meddelandestil visas inte för detta meddelande eftersom stilmallen finns på en fjärrserver.

en: Messages From Personal Contacts
sv: Meddelande från personliga kontakter

en: Messages per page in the mailbox view.
sv: Meddelande per sida i mappvyn.

en: Messages to
sv: Meddelande till

en: Messages with Attachments
sv: Meddelanden med bilagor

en: Mobile Mail
sv: Mobil post

en: Mobile View
sv: Mobilvy

en: Move %s to %s
sv: Flytta %s till %s

en: Move one page up/down through the message list.
sv: Bläddra en sida up/ner i meddelandelistan.

en: Move to Base Level
sv: Flytta till basnivå

en: Move to Inbox
sv: Flytta till inkorg

en: Move to folder
sv: Flytta till mapp

en: Move to spam folder
sv: Flytta till skräppostmapp

en: Move to the beginning/end of the message list.
sv: Bläddra till början/slutet av meddelandelistan.

en: Move to the next unseen message (non-search folders only).
sv: Bläddra till nästa olästa meddelande (ej sök-mappar).

en: Move up/down through the message list.
sv: Bläddra up/ner genom meddelandelistan.

en: Multipart part
sv: Multipart-del

en: Multiple Message View
sv: Flermeddelandevy

en: Multiple Message View:
sv: Flermeddelandevy:

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
sv: Multipla meddelande kan endast vidarebefodras som bilagor.

en: Name and/or email cannot be empty
sv: Namn och/eller e-post får inte vara tomma

en: Need at least one message recipient.
sv: Minst en mottagare behövs.

en: Needs Action
sv: Behöver åtgärd

en: Negative Right
sv: Negativ rättighet

en: Never save attachments
sv: Spara aldrig bilagor

en: Never send read receipt
sv: Sänd aldrig läskvitto

en: New Flag
sv: Ny flagga

en: New Message to %s
sv: Nya meddelanden till %s

en: New Search in %s
sv: Ny sökning i %s

en: Newest Unseen Messages
sv: Nyaste olästa meddelanden

en: No Actions Available
sv: Inga åtgärder tillgängliga

en: No Keys in Keyring
sv: Inga nycklar i nyckelringen

en: No Messages
sv: Inga meddelanden

en: No PGP public key imported.
sv: Ingen publik PGP-nyckel importerades.

en: No Preview Text
sv: Ingen förhandsvisning

en: No S/MIME public key imported.
sv: Ingen publik S/MIME-nyckel importerades.

en: No Saved Searches Defined.
sv: Inga sparade sökningar definierade.

en: No Search Criteria
sv: Inga sökkriterium

en: No Search Folders
sv: Inga sökmappar

en: No certificate found.
sv: Inget certifikat funnet.

en: No email information located in the public key.
sv: Ingen e-postinformation funnen i den publika nyckeln.

en: No folders were specified
sv: Inga mappar valdes

en: No folders with unseen messages
sv: Inga mappar med olästa meddelanden

en: No message body text
sv: Ingen meddelandetext

en: No messages matched the search query.
sv: Inga meddelanden motsvarade din sökfråga.

en: No messages matched your search criteria.
sv: Inga meddelanden motsvarade din sökning.

en: No messages.
sv: Inga meddelanden.

en: No passphrase entered.
sv: Inget lösenord angivet.

en: No personal PGP private key imported.
sv: Ingen personlig privat PGP-nyckel importerades.

en: No personal PGP public key imported.
sv: Ingen personlig publik PGP-nyckel importerades.

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
sv: Ingen privat nyckel finns så datat kan inte dektrypteras.

en: No search criteria specified.
sv: Inget sökkriterium angivet.

en: No spelling errors found.
sv: Inga stavfel funna.

en: No unread messages
sv: Inga olästa meddelanden

en: Non Participant
sv: Icke-deltagare

en: Not a valid public key.
sv: Ogiltig publik PGP-nyckel.

en: Notepads
sv: Anteckningsblock

en: Notification: Linked attachment downloaded
sv: Notifiering: Länkad bilaga nerladdad

en: Old sent-mail folders being purged.
sv: Gammal mapp för skickade meddelanden rensas.

en: Older Than
sv: Äldre än

en: Only display folders with unread messages in them?
sv: Visa bara mappar med olästa meddelanden?

en: Only one folder should be selected for this action.
sv: Bara en mapp kan vara vald för den här åtgärden.

en: Only show download confirmation page if message part is greater than this size, in bytes. Set to 0 to always require the confirmation page.
sv: Fråga om nedladdning om meddelandedelen är större än denna storlek (i bytes) Välj 0 för att alltid fråga om nedladdning.

en: Open Fo_lder
sv: Öppna mapp

en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

en: Open message in a popup window.
sv: Öppna meddelanden i ett separat fönster.

en: Opened Folder
sv: Öppnade mapp

en: Other Users
sv: Andra användare

en: PGP Encrypt Message
sv: PGP-kryptera meddelande

en: PGP Encrypt Message with passphrase
sv: PGP-kryptera meddelande med lösenord

en: PGP Error:
sv: PGP-fel:

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
sv: Personligt PGP-nyckelpar kräver säker förbindelse (HTTPS).

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
sv: Publik PGP-nyckel för "%s (%s)" lades till.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
sv: Publik PGP-nyckel för "%s" raderades.

en: PGP Public Keyring
sv: Publik nyckelring för PGP

en: PGP Sign Message
sv: PHP-signera meddelande

en: PGP Sign/Encrypt Message
sv: PGP-signera/kryptera meddelande

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
sv: PGP-signera/kryptera meddelande med lösenord

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
sv: Kan inte PGP-kryptera eftersom publika nycklar inte kunde hittar för alla mottagare.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
sv: PGP-lösenord frigjort.

en: PGP private key successfully added.
sv: Privat PGP-nyckel lades till.

en: PGP public key successfully added.
sv: Publik PGP-nyckel lades till.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
sv: PGP-stödet kräver att popup-fönster fungerar. Om din webbläsare är inställd att blockera popup-fönster måste du ändra den inställningen för att PGP-stödet ska fungera

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
sv: PGP-fel: Lösenord för personlig privat nyckel behövs.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
sv: PGP-fel: Lösenord att kryptera meddelandet med behövs.

note: #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
sv: Sida:

en: Passphrase (Again):
sv: Lösenord (igen):

en: Passphrases cannot be empty
sv: Lösenord får inte vara tomt

en: Permanently delete %s?
sv: Radera %s permanent?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
sv: Radera alla %d meddelanden i %s permanent?

en: Personal Messages
sv: Personliga meddelanden

en: Personal PGP keypair generated successfully.
sv: Personligt nyckelpar för PGP skapades.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
sv: Personligt nyckelpar för PGP raderades.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
sv: Personligt S/MIME-certifikat importerades INTE.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
sv: Personligt S/MIME-certifikat importerades INTE:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
sv: Personligt nyckelpar för S/MIME raderades.

en: Place your signature before replies and forwards?
sv: Placera din signatur före svar och vidarbefordring?

en: Plaintext Message
sv: Endast text-meddelande

en: Plaintext part
sv: Endast text-del

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
sv: Spela upp ljud när ny post mottas? De flesta webläsare stöder inbäddade ljudfiler, men vissa kräver ett plugin.

en: Please choose a mail server.
sv: Välj en e-postserver.

en: Please enter a name for the new folder:
sv: Skriv ett namn för den nya mappen:

en: Please enter the label for the new flag:
sv: Ange etiketten för den nya flaggan:

en: Please enter the new name:
sv: Skriv in det nya namnet:

en: Please provide your password.
sv: Ange ditt lösenord.

en: Please provide your username.
sv: Ange ditt användarnamn.

en: Please select a folder before you perform this action.
sv: Välj en mapp innan du utför denna åtgärd.

en: Please select at least one folder to search.
sv: Välj åtminstone en mapp att söka i.

en: Please select at least one search criteria.
sv: Välj åtminstone ett sökbegrepp.

en: Poll all folders for new mail?
sv: Sök efter ny e-post i alla mappar?

en: Possible Conflicts
sv: Möjliga konflikter

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
sv: Posta till denna brevlåda (upprätthåll ej av IMAP)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
sv: Föregå signatur med streck ('--')?

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Printed By
sv: Utskriven av

en: Private Key Password:
sv: Lösenord för privat nyckel:

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
sv: Bekräfta varje gång en bilaga skickas, förvalt NEJ

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
sv: Bekräfta varje gång en bilaga skickas, förvalt JA

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
sv: Fråga om läskvitto ska sändas när avsändaren begärt kvitto?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
sv: Support för PGP-nyckelserver är inte aktivt.

en: Pur_ge Deleted
sv: Ren_sa raderade

en: Purge Deleted
sv: Rensa raderade

en: Purge Spam how often:
sv: Hur ofta skräppost rensas::

en: Purge Trash how often:
sv: Hur ofta papperkorgen rensas:

en: Purge messages
sv: Rensa meddelanden

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
sv: Rensa meddelanden i skräppostmappen äldre än så här många dagar.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
sv: Rensa meddelanden i papperkorgen äldre än så här många dagar.

en: Purge messages in sent mail folder(s) older than this amount of days.
sv: Rensa meddelanden i mappen för skickade meddelanden äldre än så här många dagar.

en: Purge sent mail how often:
sv: Hur ofta rensas skickade meddelanden:

en: Purging %d message from Spam folder. | Purging %d messages from Spam folder.
sv[0]: Rensar %d meddelande från skräppostmappen.
sv[1]: Rensar %d meddelanden från skräppostmappen.

en: Purging %d message from Trash folder. | Purging %d messages from Trash folder.
sv[0]: Rensar %d meddelande från papperkorgen.
sv[1]: Rensar %d meddelanden från papperkorgen.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
sv: Rensar %d meddelanden från skickat-mappen.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
sv: Rensar 1 meddelanden från skickat-mappen %s.

en: Quota status: NO LIMIT
sv: Quota status: INGEN BEGRÄNSNING

en: Quoting %f:
sv: Citerar %f:

en: Read Receipt
sv: Begär kvitto

en: Read messages
sv: Lästa meddelanden

en: Really discard all formatting information? This operation cannot be undone.
sv: Vill du verkligen ta bort all formattering? Denna åtgärd går inte att ångra.

en: Rebuild Folder List
sv: Återuppbygg mapplista

en: Rebuild Folder Tree
sv: Återuppbygg mappträd

en: Recent Searches:
sv: Senaste sökningar:

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
sv: Mottagaradressen stämmer inte överens med vald identitet.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
sv: Mottagare (Till/CC/BCC)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
sv: Mottagare (Till/CC/BCC) för '%s'

en: Redirect Messages
sv: Eftersänd meddelanden

en: Refresh Folder Views:
sv: Uppdatera mappvyer:

en: Refresh Search Results
sv: Uppdatera sökresultat

en: Reload View
sv: Ladda om vy

en: Remember the free/busy information.
sv: Kom ihåg informationen om ledig/upptagen.

en: Remember the last view
sv: Kom ihåg senaste vyn

en: Remote server is down. Please try again later.
sv: Fjärrservern är nere. Var god försök senare.

en: Rename %s to:
sv: Döp om %s till:

en: Rename sent mail folder at beginning of month?
sv: Byt namn på mapp för skickade meddelanden i början av månaden?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
sv: Namnbyte från "%s" till "%s" misslyckades. Servern svarade

en: Replies
sv: Svar

en: Reply Sent.
sv: Svar skickat.

en: Reply To Sender instead
sv: Svara till avsändare istället

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
sv: Svarstexten kommer bifogas till ditt utgående meddelande automatiskt.

en: Reply to All:
sv: Svara alla:

en: Reply to List:
sv: Svara till lista:

en: Reply with Not Supported Message
sv: Svara att begäran inte stöds

en: Reply with free/busy for next 2 months.
sv: Svara med information om ledig/upptagen för kommande två månader.

en: Reply with requested free/busy information.
sv: Svara med den begärda ledig/upptagen-informationen.

en: Reply:
sv: Svara:

en: Report As Innocent
sv: Rapportera som oskyldigt

en: Report As Spam
sv: Rapportera som skräppost

en: Report as Innocent
sv: Rapportera som oskyldigt

en: Request a _Read Receipt
sv: Begär _läskvitto

en: Request read receipts?
sv: Begär läskvitto?

en: Requested message not found.
sv: Begärt meddelande ej funnet.

en: Respondent Status Updated.
sv: Svarsstatus uppdaterad.

en: Resume Editing
sv: Återuppta redigering

en: Return to %s
sv: Återvänd till %s

en: Return to Folders
sv: Återvänd till mappar

en: Return to message view
sv: Återvänd till meddelandevy

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
sv: Återvända till mappvyn efter radering, flyttning eller kopiering av meddelande?

en: Rich Text (HTML)
sv: Formatterad text (HTML)

en: Run Search
sv: Kör sökning

en: S/MIME Encrypt Message
sv: S/MIME-kryptera meddelande

en: S/MIME Error:
sv: S/MIME-fel:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
sv: S/MIME-fel: Lösenord för personlig privat nyckel behövs.

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
sv: S/MIME personligt nyckelpar kräver säker förbindelse (HTTPS).

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
sv: Publik S/MIME-nyckel för "%s" raderades.

en: S/MIME Public Keyring
sv: Publik nyckelring för S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
sv: Publikt/privat nyckelpar för S/MIME lades till.

en: S/MIME Sign Message
sv: S/MIME-signera meddelande

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
sv: S/MIME-signera/kryptera

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
sv: S/MIME-lösenord frigjort.

en: S/MIME public key successfully added.
sv: Publik S/MIME-nyckel lades till.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
sv: Meddelandet kan inte dekrypteras pga att stöd för S/MIME inte är aktiverat.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
sv: Den digitala signaturen kan inte verifieras eftersom att stöd för S/MIME inte är aktiverat.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
sv: S/MIME-stödet använder popup-fönster. Om din webbläsare är inställd att blockera popup-fönster måste du ändra den inställningen för att S/MIME-stödet ska fungera.

en: Sa_ve a copy in
sv: Spa_ra kopia i

en: Sa_ve as
sv: Spa_ra som

en: Save Attachments in sent folder
sv: Spara bilagor i skickat-mappen

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
sv: Spara bilagor med meddelandet i skickat-mappen?

en: Save Certificate in your Address Book
sv: Spara certifikat i din adressbok

en: Save Image in Gallery
sv: Spara bild i galleri

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: Save Search
sv: Spara sökning

en: Save Stationery
sv: Spara brevmall

en: Save _Draft
sv: Spara _utkast

en: Save as Draft
sv: Spara som utkast

en: Save drafts as unseen?
sv: Spara utkast som olästa?

en: Save drafts automatically while composing?
sv: Spara utkast automatiskt medan du skriver?

en: Save in
sv: Spara i

en: Save recipients automatically to the default address book?
sv: Lägg till mottagare till huvudadressboken automatiskt?

en: Save sent mail?
sv: Spara skickade meddelanden?

en: Save the key to your address book.
sv: Spara nyckeln i din adressbok.

en: Saved searches require a label.
sv: Sparade sökningar kräver en etikett.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
sv: Misslyckades att spara utkast. Utkast-mapp kunde inte skapas.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
sv: Misslyckades att spara utkast. Ingen utkast-mapp angiven.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
sv: Misslyckades att spara utkast. Brevhuvudet %s innehåller en ogiltig e-postadress:%s.

en: Scroll up/down through the display of the previewed message.
sv: Rulla up/ner genom vyn för det förhandsvisade meddelandet.

en: Search %s
sv: Sök %s

en: Search All Mailboxes
sv: Sök i alla brevlådor

en: Search All Subfolders
sv: Sök i alla undermappar

en: Search By
sv: Sök efter

en: Search Criteria:
sv: Sökkriterium:

en: Search Flags:
sv: Sökflaggor:

en: Search all subfolders?
sv: Sök i alla undermappar?

en: Search for "%s" failed: no address found.
sv: Sökning efter "%s" misslyckades: ingen adress funnen.

en: Searching is not available.
sv: Sökning är inte tillgängligt.

en: Select all messages in the current mailbox.
sv: Välj alla meddelanden i mappen.

en: Select stationery:
sv: Välj brevmall:

en: Select the gallery to save the image in.
sv: Välj galleri att spara bilden i.

en: Selected Addresses
sv: Valda adresser:

en: Send Key to Public Keyserver
sv: Skicka nyckel till publik nyckelserver

en: Send Latest Information
sv: Skicka senaste informationen

en: Send message without a Subject?
sv: Skicka meddelande utan ämnesrad?

en: Sender: %s
sv: Avsändare: %s

en: Sent Mail
sv: Skickad e-post

en: Sent mail folder:
sv: Mapp för skickade meddelanden:

en: Server Suggestion:
sv: Serverförslag

en: Server does not support ACLs.
sv: Denna server stöder inte rättighetslistor.

en: Set a priority header when composing messages?
sv: Ange prioritetsrubrik när meddelanden skickas?

en: Set permissions for other users
sv: Ange rättigheter för andra användare.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
sv: Ange inställningar för vad som händer vid flytt och radering av meddelanden.

en: Share Folders
sv: Dela mappar

en: Share your mail folders with other users.
sv: Dela e-postmappar med andra användare.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
sv: Ska PGP-signerade meddelande verifieras automatiskt när de visas?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
sv: Ska S/MINE-signerade meddelanden verifieras automatiskt när de visas?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
sv: Ska stora sjok av citerad text visas eller gömmas som standard? Oavsett vilket du väljer är det lätt att ändra.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
sv: Vill du söka efter PGP data i "endast text"-meddelanden?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
sv: Skall fönstret 'skriv meddelande' stängas efter att utkast har sparats?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
sv: Vill du, som standard, bifoga din publika PGP-nyckel till meddelanden?

en: Show Addresses - %d recipients
sv: Visa adresser - %d mottagare

en: Show All Folders
sv: Visa alla mappar

en: Show All Headers
sv: Visa alla rubriker

en: Show All Message Parts
sv: Visa alla meddelandedelar

en: Show Common Headers
sv: Visa standardrubriker

en: Show Deleted
sv: Visa raderade

en: Show Images?
sv: Visa bilder?

en: Show Mailing List Information
sv: Visa information om e-postlista

en: Show Only
sv: Visa endast

en: Show Only:
sv: Visa endast:

en: Show Size
sv: Visa storlek

en: Show Subscribed Folders
sv: Visa mappar som prenumereras på

en: Show Unsubscribed Folders
sv: Visa mappar som inte prenumereras på

en: Show all attachments
sv: Visa alla bilagor

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
sv: Visa alla flaggor (inklusive flaggor satta av andra e-postprogram)?

en: Show all inline parts by default in message view? If unchecked, will treat all but the first viewable inline part as attachments.
sv: Visa alla inline-delar som standard i meddelandevyn? Om inte, kommer alla utom första visiningbara delen behandlas som bilagor.

en: Show all parts
sv: Visa alla delar

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
sv: Visa en ikon för att ta bort bilagor från meddelanden?

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
sv: Visa mindre

en: Show more
sv: Visa mer

en: Show non-private mailboxes in separate folders
sv: Visa delade brevlådor i separata mappar

en: Show previews for unread messages only?
sv: Visa förhandsgranskningar bara för olästa meddelanden?

en: Show previews in tooltips?
sv: Visa förhandsgranskningar i verktygtips?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
sv: Visa BCC-rubrik när meddelanden skickas?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
sv: Visa CC-rubrik när meddelanden skickas?

en: Show the filter icon on the menubar?
sv: Visa filterikon i menyn?

en: Size (KB) <
sv: Storlek (KB) <

en: Size (KB) >
sv: Storlek (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
sv: Storlek - större än (KB)

en: Size - Less Than (KB)
sv: Storlek - mindre än (KB)

en: Sort by From Address
sv: Sortera efter Från-adress

en: Sort by Message Size
sv: Sortera efter meddelandestorlek

en: Sort by Subject
sv: Sortera efter ärende

en: Sort by Thread
sv: Sortera efter tråd

en: Sort by To Address
sv: Sortera efter Till-adress

en: Spam Reporting
sv: Skäppostrapportering

en: Spam folder:
sv: Mapp för skräppost:

en: Spell Check Failed
sv: Stavningskontroll misslyckades

en: Stationery
sv: Brevmallar

en: Stationery name:
sv: Mallnamn:

en: Stationery type:
sv: Malltyp:

en: Stationery:
sv: Brevmall:

en: Strip All Attachments
sv: Ta bort alla bilagor

en: Strip Attachment
sv: Ta bort bilaga

en: Strip linebreaks in preview?
sv: Ta bort radbrytningar i förhandsvisning?

en: Sub_ject
sv: Ä_rende

en: Switch Composition Method
sv: Byt skrivläge

en: Switch to HTML composition
sv: Byt till HTML-läge

en: Switch to plain text composition
sv: Byt till textläge

en: Target Folder
sv: Målmapp

en: Target Mailbox:
sv: Målbrevlåda:

en: Technical details can be viewed %s.
sv: Tekniska detaljer kan visas %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
sv: Tekniska felmeddelande-detaljer kan visas %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
sv: Tekniska detaljer om meddelandet kan visas %s.

en: Tentatively Accept request
sv: Godkänn begäran preliminärt

en: Tentatively Accepted
sv: Preliminärt accepterat

en: Text part
sv: Textdel

en: The From: column of the message should be linked:
sv: Vad ska Från:-kolumnen av meddelandet länka till:

en: The Macintosh resource fork
sv: Macintosh resurs-strömmen

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
sv: Macintosh resurs-strömmen kan laddas ner %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
sv: MDN skickade inte. Servern svarade

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
sv: MDN skickades.

en: The attachment limit has been reached.
sv: Begränsningen för bilagor har uppnåtts.

en: The attachment was not found.
sv: Bilagan ej funnen.

en: The calendar data is invalid
sv: Kalenderinformationen är felaktig

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
sv: Namnet på nuvarande skickat-mapp(ar) "%s" kommer att döpas om.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
sv: Innehållet i denna del verkar inte vara ett riktigt PGP-krypterat meddelande. Fel:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
sv: Innehållet i denna del har komprimerats via PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
sv: Innehållet i denna del har signerats digitalt med PGP, men signaturen kan inte verifieras.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
sv: Innehållet i denna del har signerats digitalt via PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
sv: Innehållet i denna del har signerats digitalt via S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
sv: Innehållet i denna del har krypterats via PGP, men PGP-stöd är inte aktiverat, så meddelande kan inte dekrypteras.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
sv: Innehållet i denna del har krypterats via PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
sv: Innehållet i denna del har krypterats via S/MIME.

en: The default charset for messages with no charset information:
sv: Förvald teckenuppsättning för meddelanden som inte har information om teckenuppsättning:

en: The default font family to use in the HTML editor.
sv: Förvald typsnittsfamilj att använda vid HTML-redigering.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
sv: Förvald typsnittsstorlek att använda vid HTML-redigering (pixlar).

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
sv: Utkastet har sparats i mappen "%s".

en: The draft was not successfully saved.
sv: Utkastet sparades inte.

en: The event was added to your calendar.
sv: Händelsen har lagts till i din kalender.

en: The event was updated in your calendar.
sv: Händelsen har uppdaterades i din kalender.

en: The file %s could not be attached.
sv: Filen %s kunde inte bifogas.

en: The folder "%s" is already empty.
sv: Mappen "%s" är redan tom.

en: The folder "%s" may not be deleted.
sv: Mappen "%s" får inte raderas.

en: The folder "%s" may not be emptied.
sv: Mappen "%s" får inte tömmas.

en: The following keyboard shortcuts are available:
sv: Följande tangentbordsgenvägar är tillgängliga:

en: The initial portion of this text part is displayed below.
sv: Början av denna textdel visas nedan.

en: The links that caused this warning have this background color:
sv: Länkarna som orsakade denna varning har följande bakgrundfärg:

en: The mail server has denied the request. Details have been logged for the administrator.
sv: E-postservern nekade begäran. Detaljer har loggats för administratören.

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox. Details have been logged for the administrator.
sv: E-postservern rapporterar trasigt innehåll i din brevlåda. Detaljer har loggats för administratören.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
sv: Brevlådan "%s" får inte raderas.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
sv: Brevlådan "%s" får inte döpas om.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
sv: Brevlådan "%s" skapades inte. Servern svarade

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
sv: Brevlådan "%s" raderades inte. Servern svarade

en: The mailbox "%s" was successfully created.
sv: Brevlådan "%s" skapades.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
sv: Brevlådan "%s" raderades.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
sv: Brevlådan "%s" döptes om till "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
sv: Brevlådan %s är redan tom.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
sv: Meddelandet "%s" har rapporterats som EJ-skräppost.

en: The message "%s" has been reported as spam.
sv: Meddelandet "%s" har rapporterats som skräppost.

en: The message being composed has been closed.
sv: Meddelandet som skrivs har stängts.

en: The message does not have a Subject entered.
sv: Meddelandet har ingen ämnesrad.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
sv: Meddelandet från "%s" har rapporterats som EJ-skräppost.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
sv: Meddelandet från "%s" har rapporterats som skräppost.

en: The message has been deleted.
sv: Meddelandet har raderats.

en: The message you were composing has been saved as a draft. The next time you login, you may resume composing your message.
sv: Meddelandet du skrev har sparats som utkast. Nästa gång du loggar in kan du fortsätta redigera ditt meddelande.

en: The messages have been deleted.
sv: Meddelandena har raderats.

en: The number of unseen messages to show
sv: Antal olästa meddelanden som visas.

en: The object could not be created because it already exists.
sv: Objektet kunde inte skapas eftersom det redan finns.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
sv: Objektet kunde inte raderas eftersom det inte finns.

en: The operation failed because you have exceeded your quota on the mail server.
sv: Åtgärden misslyckades eftersom du överskridit din tillåtna storleksgräns på e-postservern.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
sv: Mottagaren har angivit att de föredrar svar på dessa språk:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
sv: Avsändaren begär läskvitto av dig när du läst detta.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
sv: Avsändaren begär läskvitto av dig när du läst detta.

en: The server is still generating the message list.
sv: Servern håller fortfarande på att skapa meddelandelistan.

en: The server was unable to generate the message list.
sv: Servern kunde inta skapa meddelandelistan.

en: The source directory is read-only.
sv: Källkatalogen är skrivskyddat.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
sv: Den angivna bilagan finns inte. Den kan ha blivit raderad av ursprungsavsändaren.

en: The specified file cannot be read.
sv: Angiven fil kan inte läsas.

en: The stationery "%s" has been added.
sv: Mallen "%s" har lagts till.

en: The stationery "%s" has been deleted.
sv: Mallen "%s" har raderats.

en: The stationery "%s" has been updated.
sv: Mallen "%s" har uppdaterats.

en: The target directory is read-only.
sv: Målkatalogen är skrivskyddat.

en: The task has been added to your tasklist.
sv: Uppgiften har lagts till i din uppgiftslista.

en: The text of the message
sv: Texten för meddelandet

en: The text of the message can be viewed %s.
sv: Texten för meddelandet kan visas %s.

en: The text of the returned message
sv: Texten för det returnerade meddelandet.

en: The text of the returned message can be viewed %s.
sv: Texten för det returnerade meddelandet kan visas %s.

en: The text of the sent message
sv: Texten för det skickade meddelandet.

en: The text of the sent message can be viewed %s.
sv: Texten för det skickade meddelandet kan visas %s.

en: The uploaded file cannot be opened
sv: Den uppladdade filen kan inte öppnas

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
sv: Ledig/upptagen-information för användaren har sparats.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
sv: Det finns inga alternativa delar som kan visas inline.

en: There are no messages in this mailbox.
sv: Det finns inga meddelanden i den här brevlådan.

en: There are no parts that can be shown inline.
sv: Det finns inga delar som kan visas inline.

en: There is no text that can be displayed inline.
sv: Det finns ingen text som kan visas inline.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
sv: Tillfälligt fel uppstod vid utförande av denna åtgärd. Var god försök senare.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sv: Ett problem uppstod vid kopiering av meddelanden från "%s" till "%s". Servern svarade

en: There was an error deleting messages from the folder "%s".
sv: Det uppstod ett fel vid radering av meddelanden från mappen "%s".

en: There was an error deleting the event:
sv: Det uppstod ett fel vid radering av händelsen:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s": %s.
sv: Det uppstod ett fel vid märkning av meddelanden i mappen "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
sv: Det uppstod ett fel vid import av %s

en: There was an error importing the event:
sv: Fel vid import av händelsen:

en: There was an error importing the task:
sv: Fel vid import av uppgiften:

en: There was an error importing user's free/busy information:
sv: Fel vid import av användarens information om ledig/upptagen:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sv: Det uppstod problem vid flytt av meddelanden från "%s" till "%s". Servern svarade

en: There was an error sending your message: %s
sv: Det uppstod ett fel när ditt meddelande skickades: %s

en: There was an error updating the event:
sv: Det uppstod ett fel vid uppdatering av händelsen:

en: There was an error viewing the requested message.
sv: Det uppstod ett fel vid visning av det begärda meddelandet.

en: This action is not supported.
sv: Denna åtgärd stöds inte.

en: This action is not yet implemented.
sv: Denna åtgärd är inte implementerad ännu.

en: This audio file is reported to be %d minutes, %d seconds in length.
sv: Denna ljudfil är %d minuter och %d sekunder lång.

en: This folder is read-only.
sv: Denna mapp är skrivskyddad.

en: This folder may not be renamed:
sv: Denna mapp får inte döpas om:

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
sv: Detta är en miniatyrbild av en PDF-bilaga.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
sv: Detta är en miniatyrbild av en bild-bilaga.

en: This is the notification log
sv: Detta är notifieringsloggen

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
sv: Detta kan ta lite tid, är du säker på att du vill fortsätta?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
sv: Detta meddelande innehåller en Macintosh-fil (namn: "%s").

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
sv: Denna meddelandedel kan inte visas eftersom den är för stor.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
sv: Denna meddelandedel innehåller HTML-data, men HTML-visning är avaktiverad.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
sv: Denna meddelandedel innehåller HTML-data, men detta kan inte visas.

en: This message to
sv: Meddelandet till

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
sv: Denna del innehåller en bilaga som inte kan visas inom denna del:

en: This part is empty.
sv: Denna del är tom.

en: This video file is reported to be %d minutes, %d seconds in length.
sv: Denna videofil är %d minuter och %d sekunder lång.

en: Thread Display:
sv: Trådvisning:

en: Thread List
sv: Trådlista

en: Thread Sort
sv: Trådsortering

en: To %s
sv: Till %s

en: To Address
sv: Till adress

en: To All
sv: Till alla

en: To List
sv: Till lista

en: To Sender
sv: Till avsändare

en: To _All
sv: Till _alla

en: To _List
sv: Till _lista

en: To preview a message, select it from the message list.
sv: För att förhandsvisa ett meddelande, välj det i meddelandelistan.

en: Today, %s %s
sv: Idag, %s %s

en: Total Size:
sv: Total storlek:

en: Traditional View
sv: Traditionell vy

en: Trying to import the event instead.
sv: Försöker importera händelsen istället.

en: Unable to retrieve quota
sv: Kunde inte läsa quota

en: Unable to view message in preview pane.
sv: Kunde inte visa meddelande i förhandspanelen.

en: Uncompressed
sv: Okomprimerad

en: Undisclosed Recipients
sv: Ej visade mottagare

en: Unexpectedly disconnected from the mail server.
sv: Oväntad frånkoppling från e-postservern.

en: Unhandled component of type: %s
sv: Icke hanterad komponent av typ: %s

en: Unknown Date
sv: Okänt datum

en: Unknown Meeting
sv: Okänt möte

en: Unknown Task
sv: Okänd uppgift

en: Unload Passphrase
sv: Frigör lösenord

en: Unmark as
sv: Avmarkera som

en: Unmark as:
sv: Avmarkera som:

en: Unseen
sv: Oläst

en: Update in my calendar
sv: Uppdatera i min kalender

en: Update respondent status
sv: Uppdatera status på svarande

en: Update this event on my calendar
sv: Uppdatera denna händelse i min kalender

en: Upload:
sv: Ladda upp:

en: Use Default Value
sv: Använd förvalt värde

en: Use IMAP folder subscriptions?
sv: Använd IMAPs mappprenumerationer?

en: Use Virtual Trash
sv: Använd virtuell papperskorg

en: User can see the mailbox
sv: Användare kan se den här mappen.

en: User is not authenticated.
sv: Användare är inte autenticerad.

en: Vertical Layout
sv: Vertikal layout

en: Video part
sv: Videodel

en: View %s Public Key
sv: Visa publik nyckel för %s

en: View Attachment
sv: Visa bilaga

en: View Certificate
sv: Visa certifikat

en: View Full Message
sv: Visa hela meddelandet

en: View HTML data in new window.
sv: Visa HTML-innehåll i nytt fönster

en: View Messages
sv: Visa meddelanden

en: View PDF File
sv: Visa PDF-fil

en: View Personal Private Key
sv: Visa personlig privat nyckel

en: View Personal Public Certificate
sv: Visa personlig publik nyckel

en: View Personal Public Key
sv: Visa personlig publik nyckel

en: View Public Key
sv: Visa publik nyckel

en: View Thread
sv: Visa tråd

en: View event
sv: Visa händelse

en: View messages in %s
sv: Visa meddelanden i %s

en: View or mailbox to display after login:
sv: Vy eller mapp att visa efter inloggning:

en: View task
sv: Visa uppgift

en: View the raw text of the Public Key.
sv: Visa texten i PGP-nyckeln.

en: Viewing
sv: Visning

en: Virtual Folder
sv: Virtuell mapp

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
sv: Virtuell mapp "%s" skapades.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
sv: Virtuell mapp "%s" raderad.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
sv: Virtuell mapp "%s" redigerad.

en: Virtual Folder: %s
sv: Virtuell mapp: %s

en: Virtual Folders
sv: Virtuella mappar

en: Virtual Inbox
sv: Virtuell inkorg

en: Virtual Trash
sv: Virtuell papperskorg

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
sv: På vilket/vilka språk föredrar du att få svar? (Håll ner CRTL-knappen när du klickar för att markera fler)

en: What should we do with messages after they have been reported as innocent?
sv: Vad ska hända med meddelanden när de blivit rapporterade som oskyldiga?

en: What should we do with messages after they have been reported as spam?
sv: Vad ska hända med meddelanden när de blivit rapporterade som skräppost?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
sv: När meddelanden raderas, flytta dem till papperskorgen istället för att markera dem som raderade?

en: When forwarding a message in the body text, should we use the same format as the original message?
sv: När meddelanden vidarebefodras i meddelandetexten, ska ursprungsmeddelandets format bevaras?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
sv: När du öppnar en brevlåda första gången, var vill du börja?

en: When replying to a message, should we use the same format as the original message?
sv: När du svarar på ett meddelande, ska svaret vara i samma format som ursprungsmeddelandet?

en: When saving sent mail, should we save attachment data?
sv: När skickad e-post sparas, ska bilagor sparas?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
sv: När e-post skickas eller adresser expanderas, vilken domän skall bifogas okvalificerade adresser (adresser utan "@")?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
sv: Var ska markören placeras i skrivfönstret som förval?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
sv: Vilka meddelandedelar vill du visa i sammanfattningen?

en: You are
sv: Du är

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
sv: Du försöker raderas alla meddelande i följanden mapp(ar).

en: You are attempting to delete the following folder(s).
sv: Du försöker ta bort följande mapp(ar):

en: You are copying/moving to a new folder.
sv: Du flyttar/kopierar till en ny mapp.

en: You are creating a sub-folder to
sv: Du skapar en undermapp till

en: You are creating a top-level folder.
sv: Du skapar en mapp på toppnivån.

en: You are not allowed to create folders.
sv: Du har inte tillåtelse att skapa mappar.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
sv: Du har inte tillåtelse att skapa fler än %d mappar.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
sv: Du har inte tillåtelse att skicka meddelanden till fler än %d mottagare inom %d timmar.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
sv: Du har inte tillåtelse att skicka meddelande till fler än %d mottagare.

en: You are renaming the folder:
sv: Du döper om mappen:

en: You are replying to a mailing list
sv: Du svarar till en lista.

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
sv: Du kan använda följande kortkommandon för malltexten: %c för innvarande meddelandeinnehåll; %s för signaturen.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
sv: Du kan inte säga upp din prenumeration på "%s".

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att utföra denna åtgärd.

en: You do not have permission to change access to this folder.
sv: Du har inte rätt att ändra rättigheter för denna mapp.

en: You forwarded this message on %%s to: %s.
sv: Du eftersände meddelandet till: %s den %%s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
sv[0]: Du har %d nytt meddelande i %s.
sv[1]: Du har %d nya meddelanden i %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
sv: Du har aktiverat flytta till papperskort men ingen papperskorgsmapp är definierad. Du kommer inte att kunna radera meddelanden förrän du väljer en papperskorgsmapp i inställningar.

en: You have already submitted this page.
sv: Du har redan skickat denna sida.

en: You may not create child folders in "%s".
sv: Du får inte skapa undermappar i "%s".

en: You may not delete "%s".
sv: Du får inte raderas "%s".

en: You may not rename "%s".
sv: Du får inte döpa om "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
sv: Du måste ange lösenordet för din privata PGP-nyckel för att kunna visa detta meddelande.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
sv: Du måste ange lösenordet för din privata S/MIME-nyckel för att kunna visa det här innehållet.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
sv: Du måste ange lösenordet som användes för att kryptera detta meddelande för att kunna visa det.

en: You must select a target mailbox first.
sv: Du måste välja en målbrevlåda först.

en: You must select at least one message first.
sv: Du måste välja minst ett meddelande först.

en: You must specify a recipient.
sv: Du måste ange en mottagare.

en: You redirected this message to %s on %%s.
sv: Du eftersände meddelandet till %s den %%s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
sv: Du svarade till alla mottagare av detta meddelande den %s.

en: You replied to this message on %s.
sv: Du svarade på detta meddelande den %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
sv: Du svarade på detta meddelande via listan %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
sv: Du blev inte prenumerant på "%s". Servern svarade

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
sv: Din prenumeration på "%s" avslutades inte. Servern svarade

en: You were successfully subscribed to "%s".
sv: Prenumeration på "%s" startades.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
sv: Din prenumeration på "%s" avslutades.

en: Younger Than
sv: Yngre än

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information preferences page.
sv: Din avsändaradress är inte en giltig e-postadress. Detta kan du ställa in på inställningssidan Personlig information.

en: Your Name:
sv: Ditt namn:

en: Your PGP Public/Private Keys
sv: Dina publika/privata PGP-nycklar

en: Your Private Certificate:
sv: Ditt privata certifikat:

en: Your Private Key:
sv: Din privata nyckel:

en: Your Public Certificate:
sv: Ditt publika certifikat:

en: Your Public Key:
sv: Din publika nyckel:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
sv: Din Svara-till: adress: <em>(valfri)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificate
sv: Ditt publika/privata S/MIME-certifikat

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sv: Dina alias adresser: <em>(ej obligatoriskt, skriv varje adress på en ny rad)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
sv: Din webläsare stödjer inte inline-visning av den här bildtypen.

en: Your default encryption method for sending messages:
sv: Standardmetod för kryptering när du skickar meddelanden:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
sv: Din identitet har bytts till den identitet kopplad till nuvarande mottagaradress. Klicka i denna ruta för att gå tillbaka till ursprungsidentiteten. Identiteten kommer inte att kontrolleras igen under denna skrivaktivitet.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
sv: Din identitet har bytts till den identitet kopplad till nuvarande mottagaradress. Klicka i denna ruta för att gå tillbaka till ursprungsidentiteten. Identiteten kommer inte att kontrolleras igen under denna skrivaktivitet.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
sv: Din länkade bilaga har laddats ner av minst en användare.
    
    Bilagans namn: %s
    Bilagans datum: %s
    
    Klicka på följande länk för att radera bilagan permanent:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
sv: Meddelandet levererades.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used):
sv: Signatur att användas när HTML-redigeraren används (om tomt, kommer text signaturen att användas):

en: Your signature:
sv: Din signatur:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
sv: [Bilaga borttagen: Typ på ursprungsbilagan: %s, namn: %s]

en: [Hide Addresses]
sv: [Göm adress]

en: [Show Addresses - %d recipients]
sv: [Visa adresser - %d mottagare]

en: [Truncated Text]
sv: [Avklippt text]

en: _Folders
sv: _Mappar

en: _Identity
sv: _Identitet

en: _Inbox
sv: _Inkorg

en: _New Message
sv: _Nytt meddelande

en: _Priority
sv: _Prioritet

en: _Refresh %s
sv: Uppdatera %s

en: _Thread
sv: _Tråd

en: _View Thread
sv: _Visa tråd

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
sv[0]: och %d till brevlåda
sv[1]: och %d till brevlådor

en: attachments.zip
sv: bilagor.zip

en: base level of the folder tree
sv: basnivå för mappträdet

en: flagged "%s"
sv: flaggat "%s"

en: into folder
sv: till mapp

en: messages from a personal contact
sv: meddelanden från en personlig kontakt

en: messages not from a personal contact
sv: meddelanden inte från an personlig kontakt

en: messages with attachment(s)
sv: meddelanden med bilagor

en: messages without attachment(s)
sv: meddelanden utan bilagor

en: part %s
sv: del %s

en: recipients
sv: mottagare

en: replying to ALL
sv: svarar till ALLA

en: will display available actions.
sv: visar tillgängliga åtgärder

en: your blacklist
sv: dina spärrade adresser

en: your whitelist
sv: dina betrodda adresser

en: "%s" was added to the groups system.
sv: "%s" lades till i gruppsystemet.

en: "%s" was added to the permissions system.
sv: "%s" lades till i behörighetssystemet.

en: "%s" was not created: %s.
sv: "%s" skapades inte: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
sv: %.2fMB använt av %.2fMB  (%2f%%)

en: %d %s and %s
sv: %d %s och %s

en: %d days until your password expires.
sv: Ditt lösenord går ut om %d dagar.

en: %d person likes this | %d persons like this
sv[0]: %d person gillar detta
sv[1]: %d personer gillar detta

en: %d to %d of %d
sv: %d till %d av %d

en: %d-day forecast
sv: %d-dygnsprognos

en: %s - Notice
sv: %s - För kännedom

en: %s Configuration
sv: Konfiguration för %s

en: %s Tasks - Confirmation
sv: %s uppgifter - bekräftelse

en: %s Terms of Agreement
sv: Licensavtal för %s

en: %s at %s %s
sv: %s vid %s %s

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
sv: %s kommer att utföra de underhållsaktiviteterna som kryssats i nedan. Kryssa i de aktiviteter som du vill utföra.

en: , gusting
sv: , byar

en: , gusting %s %s
sv: , byar %s %s

en: , variable from %s to %s
sv: , variabel mellan %s och %s

en: 12 Hour Format
sv: 12-timmarsformat

en: 24 Hour Format
sv: 24-timmarsformat

en: <tag:app_name /> can interact with your Facebook account, but you must login to Facebook manually each time.
sv: <tag:app_name /> can kopplas till ditt Facebook-konto, men du måste logga in till Facebook manuellt varje gång.

en: <tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends.
sv: <tag:app_name /> kan inte hämta information om dina Facebook-vänner.

en: <tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
sv: <tag:app_name /> kan inte hämta dina meddelanden och andra Facebook-data

en: <tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
sv: <tag:app_name /> kan inte sätta din status eller posta annat innehåll till Facebook.

en: <tag:appname /> can interact with your Twitter account
sv: <tag:appname /> kan kopplas till ditt Twitter-konto

en: A characters
sv: Antal tecken

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
sv: En fjärradering har begärts. Enheten kommer att raderas vid nästa synkroniseringsförsök.

en: A newer version (%s) exists.
sv: En nyare version (%s) finns.

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
sv: En fjärradering för enhetsid %s har påbörjats. Enheten kommer att raderas vid nästa synkronisering.

en: AM Clouds
sv: Mulet på FM

en: AM Drizzle
sv: Duggregn på FM

en: AM Fog
sv: Dimma på FM

en: AM Light Rain
sv: Lättare regn på FM

en: AM Light Snow
sv: Lättare snö på FM

en: AM Rain
sv: Regn på FM

en: AM Showers
sv: Skurar på FM

en: AM Snow
sv: Snö på FM

en: AM Snow Showers
sv: Snöbyar på FM

en: AM Sun
sv: Soligt på FM

en: AM T-Showers
sv: Åskbyar på FM

en: AM T-Storms
sv: Åskskurar på FM

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Account Information
sv: Kontoinformation

en: Account Password
sv: Kontolösenord

en: ActiveSync Device Administration
sv: ActiveSync enhetsadministration

en: ActiveSync Devices
sv: ActiveSync-enheter

en: ActiveSync not activated.
sv: ActiveSync ej aktiverad.

en: Add Content
sv: Lägg till innehåll

en: Add Here:
sv: Lägg till här:

en: Add Members
sv: Lägg till medlemmar

en: Add a new user:
sv: Lägg till en ny användare:

en: Add pair
sv: Lägg till par

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
sv: "%s" lades till i systemet, men kunde inte lägga till extra information: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
sv: "%s" lades till i systemet. Du kan logga in nu.

en: Adding users is disabled.
sv: Upplägg av användare är inaktiverat.

en: Alarm end
sv: Alarmslut

en: Alarm methods
sv: Alarmmetod

en: Alarm start
sv: Alarmstart

en: Alarm text
sv: Alarmtext:

en: Alarm title
sv: Alarmtitel

en: Alarms
sv: Alarm

en: All policy keys successfully reset.
sv: Alla policynycklar återställda.

en: All synchronization sessions deleted.
sv: Alla synkroniseringssessioner borttagna.

en: Alternate IMSP Login
sv: Alternativ IMSP-inloggning

en: Alternate IMSP Password
sv: Alternativt lösenord för IMSP

en: Alternate IMSP Username
sv: Alternativt användarnamn för IMSP

en: Alternate email address
sv: Alternativ e-post adress

en: An unknown error has occured.
sv: Ett okänt fel har inträffat

en: Application Context:
sv: Applikationskontext

en: Application List
sv: Applikationslista

en: Application is ready.
sv: Applikationen är klar.

en: Application is up-to-date.
sv: Applikationen är den senaste.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
sv: Är det säkert att du vill ta bort anmälningbegäran för "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
sv: Är det säkert att du vill radera "%s"?

en: Ascii Art
sv: Asciikonst

en: At least one database schema is outdated.
sv: Minst ett databasschema är gammalt.

en: Attempt to delete a non-existent group.
sv: Försökte radera en grupp som inte finns.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
sv: Försökte radera en behörighet som inte finns.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
sv: Försökte ändra en behörighet som inte finns.

en: Authenticated to:
sv: Authentiserad till:

en: Authorize Access to Friends Data:
sv: Tillåt tillgång till vänner-data:

en: Authorize Publish
sv: Tillåt publicering

en: Authorize Read:
sv: Tillåt läsning:

en: Authorize an infinite session:
sv: Tillåt en oändlig session:

en: Available fields:
sv: Tillgängliga fält:

en: BOFH Excuses
sv: BOFH ursäkter

en: Base graphics directory "%s" not found.
sv: Grundkatalog "%s" för grafik hittades inte.

en: Block Settings
sv: Blockinställningar

en: Block Type
sv: Blocktyp

en: Cache init was not completed.
sv: Initiering av cache slutfördes ej.

en: Cancel Problem Report
sv: Avbryt problemrapport

en: Cancel Wipe
sv: Avbryt radering

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
sv: Kan inte återställa lösenord automatiskt, kontakta din administratör.

en: Categories and Labels
sv: Kategorier och etiketter

en: Change Location
sv: Ändra plats

en: Change Your Password
sv: Ändra ditt lösenord

en: Change your personal information.
sv: Ändra din personliga information.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
sv: Ändring av lösenord stöds inte med nuvarande konfiguration.  Kontakta din administratör.

en: Check for newer versions
sv: Leta efter nyare versioner

en: Choose %s
sv: Välj %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
sv: Välj hur datum skall visas (kort format):

en: Choose how to display dates (full format):
sv: Välj hur datum skall visas (långt format):

en: Choose how to display times:
sv: Välj hur tid skall visas:

en: Clear Query
sv: Rensa fråga

en: Clear out user: %s
sv: Rensa användare: %s

en: Clear user
sv: Rensa användare

en: Clear user data
sv: Rensa användardata

en: Clearing Early
sv: Tidigt uppklarnande

en: Clearing Late
sv: Sent uppklarnande

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
sv: Klicka på en av dina adressböcker och ange sedan vilka fält som skall genomsökas.

en: Click to Continue
sv: Klicka för att fortsätta

en: Client Anchor
sv: Klientankare

en: Clouds
sv: Moln

en: Clouds Early
sv: Tidiga moln

en: Clouds Late
sv: Sena moln

en: Command Shell
sv: Kommandoskal

en: Comments: %d
sv: Kommentarer: %d

en: Configuration Differences
sv: Konfigurationsskillnader

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
sv: Konfiguration för synkronisering med handdatorer, smarta telefoner och Outlook

en: Configuration is out of date.
sv: Konfiguration behöver uppdateras.

en: Configuration upgrade scripts available
sv: Uppdateringsskript för konfiguration är tillgängliga

en: Cookie
sv: Kaka

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
sv: Kan inte kontakta server "%s" via FTP: %s

en: Could not contact server. Try again later.
sv: Kunde inte kontakta servern. Försök igen senare.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
sv: Kunde inte ta bort upgraderingsskript "%s" för konfiguration.

en: Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your Twitter account
sv: Kunde inte hitta autorisering för <tag:appname /> för koppling med ditt Twitter-konto

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
sv: Kunde inte återställa lösenordet för den begärda användaren. Några eller alla detaljer är inte rätt. Försök igen eller kontakta din administratör om du behöver mer hjälp.

en: Could not revert configuration.
sv: Kunde inte återskapa konfiguration.

en: Could not save a backup configuation: %s
sv: Kunde inte spara en backup-konfiguration: %s.

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
sv: Kunde inte spara uppgraderingsscript för konfiguration till: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
sv: Kunde inte spara backup-konfiguration %s.

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
sv: Kunde inte spara konfigurationfilen %s. Välj något alternativ nedan för att spara koden.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
sv: Kunde inte spara konfigurationsfilen %s. Du kan antingen välja något alternativ för att spara koden tillbaka på %s eller manuellt kopiera koden nedan till %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
sv: Kunde inta skriva konfiguration för "%s": %s

en: Create New Identity
sv: Skapa ny identitet

en: Current 4 Phases
sv: Aktuella 4 faser

en: Current Alarms
sv: Aktuella alarm

en: Current Locks
sv: Aktuella lås

en: Current Sessions
sv: Aktuella sessioner

en: Current Weather
sv: Aktuellt väder

en: Current condition
sv: Aktuella förhållanden

en: Current condition:
sv: Aktuella förhållanden:

en: DB access is not configured.
sv: Databastillgång är inte konfigurerad

en: DB schema is out of date.
sv: Databasschema behöver uppdateras.

en: DB schema is ready.
sv: Databasschema är klart.

en: DataTree Browser
sv: DataTree-bläddrare

en: Date Received
sv: Datum mottaget

en: Date: %s; time: %s
sv: Datum: %s; tid: %s

en: Default charset for sending e-mail messages:
sv: Förvald teckenuppsättning vid sändning av e-postmeddelanden:

en: Default location to use for location-aware features.
sv: Förvald plats att använda för platsmedvetna funktioner.

en: Definitions
sv: Definitioner

en: Delete All SyncML Data
sv: Ta bort all SyncML-data

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
sv: Tog bort uppgraderingsskript för konfiguration "%s".

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
sv: Tog bort synkroniseringssession för enheten "%s" och databasen "%s".

en: Describe the Problem
sv: Beskriv problemet

note: #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  332 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
sv: Enhets-ID

en: Device Management
sv: Enhetshantering

en: Device id:
sv: Enhets-ID:

en: Device is wiped
sv: Enheten är raderad

en: Device successfully removed.
sv: Enheten borttagen.

en: Device wipe successfully canceled.
sv: Enhetsraderingen avbruten.

en: Dew Point
sv: Daggpunkt

en: Dew Point for last hour:
sv: Daggpunkt senaste timmen:

en: Dew point:
sv: Daggpunkt:

en: Display 24-hour times?
sv: Visa 24-timmarsklocka?

en: Display detailed forecast
sv: Visa detaljerad prognos

en: Display forecast (TAF)
sv: Visa prognos (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
sv: Innehåller första raden fältnamn? Om ja, markera denna ruta:

en: Don't have an account? Sign up.
sv: Har du inget konto? Anmäl dig.

en: Download generated configuration as PHP script.
sv: Hämta genererad konfiguration som PHP-skript.

en: Drugs
sv: Droger

en: E characters
sv: Antal tecken

en: EU VAT identification
sv: EU momsnummer

en: Edit Preferences for
sv: Redigera inställningar för

en: Edit permissions
sv: Redigera behörigheter

en: Enter a name for the new category:
sv: Ange namn för den nya kategorin:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
sv: Skriv en säkerhetsfråga som kommer att ställas till dig om du behöver återställa ditt lösenord, t.ex. 'Vad heter ditt husdjur?':

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
sv: Fel uppstod vid anslutning till Twitter: %s Detaljer har loggats för administratören.

en: Error deleting synchronization session:
sv: Fel uppstod vid borttagning av synkroniseringssessionen:

en: Error deleting synchronization sessions:
sv: Fel uppstod vid borttagning av synkroniseringsessionerna:

en: Error updating password: %s
sv: Fel vid uppdatering av lösenord: %s

en: Event Invites:
sv: Händelseinbjudningar:

en: Every 2 minutes
sv: Varannan minut

en: Example values:
sv: Exempelvärden:

en: FTP upload of configuration
sv: FTP-uppladdning av konfiguration

en: Facebook Integration
sv: Facebook-integration

en: Feed Address
sv: Flödesadress

en: Feels Like
sv: Känns som

en: Feels like:
sv: Känns som:

en: Few Showers
sv: Några skurar

en: Few Snow Showers
sv: Några snöbyar

en: Fields to search
sv: Fält att söka i

en: First Half
sv: Första halvan

en: First Quarter
sv: Första kvarten

en: Fog Early
sv: Tidig dimma

en: Fog Late
sv: Sen dimma

en: Foggy
sv: Dimmigt

en: Food
sv: Mat

en: Forecast (TAF)
sv: Prognos (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
sv: Prognosdygn (observera att prognosen innehåller både dag och natt; ett högt värde här kan resultera i ett brett block)

en: Forgot your password?
sv: Glömt ditt lösenord?

en: Fortune type
sv: Typ av lyckokaka

en: Fortunes 2
sv: Lyckokakor 2

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-subtitles doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forums
sv: Forum

en: Freezing Drizzle
sv: Underkylt duggregn

en: Friend Requests:
sv: Vänförfrågningar:

en: Friends enabled
sv: Vänner aktiva

en: From the
sv: Från den

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
sv: Från den %s (%s &deg;) kl %s %s

en: From the %s at %s %s
sv: Från den %s kl %s %s

en: Full Description
sv: Fullständig beskrivning

en: Generate %s Configuration
sv: Generera konfiguration för %s

en: Generated Code
sv: Genererad kod

en: Get More
sv: Hämta mer

en: Goedel
sv: Gödel

en: Google Search
sv: Googlesökning

en: Group Administration
sv: Gruppadministration

en: Group was not created: %s.
sv: Gruppen skapades inte: %s.

en: Haze
sv: Torrdis

en: Heavy Rain
sv: Kraftigt regn

en: Heavy T-Storm
sv: Kraftigt åskväder

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
sv: Höjd på flödesinnehåll (bredden justeras automatiskt till rutan)

en: Help _Topics
sv: Hjälprubriker

en: Hemisphere
sv: Halvklot

en: Here is the beginning of the file:
sv: Här är början av filen:

en: Hide Advanced Preferences
sv: Göm avancerade inställningar

en: Horde Website
sv: Horde websida

en: How many fields (columns) are there?
sv: Hur många fält (kolumner) finns det?

en: How many seconds before we check for new articles?
sv: Hur många sekunder mellan vi letar efter nya artiklar?

note: #-#-#-#-#  690 (applets-gweather)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Humidity
sv: Luftfuktighet

en: Humidity:
sv: Luftfuktighet:

en: Humorists
sv: Humorister

en: Icons for %s
sv: Ikoner för %s

en: Icons with text
sv: Ikoner med text

en: Ideas
sv: Idéer

en: Identity's name:
sv: Identitetens namn:

en: Import, Step %d
sv: Importera, steg %d

en: Imported field: %s
sv: Importerat fält: %s

en: Imported fields:
sv: Importerade fält:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
sv: I listan nedan välj både ett importerat fält från källfilen till vänster och det motsvarande fältet tillgängligt i din adressbok till höger. Tryck sedan "Lägg till par" för att markera dem för import. När du är klar tryck "Nästa".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
sv: Ogiltigt användarnamn eller alternativ adress. Försök igen eller kontakta din administratör om du behöver mer hjälp.

en: Infinite sessions enabled.
sv: Oändliga sessioner aktiverade.

en: Information no longer available.
sv: Information är inte längre tillgänglig.

en: Inherited Members
sv: Ärvda medlemmar

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
sv: Skriv in en e-postadress som det nya lösenordet kan skickas till:

en: Insert the required answer to the security question:
sv: Skriv in svaret på säkerhetsfrågan:

en: Invalid VAT identification number format.
sv: Felaktigt format på VAT-nummret.

en: Invalid action %s
sv: Felaktig åtgärd %s

en: Invalid application.
sv: Felaktig applikation.

en: Invalid hash.
sv: Felaktig hash.

en: Invalid license key.
sv: Ogiltig licensnyckel.

en: Invalid location provided.
sv: Felaktig plats angiven.

en: Invalid parent permission.
sv: Felaktig huvudbehörighet.

en: Invalid partner id.
sv: Felaktigt partner-ID.

en: Invalid product code.
sv: Ogiltig produktkod.

en: Isolated T-Storms
sv: Enskilda åskväder

en: Just now...
sv: Alldeles nyss...

en: Kids
sv: Barn

en: Last Half
sv: Sista halvan

en: Last Password Change
sv: Senaste lösenordsbyte

en: Last Quarter
sv: Sista kvarten

en: Last Sync Time
sv: Senaste synktid

en: Last Updated:
sv: Senast uppdaterad:

en: Last login: %s
sv: Senaste inloggning: %s

en: Last login: %s from %s
sv: Senaste inloggning: %s från %s

en: Last login: Never
sv: Senaste inloggning: Aldrig

en: Latest
sv: Senaste

en: Law
sv: Lag

en: Light Drizzle
sv: Lättare duggregn

en: Light Rain
sv: Lättare regn

en: Light Rain Early
sv: Tidigt lättare regn

en: Light Rain Late
sv: Sent lättare regn

en: Light Rain Shower
sv: Lättare regnskur

en: Light Rain with Thunder
sv: Lättare regn med åska

en: Light Snow
sv: Lättare snöfall

en: Light Snow Early
sv: Tidigt lättare snöfall

en: Light Snow Late
sv: Sent lättare snöfall

en: Light Snow Shower
sv: Lättare snöby

en: Like
sv: Gilla

en: List Tables
sv: Listtabeller

en: Listing alarms failed: %s
sv: Listning av alarm misslyckades: %s

en: Listing locks failed: %s
sv: Listning av lås misslyckades: %s

en: Listing sessions failed: %s
sv: Listning av sessioner misslyckades: %s

en: Listing users is disabled.
sv: Listning av användare är avaktiverad.

en: Literature
sv: Litteratur

en: Local time:
sv: Lokal tid:

en: Local time: %s %s
sv: Lokal tid: %s %s

en: Locale and Time
sv: Språk och tid

en: Lock User
sv: Lås användare

en: Locks
sv: Lås

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
sv: Inloggning misslyckades p.g.a. att användarnamn eller lösenord var felaktigt.

en: Login to Facebook and authorize <tag:app_name />
sv: Logga in på Facebook och tillåt <tag:app_name />

en: Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application
sv: Logga in på Twitter och tillåt applikationen <tag:appname />

en: Loyola Blue
sv: Loyoa Blue

en: Mail Admin
sv: E-postadministration

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
sv: Hantera dina kategorier och dess färger

en: Manage your ActiveSync devices.
sv: Hantera dina ActiveSync-enheter

en: Matching fields:
sv: Matchande fält:

en: Max temp last 24 hours:
sv: Högsta temperatur senaste dygnet:

en: Max temp last 6 hours:
sv: Högsta temperatur senaste 6 timmarna:

en: Maximum Number of Portal Blocks
sv: Maximalt antal portalblock

en: Maximum number of entries to display
sv: Maximalt antal inlägg att visa

en: Mentions
sv: Omnämningar

en: Menu mode:
sv: Menyutseende:

en: Metar Weather
sv: METAR-väder

en: MetarDB is not connected.
sv: MetarDB är inte ansluten.

en: Min temp last 24 hours:
sv: Lägsta temperatur senaste dygnet:

en: Min temp last 6 hours:
sv: Lägsta temperatur senaste 6 timmarna:

en: Missing configuration.
sv: Konfiguration saknas.

en: Mobile (Smartphone)
sv: Mobil (Smartphone)

en: Moon Phases
sv: Månfaser

en: Mostly Clear
sv: Mestadels klart

en: Mostly Cloudy
sv: Mestadels mulet

en: Mostly Cloudy and Windy
sv: Mestadels mulet och blåsigt

en: Mostly Sunny
sv: Mestadels soligt

en: My Account
sv: Mitt konto

en: My Account Information
sv: Min kontoinformation

en: My Facebook Stream
sv: Mitt Facebook-flöde

en: My Portal
sv: Min portal

en: My Portal Layout
sv: Min portallayout

en: NO, I Do NOT Agree
sv: NEJ, Jag accepterar INTE

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
sv: OBS: ATT RADERA EN ENHET KAN ÅTERSTÄLLA DEN TILL FABRIKSINSTÄLLNINGAR. VÄNLIGEN BESTÄM DIG FÖR ATT DU VERKLIGEN VILL GÖRA DETTA INNAN DU BEGÄR RADERING

en: New Messages:
sv: Nya meddelanden:

en: New Moon
sv: Nymåne

en: New Username (optional)
sv: Nytt användarnamn (valfritt)

en: New passwords don't match.
sv: De nya lösenorden är inte lika.

en: Next 4 Phases
sv: Nästa 4 faser

en: No available configuration data to show differences for.
sv: Det finns inget konfigurationdata att visa skillnader för.

en: No change.
sv: Ingen ändring.

en: No icons found.
sv: Inga ikoner hittades.

en: No location is set.
sv: Ingen plats är inställd.

en: No location provided.
sv: Ingen plats angiven.

en: No offensive fortunes
sv: Inga stötande lyckokakor

en: No pending signups.
sv: Inga väntande anmälningar.

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
sv: Ingen säkerhetsfråga har angivits. Vänligen kontakta din administratör.

en: No stable version exists yet.
sv: Ingen stabil version finns ännu.

en: No temporary directory available for cache.
sv: Temporärkatalog ej tillgänglig för cache.

en: No username specified.
sv: Inget användarnamn angivet.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
sv: Ingen version funnen i originalkonfigurationen. Återgenerera konfiguration.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
sv: Ingen version funnen i din konfiguration. Återgenerera konfiguration.

en: Northern Hemisphere
sv: Norra halvklotet

en: Not Provisioned
sv: Ej förberedd

en: Nothing to browse, go back.
sv: Inget att bläddra, gå tillbaka.

en: Number of articles to display
sv: Antal artiklar att visa

en: Number of seconds to wait to refresh
sv: Antal sekunder mellan uppdateringar

en: Offense filter
sv: Filter för stötande innehåll

en: Old Horde Website
sv: Gammal Horde websida

en: Old and new passwords must be different.
sv: Gammalt och nytt lösenord måste vara olika.

en: Old password is not correct.
sv: Gammalt lösenord felaktigt.

en: Only offensive fortunes
sv: Bara stötande lyckokakor

en: Organizing
sv: Kontor

en: Other Information
sv: Övrig information

en: Other characters
sv: Andra tecken

en: PHP Code
sv: PHP-kod

en: PHP Shell
sv: PHP-skal

en: PM Clouds
sv: Mulet på EM

en: PM Drizzle
sv: Duggregn på EM

en: PM Fog
sv: Dimma på EM

en: PM Light Rain
sv: Lättare regn på EM

en: PM Light Snow
sv: Lättare snö på EM

en: PM Rain
sv: Regn på EM

en: PM Showers
sv: Skurar på EM

en: PM Snow
sv: Snö på EM

en: PM Snow Showers
sv: Snöbyar på EM

en: PM Sun
sv: Soligt på EM

en: PM T-Showers
sv: Åskskurar på EM

en: PM T-Storms
sv: Åskväder på EM

en: POSIX extension is missing
sv: POSIX-extension fattas

en: P_HP Shell
sv: P_HP-skal

en: Partly Cloudy
sv: Delvis mulet

en: Passwords must match.
sv: Lösenorden måste vara lika.

en: Pending Signups:
sv: Väntande anmälningar:

en: Perform Login Tasks
sv: Utför inloggningsaktiviteter

en: Permission "%s" not deleted.
sv: Behörighet "%s" raderades inte.

en: Permissions Administration
sv: Behörighetsadministration

en: Platitudes
sv: Plattityder

en: Please enter a username.
sv: Var god ange ett användarnamn.

en: Please provide a summary of the problem.
sv: Var god sammanfatta ditt problem.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
sv: Var god läs igenom följande text. Du MÅSTE samtycka med villkoren för att använda systemet.

en: Pokes:
sv: Petningar:

en: Policy Key
sv: Policynyckel

en: Policy Key:
sv: Policynyckel

en: Politics
sv: Politik

en: Posted %s
sv: Postade %s

en: Posted %s via %s
sv: Postade %s via %s

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
sv[0]: Nederbörd senaste timmen:
sv[1]: Nederbörd senaste %d timmarna:

en: Precipitation%schance
sv: Nederbörds%srisk

en: Precipitation<br />chance
sv: Nederbörd<br />risk

en: Pressure at sea level:
sv: Tryck vid havsnivå:

en: Pressure:
sv: Tryck:

en: Problem Description
sv: Problembeskrivning

en: Provisioned
sv: Förberedd

en: Publish enabled.
sv: Publicering aktiverad.

en: Rain Early
sv: Tidigt regn

en: Rain Late
sv: Sent regn

en: Rain Shower
sv: Skur

en: Rain and Snow
sv: Regn och snö

en: Rain to Snow
sv: Regn till snö

en: Random Fortune
sv: Slumpmässig lyckokaka

en: Read enabled
sv: Läs aktiverad

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
sv: Säkert att du vill radera "%s"? Raderingen kan inte ångras.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
sv: Säkert att du vill radera användardata för "%s"? Raderingen kan inte ångras.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
sv: Uppdatera dynamiska menyelement:

en: Refresh Portal View:
sv: Uppdatera portalvy:

en: Registered User Devices
sv: Registrerade användarenheter

en: Remote Host:
sv: Fjärrvärd:

en: Remote Servers
sv: Fjärrservrar

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
sv: Fjärr-URL (http://www.exempel.se/horde):

en: Remove pair
sv: Ta bort par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
sv: Ta bort sparat skript från serverns temporära katalog.

en: Remove user
sv: Ta bort användare

en: Remove user: %s
sv: Ta bort användare: %s

en: Reprovision All Devices
sv: Gör om förberedelse för alla enheter

en: Requested service could not be found.
sv: Begärd tjänst kunde inte hittas.

en: Reset Password
sv: Återställ lösenord

en: Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all items.
sv: Återställ alla enhetstillstånd. Detta innebär att att dina enhter kommer att omsynkronisera allt innehåll.

en: Reset your password
sv: Återställ ditt lösenord

en: Restore Last Query
sv: Återställ senaste fråga

en: Results for %s
sv: Resultat för %s

en: Return to Main Screen
sv: Återvänd till huvudmeny

en: Retweeted by %s
sv: Retweetad av %s

en: Retype new password
sv: Skriv nytt lösenord igen

en: Revert Configuration
sv: Återställ konfiguration

en: Riddles
sv: Gåtor

en: Run Login Tasks
sv: Kör inloggningsaktiviteter

en: SQL Shell
sv: SQL-skal

en: S_QL Shell
sv: S_QL-skal

en: Save "%s"
sv: Spara "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
sv: Spare genererad konfiguration som ett PHP-skript i din servers temporär katalog.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
sv: Kan inte spara uppgraderingsscript till: "%s".

en: Scattered Showers
sv: Spridda skurar

en: Scattered T-Storms
sv: Spridda åskväder

en: Sea_rch
sv: Sök

en: Select a server
sv: Välj en server

en: Select all fields to search when expanding addresses.
sv: Välj alla fält som ska genomsökas vid autokomplettering av adresser.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
sv: Ange de tecken du behöver i rutorna nedan. Du kan sedan kopiera och klistra in dem från textrutan.

en: Select the date and time format:
sv: Välj datum- och tidsformat:

en: Select the date delimiter:
sv: Välj avgränsare för datum:

en: Select the date format:
sv: Välj datumformat:

en: Select the day and time order:
sv: Välj dag och tidsordning:

en: Select the time delimiter:
sv: Välj tidsavgränsare:

en: Select the time format:
sv: Välj tidsformat:

en: Select your color scheme.
sv: Välj ditt färgschema.

en: Select your preferred language:
sv: Ange ditt förvalda språk:

en: Send Problem Report
sv: Sänd problemrapport

en: Sensor:
sv: Givare:

en: Server Time
sv: Servertid

en: Server data wrong or not available.
sv: Serverdata felaktig eller ej tillgänglig.

en: Session Admin
sv: Sessionsadministration

en: Session Timestamp:
sv: Sessionstidsstämpel:

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
sv: Välj inställningar för att låta dig återställa ditt lösenord om du skulle glömma det.

en: Set up integration with your Facebook account.
sv: Ställ in koppling till ditt Facebook-konto.

en: Set up integration with your Twitter account.
sv: Ställ in koppling till ditt Twitter-konto.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
sv: Inställningar för fjärrservrar som du vill visa i din portal.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
sv: Ställ in ditt förvalda språk, tidszon och datuminställningar.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
sv: Ställ in din startapplikation, färgschema, siduppdatering och andra visningsinställningar.

en: Several locations possible with the parameter:
sv: Flera platser möjliga med parametern:

en: Several locations possible with the parameter: %s
sv: Flera möjliga platser med parametern: %s

en: Short Summary
sv: Kort sammanfattning

en: Should access keys be defined for most links?
sv: Använd snabbtangenter för länkar?

en: Show Advanced Preferences
sv: Visa avancerade inställningar

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
sv: Visa skillnader mellan innevarande sparad och den nyligen genererade konfigurationen.

en: Show extra detail?
sv: Visa extra detaljer?

en: Show last login time when logging in?
sv: Visa senaste inloggningstid vid inloggning?

en: Show the %s Menu on the left?
sv: Visa meny för %s till vänster?

en: Showers
sv: Skurar

en: Showers Early
sv: Tidiga skurar

en: Showers Late
sv: Sena skurar

en: Showers in the Vicinity
sv: Skurar i närheten

en: Skip Login Tasks
sv: Hoppa över inloggningsaktiviteter

en: Snow Early
sv: Tidigt snöfall

en: Snow Late
sv: Sent snöfall

en: Snow Shower
sv: Snöby

en: Snow Showers
sv: Snöbyar

en: Snow Showers Early
sv: Tidiga snöbyar

en: Snow Showers Late
sv: Sena snöbyar

en: Snow depth:
sv: Snödjup:

en: Snow equivalent in water:
sv: Snö motsvarande i vatten:

en: Songs & Poems
sv: Sånger och dikter

en: Southern Hemisphere
sv: Södra halvklotet

en: Special Character Input
sv: Inmatning av speciella tecken

en: Sports
sv: Sport

en: State Management
sv: Tillståndhantering

en: Status unable to be set.
sv: Det går inte att uppdatera status.

en: Subdirectory "%s" not found.
sv: Kan inte hitta underkatalog "%s".

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
sv: Begäran att lägga till "%s" till systemet skickad. Du kan inte logga in förrän din begärad har blivit godkänd.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
sv: Kopplingen till ditt Facebook-konto eller uppdateringen av behörighet lyckades.

en: Successfully added "%s" to the system.
sv: "%s" lades till i systemet.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
sv: Användar-data för användaren "%s" rensades från systemet.

en: Successfully removed "%s" from the system.
sv: "%s" togs bort från systemet.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
sv: Återkallade konfiguration. Ladda om för att se ändringar.

en: Successfully saved backup configuration.
sv: Sparade backupkonfiguration.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
sv: Sparade backupkonfigurationsfilen %s.

en: Successfully updated "%s"
sv: "%s" uppdaterades.

en: Successfully wrote %s
sv: Skrev %s

en: Sun Rise
sv: Soluppgång

en: Sun Set
sv: Solnedgång

note: #-#-#-#-#  690 (applets-gweather)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
sv: Soluppgång

en: Sunrise/Sunset
sv: Soluppgång/solnedgång

en: Sunrise:
sv: Soluppgång:

note: #-#-#-#-#  690 (applets-gweather)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunset
sv: Solnedgång

en: Sunset:
sv: Solnedgång:

en: Syndicated Feed
sv: Syndikerat flöde

en: T-Showers
sv: Åskskurar

en: T-Showers Early
sv: Tidiga åskskurar

en: T-Showers Late
sv: Sena åskskurar

en: T-Storm
sv: Åskväder

en: T-Storm and Windy
sv: Åskväder och blåsigt

en: T-Storms
sv: Åskväder

en: T-Storms Early
sv: Tidigt åskväder

en: T-Storms Late
sv: Sent åskväder

en: Tag Cloud
sv: Tagg-moln

en: Temp for last hour:
sv: Temperatur senaste timmen:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
sv: Temperatur%s(%sHö%s/%sLå%s)

en: Temperature:
sv: Temperatur:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
sv: Temperatur<br />(%sHö%s/%sLå%s) &deg;%s

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
sv: För närvarande ej möjligt att koppla upp mot Facebook. Var god försök igen.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
sv: För närvarande ej möjligt att kontakta Twitter. Var god försök igen.

en: Text Area
sv: Textruta

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
sv: Fjärradering för enhets-id %s har avbrutits.

en: The alarm has been deleted.
sv: Alarmet har raderats.

en: The alarm has been saved.
sv: Alarmet har sparats.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
sv: Konfigurationen för %s kan inte uppdateras automatiskt. Var vänlig uppdatera manuellt.

en: The default e-mail address to use with this identity:
sv: Den förvalda e-postadressen för denna identitet:

en: The lock has been removed.
sv: Låset har tagits bort.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
sv: Medlemsstatens tjänst kunde inte nås i tid. Försök igen senare eller med en annan medlemsstat.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
sv: Medlemsstatens tjänst är för närvarande inte tillgänglig. Försök igen senare eller med en annan medlemsstat.

en: The provided country code is invalid.
sv: Angiven landskod är ogiltig.

en: The server "%s" has been deleted.
sv: Servern "%s" har raderats.

en: The server "%s" has been saved.
sv: Servern "%s" sparades.

en: The service is currently not available. Try again later.
sv: Tjänsten är för närvarande inte tillgänglig. Försök igen senare.

en: The service is currently too busy. Try again later.
sv: Tjänsten är för närvarande upptagen. Försök igen senare.

en: The signup request for "%s" has been removed.
sv: Anmälningsbegäran för "%s" has tagits bort.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
sv: Anmälningsbegäran för användaren "%s" har tagits bort.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
sv: Tillståndet för för enhets-id %s har återställts. Enheten kommer att omsynkronisera nästa gång den kopplar upp sig mot servern.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
sv: Testskriptet är för närvarande aktiverat. Avaktivera testskript av säkerhetsskäl när du testa klart (läs horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
sv: Användaren "%s" finns redan.

en: Themes directory "%s" not found.
sv: Temakatalog "%s" ej funnen.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
sv: Problem med att lägga till "%s" till systemet: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
sv: Problem med att rensa information om användare "%s" från systemet:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
sv: Problem med att ta bort "%s" från systemet:

en: There was a problem updating "%s": %s
sv: Problem vid uppdatering av "%s": %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
sv: Det uppstod ett vid kontakt med Twitter: %s.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
sv: Det var ett fel i konfigurationsformuläret. Du kanske glömde att fylla i ett obligatoriskt fält.

en: There was an error making the request: %s
sv: Fel vid begäran: %s.

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
sv: Det uppstod ett fel vid hämtning av din Facebook-session. Var god försök igen senare.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
sv: Det uppstod ett fel vid radering av global data för %s. Detaljer har loggats.

en: There was an error with the requested permissions
sv: Det uppstod ett fel med de begärda rättigheterna

en: This VAT identification number is invalid.
sv: Detta VAT-nummer är ogiltigt.

en: This VAT identification number is valid.
sv: Detta VAT-nummer är giltigt.

en: Thunder
sv: Åska

en: Time Tracking
sv: Tidsredovisning

en: Timestamp or unknown
sv: Tidsstämpel eller okänt

en: Timestamps of successful synchronization sessions
sv: Tidstämplar för lyckade synkroniseringssessioner

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
sv: För att exkludera ett specifikt fält från importen eller för att korrigera en felaktig matchning, välj ett fält i listorna nedan och tryck "Ta bort par".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
sv: För att välja flera fält, håll ned Control (på PC) eller Command (på Mac) medan du klickar.

en: Twitter Integration
sv: Twitterintegration

en: Twitter Timeline
sv: Twitter tidslinje

en: Twitter Timeline for %s
sv: Twitter tidslinje för %s

en: U.V. index:
sv: UV-index:

en: Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s
sv: Ej möjligt att kontakta Twitter. Var god försök igen senare. Felmeddelande: %s

en: Unable to delete "%s": %s.
sv: Kan inte radera "%s": %s

en: Unable to set like.
sv: Ej möjligt att gilla.

en: Undo Changes
sv: Ångra ändringar

en: Unknown location provided.
sv: Okänd plats angiven.

en: Update %s
sv: Uppdatera %s

en: Update %s schema
sv: Uppdatera schema %s

en: Update all DB schemas
sv: Uppdatera alla databas-scheman

en: Update all configurations
sv: Uppdatera alla konfigurationer

en: Update user
sv: Uppdatera användare

en: Updated schema for %s.
sv: Uppdaterade schema för "%s".

en: Uploaded all application configuration files to the server.
sv: Alla applikationskonfigurationer laddades upp till servern.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
sv: Använd om namn/lösenord ej är lika för IMSP servern.

en: User Administration
sv: Användaradministration

en: User Registration
sv: Användarregistrering

en: User Registration has been disabled for this site.
sv: Användarregistrering har avaktiverats för denna plats.

en: User Registration is not properly configured for this site.
sv: Användarregistrering är ej korrekt konfigurerad för denna plats.

en: User account not found
sv: Användarkonto hittades inte

en: Users in the system:
sv: Användare i systemet:

en: VAT id number verification
sv: VAT-nummerverifikation

en: VAT identification number:
sv: VAT-nummer:

en: VAT number
sv: VAT-nummer

en: View an external web page
sv: Visa en extern hemsida

en: Visibility:
sv: Sikt:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: Weather
sv: Väder

en: Weather data provided by
sv: Väderdata tillhandahålls av

en: What application should %s display after login?
sv: Vilken applikation skall %s visa efter inloggning?

en: What are you working on now?
sv: Vad arbetar du med nu?

en: What is the delimiter character?
sv: Vilket är avgränsningstecknet?

en: What is the quote character?
sv: Vilket är tecknet för citerad text?

en: What's on your mind?
sv: Vad tänker du på?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
sv: Vilken dag vill du ska visas som första dagen i veckan?

en: Which phases
sv: Vilka faser

en: Width of the %s menu on the left:
sv: Bredd för menyn %s till vänster?

en: Wind Early
sv: Tidig vind

en: Wind Late
sv: Sen vind

en: Wind speed in knots
sv: Vindhastighet i knop

en: Wind:
sv: Vind:

en: Wind:
sv: Vind:

en: Wipe is pending
sv: Avvaktar radering

en: Wisdom
sv: Visdom

en: X-Ref
sv: Korsreferens

en: Yes, I Agree
sv: Ja, jag samtycker

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
sv[0]: Du och %d till gillar detta
sv[1]: Du och %d andra gillar detta

en: You are not allowed to add groups.
sv: Du har inte behörighet lägga till grupper.

en: You are not allowed to add shares.
sv: Du har inte behörighet att lägga till delningar.

en: You are not allowed to change groups.
sv: Du har inte behörighet att ändra grupper.

en: You are not allowed to change shares.
sv: Du har inte behörighet att ändra delningar.

en: You are not allowed to delete groups.
sv: Du har inte behörighet ta bort grupper.

en: You are not allowed to delete shares.
sv: Du har inte behörighet att ta bort delningar.

en: You are not allowed to list groups of shares.
sv: Du har inte behörighet att lista delningsgrupper.

en: You are not allowed to list share permissions.
sv: Du har inte behörighet lista delningsbehörigheter.

en: You are not allowed to list shares.
sv: Du har inte behörighet lista delningar.

en: You are not allowed to list users of groups.
sv: Du har inte behörighet att lista gruppanvändare.

en: You are not allowed to list users of shares.
sv: Du har inte behörighet delningsanvändare.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
sv: Du kan även kontrollera dina Facebook-inställningar i din %s.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
sv: Eftersom du inte godkänt användningsvillkoren får du inte logga in.

en: You have been logged out.
sv: Du är utloggad.

en: You have denied the requested permissions.
sv: Du har nekat de begärda rättigheterna.

en: You have not properly connected your Facebook account with Horde. You should check your Facebook settings in your %s.
sv: Du har inte kopplat ditt Facebook-konto till Horde korrekt. Du bör kontrollera dina Facebook-inställningar i din %s.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
sv: Du har inte kopplat ditt Twitter-konto till Horde korrekt. Du bör kontrollera dina Twitter-inställningar i din %s.

en: You like this
sv: Du gillar detta

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
sv: Du måste beskriva problemet innan du kan skicka problemrapporten.

en: You must select an server to be deleted.
sv: Du måste ange en server som skall raderas.

en: You must specify a username to clear out.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall rensas.

en: You must specify a username to remove.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall raderas.

en: You must specify the username to add.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall läggas till.

en: You must specify the username to update.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall uppdateras.

en: Your Email Address
sv: Din e-postadress

en: Your Information
sv: Din information

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
sv: Din Internetadress har ändrats sedan du startade din session. För din säkerhet måste du logga in igen.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
sv: Din användardatabas stödjer inte upplägg av användare, Om du önskar använda Horde för att administrera användarkonton så måste du använda en annan användardatabas.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
sv: Din användardatabas stödjer inte listning av användare, eller så är funktionen avstängd.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
sv: Du verkar ha bytt webläsare sedan början av din session. För din säkerhet måste du logga in igen.

en: Your browser does not support this feature.
sv: Din webläsare stödjer inte den här funktionen.

en: Your current time zone:
sv: Din nuvarande tidszon:

en: Your full name:
sv: Ditt fullständiga namn:

en: Your login has been locked.
sv: Ditt konto har blivit låst.

en: Your new password for %s is: %s
sv: Ditt nya lösenord för %s är: %s

en: Your password has been reset
sv: Ditt lösenord har blivit återställt

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
sv: Ditt lösnord har återställts, men kunde inte skickas till dig. Var god kontakta administratören.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
sv: Ditt lösnord har återställts, kontrollera din epost och logga in med ditt nya lösenord.

en: Your remote servers:
sv: Dina fjärrservrar:

en: Your session has expired. Please login again.
sv: Din %s session har upphört att gälla. Var god logga in igen.

en: [Problem Report]
sv: [Problemrapport]

en: _Alarms
sv: _Alarm

en: _Locks
sv: _Lås

en: _Users
sv: _Användare

en: calm
sv: lugnt

en: falling
sv: fallande

en: from the %s (%s) at %s %s
sv: från den %s (%s) kl %s %s

en: gusting
sv: byar

note: #-#-#-#-#  824 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. " #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preferences
sv: inställningar

en: rising
sv: stigande

en: show differences
sv: visa skillnader

en: steady
sv: stadigt

en: type the password twice to confirm
sv: ange lösenordet två gånger för att bekräfta

en: unified
sv: sammanslagen

en: Unable to rename VFS file.
sv: Kan inte byta namn på VFS-fil.

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
sv: Begäran kunde inte besvaras. Returnerad felkod:

en: Please type the new category name:
sv: Ange nytt kategorinamn:

en: Use Current: %s
sv: Använd aktuell: %s

en: You must type a new category name.
sv: Du måste ange ett nytt kategorinamn.

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
sv: Åland

en: Asia/Pacific Region
sv: Asien/Stilla havsregionen

en: Iran, Islamic Republic of
sv: Iran

en: Libyan Arab Jamahiriya
sv: Socialistiska folkliga libyska arabiska stor-Jamahiriya

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
sv: Sankt Vincent och Grenadinerna

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
sv: Jungfruöarna, amerikanska.

en: Modified Date
sv: Ändrat datum

en: List-Archive
sv: Sändlista-Arkiv

en: List-Help
sv: Sändlista-Hjälp

en: List-Owner
sv: List-Ägare

en: List-Post
sv: Sändlista-Posta

en: List-Subscribe
sv: Sändlista-Prenumerera

en: List-Unsubscribe
sv: Sändlista-Säg-Upp-Prenumation

en: Every Login
sv: Varje inloggning

en: Aperture Priority
sv: Bländarprioritet

en: Auto bracket
sv: Automatisk gaffling

en: Bright+
sv: Ljus+

en: Bright-
sv: Ljus-

en: Bulb
sv: Glödlampa

en: Camera Orientation
sv: Kameraorientering

en: Cloudy weather
sv: Molnigt väder

en: Contrast+
sv: Kontrast+

en: Contrast-
sv: Kontrast-

en: Evaluative
sv: Utvärderande

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exposure Mode
sv: Exponeringsläge

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exposure Program
sv: Exponeringsprogram

en: External Flash
sv: Extern blixt

en: F-Number
sv: F-nummer

en: FP sync used
sv: FP-synk används

en: File Size
sv: Filstorlek

en: Fine weather
sv: Fint väder

en: Fireworks
sv: Fyrverkeri

en: Flash Setting
sv: Blixtinställning

en: High Sensitivity
sv: Hög känslighet

en: Horizontal (normal)
sv: Horisontell (normal)

en: ISO Setting
sv: ISO-inställning

en: Image Stabilization
sv: Bildstabilisering

en: Image Title
sv: Bildtitel

en: Inch
sv: Tum

en: Internal Flash
sv: Intern blixt

en: Light source
sv: Ljuskälla

en: Manual Focus
sv: Manuellt fokus

en: Night Portrait
sv: Nattporträtt

en: Night Scene
sv: Nattscen

en: No Flash
sv: Ingen blixt

en: Not defined
sv: Inte definierad

en: Pan Focus
sv: Panoreringsfokus

en: Pet
sv: Husdjur

en: Program AE
sv: Programmera AE

en: Red Eye Reduction
sv: Korrigering av röda ögon

en: Rights
sv: Rättigheter

en: Rotate 270 CW
sv: Rotera 270 medsols

en: Rotate 90 CW
sv: Rotera 90 medsols

en: SXGA Basic
sv: SXGA Grundläggande

en: SXGA Fine
sv: SXGA Fin

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Scene Type
sv: Scentyp

en: Scenery
sv: Landskap

en: Shutter Priority
sv: Slutarprioritet

en: Software Version
sv: Programversion

en: Standard light A
sv: Standardljus A

en: Standard light B
sv: Standardljus B

en: Standard light C
sv: Standardljus C

en: Superfine
sv: Superfin

en: Usage Terms
sv: Användningsvillkor

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: User Comment
sv: Användarkommentar

en: VGA Basic
sv: VGA Grundläggande

en: VGA Fine
sv: VGA Fin

en: TSV file
sv: TSV-fil

en: The file contained no data.
sv: Filen innehöll ingen information.

en: %s Fingerprint
sv: Fingerprint för %s

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
sv: En publik PGP-nyckel krävs för att verifiera ett signerat meddelande.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
sv: En publik och privat PGP-nyckel samt lösenord krävs för att signera ett meddelande.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
sv: En publik och privat S/MIME-nyckel samt lösenord krävs för att dekryptera ett meddelande.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
sv: En publik och privat S/MIME-nyckel samt lösenord krävs för att signera ett meddelande.

en: Certificate Details
sv: Certifikatsdetaljer

en: Certificate Policies
sv: Certifikatpolicies

en: Connection refused to the public keyserver.
sv: Förbindelse med publik nyckelserver nekades.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
sv: Förbindelse med publik nyckelserver nekades: %s (%s)

en: Could not S/MIME encrypt message.
sv: Kan inte S/MIME-kryptera meddelande.

en: Could not S/MIME sign message.
sv: Kan inte S/MIME-signera meddelande.

en: Could not decrypt S/MIME data.
sv: Kan inte dekryptera S/MIME-data.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
sv: Kan inte bestämma mottagarens ePost-adress.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
sv: Kan inte hämta publik nyckel från nyckelservern.

en: Hash-Algorithm
sv: Hashalgoritm

en: Key Creation
sv: Nyckel skapad

en: Key Fingerprint
sv: Fingerprint

en: Key Type
sv: Nyckeltyp

en: Key already exists on the public keyserver.
sv: Nyckel finns redan på den publika nyckelservern.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
sv: Meddelandet verifierades men den signerades certifikat kunde inte verifieras.

en: Netscape certificate comment
sv: Netsape certifikatskommentar

en: Netscape certificate type
sv: Netsape certifikatstyp

en: Not After
sv: Inte efter

en: Not Before
sv: Inte före

en: Organisational Unit
sv: Organisation avdelning

en: PGP Public Key
sv: Publik PGP-nyckel

en: Password incorrect
sv: Lösenord felaktigt

en: Public Key Algorithm
sv: Publik nyckel algoritm

note: Public Key Info
en: Public Key Info
sv: Information om publik nyckel

en: Public/Private keypair not generated successfully.
sv: Fel vid generering av publikt/privat nyckelpar.

en: RSA Public Key (%d bit)
sv: Publik RSA-nyckel (%d bitar)

en: S/MIME Cryptographic Signature
sv: S/MIME signatur

en: S/MIME Encrypted Message
sv: S/MIME-krypterat meddelande

note: #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Serial Number
sv: Serienummer

en: Signature Algorithm
sv: Signaturalgoritm

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
sv: Den lösgjorda PGP-signaturen krävs för att verifiera det signerade meddelandet.

en: Validity
sv: Giltighet

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
sv: Verifiering misslyckades - meddelandet kan ha manipulerats.

en: not yet implemented
sv: inte implementerad

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
sv: "%s" är inte konfigurerad i Horde Registry.

en: "%s" share driver not found.
sv: Delningsdrivrutin  "%s" saknas.

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
sv[0]: %d kontakt lades till i adressboken.
sv[1]: %d kontakter lades till i adressboken.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
sv[0]: Ditt lösenord går ut om %d dag.
sv[1]: Ditt lösenord går ut om %d dagar.

en: %s Sign Up
sv: %s anmälan

en: %s is not authorized for %s.
sv: %s är inte behörig för %s.

en: <Previous
sv: <Föregående

en: A fatal error has occurred
sv: Ett fatalt fel har inträffat

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
sv: Ett meddelande har skickats till "%s" för att verifiera att det verkligen är din adress. Den nya e-postadressen aktiveras så fort du bekräftar detta meddelande.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
sv: Ett nytt konto för användaren "%s" har begärts genom anmälningsformuläret.

en: Account signup request for "%s"
sv: Kontobegäran för "%s"

en: Add Child Permission
sv: lägg till underbehörigheter

en: Add New Permission
sv: Lägg till ny behörighet

en: Add Permission
sv: Lägg till behörighet

en: Add a child permission to "%s"
sv: Lägg till underbehörighet till "%s"

en: Add source
sv: Lägg till källa

en: Add to address book:
sv: Lägg till i adressbok:

en: Add to my address book
sv: Lägg till i min adressbok

en: All Permissions
sv: Alla behörigheter

en: An illegal value was specified.
sv: Ett felaktigt värde angavs.

en: Approve the account:
sv: Godkänn kontot:

en: Available address books:
sv: Tillgängliga adressböcker:

en: Cell Phone
sv: Mobiltelefon

en: Choose a password
sv: Välj ett lösenord

en: Choose a username
sv: Välj ett användarnamn

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
sv: Välj i vilken ordning adressböcker ska sökas när adresser expanderas.

en: Confirm new email address
sv: Bekräfta ny e-postadress:

en: Creator Permissions
sv: Behörigheter för skapare

en: Delete Permission
sv: Radera behörighet

en: Delete permissions for "%s"
sv: Radera behörighet för "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
sv: Radera behörighet för "%s" och underbehörigheter?

en: Deny the account:
sv: Neka kontot:

en: Details have been logged for the administrator.
sv: Detaljer har loggats för systemadministratören.

en: Dial %s
sv: Ring %s

en: Domestic Address
sv: Hemadress

en: Edit Permission
sv: Ändra behörighet

en: Email addresses to confirm not found.
sv: E-postadress att bekräfta saknas.

en: Enter the letters below:
sv: Ange bokstäverna nedan:

en: Fix ratio
sv: Fixa förhållande

en: International Address
sv: Internationell adress:

en: Keep original?
sv: Behåll original?

en: MapQuest map
sv: MapQuest-karta

en: Multimap UK map
sv: Multimap UK-karta

en: Next>
sv: Nästa>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
sv: OAuth-nyckel eller "secret" saknas för Twitter-API:t

en: No address book selected.
sv: Ingen adressbok vald.

en: No children can be added to this permission.
sv: Inga underbehörigheter kan läggas till den här behörigheten.

en: No configuration information specified for %s.
sv: Ingen konfigureringsinformation angiven för %s.

en: No values
sv: Inga värden

en: Parcel Address
sv: Paket-adress

en: Postal Address
sv: Postadress

en: Preferences for %s
sv: Inställningar för %s

en: Preferred Address
sv: Föredragen adress

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
sv: Erfodrad "%s" är inte angiven i konfigurationen av %s.

en: Select a date
sv: Välj ett datum

en: Select an object
sv: Välj ett objekt

en: Select the identity you want to change:
sv: Välj identitet du vill ändra:

en: Selected address books:
sv: Vald adressbok:

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
sv: Skicka SMS

en: The History system is disabled.
sv: Historiksystemet är avaktiverat.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
sv: E-postadressen %s har lagts till i dina identiteter. Du kan stänga detta fönster nu.

en: The encryption features require a secure web connection.
sv: Krypteringsfunktionerna kräver en säker webförbindelse (HTTPS).

en: The file %s should contain a %s setting.
sv: Filen %s skall innehålla en inställning för %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
sv: Filen %s skall innehålla inställningar för %s.

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
sv: Hela felmeddelandet är loggat i Hordes logfil och visas nedan endast för administratörer. Vanliga användare kommer inte att se feldetaljerna.

en: The identity "%s" has been deleted.
sv: Identiteten "%s" har raderats.

en: The new from address can't be verified, try again later:
sv: Den nya avsändaradressen kan inte verifieras, för senare:

en: There are no email addresses to confirm.
sv: Det finns inga e-postadresse att bekräfta.

en: There are no preferences available for this application.
sv: Inga inställningar tillgängliga för denna applikation.

en: There was an error importing the contact data:
sv: Ett fel uppstod vid import av kontaktdata:

en: There was an error reading the contact data.
sv: Det uppstod ett fel vid läsning av kontaktdata.

en: This number must be non-zero.
sv: Det här numret måste vara skilt från noll.

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
sv: Denna begäran kan inte slutföras eftersom den länk du följde eller formuläret du skickade var endast giltig i %s minuter. Försök igen.

en: This system is currently deactivated.
sv: Systemet är för tillfället avaktiverat.

en: This value must be a number.
sv: Det här värdet måste vara numeriskt.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
sv: För att välj flera, håll ned CTRL- (PC) eller kommandoknappen (Mac)

en: User "%s" does not exist.
sv: Användaren "%s" existerar inte.

en: User Preferences
sv: Användarinställningar

en: Username "%s" already exists.
sv: Användarnamn "%s" finns redan.

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
sv: Det går inte att verifiera att denna begäran verkligen skickades av dig. Det kan vara en ondskefull begäran. Om du avsåg att utföra denna handling så kan du försöka igen nu.

en: Whereis Australia map
sv: Whereis Australien-karta

en: Yahoo! map
sv: Yahoo! karta

en: You are not authenticated.
sv: Du är inte autentisierad.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
sv: Du har begärt att lägga till e-postadressen "%s" till lista över dina personliga e-postadresser.
    
    Klicka på följande länk för att bekräfta att detta verkligen är din adress:
    %s
    Om du inte vet vad detta meddelande betyder så kan du radera det.

en: You must configure a VFS backend.
sv: Du måste konfigurerar ett VFS-backend.

en: You must provide a setting for "%s".
sv: Du måste göra en inställning för "%s".

en: Your default identity has been changed.
sv: Din förvalda identitet har ändrats.

en: Your default identity:
sv: Din förvalda identitet:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
sv: Dina inställningar har uppdaterats under sessionens varaktighet.

en: Your preferences have been updated.
sv: Dina inställningar har uppdaterats.

en: [Hide Quoted Text]
sv: [Göm citerad text]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
sv: [Visa citerad text - %d rader]

en: _Log out
sv: _Logga ut

en: Fatal Error:
sv: Fatalt fel:

en: Window management and application launching for mobile
sv: Fönsterhantering och programstartare för mobil

en: Docked
sv: Dockad

en: Undocked
sv: Ej dockad

note: #-#-#-#-#  1621 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
sv: Tyst

en: Enter Passcode
sv: Ange lösenord

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
sv: %A, %-e %B

en: Built-in display
sv: Inbyggd skärm

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
sv: Autentiseringstyp för wifi-nätverket ”%s” stöds ej

en: Enter password for the wifi network “%s”
sv: Ange lösenord för wifi-nätverket ”%s”

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
sv: mån

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
sv: mån

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
sv: å

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
sv: å

note: Translators: this is the date in (short) number only format
en: %d.%m.%y
sv: %y.%m.%d

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
sv: Nästan

en: Remove from _Favorites
sv: Ta bort från _favoriter

en: Add to _Favorites
sv: Lägg till i _favoriter

en: Search apps…
sv: Sök appar…

en: Slide up to unlock
sv: Svep uppåt för att låsa upp

en: Emergency
sv: Nödläge

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Power Off
sv: Stäng av

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
sv: Varning: Det verkar som om paketet gstreamer1.0-plugins-good inte är installerat.
    Vissa videofunktioner har inaktiverats.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
sv: Varning: Det verkar inte som om Gstreamers basinsticksprogram är installerade.
    Allt stöd för ljud och video har inaktiverats.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
sv: Förval

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
sv: Inaktivera

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
sv: Ett eller flera insticksprogram saknas i installationen av GStreamer.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
sv: Saknar hjälpskriptguide för avkodare.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
sv: Installation av insticksprogram för avkodning misslyckades.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
sv: Phonon försökte installera ett ogiltigt avkodarnamn.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
sv: Programmet för avkodarinstallation kraschade.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
sv: Den nödvändiga avkodaren kunde inte hittas vid installation.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
sv: Ett odefinierat fel uppstod under avkodarinstallation.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
sv: Alla avkodare kunde inte installeras.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
sv: Användaren avbröt avkodarinstallation.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
sv: Kunde inte uppdatera insticksprogrammets register efter uppdatering.

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
sv: En lista över Phonon-gränssnitt som hittades på systemet. Ordningen här bestämmer ordningen som Phonon använder dem.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
sv: Föredra

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
sv: Skjut upp

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
sv: Ljuduppspelning

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
sv: Ljudinspelning

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
sv: Videoinspelning

[ctx: QObject|]
en: Invalid
sv: Ogiltig

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
sv: Testa markerad enhet

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
sv: Definierar enheternas standardordning, som kan överskridas av individuella kategorier.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
sv: Föredragen standardenhet för ljuduppspelning

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
sv: Föredragen standardenhet för ljudinspelning

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
sv: Föredragen standardenhet för videoinspelning

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
sv: Föredragen enhet för ljuduppspelning i kategorin '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
sv: Föredragen enhet för ljudinspelning i kategorin '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
sv: Föredragen enhet för videoinspelning i kategorin '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
sv: Använd listan över föredragna enheter som för närvarande visas i följande andra kategorier av ljuduppspelning:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
sv: Standard- eller ospecificerad kategori

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
sv: Misslyckades ställa in markerad ljudutenhet

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
sv: Gränssnittet kanske inte stöder ljudinspelning

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
sv: Gränssnittet kanske inte stöder videoinspelning

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
sv: Testar %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
sv: Diverse kategorier av mediaanvändning. För varje kategori kan enheten som du fördrar ska användas av Phononprogrammet väljas.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
sv: Visa avancerade enheter

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
sv: Använd enhetslistan som för närvarande visas för fler kategorier.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
sv: Använd enhetslista för...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
sv: Enheter som hittades på systemet lämpliga för den markerade kategorin. Välj enheten som du vill ska användas av programmet.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
sv: Ordningen bestämmer vilka enheter som föredras. Om den första enheten av någon anledning inte kan användas, försöker Phonon använda den andra, och så vidare.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
sv: Testa

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
sv: föredra markerad enhet

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
sv: Föredra

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
sv: markerad enhet föredras inte

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
sv: Skjut upp

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
sv: Phononinställningar

[ctx: Settings|]
en: Dialog
sv: Dialogruta

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
sv: Multimediainställningar

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
sv: En&hetsprioritet

[ctx: Settings|]
en: Backend
sv: Gränssnitt

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
sv: <html>Uppspelningsenheten för ljud <b>%1</b> fungerar inte.<br/>Återgår till <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
sv: <html>Byter till uppspelningsenheten för ljud <b>%1</b><br/>, som precis blev tillgänglig och som hellre föredras.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
sv: Gå tillbaka till enheten '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
sv: <html>Byter till uppspelningsenheten för ljud <b>%1</b><br/>som har högre prioritet, eller är specifikt inställd för den här strömmen.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
sv: Huvudmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
sv: Titelmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
sv: Ljudmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
sv: Textningsmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
sv: Kapitelmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
sv: Vinkelmeny

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
sv: Underrättelser

[ctx: Phonon::|]
en: Music
sv: Musik

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
sv: Kommunikation

[ctx: Phonon::|]
en: Games
sv: Spel

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
sv: Handikappstöd

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
sv: Inspelning

[ctx: Phonon::|]
en: Control
sv: Styrning

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
sv: PulseAudio ljudserver

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
sv: Volym: %1 %

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sv: Använd skjutreglaget för att justera volymen. Positionen längst till vänster är 0 % och den längst till höger är %1 %.

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
sv: Tyst

en: PulseAudio Volume Control
sv: Volymkontroll för PulseAudio

en: Adjust the volume level
sv: Justera volymnivån

en: <b>left-front</b>
sv: <b>vänster fram</b>

en: Card Name
sv: Kortets namn

en: <b>Profile:</b>
sv: <b>Profil:</b>

en: Device Title
sv: Enhetstitel

en: Mute audio
sv: Inget ljud

en: Lock channels together
sv: Lås ihop kanalerna

en: Set as fallback
sv: Ställ in som reserv

en: <b>Latency offset:</b>
sv: <b>Latensoffset:</b>

en: All Streams
sv: Alla strömmar

en: Virtual Streams
sv: Virtuella strömmar

en: All Output Devices
sv: Alla utgångsenheter

en: Hardware Output Devices
sv: Hårdvaruutgångsenheter

en: Virtual Output Devices
sv: Virtuella utgångsenheter

en: All Input Devices
sv: Alla ingångsenheter

en: All Except Monitors
sv: Allt utom övervakare

en: Hardware Input Devices
sv: Hårdvaruingångsenheter

en: Virtual Input Devices
sv: Virtuella ingångsenheter

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sv: <i>Inget program spelar för närvarande upp något ljud.</i>

en: <b>_Show:</b>
sv: <b>_Visa:</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sv: <i>Inget program spelar för närvarande in något ljud.</i>

en: _Recording
sv: I_nspelning

en: <i>No output devices available</i>
sv: <i>Inga utgångsenheter tillgängliga</i>

en: <b>S_how:</b>
sv: <b>V_isa:</b>

en: _Output Devices
sv: _Utgångsenheter

en: <i>No input devices available</i>
sv: <i>Inga ingångsenheter tillgängliga</i>

en: <b>Sho_w:</b>
sv: <b>Vis_a:</b>

en: _Input Devices
sv: _Ingångsenheter

en: <i>No cards available for configuration</i>
sv: <i>Inga kort tillgängliga för konfiguration</i>

en: Show volume meters
sv: Visa volymmätare

en: <b>Rename device to:</b>
sv: <b>Byt namn på enhet till:</b>

en: Stream Title
sv: Strömtitel

en: direction
sv: riktning

en: Card callback failure
sv: Kortåterkoppling misslyckades

en: Sink callback failure
sv: Fel vid mottagaråterkoppling

en: Source callback failure
sv: Fel vid källåterkoppling

en: Sink input callback failure
sv: Fel vid mottagaringångsåterkoppling

en: Source output callback failure
sv: Fel vid källutgångsåterkoppling

en: Client callback failure
sv: Fel vid klientåterkoppling

en: Server info callback failure
sv: Fel vid serverinformationsåterkoppling

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sv: Misslyckades med att initiera tillägget stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sv: pa_ext_stream_restore_read() misslyckades

en: Failed to initialize device restore extension: %s
sv: Misslyckades med att initiera tillägget device_restore: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
sv: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() misslyckades"

en: Failed to initialize device manager extension: %s
sv: Misslyckades med att initiera tillägget device_manager: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
sv: pa_ext_device_manager_read() misslyckades

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_sink_info_by_index() misslyckades

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_source_info_by_index() misslyckades

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sv: pa_context_get_sink_input_info() misslyckades

en: pa_context_get_client_info() failed
sv: pa_context_get_client_info() misslyckades

en: pa_context_get_server_info() failed
sv: pa_context_get_server_info() misslyckades

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_card_info_by_index() misslyckades

en: pa_context_subscribe() failed
sv: pa_context_subscribe() misslyckades

en: pa_context_client_info_list() failed
sv: pa_context_client_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sv: pa_context_get_card_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sv: pa_context_get_sink_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sv: pa_context_get_source_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sv: pa_context_get_sink_input_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sv: pa_context_get_source_output_info_list() misslyckades

en: Connection failed, attempting reconnect
sv: Anslutning misslyckades, försöker ansluta på nytt

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
sv: Anslutning till PulseAudio misslyckades. Försöker automatiskt igen om 5 s
    
    I detta fall är detta troligen eftersom PULSE_SERVER i miljövariabler/X11-rotfönsteregenskaper
    eller default-server i client.conf är felkonfigurerade.
    Denna situation kan även uppstå när PulseAudio kraschat och lämnat gamla detaljer i X11-rotfönstret.
    Om så är fallet bör PulseAudio startas automatiskt igen, om detta inte konfigurerats får du
    köra start-pulseaudio-x11 manuellt.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sv: pa_context_set_card_profile_by_index() misslyckades

en: <small>Silence</small>
sv: <small>Tystnad</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sv: <small><i>Bas</i></small>

en: Rename Device...
sv: Byt namn på enhet…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
sv: pa_context_set_port_latency_offset() misslyckades

en: Sorry, but device renaming is not supported.
sv: Namnbyten för enheter stöds tyvärr inte.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
sv: Du behöver läsa in module-device-manager i PulseAudio-servern för att byta namn på enheter

en: pa_ext_device_manager_write() failed
sv: pa_ext_device_manager_write() misslyckades

en: Error reading config file %s: %s
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfilen %s: %s

en: Error saving preferences
sv: Fel vid sparande av inställningar

en: Error writing config file %s
sv: Fel vid skrivning av konfigurationsfilen %s

en:  (plugged in)
sv:  (inpluggad)

en:  (unavailable)
sv:  (ej tillgänglig)

en:  (unplugged)
sv:  (ej inpluggad)

en: Failed to read data from stream
sv: Misslyckades med att läsa data från ström

en: Failed to create monitoring stream
sv: Misslyckades med att skapa övervakningsström

en: Failed to connect monitoring stream
sv: Misslyckades med att ansluta övervakningsström

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
sv: Ignorerar mottagaringång för att den angivits som en händelse och därför hanteras av händelsekomponenten

en: System Sounds
sv: Systemljud

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
sv: Etablerar en anslutning till PulseAudio. Vänta…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sv: pa_ext_stream_restore_write() misslyckades

en: Terminate Playback
sv: Terminera uppspelning

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sv: pa_context_set_sink_input_volume() misslyckades

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sv: pa_context_set_sink_input_mute() misslyckades

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sv: pa_context_kill_sink_input() misslyckades

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sv: pa_context_move_sink_input_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_volume_by_index() misslyckades

en: Volume Control Feedback Sound
sv: Återkopplingsljud för volymkontroll

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_mute_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_default_sink() failed
sv: pa_context_set_default_sink() misslyckades

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_port_by_index() misslyckades

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
sv: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() misslyckades

en: Terminate Recording
sv: Terminera inspelning

en: Unknown input
sv: Okänd ingång

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
sv: pa_context_set_source_output_volume() misslyckades

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
sv: pa_context_set_source_output_mute() misslyckades

en: pa_context_kill_source_output() failed
sv: pa_context_kill_source_output() misslyckades

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sv: pa_context_move_source_output_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_volume_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_mute_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_default_source() failed
sv: pa_context_set_default_source() misslyckades

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_port_by_index() misslyckades

en: Select a specific tab on load.
sv: Välj en viss flik vid inläsning.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
sv: Försök igen för alltid om pa avslutar (var 5 sekund).

en: Maximize the window.
sv: Maximera fönstret.

en: Show version.
sv: Visa version.

en: Open menu
sv: Öppna meny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
sv: Ordförrådssamlingar:

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  731 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Solution
sv: Lösning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
sv: Avslöja lösningen när muspekaren hålls över den grafiska komponenten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
sv: Visa alltid lösningen

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
sv: *.kvtml|Ordförrådssamlingar

en: New Lesson
sv: Ny lektion

en: Move to new lesson
sv: Flytta till ny lektion

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
sv: Flyttar det markerade ordförrådet till en ny lektion

en: Mark as known (highest grade)
sv: Markera som kan (högsta betyg)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
sv: Ställer in betyget för de markerade orden till 7 (högsta betyget)

en: Fetch Sound
sv: Hämta ljud

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
sv: Hämtar en ljudfil från commons.wikimedia.org för det markerade ordet

en: Number of entries in this lesson.
sv: Antal poster i den här lektionen.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
sv: Ordförrådsdokumentet innehåller inga poster som kan användas för den valda övningstypen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
sv: Starta övning...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
sv: <p>Valet av ordförråd för övningen är tomt.</p><p>Nedan kan du välja att ignorera vissa inställningar för att kunna starta en övning ändå.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
sv: Ignorera inställning för:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
sv: Ignorera lektioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
sv: Ignorera ordklasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
sv: Ignorera blockerade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
sv: Ignorera antal fel svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
sv: Ignorera antal övningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
sv: Ignorera minimum/maximum betyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
sv: Antal påverkade ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
sv: Resulterande antal ord i övningen:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
sv: Samling: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
sv: Du kan dra och släppa ord på deras ordklass.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
sv: Aktivera visning av synonymer för att redigera synonymer.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
sv: Aktivera visning av motsatsord för att redigera motsatsord.

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
sv: Uttal

en: Pronunciation (%1)
sv: Uttal (%1)

en: Word Type (%1)
sv: Ordklass (%1)

en: Word Type
sv: Ordklass

en: Synonym (%1)
sv: Synonym: (%1)

en: Antonym (%1)
sv: Motsats (%1)

en: Antonym
sv: Motsats

en: Example (%1)
sv: Exempel (%1)

en: Comment (%1)
sv: Kommentar (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
sv: Omskrivning

en: Paraphrase (%1)
sv: Omskrivning (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
sv: Använd Redigera -> Språk för att ställa in ditt dokument.

en: No Languages Defined
sv: Inga språk definierade

en: Select a unit before adding vocabulary.
sv: Välj en enhet innan ordförråd läggs till.

en: No Unit Selected
sv: Ingen enhet vald

en: %1 word due | %1 words due
sv[0]: %1 ord väntar
sv[1]: %1 ord väntar

en: Fully learned
sv: Helt inlärt

en: Open this vocabulary collection in the editor
sv: Öppna den här ordförrådssamlingen i editorn

en: Practice Anyway
sv: Öva ändå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
sv: Aktiva samlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
sv: Färdiga samlingar

en: Are you sure you want to remove this collection?
sv: Vill du verkligen ta bort den här samlingen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
sv: Skapa en ny samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
sv: Öppna en befintlig samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
sv: Ladda ner nya samlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
sv: Slå upp nuvarande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
sv: Följ tabell

en: Could not determine word type of adjectives
sv: Kunde inte bestämma ordklass för adjektiv

en: Could not determine word type of adverbs
sv: Kunde inte bestämma ordklass för adverb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
sv: Komparativ används för att jämföra substantiv eller verb (snabbare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
sv: Positiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
sv: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
sv: Superlativ (snabbast)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
sv: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
sv: Adjektiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
sv: Böjningsformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
sv: Tredje person maskulinum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
sv: Tredje person femininum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
sv: Tredje person neutrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
sv: Tem&pus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
sv: Dubbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
sv: Maskulinum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
sv: Femininum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
sv: Böjningsformer

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
sv: Nominativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
sv: Genitiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
sv: Dativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
sv: Ackusativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
sv: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
sv: Lokativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
sv: Vokativ

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
sv: Högerklicka för att lägga till, ta bort eller byta namn på enheter.
    Du kan välja vilka enheter du vill öva på med kryssrutorna.
    Bara markerade enheter [x] kommer att ingå i övningen.

en: Word Types
sv: Ordklasser

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
sv: Böjning (verb, adjektiv, substantiv)

en: Comparison forms
sv: Komparationsformer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
sv: Flerval

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
sv: Synonymer

en: Antonyms
sv: Motsatser

en: False Friends
sv: Lömska likheter

en: Phonetic Symbols
sv: Fonetiska symboler

en: Search your vocabulary
sv: Sök i ditt ordförråd

en: S&earch:
sv: &Sök:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
sv: &Enhet

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
sv: Ö&vning

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
sv: &Skript

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
sv: Redigeringsverktygsrad

en: Confidence Levels from %1 to %2
sv: Konfidensnivåer från %1 till %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
sv: Egenskaper från original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
sv: &Konfidensnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
sv: &Lömsk likhet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
sv: Övnings&antal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
sv: &Fel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
sv: Summ&a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
sv: &Senaste övning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
sv: I &dag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
sv: Datum som uttrycket senast övades

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
sv: Ännu inte övat

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
sv: yyyy-MM-dd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
sv: &Nollställ konfidensnivåer

en: "%1" is a:
sv: "%1" är ett:

en: Please select the noun's gender
sv: Ange substantivets genus

en: Enter LaTeX code here.
sv: Skriv in Latex-kod här

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
sv: Latex-kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
sv: Matematikläge

en: Add a new unit to your document
sv: Lägg till en ny enhet i ditt dokument

en: Rename Unit
sv: Byt namn på enhet

en: Delete Unit
sv: Ta bort enhet

en: Delete the selected unit.
sv: Tar bort markerad enhet.

en: Split Unit into Smaller Units
sv: Dela enhet i mindre enheter

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
sv: Skapa flera mindre enheter från en stor enhet.

en: Remove Confidence Levels
sv: Ta bort konfidensnivåer

en: Remove confidence levels from this unit.
sv: Ta bort konfidensnivåer från enheten.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
sv: Ta bort konfidensnivåer från enheten och alla delenheter

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
sv: Ta bort konfidensnivåer från enheten och alla delenheter.

en: Expand Units and Subunits
sv: Expandera enheter och delenheter

en: Expand all units and subunits.
sv: Expandera alla enheter och delenheter.

en: Collapse All Units And Subunits
sv: Dra ihop alla enheter och delenheter

en: Collapse all units and subunits.
sv: Dra ihop alla enheter och delenheter.

en: The root lesson cannot be deleted.
sv: Rotlektionen kan inte tas bort.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
sv[0]: Det finns %1 ord kvar i enheten. Vill du ta bort det?
sv[1]: Det finns %1 ord kvar i enheten. Vill du ta bort dem?

en: Entries per Unit
sv: Poster per enhet

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
sv: Enheten kommer att delas i mindre enheter. Hur många poster vill du ha i varje enhet?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
sv: Lektion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
sv: Ordklass

en: Select Synonyms
sv: Välj synonymer

en: %1 and %2 are not Synonyms
sv: %1 och %2 är inte synonymer

en: %1 and %2 are Synonyms
sv: %1 och %2 är synonymer

en: %1 and %2 are not Antonyms
sv: %1 och %2 är inte motsatser

en: %1 and %2 are Antonyms
sv: %1 och %2 är motsatser

en: %1 and %2 are not False Friends
sv: %1 och %2 är inte lömska likheter

en: %1 and %2 are False Friends
sv: %1 och %2 är lömska likheter

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
sv: Synonymer till %1

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
sv: Motsatser till %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
sv: Lömska likheter till %1:

en: Vocabulary Columns
sv: Ordförrådskolumner

en: Enable/Disable the columns for each language
sv: Aktivera eller inaktivera kolumnerna för varje språk

en: Sound file selected: %1
sv: Vald ljudfil: %1

en: Image file selected: %1
sv: Vald bildfil: %1

en: &Add New Entry
sv: Lägg till n&y post

en: Append a new row to the vocabulary
sv: Lägg till ny rad i ordförrådet

en: Delete the selected rows
sv: Tar bort markerade rader

en: Select all rows
sv: Markera alla rader

en: Deselect all rows
sv: Avmarkera alla rader

en: Vocabulary Columns...
sv: Ordförrådskolumner...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
sv: Ändra visning av enskilda ordförrådskolumner

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort den markerade posten?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort de %1 markerade posterna?

en: Nothing to spell check.
sv: Ingenting att stavningskontrollera.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
sv: Ingen stavningskontroll tillgänglig

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
sv: Antingen är språkinställningen felaktig, eller har ingen stavningskontroll installerats för platsen: %1.

en: Add a new word type to your document
sv: Lägg till ett nytt ord till ditt dokument

en: Rename the selected word type
sv: Byt namn på markerad ordklass

en: Delete Word Type
sv: Ta bort ordklass

en: Delete the selected word type.
sv: Tar bort den markerade ordklassen.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
sv: Grammatik...

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
sv: Att låta Parley veta den grammatiska betydelsen av en ordklass.

en: This word type folder contains nouns.
sv: Ordklassmappen innehåller substantiv.

en: Masculine Noun
sv: Maskulina substantiv

en: This word type folder contains masculine nouns.
sv: Den här ordklassmappen innehåller maskulina substantiv.

en: Feminine Noun
sv: Feminina substantiv

en: This word type folder contains feminine nouns.
sv: Den här ordklassmappen innehåller feminina substantiv.

en: Neuter Noun
sv: Neutrala substantiv

en: This word type folder contains neuter nouns.
sv: Den här ordklassmappen innehåller neutrala substantiv.

en: This word type folder contains adjectives.
sv: Den här ordklassmappen innehåller adjektiv.

en: This word type folder contains adverbs.
sv: Den här ordklassmappen innehåller adverb.

en: This word type folder contains verbs.
sv: Den här ordklassmappen innehåller verb.

en: This word type folder contains conjunctions.
sv: Ordklassmappen innehåller böjningsformer.

en: No Special Type
sv: Ingen särskild typ

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
sv: Den här ordklassmappen innehåller inga ordklasser med någon särskild betydelse.

en: The root word type cannot be deleted.
sv: Rotordklassen kan inte tas bort.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
sv[0]: Det finns ett ord kvar med den här ordklassen. Det kommer att förlora sin ordklass. Fortsätt?
sv[1]: Det finns %1 ord kvar med den här ordklassen. De kommer att förlora sina ordklasser. Fortsätt?

en: Could not write to file "%1"
sv: Kunde inte skriva till fil "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
sv: Snabbkort - för utskrift av inlärningskort (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
sv: En ordförrådslista som fungerar i en webbläsare och kan skrivas ut (HTML)

en: Vocabulary Trainer
sv: Ordförrådsträning

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
sv: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE-gruppen
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
sv: Hjälper dig att öva ditt ordförråd

en: Developer and Co-maintainer
sv: Utvecklare och bidragande underhåll

en: Developer, former maintainer
sv: Utvecklare och tidigare underhåll

en: Practice Dialogs
sv: Övningsdialogrutor

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
sv: Många rättningar, föregående utvecklare, överföring till KDE4

en: Original Author
sv: Ursprunglig upphovsman

en: Artwork and Oxygen Icons
sv: Grafik och Oxygen-ikoner

en: Port to KConfig XT
sv: Överföring till KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
sv: Omskrivning av kvtml-biblioteket för KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
sv: Felrapporter och tester på väg mot KDE4

en: Conceived the name Parley
sv: Hittade på namnet Parley

en: [file]
sv: [fil]

en: Document file to open
sv: Dokumentfil att öppna

en: Creates a new vocabulary collection
sv: Skapar en ny ordförrådssamling

en: Opens an existing vocabulary collection
sv: Öppnar en befintlig ordförrådssamling

en: Open &Downloaded Vocabularies...
sv: Öppna &nerladdade ordförråd...

en: Open downloaded vocabulary collections
sv: Öppna nerladdade ordförrådssamlingar

en: Save the active vocabulary collection
sv: Spara den aktiva ordförrådssamlingen

en: Save the active vocabulary collection with a different name
sv: Spara den aktiva ordförrådssamlingen med ett annat namn

note: #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
en: &Export...
sv: &Exportera...

en: Export to HTML or CSV
sv: Exportera till HTML eller CSV

en: Edit document properties
sv: Redigera dokumentegenskaper

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
sv: Stäng den nuvarande ordförrådssamlingen och visa instrumentpanelen

en: Quit Parley
sv: Avsluta Parley

en: &Languages...
sv: &Språk...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
sv: Redigera vilka språk som finns i samlingen och deras grammatiska egenskaper.

en: Remove all confidence levels from the current document
sv: Ta bort alla konfidensnivåer från aktuellt dokument

en: Show Entries from Child Units
sv: Visa poster från underliggande enheter

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
sv: Aktivera att också se poster från underliggande enheter i varje enhet.

en: Automatic Translation
sv: Automatisk översättning

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
sv: Aktivera automatisk översättning av enhetsposterna.

en: Start Practice...
sv: Starta övning...

en: Start practicing
sv: Starta övning

en: Configure Practice...
sv: Anpassa övning...

en: Change practice settings
sv: Ändra övningsinställningar

en: Export results...
sv: Exportera resultat...

en: Write a file with the results of the practice
sv: Skriv ut en fil med övningsresultaten

en: Switch to vocabulary editor
sv: Byt till ordförrådseditorn

en: Show Se&arch
sv: Visa sök&rad

en: Toggle display of the search bar
sv: Ändra visning av sökraden

en: &Script Manager
sv: &Skripthantering

en: Enable and disable scripts
sv: Aktivera och inaktivera skript

en: Download New Vocabularies...
sv: Ladda ner nya ordförråd

en: Downloads new vocabulary collections
sv: Laddar ner nya ordförrådssamlingar

en: &Upload Vocabulary Document...
sv: Ladda &upp ordförrådsdokument...

en: Share the current vocabulary collection with other users
sv: Dela den nuvarande ordförrådssamlingen med andra användare

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
sv: Egenskaper för %1

en: Open Vocabulary Collection
sv: Öppna ordförrådssamling

en: Open in practice &mode
sv: Öppna i övnings&läge

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
sv: Ordförrådssamlingen är låst av en annan process. Du kan öppna filen om du tar över låset, men eventuella ändringar av den andra processen kommer att gå förlorade.
    
    Vill du ta över låset?

en: Take Over Lock
sv: Ta över lås

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
sv: Ett fel uppstod när samlingen "%1" skulle öppnas: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
sv: Öppna samling

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
sv: Ordförrådet har ändrats.
    
    Spara filen innan avslut?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
sv: Öppna nerladdad ordförrådssamling

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
sv: Filen "%1" är låst av en annan process. Du kan spara i filen om du tar över låset, men eventuella ändringar av den andra processen kommer att gå förlorade.
    
    Vill du ta över låset?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
sv: Ett fel uppstod vid skrivning av filen "%1": %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
sv: Spara fil

en: Save Vocabulary As
sv: Spara ordförråd som

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
sv: <qt>Filen<p><b>%1</b></p>finns redan. Vill du skriva över den?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
sv: Sparar %1

en: A Second Language
sv: Ett andra språk

en: Lesson 1
sv: Lektion 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
sv: Kunde inte öppna ordförrådssamling "%1"

en: Could not create temporary directory "%1"
sv: Kunde inte skapa tillfällig katalog "%1"

en: Could not save vocabulary collection "%1"
sv: Kunde inte spara ordförrådssamling "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
sv: Du kan inte starta en övning när det kända språket är samma som det som ska övas.

en: Select languages
sv: Välj språk

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
sv: Övningsverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
sv: Statistikverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
sv: Verktygsrad för övningssammanfattning

en: All comparison forms were right.
sv: Alla komparationsformer är rätta.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
sv: "%1" är fel ord.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
sv: Båda komparationsformerna (komparativ och superlativ) är fel.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
sv: Komparativ är fel.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
sv: Superlativ är fel.

en: Enter the comparison forms.
sv: Ange komparationsformerna.

en: Do not Care
sv: Har ingen betydelse

en: 30 Min
sv: 30 min

en: 1 Hour
sv: 1 timme

en: 2 Hours
sv: 2 timmar

en: 4 Hours
sv: 4 timmar

en: 8 Hours
sv: 8 timmar

en: 12 Hours
sv: 12 timmar

en: 18 Hours
sv: 18 timmar

en: 1 Day
sv: 1 dag

en: 2 Days
sv: 2 dagar

en: 3 Days
sv: 3 dagar

en: 4 Days
sv: 4 dagar

en: 5 Days
sv: 5 dagar

en: 6 Days
sv: 6 dagar

en: 1 Week
sv: 1 vecka

en: 2 Weeks
sv: 2 veckor

en: 3 Weeks
sv: 3 veckor

en: 4 Weeks
sv: 4 veckor

en: 1 Month
sv: 1 månad

en: 2 Months
sv: 2 månader

en: 3 Months
sv: 3 månader

en: 4 Months
sv: 4 månader

en: 5 Months
sv: 5 månader

en: 6 Months
sv: 6 månader

en: 10 Months
sv: 10 månader

en: 12 Months
sv: 12 månader

en: Illogical blocking times.
sv: Ologiska blockeringstider.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
sv: Tiden för nivå %1 ska vara kortare än för nivå %2.

en: 
    Illogical expiration times.
sv: 
    Ologiska utgångstider.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
sv: 
    Ologiska blockeringstider mot utgångstider.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
sv: Blockeringstiden för nivå %1 ska vara kortare än utgångstiden.

en: Illogical Values
sv: Ologiska värden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
sv: Nivå &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
sv: Nivå &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
sv: Nivå &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
sv: &Utgångstid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
sv: Bloc&kering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
sv: Nivå &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
sv: Nivå &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
sv: Nivå &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
sv: Nivå &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
sv: Öva inte på ordförråd som har frågats inne i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
sv: Ordförrådet förlorar en betygsnivå efter följande tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
sv: Inkludera adjektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
sv: Inkludera adverb

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
sv: Anpassa övning

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
sv: Allmänna övningsinställningar

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
sv: Blockering

en: Blocking Settings
sv: Blockeringsinställningar

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
sv: Trösklar

en: Threshold Settings
sv: Tröskelinställningar

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
sv: Specifikt

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
sv: Specifika övningsinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
sv: Rättning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
sv: Svar med felaktiga accenter räknas ändå som riktiga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
sv: Ignorera accenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
sv: Eventuella stora bokstäver i svaret räknas som riktigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
sv: Ignorera stora bokstäver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
sv: Eventuella felaktiga skiljetecken i svaret räknas som rätt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
sv: Ignorera skiljetecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
sv: Under övningen kan du använda tipsknappen för att se delar av lösningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
sv: Aktivera tips

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
sv: Bilder och ljud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
sv: Bilder visas för frågan under övningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
sv: Bild för fråga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
sv: Bilder visas för lösningen under övningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
sv: Bild för lösning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
sv: Tillåt att bilder används istället för ord på snabbkort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
sv: Tillåt bilder istället för ord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
sv: Aktivera uppspelning av ljudfiler med uttal under övningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
sv: Normalt blir du tillfrågad om att skriva in synonymer till du skriver in den som direkt hör ihop med aktuellt ord. När det här alternativet är aktiverat accepteras vilken synonym som helst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
sv: Acceptera godtycklig synonym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
sv: Maximal övningsstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
sv: Maximalt antal nya ord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
sv: Försök visa svar med samma ordklass när flervalsövningar skapas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
sv: Använd val av samma ordklass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
sv: Antal val:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
sv: Öva bara på ordförråd som uppfyller följande villkor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
sv: Som mest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
sv: Antal övningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
sv: Felaktigt besvarade

en: All conjugation forms were right.
sv: Alla böjningsformer är rätt.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
sv[0]: Du besvarade %1 böjningsform rätt.
sv[1]: Du besvarade %1 böjningsformer rätt.

en: Enter all conjugation forms.
sv: Ange alla böjningsformer:

en: Choose the right article for "%1"
sv: Välj rätt artikel för "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
sv: %1 är maskulinum

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
sv: %1 är femininum

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
sv: %1 är neutrum

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
sv: Enhet: %1

en: New word
sv: Nytt ord

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
sv: %1, konfidens %2

en: long term
sv: långsiktig

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
sv[0]: Du svarade rätt på %2 av totalt %1 ord.
    Du är %3 % klar.
sv[1]: Du svarade rätt på %2 av totalt %1 ord.
    Du är %3 % klar.

en: LaTeX error.
sv: Latexfel.

en: You revealed the answer by using too many hints.
sv: Du avslöjade svaret genom att använda för många tips.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
sv: Hoppa över ordet för tillfället och fråga igen senare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
sv: Besvara senare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
sv: Jag kan det inte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
sv: Jag kan det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
sv: komparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
sv: superlativ

en: Stop Practice
sv: Stoppa övning

en: Stop practicing
sv: Stoppa övning

en: Change answer to right/wrong
sv: Ändra svar till rätt eller fel

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
sv: När du svarade, visar Parley om svaret var rätt eller fel.
    Genvägen ändrar hur svaret räknas.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
sv: Du övade %1 under %2 och %3.

en: one word | %1 words
sv[0]: ett ord
sv[1]: %1 ord

en: one second | %1 seconds
sv[0]: en sekund
sv[1]: %1 sekunder

en: Practice Overview
sv: Övningsöversikt

en: Switch to the Practice Overview page
sv: Byte till sidan med övningsöversikt

en: OpenDocument text files
sv: Opendocument-textfiler

en: Practice results
sv: Övningsresultat

en: Answered questions: %1
sv: Besvarade frågor: %1

en: Correct answers: %1
sv: Rätta svar: %1

en: Wrong answers: %1
sv: Felaktiga svar: %1

en: <b>Attempts</b>
sv: <b>Antal försök</b>

en: <b>Question</b>
sv: <b>Fråga</b>

en: <b>Correct answer</b>
sv: <b>Rätt svar</b>

en: <b>Your errors</b>
sv: <b>Dina fel</b>

en: Could not write to %1
sv: Kunde inte skriva till %1

en: Could not write file
sv: Kunde inte skriva fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
sv: Ditt svar

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
sv: Ordförrådssamlingen innehåller mindre än två språk.

en: Could not start practice
sv: Kunde inte starta övning

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
sv: Svaret kommer att räknas som riktigt.
    Ord räknas bara som riktiga om de besvaras rätt vid första försöket.

en: Count this answer as wrong
sv: Räkna svaret som felaktigt

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
sv: Svaret kommer att räknas som felaktigt.
    Ord räknas bara som riktiga om de besvaras rätt vid första försöket.

en: Count this answer as correct
sv: Räkna svaret som riktigt

[ctx: test results]
en: %1 % correct
sv: %1 % rätt

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
sv: %1 % fel

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
sv: %1 % inte besvarade

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
sv: Riktigt besvarade vid första försöket: %1 av %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
sv: Fel besvarade vid första försöket: %1 av %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
sv: Inte besvarade under den här övningen: %1 av %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
sv: Ditt svar är felaktigt.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
sv: Ditt svar är en synonym. Mata in ett annat ord med samma översättning.

en: Your answer was an already entered synonym.
sv: Ditt svar är en synonym som redan har matats in.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
sv: Ditt svar är en synonym, och användningen av skiljetecken är felaktig.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
sv: Ditt svar är en synonym, och användningen av stora bokstäver är felaktig.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
sv: Ditt svar är en synonym, och accenter är felaktiga.

en: Your answer was a synonym.
sv: Ditt svar är en synonym.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
sv: Ditt svar är fel eftersom misstag i skiljetecken inte accepteras. Försök igen.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
sv: Ditt svar är fel eftersom misstag med stora bokstäver inte accepteras. Försök igen.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
sv: Ditt svar är fel eftersom misstag med accenter inte accepteras. Försök igen.

en: Your answer was wrong. Please try again.
sv: Ditt svar är fel. Försök igen.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
sv: Ditt svar är rätt, men användningen av skiljetecken är felaktig.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
sv: Ditt svar är rätt, men användningen av stora bokstäver är felaktig.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
sv: Ditt svar är rätt, men accenter är felaktiga.

en: Your answer was right.
sv: Ditt svar är rätt.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
sv: Ditt svar är rätt, .... men inte vid första försöket, och användningen av skiljetecken är felaktig.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
sv: Ditt svar är rätt, .... men inte vid första försöket, och användningen av stora bokstäver är felaktig.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
sv: Ditt svar är rätt, ... men inte vid första försöket, och accenter är felaktiga.

en: Your answer was right... but not on the first try.
sv: Ditt svar är rätt ... men inte vid första försöket.

en: The solution starts with: %1
sv: Lösningen börjar med: %1

en: The script file does not exist.
sv: Skriptfilen finns inte.

en: Error in file %1 at line %2:
sv: Fel i filen %1 på rad %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
sv: Bakåtspårning:

en: Script Dialog
sv: Skriptdialogruta

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
sv[0]: Ett skript kunde inte aktiveras och har inaktiverats.
sv[1]: %1 skript kunde inte aktiveras och har inaktiverats.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
sv: Det betyder troligen att det finns fel i skriptet, eller att nödvändiga paket inte är installerade.

en: Script Activation
sv: Skriptaktivering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
sv: Allmänna dokumentegenskaper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
sv: En rubrik för ditt dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
sv: E-&post:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
sv: Ett sätt att kontakta dig (e-post eller en webbsida)

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
sv: &Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
sv: Eventuell ytterligare information.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
sv: Kate&gori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
sv: En allmän kategori som ditt dokument hör till.

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
sv: Geografi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
sv: Anatomi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
sv: Provförberedelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
sv: Licensen som ska gälla för ditt dokument.
    Om du funderar på att bidra med filen till KDE i framtiden, krävs en lämplig licens.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
sv: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 eller senare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
sv: &Första språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
sv: &Andra språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
sv: &Ställ in grammatikinformation

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
sv: Ladda ner grammatik

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
sv: Valda tempus för övningar med böjningsformer.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
sv: Synliga kolumner i huvudeditorns fönster.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
sv: Statistikvisningsfönstrets hopdragna trädvyobjekt.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
sv: >= 2 MELLANSLAG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
sv: Öppna alltid samlingen som var aktiv när Parley avslutades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
sv: När alternativet är markerat, laddas den senast aktiva samlingen automatiskt när Parley startas, istället för att visa välkomstskärmen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
sv: Ladda alltid den senast öppnade samlingen vid start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
sv: Tillåt att ditt arbete sparas automatiskt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
sv: Ditt arbete sparas automatiskt om du markerar det här alternativet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
sv: &Spara ordförråd automatiskt vid stängning och avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
sv: Skapa säkerhetskopia var

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
sv: &Avskiljare för import och export av textfiler (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
sv: Välj vilken avskiljare du vill använda för att skilja data vid import och export av text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
sv: Välj en avskiljare som delar upp delarna av ett uttryck vid import eller export av data som text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
sv: Lägg &automatiskt till nya rader vid redigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
sv: &Hämta nya teman...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
sv: Temainformation

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  964 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  916 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
sv: Kontakt:

en: Edit Languages
sv: Redigera språk

en: Add language
sv: Lägg till språk

en: Remove language
sv: Ta bort språk

en: New Language
sv: Nytt språk

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
sv: Egenskaper för %1

en: Really delete language: %1?
sv: Verkligen ta bort språk: %1?

en: Remove Language
sv: Ta bort språk

en: No KDE keyboard selector found.
sv: Ingen KDE tangentbordsväljare hittades.

en: Tense Name
sv: Tempusnamn

en: Enter name of tense:
sv: Skriv in tempusnamn:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
sv: Den här användardefinierade tempusbeskrivningen
    kunde inte tas bort eftersom den används.

en: Deleting Tense Description
sv: Tar bort tempusbeskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
sv: &Ladda ner grammatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
sv: Stavningskontroll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
sv: Teckensnitt (övning):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
sv: Teckensnitt (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
sv: Bestämd artikel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
sv: Mas&kulinum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
sv: &Femininum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
sv: &Neutrum:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
sv: Personliga pronomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
sv: Fö&rsta person:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
sv: An&dra person:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
sv: Tredje person:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
sv: Ma&skulinum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
sv: Fem&ininum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
sv: Neu&trum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
sv: Dubbla böjningsformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
sv: Böjningsform i neutrum finns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
sv: Maskulinum och femininum har olika böjningsformer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
sv: Tempus

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
sv: Lokal tangentbordslayout

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
sv: Stavningskontroll av det här språket

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
sv: Teckensnittet som används under övning

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
sv: Teckensnittet som används i editorn

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
sv: Tema att använda för övning och välkomstruta

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
sv: Antal lagrade inställningsprofiler

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
sv: Om sant, läggs nya rader till efter behov när inmatningsdialogrutan används

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
sv: Det här ställer in avskiljaren som används när text kopieras och klistras in, normalt används tabulator

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
sv: Antal poster per enhet

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
sv: Om sant, laddas den senast öppnade filen vid start

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
sv: Om sant, sparas ordförråd automatiskt vid stängning och avslutning

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
sv: Om sant, sparas en säkerhetskopia var BackupTime minuter

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
sv: Tidsintervall mellan två automatiska säkerhetskopior

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
sv: Visa bilder på snabbkortens framsida.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
sv: Visa bilder på snabbkortens baksida.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
sv: Om markerad är frågan blockerad i flikdialogrutan med blockerande frågor

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
sv: Om markerad accepterar frågan en utgånstid i flikdialogrutan med blockerande frågor

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
sv: Lägg till ett nytt ordförråd i ett prov i enhetsordning. Observera att detta inte är en hård övergång, utan en långsam blandning från en enhet till nästa.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
sv: Antal poster som övas samtidigt. Om en av dem besvaras rätt, kommer en annan post läggas till.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
sv: Byt riktning slumpmässigt

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
sv: Begränsa tiden användaren har på sig att svara i ett prov.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
sv: Visa - visa lösningen efter angiven tid. Fortsätt - gå till nästa fråga efter angiven tid.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
sv: Maximal tid som tillåts per svar.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
sv: Aktivera förslagslistor vid skriven övning.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
sv: Aktivera visning av tips.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
sv: Räknar svar som rätta om bara accenter är fel.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
sv: Räknar svar som rätta om bara inledande stora bokstäver är fel.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
sv: Räknar svar som rätta om bara skiljetecken är fel.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
sv: Dela översättningar i skrivna övningar.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
sv: Dela översättningar vid punkter.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
sv: Dela översättningar vid kolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
sv: Dela översättningar vid semikolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
sv: Dela översättningar vid kommatecken.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
sv: Aktivera knappen Visa mer för att avslöja delar av lösningen i skrivna övningar.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
sv: Aktivera knappen Hoppar över (jag kan det) vid skrivövningar.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
sv: Om synonymen anges istället för ordet, räknas det då som rätt?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
sv: Aktivera bildvisning i övningsdialogrutorna.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
sv: Aktivera ljuduppspelning i övningsdialogrutorna.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
sv: Tillåt att bilder används istället för ord på snabbkort. Det görs bara om det inte finns något ord för posten.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
sv: Det maximala antal ord som övas i en övningsomgång.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
sv: Det maximala antal nya (oövade) ord som används i en övningsomgång.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
sv: Begränsa antal ord under den inledande fasen.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
sv: Maximalt antal ord under den inledande fasen. Om gränsen överskrids, introduceras inte några nya ord.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
sv: Använd samma ordklass som lösningen för de felaktiga svaren i en flervalsövning.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
sv: Hur många svar som erbjuds för en flervalsfråga, inklusive det riktiga svaret.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
sv: Ändra visning av sökraden.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
sv: Om aktiverad visar en enhet också poster från dess underenheter.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
sv: Visa eller dölj enhetskolumnen.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
sv: Visa eller dölj den aktiva kolumnen.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
sv: Välj vilka enheter som ska visas för redigering

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  913  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  56 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
sv: Hur huvudfönstret delas upp.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
sv: Teckensnittet som används i ordförrådstabellen

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
sv: Teckensnittet som används för fonetik

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
sv: För närvarande vald kolumn

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
sv: För närvarande vald rad

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
sv: Färg använd för att visa konfidensnivåerna

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
sv: Färg använd för att visa de tidiga konfidensnivåerna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
sv: Färg använd för att ogiltiga enheter

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
sv: Posten måste ha frågats åtminstone så här ofta för att ingå i övningen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
sv: Posten måste ha frågats som mest så här ofta för att ingå i övningen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
sv: Posten måste ha besvarats felaktigt åtminstone så här ofta för att ingå i övningen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
sv: Posten måste ha besvarats felaktigt som mest så här ofta för att ingå i övningen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
sv: Posten måste ha åtminstone den här konfidensnivån för att ingå i övningen (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
sv: Posten måste ha som mest den här konfidensnivån för att ingå i övningen (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
sv: Bara valda ordklasser kommer att ingå i övningen.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
sv: Valda ordklasser för övningar.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
sv: Valda delordklasser för övningar.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
sv: Språket som du håller på att lära dig.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
sv: Språket som du redan kan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
sv: Visa lösningen efter svaret har givits.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
sv: Tiden som lösningen visas (sekunder). 0 är obegränsad tid.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
sv: Övningsmetoden som för närvarande är vald.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
sv: Övningsmetoden som för närvarande är vald.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
sv: Tiden som olika konfidensnivåer ska blockeras

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
sv: Tiden som olika konfidensnivåer ska gå ut efter

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
sv: Om sant, lagras övningsriktningen för varje övningsmetod.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
sv: Ska övningsriktningen för varje övningsmetod lagras?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
sv: Lagrade värden av övningsriktning för varje övningsmetod.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
sv: Parleys leverantörssökväg

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
sv: Kommandot som används för att starta ett nerladdat ordförråd

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
sv: Katalogen där nerladdade ordförråd normalt sparas

[ctx: title:window general settings]
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
sv: Ange vilket teckensnitt som ska användas för att visa uttal med fonetiska symboler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
sv: Teckensnitt med &fonetiska symboler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
sv: Grundfärg för att visa betyg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
sv: Färg använd för att visa framsteg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
sv: Klicka här för att ändra färg använd för att visa framsteg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
sv: &Grundfärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
sv: Färg för att visa tidiga framsteg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
sv: Färg använd för att visa de tidiga framstegen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
sv: Klicka här för att ändra färg använd för att visa de tidiga framstegen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
sv: Färg använd för att visa betygen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
sv: Klicka här för att ändra färg använd för att visa ogiltiga enheter.

en: Remove confidence levels from this unit
sv: Ta bort konfidensnivåer från enheten

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
sv: Ta bort konfidensnivåer från enheten och alla delenheter

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
sv: Ta bort konfidensnivå från enheten och alla delenheter

en: Progress gradients
sv: Framstegstoningar

en: Early progress
sv: Tidiga framsteg

en: Not Practiced
sv: Inte övat

en: Invalid Entries
sv: Ogiltiga poster

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
sv: Helt inlärt

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
sv: Inte övat

en: Known to Learning
sv: Känt till övat

en: Learning to Known
sv: Övat till känt

en: Mixed Directions
sv: Blandade riktningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
sv: Språk att lära sig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
sv: Känt språk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
sv: Övningsmetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
sv: Snabbkort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
sv: B&landade bokstäver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
sv: Fler&val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
sv: Skrive&t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
sv: E&xempelmeningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
sv: Substantivens &genus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
sv: Komparationsformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
sv: Böj&ningsformer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
sv: Övningsriktning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
sv: Kom ihåg för varje övningsmetod

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
sv: Konfidens (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
sv: <p>Parley låter dig redigera många ytterligare egenskaper för orden du matar in.</p>
    <p>Använd "Inställningar" -> "Verktyg" för att aktivera olika verktyg som hjälper dig ange ytterligare information för ditt ordförråd. De omfattar bilder, ljud, ordklasser och mycket mer. Välj de du vill ha.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
sv: <p>Skriv helt enkelt in ordet i sökraden för att <em>söka</em> efter det.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
sv: <p>Om du inte vill se svaret igen efter att ha tryckt Enter när du övar,
    så kan du ställa in Parley att gå direkt vidare till nästa post.</p>\n
    <p>Du kan också välja att visa svaret under en bestämd tid. Använd
    "Anpassa övning..." -> "Avancerat" -> "Visa lösning efter svaret".</p>\n

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
sv: <p>Välj helt enkelt ordklassen i listan om du vill se alla ord av en viss ordklass (t.ex. substantiv),</p>
    <p>Använd "Inställningar" -> "Verktyg" -> "Ordklasser" i menyraden för att visa listan med ordklasser.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
sv: <p>Du kan dra och släppa lektioner för att ändra deras ordning, eller till och med göra att en lektion blir underliggande till en annan.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
sv: <p>Du kan helt enkelt dra ett ord till listan med ordklasser för att ändra dess ordklass.</p>
    <p>Du kan till och med välja flera ord samtidigt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
sv: <p><em>Ange bilder</em></p>
    <p>Ett snabbt sätt att ange en bild för ett ord är att helt enkelt släppa det på rutan med bilder.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
sv: <p><em>Ordklasser</em></p>
    <p>Du kan ange speciella beteckningar för vissa ordklasser för att låta Parley få reda på deras grammatiska betydelse.</p>
    <p>Du kan till exempel ange böjningsformer för verb.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
sv: <p><em>Flervalsprov</em></p>
    <p>För vissa ordförråd fungerar flervalsprov bäst. Du kan lägga till alternativ för ord som alltid visas i flervalsläge. Annars skapas slumpmässiga alternativ från övriga poster i dokumentet. (Använd flervalsverktyget för detta.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
sv: <p>Vill du skriva in uttalssymboler snabbt? <em>Dubbelklicka</em> på symbolen du behöver för att lägga till den direkt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
sv: <p>Du kan använda dialogrutan "Ladda ner nytt ordförråd" eller besöka webbplatsen som listar många ordförrådsdokument:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: Enable Sound
sv: Aktivera ljud

en: without name
sv: utan namn

note: #-#-#-#-#  442 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
sv: Ingen ikon

en: tree
sv: träd

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
sv: Antal:

en: PulseAudio Preferences
sv: Inställningar för PulseAudio

en: Sound Server Preferences
sv: Inställningar för ljudserver

en: View and modify the configuration of the local sound server
sv: Visa och ändra konfigurationen för den lokala ljudservern

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sv: Gör upptäckningsbara _PulseAudio-nätverksljudenheter tillgängliga lokalt

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sv: Gör upptäckningsbara Apple A_irtunes-ljudenheter tillgängliga lokalt

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sv: <i>Apple och Airtunes är varumärken för Apple Inc., registrerade i USA och andra länder.</i>

en: Network _Access
sv: _Nätverksåtkomst

en: Enable _network access to local sound devices
sv: _Aktivera nätverksåtkomst till lokala ljudenheter

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sv: Tillåt andra _datorer på lokala nätverket att upptäcka lokala ljudenheter

en: Don't _require authentication
sv: K_räv inte autentisering

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sv: Gör lokala ljudenheter tillgängliga som DLNA/U_PnP-mediaserver

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sv: Skapa separat ljudenhet för DLNA/UPnP-mediaströmning

en: Network _Server
sv: Nätverks_server

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sv: Aktivera Multicast/RTP-m_ottagare

en: Enable Multicast/RTP s_ender
sv: Aktivera Multicast/RTP-sän_dare

en: Send audio from local _microphone
sv: Skicka ljud från lokal _mikrofon

en: Send audio from local spea_kers
sv: Skicka ljud från lokala hö_gtalare

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sv: Skapa separat ljud_enhet för Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
sv: Skicka tillbaka _ljud till lokala högtalare

en: Send on fixed _port 5004
sv: Skicka på fasta _porten 5004

en: Multicast/R_TP
sv: Multicast/_RTP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sv: Lägg till _virtuell utgångsenhet för simultan utmatning på alla lokala ljudkort

en: Simultaneous _Output
sv: Sim_ultan utmatning

en: PolicyKit Authentication Agent
sv: Autentiseringsagent för PolicyKit

en: mo
sv: må

en: next mo
sv: nästa må

en: tu
sv: ti

en: next tu
sv: nästa ti

en: we
sv: on

en: next we
sv: nästa on

en: next th
sv: nästa to

en: next fr
sv: nästa fr

en: next sa
sv: nästa lö

en: next su
sv: nästa sö

en: last mo
sv: förra må

en: last tu
sv: förra ti

en: last we
sv: förra on

en: last th
sv: förra to

en: last fr
sv: förra fr

en: last sa
sv: förra lö

en: last su
sv: förra sö

en: ^[0-9]+ days away$
sv: ^[0-9]+ dagar bort$

en: ^[0-9]+ days ago$
sv: ^[0-9]+ dagar sedan$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
sv: FEL: Följande datum är inte korrekt: %s

en: Valid date formats include:
sv: Giltiga datumformat inkluderar:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
sv: dd, mmdd, ååååmmdd,

en: 'n days away', 'n days ago',
sv: 'n dagar bort','n dagar sedan',

en: first two letters of weekday,
sv: de första två bokstäverna av en veckodag,

en: 'next ' followed by first two letters of weekday,
sv: 'nästa' följt av de två första bokstäverna av en veckodag,

en: 'last ' followed by first two letters of weekday,
sv: 'förra ' följt av de tvåfösta bokstäverna av en veckodag,

en: NOTE: You can use -r to specify the range of days to search.  By default, pal searches days within one year of today.
sv: NOTIS: Du kan använda -r för att specifiera sökområdet.  Som standard, söker pal efter händelser från ett år från idag.

en: pal is licensed under the GNU General Public License and has NO WARRANTY.
sv: pal är licensierad under GNU General Public-licensen och har INGEN GARANTI.

en:  -d date      Show events on the given date.  Valid formats for date include: dd, mmdd, yyyymmdd, 'Jan 1 2000'.  Run 'man pal' for a list of all valid formats.
sv:  -d datum     Visa händelser på det givna datumet.  Giltiga datumformat inkluderar: dd, mmdd, ååååmmdd, 'Jan 1 2000'.  Kör 'man pal' för att få en lista på alla giltiga format.

en:  -r n         Display events within n days after today or a date used with -d. (default: n=0, show nothing)
sv:  -r n         Visa hädelser som inträffar n dagar efter idag eller ett visst datum om -d används. (förvalt värde: n=0, visa ingenting)

en:  -r p-n       Display events within p days before and n days after today or a date used with -d.
sv:  -r p-n       Visa händelser from p dagar före tom n dagar efter idag eller  ett datum specificerat med -d.

en:  -s regex     Search for events matching the regular expression. Use -r to select range of days to search.
sv:  -s regex     Sök efter händelser som matchar det reguljära uttrycket. Använd -r för att välja mellan vilka dagar du vill söka.

en:  -x n         Expunge events that are n or more days old.
sv:  -x b         Radera händelser som är n eller fler dagar gamla.

en:  -c n         Display calendar with n lines. (default: 5)
sv:  -c n         Visa kalender med n rader. (förvalt värde: 5)

en:  -f file      Load 'file' instead of ~/.pal/pal.conf
sv:  -f fil	      Ladda 'fil' istället för ~/.pal/pal.conf

en:  -u username  Load /home/username/.pal/pal.conf
sv:  -u användarnamn  Ladda /home/användarnamn/.pal/pal.conf

en:  -p palfile   Load *.pal file only (overrides files loaded from pal.conf)
sv:  -p pal-fil   Ladda endast *.pal-fil (åsidosätter filer som laddas från pal.conf)

en:  -m           Add/Modify/Delete events interactively.
sv:  -m           Lägg/Modifiera/Radera till en händelse interaktivt.

en:  --color      Force colors, regardless of terminal type.
sv:  --color      Slå på färger, oavsett terminaltyp.

en:  --nocolor    Force no colors, regardless of terminal type.
sv:  --nocolor    Stäng av färger, oavsett av terminaltyp.

en:  --mail       Generate output readable by sendmail.
sv:  --mail       Skapa utdata som kan användas av sendmail.

en:  --html       Generate HTML calendar.  Set size of calendar with -c.
sv:  --html       Skapa HTML-kaldener. Bestäm kalenderns storlek med -c.

en:  --latex      Generate LaTeX calendar.  Set size of calendar with -c.
sv:  --latex      Skapa LaTeX-kalender. Bestäm kalenderns storlek med -c.

en:  -v           Verbose output.
sv:  -v           Detaljerad utdata.

en:  --version    Display version information.
sv:  --version    Visa versionsinformation.

en:  -h, --help   Display this help message.
sv:  -h, --help   Visa detta hjälpmeddelande.

en: Type "man pal" for more information.
sv: Skriv "man pal" för mer information.

en: ERROR: Number required after -r argument.
sv: FEL: Ett nummer behövs efter -r argumentet.

en: Use --help for more information.
sv: Använd --help för mer information.

en: ERROR: Number required after -c argument.
sv: FEL: Ett nummer behövs efter -c argumentet.

en: ERROR: Date required after -d argument.
sv: FEL: Ett datum behövs efter -d argumentet.

en: NOTE: Use quotes around the date if it has spaces.
sv: NOTIS: Använd citattecken runt datumet om det innehåller mellanrum.

en: WARNING: -a is deprecated, use -m instead.
sv: VARNING: -a har utgått, använd -m istället.

en: Compiled with prefix: %s
sv: Kompilerad med följande prefix: %s

en: ERROR: Pal conf file required after -f argument.
sv: FEL: En Pal conf-fil behövs efter -f argumentet.

en: ERROR: *.pal file required after -p argument.
sv: FEL: En *.pal-fil behövs efter -p argumentet.

en: ERROR: Username required after -u argument.
sv: FEL: Ett användarnamn behövs efter -u argumentet.

en: ERROR: Regular expression required after -s argument.
sv: FEL: Ett reguljärtt uttryck behövs efter -s argumentet.

en: ERROR: Number required after -x argument.
sv: FEL: Ett tal behövs efter -x argumentet.

en: ERROR: Bad argument:
sv: FEL: Felaktigt argument:

en: Manage events
sv: Hantera händelser

en: Press Control+c at any time to cancel.
sv: Tryck Control+C när som helst för att avbryta.

en: Add an event.
sv: Lägg till en händelse.

en: Edit an event.
sv: Redigera en händelse.

en: Delete an event.
sv: Radera en händelse.

en: Remind me about an event (with at/cron).
sv: Påminn mig om en händelse (med at/cron).

en: Exit.
sv: Avsluta.

en: Select action [1--5]:
sv: Välj [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
sv: Må   Ti   On   To   Fr   Lö   Sö

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
sv: Sö   Må   Ti   On   To   Fr   Lö

en: %d days away
sv: %d dagar bort

en: No events.
sv: Inga händelser.

en: WARNING: File is missing 2 character marker and event type: %s
sv: VARNING: Filen saknar 2-teckensmarkör och händelsetyp: %s

en: ERROR: First line is improperly formatted.
sv: FEL: Första raden är felaktigt formaterad.

en: ERROR: First line is not ASCII or UTF-8 in %s.
sv: FEL: Första raden i %s är inte ASCII eller UTF-8.

en: ERROR: Invalid date string.
sv: FEL: Felaktigt datumformat.

en: ERROR: Event description missing.
sv: FEL: Händelsebeskrivning saknas.

en: ERROR: Event text '%s' is not ASCII or UTF-8 in file %s.
sv: FEL: Händelsetexten '%s' i %s är inte ASCII eller UTF-8.

en: Expunged
sv: Raderad

en: ERROR: Can't write file: %s
sv: FEL: Kan inte skriva till filen: %s

en: File will not be expunged: %s
sv: Filen kommer inte att bli raderad: %s

en: ERROR: Can't rename %s to %s
sv: FEL: Kan inte döpa om %s till %s

en: ERROR: File doesn't exist: %s
sv: FEL: Filen existerar inte: %s

en: ERROR: Can't find file.  I tried %s and %s.
sv: FEL: Kan inte hitta någon fil. Jag provade %s och %s.

en: Reading: %s
sv: Läser: %s

en: ERROR: Can't read file: %s
sv: FEL: Kan inte läsa från filen: %s

en: Looking for data to expunge.
sv: Letar efter data att radera.

en: ERROR: Can't open file: %s
sv: FEL: Kan inte öppna filen: %s

en: NOTE: Creating %s
sv: NOTIS: Skapar %s

en: NOTE: Edit ~/.pal/pal.conf to change how and if certain events are displayed.
sv: NOTIS: Redigera ./.pal/pal.conf f� att �dra hur och om vissa visas.

en: ERROR: Can't create directory: %s
sv: FEL: Kan inte skapa katalog: %s

en: ERROR: Can't open file: /etc/pal.conf
sv: FEL: Kan inte öppna filen: /etc/pal.conf

en: ERROR: Can't open file:
sv: FEL: Kan inte öppna fil:

en: ERROR: This indicates an improper installation.
sv: FEL: Detta indikerar en felaktig installation.

en: ERROR: Can't create/write file: %s
sv: FEL: Kan inte skapa/skriva till fil: %s

en: ERROR: Invalid color '%s' in file %s.
sv: FEL: Felaktig färg '%s' i filen %s.

en: Valid colors:
sv: Giltiga färger:

en: ERROR: Invalid line (File: %s, Line text: %s)
sv: FEL: Ogiltig rad (Fil: %s, Radtext: %s)

en: Done reading data (%d events, %d files).
sv: Färdig med inläsning av data (%d händelser, %d filer).

en: WARNING: Failed to convert your input into UTF-8.
sv: VARNING: Misslyckades att konvertear din indata till UTF-8.

en: Converted string to UTF-8.
sv: Konverterade sträng till UTF-8.

en: Use "today" to access TODO events.
sv: Använd "idag" för att få tillgång till TODO-händelser.

en: Valid date formats include: yyyymmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 days away
sv: Giltiga datumformat inkluderar: ååååmmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 dagar bort

en: Date for event or search string:
sv: Händelsens datum eller söktext:

en: Use "0" to use a different date or search string.
sv: Använd "0" för att använda ett annat datum eller söktext

en: Select event number:
sv: Välj ett händelsenummer:

en: This event is in a global calendar file.  You can change this event only by editing the global calendar file manually (root access might be required).
sv: Denna händelsen är i en global kalenderfil.  Du kan endast ändra detta genom att regigera den globala kalenderfilen (detta kan kräva root access).

en: Date for event:
sv: Händelsedatum:

en: Events on the date you selected:
sv: Händelser på det datum du valde:

en: Is this the correct date?
sv: Är detta det korrekta datumet?

en: %a %e %b %Y - Accept? [y/n]:
sv: %a %e %b %Y - Acceptera? [j/n]:

en: 9th
sv: 9:e

en: 10th
sv: 10:e

en: Does this event have starting and ending dates?
sv: Har den här händelsen start- och slutdatum?

en: [y/n]:
sv: [j/n]:

en: End date:
sv: Slutdatum:

en: ERROR: The end date is the same as or before the start date.
sv: FEL: Slutdatumet är samma som eller innan startdatumet.

en: Accept? [y/n]:
sv: Acceptera? [j/n]:

en: Is the event recurring?
sv: Är händelsen återkommande?

en: Select how often this event occurs
sv: Välj hur ofta den här händelsen inträffar

en: - Daily
sv: - Dagligen

en: - Weekly: Every %s
sv: - Veckovis: Varje %s

en: - Monthly: Day %d of every month
sv: - Månadsvis: Dag %d i varje månad

en: - Monthly: The %s %s of every month
sv: - Månadsvis: Den %s %s i varje månad

en: - Annually: %d %s
sv: - Årligen: %d %s

en: - Annually: The %s %s of every %s
sv: - Årligen: Den %s %s i varje %s

en: - Monthly: The last %s of every month
sv: - Månadsvis: Den sista %s i varje månad

en: - Annually: The last %s in %s
sv: - Årligen: Den sista %s i %s

en: Select type [1--8]:
sv: Välj typ [1--8]:

en: Select type [1--6]:
sv: Välj typ [1--6]:

en: What is the description of this event?
sv: Vad är beskrivningen för denna händelse?

en: Is this description correct? [y/n]:
sv: Är den här beskrivningen korrekt? [j/n]:

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
sv: Kalenderfil (slutar vanligtvis med ".pal") att lägga till händelsen i:

en: ERROR: %s is a directory.
sv: FEL: %s är en katalog.

en: WARNING: %s does not exist.
sv: VARNING: %s existerar inte.

en: Create? [y/n]:
sv: Skapa? [j/n]:

en: ERROR: Can't create %s.
sv: FEL: Kan inte skapa %s.

en: Information for %s:
sv: Information om %s:

en: 2 character marker for calendar:
sv: 2-teckens markör för kalendern:

en: Calendar title:
sv: Kalendertitel:

en: If you want events in this new calendar file to appear when you run pal,
      you need to manually update ~/.pal/pal.conf
sv: Om du vill att händelser i den här nya kalenderfilen skall visas när du
    kör pal måste du uppdatera ~/.pal/pal.conf manuellt

en: ERROR: Can't read from file %s.
sv: FEL: Kan inte läsa från filen %s

en: Try again? [y/n]:
sv: Försöka igen? [j/n]

en: ERROR: Can't write to file %s.
sv: FEL: Kan inte skriva till filen %s

en: Wrote new event "%s %s" to %s.
sv: Sparade en ny händelse: "%s %s" i %s.

en: Use "TODO" to make an event that always occurs on the current date.  If the event is recurring, select one of the days the event occurs on.
sv: Använd "TODO" för att skapa en händelse som alltid inträffar på dagens datum. Om händelsen är återkommande; välj en av dagarna då händelsen inträffar.

en: Add an event
sv: Lägg till en händelse

en: What is the new description of this event?
sv: Vad är beskrivningen för denna händelse?

en: Editing the event:
sv: Redigerar händelsen:

en: Edit the event date (how often it happens, start date, end date).
sv: Redigera händelsedatumet (hur ofta det händer, start-, slutdatum).

en: Edit the event description.
sv: Redigera händelsebeskrivningen.

en: Select action [1--2]:
sv: Välj [1--2]:

en: Edit an event
sv: Redigera en händelse.

en:        The event was NOT deleted.
sv:        Den här händelsen har INTE raderats.

en: Event removed from %s.
sv: Händelse raderad från: %s.

en: ERROR: Couldn't find event to be deleted in %s
sv: FEL: Kunde inte hitta någon händelse att radera i %s

en: Delete an event
sv: Radera en händelse

en: If you want to delete old events that won't occur again, you can use pal's -x option instead of deleting the events manually.
sv: Om du vill radera gamla händelser som inte kommer inträffa igen kan duanvända pal:s x-alternativ istället för att radera händelserna manuellt.

en: You have selected to delete the following event:
sv: Du har valt att radera följande händelse:

en: Are you sure you want to delete this event? [y/n]:
sv: Är du säker på att du vill radera den här händelsen? [j/n]:

en: Event reminder
sv: Händelsepåminnelse

en: This feature allows you to select one event and have an email sent to you about the event at a date/time that you provide.  If the event is recurring, you will only receive one reminder.  You MUST have atd, crond and sendmail installed and working for this feature to work.
sv: Den här funktionen låter dig välja en händelse och få ett e-post skickat till dig om den på en tid/datum som du väljer. Om det är en upprepande händelse kommer du bara att få en påminnelse.  Du MÅSTE ha atd, crondoch sendmail installerande och fungerande för att det här skall fungera.

en: Remind me on (HH:MM YYYY-MM-DD):
sv: Påminn mig (HH:MM ÅÅÅÅ-MM-DD):

en: Username on local machine or email address:
sv: Användarnamn på den här datorn eller en e-postadress:

en: Event:
sv: Händelse:

en: Event date:
sv: Händelsedatum:

en: Event type:
sv: Händelsetyp:

en: Attempting to run 'at'...
sv: Försöker att köra 'at'...

en: ERROR: Date string was invalid or could not run 'at'.  Is 'atd' running?
sv: FEL: Datumformatet var ej korrekt eller så gick det ej att köra 'at'.  Är 'atd' igång?

en: Successfully added event to the 'at' queue.
sv: Lade till händelsen till 'at'-kön.

en: [ Begin search results: %s ]
    [ From %s to %s inclusive ]
sv: [ Börja sökresultat: %s ]
    [ Från %s till och med %s]

en: [ End search results: %s ] [ %d %s found ]
sv: [ Avsluta sökresultat: %s ] [ %d %s hittade ]

en: Running pre-transaction hooks...
sv: Utför åtgärder som krokats i innan transaktionen...

en: Running post-transaction hooks...
sv: Utför åtgärder som krokats i efter transaktionen...

en: checking dependencies...
sv: Kontrollerar beroenden...

en: checking for file conflicts...
sv: Letar efter krockar mellan filer...

en: resolving dependencies...
sv: Reder ut beroenden...

en: looking for conflicting packages...
sv: Letar efter krockar mellan paket...

en: Processing package changes...
sv: Verkställer ändringar...

en: installing %s...
sv: Installerar %s...

en: upgrading %s...
sv: Uppgraderar %s...

en: reinstalling %s...
sv: Installerar om %s...

en: downgrading %s...
sv: Nedgraderar %s...

en: removing %s...
sv: Tar bort %s...

en: checking package integrity...
sv: Verifierar paketintegriteten...

en: checking keyring...
sv: Kontrollerar nyckelringen...

en: downloading required keys...
sv: Hämtar nycklarna som behövs...

en: loading package files...
sv: Läser in paketfiler...

en: Retrieving packages...
sv: Hämtar paketen...

en: checking available disk space...
sv: Kontrollerar tillgängligt lagringsutrymme...

en: %s optionally requires %s
sv: %s beror valfritt av %s

en: %s installed as %s.pacnew
sv: %s installerades som %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
sv: %s sparades som %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sv: %s finns i IgnorePkg/IgnoreGroup. Vill du installera det ändå?

en: Replace %s with %s/%s?
sv: Vill du ersätta %s med %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
sv: %s krockar med %s. Vill du ta bort %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
sv: %s krockar med %s (%s). Vill du ta bort %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sv[0]: Följande paket kan inte uppgraderas på grund av omöjliga beroenden:
sv[1]: Följande paket kan inte uppgraderas på grund av omöjliga beroenden:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sv[0]: Vill du hoppa över det här paketet den här transaktionen?
sv[1]: Vill du hoppa över de här paketen den här transaktionen?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
sv[0]: %zu paket tillhandahåller %s:
sv[1]: %zu paket tillhandahåller %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sv: Filen %s är korrumperad (%s).
    Vill du ta bort den?

en: installing
sv: Installerar

en: upgrading
sv: Uppgraderar

en: downgrading
sv: Nedgraderar

en: reinstalling
sv: Installerar om

en: checking for file conflicts
sv: Letar efter krockar mellan filer

en: checking available disk space
sv: Kontrollerar tillgängligt lagringsutrymme

en: checking package integrity
sv: Kontrollerar paketintegriteten

en: checking keys in keyring
sv: Kontrollerar nycklarna i nyckelringen

en: loading package files
sv: Läser in paketfiler

en: downloading %s...
sv: Hämtar %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
sv: %s: %s (fel filtyp)

en: %s: %s (UID mismatch)
sv: %s: %s (fel UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
sv: %s: %s (fel GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
sv: %s: %s (fel behörigheter)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
sv: %s: %s (fel ändringstid)

en: unable to read symlink contents: %s
sv: Kunde inte läsa länkinnehållet: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
sv: %s: %s (fel sökväg till länken)

en: %s: %s (Size mismatch)
sv: %s: %s (fel storlek)

en: path too long: %s%s
sv: Sökvägen är för lång: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sv[0]: %s: Totalt %jd fil,
sv[1]: %s: Totalt %jd filer,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
sv[0]: %jd fil saknas
sv[1]: %jd filer saknas

en: %s: no mtree file
sv: %s: Saknar .MTREE-fil

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
sv: Sökvägen är för lång: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
sv: Okänd filtyp: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
sv[0]: %jd ändrad fil
sv[1]: %jd ändrade filer

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
sv[0]: malloc misslyckades: kunde inte allokera %zu byte
sv[1]: malloc misslyckades: Kunde inte allokera %zu byte

en: could not chdir to download directory %s
sv: Kunde inte flytta till nedladdningskatalogen %s

en: running XferCommand: fork failed!
sv: Vid körning av XferCommand: Kunde inte starta ny tråd!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sv: Konfigurationsfilen %s, rad %d: Ogiltigt värde på "%s" : "%s"

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sv: Konfigurationsfilen %s, rad %d: Alternativet "%s" är ogiltigt, inget signaturstöd finns

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sv: Konfigurationsfilen %s, rad %d: Direktivet "%s" i sektionen "%s" känns inte igen.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sv: Spegeln "%s" innehåller variabeln "%s", men "%s" har inte definierats.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sv: Kunde inte lägga till serveradressen i databasen "%s": %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
sv: Kunde inte registrera databasen "%s" (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
sv: Kunde inte initiera alpm-biblioteket
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
sv: Prova att köra pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
sv: Kunde inte ange "%s" som loggfil (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sv: Kunde inte ange "%s" som GPG-katalog (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
sv: Kunde inte lägga till "%s" som krokkatalog (%s)

en: no '%s' configured
sv: "%s" har inte konfigurerats

en: Failed to pass %s entry to libalpm
sv: Kunde inte skicka posten "%s" vidare till alpm-biblioteket

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
sv: Konfigurationsfilen %s, rad %d: "%s" har inget alternativ vid namn "%s"

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sv: Konfigurationsfilen %s, rad %d: Direktivet "%s" behöver ett värde

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sv: Konfigureringsparsningen överskred högsta rekursionsdjupet på %d.

en: config file %s could not be read: %s
sv: Konfigurationsfilen %s kunde inte läsas in: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sv: konfigurationsfil %s, rad %d: Alla direktiv måste tillhöra en sektion.

en: no targets specified (use -h for help)
sv: inga mål specifierade (använd -h för hjälp)

en: no install reason specified (use -h for help)
sv: ingen installationsanledning specifierad (använd -h för hjälp)

en: could not set install reason for package %s (%s)
sv: kunde inte sätta installationsanledning för paketet %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sv: %s: installationsanledning har blivit satt till 'installerad som beroende'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sv: %s: installationsanledning har blivit satt till 'uttryckligt installerad

en: No database errors have been found!
sv: Inga databasfel har hittats!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
sv: %s ägs av %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
sv: Ogiltigt paket: '%s'

en: package '%s' was not found
sv: Paketet "%s" finns inte

en: Synchronizing package databases...
sv: Synkroniserar katalogdatabaserna...

en: Backup Files
sv: Säkerhetskopior

en: Compressed Size
sv: Storlek som komprimerad

en: Conflicts With
sv: Krockar med

en: Depends On
sv: Beror av

en: Install Date
sv: Installerades

en: Install Reason
sv: Orsak

en: Install Script
sv: Installationsskript

en: Licenses
sv: Licens

en: MD5 Sum
sv: MD5-summa

en: Optional Deps
sv: Valfria beroenden

en: Optional For
sv: Valfritt beroende för

en: Packager
sv: Förpackare

en: Replaces
sv: Ersätter

en: Required By
sv: Beroende för

en: SHA-256 Sum
sv: SHA256-summa

en: Validated By
sv: Validerat av

en:  [installed]
sv: [installerat]

en: Explicitly installed
sv: Uttryckligen installerat

en: Installed as a dependency for another package
sv: Installerat som beroende för ett annat paket

en: could not calculate checksums for %s
sv: Kunde inte räkna ut kontrollsumman på %s

en: (none)
sv: (ingen)

en: no changelog available for '%s'.
sv: Det finns ingen ändringslogg för %s.

en: Changelog for %s:
sv: Ändringslogg för %s:

en: file(s)
sv: fil(er)

en: package(s)
sv: paket

en: usage
sv: Syntax

en: operation
sv: åtgärd

en: operations:
sv: Åtgärder:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sv: 
    Använd '%s {-h --help}' föjlt av en åtgärd för att visa tillgängliga parametrar.

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sv:   -c, --cascade          Ta bort paket och alla paket som beror av dem

en:   -n, --nosave         remove configuration files
sv:   -n, --nosave           Ta även bort konfigurationsfiler

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sv:   -s, --recursive       Ta bort beroenden som inte längre behövs
                            (skriv -ss för att också ta bort uttryckligen installerade beroenden)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sv:   -u, --unneeded       Ta bort paket som inte behövs

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
sv:       --needed         Installera inte om paket som redan är ajour

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sv:   -c, --changelog      Visa ett pakets ändringslogg

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sv:   -d, --deps           Visa paket som installerades som beroenden [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sv:   -e, --explicit       Visa paket som installerades uttryckligt [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
sv:   -g, --groups         Visa alla medlemmar i en paketgrupp

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sv:   -i, --info           Visa paketinformation (skriv -ii för att visa information om säkerhetskopierade filer)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
sv: -k, --check          Kontrollera att paketfiler finns (skriv -kk för att visa filegenskaper)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
sv:   -l, --list           Visa filerna i ett visst paket

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sv:   -m, --foreign        Visa de installerade paket som inte finns i katalogdatabaserna [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
sv: -n, --native          Visa bara de installerade paket som finns i katalogdatabaserna [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sv:   -o, --owns <fil>    Visa paketet som filen tillhör

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sv:   -p, --file <paket>  Utför åtgärder på en paketfil istället för en databaspost

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
sv:   -q, --quiet          Visa mindre information vid åtgärder och sökningar

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sv:   -s, --search <regex> Leta efter installerade paket vars namn stämmer in på <regex>

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
sv: -t, --unrequired Visa paket som inga andra paket beror av
    (skriv -tt för strunta i valfria beroenden) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sv:   -u, --upgrades       Visar paket som kan uppgraderas [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sv:   -c, --clean          Ta bort gamla paket från cachekatalogen (skriv -cc för att ta bort alla)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
sv: -g, --groups Visa alla medlemmar i en paketgrupp
    (skriv -gg för att visa alla grupper och medlemmar)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
sv: -i, --info Visa paketinformation (skriv -ii för att visa utökad information)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sv:   -l, --list <c.kat.>    Visa en lista över alla paket i en centralkatalog

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sv:   -s, --search <regex> Leta efter paket i centralkatalogerna vars namn stämmer in på <regex>

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
sv: -u, --sysupgrade Uppgradera alla paket som kan uppgraderas (skriv -uu för att möjliggöra nedgradering)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sv:   -w, --downloadonly   Hämta paketen men installera dem inte

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
sv: -y, --refresh Hämta nya katalogdatabaser från servrarna
    (skriv -yy för att hämta nya även om de aktuella är ajour)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sv:       --asdeps         Markera att ett eller flera paket installerades som beroenden

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sv:       --asexplicit     Markera att ett eller flera paket installerades uttryckligen

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
sv:   -k, --check          testa den lokala databasen för validitet (-kk för synkroniseringsdatabaser)

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
sv:   -x, --regex          aktivera sökning med reguljära uttryck

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
sv:       --machinereadable
                           producera maskinläsbar utdata

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sv:       --asdeps         installera paket som icke-utryckligt installerade

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sv:       --asexplicit     installera paket som utryckligt installerade

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sv:       --ignore <pkg>   ignorera en paketuppdatering (kan användas mer än en gång)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sv:       --ignoregroup <grp>
                           ignorera en gruppuppgradering (kan användas mer än en gång)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sv:   -d, --nodeps         hoppa över beroendeversionskontroll (-dd för att hoppa över alla kontroller)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
sv: --assume-installed <paket=version>
    lägg till ett virtuellt paket för att tillfredsställa beroenden

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sv:       --dbonly         modifiera enbart databasinlägg, ej paketfiler

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sv:       --noprogressbar  visa inte en förloppsindikator vid nerladdning av filer

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sv:       --noscriptlet    Kör inte installationsskriptet om det finns något sådant

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sv:   -p, --print          skriv ut målen istället för att genomföra operationen

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sv:         --print-format <string>
                           specificera utskriftsformatet

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sv:   -b, --dbpath <path>  ange en alternativ plats för databasen

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sv:   -r, --root <path>    ange en alternativ installations root

en:   -v, --verbose        be verbose
sv:   -v, --verbose        var tydlig

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sv:       --arch <arch>  ange en alternativ arkitektur

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sv:       --cachedir <dir> ange en alternativ plats för paketcachen

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
sv:       --hookdir <dir>  ange en alternativ plats för krokar

en:       --color <when>   colorize the output
sv: --color <när> ger färg till utdata⏎

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
sv:       --config <path>  ange en alternativ konfigurationsfil

en:       --debug          display debug messages
sv:       --debug          visa felsöknings meddelanden

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sv:       --gpgdir <sökväg>  ange en alternativ hemkatalog för GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
sv:       --logfile <path> ange en alternativ loggfil

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sv:       --noconfirm      Be aldrig om bekräftelse

en:       --confirm        always ask for confirmation
sv: --confirm Be alltid om bekräftelse

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sv:                        Det här programet får distributeras fritt enligt 
                           villkoren angivna i GNU General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
sv: ogiltigt val: '%s' och '%s' kan inte användas tillsammans

en: invalid argument '%s' for %s
sv: ogiltigt argument '%s' för %s⏎

en: '%s' is not a valid debug level
sv: "%s" är ingen giltig felsökningsnivå

en: only one operation may be used at a time
sv: Man kan inte utföra flera åtgärder samtidigt

en: invalid option '-%c'
sv: Parametern "-%c" är ogiltig

en: invalid option '--%s'
sv: Parametern "--%s" är ogiltig

en: you cannot perform this operation unless you are root.
sv: Bara root kan utföra den åtgärden.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
sv: chroot till '%s' misslyckades (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
sv: Kunde inte läsa argument från stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sv: Kunde inte återöppna stdin i läsningsläge: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
sv: Parametern "-" angavs men stdin är tom

en: argument '-' specified without input on stdin
sv: Parametern "-" angavs men det finns ingen indata i stdin

en: no operation specified (use -h for help)
sv: Ingen åtgärd har angetts (skriv -h för att få hjälp)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
sv: %s ägs av %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
sv: Ingen fil har angetts för --owns

en: No package owns %s
sv: Inget paket äger %s

en: path too long: %s/
sv: Sökvägen är för lång: %s/

en: [ignored]
sv: [ignorerat]

en: group '%s' was not found
sv: Gruppen "%s" finns inte

en: could not load package '%s': %s
sv: Kunde inte läsa in paketet "%s": %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
sv: "%s" är en fil, du vill nog använda %s istället.

en: target not found: %s
sv: Kunde inte hitta målet %s

en: failed to prepare transaction (%s)
sv: Kunde inte förbereda transaktionen (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
sv: %s är utnämnd som en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sv: Ett HoldPkg hittades i mållistan. Vill du fortsätta?

en:  there is nothing to do
sv:  Inget behöver göras.

en: Do you want to remove these packages?
sv: Vill du ta bort de här paketen?

en: failed to commit transaction (%s)
sv: Kunde inte påbörja transaktionen (%s)

en: could not remove %s: %s
sv: Kunde inte ta bort %s: %s

en: could not access database directory
sv: Kunde inte få tillgång till databaskatalogen

en: Database directory: %s
sv: Databaskatalog: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
sv: Vill du ta bort oanvända centralkataloger?

en: removing unused sync repositories...
sv: Tar bort oanvända centralkataloger...

en: Packages to keep:
sv: Paket att behålla:

en:   All locally installed packages
sv:   Alla installerade paket

en:   All current sync database packages
sv:   Alla aktuella synkroniseringsdatabaspaket

en: Cache directory: %s
sv: Cachekatalog: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
sv: Vill du ta bort alla andra paket från cachekatalogen?

en: removing old packages from cache...
sv: Tar bort gamla paket från cachekatalogen...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
sv: Vill du ta bort ALLA filer från cachekatalogen?

en: removing all files from cache...
sv: Tar bort alla filer från cachekatalogen...

en: could not access cache directory %s
sv: Kunde inte få tillgång till cachekatalogen %s

en: repository '%s' does not exist
sv: Centralkatalogen "%s" finns inte

en: repository "%s" was not found.
sv: Kunde inte hitta centralkatalogen "%s".

en: skipping target: %s
sv: Hoppar över målet %s

en: database not found: %s
sv: Kunde inte hitta databasen: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sv: "%s" är en fil, menade du %s istället för %s?

en: Starting full system upgrade...
sv: Påbörjar fullständig uppgradering...

en: package %s does not have a valid architecture
sv: paket %s har inte en giltig arkitektur.

en: %s and %s are in conflict
sv: %s krockar med %s.

en: %s and %s are in conflict (%s)
sv: %s krockar med %s (%s).

en: Proceed with download?
sv: Vill du fortsätta till hämtningen?

en: Proceed with installation?
sv: Vill du fortsätta till installationen?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
sv: %s finns i både "%s" och "%s"

en: %s: %s exists in filesystem
sv: %s: %s finns redan

en: %s is invalid or corrupted
sv: %s är ogiltigt eller korrumperat

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
sv: Fel uppstod, inga paket uppgraderades.

en: memory exhausted
sv: Slut på minne

en: loading packages...
sv: Läser in paket...

en: failed to init transaction (%s)
sv: Kunde inte starta transaktionen (%s)

en: could not lock database: %s
sv: Kunde inte låsa databasen: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sv:   Om du är säker på att ingen pakethanterare körs
      så kan du ta bort %s

en: failed to release transaction (%s)
sv: Kunde inte frigöra transaktionen (%s)

en: no usable package repositories configured.
sv: Inga användbara centralkataloger har konfigurerats

en: database '%s' is not valid (%s)
sv: Databasen "%s" är ogiltig (%s)

en: failed to update %s (%s)
sv: Kunde inte uppdatera %s (%s)

en:  %s is up to date
sv:  %s är ajour

en: failed to synchronize all databases
sv: Kunde inte synkronisera alla databaser

en: insufficient columns available for table display
sv: Det finns inte tillräckligt många kolumner för tabellvisning

en: Key unknown
sv: Okänd nyckel

en: Signature error
sv: Signaturfel

en: full trust
sv: fullständig tillit

en: marginal trust
sv: marginell tillit

en: never trust
sv: ingen tillit

en: unknown trust
sv: okänd tillit

en: %s, %s from "%s"
sv: %s, %s från "%s"

en: Old Version
sv: Gammal version

en: New Version
sv: Ny version

en: Net Change
sv: Nettoskillnad

en: Total Download Size:
sv: Att hämta:

en: Total Installed Size:
sv: Storlek efter installation:

en: Total Removed Size:
sv: Frigjort lagringsutrymme:

en: Net Upgrade Size:
sv: Nettouppgraderingsstorlek:

en:  [pending]
sv: [kommer att installeras]

en: New optional dependencies for %s
sv: %s har nya valfria beroenden

en: Optional dependencies for %s
sv: %s har valfria beroenden

en: invalid value: %d is not between %d and %d
sv: Ogiltigt värde: %d är inte mellan %d och %d

en: Enter a selection (default=all)
sv: Ange ett val (grundantagande: alla)

en: Enter a number (default=%d)
sv: Ange ett nummer (grundantagande: %d)

note: #-#-#-#-#  50 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
sv: [J/n]

note: #-#-#-#-#  50 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
sv: [j/N]

en: failed to allocate string
sv: Kunde inte allokera strängen

en: Entering %s environment...
sv: Påbörjar %s miljön...

en: Starting %s()...
sv: Startar %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
sv: pkgver() genererade en felaktig version: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
sv: Misslyckades uppdatera %s från %s till %s

en: Updated version: %s
sv: Uppdaterad version: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sv: %s är inte skrivbar -- pkgver kommer inte uppdateras

en: Unable to find source file %s.
sv: Kunde inte hitta källkodsfil %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
sv: Pacman används just nu, vänligen vänta...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sv: '%s' returnerade ett allvarligt fel (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sv: Installerar saknade beroenden...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sv: '%s' misslyckades att installera saknade beroenden

en: Missing dependencies:
sv: Saknade beroenden:

en: Failed to remove installed dependencies.
sv: Misslyckades att ta bort installerade beroenden.

en: A failure occurred in %s().
sv: Ett fel uppstod i %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
sv: Bibliotek som finns i %s behövs inte längre av någon fil: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
sv: Bibliotek som finns i %s är inte versionshanterad: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
sv: Bibliotek som finns i %s är inte ett delat objekt: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
sv: Kan inte finna programbibliotek listade i %s: %s

en: Missing %s directory.
sv: Saknar %s mapp.

en: Creating package "%s"...
sv: Skapar packet "%s"...

en: Generating %s file...
sv: Skapar %s fil...

en: Adding %s file...
sv: Lägger till %s fil...

en: Failed to add %s file to package.
sv: Misslyckades lägga till %s fil till paket.

en: Generating .MTREE file...
sv: Genererar .MTREE-fil...

en: Compressing package...
sv: Komprimerar paket...

en: Failed to create package file.
sv: Misslyckades att skapa paketfil.

en: Creating source package...
sv: Skapar källpaket

en: Adding %s...
sv: Lägger till %s...

en: Adding %s file (%s)...
sv: Lägger till fil %s (%s)...

en: Compressing source package...
sv: Komprimerar källpaket...

en: Failed to create source package file.
sv: Misslyckades att skapa källkodsfil.

en: Installing package %s with %s...
sv: Installerar paket %s med %s...

en: Installing %s package group with %s...
sv: Installerar %s paket grupp med %s...

en: Failed to install built package(s).
sv: Misslyckades att installera byggt/byggda paket.

en: A package has already been built, installing existing package...
sv: Ett paket har redan blivit byggt, installerar existerande paket...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sv: Ett packet har redan blivit byggt. (använd %s för att skriva över.)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sv: Paketgruppen har redan blivit byggd, installerar existerande paket...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sv: Paketgruppen har redan blivit byggd. (använd %s för att skriva över)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sv: En del av paketgruppen har redan blivit byggd. (använd %s för att skriva över)

en: Make packages compatible for use with pacman
sv: Gör paket kompatibla för användning med pacman

en: Usage: %s [options]
sv: Användning: %s [alternativ]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sv:   -A, --ignorearch Ignorera ej fullständiga %s fält i %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sv:   -c, --clean      Rensa upp arbetsfiler efter skapandet av paket

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sv:   -C, --cleanbuild Ta bort %s katalogen före paketet byggs

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sv:   -d, --nodeps     Hoppa över alla beroendekontroller

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sv: -e, --noextract Extrahera inte källfiler (använd existerande %s katalog)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sv:   -f, --force      Skriv över existerande paket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sv:   -g, --geninteg   Generera integritetskontroller för källkodsfiler

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sv: -h, --help Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -i, --install    Install package after successful build
sv:   -i, --install    Installera paket efter lyckat bygge.

en:   -L, --log        Log package build process
sv:   -L, --log        För logga över byggprocessen

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sv:   -m, --nocolor    Inaktivera färglagda meddelanden

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sv:   -o, --nobuild    Ladda ner och extrahera enbart filerna

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sv:   -p <file> Använd ett alternativt byggskript (istället för '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sv:   -r, --rmdeps     Ta bort installerade beroenden efter lyckat bygge

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sv:   -R, --repackage  Packa om innehållet i paketet utan att bygga om

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sv: -s, --syncdeps Installera saknade beroenden med %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
sv: -S, --source Generera en tarball med enbart källkod utan nerladdade källkodsfiler

en:   -V, --version    Show version information and exit
sv: -V, --version Visa versionsinformation och avsluta

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sv:       --allsource  Generera en tarball innehållandes enbart nerladdade källkodsfiler

en:   --check          Run the %s function in the %s
sv: --check Kör %s funktionen i %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sv:   --config <file> Använd en alternativ konfigurationsfil (istället för '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sv: --holdver Uppdatera inte VCS-källor

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sv: --key <key> Ange en nyckel att användas för %s signering istället för den som är standard

en:   --noarchive      Do not create package archive
sv: --noarchive Skapa ej paketarkiv

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sv: --nocheck Kör inte %s funktionen i %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sv: --noprepare Kör inte %s funktionen i %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sv: --nosign Skapa inte en signatur för paketet

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
sv:   --printsrcinfo   Skriv ut genererad SRCINFO och avsluta

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sv: --sign Signera det resulterande paketet med %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sv: --skipchecksums Verifiera inte checksumma för källkodsfiler

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sv: --skipinteg Gör inte någon verifieringskontroll på källkodsfiler

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sv: --skippgpcheck Verifiera inte källkodsfilerna med PGP-signaturer

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sv: --verifysource Ladda ner källkodsfiler (om det behövs) och göra integritetskontroller

en: These options can be passed to %s:
sv: Dessa alternativ kan passas vidare till %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sv: --asdeps Installera paket som icke-utryckligt installerade

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sv: --needed Ominstallera inte mål som redan är fullt uppdaterade

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sv:       --noconfirm      Fråga inte efter bekräftelse vid bestämmande av beroenden

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sv:       --noprogressbar  Visa inte en förloppsindikator vid nerladdning av filer

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sv: Om %s inte är angiven, %s kommer söka efter '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
sv: %s signal fångad. Avslutar...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sv: Att köra %s som root är inte tillåtet eftersom det kan skapa permanent,\nkatastrofal skada på ditt system.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
sv: Använd inte alternativet %s. Detta alternativ är endast för intern användning av %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sv: %s innehåller %s tecken och kan därför inte källkodas.

en: %s must be in the current working directory.
sv: %s måste vara i den aktuella arbetskatalogen.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sv: Nyckeln %s finns inte i din nyckelring.

en: There is no key in your keyring.
sv: Det finns ingen nyckel i din nyckelring.

en: Leaving %s environment.
sv: Lämnar %s miljö.

en: Making package: %s
sv: Skapar paket: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sv: Ett källkodspaket har redan blivit byggt, (använd %s för att skriva över)

en: Signing package...
sv: Signerar paket...

en: Source package created: %s
sv: Källkodspaket skapat: %s

en: Skipping dependency checks.
sv: Hoppar över kontroll av beroenden.

en: Checking runtime dependencies...
sv: Kontrollerar körberoenden...

en: Checking buildtime dependencies...
sv: Kontrollerar byggberoenden...

en: Could not resolve all dependencies.
sv: Kan inte lösa alla beroenden.

en: Using existing %s tree
sv: Använder existerande %s träd

en: Removing existing %s directory...
sv: Tar bort existerande %s katalog....

en: Sources are ready.
sv: Källor är redo.

en: Package directory is ready.
sv: Paketkatalogen är redo.

en: Finished making: %s
sv: Kompilering klar: %s

en: can't create '%s': %s
sv: kan inte skapa '%s': %s

en: invalid key/value pair
sv: ogiltigt nyckel/värde par

en: invalid template line: can't find template name
sv: ogiltig mallrad: kan inte hitta mallnamn

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
sv: ogiltiga tecken använt i namnet '%s'. tillåtna är: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
sv: Kunde inte upptäcka version för mall '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
sv: Kunde inte hitta mallfil som matchar '%s'

en: failed to open '%s': %s
sv: kunde inte öppna '%s': %s

en: Unknown template marker '%s'
sv: Okänd mallmarkör '%s'

en: makepkg-template [options]
sv: makepkg-template [alternativ]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
sv: --inout, -p <fil> Byggskript att läsa (standard: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
sv: --output, -o <fil> fil att sända utdata till (standard: indatafil)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
sv: --newest, -n uppdatera mallar till nyaste version

en:                         (default: use version specified in the template markers)
sv: (standard: använd version specificerad i mallmarkörerna)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
sv: --template-dir <katalog> katalog för att söka efter mallar

en:                         (default: %s)
sv: (standard: %s)

en:   --help, -h            This help message
sv: --help, -h Detta hjälpmeddelande

en:   --version             Version information
sv: --version Versionsinformation

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
sv: Uppdatera den lokala databasen för pacman till ett nyare format

en: options:
sv: alternativ:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
sv:   -d, --dbpath <path>  ange en alternativ plats för databasen

en:   -h, --help           show this help message and exit
sv: -h, --help visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sv: -r, --root <sökväg> ange en alternativ root för installation

en:   -V, --version        show version information and exit
sv: -V, --version visa versionsinformation och avsluta

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
sv: --config <sökväg> ange en alternativ konfigurationsfil

en:   --nocolor            disable colorized output messages
sv: --nocolor inaktivera färglagd utdata

en: %s does not exist or is not a directory.
sv: %s existerar inte eller är inte en katalog.

en: %s is not a pacman database directory.
sv: %s är inte en databaskatalog för pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sv: Du måste ha korrekta rättigheter för att uppgradera databasen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sv: Pacmans låsfil hittades. Kan inte köras medans pacman körs.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sv: Databas med ett format tidigare än version 3.5 har upptäckts - uppgraderar...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sv: Databas med ett format tidigare än version 4.2 har upptäckts - uppgraderar...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
sv: Den symboliska länken '%s' pekar utanför pacman:s root. Manuell reparation krävs

en: Usage: %s [options] operation [targets]
sv: Använding: %s [alternativ] operation [mål]

en: Manage pacman's list of trusted keys
sv: Hantera pacman:s lista av tillförlitliga nycklar

en: Operations:
sv: Operationer:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sv: -a, --add Lägg till de angivna nycklarna (tom utifall stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sv: -d --delete Radera de angivna nyckelid:n

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sv: -e, --export Exportera den angivna eller alla nyckelid:n

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sv: -f, --finger Visa fingeravtryck för den angivna eller alla nyckelid:n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sv: -l, --list-keys Visa de angivna eller alla nycklar

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sv: -r, recv-keys Hämta de angivna nyckelid:n

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sv: -u, --updatedb Uppdatera trustdb för pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sv: -v, --verify  Verifiera filen(erna) som angivits av signaturen(erna)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sv: --edit-key Visa en meny över nyckelhanteringsuppgifter av nyckelid:n

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sv: --import Importera pubring.gpg från katalog(er)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sv: --import-trustdb Importerar ägarbetrodda värden från trustdb.gpg i katalog(er)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sv: --init Se till att nyckelringen blir ordentligt initialiserad

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
sv: --list-sigs Visa nycklar och deras signaturer

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sv: --lsign-key Signera det angivna nyckelid:t lokalt

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sv: --populate Ladda om standardnycklarna från (givna) nyckelringar\n i '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sv: --refresh-keys Uppdatera angiven eller alla nycklar från en nyckelserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sv: --config <file> Använd en alternativ konfigurationsfil (istället för\n '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sv: --gpgdir <dir> Ange en alternativ katalog för GnuPG (istället\n för '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sv: --keyserver <serveradress> Ange en nyckelserver att användas om nödvändigt

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sv: -h, --help Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -V, --version             Show program version
sv: -V, --version Visa programversion

en: Failed to lookup key by name:
sv: Misslyckade att hitta nyckel via namn:

en: Key name is ambiguous:
sv: Nyckelnamn är mångtydigt:

en: The key identified by %s could not be found locally.
sv: Nyckeln identifierad av %s kunde inte hittas lokalt.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att läsa %s nyckelringen.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sv: Använd '%s' för att rätta till nyckelringens rättigheter.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att köra det här kommandot.

en: There is no secret key available to sign with.
sv: Det finns ingen hemlig nyckel tillgänglig att signera med.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sv: Använd '%s' för att skapa en hemlig standardnyckel.

en: No keyring files exist in %s.
sv: Ingen nyckelring existerar i %s.

en: The keyring file %s does not exist.
sv: nyckelringsfilen %s existerar inte.

en: Appending keys from %s.gpg...
sv: Lägger till nycklar från %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sv: Signerar betrodda nycklar i nyckelring lokalt...

en: Importing owner trust values...
sv: Importerar ägarens betrodda värden...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sv: Avaktiverar återkallade nycklar i nyckelring...

en: Disabling key %s...
sv: Avaktiverar nyckel %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sv: En angiven nyckelfil kunde ej läggas till i nyckelringen.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
sv: En angiven nyckel kunde inte tas bort från nyckelringen.

en: The key identified by %s could not be edited.
sv: Nyckeln identifierad av %s kunde inte bli redigerad.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
sv: En angiven nyckel kunde inte exporteras från nyckelringen.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sv: Fingeravtrycket från en angiven nyckel kunde inte bestämmas.

en: %s could not be imported.
sv: %s kunde ej importeras.

en: File %s does not exist and could not be imported.
sv: Filen %s existerar inte och kunde ej importeras.

en: A specified key could not be listed.
sv: En angiven nyckel kunde ej listas.

en: A specified signature could not be listed.
sv: En angiven signatur kunde inte listas.

en: Locally signing key %s...
sv: Signerar nyckel %s lokalt...

en: %s could not be locally signed.
sv: %s kunde inte signeras lokalt

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sv: Fjärrnyckel hämtades inte korrekt från nyckelserver.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
sv: En angiven lokal nyckel kunde inte uppdateras från nyckelserver.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
sv: Kan inte använda signaturer med ASCII-skal för paket: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
sv: Signaturen identifierad av %s kunde inte verifieras.

en: Updating trust database...
sv: Uppdaterar betrodd databas...

en: Trust database could not be updated.
sv: Betrodd databas kunde inte bli uppdaterad.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sv: Kunde inte hitta %s binär som krävs för alla %s operationer.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sv: %s behöver köras som root för denna operation.

en: %s configuration file '%s' not found.
sv: %s konfigurationsfil '%s' hittades inte.

en: no operation specified (use -h for help)
sv: ingen operation angavs (använd -h för hjälp)

en: Multiple operations specified.
sv: Flera operationer angivna.

en: Please run %s with each operation separately.
sv: Kör %s med varje operation separat.

en: No targets specified
sv: Inga mål har angetts

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sv: repo-add kommer uppdatera en paketdatabas genom att läsa en paketfil.\nFlertal paket att läggas till kan anges via kommandoraden.\n\n

en: Options:\n
sv: Alternativ:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sv: -n, --new lägg bara till paket som inte redan finns i databasen\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
sv:   -R, --remove      ta bort gammal paketfil från disk när databasen har uppdaterats\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sv: repo-remove kommer att uppdatera en paketdatabas genom att ta bort paketnamnet\nsom angetts via kommandotolken från den givna förrådsdatabasen. Flera\npaket att tas bort kan anges via kommandotolken.\n\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sv: Gå vidare, finns inget att se här.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sv: --nocolor stang av färger för utdata\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sv: -q, --quiet minimera utdata\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sv: -s, -sign signera databas med GnuPG efter uppdatering\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sv: -k, --key <key> använd angiven nyckel för att signera databasen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sv: -v, --verify verifiera databasernas signatur före uppdatering\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sv: \nSe %s(8) för fler detaljer och beskrivningar av de tillgängliga alternativen.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sv: Exempel:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sv: Exempel:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sv: Kan inte hitta gpg-binär! Är GnuPG installerat?

en: Signing database '%s'...
sv: Signerar databas '%s'...

en: Created signature file '%s'
sv: Skapade signaturfil '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
sv: Kunde inte signera paketdatabasfil '%s'

en: Verifying database signature...
sv: Verifierar databassignatur...

en: No existing signature found, skipping verification.
sv: Ingen existerande signatur funnen, skippar verifiering.

en: Database signature file verified.
sv: Databasens signaturfil verifierad.

en: Database signature was NOT valid!
sv: Databasens signatur var INTE giltig!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
sv: '%s' har inte en giltig filändelse för databasarkiv.

en: Invalid package file '%s'.
sv: Ej giltig paketfil '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
sv: Ett inlägg för '%s' existerade redan

en: Invalid package signature file '%s'.
sv: Ogiltig paketsignatursfil '%s'

en: Adding package signature...
sv: Lägger till paketsignatur...

en: Computing checksums...
sv: Beräknar kontrollsummor...

en: Creating '%s' db entry...
sv: Skapar '%s' db post...

en: Removing old package file '%s'
sv: Tar bort gammal paketfil '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
sv: Tar bort existerande inlägg '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sv: Misslyckades att hämta låsfil: %s.

en: Held by process %s
sv: Hålld av processen %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sv: Förrådsfilen '%s' är inte en riktig pacman databas.

en: Extracting %s to a temporary location...
sv: Extraherar %s till en temporär plats...

en: Repository file '%s' was not found.
sv: Förrådsfilen '%s' hittades inte.

en: Repository file '%s' could not be created.
sv: Förrådsfilen '%s' kunde inte skapas.

en: '%s' is not a package file, skipping
sv: '%s' är inte en paketfil, hoppar över

en: Adding package '%s'
sv: Lägger till paket '%s'

en: Searching for package '%s'...
sv: Söker efter paketet '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
sv: Paket matchande '%s' hittades inte.

en: No packages remain, creating empty database.
sv: Inga paket finns kvar, skapar en tom databas.

en: Invalid command name '%s' specified.
sv: Ogiltigt kommandonamn '%s' angett.

en: Cannot create temp directory for database building.
sv: Kan inte skapa temporär katalog för att bygga databasen.

en: Creating updated database file '%s'
sv: Skapar uppdaterad databasfil '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
sv: Inga paket modifierade, ingenting att göra.

en: Skipping all source file integrity checks.
sv: Hoppar över källfils integritets kontroll.

en: Skipping verification of source file checksums.
sv: Hoppar över verifiering av källfilens kontrollsumma.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sv: Hoppar över verifiering av källfilens PGP signatur.

en: Generating checksums for source files...
sv: Generera kontrollsummor för källfiler.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sv: Ogiltig integritets algoritm '%s' angiven

en: Created signature file %s.
sv: Skapade signatur fil %s.

en: Signing package(s)...
sv: Signerar paket...

en: Integrity checks are missing for: %s
sv: Integritetskontroller saknas för: %s

en: NOT FOUND
sv: HITTADES INTE

en: FAILED
sv: MISSLYCKADES

en: Validating %s files with %s...
sv: Validerar %s filer med %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
sv: En eller flera filer klarade inte valideringstestet.

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sv: Integritetskontrollen (%s) skiljer sig i storlek från källkodsraden

en: Verifying source file signatures with %s...
sv: Verifierar källfil signaturer med %s...

en: unknown public key
sv: okänd publik nyckel

en: public key %s has been revoked
sv: den publika nyckeln %s har återkallats

en: bad signature from public key
sv: dålig signatur från publika nyckel

en: error during signature verification
sv: fel uppstod under signaturverifiering

en: the public key %s is not trusted
sv: den publika nyckeln %s är inte betrodd

en: invalid public key
sv: ogiltig publik nyckel

en: the signature has expired.
sv: signaturen har löpt ut.

en: the key has expired.
sv: nyckeln har löpt ut.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sv: En eller fler PGP signaturer kunde ej bli Verifierade!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sv: Varningar har skett medan verifiering av signaturer.

en: Please make sure you really trust them.
sv: Vänligen se till att du verkligen litar på dem.

en: SIGNATURE NOT FOUND
sv: SIGNATUR EJ FUNNEN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sv: KÄLLFIL EJ FUNNEN

en: %s contains invalid characters: '%s'
sv: %s innehåller ogiltiga tecken: '%s'

en: Package contains reference to %s
sv: Paketet innehåller referens till %s

en: %s entry file not in package : %s
sv: %s inträdesfil ej i packet: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sv: %s är inte tillgänglig för arkitekturen '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sv: %s posten får inte innehålla ledande snedstreck : %s

en: %s must be an integer, not %s.
sv: %s måste vara ett heltal, inte %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
sv: %s fält innehåller okända alternativ '%s'

en: Missing %s function in %s
sv: Saknar %s funktionen i %s

en: Missing %s function for split package '%s'
sv: Saknar %s funktion för uppdelade paket '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
sv: Begärt paket %s är inte tillhandahållna i %s

en: %s is not allowed to be empty.
sv: %s får inte att vara tom.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sv: %s får inte börja med ett bindestreck

en: %s is not allowed to start with a dot.
sv: %s är inte tillåten att starta med en punkt.

en: %s may only contain ascii characters.
sv: %s får endast innehålla ASCII-tecken.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
sv: %s får inte innehålla kolon, snedstreck, bindestreck eller blanktecken.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sv: %s fält kan inte innehålla jämförelse (< eller >) operatörer.

en: Sparse arrays are not allowed for source
sv: Glesa indexfält är inte tillåtet för källa

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sv: %s fil (%s) existerar inte eller är inte en vanlig fil.

en: Retrieving sources...
sv: Hämtar Källor...

en: Extracting sources...
sv: Extraherar källor...

en: Branching %s...
sv: Förgrenar %s...

en: Failure while branching %s
sv: Misslyckande vid förgrening av %s

en: Pulling %s...
sv: Drar ner %s...

en: Failure while pulling %s
sv: Misslyckande vid nerdragning av %s

en: Unrecognized reference: %s
sv: Okänd referens: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
sv: Skapar arbetskopia av %s %s repo...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
sv: Misslyckande under uppdatering av arbetskopia av %s %s repo

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sv: Misslyckande vid skapandet av arbetskopia för %s %s repo

en: Found %s
sv: Hittade %s

en: Failure while downloading %s
sv: Misslyckande vid nerladdning av %s

en: Extracting %s with %s
sv: Extraherar %s med %s

en: Failed to extract %s
sv: Misslyckades att extrahera %s

en: Cloning %s %s repo...
sv: Klonar %s %s repo...

en: Failure while downloading %s %s repo
sv: Misslyckande vid nerladdning av %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
sv: %s är inte en klon av %s

en: Updating %s %s repo...
sv: Uppdaterar %s %s repo...

en: Failure while updating %s %s repo
sv: Misslyckande vid uppdatering av %s %s repo

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sv: %s hittades inte i byggkatalogen och är inte ett URL

en: Tidying install...
sv: Städar upp efter installationen...

en: Removing doc files...
sv: Tar bort doc filer...

en: Removing empty directories...
sv: Tar bort tomma katalaoger...

en: Removing %s files...
sv: Raderar %s filer...

en: Purging unwanted files...
sv: Rensar oönskade filer...

en: Removing static library files...
sv: Tar bort statiska biblioteksfiler...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sv: Tar bort onödiga symboler från binärer och bibliotek...

en: Compressing man and info pages...
sv: Komprimerar man och info sidor...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sv: '%s' är inte ett giltig paket-suffix

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sv: alternativ '%s' är mångtydigt; möjliga:

en: option requires an argument
sv: alternativ behöver ett argument

en: option '%s' does not allow an argument
sv: alternativ '%s' tillåter inte ett argument

en: Unknown download protocol: %s
sv: Okänt nerladdningsprotokoll: %s

en: The download program %s is not installed.
sv: Nerladdningsprogramet %s är inte installerat.

en: Failed to change to directory %s
sv: Misslyckades att ändra till katalog %s

en: Failed to source %s
sv: Misslyckades att källkoda %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
sv: %s-%s är senaste versionen -- hoppar över

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
sv: %s-%s är senaste versionen -- återinstallerar

en: downgrading package %s (%s => %s)
sv: nedgraderar paketet %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
sv: kan inte allokera diskarkivobjekt

en: warning given when extracting %s (%s)
sv: varning given vid extrahering av %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
sv: kunde inte extrahera %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
sv: fil fans ej i fillistan för paket %s. Hoppar över uppackning av %s

en: unable to extract %s%s: path too long
sv: kunde inte extrahera %s%s: sökvägen är för lång

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sv: katalogrättigheter skiljer sig på %s
    filsystem: %o  paket: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
sv: katalogens ägare skiljer sig på %s
    filsystem: %u:%u paket: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
sv: extrahera: ersätter ej katalog med fil %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
sv: kunde inte extrahera %s.pacnew: sökvägen är för lång

en: could not change directory to %s (%s)
sv: kunde inte byta katalog till %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
sv: problem uppstod under uppgradering av %s

en: problem occurred while installing %s
sv: problem uppstod under installation av %s

en: could not update database entry %s-%s
sv: kunde inte uppdatera databasinlägget %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
sv: kunde inte lägga till '%s' i cachen

en: error while reading file %s: %s
sv: fel vid läsning av fil %s: %s⏎

en: removing invalid database: %s
sv: tar bort ogiltig databas: %s

en: could not create directory %s: %s
sv: kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
sv: ogiltigt namn för databasinlägget '%s'

en: duplicated database entry '%s'
sv: duplicerat databasinlägg '%s'

en: corrupted database entry '%s'
sv: korrupt databasinlägg '%s'

en: could not open file %s: %s
sv: kunde inte öppna filen %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sv: %s databasen är inkonsekvent: ej matchande namn på paketet %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sv: %s databasen är inkonsekvent: ej matchande version på paketet %s

en: unknown validation type for package %s: %s
sv: Okänd valideringstyp för packet %s: %s⏎

en: error while reading package %s: %s
sv: fel vid läsning av paketet %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
sv: fel vid läsning av mtree för paket %s: %s

en: could not parse package description file in %s
sv: kunde inte analysera paketbeskrivningen i %s

en: missing package name in %s
sv: saknar paketnamnet för %s

en: missing package version in %s
sv: saknar paketversionen för %s

en: invalid package version in %s
sv: ogiltig paketversion i %s

en: missing package metadata in %s
sv: saknar metadata för paketet i %s

en: failed to read signature file: %s
sv: misslyckades att läsa signaturfil: %s⏎

en: required key missing from keyring
sv: nödvändig nyckel saknas från nyckelring

en: removing invalid file: %s
sv: Tar bort ogiltig fil: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sv: Kunde ej finna paketbeskrivningsfilen '%s' från databasen '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
sv: %s databasen är inkonsekvent: namn på paketet %s är ogiltig⏎

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
sv: %s databasen är inkonsekvent: namn på paketet %s är för långt⏎

en: unknown database file: %s
sv: okänd databasfil: %s

en: database path is undefined
sv: sökväg till databasen är odefinierad

en: dependency cycle detected:
sv: beroendecykel upptäckt:

en: %s will be removed after its %s dependency
sv: %s kommer att tas bort efter dess %s beroende

en: %s will be installed before its %s dependency
sv: %s kommer installeras före dess %s beroende

en: ignoring package %s-%s
sv: ignorerar paketet %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sv: kan inte lösa "%s", beroende till "%s",

en: could not get filesystem information for %s: %s
sv: kunde ej hämta filsysteminformation för %s: %s

en: could not open file: %s: %s
sv: kunde inte öppna fil: %s: %s⏎

en: could not get filesystem information
sv: kunde ej hämta filsysteminformation

en: could not get file information for %s
sv: kunde inte hitta filinformation för %s

en: could not determine mount point for file %s
sv: kunde ej bestämma monteringspunkt för fil %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
sv: Partitionen %s är full: %jd block behövs, %ju block är lediga

en: could not determine filesystem mount points
sv: kunde ej bestämma filsystemmonteringspunkter

en: could not determine cachedir mount point %s
sv: kunde ej fastställa monteringspunkt för cachekatalog %s⏎

en: could not determine root mount point %s
sv: kunde ej bestämma rootmonteringspunkt %s

en: Partition %s is mounted read only
sv: Partition %s är monterad utan skrivrättigheter

en: failed to create temporary file for download
sv: kunde ej skapa temporär fil för nedladdning

en: url '%s' is invalid
sv: url '%s' är ogiltigt

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sv: misslyckades hämta filen '%s' från %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
sv: misslyckades hämta filen '%s' från %s : förväntad nedladdningsstorlek överskreds

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sv: %s verkar vara trunkerad: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
sv: misslyckades ladda ner %s

en: out of memory!
sv: slut på minne!

en: unexpected system error
sv: oväntat systemfel

en: could not find or read file
sv: kunde inte hitta eller läsa filen

en: could not find or read directory
sv: kunde inte hitta eller läsa katalogen

en: wrong or NULL argument passed
sv: fel eller inga argument angivna

en: not enough free disk space
sv: ej tillräckligt fritt diskutrymme

en: library not initialized
sv: bibliotek inte initialiserat

en: library already initialized
sv: bibliotek redan initialiserat

en: unable to lock database
sv: kunde inte låsa databas

en: could not open database
sv: kunde inte öppna databas

en: could not create database
sv: kunde inte skapa databas

en: database not initialized
sv: databasen är inte initierad

en: database already registered
sv: databas redan registrerad

en: could not find database
sv: kunde inte hitta databas

en: invalid or corrupted database
sv: ogiltig eller korrupt databas

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
sv: ogiltig eller korrupt databas (PGP-signatur)

en: database is incorrect version
sv: databas är av felaktig version

en: could not update database
sv: kunde inte uppdatera databas

en: could not remove database entry
sv: kunde inte ta bort databasinlägg

en: invalid url for server
sv: ogiltig url för server

en: no servers configured for repository
sv: inga servrar konfigurerade för förrådet

en: transaction already initialized
sv: överföring redan påbörjad

en: transaction not initialized
sv: överföring ej påbörjad

en: duplicate target
sv: dubbelt mål

en: transaction not prepared
sv: överföring inte förberedd

en: transaction aborted
sv: överföring avbruten

en: operation not compatible with the transaction type
sv: operation inte kompatibel med överföringstypen

en: transaction commit attempt when database is not locked
sv: överföringsförsök när databasen inte är låst

en: failed to run transaction hooks
sv: misslyckades med att utföra åtgärder som krokats i transaktionen

en: could not find or read package
sv: kunde inte hitta eller förbereda paket

en: operation cancelled due to ignorepkg
sv: operationen avbruten på grund av ignorepkg

en: invalid or corrupted package
sv: ogiltigt eller korrupt paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
sv: ogiltigt eller korrupt paket (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
sv: ogiltigt eller korrupt paket (PGP-signatur)

en: package missing required signature
sv: paket saknar nödvändig signatur

en: cannot open package file
sv: kan inte öppna paketfil

en: cannot remove all files for package
sv: kan inte ta bort alla filer för paketet

en: package filename is not valid
sv: paketnamn är inte giltigt

en: package architecture is not valid
sv: paketets arkitektur är inte giltig

en: could not find repository for target
sv: givet förråd finns inte

en: missing PGP signature
sv: saknad PGP-signatur

en: invalid PGP signature
sv: ogiltig PGP-signatur

en: could not satisfy dependencies
sv: kunde inte tillfredsställa beroenden

en: conflicting dependencies
sv: motstridiga beroenden

en: conflicting files
sv: motstridiga filer

en: failed to retrieve some files
sv: misslyckades att hämta några filer

en: libarchive error
sv: libarchive fel

en: download library error
sv: fel vid nerladdning av bibliotek

en: gpgme error
sv: gpgme-fel

en: error invoking external downloader
sv: fel vid anrop av extern nerladdare

en: lock file missing %s
sv: låsfil saknar %s

en: could not remove lock file %s
sv: kunde inte ta bort låsningsfil %s

en: could not open directory: %s: %s
sv: kunde inte öppna katalog %s: %s⏎

en: could not open file: %s%s: %s
sv: kunde inte öppna fil: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
sv: kunde inte få information på fil %s: %s⏎

en: could not read directory: %s: %s
sv: kunde inte läsa katalog: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
sv: kunde ej ladda metadata för paket %s-%s fullständigt

en: could not find %s in database -- skipping
sv: kunde inte hitta %s i databasen -- hoppar över

en: removing %s from target list
sv: tar bort %s från mållistan

en: cannot remove file '%s': %s
sv: kan inte ta bort '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
sv: kunde ej ta bort %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
sv: kunde inte ta bort databasinlägget %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
sv: kunde inte ta bort '%s' från cachen

en: GPGME error: %s
sv: GPGME-fel: %s

en: %s: missing required signature
sv: %s: saknar nödvändig signatur

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sv: %s ignorerar uppgradering av paket (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sv: %s: ignorerar nedgradering av paket (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
sv: %s: nedgraderar från version %s till version %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sv: %s: lokala (%s) är nyare än %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sv: ignorerar ersättning av paket (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
sv: kan inte ersätta %s med %s

en: unresolvable package conflicts detected
sv: olösliga paketkonflikter upptäckta

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
sv: tar bort '%s' från mållistan då den står i konflikt med '%s'

en: failed to retrieve some files
sv: misslyckades att hämta några filer⏎

en: not enough free disk space
sv: saknas tillräckligt med fritt diskutrymme⏎

en: could not commit removal transaction
sv: kunde inte skicka överföring för borttagning

en: could not commit transaction
sv: kunde inte skicka överföring

en: could not create temp directory
sv: kunde inte skapa temporär katalog

en: could not copy tempfile to %s (%s)
sv: kunde inte kopiera temporär fil till %s (%s)

en: could not remove %s
sv: kunde ej ta bort %s

en: could not remove tmpdir %s
sv: kunde inte ta bort tmpdir %s

en: unable to write to pipe (%s)
sv: kunde inte skriva till rör (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
sv: kunde inte läsa från rör (%s)

en: could not create pipe (%s)
sv: kunde ej skapa pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
sv: kunde inte förgrena en ny process (%s)

en: could not change the root directory (%s)
sv: kunde inte byta rootkatalogen (%s)

en: call to execv failed (%s)
sv: anrop till execv misslyckades (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
sv: anrop till waitpid misslyckades (%s)

en: command failed to execute correctly
sv: kommando misslyckades att exekveras korrekt

en: command terminated by signal %d: %s
sv: kommando avslutades av signal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
sv: ingen %s cache existerar, skapar...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
sv: kunde ej hitta eller skapa paketcache, använder %s istället

en: Color of contact tags
sv: Kontakttaggarnas färg

en: Color of links
sv: Länkarnas färg

en: Hide group column
sv: Dölj gruppkolumn

en: Zodiac sign
sv: Stjärntecken

en: Hashing
sv: Hashning

en: Last changes
sv: Senaste ändringar

en: Remember the last selected category
sv: Kom ihåg senast valda kategori

en: Use system format for date and time
sv: Använd systemformatets datum och tid

en: Visible columns
sv: Synliga kolumner

en: Notes options
sv: Inställningar för anteckningar

en: Jump to date
sv: Hoppa till datum

en: Select a font...
sv: Välj ett typsnitt...

en: Selected file exist! Overwrite?
sv: Markerad fil existerar! Skriv över?

en: Selected contact will be removed.
sv: Markerad kontakt kommer att tas bort.

en: Select photo
sv: Välj fotografi

en: Edit contact
sv: Redigera kontakt

en: Add contact
sv: Lägg till kontakt

en: Phones
sv: Telefoner

en: no entries
sv: inga poster

en: Current month
sv: Aktuell månad

en: Selected month
sv: Vald månad

en: Current year
sv: Aktuellt år

en: Selected year
sv: Valt år

en: Selected month and year
sv: Vald månad och år

en: Strikethrough past day notes
sv: Genomstryk föregående dags anteckningar

en: Monkey
sv: Apa

en: Fowl
sv: Höna

en: Scorpio
sv: Scorpion

en: Capricorn
sv: Stenbock

en: Tabs position
sv: Positioner för flikar

en: Disable underline in links
sv: Inaktivera understreck i länkar

en: At least one module must be visible.
sv: Minst en modul måste vara synlig.

en: DD-MM-YYYY
sv: DD-MM-ÅÅÅÅ

en: MM-DD-YYYY
sv: MM-DD-ÅÅÅÅ

en: YYYY-DD-MM
sv: ÅÅÅÅ-DD-MM

en: Spell checker language
sv: Språk för stavningskontrollerare

en: Remember last selected page
sv: Kom ihåg senast valda sida

en: Save data after every modification
sv: Spara data efter varje modifiering

en: E-mail client
sv: E-postklient

en: Enable system tray
sv: Aktivera ikon i aktivitetsfält

en: Start minimised
sv: Starta i minimerat läge

en: Ignore day note events
sv: Ignorera daganteckningshändelser

en: System tray
sv: Aktivitetsfält

en: Weekend days color
sv: Färg för helgdagar

en: Event marker color
sv: Färg för händelsemarkör

en: Date font
sv: Typsnitt för datum

en: Calendar font
sv: Typsnitt för kalender

en: Note font
sv: Typsnitt för anteckning

en: Cursor thickness
sv: Markörtjockhet

en: Select ICS file
sv: Markera ICS-fil

en: Calendar files (*.ics)
sv: Kalendarierfiler (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
sv: Modifiera ICAL-parametrar

en: Week start on Monday
sv: Veckan börjar på måndag

en: Show day names
sv: Visa namnsdagar

en: No month change
sv: Inget månadsbyte

en: Show week numbers
sv: Visa veckonummer

en: Simple view in full-year calendar
sv: Enkel vy i helårskalender

en: Ascending sorting in day notes browser
sv: Uppåtgående ordning i bläddrare för daganteckningar

en: Enable spell checker in day notes
sv: Aktivera stavninskontrollerare i daganteckningar

en: Day number
sv: Dagnummer

en: Marked days
sv: Märkta dagar

en: Week number
sv: Veckonummer

en: Weekend days
sv: Helgdagar

en: Day category
sv: Dagkategori

en: Moon phase
sv: Månfas

en: Day notes
sv: Daganteckningar

en: Day categories
sv: Dagkategorier

en: iCalendar files
sv: iCalendar-filer

en: Tasks list
sv: Uppgiftslista

en: Error printing
sv: Felutskrivning

en: No birthdays defined
sv: Inga födelsedagar angivna

en: Birthdays list
sv: Födelsedagslista

en: Days to birthday
sv: Dagar kvar till födelsedag

en: Select CSV file
sv: Markera CSV-fil

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
sv: CSV (comma-separated values)-filer (*.csv)

en: Please select file first.
sv: Var god markera fil först.

en: Import contacts
sv: Importera kontakter

en: Import type
sv: Importtyp

en: Input filename
sv: Infoga filnamn

en: Nothing to import.
sv: Inget att importera.

en: contact added | contacts added
sv[0]: kontakt tillagd
sv[1]: kontakter tillagda

en: Number fields per record
sv: Nummerfält per post

en: Use first record as header
sv: Använd första posten som rubrik

en: Field type
sv: Fälttyp

en: No records found in selected file.
sv: Inga poster hittades i markerad fil.

en: Cannot read file.
sv: Kan inte läsa in fil.

note: #-#-#-#-#  879 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
sv: Räknare

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
sv: Visa kalender

en: Show tasks
sv: Visa uppgifter

en: Show contacts
sv: Visa kontakter

en: Show notes
sv: Visa anteckningar

en: Show small calendar window
sv: Visa litet kalenderfönster

en: Check for events since last run
sv: Leta efter händelser sedan förra gången programmet kördes

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
sv: Antalet dagar att leta framåt efter händelser (standard: 0)

en: ERROR: Cannot create config files
sv: FEL: Kan inte skapa konfigurationsfiler

en: Another copy of OSMO is already running.
sv: En annat exemplar av OSMO körs redan.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
sv: Att använda två eller fler exemplar av OSMO samtidigt kan orsaka dataförlust.

en: Do you really want to continue?
sv: Vill du verkligen fortsätta?

en: contact exported | contacts exported
sv[0]: kontakt exporterad
sv[1]: kontakter exporterade

en: Cannot create file.
sv: Kan inte skapa fil.

en: Export contacts
sv: Exportera kontakter

en: Add header
sv: Lägg till rubrik

en: Fields to export
sv: Fält att exportera

en: Output filename
sv: Filnamn för utdata

en: Task info font
sv: Typsnitt för uppgiftsinformation

en: Show in bold tasks with high priority
sv: Visa högprioriterade uppgifter i fetstil

en: Delete completed tasks without confirmation
sv: Radera färdigställda uppgifter utan bekräftelse

en: Add new task when double clicked on tasks list
sv: Lägg till en ny uppgift då uppgiftslistan dubbelklickas

en: Postpone time
sv: Skjut upp tid

en: 0 for disable
sv: 0 för inaktivering

en: Global notification command
sv: Allmänt notifieringskommando

en: Tasks options
sv: Inställningar för uppgifter

en: Reminder options
sv: Kom ihåg-inställningar

en: Insert timeline
sv: Infoga tidslinje

en: From (hour)
sv: Från (timme)

en: Step (minutes)
sv: Step (minuter)

en: To (hour)
sv: Till (timme)

en: Selected task will be removed.
sv: Markerad uppgift kommer att tas bort.

en: Alarm warning
sv: Alarmvarning

en: Date period
sv: Datumperiod

en: Repeat in the following days
sv: Upprepa de följande dagarna

en: Edit task
sv: Redigera uppgift

en: Add task
sv: Lägg till uppgift

en: Waxing Crescent Moon
sv: Halvmåne i första kvarteret

en: Quarter Moon
sv: Halvmåne

en: Waxing Gibbous Moon
sv: Tilltagande halvmåne

en: Waning Gibbous Moon
sv: Avtagande Halvmåne

en: Last Quarter Moon
sv: Avtagande halvmåne

en: Waning Crescent Moon
sv: Halvmåne i sista kvarteret

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
sv: Lösenordsskydd

en: Re-enter password
sv: Skriv in lösenordet igen

en: Incorrect password!
sv: Fel lösenord!

en: Name day date
sv: Namnsdagsdatum

en: Home address
sv: Hemadress

en: Home postcode
sv: Postnummer för hem

en: Home city
sv: Hemstad

en: Home state
sv: Hemkommun/hemstat

en: Home country
sv: Hemland

en: Work postcode
sv: Postnummer för arbetsplats

en: Work city
sv: Arbetsstad

en: Work state
sv: Arbetskommun/arbetsstat

en: Work country
sv: Arbetsland

en: Home phone 2
sv: Hemtelefon 2

en: Home phone 3
sv: Hemtelefon 3

en: Home phone 4
sv: Hemtelefon 4

en: Work phone
sv: Arbetstelefon

en: Work phone 2
sv: Arbetstelefon 2

en: Work phone 3
sv: Arbetstelefon 3

en: Work phone 4
sv: Arbetstelefon 4

en: Cell phone 2
sv: Mobiltelefon 2

en: Cell phone 3
sv: Mobiltelefon 3

en: Cell phone 4
sv: Mobiltelefon 4

en: E-Mail 2
sv: E-postadress 2

en: E-Mail 3
sv: E-postadress 3

en: E-Mail 4
sv: E-postadress 4

en: WWW 2
sv: Webbsida 2

en: WWW 3
sv: Webbsida 3

en: WWW 4
sv: Webbsida 4

en: New contact
sv: Ny kontakt

note: #-#-#-#-#  951  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
sv: Ta bort kontakt

en: Show birthdays
sv: Visa födelsedagar

en: All fields
sv: Alla fält

en: Contact details
sv: Kontaktdetaljer

en: Close contact panel
sv: Stäng kontaktpanel

en: The note has changed.
sv: Anteckningen har ändrats.

en: Do you want to continue?
sv: Vill du fortsätta?

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
sv: Tecken

en: White characters
sv: Vita tecken

en: Edit note
sv: Redigera anteckning

en: Save note
sv: Spara anteckning

en: Toggle spell checker
sv: Växla stavningskontrollerare

en: Insert current date and time
sv: Infoga aktuellt datum och tid

en: Close editor
sv: Stäng redigerare

en: Note name
sv: Anteckningsnamn

en: Close find entry
sv: Stäng hitta-post

en: Remember cursor position
sv: Kom ihåg markörposition

en: Selected note will be removed.
sv: Markerad anteckning kommer att tas bort.

en: No further data recovery will be possible.
sv: Inga ytterligare dataåterställningar kommer att vara möjligt.

en: Add note
sv: Lägg till anteckning

en: Cannot open the note.
sv: Kan inte öppna anteckning

en: encryption support is disabled
sv: Stöd för kryptering inaktiverat

en: rounded down
sv: avrundat nedåt

en: This calculator only supports dates after year 1.
sv: Denna beräknare stöder bara datum efter år ett.

en: Date calculator
sv: Datumberäknare

en: Set current date
sv: Ställ in aktuellt datum

en: Set current time
sv: Ställ in aktuell tid

en: First date and time
sv: Första datum och tid

en: Second date and time
sv: Andra datum och tid

en: Alternative time units
sv: Alternativa tidsenheter

en: Duration between two dates
sv: Varaktighet mellan två datum

en: subtract
sv: dra ifrån

en: Date and time to add or subtract from
sv: Datum och tid att lägga till eller dra ifrån från

en: Reset fields
sv: Ställ om fält

en: Time to add or subtract
sv: Tid att lägga till eller dra ifrån

en: Add to or subtract from a date
sv: Lägg till eller dra ifrån från ett datum

en: Cannot perform selected operation.
sv: Kan inte utföra vald åtgärd.

en: Task has been modified or removed.
sv: Uppgiften har modifierats eller tagits bort.

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-break-timer)  #-#-#-#-# Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
sv: Påminn mig senare

en: Show task
sv: Visa uppgift

en: Alarm warning!
sv: Alarmvarning!

en: postponed
sv: Uppskjuten

en: Day note
sv: Daganteckning

en: Show Osmo
sv: Visa Osmo

en: iCalendar events
sv: iCalendar-händelser

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
sv: Listan kommer att tömmas och alla poster kommer att gå förlorade.

en: event exported | events exported
sv[0]: händelse exporterad
sv[1]: händelser exporterade

en: iCalendar export
sv: iCalendar-exportering

en: Day Selector
sv: Dagväljare

en: Use date period
sv: Använd datumperiod

en: was born
sv: föddes

en: year old | years old
sv[0]: år gammal
sv[1]: år gammal

en: day till end of year | days till end of year
sv[0]: dag kvar till årets slut
sv[1]: dagar kvar till årets slut

en: the last day of the year
sv: Årets sista dag

en: Day tasks
sv: Daguppgifter

en: Selected day note will be removed.
sv: Markerad

en: Next year
sv: Nästa år

en: Full-year calendar
sv: Helårskalender

en: Print calendar
sv: Skriv ut kalender

en: Toggle day note panel
sv: Växla panel för daganteckning

en: Select day color
sv: Välj dagfärg

en: Browse notes
sv: Bläddra bland anteckningar

en: Browse iCal events
sv: Bläddra bland iCal-händelser

en: Export to iCal file
sv: Exportera till iCal-fil

en: Previous and next month
sv: Föregående och nästa månad

en: Close note panel
sv: Stäng anteckningspanel

en: Clear text
sv: Rensa text

en: Name day
sv: Namnsdag

en: Printing properties
sv: Egenskaper för utskrivning

en: Month name
sv: Månadens namn

en: Day name
sv: Dagens namn

en: Birthdays
sv: Födelsedagar

en: Namedays
sv: Namnsdagar

en: Visible events
sv: Synliga händelser

en: Page orientation:
sv: Sidorientering:

en: Leap year
sv: Skottår

en: Chinese year animal
sv: Kinesiska kalenderårets djur

en: Number of days
sv: Antal dagar

en: Number of weeks
sv: Antal veckor

en: Number of weekend days
sv: Antal helgdagar

en: Year info
sv: Information om år

en: Alternative view
sv: Alternativ vy

en: New task
sv: Ny uppgift

en: Remove task
sv: Ta bort uppgift

en: Print visible tasks list
sv: Skriv ut synlig uppgiftslista

en: Task details
sv: Uppgiftsdetaljer

en: Close description panel
sv: Stäng beskrivningspanel

en: switch to previous tab
sv: växla till föregående flik

en: switch to next tab
sv: växla till nästa flik

en: switch to selected page
sv: växla till markerad sida

en: select current date
sv: välj aktuellt datum

en: toggle personal data visibility
sv: växla synlighet för personliga data

en: Arrows
sv: Pilar

en: change day
sv: byt dag

en: scroll the contents in the day info panel
sv: rulla innehållet i panelen för information om dag

en: change month
sv: byt månad

en: change year
sv: byt år

en: toggle calendars for the previous and next month
sv: växla kalendarier för den föregående månaden och nästa månad

en: day notes browser
sv: daganteckningsbläddrare

en: assign background color to day note
sv: överlåt bakgrundsfärg till daganteckning

en: date calculator
sv: datumberäknare

en: show full-year calendar
sv: visa helårskalender

en: jump to date
sv: hoppa till datum

en: remove day note
sv: ta bort daganteckning

en: add task
sv: lägg till uppgift

en: edit task
sv: redigera uppgift

en: remove task
sv: ta bort uppgift

en: toggle hidden tasks
sv: växla dolda uppgifter

en: activate search field
sv: aktivera sökfält

en: change category filter
sv: byt kategorifilter

en: close task info panel
sv: stäng panel för uppgiftsinformation

en: add contact
sv: lägg till kontakt

en: edit contact
sv: redigera kontakt

en: remove contact
sv: ta bort kontakt

en: change search mode
sv: byt sökläge

en: close contact details panel
sv: stäng panelen för kontaktdetaljer

en: open note
sv: öppna anteckning

en: add note
sv: lägg till anteckning

en: remove note
sv: ta bort anteckning

en: edit note name and category
sv: redigera namn och kategori

en: close note editor
sv: stäng anteckningsredigerare

en: save note
sv: spara anteckning

en: find text
sv: hitta nästa

en: A handy personal organizer
sv: En praktisk dagplanerare

en: compiled on
sv: kompilerat

en: Available modules
sv: Tillgängliga moduler

en: Compiled-in features
sv: Kompilerat med följande funktioner

en: iCalendar support
sv: Stöd för iCalendar

en: Encrypted notes support
sv: Stöd för krypterade anteckningar

en: Printing support
sv: Stöd för utskrivning

en: Spell checker support
sv: Stöd för stavningskontrollerare

en: Key shortcuts
sv: Snabbtangenter

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
sv: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
sv: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
sv: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
sv: ryta

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
sv: rubk

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
sv: kry

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
sv: färgvä

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
sv: kolhuv

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
sv: kbr

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
sv: ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
sv: ram

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
sv: nrskiv

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
sv: kpa

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
sv: rita

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
sv: filväl

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
sv: utf

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
sv: typsn

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
sv: formulär

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
sv: rubr

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
sv: bld

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
sv: irm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
sv: etik

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
sv: lagpan

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
sv: lispos

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
sv: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
sv: menrad

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
sv: menpos

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
sv: altpan

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
sv: sdf

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
sv: popmny

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
sv: frlind

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
sv: kna

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
sv: radmenpos

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
sv: rtpan

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
sv: rahuv

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
sv: rulra

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
sv: rulpan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
sv: avsn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
sv: avgräns

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
sv: skju

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
sv: delapan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
sv: snur

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
sv: statra

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
sv: cell

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
sv: mpatb

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
sv: växkn

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
sv: verfä

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
sv: tips

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
sv: trä

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
sv: tret

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
sv: okä

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
sv: visom

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
sv: fön

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
sv: huv

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
sv: sidf

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
sv: redra

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
sv: inbä

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
sv: Tjeckiska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
sv: Spanska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
sv: Kanadensisk franska grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
sv: Fransk franska grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
sv: Lettiska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
sv: Holländsk nederländska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
sv: Norska grad 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
sv: Norska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
sv: Norska grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
sv: Norska grad 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
sv: Polska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
sv: Portugisiska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
sv: Svenska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
sv: Arabiska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
sv: Kymriska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
sv: Kymriska grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
sv: Tyska grad 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
sv: Tyska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
sv: Tyska grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
sv: Brittisk engelska grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
sv: Brittisk engelska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
sv: Amerikansk engelska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
sv: Amerikansk engelska grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
sv: Kanadensisk franska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
sv: Fransk franska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
sv: Grekiska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
sv: Hindi grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
sv: 8-punkts ungerska för dator

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
sv: Ungerska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
sv: Italienska grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
sv: Belgisk nederländska grad 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
sv: ny rad

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
sv: utropstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
sv: dollartecken

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
sv: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
sv: vänsterparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
sv: högerparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
sv: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
sv: snedstreck

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
sv: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
sv: frågetecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
sv: vänster hakparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
sv: omvänt snedstreck

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
sv: höger hakparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
sv: utelämningstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
sv: vänster klammerparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
sv: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
sv: höger klammerparentes

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
sv: icke-brytande blanksteg

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
sv: uppochnedvänt utropstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
sv: cent-tecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
sv: valutasymbol

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
sv: brutet rör-tecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
sv: dieresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
sv: feminin-ordinal

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
sv: vänsterställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
sv: logiskt inte

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
sv: mjuk interpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
sv: registrerat varumärke

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
sv: makron

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
sv: grader

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
sv: plus eller minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
sv: upphöjt till 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
sv: upphöjt till 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
sv: mittenpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
sv: cedilj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
sv: upphöjt till 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
sv: ordningstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
sv: högerställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
sv: en kvarts

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
sv: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
sv: trekvarts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
sv: uppochnedvänt frågetecken

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
sv: a akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
sv: A GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
sv: A AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
sv: A CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
sv: Ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
sv: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
sv: AE-ligatur

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
sv: C CEDILJ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
sv: E GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
sv: E AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
sv: E CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
sv: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
sv: I GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
sv: I AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
sv: I CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
sv: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
sv: EDH

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
sv: O GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
sv: O AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
sv: O CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
sv: Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
sv: GENOMSTRUKET O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
sv: U GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
sv: U AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
sv: U CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
sv: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
sv: Y AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
sv: TÖRN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
sv: dubbel-s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
sv: a grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
sv: a cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
sv: ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
sv: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
sv: ae-ligatur

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
sv: c cedilj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
sv: e grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
sv: e akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
sv: e cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
sv: e dieresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
sv: i grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
sv: i akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
sv: i cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
sv: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
sv: o grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
sv: o akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
sv: o cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
sv: ö

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
sv: delat med

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
sv: genomstruket o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
sv: törn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
sv: u akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
sv: u grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
sv: u cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
sv: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
sv: y akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
sv: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
sv: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
sv: tankstreck

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
sv: vänsterställt enkelt citattecken

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
sv: högerställt enkelt citattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
sv: enkelt lågt citattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
sv: vänsterställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
sv: högerställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
sv: dubbelt lågt citattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
sv: dubbelkors

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
sv: triangulär listpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
sv: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
sv: dubbelprimtecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
sv: trippelprimtecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
sv: interpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
sv: eurotecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
sv: varumärke

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
sv: bock

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
sv: tungt kryssmärke

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
sv: x-formad interpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
sv: upphöjd 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
sv: upphöjd 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
sv: upphöjd 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
sv: upphöjd 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
sv: upphöjd 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
sv: upphöjd 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
sv: upphöjd 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
sv: upphöjt plustecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
sv: upphöjt minustecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
sv: upphöjt lika med-tecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
sv: upphöjd vänsterparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
sv: upphöjd högerparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
sv: upphöjt n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
sv: nedsänkt 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
sv: nedsänkt 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
sv: nedsänkt 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
sv: nedsänkt 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
sv: nedsänkt 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
sv: nedsänkt 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
sv: nedsänkt 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
sv: nedsänkt 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
sv: nedsänkt 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
sv: nedsänkt 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
sv: nedsänkt plustecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
sv: nedsänkt minustecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
sv: nedsänkt lika med-tecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
sv: nedsänkt vänsterparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
sv: nedsänkt högerparentes

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
sv: svart kvadrat

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
sv: svart diamant

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
sv: objektersättningstecken

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
sv: Vägled muspekaren till det aktuella objektet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
sv: Genomför vänsterklick på aktuellt platt granskningsobjekt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
sv: Genomför högerklick på aktuellt platt granskningsobjekt

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
sv: Läs upp hela dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
sv: Läs upp hela fönstret med platt granskning

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
sv: Genomför den grundläggande Var är jag-åtgärden

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
sv: Genomför den detaljerade Var är jag-åtgärden

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
sv: Läs upp aktuell markering

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
sv: Läs upp länkdetaljer

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
sv: Läs upp statusraden

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
sv: Läs upp namnlisten

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
sv: Öppna sökdialogrutan

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
sv: Sök efter nästa instans av en sträng

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
sv: Sök efter föregående instans av en sträng

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
sv: Gå in i och lämna platt granskningsläge

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
sv: Flytta platt granskning till hempositionen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
sv: Flytta platt granskning till slutpositionen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
sv: Flytta platt granskning till början av föregående rad

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
sv: Läs upp den aktuella platta granskningsraden

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
sv: Bokstavera den aktuella platta granskningsraden

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
sv: Bokstavera fonetiskt den aktuella platta granskningsraden

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
sv: Flytta platt granskning till början av nästa rad

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
sv: Flytta platt granskning till det föregående objektet eller ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
sv: Läs upp det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
sv: Bokstavera det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
sv: Bokstavera fonetiskt det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
sv: Flytta platt granskning till nästa objekt eller ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
sv: Flytta platt granskning till ordet ovanför det aktuella ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
sv: Läs upp det aktuella platta granskningsobjektet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
sv: Flytta platt granskning till ordet nedanför det aktuella ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
sv: Flytta platt granskning till föregående tecken

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
sv: Läs upp det aktuella platta granskningstecknet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
sv: Uttala fonetiskt det aktuella platta granskningstecknet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
sv: Läs upp Unicode-värdet för det aktuella platta granskningstecknet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
sv: Flytta platt granskning till nästa tecken

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
sv: Flytta platt granskning till slutet på raden

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
sv: Flytta platt granskning till nedre vänsterkant

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
sv: Kopiera innehållet under platt granskning till urklipp

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
sv: Lägg till innehållet under platt granskning till urklipp

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
sv: Växla huruvida bara den aktuella tabellcellen eller hela raden ska läsas upp

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
sv: Läs attributen associerade med det aktuella texttecknet

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
sv: Flytta punktskriftsskärmen åt vänster

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
sv: Flytta punktskriftsskärmen åt höger

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
sv: Återgå till objektet med tangentbordsfokus

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
sv: Aktivera eller inaktivera litterär punktskrift

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
sv: Behandla en markörriktningstangent

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
sv: Markera början av en textmarkering

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
sv: Markera slutet av en textmarkering

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
sv: Gå in i inlärningsläge. Tryck Escape för att lämna inlärningsläget

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
sv: Sänk uppläsningshastigheten

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
sv: Öka uppläsningshastigheten

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
sv: Sänk tonarten

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
sv: Höj tonarten

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
sv: Öka uppläsningsvolymen

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
sv: Minska uppläsningsvolymen

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
sv: Växla uppläsningen av eller på

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
sv: Växla informationsnivå för tal

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
sv: Avsluta skärmläsaren

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
sv: Visa dialogrutan för inställningar

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
sv: Visa konfigurationsdialogen för programinställningar

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
sv: Växla uppläsning av textindentering och textjustering

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
sv: Ändra stil för upplästa nummer

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
sv: Växla till nästa nivå för uppläsning av skiljetecken

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
sv: Växla till nästa inställningsprofil

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
sv: Växla till nästa versaliseringsstil

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
sv: Växla till nästa nivå för tangenteko

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
sv: Växla felsökningsnivån vid körtid

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
sv: Bokmärkets Var är jag i förhållande till aktuell position

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
sv: Gå till föregående bokmärkesplats

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
sv: Gå till bokmärke

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
sv: Gå till nästa bokmärkesplats

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: Save bookmarks
sv: Spara bokmärken

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
sv: Växla musgranskningsläge

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
sv: Presentera aktuell tid

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
sv: Presentera aktuellt datum

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
sv: Presentera storlek och plats för aktuellt objekt

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
sv: Skicka vidare nästa kommando till det aktuella programmet

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
sv: Läs upp och skriv punktskrift för ett tidigare chattrumsmeddelande

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
sv: Växla huruvida vi annonserar när våra kompisar skriver något

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
sv: Växla huruvida vi tillhandahåller historik för chattrumsspecifika meddelanden

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
sv: Växla huruvida vi inleder chattrumsmeddelanden med namnet på chattrummet

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
sv: Rad vänster

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
sv: Rad höger

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
sv: Rad uppåt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
sv: Rad nedåt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
sv: Sex punkter

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
sv: Markörriktning

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
sv: Början av markering

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
sv: Markera rad

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
sv: Presentera senaste aviseringsmeddelandet

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
sv: Presentera lista med aviseringsmeddelanden

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
sv: Presentera föregående aviseringsmeddelande

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
sv: Gå till nästa tecken

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
sv: Gå till föregående tecken

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
sv: Gå till nästa ord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
sv: Gå till föregående ord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
sv: Gå till nästa rad

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
sv: Gå till föregående rad

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
sv: Gå till början av filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
sv: Gå till slutet av filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
sv: Gå till början av raden

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
sv: Gå till slutet av raden

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
sv: Gå till nästa objekt

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
sv: Gå till föregående objekt

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
sv: Gör att aktuell kombinationsruta expanderas

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
sv: Växla mellan programmets egna och skärmläsarens markörnavigering

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
sv: Öka snällhetsinställning för levande region

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
sv: Ställ in standardsnällhetsnivå för levande regioner till av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
sv: Visa annonseringar om levande regioner igen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
sv: Övervaka levande regioner

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
sv: Flytta fokus till och bort från objektet under muspekaren

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
sv: Ställ in raden att använda som dynamiska kolumnhuvuden

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
sv: Töm de dynamiska kolumnhuvudena

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
sv: Ställ in kolumnen att använda som dynamiska radhuvuden

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
sv: Töm de dynamiska radhuvudena

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
sv: Presentera innehållet på inmatningsraden

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
sv: Växla strukturella navigeringstangenter

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
sv: Gå till föregående blockcitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
sv: Gå till nästa blockcitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
sv: Visa en lista över blockcitat

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
sv: Gå till föregående knapp

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
sv: Gå till nästa knapp

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
sv: Visa en lista över knappar

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
sv: Gå till föregående kryssruta

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
sv: Gå till nästa kryssruta

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
sv: Visa en lista över kryssrutor

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
sv: Gå till föregående klickbara

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
sv: Gå till nästa klickbara

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
sv: Visa en lista över klickbara

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
sv: Gå till föregående kombinationsruta

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
sv: Gå till nästa kombinationsruta

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
sv: Gå till början av behållaren

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
sv: Gå till slutet av behållaren

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
sv: Visa en lista över kombinationsrutor

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
sv: Gå till föregående post

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
sv: Gå till nästa post

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
sv: Visa en lista över poster

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
sv: Gå till föregående formulärfält

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
sv: Gå till nästa formulärfält

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
sv: Visa en lista över formulärfält

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
sv: Gå till föregående rubrik

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
sv: Gå till nästa rubrik

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
sv: Visa en lista över rubriker

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
sv: Gå till föregående rubrik på nivå %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
sv: Gå till nästa rubrik på nivå %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
sv: Visa en lista över rubriker på nivå %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
sv: Gå till föregående bild

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
sv: Gå till nästa bild

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
sv: Visa en lista över bilder

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
sv: Gå till föregående landmärke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
sv: Gå till nästa landmärke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
sv: Visa en lista över landmärken

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
sv: Gå till föregående stora objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
sv: Gå till nästa stora objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
sv: Visa en lista över stora objekt

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
sv: Gå till föregående länk

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
sv: Gå till nästa länk

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
sv: Visa en lista över länkar

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
sv: Gå till föregående lista

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
sv: Gå till nästa lista

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
sv: Visa en lista över listor

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
sv: Gå till föregående listobjekt

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
sv: Gå till nästa listobjekt

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
sv: Visa en lista över listobjekt

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
sv: Gå till föregående levande region

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
sv: Gå till nästa levande region

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
sv: Gå till senaste levande region som gjorde en annonsering

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
sv: Gå till föregående stycke

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
sv: Gå till nästa stycke

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
sv: Visa en lista över stycken

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
sv: Gå till föregående radioknapp

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
sv: Gå till nästa radioknapp

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
sv: Visa en lista över radioknappar

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
sv: Gå till föregående avgränsare

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
sv: Gå till nästa avgränsare

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
sv: Gå till föregående tabell

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
sv: Gå till nästa tabell

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
sv: Visa en lista över tabeller

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
sv: Gå en cell nedåt

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
sv: Gå till första cellen i en tabell

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
sv: Gå till sista cellen i en tabell

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
sv: Gå en cell åt vänster

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
sv: Gå en cell åt höger

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
sv: Gå en cell uppåt

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
sv: Växla layoutläge

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
sv: Växla mellan bläddringsläge och fokusläge

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
sv: Aktivera klistrigt fokusläge

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
sv: Aktivera klistrigt bläddringsläge

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
sv: Gå till föregående obesökta länk

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
sv: Gå till nästa obesökta länk

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
sv: Visa en lista över obesökta länkar

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
sv: Gå till föregående besökta länk

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
sv: Gå till nästa besökta länk

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
sv: Visa en lista över besökta länkar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
sv: aliceblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
sv: antikvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
sv: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
sv: azurblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
sv: svart

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
sv: skållad mandel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
sv: blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
sv: blåviolett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
sv: brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
sv: trävril

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
sv: kadettblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
sv: choklad

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
sv: korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
sv: kornblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
sv: majssilke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
sv: karmosinröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
sv: mörkblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
sv: mörkcyan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
sv: mörk gullris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
sv: mörkgrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
sv: mörkgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
sv: mörk kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
sv: mörk magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
sv: mörk olivgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
sv: mörk orange

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
sv: mörk orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
sv: mörkröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
sv: mörk laxrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
sv: mörk havsgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
sv: mörk skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
sv: mörk skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
sv: mörk turkos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
sv: mörk violett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
sv: djuprosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
sv: djup himmelsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
sv: dunkelgrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
sv: dodgerblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
sv: eldfast tegelsten

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
sv: blomvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
sv: skogsgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
sv: spökvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
sv: guld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
sv: gullris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
sv: grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
sv: grön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
sv: gröngul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
sv: honungsdagg

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
sv: hett rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
sv: indiskt röd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
sv: elfenben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
sv: kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
sv: lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
sv: lavendelrodnad

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
sv: gräsmattegrönt

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
sv: citronchiffong

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
sv: ljusblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
sv: ljus korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
sv: ljuscyan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
sv: ljust gullrisgul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
sv: ljusgrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
sv: ljusgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
sv: ljusrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
sv: ljus laxrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
sv: ljus havsgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
sv: ljus himmelsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
sv: ljus skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
sv: ljus stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
sv: ljusgul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
sv: limegrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
sv: linne

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
sv: vinröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
sv: mellanakvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
sv: mellanblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
sv: mellanorkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
sv: mellanlila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
sv: mellanhavsgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
sv: mellanskifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
sv: mellanvårgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
sv: mellanturkos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
sv: mellanviolettröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
sv: midnattsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
sv: mintgrädde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
sv: dimrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
sv: mockasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
sv: navajovit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
sv: marinblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
sv: gammal spets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
sv: oliv

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
sv: ljus olivbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
sv: orangeröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
sv: orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
sv: blek gullris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
sv: blekgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
sv: blek turkos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
sv: blek violettröd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
sv: papayavisp

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
sv: persikopuff

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
sv: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
sv: plommon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
sv: pulverblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
sv: lila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
sv: röd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
sv: rosenbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
sv: kungsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
sv: sadelbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
sv: laxrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
sv: sandbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
sv: havsgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
sv: snäckskal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
sv: himmelsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
sv: skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
sv: skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
sv: snö

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
sv: vårgrön

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
sv: stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
sv: mellanbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
sv: tistel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
sv: tomat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
sv: turkos

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
sv: violett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
sv: vete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
sv: vit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
sv: vit rök

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
sv: gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
sv: gulgrön

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the 
en: _Activate
sv: _Aktivera

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page d
en: Automatic focus mode during structural navigation
sv: Automatiskt fokusläge under strukturell navigering

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you ar
en: Automatic focus mode during caret navigation
sv: Automatiskt fokusläge under markörnavigering

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you ar
en: Automatic focus mode during native navigation
sv: Automatiskt fokusläge under programmets egen navigering

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
sv: Punkt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
sv: Punkt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
sv: Punkt 7 oc_h 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
sv: Ingen

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
sv: Bokstavering

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
sv: Annonsera när dina _kompisar skriver något

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
sv: Tillhandahåll historik för chattrumsspecifika _meddelanden

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only
en: Speak messages from
sv: Läs upp meddelanden från

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
sv: Alla ka_naler

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
sv: Alla kanaler när nå_got %s-fönster är aktivt

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
sv: En kanal endast om dess _fönster är aktivt

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
sv: _Läs upp chattrummets namn

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, howeve
en: Enable layout mode for content
sv: Aktivera layoutläge för innehåll

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
sv: dubbelklick

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
sv: trippelklick

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
sv: Standardsyntes

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
sv: Faktisk sträng

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
sv: Ersättningssträng

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
sv: Aktivera eko efter te_cken

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
sv: Aktivera icke-_blankstegs diakritiska tangenter

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
sv: A_ktuell position

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
sv: Minimal längd på matchande text:

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Find Options
sv: Sökalternativ

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
sv: Läs _endast upp ändrade rader under sökning

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
sv: Läs upp resultat under _sökning

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
sv: Standard

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
sv: Punktskriftsbindningar

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
sv: Inte bunden

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
sv: Ändrad

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
sv: Skärmläsarinställningar för %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
sv: Markera i punktskrift

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
sv: Presentera såvida inte

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
sv: Konflikt vid sparande av profil

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
sv: Konflikt i användarprofil!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
sv: Profilen %s finns redan.
    Fortsätt med att uppdatera den befintliga profilen med dessa nya ändringar?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
sv: Läs in användarprofil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
sv: Du är på väg att ändra den aktiva profilen. Om du
    precis har gjort ändringar i dina inställningar så
    kommer de att förkastas när profilen läses in.
    
    Fortsätt med att läsa in profilen och förkasta tidigare ändringar?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
sv: Spara profil som

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
sv: _Profilnamn:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
sv: Ta bort användarprofil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
sv: Ta bort användarprofil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
sv: Du håller på att ta bort profilen %s. Alla osparade inställningar och inställningar som sparats i denna profil kommer att gå förlorade. Vill du fortsätta med att ta bort denna profil och alla relaterade inställningar?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
sv: Alla

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
sv: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
sv: Fönster

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
sv: _Inget

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
sv: Vi_ssa

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
sv: Fl_esta

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
sv: Mening

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
sv: Blockcitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
sv: Knapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
sv: Rubrik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
sv: Kryssruta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
sv: Klickbar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
sv: Kombinationsruta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
sv: Rubrik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
sv: Bild

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
sv: Etikett

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
sv: Landmärke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
sv: Nivå

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
sv: Länk

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
sv: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
sv: Listobjekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
sv: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
sv: Stycke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
sv: Radioknapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
sv: Roll

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
sv: Markerat objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
sv: Tillstånd

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
sv: Värde

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
sv: Blockcitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
sv: Knappar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
sv: Kryssrutor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
sv: Klickbara

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
sv: Kombinationsrutor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
sv: Poster

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
sv: Formulärfält

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
sv: Rubriker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
sv: Bilder

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
sv: Rubriker på nivå %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
sv: Landmärken

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
sv: Stora objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
sv: Länkar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
sv: Listor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
sv: Listobjekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
sv: Stycken

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
sv: Radioknappar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
sv: Tabeller

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
sv: Obesökta länkar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
sv: Besökta länkar

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.). #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
sv: Sidnavigering

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
sv: Börja automatiskt läsa upp en sida när den först _läses in

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
sv: _Presentera sammanfattning för en sida när den först läses in

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
sv: Dela upp tal i de_lar mellan pauser

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
sv: Standardröst för %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
sv: Standard

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
sv: Hyperlänk

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
sv: Versal

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
sv: Uppläsningsassistent

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
sv: Bokstavera f_el

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
sv: Bokstavera _förslag

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
sv: Presentera _sammanhang för fel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
sv: Läs upp koordinater för kalkylbladscell

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
sv: Läs alltid upp markerat kalkylbladsintervall

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
sv: Meddela cell_huvud

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
sv: Tabellnavigering

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
sv: Hoppa över _tomma celler

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
sv: Läs upp _cell

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
sv: Läs upp _cellkoordinater

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
sv: Läs upp _flera cellspann

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mo
en: Control caret navigation
sv: Kontrollera markörnavigering

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
sv: Aktivera _strukturell navigering

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
sv: Kor_t

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
sv: Skift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sv: vänster tab

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
sv: vänster super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
sv: höger super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
sv: lägesväxling

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
sv: cirkumflex

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
sv: genomstruket

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
sv: fet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
sv: kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
sv: fet kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
sv: %s i skrivstil

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
sv: fet %s i skrivstil

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
sv: %s i frakturstil

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
sv: dubbelstreckad %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
sv: fet %s i frakturstil

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
sv: %s utan serifer

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
sv: fet %s utan serifer

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
sv: kursiv %s utan serifer

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
sv: fet kursiv %s utan serifer

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
sv: %s med fast breddsteg

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
sv: %s utan prick

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
sv: vänsterpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
sv: uppåtpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
sv: högerpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
sv: nedåtpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
sv: vänster-höger-pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
sv: uppåt-nedåt-pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
sv: nordvästpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
sv: nordostpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
sv: sydostpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
sv: vänsterpil från streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
sv: uppåtpil från streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
sv: högerpil från streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
sv: nedåtpil från streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
sv: dubbel vänsterpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
sv: dubbel uppåtpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
sv: dubbel högerpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
sv: dubbel nedåtpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
sv: dubbel vänster-höger-pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
sv: dubbel uppåt-nedåt-pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
sv: dubbel nordvästpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
sv: dubbel nordostpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
sv: dubbel sydostpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
sv: dubbel sydvästpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
sv: högerställd pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
sv: högerriktat pilhuvud

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
sv: mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
sv: större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
sv: cirkumflex

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
sv: hake

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
sv: brevis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
sv: punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
sv: dubbel vertikal linje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
sv: horisontell ellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
sv: för alla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
sv: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
sv: partiell differential

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
sv: det existerar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
sv: det existerar icke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
sv: tomma mängden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
sv: inkrement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
sv: element i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
sv: inte ett element i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
sv: litet element i-tecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
sv: innehåller som en medlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
sv: innehåller inte som en medlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
sv: litet innehåller som en medlem-tecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
sv: vilket skulle bevisas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
sv: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
sv: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
sv: summa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
sv: minus eller plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
sv: punktplus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
sv: divisionssnedstreck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
sv: mängdminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
sv: asteriskoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
sv: ringoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
sv: listpunktoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
sv: kvadratrot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
sv: tredjerot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
sv: fjärderot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
sv: proportionell mot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
sv: oändlighet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
sv: rät vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
sv: vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
sv: uppmätt vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
sv: sfärisk vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
sv: delar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
sv: delar inte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
sv: parallell med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
sv: inte parallell med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
sv: logiskt och

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
sv: logiskt eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
sv: snitt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
sv: dubbelintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
sv: trippelintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
sv: konturintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
sv: ytintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
sv: volymintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
sv: medurs integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
sv: medurs konturintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
sv: moturs konturintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
sv: alltså

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
sv: därför att

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
sv: förhållande

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
sv: punktminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
sv: överflöd

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
sv: geometrisk proportion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
sv: homotetisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
sv: omvänt tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
sv: omvänt liggande S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
sv: sinusvåg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
sv: kransprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
sv: inte tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
sv: minustilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
sv: asymptotiskt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
sv: inte asymptotiskt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
sv: approximativt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
sv: approximativt men inte faktiskt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
sv: varken approximativt eller faktiskt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
sv: nästan lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
sv: inte nästan lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
sv: nästan lika med eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
sv: trippeltilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
sv: alla lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
sv: ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
sv: geometriskt ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
sv: skillnad mellan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
sv: går mot gränsvärdet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
sv: geometriskt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
sv: approximativt lika med eller bilden av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
sv: bild av eller approximativt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
sv: kolon lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
sv: lika med kolon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
sv: ring i lika med-tecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
sv: ring lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
sv: motsvarar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
sv: estimerar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
sv: likvinklig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
sv: stjärna lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
sv: delta lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
sv: lika med per definition

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
sv: uppmäts av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
sv: ifrågasatt lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
sv: inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
sv: identiskt med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
sv: inte identiskt med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
sv: strikt ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
sv: mindre än eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
sv: större än eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
sv: mindre än ovanför lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
sv: större än ovanför lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
sv: mindre än men inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
sv: större än men inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
sv: mycket mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
sv: mycket större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
sv: mellan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
sv: inte ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
sv: inte mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
sv: inte större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
sv: varken mindre än eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
sv: varken större än eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
sv: mindre än eller ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
sv: större än eller ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
sv: varken mindre än eller ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
sv: varken större än eller ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
sv: mindre än eller större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
sv: större än eller mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
sv: varken mindre än eller större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
sv: varken större än eller mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
sv: kommer före

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
sv: kommer efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
sv: kommer före eller är lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
sv: kommer efter eller är lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
sv: kommer före eller är ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
sv: kommer efter eller är ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
sv: kommer inte före

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
sv: kommer inte efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
sv: delmängd av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
sv: omfattande mängd av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
sv: inte en delmängd av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
sv: inte omfattande mängd av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
sv: delmängd av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
sv: omfattande mängd av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
sv: varken en delmängd av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
sv: varken omfattande mängd av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
sv: delmängd av med inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
sv: omfattande mängd av med inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
sv: multimängd

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
sv: multimängdsmultiplikation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
sv: multimängdsunion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
sv: kvadratisk bild av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
sv: kvadratiskt original av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
sv: kvadratisk bild av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
sv: kvadratiskt original av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
sv: kvadratiskt snitt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
sv: kvadratisk union

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
sv: inringat plustecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
sv: inringat minustecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
sv: inringat gångertecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
sv: inringat divisionssnedstreck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
sv: inringad punktoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
sv: inringad ringoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
sv: inringad asteriskoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
sv: inringat lika med-tecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
sv: inringat streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
sv: plustecken i fyrkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
sv: minustecken i fyrkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
sv: gångertecken i fyrkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
sv: punktoperator i fyrkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
sv: häftstift åt höger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
sv: häftstift åt vänster

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
sv: häftstift nedåt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
sv: häftstift uppåt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
sv: påstående

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
sv: modellerar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
sv: sant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
sv: tvingar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
sv: turnstile åt höger med tredubbelt vertikalt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
sv: dubbel turnstile åt höger med dubbelt vertikalt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
sv: bevisar inte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
sv: inte sant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
sv: tvingar inte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
sv: negerad dubbel turnstile åt höger med dubbelt vertikal streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
sv: kommer före under relation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
sv: kommer efter under relation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
sv: normal undergrupp av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
sv: innehåller som normal undergrupp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
sv: normal undergrupp av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
sv: innehåller som normal undergrupp av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
sv: original av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
sv: bild av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
sv: flervärd avbildning

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
sv: hermitesk konjugatmatris

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
sv: interkalera

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
sv: exklusivt eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
sv: icke-och

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
sv: icke-eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
sv: rät vinkel med båge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
sv: rätvinklig triangel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
sv: diamantoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
sv: punktoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
sv: stjärnoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
sv: delat med-tecken på gångertecken

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
sv: halvdirekt normalfaktorprodukt åt vänster

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
sv: halvdirekt normalfaktorprodukt åt höger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
sv: halvdirekt produkt åt vänster

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
sv: halvdirekt produkt åt höger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
sv: omvänt tilde lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
sv: krulligt logiskt eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
sv: krulligt logiskt och

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
sv: dubbel delmängd

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
sv: dubbel omfattande mängd av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
sv: dubbelt snitt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
sv: dubbel union

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
sv: högaffel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
sv: lika med och parallell med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
sv: mindre än med punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
sv: större än med punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
sv: väldigt mycket mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
sv: väldigt mycket större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
sv: mindre än lika med eller större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
sv: större än lika med eller mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
sv: lika med eller mindre än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
sv: lika med eller större än

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
sv: lika med eller kommer före

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
sv: lika med eller kommer efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
sv: kommer varken före eller är lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
sv: kommer varken efter eller är lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
sv: varken kvadratisk bild av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
sv: varken kvadratiskt original av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
sv: kvadratisk bild av eller inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
sv: kvadratiskt original av eller inte lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
sv: mindre än men inte ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
sv: större än men inte ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
sv: kommer före men är inte ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
sv: kommer efter men är inte ekvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
sv: inte normal undergrupp av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
sv: innehåller inte som normal undergrupp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
sv: varken normal undergrupp av eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
sv: innehåller varken som normal undergrupp eller lika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
sv: vertikal ellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
sv: horisontell mittradsellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
sv: diagonal uppåt-högerellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
sv: diagonal nedåt-högerellips

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
sv: element i-tecken med långt horisontellt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sv: element i-tecken med vertikalt streck i slutet på horisontellt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sv: litet element i-tecken med vertikalt streck i slutet på horisontellt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
sv: element i-tecken med punkt ovanpå

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
sv: element i-tecken med streck över

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
sv: litet element i-tecken med streck över

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
sv: element i-tecken med streck under

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
sv: element i-tecken med två horisontella streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
sv: innehåller-tecken med långt horisontellt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sv: innehåller-tecken med vertikalt streck i slutet på horisontellt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sv: litet innehåller-tecken med vertikalt streck i slutet på horisontellt streck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
sv: innehåller-tecken med streck över

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
sv: litet innehåller-tecken med streck över

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
sv: medlemskap i multimängd enligt z-notation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
sv: vänstertak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
sv: högertak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
sv: vänstergolv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
sv: högergolv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
sv: takklammerparentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
sv: golvklammerparentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
sv: vänster vinkelparentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
sv: höger vinkelparentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
sv: inringad punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
sv: union med punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
sv: union med plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
sv: kvadratiskt snitt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
sv: kvadratisk union

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
sv: svart kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
sv: vit kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
sv: svart diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
sv: vit cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
sv: svart cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
sv: vit punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
sv: svart medelstor kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
sv: %s med understreck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
sv: %s med snedstreck

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
sv: %s med vertikal linje

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
sv: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
sv: bokmärke nåddes

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
sv: bokmärken sparade

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
sv: bokmärken kunde inte sparas

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
sv: Åsidosättningsläge aktiverat.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
sv: Kunde inte få tag på miniräknarens fönster

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
sv: ikon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
sv: Versaliseringsstil inställd till ikon.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
sv: ingen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
sv: Versaliseringsstil inställd till ingen.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
sv: bokstavering

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
sv: Versaliseringsstil inställd till bokstavering.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
sv: Programmet kontrollerar markören.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
sv: Skärmläsaren kontrollerar markören.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
sv: %s markerad

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
sv: %s till %s markerade

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
sv: %s till %s avmarkerade

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
sv: %s avmarkerad

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
sv: Förhindra användning av flagga

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
sv: Tvinga användning av flagga

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
sv: Valfria argument

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
sv: Följande är inte giltiga:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
sv: Skriv ut de kända körande programmen

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
sv: Läs in profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
sv: Profil kunde inte läsas in: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
sv: Kan inte starta skärmläsaren för att den inte kan ansluta till skrivbordet.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
sv: Kunde inte aktivera inställningshanteraren. Avslutar.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
sv: En annan skärmläsarprocess kör redan för denna session.
    Kör ”orca --replace” för att ersätta den processen med en ny.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
sv: Använd alternativ katalog för användarinställningar

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
sv: Ersätt en körande instans av denna skärmläsare

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
sv: Visa detta hjälpmeddelande och avsluta

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sv: Skicka felsökningsutskrift till debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
sv: Skicka felsökningsutskrift till angiven fil

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
sv: Ställ in användarinställningar (textversion)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
sv: Ställ in användarinställningar (användargränssnittsversion)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
sv: Rapportera fel till orca-list@gnome.org
    Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
sv: klippte ut

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
sv: Kopierade markering till urklipp.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
sv: kopierade

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
sv: Klistrade in innehåll från urklipp.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
sv: klistrade in

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
sv: Annonsera inte när dina kompisar skriver något.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
sv: annonsera när dina kompisar skriver något.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
sv: Meddelande från chattrummet %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
sv: Ny chattflik %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
sv: Läs inte upp chattrummets namn.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
sv: läs upp chattrummets namn.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
sv: Tillhandahåll inte historik för chattrumsspecifika meddelanden.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
sv: Tillhandahåll historik för chattrumsspecifika meddelanden.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
sv: start på borttagning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
sv: slut på borttagning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
sv: start på infogning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
sv: slut på infogning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
sv: start på markering

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
sv: slut på markering

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
sv: slut på förslag

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
sv: Slut på behållare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
sv: Inte i en behållare.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
sv: alla objekt markerade

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
sv: Standardknapp är %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
sv:  nedsänkt %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
sv:  upphöjt %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
sv: hela dokumentet markerat

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
sv: hela dokumentet avmarkerat

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
sv: dokument markerat från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
sv: dokument avmarkerat från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
sv: dokument markerat till markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
sv: dokument avmarkerat till markörposition

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
sv: Dynamiskt kolumnhuvud inställt för rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
sv: Dynamiskt kolumnhuvud tömdes.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
sv: Dynamiskt radhuvud inställt för kolumnen %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
sv: Dynamiskt radhuvud tömdes.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
sv: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
sv: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
sv: La till innehåll till urklipp.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
sv: Kopierade innehåll till urklipp.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
sv: Använder inte platt granskningsläge.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
sv: Går in i platt granskningsläge.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
sv: Lämnar platt granskningsläge.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
sv: har formeln

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
sv: öppnar dialogruta

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
sv: öppnar rutnät

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
sv: öppnar listruta

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
sv: öppnar meny

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
sv: öppnar träd

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
sv: länk i image map

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
sv: Angiven tangent är redan bunden till %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
sv: Tangent fångad: %s. Tryck Enter för att bekräfta.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
sv: Den nya tangenten är: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
sv: Tangentbindning borttagen. Tryck Enter för att bekräfta.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
sv: Tangentbindningen har tagits bort.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
sv: ange ny tangent

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
sv: tangent

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
sv: Eko inställt till tangent.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
sv: Ingen

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
sv: Eko inställt till inget.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
sv: tangent och ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
sv: Eko inställt till tangent och ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
sv: mening

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
sv: Eko inställt till mening.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
sv: ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
sv: Eko inställt till ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
sv: ord och mening

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
sv: Eko inställt till ord och mening.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
sv: Omgiven av: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
sv: en matematisk symbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
sv: en låda

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
sv: en cirkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
sv: ett långt divisionsstreck

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
sv: en rot

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
sv: en rundad låda

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
sv: en horisontell överstrykning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
sv: en vertikal överstrykning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
sv: en diagonalt nedgående överstrykning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
sv: en diagonalt uppgående överstrykning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
sv: en nordostpil

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
sv: en linje nedanför

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
sv: en linje till vänster

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
sv: en linje till höger

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
sv: en linje ovanför

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
sv: en fasvektorvinkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
sv: en arabisk fakultetssymbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
sv: och

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
sv: start på bråk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
sv: start på bråk utan bråkstreck

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
sv: över

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
sv: slut på bråk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
sv: kvadratrot av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
sv: tredjerot av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
sv: rot av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
sv: start på rot

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
sv: slut på rot

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
sv: nedsänkt

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
sv: upphöjt

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
sv: inledande nedsänkt

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
sv: inledande upphöjt

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
sv: underskrift

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
sv: överskrift

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
sv: slut på tabell

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
sv: slut på nästlad tabell

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
sv: otillgänglig

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
sv: Uppläsning av textindentering och textjustering inaktiverad.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
sv: Uppläsning av textindentering och textjustering aktiverad.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
sv: Inlärningsläge. Tryck Escape för att lämna.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
sv: Går in i inlärningsläge.  Tryck valfri tangent för att höra dess funktion.  Tryck F1 för att se skärmläsarens dokumentation. Tryck F2 för att få en lista över skärmläsarens standardgenvägar. Tryck F3 för att få en lista över skärmläsarens genvägar för det aktuella programmet. Tryck escape för att gå ut ur inlärningsläget.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
sv: lämnar blockcitat.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
sv: lämnar detaljer.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
sv: lämnar flöde.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
sv: lämnar figur.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
sv: lämnar formulär.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
sv: lämnar banderoll.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
sv: lämnar kompletterande innehåll.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
sv: lämnar information.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
sv: lämnar huvudinnehåll.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
sv: lämnar navigering.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
sv: lämnar region.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
sv: lämnar sökning.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
sv: lämnar lista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
sv: lämnar panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
sv: lämnar tabell.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
sv: lämnar inforuta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
sv: lämnar sammanfattning.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
sv: lämnar tillkännagivanden.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
sv: lämnar efterord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
sv: lämnar appendix.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
sv: lämnar bibliografi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
sv: lämnar kapitel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
sv: lämnar kolofon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
sv: lämnar avslutning.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
sv: lämnar erkännande.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
sv: lämnar erkännanden.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
sv: lämnar dedikation.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
sv: lämnar slutnoter.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
sv: lämnar epigraf.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
sv: lämnar epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
sv: lämnar rättelser.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
sv: lämnar exempel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
sv: lämnar förord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
sv: lämnar ordlista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
sv: lämnar index.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
sv: lämnar introduktion.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
sv: lämnar sidlista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
sv: lämnar del.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
sv: lämnar inledning.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
sv: lämnar prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
sv: lämnar utdragscitat.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
sv: lämnar frågor och svar.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
sv: lämnar förslag.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
sv: lämnar innehållsförteckning.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
sv: rad markerad ner från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
sv: rad markerad upp från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
sv: rad avmarkerad ner från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
sv: rad avmarkerad upp från markörposition

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
sv: Lämnar inlärningsläget.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
sv: rad markerad från början till föregående markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
sv: rad markerad till slutet från föregående markörposition

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
sv: samma sida

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
sv: samma plats

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
sv: annan plats

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
sv: %(uri)s-länk till %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
sv: %s-länk

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
sv: besökt %s-länk

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
sv: Använd uppåt- och nedåtpil för att navigera i listan. Tryck Escape för att avsluta.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
sv: Alla levande regioner inställda till av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
sv: snällhetsnivåer för levande regioner återställda

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
sv: snällhetsnivå %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
sv: ställer in levande region till påträngande

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
sv: ställer in levande region till av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
sv: ställer in levande region till snäll

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
sv: ställer in levande region till fräck

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
sv: Övervakning av levande regioner är av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
sv: Övervakning av levande regioner är på

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
sv: inget levande meddelande sparat

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
sv: Stöd för levande regioner är av

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
sv: Hittades inte

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
sv: Kunde inte hitta aktuell plats.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
sv: av

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
sv: på

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
sv: felstavat

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
sv: Felstavat ord: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
sv: Sammanhanget är %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
sv: Bläddringsläge

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
sv: För att aktivera fokusläge tryck %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
sv: Fokusläge är klistrigt.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
sv: Bläddringsläge är klistrigt.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
sv: Layoutläge.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
sv: Objektläge.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
sv: Hovringsobjekt hittades inte.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
sv: Musgranskning inaktiverad.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
sv: Musgranskning aktiverad.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
sv: Fel: Kunde inte skapa en lista över objekt.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
sv: Nästlad nivå %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
sv: Ett nytt objekt har lagts till

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
sv: Inget program har fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
sv: Inga fler blockcitat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
sv: Inga fler knappar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
sv: Inga fler kryssrutor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
sv: Inga fler stora objekt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
sv: Inga fler klickbara.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
sv: Inga fler kombinationsrutor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
sv: Inga fler poster.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
sv: Inga fler formulärfält.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
sv: Inga fler rubriker.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
sv: Inga fler rubriker på nivå %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
sv: Inga fler bilder.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
sv: Inget landmärke hittades.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
sv: Inga fler länkar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
sv: Inga fler listor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
sv: Inga fler listobjekt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
sv: Inga fler levande regioner.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
sv: Inga fler stycken.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
sv: Inga fler radioknappar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
sv: Inga fler avgränsare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
sv: Inga fler tabeller.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
sv: Inga fler obesökta länkar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
sv: Inga fler besökta länkar.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
sv: Ingen text markerad.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
sv: Inte på en länk.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
sv: Nedre

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
sv: Avslutar listläge för aviseringsmeddelanden.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
sv: Övre

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
sv: Tryck h för hjälp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
sv: Använd Upp, Ned, Home eller End för att navigera
    i listan.
    Tryck Escape för att avsluta.
    Tryck Blanksteg för att upprepa senaste lästa meddelande.
    Tryck en siffra för att läsa ett specifikt meddelande.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
sv: Inga aviseringsmeddelanden

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
sv: siffror

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
sv: Läs upp nummer som siffror.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
sv: ord

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
sv: Läs upp nummer som ord.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
sv: Läser in. Var god vänta.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
sv: Inläsning färdig.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
sv: Inläsning av %s färdig.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
sv: Sidan har %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
sv: sida markerad från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
sv: sida markerad till markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
sv: sida avmarkerad från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
sv: sida avmarkerad till markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
sv: stycke markerat ned från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
sv: stycke markerat upp från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
sv: stycke avmarkerat ned från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
sv: stycke avmarkerat upp från markörposition

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
sv: Du har redan en instans av Orcas inställningsdialog öppen.
    Stäng den innan du öppnar en ny.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
sv: bild %(position)d av %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
sv: Profil inställd till %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
sv: Inga profiler hittades.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
sv: Förloppsindikator %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
sv: Alla

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
sv: Skiljeteckensnivå inställd till alla.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
sv: Flesta

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
sv: Skiljeteckensnivå inställd till flesta.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
sv: Inget

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
sv: Skiljeteckensnivå inställd till inget.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
sv: Vissa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
sv: Skiljeteckensnivå inställd till vissa.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
sv: Söker.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
sv: Sökningen är färdig.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
sv: Skärmläsarinställningar omlästa.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
sv: Markerad text är: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
sv: Markering togs bort.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
sv: Markering återställd.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
sv: Storlek: %d, %d. Plats: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
sv: Bredd: %d. Höjd: %d. %d från vänster. %d från toppen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
sv: Uppläsning inte aktiverad.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
sv: Uppläsning aktiverad.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
sv: snabbare.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
sv: långsammare.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
sv: högre.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
sv: lägre.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
sv: högre.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
sv: tystare.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
sv: Informationsnivå: kort

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
sv: Informationsnivå: informativ

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
sv:  punkt punkt punkt

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
sv: Skärmläsare på.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
sv: Skärmläsare av.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
sv: Uppläsning är inte tillgänglig.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
sv: Hittades inte

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
sv: Statusraden hittades inte

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sv: strängen hittades inte

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
sv: Strukturella navigeringstangenter av.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
sv: Strukturella navigeringstangenter på.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
sv: Hittades inte

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
sv: Rad %(row)d, kolumn %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
sv: Slut på tabell

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
sv: Läs upp cell

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
sv: Läs upp rad

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
sv: Icke likformig

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
sv: Inte i en tabell.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
sv: Kolumnordning ändrad

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
sv: Radordning ändrad

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
sv: kolumn %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
sv: kolumn %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
sv: Nederst i kolumnen.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
sv: Överst i kolumnen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
sv: Kolumn %s markerad

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
sv: Kolumn %s till %s markerade

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
sv: Kolumn %s till %s avmarkerade

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
sv: Kolumn %s avmarkerad

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
sv: rad %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
sv: rad %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
sv: Början av raden.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
sv: Slutet på raden.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
sv: Rad togs bort.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
sv: Sista raden togs bort.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
sv: Rad infogades.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
sv: Rad infogad på slutet av tabellen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
sv: Rad %s markerad

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
sv: Rad %s till %s markerade

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
sv: Rad %s till %s avmarkerade

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
sv: Rad %s avmarkerad

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
sv: markerad

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
sv: avmarkerad

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
sv: %H timmar, %M minuter och %S sekunder

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
sv: %H timmar och %M minuter

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
sv: ångra

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
sv: gör om

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
sv: Skärmläsare version %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
sv: vitsteg

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
sv: Börjar om från botten.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
sv: Börjar om från toppen.

