zypper - en to sv translation catalogue (34444 entries)

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
sv: Funktionen kommer att kunna köras från nätverket.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
sv: Funktionen kommer att avinstalleras helt och du kommer inte att kunna köra den från CD:n.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
sv: Funktionen kommer att ändras från att kunna köras från CD:n till att installeras vid behov.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
sv: Funktionen kommer att finnas kvar för att kunna köras från CD:n.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
sv: Funktionen kommer att ändras från att köras från CD:n till att installeras på den lokala hårddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
sv: Den här funktionen frigör [1] på hårddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
sv: Den här funktionen kräver [1] på hårddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
sv: Kompilerar kostnaden för funktionen...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
sv: Funktionen kommer att tas bort helt.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
sv: Funktionen kommer att tas bort från den lokala hårddisken, men installeras vid behov.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
sv: Funktionen kommer att tas bort från den lokala hårddisken, men den kommer fortfarande att kunna köras från CD:n.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
sv: Den här funktionen kommer att finnas kvar på hårddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
sv: Funktionen kommer att tas bort från den lokala hårddisken, men den kommer fortfarande att kunna köras från nätverket.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
sv: Funktionen kommer att avinstalleras fullständigt och du kommer inte att kunna köra den från nätverket.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
sv: Funktionen var installerad för att köras från nätverket, men kommer nu att installeras vid behov.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
sv: Funktionen kommer att ändras från att köras från nätverket till att installeras på den lokala hårddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
sv: Funktionen kommer att fortsätta att köras från nätverket.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
sv: Den här funktionen frigör [1] på hårddisken. Den har [2] av [3] underfunktioner markerade. Underfunktionerna frigör [4] på hårddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
sv: Den här funktionen frigör [1] på hårddisken. Den har [2] av [3] underfunktioner markerade. Underfunktionerna kräver [4] på hårddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
sv: Den här funktionen kräver [1] på hårddisken. Den har [2] av [3] underfunktioner markerade. Underfunktionerna frigör [4] på hårddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
sv: Den här funktionen kräver [1] på hårddisken. Den har [2] av [3] underfunktioner markerade. Underfunktionerna kräver [4] på hårddisken.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
sv: Återstående tid: {[1] min }[2] sek

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
sv: Ledigt

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
sv: Skillnad

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
sv: Krävs

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
sv: Diskstorlek

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
sv: Volym

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
sv: Microsoft Excel 2007-binär

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Excel 2007–365 Template
sv: Excel 2007–365 malldokument

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 Template
sv: PowerPoint 2007–365 malldokument

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
sv: OpenDocument-databas

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
sv: OpenDocument-databasrapport

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
sv: StarOffice XML (Base) Rapportdiagram 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
sv: Calc 8-mall

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
en: Gnumeric Spreadsheet
sv: Gnumeric kalkylblad

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
sv: OpenDocument kalkylblad (Platt XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
sv: Office Open XML kalkylblad

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
sv: Office Open XML kalkylbladsmall

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
sv: Draw 8-mall

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
sv: OpenDocument teckning (Platt XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
sv: Impress 8-mall

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
sv: OpenDocument presentation (Platt XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
sv: Office Open XML presentation AutoPlay

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
sv: Writer 8-mall

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Word 2007–365 Template
sv: Word 2007–365 malldokument

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
sv: OpenDocument text (Platt XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
sv: Writer 8-samlingsdokument

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document Template
sv: Writer 8-samlingsdokumentmall

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
sv: Writer/Web 8-mall

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
en: MOV - QuickTime File Format
sv: MOV - QuickTimes filformat

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
sv: SVG - skalbar vektorgrafik

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
sv: AbiWord-dokument

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
sv: ClarisWorks/AppleWorks textdokument

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
sv: ClarisWorks/AppleWorks kalkylblad

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
sv: ClarisWorks/AppleWorks teckning

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
sv: ClarisWorks/AppleWorks-presentation

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
sv: ClarisResolve-dokument

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
sv: Microsoft Word för DOS

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
sv: EPUB-dokument

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
sv: HTML-dokument

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
sv: HTML-dokument (samlingsdokument)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
sv: HTML-dokument (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
sv: HTML-dokument (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
sv: Lotus WordPro-dokument

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
sv: Microsoft Excel 4.0-mall

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
sv: Microsoft Excel 5.0-mall

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
sv: Microsoft Excel 95-mall

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
sv: Excel 97–2003 mall

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
sv: PowerPoint 97–2003 mall

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
sv: Word 2007–365 malldokument

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
sv: Microsoft Word 95-mall

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
sv: Word 97–2003 mall

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
sv: Microsoft Works-dokument

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
sv: Microsoft Works-dokument

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
sv: Äldre Mac bitmapp

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
sv: Äldre Mac databas

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
sv: Äldre Mac ritning

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
sv: Äldre Mac presentation

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
sv: Äldre Mac kalkylark

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
sv: Äldre Mac dokument

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
sv: MacWrite-dokument

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
sv: Microsoft Word för Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
sv: Microsoft Works för Mac textdokument (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
sv: Microsoft Works för Mac kalkylblad (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
sv: Flat XML ODF-ritning

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
sv: Flat XML ODF-presentation

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
sv: Flat XML ODF-kalkylark

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
sv: Flat XML ODF-textdokument

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
sv: Office Open XML textmall (Transitional)

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
sv: Palm-textdokument

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
sv: Microsoft PowerPoint 1-4 och 95

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
sv: Rich text

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
sv: SVG - Scalable Vector Graphics-ritning

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
sv: ODF databasrapport

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
sv: OpenOffice.org 1.0 rapportdiagram

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
sv: Legacy StarOffice-ritning

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
sv: Legacy StarOffice-presentation

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
sv: Legacy StarOffice-kalkylark

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
sv: Legacy StarOffice-textdokument

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
sv: OpenDocument-databas

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
sv: OpenOffice.org 1.0-kalkylblad

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
sv: OpenOffice.org 1.0 diagram

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
sv: OpenOffice.org 1.0 teckning

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
sv: OpenOffice.org 1.0 presentation

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
sv: OpenOffice.org 1.0 formel

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
sv: OpenOffice.org 1.0 textdokument

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
sv: T602-dokument

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
sv: Text (Writer/webb)

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
sv: Text - Välj teckenkodning

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
sv: Text - välj teckenkodning (Samlingsdokument)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
sv: Text - välj teckenkodning (Writer/Webb)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
sv: Presentation i Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
sv: Kalkylblad i Unified Office Format

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
sv: Text i Unified Office Format

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
sv: Lotus Dokument

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
sv: QuattroPro Dokument

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
sv: WordPerfect-dokument

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
sv: WordPerfect-grafik

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
sv: WriteNow-dokument

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
sv: OpenDocument-tabell

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
sv: OpenDocument-tabellmall

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
sv: Gnumeric kalkylblad

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
sv: Webbsidefråga (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
sv: Microsoft Excel 2007 binär

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
sv: Excel 2007–365 (makroaktiverat)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
sv: Excel 2007–365 malldokument

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
sv: Office Open XML kalkylblad

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
sv: Office Open XML kalkylbladsmall

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
sv: OpenOffice.org 1.0 kalkylbladsmall

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
sv: OpenDocument-diagram

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
sv: OpenDocument-teckning

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
sv: OpenDocument-teckningsmall

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
sv: OpenOffice.org 1.0 teckningsmall

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
sv: HTML-dokument (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
sv: OpenDocument-presentation

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
sv: OpenDocument-teckning (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
sv: OpenDocument-presentationsmall

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
sv: PowerPoint 2007–365 malldokument

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
sv: Office Open XML presentation

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
sv: Office Open XML presentation automatisk uppspelning

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
sv: Office Open XML presentationsmall

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
sv: OpenOffice.org 1.0 teckning (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
sv: OpenOffice.org 1.0 presentationsmall

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
sv: HTML-dokument (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
sv: OpenDocument-formel

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
sv: MOV - QuickTimes filformat

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
sv: OpenDocument-textdokument

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
sv: OpenDocument-textdokumentmall

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
sv: OpenOffice.org 1.0 textdokumentmall

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
sv: OpenOffice.org 1.0 textdokument

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
sv: OpenOffice.org 1.0 Samlingsdokument

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
sv: Hjälpinnehåll

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
sv: OpenOffice.org 1.0 textdokuemnt (Writer/Webb)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
sv: OpenOffice.org 1.0 HTML-mall

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
sv: OpenDocument-samlingsdokument

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
sv: ODF-textdokumentmall

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
sv: OpenDocument-textdokument

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
sv: Text (Writer/webb)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
sv: HTML-dokumentmall

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
sv: Pilar

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
sv: Bakgrunder

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
sv: Diagram

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
sv: Flödesschema

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
sv: Ikoner

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
sv: Former

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
sv: Ljud

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
sv: pund

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
sv: paragraf

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
sv: icke

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
sv: varumärke

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
sv: grader

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
sv: halvhög punkt

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
sv: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
sv: lota

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
sv: My

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
sv: Ny

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
sv: Omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
sv: Ypsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
sv: Fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
sv: jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
sv: my

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
sv: ny

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
sv: omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
sv: ypsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
sv: fi

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
sv: kors

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
sv: dubbelkors

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
sv: listpunkt

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
sv: listpunkt2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
sv: promille

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
sv: baspunkt

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
sv: prim

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
sv: tum

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
sv: rupie

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
sv: Turkisk lira

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
sv: V

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
sv: Ö

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
sv: ÖV

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
sv: NV

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
sv: NÖ

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
sv: SÖ

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
sv: SV

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
sv: V2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
sv: Ö2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
sv: ÖV2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
sv: NV2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
sv: NÖ2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
sv: SÖ2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
sv: SV2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
sv: för alla

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
sv: partiell

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
sv: existerar

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
sv: existerar inte

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
sv: tom mängd

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
sv: tillhör

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
sv: tillhör inte

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
sv: lilla tillhör

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
sv: innehåller

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
sv: innehåller inte

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
sv: lilla innehåller

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
sv: vilket skulle bevisas

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
sv: produkt

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
sv: summa

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
sv: kvadratrot

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
sv: kubikrot

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
sv: fjärderot

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
sv: oändlighet

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
sv: vinkel

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
sv: vinkel2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
sv: delar

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
sv: delar ej

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
sv: parallell

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
sv: inte parallell

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
sv: och

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
sv: eller

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
sv: snitt

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
sv: inte lika med

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
sv: delmängd

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
sv: grundmängd

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
sv: inte delmängd

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
sv: inte grundmängd

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
sv: rätvinklig triangel

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
sv: klocka

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
sv: timglas

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
sv: tangentbord

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
sv: trapets

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
sv: väckarklocka

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
sv: stoppur

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
sv: tidtagarur

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
sv: timglas2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
sv: kvadrat2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
sv: kvadrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
sv: liten kvadrat2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
sv: liten kvadrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
sv: rektangel2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
sv: rektangel

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
sv: parallellogram2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
sv: parallellogram

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
sv: triangel2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
sv: triangel

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
sv: romb

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
sv: cirkel

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
sv: cirkel2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
sv: punkttecken3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
sv: stor cirkel

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
sv: medelstor kvadrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
sv: medelstor kvadrat2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
sv: mindre kvadrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
sv: mindre kvadrat2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
sv: solsken

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
sv: moln

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
sv: paraply

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
sv: snögubbe

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
sv: komet

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
sv: stjärna

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
sv: stjärna2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
sv: blixt3

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
sv: Sol

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
sv: telefon

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
sv: telefon2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
sv: kryssruta

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
sv: kryssruta2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
sv: kryssruta3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
sv: andreaskors

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
sv: regn

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
sv: kaffe

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
sv: vänster3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
sv: höger3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
sv: vänster

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
sv: uppåt

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
sv: höger

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
sv: nedåt

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
sv: gift

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
sv: försiktig

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
sv: radioaktiv

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
sv: biologiskt riskavfall

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
sv: kaducé

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
sv: ryskt kors

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
sv: Lothringenkors

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
sv: kryckkors

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
sv: stjärna och månskära

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
sv: Irans stadsvapen

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n8fgp
en: Adi Shakti
sv: Shakti

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
sv: hammare och skära

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
sv: fred

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
sv: ledsen

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
sv: leende

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
sv: leende2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
sv: Sol2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
sv: Måne

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
sv: Måne2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
sv: Merkurius

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
sv: kvinna

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
sv: Jorden

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
sv: man

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
sv: Jupiter

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
sv: Saturnus

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
sv: Uranus

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
sv: Neptunus

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
sv: Pluto

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
sv: Väduren

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
sv: Oxen

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
sv: Tvillingarna

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
sv: Kräftan

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
sv: Lejonet

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
sv: Jungfrun

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
sv: Vågen

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
sv: Skorpionen

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
sv: Skytten

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
sv: Stenbocken

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
sv: Vattumannen

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
sv: Fiskarna

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
sv: vit kung

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
sv: vit dam

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
sv: vitt torn

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
sv: vit löpare

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
sv: vit springare

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
sv: vit bonde

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
sv: svart kung

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
sv: svart dam

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
sv: svart torn

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
sv: svart löpare

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
sv: svart springare

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
sv: svart bonde

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
sv: spader

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
sv: hjärter2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
sv: ruter2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
sv: klöver

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
sv: spader2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
sv: hjärter

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
sv: ruter

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
sv: klöver2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
sv: heta källor

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
sv: not

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
sv: not2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
sv: noter

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
sv: noter2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
sv: b-förtecken

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
sv: återställningstecken

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
sv: korsförtecken

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
sv: återvinning

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
sv: återvinning2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
sv: återvunnet papper

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
sv: permanent papper

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
sv: rullstol

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
sv: tärning1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
sv: tärning2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
sv: tärning3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
sv: tärning4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
sv: tärning5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
sv: tärning6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
sv: flagga4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
sv: flagga3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
sv: hammare och hacka

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
sv: ankare

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
sv: svärd

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
sv: eskulapstav

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
sv: balansvåg

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
sv: blomma

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
sv: kugghjul

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
sv: häroldsstav

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
sv: fransk lilja

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
sv: varning

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
sv: hög spänning

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
sv: vit cirkel

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
sv: svart cirkel

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
sv: äktenskap

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
sv: skilsmässa

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
sv: kista

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
sv: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
sv: fotboll

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
sv: baseboll

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
sv: snögubbe2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
sv: moln2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
sv: regn2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
sv: moln3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
sv: ormbäraren

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
sv: hacka

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
sv: slirande bil

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
sv: hjälm

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
sv: kedjor

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
sv: ingen infart

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
sv: lastbil

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
sv: sköld2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
sv: kyrka

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
sv: berg

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
sv: paraply3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
sv: fontän

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
sv: färja

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
sv: segelbåt

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
sv: tält

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
sv: skidåkare

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
sv: skridsko

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
sv: person med boll

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
sv: tankstation

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
sv: sax3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
sv: sax

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
sv: sax4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
sv: sax2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
sv: bock3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
sv: telefon

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
sv: flygplan

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
sv: kuvert

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
sv: näve

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
sv: seger

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
sv: skriver

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
sv: penna

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
sv: penna2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
sv: penna3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
sv: reservoarpenna

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
sv: reservoarpenna2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
sv: bock

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
sv: bock2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
sv: gånger2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
sv: grekiskt kors2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
sv: grekiskt kors

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
sv: latinskt kors

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
sv: mantuanskt kors

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
sv: davidsstjärna

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
sv: tindrande

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
sv: snöflinga

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
sv: tindra

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
sv: hjärter

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
sv: stor kvadrat2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
sv: stor kvadrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
sv: femhörning2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
sv: femhörning

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
sv: sexhörning

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
sv: sexhörning2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
sv: stor cirkel2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
sv: ellips

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
sv: medelstor stjärna

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
sv: liten stjärna2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
sv: liten stjärna

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
sv: klav

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
sv: dubbelt korsförtecken

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
sv: dubbelt b-förtecken

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
sv: helpaus

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
sv: halvpaus

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
sv: fjärdedelspaus

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
sv: åttondelspaus

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
sv: helnot

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
sv: halvnot

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
sv: fjärdedelsnot

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
sv: åttondelsnot

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
sv: sextondelsnot

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
sv: ess

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
sv: knekt

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
sv: drottning

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
sv: kung

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
sv: cyklon

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
sv: dimmigt

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
sv: paraply2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
sv: natt

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
sv: soluppgång2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
sv: soluppgång

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
sv: solnedgång

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
sv: solnedgång3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
sv: regnbåge

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
sv: bro

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
sv: hav

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
sv: vulkan

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
sv: Vintergatan

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
sv: jordglob

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
sv: jordglob2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
sv: jordglob3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
sv: jordglob4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
sv: nymåne

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
sv: tilltagande månskära

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
sv: första kvarteret

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
sv: andra kvarteret

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
sv: Fullmåne

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
sv: tredje kvarteret

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
sv: sista kvarteret

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
sv: avtagande månskära

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
sv: månskära

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
sv: nymåne2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
sv: måne

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
sv: måne2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
sv: fullmåne2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
sv: sol

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
sv: stjärna3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
sv: stjärna4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
sv: kastanj

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
sv: planta

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
sv: träd

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
sv: träd

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
sv: kaktus

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
sv: tulpan

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
sv: blomma2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
sv: ros

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
sv: hibiskus

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
sv: solros

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
sv: blomma

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
sv: majs

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
sv: gräs

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
sv: ört

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
sv: klöver

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
sv: löv

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
sv: löv2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
sv: löv3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
sv: svamp

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
sv: tomat

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
sv: aubergine

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
sv: druvor

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
sv: vattenmelon

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
sv: mandarin

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
sv: citron

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
sv: banan

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
sv: ananas

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
sv: äpple

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
sv: grönt äpple

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
sv: päron

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
sv: persika

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
sv: körsbär

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
sv: jordgubbe

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
sv: hamburgare

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
sv: kött

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
sv: kycklingben

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
sv: riskaka

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
sv: risboll

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
sv: ris

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
sv: varm skål

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
sv: spagetti

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
sv: bröd

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
sv: pommes

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
sv: sötpotatis

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VhY3g
en: oden
sv: japansk oden

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
sv: friterad räka

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
sv: narutomaki

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
sv: mjukglass

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
sv: krossad is

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
sv: glass

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
sv: munk

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
sv: kaka

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
sv: choklad

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
sv: godis

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
sv: klubba

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
sv: pudding

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
sv: honung

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
sv: tårta

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
sv: gryta

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
sv: lagar mat

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
sv: restaurang

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
sv: te

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
sv: glas

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
sv: öl

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
sv: öl2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
sv: nappflaska

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
sv: band2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
sv: present

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
sv: födelsedag

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
sv: Halloween

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
sv: Jul

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
sv: Jultomten

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
sv: fyrverkeri

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
sv: tomtebloss

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
sv: ballong

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
sv: japanskt önsketräd

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
sv: flaggor

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
sv: bambu

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
sv: dockor

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
sv: flaggor2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
sv: vindspel

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
sv: japansk skördemåne

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
sv: skolväska

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
sv: promovering

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
sv: tivoli2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
sv: tivoli

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
sv: bergochdalbana

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
sv: fiska

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
sv: mikrofon

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
sv: filmkamera

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
sv: bio

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
sv: hörlurar

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
sv: konst

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
sv: höghatt

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
sv: tivoli

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
sv: biljett

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
sv: filmklappa

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
sv: teater

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
sv: datorspel

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
sv: träff

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
sv: enarmad bandit

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
sv: biljard

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
sv: tärning

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
sv: spelkort

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
sv: musik2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
sv: musik

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
sv: saxofon

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
sv: gitarr

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
sv: fiol

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
sv: partitur

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
sv: tröja2

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
sv: skidor

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
sv: basket

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
sv: lopp

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
sv: snowboardåkare

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
sv: löpare

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
sv: surfare

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
sv: trofé

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
sv: häst3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
sv: amerikansk fotboll

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
sv: rugby

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
sv: simmare

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
sv: hus

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
sv: hus2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
sv: kontorsbyggnad

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
sv: postkontor2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
sv: postkontor

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
sv: sjukhus

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
sv: uttagsautomat

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
sv: hotell

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
sv: hotell2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
sv: närbutik

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
sv: skola

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
sv: varuhus

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
sv: fabrik

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
sv: lykta

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
sv: borg2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
sv: borg

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
sv: råtta

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
sv: mus

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
sv: oxe

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
sv: vattenbuffel

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
sv: ko

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
sv: kanin

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
sv: katt

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
sv: drake

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
sv: krokodil

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
sv: val2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
sv: snigel

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
sv: orm

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
sv: häst

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
sv: bagge

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
sv: get

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
sv: får

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
sv: apa

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
sv: tupp

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
sv: höna

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
sv: hund

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
sv: gris

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
sv: vildsvin

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
sv: elefant

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
sv: bläckfisk

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
sv: snäcka

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
sv: insekt

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
sv: myra

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
sv: bi

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
sv: nyckelpiga

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
sv: fisk

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
sv: fisk2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
sv: fisk3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
sv: sköldpadda

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
sv: kyckling

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
sv: kyckling2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
sv: kyckling3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
sv: fågel

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
sv: pingvin

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
sv: pudel

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
sv: kamel

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
sv: kamel2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
sv: delfin

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
sv: mus2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
sv: ko2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
sv: kanin2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
sv: katt2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
sv: drake2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
sv: val

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
sv: häst2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
sv: apa2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
sv: hund2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
sv: gris2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
sv: groda

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
sv: varg

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
sv: björn

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
sv: tryne

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
sv: tassavtryck

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
sv: ögon

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
sv: öra

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
sv: näsa

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
sv: mun

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
sv: tunga

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
sv: upp2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
sv: ned2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
sv: vänster2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
sv: höger2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
sv: näve2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
sv: vinka

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
sv: tummen upp

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
sv: tummen ner

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
sv: klappa

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
sv: öppna händer

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
sv: krona

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
sv: hatt

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
sv: glasögon

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
sv: slips

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
sv: skjorta

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
sv: klänning

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
sv: kläder

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
sv: plånbok

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
sv: handväska

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
sv: börs

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
sv: sko

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
sv: sko2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
sv: sko3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
sv: stövel

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
sv: fotavtryck

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
sv: byst

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
sv: två byst

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
sv: pojke

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
sv: flicka

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
sv: kvinna

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
sv: familj

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
sv: par

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
sv: par2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
sv: par3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
sv: polis

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
sv: kaninöron

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
sv: brud

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
sv: blondin

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
sv: hatt2

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
sv: äldre man

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
sv: äldre kvinna

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
sv: bebis

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
sv: arbetare

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
sv: prinsessa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
sv: troll

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
sv: svartalf

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
sv: spöke

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
sv: ängel

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
sv: utomjording

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
sv: utomjording2

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
sv: kranium

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
sv: vakt

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
sv: dansare

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
sv: läppstift

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
sv: nagellack

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
sv: klippning

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
sv: frisör

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
sv: spruta

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
sv: tablett

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
sv: läppavtryck

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
sv: kärleksbrev

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
sv: ädelsten

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
sv: kyss

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
sv: bukett

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
sv: par4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
sv: bröllop

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
sv: hjärtslag

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
sv: brustet hjärta

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
sv: två hjärtan

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
sv: glimmande hjärta

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
sv: växande hjärta

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
sv: kärlek

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
sv: gåvohjärta

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
sv: omslutande hjärtan

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
sv: hjärtdekoration

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
sv: söthet

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
sv: glödlampa

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
sv: ilska

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
sv: kollision

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
sv: svettdroppar

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
sv: droppe

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
sv: vindpust

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
sv: bajshög

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
sv: muskler

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
sv: yr

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
sv: pratbubbla

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
sv: tankebubbla

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
sv: vit blomma

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
sv: pengar2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
sv: Växla

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
sv: tjockt dollartecken

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
sv: kreditkort

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
sv: pund2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
sv: pengar

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
sv: tabell4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
sv: säte

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
sv: dator

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
sv: portfölj

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
sv: minidisc

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
sv: diskett

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
sv: mapp

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
sv: mapp2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
sv: sida3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
sv: sida

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
sv: kalender

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
sv: kalender2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
sv: kortregister

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
sv: tabell

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
sv: negativt diagram

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
sv: stapeldiagram

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
sv: skrivplatta

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
sv: kartnål

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
sv: knappnål

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
sv: gem

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
sv: linjal

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
sv: linjal2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
sv: bokmärke

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
sv: liggare

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
sv: anteckningsblock

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
sv: anteckningsblock2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
sv: bok2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
sv: bok3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
sv: böcker

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
sv: namn

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
sv: pergament

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
sv: pm

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
sv: telefonlur

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
sv: personsökare

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
sv: antenn

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
sv: högtalare

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
sv: megafon

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
sv: utkorg

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
sv: inkorg

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
sv: paket

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
sv: e-post

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
sv: kuvert7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
sv: kuvert8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
sv: brevlåda

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
sv: brevlåda2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
sv: brevlåda3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
sv: brevlåda4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
sv: postlåda

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
sv: dagstidning

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
sv: mobil

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
sv: mobil ringer

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
sv: mobil vibrerar

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
sv: mobil av

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
sv: mobilförbud

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
sv: signalstyrka

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
sv: kamera

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
sv: videokamera

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
sv: ljusstyrka låg

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
sv: ljusstyrka hög

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
sv: ljud av

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
sv: högtalare

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
sv: svagt ljud

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
sv: starkt ljud

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
sv: batteri

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
sv: stickkontakt

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
sv: förstoringsglas

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
sv: förstoringsglas2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
sv: lås2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
sv: lås3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
sv: nyckel

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
sv: lås

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
sv: öppet lås

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
sv: ringklocka

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
sv: ringklocka av

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
sv: bokmärke2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
sv: länk

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
sv: radioknapp

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
sv: åldersgräns 18

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
sv: eld

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
sv: ficklampa

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
sv: blocknyckel

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
sv: hammare

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
sv: mutter och skruv

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
sv: kniv

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
sv: mikroskåp

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
sv: teleskop

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
sv: spåkula

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
sv: nybörjare

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
sv: treudd

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
sv: knapp2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
sv: knapp

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
sv: 1 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
sv: 2 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
sv: 3 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
sv: 4 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
sv: 5 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
sv: 6 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
sv: 7 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
sv: 8 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
sv: 9 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
sv: 10 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
sv: 11 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
sv: 12 t

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
sv: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
sv: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
sv: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
sv: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
sv: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
sv: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
sv: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
sv: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
sv: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
sv: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
sv: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
sv: 12:30

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: Fuji
sv: bergstopp

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
sv: torn

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
sv: frihetsgudinnan

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
sv: Moai

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
sv: stort leende

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
sv: leende

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
sv: lyckotårar

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
sv: le

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
sv: kallsvettande leende

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
sv: skratta

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
sv: oskyldig

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
sv: leende djävul

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
sv: flört

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
sv: rådna

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
sv: gott

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
sv: lättad

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
sv: hjärtögon

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
sv: solglasögon2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
sv: flin

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
sv: neutralt ansikte

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
sv: uttryckslös

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
sv: missnöjd

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
sv: svettas

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
sv: sorgfylld

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
sv: förvirrad

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
sv: förbaskad

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
sv: pussa

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
sv: pussa2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
sv: pussa3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
sv: pussa4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
sv: tunga2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
sv: tunga3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
sv: tunga4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
sv: besviken

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
sv: oroad

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
sv: arg

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
sv: tjura

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
sv: gråta

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
sv: ihärdig

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
sv: triumferande

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
sv: besviken men lättad

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
sv: rynka pannan

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
sv: ångest

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
sv: rädd

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
sv: orolig

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
sv: trött

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
sv: mycket trött

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
sv: grimaserande

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
sv: stortjuta

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
sv: öppen mun

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
sv: tystad

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
sv: kallsvettig

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
sv: skrik

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
sv: förvånad

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
sv: rodnat

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
sv: sovande

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
sv: illamående

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
sv: ingen mun

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
sv: munskydd

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
sv: leende katt

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
sv: lycklig katt

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
sv: glad katt

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
sv: katt med hjärtögon

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
sv: flinande katt

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
sv: pussande katt

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
sv: trutande katt

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
sv: gråtande katt

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
sv: skrikande katt

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
sv: inte bra

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
sv: knäfall

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
sv: inte se något ont

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
sv: inte höra något ont

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
sv: inte säga något ont

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
sv: lycka

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
sv: firande

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
sv: rynka pannan

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
sv: trutande människa

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
sv: bön

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
sv: raket

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
sv: helikopter

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
sv: lok

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
sv: tågvagn

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
sv: tåg2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
sv: tåg3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
sv: tåg

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQgQx
en: metro
sv: tunnelbana

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
sv: snabbspårväg

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
sv: spårvagn

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
sv: spårvagn2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
sv: buss

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
sv: buss2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
sv: trådbuss

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
sv: busshållplats

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
sv: minibuss

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
sv: ambulans

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
sv: brandbil

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
sv: polisbil

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
sv: polisbil2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
sv: bil

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
sv: bil2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
sv: bil3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
sv: lastbil2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
sv: lastbil

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
sv: traktor

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
sv: bergsjärnväg

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
sv: hängbana

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
sv: kabinbana

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
sv: kabinbana

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
sv: skepp

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
sv: roddbåt

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
sv: motorbåt

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
sv: trafikljus2

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
sv: trafikljus

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
sv: byggskylt

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
sv: blåljus

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
sv: triangelformad flagga

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
sv: dörr

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
sv: tillträde förbjudet

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
sv: rökning

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
sv: rökförbud

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
sv: skräp

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
sv: skräpa inte ner

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
sv: drickbart vatten

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
sv: ej drickbart vatten

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
sv: cykel

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
sv: cykelförbud

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
sv: cyklist

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
sv: cyklist2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
sv: gångare

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
sv: gångförbud

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
sv: övergångsställe

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
sv: herrarnas

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
sv: damernas

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
sv: toa

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
sv: skötrum

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
sv: toastol

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
sv: toastol2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
sv: dush

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
sv: badkar

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
sv: badkar2

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
sv: passkontroll

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
sv: tull

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
sv: bagage

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
sv: kvarglömt bagage

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
sv: fest

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
sv: leende3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
sv: rynka pannan2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
sv: detektiv

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
sv: sova

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
sv: kostym

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
sv: huvud

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
sv: tyngdlyftare

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
sv: bil4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
sv: motorcykel

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
sv: öga

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
sv: bubbla

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
sv: bubbla4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
sv: hål

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
sv: solglasögon

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
sv: affär

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
sv: jordekorre

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
sv: duva

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
sv: spindel

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
sv: nät

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
sv: rosett

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
sv: peppar

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
sv: tallrik

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
sv: karta

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
sv: berg2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
sv: campingplats

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
sv: strand

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
sv: öken

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
sv: ö

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
sv: stadion

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
sv: kran

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
sv: hus

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
sv: hus3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
sv: stad

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
sv: motorväg

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
sv: spår

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
sv: trumma

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
sv: skepp2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
sv: motorbåt

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
sv: flygplan2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
sv: avgång

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
sv: ankomst

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
sv: satellit

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
sv: ringklocka

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
sv: klocka

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
sv: termometer

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
sv: molnigt

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
sv: moln2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
sv: regn

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
sv: snö

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
sv: blixt

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
sv: dimma

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
sv: vind

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
sv: band

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
sv: biljett2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
sv: medalj2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
sv: medalj

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
sv: styrspak

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
sv: bild

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
sv: mikrofon2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
sv: reglage

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
sv: kontroll

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
sv: dator2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
sv: skrivare

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
sv: mus3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
sv: styrkula

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
sv: projektor

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
sv: blixt

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
sv: ljus

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
sv: tidning2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
sv: etikett

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
sv: valsedel

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
sv: penna2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
sv: penna

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
sv: pensel

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
sv: krita

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
sv: anteckningsblock

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
sv: kalender3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
sv: gem2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
sv: låda

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
sv: skåp

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
sv: papperskorg

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
sv: nyckel2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
sv: hammare och skiftnyckel

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
sv: kniv2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
sv: sköld

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
sv: klämma

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
sv: säng

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
sv: soffa

[ctx: emoji.ulf OM_SYMBOL LngText.text]
note: 🕉 (U+1F549), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R8EvG
en: om
sv: aum

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
sv: paus

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
sv: stopp2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
sv: spela in

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
sv: flagga

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
sv: flagga2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
sv: kontrollruta

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
sv: pojkar

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
sv: flickor

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
sv: flygplan4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
sv: lok2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
sv: flygplan3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
sv: brandbil2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
sv: flygplan5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
sv: flygplan6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
sv: bubbla5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
sv: bubbla6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
sv: bubbla7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
sv: diagram5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
sv: sida4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
sv: skriver2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
sv: strålar

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
sv: noter3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
sv: cirkel3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
sv: noter4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
sv: bok

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
sv: typsnitt

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
sv: cirkel4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
sv: megafon

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
sv: megafon2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
sv: telefonlur2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
sv: telefon3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
sv: telefonlur4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
sv: telefonlur3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
sv: telefon4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
sv: vänster4

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
sv: vänster5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
sv: strålar2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
sv: höger4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
sv: ned3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
sv: upp3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
sv: droppe2

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
sv: bukett2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
sv: hjärta2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
sv: pirat

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
sv: ingen piratkopiering

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
sv: markerar kapitel

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
sv: Keltiskt kors

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
sv: ned4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
sv: kuvert4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
sv: kuvert2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
sv: strålar3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
sv: penna4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
sv: kuvert3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
sv: häftstift

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
sv: kuvert5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
sv: mobil2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
sv: kuvert6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
sv: vänster6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
sv: höger5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
sv: maximera

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
sv: överlappning

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
sv: sida2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
sv: sidor

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
sv: pilar

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
sv: typsnitt2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
sv: minimera

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
sv: avbryt

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
sv: fönster

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
sv: tom sida

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
sv: tomt dokument

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
sv: tomma sidor

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
sv: dokument

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
sv: tom anteckningssida

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
sv: anteckningsblock

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
sv: anteckning3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
sv: tomt anteckningsblock

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
sv: anteckningssida

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
sv: optisk skiva

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
sv: mapp3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
sv: höger6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
sv: mapp4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
sv: tom anteckning

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
sv: mapp5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
sv: ram

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
sv: ram2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
sv: dokument2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
sv: dokument3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
sv: dokument4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
sv: skrivare2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
sv: mus4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
sv: skärm

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
sv: mus5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
sv: hårddisk

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
sv: miniräknare

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
sv: kassett

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
sv: diskett2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
sv: diskett3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
sv: tangentbord2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
sv: seger2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
sv: nätverk

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
sv: diskett4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
sv: läppar

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
sv: tangentbord3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
sv: ned5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
sv: ned6

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
sv: rosett2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
sv: vimpel

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
sv: upp4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
sv: upp5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
sv: vimpel2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
sv: fest2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
sv: nej2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
sv: ja2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
sv: högtalare2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
sv: Latinskt kors2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
sv: Latinskt kors3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
sv: högtalare3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
sv: ringklocka3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
sv: sol2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
sv: förbjudet

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
sv: triangel3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
sv: bubbla3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
sv: högtalare4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
sv: bubbla8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
sv: strålar4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
sv: blixt2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
sv: bubbla9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
sv: kryssruta5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
sv: bock4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
sv: bubbla2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
sv: bubbla10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
sv: kryssruta6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
sv: bock5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
sv: kramas

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
sv: tänker

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
sv: himla med ögonen

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
sv: dragkedja

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
sv: upp och ner

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
sv: pengar3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
sv: termometer2

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
sv: nörd

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
sv: hud1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
sv: hud2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
sv: hud3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
sv: hud4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
sv: hud5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
sv: horn

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
sv: pärlor

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
sv: lejon

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
sv: enhörning

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
sv: kalkon

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
sv: krabba

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
sv: skorpion

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
sv: ost

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
sv: varmkorv

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
sv: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
sv: moské

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
sv: synagoga

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
sv: Kaba

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
sv: volleyboll

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
sv: pingpong

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
sv: båge

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
sv: dyrka

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
sv: menora

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
sv: dregla

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
sv: illamående

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
sv: nysa

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
sv: lögnare

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
sv: prins

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
sv: brudgum

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
sv: gravid

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
sv: tomtemor

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
sv: misstro

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
sv: rycka på axlarna

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
sv: dansare2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
sv: fäktare

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
sv: brottning

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
sv: vattenpolo

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
sv: handboll

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
sv: jonglering

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
sv: lycka till

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
sv: ring

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
sv: näve3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
sv: näve4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
sv: handslag

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
sv: svart hjärta

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
sv: räv

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
sv: hjort

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
sv: noshörning

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
sv: fladdermus

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
sv: örn

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
sv: anka

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
sv: uggla

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
sv: ödla

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
sv: haj

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
sv: räka

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
sv: bläckfisk

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
sv: fjäril

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
sv: blomma2

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
sv: potatis

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
sv: morot

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
sv: gurka

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
sv: jordnötter

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
sv: bröd2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
sv: pannkakor

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
sv: tunnbröd

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
sv: ägg

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
sv: mat

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
sv: sallad

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
sv: mjölk

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
sv: glas3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
sv: sked

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
sv: skoter

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
sv: skoter2

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
sv: kanot

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
sv: guld

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
sv: brons

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
sv: boxning

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
sv: fotboll2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
sv: trumma2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
sv: vagn

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
sv: upphetsad

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
sv: förvånad

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
sv: chockad

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
sv: galen

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
sv: svära

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
sv: kräkas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
sv: tystnad

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
sv: leende4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
sv: monokel

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
sv: barn

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
sv: vuxen

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
sv: gammal

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
sv: huvudduk

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
sv: skägg

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
sv: bebis3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
sv: magiker

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
sv: älva

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
sv: vampyr

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
sv: sjöfolk

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
sv: alv

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
sv: ande

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGkA
en: sauna
sv: bastu

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
sv: klättrare

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
sv: kärlek2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
sv: hjärna

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
sv: orange hjärta

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
sv: halsduk

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
sv: handskar

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
sv: kappa

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
sv: strumpor

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
sv: keps

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
sv: giraff

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
sv: igelkott

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
sv: dinosaurie

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
sv: dinosaurie2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
sv: syrsa2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
sv: kokosnöt

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
sv: kringla

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
sv: biff

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
sv: smörgås

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
sv: skål

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
sv: burk

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
sv: klimp

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
sv: kaka2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
sv: hämtmat

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
sv: paj

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
sv: dryck

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
sv: ätpinnar

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
sv: släde

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
sv: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en: ^iota
sv: ^jota

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
sv: ^Fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
sv: ^fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
sv: _fi

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
sv: Sök efter uppdateringar...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
sv: Writer textdokument

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
sv: MySQL-anslutning

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
sv: MySQL (inbyggt)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
sv: Thunderbird adressbok

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
sv: Mac OS X-adressbok

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
sv: Inbäddad HSQLDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
sv: Firebird (inbäddad)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
sv: Firebild-fil

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
sv: Evolution (lokal)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
sv: Kalkylblad

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
sv: Hämtar data från dataset %s för ett givet objekt och egenskap. Om "info" är angivet som egenskap, kommer alla objektets egenskaper att listas.

en: result of memory operations (MC, MS, M+, M−)
sv: resultat från minnesåtgärder (MC, MS, M+, M-)

en: current precision
sv: nuvarande precision

en: current date
sv: nuvarande datum

en: tomorrow's date
sv: morgondagens datum

en: yesterday's date
sv: gårdagens datum

en: current date and time
sv: nuvarande datum och tid

en: current computer uptime
sv: nuvarande uptime för datorn

en: relative uncertainty
sv: relativt fel

en: non-matrix
sv: ej matris

en: variable precision
sv: variabel precision

en: Please answer yes or no
sv: Vänligen svara ja eller nej

en: Unrecognized assumption.
sv: Okänt antagande.

en: 
    Press Enter to continue.
sv: 
    Tryck Enter för att fortsätta.

en: Illegal value.
sv: Otillåtet värde.

en: input base
sv: indatabas

en: output base
sv: utdatabas

en: base display
sv: basvisning

en: Illegal base.
sv: Otillåten bas.

en: assumptions
sv: antaganden

en: all prefixes
sv: alla prefix

en: complex numbers
sv: komplexa tal

en: excessive parentheses
sv: överdrivna parenteser

en: infinite numbers
sv: oändliga tal

en: show negative exponents
sv: visa negativa exponenter

en: minus last
sv: minus sist

en: assume nonzero denominators
sv: antag nämnare ej noll

en: warn nonzero denominators
sv: varna nämnare ej noll

en: prefixes
sv: prefix

en: binary prefixes
sv: binära prefix

en: denominator prefixes
sv: nämnarprefix

en: place units separately
sv: placera enheter separat

en: calculate variables
sv: beräkna variabler

en: calculate functions
sv: beräkna funktioner

en: sync units
sv: synkronisera enheter

en: temperature calculation
sv: temperaturberäkning

en: relative
sv: relativ

en: round to even
sv: avrunda till jämnt

en: rpn syntax
sv: rpnsyntax

en: short multiplication
sv: kort multiplikation

en: lowercase e
sv: litet e

en: lowercase numbers
sv: små nummer

en: imaginary j
sv: imaginärt j

en: two's complement
sv: tvåkomplement

en: hexadecimal two's
sv: hexadecimal tvåkomplement

en: digit grouping
sv: siffergruppering

en: spell out logical
sv: skriv ut logiska

en: ignore dot
sv: ignorera punkt

en: ignore comma
sv: ignorera komma

en: decimal comma
sv: decimalkomma

en: limit implicit multiplication
sv: begränsa implicit multiplikation

en: spacious
sv: rymlig

en: unknowns
sv: okända

en: abbreviations
sv: förkortningar

en: show ending zeroes
sv: visa avslutande nollor

en: repeating decimals
sv: upprepande decimaler

en: angle unit
sv: vinkelenhet

en: radians
sv: radianer

en: gradians
sv: gradienter

en: caret as xor
sv: insättningstecken för xor

en: parsing mode
sv: tolkningsläge

en: adaptive
sv: anpassad

en: implicit first
sv: implicit först

en: conventional
sv: konventionell

en: chain
sv: kedja

en: update exchange rates
sv: updatering av växelkurser

en: division sign
sv: divisionstecken

en: approximation
sv: approximering

note: #-#-#-#-#  971 (sv)  #-#-#-#-# qalc command #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: exact
sv: exakt

en: dual
sv: dubbel

en: try exact
sv: försök exakt

en: interval calculation
sv: intervallberäkning

en: uncertainty propagation
sv: felfortplantning

en: variance formula
sv: variansformel

en: variance
sv: varians

en: interval arithmetic
sv: intervallaritmetik

en: autoconversion
sv: autoomvandling

en: currency conversion
sv: valutaomvandling

en: algebra mode
sv: algebraiskt läge

note: qalc command
en: simplify
sv: förenkla

en: save mode
sv: spara läge

en: save definitions
sv: spara definitioner

en: scientific notation
sv: grundpotensform

en: pure
sv: ren

en: engineering
sv: teknisk

en: interval display
sv: intervallvisning

en: significant
sv: signifikant

en: midpoint
sv: mittpunkt

en: variable units
sv: variabelenheter

en: max decimals
sv: max decimaler

en: min decimals
sv: min decimaler

en: combined
sv: kombinerad

en: complex form
sv: komplex form

en: read precision
sv: läs precision

en: when decimals
sv: när decimaler

en: Unrecognized option.
sv: Okänd inställning.

en: Illegal name.
sv: Otillåtet namn.

en: Illegal name. Save as %s instead (default: no)?
sv: Otillåtet namn. Vill du spara som %s i stället (förvalt: nej)?

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
sv: En enhet eller variabel med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den (förvalt: nej)?

en: Gregorian:
sv: Gregoriansk:

en: Hebrew:
sv: Hebreisk:

en: Islamic:
sv: Muslimsk:

en: Persian:
sv: Persisk:

en: Indian national:
sv: Indisk (nationell):

en: Julian:
sv: Juliansk:

en: Revised julian:
sv: Reviderad juliansk:

en: Coptic:
sv: Koptisk:

en: Ethiopian:
sv: Etiopisk:

en: No matching item found.
sv: Inga matchande poster funna.

en: For more information about a specific function, variable, unit, or prefix, please use the info command (in interactive mode).
sv: För mer information om en specifik funktion, variabel, enhet eller prefix, vänligen använd info-kommandot (i interaktivt läge).

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
sv: Variabler:

en: Functions:
sv: Funktioner:

en: No local variables, functions or units have been defined.
sv: Inga lokala variabler, funktioner eller enheter har definierats.

en: usage: qalc [options] [expression]
sv: användning: qalc [alternativ] [uttryck]

en: where options are:
sv: där alternativen är:

en: BASE
sv: BAS

en: set the number base for results and, optionally, expressions
sv: ange talbas för resultat och uttryck (valfritt)

en: use colors to hightlight different elements of expressions and results
sv: använd färger för att markera olika delar av uttryck och resultat

en: execute commands from a file first
sv: utför kommandon från en fil först

en: start in interactive mode
sv: starta i interaktivt läge

en: SEARCH TERM
sv: SÖKTERM

en: displays a list of all user-defined or matching variables, functions, units, and prefixes
sv: visar en lista över alla användardefinierade eller matchande variabler, funktioner, enheter och prefix

en: displays a list of all or matching functions
sv: visar en lista över alla eller matchande funktioner

en: displays a list of all or matching prefixes
sv: visar en lista över alla eller matchande prefix

en: displays a list of all or matching units
sv: visar en lista över alla eller matchande enheter

en: displays a list of all or matching variables
sv: visar en lista över alla eller matchande variabler

en: MILLISECONDS
sv: MILLISEKUNDER

en: terminate calculation and display of result after specified amount of time
sv: avbryt beräkning eller visning av resultat efter en specificerad tid

en: do not load any functions, units, or variables from file
sv: läs inte in några funktioner, enheter, eller variabler från datafiler

en: do not load any global currencies from file
sv: läs inte in några systemvida valutor

en: do not load any global data sets from file
sv: läs inte in några systemvida dataset

en: do not load any global functions from file
sv: läs inte in några systemvida funktioner

en: do not load any global units from file
sv: läs inte in några systemvida enheter

en: do not load any global variables from file
sv: läs inte in några systemvida variabler

en: start in programming mode (same as -b "BASE BASE" -s "xor^", with base conversion)
sv: starta i programmeringsläge (samma som -b "BAS BAS" -s "xor^", med basomvandling

en: as set command in interactive program session (e.g. -set "base 16")
sv: fungerar som set (sätt) kommandot i en interaktiv programsession (t.ex. -set "bas 16")

en: reduce output to just the result of the input expression
sv: begränsa utdata till enbart resultatet av angett uttryck

en: switch unicode support on/off
sv: aktivera/avaktivera unicode-stöd

en: show application version and exit
sv: visa programversion och avsluta

en: The program will start in interactive mode if no expression and no file is specified (or interactive mode is explicitly selected).
sv: Programmet startar i interaktivt läge om inget uttryck och ingen fil har angetts (eller om interaktivt läge explicit har valts).

en: Type help in interactive mode for information about available commands.
sv: Skriv hjälp i interaktivt läge för mer information om tillgängliga kommandon.

en: For more information about mathematical expression and different options, and a complete list of functions, variables, and units, see the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html).
sv: För mer information om matematiska uttryck och olika alternativ, och en komplett förteckning över funktioner, variabler och enheter, se relevanta avsnitt i instruktionsboken för det grafiska användargränssnittet (tillgänglig på https://qalculate.github.io/manual/index.html).

en: For more information about mathematical expression and different options, please consult the man page, or the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html), which also includes a complete list of functions, variables, and units.
sv: För mer information om matematiska uttryck och olika alternativ, vänligen läs man-sidan eller relevanta avsnitt i instruktionsboken för det grafiska användargränssnittet (tillgänglig på https://qalculate.github.io/manual/index.html), som även inkluderar en komplett förteckning över funktioner, variabler och enheter.

en: No option and value specified for set command.
sv: Ingen inställning och värde angett för set (sätt) kommandot.

en: No file specified.
sv: Ingen fil specificerad.

en: Could not open "%s".
sv: Kunde inte öppna "%s".

en: Illegal character, '%c', in expression.
sv: Otillåtet tecken, '%c', i uttryck.

en: store
sv: lagra

en: mode saved
sv: läge sparades

en: definitions
sv: definitioner

en: definitions saved
sv: definitioner sparades

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
sv: En funktion med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den (förvalt: nej)?

en: No user-defined variable or function with the specified name exist.
sv: Ingen användardefinierad variabel eller funktion med det angivna namnet existerar.

note: qalc command
en: assume
sv: antag

note: qalc command
en: exrates
sv: växelkurser

en: The RPN stack is empty.
sv: RPN-stacken är tom.

en: The RPN stack only contains one value.
sv: RPN-stacken innehåller endast ett värde.

en: The specified RPN stack index does not exist.
sv: Angivet index på RPN-stacken finns inte.

note: qalc command
en: rotate
sv: rotera

note: qalc command
en: clear stack
sv: töm stacken

note: qalc command
en: convert
sv: omvandla

note: qalc command
en: factor
sv: faktor

note: #-#-#-#-#  531 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Calculation
sv: Beräkning

en: simplified
sv: förenklad

en: Generic Display Options
sv: Generella visningsalternativ

en: Parsing
sv: Tolkning

en: Enter a mathematical expression or a command and press enter.
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck eller ett kommando och tryck enter.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
sv: Avsluta funktions-, enhets- och variabelnamn med tabulatortangenten.

en: ASSUMPTIONS
sv: ANTAGANDEN

en: find
sv: hitta

en: MC/MS/M+/M- (memory operations)
sv: MC/MS/M+/M- (minnesoperationer)

en: UNIT or "TO" COMMAND
sv: ENHET eller "TILL"-KOMMANDO

en: Commands for RPN mode:
sv: Kommandon för RPN-läget:

en: DIRECTION
sv: RIKTNING

en: Type help COMMAND for more information (example: help save).
sv: Skriv in hjälp KOMMANDO för mer information (exemel: hjälp save).

en: Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix (example: info sin).
sv: Skriv info NAMN för information om en funktion, variabel, enhet eller prefix (exempel: info sin).

en: When a line begins with '/', the following text is always interpreted as a command.
sv: När en rad inleds med '/', tolkas alltid efterföljande text som ett kommando.

en: currencies
sv: valutor

en: No function, variable, unit, or prefix with specified name exist.
sv: Ingen funktion, variabel, enhet eller prefix med det angivna namnet existerar.

en: Relative uncertainty
sv: Relativt fel

en: Inverse Relation
sv: Omvänd relation

en: Factorizes the current result.
sv: Faktoriserar nuvaranda resultat.

en: Applies partial fraction decomposition to the current result.
sv: Tillämpar partialbråksuppdelning på det nuvarande resultatet.

en: Expands the current result.
sv: Expanderar nuvaranda resultat.

en: Sets the value of an option.
sv: Anger värdet för en inställning.

en: Example: set base 16.
sv: Exempel: set bas 16.

en: Available options and accepted values are (the current value is marked with '*'):
sv: Tillgängliga inställningar och accepterade värden (det nuvarande värdet är markerat med '*'):

en: Determines if the expression is factorized or not after calculation.
sv: Avgör huruvida uttryck ska faktoriseras eller inte efter beräkning.

en: Determines if unknown values will be assumed non-zero (x/x=1).
sv: Avgör om ökända värden ska antas vara icke-noll (x/x=1).

en: Display a message after a value has been assumed non-zero.
sv: Visa ett meddelande efter att ett har antagits vara icke-noll.

en: Default assumptions for unknown variables.
sv: Förvalda antaganden för okända variabler.

en: How approximate variables and calculations are handled. In exact mode approximate values will not be calculated.
sv: Hur approximerade beräkningar och variabler hanteras. I exakt läge beräknas ej approximerade värden.

en: If activated, interval arithmetic determines the final precision of calculations (avoids wrong results after loss of significance) with approximate functions and/or irrational numbers.
sv: Om aktiverat avgörs beräkningars slutgiltiga precision med hjälp av intervallaritmetik (Undviker felaktiga resultat efter signifikansförlust) med approximerade funktioner och/eller irrationella tal.

en: Determines the method used for interval calculation / uncertainty propagation.
sv: Anger metod som används för intervallberäkning/felfortplantning.

en: Specifies the default number of significant digits displayed and determines the precision used for approximate calculations.
sv: Anger det förvalda visade antalet signifikanta siffor och avgör vilken precision som används för approximerade beräkningar.

en: Interprete undefined symbols in expressions as unknown variables.
sv: Tolka odefinierade symboler i uttryck som okända variabler.

en: If activated physical constants include units (e.g. c = 299 792 458 m∕s).
sv: Om aktiverat inkluderar fysiska konstanter enheter (t.ex. c = 299 792 458 m∕s).

en: Use abbreviated names for units and variables.
sv: Använda förkortade namn på enheter och variabler.

en: Use colors to highlight different elements of expressions and results.
sv: Använd färger för att markera olika delar av uttryck och resultat.

en: Always place negative values last.
sv: Placera alltid negativa värden sist.

en: Add extra space around operators.
sv: Lägg till extra blanksteg kring operatorer.

en: Display Unicode characters.
sv: Visa Unicode-tecken.

en: Determines the default decimal separator.
sv: Anger förvald decimalavgränsare.

en: Determines how rational numbers are displayed (e.g. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'long' removes limits on the size of the numerator and denonimator.
sv: Avgör hur rationella tal visas (t.ex. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'lång' avlägsnar begränsningar för storleken på täljare och nämnare.

en: Enables two's complement representation for display of negative hexadecimal numbers.
sv: Aktiverar tvåkomplementsform för visning av negative hexadecimala tal.

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit.
sv: Använd 'j' (istället för 'i') som förvald symbol för den imaginära enheten.

en: Use lowercase e for E-notation (5e2 = 5 * 10^2).
sv: Använda litet e för grundpotensform (5e2 = 5 * 10^2).

en: Use lowercase letters for number bases > 10.
sv: Använd små bokstäver för talbaser > 10.

en: If activated, 1/6 is displayed as '0.1 666...', otherwise as '0.166667'.
sv: Om aktiverat visas 1/6 som '0.1 666...', annars som '0.166667'.

en: Determines whether halfway numbers are rounded upwards or towards the nearest even integer.
sv: Avgör om mitt-i-mellan tal ska avrundas uppåt eller mot närmaste jämna heltal.

en: Determines how scientific notation are used (e.g. 5 543 000 = 5.543E6).
sv: Avgör grundpotensform används (t.ex. 5 543 000 = 5,543E6).

en: If actived, zeroes are kept at the end of approximate numbers.
sv: Om aktiverat behålls nollor i slutet av approximerade tal.

en: Enables two's complement representation for display of negative binary numbers.
sv: Aktiverar tvåkomplementsform för visning av negative binära tal.

en: Use ^ as bitwise exclusive OR operator.
sv: Använd ^ som operator för bitvist exklusivt OR.

en: Allows use of ',' as thousands separator.
sv: Tillåter användning av ',' som tusentalsavgränsare.

en: Allows use of '.' as thousands separator.
sv: Tillåter användning av '.' som tusentalsavgränsare.

en: See 'help parsing mode'.
sv: Se 'hjälp tolkningsläge'.

en: If activated, numbers be interpreted as approximate with precision equal to the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005).
sv: Om aktiverat kommer tal att tolkas som approximerade med en precision som är lika med antalet signifikanta siffror (3,20 = 3,20+/-0,005).

en: Enables automatic use of hecto, deca, deci, and centi.
sv: Aktiverar automatisk användning av hekto, deka, deci och centi.

en: Controls automatic unit conversion of the result. 'optimalsi' always converts non-SI units, while 'optimal' only converts to more optimal unit expressions, with less units and exponents.
sv: Styr automatisk enhetsomvandling i resultat. 'optimalsi' omvandlar alltid icke-SI-enheter, medans 'optimal' enbart omvandlar till mer optimala enhetsuttryck, med färre enheter och exponenter.

en: If activated, binary prefixes are used by default for information units.
sv: Om aktiverat kommer binära prefix att användas som förval för informationsenheter.

en: Enables automatic conversion to the local currency when optimal unit conversion is enabled.
sv: Aktiverar omvandling till den lokala valuta när optimal enhetsomvandling är aktiverad.

en: Enables automatic use of prefixes in the denominator of unit expressions.
sv: Aktiverar automatisk använding av prefix i täljare i enhetsuttryck.

en: If activated, units are separated from variables at the end of the result.
sv: Om aktiverat kommer enheter att separeras från variabler på slutet av resultat.

en: Enables automatic use of prefixes in the result.
sv: Aktiverar automatisk användning av prefix i resultat.

en: Use negative exponents instead of division for units in result (m/s = m*s^-1).
sv: Använd negativa exponenter istället för division för enheter i result (m/s = m*s^-1).

en: Determines how expressions with temperature units are calculated (hybrid acts as absolute if the expression contains different temperature units, otherwise as relative).
sv: Anger hur uttryck med temperaturenheter beräknas (hybrid agerar som abolsut om uttrycket innehåller flera olika temperaturenheter, annars som relativ).

en: Ignore system language and use English (requires restart).
sv: Bortse från systemspråket och använd englelska (kräver omstart).

en: Activates the Reverse Polish Notation stack.
sv: Aktiverar stacken för omvänd polsk notation.

en: Save functions, units, and variables on exit.
sv: Sparar enheter, funktioner och variabler vid avslut.

en: Save settings on exit.
sv: Sparar inställningar vid avslut.

en: Set default assumptions for unknown variables.
sv: Ange färvalda antaganden för okända variabler.

en: Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.
sv: Sparar nuvarande resultat i en variabel med angivet namn. Du kan välja att också ange en kategori (förvald är "Temporära") och en titel.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
sv: Om angivet namn är "läge" eller "definitioner", sparas nuvarande läge respektive definitioner.

en: Example: store var1.
sv: Exempel: store var1.

en: Create a variables with the specified name and expression.
sv: Skapa en variabel med det angivna namnet och uttrycket.

en: Example: variable var1 pi / 2.
sv: Exempel: variabel var1 pi / 2.

en: Creates a function with the specified name and expression.
sv: Skapar en function med det angivna namnet och uttrycket.

en: Use '\x', '\y', '\z', '\a', etc. for arguments in the expression.
sv: Använd '\x', '\y', '\z', '\a', etc. för argument i uttrycket

en: Example: function func1 5*\x.
sv: Exempel: funktion func1 5*\x.

en: Removes the user-defined variable or function with the specified name.
sv: Tar bort den användardefinierade variabeln eller funktionen med det angivna namnet.

en: Example: delete var1.
sv: Exempel: frigör var1.

en: Displays the current mode.
sv: Visar nuvarande läge.

en: Displays a list of variables, functions, units, and prefixes.
sv: Visar en lista över variabler, funktioner, enheter och prefix.

en: Enter with argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units', or 'prefixes' to show a list of all currencies, functions, variables, units, or prefixes. Enter a search term to find matching variables, functions, units, and/or prefixes. If command is called with no argument all user-definied objects are listed.
sv: Skriv med parameter 'enheter', 'funktioner', 'valutor', 'variabler' eller 'prefix' för att visa en list över alla funktioner, variabler, enheter eller prefix. Ange en sökterm för att hitta matchande variabler, funktioner, enheter och/eller prefix. Om kommandot körs utan några parametrar visas alla användardefinierade objekt.

en: Example: list functions.
sv: Exempel: lista funktioner.

en: Example: find dinar.
sv: Exempel: hitta dinar.

en: Example: find variables planck.
sv: Exempel: hitta variabler planck.

en: Displays information about a function, variable, unit, or prefix.
sv: Visar information om en funktion, variabel, enhet eller prefix.

en: Example: info sin.
sv: Exempel: info sin.

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
sv: Hämtar nuvarande växelkurser från internet.

en: (De)activates the Reverse Polish Notation stack and syntax.
sv: (Av)aktiverar stack och syntax för omvänd polsk notation.

en: "syntax" activates only the RPN syntax and "stack" enables the RPN stack.
sv: "syntax" aktiverar enbart RPN-syntaxen och "stack" aktiverar RPN-stacken.

en: Clears the entire RPN stack.
sv: Tömmer hela RPN-stacken.

en: Removes the top of the RPN stack or the value at the specified index.
sv: Avlägsnar det översta värdet på RPN-stacken eller värdet med angivet index.

en: Index 1 is the top of stack and negative index values counts from the bottom of the stack.
sv: Index 1 anger toppen på stacken och negativa indexvärden räknar från botten på stacken.

en: Displays the RPN stack.
sv: Visar RPN-stacken.

en: Swaps position of values on the RPN stack.
sv: Byter position på värden på RPN-stacken

en: If no index is specified, the values on the top of the stack (index 1 and index 2) will be swapped and if only one index is specified, the value at this index will be swapped with the top value.
sv: Om inget index anges byter värdena överst på stacken (index 1 och index 2) plats och om enbart ett index anges, så byter värdet med angivet index plats med värdet överst på stacken.

en: Example: swap 2 4
sv: Exempel: swap 2 4

en: Duplicates a value on the RPN stack to the top of the stack.
sv: Kopierar ett värde på RPN-stacken och placerar det överst på stacken.

en: If no index is specified, the top of the stack is duplicated.
sv: Om inget index anges kopierar värdet överst på stacken.

en: Rotates the RPN stack up (default) or down.
sv: Roterar RPN-stacken upp (förvalt) eller ner.

en: Changes the position of a value on the RPN stack.
sv: Byter position på ett värdet på RPN-stacken.

en: Example: move 2 4
sv: Exempel: flytta 2 4

en: Sets the result number base (equivalent to set base).
sv: Anger talbas för resultat (liktydigt med ange bas).

en: Equivalent to set approximation exact.
sv: Liktydigt med ange approximation exakt.

en: Equivalent to set approximation try exact.
sv: Liktydigt med ange approximation försök exakt.

en: Converts the current result (equivalent to using "to" at the end of an expression).
sv: Omvandlar det senaste resultatet (på samma sätt som om "till" har använts på slutet av ett uttryck).

en: Possible values:
sv: Möjliga värden:

en: - a unit or unit expression (e.g. meter or km/h)
sv: - en enhet eller ett enhetsuttryck (t.ex. meter eller km/h)

en: prepend with ? to request the optimal prefix
sv: inled med ? för att eftefråga optimalt prefix

en: prepend with b? to request the optimal binary prefix
sv: inled med b? för att eftefråga optimalt binärt prefix

en: prepend with + or - to force/disable use of mixed units
sv: inled med + eller - för att tvinga/avaktivera användning a blandade enheter

en: - a variable or physical constant (e.g. c)
sv: - en variabel eller fysikalisk konstant (t.ex. c)

en: - base (convert to base units)
sv: - bas (omvandla till basenheter)

en: - optimal (convert to optimal unit)
sv: - optimal (omvandla till optimal enhet)

en: - mixed (convert to mixed units, e.g. hours + minutes)
sv: - blandade (omvandla till blandade enheter, t.ex. timmar + minuter)

en: - bin / binary (show as binary number)
sv: - bin / binär (visa som binärt tal)

en: - bin# (show as binary number with specified number of bits)
sv: - bin# (visa som binärt tal med angivet antal bitar)

en: - oct / octal (show as octal number)
sv: - oct / oktal (visa som oktalt tal)

en: - duo / duodecimal (show as duodecimal number)
sv: - duo / duodecimal (visa som duodecimalt tal)

en: - hex / hexadecimal (show as hexadecimal number)
sv: - hex / hexadecimal (visa som hexadecimalt tal)

en: - hex# (show as hexadecimal number with specified number of bits)
sv: - hex# (visa som hexadecimalt tal med angivet antal bitar)

en: - sex / sexagesimal (show as sexagesimal number)
sv: - sex / sexagesimal (visa som sexagecimalt tal)

en: - bijective (shown in bijective base-26)
sv: - bijektiv (visas i bijektiv talbas 26)

en: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (show in binary floating-point format)
sv: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (visa i binärt flyttalsformat)

en: - roman (show as roman numerals)
sv: - romersk (visa som romerska siffror)

en: - time (show in time format)
sv: - tid (visas i tidsformat)

en: - base # (show in specified number base)
sv: - bas # (visa med angiven talbas)

en: - bases (show as binary, octal, decimal and hexadecimal number)
sv: - baser (visa som binärt, otkalt, decimalt och hexadecimalt tal)

en: - rectangular / cartesian (show complex numbers in rectangular form)
sv: - rektangulär / kartesisk (visa komplexa tal i rektangulär form)

en: - exponential (show complex numbers in exponential form)
sv: - exponentiell (visa komplexa tal i exponentiell form)

en: - polar (show complex numbers in polar form)
sv: - polär (visa komplexa tal i polär form)

en: - cis (show complex numbers in cis form)
sv: - cis (visa komplexa tal i cis-form)

en: - angle / phasor (show complex numbers in angle/phasor notation)
sv: - vinkel / fasvektor (visa komplexa tal i vinkelnotation)

en: - fraction (show result as mixed fraction)
sv: - bråktal (visa resultatet i blandad form)

en: - factors (factorize result)
sv: - faktorer (faktoriserar resultatet)

en: - UTC (show date and time in UTC time zone)
sv: - UTC (visa datum och tid för UTC-tidszonen)

en: - UTC+/-hh[:mm] (show date and time in specified time zone)
sv: - UTC+/-hh[:mm] (visa datum och tid för specificerad tidszon)

en: - calendars
sv: - kalendrar

en: Example: to ?g
sv: Exempel: till ?g

en: This command can also be typed directly at the end of the mathematical expression (e.g. 5 ft + 2 in to meter).
sv: Det här kommandot kan även skrivas direkt i slutet av det matematiska uttrycket (t.ex. 5 ft + 2 in till meter).

en: Terminates this program.
sv: Avslutar det här programmet.

en: Implicit multiplication does not differ from explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").
sv: Implicit multiplikation särskiljer sig inte från explicit multiplikation ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").

en: Implicit multiplication is parsed before explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").
sv: Implicit multiplikation tolkas före explicit multiplikation ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").

en: The default adaptive mode works as the "implicit first" mode, unless spaces are found ("1/5x = 1/(5*x)", but "1/5 x = (1/5)*x"). In the adaptive mode unit expressions are parsed separately ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").
sv: Det förvalda adaptiva läget fungerar som "implicit först"-läget, såvida inte blanksteg är funna ("1/5x = 1/(5*x)", but "1/5 x = (1/5)*x"). I adaptivt läge tolkas enhetsuttryck separat ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").

en: Function arguments without parentheses are an exception, where implicit multiplication in front of variables and units is parsed first regardless of mode ("sqrt 2x = sqrt(2x)").
sv: Funktionsparametrar utan parenteser utgör ett undantag, där implicit multiplikation frmför variabler och enheter tolkas först oavsett läge ("sqrt 2x = sqrt(2x)").

en: Parse expressions using reverse Polish notation ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")
sv: Tolka uttryck med omvänd polsk notation ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")

en: Perform operations from left to right, as the immediate execution mode of a traditional calculator ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")
sv: Utför beräkningar från vänster till höger, som en traditionell miniräknare ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")

en: %s does not accept any arguments.
sv: %s tillåter inte några parametrar.

en: %s requires at least one argument.
sv: %s kräver minst en parameter.

en: Processing (press Enter to abort)
sv: Behandlar (tryck Enter för att avbryta)

en: Factorizing (press Enter to abort)
sv: Faktoriserar (tryck Enter för att avbryta)

en: Expanding (press Enter to abort)
sv: Expanderar (tryck Enter för att avbryta)

en: Calculating (press Enter to abort)
sv: Beräknar (tryck Enter för att avbryta)

en: The expression is ambiguous. Please select temperature calculation mode (the mode can later be changed using "set temp" command).
sv: Uttrycket är tvetydigt. Vänlingen välj läge för temperaturberäkningar (läget kan senare ändras med "set temp"-kommandot).

en: Temperature calculation mode
sv: Läge för temperaturberäkningar

note: thread cancellation is not safe
en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application and report this as a bug.
sv: Beräkningen har avslutats med tvång. Vänligen starta om programmet och rapportera detta som en bug.

en: No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (e.g. "x + 5 = 3" is correct)
sv: Ingen ekvation eller olikhet att lösa. Angett uttryck att lösa var inte korrekt (t.ex. "x + 5 = 3" är korrekt)

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
sv: Jämförelsen är sann för alla %s (med nuvarande antaganden).

en: No possible solution was found (with current assumptions).
sv: Ingen möjlig lösning funnen (med nuvarande antaganden).

en: Was unable to completely isolate %s.
sv: Kunde inte isolera %s fullständigt.

en: The comparison is true for all %s if %s.
sv: Jämförelsen är sann för alla %s om %s.

en: Was unable to isolate %s.
sv: Kunde inte isolera %s.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefore temporarily set as unknown.
sv: Kunde inte isolera %s med nuvarande antaganden. Antaget tecken sattes därför temporärt till okänt.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefore temporarily set as unknown.
sv: Kunde inte isolera %s med nuvarande antaganden. Antagen typ sattes därför temporärt till okänd.

en: The solution requires that %s.
sv: Lösningen kräver att %s.

en: Solution %s requires that %s.
sv: Lösning %s kräver att %s.

en: Unable to isolate %s.
    
    You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).
sv: Kan inte isolera %s.
    
    Du behöver kanske placera ekvationerna och variablerna i lämplig ordning så att varje ekvation åtminstone innehåller motsvarande variabel (om automatisk omsortering misslyckades).

en: Unable to isolate %s.
sv: Kan inte isolera %s.

en: Inequalities is not allowed in %s().
sv: Olikheter är inte tillåtna i %s().

en: No differential equation found.
sv: Ingen differentialekvation funnen.

en: Unable to solve differential equation.
sv: Kunde inte lösa differentialekvation.

en: gregorian
sv: gregoriansk

en: julian
sv: juliansk

en: islamic
sv: muslimsk

en: hebrew
sv: hebreisk

en: egyptian
sv: egyptisk

en: persian
sv: persisk

en: coptic
sv: koptisk

en: ethiopian
sv: etiopisk

en: indian
sv: indisk

en: chinese
sv: kinesisk

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
sv: För många element (%s) för en %sx%s matris.

en: Row %s does not exist in matrix.
sv: Rad %s finns inte i matrisen.

en: Column %s does not exist in matrix.
sv: Kolumn %s finns inte i matrisen.

en: Argument 3, %s, is ignored for vectors.
sv: Parameter 3, %s, bortses från för vektorer.

en: Element %s does not exist in vector.
sv: Element %s finns inte i vektorn.

en: %s() requires that all matrices/vectors have the same dimensions.
sv: %s() kräver att alla matriser/vektorer har samma dimensioner.

en: The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.
sv: Antalet efterfrågade element i generera vektor-funktionen måste vara ett positivt heltal.

en: Comparison failed.
sv: Jämförelse misslyckades.

en: Unsolvable comparison in %s().
sv: Olöslig jämförelse i %s().

en: Unable to find limit.
sv: Kan inte hitta gränsvärdet.

en: Unable to integrate the expression.
sv: Kan inte integrera uttrycket.

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" with base %s.
sv: Tecken '%s' ignorerades i numret "%s" med bas %s

en: Floating point overflow
sv: Flyttalsspill

note: test calculated floating point value and show mpfr errors (show as errors if error_level > 1, show as warnings if error_level = 1, do not generate message if error_level is zero)
en: Floating point underflow
sv: Flyttalsbottning

note: if left value is a function without any arguments, do function replacement
en: Original value (%s) was not found.
sv: Ursprungligt värde (%s) hittades ej.

en: Too few elements (%s) in vector (%s required)
sv: För få element (%s) i vektor (%s krävs)

en: Object %s does not exist.
sv: Okjektet %s finns inte.

en: Invalid variable name (%s).
sv: Ogiltigt variabelnamn (%s).

en: A global unit or variable was deactivated. It will be restored after the new variable has been removed.
sv: En systemvid enhet eller variabel har avaktiverats. Den återaktiveras efter att den nya variabeln har tagits bort.

en: Register %s does not exist. Returning zero.
sv: RPN-registret %s finns inte. Returnerar noll.

en: Unable to generate plot data with current min, max and step size.
sv: Kunde inte generera diagramdata med angivet min, max och stegstorlek.

en: Sampling rate must be a positive integer.
sv: Frekvens måste vara ett positivt heltal.

en: Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate.
sv: Kunde inte generera diagramdata med angivet min, max och frekvens.

en: Stack is empty. Filling remaining function arguments with zeroes.
sv: RPN-stacken är tom. Fyller återstående funktionsparametrar med nollor.

en: calculating...
sv: beräknar...

en: Unhandled "where" expression: %s
sv: Ohanterad "där"-uttryck: %s

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
sv: Gradientenheten saknas. Skapar en för nuvarande session.

en: Angle/Plane Angle
sv: Vinkel/Planvinkel

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
sv: Radianenheten saknas. Skapar en för nuvarande session.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
sv: Gradenheten saknas. Skapar en för nuvarande session.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.
sv: "%s" tillåts inte längre i namn. Vänligen ändra namnet på "%s". Annars kommer variabeln att gå förlorad.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost.
sv: "%s" tillåts inte längre i namn. Vänligen ändra namnet på "%s". Annars kommer funktionen att gå förlorad.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost.
sv: "%s" tillåts inte längre i namn. Vänligen ändra namnet på "%s". Annars kommer enheten att gå förlorad.

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
sv: Namnet "%s" är upptaget. Ändrar till "%s".

en: File not identified as Qalculate! definitions file: %s.
sv: Filen identifierades inte som en Qalculate! definitionsfil: %s.

en: Column
sv: Kolumn

en: Failed to download exchange rates from %s: %s.
sv: Misslyckades med att ladda ner växelkurser från %s: %s.

note: ignore operators
en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
sv: Malplacerad(e) "%s" ignorerades

note: ignore operators
en: Misplaced '%c' ignored
sv: Malplacerat '%c' ignorerades

en: Internal id %s does not exist.
sv: Internt id %s finns inte.

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
sv: "%s" motsvarar inte någon giltig variabel/funktion/enhet.

en: Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" was ignored.
sv: Överblivna tecken i uttrycket "%s" (inte någon giltig variabel/funktion/enhet) ignorerades i talet "%s".

en: Empty expression in parentheses interpreted as zero.
sv: Tomt uttryck inom parentes tolkades som noll.

en: RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.
sv: RPN syntaxfel. Värden kvar i slutet av RPN uttryck.

en: Unused stack values.
sv: Oanvända stackvärden.

en: RPN syntax error. Operator '%c' not supported.
sv: RPN syntaxfel. Operator '%c' stöds ej.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
sv: RPN syntaxfel. Stacken är tom.

en: RPN syntax error. Operator ignored as there where only one stack value.
sv: RPN syntaxfel. Operatorn ignorerades eftersom det enbart fanns ett stackvärde kvar.

en: The expression is ambiguous (be careful when combining implicit multiplication and division).
sv: Uttrycket är tvetydigt (var försiktigt när implicit multiplikation och division kombineras).

en: %s interpreted as 10^%s (1%s)
sv: %s tolkades som 10^%s (1%s)

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
sv: Inget tillägg i filnamnet. Sparar som PNG-bild.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
sv: Okänt tillägg i filnamnet. Sparar som PNG-bild.

en: Could not create temporary file %s
sv: Kunde inte skapa temporär fil %s

en: Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.
sv: Misslyckades med att aktivera gnuplot. Se till att du har gnuplot installerat i sökvägen för program.

en: Object %s not available in data set.
sv: Okjektet %s finns inte i dataset.

en: Property %s not available in data set.
sv: Egenskap %s är inte tillgänglig i dataset.

en: Property %s not defined for object %s.
sv: Egenskap %s inte definierad för objekt %s.

en: Unable to load data objects in %s.
sv: Kunde inhämte dataobjekt i %s.

en: data property
sv: dataegenskap

en: name of a data property
sv: namn på dataegenskap

en: no properties available
sv: inga egenskaper tillgängliga

en: Data set "%s" has no object key that supports the provided argument type.
sv: Dataset "%s" har ingen objektnyckel som stödjer tillhandahållen argumenttyp

en: data object
sv: dataobjekt

en: an object from
sv: ett objekt från

en: use
sv: använd

en: Required assumption: %s.
sv: Nödvändigt antagande: %s.

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
sv: För att undvika division med noll, krävs att följande är sant: %s.

en: The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.
sv: Den andra matrisen måste ha lika många rader (var %s) som den första har kolumner (var %s) för matrismultiplikation.

en: This is a bug. Please report it.
sv: Detta är en bug. Var vänlig rapportera felet.

en: No unknown variable/symbol was found.
sv: Ingen okänd variabel/symbol hittades.

en: Calculations involving conversion of units without proportional linear relationship might give unexpected results and is not recommended.
sv: Beräkningar som involverar omvandling av enheter utan proportionella linjära förhållanden kan ge oförutsedda svar och rekommenderas ej.

en: Interval potentially calculated wide.
sv: Intervall potentiellt beräknat brett.

en: Calculation of uncertainty propagation partially failed (using interval arithmetic instead when necessary).
sv: Beräkning av felfortplantning misslyckades delvis (intervallaritmetik används istället när nödvändigt).

en: Calculation of uncertainty propagation failed (using interval arithmetic instead).
sv: Beräkning av felfortplantning misslyckades (intervallaritmetik används istället).

en: Because of time constraints only a limited number of combinations of terms were tried during factorization. Repeat factorization to try other random combinations.
sv: På grund av tidsbegränsningar prövades enbart en begränsat antal kombinationer av termer under faktorisering. Uprepa faktoriseringen för att pröva andra slumpmässiga kombinationer.

en: Unable to integrate the expression exact.
sv: Kan inte integrera uttrycket exakt.

en: Definite integral was approximated.
sv: Definitiv integral approximerades.

en: Interval arithmetic was disabled during calculation of %s.
sv: Intervallarithmetik inaktiverades under beräkning av %s.

en: Not all complex roots were calculated for %s.
sv: Alla komplexa rötter beräknades ej för %s.

en: Only one or two of the roots where calculated for %s.
sv: Enbart en eller två av rötterna beräknades för %s.

en: Limit for %s determined graphically.
sv: Gränsvärde för %s bestämt grafiskt.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.
sv: Olöslig jämförelse vid element %s, vid rangordning av vektor.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.
sv: Olöslig jämförelse vid element %s, vid sortering av vektor.

en: The determinant can only be calculated for square matrices.
sv: Determinanten kan enbart beräknas för kvadratiska matriser.

en: The permanent can only be calculated for square matrices.
sv: Permanenten kan enbart beräknas för kvadratiska matriser.

en: Inverse of singular matrix.
sv: Invers av singulär matris.

en: Too many data points
sv: För många datapunkter

en: The selected min and max do not result in a positive, finite number of data points
sv: Valt min och max resulterar inte i ett positive, ändligt antal datapunkter

en: The selected min, max and step size do not result in a positive, finite number of data points
sv: Valt min, max och stegstorlek resulterar inte i ett positive, ändligt antal datapunkter

en: %s() requires that %s
sv: %s() kräver att %s

en: Additional arguments for function %s() was ignored. Function can only use %s argument(s).
sv: Övertaliga parametrar för funktionen %s() ignorerades. Funktionen kan inte använda fler än %s parametrar.

en: You need at least %s argument(s) (%s) in function %s().
sv: Det krävs minst %s parametrar (%s) i funktionen %s().

en: You need at least %s argument(s) in function %s().
sv: Det krävs minst %s parametrar i funktionen %s().

en: a free value
sv: ett valfritt värde

en: that is nonzero
sv: som är icke-noll

en: that is rational (polynomial)
sv: som är rationellt (polynom)

en: that fulfills the condition:
sv: som uppfyller villkoret:

en: Argument %s in %s() must be %s.
sv: Parameter %s i %s() måste vara %s.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
sv: Parameter %s, %s, i %s() måste vara %s.

en: a rational number
sv: ett rationellt nummer

en: a number
sv: ett nummer

en: a real number
sv: ett reellt nummer

en: an integer
sv: ett heltal

en: an unknown variable/symbol
sv: en okänd variabel/symbol

en: a text string
sv: en textsträng

en: a date
sv: ett datum

en: a vector with
sv: en vektor med

en: a square matrix
sv: en kvadratisk matris

en: a valid function, unit or variable name
sv: ett giltigt funktions, enhets eller variabelnamn

en: a valid function name
sv: ett giltigt funktionsnamn

en: unit
sv: enhet

en: a valid unit name
sv: ett giltigt enhetsnamn

en: a valid variable name
sv: ett giltigt variabelnamn

en: a valid file name
sv: ett giltigt filnamn

en: a boolean (0 or 1)
sv: ett boolskt värde (0 eller 1)

en: an angle or a number (using the default angle unit)
sv: en vinkel eller ett tal (som använder inställd vinkelenhet)

en: Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.
sv: Kan inte visa tal större än 9999 eller mindre än -9999 som romerska siffror.

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" in bijective base-26.
sv: Tecken '%s' ignorerades i numret "%s" med bijektiv talbas 26.

en: Digits (%s) are higher than expected for number base.
sv: Siffror (%s) är högre än förväntat för talbasen.

en: Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.
sv: Antar att ett sista stort I avses betyda 2.

en: Error in roman numerals: %s.
sv: Fel i romerska siffor: "%s".

en: Unknown roman numeral: %c.
sv: Okänd romersk siffra: %c.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
sv: Fel i romerska siffor: "%s". Tolkat som %s, vilket borde skrivits %s.

en: Too large exponent.
sv: För stor exponent.

en: Misplaced decimal separator ignored
sv: Malplacerat decimaltecken ignorerades

note: only allow decimals after last ":"
en: ':' in decimal number ignored (decimal point detected).
sv: ':' i decimalt tal ignorerades (decimalkomma upptäckt).

en: Floating point division by zero exception
sv: Flyttalsundantag: division med noll

en: Floating point not a number exception
sv: Flyttalsundantag: inte ett tal

en: Floating point range exception
sv: Flyttalsomfångsundantag

en: Division by zero.
sv: Division med noll.

note: 0^0
en: 0^0 might be considered undefined
sv: 0^0 kan anses vara odefinierat

en: The result of 0^i is possibly undefined
sv: Resulatatet av 0^i är möjligen odefinierat

en: Interval calculated wide.
sv: Intervall beräknat brett.

en: %s() lacks proper support interval arithmetic.
sv: %s() saknar adekvat stöd för intervallaritmetik.

en: The value is too high for the number of floating point bits (%s).
sv: Värdet är för högt för antalet flyttalsbitar (%s)

en: Unsupported base
sv: Talbasen stöds ej

en: Can only display rational numbers as roman numerals.
sv: Kan enbert visa rationella tal som romerska siffror.

en: Rabbit
sv: Kanin

en: Goat
sv: Får

en: leap month
sv: skottmånad

en: Error(s) in unitexpression.
sv: Fel i enhetsuttryck.

en: Recursive variable: %s = %s
sv: Rekursiv variabel: %s = %s

en: European Euro
sv: Euro

en: a-cr:EUR,au:&#x20AC;,euro,p:euros
sv: a-c:EUR,au:&#x20AC;,euro

en: Andorra, Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Vatican City
sv: Andorra, Österrike, Belgien, Cypern, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal, San Marina, Slovakien, Slovenien, Spanien, Vatikanstaten

en: U.S. Dollar
sv: Amerikansk dollar

en: a:$,a-cr:USD,dollar,p:dollars
sv: a:$,a-c:USD,dollar

en: United States, East Timor, Ecuador, El Salvador, Micronesia, Marshall Islands, Palau, Zimbabwe
sv: USA, Östtimor, Ecuador, El Salvador, Mikronesien, Marskallöarna, Palau, Zimbabwe

en: British Pound
sv: Brittiskt pund

en: a-cr:SEK
sv: a:kr,a-c:SEK,krona,p:kronor

en: a-cr:RUB,au:&#x20BD;,ruble
sv: a-c:RUB,au:&#x20BD;,rubel

en: Chinese Yuan Renminbi
sv: Kinesisk yuan renminbi

en: Romanian Leu
sv: Rumänsk leu

en: Turkish New Lira
sv: Turkisk ny lira

en: a-cr:INR,au:&#x20B9;,rupee
sv: a-c:INR,au:&#x20B9;,rupie,p:rupier

en: Israeli New Sheqel
sv: Israelisk sheqel

en: Icelandic Krónur
sv: Isländsk krona

en: Kenya Shilling
sv: Kenyansk schilling

en: Afghan Afghani
sv: Afghansk afghani

en: Albanian Lek
sv: Albanisk lek

en: Angolan Kwanza
sv: Angolsk kwanza

en: Eastern Caribbean Dollar
sv: Östkaribisk dollar

en: Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Anguilla
sv: Antigua och Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Anguilla

en: Azerbaijani Manat
sv: Azerbajdzjansk manat

en: Bangladeshi Taka
sv: Bangladeshisk taka

en: Barbadian Dollar
sv: Barbadisk dollar

en: Belarusian Ruble p. (obsolete)
sv: Belarusisk rubel p. (obsolet)

en: West African CFA Franc
sv: Västafrikansk CFA franc

en: Benin, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Mali, Niger, Senegal, Togo
sv: Benin, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Elfenbenskusten, Mali, Niger, Senegal, Togo

en: Bolivian Boliviano Bs
sv: Bolviansk boliviano Bs

en: Bosnia and Herzegovina Convertible Mark
sv: Bosnisk och hercegovinsk konvertibil mark

en: Burundian Franc
sv: Burundisk franc

en: Cambodian Riel
sv: Kambodjansk riel

en: Central African CFA Franc
sv: Centralafrikansk CFA franc

en: Cameroon, Central African Republic, Chad, Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon
sv: Kamerun, Centralafrikanska republiken, Tchad, Kongo-Brazzaville, Ekvatorialguinea, Gabon

en: Cape Verdean Escudo
sv: Kapverdisk escudo

en: Comorian Franc
sv: Komorisk franc

en: Democratic Republic of the Congo (Congolese Franc)
sv: Kongolesisk franc

en: Costa Rican colón
sv: Costaricansk colón

en: Djiboutian Franc
sv: Djiboutisk franc

en: El Salvadoran Colon (obsolete)
sv: Salvadoransk colon (obsolet)

en: Eritrean Nafka
sv: Eritreansk nafka

en: Falkland Islands Pound
sv: Falklandspund

en: Fijian Dollar
sv: Fijidollar

en: CFP franc
sv: CFP-franc

en: French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna
sv: Franska Polynesien, Nya Kaledonien, Wallis och Futuna

en: Gambian Dalasi
sv: Gambisk dalasi

en: Georgian Lari
sv: Georgisk lari

en: Ghanaian Cedi
sv: Ghanesisk cedi

en: Guatemalan Quetzal
sv: Guatemalansk quetzal

en: Guernsey Pound
sv: Guernseypund

en: Guinean Franc
sv: Guinesisk franc

en: Guyanese Dollar
sv: Guyansk dollar

en: Haitian Gourde
sv: Haitisk gourde

en: Honduran Lempira
sv: Honduransk lempira

en: Kyrgyzstani Som
sv: Kirgizistansk som

en: Lao Kip
sv: Laotisk kip

en: Lesotho Loti
sv: Lesothisk loti

en: Macanese Pataca
sv: Macaosk pataca

en: Macedonian Denar
sv: Makedonisk denar

en: Malagasy Ariary
sv: Madagaskisk ariary

en: Malawian Kwacha
sv: Malawisk kwacha

en: Maldivian Rufiyaa
sv: Maldivisk rufiyaa

en: Mauritanian Ouguiya (obsolete)
sv: Mauretansk ouguiya (obsolet)

en: Mongolian Tögrög
sv: Mongolsk tögrög

en: Mozambican Metical
sv: Moçambikansk metical

en: Myanmar (Burmese Kyat)
sv: Myanmarisk kyat

en: Namibian Dollar
sv: Namibisk dollar

en: Nicaraguan Córdoba
sv: Nicaragiska córdoba

en: Nigerian Naira
sv: Nigeriansk naira

en: Panamaian Balboa
sv: Panamansk balboa

en: Papua New Guinean Kina
sv: Papua Nya Guineansk kina

en: Paraguayan Guaraní
sv: Paraguaysk guarani

en: Peruvian Sol
sv: Peruviansk sol

en: Rwandan Franc
sv: Rwandisk franc

en: São Tomé and Príncipe Dobra
sv: São Tomé och Príncipe-dobra

en: Serbian Dinar
sv: Serbisk dinar

en: Seychellois Rupee
sv: Seychellisk rupie

en: Sierra Leonean Leone
sv: Sierra Leonsk leone

en: Solomon Islands Dollar
sv: Salomondollar

en: Sudanese Pound
sv: Sudanesiskt pund

en: Surinamese Dollar
sv: Surinamesisk dollar

en: Swazi Lilangeni
sv: Swaziland-lilangeni

en: Tajikistani Somoni
sv: Tajikisk somoni

en: Tongan Paʻanga
sv: Tongansk paʻanga

en: Trinidad and Tobago dollar
sv: Trinidaddollar

en: Turkmenistan Manat
sv: Turkmenistansk manat

en: Ugandan Shilling
sv: Ugandisk shilling

en: Ukrainian Hryvnia
sv: Ukrainsk hryvnia

en: United Arab Emirates Dirham
sv: Emiratisk dirham

en: Uzbekistan Soʻm
sv: Uzbekistansk som

en: Vanuatu Vatu
sv: Vanuatisk vatu

en: Venezuelan Bolívar (obsolete)
sv: Venezuelansk bolívar (obsolet)

en: Vietnamese Đồng
sv: Vietnamesisk đồng

en: Zambian Kwacha (obsolete)
sv: Zambisk kwacha (obsolet)

en: Euro Cent
sv: Eurocent

en: r:eurocent,p:eurocents
sv: eurocent

en: au:&#xA2;,r:cent,p:cents
sv: au:&#xA2;,cent

en: Belgian Franc (obsolete)
sv: Belgisk franc (obsolet)

en: Greek Drachma (obsolete)
sv: Grekisk drachma (obsolet)

en: French Franc (obsolete)
sv: Fransk franc (obsolet=

en: Italian Lira (obsolete)
sv: Italiensk lira (obsolet)

en: Dutch Guilder (obsolete)
sv: Nederländsk gulden (obsolet)

en: Portuguese Escudo (obsolete)
sv: Portugisisk escudo (obsolet)

en: Deutsche Mark (obsolete)
sv: Tysk mark (obsolet)

en: Spanish Peseta (obsolete)
sv: Spansk peseta (obsolet)

en: Irish Pound (obsolete)
sv: Irländskt pund (obsolet)

en: Luxembourg Franc (obsolete)
sv: Luxemburgfranc (obsolet)

en: Austrian Schilling (obsolete)
sv: Österrikisk schilling (obsolet)

en: Finnish Markka (obsolete)
sv: Finsk mark (obsolet)

en: Slovenian Tolar (obsolete)
sv: Slovensk tolar (obsolet)

en: Cypriot Pound (obsolete)
sv: Cypriotiskt pund (obsolet)

en: Estonian Kroon (obsolete)
sv: Estonisk kroon (obsolet)

en: Slovak Koruna (obsolete)
sv: Slovakisk koruna (obsolet)

en: Maltese Lira (obsolete)
sv: Maltesisk lira (obsolet)

en: Latvian Lats (obsolete)
sv: Lettiska lats (obsolet)

en: Lithuanian Litas (obsolete)
sv: Litauisk litas (obsolet)

note: Data set for chemical elements
en: !datasets!Elements
sv: Grundämnen

note: Object argument for chemical elements data set
en: !datasets!Element
sv: Element

note: Chemical elements number
en: !datasets!Number
sv: Nummer

note: Chemical elements number
en: !datasets!r:number
sv: nummer

en: r:name
sv: namn

en: A number representing an element group:&#10;1 Alkali Metal&#10;2 Alkaline-Earth Metal&#10;3 Lanthanide&#10;4 Actinide&#10;5 Transition Metal&#10;6 Metal&#10;7 Metalloid&#10;8 Polyatomic Non-Metal&#10;9 Diatomic Non-Metal&#10;10 Noble Gas&#10;11 Unknown chemical properties
sv: Ett nummer som representerar en elementgrupp:&#10;1 Alkalimetall&#10;2 Jordalkalimetall&#10;3 Lantanid&#10;4 Aktinid&#10;5 Övergångsmetall&#10;6 Metall&#10;7 Halvmetall&#10;8 Polyatomisk icke-metall&#10;9 Diatomisk icke-metall&#10;10 Ädelgas&#10;11 Okända kemiska egenskaper

en: r:class
sv: klass

en: Atomic Mass
sv: Atommassa

en: The property uses standard atomic weight, when determined, or the mass number.
sv: Egenskapen använder standard atomvikt, när bestämd, eller masstalet.

en: r:mass,r:weight
sv: massa

en: Boiling Point
sv: Kokpunkt

en: r:boiling
sv: kokpunkt

en: Melting Point
sv: Smältpunkt

en: r:melting
sv: smältpunkt

en: Density at STP (gases) or near room temperature
sv: Densitet vid STP (gaser) eller nära rumstemperatur

en: r:density
sv: densitet

en: Orbital Period (Year)
sv: Omkretstid (år)

note: Orbital period for planet
en: !datasets!r:year
sv: år

en: Average Orbital Speed
sv: Genomsnittlig kretsloppshastighet

en: r:speed
sv: hastighet

en: r:eccentricity
sv: excentricitet

en: Inclination (to ecliptic)
sv: Inklination (till eklitisk)

en: r:inclination
sv: inklination

en: Number of Satellites
sv: Antal satelliter

en: r:satellites
sv: satelliter

note: Planet mass
en: !datasets!Mass
sv: Massa

en: r:mass
sv: massa

en: Mean Density
sv: Genomsnittlig densitet

en: Surface Area
sv: Ytarea

en: Equatorial Gravity
sv: Ekvatoriell tyngdkraft

en: r:gravity
sv: tyngdkraft

en: Mean Surface Temperature
sv: Genomsnittlig yttemperatur

en: r:temperature
sv: temperatur

en: Hydrogen
sv: Väte

en: Lithium
sv: Litium

en: Boron
sv: Bor

en: Carbon
sv: Kol

en: Nitrogen
sv: Kväve

en: Fluorine
sv: Fluor

en: Sodium
sv: Natrium

en: Aluminum
sv: Aluminium

en: Silicon
sv: Kisel

en: Phosphorus
sv: Fosfor

en: Sulfur
sv: Svavel

en: Chlorine
sv: Klor

en: Potassium
sv: Kalium

en: Calcium
sv: Kalcium

en: Scandium
sv: Skandium

en: Titanium
sv: Titan

en: Vanadium
sv: Vanadin

en: Manganese
sv: Mangan

en: Copper
sv: Koppar

en: Zinc
sv: Zink

en: Arsenic
sv: Arsenik

en: Selenium
sv: Selen

en: Bromine
sv: Brom

en: Zirconium
sv: Zirkonium

en: Niobium
sv: Niob

en: Molybdenum
sv: Molybden

en: Technetium
sv: Teknetium

en: Ruthenium
sv: Rutenium

en: Rhodium
sv: Rodium

en: Cadmium
sv: Kadmium

en: Tin
sv: Tenn

en: Antimony
sv: Antimon

en: Tellurium
sv: Tellur

en: Iodine
sv: Jod

en: Lanthanum
sv: Lantan

en: Praseodymium
sv: Praseodym

en: Neodymium
sv: Neodym

en: Promethium
sv: Prometium

en: Thulium
sv: Tulium

en: Tantalum
sv: Tantal

note: Chemical element
en: !elements!Mercury
sv: Kvicksilver

en: Thallium
sv: Tallium

en: Bismuth
sv: Vismut

en: Astatine
sv: Astat

en: Actinium
sv: Aktinium

en: Thorium
sv: Torium

en: Protactinium
sv: Protaktinium

en: Uranium
sv: Uran

en: Roentgenium
sv: Röntgenium

en: Matrices &amp; Vectors
sv: Matriser &amp; Vektorer

en: Construct Vector
sv: Skapa vektor

en: r:vector
sv: vektor

en: Returns a vector with listed elements.
sv: Returnerar en vektor med listade element.

en: Generate Vector
sv: Generera vektor

en: Returns a vector generated from a function with a variable (default x) running from min to max. The fourth argument is either the requested number of elements if the sixth argument is false (default) or the step between each value of the variable.
sv: Returnerar en vektor skapad från en funktion med en variabel (förvald: x) som går från min till max. Den fjärde parametern är antingen det efterfrågade antalet element, om det sjätte argumentet är falskt (förvalt), eller steget mellan varje värde för variabeln.

en: Dimension / Step size
sv: Dimension / stegstorlek

en: Use step size
sv: Använd stegstorlek

en: r:sort
sv: sortera

en: Returns a sorted vector.
sv: Returnerar en sorterad vektor.

en: r:rank
sv: rangordna

en: Returns a vector with values of elements replaced with their mutual ranks.
sv: Returnerar en vektor med elementens värden ersatta av deras inbördes rangordning.

en: Vector Limits
sv: Vektorgränser

en: r:limits
sv: gränser

en: Returns a part of a vector between two positions.
sv: Returnerar en del av en vektor mellan två positioner.

en: Lower limit
sv: Undre gräns

en: Upper limit
sv: Övre gräns

en: Returns the number of elements in a vector.
sv: Returnerar antalet element i en vektor.

en: Merge Vectors
sv: Sammanslå vektorer

en: Returns a vector with the elements from two vectors.
sv: Returnerar en vektor med element från två vektorer.

en: Vector 1
sv: Vektor 1

en: Vector 2
sv: Vektor 2

en: Construct Matrix
sv: Skapa matris

en: r:matrix
sv: matris

en: Returns a matrix with specified dimensions and listed elements. Omitted elements are set to zero.
sv: Returnerar en matris med specifierat antal rader och kolumner, och angivna element. Utelämnade element sätts till noll.

en: Convert Matrix to Vector
sv: Omvandla matris till vektor

en: Puts each element of a matrix in vertical order in a vector.
sv: Placerar varje element i en matris i vertikal ordning i en vektor.

en: Matrix Area
sv: Matrisarea

en: Returns a part of a matrix.
sv: Returnerar en del av en matris.

en: Start row
sv: Startrad

en: Start column
sv: Startkolumn

en: End row
sv: Slutrad

en: End column
sv: Slutkolumn

en: r:rows
sv: rader

en: Returns the number of rows in a matrix.
sv: Returnerar antalet rader i en matris.

en: r:columns
sv: kolumner

en: Returns the number of columns in a matrix.
sv: Returner antalet kolumner i en matris.

en: Extract row as vector
sv: Skapa vektor från rad

en: r:row
sv: rad

en: Returns a row in a matrix as a vector.
sv: Returnerar en rad i en matris som en vektor.

en: Extract Column as Vector
sv: Extrahera kolumn som vektor

en: r:column
sv: kolumn

en: Returns a column in a matrix as a vector.
sv: Returnerar en kolumn i en matris som en vektor.

en: Returns the number of elements in a matrix or vector.
sv: Returnerar antalet element i en matris eller vektor.

en: Matrix or vector
sv: Matris eller vektor

en: Returns the element at specified position in a matrix (row and column) or vector (index).
sv: Returnerar elementet på angiven position i en matris (rad och kolumn) eller en vektor (index).

en: Matrix/vector
sv: Matris/vektor

en: Row/index
sv: Rad/index

en: Transpose
sv: Transponera

en: r:transpose
sv: transponera

en: Returns the transpose of a matrix.
sv: Returnerar transponeringen av en matris.

en: r:identity
sv: identitetsmatris

en: Returns the identity matrix of a matrix or with specified number of rows/columns.
sv: Returnerar identitetsmatrisen för en matris eller med angivet antal rader/kolumner.

en: Matrix or rows/columns
sv: Matris eller rader/kolumner

en: Determinant
sv: Determinanten

en: Calculates the determinant of a matrix.
sv: Beräknar determinanten för en matris.

en: Calculates the permanent of a matrix. The permanent differs from a determinant in that all signs in the expansion by minors are taken as positive.
sv: Beräknar permanenten av en matris. Permanenten skiljer sig från en determinant genom att alla tecken i expansionen sätts som positiva.

en: Adjugate (Adjoint)
sv: Adjungerad matris (Adjunkt)

en: Calculates the adjugate or adjoint of a matrix.
sv: Beräknar den adjungerade matrisen eller adjunkten för en matris.

en: Cofactor
sv: Kofaktor

en: r:cofactor
sv: kofaktor

en: Calculates the cofactor of the element at specified position.
sv: Beräknar kofaktorn för elementet på angiven position

en: Matrix Inverse
sv: Matrisinvers

en: r:inverse
sv: invers

en: Calculates the inverse of a matrix. The inverse is the matrix that multiplied by the original matrix equals the identity matrix (AB = BA = I).
sv: Beräknar inversen av en matris. Inversen är den matrix som multiplicerad med den ursprungliga matrisen är lika med identitetsmatrisen (AB = BA = I).

en: Load CSV File
sv: Ladda CSV-fil

en: r:load
sv: ladda

en: Returns a matrix imported from a CSV data file.
sv: Returnerar en matris importerad från en CSV-datafil.

en: First data row
sv: Första raden med data

en: Export To CSV File
sv: Exportera till CSV-fil

en: r:export
sv: exportera

en: Exports a matrix to a CSV data file.
sv: Exporterar en matris till en CSV-datafil

en: r:magnitude
sv: magnutud

en: Calculates the magnitude of a value. This function returns the same value as abs() for all values except vectors.
sv: Beräknar magnituden av ett värde. Funktionen returnerar samma värde som abs() för alla värden utom vektorer.

en: Hadamard Product
sv: Hadamardprodukt

en: Mulitplies each separate element in matrix 1 with the corresponding element in matrix 2.
sv: Multiplicerar varje separat element i matris 1 med motsvarande element i matrix 2.

en: Matrix 1
sv: Matris 1

en: Matrix 2
sv: Matris 2

en: Matrix Rank
sv: Matrisrang

en: Reduced Row Echelon Form
sv: Reducerad trappstegsform

en: Entrywise Function
sv: Komponentvis funktion

en: Calculates a new matrix or vector using each separate element in matrix/vector 1 and the corresponding (in the same row and column) elements in matrix/vector 2. An unlimited number of matrices/vectors can be specified, with each matrix/vector argument followed by the corresponding variable used in the function argument.
sv: Beräknar en ny matris eller vektor utifrån varje separat element i matris/vektor 1 och motsvarande (i samma rad och kolumnen) element i matris/vektor 2. Ett obegränsat antal matriser/vektorer kan anges, med varje matris-/vektorparameter följd av motsvarande variabel used in the functionsparametern.

en: Matrices/vectors and variables
sv: Matriser/vektorer och variabler

en: Norm (length)
sv: Normal

en: Calculates the norm/length of a vector.
sv: Beräknar normalen för en vektor.

en: Cross Product
sv: Kryssprodukt

en: r:cross
sv: kryss

en: Calculates the cross product of two 3-dimensional vectors.
sv: Beräknar den vektoriella produkten för två 3-dimensionella vektorer.

note: #-#-#-#-#  560 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Combinatorics
sv: Kombinatorik

en: Calculates the factorial of an integer. Multiplies the argument with every lesser positive integer (n(n-1)(n-2)...2*1). Can also be entered as a number followed by one exclamation mark.
sv: Beräknar fakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern med varje mindre positivt heltal (n(n-1)(n-2)...2*1). Kan också skrivas som ett nummer följt av ett utropstecken.

en: r:factorial
sv: fakultet

en: Double Factorial
sv: Dubbelfakultet

en: r:factorial2
sv: fakultet2

en: Calculates the double factorial of an integer. Multiplies the argument with every second lesser positive integer (n(n-2)(n-4)...). Can also be entered as a number followed by two exclamation marks.
sv: Beräknar dubbelfakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern med varannan mindre positivt heltal (n(n-2)(n-4)...). Kan också skrivas som ett nummer följt av två utropstecken.

en: Multifactorial
sv: Multifakultet

en: r:multifactorial
sv: multifakultet

en: Calculates the multifactorial of an integer. Multiplies the argument with every x lesser positive integer (n(n-x)(n-2x)...). Can also be entered as a number followed by three or more exclamation marks.
sv: Beräknar multifakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern med varje x mindre positivt heltal (n(n-x)(n-2x)...). Kan också skrivas som ett nummer följt av tre eller fler utropstecken.

en: Binomial Coefficient
sv: Binomial koefficient

en: Hyperfactorial
sv: Hyperfakultet

en: r:hyperfactorial
sv: hyperfakultet

en: Calculates the hyperfactorial of an integer. Multiplies the argument raised by itself with every lesser positive integer raised by themselves (1^1 * 2^2 ... n^n).
sv: Beräknar hyperfakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern upphöjt med varje mindre positivt heltal upphöjt dem själva(1^1 * 2^2 ... n^n).

en: Superfactorial
sv: Superfakultet

en: r:superfactorial
sv: superfakultet

en: Calculates the superfactorial of an integer. Multiplies the factorial of the argument with the factorial of every lesser positive integer (1! * 2! ... n!).
sv: Beräknar superfakulteten för ett heltal. Mulitplicerar fakulteten av parametern med fakulteten för varje mindre positivt heltal (1! * 2! ... n!).

en: Permutations (Variations)
sv: Permutationer (Variationer)

en: r:perm,variations
sv: variationer

en: Returns the number of possible arrangements of an ordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that is put in a list with two positions, the alternatives are [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] and [3, 2], and thus the number of permutations is 6.
sv: Returnerar antalet möjliga arrangemang av en ordnad lista med ett antal objekt att välja mellan och en liststorlek. Om det finns tre olika objekt (1, 2 och 3) som sätts i en lista med två positioner, då är möjliga alternativ [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] och [3, 2], och därmed är antalet permutationer 6.

en: Combinations
sv: Kombinationer

en: r:comb
sv: kombinationer

en: Returns the number of possible arrangements of an unordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that is put in a list with place for two, the alternatives are [1, 2], [1, 3], and [2, 3], and thus the number of combinations is 3.
sv: Returnerar antalet möjliga arrangemang av en oordnad lista med ett antal objekt att välja mellan och en liststorlek. Om det finns tre olika objekt (1, 2 och 3) som sätts i en lista med plats för två, då är möjliga alternativ [1, 2], [1, 3], och [2, 3], och därmed är antalet kombinationer 3.

en: Derangements
sv: Derangemang

en: r:derangements
sv: derangemang

en: Returns the number of possible rearrangements of an ordered list, of a certain size, where none of the objects are on their original position. If the original list is [1, 2, 3], the possible derangements are [2, 3, 1] and [3, 1, 2], and thus the number of derangements is 2.
sv: Returnerar antalet möjliga omarrangemang av en ordnad lista, med en viss storlek, där inget av objekten är på sin ursprungliga position. Om den ursprungliga listan är [1, 2, 3], då är de möjliga omarrangemangen [2, 3, 1] och [3, 1, 2], och därmed returneras 2.

en: Number of elements
sv: Antal element

en: Value for zero
sv: Värde för noll

en: r:numerator
sv: täljare

en: Denominator
sv: Nämnare

en: r:denominator
sv: nämnare

en: Remainder
sv: Rest

en: Integer Division
sv: Heltalsdivision

en: r:multiply
sv: multiplicera

en: r:add
sv: addera

en: r:subtract
sv: subtrahera

en: r:divide
sv: dela

en: r:raise
sv: upphöj

en: Leading Coefficient
sv: Ledande koefficient

en: Trailing Coefficient
sv: Avslutande koefficient

en: Polynomial Degree
sv: Polynomgrad

en: r:degree
sv: grad

en: Lowest Degree (Valuation)
sv: Lägsta grad (valuering)

en: Content Part
sv: Innehållsdel

en: Primitive Part
sv: Primitiv del

en: Unit Part
sv: Enhetsdel

en: Greatest Common Divisor
sv: Största gemensamma delare

en: 1st value
sv: 1:a värdet

en: 2nd value
sv: 2:a värdet

en: Least Common Multiple
sv: Minsta gemensamma multipel

en: Bernoulli Number/Polynomial
sv: Bernoullital/-polynom

en: Returns the nth Bernoulli number or polynomial (if the second argument is non-zero).
sv: Returnerar det n:te Bernoullitalet eller Bernoullipolynomet (om den andra parametern inte är noll).

en: Euler's Totient Function
sv: Eulers fi-funktion

en: Counts the positive integers up to a given integer n that are relatively prime to n.
sv: Antalet positiva heltal mindre än eller lika med n som är relativt prima med n.

en: Fibonacci Number
sv: Fibonaccital

en: Returns the n-th term of the Fibonacci sequence.
sv: Returnerar tal n i Fibonaccis talföljd.

en: r:round
sv: avrunda

en: Round to nearest integer or decimal. If the second argument is zero, the value is rounded towards the nearest integer, otherwise the value is rounded to the corresponding number of digits to the right (if positive) or left (if negative) of the decimal point. If the third argument is true, halfway numbers are rounded toward the nearest even integer/digit, otherwise away from zero.
sv: Avrundar till närmaste heltal eller decimal. Om den andra parametern är noll, avrundas värdet till närmaste heltal, annars avrundas värdet till det motsvarande antalet siffror till höger (om positiv) eller till vänster (om negativ) om decimaltecknet. Om den tredje parametern är sant, avrdunas mittemellan-tal till närmaste jämna heltal/siffra, annars bort från noll.

en: Number of decimals
sv: Antal decimaler

en: Round halfway to even
sv: Avrunda halva mot jämnt

en: Round Downwards
sv: Avrunda neråt

en: r:floor
sv: golv

en: Round Upwards
sv: Avrunda uppåt

en: r:ceil
sv: tak

en: Round Towards Zero
sv: Avrunda mot noll

en: Integer Part
sv: Heltalsdel

en: Fractional Part
sv: Bråktalsdel

en: r:base
sv: bas

en: Returns a value from an expression using the specified number base (radix). For bases between -62 and 62 full mathematical expressions (including operators and functions) are supported, while for other bases the specified expression is converted to a single number.&#10;&#10;Bases ≤ 36 uses digits 0-9 and A-Z (case insensitive).&#10;&#10;Bases between 37 and 62 uses case sensitive letters (0-9, A-Z, a-z) as digits ('z' equals 61).&#10;&#10;Bases over 62 use Unicode characters as digits, with the character code as value (e.g. '0' equals 48). Escaped characters are in this case supported (e.g. '\0' = 0, '\523' = 523, '\x7f' = 127).&#10;&#10;Negative bases use the same digits as the corresponding positive bases and the digits used for non-integer bases are determined by rounding the base away from zero. Bases that are not real numbers by default uses digits 0-9 and A-Z.&#10;&#10;The set of digits used can be selected using the third argument (defaults to 0 for automatic selection). Set it to 1 for digits 0-9 and A-Z, 2 for 0-9, A-Z and a-z, 3 for Unicode digits, and 4 for phonewords (e.g. ABC=2, CDE=3, etc.), or enter a text string with all digits placed in ascending order (e.g. "0123456789") and optionally separated by semicolon (to enable multple equivalent digits, e.g. "0;aA1;bB2;cC3"). When the set of digits is manually selected, the specified expression is always converted to a single number.
sv: Returnerar ett värde från ett uttryck med angiven talbas. Talbaser mellan -62 och 62 har fullt stöd för matematiska uttryck (inklusive operatorer och funktioner). För övriga talbaser omvandlas angivet uttryck till ett enda nummer.&#10;&#10;Talbaser ≤ 36 används siffror 0-9 och A-Z (ej skiftlägeskänsligt).&#10;&#10;Talbaser mellan 37 och 62 använder skiftlägeskänsliga bokstäver (0-9, A-Z, a-z) som siffror ('Z' motsvarar 61).&#10;&#10;Talbaser över 62 använder Unicode-tecken som siffror, med teckenkoden som värde ('0' motsvarar 48). I detta kan '\' följt av ett nummer användas istället (t.ex. '\0' = 0, '\523' = 523, '\x7f' = 127).&#10;&#10;Negativa talbaser använder samma siffror som motsvarande positiv talbas och sifforna som används för talbaser som inte är heltal avgörs genom att avrunda bort från noll. Talbaser som inte är reella tal använder som förval siffrorna 0-9 och A-Z.&#10;&#10;Uppsättningen siffror som används kan väljas manuellt genom att använda funktionens tredje parameter (är 0 som förval, för automatiskt val). Ange som 1 för siffror 0-9 och A-Z, 2 för 0-9, A-Z och a-z, 3 för Unicode-siffror och 4 för textnummer, eller ange en textsträng med alla siffror placerade i stigande ordning (t.ex. "0123456789") och eventuellt åtskilda av semikolon (för att möjliggöra flera ekvivalenta siffror, t.ex. "0;aA1;bB2;cC3"). När uppsättningen siffror väljs manuellt, omvandlas alltid det angivna uttrycket till ett enda nummer.

en: Set of digits
sv: Uppsättning siffror

en: Returns a value from a binary expression. If two's complement is true, numbers beginning with '1' is interpreted as negative binary numbers using two's complement.
sv: Returnerar ett värde från ett binärt uttryck. Om tvåkomplementsform är sant, kommer tal som börjar med '1' att tolkas som negativt binärt tal som använder tvåkomplementsform.

en: Two's complement
sv: Tvåkomplementsform

en: r:oct
sv: okt

en: Returns a value from an octal expression.
sv: Returnerar ett värde från ett oktalt uttryck.

en: Returns a value from a decimal expression.
sv: Returnerar ett värde från ett decimalt uttryck.

en: Returns a value from a hexadecimal expression. If two's complement is true, numbers beginning with 8 or higher is interpreted as negative hexadecimal numbers using two's complement.
sv: Returnerar ett värde från ett hexadecimalt uttryck. Om tvåkomplementsform är sant, kommer tal som börjar med 8 eller högre att tolkas som ett negativt hexadecimalt tal som använder tvåkomplementsform.

en: r:bijective
sv: bijektiv

en: Returns a value from an expression in bijective base-26. Conversion in the opposite direction is also supported.
sv: Returnerar ett värde från ett uttryck i bijektiv talbas 26. Omvandling i motsatt riktning stöds också.

en: Bijective base-26 number
sv: Tal i bijektiv bas 26

en: r:even
sv: jämn

en: r:odd
sv: udda

en: Special Functions
sv: Speciella funktioner

en: Gamma Function
sv: Gammafunktion

en: Digamma Function
sv: Digammafunktion

en: Beta Function
sv: Betafunktion

en: Error Function
sv: Felfunktion

en: Complementary Error Function
sv: Komplementära felfunktionen

en: Imaginary Error Function
sv: Imaginära felfunktionen

en: Polylogarithm
sv: Polylogaritm

en: Airy Function
sv: Airyfunktion

en: Bessel Function of the First Kind
sv: Besselfunktion av det första slaget

en: Bessel Function of the Second Kind
sv: Besselfunktion av det andra slaget

en: Riemann Zeta
sv: Riemanns Zeta

en: Calculates Hurwitz zeta function if the second argument is not 1.
sv: Beräknar Hurwizs zetafunction om den andra parametern inte är 1.

en: Integral point
sv: Integralpunkt

en: Hurwitz zeta argument
sv: Hurwitz zeta-parameter

en: Kronecker Delta
sv: Kroneckerdelta

en: Returns 0 if i != j and 1 if i = j.
sv: Returnerar 0 om i != j och 1 if i = j.

en: Value 1 (i)
sv: Värde 1 (i)

en: Value 2 (j)
sv: Värde 2 (j)

en: Logit Transformation
sv: Logit transformation

en: Sigmoid Function
sv: Sigmoidfunktion

en: Step Functions
sv: Språngfunktioner

en: Heaviside Step Function
sv: Heavisides stegfunktion

en: Discontinuous function also known as "unit step function". Returns 0 if x &lt; 0, 1 if x &gt; 0, and 1/2 if x = 0.
sv: Stegfunktion även kallad "enhetsstegfunktion". Returnerar 0 om x &lt; 0, 1 om x &gt; 0, och 1/2 om x = 0.

en: Dirac Delta Function
sv: Diracs deltafunktion

en: Returns 0 if x is non-zero, and infinity if x is zero.
sv: Returnerar 0 om x inte är noĺl, och oändlighet om x är noll.

en: Ramp Function
sv: Rampfunktion

en: Rectangular Function
sv: Rektangulär funktion

en: r:rectangular
sv: rektangulär

en: Triangular Function
sv: Triangulär funktion

en: r:triangular
sv: triangulär

en: Real Part
sv: Reell del

en: Imaginary Part
sv: Imaginär del

en: Principal Argument
sv: Principialargument

en: Complex Conjugate
sv: Komplexkonjugat

en: Exponents &amp; Logarithms
sv: Exponenter &amp; Logaritmer

en: Returns the principal square root (for positive values the positive root is returned).
sv: Returnerar principalkvadratroten (för positiva värden returneras den positiva roten).

en: Cube Root
sv: Kubikrot

en: Returns the third real root.
sv: Returnerar den tredje reella roten.

en: Nth root
sv: N:te roten

en: r:root
sv: rot

en: Returns the real root. For negative values the degree must be odd. Complex values are not allowed.
sv: Returnerar den reella roten. För negativa värden krävs en udda grad. Komplexa  värden är inte tillåtna.

en: Exponential (e^x)
sv: Exponentialfunktion (e^x)

en: Base-N Logarithm
sv: Bas-N-logaritm

en: Lambert W Function (Omega Function, Product Log)
sv: Lamberts W-funktion (Omegafunktionen)

en: Returns the inverse function for mx*e^x as ln() does for e^x. Only the principal branch and real valued results are currently supported.
sv: Returnerar den inverterade funktionen för mx*e^x såsom ln() gör för e^x. Enbart principalgrenen och värden som ger reeala result stöds för närvarande.

en: Complex Exponential (Cis)
sv: Komplex exponentialfunction (Cis)

en: Base-2 Logarithm
sv: Bas-2-logaritm

en: Returns the base n logarithm.
sv: Returnerar logaritmen för bas n.

en: Base-10 Logarithm
sv: Bas-10-logaritm

en: 2 raised to the power X
sv: 2 upphöjt med X

en: 10 raised to the power X
sv: 10 upphöjt med X

en: X raised to the power Y
sv: X upphöjt med Y

en: r:pow
sv: upphöj

en: Square root (x * pi)
sv: Kvadratrot (x * pi)

en: Returns the non-negative square root of x * pi
sv: Returnerar icke-negativa kvadratroten av x * pi

en: Non-negative value
sv: Icke-negativt nummer

en: Inverse Hyperbolic Sine
sv: Invers sinus hyperbolicus

en: Inverse Hyperbolic Cosine
sv: Invers cosinus hyperbolicus

en: Inverse Hyperbolic Tangent
sv: Invers tangens hyperbolicus

en: Four-quadrant Inverse Tangent
sv: Fyra kvadranters invers tangens

en: Computes the principal value of the argument function applied to the complex number x+iy.
sv: Beräknar principalvärdet för argumentfunktionen applicerad på det komplex talet x+iy.

en: Cardinal Sine (Sinc Function)
sv: Sinc-funktionen

en: Radians to Default Angle Unit
sv: Radianer till förvald vinkelenhet

en: Default Angle Unit to Radians
sv: Förvald vinkelenhet till radianer

en: Cotangent
sv: Cotangens

en: Hyperbolic Secant
sv: Sekant hyperbolicus

en: Hyperbolic Cosecant
sv: Cosekant hyperbolicus

en: Hyperbolic Cotangent
sv: Cotangens hyperbolicus

en: Inverse Secant
sv: Invers sekant

en: Inverse Cosecant
sv: Invers cosekant

en: Inverse Cotangent
sv: Invers cotangens

en: Inverse Hyperbolic Secant
sv: Invers sekant hyperbolicus

en: Inverse Hyperbolic Cosecant
sv: Invers cosekant hyperbolicus

en: Inverse Hyperbolic Cotangent
sv: Invers cotangens hyperbolicus

en: IEEE 754 Floating-Point
sv: IEEE 754-flyttal

en: r:float
sv: float,flyttal

en: Reads a number in a IEEE 754 floating-point format. The number will be read as a binary number, unless it contains digits other than 1 or 0. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
sv: Läser ett tal i ett format IEEE 754-flyttal. Talet tolkas som ett binärt, såvida det inte innehåller andra siffror än 1 eller 0  Om den tredje parametern (exponentbitar) anges som noll, används standardantal exponentbitar (t.ex. 8 för format med 32 bitar)

en: Floating-point number (binary)
sv: Flyttal (binärt)

en: Number of bits
sv: Antal bitar

en: Number of exponent bits
sv: Antal exponentbitar

en: IEEE 754 Floating-Point Bits
sv: IEEE 754-flyttal: bitar

en: Converts a value to a number in a IEEE 754 floating-point format and returns the number corresponding to the binary representation. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
sv: Omvandlar ett värde till ett tal i ett format IEEE 754-flyttal och returnerar ett tal som motsvarar den binära representation. Om den tredje parametern (exponentbitar) anges som noll, används standardantal exponentbitar (t.ex. 8 för format med 32 bitar)

en: IEEE 754 Floating-Point Error
sv: IEEE 754-flyttal: omvandlingsfel

en: Calculates the error (the difference between the original and the converted value) when converting a value to a IEEE 754 floating-point format. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
sv: Beräknar felvärdet (skillnaden mellan ursprungligt och omvandlat värde) vid omvandling ett tal i ett IEEE 754-flyttal. Om den tredje parametern (exponentbitar) anges som noll, används standardantal exponentbitar (t.ex. 8 för format med 32 bitar)

en: IEEE 754 Floating-Point Components
sv: IEEE 754-flyttal: komponenter

en: Converts a value to a number in a IEEE 754 floating-point format and returns sign, exponent, and significand in vector. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
sv: Omvandlar ett värde till ett tal i ett format IEEE 754-flyttal och returnerar tecken, exponent och signifikand i en vektor. Om den tredje parametern (exponentbitar) anges som noll, används standardantal exponentbitar (t.ex. 8 för format med 32 bitar)

en: IEEE 754 Floating-Point Value
sv: IEEE 754-flyttal: värde

en: r:floatValue
sv: flyttalsVärde

en: Returns the closest value that can be represented by a IEEE 754 floating-point format. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
sv: Returnerar det närmaste värde som kan representeras av ett IEEE 754-flyttal. Om den tredje parametern (exponentbitar) anges som noll, används standardantal exponentbitar (t.ex. 8 för format med 32 bitar)

en: Roman Number
sv: Romerskt tal

en: Returns the value of a roman number.
sv: Returnerar värdet för romerska siffror.

en: Roman number
sv: Romerskt tal

en: Calculates the Body Mass Index. The resulting BMI-value is sometimes interpreted as follows (although varies with age, sex, etc.):&#10;&#10;Underweight &lt; 18.5&#10;Normal weight 18.5-25&#10;Overweight 25-30&#10;Obesity &gt; 30&#10;&#10;Note that you must use units for weight (ex. 59kg) and length (ex. 174cm).
sv: Beräknar BMI (Body Mass Index). Det resulterande BMI-värdet tolkas ibland som följer:&#10;&#10;Undervikt &lt; 18.5&#10;Idealvikt 18.5-25&#10;Övervikt 25-30&#10;Fetma &gt; 30&#10;&#10;Notera att du måste använda enheter för vikt (ex. 59kg) och längd (ex. 174cm).

en: RAID Space
sv: RAID-utrymme

en: Calculates RAID array disk capacity usable for data storage. If the combination of number of disks and RAID level is invalid, zero is returned. Supported RAID levels are 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1+0/10, 0+1, 5+0/50, 6+0/60, and 1+6. Stripes are optional and only used for nested RAID levels (except 1+0).
sv: Beräknar användbar diskkapacitet för en RAID-uppsättning. Om kombinationen av antal diskar och nivå är ogiltig, returneras noll. Möjliga RAID-nivåer är 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1+0/10, 0+1, 5+0/50, 6+0/60 och 1+6. Stripes anges enbart för nästlade RAID-nivåer (1+0 undantagen).

en: RAID level
sv: RAID-nivå

en: Capacity of each disk
sv: Storlek på varje disk

en: Number of disks
sv: Antal diskar

en: Returns the estimated distance between the nearest and the farthest objects that are in acceptably sharp focus in a photo. Enter focal length (e.g. 50 mm) and distance (e.g. 5 m) with units, and f-stop without unit (2.8, 4.0, 5.6, etc.). Specify either a cicle of confusion diameter limit (e.g. 0.05 mm) or the sensor size of the camera - 0="35mm", 1="APS-H", 2="APS-CN" (Nikon, Pentax, Sony), 3="APS-C" (Canon), 4="4/3" (Fourt Thirds System), or 5='1"' (Nikon 1, Sony RX10, Sony RX100) - for a diameter based on d/1500.
sv: Returnerar det ungefärliga avståndet mellan de närmaste och mest avlägsna objekts som har acceptabelt skarpt fokus i ett fotografi. Ange brännvidd (t.ex. 50 mm) och avstånd (t.ex. 5 m) med enheter, och f-stop (bländarvärde) utan enhet (2.8, 4.0, 5.6, etc.). Ange antingen oskärpecirkelns diametergräns (t.ex. 0.05 mm) eller kamerasensors storlek - 0="35mm", 1="APS-H", 2="APS-CN" (Nikon, Pentax, Sony), 3="APS-C" (Canon), 4="4/3" (Fourt Thirds System), or 5='1"' (Nikon 1, Sony RX10, Sony RX100) - för en diameter baserad på d/1500.

en: F-stop (aperture)
sv: F-stop (bländarvärde)

en: Circle of confusion or sensor size
sv: Oskärpecirkel eller sensorstorlek

en: American Wire Gauge Cross-Section Area
sv: American Wire Gauge (tvärsnittsarea)

en: American Wire Gauge Diameter
sv: American Wire Gauge (diameter)

en: Sum (total)
sv: Summa (total)

en: r:total
sv: totalt

en: Percentile
sv: Percentil

en: r:percentile
sv: percentil

en: Percentile (%)
sv: Percentil (%)

en: Quantile algorithm (as in R)
sv: Kvantilalgoritm (som i R)

en: Returns the lowest value.
sv: Returnerar det lägsta värdet.

en: Returns the highest value.
sv: Returnerar det högsta värdet.

en: r:mode
sv: typvärde

en: Returns the most frequently occurring value.
sv: Returnerar det mest förekommande värdet.

en: r:range
sv: omfång

en: Calculates the difference between the min and max value.
sv: Beräknar skillnaden mellan min och max värdet.

en: r:quartile
sv: kvartil

en: Quantile Algorithm (as in R)
sv: Kvantilalgoritm (som i R)

en: Decile
sv: Decil

en: r:decile
sv: decil

en: Calculates the difference between the first and third quartile.
sv: Beräknar skillnaden mellan den första och tredje kvartilen.

en: Number of Samples
sv: Antal

note: Number of samples
en: r:number
sv: antal

en: Returns the number of samples.
sv: Returnerar antalet prov.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Random Numbers
sv: Slumptal

en: Random Number
sv: Slumptal

en: r:rand
sv: slumptal

en: Generates a pseudo-random number. Returns a real number between 0 and 1, if ceil is zero (default), or an integer between 1 and (including) ceil.
sv: Generar ett pseudo-slumpmässigt nummer. Returnerar ett reealt tal mellan 0 och 1, om taket är noll (förval), eller ett heltal mellan 1 och (inklusive) taket.

en: Ceil
sv: Tak

en: Number of values
sv: Antal värden

en: Normally Distributed Random Number
sv: Normalfördelat slumptal

en: Poisson Distributed Random Number
sv: Poissonfördelat slumptal

en: Uniformly Distributed Random Number
sv: Enhetligt fördelat slumptal

en: Random Number Between Limits
sv: Slumptal mellan gränser

en: Returns an integer between (including) bottom and top.
sv: Returnerar ett heltal mellan (inklusive) nedre och övre gräns

en: Exponential Random Number
sv: Eponentialslumptal

en: Rate parameter
sv: Parameter

en: Rayleigh Distributed Random Number
sv: Rayleighfördelat slumptal

en: r:mean,average,au:x&#x0304;
sv: medel,genomsnitt,au:x&#x0304;

en: Harmonic Mean
sv: Harmoniskt medelvärde

en: r:harmmean
sv: harmmedel

en: Geometric Mean
sv: Geometriskt medelvärde

en: r:geomean
sv: geomedel

en: Trimmed percentage (at each end)
sv: Trimmad procent (i båda ändarna)

en: Winsorized Mean
sv: Winsor-medelvärde

en: Winsorized percentage (at each end)
sv: Winsorprocent (i båda ändarna)

en: Weighted Mean
sv: Viktat medelvärde

en: Quadratic Mean (RMS)
sv: Kvadratiskt medelvärde

en: Standard Deviation (entire population)
sv: Standardavvikelse (komplett population)

en: Standard Deviation (random sampling)
sv: Standardavvikelse (slumpmässigt urval)

en: r:stdev
sv: standardavvikelse

en: Variance (entire population)
sv: Varians (komplett population)

en: Variance (random sampling)
sv: Varians (slumpmässigt urval)

en: r:stderr
sv: standardfel

en: Mean Deviation
sv: Medelavvikelse

en: r:meandev
sv: medelavvikelse

en: Covariance
sv: Kovarians

en: Pooled Variance
sv: Gemensam varians

en: Statistical Correlation
sv: Statistisk korrelation

en: Pearson's Correlation Coefficient
sv: Pearsons korrelationskoefficient

en: r:pearson,r:correl
sv: korrelation

en: Spearman's Rho
sv: Spearmans Rho

en: Statistical Tests
sv: Statistika tester

en: Unpaired T-Test
sv: T-test

en: Paired T-Test
sv: Parvist t-test

en: Binomial Distribution
sv: Binomialfördelning

en: Number of successes
sv: Antal lyckade

en: Probability
sv: Sannolikhet

en: Exponential Distribution
sv: Exponentialfördelning

en: Logistic Distribution
sv: Logistisk fördelning

en: Normal Distribution
sv: Normalfördelning

en: Number of events (x)
sv: Antal element (x)

en: Rayleigh Tail Distribution
sv: Rayleighsvansfördelning

en: Date &amp; Time
sv: Datum &amp; Tid

en: Construct Date
sv: Skapa datum

en: r:date
sv: datum

en: Returns a date. Available calendars gregorian (1), hebrew (2), islamic (3), persian (4), indian (5), chinese (6), julian (7), milankovic (8), coptic (9), ethiopian (10), egyptian (11). The Chinese year uses an epoch of 2697 BEC and chinese leap months are indicated by adding 12 to the month number (e.g. leap month 4 = 16).
sv: Returnerar ett datum. Tillgängliga kalendrar är grekoriansk (1), hebreisk (2), muslimsk (3), persisk (4), indisk (5), kinesisk (6), juliansk (7), milnkovic (8), koptisk (9), etiopisk (10), egyptisk (11). Det kinesiska året använder en epok som börjar 2697 f.Kr. och kinesiska skottmånader indikeras genom att addera 12 till månadens nummer (t.ex. skottmånad 4 = 16).

en: Construct Date and Time
sv: Skapa datum och tid

en: Days between two dates
sv: Antal dagar mellan två datum

en: r:days
sv: dagar

en: Returns the number of days between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Returnerar antalet dagar mellan två datum.&#10;&#10;Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360 (förvald), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: Financial function mode
sv: Läge för financiella funktioner

en: Years between two dates
sv: Antal år mellan två datum

en: Returns the number of years (fractional) between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Returnerar antalet år (decimala) mellan två datum.&#10;&#10;Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360, 1: verkliga dagar (förvald), 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: Week of Year
sv: Vecka på året

en: r:week
sv: vecka

en: Week begins on Sunday
sv: Veckor börjar på söndag

en: r:weekday
sv: veckodag

en: r:month
sv: månad

en: Day of Month
sv: Månadsdag

en: r:day
sv: dag

en: r:year
sv: år

en: Day of Year
sv: Dag på året

en: r:yearday
sv: årsdag

en: r:time
sv: tid

en: Time Value
sv: Tidsvärde

en: r:timevalue
sv: tidsvärde

en: Returns the time part, in fractional hours, of a date and time value.
sv: Returnerar tidsdelen, i timmar, för ett datum och tid-värde.

en: Date to Unix Timestamp
sv: Datum till Unixtid

en: Unix Timestamp to Date
sv: Unixtid till datum

en: Returns the local date and time represented by the specified Unix timestamp (seconds, excluding leap seconds, since 1970-01-01). Supports time units.
sv: Returnerar det lokala datum och tid som representeras av den angivna Unixtiden (sekunderar, exklusive skottsekunders, sedan 1970-01-01). Tidsenheter stöds.

en: Add Days
sv: Addera dagar

en: r:addDays
sv: adderaDagar

en: Add Months
sv: Addera månader

en: r:addMonths
sv: adderaMånader

en: Add Years
sv: Addera år

en: r:addYears
sv: adderaÅr

en: Add Time
sv: Addera tid

en: r:addTime
sv: adderaTid

en: Adds a time value to a date. The value can be positive or negative, but must use a unit based on seconds (such as day and year). Fractions of days are truncated.
sv: Adderar ett tidsvärde till ett datum. Värdet kan vara positivt eller negativt, men måste använda en enhet baserad på sekunder (såsom dag och år). Delar av dagar avrundas mot noll.

en: Lunar Phase
sv: Månfas

en: r:lunarphase
sv: månfas

en: Returns the lunar phase, as a number between 0 and 1, for the specified date. This value corrresponds to an angle between 0 and 360 degrees. 0 represents new moon, 0.5 full moon, and 0.25 and 0.75 quarter moons.
sv: Returnerar månfasen, som ett nummer mellan 0 och 1, för det angivna datumet. Detta värde motsvarar en vinkel mellan 0 och 360 grader. 0 representerar nymåne, 0,5 fullmånar, och 0,25 samt 0,75 kvartsmånar.

en: Find Lunar Phase
sv: Hitta månfas

en: r:nextlunarphase
sv: nästamånfas

en: Returns the date when the specified lunar phase occurs. The function searches forward beginning at the specified date. The lunar phase are specified as a number between 0 and 1, where 0 represents new moon, 0.5 full moon, and 0.25 and 0.75 quarter moons. Angle values are also allowed (e.g. π rad = 180° which corresponds to a value of 0.5). Values above 1, without unit, are interpreted as degrees.
sv: Returnerar datumet när den angivna månfasen inträffar. Funktion söker framåt med början på angivet datum. Månfasen anges som ett nummer mellan 0 och 1, där 0 representerar nymåne, 0,5 fullmånar, och 0,25 samt 0,75 kvartsmånar. Vinkelvärden är också tillåtna (t.ex. π rad = 180° som motsvarar ett värde på 0,5). Värden över 1, utan enhet, tolkas som grader.

en: Days in Month
sv: Dagar i månad

en: Plot Functions and Vectors
sv: Rita funktioner och vektorer

en: Expression or vector
sv: Uttryck eller vektor

en: Number of samples / Step size
sv: Antal värden / stegstorlek

en: Plots one or more expressions or vectors. Use a vector for the first argument to plot multiple series. Only the first argument is used for vector series. It is also possible to plot a matrix where each row is a pair of x and y values.
sv: Ritar en eller flera uttryck eller vektorer i ett linjediagram. Använd en vektor till den första parametern för att rita flera serier. Enbart den första parametern används för vektorserier. Det är även möjligt att rita en matrix där varje rad utgör parvisa x och y värden.

en: Unicode Value
sv: Unicode-värde

en: r:code
sv: kod

en: Encodes a Unicode character or text string using the selected format. Supported encodings are UTF-8 (0), UTF-16 (1), and UTF-32 (2). If the third argument is true, each separate code unit (8, 16, or 32 bits depending on encoding) is placed in a vector.
sv: Kodar ett Unicode-tecken eller en textsträng i angett format. De teckenkodningar som stöds är UTF-8 (0), UTF-16 (1) och UTF-32 (2). Om den tredje parametern är satt till sant, placerar varje separat kodenhet (8, 16 eller 32 bitar, beroende på teckenkodning) i en vektor.

en: Use vector
sv: Använd vektor

en: Unicode Character
sv: Unicode-tecken

en: r:char
sv: tecken

en: Length of string
sv: Textsträngslängd

en: r:len
sv: längd

en: Concatenate Strings
sv: Sammanfoga textsträngar

en: r:concatenate
sv: sammanfoga

en: Text string 1
sv: Textsträng 1

en: Text string 2
sv: Textsträng 2

en: r:replace
sv: ersätt

en: Replaces a certain value in an expression with a new value. The expression is calculated before the replacement if the fourth argument is true.
sv: Ersätt ett visst värde i ett uttryck med ett nytt värde. Uttrycket beräknas innan ersättandet om den parametern är satt till sant.

en: Original value
sv: Ursprungligt värde

en: Precalculate expression
sv: Beräkna uttrycket först

en: Strip Units
sv: Ta bort enheter

en: Removes all units from an expression. The expression is calculated before the removal.
sv: Tar bort alla enheter från ett uttryck. Uttrycket beräknas innan borttagandet.

en: Process Vector Elements
sv: Modifiera vektorelement

en: Element variable
sv: Elementvariabel

en: Index variable
sv: Indexvariabel

en: Vector variable
sv: Vektorvariabel

en: Process Matrix Elements
sv: Modifiera matriselement

en: Row variable
sv: Radvariabel

en: Column variable
sv: Kolumnvariabel

en: Matrix variable
sv: Matrisvariabel

en: Custom Sum of Elements
sv: Anpassad elementsumma

en: First element
sv: Första elementet

en: Last element
sv: Sista elementet

en: Value variable
sv: Värdevariabel

en: Select Vector Elements
sv: Utvälj vektorelement

en: Select first match
sv: Välj första matchande element

en: r:function
sv: funktion

en: r:title
sv: titel

en: Display Error
sv: Visa felmeddelande

en: r:error
sv: fel

en: Display Warning
sv: Visa varning

en: r:warning
sv: varning

en: Display Message
sv: Visa meddelande

en: r:message
sv: meddelande

en: Save as Variable
sv: Spara som variabel

en: r:save
sv: spara

en: RPN Stack Register
sv: RPN-stackregister

en: Returns the value of a RPN stack register.
sv: Returnerar värdet för ett register på RPN-stacken.

en: RPN Stack Vector
sv: RPN-stackvektor

en: Returns the RPN stack as a vector.
sv: Returnerar RPN-stacken som en vektor.

en: Is Number
sv: Är nummer

en: r:isNumber
sv: ärNummer

en: Is Real
sv: Är reellt

en: r:isReal
sv: ärReellt

en: Is Rational
sv: Är rationellt

en: r:isRational
sv: ärRationellt

en: Is Integer
sv: Är heltal

en: r:isInteger
sv: ärHeltal

en: Represents Number
sv: Representar nummer

en: r:representsNumber
sv: representerarNummer

en: Represents Real
sv: Representerar reellt tal

en: r:representsReal
sv: representerarReelt

en: Represents Rational
sv: Representerar rationellt tal

en: r:representsRational
sv: representerarRationellt

en: Represents Integer
sv: Representerar ett heltal

en: r:representsInteger
sv: representarHeltal

en: r:interval
sv: intervall

en: Lower endpoint
sv: Undre gräns

en: Upper endpoint
sv: Övre gräns

en: Uncertainty is relative
sv: Felet är relativt

en: For...Do
sv: För...utför

en: r:for
sv: för

en: Initial value of counter
sv: Initialt värde för räknare

en: Counter variable
sv: Räknarvariabel

en: For condition
sv: Medans-villkor

en: Counter update function
sv: Funktion för uppdatering av räknare

en: Do function
sv: Utför-funktion

en: If...Then...Else
sv: Om...då...annars

en: r:if
sv: om

en: Tests a condition and returns a value depending on the result. Vectors can be used for argument 1 and 2, instead of nested functions.
sv: Testar ett villkor och returnerar ett värde beroende av result. Vektorer kan anges för parameter 1 och 2, för att undvika nästlade funktioner.

en: Expression if condition is met
sv: Uttryck om villkoret uppfylls

en: Expression if condition is NOT met
sv: Uttryck om villkoret INTE uppfylls

en: Assume false if not true
sv: Antag falskt om ej sant

en: Logical Exclusive OR
sv: Logiskt exklusivt OR

en: Bitwise Shift
sv: Bitvist skift

en: Applies logical or arithmetic bitwise shift to an integer. The second argument specifies the number of steps that each binary bit is shifted to the left (use negative values for right shift).
sv: Applicerar logiskt eller aritmetiskt bitvist skift på ett heltal. Den andra parametern anger antalet steg som varje binär bit flyttas åt vänster (använd negativa värden för högerskift).

en: Arithmetic shift using two's complement
sv: Aritmetiskt skift med tvåkomplement

en: Bitwise Complement (Not)
sv: Bitvivst komplement (Icke)

en: Applies bitwise NOT to an integer of specified bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned). If bit width is zero, the smallest necessary number of bits (of 8, 16, 32, 64, 128, ...) will be used.
sv: Applicerar bitvist NOT på ett heltal, med angiven bitvidd och specificerat som signed (1) eller unsigned (0). Om bitvidd är noll, används det minsta nödvändiga antalet bitar (av 8, 16, 32, 64, 128, ...).

en: Bit Width
sv: Bitbredd

en: Signed Integer
sv: Signed integer

en: Bit Rotation
sv: Bitrotation

en: Applies circular bitwise shift to an integer of specified bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned). The second argument specifies the number of steps that each binary bit is shifted to the left (use negative values for right shift). If bit width is zero, the smallest necessary number of bits (of 8, 16, 32, 64, 128, ...) will be used.
sv: Applicerar cirkulärt bitvist skift på ett heltal, med angiven bitvidd och specificerat som signed (1) eller unsigned (0). Den andra parametern anger antalet steg som varje binär bit flyttas åt vänster (använd negativa värden för högerskift). Om bitvidd är noll, används det minsta nödvändiga antalet bitar (av 8, 16, 32, 64, 128, ...).

en: Summation
sv: Summa

en: au:&#x3A3;,au:&#x2211;,r:sum
sv: au:&#x3A3;,au:&#x2211;,summa

en: Corresponds to the summation symbol. Adds terms for each x ranging from the lower to the upper limit.
sv: Motsvarar summasymbolen. Adderar termer för varje x från den undre till den övre gränsen.

en: Term expression
sv: Termuttryck

en: Lower limit (i)
sv: Undre gräns (i)

en: Upper limit (n)
sv: Övre gräns (n)

en: Product of a sequence
sv: Produkt av en serie

en: au:&#x3A0;,r:product
sv: au:&#x3A0;,produkt

en: Corresponds to the product symbol. Multiplies factors for each x ranging from the lower to the upper limit.
sv: Motsvarar produktsymbolen. Multiplicerar faktorer för varje x från den undre till den övre gränsen.

en: Factor expression
sv: Faktoruttryck

en: Solve for multiple variables
sv: Lös för flera variabler

en: Equation vector
sv: Ekvationsvektor

en: Variable vector
sv: Variabelvektor

en: Solve equation
sv: Lös ekvation

en: r:solve
sv: lös

en: With respect to
sv: Med avseende på

en: Solve differential equation
sv: Lös differentialekvation

en: Initial condition: function value (y)
sv: Initialt villkor: funktionsvärde (y)

en: Initial condition: argument value (x)
sv: Initialt villkor: parametervärde (x)

en: Solves a differential equation and returns the value of y(x). The derivative in the equation should be in the format diff(y, x). Only first-order differential equations are currently supported.
sv: Löser en differentialekvation och returnerar värdet på y(x). Derivatan i ekvation måste vara i formatet diff(y; x). Enbart första ordningens differentialekvationer stöds för nuvarande.

en: Solve for two variables
sv: Lös för två variabler

en: r:solve2
sv: lös2

en: Solves two equations with two unknown variables. Returns the value of the first variable.
sv: Lös två ekvationer med två okända variabler. Returnerar värdet på den första variabeln.

en: Equation 1
sv: Ekvation 1

en: Equation 2
sv: Ekvation 2

en: Variable 1
sv: Variabel 1

en: Variable 2
sv: Variabel 2

en: Find Linear Function
sv: Finn linjär funktion

en: r:linearfunction
sv: linjär_funktion

en: Finds the linear function for the straight line between two distinct points.
sv: Finner den linjära funktionen för den räta linjen mellan två distinkta punkter.

note: internal
en: Calculus
sv: Kalkyl

en: r:diff,derivative
sv: diff,derivata,derivera

en: Variable value
sv: Variabelvärde

en: r:integrate,integral,au:&#x222B;
sv: integrera,integral,au:&#x222B;

en: Variable of integration
sv: Variabel för integration

en: Force numerical integration
sv: Tvinga numerisk integrering

en: Romberg Integration
sv: Romberg-integrering

en: Min iterations
sv: Min iterationer

en: Max iterations
sv: Max iterationer

en: Monte Carlo Integration
sv: Monte Carlo-integrering

en: Returns the two-sided limit of the function if direction is zero, limit from left (below) if direction is -1, or limit from right (above) if direction is +1.
sv: Returnerar det två-sidiga gränsvärdet för funktionen om riktning är noll, gränsvärdet från vänster (underifrån) om riktning är -1 eller gränsvärdet från höger (ovanifrån) om riktning är +1.

en: Value to approach
sv: Värde att närma

en: Extreme Values
sv: Extremvärden

en: Named Integrals
sv: Namngivna integraler

en: Logarithmic Integral
sv: Logaritmisk integral

en: The integral of 1/ln(x).
sv: Integralen av 1/ln(x).

en: Exponential Integral
sv: Exponentiell integral

en: The integral of e^x/x.
sv: Integralen av e^x/x.

en: Sine Integral
sv: Sineintegral

en: The integral of sin(x)/x.
sv: Integralen av sin(x)/x

en: Cosine Integral
sv: Cosineintegral

en: The integral of cos(x)/x.
sv: Integralen av cos(x)/x.

en: Hyperbolic Sine Integral
sv: Sinus hyperbolicus-integral

en: The integral of sinh(x)/x.
sv: Integralen av sinh(x)/x.

en: Hyperbolic Cosine Integral
sv: Cosinus hyperbolicus-integral

en: The integral of cosh(x)/x.
sv: Integralen av cosh(x)/x.

en: Fresnel Integral S
sv: Fresnels integral S

en: The integral of sin(pi*x^2/2).
sv: Integralen av sin(pi*x^2/2).

en: Fresnel Integral C
sv: Fresnels integral C

en: The integral of cos(pi*x^2/2).
sv: Integralen av cos(pi*x^2/2).

en: Upper Incomplete Gamma Function
sv: Övre ofullständig gammafunktion

en: Lower Incomplete Gamma Function
sv: Undre ofullständig gammafunktion

en: Hypotenuse
sv: Hypotenusa

en: Side A
sv: Sida A

en: Side B
sv: Sida B

en: Triangle Area
sv: Triangelarea

en: r:triangle
sv: triangel

en: Triangle Perimeter
sv: Rektangelomkrets

en: r:triangle_perimeter
sv: triangelomkrets

en: Side C
sv: Sida C

en: Circle Area
sv: Cirkelarea

en: r:circle
sv: cirkel

en: Calculates the area of a circle using the radius
sv: Beräknar arean för en cirkel.

en: Circle Circumference
sv: Cirkelomkrets

en: r:circumference
sv: omkrets

en: Cylinder Volume
sv: Cylindervolym

en: Surface Area of Cylinder
sv: Ytarea för en cylinder

en: r:cylinder_sa
sv: cylinderyta

en: Cone
sv: Kon

en: Cone Volume
sv: Konvolym

en: r:cone
sv: kon

en: Surface Area of Cone
sv: Ytarea för en kon

en: r:cone_sa
sv: konyta

en: Sphere Volume
sv: Sfärvolym

en: r:sphere
sv: sfär

en: Surface Area of Sphere
sv: Ytarea för en sfär

en: r:sphere_sa
sv: sfäryta

en: Square Area
sv: Kvadratarea

en: r:square
sv: kvadrat

en: Length of side
sv: Sidans längd

en: Square Perimeter
sv: Kvadratomkrets

en: r:square_perimeter
sv: kvadratomkrets

en: Cube Volume
sv: Kubvolym

en: r:cube
sv: kub

en: Surface Area of Cube
sv: Ytarea för en kub

en: r:cube_sa
sv: kubyta

en: Rectangle Area
sv: Rektangelarea

en: r:rect
sv: rektangel

en: Rectangle Perimeter
sv: Rektangelomkrets

en: r:rect_perimeter
sv: rektangelomkrets

en: Volume of Rectangular Prism
sv: Volym för en rektangulär prism

en: r:rectprism
sv: rektangelprism

en: Calculates the volume of a prism with rectangular base.
sv: Beräknar volymen för en prisma med rektangulär bas.

en: Surface Area of Rectangular Prism
sv: Ytarea för en rektangulär prism

en: r:rectprism_sa
sv: rektangelprismyta

en: Calculates the surface area of a prism with rectangular base.
sv: Beräknar ytarean för en prisma med rektangulär bas.

en: Volume of Triangular Prism
sv: Volym för en triangulär prism

en: r:triangleprism
sv: triangelprism

en: Calculates the volume of a prism with triangular base.
sv: Beräknar volymen för en prisma med triangulär bas.

en: Pyramid Volume
sv: Pyramidvolym

en: Calculates the volume of a 3-dimensional shape standing on a rectangular base and terminating in a point at the top.
sv: Beräknar volymen för en 3-dimensionell form som står på en rektangulär bas och som slutar en punkt på toppen.

en: Length of base
sv: Basens längd

en: Width of base
sv: Basens bredd

en: Volume of Regular Tetrahedron
sv: Volym för en liksidig tetrahedron

en: Surface Area of Regular Tetrahedron
sv: Ytarea för en liksidig tetrahedron

en: r:tetrahedron_sa
sv: tetrahedronyta

en: Height of Regular Tetrahedron
sv: Höjden på en liksidig tetrahedron

en: r:tetrahedron_height
sv: tetrahedronhöjd

en: Volume of Square Pyramid
sv: Volym för en kvadratisk pyramid

en: r:sqpyramid
sv: kvpyramid

en: Surface Area of Square Pyramid
sv: Ytarea för en kvadratisk pyramid

en: r:sqpyramid_sa
sv: kvpyramidyta

en: Height of Square Pyramid
sv: Höjden på en kvadratisk pyramid

en: r:sqpyramid_height
sv: kvpyramidhöjd

en: Parallelogram Area
sv: Parallelogramarea

en: r:parallelogram
sv: parallellogram

en: Calculates the area of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
sv: Beräknar arean för en fyrsidig figur vars motstående sidor är parallella och är lika långa.

en: Parallelogram Perimeter
sv: Parallelogramomkrets

en: r:parallelogram_perimeter
sv: parallellogramomkrets

en: Calculates the perimeter of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
sv: Beräknar omkretsen för en fyrsidig figur vars motstående sidor är både parallella och lika långa.

en: Trapezoid Area
sv: Trapetsoidarea

en: r:trapezoid
sv: trapetsoid

en: Calculates the area of a four-sided figure with two parallel sides.
sv: Beräknar arean för en fyrsidig figur med två parallella sidor.

en: Microeconomics
sv: Mikroekonomi

en: r:elasticity
sv: elasticitet

en: Calculates the demand elasticity. Also works for supply elasticity, income elasticity, cross-price elasticity, etc. Just replace demand with supply, or price with income...&#10;&#10;eg. elasticity(100-x^2, 3) calculates the demand elasticity when the price is 3 for the function "Q = 100 - x^2" where x is the default price variable.
sv: Beräknar efterfrågeelasticitet. Fungerar lika bra för tillgång- och inkomstelasticitet, etc. Ersätt bara efterfrågan med tillgång, eller pris med inkomst...&#10;&#10;t ex elasticity(100-x^2, 3) beräknar efterfrågeelasticiteten när priset är 3 för functionen "Q = 100 - x^2" där x är den förvalda prisvariabeln.

en: Demand function
sv: Efterfrågefunktion

en: Price variable
sv: Prisvariabel

en: Sum-of-Years Digits Depreciation
sv: Årlig avskrivningssumma

en: Calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
sv: Beräknar "sum-of-years digits"-avskrivningen för en tillgång, baserat på dess kostnad, slutvärde, förväntad livslängd och en given period. Metoden accelererar värdeminskningen, så att störst värdeminskning sker i början. Den avskrivbara kostnaden är den faktiskta kostnaden minus slutvärdet. Livslängden är den period (anges ofta i år) som värdeminskningen pågår.

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
sv: Kostnad

en: Salvage value
sv: Slutvärde

en: Number of periods
sv: Antal perioder

en: Payment made each period
sv: Periodisk avbetalning

en: Future value
sv: Framtida värde

en: Nominal Interest Rate
sv: Nominell räntesats

en: Calculates the nominal interest rate from a given effective interest rate compounded at given intervals.
sv: Beräknar den nominella räntesatsen från en given effektiv ränta.

en: Zero Coupon
sv: Nollkupong

en: Treasury Bill Yield
sv: Avkastningen för statsskuldväxel

en: Settlement date
sv: Avräkningsdatum

en: Maturity date
sv: Mognadsdatum

en: Treasury Bill Price
sv: Värde för statsskuldväxel

en: Treasury Bill Equivalent
sv: Statsskultväxelavkastning motsvarande obligation

en: Interest paid on a given period of an investment (ISPMT)
sv: Ränta betalad under specifik betalningsperiod (ISPMT)

en: Periodic interest rate
sv: Periodisk räntesats

en: Amortizement period
sv: Amorteringsperiod

en: Payment for a loan
sv: Betalning för ett lån

en: Returns the amount of payment (negative) each period for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period, If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.&#10;&#10;Note that the interest rate here refers to the rate for each period and if you calculate with an annual rate, each period will be interpreted as a whole year. To get monthly payments divide the annual interest rate by 12 and enter the total number of months (12 times number of year) in the periods field.
sv: Returnerar storleken på betalningar (negativt) under varje period för ett lån baserat på en fast räntesats och fasta betalningar (varje betalning är lika stor).&#10;&#10;Om typ = 1 så sker betalningen vid början av perioden, om typ = 2 görs betalningarna i slutet av varje period.&#10;&#10;Observera att räntan här syftar på räntan för varje period och om du anger årsräntan tolkas varje period som ett helt år. För att erhålla månatliga betalningar, dela årsräntan med 12 och ange det totala antalet månader (12 gånger antalet år) i fältet för period.

en: Periods of an investment
sv: Perioder för en investering

en: Calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sv: Beräknar anatalet perioder för investering baserad på periodiska, konstanta betalningar och konstant ränta.&#10;&#10;Typ anger när betalningarna sker. 1 för betalning i början av perioden och 0 (förvald) för betalning i slutet av perioden.

en: Periods for investment to attain desired value
sv: Perioder för investering att uppnå önskat värde

en: Returns the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
sv: Returnerar antalet perioder som krävs för en investering att uppnå ett önskat värde.

en: Payment of an annuity going towards principal (PPMT)
sv: Betalning för livränta som går mot kapital (PPMT)

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sv: Beräknar summan av en betalning på en livränta som går mot kapital.&#10;&#10;Typ anger när betalningarna sker. 1 för betalning i början av perioden och 0 (förvald) för betalning i slutet av perioden.

en: Desired future value
sv: Önskat framtida värde

en: Effective Interest Rate
sv: Effektiv räntesats

en: Calculates the effective interest for a given nominal rate.
sv: Beräknar den effektiva räntan från en given nominell räntesats.

en: Computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period, If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
sv: Beräknar anatalet perioder för investering baserad på periodiska, konstanta betalningar och konstant ränta.&#10;&#10;Typ anger när betalningarna sker. 1 för betalning i början av perioden och 0 (förvald) för betalning i slutet av perioden.

en: Return on continuously compounded interest
sv: Avkastning på fortlöpande sammansatt ränta

en: Compound
sv: Sammansatt

en: Periods per year
sv: Perioder per år

en: Payment of an annuity going towards interest (IPMT)
sv: Betalning för livränta som går mot ränta (IPMT)

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sv: Beräknar summan av en betalning på en livränta som går mot ränta.&#10;&#10;Typ anger när betalningarna sker. 1 för betalning i början av perioden och 0 (förvald) för betalning i slutet av perioden.

en: Interest rate for a fully invested security
sv: Räntesats för betalt värdepapper

en: Investment
sv: Investering

en: Dollar Fraction
sv: Kronor till bråktal

en: Decimal dollar
sv: Bråktal till kronor

en: Denominator of fraction
sv: Bråktalets nämnare

en: Dollar Decimal
sv: Decimaltal

en: Fractional dollar
sv: Bråktal

en: Amount received at maturity for a security bond
sv: Erhållet belopp för en säkerhet vid mognad

en: Discount rate for a security
sv: Reduceringshastighet för säkerhet

en: Accrued interest of security paying at maturity
sv: Ränta för en säkerhet från start till mognad

en: Par value
sv: Nominellt värde

en: Accrued interest of security with periodic interest payments
sv: Ränta för en säkerhet med periodisk ränta

en: Number of coupons to be paid
sv: Antal förfallande kuponger

en: Price per $100 face value of a discounted security
sv: Pris per 100 kr nominellt värde för diskonterat värdepapper

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a discounted security. The security does not pay interest at maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Beräknar och returnerar priset per 100 kr värde av en diskonterad säkerhet. Säkerheten betalar inte ränta vid mognad.&#10;&#10;Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360 (förvald), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: Price per $100 face value of a security
sv: Pris per 100 kr nominellt värde för säkerhet

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security. The security pays interest at maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Beräknar och returnerar priset per $100 värde av en säkerhet. Säkerheten betalar ränta vid mognad.&#10;&#10;Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360 (förvald), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: Annual yield
sv: Årlig avkastning

en: Level-Coupon Bond
sv: Jämn kupongobligation

en: Market interest rate
sv: Marknadsränta

note: Planet
en: !planets!Mercury
sv: Merkurius

en: yocto
sv: yokto

en: pico
sv: piko

en: micro
sv: mikro

en: deca
sv: deka

en: hecto
sv: hekto

note: Unit category
en: !units!Length
sv: Längd

en: ar:m,meter,p:meters,metre,p:metres
sv: a:m,meter

en: Nautical Mile
sv: Sjömil

en: r:nautical_mile,p:nautical_miles
sv: sjömil

en: &#xC5;ngstr&#xF6;m
sv: Ångström

en: ar:in,inch,p:inches
sv: tum,a:in,inch

en: Fathom
sv: Famn

en: Chain
sv: Kedja

en: Astronomical Unit
sv: Astronomisk enhet

en: ar:AU,astronomical_unit,p:astronomical_units
sv: a:AU,astronomisk_enhet,p:astronomiska_enheter

en: Light Year
sv: Ljusår

en: ar:ly,lightyear,p:lightyears
sv: a:ly,ljusår

en: ar:pc,parsec,p:parsecs
sv: a:pc,parsek,p:parseks

en: Planck Length
sv: Planck-längd

en: Bohr (Atomic Unit of Length)
sv: Bohr (atomär enhet för längd)

en: Electronvolt Distance
sv: Elektronvolt-distans

en: Natural Unit of Length
sv: Naturlig enhet för längd

note: Unit category
en: !units!Angle
sv: Vinkel

en: Plane Angle
sv: Planvinkel

en: ar:deg,au:&#xB0;,degree,p:degrees
sv: a:deg,au:&#xB0;,grad,degree,p:grader,p:degrees

en: Gradian (Gon)
sv: Gradient (Gon)

en: Arcminute
sv: Bågminut

en: ar:arcmin,arcminute,p:arcminutes
sv: bågminut,p:bågminuter

en: Arcsecond
sv: Bågsekund

en: ar:arcsec,arcsecond,p:arcseconds
sv: bågsekund,p:bågsekunder

en: Solid Angle
sv: Rymdvinkel

en: Angular Acceleration
sv: Vinkelacceleration

en: Radians per Second Squared
sv: Radianter per kvadratsekund

en: Radians per Second
sv: Radianter per sekund

note: Unit category
en: !units!Mass
sv: Massa

en: ar:g,gram,p:grams
sv: a:g,gram

en: Hectogram
sv: Hektogram

en: Metric Ton (Tonne)
sv: Ton

en: ar:t,tonne,p:tonnes,ton,p:tons
sv: a:t,ton

en: Grain
sv: Korn

en: Pound (troy)
sv: Pund (troy)

en: Carat
sv: Karat

en: r:carat,p:carats
sv: karat

en: Planck Mass
sv: Planck-massa

en: Atomic/Natural Unit of Mass
sv: Atomär/naturlig enhet för massa

en: Electronvolt Mass
sv: Elektronvolt-massa

en: Atomic Mass Unit
sv: Atommassenhet

en: ar:u,a:AMU,atomic_mass_unit,p:atomic_mass_units
sv: a:u,a:AMU,atommassenhet,p:atommassenheter

en: Kilogram per Cubic Meter
sv: Kilogram per kubikmeter

en: Gram per Cubic Decimeter
sv: Gram per kubikdecimeter

en: Gram per Cubic Centimeter
sv: Gram per kubikcentimeter

en: Gram per Mole
sv: Gram per mol

en: Mass Fraction
sv: Massbråk

en: Kilogram per Kilogram
sv: Kilogram per kilogram

en: ar:s,second,p:seconds
sv: a:s,sekund,second,p:sekunder,p:seconds

en: ar:min,minute,p:minutes
sv: a:min,minut,minute,p:minuter,p:minutes

en: ar:h,hour,p:hours
sv: a:h,timme,hour,p:timmar,p:hours

en: ar:d,day,p:days
sv: a:d,dag,day,p:dagar,p:days

en: r:week,p:weeks
sv: vecka,week,p:veckor,p:weeks

en: r:year,p:years,a:yr,annus
sv: år,annus,yr

en: r:month,p:months
sv: a:månad,p:månader

en: Planck Time
sv: Planck-tid

en: Atomic Unit of Time
sv: Atomär enhet för tid

en: Natural Unit of Time
sv: Naturlig enhet för tid

en: Electronvolt Time
sv: Elektronvolt-tid

note: Unit category
en: !units!Frequency
sv: Frekvens

en: Electric Current
sv: Elektrisk ström

en: ar:A,ampere,p:amperes
sv: a:A,ampere

en: Current Density
sv: Strömtäthet

en: Ampere per Meter Squared
sv: Ampere per kvadratmeter

en: Electric Charge
sv: Elektrisk laddning

en: ar:C,coulomb,p:coulombs
sv: a:C,coulomb

en: Planck Charge
sv: Planck-laddning

en: Atomic Unit of Charge
sv: Atomär enhet för laddning

en: Electric Charge Density
sv: Laddningstäthet

en: Coulomb per Cubic Meter
sv: Coulomb per kubikmeter

en: Electric Flux Density
sv: Elektrisk flödestäthet

en: Coulomb per Meter Squared
sv: Coulomb per kvadratmeter

en: Electric Potential
sv: Elektrisk potential

en: ar:V,volt,p:volts
sv: a:V,volt

en: Atomic Unit of Electric Potential
sv: Atomär enhet för elektrisk potential

en: Capacitance
sv: Kapacitans

en: ar:F,farad,p:farads
sv: a:F,farad

en: Electric Resistance
sv: Resistans

en: au:&#x3A9;,r:ohm,p:ohms,auio:&#x2126;
sv: au:&#x3A9;,ohm,auio:&#x2126;

en: Electric Conductance
sv: Konduktans

en: Electric Field Strength
sv: Elektrisk fältstyrka

en: Volt per Meter
sv: Volt per meter

en: Atomic Unit of Electric Field
sv: Atomär enhet för eletriskt fält

en: Permittivity
sv: Permitivitet

en: Farad per Meter
sv: Farad per meter

en: Inductance
sv: Induktans

en: ar:H,henry,p:henrys
sv: a:H,henry

en: r:abhenry,p:abhenrys,a:abH
sv: abhenry,a:abH

en: Permeability
sv: Permeabilitet

en: Henry per Meter
sv: Henry per meter

en: ar:K,aou:&#x212A;,kelvin,p:kelvins
sv: a:K,aou:&#x212A;,kelvin

en: Degree Celsius
sv: Grader Celsius

en: ar:oC,au:&#xB0;C,au:&#x2103;,r:celsius,p:celsius,centigrade,p:centigrades
sv: ar:oC,au:&#xB0;C,au:&#x2103;,r:celsius

en: Degree Rankine
sv: Grader Rankine

en: Degree Fahrenheit
sv: Grader Fahrenheit

en: Planck Temperature
sv: Planck-temperatur

en: Electronvolt Temperature
sv: Elektronvolt-temperatur

en: Substance
sv: Substans

en: Mole
sv: Mol

en: ar:mol,mole,p:moles
sv: mol

en: r:einstein,p:einsteins
sv: einstein

en: Substance Concentration
sv: Substanskoncentration

en: Mole per Cubic Meter
sv: Mol per kubikmeter

en: Catalytic Activity
sv: Katalytisk aktivitet

en: ar:kat,katal,p:katals
sv: a:kat,katal

en: Catalytic Concentration
sv: Katalytisk koncentration

en: Katal per Cubic Meter
sv: Katal per kubikmeter

en: Luminous Intensity
sv: Luminansintensitet

en: ar:cd,candela,p:candelas
sv: a:cd,candela

en: Candela per Meter Squared
sv: Candela per kvadratmeter

en: Luminous Flux
sv: Luminansflöde

en: ar:lm,lumen,p:lumens
sv: a:lm,lumen

en: Illuminance
sv: Illuminans

en: Radiant Intensity
sv: Strålningsstyrka

en: Watt per Steradian
sv: Watt per steradian

en: Irradiance
sv: Irradians

en: Watt per Meter Squared
sv: Watt per kvadratmeter

en: Einstein per Meter Squared per Second
sv: Einsteins per kvadratmeter per sekund

en: Microeinstein per Meter Squared per Second
sv: Mikroeinstein per kvadratmeter per sekund

en: Radiance
sv: Radians

en: Watt per Square Meter Steradian
sv: Watt per steradiankvadratmeter

en: Square Meter
sv: Kvadratmeter

en: Square Kilometer
sv: Kvadratkilometer

en: ar:a,are,p:ares
sv: a:a,ar,are

en: Circular Mil
sv: Cirkulär mil

en: Thousand of Circular Mil
sv: Tusen cirkulära mil

en: Hectare
sv: Hektar

en: ar:ha,hectare,p:hectares
sv: a:ha,hektar,hectare

en: Decare
sv: Dekar

en: a:da,r:decare,p:decares
sv: a:da,dekar,decare

en: Square Foot
sv: Kvadratfot

en: Square Inch
sv: Kvadrattum

en: Square Mile
sv: Kvadratmile

en: Cubic Meter
sv: Kubikmeter

en: ar:L,a:l,aou:&#x2113;,liter,p:liters,litre,p:litres
sv: a:l,a:L,aou:&#x2113;,liter

en: Cubic Inch
sv: Kubiktum

en: Fuel Economy
sv: Bränsleförbrukning

en: Liter per Kilometer
sv: Liter per kilometer

en: Kilometer per Liter
sv: Kilometer per liter

en: Teaspoon
sv: Tesked

en: r:teaspoon,p:teaspoons
sv: tesked,p:teskedar

en: Dessertspoon
sv: Dessertsked

en: r:dessertspoon,p:dessertspoons
sv: dessertsked,p:dessertskedar

en: Tablespoon
sv: Matsked

en: r:tablespoon,p:tablespoons
sv: matsked,p:matskedar

en: Specific Volume
sv: Specifik volym

en: Cubic Meter per Kilogram
sv: Kubikmeter per kilogram

en: Meter per Second
sv: Meter per sekund

en: Kilometer per Hour
sv: Kilometer per timme

en: Nautical Mile per Hour
sv: Sjömil per timme

en: r:knot,p:knots
sv: knop

en: Speed of Light (Natural Unit of Velocity)
sv: Ljusets hastighet (naturlig enhet för hastighet)

en: Atomic Unit of Velocity
sv: Atomär enhet för hastighet

en: Meter per Second Squared
sv: Meter per kvadratsekund

en: ar:Gal,galileo,p:galileos
sv: a:Gal,galileo

en: Magnetism
sv: magnetism

en: Wave Number
sv: Vågtal

en: Reciprocal Meter
sv: Reciproka meter

en: Magnetic Field Strength
sv: Magnetisk fältstyrka

en: Ampere per Meter
sv: Ampere per meter

en: ar:Oe,oersted,p:oersteds
sv: a:Oe,oersted

en: Magnetic Flux
sv: Magnetiskt flöde

en: ar:Wb,weber,p:webers
sv: a:Wb,weber

en: ar:Mx,maxwell,p:maxwells
sv: a:Mx,maxwell

en: Magnetic Flux Density
sv: Magnetisk flödestäthet

en: ar:T,tesla,p:teslas
sv: a:T,tesla

en: Atomic Unit of Magnetic Flux Density
sv: Atomär enhet för magnetisk flödestäthet

en: Magnetic Dipole Moment
sv: Magnetiskt dipolmoment

en: Ampere Square Meter
sv: Amperekvadratmeter

en: Atomic Unit of Magnetic Dipole Moment
sv: Atomär enhet för magnetiskt dipolmoment

en: ar:N,newton,p:newtons
sv: a:N,newton

en: Atomic Unit of Force
sv: Atomär enhet för kraft

en: Moment of Force
sv: Kraftmoment

en: Newton Meter
sv: Newtonmeter

en: Momentum
sv: Rörelsemängd

en: Kilogram Meter per Second
sv: Kilogrammeter per sekund

en: Electronvolt Momentum
sv: Elektronvolt-rörelsemängd

en: Natural Unit of Momentum
sv: Naturlig enhet för rörelsemängd

en: Atomic Unit of Momentum
sv: Atomär enhet för rörelsemängd

en: ar:Pa,pascal,p:pascals
sv: a:Pa,pascal

en: Kilogram-force per Square Centimetre
sv: Kilogram-force per kvadratcentimeter

en: Pound-force per Square Inch (psi)
sv: Pound-force per kvadrattum (psi)

en: ar:atm,atmosphere,p:atmospheres
sv: a:atm,atmosfär,p:atmosfärer

en: Millimeter of Mercury
sv: Millimeter kvicksilver

en: Inch of Mercury
sv: Fot kvicksilver

en: Dynamic Viscosity
sv: Dynamisk viskositet

en: Pascal Second
sv: Pascalsekund

en: ar:P,poise,p:poises
sv: a:P,poise

en: Kinematic Viscosity
sv: Kinematisk viskositet

en: Square Meter per Second
sv: Kvadratmeter per sekund

en: Surface Tension
sv: Ytspänning

en: Newton per Meter
sv: Newton per meter

en: ar:J,joule,p:joules
sv: a:J,joule

en: Watt Hour
sv: Watttimme

en: Kilowatt Hour
sv: Kilowatttimme

en: Calorie (international table)
sv: Kalorier (international table)

en: ais:cal_IT,ar:cal,c:calorie,cp:calories
sv: ais:cal_IT,a:cal,c:kalori,cp:kalorier

en: Calorie (capital C)
sv: Kalorier (med stort K)

en: Calorie (thermochemical)
sv: Kalorier (termokemiska)

en: Gram of TNT
sv: Gram TNT

en: Ton of TNT
sv: Ton TNT

en: Calorie (15 degrees Celsius)
sv: Kalorier (15 grader Celsius)

en: ars:cal_fifteen
sv: as:cal_femton

en: Calorie (mean)
sv: Kalorier (medel)

en: ars:cal_mean
sv: as:cal_medel

en: Electronvolt
sv: Elektronvolt

en: ar:eV,electronvolt,p:electronvolts
sv: a:eV,elektronvolt,electronvolt

en: Hartree (Atomic Unit of Energy)
sv: Hartree (atomär enhet för energi)

en: Rydberg (unit)
sv: Rydberg (enhet)

en: Natural Unit of Energy
sv: Naturlig enhet för energi

en: Specific Energy
sv: Specifik energi

en: Joule per Kilogram
sv: Joule per kilogram

en: ar:W,watt,p:watts
sv: a:W,watt

en: Horse Power
sv: Hästkraft

en: ar:hp,horsepower,p:horsepowers
sv: a:hp,hästkraft,p:hästkrafter

en: Decibel Milliwatt
sv: Decibel-milliwatt

en: Decibel Watt
sv: Decibelwatt

en: Erg per Second
sv: Erg per sekund

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
sv: Entropi

en: Boltzmann (unit)
sv: Boltzmanns (enhet)

en: Specific Entropy
sv: Specifik entropi

en: Joule per Kilogram Kelvin
sv: Joule per kilogram kelvin

en: Thermal Conductivity
sv: Termisk konduktivitet

en: Watt per Meter Kelvin
sv: Watt per meter kelvin

en: Energy Density
sv: Energitäthet

en: Joule per Cubic Meter
sv: Joule per kubikmeter

en: Molar Energy
sv: Molenergi

en: Joule per Mole
sv: Joule per mol

en: Molar Entropy
sv: Molentropi

en: Joule per Mole Kelvin
sv: Joule per mol kelvin

en: Joule Second
sv: Joulesekunder

en: Reduced Planck (Atomic/Natural Unit of Action)
sv: Reducerad Planck (atomär/naturlig enhet för verkan)

en: Radioactivity
sv: Radioaktivitet

en: ar:Bq,becquerel,p:becquerels
sv: a:Bq,becquerel

en: ar:Ci,curie,p:curies
sv: a:Ci,curie

en: Absorbed Dose
sv: Absorberad dos

en: ar:Gy,gray,p:grays
sv: a:Gy,gray

en: r:rad_radioactivity
sv: rad_radioaktivitet

en: Dose Equivalent
sv: Dosekvivalent

en: ar:Sv,sievert,p:sieverts
sv: a:Sv,sievert

en: Erg per Gram
sv: Erg per gram

en: Coulomb per Kilogram
sv: Coloumb per kilogram

en: Roentgen
sv: Röntgen

en: ar:R,roentgen,r&#x00f6;ntgen,p:roentgens,p:r&#x00f6;ntgens
sv: a:R,r&#x00f6;ntgen,roentgen

en: Absorbed Dose Rate
sv: Absorberad dosrat

en: Gray per Second
sv: Gray per sekund

en: Millirem per hour
sv: Millirem per timme

en: ar:Np,neper,p:nepers
sv: a:Np,neper

en: r:bel,p:bels
sv: bel

en: ar:dB,decibel,p:decibels
sv: dB,decibel

en: r:bit,p:bits
sv: bit,p:bitar,p:bits

en: r:byte,a:B,p:bytes,octet,p:octets
sv: byte,a:B,p:byte,p:bytes

en: Kibibyte
sv: kibibyte

en: Mebibyte
sv: mebibyte

en: Gibibyte
sv: gibibyte

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Typography
sv: Typografi

en: PostScript Point
sv: PostScipt-punkt

en: ar:pt,a:pts,point,p:points
sv: punkt,point,p:punkter,p:points

en: PostScript Pica
sv: PostScript-pica

en: ATA Pica
sv: ATA-pica

en: ATA Point
sv: ATA-punkt

en: New Didot Point
sv: Ny Didotpunkt

en: Didot Point
sv: Didotpunkt

en: Small Numbers
sv: Små tal

en: Per Mille
sv: Promille

en: r:permille,au:&#x2030;
sv: promille,au:&#x2030;

en: Per Myriad
sv: Permyriad

en: a:%,r:percent
sv: a:%,procent

en: Large Numbers
sv: Stora tal

en: Vigintillion
sv: Deciljard

en: -r:vigintillion
sv: deciljard,p:deciljarder,vigintillion

en: Novemdecillion
sv: Deciljon

en: -r:novemdecillion
sv: deciljon,p:deciljoner,novemdecillion

en: Octodecillion
sv: Noniljard

en: -r:octodecillion
sv: noniljard,p:noniljarder.octodecillion

en: Septendecillion
sv: Noniljon

en: -r:septendecillion
sv: noniljon,p:noniljoner,septendecillion

en: Sexdecillion
sv: Oktiljard

en: -r:sexdecillion
sv: oktiljard,p:oktiljarder,sexdecillion

en: Quindecillion
sv: Oktiljon

en: -r:quindecillion
sv: oktiljon,p:oktiljoner,quindecillion

en: Quattuordecillion
sv: Septiljard

en: -r:quattuordecillion
sv: septiljard,p:septiljarder,quattuordecillion

en: Tredecillion
sv: Septiljon

en: -r:tredecillion
sv: septiljon,p:septiljoner,tredecillion

en: Duodecillion
sv: Sextiljard

en: -r:duodecillion
sv: sextiljard,p:sextiljarder,duodecillion

en: Undecillion
sv: Sextiljon

en: -r:undecillion
sv: sextiljon,p:sextiljoner,undecillion

en: Decillion
sv: Kvintiljard

en: -r:decillion
sv: kvintiljard,p:kvintiljarder,decillion

en: Nonillion
sv: Kvintiljon

en: -r:nonillion
sv: kvintiljon,p:kvintiljoner,nonillion

en: Octillion
sv: Kvadriljard

en: -r:octillion
sv: kvadriljard,p:kvadriljarder,octillion

en: Septillion
sv: Kvadriljon

en: -r:septillion
sv: kvadriljon,p:kvadriljoner,septillion

en: Sextillion
sv: Triljard

en: -r:sextillion
sv: triljard,p:triljarder,sextillion

en: Quintillion
sv: Triljon

en: -r:quintillion
sv: triljon,p:triljoner,quintillion

en: Quadrillion
sv: Biljard

en: -r:quadrillion
sv: biljard,p:biljarder,quadrillion

en: Trillion
sv: Biljon

en: -r:trillion
sv: biljon,p:biljoner,trillion

en: Billion
sv: Miljard

en: -r:billion
sv: miljard,p:miljarder,billion

en: Million
sv: Miljon

en: -r:million
sv: miljon,p:miljoner,million

en: Thousand
sv: Tusen

en: -r:thousand
sv: tusen,thousand

en: Hundred
sv: Hundra

en: -r:hundred
sv: hundra,hundred

en: Physical Constants
sv: Fysikaliska konstanter

en: Universal Constants
sv: Universala konstanter

en: Characteristic Impedance of Vacuum
sv: Karaktäristisk impedans för vakuum

en: Electric Constant (Permittivity of Free Space)
sv: Elektriska konstanten (tomrummets permettivitet)

en: Magnetic Constant (Permeability of Free Space)
sv: Magnetiska konstanten (tomrummets permeabilitet)

en: Planck Constant
sv: Plancks konstant

en: Reduced Planck Constant (Dirac constant)
sv: Reducerad Plancks konstant (Diracs konstant)

en: Newtonian Constant of Gravitation
sv: Newtonska gravitationskonstanten

en: Speed of Light in Vacuum
sv: Ljusets hastighet i vakuum

en: Standard Acceleration due to Gravity
sv: Standardacceleration av gravitet

en: Electromagnetic Constants
sv: Elektromagnetiska konstanter

en: Conductance Quantum
sv: Konduktanskvantum

en: Coulomb's Constant (Electric Force Constant)
sv: Coulombs konstant

en: Elementary Charge
sv: Elementarladdning

en: Inverse of Conductance Quantum
sv: Invers av Konduktanskvantum

en: Josephson Constant
sv: Josephsons konstant

en: Josephson Constant (conventional value)
sv: Josephsons konstant (konventionellt värde)

en: Magnetic Flux Quantum
sv: Magnetflödeskonstanten

en: von Klitzing Constant
sv: von Klitzing-konstanten

en: von Klitzing Constant (conventional value)
sv: von Klitzing-konstanten (konventionellt värde)

en: Particle Mass in u
sv: Partikelmassa i u

en: Deuteron Mass (in u)
sv: Deuteronmassa (i u)

en: Electron Mass (in u)
sv: Elektronmassa (i u)

en: Helion Mass (in u)
sv: Helionmassa (i u)

en: Neutron Mass (in u)
sv: Neutronmassa (i u)

en: Proton Mass (in u)
sv: Protonmassa (i u)

en: Tau Mass (in u)
sv: Taumassa (i u)

en: Muon Mass (in u)
sv: Muonmassa (i u)

en: Triton Mass (in u)
sv: Tritonmassa (i u)

en: Alpha Particle Mass (in u)
sv: Alfapartikelmassa (i u)

en: Particle Mass in MeV*c^(-2)
sv: Partikelmassa i MeV*c^(-2)

en: Electron Mass (in MeV/c^2)
sv: Elektronmassa (i MeV/c^2)

en: Neutron Mass (in MeV/c^2)
sv: Neutronmassa (i MeV/c^2)

en: Proton Mass (in MeV/c^2)
sv: Protonmassa (i MeV/c^2)

en: Tau Mass (in MeV/c^2)
sv: Taumassa (i MeV/c^2)

en: Muon Mass (in MeV/c^2)
sv: Muonmassa (i MeV/c^2)

en: Alpha Particle Mass (in MeV/c^2)
sv: Alfapartikelmassa (i MeV/c^2)

en: Up Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Uppkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Down Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Nerkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Charm Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Charmkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Strange Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Särkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Top Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Toppkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Bottom Quark Mass (in MeV/c^2)
sv: Bottenkvarks massa (i MeV/c^2)

en: Higgs Boson Mass (in MeV/c^2)
sv: Higgsbosons massa (i MeV/c^2)

en: W Boson Mass (in MeV/c^2)
sv: W-bosons massa (i MeV/c^2)

en: Z Boson Mass (in MeV/c^2)
sv: Z-bosons massa (i MeV/c^2)

en: Particle Mass in kg
sv: Partikelmassa i kg

en: Deuteron Mass
sv: Deuteronmassa

en: Electron Mass
sv: Elektronmassa

en: Helion Mass
sv: Helionmassa

en: Neutron Mass
sv: Neutronmassa

en: Proton Mass
sv: Protonmassa

en: Tau Mass
sv: Taumassa

en: Muon Mass
sv: Muonmassa

en: Triton Mass
sv: Tritonmassa

en: Alpha Particle Mass
sv: Alfapartikelmassa

en: Atomic and Nuclear Constants
sv: Atomära och nukleära konstanter

en: Bohr Radius
sv: Bohr-radie

en: Classical Electron Radius
sv: Klassisk elektron-radie

en: Fermi Coupling Constant
sv: Fermi Coupling-konstanten

en: Fine-Structure Constant
sv: Finstrukturkonstanten

en: Hartree Energy (constant)
sv: Hartreeenergi (konstant)

en: Quantum of Circulation
sv: Cirkulationskvantum

en: Rydberg Constant
sv: Rydbergs konstant

en: Weak Mixing Angle (Weinberg Angle)
sv: Svag blandningsvinken (Weinbergvinkeln)

en: W to Z Mass Ratio
sv: W till Z massförhållande

en: Physico-Chemical Constants
sv: Fysikalisk-kemiska konstanter

en: Lattice Spacing of Ideal Silicon (220)
sv: Gitteravstånd för idealt silikon (220)

en: Atomic Mass Constant
sv: Atommassakonstanten

en: Avogadro Constant
sv: Avogadros konstant

en: Boltzmann Constant
sv: Boltzmanns konstant

en: Molar Mass Constant
sv: Molmassakonstant

en: Compton Wavelength
sv: Compton-våglängd

en: Reduced Compton Wavelength
sv: Reducerad Compton-våglängd

en: Electronvolt (constant)
sv: Elektronvolt (konstant)

en: Faraday Constant
sv: Faradays konstant

en: First Radiation Constant
sv: Första strålningskonstanten

en: First Radiation Constant for Spectral Radiance
sv: Första strålningskonstanten för spektralradians

en: Gas Constant
sv: Gaskonstanten

en: Lattice Parameter of Silicon
sv: Gitterparameter för silikon

en: Loschmidt Constant (273.15 K, 100 kPa)
sv: Loschmidts konstant (273.15 K, 100 kPa)

en: Loschmidt Constant (273.15 K, 101.325 kPa)
sv: Loschmidts konstant (273.15 K, 101.325 kPa)

en: Molar Planck Constant
sv: Molplanckkonstant

en: Molar Volume of Ideal Gas (273.15 K, 100 kPa)
sv: Molvolym för ideal gas (273.15 K, 100 kPa)

en: Molar Volume of Ideal Gas (273.15 K, 101.325 kPa)
sv: Molvolym för ideal gas (273.15 K, 101.325 kPa)

en: Sackur-Tetrode constant (1 K, 100 kPa)
sv: Sackur-Tetrodes konstant (1 K, 100 kPa))

en: Sackur-Tetrode constant (1 K, 101.325 kPa)
sv: Sackur-Tetrodes konstant (1 K, 101.325 kPa)

en: Second Radiation Constant
sv: Andra strålningskonstanten

en: Stefan-Boltzmann Constant
sv: Stefan-Boltzmanns konstant

en: Wien frequency displacement law constant
sv: Wiens frekvensförskjutningskonstant

en: Wien wavelength displacement law constant
sv: Wiens våglängdsförskjutningskonstant

en: Conversion factors for energy equivalents
sv: Omvandlingsfaktorer för energiekvivalenter

en: Hertz - Inverse Meter Relationship
sv: Förhållande Hertz till reciprok meter

en: Hertz - Joule Relationship
sv: Förhållande Hertz till Joule

en: Hertz - Kelvin Relationship
sv: Förhållande Hertz till Kelvin

en: Hertz - Kilogram Relationship
sv: Förhållande Hertz till kilogram

en: Inverse Meter - Hertz Relationship
sv: Förhållande reciprok meter till Hertz

en: Inverse Meter - Joule Relationship
sv: Förhållande reciprok meter till Joule

en: Inverse Meter - Kelvin Relationship
sv: Förhållande reciprok meter till Kelvin

en: Inverse Meter - Kilogram Relationship
sv: Förhållande reciprok meter till kilogram

en: Joule - Hertz Relationship
sv: Förhållande Joule till Hertz

en: Joule - Inverse Meter Relationship
sv: Förhållande Joule till reciprok meter

en: Joule - Kelvin Relationship
sv: Förhållande Joule till Kelvin

en: Joule - Kilogram Relationship
sv: Förhållande Joule till kilogram

en: Kelvin - Hertz Relationship
sv: Förhållande Kelvin till Hertz

en: Kelvin - Inverse Meter Relationship
sv: Förhållande Kelvin till reciprok meter

en: Kelvin - Joule Relationship
sv: Förhållande Kelvin till Joule

en: Kelvin - Kilogram Relationship
sv: Förhållande Kelvin till kilogram

en: Kilogram - Hertz Relationship
sv: Förhållande kilogram till Hertz

en: Kilogram - Inverse Meter Relationship
sv: Förhållande kilogram till recriprok meter

en: Kilogram - Joule Relationship
sv: Förhållande kilogram till Joule

en: Kilogram - Kelvin Relationship
sv: Förhållande kilogram till Kelvin

en: Basic Constants
sv: Grundläggande konstanter

en: Golden Ratio
sv: Gyllene snittet

en: Omega Constant
sv: Omegakonstanten

en: Pythagoras' Constant (sqrt 2)
sv: Pythagoras konstant (sqrt 2)

en: Apery's Constant
sv: Aperys konstant

en: Base of Natural Logarithms (e)
sv: Basen för naturliga logaritmer (e)

en: Archimedes' Constant (pi)
sv: Arkimedes konstant (pi)

en: Euler's Constant
sv: Eulers konstant

en: Catalan's Constant
sv: Catalans konstant

en: Special Numbers
sv: Speciella nummer

en: Imaginary i (sqrt -1)
sv: Imaginärt i (sqrt -1)

en: Positive Infinity
sv: Positiv oändlighet

en: a:&#x221E;,r:plus_infinity,r:infinity
sv: a:&#x221E;,oändlighet

en: Negative Infinity
sv: Negativ oändlighet

en: r:minus_infinity
sv: minus_oändlighet

en: r:undefined
sv: odefinierad

en: r:false,r:no
sv: falskt,nej

en: r:true,r:yes
sv: sant,ja

en: System Uptime
sv: Uptime för operativsystemet

en: n (integer)
sv: n (heltal)

en: r:today
sv: idag

en: r:tomorrow
sv: imorgon

en: r:yesterday
sv: igår

en: Now (date and time)
sv: Nu (datum och tid)

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
sv: Hård kantcirkel för penseln (om detta sätts till noll ritas ingenting). För att nå maximal hårdhet måste också pixelludd deaktiveras.

note: Brush setting
en: Pixel feather
sv: Pixelludd

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
sv: Denna inställning minskar hårdheten som används för att minska effekten av pixel-stegning, genom att göra penselnedslagen mer i oskärpa.
     0.0 stäng av (för mycket kraftfulla sudd och pixel-penslar)
     1.0 oskärpa för en pixel (bra värde)
     5.0 tydlig oskärpa, tunna streck kommer att försvinna

note: Brush setting
en: GridMap Scale
sv: Rutnätsstorlek

note: Tooltip for the "GridMap Scale" brush setting
en: Changes the overall scale that the GridMap brush input operates on.
    Logarithmic (same scale as brush radius).
    A scale of 0 will make the grid 256x256 pixels.
sv: Ändrar skalan som penselinmatningen Rutnät använder sig av.
    Skalan är logaritmisk (samma skala som för penselradien).
    Värdet 0 ger ett rutnät av 256x256 pixlar.