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
sv: 0 objekt

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
sv[0]: Cellen spänner över %d rad
sv[1]: Cellen spänner över %d rader

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
sv[0]:  %d kolumn
sv[1]:  %d kolumner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
sv[0]: Cellen spänner över %d kolumn
sv[1]: Cellen spänner över %d kolumner

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
sv[0]: %d tecken för långt
sv[1]: %d tecken för långt

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
sv[0]: (%d dialog)
sv[1]: (%d dialoger)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
sv[0]: %d ofokuserad dialog
sv[1]: %d ofokuserade dialoger

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
sv[0]: %d fil hittades
sv[1]: %d filer hittades

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
sv[0]: %d formulär
sv[1]: %d formulär

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
sv[0]: %d rubrik
sv[1]: %d rubriker

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
sv[0]: %d objekt
sv[1]: %d objekt

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
sv[0]: %d landmärke
sv[1]: %d landmärken

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
sv[0]: %d objekt hittades
sv[1]: %d objekt hittades

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
sv[0]: Lämnar %d blockcitat.
sv[1]: Lämnar %d blockcitat.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
sv[0]: Lämnar %d lista.
sv[1]: Lämnar %d listor.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
sv[0]: Lista med %d objekt
sv[1]: Lista med %d objekt

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
sv[0]: matematisk tabell med %d rad
sv[1]: matematisk tabell med %d rader

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
sv[0]: %d kolumn
sv[1]: %d kolumner

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
sv[0]: nästlad matematisk tabell med %d rad
sv[1]: nästlad matematisk tabell med %d rader

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
sv[0]: %d meddelande.
sv[1]: %d meddelanden.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
sv[0]: %d procent.
sv[1]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
sv[0]: %d procent av dokumentet har lästs
sv[1]: %d procent av dokumentet har lästs

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
sv[0]: %(count)d %(repeatChar)s tecken
sv[1]: %(count)d %(repeatChar)s tecken

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
sv[0]: %(index)d av %(total)d objekt markerat
sv[1]: %(index)d av %(total)d objekt markerade

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
sv[0]: %d standardgenväg för skärmläsare hittades.
sv[1]: %d standardgenvägar för skärmläsare hittades.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
sv[0]: %(count)d skärmläsargenväg för %(application)s hittades.
sv[1]: %(count)d skärmläsargenvägar för %(application)s hittades.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
sv[0]: %d blanksteg
sv[1]: %d blanksteg

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
sv[0]: %d flik
sv[1]: %d flikar

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
sv[0]: %d tabell
sv[1]: %d tabeller

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
sv[0]: tabell med %d rad
sv[1]: tabell med %d rader

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
sv[0]: %d obesökt länk
sv[1]: %d obesökta länkar

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
sv[0]: %d besökt länk
sv[1]: %d besökta länkar

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
sv: växla

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
sv: på %(index)d av %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
sv: %(index)d av %(total)d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
sv: trädnivå %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
sv: TRÄDNIVÅ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
sv: detaljer för %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
sv: har detaljer i %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
sv: förslag

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
sv: redigerbar kombinationsruta

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
sv: redigerbart innehåll

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
sv: flöde

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
sv: figur

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
sv: sammanfattning

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
sv: tillkännagivanden

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
sv: efterord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
sv: bibliografipost

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
sv: bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
sv: kapitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
sv: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
sv: avslutning

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
sv: omslag

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
sv: erkännande

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
sv: erkännanden

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
sv: dedikation

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
sv: slutnot

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
sv: slutnoter

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
sv: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
sv: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
sv: rättelser

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
sv: exempel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
sv: förord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
sv: ordlista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
sv: introduktion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
sv: sidbrytning

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
sv: sidlista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
sv: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
sv: inledning

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
sv: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
sv: utdragscitat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
sv: frågor och svar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
sv: undertitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
sv: innehållsförteckning

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
sv: %(role)s nivå %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
sv: horisontell rullningslist

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
sv: vertikal rullningslist

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
sv: horisontellt skjutreglage

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
sv: vertikalt skjutreglage

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
sv: horisontell avdelare

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
sv: vertikal avdelare

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
sv: brytare

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
sv: Ikonpanel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
sv: banderoll

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
sv: kompletterande innehåll

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
sv: huvudinnehåll

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
sv: navigering

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
sv: sökning

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
sv: besökt länk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
sv: menyknapp

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
sv: sorterad stigande

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
sv: sorterad fallande

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
sv: sorterad

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
sv: klickbar

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
sv: utfälld

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
sv: har lång beskrivning

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
sv: kryssad

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
sv: inte kryssad

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
sv: på

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
sv: av

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
sv: delvis kryssad

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
sv: nedtryckt

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
sv: inte nedtryckt

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
sv: inte markerat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
sv: markerad

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
sv: inte markerad

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
sv: inte markerad

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
sv: besökt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
sv: obesökt

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sv: gråad

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
sv: skrivskyddad

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
sv: skrskydd

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
sv: flermarkering

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
sv: ogiltig post

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
sv: ogiltig

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
sv: ogiltig stavning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
sv: stavning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
sv: ogiltig grammatik

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
sv: grammatik

en: Screen Reader Find Dialog
sv: Sökdialog för Skärmläsare

en: _Top of window
sv: Ö_verkant av fönster

en: Top of window
sv: Överkant av fönster

en: Start from:
sv: Börja från:

en: Search direction:
sv: Sökriktning:

note: #-#-#-#-#  26 (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
sv: Hyperlänk

en: Screen Reader Preferences
sv: Inställningar för Skärmläsare

en: _Laptop
sv: _Bärbar dator

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Keyboard Layout
sv: Tangentbordslayout

en: Active _Profile:
sv: Aktiv _profil:

en: Start-up Profile:
sv: Uppstartsprofil:

en: _Present tooltips
sv: _Presentera verktygstips

en: Speak object under mo_use
sv: Läs upp objekt under m_uspekare

en: _Time format:
sv: _Tidsformat:

en: Dat_e format:
sv: Dat_umformat:

note: #-#-#-#-#  255  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
sv: Tid och datum

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
sv: _Läs upp uppdateringar

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
sv: _Punktskriftsuppdateringar

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
sv: Frekvens (sekunder):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
sv: Gäller för:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
sv: Si_gnalera uppdateringar

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
sv: Uppdateringar i förloppsindikator

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
sv: Aktive_ra spolning bakåt och framåt i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
sv: Aktivera _strukturell navigering i Läs upp allt

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
sv: Läs upp allt _efter:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
sv: Annonsera block_citat i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
sv: Annonsera li_stor i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
sv: Annonsera _tabeller i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
sv: Annonsera _paneler i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
sv: Annonsera _formulär i Läs upp allt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
sv: Annonsera land_märken i Läs upp allt

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Say All
sv: Läs upp allt

en: Vo_lume:
sv: Vo_lym:

en: Pi_tch:
sv: Tonar_t:

en: _Rate:
sv: _Hastighet:

en: Speech synthesi_zer:
sv: Talsynt_es:

en: Speech _system:
sv: Uppläsnings_system:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
sv: Röstt_yp:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
sv: Versal_iseringsstil:

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed
en: Voice Type Settings
sv: Inställningar för rösttyp

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
sv: Läs upp strängar med blandade skiftlägen som or_d

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
sv: Läs upp _nummer som siffror

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
sv: Allmänna röstinställningar

en: _Enable speech
sv: Aktiv_era uppläsning

en: Ver_bose
sv: Informati_v

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
sv: Skiljeteckensnivå

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly
en: Only speak displayed text
sv: Läs endast upp visad text

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
sv: Läs upp blanka rader

en: Speak _indentation and justification
sv: Läs upp text_indentering och textjustering

en: Spea_k object mnemonics
sv: Läs u_pp minnesobjekt

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
sv: Läs upp barnp_osition

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
sv: Läs upp handledningsmeddelanden

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
sv: _Systemmeddelanden är detaljerade

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
sv: Läs u_pp färger som namn

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
sv: Annonsera block_citat under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
sv: Annonsera _listor under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
sv: Annonsera _tabeller under navigering

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
sv: Läs upp _indikator för felstavade ord

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
sv: Annonsera _paneler under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
sv: Annonsera land_märken under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
sv: Annonsera _formulär under navigering

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
sv: Läs upp _beskrivning

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
sv: Läs upp hel _rad i kalkylblad

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
sv: Läs upp hel rad i _dokumenttabeller

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
sv: Läs upp hel rad i _gränssnittstabeller

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
sv: Talsammanhang

en: Enable Braille _support
sv: Aktivera punktskrifts_stöd

en: _Abbreviated role names
sv: _Förkortade rollnamn

en: Disable _end of line symbol
sv: Inaktivera _radslutssymbol

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
sv: Kontraktions_tabell:

en: _Enable Contracted Braille
sv: _Aktivera litterär punktskrift

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
sv: Aktivera radbrytning mellan _ord

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
sv: _Ingen

en: Selection Indicator
sv: Markeringsindikator

en: Hyperlink Indicator
sv: Hyperlänksindikator

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
sv: Aktivera blixt_meddelanden

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
sv: Län_gd (sek):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
sv: Meddelanden är _beständiga

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
sv: Meddelanden är _detaljerade

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The re
en: Flash Message Settings
sv: Inställningar för blixtmeddelanden

en: Enable _key echo
sv: Aktivera tangent_eko

en: Enable _alphabetic keys
sv: Aktivera bokst_avstangenter

en: Enable n_umeric keys
sv: Aktivera si_ffertangenter

en: Enable _punctuation keys
sv: Aktivera s_kiljetecken

en: Enable _space
sv: Aktivera blank_steg

en: Enable _modifier keys
sv: Aktivera _modifierartangenter

en: Enable _function keys
sv: Aktivera _funktionstangenter

en: Enable ac_tion keys
sv: Aktivera å_tgärdstangenter

en: Enable _navigation keys
sv: Aktivera _navigeringstangenter

en: Enable echo by _word
sv: Aktivera eko efter _ord

en: Enable echo by _sentence
sv: Aktivera eko efter _mening

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
sv: _Modifierartangent(er) för skärmläsare:

en: Pronunciation Dictionary
sv: Uttalsordlista

en: _New entry
sv: _Ny post

en: _Speak all
sv: _Läs upp alla

en: Speak _none
sv: Läs inte upp _något

en: Text attributes
sv: Textattribut

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
sv: Flytta en _nedåt

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
sv: Flytta en _uppåt

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of t
en: Move to _top
sv: Flytta _överst

en: Adjust selected attribute
sv: Justera markerat attribut

en: Braille Indicator
sv: Punktskriftsindikator

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
sv: Textattribut

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
sv: a : adam, b : bertil, c : cesar, d : david, e : erik, f : filip, g : gustav, h : helge, i : ivar, j : johan, k : kalle, l : ludvig, m : martin, n : niklas, o : olof, p : petter, q : quintus, r : rudolf, s : sigurd, t : tore, u : urban, v : viktor, w : wilhelm, x : xerxes, y : yngve, z : zäta, å : åke, ä : ärlig, ö : östen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
sv: bakgrundsfärg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
sv: full höjd för bakgrund

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
sv: bakgrundsprick

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
sv: riktning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
sv: redigerbar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
sv: familjenamn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
sv: förgrundsfärg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
sv: förgrundsprick

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
sv: typsnittseffekt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
sv: indragning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
sv: misstag

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
sv: osynlig

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
sv: justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
sv: språk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
sv: vänstermarginal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
sv: radhöjd

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
sv: styckestil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
sv: bildpunkter ovan rader

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
sv: bildpunkter under rader

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
sv: bildpunkter inom radbrytning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
sv: högermarginal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
sv: förhöj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
sv: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
sv: storlek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
sv: sträck

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
sv: genomstruken

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
sv: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
sv: textdekoration

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
sv: textrotering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
sv: textskugga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
sv: understruken

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
sv: vertikal justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
sv: vikt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
sv: radbrytningsläge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
sv: skrivläge

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
sv: sant

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
sv: falskt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
sv: ingen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
sv: gravera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
sv: ciselera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
sv: kontur

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
sv: överstrykning

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
sv: streck igenom

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
sv: svart

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
sv: enkel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
sv: dubbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
sv: låg

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
sv: tecken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
sv: ord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
sv: ordtecken

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
sv: vänster

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
sv: höger

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
sv: centrera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
sv: ingen justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
sv: fyll

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
sv: utfälld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
sv: kapitäler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
sv: oblik

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
sv: kursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
sv: Standard

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
sv: Brödtext

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
sv: Rubrik

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
sv: grundlinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
sv: under

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
sv: överst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
sv: överst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
sv: mitten

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
sv: nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
sv: nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
sv: ärv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
sv: fast

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
sv: stavning

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
sv: Tryck på blanksteg för att växla.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
sv: Tryck på blanksteg för att fälla ut och använd pil upp och ned för att välja ett objekt.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
sv: Tryck på Alt+F6 för att ge fokus till barnfönster.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
sv: För att förflytta till objekten, använd antingen piltangenterna eller skriv in något för att söka.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
sv: Tryck på Alt+F1 för att komma till systemmenyerna.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
sv: Använd uppåt och nedåt för att välja ett objekt.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
sv: Tryck på Skift plus vänster för att fälla in.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
sv: Tryck på Skift plus höger för att fälla ut.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
sv: Tryck på retur för att aktivera.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
sv: Skriv in text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
sv: Använd vänster och höger för att visa andra flikar.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
sv: Tryck på blanksteg för att aktivera.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
sv: Använd pil upp eller ned för att välja ett värde. Eller skriv in det önskade numeriska värdet.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
sv: Använd piltangenterna för att ändra.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
sv: Tryck på vänster eller höger pil för att navigera. Tryck på pil upp eller ned för att flytta dig genom objekten.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
sv: Tryck på högerpil för att gå in i en undermeny.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
sv: Tryck på vänsterpil för att minska, tryck på högerpil för att öka. Tryck på Home för att gå till minimum och End för att gå till maximum.

en: less than or equal to
sv: mindre än eller lika med

en: greater than or equal to
sv: större än eller lika med

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
sv: 4. Bokmärken

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
sv: Kommandon för att bokmärka och återkalla objekt

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
sv: Bokmärkeskommandon

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
sv: <app>Orca</app> tillhandahåller flera kommandon som kan användas för att ”bokmärka” ett objekt i syfte att navigera tillbaka till det senare.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
sv: Spara ett bokmärke till den numrerade platsen: <keyseq><key>Orca-modifierare</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
sv: Spara de definierade bokmärkena för programmet eller sidan: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
sv: Gå till ett specifikt numrerat bokmärke: <keyseq><key>Orca-modifierare</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
sv: Gå till föregående bokmärke för programmet eller sidan: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Skift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
sv: Gå till nästa bokmärke för programmet eller sidan: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>B</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Braille
sv: 2. Punktskrift

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Braille
sv: Punktskrift

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
sv: Kommandon körbara på punktskriftsskärmar

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
sv: Punktskriftskommandon

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
sv: Följande kommandon låter dig styra <app>Orca</app> från din uppdateringsbara punktskriftsskärm snarare än ditt tangentbord:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
sv: Flytta punktskriftsskärmen åt vänster: Rad vänster

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
sv: Flytta punktskriftsskärmen åt höger: Rad höger

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
sv: Växla platt granskningsläge: Frys

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
sv: Granska ordet ovan: Rad uppåt

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
sv: Granska ordet nedan: Rad nedåt

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
sv: Granska nedre vänster: Nedre vänster

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
sv: Granska hempositionen: Övre vänster

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
sv: Litterär punktskrift: Sex punkter

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
sv: Markerar början av en textmarkering: Början av markering

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
sv: Markerar slutet av en textmarkering: Markera rad

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
sv: Behandlar en markörriktningstangent: Markörriktning

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
sv: Återvänder till objekt med tangentbordsfokus: Markörposition

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
sv: 2. Chatt

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
sv: Chatt

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
sv: Kommandon för användning med snabbmeddelande- och IRC-klienter

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
sv: Chattkommandon

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
sv: Följande kommandon kan användas för att komma åt information i snabbmeddelande- och IRC-klienterna som stöds av <app>Orca</app>. Du kommer att se att flera av dessa kommandon är ”obundna”. Se <link xref="howto_key_bindings">Ändra tangentbindningar</link> för information om hur dessa kommandon kan bindas till tangenttryckningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
sv: Presentera tidigare chattrumsmeddelanden: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>F1</key></keyseq> till <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
sv: Aktivera/inaktivera annonsering av rumsnamn med meddelanden: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
sv: Aktivera/inaktivera annonsering av kompisars skrivstatus: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
sv: Aktivera/inaktivera rumsspecifik historik: (Inte bunden)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
sv: 1. Kontrollera och lära sig använda Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
sv: Kontrollera och lära sig använda Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
sv: Kommandon för att interagera med <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
sv: Kontrollera och lära sig använda Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
sv: Kommandon för att kontrollera <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
sv: Följande kommandon kan användas för att komma till <app>Orca</app>s inställningsdialoger, slå på eller av <app>Orca</app> och åsidosätta <app>Orca</app>-kommandon för att undvika genvägskonflikter i programmet som koms åt.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
sv: Slå på eller av <app>Orca</app> i GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
sv: Om du använder <app>Orca</app> i en annan skrivbordsmiljö där det inte finns något kommando för att slå på/av <app>Orca</app> kan du ha nytta av kommandot för att avsluta <app>Orca</app>. Detta kommando är obundet som standard. Se <link xref="howto_key_bindings">Ändra tangentbindningar</link> för information om hur du kan binda obundna kommandon.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
sv: Dialogruta för <link xref="preferences">Orca-inställningar</link>: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Blanksteg</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
sv: Orcas inställningsdialog för det fokuserade programmet: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca-modifierare</key><key>Blanksteg</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
sv: Skicka nästa kommando vidare till aktuellt program: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Backsteg</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
sv: Kommandon för att lära dig använda <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
sv: I inlärningsläge kommer <app>Orca</app> läsa upp varje tangent du tryckt ner tillsammans med eventuella associerade <app>Orca</app>-kommandon som den tangenten är bunden till. I detta läge kan du också få en lista över genvägar som innehåller alla <app>Orca</app>-kommandon du kan använda.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
sv: Gå in i inlärningsläge: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
sv: Gå ur inlärningsläge: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
sv: 1. Felsökning

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
sv: Felsökning

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
sv: Kommandon för att lösa problem

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
sv: Felsökningskommandon

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
sv: Du kan bli tillfrågad av utvecklarna att tillhandahålla felsökningsinformation för att hjälpa dem hitta källan till ett problem du upplever. Följande kommando är inte ”bundet” till en tangenttryckning. Om du behöver binda det, se <link xref="howto_key_bindings">Ändra tangentbindningar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
sv: Växla till nästa felsökningsnivå: (Inte bunden)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
sv: 2. Sökning i Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
sv: Sökning i Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
sv: Kommandon för att söka fönsterinnehåll

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
sv: Sökkommandon i Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
sv: <app>Orca</app>s <link xref="howto_orca_find">sökfunktion</link> låter dig söka i den <link xref="howto_flat_review">platta granskningens</link> kontext efter element som finns i det aktuella fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
sv: Öppna sökdialogen i <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Vänster hakparentes</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
sv: Flytta platt granskning till nästa förekomst av en sträng:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP Delete</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Höger hakparentes</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
sv: Flytta platt granskning till föregående förekomst av en sträng:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq> <key>Orca-modifierare</key><key>Skift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq> <key>Orca-modifierare</key><key>Ctrl</key><key>Höger hakparentes</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
sv: 1. Platt granskning

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
sv: Platt granskning

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
sv: Kommandon för att granska fönster spatialt

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
sv: Kommandon för platt granskning

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
sv: Orcas kommandon för <link xref="howto_flat_review">platt granskning</link> är designade för att granska element som visas på skärmen spatialt. De tillhandahåller också ett sätt att läsa aktuella rader, ord och tecken då du navigerar i ett dokuments text. De flesta av dessa kommandon är ”bundna” till tangenttryckningar. Se <link xref="howto_key_bindings">Ändra tangentbindningar</link> för information om hur du kan binda obundna kommandon.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
sv: Kommandon för att granska per rad

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
sv: Första raden (”hem”-positionen):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
sv: Föregående rad:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
sv: Aktuell rad:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
sv: Bokstavera aktuell rad:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>I</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
sv: Bokstavera aktuell rad fonetiskt:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (trippelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>I</key></keyseq> (trippelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
sv: Nästa rad:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
sv: Sista raden (”slut”-positionen):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
sv: Kommandon för att granska per ord

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
sv: Ord ovanför:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
sv: Föregående ord:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
sv: Aktuellt ord:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
sv: Bokstavera aktuellt ord:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>K</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
sv: Bokstavera aktuellt ord fonetiskt:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (trippelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>K</key></keyseq> (trippelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
sv: Nästa ord:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
sv: Ord nedanför:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
sv: Kommandon för att granska per tecken

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
sv: Föregående tecken:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
sv: Aktuellt tecken:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Komma</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
sv: Läs upp aktuellt tecken fonetiskt:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Komma</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
sv: Läs upp Unicode-värdet för aktuellt tecken:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (trippelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Komma</key></keyseq> (trippelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
sv: Nästa tecken:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Punkt</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
sv: Sista tecken på aktuell rad:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
sv: Ytterligare kommandon

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
sv: Växla platt granskning (uppdaterar den platta granskningens kontext):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP Minus</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
sv: Granska aktuellt objekt/komponent:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
sv: Använd Läs upp allt för att granska aktuell dialog eller aktuellt fönster:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
sv: Stationär dator: <key>KP Plus</key> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Semikolon</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
sv: Kopiera innehållet under platt granskning till urklipp: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
sv: Lägg till innehållet under platt granskning till urklipp: (Inte bunden)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Regions
sv: 1. Levande regioner

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
sv: Levande regioner

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
sv: Kommandon för att komma åt levande regioner på nätet

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
sv: Levande region-kommandon

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
sv: Följande kommandon kan användas för att komma åt dynamiskt uppdaterat innehåll på webbplatser som gjorts åtkomliga genom ARIA.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
sv: Övervaka levande regioner: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Skift</key><key>Omvänt snedstreck</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
sv: Öka snällhetsinställning för levande region: <key>Omvänt snedstreck</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
sv: Ställ standardsnällhetsnivå till av: <keyseq><key>Skift</key><key>Omvänt snedstreck</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
sv: Gå till nästa/föregående levande region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Skift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
sv: Gå till sista levande region som annonserat något: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
sv: Granska annonseringar från levande regioner: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>F1</key></keyseq> till <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
sv: 3. Mus/pekar-relaterat

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
sv: Mus/pekar-relaterat

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
sv: Kommandon för att manipulera pekaren

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
sv: Mus/pekar-relaterade kommandon

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
sv: <app>Orca</app> tillhandahåller flera kommandon som kan användas för att manipulera muspekaren och läsa innehållet under den. Alla kommandona är ”bundna” till tangenttryckningar med ett undantag: Växla musgranskningsläge. Se <link xref="howto_key_bindings">Ändra tangentbindningar</link> för information om hur du kan binda detta kommando till en tangenttryckning.

note: (itstool) path: note/p
en: Below you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
sv: Nedan kommer du se flera referenser till ”KP”. Alla ”KP”-tangenter finns på det numeriska tangentbordet (keypad). Du kommer också se att det finns olika tangenttryckningar beroende på om du använder en stationär eller en bärbar dator -- eller mer korrekt, huruvida du använder <app>Orca</app>s tangentbordslayout för stationär eller bärbar dator. För mer information se ämnet <link xref="howto_keyboard_layout">Tangentbordslayout</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
sv: Vänsterklicka på aktuellt objekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP Division</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
sv: Högerklicka på aktuellt objekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>KP Multiplikation</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
sv: Vägled muspekaren till aktuellt objekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP Division</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
sv: Flytta fokus till eller bort från objektet under muspekaren (endast webb):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP Multiplikation</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
sv: Aktivera/inaktivera musgranskningsläge: (Inte bunden)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
sv: 4. <app>Orca</app>s kommandon

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
sv: Kommandon

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
sv: <app>Orca</app>s kommandon

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
sv: Uppläsning och punktskrift

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
sv: Läsa webbsidor och andra dokument

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
sv: Granska och interagera med skärminnehåll

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
sv: Komma åt dynamisk information

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
sv: 5. Profiler

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
sv: Profiler

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
sv: Kommandon för att komma åt sparade konfigurationer

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
sv: Profilkommandon

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
sv: Profiler låter dig spara och läsa in flera konfigurationer så du snabbt kan komma åt de inställningar du behöver.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
sv: Följande kommando är inte ”bundet” till en tangenttryckning. Om du vill binda det, se <link xref="howto_key_bindings">Ändra tangentbindningar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
sv: Växla till nästa profil: (Inte bunden)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
sv: 1. Läsning

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
sv: Läsning

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
sv: Kommandon för att komma åt dokumentinnehåll

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
sv: Läskommandon

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
sv: Förutom markörnavigeringskommandona som är en del av GNOME tillhandahåller <app>Orca</app> ett antal kommandon som du kan använda för att läsa ett dokument.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
sv: Läsa din aktuella position

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
sv: Följande <link xref="commands_flat_review">kommandon för platt granskning</link> i <app>Orca</app> kan användas för att läsa din aktuella position:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
sv: Läs aktuell rad:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
sv: Läs aktuellt ord:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
sv: Bokstavera det aktuella ordet:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
sv: Bokstavera fonetiskt det aktuella ordet:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
sv: Läs aktuellt tecken:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
sv: Läs fonetiskt upp det aktuella tecknet:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
sv: Läs upp Unicode-värdet för aktuellt tecken:

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
sv: Orcas Läs upp allt-kommando kommer få <app>Orca</app> att läsa upp hela dokumentet med början på din aktuella position.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
sv: Stationär dator: <key>KP Plus</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Semikolon</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
sv: Textattribut och markerad text

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command to speak the current selection will also perform this function in a text object.
sv: <app>Orca</app> har ett speciellt avsett kommando för att erhålla attributen hos texten vid markörpositionen. Om du dessutom använder <app>Orca</app>s ”Var är jag”-kommandon inifrån ett textobjekt där text har markerats så kommer <app>Orca</app> annonsera den markerade texten. <app>Orca</app>s kommando för att läsa upp den aktuella markeringen kommer också utföra denna funktion i ett textobjekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
sv: Presentera textattributen: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic Where Am I:
sv: Utför grundläggande ”Var är jag”:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
sv: Stationär dator: <key>KP Enter</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Retur</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed Where Am I:
sv: Utför detaljerad ”Var är jag”:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
sv: Stationär dator: <key>KP Enter</key> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Retur</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
sv: Läs upp aktuell markering: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Skift</key><key>Upp</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
sv: Länkdetaljer

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
sv: Om du är på en länk kan <app>Orca</app>s grundläggande ”Var är jag”-kommando användas för att annonsera detaljerna som är associerade med länken, som länktypen, om länken är besökt, beskrivning av webbplatsen och filstorlek. Om du istället skulle föredra ett speciellt avsett kommando för detta syfte kan du binda <app>Orca</app>s kommando ”Läs upp länkdetaljer” till en tangenttryckning. Se <link xref="howto_key_bindings">Ändra tangentbindningar</link> för information om hur du kan göra det.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
sv: Läs upp länkdetaljerna: (Inte bunden)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
sv: Bläddrings- och fokuslägen

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
sv: <app>Orca</app>s bläddrings- och fokuslägen låter dig växla mellan att läsa och interagera med webbinnehåll.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
sv: Växla mellan bläddrings- och fokusläge: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Aktivera klistrigt fokusläge: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>A</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (triple-clicked)
sv: Aktivera klistrigt bläddringsläge: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>A</key></keyseq> (trippelklickat)

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling Layout Mode
sv: Växla layoutläge

note: (itstool) path: section/p
en: When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
sv: När layoutläge är aktiverat kommer <app>Orca</app>s markörnavigering respektera innehållets layout på skärmen och presentera hela raden, inkluderande alla länkar och formulärfält på den raden. När layoutläge är inaktiverat kommer <app>Orca</app> behandla objekt som exempelvis länkar och formulärfält som om de var på separata rader, både för presentation och navigering.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object mode. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
sv: <app>Orca</app> tillhandahåller ett kommando för att växla mellan layoutläge och objektläge. Detta kommando är obundet som standard. Se <link xref="howto_key_bindings">Ändra tangentbindningar</link> för information om hur du kan binda obundna kommandon.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)
sv: Växla mellan layoutläge och objektläge: (Inte bunden)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
sv: 2. Uppläsningsinställningar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
sv: Uppläsning

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
sv: Kommandon för att anpassa <app>Orca</app>s utmatning

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
sv: Kommandon för uppläsningsinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
sv: De följande kommandona kan användas för att anpassa <app>Orca</app>s uppläsning. Du kommer att se att ett antal av dessa kommandon är ”obundna”. Se <link xref="howto_key_bindings">Ändra tangentbindningar</link> för information om hur du kan binda dessa kommandon till tangenttryckningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
sv: Aktivera/inaktivera uppläsning: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
sv: Växla mellan cell- och radläsning i en tabell: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
sv: Växla mellan informativ och kort informationsnivå: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
sv: Aktivera/inaktivera uppläsning av textindentering och textjustering: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
sv: Ändra stil för upplästa nummer: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
sv: Växla till nästa nivå för uppläsning av skiljetecken: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
sv: Växla till nästa nivå för tangenteko: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
sv: Växla till nästa versaliseringsstil: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
sv: Minska hastigheten: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
sv: Öka hastigheten: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
sv: Sänk tonarten: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
sv: Höj tonarten: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
sv: Sänk volymen: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
sv: Höj volymen: (Inte bunden)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
sv: 2. Strukturell navigering

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
sv: Strukturell navigering

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
sv: Kommandon för att navigera efter element

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
sv: Kommandon för strukturell navigering

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
sv: De följande kommandona kan användas för att navigera mellan rubriker, länkar och andra element hittade i program för vilka <app>Orca</app> tillhandahåller stöd för strukturell navigering.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
sv: Tangenter för att aktivera/inaktivera strukturell navigering: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående rubrik: <keyseq><key>H</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
sv: Visa en lista över rubriker: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående rubrik på nivå 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
sv: Visa en lista över rubriker på nivå 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående rubrik på nivå 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
sv: Visa en lista över rubriker på nivå 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående rubrik på nivå 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
sv: Visa en lista över rubriker på nivå 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående rubrik på nivå 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
sv: Visa en lista över rubriker på nivå 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående rubrik på nivå 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
sv: Visa en lista över rubriker på nivå 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående rubrik på nivå 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
sv: Visa en lista över rubriker på nivå 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående formulärfält: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Tabb</key></keyseq> och <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Skift</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
sv: Visa en lista över formulärfält: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående knapp: <keyseq><key>B</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
sv: Visa en lista över knappar: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående kombinationsruta: <keyseq><key>C</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
sv: Visa en lista över kombinationsrutor: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående post: <keyseq><key>E</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
sv: Visa en lista över poster: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående radioknapp: <keyseq><key>R</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
sv: Visa en lista över radioknappar: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående kryssruta: <keyseq><key>X</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
sv: Visa en lista över kryssrutor: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående länk: <keyseq><key>K</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
sv: Visa en lista över länkar: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående obesökta länk: <keyseq><key>U</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
sv: Visa en lista över obesökta länkar: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående besökta länk: <keyseq><key>V</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
sv: Visa en lista över besökta länkar: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående lista: <keyseq><key>L</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
sv: Visa en lista över listor: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående listobjekt: <keyseq><key>I</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
sv: Visa en lista över listobjekt: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>I</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
sv: Tabeller

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående tabell: <keyseq><key>T</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
sv: Visa en lista över tabeller: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
sv: Cell till vänster: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>Vänster</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
sv: Cell till höger: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>Höger</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
sv: Cell ovan: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>Upp</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
sv: Cell nedan: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>Ned</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
sv: Första cell i tabell: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
sv: Sista cell i tabell: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
sv: Textstycken

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående stycke <keyseq><key>P</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
sv: Visa en lista över stycken: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående blockcitat: <keyseq><key>Q</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
sv: Visa en lista över blockcitat: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående ”stora objekt”: <keyseq><key>O</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
sv: Visa en lista över ”stora objekt”: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
sv: Andra element

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående landmärke: <keyseq><key>M</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
sv: Visa en lista över landmärken: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående avgränsare: <keyseq><key>S</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående ”klickbara”: <keyseq><key>A</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
sv: Visa en lista över ”klickbara”: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
sv: Nästa och föregående bild: <keyseq><key>G</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
sv: Visa en lista över bilder: <keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>
sv: Början och slut på aktuell behållare: <keyseq><key>Skift</key><key>Komma</key></keyseq> och <keyseq><key>Komma</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
sv: 3. Tabellnavigering

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
sv: Tabellnavigering

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
sv: Kommandon för att komma åt information i tabeller

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
sv: Kommandon för tabellnavigering

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
sv: Orcas stöd för navigering per tabellcell är en del av dess <link xref="commands_structural_navigation#tables">kommandon för strukturell navigering</link>. Du kan dessutom:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
sv: Ställ in dynamiska radhuvuden till aktuell kolumn: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
sv: Ställ in dynamiska kolumnhuvuden till aktuell rad: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Töm dynamiska radhuvuden: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>C</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Töm dynamiska kolumnhuvuden: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>R</key></keyseq> (dubbelklickat)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
sv: 4. Tid, datum och avisering

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
sv: Tid, datum och avisering

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
sv: Kommandon för att erhålla tid, datum och aviseringsmeddelanden

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
sv: Kommandon för tid, datum och avisering

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
sv: Följande kommandon kan användas för att erhålla aktuell tid och datum och för att granska tidigare visade aviseringsmeddelanden:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
sv: Erhålla tid och datum

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
sv: Presentera tid: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Presentera datum: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>T</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
sv: Granska aviseringsmeddelanden

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
sv: Orca har tre obundna kommandon för åtkomst av tidigare visade <link xref="howto_notifications">aviseringsmeddelanden</link>. Se <link xref="howto_key_bindings">Ändra tangentbindningar</link> för information om hur dessa kommandon kan bindas till tangenttryckningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
sv: Presentera det senaste aviseringsmeddelandet: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
sv: Presentera föregående aviseringsmeddelande: (Inte bunden)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
sv: Presentera lista över alla aviseringsmeddelanden: (Inte bunden)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
sv: 3. Var är jag

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
sv: Var är jag

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
sv: Kommandon för att få veta mer om din position

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
sv: ”Var är jag”-kommandon

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
sv: <app>Orca</app>s ”Var är jag”-funktion ger dig sammanhangskänsliga detaljer om din aktuella plats. Till exempel så kommer ”Var är jag” i tabeller ge dig detaljer om tabellcellen du är i, men i text kommer det presentera den aktuella raden tillsammans med all text som råkar vara markerad. Den fullständiga listan över vad du kan förvänta dig att <app>Orca</app> presenterar kan hittas i <link xref="howto_whereami">introduktionen till ”Var är jag”</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
sv: <app>Orca</app> tillhandahåller följande ”Var är jag”-kommandon:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has additional commands related to obtaining information about your present location:
sv: Förutom de två speciellt avsedda ”Var är jag”-kommandona har <app>Orca</app> ytterligare kommandon som är relaterade till att erhålla information om din aktuella position:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
sv: Presentera titellisten:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Snedstreck</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
sv: Presentera statusraden:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Stationär dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>KP Enter</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
sv: Bärbar dator: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Snedstreck</key></keyseq> (dubbelklickat)

note: (itstool) path: item/p
en: Present size and location of current object in pixels: (Unbound)
sv: Presentera storlek och plats för aktuellt objekt i bildpunkter: (Inte bunden)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
sv: 6. Bokmärken

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
sv: Lagra och åter plocka fram objekt

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
sv: <app>Orca</app>s stöd för bokmärken låter dig indikera att ett objekt är intressant. Det inkluderar följande funktioner:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
sv: Du är inte begränsad till ett enstaka objekt: du kan sätta upp till sex bokmärken per miljö. Du kan också spara bokmärken så att de består från en Orca-session till en annan.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
sv: Då du har satt ett bokmärke kan du navigera till det senare, och kan göra så oavsett om du har valt att permanent spara bokmärkena som är associerade med din aktuella miljö eller inte. Navigering kan baseras på bokmärkets nummer om du skulle vilja hoppa direkt till ett specifikt objekt. Alternativt kan du navigera till nästa eller föregående bokmärke precis som du kan för ett objekt i <link xref="howto_structural_navigation">strukturell navigering</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
sv: Objekt som går att bokmärka kan vara komponenter i ett program eller objekt på webbsidan som du läser. Vilken miljö du är i avgör vad som händer då du navigerar mellan bokmärken. Om du är i webbinnehåll kommer markören förflyttas till bokmärket så att du kan fortsätta läsa. I andra fall kommer <link xref="howto_flat_review">platt granskning</link> att aktiveras med bokmärket som aktuellt granskningsobjekt.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
sv: De specifika tangentbindningar som är associerade med var och en av uppgifterna ovan kan hittas i <link xref="commands_bookmarks">bokmärkeskommandon</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
sv: 1. Dokument

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
sv: Läsa innehåll

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
sv: För att läsa innehållet i ett dokument används programmets inbyggda markörnavigeringsläge. Medan du navigerar i dokumentets text läser <app>Orca</app> upp din nya plats. Som ett resultat av detta är du troligen redan bekant med hur man kan läsa ett dokument med <app>Orca</app>. Till exempel:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
sv: Använd <key>Vänster</key> och <key>Höger</key> för att flytta och läsa teckenvis.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
sv: Använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>Vänster</key></keyseq> och <keyseq><key>Ctrl</key><key>Höger</key></keyseq> för att flytta och läsa ordvis.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
sv: Använd <key>Upp</key> och <key>Ned</key> för att flytta och läsa radvis.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
sv: Använd <key>Skift</key> i kombination med ovannämnda kommandon för att markera och avmarkera text.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
sv: Aktivera markörnavigering i ett program

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
sv: Alla program har inte markörnavigering aktiverad som standard. För många GNOME-program kan markörnavigering aktiveras och inaktiveras genom att trycka <key>F7</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
sv: Utöver att läsa ett dokument med markörnavigering kan du finna det hjälpsamt att läsa, bokstavera och erhålla Unicode-värdet för den aktuella texten. Du kan göra dessa saker genom <app>Orca</app>s <link xref="howto_flat_review">funktion för platt granskning</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the Say All command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
sv: Slutligen kan du använda Läs upp allt-kommandot för att <app>Orca</app>ska läsa upp hela dokumentet från och med din aktuella position. Det kommandot kan tillsammans med en mer utförlig lista över <app>Orca</app>s kommandon för att komma åt dokuments text hittas i guiden för <link xref="commands_reading">Läskommandon</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
sv: 2. Platt granskning

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
sv: Undersöka ett fönster spatialt

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
sv: Platt granskning

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
sv: <app>Orca</app>s funktioner för platt granskning låter dig spatialt granska innehållet i det aktiva fönstret, både text och komponenter. I detta läge behandlar <app>Orca</app> fönstret som om det var en tvådimensionellt textark, och bortser helt från komponenthierarki eller annan logisk gruppering i fönstret.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
sv: Det ”tillplattade” innehållet, också känt som den platta granskningens kontext, kan <link xref="commands_flat_review">navigeras</link> per rad, per ord, per tecken och per objekt. Dessutom kan du utföra ett vänsterklick eller ett högerklick på objektet som granskas. Slutligen kan du använda <link xref="howto_orca_find">Orcas sökning</link>, en funktion baserad på platt granskning för att söka igenom det aktiva fönstrets innehåll.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
sv: Eftersom den platta granskningens kontext är en spatial representation av det aktiva fönstrets innehåll så skapas den när du först går in i platt granskning och innehåller endast de objekt som är synliga. Som ett resultat av detta kommer du inte kunna använda platt granskning för att komma åt objekt som är i fönstren men för tillfället är utanför skärmen. Dessutom så kommer den platta granskningens kontext inte uppdateras automatiskt om innehållet i fönstret ändras av sig själv. Du kan få en ny kontext att byggas genom att växla platt granskning mellan av och sedan på igen.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
sv: Slutligen är platt granskning av sin natur ett läge som inte kan användas samtidigt som <app>Orca</app> spårar fokus. Om du är i platt granskning och sedan använder programmets navigeringskommandon för att flytta markören eller för att ge fokus till ett annat objekt så kommer du därför automatiskt lämna platt granskning.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
sv: 5. Fylla i formulär

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
sv: Komma åt komponenter som är inbäddade i dokument

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
sv: Fylla i formulär

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
sv: När du interagerar med webbsidor och andra dokument genom <app>Orca</app> så interagerar du med dokumentet självt, inte en buffrad kopia av det dokumentet. <app>Orca</app>s bläddrings- och fokuslägen låter dig växla mellan att läsa och fylla i formulär.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
sv: Navigera mellan formulärfält

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
sv: För att navigera mellan formulärfält har du flera alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
sv: Använd <key>Tabb</key> och <keyseq><key>Skift</key><key>Tabb</key></keyseq> för att navigera mellan fokuserbara objekt, oavsett typ.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
sv: Använd <app>Orca</app>s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> strukturella navigeringskommandon för formulär</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
sv: Beroende på formuläret och programmet kan du kanske också använda piltangenterna för att navigera till ett specifikt formulärfält.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
sv: För att använda <app>Orca</app>s kommandon för markörnavigering eller strukturell navigering för att navigera till ett formulärfält måste du vara i bläddringsläge. Om du är i fokusläge kan du växla till bläddringsläge genom att trycka <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
sv: Gå ut ur formulärfält

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
sv: För att gå ut ur ett formulärfält har du flera alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
sv: Använd <key>Tabb</key>/<keyseq><key>Skift</key><key>Tabb</key></keyseq> om du vill lämna det aktuellt fokuserade formulärfältet och flytta till nästa/föregående fokuserbara objekt, oavsett typ.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
sv: Använd <app>Orca</app>s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> strukturella navigeringskommandon för formulär</link> för att flytta till nästa eller föregående formulärfält.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
sv: Beroende på formuläret och programmet kan du kanske också använda piltangenterna för att navigera ut ur ett specifikt formulärfält.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
sv: För att använda <app>Orca</app>s kommandon för markörnavigering eller strukturell navigering för att gå ut ur ett formulärfält måste du vara i bläddringsläge. Om du är i fokusläge kan du växla till bläddringsläge genom att trycka <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>A</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
sv: 8. Tangentbindningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
sv: Binda, binda om och lösgöra kommandon

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
sv: Orca har många kommandon, varav vissa är bundna till tangenttryckningar medan andra är obundna. Du kan binda, binda om samt lösgöra <app>Orca</app>s kommandon genom att följa stegen nedan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
sv: Binda ett obundet kommando

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
sv: Gå till dialogen <link xref="preferences">Orca-inställningar</link> genom att trycka <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Blanksteg</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
sv: Flytta till sidan <gui>Tangentbindningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
sv: Använd pilarna för att flytta till cellen som innehåller kommandot du vill binda en knapptryckning till.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
sv: Tryck högerpil en gång. Detta placerar fokus i kolumnen <gui>Tangentbindning</gui>. Tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
sv: Tryck ner den önskade tangentkombinationen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
sv: Tryck <key>Retur</key> för att bekräfta den nya kombinationen. Den nya tangenttryckningen kommer sparas och kryssrutan i den sista kolumnen (<gui>Ändrad</gui>-kolumnen) kommer indikera att tangentbindningen har ändrats.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
sv: Tryck på <gui>Verkställ</gui>-knappen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
sv: Ändra befintliga bindningar

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
sv: Använd pilarna för att flytta till cellen som innehåller bindningen du vill ändra och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
sv: Återställa ursprungliga bindningar

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
sv: Använd pilarna för att flytta till ändrad-kolumnen associerad med tangentbindningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
sv: Avmarkera kryssrutan genom att trycka <key>Blanksteg</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
sv: Lösgöra bundna kommandon

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
sv: Använd pilarna för att flytta till cellen som innehåller bindningen du vill ta bort och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
sv: När du efterfrågas den nya tangentbindningen trycker du <key>Delete</key> eller <key>Backsteg</key>. Du får nu meddelandet att tangentbindningen har tagits bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
sv: Tryck <key>Retur</key> för att bekräfta.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
sv: 6. Tangentbordslayout

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
sv: Välja layout för stationär eller bärbar dator

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
sv: Orca har två tangentbordslayouter: Stationär dator (d.v.s. med ett numeriskt tangentbord) och Bärbar dator. Layouten du väljer styr vilken knapp som används som Orca-modifieraren.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
sv: Om du använder layouten för bärbar dator kommer Orca-modifieraren som standard vara <key>CapsLock</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as <key>KP_0</key>.
sv: Om du använder layouten för stationär dator kommer Orca-modifieraren vara både <key>Insert</key> och <key>KP_Insert</key>, där den senare är samma tangent som <key>KP_0</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
sv: Layouten avgör också tangenttryckningarna som är associerade med ett antal av <app>Orca</app>s kommandon, speciellt kring platt granskning, ”Var är jag” och Läs upp allt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
sv: Ändra din tangentbordslayout

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
sv: Flytta till <gui>Tangentbordslayout</gui>-gruppen av radioknappar.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
sv: Pila till den önskade layouten.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
sv: 5. Inlärningsläge

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
sv: Upptäcka <app>Orca</app>s kommandon

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
sv: Inlärningsläge

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
sv: Använda inlärningsläge

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
sv: Gå in i inlärningsläge genom att trycka <keyseq><key>Orca-modifierare</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
sv: Tryck valfri tangent eller tangentkombination. <app>Orca</app> kommer annonsera tangenterna och alla associerade kommandon.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
sv: Tryck <key>Esc</key> för att avsluta inlärningsläge.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
sv: Hämta en lista över genvägar

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
sv: Tryck <key>F2</key> om du vill ha en lista över genvägar som verkar över hela <app>Orca</app>, eller tryck <key>F3</key> om du vill ha en lista över genvägar som gäller specifikt för programmet som har fokus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
sv: Tryck <key>Upp</key> eller <key>Ned</key> för att undersöka innehållet i listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
sv: Tryck <key>Esc</key> för att gå ut ur listan.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
sv: 6. Levande regioner

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
sv: Interagera med dynamiskt webbinnehåll

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
sv: Levande regioner

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
sv: En levande region är en dynamiskt uppdaterad del av en webbsida, som en tabell med sportstatistik, en lista med aktuella aktiekurser, en logg från en chatt eller en varning som visas av sidan som du läser. Medan levande regioner förekommer rätt ofta så är det mer sällsynt med fullständigt åtkomliga webbsidor med levande regioner. Ett antal organisationer arbetar aktivt med detta problem.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
sv: Snällhetsnivåer för levande regioner

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "assertive" to the point of being "rude."
sv: Levande regioner har en associerad ”snällhets”-nivå som anges av författaren som ett sätt att uttrycka vikten hos informationen och för att föreslå när användare ska informeras av deras hjälpmedelsteknik om uppdateringar som gjorts i den regionen. En levande region kan vara ”av”, ”snäll” eller ”påträngande” till gränsen att vara ”fräck”.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
sv: <app>Orca</app>s stöd för levande regioner

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
sv: Eftersom du kanske inte håller med om den snällhetsnivå som angivits av författaren vars sida du tittar på så tillhandahåller <app>Orca</app> ett antal <link xref="commands_live_regions">kommandon för levande regioner</link> som låter dig ändra nivån på någon eller alla regionerna på en sida. Du kan dessutom:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
sv: Slå på eller av stöd för levande regioner

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
sv: Hoppa till nästa och föregående levande region spatialt

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
sv: Hoppa till den senaste levande regionen som presenterade information

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
sv: Granska de nio senaste meddelandena som presenterades från levande regioner

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
sv: 4. Musgranskning

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
sv: Använda muspekaren för att undersöka skärmen

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
sv: Musgranskning

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
sv: <app>Orca</app>s musgranskningsfunktion får <app>Orca</app> att presentera objektet under muspekaren. Till skillnad från <app>Orca</app>s funktion för <link xref="howto_flat_review">platt granskning</link> så är inte musgranskning begränsad till det aktiva fönstret. <app>Orca</app> kommer istället försöka identifiera vad för åtkomligt objekt, om något, som visuellt är under pekaren under tiden du rör musen. Om du har rört pekaren över ett åtkomligt objekt som har information att presentera så kommer <app>Orca</app> presentera det objektet och dess information för dig.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
sv: Eftersom aktivering av musgranskning får <app>Orca</app> att lyssna efter och sedan behandla alla ändringar i muspekarens position så är denna funktion inaktiverad som standard. För att den alltid ska vara aktiverad kryssar du kryssrutan <gui>Läs upp objekt under muspekare</gui> som hittas på <link xref="preferences_general">sidan Allmänt i <app>Orca</app>s inställningsdialog</link>. Dessutom kommer du hitta ett obundet kommando som heter <gui>Växla musgranskningsläge</gui> på <link xref="preferences_key_bindings">sidan Tangentbindningar</link> i samma dialogruta. Genom att binda detta kommando på det sätt som beskrivs i <link xref="howto_key_bindings">introduktionen till tangentbindningar</link> kan du aktivera och inaktivera musgranskning utifrån när det behövs.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
sv: Standardinställningar och tangentbindningar är oberoende av varandra

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
sv: Notera att du kan välja att ha musgranskning alltid aktiverad eller inte och fortfarande växla det mellan på och av genom att binda och använda kommandot <gui>Växla musgranskningsläge</gui>. Det är inte nödvändigt att aktivera det för att kunna växla det eftersom inställningar och tangentbindningar är oberoende av varandra.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
sv: 5. Aviseringar

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
sv: Läsa tidigare mottagna meddelanden

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
sv: GNOME-skrivbordet inkluderar en ”aviseringsyta” som kan användas av program för att presentera information till användaren. Aviseringar finns exempelvis för inkommande chattmeddelanden, detaljer om låten din mediaspelare börjar spela upp och varningar att din batterinivå börjar vara låg.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
sv: Eftersom aviseringar är tänkta att presentera information till användare utan att störa vad användaren gör så har dessa meddelanden en tendens att dyka upp och försvinna relativt snabbt. De är inte heller fokuserbara. Även om <app>Orca</app> kommer presentera dessa meddelanden för dig då de kommer in, så är det alltför lätt att avbryta <app>Orca</app>s uppläsning av misstag genom att fortsätta skriva eller ändra fokus. På grund av detta har <app>Orca</app> tre kommandon som du kan använda för att komma åt tidigare visade aviseringsmeddelanden:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
sv: Presentera det senaste aviseringsmeddelandet

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
sv: Presentera föregående aviseringsmeddelande

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
sv: Presentera lista över alla aviseringsmeddelanden

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
sv: De första två kommandona är främst designade för snabb åtkomst till ett meddelande du just mottagit. Det sista kommandot är det mest kraftfulla eftersom det lagrar din aviseringsmeddelandehistorik.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
sv: Då du går in i listan över aviseringsmeddelanden kommer du få höra listans storlek och ombes göra följande val:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
sv: Tryck H för hjälp.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
sv: Använd upp, ner, Home eller End för att navigera i listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
sv: Tryck Escape för att avsluta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
sv: Tryck blanksteg för att upprepa det senast upplästa meddelandet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
sv: Tryck en siffra för att läsa ett specifikt meddelande.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
sv: Notera att det senast mottagna meddelandet är högst upp i listan.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
sv: Vart och ett av <app>Orca</app>s aviseringsgranskningskommandon är obundet som standard. Du kan binda något eller alla av dem till den genväg eller de genvägar som du väljer. Hur du gör detta beskrivs i <link xref="howto_key_bindings">Introduktion till tangentbindningar</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
sv: 3. Sökning i Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
sv: Söka efter objekt i ett fönster

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
sv: Sökning i Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
sv: <app>Orca</app>s sökfunktion är en sökning baserad på <link xref="howto_flat_review">platt granskning</link> som är designad för att hjälpa dig snabbt hitta objekt i det aktuella fönstret som är synliga på skärmen.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
sv: Aktivera sökning i Orca

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
sv: För att öppna Orcas <gui>Sök</gui>-dialog använd följande kommando baserat på din valda <link xref="howto_keyboard_layout">tangentbordslayout</link>:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
sv: För en lista över ytterligare uppgifter du kan utföra, se <link xref="commands_find">Sökkommandon i Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
sv: När du aktiverar sökning i Orca kommer du placeras i en dialogruta.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
sv: Här kan du ange följande objekt:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
sv: Texten att söka efter

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
sv: Platsen som sökningen ska börja från, vilket kan vara antingen den aktuella positionen eller överst i fönstret

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
sv: Standardvärde för <gui>Starta från</gui>: <gui>Aktuell position</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
sv: Huruvida versaler/gemener ska tas i beaktande då en matchning söks

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
sv: Standardvärde för <gui>Skiftlägeskänslig</gui>: inte ikryssad

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
sv: Huruvida matchningar ska begränsas till de som matchar hela ordet eller frasen

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
sv: Standardvärde för <gui>Matcha endast hela ord</gui>: inte ikryssad

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
sv: Huruvida sökningen ska titta ner och/eller till höger för nästa matchning eller upp och/eller till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
sv: Standardvärde för <gui>Sök baklänges</gui>: inte ikryssad

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
sv: Huruvida sökningen ska börja om högst upp/längst ner i fönstret om det inte finns någon matchning från startpositionen i sökriktningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
sv: Standardvärde för <gui>Börja om</gui>: ikryssad

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
sv: Då du har gjort en sökning kan du snabbt söka nästa eller föregående matchning utan att behöva återvända till Orcas Sök-dialogruta.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
sv: Eftersom det är en <link xref="howto_flat_review">platt granskning</link>-funktion så kommer platt granskning automatiskt aktiveras då det finns en matchning, och det matchande objektet eller texten kommer att bli det aktuella granskningsobjektet. Notera att fokus i programmet inte kommer att ändras, och markören kommer inte heller flyttas. Om du behöver åstadkomma endera av dessa, se <link xref="commands_mouse">Orcas mus/pekar-relaterade kommandon</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
sv: 9. Profiler

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
sv: Underhålla flera konfigurationer

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
sv: Orcas profiler låter dig spara och läsa in flera konfigurationer så att du snabbt kan komma åt inställningarna du behöver.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
sv: Spara en ny profil

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
sv: Gå till dialogrutan <link xref="preferences">Orca-inställningar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
sv: Ändra vilka inställningar du vill.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
sv: På sidan <gui>Allmänt</gui>, tryck på <gui>Spara som</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
sv: Skriv in det nya profilnamnet i den resulterande <gui>Spara profil som</gui>-dialogrutan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
sv: Tryck på <gui>OK</gui>-knappen i dialogrutan <gui>Spara profil som</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
sv: Läsa in en befintlig profil

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
sv: På sidan <gui>Allmänt</gui>, välj profilen att läsa in från kombinationsrutan <gui>Aktiv profil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
sv: Tryck på <gui>Läs in</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
sv: Du kommer att ombes att bekräfta. Tryck på <gui>Ja</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
sv: Tryck på <gui>OK</gui>-knappen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
sv: Ändra en befintlig profil

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
sv: Följ stegen beskrivna ovan för att läsa in profilen som du vill ändra.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
sv: Följ stegen ovan för att spara en ny profil.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
sv: Då du ombes ange det nya profilnamnet skriver du in samma namn som aktuell profil. När du trycker på <gui>OK</gui>-knappen kommer du bli tillsagd att det uppstått en namnkonflikt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
sv: Tryck på <gui>Ja</gui>-knappen för att bekräfta att du vill skriva över den befintliga profilen med de nya inställningarna.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
sv: Ändra <gui>Uppstartsprofilen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
sv: På sidan <gui>Allmänt</gui>, välj profilen att läsa in från kombinationsrutan <gui>Uppstartsprofil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
sv: Tryck på <gui>OK</gui>-knappen. Nästa gång du startar <app>Orca</app> kommer den nyvalda profilen att användas.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
sv: 4. Konfiguration av Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
sv: Konfigurera <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
sv: Konfiguration av Orca

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
sv: Om du vill konfigurera <app>Orca</app>, gå in i dialogrutan <link xref="preferences">Inställningar</link> genom att trycka <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Blanksteg</key></keyseq> inifrån ett valfritt åtkomligt program. Alternativt kan du skriva <cmd>orca</cmd> följt av antingen <cmd>-s</cmd> eller <cmd>--setup</cmd> i ett terminalfönster eller i <gui>Kör</gui>-dialogen och sedan trycka <key>Retur</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
sv: 3. Strukturell navigering

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
sv: Flytta via rubrik och andra element

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
sv: Strukturell navigering

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
sv: <app>Orca</app>s funktion för strukturell navigering låter dig navigera efter element i ett dokument. Elementtyperna du kan navigera efter inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
sv: Rubriker och andra textstycken

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
sv: Formulärkontroller

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
sv: Listor och listobjekt

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
sv: Landmärken, avgränsare och ankare

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
sv: Tabeller och tabellceller

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
sv: En fullständig lista över individuella element och deras associerade tangentbindningar kan hittas på <link xref="commands_structural_navigation">kommandon för strukturell navigering</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
sv: Program som stöds

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
sv: För närvarande är strukturell navigering fullständigt implementerad för webbinnehåll, inkluderande hjälpinnehållet som du läser nu. <app>Orca</app>s stöd för strukturell navigering av tabellceller har också implementerats för <app>OpenOffice Writer</app> och <app>LibreOffice Writer</app>. Att implementera de kvarstående objekten för strukturell navigering kräver att ändringar görs av deras respektive utvecklare. Att implementera funktioner för strukturell navigering i <app>Evince</app> kommer kräva en liknande insats från dess utvecklare.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
sv: Glöm inte att slå på strukturell navigering!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
sv: Beroende på var du är kan det vara nödvändigt för dig att explicit slå på strukturell navigering innan du kan använda den.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
sv: När det är nödvändigt att slå på strukturell navigering

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
sv: I webbsidor är det generellt inte nödvändigt att explicit slå på strukturell navigering eftersom din interaktion med dokumentet i stort består i att läsa dess innehåll. Därmed är det ingen tvekan om huruvida det ”H” du tryckte ned var tänkt som ett skrivkommandon eller ett navigeringskommando.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
sv: Å andra sidan, i redigerbara dokument som de som hittas i <app>OpenOffice</app> och <app>LibreOffice</app> är det väldigt mycket svårare för <app>Orca</app> att korrekt förutse vad du förväntar dig ska hända då du trycker ”H”. Därför måste du innan du kan använda något kommando för strukturell navigering i ett redigerbart dokument först slå på strukturell navigering genom att trycka <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Z</key></keyseq>. Då du navigerat klart och är redo att fortsätta skriva, tryck <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Z</key></keyseq> igen för att slå av strukturell navigering.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
sv: Tillgängliga inställningar

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
sv: Förutom de tidigare nämnda kommandona så har <app>Orca</app> ett antal konfigurerbara alternativ tillgängliga specifikt för program som har stöd för strukturell navigering.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
sv: Konfigurera strukturell navigering

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
sv: Ge fokus till ett program för vilket <app>Orca</app> har stöd för strukturell navigering.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
sv: Gå till dialogrutan <link xref="preferences">Orca-inställningar</link> för det aktuella programmet genom att trycka <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca-modifierare</key><key>Blanksteg</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
sv: Navigera till den sista sidan av dialogrutan som bör vara namngiven efter namnet på ditt aktuella program.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
sv: Undersök och ändra inställningarna efter vad du finner lämpligt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
sv: 4. Tabeller

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
sv: Navigera och ställa in dynamiska huvuden

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
sv: <app>Orca</app> tillhandahåller flera funktioner som är specifikt designade för att förbättra åtkomst till tabeller som hittas i webbsidor och i andra dokument: konfigurerbar cell- eller radläsning, <link xref="howto_structural_navigation">strukturell navigering</link> och dynamiska huvuden.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
sv: Cell- eller radläsning

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
sv: Tänk dig processen att undersöka listan över meddelanden i din inkorg. För att Orca ska annonsera avsändare, ämne, datum och förekomst av bilagor skulle du behöva att <app>Orca</app> läste upp raden. Då du å andra sidan navigerar längs rader i ett kalkylblad är det kanske inte önskvärt att höra hela raden, om inte annat så på grund av det stora antalet celler i varje rad. Därför skulle du i det fallet vilja att <app>Orca</app> endast läste upp den fokuserade cellen. Liknande situationer dyker upp i dokumenttabeller.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
sv: <app>Orca</app> låter dig anpassa huruvida endast cellen eller hela raden ska läsas för gränssnittstabeller, dokumenttabeller och kalkylblad. Eftersom dessa inställningar är oberoende av varandra så behöver du inte välja ett tabelläsningsläge som ska passa till flera sorters tabeller.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
sv: Du kan ställa in var och en av <app>Orca</app>s inställningar för tabelläsning över hela <app>Orca</app> likväl som för enskilda program. Hur du gör endera av dessa beskrivs i guiden på <link xref="preferences"><app>Orca</app>s inställningsdialoger</link>. Inställningarna kan hittas på sidan <link xref="preferences_speech"> <gui>Uppläsning</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
sv: Slutligen finns det också ett <app>Orca</app>-kommando som låter dig växla mellan cell- och radläsning direkt för den aktuella tabellen: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
sv: <app>Orca</app>s <link xref="commands_structural_navigation#tables">kommandon för strukturell navigering av tabeller</link> gör det möjligt för dig att snabbt hitta tabeller, hoppa omedelbart till en tabells första eller sista cell, och flytta till nästa cell i valfri riktning.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
sv: Då du navigerar i och mellan tabeller med strukturell navigering kommer <app>Orca</app> meddela ytterligare detaljer för att hjälpa dig att förstå din position, som dimensionerna på tabellen du just gick in i och det fakta att du har nått slutet på tabellen i den riktning du rör dig.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
sv: <app>Orca</app> tillhandahåller dessutom konfigurerbara <link xref="preferences_table_navigation">presentationsalternativ</link> som arbetar tillsammans med strukturell navigering och låter dig styra huruvida cellkoordinater ska presenteras, om spann över flera celler indikeras och om cellhuvuden meddelas.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
sv: Beroende på var du är kan det vara nödvändigt för dig att explicit slå på strukturell navigering innan du kan använda den. För att få veta mer, läs <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> när strukturell navigering behöver slås på.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
sv: Dynamiska huvuden

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
sv: Många av tabellerna du kommer stöta på när du läser har celler som tjänar som huvud för en rad eller en kolumn. Huruvida skaparen av den tabellen korrekt har markerat de cellerna som huvuden är svårt att säga. I många fall var texten helt enkelt formaterad för att vara större och/eller i fetstil. Även om tabellen är rätt markerad så är det ingen garanti för att programmet eller verktygslådan exponerar den texten som huvudinformation till hjälpmedelstekniker. <app>Orca</app>s stöd för dynamiska huvuden gör det möjligt att övervinna dessa utmaningar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
sv: Ställa in kolumnhuvuden

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
sv: Flytta till raden som innehåller alla kolumnhuvuden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
sv: Tryck <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>R</key></keyseq> för att berätta för <app>Orca</app> att den aktuella raden är den som har huvudena.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
sv: Ställa in radhuvuden

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
sv: Flytta till kolumnen som innehåller alla radhuvuden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
sv: Tryck <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>C</key></keyseq> för att berätta för <app>Orca</app> att den aktuella raden är den som har huvudena.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
sv: Då du ställt in antingen radhuvudena eller kolumnhuvudena kommer du finna att då du navigerar cellerna kommer <app>Orca</app> att presentera varje huvud som har ändrats. Eller för att uttrycka det på ett annat sätt så kommer <app>Orca</app> inte presentera kolumnhuvudet om och om igen då du går upp eller ner i den aktuella kolumnen. På samma sätt kommer det inte presentera radhuvudet om och om igen då du går vänster eller höger i den aktuella raden. Om du byter rad och det finns två radhuvuden så kommer dock huvudet som är associerat med den nya raden att presenteras. Om du istället byter kolumn och det finns kolumnhuvuden så kommer huvudet som är associerat med den nya kolumnen att presenteras.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
sv: För att tömma huvuden, dubbelklicka helt enkelt kommandot du använde för att sätta dem. På detta vis säger dubbelklick på <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>R</key></keyseq> till <app>Orca</app> att det inte finns några kolumnhuvuden. Att dubbelklicka <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>C</key></keyseq> säger till <app>Orca</app> att det inte finns några radhuvuden.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
sv: 2. Textattribut

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
sv: Undersöka textformatering

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
sv: Termen ”textattribut” hänvisar till typsnitt, stil, justering och annan formatering som är associerad med ett tecken eller en serie med tecken.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
sv: Erhålla formateringsinformation

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
sv: När du trycker <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>F</key> </keyseq> kommer <app>Orca</app> läsa upp känd textattributsinformation om ett objekt. <app>Orca</app> kommer dessutom valfritt även indikera textattribut i punktskrift genom att ”stryka under” dem då du navigerar i ett dokument.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
sv: Eftersom antalet textattribut är stort, och då inte alla bryr sig om varje attribut så låter <link xref="preferences_text_attributes"> textattributsidan i inställningsdialogen</link> dig anpassa vilka textattribut som <app>Orca</app> kommer läsa upp, tillsammans med vilken ordning de ska presenteras i, och vilka som <app>Orca</app> kommer indikera i punktskrift.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
sv: Eftersom <link xref="preferences_text_attributes">sidan Textattribut</link> också är en del av de programspecifika inställningarna kan du anpassa presentation av textattribut efter behov för varje program som du använder.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
sv: Upptäcka felstavade ord

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
sv: De flesta program och verktygslådor indikerar att ett ord är felstavat genom att stryka under det ordet med en röd vågig linje. Närvaron av denna linje exponeras typiskt till hjälpmedelstekniker som ett textattribut. Som följd av detta kommer du hitta stavfel bland de textattribut som du kan välja. Som standard är stavfelsattributet aktiverat både för uppläsning och punktskrift och kommer därför presenteras tillsammans med alla andra attribut som du har aktiverat indikationer för.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
sv: Förutom att komma åt närvaron av stavfel som ett textattribut, så kommer <app>Orca</app> meddela ”felstavat” när stavfelsindikationen dyker upp då du skriver ett ord som är felstavat om du har tangenteko och/eller ordeko aktiverat. Detta gör att du omedelbart kan gå tillbaka och korrigera felet.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
sv: Slutligen, när du navigerar i ett dokument och markören flyttar till ett ord som är felstavat så kommer <app>Orca</app> annonsera närvaron av stavfelet.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
sv: 3. Orca-modifieraren

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
sv: En tangent som fungerar som <key>Skift</key>, <key>Ctrl</key> och <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
sv: Orca-modifieraren

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
sv: Orca har en speciell modifierartangent som fungerar på samma sätt som <key>Skift</key>, <key>Ctrl</key> och <key>Alt</key>. Den är designad speciellt för att utföra <app>Orca</app>-kommandon och att göra så utan att orsaka konflikter med kommandona hos programmen du använder.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
sv: Vilken tangent ”Orca-modifieraren” är bunden till kommer som standard bero på huruvida du använder <app>Orca</app>s layout för bärbar eller stationär dator:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
sv: Om du vill behålla din nuvarande tangentbordslayout men välja en annan modifierartangent så kan du göra det genom att utföra följande steg:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
sv: Ändra Orca-modifieraren

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
sv: Flytta till kombinationsrutan <gui>Modifierartangent(er) för skärmläsare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
sv: Pila till den önskade modifieraren. De tillgängliga alternativen är:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
sv: 7. CapsLock vid bärbar dator-layout

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
sv: Växla den då den är <key>Orca-modifieraren</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
sv: CapsLock vid bärbar dator-layout

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the following steps:
sv: Orca har två tangentbordslayouter: Stationär dator och Bärbar dator. Layouten du väljer styr vilken knapp som används som Orca-modifieraren. Om du använder bärbar dator-layouten kommer Orca-modifieraren som standard vara <key>CapsLock</key>. Om du använder <app>Orca</app>s layout för bärbar dator och vill låsa eller låsa upp <key>CapsLock</key> kan du göra det antingen genom att trycka på <key>CapsLock</key> två gånger (kräver at-spi2 version 2.32 eller senare), eller genom att utföra följande steg:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
sv: Växla CapsLock vid bärbar dator-layout

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
sv: Tryck åsidosättningskommandot <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Backsteg</key> </keyseq> för att säga till <app>Orca</app> att nästa kommando ska ignoreras.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
sv: Tryck <key>CapsLock</key> för att växla dess låsningsläge.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
sv: 3. Var är jag

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
sv: Få reda på din position

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
sv: Var är jag

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
sv: Förutom speciella kommandon för att läsa titellisten och statusraden så tillhandahåller Orca två sammanhangskänsliga ”Var är jag”-kommandon: grundläggande ”Var är jag” och detaljerad ”Var är jag”. Grundläggande ”Var är jag” är implementerat för alla objekt. Detaljerad ”Var är jag” är implementerat endast för de objekt för vilka det finns en betydande mängd information som du kan tänkas vilja veta, men mest troligt inte vill veta hela tiden.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
sv: Det bästa sättet att bli bekant med vad ”Var är jag” kommer presentera är att titta närmare på <link xref="commands_where_am_i">Var är jag-kommandon</link>. Tänk dig dock följande för att få ett bättre grepp om den sammanhangskänsliga naturen hos <app>Orca</app>s ”Var är jag”-funktion:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
sv: För de flesta komponenter kommer du åtminstone få veta etiketten och/eller namnet, typen eller rollen för komponenten samt minnesobjekt och/eller snabbtangent om de existerar. Dessutom:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
sv: Om komponenten är text och du utför en grundläggande ”Var är jag” kommer du få veta den aktuella raden om ingen text är markerad. Om text är markerad kommer dock en grundläggande ”Var är jag” att berätta vilken text som är markerad. En detaljerad Var är jag i texten kommer också inkludera textattributen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
sv: Om komponenten kan kryssas, som är fallet för kryssrutor och radioknappar kommer tillståndet ikryssad/inte ikryssad att inkluderas.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
sv: Om komponenten är en lista eller ett listliknande objekt, som en kombinationsruta, radioknappsgrupp eller sidflikslista kommer positionen för det aktuella objektet att inkluderas.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
sv: Om komponenten är hierarkisk, som ett träd, och du är på en expanderbar nod så kommer du få berättat om noden är expanderad eller inte. Är den expanderad kommer du också få berättat hur många barn den innehåller. Dessutom kommer nästlingsnivån tillhandahållas.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
sv: Om komponenten är en förloppsindikator eller ett skjutreglage kommer du få berättat aktuell procentsats.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
sv: Om komponenten är en ikon i en ikongrupp kommer en grundläggande ”Var är jag” att inkludera objektet du är i, posten du är på, och antalet poster som är markerade. I en detaljerad ”Var är jag” kommer du också få berättat vilka poster som är markerade.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
sv: Om du är på en länk kommer länktypen (samma webbplats, annan webbplats, FTP-länk etc.) att inkluderas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
sv: Om du är i en tabellcell kommer koordinaterna för den cellen och cellhuvudena att inkluderas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
sv: Om du är i stavningskontrollen för ett program där <app>Orca</app> tillhandahåller utökat stöd kommer en grundläggande ”Var är jag” att upprepa felet efter att ha tagit hänsyn till dina <link xref="preferences_spellcheck">inställningar för stavningskontroll</link>. En detaljerad ”Var är jag” kommer få <app>Orca</app> att presentera de fullständiga detaljerna för felet.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
sv: Och så vidare. Målet med <app>Orca</app>s ”Var är jag” är att hålla dig med detaljerna som du mest troligt vill veta om objektet som du för tillfället är i. För att testa ”Var är jag”, se listan över <link xref="commands_where_am_i">Var är jag-kommandon</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
sv: Orca skärmläsare

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
sv: Introduktion till skärmläsaren <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
sv: Orca är en fri, flexibel och utökningsbar skärmläsare som är öppen källkod och erbjuder åtkomst till det grafiska skrivbordet genom uppläsning och punktskriftsskärm.

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Orca</app>'s logo
sv: Logo för <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
sv: <_:media-1/> <app>Orca</app> skärmläsare

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
sv: Innan du börjar

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
sv: Om du inte ännu är bekant med navigationskommandona som tillhandahålls av din skrivbordsmiljö så rekommenderas du att läsa den dokumentationen först.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
sv: Läsa dokument och webbsidor

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
sv: Snabbreferens

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
sv: 1. Välkommen till Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
sv: Introducerar skärmläsaren <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
sv: Välkommen till Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
sv: <app>Orca</app> är en fri, flexibel och utökningsbar skärmläsare som är öppen källkod och erbjuder åtkomst till det grafiska skrivbordet genom tal och punktskriftsskärm.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium.
sv: <app>Orca</app> fungerar med program och verktygslådor som stöder gränssnittet Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), som är den primära infrastrukturen för hjälpmedelsteknik för Linux och Solaris. Program och verktygslådor som stöder AT-SPI inkluderar Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk och Chrome/Chromium.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
sv: Starta <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
sv: För att starta <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use.
sv: Metoden för att ställa in <app>Orca</app> att startas automatiskt som din föredragna skärmläsare beror på vilken skrivbordsmiljö du använder.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
sv: För att slå på och av <app>Orca</app> i GNOME, tryck <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
sv: Skriv <cmd>orca</cmd> tillsammans med valfria parametrar i ett terminalfönster eller i <gui>Kör</gui>-dialogen och tryck sedan <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
sv: Flaggor vid inläsning

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
sv: Följande flaggor kan anges då <app>Orca</app> startas i ett terminalfönster eller från <gui>Kör</gui>-dialogen:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
sv: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Visa hjälpmeddelandet

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
sv: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Visa versionen av <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
sv: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Konfigurera användarinställningar

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
sv: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>katnamn</em></cmd>: Använd <em>katnamn</em> som alternativ katalog för användarinställningar

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
sv: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>flagga</em></cmd>: Tvinga användandet av en flagga, där <em>flagga</em> kan vara en av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
sv: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>flagga</em></cmd>: Förhindra användandet av en flagga, där <em>flagga</em> kan vara en av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
sv: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filnamn</em></cmd>: Importera en profil från en given <app>Orca</app>-profilfil

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
sv: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Ersätt ett <app>Orca</app> som redan körs

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
sv: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Skriv ut de kända körande programmen

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sv: <cmd>--debug</cmd>: Skicka felsökningsutdata till debug-ÅÅÅÅ-MM-DD-TT:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
sv: <cmd>--debug-file=<em>filnamn</em></cmd>: Skicka felsökningsutdata till den angivna filen

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Braille
sv: 3. Punktskrift

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
sv: Konfigurera <app>Orca</app>s stöd för punktskriftsskärm

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
sv: Punktskriftsinställningar

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
sv: Aktivera punktskriftsstöd

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
sv: Denna kryssruta växlar huruvida <app>Orca</app> kommer använda sig av en punktskriftsskärm. Om BrlTTY inte körs kommer <app>Orca</app> återhämta sig elegant och kommer inte kommunicera med punktskriftsskärmen.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
sv: Standardvärde: inte ikryssad

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
sv: Om du konfigurerar BrlTTY senare kommer du behöva starta om <app>Orca</app> för att använda punktskrift.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable word wrap
sv: Aktivera radbrytning mellan ord

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the text so that only full words are shown on the braille display. If it is not checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that more text can be shown at once.
sv: Om kryssrutan <gui>Aktivera radbrytning mellan ord</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> justera texten så att bara hela ord visas på punktskriftsskärmen. Om. Om den inte är ikryssad kommer <app>Orca</app> att använda alla celler på skärmen så att mer text kan visas på en gång.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
sv: Aktivera litterär punktskrift

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
sv: Orca stöder litterär punktskrift via liblouis-projektet. Eftersom många distributioner inkluderar liblouis så har du troligen automatiskt åtkomst till stöd för litterär punktskrift i <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
sv: För att aktivera litterär punktskrift på ett system där liblouis är installerat ska du se till att kryssrutan <gui>Aktivera litterär punktskrift</gui> är ikryssad. Välj sedan din önskade översättningstabell från kombinationsrutan <gui>Kontraktionstabell</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
sv: Förkortade rollnamn

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
sv: Denna kryssruta avgör sättet som rollnamn visas på och kan användas för att hjälpa till att spara utrymme på punktskriftsskärmen. Till exempel om ett skjutreglage har fokus så kommer ordet ”skjutreglage” visas om förkortade rollnamn inte är ikryssad. Om det vore kryssat skulle ”skju” visas istället.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
sv: Inaktivera radslutssymbol

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
sv: Att kryssa i denna kryssruta säger till <app>Orca</app> att inte presentera strängen ”$l” i slutet på en rad med text.

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
sv: Denna radioknappsgrupp avgör mängden information som kommer skrivas med punktskrift i vissa situationer. Till exempel, om den är satt till informativ så kommer information om tangentbordsgenvägar och rollnamn att visas. Denna information visas inte i det korta läget.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
sv: Standardvärde: <gui>Informativ</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
sv: Markerings- och hyperlänksindikatorer

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
sv: Radioknappsgrupperna <gui>Markeringsindikator</gui> och <gui>Hyperlänksindikatorer</gui> låter dig konfigurera <app>Orca</app>s beteende då markerad text och hyperlänkar visas. Som standard kommer <app>Orca</app> om du stöter på endera av dessa att ”stryka under” den texten med punkt 7 och 8 på din punktskriftsskärm. Om du föredrar kan du ändra indikatorn till att bara vara punkt 7, punkt 8 eller att den inte används alls.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
sv: Standardvärde: <gui>Punkt 7 och 8</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
sv: Indikatorer för textattribut

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
sv: Du kan valfritt också få textattribut att indikeras i punktskrift. Att aktivera denna funktion och välja vilka attribut som är av intresse görs på <link xref="preferences_text_attributes">sidan <gui>Textattribut</gui></link> i inställningsdialogen.

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
sv: Blixtmeddelanden liknar aviseringar eller annonseringar: De visas på din uppdateringsbara punktskriftsskärm en kort tid, efter vilken det ursprungliga innehållet på punktskriftsskärmen återställs. <app>Orca</app> har flera inställningar du kan använda för att styra presentation av blixtmeddelanden.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
sv: Aktivera blixtmeddelanden

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
sv: Om <gui>Aktivera blixtmeddelanden</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> presentera meddelanden till dig i punktskrift. Om du föredrar att bara få <app>Orca</app>s meddelanden upplästa ska du avmarkera denna kryssruta.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
sv: Standardvärde: ikryssad

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
sv: Meddelanden är detaljerade

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
sv: Om <gui>Meddelanden är detaljerade</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> presentera detaljerade meddelanden till dig i punktskrift. Till exempel, om du använder <app>Orca</app>s kommando för att ändra eko kan <app>Orca</app> visa ”Eko satt till ord”. Om du föredrar kortare meddelanden, som exempelvis bara ”ord”, ska du avmarkera denna kryssruta.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
sv: Meddelanden är beständiga

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
sv: Som nämnts ovan visas blixtmeddelanden bara en kort tid. Om du skulle föredra att meddelanden kvarstår tills du utför en åtgärd som får din skärm att uppdateras ska du kryssa i kryssrutan <gui>Meddelanden är beständiga</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
sv: Längd (sek)

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
sv: Tidsperioden som <app>Orca</app> kommer vänta innan meddelandet tas bort och det ursprungliga innehållet på din skärm återställs kan ställas in i snurrknappen <gui>Längd (sek)</gui>. Notera att värdet på denna inställning kommer ignoreras om du har aktiverat beständiga blixtmeddelanden.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
sv: Standardvärde: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
sv: 3. Chatt

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC
sv: Konfigurera <app>Orca</app>s stöd för snabbmeddelanden och IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
sv: Chattinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
sv: Följande alternativ låter dig anpassa hur <app>Orca</app> beter sig då det ger åtkomst till snabbmeddelande- och IRC-klienter.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
sv: Läs upp chattrummets namn

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> att föregå inkommande meddelanden med namnet på rummet eller kompisen de kom från, om de inte kom från den nu fokuserade konversationen.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
sv: Annonsera när dina kompisar skriver något

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad och <app>Orca</app> har tillräcklig information som visar att din kompis skriver, kommer <app>Orca</app> annonsera ändringar i skrivstatus.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
sv: Tillhandahåll historik för chattrumsspecifika meddelanden

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app>s kommandon för att granska senaste meddelanden bara tillämpas på den aktuellt fokuserade konversationen. I annat fall kommer historiken att innehålla de senaste meddelandena oavsett vilken konversation de kom från.

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
sv: Denna grupp av radioknappar låter dig kontrollera under vilka omständigheter <app>Orca</app> kommer läsa upp ett inkommande meddelande för dig. Dina val är:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
sv: <gui>Alla kanaler</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
sv: <gui>En kanal endast om dess fönster är aktivt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
sv: <gui>Alla kanaler när något chattfönster är aktivt</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
sv: Standardvärde: alla kanaler

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
sv: 1. Webbnavigering

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
sv: Webbnavigering

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>
sv: Konfigurera <app>Orca</app>s stöd för <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app> och <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
sv: Inställningar för webbnavigering

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
sv: Kontrollgruppen <gui>Sidnavigering</gui> gör det möjligt för dig att anpassa hur <app>Orca</app> presenterar, och låter dig interagera med, text och annat innehåll.

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active.
sv: Denna kryssruta slår på och av <app>Orca</app>s markörnavigering. När den är på tar <app>Orca</app> kontroll över markören då du pilar runt i en sida; då den är avslagen är webbläsarens inbyggda markörnavigering aktiv.

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
sv: Denna inställning kan växlas direkt

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
sv: För att växla denna inställning direkt utan att spara den, använd <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> automatiskt slå på fokusläge då du använder markörnavigeringskommandon för att navigera till ett formulärfält. Till exempel skulle <key>Ned</key> kunna låta dig flytta in i ett fält men då du har gjort det så skulle Orca växla till fokusläge och följande tryck på <key>Ned</key> skulle kontrolleras av webbläsaren och inte av Orca. Om denna kryssruta inte är ikryssad så skulle <app>Orca</app> fortsätta kontrollera vad som händer då du trycker <key>Ned</key>, och därmed göra det möjligt att pila ut ur fältet och fortsätta läsa.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
sv: Växla manuellt mellan bläddringsläge och fokusläge

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
sv: För att börja eller sluta interagera med det fokuserade formulärfältet, använd <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>A</key></keyseq> för att växla mellan bläddringsläge och fokusläge.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
sv: Aktivera strukturell navigering

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
sv: Denna kryssruta slår på och av <app>Orca</app>s <link xref="howto_structural_navigation">strukturella navigering</link>. Strukturell navigering låter dig navigera efter element som rubriker, länkar och formulärfält.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
sv: För att växla denna inställning direkt utan att spara den, använd <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> automatiskt slå på fokusläge när du använder kommandon för strukturell navigering för att navigera till ett formulärfält. Till exempel så skulle att trycka <key>E</key> för att flytta till nästa fält flytta fokus dit och även slå på fokusläge så att ditt nästa tryck på <key>E</key> skulle skriva in ett ”e” i det fältet. Om denna kryssruta inte är ikryssad skulle <app>Orca</app> lämna dig i bläddringsläge och ditt nästa tryck på <key>E</key> skulle flytta dig till nästa fält på sidan.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> automatiskt slå på fokusläge när du använder inbyggda webbläsarnavigeringskommandon för att navigera till ett formulärfält. Till exempel så skulle att trycka <key>Tabb</key> för att flytta till nästa fält flytta fokus dit och även slå på fokusläge så att ditt nästa tryck på <key>E</key> skulle skriva in ett ”e” i det fältet. Om denna kryssruta inte är ikryssad skulle <app>Orca</app> lämna dig i bläddringsläge och ditt nästa tryck på <key>E</key> skulle flytta dig till nästa fält på sidan.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
sv: Börja automatiskt läsa upp en sida när den först läses in

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> utföra en Läs upp allt på den nyöppnade webbplatsen eller e-posten.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
sv: Standardvärde: ikryssad för Firefox, inte ikryssad för Thunderbird

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
sv: Presentera sammanfattning för en sida när den först läses in

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> sammanfatta detaljer om den nyss öppnade webbsidan eller e-postmeddelandet, som exempelvis antalet rubriker, landmärken och länkar.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app>s markörnavigering respektera innehållets layout på skärmen och presentera hela raden, inkluderande alla länkar och formulärfält på den raden. Om denna kryssruta inte är ikryssad kommer <app>Orca</app> behandla objekt som exempelvis länkar och formulärfält som om de var på separata rader, både för presentation och navigering.

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
sv: För att lära dig mer om <app>Orcas</app> alternativ för att navigera i tabeller, se <link xref="preferences_table_navigation">Inställningar för tabellnavigering</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
sv: Kontrollgruppen <gui>Sökalternativ</gui> gör det möjligt för dig att anpassa hur <app>Orca</app> presenterar resultaten av en sökning som utförts med programmets inbyggda sökfunktionalitet.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
sv: Läs upp resultat under sökning

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad så kommer <app>Orca</app> att läsa upp raden som matchar din aktuella sökning.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
sv: Läs endast upp ändrade rader under sökning

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad så kommer <app>Orca</app> inte presentera den matchande raden om det är samma rad som föregående matchning. Detta alternativ är designad för att förhindra ”pratsamhet” på rader med flera förekomster av strängen du söker.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
sv: Minimal längd på matchande text

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing the string for which you are searching.
sv: I denna redigerbara snurrknapp kan du ange antalet tecken som måste matcha innan <app>Orca</app> annonserar den matchande raden. Detta alternativ är också designat för att förhindra ”pratsamhet” eftersom det finns många matchningar då du först börjar skriva strängen som du söker efter.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
sv: Standardvärde: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
sv: 1. Allmänt

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
sv: Allmänt

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
sv: Konfigurera <app>Orca</app>s grundläggande beteenden

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
sv: Alternativ för inställningsdialogruta för att välja vilken tangentbordslayout <app>Orca</app> ska använda, bärbar dator eller stationär dator.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
sv: Radioknappsgruppen <gui>Tangentbordslayout</gui> låter dig ange om du kommer arbeta på ett tangentbord för en stationär dator (d.v.s. med ett numeriskt tangentbord) eller för en bärbar dator. Vilken layout du väljer kommer avgöra både <key>Orca-modifieraren</key> så väl som ett antal tangentbordsgenvägar för att utföra <app>Orca</app>-kommandon.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
sv: Standardvärde: <gui>Stationär dator</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
sv: Alternativ för inställningsdialogruta för att aktivera presentation av verktygstips som dyker upp som ett resultat av mushovring.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
sv: Presentera verktygstips

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
sv: När detta alternativ är kryssat kommer det säga till <app>Orca</app> att presentera information om verktygstips då de dyker upp till resultat av mushovring. Särskilda åtgärder för att tvinga verktygstips att dyka upp, som att trycka <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> då ett objekt har fokus kommer alltid resultera i att verktygstips visas, oberoende av denna inställning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
sv: Alternativ för inställningsdialogruta för att aktivera presentation av objektet under muspekaren.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
sv: Läs upp objekt under muspekare

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
sv: När detta alternativ är kryssat kommer det säga till <app>Orca</app> att presentera information om objektet under muspekaren då du flyttar den runt skärmen med hjälp av <app>Orca</app>s <link xref="howto_mouse_review">musgransknings</link>-funktion.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
sv: Alternativ för inställningsdialogruta för att anpassa tids- och datumformaten som används av <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
sv: Tidsformat och datumformat

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
sv: Kombinationsrutorna <gui>Tidsformat</gui> och <gui>Datumformat</gui> låter dig ange hur <app>Orca</app> kommer läsa upp och med punktskrift skriva ut datum och tid.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
sv: Standardvärde: använd systemets lokals format för var och en

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
sv: Alternativ för inställningsdialogruta för att aktivera tillbakaspolning, spola framåt och strukturell navigering under Läs upp allt.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
sv: Navigering i Läs upp allt

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
sv: <app>Orca</app>s Läs upp allt-funktion läser upp dokumentinnehåll från din aktuella position till slutet av dokumentet. Som standard kommer att trycka på valfri tangent att avbryta presentationen från Läs upp allt. Om du kryssar i kryssrutan <gui>Aktivera spolning bakåt och framåt i Läs upp allt</gui> kan <key>Upp</key> och <key>Ned</key> användas under Läs upp allt för att snabbt förflytta sig i dokumentet för att höra något som just lästs upp igen eller hoppa över ointressant text utan att behöva starta om Läs upp allt.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
sv: Om du läser ett dokument i ett program som har stöd för strukturell navigering, och du har kryssat i kryssrutan <gui>Aktivera strukturell navigering i Läs upp allt</gui> så kan du använda de kommandon som stöds för strukturell navigering på liknande sätt: <key>H</key>/<keyseq><key>Skift</key> <key>H</key></keyseq> fortsätter läsa från nästa/föregående rubrik, <key>P</key>/<keyseq><key>Skift</key><key>P</key></keyseq> fortsätter läsa från nästa/föregående stycke, <key>T</key>/<keyseq><key>Skift</key> <key>T</key></keyseq> fortsätter läsa från nästa/föregående tabell och så vidare.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce Contextual Information in Say All
sv: Annonsera sammanhangsberoende information i Läs upp allt

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these announcements are made can be configured independently through the following checkboxes:
sv: <app>Orca</app> kan valfritt tillhandahålla mer information om dokumentinnehållet som läses upp, så som att annonsera när du går in i eller ut ur blockcitat, listor, tabeller eller andra behållare. Huruvida dessa annonseringar görs eller inte kan ställas in oberoende genom följande kryssrutor:

note: (itstool) path: item/p
en: Announce blockquotes in Say All
sv: Annonsera blockcitat i Läs upp allt

note: (itstool) path: item/p
en: Announce forms in Say All
sv: Annonsera formulär i Läs upp allt

note: (itstool) path: item/p
en: Announce landmarks in Say All
sv: Annonsera landmärken i Läs upp allt

note: (itstool) path: item/p
en: Announce lists in Say All
sv: Annonsera listor i Läs upp allt

note: (itstool) path: item/p
en: Announce panels in Say All
sv: Annonsera paneler i Läs upp allt

note: (itstool) path: item/p
en: Announce tables in Say All
sv: Annonsera tabeller i Läs upp allt

note: (itstool) path: note/p
en: Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
sv: Huruvida <app>Orca</app> utför dessa annonseringar under navigering kan också konfigureras. Du kommer hitta liknande kryssrutor på sidan<gui>Uppläsning</gui>. För mer information, se <link xref="preferences_speech#spoken_context">Talsammanhang</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
sv: Alternativ för inställningsdialogruta för att anpassa <app>Orca</app>s Läs upp allt-presentation.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
sv: Läs upp allt efter

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
sv: Kombinationsrutan <gui>Läs upp allt efter</gui> låter dig ange huruvida <app>Orca</app> läser upp en mening i tagen eller en rad i taget då ”Läs upp allt” utförs på ett dokument.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
sv: Standardvärde: <gui>Mening</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
sv: Alternativ för inställningsdialogruta för att hantera inställningsprofiler.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
sv: <gui>Profiler</gui>-gruppen med kontroller som finns längst ner på sidan <gui>Allmänt</gui> gör det möjligt för dig att underhålla och använda flera konfigurationer.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
sv: Kombinationsrutan <gui>Aktiv profil</gui> visar den aktuella profilen och låter dig välja en annan profil att läsa in.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
sv: <gui>Läs in</gui>-knappen får <app>Orca</app> att läsa in profilen som visas i kombinationsrutan <gui>Aktiv profil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
sv: <gui>Spara som</gui>-knappen låter dig spara den aktuella uppsättningen alternativ från inställningsdialogrutan till en namngiven profil.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
sv: Kombinationsrutan <gui>Uppstartsprofil</gui> låter dig välja profilen som ska läsas in automatiskt varje gång du startar <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
sv: Läs upp uppdateringar

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
sv: Om kryssrutan <gui>Läs upp uppdateringar</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> med jämna mellanrum läsa upp statusen för förloppsindikatorer.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
sv: Punktskriftsuppdateringar

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
sv: Om kryssrutan <gui>Punktskriftsuppdateringar</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> med jämna mellanrum visa statusen för förloppsindikatorer på din uppdateringsbara punktskriftsskärm.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
sv: Signalera uppdateringar

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
sv: Om kryssrutan <gui>Signalera uppdateringar</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> med jämna mellanrum utstöta signaler som ökar i tonart då värdet för förloppsindikatorn ökar.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
sv: Frekvens (sekunder)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
sv: Denna snurrknapp avgör hur ofta uppdateringar presenteras.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
sv: Standardvärde: 10

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
sv: Denna kombinationsruta låter dig styra vilka förloppsindikatorer som ska presenteras, under förutsättning att presentation av uppdateringar av förloppsindikatorer har aktiverats. Valen är <gui>Alla</gui>, <gui>Program</gui> och <gui>Fönster</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
sv: Att välja <gui>Alla</gui> leder till att <app>Orca</app> presenterar uppdateringar för alla förloppsindikatorer, oavsett var förloppsindikatorerna finns.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
sv: Att välja <gui>Program</gui> leder till att <app>Orca</app> presenterar uppdateringar för förloppsindikatorer i det aktiva programmet, även om de inte är i det aktiva fönstret.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
sv: Att välja <gui>Fönster</gui> leder till att <app>Orca</app> endast presenterar uppdateringar för förloppsindikatorer i det aktiva fönstret.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
sv: Standardvärde: <gui>Program</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
sv: 0. Introduktion till <app>Orca</app>s inställningar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
sv: Introduktion till <app>Orca</app>s inställningar

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
sv: Introduktion till <app>Orca</app>s inställningar

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
sv: Orca-inställningar

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo because echo is something that applies to all applications.
sv: Orca-inställningar låter dig anpassa funktionalitet i <app>Orca</app> som gäller för alla program. Ett exempel på en Orca-inställning är eko eftersom eko är något som gäller för alla program.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default echo to words and then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
sv: Notera att Orca-inställningar kan anpassas program för program. Till exempel kan du ställa in eko till ord som standard och sedan ställa in eko för Pidgin till inget. Då du gjort detta kommer <app>Orca</app> alltid upprepa varje ord du skriver, förutom om du är i Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
sv: Tangentbordsgenvägar för att komma till inställningsdialogerna

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
sv: <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>Blanksteg</key></keyseq>: <app>Orca</app>s inställningar

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca-modifierare</key><key>Blanksteg</key> </keyseq>: <app>Orca</app>s inställningar för det aktuella programmet

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
sv: Programunika inställningar

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
sv: Som kontrast till Orca-inställningar så finns det programspecifika inställningar. Dessa inställningar låter dig anpassa funktionalitet i <app>Orca</app> som bara används i vissa miljöer, som på webbsidor eller i chattprogram. Som en följd av detta kommer dessa alternativ bara vara tillgängliga för dig i de programspecifika inställningsdialogerna och bara för de program som dessa alternativ kan användas för.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
sv: 6. Tangentbindningar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
sv: Tangentbindningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
sv: Konfigurera <app>Orca</app>s tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
sv: Inställningar för tangentbindningar

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
sv: Orca-modifierartangenter

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
sv: Kombinationsrutan <gui>Modifierartangent(er) för skärmläsare</gui> låter dig välja vilken tangent eller vilka tangenter som kommer att tjäna som Orca-modifieraren. De tillgängliga alternativen är:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
sv: <gui>KP_Insert</gui> (samma tangent som <key>0</key> på det numeriska tangentbordet)

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
sv: Tangentbindningstabellen

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
sv: Tangentbindningstabellen tillhandahåller en lista över <app>Orca</app>-åtgärder och tangenterna som är bundna till dem.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
sv: Kolumnen <gui>Kommando</gui> innehåller en beskrivning av <app>Orca</app>-kommandot som ska utföras.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
sv: Kolumnen <gui>Tangentbindning</gui> innehåller tangentbordsgenvägen som nu är tilldelad till <app>Orca</app>-kommandot. Du kan ändra värdet i denna kolumn genom att trycka <key>Retur</key>, trycka på tangenterna för den nya bindningen och sedan trycka <key>Retur</key> igen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that command.
sv: Kolumnen <gui>Ändrad</gui> tjänar både som en indikator på vad som ändrats och som ett sätt att återställa standardbindningarna associerade med det kommandot.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
sv: Under listan med <app>Orca</app>-tangentbindningar kommer du hitta en lista med ”obundna” kommandon. Detta är kommandon som vi känner kommer vara mycket användbara för vissa användare, men inte behövs av de flesta användarna. Snarare än att ”använda upp” en tangenttryckning för sådana kommandon så har vi lämnat dem otilldelade som standard. I slutet av listan är punktskriftsbindningarna, för användning med en uppdateringsbar punktskriftsskärm.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Echo
sv: Eko

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Echo
sv: 4. Eko

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
sv: Konfigurera vad som ska läsas upp då du skriver

note: (itstool) path: page/title
en: Echo Preferences
sv: Inställningar för eko

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
sv: Aktivera tangenteko

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
sv: Orcas inställningar för tangenteko styr vad som händer varje gång du trycker ner en tangent. Kryssa i kryssrutan ”Aktivera tangenteko” för att aktivera tangenteko. Att göra detta får ytterligare kryssrutor att bli tillgängliga, och genom dessa kan du välja precis vilka tangenter som ska upprepas så att det i största möjliga mån passar dina behov.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
sv: Aktivera bokstavstangenter

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
sv: Detta alternativ styr huruvida tangenter som <key>a</key>, <key>b</key> och <key>c</key> ska läsas upp då de trycks ned.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
sv: Aktivera siffertangenter

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
sv: Detta alternativ styr huruvida tangenter som <key>1</key>, <key>2</key> och <key>3</key> ska läsas upp då de trycks ned.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
sv: Aktivera skiljetecken

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
sv: Detta alternativ styr huruvida tangenter som <key>%</key>, <key>;</key> och <key>?</key> ska läsas upp då de trycks ned.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
sv: Aktivera blanksteg

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when pressed.
sv: Detta alternativ styr huruvida <key>Blanksteg</key> ska läsas upp då det trycks ned.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
sv: Aktivera modifierartangenter

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
sv: Detta alternativ styr huruvida <key>Skift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> och <key>Meta</key> ska läsas upp då de trycks ned.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
sv: Aktivera funktionstangenter

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
sv: Detta alternativ styr huruvida <key>F1</key> till <key>F12</key> ska läsas upp då de trycks ned.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
sv: Aktivera åtgärdstangenter

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
sv: Detta alternativ styr huruvida <key>Backsteg</key>, <key>Delete </key>, <key>Retur</key>, <key>Esc</key>, <key>Tabb</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key> och <key>End</key> ska läsas upp då de trycks ned.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
sv: Aktivera navigeringstangenter

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
sv: Detta alternativ styr huruvida <key>Vänster</key>, <key>Höger</key>, <key>Upp</key> och <key>Ned</key> ska läsas upp då de trycks ned. Detta alternativ tillämpas också till alla tangentkombinationer i vilka <key>Orca-modifierare</key> hålls ned, till exempel då platt granskning används.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
sv: Aktivera icke-blankstegs diakritiska tangenter

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
sv: Detta alternativ styr huruvida ”stumma tangenter” som används för att skapa bokstäver med diakritiska tecken ska uttalas då de trycks ned.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
sv: Aktivera eko efter tecken

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
sv: Att aktivera detta alternativ får Orca att upprepa tecknet som du just skrev in.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
sv: Medan teckeneko verkar ganska likt tangenteko för bokstäver, siffror och skiljetecken så finns det viktiga skillnader, särskilt då det gäller bokstäver med diakritiska tecken och andra symboler för vilka det inte finns någon speciell tangent:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
sv: Tangenteko får <app>Orca</app> att meddela vad du just <em> tryckte ned</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
sv: Teckeneko får <app>Orca</app> att meddela vad som just <em>matades in</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
sv: För att få bokstäver med diakritiska tecken upplästa då du skriver dem ska du därför aktivera teckeneko.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
sv: Aktivera både tangenteko och teckeneko

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
sv: Om du gillar tangenteko och ofta skriver bokstäver med diakritiska tecken kan du överväga att aktivera båda. <app>Orca</app>s logik för teckeneko försöker filtrera ut tecken som lästes upp som en följd av tangenteko, och minimerar därmed sannolikheten för ”dubbel uppläsning” då du skriver.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
sv: Aktivera eko efter ord och Aktivera eko efter mening

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
sv: Att kryssa i kryssrutan <gui>Aktivera eko efter ord</gui> får <app>Orca</app> att upprepa ordet du just skrev in. På samma sätt får att kryssa i kryssrutan <gui>Aktivera eko efter mening</gui> <app>Orca</app> att upprepa meningen du just skrev in.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
sv: <app>Orca</app>s inställningsdialog

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
sv: 7. Uttal

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
sv: Uttal

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
sv: Definiera hur specifika ord ska uttalas

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
sv: Uttalsinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
sv: Ibland säger din talsyntes helt enkelt inte rätt sak för en sträng. Du kanske föredrar att höra ”asgarvar” snarare än ”asg” eller ”accessibility” snarare än ”a11y”, eller också kan det finnas ett namn eller en teknisk term som syntesen uttalar fel.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
sv: Sidan <gui>Uttal</gui> i <app>Orca</app>s inställningsdialog låter dig lägga till, redigera och ta bort poster i <app>Orca</app>s uttalsordlista.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
sv: Eftersom sidan <gui>Uttal</gui> också är en del av de programspecifika inställningarna kan du anpassa dina poster efter behov för varje program som du använder.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
sv: Lägga till en ny ordbokspost

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
sv: Tryck ned knappen <gui>Ny post</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
sv: Skriv in texten för den nya posten och tryck <key>Retur</key> för att slutföra redigering av den faktiska strängen.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
sv: Flytta till kolumnen <gui>Ersättningssträng</gui> och tryck <key>Retur </key> för att börja redigera.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
sv: Skriv texten du vill ska läsas upp istället och tryck <key> Retur</key> för att slutföra redigering av ersättningssträngen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
sv: Redigera en befintlig ordbokspost

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
sv: Flytta till cellen du vill redigera och tryck <key>Retur</key> för att börja redigera.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
sv: Gör dina ändringar och tryck <key>Retur</key> för att slutföra redigeringen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
sv: Ta bort en befintlig ordbokspost

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
sv: Flytta till posten som du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
sv: Tryck på knappen <gui>Ta bort</gui> eller <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
sv: 2.1 Uppläsning

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
sv: Konfigurera vad som ska läsas upp

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
sv: Uppläsningsinställningar

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
sv: Aktivera uppläsning

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
sv: Kryssrutan <gui>Aktivera uppläsning</gui> styr huruvida <app>Orca</app> kommer använda sig av talsyntes. Användare av enbart punktskrift kommer troligen vilja avmarkera denna kryssruta.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
sv: Inställningen <gui>Informationsnivå</gui> avgör mängden information som kommer läsas upp i olika situationer. Till exempel, om den är ställd till informativ och du pilar in i ett ord som är felstavat så kommer <app>Orca</app> meddela att ordet är felstavat. Då nivån är ställd till kort kommer detta meddelande inte läsas upp.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
sv: Radioknappsgruppen <gui>Skiljeteckensnivå</gui> används för att justera mängden skiljetecken som läses upp av talsyntesen. De tillgängliga nivåerna är <gui>Inget</gui>, <gui>Vissa</gui>, <gui>Flesta</gui> och <gui>Alla</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
sv: Standardvärde: <gui>Flesta</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
sv: Att välja skiljeteckensnivån <gui>Inget</gui> orsakar, som du förväntar dig, att inget skiljetecken läses upp. Notera dock att specialsymboler som upphöjda och nedsänkta siffror, bråktal i Unicode samt listpunkter fortfarande läses upp på denna nivå, även om vissa skulle kunna anse dessa typer av symboler vara skiljetecken.

note: (itstool) path: section/title
en: Some
sv: Vissa

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
sv: Att välja skiljeteckensnivån <gui>Vissa</gui> får alla tidigare nämnda symboler att läsas upp. Utöver detta kommer <app>Orca</app> läsa upp kända matematiska symboler, valutasymboler samt ”^”, ”@”, ”/”, ”&amp;” och ”#”.

note: (itstool) path: section/title
en: Most
sv: Flesta

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
sv: Att välja skiljeteckensnivån <gui>Flesta</gui> får alla tidigare nämnda symboler att läsas upp. Utöver detta kommer <app>Orca</app> läsa upp alla andra kända skiljetecken <em>förutom</em> ”!”, ”'”, ”,”, ”.” och ”?”.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
sv: Att välja skiljeteckensnivån <gui>Alla</gui> får, som väntat, <app>Orca</app> att läsa upp alla kända skiljetecken.

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
sv: Följande poster styr presentationen av diverse tilläggsinformation av ”system”-karaktär om objektet som har fokus. Eftersom den associerade texten inte dyker upp på skärmen så presenteras den med <app>Orca</app>s systemröst.

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
sv: Att kryssa i den här kryssrutan får <app>Orca</app> att bara läsa upp text som faktiskt visas på skärmen. Detta alternativ är tänkt främst för användare med nedsatt syn och användare med visuella inlärningssvårigheter.

note: (itstool) path: note/p
en: The following items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
sv: Följande poster kommer inte finnas tillgängliga för konfiguration om kryssrutan <gui>Läs endast upp visad text</gui> är ikryssad.

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
sv: Om kryssrutan <gui>Läs upp blanka rader</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> säga ”blank” varje gång du pilar till en tom rad. Om den är avmarkerad kommer <app>Orca</app> inte säga någonting då du flyttar till en tom rad.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
sv: Läs upp textindentering och textjustering

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
sv: Då du arbetar med kod eller att redigera andra dokument är det ofta önskvärt att vara medveten om justering och indentering. Att kryssa i kryssrutan <gui>Läs upp textindentering och textjustering</gui> kommer få <app>Orca</app> att meddela denna information.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
sv: Läs upp indikator för felstavade ord

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
sv: Indikatorn för felstavade ord är den röda vågiga linjen som visas under felstavade ord i redigerbara textrutor. Om <gui>Läs upp indikator för felstavade ord</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> läsa upp ”felstavat” när du navigerar till ett ord med denna indikator, eller då du stavar ett ord fel så att indikatorn dyker upp.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
sv: Läs upp minnesobjekt

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
sv: Om kryssrutan <gui>Läs upp minnesobjekt</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> att annonsera minnesobjektet som är associerat med det fokuserade objektet (som <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> för en <gui>OK</gui>-knapp).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
sv: Läs upp barnposition

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
sv: Att kryssa i kryssrutan <gui>Läs upp barnposition</gui> kommer få <app>Orca</app> att meddela positionen för det fokuserade objektet i menyer, listor och träd (t.ex. ”9 av 16”).

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
sv: Om kryssrutan <gui>Läs upp handledningsmeddelanden</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> tillhandahålla ytterligare information då du flyttar längs objekt i ett gränssnitt, som hur du kan interagera med det aktuellt fokuserade objektet.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak description
sv: Läs upp beskrivning

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible description in addition to the accessible name of the object.
sv: Om kryssrutan <gui>Läs upp beskrivning</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> under tiden du förflyttar dig längs objekt i ett gränssnitt att läsa upp den åtkomliga beskrivningen utöver det åtkomliga namnet för objektet.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
sv: Systemmeddelanden är detaljerade

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
sv: Om <gui>Systemmeddelanden är detaljerade</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> läsa upp detaljerade meddelanden för dig. Till exempel, om du använder <app>Orca</app>s kommando för att ändra eko kan <app>Orca</app> säga ”Eko inställt till ord”. Om du skulle föredra kortare meddelanden, som bara ”ord”, ska du avmarkera denna kryssruta.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
sv: Läs upp färger som namn

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
sv: Om <gui>Läs upp färger som namn</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> beskriva färger genom att söka den närmaste approximationen. Till exempel skulle RGB 0, 27, 51 läsas upp som ”midnattsblå”. Om du föredrar att höra det exakta RGB-värdet ska du avmarkera denna kryssruta.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce blockquotes during navigation
sv: Annonsera blockcitat under navigering

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sv: Om <gui>Annonsera blockcitat under navigering</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> att säga till när du navigerar in i eller ut ur ett blockcitat. Observera att denna inställning är oberoende av huruvida denna annonsering görs under Läs upp allt. Se <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Annonsera sammanhangsberoende information i Läs upp allt</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce forms during navigation
sv: Annonsera formulär under navigering

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sv: Om <gui>Annonsera formulär under navigering</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> att säga till när du navigerar in i eller ut ur ett formulär. Observera att denna inställning är specifik för formulär som inte är ARIA-landmärken. Du kan konfigurera presentationen av ARIA-landmärken genom kryssrutan <gui>Annonsera landmärken under navigering</gui>. Observera dessutom att denna inställning är oberoende av huruvida denna annonsering görs under Läs upp allt. Se <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Annonsera sammanhangsberoende information i Läs upp allt</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce landmarks during navigation
sv: Annonsera landmärken under navigering

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sv: Om <gui>Annonsera landmärken under navigering</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> att säga till när du navigerar in i eller ut ur ett ARIA-landmärke. Observera att denna inställning är oberoende av huruvida denna annonsering görs under Läs upp allt. Se <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Annonsera sammanhangsberoende information i Läs upp allt</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce lists during navigation
sv: Annonsera listor under navigering

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sv: Om <gui>Annonsera listor under navigering</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> att säga till när du navigerar in i eller ut ur en lista. Observera att denna inställning är oberoende av huruvida denna annonsering görs under Läs upp allt. Se <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Annonsera sammanhangsberoende information i Läs upp allt</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce panels during navigation
sv: Annonsera paneler under navigering

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sv: Om <gui>Annonsera paneler under navigering</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> att säga till när du navigerar in i eller ut ur en panel. Observera att denna inställning är oberoende av huruvida denna annonsering görs under Läs upp allt. Se <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Annonsera sammanhangsberoende information i Läs upp allt</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce tables during navigation
sv: Annonsera tabeller under navigering

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sv: Om <gui>Annonsera tabeller under navigering</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> att säga till när du navigerar in i eller ut ur en tabell. Observera att denna inställning är oberoende av huruvida denna annonsering görs under Läs upp allt. Se <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Annonsera sammanhangsberoende information i Läs upp allt</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in GUI tables
sv: Läs upp hel rad i gränssnittstabeller

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
sv: Om <gui>Läs upp hel rad i gränssnittstabeller</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> läsa upp hela raden då du pilar upp och ner i programtabeller som meddelandelistan i din inkorg. Om du föredrar att endast höra cellen som har fokus bör du avmarkera denna kryssruta.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in document tables
sv: Läs upp hel rad i dokumenttabeller

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
sv: Om <gui>Läs upp hel rad i dokumenttabeller</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> läsa upp hela raden då du pilar upp och ner i tabeller som de i <app>Writer</app> och webbdokument. Om du föredrar att endast höra cellen som har fokus bör du avmarkera denna kryssruta.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in spreadsheets
sv: Läs upp hel rad i kalkylblad

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
sv: Om <gui>Läs upp hel rad i kalkylblad</gui> är ikryssad kommer <app>Orca</app> läsa upp hela raden då du pilar upp och ner i kalkylblad. Om du föredrar att endast höra cellen som har fokus bör du avmarkera denna kryssruta.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
sv: 4. Stavningskontroll

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check
sv: Konfigurera <app>Orcas</app>s stöd för stavningskontroll

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
sv: Inställningar för stavningskontroll

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
sv: <app>Orca</app> försöker tillhandahålla en konsekvent användarupplevelse vid interaktion med programs stavningskontroller. För program där detta utökade stöd tillhandahålls kommer du hitta flera alternativ som du kan justera för att hålla den informationsnivå som fungerar bäst för dig.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
sv: Du kan ha antingen kort eller informativ stavningskontrollinformation

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
sv: Om du vanligen vill ha låg informationsnivå då du använder stavningskontroll, men ibland behöver detaljerad information om ett givet fel så kan du inaktivera dessa alternativ. Då du behöver ytterligare detaljer använder du helt enkelt <app>Orca</app>s detaljerade <link xref="howto_whereami">Var är jag</link>-kommando för att få <app>Orca</app> att presentera det aktuella felet som om alla dessa alternativ var aktiverade.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
sv: Bokstavera fel

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> bokstavera det felstavade ordet efter att ha läst upp det.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
sv: Bokstavera förslag

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> bokstavera den föreslagna rättningen efter att ha läst upp den.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
sv: Visa sammanhang för fel

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> läsa upp meningen eller raden ur dokumentet i vilket felet finns.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
sv: 2. Tabellnavigering

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
sv: Konfigurera <app>Orca</app>s navigering i tabeller

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
sv: Inställningar för tabellnavigering

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
sv: De följande alternativen låter dig anpassa hur <app>Orca</app> beter sig vid navigering i en tabell i program för vilka <link xref="howto_structural_navigation">strukturell navigering</link> är aktiverat.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
sv: Läs upp cellkoordinater

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> att annonsera koordinaterna för varje cell som du navigerar till.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
sv: Läs upp flera cellspann

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> meddela hur många rader och/eller kolumner som en cell spänner över om den spänner över mer än en.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
sv: Meddela cellhuvud

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> meddela ändringar i huvudet om huvudena för den aktuella cellen kan avgöras.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
sv: Hoppa över tomma celler

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
sv: Om denna kryssruta är ikryssad kommer <app>Orca</app> hoppa över tomma celler då du använder <app>Orca</app>s tabellkommandon för strukturell navigering för att komma åt tabellen.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
sv: 8. Textattribut

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
sv: Textattribut

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
sv: Konfigurera vilken formatering som ska presenteras

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
sv: Inställningar för textattribut

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
sv: Termen ”textattribut” hänvisar till typsnitt, stil, justering och annan formatering som är associerad med ett tecken eller en serie med tecken. <app>Orca</app>s sida <gui>Textattribut</gui> låter dig anpassa vilka textattribut som <app>Orca</app> kommer läsa upp, tillsammans med ordningen de ska presenteras i, samt vilka som <app>Orca</app> kommer visa i punktskrift.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
sv: Tabellen textattribut

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
sv: Tabellen textattribut är platsen där du anger vilka attribut som kommer att presenteras och under vilka villkor. Varje rad består av fyra kolumner.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
sv: <gui>Attributnamn</gui>: Namnet på textattributet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>.
sv: <gui>Läs upp</gui>: Kryssa i denna kryssruta om du vill att <app>Orca</app> ska läsa upp detta attribut när du trycker <keyseq><key>Orca-modifierare</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
sv: <gui>Markera i punktskrift</gui>: Kryssa i denna kryssruta om du vill att <app>Orca</app> ska ”stryka under” detta attribut på din punktskriftskärm.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
sv: <gui>Presentera såvida inte</gui>: Detta redigerbara fält låter dig ange när ett aktiverat attribut inte är av intresse.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
sv: Till exempel har textattributet ”understruken” som standard värdet ”ingen”. Detta får <app>Orca</app> att informera dig om understruken text så länge som texten faktiskt är understruken. Om du alltid vill att detta attribut ska läsas upp oberoende av om texten är understruken så ska kolumnen <gui>Presentera såvida inte</gui> vara tom för understruken. Du ska dessutom se till att kolumnen <gui>Läs upp</gui> för understruken är ikryssad.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
sv: Under listan med textattribut finns en <gui>Återställ</gui>-knapp (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) som återställer värdena i tabellen till vad de var då dialogen först visades.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
sv: Arrangera om presentationsordning

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
sv: Då du först visar sidan <gui>Textattribut</gui> så är alla dina aktiverade attribut högst upp i tabellen i den ordning som de kommer läsas upp. Det finns fyra knappar som kan användas för att ändra presentationsordningen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
sv: <gui>Flytta överst</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): flyttar det markerade attributet högst upp i listan.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
sv: <gui>Flytta uppåt</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): flyttar det markerade attributet en rad uppåt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
sv: <gui>Flytta nedåt</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): flyttar det markerade attributet en rad nedåt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
sv: <gui>Flytta nederst</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): flyttar det markerade attributet längst ner i listan.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
sv: Alternativ för att konfigurera ”understrykning” för formatering i punktskrift

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
sv: Under tryckknapparna finns radioknappsgruppen <gui>Punktskriftsindikator</gui>. Här kan du välja den cell eller de celler som ska användas för att indikera text som har minst ett av de angivna attributen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
sv: <gui>Ingen</gui>: Stryk inte under textattribut i punktskrift (standardvärdet)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
sv: <gui>Punkt 7</gui>: Stryk under textattribut endast med punkt 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
sv: <gui>Punkt 8</gui>: Stryk under textattribut endast med punkt 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
sv: <gui>Punkt 7 och 8</gui>: Stryk under textattribut med både punkt 7 och punkt 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
sv: 2.0 Röst

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
sv: Röst

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
sv: Konfigurera rösten som <app>Orca</app> använder

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
sv: Röstinställningar

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
sv: Rösttyp

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
sv: Denna kombinationsruta gör det möjligt för dig att använda olika röster så att du lättare kan skilja versal och länkad text från annan text, och text på skärmen från text som lagts till av <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
sv: Konfigurera flera röster

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
sv: För varje röst du vill konfigurera väljer du först rösten i kombinationsrutan <gui>Rösttyp</gui>. Konfigurera sedan person, hastighet, tonart och volym att använda för den rösten.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
sv: Uppläsningssystem

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
sv: Denna kombinationsruta låter dig välja ditt föredragna uppläsningssystem från de som du har installerade, som exempelvis Speech Dispatcher.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
sv: Talsyntes

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
sv: Denna kombinationsruta låter dig välja talsyntesen att använda med ditt valda uppläsningssystem.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
sv: Denna kombinationsruta låter dig välja vilken ”person” eller ”talare” som ska användas med den valda rösten. Till exempel vill du kanske att David talar som standard, men att Alice läser upp hyperlänkar. Notera att vad du hittar i kombinationsrutan <gui>Person</gui> kommer bero på vilka talsynteser som du har installerade.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
sv: Versaliseringsstil

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
sv: Denna kombinationsruta låter dig välja vilka stilar för versaliseringsindikation i Speech Dispatcher du vill använda utöver <app>Orca</app>s versaliseringsröst. Alternativen, vilka är namngivna enligt Speech Dispatchers terminologi, är:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Icon</gui>: Plays a tone
sv: <gui>Ikon</gui>: Spelar en ton

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spell</gui>: Speaks the word "capital"
sv: <gui>Bokstavering</gui>: Läser upp ordet ”capital”

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>
sv: <gui>Ingen</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
sv: <app>Orca</app> har också ett kommando för att växla mellan de tillgängliga versaliseringsstilarna. Se <link xref="commands_speech_settings"> kommandon för uppläsningsinställningar</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
sv: Standardvärde: ingen

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
sv: Hastighet, tonart och volym

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
sv: Dessa tre vänster-höger-skjutreglage låter dig ytterligare anpassa ljudet för personen som du just valt.

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
sv: Dela upp tal i delar mellan pauser

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
sv: Beroende på de aktiverade uppläsningsinställningarna kan <app>Orca</app> ha mycket att säga om ett enstaka objekt som dess namn, roll, tillstånd, minnesobjekt, handledningsmeddelande och så vidare. Att kryssa i kryssrutan <gui>Dela upp tal i delar mellan pauser</gui> kommer få <app>Orca</app> att sätta in korta pauser mellan var och en av dessa bitar information.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
sv: Läs upp strängar med blandade skiftlägen som ord

note: (itstool) path: section/p
en: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
sv: I viss text, och särskilt då det gäller kod, kan man stöta på ett ”ord” som består av flera ord med växlande skiftläge, som ”MinNyaFunktion”. Talsynteser uttalar inte nödvändigtvis sådana strängar med flera skiftlägen korrekt. Att kryssa i kryssrutan <gui>Läs upp strängar med blandade skiftlägen som ord</gui> kommer få <app>Orca</app> att dela upp ett ord som ”MinNyaFunktion” till separata ord (”Min”, ”Nya” och ”Funktion”) innan det skickas vidare till talsyntesen.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
sv: Läs upp nummer som siffror

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
sv: Att kryssa i kryssrutan <gui>Läs upp nummer som siffror</gui> får <app>Orca</app> att dela upp ett nummer som ”123” till enstaka siffror (”1”, ”2” och ”3”) innan det skickas vidare till talsyntesen.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sv: Ogiltig action "%s" efterfrågades, men den finns inte.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sv: Lyckades inte konvertera sökvägen "%s" från utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Openbox?

en: Exit Openbox
sv: Avsluta Openbox

en: Unnamed Window
sv: Namnlöst fönster

en: Killing...
sv: Dödar...

en: Not Responding
sv: Svarar inte

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
sv: Fönstret "%s" verkar inte svara.  Vill du tvinga det att avslutas genom att skicka signalen %s?

en: End Process
sv: Avsluta process

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sv: Fönstret "%s" verkar inte svara.  Vill du stänga dess anslutning till X-servern?

en: Go there...
sv: Gå dit...

en: Manage desktops
sv: Hantera skrivbord

en: _Add new desktop
sv: _Lägg till nytt skrivbord

en: _Remove last desktop
sv: _Ta bort sista skrivbordet

en: Desktops
sv: Skrivbord

en: All desktops
sv: Alla skrivbord

en: Always on _top
sv: Alltid ö_verst

en: Always on _bottom
sv: Alltid _underst

en: _Send to desktop
sv: _Skicka till skrivbord

en: Client menu
sv: Klientmeny

en: R_estore
sv: Åt_erställ

en: Resi_ze
sv: Ändra s_torlek

en: Ico_nify
sv: Mi_nimera

en: _Roll up/down
sv: _Rulla upp/ner

en: Un/_Decorate
sv: _Dekorationer

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sv: Ogiltig kontext "%s" i musbindning

en: Invalid button "%s" specified in config file
sv: Ogiltig knapp "%s" angiven i konfigurationsfilen

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
sv: Openbox kompilerades utan stöd för att ladda bilder. Ikoner i menyer kommer inte att laddas.

en: Unable to make directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
sv: Konflikt med annan tangentbindning i konfigurationsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sv: Kunde inte hitta en giltig menyfil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sv: Misslyckades att köra kommando för pipe-menyn "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sv: Ogiltig utdata från pipe-menyn "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sv: Försökte öppna menyn "%s", men den finns inte

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sv: Ogiltig knapp "%s" i musbindning

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sv: Kunde inte gå till hemkatalogen "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sv: Kunde inte öppna en display från miljövariabeln DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
sv: Kunde inte initialisera obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
sv: X-servern stödjer inte lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sv: Kan inte sätta lokaliseringsmodifierare för X-servern.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sv: Kunde inte hitta en giltig konfigurationsfil, använder enkla standardvärden

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
sv: Ett eller flera fel påträffades medan konfigurationsfilerna för Openbox lästes in.  Se stdout för mer information.  Det sista felet var i filen "%s" rad %d, med meddelandet: %s

en: Unable to load a theme.
sv: Kunde inte ladda ett tema.

en: Openbox Syntax Error
sv: Openbox syntaxfel

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sv: Restart misslyckades att starta nytt program "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
sv: Syntax: openbox [alternativ]

en:   --help              Display this help and exit
sv:   --help              Visa den här hjälpen och avsluta

en:   --version           Display the version and exit
sv:   --version           Visa versionen och avsluta

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sv:   --replace           Ersätt den befintliga fönsterhanteraren

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
sv:   --config-file FIL   Ange sökvägen till konfigurationsfil att använda

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sv:   --sm-disable        Avaktivera anslutning till sessionshanteraren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sv: 
    Skicka meddelanden till en exekverande instans av Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sv:   --reconfigure       Ladda om Openbox konfiguration

en:   --restart           Restart Openbox
sv:   --restart           Starta om Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
sv:   --exit              Avsluta Openbox

en: 
    Debugging options:
sv: 
    Debug-alternativ:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sv:   --sync              Kör i synkroniserat läge

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
sv:   --startup CMD       Kör CMD efter uppstart

en:   --debug             Display debugging output
sv:   --debug             Visa debuginformation

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sv:   --debug-focus       Visa debuginformation för fokushantering

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
sv:   --debug-session     Visa debuginformation för sessionshantering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sv:   --debug-xinerama    Dela skärmen i simulerade xinerama-skärmar

en: 
    Please report bugs at %s
sv: 
    Rapportera buggar till %s

en: %s requires an argument
sv: %s kräver ett argument

en: Invalid command line argument "%s"
sv: Ogiltigt kommandoradsargument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
sv: En fönsterhanterare körs redan på skärm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sv: Kunde inte erhålla fönsterhanterarmarkeringen på skärm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sv: Fönsterhanteraren på skärm %d avslutar inte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
sv[0]: Openbox är inställt på %d skrivbord, men nuvarande session har %d.  Använder sessionens inställning.
sv[1]: Openbox är inställt på %d skrivbord, men nuvarande session har %d.  Använder sessionens inställning.

en: desktop %i
sv: skrivbord %i

en: Running %s
sv: Kör %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sv: Ogiltig modifikationstangent "%s" i tangent-/musbindning

en: Invalid key code "%s" in key binding
sv: Ogiltig tangentkod "%s" i tantentbindning

en: Invalid key name "%s" in key binding
sv: Ogiltigt tangentnamn "%s" i tangentbindning

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sv: Efterfrågad tangent "%s" finns inte på displayen

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
sv: Vill du starta ett OCFS2-kluster (O2CB) vid systemets uppstart?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
sv: Namn på klustret att starta vid systemuppstart:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
sv: Tröskelvärde för O2CB-hjärtslag:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
sv: Tröskelvärdet för O2CB-hjärtslag ställer in maximal tid (i sekunder) som en nod väntar på en in/ut-operation. Efter det kommer noden att "fences" och du kommer antagligen att få se en krasch.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
sv: Det beräknas som resultatet av: (tröskelvärde - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
sv: Dess standardvärde är 31 (60 sekunder).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
sv: Öka värdet om du har långsamma diskar och/eller kraschar med kärnmeddelanden som:

en: Notification Daemon
sv: Aviseringsdemon

en: Display notifications
sv: Visa aviseringar

en: Invalid notification identifier
sv: Ogiltig aviseringsidentifierare

en: Replace a currently running application
sv: Ersätt ett för närvarande körande program

en: Current theme
sv: Aktuellt tema

en: Popup location
sv: Popup-position

en: Sound Enabled
sv: Ljud aktiverat

en: The theme used when displaying notifications.
sv: Temat som används för visning av notifieringar.

en: Turns on and off sound support for notifications.
sv: Slår på och av ljudstöd för notifieringar.

en: Standard theme
sv: Standardtema

en: Just a test
sv: Bara ett test

en: Error while displaying notification: %s
sv: Fel vid visning av notifiering: %s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(path)s', rapporterat fel: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
sv: Kunde inte spara konfigurationsfil, I/O-fel: %s

en: Can't back config file up, error: %s
sv: Kunde inte göra backup på konfigurationsfil, error: %s

en: No such alias (%s)
sv: Kunde inte hitta alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
sv: Tog bort aliaset %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
sv: Kunde inte hitta alias (%(alias)s)

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en: Connection closed by peer: %s
sv: Anslutningen stängd av annan användare: %s

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
sv: Servern rapporterade port 0 för användaren %(user)s för tionde gången, ger upp

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
sv: Servern rapporterade icke-noll-port för användaren %(user)s efter %(tries)i försök

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
sv: Servern rapporterade port 0 för användaren %(user)s, försöker igen

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
sv: IP-adressen för %(user)s är %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
sv: Nedkopplad från servern %(host)s:%(port)s

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
sv: Kunde inte ansluta till servern %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
sv: Servern verkar vara nere eller svarar inte, försöker igen om %i sekunder

en: Listening on port %i
sv: Lyssnar på port %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
sv: Ansluten till servern %(host)s:%(port)s, loggar in...

en: Can not log in, reason: %s
sv: Kunde inte logga in, anledning: %s

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
sv: Någon annan loggar in med samma användarnamn, servern stänger din anslutning

en: Unknown tunneled message: %s
sv: Okänt meddelande: %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
sv: Databasen för delade filer verkar vara skadad, indexera om dina delade filer

en: Empty message made, class %s
sv: Skapade tomt meddelande, class %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
sv: Kunde inte tolka inkommande meddelanden, class %s

note: Unknown Message type
en: Can't handle connection type %s
sv: Kunde inte hantera anslutningstypen %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
sv: Kunde inte skicka meddelande över stängd anslutning: %(type)s %(msg_obj)s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
sv: Prövar misslyckad nedladdning igen: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
sv: Tog emot överföringsförfrågan %s, men kunde inte bestämma förfrågaren

en: Got unknown transfer response: %s
sv: Tog emot okänt överföringssvar: %s

en: OS error: %s
sv: OS-fel: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
sv: Kunde inte upprätta ett exklusivt lås på fil - I/O-fel: %s

en: Download started: %s
sv: Nedladdning påbörjad: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
sv: Nedladdning påbörjad: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
sv: Uppladdning påbörjad: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Download finished: %(file)s
sv: Nedladdning slutförd: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
sv: Nedladdning slutförd: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Executed: %s
sv: Körde: %s

en: Executed on folder: %s
sv: Körde på mapp: %s

en: (privileged)
sv: (privilegierad)

en: (friend)
sv: (kompis)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
sv: Uppladdning slutförd: användare %(user)s, fil %(file)s

en: I/O error: %s
sv: I/O-fel: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
sv: Uppladdning avbruten: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
sv: Nedladdning avbruten: användare %(user)s, fil %(file)s

en: Send _message
sv: Skicka _meddelande

en: Show IP a_ddress
sv: Visa IP-a_dress

en: Get user i_nfo
sv: Visa användari_nfo

en: Brow_se files
sv: Bläddra

en: Gi_ve privileges
sv: Kolla privilegier

en: _Add user to list
sv: Lägg _användaren till kompislistan

en: _Ban this user
sv: _Banna

en: _Ignore this user
sv: _Ignorera

en: Command %s is not recognized
sv: Kände inte igen kommandot %s

en: %s joined the room
sv: %s anslöt till rummet

en: %s left the room
sv: %s lämnade rummet

en: %s has gone away
sv: %s är away

en: %s has returned
sv: %s är tillbaka

en: --- disconnected ---
sv: --- nedkopplad ---

note: Spit this line into chat log
en: --- reconnected ---
sv: --- återansluten ---

en: Clear finished/aborted
sv: Rensa slutförda/avbrutna

en: Clear aborted
sv: Rensa avbrutna

en: Clear queued
sv: Rensa köande

en: Copy _URL
sv: Kopiera _URL

en: Copy folder URL
sv: Kopiera mappens URL

en: Abor_t
sv: Avbry_t

en: File types
sv: Filtyper

en: User browse
sv: Bläddra filer

en: Private chat
sv: Privat chatt

en: Chat rooms
sv: Chattrum

en: Interests
sv: Intressen

en: Rescanning started
sv: Indexering påbörjad

en: Out of date
sv: Utanför datumintervallet

en: Rescanning finished
sv: Indexering slutförd

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(folder)s', rapporterat fel: %(error)s

en: I like
sv: Jag gillar

en: _Remove this item
sv: Ta bort

en: Re_commendations for this item
sv: Re_kommendationer

en: _Search for this item
sv: _Sök efter det här

en: I dislike
sv: Jag gillar inte

en: I _like this
sv: Jag gi_llar det här

en: I _don't like this
sv: Jag gillar inte _det här

en: _Recommendations for this item
sv: _Rekommendationer

en: Recommendations for %s
sv: Rekommendationer för %s

en: Add user to list
sv: Lägg användaren till kompislistan

en: Ban this user
sv: Banna

en: Ignore this user
sv: Ignorera

en: Immediate Download
sv: Direkt nedladdning

en: In queue
sv: Köplats

en: _Download file(s)
sv: Ladda ner fil(er)

en: Download file(s) _to...
sv: Ladda ner fil(er) _till...

en: Handler
sv: Hanterare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
sv: Ersättning

en: Geo Block
sv: Geo-block

en: Notebook Tabs
sv: Flikhäftesflikar

en: URL Catching
sv: URL-catching

en: Waiting for download
sv: Väntar på nedladdning

en: Requesting file
sv: Begär fil

en: Initializing transfer
sv: Initierar överföring

en: Waiting for peer to connect
sv: Väntar på anslutning från annan användare

en: Getting address
sv: Hämtar adress

en: Getting status
sv: Hämtar status

en: User logged off
sv: Användaren utloggad

en: Filtered
sv: Filtrerade

en: Connection closed by peer
sv: Anslutningen stängd av annan användare

note: The official client sends a variant containing a dot
en: Establishing connection
sv: Upprättar anslutning

en: Download directory error
sv: Fel på nedladdningskatalog

en: Local file error
sv: Lokalt filfel

en: _Download directory
sv: _Nedladdningsmapp

en: Download directory _to...
sv: Ladda ner mapp _till...

en: Download _recursive
sv: Ladda ner _rekursivt

en: Download r_ecursive to...
sv: Ladda ner r_ekursivt till...

en: Download _to...
sv: Ladda ner _till...

en: Up_load file(s)
sv: _Ladda ner fil(er)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
sv: Kunde inte skapa katalogen '%(user)s', rapporterat fel: %(error)s

en: Directories: %s
sv: Katalog: %s

en: Total uploads allowed: %i
sv: Totalt antal tillåtna uppladdningar: %i

en: Queue size: %i
sv: Köstorlek: %i

en: _Online notify
sv: _Online-notifiering

en: _Privileged
sv: _Privilegierad

en: Edit _comments
sv: Redigera _kommentarer

en: User %s is offline
sv: Användaren %s är offline

en: User %s is away
sv: Användaren %s är away

en: User %s is online
sv: Användaren %s är online

en: Edit comments
sv: Redigera kommentarer

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
sv: Felaktig SoulSeek-meta-url: %s

en: Wishlist
sv: Önskelista

en: Show Info
sv: Flytta Till Lager

en: Scanning Buddy Shares
sv: Indexering påbörjad

en: Scanning Shares
sv: Indexering påbörjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
sv: Undanta:

en: Free slot
sv: Ledig plats

en: Total uploads allowed: unknown
sv: Totalt antal tillåtna uppladdningar: okänt

en: Slots free: unknown
sv: Platser lediga: okänt

en: Queue size: unknown
sv: Längd på kö: okänd

en: Directories: unknown
sv: Katalog: okänt

en: About chat room commands
sv: Om kommandon för chattrum

en: Join room 'room'
sv: Anslut till rummet 'rum'

en: Leave room 'room'
sv: Lämna rummet 'rum'

en: Clear the chat window
sv: Rensa chattfönstret

en: Set your personal ticker
sv: Ställ in din egna ticker

en: Add user 'user' to your user list
sv: Lägg användaren 'användare' till din användarlista

en: Add user 'user' to your ban list
sv: Lägg användaren 'användare' till din ban-lista

en: Remove user 'user' from your ban list
sv: Ta bort användaren 'användare' från din ban-lista

en: Add user 'user' to your ignore list
sv: Lägg användaren 'användare' till din ignore-lista

en: Remove user 'user' from your ignore list
sv: Ta bort användaren 'användare' från din ignore-lista

en: Browse files of user 'user'
sv: Bläddra filer hos användaren 'användare'

en: Request user info for user 'user'
sv: Begär användarinfo från användaren 'användare'

en: Show IP for user 'user'
sv: Visa IP-adress för användaren 'användare'

en: Add a new alias
sv: Lägg till ett nytt alias

en: Remove an alias
sv: Ta bort ett alias

en: Start a new search for 'query'
sv: Påbörja sökning efter 'förfrågan'

en: Search the joined rooms for 'query'
sv: Sök i anslutna rum efter 'förfrågan'

en: Search the buddy list for 'query'
sv: Sök i kompislistan efter 'förfrågan'

en: Search a user's shares for 'query'
sv: Sök i en användares delade filer efter 'förfrågan'

en: Send message 'message' to user 'user'
sv: Skicka meddelandet 'message' till användaren 'användare'

en: Open private chat window for user 'user'
sv: Öppna privat chattfönster för användaren 'användare'

en: Toggles your away status
sv: Ändrar din away-status

en: Rescan shares
sv: Indexera om delade filer

en: About private chat commands
sv: Om kommandon för privata chattrum

en: Close the current private chat
sv: Stäng den privata chatten

en: About search filters
sv: Om sökfilter

en: _Shares
sv: _Andelar

en: _Search Files
sv: _Sök

en: _Downloads
sv: _Nedladdningar

en: _Uploads
sv: _Uppladdningar

en: User _Browse
sv: _Bläddra filer

en: User I_nfo
sv: Användari_nfo

en: _Private Chat
sv: _Privat chatt

en: Buddy _List
sv: Kompisar

en: _Chat Rooms
sv: _Chattrum

en: _Interests
sv: _Intressen

en: About _chat room commands
sv: Om kommandon för _chattrum

en: About _private chat commands
sv: Om kommandon för _privata chattrum

en: About _search filters
sv: Om _sökfilter

en: Load Defaults
sv: Standard

en: Toggle away after
sv: Byt till away-läge efter

en:  minutes of inactivity
sv:  minuters inaktivitet

en: Auto-reply when away:
sv: Auto-svar vid away-läge:

en: Banned Users:
sv: Bannade användare:

en: Use custom ban message:
sv: Använd eget ban-meddelande:

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
sv: Lås inkommande filer (stäng av för NFS)

en: <b>Folders</b>
sv: <b>Mappar</b>

en: Enable Filters
sv: Aktivera filter

en: Run command after download finishes ($ for filename):
sv: Kör kommande när neddladdning är slutförd ($ för filnamnet):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
sv: Kör kommande när mapp är slutförd ($ för mappnamnet):

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu) #-#-#-#-#  108 (bareFTP)  #-#-#-#-# Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
sv: Öppna katalog

en: Enable geographical blocker
sv: Aktivera geografisk blockerare

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
sv: Geografisk paranoia (blockera icke-identifierade IP-nummer)

en: Country codes to block (comma separated):
sv: Landskoder att blockera (avgränsa med komma)

en: Away:
sv: Borta:

en: Disconnected:
sv: Frånkopplad:

en: Connected:
sv: Ansluten:

en: Ignored users:
sv: Ignorerade användare:

en: Log chatrooms by default
sv: Logga chattrum

en: Log private chat by default
sv: Logga privata chatter

en: Send out a max of
sv: Returnera maximalt

en: results per search request
sv: sökresultat per sökning

en: Use regular expressions for filter in & out
sv: Använd regular expressions för filtrering

en: Enable filters by default
sv: Aktivera filter

en: Filter out:
sv: Filtrera ut:

en: Filter in:
sv: Filtrera in:

en: Rescan shares on startup
sv: Indexera om dina dela filer vid programstart

en: KBytes/sec
sv: KB/s

en: Limit uploads speed to
sv: Avgränsa uppladdningshastigheten till

en: per transfer
sv: per överföring

en: total transfers
sv: totalt

en: Each user may queue a maximum of
sv: En användare kan köa maximalt

en: Queue size limit does not apply to friends
sv: Mina kompisar slipper körestriktioner

en: Privilege all my friends
sv: Mina kompisar går före i nedladdningskön

en: Enable URL catching
sv: Aktivera URL-catching

en: Humanize slsk:// urls
sv: Humanisera 'slsk://'-URL:er

en: Handler:
sv: Hanterare:

en: Self description:
sv: Beskrivning:

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
sv: Nemiver är ett pågående försök att skriva en fristående grafisk felsökare som passar väl in i GNOME:s skrivbordsmiljö. Den erbjuder för närvarande en bakände som använder den välkända GNU-felsökaren gdb för att felsöka C- / C++-program.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
sv: Vi tror att Nemiver är moget och robust nog att låta dig felsöka dina C- eller C++-program på ett behagligt sätt.

en: C/C++ Debugger
sv: C/C++-felsökare

en: Nemiver C/C++ Debugger
sv: Nemiver C/C++-felsökare

en: Debug Applications
sv: Felsök program

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
sv: gdb;disassemblerare;felsökare;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
sv: Ställ in miljön för programmet att felsöka

en: Attach to a process
sv: Fäst till en process

en: Load a core file
sv: Läs in en minnesfil

en: List the saved debugging sessions
sv: Lista de sparade felsökningssessionerna

en: Erase the saved debugging sessions
sv: Radera de sparade felsökningssessionerna

en: Debug the program that was of session number N
sv: Felsök programmet som var för sessionsnumret N

en: Execute the last session
sv: Kör senaste sessionen

en: Enable logging domains DOMAINS
sv: Aktivera loggningsdomäner DOMÄNER

en: Log the debugger output
sv: Logga felsökarens utdata

en: Use this terminal as the debugee's terminal
sv: Använd denna terminal som den felsöktas terminal

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
sv: Anslut till fjärrmål angivet av VÄRD:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
sv: Var delade bibliotek letas efter som laddas av det felsökta programmet. Använd i samband med --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
sv: Ställ in sökvägen för GDB-binären som ska användas för att felsöka programmet

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
sv: Ställ inte in en brytpunkt i ”main” och kör inte heller programmet

en: Show the version number of Nemiver
sv: Visa versionsnumret för Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sv:  [<program-att-felsöka> [prog-arg]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
sv: En C/C++-felsökare för GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
sv: Ange en lokal kopia av binären du avser att fjärrfelsöka.
    På detta sätt:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
sv: Annars hittar du den fullständiga uppsättningen av Nemiver-flaggor nedan.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
sv: Ange även sökvägen till binären som genererade minnesfilen.
    På detta viset:

en: Toggle countpoint
sv: Slå på/av räknepunkt

en: Ignore count
sv: Ignorera räknande

en: breakpoint
sv: brytpunkt

en: watchpoint
sv: övervakningspunkt

en: countpoint
sv: räknepunkt

en: Remove this breakpoint
sv: Ta bort denna brytpunkt

en: _Go to Source
sv: _Gå till källkod

en: Find this breakpoint in the source editor
sv: Hitta den här brytpunkten i källkodsredigeraren

en: Copy the call stack to the clipboard
sv: Kopiera stackspårning till urklipp

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
sv[0]: (Klicka här för att se nästa %d rad i anropsstacken
sv[1]: (Klicka här för att se nästa %d rader i anropsstacken)

note: #-#-#-#-#  1595 (nemiver doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Target Terminal
sv: Målterminal

note: #-#-#-#-#  1595 (nemiver doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Breakpoints
sv: Brytpunkter

en: Registers
sv: Register

en: Expression Monitor
sv: Uttrycksövervakare

en: Reached end of file
sv: Nådde slutet på filen

en: Could not find string %s
sv: Kunde inte hitta strängen %s

en: Change to Standard Breakpoint
sv: Ställ in som standardbrytpunkt

en: Change to Countpoint
sv: Växla

en: Remove _Breakpoint
sv: Ta bort _brytpunkten

en: Disable Breakpoint
sv: Inaktivera brytpunkt

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
sv: Aktivera brytpunkt

en: Set _Breakpoint
sv: Ställ in _brytpunkt

en: Set Countpoint
sv: Sätt räknepunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
sv: %s (sökväg=”%s”, pid=%i)

en: Connected to remote target!
sv: Ansluten till fjärrmål!

en: Program exited
sv: Program avslutades

en: The underlying debugger engine process died.
sv: Den underliggande felsökningsmotorns process dog.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
sv: Målet tog emot en signal: %s, %s

en: An error occurred: %s
sv: Ett fel inträffade: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
sv: Filen %s har ändrats. Vill du läsa in den igen?

en: _Detach From the Running Program
sv: _Koppla loss från körande program

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sv: Koppla från felsökaren från det körande målet utan att döda det

en: _Save Session to Disk
sv: _Spara session till disk

en: Save the current debugging session to disk
sv: Spara den aktuella felsökningssessionen till disk

en: _Run or Restart
sv: _Kör eller starta om

en: Run or Restart the target
sv: Kör eller starta om målet

en: Set Breakpoint with Dialog...
sv: Sätt brytpunkt med dialog…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
sv: Ställ in en brytpunkt på aktuell rad med en dialog

en: Set Breakpoint...
sv: Ställ in brytpunkt…

en: Set a breakpoint at a function or line number
sv: Ställ in en brytpunkt på en funktion eller radnummer

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
sv: Slå på/av _brytpunkt

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sv: Ställ in/Ta bort en brytpunkt på aktuell markörposition

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
sv: Aktivera/inaktivera brytpunkt

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sv: Aktivera eller inaktivera en brytpunkt som är inställd på den aktuella markörpositionen

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
sv: Slå på/av _räknepunkt

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
sv: Sätt/ta bort en räknepunkt på aktuell markörposition

en: Set Watchpoint with Dialog...
sv: Sätt övervakningspunkt med dialog…

en: Set a watchpoint using a dialog
sv: Sätt en övervakningspunkt via en dialog

en: Execute next line stepping over the next function, if any
sv: Kör nästa rad och stega över nästa funktion, om någon

en: _Step
sv: _Stega

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
sv: Kör nästa rad, stega in i nästa funktion, om någon

en: Step _Out
sv: Stega _ut

en: Finish the execution of the current function
sv: Kör färdigt aktuell funktion

en: Step Into asm
sv: Stega in i assembler

en: Step into the next assembly instruction
sv: Stega in i nästa assemblerinstruktion

en: Step Over asm
sv: Stega över assembler

en: Step over the next assembly instruction
sv: Stega över nästa assemblerinstruktion

en: Continue program execution until the next breakpoint
sv: Fortsätt med programkörning till nästa brytpunkt

en: Run to Cursor
sv: Kör till markör

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
sv: Fortsätt med programkörning tills den markerade raden nås

en: Jump to Cursor
sv: Hoppa till markör

en: Jump to the currently selected line
sv: Hoppa till den för närvarande markerade raden

en: Jump and Stop to Cursor
sv: Hoppa till och stoppa vid markören

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
sv: Sätt en brytpunkt på den aktuell raden och hoppa dit

en: Jump to a Given Location
sv: Hoppa till en given plats

en: Select a given code location and jump there
sv: Välj en given källkodsplats och hoppa dit

en: Inspect an Expression
sv: Inspektera ett uttryck

en: Inspect a global or local expression
sv: Inspektera ett globalt eller lokalt uttryck

en: Call a Function
sv: Anropa en funktion

en: Call a function in the program being debugged
sv: Anropa en funktion i programmet som felsöks

en: Show Global Variables
sv: Visa globala variabler

en: Display all global variables
sv: Visa alla globala variabler

en: Refresh Locals
sv: Uppdatera lokaler

en: Refresh the list of variables local to the current function
sv: Uppdatera listan över variabler lokala för den aktuella funktionen

en: Show Assembly
sv: Visa assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
sv: Visa assemblerkoden för källkoden som just nu felsöks i en annan flik

en: Switch to Assembly
sv: Växla till assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
sv: Visa assemblerkoden för källkoden som just nu felsöks

en: Switch to Source
sv: Växla till källkod

en: Show the source code being currently debugged
sv: Visa källkoden som just nu felsöks

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stop the debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: Switch to Target Terminal View
sv: Växla till målterminalvy

en: Switch to Context View
sv: Växla till kontextvy

en: Switch to Breakpoints View
sv: Växla till brytpunktsvy

en: Switch to Registers View
sv: Växla till registervy

en: Switch to Memory View
sv: Växla till minnesvy

en: Switch to Variables Monitor View
sv: Växla till variabelövervakningsvy

en: _Open Source File...
sv: _Öppna källkodsfil…

en: Open a source file for viewing
sv: Öppna en källkodsfil för visning

en: Load _Executable...
sv: Läs in _körbar fil…

en: Execute a program
sv: Kör ett program

en: _Load Core File...
sv: _Läs in minnesfil…

en: Load a core file from disk
sv: Läs in en minnesfil från disk

en: _Attach to Running Program...
sv: _Fäst till körande program…

en: Debug a program that's already running
sv: Felsök ett program som redan kör

en: _Connect to Remote Target...
sv: Ans_lut till fjärrmål…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
sv: Anslut till en felsökningsserver för att felsöka ett fjärrmål

en: Resume Sa_ved Session...
sv: Återuppta spa_rad session…

en: Open a previously saved debugging session
sv: Öppna en tidigare sparade felsökningssession

en: Edit the properties of the current session
sv: Redigera egenskaperna för aktuell session

en: _Copy selected text
sv: _Kopiera markerad text

en: Copy the text selected in the current source file
sv: Kopiera den markerade texten i den aktuella källkodsfilen

en: _Reload Source File
sv: _Läs om källkodsfil

en: Reloads the source file
sv: Läser in källkodsfilen igen

en: _Close Source File
sv: S_täng källkodsfil

en: Close the opened file
sv: Stäng den öppnade filen

en: Find a text string in file
sv: Hitta en textsträng i fil

en: Close %s
sv: Stäng %s

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
sv: Det är tyvärr omöjligt att starta om ett program som fjärrfelsökes

en: Could not load program: %s
sv: Kunde inte läsa in program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
sv: Du kan inte fästa till själva Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
sv: Du kan inte fästa till den underliggande felsökningsmotorn

en: Failed to stop the debugger
sv: Misslyckades med att stoppa felsökaren

en: Invalid line number: %i
sv: Ogiltigt radnummer: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
sv: Ett program håller för närvarande på att felsökas. Vill du verkligen avsluta felsökaren?

en: Nemiver's default layout
sv: Nemivers standardlayout

en: Dynamic Layout
sv: Dynamisk layout

en: A layout which can be modified
sv: En layout som kan modifieras

en: Two Status Pane
sv: Två statuspaneler

en: A layout with two status pane
sv: En layout med två statuspaneler

en: Wide Layout
sv: Bred layout

en: A layout for very large monitors
sv: En layout för väldigt stora skärmar

en: Expand _Selected
sv: Fäll ut _markerad

en: Loading files from target executable...
sv: Läser in filer från körfil…

en: Variable type is: 
     %s
sv: Variabeltyp är: 
     %s

en: Local Variables
sv: Lokala variabler

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
sv: Funktionsargument

en: _Copy Variable Name
sv: Kopiera variabel_namn

en: Copy the variable path expression to the clipboard
sv: Kopiera variabelsökvägsuttryck till urklipp

en: _Copy Variable Value
sv: Kopiera variabel_värde

en: Copy the variable value to the clipboard
sv: Kopiera variabelvärdet till urklipp

en: Create Watchpoint
sv: Skapa en övervakningspunkt

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
sv: Skapa en övervakningspunkt som utlöses när uttryckets värde ändras

en: Long Word
sv: Långt ord

en: Group By:
sv: Gruppera efter:

en: Choose a Directory
sv: Välj en katalog

en: Source Directories
sv: Källkodskataloger

en: Proc Args
sv: Processarg

en: Throw Exception
sv: Kasta undantag

en: Catch Exception
sv: Fånga undantag

en: Fork System Call
sv: Fork-systemanrop

en: Vfork System Call
sv: Vfork-systemanop

en: Exec System Call
sv: Exec-systemanrop

en: Thread ID
sv: Tråd-ID

en: In scope expressions
sv: Uttryck inom räckvidd

en: Out of scope expressions
sv: Uttryck utom räckvidd

en: Remove selected expressions from the monitor
sv: Ta bort markerade uttryck från övervakaren

en: Add a new expression to the monitor
sv: Lägg till ett nytt uttryck i övervakaren

en: Call a function:
sv: Anropa en funktion:

en: Set Breakpoint
sv: Ställ in brytpunkt

en: Choose Overloaded Function
sv: Välj överlagrad funktion

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sv: Flera funktioner matchar det angivna namnet. Välj en från nedanstående lista.

en: Match Options:
sv: Matchningsalternativ:

en: Cycling Options:
sv: Växlingsalternativ:

en: Global Variables
sv: Globala variabler

en: Choose a Core File to Debug
sv: Välj en minnesfil att felsöka

en: Select a Core File
sv: Välj en minnesfil

en: Core File:
sv: Minnesfil:

en: Select the executable that created the core file
sv: Välj den körbara fil som skapade minnesfilen

en: Open Source Files
sv: Öppna källkodsfiler

en: Select from _Target Executable
sv: Välj från körbar _målfil

en: Select from _File System
sv: Välj från _filsystem

en: Choose Source Files to Open
sv: Välj källkodsfiler att öppna

en: Use system monospace font
sv: Använd systemtypsnitt med fast breddsteg

en: Custom Font:
sv: Anpassat typsnitt:

en: Visual Style
sv: Visuell stil

en: Use launch terminal
sv: Använd ursprungsterminal

en: When a source file is changed:
sv: När en källkodsfil ändras:

en: Reload the file
sv: Läs om filen

en: Do not reload the file
sv: Läs inte om filen

en: Ask each time
sv: Fråga varje gång

en: File Monitoring
sv: Filövervakning

en: Update at each stop
sv: Uppdatera vid varje stopp

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Local variables
sv: Lokala variabler

en: Pure assembly
sv: Ren assembler

en: Mixed source and assembly
sv: Mixad källkod och assembler

en: Assembly style
sv: Assemblerstil

en: Assembly flavor
sv: Assemblervariant

en: Choose a File
sv: Välj en fil

en: Path to the GDB binary used
sv: Sökväg till GDB-binären som används

en: GDB Binary
sv: GDB-binär

en: Number of instructions to disassemble by default
sv: Antal instruktioner att disassemblera som standard

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
sv: Aktivera lättläst kod (kräver att felsökaren startas om)

en: GDB Pretty Printing
sv: GDB lättläst kod

en: Follow parent
sv: Följ förälder

en: Follow child
sv: Följ barn

en: GDB Follow Fork Mode
sv: GDB följgrenläge

en: Attach to a Running Program
sv: Fäst till ett körande program

en: Choose a Process to Debug
sv: Välj en process att felsöka

en: _Filter list:
sv: _Filtrera lista:

en: Connect to Remote Target
sv: Anslut till fjärrmål

en: Executable to Load
sv: Körfil att läsa in

en: Shared Libraries Location
sv: Plats för delade bibliotek

en: Remote Debugging Server
sv: Server för fjärrfelsökning

en: TCP/IP Connection
sv: TCP/IP-anslutning

en: Choose a Program to Execute
sv: Välj ett program att köra

en: Choose an Executable
sv: Välj körfil

en: Choose a Working Directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: Working Directory:
sv: Arbetskatalog:

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
sv: Miljövariabler:

en: Saved Sessions
sv: Sparade sessioner

en: Choose a Session to Debug
sv: Välj en session att felsöka

en: Set a Breakpoint:
sv: Sätt en brytpunkt:

en: _Event:
sv: _Händelse:

en: _Binary Location:
sv: _Binärplats:

en: _Source Location:
sv: _Källkodsplats:

en: F_unction Name:
sv: F_unktionsnamn:

note: #-#-#-#-#  243 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
sv: Funktion:

en: Set as Countpoint
sv: Ställ in som räknepunkt

en: Set Location to Jump To
sv: Välj plats att hoppa till

en: Jump to location:
sv: Hoppa till plats:

en: Break at Destination
sv: Bryt vid destination

en: Add to monitor
sv: Lägg till i övervakare

en: _Variable Name:
sv: _Variabelnamn:

en: _Inspect
sv: _Inspektera

en: Set a watchpoint:
sv: Ställ in en övervakningspunkt:

en: Inspect
sv: Inspektera

en: Triggers on:
sv: Utlöser på:

en: Select Location for %s
sv: Välj plats för %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
sv: Kan inte hitta filen ”%s”.
    Ange platsen för den här filen:

en: Line: %i, Column: %i
sv: Rad: %i, kolumn: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
sv: Kunde inte läsa in filen %s därför att dess kodning skiljer sig från %s

en: Project Website
sv: Projektets webbplats

en: Display information about this application
sv: Visa information om det här programmet

en: Display the user manual for this application
sv: Visa användarhandboken för det här programmet

note: end extern C
en: Select File Location
sv: Välj filplats

en: Locate File
sv: Lokalisera fil

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Nemiver Manual
sv: Handbok för Nemiver

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: Nemiver Project
sv: Nemiver-projektet

note: (itstool) path: abstract/para
en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
sv: Nemiver är en grafisk felsökare för skrivbordsmiljön GNOME.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting Nemiver
sv: Starta Nemiver

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start Nemiver in the following ways:
sv: Du kan starta Nemiver på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Programmering</guisubmenu><guimenuitem>Felsökaren Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: tip/title
en: Additional Command-line Options
sv: Ytterligare kommandoradsflaggor

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Nemiver window
sv: Nemiver-fönstret

note: (itstool) path: figure/title
en: Nemiver Window
sv: Nemiver-fönstret

note: (itstool) path: sect4/title
en: Using the Command Line
sv: Använda kommandoraden

note: (itstool) path: sect3/title
en: Attaching to a Running Program
sv: Fäst till ett körande program

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Nemiver
sv: Användning av Nemiver

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Breakpoints
sv: Ställ in brytpunkter

note: (itstool) path: sect3/title
en: Opening Source Files
sv: Öppna källkodsfiler

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving Sessions
sv: Spara sessioner

note: (itstool) path: sect3/title
en: From the Command Line
sv: Från kommandoraden

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Nemiver
sv: Om Nemiver

en: Find files, folders, and documents on selected position
sv: Hitta filer, mappar, och dokument på markerad position

en: Logging to {}
sv: Loggar till {}

en: Debugger requires a Python script filename to run.
sv: Debuggern måste ha namn på ett Python-skript för att kunna köra.

en: Connection timed out. Is your machine slow or busy? Free up some of the machine's resources and try again.
sv: Anslutningen timade ut. Är din maskin långsam eller upptagen? Fria upp några maskinens resurser och försök igen.

en: Could not find localhost.
    Ensure you have '127.0.0.1 localhost' in your /etc/hosts file.
sv: Kunde inte hitta localhost.
    Kontrollera att du har ‘127.0.0.1’ i din /etc/hosts fil.

en: Please select the desired mode then click "OK". Otherwise, click "Cancel".
sv: Välj det önskade läget och klicka på “OK”. Annars, klicka på “Cancel”.

en: Change mode at any time by clicking the "Mode" button containing Mu's logo.
sv: Ändra läge närsomhelst genom att klicka på “Läge”-knappen med Mus logga.

en: When reporting a bug, copy and paste the content of the following log file.
sv: Vid rapportering av en bugg, kopiera och klistra in innehållet i följande logg-fil.

en: The environment variables shown below will be set each time you run a Python 3 script.
    
    Each separate enviroment variable should be on a new line and of the form:
    NAME=VALUE
sv: Miljövariablerna nedan kommer sättas varje gång du kör ett Python 3-skript.
    
    Varje miljövariabel ska vara på sin egen rad och på formen:
    NAMN=VÄRDE

en: Minify Python code before flashing?
sv: Minifiera Python-koden innan flashning?

en: Override the built-in MicroPython runtime with the following hex file (empty means use the default):
sv: Skriv öven den inbyggda exekveringsmiljön för MicroPython med den här hex-filen (tomt betyder använd den inbyggda):

en: Mu Administration
sv: Mu-inställningar

en: Current Log
sv: Aktuell logg

en: Python3 Environment
sv: Python3 miljövariabler

en: BBC micro:bit Settings
sv: Inställningar för BBC micro:bit

en: Find / Replace
sv: Sök / ersätt

en: Replace (optional):
sv: Ersätt (valfritt):

en: Replace all?
sv: Ersätt alla?

en: Change Mu's mode of behaviour.
sv: Ändra Mus utvecklingsläge.

en: Create a new Python script.
sv: Skapa ett nytt Python-skript.

en: Load a Python script.
sv: Öppna ett Python-skript.

en: Save the current Python script.
sv: Spara det aktuella Python-skriptet.

en: Zoom-in
sv: Zooma in

en: Zoom in (to make the text bigger).
sv: Zooma in (gör texten större)

en: Zoom-out
sv: Zooma ut

en: Zoom out (to make the text smaller).
sv: Zooma ut (gör texten mindre)

en: Toggle theme between day, night or high contrast.
sv: Växla tema mellan dag, natt eller hög kontrast.

en: Check your code for mistakes.
sv: Kontrollera din kod efter misstag.

en: Show help about Mu in a browser.
sv: Visa hjälp om Mu in en webbläsare.

en: Quit Mu.
sv: Avsluta Mu.

en: Cannot connect to device on port {}
sv: Kan inte ansluta till enhet på port {}

en: Filesystem on micro:bit
sv: Filsystemet på micro:bit

en: Python3 data tuple
sv: Python3 data tupel

en: Running: {}
sv: Kör: {}

en: Debug Inspector
sv: Debut-inspektör

en: (A list of {} items.)
sv: (En lista av {} saker.)

en: (A dict of {} items.)
sv: (En dict av {} saker.)

en: Mu's current mode of behaviour.
sv: Mu nuvarande utvecklingsläge.

en: File already exists; overwrite it?
sv: Filen finns redan; skriva över den?

en: Copying '{}' to micro:bit.
sv: Kopierar ‘{}’ till micro:biten.

en: '{}' successfully copied to micro:bit.
sv: Lyckad kopiering av ‘{}’ till micro:biten.

en: Delete (cannot be undone)
sv: Ta bort (kan inte ångras)

en: Deleting '{}' from micro:bit.
sv: Tar bort '{}' från micro:biten.

en: '{}' successfully deleted from micro:bit.
sv: '{}' borttagen från micro:biten.

en: Getting '{}' from micro:bit. Copying to '{}'.
sv: Hämtar ‘{}’ från micro:biten. Kopierar till ‘{}’.

en: Successfully copied '{}' from the micro:bit to your computer.
sv: Kopierat ‘{}’ från micro:biten till din dator.

en: Open in Mu
sv: Öppna i Mu

en: Opening '{}'
sv: Öppnar ‘{}’

en: Files on your micro:bit:
sv: Filer på din micro:bit:

en: Files on your computer:
sv: Filer på din dator:

en: There was a problem getting the list of files on the micro:bit. Please check Mu's logs for technical information. Alternatively, try unplugging/plugging-in your micro:bit and/or restarting Mu.
sv: Det var problem med att hämta fillistan på micro:biten. Titta i Mus loggar efter teknisk information. Alternativt, försök koppla loss och ansluta din micro:bit och/eller start om Mu.

en: There was a problem copying the file '{}' onto the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
sv: Det var problem med att kopiera filen ‘{}’ till micro:biten. Titta i Mus loggar efter mer information.

en: There was a problem deleting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
sv: Det var problem med att ta bort ‘{}’ från micro:biten. Titta i Mus loggar efter mer information.

en: There was a problem getting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
sv: Det var problem med att hämta ‘{}’ från micro:biten. Titta i Mus loggar efter mer information.

en: This editor is free software written in Python. You can modify it, add features or fix bugs if you like.
sv: Den här editorn är skriven i Python. Du kan ändra den, lägga till saker eller fixa buggar om du vill.

en: This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo').
sv: Den här editorn heter Mu (Utalas mu).

en: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python.
sv: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney och många fler använder Python.

en: Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code and you'll be a wizard.
sv: Programmering är en form av magi. Lär dig kasta de rätt formlerna med kod och du kommer bli en trollkarl.

en: REPL stands for read, evaluate, print, loop. It's a fun way to talk to your computer! :-)
sv: REPL är en förkortning för “read, evaluate, print, loop”. Det är ett kul sätt att kommunicera med din dator!

en: Be brave, break things, learn and have fun!
sv: Var modig, ta sönder saker, lär dig och ha kul!

en: Make your software both useful AND fun. Empower your users.
sv: Gör din mjukvara både användbar och kul. Stärk dina användare.

en: For the Zen of Python: import this
sv: För Python Zen: import this

en: Diversity promotes creativity.
sv: Mångfald föder kreativitet.

en: An open mind, spirit of adventure and respect for diversity are key.
sv: Ett öppet sinne, äventyrslusta och respekt för mångfald är essentiellt.

en: Don't worry if it doesn't work. Learn the lesson, fix it and try again! :-)
sv: Oroa dig inte ifall det inte fungerar. Lär dig, lös det och försök igen! :-)

en: Coding is collaboration.
sv: Att koda är att sammarbeta.

en: Compliment and amplify the good things with code.
sv: Komplettera och förstärk bra saker med kod.

en: In theory, theory and practice are the same. In practice, they're not. ;-)
sv: I teorin så är teori och praktik samma sak. In praktiken, så är de inte det.

en: Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
sv: Debugging är dubbelt så svårt att skiva koden.

en: It's fun to program.
sv: Det är kul att programmera.

en: Programming has more to do with problem solving than writing code.
sv: Programmering har mer med problemlösningar att göra än att skriva kod.

en: Start with your users' needs.
sv: Starta med dina användares behov.

en: Try to see things from your users' point of view.
sv: Försök att se saker från dina användares håll.

en: Put yourself in your users' shoes.
sv: Sätt dig själv i användarens skor.

en: Explaining a programming problem to a friend often reveals the solution. :-)
sv: Lösningen visar sig ofta när man förklarar sitt problem för en vän. :-)

en: If you don't know, ask. Nobody to ask? Just look it up.
sv: Fråga om du inte vet. Ingen att fråga? Då är det bara att slå upp det.

en: Complexity is the enemy. KISS - keep it simple, stupid!
sv: Komplexitet är en fiende. Håll det enkelt, dummer!

en: Beautiful is better than ugly.
sv: Vackert är bättre än fult.

en: Explicit is better than implicit.
sv: Explicit är bättre än implicit.

en: Simple is better than complex. Complex is better than complicated.
sv: Enkelt är bättre än komplext. Komplext är bättre än komplicerat.

en: Flat is better than nested.
sv: Flat är bättre nestlat.

en: Sparse is better than dense.
sv: Glest är bättre än tätt.

en: Readability counts.
sv: Läsbarhet räknas.

en: Special cases aren't special enough to break the rules. Although practicality beats purity.
sv: Specialfall är inte speciella nog för att bryta reglerna. Pragmatism slår dock renhet.

en: Errors should never pass silently. Unless explicitly silenced.
sv: Fel ska aldrig passera tyst. Såvida explicit tystade.

en: In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
sv: Vid tvetydighet, motstå frestelsen att gissa.

en: There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it.
sv: Det ska finnas ett — och helst bara ett — uppenbart sätt att göra det.

en: Now is better than never. Although never is often better than *right* now.
sv: Nu är bättre än aldrig. Aldrig är i och för sig ofta bättre än *just* nu.

en: If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
sv: Om en implementation är svår att förklara, så är den en dålig idé.

en: If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
sv: Om en implementation är lätt att förklara, så är den nog en god idé.

en: Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
sv: Namnrymder är en kanonidé — låt oss använda dem mer!

en: Mu was created by Nicholas H.Tollervey.
sv: Mu skapades av Nicholas H.Tollervey.

en: To understand what recursion is, you must first understand recursion.
sv: För att förstår rekursion, måste du först förstå rekursion.

en: Algorithm: a word used by programmers when they don't want to explain what they did.
sv: Algoritm: ett ord som används av programmerare när det inte vill förklara vad de gjort.

en: Programmers count from zero.
sv: Programmerare räknar från noll.

en: Simplicity is the ultimate sophistication.
sv: Enkelhet är den ultimata sofistikeringen.

en: A good programmer is humble.
sv: En bra programmerare är ödmjuk.

en: A good programmer is playful.
sv: A bra programmerare är lekfull.

en: A good programmer learns to learn.
sv: En bra programmerare lär sig lärande.

en: A good programmer thinks beyond the obvious.
sv: En bra programmerare tänker bortom det uppenbara.

en: A good programmer promotes simplicity.
sv: En bra programmerare föredrar enkelhet.

en: A good programmer avoids complexity.
sv: En bra programmerare undviker komplexitet.

en: A good programmer is patient.
sv: En bra programmerare har tålamod.

en: A good programmer asks questions.
sv: En bra programmerare ställer frågor.

en: A good programmer is willing to say, 'I don't know'.
sv: A bra programmerare säger gärna: ‘Jag vet inte’.

en: Wisest are they that know they know nothing.
sv: Visast är de som vet att det inte vet någonting.

en:  above this line
sv:  ovanför den här raden

en: Syntax error. Python cannot understand this line. Check for missing characters!
sv: Syntaxfel. Python kan inte förstå den här raden. Kontrollera om det saknas tecken!

en: # Write your code here :-)
sv: # Skriv din kod här :-)

en: The file contains characters Mu expects to be encoded as {0} or as the computer's default encoding {1}, but which are encoded in some other way.
    
    If this file was saved in another application, re-save the file via the 'Save as' option and set the encoding to {0}
sv: Filen innehåller tecken Mu förväntar sig teckenkodas som {0} eller med datorns standardkodning {1}, men är teckenkodad på något annat sätt.
    
    Om filen sparades i en annan applikation, spara om den via ‘Spara som’ och sätt teckenkodningen till {0}

en: The file "{}" is already open.
sv: Filen “{}” är redan öppen.

en: Mu cannot read the characters in {}
sv: Mu kan inte läsa tecknen i {}

en: Mu was not able to open this file
sv: Mu kunde inte öppna filen

en: Currently Mu only works with Python source files or hex files created with embedded MicroPython code.
sv: För nuvarande fungerar bara Mu med Python källkodsfiler eller hex-filer med MicroPython-kod.

en: Could not load {}
sv: Kunde inte ladda {}

en: Does this file exist?
    If it does, do you have permission to read it?
    
    Please check and try again.
sv: Existerar filen?
    Om den gör det, har tillåtelse att läsa den?
    
    Undersök och försök igen.

en: Is this a {} file?
sv: Är det här en {} fil?

en: It looks like this could be a {} file.
    
    Would you like to change Mu to the {}mode?
sv: Det verkar som det här är en {}-fil.
    
    Vill du ändra Mu till {}-läget?

en: Could not save file (disk problem)
sv: Kunde inte spara filen (disk-problem)

en: Error saving file to disk. Ensure you have permission to write the file and sufficient disk space.
sv: Kunde inte spara till disk. Kontrollera att du ha rättighet att skriva till filen och att det finns tillräckligt med diskutrymme.

en: Could not save file (encoding problem)
sv: Kunde inte spara file (teckenkodningsproblem)

en: Unable to convert all the characters. If you have an encoding line at the top of the file, remove it and try again.
sv: Kunde inte konvertera alla tecken. Om du har en teckenkodningsrad i början av filen, ta bort den och försök igen.

en: Saved file: {}
sv: Sparat filen: {}

en: You cannot use the filename "{}"
sv: Du kan inte använda filnamnet “{}”

en: This name is already used by another part of Python. If you use this name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
sv: Det här namnet används redan av en annan del av Python. Om du använder det, så kommer saker antagligen inte att fungera. Försök med ett annat filnamn.

en: Good job! No problems found.
sv: Snyggt jobbat! Hittade inga problem.

en: Hurrah! Checker turned up no problems.
sv: Hurra! Hittade inga problem efter kontrollen.

en: Nice one! Zero problems detected.
sv: Snyggt! Noll detekterade problem.

en: Well done! No problems here.
sv: Bra gjort! Inga problem här inte.

en: Awesome! Zero problems found.
sv: Häftigt! Inga hittade problem.

en: There is un-saved work, exiting the application will cause you to lose it.
sv: Det finns arbete som inte är sparat, om avslutar du applikationen förloras det.

en: Could not find MicroPython runtime.
sv: Kunde inte hitta någon exekveringsmiljö för MicroPython.

en: The micro:bit runtime you specified ('{}') does not exist. Please try again.
sv: Exekveringsmiljön (‘{}’) du angav finns inte. Försök igen.

en: Changed to {} mode.
sv: Ändrat till {}-läget.

en: Detected new {} device.
sv: Upptäckt new {} enhet.

en: Would you like to change Mu to the {} mode?
sv: Vill du ändra Mu till {}-läget?

en: Cannot Set Breakpoint.
sv: Kan inte sätta brytpunkt.

en: Lines that are comments or some multi-line statements cannot have breakpoints.
sv: Kommentarsrader eller vissa flerraders statements kan inte ha brytpunkter.

en: This name is already used by another part of Python. If you use that name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
sv: Det här namnet används redan av en annan del av Python. Om du använder det, så kommer saker antagligen inte att fungera. Försök med ett annat filnamn.

en: Could not rename file.
sv: Kunde inte byta namn på filen.

en: A file of that name is already open in Mu.
sv: En fil med det namnet har redan öppnats i Mu.

en: Replaced "{}" with "{}".
sv: Ersatte “{}” med “{}”.

en: Replaced {} matches of "{}" with "{}".
sv: Ersatte {} träffar av “{}” med “{}”.

en: Could not find "{}".
sv: Kunde inte hitta “{}”.

en: Highlighting matches for "{}".
sv: Markerar träffar för "{}".

en: You must provide something to find.
sv: Du måste ange något att söka efter.

en: Please try again, this time with something in the find box.
sv: Försök igen, den här gången med något i sök-rutan.

en: Use CircuitPython on Adafruit's line of boards.
sv: Använd CircuitPython på utvecklingskort från Adafruit.

en: Open a serial connection to your device.
sv: Öppna en seriell anslutning till din enhet.

en: Plot incoming REPL data.
sv: Plotta inkommande REPL-data.

en: Could not find an attached Adafruit CircuitPython device.
sv: Kunde inte hitta någon ansluten Adafruit CircuitPython-enhet.

en: Python files for Adafruit CircuitPython devices are stored on the device. Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. Until you plug in a device, Mu will use the directory found here:
    
     {}
    
    ...to store your code.
sv: Python-filer för Adafruit CircuitPython-enheter lagras på enheten. Därför måste du ha enheten ansluten för att kunna ändra filerna. Tills dess att du ansluter en enhet, kommer Mu använda katalogen:
    
     {}
    
    …för att lagra din kod.

en: Data Flood Detected!
sv: Dataöverflöde upptäckt!

en: The plotter is flooded with data which will make Mu unresponsive and freeze. As a safeguard, the plotter has been stopped.
    
    Flooding is when chunks of data of more than 1024 bytes are repeatedly sent to the plotter.
    
    To fix this, make sure your code prints small tuples of data between calls to 'sleep' for a very short period of time.
sv: Plottern är överflödad med data, vilket kommer göra frysa Mu och göra den icke-responsiv. Som en säkerhetsåtgärd har plotter stoppats.
    
    Överflödning är när datamängder på mer än 1024 bytes kontinuerligt skickas till plotter.
    
    För att lösa detta, kontrollera så att din kod skriver små datatupler blandat med anrop till ‘sleep’ med kort tid.

en: Click on the device's reset button, wait a few seconds and then try again.
sv: Tryck på enhetens reset-knapp, vänta att par sekunder och försök sedan igen.

en: Could not find an attached device.
sv: Kunde inte hitta någon ansluten enhet.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the REPL will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
sv: Kontrollera att enheten är ansluten till den här datorn.
    
    Den måste ha en version av MicroPython (eller CircuitPython) flashad på sig innan REPL fungerar.
    
    Slutligen, tryck på enhetens reset-knapp och vänta ett par sekunder innan du försöker igen.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the Plotter will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
sv: Kontrollera att enheten är ansluten till den här datorn.
    
    Den måste ha en version av MicroPython (eller CircuitPython) flashad på sig innan plotter fungerar.
    
    Slutligen, tryck på enhetens reset-knapp och vänta ett par sekunder innan du försöker igen.

en: Graphical Debugger
sv: Grafisk debuter

en: Debug your Python 3 code.
sv: Debugga din Python 3-kod.

en: Stop the running code.
sv: Stoppa den körande koden.

en: Continue to run your Python script.
sv: Fortsätt att köra ditt Python-skript.

en: Step over a line of code.
sv: Stega över en kodrad.

en: Step into a function.
sv: Stega in i en funktion.

en: Step out of a function.
sv: Stega ut ur en funktion.

en: Your script has finished running.
sv: Ditt skript har slutat köra.

en: Unable to connect to the Python debugger.
sv: Kan inte koppla till Python-debuggern

en: Debugger info: {}
sv: Debugger-info: {}

en: Debugger warning: {}
sv: Debugger-varning: {}

en: Debugger error: {}
sv: Debugger-fel: {}

en: Write MicroPython for the BBC micro:bit.
sv: Skriv MicroPython för BBC micro:bit.

en: Flash your code onto the micro:bit.
sv: Flasha din kod till micro:biten.

en: Access the file system on the micro:bit.
sv: Accessa filsystemet på micro:biten.

en: Use the REPL to live-code on the micro:bit.
sv: Använd REPL för att live-koda på micro:biten.

en: Unable to flash "{}"
sv: Kunde inte flasha “{}”

en: Problem with script
sv: Problem med skrytet

en: Our minifier tried but your script is too long!
sv: Vår minifierare försökte, men ditt skript är för långt!

en: Your script is too long and the minifier isn't available
sv: Ditt skript är för långt och minifieraren är inte tillgänglig

en: Your script is too long!
sv: Ditt skript är för långt!

en: Flashing "{}" onto the micro:bit.
sv: Flashar “{}” till micro:biten.

en:  Runtime: {}
sv:  Exekveringsmiljö: {}

en: Unsupported BBC micro:bit.
sv: Osupportad BBC micro:bit.

en: Your device is newer than this version of Mu. Please update Mu to the latest version to support this device.
    
    https://codewith.mu/
sv: Din enhet är nyare än den här versionen av Mu. Uppdatera Mu till den senaste version för att stödja enheten.
    
    https://codewith.mu/

en: Could not find an attached BBC micro:bit.
sv: Kunde inte hitta en ansluten BBC micro:bit.

en: Please ensure you leave enough time for the BBC micro:bit to be attached and configured correctly by your computer. This may take several seconds. Alternatively, try removing and re-attaching the device or saving your work and restarting Mu if the device remains unfound.
sv: Lämna tillräckligt med tid för att BBC micro:biten ska hinna anslutas och konfigureras av din datorn. Det kan ta flera sekunder. Alterntivt, försök koppla loss och anslut sedan enheten igen eller spara ditt arbete och start om Mu om enheten fortfarande inte hittas.

en: Finished flashing.
sv: Avslutat flashning.

en: Copied code onto micro:bit.
sv: Kopierar koden till micro:biten.

en: There was a problem flashing the micro:bit.
sv: Det var ett problem med att flasha micro:biten.

en: Please do not disconnect the device until flashing has completed. Please check the logs for more information.
sv: Koppla inte bort enheten innan flashingen har avslutat. Titta i loggar efter mer information.

en: REPL and file system cannot work at the same time.
sv: REPL och filsystem kan inte användas samtidigt.

en: The REPL and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
sv: REPL och filsystemet använder båda samma seriella USB-anslutning. Bara en kan vara aktiv åt gången. Stäng av filsystemet och försök igen.

en: The plotter and file system cannot work at the same time.
sv: Plottern och filsystem kan inte användas samtidigt.

en: The plotter and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
sv: Plottern och filsystemet använder båda samma seriella USB-anslutning. Bara en kan vara aktiv åt gången. Stäng av filsystemet och försök igen.

en: File system cannot work at the same time as the REPL or plotter.
sv: Filsystemet kan inte användas samtidigt som REPL eller plottern.

en: The file system and the REPL and plotter use the same USB serial connection. Toggle the REPL and plotter off and try again.
sv: Filsystemet, REPL och plottern använder samma seriella USB-koppling. Stänga av REPL och plotter och försök igen.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    The device must have MicroPython flashed onto it before the file system will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
sv: Kontrollera att enheter är kopplad till den här datorn.
    
    Enheten måste ha MicroPython flashat till den innan filsystemet kan fungera.
    
    Slutligen, tryck på enhetens reset-knapp och vänta ett par sekunder innan du försöker igen.

en: Make games with Pygame Zero.
sv: Gör spel med Pygame Zero.

en: Play your Pygame Zero game.
sv: Spela ditt Pygame Zero-spel.

en: Show the images used by Pygame Zero.
sv: Visa bilderna som används av Pygame Zero.

en: Show the fonts used by Pygame Zero.
sv: Visa fonterna som används av Pygame Zero.

en: Show the sounds used by Pygame Zero.
sv: Visa ljuden som används av Pygame Zero.

en: Show the music used by Pygame Zero.
sv: Visa musiken som används av Pygame Zero.

en: Stop your Pygame Zero game.
sv: Stoppa ditt Pygame Zero-spel.

en: Create code using standard Python 3.
sv: Skapa kod med standard Python 3.

en: Run your Python script.
sv: Kör ditt Python-skript.

en: Debug your Python script.
sv: Debugga ditt Python-skript.

en: Use the REPL for live coding.
sv: Använd REPL för live-kodning.

en: Plot data from your script or the REPL.
sv: Plotta data från ditt skript eller från REPL.

en: Stop your Python script.
sv: Stoppa ditt Python-skript.

en: Starting iPython REPL.
sv: Startar iPython REPL.

en: Stopping iPython REPL (this may take a short amount of time).
sv: Stoppar iPython REPL (det här kan ta en liten stund).

en: REPL started.
sv: REPL startad.

en: REPL stopped.
sv: REPL stoppad.

en: Animation Preview
sv: Förhansvisning Animation

en: Unable to create output directory
sv: Kunde inte skapa utdatakatalogen

en: Creating Animation Frames
sv: Skapar Animationsbildrutor

en: Unable to save image
sv: Kunde inte spara bild

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
sv: Är du säker på att du vill rensa all positions och cykeldata för alla lager?

en: Set Key Frame
sv: Sätt Nyckelbildruta

en: Configure Animation
sv: Konfigurera animering

en: Output Files
sv: Utdata Filer

en: Start frame
sv: Startruta

en: End frame
sv: Slutruta

en: Output path
sv: Sökväg för utmatning

en: File prefix
sv: Filprefix

en: Create Frames
sv: Skapa Bildrutor

en: You must have at least 2 layers to create an animation
sv: Du måste ha minst 2 lager för att skapa en animering

en: You must save your layers file before creating an animation
sv: Du måste spara din lagerfil innan en animering skapas

en: The image is too large to transform.
sv: Bilden är för stor för att transformera.

en: Morphological
sv: Morfologiska

en: Edge Detect
sv: Hitta Kanter

en: Edge Sharpen
sv: Gör Kanter Skarpare

en: Edge Soften
sv: Gör Kanter Mjukare

en: Different X/Y
sv: DIfferens X/Y

en: Gamma corrected
sv: Gamma korrigerad

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Unsharp Mask
sv: Oskarp mask

en: Outer radius
sv: Yttre radie

en: Inner radius
sv: Innerradie

en: Kuwahara-Nagao Blur
sv: Kuwahara-Nagao Oskärpa

en: The image is too large for this rotation.
sv: Bilden är för stor för denna rotering.

en: Free Rotate
sv: Fri Rotering

en: Not enough memory to create clipboard
sv: Inte tillräckligt mycket minne för att skapa urklipp

en: Invalid channel file.
sv: Ogiltig kanalfil.

en: View Animation
sv: Visa animering

en: This is an animated %s file.
sv: Detta är en animerad %s-fil.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
sv: Filen är för stor, måste vara <= till bredd=%i höjd=%i

en: Unable to load file
sv: Kunde inte läsa in filen

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
sv: Filimportsbiblioteket avslutades p.g.a. ett problem med fil (möjligen beroende på korrupt fildata eller avskärd fil). Jag har lyckats ladda en del data eftersom huvudet verkar korrekt, men jag skulle reckommendera att spara bilden till en ny fil för att försäkra att detta inte händer igen.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns redan. Vill du skriva över den?

en: File Found
sv: Filen hittades

en: Unable to export undo images
sv: Kunde inte exportera ångra-historik

en: Unable to export ASCII file
sv: Kunde inte exportera ASCII-filen

en: Unable to save file: %s
sv: Kunde inte spara filen: %s

en: Transparency index
sv: Genomskinlighetsindex

en: JPEG Save Quality (100=High)
sv: Kvalitet på JPEG-fil (100=Hög)

en: PNG Compression (0=None)
sv: PNG-komprimering (0=ingen)

en: TGA RLE Compression
sv: TGA RLE-komprimering

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
sv: JPEG2000-komprimering (0=förlustfri)

en: Animation delay
sv: Animationsfördröjning

en: Undoable
sv: Ångras

en: Load Image File
sv: Läs in bildfil

en: Save Image File
sv: Spara bildfil

en: Load Palette File
sv: Läs in palettfil

en: Save Palette File
sv: Spara palettfil

en: Export Undo Images
sv: Exportera Ångra-historik

en: Export Undo Images (reversed)
sv: Exportera Ångra-historik (omvänd)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
sv: Du måste ha 16 eller mindre palettfärger för att exportera ASCII-grafik.

en: Export ASCII Art
sv: Exportera ASCII-grafik

en: Save Layer Files
sv: Spara lagerfiler

en: Choose frames directory
sv: Välj katalog för bildrutor

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
sv: Du måste spara minst en bildruta för att skapa en animerad GIF.

en: Export GIF animation
sv: Exportera GIF-animering

en: Load Channel
sv: Läs in kanal

en: Save Channel
sv: Spara kanal

en: Save Composite Image
sv: Spara sammansatt bild

en: Create Channel
sv: Skapa kanal

en: Channel Type
sv: Kanaltyp

en: Initial Channel State
sv: Ursprunglig kanalinställning

en: Set colour A radius B
sv: Sätt färg A omkrets B

en: Set blend A to B
sv: Sätt blandning A till B

en: Image Red
sv: Bild Röd

en: Image Green
sv: Bild Grön

en: Image Blue
sv: Bild Blå

en: Delete Channels
sv: Ta bort kanaler

en: Threshold Channel
sv: Tröskel kanal

en: Creating Font Index
sv: Skapar typsnittsindex

en: You must select at least one directory to search for fonts.
sv: Du måste välj minst en katalog att söka i efter typsnitt.

en: Paste Text
sv: Klistra in text

en: Background colour =
sv: Bakgrundsfärg =

en: Angle of rotation =
sv: Vinkel på rotering =

en: Font Directories
sv: Typsnittskataloger

en: New Directory
sv: Ny katalog

en: Create Index
sv: Skapa index

en: Enter Text Here
sv: Ange text här

en: Could not access directory %s
sv: Kunde inte komma åt katalogen %s

en: Enter the new filename
sv: Ange nytt filnamn

en: Enter the name of the new directory
sv: Ange namnet på nya katalogen

en: Do you really want to delete "%s" ?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s"?

en: Unable to delete
sv: Kunde inte ta bort

en: Unable to rename
sv: Kunde inte byta namn

en: Create New Directory
sv: Skapa ny katalog

en: Case Insensitive Sort
sv: Skiftlägesokänslig sortering

en: Mouse shortcuts
sv: Musgenvägar

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
sv: mtPaint 3.50 - Copyright © 2004-2020 Upphovsmännen

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
sv: Se "Tack till"-avsnittet för en lista över upphovsmännen.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: mtPaint är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: mtPaint distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
sv: mtPaint är ett enkelt ritprogram som använder GTK+1/2/3 och är designat för att skapa ikoner och bildpunktsbaserad grafik. Det kan redigera indexerade paletter eller 24-bitars RGB-bilder och erbjuder grundläggande verktyg för att rita och ändra paletter. Det innehåller även flera andra kraftfullare funktioner som kanaler, lager och animering. På grund av dess enkelhet och avsaknad av beroenden så fungerar det bra på GNU/Linux, Windows och äldre PC-datorer.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
sv: Det finns fullständig dokumentation över mtPaints funktioner i en handbok.  Om du inte redan har den så kan du hämta den från mtPaints webbplats.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
sv: Om du tycker om mtPaint och vill hålla dig uppdaterad med nya utgåvor, eller om du vill ge förslag på ändringar, så kan sändlistorna vara intressanta för dig:

en:   Ctrl-N            Create new image
sv:   Ctrl-N            Skapa ny bild

en:   Ctrl-O            Open Image
sv:   Ctrl-O            Öppna bild

en:   Ctrl-S            Save Image
sv:   Ctrl-S            Spara bild

en:   Ctrl-Q            Quit program
sv:   Ctrl-Q            Avsluta programmet

en:   Ctrl-A            Select whole image
sv:   Ctrl-A            Markera hela bilden

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
sv:   Escape            Markera ingenting, avbryt inklistringsruta

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
sv:   Ctrl-C            Kopiera markering till urklipp

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
sv:   Ctrl-X            Kopiera markering till urklipp och rita sedan ut aktuellt mönster till markeringsytan

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
sv:   Ctrl-V            Klistra in urklipp till mitten av aktuell vy

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
sv:   Ctrl-K            Klistra in urklipp till platsen den kopierades från

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
sv:   Enter/Return      Verkställ inklistring till rityta

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
sv:   Piltangenter      Ritläge - Flytta muspekaren

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
sv:   Piltangenter      Markeringsläge - Flytta markeringsrutan eller inklistringsrutan med en bildpunkt

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
sv:   Shift+Piltangenter  Knuffa muspekaren, urvalsboxen eller inklistringsboxen med x pixlar - x är definierat i Inställningsfönstret

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
sv:   Ctrl+Piltangenter   Flytta lager eller ändra storlek på urvalsboxen

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
sv:   [ eller ]         Ändra färg A till nästa eller föregående färg i paletten

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
sv:   Shift+[ eller ]   Ändra färg A till nästa eller föregående färg i paletten

en:   Delete            Crop image to selection
sv:   Delete            Beskär bilden till markeringen

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
sv:   Ctrl-G            Ändra bilden till gråskala

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
sv:   Shift-Ctrl-G      Ändra bilden till gråskala (Tillrättad gamma)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
sv:   Ctrl-T            Rita en rektangel runt det valda området med vald fyllning

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
sv:   Ctrl-Shift-T      Fyll det valda området med vald fyllning

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
sv:   Ctrl-W            Redigera alla palettfärger

en:   Ctrl-P            Preferences
sv:   Ctrl-P            Inställningar

en:   Ctrl-Z            Undo last action
sv:   Ctrl-Z            Ångra senaste åtgärd

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
sv:   Ctrl-R            Gör om en ångrad åtgärd

en:   V                 View Window
sv:   V                 Visningsfönster

en:   L                 Layers Window
sv:   L                 Lagerfönster

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
sv:   A                 Rita öppet pilhuvud vid användande av linjeverktyget (storlek sätts av flödesinställning)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
sv:   S                 Rita stängt pilhuvud vid användande av linjeverktyget (storlek sätts av flödesinställning)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
sv:   +,=               Huvudredigeringsfönster - Zooma in

en:   -                 Main edit window - Zoom out
sv:   -                 Huvudredigeringsfönster - Zooma ut

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
sv:   Shift +,=         Visningsfönster - Zooma in

en:   Shift -           View window - Zoom out
sv:   Shift -           Visningsfönster - Zooma ut

en:   Shift + 1         Edit image channel
sv:   Shift + 1         Redigera bildkanal

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
sv:   Shift + 2         Redigera alfakanal

en:   Shift + 3         Edit selection channel
sv:   Shift + 3         Redigera markeringskanal

en:   Shift + 4         Edit mask channel
sv:   Shift + 4         Redigera maskkanal

en:   F1                Help
sv:   F1                Hjälp

en:   F2                Choose Pattern
sv:   F2                Välj mönster

en:   F3                Choose Brush
sv:   F3                Välj pensel

en:   F4                Paint Tool
sv:   F4                Ritverktyg

en:   F5                Toggle Main Toolbar
sv:   F5                Växla huvudverktygsrad

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
sv:   F6                Växla Verktygsrad

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
sv:   F7                Växla Inställningsrad

en:   F8                Toggle Palette
sv:   F8                Växla palett

en:   F9                Selection Tool
sv:   F9                Markeringsverktyg

en:   F12               Toggle Dock Area
sv:   F12               Växla Dockningsområde

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
sv:   Ctrl + F1 - F12   Spara aktuellt urklipp till fil 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
sv:   Shift + F1 - F12  Läs in urklipp från fil 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
sv:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Ställ in opacitet till 10%, 20%, ... , 100% (huvud- eller numeriska tangenter)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
sv:   Ctrl + + eller =  Öka opacitet med 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
sv:   Ctrl + -          Minska opacitet med 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
sv:   Home              Visa eller dölj huvudfönsrets meny/verktygsrad/statusrad/palett

en:   Page Up           Scale Image
sv:   Page Up           Skala bild

en:   Page Down         Resize Image canvas
sv:   Page Down         Ändra storlek på bildens rityta

en:   End               Pan Window
sv:   End               Panorera Fönster

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
sv:   Vänster knapp        Rita till kanvas med valt verktyg

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sv:   Mittknappen          Väljer punkten som kommer att bli bildens center efter nästa zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
sv:   Höger knapp          Utför inklistring till kanvas / Sluta rita linje / Avbryt val

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
sv:   Skrollhjulet         I GITK+2 kan användaren välja att låta scrollhjulet zooma in och ut i Inställningsfönstret

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
sv:   Ctrl+Vänster knapp   Välj färg A från där muspekaren är

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
sv:   Ctrl+Mittenknappen   Skapa färg A/B och mönster baserat på RGB-färg i A (Endast för RGB-bilder)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
sv:   Ctrl+Höger knapp     Välj färg B från där muspekaren är

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
sv:   Ctrl+Skrollhjul      Skorlla huvudfönstret höger eller vänster

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sv:   Shift+Höger knapp    Väljer den punkt som kommer att vara center av bilden efter nästa zoom

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
sv: Du kan låsa fast X/Y kordinaterna medans du flyttar musen:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
sv:   Shift                Begränsa musrörelser till vertikal linje

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
sv:   Shift+Ctrl           Begränsa musrörelser till horisontel linje

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
sv: mtPaint underhålls av Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
sv: Följande personer (i alfabetisk ordning) har bidragit direkt till projektet och är därför värda ett stort tack för deras generösitet och hårda arbete:

en: Authors
sv: Upphovsmän

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
sv: Dmitry Groshev - Bidragande utvecklare för version 2.30. Huvudutvecklare och ansvarig från version 3.00 till nuvarande.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
sv: Mark Tyler - Ursprunglig upphovsman och ansvarig upp till version 3.00, stundtals bidragsgivare efter det.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
sv: Xiaolin Wu - Skrev Wu-kvantiseringsmetoden - se wu.c för mer information.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
sv: Allmänna bidrag (återkoppling och idéer för förbättringar om inte annat har angivits)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
sv: Abdulla Al Muhairi - Designade om webbplatsen i april 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
sv: Eddie Kohler - Skapade Gifsicle som behövs för att skapa och visa animerade GIF-filer, http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
sv: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manualsida, Launchpad/Rosetta-registrering

en: Translations
sv: Översättningar

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
sv: Brasilisk portugisiska - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
sv: Tjeckiska - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
sv: Nederländska - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
sv: Franska - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
sv: Galiciska - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
sv: Tyyska - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Italian - Angelo Gemmi
sv: Italienska - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
sv: Japanska - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
sv: Polska - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
sv: Portugisiska - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
sv: Ryska - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
sv: Förenklad kinesiska - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
sv: Slovakiska - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
sv: Spanska - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
sv: Svenska - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
sv: Taiwanesisk kinesiska - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
sv: Turkiska - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
sv: Totalt minne för huvud + ångra-bilder

en: Undo / Redo / Max levels used
sv: Ångra / Återskapa / Max nivåer använda

en: Unique RGB pixels
sv: Unika RGB pixlar

en: Total layer memory usage
sv: Totalt använt minne för lager

en: Colour Histogram
sv: Färghistogram

en: Clipboard = %i x %i
sv: Urklipp = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
sv: Urklipp = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
sv: Färgindexnummer totalbeloppen - %i av %i används

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
sv: Kunde inte hitta hemkatalogen. Använder aktuell katalog som hemkatalog.

en: (Modified)
sv: (Ändrad)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
sv: Vill du verkligen ta bort lagret %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sv: Ett eller flera av lagren innehåller ändringar som inte har sparats. Vill du verkligen förlora dessa ändringar?

en: Cancel Operation
sv: Avbryt åtgärd

en: Lose Changes
sv: Förlora ändringar

en: %d layers failed to load
sv: %d lager gick inte att läsa in

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
sv: Ett eller flera av bildlagren har inte sparats. Du måste spara varje bild individuellt innan du sparar lagrens textfil för att kunna läsa in denna kompositbild i framtiden.

en: Do you really want to delete all of the layers?
sv: Vill du verkligen ta bort alla lagren?

en: You cannot add any more layers.
sv: Du kan inte lägga till fler lager.

en: Centralise Layer
sv: Centrera lager

en: Close Layers Window
sv: Stäng lagerfönster

en: Transparent Colour
sv: Transparent färg

en: Show all layers in main window
sv: Visa alla lager i huvudfönstret

en: There were no unused colours to remove!
sv: Det fanns inga oanvända färger att ta bort!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
sv: Paletten innehåller inte två färger som har identiska RGB-värden

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
sv: Paletten innehåller %i färger som har identiska RGB-värden. Vill du verkligen sammanfoga dem till ett index och justera om ritytan?

en: indexed
sv: indexerad

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
sv: Du försöker att spara en %s-bild till en %s-fil, vilket inte är möjligt. Jag föreslår att du sparar med en PNG-ändelse.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
sv: Du försöker att spara en %s-fil med en palett med fler än %d färger. Använd antingen ett annat format eller minska paletten till %d färger.

en: Unable to load clipboard
sv: Kunde inte läsa in urklipp

en: Unable to save clipboard
sv: Kunde inte spara urklipp

en: Increase opacity
sv: Öka genomskinlighet

en: Decrease opacity
sv: Minska genomskinlighet

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sv: Denna rityta/palett innehåller ändringar som inte har sparats. Vill du verkligen förlora dessa ändringar?

en: //New
sv: //Ny

en: //Open ...
sv: //Öppna ...

en: //Save
sv: //Spara

en: //Save As ...
sv: //Spara som ...

en: //Export Undo Images ...
sv: //Exportera Ångra-historik ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
sv: //Exportera Ångra-historik (omvänd) ...

en: //Export ASCII Art ...
sv: //Exportera ASCII-grafik ...

en: //Export Animated GIF ...
sv: //Exportera animerad GIF ...

en: //Actions
sv: //Åtgärder

en: ///Configure
sv: ///Konfigurera

en: //Quit
sv: //Avsluta

en: //Undo
sv: //Ångra

en: //Redo
sv: //Gör om

en: //Cut
sv: //Klipp ut

en: //Copy
sv: //Kopiera

en: //Copy To Palette
sv: //Kopiera till palett

en: //Paste To Centre
sv: //Klistra in i mitten

en: //Paste To New Layer
sv: //Klistra in i nytt lager

en: //Paste
sv: //Klistra in

en: //Paste Text
sv: //Klistra in text

en: //Paste Text (FreeType)
sv: //Klistra in text (FreeType)

en: //Paste Palette
sv: //Klistra in palett

en: //Load Clipboard
sv: //Läs in urklipp

en: //Save Clipboard
sv: //Spara urklipp

en: //Import Clipboard from System
sv: //Importera urklipp från systemet

en: //Export Clipboard to System
sv: //Exportera urklipp till systemet

en: //Choose Pattern ...
sv: //Välj mönster ...

en: //Choose Brush ...
sv: //Välj pensel ...

en: //Show Main Toolbar
sv: //Visa huvudverktygsrad

en: //Show Tools Toolbar
sv: //Visa verktygsrad

en: //Show Settings Toolbar
sv: //Visa inställningsrad

en: //Show Dock
sv: //Visa docka

en: //Show Palette
sv: //Visa palett

en: //Show Status Bar
sv: //Visa statusrad

en: //Toggle Image View
sv: //Växla bildvy

en: //Centralize Image
sv: //Centrera bild

en: //Configure Grid ...
sv: //Konfigurera rutnät ...

en: //View Window
sv: //Visningsfönster

en: //Focus View Window
sv: //Fokusera visningsfönster

en: //Layers Window
sv: //Lagerfönster

en: /_Image
sv: /_Bild

en: //Convert To RGB
sv: //Konvertera till RGB

en: //Convert To Indexed ...
sv: //Konvertera till indexerad ...

en: //Crop
sv: //Beskär

en: //Flip Vertically
sv: //Vänd vertikalt

en: //Flip Horizontally
sv: //Vänd horisontellt

en: //Rotate Clockwise
sv: //Rotera medsols

en: //Rotate Anti-Clockwise
sv: //Rotera motsols

en: //Free Rotate ...
sv: //Fri rotering ...

en: //Preferences ...
sv: //Inställningar ...

en: /_Selection
sv: /_Markering

en: //Select All
sv: //Markera allt

en: //Select None (Esc)
sv: //Markera ingenting (Esc)

en: //Lasso Selection
sv: //Markera med lasso

en: //Outline Selection
sv: //Konturmarkering

en: //Move Alpha to Mask
sv: //Flytta alfa till mask

en: //Mask All Colours
sv: //Maskera alla färger

en: //Clear Mask
sv: //Töm mask

en: /_Palette
sv: /_Palett

en: //Load ...
sv: //Läs in ...

en: //Load Default
sv: //Läs in standard

en: //Mask All
sv: //Maskera alla

en: //Mask None
sv: //Maskera inget

en: //Swap A & B
sv: //Växla A & B

en: //Edit Colour A & B ...
sv: //Redigera färg A & B ...

en: //Palette Editor ...
sv: //Palettredigerare ...

en: //Set Palette Size ...
sv: //Ställ in palettstorlek ...

en: //Merge Duplicate Colours
sv: //Slå samman dubbletta färger

en: //Remove Unused Colours
sv: //Ta bort oanvända färger

en: //Create Quantized ...
sv: //Skapa kvantiserad ...

en: //Sort Colours ...
sv: //Sortera färger ...

en: //Palette Shifter ...
sv: //Palettväxlare ...

en: /Effe_cts
sv: /Effe_kter

en: //Transform Colour ...
sv: //Transformera färg ...

en: //Invert
sv: //Invertera

en: //Greyscale
sv: //Gråskala

en: //Greyscale (Gamma corrected)
sv: //Gråskala (Gamma-korrigerad)

en: //Threshold ...
sv: //Tröskelvärde ...

en: //Isometric Transformation
sv: //Isometrisk transformering

en: ///Left Side Down
sv: ///Vänster sida ner

en: ///Right Side Down
sv: ///Höger sida ner

en: ///Top Side Right
sv: ///Övre sidan åt höger

en: ///Bottom Side Right
sv: ///Nedre sidan åt höger

en: //Sharpen ...
sv: //Gör skarp ...

en: //Gaussian Blur ...
sv: //Gaussisk oskärpa ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
sv: //Kuwahara-Nagao-oskärpa ...

en: /Cha_nnels
sv: /Ka_naler

en: //New ...
sv: //Ny ...

en: //Delete ...
sv: //Ta bort ...

en: //Edit Image
sv: //Redigera bild

en: //Edit Alpha
sv: //Redigera alfa

en: //Edit Selection
sv: //Redigera markering

en: //Edit Mask
sv: //Redigera mask

en: //Hide Image
sv: //Dölj bild

en: //Disable Alpha
sv: //Inaktivera alfa

en: //Disable Selection
sv: //Inaktivera markering

en: //Disable Mask
sv: //Inaktivera mask

en: /_Layers
sv: /_Lager

en: //New Layer
sv: //Nytt lager

en: //Remove All Layers
sv: //Ta bort alla lager

en: //Configure Animation ...
sv: //Konfigurera animering ...

en: //Preview Animation ...
sv: //Förhandsvisa animering ...

en: /More...
sv: /Mer...

en: //Documentation
sv: //Dokumentation

en: //About
sv: //Om

en: Converting to Indexed Palette
sv: Konverterar till indexerad palett

en: Bacteria Effect
sv: Bakterie-effekt

en: Free Rotation
sv: Fri rotering

en: Scaling Image
sv: Skalar bild

en: Counting Unique RGB Pixels
sv: Räknar unika RGB-bildpunkter

en: Applying Effect
sv: Tillämpar effekt

en: Kuwahara-Nagao Filter
sv: Kuwahara-Nagao-filter

en: Please Wait ...
sv: Vänta ...

en: 24 bit RGB
sv: 24-bitars RGB

en: Indexed Palette
sv: Indexerad palett

en: From Clipboard
sv: Från urklipp

en: Grab Screenshot
sv: Fånga skärmbild

en: Colours
sv: Färger

en: Pattern Chooser
sv: Mönsterväljare

en: Set Palette Size
sv: Ange palettstorlek

en: Distance to A
sv: Avstånd till A

en: Projection to A->B
sv: Projektion till A->B

en: Sort Palette Colours
sv: Sortera palettfärger

en: Start Index
sv: Indexbörjan

en: End Index
sv: Indexslut

en: Reverse Order
sv: Omvänd ordning

en: Transform Colour
sv: Transformera färg

en: Auto-Preview
sv: Auto-förhandsvisning

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
sv: Ny geometri är samma som nu - ingenting att göra.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
sv: Operativsystemet kan inte allokera minne för denna åtgärd.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
sv: Du har inte allokerat tillräckligt mycket minne i inställningsfönstret för denna åtgärd.

en: Void
sv: Utan typ

en: Mirror tile
sv: Spegla Ruta

en: Nearest Neighbour
sv: Närmsta granne

en: Bilinear / Area Mapping
sv: Bilinjär / Områdesmappning

en: Bicubic
sv: Bikubisk

en: Bicubic edged
sv: Bikubisk kantad

en: Bicubic better
sv: Bättre Bikubisk

en: Bicubic sharper
sv: Skarpare Bikubisk

en: Scale Canvas
sv: Skala rityta

en: Resize Canvas
sv: Ändra storlek på rityta

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Fix Aspect Ratio
sv: Fixa Bildformat

en: Sharper image reduction
sv: Skarpare bildreduktion

en: Tile
sv: Ruta

en: Smart grid
sv: Smart rutnät

en: Tile grid
sv: Rutnät

en: Minimum grid zoom
sv: Minimal rutnätszoom

en: Tile width
sv: Bredd på ruta

en: Configure Overlays
sv: Konfigurera Överdrag

en: Colour Editor
sv: Färgredigerare

en: Colour-Selective Mode
sv: Färg-Selektivt Läge

en: Exact Conversion
sv: Exakt konvertering

en: Use Current Palette
sv: Använd aktuell palett

en: PNN Quantize (slow, better quality)
sv: PNN-kvantisering (långsam, bättre kvalitet)

en: Wu Quantize (fast)
sv: Wu-kvantisering (snabb)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
sv: Max-Min-kvantisering (bäst för mindre paletter och dithering)

en: Floyd-Steinberg (quick)
sv: Floyd-Steinberg (snabb)

en: Dithered (effect)
sv: Dithered (effekt)

en: Scattered (effect)
sv: Skingra (effekt)

en: Weakly
sv: Svagt

en: Strongly
sv: Starkt

en: Separate/Sum
sv: Separera/Summa

en: Separate/Split
sv: Separera/Dela

en: Length/Sum
sv: Längd/Summa

en: Length/Split
sv: Längd/Dela

en: Largest (Linf)
sv: Största (Linf)

en: Sum (L1)
sv: Summa (L1)

en: Euclidean (L2)
sv: Euklidisk (L2)

en: Convert To Indexed
sv: Konvertera till indexerad

en: Indexed Colours To Use
sv: Indexerade färger att använda

en: Truncate palette
sv: Skär av pallett

en: Diameter based weighting
sv: Diameterbaserad viktning

en: Colour space
sv: Färgrymd

en: Reduce colour bleed
sv: Reducera blödning av färg

en: Error propagation, %
sv: Felaktig spridning, %

en: Selective error propagation
sv: Selektiv felaktig spridning

en: Full error precision
sv: Full felprecision

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
sv: Punkter:

en: Conical
sv: Konisk

en: A to B
sv: A till B

en: A to B (RGB)
sv: A till B (RGB)

en: A to B (HSV)
sv: A till B (NMI)

en: A to B (backward HSV)
sv: A till B (omvänd NMI)

en: A only
sv: Endast A

en: Current to 0
sv: Aktuell till 0

en: Current only
sv: Endast aktuell

en: Configure Gradient
sv: Konfigurera gradient

en: Repeat length
sv: Repetera längd

en: Gradient type
sv: Gradienttyp

en: Preview opacity
sv: Förhandsvisa opacitet

en: Edit Custom
sv: Redigera anpassad

en: At distance
sv: Vid avstånd

en: Tracing Image
sv: Skissa Bild

en: Saving %s image
sv: Sparar %s-bild

en: Loading %s image
sv: Läser in %s-bild

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
sv: %d ut av %d bildrutor kunde inte sparas som %s - sparades som PNG istället

en: Default System Language
sv: Standardspråk i systemet

en: Chinese (Taiwanese)
sv: Kinesiska (Taiwan)

en: Portuguese (Brazilian)
sv: Portugisiska (brasiliansk)

en: Current Device
sv: Aktuell enhet

en: Max memory used for undo (MB)
sv: Max mängd minne för ångra (MB)

en: Max undo levels
sv: Max ångra-nivåer

en: Use gamma correction by default
sv: Använd gammakorrigering som standard

en: Disable view window transparencies
sv: Stäng av visningsfönstrets genomskinlighet

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
sv: Välj föredragen språköversättning
    
    Du kommer att behöver starta om
    mtPaint för att aktivera nytt språk

en: Greyscale backdrop
sv: Gråskala bakgrund

en: Selection nudge pixels
sv: Knuffa pixlar i urval

en: Max Pan Window Size
sv: Max storlek för panoreringsfönstret

en: Display clipboard while pasting
sv: Visa urklipp vid inklistring

en: Mouse cursor = Tool
sv: Muspekare = Verktyg

en: Q key quits mtPaint
sv: Q knappen avslutar mtPaint

en: Changing tool commits paste
sv: Byta verktyg verkställer inklistring

en: Centre tool settings dialogs
sv: Centrera verktygsinställningsrutan

en: New image sets zoom to 100%
sv: Ny bild sätter zoom till 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
sv: Musens Skrollhjul = Zoom

en: Use menu icons
sv: Använd menyikoner

en: Recently Used Files
sv: Tidigare använda filer

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
sv: Läs 16-bits TGA:er som 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
sv: Skriv TGA:er rad för rad nedifrån och upp

en: Clipboard Files
sv: Urklippsfiler

en: Select Clipboard File
sv: Välj urklippsfil

en: HTML Browser Program
sv: HTML Läsarprogram

en: Select Browser Program
sv: Välj webbläsarprogram

en: Location of Handbook index
sv: Plats för Handbokens index

en: Select Handbook Index File
sv: Välj Hanbokens indexfil

en: Default Palette
sv: Standardpalett

en: Select Default Palette
sv: Välj standardpalett

en: Default Patterns
sv: Standardmönster

en: Select Default Patterns File
sv: Välj standardmönsterfil

en: Canvas Geometry
sv: Geometri för ram

en: Cursor X,Y
sv: Pekare X,Y

en: Selection Geometry
sv: Geometri för urval

en: Undo / Redo
sv: Ångra / Gör om

en: Device Settings
sv: Enhetsinställningar

en: Tool Variable
sv: Verktygsvariabel

en: Test Area
sv: Testområde

en: Remap
sv: Ommappning

en: Palette Shifter
sv: Palettväxlare

en: Fix Palette
sv: Rätta till palett

en: Configure File Actions
sv: Konfigurera filåtgärder

en: Error %i reported when trying to run %s
sv: Fel %i rapporterat vid försök att köra %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
sv: Jag kunde inte hitta dokumentationen. Antingen så behöver du ladda ner mtPaint Handboken från hemsidan och installera den, eller så behöver du sätta den korrekta platsen i Inställningsfönstret.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
sv: Det uppstod ett problem med att köra HTML-läsaren. Du behöver sätta korrekt programnamn i Inställningsfönstret.

en: RGB Cube
sv: RGB Kub

en: By image channel
sv: Av bildkanal

en: Fill settings
sv: Inställningar för fylla

en: Smudge settings
sv: Inställningar för smeta

en: Aligned
sv: Justerad

en: Dodge
sv: Undvik

en: Burn
sv: Bränn

en: Continuous Mode
sv: Kontinuerligt Läge

en: Opacity Mode
sv: Opacitetsläge

en: Tint Mode
sv: Toningsläge

en: Tint +-
sv: Tona +-

en: Disable All Masks
sv: Inaktivera alla masker

en: Gradient Mode
sv: Gradientläge

en: Settings Toolbar
sv: Inställningsverktygsrad

en: Pan Window
sv: Panorera Fönster

en: Straight Line
sv: Rak linje

en: Make Selection
sv: Gör Urval

en: Polygon Selection
sv: Polygonurval

en: Place Gradient
sv: Placera gradient

en: Lasso Selection
sv: Lasso-markering

en: Ellipse Outline
sv: Oval Kontur

en: Filled Ellipse
sv: Fylld Oval

en: Outline Selection
sv: Konturmarkering

en: Fill Selection
sv: Fyll Urval

en: Flip Selection Vertically
sv: Vänd markering vertikalt

en: Flip Selection Horizontally
sv: Vänd markering horisontellt

en: Rotate Selection Clockwise
sv: Rotera markering medsols

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
sv: Rotera markering motsols

en: Hover Click
sv: Uppehållsklick

en: Single Click
sv: Enkelklick

en: Secondary Click
sv: Sekundärklick

en: Button Style
sv: Knappstil

en: Text and Icons
sv: Text och ikoner

en: Click-type window style
sv: Klicktypsfönstrets stil

en: Button style of the click-type window.
sv: Knappstil för klicktypsfönstret.

en: Click-type window orientation
sv: Klicktypsfönstrets orientering

en: Orientation of the click-type window.
sv: Orientering för klicktypsfönstret.

en: Click-type window geometry
sv: Klicktypsfönstrets geometri

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sv: Storlek och position för klicktypsfönstret. Formatet är en standardsträng för X Window System-geometri.

en: Enable dwell click
sv: Aktivera uppehållsklick

en: Enable simulated secondary click
sv: Aktivera simulerat sekundärklick

en: Time to wait before a dwell click
sv: Tid att vänta innan ett uppehållsklick

en: Time to wait before a simulated secondary click
sv: Tid att vänta innan en simulerad sekundärklickning

en: Set the active dwell mode
sv: Ställ in aktivt uppehållsläge

en: Hide the click-type window
sv: Dölj klicktypsfönstret

en: Ignore small pointer movements
sv: Ignorera mindre muspekarrörelser

en: Shut down mousetweaks
sv: Stäng av musjusteringar

en: Start mousetweaks as a daemon
sv: Starta musjusteringar som en bakgrundsprocess

en: Start mousetweaks in login mode
sv: Starta musjusteringar i inloggningsläge

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
sv: - GNOME-mushjälpmedelsdemon

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
sv: Nedstängning misslyckades eller ingenting att stänga ner.

en: Shutdown successful.
sv: Nedstängning lyckades.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
sv: Musjusteringar körs redan. (PID %u)

en: Starting daemon.
sv: Startar demon.

en: Failed to Display Help
sv: Kunde inte visa hjälp

note: #-#-#-#-#  1540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
sv: Uppehållsklick

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
sv: Eolisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
sv: Färgade ackord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
sv: Stigande melodiska intervall

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
sv: Överstigande

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
sv: Omvänt överstigande

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
sv: Bebop dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
sv: Bebop dorisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
sv: Bebop lokrisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
sv: Bebop dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
sv: Bebop moll

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
sv: Bebob-skalor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
sv: Ackord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
sv: Ackord med 7 i namnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
sv: Ackord med 9 i namnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
sv: Fallande melodiska intervall

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
sv: Förminskade

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
sv: Förminskade och överstigande ackord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
sv: Förminskad halv-hel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
sv: Helförminskad septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
sv: Förminskad hel-halv

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
sv: Dorisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
sv: Dorisk b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
sv: Lätt

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
sv: åttondel-punkt-sextondel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
sv: åttondel-åttondel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
sv: åttondel-sextondel-sextondel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
sv: Kvart och kvint

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
sv: Kvart, kvint och oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
sv: Halvförminskad septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
sv: Harmoniska intervall

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
sv: Harmonisk dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
sv: Harmonisk durskala och dess modala skalor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
sv: Harmonisk moll

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
sv: Harmonisk mollskala och dess modala skalor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
sv: Lyssna på ackordet och välj ett svar bland alternativen nedan

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
sv: Lyssna på intervallet och välj ett svar bland alternativen nedan

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
sv: Lyssna på rytmen och välj ett svar bland alternativen nedan

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
sv: Lyssna på skalan och välj ett svar bland alternativen nedan

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
sv: Intervall

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
sv: Jonisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
sv: Jonisk överstigande

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
sv: Lokrisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
sv: Lokrisk #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
sv: Lokrisk bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
sv: Mängder av ackord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
sv: Lydisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
sv: Lydisk #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
sv: Lydisk #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
sv: Lydisk b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
sv: Dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
sv: Dur 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
sv: Dur 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
sv: Dur 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
sv: Dur 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
sv: Dur 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
sv: Dur 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
sv: Moll 7(b9)- och dur maj7(9)-ackord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
sv: Dur 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
sv: Durkvartdecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
sv: Dur maj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
sv: Dur maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
sv: Dur maj7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
sv: Durnona

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
sv: Dur pentatonisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
sv: Durskalan och dess modala skalor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
sv: Dursekund

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
sv: Dur septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
sv: Ackorden dur septima, helförminskad septima, och halvförminskad septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
sv: Dursext

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
sv: Durdecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
sv: Durters

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
sv: Durtredecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
sv: Normal

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
sv: Moll

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
sv: Moll 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
sv: Dur 7 och dominant 7-ackord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
sv: Moll 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
sv: Moll 9- och dur 9-ackord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
sv: Moll- och durackord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
sv: Mollkvartdecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
sv: Moll maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
sv: Moll, dur, förminskade och överstigande ackord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
sv: Mollnona

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
sv: Moll pentatonisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
sv: Mollsekund

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
sv: Mollseptima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
sv: Mollsext

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
sv: Molldecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
sv: Mollters

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
sv: Molltredecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
sv: Mixolydisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
sv: Mixolydisk b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
sv: Nona

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
sv: Oktav + tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
sv: Pentatonisk durskala och dess modala skalor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
sv: Ren dubbel oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
sv: Ren undecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
sv: Ren kvint

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
sv: Ren kvart

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
sv: Ren oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
sv: Ren duodecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
sv: Frygisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
sv: Frygisk b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
sv: Frygisk dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
sv: kvart

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
sv: Rytm

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
sv: Rumänska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
sv: Grundposition

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
sv: Skalor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
sv: Sekund

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
sv: Sekund och ters

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
sv: Sekund till kvintdecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
sv: Sekund till oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
sv: Sekund till decima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
sv: Septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
sv: Septima och nona

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
sv: sextondel-åttondel-punkt

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
sv: sextondel-åttondel-sextondel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
sv: sextondel-sextondel-åttondel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
sv: sextondel-sextondel-sextondel-sextondel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
sv: Sext

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
sv: Sext och septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
sv: Förhållen pentatonisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
sv: Symmetriska skalor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
sv: Decima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
sv: Ters

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
sv: Tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
sv: Tritonus och septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
sv: Ultralokrisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
sv: Helton

en: Could not open JSON file "%1".
sv: Kunde inte öppna JSON-filen "%1".

en: A KDE application for music education
sv: Ett KDE-program för musikutbildning

en: (c) 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)
sv: © 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)

en: Minuet Icon Designer
sv: Minuet ikondesign

en: Click 'New Question' to start!
sv: Klicka på 'Ny fråga' för att börja.

en: Here is the answer
sv: Här är svaret

en: Congratulations, you answered correctly!
sv: Gratulerar, du svarade rätt!

en: Oops, not this time! Try again!
sv: Hoppsan, inte denna gången. Försök igen!

en: You answered correctly %1%
sv: Du svarade %1 % rätt

en: Question %1 out of %2
sv: Fråga %1 av %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
sv: Användarmeddelande

en: New Question
sv: Ny fråga

en: Play Question
sv: Spela upp fråga

en: Give Up
sv: Ge upp

en: Stop Test
sv: Stoppa prov

en: Start Test
sv: Starta prov

en: Click 'New Question' to start
sv: Klicka på 'Ny fråga' för att börja

en: Available Answers
sv: Tillgängliga svar

en: Your Answer(s)
sv: Dina svar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
sv: Oktav

en: Volume: %1%
sv: Volym: %1 %

en: minicom: cannot open macro file %s
sv: minicom: kan inte öppna makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
sv:  A - Filnamn (tom=avstängd)           :

en:  B - Log connects and hangups  :
sv:  B - Logga anslutning och nedkoppling :

en:  C - Log file transfers        :
sv:  C - Logga filöverföringar            :

en: Change which setting?
sv: Ändra vilken inställning?

en: Logging options
sv: Alternativ för loggning

en:  A - Download directory :
sv:  A - Nedladdningskatalog :

en:  B - Upload directory   :
sv:  B - Uppladdningskatalog :

en:  C - Script directory   :
sv:  C - Skriptkatalog       :

en:  D - Script program     :
sv:  D - Skriptprogram       :

en:  E - Kermit program     :
sv:  E - Kermit-program      :

en:  F - Logging options
sv:  F - Loggningsalternativ

en: No
sv: Nej

en: M  Zmodem download string activates...
sv: M  Aktiveringssträng för nedladdning via Zmodem...

en: N  Use filename selection window......
sv: N  Använd fönster för val av filnamn..............

en: O  Prompt for download directory......
sv: O  Fråga efter nedladdningskatalog................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
sv: Ändra vilken inställning? (MELLANSLAG för att ta bort)

en:      Name             Program
sv:     Namn       Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
sv: Namn U/D Fullskä IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
sv: Ta bort vilket protokoll?

en:  A -    Serial Device      :
sv:  A - Serieenhet                :

en:  B - Lockfile Location     :
sv:  B - Plats för låsfil          :

en:  C -   Callin Program      :
sv:  C - Program för inringning    :

en:  D -  Callout Program      :
sv:  D - Program för utringning    :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
sv:  E - Bps/Par/Bitar             :

en:  F - Hardware Flow Control :
sv:  F - Hårdvaruflödeskontroll    :

en:  G - Software Flow Control :
sv:  G - Programvaruflödeskontroll :

en: DTE speed
sv: DTE-hastighet

en: line speed
sv: linjehastighet

en:  A - Init string .........
sv:  A - Initieringssträng .....

en:  B - Reset string ........
sv:  B - Återställningssträng ..

en:  C - Dialing prefix #1....
sv:  C - Ringprefix #1..........

en:  D - Dialing suffix #1....
sv:  D - Ringsuffix #1..........

en:  E - Dialing prefix #2....
sv:  E - Ringprefix #2..........

en:  F - Dialing suffix #2....
sv:  F - Ringsuffix #2..........

en:  G - Dialing prefix #3....
sv:  G - Ringprefix #3..........

en:  H - Dialing suffix #3....
sv:  H - Ringsuffix #3..........

en:  I - Connect string ......
sv:  I - Anslutningssträng .....

en:  J - No connect strings ..
sv:  J - Strängar för ej ansluten ....

en:  K - Hang-up string ......
sv:  K - Sträng för lägg på ..........

en:  L - Dial cancel string ..
sv:  L - Sträng för avbryt ringning ..

en:  M - Dial time ...........
sv:  M - Ringtid .................

en:  N - Delay before redial .
sv:  N - Fördröjn ny ringförsök ..

en:  O - Number of tries .....
sv:  O - Antal försök ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
sv:  P - Tid före DTR släpps 0=av.

en:  Q - Auto bps detect .....
sv:  Q - Autoidentifiera hastighet .

en:  R - Modem has DCD line ..
sv:  R - Modem har DCD-linje .......

en:  S - Status line shows ...
sv:  S - Statusrad visar ...

en:  T - Multi-line untag ....
sv:  T - Fler-rads avmärkning ......

en: Modem and dialing parameter setup
sv: Ställ in parametrar för modem och uppringning

en:  A - Command key is         :
sv:  A - Kommandotangent är          :

en:  B - Backspace key sends    :
sv:  B - Bakstegstangent skickar     :

en:  C - Status line is         :
sv:  C - Statusrad är                :

en:  D - Alarm sound            :
sv:  D - Alarmljud                   :

en:  E - Foreground Color (menu):
sv:  E - Förgrundsfärg (meny)        :

en:  F - Background Color (menu):
sv:  F - Bakgrundsfärg (meny)        :

en:  G - Foreground Color (term):
sv:  G - Förgrundsfärg (term)        :

en:  H - Background Color (term):
sv:  H - Bakgrundsfärg (term)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
sv:  I - Förgrundsfärg (stat)        :

en:  J - Background Color (stat):
sv:  J - Bakgrundsfärg (stat)        :

en:  K - History Buffer Size    :
sv:  K - Storlek för historikbuffert :

en:  L - Macros file            :
sv:  L - Makrofil                    :

en:  N - Macros enabled         :
sv:  N - Makro aktiverade            :

en:  O - Character conversion   :
sv:  O - Teckenkonvertering          :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
sv: Ändra vilken inställning? (Esc för att avsluta)

en: Screen and keyboard
sv: Skärm och tangentbord

en:  M - Edit Macros
sv:  M - Redigera makro

en: You can't change colors in black and white mode
sv: Du kan inte ändra färger i svart-vitt-läge

en: Menu foreground == background color, change!
sv: Meny förgrund == bakgrundsfärg, ändra!

en: Terminal foreground == background color, change!
sv: Terminal förgrund == bakgrundsfärg, ändra!

en: History Buffer Size
sv: Storlek för historikbuffert

en: Program new command key
sv: Programmera ny kommandotangent

en: Meta-8th bit
sv: Meta-8:de biten

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
sv: FEL: du har inte rättighet att skapa en fil där!

en: ERROR: cannot open macro file %s
sv: FEL: kan inte öppna makrofil %s

en: Reading macros
sv: Läser makro

en: Terminal settings
sv: Terminalinställningar

en: Cannot write to %s
sv: Kan inte skriva till %s

en: Configuration saved
sv: Konfiguration sparad

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
sv: FEL: Makro har ändrats men inget filnamn är satt!

en: Cannot write macros file %s
sv: Kan inte spara makrofil %s

en: Macros saved
sv: Makro sparade

en: Give name to save this configuration?
sv: Ange ett namn att spara konfigurationen som?

en: Filenames and paths
sv: Filnamn och sökvägar

en: File transfer protocols
sv: Protokoll för filöverföring

en: Serial port setup
sv: Inställningar för serieport

en: Modem and dialing
sv: Modem och ringning

en: Save setup as..
sv: Spara konfiguration som..

en: Exit from Minicom
sv: Avsluta Minicom

en: Save setup as %s
sv: Spara konfiguration som %s

en: configuration
sv: konfiguration

en: BLACK
sv: SVART

en: RED
sv: RÖD

en: GREEN
sv: GRÖN

en: YELLOW
sv: GUL

en: BLUE
sv: BLÅ

en: MAGENTA
sv: LILA

en: CYAN
sv: TURKOS

en: WHITE
sv: VIT

en: Comm Parameters
sv: Kommunikationsparametrar

en:  K: Current
sv:  K: Nuvarande

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
sv: 
     Välj eller <Enter> för att avsluta?

en: Current: %5s %s%s%s
sv: Nuvarande: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
sv: F1 till F10 makro

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
sv:  (FÖRKLAR: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = paus i 1 sekund,

en: CHANGED
sv: ÄNDRAD

en: Character conversion
sv: Teckenkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
sv:  tecken  in  ut    tecken  in  ut    tecken  in  ut    tecken  in  ut

en: 
     A - load table	B - save table
sv: 
     A - läs in tabell	B - spara tabell

en: 	file:%s
sv: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
sv: 
     C - redigera tecken	D - nästa skärm	  E - föreg skärm

en:  F - convert capture: %s
sv:  F - konvertera fångst: %s

en: Load file: %s
sv: Läs in fil: %s

en: Save as file: %s
sv: Spara som fil: %s

en: Character to be edited:
sv: Tecken att redigera:

en: Input character ascii value 0-255
sv: Mata in tecken med ASCII-värde 0-255

en: Change input to: %s
sv: Ändra inmatning till: %s

en: Change output to: %s
sv: Ändra utmatning till: %s

en: Cannot open conversion table %s
sv: Kan inte öppna konverteringstabell %s

en: Cannot write conversion table %s
sv: Kan inte skriva konverteringstabell %s

en: Initializing Modem
sv: Initierar modem

en: Resetting Modem
sv: Återställer modem

en: Hanging up
sv: Lägger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
sv: Lägg på (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
sv: Skickar AVBRYT

en:     No connection: %s.
sv:     Ingen anslutning: %s.

en:    Press any key to continue..
sv:    Tryck en tangent för att fortsätta..

en:      Retry in %2d seconds
sv:      Försöker igen om %2d sekunder

en: Max retries
sv: Max antal försök

en: You are already online! Hang up first.
sv: Du är redan uppkopplad! Lägg på först.

en: Autodial
sv: Auto ring

en: Dialing
sv: Ringer

en:     Time : %-3d
sv:     Tid : %-3d

en:      Attempt #%d
sv:      Försök #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
sv: 
    
    
     Escape - avbryt, mellanslag - försök igen.

en: Connected. Press any key to continue
sv: Ansluten. Tryck en tangent för att fortsätta

en: Manually entered number
sv: Manuellt inmatat nummer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
sv: Kan inte öppna ~/.dialdir: åtkomst nekad

en: Phonelist garbled (unknown version?)
sv: Telefonlista skadad (okänd version?)

en: Unknown dialing directory version
sv: Okänd version av telefonkatalog

en: Phonelist garbled (?)
sv: Telefonlista skadad (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
sv: Slut på minne vid inläsning av telefonkatalog

en:  A -  Name                :
sv:  A -  Namn                :

en:  B -  Number              :
sv:  B -  Nummer              :

en:  C -  Dial string #       :
sv:  C -  Ringsträng #       :

en:  D -  Local echo          :
sv:  D -  Lokalt eko          :

en:  E -  Script              :
sv:  E -  Skript              :

en:  F -  Username            :
sv:  F -  Användarnamn         :

en:  G -  Password            :
sv:  G -  Lösenord            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
sv:  H -  Terminalemulering  :

en:  I -  Backspace key sends :
sv:  I -  Bakstegstangent skickar :

en:  J -  Linewrap            :
sv:  J -  Radbryt             :

en:  K -  Line Settings       :
sv:  K -  Linjeinställningar       :

en:  L -  Conversion table    :
sv:  L -  Konverteringstabell :

en:       Last dialed         : %s %s
sv:       Senast ringd        : %s %s

en:       Times on            : %d
sv:       Gånger på           : %d

en:    Yes
sv:    Ja

en:    No
sv:    Nej

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
sv: Post "%s" hittades inte. Gå till telefonkatalog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
sv: ( Escape för att avsluta, Mellanslag för att märka )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
sv: Flytta post upp/ned, Escape för att avsluta

en: Dialing Directory
sv: Telefonkatalog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
sv:      Namn            Nummer            Senast       Gånger Skript

en: Find an entry
sv: Hitta en post

en: Remove entry?
sv: Ta bort post?

en: Enter number
sv: Ange nummer

en: Directory: %%-%ds
sv: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
sv: Kan inte säkerhetskopiera!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
sv: För många filer märkta - buffert skulle bli överfylld

en: Can select only one!
sv: Kan endast välja en!

en: Goto directory:
sv: Gå till katalog:

en: Tag pattern:
sv: Märkesmönster:

en: No file(s) tagged
sv: Inga fil(er) märkta

en: Untag pattern:
sv: Avmärk mönster:

en: No file(s) untagged
sv: Inga fil(er) avmärkta

en: No file selected - enter filename:
sv: Ingen fil vald - ange filnamn:

en: no such file!
sv: ingen sådan fil!

en: %d files:
sv: %d filer:

en: Minicom Command Summary
sv: Sammandrag av Minicoms kommandon

en: Commands can be called by %s<key>
sv:     Kommandon kan startas med %s<tangent>

en: Main Functions
sv: Huvudfunktioner

en: Other Functions
sv: Övriga funktioner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
sv:  Telefonkatalog.....D  Kör skript ........G | Rensa skärm.........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
sv:  Skicka filer.......S  Ta emot filer......R | kOnfigurera Minicom.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
sv:  Komm-Parametrar....P  Lägg till radmatn..A |

en: Suspend minicom....J
sv: Försätt i viloläge..J

en: Jump to a shell....J
sv: Hoppa till ett skal....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
sv:  Fångst på/av.......L  Lägg på............H | Avsluta & återställ.X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
sv:  Skicka avbryt......F  Initiera modem.....M | Avsluta utan återst.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
sv:  Terminalinställn...T  Kör Kermit.........K | Piltangentläge......I

en:  lineWrap on/off....W
sv:  Radbryt på/av......W

en: Select function or press Enter for none.
sv:        Välj funktion eller tryck Enter för ingen.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
sv: Skriven av Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
sv:  Vissa tillägg av Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
sv:    i18n av Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
sv: Låsfil är gammal. Överskrider den..

en: Device %s is locked.
sv: Enhet %s är låst.

en: Could not setup for dial out.
sv: Kunde inte ställa in för utringning.

en: minicom: cannot open %s: %s
sv: minicom: kan inte öppna %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
sv: minicom: kan inte öppna %s. Tyvärr.

en: Cannot open %s!
sv: Kan inte öppna %s!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
sv: Gick offline (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
sv: Kunde inte återinitiera fönstersystem.

en: Got signal %d
sv: Fick signal %d

en:   Close
sv:   Stäng

en:  Pause
sv:  Paus

en:   Exit
sv:   Avsluta

en:  Unpause
sv:  Fortsätt

en: Hang-up line?
sv: Lägg på?

en: Killed by signal %d !
sv: Dödad av signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
sv: Viloläge. Skriv "fg" för att återuppta.

en: SHELL variable not set
sv: variabeln SHELL inte satt

en: Out of memory: could not fork()
sv: Slut på minne: kunde inte dela process

en: Shelled out. Type "exit" to return.
sv: Ute i ett skal. Skriv "exit" för att återvända.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
sv: SÖK EFTER (ESC=Avsluta)

en: Search Wrapping Around to Start!
sv: Sökning återgick till start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
sv: HISTORIK: U=Upp D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Sök S=CaseLess N=Nästa C=Cite ESC=Avslut

en: History buffer Disabled!
sv: Historikbuffert avstängd!

en: History buffer empty!
sv: Historikbuffert tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
sv: Ingen tidigare sökning!
      Ange "s" eller "S" först!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
sv:   CITATION: ENTER=välj startrad ESC=avsluta

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
sv:   CITATION: ENTER=välj slutrad ESC=avslut

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
sv: Felaktig flagga i miljövariabeln MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
sv: Skriv "minicom %s" för hjälp.

en:  (compiled %s)
sv:  (kompilerad %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
sv: minicom: argument till -p måste vara en pty

en: Cannot open capture file
sv: Kan inte öppna fångstfil

en: You don't exist. Go away.
sv: Du existerar inte. Gå din väg.

en: Sorry. Your screen is too small.
sv: Tyvärr. Din skärm är för liten.

en: Welcome to minicom
sv: Välkommen till minicom

en: Compiled on
sv: Kompilerad den

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
sv: 
    Tryck %sZ för hjälp om specialtangenter%c

en: Add linefeed ON
sv: Lägg till radmatning PÅ

en: Add linefeed OFF
sv: Lägg till radmatning AV

en: Local echo ON
sv: Lokalt eko PÅ

en: Local echo OFF
sv: Lokalt eko AV

en: You are online. Really initialize?
sv: Du är uppkopplad. Verkligen initiera?

en: Leave without reset?
sv: Lämna utan att återställa?

en: Save macros?
sv: Spara makro?

en: Leave Minicom?
sv: Lämna Minicom?

en: Capture to which file?
sv: Fånga till vilken fil?

en: Capture file
sv: Fångstfil

en: Linewrap ON
sv: Radbrytning PÅ

en: Linewrap OFF
sv: Radbrytning AV

en: Quit without reset while online.
sv: Avsluta utan återställning vid online.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
sv: # Maskingenererad fil - använd "minicom -s" för att ändra parametrar.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
sv: # Maskingenererad fil - använd inställningsmenyn i minicom för att ändra parametrar.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
sv: ** Rad %d i konfigurationsfilen %s är inte tolkningsbar.

en: personal
sv: personlig

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
sv: skript "%s": syntaxfel på rad %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
sv: skript "%s": global tidsgräns överstigen%s

en: (word contains ESC or quote)
sv: (ord innehåller ESC eller citattecken)

en: script "%s": out of memory%s
sv: skript "%s": slut på minne%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
sv: skript "%s" rad %d: okänd variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
sv: skript "%s": oväntat slut på fil%s

en: (garbage after })
sv: (skräp efter })

en: (too many arguments)
sv: (för många argument)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
sv: skript "%s" rad %d: nested expect%s

en: (garbage after {)
sv: (skräp efter {)

en: (argument expected)
sv: (argument förväntades)

en: (invalid argument)
sv: (ogiltigt argument)

en: (in goto/gosub label)
sv: (i goto/gosub-etikett)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
sv: skript "%s" rad %d: etikett "%s" hittades inte%s

en: script "%s": no return from gosub%s
sv: skript "%s": ingen återvänding från gosub%s

en: (missing var name)
sv: (variabelnamn saknas)

en: (expected variable)
sv: (förväntade variabel)

en: (expected command after if)
sv: (förväntade kommando efter if)

en: (unknown operator)
sv: (okänd operator)

en: (unexpected argument)
sv: (oväntat argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
sv: skript "%s" rad %d: break outside of expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
sv: skript "%s" rad %d: call inside expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
sv: skript "%s" rad %d: okänt kommando "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
sv: Användning: runscript <skriptfil> [loggfil [hemkatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
sv: Kan inte byta katalog till %.30s

en: Please enter file names
sv: Vänligen ange filnamn

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
sv: %.30s %s - Tryck CTRL-C för att avsluta

en: 
     READY: press any key to continue...
sv: 
     KLAR: tryck en tangent för att fortsätta...

en: Same as last
sv: Samma som senast

en:  A -   Username        :
sv:  A -   Användarnamn    :

en:  B -   Password        :
sv:  B -   Lösenord        :

en:  C -   Name of script  :
sv:  C -   Namn på skript  :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
sv: Ändra vilken inställning?     (ENTER - kör, ESC - stoppa)

en: Run a script
sv: Kör ett skript

en: Environment variable TERM not set
sv: Miljövariabeln TERM är inte satt

en: No termcap entry for %s
sv: Ingen termcap-post för %s

en: No termcap database present!
sv: Ingen termcapdatabas hittades!

en: No cursor motion capability (cm)
sv: Ingen möjlighet för rörelse av pekare (cm)

en: Number of terminal lines unknown
sv: Antalet terminalrader är okänt

en: Number of terminal columns unknown
sv: Antalet terminalkolumner är okänt

en: Insufficient memory available
sv: Otillräckligt med tillgängligt minne

en: The specified slot ID is not valid
sv: Angivet plats-ID är ogiltigt

en: The operation failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: The module cannot create needed threads
sv: Modulen kan inte skapa behövda trådar

en: The module cannot lock data properly
sv: Modulen kan inte låsa data korrekt

en: The field is read-only
sv: Fältet är endast läsbart

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sv: Fältet är känsligt och kan inte avslöjas

en: The field is invalid or does not exist
sv: Fältet är ogiltigt eller existerar inte

en: Invalid value for field
sv: Ogiltigt värde för fält

en: The data is not valid or unrecognized
sv: Datan är ogiltig eller okänd

en: The data is too long
sv: Datan är för lång

en: An error occurred on the device
sv: Ett fel uppstod i enheten

en: Insufficient memory available on the device
sv: Otillräckligt med tillgängligt minne på enheten

en: The device was removed or unplugged
sv: Enheten togs bort eller matades ut

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sv: Den krypterade datan är ogiltig eller okänd

en: The encrypted data is too long
sv: Den krypterade datan är för lång

en: This operation is not supported
sv: Denna åtgärd stöds inte

en: The key is missing or invalid
sv: Nyckeln saknas eller är ogiltig

en: The key is the wrong size
sv: Nyckeln har fel storlek

en: The key is of the wrong type
sv: Nyckeln är av fel typ

en: No key is needed
sv: Ingen nyckel behövs

en: The key is different than before
sv: Nyckeln skiljer sig mot tidigare

en: A key is needed
sv: En nyckel behövs

en: Cannot include the key in the digest
sv: Kan inte inkludera nyckeln i sammandraget

en: This operation cannot be done with this key
sv: Åtgärden kan inte utföras med denna nyckel

en: The key cannot be wrapped
sv: Nyckeln kan inte paketeras

en: Cannot export this key
sv: Kan inte exportera denna nyckel

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sv: Krypteringsmekanismen har ett ogiltigt argument eller är okänd

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sv: Krypteringsmekanismen har ett ogiltigt argument

en: The object is missing or invalid
sv: Objektet saknas eller är ogiltigt

en: Another operation is already taking place
sv: En annan åtgärd pågår redan

en: No operation is taking place
sv: Ingen åtgärd pågår

en: The password or PIN is incorrect
sv: Lösenordet eller PIN-koden stämmer inte

en: The password or PIN is invalid
sv: Lösenordet eller PIN-koden är ogiltig

en: The password or PIN is of an invalid length
sv: Lösenordets eller PIN-kodens längd är ogiltig

en: The password or PIN has expired
sv: Lösenordets eller PIN-kodens tidsgräns är passerad

en: The password or PIN is locked
sv: Lösenordet eller PIN-koden är låst

en: The session is closed
sv: Sessionen är stängd

en: Too many sessions are active
sv: För många aktiva sessioner

en: The session is invalid
sv: Sessionen är ogiltig

en: The session is read-only
sv: Sessionen är endast läsbar

en: An open session exists
sv: En öppen session existerar

en: A read-only session exists
sv: En endast läsbar session existerar

en: An administrator session exists
sv: En administratörsession existerar

en: The signature is bad or corrupted
sv: Signaturen är dålig eller korrupt

en: The signature is unrecognized or corrupted
sv: Signaturen är okänd eller korrupt

en: Certain required fields are missing
sv: Vissa begärda fält saknas

en: Certain fields have invalid values
sv: Vissa fält har ogiltiga värden

en: The device is not present or unplugged
sv: Enheten är inte närvarande eller utmatad

en: The device is invalid or unrecognizable
sv: Enheten är ogiltig eller okänd

en: The device is write protected
sv: Enheten är skrivskyddad

en: Cannot import because the key is invalid
sv: Kan inte importera eftersom nyckeln är ogiltig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sv: Kan inte importera eftersom nyckeln har fel storlek

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sv: Kan inte importera eftersom nyckeln har fel typ

en: You are already logged in
sv: Du är redan inloggad

en: No user has logged in
sv: Ingen användare har loggat in

en: The user's password or PIN is not set
sv: Användarens lösenord eller PIN-kod är inte angivet

en: The user is of an invalid type
sv: Användaren är av en ogiltig typ

en: Another user is already logged in
sv: En annan användare är redan inloggad

en: Too many users of different types are logged in
sv: För många användare av olika typer är redan inloggade

en: Cannot import an invalid key
sv: Kan inte importera en ogiltig nyckel

en: Cannot import a key of the wrong size
sv: Kan inte importera en nyckel med fel storlek

en: Cannot export because the key is invalid
sv: Kan inte exportera eftersom nyckeln är ogiltig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sv: Kan inte exportera eftersom nyckeln har fel storlek

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sv: Kan inte exportera eftersom nyckeln har fel typ

en: Unable to initialize the random number generator
sv: Kan inte initiera slumptalsgeneratorn

en: No random number generator available
sv: Ingen slumptalsgenerator tillgänglig

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sv: Krypteringsmekanismen har en ogiltig parameter

en: Not enough space to store the result
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att lagra resultatet

en: The saved state is invalid
sv: Det sparade tillståndet är ogiltigt

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sv: Informationen är känslig och kan inte avslöjas

en: The state cannot be saved
sv: Tillståndet kan inte sparas

en: The module has not been initialized
sv: Modulen har inte initierats

en: The module has already been initialized
sv: Modulen har redan initierats

en: Cannot lock data
sv: Kan inte låsa data

en: The data cannot be locked
sv: Datan kan inte låsas

en: The request was rejected by the user
sv: Begäran avvisades av användaren

en: <i>(no suggestions)</i>
sv: <i>(inga förslag)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
sv: Lägg till ”%s” i ordbok

en: enchant error for language: %s
sv: fel i enchant för språket: %s

en: Jack server not found
sv: Jack-server hittades ej

en: Failed to decode JPEG image
sv: Misslyckades med att avkoda JPEG-bild

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
sv: Misslyckades med att konfigurera LAME mp3-audiokodare. Kontrollera dina kodningsparametrar.

en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
sv: Den begärda bithastigheten %d kbit/s för egenskapen ”%s” tillåts inte. Bithastigheten ändrades till %d kbit/s.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sv: ”%s” av ”%s”

en: No URL set.
sv: Ingen URL inställd.

en: Could not resolve server name.
sv: Kunde inte slå upp servernamnet.

en: Could not establish connection to server.
sv: Kunde inte etablera anslutning till servern.

en: Secure connection setup failed.
sv: Säker anslutning misslyckades.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
sv: Ett nätverksfel inträffade eller servern stängde anslutningen oväntat.

en: Server sent bad data.
sv: Servern skickade felaktigt data.

en: Server does not support seeking.
sv: Servern stöder inte sökning/spolning.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
sv: Misslyckades med att konfigurerar TwoLAME-kodare. Kontrollera dina kodningsparametrar.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sv: Inget eller ogiltigt ingångsljud. AVI-strömmen kommer att skadas.

en: This file contains no playable streams.
sv: Den här filen innehåller inga uppspelningsbara strömmar.

en: This file is invalid and cannot be played.
sv: Den här filen är ogiltig och kan inte spelas upp.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
sv: Kan ej spela ström då den är krypterad med PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sv: Den här filen är skadad och kan inte spelas upp.

en: Invalid atom size.
sv: Ogiltig atomstorlek.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sv: Den här filen är inte fullständig och kan inte spelas upp.

en: The video in this file might not play correctly.
sv: Videon i den här filen kanske inte kan spelas upp korrekt.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sv: Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver installera en GStreamer-insticksmodul för RTSP för Real Media-strömmar.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sv: Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver tillåta fler transportprotokoll eller så saknar du kanske det rätta GStreamer-tillägget för RTSP.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Enheten används av ett annat program.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten.

en: Could not open audio device for playback.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Denna version av Open Sound System stöds inte av detta element.

en: Playback is not supported by this audio device.
sv: Uppspelning stöds inte av denna ljudenhet.

en: Audio playback error.
sv: Fel vid ljuduppspelning.

en: Recording is not supported by this audio device.
sv: Inspelning stöds inte av denna ljudenhet.

en: Error recording from audio device.
sv: Fel vid inspelning från ljudenheten.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten.

en: Could not open audio device for recording.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning.

en: CoreAudio device not found
sv: CoreAudio-enhet hittades inte

en: CoreAudio device could not be opened
sv: CoreAudio-enhet kunde inte öppnas

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sv: Fel vid läsning av %d byte från enheten ”%s”.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sv: Misslyckades med att räkna upp möjliga videoformat som enheten ”%s” kan arbeta med

en: Could not map buffers from device '%s'
sv: Kunde inte mappa buffertar från enheten ”%s”.

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
sv: Drivrutinen för enheten ”%s” stöder inte IO-metod %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
sv: Drivrutinen för enheten ”%s” stöder inte någon känd IO-metod.

en: Device '%s' has no supported format
sv: Enheten ”%s” har inget format som stöds

en: Device '%s' failed during initialization
sv: Enheten ”%s” misslyckades under initialisering

en: Device '%s' is busy
sv: Enheten ”%s” är upptagen

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sv: Enheten ”%s” kan inte fånga i %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sv: Enheten ”%s” kan inte fånga i det angivna formatet

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
sv: Enheten ”%s” stöder inte icke-kontinuerliga plan

en: Device '%s' does not support %s interlacing
sv: Enheten ”%s” stöder inte %s-avflätning.

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
sv: Enheten ”%s” stöder inte %s-kolorimetri

en: Could not get parameters on device '%s'
sv: Kunde inte få tag i parametrar på enheten ”%s”

en: Video device did not accept new frame rate setting.
sv: Videoenheten accepterade inte ny inställning för bildfrekvens.

en: Video device did not provide output format.
sv: Videoenheten tillhandahöll inget utgångsformat.

en: Video device returned invalid dimensions.
sv: Videoenheten returnerade ogiltiga dimensioner.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
sv: Videoenhet använder en sammanflätningsmetod som ej stöds.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
sv: Videoenhet använder ett pixel-format som ej stöds.

en: Failed to configure internal buffer pool.
sv: Misslyckades med att konfigurera intern buffert-pool.

en: Video device did not suggest any buffer size.
sv: Videoenheten föreslog inte ny buffertstorlek.

en: No downstream pool to import from.
sv: Ingen nedströms-pool att importera från.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag i inställningarna för mottagare %d på enheten ”%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
sv: Fel vid läsning av förmågor för enheten ”%s”.

en: Device '%s' is not a tuner.
sv: Enheten ”%s” är ingen mottagare.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
sv: Kunde inte ställa in radioingång på enheten ”%s”.

en: Failed to set input %d on device %s.
sv: Kunde inte ställa in ingång %d på enheten %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
sv: Misslyckades med att ändra på ljudlös-läge för enheten ”%s”.

en: Failed to allocated required memory.
sv: Misslyckades att allokera begärt minne.

en: Failed to allocate required memory.
sv: Misslyckades med att allokera begärt minne.

en: Converter on device %s has no supported input format
sv: Konvertorn på enheten %s har inget ingångsformat som stöds

en: Converter on device %s has no supported output format
sv: Konvertorn på enheten %s har inget utgångsformat som stöds

en: Decoder on device %s has no supported input format
sv: Avkodaren på enhet %s har inget ingångsformat som stöds

en: Decoder on device %s has no supported output format
sv: Avkodaren på enhet %s har inget utgångsformat som stöds

en: Failed to start decoding thread.
sv: Misslyckades med att starta avkodningstråd.

en: Failed to process frame.
sv: Misslyckades att behandla ram.

en: Encoder on device %s has no supported output format
sv: Kodaren på enheten %s har inget utgångsformat som stöds

en: Encoder on device %s has no supported input format
sv: Kodaren på enheten %s har inget ingångsformat som stöds

en: Failed to start encoding thread.
sv: Misslyckades med att starta kodningstråd.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sv: Fel vid läsning av förmågor för enheten ”%s”: Det är inte en v4l2-drivrutin. Kontrollera om det är en v4l1-drivrutin.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sv: Misslyckades med att fråga efter attribut för ingång %d i enheten %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag i inställningen för mottagare %d på enheten ”%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sv: Misslyckades med att fråga efter norm på enheten ”%s”.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på kontrollattributen på enheten ”%s”.

en: Cannot identify device '%s'.
sv: Kunde inte identifiera enheten ”%s”.

en: This isn't a device '%s'.
sv: Det här är inte en enhet ”%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna enheten ”%s” för läsning och skrivning.

en: Device '%s' is not a capture device.
sv: Enheten ”%s” är ingen fångstenhet.

en: Device '%s' is not a output device.
sv: Enheten ”%s” är ingen utgångsenhet.

en: Device '%s' is not a M2M device.
sv: Enheten ”%s” är ingen M2M-enhet.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
sv: Kunde inte duplicera enheten ”%s” för läsning och skrivning.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sv: Misslyckades med att ställa in norm för enheten ”%s”.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sv: Misslyckades med att gå tag på aktuell mottagarfrekvens för enheten ”%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sv: Misslyckades med att ställa in aktuell mottagarfrekvens för enheten ”%s” till %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på signalstyrka för enheten ”%s”.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på värdet för kontrollen %d på enheten ”%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sv: Kunde inte ställa in värdet %d för kontrollen %d på enheten ”%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sv: Misslyckades med att få tag på aktuell ingång på enheten ”%s”. Kan vara en radioenhet

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sv: Misslyckades med att få tag på aktuell utgång på enheten ”%s”. Kan vara en radioenhet

en: Failed to set output %d on device %s.
sv: Misslyckades med att ställa in utgång %d på enheten %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sv: Ändring av upplösning vid körtid stöds inte än.

en: Cannot operate without a clock
sv: Kan inte fungera utan en klocka

en: specified register cannot be read from
sv: angivet register kan inte läsas från

en: specified register cannot be written to
sv: angivet register kan inte skrivas till

note: Invalid option.
en: unrecognised disassembler option: %s
sv: okänt avassemblerflagga: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sv: 
    Följande AARCH64-specifika avassemblerarflaggor stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M (flera flaggor kan skiljas åt med komman):

en: 
      no-aliases         Don't print instruction aliases.
sv: 
      no-aliases         Skriv inte ut instruktionsalias.

en: 
      aliases            Do print instruction aliases.
sv: 
      aliases            Skriv ut instruktionsalias.

en: 
      no-notes         Don't print instruction notes.
sv: 
      no-notes         Skriv inte ut instruktionsnoteringar.

en: 
      notes            Do print instruction notes.
sv: 
      notes            Skriv ut instruktionsnoteringar.

en: 
      debug_dump         Temp switch for debug trace.
sv: 
      debug_dump         Tillfällig flagga för felsökningsspårning.

en: immediate value
sv: omedelbart värde

en: immediate offset
sv: omedelbar position

en: register number
sv: registernummer

en: register element index
sv: registerelementindex

en: shift amount
sv: skiftmängd

en: multiplier
sv: multiplikator

en: reg pair must start from even reg
sv: registerpar måste börja med jämnt register

en: reg pair must be contiguous
sv: registerpar måste vara kontinuerligt

en: extraneous register
sv: extra register

en: missing register
sv: saknar register

en: stack pointer register expected
sv: stackpekarregister förväntat

en: z0-z15 expected
sv: z0-z15 förväntat

en: z0-z7 expected
sv: z0-z7 förväntat

en: invalid register list
sv: ogiltig registerlista

en: p0-p7 expected
sv: p0-p7 förväntat

en: unexpected address writeback
sv: oväntad adressåterskrivning

en: address writeback expected
sv: adressåterskrivning förväntad

en: negative or unaligned offset expected
sv: negativ eller ojusterad position förväntad

en: invalid register offset
sv: ogiltig registerposition

en: invalid post-increment amount
sv: ogiltig efter-inkrementeringsmängd

en: invalid shift amount
sv: ogiltigt skiftmängd

en: invalid extend/shift operator
sv: ogiltig utökad-/skiftoperator

en: invalid addressing mode
sv: ogiltigt adresseringsläge

en: index register xzr is not allowed
sv: indexregister xzr är inte tillåtet

en: invalid shift operator
sv: ogiltig skiftoperator

en: shift amount must be 0 or 12
sv: skiftmängd måste vara 0 eller 12

en: shift amount must be a multiple of 16
sv: skiftmängden måste vara en multipel av 16

en: negative immediate value not allowed
sv: negativ omedelbart värde tillåts inte

en: rotate expected to be 0, 90, 180 or 270
sv: rotation förväntades vara 0, 90, 180 eller 270

en: rotate expected to be 90 or 270
sv: rotation förväntades vara 90 eller 270

en: shift is not permitted
sv: skift är inte tillåtet

en: invalid value for immediate
sv: ogiltigt värde för omedelbar

en: shift amount must be 0 or 16
sv: skiftmängd måste vara 0 eller 16

en: floating-point immediate expected
sv: omedelbart flyttal förväntades

en: no shift amount allowed for 8-bit constants
sv: ingen skiftmängd tillåten för 8-bitarskonstanter

en: shift amount must be 0 or 8
sv: skiftmängd måste vara 0 eller 8

en: immediate too big for element size
sv: omedelbar för stor för elementstorlek

en: invalid arithmetic immediate
sv: ogiltigt aritmetiskt omedelbar

en: floating-point value must be 0.5 or 1.0
sv: flyttalsvärde måste vara 0.5 eller 1.0

en: floating-point value must be 0.5 or 2.0
sv: flyttalsvärde måste vara 0.5 eller 2.0

en: floating-point value must be 0.0 or 1.0
sv: flyttalsvärde måste vara 0.0 eller 1.0

en: invalid replicated MOV immediate
sv: ogiltig, replikerad MOV-omedelbar

en: extend operator expected
sv: utökad operator förväntades

en: missing extend operator
sv: saknar utökad operator

en: 'LSL' operator not allowed
sv: ”LSL”-operator inte tillåten

en: W register expected
sv: W-register förvätnades

en: 'ROR' operator not allowed
sv: ”ROR”-operator inte tillåten

en: reading from a write-only register
sv: läsning från ett register som endast kan skrivas

en: writing to a read-only register
sv: skrivning till ett register som endast kan läsas

en: instruction opens new dependency sequence without ending previous one
sv: instruktion öppnar en ny beroende sekvens utan att avsluta föregående

en: previous `movprfx' sequence not closed
sv: föregående ”movprfx”-sekvens inte stängd

en: SVE instruction expected after `movprfx'
sv: SVE-instruktion förväntad efter ”movprfx”

en: SVE `movprfx' compatible instruction expected
sv: SVE ”movprfx”-kompatibel instruktion förväntad

en: predicated instruction expected after `movprfx'
sv: instruktion med predikat förväntad efter ”movprfx”

en: merging predicate expected due to preceding `movprfx'
sv: sammanslagningspredikat förväntat på grund av föregående ”movprfx”

en: predicate register differs from that in preceding `movprfx'
sv: predikatregister skiljer sig från det i föregående ”movprfx”

en: output register of preceding `movprfx' not used in current instruction
sv: utdataregister från föregående ”movprfx” används inte i aktuell instruktion

en: output register of preceding `movprfx' expected as output
sv: utdataregister från föregående ”movprfx” förväntat som utdata

en: output register of preceding `movprfx' used as input
sv: utdataregister från föregående ”movprfx” används som indata

en: register size not compatible with previous `movprfx'
sv: registerstorlek inte kompatibel med föregående ”movprfx”

en: branch operand unaligned
sv: grenoperanden ligger inte på jämn gräns

en: jump hint unaligned
sv: hopptipset ligger inte på jämn gräns

en: 
    Warning: disassembly may be wrong due to guessed opcode class choice.
    Use -M<class[,class]> to select the correct opcode class(es).
sv: 
    Varning: avassemblering kan vara felaktig på grund av gissade klassval för opkoder.
    Använd -M<klass[,klass]> för att välja korrekt opkodsklasser.

en: unrecognised disassembler CPU option: %s
sv: okänd avassembleringsflagga för CPU: %s

en: 
    The following ARC specific disassembler options are supported for use 
    with -M switch (multiple options should be separated by commas):
sv: 
    Följande ARC-specifika avassemblerarflaggor stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M (flera flaggor kan skiljas åt med komman):

en:   dsp             Recognize DSP instructions.
sv:   dsp             Känn igen DSP-instruktioner.

en:   spfp            Recognize FPX SP instructions.
sv:   spfp            Känn igen FPX SP-instruktioner.

en:   dpfp            Recognize FPX DP instructions.
sv:   dpfp            Känn igen FPX DP-instruktioner.

en:   quarkse_em      Recognize FPU QuarkSE-EM instructions.
sv:   quarkse_em      Känn igen FPU QuarkSE-EM-instruktioner.

en:   fpuda           Recognize double assist FPU instructions.
sv:   fpuda           Känn igen dubbelassisterade FPU-instruktioner.

en:   fpus            Recognize single precision FPU instructions.
sv:   fpus            Känn igen enkelprecisions-FPU-instruktioner.

en:   fpud            Recognize double precision FPU instructions.
sv:   fpud            Känn igen dubbelprecisions-FPU-instruktioner.

en:   hex             Use only hexadecimal number to print immediates.
sv:   hex             Använd endast hexadecimala nummer för att skriva ut omedelbara.

en: LP_COUNT register cannot be used as destination register
sv: LP_COUNT-register kan inte används som destinationsregister

en: cannot use odd number destination register
sv: kan inte använda udda numrerat destinationsregister

en: cannot use odd number source register
sv: kan inte använda udda numrerat källregister

en: operand is not zero
sv: operand är inte noll

en: register R30 is a limm indicator
sv: register R30 är en limm-indikator

en: register out of range
sv: register utanför intervall

en: register must be R0
sv: register måste vara R0

en: register must be R1
sv: register måste vara R1

en: register must be R2
sv: register måste vara R2

en: register must be R3
sv: register måste vara R3

en: register must be SP
sv: register måste vara SP

en: register must be GP
sv: register måste vara GP

en: register must be PCL
sv: register måste vara PCL

en: register must be BLINK
sv: register måste vara BLINK

en: register must be ILINK1
sv: register måste vara ILINK1

en: register must be ILINK2
sv: register måste vara ILINK2

note: ARC NPS400 Support: See comment near head of file.
en: register must be either r0-r3 or r12-r15
sv: register måste vara antingen r0-r3 eller r12-r15

en: accepted values are from -1 to 6
sv: accepterade värden är från -1 till 6

en: first register of the range should be r13
sv: första register i intervallet borde vara r13

en: last register of the range doesn't fit
sv: sista register i intervallet får inte plats

en: invalid register number, should be fp
sv: ogiltigt registernummer, borde vara fp

en: invalid register number, should be blink
sv: ogiltigt registernummer, borde vara blink

en: invalid register number, should be pcl
sv: ogiltigt registernummer, borde vara pcl

en: invalid size, should be 1, 2, 4, or 8
sv: ogiltigt storlek, borde vara 1, 2, 4 eller 8

en: invalid immediate, must be 1, 2, or 4
sv: ogiltig omedelbar, måste vara 1, 2 eller 4

en: invalid value for CMEM ld/st immediate
sv: ogiltigt värde för CMEM ld/st-omedelbar

en: invalid position, should be 0, 16, 32, 48 or 64.
sv: ogiltig position, borde vara 0, 16, 32, 48 eller 64.

en: invalid position, should be 16, 32, 64 or 128.
sv: ogiltig position, borde vara 16, 32, 64 eller 128.

en: invalid size value must be on range 1-64.
sv: ogiltigt storleksvärde måste vara i intervallet 1-64.

en: invalid position, should be 0, 8, 16, or 24
sv: ogiltig position, borde vara 0, 8, 16 eller 24

en: invalid size, value must be
sv: ogiltig storlek, värde måste vara

en: value out of range 1 - 256
sv: värde utanför intervall 1-256

en: value must be power of 2
sv: värde måste vara en tvåpotens

en: value must be in the range 0 to 28
sv: värde måste vara i intervallet 0 till 28

en: value must be in the range 1 to
sv: värde måste vara i intervallet 1 till

en: value must be in the range 0 to 240
sv: värde måste vara i intervallet 0 till 240

en: value must be a multiple of 16
sv: värde måste vara en multipel av 16

en: invalid address type for operand
sv: ogiltig adresstyp för operand

en: value must be in the range 0 to 31
sv: värde måste vara i intervallet 0 till 31

en: invalid position, should be one of: 0,4,8,...124.
sv: ogiltig position, borde vara endera av: 0, 4, 8, …124.

en: Select raw register names
sv: Välj råa registernamn

en: Select register names used by GCC
sv: Välj registernamn som används av GCC

en: Select register names used in ARM's ISA documentation
sv: Välj registernamn som används i ARM:s ISA-dokumentation

en: Assume all insns are Thumb insns
sv: Förvänta att alla instr är Thumb-instr

en: Examine preceding label to determine an insn's type
sv: Undersök föregående etikett för att avgöra en instruktions typ

en: Select register names used in the APCS
sv: Välj registernamn som används i APCS

en: Select register names used in the ATPCS
sv: Välj register namn som används i ATPCS

en: Select special register names used in the ATPCS
sv: Välj specialregisternamn som används i ATPCS

en: <illegal precision>
sv: <otillåten precision>

en: unrecognised register name set: %s
sv: okänt registernamnsuppsättning: %s

en: internal disassembler error
sv: internt fel i avassemblerare

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
sv: operanden är utanför intervallet (%ld är inte mellan %ld och %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
sv: operanden är utanför intervallet (%lu är inte mellan %lu och %lu)

en: illegal id (%d)
sv: otillåtet id (%d)

en: <unknown register %d>
sv: <okänt register %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
sv: Okänt fel %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
sv: Adressen 0x%s ligger utanför tillåtna gränser.

en: register unavailable for short instructions
sv: register otillgänglig för korta instruktioner

en: register name used as immediate value
sv: registernamn måste användas som omedelbart värde

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
sv: registerkälla i omedelbar förflyttning

en: byte relocation unsupported
sv: byteomlokalisering stöds inte

en: ABORT: unknown operand
sv: AVBROTT: okänd operand

en: Not a pc-relative address.
sv: Inte en pc-relativ adress.

en: internal error: unrecognized field %d while parsing
sv: internt fel: okänt fält %d vid tolkning

en: missing mnemonic in syntax string
sv: instruktion saknas i syntaxsträng

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
sv: okänd instruktion

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
sv: syntaxfel (tecknet "%c" förväntades, hittade "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
sv: syntaxfel (tecknet "%c" förväntades, hittade slutet på instruktion)

en: junk at end of line
sv: skräp vid slutet på raden

en: unrecognized form of instruction
sv: okänd instruktionsform

en: bad instruction `%.50s...'
sv: felaktig instruktion "%.50s..."

en: bad instruction `%.50s'
sv: felaktig instruktion "%.50s"

en: internal error: epiphany_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: epiphany_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: epiphany_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: epiphany_cgen_cpu_open: argument stöds inte ”%d”

en: internal error: epiphany_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: epiphany_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: internal error: unrecognized field %d while printing insn
sv: internt fel: okänt fält %d vid utskrift av instruktion

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
sv: operanden är utanför intervallet (%ld är inte mellan %ld och %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
sv: operand utanför intervall (0x%lx inte mellan 0 och 0x%lx)

en: internal error: unrecognized field %d while building insn
sv: internt fel: okänt fält %d vid konstruktion av instruktion

en: internal error: unrecognized field %d while decoding insn
sv: internt fel: okänt fält %d vid avkodning av instruktion

en: internal error: unrecognized field %d while getting int operand
sv: internt fel: okänt fält %d vid hämtning av heltalsoperand

en: internal error: unrecognized field %d while getting vma operand
sv: internt fel: okänt fält %d vid hämtning av vma-operand

en: internal error: unrecognized field %d while setting int operand
sv: internt fel: okänt fält %d vid inställning av heltalsoperand

en: internal error: unrecognized field %d while setting vma operand
sv: internt fel: okänt fält %d vid inställning av vma-operand

en: Register number is not valid
sv: Registernummer är inte giltigt

en: Register must be between r0 and r7
sv: Register måste vara mellan r0 och r7

en: Register must be between r8 and r15
sv: Register måste vara mellan r8 och r15

en: Register list is not valid
sv: Registerlista är inte giltig

en: internal error: fr30_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: fr30_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: fr30_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: fr30_cgen_cpu_open: argument stöds inte ”%d”

en: internal error: fr30_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: fr30_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: Special purpose register number is out of range
sv: Nummer för register för specialanvändning är utanför interval

en: Value of A operand must be 0 or 1
sv: Värde för A-operand måste vara 0 eller 1

en: register number must be even
sv: registernumret måste vara jämnt

en: internal error: frv_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: frv_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: frv_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: frv_cgen_cpu_open: argument stöds inte ”%d”

en: internal error: frv_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: frv_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: internal error: bad vliw->next_slot value
sv: internt fel: felaktigt vliw->next_slot-värde

en: internal error: bad major code
sv: internt fel: felaktig huvudkod

en: internal error: bad insn unit
sv: internt fel: felaktig insn-enhet

en: internal error, h8_disassemble_init
sv: internt fel, h8_disassemble_init

en: Don't understand 0x%x
sv: Förstår inte 0x%x

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sv: 
    Följande i386/x86-64-specifika avassemblerarflaggor stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M (flera flaggor kan skiljas åt med komman):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
sv:   x86-64      Avassemblera i 64-bitarsläge

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
sv:   i386        Avassemblera i 32-bitarsläge

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
sv:   i8086       Avassemblera i 16-bitarsläge

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
sv:   att         Visa instruktion i AT&T-syntax

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
sv:   intel       Visa instruktion i Intel-syntax

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
sv:   att-mnemonic
                  Visa instruktion i AT&T-mnemonic

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
sv:   intel-mnemonic
                  Visa instruktion i Intel-mnemonic

en:   addr64      Assume 64bit address size
sv:   addr64      Antag 64-bitars adresstorlek

en:   addr32      Assume 32bit address size
sv:   addr32      Antag 32-bitars adresstorlek

en:   addr16      Assume 16bit address size
sv:   addr16      Antag 16-bitars adresstorlek

en:   data32      Assume 32bit data size
sv:   data32      Antag 32-bitars datastorlek

en:   data16      Assume 16bit data size
sv:   data16      Antag 16-bitars datastorlek

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
sv:   suffix      Visa alltid instruktionssuffix i AT&T-syntax

en:   amd64       Display instruction in AMD64 ISA
sv:   amd64       Visa instruktion i AMD64 ISA

en:   intel64     Display instruction in Intel64 ISA
sv:   intel64     Visa instruktion i Intel64 ISA

en: 64-bit address is disabled
sv: 64-bitars adress är inaktiverad

en: %s: error:
sv: %s: fel:

en: %s: %d: unknown bitfield: %s
sv: %s: %d: okänt bitfält: %s

en: unknown bitfield: %s
sv: okänt bitfält: %s

en: %s: %d: missing `)' in bitfield: %s
sv: %s: %d: saknar ”)” i bitfält: %s

en: unknown broadcast operand: %s
sv: okänd utsändningsoperand: %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
sv: kan inte hitta i386-reg.tbl för läsning, errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
sv: kan inte skapa i386-init.h, errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
sv: kan inte byta katalog till "%s", felnummer = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
sv: %d oanvända bitar i i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
sv: %d oanvända bitar i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
sv: kan inte skapa i386-tbl.h, errno = %s

en: %s: Error:
sv: %s: Fel:

en: %s: Warning:
sv: %s: Varning:

en: multiple note %s not handled
sv: multipel anteckning %s hanteras inte

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
sv: kan inte hitta ia64-ic.tbl för läsning

en: can't find %s for reading
sv: kan inte hitta %s för läsning

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
sv: allra senaste formatet "%s"
    verkar mer restriktivt än "%s"

en: overlapping field %s->%s
sv: överlappande fält %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
sv: skriver över anteckning %d med anteckning %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
sv: vet inte hur %%-beroende %s ska anges

en: Don't know how to specify # dependency %s
sv: Vet inte hur #-beroende %s ska anges

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
sv: IC:%s [%s] har inga terminaler eller underklasser

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
sv: IC:%s har inga terminaler eller underklasser

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
sv: inga instruktioner mappade direkt till terminal-IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
sv: inga instruktioner mappade direkt till terminal-IC %s

en: class %s is defined but not used
sv: klassen %s är definierad men inte använd

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
sv: Varning: rsrc %s (%s) har inte kontroller

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
sv: Varning: rsrc %s (%s) har inga kontroller eller register

en: rsrc %s (%s) has no regs
sv: rsrc %s (%s) har inga register

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
sv: IC-anteckning %d i instruktion %s (IC:%s) står i konflikt med resurs %s
    anteckning %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
sv: IC-anteckning %d för instruktion %s (IC:%s) står i konflikt med resurs %s
    anteckning %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
sv: instruktion %s har ingen klass (operationer %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
sv: W-nyckelord ogiltigt i FR-operandlucka.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
sv: avståndet(IP) är inte en giltig form

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
sv: (DP) avståndet är utanför intervallet.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
sv: (SP) avståndet är utanför intervallet.

en: illegal use of parentheses
sv: otillåten användning av parenteser

en: operand out of range (not between 1 and 255)
sv: operanden utanför intervallet (inte mellan 1 och 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
sv: parse_addr16: ogiltigt opindex.

en: Byte address required. - must be even.
sv: Byteadress krävs - måste vara jämn.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
sv: cgen_parse_address returnerade en symbol. Literal krävs.

en: percent-operator operand is not a symbol
sv: procent-operatoroperand är inte en symbol

en: Attempt to find bit index of 0
sv: Försök att hitta 0-bitindex

en: internal error: ip2k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: ip2k_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: ip2k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: ip2k_cgen_cpu_open: argument stöds inte ”%d”

en: internal error: ip2k_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: ip2k_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: immediate value cannot be register
sv: omedelbart värde kan inte vara register

en: 21-bit offset out of range
sv: 21-bitars avstånd utanför intervallet

en: internal error: iq2000_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: iq2000_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: iq2000_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: iq2000_cgen_cpu_open: argument stöds inte ”%d”

en: internal error: iq2000_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: iq2000_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
sv: förväntade gp-relativ adress: gp(symbol)

en: expecting got relative address: got(symbol)
sv: förväntade got-relativ adress: got(symbol)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
sv: förväntades got-relativ adress: gotoffhi16(symbol)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
sv: förväntade got-relativ adress: gotofflo16(symbol)

en: internal error: lm32_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: lm32_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: lm32_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: lm32_cgen_cpu_open: argument stöds ej ”%d”

en: internal error: lm32_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: lm32_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: unknown	0x%04lx
sv: okänd	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
sv: okänd	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
sv: imm:6 omedelbar är utanför intervall

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
sv: %dsp8() tar en symbolisk adress, inte ett tal

en: dsp:8 immediate is out of range
sv: dsp:8 omedelbar är utanför intervall

en: Immediate is out of range -8 to 7
sv: Omedelbar är utanför intervall -8 till 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
sv: Omedelbar är utanför intervall -7 till 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
sv: %dsp16() tar en symbolisk adress, inte ett tal

en: dsp:16 immediate is out of range
sv: dsp:16 omedelbar är utanför intervall

en: dsp:20 immediate is out of range
sv: dsp:20 omedelbar är utanför intervall

en: dsp:24 immediate is out of range
sv: dsp:24 omedelbar är utanför intervall

en: immediate is out of range 1-2
sv: omedelbar är utanför intervall 1-2

en: immediate is out of range 1-8
sv: omedelbar är utanför intervlal 1-8

en: immediate is out of range 0-7
sv: omedelbar är utanför intervall 0-7

en: immediate is out of range 2-9
sv: omedelbar är utanför intervall 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
sv: Bitnummer för indexering av generalla register är utanför intervall 0-15

en: bit,base is out of range
sv: bit, bas är utanför intervall

en: bit,base out of range for symbol
sv: bit,bas utanför intervall för symbol

en: not a valid r0l/r0h pair
sv: inte ett giltigt r0l/r0h-par

en: Invalid size specifier
sv: Ogiltigt storleksangivare

en: internal error: m32c_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: m32c_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: m32c_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: m32c_cgen_cpu_open: argument stöds ej ”%d”

en: internal error: m32c_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: m32c_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: internal error: m32r_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: m32r_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: m32r_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: m32r_cgen_cpu_open: argument stöds ej ”%d”

en: internal error: m32r_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: m32r_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: <function code %d>
sv: <funktionskod %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
sv: <internt fel i instruktionstabellen: %s %s>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
sv: Endast $tp eller $13 tillåtet för denna opkod

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
sv: Endast $sp eller $sp tillåtet för denna opkod

en: invalid %function() here
sv: ogiltig %funktion() här

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
sv: Omedelbar är utanför intevall -32768 till 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
sv: Omedelbar är utanför intervall 0 till 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
sv: Omedelbar är utanför intervall -512 till 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
sv: Omedelbar är utanför intervall -128 till 127

en: Value is not aligned enough
sv: Värde är inte justerat nog

en: internal error: mep_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: mep_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: mep_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: mep_cgen_cpu_open: argument stöds ej ”%d”

en: internal error: mep_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: mep_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: # internal error, undefined operand in `%s %s'
sv: # internt fel, okänd operand i ”%s %s”

en: Use canonical instruction forms.
sv: Använd kanoniska instruktionsformer.

en: Recognize MSA instructions.
sv: Kän igen MSA-instruktioner.

en: Recognize the virtualization ASE instructions.
sv: Känn igen ASE-virtualiseringsinstruktioner.

en: Recognize the eXtended Physical Address (XPA) ASE
                      instructions.
sv: Känn igen utökade fysiskadress- (XPA) ASE-
                      instruktioner.

en: Recognize the Global INValidate (GINV) ASE instructions.
sv: Känn igen globala invaliderings- (GINV) ASE-instruktioner.

en: Recognize the Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) ASE instructions.
sv: Känn igen Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) ASE-instruktioner

en: Recognize the Loongson Content Address Memory (CAM)  instructions.
sv: Känn igen Loongson Content Address Memory (CAM)-instruktioner.

en: Recognize the Loongson EXTensions (EXT)  instructions.
sv: Känn igen Loongson EXTensions (EXT)-instruktioner.

en: Recognize the Loongson EXTensions R2 (EXT2)  instructions.
sv: Känn igen Loongson EXTensions R2 (EXT2)-instruktioner.

en: Print GPR names according to specified ABI.
                      Default: based on binary being disassembled.
sv: Skriv ut GPR-namn enligt angivet ABI.
                      Standard: baserat på den binärfil som avassembleras.

en: Print FPR names according to specified ABI.
                      Default: numeric.
sv: Skriv ut FPR-namn enligt angivet ABI.
                      Standard: numeriskt.

en: Print CP0 register names according to specified architecture.
                      Default: based on binary being disassembled.
sv: Skriv ut CP0-registernamn enligt den angiven arkitektur.
                      Standard: baserat på den binärfil som disassembleras.

en: Print HWR names according to specified architecture.
                      Default: based on binary being disassembled.
sv: Skriv ut HWR-namn enligt angiven arkitektur.
                      Standard: baserat på den binärfil som avassembleras.

en: Print GPR and FPR names according to specified ABI.
sv: Skriv ut GPR- och FPR-namn enligt det angivna ABI:t.

en: Print CP0 register and HWR names according to specified
                      architecture.
sv: Skriv ut CP0-register med HWR-namn enligt angiven
                      arkitektur.

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sv: 
    Följande MIPS-specifika avassemblerarflaggor stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M (flera flaggor kan skiljas åt med komman):

en: 
      For the options above, the following values are supported for "%s":
sv: 
      För flaggorna ovan stöds följande värden på "%s":

en: bad case %d (%s) in %s:%d
sv: felaktigt fall %d (%s) i %s:%d

en: internal: non-debugged code (test-case missing): %s:%d
sv: internt: ej felsökt kod (testfall saknas): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
sv: *okänd operandtyp: %d*

en: internal error: immediate() called with invalid byte count %d
sv: internt fel: omelbar() anropad med ogiltigt byteantal %d

en: Warning: disassembly unreliable - not enough bytes available
sv: Varning: avassemblering otillförlitlig - inte tillräckligt med byte tillgängliga

en: Error: read from memory failed
sv: Fel: läsning från minne misslyckades

en: Warning: illegal as emulation instr
sv: Varning: ogiltig som emuleringsinstruktion

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Warning: illegal as 2-op instr
sv: Varning: ogiltig som 2-operandsinstruktion

en: Warning: unrecognised CALLA addressing mode
sv: Varning: okänt CALLA-adresseringsläge

en: Warning: reserved use of A/L and B/W bits detected
sv: Varning: okänd användning av A/L- och B/W-bitar detekterad

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
sv: Operand utanför intervall. Måste vara mellan -32768 och 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
sv: Stoooort Problem i parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
sv: Procent-operatorns operand är inte symbol

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
sv: ogiltigt operand.  typ får endast ha värdena 0, 1, 2.

en: internal error: mt_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: mt_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: mt_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: mt_cgen_cpu_open: argument stöds ej ”%d”

en: internal error: mt_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: mt_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: internal error: unknown operand, %s
sv: internt fel: okänd operand, %s

en: internal error: don't know how to handle parsing results
sv: internt fel: vet inte hur tolkningsresultaten ska hanteras

en: internal error: unknown hardware resource
sv: internt fel: okänd hårdvaruresurs

en: <invalid_instruction>:
sv: <otillåten instruktion>:

en: , <invalid CRC operator>,
sv: , <ogiltig CRC-operator>,

en: <invalid branch>[
sv: <ogiltig gren>[

en: <invalid cmd target %d:%d:%d>[]
sv: <ogiltigt kommandomål %d:%d%d>[]

en: <invalid cmd action %d:%d:%d>[]
sv: <ogiltig kommandoåtgärd %d:%d:%d>[]

en: File has no ME-Config section.
sv: Fil har inget ME-Config-avsnitt.

en: File has invalid ME-Config section.
sv: Fil har ogiltigt ME-Config-avsnitt.

en: Error processing section %u
sv: Fel vid behandling av avsnitt %u

en: Invalid NFP option: %s
sv: Ogiltigt NFP-alternativ: %s

en: 
    The following NFP specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sv: 
    Följande NFP-specifika avassemblerarflaggor stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M (flera flaggor kan skiljas åt med komman):

en: 
      no-pc		    Don't print program counter prefix.
      ctx4		    Force disassembly using 4-context mode.
      ctx8		    Force 8-context mode, takes precedence.
sv: 
      no-pc		    Skriv inte ut programräknarprefix.
      ctx4		    Tvinga avassemblering via 4-kontextläge.
      ctx8		    Tvinga 8-kontextläge, tar företräde.

en: internal error: broken opcode descriptor for `%s %s'
sv: internt fel: trasig instruktionsbeskrivning för ”%s %s”

note: #-#-#-#-#  1582 (opcodes 2.31.90)  #-#-#-#-# I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway! #-#-#-#-#  845 (opcodes 2.33.90)  #-#-#
en: $<undefined>
sv: $<odefinierad>

en: relocation invalid for store
sv: omlokalisering ogiltig för lagring

en: internal relocation type invalid
sv: intern omlokaliserings typ ogiltig

en: internal error: or1k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: or1k_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: or1k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: or1k_cgen_cpu_open: argument stöds inte ”%d”

en: internal error: or1k_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: or1k_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: warning: ignoring unknown -M%s option
sv: varning: hoppar över okänd -M%s-flagga

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
sv: 
    Följande PPC-specifika avassemblerarflaggor stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M:

en: invalid register
sv: ogiltigt register

en: invalid conditional option
sv: ogiltig villkorlig flagga

en: invalid counter access
sv: ogiltig räknaråtkomst

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
sv: försök att ställa in y-biten då modifieraren + eller - användes

en: invalid mask field
sv: ogiltigt maskfält

en: invalid mfcr mask
sv: ogiltig mfcr-mask

en: illegal L operand value
sv: felaktigt L-operandsvärde

en: incompatible L operand value
sv: inkompatibelt L-operandsvärde

en: illegal bitmask
sv: otillåten bitmask

en: address register in load range
sv: addressregister i inläsningsintervall

en: index register in load range
sv: indexregistret är i inläsningsintervallet

en: source and target register operands must be different
sv: käll- och målregisteroperander måste vara olika

en: invalid register operand when updating
sv: ogiltig registeroperand vid uppdatering

en: illegal immediate value
sv: felaktigt omedelbart värde

en: invalid bat number
sv: ogiltigt bat-nummer

en: invalid sprg number
sv: ogiltigt sprg-nummer

en: invalid tbr number
sv: ogiltigt tbr-nummer

en: invalid constant
sv: ogiltig konstant

en: UIMM = 00000 is illegal
sv: UIMM = 00000 är otillåtet

en: UIMM values >7 are illegal
sv: UIMM-värden >7 är otillåtna

en: UIMM values >15 are illegal
sv: UIMM-värden >15 är otillåtna

en: GPR odd is illegal
sv: Udda GPR är otillåtet

en: invalid offset
sv: ogiltig position

en: invalid Ddd value
sv: ogiltigt Ddd-värde

en: unrecognized disassembler option: %s
sv: okänd avassembleringsflagga: %s

en: # internal error, undefined modifier (%c)
sv: # internt fel, okänd modifierare (%c)

en: 
    The following RISC-V-specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sv: 
    Följande RISC-V-specifika avassemblerarflaggor stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M (flera flaggor kan skiljas åt med komman):

en: 
      numeric       Print numeric register names, rather than ABI names.
sv: 
      numeric       Skriv ut numeriska registernamn, snarare än ABI-namn.

en: 
      no-aliases    Disassemble only into canonical instructions, rather
                    than into pseudoinstructions.
sv: 
      no-aliases    Avassemblera endast till kanoniska instruktioner, snarare
                    än till pseudoinstruktioner.

en: Disassemble in ESA architecture mode
sv: Avassemblera i ESA-arkitektursläge

en: Disassemble in z/Architecture mode
sv: Avassemblera i z/Arkitektursläge

en: Print unknown instructions according to length from first two bits
sv: Skriv ut okända instruktioner enligt längd från de första två bitarna

en: unknown S/390 disassembler option: %s
sv: okänt S/390-avassemblerflagga: %s

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sv: 
    Följande S/390-specifika avassemblerarflaggor stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M (flera flaggor kan skiljas åt med komman):

en: <illegal instruction>
sv: <otillåten instruktion>

en: internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sv: internt fel: felaktig sparc-opcode.h: ”%s”, %#.8lx, %#.8lx

en: internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
sv: internt fel: felaktig sparc-opcode.h: ”%s” == ”%s”

en: unknown operand shift: %x
sv: okänd operandskiftning: %x

en: unknown reg: %d
sv: okänt register: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
sv: förskjutningsvärdet är inte inom intervallet och ligger inte på jämn gräns

en: displacement value is out of range
sv: förskjutningsvärdet är utanför intervallet

en: displacement value is not aligned
sv: förskjutningsvärdet ligger inte på jämn gräns

en: branch value out of range
sv: grenvärdet är utanför intervallet

en: branch value not in range and to odd offset
sv: grenvärdet är inte inom intervallet och till ett udda avstånd

en: branch to odd offset
sv: grening till udda avstånd

en: position value is out of range
sv: positionsvärde är utanför intervall

en: width value is out of range
sv: breddvärde är utanför intervall

en: SelID is out of range
sv: SellD är utanför intervall

en: vector8 is out of range
sv: vector8 är utanför intervall

en: vector5 is out of range
sv: vector5 är utanför intervall

en: imm10 is out of range
sv: imm10 är utanför intervall

en: SR/SelID is out of range
sv: SR/SellD är utanför intervall

en: invalid register for stack adjustment
sv: ogiltigt register för stackjustering

en: Disassemble "register" names
sv: Avassemblera ”register”-namn

en: Name well-known globals
sv: Namnge välkända globaler

en: The following WebAssembly-specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch:
sv: Följande WebAssembly-specifika avassemblerarflaggor stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M:

en: Missing '#' prefix
sv: ”#”-prefix saknas

en: Missing '.' prefix
sv: ”.”-prefix saknas

en: Missing 'pof:' prefix
sv: ”pof:”-prefix saknas

en: Missing 'pag:' prefix
sv: ”pag:”-prefix saknas

en: Missing 'sof:' prefix
sv: ”sof:”-prefix saknas

en: Missing 'seg:' prefix
sv: ”seg:”-prefix saknas

en: internal error: xc16x_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: xc16x_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: xc16x_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: xc16x_cgen_cpu_open: argument stöds inte ”%d”

en: internal error: xc16x_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: xc16x_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: Bad register in preincrement
sv: Felaktigt register i förhandsökning

en: Bad register in postincrement
sv: Felaktigt register i efterhandsökning

en: Bad register name
sv: Felaktigt registernamn

en: Label conflicts with register name
sv: Etiketten står i konflikt med registernamn

en: Label conflicts with `Rx'
sv: Etiketten står i konflikt med "Rx"

en: Bad immediate expression
sv: Felaktigt omedelbart uttryck

en: No relocation for small immediate
sv: Ingen omlokalisering för litet omedelbart tal

en: Small operand was not an immediate number
sv: Liten operand var inte ett omedelbart tal

en: Operand is not a symbol
sv: Operanden är inte en symbol

en: Syntax error: No trailing ')'
sv: Syntaxfel: Inget eftersläpande ")"

en: internal error: xstormy16_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: xstormy16_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: xstormy16_cgen_cpu_open: argument stöds inte ”%d”

en: internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: xstormy16_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
sv: 
      För flaggorna ovan stöds följande värden på "ARK":

en: can't cope with insert %d
sv: kan inte sätta in %d

note: #-#-#-#-#  350 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
sv: %02x		*okänd*

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sv: Internt fel:  felaktig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Illegal limm reference in last instruction!
sv: Otillåten limm-referens i sista instruktionen!

en: unknown	0x%04x
sv: okänd	0x%04x

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
sv: # internt fel, ofullständig ändelsesekvens (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
sv: # internt fel, odefinierad ändelsesekvens (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
sv: # internt disassemblerfel, okänd modifierare (%c)

en: offset not a multiple of 2
sv: avståndet är inte en multipel av 2

en: offset greater than 62
sv: avståndet är större än 62

en: offset greater than 124
sv: avståndet är större än 124

en: offset not a multiple of 8
sv: avståndet är inte en multipel av 8

en: offset greater than 248
sv: avståndet är större än 248

en: offset not between -2048 and 2047
sv: avståndet är inte mellan -2048 och 2047

en: offset not between -8192 and 8191
sv: avståndet är inte mellan -8192 och 8191

en: ignoring least significant bits in branch offset
sv: ignorerar minst signifikanta bitarna i grenavstånd

en: target register operand must be even
sv: målregisteroperand måste vara jämn

en: source register operand must be even
sv: källregisteroperand måste vara jämn

en: branch value not in range and to an odd offset
sv: grenvärdet är inte inom intervallet och till ett udda avstånd

en: immediate value not in range and not even
sv: omedelbara värdet är inte inom intervallet och inte jämnt

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
sv:   --support-old-code          Stöd interaktion med gammal kod

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
sv:   --thumb-entry=<sym>         Ställ in ingångspunkten till att vara Thumb-symbol <sym>

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
sv: %P: varning: ”--thumb-entry %s” åsidosätter ”-e %s”

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
sv: %P: varning: kan inte hitta Thumb-startsymbol %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
sv:   --base_file <basfil>               Generera en basfil för
                                           omlokaliseringsbara DLL:er

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
sv:   --dll                              Ställ in bildbas till standard för
                                           DLL:er

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
sv:   --file-alignment <storlek>         Ställ in filjustering

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
sv:   --heap <storlek>                   Ställ in initial storlek på högen

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
sv:   --image-base <adress>              Ställ in startadressen för det körbara

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
sv:   --major-image-version <nummer>     Ställ in versionsnummer för det körbara

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
sv:   --major-os-version <nummer>        Ställ in lägsta nödvändiga OS-version

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
sv:   --major-subsystem-version <nummer> Ställ in lägsta nödvändiga
                                           OS-undersystemsversion

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
sv:   --minor-image-version <nummer>     Ställ in underrevisionsnummer för
                                           det körbara

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
sv:   --minor-os-version <nummer>        Ställ in lägsta nödvändiga OS-revision

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
sv:   --minor-subsystem-version <nummer> Ställ in lägsta nödvändiga
                                           OS-undersystemsrevision

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
sv:   --section-alignment <storlek>      Ställ in sektionsjustering

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
sv:   --stack <storlek>                  Ställ in storlek på initiala stacken

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
sv:   --subsystem <namn>[:<version>]     Ställ in nödvändigt OS-undersystem
                                           [och nödvändig version]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
sv:   --support-old-code                 Stöd interaktion med gammal kod

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
sv:   --[no-]leading-underscore          Ställ in uttryckligt understrecksprefixläge för symboler

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
sv:   --thumb-entry=<symbol>             Ställ in ingångspunkten till att
                                           vara Thumb-<symbol>

en:   --insert-timestamp                 Use a real timestamp rather than zero.
sv:   --insert-timestamp                 Använd en riktig tidsstämpel istället för noll.

en:                                      This makes binaries non-deterministic
sv:                                      Detta gör binärer icke-deterministiska

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
sv:   --add-stdcall-alias                Exportera symboler med och utan @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
sv:   --disable-stdcall-fixup            Länka inte _sym till _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
sv:   --enable-stdcall-fixup             Länka _sym till _sym@nn utan varningar

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
sv:   --exclude-symbols sym,sym,…        Exkludera symboler från automatisk
                                           export

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
sv:   --exclude-all-symbols              Exkludera alla symboler från automatisk export

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
sv:   --exclude-libs bibl,bibl,…         Exkludera bibliotek från automatisk
                                           export

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
sv:                                      Exkludera objekt, arkivmedlemmar från auto

en:                                      export, place into import library instead.
sv:                                      export, placera i ett import-bibliotek istället.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
sv:   --export-all-symbols               Exportera automatiskt alla symboler
                                           till DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
sv:   --kill-at                          Ta bort @nn från exporterade symboler

en:   --out-implib <file>                Generate import library
sv:   --out-implib <fil>                 Generera importbibliotek

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
sv:   --output-def <fil>                 Generera en .DEF-fil för byggd DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
sv:   --warn-duplicate-exports           Varna för dubbla exporter.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
sv:   --compat-implib                    Skapa bakåtkompatibla importbibliotek;
                                           och skapa även __imp_<SYMBOL>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
sv:   --enable-auto-image-base           Välj automatiskt bildbas för DLL:er
                                           såvida inte användaren anger en

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
sv:   --disable-auto-image-base          Välj inte bildbas automatiskt
                                           (standard).

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
sv:   --dll-search-prefix=<sträng>       Använd <sträng><basnamn>.dll istället
                                           för lib<basnamn>.dll vid dynamisk
                                           länkning utan ett importbibliotek

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
sv:   --enable-auto-import               Utför sofistikerad länkning av _sym till
                                           __imp_sym för DATA-referenser

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
sv:   --disable-auto-import              Importera inte DATA-objekt från DLL:er
                                           automatiskt

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
sv:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Kringgå begränsningar i automatisk
                                         import genom att lägga till
                                         pseudoomlokaliseringar som löses under
                                         körtid.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
sv:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Lägg inte till pseudoomlokaliseringar
                                         för automatisk importerad DATA under
                                         körtid.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
sv:   --enable-extra-pe-debug            Använd utförlig felsökningsutdata vid
                                           bygge av eller länkning till DLL:er
                                           (särskilt automatisk import)

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
sv:   --disable-long-section-names       Använd aldrig långa COFF-sektionsnamn, inte
                                           ens i objektfiler

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
sv:   --dynamicbase			 Bildbasadress kan omlokaliseras via
    				       layoutrandomisering av adressrymd (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
sv:   --forceinteg		 Kodintegritetskontroller är påtvingade

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
sv:   --nxcompat		 Bild är kompatibel med förhindrande av dataexekvering

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
sv:   --no-isolation		 Bild förstår isolering men isolera inte bilden

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
sv:   --no-seh			 Bild använder inte SEH. Ingen SE-hanterare får
    				       anropas i denna bild

en:   --no-bind			 Do not bind this image
sv:   --no-bind			 Bind inte denna bild

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
sv:   --wdmdriver		 Drivrutin använder WDM-modellen

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
sv:   --tsaware                  Bild är Terminal Server-medveten

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
sv: %P: varning: felaktigt nummer i flaggan -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
sv: %P%F: ogiltig typ av undersystem %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
sv: %P%F: ogiltigt hexadecimalt tal för PE-parametern ”%s”

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
sv: %P%F: konstig hexadecimal information för PE-parametern ”%s”

en: %F%P: cannot open base file %s
sv: %F%P: kan inte öppna basfil %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
sv: %P: varning, filjusteringen > sektionsjusteringen.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
sv: %P: varning: --export-dynamic stöds inte för PE-mål, menade du --export-all-symbols?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
sv: Varning: löser upp %s genom att länka till %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
sv: Använd --enable-stdcall-fixup för att stänga av dessa varningar

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
sv: Använd --disable-stdcall-fixup för att stänga av dessa korrigeringar

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
sv: %C: Kan inte få tag i sektionsinnehåll - undantag i automatisk import

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
sv: Info: löser upp %s genom att länka till %s (automatisk import)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
sv: %P: varning: autoimportering har aktiverats utan att --enable-auto-import angavs på kommandoraden.
    Detta bör fungera om det inte involverar konstanta datastrukturer som refererar till symboler från autoimporterade DLL:er.

en: %B%F: could not read symbols: %E
sv: %B%F: kunde inte läsa symboler: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
sv: %F%P: kan inte utföra PE-operationer på utdatafil som inte är PE ”%B”.

en: Errors encountered processing file %s
sv: Fel uppstod vid behandling av filen %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
sv: Fel uppstod vid behandling av filen %s för interaktion

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
sv: %P%F: bfd_link_hash_lookup misslyckades: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
sv: %X%P: bfd_hash_table_init av korsreferenstabellen misslyckades: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
sv: %X%P: cref_hash_lookup misslyckades: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
sv: %X%P: cref-allokering misslyckades: %E

en: 
    Cross Reference Table
sv: 
    Korsreferenstabell

en: File
sv: Fil

en: No symbols
sv: Inga symboler

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
sv: %P: symbolen ”%T” saknas från hashtabellen

en: %B%F: could not read relocs: %E
sv: %B%F: kunde inte läsa omlokaliseringar: %E

note: #-#-#-#-#  1581 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
sv: %X%C: förbjuden korsreferens från %s till ”%T” i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
sv: %P%X: Olika omlokaliseringar använda i gruppen %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
sv: %P%X: Olika objektfilformat utgör gruppen %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
sv: %P%X: %s stöder inte omlokaliseringen %s för gruppen %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
sv: %P%X: Storleken %d för gruppen %s stöds inte

en: 
    Set                 Symbol
sv: 
    Grupp               Symbol

en: %S SYSLIB ignored
sv: %S SYSLIB ignorerades

en: %S HLL ignored
sv: %S HLL ignorerades

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
sv: %P: okänt emuleringsläge: %s

en: Supported emulations:
sv: Emuleringar som stöds:

en:   no emulation specific options.
sv:   inga emuleringsspecifika flaggor.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
sv: %P: varning: adress för ”%s” är inte en multipel av maximal sidstorlek

en: %F%S %% by zero
sv: %F%S %% med noll

en: %F%S / by zero
sv: %F%S / med noll

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
sv: %X%S: oupplösningsbara symbolen ”%s” refererades i uttrycket

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
sv: %F%S: odefinierade symbolen ”%s” refererades i uttrycket

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
sv: %F%S: odefinierade sektionen ”%s” refererades till i uttryck

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
sv: %F%S: odefinierad MINNES-region ”%s” refererades till i uttryck

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
sv: %F%S: okänd konstant ”%s” refererades till i uttryck

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
sv: %F%S kan inte TILLHANDAHÅLLA tilldelning till platsräknare

en: %F%S invalid assignment to location counter
sv: %F%S ogiltig tilldelning till platsräknare

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
sv: %F%S tilldelning till platsräknare ogiltig utanför SEKTIONER

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
sv: %F%S kan inte flytta platsräknare bakåt (från %V till %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
sv: %P%F:%s: skapande av hash misslyckades

en: %F%S: nonconstant expression for %s
sv: %F%S: icke-konstant uttryck för %s

en: attempt to open %s failed
sv: försök att öppna %s misslyckades

en: attempt to open %s succeeded
sv: försök att öppna %s lyckades

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
sv: %F%P: ogiltigt BFD-mål ”%s”

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
sv: %P: hoppar över inkompatibel %s vid sökning av %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
sv: %F%P: försökte länka dynamiskt objekt ”%s” statiskt

en: %P: cannot find %s (%s): %E
sv: %P: kan inte hitta %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
sv: %P: kan inte hitta %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
sv: %P: kan inte hitta %s inuti %s

en: %P: cannot find %s
sv: %P: kan inte hitta %s

en: cannot find script file %s
sv: kan inte hitta skriptfilen %s

en: opened script file %s
sv: öppnade skriptfilen %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
sv: %P%F: kan inte öppna länkskriptfilen %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
sv: %P%F: kan inte representera maskinen ”%s”

en: %P%F: can not create hash table: %E
sv: %P%F: kan inte skapa hashtabell: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
sv: %P:%S: varning: omdeklaration av minnesregion ”%s”

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
sv: %P:%S: varning: minnesregion ”%s” har inte deklarerats

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
sv: %F%P:%S: fel: alias för standard minnesområde

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
sv: %F%P: %S: fel: omdefinition av alias för minnesområde ”%s”

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
sv: %F%P:%S: fel: minnesområde ”%s” för alias ”%s” existerar inte

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
sv: %P%F: misslyckades att skapa sektion ”%s”: %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
sv: 
    As-needed-bibliotek inkluderat för att tillfredsställa referens av fil (symbol)

en: 
    Discarded input sections
sv: 
    Överhoppade indatasektioner

en: 
    Memory Configuration
sv: 
    Minneskonfiguration

en: 
    Linker script and memory map
sv: 
    Länkskript och minnestabell

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
sv: %P%F: Otillåten användning av sektionen ”%s”

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
sv: %P%F: utdataformatet %s kan inte representera sektionen kallad %s

en: %B: file not recognized: %E
sv: %B: filen inte igenkänd: %E

en: %B: matching formats:
sv: %B: matchande format:

en: %F%B: file not recognized: %E
sv: %F%B: filen inte igenkänd: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
sv: %F%B: medlem %B i arkivet är inte ett objekt

en: %F%B: error adding symbols: %E
sv: %F%B: fel då symboler lades till: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
sv: %P: varning: kunde inte hitta några mål som matchar kravet på byteordning

en: %P%F: target %s not found
sv: %P%F: målet %s hittades inte

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
sv: %P%F: kan inte öppna utdatafilen %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
sv: %P%F:%s: kan inte skapa objektfilen: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
sv: %P%F:%s: kan inte ställa in arkitektur: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
sv: %P: varning: %s innehåller utdatasektioner; glömde du -T?

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
sv: %P%F: bfd_hash_allocate misslyckades att skapa symbol %s

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
sv: %P%F: bfd_hash_lookup misslyckades med att skapa symbol %s

en: %F%P: %s not found for insert
sv: %F%P: %s hittades inte vid infogning

en:  load address 0x%V
sv:  inläsningsadress 0x%V

en: %W (size before relaxing)
sv: %W (storlek innan avslappning)

en: Address of section %s set to
sv: Adressen på sektionen %s ställd till

en: Fail with %d
sv: Misslyckas med %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
sv: %X%P: sektion %s laddad vid [%V,%V] överlappar med sektion %s laddad vid [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
sv: %X%P: region ”%s” fick %ld byte överspill

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
sv: %X%P: adress 0x%v i %B-sektion ”%s” är inte inom området ”%s”

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
sv: %X%P: %B-sektion ”%s” kommer inte att få plats i region ”%s”

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
sv: %F%S: icke-konstant eller framåtrefererande adressuttryck för sektion %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
sv: %P%X: Internt fel i delat COFF-bibliotek sektion %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
sv: %P%F: fel: inget minnesområde angivet för inläsbara sektionen ”%s”

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
sv: %P: varning: inget minnesområde angivet för inläsbara sektionen ”%s”

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
sv: %P: varning: ändrar start på sektion %s med %lu byte

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
sv: %P: varning: punkt flyttad bakåt före ”%s”

en: %P%F: can't relax section: %E
sv: %P%F: kan inte slappna av sektion: %E

en: %F%P: invalid data statement
sv: %F%P: ogiltig datasats

en: %F%P: invalid reloc statement
sv: %F%P: ogiltig omlokaliseringssats

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
sv: %P%F: gc-sektioner kräver antingen en post eller en odefinierad symbol

en: %P%F:%s: can't set start address
sv: %P%F:%s: kan inte ställa in startadress

en: %P%F: can't set start address
sv: %P%F: kan inte ställa in startadress

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
sv: %P: varning: kan inte hitta ingångssymbolen %s; använder som standard %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
sv: %P: varning: kan inte hitta ingångssymbolen %s; ställer inte in startadress

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
sv: %P%F: Omlokaliseringsbar länkning med omlokaliseringar från formatet %s (%B) till formatet %s (%B) stöds inte

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
sv: %P%X: %s-arkitekturen i indatafilen ”%B” är inkompatibel med %s-utdata

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
sv: %P%X: misslyckades med att slå samman målspecifik data från fil %B

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
sv: %P%F: Kunde inte definiera generell symbol ”%T”: %E

en: 
    Allocating common symbols
sv: 
    Allokerar gemensamma symboler

en: Common symbol       size              file
sv: Gemensam symbol     storlek           fil

en: %P%F: invalid syntax in flags
sv: %P%F: ogiltig syntax i flaggor

en: %F%P:%S: error: align with input and explicit align specified
sv: %F%P:%S: fel: justering med indata och uttrycklig justering angiven

en: %P%F: Failed to create hash table
sv: %P%F: Misslyckades med att skapa hashtabell

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
sv: %P%F: %s: instick rapporterade fel efter att alla symboler lästs in

en: %P%F: multiple STARTUP files
sv: %P%F: flera samtidiga STARTUP-filer

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
sv: %X%P:%S: sektionen har både en inläsningsadress och ett minnesinläsningsområde

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
sv: %X%P:%S: PHDRS och FILEHDR stöds inte när föregående PT_LOAD-huvuden saknar dem

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
sv: %F%P: inga sektioner tilldelade till phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
sv: %F%P: bfd_record_phdr misslyckades: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
sv: %X%P: sektionen ”%s” är tilldelad till icke-existerande phdr ”%s”

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
sv: %X%P: okänt språk i ”%s” i versionsinformation

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
sv: %X%P: anonym versionstagg kan inte kombineras med andra versionstaggar

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
sv: %X%P: dubbel versionstagg ”%s”

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
sv: %X%P: dubbelt uttryck ”%s” i versionsinformation

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
sv: %X%P: kan inte hitta versionsberoende ”%s”

en: %X%P: unable to read .exports section contents
sv: %X%P: kan inte läsa innehållet i .exports-sektionen

en: %X%P: unknown feature `%s'
sv: %X%P: okänd funktion ”%s”

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
sv: %X%P: kan inte ställa in BFD-standardmålet till ”%s”: %E

en: built in linker script
sv: inbyggt länkskript

en: using external linker script:
sv: använder externt länkskript:

en: using internal linker script:
sv: använder internt länkskript:

en: %P%F: no input files
sv: %P%F: inga indatafiler

en: %P: mode %s
sv: %P: läge %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
sv: %P%F: kan inte öppna tabellfil %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
sv: %P: länkfel hittades, tar bort den körbara filen ”%s”

en: %F%B: final close failed: %E
sv: %F%B: avslutande stängning misslyckades: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
sv: %X%P: kan inte öppna för källan till kopian ”%s”

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
sv: %X%P: kan inte öppna för mål av kopian ”%s”

en: %P: Error writing file `%s'
sv: %P: Fel vid skrivning av filen ”%s”

en: %P: Error closing file `%s'
sv: %P: Fel vid stängning av filen ”%s”

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
sv: %s: total tid i länkning: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
sv: %s: datastorlek %ld

en: %P%F: missing argument to -m
sv: %P%F: argument saknas till -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
sv: %P%F: bfd_hash_table_init misslyckades: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
sv: %P%F: bfd_hash_lookup misslyckades: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
sv: %X%P: fel: dubbel retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
sv: %P%F: bfd_hash_lookup för ingång misslyckades: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
sv: %P: ”-retain-symbols-file” åsidosätter ”-s” och ”-S”

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
sv: Arkivmedlem inkluderad för att tillfredsställa referens från fil (symbol)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
sv: %X%C: flera definitioner av ”%T”

en: %D: first defined here
sv: %D: först definierad här

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
sv: %P: Stänger av avslappning: det kommer inte att fungera med flera definitioner

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
sv: %B: varning: definitioner av ”%T” åsidosätter gemensam

en: %B: warning: common is here
sv: %B: varning: gemensam är här

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
sv: %B: varning: gemensam i ”%T” åsidosattes av definition

en: %B: warning: defined here
sv: %B: varning: definierad här

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
sv: %B: varning: gemensam i ”%T” åsidosattes av större gemensam

en: %B: warning: larger common is here
sv: %B: varning: större gemensam är här

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
sv: %B: varning: gemensam i ”%T” åsidosätter mindre gemensam

en: %B: warning: smaller common is here
sv: %B: varning: mindre gemensam är här

en: %B: warning: multiple common of `%T'
sv: %B: varning: flera gemensamma i ”%T”

en: %B: warning: previous common is here
sv: %B: varning: föregående gemensam är här

en: %P: warning: global constructor %s used
sv: %P: varning: global konstruktor %s användes

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
sv: %P%F: Fel i BFD-backend: BFD_RELOC_CTOR stöds inte

en: %X%C: undefined reference to `%T'
sv: %X%C: odefinierad referens till ”%T”

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
sv: %C: varning: odefinierad referens till ”%T”

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
sv: %X%D: flera odefinierade referenser till ”%T” följer

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
sv: %D: varning: flera odefinierade referenser till ”%T” följer

en: %X%B: undefined reference to `%T'
sv: %X%B: odefinierad referens till ”%T”

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
sv: %B: varning: odefinierad referens till ”%T”

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
sv: %X%B: flera odefinierade referenser till ”%T” följer

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
sv: %B: varning: flera odefinierade referenser till ”%T” följer

en:  additional relocation overflows omitted from the output
sv:  ytterligare omlokaliseringsspill utelämnade från utdatan

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
sv:  omlokalisering trunkerad för att passa: %s mot odefinierad symbol ”%T”

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
sv:  omlokalisering trunkerad för att passa: %s mot symbol ”%T” definierad i %A-sektion i %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
sv:  omlokalisering trunkerad för att passa: %s mot ”%T”

en: %X%H: dangerous relocation: %s
sv: %X%H: farlig omlokalisering: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
sv: %X%H: omlokalisering refererar symbol ”%T” som inte skrivs ut

en: no symbol
sv: ingen symbol

en: %B: In function `%T':
sv: %B: I funktionen ”%T”:

en: %F%P: internal error %s %d
sv: %F%P: internt fel %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
sv: %P: internt fel: avbryter vid %s rad %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
sv: %P: internt fel: avbryter vid %s rad %d

en: %P%F: please report this bug
sv: %P%F: rapportera detta fel

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
sv: Detta program är fri programvara; du kan sprida det vidare under villkoren
    i GNU General Public License version 3 eller (om du så vill) senare version.
    Detta program har inga som helst garantier.

en:   Supported emulations:
sv:   Emuleringar som stöds:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
sv: %P%F: bfd_new_link_order misslyckades

en: %F%P: cannot create split section name for %s
sv: %F%P: kan inte skapa delat sektionsnamn för %s

en: %F%P: clone section failed: %E
sv: %F%P: klonsektion misslyckades: %E

en: %8x something else
sv: %8x någonting annat

en: %F%P: final link failed: %E
sv: %F%P: avslutande länkning misslyckades: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
sv: Styrning av delade bibliotek för kompatibilitet med HP/UX

en: ARCH
sv: ARK

en: Set architecture
sv: Ställ in arkitektur

en: Specify target for following input files
sv: Ange mål för följande indatafiler

en: Read MRI format linker script
sv: Läs länkskript i MRI-format

en: Force common symbols to be defined
sv: Tvinga gemensamma symboler att vara definierade

en: Set start address
sv: Ställ in startadress

en: Export all dynamic symbols
sv: Exportera alla dynamiska symboler

en: Undo the effect of --export-dynamic
sv: Gör effekten av --export-dynamic ogjord

en: Link big-endian objects
sv: Länka objekt som är big-endian

en: Link little-endian objects
sv: Länka objekt som är little-endian

en: SHLIB
sv: DELBIBL

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
sv: Yttre filter för symboltabell över delade objekt

en: Filter for shared object symbol table
sv: Filter för symboltabell över delade objekt

en: Small data size (if no size, same as --shared)
sv: Liten datastorlek (om ingen storlek, samma som --shared)

en: Set internal name of shared library
sv: Ställ in internt namn på delat bibliotek

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
sv: Ställ in PROGRAM som den dynamiska länkare som ska användas

en: LIBNAME
sv: BIBLNAMN

en: Search for library LIBNAME
sv: Sök efter biblioteket BIBLNAMN

en: Add DIRECTORY to library search path
sv: Lägg till KATALOG till bibliotekssökvägen

en: Override the default sysroot location
sv: Åsidosätt standard sysroot-plats

en: EMULATION
sv: EMULERING

en: Set emulation
sv: Ställ in emulering

en: Print map file on standard output
sv: Visa tabellfil på standard ut

en: Do not page align data
sv: Justera inte data efter jämna sidor

en: Do not page align data, do not make text readonly
sv: Justera inte data efter jämna sidor, gör inte texten endast läsbar

en: Page align data, make text readonly
sv: Sidjustera data, gör texten endast läsbar

en: Set output file name
sv: Ställ in utdatafilnamnet

en: Optimize output file
sv: Optimera utdatafil

en: PLUGIN
sv: INSTICK

en: Load named plugin
sv: Läs in namngivet instick

en: Send arg to last-loaded plugin
sv: Skicka argument till senast inlästa instick

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
sv: Ignorerad för flaggkompatibilitet med GCC LTO

en: Ignored for GCC linker option compatibility
sv: Ignorerad för flaggkompatibilitet med GCC-länkare

en: Ignored for SVR4 compatibility
sv: Ignorerad för kompatibilitet med SVR4

en: Generate relocatable output
sv: Generera omlokaliseringsbar utdata

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
sv: Länka bara symboler (om katalog, samma som --rpath)

en: Strip all symbols
sv: Ta bort alla symboler

en: Strip debugging symbols
sv: Ta bort felsökningssymboler

en: Strip symbols in discarded sections
sv: Ta bort symboler i kastade sektioner

en: Do not strip symbols in discarded sections
sv: Ta inte bort symboler i kastade sektioner

en: Trace file opens
sv: Spåra filöppningar

en: Read linker script
sv: Läs länkskript

en: Read default linker script
sv: Läs in standardlänkskript

en: Start with undefined reference to SYMBOL
sv: Börja med odefinierad referens till SYMBOL

en: [=SECTION]
sv: [=SEKTION]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
sv: Slå inte samman [SEKTION | föräldralösa] sektioner

en: Build global constructor/destructor tables
sv: Bygg globala konstruktors-/destruktorstabeller

en: Print version and emulation information
sv: Visa versions- och emuleringsinformation

en: Discard all local symbols
sv: Kasta alla lokala symboler

en: Discard temporary local symbols (default)
sv: Kasta temporära lokala symboler (standard)

en: Don't discard any local symbols
sv: Kasta inte några lokala symboler

en: Trace mentions of SYMBOL
sv: Spåra omnämningar av SYMBOL

en: Default search path for Solaris compatibility
sv: Standardsökväg för Solaris-kompatibilitet

en: Start a group
sv: Starta en grupp

en: End a group
sv: Sluta en grupp

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
sv: Acceptera indatafiler vars arkitektur inte kan avgöras

en: Reject input files whose architecture is unknown
sv: Avvisa indatafiler vars arkitektur är okänd

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
sv: Ställ endast in DT_NEEDED för följande dynamiska bibliotek om använda

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
sv: Ställ alltid in DT_NEEDED för dynamiska bibliotek som nämns på
                                    kommandoraden

en: Ignored for SunOS compatibility
sv: Ignorerad för SunOS-kompatibilitet

en: Link against shared libraries
sv: Länka mot delade bibliotek

en: Do not link against shared libraries
sv: Länka inte mot delade bibliotek

en: Bind global references locally
sv: Bind globala referenser lokalt

en: Bind global function references locally
sv: Bind globala funktionsreferenser lokalt

en: Check section addresses for overlaps (default)
sv: Kontrollera sektionsadresser för överlappningar (standard)

en: Do not check section addresses for overlaps
sv: Kontrollera inte sektionsadresser för överlappningar

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
sv: Kopiera DT_NEEDED-länkar som nämns inuti DSO:er som följer

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
sv: Kopiera inte DT_NEEDED-länkar som nämns inuti DSO:er som följer

en: Output cross reference table
sv: Skapa korsreferenstabell

en: SYMBOL=EXPRESSION
sv: SYMBOL=UTTRYCK

en: Define a symbol
sv: Definiera en symbol

en: [=STYLE]
sv: [=STIL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
sv: Avkoda symbolnamn [använd STIL]

en: Generate embedded relocs
sv: Generera inbäddade omlokaliseringar

en: Treat warnings as errors
sv: Behandla varningar som fel

en: Do not treat warnings as errors (default)
sv: Behandla inte varningar som fel (standard)

en: Call SYMBOL at unload-time
sv: Anropa SYMBOL vid urladdning

en: Force generation of file with .exe suffix
sv: Tvinga generering av fil med ändelsen .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
sv: Ta bort oanvända sektioner (på vissa mål)

en: Don't remove unused sections (default)
sv: Ta inte bort oanvända sektioner (standard)

en: List removed unused sections on stderr
sv: Lista borttagna oanvända sektioner via standard fel

en: Do not list removed unused sections
sv: Lista inte borttagna oanvända sektioner

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
sv: Ställ in standardstorlek för hashtabell nära <NUMMER>

en: Print option help
sv: Visa hjälp om flaggor

en: Call SYMBOL at load-time
sv: Anropa SYMBOL vid inläsning

en: Write a map file
sv: Skriv en tabellfil

en: Do not define Common storage
sv: Definiera inte gemensam lagring

en: Do not demangle symbol names
sv: Avkoda inte symbolnamn

en: Use less memory and more disk I/O
sv: Använd mindre minne och mer disk-I/O

en: Do not allow unresolved references in object files
sv: Tillåt inte oupplösta symboler i objektfiler

en: Allow unresolved references in shared libraries
sv: Tillåt oupplösta symboler i delade bibliotek

en: Do not allow unresolved references in shared libs
sv: Tillåt inte oupplösta symboler i delade bibliotek

en: Allow multiple definitions
sv: Tillåt flera defintioner

en: Disallow undefined version
sv: Tillåt inte odefinierad version

en: Create default symbol version
sv: Skapa standardsymbolversion

en: Create default symbol version for imported symbols
sv: Skapa standardsymbolversion för importerade symboler

en: Don't warn about mismatched input files
sv: Varna inte om opassande indatafiler

en: Don't warn on finding an incompatible library
sv: Varna inte om ett inkompatibelt bibliotek hittas

en: Turn off --whole-archive
sv: Slå av ---whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
sv: Skapa en utdatafil även om fel förekommer

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
sv: Använd endast bibliotekskataloger som anges
                                    på kommandoraden

en: Specify target of output file
sv: Ange mål för utdatafil

en: Print default output format
sv: Skriv ut standardutskriftsformat

en: Ignored for Linux compatibility
sv: Ignorerad för kompatibilitet med Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
sv: Reducera minnesanvändning, kan ta längre tid

en: Reduce code size by using target specific optimizations
sv: Reducera kodstorlek genom att använda målspecifika optimeringar

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
sv: Använd inte lättnadstekniker för att reducera kodstorlek

en: Keep only symbols listed in FILE
sv: Behåll endast symboler angivna i FIL

en: Set runtime shared library search path
sv: Ställ in körtidssökväg för delade bibliotek

en: Set link time shared library search path
sv: Ställ in länkningstidssökväg för delade bibliotek

en: Create a shared library
sv: Skapa ett delat bibliotek

en: Create a position independent executable
sv: Skapa en positionsoberoende körbar fil

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
sv: Sortera gemensamma symboler efter justering [i angiven ordning]

en: Sort sections by name or maximum alignment
sv: Sortera sektioner efter namn eller maximal justering

en: COUNT
sv: ANTAL

en: How many tags to reserve in .dynamic section
sv: Hur många taggar som ska reserveras i .dynamic-sektion

en: [=SIZE]
sv: [=STORLEK]

en: Split output sections every SIZE octets
sv: Dela utdatasektioner var STORLEK oktett

en: [=COUNT]
sv: [=ANTAL]

en: Split output sections every COUNT relocs
sv: Dela utdatasektioner var ANTAL omlokalisering

en: Print memory usage statistics
sv: Visa statistik över minnesanvändning

en: Display target specific options
sv: Visa målspecifika flaggor

en: Do task level linking
sv: Utför länkning på uppgiftsnivå

en: Use same format as native linker
sv: Använd samma format som inhemska länkaren

en: SECTION=ADDRESS
sv: SEKTION=ADRESS

en: Set address of named section
sv: Ställ in adress på namngiven sektion

en: Set address of .bss section
sv: Ställ in adress på .bss-sektion

en: Set address of .data section
sv: Ställ in adress på .data-sektion

en: Set address of .text section
sv: Ställ in adress på .text-sektion

en: Set address of text segment
sv: Ställ in adress för textsegment

en: Set address of rodata segment
sv: Ställ in adress för rodata-segment

en: Set address of ldata segment
sv: Ställ in adress för ldata-segment

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
sv: Hur oupplösta symboler ska hanteras.  <metod> är:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
sv: [=NUMMER]

en: Output lots of information during link
sv: Visa mycket information under länkning

en: Read version information script
sv: Läs skript med versionsinformation

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
sv: Plocka lista med exportsymboler från .exports och
                                    använd SYMBOL som version.

en: Add data symbols to dynamic list
sv: Lägg till datasymboler till dynamisk lista

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
sv: Använd C++-operator new/delete dynamisk lista

en: Use C++ typeinfo dynamic list
sv: Använd C++-typinformation dynamisk lista

en: Read dynamic list
sv: Läs in dynamisk lista

en: Warn about duplicate common symbols
sv: Varna för dubbla gemensamma symboler

en: Warn if global constructors/destructors are seen
sv: Varna om globala konstruktorer/destruktorer hittas

en: Warn if the multiple GP values are used
sv: Varna om flera GP-värden används

en: Warn only once per undefined symbol
sv: Varna endast en gång per odefinierad symbol

en: Warn if start of section changes due to alignment
sv: Varna om början på sektionen ändras på grund av justering

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
sv: Varna om delat objekt har DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
sv: Varna om objekt har alternativ ELF-maskinkod

en: Report unresolved symbols as warnings
sv: Rapportera oupplösta symboler som varning

en: Report unresolved symbols as errors
sv: Rapportera oupplösta symboler som fel

en: Include all objects from following archives
sv: Inkludera alla objekt från följande arkiv

en: Use wrapper functions for SYMBOL
sv: Använd inkapslingsfunktioner för SYMBOL

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
sv: Oupplöst SYMBOL kommer inte att orsaka fel eller varning

en: %P: unrecognized option '%s'
sv: %P: okänd flagga ”%s”

en: %P%F: use the --help option for usage information
sv: %P%F: använd flaggan --help för användningsinformation

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
sv: %P%F: okänd -a-flagga ”%s”

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
sv: %P%F: okänd -assert-flagga ”%s”

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
sv: %F%P: okänd avkodningsstil ”%s”

en: %P%F: invalid number `%s'
sv: %P%F: ogiltigt tal ”%s”

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
sv: %P%F: okänd --unresolved-symbols-flagga %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
sv: %P%F: okänd -plugin-opt-flagga

note: #-#-#-#-#  1581 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counte
en: %P%F: bad -rpath option
sv: %P%F: okänd -rpath-flagga

en: %P%F: -shared not supported
sv: %P%F: -shared stöds inte

en: %P%F: -pie not supported
sv: %P%F: -pie stöds inte

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
sv: %P%F: ogiltigt sorteringsalternativ för generell sektion: %s

en: alignment
sv: justering

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
sv: %P%F: ogiltigt alternativ för sektionssortering: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
sv: %P%F: ogiltigt argument till flaggan ”--section-start”

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
sv: %P%F: argument saknas till flaggan ”--section-start”

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
sv: %P%F: gruppen slutade innan den började (--help för användning)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
sv: %P%X: --hash-size behöver ett numeriskt argument

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
sv: %P%F: -r och -shared kan inte användas tillsammans

en: %P%F: -F may not be used without -shared
sv: %P%F: -F kan inte användas utan -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
sv: %P%F: -f kan inte användas utan -shared

en: %P%F: invalid hex number `%s'
sv: %P%F: ogiltigt hexadecimalt tal ”%s”

en:   @FILE
sv:   @FIL

en: Read options from FILE
sv: Inläsningsflaggor från FIL

en: %s: supported emulations:
sv: %s: emuleringar som stöds:

en: %s: emulation specific options:
sv: %s: emuleringsspecifika flaggor:

en: %P%F: unknown format type %s
sv: %P%F: okänd formattyp %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
sv: %XPEI-arkitekturen stöds inte: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
sv: %XKan inte exportera %s: ogiltigt exportnamn

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
sv: %XFel, dubbel EXPORT med ordinaler: %s (%d gentemot %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
sv: Varning, dubbel EXPORT: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
sv: %XKan inte exportera %s: symbolen är inte definierad

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
sv: %XKan inte exportera %s: symbolen är av fel typ (%d gentemot %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
sv: %XKan inte exportera %s: symbolen hittades inte

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
sv: %XFel, ordinalen användes två gånger: %d (%s gentemot %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
sv: %XFel: %d-bitars omlokalisering i dll

en: %s: Can't open output def file %s
sv: %s: Kan inte öppna utdatadefinitionsfilen %s

en: ; no contents available
sv: ; inget innehåll är tillgängligt

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
sv: %C: variabeln ”%T” kan inte importeras automatiskt. Läs dokumentationen för ld:s --enable-auto-import för detaljer.

en: %XCan't open .lib file: %s
sv: %XKan inte öppna .lib-filen: %s

en: Creating library file: %s
sv: Skapar biblioteksfil: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
sv: %X%s(%s): kan inte hitta medlem i icke-arkivfil

en: %X%s(%s): can't find member in archive
sv: %X%s(%s): kan inte hitta medlem i arkiv

en: %XError: can't use long section names on this arch
sv: %XError: kan inte använda långa sektionsnamn för denna ark

en: <no plugin>
sv: <inget instick>

en: %P%F: %s: error loading plugin: %s
sv: %P%F: %s: Fel vid inläsning av instick: %s

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
sv: kunde inte skapa låtsas IR-bfd: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
sv: %P%F: %s: icke-ELF-symbol i ELF BFD!