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
sv: Rutnätsskalning X

note: Tooltip for the "GridMap Scale X" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects X axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
sv: Ändrar skalan som rutnätet använder sig av - påverkar endast x-axeln.
    Omfånget är 0-5x.
    Detta möjliggör utsträckning eller hoptryckning av rutnätsmönstret.

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
sv: Rutnätsskalning Y

note: Tooltip for the "GridMap Scale Y" brush setting
en: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects Y axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
sv: Ändrar skalan som rutnätet använder sig av - påverkar endast y-axeln.
    Omfånget är 0-5x.
    Detta möjliggör utsträckning eller hoptryckning av rutnätsmönstret.

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
sv: Förskjuter duttarna uppåt eller nedåt i förhållande till målardukens grundrotation.

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
sv: Förskjuter duttarna till vänster eller höger i förhållande till målardukens grundrotation.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
sv: Vinkelbaserad förskjutning: Riktning

note: Tooltip for the "Angular Offset: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs to one side.
sv: Förskjuter duttarna till ena sidan av penseldraget, baserat på dess riktning.

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
sv: Vinkelbaserad förskjutning: Lutning

note: Tooltip for the "Angular Offset: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs to one side. Requires Tilt.
sv: Förskjuter duttarna till ena sidan av penseldraget, baserat på lutningsriktning. Kräver lutningsinmatning.

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
sv: Vinkelbaserad förskjutning: Vy

note: Tooltip for the "Angular Offset: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
sv: Förskjuter duttarna till ena sidan av penseldraget, baserat på vyns rotation.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
sv: Speglad vinkelbaserad förskjutning: Riktning

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Direction" brush setting
en: Follows the stroke direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
sv: Förskjuter duttarna till båda sidorna av penseldraget, baserat på dess riktning.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
sv: Speglad vinkelbaserad förskjutning: Lutning

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Ascension" brush setting
en: Follows the tilt direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke. Requires Tilt.
sv: Förskjuter duttarna till båda sidorna av penseldraget, baserat på lutningsriktning. Kräver lutningsinmatning.

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
sv: Speglad vinkelbaserad förskjutning: Vy

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: View" brush setting
en: Follows the view orientation to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
sv: Förskjuter duttarna till båda sidorna av penseldraget, baserat på vyns rotation.

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
sv: Justering för vinkelbaserade förskjutningar

note: Tooltip for the "Angular Offsets Adjustment" brush setting
en: Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
sv: Använd en anpassad riktningsvinkel för de vinkelbaserade förskjutningsinställningarna. Standardvärdet är 90 grader.

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
sv: Förskjutningsfaktor

note: Tooltip for the "Offsets Multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
sv: Logaritmisk multiplikand för förskjutningsinställningarna.

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
sv: Liknande ovanstående, men på penselnedslags-nivå (ignorerar hur mycket tid som gått om penselnedslagen inte beror på tid)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
sv: Ändra färgens ljusstyrka enligt HSL-modellen.
    -1.0 mer svart
     0.0 avstängd
     1.0 mer vit

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
sv: Ändra färgens valör (ljusstyrka, intensitet) via HSV-modellen. HSV-ändringar tillämpas innan HSL.
    -1.0 mörkare
     0.0 avstängd
     1.0 ljusare

note: Tooltip for the "Pigment" brush setting
en: Subtractive spectral color mixing mode.
    0.0 no spectral mixing
    1.0 only spectral mixing
sv: Subtraktiv spektral färgblandningsmetod.
    0.0 ingen spektral färgblandning
    1.0 endast spektral färgblandning

note: Brush setting
en: Smudge transparency
sv: Utsmetningstransparens

note: Tooltip for the "Smudge transparency" brush setting
en: Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
    1.0 will not move any transparency.
    0.5 will move only 50% transparency and above.
    0.0 will have no effect.
    Negative values do the reverse
sv: Kontrollera till vilken grad transparens plockas upp och smetas ut. Snarlikt alfa-låsning.
    1.0 ingen transparens smetas ut
    0.5 påverkar endast färger med högst 50% transparens
    0.0 ingen inverkan på utsmetning
    Negativa värden har motsatt effekt

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
sv: Utsmetningslängdsfaktor

note: Tooltip for the "Smudge length multiplier" brush setting
en: Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
    Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
    The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
sv: Logaritmisk faktor för inställningen "Utsmetningslängd".
    Användbar vid korrigering av väldigt stora penslar med höga mängder duttar.
    Ju större utsmetningslängd, desto mer kommer en färg att spridas och dessutom förbättras prestandan markant

note: Brush setting
en: Smudge bucket
sv: Utsmetningshink

note: Tooltip for the "Smudge bucket" brush setting
en: There are 256 buckets that each can hold a color picked up from the canvas.
    You can control which bucket to use to improve variability and realism of the brush.
    Especially useful with the "Custom input" setting to correlate buckets with other settings such as offsets.
sv: Det finns 256 s.k hinkar som var och en kan innehålla en färg som hämtats från målarduken.
    Du kan kontrollera vilken hink som används vid utsmetningen, för att förbättra en pensels variation och realism.
    Särskilt användbar i kombination med "Användardefinierad indata", för att föra samman hinkarna med andra inställningar, såsom förskjutningar.

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
sv: Hur mycket tryck som minst behövs för att påbörja ett penseldrag. Detta påverkar enbart hur färgen appliceras, det finns ingen undre gräns för att börja måla.

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
sv: Hur långt du måste måla innan penseldraget når värdet 1.0. Detta värde är logaritmiskt (negativa värden kommer inte att vända på processen).

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
sv: Detta definierar hur länge penseldraget verkar på max effektivitet (1.0). Efter denna tid kommer penseldraget att nollställas och börja växa igen, oavsett om penseldraget inte har avslutats eller inte.
     2.0 - dubbelt så lång tid som för att växa från 0 till 1.0
     9.9 eller mer - oändligt

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
sv: Hur långsamt den användardefinierade inställningen faktiskt ändras till det önskade värdet (satt ovan). Detta sker på penselnedslags-nivå och ignorerar hur mycket tid som gått om uppdateringen inte beror på tid.
     0.0 omedelbar uppdatering

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
sv: Färgsätt mållagret, ställ in dess nyans och mättnad från den aktiva penselfärgen, medan valör och alfa bibehålls.

note: Tooltip for the "Posterize" brush setting
en: Strength of posterization, reducing number of colors based on the "Posterization levels" setting, while retaining alpha.
sv: Mängden posterisering, reducerar antalet färger baserat på inställningen "Posteriseringsnivåer", med bibehållen alfakanal.

note: Brush setting
en: Posterization levels
sv: Posteriseringsnivåer

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
sv: Antal färgnivåer för posterisering (delat med 100).
    0.05 = 5 nivåer, 0.2 = 20 nivåer, etc.
    Förändringar från värden över 0.5 kan vara svåra att urskilja.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
sv: Fäst mot pixel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
sv: Fäst penselnedslagens mitt och dess radie mot pixlar. Ställ in det som 1.0 för en tunn pixelpensel.

note: Brush setting
en: Pressure gain
sv: Tryckförstärkning

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
sv: Detta ändrar hur hårt du måste trycka. Det multiplicerar ritplattans tryck med en konstant faktor.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sv: Trycket som anges av ritplattan, vanligtvis mellan 0.0 och 1.0. Om du använder musen blir det 0.5 när en knapp trycks ner, annars 0.0.

note: Brush input
en: Declination/Tilt
sv: Lutning

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
sv: Riktning 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
sv: Penseldragets vinkel, från 0 till 360 grader.

note: Brush input
en: Attack Angle
sv: Angreppsvinkel

note: Tooltip for the "Attack Angle" brush input
en: The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement.
    The range is +/-180.0.
    0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus.
    90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus.
    180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus.
sv: Skillnaden i grader mellan pennans och penseldragets vinklar.
    Omfånget är +/-180.0.
    0.0 innebär att penseldragets vinkel motsvarar pennans vinkel.
    90 innebär att penseldragets vinkel är vinkelrät i förhållande till pennans vinkel.
    180 innebär att penseldragets vinkel är rakt motsatt pennans vinkel.

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
sv: Lutning i x-led

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
sv: Pennans lutning i x-led relativt ritbrädans yta. Är 0 när pennan är parallell och 90.0 när den hålls vinkelrät.

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
sv: Lutning i y-led

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
sv: Pennans lutning i y-led relativt ritbrädans yta. Är 0 när pennan är parallell och 90.0 när den hålls vinkelrät.

note: Brush input
en: GridMap X
sv: Rutnät x-led

note: Tooltip for the "GridMap X" brush input
en: The X coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the X axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
sv: X-koordinaten på en 256 pixlar bred ruta. Detta värde kommer att löpa mellan 0-256 baserat på pekarens position i x-led. Kan liknas vid "Penseldrag". Kan användas för att lägga till papperslika texturer genom att modifiera opacitet, etc.
    Penselns storlek bör vara betydligt mycket mindre än rutorna för bästa resultat.

note: Brush input
en: GridMap Y
sv: Rutnät y-led

note: Tooltip for the "GridMap Y" brush input
en: The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
sv: Y-koordinaten på en 256 pixlar bred ruta. Detta värde kommer att löpa mellan 0-256 baserat på pekarens position i y-led. Kan liknas vid "Penseldrag". Kan användas för att lägga till papperslika texturer genom att modifiera opacitet, etc.
    Penselns storlek bör vara betydligt mycket mindre än rutorna för bästa resultat.

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
sv: Zoom-nivå

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
sv: Målardukens aktuella zoomningsnivå.
    Logaritmisk: 0.0 motsvarar 100%, 0.69 motsvarar 200%, -1.38 motsvarar 25%
    För radie-inställningen kan denna inmatning tilldelas ett värde av -4.15, för att få en penselstorlek som är ungefär konstant i förhållande till zoomningsnivån.

note: Brush input
en: Base Brush Radius
sv: Basradie

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
sv: Basradien gör det möjligt att justera hur en pensel beter sig baserat på dess storlek.
    Det är t.o.m. möjligt att väga upp storleksökning av duttar och justera någonting annat för att göra penseln större.
    Notera inställningarna "Penselnedslag per basradie" och "Penselnedslag per faktisk radie", som har ett helt annat beteende.

note: Brush input
en: Barrel Rotation
sv: Rotation kring egen axel

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
sv: Pennans vridning kring egen axel.
    0 när pennan inte är vriden alls.
    +90 när pennan är vriden medsols 90 grader
    -90 när pennan är vriden motsols 90 grader

en: Apache Ant is a Java library and command-line tool whose mission is to drive processes described in build files as targets and extension points dependent upon each other. The main known usage of Ant is the build of Java applications. Ant supplies a number of built-in tasks allowing to compile, assemble, test and run Java applications. Ant can also be used effectively to build non Java applications, for instance C or C++ applications. More generally, Ant can be used to pilot any type of process which can be described in terms of targets and tasks.
sv: Apache Ant är ett Javabibliotek och kommandoradsverktyg vars uppgift det är att driva processer som beskrivs i byggfiler som mål utökningspunkter som beror på varandra.  Ant tillhandahåller ett antal inbyggda uppgifter som gör att det går att kompilera, assemblera, testa och köra Javaprogram.  Ant kan även användas effektivt för att bygga icke-Javaprogram, till exempel C- eller C++-program.  Mer allmänt kan Ant användas för att styra alla sorters processer som kan beskrivas i termer av mål och uppgifter.

en: Java build tool
sv: Javabyggverktyg

en: Avocado is a set of tools and libraries (what people call these days a framework) to perform automated testing.
sv: Avocado är ett antal verktyg och bibliotek (vilket folk nuförtiden kallar ramverk) för att utföra automatiserad testning.

en: Default profile installing the most commonly used avocado packages.
sv: Standardprofil som installerar de mest använda avocadopaketen.

en: Minimal profile installing only the main avocado package.
sv: Minimal profil som installerar endast huvudpaketet för avocado.

en: Framework with tools and libraries for Automated Testing
sv: Ramverk med verktyg och bibliotek för automatiserad testning.

en: Contains SELinux policies, binaries and other dependencies for use with container runtimes
sv: Innehåller SELinux-policyer, binärer och andra beroenden att användas med körmiljöer för behållare

en: Common tools and dependencies for container runtimes
sv: Vanliga verktyg och beroenden för körmiljöer för behållare

en: CRI-O is the Kubernetes Container Runtime Interface for OCI-based containers.
sv: CRI-O är Kubernetes körtidsgränssnitt för behållare för OCI-baserade behållare.

en: Kubernetes Container Runtime Interface for OCI-based containers
sv: Kubernetes körtidsgränssnitt för behållare för OCI-baserade behållare

en: Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and a clean, pragmatic design. It focuses on automating as much as possible and adhering to the DRY (Don't Repeat Yourself) principle.
sv: Django är ett högnivåwebbramverk i Python som uppmuntrar till snabb utveckling och en ren, pragmatisk design.  Det fokuserar på att automatisera så mycket som möjligt och att följa principen DRY (Don't Repeat Yourself, upprepa dig inte).

en: A high-level Python Web framework
sv: Ett högnivåwebbramverk i Python

en: Docker is an open-source engine that automates the deployment of any application as a lightweight, portable, self-sufficient container that will run virtually anywhere.
sv: Docker är en motor i öppen källkod som automatiserar utplaceringen av godtyckligt program som en lättviktig, portabel, självständig behållare som kan köra praktiskt taget var som helst.

en: Module for docker runtime and docker-distribution
sv: Modul för körmiljö för docker och docker-distribution

en: dwm is a dynamic window manager for X.  It manages windows in tiled, monocle, and floating layouts.  All of the layouts can be applied dynamically, optimizing the environment for the application in use and the task performed.
sv: dwm är en dynamisk fönsterhanterare för X.  Den hanterar fönster i plattläggnings-, monokel- eller flytande layout.  Alla layouterna kan användas dynamiskt för att optimera miljön för det använda programmet och den utförda uppgiften.

en: The minimal, distribution-compiled dwm binary.
sv: Den minimala, distributionskompilerade binären av dwm.

en: Includes distribution-compiled dwm as well as a helper script to apply user patches and configuration, dwm-user.
sv: Inkluderar distributionskompilerad dwm såväl som ett hjälpskript för att tillämpa användarändringar och konfiguration, dwm-user.

en: Dynamic window manager for X
sv: Dynamisk fönsterhanterare för X

en: The Eye of GNOME image viewer (eog) is the official image viewer for the GNOME desktop. It can view single image files in a variety of formats, as well as large image collections.
sv: Bildvisaren Eye of GNOME (GNOMEs öga, eog) är den officiella bildvisaren för skrivbordet GNOME.  Den kan visa enstaka bildfiler i ett antal olika format såväl so mstora bildsamlingar.

en: Eye of GNOME Application Module
sv: Programmodulen Eye of GNOME (GNOMEs öga)

en: FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization across all your devices with everything you expect from a modern desktop application.
sv: FeedReader är ett modernt skrivbordsprogram gjort för att komplettera befintliga webbaserade RSS-konton.  Det kombinerar alla fördelarna hos webbaserade tjänster som synkronisering tvärs över alla dina enheter med allt du förväntar dig från ett modernt skrivbordsprogram.

en: RSS desktop client
sv: RSS-skrivbordsklient

en: This module is used to build packages relocated into /app for bundling into Flatpaks.
sv: Denna modul används för att bygga paket omlokaliserade in i /app för att packa ihop i Flatpak:ar.

en: Common builds to include in Flatpak containers
sv: Vanligga byggen att inkludera i Flatpak-behållare

en: This module defines two runtimes for Flatpaks, the 'runtime' profile that most Flatpaks in Fedora use, and a smaller 'runtime-base' profile that is intended to be more minimal and (slightly) more API stable. There are also corresponding sdk and sdk-base profiles that are used to build SDKs that applications can be built against with flatpak-builder.
sv: Denna modul definierar två körmiljöer för Flatpak:er, profilen ”runtime” som de flesta Flatpak:er i Fedora använder, och en mindre profil ”runtime-base” som är avsedd att vara mer minimal och (något) mer API-stabil.  Det finns även motsvarande sdk och sdk-baserade profiler som används för att bygga SDK:er som program kan byggas mot med flatpak-builder.

en: Flatpak Runtime
sv: Körmiljö för Flatpak

en: GCSF is a virtual filesystem that allows users to mount their
    Google Drive account locally and interact with it as a
    regular disk partition.
sv: GCSF är ett virtuellt filsystem som låter användaren montera sitt
    Google Drive-konto lokalt och interagera med det som en
    normal diskpartition.

en: FUSE file system based on Google Drive
sv: FUSE-filsystm baserat på Google Drive

en: This module provides the Glasgow Haskell Compiler version 8.4.3.
sv: Denna modul tillhandahåller Glasgow Haskell-kompilatorn version 8.4.3.

en: standard installation
sv: standardinstallation

en: just compiler and base
sv: bara kompilator och bas

en: compiler with main core libs
sv: kompilator med huvudsakliga kärnbibliotek

en: A module containing GIMP, the GNU Image Manipulation Program.
sv: En modul som innehåller GIMP, GNU bildbehandlingsprogram.

en: Clock application designed for GNOME 3
sv: Klockprogram designad för GNOME 3

en: A puzzle game where you have to match a grid of tiles together. The skill level ranges from the simple two by two up to the seriously mind-bending six by six grid.
sv: Ett logikspel där man skall matcha ihop ett mönster av brickor.  Svårighetsnivån går från enkelt med två gånger två upp till det verkligt komplexa rutmönstret sex gånger sex.

en: GNOME Tetravex game
sv: GNOME Tetravex-spel

en: This module contains golang based tools used as dependencies for other packages, for instance, go-md2man, a manpage converter written in Go, along with rpm macros for building Go based tools.
sv: Denna modul innehåller golang-baserade verktyg so manvänds som beroenden för andra paket, till exempel go-md2man, en manualsidekonverterar skriven i Go, tillsammans med rpm-makron för att bygga Go-baserade verktyg.

en: The ecosystem of packages for the Go programming language
sv: Ekosystemet av paket för programmeringsspråket Go

en: This module provides the Go compiler and associated tools and documentation.
sv: Denna modul tillhandahåller Go-kompilatorn och tillhörande verktyg och dokumentation.

en: The Go Programming Language
sv: Programmeringsspråket Go

en: hub is a command line tool that wraps `git` in order to extend it with extra features and commands that make working with GitHub easier.
    
        $ hub clone rtomayko/tilt
    
        # expands to:
        $ git clone git://github.com/rtomayko/tilt.git
sv: hub är ett kommandoradsverktyg som kaplsar in ”git” för att utöka det med extra funktioner och kommandon som gör det enklare att arbeta med GitHub.
    
        $ hub clone rtomayko/tilt
    
       # expanderas till:
        $ git clone git://github.com/rtomayko/tilt.git

en: A command-line wrapper for git with github shortcuts
sv: Ett kommandoratsomslag kring git med github-genvägar

en: Kubernetes is an open source system for managing containerized applications across multiple hosts; providing basic mechanisms for deployment, maintenance, and scaling of applications. Kubernetes builds upon a decade and a half of experience at Google running production workloads at scale using a system called Borg, combined with best-of-breed ideas and practices from the community.
sv: Kubernetes är ett system i öppen källkod för att hantera program i behållare över flera värdar; tillhandahåller grundläggande mekanismer för utplacering, underhåll och skalning av program.  Kubernetes bygger på en och en halv dekad av erfarenhet hos Google i att köra produktionslaster i stor skala med ett system kallat Borg, kombinerat med  de bästa idéerna och praktikerna från gemenskapen.

en: Container cluster management
sv: Hantering av behållarkluster

en: OpenShift Origin is a distribution of Kubernetes optimized for application development and deployment. OpenShift Origin adds developer and operational centric tools on top of Kubernetes to enable rapid application development, easy deployment and scaling, and long-term lifecycle maintenance for small and large teams and applications. It provides a secure and multi-tenant configuration for Kubernetes allowing you to safely host many different applications and workloads.
sv: OpenShift Origin är en distribution av Kubernetes optimerad för programutveckling och -utplacering.  OpenShift Origin lägger till utvecklar- och driftcentrerade verktyg ovanpå Kubernetes för att möjliggöra snabb programutveckling, enkel uptlacering och skalning, och långsiktig livscykelunderhåll för små och stora grupper och program.  Det ger en säker konfiguration med flera hyresgäster för Kubernetes och låter dig säkert vara värd för många olika program och arbetslaster.

en: OpenShift Container Management
sv: OpenShift hantering av behållare

en: The Git linkable library.
sv: Det länkbara Git-biblioteket.

en: Library implementation of Git
sv: Biblioteksimplementation av Git

en: LizardFS is an Open Source, easy to deploy and maintain, distributed, fault tolerant file system for POSIX compliant OSes. LizardFS is a fork of MooseFS. For more information please visit http://lizardfs.com
sv: LizardFS är ett distribuerat och feltolerant filsystem i öppen källkod som är enkelt att placera ut och underhålla för OS som följer POSIX.  LizardFS är en avgrening av MooseFS.  För mer information besök http://lizardfs.com

en: Distributed, fault tolerant file system
sv: Distribuerat, feltolerant filsystem

en: MariaDB is a community developed branch of MySQL. MariaDB is a multi-user, multi-threaded SQL database server. It is a client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld) and many different client programs and libraries. The base package contains the standard MariaDB/MySQL client programs and generic MySQL files.
sv: MariaDB är en gemenskapsutvecklad gren av MySQL.  MariaDB är en multitrådad SQL-databasserver för flera användare.  Den har en klient-/serverimplementation som består av en serverdemon (mysqld) och många olika klientprogram och bibliotek.  Baspaketet innehåller standard MariaDB-/MySQL-klientprogram och allmänna MySQL-filer.

en: MariaDB Module
sv: MariaDB-modul

en: Maven is a software project management and comprehension tool. Based on the concept of a project object model (POM), Maven can manage a project's build, reporting and documentation from a central piece of information.
sv: Maven är ett verktyg för hantering och sammanfattning av programvaruprojekt.  Baserat på begreppet en projektobjektmodell (POM) kan Maven hantera ett projekts bygge, rapportering och dokumentation från ett centralt stycke information.

en: Java project management and project comprehension tool
sv: Javaprojekthanterings- och -sammanfattningsverktyg

en: Meson is an open source build system meant to be both extremely fast, and, even more importantly, as user friendly as possible.
    The main design point of Meson is that every moment a developer spends writing or debugging build definitions is a second wasted. So is every second spent waiting for the build system to actually start compiling code.
sv: Meson är ett byggsystem i öppen källkod avsett att vara både extremt snabbt och, ännu viktigare, så användarvänligt som möjligt.
    Huvudpunkten i designen av Meson är att all tid en utvecklare använder för att skriva och felsöka byggdefinitioner är bortkastad tid.  Samma sak gäller varje stund som används för att vänta på att byggsystemet faktiskt börjar kompilera kod.

en: The Meson Build system
sv: Byggsystemet Meson

en: Mongo from humongous is a high-performance, open source, schema-free document-oriented database. MongoDB is written in C++ and offers the following features. Collection oriented storage, easy storage of object/JSON-style data. Dynamic queries. Full index support, including on inner objects and embedded arrays. Query profiling. Replication and fail-over support. Efficient storage of binary data including large objects (e.g. photos and videos). Auto-sharding for cloud-level scalability (currently in early alpha). Commercial Support Available. A key goal of MongoDB is to bridge the gap between key/value stores (which are fast and highly scalable) and traditional RDBMS systems (which are deep in functionality).
sv: Mongo från humongous (enorm) är en schemafri dokumentorienterad databas för hög prestanda i öppen källkod.  MongoDB är skriven i C++ och erbjuder följande funktioner.  Samlingsorienterad lagring, enkel lagring av objekt/data i JSON-stil.  Dunamiska frågor.  Fullständigt indexstöd, inklusive på inre objekt och inbäddade vektorer.  Frågeprofilering.  Stöd för replikering  och reservomkoppling.  Effektiv lagring av binära data inklusive stora objekt (t.ex. foton och videor).  Automatisk uppdelning på skärvor för skalbarhet på molnnivå (för närvarande i tidig alfa).  Kommersiellt support finns tillgängligt.  Ett nyckelmål med MongoDB är att överbrygga gapet mellan nyckel/värde-lager (som är snabba och mycket skalbara) och traditionella RDBMS-system (som har djup funktionalitet).

en: MongoDB Module
sv: MongoDB-modul

en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld) and many different client programs and libraries. The base package contains the standard MySQL client programs and generic MySQL files.
sv: MySQL är multitrådad SQL-databasserver för flera användare.  MySQL är en klient/serverimplementation som består en serverdemon (mysqld) och många olika klientprogram och bibliotek.  Baspaketet innehåller standard-MySQL-klientprogram och generella MySQL-filer.

en: MySQL Module
sv: MySQL-modul

en: This module includes Ninja build system. Ninja is a small build system with a focus on speed. It differs from other build systems in two major respects: it is designed to have its input files generated by a higher-level build system, and it is designed to run builds as fast as possible.
sv: Denna modul innehåller byggsystemet Ninja.  Ninja är ett litet byggsystem som fokuserar på hastighet.  Det skiljer från andra byggsystem i två viktiga avseenden: det är gjort för att ha sina indatafiler genererade av ett byggsystem på högre nivå, och det är designat för att köra byggen så fort som möjligt.

en: Small build system with a focus on speed
sv: Litet byggsystem med fokus på hastighet

en: Node.js is a platform built on Chrome''s JavaScript runtime for easily building fast, scalable network applications. Node.js uses an event-driven, non-blocking I/O model that makes it lightweight and efficient, perfect for data-intensive real-time applications that run across distributed devices.
sv: Node.js är en plattform byggd på Chromes JavaScript-körmiljö för att enkelt bygga snabba, skalbara nätverksprogram.  Node.js använder en händelsedriven, icke blockerande I/O-modell som gör den lättviktig och effektiv, perfekt för dataintensiva realtidsprogram som kör över distribuerade enheter.

en: Javascript runtime
sv: Javaskript-körmiljö

en: This is the Perl interpreter and a set of modules written in Perl language intended for bootstrapping the perl module. This module disables some optional tests to limit amount of components. This module is not intended for public use. It's an intermediate step for building perl module.
sv: Detta är en Perl-interpretator och uppsättning moduler skriva i språket Perl avsedda för uppstart av perl-modulen.  Denna modul avaktiverar några valfria tester för att begränsa mängden komponenter.  Denna modul är inte avsedd för allmän användning.  Den är ett mellanliggande steg för att bygga Perl-moduler.

en: Perl bootstrap module for bootrapping Perl module
sv: Perl-uppstartsmodul för att starta Perl-moduler

en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk and shell scripting. Perl is good at handling processes and files, and is especially good at handling text. Perl's hallmarks are practicality and efficiency. While it is used to do a lot of different things, Perl's most common applications are system administration utilities and web programming.
sv: Perl är ett programmeringsspråk på hög nivå med rötter i C, sed, awk och skalskript.  Perl är bra på att hantera processer och filer, och är särskilt bra på att hantera text.  Perls kännetecken är att vara praktiskt och effektivt.  Samtidigt som det används för att göra många olika saker är Perls vanligaste användningar systemadministrationsverktyg och webbprogrammering.

en: Interpreter and all Perl modules bundled within upstream Perl.
sv: Tolk och alla Perlmoduler packade tillsammans med uppströms-Perl.

en: Only the interpreter as a standalone executable.
sv: Endast tolken är ett fristående program.

en: Practical Extraction and Report Language
sv: Praktistk extraherings- och rapportspråk

en: A module for Dogtag PKI.
sv: En modul för Dogtag-PKI.

en: Dogtag PKI
sv: Dogtag-PKI

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system (DBMS). The PostgreSQL server can be found in the postgresql-server sub-package.
sv: PostgreSQL är en avancerad objekt-relations-databashanteringsystem (DBMS).  PostgreSQL-servern finns i underpaketet postgresql-server.

en: PostgreSQL module
sv: PostgreSQL-modul

en: Rawtherapee is a RAW image processing software. It gives full control over many parameters to enhance the raw picture before finally exporting it to some common image format.
sv: Rawtherapee är ett program för bearbetning av råbilder.  Det ger full kontroll över många parametrar för att förbättra den råa bilden före man slutligen exporterar den till något normalt bildformat.

en: Raw image processing software
sv: Program för bearbetning av råbilder

en: Review Board is a powerful web-based code review tool that offers developers an easy way to handle code reviews. It scales well from small projects to large companies and offers a variety of tools to take much of the stress and time out of the code review process.
sv: Review Board är ett kraftfullt webbaserat kodgranskningsverktyg som erbjuder utvecklare ett enkelt sätt att hantera kodgranskningar.  Det skalar bra från små projekt till stora företag och erbjuder en mångfald av verktyg för att ta bort mycket av stressen och tidsåtgången från kodgranskningsprocessen.

en: A web-based code review tool
sv: Ett webbaserat kodgranskningsverktyg

en: Line oriented search tool using Rust's regex library. Combines
    the raw performance of grep with the usability of the silver searcher.
sv: Radoirienterat sökverktyg som använder Rusts bibliotek för reguljäruttryck.
    Kombinerar den råa prestandan hos grep med användbarheten hos The Silver Searcher.

en: Line oriented search tool using Rust's regex library
sv: Radorienterat sökerverktyg som använder Rusts bibliotek för reguljäruttryck.

en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy object-oriented programming.  It has many features to process text files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple, straight-forward, and extensible.
sv: Ruby är ett interpreterat skriptspråk för snabb och enkel objektorienterad programmering.  Det ha många funktioner för att bearbeta textfiler och för att utföra systemadministrationsuppgifter (som i Perl).  Det är enkelt, rättframt och utbyggbart.

en: An interpreter of object-oriented scripting language
sv: En interpretator för ett objektorienterat skriptspråk

en: Scala is a general purpose programming language designed to express common programming patterns in a concise, elegant, and type-safe way. It smoothly integrates features of object-oriented and functional languages. It is also fully interoperable with Java.
sv: Scala är ett generellt programmeringsspråk gjort för att uttrycka vanliga programmeringsmönster i ett koncist, elegant och typsäkert sätt.  Det integrerar smidigt funktioner hos objektorienterade och funktionella språk.  Det är också fullt interoperabelt med Java.

en: A hybrid functional/object-oriented language for the JVM
sv: Ett funktonellt/objektorienterat hybridspråk för JVM

en: SETools is a collection of graphical tools, command-line tools, and Python modules designed to facilitate SELinux policy analysis.
sv: SETools är en samling med grafiska verktyg, kommandoradsverktyg och Pythonmoduler gjorda för att möjliggöra analys av SELinux-policyer.

en: Standard installation
sv: Standardinstallation

en: Policy analysis tools for SELinux
sv: Policyanalysverktyg för SELinux

en: This program enables you to draw sky charts, making use of the data in 16 catalogs of stars and nebulae. In addition the position of planets, asteroids and comets are shown.
    The purpose of this program is to prepare different sky maps for a particular observation. A large number of parameters help you to choose specifically or automatically which catalogs to use, the colour and the dimension of stars and nebulae, the representation of planets, the display of labels and coordinate grids, the superposition of pictures, the condition of visibility and more. All these features make this celestial atlas more complete than a conventional planetarium.
sv: Detta program gör att du kan rita stjärnkartor, med användning av data i 16 kataloger över stjärnor och nebulosor.  Dessutom visas läget för planeter, asteroider och kometer.
    Syftet med detta program är att förbereda olika stjärnkartor för en specifik observation.  Ett stort antal parametrar hjälper dig att välja specifikt eller automatiskt vilka kataloger som skall användas, färgen och dimensionen på stjärnor, nebulosor, representationen av planeter, hur etiketter och koordinatrutor visas, överlagringen av bilder, villkoret för synlighet med mera.  Alla dessa funktioner gör denna himmelsatlas komplettare än ett konventionellt planetarium.

en: Core program, documentation and additional Deep Sky catalogs.
sv: Grundprogram, dokumentation och ytterligare Deep Sky-kataloger.

en: Core program, documentation and additional star catalogs.
sv: Grundprogram, dokumentation och ytterligare stjärnkataloger.

en: Minimal installation with default catalogs and documentation.
sv: Minimal installation med standardkataloger och dokumentation.

en: Core program, documentation and all available additional catalogs.
sv: Grundprogram, dokumentation och alla ytterligare kataloger.

en: Planetarium software for the advanced amateur astronomer
sv: Planetariumprogram för den avancerade amatörastronomen

en: Easy to use local storage management.
sv: Lättanvänd lokal lagringshantering.

en: Stratis Storage
sv: Stratis-lagring

en: This module demonstrates how to write simple modulemd files And can be used for testing the build and release pipeline.
sv: Denna modul demonstrerar hur man skriver enkla modulemd-filer och kan användas för att testa bygg- och utgåve-pipeliner.

en: A test module in all its beautiful beauty
sv: En testmodul i all sin bedårande skönhet

en: Hardware Master
sv: Hårdvaru-master

en: Desktop Speaker
sv: Skrivbordshögtalare

en: Front Speaker
sv: Högtalare front

en: Headphone 2
sv: Hörlurar 2

en: Surround Speaker
sv: Surroundhögtalare

en: Center Speaker
sv: Högtalare center

en: CLFE Speaker
sv: CLFE-högtalare

en: Master Mono
sv: Master mono

en: Master Digital
sv: Master digital

en: Side Speaker
sv: Sidohögtalare

en: Rear Speaker
sv: Högtalare bakre

en: LFE Speaker
sv: LFE-högtalare

en: Bass Speaker
sv: Bashögtalare

en: PC Speaker
sv: Datorhögtalare

en: Synth
sv: Synt

en: Synth/MIDI
sv: Synt/MIDI

en: Treble
sv: Diskant

en: Microphone/Line In
sv: Mikrofon/ljudingång

en: Headphone Microphone
sv: Hörlursmikrofon

en: Inverted Internal Microphone
sv: Inåtvänd intern mikrofon

en: TV Tuner
sv: TV-mottagare

en: Microphone Boost
sv: Mikrofonförstärkning

en: Microphone Boost (+20dB)
sv: Mikrofonförstärkning (+20 dB)

en: Internal Microphone Boost
sv: Förstärkning inbyggd mikrofon

en: Front Microphone Boost
sv: Förstärkning mikrofon front

en: Rear Microphone Boost
sv: Förstärkning mikrofon bakre

en: Dock Microphone Boost
sv: Docka mikrofonförstärkning

en: Headphone Microphone Boost
sv: Förstärkning hörlursmikrofon

en: Headset Microphone Boost
sv: Förstärkning headsetmikrofon

en: Line In Boost
sv: Förstärkning ljudingång

en: Analog Source
sv: Analogkälla

en: Capture Source
sv: Källa för inspelning

en: Input Source
sv: Inmatningskälla

en: Digital Input Source
sv: Källa för digital inmatning

en: PCM Capture Source
sv: Källa för PCM-fångst

en: Digital Playback Source
sv: Källa för digital uppspelning

en: Mono Output
sv: Utmatning i mono

en: Shared Microphone/Line In
sv: Delad mikrofon/ljudingång

en: Microphone Jack Mode
sv: Läge för mikrofoningång

en: Surround Jack Mode
sv: Läge för surround ingång

en: Auto-Mute Mode
sv: Automatiskt tyst läge

en: External Amplifier
sv: Extern förstärkare

en: Capture Boost
sv: Fånga upp förstärkning

en: Digital Default PCM
sv: Digital standard PCM

en: Optical
sv: Optisk

en: Auto Gain Control
sv: Automatisk förstärkningsreglering

en: Mix Mono
sv: Blanda mono

en: Microphone Capture
sv: Fånga mikrofon

en: Input 1
sv: Ingång 1

en: Front Panel Headphones
sv: Hörlurar frontpanel

en: Microphone 1
sv: Mikrofon 1

en: Microphone 2
sv: Mikrofon 2

en: Microphone In
sv: Mikrofon in

en: Internal Microphone 1
sv: Inbyggd mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
sv: Inbyggd digital mikrofon

en: Digital Microphone
sv: Digital mikrofon

en: Digital Microphone 1
sv: Digital mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
sv: Digital mikrofon 2

en: Camera Microphone
sv: Kameramikrofon

en: Analog In
sv: Analog in

en: Analog Inputs
sv: Analogingångar

en: Line In/Microphone
sv: Ljudingång/mikrofon

en: Auxiliary In
sv: Yttre enhet in

en: Docking Station
sv: Dockningsstation

en: Unknown 1
sv: Okänd 1

en: Unknown 2
sv: Okänd 2

en: OSS Mixer %d
sv: OSS mixer %d

en: Line In 1
sv: Ljudingång 1

en: Line In 2
sv: Ljudingång 2

en: Line In 3
sv: Ljudingång 3

en: Phone In
sv: Hörlurar in

en: Phone Out
sv: Hörlurar ut

en: There was an error loading an image: %s
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av en bild: %s

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
sv: Tangentbordslayouten "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation och XKeyboardConfig-bidragsgivarna
    Se paketets metadata för licensiering

en: Keyboard Layout "%s"
sv: Tangentbordslayout "%s"

en: layout "%s" | layouts "%s"
sv[0]: layout "%s"
sv[1]: layouter "%s"

en: model "%s", %s and %s
sv: modell "%s", %s och %s

en: no layout
sv: ingen layout

en: no options
sv: inga alternativ

en: keyboard model
sv: tangentbordsmodell

en: keyboard layout
sv: tangentbordslayout

en: Keyboard Update Handlers
sv: Tangentbordsuppdateringshanterare

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
sv: En samling skript att köra när tangentbordstillståndet läses om. Användbart för att återtillämpa xmodmap-baserade justeringar

en: modmap file list
sv: fillista för modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
sv: En lista över modmap-filer tillgängliga i $HOME-katalogen.

en: Default group, assigned on window creation
sv: Standardgrupp, tilldelade för fönsterskapande

en: Keep and manage separate group per window
sv: Behåll och hantera separat grupp per fönster

en: Save/restore indicators together with layout groups
sv: Spara/återställ indikatorer tillsammans med layoutgrupper

en: Show layout names instead of group names
sv: Visa layoutnamn istället för gruppnamn

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
sv: Visa layoutnamn istället för gruppnamn (endast för versioner av XFree som har stöd för flera layouter)

en: Load extra configuration items
sv: Läs in extra konfigurationsobjekt

en: Load exotic, rarely used layouts and options
sv: Läs in exotiska, sällan använda layouter och alternativ

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
sv: Visa inte varningsmeddelandet "X sysconfig changed"

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
sv: Tillåt för att inaktivera fältikonen tangentbordsindikator

en: Show keyboard leds indicator
sv: Visa tangentbordets ledindikator

en: The Keyboard Preview, X offset
sv: Tangentbordsförhandsvisning, X-position

en: The Keyboard Preview, Y offset
sv: Tangentbordsförhandsvisning, Y-position

en: The Keyboard Preview, width
sv: Tangentbordsförhandsvisning, bredd

en: The Keyboard Preview, height
sv: Tangentbordsförhandsvisning, höjd

en: Secondary groups
sv: Sekundära grupper

en: The font
sv: Typsnittet

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
sv: Teckensnitt för layoutindikatorn. Detta måste vara i formatet "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color
sv: Förgrundsfärgen

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sv: Förgrundsfärgen för layoutindikatorn. Detta måste vara i formatet "R G B", som till exempel "255 0 0".

en: The background color
sv: Bakgrundsfärgen

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
sv: Bakgrundsfärgen för layoutindikatorn. Detta måste vara i formatet "R G B", som till exempel "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sv: Tangentbordsindikatortest (%s)

en: Indicator:
sv: Indikator:

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
sv: &Applicera skillnad

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
sv: Ångra &applicera skillnad

[ctx: @action]
en: App&ly All
sv: App&licera alla

[ctx: @action]
en: &Unapply All
sv: Å&ngra applicera alla

[ctx: @action]
en: P&revious File
sv: Fö&regående fil

[ctx: @action]
en: N&ext File
sv: Nä&sta fil

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
sv: &Föregående skillnad

[ctx: @action]
en: &Next Difference
sv: Nästa s&killnad

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
sv: <qt>Inga modeller eller inga skillnader. Den här filen: <b>%1</b>, är inte en giltig jämförelsefil.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
sv: <qt>Det uppstod problem att applicera jämförelsen <b>%1</b> med filen <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
sv: <qt>Det uppstod problem att applicera jämförelsen <b>%1</b> med katalogen <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
sv: Kunde inte öppna en tillfällig fil.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
sv: <qt>Kunde inte skriva till den tillfälliga filen <b>%1</b>. Tar bort den.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
sv: <qt>Kunde inte skapa målkatalogen <b>%1</b>.
    Filen har inte sparats.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
sv: <qt>Kunde inte ladda upp tillfällig fil till målplatsen <b>%1</b>. Den tillfälliga filen är fortfarande tillgänglig under <b>%2</b>. Du kan kopiera den till rätt plats för hand.</qt>

en: Could not parse diff output.
sv: Kunde inte tolka jämförelseutmatning.

en: The files are identical.
sv: Filerna är identiska.

en: Could not write to the temporary file.
sv: Kunde inte skriva till den tillfälliga filen.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
sv: Jämförelsen är felaktigt formaterad. Vissa rader kunde inte tolkas, och kommer inte att visas i jämförelsevyn.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
sv: Kan inte komma åt filen med poängtoppen. En annan användare skriver troligen till den just nu.

[ctx: Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries]
en: #%1
sv: Nummer %1

en: &Remember
sv: &Kom ihåg

en: Remember this high score
sv: Kom ihåg det här bästa resultatet

en: Forget this high score
sv: Glöm det här bästa resultatet

en: Excellent!
    You have a new high score!
sv: Utmärkt!
    Du har ett nytt bästa resultat.

en: Well done!
    You made it to the high score list!
sv: Bra gjort!
    Du kom med på poängtoppen.

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
sv: Löjligt lätt

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
sv: Mycket lätt

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
sv: Lätt

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
sv: Normal

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
sv: Svår

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
sv: Mycket svår

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
sv: Ytterst svår

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
sv: Omöjlig

en: Changing the difficulty level will end the current game!
sv: Att ändra svårighetsnivån kommer att avsluta pågående spel.

en: Change the difficulty level
sv: Ändra svårighetsnivå

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
sv: Svårighetsnivå

en: Set the difficulty level
sv: Ställ in svårighetsnivån

en: Set the difficulty level of the game.
sv: Ställ in spelets svårighetsnivå.

en: Get New Themes...
sv: Hämta nya teman...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
sv: Välj tema

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
sv: av %1

[ctx: new game]
en: &New
sv: &Nytt

en: Open a saved game...
sv: Öppna ett sparat spel...

en: Load &Recent
sv: Ladda &senaste

en: Open a recently saved game...
sv: Öppna ett spel som nyligen sparades...

en: Restart &Game
sv: Starta &om spel

en: Restart the game
sv: Starta om spelet

en: Save the current game to another file
sv: Spara pågående spel i en annan fil

en: &End Game
sv: A&vsluta spelet

en: End the current game
sv: Avsluta pågående spel

en: Pa&use
sv: Pa&us

en: Show &High Scores
sv: Visa &bästa resultat

en: Show high scores
sv: Visa bästa resultat

en: &Clear High Scores
sv: &Rensa bästa resultat

en: Clear high scores
sv: Rensa bästa resultat

en: Show statistics
sv: Visa statistik

en: &Clear Statistics
sv: &Rensa statistik

en: Delete all-time statistics.
sv: Ta bort all tidstatistik.

en: Repeat the last move
sv: Upprepa det senaste draget

en: Und&o
sv: Å&ngra

en: Undo the last move
sv: Ångra det senaste draget

en: Redo the latest move
sv: Gör om det senaste draget

en: &Roll Dice
sv: Kasta tä&rningar

en: Roll the dice
sv: Kasta tärningar

en: End Turn
sv: Avsluta omgång

en: &Hint
sv: &Tips

en: Give a hint
sv: Ge ett tips

en: Play a demo
sv: Visa demonstration

en: &Solve
sv: &Lös

en: Choose Game &Type
sv: Välj spel&typ

en: Configure &Carddecks...
sv: Anpassa &kortlekar...

en: Configure &High Scores...
sv: Anpassa &poängtoppen...

en: Send to All Players
sv: Skicka till alla spelare

en: Send to %1
sv: Skicka till %1

en: MaxPlayers
sv: Max. spelare

en: MinPlayers
sv: Min. spelare

en: GameStatus
sv: Spelstatus

en: Player %1
sv: Spelare %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Send to My Group ("%1")
sv: Skicka till min grupp ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
sv: Felaktig kaka.
    Förväntad kaka: %1
    Mottagen kaka: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
sv: Kgame versionsfel.
    Förväntad version: %1
    Mottagen version: %2

en: Unknown error code %1
sv: Okänd felkod %1

en: Setup Game
sv: Initiera spel

en: Setup Game Continue
sv: Initiera spel vid fortsättning

en: Client game connected
sv: Klientspel anslutet

en: Game setup done
sv: Initiering av spel klar

en: Synchronize Random
sv: Slumpmässig synkronisering

en: Player Property
sv: Spelaregenskap

en: Game Property
sv: Spelegenskap

en: Add Player
sv: Lägg till spelare

en: Remove Player
sv: Ta bort spelare

en: Activate Player
sv: Aktivera spelare

en: Inactivate Player
sv: Inaktivera spelare

en: Id Turn
sv: Omgångs-id

en: Error Message
sv: Felmeddelande

en: Player Input
sv: Spelarinmatning

en: An IO was added
sv: En I/O-enhet har lagts till

en: Process Query
sv: Behandla förfrågan

en: Player ID
sv: Spelar-id

en: Unnamed - ID: %1
sv: Okänd - Id: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
sv[0]: %1 inte registrerad
sv[1]: %1 inte registrerade

en: NULL pointer
sv: Null-pekare

en: UserId
sv: Användar-id

en: AsyncInput
sv: Asynkron inmatning

en: myTurn
sv: Min tur

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
sv: Egen

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
sv: Välj spelets <b>svårighet</b>.<br />Om du ändrar svårighetsnivån medan spelet pågår, måste du avbryta det och starta ett nytt.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
sv: Välj spelets <b>svårighet</b>.<br />Du kan ändra svårighetsnivån medan spelet pågår.

en: Congratulations, you have won!
sv: Gratulerar, du har vunnit!

en: &Chat
sv: &Chatta

note: #-#-#-#-#  953 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  947 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  916 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &Game
sv: S&pel

en: Your name:
sv: Ditt namn:

en: Abandoned
sv: Övergiven

en: (unnamed)
sv: (namnlös)

note: #-#-#-#-#  236 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
sv: Hörn:

en: Libgsasl success
sv: Libgsasl lyckades

en: SASL mechanism needs more data
sv: SASL-mekanism behöver mer data

en: Unknown SASL mechanism
sv: Okänd SASL-mekanism

en: SASL mechanism called too many times
sv: SASL-mekanism anropad för många gånger

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
sv: SASL-funktion behöver större buffert (internt fel)

en: Could not open file in SASL library
sv: Kunde inte öppna fil i SASL-bibliotek

en: Could not close file in SASL library
sv: Kunde inte stänga fil i SASL-bibliotek

en: Memory allocation error in SASL library
sv: Minnesallokeringsfel i SASL-bibliotek

en: Base 64 coding error in SASL library
sv: Base 64-kodningsfel i SASL-bibliotek

en: Low-level crypto error in SASL library
sv: Lågnivåkrypteringsfel i SASL-bibliotek

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_anonymous() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_password() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_passcode() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_pin() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_authorization_id() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_authentication_id() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_service() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_validate() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_cram_md5() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_digest_md5() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_external() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_anonymous() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_realm() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_securid() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_service() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_gssapi() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_retrieve() (applikationsfel)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
sv: Misslyckades att genomföra Unicode-normalisering på sträng.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
sv: Kunde inte förbereda internationaliserad sträng (icke-ASCII).

en: SASL mechanism could not parse input
sv: SASL-mekanism kunde inte tolka indata

en: Error authenticating user
sv: Fel vid autentisering av användare

en: Cannot get internal library handle (library error)
sv: Kan inte hämta intern bibliotekshandtag (biblioteksfel)

en: Integrity error in application payload
sv: Integritetsfel i applikationsdatan

en: No more realms available (non-fatal)
sv: Inga fler domäner tillgängliga (ej allvarligt)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
sv: Funktionalitet på klientsida ej tillgänglig i bibliotek (applikationsfel)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
sv: Funktionalitet på serversida ej tillgänglig i bibliotek (applikationsfel)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
sv: GSSAPI-biblioteket kunde inte frigöra minne i gss_release_buffer() i SASL-bibliotek.  Det här är ett allvarligt internt fel.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
sv: GSSAPI-biblioteket kunde inte förstå namnet på en motpart i gss_import_name() i SASL-bibliotek.  Det här kan bero på felaktig tjänst och/eller värdnamn.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sv: GSSAPI-fel i klient vid förhandling av säkerhetskontext i gss_init_sec_context() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av otillräckliga befogenheter eller ondsinta interaktioner.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sv: GSSAPI-fel i server vid förhandling av säkerhetskontext i gss_accept_sec_context() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av otillräckliga befogenheter eller ondsinta interaktioner.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
sv: GSSAPI-fel vid dekryptering eller avkodning av data i gss_unwrap() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av korrupt data.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
sv: GSSAPI-fel vid kryptering eller kodning av data i gss_wrap() i SASL-bibliotek.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
sv: GSSAPI-fel vid inhämtning av befogenheter i gss_acquire_cred() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av att korrekt Kerberos-nyckel inte är tillgänglig i /etc/krb5.keytab på servern.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
sv: GSSAPI-fel vid skapande av visningsnamn för klienten i gss_display_name() i SASL-bibliotek.  Det här är antagligen på grund av att klienten skickade felaktig data.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
sv: Annan entitet begärde integritets- eller konfidentialitetsskydd i GSSAPI-mekanism men det är för närvarande inte implementerat.

en: Kerberos V5 initialization failure.
sv: Kerberos V5-initieringsfel.

en: Kerberos V5 internal error.
sv: Internt Kerberos V5-fel.

en: SecurID needs additional passcode.
sv: SecurID behöver ytterligare lösenkod.

en: SecurID needs new pin.
sv: SecurID behöver ny pin-kod.

en: The provided library handle was invalid (application error)
sv: Det angivna bibliotekshandtaget var ogiltig (applikationsfel)

en: No callback specified by caller (application error).
sv: Ingen återkopplingsfunktion angavs av det anropande programmet (applikationsfel)

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att den anonyma symbolen inte angavs.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att autentiseringsidentiteten inte angavs.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att auktoriseringsidentiteten inte angavs.

en: Authentication failed because the password was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att lösenordet inte angavs.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att lösenfrasen inte angavs.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att PIN-koden inte angavs.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att tjänstenamnet inte angavs.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att värdnamnet inte angavs.

en: GSSAPI error encapsulating token.
sv: GSSAPI-fel vid omslutning av symbol.

en: GSSAPI error decapsulating token.
sv: GSSAPI-fel vid uppackning av symbol.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
sv: GSSAPI-fel vid hämtning av OID för SASL-mekanismsnamn.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
sv: GSSAPI-fel vid testning av OID i OID-mängd.

en: GSSAPI error releasing OID set.
sv: GSSAPI-fel vid släpp av OID-mängd.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att en tls-unik CB inte angavs.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
sv: Återanrop misslyckades med att ange SAML20 IdP-identifierare.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
sv: Återanrop misslyckades med att ange SAML20-omdirigerings-URL.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
sv: Återanrop misslyckades med att ange OPENID20-omdirigerings-URL.

en: Libgsasl unknown error
sv: Okänt fel i libgsasl

en: Preview keyboard layouts
sv: Förhandsvisa tangentbordslayouter

en: Show flags in the applet
sv: Visa flaggor i panelprogrammet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sv: Visa flaggor i panelprogrammet för att indikera aktuell layout

en: The font family
sv: Typsnittsfamiljen

en: The font family for the layout indicator
sv: Typsnittsfamiljen för layoutindikatorn

en: The font size
sv: Typsnittsstorleken

en: The font size for the layout indicator
sv: Typsnittsstorleken för layoutindikatorn

en: The foreground color for the layout indicator
sv: Förgrundsfärgen för layoutindikatorn

en: The background color for the layout indicator
sv: Bakgrundsfärgen för layoutindikatorn

en: No description.
sv: Ingen beskrivning.

en: No scores yet
sv: Inga poäng än

en: Play some games and your scores will show up here.
sv: Spela några spel så kommer dina poäng att visas här.

en: Informational message
sv: Informativt meddelande

en: Miscellaneous message
sv: Diversemeddelande

en: System events
sv: Systemhändelser

en: Default Background
sv: Standardbakgrund

en: Choose menu item
sv: Välj menyobjekt

en: Click on command button
sv: Klicka på kommandoknapp

en: Select check box
sv: Välj kryssruta

en: User interface events
sv: Händelser i användargränssnitt

en: GNOME GConf Support
sv: Stöd för GConf i GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sv: Kan inte hitta domänen GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sv: Kan inte hitta domänen GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sv: Kan inte visa hjälp eftersom %s inte är en katalog. Kontrollera din installation.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sv: Kunde inte hitta hjälpsökvägarna %s eller %s. Kontrollera din installation

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sv: Kan inte hitta hjälpfilerna i vare sig %s eller %s. Kontrollera din installation

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sv: Kan inte hitta doc_id %s i hjälpsökvägen

en: Help document %s/%s not found
sv: Hjälpdokumentet %s/%s kunde inte hittas

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sv: Bonobo-stöd

en: Bonobo activation Support
sv: Bonobo-activation-stöd

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa användarspecifik gnome-konfigurationskatalog "%s": %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sv: Kunde inte få status om privata, per-användare, gnome-konfigurationskatalogen "%s": %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sv: Kunde inte ändra rättigheterna till 0700 på den användarspecifika gnome-konfigurationskatalogen "%s": %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s" för kortkommandon i gnome: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sv: Virtuellt GNOME-filsystem

en: Disable sound server usage
sv: Inaktivera användning av ljudserver

en: Enable sound server usage
sv: Aktivera användning av ljudserver

en: Host:port on which the sound server to use is running
sv: Värd:port på vilken ljudservern som ska användas kör

en: HOSTNAME:PORT
sv: VÄRDNAMN:PORT

en: Show GNOME options
sv: Visa GNOME-flaggor

en: Popt Table
sv: Popt-tabell

en: The table of options for popt
sv: Tabellen med flaggor för popt

en: Popt Flags
sv: Popt-flaggor

en: The flags to use for popt
sv: Flaggorna att använda för popt

en: Popt Context
sv: Popt-sammanhang

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sv: Popt-sammanhangspekaren som GnomeProgram använder

en: GOption Context
sv: GOption-sammanhang

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sv: Goption-sammanhangspekaren som GnomeProgram använder

en: Human readable name
sv: Användarvänligt namn

en: Human readable name of this application
sv: Användarvänligt namn på detta program

en: GNOME path
sv: GNOME-sökväg

en: Path in which to look for installed files
sv: Sökväg i vilken installerade filer ska sökas

en: ID string to use for this application
sv: ID-sträng att använda för detta program

en: App version
sv: Programversion

en: GNOME Prefix
sv: GNOME-prefix

en: Prefix where GNOME was installed
sv: Prefix där GNOME installerats

en: GNOME Libdir
sv: GNOME-bibliotekskatalog

en: Library prefix where GNOME was installed
sv: Biblioteksprefix där GNOME installerats

en: GNOME Datadir
sv: GNOME-datakatalog

en: Data prefix where GNOME was installed
sv: Dataprefix där GNOME installerats

en: GNOME Sysconfdir
sv: GNOME-systemkonfigurationskatalog

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sv: Konfigurationsprefix där GNOME installerats

en: GNOME App Prefix
sv: GNOME-programprefix

en: Prefix where this application was installed
sv: Prefix där detta program installerats

en: GNOME App Libdir
sv: GNOME-programbibliotekskatalog

en: Library prefix where this application was installed
sv: Biblioteksprefix där detta program installerats

en: GNOME App Datadir
sv: GNOME-programdatakatalog

en: Data prefix where this application was installed
sv: Dataprefix där detta program installerats

en: GNOME App Sysconfdir
sv: GNOME-programkonfigurationskatalog

en: Configuration prefix where this application was installed
sv: Konfigurationsprefix där detta program installerats

en: Create Directories
sv: Skapa kataloger

en: Create standard GNOME directories on startup
sv: Skapa GNOME-standardkataloger vid uppstart

en: Enable sound on startup
sv: Aktivera ljud vid uppstart

en: How to connect to esd
sv: Hur anslutning till esd ska ske

en: Help options
sv: Hjälpflaggor

en: Dynamic modules to load
sv: Dynamiska moduler att läsa in

en: MODULE1,MODULE2,...
sv: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sv: Okänt internt fel vid visning av denna plats.

en: The specified location is invalid.
sv: Den angivna platsen är ogiltig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sv: Ett fel uppstod vid tolkning av standardåtgärdskommandot som är associerat med denna plats.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sv: Ett fel uppstod vid start av standardåtgärdskommandot som är associerat med denna plats.

en: There is no default action associated with this location.
sv: Det finns ingen standardåtgärd som är associerad med denna plats.

en: The default action does not support this protocol.
sv: Standardåtgärden stöder inte detta protokoll.

en: The request was cancelled.
sv: Begäran avbröts.

en: The host "%s" could not be found.
sv: Värden "%s" kunde inte hittas.

en: The host could not be found.
sv: Värden kunde inte hittas.

en: The location or file could not be found.
sv: Platsen eller filen kunde inte hittas.

en: The login has failed.
sv: Inloggningen har misslyckats.

en: Error showing url: %s
sv: Fel vid visning av url: %s

en: Extra Moniker factory
sv: Extra moniker-fabrik

en: GConf moniker
sv: GConf-moniker

en: config indirect moniker
sv: konfigurera indirekt moniker

en: Key %s not found in configuration
sv: Nyckeln %s hittades inte i konfigurationen

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sv: Lista över program för hjälpmedelstekniker som ska startas när inloggning sker till GNOME-skrivbordet.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sv: GNOME ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade under inloggning.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sv: GNOME ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade under inloggning.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade att använda för inloggning, meny eller kommandorad.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: En lista med namn på de första fönsterhanterararbetsytorna. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sv: Alternativ fönsterhanterare (föråldrat)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: Alternativ fönsterhanterare om användarfönsterhanteraren inte kan hittas. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sv: Namn på arbetsytorna (föråldrat)

en: The number of workspaces (deprecated)
sv: Antalet arbetsytor (föråldrat)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: Antalet arbetsytor som fönsterhanteraren ska använda. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sv: Användarfönsterhanterare (föråldrat)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: Fönsterhanterare att prova först. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sv: Bestämmer hur bilden som är angiven i wallpaper_filename renderas. Möjliga värden är "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Have GNOME draw the desktop background.
sv: Låt GNOME rita ut skrivbordsbakgrunden.

en: Can Change Accels
sv: Kan ändra snabbtangenter

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sv: Ikontema att använda för panelen, nautilus, osv.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sv: Modul att använda som filsystemsmodellen för GtkFileChooser-widgeten. Möjliga värden är "gio", "gnome-vfs" och "gtk+".

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
sv: Huruvida användaren dynamiskt kan ange en ny snabbtangent när denne är positionerad över ett aktivt menyobjekt.

en: Prevent the user to lock his screen.
sv: Förhindra användaren från att låsa skärmen.

en: Cursor font
sv: Markörtypsnitt

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sv: Temanamn för pekare. Används endast av Xservers som stöder Xcursor, såsom XFree86 4.3 och senare.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sv: Typsnittsnamn för markören. Om det inte är inställt används standardtypsnittet. Detta värde propageras endast till X-serverstarten för varje session, så att ändra det mitt under en session kommer inte att ha någon effekt till dess att du loggar in nästa gång.

en: Single click to open icons.
sv: Enkelklick för att öppna ikoner.

en: Error messages
sv: Felmeddelanden

en: Warning messages
sv: Varningsmeddelanden

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
sv: Ett certifikat i kedjan var signerat med en osäker algoritm

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
sv: En av utfärdarna i certifikatkedjan är ingen certifikatutfärdare

en: Argument buffer overflow
sv: Överflöde i argumentbufferten

en: Beware! Certificate has been revoked
sv: Se upp! Certifikatet har återkallats

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
sv: Kan inte tilldela begärd adress

en: Certificate signature verification failed
sv: Verifieringen av certifikatets signatur misslyckades

en: Connection aborted
sv: Anslutningen avbröts

en: Connection attempt timed out
sv: Tidsgränsen för anslutningsförsöket överstegs

en: Connection reset by network
sv: Anslutningen återställdes av nätverket

en: Could not add certificate to temporary trust list
sv: Kunde inte lägga till certifikatet till listan av tillfälligt betrodda certifikat

en: Could not copy certificate
sv: Kunde inte kopiera certifikat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
sv: Fick inget unikt namn för certifikatsutfärdaren, gnutls_x509_get_issuer_dn misslyckades

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
sv: Fick inget unikt namn för certifikatsobjektet, gnutls_x509_get_dn misslyckades

en: Could not sort peer certificates
sv: Kunde inte sortera andra partens certifikat

en: Failed to verify peer certificate
sv: Misslyckades med att verifiera andra partens certifikat

en: File descriptor not a socket
sv: Filbeskrivaren är ingen sockel

en: GnuTLS error %d
sv: GnuTLS-fel %d

en: GnuTLS error %d in %s
sv: GnuTLS-fel %d i %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
sv: GnuTLS-fel %d i %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
sv: GnuTLS-fel %d: %s

en: Interrupted by signal
sv: Avbruten av signal

en: Invalid argument passed
sv: Ogiltigt argument gavs

en: Invalid value for ai_flags
sv: Felaktigt värde för ai_flags

en: Invalid value for hints
sv: Ogiltigt värde för tips

en: Local address in use
sv: Lokal adress används

en: Local endpoint has been closed
sv: Lokal ändpunkt har stängts

en: Message too large
sv: Meddelandet är för stort

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
sv: Varken nodnamn eller servname tillhandahållet, eller okända

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
sv: Nätverksvärden har inga nätverksadresser inom begärd adressfamilj

en: No address associated with nodename
sv: Ingen adress är associerad med nodnamnet

en: Nonrecoverable failure in name resolution
sv: Oåterställbart fel vid namnuppslagningen

en: Not initialized, need to call WSAStartup
sv: Inte initierad, måste anropa WSAStartup

en: Other system error
sv: Annat systemfel

en: Process file table overflow
sv: Överflöde i processfiltabellen

en: Protocol not supported on given socket type
sv: Protokollet stöds inte på angiven sockeltyp

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
sv: Mottog TLS-varning från severn: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
sv: Den mottagna certikfatskedjan kunde inte verifieras. Verifieringsstatus är %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
sv: Mottog okänd TLS-varning %d från servern

en: Remote certificate not trusted.
sv: Fjärrcertifikatet inte pålitligt.

en: Resolved protocol is unknown
sv: Uppslaget protokoll är okänt

en: Server did not properly shut down TLS connection
sv: Servern stängde inte ner TLS-anslutningen korrekt

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
sv: Servern skickade en osorterad certifikatkedja vilket strider mot specifikationerna för TLS

en: Socket address outside address space
sv: Sockeladressen är utanför adressrymden

en: Socket already connected
sv: Sockeln är redan ansluten

en: Socket has been shut down
sv: Sockeln har stängts ner

en: Socket not connected
sv: Sockeln är inte ansluten

en: Socket type not supported for address family
sv: Sockeltypen stöds inte för adressfamiljen

en: System limit of open files exceeded
sv: Systemets gräns för antal öppna filer har överskridits

en: System's network subsystem has failed
sv: Systemets underliggande nätverkssystem har fallerat

en: The ai_family member is not supported
sv: ai_family-medlemmen stöds inte

en: The ai_socktype member is not supported
sv: ai_socktype-medlemmen stöds inte

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
sv: Serverns värdnamn stämmer inte överens med värdnamnet i certifikatet

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
sv: Parametern servname stöds inte för ai_socktype

en: The specified address family is not supported
sv: Den angivna familjen av adresser stöds inte

en: The specified network name is no longer available
sv: Angivet nätverksnamn är inte längre tillgängligt

en: Unsupported certificate type
sv: Certifikatstypen stöds inte

en: Verifying certificate...
sv: Validerar certifikatet...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
sv: gnutls_certificate_get_peers returnerade inga certifikat

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
sv: gnutls_pem_base64_encode2 misslyckades

en: Adjust to shape
sv: Justera efter figur

en: Corr. HSL CCW
sv: Justera HSL CCW

en: Corr. HSL CW
sv: Justera HSL CW

en: Color interpolation
sv: Färginterpolering

en: Edit gradient/texture points
sv: Redigera gradient / texturpunkter

en: End opacity
sv: Slutopacitet

en: Gradient fill
sv: Gradient

en: Reflected
sv: Speglad

en: Gradient repetition
sv: Gradient upprepning

en: Pad
sv: Utfyllnad

en: Incompatible type
sv: Inkompatibel typ

en: Index out of bounds
sv: Index utanför gränsvärdena

en: Light position
sv: Ljusposition

en: Load texture
sv: Ladda textur

en: It is not a texture fill
sv: Är inte en texturfyllning

en: Shape class not specified
sv: Figurklass ej specificerad

en: Shape not found
sv: Kunde inte hitta figur

en: Start opacity
sv: Startopacitet

en: Swap colors
sv: Växla färger

en: Texture fill
sv: Texturfyllning

en: Texture repetition
sv: Upprepa textur

en: No repetition
sv: Upprepa inte

en: Repeat both
sv: Upprepa båda

en: Unknown shape class "%1"
sv: Okänd figurklass "%1"

en: Procedure %s failed to load properly.
sv: Procedur %s kunde inte laddas korrekt.

en: Tablet context failed to open.
sv: Kunde inte öppna kontext för ritplatta.

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
sv: Donera...

[ctx: tfabout.caption]
en: About
sv: Om

[ctx: tfabout.label_authors.caption]
en: Authors:
sv: Upphovspersoner

[ctx: tfabout.label_authorsvalue.caption]
en: Circular helped by FabienWang, Lainz and others
sv: Circular med hjälp av FabienWang, Lainz och andra

[ctx: tfabout.label_homepage.caption]
en: Homepage:
sv: Hemsidan

[ctx: tfabout.label_libraries.caption]
en: Libraries used:
sv: Använda bibliotek:

[ctx: tfabout.label_licence.caption]
en: Licence:
sv: Licens:

[ctx: tfabout.label_opensource.caption]
en: Open source (GPLv3)
sv: Öppen källkod (GPLv3)

[ctx: tfadjustcurves.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Adjust curves
sv: Justera kurvor

en: Discard current curve and start a new one
sv: Släng aktuell kurva och påbörja en ny

[ctx: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint]
en: Posterize
sv: Posterisera

en: Remove selected point (Del)
sv: Ta bort vald punkt (Del)

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Blend operation
sv: Blandningsläge

[ctx: tfblendop.label_blendopcategory.caption]
en: Category of blend operation
sv: Typ av blandningsläge

en: Blend operations that are available in Krita
sv: Blandningslägen som finns tillgängliga i Krita

[ctx: tfblendop.label_otherover.caption]
en: Other
sv: Övriga

en: Blend operations of LazPaint and Paint.NET
sv: Blandningslägen från LazPaint och Paint.NET

[ctx: tfblendop.label_patternover.caption]
en: Pattern over
sv: Mönster ovanför

en: Preview blend operation with the specified image on top
sv: Förhandsvisa blandningsläge med vald bild ovanför

[ctx: tfblendop.label_patternunder.caption]
en: Pattern under
sv: Mönster under

en: Preview blend operation with the specified image underneath
sv: Förhandsvisa blandningsläge med vald bild under

[ctx: tfblendop.label_previewwith.caption]
en: Preview with
sv: Förhandsvisa med

en: Selected blend operation :
sv: Valt blandningsläge:

[ctx: tfblendop.label_svgover.caption]
en: Basic SVG
sv: Enkel SVG

en: Basic blend operations that are available in virtually all image editors
sv: Enkla blandningslägen som finns i princip alla bildbehandlingsprogram

en: Browse images
sv: Bläddra bland bilder

en: Use this directory on startup
sv: Använd den här sökvägen vid start

en: Create folder or container
sv: Skapa mapp eller behållare

en: Go one directory up
sv: Gå ett steg upp i katalogen

en: Open selected files
sv: Öppna valda filer

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint]
en: Show big icons
sv: Visa stora ikoner

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint]
en: Show details and preview
sv: Visa detaljer och förhandsvisning

en: Select drive
sv: Välj enhet

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfcanvassize.caption]
en: Canvas size
sv: Storlek på rityta

en: Flip mode
sv: Vändläge

[ctx: tfcanvassize.label_anchor.caption]
en: Anchor :
sv: Ankare :

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
sv: Höjd :

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
sv: Bredd :

en: Add color to palette
sv: Lägg till färg till palett

en: Remove color from palette
sv: Ta bort färg från palett

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
sv: Färg

en: Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation.
sv: Färgbeskrivning: klicka för att skriva in en färg med tangentbordet genom färgnamn eller CSS-notation

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
sv: Intensitet

[ctx: tfcolorintensity.label_multiply.caption]
en: Multiply
sv: Multiplicera

[ctx: tfcolorintensity.label_shift.caption]
en: Shift
sv: Ändra

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfcolorize.caption]
en: Colorize
sv: Färgsätt

[ctx: tfcolorize.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
sv: Korrigerad ton och ljusstyrka

[ctx: tfcolorize.label_colorness.caption]
en: Colorness
sv: Intensitet

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
sv: Ton

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Edit mask...
sv: Redigera mask...

en: Load mask...
sv: Ladda mask...

[ctx: tfcustomblur.caption]
en: Custom blur
sv: Egen oskärpa

en: Open grayscale file
sv: Öppna gråskalefil

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfemboss.caption]
en: Emboss
sv: Ciselera

en: Preserve colors
sv: Bevara färger

[ctx: tfemboss.label_direction.caption]
en: Direction :
sv: Riktning :

[ctx: tffilterfunction.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Apply function
sv: Tillämpa funktion

[ctx: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
sv: Korrigerad ton och ljusstyrka

en: Variables :
sv: Variabler:

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Geometric brush
sv: Geometrisk pensel

en: Opacity gradient
sv: Genomskinlig gradient

en: Number of sides:
sv: Antal sidor:

en: Image List
sv: Bildlista

en: Autouncheck files after being open
sv: Avmarkera automatiskt filer efter att de öppnats

en: Autouncheck files after being edited and saved
sv: Avmarkera automatiskt filer efter att de redigerats och sparats

en: Empty image list
sv: Töm bildlista

en: Remove nonexistent images
sv: Ta bort icke-existerande bilder

en: Remove unchecked images
sv: Ta bort omarkerade bilder

en: Uncheck nonexistent files
sv: Avmarkera icke-existerande filer

en: Add images to list
sv: Lägg till bilder till listan

en: Enable/disable autounchecking for processed files
sv: Aktivera/avaktivera automatisk avmarkering för bearbetade filer

en: Enable/disable autofitting images in the LazPaint window
sv: Aktivera/avaktivera automatisk anpassning av bilder i LazPaints fönster

en: Check all files for processing
sv: Markera alla filer för behandling

en: Switch to miniwindow
sv: Byt till minifönster

en: Move selected items down
sv: Flytta ner markerade objekt

en: Move selected items up
sv: Flytta upp markerade objekt

en: Switch to normal window
sv: Byt till normalt fönster

[ctx: tfimagelist.tbopennext.hint]
en: Open next image (Alt-Right)
sv: Öppna nästa bild (Alt-Höger)

[ctx: tfimagelist.tbopennextsw.hint]
en: Open next image
sv: Öppna nästa bild

[ctx: tfimagelist.tbopenprev.hint]
en: Open previous image (Alt-Left)
sv: Öppna föregående bild (Alt-Vänster)

[ctx: tfimagelist.tbopenprevsw.hint]
en: Open previous image
sv: Öppna föregående bild

en: Remove selected images from list
sv: Ta bort valda bilder från listan

en: Uncheck all files for processing
sv: Avmarkera alla bilder för behandling

[ctx: tflayerstack.caption]
en: Layers
sv: Lager

[ctx: tflayerstack.toolblendop.hint]
en: Select blend operation
sv: Välj blandningsläge

[ctx: tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint]
en: Zoom layer stack in
sv: Zooma in lagerlista

[ctx: tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint]
en: Zoom layer stack out
sv: Zooma ut lagerlista

[ctx: tfloading.caption]
en: Loading...
sv: Laddar...

[ctx: tfmain.brushcreategeometric.hint]
en: Create geometric brush
sv: Skapa geometrisk pensel

[ctx: tfmain.brushloadfromfile.hint]
en: Load brush from file...
sv: Ladda pensel från fil...

en: Remove current brush
sv: Ta bort aktuell pensel

en: Colorize...
sv: Färglägg...

en: Curves...
sv: Kurvor...

en: Intensity...
sv: Intensitet...

en: Brightness / Contrast...
sv: Ljusstyrka / kontrast...

en: Posterize...
sv: Posterisera...

[ctx: tfmain.colorshiftcolors.caption]
en: Shift colors...
sv: Skifta färger...

en: Pen style
sv: Stil på pennan

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: TFMAIN.EDITDESELECT.HINT]
en: Deselect
sv: Avmarkera urval

[ctx: TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT]
en: Invert selection
sv: Invertera urval

[ctx: TFMAIN.EDITPASTE.HINT]
en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste as new image
sv: Klistra in som ny bild

en: Paste as new layer
sv: Klistra in som nytt lager

[ctx: TFMAIN.EDITREDO.HINT]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
sv: Välj allt

en: Edit selection...
sv: Redigera urval...

en: Selection fit
sv: Anpassat urval

en: Align shape to the bottom
sv: Justera figur mot botten

en: Align shape left
sv: Justera figur åt vänster

en: Align shape right
sv: Justera figur åt höger

en: Align shape to the top
sv: Justera figur mot toppen

en: Center shape horizontally
sv: Centrera figur horisontellt

en: Center shape vertically
sv: Centrera figur vertikalt

en: Convert shape to curve
sv: Konvertera figur till bana

en: Undo last modification
sv: Ångra senaste ändring

[ctx: TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel modifications
sv: Avbryt ändringar

en: Validate modifications
sv: Bekräfta ändringar

en: Export as...
sv: Exportera som...

en: Choose entry...
sv: Välj post...

en: Choose entry within file
sv: Välj post i fil

en: Import 3D object...
sv: Importera 3D-objekt...

en: Load selection...
sv: Ladda urval...

[ctx: TFMAIN.FILEOPEN.HINT]
en: Open existing file
sv: Öppna befintlig fil

[ctx: TFMAIN.FILEQUIT.HINT]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: tfmain.filereload.caption]
en: Reload
sv: Ladda om

en: Remember save format
sv: Kom ihåg sparat format

en: Run script...
sv: Kör skript...

[ctx: TFMAIN.FILESAVE.CAPTION]
en: Save
sv: Spara

en: Save in same folder...
sv: Spara i samma mapp...

[ctx: TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION]
en: Save selection as...
sv: Spara urval som...

[ctx: tfmain.fileuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
sv: Använd bildvisare

en: Box blur...
sv: Box-oskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurcorona.caption]
en: Corona blur...
sv: Koronaoskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurcustom.caption]
en: Custom blur...
sv: Anpassad oskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurdisk.caption]
en: Disk blur...
sv: Skivoskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurfast.caption]
en: Fast blur...
sv: Snabb oskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurmotion.caption]
en: Motion blur...
sv: Rörelseoskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurprecise.caption]
en: Precise blur...
sv: Exakt oskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurradial.caption]
en: Gaussian blur...
sv: Cirkulär oskärpa...

en: Inverse ClearType
sv: Omvänd ClearType

en: Complementary colors
sv: Komplementfärger

note: #-#-#-#-#  228 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
sv: Kontur

en: Emboss...
sv: Ciselera...

en: Apply function...
sv: Tillämpa funktion...

[ctx: tfmain.filterlinearnegative.caption]
en: Linear negative
sv: Linjär negativ

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
sv: Negativ

en: Noise filter...
sv: Brusfilter...

[ctx: tfmain.filterphong.caption]
en: Shaded map...
sv: Skuggad karta...

en: Pixelate...
sv: Pixelera...

en: Plane (slow)
sv: Plan (långsam)

en: Rain...
sv: Regn...

en: Sharpen...
sv: Skärpa...