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
sv: %P%F: okänd synlighet för ELF-symbol: %d!

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
sv: %P: %B: symbol ”%s” definition: %d, synlighet: %d, upplösning %d

en: %P%F: %s: plugin error: %d
sv: %P%F: %s: insticksfel: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
sv: %P%F: %s: instick rapporterade fel vid anspråk på fil

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
sv: %P: %s fel vid insticksuppstädning: %d (överhoppat)

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
sv: %F%P: bfd_hash_table_init misslyckades: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
sv: %F%P: bfd_hash_lookup misslyckades: %E

en: Relax branches on certain targets
sv: Slappna av greningar på vissa mål

en: end of file in comment
sv: filslut i kommentar

en: end of file in string; '%c' inserted
sv: filslut i sträng; ”%c” infogat

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
sv: okänd kontrollsekvens ”\%c” i sträng; överhoppad

en: end of file not at end of a line; newline inserted
sv: filslut inte i slutet på en rad; nyrad infogat

en: end of file in multiline comment
sv: filslut i flerradskommentar

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
sv: filslut efter ett enteckenscitationstecken; \0 infogat

en: end of file in escape character
sv: filslut i kontrollsekvenstecken

en: missing close quote; (assumed)
sv: saknar avslutande citattecken; (antaget)

en: end of file in comment; newline inserted
sv: filslut i kommentar; nyrad infogat

en: missing emulation mode name
sv: saknar namn på emuleringsläge

en: unrecognized emulation name `%s'
sv: okänt emuleringsnamn ”%s”

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
sv: GNU assembler version %s (%s) som använder BFD version %s

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
sv: Användning %s [flagga…] [assemblerfil…]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  g      include general info
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
sv: Användning:
      -a[underflagga…]	  slå på listningar
                          	  Underflaggor [standard hls]:
                          	  c      uteslut falska villkor
                          	  d      uteslut felsökningsdirektiv
                          	  g      inkludera allmän information
                          	  h      inkludera högnivåkällkod
                          	  l      inkludera asselmber
                          	  m      inkludera makroexpansioner
                          	  n      uteslut formulärhantering
                          	  s      inkludera symboler
                          	  =FIL   lista till FIL (måste vara den sista underflaggan)

en:   --alternate             initially turn on alternate macro syntax
sv:   --alternate             slå inledningsvis på alternativ makrosyntax

en:   --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                              compress DWARF debug sections using zlib [default]
sv:   --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                              komprimera DWARF-felsökningssektioner med zlib [standard]

en:   --nocompress-debug-sections
                              don't compress DWARF debug sections
sv:   --nocompress-debug-sections
                              komprimera inte DWARF-felsökningssektioner

en:   --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                              compress DWARF debug sections using zlib
sv:   --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                              komprimera DWARF-felsökningssektioner med zlib

en:   --nocompress-debug-sections
                              don't compress DWARF debug sections [default]
sv:   --nocompress-debug-sections
                              komprimera inte DWARF-felsökningssektioner [standard]

en:   -D                      produce assembler debugging messages
sv:   -D                      producera assemblerfelsökningsmeddelanden

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              map OLD to NEW in debug information
sv:   --debug-prefix-map GAMMAL=NEY
                              mappa om GAMMAL till NY i felsökningsinformationen

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
sv:   --defsym SYM=VÄR        definiera symbol SYM till givet värde

en:                           emulate output (default %s)
sv:                           emulera utdata (standard %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
sv:   --execstack             kräv exekverbar stack för detta objekt

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
sv:   --noexecstack           kräv inte exekverbar stack för detta objekt

en:   --size-check=[error|warning]
    			  ELF .size directive check (default --size-check=error)
sv:   --size-check=[error|warning]
    			  kontroll av ELF .size-direktiv (standard --size-check=error)

en: (default: yes)
sv: (standard: ja)

en: (default: no)
sv: (standard: nej)

en:                           generate ELF common symbols with STT_COMMON type
sv:                           generera gemensamma ELF-symboler med STT_COMMON-typ

en:   --sectname-subst        enable section name substitution sequences
sv:   --sectname-subst        aktivera ersättningssekvenser för sektionsnamn

en:                           generate GNU Build notes if none are present in the input
sv:                           generera GNU byggnoteringar om inga finns i indatan

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
sv:   -f                      hoppa över blankteckens- och kommentarshantering

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
sv:   -g --gen-debug          generera felsökningsinformation

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
sv:   --gstabs                generera STABS-felsökningsinformation

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
sv:   --gstabs+               generera STABS-felsökningsinfo. med GNU-utökningar

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
sv:   --gdwarf-2              generera DWARF2-felsökningsinformation

en:   --gdwarf-sections       generate per-function section names for DWARF line information
sv:   --gdwarf-sections       generera sektionsnamn per funktion för DWARF-radinformation

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
sv:   --hash-size=<värde>     ställ in storlek för hashtabell i närheten av <värde>

en:   --help                  show this message and exit
sv:   --help                  visa detta meddelande och avsluta

en:   --target-help           show target specific options
sv:   --target-help           visa målspecifika flaggor

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
sv:   -I KAT                  lägg till KAT i söklistan för .include-direktiv

en:   -J                      don't warn about signed overflow
sv:   -J                      varna inte om överspill med tecken

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
sv:   -K                      varna när skillnader ändras för långa förskjutningar

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
sv:   -L,--keep-locals        behåll lokala symboler (t.ex. de som börjar med ”L”)

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
sv:   -M,--mri                assemblera i MRI-kompatibilitetsläge

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
sv:   --MD FIL                skriv beroendeinformation till FIL (standard ingen)

en:   -nocpp                  ignored
sv:   -nocpp                  hoppas över

en:   -no-pad-sections        do not pad the end of sections to alignment boundaries
sv:   -no-pad-sections        fyll inte slutet av sectioner upp till justeringsgränser

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
sv:   -o OBJFIL               namnge utdataobjektfilen OBJFIL (standard a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
sv:   -R                      fäll in datasektion i textsektion

en:   --reduce-memory-overheads 
                              prefer smaller memory use at the cost of longer
                              assembly times
sv:   --reduce-memory-overheads 
                              föredra mindre minnesanvändning till priset av
                              längre assembleringstider

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
sv:   --statistics            skriv ut diverse uppmätt statistik för exekvering

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
sv:   --strip-local-absolute  rensa bort lokala, absoluta symboler

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
sv:   --traditional-format    Använd samma format som inbyggd assembler när möjligt

en:   --version               print assembler version number and exit
sv:   --version               skriv ut versionsnummer för assembler och avsluta

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
sv:   -W  --no-warn           undertryck varningar

en:   --warn                  don't suppress warnings
sv:   --warn                  undertryck inte varningar

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
sv:   --fatal-warnings        behandla varningar som fel

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
sv:   --itbl INSTTBL          utöka instruktionsmängd så den inkluderar instruktioner
                              som matchar specifikationerna definierade i filen INSTTBL

en:   -w                      ignored
sv:   -w                      hoppas över

en:   -X                      ignored
sv:   -X                      hoppas över

en:   -Z                      generate object file even after errors
sv:   -Z                      generera objektfil även efter fel

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
sv:   --listing-lhs-width     ställ in bredden i ord för utdatakolumnen i
                              listningen

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
sv:   --listing-lhs-width2    ställ in bredden i ord för fortsättningsraderna
                              i utdatakolumnen; hoppas över om mindre än
                              bredden för den första raden

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
sv:   --listing-rhs-width     ställ in max bredd i tecken för raderna från
                              källfilen

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
sv:   --listing-cont-lines    ställ i maximalt antal fortsättningsrader som används
                              för utdatakolumnen i listningen

en:   @FILE                   read options from FILE
sv:   @FIL                    läs flaggor från FIL

en: unrecognized option -%c%s
sv: okänd flagga -%c%s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
sv: Gnu assembler %s

en: Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © 2019 Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or later.
    This program has absolutely no warranty.
sv: Detta program är fri programvara; du kan sprida det vidare under villkoren
    i GNU General Public License version 3 eller (om du så vill) senare version.
    Detta program har inga som helst garantier.

en: This assembler was configured for a target of `%s' and default,
    cpu type `%s'.
sv: Denna assembler konfigurerades för ett ”%s”-mål och som standard,
    cpu-typ ”%s”.

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
sv: Denna assembler konfigurerades för ett ”%s”-mål.

en: multiple emulation names specified
sv: flera emuleringsnamn angivna

en: emulations not handled in this configuration
sv: emuleringar hanteras inte i denna konfiguration

en: canonical = %s
sv: kanoniskt = %s

en: cpu-type = %s
sv: cputyp = %s

en: bfd-target = %s
sv: bfd-mål = %s

en: Invalid --compress-debug-sections option: `%s'
sv: Ogiltig --compress-debug-sections-flagga: ”%s”

en: --compress-debug-sections=%s is unsupported
sv: --compress-debug-sections=%s stöds inte

en: bad defsym; format is --defsym name=value
sv: felaktig defsym; formatet är --defsym namn=värde

en: no file name following -t option
sv: inget filnamn följer -t-flaggan

en: failed to read instruction table %s
sv: misslyckades med att läsa instruktionstabellen %s

en: Invalid --size-check= option: `%s'
sv: Ogiltig --size-check=-flagga: ”%s”

en: Invalid --elf-stt-common= option: `%s'
sv: Ogiltig --elf-stt-common=-flagga: ”%s”

en: Invalid --generate-missing-build-notes option: `%s'
sv: Ogiltig --generate-missing-build-notes-flagga: ”%s”

en: invalid listing option `%c'
sv: ogiltig listningsflagga ”%c”

en: --hash-size needs a numeric argument
sv: --hash-size behöver ett numeriskt argument

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
sv: %s: total tid för assemblering: %ld.%06ld

en: libbfd ABI mismatch
sv: libbfd ABI stämmer inte

en: The input '%s' and output '%s' files are the same
sv: Indata ”%s” och utdata ”%s” filer är de samma

en: %d warning | %d warnings
sv[0]: %d varning
sv[1]: %d varningar

en: %s, treating warnings as errors
sv: %s, hanterar varningar som fel

en: %s, %s, generating bad object file
sv: %s, %s, genererar felaktig objektfil

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
sv: Fallvärde %ld oväntat vid rad %d i fil ”%s”

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
sv: misslyckades med rimlighetskontroll

en: too many fixups
sv: för många fixar

en: illegal operand
sv: otillåten operand

en: a reloc on this operand implies an overflow
sv: en omlokalisering av denna operand medför överspill

en: operand mask overflow
sv: överspill för operandmask

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
sv: uttryck för komplext

en: unresolved expression that must be resolved
sv: oupplöst uttryck som måste lösas upp

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
sv: internt fel: kan inte installera fix för omlokaliseringstyp %d (”%s”)

en: relocation is not supported
sv: omlokalisering stöds inte

en: invalid identifier for ".ifdef"
sv: ogiltig identifierare för ”.ifdef”

en: non-constant expression in ".if" statement
sv: icke-konstant uttryck i ”.if”-sats

en: bad format for ifc or ifnc
sv: felaktigt format för ifc eller ifnc

en: ".elseif" without matching ".if"
sv: ”.elseif” utan matchande ”.if”

en: ".elseif" after ".else"
sv: ”.elseif” efter ”.else”

en: here is the previous ".else"
sv: här är föregående ”.else”

en: here is the previous ".if"
sv: här är föregående ”.if”

en: non-constant expression in ".elseif" statement
sv: icke-konstant uttryck i ”.elseif”-sats

en: ".endif" without ".if"
sv: ”.endif” utan ”.if”

en: ".else" without matching ".if"
sv: ”.else” utan matchande ”.if”

en: duplicate ".else"
sv: dubblerat ”.else”

en: .ifeqs syntax error
sv: syntaxfel för .ifeqs

en: end of macro inside conditional
sv: makroslut inuti villkor

en: end of file inside conditional
sv: filslut inuti villkor

en: here is the start of the unterminated conditional
sv: här är början på det oavslutade villkoret

en: here is the "else" of the unterminated conditional
sv: här är ”else”-grenen för det oavslutade villkoret

en: cannot create floating-point number
sv: kan inte skapa flyttalsnummer

en: NaNs are not supported by this target
sv: NaN stöds inte av detta mål

en: Infinities are not supported by this target
sv: Oändligheter stöds inte av detta mål

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
sv: Okänd flyttalskonstant eller så stöds den inte

en: Attempt to put a common symbol into set %s
sv: Försök att placera en normal symbol i mängden %s

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
sv: Försök att placera en odefinierad symbol i mängden %s

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
sv: Symbol ”%s” kan inte både vara svag och normal

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
sv: Misslyckades med att infoga ”%s” i strukturtabell: %s

en: error setting flags for "%s": %s
sv: fel vi inställning av flaggor för ”%s”: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
sv: Radnummer måste vara positiva heltal.

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
sv: .ln pseudoopkod inuti .def/.endif: överhoppad.

en: .loc outside of .text
sv: .loc utanför .text

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
sv: .loc pseudoopkod inuti .def/.endef: överhoppad.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
sv: .def pseudoopkod använd inuti .def/.endef: överhoppad.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
sv: .endef pseudoopkod använd utanför .def/.endef: överhoppad.

en: `%s' symbol without preceding function
sv: ”%s” symbol utan föregående funktion

en: unexpected storage class %d
sv: oväntad lagringsklass %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
sv: .dim psuedo-opkod använd utanför .def/.endef: överhoppad.

en: badly formed .dim directive ignored
sv: felaktigt utformat .dim-direktiv överhoppat

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
sv: .size pseudoopkod använd utanför .def/.endef: överhoppad.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
sv: .scl pseudoopkod använd utanför .def/.endef: överhoppad.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
sv: .tag pseudoopkod använd utanför .def/.endef: överhoppad.

en: tag not found for .tag %s
sv: tagg inte hittad för .tag %s

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
sv: .type pseudoopkod använd utanför .def/.endef: överhoppad.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
sv: .val pseudoopkod använd utanför .def/.endef: överhoppad.

en: badly formed .weak directive ignored
sv: felaktigt utformat .weak-direktiv överhoppat

en: mismatched .eb
sv: .eb stämmer inte

en: C_EFCN symbol for %s out of scope
sv: C_EFCN-symbol för %s utanför räckvidd

en: Warning: internal error: forgetting to set endndx of %s
sv: Varning: internt fel: glömmer att sätta endndx för %s

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
sv: sektionsattribut ”%c” stöds inte

en: unknown section attribute '%c'
sv: okänt sektionsattribut ”%c”

en: Ignoring changed section attributes for %s
sv: Hoppar över ändrade sektionsattribut för %s

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
sv: 0x%lx: "%s" typ = %ld, klass = %d, segment = %d

en: Can't set GP value
sv: Kan inte sätta GP-värde

en: Can't set register masks
sv: Kan inte sätta registermasker

en: bad .common segment %s
sv: felaktigt .common-segment %s

en: Missing symbol name in directive
sv: Saknar symbolnamn i direktiv

en: setting incorrect section type for %s
sv: sätter in felaktig sektionstyp för %s

en: ignoring incorrect section type for %s
sv: hoppar över felaktig sektionstyp för %s

en: setting incorrect section attributes for %s
sv: ställer in felaktiga sektionsattribut för %s

en: SHF_ALLOC isn't set for GNU_MBIND section: %s
sv: SHF_ALLOC är inte satt för GNU_MBIND-sektion: %s

en: ignoring changed section type for %s
sv: hoppar över ändrad sektionstyp för %s

en: ignoring changed section attributes for %s
sv: hoppar över ändrade sektionsattribut för %s

en: ignoring changed section entity size for %s
sv: hoppar över ändrad storlek för sektionspost för %s

en: unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T or number
sv: okänt .section-attribut: vill ha a,e,w,x,M,S,G,T eller nummer

en: extraneous characters at end of numeric section type
sv: extra tecken på slutet av numerisk sektionstyp

en: unrecognized section type
sv: okänd sektionstyp

en: unrecognized section attribute
sv: okänt sektionsattribut

en: missing name
sv: saknar namn

en: invalid merge entity size
sv: ogiltig storlek för sammanfogningspost

en: entity size for SHF_MERGE not specified
sv: poststorlek för SHF_MERGE inte angiven

en: ? section flag ignored with G present
sv: ? sektionsflagga överhoppad med G närvarande

en: group name for SHF_GROUP not specified
sv: gruppnamn för SHF_GROUP inte angivet

en: unsupported mbind section info: %s
sv: mbin-sektionsinfo stöds inte: %s

en: character following name is not '#'
sv: tecken efter namn är inte ”#”

en: .previous without corresponding .section; ignored
sv: .previous utan motsvarande .section; överhoppat

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
sv: .popsection utan motsvarande .pushsection; överhoppat

en: expected comma after name in .symver
sv: förväntade komma efter namn i .symver

en: `%s' can't be versioned to common symbol '%s'
sv: ”%s” kan inte versioneras som allmän symbol ”%s”

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
sv: saknar versionsnamn i ”%s” för symbol ”%s”

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
sv: flera versioner [”%s”|”%s”] för symbol ”%s”

en: expected `%s' to have already been set for .vtable_inherit
sv: förväntade att ”%s” redan ha ställts in för .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_inherit
sv: förväntade komma efter namn i .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_entry
sv: förväntade komma efter namn i .vtable_entry

en: Attribute name not recognised: %s
sv: Okänt attributnamn: %s

en: expected numeric constant
sv: förväntade numerisk konstant

en: expected comma
sv: förväntade komma

en: bad string constant
sv: felaktig strängkonstant

en: expected <tag> , <value>
sv: förväntade <tagg>, <värde>

en: expected quoted string
sv: förväntade citeradsträng

en: expected comma after name `%s' in .size directive
sv: förväntade komma efter namn ”%s” i .size-direktiv

en: missing expression in .size directive
sv: uttryck saknas i .size-direktiv

en: symbol '%s' is already defined
sv: symbol ”%s” är redan definierad

en: symbol type "%s" is supported only by GNU and FreeBSD targets
sv: stöd för symboltyp ”%s” finns bara för GNU- och FreeBSD-mål

en: symbol type "%s" is supported only by GNU targets
sv: stöd för symboltyp ”%s” finns bara för GNU-mål

en: unrecognized symbol type "%s"
sv: symboltyp ”%s” stöds inte

en: .size expression for %s does not evaluate to a constant
sv: .size-uttryck för %s utvärderas inte till en konstant

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
sv: ogiltigt försök att deklarera externt versionsnamn som standard i symbol ”%s”

en: symbol `%s' can not be both weak and common
sv: symbol ”%s” kan inte både vara svag och normal

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
sv: antar att alla medlemmar i gruppen ”%s” är COMDAT

en: can't create group: %s
sv: kan inte skapa grupp: %s

en: failed to set up debugging information: %s
sv: misslyckades med att ställa in felsökningsinformation: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
sv: kan inte börja skriva .mdebug-sektion: %s

en: could not write .mdebug section: %s
sv: kunde inte skriva .mdebug-sektion: %s

en: no entry symbol for global function '%s'
sv: ingen startsymbol för global funktion ”%s”

note: make a temp string.
en: the %s name '%s' is too long (maximum 16 characters)
sv: %s-namnet ”%s” är för långt (maximalt 16 tecken)

en: expected a %s name followed by a `,'
sv: förväntade ett %s-namn följt av ett ”,”

en: cannot override zerofill section type for `%s,%s'
sv: kan inte åsidosätta zerofill-sektionstypen för ”%s,%s”

en: failed to set flags for "%s": %s
sv: misslyckades med att ställa in flaggor för "%s”: %s

en: unknown or invalid section type '%s'
sv: okänd eller ogiltigt sektionstyp ”%s”

en: unknown or invalid section attribute '%s'
sv: okänt eller ogiltigt sektionsattribut ”%s”

en: unexpected section size information
sv: oväntad sektionsstorleksinformation

en: missing sizeof_stub expression
sv: saknar sizeof_stub-uttryck

en: expected symbol name
sv: förväntade symbolnamn

en: bad or irreducible absolute expression
sv: felaktigt eller oreducerbart absolututtryck

en: missing size expression
sv: storleksuttryck saknas

en: size (%ld) out of range, ignored
sv: storlek (%ld) utanför intervall, överhoppad

en: symbol `%s' is already defined
sv: symbolen ”%s” är redan definierad

en: size of "%s" is already %ld; not changing to %ld
sv: storleken för ”%s” är redan %ld; ändrar inte till %ld

en: align value not recognized, using size
sv: okänt justeringsvärde, använder storlek

en: Alignment (%lu) too large: 15 assumed.
sv: Justering (%lu) för stor: 15 antaget.

en: BFD is out of sync with GAS, unhandled well-known section type `%s'
sv: BFD är inte synkroniserat med GAS, ohanterad välkänd sektionstyp ”%s”

en: %s is not used for the selected target
sv: %s används inte för det valda målet

en: internal error: base section index out of range
sv: internt fel: bas-sektionsindex utanför intervall

en: internal error: bad file property ID %d
sv: internt fel: felaktigt filegenskaps-ID %d

en: failed to set subsections by symbols
sv: misslyckades med att ställa in undersektioner efter symboler

en: '%s' previously declared as '%s'.
sv: ”%s” tidigare deklarerad som ”%s”.

en: '%s' can't be a weak_definition (currently only supported in sections of type coalesced)
sv: ”%s” kan inte vara en weak_definition (stöds för närvarande endast i sektioner av sammanlagd typ)

en: use of .indirect_symbols requires `-dynamic'
sv: användning av .indirect_symbols kräver ”-dynamic”

en: attempt to add an indirect_symbol to a stub or reference section with a zero-sized element at %s
sv: försök att lägga till en indirect_symbol till en stubbe eller referenssektion med ett element av nollstorlek vid %s

en: an .indirect_symbol must be in a symbol pointer or stub section.
sv: en .indirect_symbol måste finnas i en symbolpekare eller stubbsektion.

en: '%s' can't be a weak_definition (since it is undefined)
sv: ”%s” kan inte vara en weak_definition (då den är odefinierad)

en: Non-global symbol: '%s' can't be a weak_definition.
sv: Icke-global symbol: ”%s” kan inte vara en weak_definition.

en: internal error: [%s] unexpected code [%lx] in frob symbol
sv: internt fel: [%s] oväntad kod [%lx] i frob-symbol

en: unrecognized stab type '%c'
sv: okänd stabtyp ”%c”

en: `%s' can't be undefined in `%s' - `%s' {%s section}
sv: ”%s” kan inte vara odefinierad i ”%s” - ”%s” {sektion %s}

en: `%s' can't be undefined in `%s' {%s section} - `%s'
sv: ”%s” kan inte vara odefinierad i ”%s” {sektion %s} - ”%s”

en: `%s' and `%s' can't be undefined in `%s' - `%s'
sv: ”%s” och ”%s” kan inte vara odefinierade i ”%s - ”%s”

en: the number of .indirect_symbols defined in section %s does not match the number expected (%d defined, %d expected)
sv: antalet .indirect_symbols definierade i sektion %s matchar inte antalet som förväntades (%d definierade, %d förväntade)

en: internal error: failed to allocate %d indirectsymbol pointers
sv: internt fel: misslyckades med att allokera %d indirekta symbolpekare

en: internal error: more indirect mach-o symbols than expected
sv: internt fel: fler indirekta mach-o-symboler än förväntat

en: Only one .compiler pseudo-op per file!
sv: Endast en .compiler-pseudoopkod per fil!

en: Expected quoted string
sv: Förväntade en citerad sträng

en: .compiler directive missing language and version
sv: .compiler-direktiv saknar språk och version

en: .compiler directive missing version
sv: .compiler-direktiv saknar version

en: FATAL: Attaching compiler header %s
sv: ÖDESDIGERT: Fäster kompilatorhuvud %s

en: Only one .version pseudo-op per file!
sv: Endast en .version-pseudoopkod per fil!

en: attaching version header %s: %s
sv: fäster versionshuvud %s: %s

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
sv: Endast en .copyright-pseudoopkod per fil!

en: attaching copyright header %s: %s
sv: fäster copyright-huvud %s: %s

en: integer 32-bit register expected
sv: 32-bitars heltalsregister förväntat

en: integer 64-bit register expected
sv: 64-bitars heltalsregister förväntat

en: integer register expected
sv: heltalsregister förväntat

en: 64-bit integer or SP register expected
sv: 64-bitarsheltal eller SP-register förväntat

en: base register expected
sv: basregister förväntat

en: integer or zero register expected
sv: heltals- eller nollregister förväntat

en: offset register expected
sv: avståndsregister förväntat

en: integer or SP register expected
sv: heltals- eller SP-register förväntat

en: integer, zero or SP register expected
sv: heltals-, noll- eller SP-register förväntat

en: 8-bit SIMD scalar register expected
sv: 8-bitars SIMD skalärregister förväntades

en: 16-bit SIMD scalar or floating-point half precision register expected
sv: 16-bitars SIMD skalär- eller halvprecisions flyttalsregister förväntades

en: 32-bit SIMD scalar or floating-point single precision register expected
sv: 32-bitars SIMD skalär- eller helprecisions flyttalsregister förväntades

en: 64-bit SIMD scalar or floating-point double precision register expected
sv: 64-bitars SIMD skalär- eller dubbelprecisions flyttalsregister förväntades

en: 128-bit SIMD scalar or floating-point quad precision register expected
sv: 128-bitars SIMD skalär- eller kvadrupelprecisions flyttalsregister förväntades

en: register expected
sv: register förväntades

note: any [BHSDQ]P FP
en: SIMD scalar or floating-point register expected
sv: SIMD skalär- eller flyttalsregister förväntades

note: any V reg
en: vector register expected
sv: vektorregister förväntades

en: SVE vector register expected
sv: SVE-vektorregister förväntades

en: SVE predicate register expected
sv: SVE-predikatregister förväntades

en: invalid register type %d
sv: ogiltig registertyp %d

en: bad segment
sv: felaktigt segment

en: bad size %d in vector width specifier
sv: felaktig storlek %d i vektorbreddsspecificerare

en: unexpected character `%c' in element size
sv: oväntat tecken ”%c” i elementstorlek

en: missing element size
sv: elementstorlek saknas

en: invalid element size %d and vector size combination %c
sv: ogiltig elementstorlek %d och vektorstorlekskombination %c

en: unexpected character `%c' in predication type
sv: oväntat tecken ”%c” i predikattyp

en: missing predication type
sv: saknar predikattyp

en: this type of register can't be indexed
sv: denna typ av register kan inte indexeras

en: index not allowed inside register list
sv: index tillåts inte inuti registerlista

en: constant expression required
sv: konstantuttryck krävs

note: Indexed vector register expected.
en: indexed vector register expected
sv: indexerat vektorregister förväntat

en: invalid use of vector register
sv: ogiltig användning av vektorregister

en: expecting {
sv: förväntade {

en: invalid vector register in list
sv: ogiltigt vektorregister i lista

en: invalid scalar register in list
sv: ogiltigt skalärregister i lista

en: invalid range in vector register list
sv: ogiltigt intervall i vektorregisterlista

en: type mismatch in vector register list
sv: typ stämmer inte i vektorregisterlista

en: end of vector register list not found
sv: slut på vektorregister lista hittades inte

en: constant expression required.
sv: konstantuttryck krävs.

en: expected index
sv: förväntade index

en: too many registers in vector register list
sv: för många register i vektorregisterlista

en: empty vector register list
sv: tom vektorregisterlista

en: ignoring attempt to redefine built-in register '%s'
sv: hoppar över försök att omdefiniera inbyggt register ”%s”

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
sv: hoppar över omdefiniera av register alias ”%s”

en: unknown register '%s' -- .req ignored
sv: okänt register ”%s” -- .req överhoppat

en: invalid syntax for .req directive
sv: ogiltig syntax för .req-direktiv

en: invalid syntax for .unreq directive
sv: ogiltig syntax för .unreq-direktiv

en: unknown register alias '%s'
sv: okänt registeralias ”%s”

en: ignoring attempt to undefine built-in register '%s'
sv: hoppar över försök att odefiniera inbyggt register ”%s”

en: literal pool overflow
sv: literalpoolöverspill

en: unrecognized relocation suffix
sv: okänt omlokaliseringssuffix

en: unimplemented relocation suffix
sv: oimplementerat omlokaliseringssuffix

en: immediate operand required
sv: omedelbar operand krävs

en: missing immediate expression
sv: saknar omedelbart uttryck

en: invalid floating-point constant
sv: ogiltig flyttalskonstant

en: shift expression expected
sv: skiftuttryck förväntades

en: invalid use of 'MSL'
sv: ogiltig användning av ”MSL”

en: invalid use of 'MUL'
sv: ogiltig användning av ”MUL”

en: extending shift is not permitted
sv: utökad skift tillåts inte

en: 'ROR' shift is not permitted
sv: ”ROR”-skift tillåts ing

en: only 'LSL' shift is permitted
sv: endast ”LSL”-skift tillåts

en: only 'MUL' is permitted
sv: endast ”MUL” tillåts

en: only 'MUL VL' is permitted
sv: endast ”MUL VL” tillåts

en: invalid shift for the register offset addressing mode
sv: ogiltig skift för registrets avståndsadresseringsläge

en: missing shift amount
sv: saknar skiftmängd

en: constant shift amount required
sv: konstant skiftmängd krävs

en: shift amount out of range 0 to 63
sv: skiftmängd utanför intervall 0 till 63

en: unexpected shift operator
sv: oväntad skiftoperator

en: unexpected register in the immediate operand
sv: oväntat register i omedelbar operand

en: integer register expected in the extended/shifted operand register
sv: heltalsregister förväntades i det utökade-/skiftoperandsregisteret

en: unknown relocation modifier
sv: okänd omlokaliseringsmodifierare

en: this relocation modifier is not allowed on this instruction
sv: denna omlokaliseringsmodifierare är inte tillåten för denna instruktion

en: invalid relocation expression
sv: ogiltig omlokaliseringsuttryck

en: invalid address
sv: ogiltig adress

en: invalid use of 32-bit register offset
sv: ogiltig användning av 32-bitars registeravstånd

en: offset has different size from base
sv: avstånd har annorlunda storlek jämfört med bas

en: invalid use of 64-bit register offset
sv: ogiltig användning av 64-bitars registeravstånd

note: [Xn],#expr
en: invalid expression in the address
sv: ogiltigt uttryck i adressen

en: ']' expected
sv: ”]” förväntades

en: register offset not allowed in pre-indexed addressing mode
sv: registeravstånd inte tillåtet i förindexerat adresseringsläge

en: cannot combine pre- and post-indexing
sv: kan inte kombinera för- och efterindexering

note: Reject [Rn]!
en: missing offset in the pre-indexed address
sv: saknar avstånd i förindexerad adress

en: unknown or missing option to PSB
sv: okänt eller saknad flagga till PSB

en: the specified option is not accepted for PSB
sv: den angivna flaggan accepteras inte i PSB

en: unknown option to BTI
sv: okänt flagga till BTI

en: selected processor does not support PSTATE field name '%s'
sv: vald processor har inte stöd för PSTATE-fältnamn ”%s”

en: selected processor does not support system register name '%s'
sv: vald processor har inte stöd för systemregisternamn ”%s”

en: system register name '%s' is deprecated and may be removed in a future release
sv: systemregisternamn ”%s” är föråldrat och kan komma att tas bort i en framtida version

en: immediate value out of range
sv: omedelbart värde utanför intervall

en: %s -- `%s'
sv: %s -- ”%s”

en: %s at operand %d -- `%s'
sv: %s vid operand %d -- ”%s”

en: operand %d must be %s -- `%s'
sv: operand %d måste vara %s -- ”%s”

en: operand mismatch -- `%s'
sv: operand stämmer inte -- ”%s”

note: Print the hint.
en:    did you mean this?
sv:    menade du detta?

en:    other valid variant(s):
sv:    andra giltiga varianter:

en: operand %d must be the same register as operand 1 -- `%s'
sv: operander %d måste vara samma register som operand 1 -- ”%s”

en: %s out of range %d to %d at operand %d -- `%s'
sv: %s utan för intervallet %d till %d vid operand %d -- ”%s”

en: %s must be %d at operand %d -- `%s'
sv: %s måste vara %d vid operand %d -- ”%s”

en: invalid number of registers in the list; only 1 register is expected at operand %d -- `%s'
sv: ogiltigt antal register i listan; endast 1 register förväntades vid operand %d -- ”%s”

en: invalid number of registers in the list; %d registers are expected at operand %d -- `%s'
sv: ogiltigt antal register i listan; %d register förväntades vid operand %d -- ”%s”

en: immediate value must be a multiple of %d at operand %d -- `%s'
sv: omedelbart värde måste vara en multipel av %d vid operand %d -- ”%s”

en: bad vector arrangement type
sv: felaktigt typ av vektorarrangemang

en: the specified relocation type is not allowed for MOVK
sv: den angivna omlokaliseringstypen är inte tillåten för MOVK

en: the specified relocation type is not allowed for 32-bit register
sv: den angivna omlokaliseringstypen är inte tillåten för 32-bitarsregister

en: comma expected between operands
sv: komma förväntades mellan operander

en: the top half of a 128-bit FP/SIMD register is expected
sv: den övre halvan av ett 128-bitars FP/SIMD-register förväntades

en: missing type suffix
sv: saknar typsuffix

en: C0 - C15 expected
sv: C0 - C15 förväntades

en: shift not allowed for bitmask immediate
sv: skift inte tillåten för omedelbart värde med bitmask

en: can't mix relocation modifier with explicit shift
sv: kan inte bland omlokaliseringsmodifierare med uttrycklig skift

en: invalid condition
sv: ogiltigt villkor

en: invalid pc-relative address
sv: ogiltig pc-relativ adress

note: Only permit "=value" in the literal load instructions. The literal will be generated by programmer_friendly_fixup.
en: invalid use of "=immediate"
sv: ogiltig användning av ”=immediate”

en: the optional immediate offset can only be 0
sv: det valfria omedelbara avståndet kan endast vara 0

en: relocation not allowed
sv: omlokalisering inte tillåten

en: writeback value must be an immediate constant
sv: återskrivningsvärde måste vara en omedelbar konstant

note: Make sure this has priority over "invalid addressing mode".
en: constant offset required
sv: konstantposition krävs

en: unknown or missing system register name
sv: okänt eller saknat systemregisternamn

en: unknown or missing PSTATE field name
sv: okänt eller saknat PSTATE-fältnamn

en: unknown or missing operation name
sv: okänt eller saknat operationsnamn

en: the specified option is not accepted in ISB
sv: den angivna flaggan accepteras inte i ISB

en: unhandled operand code %d
sv: ohanterad operandkod %d

en: unexpected comma before the omitted optional operand
sv: oväntat komma före den utelämnade valfria operanden

en: unexpected characters following instruction
sv: oväntade tecken följer på instruktion

en: constant expression expected
sv: konstantuttryck förväntades

en: literal pool insertion failed
sv: infogning i literalpool

en: unpredictable transfer with writeback -- `%s'
sv: oförutsägbar överföring med återskrivning -- ”%s”

en: unpredictable load of register -- `%s'
sv: oförutsägbar inläsning av register -- ”%s”

en: unpredictable load of register pair -- `%s'
sv: oförutsägbar inläsning av registerpat -- ”%s”

en: unpredictable: identical transfer and status registers --`%s'
sv: oförutsägbar: identisk överföring och statusregister — ”%s”

en: previous `%s' sequence has not been closed
sv: föregående ”%s”-sekvens har inte stängts

en: unknown mnemonic `%s' -- `%s'
sv: okänd mnemonic ”%s” -- ”%s”

en: unexpected comma after the mnemonic name `%s' -- `%s'
sv: oväntat komma efter mnemonicnamnet ”%s” -- ”%s”

en: selected processor does not support `%s'
sv: vald processor har inte stöd för ”%s”

en: GOT already in the symbol table
sv: GOT finns redan i symboltabellen

en: immediate cannot be moved by a single instruction
sv: omedelbar kan inte flyttas med en enstaka instruktion

en: invalid immediate
sv: ogiltig omedelbar

en: immediate offset out of range
sv: omedelbart avstånd utanför intervall

en: undefined symbol %s used as an immediate value
sv: odefinierad symbol %s använd som ett omedelbart värde

en: pc-relative load offset not word aligned
sv: avstånd för pc-relativ läsning inte ordjusterat

en: pc-relative load offset out of range
sv: avstånd för pc-relativ läsning utanför intervall

en: pc-relative address offset out of range
sv: avstånd för pc-relativ adress utanför intervall

en: conditional branch target not word aligned
sv: mål för villkorlig gren inte ordjusterat

en: conditional branch out of range
sv: villkorlig gren utanför intervall

en: branch target not word aligned
sv: grenmål inte ordjusterat

en: branch out of range
sv: gren utanför intervall

en: offset out of range
sv: avstånd utanför intervall

en: unsigned value out of range
sv: teckenlöst värde utanför intervall

en: signed value out of range
sv: värde med tecken utanför intervall

en: unexpected %s fixup
sv: oväntad %s-fix

en: cannot represent %s relocation in this object file format
sv: kan inte representera %s-omlokalisering i detta objektfilsformat

en: cannot do %u-byte relocation
sv: kan inte göra %u-byte omlokalisering

en: assemble for big-endian
sv: assemblera enligt rak byteordning

en: assemble for little-endian
sv: assemblera enligt omvänd byteordning

en: temporary switch for dumping
sv: tillfällig växling för dumpning

en: output verbose error messages
sv: mata ut utförliga felmeddelanden

en: do not output verbose error messages
sv: mata inte ut utförliga felmeddelanden

en: invalid architectural extension
sv: ogiltig arkitekturutökning

en: must specify extensions to add before specifying those to remove
sv: måste ange utökningar att lägga till innan de som ska tas bort anges

en: missing architectural extension
sv: saknar arkitekturutökning

en: unknown architectural extension `%s'
sv: okänt arkitekturutökning ”%s”

en: missing cpu name `%s'
sv: saknar cpunamn ”%s”

en: unknown cpu `%s'
sv: okänd cpu ”%s”

en: missing architecture name `%s'
sv: saknar arkitekturnamn ”%s”

en: unknown architecture `%s'
sv: okänd arkitektur ”%s”

en: missing abi name `%s'
sv: saknar abinamn ”%s”

en: unknown abi `%s'
sv: okänt abi ”%s”

en: <abi name>	  specify for ABI <abi name>
sv: <abinamn>	  ange för ABI <abinamn>

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
sv: <cpunamn>	  assemblera för CPU <cpunamn>

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
sv: <arknamn>	  assembler för arkitektur <arknamn>

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
sv: flaggan ”-%c%s” är föråldrad: %s

en:  AArch64-specific assembler options:
sv:  AArch64-specifika assemblerflaggor:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
sv:   -EB                     assemblera kod för rak byteordnings-cpu

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
sv:   -EL                     assemblera kod för omvänd byteordnings-cpu

en: No !literal!%ld was found
sv: Ingen !literal!%ld hittades

en: No !tlsgd!%ld was found
sv: Ingen !tlsgd!%ld hittades

en: No !tlsldm!%ld was found
sv: Ingen !tlsldm!%ld hittades

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
sv: Ingen ldah !gpdisp!%ld hittades

en: too many !literal!%ld for %s
sv: för många !literal!%ld for %s

en: No lda !gpdisp!%ld was found
sv: Ingen lda !gpdisp!%ld hittades

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
sv: Mer än en omlokaliseringsop per instr

en: No relocation operand
sv: Ingen omlokaliseringsoperand

en: Unknown relocation operand: !%s
sv: Okänd omlokaliseringsoperand: !%s

en: no sequence number after !%s
sv: inget sekvensnummer efter !%s

en: !%s does not use a sequence number
sv: !%s använder inte ett sekvensnummer

en: Bad sequence number: !%s!%s
sv: Felaktigt sekvensnummer: !%s!%s

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
sv: olämpliga argument för opkod ”%s”

en: opcode `%s' not supported for target %s
sv: opkod ”%s” stöds inte för mål %s

en: unknown opcode `%s'
sv: okänd opkod ”%s”

en: overflow in literal (.lita) table
sv: överspill i literaltabell (.lita)

en: macro requires $at register while noat in effect
sv: makro kräver %at-register medan noat används

en: macro requires $at while $at in use
sv: makro kräver $at medan $at används

en: bignum invalid; zero assumed
sv: stornum ogiltigt; noll antaget

en: floating point number invalid; zero assumed
sv: flyttalsnummer ogiltigt; noll antaget

en: can't handle expression
sv: kan inte hantera uttryck

en: overflow in literal (.lit8) table
sv: överspill i literaltabell (.lit8)

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
sv: för många ldah-instr för !gpdisp!%ld

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
sv: både instr för !gpdisp!%ld måste vara i samma sektion

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
sv: för många lda-instr för !gpdisp!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
sv: för många lituse-instr för !lituse_tlsgd!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
sv: för många lituse-instr för !lituse_tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsgd!%ld
sv: dubbelt !tlsgd!%ld

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
sv: sekvensnummer används för !tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsldm!%ld
sv: dubbelt !tlsldm!%ld

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
sv: sekvensnummer används för !tlsgd!%ld

en: invalid relocation for instruction
sv: ogiltig omlokalisering för instruktion

en: invalid relocation for field
sv: ogiltig omlokalisering för fält

en: can not resolve expression
sv: kan inte lösa upp uttryck

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
sv: .COMMon-längd (%ld.) < 0! Överhoppad.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
sv: Hoppar över försök att omdefiniera symbol

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
sv: Längd för .comm ”%s” är redan %ld. Ändrades inte till %ld.

en: .ent directive has no name
sv: .ent-direktiv har inget namn

en: nested .ent directives
sv: nästlade .ent-direktiv

en: .end directive has no name
sv: .end-direktiv har inget namn

en: .end directive without matching .ent
sv: .end-direktiv utan matchande .ent

en: .end directive names different symbol than .ent
sv: .end-direktiv namnger en annan symbol än .ent

en: .fmask outside of .ent
sv: .fmask utanför .ent

en: .mask outside of .ent
sv: .mask utanför .ent

en: bad .fmask directive
sv: felaktigt .fmask-direktiv

en: bad .mask directive
sv: felaktigt .mask-direktiv

en: .frame outside of .ent
sv: .frame utanför .ent

en: bad .frame directive
sv: felaktig .frame-direktiv

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
sv: .prologue-direkt utan ett föregående .ent-direktiv

en: Invalid argument %d to .prologue.
sv: Ogiltigt argument %d till .prologue.

en: ECOFF debugging is disabled.
sv: ECOFF-felsökning är inaktiverad.

en: .ent directive without matching .end
sv: .ent-direktiv utan matchande .end

en: .usepv directive has no name
sv: .usepv-direktiv har inget namn

en: .usepv directive has no type
sv: .usepv-direktiv har ingen typ

en: unknown argument for .usepv
sv: okänt argument för .usepv

en: unknown section attribute %s
sv: okänt sektionsattribut %s

en: previous .ent not closed by a .end
sv: föregående .ent inte stängt av ett .end

en: .ent directive has no symbol
sv: .ent-direktiv har ingen symbol

en: .handler directive has no name
sv: .handler-direktiv har inget namn

en: Bad .frame directive 1./2. param
sv: Felaktigt .frame-direktiv 1./2. param

en: Bad RA (%d) register for .frame
sv: Felaktigt RA-register (%d) för .frame

en: Bad .frame directive 3./4. param
sv: Felaktig .frame-direktiv 3./4. param

en: .pdesc directive not in link (.link) section
sv: .pdesc-direktiv inte i länkningssektion (.link)

en: .pdesc directive has no entry symbol
sv: .pdesc-direktiv har ingen symbolpost

en: .pdesc has a bad entry symbol
sv: .pdesc har en felaktig ingångssymbol

en: .pdesc doesn't match with last .ent
sv: .pdesc matchar inte med senaste .ent

en: No comma after .pdesc <entryname>
sv: Inget komma efter .pdesc <postnamn>

en: unknown procedure kind
sv: okänd procedurtyp

en: .name directive not in link (.link) section
sv: .name-direktiv inte i länkningssektion (.link)

en: .name directive has no symbol
sv: .name-direktiv har ingen symbol

en: No symbol after .linkage
sv: Ingen symbol efter .linkage

en: No symbol after .code_address
sv: Ingen symbol efter .code_adress

en: Bad .mask directive
sv: Felaktig .mask-direktiv

en: Bad .fmask directive
sv: Felaktigt .fmask-direktiv

en: Expected comma after name "%s"
sv: Förväntade komma efter namn ”%s”

en: unhandled: .proc %s,%d
sv: ohanterat: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
sv: Försökte att göra .set med okänt läge ”%s”

en: Bad base register, using $%d.
sv: Felaktig basregister, använder $%d.

en: Alignment too large: %d. assumed
sv: Justering för stor: %d. antaget

en: Alignment negative: 0 assumed
sv: Justering negativ: 0 antaget

en: Unknown CPU identifier `%s'
sv: Okänd CPU-identifierare ”%s”

en: Chose GP value of %lx
sv: Valde GP-värdet %lx

en: bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
sv: felaktigt .section-direktiv: vill ha a,s,w,x,M,S,G,T i sträng

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
sv: internt fel: kan inte hasha opkod ”%s”: %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
sv: internt fel: kan inte hasha makro ”%s”: %s

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
sv: Alpha-flaggor:
    -32addr			behandla adresse som 32-bitarsvärden
    -F			avstå från stöd för flyttalsinstruktioner
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			ange variant av Alpha-arkitektur
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			dessa varianter inkludera PALcode-opkoder

en: VMS options:
    -+			encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
    -replace/-noreplace	enable or disable the optimization of procedure calls
sv: VMS-flaggor:
    -+			koda (trunkera ej) namn längre än 64 tecken
    -H			visa ny symbol efter hash-trunkering
    -replace/-noreplace	aktivera eller inaktivera optimeringen av proceduranrop

en: unhandled relocation type %s
sv: ohanterad omlokaliseringstyp %s

en: non-absolute expression in constant field
sv: icke-absolut uttryck i konstantfält

en: type %d reloc done?
sv: typ %d omlokalisering klar?

en: Used $at without ".set noat"
sv: Använde $at utan ”.set noat”

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
sv: !samegp omlokalisering mot symbol utan .prologue: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
sv: kan inte representera ”%s”-omlokalisering i objektfil

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
sv: internt fel"? kan inte generera ”%s”-omlokalisering

en: frame reg expected, using $%d.
sv: ramregister förväntades, använder $%d.

en: internal error: can't hash opcode '%s': %s
sv: internt fel: kan inte hasha opkod ”%s”: %s

en: invalid %s option for %s cpu
sv: ogiltig %s-flagga för %s-cpu

en: conflicting ISA extension attributes.
sv: ISA-utökningsattribut står i konflikt.

en: Multiple .cpu directives found
sv: Multipla .cpu-direktiv hittade

en: Command-line value overrides ".cpu" directive
sv: Kommandoradsvärde åsidosätter ”.cpu”-direktiv

en: unknown architecture: %s
sv: okänd arkitektur: %s

en: No valid label relocation operand
sv: Ingen giltig etikettomlokaliseringsoperand

en: Unknown relocation operand: @%s
sv: Okänd omlokaliseringsoperand: @%s

en: Unable to parse TLS base: %s
sv: Kan inte tolka TLS-bas: %s

en: @%s is not a complex relocation.
sv: @%s är inte en komplex omlokalisering.

en: Bad expression: @%s + %s.
sv: Felaktigt uttryck: @%s + %s.

en: Brackets in operand field incorrect
sv: Klamrar i operandfält är felaktigt

en: extra comma
sv: extra komma

en: missing comma or colon
sv: saknar komma eller kolon

en: extra dot
sv: extra punkt

en: unrecognized flag
sv: okänd flagga

en: failed to parse flags
sv: misslyckades med att tolka flaggor

en: Unhandled reloc type
sv: Ohanterad omlokaliseringstyp

en: %s for instruction '%s'
sv: %s för instruktion ”%s”

en: inappropriate arguments for opcode '%s'
sv: olämpliga argument för opkod ”%s”

en: opcode '%s' not supported for target %s
sv: opkod ”%s” stöds inte för mål %s

en: unknown opcode '%s'
sv: okänd opkod ”%s”

en: Inserting "%s" into register table failed: %s
sv: Misslyckades med att infoga ”%s” i registertabell: %s

en: Inserting "%s" into address type table failed: %s
sv: Misslyckades med att infoga ”%s” i adresstypstabell: %s

en: could not set architecture and machine
sv: kan inte ställa in arkitektur och maskin

en: internal error: can't hash aux register '%s': %s
sv: internt fel: kan inte hasha auxregister ”%s”: %s

en: unhandled reloc %s in md_pcrel_from_section
sv: ohanterad omlokalisering %s i md_pcrel_from_section

en: Unaligned operand. Needs to be 32bit aligned
sv: Ojusterad operand. Måste vara 32-bitarsjusterad

en: Unaligned operand. Needs to be 16bit aligned
sv: Ojusterad operand. Måste vara 16-bitarsjusterad

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
sv: kan inte lösa upp ”%s” {sektion %s} - ”%s” {sektion %s}

en: PC relative relocation not allowed for (internal) type %d
sv: PC-relativ omlokalisering tillåts inte för (intern) typ %d

note: FIXME! Check for the conditionality of the insn.
en: TLS_*_S9 relocs are not supported yet
sv: TLS_*_S9-omlokaliseringar stöds inte än

note: I cannot fix an GOTPC relocation because I need to relax it from ld rx,[pcl,@sym@gotpc] to add rx,pcl,@sym@gotpc.
en: Unsupported operation on reloc
sv: Konstant i omlokalisering stöds inte

en: unknown fixup size
sv: okänd korrigeringsstorlek

en: no relaxation found for this instruction.
sv: ingen lättnad hittad för denna instruktion.

en: ARC-specific assembler options:
sv: ARM-specifika assemblerflaggor:

en:   -mrelax                 enable relaxation
sv:   -mrelax                 aktivera lättnad

en: The following ARC-specific assembler options are deprecated and are accepted
    for compatibility only:
sv: Följande ARC-specifika assemblerflaggor är föråldrade och accepteras
    endast på grund av kompatibilitet:

en: Unable to find %s relocation for instruction %s
sv: Kan inte hitta %s-omlokalisering för instruktion %s

en: Unable to use @plt relocation for insn %s
sv: Kan inte använda @plt-omlokalisering för instr %s

en: Unable to use @pcl relocation for insn %s
sv: Kan inte använda @pcl-omlokalisering för instr %s

en: invalid relocation %s for field
sv: ogiltig omlokalisering %s för fält

en: Insn %s has a jump/branch instruction %s in its delay slot.
sv: Instr. %s har en hopp-/greninstruktion %s i dess hopplucka.

en: Insn %s has an instruction %s with limm in its delay slot.
sv: Instr. %s har en instruktion %s med limm i dess hopplucka.

en: Jump/Branch instruction detected at the end of the ZOL label @%s
sv: Hopp-/greninstruktion hittad vid slutet av ZOL-etiketten @%s

en: Kernel instruction detected at the end of the ZOL label @%s
sv: Kärninstruktion hittad vid slutet av ZOL-etiketten @%s

en: A jump instruction with long immediate detected at the end of the ZOL label @%s
sv: En hoppinstruktion med lång omedelbar hittad vid slutet av ZOL-etiketten @%s

en: An illegal use of delay slot detected at the end of the ZOL label @%s
sv: En felaktig användning av fördröjningslucka hittades vid slutet av ZOL-etiketten @%s

en: expected comma after instruction name
sv: förväntade komma efter instruktionsnamn

en: expected comma after major opcode
sv: förväntade komma efter huvudopkod

en: Pseudocode already used %s
sv: Pseudokod redan använd %s

en: major opcode not in range [0x%02x - 0x%02x]
sv: huvudopkod inte inom intervall [0x%02x - 0x%02x]

en: minor opcode not in range [0x00 - 0x3f]
sv: underordnad opkod inte i intervall [0x00 - 0x3f]

en: Improper use of OP1_IMM_IMPLIED
sv: Felaktig använding av OP1_IMM_IMPLIED

en: Improper use of OP1_MUST_BE_IMM
sv: Felaktig användning av OP1_MUST_BE_IMM

en: Couldn't generate extension instruction opcodes
sv: Kunde inte generera utöskningsinstruktionsopkoder

en: expected comma after name
sv: förväntade komma efter namn

en: %s second argument cannot be a negative number %d
sv: %s andra argumentet kan inte vara ett negativt tal %d

en: expected comma after register number
sv: förväntade komma efter registernummer

en: expected comma after register mode
sv: förväntade komma efter registerläge

en: shortcut designator invalid
sv: genvägsbetecknare ogiltig

en: core register %s value (%d) too large
sv: kärnregister %s-värde (%d) för stort

en: condition code %s value (%d) too large
sv: villkorskod %s-värde (%d) för stort

en: Overwrite explicitly set Tag_ARC_CPU_base
sv: Skriv över uttryckligen satt Tag_ARC_CPU_base

en: Overwrite explicitly set Tag_ARC_ABI_rf16 to full register file
sv: Skriv över uttryckligen satt Tag_ARC_ABI_rf16 till fullständig registermapp

en: ARM register expected
sv: ARM-register förväntades

en: bad or missing co-processor number
sv: felaktig eller saknar koprocessornummer

en: co-processor register expected
sv: koprocessorregister förväntades

en: FPA register expected
sv: FPA-register förväntades

en: VFP single precision register expected
sv: VFP-enkelprecisionsregister förväntades

en: VFP/Neon double precision register expected
sv: VFP-/Neon-dubbelprecisionsregister förväntades

en: Neon quad precision register expected
sv: Neon-kvadrupelprecisionsregister förväntades

en: VFP single or double precision register expected
sv: VFP-enkel- eller dubbelprecisionsregister förväntades

en: Neon double or quad precision register expected
sv: Neon-dubbel- eller kvadrupelprecisionsregister förväntades

en: Neon single or double precision register expected
sv: Neon-enkel- eller dubbelprecisionsregister förväntat

en: VFP single, double or Neon quad precision register expected
sv: VFP-enkel-, dubbel- eller Neon-kvadrupelprecisionsregister förväntades

en: VFP system register expected
sv: VFP-systemregister förväntades

en: Maverick MVF register expected
sv: Maverick MVF-register förväntades

en: Maverick MVD register expected
sv: Maverick MVD-register förväntades

en: Maverick MVFX register expected
sv: Maverick MVFS-register förväntades

en: Maverick MVDX register expected
sv: Maverick MVDX-register förväntades

en: Maverick MVAX register expected
sv: Maverick MVAX-register förväntades

en: Maverick DSPSC register expected
sv: Maverick DSPSC-register förväntades

en: iWMMXt data register expected
sv: iWMMXt-dataregister förväntades

en: iWMMXt control register expected
sv: iWMMXt-kontrollregister förväntades

en: iWMMXt scalar register expected
sv: iWMMXt-skalärregister förväntades

en: XScale accumulator register expected
sv: XScale-ackumulatorregister förväntades

note: For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message.
en: bad arguments to instruction
sv: felaktiga argument för instruktion

en: r13 not allowed here
sv: r13 inte tillåtet här

en: r15 not allowed here
sv: r15 inte tillåtet här

en: instruction cannot be conditional
sv: instruktion kan inte vara villkorad

en: registers may not be the same
sv: register kan inte vara de samma

en: lo register required
sv: lo-register krävs

en: instruction not supported in Thumb16 mode
sv: instruktion stöds inte i Thumb16-läge

en: instruction does not accept this addressing mode
sv: instruktion accepterar inte detta adresseringsläge

en: branch must be last instruction in IT block
sv: gren måste vara sista instruktion i IT-block

en: instruction not allowed in IT block
sv: instruktion inte tillåten i IT-block

en: selected FPU does not support instruction
sv: vald FPU stöder inte instruktion

en: thumb conditional instruction should be in IT block
sv: villkorad thumb-instruktion bör vara i IT-block

en: incorrect condition in IT block
sv: felaktigt villkor i IT-block

en: IT falling in the range of a previous IT block
sv: IT faller inom intervallet för ett tidigare IT-block

en: missing .fnstart before unwinding directive
sv: saknar .fnstart för unwinding-direktiv

en: cannot use register index with PC-relative addressing
sv: kan inte använda registerindexering med PC-relativ adressering

en: cannot use writeback with PC-relative addressing
sv: kan inte använda återskrivning med PC-relativ adressering

en: selected processor does not support fp16 instruction
sv: vald processor har inte stöd för fp16-instruktion

en: using
sv: använder

en: relocation valid in thumb1 code only
sv: omlokalisering endast giltig i thumb1-kod

en: immediate expression requires a # prefix
sv: omedelbart uttryck kräver ett #-prefix

en: missing expression
sv: saknar uttryck

en: expected #constant
sv: förväntade #konstant

en: unexpected character `%c' in type specifier
sv: oväntat tecken ”%c” i typspecificerare

en: bad size %d in type specifier
sv: felaktig storlek %d i typespecificerare

en: only one type should be specified for operand
sv: endast en typ bör anges för operand

en: vector type expected
sv: vektortyp förväntades

en: can't redefine type for operand
sv: kan inte omdefiniera typ för operand

en: only D registers may be indexed
sv: endast D-register kan indexeras

en: can't change index for operand
sv: kan inte ändra index för operand

en: register operand expected, but got scalar
sv: registeroperand förväntad, men fick skalär

en: scalar must have an index
sv: skalär måste ha ett index

en: scalar index out of range
sv: skalärindex utanför intervall

en: bad range in register list
sv: felaktigt intervall i registerlista

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
sv: Varning: duplicerat register (r%d) i registerlista

en: Warning: register range not in ascending order
sv: Varning: registerintervall inte i stigande ordning

en: missing `}'
sv: saknar ”}”

en: invalid register mask
sv: ogiltig registermask

en: register out of range in list
sv: register utanför intervall i lista

en: register list not in ascending order
sv: registerlista inte i stigande ordning

en: register range not in ascending order
sv: registerintervall inte i stigande ordning

en: non-contiguous register range
sv: diskontinuerligt registerintervall

en: register stride must be 1 or 2
sv: registersteg måste vara 1 eller 2

en: mismatched element/structure types in list
sv: element-/strukturtyper i lista stämmer inte

en: don't use Rn-Rm syntax with non-unit stride
sv: använd inte Rn-Rm-syntax utan enhetssteg

en: error parsing element/structure list
sv: fel vid tolkning av element-/strukturlista

en: expected }
sv: förväntade }

en: attempt to redefine typed alias
sv: försökte att omdefiniera typsatt alias

en: bad type for register
sv: felaktig typ för register

en: expression must be constant
sv: uttryck måste vara konstant

en: can't redefine the type of a register alias
sv: kan inte omdefiniera typen för ett registeralias

en: you must specify a single type only
sv: du måste får endast ange en enkel typ

en: can't redefine the index of a scalar alias
sv: kan inte omdefiniera indexet för ett skaläralias

en: scalar index must be constant
sv: skalärindex måste vara konstant

en: expecting ]
sv: förväntar ]

en: invalid syntax for .dn directive
sv: ogiltig syntax för .dn-direktiv

en: invalid syntax for .qn directive
sv: ogiltig syntax för .qn-direktiv

en: ignoring attempt to use .unreq on fixed register name: '%s'
sv: hoppar över försök att använda .unreq för fixerat registernamn: ”%s”

en: Failed to find real start of function: %s
sv: Misslyckades med att hitta riktig början på funktionen: %s

en: selected processor does not support THUMB opcodes
sv: vald processor har inte stöd för THUMB-opkoder

en: selected processor does not support ARM opcodes
sv: vald processor har inte stöd för ARM-opkoder

en: invalid instruction size selected (%d)
sv: ogiltig instruktionsstorlek vald (%d)

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
sv: ogiltig operand till .code-direktiv (%d) (förväntade 16 eller 32)

en: expected comma after name "%s"
sv: förväntade komma efter namn ”%s”

en: symbol `%s' already defined
sv: symbol ”%s” redan definierad

en: unrecognized syntax mode "%s"
sv: okänt syntaxläge ”%s”

en: .ref pseudo-op only available with -mccs flag.
sv: .ref pseudo-opkod endast tillgänglig med -mccs-flagga.

en: .asmfunc repeated.
sv: .asmfunc repeterat.

en: .asmfunc without function.
sv: .asmfunc utan funktion.

en: .asmfunc pseudo-op only available with -mccs flag.
sv: .asmfunc pseudo-opkod endast tillgänglig med -mccs-flagga.

en: .endasmfunc without a .asmfunc.
sv: .endasmfunc utan en .asmfunc.

en: .endasmfunc without function.
sv: .endasmfunc utan funktion.

en: .endasmfunc pseudo-op only available with -mccs flag.
sv: .endasmfunc pseudo-opkod endast tillgänglig med -mccs-flagga.

en: .def pseudo-op only available with -mccs flag.
sv: .def psuedo-opkod endast tillgänglig med -mccs-flagga.

en: invalid type for literal pool
sv: ogiltig typ för literalpool

en: Invalid label '%s'
sv: Ogiltig etikett ”%s”

en: (plt) is only valid on branch targets
sv: (plt) är endast giltigt för grenmål

en: %s relocations do not fit in %d byte | %s relocations do not fit in %d bytes
sv[0]: %s omlokaliseringar får inte plats i %d byte
sv[1]: %s omlokaliseringar får inte plats i %d byte

en: .inst.n operand too big. Use .inst.w instead
sv: .inst.n-operand för stor. Använd .inst.w istället

en: cannot determine Thumb instruction size. Use .inst.n/.inst.w instead
sv: kan inte avgöra Thumb-instruktionsstorlek. Använd .inst.n/.inst.w istället

en: width suffixes are invalid in ARM mode
sv: breddsuffix är ogiltiga i ARM-läge

en: expected 0 or 1
sv: förväntade 0 eller 1

en: duplicate .fnstart directive
sv: dubblerat .fnstart-direktiv

en: duplicate .handlerdata directive
sv: dubblerat .handlerdata-direktiv

en: .fnend directive without .fnstart
sv: .fnend-direktiv utan .fnstart

en: personality routine specified for cantunwind frame
sv: personlighetsrutin angiven för cantunwind-ram

en: duplicate .personalityindex directive
sv: dubblerat .personalityindex-direktiv

en: bad personality routine number
sv: felaktigt personlighetsrutinsnummer

en: duplicate .personality directive
sv: dubblerat .personality-direktiv

en: expected register list
sv: förväntade registerlista

en: expected , <constant>
sv: förväntade , <konstant>

en: number of registers must be in the range [1:4]
sv: antalet register måste vara i intervallet [1:4]

en: bad register range
sv: ogiltigt registerintervall

en: FPA .unwind_save does not take a register list
sv: FPA .unwind_save accepterar inte en registerlista

en: .unwind_save does not support this kind of register
sv: .unwind_save har inte stöd för denna typ av register

en: SP and PC not permitted in .unwind_movsp directive
sv: SP och PC är inte tillåtna i .unwind_movsp-direktiv

en: unexpected .unwind_movsp directive
sv: oväntat .unwind-movsp-direktiv

en: stack increment must be multiple of 4
sv: stackinkrement måste vara en multipel av 4

en: expected <reg>, <reg>
sv: förväntade <reg>, <reg>

en: register must be either sp or set by a previousunwind_movsp directive
sv: register måste antingen vara sp eller inställt av ett tidigare unwind_movsp-direktiv

en: expected <offset>, <opcode>
sv: förväntade <avstånd>, <opkod>

en: unwind opcode too long
sv: upprullningsopkod för lång

en: invalid unwind opcode
sv: ogiltig upprullningsopkod

en: invalid FPA immediate expression
sv: ogiltigt omedelbart FPA-uttryck

en: 'LSL' or 'ASR' required
sv: ”LSL” eller ”ASR” krävs

en: 'LSL' required
sv: ”LSL” krävs

en: 'ASR' required
sv: ”ASR” krävs

en: invalid rotation
sv: ogiltig rotation

en: unknown group relocation
sv: okänd gruppomlokalisering

en: alignment must be constant
sv: justering måste vara konstant

en: this group relocation is not allowed on this instruction
sv: denna gruppomlokalisering är inte tillåten för denna instruktion

en: '}' expected at end of 'option' field
sv: ”}” förväntat vid slutat av ett ”option”-fält

en: cannot combine index with option
sv: kan inte kombinera index med flagga

en: unexpected bit specified after APSR
sv: oväntad bit angiven efter APSR

en: selected processor does not support DSP extension
sv: vald processor har inte stöd för DSP-utökning

en: bad bitmask specified after APSR
sv: felaktig bitmask angiven efter APSR

en: writing to APSR without specifying a bitmask is deprecated
sv: att skriva till APSR utan att ange en bitmask är föråldrat

en: selected processor does not support requested special purpose register
sv: vald processor har inte stöd för begärt register för särskilt ändamål

en: flag for {c}psr instruction expected
sv: flagga för {c}psr-instruktion förväntad

en: unrecognized CPS flag
sv: okänd CPS-flagga

en: missing CPS flags
sv: saknar CPS-flaggor

en: valid endian specifiers are be or le
sv: giltiga byteordningsspecificerare är be eller le

en: missing rotation field after comma
sv: saknar rotationsfält efter komma

en: rotation can only be 0, 8, 16, or 24
sv: rotation kan endast vara 0, 8, 16 eller 24

en: condition required
sv: villkor krävs

en: '[' expected
sv: ”[” förväntad

en: ',' expected
sv: ”,” förväntat

en: invalid shift
sv: ogiltig skift

en: can't use Neon quad register here
sv: kan inte använda Neon quad-register här

en: expected <Rm> or <Dm> or <Qm> operand
sv: förväntade <Rm>- eller <Dm>- eller <Qm>-operand

note: ISB can only take SY as an option.
en: invalid barrier type
sv: ogiltig barriärtyp

en: only floating point zero is allowed as immediate value
sv: endast flyttalsnolla är tillåten som omedelbart värde

en: iWMMXt data or control register expected
sv: iWMMXt-data eller kontrollregister förväntat

en: Banked registers are not available with this architecture.
sv: Bankregister är inte tillåtna med denna arkitektur.

en: garbage following instruction
sv: skräp följer instruktion

note: If REG is R13 (the stack pointer), warn that its use is deprecated.
en: use of r13 is deprecated
sv: användning av r13 är föråldrat

en: ARMv8.2 scalar fp16 instruction cannot be conditional, the behaviour is UNPREDICTABLE
sv: ARMv8.2 skalär fp16-instruktion kan inte vara villkorad, beteendet är OFÖRUTSÄGBART

en: D register out of range for selected VFP version
sv: D-register utanför intervall för vald VFP-version

en: Instruction does not support =N addresses
sv: Instruktionen har inte stöd för =N-adresser

en: instruction does not accept preindexed addressing
sv: instruktionen accepterar inte förindexerad adressering

note: unindexed - only for coprocessor
en: instruction does not accept unindexed addressing
sv: instruktionen accepterar inte oindexerad adressering

en: destination register same as write-back base
sv: destinationsregister är det samma som återskrivningsbas

en: source register same as write-back base
sv: källregister samma som återskrivningsbas

en: use of PC in this instruction is deprecated
sv: användning av PC i denna instruktion är föråldrat

en: instruction does not accept scaled register index
sv: instruktion accepterar inte skalat registerindex

en: invalid pseudo operation
sv: ogiltig pseudooperation

en: invalid co-processor operand
sv: ogiltig coprocessor-operand

en: instruction does not support unindexed addressing
sv: instruktion har inte stöd för oindexerad adressering

en: pc may not be used with write-back
sv: pc kan inte användas med återskrivning

en: instruction does not support writeback
sv: instruktionen har inte stöd för återskrivning

en: Rn must not overlap other operands
sv: Rn får inte överlappa med andra operander

en: swp{b} use is obsoleted for ARMv8 and later
sv: användning av swp{b} för ARMv8 och senare är föråldrat

en: swp{b} use is deprecated for ARMv6 and ARMv7
sv: användning av swp{b} för ARMv6 och ARMv7 är föråldrat

en: bit-field extends past end of register
sv: bitfält sträcker sig utanför registerslut

en: the only valid suffixes here are '(plt)' and '(tlscall)'
sv: de enda giltiga suffixen här är ”(plt)” och ”(tlscall)”

en: use of r15 in blx in ARM mode is not really useful
sv: användning av r15 i blx i ARM-läge är inte så användbart

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
sv: användning av r15 i bx i ARM-läge är inte så användbart

en: use of r15 in bxj is not really useful
sv: användning av r15 i bxj är inte så användbart

en: This coprocessor register access is deprecated in ARMv8
sv: Denna coprocessor-registeråtkomst för ARMv8 är föråldrat

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
sv: återskrivning av basregister är OPÅLITLIGT

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
sv: återskrivning av basregister i registerlista är OPÅLITLIGT

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
sv: om återskrivningsregister finns i lista, måste det vara det lägsta registret i listan

en: first transfer register must be even
sv: första överföringsregistret måste vara jämnt

en: can only transfer two consecutive registers
sv: kan endast överföra två konsekutiva register

note: If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't
en: r14 not allowed here
sv: r14 inte tillåtet här

en: base register written back, and overlaps second transfer register
sv: basregister återskrivet och överlappar med andra överföringsregistret

en: index register overlaps transfer register
sv: indexregister överlappar med överföringsregister

en: offset must be zero in ARM encoding
sv: avstånd måste vara noll i ARM-kodning

en: even register required
sv: jämnt register krävs

en: can only load two consecutive registers
sv: kan endast läsa två konsekutiva register

en: ldr to register 15 must be 4-byte aligned
sv: ldr till register 15 måste vara 4-byte-justerat

en: this instruction requires a post-indexed address
sv: denna instruktion kräver en efterindexerad adress

en: Rd and Rm should be different in mla
sv: Rd och Rm bör vara olika i mla

en: :lower16: not allowed in this instruction
sv: :lower16: inte tillåten i denna instruktion

en: :upper16: not allowed in this instruction
sv: :upper16: inte tillåten i denna instruktion

en: operand 1 must be FPSCR
sv: operand 1 måste vara FPSCR

en: bad register for mrs
sv: felaktig register för mrs

en: 'APSR', 'CPSR' or 'SPSR' expected
sv: ”APSR”, ”CPSR” eller ”SPSR” förväntades

en: Rd and Rm should be different in mul
sv: Rd och Rm bör vara olika i mul

en: rdhi and rdlo must be different
sv: rdhi och rdlo måste vara olika

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
sv: rdhi, rdlo och rm måste alla vara olika

en: '[' expected after PLD mnemonic
sv: ”[” förväntades efter PLD-mnemonic

en: post-indexed expression used in preload instruction
sv: efterindexerat uttryck använt i förinläsningsinstruktion

en: writeback used in preload instruction
sv: återskrivning använd i förinläsningsinstruktion

en: unindexed addressing used in preload instruction
sv: oindexerad adressering använd i förinläsningsinstruktion

en: '[' expected after PLI mnemonic
sv: ”[” förväntades efter PLI-mnemonic

en: push/pop do not support {reglist}^
sv: push/pop har inte stöd för {reglist}^

en: setend use is deprecated for ARMv8
sv: setend-användning för ARMv8 är föråldrat

en: extraneous shift as part of operand to shift insn
sv: extra skift som del av operand till skift-instr

en: selected processor does not support SETPAN instruction
sv: vald processor har inte stöd för SETPAN-instruktion

en: SRS base register must be r13
sv: SRS-basregister måste vara r13

en: can only store two consecutive registers
sv: kan endast lagra två konsekutiva register

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
sv: endast två konsekutiva VFP-SP-register tillåtna här

en: this addressing mode requires base-register writeback
sv: detta adresseringsläge kräver återskrivning av basregister

note: If srcsize is 16, inst.operands[1].imm must be in the range 0-16. i.e. immbits must be in range 0 - 16.
en: immediate value out of range, expected range [0, 16]
sv: omedelbart värde utanför intervall, förväntat intervall [0, 16]

note: If srcsize is 32, inst.operands[1].imm must be in the range 1-32. i.e. immbits must be in range 0 - 31.
en: immediate value out of range, expected range [1, 32]
sv: omedelbart värde utanför intervall, förväntat intervall [1, 32]

en: this instruction does not support indexing
sv: denna instruktion har inte stöd för indexering

en: only r15 allowed here
sv: endast r15 är tillåtet här

en: immediate operand requires iWMMXt2
sv: omedelbar operand kräver iWMMXt2

en: shift by register not allowed in thumb mode
sv: skift med register inte tillåtet i thumb-läge

en: shift expression is too large
sv: skiftuttryck allt för stort

en: cannot use register index with this instruction
sv: kan inte använda registerindex med denna instruktion

en: Thumb does not support negative register indexing
sv: Thumb har inte stöd för negativ registerindexering

en: Thumb does not support register post-indexing
sv: Thumb har inte stöd för registerefterindexering

en: Thumb does not support register indexing with writeback
sv: Thumb har inte stöd för registerindexering med återskrivning

en: Thumb supports only LSL in shifted register indexing
sv: Thumb har endast stöd för LSL i skiftad registerindexering

en: shift out of range
sv: skift utanför intervall

en: cannot use writeback with this instruction
sv: kan inte använda återskrivning med denna instruktion

en: cannot use post-indexing with PC-relative addressing
sv: kan inte använda efterindexering med PC-relativ adressering

en: cannot use post-indexing with this instruction
sv: kan inte använda efterindexering med denna instruktion

en: only SUBS PC, LR, #const allowed
sv: endast SUBS PC, LR, #konst tillåtet

en: shift must be constant
sv: skift måste vara konstant

en: shift value over 3 not allowed in thumb mode
sv: skiftvärde över 3 inte tillåtet i thumb-läge

en: only LSL shift allowed in thumb mode
sv: endast LSL-skift tillåtet i thumb-läge

en: unshifted register required
sv: oskiftat register krävs

en: dest must overlap one source register
sv: destination måste överlappa med ett källregister

en: dest and source1 must be the same register
sv: destination och källa1 måste vara samma register

en: selected architecture does not support wide conditional branch instruction
sv: vald arkitektur har inte stöd för bred, villkorad greninstruktion

en: instruction is always unconditional
sv: instruktion är alltid ovillkorad

en: selected processor does not support 'A' form of this instruction
sv: vald processor har inte stöd för ”A”-formen av denna instruktion

en: Thumb does not support the 2-argument form of this instruction
sv: Thumb har inte stöd för 2-argumentsformen av denna instruktion

en: SP not allowed in register list
sv: SP inte tillåtet i registerlista

en: having the base register in the register list when using write back is UNPREDICTABLE
sv: att ha basregistret i registerlistan när återskrivning används är OPÅLITLIGT

en: LR and PC should not both be in register list
sv: LR och PC bör inte båda finnas i registerlista

en: PC not allowed in register list
sv: PC inte tillåten i registerlista

en: Thumb load/store multiple does not support {reglist}^
sv: Thumb load/store multple har inte stöd för {reglist}^

en: value stored for r%d is UNKNOWN
sv: värde sparat för r%d är OKÄNT

en: Thumb-2 instruction only valid in unified syntax
sv: Thumb-2-instruktion endast giltig i enhetlig syntax

en: this instruction will write back the base register
sv: denna instruktion kommer att återskriva basregistret

en: this instruction will not write back the base register
sv: denna instruktion kommer inte att återskriva basregistret

en: r14 not allowed as first register when second register is omitted
sv: r14 inte tillåtet som första register när andra registret utelämnas

en: This instruction may be unpredictable if executed on M-profile cores with interrupts enabled.
sv: Denna instruktion kan vara oförutsägbar om exekverad på M-profilkärnor med avbrott aktiverade.

en: Thumb does not support this addressing mode
sv: Thumb har inte stöd för detta adresseringsläge

en: byte or halfword not valid for base register
sv: byte eller halvord inte giltigt för basregister

en: r15 based store not allowed
sv: r15 baserad sparning inte tillåten

en: invalid base register for register offset
sv: ogiltig basregister för registeravstånd

en: r12 not allowed here
sv: r12 inte tillåtet här

en: base register written back, and overlaps one of transfer registers
sv: basregister återskrivet och överlappar med ett av överföringsregistren

en: Use of r%u as a source register is deprecated when r%u is the destination register.
sv: Användning av r%u som ett källregister när r%u är destinationsregister är föråldrat.

en: shifts in CMP/MOV instructions are only supported in unified syntax
sv: skiftar i CMP-/MOV-instruktioner stöds endast för enhetlig syntax

en: only lo regs allowed with immediate
sv: endast lo-register tillåtna med omedelbar

en: Thumb encoding does not support an immediate here
sv: Thumb-kodning har inte stöd för en omedelbar här

en: Thumb-2 MUL must not set flags
sv: Thumb2-MUL får inte ställa in flaggor

en: Thumb does not support NOP with hints
sv: Thumb har inte stöd för NOP med tips

en: invalid register list to push/pop instruction
sv: ogiltig registerlista för push/pop-instruktion

en: source1 and dest must be same register
sv: källa1 och destination måste vara samma register

en: ror #imm not supported
sv: ror #imm stöds inte

en: SMC is not permitted on this architecture
sv: SMC är inte tillåtet för denna arkitektur

en: Thumb encoding does not support rotation
sv: Thumb-kodning har inte stöd för rotation

en: instruction requires register index
sv: instruktion kräver registerindex

en: instruction does not allow shifted index
sv: instruktion tillåter inte skiftat index

en: invalid neon suffix for non neon instruction
sv: ogiltigt neon-suffix för icke-neon-instruktion

en: invalid instruction shape
sv: ogiltig instruktionsform

en: types specified in both the mnemonic and operands
sv: typer angivna i både mnemonic och operande

en: operand types can't be inferred
sv: operandtyper kan inte härledas

en: type specifier has the wrong number of parts
sv: typspecificerare har fel antal delar

en: operand size must match register width
sv: operandstorlek måste stämma överens med registerbredd

en: bad type in Neon instruction
sv: felaktig typ i Neon-instruktion

en: inconsistent types in Neon instruction
sv: inkonsekventa typer i Neon-instruktion

en: register list must contain at least 1 and at most 16 registers
sv: registerlista måste innehålla åtminstone 1 och som mest 16 register

en: immediate out of range for shift
sv: omedelbar utanför intervall för skift

en: first and second operands shall be the same register
sv: första och andra operander bör vara samma register

en: scalar out of range for multiply instruction
sv: skalär utanför intervall för multiplkationsinstruktion

en: instruction form not available on this architecture.
sv: instruktionsform inte tillgänglig för denna arkitektur.

en: this instruction implies use of ARMv8.1 AdvSIMD.
sv: denna instruktion implicerar användning av ARMv8.1 AdvSIMD.

en: immediate out of range for insert
sv: omedelbar utanför intervall för infogning

en: immediate out of range for narrowing operation
sv: omedelbar utanför intervall för avsmalningsoperation

en: operands 0 and 1 must be the same register
sv: operander 0 och 1 måste vara samma register

en: invalid rounding mode
sv: ogiltigt avrundningsläge

en: operand size must be specified for immediate VMOV
sv: operandstorlek måste specificeras för omedelbar VMOV

en: immediate has bits set outside the operand size
sv: omedelbar har bitar satta utanför operandstorleken

en: vfmal/vfmsl with FP16 type cannot be conditional, the behaviour is UNPREDICTABLE
sv: vfmal/vfmsl med FP16-typ kan inte vara villkorad, beteendet är OFÖRUTSÄGBART

en: Instruction form not available on this architecture.
sv: Instruktionsform inte tillgänglig för denna arkitektur.

en: elements must be smaller than reversal region
sv: element måste vara mindre än omvändningsområde

en: bad type for scalar
sv: felaktig typ för skalär

en: immediate constant is valid both as a bit-pattern and a floating point value (using the fp value)
sv: omedelbar konstant är giltig både som ett bitmönster och ett flyttalsvärde (via fp-värdet)

en: VFP registers must be adjacent
sv: VFP-register måste vara intilliggande

en: invalid suffix
sv: ogiltigt suffix

en: bad list length for table lookup
sv: felaktig listlängd för tabelluppslagning

en: writeback (!) must be used for VLDMDB and VSTMDB
sv: återskrivning (!) måste användas för VLDMDB och VSTMDB

en: Use of PC here is UNPREDICTABLE
sv: Användning av PC här är OPÅLITLIGT

en: Use of PC here is deprecated
sv: Användning av PC här är föråldrat

en: bad alignment
sv: felaktig justering

en: bad list type for instruction
sv: felaktig listtyp för instruktion

en: bad element type for instruction
sv: felaktig elementtyp för instruktion

en: unsupported alignment for instruction
sv: justering för instruktion stöds inte

en: bad list length
sv: felaktig listlängd

en: stride of 2 unavailable when element size is 8
sv: steg om 2 inte tillgängligt när elementstorlek är 8

en: can't use alignment with this instruction
sv: kan inte använda justering med denna instruktion

en: post-index must be a register
sv: efterindex måste var ett register

en: bad register for post-index
sv: felaktigt register för efterindexering

en: scalar out of range
sv: skalär utanför intervall

en: Dot Product instructions cannot be conditional,  the behaviour is UNPREDICTABLE
sv: Korsprodukt-instruktioner kan inte vara villkorade, beteende är OFÖRUTSÄGBART

en: conditional infixes are deprecated in unified syntax
sv: villkorade infix i enhetlig syntax är föråldrat

en: Warning: conditional outside an IT block for Thumb.
sv: Varning: villkor utanför IT-block för Thumb.

en: Short branches, Undefined, SVC, LDM/STM
sv: Korta grenar, Odefinierad, SVC, LDM/STM

en: Miscellaneous 16-bit instructions
sv: Diverse 16-bitarsinstruktioner

en: Literal loads
sv: Literalläsningar

en: Hi-register ADD, MOV, CMP, BX, BLX using pc
sv: Hi-register ADD, MOV, CMP, BX, BLX använder PC

en: Hi-register ADD, MOV, CMP using pc
sv: Hi-register ADD, MOV, CMP använder pc

en: IT blocks containing 32-bit Thumb instructions are performance deprecated in ARMv8-A and ARMv8-R
sv: IT-block som innehåller 32-bitars Thumb-instruktioner är prestandaföråldrade för ARMv8-A och ARMv8-R

en: IT blocks containing 16-bit Thumb instructions of the following class are performance deprecated in ARMv8-A and ARMv8-R: %s
sv: IT-block som innehåller 16-bitars Thumb-instruktioner från följande klass är prestandaföråldrade för ARMv8-A och ARMv8-R: %s

en: IT blocks containing more than one conditional instruction are performance deprecated in ARMv8-A and ARMv8-R
sv: IT-block som innehåller mer än en villkorad instruktion är prestandaföråldrade för ARMv8-A och ARMv8-R

en: bad instruction `%s'
sv: felaktig instruktion ”%s”

en: s suffix on comparison instruction is deprecated
sv: s-suffix vid jämförelseinstruktioner är föråldrat

en: SVC is not permitted on this architecture
sv: SVC är inte tillåtet för denna arkitektur

en: selected processor does not support `%s' in Thumb mode
sv: vald processor har inte stöd för ”%s” i Thumb-läge

en: Thumb does not support conditional execution
sv: Thumb har inte stöd för villkorad exekvering

en: selected processor does not support 32bit wide variant of instruction `%s'
sv: vald processor har inte stöd för 32-bitar bred variant av instruktion ”%s”

en: selected processor does not support `%s' in Thumb-2 mode
sv: vald processor har inte stöd för ”%s” i Thumb-2-läge

en: cannot honor width suffix -- `%s'
sv: kan inte respektera breddsuffix -- ”%s”

en: selected processor does not support `%s' in ARM mode
sv: vald processor har inte stöd för ”%s” i ARM-läge

en: width suffixes are invalid in ARM mode -- `%s'
sv: breddsuffix är ogiltiga i ARM-läge -- ”%s”

en: attempt to use an ARM instruction on a Thumb-only processor -- `%s'
sv: försök att använda en ARM-instruktion på en processor med endast Thumb -- ”%s”

en: section '%s' finished with an open IT block.
sv: sektion ”%s” avslutad med ett öppet IT-block.

en: file finished with an open IT block.
sv: fil avslutad med ett öppet IT-block.

en: alignments greater than %d bytes not supported in .text sections.
sv: justeringar större än %d byte stöds inte i .text-sektioner.

en: Group section `%s' has no group signature
sv: Gruppsektion ”%s” har ingen gruppsignatur

en: handlerdata in cantunwind frame
sv: handlerdata i cantunwind-ram

en: too many unwind opcodes for personality routine 0
sv: allt för många upprullningsopkoder för personlighetsrutin 0

en: attempt to recreate an unwind entry
sv: försök att återskapa en upprullningspost

en: too many unwind opcodes
sv: för många upprullningsopkoder

en: [-mwarn-syms]: Assignment makes a symbol match an ARM instruction: %s
sv: [-mwarn-syms]: Tilldelning gör att en symbol matchar en ARM-instruktion: %s

en: symbol %s is in a different section
sv: symbol %s är i en annan sektion

en: symbol %s is weak and may be overridden later
sv: symbol %s är svag och kan åsidosättas senare

en: invalid constant (%lx) after fixup
sv: ogiltig konstant (%lx) efter uppfixning

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
sv: kan inte beräkna ADRL-instruktioner för PC-avstånd 0x%lx

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
sv: ogiltig literalkonstant: pool måste vara närmre

en: bad immediate value for offset (%ld)
sv: felaktigt omedelbart värde för avstånd (%ld)

en: bad immediate value for 8-bit offset (%ld)
sv: felaktigt omedelbart värde för 8-bitarsavstånd (%ld)

en: invalid smc expression
sv: ogiltigt smc-uttryck

en: invalid hvc expression
sv: ogiltigt hvc-uttryck

en: invalid swi expression
sv: ogtiligt swi-uttryck

en: invalid expression in load/store multiple
sv: ogiltigt uttryck i load/store multiple

en: blx to '%s' an ARM ISA state function changed to bl
sv: blx till ”%s” en ARM ISA-tillståndsfunktion ändrad till bl

en: misaligned branch destination
sv: feljusterad grendestination

en: blx to Thumb func '%s' from Thumb ISA state changed to bl
sv: blx till Thumb-funk ”%s” från Thumb ISA-tillstånd ändrad till bl

en: Thumb2 branch out of range
sv: Thumb2-gren utanför intervall

en: Relocation supported only in FDPIC mode
sv: Omlokalisering stöds endast i FDPIC-läge

en: rel31 relocation overflow
sv: överspill för rel31-omlokalisering

en: co-processor offset out of range
sv: koprocessoravstånd utanför intervall

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08lX)
sv: ogiltigt avstånd, mål inte ordjusterat (0x%08lX)

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
sv: ogiltigt avstånd, värde för stort (0x%08lX)

en: invalid Hi register with immediate
sv: ogiltigt Hi-register med omedelbar

en: invalid immediate for stack address calculation
sv: ogiltig omedelbar för beräkning av stackadress

en: address calculation needs a strongly defined nearby symbol
sv: adressuträkning behöver en väldefinierad närliggande symbol

en: symbol too far away
sv: symbol allt för långt bort

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
sv: ogiltig omedelbar för adressberäkning (värde = 0x%08lX)

en: invalid immediate: %ld is out of range
sv: ogiltig omedelbar: %ld är utanför intervall

en: invalid shift value: %ld
sv: ogiltigt skiftvärde: %ld

en: the offset 0x%08lX is not representable
sv: avstånde 0x%08lX är inte representerbar

en: Unable to process relocation for thumb opcode: %lx
sv: Kan inte producera omlokalisering för thumb-opkod: %lx

en: bad offset 0x%08lX (only 12 bits available for the magnitude)
sv: felaktig avstånd 0x%08lX (endast 12 bitar tillgängliga för magnituden)

en: bad offset 0x%08lX (only 8 bits available for the magnitude)
sv: felaktig avstånd 0x%08lX (endast 8 bitar tillgängliga för magnituden)

en: bad offset 0x%08lX (must be word-aligned)
sv: felaktig avstånd 0x%08lX (måste vara ordjusterad)

en: bad offset 0x%08lX (must be an 8-bit number of words)
sv: felaktig avstånd 0x%08lX (måste vara ett 8-bitars antal ord)

en: bad relocation fixup type (%d)
sv: felaktig fixtyp för omlokalisering (%d)

en: literal referenced across section boundary
sv: literal refererad till över sektionsgräns

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
sv: intern omlokalisering (typ: OMEDELBAR) inte uppfixad

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
sv: ADRL använt för en symbol som inte definierats i samma fil

en: undefined local label `%s'
sv: odefinierad lokal etikett ”%s”

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
sv: internal_relocation (typ: OFFSET_IMM) inte fixad

en: %s: unexpected function type: %d
sv: %s: oväntad funktionstyp: %d

en: use of old and new-style options to set CPU type
sv: användning av gammal och ny flaggstil för att ställa in CPU-typ

en: use of old and new-style options to set FPU type
sv: användning av gammal och ny flaggstil för att ställa in FPU-typ

en: hard-float conflicts with specified fpu
sv: hard-float står i konflikt med angiven fpu

en: generate PIC code
sv: generera PIC-kod

en: assemble Thumb code
sv: assemblera Thumb-kod

en: support ARM/Thumb interworking
sv: stöd för ARM/Thumb-samarbete

en: code uses 32-bit program counter
sv: kod använder 32-bitars programräknare

en: code uses 26-bit program counter
sv: kod använde 26-bitars programräknare

en: floating point args are in fp regs
sv: flyttalsargument finns i fp-register

en: re-entrant code
sv: återstartbar kod

en: code is ATPCS conformant
sv: kod överrensstämmer med ATPCS

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
sv: använd rampekare

en: use stack size checking
sv: använd kontroll av stackstorlek

en: do not warn on use of deprecated feature
sv: varna inte vid användning av funktion som är föråldrat

en: warn about symbols that match instruction names [default]
sv: varna för symboler som matchar instruktionsnamn [standard]

en: disable warnings about symobls that match instructions
sv: inaktivera varningar om symboler som matchar instruktioner

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
sv: använd -mcpu=arm1

en: use -mcpu=arm2
sv: använd -mcpu=arm2

en: use -mcpu=arm250
sv: använd -mcpu=arm250

en: use -mcpu=arm3
sv: använd -mcpu=arm3

en: use -mcpu=arm6
sv: använd -mcpu=arm6

en: use -mcpu=arm600
sv: använd -mcpu=arm600

en: use -mcpu=arm610
sv: använd -mcpu=arm610

en: use -mcpu=arm620
sv: använd -mcpu=arm620

en: use -mcpu=arm7
sv: använd -mcpu=arm7

en: use -mcpu=arm70
sv: använd -mcpu=arm70

en: use -mcpu=arm700
sv: använd -mcpu=arm700

en: use -mcpu=arm700i
sv: använd -mcpu=arm700i

en: use -mcpu=arm710
sv: använd -mcpu=arm710

en: use -mcpu=arm710c
sv: använd -mcpu=arm710c

en: use -mcpu=arm720
sv: använd -mcpu=arm720

en: use -mcpu=arm7d
sv: använd -mcpu=arm7d

en: use -mcpu=arm7di
sv: använd -mcpu=arm7di

en: use -mcpu=arm7m
sv: använd -mcpu=arm7m

en: use -mcpu=arm7dm
sv: använd -mcpu=arm7dm

en: use -mcpu=arm7dmi
sv: använd -mcpu=arm7dmi

en: use -mcpu=arm7100
sv: använd -mcpu=arm7100

en: use -mcpu=arm7500
sv: använd -mcpu=arm7500

en: use -mcpu=arm7500fe
sv: använd -mcpu=arm7500fe

en: use -mcpu=arm7tdmi
sv: använd -mcpu=arm7tdmi

en: use -mcpu=arm710t
sv: använd -mcpu=arm710t

en: use -mcpu=arm720t
sv: använd -mcpu=arm720t

en: use -mcpu=arm740t
sv: använd -mcpu=arm740t

en: use -mcpu=arm8
sv: använd -mcpu=arm8

en: use -mcpu=arm810
sv: använd -mcpu=arm810

en: use -mcpu=arm9
sv: använd -mcpu=arm9

en: use -mcpu=arm9tdmi
sv: använd -mcpu=arm9tdmi

en: use -mcpu=arm920
sv: använd -mcpu=arm920

en: use -mcpu=arm940
sv: använd -mcpu=arm940

en: use -mcpu=strongarm
sv: använd -mcpu=strongarm

en: use -mcpu=strongarm110
sv: använd -mcpu=strongarm110

en: use -mcpu=strongarm1100
sv: använd -mcpu=strongarm1100

en: use -mcpu=strongarm1110
sv: använd -mcpu=strongarm1110

en: use -mcpu=xscale
sv: använd -mcpu=xscale

en: use -mcpu=iwmmxt
sv: använd -mcpu=iwmmxt

en: use -mcpu=all
sv: använd -mcpu=all

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
sv: använd -march=armv2

en: use -march=armv2a
sv: använd -march=armv2a

en: use -march=armv3
sv: använd -march=armv3

en: use -march=armv3m
sv: använd -march=armv3m

en: use -march=armv4
sv: använd -march=armv4

en: use -march=armv4t
sv: använd -march=armv4t

en: use -march=armv5
sv: använd -march=armv5

en: use -march=armv5t
sv: använd -march=armv5t

en: use -march=armv5te
sv: använd -march=armv5te

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
sv: använd -mfpu=fpe

en: use -mfpu=fpa10
sv: använd -mfpu=fpa10

en: use -mfpu=fpa11
sv: använd -mfpu=fpa11

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
sv: använd antingen -mfpu=softfpa eller -mfpu=softvfp

en: extension does not apply to the base architecture
sv: utökning gäller inte för basarkitekturen

en: architectural extensions must be specified in alphabetical order
sv: arkitekturutökningar måste anges i alfabetisk ordning

en: unknown floating point format `%s'
sv: okänt flyttalsformat ”%s”

en: unknown floating point abi `%s'
sv: okänt flyttalsabi ”%s”

en: unknown EABI `%s'
sv: okänt EABI ”%s”

en: unknown implicit IT mode `%s', should be arm, thumb, always, or never.
sv: okänt implicit IT-läge ”%s”, bör vara arm, thumb, always eller never.

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
sv: <fpunamn>	  assemblera för FPU-arkitektur <fpunamn>

en: <abi>	  assemble for floating point ABI <abi>
sv: <abi>	  assemblera för flyttals-ABI <abi>

en: <ver>		  assemble for eabi version <ver>
sv: <ver>		  assemblera för eabi version <ver>

en: <mode>	  controls implicit insertion of IT instructions
sv: <läge>	  styr implicit infogning av IT-instruktioner

en: 			  TI CodeComposer Studio syntax compatibility mode
sv: 			  kompatibilitetsläge för TI CodeComposer Studio-syntax

en:  ARM-specific assembler options:
sv:  ARM-specifika assemblerflaggor:

en:   --fix-v4bx              Allow BX in ARMv4 code
sv:   --fix-v4bx              Tillåt BX i ARMv4-kod

en:   --fdpic                 generate an FDPIC object file
sv:   --fdpic                 generera en FDPIC-objektfil

en: no architecture contains all the instructions used
sv: ingen arkitektur innehåller alla instruktioner som använts

en: architectural extension `%s' is not allowed for the current base architecture
sv: arkitekturutökning ”%s” är inte tillåtet för den aktuella basarkitekturen

en: unknown architecture extension `%s'
sv: okänd arkitekturutökning ”%s”

en: Known MCU names:
sv: Kända MCU-namn:

en: AVR Assembler options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1  - classic AVR core without data RAM
                       avr2  - classic AVR core with up to 8K program memory
                       avr25 - classic AVR core with up to 8K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr3  - classic AVR core with up to 64K program memory
                       avr31 - classic AVR core with up to 128K program memory
                       avr35 - classic AVR core with up to 64K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr4  - enhanced AVR core with up to 8K program memory
                       avr5  - enhanced AVR core with up to 64K program memory
                       avr51 - enhanced AVR core with up to 128K program memory
                       avr6  - enhanced AVR core with up to 256K program memory
                       avrxmega2 - XMEGA, > 8K, < 64K FLASH, < 64K RAM
                       avrxmega3 - XMEGA, RAM + FLASH < 64K, Flash visible in RAM
                       avrxmega4 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega5 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega6 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega7 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, > 64K RAM
                       avrtiny   - AVR Tiny core with 16 gp registers
sv: AVR assemblerflaggor:
      -mmcu=[avrnamn] välj mikrokontrollervariant
                       [avrnamn] kan vara:
                       avr1  - klassisk AVR-kärna utan data-RAM
                       avr2  - klassisk AVR-kärna med upp till 8K programminne
                       avr25 - klassisk AVR-kärna med upp till 8K programminne
                               samt MOVW-instruktionen
                       avr3  - klassisk AVR-kärna med upp till 64K programminne
                       avr31 - klassisk AVR-kärna med upp till 128K programminne
                       avr35 - klassisk AVR-kärna med upp till 64K programminne
                               samt MOVW-instruktionen
                       avr4  - förbättrad AVR-kärna med upp till 8K programminne
                       avr5  - förbättrad AVR-kärna med upp till 64K programminne
                       avr51 - förbättrad AVR-kärna med upp till 128K programminne
                       avr6  - förbättrad AVR-kärna med upp till 256K programminne
                       avrxmega2 - XMEGA, > 8K, < 64K FLASH, < 64K RAM
                       avrxmega3 - XMEGA, RAM + FLASH < 64K, Flash visible in RAM
                       avrxmega4 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega5 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega6 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega7 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, > 64K RAM
                       avrtiny   - AVR Tiny-kärna med 16 gp-register

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
      -mrmw            accept Read-Modify-Write instructions
      -mlink-relax     generate relocations for linker relaxation (default)
      -mno-link-relax  don't generate relocations for linker relaxation.
      -mgcc-isr        accept the __gcc_isr pseudo-instruction.
sv:   -mall-opcodes    acceptera alla AVR-opkoder, även om de inte stöds av MCU:n
      -mno-skip-bug    inaktivera varningar för överhoppning av tvåordsinstruktioner
                       (standard för avr4, avr5)
      -mno-wrap        avvisa rjmp/rcall-instruktioner med 8K omslag
                       (standard för avr3, avr5)
      -mrmw            acceptera Read-Modify-Write-instruktioner
      -mlink-relax     generera omlokaliseringar för länkarlättnad (standard)
      -mno-link-relax  generera inte omlokaliseringar för länkarlättnad.
      -mgcc-isr        acceptera pseudoinstruktionen __gcc_isr.

en: unknown MCU: %s
sv: okänd MCU: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
sv: omdefinition mcutyp ”%s” till ”%s”

en: constant value required
sv: konstantvärde krävs

en: number must be positive and less than %d
sv: nummer måste vara positivt och mindre än %d

en: constant out of 8-bit range: %d
sv: konstant utanför 8-bitarsintervall: %d

en: illegal expression
sv: otillåtet uttryck

en: `)' required
sv: ”)” krävs

en: register name or number from 16 to 31 required
sv: registernamn eller nummer från 16 till 31 krävs

en: register name or number from 0 to 31 required
sv: registernamn eller nummer från 0 till 31 krävs

en: register r16-r23 required
sv: register r16-r23 krävs

en: register number above 15 required
sv: registernummer ovanför 15 krävs

en: even register number required
sv: även registernummer krävs

en: register r24, r26, r28 or r30 required
sv: register r24, r26, r28 eller r30 krävs

en: pointer register (X, Y or Z) required
sv: pekarregister (X, Y eller Z) krävs

en: cannot both predecrement and postincrement
sv: kan inte både fördekrementera och efterinkrementera

en: addressing mode not supported
sv: adresseringsläge stöds inte

en: can't predecrement
sv: kan inte fördekrementera

en: pointer register Z required
sv: pekarregister Z krävs

en: postincrement not supported
sv: efterinkrementering stöds inte

en: pointer register (Y or Z) required
sv: pekarregister (Y eller Z) krävs

en: `,' required
sv: ”,” krävs

en: undefined combination of operands
sv: odefinierad kombination av operander

en: skipping two-word instruction
sv: hoppar över tvåordsinstruktion

en: odd address operand: %ld
sv: udda adressoperand: %ld

en: operand out of range: %ld
sv: operand utanför intervall: %ld

en: operand out of range: 0x%lx
sv: operand utanför intervall: 0x%lx

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
sv: rad %d: okänd omlokaliseringstyp: 0x%x

en: only constant expression allowed
sv: endast konstantuttryck tillåtet

note: xgettext:c-format.
en: reloc %d not supported by object file format
sv: omlokalisering %d stöds inte av objektfilsformat

en: can't find opcode
sv: kan inte hitta opkod

en: illegal opcode %s for mcu %s
sv: otillåten opkod %s för mcu %s

en: pseudo instruction `%s' not supported
sv: pseudoinstruktion ”%s” stöds inte

en: garbage at end of line
sv: skräp vid radslut

en: illegal %s relocation size: %d
sv: otillåten %s-omlokaliseringsstorlek: %d

en: unknown record type %d (in %s)
sv: okänd posttyp %d (in %s)

en: Failed to create property section `%s'
sv: Misslyckades med att skapa egenskapssektion ”%s”

en: %s requires value 0-2 as operand 1
sv: %s kräver värde 0-2 som operand 1

en: `%s %d' after `%s %d' from %s:%u
sv: ”%s %d” efter ”%s %d” från %s:%u

en: `%s %d' but no chunk open yet
sv: ”%s %d” men block inte öppet än

en: dangling `__gcc_isr %d'
sv: löshängande ”__gcc_isr %d”

en: dangling `__gcc_isr'
sv: löshängande ”__gc_isr”

en: missing ')'
sv: saknar ”)”

en:  Blackfin specific assembler options:
sv:  Blackfin-specifika assemblerflaggor:

en:   -mcpu=<cpu[-sirevision]> specify the name of the target CPU
sv:   -mcpu=<cpu[-sirevision]> ange namnet på mål CPU:n

en:   -mfdpic                  assemble for the FDPIC ABI
sv:   -mfdpic                  assemblera för FDPIC ABI:t

en:   -mno-fdpic/-mnopic       disable -mfdpic
sv:   -mno-fdpic/-mnopic       inaktivera -mfdpic

en: Could not set architecture and machine.
sv: Kunde inte ställa in arkitektur och maskin.

en: Parse failed.
sv: Tolkning misslyckades.

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_10
sv: pcrel allt för fjärran från BFD_RELOC_BFIN_10

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_12
sv: pcrel allt för fjärran från BFD_RELOC_BFIN_12

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_24
sv: pcrel allt för fjärran från BFD_RELOC_BFIN_24

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_5
sv: pcrel allt för fjärran från BFD_RELOC_BFIN_5

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL
sv: pcrel allt för fjärran från BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL

en: rel too far BFD_RELOC_8
sv: rel allt för fjärran BFD_RELOC_8

en: rel too far BFD_RELOC_16
sv: rel allt för fjärran BFD_RELOC_16

en: using a bit field width of zero
sv: använder en bitfältsbredd som är noll

en: field width "%s" too complex for a bitfield
sv: fältbredd ”%s” för komplex för ett bitfält

en: field width %lu too big to fit in %d byte: truncated to %d bits | field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
sv[0]: fältbredd %lu för stor för att få plats i %d byte: trunkerad till %d bitar
sv[1]: fältbredd %lu för stor för att få plats i %d byte: trunkerad till %d bitar

en: field value "%s" too complex for a bitfield
sv: fältvärde ”%s” för komplex för ett bitfält

en: Unknown register pair - index relative mode: `%d'
sv: Okänt registerpar - index relativtläge: ”%d”

en: internal error: reloc %d (`%s') not supported by object file format
sv: internt fel: omlokalisering %d (”%s”) stöds inte av objektfilsformatet

en: GOT already in symbol table
sv: GOT redan i symboltabell

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
sv: Internt fel: Kan inte hasha %s: %s

en: Can't hash `%s': %s
sv: Kan inte hasha ”%s”: %s

en: (unknown reason)
sv: (okänd orsak)

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
sv: saknar eller ogiltigt förskjutningsuttryck ”%s” antogs vara 0

en: GOT bad expression with %s.
sv: GOT felaktigt uttryck med %s.

en: operand %d: illegal use expression: `%s`
sv: operand %d: otillåtet användningsuttryck: ”%s”

en: Unknown register: `%d'
sv: Okänt register: ”%d”

note: Issue a error message when register is illegal.
en: Illegal register (`%s') in Instruction: `%s'
sv: Otillåtet register (”%s”) i instruktion: ”%s”

en: Illegal register `%s' in Instruction `%s'
sv: Otillåtet register ”%s” i instruktion ”%s”

en: Illegal register pair `%s' in Instruction `%s'
sv: Otillåtet registerpar ”%s” i instruktion ”%s”

en: unmatched '['
sv: omatchad ”[”

en: garbage after index spec ignored
sv: skräp efter index-spec. överhoppat

en: Illegal operands (whitespace): `%s'
sv: Otillåtna operander (blanksteg): ”%s”

en: Missing matching brackets : `%s'
sv: Saknar matchande klammrar: ”%s”

en: Unknown exception: `%s'
sv: Okänt undantag: ”%s”

en: Illegal `cinv' parameter: `%c'
sv: Otillåten ”cinv”-parameter: ”%c”

en: Unknown register pair: `%d'
sv: Okänt registerpar: ”%d”

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal register pair (`%s') in Instruction: `%s'
sv: Otillåtet registerpar (”%s”) i instruktion: ”%s”

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal index register pair (`%s') in Instruction: `%s'
sv: Otillåtet indexregisterpar (”%s”) i instruktion: ”%s”

en: Unknown processor register : `%d'
sv: Okänt processorregister : ”%d”

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal processor register (`%s') in Instruction: `%s'
sv: Otillåtet processorregister (”%s”) i instruktion: ”%s”

en: Unknown processor register (32 bit) : `%d'
sv: Okänt processorregister (32-bitar) : ”%d”

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal 32 bit - processor register (`%s') in Instruction: `%s'
sv: Otillåtet 32-bitars processorregister (”%s”) i instruktion: ”%s”

en: Same src/dest register is used (`r%d'), result is undefined
sv: Samma käll-/destinationsregister använt (”r%d”), resultat är odefinierat

en: RA register is saved twice.
sv: RA-register sparas två gånger.

en: `%s' Illegal use of registers.
sv: ”%s” Otillåten användning av register.

en: `%s' Illegal count-register combination.
sv: ”%s” Otillåten räkningsregisterkombination.

en: `%s' Illegal use of register.
sv: ”%s” Otillåten användning av register.

en: `%s' has undefined result
sv: ”%s” har odefinierat resultat

en: Same src/dest register is used (`r%d'),result is undefined
sv: Samma käll-/destinationsregister använt (”r%d”), resultat är odefinierat

en: Incorrect number of operands
sv: Felaktig tantal operander

en: Illegal type of operand (arg %d)
sv: Otillåten typ av operand (arg %d)

en: Operand out of range (arg %d)
sv: Operand utanför intervall (arg %d)

en: Operand has odd displacement (arg %d)
sv: Operand har udda förskjutning (arg %d)

en: Illegal operand (arg %d)
sv: Otillåten operand (arg %d)

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 2-byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 2
sv: instruktionsadress är inte en multipel av 2

en: Unknown opcode: `%s'
sv: Okänd opkod: ”%s”

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
sv: internt inkonsekvensproblem i %s: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
sv: internt inkonsekvensproblem i %s: upplöst symbol

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
sv: internt inkonsekvensproblem i %s: fr_subtype %d

en: Relaxation to long branches for .arch common_v10_v32 not implemented
sv: Lättnad för långagrenar för .arch common_v10_v32 inte implementerat

en: Complicated LAPC target operand is not a multiple of two.  Use LAPC.D
sv: Komplicerad LAPC-måloperand är inte en multipel av två. Använd LAPC.D

en: Internal error found in md_convert_frag: offset %ld.  Please report this.
sv: Internt fel hittat i md_convert_frag: avstånd %ld. Rapportera detta.

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
sv: intern inkonsekvens i %s: bdapq ingen symbol

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
sv: intern inkonsekvens i %s: kdap.w utan symbol

en: section alignment must be >= 4 bytes to check MULS/MULU safeness
sv: sektionsjustering måste vara >= 4 byte för att matcha MULS/MULU-säkerhet

en: dangerous MULS/MULU location; give it higher alignment
sv: farlig MULS/MULU-position; ge den högre justering

note: Bail out for compatibility mode.  (It seems it can be implemented, perhaps with a 10-byte sequence: "move.d NNNN,$pc/$acr", "jump $acr", "nop"; but doesn't seem worth it at the moment.)
en: Out-of-range .word offset handling is not implemented for .arch common_v10_v32
sv: .word-avståndshantering utanför intervall är inte implementerat för .arch common_v10_v32

en: .word case-table handling failed: table too large
sv: misslyckades med behandling av .word falltabell: tabell för stor

en: Buggy opcode: `%s' "%s"
sv: Buggig opkod: ”%s” ”%s”

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
sv: Omedelbart värde inte i teckenlöst 5-bitarsintervall: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
sv: Omedelbart värde inte i teckenlöst 4-bitarsintervall: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
sv: Omedelbart värde inte i 6-bitarsintervall: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
sv: Omedelbart värde inte i teckenlöst 6-bitarsintervall: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
sv: Oimplementerat register ”%s” angivet

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
sv: Otillåtna operander

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
sv: Omedelbart värde inte i 8-bitarsintervall: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
sv: Omedelbart värde inte i 16-bitarsintervall: %ld

en: Immediate value not in 8 bit signed range: %ld
sv: Omedelbart värde inte i 8-bitarsintervall med tecken: %ld

en: Immediate value not in 8 bit unsigned range: %ld
sv: Omedelbart värde inte i teckenlöst8-bitarsintervall: %ld

en: Immediate value not in 16 bit signed range: %ld
sv: Omedelbart värde inte i 16-bitarsintervall med tecken: %ld

en: Immediate value not in 16 bit unsigned range: %ld
sv: Omedelbart värde inte i teckenlöst 16-bitarsintervall: %ld

en: TLS relocation size does not match operand size
sv: TLS omlokaliseringsstorlek matchar inte operandstorlek

en: PIC relocation size does not match operand size
sv: PIC omlokaliseringsstorlek matchar inte operandstorlek

en: Calling gen_cond_branch_32 for .arch common_v10_v32
sv: Anropar gen_cond_branch_32 för .arch common_v10_v32

en: 32-bit conditional branch generated
sv: 32-bitars villkorad gren genererad

en: Complex expression not supported
sv: Komplextuttryck stöds inte

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
sv: Felaktigt anrop till md_atof() - flyttalsformat stöds inte

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
sv: PC-relativ omlokalisering måste lösas upp trivialt

en: Value not in 16 bit range: %ld
sv: Värde inte i 16-bitarsintervall: %ld

en: Value not in 16 bit signed range: %ld
sv: Värde inte i 16-bitarsintervall med tecken: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
sv: Värde inte i 8-bitarsintervall: %ld

en: Value not in 8 bit signed range: %ld
sv: Värde inte i 16-bitarsintervall med tecken: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
sv: Värde inte i teckenlöst 4-bitarsintervall: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
sv: Värde inte i teckenlöst 5-bitarsintervall: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
sv: Värde inte i 6-bitarsintervall: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
sv: Värde inte i teckenlöst 6-bitarsintervall: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
sv: Använd --help för att se användning och flaggor för denna assembler.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
sv: --no-underscor är ogiltigt med a.out-format

en: --pic is invalid for this object format
sv: --pic är ogiltigt för detta objektformat

en: invalid <arch> in --march=<arch>: %s
sv: ogiltig <ark> i --march=<ark>: %s

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
sv: Semantiskt fel. Denna typ av operand kan inte omlokaliseras, det måste var en assembleringstidskonstant

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
sv: Kan inte generera omlokaliseringstyp för symbol %s, kod %s

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
sv: CRIS-specifika flaggor:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
sv:   -h, -H                  Exekvera inte, skriv ut denna hjälptext.  Föråldrad.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
sv:   -N                      Varna när grenar expanderas till hopp.

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
sv:   --underscore            Användarsymboler inleds normalt med understreck.

en:                           Registers will not need any prefix.
sv:                           Register kommer inte att behöva något prefix.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
sv:   --no-underscore         Användarsymboler har inte något prefix.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
sv:                           Register kommer att kräva ett ”$”-prefix.

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
sv:   --pic			Aktivera generering av positionsoberoende kod.

en:   --march=<arch>		Generate code for <arch>.  Valid choices for <arch>
    				are v0_v10, v10, v32 and common_v10_v32.
sv:   --march=<ark>		Generera kod för <ark>. Giltiga val för <ark>
    				är v0_v10, v10, v32 och common_v10_v32.

en: Invalid pc-relative relocation
sv: Ogiltig pc-relativ omlokalisering

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
sv: Justerat .word (%ld) med tecken fick överspill: ”switch”-sats för stor.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
sv: .syntax %s kräver kommandoradsflagga ”--underscore”

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
sv: .syntax %s kräver kommandoradsflagga ”--no-underscore”

en: Unknown .syntax operand
sv: Okänd .syntax-operand

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
sv: Pseudodirektiv .fil är endast giltig vid generering av ELF

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
sv: Pseudodirektiv .loc är endast giltigt vid generering av ELF

en: internal inconsistency problem: %s called for %d bytes
sv: internt inkonsekvensproblem: %s anropat för %d byte

en: unknown operand to .arch
sv: okänd operand till .arch

en: .arch <arch> requires a matching --march=... option
sv: .arch <ark> kräver en matchande --march=…-flagga

en: Internal error: Can't hash %s: %s
sv: Internt fel: Kan inte hasha %s: %s

en: Illegal register `%s' in instruction `%s'
sv: Otillåtet register ”%s” i instruktion ”%s”

en: Illegal Scale - `%d'
sv: Otillåten skala - ”%d”

note: Issue a error message when register is illegal.
en: Illegal register (`%s') in instruction: `%s'
sv: Otillåtet register (”%s”) i instruktion: ”%s”

en: Illegal co-processor register in instruction `%s'
sv: Otillåtet koprocessorregister i instruktion ”%s”

en: Illegal co-processor special register in instruction `%s'
sv: Otillåtet specialregister för koprocessor i instruktion ”%s”

en: Invalid DISPU4 operand value (arg %d)
sv: Ogiltigt DISPU4-operandvärde (arg %d)

en: Invalid CST4 operand value (arg %d)
sv: Ogiltig CST4-operandvärde (arg %d)

en: Operand value is not within upper 64 KB (arg %d)
sv: Operandvärde är inte inom övre 64 KB (arg %d)

en: Invalid register in register list
sv: Ogiltigt register i registerlista

en: Illegal register `%s' in cop-register list
sv: Otillåtet register ”%s” i kop-registerlista

en: Illegal register `%s' in cop-special-register list
sv: Otillåtet register ”%s” i kop-specialregisterlista

en: Illegal register `%s' in user register list
sv: Otillåtet register ”%s” i användarregisterlista

en: Illegal register `%s' in register list
sv: Otillåtet register ”%s” i registerlista

en: Maximum %d bits may be set in `mask16' operand
sv: Maximalt %d bitar kan sättas i ”mask16”-operand

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
sv: resten av raden överhoppad; första överhoppat tecken är ”%c”

en: Illegal `mask16' operand, operation is undefined - `%s'
sv: Otillåten ”mask16”-operand, operationen är odefinierad - ”%s”

note: HI can't be specified without LO (and vise-versa).
en: HI/LO registers should be specified together
sv: HI-/LO-register bör anges tillsammans

en: HI/LO registers should be specified without additional registers
sv: HI-/LO-register bör anges utan ytterligare register

en: pcrel offset for branch to %s too far (0x%lx)
sv: pcrel avstånd för gren till %s för långt bort (0x%lx)

en: unknown architecture `%s'
sv: okänd arkitektur ”%s”

en: C-SKY assembler options:
sv: C-SKY-assemblerflaggor:

en:   -march=ARCH			select architecture ARCH:
sv:   -march=ARK			välj arkitektur ARK:

en:   -mcpu=CPU			select processor CPU:
sv:   -mcpu=CPU			välj processor CPU:

en:   -EL  -mlittle-endian		generate little-endian output
sv:   -EL  -mlittle-endian		generera utdata enlight omvänd byteordning

en:   -EB  -mbig-endian		generate big-endian output
sv:   -EB  -mbig-endian		generera utdata enligt rak byteordning

en:   -fpic  -pic			generate position-independent code
sv:   -fpic  -pic			generera positionsoberoende kod

en:   -mljump			transform jbf, jbt, jbr to jmpi (CK800 only)
sv:   -mljump			transformera jbf, jbt, jbr till jmpi (endast CK800)

en:   -mbranch-stub			enable branch stubs for PC-relative calls
sv:   -mbranch-stub			aktivera hoppstubbar för PC-relativa anrop

en:   -force2bsr  -mforce2bsr	transform jbsr to bsr
sv:   -force2bsr  -mforce2bsr	transformera jbsr till bsr

en:   -jsri2bsr  -mjsri2bsr		transform jsri to bsr
sv:   -jsri2bsr  -mjsri2bsr		transformera jsri till bsr

en:   -mnolrw  -mno-lrw		implement lrw as movih + ori
sv:   -mnolrw  -mno-lrw		implementera lrw som movih + ori

en:   -melrw			enable extended lrw (CK800 only)
sv:   -melrw			aktivera utökad lrw (endast CK800)

en:   -mlaf  -mliterals-after-func	emit literals after each function
sv:   -mlaf  -mliterals-after-func	mata ut literaler efter varje function

en:   -mlabr  -mliterals-after-br	emit literals after branch instructions
sv:   -mlabr  -mliterals-after-br	mata ut literaler efter greninstruktioner

en:   -mistack			enable interrupt stack instructions
sv:   -mistack			aktivera avbrottsstacksinstruktioner

en:   -mhard-float			enable hard float instructions
sv:   -mhard-float			aktivera hårda flyttalsinstruktioner

en:   -mmp				enable multiprocessor instructions
sv:   -mmp				aktivera multiprocessorinstruktioner

en:   -mcp				enable coprocessor instructions
sv:   -mcp				aktivera coprocessorinstruktioner

en:   -mcache			enable cache prefetch instruction
sv:   -mcache			aktivera cache-förhandshämtningsinstruktion

en:   -msecurity			enable security instructions
sv:   -msecurity			aktivera säkerhetsinstruktioner

en:   -mtrust			enable trust instructions
sv:   -mtrust			aktivera förtroendeinstruktioner

en:   -mdsp				enable DSP instructions
sv:   -mdsp				aktivera DSP-instruktioner

en:   -medsp			enable enhanced DSP instructions
sv:   -medsp			aktivera förbättrade DSP-instruktioner

en:   -mvdsp			enable vector DSP instructions
sv:   -mvdsp			aktivera vektor-DSP-instruktioner

en: -mcpu conflict with -march option, using -mcpu
sv: -mcpu står i konflikt med -march-flagga, använder -mcpu

en: -mcpu conflict with other model parameters, using -mcpu
sv: -mcpu står i konflikt med andra modellparametrar, använder -mcpu

en: option -mdsp conflicts with -medsp, only enabling -medsp
sv: flagga -mdsp står i konflikt med -medsp, aktiverar endast -medsp

en: -medsp option is only supported by ck803s, ignoring -medsp
sv: flaggan -medsp stöds endast av ck803s, hoppar över -medsp

en: C-SKY ABI v1 (ck510/ck610) does not support -mbranch-stub
sv: C-SKY ABI v1 (ck510/ck610) saknar stöd för -mbranch-stub

en: -mno-force2bsr is ignored with -mbranch-stub
sv: -mno-force2bsr hoppas över med -mbranch-stub

en: -mno-force2bsr is ignored for ck801/ck802
sv: -mno-force2bsr hoppas över för ck801/ck802

en: -mljump is ignored for ck801/ck802
sv: -mljump hoppas över för ck801/ck802

en: more than 65K literal pools
sv: mer än 65K literalpooler

en: bad floating literal: %s
sv: felaktig flyttalsliteral: %s

en: missing ']'
sv: saknar ”]”

en: unrecognized opcode
sv: okänd opkod

en: translating mgeni to movi
sv: översätter mgeni till movi

en: unsupported BFD relocation size %d
sv: BFD-omlokaliseringsstorlek %d stöds inte

en: second operand must be 4
sv: andra operanden måste vara 4

en: second operand must be 1
sv: andra operanden måste vara 1

en: register number out of range
sv: registernummer utanför intervall

en: 64-bit operator src/dst register must be less than 15
sv: 64-bitarsoperator src/dst-register måste vara mindre än 15

en: the first operand must be a symbol
sv: den första operanden måste vara en symbol

en: missing stack size
sv: saknar stackstorlek

en: value not in range [0, 0xffffffff]
sv: värde inte i intervall [0, 0xffffffff]

en: operand must be a constant
sv: operand måste vara en konstant

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
sv: D10V-flaggor:
    -O                      Optimera. Kommer att genomföra vissa operationer parallellt.
    --gstabs-packing        Packa ihop intilliggande korta instruktioner även
                            när --gstabs anges. På som standard.
    --no-gstabs-packing     Om --gstabs är angivet, packa inte ihop
                            intilliggande instruktioner.

en: operand is not an immediate
sv: operand är inte en omedelbar

en: operand out of range: %lu
sv: operand utanför intervall: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
sv: Instruktion måste exekveras parallellt med annan instruktion.

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
sv: packningskonflikt: %s måste avsändas sekvensiellt

en: resource conflict (R%d)
sv: resurskonflikt (R%d)

en: resource conflict (A%d)
sv: resurskonflikt (A%d)

en: resource conflict (PSW)
sv: resurskonflikt (PSW)

en: resource conflict (C flag)
sv: resurskonflikt (C-flagga)

en: resource conflict (F flag)
sv: resurskonflikt (F-flagga)

en: Instruction must be executed in parallel
sv: Instruktion måste exekveras parallellt

en: Long instructions may not be combined.
sv: Långa instruktioner kan inte kombineras.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
sv: En av dessa instruktioner kan inte exekveras parallellt.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
sv: Två IU-instruktioner kan inte exekveras parallellt

en: Swapping instruction order
sv: Byter instruktionsordning

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
sv: Två MU-instruktioner kan inte exekveras parallellt

en: IU instruction may not be in the left container
sv: IU-instruktion kan inte befinna sig i den vänstra behållaren

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
sv: Instruktion i R-behållare klämd av flödeskontroll i L-behållare.

en: MU instruction may not be in the right container
sv: MU-instruktion kan inte befinnas sig i den högra behållaren

en: unknown execution type passed to write_2_short()
sv: okänd exekveringstyp skickad till write_2_short()

en: bad opcode or operands
sv: felaktig opkod eller operander

en: illegal operand - register name found where none expected
sv: otillåten operand - registernamn hittat där inget förväntades

en: Register number must be EVEN
sv: Registernummer måste vara JÄMNT

en: Unsupported use of sp
sv: Användning av sp saknar stöd

en: cr%ld is a reserved control register
sv: cr%ld är ett reserverat kontrollregister

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
sv: rad %d: rep eller repi måste inkludera åtminstone 4 instruktioner

en: can't find previous opcode
sv: kan inte hitta tidigare opkod

en: could not assemble: %s
sv: kunde inte assemblera: %s

en: Unable to mix instructions as specified
sv: Kan inte mixa instruktioner som angivet

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
sv: Registernamn %s står i konflikt med en symbol med samma namn

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N                      Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whose names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
sv: 
    D30V-flaggor:
    -O                      Gör intilliggande korta instruktioner parallella om möjligt.
    -n                      Varna om alla NOP:ar som infogas av assemblern.
    -N                      Varna om NOP:ar som infogats efter multipler av ord.
    -c                      Varna om symboler vilkas namn matchar registernamn.
    -C                      Motsatsen till -C. -c är standard.

en: unexpected 12-bit reloc type
sv: oväntad 12-bitars omlokaliseringstyp

en: unexpected 18-bit reloc type
sv: oväntad 18-bitars omlokaliseringstyp

en: %s NOP inserted
sv: %s NOP infogad

en: sequential
sv: sekvensiell

en: Instructions may not be executed in parallel
sv: Instruktioner får inte exekveras parallellt

en: Executing %s in IU may not work
sv: Att exekverar %s i IU kanske inte fungerar

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
sv: Att exekvera %s i IU kanske inte fungerar vid parallell exekvering

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
sv: speciell vänsterinstruktion ”%s” döda instruktionen ”%s” i högerbehållare

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
sv: Att exekvera %s i omvänd serie med %s kanske inte fungerar

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
sv: Att exekvera %s i IU i omvänd serie kanske inte fungerar

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
sv: Udda numrerat register använt som mål för flerregisterinstruktion

en: unknown condition code: %s
sv: okänd villkorskod: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
sv: cmpu har inte stöd för villkorskod %s

en: unknown opcode: %s
sv: okänd opkod: %s

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
sv: operander för opkod ”%s” matchar inte något giltigt format

en: Cannot assemble instruction
sv: Kan inte assemblera instruktion

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
sv: Första opkoden är lång. Kan inte mixa instruktioner som angivet.

en: word of NOPs added between word multiply and load
sv: ord med NOP:ar tillagt mellan ordmultiplikation och läsning

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
sv: ord med NOP:ar tillagt mellan ordmultiplikation och 16-bitarsmultiplikation

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
sv: Instruktion använder lång version, så den kan inte mixas som angivet

en: value too large to fit in %d bits
sv: värde för stort för att får plats i %d bitar

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
sv: rad %d: kan inte placera symboladress ”%s” i en byte

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
sv: rad %d: kan inte placera värde %lx i en byte

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
sv: rad %d: kan inte placera adress för symbol ”%s” i en kort

en: line %d: unable to place value %lx into a short
sv: rad %d: kan inte placera värde %lx i en kort

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
sv: rad %d: kan inte placera adress för symbol ”%s” i en quad

en: Alignment too large: %d assumed
sv: Justering för stor: %d antaget

en: missing .proc
sv: saknar .proc

en: .endfunc missing for previous .proc
sv: .endfunc saknas för föregående .proc

en: internal error: can't hash `%s': %s
sv: internt fel: kan inte hasha ”%s”: %s

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
sv: Trasig assembler. Har inte försökt göra assemblering.

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
sv: Felaktig operand för en läsinstruktion: <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
sv: Felaktig operand för en lagringsinstruktion: <%s>

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
sv: Uttrycksfel för operandmodifierare %%hi/%%lo

en: Invalid expression after %%%%
sv: Ogiltigt uttryck efter %%%%

en: Unknown opcode `%s'.
sv: Okänd opkod ”%s”.

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
sv: Kan inte ställa in dlx_skip_hi16_flag

en: Missing arguments for opcode <%s>.
sv: Saknar argument för opkod <%s>.

en: Too many operands: %s
sv: För många operander: %s

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
sv: Både the_insn.HI och the_insn.LO är inställda : %s

en: failed regnum sanity check.
sv: misslyckades med rimlighetskontroll för regnum.

en: failed general register sanity check.
sv: misslyckades med rimlighetskontroll för generellt register.

note: Types or values of args don't match.
en: Invalid operands
sv: Ogiltiga operander

en: label "$%d" redefined
sv: etikett ”$%d” omdefinierad

en: Invalid expression after # number
sv: Ogiltigt uttryck efter # nummer

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
sv: internt fel: kan inte exportera omlokaliseringstyp %d (”%s”)

en: EPIPHANY specific command line options:
sv: EPIPHANY-specifika kommandoradsflaggor:

en: register number too large for push/pop
sv: registernummer för stort för push/pop

en: register is out of order
sv: register är i fel ordning

en: bad register list
sv: felaktig registerlista

en: malformed reglist in push/pop
sv: felaktigt angiven registerlista i push/pop

note: Checks for behavioral restrictions on LD/ST instructions.
en: destination register modified by displacement-post-modified address
sv: destinationsregister modifierat av efterförskjutningsmodifieradadress

en: ldrd/strd requires even:odd register pair
sv: ldrd/strd kräver udda:jämnt registerpar

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
sv: Tillägg till oupplöst symbol inte på ordgräns.

en:  FR30 specific command line options:
sv:  FR30-specifika kommandoradsflaggor:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
sv: Instruktion %s inte tillåten i en hopplucka.

en: Unknown cpu -mcpu=%s
sv: Okänd cpu -mcpu=%s

en: FRV specific command line options:
sv: FRV-specifika kommandoradsflaggor:

en: -G n            Put data <= n bytes in the small data area
sv: -G n            Placera data <= n byte i det lilla dataområdet

en: -mgpr-32        Mark generated file as only using 32 GPRs
sv: -mgpr-32        Markera genererad fil som att den endast använder 32 GPRs

en: -mgpr-64        Mark generated file as using all 64 GPRs
sv: -mgpr-32        Markera genererad fil som att den använder alla 64 GPRs

en: -mfpr-32        Mark generated file as only using 32 FPRs
sv: -mfpr-32        Markera genererad fil som att den endast använder 32 FPRs

en: -mfpr-64        Mark generated file as using all 64 FPRs
sv: -mfpr-64        Markera genererad fil som att den använder alla 64 FPRs

en: -msoft-float    Mark generated file as using software FP
sv: -msoft-float    Markera generera fil som att den använder mjukvaru-FP

en: -mdword         Mark generated file as using a 8-byte stack alignment
sv: -mdword         Markera generera fil som att den använder 8-byte stackjustering

en: -mno-dword      Mark generated file as using a 4-byte stack alignment
sv: -mno-dword      Markera generera fil som att den använder 4-byte stackjustering

en: -mdouble        Mark generated file as using double precision FP insns
sv: -mdouble        Markera generera fil som att den använder dubbelprecisions FP instr

en: -mmedia         Mark generated file as using media insns
sv: -mmedia         Markera generera fil som att den använder media instr

en: -mmuladd        Mark generated file as using multiply add/subtract insns
sv: -mmuladd        Markera generera fil som att den använder flera add/sub instr

en: -mpack          Allow instructions to be packed
sv: -mpack          Tillåt instruktioner att packas

en: -mno-pack       Do not allow instructions to be packed
sv: -mno-pack       Tillåt inte instruktioner att packas

en: -mpic           Mark generated file as using small position independent code
sv: -mpic           Markera generera fil som att den använder liten positionsoberoende kod

en: -mPIC           Mark generated file as using large position independent code
sv: -mPIC           Markera generera fil som att den använder stor positionsoberoende kod

en: -mlibrary-pic   Mark generated file as using position independent code for libraries
sv: -mlibrary-pic   Markera genererad fil som att den använder positionsoberoende kod för bibliotek

en: -mfdpic         Assemble for the FDPIC ABI
sv: -mfdpic         Assemblera för FDPIC ABI:t

en: -mnopic         Disable -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic and -mfdpic
sv: -mnopic         Inaktivera -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic och -mfdpic

en:                 Record the cpu type
sv:                 Bestäm cpu-typen

en: -mtomcat-stats  Print out stats for tomcat workarounds
sv: -mtomcat-stats  Skriv ut statistik för tomcat-lösningar

en: -mtomcat-debug  Debug tomcat workarounds
sv: -mtomcat-debug  Felsök tomcat-lösningar

en: VLIW packing used for -mno-pack
sv: VLIW-packning använd för -mno-pack

en: Instruction not supported by this architecture
sv: Instruktion stöds inte av denna arkitektur

en: VLIW packing constraint violation
sv: Kränkning av VLIW-packningsbegränsning

en: Relocation %s is not safe for %s
sv: Omlokalisering %s är inte säker för %s

en: expecting register
sv: förväntade register

en: illegal register number
sv: otillåtet registernummer

en: unknown opcode %s
sv: okänd opkod %s

en: unknown width specifier '.%c'
sv: okänt breddangivare ”.%c”

en: internal error in argument parsing
sv: internet fel vid argumenttolkning

en: expected comma separator
sv: förväntade kommaseparator

en: extra stuff on line ignored
sv: extra saker på raden över hoppade

en: bad call to md_atof
sv: felaktigt anrop till md_atof

en: FT32 options:
sv: FT32-flaggor:

en: 
    -no-relax		don't relax relocations
sv: 
    -no-relax		lätta inte upp omlokaliseringar

note: These macros must be defined, but is will be a fatal assembler error if we ever hit them.
en: estimate size
sv: uppskattad storlek

en: new section '%s' defined without attributes - this might cause problems
sv: ny sektion ”%s” definierad utan attribut - detta kan orsaka problem

en: Reg not valid for H8/300
sv: Register inte giltig för H8/300

en: invalid operand size requested
sv: ogiltig operandstorlek begärd

en: Invalid register list for ldm/stm
sv: Ogiltig registerlista för ldm/stm

en: mismatch between register and suffix
sv: register och suffix stämmer inte

en: invalid suffix after register.
sv: ogiltigt suffix efter register.

en: address too high for vector table jmp/jsr
sv: adress för hög för jmp/jsr i vektortabell

en: Wrong size pointer register for architecture.
sv: Felaktig storlekspekarregister för arkitektur.

en: expected @(exp, reg16)
sv: förväntade @(exp, reg16)

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
sv: förväntade .L, .W eller .B för register i indexerat adresseringsläge

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
sv: förväntade giltigt adresseringsläge för mova: ”@(disp, ea.xz),ERn”

en: expected register
sv: förväntade register

en: expected closing paren
sv: förväntade avslutande parentes

en: can't use high part of register in operand %d
sv: kan inte använda hög del av register i operand %d

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
sv: Opkod ”%s” med dessa operandtyper inte tillgänglig i %s-läge

en: mismatch between opcode size and operand size
sv: opkodsstorlek och operandstorlek stämmer inte

en: operand %s0x%lx out of range.
sv: operand %s0x%lx utanför intervall.

en: Can't work out size of operand.
sv: Kan inte reda ut storlek för operand.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
sv: Opkod ”%s” med dessa operandtyper inte tillgänglig i H8/300-läge

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
sv: Opkod ”%s” med dessa operandtyper inte tillägnlig i H8/300H-läge

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
sv: Opkod ”%s” med dessa operandtyper inte tillägnlig i H8/300S-läge

en: Need #1 or #2 here
sv: Behöver #1 eller #2 här

en: #4 not valid on H8/300.
sv: #4 inte giltig för H8/300.

en: branch operand has odd offset (%lx)
sv: grenoperand har udda avstånd (%lx)

en: destination operand must be 16 bit register
sv: destinationsoperand måste vara 16-bitarsregister

en: source operand must be 8 bit register
sv: källoperand måste vara 8-bitarsregister

en: destination operand must be 16bit absolute address
sv: destinationsoperand måste vara 16-bitars absolutadress

en: destination operand must be 8 bit register
sv: destinationsoperand måste vara 8-bitars register

en: source operand must be 16bit absolute address
sv: källoperand måste vara 16-bitars absolutadress

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma.
en: invalid operands
sv: ogiltiga operander

en: operand/size mis-match
sv: operand/storlek stämmer inte

en: unknown opcode
sv: okänd opkod

en: invalid operand in ldm
sv: ogiltig operand i ldm

en: invalid operand in stm
sv: ogiltig operand i stm

en: Invalid argument to --mach option: %s
sv: Ogiltigt argument till --mach-flagga: %s

en:  H8300-specific assembler options:
sv:  H8300-specifika assemblerflaggor:

en:   -mach=<name>             Set the H8300 machine type to one of:
                               h8300h, h8300hn, h8300s, h8300sn, h8300sx, h8300sxn
sv:   -mach=<namn>             Ställ in H8300-maskintyp till endera av:
                               h8300h, h8300hn, h8300s, h8300sn, h8300sx, h8300sxn

en:   -h-tick-hex              Support H'00 style hex constants
sv:   -h-tick-hex              Ha stöd för hexkonstanter i H'00-stil

en: call to tc_aout_fix_to_chars
sv: anrop till tc_aout_fix_to_chars

en: call to md_convert_frag
sv: anrop till md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
sv: anrop till md_estimate_size_before_relax

en: Unexpected reference to a symbol in a non-code section
sv: Oväntad referens till en symbol i en icke-kodsektion

en: Difference of symbols in different sections is not supported
sv: Skillnad mellan symboler i olika sektioner stöds inte

en: Cannot represent relocation type %s
sv: Kan inte representera omlokaliseringstyp %s

note: Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix and other places where the current file and line number are not valid.
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
sv: Fält utanför intervall [%d..%d] (%d).

note: Simple alignment checking for FIELD against ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message.
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
sv: Fält inte korrekt justerat [%d] (%d).

en: Missing .exit
sv: Saknar .exit

en: Missing .procend
sv: Saknar .procend

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
sv: Ogiltig fältväljare. Antar F%%.

en: Bad segment in expression.
sv: Felaktigt segment i uttryck.

en: Invalid Nullification: (%c)
sv: Ogiltig nullifiering: (%c)

en: Cannot handle fixup
sv: Kan inte hantera uppfixning

en:   -Q                      ignored
sv:   -Q                      hoppas över

en:   -c                      print a warning if a comment is found
sv:   -c                      skriv ut en varning om en kommentar hittas

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
sv: ingen hppa_fixup-post för uppfixningstyp 0x%x

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
sv: Okänd omlokalisering påträffad i md_apply_fix.

en: Undefined register: '%s'.
sv: Odefinierat register: ”%s”.

en: Non-absolute symbol: '%s'.
sv: Icke-absolut symbol: ”%s”.

en: Undefined absolute constant: '%s'.
sv: Odefinierad absolutkonstant: ”%s”.

en: could not update architecture and machine
sv: kunde inte uppdaterar arkitektur och maskin

en: Invalid FP Compare Condition: %s
sv: Ogiltigt villkot för FP-jämförelse: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
sv: Ogiltigt FTEST-slutförare: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
sv: Ogiltigt format för FP-operand: %3s

en: Bad segment (should be absolute).
sv: Felaktigt segment (borde vara absolut).

en: Invalid argument location: %s
sv: Ogiltig argumentposition: %s

en: Invalid argument description: %d
sv: Ogiltig argumentbeskrivning: %d

en: Invalid Indexed Load Completer.
sv: Ogiltig indexerad laddningsslutförare.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
sv: Ogiltig syntax för indexerad laddningsslutförare.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
sv: Ogiltig kort laddnings/lagringsslutförare.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
sv: Ogiltig bytelagringsslutförare

en: Invalid left/right combination completer
sv: Ogiltig kombination av vänster-/högerslutförare

en: Invalid permutation completer
sv: Ogiltig permutationsslutförare

en: Invalid Add Condition: %s
sv: Ogiltigt additionsvillkor: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
sv: Ogiltigt additions- och grenvillkor

en: Invalid Compare/Subtract Condition
sv: Ogiltigt jämförelse-/subtraktionsvillkor

en: Invalid Branch On Bit Condition: %c
sv: Ogiltigt gren vid bit-villkor: %c

en: Missing Branch On Bit Condition
sv: Saknar gren eller bitvillkor

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
sv: Ogiltigt jämförelse-/subtraktionsvillkor: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
sv: Ogiltigt jämförelse- och grenvillkor

en: Invalid Logical Instruction Condition.
sv: Ogiltigt logikinstruktionsvillkor.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
sv: Ogiltigt skift-/extraherings-/insättningsvilkor.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
sv: Ogiltig enhetsintstruktionsvillkor.

en: Branch to unaligned address
sv: Gren till ojusterad adress

en: Invalid SFU identifier
sv: Ogiltig SFU-identifierare

en: Invalid COPR identifier
sv: Ogiltig COPR-identifierare

en: Invalid Floating Point Operand Format.
sv: Ogiltigt flyttalsformat för operand.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
sv: Ogiltigt register för enkelprecisions-fmpyadd eller fmpysub

en: Invalid operands %s
sv: Ogiltiga operander %s

en: Immediates %d and %d will give undefined behavior.
sv: Omedelbara %d och %d kommer att ge odefinierat beteende.

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
sv: Saknar funktionsnamn för .PROC (korrupt etikettkedja)

en: Missing function name for .PROC
sv: Saknar funktionsnamn för .PROC

en: Argument to .BLOCK/.BLOCKZ must be between 0 and 0x3fffffff
sv: Argument till .BLOCK/.BLOCKZ måste vara mellan 0 och 0x3fffffff

en: Invalid .CALL argument: %s
sv: Ogiltigt .CALL-argument: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
sv: .callinfo är inte inom en procedurdefinition

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
sv: FRAME-parameter måste vara en multipel av 8: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
sv: Värde för ENTRY_GR måste vara i intervallet 3..18

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
sv: Värde för ENTRY_FR måste vara i intervallet 12..21

en: Value for ENTRY_SR must be 3
sv: Värde för ENTRY_SR måste vara 3

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
sv: Ogiltigt .CALLINFO-argument: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
sv: Pseudo-op:en .ENTER stöds inte

en: Misplaced .entry. Ignored.
sv: Felplacerat .entry. Överhoppat.

en: Missing .callinfo.
sv: Saknar .callinfo.

en: .REG expression must be a register
sv: .REG-uttryck måste vara ett register

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
sv: felaktig eller oreducerbart absolututtryck; noll antas

en: .REG must use a label
sv: .REG måste använda en etikett

en: .EQU must use a label
sv: .EQU måste använda en etikett

en: Symbol '%s' could not be created.
sv: Symbol ”%s” kunde inte skapas.

en: .EXIT must appear within a procedure
sv: .EXIT måste finnas inom en procedur

en: Missing .callinfo
sv: Saknar .callinfo

en: No .ENTRY for this .EXIT
sv: Inget .ENTRY för detta .EXIT

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
sv: Använder ENTRY snarare än CODE i exportdirektig för %s

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
sv: Odefinerade .EXPORT/.IMPORT-argument (överhoppade): %s

en: Cannot define export symbol: %s
sv: Kan inte definiera exportsymbol: %s

en: Missing label name on .LABEL
sv: Saknar etikettnamn för .LABEL

en: extra .LABEL arguments ignored.
sv: extra .LABEL-argument överhoppade.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
sv: .LEAVE pseudo-op:en stöds inte

en: Unrecognized .LEVEL argument
sv: Okänt .LEVEL-argument

en: Cannot define static symbol: %s
sv: Kan inte definiera statisk symbol: %s

en: Nested procedures
sv: Nästlade procedurer

en: Cannot allocate unwind descriptor
sv: Kan inte allokera upprullningsbeskrivning

en: misplaced .procend
sv: felplacerat .procend

en: Missing .callinfo for this procedure
sv: Saknar .callinfo för denna procedur

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
sv: Saknar .EXIT för ett .ENTRY

en: Not in a space.
sv: Inte i ett utrymme.

en: Not in a subspace.
sv: Inte i ett underutrymme.

en: Invalid .SPACE argument
sv: Ogiltigt .SPACE-argument

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
sv: Kan inte ändra utrymmen inom en procedurdefinition. Överhoppat

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
sv: Odefinierad rymd: ”%s” Antar rymdnummer = 0.

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
sv: Måste vara inom en rymd innan byte eller deklaration av underrymder.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
sv: Kan inte ändra underrymder inom en procedurdefinition. Överhoppad

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
sv: Parametrar för en existerande underrymd kan inte modifieras

en: Alignment must be a power of 2
sv: Justering måste vara en tvåpotens

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
sv: FIRST stöds inte som ett .SUBSPACE-argument

en: Invalid .SUBSPACE argument
sv: Ogiltigt .SUBSPACE-argument

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
sv: Internt fel: Kan inte hitta omslutande rymd för %s.

en: -R option not supported on this target.
sv: -R-flaggan stöds inte för detta mål.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
sv: Internt fel: kan inte hasha ”%s”: %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
sv: internt fel: tappar bort opkod: ”%s” ”%s”

en: invalid single nop size: %d (expect within [0, %d])
sv: ogiltig enkel nop-storlek: %d (förväntat inom [0, %d])

en: jump over nop padding out of range
sv: hopp över nop-utfyllnad utanför intervall

en: %s shortened to %s
sv: %s förkortat till %s

en: same type of prefix used twice
sv: samma typ av prefix använt två gånger

en: 64bit mode not supported on `%s'.
sv: 64-bitarsläge stöds inte på ”%s”.

en: 32bit mode not supported on `%s'.
sv: 32-bitarsläge stöds inte på ”%s”.

en: bad argument to syntax directive.
sv: felaktig argument till syntax-direktiv.

en: bad argument to %s_check directive.
sv: felaktig argument till %s_check-direktiv.

en: missing argument for %s_check directive
sv: saknar argument för %s_check-direktiv

en: `%s' is not supported on `%s'
sv: ”%s” stöds inte för ”%s”

en: no such architecture: `%s'
sv: ingen sådan arkitektur: ”%s”

en: missing cpu architecture
sv: saknar cpu-arkitektur

en: no such architecture modifier: `%s'
sv: ingen sådan arkitekturmodifierare: ”%s”

en: Intel L1OM is 64bit ELF only
sv: Intel L1OM kan endast 64-bitars ELF

en: Intel K1OM is 64bit ELF only
sv: Intel K1OM kan endast 64-bitars ELF

en: Intel MCU is 32bit ELF only
sv: Intel MCU kan endast 32-bitars ELF

en: unknown architecture
sv: okänd arkitektur

en: can't hash %s: %s
sv: kan inte hasha %s: %s

en: there are no pc-relative size relocations
sv: det finns inga prc-relativa storleksomlokaliseringar

en: unknown relocation (%u)
sv: okänd omlokalisering (%u)

en: %u-byte relocation cannot be applied to %u-byte field
sv: %u-byte omlokalisering kan inte tillämpas för ett %u-byte fält

en: non-pc-relative relocation for pc-relative field
sv: icke-pc-relativ omlokalisering för pc-relativt fält

en: relocated field and relocation type differ in signedness
sv: omlokaliserat fält och omlokaliseringstyp skiljer sig i tecken

en: there are no unsigned pc-relative relocations
sv: det finns inga teckenlösa pc-relativa omlokaliseringar

en: cannot do %u byte pc-relative relocation
sv: kan inte göra %u byte pc-relativ omlokalisering

en: cannot do %s %u byte relocation
sv: kan inte göra %s %u byte omlokalisering

en: can't use register '%s%s' as operand %d in '%s'.
sv: kan inte använda register ”%s%s som operand %d i ”%s”.

en: invalid instruction `%s' after `%s'
sv: ogiltig instruktion ”%s” efter ”%s”

en: missing `lock' with `%s'
sv: saknar ”lock” med ”%s”

en: instruction `%s' after `xacquire' not allowed
sv: instruktion ”%s” efter ”xacquire” inte tillåten

en: memory destination needed for instruction `%s' after `xrelease'
sv: minnesdestination krävs för instruktion ”%s” efter ”xrelease”

en: SSE instruction `%s' is used
sv: SSE-instruktion ”%s” använd

en: ambiguous operand size for `%s'
sv: tvetydig operandstorlek för ”%s”

en: expecting lockable instruction after `lock'
sv: förväntar låsbar instruktion efter ”lock”

en: data size prefix invalid with `%s'
sv: datastorleksprefix ogiltigt med ”%s”

en: expecting valid branch instruction after `bnd'
sv: förväntad giltig hoppinstruktion efter ”bnd”

en: expecting indirect branch instruction after `notrack'
sv: förväntad indirekt hoppinstruktion efter ”notrack”

en: 32-bit address isn't allowed in 64-bit MPX instructions.
sv: 32-bitars adress tillåts inte i 64-bitars MPX-instruktioner.

en: 16-bit address isn't allowed in MPX instructions
sv: 16-bitsadress tillåts inte i MPX-instruktioner

en: replacing `rep'/`repe' prefix by `bnd'
sv: ersätt ”rep”/”repe”-prefix med ”bnd”

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
sv: översätter till ”%sp”

en: instruction `%s' isn't supported in 16-bit mode.
sv: instruktion ”%s” stöds inte i 16-bitarsläge.

en: can't encode register '%s%s' in an instruction requiring REX prefix.
sv: kan inte koda register ”%s%s” i en instruktion som kräver REX-prefix.

en: no such instruction: `%s'
sv: ingen sådan instruktion : ”%s”

en: invalid character %s in mnemonic
sv: ogiltigt tecken %s i mnemonic

en: expecting prefix; got nothing
sv: förväntade prefix; fick ingenting

en: expecting mnemonic; got nothing
sv: förväntade mnemonic, fick ingenting

en: `%s' is only supported in 64-bit mode
sv: ”%s” stöds endast i 64-bitarsläge

en: `%s' is not supported in 64-bit mode
sv: ”%s” stöds inte i 64-bitarsläge

en: redundant %s prefix
sv: redundant %s-prefix

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
sv: använd .code16 för att garantera korrekt adresseringsläge

en: `%s' is not supported on `%s%s'
sv: ”%s” stöds inte för ”%s%s”

en: invalid character %s before operand %d
sv: ogiltigt tecken %s före operand %d

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
sv: obalanserade parenteser i operand %d.

en: unbalanced brackets in operand %d.
sv: obalanserade klamrar i operand %d.

en: invalid character %s in operand %d
sv: ogiltigt tecken %s i operand %d

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
sv: vilsekommen operand; (max %d operander/instruktion)

en: too many memory references for `%s'
sv: allt för många minnesreferenser för ”%s”

en: expecting operand after ','; got nothing
sv: förväntade operand efter ”,”; fick ingenting

en: expecting operand before ','; got nothing
sv: förväntade operand före ”,”; fick ingenting

en: mask, index, and destination registers should be distinct
sv: mask-, index- och destinationsregister bör vara destinkta

en: index and destination registers should be distinct
sv: index- och destinationsregister bör vara distinkta

en: operand size mismatch
sv: felaktig operandstorlek

en: operand type mismatch
sv: felaktig operandtyp

en: register type mismatch
sv: felaktig registertyp

en: number of operands mismatch
sv: felaktigt antal operander

en: invalid instruction suffix
sv: ogiltigt instruktionssuffix

en: constant doesn't fit in 4 bits
sv: konstant får inte plats i 4 bitar

en: unsupported with Intel mnemonic
sv: stöds inte med Intel-mnemonic

en: unsupported syntax
sv: syntax stöds ej

en: unsupported instruction `%s'
sv: instruktion ”%s” stöds inte

en: invalid VSIB address
sv: ogiltig VSIB-adress

en: mask, index, and destination registers must be distinct
sv: mask-, index- och destinationsregister måste vara distinkta

en: unsupported vector index register
sv: vektorindexregister stöds inte

en: unsupported broadcast
sv: utsändning stöds inte

en: broadcast is needed for operand of such type
sv: utsändning behövs för operand av en sådan typ

en: unsupported masking
sv: maskning stöds inte

en: mask not on destination operand
sv: mask inte på destinationsoperand

en: default mask isn't allowed
sv: standardmask tillåts inte

en: unsupported static rounding/sae
sv: statisk avrundning/sae stöds inte

en: RC/SAE operand must precede immediate operands
sv: RC/SAE-operand måste föregå omedelbara operander

en: RC/SAE operand must follow immediate operands
sv: RC/SAE-operand måste följa omedelbara operander

en: invalid register operand
sv: ogiltig registeroperand

en: %s for `%s'
sv: %s för ”%s”

en: indirect %s without `*'
sv: indirekt %s utan ”*”

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
sv: fristående ”%s”-prefix

en: `%s' operand %d must use `%ses' segment
sv: ”%s” operand %d måste använda ”%ses”-segment

note: We have to know the operand size for crc32.
en: ambiguous memory operand size for `%s`
sv: tvetydig storlek för minnesoperand för ”%s”

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
sv: inget suffix för instruktionsmnemonic angivet och inga registeroperander; kan inte avgöra storlek på instruktion

en: invalid register operand size for `%s'
sv: ogiltig registeroperandsstorlek för ”%s”

en: using `%s%s' instead of `%s%s' due to `%c' suffix
sv: använder ”%s%s” istället för ”%s%s” på grund av ”%c”-suffix

en: `%s%s' not allowed with `%s%c'
sv: ”%s%s” tillåts inte med ”%s%c”

en: incorrect register `%s%s' used with `%c' suffix
sv: felaktig register ”%s%s” använt med ”%c”-suffix

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
sv: inget suffix för instruktionmnemonic angivet; kan inte avgöra omedelbar storlek

en: source register `%s%s' implicitly denotes `%s%.3s%u' to `%s%.3s%u' source group in `%s'
sv: källregistret ”%s%s” betecknar implicit ”%s%.3s%u” till ”%s%.3s%u” källgrupp i ”%s”

en: you can't `pop %scs'
sv: du kan inte använda ”pop %scs”

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %s%s,%s%s'
sv: översätter till ”%s %s%s,%s%s”

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %s%s'
sv: översätter till ”%s %s%s”

en: segment override on `%s' is ineffectual
sv: segmentåsidosättning för ”%s” har ingen effekt

en: skipping prefixes on this instruction
sv: hoppar över prefix för denna instruktion

en: 16-bit jump out of range
sv: 16-bitarshopp utanför intervall

en: can't handle non absolute segment in `%s'
sv: kan inte hantera icke-absolut segment i ”%s”

en: pseudo prefix without instruction
sv: pseudo-prefix utan instruktion

en: @%s reloc is not supported with %d-bit output format
sv: @%s omlokalisering stöds inte med %d-bitars utmatningsformat

en: missing or invalid expression `%s'
sv: saknat eller ogiltigt uttryck ”%s”

en: invalid PLT expression `%s'
sv: ogiltigt PLT-uttryck ”%s”

en: Unsupported broadcast: `%s'
sv: Utsändning stöds inte: ”%s”

en: `%s%s' can't be used for write mask
sv: ”%s%s” kan inte användas som skrivmask

en: invalid write mask `%s'
sv: ogiltig skrivmask ”%s”

en: duplicated `%s'
sv: duplicerat ”%s”

en: invalid zeroing-masking `%s'
sv: ogiltig nollningsmask ”%s”

en: missing `}' in `%s'
sv: saknar ”}” i ”%s”

note: We don't know this one.
en: unknown vector operation: `%s'
sv: okänd vektoroperation: ”%s”

en: zeroing-masking only allowed with write mask
sv: nollningsmask tillåts endast med skrivmask

en: at most %d immediate operands are allowed
sv: som mest tillåts %d operander

en: junk `%s' after expression
sv: ”%s”-skräp efter uttryck

en: missing or invalid immediate expression `%s'
sv: saknat eller ogiltigt omedelbart uttryck ”%s”

en: unimplemented segment %s in operand
sv: oimplementerat segment %s i operand

en: illegal immediate register operand %s
sv: otillåten omedelbar registeroperand %s

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
sv: förväntar skalfaktor på 1, 2, 4 eller 8: fick ”%s”

en: scale factor of %d without an index register
sv: %d skalfaktor utan ett indexregister

en: at most %d displacement operands are allowed
sv: som mest tillåts %d förskjutningsoperander

en: missing or invalid displacement expression `%s'
sv: saknat eller ogiltigt förskjutningsuttryck ”%s”

en: 0x%lx out range of signed 32bit displacement
sv: 0x%lx utanför 32-bitars förskjutningsintervall med tecken

en: `%s' is not valid here (expected `%c%s%s%c')
sv: ”%s” är inte giltigt här (förväntade ”%c%s%s%c”)

en: `%s' is not a valid %s expression
sv: ”%s” är inte ett giltigt %s-uttryck

en: `%s' cannot be used here
sv: ”%s” kan inte användas här

en: register scaling is being ignored here
sv: registerskalning ignoreras här

en: Missing '}': '%s'
sv: Saknar ”}”: ”%s”

en: Junk after '}': '%s'
sv: Skräp efter ”}”: ”%s”

en: bad memory operand `%s'
sv: felaktig minnesoperand ”%s”

en: junk `%s' after register
sv: ”%s”-skräp efter register

en: bad register name `%s'
sv: felaktigt registernamn ”%s”

en: immediate operand illegal with absolute jump
sv: omedelbar operand otillåten med absolut hopp

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
sv: förväntade ”,” eller ”)” efter index register i ”%s”

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
sv: förväntade ”)” efter skalfaktor i ”%s”

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
sv: förväntade indexregister eller skalfaktor efter ”,”; fick ”%c”

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
sv: förväntade ”,” eller ”)” efter basregister i ”%s”

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
sv: ogiltigt tecken %s inleder operand %d ”%s”

en: long jump required
sv: långt hopp krävs

en: jump target out of range
sv: hoppmål utanför intervall

en: invalid -mx86-used-note= option: `%s'
sv: ogiltig -mx86-used-note=-flagga: ”%s”

en: no compiled in support for x86_64
sv: stöd för x86_64 har inte kompilerats in

en: no compiled in support for 32bit x86_64
sv: stöd för 32bitars x86_64 har inte kompilerats in

en: 32bit x86_64 is only supported for ELF
sv: 32bitars x86_64 stöds endast för ELF

en: invalid -march= option: `%s'
sv: ogiltig -march=-flagga: ”%s”

en: invalid -mtune= option: `%s'
sv: ogiltig -mtune=-flagga: ”%s”

en: invalid -mmnemonic= option: `%s'
sv: ogiltig -mmnemonic=-flagga: ”%s”

en: invalid -msyntax= option: `%s'
sv: ogiltig -msyntax=-flagga: ”%s”

en: invalid -msse-check= option: `%s'
sv: ogiltig -msse-check=-flagga: ”%s”

en: invalid -moperand-check= option: `%s'
sv: ogiltig -moperand-check=-flagga: ”%s”

en: invalid -mavxscalar= option: `%s'
sv: ogiltig -mavxscalar=-flagga: ”%s”

en: invalid -mvexwig= option: `%s'
sv: ogiltig -mvexwig=-flagga: ”%s”

en: invalid -mevexlig= option: `%s'
sv: ogiltig -mevexlig=-flagga: ”%s”

en: invalid -mevexrcig= option: `%s'
sv: ogiltig -mevexrcig=-flagga: ”%s”

en: invalid -mevexwig= option: `%s'
sv: ogiltig -mevexwig=-flagga: ”%s”

en: invalid -momit-lock-prefix= option: `%s'
sv: ogiltig -momit-lock-prefix=-flagga: ”%s”

en: invalid -mfence-as-lock-add= option: `%s'
sv: ogiltig -mfence-as-lock-add=-flagga: ”%s”

en: invalid -mrelax-relocations= option: `%s'
sv: ogiltig -mrelax-relocations=-flagga: ”%s”

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
sv:   -Q                      hoppas över
      -V                      skriv ut versionsnummer för assembler
      -k                      hoppas över

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
sv:   -n                      Optimera inte kodjustering
      -q                      tysta vissa varningar

en:   -s                      ignored
sv:   -s                      hoppas över

en:   --32/--64/--x32         generate 32bit/64bit/x32 code
sv:   --32/--64/--x32         generera 32-bitars/64-bitars/x32-kod

en:   --divide                do not treat `/' as a comment character
sv:   --divide                behandla inte ”/” som ett kommentarstecken

en:   --divide                ignored
sv:   --divide                hoppas över

en:   -march=CPU[,+EXTENSION...]
                              generate code for CPU and EXTENSION, CPU is one of:
sv:   -march=CPU[,+UTÖKNING…]
                              generera kod för CPU och UTÖKNING, CPU är endera av:

en:                           EXTENSION is combination of:
sv:                           UTÖKNING är en kombination av:

en:   -mtune=CPU              optimize for CPU, CPU is one of:
sv:   -mtune=CPU              optimera för CPU, CPU är endera av:

en:   -msse2avx               encode SSE instructions with VEX prefix
sv:   -msse2avx               koda SSE-instruktioner med VEX-prefix

en:   -msse-check=[none|error|warning] (default: warning)
                              check SSE instructions
sv:   -msse-check=[none|error|warning] (standard: warning)
                              kontrollera SSE-instruktioner

en:   -moperand-check=[none|error|warning] (default: warning)
                              check operand combinations for validity
sv:   -moperand-check=[none|error|warning] (standard: warning)
                              kontrollera giltighet av operandkombinationer

en:   -mavxscalar=[128|256] (default: 128)
                              encode scalar AVX instructions with specific vector
                               length
sv:   -mavxscalar=[128|256] (standard: 128)
                              koda skalära AVX-instruktioner med specifik
                               vektorlängd

en:   -mvexwig=[0|1] (default: 0)
                              encode VEX instructions with specific VEX.W value
                               for VEX.W bit ignored instructions
sv:   -mvexwig=[0|1] (standard: 0)
                              koda VEX-instruktioner med specifikt VEX.W-värde
                               för VEX.W-bitöverhoppade instruktioner

en:   -mevexlig=[128|256|512] (default: 128)
                              encode scalar EVEX instructions with specific vector
                               length
sv:   -mevexlig=[128|256|512] (standard: 128)
                              koda skalära EVEX-instruktioner med specifik
                               vektorlängd

en:   -mevexwig=[0|1] (default: 0)
                              encode EVEX instructions with specific EVEX.W value
                               for EVEX.W bit ignored instructions
sv:   -mevexwig=[0|1] (standard: 0)
                              koda EVEX-instruktioner med specifikt EVEX.W-värde
                               för EVEX.W-bitöverhoppade instruktioner

en:   -mevexrcig=[rne|rd|ru|rz] (default: rne)
                              encode EVEX instructions with specific EVEX.RC value
                               for SAE-only ignored instructions
sv:   -mevexrcig=[rne|rd|ru|rz] (standard: rne)
                              koda EVEX-instruktioner med ett specifikt EVEX.RC-värde
                               för endast-SAE överhoppade instruktioner

en: (default: att)
sv: (standard: att)

en: (default: intel)
sv: (standard: intel)

en:                           use AT&T/Intel mnemonic
sv:                           använd AT&T/Intel-mnemonic

en:   -msyntax=[att|intel] (default: att)
                              use AT&T/Intel syntax
sv:   -msyntax=[att|intel] (standard: att)
                              använd AT&T/Intel-syntax

en:   -mindex-reg             support pseudo index registers
sv:   -mindex-reg             ha stöd för pseudoindexregister

en:   -mnaked-reg             don't require `%%' prefix for registers
sv:   -mnaked-reg             kräv inte ”%%”-prefix för register

en:   -madd-bnd-prefix        add BND prefix for all valid branches
sv:   -madd-bnd-prefix        lägg till BND-prefix för alla giltiga grenar

en:   -mshared                disable branch optimization for shared code
sv:   -mshared                inaktivera grenoptimering för delad kod

en:                           generate x86 used ISA and feature properties
sv:                           generera använda x86-ISA- och funktionsegenskaper

en:   -mbig-obj               generate big object files
sv:   -mbig-obj               generera stora objektfiler

en:   -momit-lock-prefix=[no|yes] (default: no)
                              strip all lock prefixes
sv:   -momit-lock-prefix=[no|yes] (standard: no)
                              rensa bort alla låsprefix

en:   -mfence-as-lock-add=[no|yes] (default: no)
                              encode lfence, mfence and sfence as
                               lock addl $0x0, (%%{re}sp)
sv:   -mfence-as-lock-add=[no|yes] (standard: no)
                              koda lfence, mfence och sfence som
                               lock addl $0x0, (%%{re}sp)

en:                           generate relax relocations
sv:                           generera lättnadsomlokaliseringar

en:   -mamd64                 accept only AMD64 ISA [default]
sv:   -mamd64                 acceptera endast AMD64 ISA [standard]

en:   -mintel64               accept only Intel64 ISA
sv:   -mintel64               acceptera endast Intel64 ISA

en: Intel MCU doesn't support `%s' architecture
sv: Intel MCU har inte stöd för ”%s”-arkitektur

en: Intel L1OM is 64bit only
sv: Intel L1OM kan endast 64-bit

en: Intel K1OM is 64bit only
sv: Intel K1OM kan endast 64-bitars

en: Intel MCU is 32bit only
sv: Intel MCU kan endast 32-bitar

en: symbol size computation overflow
sv: överspill vid beräkning av symbolstorlek

en: can not do %d byte pc-relative relocation
sv: kan inte genomföra %d byte pc-relativ omlokalisering

en: can not do %d byte relocation
sv: kan inte genomföra %d byte omlokalisering

en: cannot represent relocation type %s in x32 mode
sv: kan inte representera omlokaliseringstyp %s i x32-läge

en: cannot represent relocation type %s
sv: kan inte representera omlokaliseringstyp %s

en: bad .section directive: want a,l,w,x,M,S,G,T in string
sv: felaktigt .section-direktiv: vill ha a,l,w,x,M,S,G,T i sträng

en: bad .section directive: want a,w,x,M,S,G,T in string
sv: felaktigt .section-direktiv: vill ha a,w,x,M,S,G,T i sträng

en: .largecomm supported only in 64bit mode, producing .comm
sv: .largecomm stöds endast i 64-bitarsläge, producerar .comm

en: bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
sv: felaktigt .section-direktiv: vill ha a,o,s,w,x,M,S,G,T i sträng

en: Size of frame exceeds maximum of 96 registers
sv: Storlek för ram överstiger max om 96 register

en: Size of rotating registers exceeds frame size
sv: Storlek för roterande register överstiger ramstorlek

en: Unwind directive not followed by an instruction.
sv: Upprullningsdirektiv följs inte av en instruktion.

en: qualifying predicate not followed by instruction
sv: kvalificerande predikat följs inte av instruktion

en: expected ',' after section name
sv: förväntade ”,” efter sektionsnamn

en: expected ',' after symbol name
sv: förväntade ”,” efter symbolnamn

en: expected ',' after symbol size
sv: förväntade ”,” efter symbolstorlek

en: record type is not valid
sv: posttyp är inte giltig

en: Invalid record type for P3 format.
sv: Ogiltig posttyp för P3-format.

en: Invalid record type for format P6
sv: Ogiltig posttyp för format P6

en: Invalid record type for format B1
sv: Ogiltig posttyp för format B1

en: Invalid record type for format X1
sv: Ogiltig posttyp för format X1

en: Invalid record type for format X3
sv: Ogiltig posttyp för format X3

en: Previous .save incomplete
sv: Föregående .save inte komplett

en: spill_mask record unimplemented.
sv: spill_mask-post inte implementerad.

en: Ignoring attempt to spill beyond end of region
sv: Hoppar över försök att spilla efter områdesslut

en: Only constant space allocation is supported
sv: Endast konstant uttrymmesallokering stöds

en: Only constant offsets are supported
sv: Endast konstantavstånd stöds

en: Section switching in code is not supported.
sv: Sektionsväxling i kod stöds inte.

en: Insn slot not set in unwind record.
sv: Instr-lucka inte inställd i upprullningspost.

en: frgr_mem record before region record!
sv: frgr_mem-post före områdespost!

en: fr_mem record before region record!
sv: fr_mem-post före områdespost!

en: gr_mem record before region record!
sv: gr_mem-post före områdespost!

en: br_mem record before region record!
sv: br_mem-post före områdespost!

en: gr_gr record before region record!
sv: gr_gr-post före områdespost!

en: br_gr record before region record!
sv: br_gr-post före områdespost!

en: First operand to .%s must be a predicate
sv: Första operanden till .%s måste vara ett predikat

en: Pointless use of p0 as first operand to .%s
sv: Onödig användning av p0 som första operand till .%s

en: Operand %d to .%s must be a preserved register
sv: Operan %d till .%s måste vara ett bevarat register

en: Operand %d to .%s must be a writable register
sv: Operand %d till .%s måste vara ett skrivbart register

en: Radix `%s' unsupported or invalid
sv: Talbas ”%s” stöds inte eller är ogiltig

en: .%s outside of %s
sv: .%s utanför %s

en: Tags on unwind pseudo-ops aren't supported, yet
sv: Taggar för upprullningspseudo-op:ar stöds inte än

en: First operand to .fframe must be a constant
sv: Första operanden till .fframe måste vara en konstant

en: First operand to .vframe must be a general register
sv: Första operanden till .vframe måste vara ett generellt register

en: Operand of .vframe contradicts .prologue
sv: Operand till .vframe motsäger .prologue

en: .vframepsp is meaningless, assuming .vframesp was meant
sv: .vframepsp är meningslös, antar att .vframesp menades

en: Operand to .vframesp must be a constant (sp-relative offset)
sv: Operand till .vframesp måste vara en konstant (sp-relativt avstånd)

en: First operand to .save not a register
sv: Första operand till .save inte ett register

en: Second operand to .save not a valid register
sv: Andra operanden till .save inte ett giltigt register

en: Second operand of .save contradicts .prologue
sv: Andra operanden till .save motsäger .prologue

en: First operand to .save not a valid register
sv: Första operanden till .save inte ett giltigt register

en: First operand to .restore must be stack pointer (sp)
sv: Första operanden till .restore måste var stackpekare (sp)

en: Second operand to .restore must be a constant >= 0
sv: Andra operanden till .restore måste vara en konstant >= 0

en: Epilogue count of %lu exceeds number of nested prologues (%u)
sv: Epilogantalet %lu överstiger antalet nästlade prologer (%u)

en: Illegal section name `%s' (causes unwind section name clash)
sv: Otillåtet sektionsnamn ”%s” (orsakar namnkollision med upprullningssektion)

en: First operand to .altrp not a valid branch register
sv: Första operanden till .altrp inte ett giltigt grenregister

en: First operand to .%s not a register
sv: Första operanden till .%s inte ett register

en: Second operand to .%s not a constant
sv: Andra operanden till .%s inte en konstant

en: First operand to .%s not a valid register
sv: Första operanden till .%s är inte ett giltigt register

en: First operand to .save.g must be a positive 4-bit constant
sv: Första operanden till .save.g måste vara en positiv 4-bitarskonstant

en: Second operand to .save.g must be a general register
sv: Andra operanden till .save.g måste vara ett generellt register

en: Second operand to .save.g must be the first of %d general registers
sv: Andra operanden till .save.g. måste vara det första av %d generella register

en: Operand to .save.f must be a positive 20-bit constant
sv: Operand till .save.f måste vara en positivt 20-bitarskonstant

en: First operand to .save.b must be a positive 5-bit constant
sv: Första operanden till .save.b måste vara en positiv 5-bitarskonstant

en: Second operand to .save.b must be a general register
sv: Andra operanden till .save.b måste vara ett generellt register

en: Second operand to .save.b must be the first of %d general registers
sv: Andra operanden till .save.b måste vara det första av %d generella register

en: First operand to .save.gf must be a non-negative 4-bit constant
sv: Första operanden till .save.gf måste vara en icke negativ 4-bitarskonstant

en: Second operand to .save.gf must be a non-negative 20-bit constant
sv: Den andra operanden till .save.gf måste vara en icke negativ 20-bitarskonstant

en: Operands to .save.gf may not be both zero
sv: Operander till .save.gf får inte båda vara noll

en: Operand to .spill must be a constant
sv: Operand till .spill måste var en konstant

en: Operand %d to .%s must be a constant
sv: Operand %d till .%s måste vara en konstant

en: Missing .label_state %ld
sv: Saknar .label_state %ld

en: Operand to .label_state must be a constant
sv: Operan till .label_state måste vara en konstant

en: Operand to .copy_state must be a constant
sv: Operand till .copy_state måste vara en konstant

en: First operand to .unwabi must be a constant
sv: Första operanden till .unwabi måste vara en konstant

en: Second operand to .unwabi must be a constant
sv: Andra operanden till .unwabi måste vara en konstant

en: Missing .endp after previous .proc
sv: Saknar .endp efter föregående .proc

en: Empty argument of .proc
sv: Tomt argument för .proc

en: `%s' was already defined
sv: ”%s” var redan definierad

en: Initial .body should precede any instructions
sv: Inledande .body bör inte föregå några instruktioner

en: .prologue within prologue
sv: .prologue inom prolog

en: Initial .prologue should precede any instructions
sv: Inledande .prologue bör föregå instruktioner

en: First operand to .prologue must be a positive 4-bit constant
sv: Första operanden till .prologue måste vara en positiv 4-bitarskonstant

en: Pointless use of zero first operand to .prologue
sv: Onödig användning av noll som första operand till .prologue

en: Using a constant as second operand to .prologue is deprecated
sv: Att använda en konstant som andra operand till .prologue är föråldrat

en: Second operand to .prologue must be a general register
sv: Andra operanden till .prologue måste vara ett generellt register

en: Second operand to .prologue must be the first of %d general registers
sv: Andra operanden till .prologue måste vara det första av %d generella register

en: `%s' was not defined within procedure
sv: ”%s” definierades inte inom procedur

en: Empty argument of .endp
sv: Tomt argument för .endp

en: `%s' was not specified with previous .proc
sv: ”%s” specificerades inte med föregående .proc

en: `%s' should be an operand to this .endp
sv: ”%s” bör var en operand till detta .endp

en: Comma expected
sv: Komma förväntades

en: Expected '['
sv: Förväntade ”[”

en: Expected ']'
sv: Förväntade ”]”

en: Number of elements must be positive
sv: Antalet element måste vara positivt

en: Used more than the declared %d rotating registers
sv: Använde mer än %d deklarerat antal roterande register

en: Used more than the available 96 rotating registers
sv: Använde mer än 96 tillgängliga roterande register

en: Used more than the available 48 rotating registers
sv: Använde mer än 48 tillgängliga roterande register

en: Attempt to redefine register set `%s'
sv: Försök att omdefiniera registeruppsättning ”%s”

en: Unknown psr option `%s'
sv: Okänd psr-flagga ”%s”

en: Missing section name
sv: Saknar sektionsnamn

en: Comma expected after section name
sv: Komma förväntade efter sektionsnamn

en: Creating sections with .xdataN/.xrealN/.xstringZ is deprecated.
sv: Att skapa sektion med .xdataN/.xrealN/.xstringZ är föråldrat.

en: Register name expected
sv: Registernamn förväntades

en: Register value annotation ignored
sv: Registervärdesnotering överhoppad

en: Directive invalid within a bundle
sv: Direktiv ogiltigt inom en bunt

en: Missing predicate relation type
sv: Saknar relationstyp för predikat

en: Unrecognized predicate relation type
sv: Okänt relationstyp för predikat

en: Bad register range
sv: Felaktigt registerintervall

en: Predicate register expected
sv: Predikatregister förväntades

en: Duplicate predicate register ignored
sv: Dubblerat predikatregister överhoppat

en: Predicate source and target required
sv: Predikatkälla och mål krävs

en: Use of p0 is not valid in this context
sv: Användning av p0 är inte giltigt i detta sammanhang

en: At least two PR arguments expected
sv: Åtminstone två PR-argument förväntades

en: At least one PR argument expected
sv: Åtminstone ett PR-argument förväntades

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
sv: Misslyckades med att infoga ”%s” i posttipstabell: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
sv: 62-bitars omlokalisering inte implementerad än

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
sv: de lägre 16 bitarna i masken ignorerade

en: stride must be a multiple of 64; lower 6 bits ignored
sv: steg måste vara en multipel av 64; de 6 lägre bitarna ignorerade

en: Expected separator `='
sv: Förväntade separator ”=”

en: Duplicate equal sign (=) in instruction
sv: Dubblerat likhetstecken (=) i instruktion

en: Illegal operand separator `%c'
sv: Otillåten operandseparator ”%c”

en: Operand %u of `%s' should be %s
sv: Operand %u till ”%s” borde vara %s

en: Wrong number of output operands
sv: Felaktigt antal utdataoperander

en: Wrong number of input operands
sv: Felaktigt antal indataoperander

en: Operand mismatch
sv: Operander stämmer inte

en: Invalid use of `%c%d' as output operand
sv: Ogiltig användning av ”%c%d” som utdataoperand

en: Invalid use of `r%d' as base update address operand
sv: Ogiltig användning av ”r%d” som basuppdateringsadressoperand

en: Invalid duplicate use of `%c%d'
sv: Ogiltig dubbel användning av ”%c%d”

en: Invalid simultaneous use of `f%d' and `f%d'
sv: Ogiltig samtidig användning av ”f%d” och ”f%d”

en: Dangerous simultaneous use of `f%d' and `f%d'
sv: Farlig samtidig användning av ”f%d” och ”f%d”

en: Value truncated to 62 bits
sv: Värde trunkerat till 62 bitar

en: Bad operand value: %s
sv: Felaktig operandvärde: %s

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 16 byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 16
sv: instruktionsadress inte en multipel av 16

en: `%s' must be last in bundle
sv: ”%s” får inte vara sist i en bunt

en: Internal error: don't know how to force %s to end of instruction group
sv: Internt fel: vet inte hur %s ska tvingas till slutet av instruktionsgrupp

en: `%s' must be last in instruction group
sv: ”%s” måste vara sist i instruktionsgrupp

en: Label must be first in a bundle
sv: Etikett måste vara först i en bunt

en: hint in B unit may be treated as nop
sv: tips i B-enhet kan komma att hanteras som nop

en: hint in B unit can't be used
sv: tips i B-enhet kan inte användas

en: emit_one_bundle: unexpected dynamic op
sv: emit_one_bundle: oväntad dynamisk-op

en: `%s' does not fit into %s template
sv: ”%s” passar inte i %s-mall

en: `%s' does not fit into bundle
sv: ”%s” passar inte i bunt

en: `%s' can't go in %s of %s template
sv: ”%s” kan inte placeras i %s i %s-mall

en: Missing '}' at end of file
sv: Saknar ”}” vid filslut

en: Unrecognized option '-x%s'
sv: Okänd flagga ”-x%s”

en: IA-64 options:
      --mconstant-gp	  mark output file as using the constant-GP model
    			  (sets ELF header flag EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  mark output file as using the constant-GP model
    			  without function descriptors (sets ELF header flag
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	select data model (default -mlp64)
      -mle | -mbe		  select little- or big-endian byte order (default -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune for a specific CPU (default -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  unwind directive check (default -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (default -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  turn on dependency violation checking
sv: IA-64-flaggor:
      --mconstant-gp	  markera utmatningsfil som att den använder konstant-GP-modell
    			  (ställer in ELF-huvudflaggan EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  markera utmatningsfil som att den använder konstant-GP-modell
    			  utan funktionsbeskrivningar (ställer in ELF-huvudflaggan
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	välj datamodell (standard -mlp64)
      -mle | -mbe		  välj omvänd eller rak byteordning (standard -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  justera för en specifik CPU (standard -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  kontroll av unwind-direktiv (standard -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  kontroll av hint.b (default -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  slå på kontroll av beroendekränkningar

note: Note for translators: "automagically" can be translated as "automatically" here.
en:   -xauto		  automagically remove dependency violations (default)
      -xnone		  turn off dependency violation checking
      -xdebug		  debug dependency violation checker
      -xdebugn		  debug dependency violation checker but turn off
    			  dependency violation checking
      -xdebugx		  debug dependency violation checker and turn on
    			  dependency violation checking
sv:   -xauto		  ta automatiskt bort beroendekränkningar (standard)
      -xnone		  slå av kontroll av beroendekränkningar
      -xdebug		  felsök kontroll av beroendekränkningar
      -xdebugn		  felsök kontroll av beroendekränkningar men slå av
    			  kontroll av beroendekränkningar
      -xdebugx		  felsök kontroll av beroendekränkningar och slå på
    			  kontroll av beroendekränkningar

en: --gstabs is not supported for ia64
sv: --gstabs stöds inte för ia64

en: ia64.md_begin: can't hash `%s': %s
sv: ia64.md_begin: kan inte hasha ”%s”: %s

en: Inserting "%s" into constant hash table failed: %s
sv: Misslyckades med att infoga ”%s” i konstanthashtabell: %s

en: Could not set architecture and machine
sv: Kunde inte ställa in arkitektur och maskin

en: Explicit stops are ignored in auto mode
sv: Uttryckliga stop hoppas över i automatiskt läge

en: Found '{' when manual bundling is already turned on
sv: Hittade ”{” när manuell buntning redan var påslaget

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
sv: Hittade ”{” efter uttryckligt omslag till automatiskt läge

en: Found '}' when manual bundling is off
sv: Hittade ”}” när manuell buntning är av

en: Expected ')'
sv: Förväntade ”)”

en: Qualifying predicate expected
sv: Kvalificerande predikat förväntades

en: Tag must come before qualifying predicate.
sv: Tagg måste komma före kvalificerande predikat.

en: Expected ':'
sv: Förväntade ”:”

en: Tag name expected
sv: Taggnamn förväntades

en: Rotating register index must be a non-negative constant
sv: Roterande registerindex måste vara en icke-negativ konstant

en: Index out of range 0..%u
sv: Index utanför intervall 0..%u

en: Indirect register index must be a general register
sv: Indirekt registerindex måste vara ett generellt register

en: Index can only be applied to rotating or indirect registers
sv: Index kan endast tillämpas för roterande eller indirekta register

en: Expected '('
sv: Förväntade ”(”

en: Not a symbolic expression
sv: Inte ett symboliskt uttryck

en: Illegal combination of relocation functions
sv: Otillåten kombination av omlokaliseringsfunktioner

en: No current frame
sv: Ingen aktuell ram

en: Register number out of range 0..%u
sv: Registernummer utanför intervall 0..%u

en: Standalone `#' is illegal
sv: Fristående ”#” är otillåtet

en: Redundant `#' suffix operators
sv: Överflödiga ”#”-suffixoperatorer

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
sv: Ohanterat beroende %s för %s (%s), not %d

en: Unrecognized dependency specifier %d
sv: Okänd beroendespecificerare %d

en: Only the first path encountering the conflict is reported
sv: Endast den första sökvägen som påträffar konflikten rapporteras

en: This is the location of the conflicting usage
sv: Detta är positionen där användningen står i konflikt

en: Unknown opcode `%s'
sv: Okänd opkod ”%s”

en: AR %d can only be accessed by %c-unit
sv: AR %d kan endast användas av %c-enhet

en: hint.b may be treated as nop
sv: hint.b kan komma att hanteras som nop

en: hint.b shouldn't be used
sv: hint.b bör inte användas

en: `%s' cannot be predicated
sv: ”%s” kan inte ha predikat

en: Closing bracket missing
sv: Avslutande klammer saknas

en: Index must be a general register
sv: Index måste vara ett generellt register

en: Unsupported fixup size %d
sv: Uppfixningsstorlek %d stöds inte

note: This should be an error, but since previously there wasn't any diagnostic here, don't make it fail because of this for now.
en: Cannot express %s%d%s relocation
sv: Kan inte uttrycka %s%d%s-omlokalisering

en: No addend allowed in @fptr() relocation
sv: Inget tillägg tillåtet i @fptr()-omlokalisering

en: integer operand out of range
sv: heltalsoperand utanför intervall

en: %s must have a constant value
sv: %s måste ha ett konstant värde

en: cannot resolve @slotcount parameter
sv: kan inte lösa upp @slotcounter-parameter

en: invalid @slotcount value
sv: ogiltigt @slotcount-värde

en: Cannot represent %s relocation in object file
sv: Kan inte representera %s-omlokalisering i objektfil

en: Can't add stop bit to mark end of instruction group
sv: Kan inte lägga till stoppbit för att markera slutet på instruktionsgrupp

en: expected comma after "%s"
sv: förväntade komma efter ”%s”

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
sv: ”%s” är redan alias för %s ”%s”

en: %s `%s' already has an alias `%s'
sv: %s ”%s” har redan ett alias ”%s”

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
sv: misslyckades med att infoga ”%s” i %s aliashashtabell: %s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
sv: misslyckades med att infoga ”%s” i %s namnhashtabell: %s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
sv: symbol ”%s” aliasad till ”%s” används inte

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
sv: sektion ”%s” aliasad till ”%s” används inte

en: IP2K specific command line options:
sv: IP2K-specifika kommandoradsflaggor:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
sv:   -mip2022               begränsa till IP2022 instr

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
sv:   -mip2022ext            tillåt utökade IP2022 instr

en: relaxation not supported
sv: lättnad stöds inte

en: the yielding instruction %s may not be in a delay slot.
sv: vikningsinstruktionen %s får inte placeras i en hopplucka.

en: Register number (R%ld) for double word access must be even.
sv: Registernummer (R%ld) för dubbelordsåtkomst måste vara jämn.

en: operand references R%ld of previous load.
sv: operand referera till R%ld för föregående laddning.

en: instruction implicitly accesses R31 of previous load.
sv: instruktion använder implicit R31 från föregående laddning.

en: Unmatched high relocation
sv: Omatchad hög omlokalisering

en: .end not in text section
sv: .end inte i textsektion

en: .end directive without a preceding .ent directive.
sv: .end-direktiv utan ett föregående .ent-direktiv.

en: .end symbol does not match .ent symbol.
sv: .end-symbol matchar inte .ent-symbol.

en: .end directive missing or unknown symbol
sv: .end-direktiv saknas eller okänd symbol

en: Expected simple number.
sv: Förväntade enkelt nummer.

en:  *input_line_pointer == '%c' 0x%02x
sv:  *input_line_pointer == ”%c” 0x%02x

en: .ent or .aent not in text section.
sv: .ent eller .aent inte i textsektion.

en: missing `.end'
sv: saknar ”.end”

en:  M32C specific command line options:
sv:  M32C-specifika kommandoradsflaggor:

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
sv: Okänd flagga: -hidden

en: Unrecognized option following -K
sv: Okänd flagga följer efter -K

en:  M32R specific command line options:
sv:  M32R-specifika kommandoradsflaggor:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
sv:   -m32r                   inaktivera stöd för m32rx instruktionsuppsättning

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
sv:   -m32rx                  ha stöd för utökad m32rx instruktionsuppsättning

en:   -m32r2                  support the extended m32r2 instruction set
sv:   -m32r2                  ha stöd för utökad m32r2 instruktionsuppsättning

en:   -EL,-little             produce little endian code and data
sv:   -EL,-little             producera kod och data med omvänd byteordning

en:   -EB,-big                produce big endian code and data
sv:   -EB,-big                producera kod och data med rak byteordning

en:   -parallel               try to combine instructions in parallel
sv:   -parallel               försök att kombinera instruktioner parallellt

en:   -no-parallel            disable -parallel
sv:   -no-parallel            inaktivera -parallel

en:   -no-bitinst             disallow the M32R2's extended bit-field instructions
sv:   -no-bitinst             tillåt inte M32R2:s utökade bitfältsinstruktioner

en:   -O                      try to optimize code.  Implies -parallel
sv:   -O                      försök att optimera kod.  Medför -parallel

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
sv:   -warn-explicit-parallel-conflicts     varna när parallella instruktioner

en:                                          might violate constraints
sv:                                          kan kränka begränsningar

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
sv:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  varna inte när parallella

en:                                          instructions might violate constraints
sv:                                          instruktioner kan kränka begränsningar

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
sv:   -Wp                     synonym för -warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
sv:   -Wnp                    synonym för -no-warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -ignore-parallel-conflicts            do not check parallel instructions
sv:   -ignore-parallel-conflicts            kontrollera inte parallella instruktioner efter

en:                                          for constraint violations
sv:                                          för begränsningskränkningar

en:   -no-ignore-parallel-conflicts         check parallel instructions for
sv:   -no-ignore-parallel-conflicts         kontrollera parallella instruktioner efter

en:                                          constraint violations
sv:                                          begränsningskränkningar

en:   -Ip                     synonym for -ignore-parallel-conflicts
sv:   -Ip                     synonym för -ignore-parallel-conflicts

en:   -nIp                    synonym for -no-ignore-parallel-conflicts
sv:   -nIp                    synonym för -no-ignore-parallel-conflicts

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
sv:   -warn-unmatched-high    varna när en (s)hög omlokaliseringen inte har någon matchande låg omlokalisering

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
sv:   -no-warn-unmatched-high varna inta om missade låga omlokaliseringar

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
sv:   -Wuh                    synonym för -warn-unmatched-high

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
sv:   -Wnuh                   synonym för -no-warn-unmatched-high

en:   -KPIC                   generate PIC
sv:   -KPIC                   generera PIC

en: instructions write to the same destination register.
sv: instruktioner skriver till samma destinationsregister.

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
sv: Instruktion använder inte parallella exekverings rörledningar.

en: Instructions share the same execution pipeline
sv: Instruktioner dela samma exekveringsrörledning

en: not a 16 bit instruction '%s'
sv: inte en 16-bitarsinstruktion ”%s”

en: instruction '%s' is for the M32R2 only
sv: instruktion ”%s” finns endast för M32R2

en: unknown instruction '%s'
sv: okänd instruktion ”%s”

en: instruction '%s' is for the M32RX only
sv: instruktion ”%s” finns endast för M32RX

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
sv: instruktion ”%s” kan inte exekveras parallellt.

en: internal error: lookup/get operands failed
sv: internt fel: uppslag/hämtning av operander misslyckades

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
sv: ”%s”: endast NOP-instruktionen får utfärdas parallellt på m32r

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
sv: %s utdata från första instruktionen är den samma som indata till andra instruktionen - är detta avsiktligt?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
sv: %s: utdata från andra instruktionen är den samma som indata till första instruktionen - är detta avsiktligt?

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
sv: Förväntade komma efter symbolnamn: resten av raden överhoppad.

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
sv: .SCOMMon-längd (%ld.) <0! Överhoppad.

en: ignoring bad alignment
sv: hoppar över felaktig justering

en: Common alignment not a power of 2
sv: Generell justering inte en tvåpotens

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
sv: Hoppar över försök att omdefiniera symbol ”%s”.

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
sv: .scomm-längden ”%s” är redan %ld. Inte ändrad till %ld.

en: Invalid PIC expression.
sv: Ogiltigt PIC-uttryck.

en: Unmatched high/shigh reloc
sv: Omatchad high/shigh omlokalisering

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12 | -mm9s12x |
      -mm9s12xg               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branches   always turn relative branches into absolute ones
      -S,--short-branches     do not turn relative branches into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --xgate-ramoffset       offset ram addresses by 0xc000
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
sv: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12-flaggor:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12 | -mm9s12x |
      -mm9s12xg               ange processorn [standard %s]
      -mshort                 använd 16-bitars heltals ABI (standard)
      -mlong                  använd 32-bitars heltals ABI
      -mshort-double          använd 32-bitars dubbel ABI
      -mlong-double           använd 64-bitars dubbel ABI (standard)
      --force-long-branches   förvandla alltid relativa grenar till absoluta
      -S,--short-branches     förvandla inte relativa grenar till absoluta
                              när avståndet är utanför intervallet
      --strict-direct-mode    förvandla inte direktläge till utökat läge
                              när instruktionen inte har stöd för direktläge
      --print-insn-syntax     skriv ut instruktionssyntax vid fel
      --print-opcodes         skriv ut listan över instruktioner med syntax
      --xgate-ramoffset       förskjut ram-adresse med 0xc000
      --generate-example      generera ett exempel för varje instruktion
                              (används för testning)

en: Default target `%s' is not supported.
sv: Standardmål ”%s” stöds inte.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
sv: Namn   # Lägen  Min opr  Max opr  Lägesmask   # Använt

en: Option `%s' is not recognized.
sv: Okänd flagga ”%s”.

en: <label>
sv: <etikett>

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
sv: # Exempel på ”%s”-instruktioner
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
sv: Okänd instruktion ”%s”.

en: Instruction formats for `%s':
sv: Instruktionsformat för ”%s”:

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
sv: Omedelbar operand är inte tillåten för operand %d.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
sv: Indirekt indexerad adressering är inte giltigt för 68HC11.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
sv: Vilsekommet ”,” eller felaktig indirekt registeradresseringsläge.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
sv: Saknar andra register eller avstånd för indexerat indirekt läge.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
sv: Saknar andra register för indexerat indirekt läge.

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
sv: Saknar ”]” för att avsluta indexerat indirekt läge.

en: Illegal operand.
sv: Otillåten operand.

note: Looks like OP_R_R.
en: Missing operand.
sv: Saknar operand.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
sv: Förinkrementsläge är inte giltigt för 68HC11

en: Wrong register in register indirect mode.
sv: Felaktigt register i registerindirekt läge.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
sv: Saknar ”]” för att avsluta registerindirekt läge.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
sv: Efterdekrementsläge är inte giltigt för 68HC11.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
sv: Efterinkrementsläge inte giltigt för 68HC11.

en: Invalid indexed indirect mode.
sv: Ogiltigt indexerat indirekt läge.

en: Trap id `%ld' is out of range.
sv: Fäll-ID ”%ld” är utanför intervall.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
sv: Fäll-ID måste vara inom [0x30..0x39] eller [0x40..0xff].

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
sv: Operand utanför 8-bitarsintervall: ”%ld”.

en: The trap id must be a constant.
sv: Fäll-ID:t måste vara en konstant.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
sv: Operand ”%x” inte känd i fixup8.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
sv: Operand utanför 16-bitarsintervall: ”%ld”.

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
sv: Operand ”%x” inte känd i fixup16.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
sv: Oväntad grenkonvertering med ”%x”

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
sv: Operand utanför intervall för en relativ gren: ”%ld”.

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
sv: Ogiltigt register för dbcc/tbcc-instruktion.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
sv: Inkrement-/dekrementvärde är utanför intervall: ”%ld”.

en: Expecting a register.
sv: Förväntade ett register.

en: Invalid register for post/pre increment.
sv: Ogiltigt register för post-/preinkrement.

en: Invalid register.
sv: Ogiltigt regsiter.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
sv: Avstånd utanför 16-bitarsintervall: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
sv: Avstånd utanför 5-bitarsintervall för movw/movb-instr: %ld.

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
sv: Förväntade register D för indexerat indirekt läge.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
sv: Indexerat indirekt läge inte tillåtet för movb/movw.

en: Invalid accumulator register.
sv: Ogiltig ackumulatorregister.

en: Invalid indexed register.
sv: Ogiltigt indexerat register.

en: Addressing mode not implemented yet.
sv: Adresseringsläge inte implementerat än.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
sv: Ogiltigt källregister för denna instruktion, använd ”tfr”.

en: Invalid source register.
sv: Ogiltigt källregister.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
sv: Ogiltigt destinationsregister för denna instruktion, använd ”tfr”.

en: Invalid destination register.
sv: Ogiltigt destinationsregister.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
sv: Ogiltigt indexerat register, förväntade register X.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
sv: Ogiltigt indexerat register, förväntade register Y.

en: No instruction or missing opcode.
sv: Ingen instruktion eller så saknas opkod.

en: Opcode `%s' is not recognized.
sv: Okänd opkod ”%s”.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
sv: Skräp på slutet av instruktionen: ”%s”.

en: Failed to find a valid mode for `%s'.
sv: Misslyckades med att hitta ett giltigt läge för ”%s”.

en: Invalid operand for `%s'
sv: Ogiltig operand för ”%s”

en: Invalid mode: %s
sv: Ogiltigt läge: %s

en: bad .relax format
sv: felaktigt .relax-format

en: Relocation %d is not supported by object file format.
sv: Omlokalisering %d stöds inte av objektfilsformat.

en: bra or bsr with undefined symbol.
sv: bra eller bsr med odefinierad symbol.

en: Subtype %d is not recognized.
sv: Okänd undertyp %d.

en: Expression too complex.
sv: Uttryck för komplext.

en: Value out of 16-bit range.
sv: Värde utanför 16-bitarsintervall.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
sv: Värde %ld för stort för 8-bitars PC-relativ gren.

en: Value %ld too large for 9-bit PC-relative branch.
sv: Värde %ld för stort för 9-bitars PC-relativ gren.

en: Value %ld too large for 10-bit PC-relative branch.
sv: Värde %ld för stort för 10-bitras PC-relativ gren.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
sv: Autoinkrementerings/dekrementeringsavstånd ”%ld” är utanför intervall.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld
sv: Avstånd utanför 5-bitarsintervall för movw/movb-instr: %ld

en: Offset out of 9-bit range for movw/movb insn: %ld
sv: Avstånd utanför 9-bitarsintervall för movw/movb-instr: %ld

en: Offset out of 16-bit range for movw/movb insn: %ld
sv: Avstånd utanför 16-bitarsintervall för movw/movb-instr: %ld

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
sv: Rad %d: okänd omlokaliseringstyp: 0x%x.

en: Invalid directive
sv: Ogiltigt direktiv

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
sv: Kan inte utföra %d-byte pc-relativ omlokalisering

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
sv: Kan inte utföra %d-byte pc-relativ pic-omlokalisering

en: Can not do %d byte relocation
sv: Kan inte utföra %d-byte omlokalisering

en: Can not do %d byte pic relocation
sv: Kan inte utföra %d-byte pic-omlokalisering

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
sv: Kan inte producera omlokalisering mot symbol ”%s”

en: Cannot make %s relocation PC relative
sv: Kan inte göra %s-omlokalisering PC-relativ

en: No operator
sv: Ingen operator

en: Unknown operator
sv: Okänd operator

en: invalid instruction for this architecture; needs
sv: ogiltig instruktion för denna arkitektur; behöver

en: hardware divide
sv: hårdvarudivision

en: or higher
sv: eller högre

en: operands mismatch
sv: operander stämmer inte

en: operand out of range
sv: operand utanför intervall

en: Bignum too big for %c format; truncated
sv: Stornum för stort för %c-format; trunkerat

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
sv: förskjutning för stor för denna arkitektur; behöver 68020 eller högre

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
sv: skalfaktor ogiltig för denna arkitektur; behöver cpu32 eller 68020 eller högre

en: invalid index size for coldfire
sv: ogiltig indexstorlek för coldfire

en: Forcing byte displacement
sv: Tvingar byteförskjutning

en: byte displacement out of range
sv: byteförskjutning utanför intervall

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
sv: ogiltigt operandläge för denna arkitektur; behöver 68020 eller högre

en: :b not permitted; defaulting to :w
sv: :b tillåts inte; faller tillbaka på :w

en: unsupported byte value; use a different suffix
sv: bytevärde stöds inte; använd ett annat suffix

en: unknown/incorrect operand
sv: okänd/felaktig operand

en: Can't use long branches on this architecture
sv: Kan inte använda långa grenar för denna arkitektur

en: Expression out of range, using 0
sv: Uttryck utanför intervall, använder 0

en: Floating point register in register list
sv: Flyttalsregister i registerlista

en: Wrong register in floating-point reglist
sv: Felaktigt register i flyttalsregisterlista

en: incorrect register in reglist
sv: felaktigt register i registerlista

en: wrong register in floating-point reglist
sv: felaktigt register i flyttalsregisterlista

en: failed sanity check.
sv: misslyckades med rimlighetskontroll.

note: ERROR.
en: Missing )
sv: Saknar )

en: Missing operand
sv: Saknar operand

en: unrecognized default cpu `%s'
sv: okänd standard-cpu ”%s”

en: %s -- statement `%s' ignored
sv: %s -- sats ”%s” överhoppad

en: Don't know how to figure out width of %c in md_assemble()
sv: Vet inte hur bredd för %c ska räknas ut i md_assemble()

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
sv: Internt fel: Kan inte hitta %s i hashtabell

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
sv: Internt fel: Kan inte hasha %s: %s

en: text label `%s' aligned to odd boundary
sv: textetikett ”%s” justerad till udda gräns

en: value %ld out of range
sv: värde %ld utanför intervall

en: invalid byte branch offset
sv: ogiltigt avstånd för bytegren

en: short branch with zero offset: use :w
sv: kort gren med noll avstånd: använd :w

en: Conversion of PC relative BSR to absolute JSR
sv: Konvertering av PC-relativ BSR till absolut JSR

en: Conversion of PC relative branch to absolute jump
sv: Konvertering av PC-relativ gren till absoluthopp

en: Conversion of PC relative conditional branch to absolute jump
sv: Konvertering av PC-relativ villkorad gren till absoluthopp

en: Conversion of PC relative displacement to absolute
sv: Konvertering av PC-relativ förskjutning till absolut

en: Tried to convert PC relative branch to absolute jump
sv: Försökte att konvertera PC-relativ gren till absoluthopp

en: expression out of range: defaulting to 1
sv: uttryck utanför intervall: standardvärdet är 1

en: expression out of range: defaulting to 0
sv: uttryck utanför intervall: standardvärdet är 0

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
sv: Kan inte hantera uttryck: standard värdet är %ld

en: expression doesn't fit in BYTE
sv: uttryck får inte plats i BYTE

en: expression doesn't fit in WORD
sv: uttryck får inte plats i ORD

en: %s: unrecognized processor name
sv: %s: okänt processornamn

en: bad coprocessor id
sv: felaktigt koprocessor-ID

en: unrecognized fopt option
sv: okänd fopt-flagga

en: option `%s' may not be negated
sv: flagga ”%s” kan inte negeras

en: option `%s' not recognized
sv: okänd flagga ”%s”

en: bad format of OPT NEST=depth
sv: felaktig format för OPT NEST=djup

en: missing label
sv: saknar etikett

en: bad register list: %s
sv: felaktig registerlista: %s

en: restore without save
sv: återställning utan lagring

en: syntax error in structured control directive
sv: syntaxfel i strukturerat villkorsdirektiv

en: missing condition code in structured control directive
sv: saknar villkorskod i strukturerat kontrolldirektiv

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
sv: Villkod <%c%c> i strukturerat kontrolldirektiv kan inte kodas korrekt

en: missing then
sv: saknar then

en: else without matching if
sv: else utan matchande if

en: endi without matching if
sv: endi utan matchande if

en: break outside of structured loop
sv: break utanför strukturerad loop

en: next outside of structured loop
sv: next utanför strukturerad loop

en: missing =
sv: saknar =

en: missing to or downto
sv: saknar to eller downto

en: missing do
sv: saknar do

en: endf without for
sv: endf utan for

en: until without repeat
sv: until utan repeat

en: endw without while
sv: endw utan while

en: already assembled instructions
sv: redan assemblerade instruktioner

en: `%s' is deprecated, use `%s'
sv: ”%s” är föråldrat, använd ”%s”

en: cpu `%s' unrecognized
sv: okänd cpu ”%s”

en: architecture `%s' unrecognized
sv: okänd arkitektur ”%s”

en: extension `%s' unrecognized
sv: okänd utökning ”%s”

en: option `-A%s' is deprecated: use `-%s'
sv: flaggan ”-A%s” är föråldrad: använd ”-%s”

en: architecture features both enabled and disabled
sv: arkitekturfunktioner både aktiverade och inaktiverade

en: selected processor does not have all features of selected architecture
sv: vald processor har inte alla funktioner för den valda arkitekturen

en: m68k and cf features both selected
sv: m68k- och cf-funktioner är båda valda

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
sv: 68040 och 68851 angiven; mmu-instruktioner kan assemblera felaktigt

en: -march=<arch>		set architecture
    -mcpu=<cpu>		set cpu [default %s]
sv: -march=<ark>		ställ in arkitektur
    -mcpu=<cpu>		stll in cpu [standard %s]

en: -m[no-]%-16s enable/disable %s architecture extension
sv: -m[no-]%-16s aktivera/inaktivera %s-arkitektur utökning

en: -l			use 1 word for refs to undefined symbols [default 2]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
    --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
sv: -l			använd 1 ord för referenser till odefinierade symboler [standard 2]
    -pic, -k		generera positionsoberoende kod
    -S			förvandla jbsr till jsr
    --pcrel                 förvandla aldrig PC-relativa grenar till absoluta hopp
    --register-prefix-optional
    			kön igen registernamn utan prefixtecken
    --bitwise-or		behandla inte ”|” som ett kommentarstecken
    --base-size-default-16	basreg utan storlek är 16 bitar
    --base-size-default-32	basreg utan storlek är 32 bitar (standard)
    --disp-size-default-16	förskjutning med okänd storlek är 16 bitar
    --disp-size-default-32	förskjutning med okänd storlek är 32 bitar (standard)

en: Architecture variants are:
sv: Arkitekturvarianter:

en: Processor variants are:
sv: Processorvarianter:

en: Error %s in %s
sv: Fel %s i %s

en: Opcode(%d.%s):
sv: Opkod(%d.%s):

en: Not a defined coldfire architecture
sv: Inte en definierad coldfire-arkitektur

en: %s relocations do not fit in %u byte | %s relocations do not fit in %u bytes
sv[0]: %s-omlokaliseringar får inte plats i %u byte
sv[1]: %s-omlokaliseringar får inte plats i %u byte

en: Adjusted signed .word (%#lx) overflows: `switch'-statement too large.
sv: Justerade .word (%#lx)-överspill med tecken: ”switch”-sats för stor.

en: register expected, but saw '%.6s'
sv: register förväntat, men såg ”%.6s”

en: control register expected, but saw '%.6s'
sv: kontrollregister förväntat, men såg ”%.6s”

en: bad/missing psr specifier
sv: felaktig/saknad psr-specificerare

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
sv: operand måste vara ett heltal i intervallet %u..%u, inte %ld

en: operand must be a multiple of 4
sv: operand måste vara en multipel av 4

en: operand must be a multiple of 2
sv: operand måste var en multipel av 2

en: unknown opcode "%s"
sv: okänd opkod ”%s”

en: invalid register: r15 illegal
sv: ogiltigt register: r15 otillåtet

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
sv: M340-specifik opkod använd vid assemblering för M210

en: second operand missing
sv: andra operanden saknas

en: destination register must be r1
sv: destinationsregister måste vara r1

en: source register must be r1
sv: källregister måste vara r1

en: immediate is not a power of two
sv: omedelbar är inte en tvåpotens

en: translating bgeni to movi
sv: översätter bgeni till movi

en: translating bmaski to movi
sv: översätter bmaski till movi

en: displacement too large (%d)
sv: förskjutning för stor (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
sv: Ogiltigt register r0 och r15 är otillåtna

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
sv: felaktig startregister: r0 och r15 ogiltiga

en: ending register must be r15
sv: slutregister måste vara r15

en: bad base register: must be r0
sv: felaktig basregister: måste vara r0

en: first register must be r4
sv: första register måste vara r4

en: last register must be r7
sv: sista register måste vara r7

en: reg-reg expected
sv: reg-reg förväntat

en: zero used as immediate value
sv: noll måste användas som omedelbart värde

en: duplicated psr bit specifier
sv: dubblerad psr-bitspecificerare

en: `af' must appear alone
sv: ”af” måste anges ensam

en: unimplemented opcode "%s"
sv: oimplementerad opkod ”%s”

en: ignoring operands: %s
sv: hoppar över operande: %s

en: unrecognised cpu type '%s'
sv: okänd cpu-typ ”%s”

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
sv: MCORE-specifika flaggor:
      -{no-}jsri2bsr	  {in}aktivera jsri-till-bsr-transformation (std: inakt)
      -{no-}sifilter	  {in}aktivera silicon-filterbeteende (def: inakt)
      -cpu=[210|340]          välj CPU-typ
      -EB                     assemblera för ett system med rak byteordning (standard)
      -EL                     assemblera för ett system med omvänd byteordning

en: failed sanity check: short_jump
sv: misslyckades med rimlighetskontroll: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
sv: misslyckades med rimlighetskontroll: long_jump

en: odd displacement at %x
sv: udda justering vid %x

en: odd distance branch (0x%lx byte) | odd distance branch (0x%lx bytes)
sv[0]: udda förskjutningsgren (0x%lx byte)
sv[1]: udda förskjutningsgren (0x%lx byte)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
sv: pcrel för gren till %s för långt bort (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
sv: pcrel för lrw/jmpi/jsri till %s för långt bort (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
sv: pcrel för loopt för långt bort (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
sv: Kan inte göra %d-byte %s-omlokalisering

en: pc-relative
sv: pc-relativ

en: MeP specific command line options:
      -EB                     assemble for a big endian system
      -EL                     assemble for a little endian system (default)
      -mconfig=<name>         specify a chip configuration to use
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              enable/disable the given opcodes
    
      If -mconfig is given, the other -m options modify it.  Otherwise,
      if no -m options are given, all core opcodes are enabled;
      if any enabling -m options are given, only those are enabled;
      if only disabling -m options are given, only those are disabled.
sv: MeP-specifika kommandoradsflaggor:
      -EB                     assemblera för system med rak byteordning
      -EL                     assemblera för system med omvänd byteordning (standard)
      -mconfig=<namn>         ange en chipkonfiguration som ska användas
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              aktivera/inaktivera de angivna opkoderna
    
      Om -mconfig är angivet, modifierar övriga -m-flaggorna den. Annars,
      om inga -m-flaggor är angivna, kommer alla kärn-opkoder att aktiveras;
      om någon aktiverande -m-flagga är angiven, kommer endast de att aktiveras;
      om endas inaktiverande -m-flaggor är angivna, kommer endast de att inaktiveras.

en: $hi and $lo are disabled when MUL and DIV are off
sv: $hi och $lo är inaktiverad när MUL och DIV är av

en: $mb0, $me0, $mb1, and $me1 are disabled when COP is off
sv: $mb0, $me0, $mb1 och $me1 är inaktiverade när COP är av

en: $dbg and $depc are disabled when DEBUG is off
sv: $dbg och $depc är inaktiverade när DEBUG är av

en: core and copro insn lengths must total 32 bits.
sv: längder för core- och copro instr måste bli 32 bitar.

en: vliw group must consist of 1 core and 1 copro insn.
sv: vliw-grup måste bestå av 1 kärn- och 1 kopro-instr.

en: core and copro insn lengths must total 64 bits.
sv: längder för kärn- och kopro-instr. måste bli 64-bitar.

en: cannot pack %s with a 16-bit insn
sv: kan inte packa %s med en 16-bitars instr

en: cannot pack %s and %s together with a 16-bit insn
sv: kan inte packa %s och %s tillsammans med en 16-bitars instr

en: too many IVC2 insns to pack with a 16-bit core insn
sv: för många IVC2-instr att packa med en 16-bitars core-instr

en: cannot pack %s into slot P1
sv: kan inte packa %s i lucka P1

en: too many IVC2 insns to pack with a 32-bit core insn
sv: för många IVC2-instr att packa med en 32-bitars core-instr

en: unable to pack %s by itself?
sv: kan inte packa %s ensamt?

en: cannot pack %s and %s together
sv: kan inte packa %s och %s tillsammans

en: too many IVC2 insns to pack together
sv: för många IVC2-instr att packa tillsammans

note: There are no insns in the queue and a plus is present. This is a syntax error.  Let's not tolerate this. We can relax this later if necessary.
en: Invalid use of parallelization operator.
sv: Ogiltig användning av parallelliseringsoperator.

en: Leading plus sign not allowed in core mode
sv: Inledande plustecken inte tillåtet i kärnläge

en: Don't know how to relocate plain operands of type %s
sv: Vet inte hur vanliga operander av typ %s ska omlokaliseras

en: Perhaps you are missing %%tpoff()?
sv: Kanske du saknar %%tpoff()?

en: bad .section directive: want a,v,w,x,M,S in string
sv: felaktigt .section-direktiv: vill ha a,v,w,x,M,S i sträng

en: .vliw unavailable when VLIW is disabled.
sv: .vliw inte tillgänglig när VLIW är inaktiverat.

en: no floating point unit specified
sv: ingen flyttalsenhet angiven

en: offset must be a multiple of %d
sv: avstånd måste vara en multipel av %d

en: offset and base must be from the same unit
sv: avstånd och bas måste vara i samma enhet

en: invalid destination register
sv: ogiltigt destinationsregister

en: invalid memory operand
sv: ogiltig minnesoperand

en: invalid source register
sv: ogiltigt källregister

en: invalid destination unit
sv: ogiltig destinationsenhet

en: mov cannot use RD port as destination
sv: mov kan inte använda RD-port som destination

en: invalid source unit
sv: ogiltig källenhet

en: source and address units must not be shared for this addressing mode
sv: käll- och adressenheter får inte delas i detta adresseringsläge

en: set can only use RD port as source
sv: set kan endast använda RD-port som källa

en: base unit must be one of %s
sv: basenhet måste vara endera av %s

note: We already tried to encode as an extended GET/SET. Parsing as a standard GET/SET provides a smaller offset.
en: offset value out of range
sv: avståndsvärde utanför intervall

en: destination unit must be RD
sv: destinationsenhet måste vara RD

en: invalid destination register list
sv: ogiltig registerlista för destination

en: invalid source register list
sv: ogiltig registerlista för källa

en: register list must be even numbered
sv: registerlista måste vara jämnt numrerad

en: register list must be from the same unit
sv: registerlista måste vara från samma enhet

en: register list must not contain duplicates
sv: registerlista får inte innehålla duplikat

en: MDRD value must be between 1 and 8
sv: MDRD-värde måste vara mellan 1 och 8

en: invalid destination memory operand
sv: ogiltig minnesoperand för destination

en: invalid source memory operand
sv: ogiltig minnesoperand för källa

en: address units must be one of %s
sv: adressenheter måste vara endera av %s

en: base and offset must be from the same unit
sv: bas och avstånd måste vara från samma enhet

en: source and destination increment mode must agree
sv: käll- och destinationsinkrementläge måste stämma

en: PC, CT, TR and TT are treated as if they are a single unit but operands must be in different units
sv: PC, CT, TR och TT behandlas som om de är en enhet men operander måste vara i olika enheter

en: source and destination register must be in different units
sv: käll- och destinationsregister måste vara i olika enheter

en: register unit must be one of %s
sv: registerenhet måste vara endera av %s

en: link register unit must be one of %s
sv: länkregisterenhet måste vara endera av %s

en: link register must be in a low numbered register
sv: länkregister måste vara ett lågt numrerat register

en: target out of range
sv: mål utanför intervall

en: invalid quickrot unit specified
sv: ogiltig quickrot-enhet angiven

en: invalid quickrot register specified
sv: ogiltigt quickrot-register angivet

en: source register must be in the trigger unit
sv: källregister måste vara i utlösarenheten

en: Source registers must be in the same unit
sv: Källregister måste vara i samma enhet

en: destination register should be even numbered
sv: destinationsregister borde vara jämnt numrerade

en: comparison must be with register or #0
sv: jämförelse måste göras med register eller #0

en: instruction cannot operate on pair values
sv: instruktion kan inte behandla par av värden

en: zero flag is not valid for this instruction
sv: nollflagga inte giltig för denna instruktion

en: source register should be even numbered
sv: källregister borde vara jämnt numrerade

en: fraction bits value out of range
sv: värde för decimalbitar utanför intervall

en: simd instructions operate on pair values (L prefix)
sv: simd-instruktioner arbetar på parvärden (L-prefix)

en: source registers should be even numbered
sv: källregister borde vara jämnt numrerade

en: expected ']', not %c in %s
sv: förväntade ”]”, inte %c i %s

en: invalid register for memory access
sv: ogiltigt register för minnesåtkomst

en: unexpected end of line
sv: oväntat radslut

en: 'H' modifier only valid for accumulator registers
sv: ”H”-modifierar endast giltig för ackumulatorregister

en: base unit must be either A0 or A1
sv: basenhet måste vara antingen A0 eller A1

en: could not parse template definition
sv: kunde inte tolk malldefinition

en: QUICKRoT 64-bit extension not applicable to this instruction
sv: QUICKRoT 64-bitarsutökning inte tillämpbar för denna instruktion

en: invalid operands for cross-unit op
sv: ogiltiga operander för korsenhets operation

en: missing flags: one of 'P', 'N' or 'Z' required
sv: saknar flaggor: en av ”P”, ”N” eller ”Z” krävs

en: 'P', 'N' or 'Z' flags may only be specified when accumulating
sv: ”P”-, ”N”- eller ”Z”-flaggor får endast anges vid ackumulering

en: accumulator not a valid destination
sv: ackumulator inte en giltig destination

en: invalid immediate value
sv: ogiltigt omedelbart värde

en: immediate value not allowed when source & dest differ
sv: omedelbart värde inte tillåtet när källa & destination skiljer sig åt

en: invalid register operand: %s
sv: ogiltig registeroperand: %s

en: QUICKRoT extension requires 4 registers
sv: QUICKRoT-utökning kräver 4 register

en: invalid fourth register
sv: ogiltigt fjärde register

en: A0.2,A0.3,A1.2,A1.3 required for QUICKRoT register
sv: A0.2,A0.3,A1.2,A1.3 krävs för QUICKRoT-register

en: DSP RAM pointer in incorrect unit
sv: DSP RAM-pekare i felaktig enhet

en: invalid register operand #1
sv: ogiltig registeroperand #1

en: invalid register operand #2
sv: ogiltig registeroperand #2

en: this instruction does not accept an immediate
sv: denna instruktion accepterar inte en omedelbar

en: invalid register operand #3
sv: ogiltig registeroperand #3

en: this instruction does not accept an accumulator
sv: denna instruktion accepterar inte en ackumulator

en: invalid register operand #4
sv: ogiltig registeroperand #4

en: invalid accumulator register
sv: ogiltigt ackumulatorregister

en: conditional instruction cannot use G flag
sv: villkorad instruktion kan inte använda G-flagga

en: conditional instruction cannot use B flag
sv: villkorad instruktion kan inte använda B-flagga

en: conditional instruction cannot use R flag
sv: villkorad instruktion kan inte använda R-flagga

en: 'L' modifier not valid for this instruction
sv: ”L”-modifierare inte giltig för denna instruktion

en: missing fpu name `%s'
sv: saknar fpu-namn ”%s”

en: unknown fpu `%s'
sv: okänd fpu ”%s”

en: missing DSP name `%s'
sv: saknar DSP-namn ”%s”

en: unknown DSP `%s'
sv: okänd DSP ”%s”

en: <dsp name>	  assemble for DSP architecture <dsp name>
sv: <dspnamn>	  assemblera för DSP-arkitektur <dspnamn>

en:  Meta specific command line options:
sv:  Meta-specifika kommandoradsflaggor:

en: premature end of floating point prefix
sv: förtigt slut på flyttalsprefix

en: unknown floating point prefix character
sv: okänt flyttalsprefixtecken

en: unknown DSP prefix character %c %s
sv: okänt DSP-prefixtecken %c %s

en: instruction mnemonic too long: %s
sv: instruktionsmnemonic för lång: %s

en: junk at end of line: "%s"
sv: skräp vid radlust: ”%s”

en: failed to assemble instruction: "%s"
sv: misslyckades med att assemblera instruktion: ”%s”

en: unknown floating point mnemonic: "%s"
sv: okänd flyttalsmnemonic: ”%s”

en: unknown mnemonic: "%s"
sv: okänd mnemonic: ”%s”

en: cannot assemble DSP instruction, DSP option not set: %s
sv: kan inte assemblera DSP-instruktion, DSP-flagga inte inställd: %s

en: cannot assemble FPU instruction, FPU option not set: %s
sv: kan inte assemblera FPU-instruktion, FPU-flagga inte inställd: %s

en: Bad call to md_atof()
sv: Felaktigt anrop till md_atof()

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
sv: Längden för .lcomm ”%s” är redan %ld. Ändrades inte till %ld.

en: Invalid register number at '%.6s'
sv: Ogiltigt registernummer vid ”%.6s”

en: operand must be a constant or a label
sv: operand måste vara en konstant eller en etikett

en: operand must be absolute in range %lx..%lx, not %lx
sv: operand måste vara ett heltal i intervallet %lx..%lx, inte %lx

en: Error in statement syntax
sv: Fel i satssyntax

en: Cannot use special register with this instruction
sv: Kan inte använda specialregister med denna funktion

en: lmi pseudo instruction should not use a label in imm field
sv: lmi-pseudoinstruktion bör inte använda en etikett i imm-fältet

en: smi pseudo instruction should not use a label in imm field
sv: smi-pseudoinstruktion borde inte använda en etikett i imm-fältet

en: Symbol used as immediate for shift instruction
sv: Symbol använd som omedelbar för skiftinstruktion

en: Shift value > 32. using <value %% 32>
sv: Skiftvärde > 32. använder <värde %% 32>

en: Symbol used as immediate value for msrset/msrclr instructions
sv: Symbol använd som omedelbart värde för msrset/msrclr-instruktioner

en: invalid value for special purpose register
sv: ogiltigt värde för specialsyftesregister

en: An IMM instruction should not be present in the .s file
sv: En IMM-instruktion bör inte finnas i .s-filen

en: Symbol used as immediate for mbar instruction
sv: Symbolen använd som omedelbar för mbar-instruktion

en: Immediate value for mbar > 32. using <value %% 32>
sv: Omedelbart värde för mbar  > 32. använder <värde %% 32>

en: Bad call to MD_NTOF()
sv: Felaktigt anrop till MD_NTOF()

en: pcrel for branch to %s too far (0x%x)
sv: pcrel för gren till %s för långt bort (0x%x)

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute PC-relative value in relaxation code.  Assembler error.....
sv: Absolut PC-relativt värde i lättnadskod. Assembleringsfel…

note: Cannot have a PC-relative branch to a diff segment.
en: PC relative branch to label %s which is not in the instruction space
sv: PC-relativ gren till etikett %s vilken inte finns i instruktionsrymden

en: Variable is accessed using small data read only anchor, but it is not in the small data read only section
sv: Åtkomst av variabel använder skrivskyddat ankare liten dataläsning, men det är inte i den skrivskyddade sektionen för liten data

en: Variable is accessed using small data read write anchor, but it is not in the small data read write section
sv: Åtkomst av variabel använder ankare för läsning/skrivning för liten dataläsning, men det är inte i sektionen för läsning/skrivning för liten data

en: Incorrect fr_opcode value in frag.  Internal error.....
sv: Felaktigt fr_opcode-värde i frag. Internt fel…

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute value in relaxation code.  Assembler error.....
sv: Absolutvärd i lättnadskod. Assemblerfel…

en: the %d-bit %s architecture does not support the `%s' extension
sv: %d-bitars %s-arkitektur har inte stöd för ”%s”-utökningen

en: the `%s' extension requires %s%d revision %d or greater
sv: ”%s”-utökning kräver %s%d revision %d eller störe

en: the `%s' extension was removed in %s%d revision %d
sv: ”%s”-utökning togs bort i %s%d revision %d

en: the `%s' extension requires 64-bit FPRs
sv: ”%s”-utökningen kräver 64-bitars FPR:er

en: unrecognized register name `%s'
sv: okänt registernamn ”%s”

en: invalid register range
sv: ogiltigt registerintervall

en: vector element must be constant
sv: vektorelement måste vara konstant

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
sv: internt: felaktig mips-opkod (maskfel):%s %s

en: internal: unknown operand type: %s %s
sv: internt: okänd operandtyp: %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%08lx doubly defined): %s %s
sv: internt: felaktig mips-opkod (bitar 0x%08lx definierade dubbelt): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%08lx undefined): %s %s
sv: internt: felaktig mips-opkod (bitar 0x%08lx odefinierade): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%08lx defined): %s %s
sv: internt: felaktig mips-opkod (bitar 0x%08lx definierade): %s %s

en: internal error: bad microMIPS opcode (incorrect length: %u): %s %s
sv: internt fel: felaktig microMIPS-opkod (felaktig längd: %u): %s %s

en: internal error: bad microMIPS opcode (opcode/length mismatch): %s %s
sv: internt fel: felaktig microMIPS-opkod (opkod/längd stämmer inte): %s %s

en: -G may not be used in position-independent code
sv: -G får inte användas i positionsoberoende kod

en: -G may not be used with abicalls
sv: -G kan inte användas med abicalls

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: broken assembler, no assembly attempted
sv: trasig assembler, försökte inte assemblera

en: internal: can't hash `%s': %s
sv: internt: kan inte hasha ”%s”: %s

en: .gnu_attribute %d,%d is incompatible with `%s'
sv: .gnu_attribute %d,%d är inkompatibelt med ”%s”

en: .gnu_attribute %d,%d requires `%s'
sv: .gnu_attribute %d,%d kräver ”%s”

en: .gnu_attribute %d,%d is no longer supported
sv: .gnu_attribute %d,%d stöds inte längre

en: .gnu_attribute %d,%d is not a recognized floating-point ABI
sv: .gnu_attribute %d,%d är inte ett igenkänt flyttals-ABI

en: `gp=64' used with a 32-bit processor
sv: ”gp=64” använt med en 32-bitarsprocessor

en: `gp=32' used with a 64-bit ABI
sv: ”gp=32” använt med ett 64-bitars-ABI

en: `gp=64' used with a 32-bit ABI
sv: ”gp=64” använt med ett 32-bitars-ABI

en: `fp=xx' used with a cpu lacking ldc1/sdc1 instructions
sv: ”fp=xx” använt med en cpu som saknar ldc1/sdc1-instruktioner

en: `fp=xx' cannot be used with `singlefloat'
sv: ”fp=xx” kan inte använda smed ”singlefloat”

en: `fp=64' used with a 32-bit fpu
sv: ”fp=64” använt med en 32-bitars-fpu

en: `fp=64' used with a 32-bit ABI
sv: ”fp=64” använt med ett 32-bitars-ABI

en: `fp=32' used with a 64-bit ABI
sv: ”fp=32” använt med ett 64-bitars-API

en: `fp=32' used with a MIPS R6 cpu
sv: ”fp=32” använt med en MIPS R6-cpu

en: Unknown size of floating point registers
sv: Okänd storlek på flyttalsregister

en: `nooddspreg` cannot be used with a 64-bit ABI
sv: ”nooddspreg” kan inte användas med ett 64-bitars-ABI

en: `%s' cannot be used with `%s'
sv: ”%s” kan inte användas med ”%s”

en: branch relaxation is not supported in `%s'
sv: grenlättnad stöds inte i ”%s”

en: trap exception not supported at ISA 1
sv: fällundantag stöds inte i vid ISA 1

en: `%s' does not support legacy NaN
sv: ”%s” har inte stöd för föråldrat NaN

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
sv: returnerad från mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: operand %d out of range
sv: operand %d utanför intervall

en: operand %d must be constant
sv: operand %d måste vara konstant

en: register value used as expression
sv: registervärde använt som uttryck

en: operand %d must be an immediate expression
sv: operand %d måste vara ett omedelbart uttryck

en: float register should be even, was %d
sv: flyttalsregister bör vara jämnt, var %d

en: condition code register should be even for %s, was %d
sv: villkorskodsregister bör vara jämnt för %s, var %d

en: condition code register should be 0 or 4 for %s, was %d
sv: villkorskodsregister bör vara 0 eller 4 för %s, var %d

en: invalid performance register
sv: ogiltigt prestandaregister

en: the source register must not be $0
sv: källregister får inte vara $0

en: missing frame size
sv: saknar ramstorlek

en: frame size specified twice
sv: ramstorlek angiven två gånger

en: invalid frame size
sv: ogiltig ramstorlek

en: operand %d must be an immediate
sv: operand %d måste vara en omedelbar

en: invalid element selector
sv: ogiltigt elementväljare

en: operand %d must be scalar
sv: operand %d måste vara skalär

en: floating-point expression required
sv: flyttalsuttryck krävs

en: cannot use `%s' in this section
sv: kan inte använda ”%s” i denna sektion

en: used $at without ".set noat"
sv: $at använt utan ”.set noat”

en: used $%u with ".set at=$%u"
sv: $%u använt med ”.set at=$%u”

en: wrong size instruction in a %u-bit branch delay slot
sv: felaktig instruktionsstorlek i en %u-bitarsgrenhopplucka

en: jump to misaligned address (0x%lx)
sv: hopp till feljusterad adress (0x%lx)

en: branch to misaligned address (0x%lx)
sv: gren till feljusterad adress (0x%lx)

en: branch address range overflow (0x%lx)
sv: intervall överspill för grenadress (0x%lx)

en: extended instruction in delay slot
sv: utökad instruktion i hopplucka

en: source and destination must be different
sv: källa och destination måste vara olika

en: a destination register must be supplied
sv: ett destinationsregister måste anges

en: the source register must not be $31
sv: källregistret får inte vara $31

en: invalid unextended operand value
sv: ogiltigt outökat operandvärde

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
sv: opkod stöds inte för denna processor: %s (%s)

en: opcode not supported in the `insn32' mode
sv: opkod stöds inte i ”insn32”-läge

en: unrecognized %d-bit version of microMIPS opcode
sv: okänd %d-bitarsversion av microMIPS-opkod

en: unrecognized unextended version of MIPS16 opcode
sv: okänd outökad version av MIPS16-opkod

en: unrecognized extended version of MIPS16 opcode
sv: okänd utökad version av MIPS16-opkod

en: macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
sv: makroinstruktion expanderad till multipla instruktioner i en grenhopplucka

en: macro instruction expanded into multiple instructions
sv: makroinstruktion expandera till multipla instruktioner

en: macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 16-bit branch delay slot
sv: makroinstruktion expanderad till instruktion med fel storlek i en 16-bitarsgrenhopplucka

en: macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 32-bit branch delay slot
sv: makroinstruktion expanderad till instruktion med fel storlek i en 32-bitarsgrenhopplucka

en: operand overflow
sv: operandöverspill

en: macro used $at after ".set noat"
sv: makro använde $at efter ”.set noat”

en: number (0x%s) larger than 32 bits
sv: tal (0x%s) större än 32 bitar

en: number larger than 64 bits
sv: tal större än 64 bitar

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
sv: Överspill för PIC-kodavstånd (max 16 bitar med tecken)

en: BALIGN immediate not 0, 1, 2 or 3 (%lu)
sv: BALIGN-omedelbar inte 0, 1, 2 eller 3 (%lu)

note: #-#-#-#-#  1578 (gas 2.31.90)  #-#-#-#-# result is always true #-#-#-#-#  353 (gas 2.33.90)  #-#-#-#-# Result is always true. #-#-#-#-#  114 (gas 2.33.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (gas 2.33.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (gas 2.33.90)  #-#-#-#-#
en: branch %s is always true
sv: gren %s är alltid sann

en: divide by zero
sv: division med noll

en: dla used to load 32-bit register; recommend using la instead
sv: dla använt för att ladda 32-bitarsregister; rekommenderat att använda la istället

en: la used to load 64-bit address; recommend using dla instead
sv: la använt för att ladda 64-bitarsadress; rekommenerat att använda dla istället

en: offset too large
sv: avstånd för stort

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
sv: Överspill för PIC-kodsavstånd (max 32 bitar med tecken)

en: opcode not supported in the `insn32' mode `%s'
sv: opkod stöds inte i ”insn32”-läge ”%s”

en: MIPS PIC call to register other than $25
sv: MIPS PIC-anrop till register annat än $25

en: no .cprestore pseudo-op used in PIC code
sv: ingen .cprestore-pseudo-op använd i PIC-kod

en: no .frame pseudo-op used in PIC code
sv: ingen .frame-pseudo-op använd i PIC-kod

en: non-PIC jump used in PIC library
sv: icke-PIC-hopp använd i PIC-bibliotek

en: Unable to generate `%s' compliant code without mthc1
sv: Kan inte generera ”%s”-överrensstämmande kod utan mthc1

en: instruction %s: result is always false
sv: instruktion %s: resultat är alltid falskt

en: instruction %s: result is always true
sv: instruktion %s: resultat är alltid sant

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: macro %s not implemented yet
sv: makro %s inte implementerat än

en: extended operand requested but not required
sv: utökad operand begärd men krävs inte

en: operand value out of range for instruction
sv: operandvärde utanför intervall för instruktion

en: relocation %s isn't supported by the current ABI
sv: omlokalisering %s stöds inte av aktuellt ABI

en: unclosed '('
sv: oavslutad ”(”

en: a different %s was already specified, is now %s
sv: en annan %s har redan angetts, är nu %s

en: -mmicromips cannot be used with -mips16
sv: -mmicromips kan inte använda smed -mips16

en: -mips16 cannot be used with -micromips
sv: -mips16 kan inte användas med -micromips

en: no compiled in support for 64 bit object file format
sv: ingen stöd inkompilerat för 64-bitars objektfilsformat

en: invalid abi -mabi=%s
sv: ogiltigt abi -mabi=%s

en: invalid NaN setting -mnan=%s
sv: ogiltig NaN-inställning -mnan=%s

en: -G not supported in this configuration
sv: -G stöds inte i denna konfiguration

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
sv: -%s står i konflikt med de andra arkitekturflaggorna, vilka medför -%s

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
sv: -march=%s är inte kompatibel med det valda ABI:t

en: branch to a symbol in another ISA mode
sv: hopp till en symbol i ett annat ISA-läge

en: cannot encode misaligned addend in the relocatable field (0x%lx)
sv: kan inte koda feljusterat tillägg i det omlokaliserbara fältet (0x%lx)

en: PC-relative reference to a different section
sv: PC-relativ referens till en annan sektion

en: TLS relocation against a constant
sv: TLS-omlokalisering mot en konstant

en: jump to a symbol in another ISA mode
sv: hopp till en symbol i ett annat ISA-läge

en: JALX to a symbol in the same ISA mode
sv: JALX till en symbol i samma ISA-läge

en: unsupported constant in relocation
sv: konstant i omlokalisering stöds inte

en: PC-relative access using misaligned symbol (%lx)
sv: PC-relativ åtkomst använder feljusterad adress (%lx)

en: PC-relative access using misaligned offset (%lx)
sv: PC-relativ åtkomst använder feljusterad adress (%lx)

en: PC-relative access out of range
sv: PC-relativ åtkomst utanför intervall

en: PC-relative access to misaligned address (%lx)
sv: PC-relativ åtkomst till feljusterad adress (%lx)

en: alignment too large, %d assumed
sv: justering för stor, %d antaget

en: alignment negative, 0 assumed
sv: justering negativ, 0 antaget

en: %s: no such section
sv: %s: ingen sådan sektion

en: .option pic%d not supported
sv: .option pic%d stöds inte

en: .option pic%d not supported in VxWorks PIC mode
sv: .option pic%d stöds inte i VxWorks PIC-läge

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
sv: -G kan inte användas med SVR4 PIC-kod

en: unrecognized option "%s"
sv: okänd flagga ”%s”

en: unknown architecture %s
sv: okänd arkitektur %s

en: unknown ISA level %s
sv: okänd ISA-nivå %s

en: unknown ISA or architecture %s
sv: okänd ISA eller arktitektur %s

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
sv: ”noreorder” måste ställas in innan ”nomacro”

en: .set pop with no .set push
sv: .set pop utan .set push

en: tried to set unrecognized symbol: %s
sv: försökte att ställa in okänd symbol: %s

en: .module used with unrecognized symbol: %s
sv: .module använt med okänd symbol: %s

en: .module is not permitted after generating code
sv: .module är inte tillåtet efter att ha genererat kod

en: %s not supported in MIPS16 mode
sv: %s stöds inte i MIPS16-läge

en: .cpload not in noreorder section
sv: .cpload är inte i noreorder-sektion

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
sv: saknar argumentseparator ”,” för .cpsetup

en: unsupported use of %s
sv: felaktig användning av %s stöd inte

en: unsupported use of .gpword
sv: felaktig användning av .gpword stöds inte

en: unsupported use of .gpdword
sv: felaktig användning av .gpdword stöds inte

en: unsupported use of .ehword
sv: felaktig användning av .ehword stöds inte

en: bad .nan directive
sv: felaktigt .nan-direktiv

en: ignoring attempt to redefine symbol %s
sv: hoppar över försökt att omdefiniera symbol %s

en: bad .weakext directive
sv: felaktigt .weakext-direktiv

en: relaxed out-of-range branch into a jump
sv: lättade gren utanför intervall till ett hopp

en: extended instruction in a branch delay slot
sv: utökad instruktion i hopplucka

en: expected simple number
sv: förväntade enkelt nummer

en: .end directive without a preceding .ent directive
sv: .end-direktiv utan föregående .ent-direktiv

en: .end symbol does not match .ent symbol
sv: .end-symbol matchar inte .ent-symbol

en: .ent or .aent not in text section
sv: .ent eller .aent inte i textsektion

en: missing .end
sv: saknar .end

en: .mask/.fmask outside of .ent
sv: .mask/.fmask utanför .ent

en: bad .mask/.fmask directive
sv: felaktigt .mask/.fmask-direktiv

en: bad value (%s) for %s
sv: felaktigt värde (%s) för %s

en: MIPS options:
    -EB			generate big endian output
    -EL			generate little endian output
    -g, -g2			do not remove unneeded NOPs or swap branches
    -G NUM			allow referencing objects up to NUM bytes
    			implicitly with the gp register [default 8]
sv: MIPS-flaggor:
    -EB			generera utmatning med rak byteordning
    -EL			generera utmatning med omvänd byteordning
    -g, -g2			ta inte bort onödiga NOP:ar eller växla grenar
    -G NUM			tillåt refereande objekt upp till NUM byte
    			implicit med gp-registret [standard 8]

en: -mips1			generate MIPS ISA I instructions
    -mips2			generate MIPS ISA II instructions
    -mips3			generate MIPS ISA III instructions
    -mips4			generate MIPS ISA IV instructions
    -mips5                  generate MIPS ISA V instructions
    -mips32                 generate MIPS32 ISA instructions
    -mips32r2               generate MIPS32 release 2 ISA instructions
    -mips32r3               generate MIPS32 release 3 ISA instructions
    -mips32r5               generate MIPS32 release 5 ISA instructions
    -mips32r6               generate MIPS32 release 6 ISA instructions
    -mips64                 generate MIPS64 ISA instructions
    -mips64r2               generate MIPS64 release 2 ISA instructions
    -mips64r3               generate MIPS64 release 3 ISA instructions
    -mips64r5               generate MIPS64 release 5 ISA instructions
    -mips64r6               generate MIPS64 release 6 ISA instructions
    -march=CPU/-mtune=CPU	generate code/schedule for CPU, where CPU is one of:
sv: -mips1			generera MIPS ISA I-instruktioner
    -mips2			generera MIPS ISA II-instruktioner
    -mips3			generera MIPS ISA III-instruktioner
    -mips4			generera MIPS ISA IV-instruktioner
    -mips5                  generera MIPS ISA V-instruktioner
    -mips32                 generera MIPS32 ISA-instruktioner
    -mips32r2               generera MIPS32 version 2 ISA-instruktioner
    -mips32r3               generera MIPS32 version 3 ISA-instruktioner
    -mips32r5               generera MIPS32 version 5 ISA-instruktioner
    -mips32r6               generera MIPS32 version 6 ISA-instruktioner
    -mips64                 generera MIPS64 ISA-instruktioner
    -mips64r2               generera MIPS64 version 2 ISA-instruktioner
    -mips64r3               generera MIPS64 version 3 ISA-instruktioner
    -mips64r5               generera MIPS64 version 5 ISA-instruktioner
    -mips64r6               generera MIPS64 version 6 ISA-instruktioner
    -march=CPU/-mtune=CPU	generea kod/schema för CPU, där CPU är endera av:

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
sv: -mCPU			ekvivalent med -march=CPU -mtune=CPU. Föråldrad.
    -no-mCPU		generera inte kod specifik för CPU:n.
    			För -mCPU och -no-mCPU, måste CPU vara endera av:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
sv: -mips16			generera mips16-instruktioner
    -no-mips16		generera inte mips16-instruktioner

en: -mmips16e2		generate MIPS16e2 instructions
    -mno-mips16e2		do not generate MIPS16e2 instructions
sv: -mmips16e2			generera MIPS16e2-instruktioner
    -mno-mips16e2		generera inte MIPS16e2-instruktioner

en: -mmicromips		generate microMIPS instructions
    -mno-micromips		do not generate microMIPS instructions
sv: -mmicromips		generera microMIPS-instruktioner
    -mno-micromips		generera inte microMIPS-instruktioner

en: -msmartmips		generate smartmips instructions
    -mno-smartmips		do not generate smartmips instructions
sv: -msmartmips		generera smartmips-instruktioner
    -mno-smartmips		generera inte smartmips-instruktioner

en: -mdsp			generate DSP instructions
    -mno-dsp		do not generate DSP instructions
sv: -mdsp			generera DSP-instruktioner
    -mno-dsp		generera inte DSP-instruktioner

en: -mdspr2			generate DSP R2 instructions
    -mno-dspr2		do not generate DSP R2 instructions
sv: -mdspr2			generera DSP R2-instruktioner
    -mno-dspr2	\generera inte DSP R2-instruktioner

en: -mdspr3			generate DSP R3 instructions
    -mno-dspr3		do not generate DSP R3 instructions
sv: -mdspr3			generera DSP R3-instruktioner
    -mno-dspr3	\generera inte DSP R3-instruktioner

en: -mmt			generate MT instructions
    -mno-mt			do not generate MT instructions
sv: -mmt			generera MT-instruktioner
    -mno-mt			generera inte MT-instruktioner

en: -mmcu			generate MCU instructions
    -mno-mcu		do not generate MCU instructions
sv: -mmcu			generera MCU-instruktioner
    -mno-mcu		generera inte MCU-instruktioner

en: -mmsa			generate MSA instructions
    -mno-msa		do not generate MSA instructions
sv: -mmsa			generera MSA-instruktioner
    -mno-msa		generera inte MSA-instruktioner

en: -mxpa			generate eXtended Physical Address (XPA) instructions
    -mno-xpa		do not generate eXtended Physical Address (XPA) instructions
sv: -mxpa			generera eXtended Physical Address (XPA)-instruktioner
    -mno-xpa		generera inte eXtended Physical Address (XPA)-instruktioner

en: -mvirt			generate Virtualization instructions
    -mno-virt		do not generate Virtualization instructions
sv: -mvirt			generera Virtualization-instruktioner
    -mno-virt		generera inte Virtualization-instruktioner

en: -mcrc			generate CRC instructions
    -mno-crc		do not generate CRC instructions
sv: -mcrc			generera CRC-instruktioner
    -mno-crc		generera inte CRC-instruktioner

en: -mginv			generate Global INValidate (GINV) instructions
    -mno-ginv		do not generate Global INValidate instructions
sv: -mginv			generera GINV-instruktioner (Global INValidate)
    -mno-ginv		generara inte GINV-instruktioner

en: -mloongson-mmi		generate Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) instructions
    -mno-loongson-mmi	do not generate Loongson MultiMedia extensions Instructions
sv: -mloongson-mmi		generera Loongson MMI-instruktioner (MultiMedia extensions Instructions)
    -mno-loongson-mmi	generera inte Loongson MMI-instruktioner

en: -mloongson-cam		generate Loongson Content Address Memory (CAM) instructions
    -mno-loongson-cam	do not generate Loongson Content Address Memory Instructions
sv: -mloongson-cam		generera Loongson CAM-instruktioner (Content Address Memory)
    -mno-loongson-cam	generera inte Loongson CAM-instruktioner

en: -mloongson-ext		generate Loongson EXTensions (EXT) instructions
    -mno-loongson-ext	do not generate Loongson EXTensions Instructions
sv: -mloongson-ext		generera Loongson EXT-instruktioner (EXTensions)
    -mno-loongson-ext	generera inte Loongson EXT-instruktioner

en: -mloongson-ext2		generate Loongson EXTensions R2 (EXT2) instructions
    -mno-loongson-ext2	do not generate Loongson EXTensions R2 Instructions
sv: -mloongson-ext2		generera Loongson EXT2-instruktioner (EXTensions R2)
    -mno-loongson-ext2	generera inte Loongson EXT2-instruktioner

en: -minsn32		only generate 32-bit microMIPS instructions
    -mno-insn32		generate all microMIPS instructions
sv: -minsn32		generera endast 32-bitars microMIPS-instruktioner
    -mno-insn32		generera alla microMIPS-instruktioner

en: -mfix-loongson2f-jump	work around Loongson2F JUMP instructions
    -mfix-loongson2f-nop	work around Loongson2F NOP errata
    -mfix-vr4120		work around certain VR4120 errata
    -mfix-vr4130		work around VR4130 mflo/mfhi errata
    -mfix-24k		insert a nop after ERET and DERET instructions
    -mfix-cn63xxp1		work around CN63XXP1 PREF errata
    -mfix-r5900		work around R5900 short loop errata
    -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -msym32			assume all symbols have 32-bit values
    -O0			do not remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O, -O1			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O2			remove unneeded NOPs and swap branches
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
sv: -mfix-loongson2f-jump	lösning för Loongson2F JUMP-instruktioner
    -mfix-loongson2f-nop	lösning för Loongson2F NOP-errata
    -mfix-vr4120		lösning för specifika VR4120-errata
    -mfix-vr4130		lösning för VR4130 mflo/mfhi-errata
    -mfix-24k		infoga en nop efter ERET- och DERET-instruktioner
    -mfix-cn63xxp1		lösning för CN63XXP1 PREF-errata
    -mfix-r5900		arbeta runt errata för kort loop på R5900
    -mgp32			använd 32-bitars GPRs, oberoende av vald ISA
    -mfp32			använd 32-bitars FPRs, oberoende av vald ISA
    -msym32			antag att alla symbole har 32-bitars värden
    -O0			ta inte bort onödiga NOP:ar, växla inte grenar
    -O, -O1			ta bort onödiga NOP:ar, växla inte grenar
    -O2			ta bort onödiga NOP:ar och växla grenar
    --trap, --no-break	fånga undantag vid division med 0 och mult. överspill
    --break, --no-trap	avbryt exekvering vid division med 0 och mult. överspill

en: -mhard-float		allow floating-point instructions
    -msoft-float		do not allow floating-point instructions
    -msingle-float		only allow 32-bit floating-point operations
    -mdouble-float		allow 32-bit and 64-bit floating-point operations
    --[no-]construct-floats	[dis]allow floating point values to be constructed
    --[no-]relax-branch	[dis]allow out-of-range branches to be relaxed
    -mignore-branch-isa	accept invalid branches requiring an ISA mode switch
    -mno-ignore-branch-isa	reject invalid branches requiring an ISA mode switch
    -mnan=ENCODING		select an IEEE 754 NaN encoding convention, either of:
sv: -mhard-float		tillåt flyttalsinstruktioner
    -msoft-float		tillåt inte flyttalsinstruktioner
    -msingle-float		tillåt endast 32-bitars flyttalsinstruktioner
    -mdouble-float		tillåt 32- och 64-bitars flyttalsinstruktioner
    --[no-]construct-floats	tillåt (inte) konstruktion av flyttal
    --[no-]relax-branch	tillåt (inte) grenar utanför intervall att lättas
    -mignore-branch-isa	acceptera ogiltiga grenar som kräver skiftning av ISA-läge
    -mno-ignore-branch-isa	avvisa ogiltiga grenar som kräver skiftning av ISa-läge
    -mnan=KODNING		välj en IEEE 754 NaN-kodningskonvention, endera av:

en: -KPIC, -call_shared	generate SVR4 position independent code
    -call_nonpic		generate non-PIC code that can operate with DSOs
    -mvxworks-pic		generate VxWorks position independent code
    -non_shared		do not generate code that can operate with DSOs
    -xgot			assume a 32 bit GOT
    -mpdr, -mno-pdr		enable/disable creation of .pdr sections
    -mshared, -mno-shared   disable/enable .cpload optimization for
                            position dependent (non shared) code
    -mabi=ABI		create ABI conformant object file for:
sv: -KPIC, -call_shared	generera positionsoberoende SVR4-kod
    -call_nonpic		generera icke-positionsoberoende kod som kan fungera med DSO:er
    -mvxworks-pic		generera positionsoberoende VxWorks-kod
    -non_shared		generera inte kod som kan fungera med DSO:er
    -xgot			antag en 32-bitars GOT
    -mpdr, -mno-pdr		aktivera/inaktivera skapande av .pdf-sektioner
    -mshared, -mno-shared   inaktivera/aktivera .cpload-optimering för
                            positionsberoende (ej delad) kod
    -mabi=ABI		skapa objektfil som stämmer med ABI för:

en: -32			create o32 ABI object file%s
sv: -32			skapa o32 ABI-objektfil%s

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l659 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l675
en:  (default)
sv:  (standard)

en: -n32			create n32 ABI object file%s
sv: -n32			skapa n32 ABI-objektfil%s

en: -64			create 64 ABI object file%s
sv: -64			skapa 64 ABI-objektfil%s

en: missing .end at end of assembly
sv: saknar .end vid slutet av assemblering

en:  MMIX-specific command line options:
sv:  MMIX-specifika kommandoradsflaggor:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
sv:   -fixed-special-register-names
                              Tillåt endast originalnamn för specialregister.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
sv:   -globalize-symbols      Gör alla symboler globala.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
sv:   -gnu-syntax             Stäng av kompatibilitet med mmixal-syntax.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
sv:   -relax                  Skapa kod lämplig för länkarlättnad.

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
sv:   -no-predefined-syms     Tillhandahåll inte inbyggda mmixal-konstanter.
                              Medför -fixed-special-register-names.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
sv:   -no-expand              Expandera inte GETA, grenar, PUSHJ eller JUMP
                              till flera instruktioner.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
sv:   -no-merge-gregs         Lägg inte samma GREG-definitioner med närliggande värden.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
sv:   -linker-allocated-gregs Om det inte finns någon lämplig GREG-definition
                              för en instruktions operander, låt länkaren lösa upp det.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
sv:   -x                      Varna inte när en operand till GETA, en gren,
                              PUSHJ eller JUMP inte säkert är inom intervall.
                              Länkaren kommer att fånga sådana fel. Medför
                              -linker-allocated-gregs.

en: unknown opcode: `%s'
sv: okänd opkod: ”%s”

en: specified location wasn't TETRA-aligned
sv: angiven position var inte TETRA-justerad

en: unaligned data at an absolute location is not supported
sv: ojusterad data vid en absolut position stöds inte

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
sv: ogiltig operand till opkod %s: ”%s”

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
sv: ogiltiga operander till opkod %s: ”%s”

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
sv: internt: mmix_prefix_name men tomt prefix

en: too many GREG registers allocated (max %d)
sv: för många GREG-register allokerade (max %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
sv: BSPEC redan aktiv. Nästling stöds inte.

en: invalid BSPEC expression
sv: ogiltigt BSPEC-uttryck

en: can't create section %s
sv: kan inte skapa sektion %s

en: can't set section flags for section %s
sv: kan inte ställa in sektionsflaggor för sektion %s

en: ESPEC without preceding BSPEC
sv: ESPEC utan föregående BSPEC

en: missing local expression
sv: saknar lokalt uttryck

en: operand out of range, instruction expanded
sv: operand utanför intervall, instruktion expanderad

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
sv: LOCAL-direktiv måste placeras i kod eller data

en: internal confusion: relocation in a section without contents
sv: intern förvirring: omlokalisering i en sektion utan innehåll

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
sv: internt: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET inte upplöst till sektion

en: no suitable GREG definition for operands
sv: olämplig GREG-definition för operander

en: operands were not reducible at assembly-time
sv: operander var inte reducerbara i assembleringstid

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
sv: kan inte generera omlokaliseringstyp för symbol %s, kod %s

en: internal: unhandled label %s
sv: internt: ohanterad etikett %s

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
sv: [0-9]H-etiketter får inte finnas ensamma på en rad

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
sv: [0-9]H-etiketter får inte blandas med dot-pseudo:er

en: invalid characters in input
sv: ogiltigt tecken i indata

en: empty label field for IS
sv: tomt etikettfält för IS

en: internal: unexpected relax type %d:%d
sv: internt: oväntad lättnadstyp %d:%d

en: BSPEC without ESPEC.
sv: BSPEC utan ESPC.

en: LOC to section unknown or indeterminable at first pass
sv: LOC till okänd eller obestämbar sektion vid första passet

en: GREG expression too complicated
sv: GREG-uttryck för komplicerat

en: internal: GREG expression not resolved to section
sv: internt: GREG-uttryck inte upplöst till sektion

en: register section has contents
sv: registersektion har innehåll

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
sv: sektionsändring från inuti ett BSPEC/ESPEC-par stöds inte

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
sv: LOC-direktiv från inuti ett BSPEC/ESPEC-par stöds inte

en: invalid LOC expression
sv: ogiltigt LOC-uttryck

en: LOC expression stepping backwards is not supported
sv: LOC-uttryck som stegar bakåt stöds inte

en: BYTE expression not a pure number
sv: BYTE-uttryck inte ett rent nummer

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
sv: BYTE-uttryck inte i intervallet 0..255

en: data item with alignment larger than location
sv: dataobjekt med justering större än position

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
sv: ”&”-serienummersoperator stöds inte

en: MN10200 options:
    none yet
sv: MN10200-flaggor:
    inga än

en: Unrecognized opcode: `%s'
sv: Okänd opkod: ”%s”

note: xgettext:c-format.
en: junk at end of line: `%s'
sv: skräp vid filslut: ”%s”

en: MN10300 assembler options:
    none yet
sv: MN10300 assemblerflaggor:
    inga än

en: Invalid opcode/operands
sv: Ogiltig opkod/operander

en: Invalid register specification.
sv: Ogiltig registerspecifikation.

en: Bad relocation fixup type (%d)
sv: Felaktig omlokaliseringsuppfixningstyp (%d)

en: expecting comma delimited register operands
sv: förväntade kommaavgränsade registeroperander

en: expecting comma delimited operands
sv: förväntade kommaavgränsade operander

en: expecting indirect register `($rA)'
sv: förväntade indirekt register ”(%rA)”

en: expecting indirect register `($rX)'
sv: förväntade indirekt register ”($rX)”

en: Something forgot to clean up
sv: Något glömde bort att rensa upp

en:   -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
sv:   -EB                     assemblera för ett system med rak byteordning (standard)
      -EL                     assemblera för ett system med omvänd byteordning

en: pcrel too far BFD_RELOC_MOXIE_10
sv: pcrel för långt från BFD_RELOC_MOXIE_10

en: .profiler pseudo requires at least two operands.
sv: .profiler pseudo kräver åtminstone två operander.

en: unknown profiling flag - ignored.
sv: okänd profileringsflagga - överhoppad.

en: ambiguous flags combination - '.profiler' directive ignored.
sv: tvetydig flaggkombination - ”.profiler”-direktiv överhoppat.

en: profiling in absolute section?
sv: profilering i absolut sektion?

en: Unrecognised CPU errata name starting here: %s
sv: Okänt namn på CPU-errata börjar här: %s

en: Expecting comma after CPU errata name, not: %s
sv: Förväntade komma efter namn på CPU-errata, inte: ”%s”

en: MCU option requires a name
sv: MCU-flagga kräver ett namn

en: unrecognised argument to -mcpu option '%s'
sv: okänt argument till -mcpu-flagga ”%s”

en: MSP430 options:
      -mmcu=<msp430-name>     - select microcontroller type
      -mcpu={430|430x|430xv2} - select microcontroller architecture
sv: MSP430-flaggor:
      -mmcu=<msp430-namn>     - välj mikrokontrollertyp
      -mcpu={430|430x|430xv2} - välj mikrokontrollerarkitektur

en:   -msilicon-errata=<name>[,<name>...] - enable fixups for silicon errata
      -msilicon-errata-warn=<name>[,<name>...] - warn when a fixup might be needed
       supported errata names: cpu4, cpu8, cpu11, cpu12, cpu13, cpu19
sv:   -msilicon-errata=<namn>[,<namn>…] - aktivera rättningar för kiselfel
      -msilicon-errata-warn=<namn>[,<namn>…] - varna när rättning kan behövas
       felnamn som stöds: cpu4, cpu8, cpu11, cpu12, cpu13, cpu19

en:   -mQ - enable relaxation at assembly time. DANGEROUS!
      -mP - enable polymorph instructions
sv:   -mQ - aktivera lättnad i assembleringstid. FARLIGT!
      -mP - aktivera polymorfiska instruktioner

en:   -ml - enable large code model
sv:   -ml - aktivera stor kodmodell

en:   -mN - do not insert NOPs after changing interrupts (default)
sv:   -mN - infoga inte NOP:ar efter att ha ändrat avbrott (standard)

en:   -mn - insert a NOP after changing interrupts
sv:   -mn - infoga NOP efter att ha ändrat avbrott

en:   -mY - do not warn about missing NOPs after changing interrupts
sv:   -mY - varna inte då NOP:ar saknar efter att ha ändrat avbrott

en:   -my - warn about missing NOPs after changing interrupts (default)
sv:   -my - varna då NOP:ar saknas efter att ha ändrat avbrott (standard)

en:   -md - Force copying of data from ROM to RAM at startup
sv:   -md - Tvinga kopiering av data från ROM till RAM vid uppstart

en:   -mdata-region={none|lower|upper|either} - select region data will be
        placed in.
sv:   -mdata-region={none|lower|upper|either} - välj region som data kommer
        att placeras i.

en: extra characters '%s' at end of immediate expression '%s'
sv: extra tecken ”%s” vid slut av omedelbart uttryck ”%s”

en: value 0x%x out of extended range.
sv: värde 0x%x utanför utökat intervall.

en: value %d out of range. Use #lo() or #hi()
sv: värde %d utanför intervall. Använd #lo() eller #hi()

en: cpu4: not converting PUSH #4 to shorter form
sv: cpu4: konverterar inte PUSH #4 till kortare form

en: cpu4: not converting PUSH #8 to shorter form
sv: cpu4: konverterar inte PUSH #8 till kortare form

en: error: unsupported #foo() directive used on symbol
sv: fel: #foo()-direktiv använt på symbol stöds inte

en: unknown expression in operand %s.  Use #llo(), #lhi(), #hlo() or #hhi()
sv: okänt uttryck i operand %s. Använd #llo() #lhi() #hlo() #hhi()

en: Registers cannot be used within immediate expression [%s]
sv: Register kan inte användas inom omedelbart uttryck [%s]

en: unknown operand %s
sv: okänd operand %s

en: extra characters '%s' at the end of absolute operand '%s'
sv: extra tecken ”%s” vid slutet av absolut operand ”%s”

en: value out of range: 0x%x
sv: värde utanför intervall: 0x%x

en: Registers cannot be used within absolute expression [%s]
sv: Register kan inte användas utan absolututtryck [%s]

en: unknown expression in operand %s
sv: okänt uttryck i operand %s

en: unknown addressing mode %s
sv: okänt adresseringsläge %s

en: Bad register name %s
sv: Felaktigt registernamn %s

en: cannot use indirect addressing with the PC
sv: kan inte använda indirekt adressering med PC

en: ')' required
sv: ”)” krävs

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
sv: okänd operator %s. Menade du X(Rn) eller #[hl][hl][oi](CONST) ?

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
sv: r2 bör inte används i indexerat adresseringsläge

en: extra characters '%s' at end of operand '%s'
sv: extra tecken ”%s” vid slutet av operand ”%s”

en: CPU8: Stack pointer accessed with an odd offset
sv: CPU8: Stackpekare läst med udda offset

en: Registers cannot be used as a prefix of indexed expression [%s]
sv: Register kan inte användas som ett prefix för indexerat uttryck [%s]

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
sv: Internt fel. Försök att använda 0(r%d) istället för @r%d

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
sv: detta adresseringsläge är inte tillämpbart för destinationsoperand

en: expected register as second argument of %s
sv: förväntade register som andra argument till %s

en: index value too big for %s
sv: indexvärde för stort för %s

en: unexpected addressing mode for %s
sv: oväntat adresseringsläge för %s

en: constant generator destination register found in %s
sv: destinationsregister för konstantgenerator hittat i %s

en: constant generator source register found in %s
sv: källregister för konstantgenerator hittat i %s

en: no size modifier after period, .w assumed
sv: okänd storleksmodifierare efter punkt, .w antaget

en: unrecognised instruction size modifier .%c
sv: okänd storleksmodifierare för instruktion .%c

en: junk found after instruction: %s.%s
sv: skräp hittat efter instruktion: %s.%s

en: instruction %s.a does not exist
sv: instruktion %s.a existerar inte

en: instruction %s requires %d operand | instruction %s requires %d operands
sv[0]: instruktion %s kräver %d operand
sv[1]: instruktion %s kräver %d operander

en: instruction %s requires MSP430X mcu
sv: instruktion %s kräver MSP430X-mcu

en: unable to repeat %s insn
sv: kan inte repetera %s-instr

en: CPU12: CMP/BIT with PC destination ignores next instruction
sv: CPU12: CMP/BIT med PC-destination hoppar över nästa instruktion

en: CPU19: Instruction setting CPUOFF must be followed by a NOP
sv: CPU19: Instruktion som ställer in CPUOFF måste följas av en NOP

en: internal error: unknown nop check state
sv: internt fel: okänt nop-kontrollstillstånd

en: CPU11: PC is destination of SR altering instruction
sv: CPU11: PC är destination för SR-alternerande instruktion

en: CPU13: SR is destination of SR altering instruction
sv: CPU13: SR är destination för SR-alternerande instruktion

en: repeat instruction used with non-register mode instruction
sv: repetitionsinstruktion använd med icke-registerlägesinstruktion

en: %s: attempt to rotate the PC register
sv: %s: försök att rotera PC-registret

en: expected #n as first argument of %s
sv: förväntade #n som första argument till %s

en: extra characters '%s' at end of constant expression '%s'
sv: extra tecken ”%s” vid slutet på konstantuttryck ”%s”

en: expected constant expression as first argument of %s
sv: förväntade konstantuttryck som första argument till %s

en: Too many registers popped
sv: För många register poppade

en: Cannot use POPM to restore the SR register
sv: Kan inte använda POPM för att återställa SR-registret

en: repeat count cannot be used with %s
sv: repetitionsantal kan inte användas med %s

en: expected first argument of %s to be in the range 1-4
sv: förväntade första argumentet till %s skulle vara i intervallet 1-4

en: expected value of first argument of %s to fit into 20-bits
sv: förväntade värdet av första argumentet till %s skulle få plats i 20 bitar

en: expected register name or constant as first argument of %s
sv: förväntade registernamn eller konstant som första argument till %s

en: expected constant value as argument to RPT
sv: förväntade konstantvärde som argument till RPT

en: expected constant in the range 2..16
sv: förväntade konstant i intervallet 2..16

en: PC used as an argument to RPT
sv: PC använt som argument till RPT

en: expected constant or register name as argument to RPT insn
sv: förväntade konstant eller registernamn som argument till RPT-inst

en: Illegal emulated instruction
sv: Otillåten emulerad instruktion

en: %s instruction does not accept a .b suffix
sv: %s-instruktion accepterar inte ett .b-suffix

en: Even number required. Rounded to %d
sv: Jämnt tal krävs. Avrundat till %d

en: Wrong displacement %d
sv: Felaktig förskjutning %d

en: instruction requires label sans '$'
sv: instruktion kräver etikett utan ”%s”

en: instruction requires label or value in range -511:512
sv: instruktion kräver etikett eller värde i intervall -511:512

en: instruction requires label
sv: instruktion kräver etikett

en: polymorphs are not enabled. Use -mP option to enable.
sv: polymorfer är inte aktiverade. Använd flaggan -mP för att aktivera.

en: Illegal instruction or not implemented opcode.
sv: Otillåten instruktion eller icke implementerad opkod.

en: can't find opcode
sv: kan inte hitta opkod

en: internal inconsistency problem in %s: insn %04lx
sv: internt inkonsekvensproblem i %s: instr %04lx

en: internal inconsistency problem in %s: ext. insn %04lx
sv: internt inkonsekvensproblem i %s: ext. instr %04lx

en: internal inconsistency problem in %s: %lx
sv: internt inkonsekvensproblem i %s: %lx

en: MT specific command line options:
sv: MT-specifika kommandoradsflaggor:

en:   -march=ms1-64-001         allow ms1-64-001 instructions
sv:   -march=ms1-64-001         tillåt ms1-64-001-instruktioner

en:   -march=ms1-16-002         allow ms1-16-002 instructions (default)
sv:   -march=ms1-16-002         tillåt ms1-16-002-instruktioner (standard)

en:   -march=ms1-16-003         allow ms1-16-003 instructions
sv:   -march=ms1-16-003         tillåt ms1-16-003-instruktioner

en:   -march=ms2                allow ms2 instructions
sv:   -march=ms2                tillåt ms2-instruktioner

en:   -nosched                  disable scheduling restrictions
sv:   -nosched                  inaktivera schemaläggningsrestriktioner

en: instruction %s may not follow another memory access instruction.
sv: instruktion %s för inte följa på en annan instruktion med minnesåtkomst.

en: instruction %s may not follow another I/O instruction.
sv: instruktion %s får inte följa på en annan I/O-instruktion.

en: %s may not occupy the delay slot of another branch insn.
sv: %s får inte uppta hoppluckan för en annan hopp-instr.

en: operand references R%ld of previous instruction.
sv: operand refererar till R%ld för föregående instruktion.

en: operand references R%ld of instruction before previous.
sv: operand refererar till R%ld för instruktion före föregående.

en: conditional branch or jal insn's operand references R%ld of previous arithmetic or logic insn.
sv: villkorad grens eller jal-instruktioners operand refererar till R%ld för föregående aritmetisk eller logisk instr.

en: <arch name>	  Assemble for architecture <arch name>
    			  <arch name> could be
    			  v3, v3j, v3m, v3f, v3s, v2, v2j, v2f, v2s
sv: <arknamn>	  Assemblera för arkitektur <arknman>
    			  <arknamn> kan vara
    			  v3, v3j, v3m, v3f, v3s, v2, v2j, v2f, v2s

en: <baseline>	  Assemble for baseline <baseline>
    			  <baseline> could be v2, v3, v3m
sv: <baslinje>	  Assembera för baslinjer <baslinje>
    			  <baslinje> kan vara v2, v3, v3m

en: <freg>	  Specify a FPU configuration
    			  <freg>
    			  0:     8 SP /  4 DP registers
    			  1:    16 SP /  8 DP registers
    			  2:    32 SP / 16 DP registers
    			  3:    32 SP / 32 DP registers
sv: <freg>	  Ange en FPU-konfiguration
    			  <freg>
    			  0:     8 SP /  4 DP register
    			  1:    16 SP /  8 DP register
    			  2:    32 SP / 16 DP register
    			  3:    32 SP / 32 DP register

en: <abi>	          Specify a abi version
    			  <abi> could be v1, v2, v2fp, v2fpp
sv: <abi>	          Ange en abi-version
    			  <abi> kan vara v1, v2, v2fp, v2fpp

en: Multiply instructions support
sv: Stöd för multiplikationsinstruktioner

en: Divide instructions support
sv: Stöd för divisionsinstruktioner

en: 16-bit extension
sv: 16-bitarsutökning

en: d0/d1 registers
sv: d0/d1-register

en: Performance extension
sv: Prestandautökning

en: Performance extension 2
sv: Prestandautökning 2

en: String extension
sv: Strängutökning

en: Reduced Register configuration (GPR16) option
sv: Reducerad registerkonfigurationsalterntiv (GPR16)

en: AUDIO ISA extension
sv: AUDIO ISA-utökning

en: FPU SP extension
sv: FPU SP-utökning

en: FPU DP extension
sv: FPU DP-utökning

en: FPU fused-multiply-add instructions
sv: FPU sammansmälta multiplikations-additions-instruktioner

en: DSP extension
sv: DSP-utökning

en: hardware loop extension
sv: hårdvaruutökning för loop

en: 
     NDS32-specific assembler options:
sv: 
     NDS32-specifika assemblerflaggor:

en:   -O1,			  Optimize for performance
      -Os			  Optimize for space
sv:   -O1,			  Optimera för prestanda
      -Os			  Optimera för utrymme

en:   -EL, -mel or -little    Produce little endian output
      -EB, -meb or -big       Produce big endian output
      -mpic			  Generate PIC
      -mno-fp-as-gp-relax	  Suppress fp-as-gp relaxation for this file
      -mb2bb-relax		  Back-to-back branch optimization
      -mno-all-relax	  Suppress all relaxation for this file
sv:   -EL, -mel eller -little Producera utmatning i omvänd byteordning
      -EB, -meb eller -big    Producera utmatning i rak byteordning
      -mpic			  Generera PIC
      -mno-fp-as-gp-relax	  Undertryck fp-as-gp-lättnad för denna filen
      -mb2bb-relax		  Konsekutiv grenoptimering
      -mno-all-relax	  Undertryck alla lättnad för denna filen

en:   -m[no-]%-17sEnable/Disable %s
sv:   -m[no-]%-17sAktivera/inaktivera %s

en:   -mall-ext		  Turn on all extensions and instructions support
sv:   -mall-ext		  Slå på stöd för alla utökningar och instruktioner

en: la must use with symbol. '%s'
sv: la måste användas med symbol. ”%s”

en: need PIC qualifier with symbol. '%s'
sv: behöver PIC-kvalificerare med symbol. ”%s”

en: Operand is not a constant. `%s'
sv: Operand är inte en konstant. ”%s”

en: needs @GOT or @GOTOFF. %s
sv: behöver @GOT eller @GOTOFF. %s

en: Duplicated pseudo-opcode %s.
sv: Dubblerad pseudo-opkod %s.

en: Too many argument. `%s'
sv: För många argument. ”%s”

note: Logic here rejects the input arch name.
en: unknown arch name `%s'
sv: okänt arkitekturnamn ”%s”

note: Logic here rejects the input baseline.
en: unknown baseline `%s'
sv: okänd baslinje ”%s”

note: Logic here rejects the input FPU configuration.
en: unknown FPU configuration `%s'
sv: okänd FPU-konfiguration ”%s”

note: Logic here rejects the input abi version.
en: unknown ABI version`%s'
sv: okänt ABI-version ”%s”

en: Different arguments of .vec_size are found, previous %d, current %d
sv: Olika argument för .vec_size hittade, föregående %d, nuvarande %d

en: Argument of .vec_size is expected 4 or 16, actual: %d.
sv: Argument till .vec_size förväntas vara 4 eller 16, men är: %d.

en: Argument of .vec_size is not a constant.
sv: Argument till .vec_size är inte en konstant.

en: Don't know how to handle this field. %s
sv: Vet inte hur detta fält ska hanteras. %s

en: instruction %s requires enabling performance extension
sv: instruktion %s kräver aktivering av prestandautökning

en: instruction %s requires enabling performance extension II
sv: instruktion %s kräver aktivering av prestandautökning II

en: instruction %s requires enabling AUDIO extension
sv: instruktion %s kräver aktivering av AUDIO-utökning

en: instruction %s requires enabling STRING extension
sv: instruktion %s kräver aktivering av STRING-utökning

en: instruction %s requires enabling DIV & DX_REGS extension
sv: instruktion %s kräver aktivering av DIV- & DX_REGS-utökning

en: instruction %s requires enabling FPU extension
sv: instruktion %s kräver aktivering av FPU-utökning

en: instruction %s requires enabling FPU_SP extension
sv: instruktion %s kräver aktivering av FPU_SP-utökning

en: instruction %s requires enabling FPU_DP extension
sv: instruktion %s kräver aktivering av FPU_DP-utökning

en: instruction %s requires enabling FPU_MAC extension
sv: instruktion %s kräver aktivering av FPU_MAC-utökning

en: instruction %s requires enabling DX_REGS extension
sv: instruktion %s kräver aktivering av DX_REGS-utökning

en: instruction %s requires enabling dsp extension
sv: instruktion %s kräver aktivering av DSP-utökning

en: instruction %s requires enabling zol extension
sv: instruktion %s kräver aktivering av zol-utökning

en: internal error: unknown instruction attribute: 0x%08x
sv: internt fel: okänt instruktionsattribut: 0x%08x

en: relax hint unrecognized instruction: line %d.
sv: okänt lättnadstipsinstruktion: rad %d.

en: Can not find match relax hint.  Line: %d
sv: Kan inte hitta matchande lättnadstips. Rad : %d

en: Internal error: .relax_hint KEY is not a number!
sv: Internt fel: .relax_hint-NYCKEL är inte ett tal!

en: Internal error: Relax hint (%s) error. %s: %s (%x)
sv: Internt fel: Fel vid lättnadstips (%s). %s: %s (%x)

en: Internal error: Range error. %s
sv: Internt fel: Intervallfel. %s

en: Multiple BFD_RELOC_NDS32_PTR_RESOLVED patterns are not supported yet!
sv: Flera BFD_RELOC_NDS32_PTR_RESOLVED-mönster stöds inte än!

en: Not support instruction %s in verbatim.
sv: Instruktion %s stöds inte i ordagrann.

en: 16-bit instruction is disabled: %s.
sv: 16-bitarsinstruktion är inaktiverad: %s.

en: Instruction %s not supported in the baseline.
sv: Instruktion %s stöds inte i baslinjen.

en: Unrecognized opcode, %s.
sv: Okänd opkod, %s.

en: Incorrect syntax, %s.
sv: Felaktig syntax, %s.

en: Unrecognized operand/register, %s.
sv: Okänd operand/register, %s.

en: Operand out of range, %s.
sv: Operand utanför intervall, %s.

en: Prohibited register used for reduced-register, %s.
sv: Förbjudet register använt som reduktionsregister, %s.

en: Junk at end of line, %s.
sv: Skräp vid filslut, %s.

en: Addend to unresolved symbol is not on word boundary.
sv: Tillägg till oupplöst symbol är inte vid ordgräns.

note: Should never here.
en: Used FPU instructions requires enabling FPU extension
sv: Använda FPU-instruktioner kräver aktivering av FPU-utökning

en: Internal error: Unknown fixup type %d (`%s')
sv: Internt fel: Okänd fixningstyp %d (”%s”)

en: expecting opcode string in self test mode
sv: förväntar opkodssträngi självtextläge

en: assembly 0x%08x, expected %s
sv: assembler 0x%08x, förväntade %s

en: branch offset out of range
sv: grenavstånd utanför interval

en: branch relaxation failed
sv: grenlättnad misslyckades

en: error checking for overflow - broken assembler
sv: fel vid kontroll för överspill - trasig assembler

en: immediate value 0x%x truncated to 0x%x
sv: omedelbart värde 0x%x trunkerat till 0x%x

en: call target address 0x%08x out of range 0x%08x to 0x%08x
sv: måladress för anrop 0x%08x utanför intervall 0x%08x till 0x%08x

en: branch offset %d out of range %d to %d
sv: grenavstånd %d utanför intervall %d till %d

en: branch offset %d out of range
sv: grenavstånd %d utanför intervall

en: %s offset %d out of range %d to %d
sv: %s-avstånd %d utanför intervall %d till %d

en: %s offset %d out of range
sv: %s avstånd %d utanför intervall

en: immediate value %d out of range %d to %d
sv: omedelbart värde %d utanför intervall %d till %d

en: immediate value %u out of range %u to %u
sv: omedelbart värde %u utanför intervall %u till %u

en: custom instruction opcode %u out of range %u to %u
sv: anpassad instruktionsopkod %u utanför intervall %u till %u

en: overflow in immediate argument
sv: överspill i omedelbart argument

en: cannot create 64-bit relocation
sv: kan inte skapa 64-bitars omlokalisering

en: internal error: broken opcode descriptor for `%s %s'
sv: internt fel: trasig opkodsdeskriptor för ”%s %s”

en: can't create relocation
sv: kan inte skapa omlokalisering

en: unknown register %s
sv: okänt register %s

en: expecting control register
sv: förväntade kontrollregister

en: illegal use of control register
sv: otillåten användning av kontrollregister

en: illegal use of coprocessor register
sv: otillåten användning av koprocessorregister

note: Should never get here if we passed validation.
en: invalid register %s
sv: ogiltigt register %s

en: Register at (r1) can sometimes be corrupted by assembler optimizations.
    Use .set noat to turn off those optimizations (and this warning).
sv: Register vid (r1) kan ibland bli korrupt av assembleroptmieringar.
    Använd .set noat för att stänga av de optimeringarna (och denna varning).

en: The debugger will corrupt bt (r25).
    If you don't need to debug this code use .set nobreak to turn off this warning.
sv: Felsökaren kommer att korrumpera bt (r25).
    Om du inte behöver felsöka denna kod använd .set nobreak för att slå av denna varning.

en: The debugger will corrupt sstatus/ba (r30).
    If you don't need to debug this code use .set nobreak to turn off this warning.
sv: Felsökaren kommer att korrumpera sstatus/ba (r30).
    Om du inte behöver felsöka denna kod använd .set nobreak för att slå av denna varning.

en: r31 cannot be used with jmp; use ret instead
sv: -mips16 kan inte användas med jmp; använd ret istället

en: r31 cannot be used with jmpr.n; use ret.n instead
sv: r31: kan inte användas med jmpr.n; använd ret.n istället

en: Invalid constant operand %s
sv: Ogiltiga konstantoperand %s

en: badly formed expression near %s
sv: felaktigt utformat uttryck nära %s

en: expecting %c near %s
sv: förväntade %c nära %s

note: we cannot recover from this.
en: unrecognized pseudo-instruction %s
sv: okänd pseudo-instruktion %s

en: unknown architecture '%s'
sv: okänd arkitektur ”%s”

en: Big-endian R2 is not supported.
sv: Rak byteordning R2 stöds inte.

note: Unrecognised instruction - error.
en: unrecognised instruction %s
sv: okänd instruktion %s

en: can't represent relocation type %s
sv: kan inte representera omlokaliseringstyp %s

en: Bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
sv: Felaktigt .sektion-direktiv: vill ha a,s,w,x,M,S,G,T i sträng

en: Illegal operands: %%tls_ldo in %d-byte data field
sv: Otillåtna operander: %%tls_ldo i %d-byte datafält

en: Illegal operands: %%tls_ldo requires arguments in ()
sv: Otillåtna operander: %%tls_ldo kräver argument i ()

en: Illegal operands: garbage after %%tls_ldo()
sv: Otillåtna operander: skräp efter %%tld_ldo()

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
sv: Ogiltig syntax i PC-relativt adresseringsläge

en: Invalid syntax in External addressing mode
sv: Ogiltig syntax i Externt adresseringsläge

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
sv: Ogiltig syntax i Minnesrelativt adresseringsläge

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
sv: Ogiltigt skalat indexeringsläge, anvädn (b,w,d,q)

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
sv: Syntax i skalat indexeringsläge, använd [Rn:m] där n=[0..7] m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
sv: Skalat indexeringsadresseringsläge kombinerad med skalatindex

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
sv: Ogiltigt eller otillåtet adresseringsläge kombinerat med skalat index

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
sv: För tidigt suffixslut -- Standarvärdet blir d

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
sv: Felaktig suffix efter ”:” använd {b|w|d} Standardvärde blir d

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
sv: Väldigt kort instr till flagga, d.v.s. du kan inte göra det på en NULLstr

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
sv: Ingen sådan post i lista (cpu-/mmu-register)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
sv: Internt konsekvensfel.  kontrollera ns32k-opcode.h

en: Address of immediate operand
sv: Adress för omedelbar operand

en: Invalid immediate write operand.
sv: Ogiltig omedelbar skrivoperand.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
sv: Felaktig opkodstabell-flagga, kontroller i fil ns32k-opcode.h

en: No such opcode
sv: Ingen sådan opkod

en: Bad suffix, defaulting to d
sv: Felaktigt suffix, standard blir d

en: Too many operands passed to instruction
sv: För många operander skickade till instruktion

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
sv: Fel antal operander i standard, kontroller ns32k-opcodes.h

en: Wrong number of operands
sv: Felaktigt antal operander

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
sv: Kan inte utföra %d-byte pc-relativ omlokalisering för lagringstyp %d

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
sv: Kan inte utföra %d-byte omlokalisering för lagringstyp %d

en: value of %ld out of byte displacement range.
sv: värde %ld utanför intervall för byteförskjutning.

en: value of %ld out of word displacement range.
sv: värde %ld utanför intervall för ordförskjutning.

en: value of %ld out of double word displacement range.
sv: värde %ld utanför intervall för dubbeloldsförskjutning.

en: Internal logic error.  Line %d, file: "%s"
sv: Internt logikfel.  Rad %d, fil: ”%s”

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
sv: Internt logikfel. rad %d, fil ”%s”

en: Bit field out of range
sv: Bitfält utanför intervall

en: iif convert internal pcrel/binary
sv: iff konvertera intern pcrel/binär

en: Bignum too big for long
sv: Stornum för stort för lång

en: iif convert internal pcrel/pointer
sv: iff konvertera intern pcrel/pekare

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
sv: Internt logikfel i iif.iffP[n].typ

note: We can't relax this case.
en: Can't relax difference
sv: Kan inte utföra lättnad för skillnad

en: Displacement too large for :d
sv: Förskjutning för stor för :d

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
sv: Internt logikfel i iff.iffP[].typ

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
sv: Kan inte hasha %s: %s

en: invalid architecture option -m%s, ignored
sv: ogiltig arkitekturflagga -m%s; överhoppad

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
sv: ogiltigt standardförskjutningsstorlek ”%s”. Standardvärde blir %d.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
sv: NS32K-flaggor:
    -m32032 | -m32532	välj variant av NS32K-arkitektur
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
sv: Kan inte hitta omlokaliseringstyp för symbol %s, kod %d

en: Error in expression
sv: Fel i uttryck

en: Low order bits truncated in immediate float operand
sv: Lägsta bitar trunkerade i omedelbar flyttalsoperand

en: Float AC not legal as integer operand
sv: Flyttals AC inte giltigt som heltalsoperand

en: General register not legal as float operand
sv: Allmänt register inte giltigt som flyttalsoperand

en: No instruction found
sv: Ingen instruktion hittad

en: Unknown instruction '%s'
sv: Okänd instruktion ”%s”

en: Unsupported instruction set extension: %s
sv: Utökning för instruktionsuppsättning stöds inte: %s

en: operand is not an absolute constant
sv: operand är inte en absolut konstant

en: 3-bit immediate out of range
sv: 3-bitars omedelbar utanför intervall

en: 6-bit immediate out of range
sv: 6-bitars omedelbar utanför intervall

en: 8-bit immediate out of range
sv: 8-bitars omedelbar utanför intervall

en: Symbol expected
sv: Symbol förväntades

en: 8-bit displacement out of range
sv: 8-bitarsförskjutning utanför intervall

en: Missing ','
sv: Saknar ”,”

en: 6-bit displacement out of range
sv: 6-bitarsförskjutning utanför intervall

en: Too many operands
sv: För många operander

en: Can not represent %s relocation in this object file format
sv: Kan inte representera %s-omlokalisering i detta objektfilsformat

en: confusing relocation expressions
sv: förvirrande omlokaliseringsuttryck

en: can't have relocation for ipush
sv: kan inte ha omlokalisering för ipush

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
sv: PJ-flaggor:
    -little			generera kod med omvänd byteordning
    -big			generera kod med rak byteordning

en: pcrel too far
sv: pcrel för långt bort

en: invalid register expression
sv: ogiltigt registeruttryck

en: the use of -mvle requires big endian.
sv: användning av -mvle kräver rak byteordning.

en: the use of -mvle requires -a32.
sv: användning av -mvle kräver -a32.

en: %s unsupported
sv: %s stöds inte

en: invalid switch -m%s
sv: ogiltig flagga -m%s

en: --nops needs a numeric argument
sv: --nops behöver ett numeriskt argument

en: PowerPC options:
    -a32                    generate ELF32/XCOFF32
    -a64                    generate ELF64/XCOFF64
    -u                      ignored
    -mpwrx, -mpwr2          generate code for POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr                   generate code for POWER (RIOS1)
    -m601                   generate code for PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            generate code for PowerPC 603/604
    -m403                   generate code for PowerPC 403
    -m405                   generate code for PowerPC 405
    -m440                   generate code for PowerPC 440
    -m464                   generate code for PowerPC 464
    -m476                   generate code for PowerPC 476
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            generate code for PowerPC 7400/7410/7450/7455
    -m750cl, -mgekko, -mbroadway
                            generate code for PowerPC 750cl/Gekko/Broadway
    -m821, -m850, -m860     generate code for PowerPC 821/850/860
sv: PowerPC-flaggor:
    -a32                    generera ELF32/XCOFF32
    -a64                    generera ELF64/XCOFF64
    -u                      hoppas över
    -mpwrx, -mpwr2          generera kod för POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr                   generera kod för POWER (RIOS1)
    -m601                   generera kod för PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            generera kod för PowerPC 603/604
    -m403                   generera kod för PowerPC 403
    -m405                   generera kod för PowerPC 405
    -m440                   generera kod för PowerPC 440
    -m464                   generera kod för PowerPC 464
    -m476                   generera kod för PowerPC 476
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            generera kod för PowerPC 7400/7410/7450/7455
    -m750cl, -mgekko, -mbroadway
                            generera kod för PowerPC 750cl/Gekko/Broadway
    -m821, -m850, -m860     generea kod för PowerPC 821/850/860

en: -mppc64, -m620          generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge           generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke                 generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -ma2                    generate code for A2 architecture
    -mpower4, -mpwr4        generate code for Power4 architecture
    -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            generate code for Power5 architecture
    -mpower6, -mpwr6        generate code for Power6 architecture
    -mpower7, -mpwr7        generate code for Power7 architecture
    -mpower8, -mpwr8        generate code for Power8 architecture
    -mpower9, -mpwr9        generate code for Power9 architecture
    -mcell                  generate code for Cell Broadband Engine architecture
    -mcom                   generate code for Power/PowerPC common instructions
    -many                   generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
sv: -mppc64, -m620          generera kod för PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge           generera kod för PowerPC 64, inklusive brygginstr
    -mbooke                 generera kod för 32-bit PowerPC BookE
    -ma2                    generera kod för A2-arkitektur
    -mpower4, -mpwr4        generera kod för Power4-arkitektur
    -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            generera kod för Power5-arkitektur
    -mpower6, -mpwr6        generera kod för Power6-arkitektur
    -mpower7, -mpwr7        generera kod för Power7-arkitektur
    -mpower8, -mpwr8        generera kod för Power8-arkitektur
    -mpower9, -mpwr9        generera kod för Power9-arkitektur
    -mcell                  generera kod för Cell Broadband Engine-arkitektur
    -mcom                   generera kod för allmänna Power/PowerPC-instruktioner
    -many                   generera kod för vilken arkitektur som helst (PWR/PWRX/PPC)

en: -maltivec               generate code for AltiVec
    -mvsx                   generate code for Vector-Scalar (VSX) instructions
    -me300                  generate code for PowerPC e300 family
    -me500, -me500x2        generate code for Motorola e500 core complex
    -me500mc,               generate code for Freescale e500mc core complex
    -me500mc64,             generate code for Freescale e500mc64 core complex
    -me5500,                generate code for Freescale e5500 core complex
    -me6500,                generate code for Freescale e6500 core complex
    -mspe                   generate code for Motorola SPE instructions
    -mspe2                  generate code for Freescale SPE2 instructions
    -mvle                   generate code for Freescale VLE instructions
    -mtitan                 generate code for AppliedMicro Titan core complex
    -mregnames              Allow symbolic names for registers
    -mno-regnames           Do not allow symbolic names for registers
sv: -maltivec               generera kod för AltiVec
    -mvsx                   generera kod för Vector-Scalar (VSX)-instruktioner
    -me300                  generera kod för PowerPC e300-familjen
    -me500, -me500x2        generera kod för Motorola e500-kärnkomplex
    -me500mc,               generera kod för Freescale e500mc-kärnkomplex
    -me500mc64,             generera kod för Freescale e500mc64-kärnkomplex
    -me5500,                generera kod för Freescale e5500-kärnkomplex
    -me6500,                generera kod för Freescale e6500-kärnkomplex
    -mspe                   generera kod för Motorola SPE-instruktioner
    -mspe2                  generera kod för Motorola SPE2-instruktioner
    -mvle                   generera kod för Freescale VLE-instruktioner
    -mtitan                 generera kod för AppliedMicro Titan-kärnkomplex
    -mregnames              Tillåt symboliska namn för register
    -mno-regnames           Tillåt inte symboliska namn för register

en: -mrelocatable           support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib       support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb                   set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -le
                            generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -be
                            generate code for a big endian machine
    -msolaris               generate code for Solaris
    -mno-solaris            do not generate code for Solaris
    -K PIC                  set EF_PPC_RELOCATABLE_LIB in ELF flags
    -V                      print assembler version number
    -Qy, -Qn                ignored
sv: -mrelocatable           ha stöd för GCC:s -mrelocatble-flagga
    -mrelocatable-lib       ha stöd för GCC:s -mrelocatble-lib-flagga
    -memb                   ställ in PPC_EMB-biten bland ELF-flaggorna
    -mlittle, -mlittle-endian, -le
                            generera kod för en maskin med omvänd byteordning
    -mbig, -mbig-endian, -be
                            generera kod för en maskin med rak byteordning
    -msolaris               generera kod för Solaris
    -mno-solaris            generera inte kod för Solaris
    -K PIC                  ställ in EF_PPC_RELOCATABLE_LIB bland ELF-flaggorna
    -V                      skriv ut versionsnummer för assembler
    -Qy, -Qn                hoppas över

en: -nops=count             when aligning, more than COUNT nops uses a branch
    -ppc476-workaround      warn if emitting data to code sections
sv: -nops=antal             vid justering använder mer än ANTAL NOP:ar en gren
    -ppc476-workaround      varna om data matas ut till kodsektioner

en: unknown default cpu = %s, os = %s
sv: okänd standardvärde cpu = %s, os = %s

en: neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
sv: varken Power- eller PowerPC-opkoder valdes.

en: mask trims opcode bits for %s
sv: mask trimmar bort opkodsbitar för %s

en: operand index error for %s
sv: operandindexfel för %s

en: operand %d overlap in %s
sv: operand %d överlappar i %s

en: non-optional operand %d follows optional operand in %s
sv: icke-valfri operand %d följer på valfri operand i %s

en: powerpc_operands[%d].bitm invalid
sv: powerpc_operands[%d].bitm ogiltig

en: powerpc_operands[%d] duplicates powerpc_operands[%d]
sv: powerpc_operands[%d] dubblerar powerpc_operands[%d]

en: major opcode is not sorted for %s
sv: huvudopkod är inte sorterad för %s

en: %s is enabled by vle flag
sv: %s är aktiverat på grund av vle-flaggan

en: %s not disabled by vle flag
sv: %s är inte inaktiverat av vle-flaggan

en: duplicate instruction %s
sv: dubblerad instruktion %s

en: duplicate macro %s
sv: dubblerat makro %s

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
sv: identifierar+konstant@got innebär identifierare@got+konstant

en: symbol+offset not supported for got tls
sv: symbol+avstånd stöds inte för got tls

en: data in executable section
sv: data i exekverbar sektion

en: expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
sv: förväntade komma efter symbolnamn: resten av raden överhoppad.

en: ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
sv: hoppar över försök att omdefiniera symbol ”%s”.

en: length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
sv: längd för .lcomm ”%s” är redan %ld. Inte ändrad till %ld.

en: common alignment not a power of 2
sv: allmän justering inte en tvåpotens

en: expected comma after name `%s' in .localentry directive
sv: förväntade komma efter namn ”%s” i .localentry-direktiv

en: missing expression in .localentry directive
sv: saknar uttryck i .localentry-direktiv

en: .localentry expression for `%s' is not a valid power of 2
sv: .localentry-uttryck för ”%s” är inte en giltig tvåpotens

en: .localentry expression for `%s' does not evaluate to a constant
sv: .localentry-uttryck för ”%s” beräknas inte till en konstant

en: missing expression in .abiversion directive
sv: saknar uttryck i .abiversion-direktiv

en: .abiversion expression does not evaluate to a constant
sv: .abiversion-uttryck beräknas inte till en konstant

en: unknown .gnu_attribute value
sv: okänt .gnu-attribut-värde

en: relocation cannot be done when using -mrelocatable
sv: omlokalisering kan inte utföras när -mrelocatable används

en: TOC section size exceeds 64k
sv: TOC-sektionsstorlek överstiger 64k

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
sv: syntaxfel: otilgit toc-specificerare ”%s”

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
sv: syntaxfel: förväntade ”]”, hittade ”%c”

en: %s howto doesn't match size/pcrel in gas
sv: %s hur man gör matchar inte storlek/pcrel i gas

en: unrecognized opcode: `%s'
sv: okänd opkod: ”%s”

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
sv: [tocv] symbol är inte en toc-symbol

en: unimplemented toc32 expression modifier
sv: oimplementerad toc32-uttrycksmodifierare

en: unimplemented toc64 expression modifier
sv: oimplementerad toc64-uttrycksmodifierare

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
sv: Oväntat returvärde [%d] från parse_toc_entry!

en: @tls may not be used with "%s" operands
sv: @tls kan inte användas med ”%s”-operander

en: @tls may only be used in last operand
sv: @tls kan endast används för sista operanden

en: %s unsupported on this instruction
sv: %s stöds inte för denna instruktion

en: assuming %s on symbol
sv: antar %s för symbol

en: unsupported relocation for DS offset field
sv: omlokalisering för DS-avståndsfält stöds inte

en: syntax error; found `%c', expected `%c'
sv: syntaxfel; hittade ”%c”, förväntade ”%c”

en: syntax error; end of line, expected `%c'
sv: syntaxfel; filslut, förväntade ”%c”

en: instruction address is not a multiple of %d
sv: instruktionsadress är inte en multipel av %d

en: wrong number of operands
sv: fel antal operander

en: bad .section directive: want a,e,v,w,x,M,S,G,T in string
sv: felaktigt .section-direktiv: vill ha a,e,v,w,x,M,S,G,T i sträng

en: missing size
sv: saknar storlek

en: negative size
sv: negativ storlek

en: missing real symbol name
sv: saknar riktigt symbolnamn

en: attempt to redefine symbol
sv: försök att omdefiniera symbol

en: no known dwarf XCOFF section for flag 0x%08x
sv: ingen känd dwarf-XCOFF-sektion för flagga 0x%08x

en: label %s was not defined in this dwarf section
sv: etikett %s har inte definierats i denna dwarf-sektion

en: the XCOFF file format does not support arbitrary sections
sv: XCOFF-filformatet har inte stöd för godtyckliga sektioner

en: .ref outside .csect
sv: .ref utanför .csect

en: missing symbol name
sv: saknar symbolnamn

en: missing rename string
sv: saknar namnbytessträng

en: missing value
sv: saknar värde

en: illegal .stabx expression; zero assumed
sv: otillåtet .stabx-uttryck; noll antaget

en: missing class
sv: saknar klass

en: .stabx of storage class stsym must be within .bs/.es
sv: .stabx av lagringsklass stsym måste vara inom .bs/.es

en: nested .bs blocks
sv: nästlade .bs-block

en: .es without preceding .bs
sv: .es utan föregående .bs

en: non-constant byte count
sv: icke-konstant byteantal

en: .tc not in .toc section
sv: .tc inte i .toc-sektion

en: .tc with no label
sv: .tc utan etikett

en: .machine stack overflow
sv: stacköverspill för .machine

en: .machine stack underflow
sv: stackunderspill för .machine

en: invalid machine `%s'
sv: ogiltig maskin ”%s”

en: no previous section to return to, ignored.
sv: ingen föregående sektion att returnera till, hoppas över.

en: length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
sv: längden för .comm ”%s” är redan %ld. Inte ändrad till %ld.

note: Section Contents unknown
en: unsupported section attribute -- 'a'
sv: sektionsattribut stöds inte -- ”a”

en: bad symbol suffix
sv: felaktig symbolsuffix

en: unrecognized symbol suffix
sv: okänt symbolsuffix

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
sv: två .function-pseudo-op:er utan mellanliggande .ef

en: .ef with no preceding .function
sv: .ef utan föregående .function

en: warning: symbol %s has no csect
sv: varning: symbol %s har ingen csect

en: symbol in .toc does not match any .tc
sv: symbol i .toc matchar inte någon i .tc

en: %s unsupported as instruction fixup
sv: %s stöds inte som instruktionuppfixning

en: unsupported relocation against %s
sv: omlokalisering mot %s stöds inte

en: Gas failure, reloc value %d
sv: Gas-fel, omlokaliseringsvärde %d

en: quick branch offset %d out of range %d to %d
sv: snabbgrenavstånd %d utanför intervall %d till %d

en: immediate value %llu out of range %u to %lu
sv: omedelbart värde %llu utanför intervall %u till %lu

en: unexpected PC relative expression
sv: oväntat PC-relativt uttryck

en: residual low bits in pmem diff relocation
sv: återstoden av låga bitar i pmem diff-omlokalisering

en: trailing garbage after expression: %s
sv: skräp efter uttryck: %s

en: expected expression, got %s
sv: förväntade uttryck, fick %s

en: expected constant expression, got %s
sv: förväntade konstantuttryck, fick %s

en: data transfer register cannot be halfword
sv: dataöverföringsregister får inte vara halvord

en: destination register must be full-word
sv: destinationsregister måste vara helord

en: cannot use partial register %s for addressing
sv: kan inte använda delregister %s för adressering

en: value %lu is too large for a byte operand
sv: värde %lu är för stort för byteoperand

en: loop count constant %ld is out of range [1..%d]
sv: loopräknarkonstant %ld utanför intervall [1..%d]

en: byte count constant %ld is out of range [1..%d]
sv: byteräknarkonstant %ld utanför intervall [1..%d]

en: only r0 can be used as byte count register
sv: endast r0 kan använda som byteantalsregister

en: only r0.bX byte fields of r0 can be used as byte count
sv: endast r0.bX-bytefält av r0 kan används som byteantal

en: invalid constant table offset %ld
sv: ogiltigt konstanttabellsavstånd %ld

en: invalid WakeOnStatus %ld
sv: ogiltigt WakeOnStatus %ld

en: invalid XFR WideBus Address %ld
sv: ogiltig XFR WideBus-adress %ld

en: PRU options:
      -mlink-relax     generate relocations for linker relaxation (default).
      -mno-link-relax  don't generate relocations for linker relaxation.
sv: PRU-flaggor:
      -mlink-relax     generera omlokaliseringar för länkaravslappning (standard).
      -mno-link-relax  generera inte omlokaliseringar för länkaravslappning.

en: Label "%s" matches a CPU register name
sv: Etikett ”%s” matchar ett CPU-registernamn

en: internal error: can't hash `%s': %s
sv: internt fel: kan inte hasha ”%s”: %s

en: internal: bad RISC-V opcode (mask error): %s %s
sv: internt: felaktig RISC-V-opkod (maskfel):%s %s

en: internal: bad RISC-V opcode (unknown operand type `CF%c'): %s %s
sv: internt: felaktig RISC-V-opkod (okänd operandtyp ”CF%c”): %s %s

en: internal: bad RISC-V opcode (unknown operand type `C%c'): %s %s
sv: internt: felaktig RISC-V-opkod (okänd operandtyp ”C%c”): %s %s

en: internal: bad RISC-V opcode (unknown operand type `F%c'): %s %s
sv: internt: felaktig RISC-V-opkod (okänd operandtyp ”F%c”): %s %s

en: internal: bad RISC-V opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
sv: internt: felaktig RISC-V-opkod (okänd operandtyp ”%c”): %s %s

en: internal: bad RISC-V opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
sv: internt: felaktig RISC-V-opkod (bitar 0x%lx odefinierade): %s %s

en: Unsupported RISC-V relocation number %d
sv: RISC-V omlokaliseringsnummer %d stöds inte

en: internal error: invalid macro
sv: internt fel: ogiltigt makro

en: unsupported large constant
sv: stor konstant stöds inte

en: unknown CSR `%s'
sv: okänd CSR ”%s”

en: Instruction %s requires absolute expression
sv: Instruktion %s kräver absolututtryck

en: Macro %s not implemented
sv: Makro %s inte implementerat

en: bad value for funct6 field, value must be 0...64
sv: felaktigt värde för funct6-fält, värde måste vara 0…64

en: bad value for funct4 field, value must be 0...15
sv: felaktigt värde för funct4-fält, värde måste vara 0…15

en: bad value for funct3 field, value must be 0...7
sv: felaktigt värde för funct3-fält, värde måste vara 0…7

en: bad value for funct2 field, value must be 0...3
sv: felaktigt värde för funct2-fält, värde måste vara 0…3

en: bad compressed FUNCT field specifier 'CF%c'
sv: felaktig komprimerad FUNCT-fältangivare ”CF%c”

en: bad RVC field specifier 'C%c'
sv: felaktig RVC-fältangivare ”C%c”

en: Improper shift amount (%lu)
sv: Felaktig skiftmängd (%lu)

en: Improper CSRxI immediate (%lu)
sv: Felaktig CSRxI-omedelbar (%lu)

en: Improper CSR address (%lu)
sv: Felaktig CSR-adress (%lu)

en: lui expression not in range 0..1048575
sv: lui-uttryck inte i intervall 0..1048575

en: bad value for opcode field, value must be 0...127 and lower 2 bits must be 0x3
sv: felaktigt värde för opkodsfält, värde måste vara 0…127 och de lägre två bitarna måste vara 0x3

en: bad value for opcode field, value must be 0...2
sv: felaktigt värde för opkodsfält, värde måste vara 0…2

en: bad Opcode field specifier 'O%c'
sv: felaktig opkodsfältangivare ”O%c”

en: bad value for funct7 field, value must be 0...127
sv: felaktigt värde för funct7-fält, värde måste vara 0…127

en: bad FUNCT field specifier 'F%c'
sv: felaktig FUNCT-fältangivare ”F%c”

en: internal error: bad argument type %c
sv: internt fel: felaktigt argumenttyp %c

en: illegal operands
sv: otillåtna operander

en: internal error: bad CFA value #%d
sv: internt fel: felaktigt CFA-värde #%d

en: internal error: bad relocation #%d
sv: internt fel: felaktigt omlokalisering #%d

en: unsupported symbol subtraction
sv: symbolsubtraktion stöds inte

en: .option pop with no .option push
sv: .option pop utan .option push

en: Unrecognized .option directive: %s
sv: Okänt .option-direktiv: %s

en: Unsupported use of %s
sv: Användning av %s stöd inte

en: cannot represent %s relocation in object file
sv: kan inte representera %s-omlokalisering i objektfil

en: RISC-V options:
      -fpic          generate position-independent code
      -fno-pic       don't generate position-independent code (default)
      -march=ISA     set the RISC-V architecture
      -mabi=ABI      set the RISC-V ABI
      -mrelax        enable relax (default)
      -mno-relax     disable relax
      -march-attr    generate RISC-V arch attribute
      -mno-arch-attr don't generate RISC-V arch attribute
sv: RISC-V-flaggor:
      -fpic          generera positionsoberoende kod
      -fno-pic       generera inte positionsoberoende kod (standard)
      -march=ISA     ställ in RISC-V-arkitektur
      -mabi=ABI      ställ in RISC-V ABI
      -mrelax        aktivera lättnad (standardvärde)
      -mno-relax     inaktivera lättnad
      -march-attr    generera RISC-V-arkitekturattribut
      -mno-arch-attr generera inte RISC-V-arkitekturattribut

en: unknown register `%s'
sv: okänt register ”%s”

en: non-constant .%cleb128 is not supported
sv: icke-konstant .%cleb128 stöds inte

en: .attribute arch must set before any instructions
sv: .attribute arch måste sättas före alla instruktioner

en: 16-bit relocation used in 8-bit operand
sv: 16-bitarsomlokalisering använd i 8-bitarsoperand

en: 8-bit relocation used in 16-bit operand
sv: 8-bitarsomlokalisering använd i 16-bitarsoperand

en: Value %d doesn't fit in unsigned %d-bit field
sv: Värde %d får inte plats i teckenlöst %d-bitarsfält

en: Value %d doesn't fit in signed %d-bit field
sv: Värde %d får inte plats i %d-bitarsfält med tecken

en:  RL78 specific command line options:
sv:  RL78-specifika kommandoradsflaggor:

en:   --mrelax          Enable link time relaxation
sv:   --mrelax          Aktivera länktidslättnad

en:   --mg10            Enable support for G10 variant
sv:   --mg10            Aktivera stöd för G10-variant

en:   --mg13            Selects the G13 core.
sv:   --mg13            Väljer G13-kärnan.

en:   --mg14            Selects the G14 core [default]
sv:   --mg14            Vĺjer G14-kärnan [standard]

en:   --mrl78           Alias for --mg14
sv:   --mrl78           Alias för --mg14

en:   --m32bit-doubles  [default]
sv:   --m32bit-doubles  [standard]

en:   --m64bit-doubles  Source code uses 64-bit doubles
sv:   --m64bit-doubles  Källkod använder 64-bitar double-flyttal

en: %%%s() must be outermost term in expression
sv: %%%s() måste vara den yttersta termen i uttrycket

en: unsupported constant size %d
sv: konstantstorlek %d stöds inte

en: %%hi16/%%lo16 only applies to .short or .hword
sv: %%hi16/%%lo16 tillämpas endast för .short eller .hword

en: %%hi8 only applies to .byte
sv: %%hi8 tillämpas endast för .byte

en: difference of two symbols only supported with .long, .short, or .byte
sv: skillnad mellan två symboler stöds endast med .long, .short eller .byte

en: bad frag at %p : fix %ld addr %ld %ld
sv: felaktig frag vid %p : fixa %ld adr %ld %ld

en: value of %ld too large for 8-bit branch
sv: värde %ld för stort för 8-bitarsgren

en: value of %ld too large for 16-bit branch
sv: värde %ld för stort för 16-bitarsgren

en: Unknown reloc in md_apply_fix: %s
sv: Okänd omlokalisering i md_apply_fix: %s

en: unrecognised RX CPU type %s
sv: okänd RX CPU-typ %s

en:  RX specific command line options:
sv:  RX-specifika kommandoradsflaggor:

en:   --mlittle-endian-data [default]
sv:   --mlittle-endian-data [standard]

en:   --m32bit-doubles [default]
sv:   --m32bit-doubles [standard]

en:   --muse-renesas-section-names [default]
sv:   --muse-renesas-section-names [standard]

en: no filename following .INCLUDE pseudo-op
sv: inget filnamn följer .INCLUDE pseudo-op

en: unable to locate include file: %s
sv: kan inte hitta inkluderingsfil: %s

en: unrecognised alignment value in .SECTION directive: %s
sv: okänt justeringsvärde i .SECTION-direktiv: %s

en: unknown parameter following .SECTION directive: %s
sv: okänd parameter följer .SECTION-direktiv: %s

en: expecting either ON or OFF after .list
sv: förväntade antingen ON eller OFF efter .list

en: The ".%s" pseudo-op is not implemented
sv: Pseudo-op:en ”.%s” inte implementerad

en: Value %d and %d out of range
sv: Värde %d och %d utanför intervall

en: The .DEFINE pseudo-op is not implemented
sv: Pseudo-op:en .DEFINE är inte implementerad

en: The .MACRO pseudo-op is not implemented
sv: Pseudo-op:en .MACRO är inte implementerad

en: The .BTEQU pseudo-op is not implemented.
sv: Pseudo-op:en .BTEQU är inte implementerad.

en: invalid immediate size
sv: ogiltig omedelbarstorlek

en: invalid immediate field position
sv: ogiltig omelbar fältposition

en: jump not 3..10 bytes away (is %d)
sv: hopp inte 3..10 byte bort (är %d)

en: Use of an RX string instruction detected in a file being assembled without string instruction support
sv: Användning av RX-stränginstruktion hittad i en fil som assembleras utan stränginstruktionsstöd

en: Expecting '%c'
sv: Förväntade ”%c”

en: Bad operand for constant offset
sv: Felaktig operand för konstantavstånd

en: Invalid operand for register offset
sv: Ogiltig operand för registeravstånd

en: Invalid register for postdecrement operation
sv: Ogiltigt register för postdekrementoperation

en: Invalid register for preincrement operation
sv: Ogiltigt register för preinkrementoperation

en: Invalid register for predecrement operation
sv: Ogiltigt register för predekrementoperation

en: Garbage at end of instruction
sv: Skräp på slutet av instruktion

en: Offset is outside of 15 bit range
sv: Avstånd utanför 15-bitarsintervall

en: Bad size
sv: Felaktig storlek

en: BAD MUL
sv: FELAKTIG MUL

en: Source register for %s is no larger than the destination register
sv: Källregister för %s är inte större än destinationsregistret

en: Immediate value %ld is out of range for instruction %s
sv: Omedelbart värde %ld är utanför intervall för instruktion %s instruktion

en: trap value %ld is not valid
sv: fällvärde %ld är inte giltigt

en: Shift value should be in the range [0,31]
sv: Skiftvärde bör vara i intervall [0,31]

en: Bad shift mode
sv: Felaktigt skiftläge

en: Bad shift *direction
sv: Felaktig skift *riktning

en: Immediate operand %ld is inappropriate for size of instruction
sv: Omedelbar operand %ld är olämplig för operationsstorlek

en: Invalid width value for %s
sv: Ogiltigt breddvärde för %s

en: Invalid offset value for %s
sv: Ogiltigt avståndsvärde för %s

en: Invalid instruction: "%s"
sv: Ogiltig instruktion: ”%s”

en: First invalid token: "%s"
sv: Första ogiltiga symbol: ”%s”

en: Invalid default architecture, broken assembler.
sv: Ogiltigt standard arkitektur, trasig assembler.

en: no such machine extension `%s'
sv: ingen sådan maskinutökning ”%s”

en: junk at end of machine string, first unrecognized character is `%c'
sv: skräp vid slut av maskinsträng, första okända tecken är ”%c”

en: invalid architecture -A%s
sv: ogiltig arkitektur -A%s

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
sv:         S390-flaggor:
            -mregnames        Tillåt symboliska namn för register
            -mwarn-areg-zero  Varna vid noll bas/index-register
            -mno-regnames     Tillåt inte symboliska namn för register
            -m31              Ställ in filformat till 31-bitarsformat
            -m64              Ställ in filformat till 64-bitarsformat

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
sv:         -V                skriv ut versionsnummer för assembler
            -Qy, -Qn          hoppas över

en: Internal assembler error for instruction %s
sv: Internt assemblerfel för instruktion %s

en: The 64 bit file format is used without esame instructions.
sv: 64-bitarsfilformatet används utan esame-instruktion.

en: Internal assembler error for instruction format %s
sv: Internt assemblerfel för instruktionsformat %s

en: operand out of range (%s not between %ld and %ld)
sv: operand utanför intervall (%s inte mellan %ld och %ld)

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
sv: identifierare+konstant@%s innebär identifierare@%s+konstant

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
sv: Kan inte hantera O_big i s390_exp_compare

en: Invalid suffix for literal pool entry
sv: Ogiltigt suffix för literalpoolspost

en: Big number is too big
sv: Stort nummer för stort

en: relocation not applicable
sv: omlokalisering inte tillämplig

en: invalid length field specified
sv: ogiltigt längdfält angivet

en: index register specified but zero
sv: indexregister angivet men är noll

en: base register specified but zero
sv: basregister angivet men är noll

en: odd numbered general purpose register specified as register pair
sv: udda numrerat allmänt register angivet som registerpar

en: invalid floating point register pair.  Valid fp register pair operands are 0, 1, 4, 5, 8, 9, 12 or 13.
sv: ogiltig flyttalsregisterpar.  Giltiga operander för fp-registerpar är 0, 1, 4, 5, 8, 9, 12 eller 13.

en: invalid operand suffix
sv: ogiltigt operandsuffix

en: syntax error; missing '(' after displacement
sv: syntaxfel; saknar ”(” efter förskjutning

en: syntax error; expected ','
sv: syntaxfel; förväntade ”,”

en: syntax error; missing ')' after base register
sv: syntaxfel; saknar ”)” efter basregister

en: syntax error; ')' not allowed here
sv: syntaxfel; ”)” inte tillåtet här

en: Opcode %s not available in this mode
sv: Opkod %s inte tillgänglig i detta läge

en: Invalid .insn format
sv: Ogiltigt .instr-format

en: Unrecognized opcode format: `%s'
sv: Okänt opkodsformat: ”%s”

en: second operand of .insn not a constant
sv: andra operanden till .instr inte en konstant

en: missing comma after insn constant
sv: saknar komma efter instr-konstant

en: .machinemode stack overflow
sv: stacköverspill för .machinemode

en: .machinemode stack underflow
sv: stackunderspill för .machinemode

en: invalid machine mode `%s'
sv: ogiltigt maskinläge ”%s”

en: cannot emit relocation %s against subsy symbol %s
sv: kan inte mata ut omlokalisering %s mot subsy-symbol %s

en: unsupported relocation type
sv: omlokaliseringstyp stöds inte

en: cannot emit PC relative %s relocation%s%s
sv: kan inte mata ut PC-relativ %s-omlokalisering%s%s

en: Gas failure, reloc type %s
sv: Gas-fel, omlokaliseringstyp %s

en: Gas failure, reloc type #%i
sv: Gas-fel, omlokaliseringstyp #%i

en: div / mul are reserved instructions
sv: div / mul är reserverade instruktioner

en: This architecture doesn't support mmu
sv: Denna arkitektur har inte stöd för mmu

en: This architecture doesn't support atomic instruction
sv: Denna arkitektur har inte stöd för atomiska instruktioner

en: S+core register expected
sv: S+coer register förväntades

en: S+core special-register expected
sv: S+core specialregister förväntades

en: S+core co-processor register expected
sv: S+core koprocessorregister förväntades

en: Using temp register (r1)
sv: Använder temp.-register (r1)

en: register expected, not '%.100s'
sv: register förväntades, inte ”%.100s”

en: rd must be even number.
sv: rd måste vara ett jämnt register.

en: invalid constant: %d bit expression not in range %u..%u
sv: ogiltig konstant: %d-bitarsuttryck inte i intervall %u..%u

en: invalid constant: %d bit expression not in range %d..%d
sv: ogiltig konstant: %d-bitarsuttryck inte i intervall %d..%d

en: invalid constant: bit expression not defined
sv: ogiltig konstant: bituttryck inte definierat

en: Using temp register(r1)
sv: Använder temp.-register (r1)

en: low register (r0-r15) expected, not '%.100s'
sv: lägre register (r0-r15) förväntades, inte ”%.100s”

en: missing [
sv: saknar [

en: missing ]
sv: saknar ]

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s (insert %d nop!/%d)
sv: Fixar databeroende: %s %s -- %s %s (infogade %d nop!/%d)

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s (insert 1 pflush/%d)
sv: Fixar databeroende: %s %s -- %s %s (infogade 1 pflush/%d)

en: data dependency: %s %s -- %s %s (%d/%d bubble)
sv: databeroende: %s %s -- %s %s (%d/%d-bubbla)

en: address offset must be half word alignment
sv: adressavstånd måste vara halvordsjusterat

en: address offset must be word alignment
sv: adressavstånd måste vara ordsjusterat

en: register same as write-back base
sv: register samma som åteskrivningsbas

en: pre-indexed expression expected
sv: förindexerad uttryck förväntat

en: invalid register number: %d is not in [r0--r7]
sv: ogiltigt registernummer: %d är inte i [r0--r7]

en: comma is  expected
sv: komma förväntades

en: invalid constant: %d is not word align integer
sv: ogiltig konstant: %d är inte ett ordjusterat heltal

en: invalid constant: 32 bit expression not word align
sv: ogiltig konstant: 32-bitarsuttryck inte ordjusterat

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [0, 0xffffffff]
sv: ogiltig konstant: 32-bitarsuttryck inte i intervall [0, 0xffffffff]

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [-0x80000000, 0x7fffffff]
sv: ogiltig konstant: 32-bitarsuttryck inte i intervall [-0x80000000, 0x7fffffff]

en: imm5 should >= 2
sv: imm5 borde vara >= 2

en: reg should <= 31
sv: register borde vara <= 31

en: missing +
sv: saknar +

en: %s register same as write-back base
sv: %s-register samma som återskrivninsbas

en: expression error
sv: uttrycksfel

en: value not in range [-0xffffffff, 0xffffffff]
sv: värde inte i intervall [-0xffffffff, 0xffffffff]

en: li rd label isn't correct instruction form
sv: li rd-etikett följer inte korrekt instruktionsform

en: lacking label
sv: saknar etikett

en: s3_PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
sv: överspill för s3_PIC kodavstånd (max 16 bitar med tecken)

en: value not in range [0, 0x7fffffff]
sv: värde utanför intervall [0, 0x7fffffff]

en: end on line error
sv: radslutsfel

en: invalid constant: 25 bit expression not in range [-16777216, 16777215]
sv: ogiltig konstant: 25-bitarsuttryck utanför intervall [-16777216, 16777215]

en: invalid constant: 20 bit expression not in range -2^19..2^19-1
sv: ogiltig konstant: 20-bitarsuttryck utanför intervall -2^19..2^19-1

en: lacking label
sv: saknar etikett

en: invalid constant: 10 bit expression not in range [-2^9, 2^9-1]
sv: ogiltig konstant: 10-bitarsuttryck utanför intervall [-2^9, 2^9-1

en: pce instruction error (16 bit || 16 bit).
sv: pce-instruktionsfel (16 bit || 16 bit).

en: score3d instruction.
sv: score3d-instruktion.

en: Unsupported use of .gpword
sv: Använding av .gpword stöds inte

en: BSS length (%d) < 0 ignored
sv: BSS-längd (%d) < 0 överhoppad

en: error setting flags for ".sbss": %s
sv: fel vid inställning av flaggor för ”.sbss”: %s

en: missing alignment
sv: saknar justering

en: alignment too large; %d assumed
sv: justering för stor; %d antaget

en: alignment negative; 0 assumed
sv: justering negativ; 0 antaget

note: Error routine.
en: size is not 4 or 6
sv: storlek är inte 4 eller 6

en: bad call to MD_ATOF()
sv: felaktigt anrop till MD_ATOF()

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^9 ~ 2^9-1]
sv:  grenomlokalisering trunkerad (0x%x) [-2^9 ~ 2^9-1]

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^19 ~ 2^19-1]
sv:  grenomlokalisering trunkerad (0x%x) [-2^19 ~ 2^19-1]

en:  branch relocation truncate (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9-1]
sv:  grenomlokalisering trunkerad (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9-1]

en: cannot represent %s relocation in this object file format1
sv: kan inte representera %s-omlokalisering i detta objektfilsformat1

en:  Score-specific assembler options:
sv:  Score-specifika assemblerflaggor:

en:         -EB		assemble code for a big-endian cpu
sv:         -EB		assemblera kod för cpu med rak byteordning

en:         -EL		assemble code for a little-endian cpu
sv:         -EL		assemblera koda för cpu med omvänd byteordning

en:         -FIXDD		fix data dependencies
sv:         -FIXDD		fixa databeroenden

en:         -NWARN		do not print warning message when fixing data dependencies
sv:         -NWARN		skriv inte ut varningsmeddelanden när databeroenden fixas

en:         -SCORE5		assemble code for target SCORE5
sv:         -SCORE5		assemblera kod för målet SCORE5

en:         -SCORE5U	assemble code for target SCORE5U
sv:         -SCORE5U	assemblera kod för målet SCORE5U

en:         -SCORE7		assemble code for target SCORE7 [default]
sv:         -SCORE7		assemblera kod för målet SCORE7 [standard]

en:         -SCORE3		assemble code for target SCORE3
sv:         -SCORE3		assemblera kod för målet SCORE3

en:         -march=score7	assemble code for target SCORE7 [default]
sv:         -march=score7	assemblera kod för målet SCORE7 [standard]

en:         -march=score3	assemble code for target SCORE3
sv:         -march=score3	assemblera kod för målet SCORE3

en:         -USE_R1		assemble code for no warning message when using temp register r1
sv:         -USE_R1		assemblera kod utan varningsmeddelande när temporärregister r1 används

en:         -KPIC		generate PIC
sv:         -KPIC		generera PIC

en:         -O0		do not perform any optimizations
sv:         -O0		utför inte några optimeringar

en:         -G gpnum	assemble code for setting gpsize, default is 8 bytes
sv:         -G gpnum	assemblera kod för inställning av gpsize, standardvärdet är 8 byte

en:         -V 		Sunplus release version
sv:         -V 		Sunplus-version

en: directive .big encountered when option -big required
sv: direktiv .big påträffat när flaggan -big krävs

en: directive .little encountered when option -little required
sv: direktiv .littel påträffat när flaggan -little krävs

en: illegal double indirection
sv: otillåten dubbelindirektion

en: illegal register after @-
sv: otillåtet register efter @-

en: must be @(r0,...)
sv: måste vara @(r0,…)

en: syntax error in @(r0,...)
sv: syntaxfel i @(r0,…)

en: syntax error in @(r0...)
sv: syntaxfel i @(r0…)

en: Deprecated syntax.
sv: Föråldrad syntax.

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
sv: syntaxfel i @(disp,[Rn, gbr, pc])

en: expecting )
sv: förväntade )

en: illegal register after @
sv: otillåtet register efter @

en: unhandled %d
sv: ohanterat %d

en: Invalid register: 'r%d'
sv: Ogiltigt register: 'r%d'

en: failed for %d
sv: misslyckades för %d

en: misplaced PIC operand
sv: felplacerad PIC-operand

en: invalid operands for opcode
sv: ogiltiga operander för opkod

en: insn can't be combined with parallel processing insn
sv: instr kan inte kombineras med parallellhanterings-instr

en: multiple movx specifications
sv: multipla movx-specifikationer

en: multiple movy specifications
sv: multipla movy-specifikationer

en: invalid movx address register
sv: ogiltigt movx-adressregister

en: insn cannot be combined with non-nopy
sv: instr kan inte kombinerad med icke-nopy

en: invalid movy address register
sv: ogiltigt movy-adressregister

en: insn cannot be combined with non-nopx
sv: instr kan inte kombineras med icke-nopx

en: previous movy requires nopx
sv: föregående movy kräver nopx

en: invalid movx dsp register
sv: ogiltigt movx-dspregister

en: previous movx requires nopy
sv: föregående movx kräver nopy

en: invalid movy dsp register
sv: ogiltigt movy-dspregsiter

en: dsp immediate shift value not constant
sv: dsp-omedelbart skiftvärde inte konstant

en: multiple parallel processing specifications
sv: multipla specifikationer för parallellhantering

en: multiple condition specifications
sv: multipla villkorsspecifikationer

en: insn cannot be combined with pmuls
sv: instr kan inte kombineras med pmuls

en: bad combined pmuls output operand
sv: felaktigt kombinerad utdataoperand för pmuls

en: destination register is same for parallel insns
sv: destinationsregister är det samma för parallell-instr

en: condition not followed by conditionalizable insn
sv: villkor följs inte av villkorbar instr

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
sv: okända tecken vid slutet av parallellhanterings-instr

en: opcode not valid for this cpu variant
sv: opkod inte giltig för denna cpu-variant

en: Delayed branches not available on SH1
sv: Försenade grenar inte tillgängliga på SH1

en: excess operands: '%s'
sv: för många operander: ”%s”

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
sv: .uses pseudo-opkod påträffad när lättnad inte används

en: bad .uses format
sv: felaktigt .uses-format

en: Invalid argument to --isa option: %s
sv: Ogiltigt argument till --isa-flagga: %s

en: SH options:
    --little		generate little endian code
    --big			generate big endian code
    --relax			alter jump instructions for long displacements
    --renesas		disable optimization with section symbol for
    			compatibility with Renesas assembler.
    --small			align sections to 4 byte boundaries, not 16
    --dsp			enable sh-dsp insns, and disable floating-point ISAs.
    --allow-reg-prefix	allow '$' as a register name prefix.
    --isa=[any		use most appropriate isa
        | dsp               same as '-dsp'
        | fp
sv: SH-flaggor:
    --little		generera kod med omvänd byteordning
    --big			generera kod med rak byteordning
    --relax			ändra hoppinstruktioner för långa förskjutningar
    --renesas		inaktivera optimering med sektionssymbol för
    			kompatibilitet med Renesas-assembler.
    --small			justera sektioner till 4 byts-gränser, inte 16
    --dsp			aktivera sh-dsp instr, och inaktivera flyttals-ISA.
    --allow-reg-prefix	tillåt ”$” som ett registernamnsprefix.
    --isa=[any		använd lämpligast isa
        | dsp               samma som ”-dsp”
        | fp

en: --fdpic			generate an FDPIC object file
sv: --fdpic			generera en FDPIC-objektfil

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
sv: .uses refererar inte till en lokal symbol i samma sektion

en: can't find fixup pointed to by .uses
sv: kan inte hitta uppfixning som pekas till av .uses

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
sv: .uses-mål refererar inte till en lokal symbol i samma sektion

en: displacement overflows 12-bit field
sv: förskjutning spiller över 12-bitarsfält

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
sv: förskjutning till definierad symbol %s spiller över 12-bitarsfält

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
sv: förskjutning till odefinierad symbol %s spiller över 12-bitarsfält

en: displacement overflows 8-bit field
sv: förskjutning spiller över 8-bitarsfält

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
sv: förskjutning till definierad symbol %s spiller över 8-bitarsfält

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
sv: förskjutning till odefinierad symbol %s spiller över 8-bitarsfält

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
sv: överspill i gren till %s; konverterad till längre instruktionssekvens

en: misaligned data
sv: feljusterad data

en: offset to unaligned destination
sv: avstånd till ojusterad destination

en: negative offset
sv: negativt avstånd

en: misaligned offset
sv: feljusterat avstånd

en: Bad opcode table, broken assembler.
sv: Felaktig opkodstabell, trasig assembler.

en: invalid architecture -xarch=%s
sv: ogiltig arkitektur -xarch=%s

en: No compiled in support for %d bit object file format
sv: Inget stöd inkompilerat för %d bitars objektfilsformat

en: SPARC options:
sv: SPARC-flaggor:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
sv: 
    			ange variant av SPARC-arkitekturen
    -bump			varna när assembler byte arkitektur
    -sparc			hoppas över
    --enforce-aligned-data	tvinga .long, etc att justeras korrekt
    -relax			använd hopp- och grenlättnad (standard)
    -no-relax		undvik att ändra hopp och grenar

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
sv: -32			skapa 32-bitars objektfiler
    -64			skapa 64-bitars objektfiler

en: 			[default is %d]
sv: 			[standard är %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
sv: -TSO			använd Total Store Ordering
    -PSO			använd Partial Store Ordering
    -RMO			använd Relaxed Memory Ordering

en: 			[default is %s]
sv: 			[standard är %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    --dcti-couples-detect	warn when an unpredictable DCTI couple is found
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
sv: -KPIC			generera PIC
    -V			skriv ut versionsnummer för assembler
    -undeclared-regs	hoppa över global registeranvändning för program utan
    			lämpliga .register-direktiv (standard)
    -no-undeclared-regs	tvinga fel vid användning av global registeranvändning
    			utan lämpligt .register-direktiv
    --dcti-couple-detect	varna när ett oförutsägbar DCTI-par hittas
    -q			hoppas över
    -Qy, -Qn		hoppas över
    -s			hoppas över

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
sv: -EL			generera kod för en maskin med omvänd byteordning
    -EB			generera kod för en maskin med rak byteordning
    --little-endian-data	generera kod för en maskin som har kod enligt
                            rak byteordning och data enligt omvänd byteordning.

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
sv: Internt fel: tappar bort opkod: ”%s” ”%s”

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
sv: Internt fel: kan inte hitta opkod ”%s” för ”%s”

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
sv: Stöd för 64-bitars aritmetik inte inkompilerat.

en: set: number not in 0..4294967295 range
sv: set: nummer inte i intervall 0..4294967295

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
sv: set: nummer inte i intervall -2147483648..4294967295

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
sv: setsw: nummer inte i intervall -2147483648..4294967295

en: setx: temporary register same as destination register
sv: setx: temporärregister samma som destinationsregister

en: setx: illegal temporary register g0
sv: setx: otillåtet temporärregister g0

en: unpredictable DCTI couple
sv: oförutsägbart DCTI-par

en: FP branch in delay slot
sv: FP-gren i hopplucka

en: FP branch preceded by FP compare; NOP inserted
sv: FP-gren föregås av FP-jämförelse; NOP infogad

en: failed special case insn sanity check
sv: misslyckades med rimlighetskontroll för specialfalls instr

en: : invalid membar mask name
sv: : ogiltigt membar-masknamn

en: : invalid membar mask expression
sv: : ogiltigt membar-maskuttryck

en: : invalid membar mask number
sv: : ogiltigt membar-masknummer

en: : invalid siam mode expression
sv: : ogiltig siam-lägesuttryck

en: : invalid siam mode number
sv: : ogiltigt siam-lägesnummer

en: : invalid prefetch function name
sv: : ogiltigt förhämtningsfunktionsnamn

en: : invalid prefetch function expression
sv: : ogiltigt förhämtningsfunktionsuttryck

en: : invalid prefetch function number
sv: : ogiltigt förhämtningsfunktionsnummer

en: : unrecognizable privileged register
sv: : oigenkännbart privilegierat register

en: : unrecognizable hyperprivileged register
sv: : oigenkännbart hyperprivilegierat register

en: : unrecognizable ancillary state register
sv: : oigenkännbart underordnat tillståndsregister

en: : asr number must be between 0 and 31
sv: : asr-nummer måste vara mellan 0 och 31

en: : expecting %asrN
sv: : förväntade %asrN

en: : crypto immediate must be between 0 and 31
sv: : krypto-omedelbar måste vara mellan 0 och 31

en: : expecting crypto immediate
sv: : förväntade krypto-omedelbar

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
sv: Otillåtna operander: %%%s kräver argument i ()

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
sv: Otillåtna operander: %%%s kan inte användas tillsammans med andra omlokaliseringar i instr ()

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
sv: Otillåtna operander: %%%s kan endast användas med call __tls_get_addr

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
sv: detekterade global registeranvändning som inte täckas av .register-pseudo-op

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
sv: : Det finns endast 64 f-register; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
sv: : Det finns endast 32 f-register; [0-31]

en: : There are only 32 single precision f registers; [0-31]
sv: : Det finns endast 32 enkelprecisions f-register; [0-31]

en: : Instruction requires frs2 and frsd must be the same register
sv: : Instruktion kräver att frs2 och frsd måste vara samma register

en: Expression inside %%%s could not be parsed
sv: Uttryck inuti %%%s kunde inte tolkas

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
sv: Otillåtna operander: Kan inte utföra aritmetik annan än + och - som inbegriper %%%s()

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
sv: Otillåtna operander: Kan inte addera icke-konstant uttryck till %%%s()

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
sv: Otillåtna operander: Kan inte utföra aritmetik som inbegriper %%%s() från en omlokaliserbar symbol

en: : PC-relative operand can't be a constant
sv: : PC-relativ operand kan inte vara en konstant

en: : TLS operand can't be a constant
sv: : TLS-operand kan inte vara en konstant

en: : Immediate value in cbcond is out of range.
sv: : Omedelbart värde i cbcond är utanför intervall.

en: : invalid ASI name
sv: : ogiltig ASI-namn

en: : invalid ASI expression
sv: : ogiltigt ASI-uttryck

en: : invalid ASI number
sv: : ogiltigt ASI-nummet

en: : non-immdiate imm2 operand
sv: : icke-omedelbar imm2-operand

en: : imm2 immediate operand out of range (0-3)
sv: : imm2 omedelbar operand utanför intervall (0-3)

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
sv: OPF omedelbar operand utanför intervall (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
sv: icke-omedelbar OPF-operand, överhoppad

en: : invalid cpreg name
sv: : ogiltigt cpreg-namn

en: Illegal operands%s
sv: Otillåtna operander%s

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
sv: arkitektur uppdaterad från ”%s” till ”%s” på ”%s”

en: Architecture mismatch on "%s %s".
sv: Arkitektur stämmer inte på ”%s%s”.

en: (Requires %s; requested architecture is %s.)
sv: (Kräver %s; begärd arkitektur är %s.)

en: Hardware capability "%s" not enabled for "%s".
sv: Hårdvarukapacitet ”%s” inte aktiverad för ”%s”.

en: relocation overflow
sv: omlokaliseringsöverspill

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
sv: felaktig eller ohanterad omlokaliseringstyp: 0x%02x

en: Expected comma after name
sv: Förväntade komma efter namn

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
sv: BSS-längd (%d.) <0! Överhoppad.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
sv: felaktigt .reserve-segment -- förväntade BSS-segment

en: negative alignment
sv: negativ justering

en: alignment not a power of 2
sv: justering inte en tvåpotens

en: Ignoring attempt to re-define symbol %s
sv: Hoppar över försök att omdefiniera symbol %s

en: Expected comma after symbol-name
sv: Förväntade komma efter symbolnamn

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
sv: .COMMon-längd (%lu) utanför intervall, överhoppad

en: Expected comma after common length
sv: Förväntade komma efter allmän längd

en: Unknown segment type
sv: Okänd segmenttyp

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
sv: registersyntax är .register %%g[2367],{#kladd|symbolnamn|#hoppaöver}

en: redefinition of global register
sv: omdefinition av globalt register

en: Register symbol %s already defined.
sv: Registersymbol %s är redan definierad.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
sv: Otillåtna operander: %%r_plt i %d-byte datafält

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
sv: Otillåtna operander: %%r_tls_dtpoff i %d-byte datafält

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
sv: Otillåtna operander: Endast %%r_%s%d tillåtet i %d-byte datafält

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
sv: Otillåtna operander: %%r_%s%d kräver argument i ()

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
sv: Otillåtna operander: skräp efter %%r_%s%d()

en: estimate_size_before_relax called
sv: estimate_size_before_relax anropad

en: Can't hash instruction '%s':%s
sv: Kan inte hasha instruktion ”%s”:%s

en: SPU options:
      --apuasm		  emulate behaviour of apuasm
sv: SPU-flaggor:
      --apuasm		  emulera apuasm-beteende

en: Invalid mnemonic '%s'
sv: Ogiltig mnemonic ”%s”

en: '%s' is only available in DD2.0 or higher.
sv: ”%s” är endast tillgänglig i DD2.0 eller högre.

en: Error in argument %d.  Expecting:  "%s"
sv: Fel i argument %d.  Förväntade:  ”%s”

en: Mixing register syntax, with and without '$'.
sv: Blandar registersyntax, med och utan ”$”.

en: Treating '%-*s' as a symbol.
sv: Behandlar ”%-*s” som en symbol.

en: 'SPU_RdEventMask' (channel 11) is only available in DD2.0 or higher.
sv: 'SPU_RdEventMask' (kanal 11) är endast tillgänglig i DD2.0 eller högre.

en: 'MFC_RdTagMask' (channel 12) is only available in DD2.0 or higher.
sv: 'MFC_RdTagMask' (kanal 12) är endast tillgänglig i DD2.0 eller högre.

en: Using old style, %%lo(expr), please change to PPC style, expr@l.
sv: Använder gammal stil, %%lo(utr), ändra till PCC-stil, utr@l.

en: Using old style, %%hi(expr), please change to PPC style, expr@h.
sv: Använder gammal stil, %%hi(utr), ändra till PPC-stil, utr@h.

en: Constant expression %d out of range, [%d, %d].
sv: Konstantuttryck %d utanför intervall, [%d, %d].

en: invalid priority '%lu'
sv: ogiltig prioritet ”%lu”

en: invalid lrlive '%lu'
sv: ogiltig lrlive ”%lu”

en: Relaxation should never occur
sv: Lättnad borde aldrig inträffa

en: Relocation doesn't fit. (relocation value = 0x%lx)
sv: Omlokalisering får inte plats. (omlokaliseringsvärde = 0x%lx)

en: More than one AR register found in indirect reference
sv: Mer än ett AR-register funnet i indirekt referense

en: Illegal AR register in indirect reference
sv: Otillåtet AR-register i indirekt referens

en: More than one displacement found in indirect reference
sv: Mer än en förskjutning hittad i indirekt referens

en: Invalid displacement in indirect reference
sv: Ogiltig förskjutning i indirekt referens

en: AR register not found in indirect reference
sv: AR-register inte hittat i indirekt referens

note: Maybe an implied displacement of 1 again.
en: required displacement wasn't given in indirect reference
sv: nödvändig förskjutning angavs inte i indirekt referens

en: illegal indirect reference
sv: otillåten indirekt referens

en: displacement must be an unsigned 8-bit number
sv: förskjutning måste vara ett teckenlöst 8-bitarsnummer

en: Invalid character %s before %s operand
sv: Ogiltigt tecken %s före %s-operand

en: Unbalanced parenthesis in %s operand.
sv: Obalanserade parenteser i %s-operand.

en: Invalid character %s in %s operand
sv: Ogiltigt tecken %s i %s-operand

en: Spurious operands; (%d operands/instruction max)
sv: Vilsekomna operander; (%d operander/instruktion max)

note: Just skip it, if it's \n complain.
en: Expecting operand after ','; got nothing
sv: Förväntade operand efter ”,”; fick ingen

en: Expecting operand before ','; got nothing
sv: Förväntade operand före ”,”; fick ingen

en: incorrect number of operands given in the first instruction
sv: felaktigt antal operander angivna i den första instruktionen

en: incorrect number of operands given in the second instruction
sv: felaktigt antal operander angivna i den andra instruktionen

en: %s instruction, operand %d doesn't match
sv: %s-instruktion, operand %d matchar inte

note: Shouldn't get here.
en: incorrect format for multiply parallel instruction
sv: felaktig format för parallell multiplikationsinstruktion

en: destination for multiply can only be R0 or R1
sv: destination för multiplikation kan endast vara R0 eller R1

en: destination for add/subtract can only be R2 or R3
sv: destination för addition/subtraktion kan endast vara R2 eller R3

en: loading the same register in parallel operation
sv: laddar samma register i parallell operation

en: Invalid character %s in opcode
sv: Ogiltig tecken %s i opkod

en: Unknown TMS320C30 instruction: %s
sv: Okänd TMS320C30-instruktion: %s

en: Incorrect number of operands given
sv: Felaktigt antal operander angivna

en: The %s operand doesn't match
sv: %s-operanden matchar inte

note: Shouldn't make it to this stage.
en: Incompatible first and second operands in instruction
sv: Inkompatibla första och andra operander i instruktion

en: invalid short form floating point immediate operand
sv: ogiltig omedelbar flyttalsoperand i kortform

en: rounding down first operand float to unsigned int
sv: avrundar första flyttalsoperanden nedåt till teckenlöst heltal

en: only lower 16-bits of first operand are used
sv: endast de lägre 16 bitarna av den första operanden används

en: rounding down first operand float to signed int
sv: avrundar den första operandens flyttal nedåt till ett heltal med tecken

en: first operand is too large for 16-bit signed int
sv: första operanden är för stor för ett 16-bitars heltal med tecken

en: first operand is floating point
sv: första operanden är flyttal

note: Shouldn't get here.
en: interrupt vector for trap instruction out of range
sv: avbrottsvektor för fällinstruktion utanför intervall

en: LDP instruction needs a 24-bit operand
sv: LDP-instruktion behöver en 24-bitarsoperand

en: first operand is too large for a 24-bit displacement
sv: första operanden är för stor för en 24-bitarsförskjutning

en: Nan, using zero.
sv: Nan, använder noll.

en: Cannot represent exponent in %d bits
sv: Kan inte representera exponent med %d bitar

en: Invalid floating point number
sv: Ogiltigt flyttalsnummer

en: Comma expected
sv: Komma förväntat

en: .bss size argument missing
sv: Storleksargument till .bbs saknas

en: .bss size %ld < 0!
sv: .bss-storlek %ld < 0!

en: Non-constant symbols not allowed
sv: Icke-konstanta symboler inte tillåtna

en: Symbol missing
sv: Symbol saknas

note: Skip null symbol terminator.
en: .sect: subsection name ignored
sv: .sect: undersektionsnamn överhoppat

en: Error setting flags for "%s": %s
sv: Fel vid inställning av flaggor för ”%s”: %s

en: .set syntax invalid
sv: .set-syntax ogiltig

en: .usect: non-zero alignment flag ignored
sv: .usect: justeringsflagga som inte är noll överhoppad

en: This assembler does not support processor generation %ld
sv: Denna assembler har inte stöd för processorgeneration %ld

en: Changing processor generation on fly not supported...
sv: Att ändra processor i farten stöds inte…

en: Auxiliary register AR0--AR7 required for indirect
sv: Tillsatsregister AR0--AR7 nödvändigt för indirekt

en: Bad displacement %d (require 0--255)
sv: Felaktig förskjutning %d (kräver 0--25)

en: Index register IR0,IR1 required for displacement
sv: Indexregister IR0,IR1 krävs för förskjutning

en: Expecting a register name
sv: Förväntade ett registernamn

en: Number too large
sv: Tal för stor

en: Expecting a constant value
sv: Förväntade ett konstantvärde

en: Bad direct addressing construct %s
sv: Felaktig direktadresseringskonstruktion %s

en: Direct value of %ld is not suitable
sv: Direktvärde %ld är inte lämpligt

en: Unknown indirect addressing mode
sv: Okänt indirekt adresseringsläge

en: Immediate value of %ld is too large for ldf
sv: Omedelbart värde %ld är för stort för ldf

en: Destination register must be ARn
sv: Destinationsregister måste vara ARn

en: Immediate value of %ld is too large
sv: Omedelbart värde %ld är för stort

en: Invalid indirect addressing mode
sv: Ogiltigt indirekt adresseringsläge

en: Register must be Rn
sv: Register måste vara Rn

en: Register must be R0--R7
sv: Register måste vara R0--R7

en: Invalid indirect addressing mode displacement %d
sv: Ogiltig förskjutning för indirekt adresseringsläge %d

en: Destination register must be R2 or R3
sv: Destinationsregister måste vara R2 eller R3

en: Destination register must be R0 or R1
sv: Destinationsregister måste vara R0 eller R1

en: Displacement value of %ld is too large
sv: Förskjutningsvärde %ld är för stort

en: Floating point number not valid in expression
sv: Flyttalsnummer inte giltigt i uttryck

en: Signed immediate value %ld too large
sv: Omedelbart värde med tecken %ld för stort

en: Unsigned immediate value %ld too large
sv: Teckenlöst omedelbart värde %ld för stort

en: Immediate value %ld too large
sv: Omedelbart värde %ld för stort

en: Register must be ivtp or tvtp
sv: Register måste vara ivtp eller tvtp

en: Register must be address register
sv: Register måste vara adressregister

en: Source and destination register should not be equal
sv: Käll- och destinationsregister bör inte vara samma

en: Equal parallel destination registers, one result will be discarded
sv: Samma parallella destinationsregister, ett resultat kommer att kasseras

en: Too many operands scanned
sv: För många operander skannade

en: Parallel opcode cannot contain more than two instructions
sv: Parallellopkod kan inte innehålla mer än två instruktioner

en: Invalid operands for %s
sv: Ogiltiga operander för %s

en: Invalid instruction %s
sv: Ogiltig instruktion %s

en: Bad relocation type: 0x%02x
sv: Felaktig omlokaliseringstyp: 0x%02x

en: Unsupported processor generation %d
sv: Processorgeneration %d stöds inte

en: Option -b is depreciated, please use -mbig
sv: Flaggan -b är föråldrad, använd -mbig

en: Option -p is depreciated, please use -mmemparm
sv: Flaggan -p är föråldrad, använd -mmemparm

en: Option -r is depreciated, please use -mregparm
sv: Flaggan -r är föråldrad, använd -mregparm

en: Option -s is depreciated, please use -msmall
sv: Flaggan -s är föråldrad, använd -msmall

en: 
    TIC4X options:
      -mcpu=CPU  -mCPU        select architecture variant. CPU can be:
                                30 - TMS320C30
                                31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                32 - TMS320C32
                                33 - TMS320VC33
                                40 - TMS320C40
                                44 - TMS320C44
      -mrev=REV               set cpu hardware revision (integer numbers).
                              Combinations of -mcpu and -mrev will enable/disable
                              the appropriate options (-midle2, -mlowpower and
                              -menhanced) according to the selected type
      -mbig                   select big memory model
      -msmall                 select small memory model (default)
      -mregparm               select register parameters (default)
      -mmemparm               select memory parameters
      -midle2                 enable IDLE2 support
      -mlowpower              enable LOPOWER and MAXSPEED support
      -menhanced              enable enhanced opcode support
sv: 
    TIC4X-flaggor:
      -mcpu=CPU  -mCPU        välj arkitekturvariant. CPU kan vara:
                                30 - TMS320C30
                                31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                32 - TMS320C32
                                33 - TMS320VC33
                                40 - TMS320C40
                                44 - TMS320C44
      -mrev=REV               välj cpu hårdvaruversion (heltalsnummer).
                              Kombinationer av -mcpu och -mrev kommer att aktivera/
                              inaktivera lämpliga flaggor (-midle2, -mlowpower och
                              -menhanced) enligt vald typ
      -mbig                   välj stor minnesmodell
      -msmall                 välj liten minnesmodell (standard)
      -mregparm               välj registerparametrar (standard)
      -mmemparm               välj minnesparametrar
      -midle2                 aktivera IDLE2-stöd
      -mlowpower              aktivera LOPOWER- och MAXSPEED-stöd
      -menhanced              aktivera förbättrat opkodsstöd

en: Label "$%d" redefined
sv: Etiketten ”$%d” omdefinierad

en: Reloc %d not supported by object file format
sv: Omlokalisering %d stöds inte av objektfilsformat

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
sv: pseudo-op otillåten inom .struct/.union

en: C54x-specific command line options:
sv: C54x-specifika kommandoradsflaggor:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
sv: -mfar-mode | -mf          Använd utökad adressering

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
sv: -mcpu=<CPU-version>       Ange CPU-versionen

en: -merrors-to-file <filename>
sv: -merrors-to-file <filnamn>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
sv: -me <filnamn>             Omdirigera fel till en fil

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
sv: Komma och symbol förväntades för ”.asg STRING, SYMBOL”

en: symbols assigned with .asg must begin with a letter
sv: symboler tilldelade med .asg måste börja med en bokstav

en: Unterminated string after absolute expression
sv: Oterminerad sträng efter absolututtryck

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
sv: Komma och symbol förväntades för ”.eval EXPR, SYMBOL”

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
sv: symboler tilldelade med .eval måste börja med en bokstav

en: .bss size %d < 0!
sv: .bss storlek %d < 0!

en: Offset on nested structures is ignored
sv: Avstånd för nästlade strukturer hoppas över

en: .end%s without preceding .%s
sv: .end%s utan föregående .%s

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
sv: Okänd struktur-/uniontagg ”%s”

en: .tag requires a structure tag
sv: .tag kräver en strukturtagg

en: Label required for .tag
sv: Etikett krävs för .tag

en: .tag target '%s' undefined
sv: .tag-mål ”%s” odefinierat

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
sv: .fält-antal ”%d” utanför intervall (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
sv: Okänd fälttyp ”%c”

en: Overflow in expression, truncated to 8 bits
sv: Överspill i uttryck, trunkerat till 8 bitar

en: Overflow in expression, truncated to 16 bits
sv: Överspill i uttryck, trunkerat till 16 bitar

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
sv: Omlokaliserbara värden kräver åtminstone ORD-lagring

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
sv: Användning av .def/.ref är föråldrat. Använd .global istället

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
sv: .space/.bes repetitionsantal är negativt, överhoppat

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
sv: .space/.bes repetitionsantal är noll, överhoppat

en: Missing size argument
sv: Saknar storleksargument

en: CPU version has already been set
sv: CPU-version har redan ställts in

en: Unrecognized version '%s'
sv: Okänd version ”%s”

en: Changing of CPU version on the fly not supported
sv: Att ändra CPU-version i farten stöds inte

en: p2align not supported on this target
sv: p2align stöds inte för detta mål

en: Argument to .even ignored
sv: Argument till .even överhoppat

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
sv: Ogiltig fältstorlek, måste vara från 1 till 32

en: field size must be 16 when value is relocatable
sv: fältstorlek måste vara 16 när värde är omlokaliseringsbart

en: field value truncated
sv: fältvärde trunkerat

en: Unrecognized section '%s'
sv: Okänd sektion ”%s”

en: Current section is uninitialized, section name required for .clink
sv: Aktuell sektion är oinitierad, sektionsnamn krävs för .clink

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
sv: ENDLOOP utan motsvarande LOOP

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
sv: Blandning av normal och utökad adressering stöds inte

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
sv: Utökad adressering stöds inte för den angivna CPU:n

en: .sblock may be used for initialized sections only
sv: .sblock kan endast användas för initiering av sektioner

en: Symbol missing for .set/.equ
sv: Symbol saknas för .set/.equ

en: .var may only be used within a macro definition
sv: .var kan endast användas inom en makrodefinition

en: Substitution symbols must begin with a letter
sv: Ersättningssymboler måste börja med en bokstav

en: can't open macro library file '%s' for reading: %s
sv: kan inte öppna makrobiblioteksfil ”%s” för läsning: %s

en: File '%s' not in macro archive format
sv: Fil ”%s” inte i makroarkivsformat

en: Bad COFF version '%s'
sv: Felaktig COFF-version ”%s”

en: Bad CPU version '%s'
sv: Felaktig CPU-version ”%s”

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
sv: Kan inte omdirigera stderr till filen ”%s”

en: Undefined substitution symbol '%s'
sv: Odefinierad ersättningssymbol ”%s”

en: Unbalanced parenthesis in operand %d
sv: Obalanserade parenteser i operand %d

en: Expecting operand after ','
sv: Förväntade operand efter ”,”

en: Extra junk on line
sv: Extra skräp på rad

en: Badly formed address expression
sv: Felaktigt utformat adressuttryck

en: Invalid dmad syntax '%s'
sv: Ogiltig dmad-syntax ”%s”

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
sv: Använd .mmregs-direktivet för att använda minnesmappade registernamn så som ”%s”

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
sv: Adresseringsläge *+ARx är skrivskyddat. Resultat från läsning är odefinierade.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
sv: Okänt indirekt adresseringsformat ”%s”

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
sv: Operand ”%s” utanför intervall (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
sv: Fel vid hantering av omlokalisering

en: Unrecognized condition code "%s"
sv: Okänd villkorskod ”%s”

en: Condition "%s" does not match preceding group
sv: Villkor ”%s” matchar inte föregående grupp

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
sv: Villkor ”%s” använder en annan ackumulator från en föregående villkor

en: Only one comparison conditional allowed
sv: Endast ett jämförelsevillkor tillåtet

en: Only one overflow conditional allowed
sv: Ondast ett överspillsvillkor tillåtet

en: Duplicate %s conditional
sv: Dubblerad %s-villkor

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
sv: Ogiltigt tillsatsregister (använd AR0-AR7)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
sv: lk-adresseringslägen är ogiltiga för minnesmappad registeradressering

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
sv: Adresseringsläge *+ARx är inte tillåtet vid minnesmappad registeradressering. Beteende är odefinierat.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
sv: Destinationsackumulator för varje del av denna parallella instruktion måste vara olika

en: Memory mapped register "%s" out of range
sv: Minnesmappat register ”%s” utanför intervall

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
sv: Ogiltig opernad (använd 1, 2 eller 3)

en: A status register or status bit name is required
sv: Ett statusregister eller statusbitnamn krävs

en: Unrecognized status bit "%s"
sv: Okänd statusbit ”%s”

en: Invalid status register "%s"
sv: Ogiltigt statusregister ”%s”

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
sv: Operand ”%s” utanför intervall (använd 1 eller 2)

en: Unrecognized instruction "%s"
sv: Okänd instruktion ”%s”

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
sv: Okänd operandlista ”%s” för instruktion ”%s”

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
sv: Okänd parallell instruktion ”%s”

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
sv: Ogiltiga operander för parallell instruktion ”%s”

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
sv: Okänd kombination av parallellinstruktioner ”%s || %s”

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
sv: Rekursion för symbol %s stoppad vid andra förekomsten av ”%s”

en: Unrecognized substitution symbol function
sv: Okänd funktion för ersättningssymbol

en: Missing '(' after substitution symbol function
sv: Saknar ”(” efter funktion för ersättningssymbol

en: Expecting second argument
sv: Förväntade ett andra argument

en: Extra junk in function call, expecting ')'
sv: Extra skräp i funktionsanrop, förväntade ”)”

en: Function expects two arguments
sv: Funktion förväntar två argument

en: Expecting character constant argument
sv: Förväntade argument som är teckenkonstant

en: Both arguments must be substitution symbols
sv: Båda argumenten måste vara ersättningssymboler

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
sv: Ogiltigt index (använd 1 till %d)

en: Invalid length (use 0 to %d)
sv: Ogiltig längd (använd 0 till %d)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
sv: Saknar ”)” i indexerat ersättningssymboluttryck

en: Missing forced substitution terminator ':'
sv: Saknar tvingande ersättningsterminator ”:”

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slot left) | Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
sv[0]: Instruktion får inte plats i tillgängliga hoppluckor (%d-ordsinstr, %d lucka kvar)
sv[1]: Instruktion får inte plats i tillgängliga hoppluckor (%d-ordsinstr, %d luckor kvar)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
sv: Okänd parallellinstruktion ”%s”

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
sv: Instruktion ”%s” kräver en LP-cpu-version

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
sv: Instruktion ”%s” kräver fjärrlägesadressering

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slot left). Resulting behavior is undefined. | Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
sv[0]: Instruktion får inte plats i tillgänglig hoppluckor (%d-ordinstr, %d lucka kvar). Resulterande beteende är odefinierat.
sv[1]: Instruktion får inte plats i tillgänglig hoppluckor (%d-ordinstr, %d luckor kvar). Resulterande beteende är odefinierat.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
sv: Instruktioner som orsakar PC-diskontinuitet tillåts inte i en hopplucka. Resulterande beteende är odefinierat.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
sv: ”%s” är inte repeterbar. Resulterande beteende är odefinierad.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
sv: Instruktioner som använder långa avståndsmodifierare eller absoluta adresser är inte repeterbara. Resulterande beteende är odefinierat.

en: Unsupported relocation size %d
sv: Omlokaliseringsstorlek %d stöds inte

en: non-absolute value used with .space/.bes
sv: icke-absolut värde använt med .space/.bes

en: negative value ignored in %s
sv: negativt värde överhoppat i %s

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
sv: försöka att göra .space/.bes bakåt? (%ld)

en: unknown -mpid= argument '%s'
sv: okänt -mpid=-argument ”%s”

en: TMS320C6000 options:
sv: TMS320C6000-flaggor:

en:   -march=ARCH             enable instructions from architecture ARCH
sv:   -march=ARK              aktivera instruktioner från arkitektur ARK

en:   -mbig-endian            generate big-endian code
sv:   -mbig-endian            generera kod enligt rak byteordning

en:   -mlittle-endian         generate little-endian code
sv:   -mlittle-endian         generera kod enligt omvänd byteordning

en:   -mdsbt                  code uses DSBT addressing
sv:   -mdsbt                  kod använder DSBT-adressering

en:   -mno-dsbt               code does not use DSBT addressing
sv:   -mno-dsbt               kod använder inte DSBT-adressering

en:   -mpid=no                code uses position-dependent data addressing
sv:   -mpid=no                kod använder positionsberoenden dataadressering

en:   -mpid=near              code uses position-independent data addressing,
                                GOT accesses use near DP addressing
sv:   -mpid=near              kod använder positionsoberoende dataadressering,
                                GOT-åtkomst använder närliggande-DP-adressering

en:   -mpid=far               code uses position-independent data addressing,
                                GOT accesses use far DP addressing
sv:   -mpid=far               kod använder positionsoberoende dataadressering,
                                GOT-åtkomst använder fjärr-DP-adressering

en:   -mpic                   code addressing is position-independent
sv:   -mpic                   kodadressering är positionsoberoende

en:   -mno-pic                code addressing is position-dependent
sv:   -mno-pic                kodadressering är positionsberoenden

en: Supported ARCH values are:
sv: ARK-värde som stöds är:

en: unexpected .cantunwind directive
sv: oväntat .cantunwind-direktiv

en: unexpected .handlerdata directive
sv: oväntat .handlerdata-direktiv

en: personality routine required before .handlerdata directive
sv: personlighetsrutin krävs före .handlerdata-direktiv

en: expected symbol
sv: förväntade symbol

en: expected comma after symbol name
sv: förväntade komma efter symbolnamn

en: invalid length for .scomm directive
sv: ogiltig längd för .scomm-direktiv

en: alignment is not a positive number
sv: justering är inte ett positivt nummer

en: alignment is not a power of 2
sv: justering är inte en tvåpotens

en: attempt to re-define symbol `%s'
sv: försök att omdefiniera symbol ”%s”

en: attempt to redefine `%s' with a different length
sv: försök att omdefiniera ”%s” med en annan längd

en: multiple '||' on same line
sv: flera ”||” på samma rad

en: '||' after predicate
sv: ”||” efter predikat

en: multiple predicates on same line
sv: flera predikat på samma rad

en: bad predicate '%s'
sv: felaktigt predikat ”%s”

en: predication on A0 not supported on this architecture
sv: predikat på A0 stöds inte för denna arktitektur

en: label after '||'
sv: etikett efter ”||”

en: label after predicate
sv: etikett efter predikat

en: '||' not followed by instruction
sv: ”||” stöds inte av instruktion

en: predicate not followed by instruction
sv: predikat följs inte av instruktion

en: control register '%s' not supported on this architecture
sv: kontrollregister ”%s” stöds inte av denna arkitektur

en: register number %u not supported on this architecture
sv: registernummer %u stöds inte för denna arkitektur

en: register pair for operand %u of '%.*s' not a valid even/odd pair
sv: registerpar för operand %u till ”%.*s” inte ett giltig jämnt/udda-par

en: junk after operand %u of '%.*s'
sv: skräp efter operand %u till ”%.*s”

en: bad register or register pair for operand %u of '%.*s'
sv: felaktigt register eller registerpar för operand %u till ”%.*s”

en: bad register for operand %u of '%.*s'
sv: felaktigt register för operand %u till ”%.*s”

en: bad register pair for operand %u of '%.*s'
sv: felaktigt registerpar för operand %u till ”%.*s”

en: bad functional unit for operand %u of '%.*s'
sv: felaktig funktionell enhet för operand %u till ”%.*s”

en: bad operand %u of '%.*s'
sv: felaktig operand %u till ”%.*s”

en: $DSBT_INDEX must be used with __c6xabi_DSBT_BASE
sv: $DSBT_INDEX måste användas med __c6xabi_DSBT_BASE

en: $DSBT_INDEX not supported in this context
sv: $DSBT_INDEX stöds inte i detta sammanhang

en: $GOT not supported in this context
sv: $GOT stöds inte i detta sammanhang

en: $DPR_GOT not supported in this context
sv: $DPR_GOT stöds inte i detta sammanhang

en: $DPR_BYTE not supported in this context
sv: $DPR_BYTE stöds inte i detta sammanhang

en: $DPR_HWORD not supported in this context
sv: $DPR_HWORD stöds inte i detta sammanhang

en: $DPR_WORD not supported in this context
sv: $DPR_WORD stöds inte i detta sammanhang

en: $PCR_OFFSET not supported in this context
sv: $PCR_OFFSET stöds inte i detta sammanhang

en: invalid PC-relative operand
sv: ogiltig PC-relativ operand

en: no %d-byte relocations available
sv: inga %d-byteomlokaliseringar tillgängliga

en: operand %u of '%.*s' out of range
sv: operand %u till ”%.*s” utanför intervall

en: offset in operand %u of '%.*s' not divisible by %u
sv: avstånd i operand %u till ”%.*s” inte delbart med %u

en: offset in operand %u of '%.*s' out of range
sv: avstånd i operand %u till ”%.*s” utanför intervall

en: functional unit already masked for operand %u of '%.*s'
sv: funktionell enhet redan maskad för operand %u till ”%.*s”

en: '%.*s' instruction not in a software pipelined loop
sv: ”%.*s”-instruktion inte i en mjukvarurörledad loop

en: instruction '%.*s' cannot be predicated
sv: instruktion ”%.*s” kan inte använda predikat

en: '%.*s' instruction not supported on this architecture
sv: ”%.*s”-instruktion stöds inte för denna arkitektur

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit
sv: ”%.*s”-instruktion stöds inte för denna funktionella enhet

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit for this architecture
sv: ”%.*s”-instruktion stöds inte för denna funktionella enhet för denna arkitektur

en: missing operand after comma
sv: saknar operand eller komma

en: too many operands to '%.*s'
sv: för många operander till ”%.*s”

en: bad number of operands to '%.*s'
sv: felaktigt antal operander till ”%.*s”

en: operand %u of '%.*s' not constant
sv: operand %u till ”%.*s” inte konstant

en: operand %u of '%.*s' on wrong side
sv: operand %u till ”%.*s” på fel sida

en: operand %u of '%.*s' not a valid return address register
sv: operand %u till ”%.*s” inte ett giltigt returadressregister

en: operand %u of '%.*s' is write-only
sv: operand %u till ”%.*s” är lässkyddat

en: operand %u of '%.*s' is read-only
sv: operand %u till ”%.*s” är skrivskyddat

en: operand %u of '%.*s' not a valid memory reference
sv: operand %u till ”%.*s” är inte en giltig minnesreferens

en: operand %u of '%.*s' not a valid base address register
sv: operand %u till ”%.*s” är inte ett giltigt basadressregister

en: bad operand combination for '%.*s'
sv: felaktig operandkombination för ”%.*s”

en: parallel instruction not following another instruction
sv: parallellinstruktion följer inte en annan instruktion

en: too many instructions in execute packet
sv: för många instruktioner i exekveringspaket

en: label not at start of execute packet
sv: etikett inte vid början av exekveringspaket

en: '%.*s' instruction not at start of execute packet
sv: ”%.*s”-instruktion inte vid början av exekveringspaket

en: functional unit already used in this execute packet
sv: funktionell enhet redan använd i detta exekveringspaket

en: nested software pipelined loop
sv: nästlad mjukvarurörledad loop

en: '||^' without previous SPMASK
sv: ”||^” utan föregående SPMASK

en: cannot mask instruction using no functional unit
sv: kan inte maska instruktion utan funktionell enhet

en: functional unit already masked
sv: funktionell enhet redan maskad

en: value too large for 2-byte field
sv: värde för stort för 2-bytesfält

en: value too large for 1-byte field
sv: värde för stort för 1-bytesfält

en: immediate offset not 2-byte-aligned
sv: omedelbart avstånd inte 2-bytesjusterat

en: immediate offset not 4-byte-aligned
sv: omedelbart avstånd inte 4-bytesjusterat

en: addend used with $DSBT_INDEX
sv: tillägg använt med $DSBT_INDEX

en: PC-relative offset not 4-byte-aligned
sv: PC-relativt avstånd inte 4-bytesjusterat

en: PC-relative offset out of range
sv: PC-relativt avstånd utanför intervall

en: undefined symbol %s in PCR relocation
sv: odefinierad symbol %s i PCR-omlokalisering

en: group section `%s' has no group signature
sv: gruppsektion ”%s” har ingen gruppsignatur

en: missing .endp before .cfi_startproc
sv: saknar .endp före .cfi_startproc

en: stack pointer offset too large for personality routine
sv: stackpekaravstånd för stort för personlighetsrutin

en: stack frame layout does not match personality routine
sv: stackramslayout matchar inte personlighetsrutin

en: too many unwinding instructions
sv: för många upprullningsinstruktioner

en: unable to generate unwinding opcode for reg %d
sv: kan inte generera upprullningsopkod för register %d

en: unable to restore return address from previously restored reg
sv: kan inte återställa returadress från tidigare återställt register

en: unhandled CFA insn for unwinding (%d)
sv: ohanterad CFA-instr för upprullning (%d)

en: unable to generate unwinding opcode for frame pointer reg %d
sv: kan inte generera upprullningsopkod för rampekarregister %d

en: unable to generate unwinding opcode for frame pointer offset
sv: kan inte generera upprullningsopkod för rampekaravstånd

en: unwound stack pointer not doubleword aligned
sv: upprullad stackpekare inte dubbelordsjusterad

en: stack frame layout too complex for unwinder
sv: stackramslayout för komplex för upprullare

en: unwound frame has negative size
sv: upprullad ram har negativ storlek

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -EB/-EL                 generate big-endian/little-endian code
      --32/--64               generate 32bit/64bit code
sv:   -Q                      hoppas över
      -V                      skriv ut versionsnummer för assembler
      -EB/-EL                 generera för rak/omvänd byteordning
      --32/--64               generera 32-/64-bitarskod

en: Invalid operator for operand.
sv: Ogiltig operator för operand.

en: Operator may only be applied to symbols.
sv: Operator kan endast tillämpas för symboler.

en: Writes to register '%s' are not allowed.
sv: Skrivningar till register ”%s” är inte tillåtna.

en: Two instructions in the same bundle both write to register %s, which is not allowed.
sv: Två instruktioner i samma bunt skriver båda till register %s, vilket inte är tillået.

en: '%s' may not be bundled with other instructions.
sv: ”%s” kan inte buntas ihop med andra instruktioner.

en: Invalid combination of instructions for bundle.
sv: Ogiltig kombination av instruktioner för bunt.

en: instruction address is not a multiple of 8
sv: instruktionsadress är inte en multipel av 8

en: Invalid expression.
sv: Ogiltigt uttryck.

en: Expected register, got '%s'.
sv: Förväntade register, fick ”%s”.

en: Found use of non-canonical register name %s; use %s instead.
sv: Hittade användning av icke-kanoniskt registernamn %s; använd %s istället.

en: Too few operands to '%s'.
sv: För få operander till ”%s”.

en: Unexpected character '%c' after operand %d to %s.
sv: Oväntat tecken ”%c” efter operand %d till %s.

en: Expected immediate expression
sv: Förväntade omedelbart uttryck

en: Found '}' when not bundling.
sv: Hittade ”}” när buntning inte användes.

en: Unknown opcode `%.*s'.
sv: Okänd opkod ”%.*s”.

en: Too many instructions for bundle.
sv: För många instruktioner för bunt.

en: Bad call to md_atof ()
sv: Felaktigt anrop till md_atof()

en: This operator only produces two byte values.
sv: Denna operator producerar endast två bytevärden.

en: internal error? cannot generate `%s' relocation (%d, %d)
sv: internt fel? kan inte generera ”%s”-omlokalisering (%d, %d)

en: Found '{' when already bundling.
sv: Hittade ”{” när buntning redan pågår.

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
sv:   -Q                      hoppas över
      -V                      skriver ut versionsnummer för assembler

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
sv: .COMMon-längd (%d.) < 0! Överhoppad.

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
sv: Längden för .comm ”%s” är redan %ld. Inte ändrad till %d.

en: Common alignment negative; 0 assumed
sv: Allmän justering negativ; 0 antaget

en: .longcall pseudo-op seen when not relaxing
sv: .longcall-pseudo-op påträffad när lättnad inte var aktiverad

en: .longjump pseudo-op seen when not relaxing
sv: .longjump-pseudo-op påträffad när lättnad inte var aktiverad

en: bad .longcall format
sv: felaktigt .longcall-format

en: internal failure in parse_register_list
sv: internt fel i parse_register_list

en: constant expression or register list expected
sv: konstantuttryck eller registerlista förväntades

en: high bits set in register list expression
sv: höga bitar satta i uttryck för registerlista

en: illegal register included in list
sv: otillåtet register inkluderat i lista

en: system registers cannot be included in list
sv: systemregister kan inte inkluderas i listan

en: second register should follow dash in register list
sv: ett andra register borde följa efter bindestreck i registerlista

en: second register should be greater than first register
sv: det andra registret borde vara större än det första registret

en:  V850 options:
sv:  V850-flaggor:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
sv:   -mwarn-signed-overflow    Varna vid överspill för omedelbara värden med tecken

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
sv:   -mwarn-unsigned-overflow  Varna vid överspill för omedelbara värden utan tecken

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
sv:   -mv850                    Kodens mål är v850

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
sv:   -mv850e                   Kodens mål är v850e

en:   -mv850e1                  The code is targeted at the v850e1
sv:   -mv850e1                  Kodens mål är v850e1

en:   -mv850e2                  The code is targeted at the v850e2
sv:   -mv850e2                  Kodens mål är v850e2

en:   -mv850e2v3                The code is targeted at the v850e2v3
sv:   -mv850e2v3                Kodens mål är v850e2v3

en:   -mv850e2v4                Alias for -mv850e3v5
sv:   -mv850e2v4                Alias för -mv850e3v5

en:   -mv850e3v5                The code is targeted at the v850e3v5
sv:   -mv850e3v5                Kodens mål är v850e3v5

en:   -mrelax                   Enable relaxation
sv:   -mrelax                   Aktivera lättnad

en:   --disp-size-default-22    branch displacement with unknown size is 22 bits (default)
sv:   --disp-size-default-22    hoppförskjutning med okänd storlek är 22 bitar (standard)

en:   --disp-size-default-32    branch displacement with unknown size is 32 bits
sv:   --disp-size-default-32    hoppförskjutning med okänd storlek är 32 bitar

en:   -mextension               enable extension opcode support
sv:   -mextension               aktivera stöd för opkodsutökning

en:   -mno-bcond17		  disable b<cond> disp17 instruction
sv:   -mno-bcond17		  inskativa b<vlkr> disp17-instruktion

en:   -mno-stld23		  disable st/ld offset23 instruction
sv:   -mno-stld23		  inaktivera st/ld offset23-instruktion

en:   -mgcc-abi                 Mark the binary as using the old GCC ABI
sv:   -mgcc-abi                 Markera binären som att den använder det gamla GCC-ABI:t

en:   -mrh850-abi               Mark the binary as using the RH850 ABI (default)
sv:   -mrh850-abi               Markera binären som att den använder RH850-ABI:t (standard)

en:   -m8byte-align             Mark the binary as using 64-bit alignment
sv:   -m8byte-align             Markera binären som att den använder 64-bitars justering

en:   -m4byte-align             Mark the binary as using 32-bit alignment (default)
sv:   -m4byte-align             Markera binären som att den använder 32-bitars justering (standard)

en:   -msoft-float              Mark the binary as not using FP insns (default for pre e2v3)
sv:   -msoft-float              Markera binären som att den inte använder FP-instr (standard för allt före e2v3)

en:   -mhard-float              Mark the binary as using FP insns (default for e2v3 and up)
sv:   -mhard-float              Markera binären som att den använder FP-instr (standard för e2v3 och uppåt)

en: Unable to determine default target processor from string: %s
sv: Kan inte avgöra standardmålprocessor från sträng: %s

en: hi0() relocation used on an instruction which does not support it
sv: hi0()-omlokalisering använd på en instruktion som inte har stöd för det

en: hi() relocation used on an instruction which does not support it
sv: hi()-omlokalisering använd på en instruktion som inte har stöd för det

en: lo() relocation used on an instruction which does not support it
sv: lo()-omlokalisering använd på en instruktion som inte har stöd för det

en: ctoff() is not supported by the rh850 ABI. Use -mgcc-abi instead
sv: ctoff() stöds inte av rh850-ABI:t. Använd -mgcc-abi istället

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
sv: ctoff()-omlokalisering använd på en instruktion som inte har stöd för det

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
sv: sdaoff()-omlokalisering använd på en instruktion som inte har stöd för det

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
sv: zdaoff()-omlokalisering använd på en instruktion som inte har stöd för det

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
sv: tdaoff()-omlokalisering använd på en instruktion som inte har stöd för det

en: operand out of range (%d is not between %d and %d)
sv: operand utanför intervall (%d är inte mellan %d och %d)

en: st/ld offset 23 instruction was disabled .
sv: st/ld-avstånd 23-instruktion var inaktiverad.

en: Target processor does not support this instruction.
sv: Målprocessor har inte stöd för denna instruktion.

en: immediate operand is too large
sv: omedelbar operand för stor

en: AAARG -> unhandled constant reloc: %d
sv: AAARG -> ohanterad konstantomlokalisering: %d

en: constant too big to fit into instruction
sv: konstant för stor för att få plats i instruktion

en: odd number cannot be used here
sv: udda nummer kan inte användas här

en: register r0 cannot be used here
sv: register r0 kan inte användas här

en: odd register cannot be used here
sv: udda register kan inte användas här

en: invalid system register name
sv: ogiltigt systemregisternamn

en: expected EP register
sv: förväntade EP-register

en: invalid condition code name
sv: ogiltigt villkodskodsnamn

en: condition sa cannot be used here
sv: villkor sa kan inte användas här

en: invalid cache operation name
sv: ogiltigt cachoperationsnamn

en: invalid pref operation name
sv: ogiltigt pref-operationsnamn

en: invalid vector register name
sv: ogiltigt vektorregisternamn

en: syntax error: value is missing before the register name
sv: syntaxfel: värde saknas före registernamnet

en: syntax error: register not expected
sv: syntaxfel: register förväntades inte

en: syntax error: system register not expected
sv: syntaxfel: systemregister förväntades inte

en: syntax error: condition code not expected
sv: syntaxfel: villkorskod förväntades inte

en: syntax error: vector register not expected
sv: syntaxfel: vektorregister förväntades inte

en: immediate 0 cannot be used here
sv: omedelbart 0 kan inte användas här

en: immediate operand is not match
sv: omedelbar operand matchar inte

en: displacement is too large
sv: förskjutning för stort

en: loop: 32-bit displacement not supported
sv: loop: 32-bitarsförskjutning stöds inte

en: no '[' to match ']'
sv: ingen ”[” matchar ”]”

en: bad register in []
sv: felaktig register i []

en: [PC] index banned
sv: [PC]-index förbjudet

en: no '(' to match ')'
sv: ingen ”(” som matchar ”)”

en: invalid branch operand
sv: ogiltig grenoperand

en: address prohibits @
sv: adress förbjuder @

en: address prohibits #
sv: adress förbjuder #

en: address prohibits -()
sv: adress förbjuder -()

en: address prohibits ()+
sv: adress förbjuder ()+

en: address prohibits ()
sv: adress förbjuder ()

en: address prohibits []
sv: adress förbjuder []

en: address prohibits register
sv: adress förbjuder register

en: address prohibits displacement length specifier
sv: adress förbjuder specificerare för förskjutningslängd

en: invalid operand of S^#
sv: ogiltig operand för S^#

en: S^# needs expression
sv: S^# behöver uttryck

en: S^# may only read-access
sv: S^# får endast läsåtkomst

en: invalid operand of -()
sv: ogiltig operand till -()

en: -(PC) unpredictable
sv: -(PC) opålitligt

en: []index same as -()register: unpredictable
sv: []index samma som -()register: opålitligt

en: invalid operand of ()+
sv: ogiltig operand till ()+

en: (PC)+ unpredictable
sv: (PC)+ opålitligt

en: []index same as ()+register: unpredictable
sv: []index samma som ()+register: opålitligt

en: # conflicts length
sv: # står i konflikt med längd

en: # bars register
sv: # förbjuder register

en: writing or modifying # is unpredictable
sv: att skriva eller modifiera # är opålitligt

en: length not needed
sv: längd behövs inte

en: can't []index a register, because it has no address
sv: kan inte använda []index med register, då det inte har någon adress

en: a register has no address
sv: ett register har ingen adress

en: PC part of operand unpredictable
sv: PC-del av operand opålitlig

en: odd number of bytes in operand description
sv: udda antal byte i operandbeskrivning

en: Bad operand
sv: Felaktig operand

en: Not enough operands
sv: Inte tillräckligt med operander

en: SYMBOL TABLE not implemented
sv: SYMBOLTABELL inte implementerad

en: TOKEN TRACE not implemented
sv: SYMBOLSPÅRNING inte implementerat

en: Displacement length %s ignored!
sv: Förskjutningslängd %s överhoppad!

en: I don't need or use temp. file "%s".
sv: Jag behöver inte använda temporärfil ”%s”.

en: I don't use an interpass file! -V ignored
sv: Jag använder inte en interpass-fil! -V överhoppat

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
sv: VAX-flaggor:
    -d LÄNGD	\hoppas över
    -J		\hoppas över
    -S		\hoppas över
    -t FIL		\hoppas över
    -T		\hoppas över
    -V		\hoppas över

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
sv: VMS-flaggor:
    -+			hash-koda namn längre än 31 tecken
    -1			”const”-hantering kompatibel med gcc 1.x
    -H			visa ny symbol efter hash-trunkering
    -h NUM			hasha inte namn med blandade gemener/versaler, och justera skiftläge till:
    			0 = versaler, 2 = gemener, 3 = bevara skiftläge
    -v"VERSION"		kod som assemblerades producerades av kompilator ”VERSION”

en: Ignoring statement due to "%s"
sv: Hoppar över sats på grund av ”%s”

en: Aborting because statement has "%s"
sv: Avbryter för då sats har ”%s”

en: Can't relocate expression
sv: Kan inte omlokalisera uttryck

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
sv: Stornum inte tillåtna i kort literal. Omedelbart läge antaget.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
sv: Kan inte skapa kort flytnumsliteral: omedelbart läge använt.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
sv: Stornum/flytnum får inte vara en förskjutning: 0x%lx använt

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
sv: Överspill för kort literal (%ld.), omedelbart läge antaget.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
sv: Tvingade kort literal till omedelbart läge. now_seg%s to_seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
sv: Längdspecifikation överhoppad. Adressläge 9F använt

en: Invalid operand: immediate value used as base address.
sv: Ogiltig operand: omedelbart värde använt som basadress.

en: Invalid operand: immediate value used as address.
sv: Ogiltig operand: omedelbartvärde använt som adress.

en: Symbol %s used as immediate operand in PIC mode.
sv: Symbol %s använd som omedelbar operand i PIC-läge.

en: VIP_BEGIN error:%s
sv: VIP_BEGIN-fel:%s

en: Bad call to MD_ATOF()
sv: Felaktigt anrop till MD_ATOF()

en: wasm32 assembler options:
sv: wasm32-assemblerflaggor:

en: unexpected negative constant
sv: förväntade negativ konstant

en: no function type on PLT reloc
sv: ingen funktionstyp för PLT-omlokalisering

en: couldn't find relocation to use
sv: kunde inte hitta omlokalisering att använda

en: Not a function type
sv: Inte en funktionstyp

en: Unknown type %c
sv: Okänd typ %c

en: only single block types allowed
sv: endast enkelblockstyper tillåtna

en: instruction does not take a block type
sv: instruktion accepterar inte en blocktyp

en: missing block type
sv: saknar blocktyp

en: missing alignment hint
sv: saknar justeringstips

en: missing offset
sv: saknar avstånd

en: missing local index
sv: saknar lokalt index

en: missing break count
sv: saknar break-nummer

en: missing reserved current_memory/grow_memory argument
sv: saknar reserverat current_memory/grow_memeory-argument

en: missing call argument
sv: saknar anropsargument

en: missing call signature
sv: saknar anropssignatur

en: missing table index
sv: saknar tabellindex

en: junk at end of line, first unrecognized character is `%c'
sv: skräp vid filslut, första okända tecken är ”%c”

en:  XC16X specific command line options:
sv:  XC16X-specifika kommandoradsflaggor:

en: architecture variant invalid
sv: arkitekturvariant ogiltig

en: Freescale XGATE co-processor options:
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --mxgate                specify the processor variant [default %s]
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
sv: Freescale XGATE-koprocessorflaggor:
      -mshort                 använd 16-bitars heltals-ABI (standard)
      -mlong                  använd 32-bitars heltals-ABI
      -mshort-double          använd 32-bitars dubbel-ABI
      -mlong-double           använd 64-bitars dubbel-ABI (standard)
      --mxgate                ange processorvariant [standard %s]
      --print-insn-syntax     skriv ut instruktionssyntax vid fel
      --print-opcodes         skriv ut lista över instruktioner med syntax
      --generate-example      generera ett exempel för varje instruktion

en: opcode missing or not found on input line
sv: opkod saknas eller hittades inte på indataraden

en: opcode %s not found in opcode hash table
sv: opkod %s hittades inte i hashtabellen över opkoder

en: matching operands to opcode
sv: matchande operander till opkod

en: : processing macro, real opcode handle not found in hash
sv: : behandlar makro, riktigt opkodshandtag inte funnet i hash

en: Value %ld not aligned by 2 for 9-bit PC-relative branch.
sv: Värde %ld inte justerad med 2 för 9-bitars PC-relativ gren.

en: Value %ld not aligned by 2 for 10-bit PC-relative branch.
sv: Värde %ld inte justerat med 2 för 10-bitars PC-relativ gren.

en: Value out of 3-bit range.
sv: Värde utanför 3-bitarsintervall.

en: Value out of 4-bit range.
sv: Värde utanför 4-bitarsintervall.

en: Value out of 5-bit range.
sv: Värde utanför 5-bitarsintervall.

en: :operand has too many bits
sv: :operand har för många bitar

en: unknown operand count
sv: okänt antal operander

en: : expected register name r0-r7
sv: : förväntade registernamn r0-r7

en: :operand value(%d) too big for constraint
sv: :operandvärde (%d) för stort för begränsning

en: you must use a hi/lo directive or 16-bit macro to load a 16-bit value.
sv: du måste använda hi-/lo-direktiv eller 16-bitarsmakro för att ladda ett 16-bitars värde.

en: :unknown relocation constraint size
sv: :okänd begränsningsstorlek för omlokalisering

en: : expected register name ccr
sv: : förväntade registernamn ccr

en: : expected register name pc
sv: : förväntade registernamn pc

en:  XSTORMY16 specific command line options:
sv:  XSTORMY16-specifika kommandoradsflaggor:

en: unsupported fptr fixup size %d
sv: fptr-uppfixningsstorlek %d stöds inte

en: unsupported fixup size %d
sv: uppfixningsstorlek %d stöds inte

en: unsupported fptr fixup
sv: fptr-uppfixning stöds inte

en: illegal range of target hardware versions
sv: otillåtet intervall över versioner av målhårdvara

en: --density option is ignored
sv: --density-flaggan överhoppad

en: --no-density option is ignored
sv: --no-density-flaggan överhoppad

en: --generics is deprecated; use --transform instead
sv: --generics är föråldrat; använd --transform istället

en: --no-generics is deprecated; use --no-transform instead
sv: --no-generic är föråldrat; använd --no-transform istället

en: --relax is deprecated; use --transform instead
sv: --relax är föråldrat; använd --transform istället

en: --no-relax is deprecated; use --no-transform instead
sv: --no-relax är föråldrat; använd --no-transform istället

en: --absolute-literals option not supported in this Xtensa configuration
sv: --absolut-literals-flagga stöds inte i Xtens-konfiguration

en: prefer-l32r conflicts with prefer-const16
sv: prefer-l32r står i konflikt med prefer-const16

en: prefer-const16 conflicts with prefer-l32r
sv: prefer-const16 står i konflikt med prefer-l32r

en: invalid target hardware version
sv: ogiltig version av målhårdvara

en: no-auto-litpools is incompatible with auto-litpool-limit
sv: no-auto-litptools är inkompatibelt med auto-litpool-limit

en: invalid auto-litpool-limit argument
sv: ogiltigt auto-litpool-limit-argument

en: invalid auto-litpool-limit argument (range is 100-10000)
sv: ogiltigt auto-litpool-limit-argument (intervall är 100-10000)

en: unmatched .end directive
sv: omatchat .end-direktiv

en: .begin directive with no matching .end directive
sv: .begin-direktiv utan matchande .end-direktiv

en: [no-]generics is deprecated; use [no-]transform instead
sv: [no-]generics är föråldrat; använd [no-]transform istället

en: [no-]relax is deprecated; use [no-]transform instead
sv: [no-]relax är föråldrat; använd [no-]transform istället

en: directive %s cannot be negated
sv: direktiv %s kan inte negeras

en: unknown directive
sv: okänt direktiv

en: directives are not valid inside bundles
sv: direktiv är inte giltiga inuti buntar

en: .begin literal is deprecated; use .literal instead
sv: .begin-literal är föråldrat; använd .literal istället

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
sv: kan inte ställa in literal_prefix inuti literal-fragment

en: .begin [no-]density is ignored
sv: .being [no-]density överhoppad

en: Xtensa absolute literals option not supported; ignored
sv: Xtensa-alternativet för absoluta literaler stöds inte; överhoppat

en: .end [no-]density is ignored
sv: .end [no-]density överhoppad

en: does not match begin %s%s at %s:%d
sv: matchar inte begin %s%s vid %s:%d

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
sv: .literal_position inuti literal-direktiv; överhoppat

en: .literal not allowed inside .begin literal region
sv: .literal inte tillåtet inom .begin literalområde

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
sv: förväntade komma eller kolon efter symbolnamn; resten av redan överhoppad

en: fall through frequency must be greater than 0
sv: genomfallfrekvens måste vara större än 0

en: branch target frequency must be greater than 0
sv: grenmålsfrekvens måste vara större än 0

en: opcode-specific %s relocation used outside an instruction
sv: opkodsspecifik %s-omlokalisering använd utanför en instruktion

en: invalid use of %s relocation
sv: ogiltig användning av %s-omlokalisering

en: bad register name: %s
sv: felaktigt registernamn: %s

en: bad register number: %s
sv: felaktigt registernummer: %s

en: pcrel relocation not allowed in an instruction
sv: pcrel-omlokalisering tillåts inte i en instruktion

en: extra colon
sv: extra kolon

en: incorrect register number, ignoring
sv: felaktigt registernummer, hoppar över

en: cannot encode opcode "%s"
sv: kan inte koda opkod ”%s”

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
sv: inte tillräckligt med operander (%d) till ”%s”; förväntade %d

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
sv: för många operander (%d) till ”%s”; förväntade %d

en: invalid register '%s' for '%s' instruction
sv: ogiltigt register ”%s” för ”%s”-instruktion

en: invalid register number (%ld) for '%s' instruction
sv: ogiltigt registernummer (%ld) för ”%s”-instruktion

en: invalid register number (%ld) for '%s'
sv: ogiltigt registernummer (%ld) för ”%s”

en: operand %d of '%s' has out of range value '%u'
sv: operand %d för ”%s” har värde ”%u” utanför intervall

en: operand %d of '%s' has invalid value '%u'
sv: operand %d för ”%s” har ogiltigt värde ”%u”

en: internal error: unknown option name '%s'
sv: internt fel: okänt flaggnamn ”%s”

en: can't handle generation of literal/labels yet
sv: kan inte hantera generering av literal/etiketter än

en: can't handle undefined OP TYPE
sv: kan inte hantera odefinierad OP-TYP

en: found %d operand for '%s':  Expected %d | found %d operands for '%s':  Expected %d
sv[0]: hittade %d operand för ”%s”: Förväntade %d
sv[1]: hittade %d operander för ”%s”: Förväntade %d

en: immediate operands sum to greater than 32
sv: summa av omedelbara operander blir större än 32

en: invalid relocation for operand %i of '%s'
sv: ogiltig omlokalisering för operand %i för ”%s”

en: invalid expression for operand %i of '%s'
sv: ogiltigt uttryck för operand %i för ”%s”

en: invalid relocation in instruction slot %i
sv: ogiltig omlokalisering i instruktionslucka %i

en: undefined symbol for opcode "%s"
sv: odefinierad symbol för opkod ”%s”

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
sv: opkod ”NOP.N” inte tillgänglig i denna konfiguration

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
sv: get_expanded_loop_offset: ogiltig opkod

en: assembly state not set for first frag in section %s
sv: assembleringstillstånd inte inställt för första fragment i sektion %s

en: unaligned branch target: %d bytes at 0x%lx
sv: ojusterat grenmål: %d byte vid 0x%lx

en: unaligned loop: %d bytes at 0x%lx
sv: ojusterad loop: %d byte vid 0x%lx

en: unexpected fix
sv: oväntad fix

en: undecodable fix
sv: oavkodbar fix

en: labels are not valid inside bundles
sv: etiketter är inte giltiga inuti buntar

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
sv: ogiltig sista instruktion för en loop utan extra omkostnader

en: extra opening brace
sv: extra inledande klammer

en: extra closing brace
sv: extra avslutande klammer

en: missing closing brace
sv: saknar avslutande klammer

en: wrong number of operands for '%s'
sv: fel antal operander för ”%s”

en: bad relocation expression for '%s'
sv: felaktigt omlokaliseringsuttryck för ”%s”

en: unknown opcode or format name '%s'
sv: okänd opkod eller formatnamn ”%s”

en: format names only valid inside bundles
sv: formatnamn endast giltiga inuti buntar

en: multiple formats specified for one bundle; using '%s'
sv: multipla format angivna för en bunt; använd ”%s”

en: entry instruction with stack decrement < 16
sv: postinstruktion med stackdekrement < 16

en: unaligned entry instruction
sv: ojusterad postinstruktion

en: bad instruction format
sv: felaktigt instruktionsformat

en: invalid relocation
sv: ogiltig omlokalisering

en: invalid relocation for '%s' instruction
sv: ogiltig omlokalisering för ”%s”-instruktion

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
sv: ogiltig omlokalisering för operand %d för ”%s”

en: unhandled local relocation fix %s
sv: ohanterad lokal omlokaliseringsfix %s

en: internal error; cannot generate `%s' relocation
sv: internt fel; kan inte generera ”%s”-omlokalisering

en: The option "--no-allow-flix" prohibits multi-slot flix.
sv: Flaggan ”--no-allow-flix” förhindra flerlucks-flix.

en: couldn't find a valid instruction format
sv: kunde inte hitta ett giltigt instruktionsformat

en:     ops were:
sv:     oper var:

en: mismatch for format '%s': #slots = %d, #opcodes = %d
sv: format ”%s” stämmer inte: #slots = %d, #opcodes = %d

en: illegal resource usage in bundle
sv: otillåten resursanvändning i bunt

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same register
sv: opkoder ”%s” (lucka %d) och ”%s” (lucka %d) skriver till samma register

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same state
sv: opkoder ”%s” (lucka %d) och ”%s” (lucka %d) skriver till samma tillstånd

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same port
sv: opkoder ”%s” (lucka %d) och ”%s” (lucka %d) skriver till samma port

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) both have volatile port accesses
sv: opkoder ”%s” (lucka %d) och ”%s” (lucka %d) har båda flyktig portåtkomst

en: multiple branches or jumps in the same bundle
sv: flera grenar eller hopp i samma bunt

en: cannot assemble into a literal fragment
sv: kan inte assemblera till ett literalfragment

en: instruction sequence (write a0, branch, retw) may trigger hardware errata
sv: instruktionssekvens (skriv a0, gren, retw) kan utlösta hårdvarufel

en: branching or jumping to a loop end may trigger hardware errata
sv: grening eller hoppande till en loop kan utlösa hårdvarufel

en: loop end too close to another loop end may trigger hardware errata
sv: loopslut för när ett annat loopslut kan utlösa hårdvarufel

en: fr_var %lu < length %d
sv: fr_var %lu < längd %d

en: loop containing less than three instructions may trigger hardware errata
sv: loop som innehåller mindre än tre instruktioner kan utlösa hårdvarufel

en: undecodable instruction in instruction frag
sv: oavkodbar instruktion i instruktions-frag

en: invalid empty loop
sv: ogiltig tom loop

en: loop target does not follow loop instruction in section
sv: loopmål följer inte loopinstruktion i sektion

en: cannot find suitable trampoline
sv: kan inte hitta lämplig trampolin

en: bad relaxation state
sv: felaktig lättnadsdata

en: fr_var (%ld) < length (%d)
sv: fr_var (%ld) < längd (%d)

en: jump target out of range; no usable trampoline found
sv: hoppmål utanför intervall; ingen användbar trampolin hittad

en: invalid relaxation fragment result
sv: ogiltigt resultat från lättnadsfragment

en: unable to widen instruction
sv: kan inte bredda instruktion

en: multiple literals in expansion
sv: flera literaler i expansion

en: no registered fragment for literal
sv: inget registrerat fragment för literal

en: number of literal tokens != 1
sv: antal literalsymboler != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
sv: oupplöst målsymbol för loop: %s

en: invalid expression evaluation type %d
sv: ogiltigt beräkningstyp för uttryck %d

en: loop too long for LOOP instruction
sv: loop för lång för LOOP-instruktion

en: literal pool location required for text-section-literals; specify with .literal_position
sv: plats för literalpool krävd för literaler i textsektion; ange med .literal_position

en: fixes not all moved from %s
sv: alla fixar inte flyttade från %s

en: too many operands in instruction
sv: för många operander till instruktion

en: invalid symbolic operand
sv: ogiltig symbolisk operand

en: operand number mismatch
sv: operandnummer stämmer inte

en: cannot encode opcode "%s" in the given format "%s"
sv: kan inte koda opkod ”%s” i det givna formatet ”%s”

en: xtensa-isa failure: %s
sv: xtensa-isa-fel: %s

en: invalid opcode
sv: ogiltig opkod

en: too few operands
sv: för få operander

en: too many operands
sv: för många operander

en: multiple writes to the same register
sv: multipla skrivningar till samma register

en: TLS relocation not allowed in FLIX bundle
sv: TLS-omlokalisering inte tillåtet i FLIX-bunt

note: Instructions that generate TLS relocations should always be relaxed in the front-end.  If "record_fixup" is set, then this function is being called during back-end relaxation, so flag the unexpected behavior as an error.
en: unexpected TLS relocation
sv: oväntad TLS-omlokalisering

en: symbolic operand not allowed
sv: symbolisk operand inte tillåten

en: cannot decode instruction format
sv: kan inte avkoda instruktionsformat

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
sv: hoppar över extra ”-rename-section”-avgränsare ”:”

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
sv: hoppar över ogiltig ”-rename-section”-specifikation: ”%s”

en: section %s renamed multiple times
sv: sektion %s har bytt namn flera gånger

en: multiple sections remapped to output section %s
sv: multipla sektioner ommappade till utdatasektion %s

en: -- unterminated string
sv: -- oterminerad sträng

en: floating point numbers are not implemented
sv: flyttal är inte implementerade

en: mismatched parentheses
sv: parenteser stämmer inte

en: bad expression syntax
sv: felaktig uttryckssyntax

en: cannot make a relative jump to an absolute location
sv: kan inte göra ett relativt hopp till en absolut position

en: overflow
sv: överspill

en: bad instruction syntax
sv: felaktig instruktionssyntax

en: condition code invalid for jr
sv: villkorskod ogiltig för jr

en: parentheses ignored
sv: parenteser överhoppade

en: relative jump out of range
sv: relativt hopp utanför intervall

en: index offset out of range
sv: indexavstånd utanför intervall

en: md_apply_fix: unknown r_type 0x%x
sv: md_apply_fix: okänd r_type 0x%x

en: register rr%d out of range
sv: register rr%d utanför intervall

en: register rr%d does not exist
sv: register rr%d existerar inte

en: register rh%d out of range
sv: register rh%d utanför intervall

en: register rl%d out of range
sv: register rl%d utanför intervall

en: register rq%d out of range
sv: register rq%d utanför intervall

en: register rq%d does not exist
sv: register rq%d existerar inte

en: register r%d out of range
sv: register r%d utanför intervall

en: expected %c
sv: förväntade %c

en: register is wrong size for a word %s
sv: register har fel storlek för ett ord %s

en: register is wrong size for address %s
sv: register har fel storlek för adress %s

en: unknown interrupt %s
sv: okänt avbrott %s

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
sv: opkod har ingen effekt

en: Missing ) in ra(rb)
sv: Saknar ) i ra(rb)

en: invalid condition code '%s'
sv: ogiltig villkorskod ”%s”

en: invalid flag '%s'
sv: ogiltig flagga ”%s”

en: invalid indirect register size
sv: ogiltig indirekt registerstorlek

en: invalid control register name
sv: ogiltigt namn för kontrollregister

en: immediate must be 1 or 2
sv: omedelbar måste vara 1 eller 2

en: immediate 1 or 2 expected
sv: omedelbar 1 eller 2 förväntad

en: can't use R0 here
sv: R0 kan inte användas här

en: Can't find opcode to match operands
sv: Kan inte hitta opkod som matchar operander

en: invalid architecture -z%s
sv: ogiltig arkitektur -z%s

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
sv:  Z8K-flaggor
      -z8001                  generera segmenterad kod
      -z8002                  generera osegmenterad kod
      -linkrelax              skapa länkaravslappningsbar kod

en: call to md_convert_frag
sv: anrop till md_convert_frag

en: cannot branch to odd address
sv: kan inte grena till udda adress

en: relative address out of range
sv: relativ adress utanför intervall

en: relative call out of range
sv: relativt anrop utanför intervall

en: call to md_estimate_size_before_relax
sv: anrop till md_estimate_size_before_relax

en: invalid configuration option '%s' in transition rule '%s'
sv: ogiltig konfigurationsflagga ”%s” i övergångsregel ”%s”

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in '%s'
sv: opkod ”%s”: inget bundet opnamn ”%s” för förvillkor i ”%s”

en: opcode '%s': precondition only contains constants in '%s'
sv: opkod ”%s”: förvillkor innehåller endast konstanter i ”%s”

en: expected one operand for generated literal
sv: förväntade en operand för genererad literal

en: expected 0 operands for generated label
sv: förväntade 0 operander för genererad etikett

en: invalid opcode '%s' in transition rule '%s'
sv: ogiltig opkod ”%s” i övergångsregel ”%s”

en: opcode '%s': replacement does not have %d op | opcode '%s': replacement does not have %d ops
sv[0]: opkod ”%s”: ersättning har inte %d operation
sv[1]: opkod ”%s”: ersättning har inte %d operationer

en: opcode '%s': cannot find literal definition
sv: opkod ”%s”: kan inte hitta literaldefinition

en: opcode '%s': unidentified operand '%s' in '%s'
sv: opkod ”%s”: oidentifierad operand ”%s” i ”%s”

en: unknown user-defined function %s
sv: okänd användardefinierad funktion %s

en: opcode '%s': could not parse operand '%s' in '%s'
sv: opkod ”%s”: kunde inte tolka operand ”%s” i ”%s”

en: could not parse INSN_PATTERN '%s'
sv: kunde inte tolka INSN_PATTERN ”%s”

en: could not parse INSN_REPL '%s'
sv: kunde inte tolka INSN_REPL ”%s”

en: could not build transition for %s => %s
sv: kunde inte bygga övergång för %s => %s

en: can't open `%s' for writing
sv: kan inte öppna ”%s” för skrivning

en: can't close `%s'
sv: kan inte stänga ”%s”

en: register save offset not a multiple of %u
sv: register lagringsavstånd inte en multipel av %u

en: CFI state restore without previous remember
sv: CFI-tillstånd återställt utan föregående ihågkomst

en: bad register expression
sv: felaktigt registeruttryck

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
sv: CFI-instruktion använd utan föregående .cfi_startproc

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_personality
sv: ogiltig kodning eller kodning utan stöd i .cfi_personality

en: .cfi_personality requires encoding and symbol arguments
sv: .cfi_personality kräver kodning- och symbolargument

en: wrong second argument to .cfi_personality
sv: fel andra argument till .cfi_personality

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_lsda
sv: ogiltig kodning eller kodning utan stöd i .cfi_lsda

en: .cfi_lsda requires encoding and symbol arguments
sv: .cfi_lsda kräver kodning- och symbolargument

en: wrong second argument to .cfi_lsda
sv: fel andraargument till .cfi_lsda

en: wrong third argument to .cfi_val_encoded_addr
sv: fel tredjeargument till .cfi_val_encoded_addr

en: inconsistent uses of .cfi_sections
sv: inkonsekventa användningar av .cfi_sections

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
sv: föregående CFI-post inte avslutad (saknar .cfi_endproc)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
sv: .cfi_endproc utan föregående .cfi_startproc

en: wrong argument to .cfi_personality_id
sv: felaktigt argument till .cfi_personality_id

en: .cfi_fde_data without corresponding .cfi_startproc
sv: .cfi_fde_data utan motsvarande .cfi_startproc

en: unexpected .cfi_inline_lsda
sv: oväntad .cfi_inline_lsda

en: .cfi_inline_lsda not valid for this frame
sv: .cfi_inline_lsda inte giltig för denna ram

en: .cfi_inline_lsda seen for frame without .cfi_lsda
sv: .cfi_inline_lsda hittad i ram utan .cfi_lsda

en: Alignment too large: %d. assumed.
sv: Justering för stor: %d. antaget.

en: Alignment negative: 0 assumed.
sv: Justering negativ: 0 antaget.

en: .cfi_inline_lsda is not supported for this target
sv: .cfi_inline_lsda stöds inte för detta mål

en: .cfi_fde_data is not supported for this target
sv: .cfi_fde_data stöds inte för detta mål

en: .cfi_personality_id is not supported for this target
sv: .cfi_personality_id stöds inte för detta mål

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
sv: CFI öppet vid filslut; saknar .cfi_endproc-direktiv

en: CFI is not supported for this target
sv: CFI stöds inte för detta mål

en: view number mismatch
sv: vynummer stämmer inte

en: file number less than one
sv: filnummer mindre än ett

en: file number %ld already allocated
sv: filnummer %ld redan allokerat

en: unassigned file number %ld
sv: otilldelat filnummer %ld

en: is_stmt value not 0 or 1
sv: is_stmt value inte 0 eller 1

en: isa number less than zero
sv: isa nummer mindre än noll

en: discriminator less than zero
sv: diskriminator mindre än noll

en: numeric view can only be asserted to zero
sv: numerisk vy kan endast hävdas vara noll

en: unknown .loc sub-directive `%s'
sv: okänt .loc-underdirektiv ”%s”

en: internal error: unknown dwarf2 format
sv: internt fel; okänt dwarf2-format

en: string too big (%lu bytes)
sv: sträng för stor (%lu byte)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
sv: infogar ”%s” i stränghashtabell: %s

en: no current file pointer
sv: ingen aktuell filpekare

en: too many st_End's
sv: för många st_End

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
sv: infogar ”%s” i tagghashtabell: %s

en: fake .file after real one
sv: falsk .file efter riktig

en: filename goes over one page boundary
sv: filnamn spänner över en sidgräns

en: .begin directive without a preceding .file directive
sv: .begin-direktiv utan ett föregående .file-direktiv

en: .begin directive without a preceding .ent directive
sv: .begin-direktiv utan ett föregående .ent-direktiv

en: .bend directive without a preceding .file directive
sv: .bend-direktiv utan ett föregående .file-direktiv

en: .bend directive without a preceding .ent directive
sv: .bend-direktiv utan ett föregående .ent-direktiv

en: .bend directive names unknown symbol
sv: .bend-direktiv namnger okänd symbol

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
sv: .def pseuod-op använd inuti .def/.endef; överhoppad

en: empty symbol name in .def; ignored
sv: tomt symbolnamn i .def; överhoppat

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
sv: .dim pseuod-op använd utanför .def/.endef; överhoppad

en: badly formed .dim directive
sv: felaktig utformat .dim-direktiv

en: too many .dim entries
sv: för många .dim-poster

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
sv: .scl pseuod-op använd utanför .def/.endef; överhoppad

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
sv: .size pseudo-op använd utanför .def/.endef; överhoppad

en: badly formed .size directive
sv: felaktigt utformat .size-direktiv

en: too many .size entries
sv: för många .size-poster

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
sv: .type pseudo-op använd utanför .def/.endef; överhoppad

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
sv: typen för %s är för komplex; den kommer att förenklas

en: Unrecognized .type argument
sv: Okänd .type-argument

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
sv: .tag pseuod-op använd utanför .def/.endef; överhoppad

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
sv: .val pseuod-op använd utanför .def/.endef; överhoppad

en: .val expression is too complex
sv: .val-uttryck för komplext

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
sv: .endef pseuod-op använd före .def; överhoppad

en: bad COFF debugging information
sv: felaktig COFF-felsökningsinformation

en: no tag specified for %s
sv: ingen tagg angiven för %s

en: .end directive without a preceding .file directive
sv: .end-direktiv utan ett föregående .file-direktiv

en: .end directive names unknown symbol
sv: .end-direktiv namnger okänd symbol

en: second .ent directive found before .end directive
sv: andra .ent-direktiv funnet innan .end-direktiv

en: %s directive has no name
sv: %s-direktiv har inget namn

en: no way to handle .file within .ent/.end section
sv: inget sätt att hantera .file inom .ent/.end-sektion

en: .loc before .file
sv: .loc före .file

en: .stab%c is not supported
sv: .stab%c stöds inte

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
sv: .stab%c: hoppar över annat fält som är icke-noll

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
sv: radnummer (%d) för .stab%c-direktiv får inte plats i indexfält (20 bitar)

en: illegal .stab%c directive, bad character
sv: otillåtet .stab%c-direktiv, felaktigt tecken

en: .begin/.bend in different segments
sv: .begin/.bend i olika segment

en: missing .end or .bend at end of file
sv: saknar .end eller .bend vid filslut

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
sv: GP-prologstorlek överstiger fältstorlek, använder 0 istället

en: bignum invalid
sv: stornum ogiltigt

en: floating point number invalid
sv: flyttal ogiltigt

en: bad floating-point constant: exponent overflow
sv: felaktig flyttalskonstant; exponentöverspill

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
sv: felaktig flyttalskonstant; okänd felkod=%d

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
sv: stornum med understreck får inte har mer än 8 hexsiffror i något ord

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
sv: stornum med understreck måste ha exakt fyra ord

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
sv: bakåtreferens till okänd etikett ”%d:”

en: character constant too large
sv: teckenkonstant för stor

en: found '%c', expected: '%c'
sv: hittade ”%c”, förväntade: ”%c”

en: EBCDIC constants are not supported
sv: EBCDIC-konstanter stöds inte

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
sv: Unär operator %c överhoppad efter som en felaktig operand följer

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
sv: syntaxfel i .startof. eller .sizeof.

en: invalid use of operator "%s"
sv: ogiltig användning av operator ”%s”

en: missing operand; zero assumed
sv: saknar operand; noll antaget

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
sv: vänster operand är ett stornum; heltalet 0 antaget

en: left operand is a float; integer 0 assumed
sv: vänster operand är ett flyttal; heltalet 0 antaget

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
sv: höger operand är ett stornum; heltalet 0 antaget

en: right operand is a float; integer 0 assumed
sv: höger operand är ett flyttal; heltalet 0 antaget

en: shift count
sv: skiftantal

en: operation combines symbols in different segments
sv: operation kombinerar symboler i olika segment

en: missing closing '"'
sv: saknar avslutande ”"”

en: attempt to allocate data in absolute section
sv: försök att allokera data i en absolut sektion

en: attempt to allocate data in common section
sv: försök att allokera data i en generell sektion

en: can't extend frag %lu char | can't extend frag %lu chars
sv[0]: kan inte utöka frag %lu tecken
sv[1]: kan inte utöka frag %lu tecken

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
sv: {standard in}

en: can't open %s for reading: %s
sv: kan inte öppna %s för läsning: %s

en: can't read from %s: %s
sv: kan inte läsa från %s: %s

en: can't close %s: %s
sv: kan inte stänga %s: %s

en: macros nested too deeply
sv: makro nästlade för djupt

en: Unable to allocate memory for new instructions
sv: Kan inte allokera minne för nya instruktioner

en: unable to rebuffer file: %s
sv: kan inte ombuffra fil: %s

en: 
     time stamp    	: %s
sv: 
     tidsstämpel   	: %s

en: 
     options passed	:
sv: 
     flaggor angivna	:

en:  GNU assembler version %s (%s)
    	 using BFD version %s.
sv:  GNU assembler version %s (%s)
    	 använder BFD version %s.

en: 
     input file    	: %s
sv: 
     inmatningsfil 	: %s

en: 
     output file   	: %s
sv: 
     utmatningsfil 	: %s

en: 
     target        	: %s
sv: 
     mål           	: %s

en: strange paper height, set to no form
sv: underlig pappershöjd, inställd till ingen form

en: new line in title
sv: nyrad i titel

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
sv: %-operator behöver absolut uttryck

en: Missing parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
sv: Saknar parameterkvalificerare för ”%s” i makro ”%s”

en: `%s' is not a valid parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
sv: ”%s” är inte en giltig parameterkvalificerare för ”%s” i makro ”%s”

en: Pointless default value for required parameter `%s' in macro `%s'
sv: Poänglöst standardvärde för nödvändig parameter ”%s” i makro ”%s”

en: A parameter named `%s' already exists for macro `%s'
sv: En parameter vid namn ”%s” existerar redan för makro ”%s”

en: Reserved word `%s' used as parameter in macro `%s'
sv: Reserverat ord ”%s” använt som parameter i makro ”%s”

en: unexpected end of file in macro `%s' definition
sv: oväntat filslut i makro ”%s”-definition

en: missing `)' after formals in macro definition `%s'
sv: saknar ”)” efter formella i makrodefinition ”%s”

en: Missing macro name
sv: Saknar makronamn

en: Bad parameter list for macro `%s'
sv: Felaktig parameterlista för makro ”%s”

en: Macro `%s' was already defined
sv: Makro ”%s” har redan definierats

en: `%s' was already used as parameter (or another local) name
sv: ”%s” har redan använts som parameternamn (eller annat lokalt namn)

en: confusion in formal parameters
sv: förvirring bland formella parametrar

en: Parameter named `%s' does not exist for macro `%s'
sv: Parameter vid namn ”%s” existerar inte för makro ”%s”

en: Value for parameter `%s' of macro `%s' was already specified
sv: Värde för parameter ”%s” i makro ”%s” har redan angetts

en: can't mix positional and keyword arguments
sv: kan inte blanda positionella och nyckeordsargument

en: too many positional arguments
sv: för många positionella argument

en: Missing value for required parameter `%s' of macro `%s'
sv: Saknar värde för nödvändig parameter ”%s” för makro ”%s”

en: Attempt to purge non-existing macro `%s'
sv: Försök att rensa icke-existerande makro ”%s”

en: unexpected end of file in irp or irpc
sv: oväntat filslut i irp eller irpc

en: missing model parameter
sv: saknar modellparameter

en: Assembler messages:
sv: Assemblermeddelanden:

en: Internal error (%s).
sv: Internt fel (%s).

en: Internal error in %s at %s:%d.
sv: Internt fel i %s vid %s:%d.

en: Internal error at %s:%d.
sv: Internt fel vid %s:%d.

en: %s out of domain (%d is not a multiple of %d)
sv: %s utanför intervall (%d är inte en multipel av %d)

en: %s out of range (%d is not between %d and %d)
sv: %s utanför intervall (%d är inte mellan %d och %d)

note: xgettext:c-format.
en: %s out of range (0x%s is not between 0x%s and 0x%s)
sv: %s utanför intervall (0x%s är inte mellan 0x%s och 0x%s)

en: can't open a bfd on stdout %s
sv: kan inte öppna bfd vid stdout %s

en: selected target format '%s' unknown
sv: valt målformat ”%s” är okänt

en: can't create %s: %s
sv: kan inte skapa %s: %s

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
sv: fel vid konstruktion av %s-pseudo-op-tabell: %s

en: cannot change section or subsection inside .bundle_lock
sv: kan inte ändra sektion eller undersektion inuti .bundle_lock

en: .bundle_lock sequence at %u bytes, but .bundle_align_mode limit is %u bytes
sv: .bundle_lock-sekvens vid %u byte, men .bundle_align_mode-begränsing är %u byte

en: single instruction is %u bytes long, but .bundle_align_mode limit is %u bytes
sv: enstaka instruktion är %u byte lång men .bundle_align_mode_limit är %u byte

en: ignoring fill value in absolute section
sv: hoppar över fyllnadsvärde i absolut sektion

en: ignoring fill value in section `%s'
sv: hoppar över fyllnadsvärde i sektion ”%s”

en: unknown pseudo-op: `%s'
sv: okänd pseudo-op: ”%s”

en: unable to continue with assembly.
sv: kan inte fortsätta med assemblering.

en: label "%d$" redefined
sv: etikett ”%d$” omdefinierad

en: .bundle_lock with no matching .bundle_unlock
sv: .bundle_lock utan motsvarande .bundle_unlock

en: .abort detected.  Abandoning ship.
sv: .abort detekterad.  Överger skeppet.

en: alignment too large: %u assumed
sv: justering för stor: %u antaget

en: expected fill pattern missing
sv: förväntat fyllnadsmönster saknas

en: fill pattern too long, truncating to %u
sv: fyllnadsmönster för långt, trunkerar till %u

en: symbol name not recognised in the current locale
sv: okänt symbolnamn i den aktuella lokalen

note: Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of zero when it is pre-processing builtins for assembler-with-cpp files: # 0 "<built-in>" We do not want to barf on this, especially since such files are used in the GCC and
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
sv: radnummer måste vara positiva; radnummer %d avböjt

en: incompatible flag %i in line directive
sv: inkompatibel flagga %i i raddirektiv

en: unsupported flag %i in line directive
sv: flagga %i i raddirektiv stöds inte

en: start address not supported
sv: startadress stöds inte

en: .err encountered
sv: .err påträffat

en: .error directive invoked in source file
sv: .error-direktiv åberopat i källfil

en: .warning directive invoked in source file
sv: .warning-direktiv åberopat i källfil

en: %s argument must be a string
sv: %s-argument måste vara en sträng

en: .fail %ld encountered
sv: .fail %ld påträffat

en: .fill size clamped to %d
sv: .fill-storlek begränsad till %d

en: size negative; .fill ignored
sv: storlek negativ; .fill överhoppat

en: repeat < 0; .fill ignored
sv: repetition < 0; .fill överhoppat

en: non-constant fill count for absolute section
sv: icke-konstant fyllnadsantal för absolutsektion

en: attempt to fill absolute section with non-zero value
sv: försök att fylla absolutsektion med värde som inte är noll

en: attempt to fill section `%s' with non-zero value
sv: försök att fylla sektion ”%s” med en värde som inte är noll

en: unrecognized .linkonce type `%s'
sv: okänd .linkonce-typ ”%s”

en: .linkonce is not supported for this object file format
sv: .linkonce stöds inte för detta objektfilsformat

en: expected alignment after size
sv: förväntad justering efter storlek

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
sv: försök att omdefiniera pseudo-op ”%s” överhoppad

en: ignoring macro exit outside a macro definition.
sv: hoppar över makroavslut utanför en makrodefinition.

en: invalid segment "%s"
sv: ogiltigt segment ”%s”

en: only constant offsets supported in absolute section
sv: endast konstanta avstånd stöds i absolutsektion

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
sv: ORG-pseudo-op i MRI-stil stöds inte

en: .end%c encountered without preceding %s
sv: .end%c påträffat utan föregående %s

en: negative count for %s - ignored
sv: negativt värde för %s - överhoppat

en: %s without %s
sv: %s utan %s

en: unsupported variable size or fill value
sv: variabelstorlek eller fyllnadsvärde stöds inte

en: size value for space directive too large: %lx
sv: storleksvärde för uttrymesdirektiv för stort: %lx

en: .space repeat count is zero, ignored
sv: .space repetitionsantal är noll, överhoppat

en: .space repeat count is negative, ignored
sv: .space repetitionsantal är negativt, överhoppat

en: space allocation too complex in absolute section
sv: utrymmesallokering för komplex i absolutsektion

en: space allocation too complex in common section
sv: utrymmesallokering för komplex i allmän sektion

en: negative nop control byte, ignored
sv: negativt nop-kontrollbyte, överhoppad

en: unsupported variable nop control in .nops directive
sv: variabel nop-kontroll stöds inte i .nops-direktiv

en: %s: would close weakref loop: %s
sv: %s: skulle ha avslutat svagref-loop: %s

en: junk at end of line, first unrecognized character valued 0x%x
sv: skräp vid radslut, första okända tecken värde 0x%x

en: `%s' can't be equated to common symbol `%s'
sv: ”%s” kan inte likställas med allmän symbol ”%s”

en: unexpected `"' in expression
sv: oväntat ”"” i uttryck

en: rva without symbol
sv: rva utan symbol

en: missing or bad offset expression
sv: saknar eller felaktig avståndsuttryck

en: missing reloc type
sv: saknar omlokaliseringstyp

en: unrecognized reloc type
sv: okänd omlokaliseringstyp

en: bad reloc expression
sv: felaktigt omlokaliseringsuttryck

en: zero assumed for missing expression
sv: noll antaget för saknat uttryck

en: attempt to store value in absolute section
sv: försök att lagra värde i absolutsektion

en: attempt to store non-zero value in section `%s'
sv: försök att lagra värde som inte är noll i sektion ”%s”

en: value 0x%llx truncated to 0x%llx
sv: värde 0x%llx trunkerat till 0x%llx

en: value 0x%I64x truncated to 0x%I64x
sv: värde 0x%I64x trunkerat till 0x%I64x

en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
sv: värde 0x%lx trunkerat till 0x%lx

en: bignum truncated to %d byte | bignum truncated to %d bytes
sv[0]: stornum trunkerat till %d byte
sv[1]: stornum trunkerat till %d byte

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
sv: oupplösbart eller icke-positivt repetitionsantal; använder 1

en: unknown floating type type '%c'
sv: okänd flyttalstyp ”%c”

en: floating point constant too large
sv: flyttalskonstant för stor

en: attempt to store float in absolute section
sv: försök att lagra flyttal i absolutsektion

en: attempt to store float in section `%s'
sv: försök att lagra flyttal i sektion ”%s”

en: attempt to store non-empty string in section `%s'
sv: försök att lagra icke-tom sträng i sektion ”%s”

en: strings must be placed into a section
sv: strängar måste vara placerade i en sektion

en: expected <nn>
sv: förväntade <nn>

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
sv: oterminerad sträng; nyrad infogat

en: bad escaped character in string
sv: felaktigt kontrollsekvenstecken i sträng

en: expected address expression
sv: förväntade adressuttryck

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
sv: symbol ”%s” odefinierad; noll antas

en: some symbol undefined; zero assumed
sv: någon symbol odefinierad; noll antogs

en: this string may not contain '\0'
sv: denna sträng får inte innehålla ”\0”

en: missing string
sv: saknar sträng

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
sv: .incbin antal noll, hoppar över ”%s”

en: file not found: %s
sv: fil hittades inte: %s

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
sv: sökning till slutet av .incbin-fil misslyckades ”%s”

en: skip (%ld) or count (%ld) invalid for file size (%ld)
sv: överhoppning (%ld) eller antal (%ld) ogiltigt för filstorlek (%ld)

en: could not skip to %ld in file `%s'
sv: kunde inte hoppa till %ld i fil ”%s”

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
sv: trunkerad fil ”%s”, %ld av %ld byte inlästa

en: missing .func
sv: saknar .func

en: .endfunc missing for previous .func
sv: .endfunc saknas för föregående .func

en: .bundle_align_mode alignment too large (maximum %u)
sv: .bundle_align_mode-justering för stor (maximum %u)

en: cannot change .bundle_align_mode inside .bundle_lock
sv: kan inte ändra .bundle_align_mode inuti .bundle_lock

en: .bundle_lock is meaningless without .bundle_align_mode
sv: .bundle_lock är meningslöst utan .bundle_align_mode

en: .bundle_unlock without preceding .bundle_lock
sv: .bundle_unlock utan föregående .bundle_lock

en: .bundle_lock sequence is %u bytes, but bundle size is only %u bytes
sv: .bundle_lock-sekvens är %u byte, men buntstorlek är bara %u

en: missing closing `%c'
sv: saknar avslutande ”%c”

en: stray `\'
sv: felplacerat ”\”

en: invalid argument '%s' to -fdebug-prefix-map
sv: ogiltig argument ”%s” till -fdebug-prefix-map

en: .stab%c: missing string
sv: .stab%c: saknar sträng

en: .stab%c: missing comma
sv: .stab%c: saknar komma

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
sv: .stab%c: beskrivningsfält ”%x” för stort, prova ett annat felsökningsformat

en: comma missing in .xstabs
sv: komma saknas i .xstabs

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
sv: kan inte definiera symbol ”%s” i absolutsektion

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
sv: symbol ”%s” är redan definierad som ”%s”/%s%ld

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
sv: misslyckades med att infoga ”%s” i symboltabell: %s

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s'
sv: ogiltiga operander (sektionerna %s och %s) för ”%s”

en: invalid operand (%s section) for `%s'
sv: ogiltig operand (sektion %s) för ”%s”

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s' when setting `%s'
sv: ogiltiga operande (sektionerna %s och %s) för ”%s” när ”%s” ställdes in

en: invalid operand (%s section) for `%s' when setting `%s'
sv: ogiltig operand (sektion %s) för ”%s”) när ”%s” ställdes in

en: symbol definition loop encountered at `%s'
sv: loop mellan symboldefinioner påträffad vid ”%s”

en: cannot convert expression symbol %s to complex relocation
sv: kan inte konvertera uttryckssymbol %s till komplex omlokalisering

en: division by zero when setting `%s'
sv: division med noll när ”%s” ställdes in

note: See PR 20895 for a reproducer.
en: Invalid operation on symbol
sv: Ogiltig åtgärd för symbol

en: can't resolve value for symbol `%s'
sv: kan inte lösa upp värde för symbol ”%s”

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
sv: ”%d” (instans nummer %d av en %s-etikett)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
sv: försök att hämta värde för ouppöst symbol ”%s”

note: Do not reassign section symbols.
en: section symbols are already global
sv: sektionssymboler är redan globala

en: Accessing function `%s' as thread-local object
sv: Använder funktion ”%s” som trådlokalt objekt

en: Accessing `%s' as thread-local object
sv: Använder ”%s” som trådlokalt objekt

en: field fx_size too small to hold %d
sv: fält fx_size för litet för att hålla %d

en: attempt to .org/.space/.nops backwards? (%ld)
sv: försök att köra .org/.space/nops bakåt? (%ld)

en: leb128 operand is an undefined symbol: %s
sv: leb128-operand är en odefinierad symbol: %s

en: invalid offset expression
sv: ogiltigt avståndsuttryck

en: invalid reloc expression
sv: ogiltigt omlokaliseringsuttryck

en: value of %s too large for field of %d byte at %s | value of %s too large for field of %d bytes at %s
sv[0]: värde för %s för stort för fält om %d byte vid %s
sv[1]: värde för %s för stort för fält om %d byte vid %s

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
sv: överspill i .word med tecken; switch kan bli för stor; %ld vid 0x%lx

en: redefined symbol cannot be used on reloc
sv: omdefinierad symbol kan inte användas för omlokalisering

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
sv: %s:%u felaktigt returvärde från bfd_install_relocation: %x

en: reloc not within (fixed part of) section
sv: omlokalisering inte inom (fix del av) sektion

en: internal error: fixup not contained within frag
sv: internt fel: uppfixning inte begränsad inom frag

en: can't extend frag
sv: kan inte utöka frag

en: unimplemented .nops directive
sv: oimplementerat .nops-direktiv

en: unable to create reloc for build note
sv: kan inte hantera omlokalisering för byggnotering

en: <gnu build note>
sv: <gnu bygganteckning>

en: %s: global symbols not supported in common sections
sv: %s: globala symboler stöds inte i generella sektioner

en: local label `%s' is not defined
sv: lokal etikett ”%s” är inte definierad

en: can't make global register symbol `%s'
sv: kan inte skapa global register symbol ”%s”

en: alignment padding (%lu byte) not a multiple of %ld | alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
sv[0]: justeringsutfyllnad (%lu byte) inte en multipel av %ld
sv[1]: justeringsutfyllnad (%lu byte) inte en multipel av %ld

en: .word %s-%s+%s didn't fit
sv: .word %s-%s+%s fick inte plats

en: padding added
sv: utfyllnad tillagd

en: attempt to move .org backwards
sv: försökte att flytta .org bakåt

en: .space specifies non-absolute value
sv: .space ange ett icke-absolut värde

en: .space, .nops or .fill with negative value, ignored
sv: .space, .nops eller .fill med negativt värde, överhoppat

en: Infinite loop encountered whilst attempting to compute the addresses of symbols in section %s
sv: Oändlig loop påträffad vid försök att beräkna adresserna för symbolerna i sektion %s

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
sv: Användning: %s [flaggor] [adress(er)]]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
sv:  Konvertera adresser till radnummer/filnamn-par.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
sv:  Om inga adresser är valda på kommandoraden läses de från standard in

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sv:  Flaggorna är:
      @<fil>                 Läs flaggor från <fil>
      -a --addresses         Visa adresser
      -b --target=<bfdnamn>  Välj format på binärfilen
      -e --exe=<körfil>      Ange infilens namn (standard är a.out)
      -i --inlines           Red ut inline:ade funktioner
      -j --section=<namn>    Läs sektionsrelativa avstånd istället för adresser
      -p --pretty-print      Gör utdata mer lättläst för människor
      -s --basenames         Visa inte katalognamn
      -f --functions         Visa funktionsnamn
      -C --demangle[=stil]   Avkoda manglade funktionsnamn
      -R --recurse-limit     Aktivera en rekursionsgräns vid avmangling. [Standard]
      -r --no-recurse-limit  Avaktivera rekursionsgränsen vid avmangling
      -h --help              Visa denna hjälp
      -v --version           Visa programmets version

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
sv: (inline:ad av)

en: %s: cannot get addresses from archive
sv: %s: kan inte hämta adresser från arkivet

en: %s: cannot find section %s
sv: %s: kan inte hitta sektionen %s

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
sv: ödesdigert fel: libbfd-ABI:et stämmer inte

en: unknown demangling style `%s'
sv: okänd avkodningsstil ”%s”

en: no entry %s in archive
sv: ingen post %s i arkivet

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
sv: Användning: %s [emuleringsflaggor] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <namn>] [medlemsnamn] [nummer] arkivfil fil…

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sv: Användning: %s [emuleringsflaggor] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [medlemsnamn] [nummer] arkivfil fil…

en:        %s -M [<mri-script]
sv:        %s -M [<mri-skript]

en:  commands:
sv:  kommandon:

en:   d            - delete file(s) from the archive
sv:   d            - radera fil(er) i arkivet

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
sv:   m[ab]        - flytta fil(er) i arkivet

en:   p            - print file(s) found in the archive
sv:   p            - skriv ut fil(er) som påträffas i arkivet

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
sv:   q[f]         - snabbfoga fil(er) till slutet av arkivet

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
sv:   r[ab][f][u]  - ersätt existerande eller infoga ny(a) fil(er) i arkivet

en:   s            - act as ranlib
sv:   s            - fungera som ranlib

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
sv:   t[O][v]      - visa innehållet i arkivet

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
sv:   x[o]         - hämta fil(er) från arkivet

en:  command specific modifiers:
sv:  modifierare specifika för kommandona:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
sv:   [a]          - infoga fil(er) efter [medlemsnamn]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
sv:   [b]          - infoga fil(er) före [medlemsnamn] (samma som [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
sv:   [D]          - använd noll som tidsstämpel och uid/gid (standard)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
sv:   [D]          - använd verkliga tidsstämplar och uid/gid

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
sv:   [D]          - använd noll som tidsstämpel och uid/gid

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
sv:   [D]          - använd verkliga tidsstämplar och uid/gid (standard)

en:   [N]          - use instance [count] of name
sv:   [N]          - använd förekomst [nummer] av namn

en:   [f]          - truncate inserted file names
sv:   [f]          - korta av infogade filnamn

en:   [P]          - use full path names when matching
sv:   [P]          - mönsterpassa mot namnets hela sökväg

en:   [o]          - preserve original dates
sv:   [o]          - bevara ursprungliga datum

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
sv:   [O]          - visa avstånd till filer i arkivet

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
sv:   [u]          - ersätt bara filer som är nyare än i arkivet

en:  generic modifiers:
sv:  generella modifierare:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
sv:   [c]          - varna inte om biblioteket måste skapas

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
sv:   [s]          - skapa ett index över arkivet (jfr. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
sv:   [S]          - skapa inget index över arkivet

en:   [T]          - make a thin archive
sv:   [T]          - skapa ett tunt arkiv

en:   [v]          - be verbose
sv:   [v]          - beskriv utförligt

en:   [V]          - display the version number
sv:   [V]          - visa versionsinformation

en:   @<file>      - read options from <file>
sv:   @<fil>       - läs flaggor från <fil>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
sv:   --target=BFDNAMN - ange målobjektformatet att vara BFDNAMN

en:   --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations
sv:   --output=KATNAMN - ange utmatningskatalogen för extraheringsflaggor

en:  optional:
sv:  valfria:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
sv:   --plugin <p> - ladda den angivna insticksmodulen

en: Usage: %s [options] archive
sv: Användning: %s [flaggor] arkiv

en:  Generate an index to speed access to archives
sv:  Generera ett index för att snabba upp uppslagningar i arkivet

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
sv:  Flaggorna är:
      @<fil>                       Läs flaggor från <fil>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
sv:   --plugin <namn>              Ladda den angivna insticksmodulen

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
sv:   -D                           Använd noll som tidsstämpel i symbolkartan (standard)
      -U                           Använd verklig tidsstämpel i symbolkartan

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
sv:   -D                           Använd noll som tidsstämpel i symbolkartan
      -U                           Använd verklig tidsstämpel i symbolkartan (standard)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
sv:   -t                           Uppdatera tidsstämpeln på arkivets symbolkarta
      -h --help                    Visa denna hjälp
      -V --version                 Visa versionsinformation

en: two different operation options specified
sv: två olika kommandoflaggor gavs

en: sorry - this program has been built without plugin support
sv: ledsen - detta program är byggt utan stöd för insticksmoduler

en: no operation specified
sv: ingen kommandoflagga gavs

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
sv: ”u” är bara meningsfull tillsammans med ”r”.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
sv: ”u” är bara meningsfull tillsammans med flaggan ”D”.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
sv: modifieraren ”u” ignoreras eftersom ”D” är standard (se ”U”)

en: missing position arg.
sv: saknat positionsargument.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
sv: ”N” är bara meningsfull tillsammans med ”x” eller ”d”.

en: `N' missing value.
sv: ”N” saknar värde.

en: Value for `N' must be positive.
sv: Argumentet till ”N” måste vara positivt.

en: `x' cannot be used on thin archives.
sv: ”x” kan inte användas på tunna arkiv.

en: internal error -- this option not implemented
sv: internt fel -- flaggan är inte implementerad

en: Cannot convert existing library %s to thin format
sv: Kan inte konvertera ett befintligt bibliotek %s till tunt format

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
sv: Kan inte konvertera ett befintligt tunt bibliotek %s till normalt format

en: internal stat error on %s
sv: internt stat-fel för %s

en: %s is not a valid archive
sv: %s är inte ett giltigt arkiv

en: illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
sv: otillåten utmatningssökväg för arkivmedlem: %s, använder ”%s” istället

en: could not create temporary file whilst writing archive
sv: kunde inte skapa en temporärfil när arkivet skrevs

en: No member named `%s'
sv: Ingen medlem heter ”%s”

en: no entry %s in archive %s!
sv: ingen post %s i arkiv %s!

en: %s: no archive map to update
sv: %s: inget index att uppdatera

en: No entry %s in archive.
sv: Ingen post %s i arkivet.

en: Can't open file %s
sv: Kan inte öppna fil %s

en: %s: Can't allocate memory for temp name (%s)
sv: %s: Kan inte allokera minne för temporärnamn (%s)

en: %s: Can't open output archive %s
sv: %s: Kan inte öppna utdataarkivet %s

en: %s: Can't open input archive %s
sv: %s: Kan inte öppna indataarkivet %s

en: %s: file %s is not an archive
sv: %s: fil %s är inte ett arkiv

en: %s: no output archive specified yet
sv: %s: inget utdataarkiv anvisat än

en: %s: no open output archive
sv: %s: inget öppet utdataarkiv

en: %s: can't open file %s
sv: %s: kan inte öppna fil %s

en: %s: can't find module file %s
sv: %s: hittar inte medlem %s

en: Current open archive is %s
sv: Det aktuella öppna arkivet är %s

en: %s: no open archive
sv: %s: inget öppet arkiv

en:   No emulation specific options
sv:   Inga emuleringsspecifika flaggor

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
sv:   emuleringsflaggor:

en: cause of error unknown
sv: orsak till felet okänd

en: can't set BFD default target to `%s': %s
sv: kan inte sätta BFD:s standardmål till ”%s”: %s

en: %s: Matching formats:
sv: %s: Passande format:

en: Supported targets:
sv: Mål som hanteras:

en: Supported architectures:
sv: Arkitekturer som hanteras:

en: %s: supported architectures:
sv: %s: arkitekturer som hanteras:

en: big endian
sv: rak byteordning

en: little endian
sv: omvänd byteordning

en: endianness unknown
sv: okänd byteordning

en: %s
     (header %s, data %s)
sv: %s
     (huvud %s, data %s)

en: BFD header file version %s
sv: BFD-huvudfil version %s

en: <time data corrupt>
sv: <tidsdata trasig>

en: %s: bad number: %s
sv: %s: felaktigt tal: %s

en: '%s': No such file
sv: ”%s”: Filen finns inte

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
sv: Varning: kunde inte hitta ”%s”.  orsak: %s

en: Warning: '%s' is a directory
sv: Varning: ”%s” är en katalog

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
sv: Varning: ”%s” är inte en vanlig fil

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
sv: Varning: ”%s” har negativ storlek, förmodligen är den för stor

en: #lines %d
sv: #rader %d

en: size %d
sv: storlek %d

en: section definition at %x size %x
sv: sektionsdefinition vid %x storlek %x

en: pointer to
sv: pekar på

en: array [%d] of
sv: vektor [%d] av

en: function returning
sv: funktion returnerar

en: arguments
sv: argument

en: code
sv: kod

en: structure definition
sv: postdefinition

en: structure ref to UNKNOWN struct
sv: postreferens till OKÄND post

en: structure ref to %s
sv: postreferens till %s

en: enum ref to %s
sv: uppräkningsreferens till %s

en: enum definition
sv: uppräkningsdefinition

en: Stack offset %x
sv: Stackavstånd %x

en: Memory section %s+%x
sv: Minnessektion %s+%x

en: Struct Member offset %x
sv: Postmedlemsavstånd %x

en: Enum Member offset %x
sv: Uppräkningsmedlemsavstånd %x

en: Undefined symbol
sv: Odefinierad symbol

en: List of symbols
sv: Lista över symboler

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
sv: Symbol  %s, tagg %d, nummer %d

en: Where
sv: Var

en: List of blocks
sv: Lista över block

en: vars %d
sv: variabler %d

en: List of source files
sv: Lista över källfiler

en: Source file %s
sv: Källkodsfil %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
sv: sektion %s %d %d adress %x storlek %x nummer %d nomlok %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
sv: <ingen symbol>

en: #sources %d
sv: antal källor %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
sv: Användning: %s [flaggor] infil

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
sv:  Skriv en mänskligt läsbar tolkning av en COFF-objektfil

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sv:  Flaggorna är:
      @<fil>                 Läs flaggor från <fil>
      -h --help              Visa denna hjälp
      -v --version           Visa programmets versionsinformation

en: no input file specified
sv: ingen infil valdes

en: Out of context scope change encountered
sv: Stötte på räckviddsändring utanför sitt sammanhang

en: Invalid section target index: %u
sv: Felaktigt index för sektionsmål: %u

en: Invalid section target index: %d
sv: Felaktigt index för sektionsmål: %d

en: Target section has insufficient relocs
sv: Målsektionen har otillräckligt med omlokaliseringar

en: Symbol index %u encountered when there are no symbols
sv: Påträffade symbolindex %u när det inte finns några symboler

en: Invalid symbol index %u encountered
sv: Felaktigt symbolindex %u påträffat

en: Invalid section number (%d) encountered
sv: Felaktigt sektionsnummer (%d) påträffat

en: Unrecognized symbol class: %d
sv: Okänd symbolklass: %d

en: Type entry %u does not have enough symbolic information
sv: Typpost %u har inte tillräckligt med symbolinformation

en: Type entry %u does not refer to a symbol
sv: Typposten %u refererar inte till en symbol

en: Section definition needs a section length
sv: Sektionsdefinitionen behöver en sektionslängd

en: Aggregate definition needs auxillary information
sv: Aggregatdefinitionen behöver ytterligare information

en: Invalid tag index %#lx encountered
sv: Felaktitgt taggindex %#lx påträffat

en: Enum definition needs auxillary information
sv: Enum-definitionen behöver ytterligare information

en: Invalid enum symbol index %u encountered
sv: Felaktigt enum-symbolindex %u påträffat

en: Array definition needs auxillary information
sv: Vektordefinitionen behöver ytterligare information

en: Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)
sv: Utanför intervallsumman för el (%#x) · storlek (%#x)

en: Unrecognised symbol class: %d
sv: Okänd symbolklass: %d

en: ICE: do_define called without a block
sv: ICE: do_define anropad utan ett block

en: Out of range symbol index: %u
sv: Symbolindex utanför intervallet: %u

en: Section referenced before any file is defined
sv: En sektion refererad före någon fil definierats

en: Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)
sv: Utanför intervallsumman för avstånd (%#x) · storlek (%#x)

en: Out of range type size: %u
sv: Typstorlek utanför intervallet: %u

en: Function start encountered without a top level scope.
sv: En funktionsstart påträffad utan någon räckvidd

en: Block start encountered without a scope for it.
sv: En blockstart påträffad utan en räckvidd för den.

en: Function arguments encountered without a function definition
sv: Funktionsargument påträffade utan en funktionsdefinition

en: Structure element encountered without a structure definition
sv: Ett postelement påträffat utan en postdefinition

en: Enum element encountered without an enum definition
sv: Ett enum-element påträffat utan en enum-definition

en: Aggregate definition encountered without a scope
sv: En aggregatdefinition påträffad utan en räckvidd

en: Label definition encountered without a file scope
sv: En etikettdefinition påträffad utan en filräckvidd

en: Variable definition encountered without a scope
sv: En variabeldefinition påträffad utan en räckvidd

en: %s: is not a COFF format file
sv: %s: är inte en fil i COFF-format

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
sv: debug_add_to_current_namespace: ingen aktuell fil

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
sv: debug_start_source: inget anrop till debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
sv: debug_record_function: inget anrop till debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
sv: debug_record_parameter: ingen aktuell funktion

en: debug_end_function: no current function
sv: debug_end_function: ingen aktuell funktion

en: debug_end_function: some blocks were not closed
sv: debug_end_function: några block avslutades inte

en: debug_start_block: no current block
sv: debug_start_block: inget aktuellt block

en: debug_end_block: no current block
sv: debug_end_block: inget aktuellt block

en: debug_end_block: attempt to close top level block
sv: debug_end_block: försök gjordes att avsluta yttersta blocket

en: debug_record_line: no current unit
sv: debug_record_line: ingen aktuell kompileringsenhet

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
sv: debug_start_common_block: inte implementerat

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
sv: debug_end_common_block: inte implementerat

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
sv: debug_record_label: inte implementerat

en: debug_record_variable: no current file
sv: debug_record_variable: ingen aktuell fil

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
sv: debug_make_undefined_type: sorten hanteras inte

en: debug_name_type: no current file
sv: debug_name_type: ingen aktuell fil

en: debug_tag_type: no current file
sv: debug_tag_type: ingen aktuell fil

en: debug_tag_type: extra tag attempted
sv: debug_tag_type: försök gjordes att sätta en extra tagg

en: Warning: changing type size from %d to %d
sv: Varning: ändrar datatypens storlek från %d till %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
sv: debug_find_named_type: ingen aktuell kompileringsenhet

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
sv: debug_get_real_type: %s har cirkulär felsökningsinformation

en: debug_write_type: illegal type encountered
sv: debug_write_type: påträffade en ogiltig typ

en: Internal error: Unknown machine type: %d
sv: Internt fel: Okänd maskintyp: %d

en: Can't open def file: %s
sv: Kan inte öppna def-fil: %s

en: Processing def file: %s
sv: Bearbetar def-fil: %s

en: Processed def file
sv: Def-filen är bearbetad

en: Syntax error in def file %s:%d
sv: Syntaktiskt fel i def-fil %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
sv: %s: Sökvägskomponenter borttagna från avbildsnamnet, ”%s”.

en: NAME: %s base: %x
sv: NAME: %s bas: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
sv: Kan inte ha både LIBRARY och NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
sv: LIBRARY: %s bas: %x

en: run: %s %s
sv: kör: %s %s

en: subprocess got fatal signal %d
sv: subprocessen fick fatal signal %d

en: %s exited with status %d
sv: %s avslutade med status %d

en: Sucking in info from %s section in %s
sv: Suger åt mig info från sektion %s i %s

en: Excluding symbol: %s
sv: Undantar symbol: %s

en: %s: no symbols
sv: %s: inga symboler

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
sv: Klar med att läsa %s

en: Unable to open object file: %s: %s
sv: Kan inte öppna objektfilen: %s: %s

en: Scanning object file %s
sv: Avläser objektfil %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
sv: Kan inte producera en mcore-elf-dll från arkivfil: %s

en: Adding exports to output file
sv: Lägger till exporter till utfilen

en: Added exports to output file
sv: La till exporter till utfilen

en: Generating export file: %s
sv: Genererar exportfil: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
sv: Kan inte öppna temporär assemblerfil: %s

en: Opened temporary file: %s
sv: Öppnade temporär fil: %s

en: failed to read the number of entries from base file
sv: misslyckades att läsa antalet poster från basfilen

en: Generated exports file
sv: Genererade exportfil

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
sv: bfd_open lyckades inte öppna stubbfilen: %s: %s

en: Creating stub file: %s
sv: Skapar stubbfil: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
sv: bfd_open lyckades inte återöppna stubbfil: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
sv: lyckades inte öppna temporär huvudfil: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
sv: lyckades inte öppna temporär huvudfil: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
sv: lyckades inte öppna temporär svansfil: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
sv: lyckades inte öppna temporär svansfil: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
sv: Kan inte skapa .lib-fil: %s: %s

en: Creating library file: %s
sv: Skapar biblioteksfil: %s

en: cannot delete %s: %s
sv: kan inte radera %s: %s

en: Created lib file
sv: Skapade biblioteksfilen

en: Can't open .lib file: %s: %s
sv: Kan inte öppna .lib-fil: %s: %s

en: %s is not a library
sv: %s är inte ett bibliotek

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
sv: importbiblioteket ”%s” anger två eller flera dll:er

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
sv: Kan inte avgöra dll-namnet för ”%s” (inte ett importbibliotek?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
sv: Varning, ignorerar dubbel EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
sv: Fel, dubbel EXPORT med ordningstal: %s

en: Processing definitions
sv: Bearbetar definitioner

en: Processed definitions
sv: Definitionerna är bearbetade

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
sv: Användning: %s <flaggor> <objektfil(er)>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
sv:    -m --machine <maskin>     Skapa som DLL för <maskin>.  [förval: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
sv:         möjliga <maskin>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
sv:    -e --output-exp <utnamn> Generera en exportfil.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
sv:    -l --output-lib <utnamn> Generera ett gränssnittsbibliotek.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
sv:    -y --output-delaylib <utnamn>  Skapa ett bibliotek för fördröjd import.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sv:    -a --add-indirect         Lägg till indirekta dll till exportfilen.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
sv:    -D --dllname <namn>       Namn på indata-dll att infoga i gränssnittsbiblioteket.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
sv:    -d --input-def <def-fil>  Namn på .def-fil att läsa in.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
sv:    -z --output-def <def-fil> Namn på .def-fil att skapa.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
sv:       --export-all-symbols   Exportera alla symboler till .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
sv:       --no-export-all-symbols   Exportera endast anvisade symboler

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
sv:       --exclude-symbols <lista> Exportera inte symboler i <lista>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
sv:       --no-default-excludes  Låt bli att inte exportera vissa standardsymboler

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
sv:    -b --base-file <basfil>   Läs den länkgenererade basfilen.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
sv:    -x --no-idata4            Generera ingen idata$4-sektion.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
sv:    -c --no-idata5            Generera ingen idata$5-sektion.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
sv:       --use-nul-prefixed-import-tables Använd idata$4 och idata$5 med nollprefix.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
sv:    -U --add-underscore       Lägg till understrykningstecken till alla symboler i gränssnittsbiblioteket.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
sv:       --add-stdcall-underscore Lägg till understrykningstecken till stdcall-symboler i gränssnittsbiblioteket.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
sv:       --no-leading-underscore Ha inte ett understrykningsprefix på alla symboler.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
sv:       --leading-underscore   Ha ett understrykningsprefix på alla symboler.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
sv:    -k --kill-at              Utplåna @<n> från exporterade namn.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
sv:    -A --add-stdcall-alias    Tillför alias utan @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
sv:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Lägg till alias med <prefix>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
sv:    -S --as <namn>            Använd <namn> som assemblerare.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
sv:    -f --as-flags <flaggor>   Skicka <flaggor> till assembleraren.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
sv:    -C --compat-implib        Skapa bakåtkompatibelt importbibliotek.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
sv:    -n --no-delete            Behåll temporärfiler (repetera för ökat antal).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
sv:    -t --temp-prefix <prefix> Använd <prefix> för att skapa temporärfilnamn.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
sv:    -I --identify <impbib>    Rapportera namnet på DLL:en som hör till <impbib>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
sv:       --identify-strict      Får --identify att rapportera fel vid flera DLL:er.

en:    -v --verbose              Be verbose.
sv:    -v --verbose              Beskriv utförligt.

en:    -V --version              Display the program version.
sv:    -V --version              Visa versionsinformation om programmet.

en:    -h --help                 Display this information.
sv:    -h --help                 Visa den här informationen.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
sv:    -@<fil>                   Läs flaggor från <fil>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
sv:    -M --mcore-elf <utnamn>   Behandla mcore-elf-objektfiler till <utnamn>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
sv:    -L --linker <namn>        Använd <namn> som länkare.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
sv:    -F --linker-flags <flaggor> Skicka <flaggor> till länkaren.

en: Unable to open def-file: %s
sv: Kan inte öppna def-filen: %s

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
sv: Sökvägskomponenter tas bort från dllnamnet, ”%s”.

en: Unable to open base-file: %s
sv: Kan inte öppna basfilen: %s

en: Machine '%s' not supported
sv: Maskin ”%s” hanteras inte

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
sv: Varning, maskintypen (%d) stödjs inte för delayimport.

en: Tried file: %s
sv: Provade fil: %s

en: Using file: %s
sv: Använder fil: %s

en: Keeping temporary base file %s
sv: Behåller temporär basfil %s

en: Deleting temporary base file %s
sv: Tar bort temporär basfil %s

en: Keeping temporary exp file %s
sv: Behåller temporär exportfil %s

en: Deleting temporary exp file %s
sv: Tar bort temporär exportfil %s

en: Keeping temporary def file %s
sv: Behåller temporär def-fil %s

en: Deleting temporary def file %s
sv: Tar bort temporär def-fil %s

en: pwait returns: %s
sv: pwait returnerar: %s

en:   Generic options:
sv:   Generella flaggor:

en:    @<file>                Read options from <file>
sv:    @<fil>                 Läs flaggor från <fil>

en:    --quiet, -q            Work quietly
sv:    --quiet, -q            Arbeta under tystnad

en:    --verbose, -v          Verbose
sv:    --verbose, -v          Utförlig

en:    --version              Print dllwrap version
sv:    --version              Visa versionsinformation för dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
sv:    --implib <utnamn>      Synonym för --output-lib

en:   Options for %s:
sv:   Flaggor för %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
sv:    --driver-name <enhet>  Förvald till ”gcc”

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
sv:    --driver-flags <flaggor> Förbigå förvalda flaggor för ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
sv:    --dlltool-name <dllverktyg> Förvalt till ”dlltool”

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
sv:    --entry <ingång>       Ge alternativ ingångspunkt i DLL:en

en:    --image-base <base>    Specify image base address
sv:    --image-base <bas>     Ge avbildens basadress

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
sv:    --target <maskin>      i386-cygwin32 eller i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
sv:    --dry-run              Visa endast vad som behöver göras, verkställ inte

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
sv:    --mno-cygwin           Skapa Mingw-DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
sv:   Flaggor som skickas till DLLVERKTYG:

en:    --machine <machine>
sv:    --machine <maskin>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
sv:    --output-exp <utnamn>  Generera exportfil.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
sv:    --output-lib <utnamn>  Generera indatabibliotek.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sv:    --add-indirect         Lägg till indirekta dll till exportfilen.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
sv:    --dllname <namn>       Namn på indata-dll som ska infogas i utdatabiblioteket.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
sv:    --def <deffil>         Välj .def-infil

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
sv:    --output-def <deffil>  Välj .def-utfil

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
sv:    --export-all-symbols     Exportera alla symboler till .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
sv:    --no-export-all-symbols  Exportera endast .drectve-symboler

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
sv:    --exclude-symbols <lista> Undanta symbolerna i <lista> från .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
sv:    --no-default-excludes    Bortse från förvalt undantagna symboler

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
sv:    --base-file <basfil>   Läs den länkgenererad basfil

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
sv:    --no-idata4           Generera ingen idata$4-sektion

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
sv:    --no-idata5           Generera ingen idata$5-sektion

en:    -U                     Add underscores to .lib
sv:    -U                     Sätt dit understreck i .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
sv:    -k                     Utplåna @<n> från exporterade namn

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
sv:    --add-stdcall-alias    Tillför alias utan @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
sv:    --as <namn>            Använd <namn> som assemblerare

en:    --nodelete             Keep temp files.
sv:    --nodelete             Behåll temporära filer.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
sv:    --no-leading-underscore  Startpunkt utan understrykningstecken

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
sv:    --leading-underscore     Startpunkt med understrykningstecken.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
sv:   Övriga flaggor skickas oförändrade till programspråksenheten

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
sv: Du måste ange minst en av flaggorna -o och --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
sv: ingen export-definitionsfil gavs.
    En sådan skapas, men det är kanske inte vad du vill

en: DLLTOOL name    : %s
sv: DLLVERKTYG namn   : %s

en: DLLTOOL options : %s
sv: DLLVERKTYG flaggor: %s

en: DRIVER name     : %s
sv: ENHET namn        : %s

en: DRIVER options  : %s
sv: ENHET flaggor     : %s

en: Encoded value extends past end of section
sv: Kodat värde sträcker sig utanför slutet av sektionen

en: Encoded size of %d is too large to read
sv: Kodad storlek på %d är för stor för att läsa

en: Encoded size of 0 is too small to read
sv: Kodad storlek på 0 är för liten för att läsa

note: Read AMOUNT bytes from PTR and store them in VAL as an unsigned value. Checks to make sure that the read will not reach or pass END and that VAL is big enough to hold AMOUNT bytes.
en: internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable | internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable
sv[0]: internt fel: försökte läsa %d byte av data till en variabel med storleken %d
sv[1]: internt fel: försökte läsa %d byte av data till en variabel med storleken %d

en: Badly formed extended line op encountered!
sv: Felaktigt utformad utökad rad-op påträffades!

en:   Extended opcode %d:
sv:   Utökad op-kod %d:

en: End of Sequence
sv: Slut på sekvensen

en: Length (%lu) of DW_LNE_set_address op is too long
sv: Längden (%lu) på DW_LNE_set_address op är för lång

en: set Address to 0x%s
sv: sätt Adress till 0x%s

en: define new File Table entry
sv: definiera ny filtabellspost

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
sv:   Post	Katalog	Tid	Storl.	Namn

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
sv: DW_LNE_define_file: Felaktig opkod-längd

en: set Discriminator to %s
sv: sätt diskriminator till %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
sv:     OKÄND DW_LNE_HP_SFC-opkod (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
sv: användardefinierad:

en: UNKNOWN:
sv: OKÄND:

en: length %d [
sv: längd %d [

en: <no .debug_str section>
sv: <ingen .debug_str-sektion>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
sv: DW_FORM_strp-avstånd är för stort: %s

en: <offset is too big>
sv: <avståndet är för stort>

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
sv: <ingen NUL-byte vid slutet av .debug_str-sektion>

en: <no .debug_line_str section>
sv: <ingen .debug_line_str-sektion>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %s
sv: DW_FORM_line_strp-avstånd är för stort: %s

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
sv: <ingen NUL-byte vid slutet av .debug_line_str-sektion>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
sv: <ingen .debug_str_offsets.dwo-sektion>

en: <no .debug_str_offsets section>
sv: <ingen .debug_str_offsets-sektion>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s
sv: DW_FORM_GNU_str_index-avstånd är för stort: %s

en: <index offset is too big>
sv: <indexavståndet är för stort>

en: <no .debug_str.dwo section>
sv: <ingen .debug_str.dwo-sektion>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
sv: DW_FORM_GNU_str_index-indirektavstånd är för stort: %s

en: <indirect index offset is too big>
sv: <indirekt indexavstånd är för stort>

en: <no NUL byte at end of section>
sv: <ingen NUL-byte vid slutet av sektionen>

en: <no .debug_addr section>
sv: <ingen .debug_addr-sektion>

en: Offset into section %s too big: %s
sv: Avstånd in i sektionen %s är för stort: %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
sv: sektionen .debug_abbrev är inte nollterminerad

en: User TAG value: %#lx
sv: Användar-TAG-värde: %#lx

en: Unknown TAG value: %#lx
sv: Okänt TAG-värde: %#lx

en: Unknown FORM value: %lx
sv: Okänt FORM-värde: %lx

en: Unknown IDX value: %lx
sv: Okänt IDX-värde: %lx

en: %c%s byte block:
sv: %c%s byte-block:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
sv: (DW_OP_call_ref i raminformation)

en: size: %s
sv: storlek: %s

en: offset: %s
sv: avstånd: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
sv: DW_OP_GNU_push_tls_address eller DW_OP_HP_unknown

en: (%s in frame info)
sv: (%s i raminformation)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
sv: (DW_OP_GNU_variable_value i raminformation)

en: (User defined location op 0x%x)
sv: (Användardefinierad plats-op 0x%x)

en: (Unknown location op 0x%x)
sv: (Okänd plats-op 0x%x)

en: <no links available>
sv: <inga länkar tillgängliga>

en: <no NUL byte at end of alt .debug_str section>
sv: <ingen NUL-byte vid slutet av alternativ .debug_str-sektion>

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%s) too big or no string sections available
sv: DW_FORM_GNU_strp_alt-avstånd (%s) är för stort eller ingen strängsektion tillgänglig

en: Unknown AT value: %lx
sv: Okänt AT-värde: %lx

en: Corrupt attribute block length: %lx
sv: trasigt längd på attributblock: %lx

en: corrupt discr_list - not using a block form
sv: trasig discr_list – använder inte en blockform

en: corrupt discr_list - block not long enough
sv: trasig discr_list – blocket är inte långt nog

en: corrupt discr_list - unrecognised discriminant byte %#x
sv: trasig discr_list – okänd diskriminantbyte %#x

en: Corrupt attribute
sv: Trasigt attribut

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
sv: Internt fel: DWARF-version inte 2, 3 eller 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
sv: DW_FORM_data8 stödjs ej när sizeof (dwarf_vma) != 8

en: Block ends prematurely
sv: Blocket tar slut i förtid

en: %c(indirect string, offset: 0x%s): %s
sv: %c(indirekt sträng, avstånd: 0x%s): %s

en: %c(indirect line string, offset: 0x%s): %s
sv: %c(indirekt radsträng, avstånd: 0x%s): %s

en: %c(indexed string: 0x%s): %s
sv: %c(indexerad sträng: 0x%s): %s

en: %c(alt indirect string, offset: 0x%s) %s
sv: %c(alt indirekt sträng, avstånd: 0x%s) %s

en: Unrecognized form: %lu
sv: Okänd formtyp: %lu

en: More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes
sv: Fler platsavståndsattribut än DW_AT_GNU_locview-attribut

en: More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes
sv: Fler DW_AT_GNU_locview-attribut än platsavståndsattribut

en: Unsupported form (%s) for attribute %s
sv: Okänd form (%s) för attributet %s

en: (not inlined)
sv: (inte inline:ad)

en: (inlined)
sv: (inline:ad)

en: (declared as inline but ignored)
sv: (deklarerad som inline men ignorerad)

en: (declared as inline and inlined)
sv: (deklarerad som inline och inline:ad)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
sv:   (Okänt inline-attributvärde: %s)

en: (implementation defined: %s)
sv: (implementationsdefinierad: %s)

en: (Unknown: %s)
sv: (Okänd: %s)

en: (user defined type)
sv: (användardefinierad typ)

en: (unknown type)
sv: (okänd typ)

en: (unknown accessibility)
sv: (okänd åtkomlighet)

en: (unknown visibility)
sv: (okänd synlighet)

en: (user specified)
sv: (användarspecificerad)

en: (unknown endianity)
sv: (okänd byteordning)

en: (unknown virtuality)
sv: (okänd virtualitet)

en: (unknown case)
sv: (okänt fall)

en: (user defined)
sv: (användardefinierad)

en: (unknown convention)
sv: (okänd konvention)

en: (unsigned)
sv: (teckenlös)

en: (leading overpunch)
sv: (inledande överhålslag)

en: (trailing overpunch)
sv: (avslutande överhålslag)

en: (leading separate)
sv: (inledning separat)

en: (trailing separate)
sv: (avslutning separat)

en: (unrecognised)
sv: (okänd)

en: (no)
sv: (nej)

en: (in class)
sv: (i klass)

en: (out of class)
sv: (utanför klass)

en:  (location list)
sv:  (platslista)

en:  [without DW_AT_frame_base]
sv:  [utan DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset 0x%lx is too big.
sv: Avståndet %s som används som ett värde till attributet DW_AT_import på DIE vid avståndet 0x%lx är för stort.

en: 	[Abbrev Number: %ld
sv: 	[Förkortningsnummer: %ld

en: Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):
sv: Rå utskrift av felsökningsinnehåll i sektion %s (inläst från %s):

en: Raw dump of debug contents of section %s:
sv: Rå utskrift av felsökningsinnehåll i sektion %s:

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
sv: %s-sektionens innehåll (inläst från %s):

en: Contents of the %s section:
sv: %s-sektionens innehåll:

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
sv: Reserverat längdvärde (0x%s) hittat i sektionen %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
sv: Trasig enhetslängd (0x%s) upptäckt i sektionen %s

en: No comp units in %s section ?
sv: Inga comp-enheter i sektionen %s?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
sv: Inte tillräckligt med minne för en vektor med felsökningsinfo med %u poster

en: Unable to locate %s section!
sv: Kan inte hitta sektionen %s!

en: Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead
sv: Felaktig pekarstorlek (%d) i compunit-huvud, använder %d istället

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
sv:   Kompileringsenhet @ avstånd 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
sv:    Längd:         0x%s (%s)

en:    Version:       %d
sv:    version:       %d

en:    Abbrev Offset: 0x%s
sv:    Förk.-avstånd: 0x%s

en:    Pointer Size:  %d
sv:    Pekarstorlek:  %d

en:    Signature:     0x%s
sv:    Signatur:      0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
sv:    Typavstånd:    0x%s

en:    Section contributions:
sv:    Sektionsbidrag:

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %s
sv: Felsökningsinfo är trasig, %s-huvudet vid %#lx har längden %s

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
sv: CU vid avståndet %s innehåller trasiga eller ej stödda versionsnummer: %d.

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported unit type: %d.
sv: CU vid avståndet %s innehåller en trasig eller ej stödd enhetstyp: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
sv: Felsökningsinfo är trasig, abbrev-avstånd (%lx) är större än abbrev-sektionstorleken (%lx)

en: Debug info is corrupted, abbrev size (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
sv: Felsökningsinfo är trasig, abbrev-storlek (%lx) är större än abbrev-sektionstorleken (%lx)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
sv:  <%d><%lx>: Förkortningsnummer: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
sv: Felaktig slut-på-syskon-markör upptäckt på avståndet %lx i sektionen %s

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
sv: Ytterligare varningar om felaktiga slut-på-syskon-markörer utelämnade

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
sv:  <%d><%lx>: Förkortningsnummer: %lu

en:  <%d><%lx>: ...
sv:  <%d><%lx>: …

en: DIE at offset 0x%lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
sv: DIE på avståndet 0x%lx refererar till förkortning nummer %lu som inte finns

en: DIE has locviews without loclist
sv: DIE har locviews utan loclist

en: The length field (0x%lx) in the debug_line header is wrong - the section is too small
sv: Längdfältet (0x%lx) i debug_line-huvudet är trasig — sektionen är för liten

en: Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.
sv: Endast radinfo från DWARF 2, 3, 4 och 5 hanteras för närvarande.

en: The %s section contains unsupported segment selector size: %d.
sv: %s-sektionen innehåller en segmentvalsstorlek som inte stödjs: %d.

en: Invalid maximum operations per insn.
sv: Ogiltigt maximalt antal operationer per instruktion.

en: Line length %s extends beyond end of section
sv: Radlängden %s sträcker sig bortom slutet på sektionen

en: Corrupt directory format table entry
sv: Trasig post i katalogformattabell

en: Corrupt file name format table entry
sv: Trasig post i filnamnsformattabell

en: Corrupt directory list
sv: Trasig kataloglista

en: Corrupt file name list
sv: Trasig filnamnslista

en: 
     The Directory Table is empty.
sv: 
     Katalogtabellen är tom.

en: 
     The File Name Table is empty.
sv: 
     Filnamnstabellen är tom.

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
sv: 
     Katalogtabellen (avstånd 0x%lx):

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
sv: 
     Filnamnstabellen (avstånd 0x%lx):

en:   Entry
sv:   Post

en: 	Name
sv: 	Namn

en: 	Dir
sv: 	Kat

en: 	Time
sv: 	Tid

en: 	Size
sv: 	Storlek

en: 	(Unknown format content type %s)
sv: 	(Okänd formatinnehållstyp %s)

en: Corrupt directory entries list
sv: Trasig katalogpostlista

en: Corrupt file name entries list
sv: Trasig filnamnspostlista

en: Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section
sv: Partiell .debug_line-sektion påträffad utan en föregående fullständig .debug_line-sektion

en:   Offset:                      0x%lx
sv:   Avstånd:                     0x%lx

en:   Length:                      %ld
sv:   Längd:                       %ld

en:   DWARF Version:               %d
sv:   DWARF version:               %d

en:   Prologue Length:             %d
sv:   Prologlängd:                 %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
sv:   Minsta instruktionslängd:    %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
sv:   Max operationer per instr:   %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
sv:   initialvärde på ”is_stmt”: %d

en:   Line Base:                   %d
sv:   radbas:                      %d

en:   Line Range:                  %d
sv:   radomfång:                   %d

en:   Opcode Base:                 %d
sv:   op-kodbas:                   %d

en: Line range of 0 is invalid, using 1 instead
sv: Radintervall på 0 är felaktigt, använder 1 istället

en: Line Base extends beyond end of section
sv: Radbasen sträcker sig utanför slutet på sektionen

en: 
     Opcodes:
sv: 
     Op-koder:

en:   Opcode %d has %d arg
     |   Opcode %d has %d args
sv[0]:   Op-kod %d har %d argument
sv[1]:   Op-kod %d har %d argument

en: Corrupt file name table entry
sv: Trasig filnamnstabellpost

en:  No Line Number Statements.
sv:  Inga radnummersatser.

en:  Line Number Statements:
sv:  Radnummersatser:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s%s
sv:   Särskild op-kod %d: öka adressen med %s till 0x%s%s

en:  (reset view)
sv:  (återställ vy)

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]%s
sv:   Särskild op-kod %d: öka adressen med %s till 0x%s[%d]%s

en:  and Line by %s to %d
sv:  och radnumret med %s till %d

en:  (view %u)
sv:  (vy %u)

en:   Copy
sv:   Kopiera

en:   Advance PC by %s to 0x%s%s
sv:   Öka programräknaren med %s till 0x%s%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]%s
sv:   Öka programräknaren med %s till 0x%s[%d]%s

en:   Advance Line by %s to %d
sv:   Öka radnumret med %s till %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
sv:   Sätt filnamnet till post %s i filnamnstabellen

en:   Set column to %s
sv:   Sätt kolumnen till %s

en:   Set is_stmt to %s
sv:   Sätt is_stmt till %s

en:   Set basic block
sv:   Sätt basblocket

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s%s
sv:   Öka programräknaren med konstanten %s till 0x%s%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]%s
sv:   Öka programräknaren med konstant %s till 0x%s[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
sv:   Öka programräknaren med en fast storlek %s till 0x%s

en:   Set prologue_end to true
sv:   Sätt prologue_end till sann

en:   Set epilogue_begin to true
sv:   Sätt epilogue_begin till sann

en:   Set ISA to %s
sv:   Sätt ISA till %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
sv:   Okänd op-kod %d med operand:

en: opcode base of %d extends beyond end of section
sv: op-kodbas på %d sträcker sig bortom slutet på sektionen

en: Corrupt directories list
sv: Trasig kataloglista

en: directory table ends unexpectedly
sv: katalogtabellen slutar oväntat

en: file table ends unexpectedly
sv: filtabellen slutar oväntat

en: directory index %u > number of directories %s
sv: katalogindex %u > antalet kataloger %s

en: <corrupt>
sv: <trasig>

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
sv: Filnamn                              Radnummer      Startadress         Vy      Sats

en: UNKNOWN (%u): length %ld
sv: OKÄND (%u): längd %ld

en: 
     [Use file table entry %d]
sv: 
     [Använd filtabellspost %d]

en: file index %u > number of files %u
sv: filindex %u > antalet filer %u

en: 
     <over large file table index %u>
sv: 
     <för stort filtabellsindex %u>

en: 
     [Use file %s in directory table entry %d]
sv: 
     [Använd filen %s i katalogtabellpost %d]

en: 
     <over large directory table entry %u>
sv: 
     <för stor katalogtabellpost %u>

en:   Set ISA to %lu
sv:   Sätt ISA till %lu

en: corrupt file index %u encountered
sv: trasigt filindex %u påträffat

en: unused5
sv: oanvänd5

en: unused6
sv: oanvänd6

en: unused7
sv: oanvänd7

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
sv: .debug_info-avstånd på 0x%lx i sektionen %s pekar inte på ett CU-huvud.

en:   Length:                              %ld
sv:   längd:                               %ld

en:   Version:                             %d
sv:   version:                             %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
sv:   Avstånd in i .debug_info-sektionen:  0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
sv:   storl. på omr. i .debug_info-sekt.:  %ld

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
sv: Endast DWARF 2 och 3 pub.-namn hanteras för närvarande

en: 
        Offset  Kind          Name
sv: 
       Avstånd  Sort          Namn

en: 
        Offset	Name
sv: 
        Offset	Namn

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
sv:  DW_MACINFO_start_file - rad: %d filnr: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACINFO_define - rad : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACINFO_undef - rad : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
sv:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstant : %d sträng : %s

en: Only GNU extension to DWARF 4 or 5 of %s is currently supported.
sv: Endast GNU-utökningar till DWARF 4 eller 5 av %s stödjs för närvarande.

en:   Offset size:                 %d
sv:   Avståndsstorlek:             %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
sv:   Avstånd in i .debug_info:    0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
sv:   Argument till utökad op-kod:

en:     DW_MACRO_%02x has no arguments
sv:     DW_MACRO_%02x har inga argument

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
sv:     DW_MACRO_%02x argument:

en: Invalid extension opcode form %s
sv: Ogiltig utöknings-opkodform %s

en: .debug_macro section not zero terminated
sv: sektionen .debug_macro är inte nollterminerad

en: DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.
sv: DW_MACRO_start_file använd, men inget .debug_line-avstånd givet.

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
sv:  DW_MACRO_start_file - radnr: %d filnr: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
sv:  DW_MACRO_start_file - radnr: %d filnr: %d filnamn: %s%s%s

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACRO_define - radnr : %d makro : %s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACRO_undef - radnr : %d makro : %s

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACRO_define_strp — radnr : %d makro : %s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACRO_undef_strp — radnr : %d makro : %s

en:  DW_MACRO_import - offset : 0x%lx
sv:  DW_MACRO_import — avstånd : 0x%lx

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
sv:  DW_MACRO_define_sup — radnr : %d makroavstånd : 0x%lx

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
sv:  DW_MACRO_undef_sup — radnr : %d makroavstånd : 0x%lx

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : 0x%lx
sv:  DW_MACRO_import_sup — avstånd : 0x%lx

en:  Unknown macro opcode %02x seen
sv:  Okänd makroopkod %02x upptäckt

en:  DW_MACRO_%02x -
sv:  DW_MACRO_%02x —

en:   Number TAG (0x%lx)
sv:   Nummer-TAGG (0x%lx)

en: has children
sv: har barn

en: no children
sv: inga barn

en: location view pair
sv: platsvypar

en: No debug information available for loc lists of entry: %u
sv: Ingen felsökningsinformation tillgänglig för loc-listor för post: %u

en: Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d
sv: Felaktig pekarstorlek (%d) i felsökningsinformation för post %d

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
sv: Platslistan som startar på avstånd 0x%lx är inte avslutad.

en: <End of list>
sv: <Slut på listan>

en: (base address)
sv: (basadress)

en: views at %8.8lx for:
        %*s
sv: vyer vid %8.8lx för:
        %*s

en:  (start == end)
sv:  (start == slut)

en:  (start > end)
sv:  (start > slut)

en: No debug information available for loclists lists of entry: %u
sv: Ingen felsökningsinformation tillgänglig för loc-listor för post: %u

en: View pair entry in loclist with locviews attribute
sv: Visa parposter i loclist med locviews-attribut

en: views for:
sv: vyer för:

en: Invalid location list entry type %d
sv: Felaktig typ av platslistpost %d

en: Trailing view pair not used in a range
sv: Avslutande vypar inte använt i något intervall

en: No debug information for loc lists of entry: %u
sv: Ingen felsökningsinformation för platslista för post: %u

en: (base address selection entry)
sv: (valpost för basadress)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
sv: Okänd typ av platslistpost 0x%x.

en: 
    The %s section is empty.
sv: 
    Sektionen %s är tom.

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
sv: %s-sektionen innehåller trasiga eller ej stödda versionsnummer: %d.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %d.
sv: %s-sektionen innehåller avståndspostantal som ej stödjs: %d.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
sv: Kan inte ladda/tolka sektionen .debug_info, så kan inte tolka sektionen %s.

en: No location lists in .debug_info section!
sv: Inga platslistor i sektionen .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
sv: Platslistorna i sektionen %s startar vid 0x%s

en:  Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.
sv: Varning: denna sektion har omlokaliseringar — adresser som syns här är kanske inte korrekta.

en:     Offset   Begin            End              Expression
sv:     Avstånd  Start            Slut             Instruktion

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sv: Det finns ett hål [0x%lx - 0x%lx] i sektionen .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
sv: Det finns en överlappning [0x%lx - 0x%lx] i sektionen .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
sv: Avstånd 0x%lx är större än storleken på sektionen .debug_loc.

en: View Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
sv: Vyavståndet 0x%lx är större än storleken på sektionen .debug_loc.

en: DWO is not yet supported.
sv: DWO stödjs inte ännu.

en: Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.
sv: Hål- och överlappsdetektering kräver intilliggande vylistor och loclist:or.

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
sv[0]: Det finns %ld oanvänd byte i slutet av sektionen %s
sv[1]: Det finns %ld oanvända byte i slutet av sektionen %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
sv: Endast DWARF 2 och 3 a-intervall hanteras för närvarande.

en:   Length:                   %ld
sv:   längd:                    %ld

en:   Version:                  %d
sv:   version:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
sv:   Avstånd in i .debug_info: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
sv:   pekarstorlek:             %d

en:   Segment Size:             %d
sv:   segmentstorlek:           %d

en: Invalid address size in %s section!
sv: Ogiltig adresstorlek i sektionen %s!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
sv: Pekarstorlek + Segmentstorlek är inte en potens av två.

en: 
        Address            Length
sv: 
        Adress             Längd

en: 
        Address    Length
sv: 
        Adress     Längd

en: Corrupt address base (%lx) found in debug section %u
sv: Trasig adressbas (%lx) upptäckt i felsökningssektion %u

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
sv:   För kompileringsenhet på avstånd 0x%s:

en: 	Index	Address
sv: 	Index	Adress

en: (start == end)
sv: (start == slut)

en: (start > end)
sv: (start > slut)

en: Range list starting at offset 0x%lx is not terminated.
sv: Intervallistan som startar på avstånd 0x%lx är inte avslutad.

en: Invalid range list entry type %d
sv: Okänd typ av intervallistpost %d

en: The length field (0x%lx) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
sv: Längdfältet (0x%lx) i huvudet debug_rnglists är felaktigt — sektionen är för liten

en: Only DWARF version 5 debug_rnglists info is currently supported.
sv: Endast debug_rnglists-information från DWARF version 5 stödjs för närvarande.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %u.
sv: %s-sektionen innehåller avståndspostantal som ej stödjs: %u.

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
sv: Inga intervallistor i sektionen .debug_info.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
sv: Intervallistor i sektionen %s startar vid 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
sv:     Avstånd  Start    Slut

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %8.8lx
sv: Trasig pekarstorlek (%d) i felsökningspost på position %8.8lx

en: Corrupt offset (%#8.8lx) in range entry %u
sv: Trasigt avstånd (%#8.8lx) i intervallpost %u

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sv: Det finns ett hål [0x%lx - 0x%lx] i sektionen %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
sv: Det finns en överlappning [0x%lx - 0x%lx] i sektionen %s.

en: Unfeasibly large register number: %u
sv: Ohanterligt stort registerantal: %u

en: Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays
sv: Slut på minne vid allokering av %u kolumner i dwarf-ramvektorer

en: No terminator for augmentation name
sv: Ingen avslutare för tilläggsnamn

en: Invalid pointer size (%d) in CIE data
sv: Felaktig pekarstorlek (%d) i CIE-data

en: Invalid segment size (%d) in CIE data
sv: Felaktig segmentstorlek (%d) i CIE-data

en: Augmentation data too long: 0x%s, expected at most %#lx
sv: Tilläggsdatan är för lång: 0x%s, förväntades högst %#lx

en:   Augmentation data:
sv:   Tilläggsdata:

en: bad register:
sv: felaktigt register:

en: Failed to read CIE information
sv: Lyckades inte läsa CIE-information

en: Invalid max register
sv: Ogiltigt maxregister

note: PR 17512: file: 9e196b3e.
en: Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead
sv: Troligen trasig segmentstorlek: %d — använder 4 istället

en: Corrupt CFA_def expression value: %lu
sv: Trasigt CFA_def-uttrycksvärde: %lu

note: PR 17512: file:306-192417-0.005.
en: Corrupt CFA expression value: %lu
sv: Trasigt CFA-uttrycksvärde: %lu

en: Invalid column number in saved frame state
sv: Felaktigt kolumnantal i sparat ramtillstånd

en:   DW_CFA_def_cfa_expression: <corrupt len %lu>
sv:   DW_CFA_def_cfa_expression: <trasig längd %lu>

en:   DW_CFA_expression: <corrupt len %lu>
sv:   DW_CFA_expression: <trasig längd %lu>

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
sv:   DW_CFA_??? (Användardefinierad anropsramop: %#x)

en: Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
sv: Ej stött eller okänt nummer på Dwarf anropsramsinstruktion: %#x

en: Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.
sv: Endast .debug_names från DWARF 5 hanteras för närvarande.

en: Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)
sv: Utfyllnadsfält till .debug_names måste vara 0 (hittade 0x%x)

en: Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names
sv: Antalet kompileringsenheter måste vara ≥ 1 i .debug_names

en: Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.
sv: Tilläggsstränglängden %u måste avrundas upp till en multipel av 4 i .debug_names.

en: Augmentation string:
sv: Tilläggssträng:

en: CU table:
sv: CU-tabell:

en: TU table:
sv: TU-tabell:

en: Foreign TU table:
sv: Främmande TU-tabell:

en: Entry pool offset (0x%lx) exceeds unit size 0x%lx for unit 0x%lx in the debug_names
sv: Start-pool-avståndet (0x%lx) överskrider enhetsstorleken 0x%lx för enhet 0x%lx i debug_names

en: Used %zu of %lu bucket.
     | Used %zu of %lu buckets.
sv[0]: Använde %zu av %lu hink.
sv[1]: Använde %zu av %lu hinkar.

en: Out of %lu items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
sv: Av %lu saker finns det %zu hinkkollisioner (längsta på %zu poster).

en: Duplicate abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
sv: Dubblerad förkortningstagg %lu i enhet 0x%lx i debug_names

en: 
    Symbol table:
sv: 
    Symboltabell:

en: Undefined abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
sv: Odefinierad förkortningstagg %lu i enhet 0x%lx i debug_names

en:  <no entries>
sv:  <inga poster>

en: The debuglink filename is corrupt/missing
sv: debuglink-filnamnet är trasigt/saknas

en:   Separate debug info file: %s
sv:   Separat fil med felsökningsinformation: %s

en: CRC offset missing/truncated
sv: CRC-avstånd saknas/avhugget

en:   CRC value: %#x
sv:   CRC-värde: %#x

en: There are %#lx extraneous bytes at the end of the section
sv: Det finns %#lx överskjutande byte i slutet av sektionen

en: Build-ID is too short (%#lx bytes)
sv: Bygg-ID är för kort (%#lx byte)

en:   Build-ID (%#lx bytes):
sv:   Bygg-ID (%#lx byte):

en: Truncated header in the %s section.
sv: Avhugget huvud i sektionen %s.

en: Unsupported version %lu.
sv: Versionen %lu stödjs inte.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
sv: Adresstabelldata i version 3 kan vara fel.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
sv: Version 4 stödjer inte skiftlägesokänsliga uppslagningar.

en: Version 5 does not include inlined functions.
sv: Version 5 innehåller inte inline:ade funktioner.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
sv: Version 6 inkluderar inte symbolattribut.

en: Corrupt header in the %s section.
sv: Trasigt huvud i sektionen %s.

en: TU offset (%x) is less than CU offset (%x)
sv: TU-avståndet (%x) är mindre än CU-avståndet (%x)

en: Address table offset (%x) is less than TU offset (%x)
sv: Adresstabellavståndet (%x) är mindre än TU-avståndet (%x)

en: Symbol table offset (%x) is less then Address table offset (%x)
sv: Symboltabellavståndet (%x) är mindre än adresstabellavståndet (%x)

en: Constant pool offset (%x) is less than symbol table offset (%x)
sv: Konstant-pool-avståndet (%x) är mindre än symboltabellavståndet (%x)

en: Address table extends beyond end of section.
sv: Adresstabellen sträcker sig bortom slutet på sektionen.

en: 
    CU table:
sv: 
    CU-tabell:

en: 
    TU table:
sv: 
    TU-tabell:

en: 
    Address table:
sv: 
    Adresstabell:

en: [%3u] <corrupt offset: %x>
sv: [%3u] <trasigt avstånd: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d
sv: Trasigt namnavstånd på 0x%x hittat för symboltabellfack %d

en: <invalid CU vector offset: %x>
sv: <felaktigt CU-vektoravstånd: %x>

en: Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d
sv: Trasigt CU-vektoravstånd på 0x%x hittat för symboltabellfack %d

en: Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d
sv: Felaktigt antal CU:n (0x%x) för symboltabellfack %d

en: static
sv: statisk

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
sv: Internt fel: slut på utrymme i shndx-poolen.

en: Section %s is empty
sv: Sektionen %s är tom

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
sv: Sektionen %s är för liten för att innehålla ett CU-/TU-huvud

en:   Number of columns:       %u
sv:   Antal kolumner:          %u

en:   Number of used entries:  %u
sv:   Antal använda poster:    %u

en:   Number of slots:         %u
sv:   Antal fack:              %u

en: Section %s is too small for %u slot
     | Section %s is too small for %u slots
sv[0]: Sektionen %s är för liten för %u fack
sv[1]: Sektionen %s är för liten för %u fack

en: Section index pool located before start of section
sv: Sektionsindexpoolen placerad före starten på sektionen

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
sv:   [%3d] Signatur:   0x%s  Sektioner:

en: Section %s too small for shndx pool
sv: Sektionen %s är för liten för shndx-pool

en: Section %s too small for offset and size tables
sv: Sektionen %s är för liten för avstånds- och storlekstabeller

en:   Offset table
sv:   Avståndstabell

en: Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)
sv: Radindexet (%u) är större än antalet använda poster (%u)

en: Signature (%p) extends beyond end of space in section
sv: Signaturen (%p) sträcker sig utanför slutet på utrymmet i sektionen

en: Row index (%u) * num columns (%u) > space remaining in section
sv: Radindex (%u) · antal kolumner (%u) > utrymmet som återstår i sektionen

en: Overlarge Dwarf section index detected: %u
sv: För stort Dwarf-sektionsindex upptäckt: %u

en:   Size table
sv:   Storlekstabell

en:   Unsupported version (%d)
sv:   Ej stödd version (%d)

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
sv: Visa felsökningsinnehållet i sektion %s hanteras inte än.

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
sv: Försök att allokera en vektor med ett överdrivet antal element: 0x%lx

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
sv: Försök att omallokera en vektor med ett överdrivet antal element: 0x%lx

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: 0x%lx
sv: Försök att allokera en nollställd vektor med ett överdrivet antal element: 0x%lx

en: Unable to reopen separate debug info file: %s
sv: Kan inte återöppna filen med felsökningsinformation: %s

en: Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring
sv: Separat fil %s med felsökningsinformation hittad, men CRC:n stämmer inte — ignorerar

en: Corrupt debuglink section: %s
sv: Trasig debuglink-sektion: %s

note: Failed to find the file.
en: could not find separate debug file '%s'
sv: kunde inte hitta en separat fil med felsökningsinformation ”%s”

en: tried: %s
sv: provade: %s

en: tried: DEBUGINFOD_URLS=%s
sv: provade: DEBUGINFOD_URLS=%s

en: failed to open separate debug file: %s
sv: misslyckades att öppna en separat fil med felsökningsinformation: %s

note: FIXME: We do not check to see if there are any other separate debug info files that would also match.
en: %s: Found separate debug info file: %s
sv: %s: Hittade separat fil med felsökningsinformation: %s

en: Out of memory allocating dwo filename
sv: Slut på minne vid allokering av dwo-filnamn

en: Unable to load dwo file: %s
sv: Kan inte läsa in dwo-filen: %s

note: FIXME: We should check the dwo_id.
en: %s: Found separate debug object file: %s
sv: %s: Hittade separat fil med felsökningsobjekt: %s

en: The %s section contains link(s) to dwo file(s):
sv: Sektionen %s innehåller länk(ar) till dwo-fil(er):

en:   Name:      %s
sv:   Namn:      %s

en:   Directory: %s
sv:   Katalog: %s

en: <not-found>
sv: <ej funnen>

en:   ID: <unknown>
sv:   ID: <okänd>

en: Unexpected DWO INFO type
sv: Oväntad DWO INFO-typ

en: Unrecognized debug option '%s'
sv: Okänt felsökningsargument ”%s”

en: LEB end of data
sv: LEB slut på data

en: LEB value too large
sv: LEB-värdet är för stort

en: Unhandled data length: %d
sv: Storlek på data som inte kan behandlas: %d

en: Abnormal length of thin archive member name: %lx
sv: Onormal längd på namn på medlem i tunt arkiv: %lx

en: %s: invalid archive header size: %ld
sv: %s: felaktig arkivhuvudsstorlek: %ld

en: %s: failed to skip archive symbol table
sv: %s: misslyckades att hoppa över arkivsymboltabellen

en: %s: the archive index is empty
sv: %s: arkivindexet är tomt

en: %s: failed to read archive index
sv: %s: lyckades inte läsa arkivindexet

en: %s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx
sv: %s: arkivindexet förväntades ha 0x%lx poster på %d byte, men storleken är bara 0x%lx

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
sv: Slut på minne vid försök att läsa arkivsymbolindexet

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
sv: Slut på minne vid försök att konvertera arkivsymbolindexet

en: %s: the archive has an index but no symbols
sv: %s: arkivet har ett index men inga symboler

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
sv: Slut på minne vid försök att läsa arkivindexsymboltabellen

en: %s: failed to read archive index symbol table
sv: %s: lyckades inte arkivindexets symboltabell

en: %s: failed to read archive header following archive index
sv: %s: lyckades inte läsa filhuvudet efter arkivindexet

en: %s: failed to seek to first archive header
sv: %s: lyckades inte söka till första arkivhuvudet

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
sv: %s: lyckades inte läsa arkivhuvudet

en: %s has no archive index
sv: %s har inget arkivindex

en: %s: long name table is too small, (size = %ld)
sv: %s: tabellen över långa namn är för liten, (storlek = %ld)

en: %s: long name table is too big, (size = 0x%lx)
sv: %s: tabellen över långa namn är för stor, (storlek = 0x%lx)

en: Out of memory reading long symbol names in archive
sv: Slut på minne när långa symbolnamn i arkivet lästes

en: %s: failed to read long symbol name string table
sv: %s: misslyckades att läsa strängtabellen för långa symbolnamn

en: Archive member uses long names, but no longname table found
sv: Arkivmedlemmen använder långa namn, men ingen tabell med långa namn hittad

en: Found long name index (%ld) beyond end of long name table
sv: Hittade ett index till långt namn (%ld) efter slutet på tabellen över långa namn

en: Invalid Thin archive member name
sv: Felaktigt medlemsnamn i tunt arkiv

en: %s: failed to seek to next file name
sv: %s: lyckades inte söka till nästa filnamn

en: %s: did not find a valid archive header
sv: %s hittade inte ett giltigt arkivhuvud

en: %s: Not an i386 nor x86-64 ELF file
sv: %s: Inte en i386- eller x86-64-ELF-fil

en: %s: stat () failed
sv: %s: stat () misslyckades

en: %s: mmap () failed
sv: %s: mmap () misslyckades

en: %s: Invalid PT_NOTE segment
sv: %s: Felaktigt PT_NOTE-segment

en: Unknown x86 feature: %s
sv: Okänd x86-funktion: %s

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
sv: %s: Ej stödd EI_VERSION: %d är inte %d

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
sv: %s: Ej matchad indata-EI_CLASS: %d är inte %d

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
sv: %s: Ej matchad utdata-EI_CLASS: %d är inte %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
sv: %s: Ej matchad e_machine: %d är inte %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
sv: %s: Ej matchad e_type: %d är inte %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
sv: %s: Ej matchad EI_OSABI: %d är inte %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
sv: %s: Lyckades inte uppdatera ELF-huvudet: %s

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
sv: Det här programmet har byggts utan stöd för någon 64-bitars
    datatyp och kan därför inte behandla 64-bitars ELF-filer.

en: %s: Failed to read ELF header
sv: %s: Lyckades inte läsa ELF-huvudet

en: %s: Failed to seek to ELF header
sv: %s: Lyckades inte söka till ELF-huvudet

en: %s: failed to seek to next archive header
sv: %s: lyckades inte söka till nästa arkivhuvud

en: %s: bad archive file name
sv: %s: felaktigt arkivfilnamn

en: Input file '%s' is not readable
sv: Infil ”%s” är inte läsbar

en: %s: failed to seek to archive member
sv: %s: lyckades inte söka till arkivmedlem

en: '%s': No such file
sv: ”%s”: Filen finns inte

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
sv: Kunde inte hitta ”%s”.  Systemfelmeddelande: %s

en: '%s' is not an ordinary file
sv: ”%s” är inte en normal fil

en: %s: Failed to read file's magic number
sv: %s: Lyckades inte läsa filens magiska tal

en: Unknown OSABI: %s
sv: Okänt OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
sv: Okänd maskintyp: %s

en: Unknown type: %s
sv: Okänd typ: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
sv: Användning: %s <flaggor> elffil(er)>

en:  Update the ELF header of ELF files
sv: Uppdatera ELF-huvudet på ELF-filer

en:  The options are:
sv:  Flaggorna är:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
sv:   --input-mach <maskin>       Sätt inmaskintyp till <maskin>
      --output-mach <maskin>      Sätt utmaskintyp till <maskin>
      --input-type <typ>          Sätt infiltyp till <typ>
      --output-type <typ>         Sätt utfiltyp till <typ>
      --input-osabi <osabi>       Sätt in-OSABI till <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Sätt ut-OSABI till <osabi>

en:   --enable-x86-feature <feature>
                                  Enable x86 feature <feature>
      --disable-x86-feature <feature>
                                  Disable x86 feature <feature>
sv:   --enable-x86-feature <funktion>
                                  Aktivera x86-funktionen <funktion>
      --disable-x86-feature <funktion>
                                  Avaktivera x86-funktionen <funktion>

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
sv:   -h --help                   Visa denna hjälp
      -v --version                Visa versionsnumret på %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
sv:   [-g]         - 32-bitars litet arkiv

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
sv:   [-X32]       - ignorerar 64-bitarsobjekt

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
sv:   [-X64]       - ignorerar 32-bitarsobject

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
sv:   [-X32_64]    - accepterar 32- och 64-bitarsobjekt

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
sv: Dubblerad symbol inlagt i nyckelordslistan.

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
sv: Användning: %s [flaggor] [fil(er)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
sv: Lista symboler i [fil(er)] (a.out som standard).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
sv:  Flaggorna är:
      -a, --debug-syms       Visa endast felsökningssymboler
      -A, --print-file-name  Skriv infilens namn före varje symbol
      -B                     Samma som --format=bsd
      -C, --demangle[=STIL]  Avkoda manglade symbolnamn till användarform
                              STIL, om den anges, kan vara ”auto” (standard)
                              ”gnu”, ”lucid”, ”arm”, ”hp”, ”edg”, ”gnu-v3”, ”java”,
                              eller ”gnat”
          --no-demangle      Avkoda inte manglade symbolnamn
      -R --recurse-limit     Aktivera en rekursionsgräns vid avmangling.  Detta är standard.
      -r --no-recurse-limit  Avaktivera rekursionsgränsen vid avmangling.
      -D, --dynamic          Visa dynamiska symboler istället för vanliga symboler
          --defined-only     Visa endast definierade symboler
      -e                     (ignorerad)
      -f, --format=FORMAT    Använd FORMAT som utdataformat.  FORMAT kan vara
                               ”bsd”, ”sysv” eller ”posix”.  Standard är ”bsd”
      -g, --extern-only      Visa endast externa symboler
      -l, --line-numbers     Använd felsökningsinformationen för att slå upp
                               filnamn och radnummer för varje symbol
      -n, --numeric-sort     Sortera symboler numeriskt efter adress
      -o                     Samma som -A
      -p, --no-sort          Sortera inte symbolerna
      -P, --portability      Samma som --format=posix
      -r, --reverse-sort     Sortera baklänges

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
sv:       --plugin NAMN      Ladda den angivna insticksmodulen

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
sv:   -S, --print-size       Skriv ut storleken på definierade symboler
      -s, --print-armap      Ta med index för symboler i arkivmedlemmar
          --size-sort        Sortera symboler efter storlek
          --special-syms     Inkludera specialsymboler i utdata
          --synthetic        Visa syntetiska symboler också
      -t, --radix=BAS        Skriv ut siffervärden i talbas BAS
          --target=BFD-NAMN  Välj BFD-NAMN som målobjektets format
      -u, --undefined-only   Visa endast odefinierade symboler
          --with-symbol-versions  Visa versionssträngar efter symbolnamn
      -X 32_64               (ignorerad)
      @<fil>                 Läs flaggor från FIL
      -h, --help             Visa denna hjälptext
      -V, --version          Visa programmets versionsinformation

en: %s: invalid radix
sv: %s: ogiltig talbas

en: %s: invalid output format
sv: %s: ogiltigt utdataformat

en: <processor specific>: %d
sv: <processorspecifik>: %d

en: <OS specific>: %d
sv: <OS-specifik>: %d

en: <unknown>: %d
sv: <okänd>: %d

en: <unknown>: %d/%d
sv: <okänd>: %d/%d

en: 
    Archive index:
sv: 
    Arkivindex:

en: %s: plugin needed to handle lto object
sv: %s: en insticksmodul behövs för att hantera lto-objekt

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
sv: 
    
    Odefinierade symboler från %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
sv: 
    
    Symboler från %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
sv: Namn                  Värde   Klass        Typ          Storlek  Rad   Sektion

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
sv: Namn                  Värde           Klass        Typ          Storlek          Rad   Sektion

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
sv: 
    
    Odefinierade symboler från %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
sv: 
    
    Symboler från %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
sv: Utskriftsbredden har inte initierats (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
sv: Endast -X 32_64 hanteras

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
sv: Användning av --size-sort och --undefined-only samtidigt

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
sv: ger ingen utdata, eftersom odefinierade symboler inte har någon storlek

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
sv: Användning: %s [flaggor] infil [utfil]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
sv:  Kopierar en binärfil, och formar möjligen om den

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
sv:   -I --input-target <bfdnamn>      Anta att infilen är i formatet <bfdnamn>
      -O --output-target <bfdnamn>     Skapa en utfil i formatet <bfdnamn>
      -B --binary-architecture <ark>   Sätt utarkitektur, vid arkitekturlös indata
      -F --target <bfdnamn>            Sätt både in- och utformat till <bfdname>
         --debugging                   Konvertera felsökningsinformation, om möjligt
      -p --preserve-dates              Kopiera ändrad-/åtkomststämplar till utdata

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
sv:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Producera deterministisk utdata när arkiv strippas (standard)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Inaktivera beteendet -D

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
sv:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Producera deterministisk utdata när arkiv strippas
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Inaktivera beteendet -D (standard)

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON
                                         type
         --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
sv:   -j --only-section <namn>         Kopiera endast sektionen <namn> till utdata
         --add-gnu-debuglink=<fil>     Lägg till en sektion .gnu_debuglink länkad
                                         till <fil>
      -R --remove-section <namn>       Ta bort sektion <namn> från utdata
         --remove-relocations <namn>   Ta bort omlokaliseringar från sektion <namn>
      -S --strip-all                   Ta bort all symbol- och omlokaliserings-
                                         information
      -g --strip-debug                 Ta bort alla felsökningssymboler & -sektioner
         --strip-dwo                   Ta bort alla DWO-sektioner
         --strip-unneeded              Ta bort alla symboler som inte behövs för
                                         omlokaliseringar
      -N --strip-symbol <namn>         Kopiera inte symbolen <namn>
         --strip-unneeded-symbol <namn>
                                       Kopiera inte symbolen <namn> om den inte
                                         behövs för omlokaliseringar
         --only-keep-debug             Ta bort allting utom felsökningsinformationen
         --extract-dwo                 Kopiera endast DWO-sektioner
         --extract-symbol              Ta bort sektionsinnehåll men behåll symboler
         --keep-section <namn>         Ta inte bort sektionen <namn>
      -K --keep-symbol <namn>          Ta inte bort symbolen <namn>
         --keep-file-symbols           Ta inte bort filsymboler
         --localize-hidden             Gör om alla dolda ELF-symboler till lokala
      -L --localize-symbol <namn>      Tvinga symbolen <namn> att markeras lokal
         --globalize-symbol <namn>     Tvinga symbolen <namn> att markeras global
      -G --keep-global-symbol <namn>   Gör alla symboler lokala utom <namn>
      -W --weaken-symbol <namn>        Tvinga symbolen <namn> att markeras svag
         --weaken                      Tvinga alla globala symboler att markeras
                                         svaga
      -w --wildcard                    Tillåt jokrar i symboljämförelser
      -x --discard-all                 Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals              Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -i --interleave[=<antal>]        Kopiera N av varje <antal> byte
         --interleave-width <antal>    Sätt N för --interleave
      -b --byte <num>                  Välj byte <num> i varje inflätat block
         --gap-fill <värde>            Fyll gap mellan sektioner med  <värde>
         --pad-to <adr>                Fyll ut sista sektion fram till adress <adr>
         --set-start <adr>             Sätt startadressen till <adr>
        {--change-start|--adjust-start} <ökn>
                                       Lägg till <ökn> till startadressen
        {--change-addresses|--adjust-vma} <ökn>
                                       Lägg till <ökn> till LMA-, VMA- och start-
                                         adresser
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <namn>{=|+|-}<v>
                                       Ändra LMA och VMA för sektion <namn> med <v>
         --change-section-lma <namn>{=|+|-}<v>
                                       Ändra LMA för sektion <namn> med <v>
         --change-section-vma <namn>{=|+|-}<v>
                                       Ändra VMA för sektion <namn> med <v>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Varna om en namngiven sektion inte finns
         --set-section-flags <namn>=<flaggor>
                                       Sätt sektion <namn>s egenskaper till
                                         <flaggor>
         --set-section-alignment <namn>=<just>\n"
                                       Sätt setkion <namn>s justering till <just> byte
         --add-section <namn>=<fil>    Lägg till sektion <namn> från <fil> i utdata
         --update-section <namn>=<fil>
                                       Uppdatera innehållet i sektionen <namn> med
                                       innehållet som finns i filen <fil>
         --dump-section <namn>=<fil>   Skriv innehållet i sektion <namn> i <fil>
         --rename-section <gammal>=<ny>[,<flaggor>] Byt namn på sektion <gammal>
                                         till <ny>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Hantera långa sektionsnamn i Coff-objekt.
         --change-leading-char         Tvinga utformatets inledande tecken-stil
         --remove-leading-char         Ta bort inledande tecken från globala
                                         symboler
         --reverse-bytes=<ant>         Reversera <ant> byte åt gången, i utsektioner
                                         med innehåll
         --redefine-sym <gammal>=<ny>  Omdefiniera symbolnamnet <gammal> till <ny>
         --redefine-syms <fil>         --redefine-sym för alla symbolpar uppräknade
                                         i <fil>
         --srec-len <antal>            Begränsa längden på genererade Srecords
         --srec-forceS3                Begränsa typen på genererade Srecords till S3
         --strip-symbols <fil>         -N för alla symboler uppräknade i <fil>
         --strip-unneeded-symbols <fil>
                                       --strip-unneeded-symbol för alla symboler
                                         uppräknade i <fil>
         --keep-symbols <fil>          -K för alla symboler uppräknade i <fil>
         --localize-symbols <fil>      -L för alla symboler uppräknade i <fil>
         --globalize-symbols <fil>     --globalize-symbol för alla i <fil>
         --keep-global-symbols <fil>   -G för alla symboler uppräknade i <fil>
         --weaken-symbols <fil>        -W för alla symboler uppräknade i <fil>
         --add-symbol <namn>=[<sektion>:]<värde>[,<flaggor>]  Lägg till en symbol
         --alt-machine-code <index>    Använd målets <index>:e alternativa maskin
         --writable-text               Markera uttexten som skrivbar
         --readonly-text               Gör uttexten skrivskyddad
         --pure                        Markera utfilen som ”demand paged”
         --impure                      Markera utfilen som oren
         --prefix-symbols <prefix>     Lägg till <prefix> till början på varje
                                         symbolnamn
         --prefix-sections <prefix>    Lägg till <prefix> till början på varje
                                         sektionsnamn
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Lägg till <prefix> till början på varje
                                         allokerbar sektions namn
         --file-alignment <ant>        Sätt PE-filjustering till <ant>
         --heap <reservera>[,<förbind>]
                                       Sätt PE-reservera-/förbind-heap till
                                         <reservera>/<förbind>
         --image-base <adress>         Sätt PE-avbildsbasen till <adress>
         --section-alignment <ant>     Sätt PE-sektionsjustering till <ant>
         --stack <reservera>[,<förbind>]
                                       Sätt PE-reservera-/förbindstacken till
                                         <reservera>/<förbind>
         --subsystem <namn>[:<version>]
                                       Sätt PE-undersystem till <namn> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Komprimera DWARF-felsökningssektioner med
                                         zlib
         --decompress-debug-sections   Dekomprimera DWARF-felsökningssektioner med
                                         zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generera ELF common-symboler med typen
                                         STT_COMMON
         --verilog-data-width <antal>  Anger databredd, i byte, för verilog-utdata
      -M  --merge-notes                Ta bort överflödiga poster i
                                         noteringssektioner
          --no-merge-notes             Försök inte ta bort överflödiga noteringar
                                         (standard)
      -v --verbose                     Räkna upp alla modifierade objektfiler
      @<fil>                           Läs flaggor från <fil>
      -V --version                     Visa programmets versionsnummer
      -h --help                        Visa denna utdata
         --info                        Visa objektformat & -arkitekturer som stödjs

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
sv: Användning: %s <flaggor> infil(er)

en:  Removes symbols and sections from files
sv:  Tar bort symboler och sektioner från filer

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
sv:   -I --input-target=<bfdnamn>      Anta att infilen är i formatet <bfdnamn>
      -O --output-target=<bfdnamn>     Skapa en utfil i formatet <bfdnamn>
      -F --target=<bfdnamn>            Sätt både in- och utformat till <bfdname>
      -p --preserve-dates              Kopiera ändrad-/åtkomststämplar till utdata

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sv:   -R --remove-section=<namn>       Ta även bort sektion <namn> från utdatan
         --remove-relocations <namn>   Ta bort omlokaliseringar från sektion <namn>
      -s --strip-all                   Ta bort all symbol- och omlokaliseringsinfo
      -g -S -d --strip-debug           Ta bort alla felsökssymboler & -sektioner
         --strip-dwo                   Ta bort alla DWO-sektioner
         --strip-unneeded              Ta bort alla symboler som inte är
                                       nödvändiga för omlokaliseringen
         --only-keep-debug             Ta bort allt utom felsökningsinformationen
      -M  --merge-notes                Ta bort överflödiga poster i
                                         noteringssektioner (standard)
          --no-merge-notes             Försök inte ta bort överflödiga noteringar
      -N --strip-symbol=<namn>         Kopiera inte symbol <namn>
         --keep-section <namn>         Ta inte bort sektionen <namn>
      -K --keep-symbol=<namn>          Ta inte bort symbol <namn>
         --keep-file-symbols           Ta inte bort filsymboler
      -w --wildcard                    Tillåt jokertecken i symboljämförelser
      -x --discard-all                 Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals              Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -v --verbose                     Lista alla förändrade objektfiler
      -V --version                     Visa programmets versionsinformation
      -h --help                        Visa denna hjälp
         --info                        Lista objektformat & arkitekturer som stödjs
      -o <fil>                         Spara den rensade utdatan i <fil>

en: unrecognized section flag `%s'
sv: okänd sektionsflagga ”%s”

en: supported flags: %s
sv: flaggor som hanteras: %s

en: unrecognized symbol flag `%s'
sv: okänd symbolflagga ”%s”

en: error: %s both copied and removed
sv: fel: %s både kopierad och borttagen

en: error: %s both sets and alters VMA
sv: fel: %s både sätter och ändrar VMA

en: error: %s both sets and alters LMA
sv: fel: %s både sätter och ändrar LMA

en: cannot open '%s': %s
sv: kan inte öppna: ”%s”: %s

en: %s: fread failed
sv: %s: fread misslyckades

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
sv: %s:%d: Ignorerar skräp som finns på denna rad

en: error: section %s matches both remove and copy options
sv: fel: sektionen %s matchar både borttagnings- och kopieringsflaggorna

en: error: section %s matches both update and remove options
sv: fel: sektionen %s matchar både uppdaterings- och borttagningsflaggorna

en: Section %s not found
sv: Sektionen %s finns inte

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
sv: tar inte bort symbolen ”%s” för den namnges i en omlokalisering

en: 'before=%s' not found
sv: ”before=%s” finns inte

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
sv: %s: Flera omdefinieringar av symbol ”%s”

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
sv: %s: Mer än en symbol omdefinieras till ”%s”

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
sv: kunde inte öppna fil ”%s” med symbolomdefinieringar (fel: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
sv: %s:%d: skräp i slutet av raden

en: %s:%d: missing new symbol name
sv: %s:%d: nytt symbolnamn saknas

en: %s:%d: premature end of file
sv: %s:%d: för tidigt filslut

en: stat returns negative size for `%s'
sv: stat returnerar negativ storlek på ”%s”

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
sv: kopiera från ”%s” [okänd] till ”%s” [okänd]

en: %s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section
sv: %s[%s]: Kan inte slå samman – det finns omlokaliseringar mot denna sektion

en: corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: beskrivningsstorleken är inte en multipel av 4

en: corrupt GNU build attribute note: wrong note type
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: felaktig noteringstyp

en: corrupt GNU build attribute note: note too big
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: noteringen är för stor

en: corrupt GNU build attribute note: name too small
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: namnet är för litet

en: corrupt GNU build attribute note: unsupported version
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: ej stödd version

en: corrupt GNU build attribute note: bad description size
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: felaktig beskrivningsstorlek

en: corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: namnet är inte NUL-avslutat

en: corrupt GNU build attribute notes: excess data at end
sv: trasig notering om GNU-byggattribut: extra data på slutet

en: bad GNU build attribute notes: no known versions detected
sv: felaktiga noteringar om GNU-byggattribut: inga kända versioner hittade

note: This happens with glibc.  No idea why.
en: %s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3
sv: %s[%s]: Varning: versionsnotering saknas – antar version 3

en: bad GNU build attribute notes: multiple different versions
sv: felaktiga noteringar om GNU-byggattribut: flera olika versioner

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: Unable to change endianness of input file(s)
sv: Kan inte ändra endian-typ på infilen(erna)

en: error: the input file '%s' has no sections
sv: fel: infilen ”%s” har inga sektioner

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] is unsupported on `%s'
sv: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] stödjs inte på ”%s”

en: --elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'
sv: --elf-stt-common=[yes|no] stödjs inte på ”%s”

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
sv: kopierar från ”%s” [%s] till ”%s” [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
sv: Infilen ”%s” ignorerar parameter för binärarkitektur.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
sv: Känner inte igen formatet på infilen ”%s”

en: Output file cannot represent architecture `%s'
sv: Utfilen kan inte representera arkitekturen ”%s”

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
sv: varning: filjustering (0x%s) > sektionsjustering (0x%s)

en: can't add section '%s'
sv: kan inte lägga till sektion ”%s”

en: can't create section `%s'
sv: kan inte skapa sektion ”%s”

en: error: %s not found, can't be updated
sv: fel: %s finns inte, kan inte uppdateras

en: warning: note section is empty
sv: varning: noteringssektionen är tom

en: warning: could not load note section
sv: varning: kunde inte läsa in noteringssektionen

en: warning: failed to set merged notes size
sv: varning: misslyckades att sätta storleken på sammanslagna noteringar

en: can't dump section '%s' - it does not exist
sv: kan inte skriva sektion ”%s” — den finns inte

en: can't dump section - it has no contents
sv: kan inte skriva sektionen — den har inget innehåll

en: can't dump section - it is empty
sv: kan inte skriva sektionen — den är tom

en: could not open section dump file
sv: kunde inte öppna sektionsutskriftsfil

en: error writing section contents to %s (error: %s)
sv: fel när sektionsinnehållet skrevs till %s (fel: %s)

en: could not retrieve section contents
sv: kunde inte hämta sektionsinnehållet

en: %s: debuglink section already exists
sv: %s: sektionen debuglink finns redan

en: cannot create debug link section `%s'
sv: kan inte skapa sektionen för felsökningslänkning ”%s”

en: Can't fill gap after section
sv: Kan inte fylla luckan efter sektionen

en: can't add padding
sv: kan inte lägga till utfyllnad

en: error: failed to locate merged notes
sv: fel: misslyckades att hitta sammanslagna noteringar

en: error: failed to merge notes
sv: fel: misslyckades att slå samman noteringar

en: error: failed to copy merged notes into output
sv: fel: misslyckades att kopiera sammanslagna noteringar till utdata

en: %s: Could not find any mergeable note sections
sv: %s: Kunde inte hitta några noteringssektioner som det gick att slå samman

en: cannot fill debug link section `%s'
sv: kan inte fylla sektionen för felsökningslänkning: ”%s”

en: error copying private BFD data
sv: fel vid kopiering av privat BFD-data: %s

en: this target does not support %lu alternative machine codes
sv: detta mål stödjer inte %lu alternativa maskinkoder

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
sv: behandlar det talet som ett absolut e_machine-värde istället

en: ignoring the alternative value
sv: ignorerar alternativvärdet

en: sorry: copying thin archives is not currently supported
sv: ledsen: kopiering av tunna arkiv stödjs inte för närvarande

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
sv: kan inte skapa temporärkatalog för arkivkopiering (fel: %s)

en: illegal pathname found in archive member: %s
sv: otillåten sökväg hittat i arkivmedlem: %s

en: Unable to recognise the format of file
sv: Känner inte igen filens format

en: error: the input file '%s' is empty
sv: fel: infilen ”%s” är tom

en: --add-gnu-debuglink ignored for archive %s
sv: --add-gnu-debuglink ignoreras för arkivet %s

en: Multiple renames of section %s
sv: Flera namnbyten på sektion %s

en: error in private header data
sv: fel i privat huvuddata

en: failed to create output section
sv: misslyckades att skapa en utsektion

en: failed to set size
sv: misslyckades att sätta storleken

en: failed to set vma
sv: misslyckades att sätta vma

en: failed to set alignment
sv: misslyckades att sätta justeringen

en: failed to copy private data
sv: misslyckades att kopiera privata data

en: relocation count is negative
sv: antalet omlokaliseringar är negativt

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
sv: kan inte reversera byte: längden på sektion %s måste vara jämnt delbar med %d

en: can't create debugging section
sv: kan inte skapa felsökningssektionen: %s

en: can't set debugging section contents
sv: kan inte sätta innehållet i felsökningssektionen

en: don't know how to write debugging information for %s
sv: vet inte hur man skriver felsökningsinformation för %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
sv: kunde inte skapa en temporärfil med en strippad kopia

en: %s: bad version in PE subsystem
sv: %s: felaktig version i PE-subsystemet

en: unknown PE subsystem: %s
sv: okänt PE-subsystem: %s

en: bad format for %s
sv: felaktigt format på %s

en: cannot open: %s: %s
sv: kan inte öppna: %s: %s

en: byte number must be non-negative
sv: bytenummer får inte vara negativt

en: architecture %s unknown
sv: arkitektur %s är okänd

en: interleave must be positive
sv: intervallstorleken måste vara positiv

en: interleave width must be positive
sv: intervallbredden måste vara positiv

en: unrecognized --compress-debug-sections type `%s'
sv: okänd --compress-debug-sections-typ ”%s”

en: unrecognized --elf-stt-common= option `%s'
sv: okänd --elf-stt-common=-flagga ”%s”

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
sv: Varning: kortar av utfyllnadsvärdet från 0x%s till 0x%x

en: bad format for --set-section-alignment: argument needed
sv: felaktig format för --set-section-alignment: ett argument behövs

en: bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed
sv: felaktig format för --set-section-alignment: ett numeriskt argument behövs

note: Number has more than on 1, i.e. wasn't a power of 2.
en: bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two
sv: felaktig format till --set-section-alignment: justeringen är inte en potens av två

en: unknown long section names option '%s'
sv: okänt alternativ för långa sektionsnamn ”%s”

en: unable to parse alternative machine code
sv: kan inte tolka alternativ maskinkod

en: number of bytes to reverse must be positive and even
sv: antalet byte att invertera måste vara positivt och jämnt

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
sv: Varning: ignorerar föregående --reverse-bytes-värde på %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
sv: %s: ogiltigt reserveringsvärde till --heap

en: %s: invalid commit value for --heap
sv: %s: ogiltigt förbindelsevärde till --heap

en: %s: invalid reserve value for --stack
sv: %s: ogiltigt reserveringsvärde till --stack

en: %s: invalid commit value for --stack
sv: %s: ogiltigt förbindelsevärde till --stack

en: verilog data width must be at least 1 byte
sv: verilog-databredd måste vara åtminstone 1 byte

en: --globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)
sv: --globalize-symbol(s) är inkompatibelt med -G/--keep-global-symbol(s)

en: interleave start byte must be set with --byte
sv: intervallstartbyten måste anges med --byte

en: byte number must be less than interleave
sv: bytenummer måste vara mindre än antalet byte i intervallet

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
sv: intervallbredden måste vara mindre än eller lika med intervallet - byte`

en: unknown input EFI target: %s
sv: okänt in-EFI-mål: %s

en: unknown output EFI target: %s
sv: okänd utdata-EFI-mål: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
sv: varning: kunde inte hitta ”%s”.  Systemfelmeddelande: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
sv: varning: kunde inte skapa temporärfil vid kopiering av ”%s”, (fel: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
sv: %s %s%c0x%s användes aldrig

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
sv: Användning: %s <flaggor> <fil(er)>

en:  Display information from object <file(s)>.
sv: Visa information från objekt<fil(er)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
sv:  Minst en av följande flaggor måste ges:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
          --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
          --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Display DWARF info in the file
      --ctf=SECTION            Display CTF info from SECTION
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sv:   -a, --archive-headers    Visa information från arkivhuvuden
      -f, --file-headers       Visa innehållet i det övergripande filhuvudet
      -p, --private-headers    Visa innehållet i objektformatspecifika filhuvuden
      -P, --private=ALT,ALT…   Visa innehåll specifikt för objektformatet
      -h, --[section-]headers  Visa innehållet i sektionshuvuden
      -x, --all-headers        Visa innehållet i alla huvuden
      -d, --disassemble        Visa disassemblering av exekverbara sektioner
      -D, --disassemble-all    Visa disassemblering av alla sektioner
          --disassemble=<sym>  Visa disassemblering från <sym>
      -S, --source             Varva källkod med disassemblering
          --source-comment[=<txt>] Prefixa källkodsrader med <txt>
      -s, --full-contents      Visa hela innehållet i alla utvalda sektioner
      -g, --debugging          Visa felsökningsinformation från objektfilen
      -e, --debugging-tags     Visa felsökningsinformation på ctags sätt
      -G, --stabs              Visa (oformaterat) eventuell STABS-info från filen
      -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] eller
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Visa DWARF-info i filen
      --ctf=SEKTION            Visa CTF-information från SEKTION
      -t, --syms               Visa innehållet i symboltabellen(erna)
      -T, --dynamic-syms       Visa innehållet i tabellen med dynamiska symboler
      -r, --reloc              Visa omlokaliseringsposterna i filen
      -R, --dynamic-reloc      Visa de dynamiska omlokaliseringsposterna i filen
      @<fil>                   Läs flaggor från <fil>
      -v, --version            Visa programmets versionsinformation
      -i, --info               Lista de objektformat och arkitekturer som hanteras
      -H, --help               Visa denna information

en: 
     The following switches are optional:
sv: 
     Följande flaggor är frivilliga:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
          --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
          --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
sv:   -b, --target=BFDNAMN           Välj BFDNAMN som objektformatet för målet
      -m, --architecture=MASKIN      Välj MASKIN som arkitektur för målet
      -j, --section=NAMN             Visa endast information om sektionen NAMN
      -M, --disassembler-options=FLG Skicka vidare FLG till disassembleraren
      -EB --endian=big               Antag rak byteordning vid disassemblering
      -EL --endian=little            Antag omvänd byteordning vid disassemblering
          --file-start-context       Ta med omgivningen i början av filen (med -S)
      -I, --include=KAT              Lägg till KAT till söklistan för källfiler
      -l, --line-numbers             Ta med radnummer och filnamn i utdatan
      -F, --file-offsets             Ta med filavstånd när information visas
      -C, --demangle[=STIL]          Avkoda manglade/bearbetade symbolnamn
                                      STIL, om givet, kan vara: ”auto”, ”gnu”,
                                      ”lucid”, ”arm”, ”hp”, ”edg”, ”gnu-v3”, ”java”
                                      eller ”gnat”
          --recurse-limit             Aktivera en rekursionsgräns vid avmangling. [Standard]
          --no-recurse-limit         Avaktivera rekursionsgränsen vid avmangling
      -w, --wide                     Formatera utdatan för mer än 80 kolumner
      -z, --disassemble-zeroes       Hoppa inte över block av nollor vid
                                      disassemblering
          --start-address=ADR        Behandla endast data på adresser ≥ ADR
          --stop-address=ADR         Behandla endast data på adresser < ADR
          --prefix-addresses         Visa fullständiga adresser jämte disassembler
          --[no-]show-raw-insn       Visa hex.-kod jämte disassemblering
          --insn-width=BREDD         Visa BRED byte på en rad för -d
          --adjust-vma=AVSTÅND       Lägg till AVSTÅND till alla visade
                                      sektionsadresser
          --special-syms             Ta med specialsymboler i symboldumpar
          --inlines                  Skriv ut alla inline:ingar för källkodsraden
                                      (med -l)
          --prefix=PREFIX            Lägg till PREFIX till absoluta sökvägar för -S
          --prefix-strip=NIVÅ        Ta bort inledande katalognamn för -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.      
          --ctf-parent=SECTION       Use SECTION as the CTF parent
          --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
          --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
          --visualize-jumps=extended-color   Use extended 8-bit color codes
          --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
sv:       --dwarf-depth=N        Visa inte DIE:r på djup N eller större
          --dwarf-start=N        Visa DIE:r med start på N, vid samma djup eller
                                 djupare
          --dwarf-check          Gör extra interna konsistenskontroller av dwarf.
    
          --ctf-parent=SEKTION       Använd SEKTION som CTF-föräldern
          --visualize-jumps          Visualisera hpp genom att rita ASCII-grafik
          --visualize-jumps=color    Använd färger i ASCII-grafiken
          --visualize-jumps=extended-color   Använd utökade 8-bitars färgkoder
          --visualize-jumps=off      Avaktivera hoppvisualisering

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
sv: 
    Flaggor som stödjs för -P/--private-switch:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
sv: sektionen ”%s” nämns i en -j-flagga, men finns inte i någon infil

en: Sections:
sv: Sektioner:

en: Idx %-*s Size      %-*s%-*sFile off  Algn
sv: Idx %-*s Storlek   %-*s%-*sFilavst   Just

en:   Flags
sv:   Flaggor

en: failed to read symbol table from: %s
sv: misslyckades att läsa symboltabellen ifrån: %s

en: error message was
sv: felmeddelandet var

en: error: symbol table size (%#lx) is larger than filesize (%#lx)
sv: fel: symboltabellstorleken (%#lx) är större än filstorleken (%#lx)

en: %s: not a dynamic object
sv: %s: inte ett dynamiskt objekt

en:  (File Offset: 0x%lx)
sv:  (Filavstånd: 0x%lx)

en: source file %s is more recent than object file
sv: källfilen %s är nyare än objektfilen

en: disassemble_fn returned length %d
sv: disassemble_fn returnerade längden %d

en: Reading section %s failed because: %s
sv: Att läsa sektionen %s misslyckades för att: %s

en: 
    Disassembly of section %s:
sv: 
    Disassemblering av sektion %s:

en: can't use supplied machine %s
sv: kan inte använda den angivna maskinen %s

en: can't disassemble for architecture %s
sv: kan inte disassemblera för arkitekturen %s

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
sv: 
    Sektionen ”%s” har en felaktig storlek: %#llx.

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
sv: 
    Kan inte hämta innehållet i sektionen ”%s”.

en: File %s does not contain any dwarf debug information
sv: Filen %s innehåller inte någon dwarf-felsökningsinformation

en: No %s section present
sv: Det finns ingen %s-sektion

en: reading %s section of %s failed: %s
sv: Lyckades inte läsa sektionen %s i %s: %s

en: Contents of %s section:
sv: Innehåll i %s-sektionen:

en: architecture: %s,
sv: arkitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
sv: flaggor 0x%08x:

en: 
    start address 0x
sv: 
    startadress 0x

en: 
    CTF archive member: %s:
sv: 
    CTF-arkivmedlem: %s:

en: Iteration failed: %s, %s
sv: Iterationen misslyckades: %s, %s

en: CTF open failure: %s
sv: CTF-öppningsfel: %s

en: Contents of CTF section %s:
sv: Innehållet i CTF-sektionen %s:

en: warning: private headers incomplete: %s
sv: varning: privata huvuden är ofullständiga: %s

en: option -P/--private not supported by this file
sv: flaggan -P/--private stödjs inte av denna fil

en: target specific dump '%s' not supported
sv: målspecifik dump ”%s” stödjs inte

en: Contents of section %s:
sv: Innehåll i sektionen %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
sv:   (Startar vid filavstånd: 0x%lx)

en: no symbols
sv: inga symboler

en: no information for symbol number %ld
sv: ingen information för symbol nummer %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
sv: kunde inte bestämma typen på symbol nummer %ld

en: failed to read relocs in: %s
sv: misslyckades att läsa omlokaliseringar i: %s

en: 
    %s:     file format %s
sv: 
    %s:     filformat %s

en: %s: printing debugging information failed
sv: %s: lyckades inte visa felsökningsinformationen

en: In archive %s:
sv: I arkiv %s:

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
sv: Arkivnästningen är för djup

en: In nested archive %s:
sv: I nästat arkiv %s:

en: error: the start address should be before the end address
sv: fel: startadressen borde vara före slutadressen

en: error: the stop address should be after the start address
sv: fel: slutadressen bör vara efter startadressen

en: error: prefix strip must be non-negative
sv: fel: prefixantal att ta bort får inte vara negativt

en: error: instruction width must be positive
sv: fel: instruktionen måste vara positiv

en: unrecognized argument to --visualize-option
sv: okänt argument till --visualize-flagga

en: unrecognized -E option
sv: okänd -E-flagga

en: unrecognized --endian type `%s'
sv: okänd --endian-typ ”%s”

en: For Mach-O files:
      header           Display the file header
      section          Display the segments and sections commands
      map              Display the section map
      load             Display the load commands
      dysymtab         Display the dynamic symbol table
      codesign         Display code signature
      seg_split_info   Display segment split info
      compact_unwind   Display compact unwinding info
      function_starts  Display start address of functions
      data_in_code     Display data in code entries
      twolevel_hints   Display the two-level namespace lookup hints table
      dyld_info        Display dyld information
sv: För Mach-O-filer:
      header           Visa filhuvudet
      section          Visa segments- och sektionskommandona
      map              Visa sektionskartan
      load             Visa lastkommandona
      dysymtab         Visa tabellen över dynamiska symboler
      codesign         Visa kodsignatur
      seg_split_info   Visa segmentsdelningsinformation
      compact_unwind   Visa kompakt upprullningsinformation
      function_starts  Visa startadressen för funktioner
      data_in_code     Visa data i kodposter
      twolevel_hints   Visa tabellen med ledtrådar för tvånivås namnuppslagning
      dyld_info        Visa dyld-information

en: Mach-O header:
sv: Mach-O-huvud:

en:  magic     : %08lx
sv:  magiskt tal: %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
sv:  cpu-typ   : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
sv:  cpu-subtyp: %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
sv:  filtyp    : %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
sv:  nkmdn     : %08lx (%lu)

en:  sizeofcmds: %08lx (%lu)
sv:  sizeofkmdn: %08lx (%lu)

en:  flags     : %08lx (
sv:   flaggor  : %08lx (

en:  reserved  : %08x
sv:  reserverat: %08x

en: Segments and Sections:
sv: Segment och sektioner:

en:  #: Segment name     Section name     Address
sv: nr: Segmentnamn      Sektionsnamn     Adress

en: cannot read rebase dyld info
sv: kan inte läsa ombaserings dyld-information

en: cannot read bind dyld info
sv: kan inte läsa bindnings-dyld-information

en: cannot read weak bind dyld info
sv: kan inte läsa svag bindnings-dyld-information

en: cannot read lazy bind dyld info
sv: kan inte läsa lat bindnings-dyld-information

en: cannot read export symbols dyld info
sv: kan inte läsa exportsymbols-dyld-information

en:   [bad block length]
sv:   [felaktig blocklängd]

en:   %u index entry:
     |   %u index entries:
sv[0]:   %u indexpost:
sv[1]:   %u indexposter:

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
sv:   indexpost %u: typ: %08x, avstånd: %08x

en:   flags:             %08x
sv:   flaggor:           %08x

en:   hash offset:       %08x
sv:   hash-avstånd:      %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
sv:   ident-avstånd:     %08x (- %08x)

en:    identity: %s
sv:    identitet: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
sv:   ant specialfack: %08x (på avstånd %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
sv:   ant kodfack:       %08x

en:   code limit:        %08x
sv:   kodgräns:          %08x

en:   hash size:         %02x
sv:   hash-storlek:      %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
sv:   hash-typ:          %02x (%s)

en:   spare1:            %02x
sv:   reserv1:           %02x

en:   page size:         %02x
sv:   sidstorlek:        %02x

en:   spare2:            %08x
sv:   reserv2:           %08x

en:   scatter offset:    %08x
sv:   spridningsavstånd: %08x

en:   [truncated block]
sv:   [avhugget block]

en:  magic : %08x (%s)
sv:  magiskt tal : %08x (%s)

en:  length: %08x
sv:  längd: %08x

en: cannot read code signature data
sv: kan inte läsa kodsignaturdata

en: cannot read segment split info
sv: kan inte läsa segmentdelningsinformation

en: segment split info is not nul terminated
sv: segmentsdelningsinformationen är inte nollavslutad

en:   32 bit pointers:
sv:   32-bitarspekare:

en:   64 bit pointers:
sv:   64-bitarspekare:

en:   PPC hi-16:
sv:   PPC hög-16:

en:   Unhandled location type %u
sv:   Ej hanterad platstyp %u

en: cannot read function starts
sv: kan inte läsa funktionsinledningar

en: cannot read data_in_code
sv: kan inte läsa data_in_code

en: cannot read twolevel hints
sv: kan inte läsa tvånivåtips

en: cannot read build tools
sv: kan inte läsa byggverktyg

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
      ldinfo      Display loader info in core files
sv: För XCOFF-filer:
      header      Visa filhuvudet
      aout        Visa det extra huvudet
      sections    Visa sektionshuvuden
      syms        Visa symboltabellen
      relocs      Visa omlokaliseringsposter
      lineno      Visa radnummerposter
      loader      Visa laddningssektionen
      except      Visa undantagstabellen
      typchk      Visa typkontrollsektionen
      traceback   Visa återspårningstaggar
      toc         Visa toc-symboler
      ldinfo      Visa laddningsinformation i minnesfiler

en:   nbr sections:  %d
sv:    ant sektioner:%d

en:   time and date: 0x%08x  -
sv:   tid och datum: 0x%08x  -

en: not set
sv: ej satt

en:   symbols off:   0x%08x
sv:   symboler av:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
sv:   ant symboler:  %d

en:   opt hdr sz:    %d
sv:   opt hvd st:    %d

en:   flags:         0x%04x
sv:   flaggor:       0x%04x

en: Auxiliary header:
sv: Ytterligare huvud:

en:   No aux header
sv:   Inget ytterligare huvud

en: warning: optional header size too large (> %d)
sv: varning: storleken på frivilligt huvud är för stort (> %d)

en: cannot read auxhdr
sv: kan inte läsa auxhdr

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
sv: Sektionshuvuden (vid %u+%u=0x%08x till 0x%08x):

en:   No section header
sv:   Inget sektionshuvud

en: cannot read section header
sv: kan inte läsa ett sektionshuvud

en:             Flags: %08x
sv:             Flaggor: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
sv: spill - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
sv: kan inte läsa sektionshuvuden

en: cannot read strings table length
sv: kan inte läsa längden på strängtabellen

en: cannot read strings table
sv: kan inte läsa strängtabellen

en: cannot read symbol table
sv: kan inte läsa symboltabellen

en: cannot read symbol entry
sv: kan inte läsa symbolposten

en: cannot read symbol aux entry
sv: kan inte läsa symbol-aux-post

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
sv: Symboltabell (strtable vid 0x%08x)

en: :
      No symbols
sv: :
      Inga symboler

en:  (no strings):
sv:  (inga strängar):

en:  (strings size: %08x):
sv:  (strängstorlek: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
sv:   # lk         värde    sektion  typ  aux namn/avst

note: Section length, number of relocs and line number.
en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u
sv:   sknlän: %08x  nomlok: %-6u  nradnr: %-6u

note: Section length and number of relocs.
en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u
sv:   sknlän: %08x  nomlok: %-6u

en: offset: %08x
sv: avstånd: %08x

en: Relocations for %s (%u)
sv: Omlokaliseringar för %s (%u)

en: cannot read relocations
sv: kan inte läsa omlokaliseringarna

en: cannot read relocation entry
sv: kan inte läsa en omlokaliseringspost

en: Line numbers for %s (%u)
sv: Radnummer för %s (%u)

en: cannot read line numbers
sv: kan inte läsa radnummer

note: Line number, symbol index and physical address.
en: lineno  symndx/paddr
sv: radnr   symndx/fadr

en: cannot read line number entry
sv: kan inte läsa en radnummerpost

en: no .loader section in file
sv: ingen sektion .loader i filen

en: section .loader is too short
sv: sektionen .loader är för kort

en: Loader header:
sv: Laddningshuvud:

en:  Unhandled version
sv:  Ej hanterad version

en:   nbr symbols:       %u
sv:   ant symboler:      %u

en:   nbr relocs:        %u
sv:   ant omlok:         %u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
sv:   importsträngtabellängd: %u

en:   nbr import files:  %u
sv:   ant importfiler:   %u

en:   import file off:   %u
sv:   importfilavstånd: %u

en:   string table len:  %u
sv:   strängtabellängd: %u

en:   string table off:  %u
sv:   strängtabellavst:  %u

en: Dynamic symbols:
sv: Dynamiska symboler:

en: (bad offset: %u)
sv: (felaktigt avstånd: %u)

en: Dynamic relocs:
sv: Dynamiska omlokaliseringar:

en: Import files:
sv: Importfiler:

en: no .except section in file
sv: ingen sektion .except i filen

en: Exception table:
sv: Undantagstabell:

en: no .typchk section in file
sv: ingen sektion .typchk i filen

en: Type-check section:
sv: Typkontrollsektion:

en:  address beyond section size
sv:  adress utanför sektionens storlek

en:  tags at %08x
sv:   taggar vid %08x

en:  number of CTL anchors: %u
sv:  antal CTL-ankare: %u

en:  Name (len: %u):
sv:  Namn (längd: %u):

en: [truncated]
sv: [avhugget]

en:  (end of tags at %08x)
sv:  (slut på taggar vid %08x)

en:  no tags found
sv:  inga taggar hittade

en:  Truncated .text section
sv:  Avhuggen .text-sektion

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
sv: Ant poster: %-8u Storlek: %08x (%u)

en: File header:
sv: Filhuvud:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
sv:   magiskt tal:   0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
sv: (WRMAGIC: skrivbara textsegment)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
sv: (ROMAGIC: endast läsbara delbara textsegment)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
sv: (TOCMAGIC: endast läsbara textsegment och TOC)

en: unknown magic
sv: okänt magiskt tal

en:   Unhandled magic
sv:   Ej hanterat magiskt tal

en: cannot read loader info table
sv: kan inte läsa laddningsinformationstabellen

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
sv: 
    ldinfo-dump stödjs inte i 32-bitarsmiljöer

en: cannot core read header
sv: kan inte läsa huvudet för minnesfil

en: Core header:
sv: Minnesfilshuvud:

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
sv: (dumpx-format - aix4.3 / 32-bitars)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
sv: (dumpxx-format - aix5.0 / 64-bitars)

en: unknown format
sv: okänt format

en: invalid value specified for pragma code_page.
sv: ogiltigt värde angivet till pragma code_page.

en: Excessively large slot index: %lx
sv: Överdrivet stort fackindex: %lx

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
sv: parse_coff_type: Felaktig typkod 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
sv: bfd_coff_get_syment misslyckades: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
sv: bfd_coff_get_auxent misslyckades: %s

en: %ld: .bf without preceding function
sv: %ld: .bf saknar inledande funktion

en: %ld: unexpected .ef
sv: %ld: oväntad .ef

en: %s: no recognized debugging information
sv: %s: ingen känd felsökningsinformation

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d
sv: %s: %s: stab-post %ld är trasig, strx = 0x%x, typ = %d

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt
sv: %s: %s: stab-post %ld är trasig

en: Last stabs entries before error:
sv: De sista stabs-posterna före felet:

en: <no-strings>
sv: <inga strängar>

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %s for %s
sv: Avhuggen storlek förhindrar läsning av %s element av storlek %s för %s

en: Size overflow prevents reading %s elements of size %s for %s
sv: Storleksöverspill förhindrar läsning av %s element av storlek %s för %s

en: Reading %s bytes extends past end of file for %s
sv: Läsning av %s byte sträcker sig utanför slutet av filen för %s

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
sv: Kan inte söka till 0x%lx för %s

en: Out of memory allocating %s bytes for %s
sv: Slut på minne vid allokering av %s byte för %s

en: Unable to read in %s bytes of %s
sv: Kan inte läsa in %s byte av %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
sv: Vet inget om omlokaliseringar på denna maskinarkitektur

en: 32-bit relocation data
sv: 32-bitars omlokaliseringsdata

en: out of memory parsing relocs
sv: slut på minne vid tolkning av omlokaliseringar

en: 64-bit relocation data
sv: 64-bitars omlokaliseringsdata

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
sv:  Offset     Info    Typ                 Symbolvärde Symbolnamn + Tillägg

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
sv:  Offset     Info    Typ             Sym.värde  Symbolnamn + Tillägg

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
sv:  Offset     Info    Typ                 Sym.värde   Symbolnamn

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
sv:  Offset     Info    Typ             Sym.värde  Symbolnamn

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
sv:     Offset             Info             Typ                Symbolvärde     Symbolnamn + Tillägg

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
sv:   Offset          Info           Typ            Symbolvärde   Symbolnamn + Tillägg

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
sv:     Offset             Info             Typ                Symbolvärde     Symbolnamn

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
sv:   Offset          Info           Typ            Symbolvärde   Symbolnamn

en: unrecognized: %-7lx
sv: okänd: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
sv: <okänd addend: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
sv:  felaktigt symbolindex: %08lx i omlokaliseringar

en: <string table index: %3ld>
sv: <strängtabellsindex: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
sv: <trasigt strängtabellsindex: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
sv: processorspecifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
sv: operativsystemsspecifik: %lx

en: <unknown>: %lx
sv: <okänd>: %lx

en: NONE (None)
sv: NONE (ingen)

en: REL (Relocatable file)
sv: REL (omlokaliserbar fil)

en: EXEC (Executable file)
sv: EXEC (exekverbar fil)

en: DYN (Shared object file)
sv: DYN (delad objektfil)

en: CORE (Core file)
sv: CORE (minnesfil)

en: Processor Specific: (%x)
sv: processorspecifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
sv: OS-specifik: (%x)

en: <unknown>: %x
sv: <okänd>: %x

en: <unknown>: 0x%x
sv: <okänd>: 0x%x

en: , <unknown>
sv: , <okänd>

en: unknown mac
sv: okänd mac

en: , <unknown MeP cpu type>
sv: , <okänd MeP-cpu-typ>

en: <unknown MeP copro type>
sv: <okänd MeP-copro-typ>

en: , unknown flags bits: %#x
sv: ,  okända flaggbitar: %#x

en: , relocatable
sv: , omlokaliserbart

en: , relocatable-lib
sv: , omlokaliserbart bibliotek

en: , unknown v850 architecture variant
sv: , okänd variant av v850-arkitekturen

en: , unknown CPU
sv: , okänd CPU

en: , unknown ABI
sv: , okänt ABI

en: , unknown ISA
sv: , okänd ISA

en: Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x
sv: Okänd IA64 VMS-kommandokod: %x

en: : architecture variant:
sv: : arkitekturvariant:

en: : unknown
sv: : okänd

en: : unknown extra flag bits also present
sv: : okända extra flaggbitar finns också

en: , unknown
sv: , okänd

en: Standalone App
sv: Självständigt program

en: Bare-metal C6000
sv: Ren C6000

en: <unknown: %x>
sv: <okänd: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
sv: %08x: <okänd>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
sv: Användning: readelf <flaggor> elf-fil(er)

en:  Display information about the contents of ELF format files
sv:  Visa information om innehållet i filer i ELF-format

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -z --decompress        Decompress section before dumping it
      -w[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Display the contents of DWARF debug sections
sv:  Flaggor är:
      -a --all               Samma som: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Visa ELF-filens huvud
      -l --program-headers   Visa programhuvuden
         --segments          Synonym för --program-headers
      -S --section-headers   Visa sektionernas huvuden
         --sections          Synonym för --section-headers
      -g --section-groups    Visa sektionsgrupperna
      -t --section-details   Visa detaljer om sektionerna
      -e --headers           Samma som: -h -l -S
      -s --syms              Visa symboltabellen
          --symbols          Synonym för --syms
      --dyn-syms             Visa tabellen över dynamiska symboler
      -n --notes             Visa kärnnoteringarna (om några finns)
      -r --relocs            Visa omlokeringsinformationen (om den finns)
      -u --unwind            Visa tillbakarullningsinformationen (om den finns)
      -d --dynamic           Visa den dynamiska sektionen (om det finns)
      -V --version-info      Visa versionssektionerna (om några finns)
      -A --arch-specific     Visa arkitekturspecifik information (om någon finns)
      -c --archive-index     Visa symbol-/filindex i ett arkiv
      -D --use-dynamic       Använd den dynamiska sektionen för att visa symboler
      -x --hex-dump=<nummer|namn>
                             Visa innehållet i sektion <nummer|namn> som byte
      -p --string-dump=<nummer|namn>
                             Visa innehållet i sektion <nummer|namn> som strängar
      -R --relocated-dump=<nummer|namn>
                             Visa innehållet i sektion <nummer|namn> som omlokaliserade byte
      -z --decompress        Dekomprimera sektionen före den visas
      -w[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] eller
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,?pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Visa innehållet i DWARF-felsökningssektioner

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
sv:   --dwarf-depth=N        Visa inte DIE:er på djupet N eller större
      --dwarf-start=N        Visa DIE:er från N, på samma djup eller djupare

en:   --ctf=<number|name>    Display CTF info from section <number|name>
      --ctf-parent=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF parent
    
      --ctf-symbols=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external symtab
    
      --ctf-strings=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external strtab
sv:   --ctf=<nummer|namn>    Visa CTF-info från sektionen <nummer|namn>
      --ctf-parent=<nummer|namn>
                             Använd sektion <nummer|namn> som CTF-föräldern
    
      --ctf-symbols=<nummer|namn>
                             Använd sektion <nummer|namn> som den externa CTF-symboltabellen
    
      --ctf-strings=<nummer|namn>
                             Använd sektion <nummer|namn> som den externa CTF-strängtabellen

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
sv:   -i --instruction-dump=<nummer|namn>
                             Disassemblera innehållet i sektion <nummer|namn>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
sv:   -I --histogram         Visa ett histogram över hinkarnas listlängder
      -W --wide              Tillåt utskrift bredare än 80 tecken
      @<fil>                 Läs flaggor från <fil>
      -H --help              Visa denna information
      -v --version           Visa versionsinformation för readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
sv: Slut på minne vid allokering av tabell för önskade utskrifter.

en: Invalid option '-%c'
sv: Ogiltig flagga ”-%c”

en: 2's complement, little endian
sv: 2-komplement, little endian

en: 2's complement, big endian
sv: 2-komplement, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
sv: Inte en ELF-fil - den har fel magiska byte i början

en: ELF Header:
sv: ELF-huvud:

en:   Magic:
sv:   Magi:

en:   Class:                             %s
sv:   Klass:                             %s

en:  <unknown>
sv:  <okänd>

en:   ABI Version:                       %d
sv:   ABI-version:                       %d

en:   Type:                              %s
sv:   Typ:                               %s

en:   Machine:                           %s
sv:   Maskin:                            %s

en:   Entry point address:
sv:   Ingångsadress:

en: 
      Start of program headers:
sv: 
      Start för programhuvuden:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
sv:  (byte in i filen)
      Start för sektionshuvuden:

en:  (bytes into file)
sv:  (byte in i filen)

en:   Flags:                             0x%lx%s
sv:   Flaggor:                           0x%lx%s

en:   Size of this header:               %u (bytes)
sv:   Detta huvuds storlek:              %u (byte)

en:   Size of program headers:           %u (bytes)
sv:   Programhuvudenas storlek:          %u (byte)

en:   Number of program headers:         %u
sv:   Antal programhuvuden:              %u

en:   Size of section headers:           %u (bytes)
sv:   Sektionshuvudenas storlek:         %u (byte)

en:   Number of section headers:         %u
sv:   Antal sektionshuvuden:             %u

en:   Section header string table index: %u
sv:   Sektionshuvudets strängtabellndx:  %u

en:  <corrupt: out of range>
sv:  <trasig: utanför intervallet>

en: The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header
sv: e_phentsize-fältet i ELF-huvudet är mindre än storleken på ett ELF-programhuvud

en: The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header
sv: Fältet e_phentsize i ELF-huvudet är större än storleken på ett ELF-programhuvud

en: program headers
sv: programhuvuden

en: Too many program headers - %#x - the file is not that big
sv: För många programhuvuden — %#x — filen är inte så stor

en: Out of memory reading %u program headers
sv: Slut på minne när %u programhuvuden lästes

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
sv: möjligen trasigt ELF-huvud — det har ett avstånd till programhuvuden som inte är noll, men inga programhuvuden

en: 
    There are no program headers in this file.
sv: 
    Det finns inga programhuvuden i denna fil.

en: 
    Elf file type is %s
sv: 
    Elf-filtyp är %s

en: Entry point 0x%s
sv: Ingångspunkt 0x%s

en: There is %d program header, starting at offset %s
     | There are %d program headers, starting at offset %s
sv[0]: Det finns %d programhuvud, med början på avståndet %s
sv[1]: Det finns %d programhuvuden, med början på avståndet %s

en: 
    Program Headers:
sv: 
    Programhuvuden:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
sv:   Typ            Offset   VirtAdr    FysAdr     FilSt   MinneSt Flg Just

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
sv:   Typ            Offset   VirtAdr            FysAdr             FilStrl  MinneSt  Flg Just

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
sv:   Typ            Offset             VirtAdr            FysAdr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
sv:                  FilStrl            MinneStrl           Flagg  Just

en: LOAD segments must be sorted in order of increasing VirtAddr
sv: LOAD-segment måste sorteras i ordning med ökande VirtAddr

en: the segment's file size is larger than its memory size
sv: segmentets filstorlek är större än dess minnesstorlek

en: the PHDR segment must occur before any LOAD segment
sv: PHDR-segmentet måste komma före alla LOAD-segment

en: the PHDR segment is not covered by a LOAD segment
sv: PHDR-segmentet täcks inte av något LOAD-segment

en: no .dynamic section in the dynamic segment
sv: ingen sektion .dynamic i det dynamiska segmentet

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
sv: sektionen .dynamic ligger inte i det dynamiska segmentet

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
sv: sektionen .dynamic är inte den första sektionen i det dynamiska segmentet.

en: the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file
sv: det dynamiska segmentavståndet + storleken överskrider storleken på filen

en: Unable to find program interpreter name
sv: Kan inte hitta namnet på programtolken

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
sv: Internt fel: misslyckades att skapa en formatsträng för att visa programtolken

en: Unable to read program interpreter name
sv: Kan inte läsa namnet på programtolken

en:       [Requesting program interpreter: %s]
sv:       [Begär programtolkare: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
sv: 
     Sektion till segment-avbildning:

en:   Segment Sections...
sv:   Segmentsektioner...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
sv: Kan inte tolka virtuella adresser utan programhuvud.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
sv: Virtuell adress 0x%lx finns ej i något PT_LOAD-segment.

en: The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header
sv: e_shentsize-fältet i ELF-huvudet är mindre än storleken på ett ELF-sektionshuvud

en: The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header
sv: e_shentsize-fältet i ELF-huvudet är större än storleken på ett ELF-sektionshuvud

en: section headers
sv: sektionshuvuden

en: Out of memory reading %u section headers
sv: Slut på minne när %u sektionshuvuden lästes

en: Section %u has an out of range sh_link value of %u
sv: Sektion %u har ett sh_link-värde %u utanför intervallet

en: Section %u has an out of range sh_info value of %u
sv: Sektion %u har ett sh_info-värde %u utanför intervallet

en: Section %s has an invalid sh_entsize of 0x%lx
sv: Sektionen %s har en felaktig sh_entsize på 0x%lx

en: Section %s has an invalid sh_size of 0x%lx
sv: Sektionen %s har en felaktig sh_size på 0x%lx

en: Size (0x%lx) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (0x%lx)
sv: Storleken (0x%lx) på sektionen %s är inte en multipel av dess sh_entsize (0x%lx)

en: symbols
sv: symboler

en: Multiple symbol table index sections associated with the same symbol section
sv: Flera sektioner med symboltabellsindex associerade med samma sumbolsektion

en: symbol table section indices
sv: sektionsindex för symboltabellen

en: Index section %s has an sh_size of 0x%lx - expected 0x%lx
sv: Indexsektionen %s har en sh_size på 0x%lx — 0x%lx förväntades

en: Out of memory reading %lu symbols
sv: Slut på minne när %lu symboler lästes

en: Internal error: not enough buffer room for section flag info
sv: Internt fel: inte tillräckligt med buffertutrymme för sektionsflagginformation

en: UNKNOWN (%*.*lx)
sv: OKÄND (%*.*lx)

en: Compressed section is too small even for a compression header
sv: Komprimerad sektion är för liten till och med för ett komprimeringshuvud

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
sv: möjligen trasigt ELF-filhuvud - det har ett avstånd till sektionshuvuden som inte är noll, men inga sektionshuvuden

en: 
    There are no sections in this file.
sv: 
    Det finns inga sektioner i denna fil.

en: There is %d section header, starting at offset 0x%lx:
     | There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sv[0]: Det finns %d sektionshuvud, med början på avståndet 0x%lx:
sv[1]: Det finns %d sektionshuvuden, med början på avståndet 0x%lx:

en: string table
sv: strängtabell

note: Note: coded this way so that there is a single string for  	     translation.
en: Section %d has invalid sh_entsize of %s
sv: Sektion %d har en felaktig sh_entsize på %s

en: (Using the expected size of %u for the rest of this dump)
sv: (Använder den förväntade storleken på %u för resten av denna dump)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
sv: Filen innehåller flera tabeller med dynamiska symboler

en: File contains multiple dynamic string tables
sv: Filen innehåller flera dynamiska strängtabeller

en: dynamic strings
sv: dynamiska strängar

en: 
    Section Headers:
sv: 
    Sektionshuvuden:

en: 
    Section Header:
sv: 
    Sektionshuvud:

en:   [Nr] Name
sv:   [Nr] Namn

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
sv:        Typ             Adr      Avst    Strl  PS  Lk  Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sv:   [Nr] Namn              Typ             Adr      Avst   Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
sv:        Typ             Adress           Avst   Strl   PS  Lk  Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sv:   [Nr] Namn              Typ             Adress           Avst   Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:        Type              Address          Offset            Link
sv:        Typ               Adress           Avstånd           Länk

en:        Size              EntSize          Info              Align
sv:        Storlek           Poststorlek      Info              Just

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
sv:   [Nr] Namn              Typ              Adress            Avstånd

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
sv:        Storlek           Poststorlek      Flagg  Länk  Info  Just

en:        Flags
sv:        Flaggor

en: [%2u]: Link field (%u) should index a symtab section.
sv: [%2u]: Länkfält (%u) skall indexera en symboltabellsektion.

en: [%2u]: Link field (%u) should index a string section.
sv: [%2u]: Länkfält (%u) skall indexera en strängsektion.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in link field.
sv: [%2u]: Oväntat värde (%u) i länkfält.

en: [%2u]: Info field (%u) should index a relocatable section.
sv: [%2u]: Infofält (%u) skall indexera en omlokaliserbar sektion.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in info field.
sv: [%2u]: Oväntat värde (%u) i infofält.

en: [%2u]: Expected link to another section in info field
sv: [%2u]: En länk till en annan sektion förväntades i infofältet

en: Size of section %u is larger than the entire file!
sv: Storleken på sektion %u är större än hela filen!

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
sv: sektion %u: sh_link-värdet på %u är större än antalet sektioner

en: compression header
sv: komprimeringshuvud

en:        [<unknown>: 0x%x],
sv:         [<okänd>: 0x%x],

note: The ordering of the letters shown here matches the ordering of the corresponding SHF_xxx values, and hence the order in which these letters will be displayed to the user.
en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),
      L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),
      C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),
sv: Nyckel till flaggorna:
      W (skriv), A (allokera), X (exekvera), M (förena), S (strängar), I (info),
      L (länkordning), O (extra OS-bearbetning krävs), G (grupp), T (TLS),
      C (komprimerad, x (okänd), o (OS-specifik), E (uteslut),

en: l (large),
sv: l (stor),

en: y (purecode),
sv: y (ren kod),

en: 
    There are no sections to group in this file.
sv: 
    Det finns inga sektioner att gruppera i denna fil.

en: Section headers are not available!
sv: Sektionshuvuden är inte tillgängliga!

en: Out of memory reading %u section group headers
sv: Slut på minne när %u sektionsgrupphuvuden lästes

en: 
    There are no section groups in this file.
sv: 
    Det finns inga sektionsgrupper i denna fil.

en: Out of memory reading %lu groups
sv: Slut på minne när %lu grupper lästes

en: Bad sh_link in group section `%s'
sv: Felaktig sh_link i gruppsektionen ”%s”

en: Corrupt header in group section `%s'
sv: Trasigt huvud i gruppsektionen ”%s”

en: Bad sh_info in group section `%s'
sv: Felaktig sh_info i gruppsektionen ”%s”

en: Section %s has sh_entsize (0x%lx) which is larger than its size (0x%lx)
sv: Sektionen %s har sh_entsize (0x%lx) som är större än dess storlek (0x%lx)

en: section data
sv: sektionsdata

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
sv: 
    %sgruppsektionen [%5u] ”%s” [%s] innehåller %u sektioner:

en:    [Index]    Name
sv:    [Index]    Namn

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
sv: sektion [%5u] i gruppsektion [%5u] > maximala sektionen [%5u]

en: Further error messages about overlarge group section indices suppressed
sv: Ytterligare felmeddelanden om för stora gruppsektionsindex utelämnas

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
sv: sektion [%5u] i gruppsektion [%5u] är redan i gruppsektion [%5u]

en: Further error messages about already contained group sections suppressed
sv: Ytterligare felmeddelanden om gruppsektioner som redan är inuti utelämnas

en: section 0 in group section [%5u]
sv: sektion 0 i gruppsektion [%5u]

en: dynamic section image fixups
sv: avbildsfixar för den dynamiska sektionen

en: corrupt library name index of 0x%lx found in dynamic entry
sv: trasigt biblioteksnamnsindex på 0x%lx hittat i en dynamisk post

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
sv: 
    Avbildsfixar behövs för bibliotek nr. %d: %s - ident: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
sv: Seg-avstånd          Typ                              Symvek Datatyp

en: dynamic section image relocations
sv: omlokaliseringar för dynamisk sektion

en: 
    Image relocs
sv: 
    Avbildsomlokaliseringar

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
sv: Seg-avstånd  Typ                             Addend            Segsymavst

en: dynamic string section
sv: sektion för dynamiska strängar

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
sv: 
    ”%s” omlokaliseringssektion på offset 0x%lx innehåller %ld byte:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
sv: 
    Det finns inga dynamiska omlokaliseringar i denna fil.

en: 
    Relocation section
sv: 
    Omlokeringssektion

en:  at offset 0x%lx contains %lu entry:
     |  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sv[0]:  på avståndet 0x%lx innehåller %lu post:
sv[1]:  på avståndet 0x%lx innehåller %lu poster:

en: 
    There are no static relocations in this file.
sv: 
    Det finns inga statiska omlokaliseringar i denna fil.

en: 
    To see the dynamic relocations add --use-dynamic to the command line.
sv: 
    För att se de dynamiska omlokaliseringarna, lägg till --use-dynamic på kommandoraden.

en: 
    There are no relocations in this file.
sv: 
    Det finns inga omlokaliseringar i denna fil.

en: Invalid section %u in table entry %ld
sv: Felaktig sektion %u i tabellspost %ld

en: Invalid offset %lx in table entry %ld
sv: Felaktigt avstånd %lx i tabellspost %ld

en: 	Unknown version.
sv: 	Okänd version.

en: unwind table
sv: utrullningstabell

en: Skipping unknown relocation type: %u
sv: Hoppar över okänd omlokaliseringstyp: %u

en: Skipping unexpected relocation type: %s
sv: Hoppar över oväntad omlokaliseringstyp: %s

en: Skipping reloc with overlarge offset: %lx
sv: Hoppar över omlokalisering med för stort avstånd: %lx

en: Skipping reloc with invalid symbol index: %u
sv: Hoppar över omlokalisering med ett felaktigt symbolindex: %u

en: Multiple auxillary string tables encountered
sv: Flera tabeller med ytterligare strängar påträffade

en: 
    There are no unwind sections in this file.
sv: 
    Det finns inga utrullningssektioner i denna fil.

en: 
    Could not find unwind info section for
sv: 
    Kunde inte hitta utrullningssektion till

en: unwind info
sv: utrullningsinfo

en: 
    Unwind section
sv: 
    Utrullningssektion

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sv:  på offset 0x%lx innehåller %lu poster:

en: 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
sv[0]: 
    Utrullad sektion ”%s” på avståndet 0x%lx innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Utrullad sektion ”%s” på avståndet 0x%lx innehåller %lu poster:

en: unwind data
sv: rulla ut data

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
sv: Hoppar över oväntad omlokalisering på avståndet 0x%lx

en: Unknown section relocation type %d encountered
sv: Okänd sektionsomlokaliseringstyp %d påträffad

en: Bad symbol index in unwind relocation (%lu > %lu)
sv: Felaktigt symbolindex i utrullningsomlokalisering (%lu > %lu)

en: Skipping unknown ARM relocation type: %d
sv: Hoppar över okänd ARM-omlokaliseringstyp: %d

en: Skipping unexpected ARM relocation type %s
sv: Hoppar över oväntad ARM-omlokaliseringstyp %s

en: Skipping unknown C6000 relocation type: %d
sv: Hoppar över okänd C6000-omlokaliseringstyp: %d

en: Skipping unexpected C6000 relocation type %s
sv: Hoppar över oväntad C6000-omlokaliseringstyp %s

note: This function currently only supports ARM and TI unwinders.
en: Only TI and ARM unwinders are currently supported
sv: Endast TI- och ARM-utrullare stödjs för närvarande

en: [Truncated opcode]
sv: [Avhuggen op-kod]

en: Refuse to unwind
sv: Vägra att rulla ut

en:      [Reserved]
sv:      [Reserverad]

en:      finish
sv:      slut

en: [Spare]
sv: [Reserv]

en: corrupt change to vsp
sv: trasig ändring av vsp

en:      [unsupported opcode]
sv:      [ej stödd op-kod]

en: pop frame {
sv: poppa ram {

en: *corrupt* - no registers specified
sv: *trasig* – inga register använda

en: [pad]
sv: [fyll]

en: Corrupt stack pointer adjustment detected
sv: Trasig stackpekarjustering upptäckt

en:   Personality routine:
sv:   Personalitetsrutin:

en:   [Truncated data]
sv:   [Avhuggen data]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
sv: Trasig tabellingång för ARM kompakt modell: %x

en:   Compact model index: %d
sv:   Kompakt modellindex: %d

en: Unknown ARM compact model index encountered
sv: Okänd index för ARM kompakt modell påträffat

en:   [reserved]
sv:   [reserverad]

en:   Restore stack from frame pointer
sv:   Återställ stack från rampekare

en:   Stack increment %d
sv:   Stackökning %d

en:   Registers restored:
sv:   Återställda register:

en:   Return register: %s
sv:   Returregister: %s

en:   [reserved (%d)]
sv:   [reserverad (%d)]

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
sv: Arkitekturtyp %d som ej stödjs påträffad när utrullningstabellen avkodades

en: corrupt index table entry: %x
sv: trasigt strängtabellsindex: %x

en: Unwind entry contains corrupt offset (0x%lx) into section %s
sv: Utrullningspost innehåller trasigt avstånd (0x%lx) i sektionen %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
sv: Kunde inte hitta sektionen .ARM.extab innehållande 0x%lx.

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
sv: Arkitekturtyp %d som ej stödjs påträffad när utrullningstabellen bearbetades

en: Multiple string tables found in file.
sv: Flera strängtabeller hittade i filen.

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
sv: 
    Avkodningen av utrullningssektioner för maskintypen %s stödjs inte för närvarande.

en: Interface Version: %s
sv: Gränssnittsversion: %s

note: Note: coded this way so that there is a single string for translation.
en: <corrupt: %s>
sv: <trasig: %s>

en: Time Stamp: %s
sv: Tidsstämpel: %s

en: dynamic section
sv: dynamisk sektion

en: Out of memory allocating space for %lu dynamic entries
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för %lu dynamiska poster

en: 
    There is no dynamic section in this file.
sv: 
    Det finns ingen dynamisk sektion i denna fil.

note: See PR 21379 for a reproducer.
en: Invalid DT_SYMTAB entry: %lx
sv: Felaktig DT_SYMTAB-post: %lx

en: Multiple dynamic symbol table sections found
sv: Flera tabeller med dynamiska symboler hittade

en: Unable to determine the number of symbols to load
sv: Kan inte fastställa hur många symboler som ska läsas in

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
sv: Kan inte fastställa längden på den dynamiska sträng-tabellen

en: Multiple dynamic string tables found
sv: Flera tabeller med dynamiska strängar hittade

en: dynamic string table
sv: dynamisk sträng-tabell

en: Bad value (%d) for SYMINENT entry
sv: Felaktigt värde (%d) för SYMINENT-post

en: symbol information
sv: symbolinformation

en: Multiple dynamic symbol information sections found
sv: Flera sektioner med dynamisk symbol-information funna

en: Out of memory allocating %lu byte for dynamic symbol info
sv: Slut på minne vid allokering av %lu byte för information om dynamiska symboler

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entries:
sv[0]: 
    Den dynamiska sektionen på avståndet 0x%lx innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Den dynamiska sektionen på avståndet 0x%lx innehåller %lu poster:

en:   Tag        Type                         Name/Value
sv:   Tagg       Typ                          Namn/Värde

en: Auxiliary library
sv: yttre bibliotek

en: Filter library
sv: filterbibliotek

en: Dependency audit library
sv: beroendeövervakningsbibliotek

en: Audit library
sv: övervakningsbibliotek

en: Shared library: [%s]
sv: delat bibliotek: [%s]

en:  program interpreter
sv:  programtolk

en: Library soname: [%s]
sv: biblioteks so-namn: [%s]

en: Library rpath: [%s]
sv: bibliotekets rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
sv: bibliotekets runpath: [%s]

en:  (bytes)
sv:  (byte)

en: Not needed object: [%s]
sv: onödigt objekt: [%s]

en: <corrupt time val: %lx
sv: <trasigt tidsvärde: %lx

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
sv[0]: 
    Versiondefinitionssektion ”%s” innehåller %u post:
sv[1]: 
    Versiondefinitionssektion ”%s” innehåller %u poster:

en:  Addr: 0x
sv:  Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
sv:   Avstånd: %#08lx  Länk: %u (%s)

en: version definition section
sv: versiondefinitionssektion

en:   %#06lx: Rev: %d  Flags: %s
sv:   %#06lx: Rev: %d  Flaggor: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
sv:   Index: %d  Ant: %d

en: Name index: %ld
sv: Namnindex: %ld

en: Invalid vda_next field of %lx
sv: Felaktigt vda_next-fält på %lx

en:   %#06lx: Parent %d: %s
sv:   %#06lx: Förälder %d: %s

en:   %#06lx: Parent %d, name index: %ld
sv:   %#06lx: Förälder %d, namnindex: %ld

en:   Version def aux past end of section
sv:   Versions-def aux efter slutet av sektionen

en: Invalid vd_next field of %lx
sv: Felaktigt vd_next-fält på %lx

en:   Version definition past end of section
sv:   Versiondefinition efter slutet av sektionen

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
sv[0]: 
    Versionbehovssektion ”%s” innehåller %u post:
sv[1]: 
    Versionbehovssektion ”%s” innehåller %u poster:

en: Version Needs section
sv: Versionsbehovssektion

en:   File: %s
sv:   Fil: %s

en:   File: %lx
sv:   Fil: %lx

en:   Cnt: %d
sv:  Ant: %d

en:   %#06lx:   Name: %s
sv:   %#06lx:   Namn: %s

en:   %#06lx:   Name index: %lx
sv:   %#06lx:   Namnindex: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
sv:   Flaggor: %s  Version: %d

en: Invalid vna_next field of %lx
sv: Felaktigt vna_next-fält på %lx

en: Missing Version Needs auxillary information
sv: Saknad version behöver ytterligare information

en: Invalid vn_next field of %lx
sv: Felaktigt vn_next-fält på %lx

en: Missing Version Needs information
sv: Saknad version behöver information

en: version string table
sv: versionssträngtabell

en: 
    Version symbols section '%s' contains %lu entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %lu entries:
sv[0]: 
    Versionsymbolssektion ”%s” innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Versionsymbolssektion ”%s” innehåller %lu poster:

en: version symbol data
sv: versionsymbolsdata

en: *invalid*
sv: *ogiltigt*

en:    0 (*local*)
sv:    0 (*lokal*)

en: invalid index into symbol array
sv: ogiltigt index in i symbolvektor

en: version need
sv: versionsbehov

en: version need aux (2)
sv: yttre versionsbehov (2)

en: version def
sv: versionsdef.

en: version def aux
sv: yttre versionsdef.

en: *both*
sv: *båda*

en: 
    No version information found in this file.
sv: 
    Det fanns ingen versionsinformation i denna fil.

en: Unrecognized visibility value: %u
sv: Okänt synlighetsvärde: %u

en: Unrecognized alpah specific other value: %u
sv: Okänt alpha-specifikt annat värde: %u

en: Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d
sv: Okänd IA64 VMS ST-funktionstyp %d

en: Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d
sv: Okänd IA64 VMS ST-länkning: %d

en: <localentry>: %d
sv: <lokalpost>: %d

en: <other>: %x
sv: <annan>: %x

en: bad section index[%3d]
sv: trasigt sektionsindex[%3d]

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %u
sv: Avhuggen storlek förhindrar läsning av %s element med storlek %u

en: Invalid number of dynamic entries: %s
sv: Felaktigt antal dynamiska poster: %s

en: Out of memory reading %s dynamic entries
sv: Slut på minne vid läsning av %s dynamiska poster

en: Unable to read in %s bytes of dynamic data
sv: Kan inte läsa in %s byte med dynamiska data

en: Out of memory allocating space for %s dynamic entries
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för %s dynamiska poster

en: <No info available for dynamic symbol number %lu>
sv: <Ingen information tillgänglig för den dynamiska symbolen nummer %lu>

en:  <corrupt: %14ld>
sv:  <trasig: %14ld>

en: version data
sv: versionsdata

en: version need aux (3)
sv: yttre versionsbehov (3)

en: Unable to seek to start of dynamic information
sv: Kan inte uppsöka början av den dynamiska informationen

en: Failed to read in number of buckets
sv: Lyckades inte läsa antal hinkar

en: Failed to read in number of chains
sv: Lyckades inte läsa antal kedjor

en: Failed to determine last chain length
sv: Lyckades inte avgöra sista kedjans längd

en: 
    Symbol table for image:
sv: 
    Symboltabell för avbilden:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sv:   Nr  Hin:    Värde  Strl   Typ    Bind Synl     Idx Namn

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sv:   Nr  Hin:    Värde          Strl   Typ    Bind Synl     Idx Namn

en: histogram chain is corrupt
sv: histogramkedjan är trasig

en: 
    Symbol table of `%s' for image:
sv: 
    Symboltabell av ”%s” för avbilden:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
sv: 
    Symboltabellen ”%s” har en sh_entsize på noll!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sv[0]: 
    Symboltabell ”%s” innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Symboltabell ”%s” innehåller %lu poster:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sv:     Nr:    Värde  Strl Typ     Bind   Synl     Idx Namn

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sv:     Nr:    Värde          Strl Typ     Bind   Synl     Idx Namn

en: local symbol %u found at index >= %s's sh_info value of %u
sv: lokal symbol %u hittad vid index ≥ %ss sh_info-värde på %u

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
sv: 
    Informationen om dynamiska symboler är inte tillgänglig för att visa symboler.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
sv[0]: 
    Histogram över hinkarnas listlängd (totalt %lu hink):
sv[1]: 
    Histogram över hinkarnas listlängd (totalt %lu hinkar):

en: Out of memory allocating space for histogram buckets
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för histogramhinkar

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
sv:  Längd   Nummer     %% av alla   Täckning

en: Out of memory allocating space for histogram counts
sv: Slut på minne vid allokering utrymme för histogramräknare

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu buckets):
sv[0]: 
    Histogram över ”%s”-hinkarnas listlängd (totalt %lu hink):
sv[1]: 
    Histogram över ”%s”-hinkarnas listlängd (totalt %lu hinkar):

en: Out of memory allocating space for gnu histogram buckets
sv: Slut på minne vid allokering utrymme för gnu histogramhinkar

en: Out of memory allocating space for gnu histogram counts
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för gnu histogramräknare

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sv[0]: 
    Dynamiskt info-segment på offset 0x%lx innehåller %d post:
sv[1]: 
    Dynamiskt info-segment på offset 0x%lx innehåller %d poster:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
sv:   Nr: Namn                           Bind till   Flagg

en: <corrupt index>
sv: <trasigt index>

en: <corrupt: %19ld>
sv: <trasig: %19ld>

en: MSP430 SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
sv: MSP430 SYM_DIFF-omlokalisering innehåller ett felaktigt symbolindex %lu

en: MSP430 reloc contains invalid symbol index %lu
sv: MSP430-omlokalisering innehåller ett felaktigt symbolindex %lu

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
sv: MSP430 symbolskillnadsomlokalisering innehåller ett felaktigt avstånd: 0x%lx

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
sv: Ej hanterad MSP430-omlokaliseringstyp hittad efter SYM_DIFF-omlokalisering

en: MN10300_SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
sv: MN10300_SYM_DIFF-omlokalisering innehåller ett felaktigt symbolindex %lu

en: MN10300 reloc contains invalid symbol index %lu
sv: MN10300-omlokalisering innehåller ett felaktigt symbolindex %lu

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
sv: MN10300-symbolskillnadsomlokalisering innehåller ett felaktigt avstånd: 0x%lx

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
sv: Ej hanterad MN10300-omlokaliseringstyp hittad efter SYM_DIFF-omlokalisering

en: RL78_SYM reloc contains invalid symbol index %lu
sv: RL78_SYM-omlokalisering innehåller ett felaktigt symbolindex %lu

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
sv: RL78-symbolskillnadsomlokalisering innehåller ett felaktigt avstånd: 0x%lx

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
sv: Saknad kunskap om 32-bitars omlokaliseringstyper använda i DWARF-sektioner för maskin nummer %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
sv: kan inte använda ej stödd omlokaliseringstyp %d till sektionen %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
sv: hoppar över felaktigt omlokaliseringsavstånd 0x%lx i sektionen %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
sv: hoppar över felaktigt omlokaliseringssymbolindex 0x%lx i sektionen %s

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %ld
sv: hoppar över oväntad symboltyp %s i sektionen %s omlokalisering %ld

en: 
    Assembly dump of section %s
sv: 
    Disassembleringsutskrift av sektion %s

en: Section '%s' has no data to dump.
sv: Sektion ”%s” har ingen data att skriva ut.

en: section contents
sv: sektionsinnehåll

en: 
    String dump of section '%s':
sv: 
    Strängutskrift av sektion ”%s”:

en: section '%s' has unsupported compress type: %d
sv: sektionen ”%s” har en komprimeringstyp som inte stödjs: %d

en: Unable to decompress section %s
sv: Kan inte dekomprimera sektionen %s

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sv:   Observera: Denna sektion har omlokaliseringar mot sig, men dessa har INTE tillämpats på denna dump.

en: <corrupt>
sv: <trasig>

en:   No strings found in this section.
sv:   Det fanns inga strängar i denna sektion.

en: 
    Hex dump of section '%s':
sv: 
    Hexadecimal utskrift av sektion ”%s”:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
sv:  OBSERVERA: Denna sektion har omlokaliseringar mot sig, men dessa har INTE tillämpats på denna dump.

en: No symbol section named %s
sv: Ingen symbolsetkon med namnet %s

en: No string table section named %s
sv: Ingen strängtabellsektion med namnet %s

en: strings
sv: strängar

en: No CTF parent section named %s
sv: Ingen CTF-föräldersektion med namnet %s

en: CTF parent
sv: CTF-förälder

en: 
    Dump of CTF section '%s':
sv: 
    Utskrift av CTF-sektionen ”%s”:

en: %s section data
sv: sektionsdata för %s

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
sv: den komprimerade sektionen %s är för liten för att innehålla ett komprimeringshuvud

en: debuginfod: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
sv[0]: debuginfod: Trasig notering: endast %ld byte återstår, inte tillräckligt för en fullständig notering
sv[1]: Trasig notering: endast %ld byte återstår, inte tillräckligt för en fullständig notering

en: debuginfod: note with invalid namesz and/or descsz found
sv: debuginfod: notering med ogiltig namesz och/eller descsz hittad

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx, alignment: %u
sv:  typ: 0x%lx, namnstorlek: 0x%08lx, beskrivningsstorlek: 0x%08lx, justering: %u

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
sv: 
    Sektion ”%s” innehåller ingen felsökningsdata.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
sv: sektionen ”%s” har typen NOBITS — dess innehåll är opålitligt.

en: Unrecognized debug section: %s
sv: Okänd felsökningssektion: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
sv: Sektionen ”%s” skrevs inte ut eftersom den inte finns!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
sv: Sektion %d skrevs inte ut eftersom den inte finns!

en: <corrupt tag>
sv: <trasig tagg>

en: <corrupt string tag>
sv: <trasig strängtabellstagg>

en: Absent/Non standard
sv: Frånvarande/ickestandard

en: Bare metal/mwdt
sv: Ren metall/mwdt

en: Bare metal/newlib
sv: Ren metall/newlib

en: Unknown
sv: Okänd

en: Absent
sv: Frånvarande

en: smallest
sv: minsta

en: None
sv: Ingen

en: Application
sv: Program

en: Realtime
sv: Realtid

en: Microcontroller
sv: Mikrokontroll

en: Application or Realtime
sv: Program eller realtid

en: 8-byte and up to %d-byte extended
sv: 8-byte och upp till %d-byte utökad

en: 8-byte, except leaf SP
sv: 8-byte, utom löv-SP

en: flag = %d, vendor =
sv: flagga = %d, leverantör =

en: True
sv: Sant

en: <unknown: %d>
sv: <okänd: %d>

en: corrupt vendor attribute
sv: trasigt leverantörsattribut

en: unspecified hard/soft float,
sv: ospecificerade hårda/mjuka flyttal,

en: hard float,
sv: hårda flyttal,

en: soft float,
sv: mjuka flyttal,

en: single-precision hard float,
sv: enkelprecisions hårda flyttal,

en: unspecified long double
sv: ospecificerade långa dubbla

en: 128-bit IBM long double
sv: 128-bitars IBM långa dubbla

en: 64-bit long double
sv: 64-bitars lång dubbel

en: 128-bit IEEE long double
sv: 128-bitars IEEE långa dubbla

en: unspecified
sv: ospecificerad

en: generic
sv: allmän

en: memory
sv: minne

en: any
sv: vilken som helst

en: software
sv: programvara

en: hardware
sv: hårdvara

en: Hard or soft float
sv: Hårda eller mjuka flyttal

en: Hard float (double precision)
sv: Hårda flyttal (dubbel precision)

en: Hard float (single precision)
sv: Hårda flyttal (enkel precision)

en: Soft float
sv: Mjuka flyttal

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)
sv: Hårda flyttal (MIPS32r2 64-bitars FPU 12 anropssparad)

en: Hard float (32-bit CPU, Any FPU)
sv: Hårda flyttal (32-bitars CPU, godtycklig FPU)

en: Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
sv: Hårda flyttal (32-bitars CPU, 64-bitars FPU)

en: Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
sv: Hårda flyttalskompatibilitet (32-bitars CPU, 64-bitars FPU)

en: NaN 2008 compatibility
sv: NaN 2008-kompatibilitet

en: Any MSA or not
sv: Godtycklig MSA eller ingen

en: 128-bit MSA
sv: 128-bitars MSA

en: Not used
sv: Inte använt

en: 2 bytes
sv: 2 byte

en: 4 bytes
sv: 4 byte

en: 16-byte
sv: 16 byte

en: DSBT addressing not used
sv: DSBT-adressering används inte

en: DSBT addressing used
sv: DSBT-adressering används

en: Data addressing position-dependent
sv: Dataadressering positionsberoende

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
sv: Dataadressering positionsoberoende, GOT nära DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
sv: Dataadressering positionsoberoende, GOT långt från DP

en: Code addressing position-dependent
sv: Kodadressering positionsberoende

en: Code addressing position-independent
sv: Kodadressering positionsoberoende

en: Small
sv: Liten

en: Large
sv: Stor

en: Restricted Large
sv: Begränsad stor

en:   <unknown tag %d>:
sv:   <okänd tagg %d>:

en: Any Region
sv: Godtycklig region

en: Lower Region Only
sv: Endast nedre region

en: No unaligned access
sv: Ingen ojusterad åtkomst

en: Unaligned access
sv: Ojusterad åtkomst

en: %u-bytes
sv: %u-byte

en: attributes
sv: attribut

en: Unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
sv: Okänd attributversion ”%c”(%d) — ”A” förväntades

en: Tag section ends prematurely
sv: Sektionen slutar för tidigt

en: Bad attribute length (%u > %u)
sv: Felaktig attributlängd (%u > %u)

en: Attribute length of %u is too small
sv: Attributlängden på %u är för liten

en: Corrupt attribute section name
sv: Trasigt attributsektionsnamn

en: Attribute Section:
sv: Attributsektion:

en: Unused bytes at end of section
sv: Oanvända byte i slutet av sektionen

en: Bad subsection length (%u > %u)
sv: Felaktig delsektionslängd (%u > %u)

en: Bad subsection length (%u < 6)
sv: Felaktig delsektionslängd (%u < 6)

en: File Attributes
sv: Filattribut

en: Section Attributes:
sv: Sektionsattribut:

en: Symbol Attributes:
sv: Symbolattribut:

en: Unknown tag: %d
sv: Okänd tagg: %d

en:   Unknown attribute:
sv:   Okänt attribut:

en: MIPS GOT entry extends beyond the end of available data
sv: MIPS GOT-post sträcker sig bortom slutet på tillgängliga data

en: Corrupt MIPS ABI Flags section.
sv: Trasig MIPS ABI-flaggsektion.

en: MIPS ABI Flags section
sv: MIPS ABI-flaggsektion

en: Global Offset Table data
sv: Global avståndstabellsdata

en: 
    Static GOT:
sv: 
    Statisk GOT:

en:  Canonical gp value:
sv:  Kanoniskt gp-värde:

en:  Reserved entries:
sv:  Reserverade poster:

en:  Local entries:
sv:  Lokala poster:

en: liblist section data
sv: liblist sektionsdata

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
sv[0]: 
    Sektionen ”.liblist” innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Sektionen ”.liblist” innehåller %lu poster:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
sv:      Bibliotek            Tidsstämpel         Kontr.sum. Version Flaggor

en: <corrupt: %9ld>
sv: <trasig: %9ld>

en:  NONE
sv:  INGA

en: No MIPS_OPTIONS header found
sv: Inget MIPS_OPTIONS-huvud hittades

en: The MIPS options section is too small.
sv: MIPS-alternativsektionen är för liten.

en: Out of memory allocating space for MIPS options
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för MIPS-alternativ

en: Invalid size (%u) for MIPS option
sv: felaktig storlek (%u) för MIPS-alternativ

en: 
    Section '%s' contains %d entry:
     | 
    Section '%s' contains %d entries:
sv[0]: 
    Sektionen ”%s” innehåller %d post:
sv[1]: 
    Sektionen ”%s” innehåller %d poster:

en: Truncated MIPS REGINFO option
sv: Avhuggen MIPS REGINFO-flagga

en: conflict list found without a dynamic symbol table
sv: fann konfliktlista utan dynamisk symboltabell

en: Overlarge number of conflicts detected: %lx
sv: För stort antal konflikter upptäckta: %lx

en: Out of memory allocating space for dynamic conflicts
sv: Slut på minne vid allokering av utrymme för dynamiska konflikter

note: #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
sv: konflikt

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
sv[0]: 
    Sektionen ”.conflict” innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Sektionen ”.conflict” innehåller %lu poster:

en:   Num:    Index       Value  Name
sv:   Num:    Index       Värde  Namn

en: <corrupt symbol index>
sv: <trasigt symbolindex>

en: <corrupt: %14ld>
sv: <trasig: %14ld>

en: The GOT symbol offset (%lu) is greater than the symbol table size (%lu)
sv: GOT-symbolavståndet (%lu) är större än symboltabellens storlek (%lu)

en: Too many GOT symbols: %lu
sv: För många GOT-symboler: %lu

en: 
    Primary GOT:
sv: 
    Primär GOT:

en:   %*s %10s %*s Purpose
sv:   %*s %10s %*s Syfte

en:  Lazy resolver
sv:  Lat upplösare

en:  Module pointer (GNU extension)
sv:  Modulpekare (GNU-utökning)

en:  Global entries:
sv:  Globala poster:

en: Sym.Val.
sv: Sym.Vär.

note: Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
en: Ndx
sv: Idx

en: <no dynamic symbols>
sv: <inga dynamiska symboler>

en: <symbol index %lu exceeds number of dynamic symbols>
sv: <symbolindex %lu överstiger antalet dynamiska symboler>

en: Procedure Linkage Table data
sv: Processlänkningstabelldata

en:   %*s %*s Purpose
sv:   %*s %*s Syfte

en:  PLT lazy resolver
sv:  PLT lat upplösare

en:  Module pointer
sv:  Modulpekare

en:  Entries:
sv:  Poster:

en: <corrupt symbol index: %lu>
sv: <trasigt symbolindex: %lu>

en: NDS32 elf flags section
sv: NDS32 elf-flaggsektion

en: liblist string table
sv: liblist-strängtabell

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
sv[0]: 
    Bibliotekslistsektionen ”%s” innehåller %lu post:
sv[1]: 
    Bibliotekslistsektionen ”%s” innehåller %lu poster:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
sv:      Bibliotek            Tidsstämpel         Kontr.sum. Version Flaggor

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
sv: NT_AUXV (extra vektor)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
sv: NT_PRSTATUS (prstatus-struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
sv: NT_FPREGSET (flyttalsregister)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
sv: NT_PRPSINFO (prpsinfo-struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
sv: NT_TASKSTRUCT (task-struktur)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
sv: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-struktur)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
sv: NT_PPC_VMX (ppc Altivec-register)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
sv: NT_PPC_VSX (ppc VSX-register)

en: NT_PPC_TAR (ppc TAR register)
sv: NT_PPC_TAR (ppc TAR-register)

en: NT_PPC_PPR (ppc PPR register)
sv: NT_PPC_PPR (ppc PPR-register)

en: NT_PPC_DSCR (ppc DSCR register)
sv: NT_PPC_DSCR (ppc DSCR-register)

en: NT_PPC_EBB (ppc EBB registers)
sv: NT_PPC_EBB (ppc EBB-register)

en: NT_PPC_PMU (ppc PMU registers)
sv: NT_PPC_PMU (ppc PMU-register)

en: NT_PPC_TM_CGPR (ppc checkpointed GPR registers)
sv: NT_PPC_TM_CGPR (ppc GPR-register med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_CFPR (ppc checkpointed floating point registers)
sv: NT_PPC_TM_CFPR (ppc flyttalsregister med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_CVMX (ppc checkpointed Altivec registers)
sv: NT_PPC_TM_CVMX (ppc Altivec-register med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_CVSX (ppc checkpointed VSX registers)
sv: NT_PPC_TM_CVSX (ppc VSX-register med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_SPR (ppc TM special purpose registers)
sv: NT_PPC_TM_SPR (ppc TM-register för specialändamål)

en: NT_PPC_TM_CTAR (ppc checkpointed TAR register)
sv: NT_PPC_TM_CTAR (ppc TAR-register med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_CPPR (ppc checkpointed PPR register)
sv: NT_PPC_TM_CPPR (ppc PPR-register med kontrollpunkter)

en: NT_PPC_TM_CDSCR (ppc checkpointed DSCR register)
sv: NT_PPC_TM_CDSCR (ppc DSCR-register med kontrollpunkter)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
sv: NT_386_TLS (x86 TLS-information)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
sv: NT_386_IOPERM (x86 I/O-tillstånd)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
sv: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE utökat tillstånd)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
sv: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 övre registerhalvor)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
sv: NT_S390_TIMER (s390 tidtagningsregister)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
sv: NT_S390_TODCMP (s390 TOD-jämförelseregister)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
sv: NT_S390_TODPREG (s390 TOD-programmerbart register)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
sv: NT_S390_CTRS (s390 kontrollregister)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
sv: NT_S390_PREFIX (s390 prefixregister)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
sv: NT_S390_LAST_BREAK (s390 sista brytande händelseadress)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
sv: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 omstartsdata för systemanrop)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
sv: NT_S390_TDB (s390 transactionsdiagnostikblock)

en: NT_S390_VXRS_LOW (s390 vector registers 0-15 upper half)
sv: NT_S390_VXRS_LOW (s390 vektorregister 0-15 övre halva)

en: NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vector registers 16-31)
sv: NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vektorregister 16-31)

en: NT_S390_GS_CB (s390 guarded-storage registers)
sv: NT_S390_GS_CB (s390 vaktad lagrings-register)

en: NT_S390_GS_BC (s390 guarded-storage broadcast control)
sv: NT_S390_GS_BC (s390 spridningsstyrning av skyddad lagring)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
sv: NT_ARM_VFP (arm VFP-register)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
sv: NT_ARM_TLS (AArch TLS-register)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
sv: NT_ARM_HW_BREAK (AArch brytpunktsregister i hårdvara)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
sv: NT_ARM_HW_WATCH (AArch observationspunktsregister i hårdvara)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
sv: NT_PSTATUS (pstatus-struktur)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
sv: NT_FPREGS (flyttalsregister)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
sv: NT_PSINFO (psinfo-struktur)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
sv: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-struktur)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
sv: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-struktur)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
sv: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus-struktur)

en: NT_SIGINFO (siginfo_t data)
sv: NT_SIGINFO (siginfo_t-data)

en: NT_FILE (mapped files)
sv: NT_FILE (mappade filer)

en: NT_ARCH (architecture)
sv: NT_ARCH (arkitektur)

en: func
sv: funk

en: Unknown note type: (0x%08x)
sv: Okänd kommentarstyp: (0x%08x)

en:     Cannot decode 64-bit note in 32-bit build
sv:     Kan inte avkoda 64-bitars notering i 32-bitars bygge

en:     Malformed note - too short for header
sv:     Felformaterad notering — för kort för huvudet

en:     Malformed note - does not end with \0
sv:     Felformaterad notering — avslutas inte med \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
sv:     Felformaterad notering — för kort för det angivna filantalet

en:     Page size:
sv:     Sidstorlek:

en: Page Offset
sv: Sidavstånd

en:     Malformed note - filenames end too early
sv:     Felformaterad notering — filnamn slutar för tidigt

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
sv: NT_GNU_ABI_TAG (ABI-versionstagg)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
sv: NT_GNU_HWCAP (DSO-levererad programvaras HWCAP-info)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
sv: NT_GNU_BUILD_ID (unik bygg-id-bitsträng)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
sv: NT_GNU_GOLD_VERSION (guldversion)

en:       Properties:
sv:       Egenskaper:

en: <corrupt GNU_PROPERTY_TYPE, size = %#lx>
sv: <trasig GNU_PROPERTY_TYPE, storlek = %#lx>

en: <corrupt descsz: %#lx>
sv: <trasig descsz: %#lx>

en: <corrupt type (%#x) datasz: %#x>
sv: <trasig typ (%#x) datasz: %#x>

en: x86 ISA used: <corrupt length: %#x>
sv: x86-ISA använd: <trasig längd: %#x>

en: x86 ISA needed: <corrupt length: %#x>
sv: x86-ISA behövs: <trasig längd: %#x>

en: x86 feature: <corrupt length: %#x>
sv: x86-funktion: <trasig längd: %#x>

en: x86 feature used: <corrupt length: %#x>
sv: x86-funktion använd: <trasig längd: %#x>

en: x86 feature needed: <corrupt length: %#x>
sv: x86-funktion behövs: <trasig längd: %#x>

en: <corrupt length: %#x>
sv: <trasig längd: %#x>

en: stack size:
sv: stackstorlek:

en: <unknown type %#x data:
sv: <okänd typ %#x-data:

en: <procesor-specific type %#x data:
sv: <processorspecifik typ %#x-data:

en: <application-specific type %#x data:
sv: <programspecifik typ %#x-data:

en:     Build ID:
sv:     Bygg-id:

en:     <corrupt GNU_ABI_TAG>
sv:     <trasig GNU_ABI_TAG>

note: Hardware capabilities information.  Word 0 is the number of entries. Word 1 is a bitmask of enabled entries.  The rest of the descriptor is a series of entries, where each entry is a single byte followed by a nul terminated string.  The byte gives the bit number to test if enabled in the bitmask.
en:       Hardware Capabilities:
sv:       Hårdvaruegenskaper:

en: <corrupt GNU_HWCAP>
sv: <trasig GNU_HWCAP>

en: num entries: %ld, enabled mask: %lx
sv: num entries: %ld, aktiverad mask: %lx

en:     Description data:
sv:     Beskrivningsdata:

en: Alignment of 8-byte objects
sv: Justering av 8-bytesobjekt

en: Sizeof double and long double
sv: Storlek på dubbla och långa dubbla

en: Type of FPU support needed
sv: Typ av FPU-stöd som behövs

en: Use of SIMD instructions
sv: Användning av SIMD-instruktioner

en: Use of cache
sv: Användning av cache

en: Use of MMU
sv: Användning av MMU

en: 4-bytes
sv: 4-byte

en: 8-bytes
sv: 8-byte

en: yes
sv: ja

en: unknown value: %x
sv: okänt värde: %x

en: NT_THRMISC (thrmisc structure)
sv: NT_THRMISC (thrmisc-struktur)

en: NT_PROCSTAT_PROC (proc data)
sv: NT_PROCSTAT_PROC (processdata)

en: NT_PROCSTAT_FILES (files data)
sv: NT_PROCSTAT_FILES (fildata)

en: NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap data)
sv: NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap-data)

en: NT_PROCSTAT_GROUPS (groups data)
sv: NT_PROCSTAT_GROUPS (gruppdata)

en: NT_PROCSTAT_UMASK (umask data)
sv: NT_PROCSTAT_UMASK (umask-data)

en: NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit data)
sv: NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit-data)

en: NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate data)
sv: NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate-data)

en: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings data)
sv: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings-data)

en: NT_PROCSTAT_AUXV (auxv data)
sv: NT_PROCSTAT_AUXV (auxv-data)

en: NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo structure)
sv: NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo-struktur)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
sv: NetBSD processinfo-struktur

en: NetBSD ELF auxiliary vector data
sv: NetBSD ELF extra vektordata)

en: PT_GETREGS (reg structure)
sv: PT_GETREGS (reg-struktur)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
sv: PT_GETFPREGS (fpreg-struktur)

en: PT___GETREGS40 (old reg structure)
sv: PT___GETREGS40 (gammal reg-struktur)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
sv: NT_STAPSDT (SystemTap-probbeskrivare)

en:     Provider: %s
sv:     Leverantör: %s

en:     Name: %s
sv:     Namn: %s

en:     Location:
sv:     Plats:

en: , Base:
sv: , Bas:

en: , Semaphore:
sv: , Semafor:

en:     Arguments: %s
sv:     Argument: %s

en:   <corrupt - note is too small>
sv:  <trasig – noteringen är för liten>

en: corrupt stapdt note - the data size is too small
sv: trasig stapdt-notering – datastorleken är för liten

en: NT_VMS_MHD (module header)
sv: NT_VMS_MHD (modulhuvud)

en: NT_VMS_LNM (language name)
sv: NT_VMS_LNM (språknamn)

en: NT_VMS_SRC (source files)
sv: NT_VMS_SRC (källfiler)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
sv: NT_VMS_EIDC (konsistenskontroll)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
sv: NT_VMS_FPMODE (FP-läge)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
sv: NT_VMS_IMGNAM (avbildsnamn)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
sv: NT_VMS_IMGID (avbilds-id)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
sv: NT_VMS_LINKID (länk-id)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
sv: NT_VMS_IMGBID (bygg-id)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
sv: NT_VMS_GSTNAM (symboltabellnamn)

en:     Creation date  : %.17s
sv:     Tid skapad       : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
sv:     Tid senaste patch: %.17s

en:     Module name    : %s
sv:     Modulnamn        : %s

en:     Module version : %s
sv:     Modulversion     : %s

en:     Module version : <missing>
sv:     Modulversion   : <saknas>

en:     Module name    : <missing>
sv:     Modulnamn      : <saknas>

en:    Language: %.*s
sv:    Språk: %.*s

en:    Floating Point mode:
sv:    Flyttalsläge:

en:    Link time:
sv:    Länkningstidpunkt:

en:    Patch time:
sv:    Patchningstidpunkt:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
sv:    Övre id: %u,  undre id: %u

en:    Last modified  :
sv:    Senast ändrad  :

en: 
       Link flags  :
sv: 
       Länkflaggor :

en:    Header flags: 0x%08x
sv:    Huvudflaggor: 0x%08x

en:    Image id    : %.*s
sv:    Avbilds-id  : %.*s

en:     Image name: %.*s
sv:     Avbildsnamn: %.*s

en:     Global symbol table name: %.*s
sv:     Global symboltabellsnamn: %.*s

en:     Image id: %.*s
sv:     Avbilds-id: %.*s

en:     Linker id: %.*s
sv:     Länkar-id: %.*s

en:   <corrupt - data size is too small>
sv:   <trasig – datastorleken är för liten>

en: corrupt IA64 note: data size is too small
sv: trasig IA64-kommentar: datastorleken är för liten

en:     Applies to region from %#lx to %#lx
sv:     Gäller regionen från %#lx till %#lx

en:     Applies to region from %#lx
sv:     Gäller för regionen från %#lx

en:     <invalid description size: %lx>
sv:     <felaktig beskrivningsstorlek: %lx>

en:     <invalid descsz>
sv:     <felaktig descsz>

en: Gap in build notes detected from %#lx to %#lx
sv: Gap i byggnoteringar hittat från %#lx till %#lx

en:     Applies to region from %#lx
sv:     Gäller för regionen från %#lx

en:  to %#lx
sv:  till %#lx

en: corrupt name field in GNU build attribute note: size = %ld
sv: trasigt namnfält i noteringar om GNU-byggattribut: storlek = %ld

en:   <corrupt name>
sv:   <trasigt namn>

en: unrecognised attribute type in name field: %d
sv: okänd attributtyp i namnfält: %d

en: <unknown name type>
sv: <okänd namntyp>

en: <stack prot>
sv: <stackskydd>

en: <relro>
sv: <skrivsk. omlok.>

en: <stack size>
sv: <stackstorlek>

en: <tool>
sv: <verktyg>

en: <short enum>
sv: <kort uppr.>

en: unrecognised byte in name field: %d
sv: okänd byte i namnfältet: %d

en: <unknown:_%d>
sv: <okänd:_%d>

en: attribute does not have an expected type (%c)
sv: attributet har inte någon förväntad typ (%c)

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %ld
sv: trasigt namnfält: namesz: %lu men tolkningen kommer till %ld

en: corrupt numeric name field: too many bytes in the value: %x
sv: trasigt numeriskt namnfält: för många byte i värdet: %x

en:    description data:
sv:    beskrivningsdata:

en: 
    Displaying notes found in: %s
sv: 
    Visar kommentarer hittade i: %s

en: 
    Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
sv: 
    Visar kommentarer hittade på avstånd 0x%08lx med längd 0x%08lx:

en: Corrupt note: alignment %ld, expecting 4 or 8
sv: Trasig notering: justering %ld, 4 eller 8 förväntades

en:   %-20s %-10s	Description
sv:   %-20s %-10s	Beskrivning

en: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
sv[0]: Trasig notering: endast %ld byte återstår, inte tillräckligt för en fullständig notering
sv[1]: Trasig notering: endast %ld byte återstår, inte tillräckligt för en fullständig notering

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx
sv: notering med ogiltig namesz och/eller descsz hittad på avståndet 0x%lx

en: Out of memory allocating space for inote name
sv: Slut på minne vid allokering utrymme för inote-namn

en: v850 notes
sv: v850-noteringar

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset 0x%lx with length 0x%lx:
sv: 
    Visar innehållet i Renesas V850 noteringssektion på avstånd 0x%lx med längd 0x%lx:

en: Corrupt note: name size is too big: %lx
sv: Trasig kommentar: namnstorleken är för stor: %lx

en: corrupt descsz found in note at offset 0x%lx
sv: trasig descsz hittad i notering på avståndet 0x%lx

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%lx, descsize: 0x%lx
sv:  typ: 0x%lx, namnstorlek: 0x%lx, beskrivningsstorlek: 0x%lx

en: corrupt namesz found in note at offset 0x%lx
sv: trasig namesz hittad i notering på avståndet 0x%lx

en: No note segments present in the core file.
sv: Det finns inga kommentarer i minnesfilen.

en:   Unknown GNU attribute: %s
sv:   Okänt GNU-attribut: %s

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
sv: Den här binären av readelf har byggts utan hantering av 64-bitars
    datatyper och kan därför inte läsa 64-bitars ELF-filer.

en: %s: Failed to read file header
sv: %s: Lyckades inte läsa filhuvudet

en: 
    File: %s
sv: 
    Fil: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
sv: %s: kan inte dumpa indexet eftersom det inte fanns något

en: Index of archive %s: (%lu entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
sv: Index för arkiv %s: (%lu poster, 0x%lx byte i symboltabellen)

en: Contents of binary %s at offset
sv: Innehåll i binären %s på avståndet

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
sv: %s: nådde slutet på symboltabellen före slutet på indexet

en: %s: %ld byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
sv[0]: %s: %ld byte återstår i symboltabellen, men utan motsvarande poster i indextabellen
sv[1]: %s: %ld byte återstår i symboltabellen, men utan motsvarande poster i indextabellen

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
sv: %s: misslyckades att söka tillbaka till starten av objektfiler i arkivet

en: Input file '%s' is not readable.
sv: Infilen ”%s” är inte läsbar.