[ctx: TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION]
en: Sphere
sv: Sfär

en: Twirl...
sv: Snurra...

en: Wave displacement...
sv: Vågförskjutning...

en: Forget dialog box answers
sv: Glöm besvarade dialogrutor

en: Forget answers given to dialog boxes
sv: Glöm svar som givits dialogrutor

en: Index...
sv: Register...

en: Canvas size...
sv: Storlek på rityta...

en: Clear alpha channel and set background
sv: Rensa alfakanal och fixera bakgrund

en: Crop to selection
sv: Skär av vid urval

en: Crop to selection and current layer
sv: Skär av vid urval och aktuellt lager

en: Fill background with antialiasing
sv: Fyll bakgrund med kantutjämning

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.caption]
en: Horizontal flip
sv: Horisontal vändning

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.hint]
en: Flip image horizontally
sv: Vänd bild horisontalt

[ctx: tfmain.imagelinearnegative.caption]
en: Linear negative
sv: Linjär negativ

[ctx: tfmain.imagenegative.caption]
en: Negative
sv: Negativ

en: Resample...
sv: Resampla...

en: Resample image
sv: Resampla bild

en: Rotate 90° CCW
sv: Rotera 90° moturs

en: Rotate 90° CW
sv: Rotera 90° medurs

en: Rotate 180°
sv: Rotera 180°

en: Swap red and blue channels
sv: Växla röda och blå kanaler

[ctx: tfmain.imageverticalflip.caption]
en: Vertical flip
sv: Vertikal vändning

[ctx: TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT]
en: Selected tool
sv: Valt verktyg

[ctx: tfmain.image_swapcolors.hint]
en: Switch color
sv: Växla färg

en: Dock layers and colors
sv: Docka lager och färger

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
sv: Donera...

[ctx: tfmain.itemuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
sv: Använd bildvisare

en: Dock toolbox
sv: Docka verktygsfält

[ctx: tfmain.label_brush.caption]
en: Brush
sv: Pensel

en: Color difference
sv: Skillnad mellan färger

en: Current zoom
sv: Nuvarande zoom

[ctx: TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION]
en: Curve
sv: Kurva

[ctx: tfmain.label_eraser.caption]
en: Erase
sv: Sudda

[ctx: TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION]
en: Grid
sv: Nät

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION]
en: Pen
sv: Penna

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: tfmain.label_phongborder.caption]
en: Border
sv: Kontur

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION]
en: Offset
sv: Förskjutning

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION]
en: Shape
sv: Figur

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION]
en: Blur
sv: Oskärpa

[ctx: tfmain.label_tolerance.caption]
en: Tolerance
sv: Tolerans

[ctx: tfmain.layeraddnew.hint]
en: Add new layer
sv: Nytt lager

[ctx: tfmain.layerduplicate.hint]
en: Duplicate selected layer
sv: Dubblera valt lager

[ctx: tfmain.layerfromfile.hint]
en: Import layer from file...
sv: Importera lager från fil...

en: Flip layer horizontally
sv: Vänd lager horisontellt

[ctx: tfmain.layermergeover.hint]
en: Merge layer over
sv: Sammanfoga med ovanstående lager

[ctx: tfmain.layermove.hint]
en: Move layer
sv: Flytta lager

en: Rasterize layer
sv: Rasterisera lager

[ctx: tfmain.layerremovecurrent.hint]
en: Remove layer
sv: Ta bort lager

[ctx: tfmain.layerrotate.hint]
en: Rotate layer
sv: Rotera lager

[ctx: tfmain.layerverticalflip.hint]
en: Flip layer vertically
sv: Vänd lager vertikalt

en: Zoom layer
sv: Zooma lager

en: Load selection
sv: Ladda urval

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
sv: Färger

en: Show coordinates
sv: Visa koordinater

en: Show copy/paste toolbar
sv: Visa verktygsrad för att kopiera/klistra in

en: Dock left
sv: Docka till vänster

en: Dock right
sv: Docka till höger

[ctx: tfmain.menuedit.caption]
en: Edit
sv: Redigera

en: Show file toolbar
sv: Visa verktygsrad för fil

[ctx: tfmain.menuhelp.caption]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: tfmain.menuimage.caption]
en: Image
sv: Bild

[ctx: tfmain.menulanguage.caption]
en: Language
sv: Språk

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
sv: Cirkulär oskärpa

[ctx: tfmain.menurecentfiles.caption]
en: Recent files
sv: Senaste filer

[ctx: tfmain.menuremovetransparency.caption]
en: Remove transparency
sv: Ta bort genomskinlighet

[ctx: tfmain.menurender.caption]
en: Render
sv: Rendera

[ctx: tfmain.menuscript.caption]
en: Script
sv: Skript

[ctx: tfmain.menuselect.caption]
en: Select
sv: Välj

[ctx: tfmain.menushowpalette.caption]
en: Show palette
sv: Visa palett

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
sv: Verktyg

en: Show undo/redo toolbar
sv: Visa verktygsrad för att ångra/göra om

[ctx: tfmain.menuview.caption]
en: View
sv: Visa

[ctx: tfmain.open3dobjectdialog.title]
en: Import 3D object
sv: Importera 3D-objekt

en: Open brush
sv: Öppna pensel

en: Open existing image
sv: Öppna befintlig fil

[ctx: tfmain.opentexturedialog.title]
en: Open texture
sv: Öppna textur

[ctx: tfmain.perspective_repeat.hint]
en: Repeat image
sv: Upprepa bild

[ctx: tfmain.perspective_twoplanes.hint]
en: Draw opposite plane too
sv: Rita motstående yta till

en: Water with custom colors
sv: Vatten med valda färger

[ctx: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption]
en: Cyclic Perlin noise
sv: Cyklisk Perlinbrus

en: Metal floor
sv: Metallgolv

en: Perlin noise
sv: Perlinbrus

en: Round stone
sv: Rund sten

en: Snow print
sv: Snöavtryck

[ctx: tfmain.renderwater.caption]
en: Water
sv: Vatten

en: Vertical wood
sv: Vertikal trä

en: Save file as...
sv: Spara fil som...

[ctx: TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE]
en: Save selection as...
sv: Spara urval som...

en: Flip selection horizontally
sv: Vänd urval horisontellt

en: Flip selection vertically
sv: Vänd urval vertikalt

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint]
en: Horizontal size of the arrow
sv: Pilens horisontella storlek

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint]
en: Vertical size of the arrow
sv: Pilens vertikala storlek

[ctx: tfmain.spinedit_brushspacing.hint]
en: Spacing between patterns
sv: Mellanrum mellan mönster

[ctx: tfmain.spinedit_eraser.hint]
en: Eraser opacity
sv: Opacitet för sudd

[ctx: tfmain.spinedit_penwidth.hint]
en: Pen width
sv: Pennbredd

[ctx: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint]
en: Border size
sv: Konturstorlek

[ctx: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint]
en: Shape altitude
sv: Figurens höjd

[ctx: tfmain.spinedit_textblur.hint]
en: Shadow blur
sv: Skuggoskärpa

[ctx: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint]
en: Text outline width
sv: Textkonturens bredd

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowx.hint]
en: Horizontal shadow offset
sv: Horisontell skuggoffset

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowy.hint]
en: Vertical shadow offset
sv: Vertikal skuggoffset

[ctx: tfmain.spinedit_textsize.hint]
en: Text size
sv: Textstorlek

[ctx: tfmain.toolbrush.hint]
en: Brush
sv: Pensel

[ctx: tfmain.toolchangedocking.hint]
en: Change docking
sv: Ändra dockning

en: Clone tool
sv: Klonverktyg

[ctx: TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT]
en: Color picker
sv: Färgväljare

en: Deformation grid
sv: Förvrängningsnät

en: Edit shape
sv: Redigera figur

[ctx: TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT]
en: Ellipse
sv: Ellips

[ctx: TFMAIN.TOOLERASER.HINT]
en: Eraser
sv: Sudd

en: Floodfill
sv: Flodfyllning

en: Render gradient
sv: Rendera gradient

en: Move and scroll picture
sv: Flytta och panorera bild

en: Choose hot spot of a cursor
sv: Välj pekarens hot spot

[ctx: tfmain.toollayermapping.hint]
en: Layer perspective
sv: Lagerperspektiv

en: Magic wand
sv: Trollstav

en: Magic wand select
sv: Trollstavsurval

[ctx: TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT]
en: Move selection
sv: Flytta urval

en: Opened curve
sv: Inläst kurva

[ctx: TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION]
en: Pen
sv: Penna

en: Simple pen
sv: Enkel penna

[ctx: TFMAIN.TOOLPHONG.HINT]
en: Shaded shape
sv: Skuggad figur

en: Polygon or polyline
sv: Polygon eller polylinje

[ctx: TFMAIN.TOOLRECT.HINT]
en: Rectangle
sv: Rektangel

[ctx: TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT]
en: Rotate selection
sv: Rotera urval

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT]
en: Select ellipse
sv: Välj ellips

[ctx: tfmain.toolselectpen.caption]
en: Selection pen
sv: Urvalspenna

[ctx: tfmain.toolselectpen.hint]
en: Draw selection with pen
sv: Rita urval med penna

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT]
en: Select polygon
sv: Urvalspolygon

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT]
en: Select rectangle
sv: Urvalsrektangel

[ctx: tfmain.toolselectspline.hint]
en: Select curve
sv: Välj kurva

[ctx: TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION]
en: Curve
sv: Kurva

[ctx: tfmain.tooltexturemapping.hint]
en: Texture mapping
sv: Textur

en: Disable antialiasing
sv: Inaktivera kantutjämning

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT]
en: Flat cap
sv: Platt hatt

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT]
en: Round cap
sv: Rundad hatt

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT]
en: Square cap
sv: Fyrkantig hatt

[ctx: tfmain.tool_closeshape.hint]
en: Close shape
sv: Stäng figur

en: Draw an angle
sv: Rita en vinkel

[ctx: tfmain.tool_curvemodeauto.hint]
en: Autodetect angles
sv: Hitta vinklar automatiskt

en: Draw a curve
sv: Rita en kurva

en: Move point
sv: Flytta punkt

[ctx: tfmain.tool_drawshapeborder.hint]
en: Draw border
sv: Rita kant

[ctx: tfmain.tool_erasealpha.hint]
en: Make transparent
sv: Gör genomskinlig

[ctx: tfmain.tool_eraseblur.hint]
en: Soften
sv: Gör mjukare

[ctx: tfmain.tool_fillshape.hint]
en: Fill shape
sv: Fyll figur

[ctx: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint]
en: Move grid without deformation
sv: Flytta nät utan förvrängning

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT]
en: Bevel join
sv: Sammanfoga sluttande kanter

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT]
en: Miter join
sv: Sammanfoga gering

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT]
en: Round join
sv: Sammanfoga runt

[ctx: tfmain.tool_phongshapecone.hint]
en: Cone
sv: Kon

[ctx: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint]
en: Horizontal cylinder
sv: Horisontell cylinder

[ctx: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint]
en: Rectangle
sv: Rektangel

[ctx: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint]
en: Rounded rectangle
sv: Rundad rektangel

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
sv: Sfär

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint]
en: Vertical cone
sv: Vertikal kon

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint]
en: Vertical cylinder
sv: Vertikal cylinder

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
sv: Progressiv flodfyllning

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint]
en: Progressive floodfill
sv: Progressiv flodfyllning

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT]
en: Choose font...
sv: Välj typsnitt...

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT]
en: Text outline
sv: Textkontur

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT]
en: Text phong shading
sv: Phongskuggning för text

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT]
en: Text shadow
sv: Textskugga

[ctx: TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION]
en: Colors
sv: Färger

[ctx: TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION]
en: Grid
sv: Nät

[ctx: tfmain.viewlayerstack.caption]
en: Layers
sv: Lager

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.caption]
en: Show layers
sv: Visa lager

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.hint]
en: Show or hide layer stack window
sv: Visa eller dölj lagerfönstret

[ctx: tfmain.viewpalette.caption]
en: Palette
sv: Palett

en: Set workspace color...
sv: Ändra arbetsytans färg...

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
sv: Anpassad zoom

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT]
en: Zoom to fit in the window
sv: Anpassa zoom efter fönstret

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT]
en: Zoom in
sv: Zoom ut

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION]
en: Original size
sv: Ursprunglig storlek

en: Zoom to original pixel size
sv: Zooma till urpsrunglig pixelstorlek

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT]
en: Zoom out
sv: Zoom in

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfmotionblur.caption]
en: Motion blur
sv: Rörelseoskärpa

en: Oriented
sv: Orientering

[ctx: tfmotionblur.label_distance.caption]
en: Distance :
sv: Avstånd :

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
sv: Ny bild

en: Bit depth :
sv: Färgdjup:

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
sv: Höjd :

en: Ratio :
sv: Förhållande:

en: Memory required :
sv: Minne som krävs:

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
sv: Bredd :

[ctx: tfnoisefilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Grayscale noise
sv: Grått brus

en: RGB noise
sv: RGB-brus

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Texture...
sv: Textur...

en: No tex.
sv: Ej tex.

en: 3D object
sv: 3D-objekt

en: 2-sided faces
sv: Yta med 2 sidor

en: Texture interpolation
sv: Texturinterpolering

en: Selected light
sv: Vald ljuskälla

[ctx: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption]
en: Selected material
sv: Valt material

[ctx: tfobject3d.label_color.caption]
en: Color :
sv: Färg :

[ctx: tfobject3d.label_color1.caption]
en: Color :
sv: Färg :

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
sv: Höjd :

[ctx: tfobject3d.label_lightingnormals.caption]
en: Lighting normals :
sv: Normalvektorljus :

en: Lights :
sv: Ljuskällor :

[ctx: tfobject3d.label_materials.caption]
en: Materials :
sv: Material :

[ctx: tfobject3d.label_opacity.caption]
en: Opacity :
sv: Opacitet :

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
sv: Bredd :

en: Materials
sv: Material

[ctx: tfobject3d.opentexturedialog.title]
en: Open texture
sv: Öppna textur

en: Add a directional light
sv: Lägg till en riktad ljuskälla

en: Add a point light
sv: Lägg till en punktljuskälla

en: Remove selected light
sv: Ta bort vald ljuskälla

[ctx: tfphongfilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfphongfilter.caption]
en: Shaded map
sv: Skuggkarta

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
sv: Färg

en: Altitude map
sv: Höjdkarta

en: Global altitude :
sv: Global höjd :

en: Light position :
sv: Ljusposition :

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
sv: Ljusstyrka

en: Linear lightness
sv: Linjär ljusstyrka

[ctx: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption]
en: Saturation
sv: Intensitet

en: Back color
sv: Bakgrundsfärg

en: Pen color
sv: Pennfärg

[ctx: tfphongfilter.radio_usetexture.caption]
en: Current texture
sv: Vald textur

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfpixelate.caption]
en: Pixelate
sv: Pixelera

[ctx: tfpixelate.label_pixelsize.caption]
en: Pixel size :
sv: Pixelstorlek :

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
sv: Kvalitet :

[ctx: tfposterize.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfposterize.caption]
en: Posterize
sv: Posterisera

en: By lightness
sv: Efter ljusstyrka

en: Levels :
sv: Nivåer :

en: Print!
sv: Skriv ut!

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
sv: Anpassad zoom

[ctx: tfprint.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
sv: Behåll bildformat

en: Image size
sv: Bildstorlek

en: Printer and paper:
sv: Skrivare och papper:

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
sv: Cirkulär oskärpa

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
sv: Radie :

[ctx: tfrain.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Wind :
sv: Vind :

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfresample.caption]
en: Resample
sv: Omsampling

[ctx: tfresample.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
sv: Behåll bildformat

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
sv: Höjd :

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
sv: Kvalitet :

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
sv: Bredd :

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
sv: Spara

en: Color depth:
sv: Färgdjup:

en: 16 colors
sv: 16 färger

en: 256 colors
sv: 256 färger

en: 2 colors
sv: 2 färger

[ctx: tfsharpen.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Sharpen/Smooth
sv: Gör skarpare/Gör mjukare

[ctx: tfsharpen.label_amount.caption]
en: Amount :
sv: Mängd :

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfshiftcolors.caption]
en: Shift colors
sv: Skifta färger

[ctx: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
sv: Justerad ton och ljusstyrka

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION]
en: Hue
sv: Färgton

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION]
en: Saturation
sv: Intensitet

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tftwirl.caption]
en: Twirl
sv: Snurra

[ctx: tftwirl.label_angle.caption]
en: Angle :
sv: Vinkel :

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
sv: Radie :

[ctx: tfwavedisplacement.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Wave displacement
sv: Vågförskjutning

en: Displacement :
sv: Förskjutning :

en: Phase :
sv: Fas :

en: Wavelength :
sv: Våglängd :

en: Action in progress
sv: Åtgärd utförs

en: Add files to the image processing list
sv: Lägg till filer i bildbehandlingslistan

en: Align shape
sv: Justera figur

en: All supported filetypes
sv: Alla filtyper som stöds

en: Animated GIF
sv: Animerad GIF

en: Press BACKSPACE to remove last point
sv: Tryck BACKSPACE för att ta bort senaste punkten

en: Best quality
sv: Bästa kvalitet

en: The blend operation is applied only if there is a layer underneath
sv: Blandningsläget används bara om det finns ett lager under

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot draw shape on SVG layer
sv: Kunde inte rita figur på SVG-lager

[ctx: uresourcestrings.rscanvassize]
en: Canvas size
sv: Storlek på rityta

en: Clear palette
sv: Rensa palett

en: Close request
sv: Stäng förfrågan

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
sv: Färger

en: Are you sure you want to delete this file from the container?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här filen från behållaren?

en: Are you sure you want to delete these %1 files from the container?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de här %1 filerna från behållaren?

en: Are you sure you want to move these %1 files to the trash?
sv: Är du säker på att du vill flytta dessa %1 filerna till soptunnan?

en: Are you sure you want to move this file to the trash?
sv: Är du säker på att du vill flytta den här filen till soptunnan?

en: Conflicting actions
sv: Åtgärder i konflikt

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhueccw]
en: Corr. Hue CCW
sv: Korrigera CCW Färgton

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhuecw]
en: Corr. Hue CW
sv: Korrigera CW Färgton

en: Press S or X to set the curve mode of the last point
sv: Tryck S eller X för att sätta den sista punktens banläge

en: Default palette
sv: Ursprunglig palett

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete selected image entry?
sv: Ta bort vald bild?

en: Dither layer using palette
sv: Ditrera lager med aktiv palett

en: Edit mask
sv: Redigera mask

en: Edit selection
sv: Redigera urval

en: Edit texture
sv: Redigera textur

en: Layer is empty
sv: Lagret är tomt

en: Selection is empty
sv: Urval är tomt

en: End without matching begin
sv: Slut utan matchande början

en: Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):
sv: Skriv in namnet på den nya mappen eller behållaren (med RES- eller LRS-utökning):

en: Enter layer name:
sv: Namn på lagret:

en: Entries
sv: Poster

en: Error decoding raw image.
sv: Fel vid avkodning av raw-bild.

en: Error while loading original however layer can be rasterized.
sv: Fel vid inläsning av original, men lagret kan rastreras.

en: Error on opening file "%1"
sv: Fel vid inläsning av fil "%1"

en: An exception was encountered
sv: Ett undantag påträffades

en: Exit request
sv: Stäng förfrågan

en: expects one parameter :
sv: förväntar sig en parameter :

en: expects two parameters :
sv: förväntar sig två parametrar :

en: expects N parameters :
sv: förväntar sig N parametrar :

en: File cannot be empty
sv: Filen kan inte vara tom

en: This file extension is not supported.
sv: Stöd för den här filtypen finns inte.

en: The file format has not been recognized.
sv: Känner inte igen det här filformatet.

en: File system
sv: Filsystem

en: Folder or container already exists.
sv: Mappen eller behållaren finns redan.

en: Following errors occurred:
sv: Följande fel har inträffat:

en: The function %1 is not defined.
sv: Funktionen %1 har inte definierats.

en: Half-cosine
sv: Halv-cosine

en: Hold %1 to draw a square or a circle
sv: Håll %1 för att rita en rektangel eller en cirkel

en: Hold %1 to restrict rotation angle
sv: Håll %1 för att begränsa rotationsvinkeln

en: Hold %1 to snap to pixels
sv: Håll %1 för att fästa mot pixlar

en: Hold %1 or %2 to scale
sv: Håll %1 eller %2 för att skala

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
sv: Färgton

[ctx: uresourcestrings.rshueccw]
en: Hue CCW
sv: CCW Färgton

[ctx: uresourcestrings.rshuecw]
en: Hue CW
sv: CW Färgton

en: There is already an image with this size and depth.
sv: Det finns redan en bild med samma storlek och djup.

en: Icon/cursor
sv: Ikon/pekare

[ctx: uresourcestrings.rsiconsize]
en: Icon size
sv: Ikonstorlek

[ctx: uresourcestrings.rsinfinity]
en: Infinity
sv: Oändlig

[ctx: uresourcestrings.rsintensity]
en: Intensity
sv: Intensitet

en: Invalid opacity :
sv: Ogiltig opacitet

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sv: Ogiltiga parametrar

en: Invalid resample size :
sv: Ogiltig storlek för resampling :

en: Invalid size for new :
sv: Ogiltig storlek för ny :

en: Do you want to keep changes?
sv: Vill du behålla ändringarna?

en: Keep empty space around opaque pixels?
sv: Behåll tom yta runt fyllda pixlar?

en: The latest version of LazPaint available online is
sv: Senaste versionen av LazPaint som finns tillgänglig online är

en: Layered image
sv: Bild med lager

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
sv: Lager

[ctx: uresourcestrings.rslayer]
en: Layer
sv: Lager

en: LazPaint only
sv: Endast LazPaint

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
sv: Ljusstyrka

en: Linear RGB
sv: Linjär RGB

en: Load and merge palette...
sv: Läs in och sammanfoga palett...

en: Load palette...
sv: Läs in palett...

en: Loop count
sv: Antal upprepningar

en: Make %1-colors palette from image
sv: Skapa %1-färgers palett från bilden

en: Do you want to merge selection?
sv: Vill du sammanfoga urval?

en: You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?
sv: Du försöker öppna mer än en fil. Hur vill du att filerna ska öppnas?

en: Moving or rotating selection
sv: Flytta eller rotera urval

en: You must first release the selection
sv: Urvalet måste först frigöras

en: You must first make the layer visible
sv: Lagret måste först göras synligt

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
sv: Ny bild

en: No active layer
sv: Inga aktiva lager

en: There is no active selection
sv: Det finns inget aktivt urval

en: Do not save and open another file
sv: Spara inte och öppna en annan fil

en: There is nothing to be deformed
sv: Det finns inget att förvränga

en: There is nothing to be retrieved
sv: Det finns inget att återhämta

en: It is not reasonable to save such a big image in this file format.
sv: Det är inte rimligt att spara en så stor bild i det här filformatet.

en: Open files as layers in a single image
sv: Öppna filer som lager i en enda bild

en: Open the first file only
sv: Öppna endast den första filen

en: Open multiple image files
sv: Öppna flera bildfiler

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du skriva över den?

en: Palette includes alpha channel
sv: Paletten innehåller en alfakanal

en: Palette options
sv: Alternativ för palett

en: Posterize layer using palette
sv: Posterisera lager utifrån palett

en: Preset name
sv: Namn på förval

en: Expected Python version %1 but %2 found.
sv: Python version %1 var förväntad men hittade %2.

en: RAM disk
sv: RAM-disk

en: Raster layer
sv: Rasterlager

en: Recent directories:
sv: Senast använda mappar:

[ctx: uresourcestrings.rsreload]
en: Reload
sv: Ladda om

en: Bitmap has been modified. Do you really want to reload?
sv: Bitmap har ändrats. Vill du verkligen ladda om?

[ctx: uresourcestrings.rsrepeatimage]
en: Repeat image
sv: Upprepa bild

en: Resampling image...
sv: Resamplar bild...

en: Do you want to retrieve selected area?
sv: Vill du återhämta valt område?

en: Press ENTER to validate
sv: Tryck ENTER för att godkänna

en: Use RIGHT click to define source
sv: Använd Högerklick för att välja källa

[ctx: uresourcestrings.rssaturation]
en: Saturation
sv: Intensitet

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
sv: Spara

[ctx: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint]
en: Save with specified filename
sv: Spara med valt filnamn

en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
sv: Nuvarande bild har ändrats. Vill du behålla ändringarna?

en: Save palette as...
sv: Spara palett som...

[ctx: uresourcestrings.rsscript]
en: Script
sv: Skript

[ctx: uresourcestrings.rsselectblendoperation]
en: Select blend operation
sv: Välj blandningsläge

[ctx: uresourcestrings.rsshowpalette]
en: Show palette
sv: Visa palett

en: Source position
sv: Källans position

[ctx: uresourcestrings.rstexturemapping]
en: Texture mapping
sv: Textur

en: There are no checked items. Check some items or add some new ones.
sv: Inga objekt har valts. Markera objekt eller lägg till några nya.

en: There is no file name given for this file. Use "Save as..." from the main menu.
sv: Inget filnamn har angetts för den här filen.

en: To do
sv: Att göra

en: Images left: %1
sv: Bilder kvar: %1

en: Tool cannot be used on an invisible layer
sv: Verktyget kan inte användas på ett osynligt lager

en: Too many actions
sv: För många åtgärder

en: Too many layers
sv: För många lager

en: Too many shapes in layer
sv: För många figurer i lagret

en: Total images: %1
sv: Bilder totalt: %1

en: Transfer selection to other layer?
sv: Överför utval till annat lager?

en: Transformed raster layer
sv: Omvandlat rasterlager

en: Do you want to transform content of the selection?
sv: Vill du förvandla urvalets innehåll?

en: Unable to apply filter :
sv: Kunde inte applicera filter :

en: Unable to load file :
sv: Kunde inte ladda fil :

en: Unable to save file :
sv: Kunde inte spara fil :

en: Unknown command :
sv: Okänt kommando :

en: Unknown original
sv: Okänt original

en: Vectorial layer
sv: Vektorlager

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackin]
en: Zoom layer stack in
sv: Zooma in lagerlista

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackout]
en: Zoom layer stack out
sv: Zooma ut lagerlista

en: strikeout
sv: överstruken

en: Amount red:
sv: Mängden rött:

en: Amount green:
sv: Mängden grönt:

en: Amount blue:
sv: Mängden blått:

en: &Paste to editor
sv: &Klistra in i editorn

en: Write a command here and press enter...
sv: Skriv ett kommando här och tryck på returtangenten...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
sv: Terminal: Kör enstaka kommandon snabbt. Skriv in ett kommando här och tryck på returtangenten.

en: Console:
sv: Terminal:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
sv: <p style='white-space:pre'><b>FEL:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
sv: Riktningsväljare

en: Command &type:
sv: Kommando&typ:

en: &Previous direction:
sv: &Föregående riktning:

en: &New direction:
sv: &Ny riktning:

en: Turtle code files
sv: Turtle kodfiler

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
sv: Filen du försökte öppna är inte ett giltigt Kturtle-skript, eller fungerar inte ihop med den här versionen av Kturtle.
    Kan inte öppna %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
sv: Programmet du för närvarande arbetar med har inte sparats. Genom att fortsätta kan alla ändringar du gjort gå förlorade.

en: Unsaved File
sv: Osparad fil

en: &Discard Changes
sv: &Kasta ändringar

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
sv: I den här listan hittar du felet eller felen som uppstod på grund av att koden kördes.
    Lycka till!

en: Hide Errors
sv: Dölj fel

en: No errors occurred yet.
sv: Några fel har ännu inte inträffat.

en: No variables
sv: Inga variabler

en: parameters
sv: parametrar

en: No learned functions
sv: Inga inlärda funktioner

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
sv: tom

en: Cannot return outside a function.
sv: Kan inte returnera utanför en funktion.

en: The %1 command accepts no parameters.
sv: Kommandot %1 accepterar inga parametrar.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
sv[0]: Kommandot %2 anropades med %3, men behöver 1 parameter.
sv[1]: Kommandot %2 anropades med %3, men behöver %1 parametrar.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
sv[0]: Kommandot %2 anropades med %3, men kräver 1 parameter.
sv[1]: Kommandot %2 anropades med %3, men kräver %1 parametrar.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
sv: Kommandot %1 accepterar bara en sträng som parameter.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
sv: Kommandot %1 accepterar bara strängar som parametrar.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
sv: Kommandot %1 accepterar bara ett tal som parameter.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
sv: Kommandot %1 accepterar bara tal som parametrar.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
sv: Kommandot %1 accepterar bara ett svar som parameter.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
sv: Kommandot %1 accepterar bara svar som parametrar.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
sv: Variabeln '%1' användes utan att först tilldelas ett värde

en: An unknown function named '%1' was called
sv: En okänd funktion med namnet '%1' anropades

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
sv: Funktionen '%1' anropades med %2, men den skulle ha anropats med %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
sv[0]: 1 parameter
sv[1]: %1 parametrar

en: ASSERT failed
sv: PÅSTÅENDE felaktigt

en: 'And' needs two variables
sv: 'Och' kräver två variabler

en: 'Or' needs two variables
sv: 'Eller' kräver två variabler

en: I need something to do a not on
sv: Det krävs någonting att göra 'Inte' med

en: I cannot do a '==' without 2 variables
sv: Det går inte att göra '==' utan två variabler

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
sv: Det går inte att göra '!=' utan två variabler

en: I cannot do a '>' without 2 variables
sv: Det går inte att göra '>' utan två variabler

en: I cannot do a '<' without 2 variables
sv: Det går inte att göra '<' utan två variabler

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
sv: Det går inte att göra '>=' utan två variabler

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
sv: Det går inte att göra '<=' utan två variabler

en: You need two numbers or string to do an addition
sv: Du behöver två tal eller strängar för att göra en addition

en: You need two numbers to subtract
sv: Du behöver två tal för att kunna subtrahera

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
sv: Du försökte subtrahera från något som inte är ett tal, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
sv: Du försökte subtrahera med något som inte är ett tal, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
sv: Du behöver två tal för att kunna multiplicera

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
sv: Du försökte multiplicera något som inte är ett tal, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
sv: Du försökte multiplicera med något som inte är ett tal, '%1'

en: You need two numbers to divide
sv: Du behöver två tal för att kunna dividera

en: You tried to divide by zero
sv: Du försökte dividera med noll

en: You tried to divide a non-number, '%1'
sv: Du försökte dividera något som inte är ett tal, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
sv: Du försökte dividera med något som inte är ett tal, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
sv: Du behöver två tal för att kunna upphöja

en: The result of an exponentiation was too large
sv: Resultatet av exponentberäkningen är för stort

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
sv: Du försökte upphöja med något som inte är ett tal, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
sv: Du försökte upphöja till något som inte är ett tal, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
sv: Du behöver en variabel och ett värde eller variabel för att utföra '='

en: The function '%1' is already defined.
sv: Funktionen '%1' är redan definierad.

en: Can't do a sqrt of a negative number
sv: Kan inte beräkna kvadratroten av ett negativt tal

en: Expected a command, instead got '%1'
sv: Förväntade ett kommando, hittade istället '%1'

en: Could not understand '%1'
sv: Kunde inte förstå '%1'

en: A comma was expected here...
sv: Ett kommatecken förväntades här...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
sv: Förväntade inte '%1', förväntade istället att raden skulle sluta efter %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
sv: Förväntade en tilldelning, '=' efter variabeln '%1'

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
sv: Förväntade inte '%1', förväntade istället en avslutande parentes, ')'

en: Expected 'to' after 'for'
sv: Förväntade 'till' efter 'för'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
sv: Förväntade namn på ett kommando efter kommandot 'lär'

en: You cannot put '%1' here.
sv: Du kan inte skriva '%1' här.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
sv: Textsträngen avslutades inte riktigt, förväntade ett citationstecken, '"', som avslutning av strängen.

en: 'for' was called wrongly
sv: 'För' anropades felaktigt

en: Expected a scope after the 'learn' command
sv: Förväntade en räckvidd efter kommandot 'lär'

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
sv: sann

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
sv: falsk

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
sv: avsluta

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
sv: om

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
sv: annars

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
sv: upprepa

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
sv: medan

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
sv: för

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
sv: till

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
sv: steg

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
sv: avbryt

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
sv: returnera

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
sv: vänta

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
sv: påstå

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
sv: och

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
sv: eller

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
sv: inte

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
sv: lär

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
sv: återställ

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
sv: rensa

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ccl
sv: ren

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
sv: mitten

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
sv: gå

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
sv: gåx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
sv: gåy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
sv: framåt

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
sv: fr

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
sv: bakåt

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
sv: ba

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
sv: riktning

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: dir
sv: ri

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
sv: svängvänster

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
sv: sv

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
sv: svänghöger

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
sv: sh

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
sv: pennbredd

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
sv: pb

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
sv: höjpenna

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
sv: hp

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
sv: sänkpenna

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
sv: sp

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
sv: pennfärg

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
sv: pf

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
sv: dukfärg

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
sv: df

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
sv: dukstorlek

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
sv: ds

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
sv: visa

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
sv: vi

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
sv: göm

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
sv: gö

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
sv: skriv

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
sv: teckenstorlek

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
sv: slump

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
sv: slu

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
sv: hämtax

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
sv: hämtay

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
sv: meddelande

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
sv: fråga

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
sv: kvadratrot

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
sv: avrunda

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
sv: hämtariktning

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
sv: triangel

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
sv: snurrig

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
sv: pil

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
sv: blomma

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
sv: &Duk

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
sv: &Skriptspråk

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
sv: Kturtle är en programmeringsmiljö för utbildning som syftar till att göra det så enkel som möjligt att lära sig programmera. För att uppnå det gör Kturtle alla programmeringsverktyg tillgängliga i användargränssnittet. Programspråket som används är Turtlescript, vilket låter sina kommandon bli översatta.

en: KTurtle
sv: Kturtle

en: Initiator and core developer
sv: Initiativtagare och huvudutvecklare

en: Core developer
sv: Huvudutvecklare

en: File or URL to open (in the GUI mode)
sv: Fil eller webbadress att öppna (i grafiskt läge)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
sv: Startar Kturtle i D-Bus läge (utan grafisk miljö), bra för automatiska testskript av enheter

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
sv: Startar Kturtle i testläge (utan grafisk miljö), och kör den angivna lokala filen direkt

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
sv: Anger lokalt språk med en språkkod, förval är "en_US" (fungerar bara i testläge)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
sv: Översätter Turtle-kod till inbäddningsbara C++ exempelsträngar (bara för utvecklare)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
sv: Klar

en: New File: Create a new file
sv: Ny fil: Skapa en ny fil

en: Open File: Open an existing file
sv: Öppna fil: Öppna en befintlig fil

en: Open Recent File: Open a recently used file
sv: Öppna senaste: Öppna en nyligen använd fil

en: Get more examples...
sv: Hämta fler exempel...

en: Save the current file to disk
sv: Spara nuvarande fil på disk

en: Save File: Save the current file to disk
sv: Spara fil: Spara nuvarande fil på disk

en: Save the current file under a different name
sv: Spara nuvarande fil med ett annat namn

en: Save File As: Save the current file under a different name
sv: Spara fil som: Spara nuvarande fil med ett annat namn

en: Export to &HTML...
sv: Exportera till &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
sv: Exportera innehållet i editorn som HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
sv: Exportera till HTML: Exportera innehållet i editorn som HTML

en: Print the code
sv: Skriv ut koden

en: Print: Print the code
sv: Skriv ut: Skriv ut koden

en: Quit KTurtle
sv: Avsluta Kturtle

en: Quit: Quit KTurtle
sv: Avsluta: Avsluta Kturtle

en: Undo a change in the editor
sv: Ångra en ändring i editorn

en: Undo: Undo a change in the editor
sv: Ångra: Ångra en ändring i editorn

en: Redo a previously undone change in the editor
sv: Gör om en tidigare ångrad ändring i editorn

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
sv: Gör om: Gör om en tidigare ångrad ändring i editorn

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
sv: Klipp ut: Klipp ut markerad text till klippbordet

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
sv: Kopiera: Kopiera markerad text till klippbordet

en: Paste the clipboard's content into the current selection
sv: Klistra in klippbordets innehåll till nuvarande markering

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
sv: Klistra in: Klistra in klippbordets innehåll till nuvarande markering

en: Select all the code in the editor
sv: Markera all kod i editorn

en: Select All: Select all the code in the editor
sv: Markera alla: Markera all kod i editorn

en: Overwrite Mode
sv: Överskrivningsläge

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
sv: Växla mellan läget 'infoga' och 'skriv över'

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
sv: Överskrivningsläge: Växla mellan läget 'infoga' och 'skriv över'

en: Search through the code in the editor
sv: Sök igenom koden i editorn

en: Find: Search through the code in the editor
sv: Sök: Sök igenom koden i editorn

en: Continue searching through the code in the editor
sv: Fortsätt söka igenom koden i editorn

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
sv: Sök igen: Fortsätt söka igenom koden i editorn

en: Continue searching backwards through the code in the editor
sv: Fortsätt söka igenom koden bakåt i editorn

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
sv: Sök föregående: Fortsätt söka igenom koden bakåt i editorn

en: Export to &Image (PNG)...
sv: Exportera till b&ild (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
sv: Exportera nuvarande duk som en rastrerad PNG-bild

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
sv: Exportera till PNG: Exportera nuvarande duk till en rastrerade PNG-bild

en: Export to &Drawing (SVG)...
sv: Exportera till &teckning (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
sv: Exportera nuvarande duk som skalbar vektorgrafik

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
sv: Exportera till SVG: Exportera nuvarande duk som skalbar vektorgrafik

en: &Print Canvas...
sv: Skriv &ut duk...

en: Print the canvas
sv: Skriv ut duken

en: Print: Print the canvas
sv: Skriv ut: Skriv ut duken

en: Pause: Pause execution
sv: Paus: Paus i körningen

en: Stop executing program
sv: Stoppa körning av program

en: Abort: Stop executing program
sv: Avbryt: Stoppa körning av program

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
sv: &Riktningsväljare...

en: Shows the direction chooser dialog
sv: Visa dialogrutan för att välja riktning

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
sv: Riktningsväljare: Visa dialogrutan för att välja riktning

en: &Color Picker...
sv: &Färgväljare...

en: Shows the color picker dialog
sv: Visa dialogrutan för färgval

en: Color Picker: Show the color picker dialog
sv: Färgväljare: Visa dialogrutan för färgval

en: Show &Editor
sv: Visa &editor

en: Show or hide the Code Editor
sv: Visa eller dölj kodeditorn

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
sv: Visa kodeditor: Visa eller dölj kodeditorn

en: Show &Inspector
sv: Visa &inspektör

en: Show or hide the Inspector
sv: Visa eller dölj inspektören

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
sv: Visa inspektör: Visa eller dölj inspektören

en: Show E&rrors
sv: Visa &fel

en: Show or hide the Errors tab
sv: Visa eller dölj felfliken

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
sv: Visa fel: Visa eller dölj felfliken

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
sv: &Visa radnummer

en: Turn the line numbers on/off in the editor
sv: Visar eller döljer editorns radnummer

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
sv: Visa radnummer: Visar eller döljer editorns radnummer

en: Get help on the command under the cursor
sv: Visa hjälp om kommandot under markören

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
sv: Sammanhangsberoende hjälp: Visa hjälp om kommandot under markören

en: Help: Open manual for KTurtle
sv: Hjälp: Visa Kturtles handbok

en: Execute: Executes the current line in the console
sv: Kör: Kör nuvarande rad i terminalen

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
sv: Kör programmet, eller använd menyn för att välja körningens hastighet

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
sv: Kör: Kör programmet, eller använd menyn för att välja körningens hastighet

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
sv: Full hastighet (i&ngen färgläggning och inspektör)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
sv: Kör programmet med full hastighet, med färgläggning och inspektör inaktiverade

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
sv: Full hastighet: Kör programmet med full hastighet, med färgläggning och inspektör inaktiverade

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
sv: &Full hastighet

en: Run the program at full speed
sv: Kör programmet med full hastighet

en: Full Speed: Run the program at full speed
sv: Full hastighet: Kör programmet med full hastighet

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
sv: Lång&samt

en: Run the program at a slow speed
sv: Kör programmet med långsam hastighet

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
sv: Långsam hastighet: Kör programmet med långsam hastighet

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
sv: &Långsammare

en: Run the program at a slower speed
sv: Kör programmet med långsammare hastighet

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
sv: Långsammare hastighet: Kör programmet med långsammare hastighet

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
sv: Långs&ammast

en: Run the program at the slowest speed
sv: Kör programmet med den långsammaste hastigheten

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
sv: Långsammaste hastighet: Kör programmet med den långsammaste hastigheten

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
sv: S&teg för steg

en: Run the program one step at a time
sv: Kör programmet ett steg i taget

en: Step Speed: Run the program one step at a time
sv: Steg för steg: Kör programmet ett steg i taget

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
sv: Duk: Det är här sköldpaddan rör sig och ritar när programmet kör

en: E&rrors
sv: &Fel

en: Editor: Write your KTurtle commands here
sv: Editor: Skriv in dina kommandon i Kturtle här

en: &Inspector
sv: &Inspektör

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
sv: Inspektör: Titta på information om variabler och funktioner när programmet kör

en: Switch to the %1 dictionary
sv: Ändra katalog till %1

en:  OVR
sv:  ERSÄTT

en:  INS
sv:  INFOGA

en: <nothing under cursor>
sv: <ingenting under markören>

en: Help on: %1
sv: Hjälp om: %1

en:  Line: %1 Column: %2
sv:  Rad: %1 Kolumn: %2

en: <variable>
sv: <variabel>

en: <comment>
sv: <kommentar>

en: <string>
sv: <sträng>

en: scope
sv: omfång

en: assignment
sv: tilldelning

en: parenthesis
sv: parentes

en: mathematical operator
sv: matematisk operator

en: boolean operator
sv: Boolesk operator

en: learned command
sv: inlärt kommando

en: argument separator
sv: argumentavskiljare

en: controller command
sv: styrkommando

en: Could not change the language to %1.
sv: Kunde inte byta språk till %1.

en: English [built in]
sv: Engelska [inbyggt]

en: Save as Picture
sv: Spara som bild

en: Save as SVG
sv: Spara som SVG

en: Scalable Vector Graphics
sv: Skalbar vektorgrafik

en: Save code as HTML
sv: Spara kod som HTML

en: HTML documents
sv: HTML-dokument

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
sv: &Lekplats

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
sv: &Tal

en: KTuberling
sv: Ktuberling

en: Potato game for kids
sv: Potatisspel för barn

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
sv: © 1999-2009, KTuberling-utvecklarna

en: Former Developer
sv: Tidigare utvecklare

en: Original concept and artwork
sv: Originalidé och grafik

en: New artwork
sv: Ny grafik

en: Sounds tuning
sv: Finjustering av ljud

en: Potato to open
sv: Potatis att visa

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sv: DONE

en: Error while loading the playground.
sv: Fel vid laddning av lekplatsen.

en: Error while loading the sound file.
sv: Fel vid laddning av ljudfilen.

en: Save &as Picture...
sv: Spara som &bild...

en: &No Sound
sv: I&nget ljud

en: &Lock Aspect Ratio
sv: &Lås proportion

en: KTuberling files (%1)
sv: Ktuberling-filer (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
sv: Den sparade filen kommer från en gammal version av Potatismannen, och kan tyvärr inte öppnas med den här versionen.

en: Could not load file.
sv: Kunde inte läsa in filen.

en: Could not print picture.
sv: Kunde inte skriva ut bilden.

en: Picture successfully printed.
sv: Utskriften av bilden lyckades.

en: Telepathy Send File
sv: Telepathy skicka fil

en: The files to send
sv: Filen att skicka

en: [files...]
sv: [filer...]

en: Select Files To Send
sv: Välj filer att skicka

en: Send file - %1
sv: Skicka fil - %1

en: Send files - %1
sv: Skicka filer - %1

en: You are about to send these files
sv: Du är på väg att skicka filerna

en: 1 file selected | %1 files selected
sv[0]: 1 fil vald
sv[1]: %1 filer valda

en: Search in Contacts...
sv: Sök bland kontakter...

en: Failed to send file
sv: Misslyckades skicka filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
sv: Du är på väg att skicka filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
sv: Information om filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
sv: Välj en mottagare

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sv: Inga direktmeddelandekonton är inställda. Skulle du vilja göra det nu?

en: No Accounts Found
sv: Inga konton hittades

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
sv: Anslut konto %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sv: Kontot för kontakten är nerkopplat. Vill du ansluta det?

en: Account offline
sv: Konto nerkopplat

en: Choose files to send to %1
sv: Välj filer att skicka till %1

en: Merge contacts
sv: Sammanfoga kontakter

en: &Move here
sv: &Flytta hit

en: &Copy here
sv: &Kopiera hit

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
sv: &Avbryt

en: Start a text chat
sv: Starta en textchatt

en: Start Audio Call
sv: Starta röstsamtal

en: Start an audio call
sv: Starta ett röstsamtal

en: Start Video Call
sv: Starta videosamtal

en: Start a video call
sv: Starta ett videosamtal

en: Send File...
sv: Skicka fil...

en: Send a file
sv: Skicka en fil

en: Open Log Viewer
sv: Öppna loggvisning

en: Show conversation logs
sv: Visa samtalsloggar

en: Start Chat...
sv: Börja chatta...

en: Start Audio Call...
sv: Starta röstsamtal...

en: Start Video Call...
sv: Starta videosamtal...

en: Share my desktop...
sv: Dela mitt skrivbord...

en: Open Log...
sv: Öppna logg...

en: Presence message link | Presence message links
sv[0]: Meddelandelänk för närvaro
sv[1]: Meddelandelänkar för närvaro

en: Remove Contact From This Group
sv: Ta bort kontakt från gruppen

en: Move to Group
sv: Flytta till grupp

en: Create New Group...
sv: Skapa ny grupp...

en: Re-request Contact Authorization
sv: Begär kontaktbehörighet igen

en: Resend Contact Authorization
sv: Skicka om kontaktbehörighet

en: Unblock Contact
sv: Tillåt kontakt

en: Block Contact
sv: Blockera kontakt

en: Remove Contact...
sv: Ta bort kontakt...

en: Show Contact Information...
sv: Visa kontaktinformation...

en: Rename Group...
sv: Byt namn på grupp...

en: Please enter the new group name
sv: Ange det nya gruppnamnet

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sv: Vill du verkligen ta bort gruppen %1?
    
    Observera att alla kontakter kommer att flyttas till gruppen 'Ogrupperade'.

en: Advanced Presence Setting
sv: Avancerad närvaroinställning

en: It appears that you do not have any accounts configured
sv: Det verkar som om du inte har ställt in några konton

en: Set a status message ...
sv: Ange ett statusmeddelande...

en: Edit Custom Presences
sv: Anpassa anpassade närvaron

en: Set custom available message...
sv: Ange anpassat tillgänglighetsmeddelande...

en: Set custom busy message...
sv: Ange anpassat upptagenmeddelande...

en: Set custom away message...
sv: Ange anpassat frånvaromeddelande...

en: Set custom extended away message...
sv: Ange anpassat utökat frånvaromeddelande...

en: Add Presence
sv: Lägg till närvaro

en: Remove Presence
sv: Ta bort närvaro

en: Remove the selected contact?
sv: Ta bort markerad kontakt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
sv: Blockera kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sv: Dölj filterrad

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
sv: <p>Symboler kan användas på alla ställen statusmeddelanden kan anges för att skapa ett dynamiskt statusmeddelande.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
sv: <p><strong>%tr+&lt;värde&gt;</strong>: Räkna ner till 0 från <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter, t.ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
sv: <p><strong>%time+[&lt;värde&gt;]</strong>: Aktuell  lokal tid, eller om ett värde anges, den lokala tiden <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter i framtiden, t.ex. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
sv: <p><strong>%utc+[&lt;värde&gt;]</strong>: Aktuell UTC-tid, eller om ett värde anges, UTC-tiden <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter i framtiden, t.ex. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
sv: <p><strong>%te+[&lt;värde&gt;]</strong>: Förfluten tid från meddelandet aktiverades. Lägger till en initial förfluten tid &quot;&lt;värde&gt;&quot; i minuter, t.ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
sv: <p><strong>%title</strong>: Spelar-nu spårtitel.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
sv: <p><strong>%artist</strong>: Spelar-nu spår- eller albumartist.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
sv: <p><strong>%album</strong>: Spelar-nu album.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
sv: <p><strong>%track</strong>: Spelar-nu spårnummer.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
sv: <p><strong>%um+[&lt;värde&gt;]</strong>: När det anges globalt eller i ett konto-närvaromeddelande, överskrider det alla automatiska närvaromeddelanden. När det anges i ett automatiskt närvaromeddelande, ersätts det med det globala eller konto-närvaromeddelandet (om angivet). När <strong>val = g</strong> i ett konto-närvaromeddelande eller ett automatiskt närvaromeddelande, överskrider det konto-närvaromeddelandet eller det automatiska närvaromeddelandet med det globala närvaromeddelandet, t.ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
sv: <p><strong>%tu+&lt;värde&gt;</strong>: Uppdatera statusmeddelande efter <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter, t.ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
sv: <p><strong>%tx+&lt;värde&gt;</strong>: Låt statusmeddelandet utgå efter <strong>&lt;värde&gt;</strong> minuter, eller när den aktiva spelar-nu spelaren stoppas (<strong>värde = np</strong>), t.ex. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
sv: <p><strong>%xm+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ange ett meddelande som ska följa efter utgång av symboler %tr, %time, %utc och %tx, t.ex. %xm+&quot;Tillbaka %time. %tx+3 %xm+&quot;Försenad&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
sv: <p><strong>%tf+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ange format för lokal tid med användning av uttryck enligt QDateTime::toString(), t.ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
sv: <p><strong>%uf+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ange format för UTC-tid med användning av uttryck enligt QDateTime::toString(), t.ex. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
sv: <p><strong>%sp+&quot;&lt;värde&gt;&quot;</strong>: Ändra skiljetecken för tomma fält, t.ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
sv: <p>Användning av symboler kräver att Telepathy KDED-modulen är laddad. Symboler kan undantas genom att lägga till ett omvänt snedstreck framför, t.ex. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
sv: Anpassa anpassade närvaron...

en: Advanced Presence Setting...
sv: Avancerad närvaroinställning...

en: Click to change your presence message
sv: Klicka för att ändra närvaromeddelande

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
sv: Ansluter...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sv: Något oväntat inträffade i den centrala delen av systemet för direktmeddelanden, och det kunde inte initieras. Försök att starta om kontaktlistan.

en: IM system failed to initialize
sv: Systemet för direktmeddelanden kunde inte initieras

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sv: Du har inte några andra närvarokontroller aktiverade (exempelvis en grafisk närvarokomponent).
    Vill du förbli uppkopplad, eller vill du hellre koppla ner?

en: No Other Presence Controls Found
sv: Inga andra närvarokontroller hittades

en: Stay Online
sv: Förbli uppkopplad

en: Go Offline
sv: Koppla ner

en: Contact List Type
sv: Typ av kontaktlista

en: Shown Contacts
sv: Visade kontakter

en: Contact Grouping
sv: Kontaktgruppering

en: Instant Messaging Settings...
sv: Inställningar av direktmeddelanden...

en: Join Chat Room...
sv: Gå med i chattrum

en: Make a Call...
sv: Ring samtal...

en: Merge Contacts...
sv: Sammanfoga kontakter...

en: Add New Contacts...
sv: Lägg till nya kontakter...

en: Find Contact
sv: Sök kontakt

en: Start a Chat...
sv: Starta en chatt...

en: Split Selected Contacts
sv: Dela upp markerade kontakter

en: Merge Selected Contacts
sv: Sammanfoga markerade kontakter

en: Show Contacts by Groups
sv: Visa kontakter i grupper

en: Do Not Group
sv: Gruppera inte

en: Show Contacts by Accounts
sv: Visa kontakter enligt konton

en: Show Offline Contacts
sv: Visa nerkopplade kontakter

en: Hide Offline Contacts
sv: Dölj nerkopplade kontakter

en: Sort by Presence
sv: Sortera enligt närvaro

en: Use Full List
sv: Använd fullständig lista

en: Use Normal List
sv: Använd normal lista

en: Use Minimalistic List
sv: Använd kompakt lista

en: Show All Contacts
sv: Visa alla kontakter

en: Show Unblocked Contacts
sv: Visa oblockerade kontakter

en: Show Blocked Contacts
sv: Visa blockerade kontakter

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
sv: Vissa datakällor misslyckades initieras på ett riktigt sätt, och kontaktlistan kan vara ofullständig.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
sv: Direktmeddelandekontakter

en: KDE Telepathy Contact List
sv: KDE Telepathy kontaktlista

en: (C) 2011, Martin Klapetek
sv: © 2011, Martin Klapetek

en: Show Telepathy debugging information
sv: Visa felsökningsinformation för Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
sv: Fel när närvaro skulle hämtas

en: Account: %1
sv: Konto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
sv: Användaren är blockerad

en: Subscription request
sv: Prenumerationsbegäran

en: Invalid database version '%1'.
sv: Ogiltig databasversion '%1'.

en: Custom Lessons
sv: Egna lektioner

en: A place to store personal lesson texts
sv: En plats att lagra personliga lektionstexter

en: No course with ID %1
sv: Ingen kurs med identifieraren %1

en: No keyboard layout with ID %1
sv: Ingen tangentbordslayout med identifieraren %1

en: Error while opening course
sv: Fel när kursen skulle öppnas

en: Built-in courses can only be viewed.
sv: Inbyggda kurser kan bara visas.

en: Error while opening keyboard layout
sv: Fel när tangentbordslayout skulle öppnas

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
sv: Inbyggda tangentbordslayouter kan bara visas.

en: %1 Character | %1 Characters
sv[0]: %1 tecken
sv[1]: %1 tecken

en: The selected file could not be opened
sv: Den valda filen kunde inte öppnas

en: There is already a keyboard layout with the same name.
sv: Det finns redan en tangentbordslayout med samma namn.

en: New course
sv: Nytt kurs

en: New keyboard layout
sv: Ny tangentbordslayout

en: Course and Keyboard Layout Editor
sv: Editor för kurser och tangentbordslayout

en: Create a new course or keyboard layout
sv: Skapa en ny kurs eller tangentbordslayout

en: Delete the current selected course or keyboard layout
sv: Ta bort kursen eller tangentbordslayouten som för närvarande är vald

en: Import a course or keyboard layout from a file
sv: Importera en kurs eller tangentbordslayout från en fil

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
sv: Exportera kursen eller tangentbordslayouten som för närvarande är vald till en fil

en: Error while deleting course
sv: Fel vid borttagning av kurs

en: Error while deleting keyboard layout
sv: Fel vid borttagning av tangentbordslayout

en: XML files (*.xml)
sv: XML-filer (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
sv: Den valda filen kunde inte importeras.

en: Error while saving course
sv: Fel när kurs skulle sparas

en: Error while saving keyboard layout
sv: Fel när tangentbordslayout skulle sparas

en: Course <b>%1</b> deleted
sv: Kurs <b>%1</b> borttagen

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
sv: Tangentbordslayout <b>%1</b> borttagen

en: Error while saving course to disk.
sv: Fel när kurs skulle sparas på disk.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
sv: Fel när tangentbordslayout sparades på disk.

en: The selected course is already present as a built-in course.
sv: Den valda kursen är redan närvarande som en inbyggd kurs.

en: Import as new course
sv: Importera som ny kurs

en: The selected course is already present as a user course.
sv: Den valda kursen är redan närvarande som en användarkurs.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
sv: Den valda tangentbordslayouten är redan närvarande som en inbyggd tangentbordslayout.

en: Import as new keyboard layout
sv: Importera som ny tangentbordslayout

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
sv: Den valda tangentbordslayouten är redan närvarande som en användar-tangentbordslayout.

en: Use another course as template
sv: Använd en annan kurs som mall

en: Use another keyboard layout as template
sv: Använd en annan tangentbordslayout som mall

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
sv: Tangentbordslayout att använda på andra plattformar än X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
sv: Bestämmer om skrivfel måste korrigeras eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
sv: Styr tangentbordets synlighet under övningar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
sv: Styr realtidsstatistikens synlighet under övningar.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
sv: Returtangenten i slutet på en rad byter till nästa rad.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
sv: Mellanslagstangenten i slutet på en rad byter till nästa rad.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
sv: Det minsta antal tangentnedtryckningar per minut som krävs för att låsa upp nästa lektion.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
sv: Den minsta skrivriktigheten i procent för att låsa upp nästa lektion.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
sv: Tangentbordets färgnyans för att markera tangenter för varje finger.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
sv: Identifierare för den senast använda profilen.

en: Training
sv: Övning

en: Training Settings
sv: Övningsinställningar

en: Configure Keyboard
sv: Anpassa tangentbord

en: Course and Keyboard Layout Editor...
sv: Editor för kurser och tangentbordslayout...

en: Configure Keyboard...
sv: Anpassa tangentbord...

en: Typewriting Trainer
sv: Maskinskrivningsträning

en: Learn and practice typewriting
sv: Lär dig och öva maskinskrivning

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
sv: Copyright © 2011-2015 av Sebastian Gottfried
    Copyright © 2000-2007 av Håvard Frøiland och Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
sv: Tidigare utvecklare och programmerare

en: Creator of the SVG icon
sv: Skapade SVG-ikonen

en: Lots of patches, fixes and updates
sv: Många programfixar, rättningar och uppdateringar

en: All the creators of training and keyboard files
sv: Alla skapare av övnings- och tangentbordsfiler

en: Launch the course and keyboard layout editor
sv: Starta kurs- och tangentbordslayouteditorn

en: Prepend the path to the list of QML import paths
sv: Lägg till sökvägen först i listan över QML-importsökvägar

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
sv: %1 har stött på ett körtidsfel och måste avslutas.

en: Modifier ID
sv: Väljartangent-identifikation

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
sv: <p>Nya tecken: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
sv: Kurser

en: Characters per Minute
sv: Tecken per minut

en: <i>Unknown</i>
sv: <i>Okänd</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
sv: Lektion:

en: Training on:
sv: Övning den:

en: Characters per Minute:
sv: Tecken per minut:

en: Courses For Your Keyboard Layout
sv: Kurser för din tangentbordslayout

en: Other Courses
sv: Andra kurser

en: Welcome to Typewriting Trainer
sv: Välkommen till Maskinskrivningsträning

en: Start Training
sv: Starta övning

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
sv: Den valda kursen är avsedd för en specifik tangentbordslayout.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
sv: Den valda kursen är inte avsedd för datorns aktiva tangentbordslayout.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
sv: KTouch kan inte byta eller ställa in tangentbordslayouter. Innan en övning måste du ställa in datorn att använda rätt tangentbordslayout. Annars måste nuvarande tangentbordslayout användas för att skriva in texten.

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
sv: Lektion <b>%1</b> borttagen.

en: Lesson without title deleted.
sv: Lektion utan titel borttagen.

en: Edit lesson
sv: Redigera lektion

en: Lesson text
sv: Lektionstext

en: Complete Previous Lessons to Unlock
sv: Gör färdigt föregående lektion för att låsa upp

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
sv: Hantera profiler

en: Lessons trained:
sv: Övade lektioner:

en: Total training time:
sv: Total övningstid

en: Last trained:
sv: Senaste övning:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
sv: Vill du verkligen ta bort profilen "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
sv: Innan du börjar öva, presentera dig gärna:

en: I have no or only very little experience in machine typing
sv: Jag har ingen eller mycket begränsad erfarenhet av maskinskrivning

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
sv: Lektioner låses upp allt eftersom dina skrivfärdigheter förbättras med tiden.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
sv: Jag är en erfaren maskinskrivare och vill förbättra mina färdigheter

en: All lessons are unlocked immediately.
sv: Alla lektioner låses omedelbart upp.

en: Create New Profile
sv: Skapa ny profil

en: Use Selected Profile
sv: Använd vald profil

en: Lesson training statistics
sv: Statistik för lektionsövningar

en: Character:
sv: Tecken:

en: Return to Home Screen
sv: Gå tillbaka till hemskärmen

en: Repeat Lesson
sv: Upprepa lektion

en: Next Lesson
sv: Nästa lektion

en: Congratulations! You have passed the lesson.
sv: Gratulerar! Du har klarat lektionen.

en: You have not passed the lesson.
sv: Du har inte klarat lektionen.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
sv: Upprepa lektionen. Din färdighet förbättras automatiskt med tiden.

en: Next lesson unlocked
sv: Nästa lektion upplåst

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
sv: Visa

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
sv: Över

en: All Lessons
sv: Alla lektioner

en: This Lesson
sv: De här lektionen

en: No visualization available for your keyboard layout.
sv: Ingen visualisering tillgänglig för tangentbordslayouten.

en: Resume Training
sv: Återuppta övning

en: Restart Lesson
sv: Starta om lektion

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
sv: Övningsomgång startad. Tiden börjar gå vid första tangentnedtryckningen.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
sv: Övningsomgången avbruten. Tiden börjar gå igen vid nästa tangentnedtryckning.

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
sv: Fingrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
sv: Pekfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
sv: Långfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
sv: Ringfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
sv: Lillfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
sv: Lektioner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
sv: Lägg till ny lektion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
sv: Ta bort lektion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
sv: Flytta upp lektion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
sv: Flytta ner lektion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
sv: Nya tecken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
sv: Skapa ny normal tangent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
sv: Normal tangent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
sv: Skapa ny specialtangent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
sv: Specialtangent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
sv: Ta bort markerad tangent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
sv: Taktil markering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
sv: Lägg till nytt tecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
sv: Ta bort tecken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
sv: Caps Lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
sv: Väljartangent-identifikation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
sv: Öppna en textfil...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
sv: Radbryt automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
sv: 0 tecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
sv: Klistra in nuvarande layoutnamn på systemtangentbordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
sv: Under övning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
sv: Tvinga korrigering av skrivfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
sv: Visa tangentbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
sv: Visa realtidsstatistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
sv: Gå till nästa rad med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
sv: Ret&ur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
sv: &Mellanslag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
sv: Gränser för upplåsning av lektion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
sv: Minsta antal tangentnedtryckningar &per minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
sv: Minsta riktighet:

en: Set title
sv: Ange titel

en: Set keyboard layout
sv: Ange tangentbordslayout

en: Edit description
sv: Redigera beskrivning

en: Add lesson
sv: Lägg till lektion

en: Move lesson
sv: Flytta lektion

en: Set lesson title
sv: Ange lektionens titel

en: Set new characters for lesson
sv: Ange nya tecken för lektion

en: Set lesson text
sv: Ange lektionens text

en: Set keyboard layout title
sv: Ange tangentbordslayoutens titel

en: Set keyboard layout name
sv: Ange tangentbordslayoutens namn

en: Set keyboard layout size
sv: Ange tangentbordslayoutens storlek

en: Remove key
sv: Ta bort tangent

en: Set key geometry
sv: Ange tangentgeometri

en: Set key finger
sv: Ange tangentfinger

en: Set key haptic marker
sv: Ange tangentens taktila markering

en: Add key character
sv: Lägg till tangenttecken

en: Remove key character
sv: Ta bort tangenttecken

en: Set key character value
sv: Ange tangenttecknets värde

en: Set key character modifier
sv: Ange tangenttecknets väljartangent

en: Set key character position
sv: Ange tangenttecknets position

en: Set special key type
sv: Ange specialtangentens typ

en: Set special key label
sv: Ange specialtangentens beteckning

en: Set special key modifier ID
sv: Ange väljartangent-identifikation för specialtecken

en: Chart Type
sv: Diagramtyp

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sv: Ktorrent kan inte acceptera anslutningar eftersom TCP-portarna %1 redan används av ett annat program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sv: Ktorrent kan inte acceptera anslutningar eftersom UDP-porten %1 redan används av ett annat program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sv: Att öppna dataflödet <b>%1</b> skulle dela en eller flera filer med följande dataflöden. Dataflöden tillåts inte skriva till samma filer.

en: KTorrent is running one or more torrents
sv: Ktorrent kör ett eller flera dataflöden

en: Cannot create torrent: %1
sv: Kan inte skapa flöde: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sv: En eller flera lagringsvolymer är inte monterade. För att kunna starta dataflödet måste de monteras.

en: Storage volume %1 is not mounted
sv: Lagringsvolymen %1 är inte monterad

en: Storage volumes %1 are not mounted
sv: Lagringsvolymerna %1 är inte monterade

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sv: Flera datafiler i dataflödet "%1" saknas.
    Vill du skapa om dem, eller vill du låta bli att ladda ner dem?

en: Data files are missing
sv: Datafiler saknas

en: Cannot deselect missing files: %1
sv: Kan inte välja bort saknade filer: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sv: Kan inte återskapa saknade filer: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sv: Filen där data från dataflödet "%1" sparas saknas.
    Vill du skapa om den?

en: Data file is missing
sv: Datafil saknas

en: Cannot recreate data file: %1
sv: Kan inte återskapa datafil: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sv: Ogiltig magnetisk dataflödeslänk: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sv: Du försöker ladda ner en magnetisk länk, och DHT är inte aktiverat. För optimalt resultat, aktivera DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sv: Skriv in IP-adress eller värddatornamn och portnummer för deltagaren du vill lägga till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sv: Deltagare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sv: <p>IP-adress eller värddatornamn till motparten som du vill ansluta till ska anges här.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Både IPv4- och IPv6-adresser accepteras</p>

en: Show a file tree
sv: Visar ett filträd

en: Show a file list
sv: Visa en fillista

en: Opening %1
sv: Öppnar %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sv: Vissa filer från det här dataflödet har hittats i katalogen med färdiga nerladdningar. Vill du importera filerna, och använda katalogen med färdiga nerladdningar som plats?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sv: Alla filer från det här dataflödet har hittats i katalogen med färdiga nerladdningar. Vill du importera filerna, och använda katalogen med färdiga nerladdningar som plats?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sv: Filen <b>%1</b> hittades i katalogen med färdiga nerladdningar. Vill du importera filen?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sv: Katalogen %1 finns inte. Vill du skapa den?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sv: Du har avmarkerat följande befintliga filer. All data i filerna kommer att gå förlorad. Är du säker på att du vill göra detta?

en: Yes, delete the files
sv: Ja, ta bort filerna

en: No, keep the files
sv: Nej, behåll filerna

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sv: Att öppna dataflödet <b>%1</b> skulle dela en eller flera filer med följande  dataflöden. Dataflöden tillåts inte skriva till samma filer. Välj en annan plats.

en: All Torrents
sv: Alla dataflöden

en: <b>Unable to determine free space</b>
sv: <b>Kunde inte ta reda på ledigt utrymme</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sv: %1 (%2 används av befintliga filer)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sv: %1 för lite

en: Existing files: <b>None</b>
sv: Befintliga filer: <b>Inga</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sv: Befintliga filer: <b>Alla</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sv: Befintliga filer: <b>%1</b> av <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sv: Befintlig fil: <b>Nej</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sv: Befintlig fil: <b>Ja</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sv: Markera filerna du vill ladda ner

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
sv: Ladda ner till:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sv: Historik för alla senast använda nerladdningsplatser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sv: Flytta filerna till angiven plats till när nerladdningen av dataflödet är klar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sv: Flytta när klar till:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sv: Historik för alla senast använda platser att flytta till när färdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
sv: Textkodning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sv: Alla filer i dataflödet. Du kan ändra dem genom att dubbelklicka på dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sv: Inga befintliga filer finns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sv: <p>När befintliga filer har hittats, hoppa över datakontrollen och anta att filerna är helt nerladdade.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span>Gör bara detta om du är helt säker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sv: Hoppa över datakontroll om befintliga filer hittas

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
sv: Diskutrymme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sv: Krävs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sv: Efter nerladdning:

en: Cannot load the torrent file: %1
sv: Kan inte ladda dataflödesfilen: %1

en: Cannot open %1: %2
sv: Kan inte öppna %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sv: Misslyckades skapa %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sv: Importera ett befintligt dataflöde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sv: Dataflöde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sv: Välj dataflödesfilen och data som hör ihop med den.

en: Select the directory where the data now is.
sv: Välj katalogen där data finns nu.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sv: Datafilerna finns inte på platsen du valde. Vill du skapa alla filerna i den valda katalogen?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sv: Alla filer hittades inte på den nya platsen, några saknas fortfarande. Vill du skapa de saknade filerna i den valda katalogen?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sv: Datafilen finns inte på platsen du valde. Vill du skapa filen i den valda katalogen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sv: Filer saknas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sv: Följande filer saknas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sv: De finns inte längre där, skapa om dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
sv: Skapa om

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sv: Ladda inte ner saknade filer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sv: Ladda inte ner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sv: Filerna har flyttats till en annan plats, välj den nya platsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sv: Välj ny plats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sv: Avbryt, starta inte dataflödet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sv: Öppna en webbadress

en: Invalid URL: %1
sv: Ogiltig webbadress: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sv: Öppna tyst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sv: Hastighetsbegränsning för enskilda dataflöden (dubbelklicka för att redigera):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sv: Allmänna begränsningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
sv: Maximal nerladdningshastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sv: Maximal uppladdningshastighet:

en: Download Limit
sv: Nerladdningsbegränsning

en: Upload Limit
sv: Uppladdningsbegränsning

en: Assured Download Speed
sv: Garanterad nerladdningshastighet

en: Assured Upload Speed
sv: Garanterad uppladdningshastighet

en: No assured speed
sv: Ingen garanterad hastighet

en: Create A Torrent
sv: Skapa ett dataflöde

en: Only HTTP is supported for webseeding.
sv: Bara HTTP stöds för webberbjudande.

en: You must select a file or a folder.
sv: Du måste välja en fil eller katalog.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sv: Du har inte lagt till en spårare. Är du säker på att du vill skapa dataflödet?

en: You must add at least one node.
sv: Du måste lägga till minst en nod.

en: Choose a file to save the torrent
sv: Välj ett filnamn att spara dataflödet i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
sv: Fil eller katalog att skapa dataflödet från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sv: Varje dels storlek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
sv: 256 Kibyte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
sv: 4 Mibyte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
sv: 8 Mibyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sv: Börja erbjuda flödet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sv: Privat dataflöde (DHT tillåts inte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sv: Decentraliserat (endast DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sv: Lägg till dataflöde i grupp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
sv: DHT-noder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sv: IP-adress eller värddatornamn

en: Policy for the %1 group
sv: Policy för gruppen %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sv: Standardplats att spara dataflöden från den här gruppen.<br/><br/>Den används bara i filvalsdialogrutan, när gruppen ändras, sätts  nerladdningsplatsen i dialogrutan till denna. Du kan dock överskrida den om du vill.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sv: Förvald plats att spara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sv: Normal förflyttning när klar till:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sv: Standardplats att flytta färdiga dataflöden till för den här gruppen.<br/><br/>Den används bara i filvalsdialogrutan, när gruppen ändras, sätts platsen i dialogrutan dit färdiga dataflöden flyttas till till denna. Du kan dock överskrida den om du vill.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sv: Standardinställningar för dataflöden som läggs till i gruppen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sv: Dataflödesbegränsningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sv: Maximal nerladdningshastighet:

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
sv: Maximal uppladdningshastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sv: Maximal erbjudningstid:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sv:  Timmar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sv: Maximalt delningsförhållande:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sv: När det här är aktiverat används inställningarna bara när ett dataflöde läggs till i gruppen via filvalsdialogrutan eller dialogrutan för att skapa dataflöden.<p>
    Om det inte är aktiverat, används inställningarna alltid när ett dataflöde läggs till i gruppen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sv: Använd bara inställningar för nyöppnade eller nyskapade dataflöden

en: Edit Group Policy
sv: Redigera gruppolicy

en: Edit Name
sv: Redigera namn

en: Group Policy
sv: Gruppolicy

en: Please enter the group name.
sv: Ange gruppnamnet.

en: The group %1 already exists.
sv: Gruppen %1 finns redan.

en: Custom Groups
sv: Egna grupper

en: Create a new torrent
sv: Skapa ett nytt dataflöde

en: Open Silently
sv: Öppna tyst

en: Open a torrent without asking any questions
sv: Öppna ett dataflöde utan att ställa några frågor

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sv: Öppna en webbadress som pekar på ett dataflöde, magnetiska länkar stöds

en: IP Filter
sv: IP-filter

en: Show the list of blocked IP addresses
sv: Visa listan med blockerade IP-adresser

en: Import Torrent
sv: Importera dataflöde

en: Import a torrent
sv: Importera ett dataflöde

en: Show/Hide KTorrent
sv: Visa eller dölj Ktorrent

en: IP Filter List
sv: IP-filterlista

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sv: Ogiltig IP-adress <b>%1</b>. IP-adresser måste ha formatet 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Du kan också använda jokertecken som '127.0.0.*' eller ange intervall som '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Text files
sv: Textfiler

en: Choose a filename to save under
sv: Välj ett filnamn att spara till

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sv: Ktorrents svartlistade deltagare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sv: Lägg till deltagare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sv: IP-adressen måste ha formatet 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
    
    Du kan också använda jokertecken som '127.0.0.*', eller ange intervall som '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sv: Lägg till i grupp

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sv: Anpassa kolumner

[ctx: @title]
en: KTorrent
sv: Ktorrent

en: Bittorrent client by KDE
sv: Ett BitTorrent-program av KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
sv: © 2005 - 2011 Joris Guisson och Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
sv: Bitsökningsinsticksprogram

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
sv: Insticksprogram för webbgränssnitt, programfix för globalt maximalt delningsförhållande

en: Statistics Plugin
sv: Statistikinsticksprogram

en: kio-magnet
sv: I/O-slav magnet

en: Application icon and a couple of others
sv: Programikon och några andra

en: 1.0 application icon
sv: Programikon för 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sv: Verktygstips i ChunkBar och sortering av IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
sv: Landlokalisering för insticksprogrammet informationskomponent. Flaggor tagna från http://flags.blogpotato.de/, så tack också till dem.

en: File prioritization and some other patches
sv: Filprioritering och några andra programfixar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sv: Miniupnp användes som ett exempel för vår egen implementering av UPnP

en: Zeroconf enhancements
sv: Förbättringar av Zeroconf

en: Coldmilk webgui
sv: Grafiskt webbgränssnitt Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
sv: IDEA-kod från KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sv: Förbättring av konverteringshastighet i IP-filterinsticksprogrammet

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sv: Bryan Burns från Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sv: Upptäckte två säkerhetsrisker (båda är korrigerade)

en: Patch to load silently with a save location
sv: Programfix för att ladda tyst med en sparad plats

en: Fixes in PHP code of webinterface
sv: Rättningar av webbgränssnittets PHP-kod

en: XFS specific disk preallocation
sv: XFS-specifik reservation av disk

en: Patch to not show very low speeds
sv: Programfix för att inte visa mycket långsamma hastigheter

en: Patch to show potentially firewalled status
sv: Programfix för att visa status om eventuellt stopp på grund av brandvägg

en: Several patches
sv: Flera programfixar

en: Patch to hide menu bar
sv: Programfix för att dölja menyraden

en: The_Kernel
sv: Kärnan

en: Patch to change file priorities in the webgui
sv: Programfix för att ändra filprioriteter i det grafiska webbgränssnittet

en: Several webgui patches
sv: Flera programfixar av det grafiska webbgränssnittet

en: Fixes for several warnings
sv: Fixar för flera varningar

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sv: Programfix för att rätta beräkning av ledigt diskutrymme på FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sv: Programfix för att bli av med en krasch i ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
sv: Några felrättningar

en: caruccio
sv: Caruccio

en: Patch to load torrents silently from the command line
sv: Programfix för att tyst ladda dataflöden från kommandoraden

en: New set of icons
sv: Ny ikonuppsättning

en: Drag and drop support for Plasma applet
sv: Stöd för drag och släpp i Plasma miniprogram

en: Patch to cleanup the plugin list
sv: Programfix för att städa insticksprogramlistan

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sv: Programfix för att göra plasma-miniprogrammet till ett popupp-miniprogram

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sv: Programfix för att lägga till stöd för IP-intervall i dialogrutan för IP-filtrering

en: Feature which adds the date a torrent was added
sv: Funktion som lägger till datumet ett dataflöden lagts till

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sv: Funktion för att inaktivera behörighetskontroll i webbgränssnittet

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sv: Undantagsmönster i insticksprogrammet för syndikering

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sv: Programfix för byta namn på dataflöden med en enda fil till namnet på filen inuti

en: Fix for bug 305379
sv: Rättning av fel 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
sv: Tillägg av stöd för Mime-typ x-scheme-handler/magnet

en: Fix for bug 339584
sv: Rättning av fel 339584

en: KF5 porting
sv: Konvertering till KF5

en: Enable logging to standard output
sv: Aktivera loggning på standardutmatningen

en: Silently open torrent given on URL
sv: Öppna dataflöde angivet i webbadress tyst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sv: Om diskutrymme ska reserveras innan nerladdning av ett dataflöde startas eller inte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sv: Reservera diskutrymme innan ett dataflöde startas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sv: Istället för att göra en snabb reservation, gör en fullständig reservation. Det är långsammare än det snabba sättet, men undviker fragmentering av hårddisken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sv: Reservera allt diskutrymme (undviker fragmentering)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sv: Uppdateringsintervall för grafiskt gränssnitt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sv: <p>Intervallet i millisekunder mellan uppdateringar av det grafiska gränssnittet.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span>Att öka det minskar processoranvändningen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sv: Vilointervall för nätverk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sv: <p>Tid som nätverkstrådar väntar när de är hastighetsbegränsade. Den har ingen som helst effekt när det inte finns några hastighetsgränser.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Ju lägre den är desto mer processorkraft används. Att ställa in den till ett högt värde kan orsaka lägre hastigheter i fall med stor bandbredd.</p>
    <p>Om du exempelvis ställer in gränsen 3000 KiB/s på ett 100 Mbit lokalt nätverk, kan du kanske inte nå den hastigheten om värdet är för högt. Utan en begränsning kan du enkelt få mer än 3000 KiB/s på ett lokalt närverk.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
sv: Magnetkö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
sv: Antal nerladdningsnischer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
sv: Maximalt antal samtidiga magnetnerladdningar på en gång.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
sv: Om magneter som inte laddas ner måste läggas tillbaka sist i kön efter en maximal tidsperiod eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
sv: Köa om magnet efter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
sv: Maximal tid som en magnet kan inneha en nerladdningsnisch innan den flyttas tillbaka i kön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sv: Förhandsgranskningsstorlek för ljudfiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sv: <p>Mängden data i början och slutet av en ljudfil, som prioriteras för granskning.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sv: Förhandsgranskningsstorlek för videofiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sv: <p>Mängden data i början och slutet av en videofil, som prioriteras för granskning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
sv: Inaktiverar användning av KDE:s I/O-slavbibliotek för spårningstillkännagivanden.
    
    Detta är experimentellt, och bör bara användas om du får en mängd felmeddelanden om att anslutningen till värddatorn är bruten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
sv: Använd inte I/O-slav för spårningstillkännagivanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sv: Lös upp varje deltagares värddatornamn. Det resulterar att deltagarens värddatornamn visas istället för IP-adressen.
    