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
sv: %s: innehåller trasigt tunt arkiv: %s

en: %s: failed to seek to archive member.
sv: %s: kunde inte söka till en arkivmedlem.

en: Out of memory allocating file data structure
sv: Slut på minne vid allokering av fildatapost

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
sv: Filen %s är inte ett arkiv så dess index kan inte visas.

en: Nothing to do.
sv: Inget att göra.

en: %s: cannot set time: %s
sv: %s: kan inte sätta tiden: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
sv: kan inte byta namn på ”%s”; orsak: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
sv: kan inte kopiera filen ”%s”; orsak: %s

en: %s: not enough binary data
sv: %s: inte tillräckligt med rådata

en: null terminated unicode string
sv: nollterminerad unicode-sträng

en: resource ID
sv: resurs-ID

en: cursor
sv: markör

en: menu header
sv: menyhuvud

en: menuex header
sv: meny-ext.-huvud

en: menuex offset
sv: meny-ext.-offset

en: unsupported menu version %d
sv: menyversion %d hanteras inte

en: menuitem header
sv: menyobjektshuvud

en: menuitem
sv: menyobjekt

en: dialog header
sv: dialoghuvud

en: unexpected DIALOGEX version %d
sv: oväntad DIALOGEX-versionstyp %d

en: dialog font point size
sv: typsnittets punktstorlek i dialog

en: dialogex font information
sv: dialog-ext.-typsnittsinformation

en: dialog control
sv: dialogkontroll

en: dialogex control
sv: dialog-ext.kontroll

en: dialog control end
sv: dialogkontrollsslut

en: dialog control data
sv: dialogkontrollsdata

en: stringtable string length
sv: längd på sträng i strängtabellen

en: stringtable string
sv: sträng i strängtabellen

en: fontdir header
sv: typsnittskatalogens huvud

en: fontdir
sv: typsnittskatalog

en: fontdir device name
sv: typsnittskatalogens enhetsnamn

en: fontdir face name
sv: typsnittskatalogens formnamn

en: accelerator
sv: accelererare

en: group cursor header
sv: gruppmarkörshuvud

en: unexpected group cursor type %d
sv: oväntad gruppmarkörstyp %d

en: group cursor
sv: gruppmarkör

en: group icon header
sv: gruppikonshuvud

en: unexpected group icon type %d
sv: oväntad gruppikonstyp %d

en: group icon
sv: gruppikon

en: unexpected version string
sv: oväntad versionssträng

en: version length %lu greater than resource length %lu
sv: versionslängden %lu är större än resurslängden %lu

en: unexpected version type %d
sv: oväntad versionstyp %d

en: unexpected fixed version information length %ld
sv: oväntad längd %ld på fast versionsinformation

en: fixed version info
sv: fast versionsinfo

en: unexpected fixed version signature %lu
sv: oväntad fast versionssignatur %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
sv: oväntad version %lu av fast versionsinformation

en: version var info
sv: variabel versionsinfo

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
sv: oväntad längd %ld på värde för strängfilsinfo

en: version stringtable
sv: versionssträngtabell

en: unexpected version stringtable value length %ld
sv: oväntad längd %ld på värde för versionssträngtabell

en: version string
sv: versionssträng

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
sv: oväntad längd %ld ≄ %ld + %ld på versionssträng

en: unexpected version string length %ld < %ld
sv: oväntad längd %ld < %ld på versionssträng

en: unexpected varfileinfo value length %ld
sv: oväntad längd %ld på värde för var.filinfo

en: version varfileinfo
sv: versionsvar.filinfo

en: unexpected version value length %ld
sv: oväntad längd %ld på värde för version

en: nul bytes found in version string
sv: nul-byte hittad i versionssträngen

en: unexpected version string character: %x
sv: oväntat tecken i versionssträngen: %x

en: filename required for COFF input
sv: filnamn krävs för COFF-indata

en: %s: no resource section
sv: %s: ingen resurssektion

en: %s: .rsrc section is bigger than the file!
sv: %s: .rsrc-sektionen är större än filen!

en: %s: %s: address out of bounds
sv: %s: %s: adress utanför begränsningen

en: Resources nest too deep
sv: Resurser nästas för djupt

en: named directory entry
sv: namngiven katalogpost

en: directory entry name
sv: katalogpostnamn

en: named subdirectory
sv: namngiven underkatalog

en: named resource
sv: namngiven resurs

en: ID directory entry
sv: ID-katalogpost

en: ID subdirectory
sv: ID-underkatalog

en: ID resource
sv: ID-resurs

en: resource type unknown
sv: okänd resurstyp

en: data entry
sv: datapost

en: resource data
sv: resursdata

en: resource data size
sv: storlek på resursdata

en: filename required for COFF output
sv: filnamn krävs för COFF-utdata

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
sv: kan inte få fram BFD_RELOC_RVA-omlokaliseringstyp

en: can't open temporary file `%s': %s
sv: kan inte öppna temporärfil ”%s”: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
sv: kan inte omdirigera standard ut: ”%s”: %s

en: can't execute `%s': %s
sv: kan inte exekvera ”%s”: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
sv: Läser utdata från preprocessorn via temporärfil ”%s”

en: can't popen `%s': %s
sv: kan inte anropa popen ”%s”: %s

en: Using popen to read preprocessor output
sv:  Läser utdata från preprocessorn via popen

en: Tried `%s'
sv: Provade ”%s”

en: Using `%s'
sv: Använder ”%s”

en: preprocessing failed.
sv: preprocessningen misslyckades.

en: %s: unexpected EOF
sv: %s: oväntat filslut

en: %s: read of %lu returned %lu
sv: %s: läsning av %lu byte gav %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
sv: stat misslyckades på bildfil ”%s”: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
sv: markörfil ”%s” innehåller inte markördata

en: %s: fseek to %lu failed: %s
sv: %s: fseek till %lu misslyckades: %s

en: help ID requires DIALOGEX
sv: hjälp-ID kräver DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
sv: kontrolldata kräver DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
sv: stat misslyckades på typsnittsfilen ”%s”: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
sv: ikonfil ”%s” innehåller inte ikondata

en: stat failed on file `%s': %s
sv: stat misslyckades filen ”%s”: %s

en: can't open `%s' for output: %s
sv: kan inte öppna ”%s” för utmatning: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
sv:  Visa storleken på sektioner i binärfiler

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
sv:  Om ingen infil är vald används a.out

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
sv:  Flaggorna är:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Välj utdatastil (standard är %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Visa tal oktalt, decimalt eller
                                            hexadecimalt
      -t        --totals                  Visa sammanlagd storlek (endast Berkeley)
                --common                  Visa total storlek för *COM*-symboler
                --target=<bfdnamn>        Välj binärfilens format
                @<fil>                    Läs flaggor från <fil>
      -h        --help                    Visa denna information
      -v        --version                 Visa programmets versionsinformation

en: invalid argument to --format: %s
sv: ogiltigt argument till --format: %s

en: Invalid radix: %s
sv: Ogiltig talbas: %s

en: Checksum failure
sv: Kontrollsummefel

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
sv: Misslyckades att skriva kontrollsumman

en: Unsupported integer write size: %d
sv: Storlek av heltal att skriva som inte stödjs: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
sv: Lyckades inte skriva TR-block

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
sv: Okänd underarkitektur till H8300: %ld

en: Unsupported architecture: %d
sv: Ej stödd arkitektur: %d

en: Unrecognised type: %d
sv: Okänd typ: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
sv: Okänd coff-symboltyp: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
sv: Okänd synlighet för coff-symbol: %d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
sv: Okänd coff-symbolplats: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
sv: Misslyckades att skriva en CS-post

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
sv: Konverterar en COFF-objektfil till en SYSROFF-objektfil

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sv:  Flaggorna är:
      -q --quick       (Utgått - ignoreras)
      -n --noprescan   Gör inte sök-och-ersätt från commons till defs
      -d --debug       Visa information om vad som händer
      @<fil>           Läs flaggor från <fil>
      -h --help        Visa denna information
      -v --version     Visa programmets versionsinformation

en: input and output files must be different
sv: in- och ut- måste vara olika filer

en: unable to open output file %s
sv: kan inte öppna utfil %s

en: numeric overflow
sv: numeriskt överspill

en: Bad stab: %s
sv: Felaktig stab: %s

en: Warning: %s: %s
sv: Varning: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
sv: N_LBRAC inte inuti funktion

en: Too many N_RBRACs
sv: För många N_RBRAC:s

en: unknown C++ encoded name
sv: okänt C++-kodat namn

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
sv: okänd korsreferenstyp

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
sv: utebliven indextyp

en: unknown virtual character for baseclass
sv: okänt virtuellt tecken för basklass

en: unknown visibility character for baseclass
sv: okänt synlighetstecken för basklass

en: unnamed $vb type
sv: $vb-typ utan namn

en: unrecognized C++ abbreviation
sv: okänd C++-förkortning

en: unknown visibility character for field
sv: okänt synlighetstecken för fält

en: const/volatile indicator missing
sv: const/volatile-indikator saknas

en: Undefined N_EXCL
sv: Odefinierad N_EXCL

en: Type file number %d out of range
sv: Typs filnummer %d utanför sitt intervall

en: Type index number %d out of range
sv: Typs indexnummer %d utanför sitt intervall

en: Unrecognized XCOFF type %d
sv: Okänd XCOFF-typ %d

en: bad mangled name `%s'
sv: felaktigt manglat namn ”%s”

en: no argument types in mangled string
sv: inga argumenttyper i den manglade strängen

en: Demangled name is not a function
sv: Avmanglat namn är inte en funktion

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
sv: Oväntad typ i avmangling av v3-argumentlista

en: Unrecognized demangle component %d
sv: Okänd avmanglingskomponent %d

en: Failed to print demangled template
sv: Lyckades inte skriva avmanglad mall

en: Couldn't get demangled builtin type
sv: Kunde inte få tag på avmanglad inbyggd typ

en: Unexpected demangled varargs
sv: Oväntade avmanglade varargs

en: Unrecognized demangled builtin type
sv: Okänd avmanglad inbyggd typ

en: invalid integer argument %s
sv: ogiltigt heltalsargument %s

en: invalid minimum string length %d
sv: ogiltig minsta stränglängd %d

en: %s: Reading section %s failed: %s
sv: %s: att läsa sektionen %s misslyckades: %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
sv:  Visa läsbara strängar i [fil(er)] (eller från standard in)

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]
      -d --data                 Only scan the data sections in the file
sv:   -a - --all                Läs igenom hela filen, inte bara datasektionen [standard]
      -d --data                 Läs bara igenom datasektionen i filen

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]
sv:   -a - --all                Läs igenom hela filen, inte bara datasektionen
      -d --data                 Läs bara igenom datasektionen i filen [standard]

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
sv:   -f --print-file-name      Skriv filens namn före varje sträng
      -n --bytes=[antal]        Hitta och skriv ut varje NUL-terminerad sekvens
      -<antal>                  med minst [antal] tecken (standard 4).
      -t --radix={o,d,x}        Skriv strängens position i talbas 8, 10 eller 16
      -w --include-all-whitespace Inkludera alla blanka som giltiga strängtecken
      -o                        Synonym för --radix=o
      -T --target=<BFDNAMN>     Välj binärfilens format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Välj teckenstorlek och byteordning:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<sträng> Sträng som skall användas för att separera
                                  strängar i utdata.
      @<fil>                    Läs flaggor från <fil>
      -h --help                 Visa denna information
      -v --version              Visa programmets versionsinformation

en: *undefined*
sv: *odefinierad*

en: *corrupt*
sv: *trasig*

en: SUM IS %x
sv: SUMMAN ÄR %x

note: PR 17512: file: id:000001,src:000002,op:flip1,pos:45. Prevent infinite loops re-reading beyond the end of the buffer.
en: ICE: getINT: Out of buffer space
sv: ICE: getINT: Slut på buffertutrymme

en: Unsupported read size: %d
sv: Lässtorleken stödjs inte: %d

en: GOT A %x
sv: FICK EN %x

en: WANTED %x!!
sv: VILLE HA %x!!

en: SYMBOL INFO
sv: SYMBOLINFO

en: DERIVED TYPE
sv: HÄRLEDD TYP

en: MODULE***
sv: MODUL***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sv: Skriv en mänskligt läsbar tolkning av en SYSROFF-objektfil

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sv:  Flaggorna är:
      -h --help        Visa denna hjälp
      -v --version     Visa programmets versionsinformation

en: cannot open input file %s
sv: kan inte öppna infil %s

en: Unknown code 0x%02x
sv: Okänd kod 0x%02x

note: PR 18420.
en: 
    ERROR: unwind length too long (0x%lx > 0x%lx)
sv: 
    FEL: utrullningslängden är för lång (0x%lx > 0x%lx)

en: 	<corrupt X1>
sv: 	<trasig X1>

en: 	<corrupt X2>
sv: 	<trasig X2>

en: 	<corrupt X3>
sv: 	<trasig X3>

en: 	<corrupt X4>
sv: 	<trasig X4>

en: 	<corrupt R2>
sv: 	<trasig R2>

en: 	<corrupt P2>
sv: 	<trasig P2>

en: 	<corrupt P3>
sv: 	<trasig P3>

en: 	<corrupt P5>
sv: 	<trasig P5>

en: 	<corrupt P8>
sv: 	<trasig P8>

en: 	<corrupt P9>
sv: 	<trasig P9>

en: 	<corrupt P10>
sv: 	<trasig P10>

en: 	<corrupt IA64 descriptor>
sv: 	<trasig IA64-beskrivare>

en: Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
sv: Detta program är fri programvara; du kan sprida det vidare under villkoren
    i GNU General Public License version 3 eller (om du så vill) någon senare
    version.  Detta program har inga som helst garantier.

en: can't create %s file `%s' for output.
sv: kan inte skapa %s-filen ”%s” för utmatning.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
sv: Användning: %s [flaggor] [infil]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
sv:  Flaggorna är:
      -a --ascii_in                Läs infilen som en ASCII-fil
      -A --ascii_out               Skriv binära meddelanden som ASCII
      -b --binprefix               .bin-filenamn föregås av .mc-filenamn för att vara unika.
      -c --customflag              Ange anpassade flaggor för meddelanden
      -C --codepage_in=<värde>     Ange kodsida vid läsning av mc-textfiler
      -d --decimal_values          Skriv färden till textfiler decimalt
      -e --extension=<ändelse>     Ange huvudändelse som skall användas på exporthuvudfil
      -F --target <mål>            Ange utmål för byteordning.
      -h --headerdir=<katalog>     Ange exportkatalogen för huvuden
      -u --unicode_in              Läs infilen som en UTF16-fil
      -U --unicode_out             Skriv binärmeddelanden som UTF16
      -m --maxlength=<värde>       Ange den största tillåtna meddelandelängden
      -n --nullterminate           Lägg automatiskt till en nollavslutning till strängar
      -o --hresult_use             Använd HRESULT-definition istället för statuskoddefinition
      -O --codepage_out=<värde>    Ange kodsida vid skrivning av textfiler
      -r --rcdir=<katalog>         Ange exportkatalogen för rc-filer
      -x --xdbg=<katalog>          Var den .dbg-C-inkluderingsfil som översätter
                                   meddelande-id:n till deras symboliska namn
                                   skall skapas.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
sv:   -H --help                    Visa detta hjälpmeddelande
      -v --verbose                 Utförlig - berättar vad den gör
      --version                    Visa versionsinformation

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
sv: En kodsideflagga ”%s” angavs samt UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
sv: 	kodsidesättningen ignoreras.

en: try to add a ill language.
sv: försök lägga till ett ill(?)-språk.

en: unable to open file `%s' for input.
sv: kan inte öppna filen ”%s” för indata.

en: unable to read contents of %s
sv: kan inte läsa innehållet i %s

en: input file does not seems to be UFT16.
sv: infilen verkar inte vara UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
sv: kan inte öppna %s ”%s”: %s

en: : expected to be a directory
sv: : förväntades vara en katalog

en: : expected to be a leaf
sv: : förväntades vara ett löv

en: : duplicate value
sv: : dubblett av värdet

en: unknown format type `%s'
sv: okänd formattyp ”%s”

en: %s: supported formats:
sv: %s: format som hanteras:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
sv: kan inte fastställa filtypen på ”%s”; använd flaggan -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
sv: Användning: %s [flaggor] [infil] [utfil]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
sv:  Flaggorna är:
      -i --input=<fil>             Välj infil
      -o --output=<fil>            Välj utfil
      -J --input-format=<format>   Ange indataformat
      -O --output-format=<format>  Ange utdataformat
      -F --target=<mål>            Ange COFF-mål
         --preprocessor=<program>  Program att preprocessa rc-filen med
         --preprocessor-arg=<arg>  Extra argument till preprocessorn
      -I --include-dir=<katalog>   Inkludera katalog när rc-filen preprocessas
      -D --define <sym>[=<värde>]  Definiera SYM när rc-filen preprocessas
      -U --undefine <sym>          Avdefiniera SYM när rc-filen preprocessas
      -v --verbose                 Utförlig - berättar vad den gör
      -l --language=<värde>        Välj språk när rc-filen läses
         --use-temp-file           Använd en temporärfil istället för popen för att
                                   läsa utdata från preprocessorn
         --no-use-temp-file        Använd popen (standard)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
sv:      --yydebug                 Slå på tolkens felsökning

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
sv:   -r                           Ignorerad, för kompabilitet med rc
      @<fil>                       Läs flaggor från <fil>
      -h --help                    Visa detta hjälpmeddelande
      -V --version                 Visa versionsinformation

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
sv: FORMAT är ett av rc, res eller coff, och härleds från filändelsen
    om det inte anges.  Ett ensamt filnamn är en infil.  Ingen infil
    betyder standard in, med formatet rc.  Ingen utfil betyder standard ut,
    med formatet rc.

en: invalid codepage specified.
sv: ogiltig kodsida angavs.

en: invalid option -f
sv: ogiltig flagga -f

en: No filename following the -fo option.
sv: Inget filnamn efter flaggan -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
sv: Flagga -I för att välja informat har utgått, vänligen använd -J istället.

en: no resources
sv: inga resurser

en: string_hash_lookup failed: %s
sv: string_hash_lookup misslyckades: %s

en: stab_int_type: bad size %u
sv: stab_int_type: felaktig storlek %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
sv: %s: varning: okänd storleken på fält ”%s” i strukturen

en: Midori Web Browser
sv: Webbläsaren Midori

en: Browse the Web
sv: Surfa på nätet

en: New Private Browsing Window
sv: Nytt privat fönster

en: Midori Private Browsing
sv: Midori privat webbläsning

en: Open a new private browsing window
sv: Öppna ett nytt privat fönster

en: Snapshot saved to: %s
sv: Ögonblicksbild sparad till: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sv: Kör ADDRESS som en webbapplikation

en: Use FOLDER as configuration folder
sv: Använd FOLDER som konfigurationsmapp

en: Private browsing, no changes are saved
sv: Privat surfning, inga ändringar kommer att sparas

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
sv: Portablet läge. Alla filer programmet använder samlas på ett ställe.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
sv: Enkelt GTK+-fönster med WebKit, liknande GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
sv: Visa diagnostisk information

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
sv: Kör inuti gdb och spara bakåtspårningen vid krasch

en: Run the specified filename as javascript
sv: Kör det valda filnamnet som javaskript

en: Take a snapshot of the specified URI
sv: Ta en ögonblicksbild av den specifierade länken

en: Execute the specified command
sv: Kör det valda kommandot

en: List available commands to execute with -e/ --execute
sv: Visa tillgängliga kommandon som kan köras med -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
sv: Spärra URI:er enligt reguljärt uttryck PATTERN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
sv: Återställ Midori efter SECONDS sekunders inaktivitet

en: Error: "gdb" can't be found
sv: Fel: "gdb" kunde inte hittas

en: Check for new versions at:
sv: Leta efter nya verioner på:

en: Add Boo_kmark
sv: Lägg till bokmä_rke

en: _Extensions
sv: _Tillägg

en: _Userscripts
sv: _Användarskript

en: User_styles
sv: Användar_stilar

en: _Transfers
sv: Hämtningar

en: Netscape p_lugins
sv: Netscape-_tillägg

en: _Closed Tabs
sv: _Stängda flikar

en: [Addresses]
sv: [Adresser]

en: Malformed document.
sv: Felformaterat dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
sv: Okänt bokmärkesformat.

note: #-#-#-#-#  429 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
sv: Gå framåt till nästa sida

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
sv: Gå til nästa undersida

en: Web Search…
sv: Webbsökning...

en: Failed to update title: %s
sv: Misslyckades att uppdatera titel: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
sv: Värdet "%s" är ogiltigt för %s

en: Unexpected setting '%s'
sv: Oväntad inställning '%s'

en: Unexpected action '%s'.
sv: Oväntat beteende '%s'.

en: %s (Private Browsing)
sv: %s (Privat surfning)

en: Failed to insert new history item: %s
sv: Det gick inte att spara %s i historiken.

en: Select [text]
sv: 5

en: New Bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
sv: Ge bokmärket ett namn och välj var det ska sparas.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
sv: Ge mappen ett namn och välj var den ska sparas.

en: Show in Bookmarks _Bar
sv: Visa i bokmärkesfältet

en: Add to _Speed Dial
sv: Lägg till bland webbgenvägar

en: Save file as
sv: Spara fil som

en: Save associated _resources
sv: Spara tillhörande _resurser

en: A new window has been opened
sv: Ett nytt fönster har öppnats

en: A new tab has been opened
sv: En ny flik har öppnats

en: Reload page without caching
sv: Ladda om sidan utan att cacha

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
sv: Öppna en nyhetsflödesläsare för att använda ovanstående länk. Oftast finns det ett alternativ för "Ny prenumeration", "Nytt nyhetsflöde" eller liknande.
    Alternativt kan du öppna Inställningar --> Program i Midori och välja en RSS-läsare. Nästa gång du klickar på symbolen för ett nyhetsflöde så kommer den att läggas till automatiskt.

en: New feed
sv: Nytt nyhetsflöde

en: Add a new bookmark
sv: Lägg till ett nytt bokmärke

en: Toggle text cursor navigation
sv: Växla navigering med textmarkör

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
sv: Tangenten F7 växlar tangentbordsnavigering. När detta alternativ är aktiverat så kommer en textmarkör att visas på alla webbplatser.

en: _Enable Caret Browsing
sv: Aktivera tangentbordsnavigering

en: Open all in _Tabs
sv: Öppna alla i fli_kar

en: Import bookmarks…
sv: Importera bokmärken...

en: _Import bookmarks
sv: _Importera bokmärken

en: Import from XBEL or HTML file
sv: Importera från XBEL- eller HTML-fil

en: Import from a file
sv: Importera från en fil

en: Failed to import bookmarks
sv: Misslyckades med att importera bokmärken

en: XBEL Bookmarks
sv: XBEL-bokmärken

en: Netscape Bookmarks
sv: Netscape-bokmärken

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
sv: Midori kan bara exportera till XBEL (*.xbel) och Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
sv: Misslyckades med att exportera bokmärken

en: A lightweight web browser.
sv: En resurssnål webbläsare.

en: See about:version for version info.
sv: Se about:version för att visa versionsinformation.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta bibliotek är fri mjukvara; du kan omdistribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU Lesser General Public License så som den publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2.1 av Licensen, eller (valfritt) någon senare version.

en: _Duplicate Current Tab
sv: _Duplicera aktuell flik

en: New P_rivate Browsing Window
sv: Nytt p_rivat webbläsarfönster

en: _Save Page As…
sv: _Spara sida som...

en: Add to Speed _dial
sv: Lägg till i webbgenvägar

en: Subscribe to News _feed
sv: Prenumerera på nyhets_flöde

en: Close a_ll Windows
sv: Stäng a_lla fönster

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
sv: Klistra in och fortsätt

en: Find a word or phrase in the page
sv: Sök efter ett ord eller ett uttryck på sidan

en: Configure the application preferences
sv: Redigera programinställiningarna

en: Increase the zoom level
sv: Zooma in

en: Decrease the zoom level
sv: Zooma ut

en: View So_urce
sv: Visa k_ällkod

en: View _DOM Source
sv: Visa _DOM-källan

en: Ca_ret Browsing
sv: Tangentbordsnavigering

en: Toggle fullscreen view
sv: Växla helskärmsläge

en: Scroll _Left
sv: Rulla åt _vänster

en: Scroll _Down
sv: Rulla _ner

en: Scroll _Up
sv: Rulla _upp

en: Scroll _Right
sv: Rulla åt _höger

en: _Readable
sv: _Läsbar

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
sv: Gå till föregående undersida

en: Next or Forward
sv: Nästa eller framåt

en: Go to the next sub-page or next page in history
sv: Gå till nästa undersida eller nästa sida i historiken

note: #-#-#-#-#  429 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
sv: Gå till din startsida

en: Undo _Close Tab
sv: Ångra s_tängning av flik

en: Add a new _folder
sv: Lägg till en ny _mapp

en: _Import bookmarks…
sv: _Importera bokmärken...

en: _Export bookmarks…
sv: _Exportera bokmärken

en: _Manage Search Engines…
sv: Hantera säkmotorer...

en: _Clear Private Data…
sv: Rensa privata data...

en: _Inspect Page
sv: _Inspektera sida

en: Move Tab to _first position
sv: Flytta flik till _första positionen

en: Move Tab _Backward
sv: Flytta flik _bakåt

en: _Move Tab Forward
sv: Flytta flik _framåt

en: Move Tab to _last position
sv: Flytta flik till _sista positionen

en: Focus _Current Tab
sv: Fokusera på aktuell flik

en: Focus _Next view
sv: Fokusera på _nästkommande visning

en: Only show the Icon of the _Current Tab
sv: Visa enbart ikon för den aktuella fliken

en: Close Ot_her Tabs
sv: Stäng övriga flikar

en: Open last _session
sv: Återställ senaste _sessionen

en: _Frequent Questions
sv: _Vanliga frågor

en: _Navigationbar
sv: _Navigeringsfält

en: Side_panel
sv: Sido_panel

en: Sidepanel
sv: Sidopanel

en: _Bookmarkbar
sv: _Bokmärkesrad

en: Chinese Traditional (BIG5)
sv: Traditionell kinesiska (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
sv: Japanska (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
sv: Ryska (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
sv: Misslyckades med att läsa in historiken: %s

en: _Separator
sv: _Avskiljare

en: Open a particular location
sv: Öppna en plats

en: _Web Search…
sv: _Webbsökning…

en: Run a web search
sv: Sök på webben

en: Reopen a previously closed tab or window
sv: Öppna en tidigare stängd flik eller fönster

en: Show the saved bookmarks
sv: Visa sparade bokmärken

en: Show a list of all open tabs
sv: Visa en lista över öppna flikar

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
sv: Konfigurationen för tillägget '%s'  kunde inte läsas in: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
sv: Konfigurationen för tillägget '%s' kunde inte sparas. %s

en: Export certificate
sv: Exportera certifikat

en: The certificate's activation time is still in the future.
sv: Certifikatets aktiveringstid ligger fortfarande i framtiden.

en: The certificate has expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
sv: Certifikatet har dragits tillbaka enligt uppgifter från GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
sv: Certifikatets algoritm anses vara osäker.

en: Some other error occurred validating the certificate.
sv: Något annat fel uppstod vid valideringen av certifikatet.

en: _Export certificate
sv: _Exportera certifikat

en: Self-signed
sv: Självsignerat

en: Security details
sv: Säkerhetsdetaljer

en: Not verified
sv: Inte verifierad

en: Verified and encrypted connection
sv: Verifierad och krypterad uppkoppling

en: Open, unencrypted connection
sv: Öppna okrypterad uppkoppling

en: Align sidepanel to the right
sv: Justera sidopanelen till höger

en: Align sidepanel to the left
sv: Justera sidopanelen till vänster

en: Show Speed Dial
sv: Visa webbgenvägar

en: Show Homepage
sv: Visa startsida

en: Show last open tabs
sv: Visa senast öppna flikar

en: Show last tabs without loading
sv: Visa senaste flikarna utan att ladda dem

en: Show Blank Page
sv: Visa tom sida

en: Show default Search Engine
sv: Visa standardsökmotor

en: Show custom page
sv: Visa anpassad sida

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sv: Japanska (SHIFT_JIS)

en: Current tab
sv: Aktuell flik

en: Small icons
sv: Små ikoner

en: Icons and text
sv: Ikoner och text

en: Text beside icons
sv: Text bredvid ikoner

en: Automatic (GNOME or environment)
sv: Automatisk (GNOME eller miljö)

en: HTTP proxy server
sv: HTTP-proxyserver

en: No proxy server
sv: Ingen proxyserver

en: The style of the toolbar
sv: Stil för verktygsfält

en: Always use my font choices
sv: Använd alltid mina valda teckensnitt

en: Override fonts picked by websites with user preferences
sv: Använd mina valda teckensnitt istället för de som valts av webbplatsen

en: The configuration couldn't be loaded: %s
sv: Konfigurationsfilen kunde inte läsas in: %s

en: Invalid configuration value '%s'
sv: Ogiltigt konfigurationsvärde för '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
sv: Misslyckades med att applicera stilmall: %s

en: Show Tab _Label
sv: Visa fliketikett

en: Show Tab _Icon Only
sv: Visa endast flikikonen

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
sv[0]: Stäng fliken till _höger
sv[1]: Stäng flikarna till _höger

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
sv[0]: Stäng a_nnan flik
sv[1]: Stäng a_ndra flikar

en: Trust this website
sv: Lita på denna webbsida

en: Security unknown
sv: Okänd säkerhet

en: %s wants to save an HTML5 database.
sv: %s vill spara en HTML5-databas.

en: _Deny
sv: _Neka

en: %s wants to know your location.
sv: %s vill veta var du befinner dig

en: Oops - %s
sv: Hoppsan - %s

en: Something went wrong with '%s'.
sv: Något gick fel med '%s'.

en: Send a message to %s
sv: Skicka ett meddelande till %s

en: Add _search engine...
sv: Lägg till sökmotor...

en: Open _Link
sv: Öppna _länk

en: Open Link in New _Tab
sv: Öppna länk i ny _flik

en: Open Link in _Foreground Tab
sv: Öppna länk i _nuvarande flik

en: Open Link in _Background Tab
sv: Öppna länk i ny _bakgrundsflik

en: Copy Link de_stination
sv: Kopiera länk_plats

en: Open _Image in New Tab
sv: Öppna bild i ny fli_k

en: Copy Im_age
sv: Kopiera bild

en: Save I_mage
sv: _Spara bild

en: Copy Video _Address
sv: Kopiera film_adress

en: Download _Video
sv: Hämta _film

en: Open Address in New _Tab
sv: Öppna adress i ny fli_k

en: Search _with
sv: Sök _med

en: Open _Frame in New Tab
sv: Öppna _ram i ny flik

en: Open or download file from %s
sv: Öppna eller hämta fil från %s

en: File Name: %s
sv: Filnamn: %s

en: File Type: '%s'
sv: Filtyp: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
sv: Filtyp: %s ("%s")

note: #-#-#-#-#  1575 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  838 (gtk)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  785 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  738 (gnome-s
en: Open %s
sv: Öppna %s

en: Inspect page - %s
sv: Inspektera sida - %s

en: Page loading delayed:
sv: Inläsningen av sidan är fördröjd:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
sv: Inläsningen fördröjs på grund av en nyligen inträffad krasch eller på grund av uppstartsinställningarna.

en: Load Page
sv: Ladda sida

en: Blank page
sv: Tom sida

en: Print background images
sv: Skriv ut bakgrundsbilder

en: Whether background images should be printed
sv: Om bakgrundsbilder ska skrivas ut

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
sv:  - %s återstår

en: The downloaded file is erroneous.
sv: Den hämtade filen är felaktig.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
sv: Kontrollsumman som tillhandahölls av länken stämde inte. Detta innebär troligtvis att filen är ofullständig eller har ändrats i efterhand.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
sv: Filen "%s" kan inte sparas i denna mapp.

en: You don't have permission to write in this location.
sv: Du har inte behörighet att skriva på denna plats.

en: There is not enough free space to download "%s".
sv: Det finns inte tillräckligt ledigt utrymme för att hämta "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
sv: Filen behöver %s men enbart %s finns tillgängligt.

en: Click to add a shortcut
sv: Klicka för att lägga till genväg

en: Enter shortcut address
sv: Skriv adress till genväg

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här genvägen?

en: When Midori starts:
sv: När Midori startar:

en: Use _current page
sv: Använd n_uvarande sida

en: Use current page as homepage
sv: Använd nuvarande sida som startsida

en: Proportional Font Family
sv: Teckensnitt med variabel bredd

en: The default font family used to display text
sv: Teckensnitt som används för att visa text

en: The default font size used to display text
sv: Standardstorlek för teckensnitt som används för att visa text

en: Fixed-width Font Family
sv: Teckensnitt med fast bredd

en: The font family used to display fixed-width text
sv: Teckensnitt som används för att visa text med fast bredd

en: The font size used to display fixed-width text
sv: Storlek som används för att visa text med fast bredd

en: The minimum font size used to display text
sv: Minsta storlek för att visa text

en: Preferred Encoding
sv: Föredragen kodning

en: Load images automatically
sv: Ladda bilder automatiskt

en: Enable scripts
sv: Aktivera skript

en: Enable WebGL support
sv: Aktivera stöd för WebGL

en: Zoom Text and Images
sv: Zooma text och bilder

en: Allow scripts to open popups
sv: Tillåt skript att öppna popup-fönster.

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
sv: Om skript tillåts att automatiskt öppna popup-fönster

en: Default Zoom Level
sv: Standardförstoringsgrad

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
sv: Nyöppnade flikar har en förstoringsgrad av

en: Preferred languages
sv: Föredraget språk

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
sv: En kommaseparerad lista över föredragna språk för rendering av flerspråkiga webbsidor, till exempel "sv", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
sv: Spara hämtade filer i:

en: Toolbar Style:
sv: Stil för verktygsfält:

en: Open new pages in:
sv: Öppna nya sidor i:

en: New tab behavior:
sv: Beteende för nya flikar:

en: Close Buttons on Tabs
sv: Stängknappar på flikar

en: Open Tabs next to Current
sv: Öppna flikar bredvid nuvarande

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sv: Om nya flikar ska öppnas efter den nuvarande eller den sista fliken

en: Open tabs in the background
sv: Öppna flikar i bakgrunden

en: Proxy server
sv: Proxyserver

en: Supported proxy types:
sv: Proxytyper som stödjs:

en: The maximum size of cached pages on disk
sv: Den maximala storleken för cachade sidor på hårddisken

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
sv: Identifiera som

en: Delete old Cookies after:
sv: Ta bort gamla kakor efter:

en: The maximum number of days to save cookies for
sv: Maximalt antal dagar som cookies sparas

en: Only accept Cookies from sites you visit
sv: Tillåt kakor enbart från de webbplatser du besöker

en: Block cookies sent by third-party websites
sv: Blockera kakor från tredjeparts-webbplatser

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
sv: Kakor sparar loggininformation, sparade spel, eller användarprofiler för reklamsyften.

en: Enable HTML5 local storage support
sv: Aktivera stöd för lokal HTML5-lagring

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
sv: Avlägsna den hänvisningsinformation som skickas till webbplatser

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
sv: Om header-kategorin "Referer" ska förkortas till enbart värdnamnet.

en: Delete pages from history after:
sv: Ta bort sidor från historiken efter:

en: The maximum number of days to save the history for
sv: Maximalt antal dagar som historik ska sparas

en: _Manage Search Engines
sv: _Hantera sökmotorer

en: Edit search engine
sv: Redigera sökmotor

en: _Token:
sv: Symbolvärde:

en: Manage Search Engines
sv: Hantera sökmotorer

en: Use as _default
sv: Använd som _standard

en: The search engines couldn't be loaded. %s
sv: Sökmotorerna kunde inte läsas in. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
sv: Sökmotorer kunde inte sparas. %s

en: Bookmarks and History
sv: Bokmärken och historik

en: Search for %s
sv: Sök efter %s

en: Failed to select from history: %s
sv: Misslyckades med att välja från historiken: %s

en: Search with…
sv: Sök _med...

en: Search with %s
sv: Sök med %s

en: Could not run external program.
sv: Kunde inte köra externt program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
sv: _Sök på sidan:

en: Match Case
sv: Skiftlägeskänslig

en: Close Findbar
sv: Stäng sökfältet

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
sv[0]: bokmärke
sv[1]: %d bokmärken

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
sv[0]: undermapp
sv[1]: %d undermappar

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
sv: Mappen innehåller %s och inga bokmärken

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
sv: Mappen innehåller %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
sv: Mappen innehåller %s och %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
sv: Bokmärket länkar till: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
sv: %s och inga bokmärke n

en: Edit the selected bookmark
sv: Redigera det valda bokmärket

en: Delete the selected bookmark
sv: Ta bort det markerade bokmärket

en: Add a new folder
sv: Lägg till en ny mapp

en: <i>Separator</i>
sv: <i>Avskiljare</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
sv: Sök i bokmärken

en: A week ago
sv: En vecka sedan

en: Failed to remove history item: %s
sv: Borttagning av historikpost misslyckades: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
sv: Är du säker på att du vill radera hela historiken?

en: Bookmark the selected history item
sv: Lägg till bokmärke för den valda historikposten

en: Delete the selected history item
sv: Ta bort den valda historikposten

en: Clear the entire history
sv: Rensa hela historiken

en: A username and a password are required
    to open this location:
sv: Användarnamn och lösenord behövs
    för att öppna den här platsen:

en: Property '%s' is invalid for %s
sv: Egenskapen '%s' är ogilltig för %s

en: Choose folder
sv: Välj mapp

en: MD5-Checksum:
sv: MD5-kontrollsumma:

en: SHA1-Checksum:
sv: SHA1-kontrollsumma:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
sv: Denna sida verkar innehålla ett användar-skript. Vill du installera det?

en: _Install user script
sv: _Installera användarskript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
sv: Denna sida verkar innehålla en användarstil. Vill du installera den?

en: _Install user style
sv: _Installera användarstil

en: Don't install
sv: Installera inte

en: Userscripts
sv: Användarskript

en: Userstyles
sv: Användarstil

en: Do you want to delete '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort '%s'?

en: Delete user script
sv: Ta bort användarskript

en: Delete user style
sv: Ta bort användarstil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
sv: Filen <b>%s</b> kommer att raderas permanent.

en: Open in Text Editor
sv: Öppna i Textredigerare

en: Open Target Folder
sv: Öppna mål_mapp

en: Add new addon
sv: Lägg till nytt tillägg

en: Remove selected addon
sv: Ta bort valt tillägg

en: User addons
sv: Användartillägg

en: Can't monitor folder '%s': %s
sv: Kan inte övervaka mappen '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
sv: Stöd för användarskript och användarstilar

en: Colorful Tabs
sv: Färglagda flikar

en: Tint each tab distinctly
sv: Tona varje flik olika

en: Cookie Manager
sv: Kakhanterare

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sv: Tar bort alla visade kakor. Om ett filter är konfigurerat kommer bara matchande kakor att tas bort.

en: Do you really want to delete all cookies?
sv: Vill du verkligen ta bort alla kakor?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
sv: Endast kakor som matchar filtret kommer att tas bort.

en: At the end of the session
sv: Vid slutet av sessionen.

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sv: <b>Värd/b>: %s
    <b>Namn</b>: %s
    <b>Värde</b>: %s
    <b>Sökväg</b>: %s
    <b>Säker</b>: %s
    <b>Förfaller</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
sv: <b>Domän</b>: %s
    <b>Kakor</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
sv: Sök bland kakorna efter Namn eller Domän

en: List, view and delete cookies
sv: Visa och ta bort kakor

en: Copy Tab _Addresses
sv: Kopiera flik_adresser

en: Copy Addresses of Tabs
sv: Kopiera flikadresser

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
sv: Kopiera alla flikadresser till urklippet

en: Delayed load
sv: Fördröjd inläsning

en: Delay page load until you actually use the tab.
sv: Fördröj laddning av sida tills du faktiskt använder fliken.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
sv: Versionsnummer inom hakparentes visar den version som användes när programet startades.

en: Midori doesn't store any personal data:
sv: Midori sparar inte någon personlig information:

en: No history or web cookies are being saved.
sv: Ingen historik eller kakor sparas.

en: Extensions are disabled.
sv: Tilläggen är avaktiverade.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
sv: HTML5-lagring, lokal databas och programcacher har avaktiverats.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
sv: Midori förhindrar webbsidor från att spåra användaren:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
sv: Hänvisande länkar förkortas till enbart värdnamnet.

en: DNS prefetching is disabled.
sv: DNS-förhämtning har avaktiverats.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
sv: Språk och tidszon visas inte för webbsidor.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
sv: Flash och andra Netscape-pluginer kan inte listas av webbplatser.

en: Double click for more information
sv: Dubbelklicka för ytterligare information

en: This extension shows glib error messages in systray.
sv: Det här tillägget visar felmeddelanden från glib i systembrickan.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
sv: Ett fel uppstod vid försök att hämta en fil med följande insticksmodul:
    %s
    
    Fel:
    %s
    
    Fortsätt utan denna insticksmodul.

en: External Download Manager - Aria2
sv: Extern hämtningshanterare - Aria2

en: Download files with Aria2
sv: Ladda ner filer med Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
sv: Extern hämtningshanterare - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
sv: Ladda ner filer med SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
sv: Ladda ner filer med "%s" eller ange ett eget kommando

en: External Download Manager - CommandLine
sv: Extern hämtningshanterare - Kommandoraden

en: Choose application
sv: Välj program

en: Download error
sv: Hämtningsfel

en: Open in Image _Viewer
sv: Öppna i bildvisare

en: File Types
sv: Filtyper

en: News Aggregator
sv: Nyhetsflödesläsare

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "entry"-delen i Atoms XML-data.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "feed"-delen i Atoms XML-data.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
sv: Senast uppdaterad: %s.

en: Add new feed
sv: Lägg till nytt nyhetsflöde

en: Delete feed
sv: Ta bort nyhetsflöde

en: _Feeds
sv: Nyhets_flöde

en: Failed to find root element in feed XML data.
sv: Kunde inte hitta root-delen i nyhetsflödets XML-data.

en: Unsupported feed format.
sv: Formatet för nyhetsflöde stöds inte.

en: Failed to parse XML feed: %s
sv: Kunde inte tolka XML-flöde: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sv: Kunde inte hitta "channel"-delen i RSS XML-data.

en: Unsupported RSS version found.
sv: RSS-versionen söds inte.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "item"-delen i RSS XML-data.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sv: Kunde inte hitta "channel"-delen i RSS XML-data.

en: Feed '%s' already exists
sv: Nyhetsflödet '%s' finns redan

en: Error loading feed '%s'
sv: Fel vid laddning av nyhetsflödet '%s'

en: Feed Panel
sv: Nyhetsflödespanel

en: Read Atom/ RSS feeds
sv: Läs Atom/RSS-flöden

en: Failed to add form value: %s
sv: Misslyckades att lägga till formulärvärde: %s

en: Form history
sv: Formulärhistorik

en: Master password required
    to open password database
sv: Användarnamn och lösenord behövs
    för att öppna den här platsen:

en: Remember password on this page?
sv: Spara lösenordet för denna sida?

en: Not now
sv: Inte nu

en: Never for this page
sv: Aldrig för denna sida

en: Toggle form history state
sv: Växla läge för formulärhistorik

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
sv: Aktivera eller inaktivera formulärhistorik för den aktuella fliken.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
sv: Aktivera enbart formulärhistorik via snabbtangent (Ctrl+Shift+F) för varje flik

en: Form history filler
sv: Formulärhistorik

en: Stores history of entered form data
sv: Spara historik för ifylld formulärdata

en: Failed to select suggestions
sv: Misslyckades med att välja förslag

en: There are no unvisited tabs
sv: Det finns inga flikar som ej besökts

en: History-List
sv: Historiklista

en: Tab closing behavior
sv: Beteende vid stängning av flikar

en: Switch to last viewed tab
sv: Byt till den senast visade fliken

en: Switch to newest tab
sv: Byt till den nyaste fliken

en: Flash window on background tabs
sv: Blinka fönster på bakgrundsflikar

en: Next new Tab (History List)
sv: Nästa nya flik (från historiklistan)

en: Next new tab from history
sv: Nästa nya flik från historiken

en: Previous new Tab (History List)
sv: Föregående nya flik (från historiklistan)

en: Previous new tab from history
sv: Föregående nya flik från historiken

en: Display tab in background (History List)
sv: Visa flik i bakgrund (från historiklistan)

en: Display the current selected tab in background
sv: Visa den valda fliken i bakgrunden

en: History List
sv: Historiklista

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
sv: Byt till sist använda flik vid byte eller stängning av flikar.

en: SQL fails: %s
sv: SQL-fel: %s

en: Accept for session
sv: Godkänn för den här sessionen

en: Could not open database of extension: %s
sv: Kunde inte öppna databasen för insticksmodulen: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sv: Misslyckades med att verkställa databas-uttrycket: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
sv: Vill du verkligen ta bort alla JavaScript-behörigheter?

en: Delete all JavaScript permissions?
sv: Ta bort alla JavaScript-behörigheter?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sv: Denna åtgärd kommer ta bort alla JavaScript-behörigheter. Du kommer tillfrågas igen för behörigheter för varje webbsida som besöks.

en: Manager instance
sv: Hanterarinstans

en: Instance to global NoJS manager
sv: Instans till den globala NoJS-hanteraren

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
sv: Konfigurera NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
sv: Nedanför är en lista på alla webbplatser och deras nuvarande riktlinjer. Du kan ta bort riktlinjer genom att markera posterna och klicka på <i>Ta bort<i>

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
sv: Blockera som standard skript på okända domäner

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
sv: Inställningar för andra-nivå-domäner

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
sv: Neka %s

en: Allow %s
sv: Tillåt %s

en: Allow %s this session
sv: Tillåt %s denna session

en: Browser window
sv: Webbläsarfönstret

en: The Midori browser instance this view belongs to
sv: Den instans av Midori som visas tillhör

en: The Midori view instance this view belongs to
sv: Den instans av Midori som visas tillhör

en: Menu icon state
sv: Menyikonstatus

en: State of menu icon to show in status bar
sv: Tillstånd för menyikon att visa i statusrad

en: Allowed
sv: Tillåtet

en: Denied
sv: Nekat

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
sv: Ett allvarligt fel har inträffat som hindrar NoJS-tillägget från att fortsätta. Du bör avaktivera det.

en: Error in NoJS extension
sv: Fel i NoJS-tillägg

en: Could not create configuration folder for extension: %s
sv: Kunde inte skapa konfigurationsmapp för tillägget: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
sv: Kunde inte skapa konfigurationsmapp för tillägget.

en: Could not open database of extension.
sv: Det gick inte att öppna tilläggets databas.

en: Could not set up database structure of extension.
sv: Det gick inte att skapa tilläggets databasstruktur.

en: Extension instance
sv: Tilläggshändelse

en: The Midori extension instance for this extension
sv: Den tilläggshändelse i Midori tillägget hör till

en: Application instance
sv: Programhändelse

en: The Midori application instance this extension belongs to
sv: Den programhändelse i Midori detta tillägg hör till

en: Database instance
sv: Databasinstans

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
sv: Pekar på den databashändelse i sqlite som detta tillägg hör till

en: Database path
sv: Databassökväg

en: Path to sqlite database instance used by this extension
sv: Sökvägen till den databashändelse i sqlite som tillägget hör till

en: Only second level
sv: Endast andra nivån

en: Unknown domain policy
sv: Okända riktlinjer för domän

en: Accept temporarily
sv: Tillåt tillfälligt

en: Control Midori by moving the mouse
sv: Kontrollera Midori genom olika musrörelser

en: Reload page or stop loading
sv: Ladda om sida eller sluta ladda

en: Customize Keyboard shortcuts
sv: Anpassa snabbkommandon

en: Customize Sh_ortcuts…
sv: Anpassa snabbkommandon...

en: View and edit keyboard shortcuts
sv: Visa och redigera snabbkommandon

en: Statusbar Clock
sv: Klocka i statusraden

en: Display date and time in the statusbar
sv: Visa datum och tid i statusraden

en: Netscape plugins
sv: Netscape-tillägg

en: Enable Netscape plugins
sv: Aktivera Netscape-tillägg

en: Statusbar Features
sv: Statusradsfunktioner

en: Easily toggle features on web pages on and off
sv: Slå enkelt av och på funktioner på webbplatser

en: Tab Panel
sv: Flikraden

en: T_ab Panel
sv: Flikr_aden

en: Show tabs in a vertical panel
sv: Visa flikar i en vertikal panel

en: Only Icons on Tabs by default
sv: Enbart ikoner på flikar som standard

en: New tabs have no label by default
sv: Nya flikar har ingen etikett som standard

en: _Customize Toolbar…
sv: Redigera _verktygsraden…

en: Toolbar Editor
sv: Verktygsradsredigerare

en: Easily edit the toolbar layout
sv: Ändra enkelt på verktygsradens layout

note: #-#-#-#-#  1575 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sv: Rensa privat data

en: _Clear private data
sv: _Rensa privat data

en: Clear the following data:
sv: Rensa följande data:

en: Last open _tabs
sv: Senast öppnade flikar

en: Clear private data when _quitting Midori
sv: Rensa privat data när Midori _avslutas

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
sv: Sparade inloggningar och l_ösenord

en: Cookies and Website data
sv: Kakor och webbplatsdata

en: Open tabs
sv: Öppna flikar

en: More open tabs…
sv: Fler öppna flikar...

en: Failed to clear history: %s
sv: Misslyckades med att rensa historiken: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
sv: Misslyckades med att ta bort gamla objekt från historiken: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
sv: Misslyckades att lägga till bokmärkesobjekt: %s

en: Failed to update bookmark: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera bokmärke: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
sv: Misslyckades med att ta bort bokmärkesobjektet: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
sv: Konfigurationsfilen kunde inte sparas. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
sv: Papperskorgen kunde inte sparas. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
sv: Midori kraschade förra gången det användes. Du kan rapportera problemet på %s.

en: Modify _preferences
sv: Redigera _inställningar

en: Disable all _extensions
sv: Inaktivera alla _tillägg

en: Show a dialog after Midori crashed
sv: Visa en dialog efter att Midori har krashat

en: Discard old tabs
sv: Kasta bort gamla flikar

en: Show last crash _log
sv: Visa senaste krasch-_logg

en: Run in _debugger
sv: Kör i felsökningsläge

en: An instance of Midori is already running but not responding.
sv: En instans av Midori körs redan, men svarar inte.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
sv: Bokmärkena kunde inte läsas in: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
sv: Sessionen kunde inte läsas in: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
sv: Papperskorgen kunde inte läsas in: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
sv: Historiken kunde inte läsas in: %s

en: The following errors occured:
sv: Följande fel inträffade:

en: _Ignore
sv: _Ignorera

en: Could not open database of extenstion: %s
sv: Kunde inte öppna databasen för tillägget: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
sv: Vill du verkligen radera alla rättigheter för kakorna?

en: Delete all cookie permissions?
sv: Radera alla kakors rättigheter

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
sv: Åtgärden raderar alla kakors rättigheter. Du kommer därför att åter få ange rättigheterna för varje webbplats du besöker.

en: Cookie permission manager
sv: Rättighetshanterare för kakor

en: Instance of current cookie permission manager
sv: Händelsen hanteras med kakornas nuvarande rättigheter

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
sv: Ställ in rättigheterna för kakorna

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
sv: Nedan ser du en lista över webbplatser och vilka regler som gäller för dem. Du kan radera regler genom att markera dem och klicka på <i>Ta bort</i>. Du kan också lägga till regler för en domän manuellt genom att  fylla i domännamnet nedanför, välja vilka regler som ska gälla och klicka på <i>Lägg till</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
sv: Riktlinjer för cookies från domäner som inte återfinns i listan:

en: Ask for a decision
sv: Be om ett beslut

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
sv: Ett allvarligt fel uppstod som förhindrar tillägget för kakornas rättigheter från att fungera. Du måste inaktivera det.

en: Error in cookie permission manager extension
sv: Ett fel uppstod i tillägget för kakornas rättigheter

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
sv: Det gick inte att fastställa globala regler för kakornas rättigheter för domänen: %s

en: Till session end
sv: Till dess sessionen avslutas

en: The website %s wants to store %d cookies.
sv: Webbplatsen %s vill spara %d kakor.

en: The website %s wants to store a cookie.
sv: Webbplatsen %s vill spara en kaka.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
sv: Flera webbplatser vill spara totalt %d kakor.

en: Accept for this _session
sv: Godkänn för den här _sessionen

en: De_ny
sv: Avböj

en: Deny _this time
sv: Avböj den här gången

en: Expire date
sv: Utgångsdatum

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
sv: Riktlinjer för domäner som inte konfigurerats individuellt. Detta begränsar endast ytterligare de globala riktlinjerna satta i Midoris inställningar.

en: Cookie Security Manager
sv: Säkerhetshanterare för kakor

en: Manage cookie permission per site
sv: Hantera rättigheter för kakorna per webbplats

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta programikonen för %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
sv: Misslyckades med att skapa nytt startobjekt (%s): %s

en: Launcher created
sv: Startare skapad

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
sv: Du kan nu köra <b>%s</b> från startaren eller menyn

en: Error creating launcher
sv: Ett fel uppstod när startaren skulle skapas

en: New _Profile
sv: Ny _profil

en: New _App
sv: Ny app

en: Creates a new app for a specific site
sv: Skapar en ny app för en specifik webbplats

en: Error launching
sv: Ett fel uppstod med startaren

en: Web App Manager
sv: Hantera webb-appar

en: Manage websites installed as applications
sv: Hantera webbplatser installerade som program

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
sv: Misslyckades med att öppna hämtningen: %s

en: Open Destination _Folder
sv: Öppna mål_mapp

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
sv: Filen '<b>%s</b>' har hämtats.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
sv: '<b>%s</b>' och %d andra filer har hämtats.

en: Some files are being downloaded
sv: Några filer hämtas fortfarande

en: _Quit Midori
sv: Avsluta Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
sv: Hämtningarna kommer avbrytas när Midori avslutas.

en: Transfer Manager
sv: Hämtningshanterare

en: View downloaded files
sv: Visa hämtade filer

en: Failed to update database: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera databas: %s

en: Failed to select from database: %s
sv: MIsslyckades med att välja från databas: %s

en: Failed to import legacy session: %s
sv: Misslyckades med att importera tidigare session: %s

en: Tab and session management.
sv: Flik- och sessionshantering

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
sv: Detta tillägg ger tillgång till en uppgiftskö för uppdateringar och upprepade händelser.

en: Failed to add new note to database: %s
sv: Misslyckades med att lägga till ny anteckning i databasen: %s

en: Falied to remove note from database: %s
sv: Misslyckades med att ta bort anteckning från databasen: %s

en: Falied to rename note: %s
sv: Misslyckades med att ändra namn på anteckning: %s

en: Falied to update note: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera anteckning: %s

en: Failed to select from notes database: %s
sv: Misslyckades med att välja från anteckningsdatabas: %s

en: Copy note to clipboard
sv: Kopiera anteckning till urklipp

en: Copy selection as note
sv: Kopiera markering som anteckning

en: Save text clips from websites as notes
sv: Spara texturklipp från webbsidor som anteckningar

en: Advertisement blocker
sv: Reklamblockeringsfilter

en: Block advertisements according to a filter list
sv: Blockera annonser enligt en filterlista

en: Bl_ock image
sv: Bl_ockera bild

en: Bl_ock link
sv: Bl_ockera länk

en: Configure Advertisement filters
sv: Redigera reklamblockeringsfilter

en: Edit rule
sv: Redigera regel

en: _Rule:
sv: _Regel:

en: MBox importer tool
sv: Importverktyg för brevlådor

en: MBox Import Tool
sv: Importverktyg för brevlådor

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
sv: Copyright © 2013-2020 Upphovsmännen till Import av brevlåda

en: URL of mbox to be imported
sv: Webbadress till brevlådan att importera

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
sv: Importera brevlådefil

en: Import in progress
sv: Import pågår

en: Import finished
sv: Import klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
sv: Importera brev

en: Messageviewer Header Theme Editor
sv: Temaeditor för brevhuvuden

en: MATE Disk Usage Analyzer
sv: Diskanvändningsanalyseraren för MATE

en: Check folder sizes and available disk space
sv: Kontrollera mappstorlekar och tillgängligt diskutrymme

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sv: Inställningar för diskanvändningsanalysator

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sv: Välj _enheter som ska inkluderas vid filsystemavsökning:

en: _Monitor changes to your home folder
sv: _Övervaka ändringar i din hemmapp

en: _Analyzer
sv: _Analysator

en: Scan _Home Folder
sv: Sök av _hemmapp

en: Scan _Filesystem
sv: Sök av _filsystem

en: Scan F_older...
sv: Sök av ma_pp...

en: S_can Remote Folder...
sv: Sök av f_järrmapp...

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
sv: St_atusrad

en: All_ocated Space
sv: All_okerat utrymme

en: Disk Usage Analyzer
sv: Diskanvändningsanalysator

en: Scan home folder
sv: Sök av hemmapp

en: Scan Home
sv: Sök av hem

en: Scan filesystem
sv: Sök av filsystem

en: Scan Filesystem
sv: Sök av filsystem

note: #-#-#-#-#  106 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
sv: Sök av en mapp

note: #-#-#-#-#  106 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
sv: Sök av en fjärrmapp

en: Scan Remote Folder
sv: Sök av fjärrmapp

en: Stop scanning
sv: Stoppa avsökning

en: Monitor Home
sv: Hemskärm

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sv: Huruvida ändringar i hemkatalogen ska övervakas.

en: Excluded partitions URIs
sv: Undantagna partitions-URI:er

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
sv: En lista över URI:er för partitioner som ska undantas från avsökning.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sv: Huruvida verktygsraden ska vara synlig i huvudfönstret.

en: Statusbar is Visible
sv: Statusfältet är Synligt

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sv: Huruvida statusraden i nedre delen av huvudfönstret ska vara synlig.

en: Subfolder tips visible
sv: Synliga tips för undermappar

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sv: Huruvida verktygstips för undermappar för den markerade mappen ska visas.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
sv: Ett diskanvändning och analyseriingsverktyg för MATE-skrivbordet

en: Total filesystem capacity:
sv: Total filsystemskapacitet:

en: used:
sv: använt:

en: available:
sv: tillgängligt:

en: Calculating percentage bars...
sv: Beräknar procentstaplar...

en: Total filesystem capacity
sv: Total filsystemskapacitet

en: Total filesystem usage
sv: Total filsystemsanvändning

en: contains hardlinks for:
sv: innehåller hårda länkar för:

en: %5d item | %5d items
sv[0]: %5d objekt
sv[1]: %5d objekt

en: Could not initialize monitoring
sv: Kunde inte initiera övervakning

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sv: Ändringar i din hemmapp kommer inte att övervakas.

en: Move to parent folder
sv: Flytta till föräldramapp

en: View as Rings Chart
sv: Visa som ringdiagram

en: View as Treemap Chart
sv: Visa som träddiagram

en: [DIRECTORY]
sv: [KATALOG]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
sv: För många argument. Endast en katalog kan anges.

en: Could not detect any mount point.
sv: Kunde inte hitta någon monteringspunkt.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sv: Utan monteringspunkter kan inte diskanvändningen analyseras.

en: Maximum depth
sv: Maximalt djup

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sv: Det maximala djupet ritat i diagrammet från roten

en: Chart model
sv: Diagrammodell

en: Set the model of the chart
sv: Ställ in modellen för diagrammet

en: Chart root node
sv: Rotnod för diagram

en: Set the root node from the model
sv: Ställ in rotnoden från modellen

en: Cannot create pixbuf image!
sv: Kan inte skapa pixbuf-bild!

en: Save Snapshot
sv: Spara skärmbild

en: _Image type:
sv: _Bildtyp:

en: Mount Point
sv: Monteringspunkt

en: Filesystem Type
sv: Filsystemstyp

en: Cannot scan location "%s"
sv: Kan inte söka av platsen "%s"

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: FTP (with login)
sv: FTP (med inloggning)

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Windows share
sv: Windows-utdelning

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sv: Kan inte ansluta till servern. Du måste ange ett namn för servern.

en: Please enter a name and try again.
sv: Ange ett namn och försök igen.

en: _Location (URI):
sv: _Plats (URI):

en: _Domain Name:
sv: _Domännamn:

en: Rescan your home folder?
sv: Sök av din hemmapp igen?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sv: Innehållet i din hemmapp har ändrats. Välj att söka av igen för att uppdatera diskanvändningsdetaljerna.

en: _Show hidden folders
sv: _Visa dolda mappar

en: Cannot check an excluded folder!
sv: Kan inte kontrollera en exkluderad mapp!

en: "%s" is not a valid folder
sv: "%s" är inte en giltig mapp

en: Could not analyze disk usage.
sv: Kunde inte analysera diskanvändningen.

en: _Open Folder
sv: _Öppna mapp

en: Could not open folder "%s"
sv: Kunde inte öppna mappen "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sv: Det finns ingen visare installerad som klarar att visa mappen.

en: Could not move "%s" to the Trash
sv: Kunde inte flytta "%s" till papperskorgen

en: Could not move file to the Trash
sv: Kunde inte flytta filen till papperskorgen

en: Details: %s
sv: Detaljer: %s

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
sv: Ett grafiskt verktyg för att analysera diskanvändning.

en: The document does not exist.
sv: Dokumentet finns inte.

en: The folder does not exist.
sv: Mappen finns inte.

en: MATE Search Tool
sv: MATE Sökverktyg

en: A file searching tool for MATE Desktop
sv: Ett verktyg för filsökning för MATE-skrivbordet

note: #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
sv: Visa ytterligare alternativ

note: #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
sv: Inaktivera snabbsökning

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sv: Denna nyckel avgör om sökverktyget inaktiverar användningen av locate-kommandot då enkla filnamnssökningar genomförs.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sv: Denna nyckel anger de sökvägar som sökverktyget kommer att undanta från en snabbsökning. Jokertecknen "*" och "?" stöds. Standardvärdena är /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* och /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sv: Denna nyckel avgör om sökverktyget inaktiverar användningen av find-kommandot efter det att en snabbsökning genomförts.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sv: Denna nyckel anger de sökvägar som sökverktyget kommer att undanta från en andra genomsökning då en snabbsökning genomförs. Den andra genomsökningen använder find-kommandot för att söka efter filer. Syftet med den andra genomsökningen är att hitta filer som inte har indexerats. Jokertecknen "*" och "?" stöds. Standardvärdet är /.

en: Search Result Columns Order
sv: Ordning för sökresultatkolumner

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sv: Denna nyckel definierar ordningen på kolumner i sökresultaten. Denna nyckel bör inte ändras av användaren.

en: Default Window Width
sv: Standard fönsterbredd

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
sv: Denna nyckel definierar fönstrets bredd och den används för att komma ihåg storleken på sökverktyget mellan sessioner. Ställa in det till -1 gör att sökverktyget använder standardbredden.

en: Default Window Height
sv: Standard fönsterhöjd

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
sv: Denna nyckel definierar fönstrets höjd och den används för att komma ihåg storleken på sökverktyget mellan sessioner. Ställa in det till -1 gör att sökverktyget använder standardhöjden.

en: Default Window Maximized
sv: Maximerat standardfönster

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
sv: Denna nyckel bestämmer om sökverktygsfönstret startar i ett maximerat läge.

en: Look in Folder
sv: Leta i mapp

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
sv: Denna nyckel definierar standardvärdet för widgeten "Sök i mapp".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Innehåller texten" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ändringsdatum mindre än" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ändringsdatum större än" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Storleken är minst" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Storleken är som mest" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Filen är tom" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ägs av användaren" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ägs av gruppen" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ägaren är okänd" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Namnet innehåller inte" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Namnet matchar reguljärt uttryck" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Visa dolda filer och mappar" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Följ symboliska länkar" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Exkludera andra filsystem" är markerat då sökverktyget startas.

en: Contains the _text
sv: Innehåller _texten

en: _Date modified less than
sv: _Ändringsdatum mindre än

note: #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
sv: Ändringsdatum större än

en: S_ize at least
sv: St_orleken är minst

en: Si_ze at most
sv: Sto_rleken är som mest

note: #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
sv: Filen är tom

en: Owned by _user
sv: Ägs av _användaren

en: Owned by _group
sv: Ägs av _gruppen

note: #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
sv: Ägaren är okänd

en: Na_me does not contain
sv: Na_mnet innehåller inte

en: Name matches regular e_xpression
sv: Filen matchar reguljärt u_ttryck

note: #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
sv: Visa dolda filer och säkerhetskopior

note: #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  863  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
sv: Följ symboliska länkar

note: #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
sv: Exkludera andra filsystem

en: Show version of the application
sv: Visa programmets version

en: DAYS
sv: DAGAR

en: KILOBYTES
sv: KILOBYTE

en: USER
sv: ANVÄNDARE

en: A locate database has probably not been created.
sv: En locate-databas har troligtvis inte skapats.

en: Character set conversion failed for "%s"
sv: Konvertering av teckentabell misslyckades för "%s"

en: No Files Found
sv: Inga filer hittades

en: %'d File Found | %'d Files Found
sv[0]: %'d fil hittades
sv[1]: %'d filer hittades

en: %'d file found | %'d files found
sv[0]: %'d fil hittades
sv[1]: %'d filer hittades

en: Entry changed called for a non entry option!
sv: Poständring anropades för ett alternativ som inte är en post!

en: Set the text of "Name contains" search option
sv: Ställ in texten för sökalternativet "Namnet innehåller"

en: Set the text of "Look in folder" search option
sv: Ställ in texten för sökalternativet "Leta i mappen"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sv: Sortera filer efter ett av följande: namn, mapp, storlek, typ eller datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sv: Ställ in sorteringsordningen till fallande. Standardalternativet är stigande

en: Automatically start a search
sv: Starta en sökning automatiskt

en: Select the "%s" search option
sv: Markera sökalternativet "%s"

en: Select and set the "%s" search option
sv: Markera och ställ in sökalternativet "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sv: Ogiltigt alternativ skickat till sortby-kommandoradsargument.

en: 
    ... Too many errors to display ...
sv: 
    ...För många fel för att visa...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sv: Sökresultaten kan vara felaktiga. Det inträffade fel vid utförandet av denna sökning.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sv: Sökresultaten kan vara föråldrade eller ogiltiga. Vill du inaktivera snabbsökningsfunktionen?

en: Disable _Quick Search
sv: Inaktivera _snabbsökning

en: Error parsing the search command.
sv: Fel vid tolkning av sökkommandot.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sv: Ange ett textvärde för sökalternativet "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
sv: "%s" i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sv: Ange ett värde i %s för sökalternativet "%s".

en: Remove "%s"
sv: Ta bort "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
sv: Klicka för att ta bort sökalternativet "%s".

en: A_vailable options:
sv: _Tillgängliga alternativ:

en: Available options
sv: Tillgängliga alternativ

en: Select a search option from the drop-down list.
sv: Välj ett sökalternativ från rullgardinslistan.

en: Add search option
sv: Lägg till sökalternativet

en: Click to add the selected available search option.
sv: Klicka för att lägga till det markerade tillgängliga sökalternativet.

en: S_earch results:
sv: S_ökresultat:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sv: Ange ett filnamn eller ett ofullständigt filnamn med eller utan jokertecken.

en: Look in folder
sv: Leta i mappen

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sv: Välj den mapp eller enhet där du vill påbörja sökningen.

en: Select more _options
sv: Välj fler _alternativ

en: Select more options
sv: Välj fler alternativ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sv: Klicka för att fälla ut eller fälla in listan med tillgängliga alternativ.

en: Click to display the help manual.
sv: Klicka för att visa hjälpmanualen.

en: Click to close "Search for Files".
sv: Klicka för att stänga "Sök efter filer".

en: Click to perform a search.
sv: Klicka för att utföra en sökning.

en: Click to stop a search.
sv: Klicka för att stoppa en sökning.

en: - the MATE Search Tool
sv: - MATE-sökverktyget

en: Failed to parse command line arguments: %s
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradsargument: %s

en: Could not open help document.
sv: Kunde inte öppna hjälpdokument.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
sv[0]: Är du säker att du vill öppna %d dokument?
sv[1]: Är du säker att du vill öppna %d dokument?

en: Could not open document "%s".
sv: Kunde inte öppna dokumentet "%s".

en: Could not open folder "%s".
sv: Kunde inte öppna mappen "%s".

en: The caja file manager is not running.
sv: Filhanteraren caja körs inte.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sv: Det finns ingen visare installerad som klarar visning av dokumentet.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
sv[0]: Är du säker att du vill öppna %d mapp?
sv[1]: Är du säker att du vill öppna %d mappar?

en: Could not move "%s" to trash.
sv: Kunde inte flytta "%s" till papperskorgen.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
sv: Vill du ta bort "%s" permanent?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
sv: Papperskorgen är inte tillgänglig. Kunde inte flytta "%s" till papperskorgen.

en: Could not delete "%s".
sv: Kunde inte ta bort "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
sv: Borttagning av "%s" misslyckades: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
sv: Flytt av "%s" misslyckades: %s.

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
sv: _Öppna med %s

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
sv: Öppna m_ed

en: _Save Results As...
sv: _Spara resultat som...

en: Save Search Results As...
sv: Spara sökresultat som...

en: Could not save document.
sv: Kunde inte spara dokumentet.

en: You did not select a document name.
sv: Du valde inte något namn på dokumentet.

en: Could not save "%s" document to "%s".
sv: Kunde inte spara dokumentet "%s" till "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sv: Dokumentet "%s" finns redan. Vill du ersätta det?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sv: Om du ersätter en befintlig fil kommer dess innehåll att skrivas över.

en: The document name you selected is a folder.
sv: Dokumentnamnet du valde är en mapp.

en: You may not have write permissions to the document.
sv: Du kanske inte har skrivrättigheter till dokumentet.

note: #-#-#-#-#  1573 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
sv: idag klockan %H.%M

en: yesterday at %-I:%M %p
sv: igår klockan %H.%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sv: %A %-d %B %Y klockan %H.%M.%S

en: link (broken)
sv: länk (trasig)

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
sv: länk till %s

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  315 (linux
en:  (copy)
sv:  (kopia)

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
sv:  (ytterligare kopia)

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#
en: th copy)
sv: :e kopian)

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sv: :a kopian)

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sv: :a kopian)

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sv: :e kopian)

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sv: %s (kopia)%s

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
sv: %s (ytterligare kopia)%s

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
sv: %s (%d:e kopian)%s

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
sv: %s (%d:a kopian)%s

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
sv: %s (%d:a kopian)%s

note: #-#-#-#-#  782 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
sv: %s (%d:e kopian)%s

en:  (invalid Unicode)
sv:  (ogiltig Unicode)

en: Log File Viewer
sv: Loggfilsvisare

en: View or monitor system log files
sv: Visa eller övervaka systemloggfiler

en: Log file to open up on startup
sv: Loggfil att öppna vid uppstart

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sv: Anger den loggfil som visas vid uppstart. Standard är antingen /var/adm/messages eller /var/log/messages, beroende på ditt operativsystem.

en: Size of the font used to display the log
sv: Storlek på typsnittet som används för att visa loggen

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sv: Anger storleken på det typsnitt med fast breddsteg som används för att visa loggen i huvudträdvyn. Standarden är tagen från storleken för standardterminaltypsnittet.

en: Height of the main window in pixels
sv: Höjd på huvudfönstret i pixlar.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sv: Anger höjden på loggvisarens huvudfönster i pixlar.

en: Width of the main window in pixels
sv: Bredd på huvudfönstret i pixlar

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sv: Anger bredden på loggvisarens huvudfönster i pixlar.

en: Log files to open up on startup
sv: Loggfiler att öppna vid uppstart

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sv: Anger en lista på loggfiler som öppnas vid uppstart. En standardlista skapas genom att läsa /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
sv: Lista över sparade filter

en: List of saved regexp filters
sv: Lista över sparade regexp-filter

en: _Regular Expression:
sv: _Reguljärt uttryck:

en: Impossible to open the file %s
sv: Omöjligt att öppna filen %s

en: Filter name is empty!
sv: Filternamnet är tomt!

en: Filter name may not contain the ':' character
sv: Filternamn får inte innehålla tecknet ":"

en: Regular expression is empty!
sv: Reguljärt uttryck är tomt!

en: Regular expression is invalid: %s
sv: Reguljärt uttryck är ogiltigt: %s

en: Please specify either foreground or background color!
sv: Ange antingen förgrund- eller bakgrundsfärg!

en: Edit filter
sv: Redigera filter

en: Add new filter
sv: Lägg till nytt filter

en: Clear the search string
sv: Töm söksträngen

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sv: Fel vid uppackning av gzippad logg. Filen kan vara skadad.

en: You don't have enough permissions to read the file.
sv: Du har inte tillräcklig behörighet för att läsa filen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
sv: Filen är inte en vanlig fil eller är inte en textfil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
sv: Denna version av Systemlogg saknar stöd för gzippade loggar.

en: [LOGFILE...]
sv: [LOGGFIL...]

en:  - Browse and monitor logs
sv:  - Bläddra och övervaka loggar

en: System Log Viewer
sv: Systemloggvisare

en: last update: %s
sv: senast uppdaterad: %s

en: %d lines (%s) - %s
sv: %d rader (%s) - %s

en: Open Log
sv: Öppna logg

en: Wrapped
sv: Radbruten

en: A system log viewer for MATE.
sv: En systemloggvisare för MATE.

en: Open a log from file
sv: Öppna en logg från fil

en: Close this log
sv: Stäng denna logg

en: Quit the log viewer
sv: Avsluta loggvisaren

en: Select the entire log
sv: Markera hela loggen

en: Find a word or phrase in the log
sv: Sök ett ord eller fras i loggen

en: Bigger text size
sv: Större textstorlek

en: Smaller text size
sv: Mindre textstorlek

en: Normal text size
sv: Normal textstorlek

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
sv: Hantera filter

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
sv: Hantera filter

en: Open the help contents for the log viewer
sv: Öppna loggvisarens hjälpinnehållssida

en: Show the about dialog for the log viewer
sv: Visa omdialogrutan för loggvisaren

en: Show Side Pane
sv: Visa sidopanel

en: Show matches only
sv: Visa endast sökträffar

en: Only show lines that match one of the given filters
sv: Visa endast rader som matchar ett av de angivna filtren

en: Can't read from "%s"
sv: Kan inte läsa från "%s"

en: Could not open the following files:
sv: Kunde inte öppna följande filer:

en: MATE Dictionary
sv: Lexikon för MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
sv: Ett lexikon för MATE-skrivbordet

en: Dictionary Applet Factory
sv: Fabrik för panelprogrammet Ordbok

en: Dictionary Look up
sv: Ordboksuppslagning

en: The default database to use
sv: Standarddatabasen att använda

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sv: Namnet på den individuella standarddatabasen eller meta-databasen att använda på en ordbokskälla. Utropstecknet "!" betyder att alla databaser som finns i en ordbokskälla ska sökas

en: The default search strategy to use
sv: Standardsökstrategin att använda

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sv: Namnet på standardsökstrategin att använda på en ordbokskälla, om tillgänglig. Standardstrategin är "exact", alltså exakta ordmatchningar.

en: The font to be used when printing
sv: Typsnittet att användas vid utskrift

en: The name of the dictionary source used
sv: Namnet för ordbokskällan som används

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sv: Namnet på ordbokskällan som används för att hämta definitioner av ord.

en: Client Name
sv: Klientnamn

en: The name of the client of the context object
sv: Namnet på klienten för sammanhangsobjektet

en: The hostname of the dictionary server to connect to
sv: Värdnamnet på ordboksservern att ansluta till

en: The port of the dictionary server to connect to
sv: Porten på ordboksservern att ansluta till

en: The status code as returned by the dictionary server
sv: Statuskoden som returneras av ordboksservern

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sv: Ingen anslutning till ordboksservern på "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sv: Uppslagning misslyckades för värdnamnet "%s": inga lämpliga resurser hittades

en: Lookup failed for host '%s': %s
sv: Uppslag misslyckades för värden "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
sv: Uppslagning misslyckades för värden "%s": värden hittades inte

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på "%s:%d". Servern svarade med kod %d (servern är nere)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sv: Kunde inte tolka ordboksserverns svar
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
sv: Inga definitioner hittades för "%s"

en: Invalid database '%s'
sv: Ogiltig databas "%s"

en: Invalid strategy '%s'
sv: Ogiltig strategi "%s"

en: Bad command '%s'
sv: Felaktigt kommando "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
sv: Felaktiga parametrar till kommandot "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
sv: Inga databaser hittades på ordboksservern på "%s"

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
sv: Inga strategier hittades på ordboksservern på "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sv: Anslutning till ordboksservern misslyckades vid %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
sv: Fel vid läsning av svar från server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sv: Tidsgränsen överstegs för anslutning till ordboksservern "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
sv: Inget värdnamn definierat för ordboksservern

en: Unable to create socket
sv: Misslyckades med att skapa uttag

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sv: Kunde inte ställa in kanalen som icke-blockerande: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på "%s:%d"

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
sv: Huruvida sammanhanget använder endast lokala ordböcker eller inte

en: Reload the list of available databases
sv: Läs om listan på tillgängliga databaser

en: Clear the list of available databases
sv: Töm listan på tillgängliga databaser

en: Error while matching
sv: Fel vid matchning

en: F_ind:
sv: Sö_k:

en: Error while looking up definition
sv: Fel vid uppslagning av definition

en: Another search is in progress
sv: En annan sökning pågår

en: Please wait until the current search ends.
sv: Var god vänta tills den aktuella sökningen är klar.

en: Error while retrieving the definition
sv: Fel vid hämtning av definitionen

en: The filename used by this dictionary source
sv: Filnamnet att använda av denna ordbokskälla

en: The display name of this dictionary source
sv: Visningsnamnet för denna ordbokskälla

en: The description of this dictionary source
sv: Beskrivningen av denna ordbokskälla

en: The default database of this dictionary source
sv: Standarddatabasen för denna ordbokskälla

en: The default strategy of this dictionary source
sv: Standardstrategin för denna ordbokskälla

en: The transport mechanism used by this dictionary source
sv: Transportmekanismen att använda för denna ordbokskälla

en: The GdictContext bound to this source
sv: Den GdictContext som är bunden till denna källa

en: Invalid transport type '%d'
sv: Ogiltig transporttyp "%d"

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sv: Ingen "%s"-grupp hittades inom ordbokskällans definition

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sv: Kunde inte hämta "%s"-nyckeln inom ordbokskällans definition: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sv: Kunde inte hämta "%s"-nyckeln inom ordbokskällans definitionsfil: %s

en: Dictionary source does not have name
sv: Ordbokskällan har inget namn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sv: Ordbokskällan "%s" har en ogiltig transport "%s"

en: Reload the list of available sources
sv: Läs om listan över tillgängliga källor

en: Search paths used by this object
sv: Sökvägar som används av detta objekt

en: Dictionary sources found
sv: Ordbokskällor hittade

en: Clear the list of similar words
sv: Töm listan på liknande ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
sv: GdictContext-objektet som används för att hämta orddefinitionen

en: The database used to query the GdictContext
sv: Databasen att använda för att fråga GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
sv: Strategin att använda för att fråga GdictContext

en: Reload the list of available strategies
sv: Läs om listan över tillgängliga strategier

en: Clear the list of available strategies
sv: Töm listan över tillgängliga strategier

en: GDict debugging flags to set
sv: GDict-felsökningsflaggor att ställa in

en: FLAGS
sv: FLAGGOR

en: GDict debugging flags to unset
sv: GDict-felsökningsflaggor att inaktivera

en: GDict Options
sv: GDict-alternativ

en: Show GDict Options
sv: Visa GDict-alternativ

en: Look up words in dictionaries
sv: Slå upp ord i ordböcker

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sv: Definition för "%s"
      Från "%s":
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
sv: Se mate-dictionary --help för information om användning

en: Unable to find a suitable dictionary source
sv: Kunde inte hitta en lämplig ordbokskälla

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sv: Fel vid uppslag av definitionen för "%s":
    %s

en: Words to look up
sv: Ord att slå upp

en: word
sv: ord

en: Words to match
sv: Ord att matcha

en: Dictionary source to use
sv: Ordbokskälla att använda

en: Print result to the console
sv: Skriv ut resultat till konsollen

en: Database to use
sv: Databas att använda

en:  - Look up words in dictionaries
sv:  - Slå upp ord i ordböcker

en: Error while writing to '%s'
sv: Fel vid skrivning till "%s"

en: Clear the definitions found
sv: Rensa definitionerna som hittats

en: Clear definition
sv: Töm definition

en: Clear the text of the definition
sv: Rensa texten för definitionen

en: Print the definitions found
sv: Skriv ut definitionerna som hittats

en: Print definition
sv: Skriv ut definition

en: Print the text of the definition
sv: Skriv ut texten för definitionen

en: Save the definitions found
sv: Spara definitionerna som hittats

en: Save definition
sv: Spara definition

en: Save the text of the definition to a file
sv: Spara texten för definitionen i en fil

en: Click to view the dictionary window
sv: Klicka för att se ordboksfönstret

en: Toggle dictionary window
sv: Växla ordboksfönster

en: Show or hide the definition window
sv: Visa eller dölj definitionsfönstret

en: Type the word you want to look up
sv: Skriv in ordet du vill slå upp

en: Dictionary entry
sv: Ordbokspost

en: Dictionary Preferences
sv: Inställningar för ordbok

en: There was an error while displaying help
sv: Det uppstod ett fel vid visning av hjälp

en: No dictionary source available with name '%s'
sv: Ingen ordbokskälla tillgänglig med namnet "%s"

en: Unable to find dictionary source
sv: Kunde inte hitta ordbokskällan

en: No context available for source '%s'
sv: Inget sammanhang tillgängligt för källan "%s"

en: Unable to create a context
sv: Kunde inte skapa ett sammanhang

en: _Look Up Selected Text
sv: _Slå upp markerad text

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sv: Kunde inte byta namn på filen "%s" till "%s": %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa datakatalogen "%s": %s

en: Edit Dictionary Source
sv: Redigera ordbokskälla

en: Add Dictionary Source
sv: Lägg till ordbokskälla

en: Remove "%s"?
sv: Ta bort "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sv: Detta kommer att permanent ta bort ordbokskällan från listan.

en: Unable to remove source '%s'
sv: Kunde inte ta bort källan "%s"

en: Add a new dictionary source
sv: Lägg till en ny ordbokskälla

en: Remove the currently selected dictionary source
sv: Ta bort den för tillfället markerade ordbokskällan

en: Set the font used for printing the definitions
sv: Ställ in typsnittet som används för utskrift av definitioner

en: Unable to display the preview: %s
sv: Kan inte visa förhandsgranskning: %s

en: Unable to create a source file
sv: Kunde inte skapa en källfil

en: Unable to save source file
sv: Kunde inte spara källfil

en: No definitions found
sv: Inga definitioner hittades

en: A definition found | %d definitions found
sv[0]: En definition hittades
sv[1]: %d definitioner hittades

en: %s - Dictionary
sv: %s - Ordbok

en: New look up
sv: Ny uppslagning

en: P_review...
sv: Fö_rhandsgranska...

en: Preview this document
sv: Förhandsgranska detta dokument

en: _Previous Definition
sv: _Föregående definition

en: Go to the previous definition
sv: Gå till den föregående definitionen

en: _Next Definition
sv: _Nästa definition

en: Go to the next definition
sv: Gå till nästa definition

en: Go to the first definition
sv: Gå till den första definitionen

en: Go to the last definition
sv: Gå till den sista definitionen

en: Similar _Words
sv: Liknande _ord

note: #-#-#-#-#  1572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
sv: Ordbokskällor

en: Available _Databases
sv: Tillgängliga _databaser

en: Available St_rategies
sv: Tillgängliga st_rategier

en: S_tatusbar
sv: S_tatusrad

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-dictionary)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
sv: Dubbelklicka på ordet att slå upp

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-dictionary)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
sv: Dubbelklicka på matchande strategi att använda

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-dictionary)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
sv: Dubbelklicka på källan att använda

en: Double-click on the database to use
sv: Dubbelklicka på databasen att använda

en: Look _up:
sv: Slå _upp:

note: #-#-#-#-#  732 (dictionary)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
sv: Liknande ord

en: Available dictionaries
sv: Tillgängliga ordböcker

note: #-#-#-#-#  732 (dictionary)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Available strategies
sv: Tillgängliga strategier

note: #-#-#-#-#  732 (dictionary)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
sv: Ordbokskällor

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sv: _Välj en ordbokskälla för att slå upp ord:

en: _Print font:
sv: _Typsnitt för utskrift:

en: Strategies
sv: Strategier

en: Allow writing to the image
sv: Tillåt skrivning till avbilden

en: Disk Images (*.img, *.iso)
sv: Diskavbilder (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
sv: Välj diskavbild(er) att montera

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
sv: Ställ in sk_rivskyddad montering

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
sv: Fel vid anslutning till udisks demon: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
sv: Anslut och montera en eller flera diskavbildsfiler.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
sv: Fel vid anslutning av diskavbilden: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
sv: Ett skärmbildsverktyg för MATE Skrivbord

en: Save images of your desktop or individual windows
sv: Spara bilder av ditt skrivbord eller individuella fönster

en: C_opy to Clipboard
sv: K_opiera till urklipp

en: Save in _folder:
sv: Spara i _mappen:

en: Screenshot delay
sv: Fördröjning för skärmbild

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sv: Antalet sekunder att vänta innan skärmbilden tas.

en: Screenshot directory
sv: Katalog för skärmbilder

en: The directory the last screenshot was saved in.
sv: Katalogen som den senaste skärmbilden sparades i.

en: Include Border
sv: Inkludera ram

en: Include the window manager border along with the screenshot
sv: Inkludera fönsterhanterarens ram i skärmbilden

en: Include Pointer
sv: Inkludera pekare

en: Include the pointer in the screenshot
sv: Inkludera muspekaren i skärmbilden

en: Border Effect
sv: Rameffekt

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sv: Effekt att lägga till utsidan på ramen. Möjliga värden är "shadow", "none" och "border".

en: Apply _effect:
sv: Tillämpa _effekt:

en: Grab the whole _desktop
sv: Fånga hela s_krivbordet

en: Grab _after a delay of
sv: Fånga _efter en fördröjning på

en: Error while saving screenshot
sv: Fel vid sparande av skärmbild

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sv: Omöjligt att spara skärmbilden till %s.
     Felet var %s.
     Välj en annan plats och försök igen.

en: Unable to take a screenshot of the current window
sv: Kunde inte ta en skärmbild av det aktuella fönstret

en: Screenshot at %s.png
sv: Skärmavbild vid %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
sv: Skärmavbild vid %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
sv: Fånga ett fönster istället för hela skärmen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
sv: Fånga ett område av skärmen istället för hela skärmen

en: Send grabbed area directly to the clipboard
sv: Skicka fångat område direkt till urklippet

en: Include the window border with the screenshot
sv: Inkludera fönsterramen i skärmbilden

en: Remove the window border from the screenshot
sv: Ta bort fönsterramen från skärmbilden

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sv: Ta skärmbild efter angiven fördröjning [i sekunder]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sv: Effekt att lägga till i ramen (skugga, ram eller ingen)

en: Interactively set options
sv: Ställ interaktivt in alternativ

note: #-#-#-#-#  548 (gdm)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
sv: Ta en bild av skärmen

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
sv: Flaggor i konflikt: --clipboard och --interactive bör inte användas samtidigt.

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sv: Flaggor i konflikt: --window och --area bör inte användas samtidigt.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
sv: Fel vid laddning av definitionsfilen för användargränssnittet för skärmbildsprogrammet: 
    %s
    
    Vänligen kontrollera din installation av mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sv: Kunde inte tömma temporärmappen:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sv: Barnprocessen avslutades oväntat. Vi kan inte skriva skärmbilden till hårddisken.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sv: Okänt fel vid sparandet av skärmbilden på hårddisken

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: Can't access source file
sv: Kunde inte komma åt källfil

en: System Log Viewer Manual
sv: Handbok för Systemloggvisare

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
sv: Systemloggvisare är ett grafiskt användargränssnitt för att visa och övervaka dina systemloggfiler.

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
sv: Suns GNOME-dokumentationsteam <email>gdocteam@sun.com</email>

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
sv: <application>Systemloggvisare</application> är endast användbar för de som har åtkomst till systemets loggfiler, vilken normalt sett kräver root-åtkomst.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Systemloggvisare</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Loggfilsvisare</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Systemloggvisare</application>, visas följande fönster.

en: System Log Viewer Window
sv: Systemloggvisarens fönster

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
sv: Första gången du startar <application>Systemloggvisare</application>, visar programmet flera loggfiler som standard (såsom <filename>/var/log/messages</filename>). Öppnade loggar listas på vänstra sidan av programfönstret. Den logg som markeras i denna lista visas i huvuddelen av programfönstret.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
sv: Som standard, övervakar <application>Systemloggvisare</application> alla öppnade loggar och de ändringar som sker visas automatiskt i huvudfönstret. Se <xref linkend="syslog-monitor"/> för mer information.

en: To View a Log
sv: För att visa en logg

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
sv: För att visa en logg, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. I dialogrutan <guilabel>Öppna logg</guilabel>, välj loggen som du vill öppna, klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>. Använd rullisterna för att rulla genom loggen.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
sv: Du kan öppna så många loggar som du vill. <application>Systemloggvisare</application> visar en logg åt gången i <guilabel>Systemloggvisare</guilabel>fönstret. Öppnade loggar listas på vänster sida av programfönstret. Den logg som markeras i denna lista visas i huvuddelen av programfönstret. För att visa en annan logg som redan är öppnad i <application>Systemloggvisare</application>, markera den i logglistan.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
sv: Notera att <application>Systemloggvisare</application> även låter dig öppna zip-packade loggar (hela filnamn slutar med ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
sv: För att kopiera loggrader till urklipp

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att kopiera en eller flera loggrader till urklipp, markera helt enkelt raderna i huvuddelen och välj menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>. Om du vill kopiera hela loggen till urklipp, markera hela loggen med menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera alla</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
sv: För att dölja sidoraden

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
sv: För att dölja vänstra sidoraden, vilken innehåller logglistan och kalendern, välj bara menyalternativet  <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
sv: För att övervaka loggar

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
sv: Du kan använda <application>Systemloggvisare</application> för att övervaka loggar. Som standard, alla loggar som öppnas i <application>Systemloggvisare</application> övervakas efter ändringar. Om ny rader läggs till i en logg som övervakas av <application>Systemloggvisare</application> kommer loggnamnet att visas i fet text i logglistan. Om loggen visas för närvarande i huvuddelen kommer de nya raderna att visas automatiskt på slutet av loggen och efter fem sekunder kommer loggnamnet att återgå till normalt i listan.

en: To View Log Information
sv: För att visa logginformation

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
sv: Logginformation visas vanligtvis i statusraden, inklusive:

en: Number of lines in the log.
sv: Antal rader i loggen.

en: Size of the log in bytes.
sv: Storlek på loggen i byte.

en: Date the log was last modified.
sv: Datumet loggen senaste ändrades.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
sv: Statusraden kan visas eller döljas genom alternativet <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
sv: För att stänga en logg

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga en logg, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
sv: För att avsluta Systemloggvisare

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att avsluta <application>Systemloggvisare</application>, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Search for Files Manual
sv: Handbok för Sök efter filer

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
sv: Ett sökverktyg för att hitta filer, mappar och dokument på din dator

en: Search for Files Maintainer
sv: Underhållare av Sök efter filer

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
sv: Programmet <application>Sök efter filer</application> låter dig söka efter filer på ditt system. För att genomföra en enkel sökning kan du skriva in ett filnamn eller en del av ett filnamn, med eller utan jokertecken. För att förfina din sökning kan du ställa in ytterligare sökalternativ.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
sv: <application>Sök efter filer</application> använder UNIX-kommandona <command>find</command>, <command>grep</command>, och <command>locate</command>. Som standard, när en enkel sökning genomförs använder <application>Sök efter filer</application> först kommandot <command>locate</command>, och använder sedan det långsammare men mer genomgående kommandot <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
sv: Skiftläget för sökningen beror på ditt operativsystem. Till exempel, på Linux har kommandona <command>find</command>, <command>grep</command>, och <command>locate</command> stöd för flaggan <literal>-i</literal>, så alla sökningar är okänsliga för skiftläget.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Sök efter filer</application> på följande sätt:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
sv: Från en <guimenu>Menyrad</guimenu> i en panel

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Platser</guisubmenu><guimenuitem>Sök efter filer...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
sv: Från en <guimenu>Huvudmeny</guimenu> i en panel

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Sök efter filer...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
sv: Från en kommandorad

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Sök efter filer</application> kommer följande fönster att visas.

en: Search for Files Window
sv: Fönstret Sök efter filer

en: To Perform a Basic Search
sv: Genomför en enkel sökning

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att genomföra en enkel sökning efter en fil på systemet:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
sv: Ange söktexen i fältet <guilabel>Namnet innehåller</guilabel>. Söktexten kan vara ett filnamn eller en del av ett filnamn, med eller utan jokertecken, som visas i följande tabell:

en: Name Contains Text
sv: Namnet innehåller texten

en: Full or partial filename
sv: Fullständigt eller del av filnamn

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
sv: <application>Sök efter filer</application> söker efter alla filer som innehåller texten <userinput>minfil.txt</userinput> i filnamnet.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
sv: Del av filnamn kombinerat med jokertecknen (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
sv: <application>Sök efter filer</application> söker efter alla filer som har filändelsen <userinput>.c</userinput> eller <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
sv: I fältet <guilabel>Leta i mappen</guilabel>, välj mappen eller enheten från vilken du vill att <application>Sök efter filer</application> ska börja sökningen i.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> för att genomföra sökningen.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
sv: <application>Sök efter filer</application> söker i katalogen som du anger och dess underkataloger. <application>Sök efter filer</application> visar resultatet för sökningen i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>. Om <application>Sök efter filer</application> inte hittar några filer som matchar sökkriteriet, kommer programmet att visa meddelandet "Inga filer hittades" i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
sv: Som standard kommer <application>Sök efter filer</application> att genomföra en snabbsökning med kommandot <command>locate</command> följt av en mer genomgående andra sökning med kommandot <command>find</command>. Kommandot <command>locate</command> är snabbare därför att det använder en databas med information filer. Om den här databasen är äldre än en vecka, kan <application>Sök efter filer</application> varna dig att sökresultaten kan vara utdaterade och ge dig möjligheten att inaktivera snabbsökningen. För att uppdatera databasen, kör kommandot <command>updatedb</command> som root-användaren.

en: To Add Search Options
sv: Lägg till sökalternativ

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
sv: Du kan lägga till ytterligare alternativ för att söka efter en fil på systemet. Genomför följande steg för att lägga till sökalternativ:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
sv: Klicka på texten <guilabel>Välj fler alternativ</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
sv: Klicka på rullgardinsmenyn <guilabel>Tillgängliga alternativ</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
sv: Välj det sökalternativ som du vill använda.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
sv: Ange den nödvändiga sökinformationen för sökalternativet, som beskrivs i <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
sv: Upprepa ovanstående steg för varje sökalternativ som du vill använda.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
sv: För att ta bort ett sökalternativ från den aktuella sökningen, klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> bredvid alternativet.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
sv: För att inaktivera sökalternativen från den aktuella sökningen, klicka på texten <guilabel>Välj flera alternativ</guilabel>.

en: Contains the text
sv: Innehåller texten

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
sv: Sök efter vanliga textfiler som innehåller den angivna texten.

en: Date modified less than
sv: Ändringsdatum mindre än

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
sv: Sök efter filer som har ändrats inom den angivna perioden (i antal dagar).

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
sv: Sök efter filer som har ändrats innan den angivna perioden (i antal dagar).

en: Size at least
sv: Storleken är minst

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
sv: Sök efter filer som har samma eller större storlek (i kilobyte).

en: Size at most
sv: Storleken är som mest

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
sv: Sök efter filer som har mindre eller samma storlek (i kilobyte).

en: Search for empty files.
sv: Sök efter tomma filer.

en: Owned by user
sv: Ägs av användaren

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
sv: Sök efter filer som ägs av den angivna användaren. Ange namnet på användaren i textrutan.

en: Owned by group
sv: Ägs av gruppen

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
sv: Sök efter filer som ägs av den angivna gruppen. Ange namnet på gruppen i textrutan.

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
sv: Sök efter filer som ägs av en användare eller grupp som är okänd för systemet.

en: Name does not contain
sv: Namnet innehåller inte

en: Name matches regular expression
sv: Namnet matchar reguljärt uttryck

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
sv: Sök efter filer som innehåller det angivna reguljära uttrycket i sin katalogsökväg eller filnamn. Ange det reguljära uttrycket i textrutan.

en: Include hidden and backup files in the search.
sv: Inkludera dolda filer och säkerhetskopior i sökningen.

en: Follow symbolic links when searching for files.
sv: Följ symboliska länkar vid sökning efter filer.

en: To Stop a Search
sv: Stoppa en sökning

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
sv: Klicka på <guibutton>Stoppa</guibutton> för att stoppa en sökning innan <application>Sök efter filer</application> har färdigställt sökningen.

en: To Open a Displayed File
sv: Öppna en visad fil

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
sv: Genomför ett av följande steg för att öppna en fil som visas i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på filen, välj sedan <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
sv: Dubbelklicka på filen.

en: To Delete a Displayed File
sv: Ta bort en visad fil

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
sv: För att ta bort en fil som visas i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>, högerklicka på filen, välj sedan <guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
sv: Spara sökresultaten

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
sv: För att spara resultaten för den senaste sökningen som <application>Sök efter filer</application> genomförde, högerklicka i listan i rutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>, välj sedan <guimenuitem>Spara resultaten som</guimenuitem>. Ange namnet på filen som du vill spara resultaten till, klicka sedan på Spara.

en: Default value: false
sv: Standardvärde: false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
sv: <application>Sök efter filer</application> snabbar upp sökningar efter filnamn genom att använda kommandot <command>locate</command>. <command>Locate</command> tillhandahåller ett säkert sätt att indexera och snabbt söka efter filnamn. På grund av att <command>locate</command> förlitar sig på ett filindex, kan listan i <guilabel>Sökresultat</guilabel> inte alltid vara uppdaterad.

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
sv: Efter färdigställandet av en snabbsökning, kommer <application>Sök efter filer</application> att genomföra en genomgående sökning med kommandot <command>find</command>. Syftet med en här andra sökningen är att hitta filer som inte har blivit indexerade. Filer som matchar sökkriteriet läggs till i listan för <guilabel>Sökresultat</guilabel> och håller listan uppdaterad.

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
sv: Standardvärden: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
sv: <application>Sök efter filer</application> kommer inte att genomföra en snabbsökning i de sökvägar angivna av den här nyckeln. Sökningar efter filnamn i de angivna sökvägarna kommer att använda kommandot <command>find</command>. Jokertecknen "*" och "?" stöds.

en: Default values: [/]
sv: Standardvärden: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
sv: <application>Sök efter filer</application> kommer inte att genomföra en andra sökning efter snabbsökningen i de sökvägar angivna av den här nyckeln. Snabbsökningar i de angivna sökvägarna kommer inte att efterföljas av en genomgående sökning med kommandot <command>find</command>. Jokertecknen "*" och "?" stöds.

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
sv: Den här nyckeln bestämmer om sektionen <guilabel>Välj fler alternativ</guilabel> ska vara utfälld när <application>Sök efter filer</application> startas.

en: Get help with MATE
sv: Få hjälp med MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
sv: Användarguide för skrivbordet

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
sv: Användarguide för MATE-skrivbordet är en samling dokumentation som i detalj beskriver allmän användning av skrivbordsmiljön MATE. Områden som täcks in inkluderar sessioner, paneler, menyer, filhantering och inställningar.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Januari 2003</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.2</revnumber> <date> Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
sv: Grundläggande färdigheter

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
sv: Det här kapitlet introducerar de grundläggande färdigheterna som du behöver för att arbeta med MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
sv: Musfärdigheter

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
sv: Det här avsnittet beskriver vad musknapparna gör och vad de olika muspekarna betyder.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
sv: En mus är ett pekdon som låter dig flytta muspekaren på skärmen. Muspekaren är normalt sett en liten pil som du pekar med på objekt på din skärm. Trycka ned en musknapp kommer att genomföra en specifik åtgärd på det objekt som muspekaren har placerats över, beroende på vilken knapp du trycker ned.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
sv: Musknappsstandarder

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
sv: Vissa möss saknar en mittenknapp. Om du har en tvåknappars musenhet kan ditt system konfigureras till att använda <firstterm>chording</firstterm> för att tillåta simulering av mittenknappen. Om "chording" är aktiverad kan du trycka på vänster och höger musknapp samtidigt för att simulera den mittersta musknappen. En mittenmusknapp är på inga sätt nödvändig för att använda MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
sv: Musknappsstandarderna som används i den här handboken är som följer:

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
sv: Vänster musknapp

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
sv: Knappen på vänstra sidan av en musenhet. Det här är huvudmusknappen som används för att markera, aktivera, trycka på knappar etc... När du instrueras att "klicka" är det menat att du ska klicka med vänstra knappen, såvida inte något annat har sagts.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
sv: Mittenknappen på en musenhet. På många möss med ett rullhjul kan rullhjulet tryckas ned direkt för ett mittenmusknappsklick.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
sv: Knappen på höger sida av musenheten. Ofta visar den här knappen en sammanhangsmeny för objektet under pekaren.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
sv: Använd <application>Musinställningar</application> för omvänd orientering för din musenhet. Du kommer att behöva vända om musknappsstandarderna som används i den här handboken och annan MATE-dokumentation. Se <xref linkend="prefs-mouse"/> för mer information om hur du ställer in dina musinställningar.

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
sv: Följande standarder används i den här handboken för att beskriva åtgärder som du gör med musen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp vänster musknapp, utan att förflytta musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
sv: Samma som <emphasis>klicka</emphasis>. Termen "vänsterklick" används där det kan förväxlas med <emphasis>högerklick</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp mittenmusknappen, utan att förflytta musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp höger musknapp, utan att förflytta musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
sv: Dubbelklicka

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
sv: Tryck och släpp vänstra musknappen två gånger snabbt utan att förflytta musen. Du kan konfigurera känsligheten för dubbelklick genom att ändra inställningen <emphasis>Tidsgräns för dubbelklick</emphasis>: se <xref linkend="prefs-mouse"/> för mer information.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
sv: Klicka och dra

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
sv: Tryck och släpp inte vänster musknapp, rör sedan musen med knappen fortfarande nere, och släpp till slut knappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
sv: Dra med musen används i många olika sammanhang. Detta flyttar ett objekt runt på skärmen med musen. Objektet <emphasis>släpps</emphasis> på den plats där musknappen släpps upp. Den här åtgärden kallas även för <emphasis>dra-och-släpp</emphasis>. Klicka på ett element i gränssnittet för att flytta det kallas ibland för att <emphasis>fånga</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
sv: Till exempel kan du ändra positionen för ett fönster genom att dra på dess titelrad, eller flytta en fil genom att dra dess ikon från ett fönster och släppa det på ett annat.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
sv: Vänstra musknapparna används vanligtvis för att genomföra dra-åtgärder, även om mittenmusknappen ibland används för en alternativ dra-åtgärd.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
sv: Klicka och håll kvar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
sv: Tryck och släpp inte vänster musknapp.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
sv: Du kan genomföra följande åtgärder med musen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
sv: Markera text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
sv: Välj objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
sv: Dra objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
sv: Aktivera objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
sv: Klistra in text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
sv: Flytta objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
sv: Flytta fönster bakåt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
sv: Använd höger musknapp för att öppna en sammanhangsmeny för ett objekt, om en meny finns. För de flest objekt kan du även använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> för att öppna sammanhangsmenyn när objektet har markerats.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
sv: Till exempel, när du visar filer i filhanteraren kan du markera en fil genom att klicka på den med vänstra musknappen och öppna en fil genom att dubbelklicka på den med vänster musknapp. Klicka på den med högra musknappen kommer att ta fram sammanhangsmenyn för filen.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
sv: I de flesta program kan du markera text med din vänstra musknapp och klistra in den i ett annat program med mittenmusknappen. Det här kallas för inklistring av primär markering, och fungerar separat från dina normala urklippsåtgärder.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
sv: För att markera fler än ett objekt kan du hålla ner tangenten <keycap>Ctrl</keycap> för att markera flera objekt, eller hålla ner tangenten <keycap>Skift</keycap> för att markera ett stort antal objekt. Du kan även dra en <firstterm>markeringsruta</firstterm> för att markera flera objekt genom att börja dra i det tomma utrymmet runt objekten och dra ut en rektangel.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
sv: Muspekare

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
sv: När du använder musen kan utseendet för muspekaren ändras. Utseendet för pekaren tillhandahåller information om en specifik operation, plats eller tillstånd.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
sv: Följande muspekare visas när din mus passerar över olika element på skärmen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
sv: Den här pekaren visas under normal användning av musen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
sv: Den här pekaren visas över ett fönster som är upptaget med att genomföra en uppgift. Du kan inte använda musen för att mata in någonting i det här fönstret, men du kan flytta till ett annat fönster och arbeta med det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
sv: Den här pekaren indikerar att du kan ta kontroll över förstoringsdelen av gränssnittet. Den här visas över ramen på fönster och över förstoringshandtag mellan paneler i ett fönster. Riktningen på pilarna indikerar i vilken riktning som du kan ändra storleken för fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
sv: Den här pekaren visas när du svävar över en <glossterm>hypertextlänk</glossterm>, på en webbsida till exempel. Den här pekaren indikerar att du kan klicka på länken för att läsa in ett nytt dokument eller genomföra en åtgärd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
sv: Den här pekaren visas när musen är över en text som du kan markera eller redigera. Klicka för att placera markören där du vill skriva in text eller dra för att markera text.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
sv: Följande muspekare visas när man drar ett objekt, såsom en fil eller en del av en text. De indikerar resultatet av att släppa musknappen för att släppa objektet som flyttas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
sv: Den här pekaren indikerar att när du drar objektet kommer objektet flyttas från den gamla platsen till den nya platsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
sv: Den här pekaren indikerar att när du drar objektet kommer en kopia av objektet skapas där du släpper det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
sv: Den här pekaren indikerar att när du släpper objektet kommer en <firstterm>symbolisk länk</firstterm> t objektet att skapas där du släpper objektet. En symbolisk länk är en speciell typ av fil som pekar till en annan fil eller mapp. För mer information om det här, se <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
sv: Den här pekaren indikerar att när du släpper objektet kommer du att bli tillfrågad vad som ska göras. En meny kommer att öppnas där du kan välja vilken åtgärd du vill genomföra. Till exempel kan du flytta, kopiera, eller skapa en symbolisk länk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
sv: Den här pekaren indikerar att du inte kan släppa objektet på den aktuella platsen. Släpper du musknappen nu kommer det inte få någon effekt: objektet som dras kommer att återvända till dess utgångspunkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
sv: Den här pekaren visas när du drar en panel eller ett panelobjekt med mittenmusknappen. Se <xref linkend="panels"/> för mer information om paneler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
sv: Den här pekaren visas när du drar ett fönster för att flytta det. Se <xref linkend="windows-manipulating"/> för mer information om flyttning av fönster.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
sv: Tangentbordsfärdigheter

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
sv: För nästan alla uppgifter du kan genomföra med musen kan du använda tangentbordet till samma uppgift. <firstterm>Snabbtangenter</firstterm> är tangenter som ger dig ett snabbt sätt att genomföra en uppgift.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
sv: Du kan använda genvägstangenter för att genomföra allmänna uppgifter på MATE-skrivbordet och för att arbeta med gränssnitt såsom paneler och fönster. Du kan även använda snabbtangenter i program. För att anpassa dina genvägar, använd inställningsverktyget <application>Tangentbordsgenvägar</application>. Se <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> för mer information om hur man konfigurerar tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
sv: Många PC-tangentbord inkluderar två specialtangenter för operativsystemet Windows: en tangent med en Microsoft Windows™-logotyp och en tangent för att komma åt sammanhangsmenyer.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
sv: I MATE används ofta Windows-tangenten för att fungera som en extra modifieringstangent, kallad <firstterm>Super</firstterm>-tangenten. Tangenten för sammanhangsmenyn kan användas för att komma åt sammanhangsmenyn för det valda objektet, precis som tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> gör.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
sv: Du kan även ändra inställningarna för MATE-skrivbordet till att använda funktioner för tangentbordshjälpmedel. Se <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> för mer information om funktioner för tangentbordshjälpmedel.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
sv: Följande avsnitt beskriver tangentgenvägar som du kan använda på skrivbordet och i program.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
sv: Globala genvägar

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
sv: Globala tangentgenvägar låter dig använda tangentbordet för att genomföra uppgifter relaterade till ditt skrivbord, istället för uppgifter på det för närvarande valda fönstret eller programmet. Följande tabell listar några tangentgenvägar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
sv: Öppnar <guimenu>Program</guimenu>-menyn.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
sv: Visa dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>. Se <xref linkend="tools-run-app"/> för mer information.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
sv: Ta en skärmbild på hela skrivbordet. Se <xref linkend="tools-screenshot"/> för mer information.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
sv: Ta en skärmbild på det för närvarande fokuserade fönstret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
sv: Byt arbetsytan till den i angiven riktningen för den aktuella arbetsytan. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> för mer information om hur man arbetar med flera arbetsytor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
sv: Minimera alla fönster och ge fokus till skrivbordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
sv: Växla mellan fönster. En lista över fönster som du kan välja visas. Släpp tangenterna för att välja ett fönster. Du kan trycka på <keycap>Skift</keycap>-tangenten för att växla mellan fönstren i omvänd ordning.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
sv: Växla fokus mellan panelerna och skrivbordet. En lista över objekt som du kan välja visas. Släpp tangenterna för att välja ett objekt. Du kan trycka på <keycap>Skift</keycap>-tangenten för att växla genom objekten i omvänd ordning.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
sv: Fönstergenvägar

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
sv: Fönstergenvägar låter dig använda tangentbordet för att genomföra uppgifter på det för närvarande fokuserade fönstret. Följnde tabell listar några fönstergenvägar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
sv: Stäng det för närvarande fokuserade fönstret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
sv: Avmaximera aktuellt fönster, om det är maximerat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
sv: Flytta det för närvarande fokuserad fönstret. Efter att du har tryckt på den här genvägen kan du flytta fönstret med antingen musen eller piltangenterna. För att avsluta flyttningen, klicka med musen eller tryck på någon tangent på tangentbordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
sv: Minimera aktuellt fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
sv: Maximera aktuellt fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
sv: Öppna fönstermenyn för det för närvarande valda fönstret. Fönstermenyn låter dig genomföra åtgärder på fönstret, såsom minimering, flytta mellan arbetsytor och stänga det.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
sv: Flytta det aktuella fönstret till en annan arbetsyta i den angivna riktningen. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> för mer information om hur man arbetar med flera arbetsytor.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
sv: Programtangenter

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
sv: Tangentgenvägar för program låter dig genomföra programuppgifter. Du kan använda tangentgenvägar för att genomföra programuppgifter snabbare än om du använder en mus. Följande tabell listar några vanliga tangentgenvägar för program:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
sv: Skapa ett nytt dokument eller fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
sv: Läs in hjälpdokumentationen för programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
sv: I tillägg till dess genvägstangenter har alla program stöd för en uppsättning tangenter för att navigera och arbeta med användargränssnittet. Dessa tangenter låter dig genomföra åtgärder som du kanske vanligtvis genomför med en mus. Följande tabell beskriver några av gränssnittets kontrolltangenter:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
sv: Piltangenterna eller <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
sv: Flytta mellan kontroller i gränssnittet eller objekt i en lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
sv: <keycap>Enter</keycap> eller <keycap>mellanslag</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
sv: Aktivera eller välj det markerade objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
sv: Aktivera den vänstra menyn i programfönstret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
sv: Aktivera sammanhangsmenyn för det markerade objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
sv: Stäng en meny utan att välja ett menyobjekt, eller avbryt en dragåtgärd.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
sv: En <firstterm>menyrad</firstterm> är en rad på övre delen av ett fönster som innehåller menyerna för programmet. En <firstterm>snabbtangent</firstterm> är en understruken bokstav i en menyrad, meny eller en dialogruta som du kan använda för att genomföra en åtgärd. På en menyrad är snabbtangenten för varje meny understruken.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
sv: För att öppna en meny, håll nere <keycap>Alt</keycap>-tangenten, tryck sedan på snabbtangenten. I menyn är snabbtangenten för varje menyobjekt understruken. För att välja ett menyobjekt när en meny visas kan du helt enkelt tryck på snabbtangenten för menyobjektet.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
sv: För att till exempel öppna ett nytt fönster i programmet <application>Yelp</application>, tryck på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> för att öppna menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>, tryck sedan <keycap>N</keycap> för att aktivera menyobjektet <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
sv: Du kan även använda snabbtangenter för att komma åt element i en dialogruta. I en dialogruta är en bokstav i de flesta dialogelement understruken. För att komma åt ett specifikt dialogelement, håll nere <keycap>Alt</keycap> och tryck på snabbtangenten.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
sv: Konfigurera ditt skrivbord

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
sv: Det här avsnittet beskriver hur man använder inställningsverktygen för att anpassa MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
sv: För att öppna ett inställningsverktyg, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice> i överkantspanelen. Klicka på verktyget som du önskar i undermenyn.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
sv: Med ett fåtal undantag börjar de ändringar som gör med inställningarna i ett inställningsverktyg att gälla omedelbart, utan att behöva stänga inställningsverktyget. Du kan behålla inställningsverktygets fönster öppet under tiden du provar ändringarna och gör ytterligare ändringar om du så önskar.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
sv: Vissa program eller systemkomponenter kan lägga till sina egna inställningsverktyg i menyn.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
sv: Vissa inställningsverktyg låter dig ändra systemkritiska delar av ditt system och kräver därför administrativ behörighet. När du öppnar inställningsverktyget kommer en dialogruta att fråga dig efter ditt lösenord. Dessa finns i undermenyn <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>. Den här menyn innehåller även mer komplexa verktygsprogram för att hantera och uppdatera ditt system.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsteknik

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Hjälpmedelsteknik</application> för att aktivera hjälpmedelsteknik i MATE-skrivbordet. Du kan även använda inställningsverktyget <application>Hjälpmedelsteknik</application> för att öppna andra inställningsverktyg som innehåller inställningar relaterade till hjälpmedelsteknik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
sv: <guibutton>Föredragna program</guibutton> låter dig ange hjälpmedelsprogram att starta automatiskt när du loggar in. Se <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
sv: <guibutton>Tangentbordshjälpmedel</guibutton> låter dig konfigurera hjälpmedelsfunktioner för tangentbordet såsom klistriga tangenter, tröga tangenter eller studsande tangenter. Se <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
sv: <guibutton>Mushjälpmedel</guibutton> låter dig konfigurera hjälpmedelsfunktioner för musen såsom upphållsklick. Se <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> listar inställningar för hjälpmedelsteknik som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsteknik

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
sv: Dialogelement

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera hjälpmedelsteknik i MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
sv: Observera att av tekniska skäl så måste du logga in igen efter att du har aktiverat detta alternativ för att funktionen ska bli aktiverad.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
sv: Inställningar för tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Tangentbordsgenvägar</application> för att anpassa standardtangentbordsgenvägarna till dina behov.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
sv: En <firstterm>tangentbordsgenväg</firstterm> är en tangent eller kombination av tangenter som tillhandahåller ett alternativ till standardsätten för att genomföra en åtgärd. För mer information om tangentbordsgenvägar, och en lista över standardgenvägar i MATE, se <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att redigera en tangentbordsgenväg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
sv: Tryck den nya tangenten eller tangentkombinationen som du vill tilldela åtgärden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
sv: För att tömma en genväg, tryck på <keycap>Backsteg</keycap>. Åtgärden är nu markerad som <guilabel>Inaktiverad</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
sv: För att avbryta tilldelning av en genväg, klicka någonstans i fönstret eller tryck på <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
sv: Genvägarna som du kan anpassa är grupperade som följer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
sv: Genvägar för att styra din musikspelare och systemvolymen.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
sv: Fönsterhantering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Genvägar för att arbeta med fönster och arbetsytor, såsom maximera och flytta det aktuella fönstret, och växla till en annan arbetsyta. För mer information om dessa typer av åtgärder, se <xref linkend="windows-manipulating"/> och <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
sv: Genvägar för att starta olika hjälpmedelstekniker, såsom en skärmläsare, en skärmförstorare eller ett skärmtangentbord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
sv: Anpassad genvägar som har lagts till med knappen <guilabel>Lägg till</guilabel>. Denna sektion kommer inte att visas om det inte finns några anpassade genvägar.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
sv: Använd knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> i åtgärdsytan för att lägga till en anpassad genväg. Du behöver ange ett namn och ett kommando för den nya genvägen. Den nya anpassade genvägen kommer att visas i listan över genvägar och kan redigerare på samma sätt som fördefinierade genvägar.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
sv: Använd knappen <guilabel>Ta bort</guilabel> för att ta bort en anpassad genväg.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
sv: Du kan anpassa inställningarna för inställningsverktyget <application>Föredragna program</application> i följande funktionsområden:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
sv: <guilabel>Hjälpmedel</guilabel> (Visuell, rörlighet)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
sv: För varje kategori för föredragna program finns en rullgardinsmeny innehållandes en lista över möjliga program som du kan välja från. Listan är beroende av de program som finns installerade på din dator.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
sv: Inställningsverktyget <application>Utseende</application> låter dig konfigurera utseendet för ditt skrivbord i olika aspekter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
sv: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
sv: Skrivbordsbakgrund,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
sv: Typsnitt,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
sv: Användargränssnitt.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
sv: Temainställningar

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
sv: Ett tema är en grupp av koordinerade inställningar som anger det visuella utseendet för en del av MATE-skrivbordet. Du kan välja teman för att ändra utseendet på MATE-skrivbordet. Använd inställningsverktyget <application>Tema</application> för att välja ett tema. Du kan välja från en lista över tillgängliga teman. Listan över tillgängliga teman inkluderar flera teman för användare med hjälpmedelskrav.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
sv: Ett tema innehåller inställningar som påverkar olika delar av MATE-skrivbordet:

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
sv: Det är viktigt att välja färgpar som har en bra kontrast med varandra, annars kan texter bli svåra att läsa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
sv: Fönsterram

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
sv: Skapa ett anpassat tema

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
sv: Teman som listas i fliksektionen <guilabel>Tema</guilabel> är olika kombinationer av kontrolleralternativ, fönsterramsalternativ och ikonalternativ. Du kan skapa ett anpassat tema som använder olika kombinationer av kontrolleralternativ, fönsterramsalternativ och ikonalternativ.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett anpassat tema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
sv: Starta inställningsverktyget <application>Utseende</application>. Öppna fliksektionen <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
sv: Välj ett tema i temalistan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Anpassa</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Anpassa tema</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Välj kontrolleralternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan i fliksektionen <guilabel>Kontroller</guilabel>. Listan över tillgängliga kontrolleralternativ inkluderar flera alternativ för användare med hjälpmedelskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Fönsterram</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Fönsterram</guilabel>. Välj fönsterramalternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan över tillgängliga alternativ. Listan över tillgängliga fönsterramalternativ inkluderar flera alternativ för användare med hjälpmedelskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Ikoner</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Ikoner</guilabel>. Välj ikonalternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan över tillgängliga alternativ. Listan över tillgängliga ikonalternativ inkluderar flera alternativ för användare med hjälpmedelskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Anpassa tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Spara som</guibutton> i inställningsverktyget <application>Utseende</application>. Dialogrutan <guilabel>Spara tema som</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
sv: Skriv in ett namn och en kort beskrivning för det anpassade temat i dialogrutan, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>. Det anpassade temat kommer nu att visas i din lista över tillgängliga teman.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
sv: Installera ett nytt tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
sv: Du kan lägga till ett tema till listan över tillgängliga teman. Det nya temat måste vara en arkivfil som har arkiverats med tar och gzip. Alltså, det nya temat måste vara en <filename>.tar.gz</filename>-fil.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att installera ett nytt tema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Installera</guibutton>. En filväljardialog kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Ange platsen för temaarkivfilen i platsfältet. Alternativt, välj temaarkivfilen i fillistan. När du har valt filen, klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Installera</guibutton> för att installera det nya temat.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
sv: Ta bort ett temaalternativ

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
sv: Du kan ta bort kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort ett kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
sv: Klicka på fliken för den typ av alternativ som du vill ta bort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
sv: Välj temaalternativet som du vill ta bort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
sv: Använd knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta bort det markerade alternativet. Observera att du inte kan ta bort systembreda temaalternativ.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
sv: Inställningar för skrivbordsbakgrund

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
sv: Du kan anpassa skrivbordsbakgrunden på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
sv: Välj en bild för skrivbordsbakgrunden. Bilden läggs ovanpå skrivbordets bakgrundsfärg. Skrivbordets bakgrundsfärg är synlig om du väljer en genomskinlig bild eller om bilden inte täcker hela skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
sv: Välj en färg för skrivbordsbakgrunden. Du kan välja en enda färg eller skapa en gradient effekt med två färger. En gradient effekt är en visuell effekt där en färg tonas gradvis till en annan färg.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> listar bakgrundsinställningarna som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
sv: Välj en bild från listan. Alternativt kan du använda knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> för att välja en bild på din dator.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
sv: Välj ett av följande alternativ från rullgardinslistan <guilabel>Stil</guilabel> för att ange hur bilden ska visas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
sv: <guilabel>Centrerad</guilabel>: Visar bilden i mitten av skrivbordet och respekterar bildens originalstorlek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
sv: <guilabel>Fyll skärmen</guilabel>: Förstorar bilden så den täcker skrivbordet och ändrar dess proportioner vid behov.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
sv: <guilabel>Skalad</guilabel>: Förstorar bilden tills bilden möter skärmkanterna och upprätthåller proportionerna för bilden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
sv: <guilabel>Zoomad</guilabel>: Förstorar den mindre dimensionen för bilden tills den möter skärmkanterna; bilden kan beskäras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
sv: <guilabel>Sida-vid-sida</guilabel>: Duplicerar ursprungsbilden flera gånger visar bilderna bredvid varandra så att de täcker hela skrivbordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Klicka på <guilabel>Lägg till</guilabel> för att bläddra efter en bild på din dator. En standardfilväljare kommer att visas. Välj bilden som du vill använda och klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
sv: Välj den bild som du vill ta bort, klicka sedan på <guilabel>Ta bort</guilabel>. Detta tar bort bilden från listan över tillgängliga bakgrundsbilder; dock kommer det inte att ta bort bilden från din dator.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
sv: För att ange ett färgschema, använd alternativen i rullgardinslistan <guilabel>Stil</guilabel> och färgväljarknapparna.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
sv: Du kan ange ett färgschema på ett av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
sv: Välj <guilabel>Enfärgad</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Bakgrundsstil</guilabel> för att ange en enda färg för skrivbordsbakgrunden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att välja den färg som du önskar, klicka på knappen <guibutton>Färg</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> visas. Välj en färg och klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
sv: Välj <guilabel>Vågrät toning</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Bakgrundsstil</guilabel>. Det här alternativet skapar en toningseffekt från vänsterkanten till högerkanten av skärmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Vänster färg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>. Välj den färg som du vill ska visas på vänsterkanten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Höger färg</guibutton>. Välj den färg som du vill ska visa på högerkanten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
sv: Välj <guilabel>Lodrät toning</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Bakgrundsstil</guilabel>. Den här skapar en toningseffekt från överkanten till nederkanten av skärmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Övre färg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>. Välj den färg som du vill ska visas i överkanten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Nedre färg</guibutton>. Välj den färg som du vill ska visas i nederkanten.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
sv: Typsnittsinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Typsnitt</guilabel> i inställningsverktyget <application>Utseende</application> för att välja vilka typsnitt som används i olika delar av skrivbordet och sättet för vilka typsnitten visas på skärmen.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
sv: Välja typsnitt

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
sv: Typsnittsväljarknappen visar namnet på typsnittet och dess punktstorlek. Namnet visas även i fet, kursiv eller vanlig sättning.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
sv: För att byta typsnittet, klicka på typsnittsväljarknappen. Typsnittsväljardialogen öppnas. Välj typsnittsfamilj, stil och punktstorlek från listorna. Förhandsvisningsrutan visar ditt aktuella val. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att godta ändringen och uppdatera skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
sv: Du kan välja typsnitt för följande delar av skrivbordet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
sv: Det här typsnittet används i menyer, verktygsrader och dialogrutor för program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
sv: Det här typsnittet används för att visa dokument i program.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
sv: I vissa program kan du åsidosätta det här valet i programmets inställningsdialogruta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
sv: Det här typsnittet används i ikonetiketter på skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
sv: Det här typsnittet används i titellisterna för fönster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
sv: Det här typsnittet används i programmet <application>Terminal</application> och program som har att göra med programmering.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
sv: Typsnittsrendering

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
sv: Du kan ställa in följande alternativ som relaterar till hur typsnitt visas på skärmen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange hur typsnitt renderas på din skärm:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
sv: <guilabel>Enfärgad</guilabel>: Renderar typsnitt endast i svart och vitt. Kanterna för tecknen kan bli naggade i vissa fall därför att tecknen inte kantutjämnas. <firstterm>Kantutjämning</firstterm> är en effekt som utförs på teckenkanterna för att tecknen ska se mjukare ut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
sv: <guilabel>Bästa former</guilabel>: Kantutjämnar typsnitt där det är möjligt. Använd det här alternativet för standardskärmar av typen Cathode Ray Tube (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
sv: <guilabel>Bästa kontrast</guilabel>: Justerar typsnitt för att ge den skarpaste möjliga kontrasten och kantutjämnar även typsnitten så att tecknen får mjukare kanter. Det här alternativet kan förbättra hjälpmedlen för MATE-skrivbordet för användare med nedsatt syn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
sv: <guilabel>Delbildpunktsutjämning (LCD-skärmar)</guilabel>: Använder olika teknik som utnyttjar formen för individuella bildpunkter för Liquid Crystal Display (LCD) för att rendera typsnitt på ett mjukt sätt. Använd det här alternativet för LCD- eller platta skärmar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
sv: Klicka på den här knapen för att ange ytterligare detaljer för hur typsnitten ska renderas på din skärm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
sv: <guilabel>Upplösning (punkter per tum)</guilabel>: Använd snurrväljaren för att ange upplösningen att använda vid typsnittsrendering på din skärm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
sv: <guilabel>Utjämning</guilabel>: Välj ett av alternativen för att ange hur typsnitt ska utjämnas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
sv: <guilabel>Hintning</guilabel>: <firstterm>Hintning</firstterm> är en teknik för typsnittsrendering som förbättrar kvaliteten för typsnitt med små storlekar som används med låga skärmupplösningar. Välj ett av alternativen för att ange hur hintning ska utföras på dina typsnitt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
sv: <guilabel>Delbildpunktsordning</guilabel>: Välj ett av alternativen för att ange delbildpunktsfärgordningen för dina typsnitt. Använd det här alternativet för LCD eller platta skärmar.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
sv: Gränssnittsinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
sv: Du kan använda fliksektionen <guilabel>Gränssnitt</guilabel> i inställningsverktyget <application>Utseende</application> för att anpassa utseendet för menyer, menyrader och verktygsrader för program som är en del av MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
sv: När du gör ändringar i inställningarna kommer förhandsvisningsrutan i fönstret att uppdateras. Det låter dig se ändringarna om inga programfönster är öppnade för närvarande.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
sv: Välj det här alternativet för att visa en ikon bredvid objekten i program- och panelmenyerna. Inte alla menyobjekt har en ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
sv: Välj det här alternativet för att definiera nya tangentbordsgenvägar för menyobjekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
sv: För att ändra en genvägstangent för ett program, öppna menyn och tryck den nya tangentkombinationen med muspekaren på menyobjektet som du vill ändra. För att ta bort en genvägstangent, tryck på <keycap>Backsteg</keycap> eller <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
sv: När du använder den här funktionen kommer du inte att bli varnad om du tilldelar en ny genvägstangent till ett kommando som även tar bort den från ett annant kommando.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
sv: Det finns inget sätt att återställa den ursprungliga standardtangentgenvägen för ett kommando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
sv: Den här funktionen tillhandahåller inte genvägar som är allmänna för alla program, såsom <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> för att kopiera. Det här kan leda till inkonsistens i dina MATE-program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange vad som ska visas på verktygsraderna i dina MATE-godkända program:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
sv: <guilabel>Text under ikoner</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med text såväl som en ikon på varje knapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
sv: <guilabel>Text bredvid ikoner</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med endast en ikon på varje knapp och med text på de mest viktiga knapparna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
sv: <guilabel>Endast ikoner</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med endast en ikon på varje knapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
sv: <guilabel>Endast text</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med endast text på varje knapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
sv: Fönsterinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Fönster</application> för att anpassa fönsterbeteendet för MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> listar fönsterinställningarna som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
sv: Välj det här alternativet för att ge fokus till ett fönster när du pekar på fönstret. Fönstret har kvar fokus tills du pekar på ett annat fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
sv: Välj det här alternativet för att höja fönstren en kort tid efter att fönstret tar emot fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
sv: Ange tidsintervallet att vänta innan ett fönster höjs som har tagit emot fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
sv: Välj beteendet som du vill ska ske när du dubbelklicka på titelraden för ett fönster. Välj ett av följande alternativ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
sv: <guilabel>Maximera</guilabel>: Maximerar fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
sv: <guilabel>Maximera vertikalt</guilabel>: Maximerar fönstret vertikalt utan att ändra dess bredd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
sv: <guilabel>Maximera horisontellt</guilabel>: Maximerar fönstret horisontellt utan att ändra dess höjd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
sv: <guilabel>Minimera</guilabel>: Minimerar fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
sv: <guilabel>Rulla upp</guilabel>: Rulla upp fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
sv: <guilabel>Inget</guilabel>: Gör ingenting.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
sv: Om ett fönster redan är maximerat eller upprullat så kommer ett dubbelklick på titellisten att återställa det till sitt vanliga tillstånd.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
sv: Välj tangenten för att trycka och hålla ned när du drar ett fönster för att flytta fönstret.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
sv: Positionen för tangenterna Control, Alt och Super på tangentbordet kan ändras i dialogrutan Alternativ för tangentbordslayout, se <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
sv: En <firstterm>skärmsläckare</firstterm> visar rörliga bilder på din skärm när din dator inte används. Skärmsläckare hjälper även till att förhindra att äldre skärmar blir skadade när samma bild visas under längre tidsperioder. Rör på musen eller tryck på en tangent på tangentbordet för att stoppa skärmsläckaren och återvända till skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Skärmsläckare</application> för att ställa in skärmsläckartypen, tiden innan skärmsläckaren startar och huruvida ett lösenord krävs för att återvända till skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
sv: Du kan ändra följande inställningar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
sv: Välj <guilabel>Skärmsläckartema</guilabel> från listan. En förminskad version av det markerade skärmsläckartemat visas. Tryck på <guibutton>Förhandsgranska</guibutton> för att visa det markerade temat på hela skärmen. Under förhandsvisningen kan du använda piltangenterna i överkanten av skärmen för att gå igenom listan av skärmsläckarteman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
sv: Temat <guilabel>Blank skärm</guilabel> visar ingen bild utan endast en svart skärm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
sv: Temat <guilabel>Slumpmässigt</guilabel> väljer slumpmässigt en skärmsläckare att visa från listan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
sv: Vilka skärmsläckare som visas i resten av listan beror på din distributör eller leverantör.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
sv: Anse datorn som inaktiv efter...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
sv: Din dator blir inaktiv när den här tidsperioden har förflutit utan inmatning från dig, när du inte rört musen eller tangentbordet. Det här kan påverka strömhanteringen (skärmen kan till exempel stängas av) eller snabbmeddelanden (chattprogram kan ställa in din status till "frånvarande"). Använd draglisten för att ställa in tidsperioden i minuter eller timmar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
sv: Välj det här alternativet för att få skärmsläckaren att starta efter den inställda tidsperioden.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
sv: Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
sv: När det här alternativet har valts kommer skärmsläckaren att fråga dig efter ditt lösenord när du försöker återvända till skrivbordet. För mer information om låsning av skärmen, se <xref linkend="lock-screen"/>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sv: Internet och nätverk

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
sv: <application>Nätverksinställningar</application> låter dig ange sättet för vilket ditt system ansluter till andra datorer och till Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
sv: När du startar <application>Nätverksinställningar</application> kommer du att bli tillfrågad om att ange administratörslösenordet, det här är nödvändigt därför att ändringar som görs med det här verktyget påverkar hela systemet.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
sv: Huvudfönstret i <application>Nätverksinställningar</application> innehåller fyra flikade sektioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
sv: Visar alla nätverksgränssnitt och låter dig även ändra deras inställningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
sv: Låter dig ändra värdnamnet och domännamnet för ditt system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
sv: Innehåller två sektioner, <guilabel>DNS-servrar</guilabel> är vad din dator använder för att slå upp IP-adresser från domännamnen. <guilabel>Sökdomäner</guilabel> är standarddomäner i vilka ditt system kommer att söka efter värdar när ingen domän har angivits.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
sv: Visar listan över alias för åtkomst till andra datorer.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
sv: Ändra inställningar för en anslutning

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
sv: I sektionen <guilabel>Anslutningar</guilabel>, välj gränssnittet som du vill ändra och tryck på knappen <guilabel>Egenskaper</guilabel>, beroende på gränssnittstypen kommer du att kunna ändra olika data.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
sv: Ethernet och IRLAN-gränssnitt

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
sv: Du kan ändra sättet på vilket gränssnittet är konfigurerat (DHCP eller manuellt), om gränssnittet är manuellt konfigurerat kan du även ändra gränssnittets IP-adress, nätmask och gateway.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
sv: Trådlösa gränssnitt

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
sv: Du kan ändra sättet på vilket gränssnittet är konfigurerat (DHCP eller manuellt), om gränssnittet är manuellt konfigurerat kan du även ändra gränssnittets IP-adress, nätmask och gateway. Du kan även ändra nätverksnamnet (ESSID) för det här gränssnittet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
sv: Parallel line-gränssnitt

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
sv: Du kan ändra gränssnittets IP-adress, såväl som fjärr-IP-adressen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
sv: PPP/Modem-gränssnitt

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
sv: Du kan ändra modemenheten, huruvida du vill att det ska ringa med toner eller pulser, modemets volym, telefonnumret, användarnamn och lösenord som din Internetleverantör har gett dig och andra avancerade inställningar för PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
sv: Aktivera eller inaktivera ett gränssnitt

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
sv: I sektionen <guilabel>Anslutningar</guilabel>, aktivera eller inaktivera kryssrutan bredvid gränssnittet.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
sv: Ändra ditt värdnamn och domännamn

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
sv: I sektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>, ändra värdnamnet eller domännamnet i textrutorna.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
sv: Lägg till en ny domännamnsserver

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
sv: I sektionen <guilabel>DNS-servrar</guilabel>, tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> och fyll i den nya listraden med den nya domännamnsservern.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
sv: Ta bort en domännamnsserver

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>DNS-servrar</guilabel>, välj en DNS IP-adress från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
sv: Lägg till en ny sökdomän

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
sv: I sektionen <guilabel>Sökdomäner</guilabel>, tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> och fyll i den nya listraden med den nya sökdomänen.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
sv: Ta bort en sökdomän

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>Sökdomäner</guilabel>, välj en sökdomän från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
sv: Lägg till ett nytt värdalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> och ange en IP-adress och det alias som ska pekas till i fönstret som visas.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
sv: Ändra ett värdalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, välj ett alias, tryck på knappen <guilabel>Egenskaper</guilabel> från listan och ändra aliasinställningarna i fönstret som visas.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
sv: Ta bort ett värdalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, välj ett alias från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
sv: Spara din aktuella nätverkskonfiguration som en "Plats"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
sv: Tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> bredvid menyn <guilabel>Platser</guilabel> och ange platsens namn i fönstret som visas.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
sv: Ta bort en plats

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
sv: Tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel> bredvid menyn <guilabel>Platser</guilabel> och den markerade profilen kommer att tas bort.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
sv: Växla till en plats

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
sv: Välj en plats från menyn <guilabel>Platser</guilabel> och all konfiguration kommer automatiskt att växas över till den valda platsen.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sv: Inställningar för nätverksproxy

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
sv: <application>Inställningar för nätverksproxyserver</application> låter dig konfigurera hur ditt system ansluter till Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
sv: Du kan konfigurera MATE-skrivbordet till att ansluta till en <firstterm>proxyserver</firstterm> och ange detaljerna för proxyservern. En proxyserver är en server som fångar upp begäran till en annan server och, om den kan, fullföljer begäran själv. Du kan ange domännamnet eller IP-adressen för proxyservern. Ett <firstterm>domännamn</firstterm> är en unik alfabetisk identifierare för en dator på ett nätverk. En <firstterm>IP-adress</firstterm> är en unik numerisk identifierare för en dator på ett nätverk.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
sv: Eftersom det är möjligt att du behöver använda en annan proxykonfiguration på olika platser så låter <application>Inställningar för nätverksproxyserver</application> dig att definiera olika proxykonfigurationer och växla mellan dem med hjälp av rullgardingslistan <guilabel>Plats</guilabel> längst upp i fönstret. Välj <guilabel>Ny plats</guilabel> för att skapa en proxykonfiguration för en ny plats. Platser kan tas bort med knappen <guilabel>Ta bort plats</guilabel> längst ner i fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
sv: Välj det här alternativet för att ansluta till Internet utan en proxyserver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
sv: Välj det här alternativet för att ansluta till Internet genom en proxyserver och konfigurera proxyinställningarna manuellt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
sv: Ange domännamnet eller IP-adressen för proxyservern som ska användas när du begär en HTTP-tjänst. Ange portnumret för HTTP-tjänsten på proxyservern i fältet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
sv: Om HTTP-proxyservern kräver autentisering, klicka på knappen <guibutton>Detaljer</guibutton> för att ange ditt användarnamn och lösenord.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
sv: <guilabel>Säker HTTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
sv: Ange domännamnet eller IP-adressen för proxyservern som ska användas när du begär en säker HTTP-tjänst. Ange portnumret för säkra HTTP-tjänsten på proxyservern i fältet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
sv: Ange domännamnet eller IP-adressen för proxyservern som ska användas när du begär en FTP-tjänst. Ange portnumret för FTP-tjänsten på proxyservern i fältet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
sv: Ange domännamnet eller IP-adressen för Socks-värden som ska användas. Ange portnumret för Socks-protokollet på proxyservern i fältet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
sv: Välj det här alternatiet om du vill ansluta till Internet genom en proxyserver och du vill konfigurera proxyservern automatiskt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
sv: Automatisk proxykonfiguration fungerar genom en så kallad PAC-fil som din webbläsare hämtar från en webbserver. Om du inte anger URL:en för en PAC-fil i fältet <guilabel>URL för automatisk konfiguration</guilabel> så kommer din webbläsare att försöka att hitta en automatiskt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
sv: Ange url:en för en PAC-fil som innehåller informationen som krävs för att konfigurera proxyservern automatiskt.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
sv: Ställ in vilka värdar som inte ska använda proxyservern i <guilabel>Ignorera värdlista</guilabel> i fliksektionen <guilabel>Ignorerade värdar</guilabel>. När du vill komma åt dessa värdar så kommer du att ansluta till Internet direkt utan en proxyserver.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
sv: Inställningar för fjärrskrivbord

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
sv: Inställningsverktyget <application>Fjärrskrivbord</application> låter dig dela en MATE-skrivbordssession mellan flera användare och för att ställa in inställningar för sessionsdelning.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> listar de inställningar för sessionsdelning som du kan ställa in. Dessa inställningar har en direkt påverkan på säkerheten för ditt system.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
sv: Inställningar för sessionsdelning

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
sv: Välj det här alternativet för att låta fjärranvändare se din session. Alla händelser för tangentbord och urklipp från fjärranvändaren ignoreras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
sv: Välj det här alternativet för att låta andra komma åt och styra din session från en fjärrplats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
sv: <guilabel>Fråga dig för bekräftelse:</guilabel> Välj det här alternativet om du vill att fjärranvändare ska fråga dig om att bekräfta när du vill dela din session. Det här alternativet låter dig bli informerad när andra användare vill ansluta till din session. Du kan även bestämma vilken tid som är lämplig för fjärranvändaren att ansluta till din session.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
sv: <guilabel>Kräv att användaren anger detta lösenord:</guilabel> Välj det här alternativet för att autentisera fjärranvändaren om autentisering används. Det här alternativet ger en ökad säkerhet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
sv: <guilabel>Lösenord</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
sv: Ange lösenordet som den klient som försöker se eller styra din session måste ange.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Tangentbord</application> för att ändra inställningar för repetering för ditt tangentbord och för att konfigurera inställningar för skrivpauser.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel> för att ställa in allmänna tangentbordsinställningar.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> listar tangentbordsinställningarna som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera tangentbordsrepetering. Om tangentbordsrepetering är aktiverad kommer åtgärden som är associerad med tangenten att repeteras när du trycker ned och håller kvar en tangent. Till exempel om du trycker ned och håller kvar en teckentangent kommer utskriften av tecknet att repeteras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
sv: Välj fördröjningen från den tid du trycker ned en tangent till tiden när åtgärden repeteras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
sv: Välj hastigheten i vilken åtgärden repeteras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera markörblinkning i fält och textrutor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
sv: Använd draglisten för att ange hastigheten i vilken markören blinkar i fält och textrutor.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
sv: Testrutan är ett interaktivt gränssnitt så att du kan se hur tangentbordsinställningarna påverkas när du skriver. Skriv in text i testrutan för att testa effekterna för dina inställningar.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
sv: Inställningar för tangentbordslayouter

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Layouter</guilabel> för att ställa in språket för ditt tangentbord samt även tillverkare och modell för det tangentbord som du använder.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
sv: Det här gör att MATE kan använda speciella medietangenter på ditt tangentbord och för att visa de korrekta tecknen för språket för ditt tangentbord.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
sv: <guilabel>Tangentbordsmodell</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
sv: När det här alternativet är valt kommer varje fönster att ha sin egna tangentbordslayout. Ändring till en annan layout kommer endast att påverka det aktuella fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
sv: Det här låter dig skriva med en rysk tangentbordslayout i en ordbehandlare och sedan, till exempel, växla till din webbläsare och skriva med en engelsk tangentbordslayout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
sv: Du kan växla mellan valda layouter för att ändra tecknen som ditt tangentbord producerar när du skriver. För att lägga till en layout, klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. Du kan ha upp till fyra layouter. För att ta bort en layout, markera den och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till en layout till listan över valda layouter. Den öppnar en dialogruta med en layoutväljare som låter dig välja en layout efter land eller efter språk.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
sv: Klicka på <guibutton>Återställ till standardvärden</guibutton> för att återställa alla inställningar för tangentbordslayout till sina ursprungliga inställningar för ditt system och lokalanpassning.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Layoutalternativ</guibutton> för att öppna dialogrutan <guilabel>Alternativ för tangentbordslayout</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
sv: Fäll ut varje gruppetikett för att visa de tillgängliga alternativen. En etikett i fet text indikerar att alternativen i gruppen har ändrats från standardinställningen.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
sv: Alternativen som visas i den här dialogrutan är beroende av X-fönstersystemet som du använder. Det är inte säkert att alla alternativ listas på ditt system och alla alternativ kanske inte fungerar på ditt system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
sv: Använd dessa alternativ för att lägga till eurovalutasymbolen € till en tangent som ett tredjenivåtecken. För att komma åt den här symbolen så måste du tilldela den en <guilabel>tredjenivåväljare</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
sv: Den här gruppen innehåller flera alternativ för <keycap>Caps Lock</keycap>-tangenten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
sv: Compose-tangenten låter dig kombinera två tangenttryckningar för att få fram ett enda tecken. Det används för att skapa ett specialtecken som kanske inte finns i din tangentbordslayout. Tryck till exempel på Compose-tangenten, sedan på <keycap>'</keycap> och sedan på <keycap>e</keycap> för att få tecknet e-acute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
sv: Använd den här gruppen av alternativ för att ställa in platsen för <keycap>Ctrl</keycap>-tangenten för att matcha layouten på äldre tangentbord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
sv: Välj tangenterna eller tangentkombinationerna för att växla din tangentbordslayout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
sv: Med det här alternativet vald kommer användningen av <keycap>Skift</keycap> med tangenter på det numeriska tangentbordet när <keycap>NumLock</keycap> är inaktiverad att utöka den aktuella markeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
sv: Välj det här alternativet för att få vissa tangentbordsgenvägar skickade till X-fönstersystemet istället för att hanteras av MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
sv: En <firstterm>tredjenivå</firstterm>-tangent låter dig få tillgång till ett tredje tecken från en tangent, på samma sätt som att trycka på <keycap>Skift</keycap> med en tangent producerar ett annat tecken än att bara trycka på tangenten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
sv: Använd den här gruppen för att välja en tangent som du vill ska fungera som en tredjenivåmodifierartangent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
sv: Tryck på tredjenivåtangenten och <keycap>Skift</keycap> producerar ett fjärde tecken från en tangent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
sv: Använd det här alternativet för att ange att en av lampindikatorerna på ditt tangentbord ska indikera när en alternativ tangentbordslayout används.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
sv: Den valda tangentbordslampan kommer inte längre att indikera dess standardfunktion. Till exempel kommer Caps Lock-lampan inte längre att reagera på <keycap>Caps Lock</keycap>-tangenten.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
sv: Inställningar för tangentbordshjälpmedel

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
sv: Fliksektionen <guilabel>Hjälpmedel</guilabel> låter dig ställa in alternativ såsom att filtrera bort oavsiktliga tangenttryckningar och använda genvägstangenter utan att hålla ner flera tangenter samtidigt. Dessa funktioner är även kända som AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> listar de hjälpmedelsinställningar som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsfunktioner

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
sv: Välj detta alternativ för att visa en ikon i notifieringsytan som erbjuder snabb åtkomst till hjälpmedelsfunktioner.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
sv: Välj det här alternativet för att genomföra flera samtidiga tangenttryckningar genom att trycka tangenterna i sekvens. Alternativt, för att aktivera funktionen klistriga tangenter, tryck på <keycap>Skift</keycap> fem gånger.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
sv: Välj det här alternativet för att ange att när du trycker ned två tangenter samtidigt så kan du inte längre trycka tangenter i följd för att genomföra flera samtidiga tangenttryckningar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
sv: Välj det här alternativet för att acceptera en tangentinmatning och för att kontrollera tangentbordets egenskaper för tangentrepeteringar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
sv: Använd draglisten för att ange tidsintervallet att vänta efter den första tangenttryckningen innan tangenten automatiskt repeteras.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Ljudåterkoppling</guibutton> för att konfigurera ljudåterkoppling för tangentbordshjälpmedel. Den öppnar fönstret <guilabel>Ljudåterkoppling för tangentbordshjälpmedel</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sv: Ljudåterkoppling för tangentbordshjälpmedel

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
sv: Konfigurera ljudåterkoppling för tangentbordshjälpmedel.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> listar inställningarna för ljudåterkoppling som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
sv: Inställningar för ljudåterkoppling

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en funktion såsom klistriga eller tröga tangenter aktiveras, eller inaktiveras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en växlingsknapp trycks ner. Du hör ett pip när en växlingsknapp aktiveras och två pip när en växlingsknapp inaktiveras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när du trycker ned en modifierartangent.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en tangent trycks ned.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en tangent accepteras.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en tangent förkastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
sv: Inställningar för mustangenter

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
sv: Alternativen i fliksektionen <guilabel>Mustangenter</guilabel> låter dig konfigurera tangentbordet som en ersättning för musen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> listar de inställningar för mustangenter som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
sv: Inställningar för skrivpauser

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
sv: Använd draglisten för att ange hur lång tid det tar för att pekaren ska accelerera till maximal hastighet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
sv: Använd draglisten för att ange maximal hastighet för pekaren när den rör sig på skärmen.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
sv: Konfigurera inställningarna för skrivpauser för att låta MATE påminna dig om att ta en paus efter att du har använt tangentbordet och musen under en längre tid. Under en skrivpaus kommer skärmen att vara låst.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> listar inställningar för skrivpauser som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
sv: Välj det här alternativet för att låsa skärmen när det är tid för en skrivpaus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
sv: Använd snurrväljaren för att ange hur länge du kan arbeta innan en skrivpaus ska inträffa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
sv: Använd snurrväljaren för att ange längden för dina skrivpauser.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
sv: Välj det här alternativet om du vill kunna skjuta upp skrivpauser.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
sv: Om du slutar använda tangentbordet och musen för en tidsperiod som är likvärdig med inställningen <guilabel>Paus</guilabel> kommer det aktuella arbetsintervallet att nollställas.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
sv: Musinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
sv: Med inställningsverktyget <application>Mus</application> kan du göra följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
sv: konfigurera din mus för högerhänt eller vänsterhänt användning,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
sv: ange hastigheten och känsligheten för musrörelser,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
sv: konfigurera hjälpmedelsfunktioner för mus.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
sv: Allmänna musinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel> för att ange huruvida musknapparna är konfigurerade för vänsterhänt eller högerhänt användning och konfigurera hastighet och känslighet för din mus.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> listar de allmänna musinställningarna som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
sv: Inställningar för musknapp

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
sv: Välj det här alternativet för att konfigurera din mus för högerhänt användning. När du konfigurerar din mus för högerhänt användning kommer vänstra musknappen att vara primära knappen och högra musknappen är den sekundära knappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
sv: Välj det här alternativet för att konfigurera din mus för vänsterhänt användning. När du konfigurerar din mus för vänsterhänt användning kommer funktionerna för vänstra och högra musknappen att växlas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera en muspekaranimering när du trycker ned och släpper Control-tangenten. Den här funktionen kan hjälpa dig att hitta muspekaren.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
sv: Positionen för Control-tangenten på tangentbordet kan ändras i dialogrutan Alternativ för tangentbordslayout, se <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
sv: Använd draglisten för att ange hastigheten i vilken din muspekare flyttar sig på din skärm när du rör din mus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
sv: Använd draglisten för att ange hur känslig din muspekare är för rörelser med musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
sv: Använd draglisten för att ange avståndet som du måste flytta ett objekt innan flyttningsåtgärden tolkas som en dra-och-släpp-åtgärd.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
sv: Använd draglisten för ange mängden tid som kan passera mellan klicken när du dubbelklickar. Om intervallet mellan första och andra klicket överstiger tiden som är angiven här kommer åtgärden inte att tolkas som ett dubbelklick.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
sv: Använd glödlampsikonen för att testa känsligheten för dubbelklick: lampan kommer att blinka vid en klickning och lyser hela tiden vid en dubbelklickning.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
sv: Inställningar för mushjälpmedel

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Hjälpmedel</guilabel> för att konfigurera hjälpmedelsfunktioner som kan hjälpa personer som har det svårt med den exakta positionen för muspekaren eller med att trycka ner musknapparna:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
sv: Öppna en sammanhangsmeny genom att klicka och hålla ner den primära musknappen; detta är användbart för användare som endast kan använda en knapp.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
sv: Enkelklick

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
sv: Ett enkelklick på primära musknappen

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
sv: Dubbelklick

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
sv: Ett dubbelklick på primära musknappen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
sv: Dragklick

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
sv: Ett klick som påbörjar en dragåtgärd

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
sv: Sekundärklick

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
sv: Ett enkelklick på sekundära musknappen

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> listar de inställningar för mushjälpmedel som du kan ändra:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
sv: Inställningar för musrörelser

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera simulerade sekundärklick genom att trycka på primära musknappen en längre tid.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
sv: <guilabel>Fördröjning</guilabel>-draglisten i sektionen <guilabel>Simulerat sekundärklick</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
sv: Använd draglisten för att ange hur länge den primära knappen måste hållas ned för att simulera ett sekundärklick.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
sv: Välj detta alternativ för att aktivera automatiska klick när muspekaren stoppas. Använd ytterligare inställningar i sektionen <guilabel>Uppehållsklick</guilabel> för att konfigurera hur klicktypen ska väljas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
sv: <guilabel>Fördröjning</guilabel>-draglisten i sektionen <guilabel>Uppehållsklick</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
sv: Använd draglisten för att ange hur länge pekaren måste hållas still innan ett automatiskt klick kommer att utlösas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
sv: <guilabel>Tröskelvärde för rörelse</guilabel>-draglist

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
sv: Använd draglisten för att ange hur mycket muspekaren får förflytta sig för att fortfarande anses vara still.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
sv: Välj detta alternativ för att välja klicktypen som ska genomföras från ett fönster eller panelprogram.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
sv: När detta alternativ är aktiverat kan olika typer av klick (enkelklick, dubbelklick, dragklick eller sekundärklick) väljas i ett fönster.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
sv: Panelprogrammet <guilabel>Uppehållsklick</guilabel> kan användas istället för fönstret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
sv: Välj detta alternativ för att välja typen av klick genom att flytta musen i en viss riktning. De fyra kombinationsrutorna under detta alternativ tillåter att riktningar tilldelas till de olika typerna av klick. Observera att varje riktning endast kan användas för en typ av klick.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
sv: Välj riktningen för att utlösa ett enkelklick.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
sv: Välj riktningen för att utlösa ett dubbelklick.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
sv: Välj riktningen för att utlösa ett dragklick.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
sv: Välj riktningen för att utlösa ett sekundärklick.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
sv: Använd <application>Skärminställningar</application> för att konfigurera skärmarna som din dator använder.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
sv: På de flesta tangentbord för bärbara datorer så kan du använda tangentkombinationen <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> för att växla mellan flera vanliga skärmkonfigurationer utan att behöva starta <application>Skärminställningar</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
sv: Dra de grafiska representationerna för skärmarna i den övre vänstra delen av fönstret för att arrangera hur de är anslutna. <application>Skärminställningar</application> visar små etiketter i övre vänstra hörnet för varje skärm för att hjälpa dig att identifiera vilken rektangel som motsvarar skärmen.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
sv: Ändringar som du gör i <application>Skärminställningar</application> blir inte aktiverade förrän du klickar på knappen <guibutton>Verkställ</guibutton>. Inställningarna kommer att återgå till sina tidigare värden om du inte bekräftar ändringarna. Detta är en försiktighetsåtgärd för att förhindra att felaktiga skärminställningar gör att din dator inte går att använda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
sv: När detta alternativ har markerats så kommer hela ditt skrivbord att passas in på en enda skärm och alla skärmar kommer att visa samma kopia av ditt skrivbord. När det inte har markerats så kommer ditt skrivbord att spänna för flera skärmar och varje skärm kommer endast att visa en del av hela ditt skrivbord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
sv: Klicka på denna knapp för att hitta skärmarna som precis har lagts till eller anslutits.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
sv: När detta alternativ har markerats så kommer en ikon att placeras på din panel som snabbt låter dig att ändra vissa inställningar utan att behöva öppna <application>Skärminställningar</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
sv: Följande lista förklarar de alternativ som du kan ställa in för varje skärm. Den aktuella skärmen är den vars grafiska representation har en tjock svar kontur. Den indikeras också av bakgrundsfärgen i sektionsetiketten.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
sv: <guilabel>På</guilabel> / <guilabel>Av</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
sv: Individuella skärmar kan inaktiveras helt genom att välja <guilabel>Av</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
sv: Välj upplösningen att använda för den aktuella skärmen från rullgardinslistan. <emphasis>Upplösning</emphasis> refererar till bildpunktsproportionerna för skärmen. En större upplösning betyder att fler saker får plats på skärmen men allting blir mindre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
sv: Välj rotationen för den aktuella skärmen. Detta alternativ kanske inte stöds på alla grafikkort.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
sv: Inställningsverktyget <application>Ljud</application> låter dig kontrollera enheter och volymen för ljudingång och -utgång. Du kan även ange vilka ljud som ska spelas upp när specifika händelser sker.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
sv: Du kan anpassa inställningarna för inställningsverktyget <application>Ljud</application> i följande funktionella områden:

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
sv: Du kan ändra den övergripande utgångsvolymen med draglisten <guilabel>Utgångsvolym</guilabel> längst upp i fönstret. Kryssrutan <guilabel>Tyst</guilabel> låter dig temporärt stänga av allt ljud utan att störa den aktuella volyminställningen.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
sv: Inställningar för ljudeffekter

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
sv: Ett ljudtema är en samling av ljudeffekter som är associerade med olika händelser, såsom öppning av en dialogruta, klicka på en knapp eller välja ett objekt i en meny. En av de mest framträdande händelseljuden är <emphasis>Systemsignalen</emphasis> som ofta spelas för att indikera ett tangentinmatningsfel. Använd fliksektionen <guilabel>Ljudeffekter</guilabel> i inställningsverktyget <application>Ljud</application> för att välja ett ljudtema och ändra ljudet för systemsignalen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> listar inställningar för ljudeffekter som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
sv: Draglisten <guilabel>Larmvolym</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
sv: Använd draglisten <guilabel>Larmvolym</guilabel> för att kontrollera volymen för händelseljud.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
sv: Kryssrutan <guilabel>Tyst</guilabel> låter dig temporärt stänga av händelseljud utan att ändra den aktuella ljudinställningen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
sv: Använd denna kombinationsruta för att välja ett annat ljudtema.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
sv: Välj <guilabel>Inga ljud</guilabel> för att stänga av alla händelseljud.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
sv: Listan <guilabel>Välj ett larmljud </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
sv: Välj ett alternativt ljud för systemsignalen från denna lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
sv: Välja ett listelement spelar upp ljudet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
sv: Kryssrutan <guilabel>Aktivera ljud för fönster och knappar </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
sv: Kryssa bort detta alternativ om du inte vill höra ljud för fönsterrelaterade händelser (såsom när en dialogruta eller en meny visas) och knapptryck.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
sv: Inställningar för ljudingång

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Ingång</guilabel> för att ställa in dina inställningar för ljudingång.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> listar inställningar för ljudingång som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
sv: Draglisten <guilabel>Ingångsvolym </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
sv: Använd draglisten för ingångsvolym för att kontrollera ingångsnivån.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
sv: Kryssrutan <guilabel>Tyst </guilabel> låter dig temporärt stänga av allt ingångsljud utan att störa den aktuella inställningen för ingångsnivå.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
sv: <guilabel>Inmatningsnivå</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
sv: <guilabel>Ingångsnivå</guilabel> tillhandahåller visuell återkoppling som hjälper till att välja en lämplig ingångsvolym.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
sv: Listan <guilabel>Välj en enhet för ljudingång </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
sv: Välj den enhet som du vill ska ta emot ljudindata.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
sv: Observera att ingångsvolymen även kan kontrolleras med mikrofonikonen som visas i notifieringsytan i panelen när ett program lyssnar efter ljudindata.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
sv: Inställningar för ljudutgång

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Utgång</guilabel> för att ställa in dina inställningar för ljudutgång.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> listar inställningar för ljudutgång som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
sv: Draglisten <guilabel>Utgångsvolym </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
sv: Använd draglisten för utgångsvolym för att kontrollera den övergripande utgångsvolymen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
sv: Kryssrutan <guilabel>Tyst </guilabel> låter dig temporärt stänga av all ljudutdata utan att störa aktuell volyminställning.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
sv: Observera att draglisten <guilabel>Utgångsvolym</guilabel> finns ovanför fliksektionen i överkant av fönstret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
sv: Listan <guilabel>Välj en enhet för ljudutgång </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
sv: Välj den enhet som du vill höra ljudutdata från.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
sv: Draglisten <guilabel>Balans </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
sv: Använd draglisten <guilabel>Balans</guilabel> för att styra balansen mellan vänster/höger högtalare för en utgångsenhet som har fler än en kanal (t.ex. stereo eller 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
sv: Observera att utgångsvolymen även kan kontrolleras med högtalarikonen som visas i notifieringsytan i panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
sv: Ljudinställningar för program

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Program</guilabel> för att kontrollera volymen för ljud som spelas upp av individuella program.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
sv: Varje program som för närvarande spelar upp ljud identifieras med dess namn och ikon.

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
sv: Sessionsinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
sv: Inställningsverktyget <application>Sessioner</application> låter dig hantera dina sessioner. Du kan ställa in sessionsinställningar och ange vilka program som ska startas när du startar en session. Du kan konfigurera sessioner till att spara tillståndet för program på MATE-skrivbordet och till att återställa tillståndet när du startar en annan session. Du kan även använda det här inställningsverktyget till att hantera multipla MATE-sessioner.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
sv: Du kan anpassa inställningarna för sessioner och uppstartsprogram i följande funktionsområden:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
sv: Ställa in sessionsinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Sessionsalternativ</guilabel> för att hantera multipla sessioner och för att ställa in inställningar för den aktuella sessionen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> listar sessionsalternativen som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
sv: Välj det här alternativet om du vill att sessionshanteraren ska spara tillståndet för din session när du loggar ut. Sessionshanteraren sparar sessionshanterade program som är öppnade och inställningarna som är associerade med de sessionshanterade programmen när du loggar ut. Nästa gång som du startar en session så kommer programmen att startas automatiskt med de sparade inställningarna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
sv: Välj det här alternativet om du vill att sessionshanteraren ska spara det aktuella tillståndet för din session. Sessionshanteraren sparar sessionshanterade program som är öppnade och inställningarna som är associerade med de sessionshanterade programmen. Nästa gång som du startar en session kommer programmen att starta automatiskt med de sparade inställningarna.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
sv: Konfigurera uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Uppstartsprogram</guilabel> i inställningsverktyget <application>Sessioner</application> för att ange icke-sessionshanterade <firstterm>uppstartsprogram</firstterm>. Uppstartsprogram är program som startas automatiskt när du startar en session. Du anger de kommandon som kör de icke-sessionshanterade programmen i fliksektionen <guilabel>Uppstartsprogram</guilabel>. Dessa kommandon körs automatiskt när du loggar in.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
sv: Du kan även starta sessionshanterade program automatiskt. För mer information, se <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> listar inställningar för uppstartsprogrammen som du kan ändra.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
sv: Inställningar för uppstartsprogram

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
sv: Använd den här tabellen för att hantera icke-sessionshanterade uppstartsprogram:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
sv: För att redigera ett uppstartsprogram, markera uppstartsprogrammet och klicka sedan på knappen <guibutton>Redigera</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Redigera uppstartsprogram</guilabel> visas. Använd dialogrutan för att ändra kommandot och startordningen för uppstartsprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
sv: För att ta bort ett uppstartsprogram, markera uppstartsprogrammet och klicka sedan på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
sv: Använda huvudmenyraden

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
sv: Det här avsnittet beskriver hur man använder MATE-panelens menyrad.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
sv: Följande avsnitt beskriver dessa tre menyer.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
sv: Menyn <guimenu>Program</guimenu> innehåller en hierarki med undermenyer från vilka du kan starta program som är installerade på ditt system.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att starta ett program:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
sv: Öppna menyn <guimenu>Program</guimenu> genom att klicka på den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
sv: Flytta musen nedåt i menyn till kategorin som programmet du önskar finns i. Varje undermenyn öppnas när musen passerar över kategorin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
sv: Klicka på menyobjektet för programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
sv: När du installerar ett nytt program kommer det automatiskt att läggas till i menyn <guimenu>Program</guimenu> i en lämplig kategori. Till exempel om du installerar en snabbmeddelandeklient, en programtelefon eller en FTP-klient, kommer du att hitta dem i undermenyn <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
sv: Platser-menyn

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
sv: Menyn <guimenu>Platser</guimenu> är ett snabbt sätt att gå till olika platser på din dator och ditt lokala nätverk. Menyn <guimenu>Platser</guimenu> låter dig öppna följande objekt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
sv: Skrivbordsmappen, vilken motsvarar objekten som visas på skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
sv: Objekten i dina Caja-bokmärken. För mer information om det här, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
sv: Din dator, som visar alla dina enheter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
sv: CD/DVD-skaparen i Caja. För mer information om det här, se <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
sv: Det lokala nätverket. För mer information om det här, se <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
sv: De tre sista objekten på menyn genomför åtgärder istället för att öppna platser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
sv: <guimenuitem>Anslut till server</guimenuitem> låter dig välja en server på ditt nätverk. För mer information om det här, se <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
sv: Undermenyn <guimenuitem>Senaste dokument</guimenuitem> listar dokumenten som du tidigare har öppnat. Den sista posten i undermenyn tömmer listan.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
sv: Menyn <guimenu>System</guimenu> låter dig ställa in inställningar för MATE-skrivbordet, få hjälp med MATE och logga ut eller stänga av datorn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
sv: Objektet <guimenuitem>Kontrollpanel</guimenuitem> innehåller inställningsverktyg för att konfigurera din dator. För mer information om hur man använder dessa inställningsverktyg, se <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
sv: Objektet <guimenuitem>Hjälp</guimenuitem> startar hjälpbläddraren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
sv: Objektet <guimenuitem>Om MATE</guimenuitem> innehåller en kort introduktion till MATE, länkar till MATE-webbplatsen och en lista över bidragsgivare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
sv: Kommandot <guimenuitem>Lås skärm</guimenuitem> startar din skärmsläckare och kräver att du anger ditt lösenord för att återvända till skrivbordet. För mer information om det här, se <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
sv: Välj <guimenuitem>Logga ut</guimenuitem> för att logga ut från MATE, eller för att växla användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
sv: Välj <guimenuitem>Stäng av</guimenuitem> för att avsluta din MATE-session och stänga av din dator, eller starta om den.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
sv: För mer information om utloggning och avstängning, se <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
sv: Anpassa panelens menyrad

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
sv: Du kan ändra innehållet för följande menyer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
sv: Undermenyn <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
sv: Undermenyn <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
sv: För att redigera objekten i dessa menyer, högerklicka på panelens menyrad och välj <guimenuitem>Redigera menyer</guimenuitem>. Fönstret <guilabel>Menylayout</guilabel> öppnas.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
sv: För att ta bort ett objekt från en meny, avmarkera det i listan. Objektet kan läggas tillbaka till menyn genom att markera det än en gång.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
sv: Det här kapitlet beskriver hur man använder filhanteraren <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
sv: Filhanterarens funktionalitet

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
sv: Filhanteraren <application>Caja</application> tillhandahåller ett enkelt och integrerat sätt att hantera dina filer och program på. Du kan använda filhanteraren till att göra följande saker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
sv: Skapa mappar och dokument

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
sv: Visa dina filer och mappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
sv: Söka och hantera dina filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
sv: Köra skript och starta program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
sv: Anpassa utseendet på filer och mappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
sv: Öppna speciella platser på din dator

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
sv: Skriva data till en cd eller dvd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
sv: Installera och ta bort typsnitt

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
sv: Filhanteraren låter dig organisera dina filer i mappar. Mappar kan innehålla filer och kan även innehåll andra mappar. Användning av mappar kan hjälpa dig att hitta dina filer på ett enklare sätt.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
sv: <application>Caja</application> hanterar även skrivbordet. Skrivbordet ligger bakom alla andra synliga objekt på din skärm. Skrivbordet är en aktiv komponent med vilken du använder din dator.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
sv: I MATE är många saker filer, såsom ett ordbehandlardokument, kalkylark, foton, filmer och musik.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
sv: Presentation av filhanteraren

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
sv: Följande förklarar skillnaden mellan dessa två lägen:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
sv: Bläddringsläge: bläddra bland dina filer och mappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
sv: Filhanterarfönstret representeras som en bläddrare som kan visa valfri plats. Öppning av en mapp uppdaterar det aktuella filhanterarfönstret för att visa innehållet i den nya mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
sv: Så väl som mappinnehållet kan bläddrarfönstret visa en verktygsrad men allmänn åtgärder och platser, en adressrad som visar den aktuella platsen i mapphierarkin, och en sidopanel som kan innehålla olika typer av information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
sv: I bläddringsläget kan du vanligtvis mindre antal filhanterarfönster öppnade samtidigt. För mer information om hur man använder bläddringsläget, se <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
sv: Spatialt läge: navigera bland dina filer och mappar som objekt

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
sv: Filhanterarfönstret representerar en specifik mapp. Öppning av en mapp öppnar det nya fönstret för den mappen. Varje gång du öppnar en specifik mapp kommer du att hitta dess fönster på samma plats på skärmen och samma storlek som förra gången du öppnade det (det här är anledningen till namnet "spatialt läge").

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
sv: Användning av spatialt läge kan leda till att fler öppna filhanterarfönster finns på skärmen. Dock kan vissa användare tycka att representation av filer och mappar som om de var riktiga fysiska objekt med specifika platser gör det enklare att arbeta med dem. För mer information om hur man använder det spatiala läget, se <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
sv: Observera hur, när du är i spatialt läge, <application>Caja</application> indikerar en öppnad mapp med en annan ikon.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
sv: Spatialt läge

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
sv: För en jämförelse mellan bläddringsläget och spatialt läge, se <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
sv: Spatiala fönster

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
sv: Ett nytt spatialt fönster öppnas varje gång du öppnar en mapp. Gör ett av följande för att öppna en mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
sv: Dubbelklicka på mappens ikon på skrivbordet eller ett befintligt fönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sv: Välj mappen och tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
sv: Välj mappen och tryck på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>nedåtpil</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
sv: För att stänga den aktuella mappen under tiden den nya öppnas, håll nere <keycap>Skift</keycap> när du dubbelklickar, eller tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nedåtpil</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
sv: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> visar ett fönster i spatialt läge som visar innehållet i mappen Dator.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
sv: I spatialt läge visar varje öppnade <application>Caja</application>-fönster endast en plats. Val av en andra plats kommer att öppna ytterligare ett <application>Caja</application>-fönster. Därför att varje plats kommer ihåg den tidigare positionen på skärmen när den öppnades låter den dig lätt känna igen mappar när flera av dem har öppnats samtidigt.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
sv: Vissa personer anser att spatialt läge är bättre, speciellt för flytt av filer eller mappar till olika platser, andra tycker att antalet öppna fönster är jobbigt. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> visar ett exempel på spatial bläddring med många öppnade platser.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
sv: Komponenter i spatiala fönster

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> beskriver komponenterna i filobjektfönster.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
sv: Komponenterna i spatiala fönster

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
sv: Innehåller menyer som du kan använda för att genomföra åtgärder i filhanteraren.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
sv: Du kan även öppna en popupmeny från filhanterarfönstren. För att öppna den här popupmenyn ska du högerklicka i ett filhanterarfönster. Objekten i den här menyn beror på var du högerklickade. Till exempel när du högerklickar på en fil eller mapp kan du välja objekt som relaterar till filen eller mappen. När du högerklickar på bakgrunden i en vypanel kan du välja objekt som relaterar till visning av objekt i vypanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
sv: Vypanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
sv: Visar innehållet för följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
sv: FTP-servrar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
sv: Windows-utdelningar

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
sv: WebDAV-servrar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
sv: Platser som motsvarar speciella uri:er

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
sv: Visar statusinformation.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
sv: Föräldramappväljare

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
sv: Den här rullgardinslistan visar mapphierarkin. Välj en mapp från listan för att öppna den.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
sv: Håll nere <keycap>Skift</keycap> när du väljer från listan för att stänga den aktuella mappen när du öppnar den nya.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
sv: Visa din hemmapp i ett spatialt fönster

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
sv: Genomför följande åtgärder för att visa din hemmapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
sv: Dubbelklicka på objektet <guilabel>Hem</guilabel> på skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Från menyraden för ett mappfönster, välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Hemmapp</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Från överkantspanelen, välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Hemmapp</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
sv: Det spatiala fönstret visar innehållet i din hemmapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
sv: Visning av föräldramapp

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
sv: En föräldramapp är mappen som innehåller den aktuella mappen. Gör något av följande för att visa innehållet för föräldern till din aktuella mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna förälder</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>uppåtpil</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
sv: Välj från föräldramappsväljaren på nedre vänstra delen av fönstret.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
sv: För att stänga den aktuella mappen när föräldern öppnas, håll nere <keycap>Skift</keycap> när du väljer från föräldramappsväljaren, eller tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>uppåtpil</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
sv: Stäng mappar

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga mappar kan du helt enkelt klicka på fönsterstängningsknappen, dock behöver det inte vara det effektivaste sättet att stänga många fönster på. Om du vill endast visa den aktuella mappen, och inte mapparna som du öppnat för att nå fram till den aktuella mappen, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng föräldramappar</guimenuitem></menuchoice>. Om du vill stänga alla mappar på skärmen, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng alla mappar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
sv: Visa en mapp i en bläddringsfönster

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg om du önskar visa en enda mapp i bläddringsläget, under tiden arbete i spatialt läge fortsätter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
sv: Välj en mapp när du är i spatialt läge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Bläddra i mapp</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
sv: Öppna en plats

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
sv: Du kan öppna en mapp eller annan plats i spatialt läge genom att ange dess namn.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
sv: Bläddringsläge

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
sv: Följande avsnitt beskriver hur man bläddrar i ditt system med filhanteraren <application>Caja</application> när den är konfigurerad i bläddringsläget. I bläddringsläget uppdateras den aktuella filhanteraren för att visa innehållet i den nya mappen när du öppnar en mapp.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
sv: Filbläddringsfönstret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Systemverktyg</guimenuitem><guimenuitem>Filbläddrare</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
sv: När du är i spatialt läge kan du öppna en mapp i bläddringsläget genom att högerklicka på mappen och välja <guimenuitem>Bläddra i mapp</guimenuitem>. Ett nytt filbläddrarfönster kommer att öppnas och visa innehållet för den valda mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
sv: Om <application>Caja</application> är inställd att alltid öppna bläddringsfönster kommer ett dubbelklick på en mapp att öppna ett bläddringsfönster, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
sv: Innehållet i en mapp i ett filbläddringsfönster

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
sv: I vissa utgåvor av MATE-skrivbordet kan verktygsradsknappen <guibutton>Hem</guibutton> ha en annan benämning, till exempel <guibutton>Dokument</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
sv: Komponenterna i filbläddrarfönstret

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> beskriver komponenterna i ett filbläddringsfönster.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
sv: Komponenter i filbläddrarfönster

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
sv: Innehåller knappar som du kan använda för att genomföra uppgifter i filhanteraren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
sv: <guibutton>Bakåt</guibutton> Återgår till den senaste besökta platsen. Den närliggande rullgardinslistan innehåller även en lista över de senaste besökta platserna för att snabbare låta dig återgå till dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
sv: <guibutton>Upp</guibutton> Flyttar en nivå uppåt till föräldern för den aktuella mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
sv: <guibutton>Läs om</guibutton> Uppdaterar innehållet i den aktuella mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
sv: <guibutton>Hem</guibutton> Öppnar din hemmapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
sv: <guibutton>Dator</guibutton> Öppnar din datormapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
sv: <guibutton>Sök</guibutton> Öppnar sökraden.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
sv: Adressrad

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
sv: Adressraden är ett mycket kraftfullt verktyg för att navigiera i din dator. Den kan visas på tre olika sätt beroende på ditt val. För mer information om hur man använder adressraden, se <xref linkend="caja-location-bar"/>. I alla tre konfigurationer kommer adressraden alltid att innehålla följande objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
sv: <guimenu>Zoom</guimenu>-knappar: Låter dig ändra storleken på objekten i vypanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
sv: Rullgardinslistan <guilabel>Visa som</guilabel>: Låter dig välja hur objekt i din vypanel ska visas.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
sv: Sidopanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
sv: Genomför följande funktioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
sv: Visar information om aktuell fil eller mapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
sv: Låter dig navigera genom dina filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
sv: För att visa sidopanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>. Sidopanelen innehåller en rullgardinslista som låter dig välja vad som ska visas i sidopanelen. Du kan välja från följande alternativ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
sv: Visar specifikt intressanta platser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
sv: Visar ikonen och information om den aktuella mappen. Knappar kan visas i sidopanelen, tre knappar som låter dig genomföra åtgärder på den aktuella mappen, andra åtgärder än standardåtgärden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
sv: Visar en hierarkisk representation av ditt filsystem. Du kan använda <guilabel>Träd</guilabel> för att navigera dig genom dina filer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
sv: Innehåller en historiklista över filer, mappar, FTP-platser och URI:er som du senast besökte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
sv: Låter dig lägga till anteckningar till dina filer och mappar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
sv: Innehåller emblem som du kan lägga till på en fil eller mapp.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
sv: För att stänga sidopanelen, klicka på <guibutton>X</guibutton>-knappen i övre högra hörnet av sidopanelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
sv: Visa och dölja filbläddrarfönstrets komponenter

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
sv: För att visa eller dölja någon av komponenterna för filbläddraren som beskrivs i <xref linkend="goscaja-TBL-83"/>, välj något av följande objekt från menyn:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
sv: För att dölja sidopanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>. För att visa sidopanelen igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> igen. Alternativt kan du trycka på <keycap>F9</keycap> för att växla synligheten för sidopanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: För att dölja verktygsraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Huvudverktygsrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa verktygsraden igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Huvudverktygsrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: För att dölja adressraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Adressrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa adressraden igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Adressrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: För att dölja statusraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa statusraden igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
sv: Användning av adressraden

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
sv: Filbläddrarens adressrad kan visa antingen ett adressfält, en knapprad eller ett sökfält. Varje funktion är användbar i olika situationer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
sv: Som standard visas knappraden. Den visar en rad av knappar som representerar den aktuella platsen hierarki, med en knapp för varje mapp. Klicka på knappen för att hoppa mellan mappar i hierarkin. Du kan återvända till den ursprungliga mappen, som visas som den sista knappen i raden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
sv: Du kan även dra knappar, till exempel till en annan plats, för att kopiera en mapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
sv: Textadressraden visar den aktuella platsen som en textsökväg, till exempel: "/home/användare/Documents". Adressfältet är speciellt användbart för att snabbt hoppa till en känd mapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
sv: För att gå till en ny plats, ange en ny sökväg eller redigera den aktuella, tryck sedan på <keycap>Enter</keycap>. Sökvägsfältet kompletterar automatiskt vad du skriver in när det endast finns en möjlig sökväg. För att acceptera den föreslagna kompletteringen, tryck på <keycap>tabulator</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
sv: För att alltid använda textadressraden, klicka på växlingsknappen till vänster om adressraden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
sv: För att snabbt växla till textadressraden när du använder knappraden, tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Plats</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>inledande snedsteg (/)</keycap> för att ange en sökväg från rotkatalogen. Adressraden visar adressknappar igen efter att du har tryckt på <keycap>Enter</keycap> eller avbryt med <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
sv: Genom att trycka på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> eller välja verktygsradsknappen <guibutton>Sök</guibutton> kommer sökraden att visas. För mer information om sökningar, se <xref linkend="caja-searching"/>. Sökraden är mycket bra för att hitta filer eller mappar när du inte är helt säker på var de finns.

note: (itstool) path: section/title
en: The search bar
sv: Sökfältet

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
sv: Visa din hemmapp

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
sv: Genomför en av följande åtgärder från ett filbläddrarfönster för att snabbt visa din Hem-mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hem</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
sv: Klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Hem</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Hem</guibutton> i sidopanelen till Platser.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
sv: Filbläddrarfönstret visar innehållet i din Hem-mapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
sv: Visa en mapp

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
sv: Innehållet för en mapp kan visas i antingen list- eller ikonvy genom att välja det lämpliga objektet i adressradens meny <guilabel>Visa as</guilabel>. För mer information om list- och ikonvyn, se <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
sv: Dubbelklicka på mappen i vypanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
sv: Använd <guilabel>Träd</guilabel> i sidopanelen. För mer information, se <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
sv: Klicka på knapparna för <guilabel>Plats</guilabel> i adressraden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> för att visa textfältet <guilabel>Plats</guilabel>, ange sökvägen för mappen som du vill visa och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>. Fältet <guilabel>Plats</guilabel> inkluderar en funktion för automatisk komplettering. När du anger en sökväg kommer filhanteraren att läsa ditt filsystem. När du anger tillräckligt många tecken för att unikt identifiera en katalog kommer filhanteraren att komplettera namnet för katalogen i fältet <guilabel>Plats</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
sv: Använd verktygsradsknapparna <guibutton>Bakåt</guibutton> och <guibutton>Framåt</guibutton> för att bläddra genom din navigeringshistorik.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
sv: För att byta till mappen som är en nivå ovanför den aktuella mappen, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Upp</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt kan du klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Upp</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
sv: Föräldramappen för den aktuella mappen som du bläddrar i är den som finns, i en hierarkisk representation, en nivå ovanför den aktuella. Genomför ett av följande steg för att visa innehållet i föräldramappen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Upp</guibutton> på verktygsraden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Öppna förälder</guimenuitem></menuchoice> från menyraden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
sv: Tryck på <keycap>Backsteg</keycap>-tangenten.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
sv: Använd trädet från sidopanelen

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
sv: <guilabel>Träd</guilabel>-vyn är en av de mest användbara funktionerna för sidopanelen. Den visar en hierarkisk representation av ditt filsystem och tillhandahåller ett smidigt sätt att bläddra och navigera i ditt filsystem. För att visa <guilabel>Träd</guilabel> i sidopanelen, välj <guimenuitem>Träd</guimenuitem> från rullgardinslistan på överdelen av sidopanelen.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
sv: I <guilabel>Träd</guilabel>-vyn representeras öppna mappar som pilar som pekar nedåt.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> beskriver uppgifter som du kan genomföra med <guilabel>Träd</guilabel> och hur man gör det.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
sv: Träduppgifter

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Öppna <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
sv: Välj <guilabel>Träd</guilabel> från rullgardinslistan på överdelen av sidopanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Stäng <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
sv: Välj ett annat objekt från rullgardinslistan på överdelen av sidopanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Fäll ut en mapp i <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Klicka på pilen bredvid mappen i <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
sv: Fäll in en mapp i <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
sv: Visa innehållet i en mapp i vypanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Välj mappen i önskat <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
sv: Öppna en fil.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Välj filen i <guilabel>Träd</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
sv: Du kan ställa in dina inställningar så att <guilabel>Träd</guilabel> inte visar några filer. För mer information, se <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
sv: Använd din navigeringshistorik

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
sv: Filbläddrarfönstret underhåller en historiklista över filer, mappar, FTP-platser och URI-adresser som du tidigare besökt. Du kan använda historiklistan för att snabbt navigera till dessa platser. Din historiklista innehåller de tio senaste objekten som du besökt.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att tömma din historiklista, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Töm historik</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
sv: Navigera i din historiklista med Gå-menyn

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
sv: För att visa en lista över tidigare visade objekt, välj menyn <guimenu>Gå</guimenu>. Din historiklista visas i den nedre delen av menyn <guimenu>Gå</guimenu>. Klicka helt enkelt på objektet i din historiklista för att öppna det.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
sv: Navigera i din historiklista med verktygsraden

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
sv: Genomför en av följande åtgärder för att använda verktygsraden för att navigiera i din historiklista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
sv: För att öppna mappen eller URI:n i din historiklista, klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Bakåt</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
sv: För att öppna mappen eller URI:n i din historiklista, klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Framåt</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
sv: För att visa en lista över tidigare visade objekt, klicka på nedåtpilen till höger om verktygsradsknappen <guibutton>Bakåt</guibutton>. För att öppna ett objekt från listan, klicka på objektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
sv: För att visa en lista över objekt som du visat efter att du visade den aktuella objektet, klicka på nedåtpilen till höger om verktygsradsknappen <guibutton>Framåt</guibutton>. För att öppna ett objekt från listan, klicka på objektet.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
sv: Navigera i din historiklista med historiken i sidopanelen

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
sv: För att visa <guilabel>Historik</guilabel>-listan i sidopanelen, välj <guilabel>Historik</guilabel> från rullgardinslistan överst i sidopanelen. <guilabel>Historik</guilabel>-listan i sidopanelen visar en lista över dina tidigare visade objekt.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
sv: För att visa ett objekt från din historiklista i vypanelen, dubbelklicka på objektet i <guilabel>Historik</guilabel>-listan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
sv: Öppna filer

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
sv: När du öppnar en fil genomför filhanteraren standardåtgärden för den filtypen.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
sv: Till exempel när du öppnar en musikfil kommer den att spelas upp med standardprogrammet för musikuppspelning, öppning av en textfil kommer att låta dig läsa och redigera den i en textredigerare och öppning av en bildfil kommer att visa bilden.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
sv: Filhanteraren kontrollerar innehållet för en fil för att bestämma filtypen. Om de första raderna inte bestämmer filtypen kommer filhanteraren att kontrollera <glossterm>filändelsen</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
sv: Kör standardåtgärden

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
sv: För att köra standardåtgärden för en fil, dubbelklicka på filen. Till exempel är standardåtgärden för vanliga textdokument att visa filen i en textvisare. I det här fallet kan du dubbelklicka på filen för att visa filen i en textvisare.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
sv: Du kan ställa in dina filhanterarinställningar så att du klickar en gång på en fil för att köra standardåtgärden. För mer information, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
sv: Kör icke-standardåtgärder

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
sv: För att köra andra åtgärder än standardåtgärden för en fil, välj filen som du vill genomföra åtgärden på. I menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice> har du antingen valen "Öppna med" eller undermenyn <menuchoice><guimenuitem>Öppna med</guimenuitem></menuchoice>. Välj önskat alternativ från den här listan.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
sv: Lägg till åtgärder

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till åtgärder associerade med en filtyp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
sv: I vypanelen, välj en fil av typen till vilken du vill lägga till en åtgärd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna med annat program</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
sv: Välj antingen ett program i dialogrutan Öppna med eller bläddra till programmet med vilket du önskar öppna den här typen.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
sv: Åtgärden som du valde läggs nu till i listan över åtgärder för den specifika filtypen. Om det inte tidigare fanns någon åtgärd associerad med typen kommer den nyligen tillagda åtgärden bli standardåtgärden.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan även lägga till åtgärder i fliksektionen <guilabel>Öppna med</guilabel> under <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
sv: Ändra åtgärder

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra åtgärderna associerade med en fil eller filtyp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
sv: I vypanelen, välj en fil och typen för vilken du vill ändra åtgärden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
sv: Välj fliksektionen <guilabel>Öppna med</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
sv: Använd knapparna <guibutton>Lägg till</guibutton> eller <guibutton>Ta bort</guibutton> för att skräddarsy listan över åtgärder. Välj standardåtgärden med alternativet till vänster om listan.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
sv: Sök efter filer

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
sv: Filhanteraren <application>Caja</application> inkluderar ett sätt att enkelt och lätt söka efter dina filer och mappar. För att påbörja en sökning, tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> eller välj verktygsradsknappen <guibutton>Sök</guibutton>. Sökraden ska visas enligt <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
sv: Ange tecknen som finns i namnet eller innehållet för filen eller mappen som du önskar hitta och tryck på <keycap>Enter</keycap>. Resultatet för din sökning ska visas i vypanelen enligt illustrationen <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
sv: Spara sökningar

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
sv: Sökningar i Caja kan även sparas för framtida bruk. När de har sparats kan sökningarna öppnas igen senare. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> visar en användare med tre sparade sökningar och bläddring i en av dem.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
sv: Sparade sökningar beter sig exakt som vanliga mappar. Du kan till exempel öppna, flytta eller ta bort filer inom en sparad sökning.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
sv: Hantera dina filer och mappar

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
sv: Det här avsnittet beskriver hur du arbetar med dina filer och mappar.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
sv: Kataloger och filsystem

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
sv: Till exempel visar <filename>/home/svante/ostar.odt</filename> den korrekt fullständiga sökvägen till filen <filename>ostar.odt</filename> som finns i katalogen <filename>svante</filename> som finns under katalogen <filename>home</filename>, vilken i sin tur finns under katalogen rotkatalogen (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
sv: <filename>/bin</filename> - viktiga <emphasis>bin</emphasis>ära program

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
sv: <filename>/boot</filename> - filer som krävs för att starta upp (<emphasis>boot</emphasis>) datorn

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
sv: <filename>/dev</filename> - enhetsfiler (<emphasis>dev</emphasis>ice)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
sv: <filename>/etc</filename> - konfigurationsfiler, uppstartsskript, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
sv: <filename>/home</filename> - lokala användares hemkataloger (<emphasis>home</emphasis>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
sv: <filename>/lib</filename> - systembibliotek (<emphasis>lib</emphasis>raries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
sv: <filename>/lost+found</filename> - tillhandahåller ett <emphasis>lost+found</emphasis>-system för filer som finns under rotkatalogen (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
sv: <filename>/media</filename> - monterade (inlästa) flyttbara <emphasis>media</emphasis> såsom cd-skivor, digitalkameror, etc...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
sv: <filename>/mnt</filename> - monterade (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) filsystem

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
sv: <filename>/opt</filename> - tillhandahåller en plats för att installera valfria (<emphasis>opt</emphasis>ional) program

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
sv: <filename>/proc</filename> - speciell dynamisk katalog som underhåller information om tillståndet för systemet, inklusive för närvarande körande <emphasis>proc</emphasis>esser

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
sv: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis>-användarens hemkatalog, uttalas "slash-root"

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
sv: <filename>/sbin</filename> - viktiga <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>ärer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
sv: <filename>/srv</filename> - tillhandahåller en plats för data som används av <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>rar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
sv: <filename>/sys</filename> - innehåller information om <emphasis>sys</emphasis>temet

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
sv: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orära filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
sv: <filename>/usr</filename> - program och filer som oftast är tillgängliga för alla användare (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s) att komma åt

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
sv: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iabla filer såsom loggar och databaser

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
sv: Använda vyer för att visa dina filer och mappar

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
sv: Filhanteraren inkluderar vyer som låter dig visa innehållet i dina mappar på olika sätt, ikonvy och listvy.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
sv: Ikonvy

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
sv: Du kan använda menyn <guilabel>Visa</guilabel> eller rullgardinslistan <guilabel>Visa som</guilabel> för att välja mellan ikon- eller listvy. Du kan ange hur du vill ordna eller sortera objekten i mappen och ändra storleken för objekten i vypanelen. Följande avsnitt beskriver hur man arbetar med ikon- och listvyerna.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
sv: Ordna dina filer i ikonvy

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
sv: När du visar innehållet i en mapp i ikonvyn kan du ange hur objekten i mappen ska ordnas. För att ange hur objekten i ikonvyn ska ordnas, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Ordna objekt</guisubmenu></menuchoice>. Undermenyn <guisubmenu>Ordna objekt</guisubmenu> innehåller följande sektioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
sv: Övre sektionen innehåller ett alternativ som låter dig ordna dina filer manuellt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
sv: Mittensektionen innehåller alternativ som låter dig automatiskt sortera dina filer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
sv: Nedre sektionen innehåller alternativ som låter dig ändra hur dina filer ordnas.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
sv: Välj de lämpliga alternativen från undermenyn som beskrivs i följande tabell:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
sv: Välj det här alternativet för att manuellt ordna objekten. För att ordna objekten manuellt, dra objekten till platsen som du önskar inom vypanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekten efter storlek, med det största objektet först. När du sorterar objekt efter storlek kommer mapparna att sorteras efter antal objekt i mappen. Mapparna sorteras inte efter den totala storleken för objekten i mappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekt alfabetiskt efter objekttyp. Objekten sorteras alfabetiskt efter beskrivningen för deras <firstterm>MIME-typ</firstterm>. MIME-typen identifierar formatet för en fil och låter program läsa filen. Till exempel kan ett e-postprogram använda MIME-typen <literal>image/png</literal> för att identifiera att en PNG-fil finns bifogad till ett e-postmeddelande.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekt efter det datum när objekten senast ändrades. Det senast ändrade objektet är först.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekten efter de emblem som har lagts till i objekten. Objekten sorteras alfabetiskt efter emblemets namn. Objekten som inte har några emblem är sist.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
sv: Välj det här alternativet för att ordna objekten så att objekten är närmare varandra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
sv: Välj det här alternativet för att vända ordningen för det alternativet som du sorterar objekten efter. Till exempel om du sortera objekten efter namn och väljer alternativet <guilabel>Omvänd ordning</guilabel> kommer objekten att sorteras i omvänd alfabetisk ordning.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
sv: Ordna dina filer i listvy

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
sv: När du visar innehållet i en mapp i listvyn kan du ange hur objekten i mappen ska ordnas. För att ange hur objekten ska ordnas i listvyn kan du klicka på kolumnhuvudet som anger egenskapen efter vilken du vill ordna objekten. För att få omvänd sorteringsordning kan du klicka på samma kolumnhuvud igen.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
sv: För att lägga till eller ta bort kolumner från listvyn, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Synliga kolumner</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Filhanteraren kommer ihåg hur du ordnat objekten i en specifik mapp. Nästa gång som du visar mappen kommer objekten att ordnas på det sätt som du valt. Med andra ord, när du anger hur objekten i en mapp ska ordnas anpassar du mappen till att visa objekten på det sättet. För att återställa mappordningen till de alternativ som angivits i dina standardalternativ, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Återställ vy till standardalternativ</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
sv: Ändra storleken för objekt i en vy

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
sv: Du kan ändra storleken för objekten i en vy. Du kan ändra storleken om vyn visar en fil eller en mapp. Du kan ändra storleken för objekten i en vy på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice> för att förstora objekten i en vy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice> för att förminska objekten i en vy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice> för att återställa objekten till normal storlek i en vy.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
sv: Du kan även använda zoomknapparna på adressraden i ett bläddringsfönster för att ändra storleken på objekten i en vy. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> beskriver hur man använder zoomknapparna.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
sv: Zoomknappar

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
sv: Knappnamn

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
sv: <guibutton>Zooma ut</guibutton>-knapp

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
sv: Klicka på den här knappen för att minska storleken på objekten i en vy.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
sv: <guibutton>Normal storlek</guibutton>-knapp

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
sv: Klicka på den här knappen för att objekten i en vy ska återgå till normal storlek.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
sv: <guibutton>Zooma in</guibutton>-knapp

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
sv: Klicka på den här knappen för att förstora objekten i en vy.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Filhanteraren kommer ihåg storleken på objekten i en specifik mapp. Nästa gång som du visar mappen kommer objekten att visas i den storlek som du valde. Med andra ord, när du ändrar storleken på objekten i en mapp kommer du att anpassa mappen till att visa objekten i den storleken. För att återställa objektstorleken till standardstorleken som angivits i dina inställningar, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Återställ vy till standardalternativ</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Selecting Files and Folders
sv: Markera filer och mappar

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Selecting Items in the File Manager
sv: Markera objekt i filhanteraren

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
sv: Markera ett objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
sv: Klicka på objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
sv: I ikonvy, dra en rektangel runt filerna som du vill markera.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
sv: I listvy, klicka på första objektet i gruppen. Tryck och håll ned <keycap>Skift</keycap>, klicka sedan på sista objektet i gruppen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
sv: Markera flera objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
sv: Tryck och håll ned <keycap>Ctrl</keycap>. Klicka på objekten som du vill markera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
sv: Alternativt, tryck och håll ner <keycap>Ctrl</keycap>, dra sedan en rektangel runt de filer som du vill markera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
sv: Markera alla objekt i en mapp

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera alla filer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
sv: Dubbelklicka på objektet för att genomföra standardåtgärden för objektet. Du kan ställa in din filhanterare så att du klickar en gång på en fil för att köra standardåtgärden. För mer information, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
sv: Markera filer som matchar ett specifikt mönster

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
sv: <application>Caja</application> låter dig markera alla filer som matchar ett mönster baserat på deras filnamn och ett valfritt antal jokertecken. Det kan vara användbart, till exempel om du vill markera alla filer som innehåller frasen "memo" i sina filnamn. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> ger några exempel på möjliga mönster och de filer som de skulle matcha.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
sv: Matchade filer

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
sv: anteckning.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
sv: Det här mönstret skulle matcha filer som kallas för anteckning, oavsett filändelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
sv: Det här mönstret skulle matcha alla filer som har filändelsen .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
sv: Det här mönstret skulle matcha alla filer eller mappar vars namn innehåller ordet memo.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
sv: För att genomföra kommandot Markera mönster, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera mönster</guimenuitem></menuchoice> från menyn. Efter du har angivit det önskade mönstret kommer de att se de filer eller mappar som matchar det valda mönstret. Du kan sedan göra vad du önskar med de valda filerna eller mapparna.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
sv: Dra och släpp i filhanteraren

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
sv: Du kan använda dra-och-släpp för att genomföra flera uppgifter i filhanteraren. När du drar och släpper informerar muspekaren dig om uppgiften som du genomför. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> beskriver uppgifterna som du kan genomföra med dra och släpp. Tabellen visar är de muspekare som visas när du drar och släpper.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
sv: Muspekare

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
sv: Flytta ett objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
sv: Dra objektet till den nya platsen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
sv: Kopiera ett objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
sv: Ta tag i objektet, tryck och håll sedan ned <keycap>Ctrl</keycap>. Dra objektet till den plats där du vill att kopian ska ligga.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
sv: Skapa en symbolisk länk till ett objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
sv: Ta tag i objektet, tryck och håll sedan ned <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo>. Dra objektet till den plats där du vill att den symboliska länken ska ligga.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
sv: Fråga vad som ska göras med objektet som du drar

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
sv: Ta tag i objektet, tryck och håll sedan ned <keycap>Alt</keycap>. Du kan även använda mittenmusknappen för att genomföra samma åtgärd. Dra objektet till den plats där du vill att objektet ska ligga. Släpp musknappen. En popupmeny kommer att visas. Välj ett av följande objekt från popupmenyn:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
sv: Flyttar objektet till platsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
sv: Kopierar objektet till platsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
sv: Skapar en symbolisk länk till objektet på platsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Ställ in som bakgrund</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
sv: Om objektet är en bild kommer bilden att ställas in som bakgrundsbild. Du kan använda det här kommandot för att ställa in bakgrunden för skrivbordet, sidopanelen eller vypanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
sv: Avbryter dra och släpp-åtgärden.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Moving a File or Folder
sv: Flytta en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
sv: Du kan flytta en fil eller mapp genom att dra den med musen eller med klipp ut och klistra in-kommandon. Följande avsnitt beskriver dessa två metoder.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
sv: Dra till den nya platsen

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att dra en fil eller mapp till en ny plats:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
sv: Öppna två filhanterarfönster:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
sv: Fönstret som innehåller objektet som du vill flytta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
sv: Fönstret som du vill flytta det till eller fönstret som innehåller mappen som du vill flytta det till.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
sv: Dra filen eller mappen som du vill flytta till den platsen. Om den nya platsen är ett fönster, släpp det någonstans i fönstret. Om den nya platsen är en mappikon, släpp objektet som du drar på mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
sv: För att flytta filen eller mappen till en mapp som är en nivå under den aktuella platsen, öppna inte det nya fönstret. Dra istället filen eller mappen till den nya platsen i samma fönster.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
sv: För mer information om att dra objekt, se <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
sv: Klipp ut och klistra in till den nya platsen

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
sv: Du kan klippa ut en fil eller mapp och klistra in filen eller mappen i en annan mapp, som följer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera filen eller mappen som du vill flytta, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
sv: Öppna mappen till vilken du vill flytta filen eller mappen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Copying a File or Folder
sv: Kopiera en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
sv: Du kan kopiera en fil eller mapp genom att dra den med musen, eller med kopierings- och klistra in-kommandon. Följande avsnitt beskriver dessa två metoder.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera en fil eller mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
sv: Dra filen eller mappen som du vill flytta till den nya platsen. Tryck och håll ned <keycap>Ctrl</keycap>, antingen före eller under dragningen. Om den nya platsen är ett fönster kan du släppa det någonstans i fönstret. Om den nya platsen är en mappikon kan du släppa objektet som du drar på mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
sv: För att kopiera filen eller mappen till en mapp som finns en nivå under den aktuella platsen, öppna inte ett nytt fönster. Ta istället tag i filen eller mappen och tryck och håll sedan ned <keycap>Ctrl</keycap>. Dra filen eller mappen till den nya platsen i samma fönster.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
sv: Kopiera och klistra in till den nya platsen

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
sv: Så här kan du kan kopiera en fil eller mapp och klistra in filen eller mappen till en annan mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj filen eller mappen som du vill kopiera, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
sv: Öppna mappen till vilken du vill kopiera filen eller mappen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
sv: Gör en dubblett av en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en kopia av en fil eller mapp i den aktuella mappen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
sv: Välj filen eller mappen som du vill duplicera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Duplicera</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
sv: En kopia av filen eller mappen dyker upp i den aktuella mappen.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Folder
sv: Skapa en mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
sv: Öppna mappen där du vill skapa den nya mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Skapa mapp</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på bakgrunden i fönstret, välj sedan <guimenuitem>Skapa mapp</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
sv: En <guilabel>namnlös</guilabel> mapp läggs till i platsen. Namnet på mappen är markerat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange ett namn för mappen och tryck på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
sv: Mallar och dokument

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
sv: Du kan skapa mallar från dokument som du ofta skapar. Om du till exempel ofta skapar fakturor kan du skapa ett tomt fakturadokument och spara dokumentet som <literal>faktura.doc</literal> i mappen <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan även komma åt mallmappen från ett filbläddrarfönster. Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Mallar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
sv: Mallnamnet visas som ett undermenyobjekt i menyn <guilabel>Skapa dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
sv: Du kan även skapa undermappar i mallmappen. Undermappar visas som undermenyer i menyn.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
sv: Du kan även dela mallar. Skapa en symbolisk länk från mallmappen till den mapp som innehåller de delade mallarna.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
sv: Skapa ett dokument

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
sv: Om du har dokumentmallar kan du välja att skapa ett dokument från en av de installerade mallarna.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
sv: Välj mappen där du vill skapa det nya dokumentet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skapa dokument</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på bakgrunden av vypanelen och välj sedan <guimenuitem>Skapa dokument</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
sv: Namnen på de tillgängliga mallarna visas som undermenyobjekt från menyn <guilabel>Skapa dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
sv: Dubbelklicka på mallnamnet för dokumentet som du vill skapa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
sv: Byt namn på dokumentet innan det sparas till den lämpliga mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att byta namn på en fil eller mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
sv: Välj filen eller mappen som du vill byta namn på.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på filen eller mapp och välj sedan <guimenuitem>Byt namn</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
sv: Namnet på filen eller mappen är markerat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange ett nytt namn för filen eller mappen, tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
sv: Flytta en fil eller mapp till papperskorgen

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att flytta en fil eller mapp till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
sv: Välj filen eller mappen som du vill flytta till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på filen eller mappen och välj sedan <guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
sv: Alternativt kan du dra filen eller mappen till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>-objektet på skrivbordet.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
sv: När du flyttar en fil eller mapp från ett flyttbart media till <guilabel>Papperskorgen</guilabel> kommer file eller mappen att lagras i en <guilabel>Papperskorg</guilabel> på det flyttbara mediet. För att ta bort filen eller mappen permanent från det flyttbara mediet måste du tömma <guilabel>Papperskorgen</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Deleting a File or Folder
sv: Ta bort en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
sv: När du tar bort en fil eller mapp flyttas inte filen eller mappen till <guilabel>Papperskorgen</guilabel> utan tas omedelbart bort från ditt filsystem. Menyobjektet <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> finns endast tillgängligt om du väljer alternativet <guilabel>Inkludera ett kommando Ta bort som förbigår papperskorgen</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Inställningar för filhantering</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort en fil eller mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
sv: Markera filen eller mappen som du vill ta bort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på filen eller mappen, välj sedan <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
sv: Den här genvägen är oberoende av alternativet <guilabel>Inkludera ett kommando Ta bort som förbigår papperskorgen</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
sv: Skapa en symbolisk länk till en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
sv: För att skapa en symbolisk länk till en fil eller mapp, markera filen eller mappen till vilken du vill skapa en länk. Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Skapa länk</guimenuitem></menuchoice>. En länk till filen eller mappen läggs till i den aktuella mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
sv: Alternativt, ta tag i objektet till vilket du vill skapa en länk och tryck och håll sedan ned <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo>. Dra objektet till den plats där du vill placera länken.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
sv: Som standard lägger filhanteraren till ett emblem till symboliska länkar.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
sv: Visa egenskaperna för en fil eller mapp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
sv: Välj filen eller mappen vars egenskaper du vill se.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. En egenskapsdialogruta visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
sv: Använd egenskapsdialogrutan för att visa egenskaperna för filen eller mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Namnet på filen eller mappen. Du kan ändra namnet här och filen eller mappen kommer att byta namn när du klickar på <guibutton>Stäng</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
sv: Objekttypen, till exempel en fil eller mapp.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
sv: Systemsökvägen för objektet. Den representerar var objektet finns på din dator, relativ till systemets rot.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
sv: Mängden ledigt utrymme på mediet på vilket en mapp ligger. Den representerar den maximala mängden data som du kan kopiera till den här mappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
sv: Datum och tid när objektet senast visades.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
sv: Filrättigheter

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
sv: Rättigheter är inställningar som tilldelas till alla filer och mappar och som bestämmer vilka typ av åtkomst som användare kan ha till dem. Till exempel kan du bestämma huruvida andra användare får läsa och redigera en fil som tillhör dig eller bara få åtkomst för att läsa den men inte göra några ändringar i den.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
sv: Varje fil tillhör en specifik användare och är associerad med en grupp som ägaren tillhör. Superanvändaren "root" har möjligheten att komma åt alla filer på systemet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
sv: Du kan ställa in rättigheter för tre olika kategorier av användare:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
sv: Användaren som skapade filen eller mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
sv: En grupp användare som ägaren tillhör.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
sv: Alla andra användare som inte redan är inkluderade.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
sv: För varje kategori användare kan olika rättigheter ställas in. Dessa uppträder olika för filer och mappar, enligt följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
sv: Filer kan öppnas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
sv: Kataloginnehåll kan visas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
sv: Filer kan redigeras eller tas bort

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
sv: Kataloginnehåll kan ändras

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
sv: Körbara filer kan köras som ett program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
sv: Kataloger kan öppnas

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
sv: För mer information om ändring av rättigheter för en fil eller mapp, se <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Changing Permissions
sv: Ändra rättigheter

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
sv: Ändra rättigheter för en fil

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra rättigheter på en fil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
sv: Välj den fil du vill ändra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Rättigheter</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
sv: Ingen åtkomst till filen är möjlig. (Du kan inte ställa in det här för ägaren.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
sv: Användarna kan öppna en fil för att se dess innehåll men kan inte göra några ändringar.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
sv: Läs och skriv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
sv: Normal åtkomst till en fil är möjlig: den kan öppnas och sparas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
sv: För att tillåta att en fil kan köras som ett program, välj <guilabel>Kör</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
sv: Ändra rättigheter för en mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra rättigheterna för en mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
sv: Markera mappen som du vill ändra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
sv: För att ändra mappens grupp, välj från grupperna som användaren tillhör i rullgardinsväljaren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
sv: För varje ägare, grupp och alla andra användare, välj från dessa mappåtkomsträttigheter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
sv: Ingen åtkomst till mappen är möjlig. (Du kan inte ställa in det här för ägaren.)

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: List files only
sv: Lista endast filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
sv: Användarna kan se objekten i mappen men kan inte öppna något av dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
sv: Objekten i mappen kan öppnas och ändras, såvida deras egna rättigheter tillåter det.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
sv: Skapa och ta bort filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
sv: Användaren kan skapa nya filer och ta bort filer i mappen, i tillägg till att kunna komma åt befintliga filer.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
sv: För att ställa in rättigheter för alla objekt som finns i en mapp, ställ in egenskaperna <guilabel>Filåtkomst</guilabel> och <guilabel>Kör</guilabel> och klicka på <guibutton>Verkställ rättigheterna på markerade filer</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
sv: Lägg till anteckningar till filer och mappar

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
sv: Du kan lägga till anteckningar till filer och mappar. Du kan lägga till anteckningar till filer eller mappar på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
sv: Från egenskapsdialogen

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
sv: Från <guilabel>Anteckningar</guilabel> i sidopanelen

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
sv: Lägg till en anteckning med egenskapsdialogen

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till en anteckning till en fil eller mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
sv: Välj filen eller mappen till vilken du vill lägga till en anteckning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Anteckningar</guilabel>. Skriv in anteckningen i fliksektionen <guilabel>Anteckningar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga egenskapsdialogrutan. Ett anteckningsemblem läggs till för filen eller mappen.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
sv: Lägg till en anteckning med anteckningar i sidopanelen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
sv: Öppna filen eller mappen till vilken du vill lägga till en anteckning i vypanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <guilabel>Anteckningar</guilabel> från rullgardinslistan överst i sidopanelen. För att visa sidopanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
sv: Skriv in anteckningen i sidopanelen. Ett anteckningsemblem läggs till för filen eller mappen i vypanelen och en anteckningsikon läggs till i sidopanelen. Du kan klicka på den här ikonen för att visa anteckningen.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
sv: För att ta bort en anteckning, ta bort anteckningens text från <guilabel>Anteckningar</guilabel> i sidopanelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
sv: Använda bokmärken för dina favoritplatser

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
sv: Du kan ha en lista över <firstterm>bokmärken</firstterm> i <application>Caja</application>: mappar och andra platser som du ofta behöver öppna.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
sv: Dina bokmärken är listade på följande ställen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
sv: Menyn <guimenu>Platser</guimenu> i överkantspanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
sv: Menyn <guimenu>Platser</guimenu> i ett mappfönster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
sv: Menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu> i ett <application>Caja</application>-bläddrarfönster.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
sv: För att öppna ett objekt som finns i dina bokmärken, välj objektet från en meny.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till ett bokmärke, öppna mappen eller platsen som du vill bokmärka och välj sedan <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du använder ett <application>Caja</application>-bläddringsfönster, välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
sv: Redigera ett bokmärke

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att redigera dina bokmärken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice>, eller i ett bläddrarfönster, <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Redigera bokmärken</guilabel> visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
sv: Välj bokmärket på vänster sida av dialogrutan <guilabel>Redigera bokmärken</guilabel>. Redigera detaljerna för bokmärket på höger sida om dialogrutan <guilabel>Redigera bokmärken</guilabel>, som följer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
sv: <guilabel>Namn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
sv: Använd den här textrutan för att ange namnet som identifierar bokmärket i menyerna.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
sv: <guilabel>Plats</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
sv: Använd det här fältet för att ange platsen för bokmärket.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
sv: Mappar på ditt system använder uri:n <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
sv: För att ta bort ett bokmärke, välj bokmärket på vänster sida av dialogrutan. Klicka på <guilabel>Ta bort</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
sv: Använda papperskorgen

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
sv: Papperskorgen är en specialmapp som kan hålla filer som du inte längre vill behålla. Filer i papperskorgen är inte permanent borttagna förrän du har tömt papperskorgen. Den här tvåstegsprocessen är till för om du ändrar dig eller oavsiktligt tar bort fel fil.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
sv: Du kan flytta följande objekt till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
sv: Skrivbordsobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
sv: Om du behöver hämta en fil från <guilabel>Papperskorgen</guilabel> kan du visa <guilabel>Papperskorgen</guilabel> och flytta filen ut från <guilabel>Papperskorgen</guilabel>. När du tömmer <guilabel>Papperskorgen</guilabel> kommer du permanent att ta bort innehållet i <guilabel>Papperskorgen</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
sv: Visa papperskorgen

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
sv: Du kan visa innehållet i <guilabel>Papperskorgen</guilabel> på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
sv: Från ett filbläddringsfönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Papperskorg</guimenuitem></menuchoice>. Innehållet i <guilabel>Papperskorgen</guilabel> visas i fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
sv: Från ett spatialt fönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Papperskorg</guimenuitem></menuchoice>. Innehållet för <guilabel>Papperskorg</guilabel> visas i fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
sv: Från skrivbordet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
sv: Dubbelklicka på objektet <guilabel>Papperskorg</guilabel> på skrivbordet.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
sv: Du kan tömma innehållet för <guilabel>Papperskorg</guilabel> på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Töm papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på objektet <guilabel>Papperskorg</guilabel>, välj sedan <guimenuitem>Töm papperskorgen</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
sv: När du tömmer papperskorgen kommer alla filerna i papperskorgen att förstöras. Kontrollera att papperskorgen endast innehåller filer som du inte längre behöver.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Hidden Files
sv: Dolda filer

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
sv: Som standard visar inte <application>Caja</application> vissa systemfiler och säkerhetskopior i mappar. Det här förhindrar oavsiktlig ändring eller borttagning av dem vilket kan skada din dator men minskar även skräpet i platser såsom din hem-mapp. Caja visar inte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
sv: Dolda filer, vars filnamn börjar med en punkt (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
sv: Säkerhetskopior, vars filnamn slutar med en våg (~)

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
sv: För att ställa in <application>Caja</application> till att alltid visa dolda filer, se <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
sv: Dölj en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
sv: För att dölja en fil eller mapp i <application>Caja</application>, byt antingen namn på filen så att dess namn börjar med en punkt (.) eller skapa en textfil med namnet <filename>.hidden</filename> i samma mapp och lägg till dess namn till den, precis som i exemplet nedan:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
sv: filnamn
    mappnamn

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
sv: Du kan behöver uppdatera det relevanta <application>Caja</application>-fönstret för att se ändringen: tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
sv: Fönstret <guilabel>Objektegenskaper</guilabel> visar mer information om filer, mappar eller andra objekt i filhanteraren. Du kan även göra följande i det här fönstret:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
sv: Ändra ikonen för ett objekt: se <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
sv: Lägg till eller ta bort emblem för ett objekt: se <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
sv: Ändra UNIX-filrättigheterna för ett objekt: se <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
sv: Välja vilket program som används för att öppna ett objekt, och andra av samma typ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
sv: Lägg till anteckningar till ett objekt: se <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna objektegenskapsfönstret:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
sv: Markera objektet vars egenskaper du vill undersöka eller ändra. Om du markerar fler än ett objekt kommer egenskapsfönstret att visa egenskaperna som är gemensamma för alla markerade objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
sv: Gör en av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på det markerade objektet och välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
sv: Ändra utseendet för filer och mappar

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
sv: Filhanteraren <application>Caja</application> låter dig ändra utseendet för dina filer och mappar på flera sätt. Du kan anpassa sättet på vilket filer eller mappar ser ut genom att fästa emblem eller bakgrunder på dem. Du kan även ändra formatet i vilket <application>Caja</application> visar dessa objekt för dig. Följande avsnitt beskriver hur man gör det.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
sv: Ikoner och emblem

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
sv: Filhanteraren visar dina filer och mappar som ikoner. Beroende på filtypen kan ikonen vara en bild som representerar filtypen, en liten miniatyrbild eller förhandsvisning som visar filens innehåll. Du kan även lägga till emblem till dina fil- och mappikoner. Sådana emblem visas i tillägg till filens ikon och ger andra betydelser för hantering av dina filer. Till exempel kan du markera en fil som viktig genom att lägga till emblemet <guilabel>Viktig</guilabel> till den och skapa följande visuella effekt:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
sv: Observera hur filen på vänster sida skiljer sig från filen på höger sida genom att emblemet <guilabel>Viktig (!)</guilabel> har lagts till på dess ikon. Se <xref linkend="caja-emblems"/> för mer information om hur man lägger till emblem.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
sv: Filhanteraren fäster automatiskt emblem på följande filtyper:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
sv: Symboliska länkar

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
sv: Ingen läsrättighet

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
sv: Ingen skrivrättighet

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
sv: Följande tabell visar standardemblemen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
sv: Standardemblem

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
sv: Ändra ikon för en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra ikonen som representerar en individuell fil eller mapp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
sv: Välj filen eller mappen som du vill ändra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
sv: På fliksektionen <guilabel>Grundläggande</guilabel>, klicka på aktuell <guibutton>Ikon</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj anpassad ikon</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Välj anpassad ikon</guilabel> för att välja ikonen som ska representera filen eller mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
sv: För att återställa en ikone från en anpassad ikon till standardikonen, markera filen eller mappen som du vill ändra och välj sedan <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på knappen <guibutton>Ikon</guibutton>, klicka sedan på <guibutton>Återställ</guibutton> i dialogrutan <guilabel>Välj anpassad ikon</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
sv: Lägg till ett emblem till en fil eller mapp

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett emblem till ett objekt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
sv: Välj objektet till vilket du vill lägga till ett emblem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Emblem</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Emblem</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
sv: Välj emblemet att lägga till på objektet.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
sv: I bläddrarfönster kan du även lägga till emblem till objekt genom att dra dem från emblemsidopanelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
sv: Skapa ett nytt emblem

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett nytt emblem:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Bakgrunder och emblem</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Emblem</guibutton>, klicka sedan på knappen <guibutton>Lägg till ett nytt emblem</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Skapa ett nytt emblem</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
sv: Ange ett namn för emblemet i textfältet <guilabel>Nyckelord</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Bild</guilabel>. En dialogruta kommer att visas, klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton>. När du har valt ett emblem, klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> i dialogrutan <guilabel>Skapa ett nytt emblem</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
sv: Ändra bakgrunder

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
sv: Filhanteraren inkluderar bakgrundsmönster och emblem som du kan använda för att ändra utseendet på dina mappar. Bakgrundsmönster och emblem kan även användas på skrivbordet, på mappar och vissa sidopaneler i filbläddraren, samt på paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra bakgrunden för ett fönster eller panel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Bakgrunder och emblem</guimenuitem></menuchoice> i något filhanterarfönster. Dialogrutan <guilabel>Bakgrunder och emblem</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Mönster</guibutton> eller knappen <guibutton>Färger</guibutton> för att se en lista över bakgrundsmönster eller bakgrundsfärger som du kan använda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
sv: För att ändra bakgrunden, dra ett mönster eller färg till önskat fönster eller panel. För att återställa bakgrunden, dra objektet <guilabel>Återställ</guilabel> till önskat fönster eller panel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
sv: Du kan ställa in bakgrunden för alla mappar i filhanteraren genom att dra ett mönster eller färg med höger knapp eller mittenknapp på din mus. När du släpper knappen så kommer du att få se en popupmeny med alternativet att ställa in mönstret eller färg som bakgrund för alla mappar.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
sv: Du kan lägga till ett nytt mönster till listan genom att klicka på knappen <guibutton>Lägg till ett nytt mönster</guibutton> när mönstren är valda. Leta upp en bildfil i filväljaren och klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. Bildfilen kommer att visas i listan över mönster som du kan använda.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
sv: Du kan lägga till en ny färg till listan genom att klicka på knappen <guibutton>Lägg till en ny färg</guibutton> när färgerna har valts. Välj en färg i färgväljaren och klicka på <guibutton>OK</guibutton>. Färgen kommer att visas i listan över färger som du kan använda.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
sv: Använd flyttbart media

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
sv: Filhanteraren kan initiera olika åtgärder när flyttbart media ansluts, såsom montera det, öppna ett filhanterarfönster och visa dess innehåll, eller kör ett lämpligt program som kan hantera det (till exempel en musikspelare för en ljud-cd-skiva). Se <xref linkend="goscaja-61"/> för hur man konfigurerar dessa åtgärder för olika mediaformat.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
sv: Montera media

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
sv: För att <firstterm>montera</firstterm> ett media är att göra filsystemet på mediet tillgängligt för åtkomst. När du monterar media kommer filsystemet på mediet att anslutas som en underkatalog till ditt filsystem.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
sv: För att montera media, mata in mediet i lämplig enhet. En ikon som representerar mediet kommer att läggas till på skrivbordet. Ikonen läggs endast till om ditt system är konfigurerat att montera enheten automatiskt när media identifieras.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
sv: Om ditt system inte är konfigurerat att montera enheten automatiskt så måste du montera enheten manuellt. Dubbelklicka på ikonen <guilabel>Dator</guilabel> från skrivbordet. Dialogrutan <guilabel>Dator </guilabel> kommer att visas. Dubbelklicka på ikonen som representerar mediet. För att till exempel montera en diskett, dubbelklicka på ikonen <guilabel>Diskett</guilabel>. En ikon som representerar mediet kommer att läggas till på skrivbordet.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
sv: Du kan inte ändra namnet på en ikon för ett flyttbart media.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
sv: Visa mediainnehåll

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
sv: Du kan visa mediainnehåll på något av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
sv: Dubbelklicka på ikonen som representerar mediet på skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på ikonen som representerar mediet på skrivbordet, välj sedan <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
sv: Ett filhanterarfönster visar innehållet på mediet. För att läsa om visningen, klicka på knappen <guibutton>Läs om</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
sv: Visa mediets egenskaper

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
sv: För att visa egenskaperna för flyttbara medier, högerklicka på ikonen som representerar mediet på skrivbordet och välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. En dialogruta kommer att visa egenskaperna för mediet.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga egenskapsdialogrutan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
sv: Mata ut media

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
sv: För att mata ut medier, högerklicka på mediaikonen på skrivbordet och välj sedan <guimenuitem>Mata ut</guimenuitem>. Om enheten för mediet är en motoriserad enhet så kommer mediet att matas ut från enheten. Om enheten för mediet inte är motoriserad, vänta tills skrivbordsikonen för mediet försvinner, mata sedan ut mediet manuellt.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
sv: Du kan inte mata ut media från en motoriserad enhet när mediet är monterat. För att mata ut mediet, avmontera först mediet. Genomför följande steg för att koppla från en USB-lagringsenhet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
sv: Stäng alla filhanterarfönster, <application>Terminal</application>-fönster och andra fönster som har åtkomst till USB-enheten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
sv: Högerklicka på ikonen som representerar enheten på skrivbordet, välj sedan <guimenuitem>Mata ut</guimenuitem>. Skrivbordsikonen för enheten försvinner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
sv: Koppla loss USB-lagringsenheten.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
sv: Du måste avmontera flyttbara media innan de matas ut. Koppla inte loss en USB-lagringsenhet innan du har avmonterat enheten. Om du inte först avmonterar mediet så kan du förlora data.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
sv: Skriv cd- eller dvd-skivor

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
sv: <primary>skriver CD-skivor</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
sv: Skrivning till en cd eller dvd kan vara användbart för att säkerhetskopiera dina viktiga dokument. För att göra det här måste din dator vara utrustad med en cd- eller dvd-brännare.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
sv: Ett enkelt sätt att kontrollera vilken typ av cd- eller dvd-enhet som din dator är utrustad med är att välja <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Dator</guimenuitem></menuchoice> från överkantspanelens menyrad. Om ikonen för din cd-enhet innehåller ord som "CD-RW" eller "DVD(+-)R" i dess etikett, då har din dator möjlighet att bränna skivor.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
sv: Skapa dataskivor

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skriva en cd- eller dvd-skiva:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
sv: Öppna <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenu>Systemverktyg</guimenu><guimenuitem>Cd/Dvd-skapare</guimenuitem></menuchoice>. Filhanteraren öppnar mappen för Cd/Dvd-skaparen.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
sv: I ett filbläddringsfönster så finns objektet <guimenuitem>Cd/Dvd-skapare</guimenuitem> tillgängligt i menyn <guimenu>Gå</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
sv: Dra filerna och mapparna som du vill skriva till cd eller dvd till mappen för CD/DVD-skaparen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
sv: Mata in en skrivbar cd eller dvd i din cd/dvd-skrivarenhet på ditt system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Skriv till skiva</guibutton>, eller välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv till cd/dvd</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> för att ange hur du vill skriva skivan, enligt följande:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
sv: Skriv in ett namn för cd-skivan i textrutan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
sv: Visar storleken för det data som ska skrivas till skivan. Den tomma skivan måste ha plats för den här storleken.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
sv: Välj hastigheten i vilken du vill skriva cd-skivan från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
sv: Om du valde alternativet <guilabel>Filavbild</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Mål att skriva till</guilabel> kommer dialogrutan <guilabel>Välj ett filnamn för skivavbilden</guilabel> att visas. Använd dialogrutan för att ange platsen där du vill spara skivavbildsfilen på. Som standard har skivavbildsfiler filändelsen <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriver skiva</guilabel> visas. Den här processen tar lite tid. När skivan har skrivits eller när skivavbildsfilen har skapats kommer ett meddelande att visas i dialogrutan för att indikera att processen är färdig.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
sv: Filsystemet som skrivs till cd-skivan kommer att vara läsbart med långa filnamn på alla nyare operativsystem. Både filsystemstilläggen Joliet och Rock Ridge för cd-rom används.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
sv: Kopiera cd- eller dvd-skivor

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
sv: Du kan skapa en kopia av en cd eller dvd, antingen till en annan skiva eller till en avbildsfil som lagras på din dator. Genomför följande steg för att skapa en kopia:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
sv: Mata in den skiva du vill kopiera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Dator</guimenuitem></menuchoice> från panelens menyrad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på cd-ikonen och välj <guimenuitem>Kopiera skiva</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> visas.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
sv: Om du endast har en enhet med skrivfärdigheter kommer processen först att skapa en skivavbildsfil på din dator. Den kommer sedan att mata ut originalskivan och be dig om att mata in en tom skiva till vilken den kan skiva kopian.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
sv: Om du vill skapa fler än en kopia, välj alternativet Avbildsfil i dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> och skriv sedan avbildsfilen: se <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
sv: Skapa en skiva från en avbildsfil

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
sv: Du kan skriva en skivavbild till en cd eller dvd. Till exempel har du kanske hämtat en skivavbild från Internet eller tidigare skapat en själv. Skivabilder har oftast filändelsen <filename>.iso</filename> och kallas ibland för iso-filer.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
sv: För att skriva en skivavbild, högerklicka på skivavbildsfilen och välj sedan <guimenuitem>Skriv till skiva</guimenuitem> från popupmenyn.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
sv: Navigera på fjärrservrar

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
sv: Filhanteraren <application>Caja</application> tillhandahåller en integrerad åtkomstpunkt till dina filer, program, FTP-platser, Windows-utdelningar, WebDav-servrar och SSH-servrar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
sv: Åtkomst till en fjärrserver

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
sv: Du kan använda filhanteraren till att komma åt en fjärrserver. Det kan till exempel vara en FTP-server, en Windows-utdelning, en WebDav-server eller en SSH-server.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att komma åt en fjärrserver, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Anslut till server</guimenuitem></menuchoice>. Du kan även komma åt den här dialogrutan från menyraden genom att välja <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Anslut till server</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
sv: För att ansluta till en fjärrserver, börja med att välja tjänstetypen och ange sedan serveradressen.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
sv: Om det krävs av din server kan du behöva ange följande information:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
sv: Port att ansluta till på servern. Det här bör endast användas om det är nödvändigt att ändra standardporten. Du bör vanligtvis lämna den här tom.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
sv: Mapp att öppna vid anslutning till servern.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
sv: <guilabel>Användarnamn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
sv: Användarnamnet för kontot som används för att ansluta till servern. Det bör anges tillsammans med anslutningsinformationen om det behövs. Information om användarnamn behövs inte för en publik FTP-anslutning.

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
sv: Beteckningen för anslutningen som den kommer att visas i filhanteraren.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
sv: Namnet på önskad Windows-utdelning. Det här gäller endast för Windows-utdelningar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
sv: Windows-domän. Gäller endast för Windows-utdelningar.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
sv: Om serverinformationen tillhandahålls i formatet för en URI, eller om du kräver en specialiserad anslutning, välj <menuchoice><guimenuitem>Anpassad plats</guimenuitem></menuchoice> som typ av tjänst.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
sv: När du har fyllt i informationen, klicka på knappen <guibutton>Anslut</guibutton>. När anslutningen lyckas kommer innehållet för platsen att visas och du kan dra och släppa filer till och från fjärrservern.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
sv: Åtkomst till nätverksplatser

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
sv: Om ditt system är konfigurerat till att komma åt platser på ett nätverk kan du använda filhanteraren för att komma åt nätverksplatser.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
sv: För att komma åt nätverksplatser, öppna filhanteraren och välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Nätverksservrar</guimenuitem></menuchoice>. Ett fönster öppnas som visar de nätverksplatser som du kan komma åt. Dubbelklicka på nätverket som du vill komma åt.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
sv: Åtkomst till speciella uri-platser

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
sv: Caja innehåller vissa speciella URI-platser som låter dig komma åt specifika funktioner från filhanteraren.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
sv: Dessa är tänkta för erfarna användare: i de flesta fall finns det en enklare metod för att komma åt funktionen eller platsen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> listar de speciella URI-platserna som du kan använda med filhanteraren.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
sv: Speciella uri-platser

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
sv: Uri-plats

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
sv: Det här är en speciell plats dit du kan kopiera filer och mappar som du vill skriva till en cd- eller dvdskiva. Härifrån kan du enkelt skriva innehållet för platsen till en skiva. Se även <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
sv: Visar nätverksplatser till vilka du kan ansluta om ditt system är konfigurerat för att komma åt platser på ett nätverk. För att komma åt en nätverksplats, dubbelklicka på nätverksplatsen. Du kan även använda den här URI:n för att lägga till nätverksplatser till ditt system. Se även <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
sv: Inställningar för Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Inställningar för filhantering</guilabel> för att anpassa filhanteraren till att passa dina krav och behov.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa dialogrutan <guilabel>Inställningar för filhantering</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Du kan även komma åt den här dialogrutan direkt från överkantspanelens menyrad genom att välja <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Filhantering</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
sv: Du kan ställa in inställningar i följande kategorier:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
sv: Standardinställningarna för vyer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
sv: Beteendet för filer och mappar, körbara textfiler och Papperskorgen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
sv: Informationen som visas i ikontexter och datumformatet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
sv: Kolumner som visas i listvyer och dess ordning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
sv: Förhandsvisningsalternativ för att förbättra prestandan för filhanteraren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
sv: Hur flyttbart media och anslutna enheter hanteras.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
sv: Inställningar för vyer

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
sv: Du kan ange en standardvy och välja alternativ för sortering och visning. Du kan även ange standardinställningar för ikon- och listvyer.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
sv: För att ange dina standardvyinställningar, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Vyer</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Vyer</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> listar inställningar för vyer som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
sv: Välj standardvyn för mappar. När du öppnar en mapp så kommer mappen att visas i den vy som du väljer. Det kan vara ikonvyn, listvyn eller den kompakta vyn, vilket är en variant av ikonvyn som är organiserad i kolumner istället för rader.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
sv: Välj den egenskap efter vilken du vill sortera objekten i mappar som visas i den här vyn.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
sv: Välj det här alternativet för att visa filer som vanligtvis inte visas i mappar. För mer information om dolda filer, se <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
sv: <guilabel>Standardzoomnivå</guilabel> i sektionerna för ikonvy, kompakt vy eller listvy

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
sv: Välj standardzoomnivån för mappar som visas i den här vyn. Zoomnivån anger storleken på objekten i en vy.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
sv: Välj det här alternativet för att ordna objekten i ikonvyn så att objekten i mappen placeras närmare varandra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
sv: Välj det här alternativet för att placera ikontexter för objekten bredvid ikonen istället för under ikonen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
sv: Välj det här alternativet för att alla kolumner i en kompakt vy ska få samma bredd.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
sv: Välj det här alternativet för att endast visa mappar i <guilabel>Träd</guilabel> i sidopanelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
sv: Beteendeinställningar

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
sv: För att ställa in dina inställningar för filer och mappar, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Beteende</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Beteende</guilabel>. Du kan ställa in följande inställningar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
sv: Välj det här alternativet för att genomföra standardåtgärden för ett objekt när du klickar på objektet. När det här alternativet är valt, och du pekar på ett objekt, är titeln för objektet understruken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
sv: Välj det här alternativet för att genomföra standardåtgärden för ett objekt när du dubbelklickar på objektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
sv: Välj det här alternativet för att använda <application>Caja</application> i bläddringsläge istället för spatialt läge. Att välja det här låter dig bläddra bland dina filer och mappar i samma fönster, annars kommer du att navigera bland dina filer och mappar som objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
sv: Välj det här alternativet för att köra en körbar textfil när du väljer filen. En körbar textfil är en textfil som kan köras, alltså, ett skalskript.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
sv: Välj det här alternativet för att visa innehållet för en körbar textfil när du väljer den körbara textfilen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
sv: Välj det här alternativet för att visa en dialogruta när du väljer en körbar textfil. Dialogrutan frågar huruvida du vill köra filen eller visa filen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
sv: Välj det här alternativet för att visa ett bekräftelsemeddelande innan <guilabel>Papperskorgen</guilabel> töms, eller när filer tas bort. Lämna kvar den som vald såvida du inte har en bra anledning att inte göra det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
sv: Välj det här alternativet för att lägga till menyobjektet <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> till följande menyer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
sv: Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
sv: Popupmenyn som visas när du högerklickar på en fil, mapp eller skrivbordsobjekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
sv: När du markerar ett objekt och sedan väljer menyobjektet <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> kommer objektet omedelbart att tas bort från ditt filsystem. Det finns inget sätt att återhämta en borttagen fil. Välj inte det här såvida du inte har en bra anledning till det.

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
sv: En ikonrubrik visar namnet på en fil eller mapp i en ikonvy. Ikonrubriken kan även inkludera ytterligare tre sorters information om filen eller mappen. Denna extrainformation visas efter filnamnet. Vanligtvis är endast en sorts information synlig men när du zoomar in på en ikon kommer mer av informationen att visas. Du kan ändra vilken extrainformation som visas i ikonrubriken.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
sv: För att ställa in dina inställningar för ikonrubriker, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Visa</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Visa</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
sv: Välj de sorters information som du vill visa i ikonrubriken från de tre rullgardinslistorna. Välj den första sorten från den första rullgardinslistan, välj den andra sorten från den andra rullgardinslistan, och så vidare. Följande tabell beskriver den information som du kan välja:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
sv: <guilabel>Storlek</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa storleken för objektet.

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
sv: <guilabel>Typ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa beskrivningen för MIME-typen för objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa senaste ändringsdatumet för objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
sv: Välj det här alternativet för att visa åtkomstdatumet för objektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
sv: <guilabel>Ägare</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa ägaren för objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
sv: Välj det här alternativet för att visa gruppen till vilken objektet tillhör.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa MIME-typen för objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
sv: Välj det här alternativet för att inte visa någon information om objekt.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
sv: Alternativet <guilabel>Format</guilabel> för datum låter dig välja hur datumet visas i Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
sv: Inställningar för listkolumner

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
sv: Du kan ange vilken information som visas i listvyn i filhanterarfönster. Du kan ange vilka kolumner som visas i listvyn och ordningen i vilken kolumnerna visas.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
sv: För att ställa in dina inställningar för listkolumner, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Listkolumner</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Listkolumner</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
sv: För att ange en kolumn att visa i listvy, markera alternativet som motsvarar kolumnen och klicka sedan på knappen <guibutton>Visa</guibutton>. För att ta bort en kolumn från listvyn, markera alternativet som motsvarar kolumnen och klicka sedan på knappen <guibutton>Dölj</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
sv: Använd knapparna <guibutton>Flytta uppåt</guibutton> och <guibutton>Flytta nedåt</guibutton> för att ange positionen för kolumner i listvyn.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
sv: För att använda standardkolumner och kolumnpositioner, klicka på knappen <guibutton>Använd standard</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
sv: Följande tabell beskriver kolumnerna som du kan visa:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa namnet på objektet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
sv: Välj det här alternativet för att visa beskrivningen för MIME-typen för objektet från inställningsverktyget <application>Filtyper och program</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
sv: Inställningar för förhandsvisning

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
sv: Filhanteraren inkluderar vissa funktioner för att förhandsgranska filer. Förhandsgranskningsfunktioner kan påverka hastigheten med vilken filhanteraren svarar på dina åtgärder. Du kan ändra beteendet för några av dessa funktioner för att förbättra hastigheten i filhanteraren. För varje inställning kan du välja ett av alternativen som beskrivs i följande tabell:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
sv: Genomför åtgärden för både lokala filer och filer på andra filsystem.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
sv: Genomför åtgärden för endast lokala filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
sv: Genomför aldrig åtgärden.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
sv: För att ställa in dina inställningar för förhandsgranskning, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Förhandsgranskning</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Förhandsgranskning</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> listar inställningarna för förhandsvisning som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
sv: Välj det här alternativet för att ange när innehållet för textfiler i ikonen som representerar filen ska förhandsvisas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
sv: Välj det här alternativet för att ange när miniatyrbilder för bildfiler ska visas. Filhanteraren lagrar miniatyrbildfiler för varje mapp i en <filename>.thumbnails</filename>-katalog i användarens hemmapp.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
sv: Ange den maximala filstorleken för filer för vilka filhanteraren skapar en miniatyrbild.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
sv: Välj det här alternativet för att ange när ljudfiler ska förhandsvisas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
sv: Välj ett alternativ för att ange när antalet objekt i mappar ska visas. När du är i ikonvyn kan du behöva öka din zoomnivå för att se antalet objekt i varje mapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
sv: Mediainställningar

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
sv: Du kan konfigurera hur <application>Caja</application> hanterar flyttbart media och enheter som ansluts till datorn, såsom musikspelare eller kameror. För varje mediaformat eller enhetstyp så erbjuder <application>Caja</application> att köra ett av programmen som är kända att ge stöd för detta format, såväl som följande alternativ:

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
sv: Gör så <application>Caja</application> frågar efter önskad åtgärd när mediet eller enheten dyker upp.

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
sv: Behandla mediet eller enheten som en vanlig mapp och öppna den i ett <application>Caja</application>-fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
sv: Välj ett program att köra med programväljaren i <application>Caja</application>. Observera att program kända att hantera mediet eller enheten kan väljas direkt från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
sv: De mest vanliga mediaformaten kan konfigureras i sektionen <guilabel>Mediahantering</guilabel>: ljud-cd, dvd-video, musikspelare, kameror och programvaruskivor.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
sv: För att konfigurera hanteringen av övriga mediaformat, välj först formatet i rullgardinslistan <guilabel>Typ</guilabel>, välj sedan önskad hantering för detta format i rullgardinslistan <guilabel>Åtgärd</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> listar övriga inställningar för mediahantering som du kan ändra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
sv: Välj det här alternativ för att förhindra att <application>Caja</application> visar dialogrutor eller kör program när media eller enheter dyker upp. När detta alternativ har valts så kommer inställningarna för hanteringen av specifika format att ignoreras.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
sv: När detta alternativ har valts så kommer <application>Caja</application> att automatiskt öppna en mapp när mediet har matats in. Detta gäller endast för mediaformat för vilka hanteringen inte uttryckligen har konfigurerats.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
sv: Utökning av Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
sv: Caja kan utökas på två huvudsätt. Genom <application>Caja</application>-tillägg och genom skript. Det här avsnittet förklarar skillnaden mellan de två och hur man installerar dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
sv: Caja-skript

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
sv: Caja kan köra skript. Skript innehåller vanligtvis enklare åtgärder än kompletta <application>Caja</application>-tillägg och kan skrivas i valfritt språk som kan köras på din dator. För att köra ett skript, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skript</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan skriptet som du vill köra från undermenyn.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
sv: För att köra ett skript på en specifik fil, välj filen i visningspanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skript</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan skriptet som du vill köra på filen från undermenyn. Du kan även välja flera filer att köra dina skript på.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
sv: Du kan även komma åt skript från sammanhangsmenyn.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
sv: Om du inte har några skript installerade kommer skriptmenyn inte att visas.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
sv: Installering av filhanterarskript

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
sv: För att installera ett skript, kopiera helt enkelt skriptet till skriptmappen och ge dig körbara rättigheter för användaren.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
sv: För att visa innehållet i din skriptmapp, om du redan har skript installerade, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Skript</guisubmenu><guimenuitem>Öppna skriptmapp</guimenuitem></menuchoice>. Du kommer att behöva navigera till skriptmappen med filhanteraren om du inte ännu har några skript. Du kan behöva att visa dolda filer, använd <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa dolda filer</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
sv: Skriv filhanterarskript

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
sv: När de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
sv: Följande tabell visar variabler skickade till skriptet:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
sv: Miljövariabel

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
sv: nyradsavgränsade sökvägar för markerade filer (endast om lokala)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
sv: nyradsavgränsade URI:er för markerade filer

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
sv: URI för aktuell plats

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
sv: position och storlek på aktuellt fönster

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
sv: Caja-tillägg

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
sv: <application>Caja</application>-tillägg är mycket kraftfullare än <application>Caja</application>-skript och tillåter mer frihet var och hur de utökar <application>Caja</application>. <application>Caja</application>-tillägg är vanligtvis installerade av din systemadministratör.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
sv: Det här tillägget låter dig enkelt tilldela åtgärder baserat på filtyp

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
sv: Det här tillägget tillhandahåller ett enkelt sätt att skicka en fil eller mapp till en annan person eller enhet genom e-post, snabbmeddelande eller blåtand.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
sv: Det här tillägget tillhandahåller ett enkelt sätt att öppna en terminal på den valda startplatsen.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
sv: Om du letar efter kommandot <guilabel>Öppna terminal</guilabel> som brukade finnas i <application>Caja</application> högerklicksmeny som standard ska du installera tillägget <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
sv: Skrivbordsöversikt

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
sv: Det här kapitelet introducerar dig till några mycket grundläggande komponenter för skrivbordet. Dessa komponenter inkluderar <glossterm>Fönster</glossterm>, <glossterm>Arbetsytor</glossterm> och <glossterm>Program</glossterm>. Nästan allt arbete (eller lek) som du gör i MATE involverar dessa mycket grundläggande komponenter.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
sv: När du startar en skrivbordssession för första gången kommer du att se en standardstartbild med paneler, fönster och olika ikoner.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
sv: Huvudkomponenterna för MATE-skrivbordet är följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
sv: Paneler kan anpassas till att innehålla många olika verktyg, såsom andra menyer och programstartare och små verktygsprogram som kallas för <firstterm>panelprogram</firstterm>. Till exempel kan du konfigurera din panel att visa det aktuella vädret för ditt geomrafiska område. För mer information om paneler, se <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
sv: De flesta program kör inne i ett eller flera fönster. Du kan visa flera fönster på ditt skrivbord samtidigt. Fönster kan förstoras, förminskas och flyttas runt för att anpassas till ditt arbetssätt. Varje fönster har en <firstterm>titellist</firstterm> på överdelen med knappar som låter dig minimera, maximera och stänga fönstret. För mer information om hur man arbetar med fönster, se <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Du kan dela upp ditt skrivbord i olika <firstterm>arbetsytor</firstterm>. Varje arbetsyta kan innehålla flera fönster och låter dig gruppera relaterade uppgifter. För mer information om hur man arbetar med arbetsytor, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
sv: Filhanteraren <application>Caja</application> tillhandahåller åtkomst till dina filer, mappar och program. Du kan hantera innehållet i mappar i filhanteraren och öppna filerna med lämpliga program. Se <xref linkend="caja"/> för mer information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
sv: Du kan anpassa din dator med hjälp av <application>Kontrollpanel</application>, som kan hittas i <guimenu>System</guimenu>-menyn i överpanelens menyrad. Varje inställningsverktyg i kontrollpanelen låter dig ändra en specifik del av beteendet för din dator. Se <xref linkend="prefs"/> för mer information om kontrollpanelen.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
sv: Din leverantör eller systemadministratör kan göra konfigurationsändringar för att passa dina behov så det är inte säkert att ditt skrivbord ser exakt ut som det som beskrivs i den här handboken. Oavsett tillhandahåller den här handboken en användbar introduktion till hur man använder de olika komponenterna som ditt skrivbord innehåller.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The Desktop
sv: Skrivbordet

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
sv: Skrivbordet ligger bakom alla andra komponenter på din skärm. När inga fönster är synliga är skrivbordet den del som finns mellan de övre och nedre panelerna. Du kan placera filer och mappar på skrivbordet som du vill ha lättåtkomliga.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
sv: Skrivbordet innehåller även flera speciella objekt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
sv: När du matar in en cd-skiva, ett minneskort eller annat flyttbart media, eller en enhet som innehåller filer såsom en musikspelare eller en digitalkamera så kommer en ikon som representerar enheten att visas på skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
sv: När du arbetar med din dator kommer skrivbordet att skymmas av fönstren som du arbetar med. För att snabbt visa skrivbordet genom att minimera alla fönster kan du göra ett av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
sv: Båda åtgärderna kommer även att återställa dina fönster till sina föregående positioner. Alternativt kan du byta till en annan arbetsyta för att se skrivbordet.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
sv: Filerna och mapparna som du lägger på skrivbordet lagras i en speciell mapp i din hemmapp som kallas <filename>Skrivbord</filename>. Precis som många andra mappar så kan du lägga filer och andra mappar direkt i den. Den enda skillnaden är att allting som placeras i mappen Skrivbord även kommer att dyka upp på själva skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
sv: Ett <firstterm>fönster</firstterm> är en rektangulär yta av skärmen, vanligtvis med en ram runt sig och en titellist överst. Du kan tänka dig ett fönster som en skärm inom skärmen. Varje fönster visar ett program vilket låter dig ha fler än ett program synligt och arbeta med fler än en uppgift på en gång. Du kan även tänka dig fönster som delar av ett papper på skrivbordet: de kan överlappa varandra eller till exempel radas upp sida vid sida.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
sv: Du kan kontrollera positionen för ett fönster på skärmen, såväl som dess storlek. Du kan kontrollera vilka fönster som överlappar varandra så det fönster som du vill arbeta med är fullständigt synligt. För mer information om hur man flyttar och ändrar storlek på fönster, se <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
sv: Varje fönster är inte nödvändigtvis bara ett program. Ett program har ofta ett huvudfönster och kan öppna ytterligare fönster om användaren begär det.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
sv: Resten av det här avsnittet beskriver de olika fönstertyperna och hur du kan interagera med dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
sv: Fönstertyper

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
sv: Det finns två huvudtyper av fönster:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
sv: Programfönster

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Dialog windows
sv: Dialogfönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
sv: Dialogfönster visas på begäran av ett programfönster. Ett dialogfönster kan larma dig angående ett problem, fråga efter bekräftelse för en åtgärd eller begära att du ska ange någonting.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
sv: Om du till exempel säger till ett program att spara ett dokument kommer en dialog att fråga dig var du vill spara den nya filen. Om du säger till programmet att avslutas samtidigt som det är upptaget kan det fråga dig om att bekräfta att du vill avbryta allt pågående arbete.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
sv: Vissa dialoger låter dig inte interagera med huvudprogramfönstret tills du har stängt dem: dessa kallas för <firstterm>modal</firstterm>-dialoger. Andra kan lämnas kvar öppnade under tiden du arbetar i huvudprogramfönstret: dessa kallas för <firstterm>transient</firstterm>-dialoger.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
sv: Du kan markera texten i en dialogruta med musen. Det här låter dig kopiera det till urklipp (genom att högerklicka på texten och välja <guilabel>Kopiera</guilabel>) för att sedan klistra in det i ett annat program. Detta kan vara användbart om du vill citera texten som du ser i en dialogruta när du begär support på Internet.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
sv: Manipulera fönster

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
sv: Du kan ändra storleken och positionen för fönster på skärmen. Det gör att du kan se fler än ett program och göra flera olika uppgifter på samma gång. Till exempel så kanske du vill läsa text på en webbsida samtidigt som du skriver i en ordbehandlare; eller helt enkelt växla till ett annat program för att göra en annan uppgift.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
sv: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> visar titellisten för ett vanligt programfönster. Det innehåller, från vänster till höger, fönstermenyknappen, fönstertiteln, minimeringsknapp, maximeringsknapp och stängningsknappen.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
sv: Titellist för ett vanligt programfönster

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
sv: Alla åtgärder kan även genomföras från fönstermenyn. För att öppna den här, klicka på fönstermenyknappen på vänstra kanten av titellisten. Vanliga åtgärder kan även genomföras med tangentgenvägar: se <xref linkend="shortcuts-window"/> för en enkel lista över dessa. Följande listar de åtgärder som du kan genomföra på ett fönster, med musen eller tangentbordet:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
sv: Flytta fönstret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
sv: Dra titellisten för att flytta fönstret. Du kan klicka på valfri del av titellisten, förutom knapparna på båda sidorna, för att påbörja flytten. Fönstret kommer att flyttas på skärmen när du flyttar musen. På mindre kraftfulla datorer kan flytt av fönster representeras av en konturlinje av fönstrets yttermått.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
sv: Du kan även trycka och hålla kvar <keycap>Alt</keycap>-tangenten och dra i någon del av fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
sv: När du flyttar fönstret kommer vissa delar av skärmen att ge lite motstånd till fönsterflyttningen. Det är för att hjälpa dig att rada upp fönstren enklare mot kanterna för skrivbordet, panelerna och kanterna för andra fönster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
sv: Du kan även trycka och hålla kvar <keycap>Skift</keycap>-tangenten när du flyttar fönstret för att det endast ska flyttas mellan kanterna för skrivbordet och andra fönster.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
sv: Om <keycap>Num Lock</keycap>-tangenten inte är aktiverad kan du använda piltangenterna på det numeriska tangentbordet, såväl som tangenterna <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> och <keycap>3</keycap> för att flytta fönstret diagonalt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
sv: Ändra storlek på fönstret

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
sv: Minimera fönstret

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
sv: Ett minimerat fönster visas i fönsterlistan och fönsterväljaren med [ ] runt dess titel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
sv: Klicka på Maximera-knappen i titellisten, den mellersta av de tre knapparna på höger sida. Den expanderar fönstret så att det fyller hela skärmen (panelerna är dock fortfarande synliga).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
sv: Om du föredrar kan du tilldela dubbelklicksåtgärden till att <firstterm>rulla upp</firstterm> fönstret: se <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
sv: Avmaximera fönstret

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
sv: När ett fönster är maximerat kan du klicka igen på Maximera-knappen för att återställa det till sin tidigare position och storlek på skärmen.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
sv: Stäng fönstret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
sv: Klicka på Stäng-knappen, den högra av de tre knapparna på höger sida. Stängning av fönstret kan även stänga själva programmet. Programmet kommer att be dig om att bekräfta om fönstret som stängs innehåller arbete som inte har sparats.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
sv: Ge fokus till ett fönster

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
sv: Du kan ge fokus till ett fönster på något av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
sv: Klicka med musen på någon del av fönstret, om fönstret är synligt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
sv: På nedre panelen, klicka på <guibutton>fönsterlistknappen</guibutton> som representerar fönstret i <application>Fönsterlista</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
sv: På övre panelen, klicka på <guibutton>fönsterlistikonen</guibutton> och välj fönstret som du vill byta till från listan. <guibutton>Fönsterlistikonen</guibutton> är den ikon som ligger längst till höger på panelen och dess ikon matchar det aktuella fönstrets <guibutton>fönstermenyknapp</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Om fönstret som du väljer finns på en annan arbetsyta kommer du att flyttas till den arbetsytan. För mer information om arbetsytor, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
sv: Håll nere <keycap>Alt</keycap>-tangenten och tryck på <keycap>tabulator</keycap>-tangenten. Ett popupfönster visas med en lista över ikoner som representerar varje fönster. Under tiden du håller ner <keycap>Alt</keycap>-tangenten, tryck på <keycap>tabulator</keycap>-tangenten för att flytta markeringen i listan: en svart rektangel ramar in den markerade ikonen och positionen för fönstret den motsvarar visas med en svart ram. När fönstret som du vill se är markerat kan du släppa <keycap>Alt</keycap>-tangenten. Använd <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>tabulator</keycap></keycombo> istället för bara <keycap>tabulator</keycap>-tangenten för att växla ikoner i omvänd ordning.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
sv: Arbetsytor låter dig hantera vilka fönster som finns på din skärm. Du kan föreställa dig arbetsytor som virtuella skärmar, vilka du kan växla mellan när som helst. Varje arbetsyta innehåller samma skrivbord, samma paneler och samma menyer. Dock kan du köra olika program och öppna olika fönster på varje arbetsyta. Programmen i varje arbetsyta kommer att finnas kvar där när du byter till andra arbetsytor.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
sv: Arbetsytor visade i Arbetsyteväxlare

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
sv: Varje arbetsyta kan ha ett valfritt antal program öppnade. Antalet arbetsytor kan anpassas: se <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
sv: Arbetsytor låter dig organisera MATE-skrivbordet när du kör många program samtidigt. Ett sätt att använda arbetsytor på är att allokera en specifik funktion till varje arbetsyta: en för e-post, en för webbsurfning, en för grafikredigering, etc. Dock har alla sina egna behov och du är på intet sätt begränsad till att endast använda arbetsytorna på det här sättet.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
sv: Du kan växla mellan olika arbetsytor på något av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
sv: I panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application> i nedre panelen, klicka på arbetsytan där du vill arbeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
sv: Flytta muspekaren över panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application> i nedre panelen och rulla med mushjulet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>högerpil</keycap></keycombo> för att växla till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>vänsterpil</keycap></keycombo> för att växla till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
sv: Pilgenvägstangenterna fungerar på på samma sätt som hur dina arbetsytor är placerade i panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application>. Om du ändrar din panel så att arbetsytorna visas vertikalt istället för horisontellt kan du använda <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>uppåtpil</keycap></keycombo> och <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nedåtpil</keycap></keycombo> för att växla arbetsyta.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
sv: Lägg till arbetsytor

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
sv: För att lägga till arbetsytor till MATE-skrivbordet, högerklicka på panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application>, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar för arbetsyteväxlare</guilabel> kommer att visas. Använd väljaren för <guilabel>Antal arbetsytor</guilabel> för att ange antalet arbetsytor som du behöver.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
sv: Ett <firstterm>program</firstterm> är en typ av datorprogram som låter dig genomföra en specifik uppgift. Du kan använda program för att skapa textdokument såsom brev eller rapporter, arbeta med kalkylark, lyssna på din favoritmusik, surfa på nätet eller för att skapa, redigera eller visa bilder och videoklipp. För varje typ av dessa uppgifter skulle du använda ett specifikt program.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
sv: För att starta ett program, öppna menyn <guimenu>Program</guimenu> och välj programmet som du vill köra från undermenyerna. För mer information om det här, se <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
sv: Programmen som är en del av MATE inkluderar följande:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
sv: Ytterligare standardprogram i MATE inkluderar spel, musik och videouppspelare, en webbläsare, hjälpmedelsverktyg och verktyg för att hantera ditt system. Din leverantör eller tillverkare kan ha lagt till andra MATE-program såsom en ordbehandlare och ett ritprogram. De kan även tillhandahålla ett sätt att installera ytterligare program.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
sv: Alla MATE-program har många gemensamma funktioner som gör det enklare att lära sig hur man arbetar med ett nytt MATE-program. Resten av det här avsnittet beskriver några av dessa funktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
sv: Gemensamma funktioner

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
sv: Programmen som tillhandahålls med MATE-skrivbordet delar flera gemensamma funktioner, såsom dialogrutor för att öppna och spara filer och enhetliga ikoner. Detta är på grund av att alla har utvecklats med hjälp av MATE:s utvecklingsplattform. Ett program som utvecklas med hjälp av denna plattform kallas för ett <firstterm>MATE-standardiserat program</firstterm>. Till exempel är <application>Caja</application> och textredigeraren <application>pluma</application> MATE-standardiserade program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
sv: Enhetligt utseende och känsla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
sv: Menyrader, verktygsrader och statusrader

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
sv: De flesta MATE-standardiserade program har en menyrad, en verktygsrad och en statusrad. Menyraderna har oftast en liknande struktur; till exempel innehåller menyn <guimenu>Hjälp</guimenu> alltid menyobjektet <guimenuitem>Om</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
sv: En <firstterm>verktygsrad</firstterm> är en rad som visas under menyraden. En verktygsrad innehåller knappar för de flesta kommandon som används ofta. En <firstterm>statusrad</firstterm> är en rad i nederkanten av ett fönster som tillhandahåller information om det aktuella tillståndet för det du visar i fönstret. Program kan även innehålla andra typer av rader. Till exempel så innehåller <application>Caja</application> en adressrad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
sv: Standardgenvägstangenter

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
sv: MATE-standardiserade program använder samma genvägstangenter för att genomföra samma åtgärder. Se <xref linkend="keyboard-skills"/> för en lista över gemensamma genvägstangenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
sv: Dra och släpp

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
sv: Arbeta med filer

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
sv: Arbetet som du gör i ett program lagras i <firstterm>filer</firstterm>. Dessa kan finnas på hårddisken i din dator eller på en flyttbar enhet såsom ett usb-minne. Du <firstterm>öppnar</firstterm> en fil för att granska den eller arbeta med den och du <firstterm>sparar</firstterm> en fil för att lagra ditt arbete. När du har arbetat klart med en fil så <firstterm>stänger</firstterm> du den.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
sv: Alla MATE-program använder samma typ av dialogrutor för att öppna och spara filer vilket ger ett enhetligt gränssnitt. Följande avsnitt beskriver ingående dialogrutorna för att öppna och spara filer.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
sv: Välj en fil att öppna

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
sv: Dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel> låter dig välja en fil att öppna i ett program.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
sv: Den högra panelen i dialogrutan listar filer och mappar i den aktuella platsen. Du kan använda musen eller piltangenterna på ditt tangentbord för att välja en fil.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
sv: Genomför en av följande åtgärder när en fil har markerats i listan för att öppna den:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
sv: Tryck på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
sv: Tryck <keycap>Blanksteg</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
sv: Dubbelklicka på filen.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
sv: Om du öppnar en mapp eller en plats istället för en fil kommer dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel> att uppdateras för att visa innehållet för den mappen eller platsen.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
sv: Gör ett av följande alternativ för att ändra platsen som visas i högra panelen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
sv: Öppna en mapp som är listad i den aktuella platsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
sv: Klicka på en av knapparna i sökvägsraden ovanför fillistningspanelen. Den visar mapphierarkin som finns i din aktuella plats. Använd pilknapparna på varsin sida av knappraden om listan över mappar för lång för att passa in.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
sv: Den nedre delen av dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel> kan innehålla ytterligare alternativ specifika för det aktuella programmet.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
sv: Filtrera fillistan

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
sv: Du kan begränsa fillistan till att endast visa filer av vissa typer. För att göra det här, välj en filtyp från rullgardinslistan under fillistpanelen. Listan över filtyper beror på programmet som du för närvarande använder. Till exempel kommer ett grafikprogram att lista olika bildfilformat och en textredigerare kommer att lista olika typer av textfiler.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
sv: Sök-när-du-skriver

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
sv: Om du vet namnet på filen som du vill öppna kan du börja skriva in det: fillistan kommer att hoppa till det namn som börjar med de tecknen som du angav. Piltangenterna kommer nu att välja endast från dessa filer. Tecknen som du angav visas i ett popupfönster i nederkant av fillistan.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
sv: För att avbryta sök-när-du-skriver, tryck på <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
sv: Välj en mapp

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
sv: Du kan ange en fullständig eller relativ sökväg till filen som du vill öppna. Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> eller klicka på knappen i övre vänstra hörnet av fönstret för att visa (eller dölja) fältet <guilabel>Plats</guilabel>. Alternativt kan du börja skriva in en fullständig sökväg som börjar med <filename>/</filename> för att visa fältet <guilabel>Plats</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
sv: Ange en sökväg från den aktuella platsen eller en absolut sökväg som börjar med <filename>/</filename> eller <filename>~/</filename>. Fältet <guilabel>Plats</guilabel> har följande funktioner för att förenkla inskrivningen av ett fullständigt filnamn:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
sv: En rullgardinslista över möjliga fil- och mappnamn visas när du börjar skriva. Använd <keycap>nedåtpil</keycap>, <keycap>uppåtpil</keycap> och <keycap>Retur</keycap> för att välja från listan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
sv: Om den del av namnet som angivits identifierar en unik fil eller mapp kommer namnet att automatiskt kompletteras. Tryck på <keycap>tabulator</keycap> för att acceptera den föreslagna texten. Till exempel om du skriver "Do" och det enda objektet i mappen börjar med "Do" är <filename>Dokument</filename> kommer det fullständiga namnet att visas i fältet.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
sv: Öppna fjärrplatser

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
sv: Du kan öppna filer i fjärrplatser genom att välja platsen från vänstra panelen, eller genom att skriva in en sökväg till en fjärrplats i fältet <guilabel>Plats</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
sv: Om du måste ange ett lösenord för att komma åt fjärrplatsen kommer du att bli tillfrågad efter det när du öppnar den.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
sv: Lägg till och ta bort bokmärken

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
sv: För att lägga till den aktuella platsen till bokmärkeslistan, tryck på <guibutton>Lägg till</guibutton> eller högerklicka på en mapp i fillistan och välj <guimenuitem>Lägg till i bokmärken</guimenuitem>. Du kan lägga till valfri mapp som är listad i den aktuella platsen genom att dra den till bokmärkeslistan.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
sv: För att ta bort ett bokmärke från listan, markera det och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
sv: Ändringar som du gör i bokmärkeslistan påverkar även menyn <guimenu>Platser</guimenu>. För mer information om bokmärken, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
sv: Visa dolda filer

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
sv: För att visa dolda filer i fillistan, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Visa dolda filer</guimenuitem>. För mer information om dolda filer, se <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Första gången som du sparar ditt arbete i ett program så kommer dialogrutan <guilabel>Spara som</guilabel> att fråga dig efter en plats och ett namn för den nya filen. När du sparar samma fil vid senare tillfällen så kommer den att uppdateras direkt och du kommer inte att bli tillfrågad om att ange en plats eller namn för filen. För att spara till en ny fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
sv: Du kan ange ett filnamn och välja en plats att spara i från rullgardinslistan med bokmärken och ofta använda platser.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
sv: Spara på en annan plats

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
sv: För att spara filen i en plats som inte listas i rullgardinslistan, klicka på <guilabel>Bläddra efter andra mappar</guilabel>. Den visar en filbläddrare som liknar den som finns i dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
sv: Ersätt en befintlig fil

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
sv: Om du skriver in namnet på en befintlig fil kommer du att bli tillfrågad huruvida du vill ersätta den befintliga filen med ditt aktuella arbete. Du kan även göra det här genom att välja filen som du vill skriva över i filbläddraren.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
sv: Ange en sökväg

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
sv: För att ange en sökväg för att spara en fil, ange den i fältet <guilabel>Namn</guilabel>. En rullgardinslista över möjliga fil- och mappnamn visas när du börjar skriva. Använd <keycap>nedåtpil</keycap>, <keycap>uppåtpil</keycap> och <keycap>Retur</keycap> för att välja från listan. Om det endast finns en fil eller mapp som matchar det delvis angivna namnet som du matat in, tryck på <keycap>tabulator</keycap>tangenten för att komplettera namnet.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
sv: Skapa en ny mapp

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
sv: Om du vill skapa en ny mapp att spara din fil i så kan du trycka på knappen <guibutton>Skapa mapp</guibutton>. Ange ett namn för den nya mappen och tryck på <keycap>Retur</keycap>. Du kan sedan välja att spara din fil i den nya mappen, precis som med vilken annan mapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
sv: Använda panelerna

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
sv: Det här kapitlet beskriver hur man använder panelerna i över- och underkant av MATE-skrivbordet, hur man anpassar objekten som visas på dem, och hur man lägger till nya paneler på skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
sv: En panel är ett område på MATE-skrivbordet där du har åtkomst du vissa åtgärder och information, oavsett tillståndet för dina programfönster. Till exempel, i standardpanelerna i MATE, kan du starta program, se datum och tid, kontrollera systemets ljudvolym, och mycket mer.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
sv: Du kan anpassa panelerna så de passar dig. Du kan ändra deras beteende och utseende, och du kan lägga till eller ta bort objekt från dina paneler. Du kan skapa flera paneler, och välja olika egenskaper, objekt, och bakgrunder för varje panel. Du kan även dölja paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
sv: Som standard innehåller MATE-skrivbordet en panel i överkanten av skärmen och en panel på nederkaten av skärmen. Följande avsnitt beskriver dessa paneler.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
sv: Överkantspanel

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
sv: Som standard innehåller överkantspanelen följande objekt:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
sv: Din utgåva av MATE kan ha ändrat den här standardinställningen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
sv: En uppsättning programstartarikoner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
sv: Det exakta antalet ikoner beror på din MATE-distribution, men oftast hittar du minst en programstartare för <application>Webbläsare</application>, en <application>E-postklient</application> samt <application>Hjälpvisare</application>. Klicka på en programstartarikon för att öppna motsvarande program.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
sv: Visar ikoner från andra program som kan behöva din uppmärksamhet, eller som du kanske vill komma åt utan att växla från ditt aktuella programfönster. För mer information om det här, se <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
sv: Endast en smal rad är synlig tills ett program lägger till en ikon på notifieringsytan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Volymkontroll</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
sv: <application>Fönsterväljare</application> listar alla dina öppna fönster. För att ge fokus till ett fönster, klicka på fönsterväljarikonen längst åt höger på överkantspanelen, markera sedan fönstret. För mer information om det här, se <xref linkend="windows-focus"/>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
sv: Nederkantspanel

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
sv: Som standard innehåller nederkantspanelen följande objekt:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
sv: Knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Fönsterlista</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
sv: Visar en knapp för varje fönster som är öppnat. <application>Fönsterlista</application> låter dig minimera och återställa fönster. För mer information om det här, se <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Låter dig växla mellan dina arbetsytor. För mer information om arbetsytor, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
sv: Hantera paneler

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
sv: Följande avsnitt beskriver hur du hanterar dina paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
sv: För att interagera med en panel så måste du klicka på ett ledigt utrymme på panelen, istället för något av de objekt som den innehåller. Om döljknapparna är synliga på panelen så kan du även mittenklicka eller högerklicka på en av dem för att markera panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
sv: Flytta en panel

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
sv: För att flytta en panel till andra sidan av skärmen, tryck och håll ner <keycap>ALT</keycap>-tangenten och dra panelen till dess nya plats. Klicka på ett ledigt utrymme på panelen för att börja att dra den.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
sv: En panel som inte är inställd till att fällas ut till den fullständiga bredden av skärmen kan dras bort från kanten av skärmen och placeras på valfritt utrymme. Se <xref linkend="panel-properties"/> för information om hur man ställer in utfällningsegenskapen för en panel.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
sv: Panelegenskaper

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
sv: Du kan ändra egenskaperna för varje panel, såsom positionen för panelen, beteendet för att dölja den, och det visuella utseendet.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
sv: För att ändra egenskaperna för en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel> innehåller två flikade sektioner, <guilabel>Allmänt</guilabel> och <guilabel>Bakgrund</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
sv: Fliken för allmänna egenskaper

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
sv: I fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> kan du ändra panelstorlek, position och egenskaper för att dölja objekt. Följande tabell beskriver dialogelementen i fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
sv: Välj positionen för panelen på din skärm. Klicka på den önskade positionen för panelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
sv: Använd väljaren för att ange storleken på panelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
sv: Som standard fälls en panel ut till full längd mot kanten av skärmen där den finns. En panel som inte fälls ut kan flyttas bort från skärmkanterna till valfri del av skärmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
sv: Välj det här alternativet om du vill att panelen endast ska vara fullständigt synlig när muspekaren är över panelen. Panelen döljs utanför skärmen och lämnar kvar en liten del längs kanten på skrivbordet. Flytta muspekaren över den synliga delen av panelen för att få den att flyttas in på skärmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
sv: Välj det här alternativet för att visa döljknapparna på varje sida av din panel. Om du klickar på en döljknapp flyttas panelen längs med och döljer den utanför skärmen förutom döljknappen på motsatt sida. Klicka på döljknappen igen för att panelen ska vara fullständigt synlig igen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
sv: Välj det här alternativet för att visa pilar på döljknapparna, om döljknapparna är aktiverade.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
sv: Fliken för bakgrundsegenskaper

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
sv: Du kan välja typ av bakgrund för panelen i fliken <guilabel>Bakgrund</guilabel>. Valmöjligheterna är följande:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
sv: Välj det här alternativet för att ange en färg för bakgrunden i panelen. Klicka på knappen <guibutton>Färg</guibutton> för att visa färgväljaren. Välj den färg som du önskar från färgväljaren.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
sv: Använd draglisten <guilabel>Stil</guilabel> för att ange graden av genomskinlighet eller opakhet för färgen. För att till exempel föra panelen genomskinlig, flytta draglisten till början av <guilabel>Genomskinlig</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Välj det här alternativet för att ange en bild som bakgrund i panelen. Klicka på knappen för att bläddra efter en bildfil. När du har valt filen, klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
sv: Du kan även dra en färg eller bild till en panel för att ställa in färgen eller bilden som bakgrund i panelen. Du kan dra en färg eller bild från många program. Till exempel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
sv: Du kan dra en färg från valfri färgväljardialog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
sv: Du kan dra en bildfil från filhanteraren <application>Caja</application> för att ställa in den som bakgrund i panelen.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
sv: Dölj en panel

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
sv: Du kan dölja eller visa en panel om den har döljknappar. Om döljknapparna inte är synliga på en panel, ändra panelegenskaperna så att döljknapparna blir synliga.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
sv: Döljknapparna är på varsin sida av en panel. Döljknapparna innehåller en valfri pilikon. Följande illustration visar döljknapparna.

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
sv: För att dölja en panel, klicka på en av döljknapparna. Panelen minskas i den riktning som pilen på döljknappen anger. Döljknappen på andra sidan av panelen är fortfarande synlig.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
sv: För att visa en dold panel igen, klicka på den synliga döljknappen. Panelen fälls ut i den riktning som pilen på döljknappen anger. Båda döljknapparna är ny synliga.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
sv: Lägg till en ny panel

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
sv: För att lägga till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på någon panel och välj sedan <guimenuitem>Ny panel</guimenuitem>. Den nya panelen läggs till på MATE-skrivbordet. Den nya panelen innehåller som standard inga objekt. Du kan anpassa den nya panelen för att passa dina behov.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
sv: Ta bort en panel

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort en panel från MATE-skrivbordet, högerklicka på panelen som du vill ta bort och välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta bort den här panelen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
sv: Du måste alltid ha åtminstone en panel på MATE-skrivbordet. Om du endast har en panel på MATE-skrivbordet, kan du inte ta bort den panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
sv: Panelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
sv: Det här avsnittet beskriver objekten som du kan lägga till och använda i dina paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
sv: Interagera med panelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
sv: Du kan använda musknapparna för att interagera med ett panelobjekt på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
sv: Startar panelobjektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
sv: Låter dig fånga ett objekt och sedan dra objektet till en ny plats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
sv: Öppnar panelobjektets popuppmeny.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
sv: Välj ett panelprogram

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
sv: Vissa begränsningar gäller på var du kan klicka på ett panelprogram för att visa panelobjektets popupmeny, eller för att flytta panelprogrammet. Följande gäller:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
sv: Vissa panelprogram har områden som du inte kan använda för att välja panelprogrammet. Till exempel har panelprogrammet <application>Kommandorad</application> ett fält i vilket du kan mata in kommandon. Du kan inte mittenklicka eller högerklicka på det här fältet för att välja panelprogrammet. Mitten- eller högerklicka istället på andra delar av panelprogrammet.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
sv: Lägg till ett objekt till en panel

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett objekt till en panel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
sv: Högerklicka på ett ledigt utrymme på en panel för att öppna panelens popuppmeny.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
sv: Välj <guisubmenu>Lägg till i panel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
sv: Du kan ange en del av namnet eller beskrivningen för ett objekt i <guilabel>sök</guilabel>-fältet. Det här kommer att minska ner listan till endast de objekt som matchar det som du har angivit.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
sv: Ta bort texten i <guilabel>sök</guilabel>-fältet för att återställa den fullständiga listan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
sv: Antingen dra ett objekt från listan till en panel eller välj ett objekt från listan och klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till det på den plats i panelen som du högerklickade på.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
sv: Du kan även lägga till objekt från <guimenu>Program</guimenu>-menyn till panelen: högerklicka på menyobjektet och välj <guimenuitem>Lägg till den här programstartaren på panelen</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
sv: Varje programstartare motsvarar en <filename>.desktop</filename>-fil. Du kan dra en <filename>.desktop</filename>-fil till dina paneler för att lägga till programstartaren till panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
sv: Ändra egenskaper för ett objekt

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
sv: Kommandot som startar en programstartare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
sv: Platsen för källfilerna för en meny.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
sv: Ikonen som representerar objektet.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för ett objekt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
sv: Högerklicka på objektet för att öppna popupmenyn för panelobjektet, som visas i <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
sv: Popupmeny för panelobjekt

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
sv: Välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Använd dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> för att ändra egenskaperna som önskas. Egenskaperna i dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> beror på vilket objekt du valde i första steget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
sv: Stäng dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
sv: Flytta ett panelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
sv: Du kan flytta panelobjekt inom en panel, och från en panel till en annan panel. Du kan även flytta objekt mellan paneler och lådor.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
sv: För att flytta ett panelobjekt, mittenklicka och håll kvar objektet, dra sedan objektet till den nya platsen. När du släpper mittenknappen kommer objektet att fastna på den nya platsen.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
sv: Alternativt kan du använda popupmenyn för panelobjekt för att flytta ett objekt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på objektet, välj sedan <guimenuitem>Flytta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
sv: Peka på den nya platsen för objektet, klicka sedan med någon musknapp för att fästa objektet på den nya platsen. Den här platsen kan vara på någon panel som för närvarande finns på MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
sv: Flytt av ett panelobjekt påverkar positionen för andra objekt på panelen. För att kontrollera hur objekt flyttas på en panel kan du ange ett flyttläge. För att ange flyttläget, tryck på en av följande tangenter när du flyttar panelobjektet:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
sv: Flyttläge

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
sv: Växlad flyttning

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
sv: Objektet byter plats med andra panelobjekt. Växlad flyttning är standardläget för flyttning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
sv: <keycap>Alt</keycap>-tangenten

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
sv: Fri flyttning

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
sv: Objektet hoppar över andra panelobjekt till nästa lediga utrymme på panelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
sv: <keycap>Skift</keycap>-tangenten

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
sv: Tryckflyttning

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
sv: Objektet trycker bort andra panelobjekt längs panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
sv: Lås ett panelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
sv: Du kan låsa panelobjekt så att objekten stannar på samma position i panelen. Använd den här om du inte vill att några panelobjekt ska ändra position när du flyttar andra panelobjekt.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
sv: För att låsa ett objekt till dess aktuella plats i panelen, högerklicka på objektet för att öppna panelobjektets popupmeny, välj sedan <guimenuitem>Lås till panel</guimenuitem>. Avmarkera den för att låsa upp objektet.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
sv: Ta bort ett panelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
sv: För att ta bort ett objekt från en panel, högerklicka på objektet för att öppna panelobjektets popupmeny och välj sedan <guimenuitem>Ta bort från panelen</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
sv: Panelprogram

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
sv: Ett panelprogram (applet) är ett litet program vars användargränssnitt finns i en panel. Följande figur visar följande panelprogram, från vänster till höger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
sv: <application>Volymkontroll</application>: Låter dig styra högtalarvolymen på ditt system.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
sv: Programstartare

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
sv: En <firstterm>programstartare</firstterm> är ett objekt som genomför en specifik åtgärd när du öppnar den.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
sv: Du kan hitta programstartar i panelerna, i panelens menyrad och på skrivbordet. En programstartare representeras av en ikon på dessa platser.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
sv: Du kan använda en programstartare för att göra något av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
sv: Starta ett specifikt program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
sv: Köra ett kommando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
sv: Öppna en mapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
sv: Öppna en webbläsare på en specifik sida på webben.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
sv: Du kan ändra egenskaperna för en programstartare. Till exempel inkluderar egenskaperna för en programstartare namnet på programstartaren, ikonen som representerar programstartaren och hur programstartaren kör. För mer information om det här, se <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
sv: I vissa situationer kanske en programstartare i en meny inte visar någon ikon. Till exempel om den inte anger någon ikon att visa eller om hela menyn är inställd till att inte visa några ikoner.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
sv: Lägg till en programstartare till en panel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
sv: Du kan lägga till en programstartare till en panel på ett av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
sv: Från panelens popupmeny

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
sv: För att skapa en ny programstartare, välj <guilabel>Anpassad programstartare</guilabel> från listan. Dialogrutan <guilabel>Skapa programstartare</guilabel> visas. För mer information om egenskaperna i den här dialogrutan, se <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
sv: Alternativt kan du lägga till en befintlig programstartare till panelen genom att välja <guilabel>Programstartare</guilabel> från listan. Välj programstartaren som du vill lägga till från listan över menyobjekt.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
sv: Från valfri meny

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
sv: Genomför ett av följande steg för att lägga till en programstartare till en panel från en meny:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
sv: Öppna en meny som innehåller programstartaren. Dra programstartaren till panelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
sv: Öppna menyn som innehåller programstartaren och högerklicka på programstartarens titel. Välj <guimenuitem>Lägg till den här programstartaren på panelen</guimenuitem>. Denna metod kommer endast att fungera om programstartare finns i en undermeny till menyn som du öppnat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
sv: Från filhanteraren

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
sv: För att lägga till en programstartare till en panel från filhanteraren ska du leta fram <filename>.desktop</filename>-filen för programstartaren i ditt filsystem, dra sedan <filename>.desktop</filename>-filen till panelen.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
sv: Ändra en programstartare

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för en programstartare i en panel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
sv: Högerklicka på programstartaren för att öppna panelobjektets popupmeny.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
sv: Välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Använd dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartare</guilabel> för att ändra egenskaperna som önskas. För mer information om dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartare</guilabel>, se <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartaren</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
sv: När du skapar eller redigerar en programstartare kan följande egenskaper ställas in:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
sv: Använd rullgardinslistan för att ange huruvida den här programstartaren startar ett program eller öppnar en plats:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
sv: Programstartaren startar ett program.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
sv: Program i terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
sv: Programstartaren startar ett program genom ett terminalfönster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
sv: Programstartaren öppnar en film webbsida eller annan plats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
sv: Om du redigerar en platsstartare så kommer denna rullgardingslista inte att visas. Om du redigerar en programstartare så kommer alternativet <guilabel>Plats</guilabel> inte att vara tillgänglig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
sv: Detta är namnet som visas om du lägger till programstartaren till en meny eller till skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
sv: För en programstartare ska du ange ett kommando att köra när du klickar på programstartaren. För exempelkommandon, se <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
sv: För en programstartare för en plats ska du ange platsen som ska öppnas. Klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja en plats på din dator, eller ange en webbadress för att starta en webbsida. För exempelplatser, se <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
sv: Det här visas som ett verktygstips när du pekar på programstartarens ikon i panelen.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
sv: För att ändra ikonen för programstartaren, klicka på knappen som visas den aktuella ikonen. En ikonväljardialog visas. Välj en ikon från dialogrutan.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
sv: Kommandon för programstartare och platser

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
sv: Exempel på kommandon och platser som du kan använda i dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartaren</guilabel> kan hittas nedan.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
sv: Om du väljer <guilabel>Program</guilabel> eller <guilabel>Program i terminal</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Typ</guilabel> så kommer textrutan <guilabel>Kommando</guilabel> att visas. Följande tabell visar några exempelkommandon och åtgärderna som dessa kommandon genomför:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
sv: Exempelkommando för program

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
sv: Startar textredigeraren <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
sv: Öppnar filen <filename>/home/användare/loremipsum.txt</filename> i textredigeraren <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
sv: Öppnar mappen <filename>/home/användare/Projekt</filename> i ett filbläddrarfönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
sv: Exempelplats

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
sv: Öppnar filen <filename>/home/användare/loremipsum.txt</filename> i standardvisaren för dess filtyp.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
sv: Öppnar MATE-webbplatsen i din standardwebbläsare.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
sv: Öppnar MATE:s ftp-plats i din standardwebbläsare.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
sv: Du kan lägga till knappar till dina paneler för att tillhandahålla snabb åtkomst till vanliga åtgärder och funktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
sv: Tvinga avslut-knappen

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
sv: Knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton> låter klicka på ett fönster för att tvinga ett program att avslutas. Den här knappen är användbar om du vill terminera ett program som inte svarar på dina kommandon, till exempel om programmet har frusit eller kraschat.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panelen</guimenu>, välj sedan <application>Tvinga avslut</application> från dialogrutan Lägg till i panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
sv: För att terminera ett program, klicka på knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>, klicka sedan på ett fönster från det program som du vill terminera. Om du inte vill terminera ett program efter att du har klickat på knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>, tryck på <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
sv: Lås skärmen-knappen

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
sv: <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knappen låser din skärm och aktiverar din skärmsläckare när du klickar på den. För att komma åt din session igen så måste du ange ditt lösenord.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Lås skärmen</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
sv: Högerklicka på <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knappen för att öppna en meny med kommandon relaterade till skärmsläckaren. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> beskriver tillgängliga kommandon i menyn.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
sv: Menyobjekt i Lås skärmen

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
sv: Aktiverar omedelbart skärmsläckaren.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
sv: Det här kommer även att låsa skärmen om du har ställt in <guilabel>Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv</guilabel> i  <application>skärmsläckarens</application> inställningsverktyg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
sv: Låser omedelbart skärmen. Det här kommandot genomför samma funktion som när du klickar på knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
sv: Logga ut-knappen

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
sv: Knappen <guibutton>Logga ut</guibutton> låter dig logga ut från en MATE-session eller växla till ett konto för en annan användare.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Logga ut</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Logga ut</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
sv: För att logga ut från din session eller växla användare, klicka på knappen <guibutton>Logga ut</guibutton> och klicka sedan på lämplig knapp i dialogrutan som visas.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
sv: Kör-knappen

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
sv: <guibutton>Kör</guibutton>-knappen öppnar dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>, som låter dig starta ett program genom att välja det från en lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Kör</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Kör program</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Kör</guibutton> för att öppna dialogrutan <application>Kör program</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
sv: För mer information om dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>, se <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
sv: Sök-knappen

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
sv: <guibutton>Sök</guibutton>-knappen öppnar <application>Sökverktyg</application>, som låter dig söka efter filer på din dator.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Sök</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Sök efter filer</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
sv: För att öppna <application>Sökverktyg</application>, klicka på knappen <guibutton>Sök</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
sv: <primary>knappar</primary> <secondary>Minimera fönstren</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton> för att minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Visa skrivbord</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
sv: För att minimera alla fönster och visa skrivbordet, klicka på knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>. Klicka på samma knapp igen för att återställa alla fönster till deras tidigare tillstånd.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Menus
sv: Menyer

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
sv: Du kan lägga till följande typer av menyer till dina paneler:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till en undermeny till en panel, öppna undermenyn, högerklicka på en programstartare, välj sedan <menuchoice><guimenu>Hela menyn</guimenu><guimenuitem>Lägg till detta som en meny på panelen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
sv: Lådor

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
sv: En låda är en utökning av en panel. Du kan öppna och stänga en låda på samma sätt som du kan visa eller dölja en panel. En låda kan innehålla alla panelobjekt, inklusive programstartare, menyer, panelprogram och andra lådor. När du öppnar en låda så kan du använda objekten på samma sätt som du använder objekt på en panel.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
sv: Följande figur visar en öppnad låda som innehåller två panelobjekt.

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
sv: Pilen på lådans ikon indikerar att den representerar en låda eller meny.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
sv: Du kan lägga till, flytta, och ta bort objekt från lådor på samma sätt som du lägger till, flyttar, och tar bort objekt från paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
sv: Öppna och stäng en låda

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
sv: För att öppna en låda, klicka på lådans ikon i en panel. Du kan stänga en låda på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
sv: Klicka på lådans ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
sv: Klicka på lådans döljknapp.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
sv: Lägg till en låda till en panel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
sv: Du kan lägga till en låda till en panel på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: I dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, välj <guilabel>Låda</guilabel>. Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>, klicka sedan på <guibutton>Stäng</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
sv: Du kan lägga till en meny som ett lådobjekt till en panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till en meny som en låda till en panel, öppna menyn från panelen. Högerklicka på någon programstartare i menyn, välj sedan <menuchoice><guimenu>Hela menyn</guimenu><guimenuitem>Lägg till detta som en låda på panelen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
sv: Lägg till ett objekt till en låda

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
sv: Du kan lägga till ett objekt till en låda på samma sätt som du lägger till objekt till paneler. För mer information, se <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
sv: Ändra lådans egenskaper

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
sv: Du kan ändra egenskaperna för varje låda individuellt. Du kan till exempel ändra det visuella utseendet för lådan och huruvida den har döljknappar.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för en låda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
sv: Högerklicka på lådan, välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem> för att visa dialogrutan <guilabel>Lådegenskaper</guilabel>. Dialogrutan visar fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
sv: Välj egenskaperna för lådan i dialogrutan. Följande tabell beskriver elementen i fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
sv: Ange bredden för lådan när den är öppen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
sv: <guilabel>Ikon</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
sv: Välj en ikon att representera lådan. Klicka på knappen <guibutton>Ikon</guibutton> för att visa en ikonväljare. Välj en ikon från dialogrutan och klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att bekräfta ditt val.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
sv: Välj det här alternativet för att visa döljknappar på din låda. Lådan kommer att stängas när du klicka på en av knapparna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
sv: Välj det här alternativet för att visa pilar på döljknapparna, om döljknappar har aktiverats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
sv: Du kan använda fliksektionen <guilabel>Bakgrund</guilabel> för att ställa in bakgrunden för lådan. För information om hur man använder fliksektionen <guilabel>Bakgrund</guilabel>, se <xref linkend="panel-properties"/>. Du kan också dra en färg eller bild till en låda för att ställa in färgen eller bilden som en bakgrund för lådan. För mer information, se <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Lådegenskaper</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
sv: Standardpanelobjekt

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
sv: Det här avsnittet beskriver panelobjekten som visas som standard på MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
sv: Panelprogrammet Fönsterväljare

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
sv: Du kan visa en lista över alla fönster som för närvarande är öppna. Du kan även välja ett fönster att ge fokus till. För att visa fönsterlistan, klicka på panelprogrammet <application>Fönsterväljare</application>. Följande figur visar ett exempel på panelprogrammet <application>Fönsterväljare</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
sv: För att ge fokus till ett fönster, välj fönstret i panelprogrammet <application>Fönsterväljare</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
sv: <application>Fönsterväljare</application> listar fönstren i alla arbetsytor. Fönstren i alla arbetsytor förutom de som finns på den aktuella arbetsytan listas under en avgränsande linje.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
sv: Panelprogrammet Notifieringsyta

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
sv: Panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application> visar ikoner från olika program för att indikera aktivitet i programmet. Till exempel när du använder programmet <application>CD-spelare</application> för att spela upp en cd-skiva kommer en cd-ikon att visas i panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application>. Figuren ovanför illustrerar cd-ikonen i panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application>.

en: Classic Menu
sv: Klassisk meny

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
sv: Panelprogrammet <application>Fönsterlista</application> låter dig hantera fönstren som är öppnade på MATE-skrivbordet. Fönsterlista använder en knapp för att representera varje fönster eller grupp av fönster som är öppnade. Tillståndet för knapparna i panelprogrammet varierar beroende på tillståndet för fönstret som knappen representerar. Följande tabell förklarar de möjliga tillstånden för knapparna i <application>Fönsterlista</application> .

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
sv: Indikerar...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
sv: Knappen är intryckt.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
sv: Fönstret har fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
sv: Knappen visas som tonad. Knapptexten är inom hakparanteser.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
sv: Fönstret är minimerat.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
sv: Knappen är inte intryckt och är inte uttonad.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
sv: Fönstret visas på skrivbordet och är inte minimerat.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
sv: Det finns en siffra inom paranteser på slutet av knappens titel.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
sv: Knappen representerar en grupp av knappar.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
sv: Du kan använda <application>Fönsterlista</application> för att genomföra följande uppgifter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
sv: Ge fokus till ett fönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
sv: Om du klickar på den knapp i Fönsterlista som representerar ett fönster på skrivbordet men som inte har fokus så kommer panelprogrammet att ge fokus till det fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
sv: Minimera ett fönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
sv: Om du klickar på den knapp i Fönsterlista som representerar fönstret som har fokus så kommer panelprogrammet att minimera fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
sv: Återställ ett minimerat fönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
sv: Om du klickar på den knapp i Fönsterlista som representerar ett minimerat fönster så kommer panelprogrammet att återställa fönstret.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
sv: Du kan ändra ordningen för knapparna i Fönsterlista genom att dra en knapp till en annan plats i Fönsterlista.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
sv: För att konfigurera <application>Fönsterlista</application>, högerklicka på handtaget till vänster om fönsterknapparna, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Följande inställningar kan ändras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange vilka fönster som ska visas i Fönsterlista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
sv: Välj det här alternativet för att endast visa fönstren som är öppnade på den aktuella arbetsytan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
sv: Välj det här alternativet för att visa fönstren som är öppnade på alla arbetsytor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange när Fönsterlista ska gruppera fönster som tillhör samma program:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
sv: Välj det här alternativet för att aldrig gruppera fönster av samma program under en knapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
sv: Välj det här alternativet för att gruppera fönster av samma program under en knapp när utrymmet på panelen är begränsat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
sv: Välj det här alternativet för att alltid gruppera fönster från samma program under en knapp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
sv: Välj ett av följande alternativ för att definiera hur Fönsterlista ska uppträda när du återställer fönster:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
sv: Välj det här alternativet för att återställa ett fönster från panelprogrammet till den aktuella arbetsytan, även om fönstret inte tidigare fanns på den aktuella arbetsytan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
sv: Välj det här alternativet för att växla till den arbetsyta i vilket ett fönstret ursprungligen fanns när du återställde fönstret från panelprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
sv: Detta alternativ är endast tillgängligt om <guilabel>Visa fönster från alla arbetsytor</guilabel> har markerats i sektionen <guilabel>Innehåll i fönsterlista</guilabel> i dialogrutan.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
sv: Skrivbordssessioner

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
sv: Det har kapitlet ger dig den information du behöver för att logga in i och stänga av MATE, och för att starta, hantera, och avsluta skrivbordssessionen.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
sv: Starta en session

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
sv: När du loggar in i MATE påbörjas din session. Inloggningsskärmen är din port till MATE-skrivbordet: det är var du skriver ditt användarnamn och lösenord, och saker som vilket språk du vill att MATE ska använda under din session.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
sv: Vanligtvis avslutas en session när du loggar ut, men du kan välja att spara tillståndet för din session och återställa den nästa gång du använder MATE: se <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
sv: Logga in i MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att logga in till en session:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
sv: Klicka på ikonen <guilabel>Session</guilabel> på inloggningsskärmen. Välj MATE-skrivbordet från listan över tillgängliga skrivbordsmiljöer. De flesta användare kommer inte att behöva genomföra detta steg, eftersom MATE oftast redan är den skrivbordsmiljö som är standard.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv ditt användarnamn i fältet <guilabel>Användarnamn</guilabel> på inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv ditt lösenord i fältet <guilabel>Lösenord</guilabel> på inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
sv: När din inloggning lyckas så kommer MATE att ta en kort tid att starta upp. När det är färdigt så kommer du att se skrivbordet och du kan börja använda din dator.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
sv: Första gången du loggar in så kommer sessionshanteraren att starta en ny session. Om du har loggat in tidigare, och sparat inställningarna för den tidigare sessionen när du loggade ut, så kommer sessionshanteraren att återställa din förra session.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Om du vill stänga av eller starta om systemet innan du loggar in så klickar du på <guilabel>System</guilabel>-ikonen i inloggningsskärmen. En dialogruta kommer att visas. Välj det alternativet som du vill och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
sv: Din systemdistributör eller leverantör kan ha ändrat inloggningsskärmen så att den inte längre har en <guilabel>System</guilabel>-ikon. I det fallet kan alternativet för att stänga av datorn hittas genom att klicka på ikonen <guilabel>Annat</guilabel>, eller genom att klicka på en separat <guibutton>Stäng av</guibutton>-knapp.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
sv: Använd ett annat språk

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
sv: För att logga in till en session på ett annat språk måste du göra följande.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
sv: Klicka på <guilabel>Språk</guilabel>-ikonen. Välj det språk du vill ha från listan över tillgängliga språk.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
sv: Din systemdistributör eller leverantör kan ha ändrat inloggningsskärmen så att den inte längre har en <guilabel>Språk</guilabel>-ikon. I det fallet kan alternativet för att ändra sessionens språk hittas genom att klicka på ikonen <guilabel>Annat</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
sv: Lås din skärm

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
sv: För att låsa skärmen, gör något av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lås skärmen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
sv: Om knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns i panelen kan du klicka på den.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
sv: Knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns inte på panelerna som standard. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för att lägga till den.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att låsa upp skärmen rör du på musen eller trycker på valfri tangent, skriver in ditt lösenord i dialogen som kommer fram, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
sv: Du kan lämna ett meddelande till en användare som har låst sin skärm. Förflytta musen eller tryck på en tangent och klicka sedan på <guibutton>Lämna meddelande</guibutton>. Skriv ditt meddelande i rutan och tryck på <guibutton>Spara</guibutton>. Ditt meddelande kommer att visas när användaren låser upp sin skärm.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
sv: Ställ in program att automatiskt starta när du loggar in

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
sv: Du kan välja att vissa program ska startas automatiskt när du loggar in i en session. Till exempel kanske du vill starta en webbläsare direkt när du loggar in. Program som startas automatiskt vid inloggning kallas för <firstterm>uppstartsprogram</firstterm>. Uppstartsprogram sparas automatiskt och stängs säkert av sessionshanteraren när du loggar ut och återstartas när du loggar in.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
sv: Inställningsverktyget <application>Sessioner</application> låter dig definiera vilka program som startas automatiskt när du loggar in. Det har två flikar, fliken <guilabel>Uppstartsprogram</guilabel> och fliken <guilabel>Alternativ</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
sv: Filken Uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
sv: Du kan använda fliken Uppstartsprogram för att lägga till, ändra och ta bort uppstartsprogram.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
sv: En lista över uppstartsprogram visas i denna flik. Listan visar en kort beskrivning för varje program, tillsammans med en kryssruta som antyder huruvida uppstartsprogrammet är aktiverat eller inte. Program som inte är aktiverade kommer inte att startas automatiskt när du loggar in.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
sv: Aktivera/inaktivera uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
sv: Kryssa i kryssrutan som motsvarar programmet för att aktivera automatisk start av programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
sv: Kryssa ur kryssrutan för att inaktivera ett program från att startas automatiskt.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
sv: Lägg till ett nytt uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett nytt uppstartsprogram:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. Detta kommer att öppna dialogrutan <application>Lägg till uppstartsprogram</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
sv: Använd textrutan <guilabel>Namn</guilabel> för att ange ett namn för det nya uppstartsprogrammet.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
sv: Använd textrutan <guilabel>Kommando</guilabel> för att ange kommandot vilket kommer att starta programmet. Till exempel kommer kommandot <userinput>pluma</userinput> att starta <application>Textredigeraren Pluma</application>. Om du inte vet det exakta kommandot, klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja sökvägen för kommandot.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
sv: Ange en beskrivning för programmet i textrutan <guilabel>Kommentarer</guilabel>. Du kommer att se denna som beskrivningen av programmet i listan över uppstartsprogram.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. Programmet kommer att läggas till i listan över uppstartsprogram med dess kryssruta i kryssat  (aktiverad) tillstånd.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
sv: Ta bort ett uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
sv: För att ta bort ett uppstartsprogram, markera det i listan över uppstartsprogram och klicka på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
sv: Redigera ett uppstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
sv: För att redigera ett befintligt uppstartsprogram, välj det från listan över uppstartsprogram och klicka på <guibutton>Redigera</guibutton>. En dialogruta kommer att visas som låter dig redigera egenskaperna för programmet. Se <xref linkend="gosstartsession-212"/> för mer information om alternativen som finns tillgängliga i denna dialogruta.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
sv: Fliken Sessionsalternativ

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
sv: Sessionshanteraren kan komma ihåg vilka program som du har igång när du loggar ut och kan automatiskt starta om dem när du loggar in igen. Om du vill att detta ska ske varje gång som du loggar ut så kan du kryssa i <guilabel>Kom automatiskt ihåg körande program vid utloggning</guilabel>. Om du vill att detta endast ska ske en gång så kan du klicka på <guibutton>Kom ihåg för närvarande körande program</guibutton> innan du loggar ut.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
sv: Avsluta en session

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
sv: När du har använt din dator färdigt kan du välja att göra något av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
sv: Logga ut och lämna datorn redo för att en annan användare ska kunna arbeta med den. För att logga ut ur MATE, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Logga ut <replaceable>användarnamn</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
sv: Stäng av din dator och slå av strömmen. För att stänga av, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Stäng av</guimenuitem></menuchoice> och klicka på <guibutton>Stäng av</guibutton> i dialogrutan som visas.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
sv: Vissa leverantörer och distributörer låter dig att försätta din dator i olika sovlägen, ofta kallade viloläge och <firstterm>vänteläge</firstterm>. Båda två kommer att behålla dina öppnade filer och program, men en kommer att stänga av strömmen till din dator medans den andra kommer att lämna datorn körande i ett tillstånd som använder mindre ström.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
sv: När du avslutar din session kommer program med osparat arbete att varna dig. Du kan välja att spara ditt arbete, eller avbryta kommandot för att logga ut eller stänga ner.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
sv: Verktyg

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
sv: Kör program

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
sv: Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> ger dig tillgång till kommandoraden. När du kör ett kommando med dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> kan du inte få utdata från kommandot.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att köra ett kommando från kommandoraden:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
sv: Från en panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
sv: Du kan lägga till knappen <application>Kör program</application> till valfri panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/>. Klicka på panelknappen <guibutton>Kör program</guibutton> för att öppna dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
sv: Med tangentgenvägar

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
sv: Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
sv: Ange kommandot som du vill köra i det tomma fältet, eller välj från listan över kända program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
sv: För att välja ett kommando som du tidigare har kört, klicka på nedåtpilen bredvid kommandofältet, välj sedan kommandot som ska köras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
sv: En annan möjlighet är att använda knappen <guibutton>Kör med fil...</guibutton> för att välja en fil som ska läggas till till kommandoraden. Du kan till exempel skriva <application>emacs</application> som kommandot, och sedan välja vilken fil som ska redigeras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
sv: Välj alternativet <guilabel>Kör i terminal</guilabel> för att öra programmet eller kommandot i ett terminalfönster. Välj det här alternativet för program eller kommandon som inte skapar fönster att köras i.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Kör</guibutton> i dialogen <guilabel>Kör program</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
sv: Ta skärmbilder

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
sv: Du kan ta en skärmbild på något av följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
sv: Från en panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
sv: Du kan lägga till en <guibutton>Ta skärmbild</guibutton>-knapp till valfri panel. Läs <xref linkend="panels-addobject"/> för instruktioner om hur du gör det. Klicka på knappen <guibutton>Ta en skärmbild</guibutton> för att ta en skärmbild av hela skärmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
sv: Med tangentgenvägar

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
sv: Använd följande tangentgenväg för att ta en skärmbild:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
sv: Standardtangenter

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
sv: Tar en skärmbild av hela skärmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
sv: Tar en skärmbild av fönstret som är aktivt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
sv: Från skrivbordsmenyn

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
sv: Från terminalen

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
sv: Du kan använda kommandot <command>mate-screenshot</command> för att ta en skärmbild. Kommandot <command>mate-screenshot</command> tar en skärmbild av hela skärmen, och visar dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>. Använd dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> för att spara skärmbilden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
sv: Du kan också använda följande flaggor till kommandot <command>mate-screenshot</command>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
sv: Tar en skärmbild av fönstret som har fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
sv: Tar en skärmbild efter det specificerade antalet sekunder, och visar sedan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>-dialogen. Använd dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> för att spara skärmbilden.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
sv: Tar en skärmbild inklusive fönstrets ram.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--remove-border</command>
sv: <command>--ta-bort-kant</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
sv: Tar en skärmbild utan fönstrets ram.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
sv: Tar en skärmbild och lägger till en skuggeffekt runt den.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
sv: Tar en skärmbild och lägger till en rameffekt runt den.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
sv: Öppnar ett fönster som låter dig ställa in alternativ innan du tar skärmbilden.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
sv: Visar flaggor för kommandot.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
sv: När du tar en skärmbild så öppnas dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>. För att spara skärmbilden som en bildfil, ange filnamnet för skärmbilden, välj en plats från rullgardinslistan och klicka på knappen <guilabel>Spara</guilabel>. Du kan även använda knappen <guilabel>Kopiera till urklipp</guilabel> för att kopiera bilden till urklipp eller överföra den till ett annat program genom att dra och släppa den.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
sv: Hjälpbläddraren Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> visar dig dokumentation om MATE och andra komponenter från ett stort antal format. De här formaten inkluderar docbook-filer, HTML-hjälpsidor, man-sidor och info-sidor (stöd för man- och info-sidor går att kompilera in). Trotts de olika format som stöds gör Yelp sitt bästa för att ge alla dokument samma utseende och uppförande.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
sv: Starta Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
sv: För att starta <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> på följande sätt:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
sv: <guimenu>System</guimenu>-menyn

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
sv: Välj <application>Hjälp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
sv: Kör följande kommando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
sv: När du startar <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> kommer du att se följande fönster.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
sv: <application>Yelp</application>-fönster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
sv: Använd den här menyn för att öppna ett nytt fönster, visa en sida om detta dokumentet, skriva ut det här dokumentet, eller stänga fönstret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
sv: Använd den här menyn för att kopiera, markera allt, söka eller för att göra inställningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
sv: Använd den här menyn för att gå bakåt, framåt eller till sidan för hjälprubriker. När du visar ett DocBook-dokument kan du använda den här menyn för att gå till nästa avsnitt, föregående avsnitt eller till innehållsförteckningen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
sv: Använd den här menyn för att lägga till eller redigera bokmärken.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
sv: <guimenu>Hjälp</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
sv: Visa information om Hjälpbläddraren Yelp och de som bidragit till projektet genom menyvalet <guimenuitem>Om</guimenuitem>. Oppna det här dokumentet genom att välja <guimenuitem>Innehåll</guimenuitem> eller genom att trycka på <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
sv: Använd den här knappen för att gå bakåt i din dokumenthistorik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
sv: Använd den här knappen för att gå framåt i din dokumenthistorik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
sv: Använd den här knappen för att gå till huvudinnehållsförteckningen (visas i <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
sv: Bläddrarpanelen är där du kommer presenteras av innehållsförteckningen eller dokumentationen. Använd innehållsförteckningen för att navigera till dokumentet du behöver.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
sv: Använda Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
sv: Öppna ett dokument

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
sv: Använd innehållsförteckningen för att navigera till önskat dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
sv: Du kan dra en Docbook XML-fil från Caja till Yelp-fönstret eller programstartare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
sv: Tryck på <keycap>F1</keycap>-tangenten.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
sv: Du kan även visa ett specifikt dokument genom att anropa Hjälpbläddraren Yelp från kommandoraden eller genom att dra filer till Yelp. Se <xref linkend="yelp-open-specific"/> för mer information om det här.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
sv: Öppna ett nytt fönster

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
sv: För att öppna ett nytt fönster:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
sv: För att visa information om det öppnade dokumentet:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
sv: Det här alternativet finns endast för DocBook-dokumentation. Juridiska noteringar och en lista över vilka som hjälpt till med dokumentationen finns vanligtvis i det här avsnittet.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
sv: Skriv ut en sida

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
sv: För att skriva ut en sida du kan se i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
sv: Skriv ut ett dokument

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
sv: För att skriva ut ett helt dokument:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
sv: Det här alternativet finns bara för DocBook-dokumentation.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
sv: Stäng ett fönster

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
sv: Gör följande för att stänga ett fönster i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
sv: Ändra inställningar

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
sv: För att ändra inställningar i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
sv: Inställningsfönstret i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
sv: Kryssa i det här alternativet för att visa dokumentation med standardtypsnitten som används av MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
sv: För att välja dina egna typsnitt för att visa dokumentation, ta bort krysset från det här alternativet och kryssa för knapparna bredvid texten <guilabel>Variabelt breddsteg</guilabel> eller <guilabel>Fast breddsteg</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
sv: Det här typsnittet kommer användas när ett typsnitt med statisk eller fast bredd inte behövs. Nästan all text kommer använda det här typsnittet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
sv: Det här är typsnittet som används när alla tecken måste vara av samma storlek. Det här typsnittet används främst för att skriva kommandon, programblock eller annan text som faller under någon av de här kategorierna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
sv: Kryssa för det här alternativet om du vill se en markör i <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Det här låter dig bläddra i dokumentet enklare genom att du kan se var markören är.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
sv: Gå bakåt i dokumenthistoriken

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
sv: För att gå bakåt i dokumenthistoriken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänsterpil</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
sv: Gå framåt i dokumenthistoriken

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
sv: För att gå framåt i dokumenthistoriken;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Högerpil</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
sv: Gå till hjälprubriker

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
sv: För att gå till hjälprubriker;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
sv: Gå till föregående avsnitt

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
sv: För att gå till det föregående avsnittet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Uppåtpil</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
sv: Det här alternativet finns bara i DocBook-formaterade dokument.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
sv: Gå till nästa avsnitt

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
sv: För att gå till nästa avsnitt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Nedåtpil</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
sv: Gå till innehållsförteckningen

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
sv: För att gå till innehållsförteckningen för ett dokument:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
sv: För att lägga till ett bokmärke för ett speciellt dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
sv: Lägg till bokmärkesfönstret

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
sv: För att redigera din samling av bokmärken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
sv: Redigera bokmärkesfönstret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
sv: Använd den här knappen för att öppna det valda bokmärket i ett nytt fönster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
sv: Använd den här knappen för att andra namnet på ditt bokmärke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
sv: Använd den här knappen för att ta bort bokmärket från din samling.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Get Help
sv: Få hjälp

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Advanced Features
sv: Avancerade funktioner

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
sv: Öppna specifika dokument

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
sv: Öppna dokument från filhanteraren

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
sv: För att öppna ett dokument, såsom en XML-fil, från filhanteraren, öppna dokumentet i filhanteraren <application>Caja</application>, eller dra ikonen från <application>Caja</application> till dokumentpanelen i <application>Yelp</application> eller programstartare.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
sv: Använd kommandoraden för att öppna dokument

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
sv: Hjälpbläddraren Yelp har stöd för att dokument öppnas från kommandoraden. Det finns ett antal URI:er (Uniform Resource Identifiers) som kan användas. Några av dessa är:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt en fil med yelp, till exempel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt MATEs hjälpdokument, som oftast skrivs i DocBook-formatet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
sv: Använd den har URI:n när du vill komma åt en specifik GNU info-sida.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
sv: Uppdatera innehåll efter önskemål

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> har stöd för tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, vilket kommer att läsa om DocBook-dokumentet som är öppet just nu. Det här gör att utvecklarna kan visa ändringarna i dokumenten när de görs.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder scrollkeeper för att generera innehållsförteckningar för DocBook- och HTML-dokumentation, och håller även reda på översättningar för varje dokument.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
sv: Dokumentationsverktyg för MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
sv: Dokumentationen som distribueras med MATE använder den här verktygsuppsättningen för en mängd olika saker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
sv: Förenkla översättning av dokument till olika språk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
sv: Erbjuda en uppsättning verktyg för att hjälpa till med att paketera och installera dokumentation till rätt plats och registrera dokumentationen med scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
sv: Genomför konvertering från DocBook-formatet till ett format som är lämpligt att visa.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
sv: Webbsida och sändlista

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
sv: Gå med i MATE:s Dokumentationsprojekt

en: rate
sv: räntesats

en: double-click
sv: dubbelklick

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
sv: Det här avsnittet innehåller information om hur man rapporterar fel i MATE, skickar in förslag och kommentarer om MATE-program eller dokumentation, och på vilka sätt som du kan hjälpa MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
sv: Förslag och kommentarer

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
sv: Dokumentationskommentarer

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
sv: Gå med i MATE-projektet

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
sv: Vi hoppas att du tycker om MATE och att du känner dig produktiv när du arbetar med MATE. Dock finns det alltid utrymme för förbättringar.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
sv: MATE bjuder in dig att gå med i vår fria programvarugemenskap om du har tid över. Det finns många olika områden. MATE behöver programmerare, men även översättare, dokumentationsförfattare, testare, grafiker, författare och mer.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
sv: panelprogram

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
sv: Delen av MATE-skrivbordet där det inte finns några grafiska gränssnittsverktyg, såsom paneler och fönster.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
sv: skrivbordsbakgrund

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
sv: Den bild eller färg ditt skrivbord har.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
sv: skrivbordsobjekt

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
sv: En ikon på ditt skrivbord som du kan använda för att öppna dina filer, mappar och program. Du kan använda skrivbordsobjekt för att enkelt kunna komma åt filer, mappar och program som du använder ofta.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
sv: En unik alfabetisk identifierare för en dator på ett nätverk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
sv: låda

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
sv: En låda är ett glidande tillägg till en panel som du kan öppna eller stänga från en lådikon.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
sv: filändelse

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
sv: Formatera ett media innebär att man förbereder mediet för att användas med ett speciellt filsystem. När du formaterar media skriver du över all information som fanns innan på mediet.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
sv: MATE-anpassat program

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
sv: En unik sifferidentitet för en dator på ett nätverk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
sv: programstartare

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
sv: En programstartare startar ett speciellt program, kör ett kommando, eller öppnar en fil. En programstartare kan ligga i en panel eller i en meny.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
sv: menyrad

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
sv: En menyrad är en rad överst i ett programfönster som innehåller menyer för programmet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
sv: Montera innebär att ett filsystem blir tillgängligt för åtkomst. När du monterar ett filsystem görs filsystemet till en underkatalog i ditt filsystem.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
sv: panel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
sv: inställningsverktyg

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
sv: Ett program som inte gör något annat än att kontrollera en speciell del av MATE-skrivbordet.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
sv: tangentgenvägar

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
sv: Tangentgenvägar är tangenttryckningar som ger dig ett snabbt sätt att genomföra en åtgärd.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
sv: lagerordning

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
sv: Lagerordningen är den ordning som fönstrena placeras ovanpå varandra på din skärm.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
sv: statusrad

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
sv: En statusrad är en rad nederst i ett fönster som ger information om det aktuella tillståndet för det du tittar på i fönstret.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
sv: En speciell typ av fil som pekar till en annan fil eller mapp. När du genomför en åtgärd på en symbolisk länk utförs den handlingen på filen eller mappen som den symboliska länken pekar på.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
sv: verktygsrad

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
sv: En verktygsrad är en panel som innehåller knappar för de vanligaste kommandona i ett program. Vanligtvis hittar du verktygsraden precis under en menyrad.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
sv: En URI (Uniform Resource Identifier) är en sträng som identifierar en speciell plats i ett filsystem eller på internet. Till exempel är adressen till en webbsida en uri.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
sv: En URL (Uniform Resource Locator) är adressen till en speciell plats på internet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
sv: En arbetsyta är ett avskilt område på MATE-skrivbordet där du kan arbeta.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
sv: Hantera användarkonton

en: open file
sv: öppna fil

en: write file
sv: skriv fil

en: read file
sv: läs fil

en: Account Type
sv: Kontotyp

en: Set Password
sv: Ställ in lösenord

en: Remove User
sv: Ta bort användare

en: You cannot delete your own account.
sv: Du kan inte ta bort ditt egna konto.

en: Create New User
sv: Skapa ny användare

en: Browse for more pictures
sv: Bläddra efter fler bilder

en: Add User
sv: Lägg till användare

en: New Group Name
sv: Nytt gruppnamn

en: Last Week
sv: Förra veckan

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
sv: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
sv: %e %b, %Y

en: Session Ended
sv: Session avslutad

en: Session Started
sv: Session påbörjad

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
sv: %s — Kontoaktivitet

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
sv: Mer…

en: MATE (Black)
sv: MATE (Svart)

en: A clean dark theme
sv: Ett rent mörkt tema

en: A clean light theme with blue elements
sv: Ett rent ljust tema med blåa element

en: A medium blue theme with dark menus and panel
sv: Ett mellanblått tema med mörka menyer och panel

en: White-on-black text and icons
sv: Text och ikoner i vitt på svart

en: A clean light green theme
sv: Ett rent ljusgrönt tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
sv: Ett mellangrönt tema med mörka menyer och panel

en: A clean light theme with green elements
sv: Ett rent ljust tema med gröna element

en: Green port of Clearlooks-Phenix
sv: Grön portering av Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
sv: Portering av Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
sv: MATE-terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
sv: En terminal-emulator för skrivbordsmiljön MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
sv: MATE Terminal är en terminalemuleringsprogram som du kan använda för att få tillgång till ett UNIX-skal i skrivbordsmiljön MATE. MATE Terminal emulerar xterm, ett program som är utvecklat av X Consortium. Det stöder transparenta bakgrunder, öppnande av flera terminaler i samma fönster (flikar) och klickbara webbadresser.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
sv: MATE Terminal är en avgrening av GNOME Terminal och är en del av skrivbordsmiljön MATE. Om du vill veta mer om MATE och MATE Terminal, besök gärna projektets hemsida.

en: List of profiles
sv: Lista över profiler

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
sv: Lista med profiler som är kända av mate-terminal. Listan innehåller strängar med namn på underkataloger till /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
sv: Profil att använda för nya terminalfönster

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sv: Profil som ska användas vid öppnande av ett nytt fönster eller flik. Måste finnas i profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sv: Om det ska finnas åtkomsttangenter med Alt+bokstav för menyraden. De kan kollidera med en del program som körs inuti terminalfönstret, och det är därför möjligt att inaktivera dem.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
sv: Om standard GTK+ genvägen för menyradsåtkomst har aktiverats

en: List of available encodings
sv: Lista med tillgängliga kodningar

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sv: En delmängd med möjliga kodningar visas i kodningsmenyn. Detta är en lista med kodningar som visas där. Det speciella kodningsnamnet "current" betyder att kodningen för den aktuella lokalen ska visas.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sv: Om bekräftelse ska efterfrågas innan terminalfönster stängs

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
sv: Huruvida man ska frågas om bekräftelse när man stänger ett terminalfönster som har mer än en öppen flik eller underprocesser i förgrunden.

en: Close tabs with middle click
sv: Stäng flikar vid mittenklick

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
sv: Om sant möjliggör det att stänga flikar vid mittenklick.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
sv: Växla flikar med [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
sv: Om sant möjliggör det att byta flikar med [Ctrl+Tab] och [Ctrl+Shift+Tab]

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
sv: 'Standard'

en: Human-readable name of the profile
sv: Läsbart namn för profilen

en: Human-readable name of the profile.
sv: Läsbart namn för profilen.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sv: Sant om menyraden ska visas i nya fönster, för fönster/flikar med denna profil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sv: Standardfärg för texten i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sv: Standardfärg för terminalbakgrunden som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som "red").

en: Default color of bold text in the terminal
sv: Standardfärg för fet text i terminalfönstret

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sv: Standardfärg för fet text i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som "red"). Detta ignoreras om bold_color_same_as_fg är sant.

en: What to do with dynamic title
sv: Vad som ska göras med dynamisk titel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sv: Om programmet i terminalfönstret ställer in titeln (vanligtvis är skalet konfigurerat att göra detta) kan den dynamiskt inställda titeln radera den konfigurerade titeln, hamna före den, hamna efter den eller ersätta den. De möjliga värdena är "replace" (ersätt), "before" (före), "after" (efter) och "ignore" (ignorera).

en: Title for terminal
sv: Titel för terminalfönstret

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sv: Titel att visa för terminalfönstret eller terminalfliken. Denna titel kan ersättas med eller kombineras med titeln som är satt av programmet inuti terminalfönstret, beroende på inställningen title_mode.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sv: Om sant, väsnas inte då program skickar kontrollsekvensen för terminalljudet.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
sv: Om sant kopieras markerad text automatiskt till urklipp.

en: Characters that are considered "part of a word"
sv: Tecken som betraktas som "en del av ett ord"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sv: När text markeras ord för ord betraktas sekvenser av dessa tecken som fristående ord. Intervall kan anges som "A-Z". Ett bindestreck (som inte betecknar ett intervall) bör vara det första tecknet som anges.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sv: Om en anpassad storlek för nya terminalfönster ska användas

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
sv: Om sant kommer nyligen skapade terminalfönster att ha anpassad storlek angiven av default_size_columns och default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
sv: Rullningslistens position

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sv: Var terminalfönstrets rullningslist ska placeras. Möjliga val är "left" (vänster), "right" (höger) och "hidden" (dold).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sv: Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i terminalfönstret detta antal rader; rader som inte får plats i rullningshistoriken försvinner. Om scrollback_unlimited är sant så ignoreras detta värde.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sv: Om det ska rullas till nedersta läget då det finns ny utdata

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sv: Om sant kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget när det finns ny utdata.

en: What to do with the terminal when the child command exits
sv: Vad som ska göras med terminalfönstret när barnkommandot avslutar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sv: Möjliga värden är "close" för att stänga terminalfönstret och "restart" för att starta om kommandot.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sv: Huruvida kommandot inuti terminalfönstret ska startas som inloggningsskal

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sv: Om sant kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sv: Huruvida ett eget kommando ska köras istället för skalet

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sv: Möjliga värden är "system" för att använda globala inställningar för markörblinkning, eller "on" eller "off" för att uttryckligen ställa in önskat läge.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sv: Möjliga värden är "block" för att använda en blockmarkör, "ibeam" för att använda en vertikal linje eller "underline" för att använda ett understrykningstecken.

en: Custom command to use instead of the shell
sv: Eget kommando att använda istället för skalet

en: Icon for terminal window
sv: Ikon för terminalfönstret

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sv: Ikon att använda för flikar/fönster som innehåller denna profil.

en: Palette for terminal applications
sv: Palett för terminalprogram

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sv: Terminalen har en palett med 16 färger som program i terminalen kan använda. Detta är den paletten, i form av en kolonseparerad lista med färgnamn. Färgnamn ska skrivas i hexadecimalt format, till exempel "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sv: Ett Pango-typsnittsnamn. Exempel är "Sans 12" eller "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sv: Typ av terminalbakgrund. Kan vara "solid" för enfärgad, "image" för en bild eller "transparent" för antingen riktig genomskinlighet om en fönsterhanterare med "compositing" används eller annars pseudogenomskinlighet.

en: Filename of a background image.
sv: Filnamn för bakgrundsbild.

en: Whether to scroll background image
sv: Om bakgrundsbilden ska rullas

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sv: Om sant så rullas bakgrundsbilden tillsammans med förgrundstexten; om falskt så fixeras bildens position medan texten rullas ovanför den.

en: How much to darken the background image
sv: Hur mycket bakgrundsbilden ska förmörkas

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sv: Ett värde mellan 0,0 och 1,0 som indikerar hur mycket bakgrundsbilden ska förmörkas. 0,0 betyder ingen mörkhet, 1,0 betyder helt mörk. I den nuvarande implementationen finns det bara två möjliga nivåer för mörkhet, så inställningen beter sig som ett booleskt värde, där 0,0 inaktiverar förmörkningseffekten.

en: Effect of the Backspace key
sv: Funktion hos backstegstangenten

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sv: Ställer in vilken kod som backstegstangenten genererar. Möjliga värden är "ascii-del" för tecknet ASCII DEL, "control-h" för Control-H (även känt som tecknet ASCII BS), "escape-sequence" för kontrollsekvensen som normalt är bunden till backsteg eller delete. "ascii-del" betraktas normalt som den korrekta inställningen för backstegstangenten.

en: Effect of the Delete key
sv: Funktion hos delete-tangenten

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sv: Ställer in vilken kod som delete-tangenten genererar. Möjliga värden är "ascii-del" för tecknet ASCII DEL, "control-h" för Control-H (även känt som tecknet ASCII BS), "escape-sequence" för kontrollsekvensen som normalt är bunden till backsteg eller delete. "escape-sequence" betraktas normalt som den korrekta inställningen för delete-tangenten.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sv: Om sant kommer terminalfönstret att använda det globala skrivbordstypsnittet om det har fast breddsteg (och annars det typsnitt som är mest likt).

en: Highlight S/Key challenges
sv: Framhäv svar på S/key-utmaningar

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sv: Visa ett dialogfönster då en svar på S/key-utmaning efterfrågas, detekteras och klickas på. Genom att ange ett lösenord i dialogfönstret kommer det att skickas till terminalfönstret.

en: Highlight URLs under mouse pointer
sv: Markera webbadresser vid muspekning

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
sv: Om sant, webbadresser vid muspekning är markerade och kan öppnas med ett musklick tillsammans med kontroll-tangenten eller kan användas i innehållsmenyn.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga ett fönster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att ta fram dialogen för ny profil. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga ett fönster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att klistra in markerad text från urklipp till terminalen. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Tangentbordsgenväg för att återställa terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbordsgenväg för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
sv: Snabbtangent för visa sökdialogen.

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för visa sökdialogen. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Tangentbordsgenväg för att hitta nästa förekomst av söktermen i terminalen. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK +-resursfiler. Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled", kommer det inte att finnas någon tangentbordsgenväg för den här åtgärden.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Tangentbordsgenväg för att hitta föregående förekomst av söktermen i terminalen. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK +-resursfiler. Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled", kommer det inte att finnas någon tangentbordsgenväg för den här åtgärden.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla till och från helskärmsläge. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla synligheten för menyraden. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sv: Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att återställa terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att återställa och tömma terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till föregående flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
sv: Snabbtangent för att byta till föregående profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till föregående profil. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
sv: Snabbtangent för byta till nästa profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till nästa profil. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Accelerator to detach current tab.
sv: Snabbtangent för att frigöra aktuell flik.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att frigöra aktuell flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sv: Snabbtangent för att byta till flik 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 1. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sv: Snabbtangent för att byta till flik 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 2. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till snabbtangent "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sv: Snabbtangent för att byta till flik 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 3. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sv: Snabbtangent för att byta till flik 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 4. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sv: Snabbtangent för att byta till flik 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 5. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sv: Snabbtangent för att byta till flik 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 6. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sv: Snabbtangent för att byta till flik 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 7. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sv: Snabbtangent för att byta till flik 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 8. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sv: Snabbtangent för att byta till flik 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 9. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sv: Snabbtangent för att byta till flik 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 10. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sv: Snabbtangent för att byta till flik 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 11. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sv: Snabbtangent för att byta till flik 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till flik 12. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att starta hjälpen. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt större. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt mindre. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt till normal storlek. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon snabbtangent för denna åtgärd.

en: Error parsing command: %s
sv: Fel vid tolkning av kommando: %s

en: Editing Profile “%s”
sv: Redigerar profilen "%s"

en: Choose Palette Color %d
sv: Välj palettfärg %d

en: Palette entry %d
sv: Palettpost %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
sv: Lägg till eller ta bort terminalkodningar

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sv: _Aktivera menyåtkomsttangenter (exempelvis Alt+A för att öppna Arkiv-menyn)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sv: Aktivera snabbtangent för m_enyåtkomst (F10 som standard)

en: _Shortcut keys:
sv: _Snabbtangenter:

en: _Profile used when launching a new terminal:
sv: _Profil som används vid start av en ny terminal:

en: Profile _name:
sv: Profil_namn:

en: _Base on:
sv: _Basera på:

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
sv: Kommer före initial titel

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
sv: Kommer efter initial titel

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
sv: Behåll initial titel

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
sv: Använd systeminställningar

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
sv: Blinka alltid

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
sv: Blinka aldrig

en: _Profile name:
sv: _Profilnamn:

en: Show _menubar by default in new terminals
sv: Visa _menyrad som standard i nya terminalfönster

en: Terminal _bell
sv: Terminal_ljud

en: Copy selected text into _clipboard
sv: Kopiera den markerade texten till _clipboard

en: Cursor blin_k:
sv: Markör blin_kning:

en: Cursor _shape:
sv: Markör_typ:

en: Use custom default terminal si_ze
sv: Använd anpassad standar_dstorlek för terminal

en: Default size:
sv: Standardstorlek:

en: Initial _title:
sv: Start_titel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sv: När terminalkommandon ställer in sina e_gna titlar:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sv: <b>Förgrund, bakgrund, fet text och understrykning</b>

en: Choose Terminal Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för terminalen

en: Choose Terminal Text Color
sv: Välj textfärg för terminalen

en: Bol_d color:
sv: Färg för fet te_xt:

en: _Underline color:
sv: _Understrykningsfärg:

en: _Same as text color
sv: _Samma som textfärgen

en: _Background image
sv: _Bakgrundsbild

en: Image _file:
sv: Bild_fil:

en: Select Background Image
sv: Välj bakgrundsbild

en: Background image _scrolls
sv: Bakgrundsbilden _rullar

en: S_hade transparent or image background:
sv: För_mörka genomskinlig bakgrund eller bildbakgrund:

en: S_hade transparent background:
sv: För_mörka genomskinlig bakgrund:

en: _Unlimited
sv: _Obegränsat

en: S/Key Challenge Response
sv: Svar på S/key-utmaning

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sv: Texten du klickade på verkar inte vara en giltig S/key-utmaning.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sv: Texten du klickade på verkar inte vara en giltig OTP-utmaning.

en: Save Contents
sv: Spara innehåll

en: Hide and Show menubar
sv: Dölj och visa menyrad

en: Switch to Previous Profile
sv: Växla till föregående profil

en: Switch to Next Profile
sv: Växla till nästa profil

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
sv: Växla till föregående flik

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
sv: Växla till nästa flik

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
sv: Flytta flik till vänster

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
sv: Flytta flik till höger

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
sv: Växla till flik 1

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
sv: Växla till flik 2

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
sv: Växla till flik 3

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
sv: Växla till flik 4

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
sv: Växla till flik 5

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
sv: Växla till flik 6

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
sv: Växla till flik 7

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
sv: Växla till flik 8

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
sv: Växla till flik 9

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
sv: Växla till flik 10

en: Switch to Tab 11
sv: Växla till flik 11

en: Switch to Tab 12
sv: Växla till flik 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sv: Snabbtangenten "%s" är redan bunden till "%s"-åtgärden

en: Shortcut _Key
sv: Snabb_tangent

en: Click button to choose profile
sv: Klicka på knappen för att välja profil

en: Profile list
sv: Profillista

en: Delete profile “%s”?
sv: Ta bort profilen "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sv: Du har redan en profil med namnet "%s". Vill du skapa en annan profil med samma namn?

en: Choose base profile
sv: Välj basprofil

en: No such profile "%s", using default profile
sv: Det finns ingen profil "%s", använder standardprofilen

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sv: Flaggan "%s" stöds inte längre i denna version av mate-terminal. Du vill kanske skapa en profil med den önskade inställningen och använda den nya flaggan "--profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sv: Argumentet till "%s" är inte ett giltigt kommando: %s

en: Two roles given for one window
sv: Två roller angivna för ett fönster

en: "%s" option given twice for the same window
sv: Flaggan "%s" angavs två gånger för samma fönster

en: "%s" is not a valid zoom factor
sv: "%s" är inte en giltig zoomfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sv: Zoomfaktorn "%g" är för liten, använder %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sv: Zoomfaktorn "%g" är för stor, använder %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sv: Flaggan "%s" kräver att det kommando som ska köras anges på resten av kommandoraden

en: Not a valid terminal config file.
sv: Inte en giltig terminalkonfigurationsfil.

en: Incompatible terminal config file version.
sv: Inkompatibel version för terminalkonfigurationsfil.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sv: Registrera inte i aktiveringsnamnservern, återanvänd inte en aktiv terminal

en: Load a terminal configuration file
sv: Läs in en terminalkonfigurationsfil

en: Save the terminal configuration to a file
sv: Spara terminalkonfigurationen till en fil

en: Open a new window containing a tab with the default profile
sv: Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med standardprofilen

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
sv: Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med standardprofilen

en: Turn on the menubar
sv: Aktivera menyraden

en: Turn off the menubar
sv: Stäng av menyraden

en: Full-screen the window
sv: Helskärm för fönstret

en: Set the window role
sv: Ställ in fönsterrollen

en: ROLE
sv: ROLL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sv: Ställ in den senast angivna fliken som den aktiva i dess fönster

en: Use the given profile instead of the default profile
sv: Använd angiven profil istället för standardprofilen

en: PROFILE-NAME
sv: PROFILNAMN

en: Set the terminal title
sv: Ställ in terminaltiteln

en: DIRNAME
sv: KATNAMN

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sv: Ställ in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)

en: MATE Terminal Emulator
sv: MATE-terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
sv: Visa flaggor för MATE-terminal

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
sv: Flaggor för att öppna nya fönster eller terminalflikar; fler än en av dessa kan anges:

en: Show terminal options
sv: Visa terminalflaggor

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
sv: Fönsterflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, ställer in standarden för alla fönster:

en: Show per-window options
sv: Visa flaggor för per-fönster

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
sv: Terminalflaggor; om används innan första argumentet --window eller --tab, ställer in standarden för alla terminaler:

en: Show per-terminal options
sv: Visa flaggor för per-terminal

en: _Profile Preferences
sv: Profil_inställningar

en: There was an error creating the child process for this terminal
sv: Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen för denna terminal

en: The child process was terminated by signal %d.
sv: Barnprocessen terminerades av signal %d.

en: The child process was terminated.
sv: Barnprocessen terminerades.

en: Switch to this tab
sv: Växla till denna flik

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: MATE-terminal är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: MATE-terminal distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open Ta_b
sv: Öppna _flik

en: Ta_bs
sv: _Flikar

en: New _Profile…
sv: Ny _profil...

en: _Save Contents
sv: _Spara innehåll

en: C_lose Tab
sv: S_täng flik

en: P_rofiles…
sv: P_rofiler...

en: Pr_ofile Preferences
sv: Profil_inställningar

en: _Incremental Search...
sv: _Inkrementell sökning...

en: Change _Profile
sv: Ändra _profil

en: _Previous Profile
sv: _Föregående profil

en: _Next Profile
sv: _Nästa profil

en: _Set Title…
sv: A_nge titel...

en: Set _Character Encoding
sv: Ställ in _teckenkodning

en: Reset and C_lear
sv: Återställ och t_öm

en: _Detach tab
sv: Koppla _loss flik

en: _Send Mail To…
sv: _Skicka e-post till...

en: _Copy E-mail Address
sv: _Kopiera e-postadress

en: C_all To…
sv: Rin_g till…

en: _Copy Call Address
sv: _Kopiera samtalsadress

en: P_rofiles
sv: P_rofiler

en: L_eave Full Screen
sv: L_ämna helskärm

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
sv: Det finns fortfarande processer igång i några terminaler i detta fönster. Stängning av fönstret kommer att döda dem alla.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
sv: Det finns fortfarande en process igång i denna terminal. Stängning av terminalen kommer att döda den.

en: There are multiple tabs open in this window.
sv: Det finns flera öppna flikar i det här fönstret.

en: Close this window?
sv: Stäng detta fönster?

en: Close this terminal?
sv: Stäng denna terminal?

en: C_lose Terminal
sv: S_täng terminal

en: Could not save contents
sv: Kunde inte spara innehåll

en: About MATE Terminal
sv: Om MATE Terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop
sv: En terminalemulator för skrivbordsmiljön MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Januari 2010</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Mars 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.5</revnumber><date>Maj 2003</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>2.0</revnumber><date>April 2002</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maj 2000</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
sv: För att ta bort en profil:

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the menubar:
sv: För att dölja menyraden:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
sv: Gör något av följande:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
sv: <guilabel>Typsnitt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
sv: <guilabel>Bakgrund</guilabel>

en: MATE System Monitor
sv: Systemövervakare för MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
sv: En process och resursövervakare för MATE-skrivbordet

note: #-#-#-#-#  1532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  692 (applets-multiload)  #-#-#-#-#
en: System Monitor
sv: Systemövervakare

en: View current processes and monitor system state
sv: Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet

en: Kill process
sv: Döda process

en: Privileges are required to control other users' processes
sv: Privilegier krävs för att kontrollera andra användares processer

en: Show the System tab
sv: Visa fliken System

en: About System Monitor
sv: Om Systemövervakare

en: Pick a Color
sv: Välj en färg

en: Type of color picker
sv: Typ av färgväljare

en: Click to set graph colors
sv: Klicka för att ange diagramfärger

en: Search for _Open Files
sv: Sök efter _öppna filer

en: Search for open files
sv: Sök efter öppna filer

en: _Continue Process
sv: _Fortsätt process

en: Continue process if stopped
sv: Fortsätt process om stoppad

en: Force process to finish normally
sv: Tvinga process att avsluta normalt

en: Force process to finish immediately
sv: Tvinga process att avsluta omedelbart

en: Change the order of priority of process
sv: Ändra prioritetsordningen för process

en: Refresh the process list
sv: Uppdatera processlistan

en: _Memory Maps
sv: _Minneskartor

en: Open the memory maps associated with a process
sv: Öppna minneskartorna som är associerade med en process

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  800 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
sv: Öppna _filer

en: View the files opened by a process
sv: Visa de filer som öppnats av en process

en: _Dependencies
sv: _Beroenden

en: Show parent/child relationship between processes
sv: Visa förälder-/barnrelationer mellan processer

en: _Active Processes
sv: _Aktiva processer

en: Show active processes
sv: Visa aktiva processer

en: A_ll Processes
sv: A_lla processer

en: M_y Processes
sv: _Mina processer

en: End _Process
sv: Avsluta _process

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
sv: Välj en färg för '%s'

en: CPU History
sv: Processorhistorik

en: CPU%d
sv: Processor%d

en: Memory and Swap History
sv: Historik över användning av minne och växlingsutrymme

en: Network History
sv: Nätverkshistorik

en: Total Received
sv: Totalt mottaget

en: Total Sent
sv: Totalt sänt

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
sv: Filsystem

note: #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
sv[0]: %u sekund
sv[1]: %u sekunder

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
sv: %s (%.1f%%) av %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sv: Sök efter öppna filer

en: Case insensitive matching
sv: Matchning inte känslig för skiftläge

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  800 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Start
sv: VM-start

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  800 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM End
sv: VM-slut

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  800 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Size
sv: VM-storlek

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
sv: Privat rent

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
sv: Delat rent

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Inode
sv: Inod

en: Memory Maps
sv: Minneskartor

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sv: _Minneskartor för processen "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
sv: IPv6-nätverksanslutning

en: IPv4 network connection
sv: IPv4-nätverksanslutning

en: local socket
sv: lokalt uttag

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sv: _Filer som öppnats av processen "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
sv: Om SANT så kommer huvudfönstret att öppnas maximerat och sparade storleks-/positionsvärden kommer ignoreras.

en: Show process dependencies in tree form
sv: Visa processberoenden i trädform

en: Solaris mode for CPU percentage
sv: Solaris-läge för procentandel för processor

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sv: Om TRUE kommer system-monitor att köra i "Solaris-läge" där en processoranvändningen för en process delas med det totala antalet processorer. Annars kommer det att köra i "Irix-läge".

en: Enable/Disable smooth refresh
sv: Aktivera/Inaktivera mjuk uppdatering

en: Show warning dialog when killing processes
sv: Visa varningsdialog då processer dödas

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av processvyn

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av diagrammen

en: Whether information about all file systems should be displayed
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas (inklusive filsystemstyper som "autofs" och "procfs"). Det kan vara användbart att få en lista över för tillfället monterade filsystem.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av enhetslistan

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sv: Bestämmer vilka processer som visas som standard. 0 är alla, 1 är användare, och 2 är aktiva

en: Saves the currently viewed tab
sv: Sparar den för tillfället visade fliken

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sv: 0 för systeminformation, 1 för processlista, 2 för resurser och 3 för lista över diskar

en: Default graph CPU color
sv: Standard graf CPU färg

en: Default graph cpu color
sv: Färg på standarddiagram för processor

en: Process view sort column
sv: Sorteringskolumn för processvyn

en: Process view columns order
sv: Kolumnordning för processvyn

en: Process view sort order
sv: Sorteringsordning för processvyn

en: Width of process 'Name' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Namn'

en: Show process 'Name' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Namn' vid uppstart

en: Width of process 'User' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Användare'

en: Show process 'User' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Användare' vid uppstart

en: Width of process 'Status' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Status'

en: Show process 'Status' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Status' vid uppstart

en: Width of process 'Virtual Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Virtuellt minne'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Virtuellt minne' vid uppstart

en: Width of process 'Resident Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Fast minne'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Fast minne' vid uppstart

en: Width of process 'Writable Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Skrivbart minne'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Skrivbart minne' vid uppstart

en: Width of process 'Shared Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Delat minne'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Delat minne' vid uppstart

en: Width of process 'X Server Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'X-serverminne'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'X-serverminne' vid uppstart

en: Width of process '% CPU' column
sv: Bredd på processkolumnen 'CPU %'

en: Show process '% CPU' column on startup
sv: Visa processkolumnen "CPU %" vid uppstart

en: Width of process 'CPU Time' column
sv: Bredd på processkolumnen "Processortid"

en: Show process 'CPU Time' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Processortid" vid uppstart

en: Width of process 'Started' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Startad'

en: Show process 'Started' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Startad' vid uppstart

en: Width of process 'Nice' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Fin'

en: Show process 'Nice' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Fin' vid uppstart

en: Width of process 'ID' column
sv: Bredd på processkolumnen "ID"

en: Show process 'ID' column on startup
sv: Visa processkolumnen "ID" vid uppstart

en: Width of process 'Security Context' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Säkerhetskontext'

en: Show process 'Security Context' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Säkerhetskontext' vid uppstart

en: Width of process 'Command Line' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Kommandorad'

en: Show process 'Command Line' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Kommandorad' vid uppstart

en: Width of process 'Memory' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Minne'

en: Show process 'Memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Minne' vid uppstart

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sv: Bredd på processkolumnen "Väntande kanal"

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Väntande kanal" vid uppstart

en: Width of process 'Control Group' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Kontrollgrupp'

en: Show process 'Control Group' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Kontrollgrupp' vid uppstart

en: Width of process 'Unit' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Enhet'

en: Show process 'Unit' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Enhet' vid uppstart

en: Width of process 'Session' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Session'

en: Show process 'Session' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Session' vid uppstart

en: Width of process 'Seat' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Sittplats'

en: Show process 'Seat' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Sittplats' vid uppstart

en: Width of process 'Owner' column
sv: Bredd på processkolumnen 'Ägare'

en: Show process 'Owner' column on startup
sv: Visa processkolumnen 'Ägare' vid uppstart

en: Width of process “Priority” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Prioritet”

en: Show process “Priority” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Prioritet” vid uppstart

en: Disk view columns order
sv: Kolumnordning för diskvyn

en: Width of disk view 'Device' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Enhet'

en: Show disk view 'Device' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Enhet' vid uppstart

en: Width of disk view 'Directory' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Katalog'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Katalog' vid uppstart

en: Width of disk view 'Type' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Typ'

en: Show disk view 'Type' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Typ' vid uppstart

en: Width of disk view 'Total' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Total' vid uppstart

en: Width of disk view 'Free' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Fri'

en: Show disk view 'Free' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Fri' vid uppstart

en: Width of disk view 'Available' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Tillgängligt'

en: Show disk view 'Available' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Tillgängligt' vid uppstart

en: Width of disk view 'Used' column
sv: Bredd på diskvykolumen 'Använt'

en: Show disk view 'Used' column on startup
sv: Visa diskvykolumnen 'Använt' vid uppstart

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
sv: Kan inte döda processen med PID %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sv: Döda den valda processen "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
sv: Avsluta den valda processen "%s" (PID: %u)?

en: (%s Priority)
sv: (%s prioritet)

en: Change _Priority
sv: Ändra _prioritet

en: _Nice value:
sv: _Nice-värde:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sv: Prioriteten hos en process ges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde motsvarar en högre prioritet.

en: _Update interval in seconds:
sv: _Uppdateringsintervall i sekunder:

en: Enable _smooth refresh
sv: Aktivera _mjuk uppdatering

en: Alert before ending or _killing processes
sv: Varna innan processer avslutas eller _dödas

en: Divide CPU usage by CPU count
sv: Dela CPU-användning med CPU-antal

en: Solaris mode
sv: Solaris-läge

en: Information Fields
sv: Informationsfält

en: Process i_nformation shown in list:
sv: Processi_nformation visad i listan:

en: _Update interval in 1/10 sec:
sv: Uppdateringsintervall i 1/10 sekunder:

en: Show network speed in bits
sv: Visa nätverkshastighet i bitar

en: Show _all file systems
sv: Visa _alla filsystem

en: File system i_nformation shown in list:
sv: Filsystemsi_nformation visad i listan:

en: A simple process and system monitor.
sv: En enkel process- och systemövervakare.

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
sv: Processnamn

en: Virtual Memory
sv: Virtuellt minne

en: Resident Memory
sv: Beständigt minne

en: Writable Memory
sv: Skrivbart minne

en: Shared Memory
sv: Delat minne

en: X Server Memory
sv: X-serverminne

en: % CPU
sv: Processor %

en: CPU Time
sv: Processortid

en: Security Context
sv: Säkerhetskontext

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  800 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en: Waiting Channel
sv: Väntande kanal

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sv: Belastningsgenomsnitt för de senaste 1, 5, 15 minuterna: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
sv: Processegenskaper

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
sv: Utgåva %s %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
sv: Utgåva %s

en: Kernel %s
sv: Kärna %s

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
sv: Systemstatus

en: Available disk space:
sv: Tillgängligt diskutrymme:

en: Uninterruptible
sv: Oavbrytbar

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
sv: %uv%ud

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
sv: <primary>Systemövervakare</primary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
sv: <guilabel>Filnamn</guilabel>

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
sv: Platsen för ett delat bibliotek som för tillfället används av processen. Ifall detta fält är tomt så beskriver minnesinformationen i den här raden det minne som ägs av processen vars namn visas ovanför tabellen för minneskarta.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
sv: Adressen där minnessegmentet slutar.

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
sv: Storleken på minnessegmentet.

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
sv: Följande flaggor beskriver de olika typer av åtkomster till minnessegment som en process kan ha:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
sv: Minnessegmentet är privat för processen och är inte tillgängligt för andra processer.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
sv: Processen har tillstånd att läsa från minnessegmentet.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
sv: Minnessegmentet är delat med andra processer.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
sv: Processen har tillstånd att skriva till minnessegmentet.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
sv: Processen har tillstånd att utföra instruktioner som finns i minnessegmentet.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
sv: <guilabel>Enhet</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  692 (applets-multiload)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>User</guilabel>
sv: <guilabel>Användare</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Nice</guilabel>
sv: <guilabel>"Nice"</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
sv: <guilabel>Minne</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
sv: <guilabel>Visa alla filsystem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Directory</guilabel>
sv: <guilabel>Mapp</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
sv: <guilabel>Tillgängligt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
sv: <guilabel>Använt</guilabel>

en: Toggle magnifier
sv: Växla förstorare

en: Toggle screen reader
sv: Växla skärmläsare

en: Toggle on-screen keyboard
sv: Växla skärmtangentbord

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
sv: Huruvida hjälpmedelsfunktionen Skärmtangentbord är påslagen.

en: Screen magnifier
sv: Skärmförstorare

en: Whether the screen magnifier is turned on.
sv: Huruvida hjälpmedelsfunktionen Skärmförstorare är påslagen.

en: Screen reader
sv: Skärmläsare

en: Whether the screen reader is turned on.
sv: Huruvida hjälpmedelsfunktionen Skärmläsare är påslagen.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sv: Upplösning som används för konvertering av typsnittsstorlekar till bildpunktsstorlekar, i punkter per tum.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sv: Typen av kantutjämning att använda när typsnitt ritas ut. Möjliga värden är: "none" för ingen kantutjämning, "grayscale" för standardkantutjämning med gråskala samt "rgba" för underbildpunktsutjämning (endast LCD-skärmar).

en: RGBA order
sv: RGBA-ordning

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sv: Ordningen för underbildpunktselementen på en LCD-skärm; används endast när kantutjämning är inställd till "rgba". Möjliga värden är: "rgb" - röd till vänster (vanligast), "bgr" - blå till vänster. "vrgb" - röd överst. "vbgr" - röd nederst.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sv: Vid detta val kommer MATE att komma ihåg läget för numlock mellan sessioner.

en: Motion Acceleration
sv: Rörelseacceleration

note: #-#-#-#-#  1540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
sv: Tröskelvärde för rörelse

note: #-#-#-#-#  1540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
sv: Lokalisera pekare

en: Cursor theme
sv: Markörtema

en: Cursor theme name.
sv: Namn för Markörtema.

en: Cursor size
sv: Markörstorlek

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sv: Storlek på pekaren som refereras till av cursor_theme.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sv: Ställ in denna till en av "none", "lock_screen" eller "force_logout". Åtgärden kommer att genomföras när smartkortet som används för att logga in matas ut.

en: Enable vertical edge scrolling
sv: Aktivera vertikal kantrullning

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
sv: Sätt till SANT för att tillåta vertikal kantrullning

en: Enable horizontal edge scrolling
sv: Aktivera horisontell kantrullning

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
sv: Sätt till SANT för att tillåta horisontell kantrullning

en: Enable vertical two-finger scrolling
sv: Aktivera vertikal tvåfingersrullning

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
sv: Sätt till SANT för att tillåta vertikal tvåfingersrullning

en: Enable horizontal two-finger scrolling
sv: Aktivera horisontell tvåfingersrullning

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
sv: Sätt till SANT för att aktivera horisontell tvåfingersrullning

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
sv: Sätt till sant för att aktivera naturlig (omvänd) rullning för pekplattor

en: Enabled two-finger button-click emulation
sv: Aktivera två-fingrars knapptrycks-efterlikning

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
sv: 0 genom 3, 0 är inaktivt, 1-3 är knapp för efterlikning

en: Enable three-finger button-click emulation
sv: Aktivera efterlikning av tre-fingers knapptryckning

en: One finger tap button
sv: Ett finger knackningsknapp

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sv: Välj en knapp för en-fingers tryckning. Tillåtna värden är: 1: vänster musknapp 2: mittenmusknapp 3: höger musknapp

en: Two finger tap button
sv: Två fingrar knackningsknapp

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sv: Välj en knapp för två-fingrars tryckning. Tillåtna värden är: 1: vänster musknapp 2: mittenmusknapp 3: höger musknapp

en: Three finger tap button
sv: Tre-fingrars tryckknapp

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sv: Välj en knapp för tree-fingrars tryckning. Tillåtna värden är: 1: vänster musknapp 2: mittenmusknapp 3: höger musknapp

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
sv: Byt vänster och höger knapp för vänsterhänta pekskärmar med "vänster", "höger" för högerhänt, "mus" för använda musinställningarna.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
sv: Accelerationsförstärkare för rörelse på tryckplatta. Ett värde på -1 är systemets standardalternativ.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
sv: Avstånd i bildpunkter som pekaren måste flyttas innan accelererad tryckplatta aktiveras. Ett värde på -1 är systemets standardalternativ.

en: Activation of this plugin
sv: Aktivering av denna insticksmodul

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
sv: Om denna insticksmodul skulle aktiveras av mate-settings-daemon eller ej

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
sv: Prioritering att användas för denna insticksmodul i mate-settings-daemon uppstarts kö

en: Subsequent free percentage notify threshold
sv: Tröskelvärde för efterföljande varning om lågt diskutrymme (procent)

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
sv: Ange procentandelen som det lediga diskutrymme ska minskas med innan en efterföljande varning ska visas.

en: Free space no notify threshold
sv: Tröskelvärde för notifiering om ledigt utrymme (utrymme)

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
sv: Ange en mängd i GB. Om mängden ledigt utrymme är mer än detta så kommer ingen varning att visas.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
sv: Ange en tid i minuter. Efterföljande varningar för en volym kommer inte att visas oftare än denna tidsperiod.

en: Mount paths to ignore
sv: Monteringssökvägar att ignorera

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sv: Ange en lista över monteringssökvägar att ignorera när de får lågt diskutrymme.

en: Show OSD notification
sv: Visa OSD avisering

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
sv: Om ett OSD-meddelande ska visas för att meddela om förändringar

en: Volume step
sv: Volymsteg

en: Volume step as percentage of volume.
sv: Volymsteg som procentandel av volymen.

en: Toggle touchpad
sv: Växla pekplatta

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sv: Bindning för att aktivera eller inaktivera pekplattan.

en: Binding to mute the system volume.
sv: Bindning för att tysta ner ljudet.

en: Binding to lower the system volume.
sv: Bindning för att sänka ljudvolymen.

en: Binding to raise the system volume.
sv: Bindning för att höja ljudvolymen.

en: Microphone mute/unmute
sv: Tysta/aktivera mikrofon

en: Binding to mute/unmute the microphone.
sv: Bindning för att tysta/aktivera mikrofonen.

en: Binding to shut down.
sv: Bindning för att stänga ner.

en: Binding to log out.
sv: Bindning för att logga ut.

en: Binding to eject an optical disc.
sv: Bindning för att mata ut en optisk skiva.

en: Binding to open the Home folder.
sv: Bindning för att öppna hemmappen.

en: Binding to launch the search tool.
sv: Bindning för att starta sökverktyget.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch email client
sv: Starta e-postklient

en: Binding to launch the email client.
sv: Bindning för att starta e-postklienten.

en: Binding to launch MATE settings.
sv: Bindning för att starta MATE inställningar

en: Binding to lock the screen.
sv: Bindning för att låsa skärmen.

en: Binding to launch the help browser.
sv: Bindning för att starta hjälpvisaren.

en: Binding to launch the calculator.
sv: Bindning för att starta miniräknaren.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
sv: Starta webbläsare

en: Binding to launch the web browser.
sv: Bindning för att starta webbläsaren.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
sv: Starta mediaspelare

en: Binding to launch the media player.
sv: Bindning för att starta mediaspelaren.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sv: Bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa).

en: Binding to pause playback.
sv: Bindning för att göra paus i uppspelningen.

en: Binding to stop playback.
sv: Bindning för att stoppa uppspelningen.

en: Binding to skip to previous track.
sv: Bindning för att hoppa till föregående spår.

en: Binding to skip to next track.
sv: Bindning för att hoppa till nästa spår.

en: Binding to show the screen magnifier
sv: Bindning för att visa skärmförstoraren

en: Binding to start the screen reader
sv: Bindning för att starta skärmläsaren

en: Show Displays in Notification Area
sv: Visa skärmar i notifieringsytan

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sv: Huruvida en notifieringsikon med skärmrelaterade saker ska visas i panelen.

en: Do not touch monitor configuration
sv: Rör inte skärmkonfigurationen

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
sv: Vanligtvis konfigurerar mate-settings-daemon interna samt externa skärmar enligt turn_on_external_monitors_at_startup och turn_on_laptop_monitor_at_startup inställningarna och avgör ett lämpligt kloning/sida-vid-sida läge. Omställning av denna nyckeln till Sant inaktiverar detta, och skärminställningarna rörs inte alls (såvida det inte är en explicit användarkonfiguration).

en: Turn on external monitor after system boot
sv: Aktivera extern skärm efter systemuppstart

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sv: Aktivera extern skärm efter systemuppstart om användaren ansluter en extern skärm vid systemuppstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
sv: Aktivera bärbara datorns skärm efter systemuppstart

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sv: Aktivera bärbara datorns skärm efter systemuppstart om användaren ansluter en extern skärm vid systemuppstart.

en: File for default configuration for RandR
sv: Fil för standardkonfiguration för RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sv: Insticksmodulen XRandR kommer att leta efter en standardkonfiguration i filen som anges av denna nyckel. Detta liknar ~/.config/monitors.xml som oftast lagras i användarens hemkataloger. Om en användare inte har en sådan fil, eller har en som inte matchar användarens skärmkonfiguration, så kommer filen som anges av denna nyckel att användas istället.

en: MATE Settings Daemon
sv: MATE-inställningsdemon

en: Replace the current daemon
sv: Ersätt den aktuella daemonen

en: Exit after a time (for debugging)
sv: Avsluta efter en stund (för felsökning)

en: Accessibility Keyboard
sv: Hjälpmedelstangentbord

en: Accessibility keyboard plugin
sv: Insticksmodul för hjälpmedelstangentbord

en: Do you want to activate Slow Keys?
sv: Vill du aktivera tröga tangenter?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sv: Vill du inaktivera tröga tangenter?

en: Don't activate
sv: Aktivera inte

en: Don't deactivate
sv: Inaktivera inte

en: Do_n't activate
sv: Aktivera _inte

en: Do_n't deactivate
sv: Inaktivera _inte

en: _Deactivate
sv: _Inaktivera

en: Slow Keys Alert
sv: Varning för tröga tangenter

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sv: Vill du aktivera klistriga tangenter?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sv: Vill du inaktivera klistriga tangenter?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du tryckte precis ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta är genvägen för funktionen klistriga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: Sticky Keys Alert
sv: Larm från Klistriga tangenter

en: Use on-screen _keyboard
sv: Använd skärm_tangentbord

en: Use screen _reader
sv: Använd skärm_läsare

en: Use screen _magnifier
sv: Använd skärm_förstorare

en: Enhance _contrast in colors
sv: Förbättra _kontrast i färger

en: Make _text larger and easier to read
sv: Gör _texten större och enklare att läsa

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sv: _Tryck tangentbordsgenvägar en tangent åt gången (Klistriga tangenter)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sv: _Ignorera dubletta tangenttryckningar (Studsande tangenter)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sv: Tryck och _håll ner tangenter för att acceptera dem (Tröga tangenter)

en: Background plugin
sv: Insticksmodul för bakgrund

en: Change system time zone
sv: Ändra systemets tidszon

en: Privileges are required to change the system time zone.
sv: Privilegier krävs för att ändra systemets tidszon.

en: Privileges are required to change the system time.
sv: Privilegier krävs för att ändra systemtiden.

en: Configure hardware clock
sv: Konfigurera maskinvaruklocka

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sv: Privilegier krävs för att konfigurera maskinvaruklockan.

en: Don't show any warnings again for this file system
sv: Visa inte några varningar igen för detta filsystem

en: Don't show any warnings again
sv: Visa inte några varningar igen

en: This computer has only %s disk space remaining.
sv: Denna dator har endast %s diskutrymme kvar.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att tömma papperskorgen, ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en annan disk eller partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en annan disk eller partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att tömma papperskorgen, ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en extern disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en extern disk.

note: #-#-#-#-#  1559 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
sv: Lågt diskutrymme

en: Removing item %lu of %lu
sv: Tar bort objekt %lu av %lu

note: #-#-#-#-#  1534 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
sv: Tar bort: %s

en: Emptying the trash
sv: Tömmer papperskorgen

en: Preparing to empty trash…
sv: Förbereder att tömma papperskorgen...

en: Empty all of the items from the trash?
sv: Töm alla objekt i papperskorgen?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sv: Om du väljer att tömma papperskorgen kommer alla objekt i den att permanent gå förlorade. Observera att du även kan ta bort dem separat.

en: Keybindings plugin
sv: Insticksmodul för tangentbindningar

en: Key binding (%s) is invalid
sv: Tangentbindningen (%s) är ogiltig

en: Key binding (%s) is incomplete
sv: Tangentbindningen (%s) är ofullständig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sv: Fel vid försök att köra (%s)
    som är länkad till tangenten (%s)

en: Keyboard plugin
sv: Insticksmodul för tangentbord

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
sv: Fel vid aktivering av XKB-konfiguration.
    Detta kan hända under olika omständigheter:
     • ett fel i biblioteket libxklavier
     • ett fel i X-server (verktygen xkbcomp, xmodmap)
     • X-server med inkompatibel implementation av libxkbfile
    
    Versionsdata för X-server:
    %s
    %d
    Om du rapporterar denna situation som ett fel så inkludera:
     • Resultatet av <b>%s</b>
     • Resultatet av <b>%s</b>

en: _Layouts
sv: _Layouter

en: Keyboard _Preferences
sv: Tangentbordsins_tällningar

en: Show _Current Layout
sv: Visa a_ktuell layout

en: Media keys
sv: Mediatangenter

en: Media keys plugin
sv: Insticksmodul för mediatangenter

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sv: Kunde inte hitta standardterminalen. Verifiera att kommandot för din standardterminal är inställt och pekar på ett giltigt program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sv: Kunde inte köra kommandot: %s
    Verifiera att det här är ett giltigt kommando.

en: Touchpad enabled
sv: Pekplatta aktiverad

en: Touchpad disabled
sv: Pekplatta inaktiverad

en: Bluetooth enabled
sv: Bluetooth aktiverat

en: Airplane mode enabled
sv: Flygplansläge aktiverat

en: Airplane mode disabled
sv: Flygplansläge inaktiverat

en: Could not enable mouse accessibility features
sv: Kunde inte aktivera mushjälpmedelsfunktioner

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
sv: Mushjälpmedel kräver att Mousetweaks (Musjusteringar) är installerat på ditt system.

en: Mpris plugin
sv: Mpris insticksmodul

en: Module Path
sv: Modulsökväg

en: path to smartcard PKCS #11 driver
sv: sökväg till smartkortsdrivrutin för PKCS #11

en: could not watch for incoming card events - %s
sv: kunde inte bevaka inkommande korthändelser - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
sv: påträffade oväntat fel vid väntan på smartkorthändelser

en: The slot the card is in
sv: Kortplatsen som kortet är i

en: Slot Series
sv: Kortplatsserier

en: per-slot card identifier
sv: kortidentifierare per kortplats

en: smartcard driver
sv: smartkortdrivrutin

en: Typing Break
sv: Paus i skrivande

en: Typing break plugin
sv: Insticksmodul för paus i skrivande

en: Could not switch the monitor configuration
sv: Kunde inte växla till skärmkonfigurationen

en: Could not restore the display's configuration
sv: Kunde inte återställa skärmens konfiguration

en: Could not restore the display's configuration from a backup
sv: Kunde inte återställa skärmens konfiguration från en säkerhetskopia

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
sv[0]: Skärmen kommer att återställas till dess tidigare konfiguration om %d sekund
sv[1]: Skärmen kommer att återställas till dess tidigare konfiguration om %d sekunder

en: _Restore Previous Configuration
sv: _Återställ tidigare konfiguration

en: _Keep This Configuration
sv: _Behåll denna konfiguration

en: The selected configuration for displays could not be applied
sv: Den valda konfigurationen för skärmar kunde inte tillämpas

en: Could not refresh the screen information: %s
sv: Kunde inte uppdatera skärminformationen: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
sv: Försöker att växla till skärmkonfigurationen ändå.

en: Rotation not supported
sv: Rotering stöds inte

en: Could not save monitor configuration
sv: Kunde inte spara skärmkonfigurationen

en: Mirroring outputs not supported
sv: Spegling av utgångar stöds inte

en: _Configure Display Settings…
sv: _Konfigurera skärminställningar...

en: Configure display settings
sv: Konfigurera skärminställningar

en: Could not apply the stored configuration for monitors
sv: Kunde inte tillämpa lagrad konfiguration för skärmar

en: Set up screen size and rotation settings
sv: Konfigurera skärmstorlek och roteringsinställningar

en: Cannot determine user's home directory
sv: Kan inte avgöra användarens hemkatalog

en: X Resource Database
sv: X-resursdatabas

en: Manage the X resource database
sv: Hantera X-resursdatabasen

en: X Settings
sv: X-inställningar

en: Manage X Settings
sv: Hantera X-inställningar

en: Add Startup Program
sv: Lägg till uppstartsprogram

en: Edit Startup Program
sv: Redigera uppstartsprogram

en: Startup Applications Preferences
sv: Inställningar för uppstartsprogram

en: Could not display help document
sv: Kunde inte visa hjälpdokumentet

en: Current session start time
sv: Aktuella sessionens starttid

en: Unix time of the start of the current session.
sv: Unixtid för början av den aktuella sessionen.

en: Save sessions
sv: Spara sessioner

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sv: Om detta är aktiverat kommer mate-session att spara sessionen automatiskt.

en: Logout prompt
sv: Utloggningsfråga

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sv: Om detta är aktiverat kommer mate-session att fråga användaren innan en session avslutas.

en: Logout timeout
sv: Tidsgräns för utloggning

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
sv: Om loggningsprompten är aktiverad ställer du in tidsgränsen i sekunder innan du loggar ut automatiskt. Om 0, är automatisk utloggning inaktiverad.

en: Time before session is considered idle
sv: Tid innan sessionen anses som overksam

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sv: Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan sessionen anses som inaktiv.

en: Default session
sv: Standardsession

en: List of applications that are part of the default session.
sv: Lista över program som är en del av standardsessionen.

en: Required session components
sv: Nödvändiga sessionskomponenter

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sv: Lista över komponenter som är nödvändiga som en del av sessionen. (Varje element namnger en nyckel under "/org/mate/desktop/session/required_components"). Inställningsverktyget Uppstartsprogram kommer vanligtvis inte att tillåta användare att ta bort en nödvändig komponent från sessionen, och sessionshanteraren kommer automatiskt att lägga tillbaka till de nödvändiga komponenterna till sessionen vid inloggning om de blir borttagna.

en: Control gnome compatibility component startup
sv: Kontrollera uppstart av gnome-kompatibilitetskomponent

en: Control which compatibility components to start.
sv: Kontrollera vilken kompatibilitetskomponent att starta

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sv: Fönsterhanteraren är det program som ritar upp titellisten och ramar runt fönster samt låter dig flytta och ändra storlek på fönster.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sv: Panelen tillhandahåller raden på övre eller nedre delen av skärmen och innehåller menyer, fönsterlistan, statusikoner, klockan, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sv: Filhanteraren tillhandahåller skrivbordsikoner och låter dig interagera med dina sparade filer.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
sv: En docka ger ett dockningsområde som liknar en panel för att starta och byta applikationer.

en: This session logs you into MATE
sv: Denna session loggar in dig i MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
sv: <b>Några program är fortfarande igång:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
sv: Väntar på att programmet ska köras färdigt.  Avbryta programmet kan innebära att du förlorar data.

en: Choose what applications to start when you log in
sv: Välj vilka program att starta när du loggar in

en: Additional startup _programs:
sv: Ytterligare start_program:

en: _Show hidden
sv: _Visa dolda

en: Startup Programs
sv: Uppstartsprogram

en: _Automatically remember running applications when logging out
sv: Kom _automatiskt ihåg körande program vid utloggning

en: _Remember Currently Running Application
sv: _Kom ihåg för närvarande körande program

en: A program is still running:
sv: Ett program körs fortfarande:

en: Some programs are still running:
sv: Några program körs fortfarande:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
sv: Väntar på att programmen ska köras färdigt.  Avbryta dessa program kan innebära att du förlorar data.

en: Switch User Anyway
sv: Växla användare ändå

en: Log Out Anyway
sv: Logga ut ändå

en: Suspend Anyway
sv: Försätt i vänteläge ändå

en: Hibernate Anyway
sv: Försätt i viloläge ändå

en: Shut Down Anyway
sv: Stäng av ändå

en: Reboot Anyway
sv: Starta om ändå

en: You are currently logged in as "%s".
sv: Du är för närvarande inloggad som "%s".

en: Log out of this system now?
sv: Logga ut ur detta system nu?

en: Shut down this system now?
sv: Stäng av detta system nu?

en: S_uspend
sv: Vä_nteläge

en: Not responding
sv: Svarar inte

en: This program is blocking logout.
sv: Detta program blockerar utloggningen.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
sv: Avvisar ny klientanslutning på grund av att sessionen är på väg att stängas av

en: Could not create ICE listening socket: %s
sv: Kunde inte skapa lyssnande ICE-uttag: %s

note: #-#-#-#-#  1558 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
sv: Kunde inte starta inloggningssession (och kan inte ansluta till X-servern)

en: Override standard autostart directories
sv: Åsidosätt standardkataloger för automatisk start

en: Do not load user-specified applications
sv: Läs inte in användarspecifika program

en: Disable hardware acceleration check
sv: Inaktivera kontroll för hårdvaruacceleration

en:  - the MATE session manager
sv: - MATE-sessionshanteraren

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sv: Logga ut, ignorera allt som förhindrar det

en: Show logout dialog
sv: Visa utloggningsdialogrutan

en: Show shutdown dialog
sv: Visa avstängningsdialogrutan

en: Use dialog boxes for errors
sv: Använd dialogrutor för fel

note: deprecated options
en: Set the current session name
sv: Ange det aktuella sessionsnamnet

en: Kill session
sv: Döda session

en: Do not require confirmation
sv: Kräv ingen bekräftelse

note: #-#-#-#-#  1558 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
sv: Kunde inte ansluta till sessionshanteraren

en: Program called with conflicting options
sv: Program anropat med motsägande flaggor

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sv: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Kör COMMAND samtidigt som vissa sessionsfunktioner hämmas.
    
      -h, --help        Visar denna hjälp
      --version         Visar programversion
      --app-id ID       Programid att använda
                        vid hämning (valfri)
      --reason REASON   Orsak för hämning (valfri)
      --inhibit ARG     Saker ett hämna, kolonseparerad lista av:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Om inget --inhibit alternativ är valt antas idle.

en: Sensors Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för Sensorer

en: Hardware Sensors Monitor
sv: Hårdvara sensor övervakare

en: Specify if show or hide sensor units
sv: Ange om sensorenheterna ska visas eller döljas

en: Set if display icons or text labels
sv: Använd displayikoner eller textikoner

en: Set value beside or below label
sv: Ange värde bredvid eller under etikett

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
sv: Visa temperatur i Kelvin, Celsius eller Farhenheit

en: Whether to display notifications
sv: Huruvida notifieringar ska visas

en: Delay (in ms) between refreshes
sv: Dröjsmål (i ms) mellan omladdningar

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
sv: Grafens storlek i pixlar (bredd om horisontell, höjd om vertikal)

en: List of sensors
sv: Lista över sensorer

en: Path to filename
sv: Sökväg till filnamn

en: Sensor device ids
sv: Sensor enhets id:n

en: The sensor device interface
sv: Sensor enhetens gränssnitt

en: User defined label
sv: Användardefinierad etikett

en: Whether a sensor is enabled or not
sv: Huruvida en sensor är aktiverad eller ej

en: Low value
sv: Lågt värde

en: High value
sv: Högt värde

en: Whether the sensor has its alarm enabled
sv: Huruvida sensorn har sitt alarm aktiverat

en: Command to execute when the alarm is activated
sv: Kommando att köra när alarmet är aktiverat

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
sv: Hur ofta varje alarm bör låta (i sekunder)

en: Used to identify a sensor in a list
sv: Används för att identifiera en sensor i en lista

en: Icon type
sv: Ikon typ

en: Color of the graph for the sensor
sv: Färgen för sensors graf

en: CASE
sv: CHASSI

en: FAN
sv: FLÄKT

en: FAN1
sv: FLÄKT1

en: FAN2
sv: FLÄKT2

en: temperature
sv: temperatur

en: Sensors Applet Preferences
sv: Inställningar för sensorpanelprogrammet

en: label with value
sv: etikett med värde

en: icon with value
sv: ikon med värde

en: value only
sv: endast värde

en: icon only
sv: endast ikon

en: graph only
sv: endast diagram

en: _Display sensors in panel as
sv: _Visa sensorer i panel som

en: beside labels / icons
sv: bredvid etiketter/ikoner

en: below labels / icons
sv: under etiketter/ikoner

en: Preferred _position of sensor values
sv: Föredragen _position för sensorvärden

en: _Temperature scale
sv: _Temperaturskala

en: Graph _size (pixels)
sv: Graf _storlek (pixlar)

en: Show _units
sv: Visa _enheter

en: Update _interval (secs)
sv: Uppdaterings_intervall (sekunder)

en: Display _notifications
sv: Visa _notifieringar

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
sv: Etiketter kan redigeras direkt genom att klicka på dem.

en: RPM
sv: varv/min

note: #-#-#-#-#  1556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
sv: Sensoregenskaper

en: Graph Color
sv: Diagramfärg

en: Graph _color
sv: Diagram_färg

en: Sensor _icon
sv: Sensor_ikon

en: Scaling Parameters
sv: Skalningsparametrar

en: Sensor value _multiplier
sv: _Multiplicerare för sensorvärde

en: Sensor value _offset
sv: P_osition för sensorvärde

en: Sensor Limits
sv: Sensorgränser

en: Sensor _low value
sv: _Lägre sensorvärde

en: Sensor _high value
sv: _Högre sensorvärde

en: Alarm _repeat interval (secs)
sv: Intervall för upp_repning av alarm (sekunder)

en: Lo_w alarm command
sv: Låg_t alarm kommando

en: Hi_gh alarm command
sv: Hö_gt alarm kommando

en: _Enable alarm
sv: Aktiv_era alarm

en: is very low
sv: är väldigt låg

en: lower limit
sv: lägre gräns

en: is very high
sv: är mycket hög

en: upper limit
sv: högre gräns

en: Fan Speed
sv: Fläkthastighet

en: fan speed
sv: fläkthastighet

en: Error updating sensor %s
sv: Fel vid uppdatering av sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
sv: Ett fel inträffade under försök att uppdatera värdet för sensor %s lokaliserad vid %s.

en: No sensors enabled!
sv: Inga sensorer är aktiverade!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
sv: MATE;skärmsläckare;inställningar;

en: _Screensaver theme:
sv: _Skärmsläckartema:

en: _Activate screensaver when computer is idle
sv: _Aktivera skärmsläckaren när datorn är inaktiv

en: _Lock screen when screensaver is active
sv: _Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sv: <b>Varning: skärmen kommer inte att låsas för root-användaren.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
sv: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
sv: _Lämna meddelande

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sv: <b>Lämna ett meddelande till %R:</b>

en: Activate when idle
sv: Aktivera vid inaktivitet

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sv: Ställ in den här till TRUE för att aktivera skärmsläckaren när sessionen är inaktiv.

en: Lock on activation
sv: Lås vid aktivering

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
sv: Ställ in den här till TRUE för att låsa skärmen när skärmsläckaren aktiveras.

en: Screensaver theme selection mode
sv: Läge för val av skärmsläckartema

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sv: Valläget som används av skärmsläckaren. Kan vara "blank-only" för att aktivera skärmsläckaren utan att använda något tema vid aktivering, "single" för att aktivera skärmsläckaren med endast ett tema vid aktivering (anges i nyckeln "themes" och "random" för att aktivera skärmsläckaren med ett slumpmässigt tema vid aktivering.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sv: Den här nyckeln anger temalistan som ska användas av skärmsläckaren. Den ignoreras när "mode"-nyckeln är "blank-only", ska ge temanamnet när "mode" är "single" och ska ge en temalista när "mode" är "random".

en: Time before power management baseline
sv: Tid innan strömhanteringsläge uppnås

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
sv: Antalet sekunders inaktivitet innan signalering om strömhantering. Den här nyckeln är inställd och hanteras av sessionsagenten för strömhantering.

en: Time before theme change
sv: Tid innan tema förändring

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sv: Antal minuter att köra innan skärmsläckartemat byts.

en: Time before locking
sv: Tid före låsning

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sv: Antalet minuter efter skärmsläckaraktivering innan skärmen låses.

en: Allow embedding a keyboard into the window
sv: Tillåt inbäddning av ett tangentbord i fönstret

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sv: Ställ in detta till TRUE för att tillåta inbäddning av ett tangentbord i fönstret vid försök att låsa upp. Nyckeln "keyboard_command" måste ställas in med lämpligt kommando.

en: Embedded keyboard command
sv: Kommando för inbäddat tangentbord

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sv: Kommandot som kommer att köras, om nyckeln "embedded_keyboard_enabled" är inställd till TRUE, för att inbädda en tangentbordswidget i fönstret. Detta kommando bör implementera en XEMBED-insticksgränssnitt och skriva ut ett fönster-xid på standard ut.

en: Allow logout
sv: Tillåt utloggning

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
sv: Ställ in den här till TRUE för att erbjuda ett alternativ i upplåsningsdialogen om att logga ut efter en viss fördröjning. Fördröjningen anges i nyckeln "logout_delay".

en: Time before logout option
sv: Tid före utloggningsalternativ

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sv: Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan ett utloggningsalternativ visas i upplåsningsdialogen.  Den här nyckeln har endast effekt om nyckeln "logout_enable" är inställd till TRUE.

en: Logout command
sv: Utloggningskommando

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sv: Kommandot att starta när logga ut-knappen används. Detta kommando borde helt enkelt logga ut användaren utan någon interaktion. Den här knappen träder endast i kraft om "logout_enable"-knappen är satt till SANT.

en: Allow user switching
sv: Tillåt byte av användare

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
sv: Ställ in den här till TRUE för att erbjuda ett alternativ om att byta till ett annat användarkonto i upplåsningsdialogrutan.

en: Theme for lock dialog
sv: Tema för låsdialog

en: Theme to use for the lock dialog
sv: Tema att använda för låsdialogen

en: Allow the session status message to be displayed
sv: Tillåt att visa sessionens statusmeddelanden

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sv: Tillåt att visa sessionens statusmeddelanden när skärmen är låst.

en: Picture Filename
sv: Bildfilnamn

en: File to use for the background image.
sv: Fil att använda som bakgrundsbild.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sv: Visa ett bildspel med bilder på kosmos

en: Floating MATE
sv: Flytande MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
sv: Bubblar runt MATE loggan på skärmen

en: Floating GNOME
sv: Flytande GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
sv: Bubblar runt GNOME loggan på skärmen

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
sv: Bildmapp

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files 
en: Copying files
sv: Kopierar filer

en: Copying themes
sv: Kopierar teman

en: Invalid screensaver theme
sv: Ogiltigt skärmsläckartema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sv: %s verkar inte vara ett giltigt skärmsläckartema.

en: Copying file: %u of %u
sv: Kopierar fil: %u av %u

en: The screensaver is not currently active.
sv: Skärmsläckaren är för närvarande inte aktiv.

en: Can not get username
sv: Kan inte få tag på användarnamn

en: Retype new UNIX password:
sv: Skriv in nytt UNIX-lösenord igen:

en: Enter new UNIX password:
sv: Ange nytt UNIX-lösenord:

en: (current) UNIX password:
sv: (nuvarande) UNIX-lösenord:

en: You must choose a longer password
sv: Du måste välja ett längre lösenord

en: S_witch User...
sv: B_yt användare...

en: %U on %h
sv: %U på %h

en: Power Manager Brightness Applet
sv: Panelprogram för justering av ljusstyrka

en: Cannot connect to mate-power-manager
sv: Kan inte ansluta till mate-power-manager

en: LCD brightness : %d%%
sv: LCD-ljusstyrka : %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för justering av ljusstyrka

en: Power Manager Inhibit Applet
sv: Panelprogram för hindring av strömsparning

en: Inhibit Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för hindring av strömsparning

en: Power management daemon
sv: Strömhanteringsdemon

en: Battery critical low action
sv: Åtgärd vid kritiskt låg batterikapacitet

en: The action to take when the battery is critically low.
sv: Åtgärd som ska vidtas nät batterinivån är kritiskt låg.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sv: Huruvida batterihändelsen bör inträffa när locket är stängt och strömmen frånkopplad

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sv: Huruvida lockstängningshändelsen ska inträffa vid batteridrift (till exempel "Vänteläge när locket stängs vid batteridrift") när locket tidigare stängts och strömadaptern kopplats från vid en senare tidpunkt.

en: UPS critical low action
sv: Åtgärd vid kritisk låg UPS-kapacitet

en: The action to take when the UPS is critically low.
sv: Den åtgärd som ska vidtas när UPS-kapaciteten är kritiskt låg.

en: UPS low power action
sv: Åtgärd vid låg UPS-kapacitet

en: The action to take when the UPS is low.
sv: Åtgärden att vidta när UPS:en är låg.

en: Allow backlight brightness adjustment
sv: Tillåt justering av bakgrundsbelysningens ljusstyrka

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sv: Om skärmens ljusstyrka ska ändras vid byte mellan extern strömkälla och batteridrift.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sv: Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka vid batteridrift

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sv: Om skärmen ska ha minskad ljusstyrka när datorn använder batteriet.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
sv: Minska tangentbordets bakgrundsbelysning vid batteridrift

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
sv: Om styrkan i tangentbordets bakgrundsbelysning ska minskas när datorn använder batteriet

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
sv: Ljusstyrka för tangentbordets bakgrundsbelysning när datorn är ansluten till ett vägguttag.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
sv: Ljusstyrka för tangentbordets bakgrundsbelysning i procent när datorn är ansluten till ett vägguttag. Tillåtna värden mellan 0 och 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
sv: Antal procent att minska tangentbordets bakgrundsbelysning med vid batteridrift.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
sv: Procentandelen att minska bakgrundsbelysning på tangentbordet vid batteridrift. Till exempel om den är inställd på '60' kommer bakgrundsbelysningen att sänkas med 40% vid batteridrift. Tillåtna värden är mellan 0 och 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
sv: Antal procent att minska tangentbordets bakgrundsbelysning med när datorn inte används.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
sv: Procentandelen att minska bakgrundsbelysning på tangentbordet vid inaktiv. Till exempel om den är inställd på '60' kommer bakgrundsbelysningen att sänkas med 40% vid inaktiv. Tillåtna värden är mellan 0 och 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
sv: Detta är ljusstyrkan som används på bärbara datorns skärm när sessionen är inaktiv. Endast giltig när use-time-for-policy är inställd till true.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sv: Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet vid batteridrift

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sv: Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och vid batteridrift.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sv: Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sv: Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet.

en: LCD dimming amount when on battery
sv: Ljusdämpning för LCD-skärm vid batteridrift

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sv: Dämpning av ljusstyrkan för skärmen vid batteridrift. Möjliga värden är mellan 0 och 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sv: Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet när strömadaptern används

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sv: Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och strömadaptern används.

en: Method used to blank screen on AC
sv: Metod att använda för att släcka skärmen när strömadaptern används

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
sv: DPMS-metoden som används för att tömma skärmen vid strömadapter.

en: Method used to blank screen on battery
sv: Metod att använda för att släcka skärmen vid batteridrift

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
sv: DPMS-metoden som används för att tömma skärmen vid batteridrift.

en: LCD brightness when on AC
sv: Ljusstyrka för plattskärm när ansluten till strömadapter

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
sv: Ljusstyrkan för skärmen när strömadaptern används. Möjliga värden är mellan 0.0 och 100.0.

en: Suspend button action
sv: Åtgärd för väntelägesknapp

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
sv: Åtgärd som ska vidtas när man trycker på vänteläges-knappen.

en: Hibernate button action
sv: Åtgärd för vilolägesknapp

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
sv: Åtgärd som ska vidtas när man trycker på vilolägesknappen.

en: Power button action
sv: Åtgärd för strömknapp

en: The action to take when the system power button is pressed.
sv: Åtgärd som ska vidtas när man trycker på av- och påknappen.

en: Laptop lid close action on battery
sv: Åtgärd vid stängning av locket på bärbar dator på batteridrift

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
sv: Åtgärd som ska vidtas när man stänger datorns lock vid batteridrift.

en: Laptop lid close action when on AC
sv: Åtgärd vid stängning av locket på bärbar dator när strömadaptern används

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
sv: Åtgärd som ska vidtas när man stänger datorns lock och datorn är ansluten till ett vägguttag.

en: Whether to use time-based notifications
sv: Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sv: Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas eller inte. Om inställd till falskt kommer procentändringen att användas istället, vilket kan rätta till ett trasigt ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
sv: Kontrollera CPU-belastning före sömn

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sv: Huruvida vi ska kontrollera processorbelastning före inaktivitetshändelsen sker.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sv: Huruvida Nätverkshanterare ska anslutas och kopplas från vid sömn.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sv: Huruvida Nätverkshanterare ska kopplas från innan vänte- eller viloläge och anslutas vid uppvaknande.

en: Use mate-screensaver lock setting
sv: Använd mate-screensavers låsinställning

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sv: Huruvida skärmlåsningsinställningen för mate-screensaver ska bestämma om skärmen är låst efter återgång från viloläge, vänteläge eller släckt skärm.

en: Lock screen when blanked
sv: Lås skärmen när den släcks

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
sv: Huruvida skärmen är låst när skärmen stängs av. Används endast om lock-use-screensaver-settings är satt till falskt.

en: Lock screen on suspend
sv: Lås skärm vid vänteläge

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
sv: Om skärmen är låst när datorn vaknar upp från vänteläge. Användas endast om lock-use-screensaver är false.

en: Lock screen on hibernate
sv: Lås skärm vid viloläge

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
sv: Om skärmen är låst när datorn vaknar upp från vänteläge. Användas endast om lock-use-screensaver är satt till falskt.

en: Lock GNOME keyring on sleep
sv: Lås GNOME-nyckelring vid sömn

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sv: Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i vänteläge. Det här betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till normal drift.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sv: Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i viloläge. Det här betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till normal drift.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sv: Om vi ska visa en varning vid låg kapacitet för ett trasigt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sv: Om vi ska visa en varning vid låg kapacitet för ett trasigt batteri.

en: Notify when AC adapter is disconnected
sv: Notifiera när nätadaptern kopplas bort

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sv: Huruvida användaren ska notifieras när nätadaptern kopplas från eller inte.

en: Notify when fully charged
sv: Notifiera vid fullständigt uppladdat

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sv: Huruvida ett meddelande ska visas eller inte när batteriet är fullständigt uppladdat.

en: Notify on a sleep failure
sv: Notifiera vid sömnproblem

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sv: Om ett meddelande ska visas eller inte efter att vänte- eller viloläget misslyckats.

en: The URI to show to the user on sleep failure
sv: URI:n att visa till användaren vid fel att sova

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sv: Vid fel att sova så kan vi visa användaren en knapp för att hjälpa lösa problemet. Lämna denna tom om knappen inte ska visas.

en: Notify on a low power
sv: Notifiera vid låg strömspänning

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sv: Om ett meddelande ska visas när batterispänningen är på väg att bli låg.

en: Percentage considered low
sv: Procenttal som anses som lågt

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
sv: Procentandel av batteriet när det anses vara lågt. Endast giltig när use-time-for-policy är inställd till falskt.

en: Percentage considered critical
sv: Procenttal som anses som kritiskt

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
sv: Procentandelen av batteriet när det anses som kritiskt lågt. Endast giltig när use-time-for-policy är inställd till falskt.

en: Percentage action is taken
sv: Procenttalsåtgärd genomförs

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
sv: Procentandelen av batteriet när kritiska åtgärder genomförs. Endast giltig när use-time-for-policy är inställd till falskt.

en: The time remaining when low
sv: Tiden som återstår när låg

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som lågt. Endast giltig när use-time-for-policy är sant.

en: The time remaining when critical
sv: Tiden som återstår när kritisk

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som kritiskt. Endast giltig när use-time-for-policy är sant.

en: The time remaining when action is taken
sv: Tiden som återstår när åtgärd genomförs

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när den kritiska åtgärden genomförs. Endast giltig när use-time-for-policy är sant.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns vid batteridrift.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns när den använder strömadaptern.

en: Sleep timeout computer when on UPS
sv: Tidsgräns innan datorn ska somna när UPS används

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sv: Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan datorn går tills sömns när den använder UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
sv: Tid innan skärmen ska somna när strömadaptern används

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sv: Mängden tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när datorn använder strömadaptern.

en: Sleep timeout display when on battery
sv: Tid innan skärmen ska somna när batteridrift används

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns vid batteridrift.

en: Sleep timeout display when on UPS
sv: Tidsgräns innan skärmen ska somna när UPS används

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sv: Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när den använder UPS.

en: If sounds should be used
sv: Om ljud ska användas

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sv: Om ljud ska användas när strömmen är kritiskt låg, eller om förhindringsbegäran har stoppat policyåtgärden.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sv: Om inställningar och statistikobjekt ska visas i sammanhangsmenyn

en: When to show the notification icon
sv: När notifieringsikonen ska visas

en: Display options for the notification icon.
sv: Visningsalternativ för aviseringsikonen.

en: Power Management
sv: Strömhantering

en: Configure power management
sv: Konfigurera strömhantering

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
sv: Strömstatistik

en: Graph type:
sv: Diagramtyp:

en: Data length:
sv: Datalängd:

en: There is no data to display.
sv: Det finns ingen data att visa.

en: Use smoothed line
sv: Använd mjuk linje

en: Show data points
sv: Visa datapunkter

en: Power Management Preferences
sv: Inställningar för strömhantering

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sv: Låt _datorn sova när den varit inaktiv i:

en: When laptop lid is cl_osed:
sv: När _locket på den bärbara datorn stängs:

en: Put _display to sleep when inactive for:
sv: Låt _skärmen sova när datorn varit inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
sv: Ställ in skärmens _ljusstyrka till:

en: Di_m display when idle
sv: D_ämpa skärmen vid inaktivitet

en: When battery po_wer is critically low:
sv: När batterispänningen är _kritiskt låg:

en: _Reduce backlight brightness
sv: _Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka

en: On Battery Power
sv: Batteridrift

en: When UPS power is l_ow:
sv: När UPS-reservströmmen är _låg:

en: When UPS power is _critically low:
sv: När UPS-reservströmmen ä_r kritiskt låg:

en: On UPS Power
sv: UPS-reservström

en: When the power _button is pressed:
sv: När strö_mknappen används:

en: When the _suspend button is pressed:
sv: När vänteläges_knappen används:

en: <b>Notification Area</b>
sv: <b>Notifieringsyta</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
sv: _Visa endast en ikon när batterispänning är låg

en: Only display an icon when charging or _discharging
sv: Visa endast en ikon vid laddning eller _urladdning

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sv: Visa endast en ikon när ett batteri finns _tillgängligt

en: _Always display an icon
sv: Visa _alltid en ikon

en: Provides help about this program
sv: Tillhandahåller hjälp om detta program

en: Sets this policy to be used by all users
sv: Ställer in denna policy till att användas av alla användare

en: Closes the program
sv: Stänger programmet

en: Set the current brightness
sv: Ställ in aktuell ljusstyrka

en: Get the current brightness
sv: Hämta aktuell ljusstyrka

en: Get the number of brightness levels supported
sv: Hämta antalet nivåer av ljusstyrka som stöds

en: MATE Power Manager Backlight Helper
sv: Styr bakgrundsbelysning för MATE-strömhanterare

en: No valid option was specified
sv: Ingen giltig flagga angavs

en: No backlights were found on your system
sv: Ingen bakgrundsbelysning hittades på din dator

en: Could not get the value of the backlight
sv: Kunde inte hämta värdet för bakgrundsbelysning

en: Could not get the maximum value of the backlight
sv: Kunde inte hämta maximalt värde för bakgrundsbelysning

en: This program must only be run through pkexec
sv: Detta program får endast köras genom pkexec

en: Could not set the value of the backlight
sv: Kunde inte ställa in värdet för bakgrundsbelysning

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
sv: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
sv: %2i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
sv: %2i s

en: Show version of installed program and exit
sv: Visa versionen för installerat program och avsluta

en: Exit after a small delay (for debugging)
sv: Avsluta efter en liten fördröjning (för felsökning)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sv: Avsluta efter att hanteraren har lästs in (för felsökning)

en: MATE Power Manager
sv: MATE-strömhanteraren

en: Battery is very low
sv: Batterikapaciteten är mycket låg

en: Power plugged in
sv: Extern ström ansluten

en: Power unplugged
sv: Extern ström frånkopplad

en: Lid has opened
sv: Locket har öppnats

en: Lid has closed
sv: Locket har stängts

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
sv: Batterikapaciteten är låg

en: Battery is full
sv: Batteriet är fullt

en: Suspend started
sv: Vänteläge påbörjat

en: Resumed
sv: Återupptagen

en: Suspend failed
sv: Vänteläge misslyckades

en: Computer failed to suspend.
sv: Datorn misslyckades med att gå i vänteläge.

en: Failed to suspend
sv: Misslyckades med att gå i vänteläge

en: Computer failed to hibernate.
sv: Datorn misslyckades med att gå i viloläge.

en: Failed to hibernate
sv: Misslyckades med att gå i viloläge

en: Failure was reported as:
sv: Felet rapporterades som:

en: Visit help page
sv: Besök hjälpsidan

en: Display DPMS activated
sv: Visa DPMS aktiverat

en: Laptop lid is closed
sv: Locket på bärbar dator är stängd

en: Power Information
sv: Ströminformation

en: Battery may be broken
sv: Batteriet kan vara trasigt

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sv: Batteriet har mycket låg kapacitet (%1.1f%%) vilket betyder att det kan vara gammalt eller trasigt.

en: Battery Discharging
sv: Batteriet laddar ur

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sv: %s av batteriströmmen återstår (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
sv: %s laddar ur (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sv: %s av UPS-reservströmmen återstår (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
sv: Batterispänningen är låg

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
sv: Batterispänning i bärbar dator är låg

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sv: Ungefär <b>%s</b> återstår (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sv: Ungefär <b>%s</b> återstår av UPS-reservströmmen (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
sv: Batterispänning i mus är låg

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
sv: Batterispänning i tangentbord är låg

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
sv: Batterispänning i handdator är låg

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
sv: Batterispänning i mobiltelefon är låg

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
sv: Batterispänningen är kritiskt lågt

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
sv: Batterispänning i bärbar dator är kritiskt låg

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
sv: Anslut din strömadapter för att undvika att förlora data.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
sv: Datorn kommer mycket snart att försättas i vänteläge om den inte ansluts till extern ström.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
sv: Datorn kommer mycket snart att försättas i viloläge om den inte ansluts till extern ström.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
sv: Datorn kommer mycket snart att stängas av om den inte ansluts till extern ström.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sv: Ungefär <b>%s</b> återstår av UPS-reservströmmen (%.0f%%). Anslut strömadaptern till din dator för att undvika att förlora data.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att <b>stängas av</b> när batteriet blir helt tomt.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i vänteläge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mängd ström krävs för att hålla din dator i ett väntande tillstånd.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att stängas av.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer <b>stängas av</b> när UPS:en blir helt tom.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer inom kort att stängas av.

en: MATE Power Preferences
sv: MATE-ströminställningar

en: Time to full
sv: Tid till fullständig

en: Time to empty
sv: Tid till tom

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
sv: Uppladdningsprofil

en: Discharge profile
sv: Urladdningsprofil

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
sv: Noggrannhet för uppladdning

en: Discharge accuracy
sv: Noggrannhet för urladdning

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
sv[0]: %.0f sekund
sv[1]: %.0f sekunder

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
sv[0]: %.1f minut
sv[1]: %.1f minuter

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
sv[0]: %.1f timme
sv[1]: %.1f timmar

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
sv[0]: %.1f dag
sv[1]: %.1f dagar

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
sv: Uppdaterat

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
sv: Uppladdningsbar

en: Energy (design)
sv: Energi (angiven)

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
sv: Enhetsinformation

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
sv: Enhetshistorik

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
sv: Enhetsprofil

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
sv: Batteriladdning

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
sv: Beräknad tid

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
sv: Korrigeringsfaktor

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
sv: Noggrannhet för beräkning

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
sv: Välj denna enhet vid uppstart

en: %s not present
sv: %s ej närvarande

en: %s charging (%.1f%%)
sv: %s laddar upp (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sv: Batteriet är fullständigt uppladdat.
    Ger %s vid körning på batteri

en: %s is fully charged
sv: %s är fullständigt uppladdat

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sv: %s %s återstår (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
sv: %s laddar ur (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sv: %s %s tills uppladdat (%.1f%%)
    Ger %s vid körning på batteri

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sv: %s %s tills uppladdat (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sv: %s väntar på att laddas ur (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sv: %s väntar på att laddas upp (%.1f%%)

en: %s empty
sv: %s tom

en: Product:
sv: Produkt:

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
sv: Laddar ur

en: Percentage charge:
sv: Procentuell laddning:

en: Technology:
sv: Teknologi:

en: Charge time:
sv: Laddningstid:

en: Discharge time:
sv: Urladdningstid:

en: Excellent
sv: Mycket bra

en: Poor
sv: Dålig

en: Current charge:
sv: Aktuell laddning:

en: Last full charge:
sv: Senaste fullständiga laddning:

en: Design charge:
sv: Angiven kapacitet:

en: Charge rate:
sv: Laddningseffekt:

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
sv: Litium-jon

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
sv: Lithiumjärnfosfat

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
sv: Nickel-kadmium

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
sv: Okänd teknik

en: Processor wakeups per second:
sv: Processoruppvakningar per sekund:

en: Wakeups
sv: Uppvakningar

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
sv: Kärnmodul

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
sv: Kärna

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
sv: Interprocessor-avbrott

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
sv: ATA-styrkort

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
sv: Trådlöst Intel-nätverkskort

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
sv: Tidtagare %s

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
sv: Sov %s

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
sv: Ny uppgift %s

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
sv: Vänta %s

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
sv: Arbetskö %s

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
sv: Tömning av nätverksrutt %s

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
sv: USB-aktivitet %s

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
sv: Väck upp %s

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
sv: Lokala avbrott

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
sv: Ombokning av avbrott

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
sv: Processoruppvakningar

en: Screen Locking
sv: Skärmlåsning

en: Drop all elevated privileges
sv: Släpp alla förhöjda behörigheter

en: Click the icon to drop all elevated privileges
sv: Klicka på ikonen för att släppa alla upphöjda privilegier

en: <small><b>_Details</b></small>
sv: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
sv: <small><b>Åtgärd:</b></small>

en: Click to edit %s
sv: Klicka för att redigera %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
sv: <small><b>Leverantör:</b></small>

en: Click to open %s
sv: Klicka för att öppna %s

en: _Password for %s:
sv: _Lösenord för %s:

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
sv: PolicyKit autentiseringsagent för MATE skrivbordsmiljön

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
sv: %a %e %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
sv: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
sv: Klicka för att dölja månadskalendern

en: Click to view month calendar
sv: Klicka för att visa månadskalendern

note: #-#-#-#-#  770 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
sv: Datorklocka

en: Set System Time...
sv: Ställ in systemtid...

en: Set System Time
sv: Ställ in systemtid

en: Failed to set the system time
sv: Misslyckades med att ställa in systemtiden

en: Copy _Time
sv: Kopi_era tid

en: Copy _Date
sv: Kopiera _datum

en: Ad_just Date & Time
sv: _Justera datum och tid

en: Edit Location
sv: Redigera plats

en: City Time Zone
sv: Stadens tidszon

en: About Clock
sv: Om Klocka

en: The Clock displays the current time and date
sv: Klockan visar aktuell tid och datum

en: Time & Date
sv: Tid och datum

en: _Set System Time
sv: _Ställ in systemtid

en: _Time:
sv: _Tid:

en: Current Time:
sv: Aktuell tid:

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  768 (panel-clock-applet help)  #-#-#-#-#
en: Clock Preferences
sv: Klockinställningar

en: Time _Settings
sv: Tidsinstä_llningar

en: Clock Format
sv: Klockformat

en: _12 hour format
sv: _12-timmarsformat

en: _24 hour format
sv: _24-timmarsformat

en: Panel Display
sv: Panelvisning

en: Show the _date
sv: Visa _datumet

en: Show seco_nds
sv: Visa seku_nder

en: Show wee_k numbers in calendar
sv: Visa veckonummer i kalendern

en: Show _weather
sv: Visa _väder

en: Show _temperature
sv: Visa _temperatur

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
sv: _Siktenhet:

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
sv: Enhet för _vindhastighet:

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
sv: _Temperaturenhet:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sv: <small><i>Ange en stad, region eller landsnamn och välj sedan en sökträff från popuprutan.</i></small>

en: _Location Name:
sv: Platsens _namn:

en: <i>(optional)</i>
sv: <i>(valfritt)</i>

en: Failed to set the system timezone
sv: Misslyckades med att ställa in systemets tidszon

en: <small>Set</small>
sv: <small>Ställ in</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sv: Ställ in plats som aktuell plats och använd dess tidszon för denna dator

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
sv: %l:%M <small> (%A)</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
sv: %s, känns som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sv: Soluppgång: %s / Solnedgång: %s

en: Error displaying help document
sv: Fel vid visning av hjälpdokumentet

en: Hour format
sv: Timformat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sv: Denna nyckel anger timformatet som används av klockpanelprogrammet. Möjliga värden är "12-hour" (12-timmars), "24-hour" (24-timmars), "internet", "unix" och "custom" (anpassat). Om detta är satt till "internet" kommer klockan att visa Internettid. Internettidssystemet delar in dagen i 1000 ".beats" (slag). Det finns inga tidszoner i detta system, så tiden är densamma i hela världen. Om detta är satt till "unix" kommer klockan att visa tiden i sekunder sedan epoken, dvs. 1970-01-01. Om detta är satt till "custom" kommer klockan att visa tiden enligt det format som är angivet i nyckeln custom_format.

en: Custom format of the clock
sv: Anpassat format för klockan

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sv: Denna nyckel anger formatet som används av klockpanelprogrammet då formatnyckeln är inställd till "custom". Du kan använda de konverteringsspecifierare som förstås av strftime() för att få ett specifikt format. Se manualsidan för strftime() för mer information.

en: If true, display seconds in time.
sv: Om detta är sant visas sekunder i tiden.

en: Show date in clock
sv: Visa datum i klockan

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
sv: Om detta är sant visas datum i klockan, utöver tiden.

en: Show weather in clock
sv: Visa väder i klockan

en: Show temperature in clock
sv: Visa temperatur i klockan

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
sv: Visa veckonummer i kalendern

en: Expand list of locations
sv: Fäll ut listan över platser

en: List of locations
sv: Lista över platser

en: A list of locations to display in the calendar window.
sv: En lista över platser att visa i kalenderfönstret.

en: Temperature unit
sv: Temperaturenhet

en: The unit to use when showing temperatures.
sv: Enheten att använda vid visning av temperaturer.

en: Speed unit
sv: Hastighetsenhet

en: The unit to use when showing wind speed.
sv: Enheten att använda vid visning av vindhastighet.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sv: Varning: Kommandot verkar vara någonting användbart. Eftersom
    detta är ett oanvändbart panelprogram vill du nog inte göra
    detta. Vi rekommenderar inte att man använder %s till
    någonting som skulle göra panelprogrammet "praktiskt" eller
    användbart.

en: %s the Fish
sv: Fisken %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sv: %s har inget som helst användningsområde. Det tar bara upp diskutrymme och kompileringstid, och om det körs tar det upp minne och dyrbart utrymme på panelen. Om någon hittas använda detta bör han eller hon genast skickas på psykiatrisk undersökning.

en: (with minor help from George)
sv: (med lite hjälp från George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sv: Fisken %s, ett nutida orakel

en: Unable to locate the command to execute
sv: Kan inte lokalisera kommandot att köra

en: %s the Fish Says:
sv: Fisken %s säger:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sv: Kan inte läsa utdata från kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
sv: _Tala igen

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sv: Det konfigurerade kommandot fungerar inte och har ersatts av: %s

en: The water needs changing
sv: Vattnet behöver bytas

en: Look at today's date!
sv: Titta på dagens datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
sv: Fisken %s, siaren

en: Fish Preferences
sv: Inställningar för fisken

en: _Name of fish:
sv: _Namn på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
sv: Ko_mmando som ska köras vid klick:

en: Select an animation
sv: Välj en animering

en: _Total frames in animation:
sv: _Totalt antal bildrutor i animationen:

en: _Pause per frame:
sv: _Paus per bildruta:

en: _Rotate on vertical panels
sv: _Rotera i vertikala paneler

en: The fish's name
sv: Fiskens namn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sv: En fisk utan ett namn är en ganska tråkig fisk. Gör din fisk levande genom att namnge den.

en: The fish's animation pixmap
sv: Fiskens animationsbildfil

en: Command to execute on click
sv: Kommando att köra vid klick

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sv: Denna nyckel anger det kommando som ska försökas utföras när man klickar på fisken.

en: Frames in fish's animation
sv: Antalet bildrutor i fiskens animation

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sv: Denna nyckel anger antalet bildrutor som kommer att visas i fiskens animation.

en: Pause per frame
sv: Paus per bildruta

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sv: Denna nyckel anger antalet sekunder som varje ram kommer att visas.

en: Rotate on vertical panels
sv: Rotera i vertikala paneler

en: Wanda Factory
sv: Wanda-fabrik

en: _Minimum Icon Size:
sv: _Minimal Ikonstorlek

en: Minimum icon size
sv: Minimal ikonstorlek

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
sv: Visa fönster från alla arbetsytor

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sv: Avgör när fönster från samma program ska grupperas i fönsterlistan. Giltiga värden är "never" (aldrig), "auto" (auto) och "always" (alltid).

en: Move windows to current workspace when unminimized
sv: Flytta fönster till den aktuella arbetsytan vid återställning

en: Display workspace names
sv: Visa namn på arbetsytor

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sv: Om detta är sant kommer arbetsytorna i arbetsyteväxlaren att visa namnen på arbetsytorna. Annars kommer fönstren på arbetsytorna att visas. Denna inställning fungerar endast när fönsterhanteraren Marco används.

en: Display all workspaces
sv: Visa alla arbetsytor

en: Rows in workspace switcher
sv: Rader i arbetsyteväxlaren

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sv: Denna nyckel anger hur många rader (för horisontell layout) eller kolumner (för vertikal layout) som arbetsyteväxlaren visar arbetsytorna i. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln display_all_workspaces är sann.

en: Wrap around on scroll
sv: Börja om vid rullning

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
sv: Om satt till sant kommer arbetsyta-växlaren att tillåtas att börja om, vilket innebär att man kan växla mellan första och sista arbetsytan och tvärt om via rullning.

en: Window Selector
sv: Fönsterväljare

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

en: Hide application windows and show the desktop
sv: Dölj programfönster och visa skrivbordet

en: Failed to load %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in %s: %s

en: Icon not found
sv: Ikonen hittades inte

en: Click here to restore hidden windows.
sv: Klicka här för att återställa dolda fönster.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sv: Klicka här för att dölja alla fönster och visa skrivbordet.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sv: Denna knapp låter dig dölja alla fönster och visa skrivbordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sv: Din fönsterhanterare stöder inte knappen för att visa skrivbordet, eller så kör du ingen fönsterhanterare.

en: _System Monitor
sv: _Systemövervakaren

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sv: Fönsterlistan visar en lista med alla fönster i en samling knappar och låter dig bläddra bland dem.

en: Window List Preferences
sv: Inställningar för fönsterlista

en: Window List Content
sv: Innehåll i fönsterlista

en: Sh_ow windows from current workspace
sv: V_isa fönster från aktuell arbetsyta

en: Show windows from a_ll workspaces
sv: Visa fönster från a_lla arbetsytor

en: Window Grouping
sv: Fönstergruppering

en: _Never group windows
sv: Gruppera al_drig fönster

en: Group windows when _space is limited
sv: Gruppera fönster då _utrymmet är begränsat

en: _Always group windows
sv: _Gruppera alltid fönster

en: Restoring Minimized Windows
sv: Återställer minimerade fönster

en: Restore to current _workspace
sv: Återställ på aktuell arbets_yta

en: Restore to na_tive workspace
sv: Återställ på u_rsprunglig arbetsyta

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sv: Fönsterväljaren visar en lista med alla fönster i en meny och låter dig bläddra bland dem.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sv: Arbetsyteväxlaren visar en liten version av dina arbetsytor som låter dig hantera fönstren.

en: Workspace Switcher Preferences
sv: Inställningar för arbetsyteväxlare

en: Show _only the current workspace
sv: Visa _endast aktuell arbetsyta

en: Show _all workspaces in:
sv: Visa _alla arbetsytor i:

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Switcher
sv: Växlare

en: Number of _workspaces:
sv: Antal arbets_ytor:

en: Workspace na_mes:
sv: Na_mn på arbetsytor:

en: Workspace Names
sv: Namn på arbetsytor

en: Show workspace _names in switcher
sv: Visa _namn på arbetsytor i växlaren

en: Allow workspace _wrap around in switcher
sv: Tillåt arbetsyta-omrullning i växlaren

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
sv: Standardpanellayout att använda när paneler skapas eller återställs.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sv: Aktivera programlista i dialogfönstret "Kör program"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sv: Fäll ut programlista i dialogfönstret "Kör program"

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sv: Aktivera automatisk komplettering i dialogfönstret "Kör program"

en: History for "Run Application" dialog
sv: Historik för "Kör program"-dialogen

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
sv: Detta är listan på kommandon som används i "Kör program"-dialogen. Kommandona är sorterade i nedstigande baserat på senaste (t.ex. det senast använda kommandot kommer först).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
sv: Maximal historikstorlek för "Kör program"-dialogen

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
sv: Kontrollerar den maximala storleken för historiken i "Kör program"-dialogen. Ett värde på 0 kommer att avaktivera historiken.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
sv: Omvänd historiken för "Kör program"-dialogen

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
sv: Visar historiken omvänt. Ger en konsekvent vy för terminalanvändare då upp-tangenten kommer att markera det senast inmatade.

en: Panel ID list
sv: Lista med panel-id

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sv: En lista med panel-id. Varje id identifierar en individuell toppnivåpanel. Inställningarna för var och en av dessa paneler lagras i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
sv: Lista med panelobjekt-id

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sv: En lista med panelobjekt-id. Varje id identifierar ett individuellt panelobjekt (t.ex. en programstartare, åtgärdsknapp eller menyknapp/menyrad). Inställningarna för vart och ett av dessa objekt lagras i /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sv: Om detta är sant visas verktygstips för objekt i paneler.

en: Autoclose drawer
sv: Stäng låda automatiskt

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sv: Om detta är sant kommer en låda att automatiskt stängas när användaren klickar på en programstartare i den.

en: Confirm panel removal
sv: Bekräfta borttagning av panel

en: Highlight launchers on mouseover
sv: Lys upp programstartare vid musövergång

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sv: Om detta är sant lyses en programstartare upp när användaren flyttar muspekaren över den.

en: Complete panel lockdown
sv: Lås panelen helt

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: En lista med panelprograms-IID som panelprogrammet kommer att ignorera. På detta sätt kan du förhindra vissa panelprogram från att läsas in eller att visas i menyn. För att till exempel inaktivera panelprogrammet "mini-commander" kan du lägga till "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" i denna lista. Panelen måste startas om för att detta ska börja gälla.

en: Disable Force Quit
sv: Inaktivera framtvingat avslut

en: Enable SNI support
sv: Aktivera SNI-stöd

en: If true, the panel provides support for SNI.
sv: Om sann, panelen ger stöd för SNI.

en: Show applications menu
sv: Visa applikationsmeny

en: If true, show applications item in menu bar.
sv: Om sann, visa programobjekt i menyraden.

en: Show places menu
sv: Visa platser-meny

en: If true, show places item in menu bar.
sv: Om sann, visa platserobjekt i menyraden.

en: Show desktop menu
sv: Visa skrivbordsmeny

en: If true, show desktop item in menu bar.
sv: Om sann, visa skrivbordsobjekt i menyraden.

en: Show icon
sv: Visa ikon

en: If true, show icon in menu bar.
sv: Om sann, visa ikon i menyrad.

en: Icon to show in menu bar
sv: Ikon att visa i menyrad

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
sv: Ställ in tema ikon namn som ska användas i menyrad.

en: Menu bar icon size
sv: Menyrad ikonstorlek

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: Ange storleken på en ikon som används i menyraden. Panelen måste startas om för att detta ska träda i kraft.

en: Menu items icon size
sv: Menyobjekt ikon storlek

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: Ange storleken på ikoner som används i menyn. Panelen måste startas om för att detta ska träda i kraft.

en: Threshold of menu items before submenu is created
sv: Tröskeln för menyobjekt före att undermenyn skapas

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
sv: Maximalt antal menyobjekt (dvs bokmärken) som visas utan att läggas i en undermeny.

en: Panel object type
sv: Panelobjekttyp

en: The type of this panel object.
sv: Typ för detta panelobjekt.

en: Toplevel panel containing object
sv: Toppnivåpanel som innehåller objekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sv: Identifieraren för den toppnivåpanel som innehåller detta objekt.

en: Object's position on the panel
sv: Objektets position på panelen

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sv: Positionen för detta panelobjekt. Positionen anges som antalet bildpunkter från vänstra (eller översta om vertikal) panelkanten.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sv: Tolka positionen relativt nedre/högra kanten

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sv: Om detta är sant tolkas positionen för objektet relativt den högra (eller nedre om vertikalt) panelkanten.

en: Lock the object to the panel
sv: Lås objektet på panelen

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sv: Om detta är sant kan användaren inte flytta panelprogrammet utan att först låsa upp objektet genom att använda menyobjektet "Lås upp".

en: Applet IID
sv: Applet-IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
sv: Implementations-id för panelprogrammet - t.ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "external-applet" (eller den utfasade "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
sv: Panel fäst vid låda

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sv: Identifieraren för panelen som är fäst vid denna låda. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sv: Verktygstips som visas för låda eller meny

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sv: Texten att visa i ett verktygstips för denna låda eller denna meny. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt) eller "menu-object" (menyobjekt).

en: Use custom icon for object's button
sv: Använd anpassad ikon för objektets knapp

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sv: Om detta är sant kommer nyckeln custom_icon att användas som en anpassad ikon för knappen. Om detta är falskt kommer nyckeln custom_icon att ignoreras. Denna inställning är endast relevant om nyckeln object_type är "menu-object" eller "drawer-object".

en: Icon used for object's button
sv: Ikon som används för objektets knapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sv: Platsen för den bildfil som används som ikon för objektets knapp. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt) eller "menu-object" och nyckeln use_custom_icon är sann.

en: Use custom path for menu contents
sv: Använd anpassad sökväg för menyinnehållet

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sv: Om detta är sant används nyckeln menu_path som den sökväg från vilken menyinnehållet ska konstrueras. Om falskt ignoreras nyckeln menu_path. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "menu-object" (menyobjekt).

en: Menu content path
sv: Sökväg för menyinnehåll

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sv: Sökvägen från vilken menyinnehållet konstrueras. Nyckeln är endast relevant om nyckeln use_menu_path är sann och nyckeln object_type är "menu-object" (menyobjekt).

en: Draw arrow in menu button
sv: Rita en pil i menyknappen

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
sv: Om sann, en pil kommer ritas över menyknapps-ikonen. Om falskt, menyknappen har endast ikonen.

en: Launcher location
sv: Plats för programstartare

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sv: Platsen för den .desktop-fil som beskriver programstartaren. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "launcher-object" (startarobjekt).

en: Action button type
sv: Åtgärdsknapptyp

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sv: Åtgärdstypen som denna knapp representerar. Möjliga värden är "lock" (lås), "logout" (utloggning), "run" (kör), "search" (sök) och "screenshot" (skärmdump). Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "action-applet" (åtgärdspanelprogram).

en: Name to identify panel
sv: Namn att identifiera panelen med

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sv: Detta är ett lättläsligt namn som du kan använda för att identifiera en panel. Dess huvuduppgift är att tjäna som panelens fönstertitel, vilket är användbart vid navigering mellan paneler.

en: X screen where the panel is displayed
sv: X-skärmen som panelen visas på

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sv: Med en flerskärmskonfiguration kan du ha paneler på varje enskild skärm. Denna nyckel identifierar den aktuella skärm som panelen visas på.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sv: Xinerama-bildskärmen som panelen visas på

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sv: I en Xinerama-konfiguration kan du ha paneler på varje enskild bildskärm. Denna nyckel identifierar den aktuella bildskärm som panelen visas på.

en: Expand to occupy entire screen width
sv: Expandera så att hela skärmbredden tas i anspråk

en: Panel orientation
sv: Panelorientering

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sv: Orienteringen för panelen. Möjliga värden är "top" (överkant), "bottom" (nederkant), "left" (vänsterkant), "right" (högerkant). I expanderat läge anger värdet vilken skärmkant som panelen finns på. I oexpanderat läge är skillnaden mellan "top" och "bottom" mindre viktig - båda indikerar att detta är en horisontell panel - men ger fortfarande en användbar indikering för hur en del panelobjekt ska bete sig. Till exempel kommer en menyknapp på en överkantspanel visa sin meny nedanför panelen, medan den på en nederkantspanel kommer att visas ovanför panelen.

en: Panel size
sv: Panelstorlek

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sv: Höjden (bredden för en vertikal panel) för panelen. Panelen kommer vid körning att avgöra en maximal storlek baserad på typsnittsstorlek och andra indikatorer. Den maximala storleken är låst till en fjärdedel av skärmhöjden (eller skärmbredden).

en: X co-ordinate of panel
sv: X-koordinaten för panelen

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs x-axeln. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientering.

en: Y co-ordinate of panel
sv: Y-koordinaten för panelen

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs y-axeln. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientering.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sv: X-koordinat för panelen, med början från skärmens högra sida

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs x-axeln med början från skärmens högra sida. Om inställd till -1 kommer värdet att ignoreras och värdet för x-nyckeln att användas. Om värdet är större än 0 kommer värdet för x-nyckeln att ignoreras. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientation.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sv: Y-koordinat för panelen, med början från skärmens nederkant

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs y-axeln med början från skärmens nederkant. Om inställd till -1 kommer värdet att ignoreras och värdet för y-nyckeln att användas. Om värdet är större än 0 kommer värdet för y-nyckeln att ignoreras. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientation.

en: Center panel on x-axis
sv: Centrera panelen på x-axeln

en: Center panel on y-axis
sv: Centrera panelen på y-axeln

en: Automatically hide panel into corner
sv: Dölj automatiskt panelen i hörnet

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sv: Om detta är sant kommer döljande och visning av denna panel att animeras istället för att ske ögonblickligen.

en: Enable hide buttons
sv: Aktivera döljknappar

en: Enable arrows on hide buttons
sv: Aktivera pilar på döljknappar

en: Panel autohide delay
sv: Fördröjning för automatisk döljning av panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sv: Anger fördröjningen i antal millisekunder efter det att muspekaren har lämnat panelytan innan panelen automatiskt döljs. Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är sann.

en: Panel autounhide delay
sv: Fördröjning för automatisk visning av panel

en: Visible pixels when hidden
sv: Synliga bildpunkter då panelen är dold

en: Animation speed
sv: Animeringshastighet

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sv: Anger bakgrundsfärgen för panelen i RGB-format.

en: Background color opacity
sv: Genomskinlighet för bakgrundsfärg

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sv: Anger genomskinligheten för bakgrundsfärg formatet. Om färgen inte är helt genomskinlig (ett värde mindre än 65535) kommer färgen att kompositeras ovanpå skrivbordsbakgrundsbilden.

en: Fit image to panel
sv: Passa in bilden på panelen

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sv: Om detta är sant kommer bilden att skalas (samtidigt som bildproportionerna bevaras) till panelhöjden (om horisontell).

en: Stretch image to panel
sv: Sträck ut bild till panelen

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sv: Om detta är sant kommer bilden att skalas till paneldimensionerna. Bildens proportioner kommer inte att bevaras.

en: Rotate image on vertical panels
sv: Rotera bild på vertikala paneler

en: Could not launch application
sv: Kunde inte starta program

en: No application to handle search folders is installed.
sv: Inget program för att hantera sökmappar är installerat.

en: _Remove From Panel
sv: _Ta bort från panelen

en: Loc_k To Panel
sv: Lå_s till panel

en: Cannot find an empty spot
sv: Kan inte hitta ett ledigt ställe

en: Drawer
sv: Låda

en: _Add to Drawer...
sv: _Lägg till i låda...

en: Create new file in the given directory
sv: Skapa ny fil i den angivna katalogen

en: - Edit .desktop files
sv: - Redigera .desktop-filer

note: #-#-#-#-#  442 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
sv: Skapa programstartare

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sv: Starta andra program och tillhandahålla olika verktyg för att hantera fönster, visa tiden, etc.

en: Could not show this URL
sv: Kunde inte visa den här url:en

en: No URL was specified.
sv: Ingen url angavs.

en: Could not use dropped item
sv: Kunde inte använda kastade objekt

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sv: Ingen URI tillhandahållen för desktop-fil för panelstartare

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sv: Kan inte öppna desktop-filen %s för panelstartaren%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sv: Nyckeln %s är inte inställd, kan inte läsa in programstartare

en: Could not save launcher
sv: Kunde inte spara programstartare

en: Replace a currently running panel
sv: Ersätt en för närvarande körande panel

en: Reset the panel configuration to default
sv: Återställ panelkonfigurationen till standard

en: Execute the run dialog
sv: Starta kördialogen

en: Set the default panel layout
sv: Sätt standard panellayout

en: Add this launcher to _panel
sv: Lägg till den här programstartaren på _panelen

en: Add this launcher to _desktop
sv: Lägg till den här programstartaren på _skrivbordet

en: _Entire menu
sv: _Hela menyn

en: Add this as _drawer to panel
sv: Lägg till detta som en _låda på panelen

en: Add this as _menu to panel
sv: Lägg till detta som en _meny på panelen

en: _Activate Screensaver
sv: _Aktivera skärmsläckare

en: Protect your computer from unauthorized use
sv: Skydda din dator mot obehörig användning

en: Log out of this session to log in as a different user
sv: Logga ut från denna session för att logga in som en annan användare

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sv: Kör ett program genom att ange ett kommando eller välj från en lista

en: Force Quit
sv: Tvinga avslut

en: Force a misbehaving application to quit
sv: Tvinga ett program som beter sig fel att avsluta

en: Shut Down...
sv: Stäng av...

en: Shut down the computer
sv: Stäng av datorn

en: Custom Application Launcher
sv: Anpassad programstartare

en: Create a new launcher
sv: Skapa en ny programstartare

en: Copy a launcher from the applications menu
sv: Kopiera en programstartare från programmenyn

en: Compact Menu
sv: Kompakt meny

en: A compact menu
sv: En kompakt meny

en: A separator to organize the panel items
sv: En avgränsare för att organisera panelobjekten

en: A pop out drawer to store other items in
sv: En popuplåda som andra objekt kan lagras i

en: Not compatible with X11
sv: Inte kompatibel med X11

en: Not compatible with Wayland
sv: Inte kompatibel med Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
sv: Sök ett _objekt att lägga till i "%s":

en: Add to Drawer
sv: Lägg till i låda

en: Find an _item to add to the drawer:
sv: Sök ett _objekt att lägga till i lådan:

en: Find an _item to add to the panel:
sv: Sök ett _objekt att lägga till i panelen:

en: Panel object has quit unexpectedly
sv: Panelobjekt har oväntat avslutats

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sv: Om du läser om ett panelobjekt kommer det att automatiskt läggas tillbaka på panelen.

en: _Don't Reload
sv: Läs _inte om

en: And many, many others…
sv: Och många, många andra...

en: The MATE Panel
sv: MATE-panelen

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sv: Detta program ansvarar för att starta andra program och tillhandahålla användbara verktyg.

en: About the MATE Panel
sv: Om MATE-panelen

en: Cannot delete this panel
sv: Kan inte ta bort denna panel

en: You must always have at least one panel.
sv: Du måste alltid ha åtminstone en panel.

en: _Add to Panel…
sv: _Lägg till i panel...

en: _Delete This Panel
sv: _Ta bort denna panel

en: _New Panel
sv: _Ny panel

en: A_bout Panels
sv: _Om paneler

en: The name of the launcher is not set.
sv: Namnet på programstartaren är inte inställt.

en: Could not save directory properties
sv: Kunde inte spara katalogegenskaper

en: The name of the directory is not set.
sv: Namnet på katalogen är inte inställt.

en: The command of the launcher is not set.
sv: Kommandot för programstartaren är inte inställt.

en: The location of the launcher is not set.
sv: Platsen för programstartaren är inte inställt.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sv: Klicka på ett fönster för att tvinga programmet att avsluta. För att avbryta trycker du <ESC>.

en: Force this application to exit?
sv: Tvinga programmet att avsluta?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
sv: Om du väljer att tvinga ett program att avsluta så kan osparade ändringar i öppnade dokument gå förlorade.

en: Browse and run installed applications
sv: Bläddra och kör installerade program

en: Access documents, folders and network places
sv: Kom åt dokument, mappar och nätverksplatser

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sv: Ändra skrivbordsutseende och beteende, få hjälp eller logga ut

en: _Edit Menus
sv: _Redigera menyer

en: Unable to scan %s for media changes
sv: Kunde inte söka av %s efter mediabyten

en: Rescan %s
sv: Sök av %s igen

en: Network Places
sv: Nätverksplatser

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1551 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  770 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
sv: Skrivbord

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sv: Logga ut %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sv: Logga ut %s från denna session för att logga in som en annan användare

[ctx: Orientation]
en: Top
sv: Överst

[ctx: Orientation]
en: Bottom
sv: Nederst

[ctx: Orientation]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Orientation]
en: Right
sv: Höger

en: Drawer Properties
sv: Lådegenskaper

en: Some of these properties are locked down
sv: En del av dessa egenskaper är låsta

en: _Orientation:
sv: _Orientering:

en: _Autohide
sv: _Dölj automatiskt

en: Show hide _buttons
sv: Visa dölj_knappar

en: Arro_ws on hide buttons
sv: P_ilar på döljknappar

en: _None (use system theme)
sv: _Ingen (använd systemtemat)

en: Solid c_olor
sv: Enf_ärgad

en: <small>Transparent</small>
sv: <small>Genomskinlig</small>

en: S_tyle:
sv: S_til:

en: <small>Opaque</small>
sv: <small>Opak</small>

en: Background _image:
sv: Bakgrunds_bild:

en: Select background
sv: Välj bakgrund

en: Image Background Details
sv: Bildbakgrundsdetaljer

en: _Tile
sv: _Upprepa

en: _Scale
sv: _Skala

en: St_retch
sv: St_räck ut

en: Rotate image when panel is _vertical
sv: Rotera bild när panelen är _vertikal

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
sv: Om du tömmer listan över senaste dokument, tömmer du följande:
    • Alla objekt från menyobjektet Platser → Senaste dokument.
    • Alla objekt från listan över senaste dokument i alla program.

en: Clear Recent Documents
sv: Töm senaste dokument

en: Clear all items from the recent documents list
sv: Töm alla objekt i listan över senaste dokument

en: Select an application to view its description.
sv: Markera ett program för att visa dess beskrivning.

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sv: URI-listan som släpptes på kördialogen hade felaktigt format (%d) eller felaktig längd (%d)

en: Run Application
sv: Kör program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sv: Klicka på denna knapp för att köra det valda programmet eller kommandot i kommandofältet.

en: Command icon
sv: Kommandoikon

en: The icon of the command to be run.
sv: Ikonen för kommandot att köra.

note: #-#-#-#-#  442 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
sv: Kör i _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sv: Välj denna ruta för att köra kommandot i ett terminalfönster.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sv: Klicka på denna knapp för att bläddra efter en fil vars namn ska läggas till efter kommandosträngen.

en: List of known applications
sv: Lista med kända program

en: Show list of known _applications
sv: Visa lista med kända _program

en: _Force quit
sv: _Tvinga avslut

en: D_on't Delete
sv: Ta i_nte bort

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
sv: Ange en plats i gsettings på vilken panelprogramsinställningarna kan lagras

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sv: Ange den ursprungliga storleken för panelprogrammet (jätteliten, mellan, stor osv)

[ctx: Size]
en: XX Small
sv: Jätteliten

[ctx: Size]
en: X Small
sv: Mindre

[ctx: Size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: Size]
en: Medium
sv: Medel

[ctx: Size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: Size]
en: X Large
sv: Större

[ctx: Size]
en: XX Large
sv: Jättestor

en: _Prefs Path:
sv: _Inställningssökväg:

en: Hide Panel
sv: Dölj panel

en: Top Panel
sv: Övre Panel

en: Left Panel
sv: Vänster Panel

en: Right Panel
sv: Höger Panel

en: Could not execute '%s'
sv: Kunde inte köra "%s"

en: Open URL: %s
sv: Öppna URL: %s

en: Delete this drawer?
sv: Ta bort denna låda?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sv: När en låda tas bort förloras lådan och dess
    inställningar.

en: Delete this panel?
sv: Ta bort denna panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sv: När en panel tas bort förloras panelen och dess
    inställningar.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
sv: Handbok för Fisk

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME:s dokumentationsprojekt</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Fisk V2.2</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Fisk V2.1</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Fisk V2.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Fisk</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
sv: Panelprogrammet Fisk visar en animerad bild i panelen och ger dig några väl valda ord när du klickar på den.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
sv: <primary>Fisk</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
sv: Panelprogrammet Fisk

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar panelprogrammet Fisk.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
sv: Panelprogrammet <application>Fisk</application> visar en animerad fisk i panelen. Du kan ändra fiskens namn och programmet som körs då fisken klickas på i panelen. Som standard är programmet som körs när fisken klickas <application>Fortune</application>, vilket visar ett, ofta humoristiskt, slumpmässigt valt meddelande från en citatdatabas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
sv: Du kan anpassa bilden som visas och kommandot som körs när du klickar på den.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
sv: Lägg till Fisk i en panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
sv: Genomför följande steg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
sv: Rulla ner i listan av poster i dialogrutan <guilabel>Lägg till i panel</guilabel>, välj sedan <guilabel>Fisk</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
sv: Klicka på panelprogrammet för att visa dialogrutan <guilabel>Fisken Wanda</guilabel>. Dialogrutan visar en lyckokaka. Du kan konfigurera panelprogrammet för att ange kommandot som körs när du klicka på panelprogrammet. Se <xref linkend="fish-settings"/> för mer information.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
sv: För att konfigurera <application>Fisk</application>, högerklicka på panelprogrammet <application> Fisk</application>, välj sedan <guimenu>Inställningar</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
sv: <guilabel>Namn på fisken</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
sv: Använd denna textruta för att ange namnet på fisken.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
sv: <guilabel>Kommando att köra vid klickning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
sv: Som standard kör <application>Fisk</application> kommandot <literal>fortune</literal> när du klickar på panelprogrammet. Använd denna textruta för att ange ett alternativt kommando att köra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
sv: <guilabel>Fil</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
sv: Använd detta fält för att välja bilden att visa i panelprogrammet. Du kan välja en bild som skickas med panelprogrammet eller en personlig bild.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
sv: <guilabel>Totalt antal bildrutor i animering</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
sv: Använd denna väljare för att ange antalet bildrutor i animeringen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
sv: <guilabel>Paus per bildruta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
sv: Använd denna väljare för att ange pausen i sekunder mellan varje bildruta i animeringen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
sv: <guilabel>Rotera på vertikala paneler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
sv: Välj detta alternativ för att rotera bilden i panelprogrammet när du lägger till panelprogrammet till en vertikal panel.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
sv: Handbok för Klocka

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME:s dokumentationsprojekt</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sv: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME:s dokumentationsprojekt</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME:s dokumentationsprojekt</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.5</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.2</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.1</revnumber> <date>Juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application> visar datum och tid, och visar en kalender då det klickas. <application>Klocka</application> kan ställas in att visa sekunder eller en 12- eller 24-timmarsklocka.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
sv: <primary>Klocka</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
sv: Panelprogrammet Klocka

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar panelprogrammet Klocka.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
sv: Lägg till klocka till en panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
sv: Rulla ner i listan av poster i dialogen <guilabel>Lägg till i panelen</guilabel>, välj sedan <guilabel>Klocka</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
sv: Visa kalendern

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
sv: Klicka på panelprogrammet för att öppna en liten kalender som visar aktuell månad. För att stänga kalendern, klicka igen på den del av panelprogrammet som är i panelen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
sv: Du kan ändra visad månad i kalendern genom att klicka på pilarna på varje sida av texten för månad och år.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
sv: Dubbelklicka på en dag i kalendern för att starta grupprogramsviten <application>Evolution</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
sv: För att infoga datumet eller tiden i ett program

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application> hämtar tidsinformation från systemklockan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
sv: För att infoga aktuell tid eller datum från panelprogrammet <application>Klocka</application> in i ett program, följer du stegen nedan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
sv: Högerklicka på panelprogrammet <application>Klocka</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
sv: Välj någon av följande menyposter från panelprogrammets popuppmeny:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Kopiera tid</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Kopiera datum</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
sv: Peka på den plats i ditt program där du vill infoga posten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> </menuchoice> eller klicka med mittenmusknappen för att infoga posten.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på panelprogrammet för att ställa in <application>Klocka</application>, och välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Du kommer då visas tre flikar för att ändra inställningar för <guimenuitem>Allmänt</guimenuitem>, <guimenuitem>Platser</guimenuitem> eller <guimenuitem>Väder</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
sv: <guilabel>Klockformat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
sv: Välj något av följande alternativ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
sv: <guilabel>12 timmar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
sv: Visa tid i AM/PM-format. Förmiddag/eftermiddag.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
sv: Detta alternativ visas inte om ditt sessionsspråk inte använder 12-timmars klockan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
sv: <guilabel>24 timmar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
sv: Visa tid i formatet 00.00 till 24.00.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
sv: <guilabel>Visa datumet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa aktuellt datum i panelprogrammet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
sv: <guilabel>Visa sekunder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa sekunder i panelprogrammet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
sv: <guilabel>Visa vädret</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
sv: <guilabel>Visa temperatur</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa temperaturen på din plats.

note: #-#-#-#-#  768 (panel-clock-applet help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  690 (applets-gweather)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
sv: Platsinställningar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
sv: <guilabel>Platser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
sv: Du kan lägga till en eller flera platser och deras lokala tid för att visas i klockan. För att lägga till en plats:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
sv: Tryck <guilabel>Lägg till</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
sv: Skriv in staden, regionen eller landet så kommer en lista av alternativ dyka upp under tiden du skriver i en rullgardinsruta. Välj en matchning från rutan som visas så kommer <guilabel>Tidszon</guilabel>, <guilabel>Latitud</guilabel>, och <guilabel>Longitud</guilabel> fyllas i automatiskt.

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  768 (panel-clock-applet help)  #-#-#-#-#
en: Weather Preferences
sv: Väderinställningar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
sv: <guilabel>Väder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
sv: Du kan visa temperaturenheten i ett av följande alternativ från rullgardinsrutan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
sv: <guilabel>Standard</guilabel> Standardvisning för din region.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
sv: <guilabel>Enhet för vindhastighet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
sv: Du kan visa hastighetsenheten i ett av följande alternativ från rullgardinsrutan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
sv: <guilabel>Beauforts skala</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
sv: <guilabel>Knop</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
sv: <guilabel>mph</guilabel> (engelska mil per timme)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
sv: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometer per timme)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
sv: <guilabel>m/s</guilabel> (meter per sekund)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the System Date or Time
sv: Justera systemdatumet eller tiden

note: (itstool) path: sect2/para
en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
sv: För att justera systemdatum eller tid som panelprogrammet <application>Klocka</application> visar, följer du stegen nedan:

en: Use Active Monitor
sv: Använd aktiv övervakare

en: Display the notification on the active monitor.
sv: Visa underrättelsen på den aktiva monitorn.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
sv: Monitorn som ska visa underrättelsen. Tillåtna värden: -1 (visa på aktiva monitorer) och 0 till n - 1 där n står för antalet monitorer.

en: Coco
sv: Choklad

en: Error initializing libmatenotify
sv: Fel vid initiering av libmatenotify

en: Notification Test
sv: Notifieringstest

en: Popup Notifications
sv: Popup-notifieringar

en: Set your popup notification preferences
sv: Ställ dina popup-notifikation inställningar

en: _Monitor:
sv: _Skärm:

en: %u is not a valid notification ID
sv: %u är inte ett giltigt notifierings-id

en: Sound & Video
sv: Ljud och video

en: Network-related settings
sv: Nätverksrelaterade inställningar

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sv: Inställningar som styr skrivbordets utseende och beteende

en: Personal preferences
sv: Personliga inställningar

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
sv: Systeminställningar

en: Applications that did not fit in other categories
sv: Program som inte passar in i någon annan kategori

en: Border width:
sv: Kantbredd:

en: Button text:
sv: Knapptext:

en: Main button
sv: Huvudknapp

en: Always show search suggestions
sv: Visa alltid sökförslag

en: Search Engines:
sv: Sökmotorer:

note: #-#-#-#-#  1546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  673 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & en
en: Number of columns:
sv: Antal kolumner:

en: Search command:
sv: Sökkommando:

en: Allow Scrollbar
sv: Tillåt rullningslist

en: Show GTK+ Bookmarks
sv: Visa GTK+ Bokmärken

en: Custom Places:
sv: Anpassade platser:

en: Edit Place
sv: Redigera plats

en: New Place
sv: Ny plats

en: Search DuckDuckGo for %s
sv: Sök på DuckDuckGo efter %s

en: Search Google for %s
sv: Sök på Google efter %s

note: #-#-#-#-#  1546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
sv: Lägg till på skrivbordet

en: Add to panel
sv: Lägg till i panelen

en: Edit properties
sv: Redigera egenskaper

en: Show in my favorites
sv: Visa i mina favoriter

en: Search DuckDuckGo
sv: Sök på DuckDuckGo

en: Search Google
sv: Sök på Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
sv: Kunde inte spara favoriter. Kontrollera att du har skrivrättighet till ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
sv: Installera, ta bort och uppgradera mjukvarupaket

en: Log out or switch user
sv: Logga ut eller byt användare

en: Change sound volume and sound events
sv: Ändra ljudvolym och ljudhändelser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
sv: MATE;volym;kontroll;mixer;inställningar;ljud;händelser;

en: Show desktop volume control
sv: Visa skrivbordets volymkontroll

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
sv: MATE;volym;kontroll;mixer;inställningar;ljud;

en: Sound system is not available
sv: Ljudsystemet är inte tillgängligt

en: Waiting for sound system to respond
sv: Väntar på att ljudsystemet ska svara

en: Sound system backend
sv: Ljudsystemets bakände

en: Startup page
sv: Uppstartssida

en:  — MATE Volume Control
sv:  — Volymkontroll för MATE

en: Mute Output
sv: Tysta utgång

en: MATE Volume Control Applet
sv: Volymkontrollsapplet för MATE

en: Unmute Output
sv: Aktivera utgång

en: Volume Control Applet
sv: Volymkontrollpanel

[ctx: balance]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: balance]
en: Right
sv: Höger

[ctx: balance]
en: Rear
sv: Bak

[ctx: balance]
en: Front
sv: Fram

en: _Fade:
sv: _Tona:

[ctx: volume]
en: Unamplified
sv: Ej förstärkt

en: _Profile:
sv: _Profil:

en: Co_nnector:
sv: Ko_ntakt:

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  739 (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
sv[0]: %u utgång
sv[1]: %u utgångar

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  739 (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
sv[0]: %u ingång
sv[1]: %u ingångar

en: Speaker Testing for %s
sv: Högtalartest för %s

en: Test Speakers
sv: Testa högtalare

en: _Alert volume:
sv: _Larmvolym:

en: _Output volume:
sv: _Utgångsvolym:

en: C_hoose a device to configure:
sv: Välj en enhet att _konfigurera:

en: _Input volume:
sv: _Ingångsvolym:

en: No application is currently playing or recording audio.
sv: Inget program spelar upp eller in ljud för tillfället.

en: Testing event sound
sv: Testar händelseljud

en: From theme
sv: Från tema

en: Sound _theme:
sv: Ljud_tema:

en: Enable _window and button sounds
sv: Aktivera ljud för _fönster och knappar

en: MATE Volume Control StatusIcon
sv: MATE Volymkontroll statusikon

en: Failed to start Sound Preferences: %s
sv: Misslyckades med att starta ljudinställningar: %s

en: Muted at
sv: Tystad vid

en: LFE
sv: Bashögtalare

en: Front Left of Center
sv: Fronthögtalare vänster mitten

en: Front Right of Center
sv: Fronthögtalare höger mitten

en: Volume Control Factory
sv: Volymkontrollfabrik

en:  — MATE Volume Control Status Icon
sv:  — MATE Volymkontroll statusikon

en: Default MATE Theme
sv: Standardtema för MATE

en: About MATE
sv: Om MATE

en: Learn more about MATE
sv: Läs mer om MATE

en: MATE Desktop Environment
sv: Skrivbordsmiljön MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sv: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE-utvecklarna

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sv: Genom att använda traditonella metaforer så förser MATE sina Linux-användare ett intuitivt och attraktivt skrivbord.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sv: MATE innehåller det mesta som visas på din dator, inklusive filhanterare, dokumentvisare, bildvisare, menyer och många program.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sv: MATE är en fri, användbar, stabil, tillgänglig skrivbordsmiljö för familjen Unix-liknande operativsystem.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sv: MATE är fortsättningen på GNOME 2. Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan starten 1997. Många fler har bidragit på andra viktiga sätt, till exempel med översättning, dokumentation och kvalitetsgranskning.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sv: GNOME 2 var den populäraste skrivbordsmiljön för Linux men det är inte längre tillgängligt... MATE finns till för att tillhandahålla precis den skrivbordsmiljön!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sv: Namnet MATE kommer från yerba maté, en art i familjen järneksväxter som växer i subtropiska delar av sydamerika. Växtens blad innehåller koffein och används i en dryck som kallas mate.

en: Whether or not to give the color an alpha value
sv: Huruvida du vill ge färgen ett alfabetiskt värde

en: Whether a palette should be used
sv: Om en palett ska användas

en: HEX String
sv: HEX-sträng

en: The hexadecimal string of current color
sv: Hexadecimalt värde för aktuell färg

en: "Deepness" of the color.
sv: "Djup" av färgen

note: #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
sv: _Röd:

en: Amount of red light in the color.
sv: Mängd rött ljus i färgen.

en: _Green:
sv: _Grön:

en: Amount of green light in the color.
sv: Mängd grönt ljus i färgen.

en: _Blue:
sv: _Blå:

en: Amount of blue light in the color.
sv: Mängd blått ljus i färgen.

en: Color _name:
sv: Färg_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sv: Du kan använda en HTML-stil hexdecimal färgkod, eller skriva in färgens namn som exempelvis 'orange' i detta fält

en: _Palette:
sv: _Palett:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sv: Den tidigare valda färgen för jämförelse med den färg du väljer nu. Du kan dra den här färgen till en palettpost eller välj den här färgen som aktuell genom att dra den till den andra färgrutan bredvid.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sv: Färgen du valt. Du kan dra färgen till paletten för att spara den och använda den senare.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sv: Färgen du valt tidigare för jämförelse med färgen du väljer nu.

en: The color you've chosen.
sv: Färgen du valt.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sv: Klicka här på palett posten för att göra det till den aktuella färgen . Om du vill ändra den här posten, dra en färgruta hit eller högerklicka på den och välj " Spara färg här. "

en: OK Button
sv: OK-knapp

en: Cancel Button
sv: Avbryt-knapp

en: Help Button
sv: Hjälp-knapp

en: Error rewinding file '%s': %s
sv: Fel vid återspolning av filen "%s": %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
sv: Filen "%s" är inte en vanlig fil eller katalog.

en: Cannot find file '%s'
sv: Kan inte hitta filen "%s"

en: No filename to save to
sv: Inget filnamn att spara till

en: No URL to launch
sv: Ingen URL att starta

en: No command (Exec) to launch
sv: Inget kommando (Exec) att starta

en: Bad command (Exec) to launch
sv: Felaktigt kommando (Exec) att starta

en: Unknown encoding of: %s
sv: Okänd kodning av: %s

note: #-#-#-#-#  1542 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
sv: kunde inte få skärmresurserna (CRTC:er, utgångar, lägen)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
sv: ohanterat X-fel när information om skärmstorlekarna hämtades

en: could not get the range of screen sizes
sv: kunde inte få tag på information om skärmstorlekar

en: RANDR extension is not present
sv: RANDR-utökningen finns inte

en: could not get information about output %d
sv: kunde inte få tag på information om utgång %d

note: #-#-#-#-#  1542 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (cinnamon-desktop)  #-#-#-
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sv: begärd position/storlek för CRTC %d är utanför den tillåtna gränsen: position=(%d, %d), storlek=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
sv: kunde inte ställa in konfigurationen för CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
sv: kunde inte få tag på information om CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
sv: ingen av de sparade skärmkonfigurationerna matchade den aktiva konfigurationen

en: CRTC %d does not support rotation=%s
sv: CRTC %d saknar stöd för rotation=%s

en: Trying modes for CRTC %d
sv: Provar lägen för CRTC %d

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
sv: kunde inte tilldela CRTC:er till utgångar:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
sv: inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sv: nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek: nödvändig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
sv: minsta intervall i millisekunder

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sv: Ignorera flera tryckningar på _samma_ tangent inom @delay millisekunder.

en: Pixels per seconds
sv: Bildpunkter per sekund

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
sv: Hur många bildpunkter per sekund att flytta vid maximal hastighet.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
sv: Hur många millisekunder det tar att gå från 0 till maximal hastighet.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
sv: Hur många millisekunder att vänta innan musflyttningstangenter börjar fungera.

en: Minimum interval in milliseconds
sv: Minsta intervall i millisekunder

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
sv: Spärra modifierar-tangent när du trycker två gånger i rad tills samma tangent trycks ned igen.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sv: Inaktivera om två tangenter trycks ned samtidigt.

en: Beep when a modifier is pressed.
sv: Pip när en modifierare trycks ned.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sv: Lista över program för hjälpmedelstekniker som ska startas när inloggning sker till MATE-skrivbordet.

en: Preferred Mobility assistive technology application
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade att använda för inloggning, meny eller kommandorad.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
sv: Starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sv: MATE ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade under inloggning.

en: Preferred Visual assistive technology application
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade att använda för inloggning, meny eller kommandorad.

en: Start preferred Visual assistive technology application
sv: Starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sv: MATE ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade under inloggning.

en: Default browser
sv: Standardwebbläsare

en: Default browser for all URLs.
sv: Standardwebbläsare för alla URL:er.

en: Browser needs terminal
sv: Webbläsaren behöver terminal

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
sv: Huruvida standardwebbläsaren behöver en terminal för att köra.

en: Browser understands remote
sv: Webbläsaren förstår fjärr

en: Calculator application
sv: Kalkylator-program

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
sv: Kalkylator att använda vid start av program som kräver ett.

en: Instant Messaging application
sv: Snabbmeddelandeprogram

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
sv: Snabbmeddelandeprogram att använda vid start av program som kräver ett.

en: Default calendar
sv: Standardkalender

en: Default calendar application
sv: Standardprogram för kalender

en: Calendar needs terminal
sv: Kalender behöver terminal

en: Default tasks
sv: Standarduppgifter

en: Default tasks application
sv: Standardprogram för uppgifter

en: Tasks needs terminal
sv: Uppgifter behöver terminal

en: Terminal application
sv: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
sv: Terminalprogram att använda vid start av program som kräver ett.

en: Exec Arguments
sv: Exec-argument

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sv: Argument som används för att köra program i terminalen som anges av "exec"-nyckeln.

en: Draw Desktop Background
sv: Rita skrivbordsbakgrund

en: Have MATE draw the desktop background.
sv: Låt MATE rita ut skrivbordsbakgrunden.

en: Show Desktop Icons
sv: Visa skrivbordsikoner

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
sv: Låt MATEs filhanterare (Caja) visa skrivbordsikonerna.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
sv: Om detta väljs kommer MATE att ändra skrivbordsbakgrund med en tonande effekt.

en: Picture Options
sv: Bildalternativ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sv: Avgör hur bilden som angivs av wallpaper_filename renderas. Möjliga värden är "skrivbordsbakgrund", "centrerad", "skalad", "sträck ut", "zoom", "spänn".

en: Secondary Color
sv: Sekundär färg

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sv: Höger eller nedre färg vid ritande av färgtoningar, används inte för enfärgat.

en: Color Shading Type
sv: Färgskuggningstyp

en: Theme used for displaying file icons.
sv: Tema som används för visning av filikoner.

en: Enable Accessibility
sv: Aktivera tillgänglighet

en: Menus Have Tearoff
sv: Menyer har löstagningsflik

en: Menus Have Icons
sv: Menyer har ikoner

en: Buttons Have Icons
sv: Knappar har ikoner

en: Cursor Blink Time
sv: Blinktid för markör

en: Icon Theme
sv: Ikontema

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
sv: Ikontema för panelen, Caja, osv.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sv: Basnamn för standardtemat som används av gtk+.

en: List of symbolic names and color equivalents
sv: Lista över symboliska namn och färg ekvivalenter

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
sv: En '\n' separerad lista av "namn:färg" enligt definitionen av 'gtk - färgschema' inställning

en: Name of the default font used by gtk+.
sv: Namn på standardtypsnittet som används av gtk+.

en: GTK IM Preedit Style
sv: GTK IM-förredigeringsstil

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sv: Namn på GTK+-inmatningsmetodens förredigeringsstil som används av gtk+.

en: GTK IM Status Style
sv: GTK IM-statusstil

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sv: Namn på GTK+-inmatningsmetodens statusstil som används av gtk+.

en: GTK IM Module
sv: GTK IM-modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
sv: Namn på inmatningsmetodens modul som används av GTK+.

en: Use GTK3 header bar
sv: Använd GTK3 rubrikfältet

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
sv: Om inbyggda GTK + dialoger som filväljaren, färgväljaren eller teckenväljaren kommer att använda rubrikfältet högst upp för att visa handlings widgets, eller en åtgärd längst ned. Den här inställningen påverkar inte anpassade dialogrutor med hjälp av GtkDialog direkt, eller meddelande dialogrutor.

en: Use GTK3 overlay scrolling
sv: Använd GTK3 överdragsrullning

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
sv: Vare sig inbyggd GTK + rullfönster kommer att använda överdragsrullning. Överdragsrullning döljer och minskar storleken på rullningslisten tills det är i fokus.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
sv: Aktivera Gtk omfattande animationer

en: Document font
sv: Dokumenttypsnitt

en: Whether to display a status bar meter on the right.
sv: Huruvida en statusradsmätare ska visas till höger.

en: Module for GtkFileChooser
sv: Modul för GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
sv: Modul att använda som filsystemsmodellen för GtkFileChooser-widgeten. Möjliga värden är "gio" och "gtk+".

en: Menubar accelerator
sv: Menyradssnabbtangent

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
sv: Huruvida sammanhangsmenyerna för objekt och textvyer ska låta kontrolltecken infogas eller inte.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
sv: Titelfältlayout för klient-dekorerade GTK3-fönster

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
sv: Denna inställning avgör vilka knappar som borde användas i titelraden för klientbaserade dekorationsfönster och huruvida de borde bli placerade till vänster eller höger. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
sv: Använd en global menyrad för att visa programmenyer.

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
sv: Denna inställning avgör var programmenyn kommer visas - i ett fönster eller i en panel med MenuModel-protokoll. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
sv: Använd en global menyrad för att visa fönstrets menyrader

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
sv: Denna inställning avgör var fönstrets menyrader kommer att visas - i ett fönster eller i en panel med MenuModel-protokoll. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
sv: Visa endast mnemonics på när Alt-tangenten trycks

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
sv: Huruvida mnemonics borde automatiskt visas och gömmas när användaren trycker på Alt-tangenten.

en: Window Scaling Factor
sv: Fönsterskalningsfaktor

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
sv: Detta styr GTK-skalfaktorn som kartlägger från fönsterkoordinater till pixlarna för den faktiska enheten. På traditionella system är detta 1, men på en högdensitets-skärm (t.ex. HiDPI, Retina) kan detta vara ett högre värde (ofta 2). Ställ in till 0 för automatisk detektering.

en: Scaling Factor for QT appllications
sv: Skalningsfaktor för QT-applikationer

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
sv: Denna inställning avgör om MATE kontrollerar skalfaktorn för QT-applikationer. Aktivera för att synkronisera med GTK-skalfaktorn när du initierar sessionen, inaktivera för att styra detta värde någon annanstans. Kräver omstart av din session.

en: Enable the primary paste selection
sv: Aktivera inklistring av huvudmarkering

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
sv: Om sant, GTK+ använder inklistring av huvudmarkering, vanligtvis utlöst av klick från musens mitten-knapp.

en: Disable command line
sv: Inaktivera kommandorad

en: Disable lock screen
sv: Inaktivera skärmlåsning

en: Prevent the user from locking the screen.
sv: Låt inte användaren låsa skärmen.

en: Disable URL and MIME type handlers
sv: Inaktivera hanterare för URL- och MIME-typer

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
sv: Förhindra att hanterarprogram för URL- eller MIME-typer körs.

en: Disable theme settings
sv: Inaktivera temainställningar

en: Prevent the user from changing theme settings.
sv: Låt inte användaren ändra temainställningar.

en: Disable log out
sv: Inaktivera utloggning

en: Prevent the user from logging out.
sv: Låt inte användaren logga ut.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
sv: Standardmixerenheten som används av multimediatangentbindningarna.

en: Default mixer tracks
sv: Standardmixerspår

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
sv: Standardmixerspåren som används av multimediatangentbindningarna.

en: Enable ESD
sv: Aktivera ESD

en: Enable sound server startup.
sv: Aktivera uppstart av ljudserver.

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
sv: XDG-ljudtemat att använda för händelseljud.

en: Disable all external thumbnailers
sv: Inaktivera alla externa skapare av miniatyrbilder

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
sv: Lista på mime-typer för vilka externa miniatyrbildsprogram kommer att inaktiveras.

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
sv: Miniatyrbilder kommer inte att skapas för filer vars mime-typer finns med i listan.

en: Type time
sv: Skrivtid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sv: Antal minuter med skrivtid innan pausläget börjar.

en: Break time
sv: Paustid

en: Number of minutes that the typing break should last.
sv: Antal minnuter som skrivpausen ska vara.

en: Allow postponing of breaks
sv: Tillåt senareläggning av pauser

en: MATE Color Selection
sv: MATE färgval

en: Color selection dialog
sv: Dialogruta för färgval

en: Choose colors from the palette or the screen
sv: Välj färger från paletten eller från skärmen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
sv: MATE;färg;väljare;plockare;palett;skärm;markering;

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
sv: [ 'Ändra tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Ställ in föredragna applikationer;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
sv: Funktionsnamnen och associerade .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sv: Funktionsnamnet som visas i kontrollpanelen, följt av avgränsaren ";" och sedan filnamnet för en associerad .desktop-fil som ska startas för den funktionen.

en: Close the control-center when a task is activated
sv: Stäng kontrollpanelen när en funktion aktiveras

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sv: Om sant kommer kontrollpanelen att stängas när en "Allmän funktion" aktiveras.

en: Exit shell on start action performed
sv: Avsluta skalet när en startåtgärd genomförs

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en startåtgärd genomförs.

en: Exit shell on help action performed
sv: Avsluta skalet när en hjälpåtgärd genomförs

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en hjälpåtgärd genomförs.

en: Exit shell on add or remove action performed
sv: Avsluta skalet när en lägg till- eller ta bort-åtgärd genomförs

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en lägg till- eller ta bort-åtgärd genomförs.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sv: Avsluta skalet när en uppgraderings- eller avinstallationsåtgärd genomförs

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en uppgradering- eller avinstallationsåtgärd genomförs.

en: More backgrounds URL
sv: URL för fler bakgrundsbilder

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sv: URL där fler skrivbordsbakgrunder kan hämtas. Om inställd till en tom sträng så kommer länken inte att visas.

en: More themes URL
sv: URL för fler teman

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sv: URL där fler skrivbordsteman kan hämtas. Om inställd till en tom sträng så kommer länken inte att visas.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
sv: Tangentbindning associerad med en anpassad genväg.

en: Command associated with a custom keybinding.
sv: Kommando associerad med en anpassad genväg.

en: Description associated with a custom keybinding.
sv: Beskrivning associerad med en anpassad tangentbindning.

en: Select your photo
sv: Välj ditt fotografi

note: #-#-#-#-#  940 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
sv: Användarnamn:

en: Change Passwo_rd...
sv: Byt löseno_rd...

en: Enable _Fingerprint Login...
sv: Aktivera _fingeravtrycksinloggning...

en: Disable _Fingerprint Login...
sv: Inaktivera _fingeravtrycksinloggning...

en: Set your personal information
sv: Ställ in din personliga information

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sv: Du tillåts inte komma åt enheten. Kontakta din systemadministratör.

en: The device is already in use.
sv: Enheten används redan.

en: Delete registered fingerprints?
sv: Ta bort registrerade fingeravtryck?

en: _Delete Fingerprints
sv: _Ta bort fingeravtryck

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
sv: Vill du ta bort dina registrerade fingeravtryck så att fingeravtrycksinloggning inaktiveras?

en: Could not access '%s' device
sv: Kunde inte komma åt enheten "%s"

en: Could not start finger capture on '%s' device
sv: Kunde inte starta fingeravläsning på enheten "%s"

en: Could not access any fingerprint readers
sv: Kunde inte komma åt några fingeravtrycksläsare

en: Please contact your system administrator for help.
sv: Kontakta din systemadministratör för hjälp.

en: Enable Fingerprint Login
sv: Aktivera fingeravtrycksinloggning

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sv: Du behöver spara ett av dina fingeravtryck, med hjälp av enheten "%s", för att aktivera fingeravtrycksinloggning.

en: Swipe finger on reader
sv: Dra finger på läsaren

en: Place finger on reader
sv: Placera finger på läsaren

en: Left thumb
sv: Vänster tumme

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
sv: Vänster långfinger

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
sv: Vänster ringfinger

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
sv: Vänster lillfinger

en: Right thumb
sv: Höger tumme

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
sv: Höger långfinger

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
sv: Höger ringfinger

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
sv: Höger lillfinger

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
sv: Höger pekfinger

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
sv: Vänster pekfinger

en: Other finger:
sv: Annat finger:

en: Select finger
sv: Välj finger

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sv: Ditt fingeravtryck sparades. Du ska nu kunna logga in med hjälp av din fingeravtrycksläsare.

en: Child exited unexpectedly
sv: Barnprocess avslutades oväntat

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sv: Kunde inte stänga ner backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sv: Kunde inte stänga ner backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
sv: Autentiserad!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sv: Ditt lösenord har ändrats sedan du initialt autentiserades! Autentisera dig igen.

en: That password was incorrect.
sv: Lösenord var felaktigt.

en: System error: %s.
sv: Systemfel: %s.

en: The password is too short.
sv: Lösenordet är för kort.

en: The password is too simple.
sv: Lösenordet är för enkelt.

en: The old and new passwords are too similar.
sv: Det gamla och det nya lösenordet är för lika.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sv: Det nya lösenordet måste innehålla numeriska eller specialtecken.

en: The old and new passwords are the same.
sv: Det gamla och det nya lösenordet är identiska.

en: Unable to launch %s: %s
sv: Kunde inte starta %s: %s

en: Unable to launch backend
sv: Kan inte starta bakände

en: A system error has occurred
sv: Ett systemfel har inträffat

en: Checking password...
sv: Kontrollerar lösenord...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sv: Klicka på <b>Byt lösenord</b> för att byta ditt lösenord.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sv: Skriv in ditt lösenord i fältet <b>Nytt lösenord</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sv: Skriv in ditt lösenord igen i fältet <b>Ange ditt nya lösenord igen</b>.

en: The two passwords are not equal.
sv: De två lösenorden är inte lika.

en: Change pa_ssword
sv: Byt lö_senord

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sv: För att ändra ditt lösenord, ange ditt aktuella lösenord i fältet nedan och klicka på <b>Autentisera</b>.
    Efter att du har blivit autentiserad, ange ditt nya lösenord, skriv in det igen för validering och klicka på <b>Byt lösenord</b>.

en: Current _password:
sv: Aktuellt _lösenord:

en: _New password:
sv: _Nytt lösenord:

en: _Retype new password:
sv: _Ange ditt nya lösenord igen:

en: Close and _Log Out
sv: Stäng och _logga ut

en: Assistive Technologies
sv: Hjälpmedelsteknik

en: _Preferred Applications
sv: _Föredragna program

en: Jump to Preferred Applications dialog
sv: Hoppa till Föredragna program

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sv: Ändringar för aktivering av hjälpmedelsteknik kommer att börja gälla nästa gång du loggar in.

en: _Keyboard Accessibility
sv: _Tangentbordshjälpmedel

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sv: Hoppa till Tangentbordshjälpmedel

en: _Mouse Accessibility
sv: _Mushjälpmedel

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sv: Hoppa till Mushjälpmedel

en: Accessible Lo_gin
sv: Hjälpmedelsinlo_ggning

en: Jump to the Accessible Login dialog
sv: Hoppa till Hjälpmedelsinloggning

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sv: Välj vilka hjälpmedelsfunktioner som ska aktiveras när du loggar in

en: Add Wallpaper
sv: Lägg till bakgrundsbild

en: Specify the filename of a theme to install
sv: Ange filnamnet för det tema som ska installeras

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sv: Ange namnet på sidan som ska visas (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sv: [BAKGRUNDSBILD...]

en: Default Pointer
sv: Standardmuspekare

en: Apply Background
sv: Tillämpa bakgrund

en: Apply Font
sv: Tillämpa typsnitt

en: Revert Font
sv: Återställ typsnitt

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund och ett typsnitt. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background and a font.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund och ett typsnitt.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår ett typsnitt. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det senaste tillämpade typsnittsförslaget kan återställas.

en: The current theme suggests a font.
sv: Det aktuella temat föreslår ett typsnitt.

en: Customize Theme
sv: Anpassa tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
sv: Det aktuella kontrollertemat saknar stöd för färgscheman.

en: _Tooltips:
sv: _Verktygstips:

en: _Selected items:
sv: _Markerade objekt:

en: _Input boxes:
sv: _Inmatningsrutor:

en: _Windows:
sv: _Fönster:

en: Window Border
sv: Fönsterram

en: Font Rendering Details
sv: Typsnittsrenderingsdetaljer

en: R_esolution
sv: Upplösning

en: Dots per inch (DPI):
sv: Punkter per tum (DPI)

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
sv: Detta återställer typsnittets DPI till det automatiskt identifierade värdet från Xserver.

en: Automatic detection:
sv: Automatisk identifikation

en: Gra_yscale
sv: Gr_åskala

en: Sub_pixel (LCDs)
sv: Del_bildpunkt (LCD-skärmar)

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
sv: I_ngen

en: _Slight
sv: _Lite

en: _Full
sv: _Fullständig

en: Subpixel Order
sv: Delbildpunktsordning

en: Save Theme As...
sv: Spara tema som...

en: Save _background image
sv: Spara _bakgrundsbild

en: Save _notification theme
sv: Spara _notifikationstema

en: Text below items
sv: Text under objekt

en: Text beside items
sv: Text bredvid objekt

en: C_ustomize...
sv: A_npassa...

en: _Install...
sv: _Installera...

en: Get more themes online
sv: Hämta fler teman på nätet

en: C_olors:
sv: Fär_ger:

en: Get more backgrounds online
sv: Hämta fler bakgrundsbilder på nätet

en: _Application font:
sv: _Programtypsnitt:

en: _Document font:
sv: _Dokumenttypsnitt:

en: Des_ktop font:
sv: S_krivbordstypsnitt:

en: _Window title font:
sv: _Fönstertiteltypsnitt:

en: _Fixed width font:
sv: Typsnitt med _fast bredd:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sv: Del_bildpunktsutjämning (LCD-skärmar)

en: Best _shapes
sv: Bästa _former

en: _Monochrome
sv: _Enfärgad

en: Best co_ntrast
sv: Bästa ko_ntrast

en: D_etails...
sv: D_etaljer...

en: Menus and Toolbars
sv: Menyer och Verktygsfält

en: Show _icons in menus
sv: Visa _ikoner i menyer

en: _Editable menu shortcut keys
sv: _Ändringsbar snabbtangent

en: Toolbar _button labels:
sv: Knappetikett för verktygsrad:

en: Show icons on buttons
sv: Visa ikoner på knappar

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
sv: Huruvida knappar kan visa en ikon som tillägg till knapptexten.

en: Customize the look of the desktop
sv: Anpassa utseendet för skrivbordet

en: Theme Installer
sv: Temainstallerare

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sv: Installerar temapaket för diverse delar av skrivbordet

en: Mate Theme Package
sv: Mate-temapaket

en: No Desktop Background
sv: Ingen skrivbordsbakgrund

en: Slide Show
sv: Bildspel

en: multiple sizes
sv: flera storlekar

en: %d %s by %d %s
sv: %d %s gånger %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sv: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mapp: %s
    Artist: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sv: <b>%s</b>
    %s
    Mapp: %s
    Artist: %s

en: Image missing
sv: Bild saknas

en: Cannot install theme
sv: Kan inte installera tema

en: The %s utility is not installed.
sv: Verktyget %s är inte installerat.

en: There was a problem while extracting the theme.
sv: Det inträffade ett problem vid extrahering av temat.

en: There was an error installing the selected file
sv: Det inträffade ett fel vid installation av den valda filen

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sv: "%s" verkar inte vara ett giltigt tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sv: "%s" verkar inte vara ett giltigt tema. Den kan vara en temamotor som du behöver kompilera.

en: The theme "%s" already exists.
sv: Temat "%s" finns redan.

en: Do you want to install it again?
sv: Vill du installera det igen?

en: Theme cannot be deleted
sv: Temat kan inte tas bort

en: Installation for theme "%s" failed.
sv: Installation av temat "%s" misslyckades.

en: The theme "%s" has been installed.
sv: Temat "%s" har installerats.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sv: Vill du använda det nu eller behålla ditt aktuella tema?

en: Keep Current Theme
sv: Behåll aktuellt tema

en: Apply New Theme
sv: Använd nytt tema

en: MATE Theme %s correctly installed
sv: MATE-temat %s installerades

en: New themes have been successfully installed.
sv: Nya teman har installerats.

en: No theme file location specified to install
sv: Ingen temafilplats angiven för installation

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sv: Otillräckliga rättigheter för att installera temat i:
    %s

en: Select Theme
sv: Välj tema

en: Theme Packages
sv: Temapaket

en: Theme name must be present
sv: Temanamnet måste anges

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sv: Temat finns redan. Vill du ersätta det?

en: Would you like to delete this theme?
sv: Vill du ta bort det här temat?

en: Could not install theme engine
sv: Kunde inte installera temamotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sv: Kan inte starta inställningshanteraren "mate-settings-daemon".
    Om inte MATE-inställningshanteraren körs så kan en del inställningar inte aktiveras. Detta kan tyda på ett problem med DBus eller att en inställningshanterare från något annat än MATE (t.ex. KDE) redan kör och är i konflikt med MATE-inställningshanteraren.

en: Copying '%s'
sv: Kopierar "%s"

en: Parent Window
sv: Föräldrafönster

en: Parent window of the dialog
sv: Föräldrafönster för dialogen

en: From URI
sv: Från-URI

en: URI currently transferring from
sv: URI som för tillfället överförs från

en: To URI
sv: Till-URI

en: URI currently transferring to
sv: URI som för tillfället överförs till

en: Fraction completed
sv: Del färdig

en: Fraction of transfer currently completed
sv: Del av överföringen som för tillfället är färdig

en: Current URI index
sv: Aktuellt URI-index

en: Current URI index - starts from 1
sv: Aktuellt URI-index - börjar med 1

en: Total URIs
sv: Totala URI:er

en: Total number of URIs
sv: Totala antalet URI:er

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga GTK+-temat "%s" inte är installerat.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga fönsterhanterartemat "%s" inte är installerat.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga ikontemat "%s" inte är installerat.

en: Select your default applications
sv: Välj dina standardprogram

en: Please make sure that the applet is properly installed
sv: Se till att panelprogrammet är korrekt installerat

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sv: Ange namnet på sidan som ska visas (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
sv: - MATE-standardprogram

en: Instant Messenger
sv: Snabbmeddelande

en: Multimedia Player
sv: Multimediaspelare

en: Spreadsheet Editor
sv: Kalkylblads-redigerare

en: _Run at start
sv: _Kör vid uppstart

en: Run at st_art
sv: Kör vid uppst_art

en: Mobility
sv: Rörlighet

en: Monitor Preferences
sv: Skärminställningar

en: Apply system-wide
sv: Verkställ för hela systemet

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
sv: Tillämpar den aktuella konfigurationen för andra MATE-användare på datorn. Observera att detta inte påverkar inloggningsskärmar eller andra skrivbordsmiljöer.

en: Sa_me image in all monitors
sv: Sa_mma bild på alla skärmar

en: _Detect monitors
sv: _Detektera skärmar

en: Panel icon
sv: Panelikon

en: _Show monitors in panel
sv: _Visa skärmar i panelen

en: _Resolution:
sv: _Upplösning:

en: Re_fresh rate:
sv: Uppdater_ingsfrekvens:

en: Include _panel
sv: Inkludera _panel

en: Set as primary
sv: Ställ in som primär

en: Sets the selected monitor as primary.
sv: Ställ in den valda skärmen som primär.

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sv: Användning: %s KÄLLFIL MÅLNAMN
    
    Detta program installerar en RANDR-profil för datorer med flera skärmar till
    en systembred plats.  Den resulterande profilen kommer att användas när
    RANDR-insticksmodulen körs i mate-settings-daemon.
    
    KÄLLFIL - ett fullständigt sökvägsnamn, vanligtvis /home/användarnamn/.config/monitors.xml
    
    MÅLNAMN - relativt namn för den installerade filen.  Denna läggs i den
                systembreda katalogen för RANDR-konfigurationer,
                så resultatet är oftast %s/MÅLNAMN

en: The source filename must be absolute
sv: Källfilnamnet måste vara absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
sv: Kunde inte få information för %s: %s

en: %s must be a regular file
sv: %s måste vara en vanlig fil

en: This program must only be run through pkexec(1)
sv: Detta program får endast köras genom pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
sv: PKEXEC_UID måste ställas in till ett heltalsvärde

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
sv: %s måste ägas av dig

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
sv: %s får inte ha några katalogkomponenter

en: %s must be a directory
sv: %s måste vara en katalog

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
sv: Kunde inte öppna %s/%s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
sv: Installera inställningar för flera skärmar för hela systemet

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
sv: Autentisering krävs för att installera inställningar för flera skärmar för alla användare

en: Monitor: %s
sv: Skärm: %s

en: Could not save the monitor configuration
sv: Kunde inte spara skärmkonfigurationen

en: Could not get session bus while applying display configuration
sv: Kunde inte få tag på sessionsbussen under verkställning av skärmkonfigurationen

en: The monitor configuration has been saved
sv: Skärmkonfigurationen har sparats

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
sv: Denna konfiguration kommer att användas nästa gång någon loggar in.

en: Could not set the default configuration for monitors
sv: Kunde inte ställa in standardkonfiguration för skärmar

en: New shortcut...
sv: Ny genväg...

en: Accelerator modifiers
sv: Snabbtangentsmodifierare

en: Accel Mode
sv: Snabbtangentsläge

en: <Unknown Action>
sv: <Okänd åtgärd>

en: Error saving the new shortcut
sv: Fel vid sparande av ny genväg

en: _Reassign
sv: _Omtilldela

en: Too many custom shortcuts
sv: För många anpassade genvägar

en: Custom Shortcut
sv: Anpassad genväg

en: _Browse applications...
sv: _Bläddra bland program...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sv: För att redigera en genvägstangent, klicka på motsvarande rad och tryck en ny tangentkombination, eller trycker på backsteg för att rensa.

en: Assign shortcut keys to commands
sv: Associera snabbtangenter med kommandon

en: Start the page with the typing break settings showing
sv: Starta sidan utan att inställningarna för skrivandepaus visas

en: Start the page with the accessibility settings showing
sv: Starta sidan med visade hjälpmedelsinställningar

en: - MATE Keyboard Preferences
sv: - Tangentbordsinställningar för MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sv: Pip när _hjälpmedelsfunktioner slås på eller av

en: Beep when a _toggle key is pressed
sv: Pip när en _växlingstangent trycks ned

en: Beep when a _modifier key is pressed
sv: Pip när en _modifierartangent trycks ned

en: Visual cues for sounds
sv: Visuell representation av ljud

en: Show _visual feedback for the alert sound
sv: Visa _visuell återkoppling för larmljudet

en: Flash _window titlebar
sv: Blinka _fönstrets titellist

en: Flash entire _screen
sv: Blinka hela _skärmen

en: Beep when a key is pr_essed
sv: Pip när en tangent tr_ycks ned

en: Beep when key is _accepted
sv: Pip när tangent a_ccepteras

en: Beep when key is _rejected
sv: Pip när tangent f_örkastas

en: Beep when a key is reje_cted
sv: Pip när en tangent för_kastas

en: Key presses _repeat when key is held down
sv: Tangenttryckningar _upprepar då tangent hålls ned

en: Cursor _blinks in text fields
sv: Markören _blinkar i textfält

en: S_peed:
sv: Hasti_ghet:

en: Cursor blinks speed
sv: Hastighet för markörblinkning

en: List of keyboard layouts selected for usage
sv: Lista över tangentbordslayouter valda för användning

en: Select a keyboard layout to be added to the list
sv: Välj en tangentbordslayout att lägga till i listan

en: Remove the selected keyboard layout from the list
sv: Ta bort markerad tangentbordslayout från listan

en: Move the selected keyboard layout up in the list
sv: Flytta markerad tangentbordslayout uppåt i listan

en: Move the selected keyboard layout down in the list
sv: Flytta markerad tangentbordslayout nedåt i listan

en: _Show...
sv: V_isa...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
sv: Skriv ut ett diagram för markerad tangentbordslayout

en: _Separate layout for each window
sv: _Separat layout för varje fönster

en: New windows u_se active window's layout
sv: Nya fönster a_nvänder layouten för aktivt fönster

en: Keyboard _model:
sv: Tangentbords_modell:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sv: _Hjälpmedelsfunktioner kan växlas på och av med tangentbordsgenvägar

en: _Simulate simultaneous keypresses
sv: _Simulera samtidiga tangenttryckningar

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sv: Inakti_vera klistriga tangenter om två tangenter trycks ned samtidigt

en: _Latch modifiers when pressed twice
sv: _Lås modifierare när de trycks två gånger

en: _Only accept long keypresses
sv: _Acceptera endast långa tangenttryckningar

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sv: I_gnorera snabba dublettangenttryckningar

en: D_elay:
sv: _Fördröjning:

en: Audio _Feedback...
sv: Ljud_återkoppling...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sv: Tillåt styrning av _muspekaren med tangentbordet

en: _Lock screen to enforce typing break
sv: _Lås skärmen för att tvinga fram paus i skrivandet

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sv: Lås skärmen efter en viss tid för att förhindra förslitningsskador från tangentbordsanvändning

en: _Work interval lasts:
sv: _Arbetsintervallet varar:

en: _Break interval lasts:
sv: _Pausen varar:

en: Duration of work before forcing a break
sv: Längd på arbete innan paus

en: Duration of the break when typing is disallowed
sv: Längd på paus när skrivande inte tillåts

en: All_ow postponing of breaks
sv: Till_åt uppskjutning av pauser

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sv: Kryssa i om pauser ska tillåtas att avbrytas

en: _Type to test settings:
sv: _Skriv för att testa inställningar:

en: _Country:
sv: _Land:

en: _Variants:
sv: _Varianter:

en: By _country
sv: Efter _land

en: By _language
sv: Efter s_pråk

en: Choose a Keyboard Model
sv: Välj en tangentbordsmodell

en: _Vendors:
sv: _Tillverkare:

en: _Models:
sv: _Modeller:

en: Set your keyboard preferences
sv: Ställ in dina tangentbordsinställningar

en: Left button
sv: Vänster knapp

en: Middle button
sv: Mittenknapp

en: Right button
sv: Höger knapp

en: Specify the name of the page to show (general)
sv: Ange namnet på sidan som ska visas (general)

en: - MATE Mouse Preferences
sv: - Musinställningar för MATE

en: _Right-handed
sv: _Högerhänt

en: _Left-handed
sv: _Vänsterhänt

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sv: V_isa position för pekare när Control-tangenten trycks ned

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
sv: Aktiverar användningen av en emulerad mittenknapp när vänster och höger musknapp trycks ned samtidigt.

en: Enable middlemouse paste
sv: Aktivera inklistring via mitten-knapp

en: Thr_eshold:
sv: Trös_kelvärde:

en: Double-Click Timeout
sv: Tidsgräns för dubbelklick

en: _Timeout:
sv: _Tidsgräns:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
sv: För att testa dina dubbelklick-inställningarna, försök att dubbelklicka på triangeln för att visa MATE-logotypen med båda ringarna.

en: Enable _touchpad
sv: Aktivera _pekplatta

en: Enable _mouse clicks with touchpad
sv: Aktivera mus_klick med pekplatta

en: Two-finger click emulation:
sv: Efterlikning av två-fingrars knapptryckning

en: Three-finger click emulation:
sv: Efterlikning av tre-fingers knapptryckning

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
sv: Varning: Fler-fingers emulering kan inaktivera programvaruknappar

en: _Vertical edge scrolling
sv: Vertikal kantrullning

en: H_orizontal edge scrolling
sv: Horisontell kantrullning

en: V_ertical two-finger scrolling
sv: Vertikal tvåfingersrullning

en: Hor_izontal two-finger scrolling
sv: Horisontell tvåfingersrullning

en: Enable _natural scrolling
sv: Aktivera _naturlig rullning

en: Set your mouse preferences
sv: Ställ in dina musinställningar

en: Set your network proxy preferences
sv: Ställ in dina inställningar för nätverksproxyserver

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sv: <b>Di_rektanslutning till Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sv: <b>_Manuell konfiguration av proxyserver</b>

en: H_TTP proxy:
sv: H_TTP-proxyserver:

en: _Secure HTTP proxy:
sv: _Proxyserver för säker HTTP:

en: _FTP proxy:
sv: _FTP-proxyserver:

en: S_ocks host:
sv: S_ocks-värd:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sv: <b>A_utomatisk konfiguration av proxyserver</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sv: _URL för automatisk konfiguration:

en: Proxy Configuration
sv: Konfiguration av proxyserver

en: Ignore Host List
sv: Ignorerade värdar

en: Ignored Hosts
sv: Ignorerade värdar

en: HTTP Proxy Details
sv: Detaljer för HTTP-proxyserver

en: <b>_Use authentication</b>
sv: <b>_Använd autentisering</b>

en: Metacity Preferences
sv: Inställningar för Metacity

en: Compositing Manager
sv: Kompositeringshanterare

en: Enable software _compositing window manager
sv: Aktivera mjukvarubaserad _kompositerande fönsterhanterare

en: The current window manager is unsupported
sv: Ingen support för vald fönsterhanterare

en: S_uper (or "Windows logo")
sv: S_uper (eller "Windows-logotypen")

en: Set your window properties
sv: Ställ in dina fönsteregenskaper

en: Window Preferences
sv: Fönsterinställningar

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
sv: Avaktivera _miniatyrer i Alt-Tab

en: _Select windows when the mouse moves over them
sv: _Markera fönster när muspekaren rör sig över dem

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
sv: Avmarkera fönster när muspekaren lämna dem

en: _Raise selected windows after an interval
sv: _Höj markerade fönster efter en fördröjning

en: _Interval before raising:
sv: _Fördröjning innan upphöjning:

en: Window Selection
sv: Fönstermarkering

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sv: _Dubbelklicka på titelraden för att utföra denna åtgärd:

en: Roll up
sv: Rulla upp

en: Maximize Vertically
sv: Maximera vertikalt

en: Titlebar Action
sv: Titelliståtgärd

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sv: För att flytta ett fönster trycker du på och håller ned denna tangent och tar sedan tag i fönstret:

en: Movement Key
sv: Förflyttningstangent

en: Center _new windows
sv: Centrera _nya fönster

en: New Windows
sv: Nya fönster

en: Enable window _tiling
sv: Aktivera fönsterkakling

en: Window Snapping
sv: Fönstersnäpp

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT
en: Africa/Abidjan
sv: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
sv: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
sv: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
sv: Afrika/Alger

en: Africa/Asmara
sv: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
sv: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sv: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
sv: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
sv: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
sv: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
sv: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
sv: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
sv: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
sv: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
sv: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
sv: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
sv: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
sv: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
sv: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
sv: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
sv: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
sv: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
sv: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
sv: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sv: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
sv: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sv: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
sv: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sv: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
sv: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sv: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
sv: Afrika/Lomé

en: Africa/Luanda
sv: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sv: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
sv: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sv: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sv: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sv: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sv: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sv: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
sv: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
sv: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
sv: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
sv: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
sv: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
sv: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sv: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sv: Afrika/São_Tomé

en: Africa/Tripoli
sv: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
sv: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sv: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
sv: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
sv: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
sv: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
sv: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
sv: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sv: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
sv: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
sv: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
sv: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
sv: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
sv: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sv: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
sv: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
sv: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
sv: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Ushuaia
sv: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
sv: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sv: Amerika/Asunción

en: America/Atikokan
sv: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
sv: Amerika/Bahia

en: America/Barbados
sv: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sv: Amerika/Belém

en: America/Belize
sv: Amerika/Belize

en: America/Bogota
sv: Amerika/Bogotá

en: America/Boise
sv: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
sv: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
sv: Amerika/Campo_Grande

en: America/Caracas
sv: Amerika/Caracas

en: America/Cayenne
sv: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
sv: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
sv: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
sv: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
sv: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
sv: Amerika/Cuiaba

en: America/Dawson
sv: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
sv: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
sv: Amerika/Denver

en: America/Detroit
sv: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
sv: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
sv: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
sv: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
sv: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
sv: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
sv: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
sv: Amerika/Godthåb

en: America/Goose_Bay
sv: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
sv: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
sv: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sv: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
sv: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
sv: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
sv: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
sv: Amerika/Halifax

en: America/Havana
sv: Amerika/Havanna

en: America/Hermosillo
sv: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
sv: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
sv: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
sv: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Tell_City
sv: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
sv: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
sv: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
sv: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
sv: Amerika/Jamaica

en: America/Juneau
sv: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
sv: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
sv: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
sv: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sv: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sv: Amerika/Los_Angeles

en: America/Maceio
sv: Amerika/Maceio

en: America/Managua
sv: Amerika/Managua

en: America/Manaus
sv: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
sv: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
sv: Amerika/Matamoros

en: America/Menominee
sv: Amerika/Menominee

en: America/Merida
sv: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
sv: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
sv: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
sv: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
sv: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
sv: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
sv: Amerika/Nassau

en: America/New_York
sv: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
sv: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
sv: Amerika/Nome

en: America/Noronha
sv: Amerika/Noronha

en: America/Ojinaga
sv: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
sv: Amerika/Panamá

en: America/Pangnirtung
sv: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sv: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sv: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
sv: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
sv: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
sv: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
sv: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
sv: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
sv: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
sv: Amerika/Recife

en: America/Regina
sv: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
sv: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santarem
sv: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
sv: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sv: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
sv: Amerika/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
sv: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Johns
sv: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
sv: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
sv: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
sv: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
sv: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
sv: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
sv: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
sv: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
sv: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
sv: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
sv: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
sv: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sv: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
sv: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
sv: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
sv: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
sv: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
sv: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
sv: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
sv: Antarktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
sv: Antarktis/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
sv: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
sv: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
sv: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Rothera
sv: Antarktis/Rothera

en: Antarctica/Syowa
sv: Antarktis/Syowa

en: Antarctica/Vostok
sv: Antarktis/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
sv: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Aden
sv: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
sv: Asien/Alma-ata

en: Asia/Amman
sv: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
sv: Asien/Anadyr

en: Asia/Aqtau
sv: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
sv: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
sv: Asien/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
sv: Asien/Bagdad

en: Asia/Bahrain
sv: Asien/Bahrain

en: Asia/Baku
sv: Asien/Baku

en: Asia/Bangkok
sv: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
sv: Asien/Beirut

en: Asia/Brunei
sv: Asien/Brunei

en: Asia/Choibalsan
sv: Asien/Choibalsan

en: Asia/Colombo
sv: Asien/Colombo

en: Asia/Damascus
sv: Asien/Damaskus

en: Asia/Dhaka
sv: Asien/Dhaka

en: Asia/Dili
sv: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
sv: Asien/Dubai

en: Asia/Dushanbe
sv: Asien/Dushanbe

en: Asia/Gaza
sv: Asien/Gaza

en: Asia/Ho_Chi_Minh
sv: Asien/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
sv: Asien/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
sv: Asien/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sv: Asien/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
sv: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
sv: Asien/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
sv: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
sv: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
sv: Asien/Kamtjatka

en: Asia/Karachi
sv: Asien/Karachi

en: Asia/Kathmandu
sv: Asien/Katmandu

en: Asia/Kolkata
sv: Asien/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
sv: Asien/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
sv: Asien/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
sv: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
sv: Asien/Kuwait

en: Asia/Macau
sv: Asien/Macao

en: Asia/Magadan
sv: Asien/Magadan

en: Asia/Makassar
sv: Asien/Makassar

en: Asia/Manila
sv: Asien/Manila

en: Asia/Muscat
sv: Asien/Muscat

en: Asia/Nicosia
sv: Asien/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
sv: Asien/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
sv: Asien/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sv: Asien/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
sv: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
sv: Asien/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
sv: Asien/Pyongyang

en: Asia/Qatar
sv: Asien/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
sv: Asien/Kzyl-Orda

en: Asia/Riyadh
sv: Asien/Riyadh

en: Asia/Sakhalin
sv: Asien/Sachalin

en: Asia/Samarkand
sv: Asien/Samarkand

en: Asia/Seoul
sv: Asien/Söul

en: Asia/Shanghai
sv: Asien/Shanghai

en: Asia/Singapore
sv: Asien/Singapore

en: Asia/Taipei
sv: Asien/Taipei

en: Asia/Tashkent
sv: Asien/Tasjkent

en: Asia/Tbilisi
sv: Asien/Tbilisi

en: Asia/Tehran
sv: Asien/Tehran

en: Asia/Thimphu
sv: Asien/Thimphu

en: Asia/Tokyo
sv: Asien/Tokyo

en: Asia/Ulaanbaatar
sv: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
sv: Asien/Ürumqi

en: Asia/Vientiane
sv: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
sv: Asien/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
sv: Asien/Jakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
sv: Asien/Jekaterinburg

en: Asia/Yerevan
sv: Asien/Jerevan

en: Atlantic/Azores
sv: Atlanten/Azorerna

en: Atlantic/Bermuda
sv: Atlanten/Bermuda

en: Atlantic/Canary
sv: Atlanten/Kanarieöarna

en: Atlantic/Faroe
sv: Atlanten/Färöarna

en: Atlantic/Madeira
sv: Atlanten/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
sv: Atlanten/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
sv: Atlanten/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
sv: Atlanten/St_Helena

en: Australia/Adelaide
sv: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
sv: Australien/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
sv: Australien/Broken_Hill

en: Australia/Currie
sv: Australien/Currie

en: Australia/Darwin
sv: Australien/Darwin

en: Australia/Hobart
sv: Australien/Hobart

en: Australia/Lindeman
sv: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
sv: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
sv: Australien/Melbourne

en: Australia/Perth
sv: Australien/Perth

en: Australia/Sydney
sv: Australien/Sydney

en: Europe/Amsterdam
sv: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sv: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
sv: Europa/Aten

en: Europe/Belgrade
sv: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
sv: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
sv: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
sv: Europa/Bryssel

en: Europe/Bucharest
sv: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
sv: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
sv: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
sv: Europa/Köpenhamn

en: Europe/Dublin
sv: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
sv: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
sv: Europa/Helsingfors

en: Europe/Istanbul
sv: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
sv: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
sv: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
sv: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
sv: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
sv: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
sv: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
sv: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
sv: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
sv: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
sv: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
sv: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
sv: Europa/Moskva

en: Europe/Oslo
sv: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
sv: Europa/Paris

en: Europe/Prague
sv: Europa/Prag

en: Europe/Riga
sv: Europa/Riga

en: Europe/Rome
sv: Europa/Rom

en: Europe/Samara
sv: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
sv: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sv: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sv: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
sv: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
sv: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
sv: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
sv: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
sv: Europa/Tirana

en: Europe/Vaduz
sv: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
sv: Europa/Vatikanstaten

en: Europe/Vienna
sv: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
sv: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
sv: Europa/Warszawa

en: Europe/Zagreb
sv: Europa/Zagreb

en: Europe/Zurich
sv: Europa/Zürich

en: Indian/Antananarivo
sv: Indiska_Oceanen/Antananarivo

en: Indian/Chagos
sv: Indiska_Oceanen/Chagos

en: Indian/Christmas
sv: Indiska_Oceanen/Julön

en: Indian/Cocos
sv: Indiska_Oceanen/Cocos

en: Indian/Comoro
sv: Indiska_Oceanen/Komorerna

en: Indian/Kerguelen
sv: Indiska_Oceanen/Kerguelen

en: Indian/Mahe
sv: Indiska_Oceanen/Mahe

en: Indian/Maldives
sv: Indiska_Oceanen/Maldiverna

en: Indian/Mauritius
sv: Indiska_Oceanen/Mauritius

en: Indian/Mayotte
sv: Indiska_Oceanen/Mayotte

en: Indian/Reunion
sv: Indiska_Oceanen/Réunion

en: Pacific/Apia
sv: Stilla_Havet/Apia

en: Pacific/Auckland
sv: Stilla_Havet/Auckland

en: Pacific/Chatham
sv: Stilla_Havet/Chatham

en: Pacific/Easter
sv: Stilla_Havet/Påskön

en: Pacific/Efate
sv: Stilla_Havet/Efate

en: Pacific/Enderbury
sv: Stilla_Havet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
sv: Stilla_Havet/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
sv: Stilla_Havet/Fiji

en: Pacific/Funafuti
sv: Stilla_Havet/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
sv: Stilla_Havet/Galápagos

en: Pacific/Gambier
sv: Stilla_Havet/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
sv: Stilla_Havet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
sv: Stilla_Havet/Guam

en: Pacific/Honolulu
sv: Stilla_Havet/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
sv: Stilla_Havet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
sv: Stilla_Havet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
sv: Stilla_Havet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
sv: Stilla_Havet/Majuro

en: Pacific/Marquesas
sv: Stilla_Havet/Marquesas

en: Pacific/Midway
sv: Stilla_Havet/Midway

en: Pacific/Nauru
sv: Stilla_Havet/Nauru

en: Pacific/Niue
sv: Stilla_Havet/Niue

en: Pacific/Norfolk
sv: Stilla_Havet/Norfolk

en: Pacific/Noumea
sv: Stilla_Havet/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
sv: Stilla_Havet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
sv: Stilla_Havet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
sv: Stilla_Havet/Pitcairn

en: Pacific/Port_Moresby
sv: Stilla_Havet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
sv: Stilla_Havet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
sv: Stilla_Havet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
sv: Stilla_Havet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
sv: Stilla_Havet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
sv: Stilla_Havet/Tongatapu

en: Pacific/Wake
sv: Stilla_Havet/Wake

en: Pacific/Wallis
sv: Stilla_Havet/Wallis

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sv: Fönsterhanteraren "%s" har inte registrerat ett konfigurationsverktyg

en: %s key is empty
sv: %s nyckeln är tom

en: Common Tasks
sv: Allmänna funktioner

en: Hide on start (useful to preload the shell)
sv: Dölj vid uppstart (användbart för att förinläsa skalet)

en: The MATE configuration tool
sv: Konfigurationsverktyget för MATE

en: Configure MATE settings
sv: Konfigurera MATE-inställningar

en: _Postpone Break
sv: _Skjut upp pausen

en: _Take a Break
sv: _Ta en paus

en: Take a break now (next in %dm)
sv: Ta en paus nu (nästa om %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
sv: Ta en paus nu (nästa om mindre än en minut)

en: Less than one minute until the next break
sv: Mindre än en minut till nästa paus

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sv: Kan inte visa dialogfönstret för skrivandepausegenskaper med följande fel: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sv: Skrivet av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sv: Ögongodis tillagt av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
sv: En datorpauspåminnare.

en: Don't check whether the notification area exists
sv: Kontrollera inte huruvida notifieringsytan finns eller inte

en: Typing Monitor
sv: Skrivandeövervakare

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sv: Skrivandeövervakaren använder notifieringsytan för att visa information. Du verkar inte ha en sådan i din panel. Du kan lägga till den genom att högerklicka på panelen och välja "Lägg till i panelen", välja "Notifieringsyta" och klicka på "Lägg till".

en: Install Failed
sv: Installationen misslyckades

en: All Fonts
sv: Alla typsnitt

en: Font Viewer
sv: Typsnittsvisare

en: View fonts on your system
sv: Visa typsnitt på ditt system

en: MATE Font Viewer
sv: MATE Typsnittsvisare

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
sv: TYPSNITTSFIL UTDATAFIL

en: Your filter "%s" does not match any items.
sv: Ditt filter "%s" matchar inte några objekt.

en: New Applications
sv: Nya program

en: Start %s
sv: Starta %s

en: Remove from Startup Programs
sv: Ta bort från uppstartsprogram

en: Add to Startup Programs
sv: Lägg till i uppstartsprogram

[ctx: Home folder]
en: Home
sv: Hem

en: Network Servers
sv: Nätverksservrar

en: Background Properties
sv: Bakgrundsegenskaper

en: Fixed width
sv: Fast bredd

note: #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
sv: Aktivera stavningskontroll

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
sv: Visa position för pekare när Ctrl-tangenten trycks ned

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
sv: Simulerat sekundärklick

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
sv: Vetenskaplig exponent

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
sv: Sammansatt period

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
sv: Beräknar antalet sammansatta perioder som krävs för att öka en investering för nuvarande värdet till ett framtida värde, med en fast ränta per sammansatt period.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
sv: Periodisk _räntesats:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sv: _Framtida värde:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sv: Nuvarande _värde:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sv: Dubbel degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-
en: _Life:
sv: _Livslängd:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
sv: K_ostnad:

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Future Value
sv: Framtida värde

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sv: Antal perio_der:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det framtida värdet för en investering baserat på ett antal likvärdiga betalningar med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sv: _Periodisk betalning:

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
sv: Bruttovinstmarginal

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sv: Beräknar försäljningspriset för en produkt, baserat på produktens kostnad och den önskade bruttovinstmarginalen.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sv: _Marginal:

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
sv: Periodisk betalning

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sv: _Period:

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
sv: Periodisk räntesats

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sv: Linjär avskrivning

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
sv: _Kostnad:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sv: Degressiv avskrivning

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för ett objekt för en angiven tidsperiod och använder metoden degressiv avskrivning. Denna metod för avskrivning accelererar räntan för avskrivningen så att högra avskrivningskostnader inträffar i tidigare perioder än i de senare. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilka ett objekt skrivs av.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
sv: Betalningsperiod

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sv: Framtida _värde:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sv: Beräknar antalet betalningsperioder som krävs under perioden för en vanlig annuitet, för att ackumulera ett framtida värde, med en periodisk ränta.

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
sv: Infoga teckenkod

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sv: T_ecken:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
sv: Infoga tecken

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
sv: V_inkelenheter:

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
sv: Tal_format:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
sv: Ord_storlek:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sv: Visa efterliggande _nollor

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sv: Visa tusentalsa_vgränsare

en: MATE Desktop calculator
sv: MATE Desktop kalkylator

en: MATE Calculator
sv: MATE Kalkylatorn

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sv: Utför aritmetiska, vetenskapliga eller finansiella beräkningar

en: Accuracy value
sv: Noggrannhetsvärde

en: The number of digits displayed after the numeric point
sv: Antalet siffror visade efter den numeriska punkten

en: Word size
sv: Ordstorlek

en: The size of the words used in bitwise operations
sv: Storleken för orden som används i bitvisa operationer

en: Numeric Base
sv: Numerisk bas

en: The numeric base
sv: Numeriska basen

en: Show Thousands Separators
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: The format to display numbers in
sv: Formatet att visa tal i

en: Angle units
sv: Vinkelenheter

en: The angle units to use
sv: Vinkelenheterna att använda

en: Button mode
sv: Knappläge

en: The button mode
sv: Knappläget

en: Source currency
sv: Källvaluta

en: Currency of the current calculation
sv: Valuta för aktuell beräkning

en: Target currency
sv: Målvaluta

en: Currency to convert the current calculation into
sv: Valuta att konvertera den aktuell beräkningen till

en: Source units
sv: Källenheter

en: Units of the current calculation
sv: Enheter för aktuell beräkning

en: Target units
sv: Målenheter

en: Units to convert the current calculation into
sv: Enheter att konvertera den aktuell beräkningen till

en: Botswana Pula
sv: Botswansk pula

en: CFA Franc
sv: CFA-franc

en: Chinese Yuan
sv: Kinesisk yuan

en: Estonian Kroon
sv: Estnisk kroon

en: Croatian Kuna
sv: Kroatisk kuna

en: Hungarian Forint
sv: Ungersk forint

en: Indonesian Rupiah
sv: Indonesisk rupiah

en: Israeli New Shekel
sv: Israelisk ny shekel

en: Icelandic Krona
sv: Isländsk krona

en: Japanese Yen
sv: Japansk yen

en: South Korean Won
sv: Sydkoreansk won

en: Kazakhstani Tenge
sv: Kazakstansk tenge

en: Lithuanian Litas
sv: Litauisk litas

en: Omani Rial
sv: Omansk rial

en: Peruvian Nuevo Sol
sv: Peruansk nuevo sol

en: Polish Zloty
sv: Polsk zloty

en: New Romanian Leu
sv: Ny rumänsk leu

en: Russian Rouble
sv: Rysk rubel

en: Thai Baht
sv: Thailändsk baht

en: New Turkish Lira
sv: Ny turkisk lira

en: T&T Dollar (TTD)
sv: Trinidad & Tobago-dollar

en: Uruguayan Peso
sv: Uruguayansk peso

en: Venezuelan Bolívar
sv: Venezuelansk bolívar

en: South African Rand
sv: Sydafrikansk rand

en: Error: the number of periods must be positive
sv: Fel: antalet punkter måste vara positivt

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sv: Användning:
      %s — Genomför matematiska beräkningar

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sv: Hjälpflaggor:
      -v, --version                   Visa utgåvans version
      -h, -?, --help                  Visa hjälpflaggor
      --help-all                      Visa alla hjälpflaggor
      --help-gtk                      Visa GTK+-flaggor

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sv: Programflaggor:
      -s, --solve <ekvation>          Lös angiven ekvation

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
sv: Argumentet --solve kräver en ekvation att lösa

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
sv: Okänt argument "%s"

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
sv: Eulers nummer

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
sv: Vetenskaplig exponent [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
sv: Addera [+]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
sv: Subtrahera [-]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
sv: Multiplicera [*]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
sv: Dividera [/]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
sv: Modulusdivision

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
sv: Ytterligare funktioner

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
sv: Exponent [^ eller **]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
sv: Kvadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
sv: Procent [%]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
sv: Fakultet [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
sv: Absolutbelopp [|]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
sv: Komplexargument

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
sv: Komplexkonjugat

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
sv: Rot [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
sv: Kvadratrot [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
sv: Naturlig logaritm

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
sv: Invers [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
sv: Boolesk AND

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
sv: Boolesk OR

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
sv: Boolesk exklusiv OR

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
sv: Boolesk NOT

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1538 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  703 (gnome-calculator doc)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
sv: Heltalsdel

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
sv: Realdel

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
sv: Imaginärdel

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
sv: Enkomplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
sv: Tvåkomplement

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
sv: Startblock [(]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
sv: Slutblock [)]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
sv: Beräkna resultat

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
sv: Faktorisera [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
sv: Töm skärmen [Escape]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
sv: Ångra [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
sv: Shift Vänster [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
sv: Shift Höger [>>]

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
sv: Dubbel degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
sv: Finansiell period

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
sv: Degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
sv: Linjär avskrivning

en: %d place | %d places
sv[0]: %d plats
sv[1]: %d platser

en: Planck constant
sv: Plancks konstant

en: Avogadro constant
sv: Avogadros konstant

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
sv: Byt konverteringsenheter

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sv: Ingen ångringshistorik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
sv: Ingen ångringshistorik

en: No sane value to store
sv: Inget vettigt värde att lagra

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
sv: Överflöde. Prova en större ordstorlek

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
sv: Okänd variabel "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
sv: Funktionen "%s" är inte definierad

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
sv: Okänd konvertering

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
sv: Felaktigt utformat uttryck

en: Calculating
sv: Beräknar

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
sv: Behöver ett heltal att faktorisera

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
sv: Inget vettigt värde att göra bitvis skifte

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
sv: Visat värde är inte ett heltal

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
sv: Visa %d decimal_platser

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
sv: Kalkylator med finansiella och vetenskapliga lägen.

note: Financial menu label
en: _Financial
sv: _Finansiell

note: Programming menu label
en: _Programming
sv: _Programmering

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
sv: Boolesk AND definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
sv: Boolesk OR definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
sv: Boolesk XOR definieras endast för positiva heltal

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
sv: Boolesk NOT definieras endast för positiva heltal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
sv: Skift är endast möjlig på heltalsvärden

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
sv: Argument inte definierat för noll

en: Overflow: the result couldn't be calculated
sv: Överflöde: resultatet kunde inte beräknas

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
sv: Division med noll är inte definierad

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
sv: Logaritm med noll är inte definierad

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
sv: Potensen för noll är inte definierad för en negativ exponent

en: Reciprocal of zero is undefined
sv: Reciprok av noll är inte definierad

en: Root must be non-zero
sv: Rot får inte vara noll

en: Negative root of zero is undefined
sv: Negativ rot av noll är inte definierad

en: nth root of negative number is undefined for even n
sv: n:de roten av negativt tal är inte definierad för jämna n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
sv: Faktultet är endast definierad för naturliga tal

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
sv: Modulus division är endast definierad för heltal

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
sv: %s grader

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
sv: grad,grader,grd

[ctx: unit-format]
en: %s radians
sv: %s radianer

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
sv: %s nygrader

en: Parsecs
sv: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
sv: parsec,pc

en: Light Years
sv: Ljusår

en: Astronomical Units
sv: Astronomiska enheter

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
sv: %s M

en: Cables
sv: Kablar

en: Fathoms
sv: Famn

en: Yards
sv: Yard

en: Micrometers
sv: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
sv: mikrometer,mcm,um

en: Nanometers
sv: Nanometer

en: Hectares
sv: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
sv: hektar,ha

en: Acres
sv: Tunnland

[ctx: unit-format]
en: %s acres
sv: %s tunnland

en: Square Meters
sv: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
sv: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
sv: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
sv: Kubikmeter

en: Gallons
sv: Gallon

en: Litres
sv: Liter

en: Quarts
sv: Quart

en: Pints
sv: Pint

en: Millilitres
sv: Milliliter

en: Microlitres
sv: Mikroliter

en: Tonnes
sv: Ton

en: Kilograms
sv: Kilogram

en: Pounds
sv: Pund

en: Ounces
sv: Uns

en: Grams
sv: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
sv: gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
sv: %s år

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
sv: år

[ctx: unit-format]
en: %s days
sv: %s dagar

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
sv: dag,dagar

[ctx: unit-format]
en: %s hours
sv: %s timmar

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
sv: timme,timmar

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
sv: %s minuter

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
sv: minut,minuter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
sv: sekund,sekunder,s

en: Milliseconds
sv: Millisekunder

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
sv: millisekund,millisekunder,ms

en: Microseconds
sv: Mikrosekunder

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
sv: mikrosekund,mikrosekunder,us,μs

en: Farenheit
sv: Fahrenheit

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
sv: Absolutvärden

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
sv: Absolutvärden beräknas med symbolen | eller abs-<link xref="function">funktionen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
sv: För att mata in tal i en särskild talbas använd <link xref="superscript">indexlägestal</link>. Följande tal är ekvivalenta.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
sv: Boolesk algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
sv: Boolesk algebra kan beräknas med hjälp av operatorerna AND, OR och XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
sv: Knappar för dessa symboler finns i <link xref="mouse">programmeringsläget</link>.

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-calculator doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
sv: Komplexa tal

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
sv: Teckenkoder

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
sv: I <link xref="mouse">programmeringsläget</link> öppnar <gui>á</gui>-knappen en dialog för att konvertera tecken till teckenkoder.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
sv: Tecken kan inte konverteras via tangentbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
sv: För att konvertera valutor, gå in i <link xref="financial">finansiellt läge</link> och använd valutakontrollerna.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
sv: Valutainformation är ungefärlig och bör inte användas för att ta finansiella beslut.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
sv: Längd/Yta/Volym

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
sv: För att konvertera mellan längd-, yt- och volymenheter använd operatorn <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
sv: Längd-/yt-/volymkonverteringar måste utföras via tangentbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
sv: För att konvertera mellan tid använd operatorn <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
sv: Tidskonverteringar måste utföras via tangentbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
sv: För att konvertera mellan massa använd operatorn <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
sv: Masskonverteringar måste utföras via tangentbordet.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
sv: Grundläggande ekvationer

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
sv: Ekvationer matas in i matematisk standardform. För att till exempel addera 7 och 2 mata in följande:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
sv: För att lösa detta, tryck på <gui>=</gui>-knappen med din mus eller <key>Retur</key>-tangenten på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
sv: Uträkningar görs i matematisk ordning - multiplikation och division görs före addition och subtraktion. Resultatet för följande ekvation är 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
sv: För att ändra ordningen för uträkningar använd parenteser. Resultatet för följande ekvation är 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
sv: Fakulteter

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
sv: Fakulteter matas in med hjälp av symbolen !. För att beräkna fakulteten av 6 mata in följande.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
sv: Faktorisering

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
sv: Du kan faktorisera det aktuella talet som visas i skärmen genom att trycka på <gui>fact</gui>-knappen. Denna knapp visas i <link xref="mouse">programmeringsläget</link>.

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-calculator doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
sv: Finansiella funktioner

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
sv: I det finansiella läget är följande knappar tillgängliga.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
sv: Beräkna antalet sammansatta perioder som krävs för att öka en investering för nuvarande värde till ett framtida värde, med en fast ränta per sammansatt period.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för ett objekt för en angiven tidsperiod, som använder metoden dubbel degressiv avskrivning.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det framtida värdet för en investering baserat på ett antal likvärdiga betalningar med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sv: Beräknar försäljningspriset för en produkt, baserat på produktens kostnad och den önskade bruttovinstmarginalen.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sv: Beräknar mängden för den periodiska betalningen för ett lån, där betalningar görs vid slutet av varje betalningsperiod.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sv: Beräknar det nuvarande värdet för en investering baserad på ett antal likvärdiga betalningar rabatterade med en periodisk ränta över ett antal betalningsperioder i perioden.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sv: Beräknar den periodiska ränta som behövs för att öka en investering till ett framtida värde, över ett antal sammansatta perioder.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar den linjära avskrivningen för en tillgång under en period. Den linjära metoden för avskrivning delar upp den avskrivna kostnaden jämnt över den användbara livslängden för objektet. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilket ett objekt skrivs av.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sv: Beräknar avskrivningskostnaden för en tillgång för en angiven tidsperiod och använder metoden degressiv avskrivning. Denna metod för avskrivning accelererar räntan för avskrivningen så att högre avskrivningskostnader inträffar i tidigare perioder än i de senare. Den användbara livslängden är antalet perioder, oftast år, över vilka en tillgång skrivs av.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sv: Beräknar antalet betalningsperioder som krävs under perioden för en vanlig annuitet, för att ackumulera ett framtida värde, med en periodisk ränta.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
sv: Finansiella funktioner kan inte utföras via tangentbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
sv: Följande funktioner är definierade.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
sv: <link xref="absolute">Absolutvärde</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Hyperbolisk cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
sv: <link xref="logarithm">Naturlig logaritm</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
sv: <link xref="logarithm">Logaritm</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
sv: <link xref="boolean">Boolesk NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
sv: Ett-komplement

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
sv: <link xref="trigonometry">Hyperbolisk sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
sv: <link xref="power">Kvadratrot</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
sv: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
sv: <link xref="trigonometry">Hyperbolisk tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
sv: Två-komplement

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-calculator doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Equations
sv: Ekvationer

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-calculator doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conversions
sv: Konverteringar

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
sv: Finansiella beräkningar

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
sv: Via tangentbordet

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
sv: Alla matematiska ekvationer kan matas in via tangentbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
sv: Följande tangentkombinationer kan användas för att mata in tangenter som kanske saknas på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
sv: <key>*</key> två gånger

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
sv: Logaritmer

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
sv: Logaritmer kan beräknas med log-<link xref="function">funktionen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
sv: För att beräkna en logaritm i en annan bas använd ett <link xref="superscript">indexlägestal</link> efter funktionen.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
sv: För att beräkna en naturlig logaritm använd funktionen ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
sv: Eulers tal kan matas in via <link xref="variable">variabeln</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
sv: Modulusdivision

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
sv: Modulusdivision kan utföras med operatorn mod.

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
sv: Alla ekvationer kan matas in via musen. För att nå alla knappar finns det ett antal lägen som kan väljas från menyn <gui>Läge</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
sv: Erbjuder knappar lämpliga för <link xref="equation">grundläggande ekvationer</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
sv: Erbjuder knappar lämpliga för avancerad matematik så som <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
sv: Erbjuder knappar lämpliga för <link xref="financial">finansiella ekvationer</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
sv: Erbjuder knappar lämpliga för datorprogrammerare

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
sv: Resultatformat

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
sv: Resultat visas med <link xref="scientific">vetenskaplig notation</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
sv: Resultat visas i vetenskaplig notation utom exponent som alltid är en multipel av tre

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
sv: Antalet decimalplatser, huruvida avslutande nollor och om talseparator visas kan också konfigureras.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
sv: Procenttal

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
sv: Procenttal beräknas med hjälp av symbolen %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
sv: Vid addition och subtraktion kommer procentsymbolen att få resultatet av en procentandel av värdet som adderas eller subtraheras. Följande ekvationer beräknas priset för ett objekt värt 140 dollar med 15% skatt (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
sv: I alla andra fall får procentsymbolen värdet av en bråkdel av 100. Följande ekvation beräknas en fjärdedel av 80 äpplen ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
sv: Potenser och rötter

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
sv: Potenser matas in genom att placera ett <link xref="superscript">exponentlägestal</link> efter värdet.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
sv: Inversen av ett tal kan matas in med inverssymbolen ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
sv: Potenser kan också beräknas med symbolen ^. Detta låter potenserna vara ekvationer.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
sv: Om ditt tangentbord inte har en <key>^</key>-knapp kan du använda <key>*</key> två gånger.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
sv: N:te rötter kan beräknas genom att placera ett <link xref="superscript">indexlägestal</link> före rottecknet.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
sv: Vetenskaplig notation

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
sv: Tryck sedan på knappen för vetenskaplig notation (eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
sv: Mata sedan in exponenten (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
sv: För att visa resultatet i vetenskaplig notation ändra <link xref="number-display">resultatformatet</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
sv: Exponent- och indexläge

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
sv: Trigonometri kan beräknas med sin-, cos- och tan-<link xref="function">funktionerna</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
sv: Hyperboliska funktioner går att nå genom att lägga till ”h” på slutet av en funktion.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
sv: Inversfunktioner matas in antingen med hjälp av inverssymbolen ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) eller ”a”-formen av funktionen. Följande två ekvationer är ekvivalenta.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sv: För att mata in <link xref="variable">π</link> med tangentbordet använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
sv: Variabler kan använda i alla ekvationer och ersätts med deras tilldelade värde. Variabler kan infogas med <gui>x</gui>-knappen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
sv: Följande variabler är alltid definierade.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
sv: Resultatet av föregående uträkning

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
sv: <link xref="logarithm">Eulers tal</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
sv: Slumpmässigt värde i intervallet [0,1] (ändras vid varje läsning)

note: #-#-#-#-#  1537 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
sv: Båge

en: Gulp
sv: Bubblor

en: Float into MATE
sv: Flyt in i MATE

en: Green Traditional
sv: Grön traditionell

en: MATE Stripes Dark
sv: MATE Ränder Mörkt

en: MATE Stripes Light
sv: MATE Ränder Ljust

en: Ubuntu MATE Cold
sv: Ubuntu MATE Kall

en: Ubuntu MATE Dark
sv: Ubuntu MATE Mörk

en: Ubuntu MATE Radioactive
sv: Ubuntu MATE Radioaktiv

en: Ubuntu MATE Warm
sv: Ubuntu MATE Varm

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sv: Friskblomma

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sv: Grön äng

en: Dune
sv: Dyn

en: Two Wings
sv: Två vingar

en: Lady Bird
sv: Nyckelpiga

en: Rain Drops
sv: Regndroppar

en: Yellow Flower
sv: Gul blomma

en: Garden
sv: Trädgård

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
sv: Handbok för Panelpapperskorg

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
sv: Panelpapperskorg låter dig hantera din papperskorg från panelen.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
sv: <year>2006</year> <holder>Dokumentationsprojekt för GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
sv: <primary>Papperskorg</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
sv: Miniprogrammet <application>Panelpapperskorg</application> låter dig hantera din Papperskorg från panelen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
sv: Papperskorgen på din panel fungerar precis som papperskorgen på ditt skrivbord, dock är den användbar därför att dina paneler alltid är synliga.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
sv: Lägg till Panelpapperskorg till en panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till <application>Panelpapperskorg</application> till en panel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
sv: Högerklicka på panelen på den plats som du vill lägga miniprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
sv: Rulla ner i listan av objekt i dialogrutan <guilabel>Lägg till i panel</guilabel>, välj sedan <guilabel>Papperskorg</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
sv: Panelpapperskorg

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
sv: Flytta objekt till Papperskorgen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
sv: För att flytta objekt till Papperskorgen, drag dem från filhanteraren till miniprogrammet <application>Panelpapperskorgen</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: För att permanent ta bort alla objekt i Papperskorgen, högerklicka på miniprogrammet, välj sedan <menuchoice> <guimenuitem>Töm papperskorgen</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
sv: Öppna papperskorgen

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
sv: Handbok för Klisterlappar

note: (itstool) path: abstract/para
en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
sv: Klisterlappar låter dig skapa, visa och hantera klisterlappar på ditt skrivbord.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Klisterlappar v2.3</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Klisterlappar v2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Klisterlappar v2.1</revnumber> <date>Augusti 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Klisterlappar v2.0</revnumber> <date>Maj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
sv: <primary>Klisterlappar</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Visar Klisterlappar</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
sv: Miniprogrammet <application>Klisterlappar</application> låter dig skapa, visa, och hantera klisterlappar på ditt skrivbord. Du kan redigera titeln, innehållet, dimensionerna, och stilen på klisterlapparna. När panelen startas om, till exempel när du loggar ut och in igen kommer alla klisterlappar som har sparats och som öppnas igen, att få samma position med samma dimensioner och stil.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Sticky Notes
sv: Användning av Klisterlappar

note: (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
sv: Visa och dölj klisterlappar

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
sv: För att dölja alla dina lappar, klicka antingen på skrivbordet eller högerklicka på miniprogrammet <application>Klisterlappar</application> och välj <guimenuitem>Dölj lappar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
sv: För att visa alla dina lappar, klicka på miniprogrammet <application>Klisterlappar</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Sticky Note
sv: Skapa en klisterlapp

note: (itstool) path: figure/title
en: creating a new sticky note
sv: skapa en ny klisterlapp

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>skapa en ny klisterlapp</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
sv: Du kan skapa en klisterlapp genom att högerklicka på klisterlappsikonen och välja <guilabel>Ny lapp</guilabel>, eller genom att dubbelklicka på miniprogrammet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
sv: Skapandet av en lapp gör att alla dolda lappar kommer att visas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Locking and Unlocking Sticky Notes
sv: Lås och lås upp klisterlappar

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
sv: Du kan låsa eller låsa upp alla klisterlappar samtidigt, eller så kan du låsa eller låsa upp individuella klisterlappar. Låsa en klisterlapp förhindrar att du ändrar lappens innehåll av misstag.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
sv: <phrase>Lås eller lås upp alla klisterlappar</phrase>

note: (itstool) path: figure/title
en: Right Clicking on the Icon
sv: Högerklicka på ikonen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Högerklick på ikonen</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
sv: För att låsa alla klisterlappar så att lapparna inte kan redigeras, välj <guimenuitem>Lås lappar</guimenuitem> från ikonens högerklicksmeny så att det visas en bock bredvid den. För att låsa upp alla klisterlappar, välj <guimenuitem>Lås lappar</guimenuitem> från ikonens högerklicksmeny igen så att bocken bredvid den försvinner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
sv: Observera att alla miniprogram har objektet <guimenuitem>Lås till panel</guimenuitem> i högerklicksmenyn, vilket låser positionen på miniprogrammet i panelen. Blanda inte ihop det här med objektet <guimenuitem>Lås lappar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
sv: <phrase>Lås eller lås upp individuella klisterlappar</phrase>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting Sticky Notes
sv: Ta bort klisterlappar

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
sv: Du kan ta bort alla klisterlappar på samma gång, eller ta bort individuella klisterlappar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete All Sticky Notes
sv: Ta bort alla klisterlappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
sv: För att ta bort alla klisterlappar, välj <guimenuitem>Ta bort lappar</guimenuitem> från ikonens högerklicksmeny. En bekräftelsedialog kommer att visas; klicka på knappen <guibutton>Ta bort alla</guibutton> för att bekräfta borttagningen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete Individual Sticky Notes
sv: Ta bort individuella klisterlappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
sv: För att ta bort en individuell klisterlapp, högerklicka på lappens titel och välj <guimenuitem>Ta bort lapp</guimenuitem> från popuppmenyn. Du kan även ta bort en klisterlapp genom att klicka på <guibutton>x</guibutton> i höger överkant.

note: #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  694 (applets-stickynotes)  #-#-#-#-#
en: Sticky Notes Preferences
sv: Inställningar för Klisterlappar

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Visar inställningar för Klisterlappar</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adjusting Size
sv: Justera storleken

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
sv: För att konfigurera standardstorleken för alla klisterlappar, högerklicka på klisterlappsikonen och välj <guimenu>Inställningar</guimenu> från popuppmenyn. Dialogrutan <application>Inställningar för klisterlappar</application> kommer att visas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
sv: <guilabel>Bredd</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
sv: Använd den här väljaren för att ange standardbredden för nya klisterlappar, i bildpunkter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
sv: <guilabel>Höjd</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
sv: Använd den här väljaren för att ange standardhöjden för nya klisterlappar, i bildpunkter.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Color and Font
sv: Ändra färg och typsnitt

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
sv: För att konfigurera färgen och typsnittet för alla klisterlappar, högerklicka på ikonen och välj <guimenu>Inställningar</guimenu> från popuppmenyn. Dialogrutan <application>Inställningar för klisterlappar</application> kommer att visas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
sv: <guilabel>Typsnittsfärg</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
sv: Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet eller väljaren för att välja standardtypsnittsfärgen för klisterlappar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
sv: Om du har valt <guilabel>Använd färg från systemtemat</guilabel>, kommer de aktuella temafärgerna att användas och du kommer inte att kunna välja nya standardvärden.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
sv: <guilabel>Färg för lapp</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
sv: Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet eller väljaren för att välja standardbasfärgen för klisterlappar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
sv: Om du har valt <guilabel>Använd färg från systemtemat</guilabel>, kommer de aktuella temafärgerna att användas och du kommer inte att kunna välja nya standardvärden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
sv: Klicka på typsnittsväljaren för att visa typsnittsväljardialogen. Använd listrutorna för att välja standardtypsnittet för klisterlappar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
sv: Om du har valt <guilabel>Använd typsnitt från systemtemat</guilabel>, kommer det aktuella programtypsnittet som är inställt i typsnittsinställningarna att användas och du kommer inte att kunna välja nya standardvärden.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
sv: Anpassa beteendet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
sv: För att anpassa beteendet för <application>Klisterlappar</application>, högerklicka på ikonen och välj <guimenu>Inställningar</guimenu> från popuppmenyn. Dialogrutan <application>Inställningar för klisterlappar</application> kommer att visas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
sv: För att specificera att klisterlappar ska vara synliga på alla arbetsytor på skrivbordet, välj <guilabel>Placera lappar på alla arbetsytor</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Inställningar för klisterlappar</guilabel>. Om du använder flera arbetsytor kommer det här göra att alla klisterlappar kommer att vara synliga på alla arbetsytor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
sv: Alternativet <guilabel>Tvinga standardfärg och standardtypsnitt på lappar</guilabel>, kommer att tvinga att alla klisterlappar på ditt skrivbord att använda färgen och typsnittet som angivits i <guilabel>Standardlappegenskaper</guilabel> ovanför (se <xref linkend="stickynotes-color"/>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Individual Notes
sv: Anpassa individuella lappar

note: (itstool) path: figure/title
en: Sticky Note Preferences
sv: Inställningar för klisterlappar

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>inställningarna för en klisterlapp</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
sv: Du kan anpassa utseendet för varje individuell klisterlapp. Det här kan vara användbart för att visuellt särskilja olika typer av lappar. För att konfigurera inställningarna för en individuell klisterlapp, högerklicka på lappens titel och välj <guimenu>Egenskaper</guimenu> från popuppmenyn. Dialogrutan <application>Egenskaper för klisterlapp</application> kommer att visas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Title</guilabel>
sv: <guilabel>Titel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
sv: Använd den här textrutan för att ange titeln för klisterlappen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default color</guilabel>
sv: <guilabel>Använd standardfärg</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
sv: Välj det här alternativet för att använda standardbasfärgen för den här klisterlappen. För information om hur man ställer in standardbasfärgen, se <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
sv: Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet eller väljaren för att välja typsnittsfärgen för den här klisterlappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
sv: Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet eller väljaren för att välja basfärgen för den här klisterlappen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default font</guilabel>
sv: <guilabel>Använd standardtypsnitt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
sv: Välj det här alternativet för att använda standardtypsnittet för den här klisterlappen. För information om hur man ställer in standardtypsnittet, se <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
sv: Klicka på typsnittsväljaren för att visa typsnittsväljardialogen. Använd listrutorna för att välja typsnittet för den här klisterlappen.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sv: Visar tillståndet för AccessX-funktioner som till exempel hakade modifierare

en: There was an error launching the help viewer: %s
sv: Ett fel inträffade vid start av hjälpvisaren: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
sv: Öppna tangentbordsinställningar

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sv: Ett fel inträffade vid start av tangentbordsinställningsdialogen: %s

en: AccessX Status
sv: AccessX-status

en: XKB Extension is not enabled
sv: XKB-tillägget är inte aktiverat

en: System is running on AC power
sv: Systemet körs på nätspänning

en: System is running on battery power
sv: Systemet körs på batteri

en: Battery charged (%d%%)
sv: Batteriet helt uppladdat (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sv: Okänd tid (%d%%) återstår

en: Unknown time (%d%%) until charged
sv: Okänd tid (%d%%) till uppladdad

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sv[0]: %d minut (%d%%) återstår
sv[1]: %d minuter (%d%%) återstår

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sv[0]: %d minut till uppladdad (%d%%)
sv[1]: %d minuter till uppladdad (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sv[0]: %d timme (%d%%) återstår
sv[1]: %d timmar (%d%%) återstår

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sv[0]: %d timme till uppladdad (%d%%)
sv[1]: %d timmar till uppladdad (%d%%)

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sv: %d %s %d %s (%d%%) återstår

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sv: %d %s %d %s till uppladdad (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
sv: Ditt batteri är nu helt uppladdat

en: Battery Notice
sv: Batterimeddelande

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sv: %d%% återstår av din totala batterikapacitet.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sv[0]: Din återstående batteritid är %d minut (%d%% av den totala kapaciteten)
sv[1]: Din återstående batteritid är %d minuter (%d%% av den totala kapaciteten)

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sv: För att undvika att du förlorar ditt arbete:
     • anslut din bärbara dator till en extern strömkälla, eller
     • spara öppna dokument och stäng ned din bärbara dator.

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sv: För att undvika att du förlorar ditt arbete:
     • försätt din bärbara dator i viloläge för att spara batterikraft,
     • plugga in din bärbara dator i en extern kraftkälla, eller
     • spara öppna dokument och stäng ned den bärbara datorn.

en: Your battery is running low
sv: Din batteriladdning är låg

en: No battery present
sv: Inget batteri tillgängligt

en: Battery status unknown
sv: Batteristatus okänd

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sv: Detta verktyg visar statusen för batteriet i din bärbara dator.

en: Legacy backend enabled.
sv: Ursprunglig backend aktiverad.

en: Battery Charge Monitor
sv: Övervaka batteriladdning

en: Monitor a laptop's remaining power
sv: Övervaka strömkapaciteten i en bärbar dator

en: Battery Charge Monitor Preferences
sv: Inställningar för Batteriladdningsövervakare

en: _Show time/percentage:
sv: _Visa tid/procentandel:

en: Show _time remaining
sv: Visa _återstående tid

en: Show _percentage remaining
sv: Visa _procentandel som återstår

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
sv: _Varna när batteriladdningen faller till:

en: _Notify when battery is fully recharged
sv: _Meddela när batteriet är helt uppladdat

en: Battstat Factory
sv: Battstat-fabrik

en: Red value level
sv: Röd värdenivå

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sv: Den batterinivå under vilken batteriet visas i rött. Även det värde vid vilket varningen för låg batterispänning visas.

en: Warn on low time rather than low percentage
sv: Varna vid låg tid snarare än låg procentandel

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sv: Använd tiden som är definierad i red_value som en återstående tid för visning av varningsdialogen snarare än en procentandel.

en: Low Battery Notification
sv: Meddelande om låg batteriladdning

en: Notify user when the battery is low.
sv: Informera användaren när batterinivån är låg.

en: Full Battery Notification
sv: Meddelande om full laddning

en: Notify user when the battery is full.
sv: Informera användaren när batteriet är helt uppladdat.

en: Beep for warnings
sv: Pip för varningar

en: Beep when displaying a warning.
sv: Pip när en varning visas.

en: Show the time/percent label
sv: Visa etiketten med antal procent/tid

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
sv: 0 för ingen etikett, 1 för procentandel och 2 för återstående tid.

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sv: återstående minuter

en: Battery Status Utility
sv: Batteristatusverktyg

en: Available palettes
sv: Tillgängliga paletter

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
sv: Infoga "%s"

en: Insert special character
sv: Infoga specialtecken

en: insert special character %s
sv: infoga specialtecknet %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sv: Mate-panelprogram för att välja underliga tecken som inte finns på mitt tangentbord. Släppt under GNU General Public License.

note: #-#-#-#-#  1527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  686 (applets-charpick)  #-#-#-#-#
en: Character Palette
sv: Teckenpalett

en: Insert characters
sv: Infoga tecken

en: List of available palettes
sv: Lista med tillgängliga paletter

en: List of strings containing the available palettes.
sv: Lista med strängar som innehåller de tillgängliga paletterna.

en: Palette entry
sv: Palettpost

en: Modify a palette by adding or removing characters
sv: Ändra en palett genom att lägga till eller ta bort tecken

en: Add Palette
sv: Lägg till palett

en: Edit Palette
sv: Redigera palett

en: Palettes list
sv: Palettlista

en: _Palettes:
sv: _Paletter:

en: Add button
sv: Lägg till-knapp

en: Click to add a new palette
sv: Klicka för att lägga till en ny palett

en: Edit button
sv: Redigera-knapp

en: Click to edit the selected palette
sv: Klicka för att redigera den valda paletten

en: Delete button
sv: Ta bort-knapp

en: Click to delete the selected palette
sv: Klicka för att ta bort den valda paletten

en: Interval (seconds):
sv: Intervall (sekunder):

en: Maximum width (chars):
sv: Maximal bredd (tecken):

en: Command Applet
sv: Panelprogrammet Kommando

en: Interval for the command
sv: Intervall för kommandot

en: CPU Frequency Monitor Preferences
sv: Inställningar för Övervakare av processorfrekvens

en: _Monitored CPU:
sv: _Övervakad processor:

en: _Appearance:
sv: _Utseende:

en: Show CPU frequency as _frequency
sv: Visa processorfrekvens som _frekvens

en: Show frequency _units
sv: Visa frekvens_enheter

en: Show CPU frequency as _percentage
sv: Visa processorfrekvens som _procentandel

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  687 (applets-cpufreq)  #-#-#-#-#
en: CPU Frequency Scaling Monitor
sv: Övervakare av processorfrekvensskalning

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sv: Övervaka processorfrekvensskalningen

en: CPU to Monitor
sv: Processor att övervaka

en: Mode to show CPU usage
sv: Läge att visa processorbelastning i

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sv: Värdet 0 betyder att panelprogrammet ska visas i grafiskt läge (endast bild), 1 att panelprogrammet ska visas i textläge (bilden ska inte visas), och 2 att panelprogrammet ska visas i grafiskt läge och textläge.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sv: Värdet 0 betyder att processorfrekvensen ska visas, 1 att frekvensen och enhet ska visas, och 2 att procentandel ska visas istället för frekvensen.

en: Could not open help document
sv: Kunde inte öppna hjälpdokument

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sv: Detta verktyg visar den aktuella skalningen utav processorfrekvensen.

en: This utility shows the current CPU Frequency
sv: Detta verktyg visar den aktuella processorfrekvensen

en: Graphic and Text
sv: Grafik och text

en: Frequency Scaling Unsupported
sv: Frekvensskalning stöds inte

en: CPU frequency scaling unsupported
sv: Skalning av processorfrekvens stöds inte

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
sv: Du kommer inte att kunna ändra frekvensen på din maskin. Din maskin kan vara felaktigt konfigurerad, eller så har den inte hårdvarustöd för skalning av processorfrekvens.

en: Change CPU Frequency scaling
sv: Ändra processorfrekvensskalning

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sv: Behörighet krävs för att ändra processorfrekvensskalningen.

en: (mounted)
sv: (monterad)

en: Cannot execute Caja
sv: Kan inte köra Caja

en: _Play DVD
sv: _Spela dvd

en: _Play CD
sv: _Spela cd

en: _Open %s
sv: _Öppna %s

en: Un_mount %s
sv: A_vmontera %s

en: _Mount %s
sv: _Montera %s

en: _Eject %s
sv: _Mata ut %s

note: #-#-#-#-#  1529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  688 (applets-drivemount)  #-#-#-#-#
en: Disk Mounter
sv: Diskmonterare

en: Mount local disks and devices
sv: Montera lokala hårddiskar och enheter

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
sv: Små knäppa ögon för MATE-panelen. De följer efter din muspekare.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sv: Ögonen tittar i muspekarens riktning

en: Eyes Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för Ögon

en: A set of eyeballs for your panel
sv: Ett par ögon till din panel

en: Directory in which the theme is located
sv: Katalog där temat finns

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sv: Ett ödesdigert fel inträffade vid försök att läsa in temat.

en: Eyes Preferences
sv: Inställningar för Ögon

en: MATE Weather
sv: MATE-väder

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sv: Ort: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Conditions:
sv: Förhållanden:

en: Sky:
sv: Himmel:

en: Feels like:
sv: Känns som:

en: Dew point:
sv: Daggpunkt:

en: Relative humidity:
sv: Relativ luftfuktighet:

en: Sunrise:
sv: Soluppgång:

en: Sunset:
sv: Solnedgång:

note: #-#-#-#-#  1531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  690 (applets-gweather)  #-#-#-#-#
en: Current Conditions
sv: Aktuella förhållanden

en: Forecast Report
sv: Väderrapport

en: See the ForeCast Details
sv: Se detaljerad väderrapport

note: #-#-#-#-#  1531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  690 (applets-gweather)  #-#-#-#-#
en: Forecast
sv: Prognos

note: #-#-#-#-#  1531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  690 (applets-gweather)  #-#-#-#-#
en: Radar Map
sv: Radarkarta

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
sv: _Besök Weather.com

en: Visit Weather.com
sv: Besök Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sv: Klicka för att besöka Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sv: En prognos är för tillfället inte tillgänglig för denna plats.

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sv: Platsvy

en: Select Location from the list
sv: Välj plats från listan

en: Update spin button
sv: Uppdatera spinnknapp

en: Spinbutton for updating
sv: Spinnknapp för uppdatering

en: Address Entry
sv: Adressfält

en: _Automatically update every:
sv: _Uppdatera automatiskt var:

en: Beaufort scale
sv: Beauforts skala

en: Enable _radar map
sv: Aktivera _radarkarta

en: Use _custom address for radar map
sv: Använd _anpassad adress för radarkartan

en: A_ddress:
sv: A_dress:

en: Show _notifications
sv: Visa _aviseringar

en: _Select a location:
sv: _Välj en plats:

en: Mateweather Applet Factory
sv: Fabrik för panelprogrammet Mateweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sv: Övervaka aktuella väderförhållanden och väderprognoser

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sv: En systembelastningsövervakare som kan visa diagram för användning av processor, minne och växlingsutrymme samt nätverkstrafik.

en: There was an error executing '%s': %s
sv: Ett fel inträffade vid körning av "%s": %s

en: Swap Space
sv: Växlingsutrymme

en: Load Average
sv: Medelbelastning

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sv: %s:
    %u%% används av program
    %u%% används som cache

en: The system load average is %0.02f
sv: Systemets medelbelastning är %0.02f

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
sv: %s:
    Tar emot %s
    Skickar %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sv[0]: %s:
    %u%% används
sv[1]: %s:
    %u%% används

en: CPU Load
sv: Processorbelastning

en: Memory Load
sv: Minnesbelastning

en: Net Load
sv: Nätverksbelastning

en: Swap Load
sv: Växlingsutrymmesbelastning

en: Disk Load
sv: Diskbelastning

en: _Open System Monitor
sv: _Öppna systemövervakare

en: A system load indicator
sv: En systembelastningsindikator

en: Graph color for iowait related CPU activity
sv: Diagramfärg för iowait-relaterad processorbelastning

en: CPU graph background color
sv: Bakgrundsfärg för processordiagram

en: Graph color for user-related memory usage
sv: Diagramfärg för användarrelaterad minnesanvändning

en: Graph color for shared memory
sv: Diagramfärg för delat minne

en: Graph color for buffer memory
sv: Diagramfärg för buffertminne

en: Memory graph background color
sv: Bakgrundsfärg för minnesdiagram

en: Network graph background color
sv: Bakgrundsfärg för nätverksdiagram

en: Grid line color
sv: Rutnätslinjefärg

en: Indicator color
sv: Indikatorfärg

en: Network threshold 1 in bytes
sv: Nätverksgräns 1 i byte

en: Network threshold 2 in bytes
sv: Nätverksgräns 2 i byte

en: Network threshold 3 in bytes
sv: Nätverksgräns 3 i byte

en: Swap graph background color
sv: Bakgrundsfärg för växlingsutrymmesdiagram

en: Graph color for load average
sv: Diagramfärg för medelbelastning

en: Load graph background color
sv: Bakgrundsfärg för belastningsdiagram

en: Graph color for disk read
sv: Diagramfärg för diskläsning

en: Graph color for disk write
sv: Diagramfärg för diskskrivning

en: The desktop description file to execute as the system monitor
sv: Skrivbordsbeskrivningsfilen att köra som systemövervakaren

en: Monitored Resources
sv: Övervakade resurser

en: _Memory
sv: _Minne

en: S_wap Space
sv: Vä_xlingsutrymme

en: _Harddisk
sv: _Hårddisk

en: System m_onitor width:
sv: System_övervakarbredd:

en: System m_onitor height:
sv: System_övervakarhöjd:

en: Sys_tem monitor update interval:
sv: Uppdateringsintervall för Sys_temövervakare:

en: N_ice
sv: "N_ice"

en: I_OWait
sv: "I_OWait"

en: I_dle
sv: _Tomgång (idle)

en: Sh_ared
sv: _Delat

en: _Buffers
sv: _Buffertar

en: Cach_ed
sv: _Cachat

en: F_ree
sv: Ledi_gt

en: _Local
sv: _Lokal

en: _Gridline
sv: _Rutnätslinje

en: _Indicator
sv: Indikator

en: _Used
sv: Anv_änt

en: _Free
sv: _Ledigt

en: _Average
sv: _Medel

en: _Write
sv: _Skriv

note: #-#-#-#-#  1532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
sv: Hastighetsgränser för nätverk

en: Threshold 1:
sv: Gräns 1:

en: Threshold 2:
sv: Gräns 2:

en: Threshold 3:
sv: Gräns 3:

en: Device to monitor
sv: Enhet att övervaka

en: The name of the device to monitor
sv: Namn på enheten att övervaka

en: Show sum speed
sv: Visa summerad hastighet

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
sv: Om sant, visa summan av ingående/utgående hastighet istället för att visa dem separat.

en: Show bits
sv: Visa bitar

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
sv: Om sann, visa hastighet i bits istället för byte.

en: If true, show main icon.
sv: Om sann, visa huvudikon.

en: Short unit legend
sv: Kort enhetsbeteckning

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
sv: Om sann, förkorta enhet förklaring till en bokstav: gemener för bits / versaler för byte.

en: Change icon
sv: Ändra ikon

en: If true, change the icon due to selected device.
sv: Om det är sant, ändra ikon till den valda enheten.

en: If true, change automatically the selected device.
sv: Om sann, ändra automatiskt den valda enheten.

en: In color
sv: I färg

en: The color of the graph of the inbound traffic
sv: Färgen för grafen till inkommande trafik

en: Out color
sv: Ut-färg

en: The color of the graph of the outbound traffic
sv: Färgen för grafen med utgående trafik

en: Command to execute to activate the device
sv: Kommando att använda för att aktivera enheten

en: Command to execute to shut down the device
sv: Kommando att använda för att stänga av enheten

en: Show signal quality icon
sv: Visa ikonen för signalkvalitet

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
sv: Visar ikonen för signalkvalitet för trådlösa enheter.

en: bits
sv: bitar

en: Show _sum instead of in & out
sv: Visa _summa istället för in och ut

en: Shorten _unit legend
sv: Förkorta _enhetförklaringen

en: _Change icon according to the selected device
sv: _Ändra ikonen efter den valda enheten

en: Show signal _quality icon for wireless devices
sv: Visa signal _kvalité ikon för trådlösa enheter

en: Device Details for %s
sv: Enhetsdetaljer för %s

en: _In graph color
sv: _Indiagramfärg

en: _Out graph color
sv: _Utdiagramfärg

en: Internet Address:
sv: Internetadress:

en: Netmask:
sv: Nätmask:

en: Hardware Address:
sv: Hårdvaruadress:

en: P-t-P Address:
sv: P-t-P-adress:

en: IPV6 Address:
sv: IPv6-adress:

en: Signal Strength:
sv: Signalstyrka:

en: Device _Details
sv: Enhets_detaljer

en: Do you want to disconnect %s now?
sv: Vill du koppla från %s nu?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
sv: <b>Körning av kommandot %s misslyckades</b>
    %s

en: %s is down
sv: %s är nere

en: %s: %s
    in: %s out: %s
sv: %s: %s
    in: %s ut: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
sv: 
    ESSID: %s
    Styrka: %d %%

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sv: Skapa, visa och hantera klisterlappar på skrivbordet

en: This note is locked.
sv: Denna klisterlapp är låst.

en: This note is unlocked.
sv: Denna klisterlapp är olåst.

en: _Lock Note
sv: _Lås klisterlapp

en: Default Note Properties
sv: Standardegenskaper för klisterlappar

en: Choose a font to use for all sticky notes
sv: Välj ett typsnitt att använda för alla klisterlappar

en: Pick a default sticky note font
sv: Välj ett standardtypsnitt för klisterlappar

en: Use fo_nt from the system theme
sv: Använd ty_psnitt från systemtemat

en: Note C_olor:
sv: Färg för lap_p:

en: Font Co_lor:
sv: Typsnittsfär_g:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sv: Välj en grundfärg att använda för alla klisterlappar

en: Pick a default sticky note color
sv: Välj en standardfärg för klisterlappar

en: Use co_lor from the system theme
sv: Använd f_ärg från systemtemat

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
sv: Ange standardhöjden (i bildpunkter) för nya lappar

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
sv: Ange standardbredden (i bildpunkter) för nya lappar

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
sv: Dölj anteckningar när sk_rivbordet klickas på

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
sv: Välj huruvida alla anteckningar ska döljas när skrivbordet markeras

en: Force _default color and font on notes
sv: Tvinga _standardfärg och -typsnitt på lappar

en: Choose if the default style is forced on all notes
sv: Välj om standardstilen ska tvingas på alla lappar

en: _Put notes on all workspaces
sv: _Lägg klisterlappar på alla arbetsytor

en: Choose if notes are visible on all workspaces
sv: Välj om lappar ska visas på alla arbetsytor

en: Delete this sticky note?
sv: Ta bort denna klisterlapp?

en: Delete all sticky notes?
sv: Ta bort alla klisterlappar?

en: _Delete All
sv: _Ta bort alla

en: Sticky Note
sv: Klisterlapp

en: Lock/Unlock note
sv: Lås/Lås upp lapp

en: Resize note
sv: Ändra storlek på lapp

en: Sticky Note Properties
sv: Egenskaper för klisterlapp

en: Choose a font for the note
sv: Välj ett typsnitt för klisterlappen

en: Pick a font for the sticky note
sv: Välj ett typsnitt för den klistra lappen

en: Use default fo_nt
sv: Använd standardt_ypsnitt

en: Choose a color for the note
sv: Välj en färg för klisterlappen

en: Pick a color for the sticky note
sv: Välj en färg för klisterlappen

en: Note _Color:
sv: Färg för _lapp:

en: Font C_olor:
sv: Typsnittsfä_rg:

en: Use default co_lor
sv: Använd standard_färg

en: Specify a title for the note
sv: Ange en titel för lappen

en: Default width for new notes
sv: Standardbredd för nya lappar

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sv: Standardbredd för nya klisterlappar i bildpunkter.

en: Default height for new notes
sv: Standardhöjd för nya lappar

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sv: Standardhöjd för nya klisterlappar i bildpunkter.

en: Default color for new notes
sv: Standardfärg för nya lappar

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sv: Standardfärg för nya klisterlappar. Detta måste vara i hexadecimal html-specifikation, som till exempel "#30FF50".

en: Default color for font
sv: Standardfärg för typsnitt

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sv: Standardfärg för nya klisterlappar. Detta måste vara i hexadecimal html-specifikation, som till exempel "#000000".

en: Default font for new notes
sv: Standardtypsnitt för nya lappar

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
sv: Standardtypsnitt för nya klisterlappar. Detta måste vara ett Pango-typsnittsnamn, till exempel "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
sv: Arbetsyteklistrighet för klisterlappar

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sv: Anger huruvida klisterlapparna är synliga på ALLA arbetsytor på skrivbordet eller inte.

en: Sticky notes' locked state
sv: Låst tillstånd för klisterlappar

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sv: Anger huruvida klisterlapparna är låsta (oredigerbara) eller inte.

en: Date format of note's title
sv: Datumformat för lappens titel

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sv: Som standard får klisterlappar det aktuella datumet som titel när de skapas. Detta format används. Allt som kan tolkas av strftime() är giltigt.

en: Whether to use the default system color
sv: Huruvida standardsystemfärgen ska användas

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sv: Om detta alternativ är inaktiverat kommer en anpassad färg att användas som standardfärgen för alla klisterlappar.

en: Whether to use the default system font
sv: Huruvida standardsystemtypsnittet ska användas

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sv: Om detta alternativ är inaktiverat kommer ett anpassat typsnitt att användas som standardtypsnittet för alla klisterlappar.

en: Whether to force the default color and font on all notes
sv: Huruvida standardfärgen och standardtypsnittet ska tvingas på alla lappar

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sv: Om detta alternativ är aktiverat kommer de anpassade färgerna och typsnitten som har tilldelats till individuella lappar att ignoreras.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
sv: Huruvida alla anteckningar ska döljas när skrivbordet markeras

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid borttagning av en lapp

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sv: Tomma lappar tas alltid bort utan bekräftelse.

en: Hi_de Notes
sv: Döl_j lappar

en: _Delete Notes
sv: _Ta bort lappar

en: _Lock Notes
sv: _Lås lappar

en: %d note | %d notes
sv[0]: %d lapp
sv[1]: %d lappar

en: Show sticky notes
sv: Visa klisterlappar

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
sv: Klisterlappar för skrivbordsmiljön MATE

en: Hours:
sv: Timmar:

en: Seconds:
sv: Sekunder:

en: Go to Trash
sv: Gå till papperskorgen

en: _Open Trash
sv: _Öppna papperskorgen

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sv[0]: %d objekt i papperskorgen
sv[1]: %d objekt i papperskorgen

en: No Items in Trash
sv: Inga objekt i papperskorgen

en: Error while spawning caja:
    %s
sv: Fel vid start av caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sv: En MATE-papperskorg som bor i din panel. Du kan använda den för att visa papperskorgen eller för att dra och släppa objekt till papperskorgen.

en: Delete Immediately?
sv: Ta bort omedelbart?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sv: Kan inte flytta objekt till papperskorgen, vill du ta bort dem omedelbart?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sv: Kan inte flytta en del objekt till papperskorgen, vill du ta bort dem omedelbart?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
sv: Tar bort objekt %s av %s

en: Emptying the Trash
sv: Tömmer papperskorgen

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
sv: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
sv: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1533 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
sv: <firstname>MATE Dokumentationsprojekt</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
sv: <primary>Miniprogrammet Näthastighet</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
sv: Om miniprogrammet Näthastighet

note: #-#-#-#-#  693 (netspeed doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Netspeed
sv: Näthastighet

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Näthastighet</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
sv: Näthastighet visar summan i en 48 bildpunkter stor panel.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Näthastighet visar summan i en 48 bildpunkter stor panel.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
sv: <application>Miniprogrammet Näthastighet</application> visar nätverkstrafiken på en angiven enhet som eth0, ppp0, plip0, etc. Det tillhandahåller även information om konfigurationen av nätverksgränssnittet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
sv: Näthastighetsikoner på panel

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
sv: Loopback-gränssnittet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
sv: Ethernet-anslutning.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
sv: Punkt-till-punkt-protokoll-anslutning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Trådlöst</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
sv: Trådlös anslutning.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
sv: Parallel Line Internet Protocol-anslutning.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
sv: Inställningar för miniprogrammet Näthastighet

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Inställningar för miniprogrammet Näthastighet.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
sv: I den här dialogrutan kan du ändra inställningarna för miniprogrammet Näthastighet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
sv: <guilabel>Nätverksenhet:</guilabel> Välj den nätverksenhet som miniprogrammet ska övervaka från rullgardinslistan för kombinationsrutan. Vanligtvis listas alla tillgängliga enhet men du kan även ange en själv.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
sv: <guilabel>Uppdateringsintervall:</guilabel> Ange tiden mellan två uppdateringar för miniprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
sv: <guilabel>Typsnittsstorlek:</guilabel> Ange storleken för texten som visas i miniprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
sv: <guilabel>Visa summan istället för in och ut:</guilabel> Om du kryssar i den här rutan kommer miniprogrammet att visa summan för in och ut. Miniprogrammet kommer i det här fallet att endast ta halva utrymmet i panelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
sv: <guilabel>Visa bitar istället för byte:</guilabel> Kryssa för den här om du vill att miniprogrammet ska visa bitar per sekund istället för byte per sekund.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
sv: <guilabel>Övervaka alltid en ansluten enhet, om möjligt:</guilabel> När din anslutning är nere kommer miniprogrammet Näthastighet att leta efter en som kör för att övervaka den.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
sv: Dialogrutan för detaljer

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogrutan för detaljer</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
sv: Den här dialogrutan visar användbar information om konfigurationen av din nätverksenhet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
sv: <guilabel>Internetadress:</guilabel> IP-adressen (Internet Protocol) för nätverksenheten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
sv: <guilabel>Nätmask:</guilabel> Nätmasken som beror på storleken av ditt LAN (Local Area Network). Ett normalt värde är 255.255.255.0 (ett klass C-nätverk).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
sv: <guilabel>Hårdvaruadress:</guilabel> Refereras ofta till som den fysiska eller MAC-adressen (Media Access Control). En världsunik identifierare för ditt nätverkskort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
sv: <guilabel>P-t-P-adress:</guilabel> Internetadressen för "den andra sidan" av din PPP-anslutning (Point to Point Protocol).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
sv: <guilabel>Byte in:</guilabel> Mängden byte som nätverksenheten har tagit emot sedan den blev ansluten till nätverket.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
sv: Handbok för Systemövervakare

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
sv: Systemövervakare visar information om systembelastning i ett grafiskt format i en panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Systemövervakare v2.1</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Systemövervakare v2.0</revnumber> <date>Juli 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
sv: <primary>Miniprogrammet Systemövervakare</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar Systemövervakare. Visar ett diagram för systemets processorbelastning. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
sv: Panelprogrammet <application>Systemövervakare</application> visar grafisk systembelastningsinformation på en panel. Du kan konfigurera <application>Systemövervakare</application> att visa följande systeminformation:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
sv: Användning av processortid

note: #-#-#-#-#  1532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  692 (applets-multiload)  #-#-#-#-#
en: Network traffic
sv: Nätverkstrafik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
sv: Användning av växlingsutrymme

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
sv: Genomsnittlig systembelastning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
sv: Diskbelastning

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
sv: För att lägga till Systemövervakare i en panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
sv: Layouten på panelprogrammet <application>Systemövervakare</application> varierar beroende på panelens storlek och beroende på i vilken typ av panel som panelprogrammet finns.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
sv: Visa diagram

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
sv: Visa ytterligare diagram

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
sv: För att konfigurera panelprogrammet <application>Systemövervakare</application>, högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Övervakade resurser</guilabel> kan du välja vilken grafik du vill visa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för processoranvändning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för minnesanvändning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
sv: <guilabel>Nätverk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för nätverkstrafik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
sv: <guilabel>Växlingsutrymme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för växlingsutrymmesanvändning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
sv: <guilabel>Belastning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för genomsnittlig systembelastning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Harddisk</guilabel>
sv: <guilabel>Hårddisk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för diskanvändning.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
sv: Visa aktuell användning av en systemresurs

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
sv: För att visa aktuell användningen av en systemresurs, placera muspekaren över motsvarande diagram i panelprogrammet. Ett verktygstips visar aktuell användning som en procentandel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
sv: Visa ytterligare systemövervakarinformation

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
sv: För att visa ytterligare systemövervakarinformation, högerklicka på panelprogrammet och välj <guimenuitem>Öppna systemövervakare</guimenuitem> för att starta programmet <application>Systemövervakare</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
sv: Programmet <application>Systemövervakare</application> låter dig övervaka systemprocesser och användningen av systemresurser. Du kan använda programmet <application>Systemövervakare</application> för att ändra beteendet för ditt system.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
sv: Anpassa utseendet

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Inställningsdialogruta </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
sv: Ändra bredden

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
sv: I högerklicksmenyn, gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Alternativ</guilabel>, använd väljaren för <guilabel>Systemövervakarbredd</guilabel> för att ange bredden för varje diagram i <application>Systemövervakare</application> i antal bildpunkter.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
sv: Uppdatera med jämna mellanrum

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
sv: I högerklicksmenyn, gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Alternativ</guilabel>, använd väljaren för <guilabel>Uppdateringsintervall för systemövervakare</guilabel> för att ange intervallen för uppdatering av diagrammen i antal millisekunder.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
sv: Ändra färgerna i ett diagram

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra färgerna i ett diagram:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
sv: Välj den relevanta fliken under <guilabel>Färger</guilabel> av dialogrutan <guilabel>Inställningar för systemövervakare</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
sv: Klicka på den relevanta färgväljaren i den valda fliken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
sv: I dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>, använd färghjulet eller väljaren för att välja linjefärgen för den valda parametern.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
sv: Den flikade sektionen för varje resurs tillhandahåller färgväljare som du kan använda för att ändra färgen för parametrarna för varje resurs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
sv: Välj den här fliken för att visa färgknapparna för följande parametrar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
sv: Processortid som används av icke-kärnaktiviteter

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
sv: Processortid som används för kärnaktiviteter

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
sv: Processortid som används av lågprioritetsprocesser

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>IOWait</guilabel>
sv: <guilabel>"IOWait"</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
sv: Processortid som används för väntan på in/ut

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Idle</guilabel>
sv: <guilabel>Tomgång (idle)</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
sv: Minne som används av icke-kärnaktiviteter

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
sv: <guilabel>Delat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
sv: Minne som används av fler än ett program

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
sv: <guilabel>Buffertar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
sv: Minne som används för att temporärt lagra skickat eller mottaget data

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
sv: <guilabel>Cachat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
sv: Minne som används för att lagra data för snabb åtkomst

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
sv: Minne som inte används för tillfället

note: (itstool) path: entry/para
en: Incoming traffic
sv: Inkommande trafik

note: (itstool) path: entry/para
en: Outgoing traffic
sv: Utgående trafik

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
sv: Växlingsutrymme som används av systemet

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
sv: Växlingsutrymme som är ledigt

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
sv: <guilabel>Medel</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: System Load
sv: Systembelastning

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
sv: alltså, ingen belastning

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
sv: <guilabel>Läs</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
sv: Diskläsningshastighet

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
sv: <guilabel>Skriv</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
sv: Diskskrivningshastighet

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
sv: Tomgångstid för disk

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
sv: Handbok för Väderrapport

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
sv: Panelprogrammet Väderrapport hämtar ner väderinformation för en angiven plats från Internet och visar temperaturen och en symbol som representerar de aktuella väderförhållandena i panelen. När du klickar på panelprogrammet kommer mer information att visas, såsom prognos, tid för soluppgång och solnedgång, vindriktning, lufttryck och mer. Alla enheter är anpassningsbara.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentationsgruppen för GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Väderrapport v2.4</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Väderrapport v2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Väderrapport v2.2</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Väderrapport v2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Väderrapport v2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Miniprogrammet GNOME-väder</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
sv: <primary>Väderrapport</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
sv: <application>Väderrapport</application> visar följande information för standardplatsen, eller en plats som du har angivit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
sv: Aktuell temperatur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
sv: Väderikoner på panelen

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Soligt</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Natt</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
sv: Det är klart och fint.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Få moln</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Få moln (natt)</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
sv: Det är delvis molnigt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Molnigt</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
sv: Det är molnigt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Dimma</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
sv: Det är dimmigt eller heltäckande.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Regn</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
sv: Det är regnigt eller vått.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Snö</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
sv: Det snöar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
sv: Det är storm.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
sv: Lägg till Väderrapport till en panel

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
sv: Väderrapportsmeny

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
sv: Inställningsdialogrutan kommer du åt genom att högerklicka på Väderrapport i panelen. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
sv: Ändra till en specifik plats

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
sv: Högerklicka på programmet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
sv: Välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> från programmets poppuppmeny. Programmet visar dialogen <guilabel>Väderinställningar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
sv: Välj fliken <guilabel>Plats</guilabel>. Fliken <guilabel>Plats</guilabel> innehåller en lista på geografiska regioner, underregioner och specifika platser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
sv: Klicka på pilen bredvid en region för att visa underregionerna i regionen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
sv: Klicka på pilen bredvid en underregion för att visa platserna i underregionen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
sv: Klicka på en plats. Under tiden programmet hämtar väderinformationen för den nya platsen kommer verktygstipset "Uppdaterar" att visas när du pekar på ikonen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Väderinställningar</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
sv: Du kan prova att söka genom att mata in namnet på din stad i fältet <guilabel>Sök</guilabel>. Tänk på att närliggande städer, eller för städer som saknar flygplats måste du kanske välja en närliggande stad i regionen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
sv: Uppdatera väderinformation

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
sv: För att uppdatera väderinformationen som Väderrapport visar i panelen, högerklicka på ikonen och välj <guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att automatiskt uppdatera väderinformation med jämna intervall:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: Gå till högerklicksmenyn och välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
sv: I dialogrutan <guilabel>Väderinställningar</guilabel> under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>, välj alternativet <guilabel>Uppdatera automatiskt var ... </guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
sv: Använd snurrutan för att ange intervallet för vilken Väderrapport ska hämta uppdaterad information från väderservern. Standard är att kontrollera var 30:e minut.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
sv: Ändring av enheter

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
sv: Gå till högerklicksmenyn och välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. I dialogrutan <guilabel>Väderinställningar</guilabel> under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>, välj mätenheterna som du vill använda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
sv: Ett antal olika enheter finns tillgängliga, inklusiva metrisk, imperisk, SI och andra. Valet <guilabel>Standard</guilabel> kommer att använda vad vi tror är standard för din region, baserat på din valda lokalinställning.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
sv: För att visa detaljerad väderinformation, högerklicka på Väderrapport, välj sedan <guimenuitem>Detaljer</guimenuitem>. Väderrapport visar dialogrutan <guilabel>Detaljer</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Detaljer</guilabel> innehåller följande flikade sektioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
sv: <guilabel>Aktuella förhållanden</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
sv: <guilabel>Prognos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
sv: <guilabel>Radarkarta (valfri)</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
sv: Detaljer om väderrapport

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
sv: Flikade sektionen i <guilabel>Nuvarande förhållanden</guilabel> visar följande information:

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
sv: Plats för vilken de aktuella väderförhållandena gäller.

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
sv: Tid när väderförhållandena senast uppdaterades på väderservern.

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
sv: Allmänna väderförhållanden.

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
sv: Allmänna himlatillstånd.

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
sv: Aktuell temperatur.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
sv: Temperatur vid vilken dagg framstår.

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
sv: Procentandel fukt i atmosfären.

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
sv: Vindriktning och hastighet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
sv: Atmosfäriskt tryck

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
sv: Sebarhet som fastställs efter ljuset och atmosfäriska förhållanden.

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
sv: Den beräknade tiden för soluppgång för din plats

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
sv: Den beräknade tiden för solnedgång för din plats

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
sv: Tider för soluppgång och solnedgång beräknas lokalt från latitud- och longitudinformation som lagras på din dator Vissa förhållanden, såsom ljusbrytning genom luften är svåra att modellera. Resultatet för de beräknade värdena för soluppgång och solnedgång kan skilja sig upp till 10 minuter.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
sv: Fliken <guilabel>Prognos</guilabel> visar en prognos för platsen i närmsta tiden framöver, vanligtvis de kommande fem dagarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
sv: Som standard visas inte fliken <guilabel>Radarkarta</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Prognos</guilabel>. <application>Väderrapport</application> hämtar radarkartor från www.weather.com. Om radarkartan inte finns tillgänglig från www.weather.com kommer Väderrapport att visa ett frågetecken. För att gå till webbplatsen www.weather.com, klicka på knappen <guibutton>Besök Weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
sv: Gå till dialogrutan <guilabel>Väderinställningar</guilabel> genom att välja <guilabel>Inställningar</guilabel> i högerklickmenyn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
sv: Välj alternativet <guilabel>Aktivera radarkarta</guilabel> under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
sv: <application>Väderrapport</application> hämtar som standard ner radarkartor från www.weather.com. Välj alternativet <guilabel>Använd anpassad adress för radarkarta</guilabel> för att visa radarkartor från en alternativ Internetadress. Du måste mata in adressen i textrutan <guilabel>Adress</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
sv: Genomför följande steg för att aktivera radarkartan: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Geyes v2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Geyes v2.4</revnumber> <date>Augusti 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Geyes v2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Geyes v2.2</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Geyes v2.1</revnumber> <date>Juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Geyes v2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Miniprogrammet gEyes</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
sv: Handbok för Diskmonterare

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Diskmonterare V2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för enhetsmonterarminiprogram</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
sv: <primary>Diskmonterare</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
sv: <application>Diskmonteraren</application> låter dig snabbt montera och avmontera olika typer av enheter och filsystem.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
sv: Lägga till Diskmonterare till en panel

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
sv: Manuell montering och avmontering av filsystem

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
sv: När ett filsystem är monterat kan du läsa och skriva till filsystemet. När du har arbetat klart med ett filsystem bör du avmontera filsystemet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
sv: Partitioner på fasta enheter, såsom din hårddisk är vanligtvis automatiskt monterade när din dator startar upp, och avmonteras när din dator stängs ner. Flyttbart media måste monteras och avmonteras manuellt, till exempel genom att använda <application>Diskmonterare</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
sv: Vissa system kan även automatiskt montera vissa flyttbara media (såsom USB- och IEEE1394-diskar), dessa enheter kan även dyka upp i <application>Diskmonterare</application> så att du kan avmontera dem när du är färdig, och tillhandahålla en synlig indikation att de finns där.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
sv: Visa namnet och monteringsstatus för en enhet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
sv: För att visa namnet och monteringsstatusen för en enhet, flytta muspekaren till enhetsikonen i panelen. Ett verktygstips visar namnet och monteringsstatusen för enheten.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
sv: För att montera, avmontera eller mata ut en enhet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
sv: För att montera enheten, klicka på enhetsikonen i panelen och välj sedan alternativet <guimenuitem>Montera enhet</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
sv: För att bläddra bland innehållet på en enhet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
sv: För att använda en filhanterare för att bläddra bland innehållet på en enhet, klicka på enhetsikonen i panelen, välj sedan <guimenuitem>Öppna enhet</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
sv: Du kan endast bläddra bland innehållet på en monterad enhet.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
sv: Handbok för Övervakare av processorfrekvensskalning

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
sv: Övervakare av processorfrekvensskalning visar aktuell klockhastighet för processorn och tillhandahåller ett gränssnitt för att ändra klockhastigheten om processorn har stöd för det.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Övervakare av processorfrekvensskalning V0.3</revnumber> <date>Oktober 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
sv: <primary>Övervakare av processorfrekvensskalning</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
sv: <application>Övervakare av processorfrekvensskalning</application> tillhandahåller ett smidigt sätt att övervaka processorfrekvensskalningen för varje processor.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
sv: Tyvärr kan endast processorfrekvensskalning övervakas på Linux-maskiner som har stöd för det i kärnan. Den har dock stöd för flera generationer av frekvensskalningsgränssnitt i kärnan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
sv: När det inte finns stöd för processorfrekvensskalning i systemet, visar Övervakare av processorfrekvensskalning endast den aktuella processorfrekvensen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
sv: När processorfrekvensskalning stöds i systemet, visar Övervakare av processorfrekvensskalning processorikonen med en förloppsindikator. Tillståndet för förloppsindikatornn representerar den aktuella processorfrekvensen med maximal frekvens inräknad.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
sv: Varje instans av Övervakare av processorfrekvensskalning kan övervaka en processor. Du måste starta en instans av Övervakare av processorfrekvensskalning för varje processor som du vill övervaka om du använder ett system med flera processorer (SMP).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Understanding the Icons
sv: Förstå vad ikonerna innebär

note: (itstool) path: sect2/para
en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
sv: Övervakare av processorfrekvensskalning har en serie ikoner som grafiskt visar den aktuella skalningsnivån för processorn du övervakar. De är:

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% styrka</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
sv: Processorn kör på, eller nära, 100% styrka

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% styrka</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
sv: Processorn kör på, eller nära, 75% styrka

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% styrka</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
sv: Processorn kör på, eller nära, 50% styrka

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% styrka</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
sv: Processorn kör på, eller nära, 25% styrka

note: (itstool) path: sect2/title
en: Frequency and Governor Selector
sv: Väljare för frekvens och regulator

note: (itstool) path: sect2/para
en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
sv: För att ställa in processorfrekvensen, (vänster)klicka på övervakaren och en meny kommer att visas. Denna meny visar dig en lista på tillgängliga frekvenser och/eller frekvensregulatorer för din dator.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
sv: Du kan välja huruvida du vill visa tillgängliga frekvenser eller regulatorer i <guilabel>Inställningar</guilabel>. Se <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> för mer information.

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing just frequencies
sv: Frekvensväljaren visar bara frekvenser

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing both frequencies and governors
sv: Frekvensväljaren visar både frekvenser och regulatorer

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
sv: För att konfigurera <application>Övervakare av processorfrekvensskalning</application>, högerklicka på miniprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> från popupmenyn.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
sv: Dialogrutan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> innehåller följande komponenter:

note: (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
sv: Inställningsdialogen i Övervakare av processorfrekvensskalning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Inställningsdialogen i Övervakare av processorfrekvensskalning</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
sv: <guilabel>Övervakad processor (endast för system med flera processorer)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
sv: Använd denna rullgardinsmeny för att välja processorn som du vill övervaka.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting the CPU to monitor
sv: Välja processor att övervaka

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Processorväljare i inställningsdialogen för Övervakare av processorfrekvensskalning</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
sv: Alternativet <guilabel>Övervakad processor</guilabel> visas endast på system med flera processorer (SMP).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
sv: <guilabel>Visa i läge</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
sv: Använd denna rullgardinsmeny för att välja läget i vilket du vill visa miniprogrammet. Tillgängliga lägen är: Grafik, text och båda (grafik och text)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
sv: <guilabel>Visa processorfrekvens som frekvens</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency.
sv: Välj detta alternativ för att visa aktuell processorfrekvens.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
sv: <guilabel>Visa frekvensenheter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
sv: Välj detta alternativ för att visa (eller inte visa) frekvensenheterna i frekvensläget.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
sv: <guilabel>Visa processorfrekvens som procentandel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
sv: Välj detta alternativ för att visa aktuell processorfrekvens som en procentandel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menu</guilabel>
sv: <guilabel>Visa meny</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: The selector configured to Frequencies and Governors
sv: Väljaren konfigurerad till Frekvenser och Regulatorer

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Processorregulatorväljare</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
sv: Handbok för Teckenpalett

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
sv: Teckenpalett tillhandahåller ett smidigt sätt att komma åt tecken som inte finns på ditt tangentbord, såsom diakritiska tecken, matematiska symboler, specialtecken och skiljetecken.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
sv: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
sv: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Okänt</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Teckenpalett V2.6</revnumber> <date>Augusti 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Teckenpalett V2.4</revnumber> <date>Augusti 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Teckenpalett V2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Teckenpalett V2.2</revnumber> <date>Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Teckenpalett V2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Teckenpalett V2.0</revnumber> <date>Mars 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Teckenväljarminiprogram</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
sv: <primary>Teckenpalett</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Teckenpalett</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
sv: <application>Teckenpalett</application> tillhandahåller ett smidigt sätt att komma åt tecken som inte finns på ditt tangentbord, såsom gamla tecken, matematiska symboler, specialtecken och skiljetecken. Du kan infoga tecken från miniprogrammet i textsträngar, till exempel i textdokument eller på kommandoraden. Du kan anpassa innehållet i miniprogrammet för att passa dina krav.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
sv: <application>Teckenpalett</application> har stöd för UTF-8-teckenkodningen så att du kan använda paletten för att visa eller kopiera Unicode-tecken.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Character Palette to a Panel
sv: Lägga till Teckenpalett i en panel

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Characters
sv: Hämta tecken

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
sv: När du lägger till <application>Teckenpalett</application> till en panel för första gången kommer programmet att visa en standardpalett av tecken. Du kan välja ett tecken från standardpaletten, eller så kan du välja ett tecken från de fördefinierade teckenpaletterna. Varje fördefinierad teckenpalett är associerad med ett standardtecken på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select a Character
sv: Välj ett tecken

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
sv: För att välja ett tecken från paletten och infoga tecknet i en textsträng, utför följande steg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
sv: Klicka på tecknet som du önskar i paletten.  Teckenknappen trycks in för att indikera att tecknet är valt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
sv: Peka på platsen i programmet där du vill infoga tecknet och tryck på musens mittenknapp för att infoga tecknet. Du kan även klistra in tecknet i programmet om programmet låter dig klistra in från urklipp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
sv: Du kan upprepa infogning med musens mittenknapp så många gånger som du vill tills du antingen avmarkerar tecknet eller väljer text i ett annat program. Du kan fortsätta klistra in tecknet från urklipp till du antingen avmarkerar tecknet eller kopierar till urklipp från ett annat program.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To deselect the character, click it again or click another character.
sv: För att avmarkera tecknet, klicka på det igen eller klicka på ett annat tecken.

note: (itstool) path: note/para
en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
sv: Vissa program kanske inte låter dig klistra in vissa tecken.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display a Predefined Palette of Characters
sv: Visa en fördefinierad teckenpalett

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
sv: Du kan ändra tecknen som visas i programmet från standardpaletten till en fördefinierad teckenpalett. För att visa en palett av fördefinierade tecken, utför följande steg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Tillgängliga paletter</guibutton> i programmet, nedåtpilen på vänster sida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the palette that you want to display.
sv: Klicka på paletten som du vill visa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
sv: Du kan välja tecknet som du önskar från teckenpaletten som visas i programmet, infoga sedan tecknet i din textsträng.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Characters' Keys
sv: Tecknens tangenter

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
sv: Följande lista visar tangentbordstecken och deras associerade teckengrupper. Tangentbordstecknet listas i första kolumnen av varje sektion i listan. Teckengrupper som är associerade med varje tangentbordstecken visas i de andra kolumnerna.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
sv: Teckengrupper associerade med tangentbordets tangenter

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows character groups associated with various keyboard keys. </phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar teckengrupper associerade med diverse tangenter på tangentbordet. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Character Palette
sv: Anpassa teckenpalett

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette Preferences</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Inställningar för Teckenpalett</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuring Palettes
sv: Konfigurering av paletter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: För att konfigurera <application>Teckenpalett</application>, högerklicka på miniprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar för Teckenpalett</guilabel> innehåller listrutan <guilabel>Paletter</guilabel>, som listar tillgängliga paletter i miniprogrammet. För att stänga dialogrutan <guilabel>Inställningar för Teckenpalett</guilabel>, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
sv: För att lägga till en ny palett till miniprogrammet, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. Se <xref linkend="charpick-default-new"/> för mer information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
sv: För att ta bort en palett från miniprogrammet, välj paletten, klicka sedan på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att ändra en palett, välj paletten, klicka sedan på knappen <guibutton>Redigera</guibutton>. Ändra paletten i dialogrutan <guilabel>Redigera palett</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a New Palette of Characters
sv: Ställa in en ny teckenpalett

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
sv: Du kan använda ett teckenvalprogram såsom <application>Teckenkarta</application> för att ställa in en ny teckenpalett. Till exempel, för att skapa en ny palett med <application>Teckenkarta</application>, utför följande steg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
sv: Högerklicka på miniprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar för teckenpalett</guilabel> kommer att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> så kommer dialogrutan <guilabel>Lägg till palett</guilabel> att visas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
sv: Öppna <application>Teckenkarta</application>, välj sedan tecknen som du vill visa i den nya paletten. Du kan välja upp till 25 tecken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
sv: Kopiera innehållet i textrutan <guilabel>Text att kopiera</guilabel> från <application>Teckenkarta</application> till textrutan <guilabel>Palett</guilabel> i fönstret <guilabel>Lägg till palett</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
sv: <application>Teckenpalett</application> lägger till den nya teckenpaletten till listan av tillgängliga paletter.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
sv: Handbok för Batteriövervakare

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
sv: Batteriövervakaren visar aktuell laddning av batteriet och tillhandahåller aviseringar om laddningen går under ett förinställt värde.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Version 2.13</revnumber><date>Juli 2015</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Batteriövervakare v2.2</revnumber> <date>Augusti 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för miniprogrammet Batteriövervakare v2.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
sv: <primary>Miniprogrammet Batteriövervakare</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
sv: <primary>Miniprogrammet Battstat</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
sv: Miniprogrammet Batteriövervakare

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Miniprogrammet Batteriövervakare.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
sv: <application>Batteriövervakaren</application> visar statusen för de batterier som finns i din bärbara dator. Övervakaren berättar för dig om återstående kapacitet, både visuellt och som en procentandel, såväl som att erbjuda dig en uppskattning av återstående tid baserat på aktuell användning.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
sv: Lägg till Batteriövervakare till en panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
sv: Utseendet på miniprogrammet <application>Batteriövervakaren</application> varierar beroende på storleken och typen av panel som miniprogrammet används i.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
sv: Bakändar för strömhantering

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
sv: Inte alla strömhanteringsbakändar finns tillgängliga från alla tillverkare, och vissa tillverkare lägger till sina egna bakändar för specifika plattformar och hårdvara. Om batteriövervakaren rapporterar fel information från ditt batteri, se <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
sv: Få hjälp

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
sv: Om batteriövervakaren inte fungerar för dig, se dessa ytterligare resurser:

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
sv: För att ta fram inställningarna för övervakaren, högerklicka på övervakaren i panelen och välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
sv: Sammanhangsmeny för Batteriövervakare (högerklick)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sammanhangsmeny för Batteriövervakare</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Inställningsdialogruta</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
sv: <guilabel>Utseende</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
sv: <guilabel>Kompakt vy</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kompakt vy</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
sv: Denna vy visar endast en enda grafisk avbild i panelen, antingen ett stående batteri för att indikera återstående kapacitet eller en stickkontakt för att indikera att din bärbara dator är ansluten till en extern strömkälla. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
sv: <guilabel>Expanderad vy</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
sv: Expanderad vy

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanderad vy</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
sv: <guilabel>Visa tid/procentandel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
sv: Att välja detta alternativ kommer att visa en eller två delar av information. <guilabel>Visa återstående tid</guilabel> berättar för dig hur många timmar och minuter det är kvar tills batteriet är fullständigt urladdat eller uppladdat. <guilabel>Visa återstående som procentandel</guilabel> berättar för dig procentandelen av återstående laddning i batteriet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
sv: <guilabel>Aviseringar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
sv: <guilabel> Varna när batteriladdning minskar till </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
sv: Att välja detta alternativ kommer att orsaka att en varningsdialog visas när batteriet i din bärbara dator når ett specificerat värde, antingen som en procentandel eller ett antal minuter av återstående tid. Detta indikerar att mängden av återstående spänning i ditt batteri är kritiskt låg. Du kan stänga denna varningsdialog själv, annars kommer den att försvinna automatiskt när du ansluter din bärbara dator till en extern strömkälla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
sv: <guilabel> Meddela när batteriet är fullständigt uppladdat </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
sv: Att välja detta alternativ meddelar dig när ditt batteri är fullständigt uppladdat. Om du har byggt in stöd för libnotify i Batteriövervakaren kommer en snäll avisering att poppa upp från övervakaren.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
sv: På grund av komplexiteten hos strömhantering och det stora antalet skillnader mellan var och en av de olika tillgängliga strömhanteringssystemen, kan felsökning av fel i batteriövervakare vara svårt. Du behöver fastställa om felet finns i batteriövervakaren eller om det är ett fel i informationen som tillhandahålls av din dator.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
sv: Fastställ bakänden

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
sv: Kontrollera om du använder HAL-bakänden

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanderad vy</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
sv: Om du använder upower-gränssnittet, eller Hardware Abstraction Layer (se <xref linkend="battstat-power-backends"/>) kommer det att indikeras i Om-dialogen genom att en stjärna placerats ut bredvid upphovsmannen för HAL-bakänden. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
sv: Andra bakändar indikerar inte för tillfället att de används så du måste gissa det baserat på din hårdvara. De flesta moderna bärbara PC-datorer använder ACPI som bakände. Det är också den bakände med störst antal felrapporteringar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
sv: Kontrollera ACPI-informationen

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
sv: Om du använder ACPI-bakänden för Batteriövervakaren är det viktigt att kontrollera att ACPI ger dig korrekt information. Om den inte gör det behöver du fundera på att uppgradera din DSDT eller någonting annat som relaterar till ACPI.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
sv: Exempel på ACPI-utskrift

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
sv: Du kan snabbt beräkna procentandelen som återstår genom att dela <guilabel>återstående kapacitet</guilabel> med <guilabel>senaste fullständiga kapacitet</guilabel>, du kan beräkna tiden som återstår genom att dela <guilabel>återstående kapacitet</guilabel> med <guilabel>aktuell hastighet</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
sv: Anta att sökvägen är <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Lägg till en <guimenuitem>Ny nyckel...</guimenuitem> kallad <guilabel>no_hal</guilabel> i <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename>  och ställ in den till det booleska värdet true. Detta kommer att inaktivera användningen av HAL (se <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> för att lära dig hur man kontrollerar detta).

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Applet-handbok för tillgänglighet för tangentbordshjälpmedel  V0.4</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Applet-handbok för tillgänglighet för tangentbordshjälpmedel  V0.3</revnumber> <date>Augusti 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Applet-handbok för tillgänglighet för tangentbordshjälpmedel  V0.2</revnumber> <date>Maj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
sv: I den här handboken beskrivs version 1.10.2 av tangentbordshjälpmedelsövervakaren.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: Om du vill rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående applet-skärmen för tangentbordshjälpmedel eller den här handboken följer du anvisningarna på <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback-sidan</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
sv: <primary>Status för tangentbordshjälpmedel</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar Övervakare av tangentbordshjälpmedel. Innehåller en rad av ikoner som representerar tangentbordstillståndet.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
sv: <application>Övervakare av tangentbordshjälpmedel</application> visar statusen för tangentbordshjälpmedelsfunktioner när de används. Till exempel kan du se vilka snabbtangenter som för närvarande är aktiva och vilka musknappar som används via tangentbordet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
sv: Vad miniprogrammet visar

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
sv: Hjälpmedelsfunktioner är för närvarande inaktiverade.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Studstangenter</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
sv: Studstangenter är aktiverade.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Musknappar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
sv: Musknappar är aktiverade.

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
sv: Långsamma tangenter är aktiverade.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Klistriga tangenter</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
sv: Klistriga tangenter är aktiverade. Här visas att <keycap>Shift</keycap>-tangenten blev nedtryckt en gång och <keycap>Ctrl</keycap>-tangenten trycktes ned två gånger.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap>-tangentsymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
sv: <keycap>AltGr</keycap>-tangenten nedtryckt en gång.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap>-tangentsymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
sv: <keycap>Meta</keycap>-tangenten nedtryckt en gång.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap>-tangent</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
sv: <keycap>Windows</keycap>-tangenten nedtryckt en gång.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sv: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Skiftsymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
sv: <keycap>Shift</keycap>-tangenten nedtryckt en gång.

en: Focus most expensive node
sv: Fokusera på dyraste noden

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
sv: Verktygsrad för anropsdiagram

en: Toggle total cost graph
sv: Växla totalt kostnadsdiagram

en: Toggle detailed cost graph
sv: Växla detaljerat kostnadsdiagram

en: Stacked diagrams
sv: Överlagrade diagram

en: Stacked diagrams:
sv: Överlagrade diagram:

en: hide function
sv: dölj funktion

en: hide other functions
sv: dölj andra funktioner

en: time in %1
sv: tid i %1

en: memory heap size
sv: heap-minnesstorlek

en: Memory consumption of %1
sv: Minnesanvändning %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
sv: Högst %1 från ögonblicksbild nr %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
sv: Kommando: %1
    Valgrind-väljare: %2

en: Save Current Visualization
sv: Spara aktuell visualisering

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
sv: Bilder (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
sv: Fel, misslyckades spara bilden i %1.

en: Massif Chart Print Preview
sv: Massif förhandsgranskning av diagramutskrift

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
sv: Diagramverktygsrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
sv: Kostnadens noggrannhet:

note: #-#-#-#-#  1524  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
sv: Avkorta mallar

en: loading file <i>%1</i>...
sv: läser in fil <i>%1</i>...

en: Memory Chart
sv: Minnesdiagram

en: Allocators
sv: Allokatorer

en: Massif Visualizer
sv: Massif visualisering

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
sv: Ett visualiseringsverktyg för utdata skapad av Valgrinds verktyg Massif

en: Original author, maintainer
sv: Ursprunglig upphovsman, underhåll

en: Multiple document interface, bug fixes
sv: Gränssnitt för flera dokument, felrättningar

en: Files to load
sv: Filer att läsa in

en: Select peak snapshot
sv: Välj högsta ögonblicksbild

en: add custom allocator
sv: lägg till egen allokator

en: remove selected allocator
sv: ta bort markerad allokator

en: mark as custom allocator
sv: markera som egen allokator

en: Open Massif Data File
sv: Öppna Massif-datafil

en: Open Massif Output File
sv: Öppna utdatafil från Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
sv: Massif-datafiler (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
sv: Lägg till egen allokator

en: allocator:
sv: allokator:

en: Evaluation of %1 (%2)
sv: Utvärdering av %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
sv: Massif-data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
sv: Egna allokatorer

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
sv: Kostnadens noggrannhet

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
sv: Definierar antal decimaler efter kommatecknet för minneskostnader som visas i programmet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
sv: Definierar om identifierare i C++ mallinstansieringar ska avkortas genom att ta bort deras mallargument.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
sv: Förklaringens position

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
sv: Definierar förklaringens position i förhållande till diagrammet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
sv: Förklaringens justering

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
sv: Definierar förklaringens justering.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
sv: Förklaringens teckenstorlek

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
sv: Definierar teckenstorleken som används i förklaringen.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
sv: Grafiska &dockningskomponenter

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
sv: Misslyckades ladda ner massif-datafil <i>%1</i>.

en: Read Failed
sv: Läsning misslyckades

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
sv: Kunde inte öppna filen <i>%1</i> för läsning.

en: Parser Failed
sv: Tolkning misslyckades

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
sv: Kunde inte tolka filen <i>%1</i>.<br>Tolkningsfel på rad %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
sv: Tom datafil <i>%1</i>.

en: Empty Data File
sv: Tom datafil

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt>funktion:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt>plats:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt>adress:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
sv: <dt>kostnad:</dt><dd>%1, dvs. %2 % av ögonblicksbild nr %3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt>högsta kostnad:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
sv: under tröskeln

en: Peak snapshot: heap cost of %1
sv: Högsta ögonblicksbild: heap-kostnad %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
sv: Ögonblicksbild nr %1: heap-kostnad %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
sv: Ögonblicksbild nr %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
sv: %1: Ögonblicksbild nr %2 (högst)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
sv: %1: Ögonblicksbild nr %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
sv: ögonblicksbild nr %1 (tagen %2 %4)\nheap-kostnad: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
sv[0]: på en plats under tröskeln
sv[1]: på %1 platser, alla under tröskeln

en: Total Memory Heap Consumption
sv: Total heap-minnesanvändning

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
sv: Ögonblicksbild nr %1:
    Heap-kostnad %2
    Extra heap-kostnad %3
    Stackkostnad %4

en: Show the panel's main menu
sv: Visa panelens huvudmeny

en: Run a terminal
sv: Kör en terminal

en: Rename current workspace
sv: Byt namn på nuvarande arbetsyta

en: Move between windows, using a popup window
sv: Flytta mellan fönster genom ett popupfönster

en: Move between windows of an application, using a popup window
sv: Flytta mellan ett programs fönster med ett popupfönster

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
sv: Flytta mellan paneler och skrivbordet med ett popupfönster

en: Move between windows immediately
sv: Flytta mellan fönster omedelbart

en: Move between windows of an application immediately
sv: Flytta mellan ett programs fönster omedelbart

en: Move between panels and the desktop immediately
sv: Flytta mellan paneler och skrivbordet omedelbart

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
sv: Dölj alla normala fönster och fokusera skrivbordet

en: Switch to workspace 10
sv: Växla till arbetsyta 10

en: Switch to workspace 11
sv: Växla till arbetsyta 11

en: Switch to workspace 12
sv: Växla till arbetsyta 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
sv: Växla till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
sv: Växla till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan

en: Switch to workspace above the current workspace
sv: Växla till arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan

en: Switch to workspace below the current workspace
sv: Växla till arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan

en: Switch to previously selected workspace
sv: Byt till den tidigare valda arbetsytan

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
sv: Aktivera fönstermenyn

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
sv: Växla maximeringstillstånd

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
sv: Återställ fönster

en: Toggle shaded state
sv: Växla upprullat tillstånd

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
sv: Flytta fönster

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
sv: Växla huruvida fönstret finns på alla arbetsytor eller bara en

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
sv: Höj fönstret om det skyms av ett annat fönster, sänk det annars

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
sv: Höj fönstret över andra fönster

en: Tile window to east (right) side of screen
sv: Justera fönsterstorleken till östra (höger) sidan på skärmen

en: Tile window to west (left) side of screen
sv: Justera fönsterstorleken till västra (vänster) sidan på skärmen

en: Tile window to north-west (top left) corner
sv: Justera fönsterstorleken till nordvästra (övre vänstra) hörnet

en: Tile window to north-east (top right) corner
sv: Justera fönsterstorleken till nordöstra (övre högra) hörnet

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
sv: Justera fönsterstorleken till sydvästra (nedre vänstra) hörnet

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
sv: Justera fönsterstorleken till sydöstra (nedre högra) hörnet

en: Move window to north-west (top left) corner
sv: Flytta fönstret till nordvästra (övre vänstra) hörnet

en: Move window to north-east (top right) corner
sv: Flytta fönstret till nordöstra (övre högra) hörnet

en: Move window to south-west (bottom left) corner
sv: Flytta fönstret till sydvästra (nedre vänstra) hörnet

en: Move window to south-east (bottom right) corner
sv: Flytta fönstret till sydöstra (nedre högra) hörnet

en: Move window to north (top) side of screen
sv: Flytta fönstret till norra (övre) sidan av skärmen

en: Move window to south (bottom) side of screen
sv: Flytta fönstret till södra (nedre) sidan av skärmen

en: Move window to east (right) side of screen
sv: Flytta fönstret till östra (högra) sidan av skärmen

en: Move window to west (left) side of screen
sv: Flytta fönstret till västra (vänster) sidan av skärmen

en: Move window to center of screen
sv: Flytta fönstret till mitten av skärmen

en: Move window to north (top) monitor
sv: Flytta fönstret till norra (övre) skärmen

en: Move window to south (bottom) monitor
sv: Flytta fönstret till södra (nedre) skärmen

en: Move window to east (right) monitor
sv: Flytta fönstret till östra (högra) skärmen

en: Move window to west (left) monitor
sv: Flytta fönstret till västra (vänstra) skärmen

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
sv: Flytta fönster till arbetsyta 1

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
sv: Flytta fönster till arbetsyta 2

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
sv: Flytta fönster till arbetsyta 3

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
sv: Flytta fönster till arbetsyta 4

en: Move window to workspace 5
sv: Flytta fönster till arbetsyta 5

en: Move window to workspace 6
sv: Flytta fönster till arbetsyta 6

en: Move window to workspace 7
sv: Flytta fönster till arbetsyta 7

en: Move window to workspace 8
sv: Flytta fönster till arbetsyta 8

en: Move window to workspace 9
sv: Flytta fönster till arbetsyta 9

en: Move window to workspace 10
sv: Flytta fönster till arbetsyta 10

en: Move window to workspace 11
sv: Flytta fönster till arbetsyta 11

en: Move window to workspace 12
sv: Flytta fönster till arbetsyta 12

en: Move window one workspace to the left
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt vänster

en: Move window one workspace to the right
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt höger

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace up
sv: Flytta fönster en arbetsyta uppåt

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace down
sv: Flytta fönster en arbetsyta nedåt

en: Modifier to use for modified window click actions
sv: Modifierare att använda för modifierade fönsterklickåtgärder

en: Whether to resize with the right button
sv: Huruvida högerknappen ändrar storlek

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
sv: Ställ in detta till sant för att ändra storlek med högerknappen och visa en meny med mittenknappen när tangenten, som angivits i "mouse_button_modifier", hålls ner; ställ in till falskt för att göra det motsatta.

en: Whether to display preselected tab window border
sv: Om den förvalda tabbens fönsterram ska visas.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
sv: Ställ in det här som falskt för att inaktivera gränsen för det förinställda fönstret när du utför flikbyte.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sv: Arrangemang av knapparna på titelraden. Värdet måste vara en sträng som till exempel "menu:minimize,maximize,close"; kolonet skiljer det vänstra hörnet från det högra hörnet, och knappnamnen är kommaseparerade. Två knappar av samma typ är inte tillåtet. Okända knappnamn ignoreras helt och hållet så att knappar kan läggas till i framtida versioner utan att gamla versioner går sönder. En speciell utfyllnadstagg kan användas för att infoga utrymme mellan två närliggande knappar.

en: Window focus mode
sv: Fönsterfokusläge

en: Control how new windows get focus
sv: Kontrollera hur nya fönster får fokus

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
sv: Detta alternativ tillhandahåller ytterligare kontroll över hur nyligen skapade fönster får fokus. Det har två möjliga värden; "smart" som verkställer användarens normala fokusläge, och "strict" som resulterar i att fönster som startar från en terminal inte ges fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
sv: Huruvida höjning ska vara en sidoeffekt av andra användarinteraktioner

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
sv: Ställa in detta alternativ till falskt kan leda till ett felaktigt beteende, så därför rekommenderas användarna att inte ändra det från standardvärdet, vilket är sant. Många åtgärder (t.ex. klicka i klientområdet, flytta eller ändra storlek på fönstret) höjer normalt sett fönstret som en sidoeffekt. Ställa in detta alternativ till falskt, vilket inte rekommenderas, kan koppla loss höjningen från andra användaråtgärder och ignorera höjningsbegäran som genereras av program. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Även när detta alternativ är falskt kan fönster fortfarande höjas genom Alt-vänster-klick någonstans i fönstret, ett vanligt klick på fönstrets dekoration eller genom speciella meddelanden från visare, såsom en aktiveringsbegäran från panelprogram. Detta alternativ är för närvarande inaktiverat i klicka-för-fokus-läget. Observera att listan över sätt att höja fönster när raise_on_click är falskt inte inkluderar programmatiska begäran från program för att höja fönster; sådana begäran kommer att ignoreras oavsett anledningen till begäran. Om du är en programutvecklare och har en användare som klagar på att ditt program inte fungerar med denna inställning inaktiverad så kan du informera dem om att det är _deras_ fel att deras fönsterhanterare är trasig och att de behöver ändra detta alternativ till sant eller leva med "felet" som de begärde.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer effekterna av dubbelklick på titelraden. Aktuella giltiga alternativ är "toggle_shade" som kommer att rulla upp/rulla ned fönstret, "toggle_maximize" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, "toggle_maximize_horizontally" och "toggle_maximize_vertically" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, "minimize" kommer kommer att minimera fönstret, "shade" kommer att rulla upp fönstret, "menu" kommer att visa fönstermenyn, "lower" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt "none" som inte gör något.

en: Action on title bar middle-click
sv: Åtgärd vid mittenklick på titellisten

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer effekterna av mittenklick på titellisten. Aktuella giltiga alternativ är "toggle_shade" som kommer att rulla upp/rulla ned fönstret, "toggle_maximize" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, "toggle_maximize_horizontally" och "toggle_maximize_vertically" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, "minimize" kommer kommer att minimera fönstret, "shade" kommer att rulla upp fönstret, "menu" kommer att visa fönstermenyn, "lower" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt "none" som inte gör något.

en: Action on title bar right-click
sv: Åtgärd vid högerklick på titellisten

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer effekterna av högerklick på titellisten. Aktuella giltiga alternativ är "toggle_shade" som kommer att rulla upp/rulla ned fönstret, "toggle_maximize" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, "toggle_maximize_horizontally" och "toggle_maximize_vertically" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, "minimize" kommer kommer att minimera fönstret, "shade" kommer att rulla upp fönstret, "menu" kommer att visa fönstermenyn, "lower" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt "none" som inte gör något.

en: Automatically raises the focused window
sv: Höjer automatiskt det fokuserade fönstret

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sv: Om sant, och om fokusläget antingen är "sloppy" eller "mouse", kommer det fokuserade fönstret att automatiskt höjas efter en fördröjning (fördröjningen anges av nyckeln auto_raise_delay). Detta är inte relaterat till att klicka på ett fönster för att höja det, inte heller att gå in i ett fönster med drag-och-släpp.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
sv: Fördröjning i millisekunder

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sv: Tidsfördröjningen innan ett fönster höjs om auto_raise är sant. Fördröjningen ges i tusendelar av en sekund.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sv: Temat avgör utseendet på fönsterramar, titelrader, och så vidare.

en: Use standard system font in window titles
sv: Använd standardsystem typsnitt i fönstertitlar

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
sv: Om sant ignoreras alternativet titlebar_font och standardtypsnittet för program används för fönstertitlar.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
sv: En typsnittsbeskrivningssträng som beskriver ett typsnitt för fönstertitelrader. Storleken från beskrivningen kommer dock endast att användas om alternativet titlebar_font_size är ställt till 0. Dessutom är detta alternativ inaktiverat om alternativet titlebar_uses_desktop_font är sant.

en: Number of workspaces
sv: Antalet arbetsytor

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
sv: Antal arbetsytor. Måste vara större än noll, och har ett fast maxvärde för att förhindra att skrivbordet förstörs genom att för många arbetsytor begärs av misstag.

en: Workspace wrap style
sv: Arbetsyta wrap-stil

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
sv: Wrap-stilen används för att bestämma hur man växlar från en arbetsyta till en annan vid gränsen för arbetsyta-väljaren. När det är inställt på "no wrap" inträffar inget om du försöker växla till en arbetsyta förbi gränsen för arbetsområdesomkopplaren. Om den är inställd på "klassisk" används det gamla marco beteendet: slutet av en rad leder till början av nästa och slutet av en kolumn leder till början av nästa. Om de är inställda på "toroidal", är arbetsytor anslutna som en munk: slutet på varje rad leder till sin egen början och slutet av varje kolumn leder till sin egen början.

en: Enable Visual Bell
sv: Använd visuell signal

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sv: Slår på en synlig indikering då ett program eller systemet sänder ut en signal eller "pip". Användbart för hörselskadade eller för användning i bullriga miljöer.

en: System Bell is Audible
sv: Systemsignalen är ljudlig

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
sv: Avgör huruvida program eller systemet kan generera ljudliga "pip". Kan användas tillsammans med "visual bell" för att tillåta tysta "pip".

en: Visual Bell Type
sv: Typ av visuell signal

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sv: Talar om för Marco hur den synliga indikeringen att systemsignalen eller en annan programsignal har ljudit ska implementeras. För tillfället finns det två giltiga värden, "fullscreen", som genererar en svartvit blinkning i helskärmsformat, och "frame_flash" som gör att titelraden på programmet som skickade signalen blinkar. Om programmet som skickade signalen är okänd (vilket normalt är fallet för "standardsystempipet"), blinkas titelraden på det för tillfället fokuserade fönstret.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
sv: Fastställer huruvida Marco är en compositinghanterare.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
sv: Snabb alt-flik med kompositionshanteraren (inaktivera miniatyrer)

en: If true, trade off usability for less resource usage
sv: Om sant kommer användbarhet att åsidosättas till förmån för mindre resursanvändning

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sv: Om detta är sant kommer marco att ge användaren mindre återkoppling genom att använda trådramar, undvika animationer, och andra sätt. Detta är en betydande minskning av användbarheten för många användare, men kan tillåta äldre program och terminalservrar att fungera i de fall de annars skulle varit olämpliga. Funktionaliteten med trådramar är dock inaktiverad då tillgänglighet är på.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sv: (Inte implementerat) Navigering fungerar i termer av program, inte fönster

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sv: Om sant fungerar Marco i termer av program, inte av fönster. Konceptet är ganska abstrakt, men i regel fungerar en programbaserad konfiguration mer likt Mac och mindre likt Windows. När du fokuserar ett fönster i programbaserat läge kommer alla fönster i programmet att höjas. Dessutom skickas fokusklick inte vidare till fönster i andra program då programbaserat läge används. Dessutom är programbaserat läge till stor del oimplementerat just nu.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sv: Inaktivera felaktiga egenskaper som krävs av gamla eller felaktiga program

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sv: Vissa program bortser från specifikationerna vilket resulterar i att fönsterhanteraren inte fungerar som den ska. Detta alternativ försätter Marco i ett mycket korrekt läge, vilket ger ett mer konsistent användargränssnitt, om man inte behöver köra några program som inte sköter sig.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
sv: Bestämmer om nya fönster skapas i mitten av skärmen

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
sv: Om den är satt till sann, öppnas nya fönster i mitten av skärmen. Annars öppnas de längst upp till vänster på skärmen

en: Whether to enable window tiling
sv: Om du vill aktivera fönsterkakel

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
sv: Om aktiverat och du släpper fönstren på skärmkanten maximeras dem vertikalt och horisontellt för att täcka hälften av det tillgängliga området. Drag-och-släpp till toppen för att maximera fönstret om allow-top-tiling är aktiverat.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
sv: Huruvida att maximera fönstret vid drag-och-släpp till överkanten av skärmen

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
sv: Om aktiverat, drag-och-släpp av ett fönster till överkanten av skärmen kommer att maximera fönstret. Fungerar endast när allow-tiling är aktiverat.

en: Window placement mode
sv: Fönsterplaceringsläge.

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
sv: Fönsterplaceringsläget indikerar hur nya fönster är placerade. "automatisk" betyder att systemet väljer en plats automatiskt baserat på ledigt utrymme på skrivbordet eller genom en enkel kaskad om det inte finns något utrymme; "pekare" betyder att nya fönster placeras enligt muspekarpositionen; "manuell" innebär att användaren manuellt måste placera det nya fönstret med musen eller tangentbordet.

en: List of applications ignored by show-desktop
sv: Lista på applikationer som ignoreras av visa-skrivbordet

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
sv: Kommaseparerad klasslista. Alla pågående GUI-applikatier som hänvisas till den givna fönsterhanterarklassen ignoreras av funktionen "Visa skrivbord".

en: Name of workspace
sv: Namn på arbetsyta

en: The name of a workspace.
sv: Namnet på en arbetsyta.

en: Run a defined command
sv: Kör ett angivet kommando

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
sv: Flytta baklänges mellan ett programs fönster, med hjälp av ett popupfönster

en: Move backward between windows, using a popup window
sv: Flytta baklänges mellan fönster, med hjälp av ett popupfönster

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
sv: Flytta mellan fönster och arbetsytor genom ett popupfönster

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
sv: Flytta baklänges mellan fönster och alla arbetsytor, med hjälp av ett popupfönster

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
sv: Flytta baklänges mellan paneler och skrivbordet, med hjälp av ett popupfönster

en: Move backward between windows of an application immediately
sv: Flytta baklänges mellan ett programs fönster omedelbart

en: Move backward between windows immediately
sv: Flytta baklänges mellan fönster omedelbart

en: Move backward between panels and the desktop immediately
sv: Flytta baklänges mellan paneler och skrivbordet omedelbart

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
sv: Visa panelens "Kör program"-dialogruta

en: Commands to run in response to keybindings
sv: Kommandon att köra som svar på tangentbindningar

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sv: Nycklarna /apps/marco/global_keybindings/run_command_N anger tangentbindningar som motsvarar dessa kommandon. Att trycka tangentbindningen för run_command_N kommer att köra command_N.

en: The screenshot command
sv: Kommando för att fånga skärmbild

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sv: Nyckeln /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot anger en tangentbindning som gör att kommandot som anges av denna inställning anropas.

en: The window screenshot command
sv: Fönstrets skärmdump kommandot

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sv: Nyckeln /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot anger en tangentbindning som gör att kommandot som anges av denna inställning anropas.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
sv: Växla huruvida ett fönster alltid kommer att vara synlig över andra fönster

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
sv: Justera fönsterstorleken till nordvästra (övre vänstra) hörnet av skärmen

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
sv: Justera fönsterstorleken till nordöstra (övre högra) hörnet av skärmen

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
sv: Justera fönsterstorleken till sydöstra (nedre högra) hörnet av skärmen

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
sv: Justera fönsterstorleken till sydvästra (nedre vänstra) hörnet av skärmen

en: Bell event
sv: Ljudhändelse

en: Unknown window information request: %d
sv: Okänd fråga efter fönsterinformation: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sv: <tt>%s</tt> svarar inte.

en: _Force Quit
sv: _Tvinga att avsluta

en: Failed to get hostname: %s
sv: Misslyckades med att få tag i värdnamn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
sv: Saknar %s-tillägg som krävs för kompositering

en: Failed to open X Window System display '%s'
sv: Misslyckades med att öppna X Window System-displayen "%s"

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sv: Ett annat program använder redan tangenten %s med modifierarna %x som en bindning

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
sv: Ett fel uppstod vid körning av <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
sv: Inget kommando %d har definierats.

en: No terminal command has been defined.
sv: Inget terminalkommando har definierats.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
sv: <tt>Byt namn på Arbetsyta </tt>

en: New Workspace Name:
sv: Nytt namn på Arbetsyta:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: marco %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. och andra
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Replace the running window manager with Marco
sv: Ersätt den körande fönsterhanteraren med Marco

en: X Display to use
sv: X-display att använda

en: Initialize session from savefile
sv: Initiera session från sparandefil

en: Make X calls synchronous
sv: Gör X-anrop synkrona

en: Turn compositing on
sv: Slå på kompositering

en: Turn compositing off
sv: Stäng av kompositering

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sv: Skapa inte helskärmsfönster som är maximerade och saknar dekorationer

en: Failed to scan themes directory: %s
sv: Misslyckades med att genomsöka temakatalogen: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sv: Kunde inte hitta ett tema! Försäkra dig om att %s finns och innehåller vanliga teman.

en: Failed to restart: %s
sv: Misslyckades med att starta om: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
sv: %d lagrad i GSettings-nyckel %s är utanför intervallet %d till %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sv: Fixar för trasiga program är inaktiverade. En del program fungerar kanske inte korrekt.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
sv: Kunde inte tolka typsnittsbeskrivningen "%s" från GSettings-nyckeln %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sv: "%s" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för musknappsmodifierare

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sv: "%s" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för tangentbindningen "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sv: Skärm %d på display "%s" är ogiltig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sv: Skärm %d på display "%s" har redan en fönsterhanterare; försök med flaggan --replace för att ersätta den aktuella fönsterhanteraren.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sv: Kunde inte få tag i fönsterhanterarval på skärm %d display "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
sv: Skärm %d på display "%s" har redan en fönsterhanterare

en: Could not release screen %d on display "%s"
sv: Kunde inte släppa skärm %d på display "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
sv: Kunde inte öppna sessionsfilen "%s" för skrivning: %s

en: Error writing session file '%s': %s
sv: Fel vid skrivning av sessionsfilen "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
sv: Fel vid stängning av sessionsfilen "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
sv: Misslyckades med att tolka sparad sessionsfil: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sv: <marco_session>-attribut hittat men vi har redan sessions-ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sv: Okänt attribut %s i <%s>-element

en: nested <window> tag
sv: nästlad <window>-tagg

en: Unknown element %s
sv: Okänt element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sv: Dessa fönster har inte stöd för &quot;spara nuvarande inställningar&quot; och kommer att behöva startas om manuellt nästa gång du loggar in.

en: Failed to open debug log: %s
sv: Misslyckades med att öppna felsökningslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sv: Misslyckades med att använda fdopen() på loggfilen %s: %s

en: Opened log file %s
sv: Öppnade loggfilen %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
sv: Marco kompilerades utan stöd för utförligt läge

en: Window manager:
sv: Fönsterhanterare:

en: Bug in window manager:
sv: Fel i fönsterhanterare:

en: Window manager warning:
sv: Fönsterhanterarvarning:

en: Window manager error:
sv: Fönsterhanterarfel:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sv: Fönstret %s ställer in SM_CLIENT_ID på sig själv, istället för på WM_CLIENT_LEADER-fönstret som är angivet i ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sv: Fönstret %s ställer in ett MWM-tips som anger att det inte går att ändra storlek på, men ställer in minsta storleken %d × %d och största storleken %d × %d; detta verkar inte vettigt.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sv: Programmet ställde in ett felaktigt _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sv: %s (som superanvändare)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sv: %s (som %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sv: %s (som en annan användare)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sv: Ogiltigt WM_TRANSIENT_FOR-fönster 0x%lx angivet för %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sv: Fönster 0x%lx har egenskap %s
    som förväntades ha typen %s format %d
    och har i verkligheten typ %s format %d n_items %d.
    Det här är sannolikt ett programfel och inte ett fel i fönsterhanteraren.
    Fönstret har titeln="%s" klass="%s" namn="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sv: Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sv: Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8 för objekt %d i listan

en: Window App Menu
sv: Fönster-appmeny

en: Restore Window
sv: Återställ fönster

en: Roll Up Window
sv: Rulla upp fönstret

en: Unroll Window
sv: Rulla tillbaka fönstret

en: Keep Window On Top
sv: Behåll fönstret överst

en: Remove Window From Top
sv: Ta bort överliggande fönster

en: Always On Visible Workspace
sv: Alltid på synlig arbetsyta

en: Put Window On Only One Workspace
sv: Placera fönstret på endast en arbetsyta

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sv: Flytta titelrad på _skärm

note: #-#-#-#-#  1522 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
sv: _Alltid på synlig arbetsyta

note: #-#-#-#-#  1522 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
sv: _Endast på denna arbetsyta

note: #-#-#-#-#  1522 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
sv: Flytta till arbetsyta till _vänster

note: #-#-#-#-#  1522 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
sv: Flytta till arbetsyta till _höger

note: #-#-#-#-#  1522 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
sv: Flytta till arbetsyta _uppåt

note: #-#-#-#-#  1522 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
sv: Flytta till arbetsyta _nedanför

en: Workspace %d%n
sv: Arbetsyta %d%n

en: Workspace 1_0
sv: Arbetsyta 1_0

en: Workspace %s%d
sv: Arbetsyta %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sv: ramgeometrin anger inte "%s"-dimension

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sv: ramgeometrin anger inte dimensionen "%s" för ramen "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sv: Knappförhållandet %g är inte rimligt

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sv: ramgeometrin anger inte storlek på knappar

en: Gradients should have at least two colors
sv: Toningarna bör ha minst två färger

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha färgnamn och reserv inom paranteser, t.ex. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
sv: Ogiltigt tecken '%c' i color_name parametern av gtk:custom. Endast A-Za-z0-9-_ är giltiga.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
sv: Gtk:custom formatet är "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" passar inte med formatet

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha tillståndet inom klamrar, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha en stängningsklammer efter tillståndet, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
sv: Förstod inte tillståndet "%s" i färgspecifikation

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sv: Förstod inte färgkomponenten "%s" i färgspecifikation

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sv: Blandningsformatet är "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" passar inte med formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sv: Kunde inte tolka alfavärdet "%s" i blandad färg

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sv: Alfavärdet "%s" i blandad färg är inte mellan 0,0 och 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sv: Skuggformatet är "shade/base_color/factor", "%s" passar inte med formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sv: Kunde inte tolka skuggfaktorn "%s" i skuggad färg

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sv: Skuggfaktorn "%s" i skuggad färg är negativ

en: Could not parse color "%s"
sv: Kunde inte tolka färgen "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sv: Koordinatuttrycket innehåller tecknet "%s" vilket inte är tillåtet

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sv: Koordinatuttrycket innehåller flyttalet "%s" som inte kunde tolkas

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sv: Koordinatuttrycket innehåller heltalet "%s" som inte kunde tolkas

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sv: Koordinatuttrycket hade en okänd operand vid början av denna text: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
sv: Koordinatuttrycket var tomt eller förstods inte

en: Coordinate expression results in division by zero
sv: Koordinatuttrycket resulterar i division med noll

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sv: Koordinatuttrycket försöker använda mod-operator på ett flyttal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sv: Koordinatuttrycket har en operator "%s" där en operand förväntades

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sv: Koordinatuttrycket hade en operand där en operator förväntades

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sv: Koordinatuttrycket slutade med en operator istället för en operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sv: Koordinatuttrycket har en operator "%c" som följer på operatorn "%c" utan någon operand imellan

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sv: Koordinatuttrycket hade en okänd variabel eller konstant "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sv: Koordinatuttryckstolkaren överflödade sin buffert.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sv: Koordinatuttrycket hade en stängningsparentes utan någon öppningsparentes

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sv: Koordinatuttrycket hade en öppningsparentes utan någon stängningsparentes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sv: Koordinatuttrycket verkar inte ha några operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sv: Temat innehöll ett uttryck som resulterade i ett fel: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sv: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> måste anges för denna ramtyp

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sv: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> saknas

en: Failed to load theme "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in temat "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
sv: Inget <%s> angivet för temat "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sv: Ingen ramstil angiven för fönstertypen "%s" i temat "%s", lägg till ett <window type="%s" style_set="whatever"/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sv: Användardefinierade konstanter måste börja med en stor bokstav; "%s" gör det inte

en: Constant "%s" has already been defined
sv: Konstanten "%s" har redan definierats

note: #-#-#-#-#  1522 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
sv: Inget "%s"-attribut för elementet <%s>

en: Line %d character %d: %s
sv: Rad %d tecken %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
sv: Kunde inte tolka "%s" som ett heltal

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
sv: Förstod inte de avslutande tecknen "%s" i strängen "%s"

en: Integer %ld must be positive
sv: Heltalet %ld måste vara positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sv: Heltalet %ld är för stort, aktuellt maxvärde är %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sv: Kunde inte tolka "%s" som ett flyttal

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
sv: Booleska värden måste vara "true" eller "false", inte "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sv: Vinkeln måste vara mellan 0,0 och 360,0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sv: Alfavärdet måste vara mellan 0,0 (osynligt) och 1,0 (helt synligt), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sv: Ogiltig titelskala "%s" (måste vara ett av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
sv: <%s>-namnet "%s" använt en andra gång

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sv: <%s>-föräldern "%s" har inte definierats

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sv: <%s>-geometrin "%s" har inte definierats

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sv: <%s> måste ange antingen en geometri eller en förälder som har en geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sv: Du måste ange en bakgrund för att ett alfavärde ska vara meningsfullt

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sv: Okänd typ "%s" i <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sv: Okänt style_set "%s" i <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sv: Fönstertypen "%s" har redan tilldelats en stilsamling

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet under <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
sv: Kan inte ange både "button_width"/"button_height" och "aspect_ratio" för knappar

en: Distance "%s" is unknown
sv: Avståndet "%s" är okänt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sv: Förhållandet "%s" är okänt

en: Border "%s" is unknown
sv: Ramen "%s" är okänd

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sv: Inget "start_angle"- eller "from"-attribut i element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sv: Inget "extent_angle"- eller "to"-attribut i element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sv: Förstod inte värdet "%s" för toningstyp

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte fyllnadstypen "%s" för <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte tillståndet "%s" för <%s>-element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte skuggan "%s" för <%s>-element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte pilen "%s" för <%s>-element

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sv: Inget <draw_ops> anropat "%s" har definierats

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sv: Att inkludera draw_ops "%s" här skulle skapa en cirkulärreferens

en: Unknown position "%s" for frame piece
sv: Okänd position "%s" för ramdel

en: Frame style already has a piece at position %s
sv: Ramstilen har redan en del vid position %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sv: Inget <draw_ops> med namnet "%s" har definierats

en: Unknown function "%s" for button
sv: Okänd funktion "%s" för knapp

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sv: Knappfunktionen "%s" finns inte i den här versionen (%d, behöver %d)

en: Unknown state "%s" for button
sv: Okänt tillstånd "%s" för knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sv: Ramstilen har redan en knapp för funktionen %s tillstånd %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sv: "%s" är inte ett tillåtet värde för fokusattribut

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sv: "%s" är inte ett giltigt värde på tillståndsattribut

en: A style called "%s" has not been defined
sv: En stil med namnet "%s" har inte definierats

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för storleksändringsattribut

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sv: Bör inte ha "resize"-attribut i <%s>-element för maximerad/upprullat tillstånd

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sv: Bör inte ha "resize"-attribut i <%s>-element för maximerade tillstånd

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sv: Stilen har redan angivits för tillståndet %s storleksändring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sv: Stilen har redan angivits för tillståndet %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <piece>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <button>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <menu_icon>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Bad version specification '%s'
sv: Fel versionspecifikation '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
sv: "version" attributet kan inte användas i metacity-theme-1.xml eller metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
sv: Temat kräver version %s.  Senaste versionen som stöds är %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sv: Det yttersta elementet i temat måste vara <metacity_theme> inte <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett namn-/författare-/datum-/beskrivningselement

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett distance/border/aspect_ratio-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett ritningsåtgärdselement

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <%s>-element

en: No draw_ops provided for frame piece
sv: Inget draw_ops tillhandahålls för ramdel

en: No draw_ops provided for button
sv: Inget draw_ops tillhandahålls för knappen

en: No text is allowed inside element <%s>
sv: Ingen text är tillåten inuti elementet <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
sv: <%s> är angiven två gånger för detta tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
sv: Misslyckades med att hitta en giltig fil för temat %s

en: This is a sample message in a sample dialog
sv: Detta är ett exempelmeddelande i en exempelkatalog

en: Fake menu item %d
sv: Falskt menyobjekt %d

en: Border-only window
sv: Fönster med endast ram

en: Normal Application Window
sv: Normalt programfönster

en: Dialog Box
sv: Dialogruta

en: Modal Dialog Box
sv: Modalt dialogfönster

en: Utility Palette
sv: Verktygspalett

en: Torn-off Menu
sv: Avtagen meny

en: Attached Modal Dialog
sv: Fäst modalt dialogfönster

en: Button layout test %d
sv: Test %d av knapplayout

en: %g milliseconds to draw one window frame
sv: %g millisekunder för att rita en fönsterram

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sv: Användning: marco-theme-viewer [TEMANAMN]

en: Error loading theme: %s
sv: Fel vid inläsning av tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
sv: Läste in temat "%s" på %g sekunder

en: Normal Title Font
sv: Normalt titeltypsnitt

en: Small Title Font
sv: Litet titeltypsnitt

en: Large Title Font
sv: Stort titeltypsnitt

en: Button Layouts
sv: Knapplayouter

en: Window Title Goes Here
sv: Fönstertitel hamnar här

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sv: Ritade %d ramar på %g sekunder på klientsidan (%g millisekunder per ram) och %g sekunder väggklockstid inklusive X-serverresurser (%g millisekunder per ram)

en: can't set effective uid
sv: kan inte ställa in effektivt uid

en: the setuid man user "%s" does not exist
sv: en manualanvändare "%s" som är setuid finns inte

en: fatal: regex `%s': %s
sv: ödesdigert: reguljärt uttryck "%s": %s

en: multi key %s does not exist
sv: multinyckeln %s finns inte

en: can't lock index cache %s
sv: kan inte låsa indexcachen %s

en: index cache %s corrupt
sv: indexcachen %s är trasig

en: cannot replace key %s
sv: kan inte ersätta nyckeln %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
sv[0]: endast %d fält i innehåll
sv[1]: endast %d fält i innehåll

en: bad fetch on multi key %s
sv: felaktig hämtning på multinyckel %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
sv: Databasen %s är skadad; bygg om med mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
sv: varning: %s har ingen versionsidentifierare

en: warning: %s is version %s, expecting %s
sv: varning: %s är version %s, %s förväntas

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
sv: ödesdiger: kan inte infoga versionsidentifierare i %s

en: [MAN DATABASE]
sv: [MANUALDATABAS]

en: The man database defaults to %s%s.
sv: Manualdatabasen är som standard %s%s.

en: emit debugging messages
sv: avge felsökningsmeddelanden

en: can't open %s for reading
sv: kan inte öppna %s för läsning

en: [SECTION...]
sv: [AVSNITT…]

en: set search path for manual pages to PATH
sv: ställ in sökväg för manualsidor till SÖKVÄG

en: use this user configuration file
sv: använd denna användarkonfigurationsfil

en: man command failed with exit status %d
sv: manualkommandot misslyckades med slutstatus %d

en: cannot read database %s
sv: kan inte läsa databasen %s

en: NULL content for key: %s
sv: NULL-innehåll för nyckel: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
sv: 
    Uppdaterar cat-filer för avsnitt %s i man-hierarkin %s

en: cannot write within %s
sv: kan inte skriva inom %s

en: unable to update %s
sv: kan inte uppdatera %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
sv: varning: %s/man%s/%s.%s*: filändelser i konflikt

en: can't update index cache %s
sv: kan inte uppdatera indexcachen %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
sv: varning: %s: felaktig symbolisk länk eller ROFF ".so"-begäran

en: warning: %s: ignoring empty file
sv: varning: %s: ignorerar tom fil

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
sv: varning: %s: whatis-tolkning för %s(%s) misslyckades

en: can't search directory %s
sv: kan inte söka i katalogen %s

en: can't chown %s
sv: kan inte byta ägare på %s

en: warning: cannot create catdir %s
sv: varning: kan inte skapa cat-katalog %s

en: can't chmod %s
sv: kan inte ändra rättigheter på %s

en: can't change to directory %s
sv: kan inte byta till katalogen %s

en: can't create index cache %s
sv: kan inte skapa indexcachen %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
sv: Uppdaterar indexcache för sökvägen "%s/%s". Vänta...

en: Purging old database entries in %s...
sv: Tömmer gamla databasposter i %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
sv: varning: misslyckades med att lagra post för %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
sv: varning: %s: ignorerar felaktigt filnamn

en: PATH SECTION NAME
sv: SÖKVÄG AVSNITT NAMN

en: limit search to extension type EXTENSION
sv: begränsa sökning till ändelsetyp ÄNDELSE

en: look for pages case-insensitively (default)
sv: leta efter sidor skiftlägesoberoende (standard)

en: look for pages case-sensitively
sv: leta efter sidor skiftlägesberoende

en: interpret page name as a regex
sv: tolka sidnamn som ett reguljärt uttryck

en: the page name contains wildcards
sv: sidnamnet innehåller jokertecken

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
sv[0]: varning: whatis för %s överskrider %d byte, förkortar.
sv[1]: varning: whatis för %s överskrider %d byte, förkortar.

en: can't open %s
sv: kan inte öppna %s

en: FILE...
sv: FIL…

en: The defaults are --man and --whatis.
sv: Standardflaggorna är --man och --whatis.

en: parse as man page
sv: tolka som manualsida

en: parse as cat page
sv: tolka som cat-sida

en: show whatis information
sv: visa whatis-information

en: show guessed series of preprocessing filters
sv: visa gissade serier av preprocessorfilter

en: use selected output encoding
sv: använd vald utmatningskodning

en: %s: incompatible options
sv: %s: inkompatibla flaggor

en: command exited with status %d: %s
sv: kommandot avslutade med status %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
sv: [AVSNITT] SIDA…

en: reset all options to their default values
sv: återställ alla flaggor till deras standardvärden

en: WARNINGS
sv: VARNINGAR

en: enable warnings from groff
sv: aktivera varningar från groff

en: Main modes of operation:
sv: Huvudlägen för drift:

en: equivalent to whatis
sv: ekvivalent med whatis

en: equivalent to apropos
sv: ekvivalent med apropos

en: search for text in all pages
sv: sök efter text i alla sidor

en: print physical location of man page(s)
sv: skriv ut manualsidors fysiska platser

en: print physical location of cat file(s)
sv: skriv ut fysiska platser för cat-filer

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
sv: tolka SIDA-argument som lokala filnamn

en: used by catman to reformat out of date cat pages
sv: används av catman för att omformatera för gamla cat-sidor

en: output source page encoded in ENCODING
sv: mata ut källsida kodad i KODNING

en: Finding manual pages:
sv: Hittar manualsidor:

en: LOCALE
sv: LOKAL

en: define the locale for this particular man search
sv: definiera lokalen för denna specifika manualsökning

en: use manual pages from other systems
sv: använd manualsidor från andra system

en: LIST
sv: LISTA

en: use colon separated section list
sv: använd kolonseparerad avsnittslista

en: show all pages matching regex
sv: visa alla sidor som matchar reguljärt uttryck

en: show all pages matching wildcard
sv: visa alla sidor som matchar jokertecken

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
sv: få --regex och --wildcard att matcha endast sidnamn, inte beskrivningar

en: find all matching manual pages
sv: hitta alla matchande manualsidor

en: force a cache consistency check
sv: tvinga fram en konsistenskontroll av cachen

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
sv: prova inte med undersidor, t.ex. ”man foo bar” => ”man foo-bar”

en: Controlling formatted output:
sv: Kontrollerar formaterad utmatning:

en: PAGER
sv: SIDVISARE

en: use program PAGER to display output
sv: använd programmet SIDVISARE för att visa utmatning

en: provide the `less' pager with a prompt
sv: tillhandahåll ”less”-sidvisaren med en prompt

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
sv: visa ASCII-översättningen av vissa latin1-tecken

en: turn off hyphenation
sv: stäng av avstavning

en: turn off justification
sv: stäng av justering

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
sv: STRÄNG indikerar vilken preprocessor som ska köras:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
sv: använd %s för att formatera sidor

en: use %s with selected device
sv: använd %s med vald enhet

en: BROWSER
sv: WEBBLÄSARE

en: use %s or BROWSER to display HTML output
sv: använd %s eller WEBBLÄSARE för att visa HTML-utmatning

en: RESOLUTION
sv: UPPLÖSNING

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
sv: använd groff och visa via gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
sv: använd groff och tvinga det att skapa ditroff

en: No manual entry for %s
sv: Ingen manualpost för %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
sv: (Alternativt, vilken manualsida vill du ha från avsnittet %s?)

en: What manual page do you want?
sv: Vilken manualsida vill du ha?

en: For example, try 'man man'.
sv: Prova till exempel ”man man”.

en: No manual entry for %s in section %s
sv: Ingen manualpost för %s i avsnittet %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
sv: Se "%s" för hjälp när manualsidor inte är tillgängliga.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
sv: ignorerar okänd preprocessor "%c"

en: can't rename %s to %s
sv: kan inte byta namn på %s till %s

en: can't set times on %s
sv: kan inte ställa in tider på %s

en: can't unlink %s
sv: kan inte avlänka %s

en: can't create temporary cat for %s
sv: kan inte skapa temporär cat för %s

en: can't create temporary directory
sv: kan inte skapa temporärkatalog

en: can't open temporary file %s
sv: kan inte öppna temporärfil %s

en: can't remove directory %s
sv: kan inte ta bort katalogen %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
sv: --Man-- nästa: %s [ visa (retur) | hoppa över (Ctrl-D) | avsluta (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
sv: 
    kan inte skriva till %s i catman-läge

en: Can't convert %s to cat name
sv: Kan inte konvertera %s till cat-namn

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
sv: %s: förlitande på whatis-referenser är föråldrat

en: mandb command failed with exit status %d
sv: mandb-kommandot misslyckades med slutstatus %d

en: internal error: candidate type %d out of range
sv: internt fel: kandidattypen %d utanför intervallet

en:  Manual page
sv:  Manualsida

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
sv: -t KOD {--suffix SUFFIX | --in-place} FILNAMN…

en: CODE
sv: KOD

en: suffix to append to output file name
sv: suffix att lägga till på slutet av utdatafilnamn

en: overwrite input files in place
sv: skriv över indatafiler på plats

en: produce fewer warnings
sv: producera färre varningar

en: must specify an output encoding
sv: måste ange en utmatningskodning

en: must use either --suffix or --in-place
sv: måste använda antingen --suffix eller --in-place

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
sv: --suffix och --in-place är ömsesidigt uteslutande

en: can't remove %s
sv: kan inte ta bort %s

en: can't write to standard output
sv: kan inte skriva till standard ut

en: iconv: incomplete character at end of buffer
sv: iconv: ofullständigt tecken i slutet av buffert

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
sv: [-f KOD[:...]] -t KOD [FILNAMN]

en: CODE[:...]
sv: KOD[:…]

en: possible encodings of original text
sv: möjliga kodningar av originaltext

en: [MANPATH]
sv: [MANUALSÖKVÄG]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
sv: arbeta tyst, förutom vid felaktig varning

en: don't look for or add stray cats to the dbs
sv: leta inte efter eller lägg till lösa cat-sidor i databasen

en: don't purge obsolete entries from the dbs
sv: rensa inte bort föråldrade poster från databasen

en: produce user databases only
sv: producera endast användardatabaser

en: create dbs from scratch, rather than updating
sv: skapa databaser från grunden, istället för att uppdatera dem

en: check manual pages for correctness
sv: kontrollera att manualsidor är korrekta

en: update just the entry for this filename
sv: uppdatera bara posten för detta filnamn

en: can't write to %s
sv: kan inte skriva till %s

en: can't read from %s
sv: kan inte läsa från %s

en: Processing manual pages under %s...
sv: Bearbetar manualsidor under %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
sv: Tar bort föråldrad cat-katalog %s…

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
sv: varning: inga MANDB_MAP-direktiv i %s, använder din manualsökväg

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
sv[0]: %d manualunderkatalog innehöll nyare manualsidor.
sv[1]: %d manualunderkataloger innehöll nyare manualsidor.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
sv[0]: %d manualsida lades till.
sv[1]: %d manualsidor lades till.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
sv[0]: %d lös cat-sida lades till.
sv[1]: %d lösa cat-sidor lades till.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
sv[0]: %d gammal databaspost rensades.
sv[1]: %d gamla databasposter rensades.

en: No databases created.
sv: Inga databaser skapade.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
sv: kan inte förstå mig på konfigurationsfilen för manualsökväg %s

en: warning: %s
sv: varning: %s

en: warning: %s isn't a directory
sv: varning: %s är inte en katalog

en: warning: $PATH not set
sv: varning: $PATH är inte satt

en: warning: empty $PATH
sv: varning: tom $PATH

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
sv: varning: $MANPATH är satt, lägger till %s före

en: warning: $MANPATH set, appending %s
sv: varning: $MANPATH är satt, lägger till %s efter

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
sv: varning: $MANPATH är satt, infogar %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
sv: varning: $MANPATH är satt, ignorerar %s

en: can't parse directory list `%s'
sv: kan inte tolka kataloglista "%s"

en: can't open the manpath configuration file %s
sv: kan inte öppna konfigurationsfilen för manualsökväg %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
sv: varning: obligatoriska katalogen %s finns inte

en: can't determine current directory
sv: kan inte avgöra aktuell katalog

en: warning: %s does not begin with %s
sv: varning: %s börjar inte med %s

en: show relative catpaths
sv: visa relativa cat-sökvägar

en: show the entire global manpath
sv: visa hela den globala manualsökvägen

en: warning: no global manpaths set in config file %s
sv: varning: inga globala manualsökvägar angivna i konfigurationsfilen %s

en: warning: %s is a dangling symlink
sv: varning: %s är en lös symbolisk länk

en: can't resolve %s
sv: kan inte slå upp %s

en: Checking for stray cats under %s...
sv: Undersöker lösa cat-sidor under %s...

en: warning: can't update index cache %s
sv: varning: kan inte uppdatera indexcachen %s

en: %s is self referencing
sv: %s refererar till sig själv

en: KEYWORD...
sv: NYCKELORD…

en: The --regex option is enabled by default.
sv: --regex-flaggan är aktiverad som standard.

en: print verbose warning messages
sv: skriv ut utförliga varningsmeddelanden

en: interpret each keyword as a regex
sv: tolka varje nyckelord som ett reguljärt uttryck

en: search each keyword for exact match
sv: sök efter exakt matchning för varje nyckelord

en: the keyword(s) contain wildcards
sv: nyckelord(en) innehåller jokertecken

en: require all keywords to match
sv: kräv att alla nyckelord matchar

en: do not trim output to terminal width
sv: justera inte utmatning till terminalbredd

en: search only these sections (colon-separated)
sv: sök endast i dessa avsnitt (kolonseparerade)

en: define the locale for this search
sv: definiera lokalen för denna sökning

en: %s what?
sv: %s vad?

en: warning: %s contains a pointer loop
sv: varning: %s innehåller en pekarslinga

en: (unknown subject)
sv: (okänt ämne)

en: %s: nothing appropriate.
sv: %s: ingenting lämpligt.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
sv: %s:%d: .so-begäran nästlade för djupt eller är rekursiva

en: %s:%d: warning: failed .so request
sv: %s:%d: varning: misslyckades med .so-begäran

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
sv: %s:%d: varning: nyrad i .so-begäran, ignorerar

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
sv: %s:%d: varning: felformaterad .lf-begäran, ignorerar

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
sv: %s:%d: varning: nyrad i .lf-begäran, ignorerar

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
sv: %s:%d: oavslutat citat i roff-begäran

en: compatibility switch (ignored)
sv: kompatibilitetsflagga (ignorerad)

note: type: TH
en: Manual pager utils
sv: Verktyg för sidvisning av manual

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
sv: %apropos% - genomsök namn och beskrivningar av manualsidor

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
sv: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<sökväg>\|] [\|B<-L> I<lokal>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] I<nyckelord> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
sv: Varje manualsida har en kort beskrivning.  B<%apropos%> söker genom beskrivningarna efter I<nyckelord>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
sv: I<nyckelord> är vanligtvis ett reguljärt uttryck, som om (B<-r>) använts, eller kan innehålla jokertecken (B<-w>), eller matcha det exakta nyckelordet (B<-e>).  När dessa flaggor används kan det vara nödvändigt att sätta I<nyckelordet> inom citationstecken eller införa escape-tecken (\e) för speciella tecken för att förhindra skalet från att tolka dem.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
sv: Standardmatchningsreglerna tillåter matchningar att göras mot sidnamn och ordgränser i beskrivningen.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
sv: Databasen som genomsöks av B<%apropos%> uppdateras av programmet B<%mandb%>.  Beroende på din installation kan detta köras som ett periodiskt cron-jobb eller måste köras manuellt efter att nya manualsidor har installerats.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
sv: Skriver ut utförliga varningsmeddelanden.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
sv: Tolka varje nyckelord som ett reguljärt uttryck.  Detta är standardbeteendet.  Varje nyckelord kommer att oberoende matchas mot sidnamnen och beskrivningarna.  Det kan matcha vilken del som helst av vilken som.  Matchningen är inte begränsad till ordgränser.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
sv: Tolka varje nyckelord som ett mönster som innehåller skalliknande jokertecken.  Varje nyckelord kommer att oberoende matchas mot sidnamnen och beskrivningarna.  Om B<--exact> också används, kommer en matchning bara att hittas om ett expanderat nyckelord matchar en hel beskrivning eller helt sidnamn.  Annars tillåts nyckelordet också att matcha på ordgränser i beskrivningen.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
sv: Varje nyckelord kommer att matchas mot sidnamnen och beskrivningarna.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
sv: Visa bara objekt som matchar alla angivna nyckelord.  Standard är att visa objekt som matchar vilket nyckelord som helst.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
sv: Justera inte utmatningen till terminalbredden.  Normalt kommer utmatningar att trunkeras med avseende på terminalbredden för att undvika fula resultat från dåligt skrivna B<NAMN>-avsnitt.

note: type: TP
en: B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>, B<--section=>I<list>
sv: B<-s> I<lista\/>, B<--sections=>I<lista\/>, B<--section=>I<lista>

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
sv: Genomsök bara de angivna manualavsnitten.  I<lista> är en kolon- eller kommaseparerad lista av sektioner.  Om en post i I<lista> är ett enstaka avsnitt, till exempel ”3” så kommer den visade listan över beskrivningar att inkludera sidor i avsnitt ”3”, ”3perl”, ”3x”, och så vidare; men om en post i I<lista> har en ändelse, till exempel ”3perl”, så kommer listan bara att inkludera sidor i den exakta delen av manualavsnittet.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
sv: Om detta system har tillgång till andra operativsystems beskrivningar av manualsidor kan de genomsökas via denna flagga.  För att genomsöka beskrivningarna för manualsidorna för NyttOS, använd flaggan B<-m> B<NyttOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sv: Det I<system> som anges kan vara en kombination av kommaavgränsade operativsystemsnamn.  För att inkludera en genomsökning av det underliggande operativsystemets B<whatis>-beskrivningar, inkludera systemnamnet B<man> i argumentsträngen.  Denna flagga kommer att åsidosätta miljövariabeln $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
sv: B<-M\ >I<sökväg>,\ B<--manpath=>I<sökväg>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
sv: Ange en alternativ mängd av kolonavgränsade hierarkier av manualsidor att genomsöka.  Som standard använder B<%program%> miljövariabeln $B<MANPATH>, om den inte är tom eller ej satt, i vilket fall en lämplig manualsökväg bestäms baserad på din $B<PATH>-miljövariabel.  Denna flagga åsidosätter innehållet i $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
sv: B<-L\ >I<lokal>,\ B<--locale=>I<lokal>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
sv: B<%program%> kommer normalt att avgöra din aktuella lokal genom att anrop till C-funktionen B<setlocale>(3)  som kontrollerar diverse miljövariabler, som eventuellt $B<LC_MESSAGES> och $B<LANG>.  För att tillfälligt åsidosätta det framtagna värdet, använd denna flagga för att ange en I<lokal>-sträng direkt till B<%program%>.  Notera att det inte får någon effekt förrän sökningen efter sidor faktiskt påbörjas.  Utmatning så som hjälpmeddelandet kommer alltid att visas enligt den först bestämda lokalen.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
sv: B<-C\ >I<fil>,\ B<--config-file=>I<fil>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
sv: Använd denna användarkonfigurationsfil snarare än standard I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
sv: Skriv ut ett hjälpmeddelande och avsluta.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
sv: Skriv ut ett kort användningsmeddelande och avsluta.