    Det kan inaktiveras om du inte tycker om den ytterligare nätverkstrafik det skapar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sv: Lös upp deltagares värddatornamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sv: DHT är ett protokoll utan spårare för att hitta deltagare som delar samma dataflöden som du gör.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sv: Använd DHT för att hämta ytterligare deltagare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sv: UDP-port för DHT-kommunikation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sv: <p>UDP-port att använda för DHT-protokollet.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Varning:</span> Om du är bakom en router, måste porten skickas vidare för att acceptera inkommande DHT-begäran. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sv: Om utbyte mellan deltagare som är kompatibelt med µTorrent ska användas eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sv: Använd utbyte mellan deltagare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sv: Aktivera eller inaktivera användning av webberbjudanden när de förekommer i ett dataflöde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sv: Använd webberbjudanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sv: Gör en fullständig kontroll av dataflödet, när nerladdningen av det är klar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sv: Kontrollera data när nerladdning är klar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sv: <p>Protokollkryptering är användbar när Internetleverantören saktar ner dataflödesanslutningar.</p>
    <p>Kryptering förhindrar att dataflödestrafik markeras som sådan, alltså kan inte Internetleverantören sakta ner den.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
sv: Använd protokollkryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sv: Alla klienter stöder inte kryptering, och vissa användare har stängt av kryptering. Om du vill ansluta till sådana deltagare, måste du aktivera alternativet.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
sv: Tillåt okrypterade anslutningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sv: Tala om för spåraren vilken IP-adress som ska användas, istället för att låta spåraren bestämma din IP-adress. Använd detta när du är bakom en proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sv: Skicka egen IP-adress eller eget värddatornamn till spåraren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sv: Egen IP-adress eller eget värddatornamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sv: Egen IP-adress eller eget värddatornamn att skicka till spåraren. Upplösning av värddatornamn sker vid körning och den upplösta IP-adressen skickas till spåraren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sv: Katalog att lagra dataflödesinformation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sv: Katalog att lagra information om alla dataflöden som för närvarande är öppna i Ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sv: Katalog att använda som förvald plats att spara all data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sv: Katalog att flytta data till när nerladdningen av ett dataflöde är klar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sv: Flytta klara nerladdningar till:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sv: Katalog att kopiera alla dataflödesfiler till som har öppnats av Ktorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sv: Kopiera dataflödesfiler till:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sv: Om meddelanden i systembrickan ska visas eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sv: Visa meddelanden i systembrickan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sv: När flera dataflöden markeras för att öppnas samtidigt, öppna dem tyst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sv: Öppna flera dataflöden tyst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sv: Öppna alla dataflöden tyst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sv: Öppna alla dataflöden tyst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
sv: Förhindra datorn från att gå till ett viloläge medan dataflöden pågår.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
sv: Använd inte viloläge medan dataflöden pågår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sv: <p>Byt namn på ett dataflöde med en fil till namnet på dess enda fil.</p>
    <p>Om filen exempelvis heter <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, kommer dataflödet att visas som <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
sv: Byt namn på ett dataflöde med bara en fil till den enda filens namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
sv: Om nya dataflöden ska markeras eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
sv: Markera nya dataflöden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
sv: Visa total hastighet i fönstrets namnlist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sv: Portar och begränsningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sv: <p>Port att använda för bittorrent-protokollet.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Varning:</span> Om du är bakom en router, måste porten skickas vidare för att acceptera inkommande anslutningar. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sv: UDP-spårningsport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sv: <p>Port att använda för UDP-spårningsprotokollet</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Varning:</span> Om du är bakom en router, måste porten skickas vidare. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
sv: Maximalt antal anslutningar per nerladdning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sv: Maximalt antal anslutningar som tillåts per dataflöde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sv: Global anslutningsbegränsning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sv: Den global anslutningsbegränsningen för alla kombinerade dataflöden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sv: Maximal nerladdningshastighet i Kibyte/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sv: Maximal uppladdningshastighet i Kibyte/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sv: DSCP-värde för IP-paket:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sv: Värdet fylls i med DSCP-fältet för alla IP-paket som skickats med bittorrent-protokollet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sv: Maximalt antal anslutningar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
sv: <p>Det maximala antalet utgående anslutningar som Ktorrent försöker ställa in samtidigt.</p>
    <p>Om du har problem med att Ktorrent blockerar annan Internettrafik, försök att justera värdet till något lite mindre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sv: Nätverksgränssnitt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sv: <p>Vilket nätverksgränssnitt som ska användas för lyssna efter inkommande anslutningar.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Observera:</span> Kräver omstart för att få effekt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sv: Överföringsprotokollet µTorrent använder UDP, och är optimerat att inte störa annan trafik, medan all oanvänd bandbredd ändå utnyttjas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sv: Använd överföringsprotokollet µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sv: Använd inte TCP för dataflödesanslutningar, använd bara protokollet µTP. Det kan leda till långsammare hastighet, orsakat av att inte alla dataflödesklienter stöder µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sv: Använd bara µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sv: Primärt överföringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
sv: Det primära överföringsprotokollet att använda. Vid försök att etablera en anslutning med en deltagare, väljes det här protokollet först.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sv: Låt Ktorrent beräkna rekommenderade inställningar baserat på tillgänglig bandbredd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
sv: Rekommenderade inställningar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
sv: Använd HTTP-proxyinställningarna från i KDE:s inställningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sv: Använd KDE:s proxyinställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sv: HTTP-proxyns IP-adress eller värddatornamn att använda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sv: HTTP-proxyns port

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sv: Om HTTP-proxy ska användas vid anslutningar för webberbjudanden eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sv: Använd proxy vid anslutningar för webberbjudanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
sv: Om HTTP-proxy ska användas vid anslutningar för webberbjudanden eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sv: Använd proxy för spårningsanslutningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sv: <p>Använd en SOCKS-proxy för dataflödesanslutningar.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Det är inte användbart för spårningsanslutningar</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sv: Använd en SOCKS-proxyserver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
sv: SOCKS-serverns IP-adress eller värddatornamn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
sv: Port använd av SOCKS-servern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sv: Om SOCKS-servern kräver behörighetskontroll via ett användarnamn och ett lösenord, markera den här rutan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sv: Användarnamn och lösenord krävs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sv: Användarnamn för SOCKS-proxyservern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sv: Lösenord för SOCKS-proxyservern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sv: Om aktiverad, kommer köhanteringen bli helt och hållet inaktiverad, vilket gör det möjligt att fullständigt styra alla dataflöden manuellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sv: Styr dataflöden manuellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sv: Maximalt antal nerladdningar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sv: Maximalt antal samtidiga nerladdningar som köhanteringen kommer att köra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sv: Maximalt antal erbjudna flöden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sv: Maximalt antal samtidigt erbjudna flöden som köhanteringen kommer att köra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sv: När diskutrymmet börjar ta slut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sv: Vad som ska göras när diskutrymmet börjar ta slut och köhanteringen vill starta ett dataflöde.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sv: Starta inte dataflöden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sv: Fråga om dataflöden kan startas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sv: Starta dataflöden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sv: Stoppa dataflöden när ledigt diskutrymme är mindre än:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sv: När ledigt diskutrymme understiger detta värde, stoppas all nerladdning av dataflöden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sv: <p>När det här är aktiverat minskar köhanteringen prioriteten för dataflöden som har avstannat för länge.</p>
    <p>Det gör det möjligt för köhanteringen att köra andra dataflöden medan ett dataflöde inte gör någonting.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
sv: Minska prioritet för dataflöden som är avstannade längre än:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sv: <p>Tid använd för avstannad tidtagning. När ett dataflöde har avstannat längre än denna tid minskas dess prioritet.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sv: Erbjudan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sv: Fortsätt erbjuda ett dataflöde när en nerladdning är klar. Om det här inaktiveras, kommer dataflödet att stoppas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sv: Fortsätt erbjuda flödet efter nerladdning är klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sv: Antal uppladdningsnischer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sv: Antal uppladdningsnischer. Detta bestämmer antal deltagare du samtidigt kan ladda upp till för ett dataflöde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sv: Förvalt maximalt delningsförhållande:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sv: <p>Maximalt delningsförhållande. När värdet har uppnåtts kommer erbjudningar att stoppas. Det används bara för nyöppnade dataflöden, befintliga dataflöden påverkas inte genom att ändra det.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span>Detta används inte vid nerladdning, bara vid erbjudningar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sv: Förvald maximal erbjudningstid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sv: Maximal erbjudningstid i timmar. När tiden väl har uppnåtts kommer dataflödet att stoppas. Det används bara för nyöppnade dataflöden, befintliga dataflöden påverkas inte genom att ändra det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
sv: Värde då delningsförhållandet visas med grön färg. Mindre förhållanden visas med rött.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sv: Minimalt bra delningsförhållande:

en: Calculate Recommended Settings
sv: Beräkna rekommenderade inställningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sv: Rekommenderade inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sv: Tillgänglig bandbredd för uppladdning:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
sv:  kbit/s

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
sv:  kbit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sv: Tillgänglig bandbredd för nerladdning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sv: Medelhastighet per nisch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sv: Antal dataflöden du oftast laddar ner samtidigt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sv: Nischer per dataflöde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sv: Rekommenderade inställningar:

en: Speed down: %1 / up: %2
sv: Hastighet ner: %1 upp: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sv: Överfört ner: %1 upp: %2

en: DHT: off
sv: DHT: av

en: %1 node | %1 nodes
sv[0]: %1 nod
sv[1]: %1 noder

en: %1 task | %1 tasks
sv[0]: %1 uppgift
sv[1]: %1 uppgifter

en: The desktop is offline
sv: Skrivbordet är nerkopplat

en: Magnet Link
sv: Magnetisk länk

en: Start Magnet
sv: Starta magnet

en: Stop Magnet
sv: Stoppa magnet

en: Remove Magnet
sv: Ta bort magnet

en: Time Stalled
sv: Avstannad tid

en: Not queued
sv: Inte köad

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sv: Ordning av dataflöden i kön.
    Använd drag och släpp eller knapparna för att flytta upp eller ner till höger för att ändra ordningen.

en: Show Search
sv: Visa sökning

en: Show or hide the search bar
sv: Visa eller dölj sökraden

en: Move Top
sv: Flytta längst upp

en: Move a torrent to the top of the queue
sv: Flytta ett dataflöde längst upp i kön

en: Move a torrent up in the queue
sv: Flytta upp ett dataflöde i kön

en: Move a torrent down in the queue
sv: Flytta ner ett dataflöde i kön

en: Move Bottom
sv: Flytta längst ner

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sv: Flytta ett dataflöde längst ner i kön

en: Show Downloads
sv: Visa nerladdningar

en: Show all downloads
sv: Visa alla nerladdningar

en: Show Uploads
sv: Visa uppladdningar

en: Show all uploads
sv: Visa alla uppladdningar

en: Show Not Queued
sv: Visa inte köad

en: Show all not queued torrents
sv: Visa alla dataflöden som inte är köade

en: Widget to manage the torrent queue
sv: Grafisk komponent för att hantera dataflödeskön

en: Magnet Downloader
sv: Magnetnerladdare

en: Displays the currently downloading magnet links
sv: Visar de magnetiska länkar som för närvarande laddas ner

en: Start All
sv: Starta alla

en: Stop All
sv: Stoppa alla

en: Stop all torrents
sv: Stoppa alla dataflöden

en: Suspend Torrents
sv: Gå till viloläge för dataflöden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sv: Gå till viloläge för alla pågående dataflöden

en: Show or hide the group view
sv: Visa eller dölj gruppvy

en: Filter Torrents
sv: Filtrera dataflöden

en: Filter torrents based on filter string
sv: Filtrera dataflöden baserat på filtersträng

en: Set max upload speed
sv: Ställ in maximal uppladdningshastighet

en: Set max download speed
sv: Ställ in maximal nerladdningshastighet

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
sv: Nerladdningshastighet: <b>%1</b><br/>Uppladdningshastighet: <b>%2</b><br/>Mottaget: <b>%3</b><br/>Skickat: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
sv: <b>%1</b> öppnades utan meddelanden.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sv: Nerladdning av <b>%1</b> är klar.<br>Medelhastighet: %2 ner %3 upp.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sv: <b>%1</b> har nått sitt maximala delningsförhållande %2 och har stoppats.<br>Uppladdade %3 med medelhastigheten %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sv: <b>%1</b> har nått sin maximala tid för att erbjudas, %2 timmar, och har stoppats.<br>Uppladdade %3 med medelhastigheten %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sv: <b>%1</b> har stoppats med följande fel:<br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sv: Skadad data har hittats i dataflödet <b>%1</b>.<br>Det är en god idé att utföra en kontroll av dataflödets integritet.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sv: <b>%1</b> har nått sitt maximala delningsförhållande %2 och kan inte läggas till i kön. <br>Ta bort begränsningen för hand om du vill fortsätta erbjuda flödet.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sv: <b>%1</b> har nått sin maximala tid för att erbjudas, %2 timmar, och kan inte läggas till i kön. <br>Ta bort begränsningen för hand om du vill fortsätta erbjuda flödet.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sv: Kan inte starta <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sv[0]: Kan inte starta mer än 1 nerladdning.<br>
sv[1]: Kan inte starta mer än %1 nerladdningar.<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sv[0]: Kan inte ladda ner mer än 1 dataflöde. <br>
sv[1]: Kan inte ladda ner mer än %1 dataflöden. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sv: Gå till inställningar -> Anpassa Ktorrent, om du vill ändra gränserna.

en: There is not enough diskspace available.
sv: Det finns inte tillräckligt med tillgängligt diskutrymme.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sv: Utrymmet på disken håller på att ta slut.<br /><b>%1</b> laddas ner till '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
sv: Dataflödet har stoppats.<br />

en: Speed limit in KiB/s
sv: Hastighetsgräns i Kibyte/s

en: Torrent Settings
sv: Inställningar av dataflöden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sv: DHT är en distribuerad databas som kan användas för att hitta fler deltagare i ett dataflöde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sv: Använd DHT för att hitta ytterligare deltagare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sv: Utbyte mellan deltagare gör att fler deltagare hittas, genom att utbyta information om deltagare med andra deltagare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sv: Använd utbyte mellan deltagare för att hitta flera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Supererbjudningsläge är ett särskilt erbjudningsläge som låter dig uppnå mycket högre effektivitet vid erbjudning. Det gör att lägre bandbredd används för att sprida ett dataflöde.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera: </span>Det bör bara användas om svärmen inte har upprättats fullständigt. När det väl finns flera aktiva erbjudande deltagare, får läget inte längre någon effekt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sv: Använd supererbjudningsläge för att erbjuda flöden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sv: Flytta filerna i dataflödet till en annan katalog när nerladdningen är klar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sv: Plats att flytta filerna till.

en: Checked %v of %m chunks
sv: Kontrollerat %v av %m delar

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
sv: Hittade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
sv: Antal delar som inte har laddats ner, men ändå hittades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
sv: Misslyckade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
sv: Antal delar som har laddats ner, men som inte är ok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sv: Inte nerladdade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
sv: Antal delar som inte har laddats ner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
sv: Antal delar som har laddats ner, och som är ok.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sv: Starta

en: Start all selected torrents in the current tab
sv: Starta alla markerade dataflöden under aktuell flik

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sv: Tvinga start

en: Force start all selected torrents in the current tab
sv: Tvinga att alla markerade dataflöden under aktuell flik startas

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sv: Stoppa

en: Stop all selected torrents in the current tab
sv: Stoppa alla markerade dataflöden under aktuell flik

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sv: Paus

en: Pause all selected torrents in the current tab
sv: Gör paus för alla markerade dataflöden under aktuell flik

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove all selected torrents in the current tab
sv: Ta bort alla markerade dataflöden under aktuell flik

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sv: Starta alla

en: Start all torrents in the current tab
sv: Starta alla dataflöden under aktuell flik

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sv: Stoppa alla

en: Stop all torrents in the current tab
sv: Stoppa alla dataflöden under aktuell flik

en: Remove Torrent and Data
sv: Ta bort dataflöde och data

en: Rename Torrent
sv: Byt namn på dataflöde

en: Add Peers
sv: Lägg till deltagare

en: Manual Announce
sv: Manuellt tillkännagivande

en: Scrape
sv: Skrapa

en: Temporary Directory
sv: Tillfällig katalog

en: Move Data
sv: Flytta data

en: Remove from Group
sv: Ta bort från grupp

en: Check Data
sv: Kontrollerar data

en: Check all the data of a torrent
sv: Kontrollera all data från ett dataflöde

en: Copy Torrent URL
sv: Kopiera dataflödets webbadress

en: Export Torrent
sv: Exportera dataflöde

en: Set the speed limits of individual torrents
sv: Ställ in hastighetsgränser för enskilda dataflöden

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sv: Nerladdningen av dataflödet <b>%1</b> är inte klar. Vill du också ta bort ofullständig data?

en: Remove Download
sv: Ta bort nerladdning

en: Delete Data
sv: Ta bort data

en: Keep Data
sv: Behåll data

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sv: Du kommer att förlora all nerladdad data för de följande dataflödena. Är du säker på att du vill göra detta?

en: Remove Torrent
sv: Ta bort dataflöde

en: Select a directory to move the data to.
sv: Välj en katalog att flytta data till.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sv: Återstår

en: Share Ratio
sv: Delningsförhållande

en: Time Downloaded
sv: Tid nerladdade

en: Time Seeded
sv: Tid erbjudna

en: How much data we have downloaded of the torrent
sv: Hur mycket data av dataflödet som har laddats ner

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sv: Dataflödets totala storlek, undantagna filer ingår inte

en: How much data we have uploaded
sv: Hur mycket data som har laddats upp

en: How much data left to download
sv: Hur mycket data som återstår att ladda ner

en: Current download speed
sv: Nuvarande nerladdningshastighet

en: Current upload speed
sv: Nuvarande uppladdningshastighet

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sv: Hur mycket tid som återstår innan dataflödet är klart eller innan det maximala delningsförhållandet nås, om det är aktiverat

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sv: Hur många med hela flödet vi är anslutna till (hur många med hela flödet det finns enligt spåraren)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sv: Hur många med delar av flödet vi är anslutna till (hur många med delar av flödet det finns enligt spåraren)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sv: Procent av hela dataflödets data som är tillgängligt, utan att räkna undantagna filer

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sv: Delningsförhållandet är antal uppladdade byte dividerat med antal nerladdade byte

en: How long we have been downloading the torrent
sv: Hur länge dataflödet har laddats ner

en: How long we have been seeding the torrent
sv: Hur länge dataflödet har erbjudits

en: The location of the torrent's data on disk
sv: Plats på disk för dataflödets data

en: When this torrent was added
sv: När dataflödet lades till

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
sv: %1<br>Webbadress: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sv: <br/><br/>Kan inte kontakta spåraren.

en: KTUPnPTest
sv: Ktupnptest

en: KTorrent's UPnP test application
sv: Ktorrents UPnP-testprogram

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
sv: © 2005 - 2007 Joris Guisson och Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sv: UPnP-testprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
sv: Inga routrar hittades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sv: Sök efter routrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
sv: Ångra framåt

en: Maximum share ratio reached.
sv: Maximalt delningsförhållande uppnått.

en: Maximum seed time reached.
sv: Maximal erbjudningstid uppnådd.

en: Running Uploads
sv: Pågående uppladdningar

en: Not Running Uploads
sv: Stoppade uppladdningar

en: Running Downloads
sv: Pågående nerladdningar

en: Not Running Downloads
sv: Stoppade nerladdningar

en: Active Torrents
sv: Aktiva dataflöden

en: Active Downloads
sv: Aktiva nerladdningar

en: Active Uploads
sv: Aktiva uppladdningar

en: Passive Torrents
sv: Passiva dataflöden

en: Passive Downloads
sv: Passiva nerladdningar

en: Passive Uploads
sv: Passiva uppladdningar

en: Ungrouped Torrents
sv: Ogrupperade dataflöden

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
sv: Dataflöden

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sv: Maximalt antal nerladdningar (0 = ingen begränsning)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sv: Maximalt antal användare med hela flödet (0 = ingen begränsning)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
sv: Starta nerladdningar vid lite diskutrymme?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sv: Maximalt antal anslutningar per dataflöde (0 = ingen begränsning)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sv: Maximalt antal anslutningar för alla dataflöden (0 = ingen begränsning)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sv: Maximal uppladdningshastighet i Kibyte/s (0 = ingen begränsning)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sv: Maximal nerladdningshastighet i Kibyte/s (0 = ingen begränsning)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
sv: Maximalt delningsförhållande (0 = ingen begränsning)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
sv: Visa en ikon i systembrickan

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
sv: Visa total hastighet i namnlisten

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
sv: Visa hastighetsstapel i systembrickans ikon

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
sv: Nerladdningsbandbredd (i Kibyte/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
sv: Uppladdningsbandbredd (i Kibyte/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
sv: Visa meddelanden när dataflöde är klart.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
sv: Fortsätt erbjuda flödet efter nerladdning är klar

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
sv: Katalog att lagra tillfälliga filer

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
sv: Om nerladdningar automatiskt ska sparas i sparkatalog

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
sv: Katalog att lagra nerladdade filer

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sv: Om .torrent-filer automatiskt ska kopieras till dataflödeskopieringskatalog

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
sv: Katalog att kopiera .torrent-filer till:

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sv: Om en egen IP-adress ska användas för att skicka till spåraren

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
sv: Katalog som användes för att spara senast

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
sv: IP-adress att skicka till spåraren

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sv: Uppdateringsintervall för grafiskt gränssnitt

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
sv: Stöd för DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
sv: DHT-port

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
sv: Antal uppladdningsnischer

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
sv: Kolumner visade i Ktorrents vy

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sv: När det inte finns någon plats kvar att göra färdig nerladdningen, och tillgängligt diskutrymme är mindre än det här värdet, kommer dataflödet att stoppas.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sv: Om färdiga nerladdningar automatiskt ska kopieras till färdigkatalog

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
sv: Katalog att flytta färdignerladdade filer till

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sv: Maximala tid för att erbjuda i timmar (0 = ingen begränsning)

en: Warning: %1
sv: Varning: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sv: <img src="available_color">&nbsp; - Nerladdade delar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Delar att ladda ner<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Undantagna delar

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sv: Dataflödet "%1" har nått sitt maximala delningsförhållande och sin maximala erbjudningstid. Ignorera gränsen och börja erbjuda flödet ändå?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sv: Dataflödet "%1" har nått sitt maximala delningsförhållande. Ignorera gränsen och börja erbjuda flödet ändå?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sv: Dataflödet "%1" har nått sin maximala erbjudningstid. Ignorera gränsen och börja erbjuda flödet ändå?

en: Limits reached.
sv: Gränser uppnådda.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sv: Du har inte tillräckligt med diskutrymme för att ladda ner dataflödet. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Insufficient disk space for %1
sv: Otillräckligt diskutrymme för %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sv: Du har inte tillräckligt med diskutrymme för följande dataflöden. Vill du starta dem ändå?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sv: Följande dataflöden har nått sina maximala erbjudningstider. Vill du starta dem ändå?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sv: Följande dataflöden har nått sina maximala delningsförhållande. Vill du starta dem ändå?

en: Error starting torrent %1: %2
sv: Fel när dataflödet %1 skulle startas: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
sv: Fel när dataflödet %1 skulle stoppas: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sv: Kan inte skriva efter minnesavbildad buffer.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
sv: <table>				<tr><td>Nerladdningshastighet:</td><td>%5 </td><td>Med hela: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Uppladdningshastighet:</td><td>%6 </td><td>Med delar: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
sv: <tr><td>Nerladdat:</td><td>%1 </td><td>Storlek: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uppladdat:</td><td>%3 </td><td>Färdigt: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
sv: <b>%1</b><br/>%2 (Delningsförhållande: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
sv: Ktorrent kör inte.

en: No torrents loaded.
sv: Några dataflöden har inte laddats.

en: Selected torrent is unavailable.
sv: Valt dataflöde är inte tillgängligt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
sv: Dataflöde att visa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
sv: Särskilda begränsningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sv: Använd de här globala begränsningarna när skärmsläckaren är aktiverad, istället för de som är inställda i nätverksinställningarna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
sv: Använd andra hastighetsgränser när skärmsläckaren är aktiverad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
sv: Global uppladdningsgräns när skärmsläckaren är aktiverad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
sv: Global nerladdningsgräns när skärmsläckaren är aktiverad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sv: Schemats bakgrundsfärg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
sv: Färg på schemats bakgrund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sv: Schemats linjefärg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
sv: Färg på alla linjer i schemat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sv: Schemats objektfärg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
sv: Färg på alla vanliga objekt i schemat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
sv: Färg för schemaobjekt i viloläge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
sv: Färg på varje objekt i viloläge i schemat.

en: Bandwidth Scheduler
sv: Schemaläggning av bandbredd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
sv: Redigera ett objekt

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
sv: tt:mm

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
sv: Från:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
sv: Till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
sv: Nerladdningsbegränsning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
sv: Uppladdningsbegränsning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
sv: När skärmsläckaren är aktiv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
sv: Anslutningsbegränsningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
sv: Ange anslutningsbegränsningar

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
sv: Schemaläggning av bandbredd

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sv: Filen %1 är skadad eller inte en riktig Ktorrent schemafil.

en: Edit the bandwidth schedule
sv: Redigera bandbreddsschemat

en: Load Schedule
sv: Ladda schema

en: Save Schedule
sv: Spara schema

en: Edit Item
sv: Redigera objekt

en: Clear Schedule
sv: Rensa schema

en: Scheduler Active
sv: Schemaläggning aktiv

en: Activate or deactivate the scheduler
sv: Aktivera eller inaktivera schemaläggning

en: KTorrent scheduler files
sv: Ktorrent schemafiler

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sv: Objektet har konflikter med ett annat objekt i schemat. Det kan inte ändras.

en: %1 Down
    %2 Up
sv: %1 ner
    %2 upp

en: Current schedule: suspended
sv: Aktuellt schema: viloläge

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sv: Aktuellt schema: %1/s nerladdning, %2/s uppladdning

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sv: Aktuellt schema: obegränsad nerladdning, %1/s uppladdning

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sv: Aktuellt schema: %1/s nerladdning, obegränsad uppladdning

en: Current schedule: unlimited upload and download
sv: Aktuellt schema: obegränsad uppladdning och nerladdning

en:  (scheduler disabled)
sv:  (schemaläggning inaktiverad)

en: Current schedule:
sv: Aktuellt schema:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
sv: Filernas nerladdningsordning

en: File download order for <b>%1</b>:
sv: Filernas nerladdningsordning för <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
sv: Säsonger och avsnitt

en: Album Track Order
sv: Ordning för albumspår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
sv: Filernas nerladdningsordning för:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
sv: Om egen nerladdningsordning ska aktiveras eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
sv: Egen nerladdningsordning av filer aktiverad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
sv: Ordning som filerna i ett dataflöde ska laddas ner. Filen längst upp laddas ner först, följt av den andra, därefter den tredje ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
sv: Lägg till spårare

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sv: <img src="available_color">&nbsp; - Tillgängliga delar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Inte tillgängliga delar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Undantagna delar

en: Peer
sv: Deltagare

en: Number of the chunk
sv: Delens nummer

en: Download progress of the chunk
sv: Delens nerladdningsförlopp

en: Which peer we are downloading it from
sv: Vilka deltagare vi laddar ner det från

en: Download speed of the chunk
sv: Delens nerladdningshastighet

en: Which files the chunk is located in
sv: Vilka filer delen ingår i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
sv: Delar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
sv: Nuvarande nerladdningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
sv: Undantagna:

[ctx: Open file]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: Open file with]
en: Open With
sv: Öppna med

en: Check File
sv: Kontrollera fil

en: Download first
sv: Ladda ner först

en: Download normally
sv: Ladda ner normalt

en: Download last
sv: Ladda ner sist

en: Do not download
sv: Ladda inte ner

en: Delete File(s)
sv: Ta bort fil(er)

en: Move File
sv: Flytta fil

en: Collapse Folder Tree
sv: Dra ihop katalogträd

en: Expand Folder Tree
sv: Expandera katalogträd

en: File Tree
sv: Filträd

en: File List
sv: Fillista

en: Show Filter
sv: Visa filter

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sv[0]: Du kommer att förlora all data i filen. Är du säker på att du vill göra det?
sv[1]: Du kommer att förlora all data i dessa filer. Är du säker på att du vill göra det?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
sv: Tillräckligt med data för att öppna filen har inte laddats ner.
    
    Aktivera sekventiell nerladdningsmetod för den, så att nödvändig data kan erhållas med högre prioritet?

en: Info Widget
sv: Informationskomponent

en: Displays status information about a torrent
sv: Visar statusinformation om ett dataflöde

[ctx: @title:tab]
en: Files
sv: Filer

en: Shows all the files in a torrent
sv: Visar alla filer i ett dataflöde

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sv: Visar alla deltagare du är ansluten till för ett dataflöde

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sv: Visar alla delar du laddar ner av ett dataflöde

en: Displays information about all the trackers of a torrent
sv: Visar information om alla spårare i ett dataflöde

en: Webseeds
sv: Webberbjudanden

en: Displays all the webseeds of a torrent
sv: Visar ett dataflödes alla webberbjudanden

[ctx: @title:column]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sv: % klar

[ctx: Download first]
en: First
sv: Först

[ctx: Download last]
en: Last
sv: Sist

[ctx: Preview available]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sv: Väntande

[ctx: No preview available]
en: No
sv: Nej

[ctx: preview available]
en: Available
sv: Tillgänglig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sv: Om deltagarfliken ska visas längst ner i fönstret eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sv: Visa lista med deltagare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sv: Om fliken med listan över delar ska visas längst ner i fönstret eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sv: Visa lista med delar som för närvarande laddas ner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sv: Om fliken med listan över spårare ska visas längst ner i fönstret eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sv: Visa lista med spårare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sv: Om fliken med webberbjudanden ska visas längst ner i fönstret eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sv: Visa lista med webberbjudanden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sv: Färger för filprioritering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sv: Högsta prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
sv: Färg att använda för filer med högsta prioritet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sv: Lägsta prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
sv: Färg att använda för filer med lägsta prioritet.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
sv: Visa flik med deltagarvisning i huvudfönster

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
sv: Visa flik med listan över delar i huvudfönster

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
sv: Visa flik med visning av spårare i huvudfönster

en: Kick Peer
sv: Kasta ut deltagare

en: Ban Peer
sv: Förbjud deltagare

[ctx: Choked]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
sv: Nej

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
sv: Nej

[ctx: Interested]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Not Interested]
en: No
sv: Nej

[ctx: Interesting]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Not Interesting]
en: No
sv: Nej

en: Choked
sv: Strypt

en: Snubbed
sv: Avsnäst

en: Upload Slot
sv: Uppladdningsnisch

en: Requests
sv: Begäran

en: Interesting
sv: Intressant

en: IP address of the peer
sv: Deltagarens IP-adress

en: Country the peer is in
sv: Land deltagaren befinner sig i

en: Which client the peer is using
sv: Vilken klient deltagaren använder

en: Download speed
sv: Nerladdningshastighet

en: Upload speed
sv: Uppladdningshastighet

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sv: Om deltagaren har strypt oss. När vi är strypta kommer inte deltagaren att skicka någon data till oss

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
sv: Avsnäst betyder att deltagaren inte har skickat oss någon data under de senaste två minuterna

en: How much data the peer has of the torrent
sv: Hur mycket av dataflödets data som deltagaren har

en: Whether or not the peer has DHT enabled
sv: Om deltagaren har aktiverat DHT eller inte

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sv: Deltagarens poäng. Ktorrent använder dem för att bestämma till vem uppladdning ska göras

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
sv: Bara deltagare som har en uppladdningsnisch kommer att få data från oss

en: The number of download and upload requests
sv: Antal begäran om nerladdning och uppladdning

en: How much data we have downloaded from this peer
sv: Hur mycket data vi laddat ner från deltagaren

en: How much data we have uploaded to this peer
sv: Hur mycket data vi laddat upp till deltagaren

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
sv: Om deltagaren är intresserad av att ladda ner data från oss

en: Whether we are interested in downloading from this peer
sv: Om vi är intresserade av att ladda ner data från deltagaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sv: Medelnerladdningshastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sv: Medeluppladdningshastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
sv: Kondensat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sv: Nerladdade delar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sv: Tillgängliga delar:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
sv: Delning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sv: Delningsförhållande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sv: Förhållandegräns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
sv: Tidsgräns:

en: Times Downloaded
sv: Tider för nerladdning

en: Next Update
sv: Nästa uppdatering

en: Copy Tracker URL
sv: Kopiera spårarens webbadress

en: Copy Tracker status
sv: Kopiera spårarens status

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
sv: Flera webbadresser kunde inte läggas till, eftersom de är felaktiga:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
sv: Det finns redan en spårare som heter <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
sv: Följande duplicerade spårare har inte lagts till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
sv: Ta bort spårare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
sv: Ändrar den nuvarande aktiva spåraren för egna dataflöden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
sv: Byt spårare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
sv: Uppdatera spårare

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
sv: Kan inte lägga till webberbjudandet %1. Det ingår redan i listan med webberbjudanden.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
sv: Kan inte ta bort webberbjudandet %1. Det är en del av dataflödet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webberbjudande att lägga till i dataflödet..</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera: </span>Bara webberbjudanden via HTTP stöds.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sv: Lägg till webberbjudande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sv: Ta bort webberbjudande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
sv: Aktivera alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sv: Inaktivera alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sv: Konverterar blockeringslista till Ktorrent-format. Det kan ta en stund.

en: Loading txt file...
sv: Laddar txt-fil...

en: There are no IP addresses to convert in %1
sv: Det finns inga IP-adresser att konvertera i %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
sv: Automatisk uppdatering av IP-filter misslyckades: %1

en: 7z files are not supported
sv: 7z-filer stöds inte

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
sv: Kan inte avgöra filtyp för <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
sv: Kan inte öppna zip-filen %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sv: Automatisk uppdatering av IP-filter misslyckades:  kan inte öppna zip-filen %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
sv: Kan inte hitta blocklista i zip-filen %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sv: Automatisk uppdatering av IP-filter misslyckades:  kan inte hitta blocklista i zip-filen %1

en: Status: Loaded and running.
sv: Status: Laddad och pågående.

en: Status: Not loaded.
sv: Status: Inte laddad.

en: Status: Downloading and converting new block list...
sv: Status: Laddar och konverterar ny blockeringslista...

en: No update done yet.
sv: Ingen uppdatering gjord ännu.

en: %1 (Last update attempt failed.)
sv: %1 (Senaste uppdateringsförsök misslyckades)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sv: Inställningar av IP-blockering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
sv: Peerguardian-filterfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sv: Aktivera det här om du vill att insticksprogrammet för IP-filtrering ska fungera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sv: Använd Peerguardian-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sv: IP-filterfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sv: Filterfil att använda. Det kan vara en lokal fil eller en fjärrfil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
sv: Ladda och konvertera IP-filterfilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sv: Ladda &ner och konvertera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
sv: Ladda ner PeerGuardian-filter från bluetack.co.uk eller iblocklist.org.
    Observera: Arkivfiler som zip, tar.gz eller tar.bz2 stöds.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
sv: Automatisk uppdatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sv: Aktivera det här om du vill uppdatera filterfilen automatiskt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
sv: Uppdatera fil var:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
sv: Uppdateringsintervall i dagar.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
sv: Nivå 1 webbadressfilter

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
sv: Använd nivå 1 filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
sv: Använd formaterad text för logg

en: Log Level
sv: Loggnivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sv: Dubbelklicka på loggnivån för att ändra den. Möjliga nivåer är:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alla: </span>Alla meddelanden visas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktiga: </span>Bara viktiga meddelanden visas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Anmärkningar: </span>Bara anmärkningar och viktiga meddelanden visas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Felsökning: </span>Felsökning, anmärkningar och viktiga meddelanden visas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inga:</span> Inga meddelanden visas</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sv: Om formaterad text eller bara enkel text ska användas för loggutmatningen som visas i loggvisningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sv: Använd formaterad text för loggutmatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
sv: Loggkomponentens position:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
sv: Separera aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
sv: Dockningsbar komponent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
sv: Dataflödesaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
sv: Maximalt antal synliga rader:

en: View the logging output generated by KTorrent
sv: Visa loggutmatningen som skapas av Ktorrent

en: Suspend Output
sv: Stoppa utmatning

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sv: <font color="#FF0000">Loggning av utmatning stoppad</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sv: <font color="#00FF00">Loggning av utmatning återupptagen</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
sv: Hämtar en spårare från dataflödesfilen

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
sv: Ändrar om en egen spårare används

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
sv: Standardspåraren

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
sv: Visa domännamn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
sv: Visa meddelanderuta

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
sv: Aktivera bara för öppna dataflöden

en: Copy Magnet URI
sv: Kopiera magnetisk länk

en: Magnet link copied to clipboard
sv: Magnetisk länk kopierad till klippbordet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
sv: Magnetgenerering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
sv: Inställningar av magnetgenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
sv: Lägger till en spårar från dataflödesfilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
sv: Definiera vilken spårare som ska läggas till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
sv: Lägg till egen webbadress för spårare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sv: Spårarens webbadress som kommer att vara en del av den magetiska länken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
sv: Lägg till dataflödets namn i länkadressen

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
sv: Lägg till namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
sv: Inaktivera menyalternativet för egna dataflöden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
sv: Ge återkoppling i form av en meddelanderuta

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sv: Mediaspelarens meny

en: Ready to play
sv: Klar att spela

en: Playing: <b>%1</b>
sv: Spelar: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sv: <b>%1</b><br/>Förhandsgranskning: %2<br/>Nerladdat: %3 %

en: Show Video
sv: Visa video

en: Add Media
sv: Lägg till media

en: Movie player
sv: Filmspelare

en: Show incomplete files
sv: Visa ofullständiga filer

en: Refresh media files
sv: Uppdatera mediafiler

en: Search media files
sv: Sök mediafiler

en: Random play order
sv: Slumpmässig spelordning

en: KTorrent is playing a video.
sv: Ktorrent spelar en video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
sv: Om dataflöden ska öppnas tyst eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
sv: Borttagningsåtgärd markerad.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
sv: Flyttningsåtgärd markerad.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
sv: Sök igenom kataloger rekursivt.

[ctx: folder name part]
en: loaded
sv: laddade

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
sv: Sök i katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sv: Kataloger att söka efter dataflöden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sv: Lista med kataloger som kommer att genomsökas efter dataflöden av insticksprogrammet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
sv: Lägg till en ny katalog att söka igenom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
sv: Ta bort en katalog från listan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
sv: Öppna dataflöden utan att ställa några frågor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sv: Sök igenom katalogen rekursivt efter dataflöden. <br/><br/>
    Observera: Detta görs inte för eventuella katalognamn som läses in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sv: Sök i underkataloger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sv: När en dataflödesfil har hittats och lästs in, ta bort den.<br/><br/>
    Varning: Filen går permanent förlorad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sv: Ta bort dataflödesfil efter laddning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sv: När en dataflödesfil laddas, flytta den till en underkatalog som heter Laddade. Om katalogen inte finns, skapas den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sv: Flytta dataflödesfil till katalogen Laddade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
sv: Lägg till dataflöden öppnade med insticksprogrammet i en grupp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
sv: Grupp att lägga till dataflöden i.

en: KTorrent Script Packages
sv: Ktorrent skriptpaket

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
sv: Borttagning av skripten gör att de helt och hållet tas bort från disken. Är du säker på att du vill göra det?

en: Widget to start, stop and manage scripts
sv: Grafisk komponent för att starta, stoppa och hantera skript

en: Add Script
sv: Lägg till skript

en: Remove Script
sv: Ta bort skript

en: Run Script
sv: Kör skript

en: Stop Script
sv: Stoppa skript

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
sv: Skriptegenskaper

en: Cannot open archive for reading.
sv: Kan inte öppna arkiv för läsning.

en: Invalid archive.
sv: Ogiltigt arkiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
sv: Det finns redan ett skriptpaket som heter %1 installerat.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
sv: Misslyckades ladda skript från arkiv. Det är något fel med skrivbordsfilen.

en: No script found in archive.
sv: Inget skript hittades i arkivet.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
sv: Ingen tolk kunde hittas för skriptet, alltså kan det inte köras. Försäkra dig om att rätt tolk är installerad.<br/><br/><b>Tips:</b> Alla vanliga skript för Ktorrent kräver krosspython.

en: Auto Remove Settings
sv: Inställningar av automatiskt borttagning

en: Auto Remove
sv: Ta bort automatiskt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
sv: Inställningar av automatiskt återupptagande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
sv: Ta automatiskt bort ett dataflöde när:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
sv: Nerladdningen av dataflödet är klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
sv: Erbjudan av dataflödet är klar

en: Auto Resume
sv: Återuppta automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
sv: Återuppta automatiskt efter:

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
sv:  timmar

en: E-Mail Script Settings
sv: Inställningar av e-postskript

en: E-Mail Settings
sv: E-postinställningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
sv: E-postinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
sv: Använd SSL/TLS kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
sv: Skicka brev till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
sv: Lägg till kopia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
sv: Lägg till dold kopia:

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  946 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  936 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
sv: Sökverktygsrad

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
sv: Aktuell söktjänst

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
sv: Använd proxyinställningar för sökning

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
sv: Använd standardwebbläsare

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
sv: Använd egen webbläsare

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
sv: Sökväg till eget körbart webbläsarprogram

[ctx: plugin name]
en: Search
sv: Sök

en: Failed to parse %1
sv: Misslyckades tolka %1

en: URL: <b>%1</b>
sv: Webbadress: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
sv: Rensa sökhistorikens kombinationsrutor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sv: Rensa sökhistorik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sv: Återställ standardåtgärden som utförs när ett dataflöde laddas ner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
sv: Återställ standardåtgärd för dataflöde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
sv: Återställ alla aktiva sökningar från föregående session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
sv: Återställ föregående sökningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
sv: Om sökresultat ska öppnas i en extern webbläsare eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sv: Öppna sökresultat i extern webbläsare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
sv: Om inställningarna av HTTP-proxy ska användas för sökning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
sv: Använd standardwebbläsaren inställd i systeminställningarna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
sv: Använd en egen webbläsare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sv: Sökväg till egen webbläsare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
sv: Sökväg till egen webbläsare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
sv: Lägg till en ny söktjänst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
sv: Ta bort alla markerade söktjänster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
sv: Ta bort alla söktjänster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
sv: Ta bort &alla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
sv: Lägg till alla standardsöktjänster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sv: Lägg till &standard

en: Add a Search Engine
sv: Lägg till en söktjänst

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sv: Skriv in söktjänstens värddatornamn (till exempel www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sv: Opensearch stöds inte av %1, utan du måste skriva in sökwebbadressen för hand. Webbadressen ska innehålla {searchTerms}. Ktorrent kommer att ersätta den med det du söker efter.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sv: Webbadressen %1 innehåller inte {searchTerms}.

en: Search Text
sv: Söktext

en: Search Engine
sv: Söktjänst

en: Search Engine Label
sv: Söktjänstens beteckning

en:  Engine:
sv:  Söktjänst:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
sv: Laddar ner:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
sv: Vill du ladda ner eller spara dataflödet?

en: Download Torrent
sv: Ladda ner dataflöde

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sv: Lev fri.

en: Search the web for torrents.
sv: Sök efter dataflöden på webben.

en: Save %1 to
sv: Spara %1 i

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
sv: Avstängningsverktygsrad

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
sv: Anpassa avstängning

en: Sleep (suspend to RAM)
sv: Vila (viloläge i minne)

en: Hibernate (suspend to disk)
sv: Dvala (viloläge på disk)

en: When all torrents finish downloading
sv: När nerladdning av alla dataflöden är klar

en: When all torrents finish seeding
sv: När erbjudan av alla dataflöden är klar

en: When the events below happen
sv: När händelserna nedan inträffar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
sv: Avstängningsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
sv: Åtgärd att utföra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
sv: Utför åtgärd när:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sv: När det är aktiverat utförs åtgärden när alla händelser har inträffat. Annars utförs åtgärden när något av händelserna ovan har inträffat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
sv: Alla händelser måste ha inträffat

en: Shutdown Enabled
sv: Avstängning aktiverad

en: Configure Shutdown
sv: Anpassa avstängning

en: Automatic shutdown not active
sv: Automatisk avstängning inte aktiverad

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sv:  när alla följande händelser har inträffat:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sv:  när en av de följande händelserna inträffar:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
sv: <b>Alla dataflöden</b> är nerladdade

en: <b>All torrents</b> finish seeding
sv: <b>Alla dataflöden</b> slutar erbjudas

en: <b>%1</b> finishes downloading
sv: <b>%1</b> är nerladdad

en: <b>%1</b> finishes seeding
sv: <b>%1</b> avslutar erbjudan

en: Downloading finishes
sv: Nerladdning avslutas

en: Seeding finishes
sv: Erbjuda flödet avslutas

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
sv: Anslutningar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sv: Anslutna användare med delar av flödet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sv: Användare med delar av flödet i svärmar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sv: Anslutna användare med hela flödet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
sv: Användare med hela flödet i svärmar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sv: Medelvärde av anslutna användare med delar av flödet per dataflöde

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sv: Medelvärde av anslutna användare med hela flödet per dataflöde

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
sv: Medelvärde av anslutna med delar av flödet per pågående dataflöde

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
sv: Medelvärde av anslutna med hela flödet per pågående dataflöde

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sv: Noder

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
sv: Uppgifter

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
sv: Nuvarande hastighet

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
sv: Medelvärde

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
sv: Begränsning

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
sv: Deltagare

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sv: Medelvärde från användare med delar av flödet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sv: Medelvärde till användare med delar av flödet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sv: Medelvärde från användare med hela flödet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sv: Från användare med delar av flödet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sv: Från användare med hela flödet

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
sv: Uppladdning

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
sv: Nuvarande hastighet

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
sv: Medelvärde

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
sv: Begränsning

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sv: Medelvärde av anslutna användare med delar av flödet per pågående dataflöde

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sv: Medelvärde av anslutna användare med hela flödet per pågående dataflöde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
sv: Använd kantutjämning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sv: Rita rutnät i bakgrunden

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sv: Grafisk komponenttyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sv: (omladdning av insticksprogrammet behövs efter ändring)

[ctx: @title:window]
en: Display
sv: Visning

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sv: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Beteckning:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
sv: Spara som bild...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
sv: Ändra skala

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
sv: Återställ

en: Select path to save image…
sv: Välj sökväg för att spara bild.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
sv: Uppdatera diagram vid var n:te uppdatering av grafiskt gränssnitt

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
sv: Intervall i millisekunder mellan datainsamlingar

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
sv: Metod för att bestämma skalans maximala värde

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
sv: Om användare med hela flödet ska visas i svärmar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
sv: Om användare med delar av flödet ska visas i svärmar

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
sv: Samplingar att visa i nerladdningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
sv: Samplingar att visa i deltagardiagram

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
sv: Samplingar att visa i uppladdningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
sv: Samplingar att visa i anslutningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
sv: Samplingar att visa i DHT-diagram

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
sv: Färg på hastigheten i nerladdningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
sv: Färg på medelvärdet i nerladdningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
sv: Färg på gränsen i nerladdningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
sv: Färg på medelvärde från användare med delar av flödet i deltagardiagram

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
sv: Färg på medelvärde till användare med delar av flödet i deltagardiagram

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
sv: Färg på medelvärde från användare med hela flödet i deltagardiagram

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
sv: Färg på användare med delar av flödet i deltagardiagram

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
sv: Färg på användare med hela flödet i deltagardiagram

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
sv: Färg på hastigheten i uppladdningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
sv: Färg på medelvärdet i uppladdningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
sv: Färg på gränsen i uppladdningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
sv: Färg på anslutna användare med delar av flödet i anslutningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
sv: Färg på svärmar av anslutna användare med delar av flödet i anslutningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
sv: Färg på anslutna användare med hela flödet i anslutningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
sv: Färg på svärmar av anslutna användare med hela flödet i anslutningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sv: Färg på medelvärdet av anslutna användare med delar av flödet per dataflöde i anslutningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sv: Färg på medelvärdet av anslutna användare med hela flödet per dataflöde i anslutningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sv: Färg på medelvärdet av anslutna användare med delar av flödet per pågående dataflöde i anslutningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sv: Färg på medelvärdet av anslutna användare med hela flödet per pågående dataflöde i anslutningsdiagram

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
sv: Färg på noderna i DHT-diagram

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
sv: Färg på uppgifterna i DHT-diagram

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
sv: Använd kantutjämning i diagram?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
sv: Rita fult grått bakgrundsrutnät?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
sv: Typ av grafisk komponent använd för att rita diagram

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sv: Uppdatera diagram var

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sv: Uppdateringar av grafiskt gränssnitt

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sv: Samla in data var

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
sv: millisekunder

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sv: Mätetal

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sv: Typ av skala för maximal hastighet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
sv: Maximum någonsin uppnått

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
sv: Maximum synligt i diagrammet

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sv: Deltagares anslutningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sv: Visa användare med hela flödet i svärmar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sv: Visa användare med delar av flödet i svärmar

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sv: Statistik

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
sv: Medelhastighet

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
sv: Medelhastighet

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
sv: Hastighetsgräns

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
sv: Hastighetsgräns

en: Speed charts
sv: Hastighetsdiagram

en: Displays charts about download and upload speed
sv: Visar diagram med nerladdnings- och uppladdningshastighet

en: Connections charts
sv: Anslutningsdiagram

en: Displays charts about connections
sv: Visar diagram om anslutningar

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sv[0]: %2
    1 aktivt filter
sv[1]: %2
    %1 aktiva filter

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sv: <b>%1</b><br/><br/>Nerladdning misslyckades: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
sv:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Titel:</b> %1<br/>    <b>Datum:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
sv: Kaka för behörighetskontroll

en: Enter the new authentication cookie
sv: Ange den nya kakan för behörighetskontroll

en: <b>OK</b>
sv: <b>Ok</b>

en: <b>Not Loaded</b>
sv: <b>Inte laddat</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
sv: <b>Nerladdning misslyckades: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
sv: <b>Laddar ner</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
sv: Aktiva filter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
sv: Tid mellan automatiska uppdateringar av kanalen.

en: Date Published
sv: Publiceringsdatum

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sv: Det finns redan ett filter som heter %1. Filternamn måste vara unika.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
sv: Strängmatchning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sträng för att hitta objektets titel. Enkel syntax med jokertecken stöds:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alla tecken representerar sig själva förutom de som nämns nedan. Alltså matchar <span style=" font-weight:600;">c</span> tecknet <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matchar vilket enstaka tecken som helst. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matchar noll eller fler av något tecken.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Uppsättningar av tecken kan representeras inom hakparenteser. Inne i teckenklassen, liksom utanför, har bakstreck ingen särskild betydelse.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Till exempel matchar *.torrent alla objekt som slutar med .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sv: Normalt använder strängar matchning med jokertecken. Om du vill använda reguljära uttryck, måste detta aktiveras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
sv: Strängar är reguljära uttryck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
sv: Objektet måste matcha alla strängar som ska inkluderas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
sv: Undantagsmönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
sv: Objektet måste matcha alla strängar som ska undantas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
sv: Säsonger och avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
sv: Använd matchning av säsong och avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
sv: Säsonger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sv: Ange säsong att ladda ner. Flera säsonger kan separeras av ',', och du kan också ange intervall genom att använda '-'.
    
    Exempelvis kommer 1, 3-6, 9
    
    att ladda ner säsongerna 1, 3, 4, 5, 6 och 9.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
sv: Avsnitt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sv: Ange avsnitt att ladda ner. Flera avsnitt kan separeras av ',', och du kan också ange intervall genom att använda '-'.
    
    Exempelvis kommer 1, 3-6, 9
    
    att ladda ner avsnitten 1, 3, 4, 5, 6 och 9.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
sv: Ladda inte ner flera objekt med samma säsong och avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
sv: Ladda ner dataflöden för objekt som matchar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
sv: Ladda ner dataflöden för objekt som inte matchar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
sv: Lägg till i grupp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
sv: Öppna dataflöden tyst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
sv: filter för kanal:

en: Timeout when downloading feed
sv: Tidsgräns överskriden vid nerladdning av kanal

en: Unknown hostname
sv: Okänt värddatornamn

en: Unknown retriever error
sv: Okänt hämtningsfel

en: Invalid feed data
sv: Ogiltig kanaldata

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
sv: Syndikeringsverktygsrad

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
sv: Kunde inte hitta en giltig länk till ett dataflöde på %1

en: Add/Remove Filters
sv: Lägg till eller ta bort filter

en: Feed: <b>%1</b>
sv: Kanal: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
sv: Aktiva filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
sv: Tillgängliga filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
sv: Nytt filter

en: Manages RSS and Atom feeds
sv: Hanterar RSS- och Atom-kanaler

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sv: Ange webbadress för RSS- eller Atom-kanalen.

en: Failed to load feed %1: %2
sv: Misslyckades ladda kanalen %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
sv: Misslyckades skapa katalog för kanalen %1: %2

en: Add New Filter
sv: Lägg till nytt filter

en: Remove Feed
sv: Ta bort kanal

en: Remove Filter
sv: Ta bort filter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
sv: Förvald UPnP-enhet att använda

en: Ports Forwarded
sv: Vidarebefordrade portar

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sv: Modellnamn: <b>%1</b><br/>Tillverkare: <b>%2</b><br/>Modellbeskrivning: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
sv: Visar status för UPnP-insticksprogrammet

en: An internal server error occurred: %1
sv: Ett internt serverfel uppstod: %1

en: Cannot find web interface skins.
sv: Kan inte hitta skal för webbgränssnitt.

en: Unsupported HTTP method
sv: HTTP-metod som inte stöds

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
sv: vidarebefordra port

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
sv: Sessionstid att leva

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sv: skal för gränssnitt

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
sv: HTTP Get stöds inte vid uppladdning av ett dataflöde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
sv: Webbgränssnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
sv: Skal för webbgränssnitt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
sv: Vilket gränssnitt som ska användas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
sv: Om inloggning krävs, måste du skriva in ett användarnamn och lösenord.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera: </span>Du bör inte inaktivera det här när webbgränssnittet går att komma åt via Internet. Det ger möjlighet för vem som helst att komma åt det.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
sv: Inloggning krävs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
sv: Användarnamn du måste använda på webbgränssnittets inloggningssida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
sv: Lösenordet för webbgränssnittets inloggningssida. Normalt är det inställt till ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
sv: Porten som webbgränssnittet lyssnar på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
sv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om du är bakom en router och vill komma åt webbgränssnittet från någonstans på Internet, måste rätt port vidarebefordras.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kryssrutan försäkrar att UPnP-insticksprogrammet automatiskt vidarebefordrar porten. UPnP-insticksprogrammet måste vara laddat för att det ska fungera.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
sv: Vidarebefordra port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
sv: Sessionens tidsgräns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
sv: Hur länge en session är giltig (i sekunder).

en: ZeroConf
sv: Zeroconf

en: Messier Object
sv: Messier-objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
sv: NGC-objekt

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
sv: IC-objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
sv: Objekt med länkar

en: Star Name
sv: Stjärnnamn

en: Deep Sky Object Name
sv: Namn på avlägset himmelsobjekt

en: Planet Name
sv: Planetnamn

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
sv: Stjärnbildsnamn

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
sv: Stjärnbildslinje

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
sv: Stjärnbildsgräns

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
sv: Markerad stjärnbildsgräns

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
sv: Vintergatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
sv: Lokal meridian

en: Compass Labels
sv: Kompassbeteckningar

en: Equatorial Coordinate Grid
sv: Ekvatoriellt koordinatnät

en: Horizontal Coordinate Grid
sv: Horisontellt koordinatnät

en: Info Box Text
sv: Text i informationsruta

en: Info Box Selected
sv: Markerad informationsruta

en: Info Box Background
sv: Bakgrund för informationsruta

en: Target Indicator
sv: Målindikering

en: User Labels
sv: Användarbeteckningar

en: Planet Trails
sv: Planetspår

en: Angular Distance Ruler
sv: Vinkelavståndslinjal

en: Observing List Label
sv: Beteckning för observationslista

en: Star-Hop Route
sv: Väg från stjärna till stjärna

en: Visible Satellites
sv: Synliga satelliter

en: Satellites Labels
sv: Satellitbeteckningar

en: Supernovae
sv: Supernovor

en: Artificial Horizon
sv: Artificiell horisont

en: RA Guide Error
sv: RA-guidningsfel

en: DEC Guide Error
sv: DEK-guidningsfel

en: Solver FOV
sv: Synfältslösare

en: Sensor FOV
sv: Sensorsynfält

en: HiPS Grid
sv: HiPS-rutnät

en: FITS Image Object Label
sv: Objektbeteckning för FITS-bild

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
sv: Förvalda färger

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
sv: Stjärnkarta

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
sv: Nattseende

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sv: Lokal färgschemafil kunde inte öppnas.
    Schemat kan inte sparas.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sv: Lokal indexfil för färgschema kunde inte öppnas.
    Schemat kan inte sparas.

en: Data verification failed
sv: Dataverifiering misslyckades

en: File verification failed
sv: Filverifiering misslyckades

en: Downloading Data...
sv: Laddar ner data...

en: Awaiting response from server...
sv: Väntar på svar från servern...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
sv: 7x35 kikare

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
sv: En grad

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
sv: Hubbles WFPC2

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
sv: 30 m vid 1,3 cm

en: No FOV
sv: Inget synfält

en: KStars Exported Sky Image
sv: Kstars exporterad himmelsbild

en: Error: Unable to save image: %1
sv: Fel: Kunde inte spara bild: %1

en: Saved image to %1
sv: Sparade bild till %1

en: Could not upload image to remote location: %1
sv: Kunde inte ladda upp bild till fjärrplats: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
sv: Kunde inte exportera bild: Webbadressen %1 ogiltig

en: KStars image viewer: %1
sv: Kstars bildvisning: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
sv: Invertera bildens färger. Det är ibland användbart för att öka kontrasten. Det påverkar bara visningen och inte vad som sparas.

en: Save the image to disk
sv: Spara bilden på disk

en: Remove temporary file %1 from disk?
sv: Ta bort tillfällig fil %1 från hårddisken?

en: Confirm Removal
sv: Bekräfta borttagning

en: Please wait while image is being downloaded...
sv: Vänta medan bilden laddas ner...

en: Loading of the image %1 failed.
sv: Misslyckades ladda bilden %1.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
sv: En fil med namn "%1" finns redan. Skriv över den?

en: Saving of the image %1 failed.
sv: Misslyckades spara bilden %1.

en: DSS Download
sv: DSS-nerladdning

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
sv: Vänta medan DSS-bild laddas ner...

en: Auto close in ...
sv: Automatisk instängning ...

[ctx: No driver]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
sv: NNÖ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
sv: NÖ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
sv: ÖNÖ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
sv: Ö

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
sv: ÖSÖ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
sv: SÖ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
sv: SSÖ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
sv: SSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
sv: SV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
sv: VSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
sv: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
sv: VNV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
sv: NV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
sv: NNV

en: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
sv: Den valda platsen för Astrometry indexfil:
     %1 
    finns inte. Vill du skapa katalogen?

en: Make Astrometry Index File Directory?
sv: Skapa indexfilkatalog för Astrometry?

en: The Default Astrometry Index File Location was created.
sv: Standardplatsen för Astrometry indexfil har skapats.

en: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
sv: Standardkatalogen för Astrometry indexfil finns inte och kunde inte skapas:

en: Astrometry Configuration File Read Error.
sv: Läsfel av inställningsfil för Astrometry.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
sv: Internt skrivfel av inställningsfil för Astrometry.

en: Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings.  Then try starting Ekos again.
sv: Misslyckades anpassa inställningsfil för Astrometry riktigt. Klicka på alternativknappen i nedre högra hörnet under astrometrifliken i Ekos för att korrigera inställningarna. Försök därefter starta Ekos igen.

en: Astrometry Config File Error
sv: Fel för Astrometry inställningsfil

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
sv: Inställningsfil för astrometri felaktig eller saknas: %1
    Ställ in fullständig sökväg till inställningsfilen i INDI-alternativen.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
sv: Kan inte hitta dcraw och cjpeg. Installera nödvändiga verktyg för att konvertera CR2/NEF till JPEG.

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
sv: Kan inte packa upp miniatyrbild %1: %2

en: Cannot write %s %1: %2
sv: Kan inte skriva %s %1: %2

en: Startup Wizard
sv: Startguide

en: There was no default data directory found in the app bundle.
sv: Ingen standarddatakatalog hittades i applikationspacken.

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
sv: Ett problem uppstod när datakatalogen ~/Library/Application Support/ skulle skapas.

en: File write error.
sv: Filskrivfel.

en: Data folder permissions error.
sv: Åtkomstskyddsfel för datakatalog.

[ctx: default theme name]
en: Default
sv: Standard

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
sv: Beskärt område kommer att skalas till %1 x %2

en: Edit Thumbnail Image
sv: Redigera miniatyrbild

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
sv: Område att beskära: [%1,%2  %3 x %4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
sv: Miniatyrbildseditor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
sv: Område att beskära: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
sv: (område att beskära skalas till 200 x 200)

en: Loading images...
sv: Laddar bilder...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
sv: Sökresultat:

en: Failed to load image at %1
sv: Misslyckades ladda bild från %1

en: Choose Thumbnail Image
sv: Välj en miniatyrbild

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
sv: Miniatyrbildsväljare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
sv: Ange bildens plats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
sv: Nuvarande miniatyrbild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
sv: Redi&gera bild...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
sv: Avmarkera bild

en: XPlanet Solar System Simulator: %1
sv: XPlanet solsystemsimulator: %1

en: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
sv: Låter dig välja ett nytt objekt/mål att visa i XPlanet

en: This allows you to select a viewing location
sv: Låter dig välja en plats att visa

en: XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when viewing the object from the same object
sv: XPlanet latitud, longitud och objektradie i procent. De är bara giltiga när objektet visas från samma objekt.

en: Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options
sv: Återställ XPlanet-platsen till platsen angiven i XPlanet-alternativen

en: Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer
sv: Håll musen över målet och rotera fritt i XPlanet-visning

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
sv: Centrerar XPlanet-bilden igen efter den har flyttats

en: Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over object.
sv: Ställer in synfältet till angivet värde. Observera: Har ingen effekt när musen hålls över objekt.

en: Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over object.
sv: Zooma till aktuellt synfält i Kstars. Observera: Har ingen effekt när musen hålls över ett objekt.

en: Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object
sv: Zooma till ett specifikt synfält. Det har ingen effekt när musen hålls över ett objekt.

en: Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no effect if hovering over object.
sv: Optimalt synfält för målet. Synfältsparameter ej angiven. Observera: Har ingen effekt när musen hålls över objekt.

en: Set the view rotation to the desired angle
sv: Ställ in visningsrotationen till önskad vinkel

en: Rotate the view 180 degrees
sv: Rotera visningen 180 grader

en: Reset view rotation to 0
sv: Nollställ visningsrotation till 0

en: Bring up XPlanet Options
sv: Visa XPlanet-alternativ

en: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
sv: Låter dig ställa in XPlanet-tiden till ett annat datum och en annan tid än i Kstars

en: Sets the XPlanet time to the current KStars time
sv: Ställer in XPlanet-tiden till aktuell Kstars-tid

en: Current XPlanet Time
sv: Aktuell XPlanet-tid

en: This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing events
sv: Det här ställer in tidsstegen från aktuell XPlanet-tid, bra för att visa händelser

en: This sets the time step from the current XPlanet time
sv: Ställer in tidsstegen från aktuell XPlanet-tid

en: Lets you change the units for the timestep in the animation
sv: Låter dig ändra enhet för tidssteget i animeringen

en: Lets you run the animation
sv: Låter dig starta animeringen

en: Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time
sv: Nollställer animeringen till 0 tidssteg från den aktuella XPlanet-tiden

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
sv: Binärsökvägen till xplanet är tom i inställningsrutan.

en: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
sv: Den inställda binärfilen Xplanet finns inte eller går inte att köra.

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3
sv: XPlanet-visning: %1 från %2 på %3

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg
sv: XPlanet-visning: %1 från %2 på %3 med synfält: %4 grader

en: Loading of the image of object %1 failed.
sv: Inläsning av bilden på objekt %1 misslyckades.

en: XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout expired.
sv: XPlanet misslyckades skapa bilden för objekt %1 innan tidsgränsen löpte ut.

en: Error making FIFO file %1: %2.
sv: Fel när FIFO-fil %1 skulle skapas: %2.

en: Choose a field-of-view
sv: Välj ett synfält

en: FOV to render in XPlanet:
sv: Synfält att återge i XPlanet

en: Saving of the image to %1 failed.
sv: Misslyckades spara bilden i %1.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
sv: Behandla verktygsrad

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
sv: T&id

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
sv: &Pekning

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
sv: &Projektion

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
sv: &Enheter

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
sv: Uppdatera

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
sv: &Informationsrutor

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
sv: &Statusrad

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
sv: Vyverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
sv: INDI-verktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
sv: Teleskopverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en: Dome Toolbar
sv: Kupolverktygsrad

en: HA:
sv: Timvinkel:

en: DE/AL:
sv: DEK/ELEV:

en: RA/DE
sv: RA/DEK

en: AZ/AL
sv: AZ/ELEV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
sv: Epok:

en: GOTO
sv: GÅ TILL

en: SYNC
sv: SYNK

en: PARK
sv: PARKERA

en: UNPARK
sv: FRIGÖR

en: What's Interesting...
sv: Vad är intressant...

en: Naked-Eye Objects
sv: Objekt synliga med blotta ögat

en: Deep-sky Objects
sv: Avlägsna himmelsobjekt

en: Explore Catalogs
sv: Utforska kataloger

en: Messier Catalog
sv: Messier-katalog

en: NGC Catalog
sv: NGC-katalog

en: IC Catalog
sv: IC-katalog

en: Sharpless Catalog
sv: Sharpless-katalog

en: No Items to display
sv: Inga objekt att visa

en: Center in Map
sv: Centrera på kartan

en:  Auto     Track
sv:  Följ automatiskt

en: Slew Telescope
sv: Förflytta teleskop

en: Object Information
sv: Objektinformation

en: Wikipedia Infotext
sv: Wikipedia-informationstext

en: Explanation of the What's Interesting Panel
sv: Förklaring av rutan Vad är intressant

en: The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object in the list will bring up the details view where you can find out more information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia information for this object, these will be displayed as well.  If not, you can download them using the download icon.  If you make What's Interesting wider, the display will dynamically change to display the information more conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the buttons at the bottom do.
sv: Rutan Vad är intressant är avsedd att låta dig utforska många olika intressanta objekt på natthimlen. Den innehåller objekt synliga för blotta ögat samt objekt som kräver teleskop. Den är avsedd att tilltala både nybörjare och avancerade astronomer. Om du klickade på en kategori eller en katalog så visas en lista med objekt. Klicka på ett objekt i listan för att visa den detaljerade vyn där du får reda på mer information om objektet. Om du har miniatyrbilder eller information från Wikipedia om objektet visas det också. Om inte kan de laddas ner genom att använda nerladdningsikonen. Om du gör Vad är intressant bredare, ändras visningen dynamiskt för att visa informationen på ett bekvämare sätt. Se beskrivningen nedan för detaljinformation om vad knapparna längst ner gör.

en: This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions.
sv: Knappen visar inställningarna för Vad är intressant. De låter dig ställa in vad som visas i Vad är intressant baserat på vilken utrustning du använder och observationsförhållanden.

en: This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it.
sv: Knappen sätter på eller stänger av inspektionsläget. Med det här läget kan du klicka på vilket objekt som helst på kartan så visar Vad är intressant information om det.

en: This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object.
sv: Knappen läser in den aktuella objektlistan igen, uppdatera all visad information, uppdatera eventuella bilder samt uppdatera information och bilder för objektet som för närvarande är markerat.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only currently visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The visibility is determined based on the current KStars date and time, the current observing equipment, and the current sky conditions based on the What's Interesting Settings.
sv: Knappen ändrar om listan filtreras för att bara visa objekt som för närvarande är synliga i listan eller för att visa alla objekt. Synligheten bestäms baserat på aktuellt datum och tid i Kstars, aktuell observationsutrustning och aktuella himmelsförhållanden, baserat på inställningarna av Vad är intressant.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only 'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars 'interesting' list.
sv: Knappen ändrar om listan filtreras för att bara visa 'intressanta' objekt eller för att visa alla objekt i listan. Inställningen gäller bara listorna över galaxer, nebulosor och stjärnhopar. Objekten anses 'intressanta' om de finns i Kstars 'intressanta' lista.

en: This button will attempt to download information and pictures about the object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the information about just one object, all of the objects in a list, or only the objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the objects in the list, turn off the filters.
sv: Knappen försöker ladda ner information och bilder om projektet från Wikipedia. Du kan välja att ladda ner information om bara ett objekt, alla objekten i en lista, eller bara objekten i en lista för vilka ingen data ännu har laddats ner. Observera: Om listan för närvarande filtreras för synliga objekt eller 'intressanta' objekt, laddas bara de filtrerade objekten ner. Stäng av filtren om du verkligen vill ha alla objekten i listan.

en: Import Catalog
sv: Importera katalog

en: ID Number
sv: Identifikationsnummer

en: Major Axis
sv: Större axel

en: Minor Axis
sv: Mindre axel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
sv: Positionsvinkel

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
sv: En giltig egen katalogfil har en rad per objekt, med följande fält på varje rad:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
sv: 1. Typidentifikation. Måste vara en av: 0 (stjärna), 3 (öppen stjärnhop), 4 (klotformig stjärnhop), 5 (gasnebulosa), 6 (planetär nebulosa), 7 (supernovarest) eller 8 (galax)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
sv: 2. Rektascension (flyttal)

en: 3. Declination (floating-point value)
sv: 3. Deklination (flyttal)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
sv: 4. Magnitud (flyttal)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
sv: 5. Integrerat flöde (flyttalsvärde); frekvens och enheter anges separat i katalogfilen.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
sv: 6. Spektralklass (om typ = 0), annars objektets katalognamn

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
sv: 7. Stjärnnamn (om typ = 0), annars objektets vanliga namn [fält 6 är valfritt]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
sv: Fälten ska åtskiljas av blanktecken. Dessutom kan katalogen innehålla kommentarrader som börjar med '#'.

en: Help on custom catalog file format
sv: Hjälp om eget katalogfilformat

en: Catalog Preview
sv: Katalogförhandsgranskning

en: Could not open the file %1 for writing.
sv: Kunde inte öppna filen %1 för skrivning.

en: Error Opening Output File
sv: Fel när utdatafil skulle öppnas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
sv: Ange filnamn för importdata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
sv: Ange filnamn här för att importera en befintlig datafil. Därefter kan du beskriva filens innehåll nedan. Du kan lämna filnamnet tomt för att skapa en katalogfil med ett giltigt huvud, men ingen data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
sv: Innehållet i den importerade datafilen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
sv: När du väljer en datafil på raden ovan, visas dess innehåll här.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
sv: Beskriv datafält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
sv: <b>Katalogfält:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
sv: <b>Tillgängliga fält:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
sv: Koordinatepoken för katalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
sv: Katalogens namnprefix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
sv: Symbolfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
sv: Koordinatepok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
sv: Avgränsad med mellanslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
sv: Förhandsgranska &utdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
sv: Ange filnamn för katalogens utdatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
sv: Katalognamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
sv: Spara katalog som:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
sv: Ange namn på katalogen

en: Add Custom URL to %1
sv: Lägg till egen webbadress till %1

en: Show image of
sv: Visa bild av

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
sv: Webbadressen är inte giltig. Vill du att jag ska öppna ett
    webbläsarfönster med sökmotorn Google?

en: Browse Google
sv: Bläddra med Google

en: Do Not Browse
sv: Bläddra inte

en: Show webpage about
sv: Visa webbsida om

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
sv: Resurstyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
sv: Text som beskriver länkresursen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
sv: Webbadressen som visas av alternativet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
sv: Öppna webbadressen i ett webbläsarfönster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
sv: Du kan kontrollera den inskrivna webbadressen genom att öppna den i ett webbläsarfönster med den här knappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
sv: Kontrollera webbadress

en: %1 star
sv: %1 stjärna

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
sv: multipel

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
sv: variabel

en: G5 star
sv: C5-stjärna

en: Dwarf planet
sv: Dvärgplanet

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
sv: %1 AE

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
sv: %1 bågmin

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
sv: %1 bågsekund

en: Discovery Date:
sv: Upptäcktsdatum:

en: Host Galaxy:
sv: Värdgalax:

en: Red Shift:
sv: Rödskift:

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
sv: Flöde (%1):

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
sv: %1 AE

[ctx: Rotation period in hours]
en: %1 h
sv: %1 t

[ctx: Orbit period in years]
en: %1 y
sv: %1 å

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
sv: %1 i %2

en: DE (%1):
sv: Dek (%1):

en: Never rises
sv: Går aldrig upp

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
sv: Gäller ej

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sv: Länkfilen till egna bilder kunde inte öppnas.
    Länken kan inte sparas för framtida sessioner.

en: Could Not Open File
sv: Kunde inte öppna filen

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sv: Länkfilen till egen information kunde inte öppnas.
    Länken kan inte sparas för framtida sessioner.

en: Could not Open File
sv: Kunde inte öppna filen

en: Record here observation logs and/or data on %1.
sv: Spara observationsloggar och eller data för %1 här.

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
sv: Redigera länk

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
sv: Är du säker på att du vill ta bort länken %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
sv: Kstars hittade inte några aktiva teleskop.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
sv: Teleskopet %1 är nerkopplat. Anslut det och försök igen.

en: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
sv: Fara! Att betrakta solen utan riktiga solfilter är farligt och resulterar i permanenta ögonskador!

en: Unable to save image to %1
sv: Kunde inte spara bild i %1

en: Save Thumbnail
sv: Spara miniatyrbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
sv: Vanligt namn, andra namn

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#
en: Distance:
sv: Avstånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
sv: 0,0 bågminuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
sv: Magnitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
sv: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
sv: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
sv: Ljusstyrka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
sv: B-V index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
sv: Lägg till i observationslista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
sv: Centrera på kartan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
sv: Centrera i teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
sv: Perihelium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
sv: 0,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
sv: Omlopps-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
sv: Omloppsspår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
en: NEO:
sv: NO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
en: NEO
sv: NO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
sv: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
sv: Rotationsperiod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
sv: 0,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
sv: Jorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
sv: Omloppsbanans klass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
sv: 0 år

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
sv: Information - Direktdatabaser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
sv: Välj en direktdatabas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
sv: Information - Resurslänkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
sv: Informationslänkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
sv: Bildlänkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
sv: Visa resurser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
sv: Lägg till länk...

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
sv: Redigera länk...

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
sv: Ta bort länk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
sv: Användarlogg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
sv: Information - Positionsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: DE (2000.0):
sv: Dek (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
sv: RA (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
sv: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
sv: RA (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
sv: Dek (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
sv: Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
sv: Luftmassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
sv: Timvinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
sv: Uppgång, nedgång och övergång

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
sv: Nedgångstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
sv: Övergångstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
sv: Uppgångstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
sv: Azimut vid nedgång:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
sv: Elevation vid övergång:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
sv: Azimut vid uppgång:

en: Export sky image
sv: Exportera himmelsbild

en: Full legend
sv: Fullständig förklaring

en: Scale with magnitudes chart
sv: Skala med magnituddiagram

en: Only scale
sv: Bara skala

en: Only magnitudes
sv: Bara magnituder

en: Only symbols
sv: Bara symboler

en: Upper left corner
sv: Övre vänstra hörnet

en: Upper right corner
sv: Övre högra hörnet

en: Lower left corner
sv: Nedre vänstra hörnet

en: Lower right corner
sv: Nedre högra hörnet

en: Could not export image
sv: Kunde inte exportera bild

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
sv: Anpassning av förklaring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
sv: Lägg till förklaring på exporterad himmelsbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
sv: Förklaringens orientering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
sv: Förklaringens typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
sv: Förklaringens position:

en: Open Clusters
sv: Öppna stjärnhopar

en: Globular Clusters
sv: Klotformiga stjärnhopar

en: Gaseous Nebulae
sv: Gasnebulosor

en: or search the Internet for %1
sv: eller sök på Internet efter %1

en: No object named %1 found.
sv: Något objekt som heter %1 hittades inte.

en: Bad object name
sv: Felaktigt objektnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
sv: Filtrera enligt namn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
sv: Sök historik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: or search Internet for (nothing)
sv: eller sök på Internet efter (ingenting)

en: Set Coordinates Manually
sv: Ställ in koordinater manuellt

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
sv: Rektascensionen måste vara mellan 0,0 och 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
sv: Deklinationen måste vara mellan -90,0 och 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
sv: Felaktig koordinatinformation

en: Invalid Epoch format
sv: Ogiltigt epokformat.

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
sv: Azimut måste vara mellan 0,0 och 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
sv: Elevationen måste vara mellan -90,0 och 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
sv: RA/Dek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
en: Set Epoch to now
sv: Ställ in epok till nu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
en: Set Epoch to J2000
sv: Ställ in epok till J2000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
sv: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
sv: Az/El

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
sv: Elev:

en: Set FOV Indicator
sv: Ange synfältssymbol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
sv: Ny synfältssymbol

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
sv: Ange skenbart synfält

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
sv: Ramsden (typiskt)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
sv: Ortoskopiskt (typiskt)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
sv: Ploessl (typiskt)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
sv: Erfle (typiskt)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
sv: Tele Vue Ethos (typiskt)

en: 1000 meters
sv: 1000 meter

en: Telescope Focal Length Calculator
sv: Fokallängdsräknare för teleskop

en: inch
sv: tum

en: Aperture diameter:
sv: Öppningsdiameter:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
sv: Bländartal:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
sv: Redigera synfältssymboler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
sv: Lägg till ny synfältssymbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
sv: Lägg till en ny synfältssymbol i listan. Du kan definiera storlek, form och färg för den nya symbolen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
sv: Ändra den markerade synfältssymbolen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
sv: Tryck på knappen för att ändra den markerade synfältssymbolen. Du kan ändra dess storlek, form och färg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
sv: Ta bort markerad synfältssymbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
sv: Tryck på knappen för att ta bort markerad synfältssymbol från listan.

en: Set Geographic Location
sv: Ställ in geografisk plats

en: DST Rule:
sv: Sommartidsregel:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
sv[0]: En stad passar in på sökbegreppet
sv[1]: %1 städer passar in på sökbegreppet

en: Are you sure you want to remove %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %1?

en: Remove City?
sv: Ta bort stad?

en: This city already exists in the database.
sv: Den här staden finns redan i databasen.

en: Error: Duplicate Entry
sv: Fel: Upprepad post

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
sv: Alla fält (utom region) måste fyllas i för att lägga till den här platsen.

en: Fields are Empty
sv: Fälten är tomma

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
sv: Kunde inte tolka latitud eller longitud.

en: Bad Coordinates
sv: Felaktiga koordinater

en: UTC Offset must be selected.
sv: UTC tidsskillnad måste väljas.

en: Daylight Saving Time Rules
sv: Regler för sommartid

en: Cannot add new location -- city name blank
sv: Kan inte lägga till ny plats: stadsnamnet är tomt

en: Cannot add new location -- country name blank
sv: Kan inte lägga till ny plats: landsnamnet är tomt

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
sv: Kan inte lägga till ny plats: felaktig latitud eller longitud

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
sv: Kan inte lägga till ny plats: saknar UTC tidsskillnad

en: City is Read Only. Change name to add new city.
sv: Staden är skrivskyddad. Ändra namn för att lägga till ny stad.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
sv: Välj stad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
sv: Landsfilter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
sv: Stadsfilter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
sv: Regionfilter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
sv: Inga städer passar in på sökbegreppet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
sv: Visa eller redigera platsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
sv: Region:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
en: <html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and South is negative.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Latitud i grader. Norr om ekvatorn är positiv och söder är negativ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
en: <html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive and West is negative.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Longitud i grader. Öster om Greenwich är positiv och väster är negativ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
sv: Sommartidsregel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
sv: Tidskillnad från UT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
sv: Hämta plats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
sv: &Rensa fält

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
sv: Lägg till stad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
sv: Uppdatera stad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
sv: Ta bort stad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Namn </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
sv: Synfältssymbolens namn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
sv: Namnet på synfältssymbolen. Namnet syns i synfältsmenyn och i verktyget "Redigera synfältssymbol".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
sv: Teleskopets fokallängd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
sv: Teleskopets fokallängd i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sv: Skriv in teleskopets fokallängd i millimeter.
    
    Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol som stämmer med synfältet i teleskopets okular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
sv: Okularets fokallängd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
sv: Okularets fokallängd i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sv: Skriv in okularets fokallängd i millimeter.
    
    Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol som stämmer med synfältet i teleskopets okular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
sv: Ange okularets skenbara synfält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
sv: Okularets skenbara synfält:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
sv: synfält för okularet i bågminuter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sv: Skriv in okularets synfältsvinkel i bågminuter.
    
    Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol som stämmer med synfältet i teleskopets okular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
sv: eller beräkna från bländartalet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
sv: Observera:  Panoptic, Nagler, Radian, Delos och Ethos är varumärken som tillhör Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
sv: Beräkna synfältet från ovanstående datafält

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sv: Den här knappen beräknar synfältsvinkeln för en viss kombination av okular och teleskop. Du måste först ange fokallängder för teleskop och okular, och okularets synfältsvinkel i inmatningsfälten ovan.
    
    Den beräknade synfältsvinkeln (i bågminuter) visas i redigeringsrutan "Synfält".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
sv: Beräkna synfält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
sv: Teleskopets fokallängd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sv: Skriv in teleskopets fokallängd i millimeter.
    
    Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol som stämmer med synfältet för en kamera monterad på ett teleskop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
sv: Kamera B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
sv: Bildpunktsstorlek B:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
sv: Storlek på krets eller film i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sv: Skriv in den fysiska storleken på CCD-kretsen eller filmnegativet.
    
    Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol som stämmer med synfältet för en kamera monterad på ett teleskop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sv: Den här knappen beräknar synfältsvinkeln för en viss kombination av kamera och teleskop. Du måste först ange fokallängder för teleskop och storleken på CCD-kretsen eller filmnegativet.
    
    Den beräknade synfältsvinkeln (i bågminuter) visas i redigeringsrutan "Synfält".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
en: Detect from Ekos
sv: Detektera från Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
sv: Synfält:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
sv: På avståndet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sv: Den här knappen beräknar synfältsvinkeln för en kikare. Du måste ange det linjära synfältet som anges på kikaren.
    
    Den beräknade synfältsvinkeln (i bågminuter) visas i redigeringsrutan "Synfält".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
sv: Radioteleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
sv: Diameter för radioteleskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
sv: Våglängd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
sv: Beräkna radioteleskopets halvvärdesbredd från ovanstående datafält

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sv: Den här knappen beräknar halvvärdesbredden (HPBW) för en viss kombination av radioteleskop och observationsvåglängd, med antagandet att ingen flerstrålemottagare är tillgänglig för teleskopet. Du måste först ange radioteleskopets diameter och observationsvåglängden.
    
    Den beräknade vinkeln för halvvärdesbredden (i bågminuter) visas i redigeringsrutan "Synfält".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
sv: Beräkna halvvärdesbredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
sv: bågmin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
sv: Synfält:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
en: <p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>
sv: <p>Rotation av bildrutan med avseende på himmelspolen. Noll grader anger att <b>UPP</b> pekar direkt mot polen. 90 grader anger att <b>UPP</b> är roterat 90 grader medurs med avseende på polen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
sv: Önskad vertikal position i bågminuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
sv: Grader öst om nord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
sv: Önskad synfältsvinkel, i bågminuter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
sv: Skriv in önskad vinkelstorlek på synfältssymbolen.
    
    Du kan antingen direkt skriva in ett värde eller använda flikarna "Okular" eller "Kamera" för att beräkna en vinkelstorlek för särskilda okular eller kameror.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
sv: Önskad horisontell position i bågminuter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Rotation is performed with respect to the celestial pole.
sv: Rotation utförs i förhållande till himmelspolen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Lock to Celestial Pole
sv: Lås till himmelspol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
sv: Välj färg på synfältssymbolen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
sv: Välj en färg för synfältssymbolen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
sv: Välj en form för synfältssymbolen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
sv: Välj form för synfältssymbolen. De möjliga formerna är:
    
    Cirkel, fyrkant, hårkors, måltavla.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
sv: Hårkors

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
sv: Halvgenomskinlig cirkel

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
sv: Ställ in UTC-tid

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
sv: Ställ in tid

en: UTC Now
sv: UTC nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars Data Directory
sv: Kstars datakatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
en: The KStars Data Directory called kstars should be located at:
sv: Kstars datakatalog benämnd kstars ska finnas i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
en: Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself.
sv: Datakatalogen hittades inte. Du kan klicka på knappen nedan för att kopiera en standarddatakatalog för Kstars till den riktiga platsen, eller om du redan har en katalog för Kstars någon annanstans, kan du avsluta Kstars och kopiera den till platsen själv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
en: Copy KStars Data Directory
sv: Kopiera Kstars datakatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Optional Files for the Data directory:
sv: Valfria filer för datakatalogen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog</span></a> (305 MB)</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Katalog över guidestjärnor</span></a> (305 MiB)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
en: Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory.
sv: Genom att installera den i datakatalogen aktiveras CCD-simulatorn i Kstars för att ta realistiska bilder. Det är användbart för utprovning av sekvenser, för automatisk analys av bilder, och för att lära sig att använda Kstars. Packa bara upp zip-filen och placera katalogen gsc i datakatalogen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
sv: Ladda ner extra datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
sv: <p>Nu kan du ladda ner valfria datafiler för att förbättra Kstars, såsom Messier-objektbilder, eller en fullständigare NGC/IC-katalog. Tryck på knappen <b>Ladda ner ytterligare data</b> för att fortsätta. </p><p>Du kan också använda verktyget senare, genom att välja <b>Ladda ner ny data</b> i menyn <b>Arkiv</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
sv: Ladda ner extra data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
sv: Välj din hemposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
sv: <p>Välj en stad nära din position i listan. Du kan filtrera listan med namnet på din stad, provins och land.</p><p>När du väl har valt en stad, tryck på <b>Nästa</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
sv: Filtrera listan med stadsnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
sv: Filtrera listan med landsnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
sv: Filtrera listan med regionsnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
sv: Listan med städer som motsvarar nuvarande sökfilter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: Welcome to the KStars Startup Wizard
sv: Välkommen till Kstars startguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
sv: <p>Den här guiden hjälper dig anpassa några grundläggande inställningar, som din position på jordytan.</p><p>För att börja, tryck på knappen <b>Nästa</b>.</p>

en: First Capture
sv: Första tagning

en: Finding CP
sv: Söker efter CP

en: First Rotation
sv: Första rotation

en: Second Capture
sv: Andra tagning

en: Second Rotation
sv: Andra rotation

en: Third Capture
sv: Tredje tagning

en: Select Star
sv: Välj stjärna

en: Select Refresh
sv: Välj uppdatering

en: Refreshing
sv: Uppdaterar

en: Capture timed out.
sv: Tidsgräns för tagning överskriden.

en: Capturing still running, Retrying in %1 seconds...
sv: Tagning pågår fortfarande. Försöker igen om %1 sekunder...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
en: Solver Options
sv: Lösningsalternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
sv: Indexfiler

en: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
sv: Varning: Om astrometry.net v0.68 eller senare används, ta bort --no-fits2fits från astrometry-väljarna.

en: dRA (arcsec)
sv: dRA (bågmin)

en: dDE (arcsec)
sv: dDE (bågsek)

en: DEC is below the altitude limit
sv: DEK är under elevationsgränsen

en: Point calculation error.
sv: Beräkningsfel för punkt.

en: Sky Point
sv: Himmelspunkt

en: Open Ekos Alignment List
sv: Öppna Ekos inriktningslista

en: Unable to open file %1
sv: Kunde inte öppna filen %1

en: Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence file.
sv: Föråldrat sekvensfilformat version %1. Konstruera en ny sekvensfil.

en: Save Ekos Alignment List
sv: Spara Ekos inriktningslista

en: Failed to save alignment list
sv: Misslyckades spara inriktningslista

en: Unable to write to file %1
sv: Kan inte skriva till filen %1

en: Alignment List saved to %1
sv: Inriktningslista sparad i %1

en: Export Solution Points
sv: Exportera lösningspunkter

en: Error in table structure.
sv: Fel i tabellstruktur.

en: Solution Points Saved as: %1
sv: Lösningspunkter sparade som: %1

en: Are you sure you want to clear all of the solution points?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla lösningspunkterna?

en: Clear Solution Points
sv: Ta bort lösningspunkter

en: Are you sure you want to clear all the alignment points?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla inriktningspunkter?

en: Clear Align Points
sv: Ta bort inriktningspunkter

en: The Mount Model Tool is Reset.
sv: Stativmodellverktyget är nollställt.

en: Please Check the Alignment Points.
sv: Kontrollera inriktningspunkterna.

en: In the Align Module, "Nothing" is Selected for the Solver Action.  This means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only report the pointing model errors.  Do you wish to continue?
sv: I inriktningsmodulen är "Ingenting" valt som lösningsåtgärd. Det betyder att stativmodellverktyget inte synkroniserar eller riktar in stativet utan bara rapportera pekningsmodellens fel. Vill du fortsätta?

en: Pointing Model Report Only?
sv: Bara pekningsmodellrapport?

en: The Mount Model Tool is Starting.
sv: Stativmodellverktyget startas.

en: The Mount Model Tool is Paused.
sv: Stativmodellverktyget är pausat.

en: The Mount Model Tool is Finished.
sv: Stativmodellverktyget är klart.

en: Solver timed out.
sv: Tidsgräns överskreds för lösningsverktyg.

en: No valid ASTAP installation found. Install ASTAP and select the path to ASTAP executable in options.
sv: Ingen giltig installation av ASTAP hittades. Installera ASTAP och välj sökvägen till ASTAP körbart program i alternativen.

en: Mount does not support syncing.
sv: Stativet stöder inte synkronisering.

[ctx: F-Number, Focal Length, Aperture]
en: <nobr>F<b>%1</b> Focal Length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>
sv: <nobr>F<b>%1</b> Fokallängd: <b>%2</b> mm öppningsdiameter: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>

en: Warning! The calculated field of view is out of bounds. Ensure the telescope focal length and camera pixel size are correct.
sv: Varning: Det beräknade synfältet är utanför gränserna. Säkerställ att teleskopets fokallängd och kamerans bildpunktsstorlek är riktiga.

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</p><p>Calculated FOV: %1</p>
sv: <p>Effektiv synfältsstorlek i bågminuter.</p><p>Ta och lös en bild för att mäta effektivt synfält eller ange värdena manuellt.</p><p>Beräknat synfält: %1</p>

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p>
sv: <p>Effektiv synfältsstorlek i bågminuter.</p>

en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
sv: <p>Polärinriktningsverktyget behöver följande:</p><p>1. Tyskt ekvatoriellt stativ</p><p>2. Synfält &gt; 0,5 grader</p><p>Använd det gamla polärinriktningsverktyget för små synfält.</p>

en: Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images offline. These were not detected on your system.  Please go into the Align Options and either click the setup button to install them or uncheck the default button and enter the path to python3 on your system and manually install astropy.
sv: Astrometry.net använder python3 och paketet astropy för att analysera astrobilder i nerkopplat läge. De har inte detekterats på systemet. Gå till justeringsalternativen och klicka antingen på inställningsknappen för att installera dem, eller avmarkera förvalsknappen och skriv in sökvägen till python3 på systemet och installera astropy manuellt.

en: Error: No camera detected.
sv: Fel: Ingen kamera detekterad.

en: Error: lost connection to camera.
sv: Fel: Förlorade anslutning till kameran.

en: Astrometry alignment failed
sv: Inriktning för astrometri misslyckades

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
sv: Teleskopets öppningsdiameter och fokallängd saknas. Kontrollera drivrutinens inställningar och försök igen.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
sv: CCD-bildpunktsstorlek saknas. Kontrollera drivrutinens inställningar och försök igen.

en: Error: lost connection to filter wheel.
sv: Fel: Förlorade anslutning till filterhjulet.

en: Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?
sv: Bildöverföring är inaktiverad för kameran. Vill du aktivera den?

en: Cannot capture while focus module is busy. Retrying in %1 seconds...
sv: Kan inte ta bild medan fokusmodulen är upptagen. Försöker igen om %1 sekunder...

en: Cannot capture while CCD exposure is in progress. Retrying in %1 seconds...
sv: Kan inte ta bild medan CCD-exponering pågår. Försöker igen om %1 sekunder...

en: Capturing image...
sv: Tar bild...

en: Image received.
sv: Bild mottagen.

en: Using solver options: %1
sv: Använder lösningsalternativ: %1

en: Blind solver
sv: Blint lösningsverktyg

en: Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image any where in the sky given enough time.
sv: Det blinda lösningsverktyget tar mycket lång tid att nå en lösning, men kan tillförlitligt lösa vilken bild var som helst på himlen, givet tillräckligt lång tid.

en: Use existing settings
sv: Använd befintliga inställningar

en: Mount must be pointing close to the target location and current field of view must match the image's field of view.
sv: Stativet måste peka nära målområdet och aktuellt synfält måste motsvara bildens synfält.

en: No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver or the existing solver settings?
sv: Ingen metadata är tillgänglig i bilden. Vill du använda det blinda lösningsverktyget eller befintliga lösningsinställningar?

en: Astrometry solver
sv: Astrometrilösningsverktyg

en: Solver iteration #%1
sv: Lösningsiteration nr. %1

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
sv: Lösarens RA (%1) Dek (%2) Orientering (%3) Bildpunktsskala (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
sv: Information om världskoordinatsystem uppdaterad. Bilder tagna efter detta tillfälle bör ha giltigt världskoordinatsystem.

en: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
sv: Lösningskoordinater: RA (%1) Dek (%2) Teleskopkoordinater: RA (%3) Dek (%4)

en: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
sv: Målet är inom %1 grader från lösningskoordinaterna.

en: Setting position angle to %1 degrees E of N...
sv: Ställer in positionsvinkel till %1 grader Ö om N ...

en: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
sv: Maximalt antal iterationer uppnådda. Lösning misslyckades.

en: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
sv: Målet är inom acceptabelt intervall. Astrometrisk lösning lyckades.

en: Astrometry alignment completed successfully
sv: Inriktning för astrometri avslutades med lyckat resultat

en: Astrometry alignment failed with errors
sv: Inriktning för astrometri misslyckades med fel

en: Refresh is complete.
sv: Uppdatering är färdig.

en: Capture aborted.
sv: Tagning avbruten.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
sv[0]: Lösning avbröts efter %1 sekund
sv[1]: Lösning avbröts efter %1 sekunder

en: Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify.
sv: Stativet har förflyttats färdigt nära himmelspolen. Ta en bild igen för att verifiera.

en: Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful.
sv: Stativet är synkroniserat till lösningskoordinater. Astrometrisk lösning lyckades.

en: Settling...
sv: Dämpning...

en: Differential slewing complete. Astrometric solver is successful.
sv: Differentiell förflyttning färdig. Astrometrisk lösning lyckades.

en: Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again...
sv: Förflyttning färdig. Målnoggrannhet ej uppnådd, kör lösningsverktyg igen ...

en: Slew complete. Solving Alignment Point. . .
sv: Förflyttning klar. Löser inriktningspunkter...

en: Syncing failed.
sv: Synkronisering misslyckades.

en: Slewing failed.
sv: Förflyttning misslyckades.

en: Mount first rotation is complete.
sv: Stativets första rotation är färdig.

en: Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed.
sv: Stativförflyttning avbruten. Starta om processen med reducerad hastighet.

en: Mount second rotation is complete.
sv: Stativets andra rotation är färdig.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
sv: Förflyttning färdig. Justera azimutvredet tills målet är i mitten av synfältet.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
sv: Förflyttning färdig. Justera elevationsvredet tills målet är i mitten av synfältet.

en: Rotator reached target position angle.
sv: Rotator nådde målpositionsvinkel.

en: Slew detected, aborting solving...
sv: Förflyttning detekterad, avbryter lösning...

en: Restarting alignment point %1
sv: Startar om inriktningspunkt %1

en: Syncing to RA (%1) DEC (%2)
sv: Synkroniserar till RA (%1) Dek (%2)

en: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
sv: Förflyttar teleskopet till målkoordinater: RA (%1) Dek (%2).

en: Ekos job (%1) - Telescope synced
sv: Ekos-jobb (%1) - teleskop synkroniserat

en: Processing solution for polar alignment...
sv: Behandlar lösning för polär inriktning...

en: Polar Alignment Helper is still active. Do you want to continue using legacy polar alignment tool?
sv: Polärinriktningsverktyget är fortfarande aktivt. Vill du fortsätta använda det gamla polärinriktningsverktyget?

en: Point the telescope at the southern meridian. Press Continue when ready.
sv: Peka teleskopet på södra meridianen. Tryck på Fortsätt när du är färdig.

en: Point the telescope at the northern meridian. Press Continue when ready.
sv: Peka teleskopet på norra meridianen. Tryck på Fortsätt när du är färdig.

en: Polar Alignment Measurement
sv: Mätning av polär inriktning

en: Solving first frame near the meridian.
sv: Löser första rutan nära meridianen.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
sv: Förflyttar 30 bågminuter i RA...

en: Solving second frame near the meridian.
sv: Löser andra rutan nära meridianen.

en: Calculating azimuth alignment error...
sv: Beräknar inriktningsfel i azimut...

en: Slewing back to original position...
sv: Förflyttar tillbaka till ursprunglig position...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
sv: Peka teleskopet åt östra eller västra horisonten med minimal elevation 20 grader. Tryck på fortsätt när du är färdig.

en: Solving first frame.
sv: Löser första rutan.

en: Solving second frame.
sv: Löser andra rutan.

en: Calculating altitude alignment error...
sv: Beräknar inriktningsfel i elevation...

en: %1 too far east
sv: %1 för långt österut

en: %1 too far west
sv: %1 för långt västerut

en: %1 too far high
sv: %1 för högt

en: %1 too far low
sv: %1 för lågt

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
sv: Förflyttning till kalibreringsposition sker. Vänta till teleskopet slutar förflytta sig.

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
sv: Världskoordinatsystem (WCS) är aktiverat. CCD-rotation måste antingen ställas in manuellt i CCD-drivrutinen eller genom att lösa en bild innan du fortsätter att ta fler bilder, annars kanske WCS-informationen är felaktig.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
sv: Världskoordinatsystem (WCS) är inaktiverat.

en: Capture error. Aborting...
sv: Tagningsfel. Avbryter...

en: Restarting capture attempt #%1
sv: Startar om tagningsförsök nr. %1

en: FITS header: cannot find NAXIS1.
sv: FITS-huvud: Kan inte hitta NAXIS1.

en: FITS header: cannot find NAXIS2.
sv: FITS-huvud: Kan inte hitta NAXIS2.

en: FITS header: cannot find OBJCTRA (%1).
sv: FITS-huvud: Kan inte hitta OBJCTRA (%1).

en: FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1).
sv: FITS-huvud: Kan inte hitta OBJCTDEC (%1).

en: FITS header: cannot find FOCALLEN (%1).
sv: FITS-huvud: Kan inte hitta FOCALLEN (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE1 (%1).
sv: FITS-huvud: Kan inte hitta PIXSIZE1 (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE2 (%1).
sv: FITS-huvud: Kan inte hitta PIXSIZE2 (%1).

en: Align Frame
sv: Justera ram

en: Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources mode.
sv: Varning: Ekvatoriella rutlinjer ritas inte på grund av resursbegränsningsläge.

en: Clearing mount Alignment Model...
sv: Rensar stativets inriktningsmodell...

en: Are you sure you want to stop the polar alignment process?
sv: Är du säker på att du vill stoppa den polära inriktningsprocessen?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: Polar Alignment Assistant
sv: Polärinriktningsguide

en: Parking the mount...
sv: Parkerar stativet...

en: Please rotate your mount about %1deg in RA
sv: Rotera stativet %1 grader i RA

en: Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)
sv: Vänta tills stativet har roterat till RA (%1) Dek (%2)

en: Failed to find a solution. Try again.
sv: Misslyckades hitta en lösning. Försök igen.

en: Failed to find RA Axis center: %1.
sv: Misslyckades hitta RA-axelns centrum: %1

en: Mount axis is to the %1 %2 of the celestial pole
sv: Stativaxeln är till %1 %2 om himmelspolen

en: First manual rotation done.
sv: Första manuella rotation utförd.

en: Second manual rotation done.
sv: Andra manuella rotation utförd.

en: Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment Assistant procedure.
sv: Stativet är synkroniserat till himmelspolen. Du kan nu fortsätta med polärinriktningsproceduren.

en: Please wait while WCS data is processed...
sv: Vänta medan världskoordinatdata behandlas ...

en: WCS data processing is complete.
sv: Behandling av världskoordinatdata är färdig.

en: WCS info is now valid. Capturing next frame...
sv: Information om världskoordinatsystem är nu giltig. Tar nästa bild...

en: Failed to process World Coordinate System: %1. Try again.
sv: Misslyckades behandla världskoordinatsystem: %1. Försök igen.

en: Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with caution.
sv: Himmelspolen är utanför synfältet. Skulle du vilja synkronisera och förflytta teleskopet till himmelspolen? Varning: Förflyttningar nära poler kan göra att stativet hamnar i en position som inte är säker. Fortsätt med försiktighet.

en: Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount closer to the celestial pole.
sv: Varning: Himmelspolen är utanför synfältet. Flytta stativet närmare himmelspolen.

en: WCS transformation failed: %1
sv: Transformering av världskoordinatsystem misslyckades: %1

en: Only one solution is found.
sv: Endast en lösning hittades.

en: Infinite number of solutions found.
sv: Ett oändligt antal lösningar hittades.

en: No solution is found. Points are too far away
sv: Ingen lösning hittades. Punkterna är för avlägsna.

en: Filter operation failed.
sv: Filtrering misslyckades.

en: Changing focus offset by %1 steps...
sv: Ändrar fokuseringsposition med %1 steg...

en: Changing filter to %1...
sv: Byter filter till %1...

en: Auto focus on filter change...
sv: Automatisk fokusering vid filterbyte...

en: Invalid FOV.
sv: Ogiltigt synfält.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
en: Solver Control
sv: Lösningskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
sv: Ta bild och lös

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
sv: Läs in en FITS-bild och lös. Förflytta stativet till bildens centrumkoordinater.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
sv: Läs in och förflytta...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select which action to perform after the captured image is solved
sv: Välj vilken åtgärd som ska utföras efter den tagna bilden har lösts

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
sv: Välj åtgärd att utföra när väl en lösning har hittats.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Solver Action
sv: Lösningsåtgärd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
sv: Synkronisera teleskopet med lösningens koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
sv: S&ynkronisera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
sv: Synkronisera teleskopet med lösningens koordinater och förflytta det därefter till målkoordinaterna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
sv: Förf&lytta till mål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
sv: Bara lös

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Telescope Coordinates (JNow)
sv: Teleskopkoordinater (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
sv: Noggrannhetströskel i bågsekunder mellan lösnings- och målkoordinater. Analys av astrobilder måste utföras upprepade gånger tills lösningskoordinaterna är under noggrannhetströskeln.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
en: After telescope completes slewing, wait until it settles for this many milliseconds before capturing the next image.
sv: När teleskopet har avslutat förflyttningen, vänta tills det är stadigt under så här många millisekunder innan nästa bild tas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Settle
sv: Dämpning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Solution Coordinates (JNow)
sv: Lösningskoordinater (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Image scale in arcsecs/pixel
sv: Bildskala i bågsekunder/bildpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Pix:
sv: Bildpunkt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Effective field of view size in arcminutes.
sv: Effektiv synfältsstorlek i bågminuter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Image rotation angle, East of North
sv: bildrotationsvinkel, öst om nord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
en: Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec
sv: Skillnad mellan teleskopets koordinater och lösningens koordinater i bågsekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, err)
en: Err:
sv: Fel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Select which telescope to use when performing Field of View calculations.
sv: Välj vilket teleskop som ska användas när synfältsberäkningar utförs.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Primary Scope
sv: Huvudteleskop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Guide Scope
sv: Guidningsteleskop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
en: Exposure duration in seconds
sv: Exponeringstid i sekunder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
en: Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame shall be captured.
sv: Subtrahera mörk bild. Om ingen lämplig mörk bild är tillgänglig, måste en mörk bild tas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: Camera binning
sv: Kameraindelning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bin:
sv: Del:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
en: Show in FITS Viewer
sv: Visa i FITS-visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: FW:
sv: FH:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
sv: Ytterligare lösningsalternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editOptionsB)
en: Edit solver options
sv: Redigera lösningsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
sv: Lösningsverktyg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astapSolverR)
en: <html><head/><body><p>Use ASTAP external solver. ASTAP must be installed and configured.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Använd ASTAP externt lösningsverktyg. ASTAP måste installeras och ställas in.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astrometrySolverR)
en: <html><head/><body><p>Use astrometry.net solver.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Använd astrometry.net lösningsverktyg.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: Solution Results
sv: Lösningsresultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below.
sv: Resultat från astrometriska lösningar från verktygen Ta bild och lös, Inläsning och förflyttning och stativmodell visas nedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Obj Name
sv: Objektnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
en: Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you cannot get them back.
sv: Ta bort alla lösningar från lösningstabellen. Var försiktig, för det går inte att få tillbaka dem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
en: Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for getting rid of results that did not actually solve from the table and/or results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the graph and table.
sv: Ta bort markerad rad från lösningstabellen. Det kan vara användbart för att bli av med resultat som inte faktiskt var en lösning från tabellen och/eller resultat som inte längre behövs. Det kan ta bort skräp från både diagrammet och tabellen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
en: Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of your choosing for further analysis in a spreadsheet.
sv: Exportera alla lösningar från tabellen med lösningsresultat till en fritt vald CSV-fil, för ytterligare analys i ett kalkylprogram.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
en: Auto scale and center the Solution Results graph.
sv: Skala och centrera diagrammet med lösningsresultat automatiskt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model for better accuracy.
sv: Starta stativmodellverktyget. Verktyget gör det möjligt att skapa en förprogrammerad lista med punkter att försöka lösa. Det kan hjälpa till att bygga en pekningsmodell för bättre noggrannhet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Mount Model
sv: Stativmodell

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: Polar Alignment
sv: Polärinriktning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
sv: <p>Polärinriktningsverktyget behöver följande:</p><p>1. Tyskt ekvatoriellt stativ</p><p>2. Stort synfält &gt; 1 grad</p><p>Använd det gamla polärinriktningsverktyget för små synfält.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
en: <html><head/><body><p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial mount. <span style=" font-weight:600;">Park</span> your mount to home position where it <span style=" font-weight:600;">points</span> toward the celestial pole with the counter weight down. Select mount direction and speed and then click <span style=" font-weight:600;">Start</span> to begin the process.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Verktyget tillhandahåller ett enkelt sätt att polärinrikta ett tyskt ekvatoriellt stativ.<span style=" font-weight:600;">Parkera</span> stativet i hempositionen, där det <span style=" font-weight:600;">pekar</span> mot himmelspolen med motvikten neråt. Välj stativets riktning och magnitud och klicka därefter på <span style=" font-weight:600;">Starta</span> för att påbörja processen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Disabled: FOV must be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Inaktiverat: Synfältet måste vara 10 bågminuter eller bredare. Mer än 60 bågminuter rekommenderas.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: Mount direction
sv: Stativets riktning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
en: Rotation magnitude in degrees
sv: Rotationsmagnitud i grader

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts
sv: Ändra för manuell förflyttning med stativ utan GÅ TILL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Manual slew
sv: Manuell förflyttning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
en: <p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now capturing the first image...</p>
sv: <p>Guiden behöver tre bilder för att hitta en lösning. Ekos tar nu den första bilden...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
en: <p>Executing the <span style=" font-style:italic;">first</span> mount rotation...</p>
sv: <p>Utför den <span style=" font-style:italic;">första</span> stativrotationen...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
en: <p>Capturing the second image...</p>
sv: <p>Tar andra bilden...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
en: <p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>
sv: <p>Utför den <i>andra</i> stativrotationen...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
en: <p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>
sv: <p>Tar den <i>tredje</i> och sista bilden...</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
en: Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center
sv: Vinkel mellan förväntat perfekt justerat stativcentrum och verkligt centrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar Error:
sv: Polärfel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHFlipVectorC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHFlipVectorC2)
en: Flip Vector
sv: Vänd vektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
en: <p>Correction vector is plotted above. <b>Select</b> a bright star to reposition the correction vector. Proceed next when done.</p>
sv: <p>Korrektionsvektorn återges ovan. <b>Välj</b> en stark stjärna för att flytta korrektionsvektorn. Gå till nästa när du är klar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
en: <p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>
sv: <p>Justera stativets elevations- och azimutreglage tills den valda stjärnan är centrerad på korshåret. Klicka på <b>Uppdatera</b> för att påbörja kontinuerlig tagning. Du är <b>Klar</b> när stjärnan är centrerad.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
en: Exposure duration in seconds during refresh phase
sv: Exponeringstid i sekunder under uppdateringsfasen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentGroup)
en: Legacy Polar Alignment Tool
sv: Gammalt polärt inriktningsverktyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
sv: Azimutfel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
sv: Mät azimutfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
sv: Korrigera azimutfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
sv: Elevationsfel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
sv: Mät elevationsfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
sv: Korrigera elevationsfel

en: RA Axis
sv: RA-axel

en: Error starting solver: %1
sv: Fel vid start av lösningsverktyg: %1

en: Starting solver...
sv: Startar lösningsverktyg...

en: Solver failed. Try again.
sv: Lösning misslyckades. Försök igen.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
sv[0]: Lösning färdig på %1 sekund.
sv[1]: Lösning färdig på %1 sekunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the mount to different points in the sky and solving captured images. This can increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your mount.</p>
sv: <p>Verktyget kan hjälpa stativet att bygga en pekningsmodell genom att flytta stativet till olika punkter på himlen och lösa tagna bilder. Det kan öka noggrannheten hos GOTO. För att vara kvalificerat, måste stativet kunna förbättra sin interna pekningsmodell efter varje <b>synkronisering</b> kommenderad av Ekos. Om så inte är fallet, är verktyget inte lämpligt för stativet.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mount Model Wizard
sv: Stativmodellguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Object Type:
sv: Objekttyp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: <html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> all of the options except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>
    <ul>
    <li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>
    <li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any type.</li>
    <li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the currently visible star list. Note that the first named star might be fairly far from the intended point and also sometimes the same star could be the closest one for multiple points.</li>
    <li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</li>
    <li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without trying to pair it with objects.</li>
    </ul>
    </body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välj typ av objekt eller punkter som läggs till av guiden.</p><p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Alla alternativ förutom Fast DEK börjar med ett rutnät av RA/DEK-punkter.</p>
    <ul>
    <li><b>Alla stjärnor:</b> Guiden söker efter närmaste stjärna.</li>
    <li><b>Alla objekt:</b> Guiden söker efter närmaste objekt av vilken typ som helst.</li>
    <li><b>Namngivna stjärnor:</b> Guiden söker efter närmaste stjärna i listan över nu synliga stjärnor. Observera att den första namngivna stjärnan kan vara ganska långt bort från den avsedda punkten och samma stjärna kan också vara den närmaste för flera punkter.</li>
    <li><b>Fast DEK:</b> Guiden genererar alla punkter för vald DEK.</li>
    <li><b>Fast rutnät:</b> Guiden använder bara det ursprungliga rutnätet utan att försöka para ihop det med objekt.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Stars
sv: Alla stjärnor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Named Stars
sv: Namngivna stjärnor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Object
sv: Alla objekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed DEC
sv: Fast DEK

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed Grid
sv: Fast rutnät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: Automatically generate the specified number of alignment points in the table below. They will be generated based on the options selected in this wizard.
sv: Generera automatiskt det angivna antalet inriktningspunkter i tabellen nedan. De genereras baserat på alternativen som väljes i guiden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
en: The Declination of the points that will be generated.  This option only applies to the Fixed DEC Option.
sv: Deklination för punkterna som kommer att genereras. Alternativet gäller bara för alternativet Fast DEK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum Alt:
sv: Minimal elevation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
en: This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points with the wizard.
sv: Den minimala elevationen över horisonten att använda när punkter genereras med guiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Alignment Points:
sv: Inriktningspunkter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
sv: Deklination:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
en: The Number of points the wizard should generate. If this number is less than 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the points will be at the same DEC.
sv: Antal punkter som guiden ska generera. Om antalet är färre än 5, generas alla för samma DEK. Därefter distribueras de jämnt över RA and DEK. Observera att om Fast DEK är vald, är alla punkter på samma DEK.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Add Currently Visible Stars
sv: Lägg till nu synliga stjärnor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Common Names:
sv: Vanliga namn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
en: These are the common names for the named stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
sv: Här är de vanliga namnen på de namngivna stjärnorna som för närvarande syns från din position. Om du markerar en stjärna, läggs den till i tabellen nedan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
en: These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
sv: Här är de grekiska namnen på de ljusstarkare stjärnorna som för närvarande syns från din position. Om du markerar en stjärna, läggs den till i tabellen nedan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mount Model Alignment Points
sv: Stativmodellens inriktningspunkter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
en: Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It just clears the list of points so that if you run the mount model routine again, these points will not be included.
sv: Rensa hela tabellen nedan från inriktningspunkter. Observera att det inte påverkar stativet på något sätt. Det rensar inte pekningsmodellen. Det rensar bara listan över punkter så att om stativmodellrutinen körs igen, inkluderas inte punkterna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
en: <p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it just means that if you run the mount model routine, that point will not be included in the list.</p>
sv: <p>Ta bort markerad rad från tabellen med inriktningspunkter nedan. Observera att det <b>inte</b> ger ett kommando till stativet att rensa punkten från modellen, det betyder bara att om stativmodellrutinen körs igen, inkluderas inte punkten i listan.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
en: Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
sv: Lägg till en tom rad i inriktningslistan så att du kan lägga till RA och DEK manuellt för en position som du vill att teleskopet ska förflytta sig till när stativmodellrutinen utförs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
en: Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
sv: Visa dialogrutan Sök objekt, så att du kan välja ett objekt för att automatiskt hämta RA och DEK som du vill att teleskopet ska förflytta sig till när stativmodellrutinen utförs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
en: Sort the alignment points, starting with the point closest to the current telescope position, to try to minimize the distance between each slew.
sv: Sortera inriktningspunkterna, med början på punkten närmast teleskopets nuvarande position, för att försöka minimera avståndet mellan varje förflyttning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
en: This is a table of alignment points that you would like the mount model routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided for convenience and is not used.  If you want to change the order of the alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header for that row on the left.
sv: Det här är en tabell med inriktningspunkter som du vill att stativmodellrutinen ska använda för att rikta in teleskopet. Om du vill lägga till eller ta bort punkter, kan knapparna ovan användas. Om du vill köra, pausa eller stoppa stativmodellrutinen, kan knapparna nedan användas. Du kan direkt redigera RA eller DEK för en viss punkt i cellerna. Försäkra dig bara om att följa formatet tt:mm:ss. Objektnamnet tillhandahålls bara av bekvämlighetsskäl och används inte. Om du vill ändra inriktningspunkternas ordning, kan du dra raden uppåt eller neråt med den vertikala radrubriken till vänster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: DEC (J2000)
sv: DEK (J2000)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
en: Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you ran on a previous occasion.
sv: Läs in en sparad lista över inriktningspunkter så att samma inriktning kan utföras som vid ett tidigare tillfälle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
en: Save the alignment list so that you can run this alignment again in the future.
sv: Spara inriktningslistan så att den här inriktningen kan utföras igen i framtiden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will remove the flags.  The flags will not be saved.
sv: Spara inriktningspunkterna på himmelskartan som flaggor. Att klicka igen tar bort flaggorna. Flaggorna sparas inte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
en: Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically solve the list of points in the table above using the settings in the align module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over again.
sv: Starta eller pause stativmodellrutinen. Det förflyttar sig till och löser astrometriskt listan med punkter i tabellen ovan med användning av inställningarna i inriktningsmodulen. Om rutinen tidigare pausats, fortsätter den där den avbröts. Om den hade stoppats eller avslutats startas rutinen återigen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
en: <p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, it will start the routine over again with the first point.</p>
sv: <p>Stoppa stativmodellrutinen. Det rensar <b>inte</b> några punkter från teleskopets pekningsmodell. Det stoppar rutinen och alla punkter som för närvarande håller på att lösas. Om stativmodellen körs igen efter att ha tryckt på stopp, startas rutinen igen med den första punkten.</p>

en: Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again.
sv: Misslyckades hitta binärfiler för Astrometry.net. Klicka på alternativknappen i nedre högra hörnet under astrometrifliken i Ekos för att korrigera inställningarna, och säkerställ att astrometry.net är installerat. Försök därefter starta Ekos igen.

en: Missing astrometry files
sv: Saknar astrometry-filer

en: Detected Astrometry.net version %1
sv: Detekterade Astrometry.net version %1

en: Setting astrometry option --no-fits2fits
sv: Aktivera astrometriväljaren --no-fits2fits

en: Turning off option --no-fits2fits
sv: Inaktiverar väljaren --no-fits2fits

en: Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
sv: Indexfil %1 saknas. Astrometry.net skulle inte kunna utföra automatisk analys av astrobilder innan du har installerat de saknade indexfilerna. Ladda ner indexfilerna från http://astrometry.net.

en: Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
sv: Indexfiler %1 till %2 saknas. Astrometry.net skulle inte kunna utföra automatisk analys av astrobilder innan du har installerat de saknade indexfilerna. Ladda ner indexfilerna från http://astrometry.net.

en: Sextractor file write error.
sv: Sextractor filskrivfel.

en: Starting sextractor...
sv: Startar Sextractor ...

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
sv: Huvud för världskoordinatsystem saknas eller är felaktigt. Lösning misslyckades.

en: Error: no connection to the Internet.
sv: Fel: Ingen anslutning till Internet.

en: Failed to open the file %1: %2
sv: Misslyckades öppna filen %1: %2

en: Uploading file...
sv: Laddar upp fil...

en: JSON error during parsing (%1).
sv: JSON-fel vid tolkning (%1).

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
sv: Behörighetskontroll på astrometry.net misslyckades. Kontrollera giltigheten hos API-nyckeln på astrometry.net.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
sv: Behörighetskontroll på astrometry.net lyckades. Session: %1

en: Upload failed.
sv: Uppladdning misslyckades.

en: Parsing submission ID failed.
sv: Fel vid tolkning av inskickningsidentifierare.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
sv: Uppladdning färdig. Väntar på att astrometry.net lösningsverktyg ska bli färdigt...

en: Failed to retrieve job ID.
sv: Misslyckades hämta jobbidentifikation.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
sv[0]: Lösning avbröts efter %1 sekund.
sv[1]: Lösning avbröts efter %1 sekunder.

en: Error parsing parity.
sv: Fel vid tolkning av paritet.

en: Error parsing orientation.
sv: Fel vid tolkning av orientering.

en: Error parsing RA.
sv: Fel vid tolkning av RA.

en: Error parsing DEC.
sv: Fel vid tolkning av Dek.

en: Internal or External astrometry.cfg?
sv: Intern eller extern Astrometry.cfg?

en: Internal or External Plate Solver?
sv: Intern eller extern analys av astrobilder?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
en: Internal or External wcsinfo?
sv: Intern eller extern wcsinfo?

note: i18n: ectx: label, entry (SextractorIsInternal), group (Align)
en: Internal or External sextractor?
sv: Intern eller extern Sextractor?

en: Homebrew, python, and astropy are already installed
sv: Homebrew, python och astropy är redan installerade

en: This installer will install the following requirements for astrometry.net if they are not installed:
    Homebrew -an OS X Unix Program Package Manager
    Python3 -A Powerful Scripting Language 
    Astropy -Python Modules for Astronomy 
     Do you wish to continue?
sv: Det här installationsverktyget kommer att installera följande program nödvändiga för astrometry.net, om de inte redan är installerade:
    Homebrew - en OS X Unix programpakethanterare
    Python3 - ett kraftfullt skriptspråk 
    Astropy - Python-moduler för astronomi 
     Vill du fortsätta?

en: Install and Configure Python
sv: Installera och anpassa Python

en: Homebrew is not installed.  
    A Terminal window will pop up for you to install Homebrew.  
     When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup button again.
sv: Homebrew är inte installerat.  
    Ett terminalfönster dyker upp för att installera Homebrew.  
     När allt är klart, kan du stänga terminalen och klicka på inställningsknappen igen.

en: Homebrew installed 
    Python3 will install when you click Ok 
    Astropy waiting . . . 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
sv: Homebrew installerat 
    Python3 kommer att installeras när du klickar på Ok 
    Astropy väntar. . .
     (Observera: Det kan ta några minuter, så ha tålamod.)

en: Python install failure
sv: Installation av Python misslyckades

en: Homebrew installed 
    Python3 installed 
    Astropy will install when you click Ok 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
sv: Homebrew installerat 
    Python3 installerat 
    Astropy kommer att installeras när du klickar på Ok 
     (Observera: Det kan ta några minuter, så ha tålamod.)

en: Astropy install failure
sv: Installation av Astropy misslyckades

en: All installations are complete and ready to use.
sv: Alla installationer är klara och redo att använda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time out:
sv: Tidsgräns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
en: <html><head/><body><p>On Load &amp; Slew, solve the image and slew the mount to the target location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS image.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Vid ladda och förflytta, lös bilden och förflytta stativet till målplatsen och rotera kameran för att motsvarar FITS-bildens orientering.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SetupPython)
en: Script to setup homebrew python3 and required packages for astrometry.net
sv: Skript för att ställa in homebrew Python 3 och nödvändiga paket för astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_PythonExecPath)
en: Path to Python3 bin folder
sv: Sökväg till Python 3 binärkatalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
sv: Astrometry.net binärfil solve-field

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
sv: API-webbadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
en: <html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; Slew. If the difference between measured position angle and FITS position angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered successful.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Rotatortröskel in bågminuter när ladda och förflytta används. Om skillnaden mellan uppmätt positionsvinkel och FITS-positionsvinkel är under värdet, anses ladda och förflytta ha lyckats.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
sv: inställning:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API Key
sv: API-nyckel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete
sv: Tidsgräns att vänta på att lösningsverktyget för astrometri ska bli färdigt i sekunder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
sv: API-webbadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverIsInternal)
en: Astrometry.net solver binary is internal to the application bundle
sv: Astrometry.net lösningsbinärfil är intern i applikationspacken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
sv: lösningsverktyg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryConfFileIsInternal)
en: Astrometry config file is internal to the application bundle
sv: Astrometry inställningsfil är intern i applikationspacken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryWCSIsInternal)
en: WCS Info file is internal to the Application Bundle
sv: Informationsfil för världskoordinatsystem är intern i applikationspacken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultPython)
en: Use the Default python in homebrew
sv: Använd systemets förvalda Python i homebrew

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
sv: API-nyckel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
sv: Astrometry.net binärfil wcsinfo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_SextractorBinary)
en: Path to Sextractor binary file
sv: Sökväg till Sextractor binärfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: sextractor:
sv: Sextractor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SextractorIsInternal)
en: Sextractor binary file is internal to the application bundle
sv: Sextractor binärfil är intern i applikationspacken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
sv: Inställningsfil för astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSextractor)
en: This allows you to use sextractor to make xylists to avoid using python with astrometry.net
sv: Gör det möjligt att använda Sextractor för att skapa xy-listor för att undvika att använda Python med astrometry.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSextractor)
en: Use Sextractor not python
sv: Använd Sextractor istället för Python

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
sv: Aktivera världskoordinatsystem (WCS). WCS används för att koda Rekt. och Dek. koordinater i tagna CCD-bilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: WCS
sv: Världskoordinatsystem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
sv: Visa mottagna FITS-bilder i lösarens synfältsrektangel på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
sv: Använd JPEG-format istället för FITS vid uppladdning av bilder till Internet-tjänsten astromenety.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Upload JPG
sv: Ladda upp JPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
en: <html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to inaccurate results.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Parkera stativet automatiskt efter att polärinriktningsverktygen är färdiga. Se upp för att avstängning av alternativet kan orsaka felaktiga resultat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: Auto Park
sv: Automatisk parkering

en: Select ASTAP executable
sv: Välj ASTAP körbart program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: <html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Nedsampling innan lösning. Kallas också indelning. Värdet noll resulterar i automatiskt val av nedsampling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
en: <html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Fullständig sökväg ASTAP körbart program.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: <html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Programmet söker i en fyrkantig spiral omkring startpositionen upp till den här radien.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: Down Sample
sv: Nedsampla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: <html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Uppdatera FITS-huvud med funnen lösning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
sv: Uppdatera FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: Search Radius
sv: Sökradie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en: <html><head/><body><p>Improve solving reliability in some cases. Search window will be large with overlap but it can slow down solving.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Förbättra lösningens tillförlitlighet i vissa fall. Sökfönstret blir större med överlappning, men det kan göra lösningen långsammare.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en: Force Large Search Window
sv: Tvinga stort sökfönster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoFITS2FITS)
en: <p>This option should <b>ONLY</b> be checked if your astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67</p>
sv: <p>Alternativet ska <b>BARA</b> markeras om versionen av astrometry.net är 0.67 eller mindre. Avmarkera det för alla versioner större än 0.67.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseResort) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
en: Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does have strong nebulosity, uncheck it.
sv: Markera alternativet om bilden inte har mycket dunkelhet. Om den har stark dunkelhet, avmarkera det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoVerify) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
en: This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it checked.
sv: Förhindrar lösningsverktyget att undersöka ett redan befintligt huvud för världskoordinatsystem innan det blint försöker lösa bilden. Du rekommenderas att behålla det markerat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity) i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
en: Detect parity and reuse it to speed up solver.
sv: Detektera paritet och använd den för att snabba upp lösningsverktyget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
sv: paritet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Imaging Options
sv: Bildalternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    <li>app: arcsecs per pixel</li>
    </ul>
sv: <p>Enhet för bildhanterarens skalningsgränser ovan.</p>
    <ul>
    <li>db: grader bredd</li>
    <li>bb: bågminuter bredd</li>
    <li>bpb: bågsekunder per bildpunkt</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
en: Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope combination.
sv: Uppdatera bildens skalningsgränser från kombinationen av kameran och teleskopet som för närvarande är aktiva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the longer dimension of the image.
sv: Bildskalningens högsta värde, beräknat som något större än bildens längsta dimension.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: dw
sv: db

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: aw
sv: bb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_55) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
en: Downsample the image to shrink its size and speed up the solver.
sv: Nedsampla bilden för att krympa dess storlek och snabba upp lösningsverktyget.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
en: Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files of different image scales.
sv: Ställ in bildskalan för att snabba upp astrometrilösningsverktyget genom att det inte behöver söka i indexfiler med andra bildskalor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: Use Scale
sv: Använd skalning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the shorter dimension of the image.
sv: Bildskalningens lägsta värde, beräknat som något något mindre än bildens kortaste dimension.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en: downsample
sv: nedsampling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
en: Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are updated.
sv: Uppdatera automatiskt bildskalans värden när CCD- och/eller stativparametrar uppdateras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
en: Image Scale Auto Update is turned off.
sv: Automatisk uppdatering av bildskala är avstängd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    </ul>
sv: <p>Enhet för bildhanterarens skalningsgränser ovan.</p>
    <ul>
    <li>db: grader bredd</li>
    <li>bb: bågminuter bredd</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample)
en: Automatically determine downsample value based on image size
sv: Bestäm automatiskt nedsamplingsvärde baserat på bildstorlek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position Options
sv: Positioneringsalternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
en: Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to search in other areas of the sky.
sv: Ställ in uppskattad position för att snabba upp astrometrilösningsverktyget genom att det inte behöver söka på andra himmelsområden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: Use Position
sv: Använd position

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
en: The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in degrees.
sv: Sökradien för den uppskattade teleskopets eller bildens fältposition i grader.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation
sv: Rektascension för den uppskattade teleskopets eller bildens fältposition med notationen tt:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
en: The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation
sv: Deklinationen för den uppskattade teleskopets eller bildens fältposition med notationen tt:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
en: Update coordinates to the current telescope position
sv: Uppdatera koordinater till teleskopets aktuella position

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Automatically update position coordinates when mount completes slewing.
sv: Uppdatera automatiskt positionskoordinater efter teleskopets förflyttning är färdig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
en: Position Auto Update is turned off.
sv: Automatisk uppdatering av position är avstängd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount).
sv: Använd inte synkronisering när Förflytta till mål är valt. Använd differentiell förflyttning för att korrigera avvikelser. Det är användbart för vissa stativ (t.ex. Paramount).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Use differential slewing instead of syncing
sv: Använd differentiell förflyttning istället för synkronisering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryCustomOptions)
en: Additional optional astrometry.net options.
sv: Ytterligare valfria väljare för astrometry.net.

en: Index File Directory
sv: Indexfilkatalog

en: Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?
sv: Är du säker på att du vill ta bort katalogen %1 från astrometry-inställningen?

en: Internal Astrometry configuration file write error.
sv: Internt skrivfel av inställningsfil för Astrometry.

en: Astrometry.cfg successfully saved.
sv: Astrometry.cfg sparades med lyckat resultat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
en: <html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg file on the filesystem.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Det här är den absoluta platsen för filen Astrometry.cfg i filsystemet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Index Folders
sv: Indexkataloger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
en: <html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Knappen låter dig läsa in filen Astrometry.cfg igen i händelse någonting ändrades utanför Kstars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
en: <html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  When you finish, you can hit "Apply" or "Ok" to save your changes.  </p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Du kan redigera filen Astrometry.cfg i det här utrymmet.  När du är klar kan du trycka på "Verkställ" eller "Ok" för att spara ändringarna.  </p></body></html>

en: Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files.
sv: Nerladdningar inaktiverade, det här är inte en katalog, det är en lista av alla indexfiler.

en: Downloads Enabled, the directory exists and is writeable.
sv: Nerladdningar aktiverade, katalogen finns och är skrivbar.

en: Downloads Disabled, directory permissions issue.
sv: Nerladdningar inaktiverade, problem med katalogrättigheter.

en: Downloads Disabled, directory does not exist.
sv: Nerladdningar inaktiverade, katalogen finns inte.

en: Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not accessible, or you are not connected.
sv: Tidsgräns för nerladdning har gått ut. Antingen är nätverket inte snabbt nog, eller är filen inte tillgänglig eller är du inte ansluten.

en: File Write Error
sv: Filskrivfel

en: Astrometry Folder Permissions Error
sv: Åtkomstskyddsfel för astrometrikatalog

en: The selected Index File directory does not exist.  Please either create it or choose another.
sv: Den valda indexfilkatalogen för Astrometry finns inte. Antingen skapa den eller välj en annan.

en: The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to download it to this directory as well?
sv: Filen %1 finns redan i en annan katalog. Är du säker på att du också vill ladda ner den till den här katalogen?

en: Install File(s)
sv: Installera fil(er)

en: Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net
sv: Kunde inte kontakta Astrometry indexserver: broiler.astrometry.net

en: Are you sure you want to delete these index files? %1
sv: Är du säker på att du vill ta bort indexfilerna? %1

en: File Delete Error
sv: Fel vid filborttagning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Offline</span> astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  Please see the Astrometry.net <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> for details. The following list provides a complete list of the index files, along with recommended index files to install given the current CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon that represents the following:</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lokalt</span> astrometry.net lösningsverktyg kräver indexfiler för att lösa en bild. Se Astrometry.net <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> för detaljerad information. Följande lista innehåller en fullständig listning av indexfilerna, tillsammans med rekommenderade indexfiler att installera givet aktuellt CCD-synfält. Installerade indexfiler kontrolleras. Intill varje indexfil finns en ikon som representerar följande:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
en: <html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for the solver to work correctly.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Indexfilen krävs och måste installeras för att lösningsverktyget ska fungera riktigt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
en: <html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index file might help in improving the solver.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Indexfilen rekommenderas. Om indexfilen installeras kan det hjälpa till att förbättra lösningsverktyget.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
en: <html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Indexfilen krävs inte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
en: <html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Knappen öppnar indexfilkatalogen för astrometri på filsystemet så att du kan se var den finns och kopiera filer till den vid behov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
en: <html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Visar aktuellt CCD-synfält som används för att beräkna vilka indexfiler som behövs.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Current CCD FOV:
sv: Aktuellt CCD-synfält:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
en: <html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Visar sökvägen till katalogen för indexfiler för astrometri på datorn.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Index Files Location:
sv: Indexfilernas plats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Folder Details:
sv: Kataloginformation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: (arcminutes)
sv: (bågminuter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
en: Wide Fields
sv: Breda fält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: (2.1 M)
sv: (2,1 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en: perc
sv: procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: (1.3 M)
sv: (1,3 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: (4.8 G)
sv: (4,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: (9.7 M)
sv: (9,7 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: (1.2 G)
sv: (1,2 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Tycho2 Catalog
sv: Tycho2-katalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: (2.6 M)
sv: (2,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Narrow - Medium
sv: Smalt - medelstort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en: (filesize)
sv: (filstorlek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: (8.8 G)
sv: (8,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: 2Mass Catalog
sv: 2Mass-katalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
sv: Diametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: (13.6 G)
sv: (13,6 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: (2.5 G)
sv: (2,5 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: (7.6 M)
sv: (7,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: (5.1 M)
sv: (5,1 M)

en: Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the astrometry Auxiliary driver.
sv: Kan inte ställa in lösningsverktyg till fjärrverktyg. Ekos utrustningsprofil måste inkludera astrometry extra drivrutin.

en: Cannot open file %1 for reading.
sv: Kan inte öppna filen %1 för läsning.

en: Failed to find solver properties.
sv: Misslyckades hitta lösningsegenskaper.

en: Not enough memory for file %1.
sv: Inte tillräckligt med minne för filen %1.

en: Starting remote solver...
sv: Startar fjärrlösningsverktyg...

en: Failed to find solver settings.
sv: Misslyckades hitta lösningsinställningar.

en: Removing bad dark frame file %1
sv: Tar bort felaktig mörk bildfil %1

en: Failed to load dark frame file %1
sv: Misslyckades ladda mörk bildfil %1

en: Dark frame saved to %1
sv: Mörk bild sparad i %1

en: UnParking dust cap...
sv: Lossar dammskydd...

en: Remove cover from the telescope in order to continue.
sv: Ta bort lock teleskopet för att fortsätta.

en: Dark Exposure
sv: Mörk exponering

en: Does %1 have a shutter?
sv: Har %1 en slutare?

en: Parking dust cap...
sv: Parkerar dammskydd...

en: Cover the telescope in order to take a dark exposure.
sv: Täck teleskopet för att ta en mörk exponering.

en: Capturing dark frame...
sv: Tar mörk bild...

en: Dark frame received.
sv: Mörk bild mottagen.

en: Warning: Cannot load calibration file %1
sv: Varning: Kan inte läsa in kalibreringsfil %1

en: Filter exposure time during focus
sv: Filtrets exponeringstid under fokusering

en: Relative offset in steps
sv: Relativ position i steg

en: Start Auto Focus when filter is activated
sv: Starta automatisk fokusering när filter aktiveras

en: Lock specific filter when running Auto Focus
sv: Lås specifikt filter när automatisk fokusering utförs

en: Lock Filter
sv: Lås filter

en: Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically by focus process if enabled.
sv: Plana bilder tas med den här fokuseringspositionen. Det uppdateras automatiskt av fokuseringsprocessen om aktiverat.

en: Flat Focus Position
sv: Plan fokuseringsposition

en: Set filter to %1. Is filter set?
sv: Ställ in filter till %1. Är filtret inställt?

en: Confirm Filter
sv: Bekräfta filtrering

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
en: Filter Settings
sv: Filterinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
sv: Filterhjul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: <html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always remember the focus position of the autofocus process for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om ett filterhjul och en fokuseringsenhet med absolut position används, kom alltid ihåg fokuseringsposition för den automatiska fokuseringsprocessen för ljusbilder för varje filter. Innan en plan bild tas, flyttas fokuseringsenheten till samma fokuseringsposition som för ljusa bilder.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: Capture flat frames at the same focus as light frames
sv: Ta plana bilder med samma fokus som ljusa bilder.

en: Clear all logs (%1)
sv: Rensa alla loggar (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla loggar?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: Clear all logs
sv: Rensa alla loggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Aktivera loggar för att diagnosticera problem med Ekos och INDI. Aktivera bara nödvändiga loggar som hjälp att diagnosticera specifika problem. Loggning förbrukar resurser och kan sakta ner systemet. Stäng av loggar när de  inte längre används.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
sv: Inaktivera all loggutmatning

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &Disable
sv: &Inaktivera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
sv: Detaljnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
sv: Fokuseringsenhet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
en: Log Ekos Scheduler module activity
sv: Logga aktivitet för Ekos-schemaläggningsmodul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
sv: Logga aktivitet för INDI-enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
sv: Logga aktivitet för Ekos-fokuseringsmodul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
sv: Logga detaljerad felsökningsutmatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
sv: &Detaljerad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
sv: Logga aktivitet för Ekos-guidningsmodul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit issues.
sv: Har du problem med INDI-drivrutiner? Aktivera loggning för drivrutiner som uppvisar problem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
sv: Aktivera vanlig felsökningsutmatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
sv: &Vanlig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
sv: Logga aktivitet för FITS-behandling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
sv: Logga aktivitet för Ekos inriktningsmodul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
sv: Kupol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
sv: Adaptiv optik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: Detector
sv: Detektor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
sv: Logga aktivitet för Ekos-tagningsmodul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues.
sv: Har du problem med Ekos? Aktivera loggning för Ekos-moduler som uppvisar problem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
sv: Logga felsökningsmeddelanden på standardutmatningsenheten som används av plattformen (t.ex. standardfelutmatning)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
sv: &Förval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: Log Ekos Mount module activity
sv: Logga aktivitet för Ekos-stativmodul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
sv: Logga utmatning i loggfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
en: <html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Logga aktivitet för Ekos-observationsmodul</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
sv: Visa INDI-statusmeddelanden i statusraden

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
sv: Visa inkommande INDI-statusmeddelanden i Kstars statusrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
sv: INDI-meddelanden i status&raden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: <html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Spara automatiska fokuseringsbilder. Aktivera bara för att felsöka automatisk fokusering genom att granska bildrutorna. Det kan konsumera mycket lagringsutrymme.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: Save Focus Images
sv: Spara fokuseringsbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Open Logs Directory
sv: Öppna loggkatalog

en: To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure.
sv: För att tilldela enheten en permanent beteckning, måste enheten kopplas bort från StellarMate och därefter kopplas in igen efter 1 sekund. Klicka på <b>Starta sökning</b> för att påbörja proceduren.

en: Start Scan
sv: Starta sökning

en: Skip Device
sv: Hoppa över enhet

en: Physical Port Mapping
sv: Fysisk porttilldelning

en: Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work.
sv: Tilldela det permanenta namnet baserat på vilken fysisk port som enheten är inkopplat till StellarMate. Det är användbart för att skilja på två identiska USB-anslutningar. Enheten måste <b>alltid</b> kopplas in via samma port för att det ska fungera.

en: Standby, Scanning...
sv: Vänta, söker...

[ctx: Product ID]
en: PID
sv: Process-ID

en: Serial #
sv: Serienummer

en: Hardware Port?
sv: Hårdvaruport?

en: Start Scanning
sv: Starta sökning

en: Failed to scan devices.
sv: Misslyckades söka efter enheter.

en: Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB.
sv: Misslyckades detektera några enheter. Försäkra dig om att enheten är påslagen och ansluten till StellarMate via USB.

en: Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping.
sv: Duplicerade enheter detekterades. En tilldelning måste tas bort eller så måste hårdvaruplatstilldelning aktiveras.

en: Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now.
sv: Tilldelning lyckades. Koppla nu bort enheten och koppla in den igen.

en: Failed to add a new rule.
sv: Misslyckades lägga till en ny regel.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: Serial Port Assistant
sv: Serieportguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=" font-weight:600;">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välkommen till StellarMate <span style=" font-weight:600;">serieportguide</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=" font-style:italic;">permanent</span> names to your <span style=" font-weight:600;">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Verktyget tilldelar <span style=" font-style:italic;">permanenta</span> namn till dina <span style=" font-weight:600;">Seriella till USB</span>-enheter så att de blir enklare att ansluta till i framtiden.</p><p><br/></p><p>Klicka på <span style=" font-weight:600;">Nästa</span> för att fortsätta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Existing Mapping
sv: Befintlig tilldelning

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRuleB)
en: Remove rule
sv: Ta bort regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
en: Display on detecting unmapped ports
sv: Visa när otilldelade portar upptäcks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: All devices are successfully mapped.
sv: Alla enheter tilldelade med lyckat resultat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: You can now connect to your equipment.
sv: Det går nu att ansluta utrustningen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
sv: Kalibreringsalternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
sv: Ange källan för planfältets jämnt upplysta ljuskälla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
sv: Plankälla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
sv: Ljuskälla manuellt utlöst av användaren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
sv: Stäng först dammskyddet för mörka bilder och avvikelsebilder innan du fortsätter. Stäng dammskyddet och sätt på ljuskällan för plana bilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: Dust Cover with Built-in Flat Light
sv: Dammskydd med inbyggt planljus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source.
sv: Stäng först dammskyddet för mörka bilder och avvikelsebilder innan du fortsätter. Öppna dammskyddet och sätt på ljuskällan för plana bilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: Dust Cover with External Flat Light
sv: Dammskydd med externt planljus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
sv: Förflytta stativet till angivna azimut- och elevationskoordinater innan planfältsbilder tas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
sv: Använd grynings- och skymningsljus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
sv: Gryning och skymning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
sv: Planlängd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
sv: Använd bildrutans exponeringsvärde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
sv: Beräkna optimal exponeringstid givet önskad ADU. Om en kontrollerbar enhet väljes, beräkna optimal ljusstyrka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
en: <html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Acceptera ADU-värden som ligger inom intervallet omkring önskat ADU-mål. Om ADU-värdet exempelvis ställdes in till 10000 och toleransen till 100, accepteras bilder med ADU-värden från 9900 till 10100.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
sv: Parkera stativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
sv: Parkera kupol

en: Add job to sequence queue
sv: Lägg till jobb i sekvenskö

en: Remove job from sequence queue
sv: Ta bort jobb från sekvenskö

en: Pausing only possible while frame capture is running.
sv: Paus är bara möjlig när bildtagning kör.

en: Sequence shall be paused after current exposure is complete.
sv: Sekvensen ska pausas när aktuell exponering är klar.

en: Resume Sequence
sv: Återuppta sekvens

en: Stop Sequence
sv: Stoppa sekvens

en: Sequence resumed.
sv: Sekvens återupptagen

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
sv: Automatisk mörk subtraktion stöds inte i bakgrundsläge.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
sv: Inga väntande jobb hittades. Lägg till ett jobb i sekvenskön.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
sv: Alla jobb är färdiga. Är du säker på att du vill återställa status för alla jobb och starta om tagning?

en: Reset job status
sv: Återställ jobbstatus

en: Warning: option "Always Reset Sequence When Starting" is enabled and resets the sequence counts.
sv: Varning: Alternativet "Nollställ alltid sekvens vid start" är aktiverat och nollställer sekvensräknarna.

en: Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started.
sv: Varning: Guideavvikelse är vald, men processen för automatisk guidning har inte startats.

en: Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not started.
sv: Varning: Fokusering i sekvens är vald, men processen för automatisk fokusering har inte startats.

en: Warning: temperature delta check is selected but autofocus process was not started.
sv: Varning: Deltakontroll av temperatur är vald, men processen för automatisk fokusering har inte startats.

en: CCD capture stopped
sv: CCD-tagning stoppad

en: CCD capture suspended
sv: CCD-tagning tillfälligt stoppad

en: CCD capture aborted
sv: CCD-tagning avbruten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
sv: Starta sekvens

en: Waiting...
sv: Väntar...

en: Failed to save file to %1
sv: Misslyckades spara filen i %1

en: Framing...
sv: Inramning...

en: Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s.
sv: Nerladdningstid: %1 s, ny uppskattning av nerladdningstid: %2 s.

en: Complete.
sv: Färdig.

en: Captured image received
sv: Tagen bild mottagen

en: Received image %1 out of %2.
sv: Tog emot bild %1 av %2.

en: Executing post capture script %1
sv: Kör eftertagningsskript %1

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
sv: CCD-tagningssekvens färdig

en: Dithering...
sv: Gitter...

en: Scheduled refocus starting after %1 seconds...
sv: Schemalagd omfokusering påbörjas efter %1 sekunder...

en: Refocus starting because of temperature change of %1 °C...
sv: Omfokusering startas på grund av en temperaturändring av %1 °C ...

en: Focusing...
sv: Fokusering...

en: Cannot perform auto dark subtraction of native DSLR formats.
sv: Kan inte utföra automatisk mörk subtraktion av inbyggda format för digital spegelreflexkamera.

en: Starting framing...
sv: Startar inramning...

en: Error: Lost connection to CCD.
sv: Fel: Förlorade anslutning till CCD.

en: Changing Filters...
sv: Byter filter...

en: Adjusting Filter Offset...
sv: Justerar filteravvikelse...

en: Cannot capture while focus module is busy.
sv: Kan inte ta bild medan fokusmodulen är upptagen.

en: Cannot calculate ADU levels in non-FITS images.
sv: Kan inte beräkna ADU-nivåer i andra bilder än FITS-bilder.

en: Capturing %1-second %2 image...
sv: Tar %1-sekunders %2 bild...

en: Failed to set sub frame.
sv: Misslyckades ställa in delruta.

en: Failed to set binning.
sv: Misslyckades ställa in indelning.

en: Changing filter...
sv: Byter filter...

en: Capture failed. Check INDI Control Panel for details.
sv: Tagning misslyckades. Se INDI-inställningsrutan för mer detaljerad information.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
sv: sekund kvar

en: seconds left
sv: sekunder kvar

en: You must set remote directory for Local & Both modes.
sv: Fjärrkatalog måste anges för lokalt och båda lägen.

en: You must set local directory for Client & Both modes.
sv: Lokal katalog måste anges för klient och båda lägen.

en: Job #%1 changes applied.
sv: Ändringar för jobb nummer %1 utförda.

en: Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not need to run.
sv: Jobb kräver %1-sekunders %2 bilder, har redan %3/%4 tagningar och behöver inte köras.

en: Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be processed.
sv: Jobb kräver %1-sekunders %2 bilder, har redan %3/%4 tagna bilder och kommer att behandlas.

en: Image Transfer
sv: Bildöverföring

en: Setting temperature to %1 C...
sv: Ställer in temperaturen till %1 C ...

en: Set %1 C...
sv: Ställ %1 C...

en: Setting rotation to %1 degrees E of N...
sv: Ställer in rotation till %1 grader Ö om N ...

en: Set Rotator %1...
sv: Ställ in rotator %1...

en: Warning: Calibration process was prematurely terminated.
sv: Varning: Kalibreringsprocessen avbröts i förtid.

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
sv: Kalibrering efter meridianvändning avslutades med lyckat resultat.

en: Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds.
sv: Guidningsavvikelse %1 överskrider gränsvärdet %2 bågsekunder, stoppar tillfälligt exponering och väntar upp till %3 sekunder på guidningen.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
sv: Guidningsavvikelse %1 är nu lägre än gränsvärdet %2 bågsekunder, återupptar exponering.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
sv: Guidningsavvikelse %1 är nu lägre än gränsvärdet %2 bågsekunder, återupptar exponering om %3 sekunder.

en: Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs.
sv: Guidningsavvikelse %1 är fortfarande högre än gränsvärdet %2 bågsekunder.

en: Focus complete.
sv: Fokusering färdig.

en: Autofocus failed.
sv: Automatisk fokusering misslyckades.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
sv: Automatisk fokusering misslyckades. Avbryter exponering...

en: Paused...
sv: Paus...

en: Meridian Flip...
sv: Meridianvändning...

en: Meridian flip started
sv: Medianvändning startad

en: Flip complete.
sv: Vändning färdig.

en: FITS Save Directory
sv: FITS-sparkatalog

en: Open Ekos Sequence Queue
sv: Öppna Ekos sekvenskö

en: Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please configure the meridian flip there.
sv: Inställning av meridianvändning har flyttats till stativmodulen. Ställ in meridianvändning där.

en: Save Ekos Sequence Queue
sv: Spara Ekos sekvenskö

en: Failed to save sequence queue
sv: Misslyckades spara sekvenskö

en: Warning: HFR-based autofocus is set but option "Save Sequence HFR Value to File" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file.
sv: Varning: HFR-baserad automatisk fokusering är vald, men alternativet "Spara HFR-sekvensvärde i fil" är inte aktiverat. Aktuellt HFR-värde kommer inte att skrivas i sekvensfilen.

en: Sequence queue saved to %1
sv: Sekvenskö sparad i %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
sv: Är du säker på att du vill återställa status för alla jobb?

en: Editing job #%1...
sv: Redigerar jobb nummer %1...

en: Apply job changes.
sv: Verkställ jobbändringar.

en: Cancel job changes.
sv: Avbryt jobbändringar.

en: Editing job canceled.
sv: Redigering av jobb avbruten.

en: Telescope completed the meridian flip.
sv: Teleskopet har gjort färdigt meridianvändningen.

note: i18n("Meridian flip is successfully completed"));
en: Meridian flip is successfully completed
sv: Medianvändning slutfördes med lyckat resultat

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
sv: Utför återkalibrering och guidning efter vändning...

en: Calibrating...
sv: Kalibrerar...

en: Post meridian flip calibration error. Restarting...
sv: Kalibreringsfel efter meridianvändning. Startar om ...

en: Performing post flip re-alignment...
sv: Utför återinriktning efter vändning...

en: Aligning...
sv: Riktar in...

en: Sequence paused.
sv: Sekvens pausad.

en: Guide module timed out.
sv: Guidningsmodulens tidsgräns överskriden.

en: Post flip re-alignment completed successfully.
sv: Återinriktning efter vändning avslutades med lyckat resultat.

en: Post-flip alignment failed.
sv: Återinriktning efter vändning misslyckades.

en: Post-flip alignment failed. Retrying...
sv: Återinriktning efter vändning misslyckades. Försöker igen ...

en: Dithering succeeded.
sv: Gitter lyckades.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Dither complete. Resuming in %1 seconds...
sv: Gitter slutförd. Återupptar om %1 sekunder ...

en: Dither complete.
sv: Gitter slutförd.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds...
sv: Varning: Gitter misslyckades. Återupptar om %1 sekunder ...

en: Warning: Dithering failed.
sv: Varning: Gitter misslyckades.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
sv: Automatisk guidning stoppad. Avbryter...

en: Post meridian flip calibration error. Aborting...
sv: Kalibreringsfel efter meridianvändning. Avbryter ...

en: Wall coordinates are invalid.
sv: Väggkoordinater är ogiltiga.

en: Autoguiding resumed.
sv: Automatisk guidning återupptagen.

en: Telescope Covered
sv: Teleskop täckt

en: Unparking dust cap...
sv: Lossar dammskydd...

en: Unparking dust cap failed, aborting...
sv: Misslyckades lossa dammskydd, avbryter...

en: Dust cap unparked.
sv: Dammskydd lossat.

en: Parking dust cap failed, aborting...
sv: Misslyckades parkera dammskydd, avbryter...

en: Dust cap parked.
sv: Dammskydd parkerat.

en: Mount slewing to wall position...
sv: Stativ förflyttas tillbaka till väggposition...

en: Slew to wall position complete.
sv: Förflyttning till väggposition slutförd.

en: Cover telescope with evenly illuminated light source.
sv: Täck teleskopet med jämnt upplyst ljuskälla.

en: Flat Frame
sv: Planbild

en: UnParking dust cap failed, aborting...
sv: Misslyckades lossa dammskydd, avbryter...

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
sv: Parkerar stativ innan tagning av kalibreringsbilder ...

en: Parking mount failed, aborting...
sv: Misslyckades parkera stativ, avbryter...

en: Mount parked.
sv: Stativ parkerat.

en: Parking dome...
sv: Parkerar kupol...

en: Parking dome failed, aborting...
sv: Misslyckades parkera kupol, avbryter...

en: Dome parked.
sv: Kupol parkerad.

en: Autoguiding suspended.
sv: Automatisk guidning stoppad.

en: Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU is %2.
sv: Plankalibrering misslyckades. Tagen bild är bara %1-bit medan begärd ADU är %2.

en: Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds.
sv: Aktuell bild är mättad (%1). Nästa exponering är %2 sekunder.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
sv: Aktuell ADU är %1 från målets ADU-toleransintervall.

en: Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats manually.
sv: Kan inte beräkna optimala exponeringsinställningar, ta de plana bilderna manuellt.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
sv: Aktuell ADU är %1. Nästa exponering är %2 sekunder.

en: An empty image is received, aborting...
sv: En tom bilds har tagits emot, avbryter...

en: Remote image saved to %1
sv: Fjärrbild sparad till %1

en: Post capture script finished with code %1.
sv: Eftertagningsskript avslutades med kod %1.

en: Processing meridian flip...
sv: Behandlar meridianvändning...

en: Resuming sequence...
sv: Återuppta sekvens...

en: Select Current Observer
sv: Välj nuvarande observatör

en: Current Observer:
sv: Nuvarande observatör:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
sv: Hantera observatörer

en: Ekos will refocus in %1 seconds.
sv: Ekos kommer att omfokusera om %1 sekunder.

note: i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
en: Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.
sv: Ekos kommer att omfokusera om %1 sekunder, senaste proceduren utfördes för %2 sekunder sedan.

en: Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago.
sv: Ekos kommer att omfokusera så snart som möjligt, senaste proceduren utfördes för %1 sekunder sedan.

en: Reset %1 configuration to default?
sv: Återställ inställning av %1 till standardvärde?

en: Cooler is on
sv: Kylenhet är på

en: Cooler is off
sv: Kylenhet är av

en: Exposure timeout. Restarting exposure...
sv: Tidsgräns för exponering överskriden. Startar om exponering...

en: Exposure timeout. Aborting...
sv: Tidsgräns för exponering överskriden. Avbryter...

en: Are you sure you want to restart %1 camera driver?
sv: Är du säker på att du vill starta om kameradrivrutinen %1?

en: Driver Restart
sv: Starta om drivrutin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
en: Camera && Filter Wheel
sv: Kamera och filterhjul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
sv: Kylenhet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en: Clear camera configuration
sv: Nollställ kamerainställning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
sv: Ställ in CCD-temperatur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temperatureIN)
en: Desired CCD temperature
sv: Önskad CCD-temperatur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: Turn cooler on
sv: Sätt på kylenhet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en: Turn cooler off
sv: Stäng av kylenhet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Upprätthåll temperaturvärde innan en bild tas</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
en: Restart camera driver
sv: Starta om kameradrivrutin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en: Current CCD temperature
sv: Nuvarande CCD-temperatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Capture Settings</b>
sv: <b>Tagningsinställningar</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
sv: Ställ in exponeringstid i sekunder för enskilda bilder, om det behövs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
en: Edit filter names
sv: Redigera filternamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
sv: Antal bilder att ta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
sv: Fördröjning i sekunder mellan på varandra följande bilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, transferFormatCombo)
en: Image Transfer Format
sv: Bildöverföringsformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ISOCombo)
en: Camera ISO
sv: Kamera ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
en: Camera Gain
sv: Kameraförstärkning

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
sv: Bildruta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset CCD frame & size values to default values
sv: Återställ CCD ram- och storleksvärden till normalvärden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
en: Dark & Flat frames automatic calibration options
sv: Alternativ för automatisk kalibrering av mörka och plana bilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
sv: Horisontell och vertikal indelning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
sv: Indelning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
sv: Horisontell indelning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
sv: Vertikal indelning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
en: Rotator Control
sv: Rotatorkontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>File Settings</b>
sv: <b>Filinställningar</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: When storing images on remote devices, specify the directory where captured images are saved to.
sv: När bilder lagras på fjärrenheter, ange katalogen där tagna bilder sparas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully.
sv: Skript att köra efter en bild har tagits. Tagningssekvensen återupptas när skriptet har kört färdigt med lyckat resultat.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Script:
sv: Skript:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Locally
sv: Lokalt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Remotely
sv: Fjärrenhet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Local directory to save sequence images
sv: Lokal katalog för att spara sekvensbilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: <p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is appended to the file name (e.g. HA)</li>
    <li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name (e.g. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e.g. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>
sv: <p>Prefixet används för att skapa filnamn (t.ex. M42_HA_240_sek_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Mål</strong>: Målets namn (t.ex. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: När ett filterhjul används, läggs filtrets namn till i filnamnet (t.ex. HA)</li>
    <li><strong>Längd</strong>: Tagningens längd läggs till i filnamnet(t.ex. 240_sek)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO-8601 tidsstämpel läggs till i filnamnet (t.ex. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p>Select how captured images are uploaded:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Locally</span>: Captured images are saved locally on disk in the directory specified above.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remotely</span>: When connecting to a remote device, select this option to save images on the remote device only. No images are uploaded to Ekos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Both</span>: Captured images are saved on both the remote computer <span style=" font-weight:600;">and</span> on the local disk as well.</li></ol><p>When selecting <span style=" font-style:italic;">Remotely</span> or <span style=" font-style:italic;">Both</span>, you must specify the remote directory where the remote images are saved to. By default, all captured images are saved <span style=" font-style:italic;">Locally</span>.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välj hur tagna bilder laddas upp:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lokalt</span>: Tagna bilder sparas lokalt på disk i katalogen angiven ovan.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fjärrenhet</span>: Vid anslutning till en fjärrenhet, välj det här alternativet för att bara spara bilder på fjärrenheten. Inga bilder laddas upp till Ekos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Båda</span>: Tagna bilder sparas både på fjärrdatorn <span style=" font-weight:600;">och</span> dessutom på den lokala disken.</li></ol><p>Vid val av <span style=" font-style:italic;">Fjärrenhet</span> eller <span style=" font-style:italic;">Båda</span>, måste du ange fjärrkatalogen där bilder sparas. Normalt sparas alla tagna bilder <span style=" font-style:italic;">Lokalt</span>.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  874 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
sv: Spara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
sv: Lägg till den aktiva filterplatsen sist i prefixet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
sv: Lägg till exponeringstiden sist i prefixet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
sv: Lägg till tidsstämpel sist i prefixet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Limit Settings
sv: Begränsningsinställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
sv: Avbryt sekvensen om guideavvikelsen överskrider det här värdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
sv: Guideavvikelse <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
sv: Utför automatisk fokusering när HFR-värdet (halvflödesradien) överskrider den här gränsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
sv: Automatisk fokusering om HFR >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: <html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since last focus exceeded this limit</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Utför automatisk fokusering när temperaturändringen sedan senaste fokuseringen överskred gränsen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: Autofocus if ΔT°  >
sv: Automatisk fokusering om ΔT° >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refocusEveryNCheck)
en: Refocus every
sv: Omfokusera efter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
sv: Sekvenskö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
sv: Återställ status för alla jobb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en: Select Observer
sv: Välj observatör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load capture sequence from file
sv: Läs in tagningssekvens från fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save capture sequence
sv: Spara tagningssekvens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save capture sequence as ...
sv: Spara tagningssekvens som...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: ISO/Gain
sv: ISO/förstärkning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Capture a preview
sv: Tag en förhandsgranskning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
en: Start framing (looping)
sv: Starta inramning (upprepad)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Sequence
sv: Pausa sekvens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
sv: FITS-visning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
sv: Utför automatisk mörk subtraktion i förhandsgranskningsläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Auto Dark
sv: Automatisk mörk bild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply effect to image after capture to enhance it
sv: Verkställ effekt för bilden efter tagning för att förbättra den

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effects:
sv: Effekter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
sv: Exponera:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
en: Custom Capture Properties
sv: Egna tagningsegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
en: <html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=" font-weight:600;"> Job Properties</span> section. Click <span style=" font-weight:600;">Apply</span> to record the property values.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välj egna egenskaper att ställa in när sekvensjobbet körs i bakgrundsläge. Efter önskat egenskapsvärde har ställts in med INDI-kontrollpanelen, lägg till det i sektionen <span style=" font-weight:600;">Jobbegenskaper</span>. Klicka på <span style=" font-weight:600;">Verkställ</span> för att lagra egenskapsvärdena.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available Properties
sv: Tillgängliga egenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Job Properties
sv: Jobbegenskaper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en: DSLR Camera Settings
sv: Inställningar av digital spegelreflexkamera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Please fill the required information below. This is a one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from online sources such as <a href="https://www.digicamdb.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Digital Camera Database</span></a>.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Fyll i nödvändig information nedan. Det är en engångsinställning. Värdena kan hämtas från kamerans handbok eller från källor på nätet såsom <a href="https://www.digicamdb.com/">Digital Camera Database</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Sensorupplösning i bildpunkter (B x H)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sensor Resolution:
sv: Sensorupplösning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Bildpunktsavstånd i mikrometer. Ange samma värde för horisontellt och vertikalt bildpunktsavstånd för kameror med fyrkantiga bildpunkter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Pixel Pitch:
sv: Bildpunktsstorlek:

en: Invalid values. Please set all values.
sv: Ogiltiga värden. Ange alla värden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: Rotator Settings
sv: Rotatorinställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Set the <span style=" font-weight:600;">desired</span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ställ in <span style=" font-weight:600;">önskad</span> målpositionsvinkel för ett sekvensjobb. Klicka på Ok och lägg därefter till sekvensjobbet i sekvenskön. När jobbet utförs ställs positionsvinkeln först in till det här målvärdet innan bilden tas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: Target Position Angle
sv: Målpositionsvinkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: <html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ställ in målpositionsvinkel innan tagningen startas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: PA
sv: PV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: <html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target Position Angle</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ställ in synfältsindikatorns positionsvinkel för att motsvara målets positionsvinkel</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: Sync FOV to PA
sv: Synkronisera synfält med PV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate camera 180 degrees after meridian flip
sv: Rotera kameran 180 grader efter meridianvändning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate After Meridian Flip
sv: Rotera efter meridianvändning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
en: Rotator Angle Control
sv: Rotatorvinkelstyrning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Positionsvinkel (PV) definieras som grader Ö om N. Noll grader anger att bildrutans <span style=" font-weight:600;">UPP</span> pekar direkt mot himmelspolen. 90 grader anger att bildrutans <span style=" font-weight:600;">UPP</span> pekar 90 grader moturs med avseende på himmelspolen.</p><p>PV beräknas från den obehandlade rotationsvinkeln plus modifieringar för att motsvara rotationsvinkeln som den mäts av astrometri. Ange modifieringarna manuellt, eller lös en bild i inriktningsmodulen för att skapa dem automatiskt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: Position Angle Control
sv: Positionsvinkelstyrning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: Rotator Angle
sv: Rotatorvinkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
en: Rotator angle multiplier
sv: Rotator vinkelmultiplikator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
en: Rotator angle offset
sv: Rotator vinkelposition

en: Capturing
sv: Tar bild

en: Looping
sv: Upprepa

en: Subtracting
sv: Subtraherar

en: Subframing
sv: Delbildruta

en: Selecting star
sv: Väljer stjärna

en: Calibrating
sv: Kalibrerar

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
sv: Kalibreringsfel

en: Calibrated
sv: Kalibrerad

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
sv: Guidning

en: Reacquiring
sv: Återhämtar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: Manual Dithering
sv: Manuellt gitter

en: Dithering error
sv: Gitterfel

en: Dithering successful
sv: Gitter lyckades

en: Settling
sv: Dämpning

en: Pause Planned
sv: Paus planerad

en: Image Received
sv: Bild mottagen

en: Focusing
sv: Fokuserar

en: Filter Focus
sv: Filterfokus

en: Changing Filter
sv: Byter filter

en: Setting Temperature
sv: Ställer in temperatur

en: Setting Rotator
sv: Ställer in rotator

en: Aligning
sv: Inriktar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
sv: Meridianvändning

en: User Input
sv: Användarindata

en: Framing
sv: Bildinramning

en: Slewing
sv: Förflyttar

en: Focus Offset
sv: Fokuseringsposition

en: Username or password is missing.
sv: Användarnamn eller lösenord saknas.

en: Error authentication with Ekos Live server: %1
sv: Fel vid behörighetskontroll på Ekos Live-server: %1

en: Error parsing server response: %1
sv: Fel vid tolkning av serverns svar: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ekos Live Service
sv: Ekos Live-tjänst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: Remember Credentials
sv: Kom ihåg inloggningsinformation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
sv: Anslut till Ekos Live i molnet. Kräver Internetanslutning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en: Connects to EkosLive offline.
sv: Ansluter till Ekos Live nerkopplad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Automatically connect to EkosLive service on startup.
sv: Anslut automatiskt till tjänsten Ekos Live vid start.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Auto Start
sv: Starta automatiskt

en: No CCD connected.
sv: Ingen CCD ansluten.

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
sv: Pulssteg vid start är för litet. Öka stegstorleken till %1 eller större...

en: Autofocus in progress...
sv: Automatisk fokusering pågår...

en: Please wait until image capture is complete...
sv: Vänta till tagning av bilden är färdig...

en: Autofocus operation started
sv: Automatisk fokuseringsåtgärd startad

en: Error: Lost connection to camera.
sv: Fel: Förlorade anslutning till kameran.

en: Error: Lost connection to filter wheel.
sv: Fel: Förlorade anslutning till filterhjulet.

en: Error: Lost connection to Focuser.
sv: Fel: Förlorade anslutning till fokuseringsenhet.

en: outward
sv: utåt

en: inward
sv: inåt

en: Focusing %2 by %1 steps...
sv: Fokuserar %2 med %1 steg...

en: Focusing %2 by %1 step... | Focusing %2 by %1 steps...
sv[0]: Fokuserar %2 med %1 steg...
sv[1]: Fokuserar %2 med %1 steg...

en: Focusing %2 by %1 ms...
sv: Fokuserar %2 med %1 ms...

en: FITS received. No stars detected.
sv: FITS mottagen. Inga stjärnor detekterade.

en: Autofocus complete after %1 iterations.
sv: Automatisk fokusering färdig efter %1 iterationer.

en: No reliable star is detected. Aborting...
sv: Ingen tillförlitlig stjärna detekterad. Avbryter...

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
sv: Misslyckades välja en stjärna automatiskt. Välj en stjärna manuellt.

en: Capture complete. Select a star to focus.
sv: Tagning färdig. Välj en stjärna att fokusera på.

en: No stars detected, capturing again...
sv: Inga stjärnor detekterade, tar bilden igen...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
sv: Automatisk fokusering misslyckades nå riktig fokusering. Försök att öka toleransvärdet.

en: Failed to detect any stars. Reset frame and try again.
sv: Misslyckades detektera några stjärnor. Nollställ bildramen och försök igen.

en: Autofocus complete after %1 iteration. | Autofocus complete after %1 iterations.
sv[0]: Automatisk fokusering färdig efter %1 iteration.
sv[1]: Automatisk fokusering färdig efter %1 iterationer.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
sv: FITS mottagen. HFR %1 @ %2. Delta (%3 %)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
sv: FITS mottagen. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
sv: Ändringen i HFR är för liten. Försök att öka stegstorleken eller minska toleransen.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
sv: Misslyckades detektera fokuseringsstjärna i bildrutan. Tag och välj en fokuseringsstjärna.

en: Found polynomial solution @ %1
sv: Hittade polynomisk lösning vid %1

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
sv: Låsning uppnådd. Försök igen med andra inställningar.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
sv: FITS mottagen. HFR %1. Delta (%2 %). Minimum HFR (%3)

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
sv: Automatisk fokusering misslyckades nå riktig fokusering. Försök att justera toleransvärdet.

en: Focuser error, check INDI panel.
sv: Fokuseringsfel, kontrollera INDI-rutan.

en: Restarting autofocus process...
sv: Startar om den automatiska fokuseringsprocessen...

en: Starting continuous exposure...
sv: Påbörjar kontinuerlig exponering...

en: Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually.
sv: Inaktiverar automatiskt stjärnval eftersom rutan för stjärnval flyttades manuellt.

en: Focus star is selected.
sv: Fokuseringsstjärna har valts.

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
sv: Varning: Använd bara filter vid förhandsgranskning eftersom de kan samverka med operation av automatisk fokusering.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
sv: Automatisk fokusering misslyckades, går tillbaka till ursprunglig fokuseringsposition %1.

en: Settling complete.
sv: Dämpning färdig.

en: Autofocus operation completed successfully
sv: Automatisk fokuseringsåtgärd avslutades med lyckat resultat

en: Autofocus operation failed with errors
sv: Automatisk fokuseringsåtgärd misslyckades med fel

en: No star was selected. Using last known position...
sv: Ingen stjärna vald. Använder senast kända position...

en: No star was selected. Aborting...
sv: Ingen stjärna vald. Avbryter...

en: Focus Frame
sv: Fokusbild

en: Exposure failure. Aborting...
sv: Exponering misslyckades. Avbryter...

en: Exposure failure. Restarting exposure...
sv: Exponering misslyckades. Startar om exponering...

en: Relative Profile
sv: Relativ profil

[ctx: HFR graphics tooltip; %1 is the Focus Position; %2 is the Half Flux Radius;]
en: <table><tr><td>POS:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>HFR:   </td><td>%2</td></tr></table>
sv: <table><tr><td>Pos:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>HFR:   </td><td>%2</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
sv: Fokusera ut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop Auto Focus process
sv: Stoppa automatisk fokuseringsprocess

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
en: Desired absolute focus position
sv: Önskad absolut fokuseringsposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
sv: Fokuseringsenhet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
en: Go to an absolute focus position
sv: Gå till en absolut fokuseringsposition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
en: Current absolute focuser position
sv: Aktuell absolut fokuseringsposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
sv: Steg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
en: Stop focuser motion
sv: Stoppa fokuseringsrörelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Start Auto Focus process
sv: Starta automatisk fokuseringsprocess

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
sv: Fokusera in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: Start framing
sv: Starta inramning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture image
sv: Ta bild

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: CCD && Filter Wheel
sv: CCD och filterhjul

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en: Toggle Full Screen
sv: Växla fullskärmsläge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure time in seconds
sv: Exponeringstid i sekunder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
sv: Återställ fokus-delbildruta till fullständig tagning

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Box:
sv: Ruta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
sv: Välj automatiskt den bästa fokuseringsstjärnan på bilden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
sv: Välj stjärna automatiskt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
en: <html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Mät HFR-medelvärdet från alla stjärnor kombinerade på en hel bildruta. Metoden använder normalt centroiddetektering, men kan också använda SEP-detektering. Dess prestanda minskar när antal stjärnor ökar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: Full Field
sv: Hela fältet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
sv: <html><body><p>Vid fullständig fältfokusering, filtreras stjärnor som är inom detta procentvärde av bildrutan bort från HFR-beräkningarna (förval 0 %). Detekteringsalgoritmer kan också ha ett inneboende filter.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
sv: Stoppa guidning medan automatisk fokusering pågår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
sv: Stoppa guidning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Use dark frames from the library.
sv: Använd mörka bildrutor från biblioteket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark Frame
sv: Mörk bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Settle:
sv: Dämpning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Annulus:
sv: Ring:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
en: Wait this many seconds before resuming guiding.
sv: Vänta så här många sekunder innan guidning återupptas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
sv: <html><body><p>Vid fullständig fältfokusering, filtreras stjärnor som är utanför detta procentvärde av bildrutan bort från HFR-beräkningarna (förval 100 %). Detekteringsalgoritmer kan också ha ett inneboende filter.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
sv: Delbildruta omkring fokuseringsstjärnan under proceduren för automatisk fokusering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
sv: Delbildram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
en: <html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></body></html>
sv: <html><body><p>Delramens storlek att begränsa tagningen till, i bildpunkter.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
en: Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius
sv: Minska värdet för att begränsa optimal lösningsradie för fokuseringspunkt. Öka det för att expandera lösningsradien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: <html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> Source Extractor and Photometry, an efficient source detection method based on Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; Bertin 2016). See <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor as a library</span></a> in the Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centroid</span>: a source detection based on estimating star mass around signal peaks.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradient</span>: a single source detection based on the Sobel filter. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span>: a single source detection based on pixel values. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li></ul></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Stjärndetekteringsmetod:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> Source Extractor and Photometry, en effektiv metod för källdetektering baserad på Source Extractor (Bertin och Arnouts 1996; Bertin 2016). Se <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor as a library</span></a> i Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centroid</span>: en källdetektering baserad på uppskattning av stjärnans massa omkring signaltoppar.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradient</span>: detektering av en ensam källa baserat på Sobel-filter. Inledande eller fullfältsanalys använder SEP istället för den här metoden.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tröskel</span>: detektering av en ensam källa baserad på bildpunktsvärden. Inledande eller fullfältsanalys använder SEP istället för den här metoden.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
en: <html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease to enclose fuzzy stars.</p></body></html>
sv: <html><body><p>Öka för att begränsa den geometriska tyngdpunkten till ljusa kärnor. Minska för att omsluta suddiga stjärnor.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: <html><head/><body><p>Select focus process algorithm:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iterative</span>: Moves focuser by discreet steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum HFR recorded in the procedure.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polynomial</span>: Starts with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach given a good data set.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Linear</span>: Samples focus inward in a regular fashion, using 2 passes. The algorithm can be slow, but it is more resilient to backlash. Start with the focuser positioned near good focus. Set Initial Step Size and Max Travel for the desired sampling interval and range around start focus position. Tolerance should be around 5%.</li></ul></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välj algoritm för fokuseringsprocess:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iterativ</span>: Flyttar fokus med diskreta steg som från början bestäms av stegstorleken. När väl en kurvlutning har beräknats, beräknas ytterligare stegstorlekar för att nå en optimal lösning. Algoritmen stoppar när uppmätt HFR är inom den procentuella toleransen för minimal HFR lagrad i proceduren.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polynomisk</span>: Startar med den iterativa metoden. Vid överkorsning till den andra sidan av v-kurvan, beräknas polynomiska anpassningskoefficienter tillsammans med en möjlig minimal lösning. Algoritmen kan vara snabbare en den rent iterativa metoden givet en bra datamängd.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Linjär</span>: Samplar fokus inåt på ett regelbundet sätt, med två pass. Algoritmen kan vara långsam, men den är glapptåligare. Börja med fokuseringen nära bra fokus. Ställ in initial stegstorlek och maximal rörelse för önskat samplingsintervall och avstånd kring startpositionen för fokuseringen. Toleransen ska vara omkring 5 %.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Iterative
sv: Iterativ

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Algorithm:
sv: Algoritm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detection:
sv: Detektering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
sv: Filtrera bild efter den tagits för att förbättra den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Average over:
sv: Medelvärde över:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en: <html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value at the current focuser position.</p></body></html>
sv: <html><body><p>Antal bildrutor att ta för att skapa medelvärdet av HFR-värdet för fokuseringsenhetens nuvarande position.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en:  frames
sv:  bildrutor

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Kernel size:
sv: Kärnstorlek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gaussianKernelSizeSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur kernel size. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Kärnstorleken för Gaussisk oskärpa. Används för att göra bilden suddig innan exempelvis Bahtinov kantdetektering.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Num. of rows:
sv: Antal rader:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, multiRowAverageSpin)
en: <html><head/><body><p>Combine this number of rows in the Bahtinov max average calculation. Change this value might help to match the Bahtinov lines on the star pattern more accurate.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Kombinera så här många rader i Bahtinov maximal medelvärdesberäkning. Att ändra värdet kan hjälpa till att matcha Bahtinov-rader på stjärnmönstret med större noggrannhet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, gaussianSigmaSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur sigma value. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Sigmavärdet för Gaussisk oskärpa. Används för att göra bilden suddig innan exempelvis Bahtinov kantdetektering.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mechanics
sv: Mekanik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
en: <html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Vänta så här många sekunder efter att fokuseringsenheten har flyttats innan nästa bild tas vid automatisk fokusering.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
sv: Maximal rörelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
en: <b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward
sv: <b>Initial</b> stegstorlek i tick för att orsaka en märkbar ändring av HFR-värdet. För tidsbaserade fokuseringsenheter, är det den initiala tiden i millisekunder för att flytta fokus inåt eller utåt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial Step size:
sv: Initial stegstorlek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
en: <html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process aborts</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Maximal förflyttning i steg innan den automatiska fokuseringsprocessen avbryts</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Max Step size:
sv: Maximal stegstorlek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxSingleStepIN)
en: <html><head/><body><p>The maximum single step size the algorithm is allowed to command as it searches for the critical focus zone. The calculated step size would be limited to this maximum value.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Den maximala storleken på ett steg som fokuseringsalgoritmen tillåts utföra när den söker efter den kritiska fokuseringszonen. Den beräknade stegstorleken begränsas till detta maximala värde.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Backlash:
sv: Glapp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
en: <html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply when reversing movement direction.</p></body></html>
sv: <html><body><p>Storleken på glappet som ska användas vid byte av förflyttningsriktning, för glappmedvetna fokuseringsenheter.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
sv: V-kurva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
en: <html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser position.</p></body></html>
sv: <html><body><p>HFR-värde i bildpunkter sammanfört på fokuseringsenhetens nuvarande position.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
sv: Stjärnor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
en: <html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current focuser position.</p></body></html>
sv: <html><body><p>Antal stjärnor använda för HFR-beräkning på fokuseringsenhetens nuvarande position.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en: Relative Profile...
sv: Relativ profil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
sv: Rensa data

en: Called newMeasurement after a solution was found.
sv: Kallas ny mätning efter en lösning har hittats.

en: Solution found.
sv: Lösning hittades.

en: Too many steps.
sv: För många steg.

en: The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options.
sv: Värddatorn hittades inte. Kontrollera värddator- och portinställningar i guidningsinställningarna.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct.
sv: Anslutningen vägrades av motparten. Försäkra dig om att LinGuider kör, och kontrollera att värddator- och portinställningarna är riktiga.

en: The following error occurred: %1.
sv: Följande fel uppstod: %1.

en: Invalid response.
sv: Ogiltigt svar.

en: Connected to LinGuider %1
sv: Ansluten till LinGuider %1

en: Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again.
sv: Bara LinGuider v4.1.0 eller senare stöds. Uppgradera LinGuider och försök igen.

en: Auto star selected %1
sv: Automatiskt vald stjärna %1

en: Failed to process star position.
sv: Misslyckades behandla stjärnposition.

en: Failed to set guider reticle position.
sv: Misslyckades ställa in position för guidningens hårkors.

en: Failed to set guider square position.
sv: Misslyckades ställa in position för guidningens ruta.

en: Failed to start guider.
sv: Misslyckades starta guidning.

en: Failed to stop guider.
sv: Misslyckades stoppa guidning.

en: Failed to get RA/DEC Drift.
sv: Misslyckades hämta RA- och DEK-avdrift.

en: Failed to set dither range.
sv: Misslyckades ställa in gitterområde.

en: PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding.
sv: PHD2: Inget gittersvar från PHD2, men guidning fortsätter.

en: Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
sv: Ansluter till PHD2-värddator igen: %1, via port %2...

en: Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
sv: Anslutning till PHD2-värddator: %1, via port %2...

en: Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2.
sv: Nerkopplad från PHD2-värddator: %1, via port %2.

en: The host disconnected.
sv: Värddatorn kopplade ner.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
sv: Anslutningen vägrades av motparten. Försäkra dig om att PHD2 kör, och kontrollera att värddator- och portinställningarna är riktiga.

en: PHD2: invalid response received: %1
sv: PHD2: ogiltigt svar mottaget: %1

en: PHD2: JSON error: %1
sv: PHD2: JSON-fel: %1

en: Unknown PHD2 event: %1
sv: Okänt PHD2-händelse: %1

en: PHD2: Calibration Complete.
sv: PHD2: Kalibrering slutförd.

en: PHD2: Waiting for guiding to settle.
sv: PHD2: Väntar på att guidning ska dämpas.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
sv: PHD2: Kalibrering misslyckades (%1).

en: Calibration Data Flipped.
sv: Kalibreringsdata vänd.

en: PHD2: Settling failed (%1).
sv: PHD2: Dämpning misslyckades (%1).

en: PHD2: There was a dithering error, but continue guiding.
sv: PHD: Ett gitterfel uppstod, men guidning fortsätter.

en: PHD2: Settling failed, aborted.
sv: PHD2: Dämpning misslyckades, avrbuten.

en: PHD2: Settling complete, Guiding Started.
sv: PHD2: Dämpning klar, guidning startad.

en: PHD2: Star found, guiding is resuming...
sv: PHD2: Stjärna funnen, guidning återupptas ...

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
sv: PHD2: Upprepade exponeringar stoppade.

en: PHD2: Guiding Stopped.
sv: PHD2: Guidning stoppad.

en: PHD2: Lock Position Set.
sv: PHD2: Låsposition inställd.

en: PHD2: Star Selected.
sv: PHD2: Stjärna vald.

en: PHD2: Guiding resumed.
sv: PHD2: Guidning återupptagen.

en: PHD2: Guiding started.
sv: PHD2: Guidning startad.

en: PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s.
sv: PHD2: Stjärna förlorad. Försöker återhämta under %1 s.

en: PHD2: Lock Position Lost.
sv: PHD2: Låsposition förlorad.

en: PHD2: Guiding paused.
sv: PHD2: Guidning stoppad.

en: PHD2: Calibrating, timing out in %1s.
sv: PHD2: Kalibrerar, tidsgräns går ut om %1 s.

en: PHD2: Calibration turned to looping, failed.
sv: PHD2: Kalibrering orsakande upprepning, misslyckades.

en: PHD2: Looping Exposures.
sv: PHD2: Upprepar exponeringar.

en: PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1
sv: PHD2: DEK guidningsläge inställt till: %1

en: PHD2: Exposure Time set to:
sv: PHD2: Exponeringstid inställd till:

en: PHD2: Valid Exposure Times: Auto,
sv: PHD2: Giltiga exponeringstider: automatiska,

en: PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is invalid.
sv: PHD2: Ange CCD- och teleskopparametrar i PHD2, Bildpunktsskalan är ogiltig.

en: PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel
sv: PHD2: Bildpunktsskalan är %1 bågsekunder per bildpunkt

en: PHD2 Error: unhandled '%1'
sv: PHD2-fel: Ohanterad '%1'

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
sv: PHD2-fel: Utrustning inte ansluten.

en: PHD2: Guiding is already running.
sv: PHD2: Guidning kör redan.

en: PHD2: Connecting Equipment. . .
sv: PHD2: Ansluter till utrustning ...

en: PHD2: Disconnecting Equipment. . .
sv: PHD2: Kopplar ner från utrustning ...