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
sv: Framgångsrik programexekvering.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
sv: Användnings-, syntax- eller konfigurationsfilsfel.

note: type: Plain text
en: Operational error.
sv: Funktionsfel.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
sv: Inget hittades som matchade det kriterium som angivits.

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
sv: Om $B<SYSTEM> är satt kommer den att ha samma effekt som om den hade angetts som argument till flaggan B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
sv: Om $B<MANPATH> är satt kommer dess värde att tolkas som den kolonavgränsade sökvägen för hierarkier av manualsidor som ska användas.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if all else fails.
sv: Om $B<MANWIDTH> är satt kommer dess värde att användas som terminalbredden (se flaggan B<--long>).  Om den inte är satt kommer terminalbredden att räknas ut från värdet i $B<COLUMNS>, och B<ioctl>(2) om den finns tillgänglig, eller falla tillbaka på 80 tecken om allt annat misslyckas.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
sv: Om $B<POSIXLY_CORRECT> är satt, även till ett null-värde, kommer standardsökningen för B<%apropos%> att göras som ett utökat reguljärt uttryck (B<-r>).  Numera är detta standardbeteendet.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
sv: En traditionell global I<index>-databascache.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
sv: En FHS-kompatibel global I<index>-databascache.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
sv: En traditionell B<whatis>-textdatabas.

note: type: SH
en: AUTHOR
sv: UPPHOVSMAN

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
sv: lexgrog - tolka rubrikhuvud i manualsidor

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
sv: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<kodning>\|] I<fil> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
sv: B<lexgrog> är en implementation av det traditionella verktyget \(lqgroff guess\(rq i B<lex>. Det läser listan av filer på dess kommandorad antingen som källkodsfiler till manualsidor eller förformaterade \(lqcat\(rq sidor, och visar deras namn och beskrivning så som de används av B<apropos> och B<whatis>, som en lista av preprocessorfilter som krävs av manualsidan innan den skickas vidare till B<nroff> eller B<troff>, eller båda delar.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
sv: Om inmatningen är dåligt formaterad kommer B<lexgrog> att skriva ut \(lqtolkning misslyckades\(rq; detta kan vara användbart för externa program som behöver kontrollera manualsidors korrekthet.  Om en av B<lexgrog>:s inmatningsfiler är \(lq-\(rq så kommer det att läsa från standard in; om någon inmatningsfil är komprimerad kommer en dekomprimerad version automatiskt att läsas in.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
sv: Tolka inmatning som källkodsfiler till manualsidor.  Detta är standard om varken B<--man> eller B<--cat> anges.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
sv: Tolka inmatning som förformaterade manualsidor (\(lqcat-sidor\(rq).  B<--man> och B<--cat> får inte anges samtidigt.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
sv: Visa namnet och beskrivningen från manualsidans rubrikhuvud så som de används av B<apropos> och B<whatis>.  Detta är standard om varken B<--whatis> eller B<--filters> anges.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
sv: Visa listan över filter som behövs för att förformatera manualsidan innan den formateras med B<nroff> eller B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
sv: B<-E> I<kodning>, B<--encoding> I<kodning>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
sv: Åsidosätt den gissade teckenuppsättningen för sidan och använd I<kodning>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
sv: Användningsfel.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
sv: B<lexgrog> misslyckades med att tolka en eller flera av dess inmatningsfiler.

note: type: Plain text
en:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -c whatis.cat1
      whatis.cat1: "whatis - display manual page descriptions"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: parse failed
sv:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - ett gränssnitt för systemreferensmanualer"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - ett gränssnitt för systemreferensmanualer"
      $ lexgrog -c whatis.cat1 
      whatis.cat1: "whatis - visa beskrivningar för manualsidor"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: tolkning misslyckades

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
sv: WHATIS-TOLKNING

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
sv: B<%mandb%> (som använder samma kod som B<lexgrog>)  tolkar B<NAMN>-avsnittet längst upp på varje manualsida och letar efter namn och beskrivningar för de funktioner som dokumenteras i varje sida.  Även om tolken är tämligen tolerant, då den varit tvungen att klara av ett antal olika format som använts historiskt, kan den ibland misslyckas med att extrahera den begärda informationen.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
sv: När den traditionella makrouppsättningen I<man> används ser ett B<NAMN>-avsnitt ut ungefär så här:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
sv: CW<\&.SH NAMN
    foo \e- program som gör någonting>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
sv: Vissa manualsidor kräver att \(oq\e-\(cq anges exakt som visats; B<%mandb%> är mer tolerant, men för kompatibilitet med andra system är det trots detta en bra idé att behålla bakstrecket.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
sv: På vänstersidan kan det finnas flera namn, separerade av komman.  Namn som innehåller blanksteg kommer att ignoreras för att undvika felaktigt beteende för vissa dåligt namngivna B<NAMN>-avsnitt.  Texten på höger sida är friformstext och får sträcka sig över flera rader.  Om flera funktioner med olika beskrivningar dokumenteras på samma manualsida ska därför följande form användas:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
sv: CW<\&.SH NAMN
    foo, bar \e- program som gör någonting
    \&.br
    baz \e- program som inte gör någonting>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
sv: (Ett makro som påbörjar ett nytt stycke, så som CW<.PP>, kan användas istället för avbrytningsmakrot CW<.br>.)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
sv: När den BSD-baserade makrouppsättningen I<mdoc> används ser ett B<NAMN>-avsnitt ut ungefär så här:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
sv: CW<\&.Sh NAMN
    \&.Nm foo
    \&.Nd program som för någonting>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
sv: Det finns flera anledningar till varför whatis-tolkning misslyckas.  Ibland ersätter upphovsmännen till manualsidorna \(oq.SH NAMN\(cq med \(oq.SH MITTPROGRAM\(cq och så kan inte B<%mandb%> hitta avsnittet från vilket informationen det behöver ska extraheras.  Ibland inkluderar upphovsmännen NAMN-avsnittet, men placerar friformstext där snarare än \(oqnamn \e- beskrivning\(cq.  Syntax som är lik ovanstående bör dock accepteras.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
sv: B<lexgrog> försöker att tolka filer som innehåller .so-begäran men kommer endast att lyckas göra det korrekt om filerna är korrekt installerade i hierarkin av manualsidor.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
sv: Koden som används av B<lexgrog> för att genomsöka manualsidor skrevs av:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
sv: Colin Watson skrev den innevarande inkarnationen av kommandoradsgränssnittet, såväl som denna manualsida.

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the system reference manuals
sv: %man% - ett gränssnitt för systemferensmanualer

note: The general command line The apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> [\|I<man options>\|] [\|[\|I<section>\|] I<page>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&
sv: B<%man%> [\|I<manflaggor>\|] [\|[\|I<avsnitt>\|] I<sida>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&

note: The --global-apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos options>\|] I<regexp> \&.\|.\|.\&
sv: B<%man%> B<-k> [\|I<aproposflaggor>\|] I<regutr> \&.\|.\|.\&

note: The whatis command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-K> [\|I<man options>\|] [\|I<section>\|] I<term>\ .\|.\|.\&
sv: B<%man%> B<-K> [\|I<manflaggor>\|] [\|I<avsnitt>\|] I<term>\ .\|.\|.\&

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
sv: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<flaggor>\|] I<sida> \&.\|.\|.\&

note: The --where/--where-cat command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-l> [\|I<man options>\|] I<file> \&.\|.\|.\&
sv: B<%man%> B<-l> [\|I<manflaggor>\|] I<fil> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<man options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
sv: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<manflaggor>\|] I<sida> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual page> associated with each of these arguments is then found and displayed.  A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the available I<sections> following a pre-defined order (see B<DEFAULTS>), and to show only the first I<page> found, even if I<page> exists in several I<sections>.
sv: B<%man%> är systemets sidvisare för manualen.  Varje I<sid>-argument som angetts till B<%man%> är normalt sett namnet på ett program, verktyg eller en funktion.  I<Manualsidan> som associerats med vart och ett av dessa argument letas sedan upp och visas.  Ett I<avsnitt>, om det angetts, kommer att dirigera B<%man%> att leta endast i det I<avsnitt>et av manualen.  Standardåtgärden är att genomsöka alla tillgängliga I<avsnitt> i en förutbestämd ordning (see B<STANDARDVÄRDEN>), och att visa endast den första I<sida> som hittas, även om I<sida> finns i flera I<avsnitt>.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
sv: Tabellen nedan visar I<avsnitts>-numren för manualen åtföljt av vilken typ av sidor de innehåller.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
sv: Exekverbara program eller skalkommandon

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
sv: Systemanrop (funktioner som tillhandahålls av kerneln)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
sv: Biblioteksanrop (funktioner i programbibliotek)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
sv: Speciella filer (hittas vanligtvis i I</dev\/>)

note: type: tbl table
en: File formats and conventions, e.g.\& I</etc/passwd>
sv: Filformat och konventioner t.ex. \& I</etc/passwd>

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)
sv: Diverse (inklusive makropaket och konventioner),
    t.ex.\& B<man>(7), B<groff>(7)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
sv: Kommandon för systemadministration (vanligtvis bara för root)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
sv: Kernelrutiner [\|Icke-standard\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
sv: En manualI<sida> består av flera avsnitt.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
sv: Vanliga avsnittsnamn inkluderar B<NAMN>, B<SYNOPSIS>, B<KONFIGURATION>, B<BESKRIVNING>, B<FLAGGOR>, B<SLUTSTATUS>, B<RETURVÄRDE>, B<FEL>, B<MILJÖ>, B<FILER>, B<VERSIONER>, B<ÖVERENSSTÄMMER\ MED>, B<NOTERINGAR>, B<FEL>, B<EXEMPEL>, B<UPPHOVSMÄN> och B<SE\ VIDARE>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
sv: Följande konventioner gäller för B<SYNOPSIS>-avsnittet och kan användas som riktlinjer för andra avsnitt.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
sv: B<fet text>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
sv: skriv in exakt som visat.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
sv: I<kursiv text>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
sv: ersätt med lämpligt argument.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
sv: vilket som eller alla argumenten inom [ ] är valfria.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
sv: flaggor avgränsade av | kan inte användas tillsammans.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
sv: I<argument> går att upprepa.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
sv: [\|I<uttryck>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
sv: hela I<uttryck>et\ inom [ ] går att upprepa.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
sv: Den exakta renderingen kan variera beroende på utmatningsenhet.  Man kommer till exempel vanligtvis inte att kunna rendera kursiv text när det används i en terminal, utan kommer vanligtvis att använda understruken eller färgad text istället.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
sv: Kommando- eller funktionsexemplet är ett mönster som bör matcha alla möjliga anrop.  I vissa fall är det rekommenderat att exemplifiera med flera separata anrop så som visas i avsnittet B<SYNOPSIS> i denna manualsida.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
sv: Visa manualsidan för I<objektet> (programmet) I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is an alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".)
sv: Visa manualsidan för makropaketet I<man> från sektion I<7>. (Detta är en alternativ stavning av ”B<%man%> I<7 man>”.)

note: type: TP
en: B<%man% '>I<man>(I<7>)'
sv: B<%man% '>I<man>(|I<7>)'

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is another alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".  It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages.  Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)
sv: Visa manualsidan för makropaketet I<man> från avsitt I<7>. (Det är en alternativ stavning av ”B<%man%> I<7 man>”. Det kan vara bekvämare vid kopiering och inklistring av korsreferenser mellan manualsidor. Notera att parenteserna normalt måste citeras för att skydda dem från skalet.)

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
sv: Visa, i följd, alla tillgängliga I<intro>-manualsidor som finns i manualen.  Det är möjligt att avsluta mellan visningarna eller hoppa över någon av dem.

note: type: Plain text
en: Format the manual page for I<bash> into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option.
sv: Formatera manualsidan för I<bash> till standard B<troff>- eller B<groff>-format och öppna rör till skrivaren med namnet I<ps>.  Standardutmatningen för B<groff> är vanligtvis PostScript.  B<%man% --help> borde ange vilken hanterare som är bunden till flaggan B<-t>.

note: type: Plain text
en: This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or further processed into PostScript using a program such as B<dvips>.
sv: Detta kommando kommer att dekomprimera och formatera nroff-källmanualsidan I<./foo.1x.gz> till en B<enhetsoberoende (dvi)>-fil.  Omdirigeringen är nödvändig eftersom B<-T>-flaggan förorsakar att utmatningen kommer att dirigeras till B<stdout> utan sidvisare.  Utmatningen skulle kunna visas med ett program så som B<xdvi> eller processas vidare till PostScript med hjälp av ett program så som B<dvips>.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
sv: Genomsök de korta beskrivningarna och namnen på manualsidorna efter nyckelordet I<printf> som ett reguljärt uttryck.  Skriv ut allt som matchar.  Ekvivalent med B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
sv: Leta upp manualsidorna som refereras till som I<smail> och skriv ut de korta beskrivningarna för de som hittas.  Ekvivalent med B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en: OVERVIEW
sv: ÖVERSIKT

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
sv: Många flaggor till B<%man%> finns för att ge användaren så mycket flexibilitet som möjligt.  Ändringar kan göras till sökvägen, avsnittsordningen, utmatningshanteraren och andra beteenden och operationer som beskrivs nedan.

note: type: Plain text
en: If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>.  It is possible to set the "catch-all" variable $B<MANOPT> to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line.  To reset all of the options set in $B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This will allow %man% to "forget" about the options specified in $B<MANOPT>, although they must still have been valid.
sv: Om satta kommer diverse miljövariabler att studeras för att bestämma hur B<%man%> ska fungera. Det är möjligt att sätta den övergripande variabeln $B<MANOPT> till vilken sträng som helst i kommandoradsformat förutom att de blanksteg som används som del av en flaggas argument måste markeras (föregås av ett bakstreck). B<%man%> kommer att tolka $B<MANOPT> före att det tolkar sin egen kommandorad. De flaggor som kräver ett argument kommer att åsidosättas av samma flaggor som finns på kommandoraden. För att återställa alla flaggorna som ställts in i $B<MANOPT> så kan B<-D> anges som den första kommandoradsflaggan. Detta låter %man% ”glömma” de flaggor som angetts i $B<MANOPT>, även om de fortfarande måste vara giltiga.

note: type: Plain text
en: Manual pages are normally stored in B<nroff>(1)  format under a directory such as I</usr/share/man>.  In some installations, there may also be preformatted I<cat pages> to improve performance.  See B<manpath>(5)  for details of where these files are stored.
sv: Manualsidor lagras normalt i B<nroff>(1)-format under en katalog så som I</usr/share/man>. För vissa installationer find det också förformaterade I<cat-sidor> för att förbättra prestanda. Se B<manpath>(5) för detaljer om var dessa filer lagras.

note: type: Plain text
en: This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I<locale>.  If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG>, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B<POSIX> format:
sv: Detta paket har stöd för manualsidor på flera språk, vilket styrs av din I<locale>. Om ditt system inte ställde inte detta automatiskt för dig, kan du behöva sätta $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> eller någon annan systemberoende miljövariabel för att indikera din önskade lokal, vanligtvis angiven i det B<POSIX>-format:

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
sv: E<lt>I<språk>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territorium>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<teckenuppsättning>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
sv: Om den önskade sidan finns tillgänglig i din I<lokal> så kommer den att visas istället för standardsidan (vanligtvis på amerikansk engelska).

note: type: Plain text
en: If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity.
sv: Om du finner att översättningarna som kommer med detta paket inte finns tillgängliga på ditt modersmål och skulle vilja tillhandahålla dem, vänligen kontakta den ansvariga utvecklaren som kan koordinera en sådan aktivitet.

note: type: Plain text
en: Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package.  If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question.
sv: Individualla manualsidor skrivs och underhålls normalt av utvecklarna av programmet, funktionen eller annat ämne som de dokumenterar och inkluderas inte i detta paket. Om du upptäcker att en manualsida saknas eller är ofullständig, rapportera det till utvecklarna av paketet i fråga.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
sv: För information angående andra funktioner och tillägg för denna visare för manualsidor, se vidare i dokumenten som levererats med paketet.

note: type: SH
en: DEFAULTS
sv: STANDARDVÄRDEN

note: type: Plain text
en: The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B<MANSECT> or by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.  By default it is as follows:
sv: Ordningen av avsnitten som ska genomsökas kan åsidosättas via miljövariabeln $B<MANSECT> eller av direktivet B<SECTION> i I<%manpath_config_file%>. Som standard är den som följer:

note: type: Plain text
en: The formatted manual page is displayed using a I<pager>.  This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details).
sv: Den formaterade manualsidan visas med hjälp av en I<sidvisare>. Detta kan anges på ett antal sätt, eller så faller man tillbaka på ett standardvärde (see alternativ B<-P> för vidare information).

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
sv: Filtren lokaliseras på ett antal olika sätt.  Först kommer kommandoradsflaggan B<-p> eller miljövariabeln $B<MANROFFSEQ> att inspekteras.  Om B<-p> inte användes och miljövariabeln inte var satt kommer den första raden av nroff-filen att tolkas och genomsökas efter en preprocessorsträng.  För att innehålla en giltig preprocessorsträng så måste första raden vara på formen

note: type: Plain text
en: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
sv: B<'\e"> E<lt>B<sträng>E<gt>

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
sv: där B<sträng> kan vara vilken kombination som helst av bokstäver som beskrivs av flaggan B<-p> nedan.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
sv: Om ingen av de ovanstående metoderna tillhandahåller någon filterinformation kommer standarduppsättningen att användas.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
sv: En formateringsrörledning skapas från filtren och den primära formateraren (B<nroff> eller [B<tg>]B<roff> med B<-t>) och köras. Alternativt om ett körbart program I<mandb_nfmt> (eller I<mandb_tfmt> med B<-t>) existerar i roten till man-trädet kommer det att köras istället.  Det förses med manualsidans källkodsfil, preprocessorsträngen och valfritt enheten som angetts med B<-T> eller B<-E> som argument.

note: type: Plain text
en: Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value.
sv: Icke-argument flaggor som duplicerats antingen på kommandoraden, i $B<MANOPT> eller båda är inte skadliga.  För flaggor som kräver ett argument kommer varje duplicering att åsidosätta det tidigare argumentvärdet.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
sv: Denna flagga anges normalt som den allra första flaggan och återställer B<%man%>:s beteende till standardinställningarna.  Den används för att återställa de flaggor som kan ha satts i $B<MANOPT>.  Flaggor som följer B<-D> kommer att ha sin vanliga effekt.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
sv: B<--warnings>[=I<varningar\/>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
sv: Aktivera varningar från I<groff>.  Detta kan användas för att utföra rimlighetskontroller av källkodstexten för manualsidor.  I<varningar> är en kommaseparerad lista av varningsnamn; om de inte anges är standardvärdet ”mac”.  Se noden \(lqVarningar\(rq i B<info groff> för en lista av möjliga varningsnamn.

note: type: SS
en: Main modes of operation
sv: Huvudarbetssätt

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
sv: Ekvivalent med B<%whatis%>.  Visa en kort beskrivning från manualsidan om den finns tillgänglig.  Se B<%whatis%>(1) för detaljer.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
sv: Ekvivalent med B<%apropos%>.  Sök efter nyckelord bland beskrivningarna för manualsidor och visa matchningar.  Se B<%apropos%>(1) för detaljer.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
sv: Sök efter text i alla manualsidor.  Detta är en naiv sökning och tar troligtvis lite tid; om du kan så bör du ange ett avsnitt för att reducera antalet sidor som måste genomsökas.  Söktermer kan vara enkla strängar (som standard) eller reguljära uttryck om flaggan B<--regex> används.

note: type: Plain text
en: Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files.  Searching the rendered text would be much slower.
sv: Notera att detta genomsöker manualsidornas I<källor>, inte den renderade texten och kan därför inkludera falska positiver på grund av exempelvis kommentarer i källfiler. Sökning i den renderade texten hade varit mycket långsammare.

note: Compressed nroff source files with a supported compression extension will be decompressed by man prior to being displaying via the usual filters. type: Plain text
en: Activate "local" mode.  Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection.  Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format.  No cat file is produced.  If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin.  When this option is not used, and man fails to find the page required, before displaying the error message, it attempts to act as if this option was supplied, using the name as a filename and looking for an exact match.
sv: Aktivera ”lokalt” läge.  Formatera och visa lokala manualfiler istället för att söka genom systemets manualsamling.  Varje manualsidesargument kommer att tolkas som en nroff-källkodsfil i det korrekta formatet.  Ingen cat-fil produceras.  Om ”-” listas som ett av argumenten kommer inmatningen att tas från standard in.  När denna flagga inte används och man misslyckas med att hitta den begärda sidan, innan felmeddelandet visas, så kommer det att bete sig som om denna flagga angavs, använda namnet som ett filnamn och söka efter en exakt matchning.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria.
sv: Visa inte själva manualsidan, utan skriv ut platsen för nroff-källfilen som skulle ha formaterats. Om flaggan B<-a> också används, skriv ut alla källkodsfiler som matchar sökkriterierna.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria.
sv: Visa inte själva manualsidan, utan skriv ut platsen för den förformaterade cat-filen som skulle ha visats. Om flaggan B<-a> också används, skriv då ut platserna för alla förformaterade cat-filer som matchar sökkriterierna.

note: type: Plain text
en: If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space.  If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match.
sv: Om både B<-w> och B<-W> används, skriv då ut både källfiler och cat-filer separerade av ett blanksteg. Om både B<-w>, B<-W> och B<-a> används, gör då detta för varje eventuell matchning.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
sv: Denna flagga är inte avsedd för allmänt bruk och bör bara användas av programmet B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
sv: B<-R\ >I<kodning>,\ B<--recode>=I<kodning>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
sv: Istället för att formatera manualsidan på det vanliga sättet, mata ut dess källkod konverterat till den angivna I<kodningen>.  Om du redan vet kodningen för källkodsfilen kan du också använda B<%manconv%>(1) direkt.  Denna flagga låter dig dock konvertera flera manualsidor till en enstaka kodning utan att du måste explicit ange kodningstillstånden för var och en, givet att de redan fanns installerade i en struktur liknande en hierarki av manualsidor.

note: type: Plain text
en: Consider using B<%man_recode%>(1)  instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster.
sv: Överväg att använda B<%man_recode%>(1) istället för att konvertera flera manualsidor då det har ett gränssnitt designat för masskonvertering och därför kan vara mycket snabbare.

note: type: SS
en: Finding manual pages
sv: Att hitta manualsidor

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
sv: Om detta system har tillgång till andra operativsystems manualsidor kan de nås via den här flaggan.  För att söka efter en manualsida från samlingen av manualsidor för NyttOS, använd flaggan B<-m> B<NyttOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sv: I<system> som angetts kan vara en kombination av kommaavgränsade namn på operativsystem.  För att inkludera en sökning för det normala operativsystemets manualsidor, inkludera systemnamnet B<man> i argumentsträngen.  Denna flagga kommer att åsidosätta miljövariabeln $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
sv: Ange en alternativ man-sökväg att använda.  Som standard kommer B<%man%> att använda B<%manpath%>-härledd kod för att avgöra vilken sökväg som ska genomsökas.  Denna flagga åsidosätter miljövariabeln $B<MANPATH> och gör att flaggan B<-m> ignoreras.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
sv: En sökväg angiven som en man-sökväg måste vara roten för en hierarki av manualsidor strukturerad i avsnitt som beskrivits i man-db-manualen (Under ”Systemet för manualsidor”). För att visa manualsidor utanför sådana hierarkier, se flaggan B<-l>.

note: type: TP
en: B<-S> I<list\/>, B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>
sv: B<-S\> I<lista\/>,\ B<-s\> I<lista\/>, B<--sections=>I<lista\/>

note: type: Plain text
en: The given I<list> is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)
sv: Den angivena I<listan> är en kolon- eller kommaseparerad lista av avsnitt, som används för att avgöra vilka manualavsnitt som ska genomsökas och i vilken ordning.  Denna flagga åsidosätter miljövariabeln $B<MANSECT>.  (Stavningen B<-s> är för att vara kompatibel med System V.)

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
sv: B<-e\ >I<underändelse>,\ B<--extension=>I<underändelse>

note: type: Plain text
en: Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific "extension" to them, in this case, B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>.
sv: Vissa system införlivar stora paket med manualsidor, så som de som följer med paketet B<Tcl>, i huvudhierarkin för manualsidor.  För att komma runt problemet med att ha två manualsidor med samma namn, exempelvis B<exit>(3), så tilldelades normalt sett alla B<Tcl>-sidorna till avsnitt B<l>.  Då detta är olyckligt är det nu möjligt att placera sidorna i det korrekta avsnittet och att tilldela en specifik ”ändelse” till dem, i detta fallet B<exit>(3tcl).  Vid normal användning kommer B<%man%> att visa B<exit>(3) istället för B<exit>(3tcl).  För att förhandla denna situation och för att undvika att man måste veta vilket avsnitt sidan du begär finns i, är det nu möjligt att förse B<%man%> med en I<underändelse>-sträng som indikerar vilket paket sidan måste höra till.  Med exemplet ovan så kan man ange flaggan B<-e\ tcl> till B<%man%> för att det ska begränsa sökningen till sidor som har ändelsen B<*tcl>.

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
sv: Ignorera skiftläge vid sökning efter manualsidor.  Detta är standard.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
sv: Sök efter manualsidor på ett skiftlägeskänsligt sätt.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
sv: Visa alla sidor där någon del av antingen deras namn eller deras beskrivningar matchar varje I<sida>-argument som ett reguljärt uttryck, som med B<apropos>(1).  Eftersom det vanligtvis inte finns något rimligt sätt att välja en ”bästa” sida vid sökning via ett reguljärt uttryck så implicerar denna flagga B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
sv: Visa alla sidor där någon del av antingen deras namn eller deras beskrivningar matchar varje I<sida>-argument med jokertecken i skal-stil, som med B<apropos>(1) B<--wildcard>.  Argumentet I<sida> måste matcha hela namnet eller beskrivningen eller matcha på ordgränser i beskrivningen.  Eftersom det vanligtvis inte finns något rimligt sätt att välja en ”bästa” sida vid sökning via jokertecken så implicerar denna flagga B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
sv: Om flaggan B<--regex> eller B<--wildcard> används så matcha enbart sidnamn, inte sidbeskrivningar, som med B<whatis>(1).  Förövrigt har den ingen effekt.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
sv: Som standard kommer B<%man%> att avsluta efter ha visat den mest lämpliga manualsidan den hittar.  Om denna flagga används så tvingas B<%man%> att visa alla manualsidor med namn som matchar sökkriteriet.

note: type: Plain text
en: This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages.  This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8)  instead.
sv: Denna flagga får B<%man%> att uppdatera sina databascachar för installerade manualsidor. Detta behövs endast i speciella situationer och det är normalt sett bättre att köra B<%mandb%>(8) istället.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
sv: Som standard kommer B<%man%> att försöka tolka par av namn på manualsidor som anges på kommandoraden som ekvivalenta med ett enstaka namn på en manualsida som innehåller ett bindestreck eller ett understreck.  Detta stöder vanliga mönster för program som implementerar ett antal underkommandon, vilket låter dem tillhandahålla manualsidor för vart och ett som kan nås via liknande syntax som skulle ha använts för att köra underkommandona själva.  Till exempel:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
sv: För att inaktivera detta beteende, använd flaggan B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
sv: Att kontrollera formaterad utmatning

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
sv: B<-P\ >I<sidvisare>,\ B<--pager=>I<sidvisare>

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
sv: Ange vilken utmatningssidvisare som ska användas.  Som standard använder B<%man%> B<%pager%>, om B<%pager%> inte finns eller är körbar används B<%cat%>.  Denna flagga åsidosätter miljövariabeln $B<MANPAGER>, vilken i sin tur åsidosätter miljövariabeln $B<PAGER>.  Den används inte i samband med B<-f> eller B<-k>.

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
sv: Värdet kan vara ett enkelt kommandonamn eller ett kommando med argument och får använda skalcitering (bakstreck, enkla citattecken eller dubbla citattecken).  Det får inte använda rörledningar för att koppla ihop flera kommandon; om du behöver detta så använd ett inkapslingsskript som kan ta filen som ska visas antingen som ett argument eller via standard in.

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
sv: Om en sen version av B<less> används som sidvisaren kommer B<%man%> att försöka ställa in dess prompt och en del vettiga flaggor.  Standardprompten ser ut som

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
sv: B< Manualsida>I< namn>B<(>I<avsn>B<) rad>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
sv: där I<namn> betecknar manualsidans namn, I<avsn> betecknar avsnittet i vilket den hittades och I<x> det aktuella radnumret.  Detta åstadkoms via miljövariabeln $B<LESS>.

note: You may need to do this if your version of .B less rejects the default options or if you prefer a different prompt. type: Plain text
en: Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by "(" and ")".  The string used to produce the default could be expressed as
sv: Om B<-r> förses med en sträng kommer den att åsidosätta detta standardvärde.  Strängen får innehålla texten B<$MAN_PN> vilken kommer att expanderas till namn på den aktuella manualsidan och dess avsnittsnamn omgärdat av ”(” och ”)”.  Strängen som används för att producera standardvärdet kan uttryckas som

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
sv: B<\e\ Manualsida\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltrad\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (END):?pB\e\ %pB\e\e%..>
sv: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (SLUT):?pB\e\ %pB\e\e%..>

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
sv: B<(tryck på h för hjälp eller q för att avsluta)>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
sv: Den har radbrutits till tre rader enkom för läslighet.  För dess innebörd se manualsidan för B<less>(1).  Promptsträngen utvärderas av skalet.  Alla dubbla citattecken, grav accent och bakstreck i prompten måste föregås av en kontrollsekvens med ett bakstreck.  Promptsträngen får sluta med en kontrollsekvens följd av ett $ vilket i sin tur kan följas av ytterligare flaggor till less.  Som standard sätter B<%man%> flaggorna B<-ix8>.

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
sv: Miljövariabeln $B<MANLESS> som beskrivs nedan kan användas för att ställa in en standardpromptsträng om ingen anges på kommandoraden.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
sv: När du tittar på en ren I<ascii>(7) manualsida på en 7-bitars terminal eller terminalemulator så kan vissa tecken komma att inte visas korrekt när I<latin1>(7) enhetsbeskrivningen används med B<GNU> B<nroff>.  Denna flagga låter rena I<ascii> manualsidor visas i I<ascii> med I<latin1>-enheten.  Den kommer inte att översätta någon I<latin1>-text.  Följande tabell visar översättningarna som görs: visa delar av den kan endast visas korrekt när B<GNU> B<nroff>:s I<latin1>(7)-enhet används.

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
sv: bindestreck

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
sv: punkt (mittpunkt)

note: type: tbl table
en: acute accent
sv: akut accent

note: #-#-#-#-#  1519 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1518 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: multiplication sign
sv: multiplikationstecken

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
sv: Om I<latin1>-kolumnen visas korrekt kan din terminal vara inställd på I<latin1>-tecken och denna flagga behövs inte.  Om I<latin1>- och I<ascii>-kolumnerna är identiska läser du denna sida med hjälp av denna flagga eller så formaterade inte B<%man%> denna sidan via I<latin1>-enhetsbeskrivningen.  Om I<latin1>-kolumnen saknas eller är trasig så kan du vara tvungen att visa manualsidor med denna flagga.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
sv: Denna flagga ignoreras om flaggorna B<-t>, B<-H>, B<-T>, eller B<-Z> används och kan vara meningslös för andra B<nroff> än B<GNU>:s.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
sv: B<-E\ >I<kodning>,\ B<--encoding>=I<kodning>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
sv: Generera utmatning för en annan teckenkodning är standardkodningen.  För bakåtkompatibilitet kan I<kodning> så väl vara en B<nroff>-enhet, exempelvis B<ascii>, B<latin1> eller B<utf8>, som en riktig teckenkodning så som B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
sv: Normalt kommer B<nroff> automatiskt avstava text vid radbrytning även för ord som inte innehåller några bindestreck om detta behövs för att placera ut orden på en rad utan allt för mycket blanktecken.  Denna flagga inaktiverar automatisk avstavning så att ord bara kommer att avstavas om de redan innehåller bindestreck.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
sv: Om du skriver en manualsida och helt enkelt vill förhindra B<nroff> från att avstava ett ord vid en olämplig punkt ska du inte använda denna flagga utan konsultera B<nroff>-dokumentationen istället; du kan till exempel placera ”\e%” inuti ett ord för att indikera att det kan avstavas vid denna punkten, eller placera ”\e%” vid ordets början för att förhindra det från att avstavas.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
sv: Normalt sett kommer B<nroff> automatiskt att justera text längs båda marginalerna.  Denna flagga inaktiverar fullständig justering men tillåter justering längs vänstermarginalen, ibland kallat ”text med ojämn högermarginal”.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
sv: Om du skriver en manualsida och helt enkelt vill förhindra B<nroff> från att justera vissa stycken ska du inte använda denna flagga, utan konsultera B<nroff>-dokumentationen istället; du kan till exempel använda ”.na”, ”.nf”, ”.fi” och ”.ad”-begäran för att tillfälligt inaktivera justering och fyllning.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
sv: B<-p\ >I<sträng>,\ B<--preprocessor=>I<sträng>

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
sv: Ange sekvensen av preprocessorer som ska köras innan B<nroff> eller B<troff>/B<groff>.  Inte alla installationer kommer att ha den fullständiga uppsättningen av preprocessorer.  Visa av preprocessorerna och bokstäverna som används för att beteckna dem är B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  Denna flagga åsidosätter miljövariabeln $B<MANROFFSEQ>.  B<%zsoelim%> körs alltid som den allra första preprocessorn.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
sv: Använd I<%troff%> för att formatera manualsidan till standard ut.  Denna flagga krävs inte i samband med B<-H>, B<-T>, eller B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
sv: B<-T>[I<enhet\/>], B<--troff-device>[=I<enhet\/>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
sv: Denna flagga används för att ändra B<groff>:s (eller möjligtvis B<troff>:s) utmatning för att vara lämplig för en enhet annan än standardenheten.  Den implicerar B<-t>.  Exempel (som tillhandahålls av Groff-1.17) inkluderar B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> och B<X100>.

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser\/>], B<--html>[=I<browser\/>]
sv: B<-H>[I<webbläsare\/>], B<--html>[=I<webbläsare\/>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
sv: Denna flagga kommer att få B<groff> att producera HTML-utmatning och kommer att visa den utmatningen i en webbläsare.  Valet av webbläsare bestäms av det valfria argumentet I<webbläsare> om det finns angivet, av miljövariabeln $B<BROWSER> eller av ett standardvärde vid kompileringen (vanligtvis B<lynx>).  Denna flagga implicerar B<-t> och kommer endast att fungera med B<GNU> B<troff>.

note: type: TP
en: B<-X>[I<dpi\/>], B<--gxditview>[=I<dpi\/>]
sv: B<-X>[I<ppt\/>], B<--gxditview>[=I<ppt\/>]

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
sv: Denna flagga visar utmatningen från B<groff> i ett grafiskt fönster med hjälp av programmet B<gxditview>.  I<ppt> (punkter per tum) kan vara 75, 75-12, 100, eller 100-12 där standardvärdet är 75; varianterna med -12 använder ett 12-punkters bastypsnitt.  Denna flagga implicerar B<-T> med enheten X75, X75-12, X100, respektive X100-12.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
sv: B<groff> kommer att köra B<troff> och sedan använda en lämplig postprocessor för att producera utmatning lämplig för den valda enheten.  Om I<%troff%> är B<groff> kommer denna flagga att skickas vidare till B<groff> och undertrycka användandet av en postprocessor.  Den implicerar B<-t>.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
sv: En barnprocess returnerade en slutstatus som inte var noll.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
sv: Åtminstone en av sidorna/filerna/nyckelorden existerade inte eller matchades inte.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
sv: Om $B<MANPATH> är satt kommer dess värde att användas som sökvägen att genomsöka efter manualsidor.

note: type: Plain text
en: Every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>), it adds the contents of $B<MANROFFOPT> to the formatter's command line.
sv: Varje gång B<man> kör formateraren (B<nroff>, B<troff> eller B<groff>) lägger den till innehåller från $B<MANROFFOPT> till formaterarens kommandorad.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
sv: Om $B<MANROFFSEQ> är satt kommer dess värde att användas för att bestämma uppsättningen av preprocessorer som varje manualsida ska propageras genom.  Standard preprocessorlistan är systemberoende.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
sv: Om $B<MANSECT> är satt är dess värde en kolonavgränsad lista över avsnitt och den används för att bestämma vilka manualavsnitt som ska genomsökas och i vilken ordning.  Standardvärdet är ”%sections%” om det inte åsidosatts av direktivet B<SECTION> i I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.
sv: Om $B<MANPAGER> eller $B<PAGER> är satt ($B<MANPAGER> används i första hand) så kommer dess värde att användas som namnet på det program som används för att visa manualsidan.  Som standard kommer B<%pager%> att användas, om B<%pager%> inte hittas eller är körbar används B<%cat%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
sv: Om $B<MANLESS> är satt kommer dess värde att användas som standardpromptsträngen för sidvisaren B<less>, som om den hade angetts via flaggan B<-r> (så förekomster av texten B<$MAN_PN> kommer att expanderas på samma sätt).  Om du till exempel ovillkorligen vill ställa in promptsträngen till \(lqmin promptsträng\(rq, sätt $B<MANLESS> till \(oqB<-Psmin\ promptsträng>\(cq.  Om flaggan B<-r> används så åsidosätts denna miljövariabel.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
sv: Om $B<BROWSER> är satt är dess värde en kolonavgränsad lista av kommandon, som vart och ett kommer att användas för att försöka starta en webbläsare åt B<man> B<--html>.  I varje kommando kommer I<%s> att ersättas med ett filnamn innehållandes HTML-utmatningen från B<groff>, I<%%> ersätts med ett enkelt procenttecken (%) och I<%c> ersätts med ett kolon (:).

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
sv: Om $B<MANOPT> är satt kommer den att tolkas innan B<%man%>:s kommandorad och förväntas att följa samma format.  Eftersom alla andra B<%man%>-specifika miljövariabler kan uttryckas som kommandoradsflaggor och därför är kandidater att inkluderas i $B<MANOPT> är det förväntat att de kommer att bli föråldrade.  Notera: alla blanksteg som ska tolkas som en del av en flaggas argument måste föregås av en kontrollsekvens.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters.
sv: Om $B<MANWIDTH> är satt kommer dess värde att användas som radbredden för vilken manualsidor ska formateras.  Om den inte är satt kommer manualsidor att formateras med en radbredd som är lämplig för den aktuella terminalen (där värdet från $B<COLUMNS>, och B<ioctl>(2) används eller så faller den tillbaka på 80 tecken om ingendera är tillgänglig).  Cat-sidor kommer endast att sparas om standardformateringen kan användas, det vill säga när terminalradbredden är mellan 66 och 80 tecken.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
sv: När utmatning inte dirigeras till en terminal utan exempelvis till en fil eller en rörledning så förkastas formateringstecken för att göra det enklare att läsa resultatet utan något särskilt verktyg.  Om $B<MAN_KEEP_FORMATTING> är satt till ett icke-tomt värde kommer dessa formateringstecken dock att bibehållas.  Detta kan vara användbart vid inkapsling av B<%man%> som kan tolka formateringstecken.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
sv: När utmatning inte dirigeras till en terminal (vanligtvis en sidvisare) kommer felutskrifter från kommandot som använts för att producera formaterade versioner av manualsidor att förkastas för att undvika störning i sidvisarens visning.  Program så som B<groff> producerar ofta mindre felmeddelanden om typografiska problem så som dålig justering som är fula och allmänt förvirrande när de visas samtidigt med manualsidan.  Vissa användare vill dock se dem ändå så om $B<MAN_KEEP_STDERR> är satt till ett icke-tomt värde kommer felutskrifter att visas som normalt.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
sv: Beroende på system och implementation kommer endera eller båda av $B<LANG> och $B<LC_MESSAGE> att studeras för att bestämma den aktuella meddelandelokalen.  B<%man%> kommer att visa sina meddelanden i den lokalen (om den finns tillgänglig).  Se B<setlocale>(3) för vidare detaljer.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
sv: man-db-konfigurationsfil.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
sv: En global hierarki av manualsidor.

note: type: Plain text
en: Documentation for some packages may be available in other formats, such as B<info>(1)  or HTML.
sv: Dokumentation för vissa paket kan finnas tillgängliga i andra format, så som B<info>(1) eller HTML.

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
sv: 1990, 1991 \(en Skrevs i original av John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
sv: 23:e dec 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) lade till felfixar från Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 \(en 23rd February 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
sv: 30:e april 1994 \(en 23:e februari 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) har utvecklat och underhållit detta paket med hjälp av ett par hängivna individer.

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
sv: 30:e oktober 1996 \(en 30:e mars 2001: Farizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> underhöll och förbättrade detta paket för Debian-projektet, med hjälp från hela gemenskapen.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
sv: 31:a mars 2001 \(en idag: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> utvecklar och underhåller nu man-db.

note: type: Plain text
en: %man_recode% - convert manual pages to another encoding
sv: %manconv% - konvertera manualsidor från en kodning till en annan

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> B<-t> I<to-code> {\|B<--suffix=>I<suffix\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
sv: B<%man_recode%> B<-t> I<till-kod> {\|B<--suffix=>I<suffix\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filnamn>\|]

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> converts multiple manual pages from one encoding to another, guessing the appropriate input encoding for each one.  It is useful when permanently recoding pages written in legacy character sets, or in build systems that need to recode a set of pages to a single common encoding (usually UTF-8) for installation.  When converting many manual pages, this program is much faster than running B<%man% --recode> or B<%manconv%> on each page.
sv: B<%man_recode%> konverterar flera manualsidor från en kodning till en annan, medan en lämplig inmatningskodning gissas för var och en. Det är användbart när man permanent omkodar sidor skrivna i föråldrade teckenuppsättningar eller i byggsystem som måste koda om en uppsättning sidor till en gemensam kodning (vanligtvis UTF-8) för installation. När man konverterar många sidor är detta programmet mycket snabbare än att köra B<%man% --recode> eller B<%manconv%> för varje sida.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then that declaration is used as the input encoding for that page.  Failing that, the input encoding is guessed based on the file name.
sv: Om en kodningsdeklaration hittas på första raden på en manualsida kommer den deklarationen att användas som inmatningskodning för den sidan. Om det misslyckas kommer inmatningskodningen att gissas baserat på filnamnet.

note: type: Plain text
en: Encoding declarations have the following form:
sv: Kodningsdeklarationer har följande form:

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
sv: eller (om preprocessorer för manualsidans också ska deklareras):

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding\/>, B<--to-code=>I<encoding>
sv: B<-t> I<kodning\/>, B<--to-code=>I<kodning>

note: type: Plain text
en: Convert manual pages to I<encoding>.
sv: Konvertera manualsidor till I<kodning>.

note: type: Plain text
en: Form each output file name by appending I<suffix> to the input file name, after removing any compression extension.
sv: Skapa varje utdatafilnamn genom att lägga till I<suffix> på slutet av indatafilnamnet, efter att ha tagit bort eventuella kompressionsändelser.

note: type: Plain text
en: Overwrite each input file with the output, after removing any compression extension.
sv: Skriv över varje indatafil med utdatan efter att ha tagit bort eventuella kompressionsändelser.

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
sv: Mata inte ut felmeddelanden när sidan inte kan konverteras.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
sv: %manconv% - konvertera manualsida från en kodning till en annan

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> B<-f> [\|I<from-code>\|[:I<from-code>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<to-code> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
sv: B<%manconv%> B<-f> [\|I<från-kod>\|[:I<från-kod>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<till-kod> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filnamn>\|]

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
sv: B<%mancov%> konverterar en manualsida från en kodning till en annan, likt B<iconv>.  Till skillnad från B<iconv> kan det prova flera möjliga inmatningskodningar i sekvens.  Detta är användbart för manualsidor som installerats i kataloger utan en uttrycklig kodningsdeklaration eftersom de kan använda UTF-8 eller någon föråldrad teckenkodning.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
sv: Om en kodningsdeklaration hittas på första raden i manualsidan kommer den deklarationen att åsidosätta inmatningskodningar som anges på B<%manconv%>:s kommandorad.  Kodningsdeklarationer anges på följande form:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
sv: B<-f> I<kodningar>, B<--from-code> I<kodningar>

note: type: Plain text
en: Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input encoding.  The default is to guess likely input encodings based on the file name.
sv: Prova var och en av I<kodningar>:na (en kolonseparerad lista) i sekvens som inmatningskodningen. Standard är att gissa en trolig indatakodning baserat på filnamnet.

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
sv: B<-t> I<kodning>, B<--to-code> I<kodning>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
sv: Konvertera manualsidan till I<kodning>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
sv: %manpath% - bestäm sökvägen för manualsidor

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
sv: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<fil>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
sv: Om $B<MANPATH> är satt kommer B<%manpath%> helt enkelt att visa dess innehåll och mata ut en varning.  Om inte så kommer B<%manpath%> att bestämma en lämplig sökväg för hierarkier av manualsidor och visa resultaten.

note: type: Plain text
en: The colon-delimited path is determined using information gained from the man-db configuration file \(en (I<%manpath_config_file%>)  and the user's environment.
sv: Den kolonavgränsade sökvägen bestäms med information som hämtats från konfigurationsfilen för man-db \en (I<%manpath_config_file%>) och användarens miljö.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
sv: Mata inte ut varningar.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
sv: Producera en cat-sökväg till skillnad från en man-sökväg.  När man-sökvägen är bestämd kommer varje element i sökvägen att konverteras till dess relativa cat-sökväg.

note: type: Plain text
en: Produce a manpath consisting of all paths named as "global" within the man-db configuration file.
sv: Producera en man-sökväg som består av alla sökvägar som benämnts som ”globala” i konfigurationsfilen för man-db.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
sv: Om detta system har tillgång till andra operativsystems hierarkier av manualsidor kan denna flagga användas för inkludera dem i utmatningen från B<%manpath%>.  För att inkludera hierarkierna av manualsidor för NyttOS använd flaggan B<-m> B<NyttOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sv: Det angivna I<system>-et kan vara en kombination av kommaavgränsade operativsystemsnamn.  För att inkludera det aktuella operativsystemets hierarkier av manualsidor måste systemnamnet B<man> inkluderas i argumentsträngen.  Denna flagga kommer att åsidosätta miljövariabeln $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
sv: Om $B<MANPATH> är satt kommer B<%manpath%> att visa dess värde snarare än att bestämma det i farten.  Om $B<MANPATH> föregås av ett kolon så kommer variabelns värde att läggas till på slutet av den lista som bestämts från innehållet i konfigurationsfilen.  Om kolonet återfinns i slutet på värdet i variabeln kommer den bestämda listan att läggas till på slutet av variabeln.  Om variabelns värde innehåller dubbla kolon (B<::>) så kommer den bestämda listan att infogas mitt i värdet mellan de två kolonen.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
sv: %whatis% - visa en-rads-beskrivningar för manualsidor

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
sv: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<sökväg>\|] [\|B<-L> I<lokal>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] I<namn> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
sv: Varje manualsida har en kort beskrivning inuti sig.  B<%whatis%> genomsöker namnen på manualsidor och visar manualsidornas beskrivningar om något I<namn> matchar.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
sv: I<namn> kan innehålla jokertecken (B<-w>) eller vara ett reguljärt uttryck (B<-r>).  Om dessa flaggor används kan det vara nödvändigt att citera I<namn> eller använda kontrollsekvenser (\e) framför speciella tecken för att förhindra skalet från att tolka dem.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
sv: B<index>-databaser används under sökningen och uppdateras av programmet B<%mandb%>.  Beroende på din installation kan detta köras som ett periodiskt cron-jobb eller behöva köras manuellt efter att nya manualsidor har installerats.  För att producera en B<whatis>-textdatabas av gammalt snitt från den relativa B<index>-databasen, använd kommandot:

note: type: Plain text
en: B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>
sv: B<%whatis% -M> I<man-sökväg> B<-w '*' | sort E<gt>> I<man-sökväg/whatis>

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
sv: där I<man-sökväg> är en hierarki av manualsidor så som I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
sv: Tolka varje I<namn> som ett reguljärt uttryck.  Om ett I<namn> matchar någon del av ett sidnamn kommer ett matchning att lyckas.  Denna flagga får B<%whatis%> att bli något långsammare på grund av databassökningarna.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
sv: Tolka varje I<namn> som ett mönster som innehåller jokertecken i skalstil.  För att en matchning ska lyckas måste ett expanderat I<namn> matcha hela sidnamnet.  Denna flagga får B<%whatis%> att bli något långsammare på grund av databassökningarna.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
sv: Om detta system har tillgång till andra operativsystems namn på manualsidor kan de nås via denna flaggan.  För att genomsöka namnen på manualsidorna för NyttOS, använd flaggan B<-m> B<NyttOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
sv: Det I<system> som anges kan vara en kombination av kommaavgränsade operativsystemsnamn.  För att inkludera en sökning för det aktuella operativsystemets namn på manualsidor, inkludera systemnamnet B<man> i argumentsträngen.  Denna flagga kommer att åsidosätta miljövariabeln $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
sv: %zsoelim% - uppfyll .so-begäran i roff-inmatning

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
sv: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<fil> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
sv: B<%zsoelim%> tolkar I<fil> argumenten, eller om inget angivits, dess standardinmatning efter rader på formen:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
sv: B<.so> E<lt>\|I<filnamn>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
sv: Dessa begäran ersätts av innehållet från det I<filnamn> som angivits.  Om begäran inte kan uppfyllas letar B<%zsoelim%> efter I<filnamn.änd> där I<.änd> kan vara någon av B<.gz>, B<.Z> eller B<.z>.  Andra ändelsetyper kan ha stöd beroende på vilka flaggor som använts vid kompileringen.  Om begäran kan uppfyllas av en komprimerad fil kommer denna fil att dekomprimeras med en lämplig dekomprimerare och dess utmatning kommer att användas för att uppfylla begäran.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
sv: Traditionellt användes B<soelim>-program för att låta roff-preprocessorer kunna preprocessa filer som refererats till av begäran.  Denna speciella version skrevs för att komma runt problemen som skapades då stöd för komprimerade manualsidor lades till.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
sv: Denna flagga är tillgänglig för kompatibilitet med andra B<soelim>-program.  Den är tänkt att tillåta .so-begäran att åtföljas av något annat än blanksteg.  Då detta redan är standardbeteendet ignoreras den.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
sv: manpath - formatet för filen %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
sv: Konfigurationsfilen för manpath används av verktygen för manualsidor för att bedöma användarnas man-sökvägar i körtid, för att indikera vilka hierarkier av manualsidor (man-sökvägar) som ska hanteras som systemhierarkier och för att tilldela dem kataloger som används för att lagra cat-filer.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
sv: Om miljövariabeln $B<MANPATH> redan är satt kommer informationen i %manpath_config_file% inte att åsidosätta den.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
sv: Följande fälttyper erkänns för närvarande:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
sv: B<#>I<\ kommentar>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
sv: Tomma rader eller de som börjar med ett B<#> kommer att hanteras som kommentarer och ignoreras.

note: type: TP
en: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manpath_element>
sv: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ man-sökvägselement>

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
sv: Rader på detta format indikerar man-sökvägar som varje automatiskt genererad $B<MANPATH> bör innehålla.  Detta kommer typiskt att inkludera I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<MANPATH_MAP>I<\ path_element\ manpath_element>
sv: B<MANPATH_MAP>I<\ sökvägselement\ man-sökvägselement>

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
sv: Rader på detta format ställer in mappningarna från $B<PATH> till $B<MANPATH>.  För varje I<sökvägselement> som hittas i användarens $B<PATH>, kommer I<man-sökvägselement> att läggas till i $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<MANDB_MAP >I<manpath_element >\|[\| I<catpath_element> \|]
sv: B<MANDB_MAP >I<man-sökvägselement >\|[\| I<cat-sökvägselement> \|]

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
sv: Rader på detta format indikerar vilka man-sökvägar som ska behandlas som systemman-sökvägar och valfritt om deras cat-filer bör lagras.  Denna fälttyp är särskilt viktig om B<man> är ett setuid-program eftersom (när det finns i systemkonfigurationsfilen %manpath_config_file% snarare än i användarnas konfigurationsfil .manpath) det indikerar vilka hierarkier av manualsidor som ska nås som setuid-användaren och vilka som ska nås som den anropande användaren.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
sv: Systemets hierarkier av manualsidor är vanligtvis de som lagras under I</usr> så som I</usr/man>, I</usr/local/man> och I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
sv: Om cat-sidor från ett visst I<man-sökvägselement> inte ska lagras eller ska lagras på den traditionella platsen kan I<cat-sökvägselement> utelämnas.

note: type: Plain text
en: Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid directory hierarchy for their storage.  To observe the B<Linux FSSTND> the keyword B<FSSTND> can be used in place of an actual directory.
sv: Traditionell cat-placering skulle vara omöjlig för skrivskyddade hierarkier av manualsidor och på grund av detta är det möjligt att ange vilken giltig kataloghierarki som helst för att lagra dem.  För att vara kompatibel med B<Linux FSSTND> kan nyckelordet B<FSSTND> användas istället för en riktig katalog.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
sv: Tyvärr är det nödvändigt att ange B<alla> systemsökvägar för manualträd, inklusive alternativa operativsystemssökvägar så som I</usr/man/sun> och eventuella B<NLS-lokal>-sökvägar så som I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
sv: Eftersom informationen tolkas rad för rad i den ordning de är skrivna, så är det nödvändigt att först lista den man-sökväg som är underhierarki till en annan hierarki, annars kommer felaktiga matchningar att göras.  Ett exempel är att I</usr/man/de_DE.88591> måste komma före I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
sv: B<DEFINE>I<\ nyckel\ värde>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
sv: Rader på detta format definierar diverse konfigurationsvariabler; se standardkonfigurationsfilen för vilka de variabler är som används av sidvisaren för manualsidor.  De inkluderar standardsökvägar till diverse program (så som I<grep> och I<tbl>), och standarduppsättningar av argument för dessa program.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
sv: B<SECTION> I<avsnitt> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
sv: Rader på denna form definierar ordningen i vilken manualavsnitt bör genomsökas.  Om det inte finns några B<SECTION>-direktiv i konfigurationsfilen är standardvärdet:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
sv: Om flera B<SECTION>-direktiv anges kommer avsnittslistorna att konkateneras.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
sv: Om en särskild ändelse inte finns i denna lista (säg, 1mh) kommer den att visas med resten av avsnittet som den hör till.  Effekten av detta är att du bara behöver att uttryckligen lista ändelser om du vill tvinga fram en särskild ordning.  Avsnitt med ändelser bör vanligtvis finnas intill deras huvudavsnitt (t.ex. ”1 1mh 8...”).

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
sv: B<SECTIONS> accepteras som ett alternativt namn på detta direktiv.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
sv: B<MINCATWIDTH>I<\ bredd>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
sv: Om terminalbredden är mindre än I<bredd> kommer cat-sidor inte att skapas (om de saknas) eller visas.  Standardvärdet är 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
sv: B<MAXCATWIDTH>I<\ bredd>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
sv: Om terminalbredden är större än I<bredd> kommer cat-sidor inte att skapas (om de saknas) eller visas.  Standardvärdet är 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
sv: B<CATWIDTH>I<\ bredd>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
sv: Om I<bredd> inte är noll kommer cat-sidor alltid att formateras för en terminal av en angivna bredden, oavsett bredden på terminalen som faktiskt används.  Detta bör generellt vara inom intervallet inställt av B<MINCATWIDTH> och B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
sv: Denna flagga förhindrar B<%man%>(1) från att automatiskt skapa cat-sidor.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
sv: Om reglerna ovan inte följs till punkt och pricka kommer verktygen för sidvisning av manualer inte att fungera som önskat.  Dessa regler är överdrivet komplicerade.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
sv: accessdb - dumpar innehåller från en man-db-databas i ett läsbart format

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
sv: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>indexfilE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
sv: B<accessdb> kommer att mata ut datan som finns i en man-db-databas i läsbart format.  Som standard kommer det att dump[a datan från B</var/cache/man/index.E<lt>db-typE<gt>,> där E<lt>db-typE<gt> är beroende av vilket databasbibliotek som används.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
sv: Om ett argument anges till accessdb går det att åsidosätta detta standardvärde.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
sv: %catman% - skapa eller uppdatera de förformaterade manualsidorna

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
sv: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<sökväg>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] [\|I<avsnitt>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
sv: B<%catman%> används för att skapa en uppdaterad uppsättning av förformaterade manualsidor, också kända som cat-sidor.  cat-sidor är generellt sett mycket snabbare att visa än de vanliga manualsidorna, men kräver extra lagringsutrymme.  Beslutet att ha stöd för cat-sidor tas av den lokala administratören som måste tillhandahålla lämpliga kataloger som de kan ligga i.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
sv: Inställningarna som finns tillgängliga för B<%catman%> är hierarkierna av manualsidor och avsnitt som ska förformateras.  Standardhierarkierna är de som angetts som systemhierarkier i konfigurationsfilen för man-db, och standardavsnitten är antingen det kolonavgränsade innehållet i miljövariabeln $B<MANSECT> eller standarduppsättningen som kompilerats in i B<%man%> om $B<MANSECT> är odefinierad.  Om en uppsättning av blankstegsavgränsade avsnittsnamn anges till B<%catman%> så åsidosätts de båda ovan.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
sv: B<%catman%> använder B<index>-databascachen som finns associerad med varje hierarki för att avgöra vilka filer som behöver formateras.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
sv: Ange en alternativ kolonavgränsad sökväg för hierarkier av manualsidor.  Som standard är detta alla sökvägar som indikerats som systemhierarkier i konfigurationsfilen för man-db.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
sv: En alternativ eller FSSTND-kompatibel global I<index>-databascache.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
sv: %mandb% - skapa eller uppdatera indexcachar för manualsidor

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
sv: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] [\|I<man-sökväg>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
sv: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] B<-f> I<filnamn>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> is used to initialise or manually update B<index> database caches.  The caches contain information relevant to the current state of the manual page system and the information stored within them is used by the man-db utilities to enhance their speed and functionality.
sv: B<%mandb%> används för att initiera eller manuellt uppdatera B<index>-databascachar.  Cacharna innehåller information relevant för det aktuella tillståndet för systemet av manualsidor och informationen som lagras i dem används av man-db-verktygen för att förbättra deras hastighet och funktionalitet.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
sv: När ett B<index> skapas eller uppdateras kommer B<%mandb%> att varna vid felaktiga ROFF .so-begäran, felaktiga filnamn för manualsidor och manualsidor för vilka B<whatis> inte kan tolkas.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
sv: Om B<%mandb%> förses med en valfri kolonavgränsad sökväg så kommer detta att åsidosätta den interna sökvägen för hierarkier av manualsidor i systemet, fastställd från information hittad i konfigurationsfilen för man-db.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
sv: DATABASCACHAR

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
sv: B<%mandb%> kan kompileras med stöd för någon av följande databastyper.

note: type: tbl table
en: Async
sv: Asynk

note: type: tbl table
en: Berkeley db
sv: Berkeley-db

note: type: tbl table
en: Binary tree
sv: Binärträd

note: type: tbl table
en: Hashed
sv: Hashad

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
sv: De databastyper som har stöd för asynkrona uppdateringar tillhandahåller förbättrad hastighet på bekostnad av potentiell korrumpering vid oväntat avslut.  I det ovanliga fall då detta inträffat kan det vara nödvändigt att köra om B<%mandb%> med flaggan B<-c> för att återskapa databaserna från grunden.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
sv: Producera inte några varningar.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
sv: Spendera inte tid på att söka efter eller lägga till information till databaserna om lösa cat-sidor.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
sv: Spendera inte tid på att leta efter borttagna manualsidor och rensa bort dem från databaserna.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
sv: Som standard kommer B<%mandb%> att försöka uppdatera tidigare skapade databaser.  Om en databas inte existerar kommer den att skapas.  Denna flagga tvingar B<%mandb%> att ta bort tidigare databaser och återskapa dem från grunden och implicerar B<--no-purge.> Detta kan vara nödvändigt om databasen blir korrumperad eller om ett nytt databaslagringssystem introduceras i framtiden.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
sv: Skapa endast användardatabaser, även med skrivbehörigheter som behövs för att skapa systemdatabaser.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
sv: Utför konsistenskontroller på manualsidor i hierarkisökvägen.  Med denna flagga kommer B<%mandb%> inte att förändra några existerande databaser.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
sv: Uppdatera bara posterna för det angivna filnamnet.  Denna flagga är inte avsedd för allmänt bruk; den används internt av B<%man%> när det har kompilerats med flaggan B<MAN_DB_UPDATES> och hittar sidor som är föråldrade.  Den implicerar B<-p> och inaktiverar B<-c> och B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
sv: Visa hjälptexten, avsluta sedan.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
sv: Visa versionen, avsluta sedan.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
sv: Användnings-, syntax- eller konfigurationsfilsfel.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
sv: En barnprocess misslyckades.

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
sv: Följande varningsmeddelanden kan matas ut under databasuppbyggnaden.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
sv: B<E<lt>filnamnE<gt>: whatis-tolkning för sida(sekt) misslyckades>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
sv: Ett försök att extrahera whatis-rader från det angivna filnamnet E<lt>filnamnE<gt> misslyckades.  Detta sker vanligtvis på grund av en dåligt skriven manualsida, men om många sådana meddelanden matas ut är det troligt att systemet innehåller icke-standardiserade manualsidor som är inkompatibla med man-db:s whatis-tolk.  Se avsnittet B<WHATIS-TOLKNING> i B<lexgrog>(1) för vidare information.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
sv: B<E<lt>filnamnE<gt>: är en lös symbolisk länk>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
sv: E<lt>filnamnE<gt> existerar inte men refereras till med en symbolisk länk.  Vidare diagnostikmeddelanden matas vanligtvis ut för att identifiera namnet E<lt>filnamnE<gt> på den länk som är problematisk.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
sv: B<E<lt>filnamnE<gt>: felaktig symbolisk länk eller ROFF ”.so”-begäran>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
sv: E<lt>filnamnE<gt> är antingen en symbolisk länk till, eller innehåller en ROFF-inklusionsbegäran till, en icke existerande fil.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
sv: B<E<lt>filnamnE<gt>: ignorerar felaktigt filnamn>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
sv: Filnamnet E<lt>filnamnE<gt> kan vara en giltig manualsida men dess namn är ogiltigt.  Detta sker vanligtvis för att en manualsida med avsnittsändelsen E<lt>xE<gt> lagts till i avsnitt E<lt>yE<gt> i en manualsida.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
sv: B<E<lt>filnamn_maskE<gt>: filändelser i konflikt>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
sv: Jokerteckensträngen E<lt>filnamn_maskE<gt> är inte unik.  Detta sker vanligtvis för att det finns både komprimerade och okomprimerade versioner av samma manualsida.  Alla, förutom de senaste, kommer att ignoreras.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
sv: Äldre platser för databascachen inkluderar:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
sv: Avsnittet B<WHATIS-TOLKNING> som tidigare fanns på denna manualsida finns nu i B<lexgrog>(1).

en: standard file descriptors
sv: standard filbeskrivare

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
sv: %u bitset-allokeringar, %u frigjorda (%.2f %%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitset-mängder, %u cachade (%.2f %%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitset-återställningar, %u cachade (%.2f %%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitset-tester, %u cachade (%.2f %%)

en: %u bitset_lists
sv: %u bitset-listor

en: count log histogram
sv: antalsloggshistogram

en: size log histogram
sv: storleksloggshistogram

en: density histogram
sv: densitetshistogram

en: Bitset statistics:
sv: Bitset-statistik:

en: Accumulated runs = %u
sv: Ackumulerade körningar = %u

en: cannot read stats file
sv: kan inte läsa statistikfilen

en: bad stats file size
sv: felaktig storlek på statistikfil

en: cannot write stats file
sv: kan inte skriva statistikfilen

en: cannot open stats file for writing
sv: kan inte öppna statistikfilen för skrivning

en: contiguous data
sv: sammanhängande data

en: Execution times (seconds)
sv: Körtider (sekunder)

en: CPU user
sv: CPU användare

en: wall clock
sv: väggklocka

en: Change your own app filter
sv: Ändra ditt eget programfilter

en: Authentication is required to change your app filter.
sv: Autentisering krävs för att ändra ditt programfilter.

en: Read your own app filter
sv: Läs ditt eget programfilter

en: Authentication is required to read your app filter.
sv: Autentisering krävs för att läsa ditt programfilter.

en: Change another user’s app filter
sv: Ändra en annan användares programfilter

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
sv: Autentisering krävs för att ändra en annan användares programfilter.

en: Read another user’s app filter
sv: Läs en annan användares programfilter

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
sv: Autentisering krävs för att läsa en annan användares programfilter.

en: Change your own session limits
sv: Ändra dina egna sessionsgränser

en: Authentication is required to change your session limits.
sv: Autentisering krävs för att ändra dina sessionsgränser.

en: Read your own session limits
sv: Läs dina egna sessionsgränser

en: Authentication is required to read your session limits.
sv: Autentisering krävs för att läsa dina sessionsgränser.

en: Change another user’s session limits
sv: Ändra en annan användares sessionsgränser

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
sv: Autentisering krävs för att ändra en annan användares sessionsgränser.

en: Read another user’s session limits
sv: Läs en annan användares sessionsgränser

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
sv: Autentisering krävs för att läsa en annan användares sessionsgränser.

en: Change your own account info
sv: Ändra din egen kontoinformation

en: Authentication is required to change your account info.
sv: Autentisering krävs för att ändra din kontoinformation.

en: Read your own account info
sv: Läs din egen kontoinformation

en: Authentication is required to read your account info.
sv: Autentisering krävs för att läsa din kontoinformation.

en: Change another user’s account info
sv: Ändra en annan användares kontoinformation

en: Authentication is required to change another user’s account info.
sv: Autentisering krävs för att ändra en annan användares kontoinformation.

en: Read another user’s account info
sv: Läs en annan användares kontoinformation

en: Authentication is required to read another user’s account info.
sv: Autentisering krävs för att läsa en annan användares kontoinformation.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
sv: Programfilter för användare %u var i ett okänt format

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
sv: OARS-filter för användare %u har en okänd typ ”%s”

en: Not allowed to query app filter data for user %u
sv: Ej tillåtet att efterfråga programfilterdata för användare %u

en: User %u does not exist
sv: Användare %u finns inte

en: App filtering is globally disabled
sv: Programfiltrering är globalt inaktiverad

en: Session limits are globally disabled
sv: Sessionsgränser är globalt inaktiverade

en: Not allowed to query session limits data for user %u
sv: Ej tillåtet att efterfråga sessionsgränsdata för användare %u

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
sv: Sessionsgräns för användare %u var i ett okänt format

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
sv: Sessionsgräns för användare %u har en okänd typ ”%u”

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
sv: Sessionsgräns för användare %u har ett ogiltigt dagsschema %u–%u

en: Adults Only
sv: Endast för vuxna

en: Mature
sv: Mogen

en: Teen
sv: Tonåring

en: Everyone 10+
sv: Alla över 10 år

en: Early Childhood
sv: Tidig barndom

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
sv: Begränsa %s från att använda följande installerade program.

en: Restrict Applications
sv: Begränsa program

en: No applications found to restrict.
sv: Inga program att begränsa hittades.

en: All Ages
sv: Alla åldrar

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
sv: Förhindrar %s från att köra webbläsare. Begränsat webbinnehåll kan fortfarande finnas tillgängligt i andra program.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
sv: Förhindrar angivna program från att användas av %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
sv: Förhindrar %s från att installera program.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
sv: Program installerade av %s kommer inte visas för andra användare.

en: Application Usage Restrictions
sv: Begränsningar av programanvändning

en: Restrict _Web Browsers
sv: Begränsa _webbläsare

en: _Restrict Applications
sv: _Begränsa program

en: Software Installation Restrictions
sv: Begränsningar av programvaruinstallation

en: Restrict Application _Installation
sv: Begränsa _installation av program

en: Restrict Application Installation for _Others
sv: Begränsa installation av program åt _andra

en: Application _Suitability
sv: _Lämplighet för program

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
sv: Begränsar bläddring bland eller installation av program till program som är lämpliga för vissa åldrar och uppåt.

note: #-#-#-#-#  1516 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
sv: Föräldrakontroller

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
sv: Webbplats för Malcontent

en: The help contents could not be displayed
sv: Hjälpinnehållet kunde inte visas

en: Failed to load user data from the system
sv: Misslyckades med att läsa in användardata från systemet

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
sv: Försäkra dig om att AccountsService är installerat och aktiverat.

en: Permission Required
sv: Behörighet krävs

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
sv: Behörighet krävs för att visa och ändra inställningar för föräldrakontroll för användare.

en: No Child Users Configured
sv: Inga barnanvändare konfigurerade

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
sv: Inga barnanvändare har konfigurerats på systemet. Skapa en innan du konfigurerar deras föräldrakontroller.

en: Create _Child User
sv: Skapa _barnanvändare

en: _About Parental Controls
sv: _Om Föräldrakontroller

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
sv: Ställ in föräldrakontroller och övervaka användares användning

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
sv: Hantera användares föräldrakontrollsbegränsningar, vilket styr hur länge de kan använda datorn, vilken programvara de kan installera, och vilken installerad programvara som de kan köra.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
sv: föräldrakontroller;skärmtid;programbegränsningar;appbegränsningar;webbläsarbegränsningar;oars;användning;användningsgräns;barn;

en: Manage parental controls
sv: Hantera föräldrakontroller

en: Authentication is required to read and change user parental controls
sv: Autentisering krävs för att läsa och ändra föräldrakontroller för användare

en: Your account
sv: Ditt konto

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
sv: Användaren ”%s” har inga tidsgränser aktiverade

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
sv: Fel vid hämtning av sessionsgränser för användaren ”%s”: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
sv: Användaren ”%s” har ingen återstående tid

en: Error setting time limit on login session: %s
sv: Fel vid inställning av tidsgräns på inloggningssession: %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating a child user on the computer.
sv: Skapa en barnanvändare på datorn.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a Child User
sv: Skapa en barnanvändare

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an account may have been created when the computer was initially set up. If not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> application if no child users already exist; and otherwise may be created from the <app>Control Center</app>.
sv: Föräldrakontroller kan endast tillämpas på konton som inte är administratörer. Ett sådant konto kan ha skapats när datorn ursprungligen konfigurerades. Om inte så kan en ny barnanvändare skapas från programmet <app>Föräldrakontroller</app> om det inte redan finns några barnanvändare. Annars kan de skapas från <app>Kontrollpanel</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new child user, see <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Add a new user account</link>. As soon as the new user is created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that its parental controls settings can be configured.
sv: För att skapa en ny barnanvändare, se <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Lägg till ett nytt användarkonto</link>. Så snart användaren har skapats kommer den dyka upp i <app>Föräldrakontroller</app>-fönstret så att dess inställningar för föräldrakontroll kan konfigureras.

note: (itstool) path: page/title
en: Parental Controls Help
sv: Hjälp för Föräldrakontroller

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction &amp; Setup
sv: Introduktion &amp; konfiguration

note: (itstool) path: section/title
en: Controls to Apply
sv: Kontroller att tillämpa

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user’s access to the internet.
sv: Begränsa en barnanvändares åtkomst till internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to the Internet
sv: Begränsa åtkomst till internet

note: (itstool) path: page/p
en: You can restrict a user’s access to the internet. This will prevent them using a web browser, but it will not prevent them using the internet (in potentially more limited forms) through other applications. For example, it will not prevent access to e-mail accounts using <app>Evolution</app>, and it will not prevent software updates being downloaded and applied.
sv: Du kan begränsa en användares åtkomst till internet. Detta kommer att förhindra dem från att använda en webbläsare, men det kommer inte att hindra dem från att använda internet (potentiellt i mer begränsade former) genom andra program. Det kommer till exempel inte förhindra åtkomst till e-postkonton genom <app>Evolution</app>, och kommer inte förhindra att programvaruuppdateringar hämtas och tillämpas.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to the internet:
sv: För att begränsa en användares åtkomst till internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Parental Controls</app> application.
sv: Öppna programmet <app>Föräldrakontroller</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user in the tabs at the top.
sv: Välj användaren i flikarna högst upp.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Web Browsers</gui> checkbox.
sv: Aktivera kryssrutan <gui style="checkbox">Begränsa webbläsare</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Overview of parental controls and the <app>Parental Controls</app> application.
sv: Översikt över föräldrakontroller och programmet <app>Föräldrakontroller</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Parental Controls
sv: Introduktion till Föräldrakontroller

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their children can do when using the computer unsupervised or under limited supervision.
sv: Föräldrakontroller är ett sätt att begränsa vad icke-administratörskonton kan göra på datorn, med målet att låta föräldrar begränsa vad deras barn kan göra när de använder datorn utan översikt eller med begränsad översikt.

note: (itstool) path: page/p
en: This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s easy to find.
sv: Denna funktionalitet kan användas i andra situationer – som i andra relationer där ena parten har ansvar för den andra – men kallas ”föräldrakontroller” för att vara lätt att hitta.

note: (itstool) path: page/p
en: The parental controls for any user can be queried and set using the <app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator accounts in tabs along its top bar, and shows their current parental controls settings below. Changes to the parental controls apply immediately.
sv: Föräldrakontrollerna för alla användare kan efterfrågas och ställas in med programmet <app>Föräldrakontroller</app>. Detta listar icke-administratörskontona i flikar i en rad högst upp, och visar deras aktuella inställningar för föräldrakontroller nedanför. Ändringar till föräldrakontrollerna tillämpas omedelbart.

note: (itstool) path: page/p
en: Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by an administrator, although the administrator can do so from the user’s account by entering their password when prompted by the <app>Parental Controls</app> application.
sv: Begränsningar på användning av datorn kan endast ställas in för konton som inte är administratörer. Inställningarna för föräldrakontroller för en användare kan endast ändras av en administratör, även om administratören kan göra det från användarens konto genom att ange sitt lösenord då programmet <app>Föräldrakontroller</app> efterfrågar det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user from running already-installed applications.
sv: Begränsa en barnanvändare från att köra redan installerade program.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to Installed Applications
sv: Begränsa åtkomst till installerade program

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from running specific applications which are already installed on the computer. This could be useful if other users need those applications but they are not appropriate for a child.
sv: Du kan förhindra en användare från att köra specifika program som redan finns installerade på datorn. Detta kan vara användbart om andra användare behöver de programmen men de inte är lämpliga för barn.

note: (itstool) path: page/p
en: When installing additional software, you should consider whether that needs to be restricted for some users — newly installed software is usable by all users by default.
sv: När du installerar ytterligare programvara bör du överväga om den behöver begränsas för vissa användare — programvara som installeras kan som standard användas av alla användare.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to a specific application:
sv: För att begränsa en användares åtkomst till ett specifikt program:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Restrict Applications</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Begränsa program</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the switch in the row for each application you would like to restrict the user from accessing.
sv: Aktivera växelknappen i raden för varje program som du vill begränsa användaren från att komma åt.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Restrict Applications</gui> window.
sv: Stäng fönstret <gui>Begränsa program</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Restricting access to specific applications is often used in conjunction with <link xref="software-installation"/> to prevent a user from installing additional software which has not been vetted.
sv: Att begränsa åtkomst till vissa program används ofta tillsammans med <link xref="software-installation"/> för att förhindra en användare från att installera ytterligare programvara som inte har granskats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting the software a child user can install, or preventing them installing additional software entirely.
sv: Begränsa vilken programvara som en barnanvändare kan installera, eller förhindra dem helt från att installera ytterligare programvara.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Software Installation
sv: Begränsa installation av programvara

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from installing additional software, either for the entire system, or just for themselves. They will still be able to search for new software to install, but will need an administrator to authorize the installation when they try to install an application.
sv: Du kan förhindra en användare från att installera ytterligare programvara, antingen för hela systemet, eller bara för sig själva. De kommer fortfarande kunna söka efter ny programvara att installera, men kommer behöva att en administratör godkänner installationen när de försöker installera ett program.

note: (itstool) path: page/p
en: Additionally, you can restrict which software a user can browse or search for in the <app>Software</app> catalog by age categories.
sv: Du kan dessutom begränsa vilken programvara en användare kan bläddra bland eller söka efter i katalogen för <app>Programvara</app> enligt ålderskategorier.

note: (itstool) path: page/p
en: To prevent a user from running an application which has already been installed, see <link xref="restricting-applications"/>.
sv: För att förhindra en användare från att köra ett program som redan har installerats, se <link xref="restricting-applications"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Preventing Software Installation
sv: Förhindra installation av programvara

note: (itstool) path: section/p
en: To prevent a user from installing additional software:
sv: För att förhindra en användare från att installera ytterligare programvara:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation</gui> checkbox.
sv: Aktivera kryssrutan <gui style="checkbox">Begränsa installation av program</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> checkbox.
sv: Eller aktivera kryssrutan <gui style="checkbox">Begränsa installation av program åt andra</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> checkbox allows the user to install additional software for themselves, but prevents that software from being made available to other users. It could be used, for example, if there were two child users, one of whom is mature enough to be allowed to install additional software, but the other isn’t — enabling <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> would prevent the more mature child from installing applications which are inappropriate for the other child and making them available to the other child.
sv: Kryssrutan <gui style="checkbox">Begränsa installation av program åt andra</gui> låter användaren installera ytterligare programvara åt sig själv, men förhindrar den programvaran från att bli tillgänglig för andra användare. Det kan till exempel användas om det finns två barnanvändare, en som är mogen nog för att tillåtas installera ytterligare programvara, och en som inte är det — att aktivera <gui style="checkbox">Begränsa installation av program åt andra</gui> skulle förhindra det mognare barnet från att installera program som är olämpliga så att de blir tillgängliga för det andra barnet.

note: (itstool) path: section/title
en: Restricting Software Installation by Age
sv: Begränsning av programvaruinstallation enligt ålder

note: (itstool) path: section/p
en: Applications in the <app>Software</app> catalog have information about content they contain which might be inappropriate for some ages — for example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on the internet, or the possibility of spending money.
sv: Program i katalogen för <app>Programvara</app> har information om innehåll de har som kan vara olämpligt för vissa åldrar — exempelvis olika sorters våld, oövervakad chatt med andra personer över internet, eller möjligheten att spendera pengar.

note: (itstool) path: section/p
en: For each application, this information is summarized as the minimum age child it is typically suitable to be used by — for example, “suitable for ages 7+”. These age ratings are presented in region-specific schemes which can be compared with the ratings schemes used for films and games.
sv: För varje program sammanfattas denna information som den lägsta åldern på ett barn som det lämpligen kan användas av — exempelvis ”Lämpligt för åldrar 7+”. Dessa åldersgränser presenteras i regionsspecifika klassifikationer som kan jämföras med klassifikationerna som används för film och spel.

note: (itstool) path: section/p
en: The applications shown to a user in the <app>Software</app> catalog can be filtered by their age suitability. Applications which are not suitable for the user will be hidden, and will not be installable by that user. They will be installable by other users (if their age suitability is set high enough).
sv: Programmen som visas för en användare i katalogen för <app>Programvara</app> kan filtreras enligt deras lämplighetsålder. Program som inte är lämpliga för användaren kommer att döljas, och kommer inte kunna installeras av den användaren. De kan installeras av andra användare (om deras lämplighetsålder är satt tillräckligt högt).

note: (itstool) path: section/p
en: To filter the applications seen by a user in the <app>Software</app> catalog to only those suitable for a certain age:
sv: För att filtrera programmen som en användare ser i katalogen för <app>Programvara</app> till att bara vara de som är lämpliga för en viss ålder:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Application Suitability</gui> list, select the age which applications should be suitable for.
sv: I listan <gui>Lämplighet för program</gui>, välj åldern som programmen ska vara lämpliga för.

note: (itstool) path: note/p
en: The user’s actual age is not stored, so the <gui>Application Suitability</gui> is not automatically updated over time as the child grows older. You must periodically re-assess the appropriate <gui>Application Suitability</gui> for each user.
sv: Användarens faktiska ålder lagras inte, så <gui>Lämplighet för program</gui> uppdateras inte automatiskt då barnet blir äldre. Du måste periodiskt utvärdera den rätta <gui>Lämplighet för program</gui> för varje användare på nytt.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
sv: försök att använda en funktion som inte stöds: ”%s”

en: touch archive member is not available on VMS
sv: att nudda en arkivmedlem är inte tillgängligt i VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
sv: nudda: Arkivet ”%s” finns inte

en: touch: '%s' is not a valid archive
sv: nudda: ”%s” är inte något giltigt arkiv

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
sv: nudda: medlemmen ”%s” finns inte i ”%s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
sv: nudda: Felaktig returkod från ar_member_touch på ”%s”

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
sv: lbr$set_module() misslyckades med att extrahera modulinformation, status = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
sv: lbr$ini_control() misslyckades och gav status = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
sv: kan inte öppna biblioteket ”%s” för att slå upp medlemsstatus %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
sv: Medlem ”%s”%s: %ld byte vid %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
sv:  (namnet kan vara avkortat)

en:   Date %s
sv:   Datum %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
sv:   uid = %d, gid = %d, flaggor = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
sv: Receptet har för många rader (%ud)

en: *** Break.
sv: *** Avbrott.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
sv: *** [%s] Arkivmedlemmen ”%s” kan vara felaktig; ej borttagen

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
sv: *** Arkivmedlemmen ”%s” kan vara felaktig; ej borttagen

en: *** [%s] Deleting file '%s'
sv: *** [%s] Tar bort filen ”%s”

en: *** Deleting file '%s'
sv: *** Tar bort filen ”%s”

en: #  recipe to execute
sv: #  recept att utföra

en:  (built-in):
sv:  (inbyggd):

en:  (from '%s', line %lu):
sv:  (från ”%s”, rad %lu):

en: 
    # Directories
sv: 
    # Kataloger

en: # %s: could not be stat'd.
sv: # %s: kunde inte ta status.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
sv: # %s (nyckel %s, mtid %I64u): kunde inte öppnas.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
sv: # %s (enhet %d, inod [%d,%d,%d]): kunde inte öppnas.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
sv: # %s (enhet %ld, inod %ld): kunde inte öppnas.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
sv: # %s (nyckel %s, mtid %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
sv: # %s (enhet %d, inod [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
sv: # %s (enhet %ld, inod %ld):

en:  files,
sv:  filer,

en:  impossibilities
sv:  omöjligheter

en:  so far.
sv:  hittills.

en:  impossibilities in %lu directories.
sv:  omöjligheter i %lu kataloger.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
sv: Den rekursiva variabeln ”%s” hänvisar till sig själv (så småningom)

en: unterminated variable reference
sv: oavslutad variabelreferens

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
sv: Recept angavs för filen ”%s” på %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
sv: Recept för filen ”%s” hittades genom sökning efter implicit regel,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
sv: men ”%s” anses nu vara samma fil som ”%s”.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
sv: Kommer att bortse från recept för ”%s” till förmån för det som gäller ”%s”.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
sv: kan inte ändra namn från enkelkolon ”%s” till dubbelkolon ”%s”

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
sv: kan inte ändra namn från dubbelkolon ”%s” till enkelkolon ”%s”

en: *** Deleting intermediate file '%s'
sv: *** Tar bort mellanfilen ”%s”

en: Removing intermediate files...
sv: Tar bort mellanfiler …

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
sv: %s: Tidsvärde utanför gränser; ersätter med %s

en: # Not a target:
sv: # Inte ett mål:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
sv: #  Värdefull fil (nödvändig för .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
sv: #  Låtsasmål (nödvändig för .PHONY).

en: #  Command line target.
sv: #  Kommandoradsmål.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
sv: #  En standardmakefil, eller enligt MAKEFILES, eller en -include/sinclude-makefil.

en: #  Builtin rule
sv: #  Inbyggd regel

en: #  Implicit rule search has been done.
sv: #  Implicit regelsökning har genomförts.

en: #  Implicit rule search has not been done.
sv: #  Implicit regelsökning har inte genomförts.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
sv: #  Implicit/statisk mönsterstam: ”%s”

en: #  File is an intermediate prerequisite.
sv: #  Filen är ett övergående beroende.

en: #  Also makes:
sv: #  Skapar också:

en: #  Modification time never checked.
sv: #  Ändringstiden har inte kontrollerats.

en: #  File does not exist.
sv: #  Filen finns inte.

en: #  File is very old.
sv: #  Filen är mycket gammal.

en: #  Last modified %s
sv: #  Senast ändrad %s

en: #  File has been updated.
sv: #  Filen har uppdaterats.

en: #  File has not been updated.
sv: #  Filen har inte uppdaterats.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
sv: #  Recept körs just nu (DETTA ÄR ETT FEL).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
sv: #  Beroenderecept körs (DETTA ÄR ETT FEL).

en: #  Successfully updated.
sv: #  Uppdateringen lyckades.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
sv: #  Behöver uppdateras (-q har angivits).

en: #  Failed to be updated.
sv: #  Uppdateringen misslyckades.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
sv: #  Ogiltigt värde i medlemmen ”command_state”!

en: 
    # Files
sv: 
    # Filer

en: 
    # files hash-table stats:
    #
sv: 
    # statistik för filhashtabell:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
sv: %s: Fältet ”%s” cachas inte: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
sv: icke-numeriskt första argument till funktionen ”word”

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
sv: det första argumentet till funktionen ”word” måste vara större än 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
sv: icke-numeriskt första argument till funktionen ”wordlist”

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
sv: icke-numeriskt andra argument till funktionen ”wordlist”

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
sv: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) misslyckades (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
sv: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Fel) misslyckades (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
sv: CreatePipe() misslyckades (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
sv: windows32_openpipe(): process_init_fd() misslyckades

en: Cleaning up temporary batch file %s
sv: Städar bort tillfällig satsfil %s

en: file: missing filename
sv: file: filnamn saknas

en: open: %s: %s
sv: öppna: %s: %s

en: write: %s: %s
sv: skriv: %s: %s

en: close: %s: %s
sv: stäng: %s: %s

en: file: too many arguments
sv: file: för många argument

en: read: %s: %s
sv: läs: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
sv: file: felaktig filåtgärd: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
sv: otillräckligt antal argument (%d) till funktionen ”%s”

en: unimplemented on this platform: function '%s'
sv: ej implementerat på denna plattform: funktionen ”%s”

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
sv: oavslutat funktionsanrop ”%s”: ”%c” saknas

en: Empty function name
sv: Tomt funktionsnamn

en: Invalid function name: %s
sv: Felaktigt funktionsnamn: %s

en: Function name too long: %s
sv: Funktionsnamnet är för långt: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
sv: Felaktigt minsta antal argument (%u) till funktionen ”%s”

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
sv: Felaktigt största antal argument (%u) till funktionen ”%s”

en: guile: Expanding '%s'
sv: guile: Expanderar ”%s”

en: guile: Evaluating '%s'
sv: guile: Evaluerar ”%s”

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
sv: kan inte allokera %lu byte för hashtabell: minnet slut

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
sv: Fyllnadsgrad=%lu/%lu=%.0f %%,

en: Rehash=%u,
sv: Omhash=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
sv: Kollisioner=%lu/%lu=%.0f %%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
sv: Letar efter en implicit regel för ”%s”.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
sv: Letar efter en implicit regel för arkivmedlemmen ”%s”.

en: Avoiding implicit rule recursion.
sv: Undviker rekursion orsakad av implicit regel.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
sv: Stammen är för lång: ”%s%.*s”.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
sv: Prövar mönsterregel med stammen ”%.*s”.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
sv: Avvisar den omöjliga regelförutsättningen ”%s”.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
sv: Avvisar den omöjliga implicita förutsättningen ”%s”.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
sv: Prövar det regelförutsättningen ”%s”.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
sv: Prövar den implicita förutsättningen ”%s”.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
sv: Hittade förutsättningen ”%s” som VPATH ”%s”

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
sv: Letar efter en regel med mellanfilen ”%s”.

en: Cannot create a temporary file
sv: Kan inte skapa en temporärfil

en:  (ignored)
sv:  (ignoreras)

en: <builtin>
sv: <inbyggd>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
sv: %s[%s: %s] Fel %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
sv: *** Inväntar oavslutade jobb...

en: Live child %p (%s) PID %s %s
sv: Levande barnprocess %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
sv:  (fjärr)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
sv: Inhöstar lyckad barnprocess: %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
sv: Inhöstar misslyckad barnprocess: %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
sv: Städar bort tillfällig satsfil %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
sv: Bortstädning av tillfällig satsfil %s misslyckades (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
sv: Tar bort barnprocessen %p PID %s%s från kedjan.

en: Released token for child %p (%s).
sv: Frigjorde symbol för barnprocessen %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
sv: process_easy() misslyckades med processtart (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
sv: 
    Räknade till %d argument vid misslyckad start

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
sv: För upp barnprocessen %p (%s) PID %s%s på kedjan.

en: Obtained token for child %p (%s).
sv: Erhöll symbol för barnprocessen %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
sv: %s: målet ”%s” finns inte

en: %s: update target '%s' due to: %s
sv: %s: uppdatera målet ”%s” på grund av: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
sv: kan inte upprätthålla lastbegränsningar i detta operativsystem

en: cannot enforce load limit:
sv: kan inte upprätthålla lastbegränsning:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
sv: inga fler filhandtag: kunde inte duplicera standard in

en: no more file handles: could not duplicate stdout
sv: inga fler filhandtag: kunde inte duplicera standard ut

en: no more file handles: could not duplicate stderr
sv: inga fler filhandtag: kunde inte duplicera standard fel

en: Could not restore stdin
sv: Kunde inte återställa standard in

en: Could not restore stdout
sv: Kunde inte återställa standard ut

en: Could not restore stderr
sv: Kunde inte återställa standard fel

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
sv: make inhöstade barn-pid %s, inväntar fortfarande pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
sv: spawnvpe: miljöutrymmet kanske är slut

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
sv: $SHELL ändrades (var ”%s”, är nu ”%s”)

en: Creating temporary batch file %s
sv: Skapar tillfällig satsfil %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
sv: Satsfilinnehåll:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
sv: Satsfilinnehåll:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
sv: %s (rad %d) Felaktigt skalsammanhang (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
sv: Misslyckades att öppna den globala symboltabellen: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
sv: Laddat objekt %s är inte deklarerat att vara GPL-kompatibelt

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
sv: Misslyckades att ladda symbolen %s från %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
sv: Tomt symbolnamn för laddning: %s

en: Loading symbol %s from %s
sv: Laddar symbol %s från %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
sv: Operationen ”load” stödjs inte på denna plattform.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
sv:   -b, -m                      Ignoreras av kompatibilitetsskäl.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
sv:   -B, --always-make           Bygg ovillkorligen alla mål.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
sv:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Byt katalog till KATALOG innan något görs.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
sv:   -d                          Skriv ut massor av felsökningsinformation.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
sv:   --debug[=FLAGGOR]           Skriv ut olika sorters felsökningsinformation.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
sv:   -e, --environment-overrides
                                  Miljövariabler åsidosätter makefiler.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
sv:   -E STRÄNG, --eval=STRÄNG    Evaluera STRÄNG som en makefile-sats.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
sv:   -f FIL, --file=FIL, --makefile=FIL
                                  Använd FIL som makefil.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
sv:   -h, --help                  Skriv ut detta meddelande och avsluta.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
sv:   -i, --ignore-errors         Ignorera fel från recept.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
sv:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Genomsök KATALOG efter inkluderade makefiler.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
sv:   -j [N], --jobs[=N]          Tillåt N samtidiga jobb; oändligt många om inget antal anges.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
sv:   -k, --keep-going            Fortsätt även om vissa mål inte kan skapas.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
sv:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Påbörja fler jobb endast om lasten understiger N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
sv:   -L, --check-symlink-times   Använd den senaste av mtiderna för symboliska länkar eller mål.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
sv:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Kör inte något recept, skriv bara ut dem.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
sv:   -o FIL, --old-file=FIL, --assume-old=FIL
                                  Betrakta FIL som mycket gammal och återskapa den inte.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
sv:   -O[TYP], --output-sync[=TYP]
                                  Synkronisera utmatningen av parallella jobb
                                  enligt TYP.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
sv:   -p, --print-data-base       Skriv ut makes interna databas.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
sv:   -q, --question              Kör inga recept; slutstatus visar om det är aktuellt.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
sv:   -r, --no-builtin-rules      Inaktivera de inbyggda implicita reglerna.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
sv:   -R, --no-builtin-variables  Inaktivera de inbyggda variabelinställningarna.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
sv:   -s, --silent, --quiet       Återge inte recept.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
sv:   --no-silent                 Skriv recept (avaktivera --silent-läge).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
sv:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Stäng av -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
sv:   -t, --touch                 Nydatera mål i stället för att återskapa dem.

en:   --trace                     Print tracing information.
sv:   --trace                     Skriv spårningsinformation.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
sv:   -v, --version               Skriv ut makes versionsnummer och avsluta.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
sv:   -w, --print-directory       Skriv ut aktuell katalog.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
sv:   --no-print-directory        Stäng av -w, även om det är implicit påslaget.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
sv:   -W FIL, --what-if=FIL, --new-file=FIL, --assume-new=FIL
                                  Betrakta FIL som hur ny som helst.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
sv:   --warn-undefined-variables  Varna vid användning av en odefinierad variabel.

en: empty string invalid as file name
sv: en tom sträng är ett ogiltigt filnamn

en: unknown debug level specification '%s'
sv: okänd felsökningsnivå ”%s” angiven

en: unknown output-sync type '%s'
sv: okänd typ av utmatningssynkronisering ”%s”

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
sv: %s: Avbrott/Undantag fångat (kod = 0x%lx, adress = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
sv: 
    Ett ohanterat undantagsfilter anropades från programmet %s
    Undantagskod = %lx
    Undantagsflaggor = %lx
    Undantagsadress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
sv: Åtkomstförseelse: skrivinstruktion på adressen 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
sv: Åtkomstförseelse: läsinstruktion på adressen 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
sv: find_and_set_shell() ger default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
sv: sökvägen för find_and_set_shell() gav default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
sv: varning: jobbserver otillgänglig: använder -j1. Lägg till ”+” i föräldraregeln.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
sv: varning: -j%d framtvingat i del-make: återställer jobbserverläge.

en: Makefile from standard input specified twice.
sv: Makefil från standard in angavs dubbelt.

en: fopen (temporary file)
sv: fopen (temporärfil)

en: fwrite (temporary file)
sv: fwrite (temporärfil)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
sv: varning: -j%d framtvingat i makefile: återställer jobbserverläge.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
sv: Parallella jobb (-j) stöds inte på denna plattform.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
sv: Återställer till enkeljobbsläge (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
sv: Symboliska länkar stöds inte: inaktiverar -L.

en: Updating makefiles....
sv: Uppdaterar makefiler...

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
sv: Makefilen ”%s” kan loopa; återskapas inte.

en: Failed to remake makefile '%s'.
sv: Misslyckades med att återskapa makefilen ”%s”.

en: Included makefile '%s' was not found.
sv: Den inkluderade makefilen ”%s” fanns inte.

en: Makefile '%s' was not found
sv: Makefilen ”%s” fanns inte

en: Couldn't change back to original directory.
sv: Kunde inte återgå till ursprungskatalogen.

en: Re-executing[%u]:
sv: Utför på nytt[%u]:

en: unlink (temporary file):
sv: avlänka (temporärfil):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
sv: .DEFAULT_GOAL innehåller fler än ett mål

en: No targets
sv: Inga mål

en: No targets specified and no makefile found
sv: Inga mål angavs och ingen makefil hittades

en: Updating goal targets....
sv: Uppdaterar slutmål...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
sv: varning:  Klockförskjutning upptäckt.  Bygget kan ha blivit ofullständigt.

en: Usage: %s [options] [target] ...
sv: Användning: %s [flaggor] [mål] ...

en: 
    This program built for %s
sv: 
    Detta program byggdes för %s

en: 
    This program built for %s (%s)
sv: 
    Detta program byggdes för %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
sv: Anmäl fel till <bug-make@gnu.org>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
sv: flaggan ”%s%s” kräver ett strängargument som inte är tomt

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
sv: flaggan ”-%c” kräver ett positivt heltal som argument

en: %sBuilt for %s
sv: %sByggt för %s

en: %sBuilt for %s (%s)
sv: %sByggt för %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: %sLicens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sDetta är fri programvara. du får lov att ändra och vidaredistribuera den.
    %sDet finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

en: 
    # Make data base, printed on %s
sv: 
    # Make-databas, utskriven %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
sv: 
    # Färdigställde Make-databas %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
sv: %s: användare %lu (verklig %lu), grupp %lu (verklig %lu)

en: Initialized access
sv: Åtkomst inledd

en: User access
sv: Användaråtkomst

en: Make access
sv: Make-åtkomst

en: Child access
sv: Barnåtkomst

en: %s: Entering an unknown directory
sv: %s: Går till en okänd katalog

en: %s: Leaving an unknown directory
sv: %s: Lämnar en okänd katalog

en: %s: Entering directory '%s'
sv: %s: Går till katalogen ”%s”

en: %s: Leaving directory '%s'
sv: %s: Lämnar katalogen ”%s”

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
sv: %s[%u]: Går till en okänd katalog

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
sv: %s[%u]: Lämnar en okänd katalog

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
sv: %s[%u]: Går till katalogen ”%s”

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
sv: %s[%u]: Lämnar katalogen ”%s”

en: write error: stdout
sv: skrivfel: standard ut

en: .  Stop.
sv: .  Stannar.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
sv: -O[TYP] (--output-sync[=TYP]) är inte konfigurerat för detta bygge.

en: creating jobs pipe
sv: skapar jobbrör

en: duping jobs pipe
sv: duplicerar jobbrör

en: init jobserver pipe
sv: iordningställer rör till jobbserver

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
sv: internt fel: ogiltig sträng --jobserver-auth ”%s”

en: Jobserver client (fds %d,%d)
sv: Jobbserverklient (fb %d,%d)

en: jobserver pipeline
sv: rör till jobbserver

en: write jobserver
sv: skriver till jobbserver

en: job server shut down
sv: jobbservern stängdes ner

en: pselect jobs pipe
sv: pselect jobbrör

en: read jobs pipe
sv: läser från jobbledning

en: Reading makefiles...
sv: Läser makefiler...

en: Reading makefile '%s'
sv: Läser makefilen ”%s”

en:  (no default goal)
sv:  (inget standardmål)

en:  (search path)
sv:  (sökväg)

en:  (don't care)
sv:  (oviktigt)

en:  (no ~ expansion)
sv:  (ingen ~-expansion)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
sv: Hoppar över UTF-8-BOM i makefilen ”%s”

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
sv: Hoppar över UTF-8-BOM i makefile-buffert

en: invalid syntax in conditional
sv: ogiltig syntax i villkorssats

en: %s: failed to load
sv: %s: misslyckades att ladda

en: recipe commences before first target
sv: recept inleds före första målet

en: missing rule before recipe
sv: regel saknas före recept

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
sv: separator saknas (var avsikten TAB i stället för 8 mellanslag?)

en: missing target pattern
sv: målmönster saknas

en: multiple target patterns
sv: flera målmönster

en: target pattern contains no '%%'
sv: målmönstret innehåller inget ”%%”

en: missing 'endif'
sv: ”endif” saknas

en: empty variable name
sv: tomt variabelnamn

en: extraneous text after 'define' directive
sv: överflödig text efter direktivet ”define”

en: missing 'endef', unterminated 'define'
sv: ”endef” saknas, oavslutad ”define”

en: extraneous text after 'endef' directive
sv: överflödig text efter direktivet ”endef”

en: extraneous text after '%s' directive
sv: överflödig text efter direktivet ”%s”

en: extraneous '%s'
sv: överflödigt ”%s”

en: only one 'else' per conditional
sv: endast ett ”else” per villkor

en: Malformed target-specific variable definition
sv: Felformad målberoende variabeldefinition

en: prerequisites cannot be defined in recipes
sv: beroenden kan inte definieras i recept

en: grouped targets must provide a recipe
sv: grupperade mål måste tillhandahålla ett recept

en: mixed implicit and static pattern rules
sv: blandade implicita regler och statiska mönsterregler

en: mixed implicit and normal rules
sv: blandade implicita regler och normala regler

en: target '%s' doesn't match the target pattern
sv: målet ”%s” motsvarar inte målmönstret

en: target file '%s' has both : and :: entries
sv: målfilen ”%s” har både poster med : och ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
sv: målet ”%s” anges flera gånger i samma regel

en: warning: overriding recipe for target '%s'
sv: varning: åsidosätter recept för målet ”%s”

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
sv: varning: ignorerar gammalt recept för målet ”%s”

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
sv: *** blandade implicita regler och normala regler: föråldrad syntax

en: warning: overriding group membership for target '%s'
sv: varning: åsidosätter gruppmedlemskap för målet ”%s”

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
sv: varning: NUL-tecken upptäckt, bortser från resten av raden

en: Nothing to be done for '%s'.
sv: Inget behöver göras för ”%s”.

en: '%s' is up to date.
sv: ”%s” är aktuell.

en: Pruning file '%s'.
sv: Beskär filen ”%s”.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
sv: %sIngen regel för att skapa målet ”%s”, som behövs av ”%s”%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
sv: %sIngen regel för att skapa målet ”%s”%s

en: Considering target file '%s'.
sv: Överväger målfilen ”%s”.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
sv: Misslyckades nyligen med att uppdatera filen ”%s”.

en: File '%s' was considered already.
sv: Filen ”%s” har redan övervägts.

en: Still updating file '%s'.
sv: Uppdaterar fortfarande filen ”%s”.

en: Finished updating file '%s'.
sv: Slutförde uppdaterandet av filen ”%s”.

en: File '%s' does not exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
sv: *** Varning: .LOW_RESOLUTION_TIME-filen ”%s” har en högupplöst tidsstämpel

en: Found an implicit rule for '%s'.
sv: Hittade en implicit regel för ”%s”.

en: No implicit rule found for '%s'.
sv: Hittade ingen implicit regel för ”%s”.

en: Using default recipe for '%s'.
sv: Använder standardrecept för ”%s”.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
sv: Det cirkulära beroendet %s <- %s släpptes.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
sv: Avslutade förutsättningarna för målfilen ”%s”.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
sv: Förutsättningarna för ”%s” skapas.

en: Giving up on target file '%s'.
sv: Ger upp med målfilen ”%s”.

en: Target '%s' not remade because of errors.
sv: Målet ”%s” återskapades inte på grund av fel.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
sv: Förutsättningen ”%s” för målet ”%s” är endast ordning.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
sv: Förutsättningen ”%s” för målet ”%s” finns inte.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
sv: Förutsättningen ”%s” är nyare än målet ”%s”.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
sv: Förutsättningen ”%s” är äldre än målet ”%s”.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
sv: Målet ”%s” är dubbelkolon och har inga förutsättningar.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
sv: Inget recept för ”%s” och inga förutsättningar har förändrats.

en: Making '%s' due to always-make flag.
sv: Skapar ”%s” på grund av flaggan always-make.

en: No need to remake target '%s'
sv: Inget behov att återskapa målet ”%s”

en: ; using VPATH name '%s'
sv: ; använder VPATH-namnet ”%s”

en: Must remake target '%s'.
sv: Måste återskapa målet ”%s”.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
sv:   Bortser från VPATH-namnet ”%s”.

en: Recipe of '%s' is being run.
sv: Receptet för ”%s” körs.

en: Failed to remake target file '%s'.
sv: Misslyckades med att återskapa målfilen ”%s”.

en: Successfully remade target file '%s'.
sv: Återskapade målfilen ”%s”.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
sv: Målfilen ”%s” behöver återskapas med -q.

en: Using default commands for '%s'.
sv: Använder standardkommandon för ”%s”.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
sv: Varning: Filen ”%s” har en ändringstid %s s i framtiden

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
sv: .LIBPATTERNS-elementet ”%s” är inte ett mönster

en: Customs won't export: %s
sv: Customs kommer inte att exportera %s

en: 
    # Implicit Rules
sv: 
    # Implicita regler

en: 
    # No implicit rules.
sv: 
    # Inga implicita regler.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
sv: 
    # %u implicita regler, %u (%.1f %%) slutliga.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
sv: FEL: num_pattern_rules är felaktigt!  %u != %u

en: unknown signal
sv: okänd signal

en: Illegal Instruction
sv: Otillåten instruktion

en: IOT trap
sv: IO-fälla

en: Danger signal
sv: Farosignal

en: Floating point co-processor not available
sv: Flyttalsprocessor inte tillgänglig

en: 
    %s No strcache buffers
sv: 
    %s Inga strcache-buffertar

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
sv: 
    %s strcache-buffertar: totalt = %lu (%lu) / strängar = %lu / lagring = %lu B / snitt = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
sv: %s aktuell buf: storlek = %hu B / använt = %hu B / antal = %hu / snitt = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
sv: %s annat använt: totalt = %lu B / antal = %lu / snitt = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
sv: %s annat ledigt: totalt = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / snitt = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
sv: 
    %s strcache-prestanda: uppslagningar = %lu / träffsäkerhet = %lu %%

en: # hash-table stats:
    #
sv: # statistik för hashtabell:
    #

en: environment
sv: miljö

en: makefile
sv: makefil

en: environment under -e
sv: miljö enligt -e

en: 'override' directive
sv: ”override”-direktiv

en:  (from '%s', line %lu)
sv:  (från ”%s”, rad %lu)

en: # variable set hash-table stats:
sv: # statistik för variabelmängd-hashtabell:

en: 
    # Variables
sv: 
    # Variabler

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
sv: 
    # Mönsterspecifika variabelvärden

en: 
    # No pattern-specific variable values.
sv: 
    # Inga mönsterspecifika variabelvärden.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
sv: 
    # %u mönsterspecifika variabelvärden

en: warning: undefined variable '%.*s'
sv: varning: odefinierad variabel ”%.*s”

en: sys$search() failed with %d
sv: sys$search() misslyckades med %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
sv: -varning, CTRL-Y-hantering kanske behöver återställas från DCL.

en: BUILTIN CD %s
sv: INBYGGT CD %s

en: Append output to %s
sv: Lägg till utdata till %s

en: Append %.*s and cleanup
sv: Lägg till %.*s och rensa upp

en: Executing %s instead
sv: Utför %s i stället

en: 
    # VPATH Search Paths
sv: 
    # VPATH-sökvägar

en: # No 'vpath' search paths.
sv: # Inga ”vpath”-sökvägar.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
sv: 
    # %u ”vpath”-sökvägar.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
sv: 
    # Ingen allmän sökväg (enligt ”VPATH”-variabeln).

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
sv: 
    # Allmän sökväg (enligt ”VPATH”-variabeln):
    #

en: Jobserver slots limited to %d
sv: Jobbserverfack begränsat till %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
sv: skapar jobbserversemafor: (Fel %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
sv: Internt fel: kan inte öppna jobbserversemaforen ”%s”: (Fel %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
sv: Jobbserverklient (semafor %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
sv: släpp jobbserversemafor: (Fel %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
sv: väntan på semafor eller barnprocess: (Fel %ld: %s)

en: User Script
sv: Användarskript

en: Runs an user defined script on mail arrival.
sv: Kör ett användardefinerat skript vid inkommande meddelanden.

note: #-#-#-#-#  824 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
sv: konto

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
sv: Följande skript kommer köras när nya meddelanden anländer.
    Mailnag skickar det totala antalet nya meddelanden till detta skript,
    följt av sekvenser av %s.

en: Maximum number of visible mails:
sv: Maximalt antal visade meddelanden:

en: Filters out unwanted mails.
sv: Filtrera bort oönskade mail.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
sv: Mailnag kommer att ignorera meddelanden som innehåller minst ett av 
    följande ord i ämne eller avsändare.

en: LibNotify Notifications
sv: LibNotify-aviseringar

en: Shows a popup when new mails arrive.
sv: Visar en notis på skärmen när nya meddelanden anländer.

en: Count of new mails
sv: Antal nya meddelanden

en: Short summary of new mails
sv: Kort summering av nya meddelanden

en: Detailed summary of new mails
sv: Detaljerad summering av nya meddelanden

en: One notification per new mail
sv: En avisering per nytt meddelande

en: Notification mode:
sv: Aviseringsläge

en: {0} new mails
sv: {0} nya meddelanden

en: from {0} and others.
sv: från {0} och andra.

en: from {0}.
sv: från {0}.

en: New mail
sv: Nytt meddelande

en: (and {0} more)
sv: (och {0} till)

en: Sound Notifications
sv: Ljudaviseringar

en: Plays a sound when new mails arrive.
sv: Spelar upp ett ljud när nya meddelanden anländer.

en: GNOME Online Accounts
sv: GNOME Nätkonton

en: GNOME Online Accounts Integration.
sv: Integrering med GNOME Nätkonton.

en: Plugin Configuration
sv: Inställning av insticksprogram

en: Delete this account:
sv: Ta bort detta konto:

en: IMAP (Custom)
sv: IMAP (Anpassad)

en: POP3 (Custom)
sv: POP3 (Anpassad)

en: MBox (Custom)
sv: MBox (Anpassad)

en: Maildir (Custom)
sv: Maildir (Anpassad)

en: Enable Push-IMAP
sv: Aktivera Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
sv: Aktivera SSL-kryptering

en: Accountname:
sv: Kontonamn:

en: Folders (optional)
sv: Mappar (valfritt)

en: Edit Account
sv: Redigera konto

en: Edit Plugin
sv: Redigera instick

en: Configure Mail Notification
sv: Konfigurera E-postnotifieraren

en: Get notified when new mail arrives
sv: Bli notifierad när nya brev anländer

en: Always display an icon
sv: Visa alltid en ikon

en: Blink on errors
sv: Blinka vid fel

en: Click action
sv: Klickåtgärd

en: Display a message count in the status icon
sv: Visa meddelandeantalet i statusikonen

en: Display seen mail
sv: Visa sedda brev

en: Enable message popups
sv: Aktivera meddelandepopuprutor

en: Expire message popups
sv: Låt meddelandepopuprutor försvinna

en: Fallback character sets
sv: Teckenkodningar att falla tillbaka på

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
sv: Fingeravtryck för pålitliga X509-certifikat

en: Height of properties dialog
sv: Höjd på egenskapsdialogrutan

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
sv: Om /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled är inställd till "true" är detta tidsperioden (i sekunder) att vänta innan meddelandepopuprutor försvinner.

en: Mail changed command
sv: Kommando för ändrade brev

en: Mail read command
sv: Kommando för att läsa e-post

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
sv: Maximalt antal meddelanden i verktygstipsets e-postsammandrag

en: Maximum number of simultaneous popups
sv: Maximalt antal samtidiga popuprutor

en: Message popups actions
sv: Åtgärder för meddelandepopuprutor

en: Message popups position
sv: Position för meddelandepopuprutor

en: New mail command
sv: Kommando för ny e-post

en: New mail sound
sv: Ljud för ny e-post

en: Play a sound when new mail arrives
sv: Spela upp ett ljud när nya brev anländer

en: Play sound command
sv: Kommando för att spela upp ljud

en: Run a command when all mail is read
sv: Kör ett kommando när alla brev har lästs

en: Run a command when new mail arrives
sv: Kör ett kommando när nya brev anländer

en: Run a command when the message list changes
sv: Kör ett kommando när meddelandelistan ändras

en: Seconds to wait before expiring message popups
sv: Sekunder att vänta innan meddelandepopuprutor försvinner

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
sv: Åtgärden att genomföra när ikonen klickas på. Måste vara "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" eller "update-mail-status".

en: The command to run when all mail is read.
sv: Kommandot att köra när alla brev har lästs.

en: The command to run when new mail arrives.
sv: Kommandot att köra när nya brev anländer.

en: The command to run when the message list changes.
sv: Kommandot att köra när meddelandelistan ändras.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
sv: Kommandot att använda för att spela upp en ljudfil. Strängen %file kommer att ersättas med filnamnet för ljudfilen att spela upp.

en: The height of the properties dialog in pixels.
sv: Höjden på egenskapsdialogrutan i antal bildpunkter.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
sv: Listan över teckenuppsättningar att prova konvertera från när ogiltigt 8-bitars data påträffas i meddelanderubrikerna. Första teckenuppsättningen som ger en lyckad konvertering kommer att användas. Specialnamnet "user" kommer att ersättas med teckenuppsättningen för användarens lokalanpassning. Observera att E-postnotifieraren måste startas om för att ändringar ska bli aktiva.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
sv: Listan på pålitliga SSL/TLS-servrar (värdnamn:port) som saknar ett X509-certifikat.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
sv: Listan av pålitliga X509-certifikat, representerade av deras MD5-fingeravtryck.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
sv: Maximalt antal meddelanden att visa i verktygstipsets e-postsammandrag.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
sv: Det maximala antalet popuprutor att visa samtidigt. Om denna gräns överstigs kommer endast de senaste meddelandena att visas. Om nyckeln /apps/mail-notification/popups/position är inställd till "attached", kommer denna gräns att ignoreras och endast en popupruta kommer att tillåtas.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
sv: Den sorterade listan över åtgärder att inkludera i meddelandepopuprutor. Varje element måste vara antingen "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" eller "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
sv: Positionen för meddelandepopuprutor. Måste vara "attached" eller "free".

en: The sound file to play when new mail arrives.
sv: Ljudfilen att spela upp när nya brev anländer.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
sv: Typen av e-postsammandrag att visa i ikonens verktygstips. Måste vara "standard", "compact" eller "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
sv: Bredden på egenskapsdialogrutan i antal bildpunkter.

en: Tooltip mail summary
sv: Verktygstips för e-postsammandrag

en: Trusted servers list
sv: Lista på pålitliga servrar

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
sv: Huruvida statusikonen ska blinka vid fel eller inte.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
sv: Huruvida ett meddelandeantal ska visas i statusikonen eller inte.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
sv: Huruvida en ikon ska visas när det inte finns några nya brev eller inte.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
sv: Huruvida brev ska visas som fortfarande är markerade som olästa men har setts eller inte.

en: Whether to enable message popups or not.
sv: Huruvida meddelandepopuprutor ska aktiveras eller inte.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
sv: Huruvida meddelandepopuprutor ska försvinna eller inte. Måste vara "default", "false" eller "true".

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när nya brev anländer eller inte.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när alla brev har lästs eller inte.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när nya brev anländer eller inte.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när meddelandelistan ändras eller inte.

en: Width of properties dialog
sv: Bredd på egenskapsdialogrutan

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
sv: En e-postnotifieringsikon

en: Saving password to keyring...
sv: Sparar lösenord till nyckelring...

en: Retrieving password from keyring...
sv: Hämtar lösenord från nyckelring...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
sv: E-postnotifieraren kunde inte logga in i %s-postlådan %s, möjligen på grund av att det lösenord du har angivit är felaktigt.
    
    Ange ditt lösenord igen.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
sv: Ange ditt lösenord för %s-postlådan %s.

en: Unable to save the mailbox password
sv: Kunde inte spara lösenordet för postlåda

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
sv: Lösenordet för %s-brevlådan %s kunde inte sparas i nyckelringen.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
sv: Välj en fil eller mapp

en: unable to open mailbox: %s
sv: kunde inte öppna postlåda: %s

en: resolving %s
sv: slår upp %s

en: unable to resolve %s: %s
sv: kunde inte slå upp %s: %s

en: network address #%i
sv: nätverksadress #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
sv: kunde inte konvertera nätverksadress #%i till textformat: %s

en: %s: unsupported address family
sv: %s: adressfamiljen stöds inte

en: %s: unable to create socket: %s
sv: %s: kunde inte skapa uttag: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
sv: ansluter till %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
sv: kunde inte ansluta: %s

en: connected successfully
sv: anslutning lyckades

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
sv: kunde inte ansluta till %s

en: response "%s" is not valid in current context
sv: svaret "%s" är inte giltigt i aktuellt sammanhang

en: unable to parse response "%s"
sv: kunde inte tolka svaret "%s"

en: server name not found in certificate
sv: servernamnet hittades inte i certifikatet

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
sv: användarangivna servernamnet "%s" matchar inte servernamnet i certifikatet "%s"

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
sv: användarangivna servernamnet "%s" matchar inget av de servernamn i certifikatet %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
sv: kunde inte initera OpenSSL-biblioteket: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
sv: kunde inte skapa ett SSL/TLS-objekt: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
sv: kunde inte ställa in SSL/TLS-filidentifieraren: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
sv: kunde inte genomföra SSL/TLS-handskakning: %s

en: untrusted server
sv: opålitlig server

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
sv: ett SSL/TLS-lager är nu aktivt (%s, %s %i-bitars)

en: unable to read from server: %s
sv: kunde inte läsa från servern: %s

en: unable to read from server: EOF
sv: kunde inte läsa från servern: Slut på fil

en: unable to decode data using SASL: %s
sv: kunde inte avkoda data med SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
sv: kunde inte koda data med SASL: %s

en: unable to write to server: %s
sv: kunde inte skriva till servern: %s

en: unable to write to server: EOF
sv: kunde inte skriva till servern: Slut på fil

en: unable to encode Base64: %s
sv: kunde inte Base64-koda: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
sv: kunde inte initiera SASL-biblioteket: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
sv: kunde inte hämta lokal adress för uttag: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
sv: kunde inte hämta fjärradress för uttag: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
sv: kunde inte ställa in SASL-säkerhetsegenskaper: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
sv: kunde inte starta SASL-autentisering: SASL frågade efter någonting som vi inte vet

en: unable to start SASL authentication: %s
sv: kunde inte starta SASL-autentisering: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
sv: kunde inte skapa en SASL-anslutning: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
sv: SASL frågade efter någonting vi inte vet, avbryter SASL-autentisering

en: %s, aborting SASL authentication
sv: %s, avbryter SASL-autentisering

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
sv: kunde inte avkoda Base64-inmatning från servern: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
sv: ett SASL-säkerhetslager med stark faktor %i är nu aktiv

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
sv: kunde inte få SASL_MAXOUTBUF-egenskap: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
sv: varning: kunde inte få SASL_SSF-egenskap: %s

en: unknown server error
sv: okänt serverfel

en: cannot find default value of configuration key "%s"
sv: kan inte hitta standardvärde för konfigurationsnyckeln "%s"

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
sv: Standardkonfigurationen har inte installerats korrekt. Kontrollera din installation av E-postnotifieraren.

en: A directory creation error has occurred
sv: Ett fel vid skapandet av katalog inträffade

en: Unable to create directory "%s": %s.
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
sv: avmarkerar %s rekursivt

en: syncing the GConf database
sv: synkroniserar GConf-databasen

en: invalid location
sv: ogiltig plats

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
sv: E-postnotifieraren kan inte kontakta Evolution. Försäkra dig om att Evolution kör och att insticksmodulen för E-postnotifieraren i Evolution är inläst.

en: unable to contact Evolution
sv: kunde inte kontakta Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat i Evolution-insticksmodulen för E-postnotifieraren

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
sv: Anslutningen till D-Bus-sessionsbussen avbröts.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
sv: Kunde inte initiera insticksmodulen för E-postnotifieraren

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
sv: Kunde inte ansluta till D-Bus-sessionsbussen: %s.

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
sv: Kunde inte registrera Evolution D-Bus-servern för E-postnotifieraren: %s.

en: folder not found
sv: mappen hittades inte

en: message not found
sv: meddelandet hittades inte

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
sv: Gmail-etikett

en: _Restrict to this label:
sv: _Begränsa till denna etikett:

en: invalid feed location
sv: ogiltig kanalplats

en: retrieving feed from %s
sv: hämtar kanal från %s

en: unable to retrieve feed: %s
sv: kunde inte hämta kanal: %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
sv[0]: kanal togs emot (%i byte)
sv[1]: kanal togs emot (%i byte)

en: unable to parse feed
sv: kunde inte tolka kanal

en: unable to read %s: %s
sv: kunde inte läsa %s: %s

en: unable to write to %s: %s
sv: kunde inte skriva till %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
sv: kunde inte spola i %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
sv: kunde inte ta reda på position för %s: %s

en: unable to close %s: %s
sv: kunde inte stänga %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
sv: IMAP-postlåda

en: In_box
sv: In_korg

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
sv: Använd IDLE-utökningen

en: IMAP connection tab|_Never
sv: A_ldrig

en: A_utodetect
sv: Identifiera automatisk_t

en: server did not send capabilities
sv: servern skickade inga färdigheter

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
sv: servern annonserade LOGINDISABLED, använder inte LOGIN-autentisering

en: unable to login
sv: kunde inte logga in

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
sv: "Använd IDLE-utökningen" inställd till "aldrig" i postlådans egenskaper, loggar ut

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
sv: fjärrservern kör %s, använder inte IDLE-utökningen

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
sv: fjärrservern kör %s, IDLE-utökningen kanske inte fungerar korrekt

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
sv: fjärrservern saknar stöd för IDLE-utökningen, loggar ut

en: server does not support in-band SSL/TLS
sv: servern saknar stöd för in-band SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
sv: en SASL-autentiseringsmekanism valdes men SASL-stöd har inte byggts in

en: unknown authentication mechanism "%s"
sv: okänd autentiseringsmekanism "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
sv: inaktiverar mekanismen "%s" och försöker med SASL-autentisering igen

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
sv: faller tillbaka på IMAP LOGIN-autentisering

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
sv[0]: kan inte hämta %i meddelande
sv[1]: kan inte hämta %i meddelanden

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
sv: E-_postprogram

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
sv: _Öppna senaste meddelandet

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
sv: A_nse nya brev som lästa

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
sv: Ta _bort från notifieringsyta

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
sv: Lägg till en postlåda

en: _Default:
sv: S_tandard:

en: D_efault:
sv: Sta_ndard:

en: D_efault
sv: Sta_ndard

en: A paste error has occurred
sv: Ett fel vid inklistring har inträffat

en: unhandled %s mailbox (%s)
sv: ohanterad %s postlåda (%s)

en: %s mailbox
sv: %s-postlåda

en: detecting mailbox type...
sv: identifierar postlådetyp...

en: "type" attribute missing
sv: attributet "type" saknas

en: unknown mailbox type "%s"
sv: okänd postlådetyp "%s"

en: property "%s" has no value
sv: egenskapen "%s" har inget värde

en: An error has occurred while importing old mailboxes
sv: Ett fel inträffade vid importering av gamla postlådor

en: Unable to load the mailboxes configuration
sv: Kunde inte läsa in konfiguration om postlådorna

en: Unable to parse the XML document.
sv: Kunde inte tolka XML-dokumentet.

en: The root element is missing.
sv: Rotelementet saknas.

en: The root element "%s" is invalid.
sv: Rotelementet "%s" är ogiltigt.

en: On line %i: %s.
sv: På rad %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
sv: På rad %i: okänt element "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
sv[0]: Ett fel inträffade vid inläsning av konfiguration om postlådorna
sv[1]: Fel inträffade vid inläsning av konfiguration om postlådorna

en: Unable to save the mailboxes configuration
sv: Kunde inte spara konfiguration om postlådorna

en: Unable to remove %s: %s.
sv: Kunde inte ta bort %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
sv: Kunde inte skapa %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning: %s.

en: Unable to write the XML document.
sv: Kunde inte skriva XML-dokumentet.

en: Unable to close %s: %s.
sv: Kunde inte stänga %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
sv: kunde inte ta bort %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
sv[0]: %s har %i nytt meddelande
sv[1]: %s har %i nya meddelanden

en: %s reported an error: %s
sv: %s rapporterade att fel: %s

en: unable to open folder "%s": %s
sv: kunde inte öppna mappen "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
sv: kunde inte stänga mappen "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
sv: fel vid läsning av mappen "%s": %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
sv[0]: kan inte läsa %i meddelande
sv[1]: kan inte läsa %i meddelanden

en: Delete message?
sv: Ta bort meddelande?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
sv: Meddelandet kan inte flyttas till papperskorgen. Ta bort det permanent?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
sv: Meddelandet kunde inte flyttas till papperskorgen (%s). Ta bort det permanent?

en: Mailbox backends:
sv: Bakändor för postlådor:

en: IMAP and POP3 features:
sv: IMAP och POP3-förmågor:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
sv: Kunde inte kontakta den körande instansen av E-postnotifieraren: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
sv: Flaggan %s ignoreras eftersom E-postnotifieraren inte körs

en: Enable informational output
sv: Aktivera informativ utskrift

en: Display the properties dialog
sv: Visa egenskapsdialogrutan

en: Display the about dialog
sv: Visa Om-dialogrutan

en: Consider new mail as read
sv: Anse nya brev som lästa

en: Update the mail status
sv: Uppdatera e-poststatus

en: Print a XML mail summary
sv: Skriv ut ett e-postsammandrag i XML

en: Unset obsolete GConf configuration
sv: Inaktivera föråldrad GConf-konfiguration

en: Quit Mail Notification
sv: Avsluta E-postnotifieraren

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
sv: multitrådning är inte tillgängligt

en: Mail Notification is not running
sv: E-postnotifieraren körs inte

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
sv: Kunde inte initiera GnomeVFS-biblioteket.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
sv: Ett initieringsfel har inträffat i E-postnotifieraren

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
sv: Kunde inte initiera notifieringsbiblioteket. Meddelandepopuprutor kommer inte att visas.

en: quitting Mail Notification
sv: avslutar E-postnotifieraren

en: considering new mail as read
sv: anser nya brev som lästa

en: updating the mail status
sv: uppdaterar e-poststatus

en: Mail Notification is already running
sv: E-postnotifieraren körs redan

en: unable to parse MIME message
sv: kunde inte tolka MIME-meddelande

en: Unable to open message
sv: Kunde inte öppna meddelandet

note: #-#-#-#-#  1512 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Mark as Read
sv: Markera som läst

en: Unable to mark message as read
sv: Kunde inte markera meddelandet som läst

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
sv: Markera som skräppost

en: Unable to mark message as spam
sv: Kunde inte markera meddelandet som skräppost

en: Unable to execute "%s": %s.
sv: Kunde inte starta "%s": %s.

en: error while reading %s: %s
sv: vid vid läsning av %s: %s

en: unable to open %s: %s
sv: kunde inte öppna %s: %s

en: SSL/TLS on s_eparate port
sv: SSL/TLS på s_eparat port

note: #-#-#-#-#  1512 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Connection Type
sv: Anslutningstyp

en: _Mechanism:
sv: _Mekanism:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
sv: SSL/TLS-stöd har inte byggts in

en: missing certificate
sv: saknar certifikat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
sv: E-postnotifieraren kunde inte lita på "%s" (%s). Det är möjligt att någon fångar upp din kommunikation för att få tag på din hemliga information.
    
    Du bör endast ansluta till servern om du är säker på att du ansluter till "%s". Om du väljer att ansluta till servern kommer detta meddelande inte att visas igen.

en: Certificate fingerprint: %s.
sv: Certifikatets fingeravtryck: %s.

en: Connect to untrusted server?
sv: Anslut till opålitlig server?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
sv: ogiltiga argument för färdigheten LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
sv: SASL-autentisering med initalt klientsvar misslyckades, försöker utan initalt klientsvar

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
sv[0]: följer LOGIN-DELAY, sover i %i sekund
sv[1]: följer LOGIN-DELAY, sover i %i sekunder

en: server does not support APOP authentication
sv: servern saknar stöd för APOP-autentisering

en: falling back to APOP authentication
sv: faller tillbaka på APOP-autentisering

en: falling back to USER/PASS authentication
sv: faller tillbaka på USER/PASS-autentisering

en: Mailbox:
sv: Postlåda:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
sv: konfigurationsnyckel %s: det finns ingen åtgärd med namnet "%s"

en: unable to show popup: %s
sv: kunde inte visa popupruta: %s

en: unable to close popup: %s
sv: kunde inte stänga popupruta: %s

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
sv: Egenskaper för E-postnotifieraren

en: No mailbox selected.
sv: Ingen postlåda markerad.

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
sv[0]: %i postlåda markerad.
sv[1]: %i postlådor markerade.

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
sv: Kunde inte registrera E-postnotifierarens D-Bus-server: %s.

en: received %s signal, exiting
sv: tog emot %s-signal, avslutar

en: No mail reader is configured
sv: Inget e-postprogram har konfigurerats

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
sv: Du kan konfigurera ett e-postprogram genom att välja <b>System → Inställningar → Föredragna program</b>.

en: Unable to open the latest message
sv: Kunde inte öppna senaste meddelandet

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
sv: Meddelanden i postlådan "%s" kan inte öppnas.

en: You have no new mail.
sv: Du har inga nya brev.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
sv: Postlådor som innehåller nya brev

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
sv: E-postsammandrag

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
sv[0]: <span style="italic">%i meddelande visas inte</span>
sv[1]: <span style="italic">%i meddelanden visas inte</span>

en: Audio files
sv: Ljudfiler

en: Unable to play sound
sv: Kunde inte spela upp ljud

en: A command error has occurred in Mail Notification
sv: Ett kommandofel har inträffat i E-postnotifieraren

en: unknown SSL/TLS error
sv: okänt SSL/TLS-fel

en: Sent:
sv: Skickat:

en: unable to open folder: %s
sv: kunde inte öppna mapp: %s

en: unable to close folder: %s
sv: kunde inte stänga mapp: %s

en: error while reading folder: %s
sv: fel vid läsning av mapp: %s

en: unable to set encoding: %s
sv: kunde inte ställa in kodning: %s

en: incompatible file version "%i"
sv: okompatibel filversion "%i"

en: Unable to read %s: %s.
sv: Kunde inte läsa %s: %s.

en: System mailbox
sv: Systempostlåda

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
sv: Din systempostlåda är <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
sv: Platsen för din systempostlåda kunde inte identifieras. Kontrollera miljövariabeln MAIL.

en: system mailbox not found
sv: systempostlåda hittades inte

en: Test mailbox
sv: Testpostlåda

en: Test message #%i
sv: Testmeddelande #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
sv: Egenskapsdialogrutan för E-postnotifieraren

en: A drag and drop error has occurred
sv: Ett drag-och-släpp-fel har inträffat

en: An invalid location list has been received.
sv: En ogiltig platslista har tagits emot.

en: An invalid Mozilla location has been received.
sv: En ogiltig Mozilla-plats har tagits emot.

en: Unable to display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Unable to open link
sv: Kunde inte öppna länk

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
sv[0]: Följande plats är ogiltig:
    
    %s
sv[1]: Följande platser är ogiltiga:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat i E-postnotifieraren

en: %i second ago | %i seconds ago
sv[0]: %i sekund sedan
sv[1]: %i sekunder sedan

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
sv[0]: ungefär %i minut sedan
sv[1]: ungefär %i minuter sedan

en: about %i hour ago | about %i hours ago
sv[0]: ungefär %i timme sedan
sv[1]: ungefär %i timmar sedan

en: about %i day ago | about %i days ago
sv[0]: ungefär %i dag sedan
sv[1]: ungefär %i dagar sedan

en: about %i week ago | about %i weeks ago
sv[0]: ungefär %i vecka sedan
sv[1]: ungefär %i veckor sedan

en: unterminated substitution
sv: oavslutad ersättning

en: unknown substitution "%s"
sv: okänd ersättning "%s"

en: empty substitution
sv: tom ersättning

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
sv: kunde inte övervaka %s (%s), pollningsläge aktiverat

en: unknown mailbox format
sv: okänt postlådeformat

en: does not exist
sv: finns inte

en: Unable to write %s: %s.
sv: Kunde inte skriva till %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
sv: kunde inte skapa en temporärfil: %s

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
sv: kunde inte ändra rättigheterna på temporärfilen: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
sv: kunde inte ställa in kodningen för %s: %s

en: configuration:
sv: konfiguration:

en: running %s
sv: kör %s

en: cannot execute "%s": %s
sv: kan inte köra "%s": %s

en: standard output:
sv: standard ut:

en: standard error output:
sv: standard fel:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
sv: okänt fel med %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
sv: egenskap "%s": kunde inte transformera strängen "%s" till ett värde av typen "%s"

en: unable to change the permissions of %s: %s
sv: kunde inte ändra rättigheterna på %s: %s

en: unable to create %s: %s
sv: kunde inte skapa %s: %s

en: delay between mail checks too small
sv: fördröjning mellan brevkontroller är för liten

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
sv: <span weight="bold">Fördröjning mellan e-postkontroller</span>

note: #-#-#-#-#  1512 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
sv: <span weight="bold">Allmänt</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
sv: <span weight="bold">Namn på e-postlåda</span>

en: Mailbox _type:
sv: _Typ av postlåda:

en: O_ther:
sv: Anna_n:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
sv: <span weight="bold">Klickåtgärd</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
sv: <span weight="bold">Låt popuprutor försvinna</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
sv: <span weight="bold">Lista över postlådor</span>

en: A_fter:
sv: E_fter:

en: Co_nsider new mail as read
sv: A_nse nya brev som lästa

en: De_sktop default
sv: Skrivb_ordets standard

en: In the p_opup stack
sv: I p_opuprutestacken

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
sv: Meddelandepopuprutor

en: Play a _sound when new mail arrives:
sv: Spela _upp ett ljud när nya brev anländer:

note: #-#-#-#-#  1512 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Status Icon
sv: Statusikon

en: _Attached to the status icon
sv: _Fäst till statusikonen

en: _Display test messages
sv: _Visa testmeddelanden

en: _Enable message popups
sv: _Aktivera meddelandepopuprutor

en: _Launch the mail reader
sv: _Starta e-postprogrammet

en: _Open the latest message
sv: _Öppna senaste meddelandet

en: _Update the mail status
sv: _Uppdatera brevstatusen

en: message popups tab|_Never
sv: A_ldrig

en: Version goes here
sv: Version hamnar här

en: Build Info
sv: Bygginfo

en: The bibliography key
sv: Bibliografinyckeln

en: Ke&y:
sv: N&yckel:

en: The label as it appears in the document
sv: Etiketten som den visas i dokumentet

en: &Label:
sv: &Etikett:

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sv: Skicka innehållet av 'Etikett'-fältet bokstavligen till LaTeX. Markera detta om du vill ange LaTeX-kod.

en: Li&teral
sv: Bokstavlig

en: Citation Style
sv: Citatstil

en: Sty&le format:
sv: Stilformat:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
sv: Ett urval av olika tillvägagångssätt för stilformat (som natbib) som respektive förser stöd för specifika citat- och bibliografistilar. Expandera för att få mer information.

en: Provides available cite style variants.
sv: Förser tillgängliga citatstilvarianter.

en: Opt&ions:
sv: Alternat&iv:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
sv: Här kan du ange ytterligare alternativ för bibliografipaketet

en: Biblatex &citation style:
sv: Biblatex &citatstil:

en: The style that determines the layout of the citations
sv: Stilen som fastställer utformningen för citaten

en: Reset to the preset default
sv: Återställ till förinställd standard

en: Rese&t
sv: Åters&täll

en: Bibliography Style
sv: Bibliografistil

en: Biblate&x bibliography style:
sv: Biblate&x bibliografistil:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
sv: Stilen som fastställer utformningen för biblatex-genererad bibliografi

en: Match biblatex bibliography with citation style
sv: Matcha biblatex-bibliografi med citatstil

en: Default BibTeX st&yle:
sv: Standardstil för BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
sv: Här kan du definiera en BibTeX-stil som föreslås i BibTeX-dialogen som standard

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
sv: Välj detta om du vill dela upp din bibliografi in i avsnitt

en: Subdivided bibli&ography
sv: Uppdelad bibli&ografi

en: Rescan style files
sv: Avsök stilfiler igen

en: Re&scan
sv: Av&sök igen

en: &Multiple bibliographies:
sv: Flera bibliografier:

en: Generate a bibliography per defined unit.
sv: Generera en bibliografi per definierad enhet.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
sv: Här kan du definiera ett annat program till eller specifika alternativ för BibTeX.

en: Bibliography Generation
sv: Bibliografigenerering

en: &Processor:
sv: &Behandlare:

en: Select a processor
sv: Välj en behandlare

en: Op&tions:
sv: Al&ternativ:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
sv: Definiera alternativ som --min-crossrefs (se dokumentationen för BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
sv: LyX: Lägg till BibTeX-databas

en: &Databases found by LaTeX:
sv: &Databaser som hittades av LaTeX:

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
sv: Avsök LaTeX index igen efter nya databaser och stilar

en: &Rescan
sv: Avsök igen

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
sv: Här kan du ange ett lokalt BibTeX-databasnamn eller bläddra i din katalog.

en: &Local databases:
sv: &Lokala databaser:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
sv: Här kan du ange ett lokalt BibTeX-databasnamn

en: Browse your local directory
sv: Bläddra i din lokala katalog

en: BibTeX database to use
sv: BibTeX-databas att använda

en: Da&tabases
sv: Da&tabaser

en: Add a BibTeX database file
sv: Lägg till en BibTeX-databasfil

en: Remove the selected database
sv: Ta bort vald databas

en: Move the selected database upwards in the list
sv: Flytta vald databas upp i listan

en: Move the selected database downwards in the list
sv: Flytta vald databas ned i listan

en: Scan for new databases and styles
sv: Avsök efter nya databaser och stilar

en: The BibTeX style
sv: BibTeX-stilen

en: St&yle
sv: S&til

en: Choose a style file
sv: Välj en stilfil

en: This bibliography section contains...
sv: Detta bibliografiavsnitt innehåller...

en: &Content:
sv: &Innehåll:

en: all cited references
sv: alla citerade referenser

en: all uncited references
sv: alla ociterade referenser

en: all references
sv: alla referenser

en: Add bibliography to the table of contents
sv: Lägg till bibliografi till innehållsförteckningen

en: Add bibliography to &TOC
sv: Lägg till bibliografi till innehålls&förteckning

en: O&ptions:
sv: Alternativ:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
sv: Alternativ till kommandot för biblatex-bibliografi. Se biblatex-manualen för detaljer.

en: Type and Size
sv: Typ och storlek

en: Width value
sv: Breddvärde

en: Inner Bo&x:
sv: Inr&e ruta:

en: Inner box type
sv: Inre ruttyp

en: Parbox
sv: Parruta

en: Minipage
sv: Minisida

en: Check this if the box should break across pages
sv: Markera detta om rutan ska brytas över sidor

en: Allow &page breaks
sv: Tillåt sid&brytningar

en: Height value
sv: Höjdvärde

en: Horizontal alignment of the content inside the box
sv: Horisontell justering av innehållet i rutan

en: Vertical alignment of the content inside the box
sv: Vertikal justering av innehållet i rutan

en: Co&ntent:
sv: I&nnehåll:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
sv: Vertikal justering av rutan (med hänsyn till baslinjen)

en: &Box:
sv: &Ruta:

en: Decoration
sv: Dekoration

en: Decoration box types
sv: Dekorationsruttyper

en: Thickness value
sv: Tjockleksvärde

en: &Line thickness:
sv: &Linjetjocklek:

en: Separation value
sv: Avskiljningsvärde

en: Box s&eparation:
sv: Rutavskiljning:

en: &Decoration:
sv: &Dekoration:

en: &Shadow size:
sv: &Skuggstorlek:

en: Size value
sv: Storleksvärde

en: Back&ground:
sv: Bak&grund:

en: &Frame:
sv: Ram:

en: &Available branches:
sv: Tillgänglig&a grenar:

en: Select your branch
sv: Välj din gren

en: &New:[[branch]]
sv: &Ny:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
sv: Tillfoga namnet på denna gren till utmatningsfilnamnet, givet att grenen är aktiv.

en: Filename &Suffix
sv: Filnamnsändel&se

en: Show undefined branches used in this document.
sv: Visa odefinierade grenar som används i detta dokument.

en: &Undefined Branches
sv: &Odefinierade grenar

en: A&vailable Branches:
sv: Till&gängliga grenar:

en: Toggle the selected branch
sv: Växla vald gren

en: (&De)activate
sv: (In)akti&vera

en: Add a new branch to the list
sv: Lägg till en ny gren till listan

en: Define or change background color
sv: Definiera eller ändra bakgrundsfärg

en: Alter Co&lor...
sv: Ändra &färg...

en: Remove the selected branch
sv: Ta bort vald gren

en: Change the name of the selected branch
sv: Byt namn på vald gren

en: Add the selected branches to the list.
sv: Lägg till valda grenar till listan.

en: &Add Selected
sv: Lägg till v&ald

en: Add all unknown branches to the list.
sv: Lägg till alla okända grenar till listan.

en: Add A&ll
sv: Lägg till a&lla

en: Undefined branches used in this document.
sv: Odefinierade grenar som används i detta dokument.

en: &Undefined Branches:
sv: &Odefinierade grenar:

en: Smallest
sv: Minst

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
sv: Störst

en: Huger
sv: Enormare

en: &Custom bullet:
sv: &Anpassad bomb:

en: &Level:
sv: &Nivå:

en: Go to previous change
sv: Gå till föregående ändring

en: &Previous change
sv: &Föregående ändring

en: Go to next change
sv: Gå till nästa ändring

en: &Next change
sv: &Nästa ändring

en: Accept this change
sv: Godta denna ändring

en: Reject this change
sv: Avvisa denna ändring

en: &Reject
sv: Avvisa

en: Font Properties
sv: Typsnittsegenskaper

en: Fa&mily:
sv: Fa&milj:

en: Font series
sv: Typsnittsserie

en: Font shape
sv: Typsnittsform

en: S&hape:
sv: F&orm:

en: &Color:
sv: &Färg:

en: U&nderlining:
sv: U&nderstrykning:

en: Underlining of text
sv: Understrykning av text

en: S&trikethrough:
sv: Genoms&trykning:

en: &Language
sv: S&pråk

en: Semantic Markup
sv: Semantiskt märkspråk

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
sv: Semantisk betoning (kursiv som standard, men kan anpassas)

en: &Emphasized
sv: B&etonad

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
sv: Semantiskt märkspråk för namn (kapitäler som standard, men kan anpassas)

en: &Noun
sv: &Namn

en: Apply each change automatically
sv: Tillämpa varje ändring automatiskt

en: Apply changes &immediately
sv: T&illämpa ändringar omedelbart

en: Select the fields on which the filter applies
sv: Välj fälten på vilka filtret ska tillämpas

en: Select the entry types on which the filter applies
sv: Välj posttyperna på vilka filtret ska tillämpas

en: All entry types
sv: Alla posttyper

en: Click for more filter options
sv: Klicka för fler filteralternativ

en: A&vailable Citations:
sv: Till&gängliga citat:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
sv: Klicka eller tryck Retur för att lägga till valt citat till listan

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
sv: Klicka eller tryck Delete för att radera valt citat från listan

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
sv: Flytta valt citat upp (Ctrl-Upp)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
sv: Flytta valt citat ned (Ctrl-Ned)

en: Selected &Citations:
sv: Valda citat:

en: Citation st&yle:
sv: Citatst&il:

en: Text befo&re:
sv: Text fö&re:

en: Citation style to use, if different styles are provided
sv: Citatstil att använda, om olika stilar förses

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
sv: Text som föregår referensen (t.ex., "cf."), om den aktuella citatstilen stöder detta.

en: &Text after:
sv: &Text efter:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
sv: Text som följer referensen (t.ex., sidor), om den aktuella citatstilen stöder detta.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sv: Skicka innehållet av `Text före'- och `Text efter'-fälten bokstavligen till LaTeX. Markera detta om du vill ange LaTeX-kod.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
sv: Tvinga versaler i namn ("Del Piero", inte "del Piero"), om den aktuella citatstilen stöder detta.

en: Force upcas&ing
sv: Tvinga versaler

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
sv: Lista alltid alla författare (hellre än att använda "et al."), om den aktuella citatstilen stöder detta.

en: All aut&hors
sv: Alla författare

en: App&ly
sv: Ti&llämpa

en: Main text:
sv: Brödtext:

en: Click to change the color
sv: Klicka för att ändra färgen

en: Default...
sv: Standard...

en: Revert the color to the default
sv: Återställ färgen till standard

en: Greyed-out notes:
sv: Nedtonade noter:

en: Background Colors
sv: Bakgrundsfärger

en: Shaded boxes:
sv: Skuggade rutor:

en: Compare Revisions
sv: Jämför revideringar

en: &Revisions back
sv: &Revideringar tillbaka

en: &Between revisions
sv: &Mellan revideringar

en: Old:
sv: Gammal:

en: &New Document:
sv: &Nytt dokument:

en: &Old Document:
sv: &Gammalt dokument:

en: Copy Document Settings from:
sv: Kopiera dokumentinställningar från:

en: N&ew Document
sv: N&ytt dokument

en: Ol&d Document
sv: Gammalt &dokument

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
sv: Sätter igång ändringsspårning och visar ändringar i LaTeX-utmatning för det resulterande dokumentet

en: Enable &change tracking features in the output
sv: Aktivera &finesser för ändringsspårning i utmatningen

en: Insert the delimiters
sv: Infoga skiljetecken

en: TeX Code:
sv: TeX-kod:

en: Match delimiter types
sv: Matcha skiljeteckentyper

en: &Keep matched
sv: Be&håll matchat

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
sv: Byt vänster och höger skiljeteckentyp (och vänd om till den lämpliga riktningen)

en: S&wap && Reverse
sv: Byt && vänd om

en: Reset to the default settings for the document class
sv: Återställ till standardinställningarna för dokumentklassen

en: Use Class Defaults
sv: Använd klassens standardvärden

en: Save settings as LyX's default document settings
sv: Spara inställningar som standardinställningar för dokument i LyX

en: Save as Document Defaults
sv: Spara som standardvärden för dokument

en: Show ERT button only
sv: Visa endast ERT-knapp

en: &Collapsed
sv: Infäll&d

en: Show ERT contents
sv: Visa ERT-innehåll

en: O&pen
sv: Ö&ppna

en: For more information, refer to the complete log.
sv: För mer information, se den fullständiga loggen.

en: &Errors:
sv: F&el:

en: Open the LaTeX Log File dialog
sv: Öppna LaTeX-loggens fildialog

en: View Complete &Log...
sv: Visa fullständig lo&gg...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
sv: Försök att visa utmatningen även om det fanns kompileringsfel

en: Show Output &Anyway
sv: Visa utmatning ändå

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
sv: Att välja ett fel kommer att visa felmeddelandet i panelen nedanför och markören kommer att hoppa till platsen i dokumentet där felet uppstod.

en: &Draft
sv: &Utkast

en: &Template
sv: &Mall

en: Available templates
sv: Tillgängliga mallar

en: LaTe&X and LyX options
sv: LaTe&X och LyX-alternativ

en: LaTeX Options
sv: LaTeX-alternativ

en: O&ption:
sv: Alternati&v:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
sv: Aktivera LyX att förhandsgranska detta material; men endast om förhandsgranskning av grafik är aktiverad på programnivå (se inställningsdialog).

en: &Show in LyX
sv: Vi&sa i LyX

en: Percentage to scale by in LyX
sv: Procentsats att skala med i LyX

en: Sca&le on Screen (%):
sv: Ska&la på skärm (%):

en: Si&ze and Rotation
sv: Storle&k och rotation

en: Angle to rotate image by
sv: Vinkel att rotera bild med

en: The origin of the rotation
sv: Rotationens ursprung

en: Ori&gin:
sv: Ursprun&g:

en: A&ngle:
sv: Vi&nkel:

en: Height of image in output
sv: Bildens höjd i utmatning

en: Width of image in output
sv: Bildens bredd i utmatning

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
sv: Bibehåll bildförhållande med största dimension

en: &Maintain aspect ratio
sv: Bibehåll bild&förhållande

en: Clip to bounding box values
sv: Klipp till begränsningsrutans värden

en: Clip to &bounding box
sv: Klipp till &begränsningsrutan

en: &Left bottom:
sv: &Vänster botten:

en: Right &top:
sv: &Höger topp:

en: Get bounding box from the (EPS) file
sv: Hämta begränsningsruta från (EPS)-filen

en: &Get from File
sv: Häm&ta från fil

en: Sear&ch
sv: Sök

en: Replace &with:
sv: Ersätt &med:

en: Perform a case-sensitive search
sv: Utför en skiftlägeskänslig sökning

en: Case &sensitive
sv: &Skiftlägeskänslig

en: Find next occurrence [Enter]
sv: Hitta nästa förekomst [Retur]

en: Restrict search to whole words only
sv: Begränsa sökning till endast hela ord

en: W&hole words
sv: &Hela ord

en: Replace and find next occurrence [Enter]
sv: Ersätt och hitta nästa förekomst [Retur]

en: Shift+Enter search backwards directly
sv: Skift+Retur söker bakåt direkt

en: Search &backwards
sv: Sök &bakåt

en: Replace all occurrences at once
sv: Ersätt alla förekomster direkt

en: S&ettings
sv: Inställningar

en: The scope to which the search horizon is restricted
sv: Omfånget till vilken sökhorisonten är begränsad

en: C&urrent document
sv: Akt&uellt dokument

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
sv: Aktuellt dokument och alla relaterade dokument som hör till samma huvuddokument

en: &Master document
sv: Huvuddoku&ment

en: All open documents
sv: Alla öppna dokument

en: &Open documents
sv: Öppna d&okument

en: &All manuals
sv: &Alla manualer

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
sv: Om omarkerad kommer sökningen vara begränsad till förekomster av den valda text- och styckestilen

en: I&gnore format
sv: I&gnorera format

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
sv: Behåll läget på ersättningens första bokstav som i varje matchande texts första bokstav

en: &Preserve first case on replace
sv: &Bevara första läget vid ersättning

en: &Expand macros
sv: &Expandera makron

en: Restrict search to math environments only
sv: Begränsa sökning till endast matematikmiljöer

en: Search on&ly in maths
sv: Sök endast i matematik

en: Float Type:
sv: Flottetyp:

en: Use &default placement
sv: Använd stan&dardplacering

en: Advanced Placement Options
sv: Avancerade placeringsalternativ

en: &Top of page
sv: &Topp på sidan

en: &Ignore LaTeX rules
sv: &Ignorera LaTeX-regler

en: Here de&finitely
sv: De&finitivt här

en: &Here if possible
sv: &Här om möjligt

en: &Page of floats
sv: Sida med &flottar

en: &Bottom of page
sv: &Botten på sidan

en: &Span columns
sv: &Spänn spalter

en: &Rotate sideways
sv: &Rotera i sidled

en: FontUi
sv: TypsnittUi

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
sv: Använd OpenType- och TrueType-typsnitt med fontspec-paketet (kräver XeTeX eller LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
sv: Använd &icke-TeX-typsnitt (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
sv: Stan&dardfamilj:

en: Select the default family for the document
sv: Välj standardfamiljen för dokumentet

en: &Base size:
sv: &Grundstorlek:

en: &LaTeX font encoding:
sv: &LaTeX-typsnittskodning:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
sv: Specificera typsnittskodningen (t.ex., T1).

en: &Roman:
sv: &Antikva:

en: Select the roman (serif) typeface
sv: Välj antikvatypsnitt (serif)

en: &Sans Serif:
sv: &Linjär:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
sv: Välj linjärtypsnitt (grotesk)

en: S&cale (%):
sv: S&kala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
sv: Skala linjärtypsnittet så den matchar grundtypsnittets dimensioner

en: &Typewriter:
sv: &Skrivmaskin:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
sv: Välj skrivmaskinstypsnitt (monospace)

en: Sc&ale (%):
sv: Sk&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
sv: Skala skrivmaskinstypsnittet så den matchar grundtypsnittets dimensioner

en: &Math:
sv: &Matematik:

en: Select the math typeface
sv: Välj matematiktypsnittet

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
sv: Mata in typsnittet som ska användas för kinesisk, japansk, eller koreansk (CJK) skrift

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
sv: Använd en riktig kapitälform, om typsnittet förser en

en: Use true s&mall caps
sv: Använd äkta kapitäler

en: Use old style instead of lining figures
sv: Använd gemena siffror i stället för versala siffror

en: Use &old style figures
sv: Använd gemena siffr&or

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
sv: Aktivera utökningar så som teckenutskjutning och typsnittutökning via paketet microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
sv: Aktivera mikrotypografiska utökningar

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
sv: Som standard kan en radbrytning inträffa efter en- och em-streck. Markera denna box för att förhindra det.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
sv: Tillåt inte radbrytningar efter streck

en: &Graphics
sv: &Grafik

en: Select an image file
sv: Välj en bildfil

en: Output Size
sv: Utmatningsstorlek

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sv: Sätter grafikens höjd. Lämna omarkerad för att sätta automatiskt.

en: Set &height:
sv: Sätt &höjd:

en: &Scale graphics (%):
sv: &Skala grafik (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
sv: Sätter grafikens bredd. Lämna omarkerad för att sätta automatiskt.

en: Set &width:
sv: Sätt &bredd:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
sv: Skala bild till maximal storlek utan att gå över bredd och höjd

en: Rotate Graphics
sv: Rotera grafik

en: Check to change the order of rotating and scaling
sv: Markera för att ändra ordningsföljd på rotering och skalning

en: Ro&tate after scaling
sv: Ro&tera efter skalning

en: Or&igin:
sv: &Ursprung:

en: A&ngle (degrees):
sv: Vi&nkel (grader):

en: File name of image
sv: Bildens filnamn

en: &Coordinates and Clipping
sv: Koordinater och klippning

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
sv: Klipp till koordinaterna specificerade nedan (begränsningsrutan för DVI/PS-utmatning, titthål för PDF-utmatning)

en: Clip to c&oordinates
sv: Klipp till k&oordinater

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
sv: Läs koordinater från filen (begränsningsrutans värde om PostScript-filer, grafiska dimensioner om andra filtyper)

en: Additional LaTeX options
sv: Ytterligare LaTeX-alternativ

en: LaTeX &options:
sv: LaTeX-a&lternativ:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
sv: Aktivera LyX att förhandsgranska denna grafik, om förhandsgranskning av grafik är aktiverad på programnivå (se inställningsdialog).

en: Sho&w in LyX
sv: &Visa i LyX

en: Sca&le on screen (%):
sv: Ska&la på skärm (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
sv: Tilldela grafiken till en grafikgrupp som delar samma inställningar

en: Graphics Group
sv: Grafikgrupp

en: Assigned &to group:
sv: &Tilldelad till grupp:

en: Click to define a new graphics group.
sv: Klicka för att definiera en ny grafikgrupp.

en: O&pen new group...
sv: Ö&ppna ny grupp...

en: Select an existing group for the current graphics.
sv: Välj en befintlig grupp för aktuell grafik.

en: Draft mode
sv: Utkastläge

en: &Draft mode
sv: &Utkastläge

en: Select a fill pattern style for HFills
sv: Välj en fyllningssmönsterstil för HFills

en: &Spacing:
sv: &Avstånd:

en: Supported spacing types
sv: Stödda avståndstyper

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
sv: Anpassat värde. Behöver avståndstyp "Anpassad".

en: &Fill Pattern:
sv: &Fyllningsmönster:

en: &Protect:
sv: &Skydda:

en: Insert the spacing even after a line break
sv: Infoga avståndet även efter en radbrytning

en: &Target:
sv: &Mål:

en: Name associated with the URL
sv: Namn förknippat med URL

note: #-#-#-#-#  942 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  918 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  256  #-#-
en: &Name:
sv: &Namn:

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sv: Skicka innehållet av `Namn'-fältet bokstavligen till LaTeX. Markera detta om du vill ange LaTeX-kod.

en: Specify the link target
sv: Specificera länkmålet

en: Link type
sv: Länktyp

en: Link to the web or to every other target
sv: Länk till nätet eller till vartannat mål

en: &Web
sv: Nä&t

en: Link to an email address
sv: Länk till en epostadress

en: E&mail
sv: Epost

en: Link to a file
sv: Länk till en fil

en: Fi&le
sv: Fi&l

en: Listing Parameters
sv: Listningsparametrar

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
sv: Markera den för att ange parametrar som LyX inte känner igen

en: &Bypass validation
sv: Gå för&bi giltiggörande

en: C&aption:
sv: Bildtext:

en: La&bel:
sv: E&tikett:

en: Mo&re parameters
sv: Fle&r parametrar

en: Underline spaces in generated output
sv: Understryk mellanslag i genererad utmatning

en: &Mark spaces in output
sv: &Märk mellanslag i utmatning

en: Show LaTeX preview
sv: Visa LaTeX förhandsgranskning

en: &Show preview
sv: Vi&sa förhandsgranskning

en: &Include Type:
sv: &Inkluderingstyp:

en: Program Listing
sv: Programlistning

en: Edit the file
sv: Redigera filen

en: A&vailable Indexes:
sv: Till&gängliga index:

en: Select the index this entry should be listed in.
sv: Välj index som denna post ska listas i.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
sv: Här kan du definiera en annan indexbehandlare och specificera dess alternativ.

en: Index Generation
sv: Indexgenerering

en: Define program options of the selected processor.
sv: Definiera programalternativ för den valda behandlaren.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
sv: Markera om du behöver flera index (t.ex. ett namnindex)

en: &Use multiple indexes
sv: An&vänd flera index

en: &New:[[index]]
sv: &Ny:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
sv: Ange namnet på önskat index (t.ex. "Namnindex") och slå "Lägg till"

en: Add a new index to the list
sv: Lägg till ett nytt index till listan

en: Remove the selected index
sv: Ta bort valt index

en: Rename the selected index
sv: Byt namn på valt index

en: R&ename...
sv: B&yt namn...

en: Define or change button color
sv: Definiera eller ändra knappfärg

en: Information Type:
sv: Informationstyp:

en: Information Name:
sv: Informationsnamn:

en: Inset Parameter Configuration
sv: Insättningsparameterkonfiguration

en: Update dialog when moving context
sv: Uppdatera dialog vid flytt av sammanhang

en: S&ynchronize Dialog
sv: S&ynkronisera dialog

en: Apply settings immediately
sv: Tillämpa ändringar omedelbart

en: I&mmediate Apply
sv: Tillämpa o&medelbart

en: Restore initial values in dialog
sv: Återställ ingångsvärden i dialog

en: Push new inset into the document
sv: Knuffa ny insättning in i dokumentet

en: New Inset
sv: Ny insättning

en: Document &Class
sv: Dokumentklass

en: Click to select a local document class definition file
sv: Klicka för att välja en lokal definitionsfil för dokumentklassen

en: &Local Layout...
sv: &Lokal utformning...

en: Class Options
sv: Klassalternativ

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
sv: Aktivera för att använda de alternativ som är fördefinierade i utformningsfilen

en: &Predefined:
sv: &Fördefinierade:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
sv: Alternativen som är fördefinierade i utformningsfilen. Klicka till vänster för att välja/välja bort.

en: Cus&tom:
sv: An&passade:

en: &Graphics driver:
sv: &Grafikdrivrutin:

en: Select if the current document is included to a master file
sv: Välj om det aktuella dokumentet inkluderas i en huvudfil

en: Select de&fault master document
sv: Välj stan&dardhuvuddokument

en: &Master:
sv: &Huvud:

en: Enter the name of the default master document
sv: Ange namnet på standardhuvuddokumentet

en: &Suppress default date on front page
sv: Undertryck &standarddatum på framsidan

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
sv: An&vänd refstyle (inte prettyref) för korsreferenser

en: &Quote style:
sv: &Citatstil:

en: Language pa&ckage:
sv: Språkpaket:

en: Select which language package LyX should use
sv: Välj vilket språkpaket LyX ska använda

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
sv: Ange kommandot för att ladda språkpaketet (standard: \usepackage{babel})

en: Lan&guage default
sv: Standardspråk

en: Othe&r:
sv: Annat:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
sv: Mata ut citatmärken som automatiskt anpassas till stilen vald ovan. Om detta inte är valt så kommer citatmärkena att hålla fast vid stilen som de infogades med.

en: Use d&ynamic quotation marks
sv: Använd d&ynamiska citatmärken

en: Value of the vertical line offset.
sv: Värdet på vertikallinjens offset.

en: Value of the line width.
sv: Värdet på linjebredden.

en: &Thickness:
sv: &Tjocklek:

en: Value of the line thickness.
sv: Värde på linjetjockleken.

en: Input here the listings parameters
sv: Mata in listningsparametrarna här

en: Feedback window
sv: Responsfönster

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
sv: Välj LaTeX-paketet för framhävning av kodsyntax

en: &Syntax Highlighting Package:
sv: Paket för framhävning av &syntax:

en: &Main Settings
sv: &Huvudalternativ

en: Check for inline listings
sv: Kolla efter platslistningar

en: &Inline listing
sv: Platsl&istning

en: Check for floating listings
sv: Kolla efter flytande listningar

en: &Float
sv: &Flotte

en: &Placement:
sv: &Placering:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
sv: Specificera placering (htbp) för flytande listningar

en: Line numbering
sv: Radnumrering

en: &Side:
sv: &Sida:

en: On which side should line numbers be printed?
sv: På vilken sida bör radnumren skrivas ut?

en: S&tep:
sv: S&teg:

en: Difference between two numbered lines
sv: Skillnad mellan två numrerade rader

en: Choose the font size for line numbers
sv: Välj typsnittsstorlek för radnumren

en: F&ont size:
sv: Typsnittsstorlek:

en: The content's base font size
sv: Innehållets grundstorlek för typsnitt

en: Font Famil&y:
sv: Typsnittsfamil&j:

en: The content's base font style
sv: Innehållets grundstil för typsnitt

en: Break lines longer than the linewidth
sv: Bryt rader längre än radbredden

en: &Break long lines
sv: &Bryt långa rader

en: Make spaces visible by a special symbol
sv: Gör mellanslag synliga med en speciell symbol

en: S&pace as symbol
sv: &Mellanslag som symbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
sv: Gör mellanslag i strängar synliga med en speciell symbol

en: Space i&n string as symbol
sv: Mellanslag i strä&ng som symbol

en: Tab&ulator size:
sv: Tab&ulatorstorlek:

en: Use extended character table
sv: Använd utökad teckentabell

en: &Extended character table
sv: Utökad t&eckentabell

en: Lan&guage:
sv: Språ&k:

en: Select the programming language
sv: Välj programmeringsspråket

en: &Dialect:
sv: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
sv: Välj dialekt på programmeringsspråket, om tillgänglig

en: Fi&rst line:
sv: Fö&rsta raden:

en: The first line to be printed
sv: Första raden att skriva ut

en: &Last line:
sv: Sista raden:

en: The last line to be printed
sv: Sista raden att skriva ut

en: Ad&vanced
sv: A&vancerad

en: More Parameters
sv: Fler parametrar

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
sv: Mata in listningsparametrar här. Ange ? för en lista över parametrar.

en: Document-specific layout information
sv: Dokumentspecifik utformningsinformation

en: Errors reported in terminal.
sv: Fel rapporterade i terminal.

en: Hit Enter to search, or click Go!
sv: Slå Retur för att söka, eller klicka Gå!

en: Log &Type:
sv: Logg&typ:

en: Update the display
sv: Uppdatera visning

en: &Open Containing Directory
sv: Öppna innehållande katalog

en: &Go!
sv: &Gå!

en: Jump to the next warning message.
sv: Hoppa till nästa varningsmeddelande.

en: Next &Warning
sv: Nästa &varning

en: Jump to the next error message.
sv: Hoppa till nästa felmeddelande.

en: Next &Error
sv: Nästa f&el

en: Use the margin settings provided by the document class
sv: Använd marginalinställningarna försedda av dokumentklassen

en: &Default margins
sv: Stan&dardmarginaler

en: &Inner:
sv: &Inre:

en: O&uter:
sv: &Yttre:

en: Head &sep:
sv: Huvud&sep:

en: Head &height:
sv: Huvud&höjd:

en: &Foot skip:
sv: &Fotavstånd:

en: &Column sep:
sv: Spaltsep:

en: Master Document Output
sv: Huvuddokumentsutmatning

en: Include only the selected subdocuments in the output
sv: Inkludera endast de valda underdokumenten i utmatningen

en: Include only &selected children
sv: Inkludera enda&st valda barn

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
sv: Försäkra att räknare och referenser är som i det fullständiga dokumentet (förlänger kompilering)

en: &Maintain counters and references
sv: Bibehåll räknare och referenser

en: Include all subdocuments in the output
sv: Inkludera alla underdokument i utmatningen

en: &Include all children
sv: &Inkludera alla barn

en: &Rows:
sv: &Rader:

en: &Columns:
sv: Kolonner:

en: Resize this to the correct table dimensions
sv: Storleksändra detta till de korrekta tabelldimensionerna

en: &Vertical:
sv: &Vertikal:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
sv: Horisontell justering per kolonn (v,c,h)

en: &Horizontal:
sv: &Horisontell:

en: decoration type / matrix border
sv: dekorationstyp / matriskant

en: All packages:
sv: Alla paket:

en: Load A&utomatically
sv: Ladda a&utomatiskt

en: Load Alwa&ys
sv: Ladda alltid

en: Do &Not Load
sv: Ladda i&nte

en: Indent displayed formulas instead of centering
sv: Gör indrag för formler som visas i stället för att centrera

en: Indent &formulas
sv: Gör indrag för &formler

en: Size of the indentation
sv: Storlek på indraget

en: Formula numbering side:
sv: Sida för formelnumrering:

en: Side where formulas are numbered
sv: Sida där formler numreras

en: A&vailable:
sv: Tillgängliga:

en: S&elected:
sv: Valda:

en: Des&cription:
sv: Beskrivning:

en: Sort &as:
sv: Sorter&a som:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
sv: Skicka innehållet av `Symbol'- och `Beskrivning'-fälten bokstavligen till LaTeX. Markera detta om du vill ange LaTeX-kod.

en: LyX internal only
sv: Endast intern LyX

en: LyX &Note
sv: LyX-&not

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
sv: Exportera till LaTeX/Docbook men skriv inte ut

en: &Comment
sv: Kommentar

en: Print as grey text
sv: Skriv ut som grå text

en: &Greyed out
sv: Nedtonad

en: &List in Table of Contents
sv: &Listas i innehållsförteckning

note: #-#-#-#-#  942 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
sv: &Numrering

en: Specify the default output format (for view/update)
sv: Specificera standardformat för utmatning (för visa/uppdatera)

en: De&fault output format:
sv: Standard&format för utmatning:

en: LyX Format
sv: LyX-format

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
sv: Spara alla parametrar i LyX-filen, inklusive sådana som växlas ofta eller som är specifika till användaren (så som utmatningen av de spårade ändringarna, eller dokumentetkatalogens sökväg). Inaktivering av detta alternativ är trevligare i samarbetsmiljöer och med versionshanteringssystem.

en: Save &transient properties
sv: Spara förgängliga egenskaper

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
sv: Kör LaTeX-bakdelen med alternativet -shell-escape (Varning: använd bara när riktigt nödvändigt)

en: &Allow running external programs
sv: Tillåt körning av externa program

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
sv: Aktivera framåt/bakåt-sökning mellan redigerare och utmatning (t.ex., SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
sv: S&ynkronisera med utmatning

en: C&ustom macro:
sv: Anpassad makro:

en: Custom LaTeX preamble macro
sv: Anpassad makro för LaTeX-ingress

en: XHTML Output Options
sv: XHTML-utmatningsalternativ

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
sv: Huruvida följa strikt XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
sv: &Strikt XHTML 1.1

en: &Math output:
sv: &Matematikutmatning:

en: Format to use for math output.
sv: Format att använda för matematikutmatning.

en: Math &image scaling:
sv: Matematikb&ildskalning:

en: Scaling factor for images used for math output.
sv: Skalningsfaktor för bilder som används för matematikutmatning.

en: Write CSS to file
sv: Skriv CSS till fil

en: &Use hyperref support
sv: Använd hyperref-stöd

en: Header Information
sv: Huvudinformation

en: &Subject:
sv: Ämne:

en: &Keywords:
sv: Nyc&kelord:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
sv: Om inte uttryckligen konstaterat, fyll titel och författare från lämpliga miljöer

en: Automatically fi&ll header
sv: Fyll huvud automat&iskt

en: Enable fullscreen PDF presentation
sv: Aktivera PDF-presentation för helskärm

en: Load in &fullscreen mode
sv: Ladda i helskärmsläge

en: H&yperlinks
sv: H&yperlänkar

en: Allows link text to break across lines.
sv: Tillåter länktext att bryta över rader.

en: B&reak links over lines
sv: B&ryt länkar över rader

en: No &frames around links
sv: Inga ramar runt länkar

en: C&olor links
sv: Färga länkar

en: Bibliographical backreferences
sv: Bibliografiska bakåtreferenser

en: B&ackreferences:
sv: B&akåtreferenser:

en: G&enerate bookmarks (toc)
sv: G&enerera bokmärken (innehållsförteckning)

en: &Numbered bookmarks
sv: &Numrerade bokmärken

en: &Open bookmark tree
sv: Öppna b&okmärkesträd

en: Number of levels
sv: Antal nivåer

en: Additional O&ptions
sv: Ytterligare alternativ

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
sv: t.ex.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
sv: Pappersformat

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
sv: Välj en särskild pappersstorlek, eller sätt din egen med "Anpassad"

en: &Orientation:
sv: &Orientering:

en: &Portrait
sv: &Porträtt

en: Page &style:
sv: Sid&stil:

en: Style used for the page header and footer
sv: Stil som används för sidhuvud och fot

en: Lay out the page for double-sided printing
sv: Lägg ut sidan för dubbelsidig utskrift

en: &Two-sided document
sv: &Tvåsidigt dokument

en: Label Width
sv: Etikettbredd

en: This text defines the width of the paragraph label
sv: Denna text definierar bredden på styckeetiketten

en: Lo&ngest label
sv: Lä&ngsta etikett

en: Line &spacing
sv: Radavstånd

en: &Indent Paragraph
sv: Gör &indrag för stycke

en: C&enter
sv: C&entrerad

en: Ri&ght
sv: Hö&ger

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
sv: Använd standardjustering för detta stycke, vad det än är.

en: Paragraph's &Default
sv: Styckets stan&dard

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
sv: Horisontellt och vertikalt tomrum för fantominnehållet

en: &Phantom
sv: Fantom

en: Horizontal space of the phantom content
sv: Horisontellt tomrum för fantominnehållet

en: &Horizontal Phantom
sv: &Horisontell fantom

en: Vertical space of the phantom content
sv: Vertikalt tomrum för fantominnehållet

en: &Vertical Phantom
sv: &Vertikal fantom

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
sv: Använd färgschemat från din systemmiljö

en: &Use system colors
sv: Använd systemfärger

en: Change the selected color
sv: Byt den valda färgen

en: A&lter...
sv: Ändra...

en: Reset the selected color to its original value
sv: Återställ den valda färgen till dess originalvärde

en: Reset to &Default
sv: Återställ till standard

en: Reset all colors to their original value
sv: Återställ alla färger till dess originalvärden

en: Reset A&ll
sv: Återställ alla

en: In Math
sv: I matematik

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
sv: Visa den gråa platskompletteringen bakom markören i matematikläge efter fördröjningen.

en: Automatic in&line completion
sv: Automatisk p&latskomplettering

en: Show the popup in math mode after the delay.
sv: Visa poppupp i matematikläge efter fördröjningen.

en: Automatic p&opup
sv: Automatisk p&oppupp

en: Autoco&rrection
sv: Autoko&rrigering

en: In Text
sv: I text

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
sv: Visa den gråa platskompletteringen bakom markören i textläge efter fördröjningen.

en: Automatic &inline completion
sv: Automatisk platskompletter&ing

en: Show the popup after the set delay in text mode.
sv: Visa poppupp efter satt fördröjning i textläge.

en: Automatic &popup
sv: Automatisk &poppupp

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
sv: Visa en liten triangel på markören om en komplettering finns tillgänglig i textläge.

en: Cursor i&ndicator
sv: Markörin&dikator

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
sv: Efter att markören inte har förflyttat på sig under denna tid visas platskompletteringen om den är tillgänglig.

en: s inline completion dela&y
sv: sekunders fördröjning för platskomplettering

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
sv: Efter att markören inte har förflyttat på sig under denna tid visas kompletteringspoppuppen om den är tillgänglig.

en: s popup d&elay
sv: s&ekunders fördröjning för poppupp

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
sv: Ord med mindre än det specificerade antalet tecken kommer inte att slutföras.

en: Minimum characters for words that should be completed
sv: Minsta antalet tecken för ord som ska slutföras

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
sv: När tabulatorkompletteringen inte är unik kommer det inte finnas en fördröjning för poppupp. Den kommer att visas direkt.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
sv: Visa poppupp utan fördröjning för icke-unika kompletteringar

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
sv: Långa kompletteringar klipps av och visas med "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
sv: Använd "..." för att korta av långa kompletteringar

en: Converter Defi&nitions
sv: Omvandlarens defi&nitioner

en: C&onverter:
sv: &Omvandlare:

en: E&xtra flag:
sv: E&xtra flagga:

en: &From format:
sv: &Från format:

en: &To format:
sv: &Till format:

en: Converter File Cache
sv: Omvandlarens filgömma (cache)

en: &Enabled
sv: Aktiv&erad

en: Maximum a&ge (in days):
sv: Maximal ålder (i da&gar):

en: &Forbid use of needauth converters
sv: &Förbjud användning av needauth-omvandlare

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
sv: När aktiverad är användning av omvandlare med 'needauth'-alternativet förbjudet.

en: Use need&auth option
sv: Använd need&auth-alternativet

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
sv: När aktiverad frågas användaren innan start av externa omvandlare med 'needauth'-alternativet.

en: Display &graphics
sv: &Grafikvisning

en: Instant &preview:
sv: Direktförhandsgranskning:

en: No math
sv: Ingen matematik

en: Preview si&ze:
sv: Förhandsgranskningsstorlek:

en: Factor for the preview size
sv: Faktor för förhandsgranskningsstorleken

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
sv: Märk styckeavslut på skärmen med ett alineatecken.

en: &Mark end of paragraphs
sv: &Märk styckeavslut

en: Session Handling
sv: Sessionshantering

en: Restore window layouts and &geometries
sv: Återställ fönsterutformningar och &geometrier

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
sv: Återställ till markörpositionen när filen senast stängdes

en: Restore cursor &positions
sv: Återställ markör&positioner

en: &Load opened files from last session
sv: &Ladda öppnade filer från senaste session

en: &Clear all session information
sv: Rensa all sessionsinformation

en: Backup && Saving
sv: Säkerhetskopiering && sparning

en: Backup &original documents when saving
sv: Säkerhetskopiera &originaldokument vid sparning

en: &Backup documents, every
sv: Säkerhetskopiera dokument, varje

en: &minutes
sv: &minuter

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
sv: Om denna är markerad så kommer nya dokument att sparas i ett komprimerat binärformat som standard. Befintliga dokument kommer fortfarande att sparas i deras nuvarande tillstånd (komprimerade eller okomprimerade).

en: &Save new documents compressed by default
sv: &Spara nya dokument komprimerade som standard

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
sv: Om denna är markerad så kommer dokumentets sökväg att sparas i dokumentet.Detta tillåter dokumentet att flyttas annanstans och fortfarande hitta de inkluderade filerna.

en: Save the &document directory path
sv: Spara dokumentsökvägen

en: Windows && Work Area
sv: Fönster && arbetsområde

en: Open documents in &tabs
sv: Öppna dokumen&t i flikar

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
sv: Huruvida dokument ska öppnas i en instans av LyX som redan körs. (Sätt sökvägen för LyX-serverns sluss och starta om LyX för att aktivera denna finess)

en: Use s&ingle instance
sv: Använd enkel &instans

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
sv: Huruvida stängknapp ska placeras på varje flik eller endast en högst upp till vänster.

en: Displa&y single close-tab button
sv: Visa enkel &stängknapp för flikar

en: Closing last &view:
sv: Stängning av senaste &vy:

en: Closes document
sv: Stänger dokument

en: Hides document
sv: Döljer dokument

en: Ask the user
sv: Fråga användaren

en: Cursor &follows scrollbar
sv: Markören &följer rullningslist

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
sv: Konfigurera bredden på textmarkören. Automatisk zoom-kontrollerad markörbredd används när satt till 0.

en: Cursor width (&pixels):
sv: Markörbredd (&pixlar):

en: Scroll &below end of document
sv: Rulla nedanför dokumentslut

en: Skip trailing non-word characters
sv: Hoppa över efterföljande icke-ordstecken

en: Use M&ac-style cursor movement
sv: Använd M&ac-stil för markörförflyttning

en: Sort &environments alphabetically
sv: Sortera miljö&er alfabetiskt

en: &Group environments by their category
sv: &Gruppera miljöer efter deras kategori

en: Edit Math Macros inline with a box around
sv: Redigera matematikmakron på plats med en ruta omkring

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
sv: Redigera matematikmakron på plats med namnet i statusraden

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
sv: Redigera matematikmakron med en parameterlista (som i LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
sv: &Dölj verktygsrader

en: Hide scr&ollbar
sv: Dölj rullningslist

en: Hide &tabbar
sv: Dölj flikrad

en: Hide &menubar
sv: Dölj &menyrad

en: Hide sta&tusbar
sv: Dölj sta&tusrad

en: &Limit text width
sv: Begränsa textbredd

en: Screen used (&pixels):
sv: Skärm som används (&pixlar):

en: &Document format
sv: &Dokumentformat

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
sv: Markera detta för att visa aktuellt format i menyn Arkiv > Exportera

en: Sho&w in export menu
sv: Visa i menyn exportera

en: Vector &graphics format
sv: Vektor&grafikformat

en: S&hort name:
sv: Kort namn:

en: E&xtensions:
sv: Ändelser:

en: Ed&itor:
sv: Red&igerare:

en: &Viewer:
sv: &Visare:

en: Co&pier:
sv: Ko&piator:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
sv: Specificering av standardvärden för utmatning vid användning av specifika LaTeX-varianter

en: Default Output Formats
sv: Standardformat för utmatning

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
sv: Standardformatet för utmatning för dokument som använder icke-TeX-typsnitt

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
sv: Detta är standardformatet för utmatning av LyX-dokument, bortsett från DocBook-klasser, dokument som använder icke-Tex-typsnitt och japanska dokument

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
sv: Standardformatet för utmatning av japanska dokument (som använder pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
sv: Med icke-TeX-typsnitt:

en: With &TeX fonts:
sv: Med &TeX-typsnitt:

en: &Japanese:
sv: &Japanska:

en: &E-mail:
sv: &E-post:

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
sv: Ditt namn

en: Your E-mail address
sv: Din e-postadress

en: Use &keyboard map
sv: Använd tangentbords&karta

en: &Primary:
sv: &Primär:

en: Br&owse...
sv: Bläddra...

en: S&econdary:
sv: S&ekundär:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
sv: Specifikt alternativ för Mac OS X för användning med Emacs-bindningar. Börjar gälla nästa gång LyX startas.

en: Do not swap Apple and Control keys
sv: Växla inte tangenterna Apple och Control

en: &Wheel scrolling speed:
sv: Hjulets rullningshastighet:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
sv: 1.0 är standardhastigheten för rullning med mushjulet. Högre värden ökar dess hastighet, lägre värden sänker hastigheten.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
sv: Om denna är markerad så klistrar den mellersta musknappen in det senaste urvalet.

en: &Middle mouse button pasting
sv: Inklistring med den &mellersta musknappen

en: Scroll Wheel Zoom
sv: Zoom för rullningshjul

en: User &interface language:
sv: Användargränssn&ittets språk:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
sv: Välj språket för användargränssnittet (menyer, dialoger, etc.)

en: Language &package:
sv: Språk&paket:

en: Always Babel
sv: Alltid Babel

en: None[[language package]]
sv: Inget

en: Command s&tart:
sv: Kommandos&tart:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
sv: LaTeX-kommandot som startar en växling till ett främmande språk

en: Command e&nd:
sv: Komma&ndoavslut:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
sv: LaTeX-kommandot som avslutar en växling till ett främmande språk

en: Default decimal &separator:
sv: &Standard decimalavskiljare:

en: Default length &unit:
sv: Standard längdenhet:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
sv: Markera för att förmedla språket globalt (till dokumentklassen), inte lokalt (till språkpaketet)

en: Set languages &globally
sv: Sätt språken &globalt

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
sv: Om markerad sätts dokumentspråket inte uttryckligen med ett kommando för språkväxling

en: Auto &begin
sv: Auto&börja

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
sv: Om markerad avslutas dokumentspråket inte uttryckligen med ett kommando för språkväxling

en: Auto &end
sv: Autoavsluta

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
sv: Markera för att framhäva främmande språk visuellt i arbetsområdet

en: Mark &foreign languages
sv: Märk &främmande språk

en: Right-to-Left Language Support
sv: Stöd för höger-till-vänster-språk (HTV)

en: &Logical
sv: &Logisk

en: &Visual
sv: &Visuell

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
sv: Aktivera om en specifik typsnittskodning (som T1) ska användas (via fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
sv: Använd LaTe&X typsnittskodning:

en: &DVI viewer paper size options:
sv: &DVI-visarens alternativ för pappersstorlek:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
sv: Valfri pappersstorleksflagga (-paper) för vissa DVI-visare

en: P&rocessor:
sv: Behandla&re:

en: BibTeX command and options
sv: BibTeX kommando och alternativ

en: Processor for &Japanese:
sv: Behandlare för &japanska:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
sv: Specifikt BibTeX-kommando och alternativ för pLaTeX (japanska)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
sv: Indexkommando och alternativ (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
sv: Specifikt indexkommando och alternativ för pLaTeX (japanska)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
sv: Kommando och alternativ för nomencl (vanligtvis makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
sv: CheckTeX startalternativ och flaggor

en: &CheckTeX command:
sv: &CheckTeX-kommando:

en: &Nomenclature command:
sv: &Nomenklaturkommando:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
sv: Välj huruvida LyX ska mata ut sökvägar i Windows- eller Cygwin-stil till LaTeX-filer. Ändra standard endast om TeX-motorn inte upptäcktes korrekt vid konfigurering. Varning: Dina ändringar här kommer inte att sparas.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
sv: Använd sökvägar i Windows-stil i LaTeX-filer

en: Set class options to default on class change
sv: Sätt klassalternativ till standard på klassbyte

en: R&eset class options when document class changes
sv: Åt&erställ klassalternativ när dokumentklass ändras

en: DV&I command:
sv: DV&I-kommando:

en: &PDF command:
sv: &PDF-kommando:

en: Dvips Options
sv: Dvips-alternativ

en: Paper t&ype:
sv: Papperst&yp:

en: Lan&dscape:
sv: Lan&dskap:

en: Output &line length:
sv: Utmatningens rad&längd:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
sv: Maximal radlängd för exporterade filer: vanlig text/LaTeX/SGML. Om satt till 0 så matas stycken ut på en enkel rad; om radlängd är > 0 så skiljs stycken med en blank rad.

en: &Date format:
sv: &Datumformat:

en: Date format for strftime output
sv: Datumformat för strftime-utmatning

en: &Overwrite on export:
sv: Skriv över vid exp&ort:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
sv: Vad att göra när befintliga filer är på väg att skrivas över vid export.

en: Ask permission
sv: Fråga om tillåtelse

en: Main file only
sv: Endast huvudfil

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
sv: Relativa och absoluta sökvägar tillåts. Relativa sökvägar expanderas med respekt till arbetskatalogen. För alla sökvägar förutom "TEXINPUTS-prefix" är arbetskatalogen den katalog du startar LyX från, och kan då ändras för varje LyX-session. När det gäller sökvägen för "TEXINPUTS-prefix" så är arbetskatalogen katalogen som innehåller dokumentet. Sökvägen "." (utan citat) är ett vanligt exempel av en relativ sökväg och hänvisar till arbetskatalogen.

en: &PATH prefix:
sv: &PATH-prefix:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
sv: Specificera de kataloger som bör föregå miljövariabeln PATH. Använd operativsystemets standardformat.

en: TEX&INPUTS prefix:
sv: TEX&INPUTS-prefix:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
sv: Specificera de kataloger som bör föregå miljövariabeln TEXINPUTS. Använd operativsystemets standardformat.

en: T&hesaurus dictionaries:
sv: Ordböcker för synonymordbok:

en: &Temporary directory:
sv: &Tillfällig katalog:

en: Ly&XServer pipe:
sv: Ly&X-serverns sluss:

en: &Backup directory:
sv: Säkerhetskopieringskatalog:

en: &Example files:
sv: &Exempelfiler:

en: &Document templates:
sv: &Dokumentmallar:

en: &Working directory:
sv: Arbetskatalog:

en: H&unspell dictionaries:
sv: Ordböcker för H&unspell:

en: Sans Seri&f:
sv: Linjär:

en: T&ypewriter:
sv: Skrivmaskin:

en: R&oman:
sv: Antikva:

en: Default &zoom %:
sv: Standard&zoom %:

en: Font Sizes
sv: Typsnittsstorlekar (grader)

en: &Large:
sv: &Stor:

en: &Larger:
sv: &Större:

en: &Largest:
sv: &Störst:

en: &Huge:
sv: &Enorm:

en: &Hugest:
sv: &Enormast:

en: S&mallest:
sv: &Minst:

en: S&maller:
sv: &Mindre:

en: S&mall:
sv: &Liten:

en: &Tiny:
sv: &Pytteliten:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
sv: Markera detta för att öka prestanda, men det kan försämra typsnittens kvalitet på skärmen.

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
sv: Använd pixmapgömma (cache) för att påskynda typsnittsrendering

en: &Bind file:
sv: &Bindfil:

en: Show ke&y-bindings containing:
sv: Visa tangentbindningar som innehåller:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
sv: Om omarkerad kommer noter och kommentarer att exkluderas från stavningskontrollering

en: Spellcheck &notes and comments
sv: Stavningskontrollera &noter och kommentarer

en: &Spellchecker engine:
sv: &Stavningskontrollens motor:

en: Accept words such as "diskdrive"
sv: Godta ord som "iochförsig"

en: Accept compound &words
sv: Godta sammansatta ord

en: Mark misspelled words with a underline.
sv: Märk felstavade ord med understrykning.

en: S&pellcheck continuously
sv: Stavningskontrollera kontinuerligt

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
sv: De tecken som infogas här ignoreras av stavningskontrollen.

en: &Escape characters:
sv: &Escape-tecken:

en: Override the language used for the spellchecker
sv: Överskrid språket som används för stavningskontrollen

en: Al&ternative language:
sv: Al&ternativt språk:

en: General Look && Feel
sv: Allmänt utseende && känsla

en: &User interface file:
sv: Användargränssnittsfil:

en: &Icon set:
sv: &Ikonuppsättning:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
sv: Ikonuppsättningen att använda. Varning: normalstorleken på ikoner kan vara fel tills du sparar inställningarna och startar om LyX.

en: Use icons from system's &theme
sv: Använd ikoner från systemets &tema

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
sv: Markera detta för att tillåta automatisk visning av hjälpfulla kommentarer för insättningar i huvudarbetsområdet av ett redigerat dokument

en: &Enable tool tips in main work area
sv: Aktiv&era vertygstips i huvudarbetsområdet

en: &Maximum last files:
sv: &Maximalt senaste filer:

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
sv: Om denna är markerad och man trycker Ok eller Tillämpa så sparas ändringar endast för den aktuella LyX-sessionen, ej permanent.

en: A&pply to current session only
sv: Tilläm&pa endast på den aktuella sessionen

en: Nomenclature settings
sv: Nomenklaturinställningar

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
sv: Definiera hängande indrag/etikettslängd för nomenklaturlistan.

en: &List Indentation:
sv: &Listindrag:

en: Custom &Width:
sv: Anpassad bredd:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
sv: Anpassat värde. "Listindrag" behöver sättas till "Anpassad".

en: Avai&lable indexes:
sv: Ti&llgängliga index:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
sv: Välj index som skall skrivas på denna plats av dokumentet.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
sv: Markera om detta index ska vara del (t.ex., ett avsnitt) av föregående.

en: &Subindex
sv: Underindex

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
sv: Skicka indexnamn bokstavligen till LaTeX. Markera detta om du vill använda LaTeX-kod i indexnamn.

en: Select the debug messages that should be displayed
sv: Välj vilka avlusningsmeddelanden som ska visas

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
sv: Automatiskt rensning av fönstret innan LaTeX-kompilering fortgår

en: &Clear automatically
sv: Rensa automatiskt

en: Debug messages
sv: Avlusningsmeddelanden

en: Display no debug messages
sv: Visa inga avlusningsmeddelanden

en: Display the debug messages selected to the right
sv: Visa avlusningsmeddelanden valda till höger

en: S&elected
sv: Valda

en: Display all debug messages
sv: Visa alla avlusningsmeddelanden

en: Display statusbar messages?
sv: Visa statusradens meddelanden?

en: &Statusbar messages
sv: &Statusradens meddelanden

en: &In[[buffer]]:
sv: &I:

en: Filter case-sensitively
sv: Filtrera skiftlägeskänsligt

en: Case Sensiti&ve
sv: Skiftlägeskänslig

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
sv: (Under-)dokumentet från vilket alla tillgängliga etiketter visas

en: So&rt:
sv: So&rtering:

en: Sorting of the list of available labels
sv: Sortering av listan över tillgängliga etiketter

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
sv: Gruppera listan över tillgängliga etiketter efter prefix (t.ex. "sek:")

en: Grou&p
sv: Grup&p

en: Available &Labels:
sv: Tillgänglig&a etiketter:

en: Sele&cted Label:
sv: Vald etikett:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
sv: Välj en etikett från listan ovan eller ange en etikett manuellt

en: Jump to the selected label
sv: Hoppa till den valda etiketten

en: &Go to Label
sv: &Gå till etikett

en: Reference For&mat:
sv: Referensformat:

en: Adjust the style of the cross-reference
sv: Justera stilen för korsreferensen

en: <reference>
sv: <referens>

en: (<reference>)
sv: (<referens>)

en: <page>
sv: <sida>

en: on page <page>
sv: på sida <sida>

en: <reference> on page <page>
sv: <referens> på sida <sida>

en: Formatted reference
sv: Formaterad referens

en: Textual reference
sv: Textuell referens

en: Label only
sv: Endast etikett

en: Update the label list
sv: Uppdatera etikettlistan

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
sv: Använd pluralform av formaterad referens. (Fungerar endast för formaterade referenser, och endast om du använder refstyle.)

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
sv: Använd kapitaliserad form av formaterad referens. (Fungerar endast för formaterade referenser, och endast om du använder refstyle.)

en: Capitalized
sv: Kapitaliserad

en: Do not output part of label before ":"
sv: Mata inte ut del av etikett före ":"

en: Case &sensitive[[search]]
sv: &Skiftlägeskänslig

en: Match w&hole words only
sv: Matcha endast &hela ord

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
sv: Behandla den omvandlade filen med detta kommando ($$FName = filnamn)

en: &Export formats:
sv: &Exportformat:

en: &Send exported file to command:
sv: &Skicka exporterad fil till kommando:

en: Edit shortcut
sv: Redigera genväg

en: Enter LyX function or command sequence
sv: Ange LyX-funktion eller kommandoföljd

en: Remove last key from the shortcut sequence
sv: Ta bort sista nyckeln från genvägsföljden

en: Clear current shortcut
sv: Rensa aktuell genväg

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
sv: Skriv genväg efter att ha klickat på detta fält. Du kan återställa innehållet med 'Rensa'-knappen

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
sv: Språket som kontrolleras. Att växla detta ändrar språket på det kontrollerade ordet.

en: Unknown word:
sv: Okänt ord:

en: Current word
sv: Aktuellt ord

en: &Find Next
sv: Hitta nästa

en: Re&placement:
sv: Ersättning:

en: Replace with selected word
sv: Ersätt med valt ord

en: Replace word with current choice
sv: Ersätt ord med aktuellt val

en: S&uggestions:
sv: Förslag:

en: &Ignore
sv: &Ignorera

en: Ignore this word throughout this session
sv: Ignorera detta ord genom denna session

en: I&gnore All
sv: I&gnorera alla

en: Add the word to your personal dictionary
sv: Lägg till ordet i din personliga ordlista

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
sv: Tillgängliga kategorier beror på dokumentkodningen. Välj UTF-8 för det fullständiga intervallet.

en: Ca&tegory:
sv: Ka&tegori:

en: Select this to display all available characters at once
sv: Välj detta för att visa alla tillgängliga tecken samtidigt

en: &Display all
sv: Visa alla

en: Current cell:
sv: Aktuell cell:

en: Current row position
sv: Aktuell radposition

en: Current column position
sv: Aktuell spaltposition

en: &Table Settings
sv: &Tabellinställningar

en: Row setting
sv: Radinställning

en: Merge cells of different rows
sv: Sammanfoga celler från olika rader

en: M&ultirow
sv: M&ultirad

en: &Vertical Offset:
sv: &Vertikal offset:

en: Optional vertical offset
sv: Valfri vertikal offset

en: Cell setting
sv: Cellinställning

en: Rotate this cell by 90 degrees
sv: Rotera denna cell 90 grader

en: rotation angle
sv: rotationsvinkel

en: Table-wide settings
sv: Tabellbreda inställningar

en: Verti&cal alignment:
sv: Vertikal justering:

en: Vertical alignment of the table
sv: Vertikal justering av tabellen

en: Rotate the table by 90 degrees
sv: Rotera tabellen 90 grader

en: &Rotate
sv: &Rotera

en: Column settings
sv: Spaltinställningar

en: &Horizontal alignment:
sv: &Horisontell justering:

en: Horizontal alignment in column
sv: Horisontell justering i spalt

en: At Decimal Separator
sv: Vid decimalavskiljare

en: &Decimal separator:
sv: &Decimalavskiljare:

en: Fixed width of the column
sv: Fast bredd på spalten

en: &Vertical alignment in row:
sv: &Vertikal justering på rad:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
sv: Specificerar den vertikala justeringen av denna cell i relation till radens baslinje.

en: Merge cells of different columns
sv: Sammanfoga celler från olika spalter

en: Mu&lticolumn
sv: Mu&ltispalt

en: LaTe&X argument:
sv: LaTe&X-argument:

en: Custom column format (LaTeX)
sv: Anpassat spaltformat (LaTeX)

en: &Borders
sv: Kanter

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
sv: Sätt kanter på aktuell (vald) cell(er)

en: All Borders
sv: Alla kanter

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
sv: Sätt alla kanter på aktuell (vald) cell(er)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
sv: Avsätt alla kanter på aktuell (vald) cell(er)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
sv: Använd formell (booktabs) kantstil (inga vertikala kanter)

en: Fo&rmal
sv: Fo&rmell

en: Use default (grid-like) border style
sv: Använd standardkantstil (rutnätsliknande)

en: Additional Space
sv: Ytterligare mellanrum

en: T&op of row:
sv: T&oppen på rad:

en: Botto&m of row:
sv: Botten på rad:

en: Bet&ween rows:
sv: Mellan rader:

en: &Multi-page table
sv: Flersidig tabell

en: Select for tables that span multiple pages
sv: Välj för tabeller som spänner flera sidor

en: &Use multi-page table
sv: Använd flersidig tabell

en: Row settings
sv: Radinställningar

en: Border above
sv: Kant ovan

en: Border below
sv: Kant nedan

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
sv: Upprepa denna rad som huvud på varje (förutom den sista) sida

en: First header:
sv: Första huvudet:

en: This row is the header of the first page
sv: Denna rad är huvudet på den första sidan

en: Don't output the first header
sv: Mata inte ut det första huvudet

en: is empty
sv: är tom

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
sv: Upprepa denna rad som fot på varje (förutom den sista) sida

en: Last footer:
sv: Sista foten:

en: This row is the footer of the last page
sv: Denna rad är foten på den sista sidan

en: Don't output the last footer
sv: Mata inte ut den sista foten

en: Set a page break on the current row
sv: Sätt en sidbrytning på aktuell rad

en: Page &break on current row
sv: Sid&brytning på aktuell rad

en: Horizontal alignment of the multi-page table
sv: Horisontell justering av den flersidiga tabellen

en: Multi-page table alignment
sv: Flersidig tabelljustering

en: Rebuild the file lists
sv: Bygg om fillistorna

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
sv: Visa innehåll i märkt fil. Endast möjligt när filer visas med sökväg

en: Selected classes or styles
sv: Valda klasser eller stilar

en: LaTeX classes
sv: LaTeX-klasser

en: LaTeX styles
sv: LaTeX-stilar

en: BibTeX styles
sv: BibTeX-stilar

en: BibTeX databases
sv: BibTeX-databaser

en: Biblatex bibliography styles
sv: Biblatex bibliografistilar

en: Biblatex citation styles
sv: Biblatex-citatstilar

en: Toggles view of the file list
sv: Växla vy på fillistan

en: Show &path
sv: Visa sökväg

en: Paragraph Separation
sv: Styckeavskiljare

en: Indent consecutive paragraphs
sv: Gör indrag för konsekutiva stycken

en: &Indentation:
sv: &Indrag:

en: &Vertical space:
sv: &Vertikalt tomrum:

en: Size of the vertical space
sv: Storlek på det vertikala tomrummet

en: &Line spacing:
sv: &Radavstånd:

en: Spacing type
sv: Avståndstyp

en: Format text into two columns
sv: Formatera text in i två spalter

en: Two-&column document
sv: Tvåspaltigt dokument

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
sv: Justera text i LyX-redigeraren (detta påverkar inte huruvida texten är justerad i utmatningen)

en: Use &justification in LyX work area
sv: Använda &justering i arbetsområdet för LyX

en: Language of the thesaurus
sv: Synonymordbokens språk

en: Index entry
sv: Indexpost

en: Word to look up
sv: Ord att slå upp

en: L&ookup
sv: Slå upp

en: The selected entry
sv: Den valda posten

en: &Selection:
sv: Urval:

en: Replace the entry with the selection
sv: Ersätt posten med urvalet

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
sv: Klicka för att välja ett förslag, dubbelklicka för att slå upp det.

en: Enter string to filter contents
sv: Ange sträng för att filtrera innehåll

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
sv: Växla mellan tillgängliga listor (innehållsförteckning, lista över figurer, lista över tabeller, och andra)

en: Update navigation tree
sv: Uppdatera navigationssträd

en: Decrease nesting depth of selected item
sv: Minska nästlingdjup för valt element

en: Increase nesting depth of selected item
sv: Öka nästlingdjup för valt element

en: Move selected item down by one
sv: Flytta valt element ned ett steg

en: Move selected item up by one
sv: Flytta valt element upp ett steg

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
sv: Försök att hålla en beständig vy av outfällda noder

en: Adjust the depth of the navigation tree
sv: Justera djupet på navigationsträdet

en: LyX: Enter text
sv: LyX: Ange text

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
sv: Om du markerar detta kommer LyX inte att varna dig igen i det givna fallet.

en: &Do not show this warning again!
sv: Visa inte &denna varning igen!

en: Insert the spacing even after a page break
sv: Infoga avståndet även efter en sidbrytning

en: DefSkip
sv: Vanligt avstånd

en: SmallSkip
sv: Litet avstånd

en: MedSkip
sv: Medium avstånd

en: BigSkip
sv: Stort avstånd

en: VFill
sv: Vertikal fyllning

en: Select the output format
sv: Välj utmatningsformat

en: Show the source as the master document gets it
sv: Visa källan som huvuddokumentet får den

en: Master's perspective
sv: Huvudperspektiv

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
sv: Automatisk uppdatering

en: Current Paragraph
sv: Aktuellt stycke

en: Complete Source
sv: Fullständig källa

en: Preamble Only
sv: Endast ingress

en: Body Only
sv: Endast kropp

en: Unit of width value
sv: Enhet för breddvärde

en: number of needed lines
sv: antal behövda rader

en: use number of lines
sv: använd antal rader

en: &Line span:
sv: Radens spännvidd:

en: Outer (default)
sv: Yttre (standard)

en: Inner
sv: Inre

en: use overhang
sv: använd överhäng

en: Over&hang:
sv: Över&häng:

en: Overhang value
sv: Överhängsvärde

en: Unit of overhang value
sv: Enhet för överhängsvärde

en: Check this to allow flexible placement
sv: Markera detta för att tillåta flexibel placering

en: Allow &floating
sv: Tillåt &flytande

en: Basic (BibTeX)
sv: Grundläggande (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
sv: Grundläggande citatförmågor försedda av BibTeX. Huvudsakligen enkla numeriska stilar främst lämpliga för vetenskap och matematik.

en: not cited
sv: inte citerad

en: Add to bibliography only.
sv: Lägg endast till bibliografin.

en: Key only.
sv: Endast nyckel.

en: Biblatex (natbib mode)
sv: Biblatex (natbib-läge)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
sv: Denna Biblatex-variant emulerar Natbib-citatkommandon och är då bäst lämpad för att växla från Natbib (eller den tillfälliga lösningen för Biblatex innan LyX 2.3) till Biblatex. Natbib-läget stöder smått olika och några fler stilar än normal Biblatex. Som med normal Biblatex är användningen av 'biber' som en bibliografibehandlare rekommenderad.

en: bibliography entry
sv: bibliografipost

en: Full bibliography entry.
sv: Fullständig bibliografipost.

en: Autocite
sv: Autocitera

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
sv: Tvinga hel titel

en: Use full title even if shorttitle exists
sv: Använd hel titel även om korttitel finns

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
sv: Biblatex stöder många författare-år och numeriska stilar. Det är huvudsakligen inriktat på humaniora. Det är högst anpassningsbart, helt lokaliserat, och förser många finesser som inte är möjliga med BibTeX. Användningen av 'biber' som bibliografibehandlare är rekommenderad.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
sv: Förkorta författarlistan

en: Force a short author list (using et al.)
sv: Tvinga en kort författarlista (med et al.)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
sv: Jurabib stöder ett omfång av författare-år-stilar främst lämpliga för juridikstudier och humaniora. Det inkluderar lokaliseringar för engelska, tyska, franska, nederländska, spanska, och italienska.

en: Bibliography entry.
sv: Bibliografipost.

en: short title
sv: kort titel

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
sv: Natbib stöder ett omfång av både författare-år och numeriska stilar huvudsakligen inriktade på humaniora. Det har finesser som automatisk sortering och sammanfogning av numeriska citat, annoteringar, kapitalisering av 'van'-delen av författarnamn, förkortade och hela författarlistor, och mer.

en: ShortTitle
sv: Kort titel

en: FrontMatter
sv: Förtext

en: Publication Month
sv: Publikationsmånad

en: Publication Month:
sv: Publikationsmånad:

en: Publication Year:
sv: Publikationsår:

en: Publication Volume
sv: Publikationsvolym

en: Publication Volume:
sv: Publikationsvolym:

en: Publication Issue
sv: Publikationsupplaga

en: Publication Issue:
sv: Publikationsupplaga:

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  244 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: Acknowledgement
sv: Tacksägelse

en: Acknowledgement.
sv: Tacksägelse.

en: Figure Notes
sv: Figurnoter

en: MainText
sv: Brödtext

en: Figure Note
sv: Figurnot

en: Text of a note in a figure
sv: Text av en not i en figur

en: Table Notes
sv: Tabellnoter

en: Table Note
sv: Tabellnot

en: Text of a note in a table
sv: Text av en not i en tabell

en: Theorem
sv: Teorem

en: Case \thecase.
sv: Fall \thecase.

en: Claim
sv: Påstående

en: Conjecture
sv: Förmodan

en: Corollary
sv: Korollarium

en: Criterion
sv: Kriterium

en: Exercise
sv: Övning

en: Remark
sv: Anmärkning

en: Remark \theremark.
sv: Anmärkning \theremark.

en: Solution \thesolution.
sv: Lösning \thesolution.

en: Standard in Title
sv: Standard i titel

en: Author Footnote
sv: Författarens fotnot

en: Author foot
sv: Författarens fot

en: Nontitle Abstract Index Text
sv: Icketitel abstrakt indextext

en: NontitleAbstractIndexText
sv: IcketitelAbstraktIndextext

en: IEEE membership
sv: IEEE-medlemskap

en: Short Author|S
sv: Kort författare

en: A short version of the author name
sv: En kort version av författarens namn

en: Author name
sv: Författarens namn

en: Author Affiliation
sv: Författarens tillhörighet

en: Author affiliation
sv: Författarens tillhörighet

en: Author Mark
sv: Författarens märke

en: Author mark
sv: Författarens märke

en: Special Paper Notice
sv: Specialpappersnotis

en: After Title Text
sv: Eftertiteltext

en: Page headings
sv: Sidrubriker

en: Left Side
sv: Vänster sida

en: Left side of the header line
sv: Vänster sida av huvudlinjen

en: MarkBoth
sv: Märk båda

en: Publication ID
sv: Publikation ID

en: Abstract---
sv: Sammandrag---

en: Index Terms---
sv: Indextermer---

en: Paragraph Start
sv: Styckestart

en: First Char
sv: Första tecken

en: First character of first word
sv: Första tecken av första ord

en: Appendices
sv: Bilagor

en: BackMatter
sv: Eftertext

en: Peer Review Title
sv: Referentgranskningstitel

en: PeerReviewTitle
sv: Rerefentgranskningstitel

en: Short Title
sv: Kort titel

en: Short title for the appendix
sv: Kort titel för bilagan

en: Biography
sv: Biografi

en: Optional photo for biography
sv: Valfritt foto för biografi

en: Name of the author
sv: Namn på författaren

en: Biography without photo
sv: Biografi utan foto

en: BiographyNoPhoto
sv: BiografiIngetFoto

en: Reasoning
sv: Resonemang

en: Alternative Proof String
sv: Alternativ bevissträng

en: An alternative proof string
sv: En alternativ bevissträng

en: Proof.
sv: Bevis.

en: Title and Preamble Hacks
sv: Titel- och ingresshack

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
sv: Förser två nya stilar: 1. En 'I ingress'-stil som sätter vad som helst som anges i den in i ingressen. Detta kan användas, om man önskar, till att inkludera ingresskod i kroppen av LyX-dokumentet. 2. En 'I titel'-stil som som sätter allt dess innehåll in i kroppen av LaTeX-dokumentet, men innan \maketitle utfärdas. Detta är användbart för att göra grenar och noter i titel-relaterat material. (Om du sätter dessa i en Standard-utformning, detta signalerar till LyX att mata ut \maketitle, som då kan komma för tidigt.)

en: In Preamble
sv: I ingress

en: In Title
sv: I titel

en: Abstract.
sv: Sammandrag.

en: A0 Poster
sv: A0-affisch

en: Posters
sv: Affischer

en: More Giant
sv: Större jätte

en: Most Giant
sv: Störst jätte

en: Giant Snippet
sv: Jättesnutt

en: More Giant Snippet
sv: Större jättesnutt

en: Most Giant Snippet
sv: Störst jättesnutt

en: Astronomy & Astrophysics
sv: Astronomi & astrofysik

en: Offprint
sv: Särtryck

en: Offprint Requests to:
sv: Förfrågan om särtryck till:

en: Correspondence to:
sv: Korrespondens till:

en: Acknowledgements.
sv: Tacksägelser.

en: institutemark
sv: institutmärke

en: Institute Mark
sv: Institutmärke

en: Abstract (unstructured)
sv: Sammandrag (ostrukturerad)

en: ABSTRACT
sv: SAMMANDRAG

en: Abstract (structured)
sv: Sammandrag (struktured)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
sv: Sammanhang med ditt arbete (valfri, kan lämnas tom)

en: Aims
sv: Ändamål

en: Aims of your work
sv: Ändamål med ditt arbete

en: Methods used in your work
sv: Metoder som används i ditt arbete

en: Results of your work
sv: Resultat av ditt arbete

en: Key words.
sv: Nyckelord.

en: Institute
sv: Institut

en: Thesaurus
sv: Synonymordbok

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
sv: Synonymordbok stöds inte i senaste A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
sv: Astronomi & astrofysik (V. 4, föråldrad)

en: Itemize
sv: Uppställning

en: Altaffilation
sv: Alttillhörighet

en: Consecutive number for the alternative affiliations
sv: Konsekutivt nummer för de alternativa tillhörigheterna

en: Alternative affiliation:
sv: Alternativ tillhörighet:

en: altaffilmark
sv: alttillhörmärke

en: altaffiliation mark
sv: alttillhörighetsmärke

en: Subject headings:
sv: Ämnesrubriker:

en: [Acknowledgements]
sv: [Tacksägelser]

en: PlaceFigure
sv: Placera figur

en: Place Figure here:
sv: Placera figur här:

en: PlaceTable
sv: Placera tabell

en: Place Table here:
sv: Placera tabell här:

en: [Appendix]
sv: [Bilaga]

en: MathLetters
sv: Matematikbokstäver

en: NoteToEditor
sv: Not till redaktör

en: Note to Editor:
sv: Not till redaktör:

en: TableRefs
sv: Tabellreferenser

en: References. ---
sv: Referenser. ---

en: TableComments
sv: Tabellkommentarer

en: Note. ---
sv: Not. ---

en: Table note
sv: Tabellnot

en: Table note:
sv: Tabellnot:

en: tablenotemark
sv: tabellnotmärke

en: tablenote mark
sv: tabellnotmärke

en: FigCaption
sv: Figurbildtext

en: Filename to identify the corresponding figure file
sv: Filnamn för att identifiera den korresponderande figurfilen

en: Facility
sv: Facilitet

en: Facility:
sv: Facilitet:

en: Objectname
sv: Objektnamn

en: Recognized Name
sv: Känt namn

en: Separate the recognized name of an object from text
sv: Skilj det kända namnet av ett objekt från text

en: Separate the dataset ID from text
sv: Skilj datauppsättningens ID från text

en: APPENDIX
sv: BILAGA

en: References-
sv: Referenser-

en: Note-
sv: Not-

en: Corresponding Author
sv: Korresponderande författare

en: Corresponding author:
sv: Korresponderande författare:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
sv: Ange 16-siffrig ORCID som xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
sv: Tillhörighet:

en: Collaboration:
sv: Kollaboration:

en: Nocollaboration
sv: Ingen kollaboration

en: No collaboration
sv: Ingen kollaboration

en: Section Appendix
sv: Avsnitt bilaga

en: Subsection Appendix
sv: Underavsnitt bilaga

en: Subsubsection Appendix
sv: Underunderavsnitt bilaga

en: Short Title|S
sv: Kort titel

en: Short title which will appear in the running header
sv: Kort titel som kommer visas i det löpande huvudet

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
sv: Kort namn

en: Short name which appears in the footer of the title page
sv: Kort namn som visas i foten på titelsidan

en: Alt Affiliation
sv: Alt tillhörighet

en: Also Affiliation
sv: Även tillhörighet

en: Phone:
sv: Telefon:

en: Abbreviations
sv: Förkortningar

en: Abbreviations:
sv: Förkortningar:

en: Schemes
sv: Scheman

en: Scheme
sv: Schema

en: List of Schemes
sv: Lista över scheman

en: List of Charts
sv: Lista över diagram

en: Graphs[[mathematical]]
sv: Grafer

en: Graph[[mathematical]]
sv: Graf

en: List of Graphs[[mathematical]]
sv: Lista över grafer

en: SupplementalInfo
sv: Komplementerande info

en: Supporting Information Available
sv: Stödjande information tillgänglig

en: TOC entry
sv: Innehållsförteckningspost

en: Graphical TOC Entry
sv: Grafisk innehållsförteckningspost

en: Bibnote
sv: Bibnot

en: bibnote
sv: bibnot

en: chemistry
sv: kemi

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
sv: ACM SIGS ('Alternativ' stil, föråldrad)

en: General terms:
sv: Allmänna termer:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
sv: ACM SIG Proceedings (SP, föråldrad)

en: Association for Computing Machinery (ACM) article
sv: Association for Computing Machinery (ACM)-artikel

en: Thanks:
sv: Tack:

en: ACM Journal
sv: ACM journal

en: Journal's Short Name:
sv: Journalens korta namn:

en: ACM Conference
sv: ACM konferens

en: Venue
sv: Plats

en: Conference Name:
sv: Konferensnamn:

en: Short title
sv: Kort titel

en: Affiliation:
sv: Tillhörighet:

en: Additional Affiliation
sv: Ytterligare tillhörighet

en: Additional Affiliation:
sv: Ytterligare tillhörighet:

en: TitleNote
sv: Titelnot

en: Title Note:
sv: Titelnot:

en: SubtitleNote
sv: Undertitelnot

en: Subtitle Note:
sv: Undertitelnot:

en: AuthorNote
sv: Författarens not

en: ACM Volume
sv: ACM volym

en: Volume:
sv: Volym:

en: ACM Number
sv: ACM nummer

en: Number:
sv: Nummer:

en: ACM Article
sv: ACM artikel

en: Article:
sv: Artikel:

en: ACM Year
sv: ACM år

en: Year:
sv: År:

en: ACM Month
sv: ACM månad

en: Month:
sv: Månad:

en: Article Sequential Number:
sv: Artikelns sekventiella nummer:

en: ACM Submission ID
sv: ACM förslags-ID

en: Submission ID:
sv: Förslags-ID:

en: ACM Price
sv: ACM pris

en: Price:
sv: Pris:

en: ACM Badge R
sv: ACM emblem h

en: ACM Badge R:
sv: ACM emblem h:

en: ACM Badge L
sv: ACM emblem v

en: ACM Badge L:
sv: ACM emblem v:

en: Start Page:
sv: Startsida:

en: Terms:
sv: Villkor:

en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: CCS Description
sv: CCS beskrivning

en: Significance
sv: Betydelse

en: Set Copyright
sv: Sätt upphovsrätt

en: Set Copyright:
sv: Sätt upphovsrätt:

en: Copyright Year:
sv: Upphovsrättsår:

en: Teaser Figure
sv: Teaserfigur

en: Received:
sv: Mottagen:

en: ShortAuthors
sv: Kort författare

en: Short authors:
sv: Kort författare:

en: Sidebar (sigchi-a only)
sv: Sidofält (endast sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
sv: Marginalfigur (endast sigchi-a)

en: List of Figures
sv: Lista över figurer

en: Margin table (sigchi-a only)
sv: Marginaltabell (endast sigchi-a)

en: List of Tables
sv: Lista över tabeller

en: Definitions & Theorems
sv: Definitioner & teorem

en: Additional Theorem Text
sv: Ytterligare teoremtext

en: Additional text appended to the theorem header
sv: Ytterligare text tillfogad till teoremhuvudet

en: Theorem \thetheorem.
sv: Teorem \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
sv: Korollarium \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
sv: Förmodan \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
sv: Exempel \thetheorem.

en: Print Only
sv: Endast utskrift

en: Print version only
sv: Endast utskriftsversion

en: Screen Only
sv: Endast skärm

en: Screen version only
sv: Endast skärmversion

en: Anonymous Suppression
sv: Anonym undertryckning

en: Non anonymous only
sv: Endast icke-anonym

en: Grant Sponsor
sv: Bidragssponsor

en: Sponsor ID
sv: Sponsor-ID

en: Grant Number
sv: Bidragsnummer

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
sv: ACM SIGGRAPH 0.92 (föråldrad)

en: TOG online ID
sv: TOG nät-ID

en: Online ID:
sv: Nät-ID:

en: TOG volume
sv: TOG-volym

en: Volume number:
sv: Volymnummer:

en: TOG number
sv: TOG-nummer

en: Article number:
sv: Artikelnummer:

en: Set copyright
sv: Sätt upphovsrätt

en: Copyright type:
sv: Upphovsrättstyp:

en: Copyright year
sv: Upphovsrättsår

en: Year of copyright:
sv: Upphovsrättsår:

en: Conference info
sv: Konferensinfo

en: Conference info:
sv: Konferensinfo:

en: Conference name
sv: Konferensnamn

en: Article DOI:
sv: Artikel DOI:

en: TOG article DOI
sv: TOG-artikel DOI

en: PDF author
sv: PDF-författare

en: PDF author:
sv: PDF-författare:

en: Keyword list
sv: Nyckelordslista

en: Concept list
sv: Begreppslista

en: Print copyright
sv: Upphovsrätt till tryck

en: Teaser image:
sv: Teaserbild:

en: CR categories
sv: CR-kategorier

en: CR Categories:
sv: CR-kategorier:

en: CRcat
sv: CR-kat

en: CR category
sv: CR-kategori

en: CR-number
sv: CR-nummer

en: Number of the category
sv: Kategorins nummer

en: Third-level
sv: Tredjenivå

en: Third-level of the category
sv: Tredjenivån av kategorin

en: ShortCite
sv: Kort citat

en: Short cite
sv: Kort citat

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
sv: ACM SIGGRAPH (äldre än 0.91, föråldrad)

en: TOG project URL
sv: TOG-projekt URL

en: TOG video URL
sv: TOG-video URL

en: Video URL:
sv: Video-URL:

en: TOG data URL
sv: TOG-data URL

en: Data URL:
sv: Data-URL:

en: TOG code URL
sv: TOG-kod URL

en: Code URL:
sv: Kod-URL:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
sv: American Geophysical Union (AGU, SGML artikel)

en: Articles (DocBook)
sv: Artiklar (DocBook)

en: Firstname
sv: Förnamn

en: Fname
sv: Fnamn

en: Emph
sv: Betoning

en: Abbrev
sv: Förkort

en: Citation-number
sv: Citatnummer

en: Issue-number
sv: Upplaga-nummer

en: Issue-day
sv: Upplaga-dag

en: Issue-months
sv: Upplaga-månader

note: #-#-#-#-#  679 (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
sv: Del

en: Subsubparagraph
sv: Underunderstycke

en: -- Header --
sv: -- Huvud --

en: Special-section
sv: Specialavsnitt

en: Special-section:
sv: Specialavsnitt:

en: AGU-journal
sv: AGU-tidskrift

en: AGU-journal:
sv: AGU-tidskrift:

en: Citation-number:
sv: Citatnummer:

en: AGU-volume
sv: AGU-volym

en: AGU-volume:
sv: AGU-volym:

en: AGU-issue
sv: AGU-upplaga

en: AGU-issue:
sv: AGU-upplaga:

en: Index-terms
sv: Indextermer

en: Index-terms...
sv: Indextermer...

en: Index-term
sv: Indexterm

en: Index-term:
sv: Indexterm:

en: Cross-term
sv: Korsterm

en: Cross-term:
sv: Korsterm:

en: Supplementary
sv: Komplementerande

en: Supplementary...
sv: Komplementerande...

en: Supp-note
sv: Komp-not

en: Sup-mat-note:
sv: Komp-mat-not:

en: Cite-other
sv: Citera-annan

en: Cite-other:
sv: Citera-annan:

en: Revised
sv: Reviderad

en: Revised:
sv: Reviderad:

en: Accepted:
sv: Godtagen:

en: Ident-line
sv: Identlinje

en: Ident-line:
sv: Identlinje:

en: Runhead
sv: Löphuvud

en: Runhead:
sv: Löphuvud:

en: Published-online:
sv: Publicerad-på-nätet:

en: Posting-order
sv: Postföljd

en: Posting-order:
sv: Postföljd:

en: AGU-pages
sv: AGU-sidor

en: AGU-pages:
sv: AGU-sidor:

en: Words:
sv: Ord:

en: Figures
sv: Figurer

en: Figures:
sv: Figurer:

en: Tables:
sv: Tabeller:

en: Datasets:
sv: Datauppsättningar:

en: SS-Code
sv: SS-kod

en: SS-Title
sv: SS-titel

en: CCC-Code
sv: CCC-kod

en: Dscr
sv: Beskr

en: Orgname
sv: Orgnamn

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
sv: American Geophysical Union (AGUPLUS manuskript)

en: Section*
sv: Avsnitt*

en: Subsection*
sv: Underavsnitt*

en: Paragraph*
sv: Stycke*

en: Left Header
sv: Vänster huvud

en: Left Header:
sv: Vänster huvud:

en: Right Header
sv: Höger huvud

en: Right Header:
sv: Höger huvud:

en: CCC code:
sv: CCC-kod:

en: PaperId
sv: Papper id

en: Paper Id:
sv: Papper id:

en: AuthorAddr
sv: Författarens adress

en: Author Address:
sv: Författarens adress:

en: SlugComment
sv: Slug-kommentar

en: Slug Comment:
sv: Slug-kommentar:

en: Planotables
sv: Planotabell

en: Planotable
sv: Planotabell

en: Affiliation Mark
sv: Tillhörighetsmärke

en: Consecutive number for the author affiliations
sv: Konsekutivt nummer för författarens tillhörigheter

en: Author affiliation:
sv: Författarens tillhörighet:

en: Acknowledgments.
sv: Tacksägelser.

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
sv: Använd algorithm2e-paketet för algoritmflottar istället för LyX hemmagjorda algoritmflottar. Använd algoritmstilen för att ange och att göra indrag för algoritmen.

en: List of Algorithms
sv: Lista över algoritmer

en: American Mathematical Society (AMS) Article
sv: American Mathematical Society (AMS) artikel

en: SpecialSection
sv: Specialavsnitt

en: SpecialSection*
sv: Specialavsnitt*

en: Unnumbered
sv: Onumrerat

en: Subsubsection*
sv: Underunderavsnitt*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
sv: American Mathematical Society (AMS) bok

en: Books
sv: Böcker

en: Chapter Exercises
sv: Kapitelövningar

en: Short title which appears in the running headers
sv: Kort titel som visas i löpande huvud

en: Current Address
sv: Aktuell adress

en: Key words and phrases:
sv: Nyckelord och fraser:

en: Dedicatory
sv: Dedikation

en: Dedication:
sv: Dedikation:

en: Subjectclass
sv: Ämnesklass

en: RightHeader
sv: Höger huvud

en: Right header:
sv: Höger huvud:

en: Abstract:
sv: Sammandrag:

en: Short title:
sv: Kort titel:

en: TwoAuthors
sv: Två författare

en: ThreeAuthors
sv: Tre författare

en: FourAuthors
sv: Fyra författare

en: TwoAffiliations
sv: Två tillhörigheter

en: ThreeAffiliations
sv: Tre tillhörigheter

en: FourAffiliations
sv: Fyra tillhörigheter

en: Acknowledgements:
sv: Tacksägelser:

en: ThickLine
sv: Tjock linje

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
sv: Etiketten som den visas i listan över figurer/tabeller

en: FitFigure
sv: Passa figur

en: FitBitmap
sv: Passa bitmap

en: Custom Item|s
sv: Anpassade element|s

en: A customized item string
sv: En anpassad elementsträng

en: Seriate
sv: Serievis

en: American Psychological Association (APA), v. 6
sv: American Physchological Association (APA), v. 6

en: FiveAuthors
sv: Fem författare

en: SixAuthors
sv: Sex författare

en: LeftHeader
sv: Vänster huvud

en: Left header:
sv: Vänster huvud:

en: FiveAffiliations
sv: Fem tillhörigheter

en: SixAffiliations
sv: Sex tillhörigheter

en: Author Note:
sv: Författarens not:

en: CopNum
sv: Kopienummer

en: Course
sv: Kurs

en: Arabic Article
sv: Arabisk artikel

en: Beamer Article (Standard Class)
sv: Beamer-artikel (standardklass)

en: Article (Standard Class)
sv: Artikel (standardklass)

en: Part*
sv: Del*

note: #-#-#-#-#  432 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
sv: Presentationer

en: Overlay Specifications|v
sv: Överläggsspecifikationer|v

en: Overlay specifications for this list
sv: Överläggsspecifikationer för denna lista

en: Item Overlay Specifications
sv: Elementöverläggsspecifikationer

en: On Slide
sv: På bild

en: Overlay specifications for this item
sv: Överläggsspecifikationer för detta element

en: Mini Template
sv: Minimall

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
sv: Minimall för denna lista (se beamermanualen för detaljer)

en: Longest label|s
sv: Längsta etikett

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
sv: Den längsta etiketten i denna lista (för att säkerställa indragsbredden)

en: Mode Specification|S
sv: Lägespecifikation

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
sv: Specificera i vilket läge (artikel, presentation, etc.) som detta huvud visas

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
sv: Delen som den visas i innehållsförteckningen/löpande huvud

en: Section \arabic{section}
sv: Avsnitt \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
sv: Avsnittet som det visas i innehållsförteckningsn/löpande huvud

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
sv: Underavsnitt \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
sv: Underavsnittet som det visas i innehållsförteckningen/löpande huvud

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
sv: Underunderavsnitt \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
sv: Underunderavsnittet som det visas i innehållsförteckningen/löpande huvud

en: Overlay specifications for this frame
sv: Överläggsspecifikationer för denna ram

en: Default Overlay Specifications
sv: Standardöverläggsspecifikationer

en: Default overlay specifications within this frame
sv: Standardöverläggsspecifikationer inom denna ram

en: Frame Options
sv: Ramalternativ

en: Frame options (see beamer manual)
sv: Ramalternativ (se beamermanualen)

en: Frame Title
sv: Ramtitel

en: Enter the frame title here
sv: Ange ramtiteln här

en: PlainFrame
sv: Ram (vanlig)

en: Frame (plain)
sv: Ram (vanlig)

en: FragileFrame
sv: Ram (ömtålig)

en: Frame (fragile)
sv: Ram (ömtålig)

en: AgainFrame
sv: Ram (igen)

en: Repeat frame with label
sv: Upprepa ram med etikett

en: FrameTitle
sv: Ramtitel

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
sv: Specificera överläggsinställningarna (se beamermanualen)

en: Short Frame Title|S
sv: Kort ramtitel

en: A short form of the frame title used in some themes
sv: En kort form av ramtiteln som används i några teman

en: FrameSubtitle
sv: Ramundertitel

en: Start column (increase depth!), width:
sv: Börja spalt (öka djup!), bredd:

en: Column Options
sv: Spaltalternativ

en: Column options (see beamer manual)
sv: Spaltalternativ (se beamermanualen)

en: Column Placement Options
sv: Spaltplaceringsalternativ

en: Column placement options (t, T, c, b)
sv: Spaltplaceringsalternativ (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
sv: Spalter centerjusterade

en: Columns (center aligned)
sv: Spalter (centerjusterade)

en: ColumnsTopAligned
sv: Spalter toppjusterade

en: Columns (top aligned)
sv: Spalter (toppjusterade)

en: Pause number
sv: Pausnummer

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
sv: Nummer på bild där sammanhanget under pausen blir synlig

en: Overprint
sv: Övertryck

en: Overprint Area Width
sv: Övertrycksområdesbredd

en: The width of the overprint area (default: text width)
sv: Bredden på övertrycksområdet (standard: textbredd)

en: OverlayArea
sv: Överläggsområde

en: Overlayarea
sv: Överläggsområde

en: Overlay Area Width
sv: Överläggsområdesbredd

en: The width of the overlay area
sv: Bredden på överläggsområdet

en: Overlay Area Height
sv: Överläggsområdeshöjden

en: The height of the overlay area
sv: Höjden på överläggsområdet

en: Uncover
sv: Avtäck

en: Uncovered on slides
sv: Avtäckt på bilder

en: Only on slides
sv: Endast på bilder

en: Action Specification|S
sv: Handlingsspecifikation

en: Block Title
sv: Blocktitel

en: Enter the block title here
sv: Ange blocktiteln här

en: ExampleBlock
sv: Exempelblock

en: Example Block:
sv: Exempelblock:

en: AlertBlock
sv: Larmblock

en: Alert Block:
sv: Larmblock:

en: Titling
sv: Titulering

en: Short title which appears in the sidebar/header
sv: Kort titel som visas i sidoraden/huvudet

en: Title (Plain Frame)
sv: Titel (vanlig ram)

en: Short Subtitle|S
sv: Kort undertitel

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
sv: Kort undertitel som visas i sidoraden/huvudet

en: Short author which appears in the sidebar/header
sv: Kort författare som visas i sidoraden/huvudet

en: Short Institute|S
sv: Kort institut

en: Short institute which appears in the sidebar/header
sv: Kort institut som visas i sidoraden/huvudet

en: InstituteMark
sv: Institutmärke

en: Short Date|S
sv: Kort datum

en: Short date which appears in the sidebar/header
sv: Kort datum som visas i sidoraden/huvudet

en: TitleGraphic
sv: Titelgrafik

en: Corollary.
sv: Korollarium.

en: Action Specifications|S
sv: Handlingsspecifikationer

en: Definitions.
sv: Definitioner.

en: Example.
sv: Exempel.

en: Examples.
sv: Exempel.

en: Fact
sv: Faktum

en: Fact.
sv: Faktum.

en: Theorem.
sv: Teorem.

en: LyX-Code
sv: LyX-kod

en: NoteItem
sv: Notelement

en: Emph.
sv: Bet.

en: Structure
sv: Struktur

en: Default Text
sv: Standardtext

en: Enter the default text here
sv: Ange standardtexten här

en: Beamer Note
sv: Beamernot

en: Note Options
sv: Notalternativ

en: Specifiy note options (see beamer manual)
sv: Specificera notalternativ (se beamermanualen)

en: ArticleMode
sv: Artikelläge

en: PresentationMode
sv: Presentationsläge

en: Beamerposter
sv: Beamer-affisch

en: Multilingual Captions
sv: Flerspråkiga bildtexter

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
sv: Förser två stilar att typsätta flerspråkiga bildtexter. För en beskrivning se filen MultilingualCaptions.lyx i LyXs exempelkatalog.

en: Caption setup
sv: Bildtextinställning

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
sv: Språk som bör påverkas, kan vara 'bi-first', 'bi-second', eller 'bi-both'

en: Caption setup:
sv: Bildtextinställning:

en: Bicaption
sv: Bibildtext

en: bilingual
sv: tvåspråkig

en: Main Language Short Title
sv: Huvudspråk kort titel

en: Short title for the main(document) language
sv: Kort titel för huvud(dokument)språket

en: Main Language Text
sv: Huvudspråkstext

en: Text in the main(document) language
sv: Text i huvud(dokument)språket

en: Second Language Short Title
sv: Andraspråk kort titel

en: Short title for the second language
sv: Kort titel för andraspråket

en: Book (Standard Class)
sv: Bok (standardklass)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
sv: Definierar en miljö för att typsätta braille (punktskrift). För mer detaljer se Braille.lyx i exempel.

en: Braille (default)
sv: Braille (standard)

en: Braille (textsize)
sv: Braille (textstorlek)

en: Braille (dots on)
sv: Braille (punkter på)

en: Braille_dots_on
sv: Braille_punkter_på

en: Braille (dots off)
sv: Braille (punkter av)

en: Braille_dots_off
sv: Braille_punkter_av

en: Braille (mirror on)
sv: Braille (spegel på)

en: Braille_mirror_on
sv: Braille_spegel_på

en: Braille (mirror off)
sv: Braille (spegel av)

en: Braille_mirror_off
sv: Braille_spegel_av

en: Braillebox
sv: Brailleruta

en: Braille box
sv: Brailleruta

en: Dialogue
sv: Dialog

note: #-#-#-#-#  831 (sv)  #-#-#-#-# add section title
en: Narrative
sv: Berättelse

en: ACT \arabic{act}
sv: AKT \arabic{act}

en: SCENE
sv: SCEN

en: SCENE \arabic{scene}
sv: SCEN \arabic{scene}

en: SCENE*
sv: SCEN*

en: AT RISE:
sv: VID UPPGÅNG:

en: Parenthetical
sv: Parentetisk

en: CURTAIN
sv: RIDÅ

en: Right Address
sv: Höger adress

en: Japanese Article (BXJS Class)
sv: Japansk artikel (BXJS-klass)

en: Japanese Book (BXJS Class)
sv: Japansk bok (BXJS-klass)

en: Japanese Report (BXJS Class)
sv: Japansk rapport (BXJS-klass)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
sv: Japanska bild (BXJS-klass

en: Change bars
sv: Ändringsrader

en: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
sv: Aktiverar LyX att lägga till vertikala ändringsrader i marginalen av PDF-utmatningen när ändringsspårning i utmatning är på och pdflatex-utmatningsformatet är valt.

en: Mainline:
sv: Huvudrad:

en: SubVariation
sv: Undervaration

en: Subvariation:
sv: Undervariation:

en: SubVariation2
sv: Undervariation2

en: Subvariation(2):
sv: Undervariation(2):

en: SubVariation3
sv: Undervariation3

en: Subvariation(3):
sv: Undervariation(3):

en: SubVariation4
sv: Undervariation4

en: Subvariation(4):
sv: Undervariation(4):

en: SubVariation5
sv: Undervariation5

en: Subvariation(5):
sv: Undervariation(5):

en: HideMoves
sv: Dölj drag

en: HideMoves:
sv: Dölj drag:

en: ChessBoard
sv: Schackbräde

en: [chessboard]
sv: [schackbräde]

en: BoardCentered
sv: Centrerat bräde

en: [centered board]
sv: [centrerat bräde]

en: HighLight
sv: Höjdpunkt

en: Arrow:
sv: Pil:

en: KnightMove
sv: Springardrag

en: KnightMove:
sv: Springardrag:

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
sv: Springer Contributed Books (cl2emult, föråldrad!)

en: Chinese Article (CTeX)
sv: Kinesisk artikel (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
sv: Kinesisk bok (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
sv: Kinesisk rapport (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
sv: Anpassade huvud/fotrader

en: Even Header
sv: Jämnt huvud

en: Alternative text for the even header
sv: Alternativ text för det jämna huvudet

en: Center Header
sv: Centrerat huvud

en: Center Header:
sv: Centrerat huvud:

en: Left Footer
sv: Vänster fot

en: Left Footer:
sv: Vänster fot:

en: Center Footer
sv: Centrerad fot

en: Center Footer:
sv: Centrerad fot:

en: Right Footer
sv: Höger fot

en: Right Footer:
sv: Höger fot:

en: KeyCombo
sv: Tangentkombination

en: KeyCap
sv: Tangentknapp

en: GuiMenu
sv: GuiMeny

en: GuiMenuItem
sv: GuiMenyElement

en: GuiButton
sv: GuiKnapp

en: MenuChoice
sv: MenyVal

en: Chapter*
sv: Kapitel*

en: Subparagraph*
sv: Understycke*

en: Authorgroup
sv: Författarens grupp

en: RevisionHistory
sv: Revideringshistoria

en: RevisionRemark
sv: Revideringsanmärkning

en: FirstName
sv: Förnamn

en: Postal Data
sv: Postuppgifter

en: Send To Address
sv: Sänd till adress

en: My Address
sv: Min adress

en: Sender Address:
sv: Avsändaradress:

en: Return address
sv: Returadress

en: Backaddress:
sv: Bakadress:

en: Postal comment
sv: Postkommentar

en: Postal Remark:
sv: Postanmärkning:

en: Handling
sv: Hantering

en: Handling:
sv: Hantering:

en: YourRef
sv: DinRef

en: Your ref.:
sv: Din ref.:

en: MyRef
sv: MinRef

en: Our ref.:
sv: Vår ref.:

en: Writer:
sv: Skrivare:

en: Closings
sv: Avslutningar

en: Bottomtext
sv: Bottentext

en: Bottom text:
sv: Bottentext:

en: Area code
sv: Riktnummer

en: Area Code:
sv: Riktnummer:

en: Telephone:
sv: Telefon:

en: Opening:
sv: Inledning:

en: Closing:
sv: Avslutning:

en: Signature|S
sv: Signatur|S

en: Here you can insert a signature scan
sv: Här kan du infoga en signaturavsökning

en: encl
sv: bifog

en: encl:
sv: bifog:

en: cc
sv: karbonkopia

en: cc:
sv: karbonkopia:

en: Post Scriptum:
sv: Post scriptum:

en: SenderAddress
sv: Avsändaradress

en: Backaddress
sv: Bakadress

en: RetourAdresse
sv: Returadress

en: Adresse
sv: Adress

en: Postvermerk
sv: Postmärke

en: Zusatz
sv: Tillägg

en: IhrZeichen
sv: ErSignatur

en: YourMail
sv: DinPost

en: IhrSchreiben
sv: ErSkrift

en: MeinZeichen
sv: MinSignatur

en: Unterschrift
sv: Underskrift

en: Stadt
sv: Stad

en: Betreff
sv: Beträffande

en: Anrede
sv: Tilltalstitel

en: Brieftext
sv: Brevtext

en: Gruss
sv: Hälsning

en: Encl.
sv: Bifog.

en: Anlagen
sv: Anlag

en: Verteiler
sv: Fördelare

en: DocBook Book (SGML)
sv: DocBook-bok (SGML)

en: Books (DocBook)
sv: Böcker (DocBook)

en: DocBook Chapter (SGML)
sv: DocBook-kapitel (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
sv: DocBook-avsnitt (SGML)

en: DocBook Article (SGML)
sv: DocBook-artikel (SGML)

en: RunTitle
sv: LöpTitel

en: Running Title:
sv: Löpande titel:

en: RunAuthor
sv: LöpFörfattare

en: Running Author:
sv: Löpande författare:

en: Address Option
sv: Adressalternativ

en: Optional argument for the address
sv: Valfritt argument för adressen

en: E-Mail Option
sv: E-postalternativ

en: Optional argument for the e-mail
sv: Valfritt argument för e-posten

en: Web address:
sv: Nätadress:

en: Authors Block
sv: Författare block

en: Authors Block:
sv: Författare block:

en: Thanks Text
sv: Tacktext

en: Thanks \theThanks:
sv: Tack \theThanks:

en: Thanks Reference
sv: Tackreferens

en: Thanks Ref
sv: Tackref

en: Internet Address Reference
sv: Internetadressreferens

en: Internet Addess Ref
sv: Internetadressref

en: Name (First Name)
sv: Namn (förnamn)

en: Name (Surname)
sv: Namn (efternamn)

en: By Same Author (bib)
sv: Av samma författare (bib)

en: bysame
sv: avsamma

en: LaTeX Title
sv: LaTeX-titel

en: Affil
sv: Tillhörighet

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
sv: Tidskrift:

en: msnumber
sv: msnummer

en: MS_number:
sv: MS_nummer:

en: FirstAuthor
sv: Första författare

en: 1st_author_surname:
sv: 1._författare_efternamn:

en: reprint_reqs_to:
sv: begäran_om_omtryck_till:

en: Elsevier (Obsolete Version)
sv: Elsevier (föråldrad version)

en: Author Option
sv: Författarens alternativ

en: Optional argument for the author
sv: Valfritt argument för författaren

en: Author Address
sv: Författarens adress

en: Author URL
sv: Författarens URL

en: Thanks Option
sv: Tackalternativ

en: Optional argument for the thanks statement
sv: Valfritt argument för tackanförandet

en: Theorem \arabic{theorem}
sv: Teorem \arabic{theorem}

en: PROOF.
sv: BEVIS.

en: Corollary \arabic{theorem}
sv: Korollarium \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
sv: Kriterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
sv: Algoritm \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
sv: Förmodan \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
sv: Exempel \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
sv: Anmärkning \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
sv: Not \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
sv: Påstående \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
sv: Sammanfattning \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
sv: Fall \arabic{case}

en: BeginFrontmatter
sv: Förtext (början)

en: Begin frontmatter
sv: Förtext (början)

en: EndFrontmatter
sv: Förtext (slut)

en: End frontmatter
sv: Förtext (slut)

en: Titlenotemark
sv: Titelnotmärke

en: Titlenote mark
sv: Titelnotmärke

en: Title footnote
sv: Titelfotnot

en: Footnote Label
sv: Fotnotsetikett

en: Label you refer to in the title
sv: Etikett som du refererar till i titeln

en: Title footnote:
sv: Titelfotnot:

en: Author Label
sv: Författarens etikett

en: Label you will reference in the address
sv: Etikett som du kommer att referera i adressen

en: Authormark
sv: Författarens märke

en: Author footnote
sv: Författarens fotnot

en: Author footnote:
sv: Författarens fotnot:

en: Author Footnote Label
sv: Författarens fotnotsetikett

en: Label you refer to for an author
sv: Etikett som du refererar till för en författare

en: CorAuthormark
sv: KorFörfattarensmärke

en: CorAuthor mark
sv: KorFörfattarensmärke

en: Corresponding author
sv: Korresponderande författare

en: Corresponding author text:
sv: Korresponderande författarens text:

en: Address Label
sv: Adressetikett

en: Label of the author you refer to
sv: Etiketten av författaren du refererar till

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
sv: Om innehåll är 'url' blir epost en Internetadress

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
sv: Slutnot

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
sv: Lägger till en slutnotinsättning, utöver fotnoter. Du behöver lägga till \theendnotes i TeX-koden där du vill att slutnoterna ska visas.

en: Endnote ##
sv: Slutnot ##

en: endnote
sv: slutnot

en: Key words:
sv: Nyckelord:

en: Customisable Lists (enumitem)
sv: Anpassningsbara listor (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
sv: Styr utformningen av uppräkning, uppställning, beskrivning och lista/etikettering. Se avsnitt Anpassade listor i handboken för en detaljerad beskrivning.

en: Itemize Options
sv: Uppställningsalternativ

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
sv: Valfria argument för denna lista (se enumitem-manualen)

en: Enumerate Options
sv: Uppräkningsalternativ

en: Description Options
sv: Beskrivningsalternativ

en: Enumerate-Resume
sv: Uppräkning-Återuppta

en: Number Equations by Section
sv: Numrera ekvationer efter avsnitt

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
sv: Återställer ekvationsnumret vid avsnittsbörjan och föregår avsnittsnumret till ekvationsnumret, som '(2.1)'.

en: FooterName
sv: Fotnamn

en: Name (footer):
sv: Namn (fot):

en: Mobile:
sv: Mobil:

en: Mobile phone number
sv: Mobilt telefonnummer

en: InstantMessaging
sv: Direktmeddelning

en: Instant Messaging:
sv: Direktmeddelning:

en: IM Type:
sv: Direktmeddelningstyp:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
sv: Direktmeddelningstyp (t.ex., XMPP/Jabber)

en: Date of birth:
sv: Födelsedatum:

en: Nationality:
sv: Nationalitet:

en: Gender:
sv: Kön:

en: BeforePicture
sv: Före bild

en: Space before picture:
sv: Tomrum före bild:

en: Resize photo to this width
sv: Storleksändra foto till denna bredd

en: AfterPicture
sv: Efter bild

en: Space after picture:
sv: Tomrum efter bild:

en: Vertical Space
sv: Vertikalt tomrum

en: Additional vertical space
sv: Ytterligare vertikalt tomrum

en: Summary of the item, can also be the time span
sv: Sammanfattning av elementet, kan också vara tidsrymden

en: Item:
sv: Element:

en: ItemInset
sv: Elementinsättning

en: Subitems
sv: Underelement

en: TitleItem
sv: Titelelement

en: Title item:
sv: Titelelement:

en: TitleLevel
sv: Titelnivå

en: Title level:
sv: Titelnivå:

en: Text (right side)
sv: Text (höger sida)

en: BlueItem
sv: Blått element

en: Blue item:
sv: Blått element:

en: BlueItemInset
sv: Blå elementinsättning

en: Blue subitems
sv: Blåa underelement

en: BigItem
sv: Stort element

en: Big Item:
sv: Stort element:

en: EcvItemize
sv: Ecv-uppställning

en: MotherTongue
sv: Modersmål

en: Mother Tongue:
sv: Modersmål:

en: LangHeader
sv: Språkhuvud

en: Language Header:
sv: Språkhuvud:

en: Level how good you think you can listen
sv: Nivå på hur bra du tror att du kan lyssna

en: Level how good you think you can read
sv: Nivå på hur bra du tror att du kan läsa

en: Level how good you think you can conversate
sv: Nivå på hur bra du tror att du kan konversera

en: Level how good you think you can freely talk
sv: Nivå på hur bra du tror att du kan fritt tala

en: LastLanguage
sv: Senaste språk

en: Last Language:
sv: Senaste språk:

en: LangFooter
sv: Språkfot

en: Language Footer:
sv: Språkfot:

en: End of CV
sv: Slut på CV

en: Footer name:
sv: Fotnamn:

en: Size the photo is resized to
sv: Storlek som fotot storleksändras till

en: The title as it appears in the header
sv: Titeln som den visas i huvudet

en: Summary of the item, can also be the time
sv: Sammanfattning av elementet, kan också vara tiden

en: BulletedItem
sv: Bombelement

en: Bulleted Item:
sv: Bombelement:

en: Begin of CV
sv: Början på CV

en: PersonalInfo
sv: Personlig info

en: Personal Info
sv: Personlig info

en: VerticalSpace
sv: Vertikalt tomrum

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
sv: Artikel (standardklass med extra typsnittsstorlekar)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
sv: Bok (standardklass med extra typsnittsstorlekar)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
sv: Brev (standardklass med extra typsnittsstorlekar)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
sv: Rapport (standardklass med extra typsnittsstorlekar)

en: Number Figures by Section
sv: Numrera figurer efter avsnitt

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
sv: Återställer figurnumret vid avsnittsbörjan och föregår avsnittsnumret till figurnumret, som 'fig. 2.1'.

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
sv: Fix-cm förbättrar utseendet av Computer Modern-typsnitt och gör dem tillgängliga med godtyckliga grader. För detaljer se dokumentationen för paketet fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
sv: Laddar LaTeX-paketet fixltx2e som innehåller några lusfixar för LaTeX. Dessa fixar var inte med i äldre LaTeX-kärnor på grund av bakåtkompatibilitet. Om du använder denna modul kan ditt typsättningsdokument se annorlunda ut med olika LaTeX-versioner, beroende på respektive version av fixltx2e. Not: nya LaTeX-kärnor (fr.o.m. 2015 jan 1) inkluderar funktionaliteten av fixltx2e, så fixltx2e-modulen blir föråldrad med nyare LaTeX-distributioner.

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
sv: Förser 'FiXme'-annoteringar (marginal) för dokumentrevideringssyften. En lista över annoteringar kan produceras genom att använda styckestilen 'Lista över FIXMEs'. Annoteringarna är anpassningsbara via LaTeX-ingressen. Se FiXme-dokumentationen för detaljer. Notera: Som standard visas noterna bara i 'utkast'-läge (om alternativet 'utkast' har blivit infogat i Dokument > Inställningar > Dokumentklass > Klassalternativ > Anpassad). För att alltid visa dem, infoga \fxsetup{draft} till Dokument > Inställningar > Ingress. Notera även att du behöver version 4 eller senare av FiXme-paketet för vissa finesser.

en: List of FIXMEs
sv: Lista över FIXMEs

en: [List of FIXMEs]
sv: [Lista över FIXMEs]

en: Fixme Note
sv: Fixme-not

en: Fixme Note Options|s
sv: Fixme-notalternativ

en: Consult the fixme package documentation for options
sv: Konsultera fixme-paketets dokumentation för alternativ

en: Fixme Warning
sv: Fixme-varning

en: Fixme Error
sv: Fixme-fel

en: Fixme Fatal
sv: Fixme-fatal

en: Fixme Note (Targeted)
sv: Fixme-not (riktad)

en: Fixme (Targeted)
sv: Fixme (riktad)

en: Fixme Note|x
sv: Fixme-not|x

en: Insert the FIXME note here
sv: Infoga FIXME-noten här

en: Fixme Warning (Targeted)
sv: Fixme-varning (riktad)

en: Warning (Targeted)
sv: Varning (riktad)

en: Fixme Error (Targeted)
sv: Fixme-fel (riktad)

en: Error (Targeted)
sv: Fel (riktad)

en: Fixme Fatal (Targeted)
sv: Fixme-fatal (riktad)

en: Fatal (Targeted)
sv: Fatal (riktad)

en: Fixme Note (Multipar)
sv: Fixme-not (multipar)

en: Fixme (Multipar)
sv: Fixme (multipar)

en: Fixme Summary
sv: Fixme-sammanfattning

en: Insert a summary of the FIXME note here
sv: Infoga en sammanfattning på FIXME-noten här

en: Fixme Warning (Multipar)
sv: Fixme-varning (multipar)

en: Warning (Multipar)
sv: Varning (multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
sv: Fixme-fel (multipar)

en: Error (Multipar)
sv: Fel (multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
sv: Fixme-fatal (multipar)

en: Fatal (Multipar)
sv: Fatal (multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
sv: Fixme-not (multipar-riktad)

en: Fixme (MP Targ.)
sv: Fixme (multipar-riktad)

en: Annotated Text
sv: Annoterad text

en: Annotated Text|x
sv: Annoterad text|x

en: Insert the text to annotate here
sv: Infoga texten att annotera här

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
sv: Fixme-varning (multipar riktad)

en: Warning (MP Targ.)
sv: Varning (multipar riktad)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
sv: Fixme-fel (multipar riktad)

en: Error (MP Targ.)
sv: Fel (multipar riktad)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
sv: Fixme-fatal (multipar riktad)

en: Fatal (MP Targ.)
sv: Fatal (multipar riktad)

en: FxNote
sv: Fx-not

en: FxNote*
sv: Fx-not*

en: FxWarning
sv: Fx-varning

en: FxWarning*
sv: Fx-varning*

en: FxError
sv: Fx-fel

en: FxError*
sv: Fx-fel*

en: FxFatal
sv: Fx-fatal

en: FxFatal*
sv: Fx-fatal*

en: Foilhead
sv: Foilhuvud

en: ShortFoilhead
sv: Kort foilhuvud

en: Rotatefoilhead
sv: Rotera foilhuvud

en: ShortRotatefoilhead
sv: Kort rotera foilhuvud

en: TickList
sv: Bocklista

en: CrossList
sv: Krysslista

en: My Logo
sv: Min logotyp

en: My Logo:
sv: Min logotyp:

en: Restriction
sv: Begränsning

en: Restriction:
sv: Begränsning:

en: Theorem #.
sv: Teorem #.

en: Corollary #.
sv: Korollarium #.

en: Theorem*
sv: Teorem*

en: Corollary*
sv: Korollarium*

en: Foot to End
sv: Fot till slut

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
sv: Sätter alla fotnoter som slutnoter. Du måste lägga till \theendnotes i TeX-koden där du vill att slutnoterna ska visas.

en: French Letter (frletter)
sv: Franskt brev (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
sv: G-Brief (V. 1, föråldrad)

en: Addition:
sv: Tillägg:

en: Town:
sv: Stad:

en: ReturnAddress
sv: Returadress

en: ReturnAddress:
sv: Returadress:

en: MyRef:
sv: MinRef:

en: YourRef:
sv: DinRef:

en: YourMail:
sv: DinPost:

en: EMail
sv: EPost

en: EMail:
sv: EPost:

en: BankCode
sv: Bankkod

en: BankCode:
sv: Bankkod:

en: BankAccount
sv: Bankkonto

en: BankAccount:
sv: Bankkonto:

en: PostalComment
sv: Postkommentar

en: PostalComment:
sv: Postkommentar:

en: Encl.:
sv: Bifog.:

en: NameRowA
sv: NamnRadA

en: NameRowA:
sv: NamnRadA:

en: NameRowB
sv: NamnRadB

en: NameRowB:
sv: NamnRadB:

en: NameRowC
sv: NamnRadC

en: NameRowC:
sv: NamnRadC:

en: NameRowD
sv: NamnRadD

en: NameRowD:
sv: NamnRadD:

en: NameRowE
sv: NamnRadE

en: NameRowE:
sv: NamnRadE:

en: NameRowF
sv: NamnRadF

en: NameRowF:
sv: NamnRadF:

en: NameRowG
sv: NamnRadG

en: NameRowG:
sv: NamnRadG:

en: AddressRowA
sv: AdressRadA

en: AddressRowA:
sv: AdressRadA:

en: AddressRowB
sv: AdressRadB

en: AddressRowB:
sv: AdressRadB:

en: AddressRowC
sv: AdressRadC

en: AddressRowC:
sv: AdressRadC:

en: AddressRowD
sv: AdressRadD

en: AddressRowD:
sv: AdressRadD:

en: AddressRowE
sv: AdressRadE

en: AddressRowE:
sv: AdressRadE:

en: AddressRowF
sv: AdressRadF

en: AddressRowF:
sv: AdressRadF:

en: TelephoneRowA
sv: TelefonRadA

en: TelephoneRowA:
sv: TelefonRadA:

en: TelephoneRowB
sv: TelefonRadB

en: TelephoneRowB:
sv: TelefonRadB:

en: TelephoneRowC
sv: TelefonRadC

en: TelephoneRowC:
sv: TelefonRadC:

en: TelephoneRowD
sv: TelefonRadD

en: TelephoneRowD:
sv: TelefonRadD:

en: TelephoneRowE
sv: TelefonRadE

en: TelephoneRowE:
sv: TelefonRadE:

en: TelephoneRowF
sv: TelefonRadF

en: TelephoneRowF:
sv: TelefonRadF:

en: InternetRowA
sv: InternetRadA

en: InternetRowA:
sv: InternetRadA:

en: InternetRowB
sv: InternetRadB

en: InternetRowB:
sv: InternetRadB:

en: InternetRowC
sv: InternetRadC

en: InternetRowC:
sv: InternetRadC:

en: InternetRowD
sv: InternetRadD

en: InternetRowD:
sv: InternetRadD:

en: InternetRowE
sv: InternetRadE

en: InternetRowE:
sv: InternetRadE:

en: InternetRowF
sv: InternetRadF

en: InternetRowF:
sv: InternetRadF:

en: BankRowA
sv: BankRadA

en: BankRowA:
sv: BankRadA:

en: BankRowB
sv: BankRadB

en: BankRowB:
sv: BankRadB:

en: BankRowC
sv: BankRadC

en: BankRowC:
sv: BankRadC:

en: BankRowD
sv: BankRadD

en: BankRowD:
sv: BankRadD:

en: BankRowE
sv: BankRadE

en: BankRowE:
sv: BankRadE:

en: BankRowF
sv: BankRadF

en: BankRowF:
sv: BankRadF:

en: GraphicBoxes
sv: Grafikrutor

en: Boxes to scale and rotate its contents
sv: Rutor att skala och rotera dess innehåll

en: Reflectbox
sv: Återspeglingsruta

en: Scalebox
sv: Skalruta

en: H-Factor
sv: H-faktor

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
sv: Infoga horisontell skalfaktor (1 = 100%)

en: V-Factor
sv: V-faktor

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
sv: Infoga vertikal skalfaktor (1 = 100%)

en: Resizebox
sv: Storleksändringsruta

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
sv: Rutans höjd, kan också vara '!' för att bevara bildförhållande

en: Rotatebox
sv: Roteringsruta

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
sv: Rotationsursprung; syntax; 'origin=lt' (för det övre vänstra hörnet)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
sv: Rotationsvinkel i grader (moturs)

en: Hanging
sv: Hängande

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
sv: Lägger till en miljö för hängande stycken. Ett hängande stycke är ett stycke i vilken den första raden är satt till den vänstra marginalen, men alla följande rader är indragna.

en: Hebrew Article
sv: Hebreisk artikel

en: Claim #.
sv: Påstående #.

en: Remarks #.
sv: Anmärkningar #.

en: Proof:
sv: Bevis:

en: Hebrew Letter
sv: Hebreiskt brev

en: (MORE)
sv: (MER)

en: FADE IN:
sv: TONA IN:

en: Continuing
sv: Fortsätter

en: (continuing)
sv: (fortsätter)

en: TITLE OVER:
sv: TITEL ÖVER:

en: INTERCUT
sv: MELLANKLIPP

en: INTERCUT WITH:
sv: MELLANKLIPP MED:

en: FADE OUT
sv: TONA UT

en: Scene
sv: Scen

en: Hazard and Precautionary Statements
sv: Faro- och skyddsangivelser

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
sv: Förser två insättningar för att typsätta nummer och fraser ur kemisk faro- och skyddsangivelser. För en beskrivning se filen H-P-statements.lyx i LyXs examples-katalog.

en: H-P number
sv: H-P-nummer

en: H-P statement
sv: H-P-angivelser

en: Statement Text
sv: Angivelsetext

en: Text for statements that require some information
sv: Text för angivelser som kräver någon information

en: Author Names
sv: Författarnamn

en: Author names that will appear in the header line
sv: Författarnamn som kommer att visas i huvudlinjen

en: Catchline
sv: Slagord

en: Classification Codes
sv: Klassificeringskoder

en: TableCaption
sv: Tabellbildtext

en: Refcite
sv: Citatref

en: Cite reference
sv: Citatreferens

en: ItemList
sv: Uppställd lista

en: RomanList
sv: Romersk lista

en: Numbering Scheme
sv: Numreringsschema

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
sv: Använd det största elementnumret i din lista, t.ex. '(iv)' för 4 romerska numrerade element

en: Corollary \thecorollary.
sv: Korollarium \thecorollary.

en: Question \thequestion.
sv: Fråga \thequestion.

en: Claim \theclaim.
sv: Påstående \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
sv: Förmodan \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
sv: Bilaga \Alph{appendix}.

en: Comby
sv: Meddelas av

en: Initials
sv: Initialer

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
sv: Definiera en stil för stycken med en initial. Se manualen om inbäddade objekt för en detaljerad beskrivning.

en: Option(s) for the initial
sv: Alternativ för initialen

en: Initial letter(s)
sv: Initialer

en: Rest of Initial
sv: Resten av initialen

en: Rest of initial word or text
sv: Resten av det initiala ordet eller text

en: Short title that will appear in header line
sv: Kort titel som kommer att visas i huvudlinjen

en: Topical
sv: Tema

en: Physics and Astronomy Classification System number:
sv: Physics and Astronomy Classification System-nummer:

en: Mathematics Subject Classification number:
sv: Mathematics Subject Classification-nummer:

en: submitto
sv: sänd till

en: submit to paper:
sv: sänd till journal:

en: Bibliography (plain)
sv: Bibliografi (vanlig)

en: Bibliography heading
sv: Bibliografirubrik

en: ABSTRACT:
sv: SAMMANDRAG:

en: KEY WORDS:
sv: NYCKELORD:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
sv: TACKSÄGELSER

en: Main Author
sv: Huvudförfattare

en: Affiliation Key
sv: Tillhörighetsnyckel

en: Affiliation key of the author
sv: Författarens tillhörighetsnyckel

en: Forename
sv: Förnamn

en: Co Author
sv: Medförfattare

en: Co-author
sv: Medförfattare

en: Affiliation key of the co-author
sv: Medförfattarens tillhörighetsnyckel

en: Short Author
sv: Kort författare

en: Short author:
sv: Kort författare:

en: Affiliation key
sv: Tillhörighetsnyckel

en: Keyword:
sv: Nyckelord:

en: PDB reference
sv: PDB-referens

en: PDB reference:
sv: PDB-referens:

en: Optional name
sv: Valfritt namn

en: NDB reference
sv: NDB-referens

en: NDB reference:
sv: NDB-referens:

en: Japanese Article (Standard Class)
sv: Japansk artikel (standardklass)

en: Alternative Affiliation
sv: Alternativ tillhörighet

en: Affiliation Prefix
sv: Tillhörighetsprefix

en: A prefix like 'Also at '
sv: Ett prefix som 'Också vid '

en: PACS numbers:
sv: PACS-nummer:

en: Preprint number
sv: Preprintnummer

en: Preprint number:
sv: Preprintnummer:

en: Online citation
sv: Nätcitat

en: Japanese Book (Standard Class)
sv: Japansk bok (standardklass)

en: Japanese Report (Standard Class)
sv: Japansk rapport (standardklass)

en: Japanese Article (JS Class)
sv: Japansk artikel (JS-klass)

en: Japanese Book (JS Class)
sv: Japansk bok (JS-klass)

en: Plain Keywords
sv: Vanliga nyckelord

en: Plain Keywords:
sv: Vanliga nyckelord:

en: Plain Title
sv: Vanlig titel

en: Plain Title:
sv: Vanlig titel:

en: Short Title:
sv: Kort titel:

en: Plain Author
sv: Vanlig författare

en: Plain Author:
sv: Vanlig författare:

en: Code Chunk
sv: Kodbit

en: Code Input
sv: Kodinmatning

en: Code Output
sv: Kodutmatning

en: AddressForOffprints
sv: Adress för särtryck

en: Address for Offprints:
sv: Adress för särtryck:

en: RunningTitle
sv: Löpande titel

en: Running title:
sv: Löpande titel:

en: RunningAuthor
sv: Löpande författare

en: Running author:
sv: Löpande författare:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
sv: Använder knitr-paketet i R för dynamisk rapportgenerering. Detta R-paket måste vara installerad för denna modul att fungera: install.packages('knitr'). Notera att det beror på R >= 2.14.1. För mer information se http://yihui.name/knitr

en: literate
sv: litterat

en: Sweave Options
sv: Sweave-alternativ

en: Sweave opts
sv: Sweave alt

en: S/R expression
sv: S/R uttryck

en: S/R expr
sv: S/R uttr

en: Latex8 Article (Obsolete)
sv: Latex8-artikel (föråldrad)

en: Letter (Standard Class)
sv: Brev (standardklass)

en: French Letter (lettre)
sv: Franskt brev (lettre)

en: NoTelephone
sv: Ingen telefon

en: NoFax
sv: Ingen fax

en: NoPlace
sv: Ingen plats

en: NoDate
sv: Inget datum

en: Post Scriptum
sv: Post scriptum

en: EndOfMessage
sv: Slut på meddelande

en: EndOfFile
sv: Slut på fil

en: NoTel
sv: IngenTel

en: EndOfMessage.
sv: SlutPåMeddelande.

en: EndOfFile.
sv: SlutPåFil.

en: LilyPond Book
sv: LilyPond-bok

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
sv: Denna modul lägger till en insättning att ange LilyPond-kod direkt in i LyX. Det kommer att behandlas i utmatningen. Se exempelfilen lilypond.lyx.

en: LilyPond Options
sv: LilyPond-alternativ

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
sv: En lista över alternativ avskild med komma (se LilyPond-dokumentationen för tillgängliga alternativ).

en: Linguistics
sv: Lingvistik

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
sv: Definierar några speciella miljöer användbara för lingvistik (numrerade exempel, glossor, semantiska märkspråk, tablåflottar). Se filen linguistics.lyx i exempel.

en: Tableaux
sv: Tablå

en: Numbered Example (multiline)
sv: Numrerat exempel (multilinje)

en: Numbered Examples (consecutive)
sv: Numrerade exempel (konsekutiv)

en: Custom Numbering|s
sv: Anpassad numrering|s

en: Customize the numeration
sv: Anpassa numreringen

en: Subexample
sv: Underexempel

en: Glosse
sv: Glossa

en: Glosse Translation|s
sv: Glossöversättning|s

en: Add a translation for the glosse
sv: Lägg till en översättning för glossan

en: Tri-Glosse
sv: Tri-glossa

en: Structure Tree
sv: Strukturträd

en: expr.
sv: uttr.

en: meaning
sv: mening

en: GroupGlossedWords
sv: Gruppera glosserade ord

en: List of Tableaux
sv: Lista över tablåer

en: Chunk ##
sv: Bit ##

en: Literate programming
sv: Litterat programmering

en: Running LaTeX Title
sv: Löpande LaTeX-titel

en: TOC Title
sv: Innehållsförteckning titel

en: TOC Title:
sv: Innehållsförteckning titel:

en: Author Running
sv: Löpande författare

en: Author Running:
sv: Löpande författare:

en: TOC Author
sv: Innehållsförteckning författare

en: TOC Author:
sv: Innehållsförteckning författare:

en: Case #.
sv: Fall #.

en: Claim.
sv: Påstående.

en: Conjecture #.
sv: Förmodan #.

en: Example #.
sv: Exempel #.

en: Exercise #.
sv: Övning #.

en: Note #.
sv: Not #.

en: Property #.
sv: Egenskap #.

en: Question #.
sv: Fråga #.

en: Remark #.
sv: Anmärkning #.

en: Solution #.
sv: Lösning #.

en: Logical Markup
sv: Logiskt märkspråk

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
sv: Definierar några teckenstilar för logiskt märkspråk: namn, betoning, stark, och kod.

en: charstyles
sv: teckenstilar

en: noun
sv: namn

en: emph
sv: betoning

en: Mathematical Monthly article
sv: Mathematical Monthly-artikel

en: Abbreviated Title
sv: Förkortad titel

en: Biographies
sv: Biografier

en: Author Biography
sv: Författarens biografi

en: Affiliation (include email):
sv: Tillhörighet (inkludera epost):

en: Title of acknowledgment
sv: Titel på tacksägelse

en: Remark*
sv: Anmärkning*

en: Short Title (TOC)|S
sv: Kort titel (innehållsförteckning)

en: The chapter as it appears in the table of contents
sv: Kapitlet som det visas i innehållsförteckningen

en: Short Title (Header)
sv: Kort titel (huvud)

en: The chapter as it appears in the running headers
sv: Kapitlet som det visas i löpande huvud

en: The section as it appears in the table of contents
sv: Avsnittet som det visas i innehållsförteckningen

en: The section as it appears in the running headers
sv: Avsnittet som det visas i löpande huvud

en: The subsection as it appears in the table of contents
sv: Underavsnittet som det visas i innehållsförteckningen

en: The subsection as it appears in the running headers
sv: Underavsnittet som det visas i löpande huvud

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
sv: Underunderavsnittet som det visas i innehållsförteckningen

en: The subsubsection as it appears in the running headers
sv: Underunderavsnittet som det visas i löpande huvud

en: The paragraph as it appears in the table of contents
sv: Stycket som det visas i innehållsförteckningen

en: The paragraph as it appears in the running headers
sv: Stycket som det visas i löpande huvud

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
sv: Understycket som det visas i innehållsförteckningen

en: The subparagraph as it appears in the running headers
sv: Understycket som det visas i löpande huvud

en: Chapterprecis
sv: Kapitelsammandrag

en: Epigraph
sv: Epigraf

en: Epigraph Source|S
sv: Epigrafkälla

en: The source/author of this epigraph
sv: Källan/författaren av denna epigraf

en: Poemtitle
sv: Dikttitel

en: The poem title as it appears in the table of contents
sv: Dikttiteln som den visas i innehållsförteckningen

en: The poem title as it appears in the running headers
sv: Dikttiteln som den visas i löpande huvud

en: Poemtitle*
sv: Dikttitel*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
sv: Omdefinierar flera insättningar (Index, Gren, URL) som minimalistisk.

en: CVStyle
sv: CV-stil

en: CV Style:
sv: CV-stil:

en: Style Options
sv: Stilalternativ

en: Options for the CV style
sv: Alternativ för CV-stilen

en: CVColor
sv: CV-färg

en: CV Color Scheme:
sv: CV-färgschema:

en: CVIcons
sv: CV-ikoner

en: CV Icon Set:
sv: CV-ikonuppsättning:

en: CVColumnWidth
sv: CV-spaltbredd

en: Column Width:
sv: Spaltbredd:

en: PDF Page Mode
sv: PDF-sidoläge

en: PDF Page Mode:
sv: PDF-sidoläge:

en: FamilyName
sv: Familjenamn

en: Family Name:
sv: Familjenamn:

en: Line 1
sv: Linje 1

en: Optional address line
sv: Valfri adresslinje

en: Line 2
sv: Linje 2

en: Phone Type
sv: Telefontyp

en: can be fixed, mobile or fax
sv: kan vara fast, mobil, eller fax

en: Name of the social network
sv: Namn på det sociala nätverket

en: ExtraInfo
sv: Extra info

en: Extra Info:
sv: Extra info:

en: Height the photo is resized to
sv: Höjd som fotot storleksändras till

en: Thickness of the surrounding frame
sv: Tjocklek på den omgivande ramen

en: EmptySection
sv: Tomt avsnitt

en: Empty Section
sv: Tomt avsnitt

en: CloseSection
sv: Stäng avsnitt

en: Optional width
sv: Valfri bredd

en: Entry:
sv: Post:

en: ItemWithComment
sv: Element med kommentar

en: Item with Comment:
sv: Element med kommentar:

en: ListItem
sv: Listelement

en: List Item:
sv: Listelement:

en: DoubleItem
sv: Dubbelt element

en: Double Item:
sv: Dubbelt element:

en: Left Summary
sv: Vänster sammanfattning

en: Left summary
sv: Vänster sammanfattning

en: Left Text
sv: Vänster text

en: Left text
sv: Vänster text

en: Right Summary
sv: Höger sammanfattning

en: Right summary
sv: Höger sammanfattning

en: DoubleListItem
sv: Dubbelt listelement

en: Double List Item:
sv: Dubbelt listelement:

en: First item
sv: Första element

en: MakeCVtitle
sv: CV-titel

en: Make CV Title
sv: CV-titel

en: MakeLetterTitle
sv: Brevtitel

en: Make Letter Title
sv: Brevtitel

en: MakeLetterClosing
sv: Brevslut

en: Close Letter
sv: Brevslut

en: Company Name
sv: Företagsnamn

en: Enclosing
sv: Bifogning

en: Alternative Name
sv: Alternativt namn

en: Alternative instead of 'Enclosure'
sv: Alternativ istället för 'Bifogat'

en: Enclosing:
sv: Bifogning:

en: Multiple Columns
sv: Flera spalter

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
sv: Lägger till en anpassad insättning vars innehåll är satt med flera spalter (2 som standard). Se manualen Avancerad redigering, avsnitt 'Flera textspalter', för en detaljerad beskrivning av flera spalter.

en: Insert the number of columns here
sv: Infoga antalet spalter här

en: An optional preface
sv: Ett valfritt företal

en: Space Before Page Break
sv: Tomrum före sidbrytning

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
sv: Fritt tomrum som måste vara på sidan för att påbörja flera spalter på denna sida

en: Polish Article (MW Bundle)
sv: Polsk artikel (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
sv: Polsk bok (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
sv: Polsk rapport (MW Bundle)

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
sv: Denna modul lägger till stöd för användning av natbib tillsammans med apacite (bibliografistilen behöver inte vara apacite - det kan vara apacite, apacitex, eller vilken bibliografi som helst som fungerar med både natbib- och apacite-paketen.)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
sv: Tillåter bruk av Noweb som ett litterat programmeringsverktyg.

en: Appendix \Alph{section}:
sv: Bilaga \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
sv: Papper (standardklass)

en: SubTitle
sv: UnderTitel

en: Paragraph Lists (paralist)
sv: Styckelistor (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
sv: Paketet paralist förser några nya listmiljöer. Uppställda och uppräknade listor kan typsättas i stycken, som stycken, och i en kompakt version. De flesta miljöer har valfria argument för att formatera etiketterna. Dessutom är LaTex-miljöerna uppställning och uppräkning utökade för att använda ett liknande valfritt argument.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
sv: Valfria argument för denna lista (se paralist-manualen)

en: AsParagraphItem
sv: Uppställning (som stycke)

en: As Paragraph Itemize Options
sv: Alternativ för uppställning (som stycke)

en: InParagraphItem
sv: Uppställning (i stycke)

en: In Paragraph Itemize Options
sv: Alternativ för uppställning (i stycke)

en: CompactItem
sv: Uppställning (kompakt)

en: Compact Itemize Options
sv: Alternativ för uppställning (kompakt)

en: AsParagraphEnum
sv: Uppräkning (som stycke)

en: As Paragraph Enumerate Options
sv: Alternativ för uppräkning (som stycke)

en: InParagraphEnum
sv: Uppräkning (i stycke)

en: In Paragraph Enumerate Options
sv: Alternativ för uppräkning (i stycke)

en: CompactEnum
sv: Uppräkning (kompakt)

en: Compact Enumerate Options
sv: Alternativ för uppräkning (kompakt)

en: AsParagraphDescr
sv: Beskrivning (som stycke)

en: As Paragraph Description Options
sv: Alternativ för beskrivning (som stycke)

en: InParagraphDescr
sv: Beskrivning (i stycke)

en: In Paragraph Description Options
sv: Alternativ för beskrivning (i stycke)

en: CompactDescr
sv: Beskrivning (kompakt)

en: Compact Description Options
sv: Alternativ för beskrivning (kompakt)

en: PDF Comments
sv: PDF-kommentarer

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
sv: Förser olika slag av annoteringar för PDF-utmatningen. Modulen använder pdfcomment-paketet. Vänligen konsultera LyX-exempelfilen PDF-comment.lyx och paketets dokumentation för detaljer.

en: Define Avatar
sv: Definiera avatar

en: PDF-comment
sv: PDF-kommentar

en: PDF-comment avatar:
sv: PDF-kommentar-avatar:

en: Name of the Avatar
sv: Namn på avataren

en: Define PDF-Comment Style
sv: Definiera PDF-kommentarstil

en: PDF-comment style:
sv: PDF-kommentarstil:

en: Name of the style
sv: Namn på stilen

en: Define PDF-Comment List Style
sv: Definiera PDF-kommentarliststil

en: Definition of PDF-comment list style:
sv: Definition på PDF-kommentarliststil:

en: Name of the list style
sv: Namn på liststilen

en: Set PDF-Comment List Style
sv: Sätt PDF-kommentarliststil

en: PDF-comment list style:
sv: PDF-kommentarliststil:

en: PDF-Comment-Setup
sv: PDF-kommentarinställning

en: PDF (Setup)
sv: PDF (Inställning)

en: PDF-Comment setup options
sv: Alternativ för PDF-kommentarinställning

en: Opts
sv: Alt

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
sv: Infoga alternativ för PDF-kommentarinställning här (se pdfcomment-manualen)

en: PDF-Annotation
sv: PDF-annotering

en: PDFComment Options
sv: PDF-kommentaralternativ

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
sv: Infoga PDF-kommentaralternativ här (se pdfcomment-manualen)

en: PDF-Margin
sv: PDF-marginal

en: PDF (Margin)
sv: PDF (marginal)

en: PDF-Markup
sv: PDF-märkspråk

en: PDF (Markup)
sv: PDF (märkspråk)

en: Insert the comment to the marked-up text here
sv: Infoga kommentaren till den märkta texten här

en: PDF-Square
sv: PDF-Fyrkant

en: PDF (Square)
sv: PDF (Fyrkant)

en: PDF-Circle
sv: PDF-Cirkel

en: PDF (Circle)
sv: PDF (Cirkel)

en: PDF-Line
sv: PDF-Linje

en: PDF (Line)
sv: PDF (Linje)

en: PDF-Sideline
sv: PDF-Sidolinje

en: PDF (Sideline)
sv: PDF (Sidolinje)

en: Insert the comment here
sv: Infoga kommentaren här

en: PDF-Reply
sv: PDF-Svar

en: PDF (Reply)
sv: PDF (Svar)

en: PDF-Tooltip
sv: PDF-Verktygstips

en: PDF (Tooltip)
sv: PDF (Verktygstips)

en: Insert the tooltip text here
sv: Infoga verktygstipstexten här

en: List of PDF Comments
sv: Lista över PDF-kommentarer

en: [List of PDF Comments]
sv: [Lista över PDF-kommentarer]

en: List Options|s
sv: Listalternativ|s

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
sv: Infoga listalternativ här (se pdfkommentar-manualen)

en: PDF Form
sv: PDF-formulär

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
sv: Förser fält och knappar för PDF-formulär. Modulen använder LaTeX-paketet hyperref. Vänligen konsultera LyX-exempelfilen PDF-form.lyx och dokumentationen för hyperref för detaljer.

en: Begin PDF Form
sv: PDF-formulär (början)

en: PDF form
sv: PDF-formulär

en: PDF Form Parameters
sv: PDF-formulärparametrar

en: Params
sv: Parametrar

en: Insert PDF form parameters here
sv: Infoga PDF-formulärparametrar här

en: End PDF Form
sv: PDF-formulär (slut)

en: PDF Link Setup
sv: PDF-länkinställning

en: PDF link setup
sv: PDF-länkinställning

en: TextField
sv: Textfält

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
sv: Kryssruta

en: ChoiceMenu
sv: Valmeny

en: Insert the label here
sv: Infoga etiketten här

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
sv: Tryckknapp

en: SubmitButton
sv: Sändknapp

en: ResetButton
sv: Återställningsknapp

en: PDFAction
sv: PDF-handling

en: The name of the PDF action
sv: Namnet på PDF-handlingen

en: Text Field Style
sv: Textfältstil

en: Default text field style
sv: Standard textfältstil

en: Submit Button Style
sv: Sändknappstil

en: Default submit button style
sv: Standard sändknappstil

en: Push Button Style
sv: Tryckknappstil

en: Default push button style
sv: Standard tryckknappstil

en: Check Box Style
sv: Kryssrutstil

en: Default check box style
sv: Standard kryssrutstil

en: Reset Button Style
sv: Återställningsknappstil

en: Default reset button style
sv: Standard återställningsknappstil

en: List Box Style
sv: Listrutstil

en: Default list box style
sv: Standard listrutstil

en: Combo Box Style
sv: Kombinationsrutstil

en: Default combo box style
sv: Standard kombinationsrutstil

en: Popdown Box Style
sv: Poppnedrutstil

en: Default popdown box style
sv: Standard poppnedrutstil

en: Radio Box Style
sv: Radiorutstil

en: Default radio box style
sv: Standard radiorutstil

en: TitleSlide
sv: Titelbild

en: Slide Option
sv: Bildalternativ

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
sv: Valfria argument till bildkommandot (se powerdotmanualen)

en: EndSlide
sv: Slutbild

en: WideSlide
sv: Bred bild

en: EmptySlide
sv: Tom bild

en: Empty slide:
sv: Tom bild:

en: Section Option
sv: Avsnittsalternativ

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
sv: Valfria argument till avsnittskommandot (se powerdot-manualen)

en: Itemize Type
sv: Uppställningstyp

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
sv: Uppställningstypspecifikation (se powerdot-manualen)

en: ItemizeType1
sv: Uppställningstyp 1

en: Enumerate Type
sv: Uppräkningstyp

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
sv: Uppräkningstypspecifikation (se powerdot-manualen)

en: EnumerateType1
sv: Uppräkningstyp 1

en: Twocolumn
sv: Tvåspalt

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
sv: Tvåspaltalternativ (se powerdot-manualen)

en: Left Column
sv: Vänster spalt

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
sv: Ange texten på den vänstra spalten här (höger spalt i huvudstycke)

en: Onslide
sv: Påbild

en: On Slides
sv: På bilder

en: Overlay Specification|S
sv: Överläggsspecifikationer

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
sv: Specificera överläggsinställningarna (se powerdot-manualen)

en: Onslide+
sv: Påbild+

en: Onslide*
sv: Påbild*

en: Recipe Book
sv: Receptbok

en: Recipe
sv: Recept

en: Recipe:
sv: Recept:

en: Ingredients
sv: Ingredienser

en: Ingredients Header
sv: Ingredienshuvud

en: Specify an optional ingredients header
sv: Specificera ett valfritt ingredienshuvud

en: Ingredients:
sv: Ingredienser:

en: Report (Standard Class)
sv: Rapport (standardklass)

en: REVTeX (Obsolete Version)
sv: REVTeX (föråldrad version)

en: Affiliation (alternate)
sv: Tillhörighet (alternativ)

en: Affiliation (alternate):
sv: Tillhörighet (alternativ):

en: Alternate Affiliation Option
sv: Alternera tillhörighetsalternativ

en: Optional argument to the altaffiliation command
sv: Valfritt argument till alttillhörighetskommandot

en: Affiliation (none)
sv: Tillhörighet (ingen)

en: No affiliation
sv: Ingen tillhörighet

en: Electronic Address:
sv: Elektronisk adress:

en: Electronic Address Option|s
sv: Elektronisk adressalternativ

en: Optional argument to the email command
sv: Valfritt argument till epostkommandot

en: Author URL Option
sv: Författare URL-alternativ

en: Optional argument to the homepage command
sv: Valfritt argument till hemsidekommandot

en: Short title as it appears in the running headers
sv: Kort titel som den visas i löpande huvud

en: acknowledgments
sv: tacksägelser

en: Ruled Table
sv: Reglerad tabell

en: Turn Page
sv: Vänd sida

en: Wide Text
sv: Bred text

en: List of Videos
sv: Lista över videor

en: Float Link
sv: Flottelänk

en: Float link
sv: Flottelänk

en: lowercase text
sv: gemen text

en: Online cite
sv: Nätcitat

en: online cite
sv: nätcitat

en: Text behind
sv: Text bakom

en: text behind the cite
sv: text bakom citatet

en: AltAffiliation
sv: AltTillhörighet

en: PACS number:
sv: PACS-nummer:

en: Risk and Safety Statements
sv: Risk och säkerhetssatser

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
sv: Förser två insättningar och en miljö för att typsätta nummer och fraser ur kemisk risk och säkerhetssatser. För en beskrivning se filen R-S-statements.lyx i LyXs examples-katalog.

en: R-S number
sv: R-S nummer

en: R-S phrase
sv: R-S fras

en: Safety phrase
sv: Säkerhetsfras

en: Phrase Text
sv: Frastext

en: Argument for statements that requires to specify additional information
sv: Argument för satser som kräver specificering av ytterligare information

en: S phrase:
sv: S-fras:

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
sv: Konferens

en: LeftLogo
sv: Logotyp vänster

en: Left logo:
sv: Logotyp vänster:

en: Logo Size
sv: Logotypstorlek

en: Relative logo size (0 through 1)
sv: Relativ logotypstorlek (0 genom 1)

en: RightLogo
sv: Logotyp höger

en: Right logo:
sv: Logotyp höger:

en: Caption Width
sv: Bildtextbredd

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
sv: Bildtextbredd relativt spalten (0 genom 1)

en: KOMA-Script Article
sv: KOMA-Script-artikel

en: Beamer Article (KOMA-Script)
sv: Beamer-artikel (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
sv: KOMA-Script-bok)

en: Addpart
sv: Extradel

en: Addchap
sv: Extrakapitel

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
sv: Kapitlet som det visas i innehållsförteckningen/löpande huvud

en: Addsec
sv: Extraavsnitt

en: Addchap*
sv: Extrakapitel*

en: Addsec*
sv: Extraavsnitt*

en: Minisec
sv: Miniavsnitt

en: Publishers
sv: Förlag

en: Titlehead
sv: Titelhuvud

en: Uppertitleback
sv: Övre baktitel

en: Lowertitleback
sv: Nedre baktitel

en: Extratitle
sv: Extratitel

en: Dictum
sv: Ordalag

en: Dictum Author
sv: Ordalagsförfattare

en: The author of this dictum
sv: Författare av denna ordalag

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
sv: KOMA-Script-brev (V. 1, föråldrad)

en: Encl
sv: Bifog

en: Place:
sv: Plats:

en: Specialmail
sv: Specialpost

en: Specialmail:
sv: Specialpost:

en: Yourref
sv: Dinref

en: Yourmail
sv: Dinpost

en: Your letter of:
sv: Er skrivelse av:

en: Myref
sv: Minref

en: Customer
sv: Kund

en: Customer no.:
sv: Kundnummer:

en: Invoice no.:
sv: Faktura nr.:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
sv: KOMA-Script-brev (V. 2)

en: NextAddress
sv: Nästa adress

en: Next Address:
sv: Nästa adress:

en: Sender Name:
sv: Avsändarens namn:

en: Sender Phone:
sv: Avsändarens telefon:

en: Sender Fax:
sv: Avsändarens fax:

en: Sender E-Mail:
sv: Avsändarens e-post:

en: Sender URL:
sv: Avsändarens URL:

en: EndLetter
sv: SlutBrev

en: End of letter
sv: Slut på brev

en: KOMA-Script Report
sv: KOMA-Script-rapport

en: Section Boxes
sv: Avsnittsrutor

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
sv: Definierar rutor med avsnittshuvud. Mest avsedd för SciPoster-klassen.

en: SectionBox
sv: Avsnittsruta

en: Section Box
sv: Avsnittsruta

en: Section Box Width|S
sv: Avsnittsrutans bredd

en: Width of the section Box
sv: Avsnittsrutans bredd

en: Section Box Heading
sv: Avsnittsrutans rubrik

en: Insert the section box header here
sv: Infoga avsnittsrutans rubrik här

en: SubsectionBox
sv: Underavsnittsruta

en: Subsection Box
sv: Underavsnittsruta

en: SubsubsectionBox
sv: Underunderavsnittsruta

en: Subsubsection Box
sv: Underunderavsnittsruta

en: LandscapeSlide
sv: Landskapbild

en: Landscape Slide
sv: Landskapbild

en: PortraitSlide
sv: Porträttbild

en: Portrait Slide
sv: Porträttbild

en: SlideHeading
sv: Bildrubrik

en: SlideSubHeading
sv: Bildunderrubrik

en: ListOfSlides
sv: Lista över bilder

en: List of Slides
sv: Lista över bilder

en: SlideContents
sv: Bildinnehåll

en: Slide Contents
sv: Bildinnehåll

en: ProgressContents
sv: Förloppinnehåll

en: Progress Contents
sv: Förloppinnehåll

en: Landscape Slide:
sv: Landskapbild:

en: Portrait Slide:
sv: Porträttbild:

en: Slide*
sv: Bild*

en: List/TOC
sv: Lista/Innehållsförteckning

en: [List Of Slides]
sv: [Lista över bilder]

en: [Slide Contents]
sv: [Bildinnehåll]

en: [Progress Contents]
sv: [Förloppinnehåll]

en: Custom Paragraph Shapes
sv: Anpassade styckeformer

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
sv: Förser flera styckeformer såväl som kommandon för att definiera anpassade former. För en beskrivning se Avancerad redigering-manualen, avsnitt 'Icke-standard styckeformer'.

en: CD label
sv: CD-etikett

en: ShapedParagraphs
sv: FormadeStycken

en: Nut
sv: Nöt

en: Drop down
sv: Droppe ned

en: Drop up
sv: Droppe upp

en: Triangle up
sv: Triangel upp

en: Triangle down
sv: Triangel ned

en: Triangle left
sv: Triangel vänster

en: Triangle right
sv: Triangel höger

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
sv: För skalning av <Formspecifikation> till positioner på sidan

en: Shape specification
sv: Formspecifikation

en: Specification of the shape
sv: Specifikation av formen

en: Conjecture*
sv: Förmodan*

en: Algorithm*
sv: Algoritm*

en: The title as it appears in the running headers
sv: Titeln som den visas i löpande huvud

en: AMS subject classifications:
sv: AMS ämnesklassificeringar:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
sv: ACM SIGPLAN (föråldrad)

en: Name of the conference
sv: Namn på konferensen

en: Conference:
sv: Konferens:

en: CopyrightYear
sv: Upphovsrättsår

en: Copyright year:
sv: Upphovsrättsår:

en: Copyrightdata
sv: Upphovsrättsdata

en: Copyright data:
sv: Upphovsrättsdata:

en: TitleBanner
sv: Titelbaner

en: Title banner:
sv: Titelbaner:

en: PreprintFooter
sv: Preprintfot

en: Preprint footer:
sv: Preprintfot:

en: Digital Object Identifier:
sv: Digital object identifier:

en: Affiliation and/or address of the author
sv: Tillhörighet och/eller författarens adress

en: Terms:
sv: Villkor:

en: Simple CV
sv: Enkelt CV

en: Inderscience Journals (Obsolete)
sv: Inderscience Journals (föråldrad)

en: New Slide:
sv: Ny bild:

en: New Overlay:
sv: Nytt överlägg:

en: New Note:
sv: Ny not:

en: InvisibleText
sv: Osynlig text

en: <Invisible Text Follows>
sv: <Osynlig text följer>

en: VisibleText
sv: Synlig text

en: <Visible Text Follows>
sv: <Synlig text följer>

en: Authorinfo
sv: Författarens info

en: Authorinfo:
sv: Författarens info:

en: ACKNOWLEDGMENTS
sv: TACKSÄGELSER

en: UNDEFINED
sv: ODEFINIERAD

en: Chapter ##
sv: Kapitel ##

en: Section ##
sv: Avsnitt ##

en: Paragraph ##
sv: Stycke ##

en: Equation ##
sv: Ekvation ##

en: Footnote ##
sv: Fotnot ##

en: Algorithms
sv: Algoritmer

en: Margin Figures
sv: Marginalfigurer

en: Margin Tables
sv: Marginaltabeller

en: Marginal notes
sv: Marginalnoter

en: Index Entries
sv: Indexposter

en: Listings
sv: Listningar

en: margin
sv: marginal

en: Greyedout
sv: Nedtonad

en: Listings[[List of Listings]]
sv: Listningar

en: List of Listings
sv: Lista över listningar

en: Listings[[inset]]
sv: Listningar

en: unlabelled
sv: oetiketterad

en: see equation[[nomencl]]
sv: se ekvation

en: page[[nomencl]]
sv: sida

en: Nomenclature[[output]]
sv: Nomenklatur

en: Verbatim*
sv: Ordagrann*

en: Part \thepart
sv: Del \thepart

en: Chapter \thechapter
sv: Kapitel \thechapter

en: Appendix \thechapter
sv: Bilaga \thechapter

en: Subequations
sv: Underekvationer

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the subequations.lyx example file.
sv: Förse en rättfram väg att segregera underekvationer i LyX. Se exempelfilen subequations.lyx.

en: Front Matter
sv: Förtext

en: --- Front Matter ---
sv: --- Förtext ---

en: Main Matter
sv: Huvudtext

en: --- Main Matter ---
sv: --- Huvudtext ---

en: Back Matter
sv: Eftertext

en: --- Back Matter ---
sv: --- Eftertext ---

en: PartBacktext
sv: DelBaktext

en: Part Title
sv: Deltitel

en: Title of this part
sv: Titel på denna del

en: ChapSubtitle
sv: KapUndertitel

en: ChapAuthor
sv: KapFörfattare

en: ChapMotto
sv: KapMotto

en: Run-in headings
sv: Ingångsrubriker

en: Sub-run-in headings
sv: Underingångsrubriker

en: Extrachap
sv: Extrakap

en: extrachap
sv: extrakap

en: Author data:
sv: Författare data:

en: TOC title:
sv: Innehållsförteckning titel:

en: TOC author:
sv: Innehållsförteckning författare:

en: Running Title
sv: Löpande titel

en: Running Author
sv: Löpande författare

en: Running Chapter
sv: Löpande kapitel

en: Running chapter:
sv: Löpande kapitel:

en: Running Section
sv: Löpande avsnitt

en: Running section:
sv: Löpande avsnitt:

en: Abstract*
sv: Sammandrag*

en: Abstract* (not printed)
sv: Sammandrag* (skrivs inte ut)

en: Foreword
sv: Förord

en: Alternative name
sv: Alternativt namn

en: Longest Description Label
sv: Längsta beskrivningsetikett

en: Longest description label
sv: Längsta beskrivningsetikett

en: Proof(QED)
sv: Bevis(QED)

en: Proof(smartQED)
sv: Bevis(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
sv: Springer's Global Journal Template (föråldrad version)

en: Headnote
sv: Huvudnot

en: Headnote (optional):
sv: Huvudnot (valfri):

en: thanks
sv: Tack

en: Institute #
sv: Institut #

en: Corr Author:
sv: Korr författare:

en: Offprints
sv: Särtryck

en: Offprints:
sv: Särtryck:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
sv: Springer's SV Global Journal Template (V. 3)

en: Subclass
sv: Underklass

en: Solution \thesolution
sv: Lösning \thesolution

en: Title*
sv: Titel*

en: Title*:
sv: Titel*:

en: List of Contributors
sv: Lista över medarbetare

en: Contributor List
sv: Medarbetarlista

en: For editors
sv: För redigerare

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
sv: Gör det möjligt att använda det statistiska språket S/R som ett litterat programmeringsverktyg via Sweave()-funktionen. För mer information se exempelfilen sweave.lyx.

en: Sweave Input File
sv: Sweave-inmatningsfil

en: Number Tables by Section
sv: Numrera tabeller efter avsnitt

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
sv: Återställer tabellnumret vid avsnittsbörjan och föregår avsnittsnumret till tabellnumret, som 'Tabell 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
sv: Japansk artikel (standardklass: vertikal skrift)

en: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
sv: Japansk bok (standardklass: vertikal skrift)

en: Fancy Colored Boxes
sv: Häftigt färgade rutor

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
sv: Lägger till anpassade insättningar som stöder färgade rutor via tcolorbox-paketet. Se dokumentationen för tcolorbox för detaljer.

en: Color Box
sv: Färgruta

en: Color Box Options
sv: Färgrutalternativ

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
sv: Infoga färgrutalternativen här (se tcolorbox-manualen)

en: Dynamic Color Box
sv: Dynamisk färgruta

en: Color Box (Dynamic)
sv: Färgruta (dynamisk)

en: Fit Color Box
sv: Passa färgruta

en: Color Box (Fit Contents)
sv: Färgruta (passa innehåll)

en: Raster Color Box
sv: Rasterfärgruta

en: Subtitle Options
sv: Undertextalternativ

en: Insert the options here
sv: Infoga alternativen här

en: Color Box Separator
sv: Färgrutavskiljare

en: Color Boxes
sv: Färgrutor

en: Color Box Line
sv: Färgrutlinje

en: Color Box Setup
sv: Färgrutinställning

en: New Color Box Type
sv: Ny färgruttyp

en: New Box Options
sv: Nya rutalternativ

en: Options for the new box type (optional)
sv: Alternativ för den nya ruttypen (valfri)

en: Name of the new box type
sv: Namn på den nya ruttypen

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
sv: Antal argument (ta bort denna insättning om inga!)

en: Default value for argument (keep empty!)
sv: Standardvärde för argument (behåll tom!)

en: Custom Color Box 1
sv: Anpassad färgruta 1

en: More Color Box Options
sv: Fler färgrutalternativ

en: Insert more color box options here
sv: Infoga fler färgrutalternativ här

en: Custom Color Box 2
sv: Anpassad färgruta 2

en: Custom Color Box 3
sv: Anpassad färgruta 3

en: Custom Color Box 4
sv: Anpassad färgruta 4

en: Custom Color Box 5
sv: Anpassad färgruta 5

en: Fact \thefact.
sv: Faktum \thefact.

en: Example \theexample.
sv: Exempel \theexample.

en: Exercise \theexercise.
sv: Övning \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
sv: Teorem (AMS, numrerade efter typ)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
sv: Definierar teoremmiljöer och bevismiljön via det utökade AMS-maskineriet. Både numrerade och onumrerade typer förses. I motsats till den vanliga AMS-teoremmodulen har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex. teorem 1, teorem 2, lemma 1, proposition 1, teorem 3, lemma 2, ..., i motsats till teorem 1, teorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Numreringens omfång är hela dokumentet. För kapitel- och avsnittsbred numrering, använd en av 'i avsnitt'/'i kapitel'-modulerna, respektive.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
sv: Teorem (AMS, numrerade efter typ inom kapitel)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
sv: Definierar teoremmiljöer och bevismiljön via det utökade AMS-maskineriet. Både numrerade och onumrerade typer förses. I motsats till den vanliga AMS-teoremmodulen har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex. teorem 1.1, teorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, teorem 1.3, lemma 1.2, ..., i motsats till teorem 1, teorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Numreringen startar om för varje kapitel: teorem 1.1, teorem 2.1, ...