[ctx: West]
en: W
sv: V

[ctx: East]
en: E
sv: Ö

en: Export Guide Data
sv: Exportera guidedata

en: Guide Data Saved as: %1
sv: Guidedata sparad som: %1

en: PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star Image will be received, but the full external guide frames cannot.
sv: Aktuell PHD2-kamera: %1 är INTE ansluten till Ekos. PHD2 guidestjärnans bild tas emot, men de fullständiga externa guidebildrutorna kan inte tas emot.

en: PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image using the SubFrame checkbox.
sv: Aktuell PHD2-kamera: %1 ÄR ansluten till Ekos. Du kan välja om de fullständiga externa guidebildrutorna ska användas, eller att bara ta emot PHD2 guidestjärnans bild, genom att använda kryssrutan Delbildruta.

en: Connection to the guide CCD is lost.
sv: Anslutning till guidnings-CCD har gått förlorad.

en: Error: lost connection to CCD.
sv: Fel: Förlorade anslutning till CCD.

en: Exposure timeout. Aborting Autoguide.
sv: Tidsgräns för exponering överskriden. Avbryter automatisk guidning.

en: Exposure timeout. Aborting Dithering.
sv: Tidsgräns för exponering överskriden. Avbryter gitter.

en: Exposure timeout. Aborting Calibration.
sv: Tidsgräns för exponering överskriden. Avbryter kalibrering.

en: The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you want to continue?
sv: Guidekameran är identisk med den primära bildkameran. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: The mount is parked. Unpark to start guiding.
sv: Stativet är parkerat. Frigör det för att starta guidning.

en: Pier side change detected. Clearing calibration.
sv: Ändring av pirsida detekterades. Rensar kalibrering.

en: Mount is moving. Resetting calibration...
sv: Stativet förflyttas. Nollställer kalibrering...

en: Mount is parking. Aborting guide...
sv: Stativet håller på att parkeras. Avbryter guidning ...

en: Mount is slewing. Aborting guide...
sv: Stativ håller på att förflyttas. Avbryter guidning ...

en: Calibration is cleared.
sv: Kalibrering rensad.

en: External guider connected.
sv: Extern guidefunktion ansluten.

en: External guider disconnected.
sv: Extern guidefunktion nerkopplad.

en: Calibration completed.
sv: Kalibrering slutförd.

en: Calibration started.
sv: Kalibrering startad.

en: Guiding resumed.
sv: Guidning återupptagen.

en: Autoguiding started.
sv: Automatisk guidning startad.

en: Autoguiding aborted.
sv: Automatisk guidning avbruten.

en: Guiding suspended.
sv: Guidning stoppad.

en: Manual dithering in progress.
sv: Manuellt gitter pågår.

en: Dithering in progress.
sv: Gitter pågår.

en: Post-dither settling for %1 second... | Post-dither settling for %1 seconds...
sv[0]: Dämpning efter gitter under %1 sekund...
sv[1]: Dämpning efter gitter under %1 sekunder...

en: Dithering failed.
sv: Gitter misslyckades.

en: Dithering completed successfully.
sv: Gitter avslutades med lyckat resultat.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
sv: Exponering misslyckades. Startar om exponering...

en: Cannot change guider type while active.
sv: Kan inte ändra guidningstyp medan guidningen är aktiv.

en: Select guide camera.
sv: Välj guidekamera.

en: Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn this option off for PHD2.
sv: Varning: Nollställ guidningskalibrering är aktiverad. Det rekommenderas att stänga av alternativet för PHD2.

en: Calibration failed to start.
sv: Start av kalibrering misslyckades.

en: Auto star selected.
sv: Automatisk stjärna vald.

en: Failed to select an auto star.
sv: Misslyckades välja automatisk stjärna.

en: Select a guide star to calibrate.
sv: Välj en guidestjärna för att kalibrera.

en: drift (arcsec)
sv: avdrift (bågsek)

en: pulse (ms)
sv: puls (ms)

en: x (pixels)
sv: x (bildpunkter)

en: y (pixels)
sv: y (bildpunkter)

en: The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide.
sv: PHD2-kameran är nu tillgänglig för Ekos, så det går inte att se tagna bilder. Men guidestjärnans bild syns fortfarande under guidning.

en: To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-enable it before Guiding
sv: För att ta emot andra PHD2-bilder andra än guidestjärnans bild, måste Delbild avmarkeras. Avmarkera det nu för att aktivera bildtagningar. Det går att markera det igen innan guidning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
sv: Välj kalibreringsstjärna automatiskt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
sv: Automatisk stjärna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en: Clear calibration data.
sv: Rensa kalibreringsdata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en: Manual Dither
sv: Manuellt gitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Subtrahera mörk bild. Om ingen mörk bild är tillgänglig, tas en ny mörk bild som sparas för framtida användning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star.  Or for PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame.  For the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=" font-weight:600;">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Skapa en delbildruta omkring guidningsstjärnan. Eller ta emot guidningsstjärnan istället för hela bildrutan för PHD2. Innan alternativet markeras med det interna guidningsverktyget måste du <span style=" font-weight:600;">först</span> ta en bild och välja en guidningsstjärna. Avmarkera det för att ta en hel bildruta igen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
sv: Delbildruta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Select which device receives the guiding correction commands.
sv: Välj vilken enhet som tar emot kommandon för guidekorrigering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the selected star size.
sv: Storlek på guidestjärnans följningsruta. Rutstorleken måste ställas in i enlighet med den valda stjärnans storlek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
en: Disconnect from external guiding application.
sv: Koppla ner från externt guidningsprogram.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
sv: Byt Dek-riktningspulser. Värdet bestäms automatiskt av kalibreringsproceduren, överskrid bara om nödvändigt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher.
sv: Guidekamerans indelning. Det rekommenderas att ställa in indelningen till 2x2 eller större.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en: North Direction Guiding
sv: Guidning i nordlig riktning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
en: South Direction Guiding
sv: Guidning i sydlig riktning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
en: Guide Declination Axis
sv: Guidningens deklinationsaxel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
en: Guide Right Ascention Axis
sv: Guidningens rektascensionsaxel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
sv: Guidekamera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
en: Connect to external guiding application.
sv: Anslut till externt guidningsprogram.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en: East Direction Guiding
sv: Guidning i östlig riktning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en: West Direction Guiding
sv: Guidning i västlig riktning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
en: Guide Info
sv: Guidningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
en: Idling
sv: Overksam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: <html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of View calculations.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välj vilket teleskop som ska användas när synfältsberäkningar utförs.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
en: Guiding rate
sv: Guidningshastighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showGuideRateToolTipB)
en: Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate.
sv: Stativets guidningshastighet. Ta reda på guidningshastigheten som används av stativet och uppdatera värdet här för att få det <b>rekommenderade</b> värdet för den proportionella förstärkningen lämplig för stativet. Att ställa in värdet <b>ändrar inte</b> stativets guidningshastighet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_GuideRate)
en: Mount guiding rate (x15"/sec)
sv: Stativets guidningshastighet (x 15"/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
en: <b>Recommended</b> proportional rate given the selected guiding rate.
sv: <b>Rekommenderad</b> proportionell hastighet givet den valda guidningshastigheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
sv: Fokallängd (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
sv: Öppningsdiameter (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: Focal Ratio
sv: Fokalförhållande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en: Field of View (arcmin)
sv: Synfält (bågminuter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en: Pulse Length (ms)
sv: Pulslängd (ms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
en: Guiding Delta "
sv: Guideavvikelse "

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
en: Generated RA pulse
sv: Skapad RA-puls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
en: Generated DEC pulse
sv: Skapad DEK-puls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
en: Immediate Guiding RA deviation in arcseconds
sv: Omedelbar guidningsavvikelse för RA i bågsekunder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
en: Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds
sv: Omedelbar guidningsavvikelse för DEK i bågsekunder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
en: RA Guiding RMS error
sv: Guidningens kvadratiska medelvärdesfel för RA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: RA RMS"
sv: RA kvadratiska medelvärdesfel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
en: DEC Guiding RMS error
sv: Guidningens kvadratiska medelvärdesfel för DEK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_21)
en: DE RMS"
sv: DEK kvadratiska medelvärdesfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Total RMS"</b>
sv: <b>Totalt kvadratiska medelvärdesfel</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: Drift Graphics
sv: Avdriftsgrafik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Dra skjutreglaget för att justera korrektionsdiagrammens skala i förhållande till avdriftsdiagrammens skala.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Control Parameters
sv: Styrparametrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
en: <html><head/><body><p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Den proportionella termen tar hänsyn till felets nuvärde. Om felet exempelvis är stort och positivt, kommer guidningens korrigerande puls också vara stor och positiv.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
sv: Proportionell förstärkning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
en: <html><head/><body><p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Den integrerande termen tar hänsyn till felets tidigare värden. Om den aktuella pulsen exempelvis inte är tillräckligt stor, kommer felets integrerade värde ackumuleras över tiden, och guidningen svarar med att applicera en större åtgärd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
sv: Integrerande förstärkning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative term accounts for possible future trends of the error, based on its current rate of change.
sv: Derivatatermen tar hänsyn till möjliga framtida feltrender, baserat på dess aktuella ändringshastighet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
sv: Deriverande förstärkning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
en: <html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider and sent to the mount.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Maximal guidningspuls som genereras av guidningen och skickas till stativet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
sv: Maximal puls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
en: <html><head/><body><p>Minimum guide pulse that is sent to the mount. If the generated pulse is less than this value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Minimal guidningspuls som skickas till stativet. Om den genererade pulsen är mindre än detta värde, skickas ingen puls till stativet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
sv: Minimal puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
sv: AO-gränser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
sv: Maximal avvikelse för att korrigera för användning av adaptiv optikenhet. Om guidningsavvikelsen överskrider värdet, guidar Ekos stativet mekaniskt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
sv: bågsekunder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Drift Plot
sv: Avdriftsdiagram

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Calibration Plot
sv: Kalibreringsdiagram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Visa RA-diagrammet i avdriftsgrafikens diagram.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Visa RA-korrektionsdiagrammet i avdriftsgrafikens diagram.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
en: Corr
sv: Korr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Visa DEK-diagrammet i avdriftsgrafikens diagram.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Visa DEK-korrektionsdiagrammet i avdriftsgrafikens diagram.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomInXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom in for the X-Axis.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Zooma in för X-axeln.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomOutXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom out for the X-Axis.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Zooma ut för X-axeln.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Dra skjutreglaget för att gå igenom guidningens historik medan RA- och DEK-felpunkter visas i båda diagrammen. Att dra det längst till höger ställer in guidningens diagram att visa den senaste guidningsinformationen och flytta diagrammet automatiskt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: <html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Markera för att visa senaste guidningsinformation och flytta diagrammet automatiskt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: Max
sv: Maximum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
en: <html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Skala båda guidningsdiagrammen automatiskt till deras standardskala. Om några punkter är lokaliserade utan för intervallet, expanderas visningen för att inkludera dem (med undantag för tidsaxeln i avdriftsgrafik).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
en: <html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Exportera guidningsinformation från aktuell session till en CSV-fil läsbar av ett kalkylprogram.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
en: <html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Rensa all senaste guidningsinformation.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
en: <html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. The number represents the radius of the green concentric circle in arcseconds.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ställ in önskad guidningsnoggrannhet i avdriftsdiagrammet. Talet representerar radien av den gröna koncentriska cirkeln i bågsekunder.</p></body></html>

en: Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options in case of dither failure.
sv: Varning: Gitter misslyckades. Automatisk guidning kommer att fortsätta enligt inställningen i händelse av misslyckat gitter.

en: Warning: Manual Dithering failed.
sv: Varning: Manuellt gitter misslyckades.

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
sv: Information om %1 saknas. Ange värdena i INDI-inställningsrutan.

en: Missing Information
sv: Saknad information

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
sv: Förlorade guidestjärnan. Försök att öka kvadratstorlek eller minska pulslängden.

en: Calibration Failed: Lost guide star.
sv: Kalibrering misslyckades: Förlorade guidningsstjärnan.

en: RA drifting forward...
sv: RA driver framåt...

en: Guide Star found.
sv: Guidestjärna hittades.

en: Calibrating RA Out
sv: Kalibrerar RA ut

en: RA drifting reverse...
sv: RA driver bakåt...

en: Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or backlash problems.
sv: Kalibrering förkastad. Stjärndriften är för kort. Kontrollera problem med stativ, kabel eller glapp.

en: Calibration Failed: Drift too short.
sv: Kalibrering misslyckades: Avdrift för kort.

en: Guiding calibration failed with errors
sv: Guidningskalibrering misslyckades med fel

en: Calibrating RA In
sv: Kalibrerar RA in

en: Calibration Failed: couldn't reach start.
sv: Kalibrering misslyckades: Kunde inte nå start.

en: Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible mount or backlash problems... | GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible mount or backlash problems...
sv[0]: Guidning i RA: Teleskopet kan inte nå startpunkten efter %1 iteration. Möjligt problem med stativ eller glapp...
sv[1]: Guidning i RA: Teleskopet kan inte nå startpunkten efter %1 iterationer. Möjligt problem med stativ eller drivning...

en: DEC backlash...
sv: DEK-glapp...

en: DEC drifting forward...
sv: DEK driver framåt...

en: Guiding calibration completed successfully
sv: Guidningskalibrering avslutades med lyckat resultat

en: Calibration Failed: drift too short.
sv: Kalibrering misslyckades: Avdrift för kort.

en: Calibrating DEC Backlash
sv: Kalibrerar DEK-glapp

en: Calibrating DEC Out
sv: Kalibrerar DEK ut

en: DEC drifting reverse...
sv: DEK driver bakåt...

en: Calibration Failed: couldn't reach start point.
sv: Kalibrering misslyckades: Kunde inte nå startpunkt.

en: Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.
    Possible mount or backlash problems... | GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.
    Possible mount or backlash problems...
sv[0]: Guidning i DEK: Teleskopet kan inte nå startpunkten efter %1 iteration.
    Möjligt problem med stativ eller glapp...
sv[1]: Guidning i DEK: Teleskopet kan inte nå startpunkten efter %1 iterationer.
    Möjligt problem med stativ eller glapp...

en: Calibrating DEC In
sv: Kalibrerar DEK in

en: DEC swap enabled.
sv: Dek-byte aktiverat.

en: DEC swap disabled.
sv: Dek-byte inaktiverat.

en: Calibration Successful
sv: Kalibrering lyckades

en: Lost track of the guide star. Searching for guide stars...
sv: Förlorade guidestjärnan. Söker efter guidestjärnor...

en: Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars...
sv: Delta kvadratiska medelvärdesfel tröskelvärde överskridet. Söker efter guidestjärnor...

en: Lost track of phase shift.
sv: Förlorade kontroll av fasförskjutning.

en: Lost track of phase shift. Aborting guiding...
sv: Förlorade kontroll av fasförskjutning. Avbryter guidning...

en: Failed to find any suitable guide stars. Aborting...
sv: Misslyckades hitta lämpliga guidestjärnor. Avbryter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
sv: Puls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
sv: Två axlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
sv: Välj automatiskt kvadratstorlek baserat på den valda stjärnans bredd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
sv: Automatisk kvadratstorlek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reticle
sv: Hårkors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: <html><head/><body><p>Remove DEC backlash when calibrating guider.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ta bort DEK-glapp när guidning kalibreras.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: Remove DEC backlash in guide calibration
sv: Ta bort DEK-glapp i guidningskalibrering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>When guiding is started, always clear calibration. Turning off this option can lead to unpredictable guiding failures.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Nollställ alltid bort kalibrering när guidning startas. Stängs alternativet av kan oförutsägbara guidningsfel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: Reset Guide Calibration After Each Mount Slew
sv: Nollställ guidningskalibrering efter varje stativförflyttning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs0a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPeriod)
en: The length in seconds of the mount's major period (that's being corrected).
sv: Längden av stativets huvudperiod i sekunder (som håller på att korrigeras).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: Major Period
sv: Huvudperiod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: Estimate Period
sv: Uppskatta period

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: Prediction Gain
sv: Förutsägelseförstärkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: Control Gain
sv: Styrförstärkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: Minimum Move
sv: Minimal förflyttning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4c)
en: arc-seconds
sv: bågsekunder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Settings
sv: Expertinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: Periodic Length Scale
sv: Periodisk längdskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
en: Periodic Variance
sv: Periodisk varians

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas6a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPointsForApproximation)
en: Number of points used in the Gaussian Process approximation
sv: Antal punkter använda i Gaussisk processapproximering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas6a)
en: Approximation Points
sv: Uppskattningspunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas7a)
en: Num Periods for Inference
sv: Antal perioder för slutledning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas8a)
en: Num Periods for Period Estimate
sv: Antal perioder för perioduppskattning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
sv: Ingen tröskel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: SEP Multi Star (experimental)
sv: SEP-multipelstjärna (experimentellt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om sjärnguidning förloras på grund av passerande moln eller andra orsaker, vänta så här många sekunder innan den ges upp.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Lost Star timeout
sv: Tidsgräns vid förlorad stjärna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p>[PHD2] If calibration takes more time than this many seconds, abort guiding.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>[PHD2] Om kalibreringen tar längre tid än så här många sekunder, avbryt då guidning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Calibration timeout
sv: Kalibreringstidsgräns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for new guide stars.
sv: Maximalt delta kvadratiska medelvärdesfel tillåtet innan guidningsprocessen stoppas och nya guidestjärnor sökes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Max Delta RMS
sv: Maximalt delta kvadratiska medelvärdesfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
sv: Snabbguidning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: <html><head/><body><p>If checked and the internal guider is run, a log file is saved in the default logging directory. This is not a debug log, it is meant for user's to improve logging and can be viewed with phd2logview.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om markerat och det interna guidningsverktyget körs, sparas en loggfil i den förvalda loggningskatalogen. Det är inte en felsökningslogg, utan är avsedd för att användare ska kunna förbättra loggning, och kan visas med phd2logview.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: Save Internal Guider User Log
sv: Spara användarlogg för internt guidningsverktyg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
en: Number of pixels to move the guiding square in a random direction.
sv: Antal bildpunkter att flytta guidningskvadraten i en slumpmässig riktning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle) i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
en: After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding.
sv: Efter gitter har lyckats, vänta under så här många sekunder innan nästa steg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
en: time limit for successful dither settling
sv: tidsgräns för lyckad dämpning av gitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Move locked guiding square location after frame capture
sv: Flytta plats för låst guidningskvadrat efter tagning av bild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
en: Maximum allowable distance for guiding to be considered settled.
sv: Maximalt tillåtet avstånd för att guidning ska anses stadig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Dither after this many captured frames in the CCD module
sv: Gitter efter det här antalet tagna bilder i CCD-modulen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
en: <html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Maximalt antal iterationsförsök som ska utföras innan gitter överges</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: <html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om markerad, avbryts automatisk guidning när gitter misslyckas. Annars återupptas guidning normalt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: Abort Autoguide on failure
sv: Avbryt automatisk guidning vid fel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: <html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Utför gitter när guidning inte pågår</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: Non-Guide Dither Pulse
sv: Puls för icke-guidningsgitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
en: Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction
sv: Pulslängd i millisekunder för att kommendera stativrörelse i slumpmässig riktning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Guiding
sv: Bildguidning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: Use Image Guiding
sv: Använd bildguidning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Region Axis:
sv: Områdesaxel:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, INDIHub)
en: INDI Hub Settings
sv: INDIHub-inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Share access to your observatory on </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>
sv: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Dela åtkomst till ditt observatorium på </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, solorR)
en: Use you equipment without opening remote access but equipment is still connected to INDIHUB-network and all images taken are contributed for scientific purposes.
sv: Använd din utrustning utan att öppna fjärråtkomst med låt det ändå vara anslutet till INDIHub-nätverket så att alla tagna bilder bidras i vetenskapligt syfte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, shareR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment via INDIHUB-network of telescopes, so you can provide remote imaging sessions to your guests.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Öppna fjärråtkomst till din utrustning via teleskopnätverket INDIHub, så att du kan erbjuda gäster fjärrbildsessioner.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roboticR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment to be controlled by scheduler running in INDIHUB-cloud (experimental).</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Öppna fjärråtkomst till din utrustning så den kan styras av schemaläggningsverktyg som kör i INDIHub-molnet (experimentellt).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
en: Robotic (Experimental)
sv: Fjärrstyrning (experimentell)

en: Ekos - %1 Profile
sv: Ekos - profil %1

en: Connection in progress. Click to abort.
sv: Anslutning pågår. Klicka för att avbryta.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence
sv: Sekvens

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
sv: Ekos behöver minst en CCD eller guidekamera för att fungera.

en: Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?
sv: Ekos detekterade att PTP-kamera används, vilket kan förhindra att en Canon- eller Nikon-kamera att ansluta till Ekos. Vill du sluta använda PTP-kameran nu?

en: PTP Camera
sv: PTP-kamera

en: Starting INDI services...
sv: Startar INDI-tjänster...

en: INDI services started on port %1.
sv: INDI-tjänster startade på port %1.

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
sv: INDI-tjänster startade på port %1. Anslut enheter.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
sv: Ekos detekterade en instans av INDI-servern som kör. Vill du avsluta befintlig instans innan en ny startas?

en: INDI Server
sv: INDI-Server

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
sv: Anslutning till INDI-fjärrserver på %1 via port %2...

en: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
sv: INDI-tjänster startade. Anslutning till INDI-fjärrserver lyckades. Väntar på enheter...

en: Failed to connect to remote INDI server.
sv: Misslyckades ansluta till INDI-fjärrserver.

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
sv: Misslyckades starta profil på INDI-fjärrwebbhanterare.

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
sv: Startar profil på INDI-fjärrwebbhanterare...

en: Establishing communication with remote INDI Web Manager...
sv: Upprättar kommunikation med INDI-fjärrwebbhanterare...

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
sv: Varning: INDI-webbhanterare är inte uppkopplad.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
sv: Kan inte etablera:
    %1
    Säkerställ att enheten är ansluten och påslagen.

en: Ekos startup error
sv: Ekos startfel

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
sv: Kan inte etablera följande enheter:
    %1
    Säkerställ att alla enheter är anslutna och påslagna.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
sv: Kan inte etablera fjärrenhet:
    %1
    Säkerställ att fjärrenhetens namn motsvarar det verkliga enhetsnamnet.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
sv: Kan inte etablera fjärrenheter:
    %1
    Säkerställ att fjärrenheternas namn motsvarar de verkliga enhetsnamnen.

en: Connecting INDI devices...
sv: Kopplar upp INDI-enheter...

en: Disconnecting INDI devices...
sv: Kopplar ner INDI-enheter...

en: INDI services stopped.
sv: INDI-tjänster stoppade.

en: Remote devices established.
sv: Fjärrenheter upprättade.

en: Remote devices established. Please connect devices.
sv: Fjärrtjänster upprättade. Anslut enheter.

en: %1 is disconnected.
sv: %1 är nerkopplad.

en: %1 is online.
sv: %1 är uppkopplad.

en: %1 filter is online.
sv: Filter %1 är uppkopplat.

en: %1 focuser is online.
sv: Fokuseringsenhet %1 är uppkopplad.

en: %1 is offline.
sv: %1 är nerkopplad.

en: Guider port from %1 is ready.
sv: Guidningsport från %1 är redo.

en: Are you sure you want to delete the profile?
sv: Är du säker på att du vill ta bort profilen?

en: Site location updated to %1.
sv: Platsinformation uppdaterad till %1.

en: Failed to update site location to %1. City not found.
sv: Misslyckades uppdatera platsinformation till %1. Staden hittades inte.

en: Enabling debug logging for %1...
sv: Aktiverar felsökningsloggning för %1 ...

en: Disabling debug logging for %1...
sv: Inaktiverar felsökningsloggning för %1 ...

en: Re-enabling debug logging for %1...
sv: Aktiverar felsökningsloggning för %1 igen ...

en: Re-disabling debug logging for %1...
sv: Inaktiverar felsökningsloggning för %1 igen ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
sv: 1. Välj profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
sv: Redigera profil

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en: Remove profile
sv: Ta bort profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
sv: Egna drivrutiner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
en: Launch Ekos Profile Wizard
sv: Starta Ekos profilguide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
sv: 2. Starta och stoppa Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
sv: INDI-inställningsruta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
sv: Ekos-alternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
sv: 3. Koppla upp och koppla ner enheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en: Overall
sv: Totalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
en: Mount && Alignment
sv: Stativ och inriktning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
en: Focus Profile
sv: Fokuseringsprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: Focus Star
sv: Fokusstjärna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: σDEC:
sv: σDek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
en: Guide Profile
sv: Guideprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Advanced Ekos Options
sv: Avancerade Ekos-alternativ

en: Are you sure you want to clear all mount configurations?
sv: Är du säker på att du vill rensa alla stativinställningar?

en: Mount Configuration
sv: Stativinställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Mount Control
sv: Stativkontroll

en: %1 guide scope
sv: %1 guidningsteleskop

en: Are you sure you want to turn off mount tracking?
sv: Är du säker på att du vill stänga av stativföljning?

en: Mount Tracking
sv: Stativföljning

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
sv: Teleskopets elevation är under minimal elevationsgräns %1. Avbryter rörelsen.

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
sv: Teleskopets elevation är över maximal elevationsgräns %1. Avbryter rörelsen.

en: Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting motion...
sv: Teleskopets timvinkel är större än den maximala timvinkeln %1. Avbryter rörelsen...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
sv: Fel vid synkronisering av teleskopinformation. Fyll i teleskopets öppningsdiameter och fokallängd.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
sv: Fel vid synkronisering av teleskopinformation.Se INDI-inställningsrutan för mer detaljerad information.

en: Telescope info updated successfully.
sv: Teleskopinformation uppdaterades med lyckat resultat.

en: Failed to save telescope information.
sv: Misslyckades spara teleskopinformation.

en: Meridian flip failed - time too short, pier side unknown.
sv: Medianvändning misslyckades - tiden är för kort, pirsida okänd.

en: meridian flip failed, retrying in 4 minutes
sv: Medianvändning misslyckades, försöker igen om 4 minuter

en: No successful Meridian Flip done, delay too long
sv: Ingen lyckad meridianvändning utförd, fördröjning för lång

en: Meridian flip completed OK.
sv: Medianvändning slutfördes ok.

en: Meridian flip slew started...
sv: Medianvändningsförflyttning startad...

en: Meridian flip waiting.
sv: Medianvändning väntar.

en: Meridian flip started.
sv: Medianvändning startad.

en: Meridian flip completed.
sv: Medianvändning slutförd.

en: Warning: Overriding %1 configuration.
sv: Varning: Överskrider inställning av %1.

en: Alignment Model cleared.
sv: Inriktningsmodell rensad.

en: Failed to clear Alignment Model.
sv: Misslyckades rensa inriktningsmodell.

en: GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now synced to the GPS driver.
sv: GPS-drivrutin detekterad. Kstars och stativets tid- och platsinställningar är nu synkroniserade med GPS-drivrutinen.

en: GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?
sv: GPS detekterad. Vill du byta tid- och platskälla till GPS?

en: GPS Settings
sv: Inställningar av GPS

en: Mount already parked.
sv: Stativ redan parkerat.

en: Parking time cannot be in the past.
sv: Parkeringstid kan inte vara i det förflutna.

en: Parking time must be within 24 hours of current time.
sv: Parkeringstid måste vara inom 24 timmar från aktuell tid.

en: Warning! Parking time is more than 12 hours away.
sv: Varning: Parkeringstiden är mer än 12 timmar i framtiden.

en: Caution: do not use Auto Park while scheduler is active.
sv: Iakttag försiktighet: Använd inte automatisk parkering medan schemaläggning pågår.

en: Parking timer is up.
sv: Parkeringstiden har gått ut.

en: Starting auto park...
sv: Startar automatisk parkering...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
sv: Huvudteleskop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
sv: Guidningsteleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Configurations
sv: Inställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
en: <html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Inställningsindex för teleskop. Det går att definiera upp till sex olika kombinationer av huvud- och sekundärteleskop.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
en: Configuration label
sv: Inställningsbeteckning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
sv: Spara teleskopinformation i inställningsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
sv: Spara teleskopinformation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
sv: Timvinkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HA
sv: Timvinkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
sv: Lokal siderisk tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: LST
sv: LSR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
en: <html><head/><body><p>Set Hour Angle unit to Degrees. If the mount is configured to flip at 5 degrees, set the value in Ekos to 3 degrees less (2 degrees).</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ställ in timvinkelns enheter till grader. Om stativet är inställt att vända vid 5 grader, ställ då in värdet i Ekos till 3 grader mindre (2 grader).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
en: Set Hour Angle unit to Hours
sv: Ställ in enhet för timvinkel till timmar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: <html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Begär en meridianvändning om timvinkeln överskrider angivet värde. Tagning och guidning avbryts och återupptas efter vändningen är färdig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: Flip if HA >
sv: Vändning om timvinkel >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pierSideLabel)
en: pier side label
sv: beteckning för pirsida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
en: Clear Parking
sv: Rensa parkering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Deletes all mount alignment points
sv: Tar bort alla stativets inriktningspunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Clear  Model
sv: Rensa modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
en: Purge all configuration
sv: Rensa alla inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Park At:
sv: Parkera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en: Automatically start the park timer on startup
sv: Starta automatiskt parkeringstidtagning vid start

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parking
sv: Parkerar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
sv: Frigör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxHaLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Maximal timvinkelgräns om stativet inte har vänts. Om teleskopet är ovanför gränsen, beordras det att stoppa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount travel range limits. Once enabled, Ekos monitors the mount's altitude while slewing or tracking. If the mount slews/tracks below or above the limits, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Aktivera eller inaktivera stativets förflyttningsgränser. När de väl är aktiverade, övervakar Ekos stativets elevation vid förflyttning eller följning. Om stativet förflyttas eller följer under eller över gränserna, ska det kommenderas att stoppa och följning stängs av.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: Enable Alt Limits
sv: Aktivera elevationsgränser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minAltLimit)
en: <html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Minimal elevationsgräns för teleskopet. Om teleskopet är under gränsen, beordras det att stoppa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Maximal elevationsgräns för teleskopet. Om teleskopet är ovanför gränsen, beordras det att stoppa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
sv: Minimal elevationsgräns för teleskopet. Om teleskopet är under gränsen, beordras det att stoppa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
sv: Min elevation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: Max. HA (hours):
sv: Maximal timvinkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount Hour Angle limit. Once enabled, Ekos monitors the mount's hour angle while slewing or tracking. If the mount slews/tracks past the limit while the Pier Side is in the state that does not allow that, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off. Requires a mount that reports the pier side correctly.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Aktivera eller inaktivera stativets timvinkelgräns. När den väl är aktiverad, övervakar Ekos stativets timvinkel vid förflyttning eller följning. Om stativet förflyttas eller följer förbi gränsen medan pirsidan är i tillståndet som inte tillåter det, ska det kommenderas att stoppa och följning stängs av. Kräver ett stativ som rapporterar pirsidan korrekt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: Enable HA Limits
sv: Aktivera timvinkelgränser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
sv: Max elevation:

en: %1 error. See INDI log for details.
sv: Fel %1. Se INDI-loggen för detaljinformation.

en: Rolloff roof
sv: Avrullningstak

en: %1 is idle.
sv: %1 är overksam.

en: Unparking
sv: Frigör

en: Rolloff roof opening...
sv: Avrullningstak öppnas...

en: Dome is moving clockwise...
sv: Kupol förflyttas medurs...

en: Rolloff roof is closing...
sv: Avrullningstak stängs...

en: Dome is moving counter clockwise...
sv: Kupol förflyttas moturs...

en: %1 is parked.
sv: %1 är parkerad.

en: %1 is parking...
sv: %1 parkeras...

en: %1 is unparking...
sv: %1 frigörs...

en: %1 is tracking.
sv: %1 följer.

en: Unparked
sv: Frigjord

en: Parked
sv: Parkerad

en: Shutter is open.
sv: Lucka är öppen.

en: Shutter is opening...
sv: Lucka öppnas...

en: Shutter is closed.
sv: Lucka är stängd.

en: Shutter is closing...
sv: Lucka stängs...

en: Refreshing weather data failed.
sv: Uppdatering av väderinformation misslyckades.

en: Weather is OK
sv: Väder är ok

en: Weather Warning
sv: Vädervarning

en: Weather Alert
sv: Väderlarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
sv: Rörelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
en: Absolute position the dome should move.
sv: Absolut position som kupolen ska flyttas till.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move the dome to the given absolute position.
sv: Flytta kupolen till angiven absolut position.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move (abs)
sv: Flytta (abs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
en: Relative position the dome should move.
sv: Relativ position som kupolen ska flyttas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move the dome for the given degrees and direction.
sv: Flytta kupolen angivet antal grader och riktning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move (rel)
sv: Flytta (rel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
en: &CW
sv: Med&urs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: Rotate counter clockwise
sv: Rotera moturs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slaving
sv: Följning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
en: <html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=" font-weight:600;">follows telescope motion</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Aktivera följning, kupolens rörelse <span style=" font-weight:600;">följer teleskopets rörelse</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
en: <html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=" font-weight:600;">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Inaktivera följning, kupolen <span style=" font-weight:600;">följer inte teleskopets rörelse</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
en: <html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Parkera kupolen. För avancerad styrning av kupolen använd INDI-fliken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: <html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Frigör kupolen. För avancerad styrning av kupolen använd INDI-fliken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort dome motion
sv: Avbryt kupolens förflyttning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
en: <html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Stäng kupolens lucka. För avancerad styrning av kupolen använd INDI-fliken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
en: <html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Öppna kupolens lucka. För avancerad styrning av kupolen använd INDI-fliken.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
sv: Observatoriets status

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the observatory status being "READY".</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om markerad, måste kupolen vara frigjord för att observatoriets status ska vara "REDO".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the observatory status being "READY".</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om markerad, måste luckan vara öppen för att observatoriets status ska vara "REDO".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the observatory status being "READY".</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om markerad, måste vädret vara ok för att observatoriets status ska vara "REDO".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
en: <html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements that are relevant for the status:</p>
    <ul>
    <li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>
    <li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>
    <li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>
    </ul>
    </body></html>
sv: <html><head/><body><p>Observatoriestatus. Välj observatoriets element som är relevanta för status:</p>
    <ul>
    <li><b>Kupol</b>: frigjord &rarr; redo</li>
    <li><b>Slutare</b>: öppen &rarr; redo</li>
    <li><b>Väder</b>: ok &rarr; redo</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
en: Ale&rt
sv: La&rm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en: Close Shutter
sv: Stäng lucka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
sv: Stoppa schemaläggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Status: inactive</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Status: inaktiv</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
sv: Fördröjning (sek):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
sv: Var&ning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
en: <html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the sensor name to display its data over time.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Vädersensorns aktuella information. Klicka på sensornamnet för att visa data över tid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: <html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Skala värdeaxeln till aktuellt värdeintervall.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale values
sv: skala värden automatiskt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
en: <html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Rensa sensordatahistorik</p></body></html>

en: rolloff roof
sv: avrullningstak

en: dome
sv: kupol

en: Parking %1...
sv: Parkerar %1...

en: Unparking %1...
sv: Frigör %1...

en: Slaving activated.
sv: Följning aktiverad.

en: Slaving deactivated.
sv: Följning inaktiverad.

en: Opening shutter...
sv: Öppnar lucka...

en: Closing shutter...
sv: Stänger lucka...

en: opening
sv: öppnas

en: closing
sv: stängs

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 rolloff roof %1...
sv: %2 avrullningstak %1...

en: counter clockwise
sv: moturs

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 dome motion %1...
sv: %2 kupolens förflyttning %1...

en: %1 second remaining | %1 seconds remaining
sv[0]: %1 sekund återstår
sv[1]: %1 sekunder återstår

en: You must restart KStars for this change to take effect.
sv: Du måste starta om Kstars för att ändringarna ska få effekt.

en: Are you sure you want to delete all dark frames images and data?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla mörka bilder och data?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
sv: Läs in enhetsinställning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
sv: Al&drig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
sv: Vid a&nslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en: Alwa&ys load defaults
sv: Läs alltid in standard&värden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons Orientation:
sv: Ikonorientering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons) i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed on the top of pages
sv: Ekos modulens ikoner placeras längst upp på sidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
en: Ekos module icons are placed to the left of pages
sv: Ekos modulens ikoner placeras till vänster på sidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
sv: Gör Ekos fönster oberoende av Kstars huvudfönster. Kräver omstart för att få effekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
sv: Oberoende fönster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ledtiden är den minimala tiden i minuter mellan jobb. Schemaläggningen börjar köra ett jobb innan dess schemalagda tid med denna ledtid. Tidig körning är användbar eftersom fokuserings-, inriktnings- och guidningsprocedurer kan ta en längre tid att utföra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
sv: Ledtid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Tillåt inte jobb att schemaläggas eller köras efter så här många minuter innan gryningen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
sv: Innan gryning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om inga schemalagda jobb förfaller inom så här många timmar, utför en fullständig avstängningsprocedur och starta om observatoriets verksamhet när nästa jobb är redo..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
sv: Förebyggande avstängning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Tider för förebyggande avstängning</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: <html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p></body></html>
sv: <html><body><p>Tillåt inte att jobb schemaläggs mindre än så här många grader innan elevationsgränsen. Pågående körning fortsätter till elevationsgränsen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: Setting Altitude Cutoff
sv: Ställer in elevationsavstängning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
sv: <html><body><p>Förskjut astronomisk skymning så här många timmar. Det här positiva eller negativa värdet justerar skymningsrestriktionen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: Dusk Offset
sv: Skymningsförskjutning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
sv: <html><body><p>Förskjut astronomisk gryning så här många timmar. Det här positiva eller negativa värdet justerar skymningsrestriktionen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: Dawn Offset
sv: Gryningsförskjutning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Clearnup
sv: Rensning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos.
sv: After avstängningsproceduren har körts med lyckat resultat, stoppa INDI och Ekos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: Stop Ekos After Shutdown
sv: Stoppa Ekos efter avstängning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: <html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om avstängningsskriptet avslutar INDI-servern, aktivera alternativet så att inga nerkopplingsfel genereras.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: Shutdown Script Terminates INDI
sv: Avstängningsskript avslutar INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: High priority and altitude jobs are executed first
sv: Jobb med hög prioritet och elevationsjobb utförs först

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: Sort jobs by Altitude and Priority
sv: Sortera jobb enligt elevation och prioritet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: <html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>När ett schemalagt jobb behandlas, återuppta sekvensen med början på den senaste bilden i lagringsutrymmet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
sv: Kom ihåg jobbtillstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
en: Reset Mount Model On Alignment Failure
sv: Nollställ stativmodellen vid inriktningsfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kfcg_ResetMountModelBeforeJob)
en: Reset Mount Model Before Starting Each Job
sv: Återställ stativmodell innan varje jobb startas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: <html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om guidningskalibrering misslyckas, starta om inriktningsprocessen innan omkalibreringsprocessen utförs. Det kan hjälpa till att centrera om målobjektet i synfältet om kalibreringsprocessen avvek alltför mycket.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: Restart Alignment on Guiding Calibration Failure
sv: Starta om inriktning om guidningskalibrering misslyckas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ° C
sv: °C

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture
sv: Vänta så här många sekunder efter guidning återupptas innan tagning påbörjas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
sv: Maximal acceptabel skillnad mellan begärd och uppmätt temperaturinställning. När temperaturtröskeln är under det här värdet, anses begäran om temperaturinställning vara uppfylld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
sv: Temperaturtröskel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding performance before capture.
sv: Vänta så här många sekunder efter guidning återupptas för att stabilisera guidningsprestanda innan tagning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Guiding Settle:
sv: Guidningsdämpning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds
sv: Tidsgräns i sekunder för att täcka eller visa teleskopdialogruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Dialog Timeout:
sv: Tidsgräns för dialogruta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting) i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
en: <html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>När en sekvenslista börjar behandlas, nollställ alla tagningsräknare till noll. Schemaläggningen överskrider alternativet när Kom ihåg jobbtillstånd är aktiverat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
en: Always Reset Sequence When Starting
sv: Nollställ alltid sekvens vid start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
en: Reset Mount Model After Meridian Flip
sv: Nollställ stativmodell efter meridianvändning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Display received FITS in the Summary screen preview window.
sv: Visa mottagna FITS-bilder på översiktsskärmens förhandsgranskningsfönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Summary Screen Preview
sv: Översiktsskärmens förhandsgranskning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: DSLR
sv: Digital spegelreflexkamera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: <html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Tvinga att exponeringstider är justerade enligt spegelreflexkamerans förinställda exponeringar. Det säkerställer noggranna exponeringstider för delsekundexponeringar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: Force DSLR Presets
sv: Tvinga förinställningar för spegelreflexkamera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: Display received DSLR images in the Image Viewer
sv: Visa automatiskt mottagna bilder från digital spegelreflexkamera i bildvisningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: DSLR Image Viewer
sv: Visning av bilder från digital spegelreflexkamera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear saved DSLR sizes
sv: Rensa sparade storlekar för digital spegelreflexkamera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear DSLR Info
sv: Rensa information för digital spegelreflexkamera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: In-Sequence Focus
sv: Fokus i sekvens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ställ in HFR-tröskelns procentuella ökning. När en automatisk fokuseringsåtgärd är klar, ökas den automatiska fokuseringens HFR-värde med detta procentuella tröskelvärde, och lagras i tagningsmodulen. Om fokusering i följd är aktiverad, utför modulen för automatisk fokusering bara proceduren för automatisk fokusering om det nuvarande HFR-värdet överskrider tagningsmodulens HFR-tröskel. Öka värdet för att tillåta friare ändringar av HFR-värden utan att kräva en fullständig körning av automatisk fokusering.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: HFR Threshold Modifier:
sv: HFR-tröskelmodifierare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames) i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
en: Run In-Sequence HFR check after this many frames.
sv: Utför HFS-kontroll i sekvens efter så här många bildrutor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: In-Sequence HFR Check:
sv: HFS-kontroll i sekvens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: <html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Beräkna medianfokusvärde efter varje automatisk fokuseringsoperation är färdig. Om det automatiska fokuseringsresultaten gradvis blir sämre med tiden, reflekterar medianvärdet denna trend och förhindrar onödiga automatiska fokuseringsoperationer när observationsförhållanden försämras.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: Use Median Focus
sv: Använd medianfokus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: <html><head/><body><p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>HFR-tröskelvärde i sekvens bestämmer när den automatiska fokuseringsprocessen påbörjas. Om det uppmätta HFR-värdet överstiger HFR-tröskeln, initieras den automatiska fokuseringsprocessen. Om HFR-tröskelvärdet initialt är noll (standardvärdet), används den automatiska fokuseringsprocessens bästa HFR-värde för att ställa in den nya HFR-tröskeln, efter att HFR-tröskelmodifierarens procentvärde har används. Den nya HFR-tröskeln används sedan för efterföljande fokuseringskontroller i sekvens. Om alternativet aktiveras, är HFR-tröskelvärdet konstant, och sparas i sekvensfilen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: Save Sequence HFR Value to File
sv: Spara HFR-sekvensvärde i fil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
sv: Bibliotek med mörka bildrutor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Remove one row from the database and delete the associated dark frame from disk
sv: Ta bort en rad från databasen och ta bort motsvarande mörk bild från disken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
sv: Ta bort rad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
sv: Maximal acceptabel skillnad mellan aktuell och tagen mörk bilds temperaturinställningspunkt. När skillnaden överskrider det här värdet, måste en ny mörk bild för inställningspunkten tas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: T. Threshold:
sv: T. Tröskel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
en: Remove all dark frames data and files
sv: Ta bort all data om mörka bilder och alla filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
sv: Återanvänd mörka bilder från biblioteket med mörka bilder för detta antal dagar. Om det överskrids, måste en ny mörk bild tas och lagras för framtida användning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dark Validity
sv: Mörk giltighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Open folder where dark frames are stored
sv: Öppna katalogen där mörka bilder är lagrade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Darks Folder
sv: Katalog med mörka bildrutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: Clear Expired
sv: Rensa utgångna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
en: Double click to load dark frame
sv: Dubbelklicka för att läsa in mörk bild

en: Use scope data from INDI
sv: Använd teleskopinformation från INDI

en: Cannot save an empty profile.
sv: Kan inte spara en tom profil.

en: Profile name already exists.
sv: Profilnamnet finns redan.

en: <nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the corresponding driver.<nobr/>
sv: <nobr>Tillgänglig som <b>fjärrdrivrutin</b>. För att använda lokalt, installera motsvarande drivrutin.<nobr/>

en: <nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>
sv: <nobr><b>Beteckning</b>: %1 &#9473; <b>Drivrutin</b>: %2 &#9473; <b>Körbart program</b>: %3<nobr/>

en: Scanning Network
sv: Söker igenom nätverket

en: Scanning network for INDI Web Managers...
sv: Söker igenom nätverket efter INDI-webbhanterare...

en: Found INDI Web Manager at %1
sv: Hittade INDI-webbhanterare på %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: <html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, automatically connect all devices.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Anslut automatiskt alla enheter efter att ha upprättat anslutning till INDI-servern.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
sv: Läs in aktuella platsinställningar när Ekos är uppkopplat. Alternativet ska bara användas vid anslutning till en geografisk fjärrplats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
sv: Platsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en: Guiding:
sv: Guidning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
sv: &Fjärr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
sv: INDI-webbhanterarport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
sv: INDI-fjärrserverport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
en: localhost
sv: lokal dator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indihubB)
en: <html><head/><body><p>Configure INDIHub</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Anpassa INDIHub</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI Hub
sv: INDIHub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
en: Scan local network for INDI web managers.
sv: Avsök lokalt nätverk efter INDI-webbhanterare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
sv: Lagra profil på INDI-fjärrwebbhanterare. Använd INDI-webbhanterare på fjärrenheten för att starta eller soppa INDI-servern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
sv: INDI-webbhanterare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Open Web Manager in browser
sv: Öppna webbhanterare i webbläsare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
sv: Webbhanterare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
sv: Välj enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Auxiliary #4
sv: Extraenhet nr. 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Aux 4:
sv: Extra 4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Auxiliary #3
sv: Extraenhet nr. 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Aux 3:
sv: Extra 3:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
sv: Väderstation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
sv: Väder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
sv: Kupol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: Auxiliary #1
sv: Extraenhet nr. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Aux 1:
sv: Extra 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: Auxiliary #2
sv: Extraenhet nr. 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Aux 2:
sv: Extra 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Ange fjärrdrivrutiner att kedja med INDI-servern. INDI-fjärrdrivrutiner måste reda köra. Om en port skiljer sig från standardvärdet (7624), måste den anges. För att exempelvis ansluta till drivrutinen ZWO ASI120MC som kör på 192.168.1.50 och port 8000, är anslutningssträngen:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
en: driver1@remotehost:port,driver2@remotehost:port
sv: drivrutin1@fjärrdator:port,drivrutin2@fjärrdator:port

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Telescopes
sv: Välj teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Primary:
sv: Primär:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Guide:
sv: Guidekamera:

en: Host name cannot be empty.
sv: Värddatornamn kan inte vara tomt.

en: Profile name cannot be empty.
sv: Profilnamn kan inte vara tomt.

en: Detecting StellarMate...
sv: Detekterar StellarMate...

en: Please wait while searching for StellarMate...
sv: Vänta vid sökning efter StellarMate...

en: Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the same network.
sv: Misslyckades detektera någon StellarMate-komponent. Försäkra dig om att den är påslagen och på samma nätverk.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
sv: Ekos profilguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: <html><head/><body><p>Welcome to the <span style=" font-weight:600;">Ekos Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span style=" font-weight:600;">next</span> to continue. </p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välkommen till <span style=" font-weight:600;">Ekos profilguide</span></p><p>Ekos är den främsta plattformen för observatoriekontroll och automation. Med Ekos kan man ta bilder och samla in vetenskaplig data med lätthet. Guiden hjälper dig skapa utrustningsprofilen. Du kommer att bli ombedd att verifiera viss grundinformation. </p><p>Klicka på <span style=" font-weight:600;">Nästa</span> för att fortsätta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Online Resources:</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Resurser på nätet:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
sv: Vad är
    INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
en: Discover
    Ekos
sv: Upptäck
    Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
en: Video
    Tutorials
sv: Video-
    handledningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Where is your equipment connected?
sv: Var är utrustningen ansluten?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
en: Equipment is attached
    to this device
sv: Utrustningen är ansluten
    till den här enheten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
en: Equipment is attached to
    a remote device
sv: Utrustningen är ansluten
    till en annan enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <html><head/><body><p>Which <span style=" color:#ff5500;">remote</span> device is the equipment connected to?</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Vilken <span style=" color:#ff5500;">fjärrenhet</span> är utrustningen ansluten till?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enter the remote computer information:
sv: Ange information om den andra datorn:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
en: Enter IP address or host name
sv: Ange IP-adress eller värddatornamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Kör du <a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI-webbhanterare</span></a> på den andra datorn?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
en: Not Sure
sv: Inte säker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tips</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI-webbhanterare</span> är en tjänst som kör på andra enheter för att hjälpa till att starta och stoppa INDI-tjänster på distans.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Enter host name and port. If you do not know, leave as is.
sv: Ange värddatornamn och port. Om du inte känner till dem, lämna dem som de är.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Lokal användning av Ekos på Windows stöds inte. Du måste ansluta till en fjärrkomponent för att styra enheter.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which INDI Server do you want to use?
sv: Vilken INDI-server vill du använda?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
sv: Intern INDI-
    server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
sv: Extern INDI-
    server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: External INDI Server can be <a href="http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Server for OSX</span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select Internal INDI Server.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tips</span>: En extern INDI-server kan vara <a href="http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI-server för OSX</span></a> eller en INDI-server som startas för hand lokalt. Om du är osäker, välj intern INDI-server.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Du är nästan klar...</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: <html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Vad vill du kalla profilen?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: My Astro Gear
sv: Min astronomiutrustning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Vilket guidningsprogram vill du använda?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
sv: Intern guidefunktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useLinGuiderR)
en: Lin Guider
sv: Lin-guider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tips</span>: Internt guidningsprogram rekommenderas. Att använda externa guidningsprogram kräver ytterligare inställningsinstruktioner utanför Ekos omfattning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: <html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Vill du välja ytterligare tjänster?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
en: <html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Använd INDI-drivrutin för styrspak för att aktivera kontroll av stativ, kupoler och fokuseringsenhet med vilken kompatibel spelkontroll som helst.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: <html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om den andra datorn har astrometry.net installerat kan du köra drivrutinen för fjärrastrometri och använda den för att lösa bilder i Ekos inriktningsmodul.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: Remote Astrometry
sv: Fjärrastrometri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en: <html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Använd INDI-vakthundsdrivrutinen. Den övervakar anslutningen mellan fjärrutrustningen och Ekos. Om kommunikationen går förlorad mellan de två, går vakthundsdrivrutinen till ett säkert läge och kör en avstängningsprocedur för att skydda utrustningen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en: Watch Dog
sv: Vakthund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
en: <html><head/><body><p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your mount. For more details, please check the <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om du har för avsikt att använda SkySafari för att övervaka och eller styra ditt stativ, markera rutan för att starta INDI SkySafari-servern. Det går att ansluta SkySafari till servern, och den ska låta dig ansluta och styra ditt stativ. För mer detaljerad information, titta på <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI SkySafari dokumentationen</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en: Create Profile &&
    Select Devices
sv: Skapa profil och
    välj enheter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
sv: Skapa mosaikjobb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: 1. Equipment
sv: 1. Utrustning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle
sv: Kamerans rotationsvinkel (öst om nord) i grader. Lös en bild och använd astrometrilösningsverktygets rotationsvinkel för att mäta vinkeln.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
sv: Kamerans bildpunktsstorlek i mikrometer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Pixel Size:
sv: Bildpunktsstorlek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
sv: Kamerans bildbredd och höjd i bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
sv: Kamera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Mount focal length in millimeters
sv: Stativets fokallängd i millimeter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E of N
sv: Ö om N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fill data from Ekos active profile
sv: Fyll i information från Ekos aktiva profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: 2. FOV
sv: 2. Synfält

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above
sv: Kamerans synfält i bågminuter bestämd från utrustningens parametrar ovan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
sv: Kamerasynfält:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Specify the number of rows and columns of the final mosaic image
sv: Ange antal rader och kolumner för den slutliga mosaikbilden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mosaic Grid:
sv: Mosaikrutnät:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it or enter it manually.
sv: Slutlig synfältsstorlek i bågminuter för mosaik. Klicka på uppdatera för att beräkna den eller skriv in den manuellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Mosaic FOV:
sv: Mosaiksynfält:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Percentage of overlap between two neighbouring images
sv: Procent överlappning mellan två intilliggande bilder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
sv: 3. Utdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update to calculate it
sv: Antal schemalagda jobb som krävs för att ta mosaikbilden. Klicka på uppdatera för att beräkna det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
sv: Antal Jobb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
sv: Katalog för att spara sekvensbilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateB)
en: Calculate target FOV and number of jobs required to capture the mosaic
sv: Beräkna målets synfält och antal jobb som krävs för att ta mosaiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset all parameters
sv: Återställ alla parametrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
sv: Skapa schemalagda jobb för att ta mosaikbilden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
sv: Skapa jobb

en: Job scheduler list.
    Click to select a job in the list.
    Double click to edit a job with the left-hand fields.
sv: Jobbschemaläggningslista.
    Klicka för att välja ett jobb i listan.
    Dubbelklicka för att redigera ett jobb med fälten till vänster.

en: Remove selected job from the observation list.
    Job properties are copied in the edition fields before removal.
sv: Ta bort markerat jobb från observationslistan.
    Jobbegenskaper kopieras till redigeringsfälten innan borttagning.

en: Move selected job one line up in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
sv: Flytta markerat jobb en rad uppåt i listan.
    Ordningen påverkar bara observationsjobb som är schemalagda att starta samtidigt.
    Inte tillgänglig om alternativet "Sortera jobb enligt elevation och prioritet" är valt.

en: Move selected job one line down in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
sv: Flytta markerat jobb en rad neråt i listan.
    Ordningen påverkar bara observationsjobb som är schemalagda att starta samtidigt.
    Inte tillgänglig om alternativet "Sortera jobb enligt elevation och prioritet" är valt.

en: Reset state and force reevaluation of all observation jobs.
sv: Nollställ status och tvinga alla observationsjobb att utvärderas igen.

en: Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, using the start time of the first job.
    This action sorts setting targets before rising targets, and may help scheduling when starting your observation.
    Option "Sort Jobs by Altitude and Priority" keeps the job list sorted this way, but with current time as reference.
    Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then evaluates jobs.
sv: Nollställ tillstånd och sortera observationsjobb per elevation och förflyttning på himlen med användning av det första jobbets starttid.
    Åtgärden sorterar nedgående mål innan stigande mål, och kan hjälpa till att schemalägga när observationen ska startas.
    Alternativet "Sortera jobb enligt elevation och prioritet" håller jobblistan sorterad på detta sätt, men med aktuell tid som referens.
    Observera att algoritmen beräknar först alla elevationer med användning av samma tid, och därefter utvärderar jobb.

en: Select FITS Image
sv: Välj FITS-bild

en: Select Sequence Queue
sv: Välj sekvenskö

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
sv: Ekos sekvenskö (*.esq)

en: Select Startup Script
sv: Välj startskript

en: Script (*)
sv: Skript (*)

en: Select Shutdown Script
sv: Välj avstängningsskript

en: Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running.
sv: Varning: Det går inte att lägga till eller ändra ett jobb medan schemaläggning pågår.

en: Warning: Target name is required.
sv: Varning: Målnamn krävs.

en: Warning: Sequence file is required.
sv: Varning: Sekvensfil krävs.

en: Warning: Target coordinates are required.
sv: Varning: Målkoordinater krävs.

en: Warning: RA value %1 is invalid.
sv: Varning: RA-värdet %1 är ogiltigt.

en: Warning: DEC value %1 is invalid.
sv: Varning: DEK-värdet %1 är ogiltigt.

en: Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed.
sv: Varning! Jobb '%1' har starttiden %2, vilket ger negativ poäng, och kommer att markeras som ogiltigt när det behandlas.

en: Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures.
sv: Varning: Jobb '%1' på rad %2 har ett duplicerad mål på rad %3, schemaläggningen kan använda samma lagringsplats för tagningar.

en: Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')
sv: Varning: Jobb '%1' på rad %2 och %3 kräver troligen ett annat upprepningsantal eftersom de för närvarande avslutas samtidigt efter %4 omgångar (eller inaktivera alternativet 'Kom ihåg jobbtillstånd')

en: Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table
sv: Varning: Jobb '%1' på rad %2 kan kräva en angiven starttid eller en annan prioritet, eftersom de för närvarande startar i infogningsordning i tabellen.

en: Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running.
sv: Varning: Det går inte att lägga till eller ändra ett jobb medan schemaläggning pågår.

en: Use edition fields to create a new job in the observation list.
sv: Använd redigeringsfälten för att skapa ett nytt jobb i observationslistan.

en: Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted.
sv: Jobb '%1' har inte behandlats när schemaläggningen stoppas. Markerat som avbrutet.

en: Scheduler aborted.
sv: Schemaläggning avbruten.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
sv: Schemaläggning är avstängd tills nästa jobb är redo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
sv: Starta schemaläggning

en: Warning: startup script URL %1 is not valid.
sv: Varning: Startskriptets webbadress %1 är inte giltig.

en: Warning: shutdown script URL %1 is not valid.
sv: Varning: Avstängningsskriptets webbadress %1 är inte giltig.

en: Scheduler started.
sv: Schemaläggning startad.

en: Scheduler resuming.
sv: Schemaläggning återupptas.

en: Scheduler pause planned...
sv: Schemaläggning paus planerad...

en: Resume Scheduler
sv: Återuppta schemaläggning

en: Scheduler paused.
sv: Schemaläggning pausar.

en: No job running
sv: Inget jobb kör

en: Job '%1' has no more batches remaining.
sv: Jobb '%1' har inga körningar kvar.

en: No jobs left in the scheduler queue.
sv: Inga jobb kvar i schemaläggningskön.

en: Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those.
sv: Bara %1 jobb kvar i schemaläggningskön, schemalägger om dem.

en: All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule.
sv: Alla jobb avbrutna. Väntar %1 sekunder på att schemalägga igen.

en: Scheduler waits for a retry.
sv: Schemaläggning väntar på ett nytt försök.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid.
sv: Varning: Jobb '%1' har tidigare inställd fast starttid %2, markeras som ogiltigt.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight restriction, marking invalid.
sv: Varning: Jobb '%1' har fast starttid inkompatibel med dess skymningsrestriktion, markeras som ogiltigt.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude restriction, marking invalid.
sv: Varning: Jobb '%1' har fast starttid inkompatibel med dess elevationsrestriktion, markeras som ogiltigt.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon separation restriction, marking invalid.
sv: Varning: Jobb '%1' har fast starttid inkompatibel med dess månseparationsrestriktion, markeras som ogiltigt.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the completion time of its previous sibling, marking invalid.
sv: Varning: Jobb '%1' har fast starttid %2 som inte går att uppnå på grund av sluttiden för tidigare jobb på samma nivå, markeras som ogiltigt.

en: Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no completion time, marking invalid.
sv: Varning: Jobb '%1' kan inte startas på grund av att dess tidigare jobb på samma nivå inte har någon sluttid, markeras som ogiltigt.

en: Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at dawn and rescheduled on next night time.
sv: Varning: Att utföra jobb '%1' överlappar med dagsljus, det kommer att avbrytas vid gryning och schemaläggas igen nästa natt.

en: Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, marking invalid.
sv: Varning: Jobb '%1' kräver kulmineringsposition %2 minuter som inte går att åstadkomma, markerat som ogiltigt.

en: Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not achievable, marking invalid.
sv: Varning: Jobb '%1' kräver minimal elevation %2  minuter och månseparation %3 som inte går att åstadkomma, markerat som ogiltigt.

en: Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and cannot finish in time, marking aborted.
sv: Varning: Jobb '%1 är begränsat av nästa jobbs starttid och kan inte avslutas i tid, markerat som avbrutet.

en: Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)
sv: Jobb '%1' sluttid (%2) kunde inte nås innan starttid (%3)

en: No jobs left in the scheduler queue after evaluating.
sv: Inga jobb kvar i schemaläggningskön efter utvärdering.

en: Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling those.
sv: Bara avbrutna jobb kvar i schemaläggningskön efter utvärdering, schemalägger om dem.

en: No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup.
sv: Inga jobb kvar i schemaläggningskön efter upprensning av schemat.

en: Scheduler is awake.
sv: Schemaläggning är igång.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
sv: Schemaläggning är igång. Jobb kommer att startas när de är redo ...

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
sv: Schemaläggning är igång. Jobb kommer att startas när schemaläggningen återupptas.

en: Ekos job started (%1)
sv: Ekos-jobb startat (%1)

en: Ekos started.
sv: Ekos startat.

en: Starting Ekos failed. Retrying...
sv: Misslyckades starta Ekos. Försöker igen...

en: Starting Ekos failed.
sv: Misslyckades starta Ekos.

en: Starting Ekos timed out. Retrying...
sv: Tidsgräns överskreds vid start av Ekos. Försöker igen...

en: Starting Ekos timed out.
sv: Tidsgräns överskreds vid start av Ekos.

en: Ekos stopped.
sv: Ekos stoppat.

en: INDI devices connected.
sv: INDI-enheter anslutna.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
sv: En eller flera INDI-enheter misslyckades ansluta. Försöker igen...

en: One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for details.
sv: En eller flera INDI-enheter misslyckades ansluta. Se INDI-inställningsrutan för mer detaljerad information.

en: One or more INDI devices timed out. Retrying...
sv: Tidsgräns överskreds för en eller flera INDI-enheter. Försöker igen...

en: One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details.
sv: Tidsgräns överskreds för en eller flera INDI-enheter. Se INDI-inställningsrutan för detaljerad information.

en: INDI devices disconnected.
sv: INDI-enheter nerkopplade.

en: Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover...
sv: Varning: Kupolenhet inte klar efter tidsgräns överskreds, försöker återställa ...

en: Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover...
sv: Varning: Stativenhet inte klar efter tidsgräns överskreds, försöker återställa ...

en: Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover...
sv: Varning: Lockenhet inte klar efter tidsgräns överskreds, försöker återställa ...

en: Observatory is in the startup process
sv: Observatoriet håller på med startprocessen

en: Ekos is already started, skipping startup script...
sv: Ekos har redan startat, hoppar över startskript...

en: Observatory is in the shutdown process
sv: Observatoriet håller på med avstängningsprocessen

en: Warming up CCD...
sv: Värmer upp CCD...

en: Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection.
sv: Varning: Hoppar över parkeringsprocedurer, ingen INDI-anslutning

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
sv: Vänteproceduren för att parkera/frigör misslyckades, avbryter...

en: Executing script %1...
sv: Kör skript %1...

en: Startup script failed, aborting...
sv: Startskript misslyckades, avbryter...

en: Shutdown script failed, aborting...
sv: Avstängningsskript misslyckades, avbryter...

en: Shutdown complete.
sv: Avstängning slutförd.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
sv: Avstängningsprocedur misslyckades, avbryter...

en: Job '%1' reached completion time %2, stopping.
sv: Jobb '%1' har nått sluttiden %2, stoppar.

en: Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude (%3 degrees), marking idle.
sv: Aktuell elevation för jobb '%1' (%2 grader) korsade minimal begränsningselevation (%3 grader). Markerat som overksamt.

en: Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum constraint (%3 degrees), marking idle.
sv: Aktuell månseparation för jobb '%2' (%1 grader) är mindre än minimal begränsning (%3 grader). Markerat som overksamt.

en: Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 minutes safety margin), marking idle.
sv: Jobb '%3' närmar sig nu gränsen för astronomisk skymning %1 (%2 minuters säkerhetsmarginal). Markerat som overksamt.

en: Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted.
sv: Varning: Inriktningsprocedur för jobb '%1' misslyckades. Markerat som avbrutet.

en: Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted.
sv: Varning: Tagningsprocedur för jobb '%1' misslyckades. Markerat som avbrutet.

en: Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted.
sv: Varning: Fokuseringsprocedur för jobb '%1' misslyckades. Markerat som avbrutet.

en: Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted.
sv: Varning: Guidningsprocedur för jobb '%1' misslyckades. Markerat som avbrutet.

en: Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect.
sv: Varning: Jobb '%1' förlorade anslutning till stativet, försöker koppla upp igen.

en: Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect.
sv: Varning: Jobb '%1' förlorade anslutning till kupolen, försöker koppla upp igen.

en: Guiding already running, directly start capturing.
sv: Guidning kör redan, börjar tagning direkt.

en: Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration frames are pending.
sv: Jobb '%1' går direkt till tagningsstadiet eftersom bara kalibreringsbilder väntar.

en: Open Ekos Scheduler List
sv: Öppna Ekos schemaläggningslista

en: Save Ekos Scheduler List
sv: Spara Ekos schemaläggningslista

en: Failed to save scheduler list
sv: Misslyckades spara schemaläggningslista

en: Scheduler list saved to %1
sv: Schemaläggningslista sparad i %1

en: Job '%1' is slewing to target.
sv: Jobb '%1' utför förflyttning till målet.

en: Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported.
sv: Varning: Jobb '%1' kan inte fortsätta med automatisk fokusering, det stöds inte.

en: Job '%1' is focusing.
sv: Jobb '%1' fokuserar.

en: Job '%1' is terminated due to errors.
sv: Jobb '%1' avbröts på  grund av fel.

en: Job '%1' is aborted.
sv: Jobb '%1' avbrutet.

en: Waiting %1 seconds to restart job '%2'.
sv: Väntar %1 sekunder på att starta om jobbet '%2'.

en: Job '%1' is complete.
sv: Jobb '%1' färdigt.

en: Job '%1' is complete after #%2 batch. | Job '%1' is complete after #%2 batches.
sv[0]: Jobb '%1' är färdigt efter %2 körning.
sv[1]: Jobb '%1' är färdigt efter %2 körningar.

en: Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining. | Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining.
sv[0]: Jobb '%1' upprepas. %2 körning återstår.
sv[1]: Jobb '%1' upprepas. %2 körningar återstår.

en: Job '%1' is repeating, looping indefinitely.
sv: Jobb '%1' upprepas, med oändlig upprepning.

en: Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done. | Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done.
sv[0]: Jobb '%1' stoppas, uppnådde sluttid med %2 körning färdig.
sv[1]: Jobb '%1' stoppas, uppnådde sluttid med %2 körningar färdiga.

en: Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted. | Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted.
sv[0]: Jobb '%1' gjorde färdigt %2 körning innan sluttiden, omstartat.
sv[1]: Jobb '%1' gjorde färdigt %2 körningar innan sluttiden, omstartat.

en: Job '%1' is plate solving %2.
sv: Jobb '%1' utför analys av astrobilder för %2.

en: Job '%1' is capturing and plate solving.
sv: Jobb '%1' utför tagning och analys av astrobilder.

en: Guiding already running for %1 ...
sv: Guidning kör redan för %1 ...

en: Starting guiding procedure for %1 ...
sv: Startar guidningsprocedur för %1...

en: Ekos job (%1) - Capture started
sv: Ekos-jobb (%1) - tagning påbörjad

en: Job '%1' capture is in progress (batch #%2)...
sv: Tagning pågår för jobb '%1' (körning nr. %2) ...

en: Job '%1' capture is in progress...
sv: Tagning pågår för jobb '%1' ...

en: Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid.
sv: Varning: Jobb '%1' har en oåtkomlig sekvens '%2'. Markerat som ogiltigt.

en: Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR procedures currently set in its sequence will not occur.
sv: Varning: Jobb '%1' har fokuseringssteget inaktiverat, periodiska och/eller HFR-procedurer för närvarande inställda i dess sekvens kommer inte att inträffa.

en: Job '%1' %2x%3" %4
sv: Jobb '%1' %2 x %3" %4

en: Parking mount in progress...
sv: Håller på att parkera stativ...

en: Mount already unparked.
sv: Stativ redan frigjort.

en: Mount unparked.
sv: Stativ frigjort.

en: Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
sv: Varning: Tidsgräns överskriden för frigör stativ vid försök %1/%2. Startar om åtgärden ...

en: Warning: mount unpark operation timed out on last attempt.
sv: Varning: Tidsgräns överskriden för frigör stativ vid sista försöket.

en: Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
sv: Varning: Tidsgräns överskriden för parkera stativ vid försök %1/%2. Startar om åtgärden ...

en: Warning: mount park operation timed out on last attempt.
sv: Varning: Tidsgräns överskriden för parkera stativ vid sista försöket.

en: Mount unparking error.
sv: Fel vid frigörning av stativ.

en: Warning: mount park operation failed on attempt %1/%2. Restarting operation...
sv: Varning: Parkeringsåtgärd för stativet misslyckades vid försök %1/%2. Startar om åtgärden ...

en: Mount parking error.
sv: Fel vid parkering av stativ.

en: Dome already parked.
sv: Kupol redan parkerad.

en: Unparking dome...
sv: Frigör kupol...

en: Dome already unparked.
sv: Kupol redan frigjord.

en: Dome unparked.
sv: Kupol frigjord.

en: Operation timeout. Restarting operation...
sv: Tidsgräns överskriden för åtgärd. Startar om åtgärden ...

en: Dome parking failed. Restarting operation...
sv: Parkering av kupol misslyckades. Startar om åtgärden ...

en: Dome parking error.
sv: Fel vid parkering av kupol.

en: Dome unparking failed. Restarting operation...
sv: Frigörelse av kupolen misslyckades. Startar om åtgärden ...

en: Dome unparking error.
sv: Fel vid frigörning av kupol.

en: Parking Cap...
sv: Parkerar huv...

en: Cap already parked.
sv: Lock redan ditsatt.

en: Unparking cap...
sv: Lossar skydd...

en: Cap already unparked.
sv: Lock redan lossat.

en: Cap parked.
sv: Lock ditsatt.

en: Cap unparked.
sv: Lock lossat.

en: Cap parking error.
sv: Fel när lock skulle sättas dit.

en: Cap unparking error.
sv: Fel när lock skulle lossas.

en: Weather information is pending...
sv: Väderinformation väntar...

en: Job '%1' suffers from bad weather, marking aborted.
sv: Jobb '%1' lider av dåligt väder. Markerat som avbrutet.

en: Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?
sv: Vill du behålla befintliga jobb i mosaikschemaläggningen?

en: Mosaic file %1 saved successfully.
sv: Mosaikfil %1 sparad med lyckat resultat.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
sv: Fel när mosaikfilen %1 skulle sparas. Läs in jobbet igen.

en: Unable to open sequence file %1
sv: Kunde inte öppna sekvensfilen %1

en: Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!
sv: Att stänga av kontrollen av astronomisk skymning kan orsaka att observatoriet kör under dagsljus. Det kan orsaka permanenta skador på utrustningen.

en: Astronomial Twilight Warning
sv: Varning om astronomisk skymning

en: Manual startup procedure completed successfully.
sv: Manuell startprocedur avslutades med lyckat resultat.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
sv: Manuell startprocedur avbröts på  grund av fel.

en: Cannot run startup procedure while INDI devices are not online.
sv: Kan inte köra startprocedur när INDI-enheter inte är uppkopplade.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
sv: Är du säker på att du vill utföra startproceduren manuellt?

en: Warning: executing startup procedure manually...
sv: Varning: Utför startprocedur manuellt...

en: Startup procedure terminated.
sv: Startprocedur avbruten.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
sv: Manuell avstängningsprocedur avslutades med lyckat resultat.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
sv: Manuell avstängningsprocedur avbröts på  grund av fel.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
sv: Är du säker på att du vill utföra avstängningsproceduren manuellt?

en: Warning: executing shutdown procedure manually...
sv: Varning: Utför avstängningsprocedur manuellt...

en: Shutdown procedure terminated.
sv: Avstängningsprocedur avbruten.

en: Unable to open sequence queue file '%1'
sv: Kunde inte öppna sekvensköfilen '%1'

en: Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is ready...
sv: Väntar %1 för uppdatering av simuleringsklockan till nästa observationsjobb är redo...

en: Job '%1' alignment is complete.
sv: Inriktning för jobb '%1' är färdig.

en: Warning: job '%1' alignment failed.
sv: Varning: Inriktning för jobb '%1' misslyckades.

en: Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2.
sv: Varning: Tvingar återställning av stativmodell för jobb '%1' efter misslyckad inriktning nr. %2.

en: Restarting %1 alignment procedure...
sv: Startar om inriktningsprocedur för %1...

en: Job '%1' guiding is in progress.
sv: Guidning för jobb '%1' pågår.

en: Warning: job '%1' guiding failed.
sv: Varning: Guidning för jobb '%1' misslyckades.

en: Warning: job '%1' calibration failed.
sv: Varning: Kalibrering för jobb '%1' misslyckades.

en: Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds.
sv: Guidning pågår för jobb '%1', guidningsproceduren kommer att startas om efter %2 sekunder.

en: Warning: job '%1' failed to capture target.
sv: Varning: Jobb '%1' misslyckades med tagning av målet.

en: Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of %3).
sv: Tagning pågår för jobb '%1', det startar om sin guidningsprocedur (försök nr. %2 av %3).

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture.
sv: Varning: Jobb '%1' misslyckades med tagningsprocessen. Startar om tagning.

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted.
sv: Varning: Jobb '%1' misslyckades med tagningsprocessen. Markerat som avbrutet.

en: Ekos job (%1) - Capture finished
sv: Ekos-jobb (%1) - tagning klar

en: Job '%1' focusing is complete.
sv: Fokusering för jobb '%1' är färdig.

en: Warning: job '%1' focusing failed.
sv: Varning: Fokusering för jobb '%1' misslyckades.

en: Job '%1' is restarting its focusing procedure.
sv: Jobb '%1' startar om sin fokuseringsprocedur.

en: Job '%1' slew is complete.
sv: Förflyttning för jobb '%1' är färdig.

en: Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors.
sv: Varning: Förflyttning misslyckades för jobb '%1'. Markerat som avbrutet på grund av fel.

en: Warning: job '%1' found not slewing, restarting.
sv: Varning: Jobb '%1' hittade ingen förflyttning, startar om.

en: Job '%1' repositioning is complete.
sv: Positionsändring för jobb '%1' är färdig.

en: Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors.
sv: Varning: Positionsändring misslyckades för jobb '%1'. Markerat som avbrutet på grund av fel.

en: Warning: job '%1' found not repositioning, restarting.
sv: Varning: Jobb '%1' hittade ingen positionsändring, startar om.

en: Weather conditions are OK.
sv: Väderförhållanden är goda.

en: Warning: weather conditions are in the WARNING zone.
sv: Varning: Väderförhållanden är i varningszonen.

en: Caution: weather conditions are in the DANGER zone!
sv: Iakttag försiktighet: Väderförhållanden är i farozonen.

en: Weather conditions in warning zone
sv: Väderförhållanden är i varningszonen

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
sv: Väderförhållanden är kritiska. Avstängning av observatoriet är nära förestående.

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
sv: Startar avstängningsprocedur på grund av hårt väder.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown until next job is ready.
sv: Jobb '%1' är schemalagt att utföras %2. Observatoriet schemaläggs för avstängning tills nästa jobb är redo.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is ready.
sv: Jobb '%1' är schemalagt att utföras %2. Parkerar stativet tills jobbet är redo.

en: Sleeping until observation job %1 is ready at %2...
sv: Väntar tills observationsjobb %1 är redo %2...

en: Scheduler is in sleep mode
sv: Schemaläggning är i viloläge

en: Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive Shutdown.
sv: Varning: Jobb '%1' är %2 från nu. Du bör kanske aktivera Förebyggande avstängning.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
sv: Val av objekt och sekvens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
sv: Välj valfri FITS-fil att använda för inriktning. När FITS används, ange objektet eller uppskattade koordinater som används för att förflytta stativet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
sv: FITS-fil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
sv: Ekos sekvensfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence:
sv: Sekvens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
sv: Läs in bildens sekvenskö.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
sv: Förflytta till målet och följ det innan nästa steg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
sv: Utför inriktning med astrometrilösningsverktyget innan nästa steg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
sv: Utför kalibrering och automatisk guidning innan nästa steg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
sv: Utför automatisk fokusering innan nästa steg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
sv: Tilldelade prioritet till alla jobb där 1 är högst prioritet och 20 är lägst prioritet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
sv: Välj vilka steg som ska utföras innan tagningsprocessen påbörjas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
sv: Ekos-enhetsprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
sv: Målkoordinater i J2000-epok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
en: Fill coordinates with Sky Map center
sv: Fyll i koordinater med himmelskartans centrum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
sv: Skapa mosaikjobb. Du måste lägga till ett jobb innan ett mosaikjobb kan skapas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load schedule from file
sv: Läs in schema från fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save schedule
sv: Spara schema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save schedule as...
sv: Spara schema som...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Captures
sv: Tagningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Est. Duration
sv: Uppskattad längd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Lead time
sv: Ledtid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
sv: Pausa schemaläggning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en: Job Completion Conditions
sv: Färdigvillkor för jobb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
en: &Repeat for
sv: Upp&repa

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, completionTimeEdit)
en: dd/MM/yy hh:mm
sv: yyyy-MM-dd HH:mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
sv: Observationsjobbet är färdigt när sekvensen är färdig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
sv: Se&kvensfullbordan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
sv: Avbryt jobbet vid angivet datum och tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Repeat &until
sv: &Upprepa tills

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en: Restart job until it is executed this many times.
sv: Starta om jobbet tills det har kört så här många gånger.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en:  runs
sv:  körningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
sv: Obegränsad omstart av sekvensjobbet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Repeat &until terminated
sv: &Upprepa till avbrutet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Job Startup Conditions
sv: Startvillkor för jobb

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startupTimeEdit)
en: dd/MM hh:mm
sv: MM-dd HH:mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
sv: Starta observationsjobbet när objektet når kulminering justerad med positionsvärdet i minuter. Normal utförs observationsjobbet 60 minuter innan kulminering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Cul&mination Offset
sv: Kul&mineringsposition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
sv: starta jobbet vid angivet datum och tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
sv: &På

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Position i minuter att börja ta bilder innan eller efter kulmineringstiden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
sv: Starta observationsjobbet så fort begränsningar är uppfyllda, om några finns. Låt bästa möjliga mål avbildas först.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
sv: Så snart som möjligt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en: Job Constraints
sv: Begränsningar för jobb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
sv: Månseparationen måste förbli större än eller lika med angivet värde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
sv: Måne >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
sv: Objektets elevation måste förbli större än eller lika med angivet värde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: Alt >
sv: Elev >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Väderförhållanden måste förbli säkra. Om väderförhållanden blir farliga, inleds avstängningsproceduren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: <html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to adjust the interval.</p></body></html>
sv: <html><body><p>Skymningsrestriktionen begränsar jobb så att de kör under astronomiskt mörker. Använd skymnings- och gryningsförskjutning i Ekos schemaläggningsalternativ för att justera intervallet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Engångsavstängningsprocedur att utföra efter alla schemalagda jobb är färdiga. Skriptet körs <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">efter</span> avstängningsprocedurerna (t.ex. parkering) utförs, om de är valda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: Observatory Shutdown Procedure
sv: Avstängningsprocedur för observatoriet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
sv: Stäng av CCD-kylenhet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
sv: Värm upp CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
sv: Stäng dammskydd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
sv: Parkera teleskop i hemposition.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
sv: Parkera kupol i hemposition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: <html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an error or aborts:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Don't re-schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Definiera vad som ska hända när ett jobb leder till ett fel eller avbryts:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Schemalägg inte igen</span>: Starta inte om jobbet i händelse av fel eller avbrott.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Schemalägg igen efter alla avslutade</span>: Om ett jobb avbryts, schemaläggs det bara igen om alla jobb är klara eller avbrutna. Om så är fallet, schemaläggs alla avbrutna jobb igen, och schemaläggningen väntar enligt angiven fördröjning.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Schemalägg igen omedelbart</span>: Så snart ett jobb avbryts, schemaläggs det igen och schemaläggningen väntar enligt angiven fördröjning.</li></ul><p>Om alternativet för att schemalägga fel igen är markerat, hanteras fel som avbrott. Annars schemaläggs aldrig jobb som leder till fel igen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: Aborted Job Management
sv: Avbruten jobbhantering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en: Do not re-schedule aborted jobs.
sv: Schemalägg inte avbrutna jobb igen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
en: Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed or aborted.
sv: Schemalägg avbrutna jobb igen så snart alla körbara jobb antingen är klara eller avbrutna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: Re-schedule an aborted job immediately.
sv: Schemalägg ett avbrutet jobb igen omedelbart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
sv: O&medelbart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Treat errors like aborts.
sv: Behandla fel som avbrott.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Re-schedule errors
sv: Schemalägg fel igen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: Delay in seconds.
sv: Fördröjning i sekunder.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en:  s wait
sv:  s väntetid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Engångsstartprocedur att utföra innan Ekos startas. Skriptet körs <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">innan</span> startprocedurerna (t.ex. frigör teleskopet) utförs, om de är valda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: Observatory Startup Procedure
sv: Startprocedur för observatoriet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
sv: Frigör kupol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
sv: Frigör stativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
sv: Öppen dammskydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
sv: Lossa lock

en: Ekos job failed (%1)
sv: Ekos-jobb misslyckades (%1)

en: Current status of job '%1', managed by the Scheduler.
    If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.
    If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.
    If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats.
sv: Nuvarande status för jobb '%1', hanterat av schemaläggning.
    Om ogiltigt, kunde inte schemaläggningen hitta en lämplig observationstid för målet.
    Om avbrutet, missade schemaläggningen den schemalagda tiden eller stötte på tillfälliga problem och kommer att schemalägga jobbet igen.
    Om färdigt, har schemaläggningen kontrollerat att alla sekvensens begärda tagningar har lagrats, inklusive upprepningar.

en: Current altitude of the target of job '%1'.
    A rising target is indicated with an arrow going up.
    A setting target is indicated with an arrow going down.
sv: Aktuell elevation för målet i jobb '%1':
    Ett stigande mål indikeras med en uppåtgående pil.
    Ett nedgående mål indikeras med en nedåtgående pil.

en: Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    The altitude at startup, if available, is displayed too.
    Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol.
sv: Starttid för jobb '%1', enligt schemaläggningens uppskattning.
    Elevationen vid start visas också, om tillgänglig.
    Fast tid från användaren eller kulmineringstid markeras med en klocksymbol.

en: Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.
sv: Färdigtiden för jobb '%1' som uppskattas av schemaläggningen.
    Du kan ange en fast tid för att begränsa längden av upprepande jobb. En varningssymbol anger att elevationen vid slutet kan göra att jobbet avbryts innan det avslutas.

en: Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.
    This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job.
sv: Antal tagningar lagrade för jobb '%1', baserat på dess sekvensjobb.
    Det är en uppskattning, och ytterligare specifika bildtyper kan behövas för att göra färdigt jobbet.

en: Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.
    Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.
    The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job.
sv: Nuvarande poäng för jobb '%1', från dess elevation, månseparation och himmelsmörker.
    Negativt om tillräcklig elevation inte ännu har uppnåtts, eller om det inte finns någon lämplig observationstid idag.
    Schemaläggningen uppdaterar poäng när ett nytt möjligt mål väljes.

en: Time interval from the job which precedes job '%1'.
    Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.
    Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time.
sv: Tidsintervall från jobbet som föregår jobb '%1'.
    Justera ledtiden i Ekos alternativ för att öka intervallet och lämna tid för jobb att slutföras.
    Arrangera om jobb för att minimera intervallet och optimera tagningstiden.

en: Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.
    Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed.
sv: Tidslängd som jobb '%1' behöver för att bli färdigt när det startats, enligt schemaläggningens uppskattning.
    Beror på åtgärderna som ska utföras, och sekvensjobbet att behandla.

en: Evaluating
sv: Utvärderar

en: Focus complete
sv: Fokusering färdig

en: Align complete
sv: Inriktning färdig

en: Repositioning
sv: Positionsändring

en: Repositioning complete
sv: Positionsändring färdig

en: Guiding complete
sv: Guidning färdig

en:  Error: %1
sv:  Fel: %1

en: FITS Open
sv: Öppna FITS

en: Failed to unpack compressed fits
sv:  Misslyckades packa upp komprimerad FITS

en: Error opening fits file %1
sv: Fel när FITS-filen %1 skulle öppnas

en: Error reading fits buffer.
sv: Fel vid läsning av FITS-buffer.

en: Could not locate image HDU.
sv: Kunde inte hitta bildens HDU.

en: FITS file open error (fits_get_img_param).
sv: Fel när FITS-fil skulle öppnas (fits_get_img_param).

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
sv: Endimensionella FITS-bilder stöds inte i Kstars.

en: Bit depth %1 is not supported.
sv: Bitdjup %1 stöds inte.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
sv: Bilden har ogiltiga dimensioner %1 x %2

en: Error reading image.
sv: Fel vid läsning av bild.

en: Saving compressed files is not supported.
sv: Att spara komprimerade filer stöds inte.

en: No world coordinate systems found.
sv: Inget världskoordinatsystem hittades.

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
sv: Bara 8- och 16-bitars bilder med Bayer stöds.

en: Debayer error
sv: Fel vid Bayer-borttagning

en: Unsupported bayer pattern %1.
sv: Bayer-mönster %1 stöds inte

en: Unsupported bayer offsets %1 %2.
sv: Bayer-förskjutningar %1 %2 stöds inte.

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
sv: Kan inte reservera minne för tillfällig Bayer-buffert.

en: Debayer failed (%1)
sv: Bayer-borttagning misslyckades (%1)

en: Debayer failed.
sv: Bayer-borttagning misslyckades.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
sv: Bayer-borttagning för bilder

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  56 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Method:
sv: Metod:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
sv: Bilinjär

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
sv: HQ-linjär

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
sv: FITS-huvud

en: Intensity
sv: Intensitet

en: Linear Scale
sv: Linjär skala

en: Logarithmic Scale
sv: Logaritmisk skala

en: Square Root Scale
sv: Skala med kvadratrot

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr></table>
sv: <table><tr><td>Intensitet:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R-frekvens:   </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>
sv: <table><tr><td>Intensitet:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R-frekvens:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G-frekvens:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B-frekvens:   </td><td>%4</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
en: Mean:
sv: Medel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
sv: FITS-skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: L&inear
sv: L&injär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSaturated)
en: Hide Saturation Spike
sv: Dölj mättnadstopp

en: Continue Slew
sv: Fortsätt förflyttning

en: Save Changes to FITS?
sv: Spara ändringar av FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sv: Nuvarande FITS-fil har osparade ändringar. Vill du spara innan den stängs?

en: Recent Images
sv: Senaste bilder

en: Save FITS
sv: Spara FITS

en: FITS file save error: %1
sv: Fel när FITS-fil skulle sparas: %1

en: FITS Save
sv: Spara FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
sv: Fil sparad till %1

en: Rescaling image failed.
sv: Omskalning av bild misslyckades.

en: Cannot zoom in further due to active limited resources mode.
sv: Kan inte zooma in mer på grund av aktivt resursbegränsningsläge.

en: Finding stars...
sv: Söker efter stjärnor...

en: 1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
sv[0]: 1 stjärna detekterad. HFR = %2
sv[1]: %1 stjärnor detekterade. HFR = %2

en: Default Zoom
sv: Standardzoom

en: Toggle Stretch
sv: Ändra utsträckning

en: Show Cross Hairs
sv: Visa hårkors

en: Show Pixel Gridlines
sv: Visa bildpunktshjälplinjer

en: Detect Stars in Image
sv: Detektera stjärnor på bild

en: View Star Profile
sv: Visa stjärnprofil

en: Show Equatorial Gridlines
sv: Visa ekvatoriella hjälplinjer

en: Show Objects in Image
sv: Visa objekt på bild

en: Center Telescope
sv: Centrera teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
sv: Automatisk utsträckning

en: Equalize
sv: Utjämna

en: Gaussian blur
sv: Gaussisk oskärpa

en: Debayer...
sv: Bayer-borttagning...

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
sv: Centrera teleskop
    *Inga teleskop detekterade*

en: Zoom To Fit
sv: Anpassa

en: View 3D Graph
sv: Visa tredimensionellt diagram

en: Mark Stars
sv: Markera stjärnor

en: KStars FITS Viewer
sv: Kstars FITS-visning

en: %1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
sv[0]: %1 stjärna detekterad. HFR = %2
sv[1]: %1 stjärnor detekterade. HFR = %2

en: Cross Hairs
sv: Hårkors

en: Equatorial Gridines
sv: Ekvatoriella hjälplinjer

en: Objects in Image
sv: Objekt på bilden

en: Pixel Gridlines
sv: Bildpunktshjälplinjer

en: Open FITS Image
sv: Öppna FITS-bild

en: Hide %1
sv: Dölj %1

en: Show %1
sv: Visa %1

en: Center Telescope
    *Ready*
sv: Centrera teleskop
    *Redo*

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
sv: Visa ekvatoriella hjälplinjer
    *Ingen information om världskoordinatsystem*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
sv: Centrera teleskop
    *Ingen information om världskoordinatsystem*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
sv: Visa objekt i bild
    *Ingen information om världskoordinatsystem*

en: Equatorial Gridlines
sv: Ekvatoriella hjälplinjer

en: Unmark Stars
sv: Avmarkera stjärnor

en: Processing %1...
sv: Behandlar %1...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
sv: Utseende och känsla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Automatically display received images in the FITS Viewer
sv: Visa automatiskt mottagna bilder i FITS-visningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Use FITS Viewer
sv: Använd FITS-visning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
sv: Visa alla lagrade FITS-bilder under en enda flik istället för flera flikar per bild.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
en: Single Preview Tab
sv: Enstaka förhandsgranskningsflik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
sv: Visa tagna FITS-bilder från alla kameror i ett enda FITS-visningsfönster istället för ett särskilt fönster för varje kamera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
sv: Tagna i ett enda fönster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
sv: Visa öppnade FITS-bilder från alla kameror i ett enda FITS-visningsfönster istället för ett särskilt fönster för varje kamera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
sv: Öppna i ett enda fönster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image
sv: Flytta FITS-visningsfönstret överst när en ny bild tas emot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Focus on receiving an image
sv: Fokusera när en bild tas emot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en: Make FITS Viewer window independent from KStars
sv: Gör FITS-visarens fönster oberoende av Kstars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
sv: Använd alltid automatisk utsträckning av bilder i FITS-visning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: <html><head/><body><p>If an image is received in a non-FITS format and needs to be displayed, attempt to convert it to FITS format.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: This operation is very CPU and memory intensive.</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om en bild tas emot på ett icke-FITS format och behöver visas, försök konvertera den till FITS-format.</p><p><span style=" font-weight:600;">Varning: Åtgärden är mycket processor- och minneskrävande.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: Auto Convert Images
sv: Konvertera bilder automatiskt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: <html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-intensive operations:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Aktivera begränsat resursläge för att stänga av alla resurskrävande åtgärder:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automatisk Bayer-borttagning</span>: Bayer-borttagning görs inte för Bayer-bilder. Bara gråskalebilder visas.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automatiskt världskoordinatsystem</span>: Världskoordinatsystemdata behandlas inte. Världskoordinatsystemet avbildar himmelskoordinater på bildkoordinater. Ekvatoriella rutlinjer, objektidentifiering och teleskopförflyttning inom en bild är inaktiverade.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tredimensionell kub</span>: RGB-bilder behandlas inte. Bara gråskalebilder visas.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: Limited Resources Mode
sv: Resursbegränsningsläge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
sv: Automatisk Bayer-borttagning för en tagen bild om den innehåller ett Bayer-mönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Auto Debayer
sv: Automatisk Bayer-borttagning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: <html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Läs automatiskt in världskoordinatsystem (WCS)-data när en FITS-fil öppnas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Varning: Aktivera bara alternativet på mycket snabba datorer, eftersom det kan leda till oförutsägbart beteende som resulterar i krascher på långsammare datorer.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: Auto WCS
sv: Automatiskt världskoordinatsystem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
sv: Behandla tredimensionella (RGB) FITS-bilder. Om avmarkerad, behandlas bara den första kanalen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Compute the HFR of images loaded into fitsviewer.
sv: Beräkna HFR för bilder inlästa i FITS-visningsfönstret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Auto Compute HFR
sv: Beräkna HFR automatiskt

en: Pixel Values
sv: Bildpunktsvärden

en: Couldn't initialize the OpenGL context.
sv: Kunde inte initiera OpenGL-sammanhang.

en: Maximum Value on the graph
sv: Diagrammets maximala värde

en: Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
sv: Maximalt gränsvärde för att eliminera döda bildpunkter och ljusstarka stjärnor.

en: Enable or Disable the Max Value Cutoff
sv: Aktivera eller inaktivera maximalt gränsvärde

en: Toggle Cutoff
sv: Ändra gränsvärde

en: Sets the Minimum Value on the graph
sv: Ställer in diagrammets minimala värde

en: Sets the Maximum Value on the graph
sv: Ställer in diagrammets maximala värde

en: Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
sv: Ställer in maximalt gränsvärde för att eliminera döda bildpunkter och ljusstarka stjärnor.

en: Minimum Value on the graph
sv: Diagrammets minimala värde

en: AutoScale
sv: Automatisk skalning

en: Automatically scales the sliders for the subFrame.
    Uncheck to leave them unchanged when you pan around.
sv: Skalar automatiskt skjutreglagen för delramen.
    Avmarkera för att lämna dem oförändrade vid panorering.

en: Hides and shows the scaling side panel
sv: Döljer eller visar sidopanelen för skalning

en: Changes the type of selection
sv: Ändrar typ av markering

en: Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected
sv: Ändrar skivvisningen när horisontella eller vertikala objekt markeras

en: Shows the x, y coordinates of star centers in the frame
sv: Visar x- och y-koordinater för stjärnornas centrum i ramen

en: Shows the HFR of stars in the frame
sv: Visar stjärnornas HFR i ramen

en: Shows the peak values of star centers in the frame
sv: Visar toppvärden för stjärnornas centrum i ramen

en: Changes the sample size shown in the graph
sv: Ändrar samplingsstorleken som visas i diagrammet

en: Zooms the view to preset locations.
sv: Zoomar vyn till förinställda platser.

en: ZoomTo:
sv: Zooma till:

en: Front High
sv: Längst uppe

en: Iso. L
sv: Iso. V

en: Iso. R
sv: Iso. H

en: Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders
sv: Döljer eller visar de vertikala och horisontella markeringsreglagen

en: Selects the Vertical Value
sv: Väljer det vertikala värdet

en: Selects the Horizontal Value
sv: Väljer det horisontella värdet

en: Vertical:
sv: Vertikalt:

en: Horizontal:
sv: Horisontellt:

en: Zooms automatically as the sliders change
sv: Zoomar automatiskt när reglagen ändras

en: Changes the color scheme
sv: Ändrar färgschemat

en: Cut: %1
sv: Begränsa: %1

en: Selected Pixel: (%1, %2): %3
sv: Markerad bildpunkt: (%1, %2): %3

en: Cut Disabled
sv: Begränsning inaktiverad

en: Star %1:
sv: Stjärna %1:

en: Peak: %1
sv: Topp: %1

en: Star %1
sv: Stjärna %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Bitpix
sv: Bitpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Std. Dev
sv: Std.avvik

en: HiPS Update
sv: HiPS-uppdatering

en: Downloading HiPS sources...
sv: Laddar ner HiPS-källor...

en: Error downloading HiPS sources: %1
sv: Fel vid nerladdning av HiPS-källor: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
en: Cache space on hard disk used to store HiPS images.
sv: Cachestorlek på hårddisk använd för att lagra HIPS-bilder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
en: Cache space in RAM used to store HiPS images.
sv: Cachestorlek i minnet använd för att lagra HIPS-bilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS Grid
sv: Visa HiPS-rutnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
en: Show HiPS While Panning
sv: Visa HiPS under panorering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear Interpolation
sv: Linjär interpolation

en: Could not connect to the Web Manager
sv: Kunde inte ansluta till webbhanteraren

en: Invalid response from Web Manager
sv: Ogiltigt svar från webbhanterare

en: Web Manager Status: Online
sv: Webbhanterarens status: uppkopplad

en: Active Profile: %1
sv: Aktiv profil: %1

en: Web Manager Status: Offline
sv: Webbhanterarens status: Nerkopplad

en: Web Manager Status:
sv: Webbhanterarens status:

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
sv: Kan inte hitta dcraw och cjpeg. Installera nödvändiga verktyg för att konvertera CR2 till JPEG.

en: Label already exists. Label must be unique.
sv: Beteckningen finns redan. En beteckning måste vara unik.

en: Failed to add new driver. Is the label unique?
sv: Misslyckades lägga till en ny drivrutin. Är beteckningen unik?