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
sv: Teorem (AMS-utökade, numrerade efter typ)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
sv: Definierar några ytterligare teoremmiljöer för användning med AMS-teorempaketen. Inkluderar kriterium, algoritm, axiom, villkor, not, notation, sammanfattning, tacksägelse, slutsats, antagande, och fall, i både numrerade och onumrerade former. I motsats till den vanliga AMS-utökade modulen, har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex. kriterium 1, kriterium 2, axiom 1, antagande 1, kriterium 3, ..., i motsats till kriterium 1, kriterium 2, axiom 3, antagande 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
sv: Kriterium \thecriterion.

en: Criterion*
sv: Kriterium*

en: Criterion.
sv: Kriterium.

en: Algorithm \thealgorithm.
sv: Algoritm \thealgorithm.

en: Algorithm.
sv: Algoritm.

en: Condition \thecondition.
sv: Villkor \thecondition.

en: Condition*
sv: Villkor*

en: Condition.
sv: Villkor.

en: Note \thenote.
sv: Not \thenote.

en: Note*
sv: Not*

en: Note.
sv: Not.

en: Summary \thesummary.
sv: Sammanfattning \thesummary.

en: Summary*
sv: Sammanfattning*

en: Summary.
sv: Sammanfattning.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
sv: Tacksägelse \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
sv: Tacksägelse*

en: Conclusion \theconclusion.
sv: Slutsats \theconclusion.

en: Conclusion*
sv: Slutsats*

en: Conclusion.
sv: Slutsats.

en: Assumption
sv: Antagande

en: Assumption \theassumption.
sv: Antagande \theassumption.

en: Assumption*
sv: Antagande*

en: Assumption.
sv: Antagande.

en: Question*
sv: Fråga*

en: Question.
sv: Fråga.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
sv: Teorem (AMS-utökade, Numrerade efter typ inom kapitel)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
sv: Definierar några ytterligare teoremmiljöer för användning med AMS-teorempaketen. Inkluderar kriterium, algoritm, axiom, villkor, not, notation, sammanfattning, tacksägelse, slutsats, antagande, och fall, i både numrerade och onumrerade former. I motsats till den vanliga AMS-utökade modulen, har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex. kriterium 1.1, kriterium 1.2, axiom 1.1, antagande 1.1, #kriterium 2.1, kriterium 2.2, axiom 2.1..., i motsats till kriterium 1, kriterium 2, axiom 3, antagande 4, ...).

en: Theorems (AMS-Extended)
sv: Teorem (AMS-utökade)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
sv: Definierar några ytterligare teoremmiljöer för användning med AMS teorempaketen. Inkluderar kriterium, algoritm, axiom, villkor, not, notation, sammanfattning, tacksägelse, slutsats, faktum, antagande, fall, och fråga, i både numrerade och onumrerade former.

en: theorems
sv: teorem

en: Criterion \thetheorem.
sv: Kriterium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
sv: Algoritm \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
sv: Villkor \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
sv: Not \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
sv: Sammanfattning \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
sv: Tacksägelse \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
sv: Slutsats \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
sv: Antagande \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
sv: Fråga \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
sv: Faktum \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
sv: Övning \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
sv: Lösning \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
sv: Anmärkning \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
sv: Påstående \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
sv: Teorem (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
sv: Definierar teoremmiljöer och bevismiljön via det utökade AMS-maskineriet. Både numrerade och onumrerade typer förses. Som standard är teorem numrerade konsekutivt genom dokumentet. Detta kan ändras genom att ladda en av 'Teorem (numrerade efter ...)'-modulerna.

en: Theorems (Numbered by Type)
sv: Teorem (Numrerade efter typ)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
sv: Definierar några teoremmiljöer för användning med icke-AMS-klasser. I motsats till den vanliga teoremmodulen har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex., teorem 1, teorem 2, lemma 1, proposition 1, teorem 3, lemma 2, ..., i motsats till teorem 1, teorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Numreringens omfång är hela dokumentet. För kapitel- och avsnittsbred numrering, använd en av 'i avsnitt'/'i kapitel'-modulerna, respektive.

en: Case \arabic{casei}.
sv: Fall \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
sv: Fall \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
sv: Fall \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
sv: Fall \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
sv: Teorem (Numrerade efter typ inom kapitel)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
sv: Definierar några teoremmiljöer för användning med icke-AMS-klasser. I motsats till den vanliga teoremmodulen har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex., teorem 1, teorem 2, lemma 1, proposition 1, teorem 3, lemma 2, ..., i motsats till teorem 1, teorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Numreringen återställs vid varje kapitelstart.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
sv: Teorem (Numrerade efter kapitel)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
sv: Numrerar teorem och liknande efter kapitel (t.ex., räknaren återställs vid varje kapitelstart). Använd denna modul endast med dokumentklasser som förser en kapitelmiljö.

en: Named Theorems
sv: Namngivna teorem

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
sv: Underlättar användningen av namngivna teorem. Namnet på teoremet går in i 'Ytterligare teoremtext'-argumentet.

en: Named Theorem
sv: Namngiven teorem

en: Named Theorem.
sv: Namngiven teorem.

en: Example*
sv: Exempel*

en: Exercise*
sv: Övning*

en: Solution*
sv: Lösning*

en: Claim*
sv: Påstående*

en: Alternative proof string
sv: Alternativ bevissträng

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
sv: Teorem (Numrerade efter typ inom avsnitt)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
sv: Definierar några teoremmiljöer för användning med icke-AMS-klasser. I motsats till den vanliga teoremmodulen har de olika teoremtyperna försedda här varsin skild räknare (t.ex., teorem 1, teorem 2, lemma 1, proposition 1, teorem 3, lemma 2, ..., i motsats till teorem 1, teorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Numreringen återställs vid varje avsnittstart.

en: Theorems (Numbered by Section)
sv: Teorem (Numrerade efter avsnitt)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
sv: Numrerar teorem och liknande efter avsnitt (t.ex., räknaren återställs vid varje avsnittsstart).

en: Conjecture.
sv: Förmodan.

en: Fact*
sv: Faktum*

en: Exercise.
sv: Övning.

en: Solution.
sv: Lösning.

en: Remark.
sv: Anmärkning.

en: Theorems (Unnumbered)
sv: Teorem (Onumrerade)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
sv: Definierar endast onumrerade teoremmiljöer, och bevismiljön, via det utökade AMS-maskineriet.

en: Theorems
sv: Teorem

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
sv: Definierar några teoremmiljöer för användning med icke-AMS-klasser. Som standard är teorem numrerade konsekutivt genom dokumentet. Detta kan ändras genom att ladda en av 'Teorem (numrerade efter ...)'-modulerna.

en: Name/Title
sv: Namn/Titel

en: Alternative optional name or title
sv: Alternativt valfritt namn eller titel

en: # [number of Prob]
sv: # [antal prob]

en: Label of Problem
sv: Etikett på problem

en: Label of the corresponding problem
sv: Etikett på det korresponderande problemet

en: Property \theproperty.
sv: Egenskap \theproperty.

en: TODO Notes
sv: Att göra-noter

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
sv: Förser anpassade insättningar för att infoga att göra-element i ditt dokument (genom paketet todonotes). För att generera en 'Lista över att göra' förser modulen en styckestil. Skicka 'final' som alternativ till dokumentklassen undertrycker utmatningen av att göra-noter.

en: List of TODOs
sv: Lista över att göra

en: [List of TODOs]
sv: [Lista över att göra]

en: List of TODOs Heading|s
sv: Lista över att göra-rubriker|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
sv: Ange en anpassad rubrik för listan över att göra här

en: TODO Note (Margin)
sv: Att göra-not (marginal)

en: TODO (Margin)
sv: Att göra (marginal)

en: TODO Note Options|s
sv: Notalternativ för 'Att göra'

en: See the todonotes manual for possible options
sv: Se todonotes-manualen för möjliga alternativ

en: TODO Note (inline)
sv: Att göra-not (på plats)

en: TODO (Inline)
sv: Att göra (På plats)

en: Missing Figure
sv: Saknad figur

en: Missing Figure Note Options|s
sv: Notalternativ för 'Saknad figur'|s

en: Todo[Inline]
sv: Att göra[På plats]

en: Todo[margin]
sv: Att göra[marginal]

en: MissingFigure
sv: Saknad figur

en: Japanese Report (Vertical Writing)
sv: Japansk rapport (vertikal skrift)

en: Tufte Book
sv: Tufte bok

en: Sidenote
sv: Sidnot

en: sidenote
sv: sidnot

en: Marginnote
sv: Marginalnot

en: marginnote
sv: marginalnot

en: NewThought
sv: NyTanke

en: new thought
sv: ny tanke

en: AllCaps
sv: Versaler

en: allcaps
sv: versaler

en: SmallCaps
sv: Kapitäler

en: smallcaps
sv: kapitäler

en: Full Width
sv: Full bredd

en: MarginTable
sv: Marginaltabell

en: MarginFigure
sv: Marginalfigur

en: Tufte Handout
sv: Tufte handout

en: Variable-width Minipages
sv: Variabelbreda minisidor

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
sv: Lägger till en 'Minisida (var. bredd)'-insättning genom LaTeX-paketet varwidth. Paketet varwidth förser en variabelbred minisida vars resulterande bredd är bredden av dess innehåll (om detta inte överstiger den specificerade maximala bredden). Insättningen har två valfria argument: vertikal justering (c|t|b) och maximal bredd (standard är \linewidth).

en: Minipage (Var. Width)
sv: Minisida (var. bredd)

en: Minipage (var.)
sv: Minisida (var.)

en: Vert. Adjustment
sv: Vert. justering

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
sv: Vertikal justering: c (center), t (topp), eller b (botten)

en: Max. Width
sv: Max. bredd

en: Maximum width (default: \linewidth)
sv: Maximal bredd (standard: \linewidth)

en: English (USA)
sv: Engelska (USA)

en: Greek (ancient)
sv: Grekiska (klassisk)

en: Arabic (ArabTeX)
sv: Arabiska (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
sv: Arabiska (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
sv: Tyska (Österrike, gammal stavning)

en: Chinese (simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

en: Chinese (traditional)
sv: Kinesiska (traditionell)

en: Divehi (Maldivian)
sv: Divehi (Maldiverna)

en: German (old spelling)
sv: Tyska (gammal stavning)

en: German (Switzerland, old spelling)
sv: Tyska (Schweiz, gammal stavning)

en: Japanese (CJK)
sv: Japanska (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
sv: Norska (Bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
sv: Norska (Nynorsk)

en: Piedmontese
sv: Piemontesiska

en: North Sami
sv: Nordsamiska

en: Slovene
sv: Slovenska

en: Armenian (ArmSCII8)
sv: Armeniska (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
sv: Västeuropeiska (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
sv: Centraleuropeiska (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
sv: Sydeuropeiska (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
sv: Baltiska (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
sv: Kyrilliska (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
sv: Arabiska (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
sv: Grekiska (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
sv: Hebreiska (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
sv: Turkiska (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
sv: Baltiska (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
sv: Västeuropeiska (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
sv: Sydösteuropeiska (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
sv: Västeuropeiska (Macintosh Antikva)

en: Western European (CP 850)
sv: Västeuropeiska (CP 850)

en: Central European (CP 852)
sv: Centraleuropeiska (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
sv: Kyrilliska (CP 855)

en: Western European (CP 858)
sv: Västeuropeiska (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
sv: Hebreiska (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
sv: Nordiska språk (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
sv: Kyrilliska (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
sv: Centraleuropeiska (CP1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
sv: Kyrilliska (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
sv: Västeuropeiska (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
sv: Hebreiska (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
sv: Arabiska (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
sv: Baltiska (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
sv: Kyrilliska (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
sv: Kinesiska (traditionell) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
sv: Japanska (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
sv: Kinesiska (förenklad) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
sv: Kinesiska (förenklad) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
sv: Japanska (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
sv: Kinesiska (traditionell) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
sv: Japanska (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
sv: Japanska (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
sv: Japanska (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
sv: Japanska (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
sv: Japanska (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
sv: Thailändska (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
sv: Array-miljö|y

en: Cases Environment|C
sv: Cases-miljö|C

en: Aligned Environment|l
sv: Aligned-miljö|l

en: AlignedAt Environment|v
sv: AlignedAt-miljö

en: Gathered Environment|h
sv: Gathered-miljö|h

en: Split Environment|S
sv: Split-miljö|S

en: Delimiters...|r
sv: Skiljetecken...

en: Matrix...|x
sv: Matris...

en: Macro|o
sv: Makro|o

en: AMS align Environment|a
sv: AMS align-miljö|a

en: AMS alignat Environment|t
sv: AMS alignat-miljö|t

en: AMS flalign Environment|f
sv: AMS flalign-miljö|f

en: AMS gather Environment|g
sv: AMS gather-miljö|g

en: AMS multline Environment|m
sv: AMS multline-miljö|m

en: Inline Formula|I
sv: Platsformel

en: Displayed Formula|D
sv: Visningsformel

en: Eqnarray Environment|E
sv: Eqnarray-miljö|E

en: AMS Environment|A
sv: AMS-miljö|A

en: Number Whole Formula|N
sv: Numrera hel formel|N

en: Number This Line|u
sv: Numrera denna rad|u

en: Equation Label|L
sv: Ekvationsetikett

en: Copy as Reference|R
sv: Kopiera som referens|r

en: Paste Recent|e
sv: Klistra senaste|e

en: Insert|s
sv: Infoga

en: Split Cell|C
sv: Dela cell|c

en: Rows & Columns|
sv: Rader & spalter

en: Add Line Above|o
sv: Lägg till linje ovan|o

en: Add Line Below|B
sv: Lägg till linje nedan

en: Delete Line Above|v
sv: Radera linje ovan|v

en: Delete Line Below|w
sv: Radera linje nedan

en: Add Line to Left
sv: Lägg till linje till vänster

en: Add Line to Right
sv: Lägg till linje till höger

en: Delete Line to Left
sv: Radera linje till vänster

en: Delete Line to Right
sv: Radera linje till höger

en: Show Math Toolbar
sv: Visa vektygsrad för matematik

en: Show Math-Panels Toolbar
sv: Visa verktygsrad för matematikpaneler

en: Show Table Toolbar
sv: Visa verktygsrad för tabell

en: Use Computer Algebra System|m
sv: Använd datoralgebrasystem|m

en: Next Cross-Reference|N
sv: Nästa korsreferens|N

en: Go to Label|G
sv: Gå till etikett

en: <Reference>|R
sv: <Referens>|R

en: (<Reference>)|e
sv: (<Referens>)|e

en: <Page>|P
sv: <Sida>

en: On Page <Page>|O
sv: På sida <Sida>

en: <Reference> on Page <Page>|f
sv: <Referens> på sida <Sida>|f

en: Formatted Reference|t
sv: Formaterad referens|t

en: Textual Reference|x
sv: Textuell referens|x

en: Label Only|L
sv: Endast etikett

en: Capitalize|C
sv: Kapitalisera

en: Settings...|S
sv: Inställningar...

en: Go Back|G
sv: Gå tillbaka|G

en: Copy as Reference|C
sv: Kopiera som referens

en: Edit Database(s) Externally...|x
sv: Redigera databas(er) externt...|x

en: Open Inset|O
sv: Öppna insättning

en: Close Inset|C
sv: Stäng insättning

en: Dissolve Inset|D
sv: Lös upp insättning|L

en: Show Label|L
sv: Visa etikett

en: Frameless|l
sv: Ramlös|l

en: Simple Frame|F
sv: Enkel ram

en: Simple Frame, Page Breaks|P
sv: Enkel ram, sidbrytningar

en: Oval, Thin|a
sv: Oval, tunn|a

en: Oval, Thick|v
sv: Oval, tjock|v

en: Drop Shadow|w
sv: Fallskugga

en: Shaded Background|B
sv: Skuggad bakgrund|b

en: Double Frame|u
sv: Dubbel ram|u

en: LyX Note|N
sv: LyX-not|n

en: Comment|m
sv: Kommentar|m

en: Greyed Out|G
sv: Nedtonad

en: Open All Notes|A
sv: Öppna alla noter|a

en: Close All Notes|l
sv: Stäng alla noter|l

en: Phantom|P
sv: Fantom

en: Horizontal Phantom|H
sv: Horisontell fantom|H

en: Vertical Phantom|V
sv: Vertikal fantom|V

en: Interword Space|w
sv: Ordmellanrum

en: Protected Space|o
sv: Skyddat mellanrum

en: Visible Space|a
sv: Synligt tomrum

en: Thin Space|T
sv: Tunt mellanrum|T

en: Negative Thin Space|N
sv: Negativt tunt mellanrum|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
sv: Halvfyrkantsmellanrum|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
sv: Skyddat halvfyrkantsmellanrum|e

en: Quad Space|Q
sv: Fyrkantsmellanrum

en: Double Quad Space|u
sv: Dubbelfyrkantsmellanrum|u

en: Horizontal Fill|F
sv: Horisontell fyllning|f

en: Protected Horizontal Fill|i
sv: Skyddad horisontell fyllning|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
sv: Horisontell fyllning (punkter)

en: Horizontal Fill (Rule)|R
sv: Horisontell fyllning (linjal)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
sv: Horisontell fyllning (vänster pil)|l

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
sv: Horisontell fyllning (höger pil)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
sv: Horisontell fyllning (uppklammer)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
sv: Horisontell fyllning (nedklammer)

en: Custom Length|C
sv: Anpassad längd

en: Medium Space|M
sv: Medium mellanrum|M

en: Thick Space|h
sv: Tjockt mellanrum

en: Negative Medium Space|u
sv: Negativt medium mellanrum|u

en: Negative Thick Space|i
sv: Negativt tjockt mellanrum|i

en: DefSkip|D
sv: Vanligt avstånd|d

en: SmallSkip|S
sv: Litet avstånd|s

en: MedSkip|M
sv: Medium avstånd|M

en: BigSkip|B
sv: Stort avstånd

en: VFill|F
sv: Vertikal fyllning|f

en: Custom|C
sv: Anpassad

en: Settings...|e
sv: Inställningar...

en: Include|c
sv: Inkludering

en: Input|p
sv: Inmatning

en: Verbatim|V
sv: Ordagrann

en: Verbatim (marked blanks)|b
sv: Ordagrann (märkta blanksteg)|b

en: Listing|L
sv: Listning|L

en: Edit Included File...|E
sv: Redigera inkluderad fil...|e

en: New Page|N
sv: Ny sida|N

en: Page Break|a
sv: Sidbrytning

en: Clear Page|C
sv: Blank sida

en: Clear Double Page|D
sv: Blank dubbelsida|d

en: Ragged Line Break|R
sv: Skrovlig radbrytning|r

en: Justified Line Break|J
sv: Justerad radbrytning|J

en: Plain Separator|P
sv: Vanlig avskiljare

en: Paragraph Break|B
sv: Styckebrytning|b

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
sv: Hoppa tillbaka till sparat bokmärke|b

en: Forward Search|F
sv: Framåtsökning|F

en: Move Paragraph Up|o
sv: Flytta stycke upp

en: Move Paragraph Down|v
sv: Flytta stycke ned

en: Promote Section|r
sv: Höj avsnitt

en: Demote Section|m
sv: Sänk avsnitt

en: Move Section Down|D
sv: Flytta avsnitt ned|d

en: Move Section Up|U
sv: Flytta avsnitt upp|u

en: Insert Regular Expression
sv: Infoga reguljära uttryck

en: Accept Change|c
sv: Godta ändring

en: Reject Change|j
sv: Avvisa ändring

en: Apply Last Text Style|A
sv: Tillämpa senaste textstil|a

en: Text Style|x
sv: Textstil|x

en: Paragraph Settings...|P
sv: Styckeinställningar...

en: Unify Graphics Groups|U
sv: Förena grafikgrupper|U

en: Close Current View
sv: Stäng aktuell vy

en: Anything|A
sv: Vad som helst|a

en: Anything Non-Empty|o
sv: Vad som helst icke-tomt|o

en: Any Word|W
sv: Vilket ord som helst

en: Any Number|N
sv: Vilket nummer som helst|n

en: User Defined|U
sv: Användardefinierat

en: Append Argument
sv: Tillfoga argument

en: Remove Last Argument
sv: Ta bort sista argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
sv: Gör första icke-valfria till ett valfritt argument

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
sv: Gör sista valfria till ett icke-valfritt argument

en: Insert Optional Argument
sv: Infoga valfritt argument

en: Remove Optional Argument
sv: Ta bort valfritt argument

en: Append Argument Eating From the Right
sv: Tillfoga argument som äter från höger

en: Append Optional Argument Eating From the Right
sv: Tillfoga valfritt argument som äter från höger

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
sv: Ta bort sista argument som spottar ut till höger

en: Reload|R
sv: Ladda om

en: Edit Externally...|x
sv: Redigera externt...|x

en: Top|T
sv: Topp|T

en: Bottom|B
sv: Botten|B

en: Left|L
sv: Vänster

en: Right|R
sv: Höger|r

en: Left|f
sv: Vänster

en: Center|C
sv: Centrerad|C

en: Right|h
sv: Höger|H

en: Multicolumn|u
sv: Multispalt|u

en: Multirow|w
sv: Multirad

en: Append Row|A
sv: Tillfoga rad|a

en: Delete Row|D
sv: Radera rad|d

en: Copy Row|o
sv: Kopiera rad|o

en: Append Column|p
sv: Tillfoga spalt

en: Delete Column|e
sv: Radera spalt|e

en: Copy Column|y
sv: Kopiera spalt

en: Move Column Right|v
sv: Flytta spalt till höger

en: Move Column Left
sv: Flytta spalt till vänster

en: Multi-page Table|g
sv: Flersidig tabell|g

en: Formal Style|m
sv: Formell stil|m

en: Borders|d
sv: Kanter

en: Alignment|i
sv: Justering|i

en: Columns/Rows|C
sv: Spalter/Rader

en: File|F
sv: Arkiv|r

en: Path|P
sv: Sökväg

en: Class|C
sv: Klass

en: File Revision|R
sv: Filrevidering|r

en: Tree Revision|T
sv: Trädrevidering|T

en: Revision Author|A
sv: Revideringsförfattare|a

en: Revision Date|D
sv: Revideringsdatum|d

en: Revision Time|i
sv: Revideringstid|i

en: LyX Version|X
sv: LyX-version|x

en: Document Info|D
sv: Dokumentinfo|D

en: Copy Text|o
sv: Kopiera text|o

en: Activate Branch|A
sv: Aktivera gren|A

en: Deactivate Branch|e
sv: Inaktivera gren|e

en: Activate Branch in Master|M
sv: Aktivera gren i huvud

en: Deactivate Branch in Master|v
sv: Inaktivera gren i huvud

en: Invert Inset|I
sv: Invertera insättning|I

en: Add Unknown Branch|w
sv: Lägg till okänd gren

en: Insert Reference at Cursor Position|I
sv: Infoga referens vid markörens position|I

en: All Indexes|A
sv: Alla index|A

en: Subindex|b
sv: Underindex

en: Reject Change|R
sv: Avvisa ändring|r

en: Promote Section|P
sv: Höj avsnitt

en: Demote Section|D
sv: Sänk avsnitt

en: Move Section Down|w
sv: Flytta avsnitt ned

en: Select Section|S
sv: Välj avsnitt|s

en: Wrap by Preview|y
sv: Svep med förhandsgranskning

en: End Editing Externally...|e
sv: Avsluta extern redigering...|x

en: Lock Toolbars|L
sv: Lås verktygsrader|L

en: Small-sized Icons
sv: Små ikoner

en: Normal-sized Icons
sv: Normala ikoner

en: Big-sized Icons
sv: Stora ikoner

en: Huge-sized Icons
sv: Enorma ikoner

en: Giant-sized Icons
sv: Gigantiska ikoner

en: Edit|E
sv: Redigera|e

en: View|V
sv: Visa|V

en: Insert|I
sv: Infoga|I

en: Navigate|N
sv: Navigera|N

en: Document|D
sv: Dokument|D

en: Tools|T
sv: Verktyg|t

en: Help|H
sv: Hjälp|H

en: New|N
sv: Ny|N

en: New from Template...|m
sv: Ny från mall...|m

en: Open...|O
sv: Öppna...

en: Open Recent|t
sv: Öppna senaste|t

en: Close|C
sv: Stäng

en: Save|S
sv: Spara|S

en: Save As...|A
sv: Spara som...|a

en: Save All|l
sv: Spara alla|l

en: Revert to Saved|R
sv: Återgå till sparad|r

en: Version Control|V
sv: Versionshantering|V

en: Import|I
sv: Importera|I

en: Export|E
sv: Exportera|E

en: New Window|W
sv: Nytt fönster

en: Close Window|d
sv: Stäng fönster

en: Exit|x
sv: Avsluta

en: Register...|R
sv: Registrera...|R

en: Check In Changes...|I
sv: Skicka in ändringar...|i

en: Check Out for Edit|O
sv: Hämta ut för redigering

en: Copy|p
sv: Kopiera|p

en: Rename|R
sv: Byt namn

en: Update Local Directory From Repository|d
sv: Uppdatera lokal katalog från förråd|d

en: Revert to Repository Version|v
sv: Återgå till förrådsversionen|v

en: Undo Last Check In|U
sv: Ångra senaste inskickning

en: Compare with Older Revision...|C
sv: Jämför med äldre revidering...

en: Show History...|H
sv: Visa historia...|h

en: Use Locking Property|L
sv: Använd låsningsegenskap|l

en: Export As...|s
sv: Exportera som...|s

en: More Formats & Options...|r
sv: Fler format & alternativ...|r

en: Undo|U
sv: Ångra

en: Redo|R
sv: Gör om|r

en: Select Whole Inset
sv: Välj hel insättning

en: Find & Replace (Quick)...|F
sv: Hitta & ersätt (snabb)...

en: Find & Replace (Advanced)...
sv: Hitta & ersätt (avancerad)...

en: Text Style|S
sv: Textstil|s

en: Table|T
sv: Tabell|T

en: Math|M
sv: Matematik|M

en: Rows & Columns|C
sv: Rader & spalter

en: Increase List Depth|I
sv: Öka listdjup|i

en: Decrease List Depth|D
sv: Minska listdjup|d

en: Dissolve Inset
sv: Lös upp insättning

en: TeX Code Settings...|C
sv: TeX-kodinställningar...

en: Float Settings...|a
sv: Flotteinställningar...|a

en: Text Wrap Settings...|W
sv: Textsvepinställningar...

en: Note Settings...|N
sv: Notinställningar...|n

en: Phantom Settings...|h
sv: Fantominställningar...

en: Branch Settings...|B
sv: Greninställningar...

en: Box Settings...|x
sv: Rutinställningar...

en: Index Entry Settings...|y
sv: Indexpostinställningar...

en: Index Settings...|x
sv: Indexinställningar...|x

en: Info Settings...|n
sv: Infoinställningar...|n

en: Listings Settings...|g
sv: Listningsinställningar...|g

en: Table Settings...|a
sv: Tabellinställningar...|a

en: Paste from HTML|H
sv: Klistra från HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
sv: Klistra från LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
sv: Klistra som LinkBack PDF

en: Paste as PDF
sv: Klistra som PDF

en: Paste as PNG
sv: Klistra som PNG

en: Paste as JPEG
sv: Klistra som JPEG

en: Paste as EMF
sv: Klistra som EMF

en: Plain Text|T
sv: Vanlig text|t

en: Plain Text, Join Lines|J
sv: Vanlig text, anknyt rader

en: Selection|S
sv: Urval

en: Selection, Join Lines|i
sv: Urval, anknyt rader

en: Dissolve Text Style
sv: Lös upp textstil

en: Customized...|C
sv: Anpassad...

en: Capitalize|a
sv: Kapitalisera|a

en: Uppercase|U
sv: Versaler

en: Lowercase|L
sv: Gemener

en: Formal Style|F
sv: Formell stil|F

en: Multicolumn|M
sv: Multispalt|M

en: Multirow|u
sv: Multirad|u

en: Top Line|T
sv: Topplinje|T

en: Bottom Line|B
sv: Bottenlinje|B

en: Left Line|L
sv: Vänster linje|l

en: Right Line|R
sv: Höger linje|r

en: Top|p
sv: Topp|p

en: Middle|i
sv: Mitten|i

en: Bottom|o
sv: Botten|o

en: Middle|M
sv: Mitten|M

en: Add Row|A
sv: Lägg till rad|a

en: Add Column|u
sv: Lägg till spalt

en: Copy Column|p
sv: Kopiera spalt|p

en: Change Limits Type|L
sv: Ändra begränsningstyp

en: Macro Definition
sv: Makrodefinition

en: Change Formula Type|F
sv: Ändra formeltyp|f

en: Text Style|T
sv: Textstil|T

en: Use Computer Algebra System|S
sv: Använd datoralgebrasystem|s

en: Add Line Above|A
sv: Lägg till linje ovan|a

en: Delete Line Above|D
sv: Radera linje ovan|d

en: Delete Line Below|e
sv: Radera linje nedan|e

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
sv: Transformera första icke-valfria till valfritt argument

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
sv: Transformera sista valfria till ett icke-valfritt argument

en: Default|t
sv: Standard|t

en: Display|D
sv: Visning

en: Inline|I
sv: På plats

en: Math Normal Font|N
sv: Matematik typsnitt normal|n

en: Math Calligraphic Family|C
sv: Matematik familj kalligrafisk

en: Math Formal Script Family|o
sv: Matematik familj formell skrift|o

en: Math Fraktur Family|F
sv: Matematik familj fraktur|f

en: Math Roman Family|R
sv: Matematik familj antikva

en: Math Sans Serif Family|S
sv: Matematik familj linjär

en: Math Bold Series|B
sv: Matematik serie fet

en: Text Normal Font|T
sv: Text typsnitt normal|t

en: Text Roman Family
sv: Text familj antikva

en: Text Sans Serif Family
sv: Text familj linjär

en: Text Typewriter Family
sv: Text familj skrivmaskin

en: Text Bold Series
sv: Text serie fet

en: Text Medium Series
sv: Text serie medium

en: Text Italic Shape
sv: Text form kursiv

en: Text Small Caps Shape
sv: Text form kapitäler

en: Text Slanted Shape
sv: Text form lutande

en: Text Upright Shape
sv: Text form upprätt

en: Octave|O
sv: Oktav|O

en: Maple, Simplify|S
sv: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
sv: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
sv: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
sv: Maple, evalf|v

en: Open All Insets|O
sv: Öppna alla insättningar

en: Close All Insets|C
sv: Stäng alla insättningar

en: Unfold Math Macro|n
sv: Öppna matematikmakro

en: Fold Math Macro|d
sv: Stäng matematikmakro

en: Outline Pane|u
sv: Dispositionsruta|o

en: Code Preview Pane|P
sv: Kodförhandsgranskningsruta

en: Messages Pane|g
sv: Meddelanderuta

en: Toolbars|b
sv: Verktygsrader

en: Split View Into Left and Right Half|i
sv: Dela vy in i vänster och höger halva|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
sv: Dela vy in i övre och nedre halva|e

en: Close Current View|w
sv: Stäng aktuell vy

en: Fullscreen|l
sv: Helskärm|l

en: Math|h
sv: Matematik

en: Special Character|p
sv: Specialtecken|p

en: Formatting|o
sv: Formatering|o

en: List / TOC|i
sv: Lista / Innehållsförteckning|I

en: Float|a
sv: Flotte

en: Note|N
sv: Not|N

en: Branch|B
sv: Gren

en: Custom Insets
sv: Anpassade insättningar

en: File|e
sv: Fil

en: Box[[Menu]]|x
sv: Ruta

en: Citation...|C
sv: Citat...|C

en: Cross-Reference...|R
sv: Korsreferens...|r

en: Label...|L
sv: Etikett...

en: Nomenclature Entry...|y
sv: Nomenklaturpost...

en: Table...|T
sv: Tabell...|T

en: Graphics...|G
sv: Grafik...|G

en: Hyperlink...|k
sv: Hyperlänk...|k

en: Footnote|F
sv: Fotnot|F

en: Marginal Note|M
sv: Marginalnot|M

en: Program Listing[[Menu]]
sv: Programlistning

en: TeX Code
sv: TeX-kod

en: Preview|w
sv: Förhandsgranskning

en: Symbols...|b
sv: Symboler...|b

en: End of Sentence|E
sv: Meningsslut|e

en: Plain Quotation Mark|Q
sv: Enkelt citationsmärke

en: Inner Quotation Mark|n
sv: Inre citationsmärke|n

en: Protected Hyphen|y
sv: Skyddat bindestreck|y

en: Breakable Slash|a
sv: Brytbart snedstreck|a

en: Visible Space|V
sv: Synligt tomrum

en: Menu Separator|M
sv: Menyavskiljare|M

en: Phonetic Symbols|P
sv: Fonetiska symboler

en: Logos|L
sv: Logotyper|L

en: LyX Logo|L
sv: LyX-logotop|L

en: TeX Logo|T
sv: TeX-logotyp|T

en: LaTeX Logo|a
sv: LaTeX-logotyp|a

en: LaTeX2e Logo|e
sv: LaTeX2e-logotyp|e

en: Superscript|S
sv: Upphöjd skrift|s

en: Subscript|u
sv: Nedsänkt skrift

en: Protected Space|P
sv: Skyddat mellanrum

en: Horizontal Space...|o
sv: Horisontellt mellanrum...|o

en: Horizontal Line...|L
sv: Horisontell linje...|l

en: Vertical Space...|V
sv: Vertikalt tomrum...|V

en: Phantom|m
sv: Fantom|m

en: Hyphenation Point|H
sv: Avstavningspunkt

en: Ligature Break|k
sv: Ligaturbrytning

en: Optional Line Break|B
sv: Valfri radbrytning|b

en: Display Formula|D
sv: Visningsformel

en: Numbered Formula|N
sv: Numrerad formel|N

en: Figure Wrap Float|F
sv: Figursvepflotte|F

en: Table Wrap Float|T
sv: Tabellsvepflotte|T

en: Table of Contents|C
sv: Innehållsförteckning

en: List of Listings|L
sv: Lista över listningar|L

en: Nomenclature|N
sv: Nomenklatur|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
sv: Bib(la)TeX-bibliografi...|B

en: LyX Document...|X
sv: LyX-dokument...|X

en: Plain Text...|T
sv: Vanlig text...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
sv: Vanlig text, anknyt rader...

en: External Material...|M
sv: Externt material...|m

en: Child Document...|d
sv: Barndokument...|d

en: Comment|C
sv: Kommentar

en: Insert New Branch...|I
sv: Infoga ny gren...|I

en: Change Tracking|C
sv: Ändringsspårning

en: Build Program|B
sv: Bygg program|B

en: LaTeX Log|L
sv: LaTeX-logg|L

en: Start Appendix Here|x
sv: Börja bilaga här

en: View Master Document|M
sv: Visa huvuddokument|m

en: Update Master Document|a
sv: Uppdatera huvuddokument|a

en: Compressed|o
sv: Komprimerad|o

en: Disable Editing|E
sv: Inaktivera redigering|e

en: Track Changes|T
sv: Spåra ändringar

en: Merge Changes...|M
sv: Sammanfoga ändringar...|m

en: Accept Change|A
sv: Godta ändring|a

en: Accept All Changes|c
sv: Godta alla ändringar

en: Reject All Changes|e
sv: Avvisa alla ändringar

en: Show Changes in Output|S
sv: Visa ändringar i utmatning|s

en: Bookmarks|B
sv: Bokmärken|B

en: Next Note|N
sv: Nästa not|N

en: Next Change|C
sv: Nästa ändring

en: Next Cross-Reference|R
sv: Nästa korsreferens|r

en: Go to Label|L
sv: Gå till etikett|l

en: Save Bookmark 1|S
sv: Spara bokmärke 1|S

en: Save Bookmark 2
sv: Spara bokmärke 2

en: Save Bookmark 3
sv: Spara bokmärke 3

en: Save Bookmark 4
sv: Spara bokmärke 4

en: Save Bookmark 5
sv: Spara bokmärke 5

en: Clear Bookmarks|C
sv: Rensa bokmärken

en: Navigate Back|B
sv: Navigera tillbaka|b

en: Spellchecker...|S
sv: Stavningskontroll...|S

en: Thesaurus...|T
sv: Synonymordbok...

en: Statistics...|a
sv: Statistik...|a

en: Check TeX|h
sv: Kontrollera TeX

en: TeX Information|I
sv: TeX-information|i

en: Compare...|C
sv: Jämför...

en: Reconfigure|R
sv: Omkonfigurera|r

en: Preferences...|P
sv: Inställningar...

en: Introduction|I
sv: Introduktion|I

en: Tutorial|T
sv: Nybörjarkurs

en: User's Guide|U
sv: Handbok

en: Additional Features|F
sv: Avancerad redigering

en: Embedded Objects|O
sv: Inbäddade objekt|o

en: Customization|C
sv: Anpassning

en: Shortcuts|S
sv: Genvägar

en: LyX Functions|y
sv: LyX-funktioner|y

en: LaTeX Configuration|L
sv: LaTeX-konfiguration|L

en: Specific Manuals|p
sv: Specifika manualer|p

en: About LyX|X
sv: Om LyX|X

en: Beamer Presentations|B
sv: Beamer-presentationer|B

en: Colored boxes|r
sv: Färgade rutor|r

en: Linguistics|L
sv: Lingvistik|L

en: Multilingual Captions|C
sv: Flerspråkiga bildtexter

en: PDF comments|D
sv: PDF-kommentarer|D

en: PDF forms|o
sv: PDF-formulär|o

en: Hazard and Precautionary Statements|H
sv: Faro- och skyddsangivelser

en: New document
sv: Nytt dokument

en: Spellcheck continuously
sv: Stavningskontrollera kontinuerligt

en: Find and replace (advanced)
sv: Hitta och ersätt (avancerad)

en: Navigate back
sv: Navigera tillbaka

en: Toggle emphasis
sv: Växla betoning

en: Toggle noun
sv: Växla namn

en: Apply last
sv: Tillämpa senaste

en: Insert math
sv: Infoga matematik

en: Insert graphics
sv: Infoga grafik

en: Toggle outline
sv: Växla disposition

en: Toggle math toolbar
sv: Växla verktygsrad för matematik

en: Toggle table toolbar
sv: Växla verktygsrad för tabell

en: Toggle review toolbar
sv: Växla verktygsrad för förhandsgranskning

en: View/Update
sv: Visa/Uppdatera

en: View master document
sv: Visa huvuddokument

en: Update master document
sv: Uppdatera huvuddokument

en: Enable Forward/Reverse Search
sv: Aktivera framåt/bakåt-sökning

en: View other formats
sv: Visa andra format

en: Update other formats
sv: Uppdatera andra format

en: Numbered list
sv: Numrerad lista

en: Itemized list
sv: Uppställd lista

en: Increase depth
sv: Öka djup

en: Decrease depth
sv: Minska djup

en: Insert figure float
sv: Infoga figurflotte

en: Insert table float
sv: Infoga tabellflotte

en: Insert label
sv: Infoga etikett

en: Insert cross-reference
sv: Infoga korsreferens

en: Insert citation
sv: Infoga citat

en: Insert index entry
sv: Infoga indexpost

en: Insert nomenclature entry
sv: Infoga nomenklaturpost

en: Insert footnote
sv: Infoga fotnot

en: Insert margin note
sv: Infoga marginalnot

en: Insert LyX note
sv: Infoga LyX-not

en: Insert box
sv: Infoga ruta

en: Insert hyperlink
sv: Infoga hyperlänk

en: Insert TeX code
sv: Infoga TeX-kod

en: Insert math macro
sv: Infoga matematikmakro

en: Include file
sv: Inkludera fil

en: Text style
sv: Textstil

en: Paragraph settings
sv: Styckeinställningar

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
sv: Lägg till rad

en: Delete column
sv: Radera spalt

en: Move row up
sv: Flytta rad upp

en: Move column left
sv: Flytta spalt till vänster

en: Move row down
sv: Flytta rad ned

en: Move column right
sv: Flytta spalt till höger

en: Set top line
sv: Sätt topplinje

en: Set bottom line
sv: Sätt bottenlinje

en: Set left line
sv: Sätt vänsterlinje

en: Set right line
sv: Sätt högerlinje

en: Set border lines
sv: Sätt kantlinjer

en: Set all lines
sv: Sätt alla linjer

en: Set inner lines
sv: Sätt inre linjer

en: Unset all lines
sv: Avsätt alla linjer

en: Align on decimal
sv: Justera vid decimal

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
sv: Rotera cell 90 grader eller avsätt rotation

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
sv: Rotera tabell 90 grader eller avsätt rotation

en: Set multi-column
sv: Sätt multispalt

en: Set multi-row
sv: Sätt multirad

en: Set display mode
sv: Sätt visningsläge

en: Insert square root
sv: Infoga kvadratrot

en: Insert root
sv: Infoga rot

en: Insert standard fraction
sv: Infoga standardbråk

en: Insert sum
sv: Infoga summa

en: Insert integral
sv: Infoga integral

en: Insert product
sv: Infoga produkt

en: Insert ( )
sv: Infoga ( )

en: Insert [ ]
sv: Infoga [ ]

en: Insert { }
sv: Infoga { }

en: Insert delimiters
sv: Infoga skiljetecken

en: Insert cases environment
sv: Infoga cases-miljö

en: Toggle math panels
sv: Växla matematikpaneler

en: Math Macros
sv: Matematikmakron

en: Remove last argument
sv: Ta bort sista argument

en: Append argument
sv: Tillfoga argument

en: Make first non-optional into optional argument
sv: Gör första icke-valfria till ett valfritt argument

en: Make last optional into non-optional argument
sv: Gör sista valfria till ett icke-valfritt argument

en: Remove optional argument
sv: Ta bort valfritt argument

en: Insert optional argument
sv: Infoga valfritt argument

en: Remove last argument spitting out to the right
sv: Ta bort sista argument som spottar ut till höger

en: Append argument eating from the right
sv: Tillfoga argument som äter från höger

en: Append optional argument eating from the right
sv: Tillfoga valfritt argument som äter från höger

en: IPA Pulmonic Consonants
sv: IPA pulmoniska konsonanter

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
sv: IPA icke-pulmoniska konsonanter

en: IPA Vowels
sv: IPA vokaler

en: IPA Other Symbols
sv: IPA andra symboler

en: IPA Suprasegmentals
sv: IPA suprasegment

en: IPA Diacritics
sv: IPA diakritiska tecken

en: IPA Tones and Word Accents
sv: IPA toner och ordaccenter

en: Command Buffer
sv: Kommandobuffert

en: Review[[Toolbar]]
sv: Granska

en: Track changes
sv: Spåra ändringar

en: Show changes in output
sv: Visa ändringar i utmatning

en: Next change
sv: Nästa ändring

en: Accept change inside selection
sv: Godta ändring inuti urval

en: Reject change inside selection
sv: Avvisa ändring inuti urval

en: Accept all changes
sv: Godta alla ändringar

en: Reject all changes
sv: Avvisa alla ändringar

en: Insert note
sv: Infoga not

en: Next note
sv: Nästa not

en: LyX Documentation Tools
sv: LyX-dokumentationsverktyg

en: Menu Separator
sv: Menyavskiljare

en: LyX Logo
sv: LyX-logotyp

en: TeX Logo
sv: TeX-logotyp

en: LaTeX Logo
sv: LaTeX-logotyp

en: LaTeX2e Logo
sv: LaTeX2e-logotyp

en: View Other Formats
sv: Visa andra format

en: Update Other Formats
sv: Uppdatera andra format

en: Check-out for edit
sv: Hämta ut för redigering

en: Check-in changes
sv: Skicka in ändringar

en: View revision log
sv: Visa revideringslogg

en: Compare with older revision
sv: Jämför med äldre revidering

en: Compare with last revision
sv: Jämför med senaste revidering

en: Insert Version Info
sv: Infoga versionsinfo

en: Use SVN file locking property
sv: Använd SVN-fillåsningsegenskap

en: Update local directory from repository
sv: Uppdatera lokal katalog från förråd

en: Math Panels
sv: Matematikpaneler

en: Math spacings
sv: Matematikmellanrum

en: Styles & classes
sv: Stilar & klasser

en: Frame decorations
sv: Ramdekorationer

en: Big operators
sv: Stora operatörer

en: Arrows (extended)
sv: Pilar (utökad)

en: Operators (extended)
sv: Operatörer (utökad)

en: Relations (extended)
sv: Relationer (utökad)

en: Negative relations (extended)
sv: Negativa relationer (utökad)

en: Delimiters (fixed size)
sv: Skiljetecken (fast storlek)

en: Miscellaneous (extended)
sv: Diverse (utökad)

en: Spacings
sv: Mellanrum

en: Thin space	\,
sv: Tunt mellanrum	\,

en: Medium space	\:
sv: Medium mellanrum	\:

en: Thick space	\;
sv: Tjockt mellanrum	\;

en: Quadratin space	\quad
sv: Fyrkantsmellanrum	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
sv: Dubbelfyrkantsmellanrum	\qquad

en: Negative space	\!
sv: Negativt mellanrum	\!

en: Phantom	\phantom
sv: Fantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
sv: Horisontell fantom	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
sv: Vertikal fantom	\vphantom

en: Top smash	\smasht
sv: Toppsmash	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
sv: Bottensmash	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
sv: Vänster överlappning	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
sv: Centrerad överlappning	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
sv: Höger överlappning	\mathrlap

en: Roots
sv: Rötter

en: Square root	\sqrt
sv: Kvadratrot	\sqrt

en: Other root	\root
sv: Annan rot	\root

en: Styles & Classes
sv: Stilar & klasser

en: Display style	\displaystyle
sv: Visningsstil	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
sv: Normal textstil	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
sv: Skrift (liten) stil	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
sv: Skriftskrift (mindre) stil	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
sv: Förhållandeklass	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
sv: Binär operatörsklass	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
sv: Stor operatörsklass	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
sv: Ordinär klass	\mathord

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
sv: Fint bråk (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
sv: Enhet (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
sv: Enhet (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
sv: Enhetsbråk (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
sv: Enhetsbråk (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
sv: Text bråk	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
sv: Visning bråk	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
sv: Fortsatt bråk	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
sv: Fortsatt bråk (vänster)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
sv: Fortsatt bråk (höger)	\cfracright

en: Display binomial	\dbinom
sv: Visning binomial	\dbinom

en: Roman	\mathrm
sv: Antikva	\mathrm

en: Bold	\mathbf
sv: Fet	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
sv: Fet symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
sv: Linjär	\mathsf

en: Italic	\mathit
sv: Kursiv	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
sv: Skrivmaskin	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
sv: Svarta tavlan	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
sv: Kalligrafisk	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
sv: Formell skrift	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
sv: Normalt textläge	\textrm

en: Frame Decorations
sv: Ramdekorationer

en: Insert left/right side scripts (sideset)
sv: Infoga sidoskrifter vänster/höger (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
sv: Infoga sidoskrifter höger (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
sv: Infoga sidoskrifter vänster (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
sv: Infoga sidoskrifter (sidesetn)

en: in[[math relation]]
sv: in

en: Big Operators
sv: Stora operatörer

en: Negative Relations (extended)
sv: Negativa relationer (utökad)

en: Voiceless bilabial plosive
sv: Tonlös bilabial klusil

en: Voiced bilabial plosive
sv: Tonande bilabial klusil

en: Voiceless alveolar plosive
sv: Tonlös alveolar klusil

en: Voiced alveolar plosive
sv: Tonande alveolar klusil

en: Voiceless retroflex plosive
sv: Tonlös retroflex klusil

en: Voiced retroflex plosive
sv: Tonande retroflex klusil

en: Voiceless palatal plosive
sv: Tonlös palatal klusil

en: Voiced palatal plosive
sv: Tonande palatal klusil

en: Voiceless velar plosive
sv: Tonlös velar klusil

en: Voiced velar plosive
sv: Tonande velar klusil

en: Voiceless uvular plosive
sv: Tonlös uvular klusil

en: Voiced uvular plosive
sv: Tonande uvular klusil

en: Glottal plosive
sv: Glottal klusil

en: Voiced bilabial nasal
sv: Tonande bilabial nasal

en: Voiced labiodental nasal
sv: Tonande labiodental nasal

en: Voiced alveolar nasal
sv: Tonande alveolar nasal

en: Voiced retroflex nasal
sv: Tonande retroflex nasal

en: Voiced palatal nasal
sv: Tonande palatal nasal

en: Voiced velar nasal
sv: Tonande velar nasal

en: Voiced uvular nasal
sv: Tonande uvular nasal

en: Voiced bilabial trill
sv: Tonande bilabial tremulant

en: Voiced alveolar trill
sv: Tonande alveolar tremulant

en: Voiced uvular trill
sv: Tonande uvular tremulant

en: Voiced alveolar tap
sv: Tonande alveolar flapp

en: Voiced retroflex flap
sv: Tonande retroflex flapp

en: Voiceless bilabial fricative
sv: Tonlös bilabial frikativa

en: Voiced bilabial fricative
sv: Tonande bilabial frikativa

en: Voiceless labiodental fricative
sv: Tonlös labiodental frikativa

en: Voiced labiodental fricative
sv: Tonande labiodental frikativa

en: Voiceless dental fricative
sv: Tonlös dental frikativa

en: Voiced dental fricative
sv: Tonande dental frikativa

en: Voiceless alveolar fricative
sv: Tonlös alveolar frikativa

en: Voiced alveolar fricative
sv: Tonande alveolar frikativa

en: Voiceless postalveolar fricative
sv: Tonlös postalveolar frikativa

en: Voiced postalveolar fricative
sv: Tonande postalveolar frikativa

en: Voiceless retroflex fricative
sv: Tonlös retroflex frikativa

en: Voiced retroflex fricative
sv: Tonande retroflex frikativa

en: Voiceless palatal fricative
sv: Tonlös palatal frikativa

en: Voiced palatal fricative
sv: Tonande palatal frikativa

en: Voiceless velar fricative
sv: Tonlös velar frikativa

en: Voiced velar fricative
sv: Tonande velar frikativa

en: Voiceless uvular fricative
sv: Tonlös uvular frikativa

en: Voiced uvular fricative
sv: Tonande uvular frikativa

en: Voiceless pharyngeal fricative
sv: Tonlös faryngal frikativa

en: Voiced pharyngeal fricative
sv: Tonande faryngal frikativa

en: Voiceless glottal fricative
sv: Tonlös glottal frikativa

en: Voiced glottal fricative
sv: Tonande glottal frikativa

en: Voiceless alveolar lateral fricative
sv: Tonlös alveolar lateral frikativa

en: Voiced alveolar lateral fricative
sv: Tonande alveolar lateral frikativa

en: Voiced labiodental approximant
sv: Tonande labiodental approximant

en: Voiced alveolar approximant
sv: Tonande alveolar approximant

en: Voiced retroflex approximant
sv: Tonande retroflex approximant

en: Voiced palatal approximant
sv: Tonande palatal approximant

en: Voiced velar approximant
sv: Tonande velar approximant

en: Voiced alveolar lateral approximant
sv: Tonande alveolar lateral approximant

en: Voiced retroflex lateral approximant
sv: Tonande retroflex lateral approximant

en: Voiced palatal lateral approximant
sv: Tonande palatal lateral approximant

en: Voiced velar lateral approximant
sv: Tonande velar lateral approximant

en: Bilabial click
sv: Bilabial klickljud

en: Dental click
sv: Dental klickljud

en: (Post)alveolar click
sv: (Post)alveolar klickljud

en: Palatoalveolar click
sv: Palatoalveolar klickljud

en: Alveolar lateral click
sv: Alveolar lateral klickljud

en: Voiced bilabial implosive
sv: Tonande bilabial implosiva

en: Voiced dental/alveolar implosive
sv: Tonande dental/alveolar implosiva

en: Voiced palatal implosive
sv: Tonande palatal implosiva

en: Voiced velar implosive
sv: Tonande velar implosiva

en: Voiced uvular implosive
sv: Tonande uvular implosiva

en: Ejective mark
sv: Ejektivt märke

en: Close front unrounded vowel
sv: Sluten främre orundad vokal

en: Close front rounded vowel
sv: Sluten främre rundad vokal

en: Close central unrounded vowel
sv: Sluten central orundad vokal

en: Close central rounded vowel
sv: Sluten central rundad vokal

en: Close back unrounded vowel
sv: Sluten bakre orundad vokal

en: Close back rounded vowel
sv: Sluten bakre rundad vokal

en: Near-close near-front unrounded vowel
sv: Halvsluten halvfrämre orundad vokal

en: Near-close near-front rounded vowel
sv: Halvsluten halvfrämre rundad vokal

en: Near-close near-back rounded vowel
sv: Halvsluten halvbakre rundad vokal

en: Close-mid front unrounded vowel
sv: Mellansluten främre orundad vokal

en: Close-mid front rounded vowel
sv: Mellansluten främre rundad vokal

en: Close-mid central unrounded vowel
sv: Mellansluten central orundad vokal

en: Close-mid central rounded vowel
sv: Mellansluten central rundad vokal

en: Close-mid back unrounded vowel
sv: Mellansluten bakre orundad vokal

en: Close-mid back rounded vowel
sv: Mellansluten bakre rundad vokal

en: Mid-central vowel (Schwa)
sv: Mellan-central vokal (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
sv: Mellanöppen främre orundad vokal

en: Open-mid front rounded vowel
sv: Mellanöppen främre rundad vokal

en: Open-mid central unrounded vowel
sv: Mellanöppen central orundad vokal

en: Open-mid central rounded vowel
sv: Mellanöppen central rundad vokal

en: Open-mid back unrounded vowel
sv: Mellanöppen bakre orundad vokal

en: Open-mid back rounded vowel
sv: Mellanöppen bakre rundad vokal

en: Near-open front unrounded vowel
sv: Halvöppen främre orundad vokal

en: Near-open vowel
sv: Halvöppen vokal

en: Open front unrounded vowel
sv: Öppen främre orundad vokal

en: Open front rounded vowel
sv: Öppen främre rundad vokal

en: Open back unrounded vowel
sv: Öppen bakre orundad vokal

en: Open back rounded vowel
sv: Öppen bakre rundad vokal

en: Voiceless labial-velar fricative
sv: Tonlös labial-velar frikativa

en: Voiced labial-velar approximant
sv: Tonande labial-velar approximant

en: Voiced labial-palatal approximant
sv: Tonande labial-palatal approximant

en: Voiceless epiglottal fricative
sv: Tonlös epiglottal frikativa

en: Voiced epiglottal fricative
sv: Tonande epiglottal frikativa

en: Epiglottal plosive
sv: Epiglottal klusil

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
sv: Tonlös alveolo-palatal frikativa

en: Voiced alveolo-palatal fricative
sv: Tonande alveolo-palatal frikativa

en: Voiced alveolar lateral flap
sv: Tonande alveolar lateral flapp

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
sv: Samtidig tonlös postalveolar och velar frikativa

en: Top tie bar
sv: Övre bindningsrad

en: Bottom tie bar
sv: Nedre bindningsrad

en: Half-long
sv: Halvlång

en: Extra short
sv: Extra kort

en: Primary stress
sv: Primär vokalbetoning

en: Secondary stress
sv: Sekundär vokalbetoning

en: Minor (foot) group
sv: Minor (fot) grupp

en: Major (intonation) group
sv: Major (intonation) grupp

en: Syllable break
sv: Stavelseuppehåll

en: Linking (absence of a break)
sv: Länkning (avsaknad av uppehåll)

en: Voiceless
sv: Tonlös

en: Voiceless (above)
sv: Tonlös (ovan)

en: Voiced
sv: Tonande

en: Breathy voiced
sv: Läckande tonande

en: Creaky voiced
sv: Knarrande tonande

en: Apical
sv: Apikal

en: Aspirated
sv: Aspirerad

en: More rounded
sv: Mer rundad

en: Less rounded
sv: Mindre rundad

en: Retracted
sv: Tillbakadragen

en: Centralized
sv: Central

en: Mid-centralized
sv: Mitt-central

en: Syllabic
sv: Syllabiskt

en: Non-syllabic
sv: Icke-syllabiskt

en: Rhoticity
sv: Rotiskt

en: Labialized
sv: Labialiserad

en: Palatized
sv: Palataliserad

en: Velarized
sv: Velarisering

en: Pharyngialized
sv: Faryngaliserad

en: Velarized or pharyngialized
sv: Velariserad eller faryngaliserad

en: Raised
sv: Upphöjd

en: Lowered
sv: Sänkt

en: Advanced tongue root
sv: Framskjuten tungrot

en: Retracted tongue root
sv: Tillbakadragen tungrot

en: Nasalized
sv: Nasalerad

en: Nasal release
sv: Nasalt utblås

en: Lateral release
sv: Lateralt utblås

en: No audible release
sv: Oexploderad

en: Extra high (accent)
sv: Extra hög (accent)

en: Extra high (tone letter)
sv: Extra hög (tonbokstav)

en: High (accent)
sv: Hög (accent)

en: High (tone letter)
sv: Hög (tonbokstav)

en: Mid (accent)
sv: Mellan (accent)

en: Mid (tone letter)
sv: Mellan (tonbokstav)

en: Low (accent)
sv: Låg (accent)

en: Low (tone letter)
sv: Låg (tonbokstav)

en: Extra low (accent)
sv: Extra låg (accent)

en: Extra low (tone letter)
sv: Extra låg (tonbokstav)

en: Downstep
sv: Nedsteg

en: Upstep
sv: Uppsteg

en: Rising (accent)
sv: Stigande (accent)

en: Rising (tone letter)
sv: Stigande (tonbokstav)

en: Falling (accent)
sv: Fallande (accent)

en: Falling (tone letter)
sv: Fallande (tonbokstav)

en: High rising (accent)
sv: Hög stigande (accent)

en: High rising (tone letter)
sv: Hög stigande (tonbokstav)

en: Low rising (accent)
sv: Låg stigande (accent)

en: Low rising (tone letter)
sv: Låg stigande (tonbokstav)

en: Rising-falling (accent)
sv: Stigande-fallande (accent)

en: Rising-falling (tone letter)
sv: Stigande-fallande (tonbokstav)

en: Global rise
sv: Globalt stigande

en: Global fall
sv: Globalt fallande

en: ChessDiagram
sv: Schackdiagram

en: Chess diagram
sv: Schackdiagram

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
sv: Ett positionsdiagram för schack.
    Denna mall använder XBoard för att redigera positionen.
    Använd 'Arkiv->Spara position' i XBoard för att spara
    positionen som du vill visa.
    Se till att ge den en '.fen' ändelse
    och kom ihåg att skriva en relativ sökväg
    till LyX-dokumentets plats.
    I XBoard, använd 'Redigera->Redigera position'
    för att aktivera allmän redigering av brädet.
    Du kanske också vill kolla in
    'Alternativ->Testa legalitet' och
    kom ihåg att mitt- och högerklicka
    för att infoga nytt material i brädet.
    För att detta ska fungera måste du
    sätta medföljande lyxskak.sty på en plats
    som TeX kan hitta den, och du måste
    installera paketet skak från CTAN.

en: GnumericSpreadsheet
sv: GnumericKalkylblad

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
sv: Ett kalkylblad gjord med Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice eller Excel.
    Det importeras som en flersidig tabell, så alla längder
    är ok. Överdriven bredd kan vara ett problem.
    Mjukvaran gnumeric är nödvändig för omvandling,
    både för gnumeric och excel-filer.

en: Inkscape figure
sv: Inkscape-figur

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
sv: En Inkscape-figur.
    Notera att användning av denna mall använder 
    automatiskt dokumenttexten i bilden (som med Xfig-mallen).

en: Lilypond typeset music
sv: Lilypond typsatt musik

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
sv: Partitur-typsättning av GNU LilyPond,
    omvandlad till .pdf eller .eps för inkludering
    Att använda .eps kräver minst lilypond 2.6
    Att använda .pdf kräver minst lilypond 2.9

en: PDFPages
sv: PDFSidor

en: PDF pages
sv: PDF-sidor

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
sv: Inkluderar PDF-dokument, genom 'pdfpages'-paketet.
    För att inkludera flera sidor, använd 'pages'-alternativet,
    som måste infogas i 'Alternativ'.
    Exempel:
    * pages={x-y} (för ett sidintervall)
    * pages={x,y,z} (för specifika sidor)
    * pages=- (för att inkludera alla sidor)
    * pages=last-1 (för att inkludera alla sidor i omvänd ordning)
    Med alternativet 'noautoscale' infogas
    PDF-sidorna i sin ursprungsstorlek.
    Läs dokumentationen för pdfpages-paketet
    för ytterligare alternativ och detaljer.

en: RasterImage
sv: Rastergrafik

en: Raster image
sv: Rasterbild

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
sv: En bitmap-fil.
    Använd denna mall för att inkludera bitmap-bilder.

en: VectorGraphics
sv: Vektorgrafik

en: Vector graphics
sv: Vektorgrafik

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
sv: En vektorgrafikfil.
    Använd denna mall för att inkludera vektorgrafik.
    LyX kommer att försöka bevara vektoregenskaperna i bilden för
    den slutliga utmatningen.
    Notera att specialiserade mallar finns för Xfig-figurer och Dia-diagram.
    De specialiserade mallarna tillåter att automatiskt använda dokumentets
    typsnitt i figurerna, som inte är möjligt med denna allmänna mall.

en: Xfig figure
sv: Xfig-figur

en: An Xfig figure.
sv: En Xfig-figur.

en: SVG (compressed)
sv: SVG (komprimerad)

en: Plain text (chess output)
sv: Vanlig text (schackutmatning)

en: Sweave (Japanese)
sv: Sweave (japanska)

en: Sweave (Japanese)|S
sv: Sweave (japanska)|S

en: R/S code
sv: R/S-kod

en: Rnw (knitr, Japanese)
sv: Rnw (knitr, japanska)

en: LilyPond book (LaTeX)
sv: LilyPond-bok (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
sv: LilyPond-bok (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
sv: LaTeX (vanlig)

en: LaTeX (plain)|L
sv: LaTeX (vanlig)|L

en: LaTeX (clipboard)
sv: LaTeX (klippbord)

en: Plain text|a
sv: Vanlig text|a

en: Plain text (pstotext)
sv: Vanlig text (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
sv: Vanlig text (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
sv: Vanlig text (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
sv: Vanlig text, anknyt rader

en: LilyPond music
sv: LilyPond-musik

en: HTML Table (for spreadsheets)
sv: HTML-tabell (för kalkylblad)

en: OpenDocument spreadsheet
sv: OpenDocument-kalkylblad

en: EPS (uncropped)
sv: EPS (obeskuren)

en: EPS (cropped)
sv: EPS (beskuren)

en: PDF (graphics)
sv: PDF (grafik)

en: PDF (cropped)
sv: PDF (beskuren)

en: PDF (lower resolution)
sv: PDF (lägre upplösning)

en: Table (CSV)
sv: Tabell (CSV)

en: LyX Preview
sv: LyX-förhandsgranskning

en: Windows Metafile
sv: Windows Metafil

en: Enhanced Metafile
sv: Utökad Metafil

en: LyX Archive (zip)
sv: LyX-arkiv (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
sv: LyX-arkiv (tar.gz)

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
sv: %1$s (%2$s)

en: ERROR!
sv: FEL!

en: No year
sv: Inget år

en: Bibliography entry not found!
sv: Bibliografipost hittades inte!

en: Disk Error:
sv: Diskfel:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
sv: LyX kunde inte skapa den tillfälliga katalogen '%1$s' (Kanske inget utrymme?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
sv: LyX försökte stänga ett dokument som hade osparade ändringar!

en: Save failed! Document is lost.
sv: Sparning misslyckades! Dokument förlorat.

en: Attempting to close changed document!
sv: Försöker att stänga ändrat dokument!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
sv: Kunde inte ta bort den tillfälliga katalogen %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
sv: Okänt tecken: %1$s %2$s

en: Document header error
sv: Dokumenthuvudfel

en: \begin_header is missing
sv: \begin_header saknas

en: \begin_document is missing
sv: \begin_document saknas

en: Changes not shown in LaTeX output
sv: Ändringar som inte visas i LaTeX-utmatning

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
sv: Ändringar kommer inte framhävas i LaTeX-utmatning, eftersom varken dvipost eller xcolor/ulem är installerade.
    Vänligen installera dessa paket eller omdefiniera \lyxadded och \lyxdeleted i LaTeX-ingressen.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
sv: Ändringar kommer inte framhävas i LaTeX-utmatning vid användning av pdflatex, eftersom xcolor och ulem inte är installerade.
    Vänligen installera båda paketen eller omdefiniera \lyxadded och \lyxdeleted i LaTeX-ingressen.

en: File Not Found
sv: Fil hittades inte

en: Unable to open file `%1$s'.
sv: Kan inte öppna fil `%1$s'.

en: Document format failure
sv: Dokumentformatmisslyckande

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
sv: %1$s slutade oväntat, vilket betyder att den förmodligen är korrupt.

en: %1$s is not a readable LyX document.
sv: %1$s är inte ett läsbart LyX-dokument.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
sv: %1$s är från en annan version av LyX, men en tillfällig fil för att omvandla den kunde inte skapas.

en: Conversion script not found
sv: Omvandlingsskript hittades inte

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
sv: %1$s är från en annan version av LyX, men omvandlingsskriptet lyx2lyx kunde inte hittas.

en: Conversion script failed
sv: Omvandlingsskript misslyckades

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
sv: %1$s är från en äldre version av LyX och lyx2lyx-skriptet misslyckades med att omvandla den

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
sv: %1$s är från en nyare version av LyX och lyx2lyx-skriptet misslyckades med att omvandla den.

en: File is read-only
sv: Filen är skrivskyddad

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
sv: Filen %1$s kan inte skrivas eftersom den är märkt som skrivskyddad.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
sv: Dokument %1$s har blivit externt modifierad. Är du säker på att du vill skriva över denna fil?

en: Overwrite modified file?
sv: Skriv över modifierad fil?

en: Backup failure
sv: Säkerhetskopieringsmisslyckande

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
sv: Kan inte skapa säkerhetskopierad fil %1$s.
    Vänligen kontrollera huruvida katalogen finns och är skrivbar.

en: Write failure
sv: Skrivmisslyckande

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
sv: Filen har sparats framgångsrikt som:
      %1$s.
    Men LyX kunde inte flytta den till:
      %2$s.
    Din originalfil har säkerhetskopierats till:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
sv: Kan inte flytta sparad fil till:
      %1$s.
    Men filen has sparats framgångsrikt som:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
sv: Sparar dokument %1$s...

en:  could not write file!
sv:  kunde inte skriva fil!

en:  done.
sv:  färdig.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
sv: LyX: Försöker att spara dokument %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
sv: Sparad till %1$s.

en: Save failed! Trying again...
sv: Sparning misslyckades! Provar igen...

en: Save failed! Trying yet again...
sv: Sparning misslyckades! Provar än en gång...

en: Iconv software exception Detected
sv: Iconv mjukvaruundantag upptäckt!

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
sv: Vänligen verifiera att stödmjukvaran för din kodning (%1$s) är korrekt installerad

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
sv: Kunde inte hitta LaTeX-kommando för tecken '%1$s' (kodpunkt %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
sv: Några tecken i ditt dokument kanske inte kan visas i vald kodning.
    Att ändra dokumentkodningen till utf8 kan hjälpa.

en: iconv conversion failed
sv: iconv omvandling misslyckades

en: conversion failed
sv: omvandling misslyckades

en: Uncodable character in file path
sv: Okodbart tecken i filsökväg

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
sv: Sökvägen för ditt dokument
    (%1$s)
    innehåller glyfer som är okända i den aktuella dokumentkodningen (nämligen %2$s). Detta kan resultera i ofullständig utmatning, om inte TEXINPUTS innehåller dokumentkatalogen och du inte använder uttryckliga relativa sökvägar (t.ex. sökvägar som börjar med './' eller '../') i ingressen eller i ERT.
    
    Vid problem, välj en lämplig dokumentkodning
    (som utf8) eller ändra filens sökväg.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
sv: Språken %1$s stöds endast av Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
sv: Språket %1$s stöds endast av Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
sv: Språken %1$s stöds endast av Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
sv: Språket %1$s stöds endast av Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
sv: Inkompatibla språk!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
sv: Du kan inte använda följande språk tillsammans i ett LaTeX-dokument eftersom de kräver motstridande språkpaket:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
sv: Chktex körs...

en: chktex failure
sv: chktex-misslyckande

en: Could not run chktex successfully.
sv: Kunde inte köra chktex framgångsrikt.

en: Don't know how to export to format: %1$s
sv: Vet inte hur man exporterar till format: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
sv: Fel vid export till format: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
sv: Fel vid generering av literat programmeringskod.

en: Branch "%1$s" does not exist.
sv: Gren "%1$s" finns inte.

en: Branch "%1$s" already exists.
sv: Gren "%1$s" finns redan.

en: Error viewing the output file.
sv: Fel vid visning av utmatningsfilen.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
sv: Följande filnamn kommer att orsaka problem när exporterad fil körs genom LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
sv: Problematiskt filnamn för DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
sv: Följande filnamn kan orsaka problem när exporterad fil körs genom LaTeX och öppnar resulterade DVI:

en: Export Warning!
sv: Exportvarning!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
sv: Det finns mellanslag i sökvägarna till dina BibTeX-databaser.
    BibTeX kommer inte att kunna hitta dem.

en: Preview source code for paragraph %1$d
sv: Förhandsgranska källkod för stycke %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
sv: Förhandsgranska källkod från stycke %1$s till %2$s

en: Preview source code
sv: Förhandsgranska källkod

en: Preview preamble
sv: Förhandsgranska ingress

en: Preview body
sv: Förhandsgranska kropp

en: Plain text does not have a preamble.
sv: Vanlig text har inte en ingress.

en: Auto-saving %1$s
sv: Autosparar %1$s

en: Autosave failed!
sv: Autosparning misslyckades!

en: Autosaving current document...
sv: Autosparar aktuellt dokument...

en: Couldn't export file
sv: Kunde inte exportera fil

en: No information for exporting the format %1$s.
sv: Ingen information för att exportera formatet %1$s.

en: File name error
sv: Filnamnsfel

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
sv: Katalogsökvägen till dokumentet
    %1$s
    innehåller mellanrum, men din TeX-installation tillåter inte dem. Du bör spara filen till en katalog vars namn inte innehåller mellanrum.

en: Document export cancelled.
sv: Dokumentexport avbruten.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
sv: Dokument exporterat som %1$s till fil `%2$s'

en: Document exported as %1$s
sv: Dokument exporterat som %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
sv: En nödsparning av dokumentet %1$s finns.
    
    Återhämta nödsparning?

en: Load emergency save?
sv: Ladda nödsparning?

en: &Recover
sv: Åte&rhämta

en: &Load Original
sv: &Ladda original

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
sv: En nödfil laddades framgångsrikt, men originalfilen %1$s är märkt skrivskyddad. Vänligen se till att spara dokumentet som en annan fil.

en: Document was successfully recovered.
sv: Dokument återhämtades framgångsrikt.

en: Document was NOT successfully recovered.
sv: Dokument återhämtades INTE framgångsrikt.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
sv: Ta bort nödfil nu?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
sv: Radera nödfil?

en: &Keep
sv: Behåll

en: Emergency file deleted
sv: Nödfil raderad

en: Do not forget to save your file now!
sv: Glöm inte att spara din fil nu!

en: Remove emergency file now?
sv: Ta bort nödfil nu?

en: Can't rename emergency file!
sv: Kan inte byta namn på nödfil!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will beasked about it again the next time you try to loadthis file, and may over-write your own work.
sv: LyX kunde inte byta namn på nödfilen. Du bör göra det manuellt. Annars kommer du att bli tillfrågad om detta igen nästa gång du försöker att ladda denna fil, med risk att skriva över ditt arbete.

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
sv: Säkerhetskopian av dokumentet %1$s är nyare.
    
    Ladda säkerhetskopian i stället?

en: Load backup?
sv: Ladda säkerhetskopia?

en: &Load backup
sv: &Ladda säkerhetskopia

en: Load &original
sv: Ladda &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
sv: En säkerhetskopierad fil laddades framgångsrikt, men originalfilen %1$s är märkt skrivskyddad. Vänligen se till att spara dokumentet som en annan fil.

en: Senseless!!!
sv: Meningslöst!!!

en: Document %1$s reloaded.
sv: Dokument %1$s laddades om.

en: Could not reload document %1$s.
sv: Kunde inte ladda om dokument %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet amsmath används endast om AMS-formeltyper eller symboler från AMS-matematikverktygsraderna infogas in i formler

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet amssymb används endast om symboler från AMS-matematikverktygsraderna infogas in i formler

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
sv: LaTeX-paketet cancel används endast om \cancel-kommandon infogas i formler

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet esint används endast om speciella integralsymboler infogas in i formler

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet mathdots används endast om kommandot \iddots infogas in i formler

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet mathtools används endast om några matematiska relations infogas in i formler

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet mhchem används endast om antingen kommandot \ce eller \cf infogas in i formler

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet stackrel används endast om kommandot \stackrel med subscript infogas in i formler

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
sv: LaTeX-paketet stmaryrd används endast om symboler från St Mary's Road-symbolfont för teoretisk datorvetenskap infogas in i formler

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
sv: LaTeX-paketet undertilde används endast om du använder matematikramdekorationen 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
sv: Den valda dokumentklassen
    	%1$s
    kräver externa filer som inte finns tillgängliga.
    Dokumentklassen kan fortfarande användas, men
    dokumentet kan inte kompileras förrän följande
    förutsättningar är installerade:
    	%2$s
    Se avsnitt 3.1.2.2 (Klasstillgänglighet) i
    Handboken för mer information.

en: Document class not available
sv: Dokumentklass inte tillgänglig

en: LyX Warning:
sv: LyX-varning:

en: uncodable character
sv: okodbart tecken

en: Uncodable character in user preamble
sv: Okodbart tecken i användaringressen

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
sv: Användaringressen i ditt dokument innehåller glyfer som är okända i den aktuella dokumentkodningen (nämligen %1$s).
    Dessa glyfer utelämnas från utmatningen, som kan resultera i ofullständig utmatning.
    
    Vänligen välj en lämplig dokumentkodning
    (som utf8) eller ändra ingresskoden följaktligen.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
sv: Utformningsfilen:
    %1$s
    kunde inte hittas. En standardtextklass med
    standardutformningar kommer att användas.
    LyX kommer inte att kunna producera korrekt utmatning.

en: Document class not found
sv: Dokumentklass hittades inte

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
sv: På grund av något fel i den kunde utformningsfilen:
    %1$s
    inte laddas. En standardtextklass med
    standardutformningar kommer att användas.
    LyX kommer inte att kunna producera korrekt utmatning.

en: Could not load class
sv: Kunde inte ladda klass

en: Error reading internal layout information
sv: Fel vid läsning av intern utformningsinformation

en: Read Error
sv: Läsfel

en: No more insets
sv: Inga fler insättningar

en: Save bookmark
sv: Spara bokmärke

en: Converting document to new document class...
sv: Omvandlar dokument till ny dokumentklass...

en: Document is read-only
sv: Dokument är skrivskyddat

en: Document has been modified externally
sv: Dokumentet har blivit modifierat externt

en: This portion of the document is deleted.
sv: Denna portion av dokumentet är raderad.

en: Absolute filename expected.
sv: Absolut filnamn förväntas.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
sv: Dokumentklassen `%1$s' kunde inte laddas.

en: No further undo information
sv: Ingen ytterligare information för att ångra

en: No further redo information
sv: Ingen ytterligare information för att göra om

en: Mark off
sv: Märke av

en: Mark on
sv: Märke på

en: Mark removed
sv: Märke borttaget

en: Mark set
sv: Märke satt

en: Statistics for the selection:
sv: Statistik för urvalet:

en: Statistics for the document:
sv: Statistik för dokumentet:

en: %1$d words
sv: %1$d ord

en: One word
sv: Ett ord

en: %1$d characters (including blanks)
sv: %1$d tecken (inklusive blanka)

en: One character (including blanks)
sv: Ett tecken (inklusive blanka)

en: %1$d characters (excluding blanks)
sv: %1$d tecken (exklusive blanka)

en: One character (excluding blanks)
sv: Ett tecken (exklusive blanka)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
sv: `inset-forall' avbröts eftersom antal handlingar är större än %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
sv: Tillämpade "%1$s" till %2$d insättningar

en: Branch name
sv: Grennamn

en: Branch already exists
sv: Gren finns redan

en: Inserting document %1$s...
sv: Infogar dokument %1$s...

en: Document %1$s inserted.
sv: Dokument %1$s infogat.

en: Could not insert document %1$s
sv: Kunde inte infoga dokument %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
sv: Kunde inte läsa det specificerade dokumentet
    %1$s
    på grund av fel: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
sv: %1$s
     är inte läsbar.

en: Reading not UTF-8 encoded file
sv: Läser fil som inte är kodad som UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
sv: Filen är inte kodad som UTF-8.
    Den kommer läsas som lokal 8bit-kodning.
    Om detta inte ger rätt resultat, vänligen
    ändra filens kodning till UTF-8 med ett
    annat program än LyX.

en: Uncodable character in author name
sv: Okodbart tecken i författarnamn

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
sv: Författarnamnet '%1$s',
    som används för ändringsspårning, innehåller glyfer som inte
    kan visas i aktuell kodning: %2$s. Dessa glyfer kommer att
    utelämnas i den exporterade LaTeX-filen.
    
    Välj en lämplig dokumentkodning (som utf8)
    eller ändra författarnamnets stavning.

en: ChkTeX warning id # %1$s
sv: ChkTeX-varningsid # %1$s

en: brown
sv: brun

en: darkgray
sv: mörkgrå

en: lightgray
sv: ljusgrå

en: olive
sv: oliv

en: pink
sv: rosa

en: violet
sv: violett

en: selected text
sv: vald text

en: LaTeX text
sv: LaTeX-text

en: inline completion
sv: platskomplettering

en: non-unique inline completion
sv: icke-unik platskomplettering

en: previewed snippet
sv: förhandsgranskat utdrag

en: note label
sv: notetikett

en: note background
sv: notbakgrund

en: comment label
sv: kommentaretikett

en: comment background
sv: kommentarbakgrund

en: greyedout inset label
sv: nedtonad insättningsetikett

en: greyedout inset text
sv: nedtonad insättningstext

en: greyedout inset background
sv: nedtonad insättningsbakgrund

en: phantom inset text
sv: fantominsättningstext

en: shaded box
sv: skuggad ruta

en: listings background
sv: listningsbakgrund

en: branch label
sv: grenetikett

en: footnote label
sv: fotnotsetikett

en: index label
sv: indexetikett

en: margin note label
sv: marginalnotetikett

en: URL label
sv: URL-etikett

en: URL text
sv: URL-text

en: depth bar
sv: djuprad

en: scroll indicator
sv: rullindikator

en: command inset
sv: kommandoinsättning

en: command inset background
sv: kommandoinsättningsbakgrund

en: command inset frame
sv: kommandoinsättningsram

en: special character
sv: specialtecken

en: math background
sv: matematikbakgrund

en: graphics background
sv: grafikbakgrund

en: math macro background
sv: matematikmakrobakgrund

en: math frame
sv: matematikram

en: math corners
sv: matematikhörn

en: math line
sv: matematikrad

en: math macro hovered background
sv: matematikmakro svävande bakgrund

en: math macro label
sv: matematikmakroetikett

en: math macro frame
sv: matematikmakroram

en: math macro blended out
sv: matematikmakro utblandad

en: math macro old parameter
sv: matematikmakro gammal parameter

en: math macro new parameter
sv: matematikmakro ny parameter

en: collapsible inset text
sv: infällningsbar insättningstext

en: collapsible inset frame
sv: infällningsbar insättningsram

en: inset background
sv: insättningsbakgrund

en: inset frame
sv: insättningsram

en: LaTeX error
sv: LaTeX-fel

en: end-of-line marker
sv: radslutsmarkör

en: appendix marker
sv: bilagamarkör

en: change bar
sv: ändringsrad

en: deleted text
sv: raderad text

en: added text
sv: tillagd text

en: changed text 1st author
sv: ändrad text 1. författare

en: changed text 2nd author
sv: ändrad text 2. författare

en: changed text 3rd author
sv: ändrad text 3. författare

en: changed text 4th author
sv: ändrad text 4. författare

en: changed text 5th author
sv: ändrad text 5. författare

en: deleted text modifier
sv: raderad textmodifierare

en: added space markers
sv: tillagda mellanrumsmarkörer

en: table line
sv: tabell-linje

en: table on/off line
sv: tabell på/av linje

en: bottom area
sv: bottenområde

en: new page
sv: ny sida

en: page break / line break
sv: sidbrytning / radbrytning

en: button frame
sv: knappram

en: button background
sv: knappbakgrund

en: button background under focus
sv: knappbakgrund under fokus

en: preview frame
sv: förhandsgranskningsram

en: inherit
sv: ärv

en: regexp frame
sv: regexp-ram

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
sv: <p>Följande LaTeX-bakdel har konfigurerats till att tillåta exekvering av externa program för alla dokument:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Detta är en farlig konfiguration. Vänligen överväg att använda detta stöd som LyX erbjuder för att i stället tillåta detta privilegium endast till dokument som verkligen behöver det.</p>

note: #-#-#-#-#  429 (epiphany)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
sv: Säkerhetsvarning

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
sv: <p>Följande LaTeX-bakdelar har blivit tillfrågade att tillåta exekvering av externa program:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>De externa programmen kan exekvera godtyckliga kommandon på ditt system, inklusive farliga sådana, om instruerad att göra så av ett uppsåtligt skapat LyX-dokument.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
sv: <p>Den tillfrågade operationen kräver användningen av en omvandlare från %2$s till %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Detta externa program kan exekvera godtyckliga kommandon på ditt system, inklusive farliga sådana, om instruerad att göra så av ett uppsåtligt skapat LyX-dokument.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
sv: En extern omvandlare är inaktiverad av säkerhetsskäl

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
sv: <p><b>Dina aktuella inställningar förbjuder dess exekvering.</b></p><p>(För att ändra denna inställning, gå till <i>Inställningar &#x25b9; Filhantering &#x25b9; Omvandlare</i> och avmarkera <i>Säkerhet &#x25b9; Förbjud needauth-omvandlare</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
sv: En LaTeX-bakdel kräver ditt tillstånd

en: An external converter requires your authorization
sv: En extern omvandlare kräver ditt tillstånd

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
sv: <p>Ska LaTeX-bakdelar tillåtas att köra externa program?</p><p><b>Tillåt dem endast om du litar på ursprunget/avsändaren av LyX-dokumentet!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
sv: <p>Skulle du vilja köra denna omvandlare?</p><p><b>Kör endast om du litar på dess ursprung/avsändaren av LyX-dokumentet!</b></p>

en: Do &not allow
sv: Tillåt i&nte

en: Do &not run
sv: Kör i&nte

en: A&llow
sv: Ti&llåt

en: &Always allow for this document
sv: Tillåt &alltid för detta dokument

en: &Always run for this document
sv: Kör &alltid för detta dokument

en: Cannot convert file
sv: Kan inte omvandla fil

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
sv: Ingen information för att omvandla %1$s formatfiler till %2$s.
    Definiera en omvandlare i inställningar.

en: Pygments driver command not found!
sv: Pygments drivrutinkommando hittades inte!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
sv: Det nödvändiga drivrutinkommandot för att använda paketet
    minted (pygmentize) har inte hittats. Se till att du har
    modulen python-pygments installerad, eller om drivrutinen
    heter något annat, för att lägga till följande rad till
    dokumentingressen:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    där 'driver' är namnet på drivrutinskommandot.

en: Executing command:
sv: Exekverar kommando:

en: Build errors
sv: Byggfel

en: There were errors during the build process.
sv: Det fanns fel vid byggprocessen.

en: An error occurred while running:
    %1$s
sv: Ett fel uppstod vid körning av:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
sv: Kunde inte flytta en tillfällig katalog från %1$s till %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
sv: Kunde inte kopiera en tillfällig fil från %1$s till %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
sv: Kunde inte flytta en tillfällig fil från %1$s till %2$s.

en: Running LaTeX...
sv: LaTeX körs...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
sv: LaTeX kördes inte framgångsrikt. Dessutom kunde LyX inte hitta LaTeX-loggen %1$s.

en: LaTeX failed
sv: LaTeX misslyckades

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
sv: Det externa programmet
    %1$s
    avslutades med ett fel. Det rekommenderas att du fixar orsaken till det externa programmets fel (kontrollera loggarna).

en: Output is empty
sv: Utmatning är tom

en: No output file was generated.
sv: Ingen utmatningsfil genererades.

en: , Inset:
sv: , Insättning:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
sv: Tecknet "%1$s" är okodbart i detta ordagranna sammanhang och har således inte klistrats.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
sv: Tecknen "%1$s" är okodbara i detta ordagranna sammanhang och har således inte klistrats.

en: Uncodable content
sv: Okodbart innehåll

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
sv: Den klistrade grenen "%1$s" är odefinierad.
    Vill du lägga till den till dokumentets grenlista?

en: Unknown branch
sv: Okänd gren

en: &Don't Add
sv: Lägg inte till

en: Layout `%1$s' was not found.
sv: Utformning `%1$s' hittades inte.

en: Layout Not Found
sv: Utformning hittades inte

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
sv: Flex-insättning %1$s är odefinierad efter omladdning av utformning `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
sv: Flex-insättning %1$s är odefinierad på grund av omvandling från utformning `%2$s' till `%3$s'.

en: Undefined flex inset
sv: Odefinierad flex-insättning

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
sv: Filen %1$s finns redan.
    
    Vill du skriva över den filen?

en: Overwrite file?
sv: Skriv över fil?

en: &Keep file
sv: Behåll fil

en: Overwrite &all
sv: Skriv över &alla

en: &Cancel export
sv: Avbryt export

en: Couldn't copy file
sv: Kunde inte kopiera fil

en: Copying %1$s to %2$s failed.
sv: Kopiera %1$s till %2$s misslyckades.

en: Typewriter
sv: Skrivmaskin

en: Inherit
sv: Ärv

en: Upright
sv: Rak

en: Slanted
sv: Lutande

en: Smallcaps
sv: Kapitäler

en: Toggle
sv: Växla

en: Emphasis %1$s,
sv: Betoning %1$s,

en: Underline %1$s,
sv: Understrykning %1$s,

en: Strike out %1$s,
sv: Genomstrykning %1$s,

en: Cross out %1$s,
sv: Överstrykning %1$s,

en: Double underline %1$s,
sv: Dubbel understrykning %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
sv: Vågig understrykning %1$s,

en: Noun %1$s,
sv: Namn %1$s,

en: Language: %1$s,
sv: Språk: %1$s,

en: Number %1$s
sv: Nummer %1$s

en: Cannot view file
sv: Kan inte visa fil

en: File does not exist: %1$s
sv: Filen finns inte: %1$s

en: No information for viewing %1$s
sv: Ingen information för att visa %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
sv: Auto-visa fil %1$s misslyckades

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
sv: LinkBack-filer kan endast redigeras på Apple Mac OS X.

en: No information for editing %1$s
sv: Ingen information för att redigera %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
sv: Auto-redigera fil %1$s misslyckades

en: Could not find bind file
sv: Kunde inte hitta bindfil

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
sv: Kan inte hitta bindfilen
    %1$s.
    Vänligen kontrollera din installation.

en: Could not find `cua.bind' file
sv: Kunde inte hitta `cua.bind' filen

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
sv: Kan inte hitta standardbindfil `cua.bind'.
    Vänligen kontrollera din installation.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
sv: Kan inte hitta bindfilen
    %1$s.
    Faller tillbaka till standard.

en:    options:
sv:    alternativ:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
sv: Väntar på LaTeX omgång nummer %1$d

en: Running Index Processor.
sv: Indexbehandlare körs.

en: Running BibTeX.
sv: BibTeX körs.

en: Running MakeIndex for nomencl.
sv: MakeIndex för nomencl körs.

en: BibTeX error:
sv: BibTeX-fel:

en: Biber error:
sv: Biberfel:

en: Font not available
sv: Typsnitt inte tillgänglig

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
sv: LaTeX-paketet `%1$s' som behövs för typsnittet `%2$s'
    finns inte tillgängligt på ditt system. LyX kommer att falla tillbaka till standardtypsnittet.

en: Could not read configuration file
sv: Kunde inte läsa konfigurationsfil

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfilen
    %1$s.
    Vänligen kontrollera din installation.

en: The following files could not be loaded:
sv: De följande filerna kunde inte laddas:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
sv: %1$s verkar inte vara en tillfällig katalog skapad av LyX.

en: Cannot remove temporary directory
sv: Kan inte ta bort tillfällig katalog

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
sv: Kan inte ta bort tillfällig katalog %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
sv: Fel kommandoradsalternativ `%1$s'. Avslutar.

en: Missing filename for this operation.
sv: Saknar filnamn för denna operation.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
sv: LyX misslyckades med att ladda följande fil: %1$s

en: No textclass is found
sv: Ingen textklass hittades

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
sv: LyX kommer endast att ha minimal funktionalitet eftersom inga textklasser har hittats. Du kan antingen försöka att omkonfigurera LyX normalt, försöka att omkonfigurera utan att kontrollera din LaTeX-installation, eller fortsätta.

en: &Reconfigure
sv: Omkonfigu&rera

en: &Without LaTeX
sv: Utan LaTeX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
sv: SIGHUP-signal fångad!
    Adjö.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
sv: SIGFPE-signal fångad!
    Adjö.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
sv: SIGSEGV-signal fångad!
    Förlåt, du har hittat en lus i LyX, hoppas att du inte har förlorat data.
    Vänligen läs instruktionerna för lus-rapportering i 'Hjälp->Introduktion' och skicka oss en lusrapport om nödvändigt. Tack!
    Adjö.

en: LyX crashed!
sv: LyX kraschade!

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
sv: Kunde inte skapa en tillfällig katalog i
    "%1$s"
    Se till att denna sökväg finns och är skrivbar och försök igen.

en: Missing user LyX directory
sv: Saknar LyX-användarkatalog

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
sv: Du har specificerat en icke-existerande LyX-användarkatalog, %1$s.
    Den behövs för att behålla din egen konfiguration.

en: &Exit LyX
sv: Avsluta LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
sv: Ingen LyX-användarkatalog. Avslutar.

en: LyX: Creating directory %1$s
sv: LyX: Skapar katalog %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
sv: Misslyckades med att skapa katalog. Avslutar.

en: List of supported debug flags:
sv: Lista över stödda avlusningsflaggor:

en: Setting debug level to %1$s
sv: Sätter avlusningsnivå till %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
sv: Användning: lyx [ kommandoradsväxlar ] [ namn.lyx ... ]
    Kommandoradsväxlar (skiftlägeskänsliga):
    	-help              sammanfatta användning av LyX
    	-userdir dir       sätt användarkatalog till dir
    	-sysdir dir        sätt systemkatalog till dir
    	-geometry WxH+X+Y  sätt geometri för huvudfönstret
    	-dbg feature[,feature]...
                      välj finesserna att avlusa.
                      Skriv `lyx -dbg' för att se listan över finesser
    	-x [--execute] kommando
                      där kommando är ett lyx-kommando.
    	-e [--export] fmt
                      där fmt är det valda exportformatet. Titta i
                      Verktyg->Inställningar->Filhantering->Filformat->Kort namn
                      för att se vilken parameter (som skiljer sig från
                      formatnamnet i Arkiv->Exportmenyn) som bör användas.
                      För att exportera till dokumentets standardformat för
                      utmatning, använd 'default'. Notera att följden av
                      växlarna -e och -x spelar roll.
    	-E [--export-to] fmt filnamn
                      där fmt är det valda exportformatet. (se --export),
                      och filnamn är destinationsfilnamnet.
    	-i [--import] fmt fil.xxx
                      där fmt är det valda importformatet
                      och fil.xxx är filen som ska importeras.
    	-f [--force-overwrite] vad
                      där vad är antingen `all', `main' eller `none',
                      som specificerar huruvida
                      alla filer, endast huvudfil, eller inga filer,
                      respektive, ska skrivas över vid en satsexport.
                      Allt annat är ekvivalent med `all', men förbrukas inte.
    	-n [--no-remote
                      öppna dokument i en ny instans
    	-r [--remote]
                      öppna dokument i en instans som redan körs
                      (en fungerande lyxsluss behövs)
    	-v [--verbose]
                      rapport i terminal om kommandon som uppstår.
    	-batch    exekvera kommandon utan att starta GUI och avsluta.
    	-version  sammanfatta version- och bygginfo
    Se LyX manualsida för mer detaljer.

en: No system directory
sv: Ingen systemkatalog

en: Missing directory for -sysdir switch
sv: Saknar katalog för -sysdir växel

en: No user directory
sv: Ingen användarkatalog

en: Missing directory for -userdir switch
sv: Saknar katalog för -userdir växel

en: Incomplete command
sv: Ofullständigt kommando

en: Missing command string after --execute switch
sv: Saknar kommandosträng efter --execute växel

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
sv: Saknar filtyp [t.ex. latex, ps...] efter --export-to växel

en: Missing destination filename after --export-to switch
sv: Saknar destinaionsfilnamn efter --export-to växel

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
sv: Saknar filtyp [t.ex. latex, ps...] efter --export växel

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
sv: Saknar filtyp [t.ex. latex, ps...] efter --import växel

en: Missing filename for --import
sv: Saknar filnamn för --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
sv: Anse sammansatta ord, som "iochförsig" för "i och för sig" som godtagbara ord?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
sv: Specificera ett alternativt språk. Standard är att använda dokumentets språk.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
sv: Välj bort om du inte vill att aktuellt urval ska ersättas automatiskt med vad du skriver.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
sv: Välj bort om du inte vill att klassalternativen ska återställas till standardvärden efter klassändring.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
sv: Tidsintervallet mellan autosparningar (i sekunder). 0 betyder ingen autosparning.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
sv: Sökvägen för att lagra säkerhetskopierade filer. Om det är en tom sträng kommer LyX att spara den säkerhetskopierade filen i samma katalog som originalfilen.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
sv: Definiera alternativen för bibtex (jfr. man bibtex) eller välj en alternativ kompilator (t.ex. mlbibtex eller bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sv: Definiera alternativen för bibtex-programmet för PLaTeX (japansk LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
sv: Tangentbindningsfil. Kan antingen specificera en absolut sökväg, eller så tittar LyX i dess globala och lokala bind/ kataloger.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
sv: Välj för att kontrollera huruvida senaste-filer fortfarande finns.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
sv: Definiera hur chktex körs. T.ex. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Se dokumentationen för ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
sv: Förbjud användning av externa omvandlare med 'needauth'-inställning för att undvika oönskade effekter.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
sv: Fråga användaren innan externa omvandlare med 'needauth'-inställningen körs för att undvika oönskade effekter.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
sv: LyX uppdaterar normalt inte markörpositionen om du flyttar rullningslisten. Sätt till sant om du föredrar att alltid ha markören på skärmen.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
sv: LyX tillåter normalt inte användaren att rulla längre än till botten av dokumentet. Sätt till sant om du föredrar att rulla botten av dokumentet till toppen av skärmen

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
sv: Använd Apple-tangent som Meta och Control-tangent som Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
sv: Använd Mac OS X-konventioner för markörförflyttning

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
sv: Visa en liten ruta runt ett matematikmakro med makronamnet när markören är inuti.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
sv: Detta godtar normala strftime format; se "man strftime" för fullständiga detaljer. T.ex. "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
sv: Kommandodefinitionsfil. Kan antingen specificera en absolut sökväg, eller så tittar LyX i dess globala och lokala commands/ kataloger.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
sv: Standardformatet som används med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] med icke-TeX-typsnitt.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
sv: Standardformatet som används med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
sv: Ikonifiera dialogerna när huvudfönstret ikonifieras. (Påverkar endast dialoger som visas efter ändringen är gjord.)

en: Select how LyX will display any graphics.
sv: Välj hur LyX visar grafik.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
sv: Standardsökvägen för dina dokument. Ett tomt värde väljer katalogen som LyX startade från.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
sv: Specificera ytterligare tecken som kan vara del av ett ord.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
sv: Sökvägen som LyX sätter när den erbjuder att välja ett exempel. Ett tomt värde väljer katalogen som LyX startade från.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
sv: Typsnittskodningen som används för LaTeX2e-paketet fontenc. T1 är högst rekommenderad för icke-engelska språk.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
sv: Definiera alternativen för makeindex (jfr. man makeindex) eller välj en alternativ kompilator. T.ex., genom att använda xindy/make-regler skulle kommandosträngen bli "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
sv: Definiera alternativen för indexprogrammet för PLaTeX (japansk LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
sv: Definera alternativen för makeindex (jfr. man makeindex) som ska användas för nomenklaturer. Detta kan skilja sig från alternativen för indexbehandling.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
sv: Kommandot att köra framhävaren av syntax för python pygments.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
sv: Använd detta för att sätta rätt kartläggningsfil för ditt tangentbord. Du behöver detta om du t.ex. vill skriva tyska dokument på ett amerikanskt tangentbord.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
sv: Välj om ett språkväxlingskommando behövs vid början av dokumentet.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
sv: Välj om ett språkväxlingskommando behövs vid slutet av dokumentet.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
sv: LaTeX-kommandot för att ändra från dokumentets språk till ett annat språk. T.ex. \selectlanguage{$$lang} där $$lang ersätts med namnet på det andra språket.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
sv: LaTeX-kommandot för att byta tillbaka till dokumentets språk.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
sv: LaTeX-kommandot för lokal ändring av språket.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
sv: Välj bort om du inte vill att språket/språken används som argument till \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
sv: LaTeX-kommandot för att ladda språkpaketet. T.ex. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
sv: Välj bort om du inte vill att babel ska användas när dokumentets språk är standardspråket.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
sv: Välj bort om du inte vill att LyX rullar till sparad position.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
sv: Välj bort för att förhindra laddning av filer öppnade från den senaste LyX-sessionen.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
sv: Välj bort om du inte vill att LyX ska skapa säkerhetskopierade filer.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
sv: Välj för att styra framhävningen av ord med ett språk som är främmande för dokumentet.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
sv: Rullningshastigheten för mushjulet.

en: The completion popup delay.
sv: Fördröjning för kompletteringspoppupp.

en: Select to display the completion popup in math mode.
sv: Välj för att visa kompletteringspoppupp i matematikläge.

en: Select to display the completion popup in text mode.
sv: Välj för att visa kompletteringspoppupp i textläge.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
sv: Visa kompletteringspoppupp utan fördröjning efter icke-unikt kompletteringsförsök.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
sv: Visa en liten triangel på markören för att indikera att en komplettering finns tillgänglig.

en: The inline completion delay.
sv: Fördröjning för platskomplettering.

en: Select to display the inline completion in math mode.
sv: Välj för att visa platskompletteringen i matematikläge.

en: Select to display the inline completion in text mode.
sv: Välj för att visa platskompletteringen i textläge.

en: Use "..." to shorten long completions.
sv: Använd "..." för att korta av långa kompletteringar.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
sv: Tillåt TeXMacs snabbskrift, som => omvandlas till \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
sv: Maximalt antal senaste-filer. Upp till %1$d kan visas i arkivmenyn.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
sv: Specificera de kataloger som bör föregå PATH-miljövariabeln.
    Använd operativsystemets standardformat.

en: Shows a typeset preview of things such as math
sv: Visar en typsättningsförhandsgranskning för sådana saker som matematik

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
sv: Förhandsgranskade ekvationer kommer att ha "(#)"-etiketter i stället för numrerade sådana

en: Scale the preview size to suit.
sv: Skala förhandsgranskningens storlek så den passar.

en: The option to print out in landscape.
sv: Alternativet för att skriva ut i landskap.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
sv: Alternativ för att specificera dimensionerna för utskriftspapperet.

en: The option to specify paper type.
sv: Alternativet för att specificera papperstyp.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
sv: Välj för att ha bidi visuell markörförflyttning, välj bort för logisk förflyttning.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
sv: Specificera huruvida, när man stänger den senaste vyn av ett öppet dokument, om LyX ska stänga dokumentet (ja), dölja det (nej), eller fråga användaren (fråga).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
sv: DPI (dots per inch) för din skärm upptäcks automatiskt av LyX. Om det blir fel, överskrid inställningen här.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
sv: Skärmtypsnitten som används för att visa texten vid redigering.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
sv: Tillåt bitmapteckensnitt att bli storleksändrade. Om du använder ett bitmaptypsnitt och väljer detta kan det göra att vissa typsnitt ser blockiga ut i LyX. Att välja bort detta val gör så att LyX använder den närmsta storleken för bitmaptypsnitt tillgänglig, i stället för skalning.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
sv: Typsnittsstorlekarna som används för att beräkna skalningen för skärmtypsnitten.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
sv: Zoomningsprocenten för skärmtypsnitt. En inställning på 100% gör typsnitten ungefär samma storlek som på papper.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
sv: Tillåt sessionshanterare att spara och återställa fönstergeometri.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
sv: Detta startar lyxservern. Slussarna får en ytterligare ändelse ".in" och ".out". Endast för avancerade användare.

en: De-select if you don't want the startup banner.
sv: Välj bort om du inte vill visa baner vid start.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
sv: LyX kommer att placera sina tillfälliga kataloger i denna sökväg. De kommer att raderas när du avslutar LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
sv: Detta är platsen där synonymordboksbibliotekets filer håller hus.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
sv: Sökvägen som kommer att sättas när LyX erbjuder att välja en mall. Ett tomt värde väljer katalogen som LyX startades från.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
sv: Specificera de kataloger som bör föregå TEXINPUTS-miljövariabeln.
    En '.' representerar aktuell dokumentkatalog. Använd operativsystemets standardformat.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
sv: Användargränssnittsfilen (UI). Kan antingen specificera en absolut sökväg, eller så tittar LyX i dess globala och lokala ui/ kataloger.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
sv: Aktivera användning av systemfärger för saker som huvudfönstrets bakgrund och urval.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
sv: Aktivera automatiskt uppdykande av verktygstips i arbetsområdet.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
sv: Aktivera pixmapgömman (cache) som kan öka prestanda på Mac och Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
sv: Specificera papperskommandot till DVI-visaren (lämna tom eller använd "-paper")

en: %1$s lock
sv: %1$s lås

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
sv: Vill du hämta dokumentet %1$s från versionshantering?

en: Retrieve from version control?
sv: Hämta från versionshantering?

en: &Retrieve
sv: Hämta

en: Document not saved
sv: Dokument sparades inte

en: You must save the document before it can be registered.
sv: Du måste spara dokumentet innan det kan registreras.

en: LyX VC: Initial description
sv: LyX Versionshantering: Inledande beskrivning

en: (no initial description)
sv: (ingen inledande beskrivning)

en: LyX VC: Log message
sv: LyX Versionshantering: Loggmeddelande

en: (no log message)
sv: (inget loggmeddelande)

en: LyX VC: Log Message
sv: LyX Versionshantering: Loggmeddelande

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
sv: Att återgå till den lagrade versionen av dokumentet %1$s kommer att förlora alla aktuella ändringar.
    
    Vill du återgå till den äldre versionen?

en: Revert to stored version of document?
sv: Återgå till lagrad version av dokument?

en: Senseless with this layout!
sv: Meningslöst med denna utformning!

en: Alignment not permitted
sv: Justering inte tillåten

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
sv: Den nya utformningen tillåter inte justeringen som senast användes.
    Sätter till standard.

en: Unknown Inset
sv: Okänd insättning

en: Change tracking author index missing
sv: Författarindex för ändringsspårning saknas

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
sv: Författarinformation för ändringsspårning saknas för index %1$d. Detta kan hända efter en felaktig sammanfogning av ett versionshanteringssystem. I detta fall kan man antingen fixa sammanfognigen, eller låta denna information saknas tills de motsvarande spårade ändringarna sammanfogas eller denna användare redigerar filen igen.

en: Unknown token
sv: Okänt tecken

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
sv: Du kan inte infoga ett mellanslag i början på ett stycke. Vänligen läs Nybörjarkursen.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
sv: Du kan inte skriva två mellanslag i rad. Vänligen läs Nybörjarkursen.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
sv: Tecken är okodbart i detta ordagranna sammanhang.

en: [Change Tracking]
sv: [Ändringsspårning]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
sv: Ändrad av %1$s den %2$s.

en: Font: %1$s
sv: Typsnitt: %1$s

en: , Depth: %1$d
sv: , Djup: %1$d

en: , Spacing:
sv: , Avstånd:

en: OneHalf
sv: EnHalv

en: Other (
sv: Annan (

en: , Paragraph:
sv: , Stycke:

en: , Char: 0x
sv: , Tecken: 0x

en: , Boundary:
sv: , Gräns:

en: No font change defined.
sv: Ingen typsnittsändring definierad.

en: Nothing to index!
sv: Ingenting att indexera!

en: Cannot index more than one paragraph!
sv: Kan inte indexera mer än ett stycke!

en: Math editor mode
sv: Redigeringsläge för matematik

en: No valid math formula
sv: Ingen giltig matematikformel

en: Already in regular expression mode
sv: Redan i läge för reguljära uttryck

en: Regexp editor mode
sv: Redigeringsläge för reguljära uttryck

en: Layout
sv: Utformning

en:  not known
sv:  inte känd

en: Path to thesaurus directory not set!
sv: Sökväg till synonymordboken inte satt!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
sv: Sökvägen till synonymordboken har inte blivit specificerad.
    Synonymordboken är inte funktionell.
    Vänligen referera till avsnitt 6.15.1 i handboken för
    inställningsinstruktioner.

en: Paragraph layout set
sv: Styckeutformningsuppsättning

en: Plain Layout
sv: Vanlig utformning

en: Missing File
sv: Fil saknas

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
sv: Kunde inte hitta stdinsets.inc! Detta kan leda till dataförlust!

en: Corrupt File
sv: Korrupt fil

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
sv: Kunde inte läsa stdinsets.inc! Detta kan leda till dataförlust!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
sv: Modulen %1$s har krävts av detta dokument
    men hittades inte i listan över tillgängliga
    moduler. Om du installerade den nyss, måste
    du nog omkonfigurera LyX.

en: Module not available
sv: Modul inte tillgänglig

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
sv: Modulen %1$s kräver ett paket som inte finns
    tillgänglig i din LaTeX-installation, eller en omvandlare som
    du inte har installerat. LaTeX-utmatning kanske inte är möjlig.
    Förutsättningar som saknas:
    	%2$s
    Se avsnitt 3.1.2.3 i (Moduler) i Handboken för mer information.

en: Error reading module %1$s
sv: Fel vid läsning av modul %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
sv: Citatmotorn %1$s har krävts av detta dokument
    men hittades inte i listan över tillgängliga
    motorer. Om du installerade den nyss måste
    du nog omkonfigurera LyX.

en: Cite Engine not available
sv: Citatmotor inte tillgänglig

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
sv: Citatmotorn %1$s kräver ett paket som inte finns
    tillgänglig i din LaTeX-installation, eller en omvandlare som
    du inte har installerat. LaTeX-utmatning kanske inte är möjlig.
    Förutsättningar som saknas:
    	%2$s
    Se avsnitt 3.1.2.3 i (Moduler) i Handboken för mer information.

en: Error reading cite engine %1$s
sv: Fel vid läsning av citatmotor %1$s

en: unknown type!
sv: okänd typ!

en: Index Entries (%1$s)
sv: Indexposter (%1$s)

en: Senseless
sv: Meningslöst

en: Labels and References
sv: Etiketter och referenser

en: Child Documents
sv: Barndokument

en: External Material
sv: Externt material

en: Nomenclature Entries
sv: Nomenklaturposter

en: Revision control error.
sv: Revideringshanteringsfel.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
sv: Något problem uppstod vid körning av kommandot:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
sv: Uppdaterad

en: Needs Checkout
sv: Behöver kontrolleras

en: No CVS file
sv: Ingen CVS-fil

en: Cannot retrieve CVS status
sv: Kan inte hämta CVS-status

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
sv: Förrådsversionen är nyare än den aktuella utskickningen.
    Du måste uppdatera från förrådet först eller återställa dina ändringar.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
sv: Dåligt status vid inskickning av ändringar.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
sv: Fel vid uppdatering från förråd.
    Du måste manuellt lösa konflikterna NU!
    '%1$s'.
    
    Efter du tryckt Ok kommer LyX försöka återöppna det lösta dokumentet.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
sv: Det fanns upptäckta ändringar i arbetskatalogen:
    %1$s
    
    Möjliga filkonflikter måste då lösas manuellt eller så måste du återgå till förrådsversionen.

en: Changes detected
sv: Ändringar upptäckta

en: View &Log ...
sv: Visa &logg ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
sv: Fel vid uppdatering av dokument %1$s från förrådet.
    Du måste manuellt lösa konflikterna NU!
    '%2$s'.
    
    Efter du tryckt Ok kommer LyX försöka återöppna det lösta dokumentet.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
sv: Dokumentet %1$s finns inte i förrådet.
    Du måste skicka in den första revideringen innan du kan återgå.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
sv: Dokumentet %1$s kan inte återgå till förrådsversion.
    Status '%2$s' är oväntat.

en: Error: Could not generate logfile.
sv: Fel: Kunde inte generera loggfil.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
sv: Fel vid arkivering till förråd.
    Du måste manuellt lösa problemet.
    LyX kommer att återöppna dokumentet efter du tryckt Ok.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
sv: Fel vid förvärv av skrivlås.
    En annan användare redigerar förmodligen
    det aktuella dokumentet nu!
    Kontrollera även tillgången till förrådet.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
sv: Fel vid släpp av skrivlås.
    Kontrollera tillgången till förrådet.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
sv: Det fanns upptäckta ändringar i arbetskatalogen:
    %1$s
    
    I händelse av filkonflikt föredras versioner i den lokala katalogen.
    
    Fortsätt?

en: SVN File Locking
sv: SVN fillåsning

en: Locking property unset.
sv: Låsningsegenskap avsatt.

en: Locking property set.
sv: Låsningsegenskap satt.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
sv: Glöm inte att arkivera låsningegenskapen till förrådet.

en: Default skip
sv: Vanligt avstånd

en: Small skip
sv: Litet avstånd

en: Medium skip
sv: Medium avstånd

en: Big skip
sv: Stort avstånd

en: Vertical fill
sv: Vertikal fyllning

en: protected
sv: skyddad

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
sv: Dokumentet %1$s är redan laddat och har osparade ändringar.
    Vill du glömma dina ändringar och ladda om sparad version?

en: Reload saved document?
sv: Ladda om sparat dokument?

en: Yes, &Reload
sv: Ja, ladda om

en: No, &Keep Changes
sv: Nej, behåll ändringar

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
sv: Filen %1$s finns men är inte läsbar för aktuell användare.

en: File not readable!
sv: Fil inte läsbar!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
sv: Dokumentet %1$s finns inte än.
    
    Vill du skapa ett nytt dokument?

en: Create new document?
sv: Skapa nytt dokument?

en: &Yes, Create New Document
sv: Ja, skapa n&ytt dokument

en: &No, Do Not Create
sv: &Nej, skapa inte

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
sv: Den specificerade dokumentmallen
    %1$s
    kunde inte läsas.

en: Could not read template
sv: Kunde inte läsa mall

en: Standard[[Bullets]]
sv: Standard

en: Unavailable:
sv: Otillgänglig:

en: Unavailable: %1$s
sv: Otillgänglig: %1$s

en: Master document
sv: Huvuddokument

en: Open files
sv: Öppna filer

en: Manuals
sv: Manualer

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
sv: %1$s: slutet nåddes vid framåtsökning.
    Fortsätt sök från början?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
sv: %1$s: början nåddes vid bakåtsökning.
    Fortsätt sök från slutet?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
sv: Avancerad sökning pågår (tryck ESC för att avbryta) . . .

en: Advanced search cancelled by user
sv: Avancerad sökning avbruten av användare

en: Wrap search?
sv: Svep sökning?

en: Nothing to search
sv: Ingenting att söka

en: No open document(s) in which to search
sv: Inga öppna dokument att söka i

en: Advanced Find and Replace
sv: Avancerad hitta och ersätt

en: Float Settings
sv: Flotteinställningar

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
sv: FEL: LyX kunde inte hitta filen CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
sv: Vänligen installera korrekt för att uppskatta det stora

en: amount of work other people have done for the LyX project.
sv: arbete som andra har bidragit med till LyX-projektet.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
sv: FEL: LyX kunde inte läsa filen CREDITS

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
sv: FEL: LyX kunde inte hitta filen RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
sv: Vänligen installera korrekt för att se vad som har ändrats

en: for this version of LyX.
sv: i denna version av LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
sv: FEL: LyX kunde inte läsa filen RELEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
sv: LyX är Copyright (C) 1995 av Mattias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: LyX distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för mer detaljer.
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta detta program; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
sv: ej släppt än

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
sv: LyX version %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
sv: Byggd from git commit hash

en: Library directory:
sv: Bibliotekskatalog:

en: User directory:
sv: Användarkatalog:

en: Qt Version (run-time): %1$s
sv: Qt-version (körtid): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
sv: Qt-version (kompileringstid): %1$s

en: About LyX
sv: Om LyX

en: Reconfigure
sv: Omkonfigurera

en: Command not handled
sv: Kommando hanteras inte

en: Command disabled
sv: Kommando inaktiverad

en: Command not allowed without a buffer open
sv: Kommandot tillåts inte utan en buffert öppen

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
sv: <LFUN-COMMAND>-argumentet för buffer-forall är inte giltigt

en: Running configure...
sv: Konfigurering körs...

en: Reloading configuration...
sv: Laddar om konfiguration...

en: System reconfiguration failed
sv: Systemets omkonfigurering misslyckades

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
sv: Systemets omkonfigurering misslyckades.
    Standard textklass används men LyX kanske
    inte fungerar som det ska.
    Vänligen omkonfigurera igen om det behövs.

en: System reconfigured
sv: System omkonfigurerat

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
sv: Systemet har omkonfigurerats.
    Du måste starta om LyX för att kunna använda
    uppdaterade specifikationer för dokumentklasser.

en: Exiting.
sv: Avslutar.

en: Opening help file %1$s...
sv: Öppnar hjälpfil %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
sv: Syntax: set-color <lyx_namn> <x11_namn>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
sv: Set-color "%1$s" misslyckades - färg är odefinierad eller kanske inte kan omdefinieras

en: Cannot iterate more than %1$d times
sv: Kan inte iterera fler än %1$d gånger

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
sv: Tillämpade "%1$s" till %2$d buffert(ar)

en: Document defaults saved in %1$s
sv: Standardvärden för dokument sparade i %1$s

en: Unable to save document defaults
sv: Kan inte spara standardvärden för dokument

en: The current document was closed.
sv: Det aktuella dokumentet stängdes.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
sv: LyX har fångat ett undantag, det kommer nu försöka spara alla osparade dokument och avslutas.
    
    Undantag:

en: Software exception Detected
sv: Mjukvaruundantag upptäckt

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
sv: LyX har fångat ett riktigt konstigt undantag, det kommer nu att försöka spara alla osparade dokument och avslutas.

en: Could not find UI definition file
sv: Kunde inte hitta UI-definitionsfil

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
sv: Fel vid läsning av inkluderad fil
    %1$s
    Vänligen kontrollera din installation.

en: Could not find default UI file
sv: Kunde inte hitta standard UI-fil

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
sv: LyX kunde inte hitta standardfilen för UI!
    Vänligen kontrollera din installation.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfil
    %1$s
    Faller tillbaka till standard.
    Vänligen titta under Verktyg>Inställningar>Användargränssnitt
    och kontrollera vilken användargränssnittsfil du använder.

en: Bibliography Item Settings
sv: Bibliografipostinställningar

en: BibTeX Bibliography
sv: BibTeX-bibliografi

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
sv: Denna lista består av alla databaser som är indexerade av LaTeX och hittas då utan en filsökväg. Detta är vanligen allt i underkatalogen bib/ i LaTeX texmf-träd. Om du vill återanvända din egen databas så är detta platsen där du bör lagra den.

en: Biblatex Bibliography
sv: Biblatex-bibliografi

en: all reference units
sv: alla referensenheter

en: Documents|#o#O
sv: Dokument|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
sv: BibTeX-databaser (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
sv: Välj en BibTeX-databas att lägga till

en: BibTeX Styles (*.bst)
sv: BibTeX-stilar (*.bst)

en: Select a BibTeX style
sv: Välj en BibTeX-stil

en: No frame
sv: Ingen ram

en: Simple rectangular frame
sv: Enkel rektangulär ram

en: Oval frame, thin
sv: Oval ram, tunn

en: Oval frame, thick
sv: Oval ram, tjock

en: Shaded background
sv: Skuggad bakgrund

en: Double rectangular frame
sv: Dubbel rektangulär ram

en: Total Height
sv: Total höjd

en: Box Settings
sv: Rutinställningar

en: Branch Settings
sv: Greninställningar

en: Filename Suffix
sv: Filnamnsändelse

en: Enter new branch name
sv: Ange nytt grennamn

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
sv: En gren med namnet "%1$s" finns redan.
    Vill du sammanfoga gren "%2$s" med den?

en: Renaming failed
sv: Namnbyte misslyckades

en: The branch could not be renamed.
sv: Grenen kunde inte byta namn.

en: Merge Changes
sv: Sammanfoga ändringar

en: Changed by %1
sv: Ändrad av %1

en: Change made on %1
sv: Ändring gjord vid %1

en: Small Caps
sv: Kapitäler

en: (Without)[[underlining]]
sv: (Utan)

en: Single[[underlining]]
sv: Enkel

en: Double[[underlining]]
sv: Dubbel

en: Wavy
sv: Vågig

en: (Without)[[strikethrough]]
sv: (Utan)

en: Single[[strikethrough]]
sv: Enkel

en: With /
sv: Med /

en: (Without)[[color]]
sv: (Utan)

en: Reset All To &Default
sv: Återställ alla till stan&dard

en: Reset All To No Chan&ge
sv: Återställ alla till ingen ändring

en: &Reset All Fields
sv: Återställ alla fält

en: All avail. citations
sv: Alla tillgängliga citat

en: Regular e&xpression
sv: Reguljära uttr&yck

en: Case se&nsitive
sv: Skiftlägeskä&nslig

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
sv: Ordnad lista över alla citerade referenser.
    Du kan ordna om, lägga till och ta bort referenser med knapparna till vänster.

en: General text befo&re:
sv: Allmän text fö&re:

en: General &text after:
sv: Allmän &text efter:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
sv: Text som föregår hela referenslistan. För text som föregår enskilda element dubbelklicka på respektive post ovan.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
sv: Text som följer hela referenslistan. För text som följer enskilda element dubbelklicka på respektive post ovan.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
sv: Text som föregår referensen (t.ex., "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
sv: Text som följer referensen (t.ex., sidor)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
sv: Tvinga versaler i namn ("Del Piero", inte "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
sv: Lista alltid alla författare (hellre än att använda "et al.")

en: All references available for citing.
sv: Alla referenser tillgängliga för citering.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
sv: Alla referenser tillgängliga för citering.
    För att lägga till vald, slå Lägg till, tryck Retur eller dubbelklicka.
    Tryck Ctrl-Retur för att lägga till och stänga dialogen.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
sv: Visar en sketchig förhandsgranskning om ett citat är valt ovanför

en: Sketchy preview of the selected citation
sv: Sketchig förhandsgranskning av det valda citatet

en: Enter string to filter the list of available citations
sv: Ange sträng för att filtrera listan över tillgängliga citat

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
sv: Ange sträng för att filtrera listan över tillgängliga citat och tryck <Retur>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
sv: 
    Piltangenten nedåt tar dig in i listan över filtrerade citat.

en: Text before
sv: Text före

en: Cite key
sv: Citatnyckel

en: Text after
sv: Text efter

en: pasted
sv: klistrad

en: %1$s Files
sv: %1$s filer

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
sv: Välj ett filnamn att spara klistrad grafik som

en: Canceled.
sv: Avbruten.

en: Overwrite external file?
sv: Skriv över extern fil?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
sv: Fil %1$s finns redan, vill du skriva över den?

en: List of previous commands
sv: Lista över föregående kommandon

en: Next command
sv: Nästa kommando

en: Compare LyX files
sv: Jämför LyX-filer

en: Select document
sv: Välj dokument

en: LyX Documents (*.lyx)
sv: LyX-dokument (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
sv: Fel vid dokumentjämföring.

en: Aborting process...
sv: Avbryter process...

en: differences
sv: skillnader

en: Compare different revisions
sv: Jämför olika revideringar

en: big[[delimiter size]]
sv: stor

en: Big[[delimiter size]]
sv: Stor

en: bigg[[delimiter size]]
sv: stoor

en: Bigg[[delimiter size]]
sv: Stoor

en: Math Delimiter
sv: Matematikskiljetecken

en: Module not found!
sv: Modul hittades inte!

en: &End Edit
sv: Avsluta r&edigering

en: Validation required!
sv: Giltiggörande krävs!

en: Layout is valid!
sv: Utformning är giltig!

en: Layout is invalid!
sv: Utformning är ogiltig!

en: Conversion to current format impossible!
sv: Omvandling till aktuellt format omöjlig!

en: Conversion to current stable format impossible.
sv: Omvandling till aktuellt stabilt format omöjlig.

en: Convert to current format
sv: Omvandla till aktuellt format

en: Child Document
sv: Barndokument

en: Include to Output
sv: Inkludera till utmatning

en: None (no fontenc)
sv: Ingen (ingen fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
sv: Använd OpenType- och TrueType-typsnitt direkt (kräver XeTeX eller LuaTeX)
    Du måste installera paketet "fontspec" för att använda denna finess

en: headings
sv: rubriker

en: fancy
sv: häftig

en: Language Default (no inputenc)
sv: Språkstandard (ingen inputenc)

en: Appears in TOC
sv: Visas i innehållsförteckning

en: Load automatically
sv: Ladda automatiskt

en: Load always
sv: Ladda alltid

en: Do not load
sv: Ladda inte

en: The AMS LaTeX packages are always used
sv: AMS LaTeX-paketen används alltid

en: The LaTeX package %1$s is always used
sv: LaTeX-paketet %1$s används alltid

en: The AMS LaTeX packages are never used
sv: AMS LaTeX-paketen används aldrig

en: The LaTeX package %1$s is never used
sv: LaTeX-paketet %1$s används aldrig

en: %1$s [Class '%2$s']
sv: %1$s [Klass '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
sv: Klass hittades inte av LyX. Vänligen kontrollera om du har den matchande klassen %1$s och alla paket som krävs (%2$s) installerade.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
sv: Mata in listningsparametrar nedan. Ange ? för en lista över parametrar.

en: Document Class
sv: Dokumentklass

en: Local Layout
sv: Lokal utformning

en: Text Layout
sv: Textutformning

en: Page Margins
sv: Sidmarginaler

en: Numbering & TOC
sv: Numrering & innehållsförteckning

en: PDF Properties
sv: PDF-egenskaper

en: Math Options
sv: Matematikalternativ

en: Float Placement
sv: Flotteplacering

en: Formats[[output]]
sv: Format

en: LaTeX Preamble
sv: LaTeX-ingress

en: &Default...
sv: Stan&dard...

en:  (not installed)
sv:  (inte installerad)

en: Non-TeX Fonts Default
sv: Icke-TeX-typsnittens standard

en:  (not available)
sv:  (inte tillgänglig)

en: Class Default (TeX Fonts)
sv: Klassens standard (TeX-typsnitt)

en: Class Default
sv: Klassens standard

en: Layouts|#o#O
sv: Utformningar|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
sv: LyX-utformning (*.layout)

en: Local layout file
sv: Lokal utformningsfil

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
sv: Utformningsfilen du har valt är en lokal utformningsfil,
    inte en i system- eller användarkatalogen.
    Ditt dokument kanske inte fungerar med denna utformning
    om du flyttar utformningsfilen till en annan katalog.

en: &Set Layout
sv: &Sätt utformning

en: Unable to read local layout file.
sv: Kan inte läsa lokal utformningsfil.

en: This is a local layout file.
sv: Detta är en lokal utformningsfil.

en: Select master document
sv: Välj huvuddokument

en: LyX Files (*.lyx)
sv: LyX-filer (*.lyx)

en: Unapplied changes
sv: Otillämpade ändringar

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
sv: Några ändringar i dialogen har inte tillämpats än.
    Om du inte tillämpar nu kommer de att förloras efter denna handling.

en: Unable to set document class.
sv: Kan inte sätta dokumentklass.

en: Basic numerical
sv: Grundläggande numerär

en: Author-year
sv: Författare-år

en: Author-number
sv: Författare-nummer

en: %1$s, %2$s, and %3$s
sv: %1$s, %2$s, och %3$s

en: %1$s (unavailable)
sv: %1$s (otillgänglig)

en: Module provided by document class.
sv: Modul försedd av dokumentklass.

en: Category: %1$s.
sv: Kategori: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
sv: Paket som krävs: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
sv: Moduler som krävs: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
sv: Moduler som exkluderas: %1$s.

en: Filename: %1$s.module.
sv: Filnamn: %1$s.module.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
sv: VARNING: Några paket som krävs är otillgängliga!

en: per part
sv: per del

en: per chapter
sv: per kapitel

en: per section
sv: per avsnitt

en: per subsection
sv: per underavsnitt

en: per child document
sv: per barndokument

en: [No options predefined]
sv: [Inga alternativ fördefinierade]

en: C&ustomize Hyperref Options
sv: Anpassa hyperref-alternativ

en: &Use Hyperref Support
sv: Använd hyperref-stöd

en: Can't set layout!
sv: Kan inte sätta utformning!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
sv: Kan inte sätta utformning för ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
sv: Tilldelat huvud inkluderar inte denna fil

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
sv: Du måste inkludera denna fil i dokumentet
    '%1$s' för att kunna använda huvuddokumentets
    finess.

en: Could not load master
sv: Kunde inte ladda huvud

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
sv: Huvuddokumentet '%1$s'
    kunde inte laddas.

en: (Module name: %1)
sv: (Modulnamn: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
sv: TeX-lägesinsättningsinställningar

en: Literate
sv: Litterat

en: Error List
sv: Fellista

en: %1$s Errors (%2$s)
sv: %1$s fel (%2$s)

en: Baseline left
sv: Vänster baslinje

en: Top center
sv: Center topp

en: Bottom center
sv: Center botten

en: Baseline center
sv: Center baslinje

en: Baseline right
sv: Höger baslinje

en: Scale%
sv: Skala%

en: Select external file
sv: Välj extern fil

en: Dissolve previous group?
sv: Lös upp föregående grupp?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
sv: Om du tilldelar denna grafik till grupp '%2$s'
    kommer föregående tilldelad grupp '%1$s' att lösas upp,
    eftersom denna grafik var dess endaste medlem.
    Hur vill du fortsätta?

en: Stick with group '%1$s'
sv: Stanna med grupp '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
sv: Tilldela till grupp '%1$s' ändå

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
sv: Om du avannonserar denna grafik från grupp '%1$s'
    kommer gruppen att lösas upp,
    eftersom denna grafik var dess endaste medlem.
    Hur vill du fortsätta?

en: Sign off from group '%1$s'
sv: Avannonsera från grupp '%1$s'

en: Enter unique group name:
sv: Ange unikt gruppnamn:

en: Group already defined!
sv: Grupp redan definierad!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
sv: En grafikgrupp med namnet '%1$s' finns redan.

en: Set max. &width:
sv: Sätt maxbredd:

en: Set max. &height:
sv: Sätt maxhöjd:

en: Maximal width of image in output
sv: Maximal bredd på bild i utmatning

en: Maximal height of image in output
sv: Maximal höjd på bild i utmatning

en: in[[unit of measure]]
sv: tum

en: Select graphics file
sv: Välj grafikfil

en: Interword Space
sv: Ordmellanrum

en: Thin Space
sv: Tunt mellanrum

en: Medium Space
sv: Medium mellanrum

en: Thick Space
sv: Tjockt mellanrum

en: Negative Thin Space
sv: Negativt tunt mellanrum

en: Negative Medium Space
sv: Negativt medium mellanrum

en: Negative Thick Space
sv: Negativt tjockt mellanrum

en: Half Quad (0.5 em)
sv: Halvfyrkant (0.5 em)

en: Quad (1 em)
sv: Fyrkant (1 em)

en: Double Quad (2 em)
sv: Dubbelfyrkant (2 em)

en: Horizontal Fill
sv: Horisontell fyllning

en: Visible Space
sv: Synligt tomrum

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
sv: Infoga avståndet även efter en radbrytning.
    Notera att en skyddad halvfyrkant kommer att förvandlas till
    ett vertikalt tomrum om det används vid början på ett stycke!

en: Horizontal Space Settings
sv: Horisontella mellanrumsinställningar

en: Hyperlink Settings
sv: Hyperlänkinställningar

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
sv: Mata in listningsparametrar till höger. Ange ? för en lista över parametrar.

en: Select document to include
sv: Välj dokument att inkludera

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
sv: LaTeX/LyX-dokument (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
sv: Indexpostinställningar

en: Label Color
sv: Etikettfärg

en: Cannot remove standard index
sv: Kan inte ta bort standardindex

en: The default index cannot be removed.
sv: Standardindex kan inte tas bort.

en: Enter new index name
sv: Ange nytt indexnamn

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
sv: Index kunde inte byta namn. Kolla om det nya namnet redan finns.

en: shortcut
sv: genväg

en: shortcuts
sv: genvägar

en: textclass
sv: textklass

en: buffer
sv: buffert

en: Info Inset Settings
sv: Infoinsättningsinställningar

en: Shift-
sv: Skift-

en: Control-
sv: Kontroll-

en: Option-
sv: Alternativ-

en: Command-
sv: Kommando-

en: Line Settings
sv: Linjeinställningar

en: No language
sv: Inget språk

en: Program Listing Settings
sv: Programlistningsinställningar

en: No dialect
sv: Ingen dialekt

en: LaTeX Log
sv: LaTeX-logg

en: Literate Programming Build Log
sv: Litterat programmeringsbygglogg

en: lyx2lyx Error Log
sv: lyx2lyx fellogg

en: Version Control Log
sv: Versionshanteringslogg

en: Log file not found.
sv: Loggfil hittades inte.

en: No literate programming build log file found.
sv: Ingen litterat programmeringsbyggloggsfil hittades.

en: No lyx2lyx error log file found.
sv: Ingen loggfil för lyx2lyx-fel hittades.

en: No version control log file found.
sv: Ingen loggfil för versionshantering hittades.

en: Math Matrix
sv: Matematikmatris

en: Nomenclature Settings
sv: Nomenklaturinställningar

en: Note Settings
sv: Notinställningar

en: Paragraph Settings
sv: Styckeinställningar

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
sv: Som det står i Handboken avgör bredden av denna text bredden av etikettdelen av varje element i miljöer som Lista och Beskrivning.
    
    Normalt behöver du inte sätta detta, eftersom den största etikettbredden av alla element används.

en: Phantom Settings
sv: Fantominställningar

en: System files|#S#s
sv: Systemfiler|#S#s

en: User files|#U#u
sv: Användarfiler

en: Language Settings
sv: Språkinställningar

en: Keyboard/Mouse
sv: Tangentbord/mus

en: Input Completion
sv: Inmatningskomplettering

en: C&ommand:
sv: K&ommando:

en: Co&mmand:
sv: Ko&mmando:

en: Screen Fonts
sv: Skärmtypsnitt

en: Select directory for example files
sv: Välj katalog för exempelfiler

en: Select a document templates directory
sv: Välj en dokumentmallskatalog

en: Select a temporary directory
sv: Välj en tillfällig katalog

en: Select a backups directory
sv: Välj en säkerhetskopieringskatalog

en: Select a document directory
sv: Välj en dokumentkatalog

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
sv: Sätt sökvägen till synonymordbokens ordböcker

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
sv: Sätt sökvägen till Hunspell-ordböckerna

en: Give a filename for the LyX server pipe
sv: Ge ett filnamn för LyX-serverns sluss

en: Spellchecker
sv: Stavningskontroll

en: Converters
sv: Omvandlare

en: SECURITY WARNING!
sv: Säkerhetsvarning!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed ? The recommended and safe answer is NO!
sv: Avmarkering av detta alternativ har effekten att potentiellt skadliga omvandlare kan köras utan att först fråga om din tillåtelse. Detta är osäkert och inte rekommenderat, om du inte vet vad du gör. Är du säker på att du vill fortsätta? Det rekommenderade och säkra svaret är nej!

en: File Formats
sv: Filformat

en: Format in use
sv: Format som används

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
sv: Du kan inte ändra ett formats korta namn om formatet används av en omvandlare. Vänligen ta bort omvandlaren först.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
sv: Kan inte ta bort ett format som används av en omvandlare. Ta bort omvandlaren först.

en: LyX needs to be restarted!
sv: LyX behöver startas om!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
sv: Ändringen av användargränssnittets språk kommer att ge full effekt endast efter en omstart.

en: Document Handling
sv: Dokumenthantering

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
sv: Markör, mus och redigeringsfunktioner

en: Mathematical Symbols
sv: Matematiska symboler

en: Document and Window
sv: Dokument och fönster

en: Font, Layouts and Textclasses
sv: Typsnitt, utformningar och textklasser

en: System and Miscellaneous
sv: System och diverse

en: Res&tore
sv: Åters&täll

en: Failed to create shortcut
sv: Misslyckades med att skapa genväg

en: Unknown or invalid LyX function
sv: Okänd eller ogiltig LyX-funktion

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
sv: Denna LyX-funktion är dold och kan inte bindas.

en: Invalid or empty key sequence
sv: Ogiltig eller tom tangentsekvens

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
sv: Genväg `%1$s' är redan bunden till %2$s.
    Är du säker att du vill avbinda aktuell genväg och binda den till %3$s?

en: Redefine shortcut?
sv: Omdefiniera genväg?

en: &Redefine
sv: Omdefiniera

en: Can not insert shortcut to the list
sv: Kan inte infoga genväg till listan

en: Choose bind file
sv: Välj bindfil

en: LyX bind files (*.bind)
sv: LyX bindfiler (*.bind)

en: Choose UI file
sv: Välj UI-fil

en: LyX UI files (*.ui)
sv: LyX UI-filer (*.ui)

en: Choose keyboard map
sv: Välj tangentbordskarta

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
sv: LyX tangentbordskartor (*.kmap)

en: Longest label width
sv: Längsta etikettbredd

en: Nomenclature List Settings
sv: Nomenklaturlistinställningar

en: Index Settings
sv: Indexinställningar

en: <All indexes>
sv: <Alla index>

en: Progress/Debug Messages
sv: Förlopp/avlusningsmeddelanden

en: Debug Level
sv: Avlusningsnivå

en: Cross-reference
sv: Korsreferens

en: All available labels
sv: Alla tillgängliga etiketter

en: Enter string to filter the list of available labels
sv: Ange sträng för att filtrera listan över tillgängliga etiketter

en: By Occurrence
sv: Via förekomst

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
sv: Alfabetiskt (ej skiftlägeskänslig)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
sv: Alfabetiskt (skiftlägeskänslig)

en: &Go Back
sv: &Gå tillbaka

en: Jump back to the original cursor location
sv: Hoppa tillbaka till markörens originalplats

en: <No prefix>
sv: <Inget prefix>

en: Export or Send Document
sv: Exportera eller skicka dokument

en: Show File
sv: Visa fil

en: Error -> Cannot load file!
sv: Fel -> Kan inte ladda fil!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
sv: Stavningskontroll av urvalet färdig, hittade inga fel.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
sv: Vi nådde slutet på dokumentet, vill du fortsätta från början?

en: Spell checker has no dictionaries.
sv: Stavningskontroll har inga ordlistor.

en: Basic Latin
sv: Enkel latin

en: Latin-1 Supplement
sv: Latin-1 komplement

en: Latin Extended-A
sv: Latin utökad-A

en: Latin Extended-B
sv: Latin utökad-B

en: IPA Extensions
sv: IPA utökningar

en: Spacing Modifier Letters
sv: Mellanrumsmodifierande bokstäver

en: Combining Diacritical Marks
sv: Kombinerande diakritiska märken

en: Phonetic Extensions
sv: Fonetiska utökningar

en: Latin Extended Additional
sv: Latin utökad ytterligare

en: Greek Extended
sv: Grekiska utökad

en: General Punctuation
sv: Allmän interpunktuation

en: Superscripts and Subscripts
sv: Upphöjda och nedsänkta skrifter

en: Currency Symbols
sv: Valutasymboler

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sv: Kombinerande diakritiska märken för symboler

en: Letterlike Symbols
sv: Bokstavsliknande symboler

en: Number Forms
sv: Nummerformer

en: Mathematical Operators
sv: Matematiska operatörer

en: Miscellaneous Technical
sv: Diverse tekniskt

en: Control Pictures
sv: Kontrollbilder

en: Enclosed Alphanumerics
sv: Omslutna alfanumeriska

en: Box Drawing
sv: Rutritning

en: Block Elements
sv: Blockelement

en: Geometric Shapes
sv: Geometriska figurer

en: Miscellaneous Symbols
sv: Diverse symboler

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sv: Diverse matematiska symboler-A

en: CJK Symbols and Punctuation
sv: CJK-symboler och interpunktuation

en: Hangul Compatibility Jamo
sv: Hangul-kompatibilitet Jamo

en: Enclosed CJK Letters and Months
sv: Omslutna CJK-bokstäver och månader

en: CJK Compatibility
sv: CJK-kompatibilitet

en: CJK Unified Ideographs
sv: Enhetliga CJK-ideogram

en: Hangul Syllables
sv: Hangul-stavningar

en: High Surrogates
sv: Höga surrogater

en: Private Use High Surrogates
sv: Privat bruk höga surrogater

en: Low Surrogates
sv: Låga surrogater

en: Private Use Area
sv: Område för privat bruk

en: CJK Compatibility Ideographs
sv: CJK-kompatibilitetsideogram

en: Alphabetic Presentation Forms
sv: Alfabetiska presentationsformer

en: Arabic Presentation Forms-A
sv: Arabiska presentationsformer-A

en: Combining Half Marks
sv: Kombinerande halvmärken

en: CJK Compatibility Forms
sv: CJK-kompatibilitetsformer

en: Small Form Variants
sv: Små formvarianter

en: Arabic Presentation Forms-B
sv: Arabiska presentationsformer-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sv: Halvbredd- och fullbreddsformer

en: Linear B Syllabary
sv: Linjär B stavelseskrift

en: Linear B Ideograms
sv: Linjär B ideogram

en: Aegean Numbers
sv: Egeiska nummer

en: Ancient Greek Numbers
sv: Antika grekiska nummer

en: Old Italic
sv: Fornitaliska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: uga
en: Ugaritic
sv: Ugaritiska

en: Osmanya
sv: Osmanska

en: Cypriot Syllabary
sv: Cypriotisk stavelseskrift

en: Byzantine Musical Symbols
sv: Bysantinska musiksymboler

en: Musical Symbols
sv: Musiksymboler

en: Ancient Greek Musical Notation
sv: Forngrekisk musiknotation

en: Tai Xuan Jing Symbols
sv: Tai Xuan Jing-symboler

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sv: Matematiska alfanumeriska symboler

en: CJK Unified Ideographs Extension B
sv: Enhetliga CJK-ideogram utökning B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sv: CJK-kompatibilitetsideogramkomplement

en: Variation Selectors Supplement
sv: Komplement för variationsväljare

en: Supplementary Private Use Area-A
sv: Komplementerande område för privat bruk-A

en: Supplementary Private Use Area-B
sv: Komplementerande område för privat bruk-B

en: <p>LaTeX code: %1</p>
sv: <p>LaTeX-kod: %1</p>

en: Tabular Settings
sv: Tabellinställningar

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
sv: Infoga tabell

en: TeX Information
sv: TeX-information

en: No thesaurus available for this language!
sv: Ingen synonymordbok tillgänglig för detta språk!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
sv: Tillstånd för verktygsrad "%1$s" är satt till %2$s

en: movable
sv: rörlig

en: immovable
sv: orörlig

en: Vertical Space Settings
sv: Vertikala mellanrumsinställningar

en: unknown version
sv: okänd version

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
sv: Varning: LaTeX tillåts att exekvera externa kommandon för detta dokument. Högerklicka för att ändra.

en: Successful export to format: %1$s
sv: Lyckad export till format: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
sv: Fel vid export av format: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
sv: Lyckad förhandsgranskning av format: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
sv: Fel vid förhandsgranskning av format: %1$s

en: Exit LyX
sv: Avsluta LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
sv: LyX kunde inte stängas eftersom dokument behandlas av LyX.

en: %1$s (modified externally)
sv: %1$s (modifierad externt)

en: Welcome to LyX!
sv: Välkommen till LyX!

en: Automatic save done.
sv: Automatisk sparning färdig.

en: Automatic save failed!
sv: Automatisk sparning misslyckades!

en: Command not allowed without any document open
sv: Kommandot tillåts inte utan öppna dokument

en: Unknown toolbar "%1$s"
sv: Okänd verktygsrad "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
sv: Zoomnivån kan inte vara mindre än %1$d%.

en: Select template file
sv: Välj mallfil

en: Templates|#T#t
sv: Mallar

en: Document not loaded.
sv: Dokument laddades inte.

en: Select document to open
sv: Välj dokument att öppna

en: Examples|#E#e
sv: Exempel|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
sv: Katalogen i den givna sökvägen
    %1$s
    finns inte.

en: Opening document %1$s...
sv: Öppnar dokument %1$s...

en: Document %1$s opened.
sv: Dokument %1$s öppnat.

en: Version control detected.
sv: Versionshantering upptäckt.

en: Could not open document %1$s
sv: Kunde inte öppna dokument %1$s

en: Couldn't import file
sv: Kunde inte importera fil

en: No information for importing the format %1$s.
sv: Ingen information för att importera formatet %1$s.

en: Select %1$s file to import
sv: Välj %1$s fil att importera

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
sv: Filnamnet '%1$s' är ogiltigt!
    Avbryter import.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
sv: Dokumentet %1$s finns redan.
    
    Vill du skriva över det dokumentet?

en: Overwrite document?
sv: Skriv över dokument?

en: Importing %1$s...
sv: Importerar %1$s...

en: imported.
sv: importerad.

en: file not imported!
sv: fil importerades inte!

en: newfile
sv: nyfil

en: Select LyX document to insert
sv: Välj LyX-dokument att infoga

en: Choose a filename to save document as
sv: Välj ett filnamn att spara dokument som

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
sv: Filen
    %1$s
    är redan öppen i din aktuella session.
    Vänligen stäng den innan du försöker skriva över den.
    Vill du välja ett nytt filnamn?

en: Chosen File Already Open
sv: Vald fil redan öppen

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
sv: Dokumentet %1$s är redan registrerat.
    
    Vill du välja ett nytt namn?

en: Rename document?
sv: Byt namn på dokument?

en: Copy document?
sv: Kopiera dokument?

en: Choose a filename to export the document as
sv: Välj ett filnamn att exportera dokumentet som

en: Guess from extension (*.*)
sv: Gissa från ändelse (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
sv: Dokumentet %1$s kunde inte sparas.
    
    Vill du byta namn på dokumentet och försöka igen?

en: Rename and save?
sv: Byt namn och spara?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
sv: Senaste vyn på dokument %1$s håller på att stängas.
    Vill du stänga eller dölja dokumentet?
    
    Dolda dokument kan visas tillbaka genom
    menyn: Visa->Dolda->...
    
    För att ta bort denna fråga sätt din inställning i:
      Verktyg->Inställningar->Utseende & känsla->Användargränssnitt

en: Close or hide document?
sv: Stäng eller dölj dokument?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
sv: Dokument kunde inte stängas eftersom det behandlas av LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
sv: Dokumentet %1$s har inte sparats än.
    
    Vill du spara dokumentet?

en: Save new document?
sv: Spara nytt dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
sv: Dokumentet %1$s har osparade ändringar.
    
    Vill du spara dokumentet eller kasta ändringarna?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
sv: Dokumentet %1$s har inte sparats än.
    
    Vill du spara dokumentet eller kasta det helt och hållet?

en: Save changed document?
sv: Spara ändrat dokument?

en: Save document?
sv: Spara dokument?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
sv: Dokumentet %1$s har osparade ändringar.
    
    Vill du spara dokumentet?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
sv: Dokument 
    %1$s
    har blivit externt modifierad. Ladda om nu? Alla lokala ändringar kommer att förloras.

en: Reload externally changed document?
sv: Ladda om externt ändrat dokument?

en: Document could not be checked in.
sv: Dokument kunde inte skickas in.

en: Error when setting the locking property.
sv: Fel vid sättning av låsningsegenskapen.

en: Directory is not accessible.
sv: Katalog är inte åtkomlig.

en: Opening child document %1$s...
sv: Öppnar barndokument %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
sv: Ingen buffert för fil: %1$s.

en: Inverse Search Failed
sv: Omvänd sökning misslyckades

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
sv: Ogiltig position begärd av omvänd sökning.
    Du kanske behöver uppdatera det visade dokumentet.

en: Error cloning the Buffer.
sv: Fel vid kloning av buffert.

en: Exporting ...
sv: Exporterar ...

en: Previewing ...
sv: Förhandsgranskar ...

en: Document not loaded
sv: Dokument laddades inte

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
sv: Den nuvarande versionen kommer att förloras. Är du säker på att du vill ladda den sparade versionen av dokument %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
sv: Alla ändringar kommer att förloras. Är du säker på att du vill återgå till den sparade versionen av dokumentet %1$s?

en: Revert to saved document?
sv: Återgå till sparat dokument?

en: Saving all documents...
sv: Sparar alla dokument...

en: All documents saved.
sv: Alla dokument sparade.

en: Developer mode is now enabled.
sv: Utvecklarläge är nu aktiverat.

en: Developer mode is now disabled.
sv: Utvecklarläge är nu inaktiverat.

en: Toolbars unlocked.
sv: Verktygsrader olåsta.

en: Toolbars locked.
sv: Verktygsrader låsta.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
sv: Ikonstorlek satt till %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
sv: %1$s okänt kommando!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
sv: Zoomnivån är nu %1$d% (standardvärde: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
sv: Vänligen förhandsgranska dokumentet först.

en: Couldn't proceed.
sv: Kunde inte fortsätta.

en: Disable Shell Escape
sv: Inaktivera skalflykt

en: %1[[preview format name]] Preview
sv: %1 förhandsgranskning

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
sv: Stäng fil

en: %1 (read only)
sv: %1 (skrivskyddad)

en: %1 (modified externally)
sv: %1 (modifierad externt)

en: Hide tab
sv: Dölj flik

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
sv: <b>Filen %1 har blivit ändrad.</b>

en: Wrap Float Settings
sv: Svepflotteinställningar

en: Click to detach
sv: Klicka för att avlossa

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
sv: Flitrerar utformningar med "%1$s". Tryck ESC för att ta bort filter.

en: Enter characters to filter the layout list.
sv: Ange tecken för att filtrera utformningslistan.

en: %1$s (unknown)
sv: %1$s (okänd)

en: More...|M
sv: Mer...|M

en: No Group
sv: Ingen grupp

en: More Spelling Suggestions
sv: Fler stavningsförslag

en: Add to personal dictionary|n
sv: Lägg till i personlig ordlista|n

en: Ignore all|I
sv: Ignorera alla|I

en: Remove from personal dictionary|r
sv: Ta bort från personlig ordlista|r

en: Language|L
sv: Språk

en: More Languages ...|M
sv: Fler språk ...

en: Hidden|H
sv: Dold

en: <No Documents Open>
sv: <Inga dokument öppnade>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
sv: <Inga bokmärken sparade än>

en: View (Other Formats)|F
sv: Visa (andra format)|f

en: Update (Other Formats)|p
sv: Uppdatera (andra format)|p

en: View [%1$s]|V
sv: Visa [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
sv: Uppdatera [%1$s]|U

en: No Custom Insets Defined!
sv: Inga anpassade insättningar definierade!

en: (No Document Open)
sv: (Inga dokument öppnade)

en: Master Document
sv: Huvuddokument

en: Other Lists
sv: Andra listor

en: (Empty Table of Contents)
sv: (Tom innehållsförteckning)

en: Open Outliner...
sv: Öppna disposition...

en: Other Toolbars
sv: Andra verktygsrader

en: No Branches Set for Document!
sv: Inga grenar satta för dokument!

en: Index List|I
sv: Indexlista|I

en: Index Entry|d
sv: Indexpost|d

en: Index Entry (%1$s)
sv: Indexpost (%1$s)

en: No Citation in Scope!
sv: Inget citat i omfång!

en: No citations selected!
sv: Inga citat valda!

en: All authors|h
sv: Alla författare

en: Force upper case|u
sv: Tvinga versaler

en: Caption (%1$s)
sv: Bildtext (%1$s)

en: No Quote in Scope!
sv: Inget citat i omfång!

en: %1$s (dynamic)
sv: %1$s (dynamisk)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
sv: Använd dynamiska citat (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
sv: dynamisk

en: static[[Quotes]]
sv: statisk

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
sv: Återställ dokument till standard (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
sv: Återställ språk till standard (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s)|l
sv: Återställ språk till standard (%1$s)|l

en: Change Style|y
sv: Ändra stil

en: Insert Separated %1$s Above
sv: Infoga skild %1$s ovan

en: Separated %1$s Above
sv: Skild %1$s ovan

en: Insert Separated %1$s Below
sv: Infoga skild %1$s nedan

en: Separated %1$s Below
sv: Skild %1$s nedan

en: Insert Separated Outer %1$s Below
sv: Infoga skild yttre %1$s nedan

en: Separated Outer %1$s Below
sv: Skild yttre %1$s nedan

en: Export [%1$s]|E
sv: Exportera [%1$s]|E

en: No Action Defined!
sv: Ingen handling definierad!

en: Export %1$s
sv: Exportera %1$s

en: Import %1$s
sv: Importera %1$s

en: Update %1$s
sv: Uppdatera %1$s

en: View %1$s
sv: Visa %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
sv: LyX erbjuder inget stöd i LaTeX för filnamn som innehåller något av dessa tecken:

en: Could not update TeX information
sv: Kunde inte uppdatera TeX-information

en: The script `%1$s' failed.
sv: Skriptet `%1$s' misslyckades.

en: All Files
sv: Alla filer

en: Bibliography Entry
sv: Bibliografipost

en: Horizontal Space
sv: Horisontellt mellanrum

en: Horizontal Math Space
sv: Horisontellt matematikmellanrum

en: Unknown Argument
sv: Okänt argument

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
sv: Argument är inte känt i denna utformning. Kommer att bli undertryckt i utmatningen.

en: Keys must be unique!
sv: Nycklar måste vara unika!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
sv: Nyckeln %1$s finns redan,
    den kommer att ändras till %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
sv: %1$s[[BibTeX/Biblatex]]-insättningen inkluderar %2$s databaser.
    Om du fortsätter kommer alla att öppnas.

en: Open Databases?
sv: Öppna databaser?

en: &Proceed
sv: Fortsätt

en: Biblatex Generated Bibliography
sv: Biblatex-genererad bibliografi

en: BibTeX Generated Bibliography
sv: BibTeX-genererad bibliografi

en: Databases:
sv: Databaser:

en: Style File:
sv: Stilfil:

en: Lists:
sv: Listor:

en: included in TOC
sv: inkluderad i innehållsförteckning

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
sv: Notera: Denna bibliografi matas inte ut, eftersom bibliografier i huvudfilen tillåts inte med inställningen 'Flera bibliografer per barndokument'

en: Options:
sv: Alternativ:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
sv: Det finns mellanslag i sökvägen till din BibTeX stilfil.
    BibTeX kommer inte att kunna hitta den.

en: simple frame
sv: enkel ram

en: frameless
sv: ramlös

en: simple frame, page breaks
sv: enkel ram, sidbrytningar

en: oval, thin
sv: oval, tunn

en: oval, thick
sv: oval, tjock

en: drop shadow
sv: fallskugga

en: shaded background
sv: skuggad bakgrund

en: double frame
sv: dubbel ram

en: non-active
sv: icke-aktiv

en: master %1$s, child %2$s
sv: huvud %1$s, barn %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
sv: Grennamn: %1$s
    Grenstatus: %2$s
    Insättningsstatus: %3$s

en: Branch (child):
sv: Gren (barn):

en: Branch (master):
sv: Gren (huvud):

en: Branch (undefined):
sv: Gren (odefinierad):

en: Branch state changes in master document
sv: Ändringar i grentillstånd i huvuddokument

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
sv: Tillståndet för grenen '%1$s' ändrades i huvudfilen. Vänligen se till att spara huvudfilen.

en: Sub-%1$s
sv: Under-%1$s

en: No bibliography defined!
sv: Ingen bibliografi definierad!

en: + %1$d more entries.
sv: + %1$d fler poster.

en: LaTeX Command:
sv: LaTeX-kommando:

en: InsetCommand Error:
sv: Insättningskommandofel:

en: Incompatible command name.
sv: Inkompatibelt kommandonamn.

en: InsetCommandParams Error:
sv: Insättningkommandoparametrarfel:

en: InsetCommandParams:
sv: Insättningskommandoparametrar:

en: Unknown parameter name:
sv: Okänt parameternamn:

en: Missing \end_inset at this point:
sv: Saknar \end_inset vid denna punkt:

en: Uncodable characters
sv: Okodbara tecken

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
sv: Följande tecken som används i insättningen %1$s kan inte
    visas i aktuell kodning och har därför blivit utelämnade:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
sv: Extern mall %1$s är inte installerad

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
sv: FEL: Okänd flottetyp: %1$s

en: float:
sv: flotte:

en: subfloat:
sv: underflotte:

en:  (sideways)
sv:  (sidled)

en: ERROR: Nonexistent float type!
sv: FEL: Icke-existerande flottetyp!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
sv: LyX kan inte generera en lista över %1$s

en: footnote
sv: fotnot

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
sv: Kunde inte kopiera filen
    %1$s
    in i den tillfälliga katalogen.

en: No conversion of %1$s is needed after all
sv: En omvandling av %1$s behövs ändå inte

en: Uncodable characters in path
sv: Okodbara tecken i filsökväg

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
sv: Följande tecken i en av grafiksökvägarna kan inte
    visas i aktuell kodning och har blivit utelämnade: %1$s.
    Du behöver anpassa antingen kodningen eller sökvägen.

en: Graphics file: %1$s
sv: Grafikfil: %1$s

en: Hyperlink:
sv: Hyperlänk:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
sv: Hyperlänk (%1$s) till %2$s

en: Verbatim Input
sv: Ordagrann inmatning

en: Verbatim Input*
sv: Ordagrann inmatning*

en: Include (excluded)
sv: Inkludera (exkluderad)

en: Recursive input
sv: Rekursiv inmatning

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
sv: Försökte att inkludera fil %1$s i sig själv! Ignorerar inkludering.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
sv: Kunder inte ladda inkluderad fil
    `%1$s'
    Vänligen kontrollera huruvida den verkligen finns.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
sv: Inkluderad fil `%1$s'
    har textklass `%2$s'
    medan förälderfil har textklass `%3$s'.

en: Different textclasses
sv: Olika textklasser

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
sv: Inkluderad fil `%1$s'
    har använd-icke-TeX-typsnitt satt till `%2$s'
    medan förälderfil har använd-icke-TeX-typsnitt satt till `%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
sv: Olika inställningar för använd-icke-TeX-typsnitt

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
sv: Inkluderad fil `%1$s'
    använder modul `%2$s'
    som inte används i förälderfil.

en: Module not found
sv: Modul hittades inte

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
sv: Inkluderad fil `%1$s' exporterades inte korrekt.
     LaTeX-export är förmodligen ofullständig.

en: Unsupported Inclusion
sv: Inkludering utan stöd

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
sv: LyX vet inte hur den ska inkludera filer som inte är LyX-filer vid generering av HTML-utmatning. Felande fil:
    %1$s

en: Index sorting failed
sv: Indexsortering misslyckades

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
sv: LyX automatiska algoritm för indexsortering stötte
    på problem med post '%1$s'.
    Vänligen specificera sorteringen för denna post manuellt,
    som förklaras i Handboken.

en: Unknown index type!
sv: Okänd indextyp!

en: All indexes
sv: Alla index

en: subindex
sv: underindex

en: Information regarding %1$s '%2$s'
sv: Information angående %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
sv: Saknar \end_inset vid denna punkt.

en: Return[[Key]]
sv: Retur

en: Tab[[Key]]
sv: Tab

en: Command[[Key]]
sv: Kommando

en: Option[[Key]]
sv: Alternativ

en: Delete[[Key]]
sv: Delete

en: No version control
sv: Ingen versionshantering

en: Label names must be unique!
sv: Etikettnamn måste vara unika!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
sv: Etiketten %1$s finns redan,
    den kommer att ändras till %2$s.

en: DUPLICATE:
sv: DUBBLETT:

en: Horizontal line
sv: Horisontell linje

en: no more lstline delimiters available
sv: inga fler lstline-skiljetecken tillgängliga

en: Running out of delimiters
sv: Skiljetecken håller på att ta slut

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
sv: För platsprogramlistningar måste ett tecken reserveras som ett
    skiljetecken. En av listningarna använder dock alla tillgängliga
    tecken, så inget finns kvar för skiljeteckensyften.
    Under tiden har jag ersatt '!' med en varning, men du
    måste undersöka!

en: Uncodable characters in listings inset
sv: Okodbara tecken i listningsinsättning

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
sv: Följande tecken i en av programlistningarna kan inte
    visas i aktuell kodning och har blivit utelämnade:
    %1$s.
    Detta är på grund av en begränsning i listningspaketet, som inte
    stöder din kodning '%2$s'.
    Det kan hjälpa att växla 'Använd icke-TeX-typsnitt' i
    Dokument > Inställningar...

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
sv: Följande tecken i en av programlistningarna kan inte
    visas i aktuell kodning och har blivit utelämnade:
    %1$s.

en: A value is expected.
sv: Ett värde förväntas.

en: Unbalanced braces!
sv: Obalanserade klammerparenteser!

en: Please specify true or false.
sv: Vänligen specificera sant eller falskt.

en: Only true or false is allowed.
sv: Endast sant eller falskt är tillåtet.

en: Please specify an integer value.
sv: Vänligen specificera ett heltalsvärde.

en: An integer is expected.
sv: Ett heltal förväntas.

en: Please specify a LaTeX length expression.
sv: Vänligen specificera ett LaTeX-längduttryck.

en: Invalid LaTeX length expression.
sv: Ogiltigt LaTeX-längduttryck.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
sv: Vänligen specificera ett LaTeX-längduttryck eller ett avståndsvärde (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
sv: Inte ett giltigt LaTeX-längduttryck eller avståndsvärde.

en: Please specify one of %1$s.
sv: Vänligen specificera en av %1$s.

en: Try one of %1$s.
sv: Prova en av %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
sv: Jag tror att du menar %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
sv: Vänligen specificera en eller fler av '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
sv: Bör bestå av en eller fler av %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
sv: Använd t.ex. \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
sv: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox eller subset av trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
sv: Ange fyra bokstäver (antingen t = rund eller f = kvadrat) för höger topp, höger botten, vänster botten, och vänster topp.

en: Previously defined color name as a string
sv: Tidigare definierat färgnamn som en sträng

en: Enter something like \color{white}
sv: Ange något som \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
sv: Förvänta ett nummer med en valfri * framför det

en: auto, last or a number
sv: auto, senaste, eller ett nummer

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
sv: Denna parameter bör inte anges här. Vänligen använd bildtextredigeringsrutan (när man använder barndokumentdialogen) eller meny Infoga->Bildtext (när man definierar en listningsinsättning)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
sv: Denna parameter bör inte anges här. Vänligen använd etikettredigeringsrutan (när man använder barndokumentdialogen) eller meny Infoga->Etikett (när man definierar en listningsinsättning)

en: default: _minted-<jobname>
sv: standard: _minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
sv: Sätter kodning som förväntas av Pygments

en: A latex family such as tt, sf, rm
sv: En latex-familj som tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
sv: En latex-serie som m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
sv: Ett latex-namn som \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
sv: En latex-skepnad som n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
sv: Ett omfång av rader som {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
sv: Ange ett av de språk som stöds. Men, om du definierar en listningsinsättning, så är det bättre att använda kombinationsrutan för språk, såvida du inte behöver ange ett språk som inte erbjuds där, annars kommer kombinationsrutan att inaktiveras.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
sv: Filkodning som används av Pygments för framhävning

en: Apply Python 3 highlighting
sv: Tillämpa framhävning för Python 3

en: A macro. Default: \textvisiblespace
sv: Ett makro. Standard: \textvisiblespace

en: For PHP only
sv: Endast för PHP

en: The style used by Pygments
sv: Stilen som används av Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
sv: Ett makro som omdefinierar synliga flikar

en: Enables latex code in comments
sv: Aktiverar latex-kod i kommentarer

en: Invalid (empty) listing parameter name.
sv: Ogiltigt (tomt) listningsparameternamn.

en: Available listing parameters are %1$s
sv: Tillgängliga listningsparametrar är %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
sv: Tillgängliga listningsparametrar som innehåller sträng "%1$s" är %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
sv: Okänt listningsparameternamn: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
sv: Parametrar som börjar med '%1$s': %2$s

en: Page Break
sv: Sidbrytning

en: Clear Page
sv: Blank sida

en: Clear Double Page
sv: Blank dubbelsida

en: Nomenclature Symbol:
sv: Nomenklatursymbol:

en: Sorting:
sv: Sortering:

en: Phantom
sv: Fantom

en: HPhantom
sv: HFantom

en: VPhantom
sv: VFantom

en: phantom
sv: fantom

en: hphantom
sv: hfantom

en: vphantom
sv: vfantom

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
sv: %1$syttre%2$s och %3$sinre%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
sv: %1$s (språkstandard)

en: BROKEN:
sv: TRASIG:

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation
sv: Ekvation

en: Page Number
sv: Sidnummer

en: Textual Page Number
sv: Textuellt sidnummer

en: TextPage:
sv: Textsida:

en: Standard+Textual Page
sv: Standard+Textuell sida

en: Reference to Name
sv: Referens till namn

en: NameRef:
sv: NamnRef:

en: Formatted
sv: Formaterad

en: subscript
sv: nedsänkt skrift

en: superscript
sv: upphöjd skrift

en: Protected Space
sv: Skyddat mellanrum

en: Quad Space
sv: Fyrkantsmellanrum

en: Double Quad Space
sv: Dubbelfyrkantsmellanrum

en: Enspace
sv: Skyddad halvfyrkant

en: Enskip
sv: Halvfyrkant

en: Protected Horizontal Fill
sv: Skyddad horisontell fyllning

en: Horizontal Fill (Dots)
sv: Horisontell fyllning (punkter)

en: Horizontal Fill (Rule)
sv: Horisontell fyllning (linjal)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
sv: Horisontell fyllning (vänster pil)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
sv: Horisontell fyllning (höger pil)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
sv: Horisontell fyllning (uppklammer)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
sv: Horisontell fyllning (nedklammer)

en: Horizontal Space (%1$s)
sv: Horisontellt mellanrum (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
sv: Skyddat horisontellt mellanrum (%1$s)

en: Unknown TOC type
sv: Okänd innehållsförteckningstyp

en: Selections not supported.
sv: Urval stöds inte.

en: Multi-column in current or destination column.
sv: Multispalt i aktuell eller destinationsspalt.

en: Multi-row in current or destination row.
sv: Multirad i aktuell eller destinationsrad.

en: Selection size should match clipboard content.
sv: Urvalets storlek bör matcha klippbordets innehåll.

en: wrap:
sv: svep:

en: Not shown.
sv: Visas inte.

en: Converting to loadable format...
sv: Omvandlar till laddningsbart format...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
sv: Laddat in i minnet. Genererar pixmap...

en: Scaling etc...
sv: Skalning etc...

en: Ready to display
sv: Redo att visa

en: No file found!
sv: Ingen fil hittades!

en: Error converting to loadable format
sv: Fel vid omvandling till laddningsbart format

en: Error loading file into memory
sv: Fel vid laddning av fil in i minnet

en: Error generating the pixmap
sv: Fel vid generering av pixmap

en: Preview loading
sv: Förhandsgranskning laddar

en: Preview ready
sv: Förhandsgranskning redo

en: Preview failed
sv: Förhandsgranskning misslyckades

en: cc[[unit of measure]]
sv: cc

en: mu[[unit of measure]]
sv: mu

en: Text Width %
sv: Textbredd %

en: Column Width %
sv: Spaltbredd %

en: Page Width %
sv: Sidbredd %

en: Line Width %
sv: Linjebredd %

en: Text Height %
sv: Texthöjd %

en: Page Height %
sv: Sidhöjd %

en: Line Distance %
sv: Linjeavstånd %

en: Search error
sv: Sökfel

en: Search string is empty
sv: Söksträng är tom

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
sv: Slutet på filen nåddes vid framåtsökning.
    Fortsätt sökning från början?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
sv: Början på filen nåddes vid bakåtsökning.
    Fortsätt sökning från slutet?

en: String not found.
sv: Sträng hittades inte.

en: String found.
sv: Sträng hittades.

en: String has been replaced.
sv: Sträng har blivit ersatt.

en: %1$d strings have been replaced.
sv: %1$d strängar har blivit ersatta.

en: Invalid regular expression!
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck!

en: Match not found!
sv: Matchning hittades inte!

en: Match found!
sv: Matchning hittades!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
sv: Kan inte lägga till vertikala rutnätslinjer i '%1$s'

en: Box: %1$s
sv: Ruta: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
sv: Inga vertikala rutnätslinjer i 'cases': finess %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
sv: Ändring av antal kolonner tillåts inte i 'cases': finess %1$s

en: Color: %1$s
sv: Färg: %1$s

en: Decoration: %1$s
sv: Dekoration: %1$s

en: Environment: %1$s
sv: Miljö: %1$s

en: Cursor not in table
sv: Markör inte i tabell

en: Only one row
sv: Endast en rad

en: Only one column
sv: Endast en kolonn

en: No hline to delete
sv: Ingen hline att radera

en: No vline to delete
sv: Ingen vline att radera

en: Unknown tabular feature '%1$s'
sv: Okänd tabellarisk finess '%1$s'

en: Type: %1$s
sv: Typ: %1$s

en: Bad math environment
sv: Dålig matematikmiljö

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
sv: Beräkning kan inte utföras för AMS matematikmiljöer.
    Ändra matematikformelns typ och försök igen.

en: No number
sv: Inget nummer

en: Can't change number of rows in '%1$s'
sv: Kan inte ändra antal rader i '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
sv: Kan inte ändra antal kolonner i '%1$s'

en: Macro: %1$s
sv: Makro: %1$s

en: math macro
sv: matematikmakro

en: Math Macro: \%1$s
sv: Matematikmakro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
sv: Ogiltigt makro! \%1$s

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
sv: Autokorrigering av ('!' för att starta)

en: create new math text environment ($...$)
sv: skapa ny matematiktextmiljö ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
sv: gick in i matematiktextläge (textrm)

en: Regular expression editor mode
sv: Redigeringsläge för reguljära uttryck

en: Autocorrect On (<space> to exit)
sv: Autokorrigering på (<mellanslag> för att avsluta)

en: Standard[[mathref]]
sv: Standard

en: Size: %1$s
sv: Storlek: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
sv: Kan inte ändra horisontell justering i '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
sv: Kunde inte öppna det specificerade dokumentet
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
sv: Fel i latexParagraphs

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
sv: Du använder minst en utformning (%1$s) avsedd för titeln, efter användning av icke-titelutformningar. Detta kan leda till saknad eller inkorrekt utmatning.

en: Abstract:
sv: Sammandrag:

en: References:
sv: Referenser:

en: LyX: reconfiguring user directory
sv: LyX: omkonfigurerar användarkatalog

en: LyX binary not found
sv: LyX-binären hittades inte

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
sv: Kan inte fastställa sökvägen till LyX-binären från kommandoraden %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
sv: Kan inte fastställa systemkatalogen efter genomsökning av
    	%1$s
    Använd kommandoradsparametern '-sysdir' eller sätt miljövariabeln
    %2$s till systemkatalogen för LyX som innehåller filen `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
sv: Ogiltig %1$s växel.
    Katalog %2$s innehåller inte %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
sv: Ogiltig %1$s miljövariabel.
    Katalog %2$s innehåller inte %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
sv: Ogiltig %1$s miljövariabel.
    %2$s är inte en katalog.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
sv: Kommandot
    %1$s
    har inte slutförts än.
    
    Vill du stoppa det?

en: Stop command?
sv: Stoppa kommando?

en: &Stop it
sv: &Stoppa det

en: Let it &run
sv: Låt det kö&ra

en: No debugging messages
sv: Inga avlusningsmeddelanden

en: General information
sv: Allmän information

en: Program initialisation
sv: Programinitiering

en: Keyboard events handling
sv: Tangentbordshändelsehantering

en: GUI handling
sv: GUI-hantering

en: Lyxlex grammar parser
sv: Lyxlex grammatiktolk

en: Configuration files reading
sv: Konfigurationsfiler läser

en: Custom keyboard definition
sv: Anpassad tangentbordsdefinition

en: LaTeX generation/execution
sv: LaTeX generering/exekvering

en: Math editor
sv: Matematikredigerare

en: Font handling
sv: Typsnittshantering

en: Textclass files reading
sv: Textklassfiler läser

en: Version control
sv: Versionshantering

en: External control interface
sv: Externt kontrollgränssnitt

en: Undo/Redo mechanism
sv: Ångra/Gör om-mekanism

en: The LyX Lexer
sv: LyX Lexer

en: Dependency information
sv: Beroendeinformation

en: LyX Insets
sv: LyX-insättningar

en: Files used by LyX
sv: Filer som används av LyX

en: Workarea events
sv: Arbetsområdeshändelser

en: Clipboard handling
sv: Klippbordshantering

en: Graphics conversion and loading
sv: Grafikomvandling och laddning

en: Change tracking
sv: Ändringsspårning

en: External template/inset messages
sv: Externa mall/insättningsmeddelanden

en: RowPainter profiling
sv: RowPainter-profilering

en: Scrolling debugging
sv: Rullningsavlusning

en: Math macros
sv: Matematikmakron

en: RTL/Bidi
sv: HTV (RTL)/Bidi

en: Locale/Internationalisation
sv: Lokal/Internationalisering

en: Selection copy/paste mechanism
sv: Urval kopiera/klistra-mekanism

en: Find and replace mechanism
sv: Hitta och ersätt-mekanism

en: Developers' general debug messages
sv: Utvecklarnas allmänna avlusningsmeddelanden

en: All debugging messages
sv: Alla avlusningsmeddelanden

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
sv: Avlusar `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
sv: Påstående %1$s överträdde i
    fil: %2$s, linje: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
sv: Det bör vara säkert att fortsätta, men du
    kanske vill spara ditt arbete och starta om LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
sv: Det har skett ett fel med detta dokument.
    LyX kommer att försöka att stänga det på ett säkert sätt.

en: Buffer Error!
sv: Buffertfel!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
sv: LyX har stött på ett programfel
    och kommer nu att stängas ned.

en: Fatal Exception!
sv: Allvarligt undantag!

en: System file not found
sv: Systemfil hittades inte

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
sv: Kan inte ladda shfolder.dll
    Vänligen installera.

en: System function not found
sv: Systemfunktion hittades inte

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
sv: Kan inte hitta SHGetFolderPathA i shfolder.dll
    Kan inte fortsätta. Förlåt.

en: Unknown user
sv: Okänd användare

en: No color
sv: Ingen färg

en: Searc&h:
sv: Sö&k:

en: Search &field:
sv: Sök&fält:

en: branch
sv: gren

en: Horizontal Line
sv: Horisontell linje

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-latex)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: View DVI
sv: Visa DVI

en: keywords
sv: nyckelord

en: Outer
sv: Yttre

note: #-#-#-#-#  1510 (lxterminal)  #-#-#-#-# 4
en: _New Window
sv: _Nytt fönster

note: 5
en: New T_ab
sv: Ny _flik

note: 11
en: Clear scr_ollback
sv: Töm skärmhist_orik

note: 14
en: Zoom O_ut
sv: Zooma _ut

note: 15
en: Zoom _Reset
sv: Åte_rställ zoomnivå

note: 18
en: Na_me Tab
sv: Namnge _flik

note: 19
en: Pre_vious Tab
sv: _Föregående flik

note: 20
en: Ne_xt Tab
sv: _Nästa flik

en: Cl_ear scrollback
sv: Töm _skärmhistorik

en: Name Tab
sv: Namnge flik

en: Terminal emulator for LXDE project
sv: Terminalemulator för LXDE-projektet

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
sv: Du är på väg att stänga %d flikar. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: LXTerminal Preferences
sv: Inställningar för LXTerminal

en: Cursor blink
sv: Markörblink

en: Cursor style
sv: Markörstil

en: Audible bell
sv: Terminalljud

en: Darkgray
sv: Mörkgrå

en: Bright Red
sv: Ljusröd

en: Bright Green
sv: Ljusgrön

en: Bright Blue
sv: Ljusblå

en: Bright Magenta
sv: Ljusmagenta

en: Bright Cyan
sv: Ljus cyan

en: Palette Preset
sv: Förinställning för palett

en: Tab panel position
sv: Panelposition för flikfält

en: Hide scroll bar
sv: Göm rullist

en: Hide Close buttons
sv: Göm stängknappar

en: Hide mouse pointer
sv: Göm muspekare

en: Default window size
sv: Standardstorlek för fönster

en: Select-by-word characters
sv: Tecken för välj-efter-ord

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
sv: Avaktivera användningen av Alt-n förflikar och meny

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
sv: Varna inte när ett fönster med flera flikar är öppna

en: Previous Tab
sv: Föregående flik

en: Next Tab
sv: Nästa flik

en: East Asian
sv: Östasiatisk

en: input file
sv: inmatningsfil

en: file name or desktop id
sv: filnamn eller skrivbords-id

en: Choose an executable file
sv: Välj en körbar fil

en: Application Shortcut
sv: Programgenväg

en: Change _Icon
sv: Byt _ikon

en: Runs in terminal emulator
sv: Kör i terminalemulator

en: <b>Choose Icon From:</b>
sv: <b>Välj ikon från:</b>

en: Choose An Icon...
sv: Välj en ikon...

en: System icon theme
sv: Systemikontema

en: Laptop LCD Monitor
sv: Bärbar med LCD-skärm

en: External VGA Monitor
sv: Extern VGA-skärm

en: VGA Monitor
sv: VGA-skärm

en: External DVI Monitor
sv: Extern DVI-skärm

en: DVI Monitor
sv: DVI-skärm

en: Default Monitor
sv: Standardskärm

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
sv: Copyright © 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
sv: Verktyg för skärminställningar för LXDE

en: LXRandR autostart
sv: Autostarta LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
sv: Starta xrandr med ändringar gjorda i LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
sv: Fungerar allt som det ska? Bekräfta inom 15 sekunder annars kommer föregående inställning att återställas.

en: _Abort
sv: _Avbryt

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
sv: Du kan inte stänga av alla skärmar, då kan du inte sätta igång de igen eftersom du inte kan se det här verktyget.

en: Configuration Saved
sv: Inställningar sparade

en: Unable to get monitor information!
sv: Kan inte hämta skärminformation!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
sv: Visa samma bild på både den bärbara datorns LCD-skärm och den externa skärmen

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
sv: Stäng av LCD-skärmen och använd endast en extern skärm

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
sv: Stäng av den externa skärmen och använd endast den bärbara datorns LCD-skärm

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
sv: Placera extern skärm till höger om den bärbara datorns LCD-skärm

en: Place external monitor above of laptop LCD
sv: Placera extern skärm ovanför en bärbara datorns LCD-skärm

en: Quick Options
sv: Korta alternativ

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
sv[0]: Följande skärm hittades:
sv[1]: Följande skärmar hittades:

en: On right
sv: Till höger

en: On left
sv: Till vänster

en: Change screen resolution and configure external monitors
sv: Ändra skärmupplösning och gör inställningar för externa skärmar

en: Go back to "%s"
sv: Gå tillbaka till "%s"

en: Enable key navigation
sv: Aktivera tangentnavigering

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
sv: Tillåt användare att använda tangenterna upp/ner/vänster/höger/tabb/enter för att styra lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
sv: Anger om alla element ska ha samma storlek

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
sv: En brand har brutit ut i en kåkstad. Den är inom brandskyddsområdet och VERKAR vara under kontroll.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
sv: En brand har brutit ut i en kåkstad. Branden är INTE UNDER KONTROLL och kan sprida sig till andra områden.

en: Background Music
sv: Bakgrundsmusik

en: Basketball Courts available
sv: Basketbollplaner tillgängliga

en: Blacksmiths available
sv: Smedjor tillgängliga

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
sv: Riva ett monument kostar mycket pengar.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
sv: Riva en flodsektion kostar mycket pengar.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
sv: Riva en kåkstad kostar mycket pengar och kan orsaka en brand.

en: Choose Scenario
sv: Välj scenario

en: Coal Fired Power Stations available
sv: Kolkraftverk tillgängliga

en: Coal Mine available
sv: Kolgruvor tillgängliga

en: Coal Survey
sv: Leta kol

en: Do coal survey?
sv: Leta efter kol?

en: Doing well.
sv: Det går bra.

en: Eco
sv: Eko

en: Economy Sustainable.
sv: Ekonomin är godtagbar.

en: Evacuation Launch Good
sv: Start av evakuering går bra

en: Fire Stations available
sv: Brandstationer tillgängliga

en: Fire!
sv: Brand!

en: Gamestats
sv: Spelstatistik

en: Goods
sv: Varor

en: Harbour Trade Settings
sv: Inställningar för hamnhandel

en: Health Centres available
sv: Sjukhus tillgängliga

en: Heavy Industry available
sv: Tung industri tillgängliga

en: Import/Export available
sv: Import/Export tillgängligt

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Jobs
sv: Jobb

en: Launch Failure
sv: Misslyckad start

en: Launch Successfull
sv: Lyckad start

en: Launch now?
sv: Starta nu?

en: Light Industry available
sv: Industri tillgängliga

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
sv: LinCity har fastställt att du har en hållbar ekonomi.

en: Mills available
sv: Verkstäder tillgängliga

en: Modern Windmills available
sv: Moderna väderkvarnar tillgängliga

en: New Invention
sv: Ny uppfinning

en: No Credit Available
sv: Ingen kredit tillgänglig

en: Nobody Home
sv: Ingen hemma

en: Ore
sv: Malm

en: Parks available
sv: Parker tillgängliga

en: Potteries available
sv: Keramikfabriker tillgängliga

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
sv: Produkt

en: Railways available
sv: Järnvägar tillgängliga

en: Recycling Centres available
sv: Återvinningscentraler tillgängliga

en: Rivers available
sv: Floder tillgängliga

en: Roads available
sv: Vägar tillgängliga

en: Rocket Launch Pad available
sv: Raketramper tillgängliga

en: Rocket Ready
sv: Raket startklar

en: Rocket ready to launch
sv: Raket klar för att skjutas upp

en: Run the simulation with fast speed
sv: Kör simulationen snabbt

en: Run the simulation with normal speed
sv: Kör simulationen med normal hastighet

en: Run the simulation with very fast speed
sv: Kör simulationen mycket snabbt

en: Schools available
sv: Skolor tillgängliga

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
sv: Se hjälpskärmen för mer information om kolgruvor och sökning efter kol.

en: See the help screen for more information.
sv: Se hjälpskärmen för mer information.

en: Send out Prospectors
sv: Skicka ut prospektörer

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
sv: Visa inkomst och utgifter. Klicka här igen för att växla mellan vyer.

en: Show coal depots
sv: Visa koldepåerna

en: Show economy graphs.
sv: Visa ekonomigrafer

en: Show fire department cover
sv: Visa brandskyddsområde

en: Show map outline
sv: Visa översiktskarta

en: Show medical care
sv: Visa sjukvård

en: Show nourishments
sv: Visa livsmedel

en: Show pollution density
sv: Visa miljöförstöring

en: Show power supply
sv: Visa strömförsörjning

en: Show sport cover
sv: Visa sportområde

en: Show the MiniMap
sv: Visa minikartan

en: Show traffic density
sv: Visa trafikdensitet

en: Show unemployment
sv: Visa arbetslöshet

en: Solar Power Stations available
sv: Solkraftverk tillgängliga

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
sv: Du kan inte riva en soptipp.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
sv: Tyvärr, kan inte läsa in spelet som du begärde därför att det är för gammalt. Fortsätter spela tidigare spel.

en: Sound and Music
sv: Ljud och musik

en: Start with empty board.
sv: Starta med ett tomt fält.

en: Start with random village.
sv: Starta med slumpmässig by.

en: Tech Level
sv: Teknologinivå

en: There are no people left in this city.
sv: Det finns inget folk kvar i denna stad.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
sv: Detta kommer att kosta dig 1 miljon. Senare är det gratis att ringa igen.

en: Total Evacuation Complete.
sv: Total evakuering klar.

en: Trade Settings
sv: Handelsinställningar

en: University available
sv: Universitet tillgängliga

en: Want to bulldoze?
sv: Vill du riva?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
sv: Varning: Rivning av monument är kostsamt

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
sv: Varning: Riva kåkstäder är farligt.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
sv: Varning: Riva vatten är kostsamt

en: Well done you have evacuated all your people.
sv: Bra jobbat, du har evakuerat allt ditt folk.

en: Windmills available
sv: Väderkvarnar tillgängliga

en: You better go and look for it
sv: Bäst att du går och ser efter

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
sv: Du kan avfyra raketen nu eller vänta tills senare. Om du väntar kommer den fortsätta att kosta dig pengar för att hålla raketen klar. Avfyra den senare genom att klicka på raketområdet.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
sv: Du kan nu importera och exportera kol, varor, malm och stål. Läs hjälpsidorna för dessa ämnen för att få hjälp hur man använder dom.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga parker på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga återvinningsstationer på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga raketavfyrningsramper på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga solkraftverk på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga universitet på kredit.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
sv: Du har evakuerat 1000 personer. Du kanske vill minska storleken av din ekonomi för att passa den minskade befolkningen.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga smedjor. Smedjor använder jobb och stål för att producera varor.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga kolkraftverk.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga brandstationer. Brandstationer förebygger de flesta bränder från början. Om du inte haft några bränder ännu kanske du tror att du inte behöver dom.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga sjukhus. Sjukhus reducerar antalet folk som dör av miljöförstöring och ökar allmänt produktiviteten.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga tung industri (stålverk). Tung industri producerar stål.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga industri. Industri producerar varor.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga verkstäder. Verkstäder använder jobb och mat för att producera varor. Tänk på att de kan använda mycket mat!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga moderna och mer effektiva väderkvarnar.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga parker. Parker används för att bekämpa miljöförstöringen.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga keramikfabriker. Keramikfabriker använder jobb och malm för att producera varor. (Du behöver malmgruvor för att få fram malm)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga järnväg.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga floder.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga vägar. Se hjälpskärmen för mer information.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga raketavfyrningsramper. Raketer ger dig möjligheten att evakuera din befolkning och är ett sätt att "vinna" spelet.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga skolor. Skolor använder jobb och varor för att öka teknologinivån.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga solkraftverk.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga universitet. Universitet producerar professorer som producerar mer teknologi.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga väderkvarnar.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig gräva djupare kolgruvor.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig att ta fram återvinningsstationer. Återvinningsstationer återvinner använda varor och ger dig malm.

en: You have won the game.
sv: Du har vunnit spelet.

en: You should start a new career elsewhere.
sv: Du bör starta en karriär någon annanstans.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
sv: Ditt folk har uppfunnit sporten basketboll. Basketbollplaner använder ett fåtal jobb och varor men gör folk i de angränsande områdena (omkring 10 punkter i varje riktning) gladare.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
sv: Din raket kraschade kort efter avfyrning. Folk har inte längre någon tilltro för teknologin för evakuering. Du måste avfyra fem obemannade raketer till för att återställa förtroendet.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
sv: [+] Zooma in så att mindre byggnader men mer detaljer syns

en: [-] Zoom out
sv: [-] Zooma ut

en: [F1] Press this button to get help
sv: [F1] Tryck här för att få hjälp

en: [h] Hide high buildings.
sv: [h] Göm höga byggnader.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
sv: [v] Växla mellan minikartans olika översikter.

en: save to selected slot
sv: spara till vald post

en: Port must be connected to river all along right side.
sv: Hamnar måste vara anslutna till floden längs hela högersidan.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
sv: Du kan inte bygga en vattenbrunn här: det är bara öken här.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
sv: Du kan inte bygga en soptipp här: den här platsen var tidigare en soptipp

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
sv: Du kan inte bygga en gruva här: den här platsen var tidigare en soptipp

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
sv: Du kan inte bygga en gruva här: det finns ingen malm kvar här

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
sv: Du kan inte bygga en park här: det är en öken och parker behöver vatten

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
sv: För många relästationer + väderkvarnar. Du kan inte bygga en till

en: Too many markets. You cannot build one more
sv: För många marknader. Du kan inte bygga en till

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
sv: FEL: gruppen finns inte. Det här ska inte hända! Skicka gärna in en felrapport till lincity-ng-teamet med det sparade spelet och information om vad du gjorde :-)

en: It's at a power line.
sv: Den är vid en kraftledning.

en: It's at a solar power station.
sv: Den är vid ett solkraftverk.

en: It's at a substation.
sv: Den är vid en relästation.

en: It's at a residential area.
sv: Den är vid ett bostadsområde.

en: It's at a farm.
sv: Den är vid en bondgård.

en: It's at a market.
sv: Den är vid en marknad.

en: It's at a track.
sv: Den är vid ett spår.

en: It's at a coal mine.
sv: Den är vid en kolgruva.

en: It's at a railway.
sv: Den är vid en järnväg.

en: It's at a coal power station.
sv: Den är vid ett kolkraftverk.

en: It's at a road.
sv: Den är vid en väg.

en: It's at light industry.
sv: Den är vid en industri.

en: It's at a university.
sv: Den är vid ett universitet.

en: It's at a commune.
sv: Den är vid en kolmila.

en: It's at a tip.
sv: Den är vid en soptipp.

en: It's at a port.
sv: Den är vid en hamn.

en: It's at a steel works.
sv: Den är vid ett stålverk.

en: It's at a recycle centre.
sv: Den är vid en återvinningsstation.

en: It's at a health centre.
sv: Den är vid ett sjukhus.

en: It's at a rocket site.
sv: Den är vid en raketavfyrningsramp.

en: It's at a windmill.
sv: Den är vid en väderkvarn.

en: It's at a school.
sv: Den är vid en skola.

en: It's at a blacksmith.
sv: Den är vid en smedja.

en: It's at a mill.
sv: Den är vid en verkstad.

en: It's at a pottery.
sv: Den är vid en keramikfabrik.

en: It's at a fire station!!!.
sv: Den är vid en brandstation!!!.

en: It's at a sports field!!!.
sv: Den är vid en sportarena!!!.

en: It's at a shanty town.
sv: Den är vid en kåkstad.

en: UNKNOWN!
sv: OKÄND!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
sv: Fel. Kan inte hitta LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
sv: Fel vid verifiering av paket. Kan inte hitta filen colour.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
sv: Kunde inte skapa mapp för sparade spel "%s"

en: Out of memory: malloc failure
sv: Slut på minne: malloc misslyckades

en: Save file <%s> -
sv: Spara filen <%s> -

en: Can't open save file!
sv: Kan inte öppna sparad fil!

en: Can't open <%s> (gzipped)
sv: Kan inte öppna <%s> (gzippad)

en: Power line
sv: Kraftledning

en: Solar PS
sv: Solkraftverk

en: Substation
sv: Relästation

en: Residential LL
sv: Bostadsområde NN

en: Market
sv: Marknad

en: Coalmine
sv: Kolgruva

en: Railway
sv: Järnväg

en: Coal PS
sv: Kolkraft

en: Road
sv: Väg

en: Lt. Industry
sv: Industri

en: Commune
sv: Kolmila

en: Ore mine
sv: Malmgruva

en: Rubbish tip
sv: Soptipp

en: Hv. Industry
sv: T.industri

en: Health centre
sv: Sjukhus

en: Rocket pad
sv: Raketavfyrningsramp

en: Windmill
sv: Väderkvarn

en: School
sv: Skola

en: Blacksmith
sv: Smedja

en: Mill
sv: Verkstad

en: Fire sta'n
sv: Brandstation

en: Sports field
sv: Sportarena

en: Burnt
sv: Bränd

en: Shanty town
sv: Kåkstad

en: Residential ML
sv: Bostadsområde MN

en: Residential HL
sv: Bostadsområde HN

en: Residential LH
sv: Bostadsområde

en: Residential MH
sv: Bostadsområde

en: Residential HH
sv: Bostadsområde

en: Water well
sv: Vattenbrunn

en: Track Bridge
sv: Spårbro

en: Road Bridge
sv: Vägbro

en: Rail Bridge
sv: Järnvägsbro

en: Loading scene
sv: Läser in scenario

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
sv: Uppgraderar från ett gammalt spel. Du har 10 år på dig att bygga vattenbrunnar där de behövs. Annars kommer svält att inträffa!  Du bör kontrollera minikartan för svält och läsa hjälpsidorna för vattenbrunnar :-)

en: You have too many power grids. Join some of them
sv: Du har för många kraftledningar. Anslut några av dem till varandra

en: Power Line
sv: Kraftledning

en: Grid ID
sv: Nät ID

en: Fed
sv: Matade

en: Employed
sv: Anställda

en: poor
sv: dålig

en: Health Cvr
sv: Sjukhustä.

en: Wisdom Bestowed
sv: Visdom skänker

en: Water_well
sv: Vatten_brunn

en: Drinkable
sv: Drickbar

en: Landfill
sv: Soptipp

en: Tons
sv: Ton

en: % Filled
sv: % fylld

en: Local Demand
sv: Lokala krav

en: Grid Status
sv: Rutnätsstatus

en: Tech Produced
sv: Teknologi producerad

en: Fire Station
sv: Brandstation

en: Tech
sv: Teknologi

en: Local Status
sv: Lokal status

en: Prod.
sv: Produktion

en: Rocket Pad
sv: Raketavfyrningsramp

en: Heavy Industry
sv: Tung industri

en: Ore Mine
sv: Malmgruva

en: Coal Mine
sv: Kolgruva

en: EMPTY
sv: TOM

en: Organic Farm
sv: Organisk bondgård

en: Debug info
sv: Felsökningsinformation

en: max with power&water
sv: max med ström och vatten

en: N tiles with water
sv: N rutor med vatten

en: Current production
sv: Aktuell produktion

en: Light Industry
sv: Industri

en: Textile Mill
sv: Textilfabrik

en: Coal Power Station
sv: Kolkraftverk

en: Max Output
sv: Max produktion

en: Current Output
sv: Aktuell produktion

en: Lessons Learned
sv: Lexor lärda

en: Navigable
sv: Navigeringsbar

en: Solar power station
sv: Solkraftverk

en: Health Centre
sv: Sjukhus

en: no further information available
sv: ingen mer information tillgänglig

en: build something here
sv: bygg något här

en: Coverage
sv: Täckning

en: fair
sv: ok

en: smelly
sv: stinkigt

en: smokey
sv: rökigt

en: smoggy
sv: smoggigt

en: death!
sv: död!

en: Bulldoze Cost
sv: Rivningskostnad

en: Tax Income
sv: Skattad inkomst

en: Unemp.
sv: Arbetslöshet

en: Other Costs
sv: Andra kostnader

en: For year
sv: För år

en: Schools
sv: Skolor

en: Deaths
sv: Dödsfall

en: Hospital
sv: Sjukhus

en: Rockets
sv: Raketer

en: Fire Stn
sv: Brandstat

en: Housed
sv: Bebodda

en: Shanties
sv: Kåkstäder

en: Unn Dths
sv: Onorm död

en: Unemployment
sv: Arbetslöshet

en: Claims
sv: Kräver

en: Starvation
sv: Svält

en: Cases
sv: Fall

en: Query Tool
sv: Frågeverktyg

en: Bulldozer
sv: Rivning

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 50 invånare, låg födelsegrad, högt dödstal

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
sv: Bostadsområde: 100 invånare, hög födelsegrad, lågt dödstal

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 200 invånare, hög födelsegrad, högt dödstal

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 100 invånare, låg födelsegrad, högt dödstal

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
sv: Bostadsområde: 200 invånare, hög födelsegrad, lågt dödstal

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 400 invånare, hög födelsegrad, högt dödstal

en:  [Click right for help.]
sv:  [Högerklicka för hjälp]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
sv: %s (Teknologinivå %.1f krävs.)

en: %s is disabled (loaded old game).
sv: %s är inaktiverat (läste in gammalt spel).

en: Minimap: outline map
sv: Minikarta: konturkarta

en: Minimap: unemployment
sv: Minikarta: Arbetslöshet

en: Minimap: pollution
sv: Minikarta: Miljöförstöring

en: Minimap: nourishments
sv: Minikarta: livsmedel

en: Minimap: power supply
sv: Minikarta: strömförsörjning

en: Minimap: firedepartment cover
sv: Minikarta: brandförsvar

en: Minimap: sport cover
sv: Minikarta: sport

en: Minimap: medical care
sv: Minikarta: sjukhustäckning

en: Minimap: coal depots
sv: Minikarta: koldepåer

en: Minimap: traffic density
sv: Minikarta: trafikdensitet

en: Estimated Bulldoze Cost:
sv: Uppskattad rivningskostnad:

en: Bulldoze Cost:
sv: Rivningskostnad:

en: : Cost to build
sv: : Kostar att bygga

en: Query Tool: Show information about selected building.
sv: Frågeverktyg: Visa information om vald byggnad.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
sv: Rivning: ta bort byggnad -kostnad varierar-

en: , to bulldoze
sv: , att riva

en: $.
sv: €.

en:  To build
sv:  Att bygga

en:  of them
sv:  av dem

en: will cost about
sv: kommer att kosta ungefär

en: Popul.
sv: Befolk.

en: Techn.
sv: Teknologi

en: Economy Overview:
sv: Ekonomiöversikt:

en: Sustainability:
sv: Hållbarhet:

en: Frames per Second:
sv: Bilder per sekund:

en: You lose.
sv: Du har förlorat.

en: Launchsite
sv: Avfyrningsramp

en: ----- IN TEST MODE -------
sv: ----- I TESTLÄGE -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
sv: Spelstatistik från LinCity-NG version %s

en: Initial loaded scene - %s
sv: Initialt inläst scenario - %s

en: Economy is sustainable
sv: Ekonomin är hållbar

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
sv: Befolkning  %d av vilka  %d är bostadslösa.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
sv: Max befolkning %d  Antal evakuerade %d  Antal nyfödda %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
sv: Datum %s %04d  Pengar %8d  Teknologinivå %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
sv: Döda av svält %7d   Historik %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
sv: Döda av miljöförstöring %7d   Historik %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
sv: År av arbetslöshet      %7d   Historik %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
sv: Raketer avfyrade %2d  Lyckade avfyrningar %2d

en: Residences
sv: Bostäder

en: Markets
sv: Marknader

en: Farms
sv: Bondgårdar

en: Water wells
sv: Vattenbrunnar

en: Monuments
sv: Monument

en: Universities
sv: Universitet

en: Fire stations
sv: Brandstationer

en: Parks
sv: Parker

en: Sports fields
sv: Sportarenor

en: Health centres
sv: Sjukhus

en: Windmills
sv: Väderkvarnar

en: Coal powers
sv: Kolkraft

en: Solar powers
sv: Solkraftverk

en: Substations
sv: Relästationer

en: Power lines
sv: Kraftledningar

en: Rail
sv: Järnväg

en: Potteries
sv: Keramikfabriker

en: Blacksmiths
sv: Smedjor

en: Mills
sv: Verkstäder

en: Light inds
sv: Ind

en: Heavy inds
sv: Tung ind

en: Recyclers
sv: Återvinning

en: Coal mines
sv: Kolgruvor

en: Ore mines
sv: Malmgruvor

en: Communes
sv: Kolmilor

en: Login Window
sv: Inloggningsfönster

en: Stretch background across multiple monitors
sv: Sträck ut bakgrunden över flera skärmar

en: Draw user backgrounds
sv: Visa användarbakgrund

en: When a user is selected, show that user's background.
sv: När en användare är vald, visa den användarens bakgrund.

en: Draw a grid
sv: Visa ett rutnät

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
sv: Visa ett nätverk av vita punkter över bakgrunden.

en: GTK theme
sv: GTK-tema

en: Icon theme
sv: Ikontema

en: Mouse cursor
sv: Muspekare

en: Optional pictures
sv: Alternativa bilder

en: Other monitors
sv: Andra skärmar

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
sv: Om du har flera skärmar placeras användarlistan på den aktiva skärmen och denna bild på de övriga.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
sv: Välj en bild att visa nere till vänster i inloggningsfönstret.

en: User list
sv: Användarlista

en: Allow manual login
sv: Tillåt manuell inloggning

en: Add an option in the login window to enter a username.
sv: Lägg till ett alternativ att ange ett användarnamn i inloggningsfönstret .

en: Hide the user list
sv: Dölj användarlistan

en: Hide the list of users in the login window.
sv: Dölj listan över användare i inloggningsfönstret.

en: Guest sessions
sv: Gästsessioner

en: Allow guest sessions
sv: Tillåt gästsessioner

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
sv: Tillåt gäster att använda datorn utan att ange ett lösenord. Ett tillfälligt gästkonto skapas när de loggar in.

en: Automatic login
sv: Automatisk inloggning

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
sv: Varning: Den automatiska inloggningen kommer att misslyckas om användarens hemkatalog är krypterad.

en: Delay before connection (in seconds)
sv: Fördröjning innan anslutning ( i sekunder)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
sv: Med detta val visas inloggningsskärmen under det valda antalet sekunder innan automatisk inloggning sker. Varje aktivitet från användaren avbryter nedräkningen.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
sv: Dessa inställningar kräver att datorn startas om för att aktiveras.

en: Activate numlock
sv: Aktivera numlock

en: Please install numlockx to use this option.
sv: Vänligen installera numlockx för att använda detta alternativ.

en: Activate numlock in the login window.
sv: Aktivera numlock i inloggningsfönstret.

en: HiDPI support
sv: HiDPI stöd

en: Support for high pixel density and Retina displays.
sv: Stöd för hög pixeldensitet och Retinaskärmar.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
sv: Välj vilken skärm som skall visa inloggningsfönstret, eller välj 'Auto' om du vill kunna välja med musen.

en: Panel indicators
sv: Panelindikatorer

en: Show the computer hostname in the panel.
sv: Visa datorns värdnamn i panelen.

en: Accessibility options
sv: Tillgänglighetsalternativ

en: Show accessibility options in the panel.
sv: Visa tillgänglighetsalternativ i panelen.

en: Battery power
sv: Batterinivå

en: On laptops, show the battery power in the panel.
sv: Visa batterinivån i panelen på bärbara datorer.

en: Show the keyboard layout in the panel.
sv: Visa tangentbordsupplägget i panelen.

en: Quit menu
sv: Avslutningsmeny

en: Show the quit menu in the panel.
sv: Visa avslutningsmenyn i panelen.

en: Show a clock in the panel.
sv: Visa en klocka i panelen.

en: Clock format
sv: Datumformat

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
sv: Se https://www.foragoodstrftime.com för mer information om datumformat.

en: Choose an Image File
sv: Välj en Bildfil

en: Configure the login window
sv: Konfigurera inloggningsfönstret

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
sv: Är du säker på att du vill stänga alla program och starta om datorn?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
sv: Är du säker på att du vill stänga alla program och stänga av datorn?

en: Restart...
sv: Starta om...

en: Large Text
sv: Stor text

en: Enter your username
sv: Ange ditt användarnamn

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
sv: Den tvivelaktiga typen '%s' för %u-bytekontrollsumma '%s'

en: Unknown country:
sv: Okänt land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
sv: Ingen kod

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
sv: Franska metropolitan

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
sv: Ockuperade palestinska territoriet

en: Prerequires
sv: Förutsätter

en: Recommends
sv: Rekommenderar

en: Suggests
sv: Föreslår

en: Enhances
sv: Utökar

en: Supplements
sv: Kompletterar

en: Can't open pty (%s).
sv: Kan inte öppna pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
sv: Det går inte att öppna programkopplingen (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra roten (chroot) till '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra katalogen (chdir) till '%s' i chroot '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
sv: Kan inte ändra katalogen (chdir) till '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
sv: Kan inte köra '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
sv: Kan inte dela upp (%s).

en: Command exited with status %d.
sv: Kommandot avslutades med statusen %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
sv: Kommandot avbröts av signalen %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
sv: Kommandot avslutades med ett okänt fel.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
sv: Försökte importera icke existerande nyckel %s till nyckelringen %s

en: Failed to import key.
sv: Det gick inte att importera nyckeln.

en: Failed to delete key.
sv: Det gick inte att ta bort nyckeln.

en: Signature file %s not found
sv: Signaturfilen %s hittas inte

en: Unknown language:
sv: Okänt språk:

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: abk ab
en: Abkhazian
sv: Abchaziska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: ady
en: Adyghe
sv: Adygeiska

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sv: Afroasiatiska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
sv: Akkadiska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
sv: Aleutiska

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
sv: Algonkinska språk

note: language code: alt
en: Southern Altai
sv: Sydaltaiska

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
sv: Fornengelska (ca 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
sv: Apachiska språk

note: language code: arc
en: Aramaic
sv: Arameiska

note: language code: arn
en: Araucanian
sv: Araukanska

note: language code: art
en: Artificial (Other)
sv: Konstgjorda språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: arw
en: Arawak
sv: Arawakiska

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
sv: Athapaskiska språk

note: language code: aus
en: Australian Languages
sv: Australiska språk

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
sv: Avariska

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
sv: Bamilekespråk

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: bak ba
en: Bashkir
sv: Basjkiriska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: ban
en: Balinese
sv: Balinesiska

note: language code: bas
en: Basa
sv: Basa (bantuspråk)

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
sv: Baltiska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
sv: Beyja

note: language code: ber
en: Berber (Other)
sv: Berberspråk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
sv: Edo (bini)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
sv: Bantuspråk (övriga)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
sv: Batak (Indonesien)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
sv: Buginesiska

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
sv: Centralamerikanska indianspråk (övriga)

note: language code: car
en: Carib
sv: Karibiska

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
sv: Kaukasiska språk (övriga)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
sv: Keltiska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
sv: Tjetjenska

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
sv: Chinook

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
sv: Fornkyrkoslaviska

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
sv: Chamicspråk

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
sv: Korsikanska

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på engelska (övriga)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på franska (övriga)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk, baserade på portugisiska (övriga)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
sv: Krimtatariska

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk (övriga)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
sv: Kushitiska språk (övriga)

note: language code: day
en: Dayak
sv: Dajakiska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: den
en: Slave (Athapascan)
sv: Slave

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
sv: Dravidiska språk (övriga)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
sv: Medelnederländska (ca 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: elx
en: Elamite
sv: Elamitiska

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
sv: Medelengelska (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: fij fj
en: Fijian
sv: Fijianska

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
sv: Finsk-ugriska språk (övriga)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
sv: Medelfranska (ca 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
sv: Fornfranska (842-ca 1400)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
sv: Fulani

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
sv: Germanska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
sv: Gilbertesiska

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
sv: Medelhögtyska (ca 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
sv: Fornhögtyska (ca 750-1050)

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
sv: Grekiska, klassisk (-1453)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
sv: Gwichin

note: language code: hat ht
en: Haitian
sv: Haitiska

note: language code: him
en: Himachali
sv: Pahari (himachali)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
sv: Indoariska språk (övriga)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
sv: Indoeuropeiska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
sv: Ingusj

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
sv: Iranska språk (övriga)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
sv: Irokesiska språk

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: jpr
en: Judeo-Persian
sv: Judepersiska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: jrb
en: Judeo-Arabic
sv: Judearabiska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: kaa
en: Kara-Kalpak
sv: Karakalpakiska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
sv: Kabardinska (östtjerkessiska)

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
sv: Khoisanspråk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
sv: Sakiska (khotanesiska)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: kmb
en: Kimbundu
sv: Mbundu (kimbundu)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: kos
en: Kosraean
sv: Kusaie

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: krc
en: Karachay-Balkar
sv: Karatjaj-balkar

note: language code: kro
en: Kru
sv: Kruspråk

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: kua kj
en: Kuanyama
sv: Ovambo (kuanyama)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: lad
en: Ladino
sv: Spanjolska (ladino)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
sv: Lolo (mongo)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sv: Luo (Kenya och Tanzania)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: man
en: Mandingo
sv: Mande

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
sv: Austronesiska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
sv: Massajiska

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sv: Medeliriska (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
sv: Diverse språk

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
sv: Mon-khmerspråk (övriga)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
sv: Manobospråk

note: language code: mul
en: Multiple Languages
sv: Flera språk

note: language code: mun
en: Munda languages
sv: Mundaspråk

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: mus
en: Creek
sv: Muskogee

note: language code: myn
en: Mayan Languages
sv: Mayaspråk

note: language code: nai
en: North American Indian
sv: Nordamerikanska indianspråk

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
sv: Neapolitansk italienska

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
sv: Ndebele, syd

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
sv: Ndebele, nord

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
sv: Nepalesisk bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
sv: Niger-/Kongospråk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: nog
en: Nogai
sv: Nogaiska

note: language code: non
en: Norse, Old
sv: Fornisländska

note: language code: nub
en: Nubian Languages
sv: Nubiska språk

note: language code: nwc
en: Classical Newari
sv: Klassisk newariska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: oji oj
en: Ojibwa
sv: Odjibwa (chippewa)

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sv: Ottomanska (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
sv: Oto-manguespråk

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
sv: Papuanska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
sv: Pahlavi (medelpersiska)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
sv: Fornpersiska (ca 600-400 f.Kr.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
sv: Filippinska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: pon
en: Pohnpeian
sv: Ponape

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
sv: Prakritspråk

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
sv: Fornprovensalska (till och med 1500)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: Pushto
sv: Pashto

note: language code: roa
en: Romance (Other)
sv: Romanska språk (övriga)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
sv: Rätoromanska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
sv: Romani

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
sv: Sydamerikanska indianspråk (övriga)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
sv: Salisiska språk

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
sv: Samaritanska

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
sv: Semitiska språk (övriga)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
sv: Forniriska (-900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
sv: Teckenspråk

note: language code: sio
en: Siouan Languages
sv: Siouxspråk

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
sv: Sinotibetanska språk (övriga)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
sv: Slaviska språk (övriga)

note: language code: sma
en: Southern Sami
sv: Sydsamiska

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
sv: Samiska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
sv: Lulesamiska

note: language code: smn
en: Inari Sami
sv: Enaresamiska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
sv: Samoanska

note: language code: sms
en: Skolt Sami
sv: Skoltsamiska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
sv: Sogdiska

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
sv: Sotho, syd

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
sv: Nilo-sahariska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: sun su
en: Sundanese
sv: Sundanesiska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
sv: Tahitiska

note: language code: tai
en: Tai (Other)
sv: Thaispråk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: tem
en: Timne
sv: Temne

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: tiv
en: Tiv
sv: Tivi

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
sv: Tonga (Tongaöarna)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
sv: Tupíspråk

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
sv: Altaiska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: tyv
en: Tuvinian
sv: Tuvinska

note: language code: vol vo
en: Volapuk
sv: Volapük

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
sv: Votiska

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
sv: Wakusjiska språk

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
sv: Sorbiska språk

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: wln wa
en: Walloon
sv: Vallonska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: yap
en: Yapese
sv: Yap

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
sv: Yupiska språk

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: zap
en: Zapotec
sv: Zapotek

en: Following actions will be done:
sv: Följande åtgärder kommer att vidtas:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
sv: går inte ut

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
sv: gick ut: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
sv: går ut: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
sv: (går inte ut)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
sv: (UTGÅNGEN)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
sv: (går ut inom 24 timmar)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
sv[0]: (går ut om %d dag)
sv[1]: (går ut om %d dagar)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
sv: Söker efter gpg-nyckel med ID %1% i cache %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
sv: Söker efter gpg-nyckel med ID %1% i lager %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
sv: Lagringsplatsen %1% definierar inte ytterligare 'gpgkey=' URL.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
sv: Kan inte läsa lagringsplatskatalog '%1%': Åtkomst nekad

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
sv: Det gick inte att läsa katalogen '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
sv: Kan inte läsa lagringsplatsfilen '%1%': Åtkomst nekad

en: Repository alias cannot start with dot.
sv: Aliaset för en lagringsplats kan inte inledas med en punkt.

en: Service alias cannot start with dot.
sv: Ett alias för en tjänst kan inte inledas med en punkt.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
sv: Kan inte skriva till filen '%s'.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
sv: Okänd tjänst '%1%': Tar bort övergiven lagringsplats '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
sv[0]: Giltig metadata hittades inte på specificerad URL
sv[1]: Giltig metadata hittades inte på specificerade URL:er

en: Can't create %s
sv: Kan inte skapa %s

en: Can't create metadata cache directory.
sv: Kan inte att skapa cachekatalog för metadata.

en: Building repository '%s' cache
sv: Cache för lagringsplatsen '%s' byggs

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
sv: Kan inte att skapa cache på %s - ingen skrivrättighet.

en: Failed to cache repo (%d).
sv: Misslyckades att cachelagra lagringsplats (%d).

en: Unhandled repository type
sv: Kan inte hantera lagringsplatstypen

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
sv: Det gick inte att läsa från '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
sv: Ett okänt fel uppstod vid läsning från '%s'

en: Adding repository '%s'
sv: Lägger till förrådet '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
sv: Ogiltigt namn på lagringsplats '%s'

en: Removing repository '%s'
sv: Lagringsplatsen '%s' tas bort

en: Can't figure out where the repo is stored.
sv: Kan inte identifiera var lagringsplatsen finns.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
sv: Kan inte radera '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
sv: Det gick inte att identifiera var tjänsten är lagrad.

en: Invalid LDAP URL query string
sv: Ogiltig LDAP URL-frågesträng

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
sv: Ogiltig LDAP URL-frågeparameter '%s'

en: Unable to clone Url object
sv: Det går inte att klona URL-objektet

en: Invalid empty Url object reference
sv: Den tomma URL-objektreferensen är ogiltig

en: Unable to parse Url components
sv: Det gick inte att analysera URL-komponenterna

en: unsupported
sv: stöds inte

en: Level 1
sv: Nivå 1

en: Level 2
sv: Nivå 2

en: Level 3
sv: Nivå 3

en: Additional Customer Contract Necessary
sv: Ytterligare kundavtal behövs

en: The level of support is unspecified
sv: Supportnivån har inte angetts

en: The vendor does not provide support.
sv: Leverantören tillhandahåller inte support.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
sv: Problembestämning – innebär teknisk support som ska kunna ge kompatibilitetsinformation, installationshjälp, användningssupport, underhåll och grundläggande felsökning. Support på nivå 1 är inte avsedd att korrigera produktfel.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
sv: Problemisolering – innebär teknisk support som ska kunna återskapa kundproblemen, isolera problemområdet och ge lösningar på problem som inte åtgärdas av supporten på nivå 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
sv: Problemlösning – innebär teknisk support som ska kunna lösa komplexa problem som har identifierats i supporten på nivå 2 med hjälp av tekniker.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
sv: Ytterligare ett kundavtal behövs för att kunna ge support.

en: Unknown support option. Description not available
sv: Okänt supportalternativ. Beskrivning är inte tillgänglig

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
sv: Systemhanteringen är låst av programmet med pid %d (%s).
    Stäng detta program och försök igen.

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
sv: Historik:

en: Unknown match mode '%s'
sv: Okänt matchningsläge '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
sv: Okänt matchningsläge '%s' för mönstret '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck '%s': regcomp returnerade %d

en: Invalid regular expression '%s'
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
sv: Autentisering krävs för '%s'

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sv: Besök SUSE kundcenter för att se om din registrering är giltig och inte har slutat gälla.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sv: Besök Novells kundcenter och kontrollera att din registrering är giltig och fortfarande gäller.

en: Failed to mount %s on %s
sv: Misslyckades att montera %s på %s

en: Bad file name: %s
sv: Ogiltigt filnamn: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
sv: Mediet öppnades inte när åtgärden '%s' skulle utföras.

en: File '%s' not found on medium '%s'
sv: Filen '%s' kunde inte hittas på mediet '%s'

en: Cannot write file '%s'.
sv: Kan inte skriva filen '%s'.

en: Medium not attached
sv: Mediet är inte anslutet

en: Bad media attach point
sv: Felaktig anslutningspunkt för media

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
sv: Initieringen av hämtningen (curl) misslyckades för '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
sv: Systemundantaget '%s' uppstod för mediet '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
sv: Sökvägen '%s' på mediet '%s' är inte en fil.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
sv: Sökvägen '%s' på mediet '%s' är inte en katalog.

en: Malformed URI
sv: Felaktigt format för URI

en: Empty host name in URI
sv: Tomt värdnamn i URI

en: Empty filesystem in URI
sv: Tomt filsystem i URI

en: Empty destination in URI
sv: Tomt mål i URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
sv: URI-schemat i '%s' stöds inte.

en: Operation not supported by medium
sv: Åtgärden stöds inte av mediet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
sv: Ett hämtningsfel (curl) uppstod för '%s'.
    Felkod: %s
    Felmeddelande: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
sv: Ett fel uppstod när alternativ för hämtning (curl) skulle anges för '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
sv: Mediekällan '%s' innehåller inte önskat medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
sv: Mediet '%s' används av en annan instans

en: Cannot eject any media
sv: Kan inte mata ut något medium

en: Cannot eject media '%s'
sv: Kan inte mata ut mediet '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
sv: Behörighet för åtkomst till '%s' nekad.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
sv: Tidsgränsen överskreds vid försök att nå '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
sv: Hämtade data överskred förväntad filstorlek '%s' av '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
sv: Platsen '%s' är för tillfället oåtkomlig.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
sv:  SSL-certifikatsproblem, verifiera att CA-certifikatet för '%s' är OK.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
sv: Skapa fästpunkt: hittar ingen skrivbar katalog för att skapa fästpunkt

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
sv: Det finns inte stöd för HTTP-autentiseringsmetoden '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
sv: Installera paketet 'lsof' först.

en: Required attribute '%s' is missing.
sv: Det nödvändiga attributet '%s' saknas.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
sv: Ett av eller båda attributen '%s' och '%s' krävs.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
sv: Paketet %s verkar ha skadats under överföringen. Vill du försöka överföra det på nytt?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
sv: Det gick inte att tillhandahålla paketet %s. Vill du försöka hämta det på nytt?

en: applydeltarpm check failed.
sv: applydeltarpm-kontrollen misslyckades.

en: applydeltarpm failed.
sv: applydeltarpm misslyckades.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
sv: Insticksprogrammet för tjänsten har inte stöd för ändring av attribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
sv: Det går inte att hämta filen %s från förrådet %s

en: No url in repository.
sv: Det finns ingen URL i förrådet.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil från paketet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil från installationen av
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil från paketet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil från installationen av
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från paketet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sv: Fil %1%
      från paketet
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från installationen av
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från paketet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sv: Fil %1%
      från installationen av
         %2%
      står i konflikt med fil
         %3%
      från installationen av
         %4%

en: Can not create sat-pool.
sv: Kan inte skapa sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
sv: bryt %s genom att ignorera vissa beroenden

en: generally ignore of some dependencies
sv: ignorera generellt några beroende

en: deleted providers:
sv: borttagna leverantörer:

en: 
    not installable providers:
sv: 
    leverantörer som inte går att installera:

en: not installable providers:
sv: leverantörer som inte går att installera:

en: This request will break your system!
sv: Denna begäran kommer att knäcka systemet!

en: ignore the warning of a broken system
sv: ignorera varningen om ett trasigt system

en: %s does not belong to a distupgrade repository
sv: %s tillhör inte ett distupgrade-förråd

en: %s has inferior architecture
sv: %s innehåller en underordnad arkitektur

en: problem with installed package %s
sv: problem med det installerade paketet %s

en: nothing provides requested %s
sv: inget tillhandahåller begärda %s

en: Have you enabled all requested repositories?
sv: Har du aktiverat alla begärda lagringsplatser?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
sv: %s kommer från systemet och kan inte tas bort

en: %s is not installable
sv: %s går inte att installera

en: %s conflicts with %s provided by %s
sv: %s är i konflikt med %s som kommer från %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
sv: %s gör %s inaktuell som kommer från %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
sv: %s gör %s som kommer från %s inaktuell

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
sv: lösbara %s är i konflikt med %s som kommer från sig själv

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
sv: %s behöver %s, men kravet kan inte uppfyllas

en: remove lock to allow removal of %s
sv: ta bort lås så att %s kan tas bort

en: do not install %s
sv: installera inte %s

en: keep %s
sv: behåll %s

en: remove lock to allow installation of %s
sv: ta bort lås så att %s kan installeras

en: do not ask to install a solvable providing %s
sv: fråga inte om att installera en lösbar med %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
sv: fråga inte om att ta bort alla lösbara med %s

en: do not install most recent version of %s
sv: installera inte den senaste versionen av %s

en: keep %s despite the inferior architecture
sv: behåll %s trots underordnad arkitektur

en: install %s despite the inferior architecture
sv: installera %s trots underordnad arkitektur

en: keep obsolete %s
sv: behåll föråldrad version av %s

en: install %s from excluded repository
sv: installera %s från undantaget arkiv

en: downgrade of %s to %s
sv: Nedgradera %s till %s

en: architecture change of %s to %s
sv: arkitekturändring av %s till %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
sv: installera %s (med ändrad leverantör)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
sv: ersätt %s med %s

en: deinstallation of %s
sv: avinstallation av %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
sv: Kör %%posttrans-skriptet '%1%'

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
sv: Kör %p 1osttrans-skript

en: Installation has been aborted as directed.
sv: Installationen har avbrutits enligt instruktionerna.

en:  executed
sv:  körd

en:  execution failed
sv:  körningen misslyckades

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
sv: %s redan körd som %s)

en:  execution skipped while aborting
sv:  körningen hoppades över vid avbrottet

en: Error sending update message notification.
sv: Ett fel inträffade när ett uppdateringsmeddelande skickades.

en: New update message
sv: Nytt uppdateringsmeddelande

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
sv: RPM misslyckades:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
sv: Det gick inte att importera den offentliga nyckeln %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
sv: Det gick inte att ta bort den offentliga nyckeln %1%

en: Package is not signed!
sv: Paketet är inte signerat!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
sv: Konfigurationsfiler har ändrats för %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sv: RPM sparade %s som %s, men det gick inte att avgöra skillnaden

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sv: RPM sparade %s som %s.
    Här visas de första 25 raderna med skillnader:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sv: RPM skapade %s som %s, men det gick inte att avgöra skillnaden

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sv: RPM skapade %s som %s.
    Här visas de första 25 raderna med skillnader:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
sv: Ytterligare RPM-utdata

en: created backup %s
sv: skapade säkerhetskopian %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
sv: Signaturen är OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
sv: Okänd signaturtyp

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
sv: Signaturen kan inte verifieras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
sv: Signaturen är OK, men nyckeln är inte betrodd

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
sv: Signaturens offentliga nyckel är inte tillgänglig

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
sv: Filen finns inte eller signaturen kan inte kontrolleras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
sv: Filen är inte signerad

en: Url scheme does not allow a %s
sv: URL-schemat tillåter inte %s

en: Invalid %s component '%s'
sv: %s-komponenten '%s' är ogiltig

en: Invalid %s component
sv: Ogiltig %s-komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
sv: Analysering av frågesträng stöds inte för den här URL-adressen

en: Url scheme is a required component
sv: URL-schemat är en obligatorisk komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
sv: URL-schemat '%s' är ogiltigt

en: Url scheme does not allow a username
sv: URL-schemat tillåter inte något användarnamn

en: Url scheme does not allow a password
sv: URL-schemat tillåter inte något lösenord

en: Url scheme requires a host component
sv: Det måste finnas en värdkomponent i URL-schemat

en: Url scheme does not allow a host component
sv: Det får inte finnas någon värdkomponent i URL-schemat

en: Invalid host component '%s'
sv: Värdkomponenten '%s' är ogiltig

en: Url scheme does not allow a port
sv: URL-schemat tillåter inte någon port

en: Invalid port component '%s'
sv: Portkomponenten '%s' är ogiltig

en: Url scheme requires path name
sv: Det måste finnas ett sökvägsnamn för URL-schemat

en: Relative path not allowed if authority exists
sv: Relativa sökvägar tillåts inte om det finns behörighet

en: Encoded string contains a NUL byte
sv: Den kodade strängen innehåller ett NULL-byte

en: Invalid parameter array split separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för delning av parametermatris

en: Invalid parameter map split separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för delning av parametermappning

en: Invalid parameter array join separator character
sv: Ogiltigt avgränsningstecken för koppling av parametermatris

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
sv: Namnlöst program

en: Tool to switch between workspaces
sv: Verktyg för att växla mellan arbetsytor

en: Click this to switch to workspace %s
sv: Klicka på detta för att byta till arbetsyta %s

en: Click to start dragging "%s"
sv: Klicka för att börja dra "%s"

en: Current workspace: "%s"
sv: Aktuell arbetsyta: "%s"

en: Click to switch to "%s"
sv: Klicka för att byta till "%s"

en: No Windows Open
sv: Inga fönster öppna

en: Tool to switch between windows
sv: Verktyg för att växla mellan fönster

en: Tool to switch between visible windows
sv: Verktyg för att växla mellan synliga fönster

en: Unmi_nimize
sv: Avmi_nimera

en: Always On _Top
sv: Alltid _överst

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
sv: Namnlöst fönster

en: X window ID of the window to examine or modify
sv: X-fönster-id för fönstret att undersöka eller ändra

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sv: X-fönster-id för gruppledaren för ett program att undersöka

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sv: Klassresurs för klassgruppen att undersöka

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sv: NUMMER på arbetsytan som ska undersökas eller ändras

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sv: NUMMER på skärmen som ska undersökas eller ändras

en: Alias of --window
sv: Alias för --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sv: Lista fönstren för programmet/klassgrupp/arbetsyta/skärm (utdataformat: "XID: Fönsternamn")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sv: Lista arbetsytor på skärmen (utdataformat: "Nummer: Namn på arbetsyta")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sv: Ändra antalet arbetsytor på skärmen till NUMMER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sv: Ändra layout på arbetsytan på skärmen till att använda NUMMER rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sv: Ändra layout på arbetsytan på skärmen till att använda NUMMER kolumner

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
sv: Visa skrivbordet

en: Stop showing the desktop
sv: Sluta visa skrivbordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sv: Flytta skrivbordsvyn på aktuell arbetsyta till X-koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sv: Flytta skrivbordsvyn på aktuell arbetsyta till Y-koordinat Y

en: Unminimize the window
sv: Avminimera fönstret

en: Maximize horizontally the window
sv: Maximera fönstret horisontellt

en: Unmaximize horizontally the window
sv: Avmaximera fönstret horisontellt

en: Maximize vertically the window
sv: Maximera fönstret vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
sv: Avmaximera fönstret vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
sv: Börja flytta fönstret via tangentbordet

en: Start resizing the window via the keyboard
sv: Börja ändra storlek på fönstret via tangentbordet

en: Activate the window
sv: Aktivera fönstret

en: Make the window fullscreen
sv: Gör så fönstret använder helskärmsläget

en: Make the window quit fullscreen mode
sv: Gör så fönstret slutar använda helskärmsläget

en: Make the window always on top
sv: Gör så fönstret alltid ligger överst

en: Make the window not always on top
sv: Gör så fönstret inte alltid är överst

en: Make the window below other windows
sv: Gör så fönstret ligger under andra fönster

en: Make the window not below other windows
sv: Gör så fönstret inte ligger under andra fönster

en: Shade the window
sv: Skugga fönstret

en: Unshade the window
sv: Avskugga fönstret

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
sv: Gör så fönstret har en fast position i skrivbordsvyn

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
sv: Gör så fönstret inte har en fast position i skrivbordsvyn

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
sv: Gör så fönstret inte visas i arbetsyteväxlare

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
sv: Gör så fönstret visas i arbetsyteväxlare

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sv: Gör så fönstret inte visas i fönsterlistor

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
sv: Gör så fönstret visas i fönsterlistor

en: Make the window visible on all workspaces
sv: Gör fönstret synligt på alla arbetsytor

en: Make the window visible on the current workspace only
sv: Gör fönstret endast synligt på den aktuella arbetsytan

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sv: Flytta fönstret till arbetsyta NUMMER (första arbetsytan är 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sv: Ändra X-koordinaten för fönstret till X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sv: Ändra Y-koordinaten för fönstret till Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sv: Ändra bredden på fönstret till BREDD

en: Change the height of the window to HEIGHT
sv: Ändra höjden på fönstret till HÖJD

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sv: Ändra typen för fönstret till TYP (giltiga värden: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
sv: Ändra namnet på arbetsytan till NAMN

en: Activate the workspace
sv: Aktivera arbetsytan

en: Invalid value "%s" for --%s
sv: Ogiltigt värde "%s" för --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: skärm %d ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sv: Flaggor står i konflikt: fönster eller arbetsytor för skärm %d ska listas, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: arbetsyta %d ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: fönster på arbetsyta %d ska listas, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: ett program ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: fönster för ett program ska listas, men --%s har använts

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: klassgruppen "%s" ska interageras med, men --%s har använts

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: fönster för klassgruppen "%s" ska listas, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: ett fönster ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: --%s och --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sv: Ogiltigt argument "%d" för --%s: argumentet måste vara absolut positivt

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sv: Ogiltigt argument "%d" för --%s: argumentet måste vara positivt

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: --%s eller --%s, och --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sv: Ogiltigt argument "%s" för --%s, giltiga värden är: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sv: Kan inte ändra layout på arbetsytan på skärmen: layouten ägs redan

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sv: Skrivbordsvyn kan inte flyttas: den aktuella arbetsytan innehåller ingen skrivbordsvy

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sv: Skrivbordsvyn kan inte flyttas: det finns ingen aktuell arbetsyta

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sv: Åtgärden tillåts inte

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sv: Fönstret kan inte flyttas till arbetsyta %d: arbetsytan finns inte

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
sv: <namnet inte inställt>

en: Screen Number: %d
sv: Skärmnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sv: Geometri (bredd, höjd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sv: Antal arbetsytor: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sv: Layout för arbetsyta (rader, kolumner, orientering): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
sv: <ingen EWMH-godkänd fönsterhanterare>

en: Window Manager: %s
sv: Fönsterhanterare: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
sv: ingen

en: Active Workspace: %s
sv: Aktiv arbetsyta: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
sv: inget

en: Active Window: %s
sv: Aktivt fönster: %s

en: Showing the desktop: %s
sv: Visar skrivbordet: %s

en: Workspace Name: %s
sv: Arbetsytans namn: %s

en: Workspace Number: %d
sv: Arbetsyta nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sv: På skärm: %d (Fönsterhanterare: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
sv: <ingen skrivbordsvy>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
sv: Position för skrivbordsvy (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
sv: Position i layout (rad, kolumn): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
sv: Vänstra granne: %s

en: Right Neighbor: %s
sv: Högra granne: %s

en: Top Neighbor: %s
sv: Övre granne: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sv: Nedre granne: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
sv: Id för klassgrupp: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
sv: Namn för klassgrupp: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
sv: <inte inställt>

en: Icons: %s
sv: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
sv: Antal fönster: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sv: Ikonnamn: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
sv: inget

en: Startup ID: %s
sv: Uppstarts-id: %s

en: all workspaces
sv: alla arbetsytor

en: On Workspace: %s
sv: På arbetsyta: %s

en: normal window
sv: normalt fönster

en: dock or panel
sv: docka eller panel

en: dialog window
sv: dialogfönster

en: tearoff toolbar
sv: frikoppla verktygsrad

en: tearoff menu
sv: frikoppla meny

en: utility window
sv: verktygsfönster

en: splash screen
sv: startskärm

en: Window Type: %s
sv: Fönstertyp: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sv: Geometri (x, y, bredd, höjd): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
sv: Klassinstans: %s

en: Session ID: %s
sv: Sessions-id: %s

en: Role: %s
sv: Roll: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
sv: Gruppledare: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
sv: Transient för: %lu

en: minimized
sv: minimerat

en: maximized
sv: maximerat

en: maximized horizontally
sv: maximerat horisontellt

en: maximized vertically
sv: maximerat vertikalt

en: shaded
sv: skuggat

en: pinned
sv: nålat

en: needs attention
sv: behöver uppmärksamhet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
sv: hoppa över arbetsyteväxlare

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sv: hoppa över fönsterlista

en: State: %s
sv: Tillstånd: %s

en: resize
sv: ändra storlek

en: unshade
sv: avskugga

en: stick
sv: klistra

en: unstick
sv: avklistra

en: maximize horizontally
sv: maximera horisontellt

en: unmaximize horizontally
sv: avmaximera horisontellt

en: maximize vertically
sv: maximera vertikalt

en: unmaximize vertically
sv: avmaximera vertikalt

en: change workspace
sv: byt arbetsyta

en: pin
sv: nåla

en: unpin
sv: avnåla

en: minimize
sv: minimera

en: unminimize
sv: avminimera

en: maximize
sv: maximera

en: unmaximize
sv: avmaximera

en: change fullscreen mode
sv: ändra helskärmsläge

en: make above
sv: lägg ovanför

en: unmake above
sv: inaktivera ovanför

en: make below
sv: lägg under

en: unmake below
sv: inaktivera under

en: no action possible
sv: ingen åtgärd är möjlig

en: Possible Actions: %s
sv: Möjliga åtgärder: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sv: Skriv ut eller ändra egenskaperna för en skärm/arbetsyta/fönster, eller interagera med den/det, enligt EWMH-specifikationen.
    För information om den här specifikationen, se:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sv: Flaggor för att lista fönster eller arbetsytor

en: Show options to list windows or workspaces
sv: Visa flaggor för att lista fönster eller arbetsytor

en: Options to modify properties of a window
sv: Flaggor för att ändra egenskaper för ett fönster

en: Show options to modify properties of a window
sv: Visa flaggor för att ändra egenskaper för ett fönster

en: Options to modify properties of a workspace
sv: Flaggor för att ändra egenskaper för en arbetsyta

en: Show options to modify properties of a workspace
sv: Visa flaggor för att ändra egenskaper för en arbetsyta

en: Options to modify properties of a screen
sv: Flaggor för att ändra egenskaper för en skärm

en: Show options to modify properties of a screen
sv: Visa flaggor för att ändra egenskaper för en skärm

en: Error while parsing arguments: %s
sv: Fel vid tolkning av argument: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sv: Kan inte interagera med skärm %d: skärmen finns inte

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sv: Kan inte interagera med arbetsyta %d: arbetsytan kan inte hittas

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sv: Kan inte interagera med klassgruppen "%s": klassgruppen kan inte hittas

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sv: Kan inte interagera med program som har sin gruppledare med XID %lu: programmet kan inte hittas

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sv: Kan inte interagera med fönstret med XID %lu: fönstret kan inte hittas

en: Always group windows
sv: Gruppera alltid fönster

en: Never group windows
sv: Gruppera aldrig fönster

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
sv: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEMKATALOG]
       eller: & [-vspy] -e HÄNDELSE PROBLEMKATALOG
       eller: & [-vspy] -d PROBLEMKATALOG
       eller: & [-vspy] -x PROBLEMKATALOG

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
sv: Lista möjliga händelser [som börjar med PREFIX]

en: Run only these events
sv: Kör endast dessa händelser

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
sv: Radera PROBLEMKATALOG efter rapportering

en: Display version and exit
sv: Visa version och avsluta

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
sv: Icke interaktiv: fråga inte frågor, anta ”ja”

en: Log to syslog
sv: Logga till syslog

en: Add program names to log
sv: Lägg till programnamn till loggen

en: # This field is read only
sv: # Detta fält är endast läsbart

en: # Describe the circumstances of this crash below
sv: # Beskriv omständigheterna kring denna krasch nedan

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
sv: # Stackspår
    # Kontrollera att det inte innehåller någon känslig information (lösenord o.dyl.)

en: # Architecture
sv: # Arkitektur

en: # Command line
sv: # Kommandorad

en: # Component
sv: # Komponent

en: # Core dump
sv: # Kärndump

en: # Executable
sv: # Körbart program

en: # Kernel version
sv: # Kärnversion

en: # Package
sv: # Paket

en: # Reason of crash
sv: # Anledning till kraschen

en: # os-release configuration file from root dir
sv: # os-utgåvans konfigurationsfil från rotkatalogen

en: # Release string of the operating system from root dir
sv: # Operativsystemets utgåvesträng från rotkatalogen

en: # os-release configuration file
sv: # os-utgåvans konfigurationsfil

en: # Release string of the operating system
sv: # Operativsystemets utgåvesträng

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
sv: Kan inte köra vi: $TERM, $VISUAL och $EDITOR är inte satta

en: 
    The report has been updated
sv: 
    Rapporten har uppdaterats

en: 
    No changes were detected in the report
sv: 
    Inga ändringar upptäcktes i rapporten

en: Your input is not valid, because of:
sv: Din indata är inte giltig på grund av:

en: Bad value for '%s': %s
sv: Felaktigt värde för ”%s”: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
sv: Händelsen ”%s” begär tillstånd att skicka möjligen känslig data. Vill du fortsätta?

en: You have chosen number out of range
sv: Du har valt ett tal utanför intervallet

en: Invalid input, exiting.
sv: Ogiltig inmatning, avslutar.

en: Select an event to run:
sv: Välj en händelse att köra:

en: Select a workflow to run:
sv: Välj ett arbetsflöde att köra:

en: Extracting cpio from {0}
sv: Extraherar cpio från {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
sv: Det går inte skriva till ”{0}”: {1}

en: Can't extract package '{0}'
sv: Kan inte extrahera paket ”{0}”

en: Caching files from {0} made from {1}
sv: Cachade filer från {0} skapade från {1}

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
sv: Kan inte extrahera filer från ”{0}”.  För mer information, se ”{1}”

en: Can't remove '{0}': {1}
sv: Kan inte ta bort ”{0}”: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
sv: Laddar ner ({0} av {1}) {2}: {3:3}%

en: Initializing package manager
sv: Initierar pakethanteraren

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
sv: Sätter upp förråd

en: Looking for needed packages in repositories
sv: Letar i förråd efter nödvändiga paket

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
sv: Det går inte hitta paketen med filer med felsökningsinformation för {0}

en: Packages to download: {0}
sv: Paket att ladda ner: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
sv: Laddar ner {0:.2f}Mb, installationsstorlek: {1:.2f}Mb. Fortsätta?

en: Download cancelled by user
sv: Nerladdning avbruten av användare

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
sv: Varning: inte tillräckligt med fritt utrymme i temporärkatalogen ”{0}” ({1:.2f} MB kvar).  Fortsätta?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
sv: Varning: inte tillräckligt med fritt utrymme i cache-katalogen ”{0}” ({1:.2f} MB kvar).  Fortsätta?

en: Downloading package {0} failed
sv: Nerladdning av paket {0} misslyckades

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
sv: Uppackning misslyckades, avbryter nerladdning...

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
sv: ”{0}” måste ägas av abrt.  Kör ”# chown -R abrt.abrt {0}” för att rätta felet.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
sv: Tar bort {0}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
sv: Kan inte ta bort {0}, innehåller förmodligen en fellogg

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
sv: Fel när förrådskonfigurationen lästes: ”{0!s}”

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
sv: Fel när förråd sattes upp: ”{0!s}”

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
sv: Problemet ”{0!s}” inträffade under nerladdning från spegel: ”{1!s}”. Försöker med nästa

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
sv: Fel vid initiering av yum (YumBase.doConfigSetup): ”{0!s}”

en: Error: can't make cachedir, exiting
sv: Fel: kan inte skapa cache-katalog, avslutar

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
sv: Det går inte att avaktivera förrådet ”{0!s}”: {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
sv: Kan inte avaktivera asynkron nerladdning, slutprodukten kan komma att innehålla artefakter!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
sv: Det går inte ställa in {0}: {1}, avaktiverar

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
sv: Fel när metadata hämtades: ”{0!s}”

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
sv: Fel när fillistor hämtades: ”{0!s}”

en: Cannot copy file '{0}': {1}
sv: Kan inte kopiera filen ”{0}”: {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
sv: Arbetsflöden

en: Don't store passwords
sv: Spara inte lösenord

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
sv: Secret Service är inte tillgänglig, dina inställningar kommer inte att sparas!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
sv: Det går inte att ansluta till ”%s” via DBus på sökvägen ”%s” gränssnitt ”%s”: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
sv: Det går inte att anropa metod ”%s” via DBus på sökvägen ”%s” gränssnitt ”%s”: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
sv: En tidsgräns nåddes under väntan på ett snabbt svar från DBus Secret Service.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
sv: Vill du sluta vänta och fortsätta med rapporteringen utan en ordentligt inläst konfiguration?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
sv: D-Bus Secret Service metod ReadAlias(”%s”) misslyckades: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
sv: Kan inte skapa en hemlig post för händelsen ”%s”: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
sv: kan inte hämta hemligt värde för ”%s”: %s

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
sv: $DATA_DIRECTORY/%s (binär fil, %s)

en: Problem details
sv: Problemdetaljer

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
sv: & [-vpdx] [-e HÄNDELSE]… [-g GRAFIKFIL] PROBLEMKATALOG
    
    Grafiskt verktyg för att analysera och rapportera problem sparade i angiven PROBLEMKATALOG

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
sv: Behöver en skrivbar katalog, men ”%s” är inte skrivbar.  Flytta den till ”%s” och arbeta med den flyttade datan?

en: View/edit a text file
sv: Visa/redigera en textfil

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
sv: Eftersom krascher utan ett känt sätt att återskapa dem kan vara svåra att diagnostisera, ge gärna en rullständig beskrivning av problemet du har stött på.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
sv: Ge en kort beskrivning av problemet och var vänlig att inkludera de steg du har använt för att återskapa problemet.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
sv: Ange stegen du har använt för att återskapa problemet.

en: (click here to view/edit)
sv: (klicka här för att se/redigera)

en: (binary file, %llu bytes)
sv: (binär fil, %llu byte)

en: (no description)
sv: (ingen beskrivning)

en: %llu bytes, %u files
sv: %llu byte, %u filer

en: Processing was canceled
sv: Bearbetningen avbröts

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
sv: Behandlingen av problemet misslyckades.  Detta kan bero på många saker men de tre vanligaste är:
    	▫ <b>problem med nätverksanslutningen</b>
    	▫ <b>trasiga problemdata</b>
    	▫ <b>felaktig konfiguration</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
sv: Om du vill uppdatera konfigurationen och försöka rapportera igen, öppna posten <b>Inställningar</b>
    i programmenyn och, efter att ha verkställt ändringarna av konfigurationen, klicka på knappen <b>Gör om</b>.

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
sv: Bearbetning avbröts för att problemet inte är rapporterbart.

en: Processing failed.
sv: Bearbetning misslyckades.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
sv: Bearbetning avslutad.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
sv: Bearbetning avslutad, fortsätt till nästa steg.

en: No commands could be found for processsing the crashdump.
sv: Inga kommandon kunde hittas för bearbetning av kraschdumpen.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
sv: Bearbetning avbruten: det går inte fortsätta utan en skrivbar katalog.

en: --- Skipping %s ---
    No matching actions found for this event.
sv: --- Hoppar över %s ---
    Inga matchande åtgrärder hittades för denna händelse.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
sv: Eventuellt känslig data upptäcktes, redigera om du vill rapporten och ta bort dem.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
sv: Det går inte kontrollera stackspårningsvärdering med ett ogiltigt händelsenamn

en: Failed to save file '%s'
sv: Misslyckades att spara filen ”%s”

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
sv: Händelsen ”%s” begär tillstånd att skicka möjligen känslig data.
    Vill du fortsätta?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
sv: Detta problem bör inte rapporteras (det är förmodligen ett känt problem). %s

en: '%s' is not an ordinary file
sv: ”%s” är inte en vanlig fil

en: You are trying to copy a file onto itself
sv: Du försöker kopiera en fil på sig själv

en: Can't copy '%s': %s
sv: Det går inte att kopiera ”%s”: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
sv: Post ”%s” finns redan och går inte att ändra

en: I have experienced this problem for the first time
sv: Jag har stött på detta problem för första gången

en: I can reproduce this problem
sv: Jag kan återskapa detta problem

en: This problem occurs repeatedly
sv: Detta problem dyker upp återkommande

en: Problem description
sv: Problembeskrivning

en: Select how to report this problem
sv: Välj hur problemet skall rapporteras

en: Provide additional information
sv: Ge ytterligare information

en: Review the data
sv: Granska data

en: Confirm data to report
sv: Bekräfta data att rapportera

en: Processing done
sv: Bearbetning avslutad

en: Restrict access to the report
sv: Begränsa åtkomst till rapporten

en: Learn more about restricted access in the configuration
sv: Ta reda på mer om begränsad åtkomst i konfigurationen

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
sv: Granska datan innan den rapporteras. Beroende på vald rapportering kan den bli offentligt synlig.

en: Sensitive words
sv: Känsliga ord

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
sv: Töm sökraden för att se listan över säkerhetskänsliga ord.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
sv: På de följande skärmarna kommer du bli ombedd att beskriva hur problemet uppstod, att välja hur problemet ska analyseras (om det behövs), att granska insamlade data och att välja vart problemet ska rapporteras.  Klicka på ”Framåt” för att fortsätta.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
sv: Hur uppstod det här problemet (steg-för-steg)?  Hur kan det återupprepas?  Eventuella ytterligare kommentarer som kan vara användbara för att diagnostisera problemet?  Använd om möjligt engelska.

en: How reproducible is this problem?
sv: Hur lätt är det att återskapa detta problem?

en: How it can be reproduced (one step per line)?
sv: Hur kan det återskapas (ett steg per rad)?

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
sv: Lägg till en fullständig beskrivning av det problem du har.  Detta är en väldigt lång platshållare.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
sv: Du måste fylla i hur innan du kan fortsätta …

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
sv: <b>Dina kommentarer är inte privata.</b>  De kan komma att ingå i allmänt tillgängliga problemrapporter.

en: I don't know what caused this problem
sv: Jag vet inte vad som orsakade detta problem

note: #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
sv: Jag granskade datan och _godkänner att lämna in den

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
sv: Om du rapporterar till en fjärrserver, se till att du har tagit bort all personlig information (till exempel användarnamn och lösenord).  Stackspår, kommandorad, miljövariabler är de saker som typiskt behöver undersökas.

en: Processing did not start yet
sv: Bearbetning har inte börjat ännu

en: Reporting has finished. You can close this window now.
sv: Rapporteringen är avslutad.  Du kan stänga detta fönster nu.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
sv: Om du vill rapportera problemet till en annan destination, samla in ytterligare information eller ge en bättre problembeskrivning och upprepa rapporteringen, tryck på ”Framåt”.

en: Problem directory
sv: Problemkatalog

en: Can't delete: '%s'
sv: Det går inte att radera: ”%s”

en: locked by another process
sv: låst av en annan process

en: not a problem directory
sv: inte en problemkatalog

en: Can't delete '%s': %s
sv: Det går inte att radera ”%s”: %s

en: uid value is not valid: '%s'
sv: uid-värde är ogiltigt: ”%s”

en: '%s' is not correct file name
sv: ”%s” är inte ett korrekt filnamn

en: Missing required item: '%s'
sv: Nödvändig del saknas: ”%s”

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
sv: Skickade: %llu av %llu kbyte

en: Ignoring URL without scheme and hostname
sv: Ignorerar en URL utan schema och värdnamn

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
sv: Skickar %s till %s//%s

en: Please enter user name for '%s//%s':
sv: Ange ett användarnamn för ”%s//%s”:

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
sv: Ange lösenordet för ”%s//%s@%s”:

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
sv: Skapade %s

en: Failed to open TAR writer
sv: Misslyckades att öppna TAR-skrivaren

en: Failed to finalize TAR archive
sv: Misslyckades att avsluta TAR-arkivet

en: Failed to close TAR writer
sv: Misslyckades att stänga TAR-skrivaren

en: gzip killed with signal %d
sv: gzip dödad med signal %d

en: gzip exited with %d
sv: gzip avslutade med %d

en: gzip process failed
sv: gzip-processen misslyckades

en: Missing mandatory value
sv: Saknat obligatoriskt värde

en: Invalid utf8 character '%c'
sv: Ogiltigt utf8-tecken ”%c”

en: Invalid number '%s'
sv: Ogiltigt tal ”%s”

en: Invalid boolean value '%s'
sv: Ogiltigt booleskt värde ”%s”

en: Unsupported option type
sv: Flaggtypen stödjs inte

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
sv: Problemet kan inte rapporteras på grund av felaktiga data.  Filen ”%s” innehåller inte ett tal.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
sv: Rapportera detta problem till utvecklarna i ABRT-projektet.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
sv: Stackspåret är ofullständigt, se till att du ger steg för att återskapa.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
sv: Stackspåret kan förmodligen inte hjälpa en utvecklare att diagnostisera felet.

en: Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational value.
sv: Rapportering är avaktiverad för att det genererade stackspåret har lågt informationsvärde.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
sv: Försök att installera felsökningsinformation manuellt med kommandot: ”debuginfo-install %s” och försök igen.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
sv: Tillbörlig felsökningsinformation saknas troligen, eller kärndumpen är trasig.

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
sv: Strängen tycks inte vara ett datum: ”%s”

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
sv: Datumet: ”%s” har ett okänt suffix: ”%s”

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
sv: Datumet: ”%s” ligger utanför UNIX tidsstämpelintervall

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
sv: Ditt problem verkar orsakas av %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
sv: Ditt problem verkar orsakas av en av följande:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
sv: Misslyckades att skicka uReport till servern ”%s” med curl: %s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
sv: Misslyckades att skicka en uReport till servern ”%s”

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
sv: URL:en ”%s” finns inte (fick felet 404 från servern)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
sv: Servern på ”%s” stötte på ett internt fel (fick felet 500)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
sv: Servern på ”%s” kan för närvarande inte hantera begäran (fick fel 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
sv: Oväntat HTTP-svar från ”%s”: %d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
sv: Kan inte tolka svaret från ureport-servern på ”%s”

en: The response from '%s' has invalid format
sv: Svaret från ”%s” har ogiltigt format

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
sv: Typer som inte stämmer överens har hittats i svaret från ”%s”

en: Failed on submitting the problem
sv: Misslyckades att skicka problemet

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
sv: Servern på ”%s” svarade med ett fel: ”%s”

en: Reported:
sv: Rapporterat:

en: cannot be reported
sv: kan inte rapporteras

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
sv: Nödvändigt element ”%s” saknas, det går inte att fortsätta

en: Can't parse backtrace: %s
sv: Kan inte tolka stackspåret: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
sv: Kan inte generera beskrivning av stackspåret (ingen kraschtråd?)

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
sv: Ignorerar ogiltigt ISO-datum på rapportresultatet ”%s”

en: Note does not contain rating
sv: Noteringen innehåller inte en gradering

en: ('%s' was killed by signal %u)
sv: (”%s” dödades av signal %u)

en: ('%s' completed successfully)
sv: (”%s” avslutades riktigt)

en: ('%s' exited with %u)
sv: (”%s” avslutade med %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
sv: Fel när fallet skapades på ”%s”: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
sv: Fel när fallet skapades på ”%s”, HTTP-kod: %d, servern säger: ”%s”

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
sv: Fel när fallet skapades på ”%s”, HTTP-kod: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
sv: Fel när fallet skapades på ”%s”: ingen plats-URL, HTTP-kod: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
sv: Fel när kommentaren skapades på ”%s”: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
sv: Fel när kommentaren skapades på ”%s”, HTTP-kod: %d, servern säger: ”%s”

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
sv: Fel när kommentaren skapades på ”%s”, HTTP-kod: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
sv: Fel när kommentaren skapades på ”%s”: ingen plats-URL, HTTP-kod: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
sv: Rapportera till felhanteraren Bugzilla

en: Bugzilla account user name
sv: Bugzillakontots användarnamn

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
sv: Du kan skapa ett konto på bugzilla.redhat.com &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;här&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
sv: Bugzillakontots lösenord

en: Restrict access
sv: Begränsa åtkomst

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
sv: Begränsa åtkomst till det skapade bugzilla-ärendet och tillåt endast användare från angivna grupper att se det (se avancerade inställningar för fler detaljer)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
sv: Begränsa åtkomsten till angivna grupper &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Bugzilla URL
sv: Bugzilla-URL

en: Address of Bugzilla server
sv: Adress till Bugzilla-servern

en: Verify SSL
sv: Verifiera SSL

en: Check SSL key validity
sv: Kontrollera SSL-nyckelns giltighet

en: Bugzilla product
sv: Bugzillaprodukt

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
sv: Ange detta endast om du behövde en annan produkt än som angavs i /etc/os-release

en: Bugzilla product version
sv: Bugzillaproduktens version

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
sv: Ange detta endast om du behövde en annan produktversion än som angavs i /etc/os-release

en: Sets the proxy server to use for HTTP
sv: Anger proxyservern som skall användas för HTTP

en: HTTPS Proxy
sv: HTTPS-proxy

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
sv: Anger proxyservern som skall användas för HTTPS

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
sv: & [-v] --target MÅL --ticket ID FIL…
    
    Skickar FILer till angivna ärenden på MÅL.
    
    Detta verktyg tillhandahålls för att underlätta övergången för användare av rapportpaket till libreport.  Kända MÅL är ”strata” och ”bugzilla”, den första anropar och skickar till RHTSupport och den andra - till Bugzilla.
    
    Konfiguration (såsom inloggningsuppgifter) kan ges via filer

en: 'strata' or 'bugzilla'
sv: ”strata” eller ”bugzilla”

en: Ticket/case ID
sv: Ärende/fall-ID

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
sv: Varning, privata ärendegrupper finns redan angivna som kommandoradsargument, ignorerar miljövariabeln och konfigurationen

en: Can't continue without login
sv: Kan inte fortsätta utan inloggning

en: Can't continue without password
sv: Kan inte fortsätta utan lösenord

en: Logging into Bugzilla at %s
sv: Loggar in på Bugzilla på %s

en: Invalid password or login. Please enter your %s login:
sv: Felaktigt lösenord eller inloggning. Ange din %s-inloggning:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
sv: Ogiltigt lösenord eller inloggning.  Ange lösenordet för ”%s”:

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sv: 
    & [-vbf] [-g GRUPPNAMN]… [-c KONFFIL]… [-F FMTFIL] [-A FMTFIL2] -d KAT
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]… [-d KAT] -t[ID] FIL…
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]… [-d KAT] -t[ID] -w
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]… -h DUPHASH [-p[PRODUKT]]
    
    Rapporterar problem till Bugzilla.
    
    Verktyget läser KAT.  Sedan loggar det in på Bugzilla och försöker hitta en
    rapport med samma abrt_hash:HEXSTRING i "Whiteboard".
    
    Om ingen sådan rapport finns skapas en ny felrapport.  Bitar från KAT
    lagras i felrapporten som en del av felbeskrivningen eller som bilagor,
    beroende på deras typ och storlek.
    
    Annars, om en sådan rapport finns och är markerad som CLOSED DUPLICATE,
    följer verktyget kedjan av dubbletter tills det hittar en rapport som inte
    är en dubblett.  Verktyget lägger till en ny kommentar till den funna
    rapporten.
    
    Flaggan -t skickar FILer till en redan skapad rapport på Bugzillawebbplatsen.
    Rapport-ID:t hämtas från katalogen som anges av -d KAT.  Om problemdatan
    i KAT aldrig rapporterades till Bugzilla misslyckas skickandet.
    
    Flaggan -tID skickar FILer till rapporten med angivet ID på
    Bugzillawebbplatsen.  -d KAT ignoreras.
    
    Flaggan -w lägger till bugzillaanvändare till rapportens CC-lista.
    
    Flaggan -r sätter den sista url:en från elementet reporter_to som har prefixet
    TRACKER_NAME i URL-fältet.  Denna flagga används endast när ett nytt fel skall
    rapporteras.  Standardvärdet är ”ABRT Server”
    
    Om inte annat anges är standardvärdet på KONFFIL

en: Configuration file (may be given many times)
sv: Konfigurationsfil (kan anges flera gånger)

en: Formatting file for initial comment
sv: Formaterar filen för första kommentar

en: Formatting file for duplicates
sv: Formaterar filer för dubbletter

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
sv: Bifoga FILer [till felrapport med detta ID]

en: When creating bug, attach binary files too
sv: När ett fel skapas, bifoga då även binära filer

en: Force reporting even if this problem is already reported
sv: Tvinga rapportering även om detta problem redan rapporterats

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
sv: Lägg till bugzilla-användare till CC-listan [till felet med detta ID]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
sv: Visa BUG_ID med given DUPHASH

en: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
sv: Ange en Bugzilla-produkt (ignoreras utan -h)

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
sv: Ett namn på en felhanterare för en ytterligare URL från ”reported_to”

en: Restrict access to this group only
sv: Begränsa åtkomst till endast denna grupp

en: Looking for similar problems in bugzilla
sv: Letar efter liknande problem i bugzilla

en: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
sv: Misslyckades att få ”REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT” från ”/etc/os-release”.

en: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
sv: Misslyckades att läsa ”/etc/os-release” för att få Bugzilla-produkten.

en: Using default product '%s'
sv: Använder standardprodukten ”%s”

en: Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:
sv: Inloggning tillhandahålls inte av konfigurationen. Ange din %s-inloggning:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
sv: Lösenord tillhandahålls inte av konfigurationen.  Ange lösenordet för ”%s”:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
sv: Kan inte hämta Bugzilla-ID eftersom detta problem inte har rapporterats till Bugzilla ännu.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
sv: Detta problem har inte rapporterats till Bugzilla ”%s” vilket skiljer sig från den konfigurerade Bugzillan ”%s”.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
sv: Felformaterad url till Bugzilla ”%s”.

en: Using Bugzilla ID '%s'
sv: Använder Bugzilla-ID ”%s”

en: Logging out
sv: Loggar ut

en: This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want to create a new bug?
sv: Detta problem var redan rapporterat till Bugzilla (se ”%s”). Vill du ändå skapa ett nytt fel?

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
sv: Kan inte avgöra Bugzilla-produkt från problemdata.

en: Checking for duplicates
sv: Söker efter dubbletter

en: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
sv: Du har begärt att göra dina data tillgängliga endast för en specifik grupp och detta fel är ett duplikat av felet: %s/%u.  Vid felduplikat läggs en ny kommentar till till originalfelrapporten men åtkomsten till kommentarerna kan inte begränsas till en specifik grupp.  Vill du öppna en ny felrapport och stänga den som ett DUPLIKAT av originalet?  Annars kommer felrapporteringsproceduren att avslutas.

note: Create new bug
en: Creating a new bug
sv: Skapar en ny felrapport

en: Failed to create a new bug.
sv: Misslyckades att skapa en ny felrapport.

en: Adding extra cc %s to bug report
sv: Lägger till extra cc %s till felrapporten

en: Adding External URL to bug %i
sv: Lägger till extern URL fel %i

en: Adding attachments to bug %i
sv: Inkluderar tillägg till fel %i

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
sv: Stänger fel %i som ett duplikat av felet %i

en: Bug is already reported: %i
sv: Felet är redan rapporterat: %i

en: Adding %s to CC list
sv: Lägger till %s till CC-listan

en: Adding new comment to bug %d
sv: Lägg till ny kommentar till fel (%d)

en: Attaching better backtrace
sv: Lägger till bättre stackspår

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
sv: Hittade samma kommentar i felhistoriken, lägger inte till en ny

en: Submitting oops report to %s
sv: Skickar oops-rapport till %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
sv: & [-v] [-c KONFFIL]… -d KAT
    
    Rapporter kärn-oops till kerneloops.org (eller liknande) webbplats.
    
    Filer med namn som anges i $EXCLUDE_FROM_REPORT ingår inte i tar-arkivet.
    
    KONFFIL-rader skall ha formatet ”PARAM = VÄRDE”.
    Känd strängparameter: SubmitURL.
    Parameter kan åsidosättas via $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
sv: Epostadressen till %s angavs inte.  Vill du göra det nu?  Om inte kommer ”%s” att användas

en: Please, type email address of %s:
sv: Ange epostadressen till %s:

en: Can't continue without email address of %s
sv: Kan inte fortsätta utan epostadress till %s

en: Sending a notification email to: %s
sv: Skickar notifieringsbrev till: %s

en: Sending an email...
sv: Skickar ett e-brev …

en: Email was sent to: %s
sv: E-post skickades till: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sv: & [-v] -d KAT [-c KONFFIL] [-F FMTFIL]
    
    Skickar innehållet i problemkatalogen KAT via e-post
    
    Om det inte anges är standardvärdet för KONFFIL

en: Formatting file for an email
sv: Formaterar filen för ett e-brev

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
sv: Endast notifiering (Markera inte rapporten som sänd)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
sv: & [-v] -d KAT [-o FIL] [-a yes/no] [-r]
    
    Skriver probleminformation till standard ut eller FIL

en: Append to, or overwrite FILE
sv: Lägg till, eller skriv över FIL

en: Create reported_to in DIR
sv: Skapa reported_to i KAT

en: Cancelled by user.
sv: Användaren avbröt.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
sv: Det går inte att öppna ”%s” för skrivning.  Välj en annan fil:

en: The report was appended to %s
sv: Rapporten lades till till %s

en: The report was stored to %s
sv: Rapporten lagrades i %s

en: Failed to generate microreport from the problem data
sv: Misslyckades att generera en mikrorapport från problemdatan

en: Server responded with an error: '%s'
sv: Servern svarade med ett fel: ”%s”

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
sv: Vill du fortfarande skapa en problemrapport för RHTSupport?

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
sv: Felaktigt lösenord eller inloggning.  Ange din Red Hat-inloggning:

en: Please enter customer case number to which you want to attach the data:
sv: Ange numret på ett kundärende till vilket du vill bifoga datan:

en: Can't continue without Red Hat Support case number
sv: Kan inte fortsätta utan ett ärendenummer hos Red Hat Support

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sv: 
    & [-v] [-c KONFFIL] [-F FMTFIL] -d KAT
    or:
    & [-v] [-c KONFFIL] [-d KAT] -t[ID] [-u -C UR_KONFFIL] FIL…
    
    Rapporterar ett problem till RHTSupport.
    
    Om inte angivet är standardvärdet för KONFFIL

en: Upload FILEs [to case with this ID]
sv: Skicka FILer [till fall med detta ID]

en: Submit uReport before creating a new case
sv: Skicka en uReport före ett nytt ärende skapas

en: Configuration file for uReport
sv: Konfigurationfil för uReport

en: Formatting file for a new case
sv: Formaterar filen för ett nytt ärende

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
sv: Inloggning tillhandahålls inte av konfigurationen.  Ange din RHTS-inloggning:

en: We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support case number.
sv: Vi hittade ett liknande ärende hos Red Hat %s. Vill du bifoga datan till det ärendet? Annars kommer du behöva ange det befintliga ärendenumret hos Red Hat.

en: Attaching '%s' to case '%s'
sv: Bifogar ”%s” till ärende ”%s”

en: Sending ABRT crash statistics data
sv: Skickar statistiska data från ABRT-krasch

en: Can't create a temporary directory in
sv: Det går inte att skapa en temporärkatalog i

en: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
sv: Problemet har bara hänt en gång och möjligheten att upprepa problemet är okänd.  Se till att du kan ge detaljerad information till vår support-grupp.  Vill du fortsätta och öppna ett nytt support-ärende?

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
sv: Det kraschade programmet gavs ut av ”%s”.  Vill du rapportera problemet till Red Hat Support?

en: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
sv: Programmet ”%s” verkar inte ha tillhandahållits av Red Hat.  Vill du rapportera problemet till Red Hat Support?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
sv: Komprimerar data

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
sv: Det går inte att skapa en temporärfil i

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
sv: Söker efter ledtrådar

en: Creating a new case
sv: Skapar ett nytt ärende

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
sv: Kan inte avgöra RH-support-produkt från problemdata.

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
sv: Länkar statistikpost från ABRT-krasch till ärendet

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
sv: Länkar statistikpost från ABRT-krasch till kontaktadressen: ”%s”

en: Adding comment to case '%s'
sv: Lägger till kommentar till ärendet ”%s”

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
sv: Bifogar problemdata till ärendet ”%s”

en: Documentation which might be relevant:
sv: Dokumentation som möjligen kan vara relevant:

en: Updates which possibly help:
sv: Uppdateringar som möjligen hjälper:

en: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
sv: & [-v] [-d KAT] [-m MEDDELANDEID] [-F FMTFIL] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Rapportera probleminformation till systemd-journalen.
    
    Verktyget läser problemkatalogen KAT och skickar dess detaljinformation
    till systemd-journalen som ett meddelande.  Om MEDDELANDEID är definierat
    skapar verktyget ett katalogmeddelande också.

en: Catalog message id
sv: Katalogmeddelandeid

en: Formatting file for catalog message
sv: Formaterar fil för katalogmeddelande

en: Dump problem dir into systemd journal fields
sv: Skicka problemkatalogen till systemd-journalfält

en: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
sv: Definiera systemd-journalfältet SYSLOG_IDENTIFIER

en: Can't continue without URL
sv: Kan inte fortsätta utan URL

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
sv: Ange lösenord för att skicka:

note: success
en: Archive is created: '%s'
sv: Arkivet är skapat: ”%s”

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
sv: & [-v] -d KAT [-c KONFFIL] [-u URL] [-b FIL] [-r FIL]
    
    Skickar ett komprimerat tar-arkiv av problemkatalogen KAT till URL.
    Om URL inte anges skapas tar-arkivet i

en: Base URL to upload to
sv: Bas-URL att skicka till

en: SSH public key file
sv: Fil med publik SSH-nyckel

en: SSH private key file
sv: Fil med privat SSH-nyckel

en: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
sv: Ange en URL (scp, ftp, etc.) dit problemdatan skall exporteras:

en: Please enter your MantisBT login:
sv: Ange din MantisBT-inloggning:

en: Please enter the password for
sv: Ange lösenordet för

en: Credentials are not provided by configuration.
sv: Kreditiv tillhandahålls inte av konfigurationen.

en: Invalid password or login.
sv: Felaktigt lösenord eller inloggning.

en: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sv: 
    & [-vf] [-c KONFFIL]… [-F FMTFIL] [-A FMTFIL2] -d KAT
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]… [-d KAT] -t[ID] FIL…
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]… [-d KAT] -t[ID] -w
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]… -h DUPHASH
    
    Rapporterar problem till MantisBT.
    
    Verktyget läser KAT.  Sedan försöker det hitta ett ärende
    med samma abrt_hash i det anpassade fältet ”abrt_hash”.
    
    Om ett sådant ärende inte hittas skapas ett nytt ärende.  Delar av KAT
    lagras i ärendet som en del av ärendebeskrivningen eller som bilagor,
    beroende på deras typ och storlek.
    
    Annars, om ett sådant ärende hittas och det är markerat som CLOSED DUPLICATE
    följer verktyget kedjan av duplikat tills det hittar ett ärende som inte är
    DUPLICATE.  Verktyget lägger sedan till en ny kommentar till det hittade
    ärendet.
    
    URL:en till det nya eller modifierade ärendet skrivs ut till standard ut och
    sparas i elementet ”reported_to”.
    
    Flaggan -t skickar FIL:er till det redan skapade ärendet på MantisBT sajt.
    Ärende-ID:t hämtas från katalogen som anges av -d KAT.  Om problemdata i
    KAT aldrig rapporterades till MantisBT kommer det inte gå att skicka.
    
    Flaggan -tID skickar FIL:er till ärendet med det angivna ID:t på MantisBT sajt.
    -d KAT ignoreras.
    
    Flaggan -r sätter den senaste url:en från elementet reporter_to som har
    prefixet TRACKER_NAME på URL-fältet.  Denna flagga används endast när ett
    nytt ärende skall registreras.  Standardvärdet är ”ABRT Server”
    
    Om det inte anges är standardvärdet för KONFFIL

en: Attach FILEs [to issue with this ID]
sv: Bifoga FILer [till ärendet med detta ID]

en: Can't open problem dir '%s'.
sv: Kan inte öppna problemkatalogen ”%s”.

en: Looking for similar problems in MantisBT
sv: Letar efter liknande problem på MantisBT

en: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
sv: Kan inte få tag i MantisBT ID för att detta problem inte har rapporterats ännu till MantisBT.

en: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
sv: Detta problem har rapporterats till MantisBT ”%s” som skiljer sig från den konfigurerade MantisBT ”%s”.

en: Malformed url to MantisBT '%s'.
sv: Felformad url till MantisBT ”%s”.

en: Using MantisBT ID '%s'
sv: Använder MantisBT ID ”%s”

en: Attaching file '%s' to issue %s
sv: Bifogar filen ”%s” till ärende %s

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
sv: Detta problem var redan rapporterat till MantisBT (se ”%s”).  Vill du ändå skapa ett nytt ärende?

note: Create new issue
en: Creating a new issue
sv: Skapar ett nytt ärende

en: Invalid format file: %s
sv: Felaktigt formaterad fil: %s

en: Failed to format problem data
sv: Misslyckades att formatera problemdata

en: Adding External URL to issue
sv: Lägger till extern URL till ärendet

en: Adding attachments to issue %i
sv: Lägger till bilagor till ärende %i

en: Invalid duplicate format file: '%s
sv: Felaktig format på dubblettfil: ”%s”

en: Failed to format duplicate comment from problem data
sv: Misslyckades att formatera dubblettkommentar från problemdata

en: Adding new comment to issue %d
sv: Lägger till en ny kommentar till ärende %d

en: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
sv: Hittade samma kommentar i ärendehistoriken, lägger inte till en ny

en: CentOS Bug Tracker
sv: CentOS felhanterare

en: Report to CentOS Bug Tracker
sv: Rapportera till CentOS felhanterare

en: CentOS Bug Tracker account user name
sv: Användarnamn för konto i CentOS felhanterare

en: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
sv: Du kan skapa ett konto på bugs.centos.org &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;här&lt;/a&gt;

en: CentOS Bug Tracker account password
sv: Lösenord för konto i CentOS felhanterare

en: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
sv: Ärendet kommer vara åtkomligt endast för användare med åtkomst till ”privata ärenden”

en: CentOS Bug Tracker URL
sv: URL till CentOS felhanterare

en: Address of CentOS Bug Tracker server
sv: Adress till servern för CentOS felhanterare

en: CentOS Bug Tracker project
sv: Projekt i CentOS felhanterare

en: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
sv: Ange detta endast om du behöver ett annat projekt än som är angivet i /etc/os-release

en: CentOS Bug Tracker project version
sv: Projektversion i CentOS felhanterare

en: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
sv: Ange detta endast om du behöver en annan version än som är angivet i /etc/os-release

en: Send to kernel oops tracker
sv: Skicka till kärnoopsspårare

en: Kerneloops URL
sv: Kerneloops-URL

en: Oops server url
sv: Oops-server-url

en: Save as text file
sv: Spara som textfil

en: Name of the logfile
sv: Namn på loggfilen

en: Append new reports or overwrite the old one.
sv: Lägg till nya rapporter eller skriv över den gamla.

en: Send via email
sv: Skicka via e-post

en: Message subject
sv: Meddelandets ämne

en: Sender's email
sv: Avsändarens e-postadress

en: Recipient's email
sv: Mottagarens e-post

en: Send Binary Data
sv: Skicka binära data

en: Send binary files like coredump
sv: Skicka binära filer såsom en kärndump

en: Red Hat Customer Support
sv: Red Hats kund-support

en: Report to Red Hat support
sv: Rapportera till Red Hats support

en: Red Hat customer user name
sv: Red Hats kunds användarnamn

en: Red Hat customer password
sv: Red Hats kundlösenord

en: Submit uReport
sv: Skicka uReport

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
sv: Skicka en &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;mikrorapport&lt;/a&gt; när ett nytt ärende skapas.

en: RH Portal URL
sv: RH:s portal-URL

en: Address of the Red Hat support portal
sv: Adress till Red Hats support-portal

en: Attach the data to existing Red Hat support case
sv: Bifoga datan till ett befintligt ärende hos Red Hat

en: Report Uploader
sv: Rapportskickare

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
sv: Ladda upp som tar.gz-fil (via FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
sv: Vart vill du skicka tar-arkivet med rapporten i formatet inloggning:lösenord@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
sv: Exempel:&#xA;ftp://[anv[:lösen]@]värd/kat/[fil.tar.gz]&#xA;scp://[anv[:lösen]@]värd/kat/[fil.tar.gz]&#xA;fil:///kat/[fil.tar.gz]

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
sv: Använd detta fält om du inte vill ha användarnamnet i URL:en

en: Use this field if you do not want to have password in URL
sv: Använd detta fält om du inte vill ha lösenordet i URL:en

en: FTP Proxy
sv: FTP-proxy

en: Sets the proxy server to use for FTP
sv: Anger proxyservern som skall användas för FTP

en: SSH Public key file
sv: Fil med publik SSH-nyckel

en: Use this field to specify SSH public keyfile
sv: Använd detta fält för att ange filen med den publika SSH-nyckeln

en: SSH Private key file
sv: Fil med privat SSH-nyckel

en: Use this field to specify SSH private keyfile
sv: Använd detta fält för att ange filen med den privata SSH-nyckeln

en: Sends ureports to FAF server
sv: Skickar ureport till FAF-server

en: uReport Server URL
sv: uReport server-URL

en: Address of uReport webservice
sv: Adress till uReport webbservice

en: Watch already reported bugs
sv: Se redan rapporterade fel

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
sv: Lägger till din Bugzilla-inloggning till CC-listan i redan rapporterade fel.

en: Report unpackaged problems
sv: Rapportera opaketerade problem

en: Report problems coming from unpackaged executables.
sv: Rapportera problem som kommer från körbara program som inte är paketerade.

en: Contact email address
sv: Kontakt-e-postadress

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
sv: E-postadress som kan användas av ABRT-servern för att informera dig om nyheter och uppdateringar

en: Watch Bugzilla Bug
sv: Betrakta Bugzilla-fel

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
sv: Lägger till din e-postadress till CC-listan i ett Bugzilla-fel

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
sv: Ser ut som ett skadat xml-svar, eftersom ”%s”-medlem saknas.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
sv: Fel %i är STÄNGD, men den har LÖSNING

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
sv: Fel %i är STÄNGD som DUPLIKAT, men det har ingen DUP_ID

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
sv: Begäran av ett privat ärende har gjorts, men inga grupper angavs, se https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets för mer information

en: New bug id: %i
sv: Nytt fel-id: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
sv: Bugzilla kunde inte hitta föräldern till felet %d

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
sv: Bug.search(quicksearch) returvärde innehöll inte medlemmen ”bugs”

en: MantisBT couldn't find parent of issue %d
sv: MantisBT kunde inte hitta föräldern till ärende %d

en: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
sv: SOAP: Kunde inte hämta barnelementet för att det inte finns någon förälder.

en: SOAP: Failed to get next element because of no node.
sv: SOAP: Kunde inte hämta nästa element för att det inte finns någon nod.

en: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
sv: SOAP: Kunde inte hämta barnnoden för att det inte finns någon förälder.

en: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
sv: SOAP: Kunde inte tolka xml när begäran skapades.

en: SOAP: Failed to get xml root element.
sv: SOAP: Kunde inte hämta xml-rotelementet.

en: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
sv: SOAP: Kunde inte lägga till ett nytt barn för att det inte finns någon nod eller inget barnnamn.

en: SOAP: Failed to create a new xml child item.
sv: SOAP: Kunde inte skapa ett nytt xml-barnpost.

en: SOAP: Failed to create a new property.
sv: SOAP: Kunde inte skapa en ny egenskap.

en: SOAP: Failed to add method parametr.
sv: SOAP: Kunde inte lägga till en metodparameter.

en: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
sv: SOAP: Kunde inte lägga till nya ärendeparametrar.

en: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
sv: SOAP: Kunde inte lägga till nya ärendeparametrar för att den begärda posten saknas.

en: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
sv: SOAP: Kunde inte skapa en ny egenskap i anpassade fält.

en: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
sv: SOAP: Kunde inte skapa en SOAP-sträng på grund av felaktiga funktionsargument.

en: SOAP: Failed to dump xml node.
sv: SOAP: Kunde inte dumpa xml-noden.

en: SOAP: Failed to print SOAP string.
sv: SOAP: Kunde inte skriva ut SOAP-strängen.

en: Failed to dump xml node.
sv: Kunde inte dumpa xml-noden.

en: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
sv: SOAP: Kunde inte tolka xml (söker ett värde via namn vid ett djup).

en: SOAP: Failed to create xml text reader.
sv: SOAP: Kunde inte skapa en xml-textläsare.

en: SOAP: Failed to parse xml.
sv: SOAP: Kunde inte tolka xml.

en: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
sv: SOAP: Kunde inte tolka xml (hämta relaterad till ärendet).

en: Url or request isn't specified.
sv: Url eller begäran är inte angiven.

en: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
sv: Fel i HTTP POST, HTTP-kod: 404 (Ej hittad), URL: ”%s”

en: Error in MantisBT request at '%s': %s
sv: Fel i MantisBT-begäran vid ”%s”: %s

en: Error in MantisBT request at '%s'
sv: Fel i MantisBT-begäran av ”%s”

en: Failed to attach file: '%s'
sv: Kunde inte bifoga en fil: ”%s”

en: Can't lseek '%s'
sv: Kan inte göra lseek ”%s”

en: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
sv: Kan inte skicka ”%s”, den är för stor (%llu byte)

en: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
sv: Misslyckades att leta reda på MantisBT-ärende av dubhash: ”%s”

en: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
sv: Misslyckades att leta reda på MantisBT dubblettärende: ”%s”

en: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
sv: MantisBT innehåller inte något anpassat fält ”%s”, som krävs för full funktionalitet hos rapporteraren.  Vill du ändå skapa ett nytt ärende?

en: Failed to get custom fields for '%s' project
sv: Kunde inte få tag i anpassade fält för projektet ”%s”

en: Failed to create a new issue: '%s'
sv: Kunde inte skapa ett nytt ärende: ”%s”

en: Failed to get MantisBT issue: '%s'
sv: Kunde inte få tag i MantisBT-ärende: ”%s”

en: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
sv: Ärende %i är STÄNGT, men det har ingen LÖSNING

en: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
sv: Ärende %i är STÄNGT som DUBBLETT, men det har ingen DUBBLETT_ID

en: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
sv: Kunde inte lägga till notering till MantisBT-ärende: ”%s”

en: The MantisBT project has not been deretmined.
sv: MantisBT-projektet har inte avgjorts.

en: Failed to get project id from name
sv: Kunde inte få tag i projekt-id från namnet

en: Specify server URL
sv: Ange server-URL

en: Allow insecure connection to ureport server
sv: Tillåt osäker koppling till ureportserver

en: Use client authentication
sv: Använd klientautentisering

en: Use HTTP Authentication
sv: Använd HTTP-autentisering

en: Additional files included in 'auth' key
sv: Ytterligare filer inkluderade i ”auth”-nyckeln

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
sv: bthash av uReport att bifoga (står i konflikt med -A)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
sv: bifoga en bthash från reported_to (står i konflikt med -a)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
sv: kontakt-epostadress (förutsätter -a|-A, står i konflikt med -E)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
sv: kontakt-epostadress från miljön eller konfigurationsfilen (förutsätter -a|-A, står i konflikt med -e)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
sv: bifoga RHBZ-fel (förutsätter -a|-A, står i konflikt med -B)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
sv: bifoga senaste RHBZ-fel från reported_to (förutsätter -a|-A, står i konflikt med -b)

en: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
sv: bifoga en kort text (förutsätter -a|-A, står i konflikt med -D)

en: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
sv: bifoga en kort text från kommentaren (förutsätter -a|-A, står i konflikt med -d)

en: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
sv: bifoga värde (förutsätter -a|-A och -T, står i konflikt med -L)

en: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
sv: bifoga data till FÄLT [URL] i de senaste rapportresultaten (förutsätter -a|-A, -r och -T, står i konflikt med -l)

en: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
sv: använd RAPPORTRESULTATTYP vid sökning efter FÄLT i reported_to (används endast med -L)

en: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
sv: bifoga DATA som en ureport-bilaga BILAGETYP (används endast med -l|-L)

en: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
sv: & [-v] [-c FIL] [-u URL] [-k] [-t KÄLLA] [-h KREDITIV]
      [-A -a bthash -B -b fel-id -E -e e-post -O -o kommentar] [-d KAT]
      [-A -a bthash -T BILAGETYP -r RAPPORTRESULTATTYP -L RESULTATFÄLT] [-d kat]
      [-A -a bthash -T BILAGETYP -l DATA] [-d KAT]
    & [-v] [-c FIL] [-u URL] [-k] [-t KÄLLA] [-h KREDITIV] [-i AUT-POSTER] [-d KAT]
    
    Skicka en mikrorapport eller lägg till en bilaga till en mikrorapport
    
    Läser standardkonfigurationen från

en: This problem does not have an uReport assigned.
sv: Detta problem har ingen tilldelad uReport.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
sv: Detta problem har inte rapporterats till Bugzilla.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
sv: Kan inte hitta fel-ID i bugzilla-URL:en ”%s”

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
sv: Kan inte läsa ut fel-ID från bugzilla-URL:en ”%s”

en: Cannot attach comment from 'comment' file
sv: Kan inte bifoga kommentaren från ”kommentar”-filen

en: 'comment' file is empty
sv: ”kommentar”-filen är tom

en: This problem has not been reported to '%s'.
sv: Detta problem har inte rapporterats till ”%s”.

en: The report result '%s' is missing URL.
sv: Rapportresultatet ”%s” saknar URL.

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
sv: Varken miljövariabeln ”uReport_ContactEmail” eller konfigurationsalternativet ”ContactEmail” är satt

en: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
sv: Du behöver ange ett fel-ID, kontakt-e-post, kommentar eller allihop

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
sv: Du måste ange uReportens bthash för att bifoga.

en: This problem has already been reported.
sv: Detta problem har redan rapporterats.

en: How would you like to report the problem?
sv: Hur vill du rapportera problemet?

en: --- Running %s ---
sv: --- Kör %s ---

en: No reporters available
sv: Inga rapporterare tillgängliga

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
sv: & [-d] KAT
    
    nytt verktyg för att rapportera problem sparade i angivna KAT

en: Remove DIR after reporting
sv: Ta bort KAT efter rapportering

en: Report a bug to Fedora maintainers
sv: Rapportera ett fel till Fedora-personal

en: Process the report using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta rapporten med Fedoras infrastruktur

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
sv: Rapportera ett fel till Red Hats kundportal

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta rapporten med Red Hats infrastruktur

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
sv: Rapportera ett fel till Red Hats Bugzilla

en: Export the problem data for manual reporting
sv: Exportera problemdata för att rapporteras manuellt

en: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
sv: Skicka data via scp eller ftp till en fjärrdestination

en: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
sv: Bearbeta C/C++-kraschen med CentOS infrastruktur

en: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
sv: Bearbeta Javaundantaget med CentOS infrastruktur

en: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
sv: Bearbeta JavaScript-undantaget med CentOS infrastruktur

en: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
sv: Bearbeta kerneloops:en med CentOS infrastruktur

en: Process the problem using the CentOS infrastructure
sv: Bearbeta problemet med CentOS infrastruktur

en: Process the python exception using the CentOS infrastructure
sv: Bearbeta pythonundantaget med CentOS infrastruktur

en: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
sv: Bearbeta python 3-undantaget med CentOS infrastruktur

en: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
sv: Bearbeta kärnkraschen med CentOS infrastruktur

en: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
sv: Bearbeta X-serverproblemet med CentOS infrastruktur

en: Report to Fedora
sv: Rapportera till Fedora

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta C/C++-kraschen med Fedoras infrastruktur

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta kerneloops:en med Fedoras infrastruktur

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta pythonundantaget med Fedoras infrastruktur

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta python 3-undantaget med Fedoras infrastruktur

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta kärnkraschen med Fedoras infrastruktur

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta X-serverproblemet med Fedoras infrastruktur

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta problemet med Fedoras infrastruktur

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta Javaundantaget med Fedoras infrastruktur

en: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
sv: Bearbeta JavaScript-undantaget med Fedoras infrastruktur

en: Export the problem data information to a text file
sv: Exportera problemdatainformationen till en textfil

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
sv: Analysera problemet lokalt och exportera problemdatainformationen till en textfil

en: Send the problem data via email
sv: Skicka problemdata via e-post

en: Analyze the problem locally and send information via email
sv: Analysera problemet lokalt och skicka information via e-post

en: Upload the problem data to a server
sv: Skicka problemdata till en server

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
sv: Analysera problemet lokalt och skicka datan via scp eller ftp

en: Submit anonymous crash report
sv: Skicka in en anonym kraschrapport

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
sv: Skicka in en anonym kraschrapport — jag vill inte bli kontaktad av Red Hat Support

en: Ask Red Hat Support for help
sv: Be Red Hat Support om hjälp

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
sv: Skapa ett nytt ärende hos Red Hat Support — jag vill bli kontaktad av Red Hat Support

en: Attach crash data to an existing Red Hat support case
sv: Bifoga kraschdata till ett befintligt ärende hos Red Hat

en: Provide Red Hat Support with crash details
sv: Förse Red Hat Support med kraschdetaljer

en: Report to Red Hat Bugzilla
sv: Rapportera till Red Hats Bugzilla

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta C/C++-kraschen med Red Hats infrastruktur

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta kerneloops:en med Red Hats infrastruktur

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta pythonundantaget med Red Hats infrastruktur

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta kärnkraschen med Red Hats infrastruktur

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta X-serverproblemet med Red Hats infrastruktur

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta problemet med Red Hats infrastruktur

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta Javaundantaget med Red Hats infrastruktur

en: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
sv: Bearbeta JavaScript-undantaget med Red Hats infrastruktur

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sv: Stavningsordlista, avstavningsregler och synonymordlista för ukrainska

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
sv: Stavningsordlista på thai

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
sv: GNOME-integration

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
sv: Systemintegration av %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION i skrivbordsmiljön GNOME.

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
sv: Skapa och redigera presentationer för bildspel, mötes- och webbsidor med hjälp av Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
sv: Skapa och redigera presentationer för bildspel, möten och webbsidor med %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
sv: Programmodul

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
sv: Tillämpningen %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
sv: %PRODUCTNAME Impress-hjälp

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
sv: Hjälpen för %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
sv: &Nytt

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
sv: Visa

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
sv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION  Presentation

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
sv: %SXWFORMATNAME Presentationsmall för %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
sv: OpenDocument presentation

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
sv: OpenDocument presentationsmall

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
sv: Microsoft PowerPoint 97-2003-presentation

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
sv: Microsoft PowerPoint-bildspel

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
sv: Microsoft PowerPoint-presentation

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
sv: Microsoft PowerPoint 97-2003-mall

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
sv: Microsoft PowerPoint-mall

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en: Uniform Office Format Presentation
sv: Presentation i Unified Office Format

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
en: Computer Graphics Metafile
sv: Computer Graphics metafil

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
sv: Logo (sköldpaddsgrafik) verktygsrad för Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
sv: Snabbstart

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
sv: Läs in grundkomponenter vid systemstart så att %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION kan starta snabbare.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
sv: Skapa och redigera vetenskapliga formler och ekvationer med hjälp av Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
sv: Skapa och redigera vetenskapliga formler och ekvationer med hjälp av %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
sv: Programmodul

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
sv: Tillämpningen %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
sv: %PRODUCTNAME Math-hjälp

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
sv: Hjälpen för %PRODUCTNAME Math.

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
sv: &Nytt

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
sv: %SXWFORMATNAME Formel för %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
sv: OpenDocument formel

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
sv: KDE-integration

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
sv: Systemintegration av %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION med K Desktop Environment (KDE).

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
sv: ActiveX-kontroll

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
sv: Komponent (under utfasning, se release notes) som gör att %PRODUCTNAME dokument kan visas i Microsoft Internet Explorer.

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
sv: Kalkylblad

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
sv: Beräkna, analysera information och hantera listor i kalkylblad med hjälp av Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
sv: Beräkna, analysera information och hantera listor i kalkylblad med hjälp av %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
sv: Programmodul

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
sv: Tillämpningen %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
sv: %PRODUCTNAME Calc-hjälp

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
sv: Hjälpen för %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
sv: Tillägg är extraprogram som gör nya funktioner tillgängliga i %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
sv: &Nytt

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
sv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Kalkylblad

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
sv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION  Tabellmall

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
sv: OpenDocument kalkylblad

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
sv: OpenDocument kalkylbladsmall

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
sv: Microsoft Excel 97-2003-blad

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
sv: Microsoft Excel-blad

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
sv: Microsoft Excel Web Query-fil

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
sv: Microsoft Excel 97-2003-mall

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
sv: Microsoft Excel-mall

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
sv: Kalkylblad i Unified Office Format

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
sv: Lotus Quattro Pro-kalkylblad

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
en: Extensions
sv: Tillägg

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
sv: Användbara tillägg för %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
en: MediaWiki Publisher
sv: Publicerare för MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en: MediaWiki Publisher
sv: Publicerare för MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: iR2KG
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
sv: Erbjuder kalkylbladsfunktionerna NUMBERTEXT/MONEYTEXT som konverterar tal till textform, t.ex. så blir '100'  konverterat till 'hundra'

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: JwC2B
en: Convert Text to Number
sv: Konvertera text till siffror

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: uHRYR
en: Convert Text to Number
sv: Konvertera text till siffror

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
en: Solver for Nonlinear Programming
sv: Problemlösare för ickelinjär programmering

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en: Solver for Nonlinear Programming
sv: Problemlösare för ickelinjär programmering

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: omdTH
en: LanguageTool Open Source language checker
sv: LanguageTool - ett språkverktyg baserad på open source

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: TBHYt
en: LanguageTool Open Source language checker
sv: LanguageTool - ett språkverktyg baserad på open source

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: LZweA
en: Script provider for BeanShell
sv: Skriptmotor för BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en: Script provider for BeanShell
sv: Skriptmotor för BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: vQJCy
en: Script provider for JavaScript
sv: Skriptmotor för JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en: Script provider for JavaScript
sv: Skriptmotor för JavaScript

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
sv: Tillägg till Utforskaren i Windows

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
sv: Gör det möjligt för Microsoft File Explorer att visa information om %PRODUCTNAME-dokument, till exempel förhandsgranskningar av miniatyrbilder och utföra fulltextsökning.

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
sv: Teckning

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
sv: Skapa och redigera ritningar, flödesscheman och logotyper med hjälp av Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
sv: Skapa och redigera ritobjekt, flödesscheman och logotyper med %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
sv: Programmodul

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
sv: Tillämpningen %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
sv: %PRODUCTNAME Draw-hjälp

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
sv: Hjälpen för %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
sv: &Nytt

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
sv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION  Ritning

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
sv: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION  Ritningsmall

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
sv: OpenDocument teckning

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
sv: OpenDocument teckningsmall

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
sv: Microsoft Visio 2000/XP/2003-dokument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
sv: Microsoft Visio 2000/XP/2003-mall

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Publisher Document
sv: Microsoft Publisher-dokument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
en: WordPerfect Graphic File
sv: WordPerfect-grafikfil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: AutoCAD File
sv: AutoCAD-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Enhanced Metafile
sv: Microsoft Enhanced-metafil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
en: Encapsulated PostScript File
sv: Inkapslad PostScript-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
en: OS/2 Metafile
sv: OS/2-metafil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
en: Macintosh Picture Metafile
sv: Macintosh bildmetafil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Windows Metafile
sv: Microsoft Windows-metafil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
en: Microsoft Windows Bitmap File
sv: Microsoft Windows bitmappsfil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
en: CorelDraw File
sv: CorelDraw-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
en: Corel Presentation Exchange File
sv: Corel Presentation Exchange-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: Graphics Interchange Format File
sv: Graphics Interchange Format-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
en: Joint Photographic Experts Group File
sv: Joint Photographic Experts Group-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Bitmap Format File
sv: Portable Bitmap Format-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
en: Personal Computer Exchange File
sv: Personal Computer Exchange-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Graymap Format File
sv: Portable Graymap Format-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
en: Portable Network Graphics File
sv: Portable Network Graphics-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Pixmap Format File
sv: Portable Pixmap Format-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
en: Adobe Photoshop Document
sv: Adobe Photoshopdokument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
en: Sun Raster Graphic File
sv: Sun Raster Graphic-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
en: Scalable Vector Graphics File
sv: Scalable Vector Graphics-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
en: Truevision TGA File
sv: Truevision TGA-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
en: Tagged Image File
sv: Tagged Image-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
en: X BitMap File
sv: X BitMap-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
en: X Pixmap File
sv: X Pixmap-fil

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
en: Kodak Photo CD Image File
sv: Kodak Photo CD Image-fil

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
sv: Från mall

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
sv: Öppna dokument

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
sv: %PRODUCTNAME (Felsäkert läge)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
sv: LibreOffice, kontorssviten som ges ut av The Document Foundation. Läs mer på https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
sv: Ytterligare hjälppaket

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
sv: Ytterligare hjälppaket

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
sv: Engelska (USA)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar hjälp på engelska (USA) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
sv: Tyska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar tyska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
sv: Franska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar franska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
sv: Italienska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar italienska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
sv: Spanska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar spanska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
sv: Svenska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar svenska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
sv: Portugisiska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar portugisiska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
sv: Portugisiska (Brasilien)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar portugisiska (Brasilien) hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
sv: Japanska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar japanska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
sv: Koreanska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar koreanska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar kinesiska (förenklad) hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
sv: Kinesiska (traditionell)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar kinesiska (traditionell) hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
sv: Nederländska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar nederländska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
sv: Ungerska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar ungerska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
sv: Polska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar polska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
sv: Ryska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar ryska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
sv: Turkiska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar turkiska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
sv: Grekiska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar grekiska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar thailändska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
sv: Tjeckiska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar tjeckiska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
sv: Slovakiska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar slovakiska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
sv: Kroatiska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar kroatiska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
sv: Estniska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar estniska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar vietnamesiska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
sv: Bulgariska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar bulgariska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar khmer hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar hjälpfiler på punjabi i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar tamilska hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar hjälpfiler på hindi i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
sv: Sesotho (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar sesotho (sutu) hjälpfiler i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar hjälp på tswana i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar hjälp på xhosa i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar hjälp på zulu i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar hjälp på afrikaans i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar hjälp på swahili i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
sv: Laotiska

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar hjälp på laotiska i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
sv: Sapedi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar hjälp på nordsotho i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
sv: Bengaliska (Bangladesh)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sv: Installerar hjälp på bengali (Bangladesh) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
sv: Bengaliska (Indien)