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
sv: Drivrutin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>To create an <span style=" font-weight:600;">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=" font-weight:600;">Label </span>then press<span style=" font-weight:600;"> Add.</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>För att skapa ett <span style=" font-weight:600;">alias</span> för en befintlig drivrutin, markera en befintlig drivrutin och ändra därefter bara <span style=" font-weight:600;">Beteckning </span>och klicka på <span style=" font-weight:600;"> Lägg till.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take effect.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Kstars måste startas om för att nya drivrutiner ska få effekt.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
sv: Enhetshanterare

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
sv: Drivrutinen %1 kör redan. Vill du starta om den?

en: Cannot start INDI server: port error.
sv: Kan inte starta INDI-server: portfel.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
sv: Anslutning till lokal INDI-server via port %1 misslyckades.

en: Invalid port entry: %1
sv: Ogiltig port: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
sv: Anslutning till INDI-värddator %1 via port %2 har försvunnit. Servern nerkopplad.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
sv: Anslutning till INDI-värddator %1 via port %2 stötte på ett fel: %3.

en: Invalid host port %1
sv: Ogiltig värddatorport %1

en: Connected to INDI server
sv: Ansluten till INDI-server

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
sv: Anslutning till INDI-server på värddator %1 via port %2 misslyckades.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
sv: Kunde inte hitta katalogen för INDI-drivrutiner: %1
    Försäkra dig om att rätt sökväg är angiven i Kstars inställningar.

en: Failed to open INDI Driver file: %1
sv: Misslyckades öppna INDI-drivrutinfilen: %1

en: Error: the port number is invalid.
sv: Fel: portnumret är ogiltigt.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
sv: Värddator: %1 Port: %2 finns redan.

en: Modify Host
sv: Ändra värddator

en: You need to disconnect the client before removing it.
sv: Du måste koppla ner klienten innan den kan tas bort.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
sv: Är du säker på att du vill ta bort klienten %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
sv: Kan inte skriva till filen 'indihosts.xml'
    Inga ändringar av inställningarna för INDI-värddatorer kommer att sparas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
sv: Lokal/Server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
sv: Serverlogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
sv: Kör tjänst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
sv: Stoppa tjänst

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
sv: Ingen INDI-enhet kör för närvarande. För att köra enheter, välj enheter i inställningsrutan för enheter i menyn Enheter.

en: UnParking
sv: Frigör

en: Video Recording Stopped
sv: Videoinspelning stoppad

en: Video Recording Started
sv: Videoinspelning startad

en: %1 file saved to %2
sv: %1 fil sparad till %2

en: Image file is received
sv: Bildfil har tagits emot

en: %1 Preview
sv: Förhandsgranskning av %1

en: Dome parking is in progress
sv: Håller på att parkera kupol

en: Dome unparking is in progress
sv: Håller på att frigöra kupol

en: Dome parked
sv: Kupol parkerad

en: Dome unparked
sv: Kupol frigjord

en: Shutter closing is in progress
sv: Håller på att stänga lucka

en: Shutter opening is in progress
sv: Håller på att öppna lucka

en: Shutter closed
sv: Lucka stängd

en: Shutter opened
sv: Lucka öppnad

en: Moving clockwise
sv: Flyttar medurs

en: Moving counter clockwise
sv: Flyttar moturs

en: INDI DATA STREAM
sv: INDI-DATASTRÖM

en: Cannot open file %1 for reading
sv: Kan inte öppna filen %1 för läsning

en: Not enough memory for file %1
sv: Inte tillräckligt med minne för filen %1

en: INDI Server Message
sv: INDI-servermeddelande

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
sv: Aktivera binär dataöverföring från drivrutin till Kstars och tvärtom.

en: GPS Location
sv: GPS-plats

en: Data file saved to %1
sv: Datafil sparad till %1

en: Mount is slewing to target location
sv: Stativ förflyttas till målposition

en: Mount arrived at target location
sv: Stativ har nått målposition

en: Mount parking failed
sv: Fel vid parkering av stativ

en: Mount parking is in progress
sv: Håller på att parkera stativ

en: Mount unparking is in progress
sv: Håller på att frigöra stativ

en: Mount parked
sv: Stativ parkerat

en: Mount unparked
sv: Stativ frigjort

en: Mount motion was aborted
sv: Stativförflyttningen avbröts

en: Mount is manually moving
sv: Stativet flyttas manuellt

en: Mount motion stopped
sv: Stativförflyttning stoppad

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
sv: Begärd elevation %1 är utanför den angivna elevationsgränsen (%2, %3).

en: Telescope Motion
sv: Teleskoprörelse

en: Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to irreversible eye damage!
sv: Varning: Att titta på solen utan ordentligt skydd kan leda till irreversibla ögonskador!

en: Sun Warning
sv: Solvarning

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
sv: Den begärda elevationen är under horisonten. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Moving %1
sv: Flyttar %1

en: Driver %1 failed to start on the remote INDI server.
sv: Drivrutinen %1 misslyckades starta på INDI-fjärrserver.

en: Internal or external INDI server?
sv: Intern eller extern INDI-server?

en: Internal or external INDI drivers?
sv: Interna eller externa INDI-drivrutiner?

en: You need to restart KStars for this change to take effect.
sv: Du måste starta om Kstars för att ändringarna ska få effekt.

en: FITS Default Directory
sv: FITS-standardkatalog

en: INDI Drivers Directory
sv: INDI-drivrutinkatalog

en: Select INDIHub Agent
sv: Välj INDIHub-gränssnitt

en: %1 is not a valid INDI server binary.
sv: %1 är inte ett giltigt INDI-server binärprogram.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiServerIsInternal)
en: INDI Server binary is internal to the application bundle
sv: INDI-serverns binärfil är intern i applikationspacken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
sv: Förvald INDI-videoport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
sv: INDI-Server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiServer)
en: Path to the indiserver binary
sv: Sökväg till indiserver binärfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
en: INDI Drivers are internal to the application bundle
sv: INDI-drivrutinerna är interna i applikationspacken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: INDI Drivers XML Directory:
sv: XML-katalog för INDI-drivrutiner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
en: path to the INDI drivers xml directory
sv: sökväg till INDI-drivrutinernas XML-katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: INDIHub Agent
sv: INDIHub-gränssnitt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
sv: Anger var nya FITS-bilder sparas när de väl är inlästa och nerladdade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
sv: FITS-standardkatalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
sv: Välj inställningar av tid- och platssynkronisering mellan Kstars och INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Time && Location Updates
sv: Tid- och platsuppdateringar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: <html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to KStars settings.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Kstars är huvudkällan för tid- och platsinställningar. Alla INDI-enheters tid- och platsinställningar synkroniseras med Kstars inställningar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: KStars Updates All Devices
sv: Kstars uppdaterar alla enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
sv: Aktivera tidsynkronisering vid anslutning mellan Kstars och INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
sv: Synkronisera Kstars datum och tid automatiskt från uppdateringskällan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: <html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Stativets handenhet är huvudkällan för tid- och platsinställningar. Kstars tid- och platsinställningar synkroniseras med GPS- eller stativinställningar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: Mount Updates KStars
sv: Stativ uppdaterar Kstars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
sv: Aktivera synkronisering av geografisk plats vid anslutning mellan Kstars och INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
sv: Synkronisera Kstars platsinställningar från uppdaterad källa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: <html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS settings.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>GPS-drivrutinen är huvudkällan för tid- och platsinställningar. Kstars tid- och platsinställningar synkroniseras med GPS-inställningar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: GPS Updates KStars
sv: GPS uppdaterar Kstars

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
sv: Ange portintervall som INDI-servern ska binda till när nya drivrutiner startas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
sv: Serverport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
sv: Visa teleskopets position på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
sv: Visa en teleskopmarkör på himmelskartan för att kunna följa teleskopets rörelse över himlen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
sv: &Teleskopets hårkors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs
sv: Visa INDI-meddelanden som skrivbordsunderrättelser istället för dialogrutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Message notifications
sv: Meddelandeunderrättelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
sv: Visa INDI-loggar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: Recording Options
sv: inspelningsalternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
en: Record stream for specified duration in seconds
sv: Spela in strömmen under angiven längd i sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Record:
sv: Spela in:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>
    <p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
sv: <html><head/><body>
    <p>Ange <b>fjärrkatalognamn</b> för SER-video. Om INDI-servern kör lokalt, kan en lokal katalog väljas. Om ansluten till en INDI-fjärrserver, måste dock katalogen vara en giltig katalog på fjärrfilsystemet där den sparas.</p>
    <p>Inspelningskataloger kan innehålla vissa mönster för att göra dem dynamiska:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> för datum med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> för tiden med formatet TT:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> för en ISO8601 tidsstämpel.</li>
    <li><b>_F_</b> för filternamn, om något används.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
sv: <html><head/><body>
    <p>Ange SER-videofilnamn. Inspelade filer kan innehålla vissa mönster för att göra dem dynamiska:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> för datum med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> för tiden med formatet TT:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> för en ISO8601 tidsstämpel.</li>
    <li><b>_F_</b> för filternamn, om något används.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
en: Record stream until this many frames are captured
sv: Spela in strömmen tills så här många bildrutor har lagrats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Record stream until manually stopped
sv: Spela in strömmen tills manuellt stoppad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Until Stopped
sv: Tills stoppad

en: INDI server failed to start: %1
sv: INDI-servern misslyckades starta: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
sv: Drivrutinen %1 hittades inte på systemet. Se till att paketet som tillhandahåller binärfilen '%1' är installerat.

en: INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?
sv: INDI-drivrutin <b>%1</b> kraschade. Starta om den?

en: Driver crash
sv: Drivrutinkrasch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
sv: Videoström

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
en: Start recording
sv: Starta inspelning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset frame
sv: Återställ ram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
en: Toggle debayer
sv: Visa eller dölj Bayer-borttagning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
en: Move zoomed view Up/Down
sv: Flytta zoomat område uppåt eller neråt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
en: Move zoomed view Left/Right
sv: Flytta zoomat område åt vänster eller höger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
en: Video frame duration in seconds
sv: Videobildens längd i sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame (s)
sv: Bildruta (s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
en: Apply FPS and restart stream
sv: Verkställ bilder/s och starta om ström

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: FPS:
sv: Bilder/s:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
en: Average FPS
sv: Medelvärde av bilder/s

en: SER Record Directory
sv: SER-inspelningskatalog

en: %1 Live Video
sv: %1 direktsänd video

en: Stop recording
sv: Stoppa inspelning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
sv: Teleskopguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>
    <br><br>
    This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
    <br>
    <br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
    <br><br>
    Please click next to continue.
sv: Välkommen till <b>Kstars guide för teleskopinställning</b>
    <br><br>
    Guiden hjälper dig ansluta och styra ditt teleskop från Kstars. Du blir tillfrågad om att ange viss grundläggande information.
    <br>
    <br>Du kan få ytterligare information om stöd för teleskop i Kstars genom att trycka på <tt>hjälpknappen</tt> var som helst i guiden.
    <br><br>
    Klicka på nästa för att fortsätta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
sv: <h3>1. Teleskopmärke</h3>
    
    Välj ditt teleskopmärke i listan nedan. Klicka på nästa när du har valt märke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
sv: <b>Tips</b>
    <br>Vissa teleskop av annat märke än Meade stöder en delmängd av LX200-kommandouppsättningen. Välj <b>LX200 Basic</b> för att styra sådana teleskop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
sv: <h3>2. Rikta in teleskopet</h3>
    
    Du måste rikta in teleskopet innan du kan styra det från Kstars på  rätt sätt. Titta i teleskopets handbok för att hitta inriktningsinstruktioner.
    <br><br>
    Efter du har lyckats med inriktningen, anslut teleskopets RS232-gränssnitt till datorns serie- eller USB-port.
    <br><br><br>Klicka på nästa för att fortsätta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
sv: <h3>3. Kontrollera lokala inställningar</h3>
    
    Kontrollera om följande tid, datum och plats är riktiga. Om någon av inställningarna är felaktig, kan du rätta dem med knapparna <tt>Ställ in tid</tt> och <tt>Ange plats</tt>.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
sv: <b>Tid</b>

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
sv: <b>Datum</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
sv: Ställ in plats...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
sv: <h3>4. Bestäm anslutningsport</h3>
    
    Skriv in portnumret som teleskopet är anslutet till. Om du bara har en serieport på datorn, är den oftast <tt>/dev/ttyUSB0</tt>.
    <br><br>Om du är osäker på portnumret, kan du lämna fältet tomt så försöker Kstars avsöka portar för att hitta anslutna teleskop. Observera att den automatiska avsökningsprocessen kan ta några minuter att utföra.

en: Are you sure you want to cancel?
sv: Är du säker på att du vill avbryta?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
sv: Vänta medan Kstars avsöker kommunikationsportar för att hitta anslutna teleskop.
    Proceduren kan ta några minuter att utföra.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
sv: Vänta medan Kstars försöker ansluta till ditt teleskop...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
sv: Tyvärr kunde inte Kstars hitta något anslutet teleskop. Kontrollera inställningarna och försök igen.

en: Telescope Wizard completed successfully.
sv: Teleskopguiden avslutades med lyckat resultat.

en: Rise time: %1
sv: Uppgångstid: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
sv: Nedgångstid: %1

en: No rise time: Circumpolar
sv: Ingen uppgångstid: polär bana

en: No set time: Circumpolar
sv: Ingen nedgångstid: polär bana

en: No rise time: Never rises
sv: Ingen uppgångstid: går aldrig upp

en: No set time: Never rises
sv: Ingen nedgångstid: går aldrig upp

en: Transit time: %1
sv: Övergångstid: %1

en: Empty sky
sv: Tom himmel

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
sv: Visa bild från SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
sv: Visa bild från DSS

en: satellite
sv: satellit

en: Velocity: %1 km/s
sv: Hastighet: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
sv: Elevation: %1 km

en: Range: %1 km
sv: Avstånd: %1 km

en: Center && Track
sv: Centrera och följ

en: Angular Distance To...            [
sv: Vinkelavstånd till...            [

en: Starhop from here to...
sv: Stjärnhoppa härifrån till...

en: Attach Label
sv: Lägg till beteckning

en: Select this object
sv: Välj det här objektet

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
sv: Information

en: Copy Coordinates
sv: Kopiera koordinater

en: Remove From Observing WishList
sv: Ta bort från listan med observationsönskemål

en: Add to Observing WishList
sv: Lägg till i listan med observationsönskemål

en: Remove Trail
sv: Ta bort spår

en: Add Trail
sv: Lägg till spår

en: Simulate eyepiece view
sv: Simulera okularets synfält

en: View in XPlanet
sv: Visa i XPlanet

en: View in What's Interesting
sv: Visa i Vad är intressant

en: Add flag...
sv: Lägg till flagga...

en: Edit flag
sv: Redigera flagga

en: Delete flag
sv: Ta bort flagga

en: Edit flag...
sv: Redigera flagga...

en: Delete flag...
sv: Ta bort flagga...

en: Image Resources
sv: Bildresurser

en: Remove From Local Catalog
sv: Ta bort från lokal katalog

en: Information Resources
sv: Informationsresurser

en: Slew && Set As Parking Position
sv: Förflytta och ange som parkeringsposition

en: Center Crosshair
sv: Centrera hårkors

[ctx: Move mount to target]
en: Goto
sv: Gå till

[ctx: Synchronize mount to target]
en: Sync
sv: Synkronisera

en: Goto && Set As Parking Position
sv: Gå till och ange som parkeringsposition

en: Find Telescope
sv: Hitta teleskop

en: KStars
sv: Kstars

en: Stop &Tracking
sv: Stoppa &följning

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
sv: Byt till stjärnglob (ekvatoriella &koordinater)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
sv: Byt till horisontell vy (horisontella &koordinater)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
sv: Tidsinformationsrutans position.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
sv: Tidsinformationsrutans skärmkoordinater.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
sv: Fokusinformationsrutans position.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
sv: Fokusinformationsrutans skärmkoordinater.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
sv: Den geografiska informationsrutans position.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
sv: Den geografiska informationsrutans skärmkoordinater.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
sv: Är tidsinformationsrutan i "upprullat" tillstånd?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
sv: Om sann, visar tidsinformationsrutan bara den översta informationsraden.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
sv: Är fokusinformationsrutan i "upprullat" tillstånd?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
sv: Om sann, visar fokusinformationsrutan bara den översta informationsraden.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
sv: Är den geografiska informationsrutan i "upprullat" tillstånd?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
sv: Om sann, visar den geografiska informationsrutan bara den översta informationsraden.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
sv: Övergripande alternativ för att visa eller dölja alla informationsrutor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
sv: Visa eller dölj alla tre informationsrutor.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
sv: Visa tidsinformationsrutan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
sv: Visar eller döljer tidsinformationsrutan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
sv: Visa fokusinformationsrutan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
sv: Visar eller döljer fokusinformationsrutan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
sv: Visa den geografiska informationsrutan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
sv: Visar eller döljer den geografiska informationsrutan.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
sv: Tidsinformationsrutans förankringsvärde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sv: Är tidsinformationsrutan förankrad vid en fönsterkant? 0 = inte förankrad, 1 = förankrad vid högerkant, 2 = förankrad vid underkant, 3 = förankrad vid underkant och högerkant.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sv: Är fokusinformationsrutan förankrad vid en fönsterkant? 0 = inte förankrad, 1 = förankrad vid högerkant, 2 = förankrad vid underkant, 3 = förankrad vid underkant och högerkant.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
sv: Den geografiska informationsrutans förankringsvärde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sv: Är den geografiska informationsrutan förankrad vid en fönsterkant? 0 = inte förankrad, 1 = förankrad vid högerkant, 2 = förankrad vid underkant, 3 = förankrad vid underkant och högerkant.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
sv: Visa statusraden?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
sv: Visa eller dölj statusraden.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
sv: Visa elevation/azimut-koordinater i statusraden?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
sv: Visa eller dölj muspekarens horisontella koordinater i statusraden.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
sv: Visa RA/Dek-koordinater i statusraden?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar.
sv: Visa eller dölj muspekarens ekvatoriella koordinater för aktuell epok i statusraden.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
sv: Visa J2000.0 RA/Dek-koordinater i statusraden?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar.
sv: Visa eller dölj muspekarens ekvatoriella koordinater för standardepoken i statusraden.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
en: Display CCD sensor angular size on the sky map?
sv: Visa CCD-sensorns vinkelstorlek på himmelskartan?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
sv: Huvudfönstrets bredd, i bildpunkter

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
sv: Huvudfönstrets höjd, i bildpunkter

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
sv: Kör startguiden när Kstars startas?

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
en: Current application theme
sv: Nuvarande programtema

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
sv: Filnamn på egendefinierade objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
sv: Lista med filnamn på kataloger över egna objekt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
sv: Lista med val för att visa egna objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
sv: Lista med heltal som väljer att visa varje egen objektkatalog eller inte (alla världen skilda från noll anger att objekten i katalogen kommer att visas).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
sv: Lista för att visa egna objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
sv: Lista med namn som egna kataloger ska visas för.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
sv: Matcha namn med nättjänster.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map.
sv: Namn på objekt som skrivs in i sökdialogrutan matchas genom att använda nättjänster och lagras i databasen. Alternativet ändrar också visningen för sådana matchade objekt på himmelskartan.

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
en: INDI window width
sv: INDI-fönsterbredd

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
en: INDI window height
sv: INDI-fönsterhöjd

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
sv: Uppdatera geografisk plats automatiskt?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
sv: Uppdatera tid och datum automatiskt?

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
en: Make INDI Control Panel window independent of KStars main window
sv: Gör INDI-inställningsruta oberoende av Kstars huvudfönster

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
sv: Rita hårkors för teleskopets position på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
sv: Välj att visa ett hårkors centrerat på positionen där teleskopet pekar på Kstars himmelskarta eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
sv: Visa INDI-meddelanden i statusraden?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
sv: Visa eller dölj INDI-meddelanden i Kstars statusrad.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
en: Save autofocus images on disk?
sv: Spara automatiska fokuseringsbilder på disk?

note: i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: INDI message notifications
sv: INDI-meddelandeunderrättelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs.
sv: Visa INDI-meddelanden som skrivbordsunderrättelser istället för dialogrutor.

note: i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
en: Use KStars time and location for synchronization?
sv: Använd Kstars tid och plats för synkronisering?

note: i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
en: Use mount time and location for synchronization?
sv: Använd stativets tid och plats för synkronisering?

note: i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
en: Use GPS time and location for synchronization?
sv: Använd GPS tid och plats för synkronisering?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
sv: FITS-standardkatalog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
sv: Standardplatsen för lagrade FITS-filer

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
sv: INDI-serverns startport

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
sv: INDI-servern försöker binda till portar med början från den här porten

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
sv: INDI-serverns slutport

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
sv: INDI-servern försöker binda till portar med slut vid den här porten

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
sv: Alias för platserna i filterhjulet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
sv: Lista med alias för platserna i filterhjulet.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
sv: Sökväg till INDI-serverns binärfil

note: i18n: ectx: label, entry (INDIHubAgent), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (INDIHubAgent), group (indi)
en: PATH to indihub-agent binary
sv: Sökväg till INDIHub-gränssnittets binärfil

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
sv: Intern eller extern INDI-server?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
sv: Sökväg till INDI-drivrutinerna

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi) i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry Solver?
sv: Internt eller externt lösningsverktyg för astrometri?

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
en: Video streaming window width
sv: Fönsterbredd för strömmad video

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
en: Video streaming window height
sv: Fönsterhöjd för strömmad video

note: i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
en: Enable INDI Mount logging
sv: Aktivera INDI stativloggning

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
en: Enable INDI Focuser logging
sv: Aktivera INDI fokuseringsloggning

note: i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
en: Enable INDI CCD logging
sv: Aktivera INDI CCD-loggning

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
en: Enable INDI Filter Wheel logging
sv: Aktivera INDI filterhjulsloggning

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
en: Enable INDI Dome logging
sv: Aktivera INDI kupolloggning

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Detector logging
sv: Aktivera INDI detektorloggning

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
en: Enable INDI Weather logging
sv: Aktivera INDI väderloggning

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
en: Enable INDI Auxiliary logging
sv: Aktivera INDI extraloggning

note: i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Rotator logging
sv: Aktivera INDI rotatorloggning

note: i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
en: Enable INDI GPS logging
sv: Aktivera INDI GPS-loggning

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
en: Enable INDI Adaptive Optics logging
sv: Aktivera INDI adaptiv optikloggning

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
sv: En geografisk plats stadsnamn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
sv: Namn på staden för nuvarande geografiska plats.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
sv: En geografisk plats regionnamn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
sv: Namn på regionen för nuvarande geografiska plats. För platser i U.S.A. är det delstatens namn.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
sv: En geografisk plats landsnamn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
sv: Namn på landet för nuvarande geografiska plats.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
sv: Geografisk longitud i grader.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
sv: Den nuvarande geografiska platsens longitud, i decimala grader.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
sv: Geografisk latitud i grader.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
sv: Den nuvarande geografiska platsens latitud, i decimala grader.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
sv: Den geografiska platsens höjd över havet, i meter.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
sv: Tidsskillnad för den geografiska platsens tidszon, i timmar.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
sv: Tvåbokstavskod för sommartidsregeln som används av den geografiska platsen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
sv: Tvåbokstavskod som bestämmer de datum då sommartid börjar och slutar (Du kan titta på reglerna genom att klicka på knappen "Sommartidsregler" i fönstret Geografisk plats).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
sv: Använd animerade förflyttningseffekter när fokuseringsposition ändras?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
sv: Om sann, så resulterar en ändring av fokus i en synlig förflyttning till den nya positionen. Annars hoppar skärmen omedelbart till den nya positionen.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: Select objects on left click?
sv: Välj objekt med vänsterklick?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights it.
sv: Om valt, markeras och färgläggs närmaste objekt vid klick på himmelskartan.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Select default Skymap cursor?
sv: Välj standardmarkör för himmelskarta?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Type of cursor when exploring the sky map.
sv: Markörtyp vid utforskning av himmelskartan.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
sv: Namn på valda synfältssymboler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
sv: Namnen på synfältssymboler som för närvarande är valda. Listan med definierade namn på synfältssymboler anges i menyn "Inställningar|Synfältssymboler".

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
sv: Låt planetspår tona bort till bakgrundsfärg?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
sv: Om sann, tonas spår som hör till kroppar i solsystemet bort till bakgrundens himmelsfärg.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
sv: Fokuseringspositionens rektascension

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sv: Rektascension för himmelskartans ursprungliga fokuseringsposition, i decimala timmar. Värdet är flyktigt: det återställs när programmet avslutas.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
sv: Fokuseringspositionens deklination

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sv: Deklination för himmelskartans ursprungliga fokuseringsposition, i decimala grader. Värdet är flyktigt: det återställs när programmet avslutas.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
sv: Namn på fokuserat objekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sv: Namnet på objektet som ska vara centrerat vid start. Om inget objekt ska vara centrerat, ställ in det till "ingenting". Värdet är flyktigt: det återställs när programmet avslutas.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
sv: Är följning på?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sv: Sann om himmelskartan ska följa sin ursprungliga position vid start. Värdet är flyktigt: det återställs när programmet avslutas.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
sv: Dölj objekt vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
sv: Välj om Kstars ska dölja vissa objekt när skärmen rör sig, för en jämnare rörelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
sv: Dölj stjärnbildsgränser vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
sv: Välj om stjärnbildsnamn döljs när kartan är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
sv: Dölj stjärnbildslinjer vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
sv: Välj om alla stjärnbildslinjer döljs när kartan är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
sv: Himmelskultur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
sv: Välj himmelskultur.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
sv: Dölj stjärnbildsnamn vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
sv: Välj om alla stjärnbildsnamn döljs när kartan är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
sv: Dölj koordinatnät vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
sv: Välj om koordinatrutnät döljs när kartan är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
sv: Dölj Vintergatans kontur vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
sv: Välj om vintergatans kontur döljs när kartan är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
sv: Dölj IC-objekt vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
sv: Välj om IC-objekt döljs när skärmen är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
sv: Dölj Messier-objekt vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
sv: Välj om Messier-objekt döljs när skärmen är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
sv: Dölj NGC-objekt vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
sv: Välj om NGC-objekt döljs när skärmen är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
sv: Dölj extra objekt vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
sv: Välj om extra objekt döljs när skärmen är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
sv: Dölj solsystemets kroppar vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
sv: Välj om solsystemets kroppar döljs när kartan är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
sv: Dölj svaga stjärnor vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
sv: Välj om svagare stjärnor döljs när kartan är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
sv: Dölj objektbeteckningar vid förflyttning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
sv: Välj om objektbeteckningar döljs när skärmen är i rörelse eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
sv: Rita asteroider på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
sv: Välj om asteroider ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
sv: Visa beteckning för asteroidnamn på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
sv: Välj om beteckningar för asteroidnamn ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
en: Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on startup.
sv: Uppdatera banelement för kometer och asteroider från nätkällor vid start.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
sv: Rita kometer på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
sv: Välj om kometer ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Draw comet comas in the sky map?
sv: Rita kometers koma på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Toggle whether comet comas are drawn in the sky map.
sv: Välj om kometers koma ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
sv: Visa beteckning för kometnamn på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
sv: Väljer om beteckning för kometnamn ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
sv: Rita supernovor på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
sv: Välj om supernovor ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
sv: Visa beteckning för supernovanamn på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
sv: Välj om beteckningar för supernovanamn ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
sv: Ange magnitudgräns för att visa supernovor på himmelskartan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
sv: Ange magnitudgräns för att visa supernovor på himmelskartan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
sv: Visa larm om supernovor?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
sv: Visa eller dölj larm om supernovor.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
sv: Ställ in magnitudgräns för att larma om supernovor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
sv: Ställ in magnitudgräns för att larma om supernovor.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
sv: Rita stjärnbildsgränser på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
sv: Välj om stjärnbildsgränser ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
sv: Markera den centrala stjärnbildsgränsen på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
sv: Välj om stjärnbildsgränsen som innehåller den centrala fokuseringspunkten markeras på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
sv: Rita stjärnbildslinjer på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
sv: Välj om stjärnbildslinjer ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
sv: Rita stjärnbildsgrafik på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
sv: Välj om stjärnbildsgrafik ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
sv: Rita stjärnbildsnamn på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
sv: Välj om beteckningar för stjärnbildsnamn ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
sv: Rita avlägsna himmelsobjekt på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
sv: Välj om avlägsna himmelsobjekt ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
sv: Rita ekliptikan på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
sv: Välj om ekliptikan ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
sv: Rita himmelsekvatorn på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
sv: Välj om himmelsekvatorn ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
sv: Rita rutnät enligt aktiva koordinatsystemet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
sv: Koordinatnät ändras automatiskt i enlighet med det aktiva koordinatsystemet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
sv: Rita ekvatoriella koordinatnät på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
sv: Välj om det ekvatoriella koordinatnätet ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
sv: Rita horisontellt koordinatnät på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
sv: Välj om det horisontella koordinatnätet ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Draw local meridian line in the sky map?
sv: Rita lokal meridian på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map.
sv: Välj om den lokala meridianlinjen ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
sv: Rita ogenomskinlig mark på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
sv: Välj om området under horisonten är ogenomskinligt eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
sv: Rita horisontlinjen på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
sv: Välj om horisontlinjen ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
sv: Rita flaggor på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
sv: Välj om flaggor ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
sv: Rita IC-objekt på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
sv: Välj om IC-objekt ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
sv: Rita NGC-objekt på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
sv: Välj om NGC-objekt ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
sv: Rita Messier-objekt på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
sv: Välj om Messier-objekt ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
sv: Rita bilder av Messier-objekt på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
sv: Välj om Messier-objekt ritas som bilder på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
sv: Rita extra avlägsna himmelskroppar på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
sv: Välj om extra objekt ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
sv: Rita vintergatans kontur på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
sv: Välj om vintergatans kontur ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
sv: Fyll i vintergatans kontur? (falskt betyder att bara använda kontur)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
sv: Välj om vintergatans kontur fylls i eller inte. Om alternativet är falskt, visas vintergatan som en kontur.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
sv: Övergripande alternativ för alla planeter på himmelskartan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
sv: Övergripande alternativ för att styra om alla större planeter (och solen och månen) ritas på himmelskartan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
sv: Rita planeter som bilder på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
sv: Välj om större planeter (och solen och månen) ritas som bilder på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
sv: Visa beteckningar för planetnamn på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
sv: Välj om större planeter (och solen och månen) får beteckningar på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
sv: Rita solen på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
sv: Välj om solen ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
sv: Rita månen på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
sv: Välj om månen ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
sv: Rita Merkurius på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
sv: Välj om Merkurius ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
sv: Rita Venus på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
sv: Välj om Venus ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
sv: Rita Mars på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
sv: Välj om Mars ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
sv: Rita Jupiter på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
sv: Välj om Jupiter ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
sv: Rita Saturnus på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
sv: Välj om Saturnus ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
sv: Rita Uranus på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
sv: Välj om Uranus ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
sv: Rita Neptunus på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
sv: Välj om Neptunus ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
sv: Rita Pluto på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
sv: Välj om Pluto ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
sv: Rita stjärnor på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
sv: Välj om stjärnor ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
sv: Använd beteckningar för stjärnornas magnitud på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
sv: Välj om beteckningar visas för stjärnornas magnitud (ljusstyrka) på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
sv: Använd beteckningar för stjärnornas namn på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
sv: Välj om beteckningar visas för stjärnornas namn på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
sv: Använd beteckningar för avlägsna himmelsobjekts magnitud på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
sv: Välj om beteckningar visas för avlägsna himmelsobjekts magnitud (ljusstyrka) på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
sv: Använd beteckningar för avlägsna himmelskroppar på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
sv: Välj om beteckningar visas för avlägsna himmelsobjekts namn på himmelskartan.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
sv: Minimal tidsskala för att tvinga fram förflyttningsläge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
sv: Ovanför denna tidsskala upprätthålls förflyttningsläge hela tiden.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
sv: Sättet att fylla i informationsrutornas bakgrund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
sv: Sättet att fylla i informationsrutornas bakgrund: 0="ingen bakgrund", 1="halvgenomskinlig bakgrund", 2="ogenomskinlig bakgrund"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
sv: Avbildande projektionens algoritm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
sv: Algoritm för den avbildande projektionen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
sv: Använd förkortade sjärnbildsnamn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
sv: Använd officiella IAU-förkortningar för sjärnbildsnamn.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
sv: Använd latinska sjärnbildsnamn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
sv: Använd latinska sjärnbildsnamn.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
sv: Använd lokala sjärnbildsnamn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
sv: Använd lokala sjärnbildsnamn (om lokala namn inte är tillgängliga, gå tillbaka till latinska namn).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
sv: Använd horisontellt koordinatsystem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
sv: Visa himlen med horisontella koordinater (om falsk används ekvatoriella koordinater).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
sv: Lägg automatiskt till beteckning för fokuserat objekt?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
sv: Välj om ett centrerat objekt automatiskt får en tillhörande beteckning eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
sv: Visa automatiskt spår när en kropp i solsystemet följs?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
sv: Välj om ett centrerat solsystemobjekt automatiskt får ett tillhörande spår, så länge som det förblir centrerat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
sv: Visa tillfällig beteckning när musen hålls stilla?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
sv: Välj om objektet under muspekaren får en tillfällig beteckning eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
sv: Korrigera positioner för atmosfärisk refraktion?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
sv: Välj om objektpositioner korrigeras för effekten av atmosfärisk refraktion (gäller bara när horisontella koordinater används).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
sv: Utför relativistiska korrektioner för ljusets krökning i solens gravitationsfält

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
sv: Ange om korrektioner på grund av ljusets krökning omkring solen ska tas hänsyn till

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
sv: Använd kantutjämning när skärmen ritas upp?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
sv: Välj om himlen ritas upp med kantutjämning. Linjer och former blir jämnare med kantutjämning, men det tar längre tid att rita upp skärmen.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
sv: Zoomfaktor i bildpunkter per radian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
sv: Zoomfaktorn mätt i bildpunkter per radian.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: Zoom scroll sensitivity.
sv: Zoomningskänslighet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier.
sv: Vid in- och utzoomning, ändra zoomhastigheten med den här multiplikationsfaktorn.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
sv: Svag gräns för asteroider

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
sv: Svagaste magnitudgränsen för att rita asteroider.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL.
sv: Maximal magnitud för asteroider att ladda ner från JPL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL.
sv: Den maximala magnituden (synligheten) för att filtrera asteroiddata nerladdad från JPL.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
sv: Täthet för asteroidbeteckningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
sv: Styr det relativa antalet beteckningar för asteroidnamn som ritas på himmelskartan.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
sv: Svag gräns för avlägsna himmelsobjekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
sv: Den svaga gränsen för att rita avlägsna himmelsobjekt, om helt inzoomad.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
sv: Svag gräns för avlägsna himmelsobjekt vid utzoomning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
sv: Den svaga gränsen för att rita avlägsna himmelsobjekt, om helt utzoomad.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
sv: Visa avlägsna himmelskroppar av okänd magnitud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
sv: Om aktiverad, ritas objekt vars magnitud är okänd eller inte tillgänglig i Kstars oberoende av inställd svag gräns.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
sv: Svag gräns för stjärnor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
sv: Den svaga magnitudgränsen för att rita stjärnor, om helt inzoomad.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
sv: Stjärnornas täthet i synfältet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
sv: Ställer in stjärntätheten i synfältet

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
sv: Svag gränsen för stjärnor vid utzoomning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
sv: Den svaga magnitudgränsen för att rita stjärnor, om helt utzoomad.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
sv: Svag gräns för stjärnor vid förflyttning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
sv: Den svaga magnitudgränsen för att rita stjärnor, när kartan är i rörelse (bara tillämpligt om svaga stjärnor är inställda att döljas när kartan är i rörelse).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
sv: Täthet för stjärnbeteckningar och/eller magnituder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
sv: Den relativa tätheten för att rita beteckningar för stjärnnamn och magnituder.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
sv: Relativ täthet för avlägsna himmelsobjekts beteckningar och/eller magnituder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
sv: Den relativa tätheten för att rita beteckningar  och magnituder för namn på avlägsna himmelsobjekt.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
sv: Visa långa namn för namnbeteckningar på avlägsna himmelsobjekt?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
sv: Om sant visas långa namn (vanliga namn) på avlägsna himmelsobjekt i beteckningar.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
sv: Maximalt avstånd från solen för att ge kometer beteckningar, i AE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
sv: Maximalt avstånd från solen för att rita kometer.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
sv: Byt till OpenGL-gränssnitt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
sv: Använd experimentellt OpenGL-gränssnitt (föråldrat)

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
sv: Låt klockan gå

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
sv: Klockans tillstånd (går eller står stilla)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
sv: Använd symboler för att beteckna objekt i observationslistan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
sv: Objekt i observationslistan markeras med en symbol på kartan.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
sv: Använd text för att beteckna objekt i observationslistan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
sv: Objekt i observationslistan kommer att markeras med en färgad namnbeteckning på kartan.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
sv: Föredra bilder från Digitized Sky Survey i observationslistan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
sv: Observationslistan föredrar DSS bilder vid nerladdning av bilder.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
sv: Föredra bilder från Sloan Digital Sky Survey i observationslistan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
sv: Observationslistan föredrar SDSS bilder vid nerladdning av bilder.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole
sv: Vid sortering enligt elevationsprocent i observationslistan, degradera objekt som finns i Dobsonhålet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation.
sv: Markera det här om du använder ett stort Dobsonteleskop. Att sortera enligt nuvarande elevationsprocent är ett enkelt sätt att avgöra vilka objekt som är välplacerade för observation. Dock är objekt när zenit svåra att observera när ett stort Dobsonteleskop används. Eftersom följning där motsvarar en rotation i azimut är det både bakvänt och kräver att observatören ofta flyttar stegen. Området runt zenit där det är särskilt frustrerande kallas Dobsonhålet.Den här kryssrutan gör att observationslistan anser att objekt i hålet inte är lämpliga för observation.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope.
sv: Nedanför det här vinkelavståndet i grader från zenit kan teleskopet enkelt riktas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily.
sv: Det här anger vinkelradien för Dobsonteleskopets hål, dvs. området dit ett stort Dobsonteleskop inte enkelt kan riktas.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
en: The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much percentage of the indicated time range.
sv: Objektet måste uppfylla minimal och maximal elevation åtminstone detta procentvärde av angivet tidsintervall.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
sv: Färgschemats namn

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
sv: Sättet att rita stjärnor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"; 4="solid real colors"
sv: Metoden för att återge stjärnor: 0="realistiska färger", 1="helröda", 2="helsvarta", 3="helvita",4="fyllda verkliga färger"

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
sv: Stjärnfärgernas mättnadsnivå

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
sv: Stjärnornas färgmättnadsnivå (gäller bara när "realistiska färger" används).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
sv: Vinkelavståndslinjalens färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
sv: Färgen på linjalen som mäter vinkelavstånd.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
sv: Informationsrutornas bakgrundsfärg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
sv: Bakgrundsfärgen på informationsrutorna som visas på skärmen.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
sv: Informationsrutornas textfärg när de är markerade av musen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
sv: Textfärgen på informationsrutorna som visas på skärmen när de aktiveras med ett musklick.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
sv: Informationsrutornas textfärg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
sv: Den normala textfärgen på informationsrutorna som visas på skärmen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
sv: Färgen på stjärnbildsgränserna.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
sv: Färg på markerad stjärnbildsgräns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
sv: Färgen på stjärnbildslinjerna.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
sv: Färgen på stjärnbildsnamnen.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
sv: Färg på beteckningar för kompassens väderstreck längs horisonten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
sv: Färgen på beteckningar för kompassens fyra väderstreck.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
sv: Ekliptikans färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
sv: Färgen på ekliptikan.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
sv: Ekvatorlinjens färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
sv: Färgen på ekvatorlinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
sv: Färg på ekvatoriella koordinatrutornas linjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
sv: Färgen på de ekvatoriella koordinatrutornas linjer.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
sv: Färg på horisontella koordinatrutornas linjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
sv: Färgen på de horisontella koordinatrutornas linjer.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
sv: Färg på objekt med extra länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
sv: Färg på objekt som har extra webblänkar tillgängliga.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
sv: Horisontlinjenens färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
sv: Färg på horisontlinjen och ogenomskinlig mark.

note: i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: Color of local meridian line
sv: Färg på den lokala meridianlinjen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: The color for the local meridian line.
sv: Färgen på den lokala meridianlinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
sv: Messier-objektens färger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
sv: Färgen på symboler för Messier-objekt.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
sv: NGC-objektens färger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
sv: Färgen på symboler för NGC-objekt.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
sv: IC-objektens färger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
sv: Färgen på symboler för IC-objekt.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
sv: Vintergatans konturs färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
sv: Färgen på Vintergatans kontur.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
sv: Stjärnbeteckningarnas färger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
sv: Färgen på beteckningar för stjärnor.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
sv: Färg på beteckningar för avlägsna himmelsobjekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
sv: Färgen på beteckningar för avlägsna himmelsobjekt.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
sv: Planetbeteckningarnas färger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
sv: Färgen på beteckningar för objekt i solsystemet.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
sv: Planetspårens färger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
sv: Färgen på spår för objekt i solsystemet.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
sv: Himmelsfärg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
sv: Färgen på himmelsbakgrunden.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
sv: Färg på artificiell horisont

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
sv: Färgen på den artificiella horisontens område.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
sv: Färg på teleskopsymboler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
sv: Färgen på teleskopets målsymboler.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
sv: Synliga satelliters färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
sv: Synliga satelliters färg.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
sv: Osynliga satelliters färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
sv: Osynliga satelliters färg.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
sv: Satellitbeteckningarnas färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
sv: Satellitbeteckningarnas färg.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
sv: Supernovornas färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
sv: Supernovans färg

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
sv: Färg på användartillagda beteckningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
sv: Färgen på objektbeteckningar tillagda av användaren.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
sv: Färg på RA-guidningsfel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
sv: Färg på stapeln för RA-guidningsfel i Ekos guidningsmodul.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
sv: Färg på DEK-guidningsfel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
sv: Färg på stapeln för DEK-guidningsfel i Ekos guidningsmodul.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
sv: Färg på lösarens synfältsruta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
sv: Färg på lösarens synfältsruta i Ekos inriktningsmodul.

note: i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
en: Internal or External XPlanet?
sv: Intern eller extern XPlanet?

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
sv: Sökväg till xplanet binärfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
sv: Xplanet binärsökväg

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
sv: Använd FIFO-fil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk
sv: Alternativ för att använda en FIFO-fil istället för att spara på hårddisken

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet Timeout
sv: XPlanet-tidsgräns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds
sv: Hur länge att vänta på XPlanet innan det överges i millisekunder

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: XPlanet Animation Delay
sv: XPlanet animeringsfördröjning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: How long to pause between frames in the XPlanet Animation
sv: Hur lång paus mellan bildrutor i XPlanet-animeringen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
sv: Xplanet-fönsterbredd

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
sv: Xplanet-fönsterhöjd

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
sv: Visa beteckning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
sv: Om sant, visa en beteckning i övre högra hörnet.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
sv: Visa GMT i beteckning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
sv: Visa lokal tid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
sv: Visa GMT istället för lokal tid.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
sv: Planetsträng

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
sv: Ange texten för beteckningens första rad. Normalt lyder den något i stil med "Betrakta jorden". Alla instanser av %t ersätts med målets namn, och alla instanser av %o ersätts med ursprungets namn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
sv: Ange punktstorleken.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
sv: Beteckningens färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
sv: Ställ in beteckningens färg.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
sv: Ange formatet för beteckningen av datum och tid. Formatsträngen skickas till strftime(3). Normalvärdet är "%c %Z", vilket visar datum, tid och tidszon med lämplig datum- och tidsrepresentation enligt landsinställningar.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
sv: Solglans

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
sv: Rita en glans omkring solen med en radie av det angivna värdet större än solen. Förvalt värde är 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
sv: Slumpmässig latitud och longitud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
sv: Placera observatören ovanför en slumpmässig latitud och longitud

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
sv: Latitud - longitud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
sv: Placera observatören ovanför angiven latitud och longitud

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
sv: Latitud i grader

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
sv: Återge målkropp som det ser ut ovanifrån på angiven latitud (i grader). Förvalt värde är 0°.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
sv: Longitud i grader

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
sv: Placera observatören ovanför angiven longitud (i grader). Longituden är positiv österut, negativ västerut (för jorden och månen), Los Angeles är exempelvis på -118° eller 242°. Förvalt värde är 0°.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
sv: Förval är ingen projektion. Flera kroppar visas inte om alternativet anges, även om skuggor ändå ritas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
sv: Använd bakgrund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
sv: Använd en fil som bakgrundsbild, med planeten överlagrad på den. Alternativet är bara meningsfullt med väljaren -projection. En färg kan också anges.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
sv: Använd bakgrundsbild

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
sv: Använd en fil som bakgrundsbild.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
sv: Sökväg till bakgrundsbilden.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
sv: Använd bakgrundsfärg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
sv: Använd en färg som bakgrund.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
sv: Bakgrundens färg.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
sv: Basmagnitud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
sv: En stjärna med angiven magnitud kommer att ha ljusstyrkan 1 i bildpunkter. Förvalt värde är 10. Sjärnor ritas ljusare om värdet är större.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
sv: Kurvfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
sv: Om markerad, använd en kurvfil att återge mot bakgrundsstjärnorna.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
sv: Sökväg till kurvfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
sv: Ange en kurvfil att återge mot bakgrundsstjärnorna.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
sv: Om markerad, använd en inställningsfil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
sv: Sökväg till inställningsfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
sv: Använd angiven inställningsfil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
sv: Använd Kstars synfält

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
sv: Om markerad, använd Kstars synfält.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
sv: Använd markörfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
sv: Om markerad, använd angiven markörfil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
sv: Sökväg till markörfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
sv: Ange en fil som innehåller användardefinierad markördata att visa mot bakgrundsstjärnorna.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
sv: Skriv markörgränser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
sv: Om markerad, skriv koordinater för omgivande ruta för varje markör i en fil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
sv: Sökväg till markörgränsfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
sv: Skriv koordinater för omgivande ruta för varje markör i den här filen.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
sv: Stjärnkarta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
sv: Om markerad, använd en stjärnkartefil för att rita bakgrundsstjärnorna.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
sv: Sökväg till stjärnkartefil

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
sv: Utdatafilens kvalitet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
sv: Alternativet används bara när JPEG-bilder skapas. Kvaliteten kan gå från 0 till 100. Förvalt värde är 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
sv: Rita satelliter på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
sv: Välj om satellitbanor ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
sv: Rita bara synliga satelliter på himmelskartan

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
sv: Om markerad, ritas satelliter som stjärnor, annars ritas de som små färgade fyrkanter.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
sv: Rita satellitbeteckningar?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
sv: Välj om satellitbeteckningar ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
sv: Markerade satelliter.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
sv: Lista med markerade satelliter.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
sv: Beräkna alltid om koordinater

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
sv: Att markera alternativet leder till att nuvarande ekvatoriella koordinater beräknas igen från katalogens koordinater (dvs. korrigering av precession, nutation och aberration utförs) för varje gång kartan ritas om. Det gör behandlingen långsammare när det finns många stjärnor att hantera, men har större sannolikhet att vara felfritt. Det finns kända fel i återgivningen av stjärnor när den här upprepade beräkningen undviks.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
sv: Standardstorlek för DSS-bilder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: The default size for DSS images downloaded from the Internet.
sv: Standardstorlek för DSS-bilder nerladdade från Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
sv: Extra marginal omkring DSS-bilder av avlägsna himmelsobjekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
sv: För att inkludera delar av stjärnfältet lägger vi till en viss extra marginal omkring DSS-bilder av avlägsna himmelsobjekt. Alternativet ställer in den totala marginalen (på båda sidor) som läggs till för varje dimension av fältet.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
sv: Aktivera detaljerad loggning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
sv: Markeras alternativet skapar Kstars detaljerad felsökningsinformation i diagnostiksyfte. Det kan göra tt Kstars blir långsammare.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
sv: Aktivera vanlig loggning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
sv: Markeras alternativet skapar Kstars vanlig felsökningsinformation.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
sv: Inaktivera detaljerad loggning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
sv: Markeras alternativet slutar Kstars skapa någon felsökningsinformation.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
sv: Logga felsökningsmeddelanden på standardutmatning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
sv: Markeras alternativet loggar Kstars felsökningsmeddelanden på standardutmatningen som används av plattformen (t.ex. standardfelutmatning).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
sv: Logga felsökningsmeddelanden i en loggfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
sv: Markeras alternativet loggar Kstars felsökningsmeddelanden i en angiven loggfil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
sv: Logga aktivitet för FITS-data.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
sv: Logga aktivitet för INDI-enheter.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
sv: Logga aktivitet för Ekos-tagningsmodul.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
sv: Logga aktivitet för Ekos-fokuseringsmodul.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
sv: Logga aktivitet för Ekos-guidningsmodul.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
sv: Logga aktivitet för Ekos inriktningsmodul.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
sv: Logga aktivitet för Ekos-stativmodul.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
en: Log Ekos Observatory Module activity.
sv: Logga aktivitet för Ekos-observationsmodul.

note: i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
en: Display every image captured in a FITS Viewer window.
sv: Visa alla tagna bilder i ett FITS-visningsfönster.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
sv: Förhandsgranska FITS under en enda flik?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
sv: Visa alla tagna FITS-bilder i ett fönster?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
sv: Visa alla lagrade FITS-bilder i ett enda FITS-visningsfönster. Normalt skapar varje kamera sin egen instans av FITS-visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
sv: Visa alla öppna FITS-bilder i ett fönster?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
sv: Visa alla öppnade FITS-bilder i ett enda FITS-visningsfönster.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image.
sv: Flytta FITS-visningsfönstret överst när en ny bild tas emot.

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
en: Make FITS Viewer window independent of KStars main window
sv: Gör FITS-visarens fönster oberoende av Kstars huvudfönster

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
en: Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern
sv: Automatisk Bayer-borttagning av en FITS-bild om den innehåller ett Bayer-mönster

note: i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
en: Convert received non-FITS images to FITS for display purposes.
sv: Konvertera mottagna icke-FITS bilder till FITS i visningssyfte.

note: i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
en: Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed.
sv: Behandla tredimensionell FITS-kub (RGB). Om falsk, behandlas bara den första kanalen.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoHFR), group (FITSViewer)
en: Automatically compute HFRs of fits images
sv: Beräkna HFR för FITS-bilder automatiskt

note: i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
en: Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file.
sv: Behandla världskoordinatsystem (WCS)-data automatiskt när en FITS-fil läses in.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
en: Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer
sv: Spara processor och minne genom att inaktivera alla resurskrävande funktioner i FITS-visningen

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
sv: Bortle-skalan över stjärnhimlens mörkhet

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
sv: Teleskoptillgänglighet

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
sv: Kikartillgänglighet

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
sv: Tillgänglig kikares öppningsdiameter

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
sv: Index för valt teleskop i listan av teleskop

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
en: Ekos window width
sv: Ekos fönsterbredd

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
en: Ekos window height
sv: Ekos fönsterhöjd

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed to the left of pages
sv: Ekos modulens ikoner placeras längst upp på sidor

note: i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
en: Remember Ekos Live credentials.
sv: Kom ihåg inloggningsinformation för Ekos Live.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
en: Start Ekos Live on KStars startup.
sv: Starta Ekos Live när Kstars startas.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
en: Whether EkosLive connection mode is online.
sv: Om Ekos Live anslutningsläge är uppkopplad.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
en: EkosLive username
sv: Ekos Live-användarnamn

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
en: Make Ekos window independent of KStars main window
sv: Gör Ekos fönster oberoende av Kstars huvudfönster

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
sv: Ekos-drivrutinprofil

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
sv: Läs aldrig in enhetsinställning?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
sv: Läs in enhetsinställningen vid lyckad anslutning?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
sv: Läs alltid in enhetens standardinställning vid lyckad anslutning?

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
en: Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?
sv: Ladda automatiskt serieportguiden när otilldelade serieportar hittas?

note: i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs with mechanical or electronic shutters.
sv: Lista över CCD:er med mekaniska eller elektroniska slutare.

note: i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs without mechanical or electronic shutters.
sv: Lista över CCD:er utan mekaniska eller elektroniska slutare.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
sv: Normal maximal elevationsgräns för stativet

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
sv: Normal maximal elevationsgräns för stativet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
sv: Maximal elevationsgräns för teleskopet. Om teleskopet är ovanför gränsen, beordras det att stoppa.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
sv: Aktivera elevationsgränser för stativ

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
sv: Förinställd timvinkel för att utföra meridianvändning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
sv: Om önskad timvinkel överskrider detta värde, beordrar Ekos en meridianvändning och om den lyckas återupptas guidnings- och tagningsåtgärderna.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Default maximum limit for the hour angle.
sv: Förvald maximal gräns för timvinkeln.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the telescope is above this limit, a meridian flip will be forced.
sv: Maximal gräns för teleskopets timvinkel. Om teleskopets timvinkel är ovanför gränsen, tvingas en meridianvändning.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableHaLimit), group (Mount)
en: Enable mount hour angle limit.
sv: Aktivera timvinkelgräns för stativ.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
sv: Vänder stativet när meridanen nås, om det stöds.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
en: Sets the display unit for meridian flip to degrees.
sv: Ställer in visningsenheten för meridianvändning till grader.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of right and left buttons in mount control.
sv: Vänd på riktningen för höger- och vänsterknapp i stativkontroll.

note: i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of up and down buttons in mount control.
sv: Vänd på riktningen för uppåt- och neråtknapp i stativkontroll.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
en: Automatically start parking timer on startup.
sv: Starta automatiskt parkeringstidtagning vid start.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
en: Park mount at this time in 12 hour format.
sv: Parkera stativet vid den här tiden i tolvtimmarsformat.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en: Default capture module CCD.
sv: CCD i standardlagringsenhet.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureFilterWheel), group (Capture)
en: Default capture module filter wheel.
sv: Förvald tagningsmodul filterhjul.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
en: Default observer full name.
sv: Förinställt fullständigt observatörsnamn.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
en: Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle
sv: Synkronisera synfältsindikatorns positionsvinkel med positionsvinkel inställd för rotator

note: i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
en: Position angle multiplier
sv: Positionsvinkelmultiplikator

note: i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
en: Position angle offset
sv: Positionsvinkelförskjutning

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
sv: Normal maximal tillåten guidningsavvikelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
sv: Om guidningsavvikelsen överskrider den här gränsen, avbryts exponeringen automatiskt och återupptas bara när avvikelsen är inom gränsen.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
sv: Normal maximal tillåten HFR-avvikelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
sv: Om HFR-avvikelsen överskrider den här gränsen, startas rutinen för automatisk fokusering.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: Default maximum focus temperature delta
sv: Normal maximal temperaturdelta för fokus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: If the temperature change exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
sv: Om temperaturändringen överskrider den här gränsen, startas rutinen för automatisk fokusering.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
sv: Upprätthåll guidningsavvikelsens gräns.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
sv: Upprätthåll HFR-gräns för automatisk fokusering.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocusOnTemperature), group (Capture)
en: Enforce Autofocus on temperature change.
sv: Tvinga automatisk fokusering vid temperaturändring.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
en: Enforce Refocus Every N Minutes.
sv: Upprätthåll omfokusering var N:te minut.

note: i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Number of minute between forced refocus attempts
sv: Antal minuter mellan tvingande omfokuseringsförsök

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence.
sv: Ställer in tidsintervall  innan tvingande omfokuseringsförsök under en tagningssekvens.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
en: Reset mount model after meridian flip.
sv: Nollställ stativmodell efter meridianvändning.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: Desired flat field ADU
sv: Önskat ADU-planfält

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value.
sv: Om markerad, tar Ekos några få plana bilder för att bestämma optimal exponeringstid för att uppnå önskat ADU-värde.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: ADU Value tolerance
sv: ADU-värdetolerans

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable.
sv: Maximal skillnad mellan uppmätt och begärt ADU-värde för att anse värdet som acceptabelt.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
en: Index of flat source option.
sv: Index av alternativ för plankälla.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
en: Index of flat duration option.
sv: Index av alternativ för planlängd.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
en: Azimuth of calibration wall location.
sv: Azimut av plats för kalibreringsvägg.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
en: Altitude of calibration wall location.
sv: Elevation av plats för kalibreringsvägg.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
sv: Maximal acceptabel skillnad mellan begärd och uppmätt temperaturinställning.

note: i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture.
sv: Vänta så här många sekunder efter guidning återupptas innan tagning påbörjas.

note: i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
en: Capture flat frames at the same focus position of light frames.
sv: Ta plana bilder med samma fokuseringsposition som ljusa bilder.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
en: Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module.
sv: Öka HFR-värde för automatisk fokusering med så här många procent och lagra den i tagningsmodulen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
en: Calculate median focus value after each autofocus operation is complete.
sv: Beräkna medianfokusvärde när varje automatisk fokuseringsoperation är färdig.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
en: When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used.
sv: När en sekvensfil sparas, spara nuvarande HFR-tröskelvärde. Normalt används värdet noll.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
sv: Utför automatisk utsträckning av tagna bilder i FITS-visning.

note: i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
en: Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window.
sv: Visa alla tagna bilder i bildsekvensen på översiktsskärmens förhandsgranskningsfönster i Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
en: Display every captured DSLR image in the Image Viewer window.
sv: Visa alla bilder tagna med digital spegelreflexkamera i bildvisningsfönstret.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
en: Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.
sv: Tvinga att exponeringstider är justerade enligt spegelreflexkamerans förinställda exponeringar. Det säkerställer noggranna exponeringstider för delsekundexponeringar.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
en: Index of desired capture format (FITS or Native).
sv: Index av önskat tagningsformat (FITS eller eget).

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to capture directory to save images.
sv: Sökväg till tagningskatalog för att spara bilder.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to remote capture directory to save images.
sv: Sökväg till fjärrkatalog för tagningar där bilder kan sparas.

note: i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds.
sv: Tidsgräns i sekunder för att täcka eller visa teleskopdialogruta.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
en: Add the filter name to the capture file name.
sv: Lägg till filternamnet i tagningsfilens namn.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
en: Add the capture duration to the capture file name.
sv: Lägg till exponeringstiden i tagningsfilens namn.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
en: Add the capture timestamp to the capture file name.
sv: Lägg till tagningens tidsstämpel i tagningsfilens namn.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en: Default focus module CCD.
sv: CCD i förvald fokuseringsenhet.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
en: Default focus module focuser.
sv: Förvald fokuseringsenhet.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
en: Default focus module filter wheel.
sv: Förvald fokuseringsmodul filterhjul.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
sv: Förvalt fokuseringssteg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
sv: Stegstorlek för den absoluta fokuseringen. Stegstorleken i TICK ska justeras så att när fokus flyttas TICK steg, är skillnaden i HFR mer än 0,1 bildpunkter. Minska värdet när du är nära optimalt fokus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during AutoFocus.
sv: Vänta så här många sekunder efter att fokuseringsenheten har flyttats innan nästa bild tas vid automatisk fokusering.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after resuming guide.
sv: Vänta så här många sekunder efter guidning återupptas.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
sv: Förvalt toleransvärde för fokusering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
sv: Toleransen anger procentvärdet av skillnaden mellan den nuvarande fokuseringspositionen och minimum som erhölls under fokuseringen. Justering av värdet är nödvändig för att förhindra att fokuseringsalgoritmen oscillerar fram och tillbaka.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
sv: Maximalt avstånd för fokusrörelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
sv: Ställ in det maximala avståndet för en absolut fokuseringsrörelse.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Default Focuser gain value
sv: Förvalt förstärkningsvärde för fokusering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera.
sv: Anger förstärkningsvärde för CCD när fokusering utförs, om kameran stöder det.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
sv: Rutstorlek för stjärnval med förvalt fokuseringssteg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
sv: Ställ in rutstorlek för att välja en fokuseringsstjärna.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
sv: Förvald CCD X-indelning i fokuseringsläge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
sv: Ställ in horisontell indelning av CCD-kameran i fokuseringsläge.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
sv: Förvald CCD Y-indelning i fokuseringsläge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
sv: Ställ in vertikal indelning av CCD-kameran i fokuseringsläge.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
sv: Skapa delbildruta omkring fokuseringsstjärnan under proceduren för automatisk fokusering.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
en: Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.
sv: Mät HFR-medelvärdet från alla stjärnor kombinerade på en hel bildruta. Metoden använder normalt centroiddetektering, men kan också använda SEP-detektering. Dess prestanda minskar när antal stjärnor ökar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: Full field inner radius.
sv: Inre radie för fullständigt fält.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
sv: Vid fullständig fältfokusering, filtreras stjärnor som är inom detta procentvärde av bildrutan bort från HFR-beräkningarna (förval 0 %). Detekteringsalgoritmer kan också ha ett inneboende filter.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: Full field outer radius.
sv: Yttre radie för fullständigt fält.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
sv: Vid fullständig fältfokusering, filtreras stjärnor som är utanför detta procentvärde av bildrutan bort från HFR-beräkningarna (förval 100 %). Detekteringsalgoritmer kan också ha ett inneboende filter.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
sv: Välj automatiskt en stjärna att fokusera på.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
sv: Stoppa guidning medan automatisk fokusering pågår.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
sv: Ta en mörk bild och subtrahera den innan automatisk fokusering utförs.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
en: Image filter to be applied to focus image upon loading.
sv: Bildfilter att användas för att fokusera bild vid laddning.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
en: Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value.
sv: Relativ procentuell styrka hos bildpunkternas gränser i den geometriska medelpunkten för att medelvärdesbilda bildpunktsvärden

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: Star detection algorithm
sv: Algoritm för stjärndetektering

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: Focus process algorithm
sv: Algoritm för fokuseringsprocess

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
en: Number of focus frames to average for HFR calculations.
sv: Antal fokuserade bildrutor att medelvärdesbilda för HFR-beräkningar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxSingleStep), group (Focus)
en: Maximum single step the focus algorithm is permitted to command.
sv: Maximalt storlek på ett steg som fokuseringsalgoritmen tillåts utföra.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
en: Default focus exposure time when no filters are used.
sv: Förvald exponeringstid för fokusering när inga filter används.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianSigma), group (Focus)
en: Gaussian blur sigma value.
sv: Sigmavärde för Gaussisk oskärpa.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianKernelSize), group (Focus)
en: Gaussian blur kernel size.
sv: Kärnstorlek för Gaussisk oskärpa.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMultiRowAverage), group (Focus)
en: Number of rows to combine in the Bahtinov average calculation.
sv: Antal rader att kombinera i Bahtinov medelvärdesberäkning.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en: Default align module CCD.
sv: CCD i förvald inriktningsenhet.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
en: Default align module Filter Wheel.
sv: Förvald inriktningsenhet filterhjul.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
sv: Förvald exponeringsvärde för inriktning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
sv: Anger exponeringsvärde för CCD i sekunder vid automatisk analys av astrobilder.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Default CCD binning index while in alignment mode
sv: Förvald CCD-indelningsindex i inriktningsläge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning.
sv: Ställ in indelningsindex för CCD-kamera i inriktningsläge. Standardvärdena 0-3 motsvarar indelning från 1x1 till 4x4. Maximal indelning är 4.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
en: Use rotator when performing load and slew.
sv: Använd rotator när ladda och förflytta utförs.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
en: Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful.
sv: Tröskel mellan uppmätt och FITS-positionsvinklar i bågminuter för att anse att ladda och förflytta ha lyckats.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBackend), group (Align)
en: Solver backend (0 ASTAP, 1 astrometry.net).
sv: Lösningsgränssnitt (0 ASTAP, 1 astrometry.net).

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
en: Set astrometry.net solver type (online, offline, remote).
sv: Ställ in typ av astrometry.net lösningsverktyg (nätbaserat, lokalt, fjärrverktyg).

note: i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
en: Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide
sv: Index av teleskoptyp att använda när en bild löses. 0 för primärt, 1 för guide.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
sv: Åtgärd att utföra om lösning lyckades (synkronisera, förflytta till mål, eller ingenting)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
sv: Världskoordinatsystem (WCS). WCS används för att koda Rekt. och Dek. koordinater i tagna CCD-bilder.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
sv: Visa mottagna FITS-bilder i lösarens synfältsrektangel på himmelskartan.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies.
sv: Använd inte synkronisering när Förflytta till mål är valt Använd differentiell förflyttning för att korrigera avvikelser.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
sv: Noggrannhetströskel i bågsekunder mellan lösnings- och målkoordinater.

note: i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
en: Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings.
sv: Använd angivet filterindex när astrometri utförs oberoende av aktuella filterinställningar.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
sv: Ta en mörk bild och subtrahera den innan astrometri utförs.

note: i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
en: Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture.
sv: Tid att vänta i millisekunder efter teleskopets förflyttning är klar innan nästa tagning påbörjas.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
en: Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67.
sv: Sanera inte FITS. Alternativet ska bara markeras om versionen av astrometry.net är 0.67 eller mindre. Avmarkera det för alla versioner större än 0.67.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
en: Lower image scale.
sv: Undre bildskala.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
en: Upper image scale.
sv: Övre bildskala.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
en: Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated.
sv: Uppdatera automatiskt bildskala när CCD- eller stativparametrar uppdateras.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
en: Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)
sv: Bildens skalningsenheter i bågminuter (bb), grader (db), eller bågsekunder per bildpunkt (bpb)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
en: Downsample factor
sv: Nedsamplingsfaktor

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
en: Automatically downsample based on image size.
sv: Nedsampla automatisk baserat på bildstorlek.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
en: User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver.
sv: Rektascensionsvärde tillhandahållet av användaren att skicka till lösningsverktyget.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
en: User supplied declination value in degrees to be passed to the solver.
sv: Deklinationsvärde tillhandahållet av användaren att skicka till lösningsverktyget.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
en: Automatically update position coordinates when mounts completes slewing.
sv: Uppdatera automatiskt lösningens positionskoordinater efter teleskopets förflyttning är färdig.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
en: Additional optional astrometry.net options
sv: Ytterligare alternativ för astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
sv: astrometry.net binärfil solve-field

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
sv: Sökväg till platsen för astrometry.net lösningsverktyg.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
sv: astrometry.net binärfil wcsinfo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
sv: Sökväg till platsen för astrometry.net wcsinfo.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
sv: Inställningsfil för astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
sv: Sökväg till platsen för astrometry.net-filen.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry.net Conf File?
sv: Intern eller extern Astrometry.net inställningsfil?

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
en: Use the Default System Python Path
sv: Använd systemets förvalda sökväg för Python

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
en: Folder in which the desired python executable or link to be used for astrometry.net resides.
sv: Katalog där önskad Python körbar fil eller länk finns som ska användas för astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSextractor), group (Align)
en: Use Sextractor to extract an xylist for plate solving with astrometry.net instead of python
sv: Använd Sextractor för att extrahera en xy-lista för analys av astrobilder med astrometry.net istället för Python

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SextractorBinary), group (Align)
en: Path to the Sextractor executable.
sv: Fullständig sökväg till Sextractor körbart program.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
sv: API-nyckel på astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
sv: Nyckel för att komma åt astrometry.net webbtjänst på nätet. Du måste registrera dig hos astrometry.net för att erhålla en nyckel.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
sv: API-webbadress på astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
sv: Använd JPEG-format istället för FITS vid uppladdning av bilder till Internet-tjänsten astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete.
sv: Tidsgräns i sekunder att vänta på att lösningsverktyget för astrometri ska bli färdigt.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
en: Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool.
sv: Hastighetsindex för att ställa in stativ i polärinriktningsverktyget.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
en: Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete.
sv: Parkera stativet automatiskt efter att polärinriktningsverktyget är färdigt.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHFlipCorrectionVector), group (Align)
en: Flip correction vector.
sv: Vänd korrigeringsvektor.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en: Default guide module CCD.
sv: CCD i förvald guideenhet

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en: Default guide module ST4 Driver.
sv: Förvald ST4-drivrutin för guideenhet.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
sv: Guidens exponeringstid i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
en: Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)
sv: Vilken guidningsprocess som ska utnyttjas för guidning (0 - intern guidning, 1 - PHD2, 2 - Lin-guider)

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
en: Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 SEP, 2 fast, 3 threshold, 4 no threshold, 5 SEP multistar).
sv: Vilken algoritm att använda för att följa guidningsrutan (0 - smart, 1 - SEP, 2 - snabb, 3 - tröskel, 4 - ingen tröskel, 5 - SEP-multipelstjärna)

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
sv: Värddatornamn för extern PHD2-tjänst

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
sv: PHD2-port för händelseövervakning

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
sv: Värddatornamn för extern Lin-guider-tjänst

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
en: Lin_guider Event Monitoring Port
sv: Lin-guider-port för händelseövervakning

note: i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
en: Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide
sv: Index av teleskoptyp att använda under guidning. 0 för primärt, 1 för guide.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
sv: Pulslängd i millisekunder använd för guidningspulser under kalibreringssteget.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
en: Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128).
sv: Guidekvadratens storleksindex (0 till 4) som motsvarar bildpunktsstorlekar (8 till 128).

note: i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
en: Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding.
sv: Använd bildguidningsalgoritmer istället för klassisk centroidguidning.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
en: Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024).
sv: Områdesaxelns index (0 till 4) som motsvarar N x N uppdelningsstorlek använd vid bildguidning (64 till 1024).

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
sv: Välj kalibreringsstjärna automatiskt och utför kalibrering.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
sv: Antal automatiska lägesiterationer för kalibreringsprocessen.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
en: When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting.
sv: När sjärnguidning förloras, vänta så här många sekunder innan den avbryts.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationTimeout), group (Guide)
en: When calibration starts, wait this many seconds before aborting.
sv: När kalibrering startar, vänta så här många sekunder innan den avbryts.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
en: Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting.
sv: Maximalt delta kvadratiska medelvärdesfel under guidning innan den avbryts.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
sv: Använd båda axlar för att utföra kalibrering.

note: i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
en: Use driver side Rapid Guide to perform guiding.
sv: Använd snabbguidning på drivsidan för att utföra guidning.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGuideLog), group (Guide)
en: Automatically save internal guider user logs.
sv: Spara automatiskt användarloggar för internt guidningsverktyg.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
sv: Ta mörk bild för automatisk guidning.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
en: Subframe guide image around selected region
sv: Delbildruta för guidning omkring valt område

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
sv: Hur många bildpunkter att flytta mellan på varandra följande exponeringar vid automatiskt gitterläge.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
en: Dither after this many frames.
sv: Gitter efter det här antalet bilder.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
en: Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled.
sv: Maximalt avstånd (i bildpunkter) för att guidning ska anses stadig.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
en: Time limit (seconds) on dithering to settle down.
sv: Tidsgräns (i sekunder) för dämpning av gitter.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
en: How many dithering attempts to undertake before giving up.
sv: Hur många försök som ska utföras innan gitter överges.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
en: Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither.
sv: Pulslängd i millisekunder använd för icke-guidningsgitter.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
en: If dithering fails then abort autoguide.
sv: Om gitter misslyckas avbryt automatisk guidning.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
sv: Använd automatiskt gitter vid guidning.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
en: Perform dithering even when not guiding.
sv: Utför gitter även när guidning inte pågår.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
sv: Den adaptiva optikenheten utnyttjas om guidningsavvikelsen är mindre än den här gränsen i bågsekunder. När den väl överskrids, utnyttjas mekanisk guidning.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
sv: Aktivera automatisk guidning för RA-axeln.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
sv: Aktivera automatisk guidning för Dek-axeln.

note: i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable North autoguiding in the DEC axis.
sv: Aktivera nordlig automatisk guidning för Dek-axeln.

note: i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable South autoguiding in the DEC axis.
sv: Aktivera sydlig automatisk guidning för Dek-axeln.

note: i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable East autoguiding in the RA axis.
sv: Aktivera östlig automatisk guidning för RA-axeln.

note: i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable West autoguiding in the RA axis.
sv: Aktivera västlig automatisk guidning för RA-axeln.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
en: Accuracy threshold for the Guide Graphs.
sv: Noggrannhetströskel för guidningsdiagrammen.

note: i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics.
sv: Visa RA-diagram i guidningens avdriftsgrafik.

note: i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics.
sv: Visa DEK-diagram i guidningens avdriftsgrafik.

note: i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
sv: Visa RA-korrektionsdiagram i guidningens avdriftsgrafik.

note: i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
sv: Visa DEK-korrektionsdiagram i guidningens avdriftsgrafik.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
en: Log Ekos Scheduler Module activity.
sv: Logga aktivitet för Ekos-schemaläggningsmodul.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
en: Sort scheduler jobs by priority and altitude.
sv: Sortera schemalagda jobb enligt prioritet och elevation.

note: i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
en: After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos.
sv: After avstängningsproceduren har körts med lyckat resultat, stäng av INDI och Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
en: Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process.
sv: Om avstängningsskriptet, om det finns, avslutar INDI-servern under processen.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
en: Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours.
sv: Utför förebyggande avstängning om inga jobb står på tur under ett antal timmar.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
en: Reset mount model in case of alignment failure.
sv: Nollställ stativmodellen i händelse av inriktningsfel.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
en: Reset mount model before starting each job.
sv: Återställ stativmodell innan varje jobb startas.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Always Reset guiding calibration before starting each job.
sv: Nollställ alltid guidningskalibrering innan varje jobb startas.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationBacklash), group (Scheduler)
en: Remove DEC backlash when calibrating guider.
sv: Ta bort DEK-glapp när guidningen kalibreras.

note: i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
en: If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding to recalibration.
sv: Om guidningskalibrering misslyckas, utför inriktningsprocessen igen innan omkalibrering.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
sv: Maximalt antal timmar innan nästa jobb förfaller för att utlösa en förebyggande avstängning.

note: i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
en: When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.
sv: När ett schemalagt jobb behandlas, återuppta sekvensen med början på den senaste bilden i lagringsutrymmet.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
sv: Minimal tid mellan jobb i minuter.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
sv: Tillåt inte att jobb schemaläggs eller körs efter så här många minuter innan gryningen.

note: i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.
sv: Tillåt inte att jobb schemaläggs mindre än så här många grader innan elevationsgränsen. Pågående körning fortsätter till elevationsgränsen.

note: i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
sv: Förskjut astronomisk gryning så här många timmar för att släppa efter på skymningsrestriktionen när smalbandiga filter används.

note: i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
sv: Förskjut astronomisk skymning så här många timmar för att släppa efter på skymningsrestriktionen när smalbandiga filter används.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
sv: Teleskopets fokallängd i millimeter.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
sv: Kamerans bildpunktsbredd i mikrometer.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
sv: Kamerans bildpunktshöjd i mikrometer.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
sv: Kamerabredd i bildpunkter.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
sv: Kamerahöjd i bildpunkter.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
sv: Kamerans positionsvinkel i förhållande till nord.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
en: Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error.
sv: Strategi för reaktion när ett jobb avbryts eller leder till ett fel.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
en: Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an aborted job or a job that ran into an error.
sv: Fördröjning i minuter hur länge schemaläggning ska vänta innan ett avbrutet jobb eller ett jobb som stötte på ett fel startas igen.

note: i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
en: Re-schedule jobs that ran into errors.
sv: Schemalägg jobb som stötte på fel igen.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
sv: Adressen till senast använda server

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
sv: Porten för senast använda server

note: i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used Web Manager
sv: Porten för senast använda webbhanterare

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
en: RAM cache size in MB used to store cached HIPS images.
sv: Minnescachestorlek i MiB använd för att lagra HIPS-bilder lokalt.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
en: Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images.
sv: Hårddiskcachestorlek i MiB använd för att lagra HIPS-bilder lokalt.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
en: HIPS source catalog title.
sv: HIPS-källkatalogrubrik.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
en: Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?
sv: Använd bilinjär interpolation när HiPS-bilder återges?

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
en: Show HiPS grid on the sky map.
sv: Visa HiPS-rutnät på himmelskartan.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
en: Redraw HiPS while panning.
sv: Rita om HiPS under panorering.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Draw HiPS sources in the sky map?
sv: Rita HiPS-källor på himmelskartan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map.
sv: Välj om HiPS-källor ritas på himmelskartan eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon warnings?
sv: Kommer att reagerar vid varningar?

note: i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon alerts?
sv: Kommer att reagera vid larm?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather warning occurs?
sv: Ska kupolen stängas när en vädervarning inträffar?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?
sv: Ska luckan stängas när en vädervarning inträffar?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?
sv: Ska luckan stängas när ett väderlarm inträffar?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather warning.
sv: Fördröjning vid reaktion vid en vädervarning.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather alert occurs?
sv: Ska slutaren stängas när ett väderlarm inträffar?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather alert.
sv: Fördröjning vid reaktion vid ett väderlarm.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
en: Dome status relevant for the Observatory status.
sv: Kupolstatus relevant för observatoriets status.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
en: Shutter status relevant for the Observatory status.
sv: Luckans status relevant för observatoriets status.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
en: Weather status relevant for the Observatory status.
sv: Väderförhållanden relevant för observatoriets status.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
en: Scale the sensor graph value axis to the values range.
sv: Skala sensordiagrammets värdeaxel till värdenas intervall.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
en: Full path to the ASTAP executable.
sv: Fullständig sökväg till ASTAP körbart program.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
en: Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in auto selection downsampling.
sv: Nedsampling innan lösning. Kallas också indelning. Värdet noll resulterar i automatiskt val av nedsampling.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
en: The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.
sv: Programmet söker i en fyrkantig spiral omkring startpositionen upp till den här radien.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
en: Update the fits header with the found solution.
sv: Uppdatera FITS-huvud med funnen lösning.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
en: Increase search window size.
sv: Öka sökfönstrets storlek.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
sv: Västerländska stjärnbilder

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
sv: LUFTPUMPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
sv: PARADISFÅGELN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
sv: VATTUMANNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
sv: ÖRNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
sv: ALTARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
sv: VÄDUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
sv: KUSKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
sv: BJÖRNVAKTAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
sv: GRAVSTICKELN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
sv: GIRAFFEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
sv: KRÄFTAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
sv: JAKTHUNDARNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
sv: STORA HUNDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
sv: LILLA HUNDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
sv: STENBOCKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
sv: KÖLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
sv: KENTAUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
sv: VALFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
sv: KAMELEONTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
sv: CIRKELPASSAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
sv: DUVAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
sv: BERENIKES HÅR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
sv: SÖDRA KRONAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
sv: NORRA KRONAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
sv: KORPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
sv: BÄGAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
sv: KORSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
sv: SVANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
sv: DELFINEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
sv: SVÄRDFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
sv: DRAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
sv: LILLA HÄSTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
sv: FLODEN ERIDANUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
sv: UGNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
sv: TVILLINGARNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
sv: TRANAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
sv: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
sv: PENDELURET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
sv: VATTENORMEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
sv: LILLA VATTENORMEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
sv: INDIANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
sv: ÖDLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
sv: LEJONET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
sv: LILLA LEJONET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
sv: HAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
sv: VÅGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
sv: VARGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
sv: LODJURET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
sv: LYRAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
sv: TAFFELBERGET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
sv: MIKROSKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
sv: ENHÖRNINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
sv: FLUGAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
sv: VATTENPASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
sv: OKTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
sv: ORMBÄRAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
sv: PÅFÅGELN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
sv: FENIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
sv: MÅLAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
sv: FISKARNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
sv: SÖDRA FISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
sv: AKTERSKEPPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
sv: KOMPASSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
sv: ROMBISKA NÄTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
sv: PILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
sv: SKYTTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
sv: SKORPIONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
sv: BILDHUGGAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
sv: SOBIESKIS SKÖLD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
sv: ORMHUVUDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
sv: ORMSVANSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
sv: SEXTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
sv: OXEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
sv: TELESKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
sv: TRIANGELN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
sv: SÖDRA TRIANGELN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
sv: TUKANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
sv: STORA BJÖRNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
sv: LILLA BJÖRNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
sv: SEGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
sv: JUNGFRUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
sv: FLYGFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
sv: RÄVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
sv: Kinesiska stjärnbilder

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
sv: NORRA SKOPAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
sv: KRÖKT SAMLING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
sv: IHOPRULLAD PISKSNÄRT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
sv: VINGAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
sv: TRIUMFVAGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
sv: SVANS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
sv: RENSKORG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
sv: SKOPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
sv: TRUMMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
sv: TRE STEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
sv: KEJSERLIGA VAKTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
sv: PIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
sv: KEJSERLIG PASSAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
sv: KÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
sv: FLODSKÖLDPADDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
sv: MAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
sv: STOR GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
sv: MUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
sv: BEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
sv: ROT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
sv: FÄSTNINGSVALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
sv: FLYGANDE KORRIDOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
sv: YTTRE STAKETET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
sv: VADSTÄLLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
sv: SJU EXCELLENSER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
sv: MARKNAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
sv: FEM TRIUMFVAGNAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
sv: RULLAD TUNGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
sv: NÄT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
sv: TOALETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
sv: SKÄRM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
sv: SOLDATMARKNAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
sv: FYRKANTIG KORNBOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
sv: TRE STJÄRNOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
sv: FYRA KANALER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
sv: KÄLLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
sv: SÖDRA FLODEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
sv: NORRA FLODEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
sv: FEM FEODALA KUNGAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
sv: FRUKTTRÄDGÅRD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
sv: ÄNGAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
sv: RUND KORNBOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
sv: PURPURPALATS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
sv: UTLAGT NÄT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
sv: KROK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
sv: HÖGSTA PALATSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
sv: JADEKÄLLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
sv: LANS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
sv: BÅT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
sv: HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
sv: JORDGUDENS TEMPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
sv: BÅGE OCH PIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
sv: MORTELSTÖT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
sv: MORTEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
sv: TAKÅSAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
sv: ÅSKSLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
sv: VAGNGÅRD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
sv: FIN KALEBASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
sv: RUTTEN KALEBASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
sv: LÄGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
sv: BLIXT OCH DUNDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
sv: PALATSPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
sv: TOMHET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
sv: VÄVERSKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
sv: FLICKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
sv: OXE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
sv: HJÄRTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
sv: RUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
sv: KÄLLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
sv: ETABLISSEMANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
sv: SLAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
sv: SPJUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
sv: HÖGRA FLAGGAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
sv: VÄNSTRA FLAGGAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
sv: TRUMPINNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
sv: BAND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
sv: KVINNAS SÄNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
sv: VÄSTRA DÖRREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
sv: ÖSTRA DÖRREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
sv: ÅKERJORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
sv: STJÄRNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
sv: SPÖKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
sv: STATIV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
sv: NACKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
sv: MARKNADSOFFICER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
sv: Egyptiska stjärnbilder

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
sv: TJURENS FRAMBEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
sv: TVÅ PÅLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
sv: LEJON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
sv: TVÅ GAP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
sv: FÅGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
sv: TRIANGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
sv: FÄRJEBÅT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
sv: KROKODIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
sv: STÄV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
sv: FÅRFÄLLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
sv: JÄTTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
sv: FLODHÄST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
sv: SJÄRNPAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
sv: KHANUWY FISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
sv: GAP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
sv: FÖRTÖJNINGSPÅLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
sv: FÅR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
sv: VATTENSTJÄRNOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
sv: Eskimåiska stjärnbilder

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
sv: TVÅ SOLSTRÅLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
sv: TVÅ PLACERADE LÅNGT ISÄR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
sv: HUNDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
sv: NYCKELBEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
sv: LAMPFOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
sv: KARIBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
sv: TVÅ FRAMFÖR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
sv: BRÖSTBEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
sv: LÖPARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
sv: OLJEBEHÅLLARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
sv: DEN BAKOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
sv: Koreanska stjärnbilder

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
sv: HELIG KITTEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
sv: HUVUDSTADENS LANTGÅRD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
sv: KUNGENS VÄRDIGHET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
sv: NOMINERING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
sv: HIMMELSPORTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
sv: JÄMLIKHET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
sv: HJÄLPARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
sv: HELIGA KUNGENS PLATS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
sv: DRAKENS HALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
sv: HALSHUGGNING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
sv: DOMARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
sv: FLADDRANDE FLAGGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
sv: HIMMELSSPJUTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
sv: PLATS FÖR LÅNGT LIV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
sv: BESÖKARENS ÅRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
sv: HIMMELSMJÖLKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
sv: DROTTNINGENS HUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
sv: URÅLDRIG TRIUMFVAGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
sv: KUNGENS EKIPAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
sv: KAVALLERIGENERALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
sv: KEJSARENS KAVALLERI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
sv: GENERAL FÖR RÖRLIGA TRUPPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
sv: ÖSTRA GATAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
sv: PORTREGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
sv: DÖRRLÅS OCH NYCKEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
sv: STRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
sv: KUNGLIG HALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
sv: KAMMARHERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
sv: SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
sv: VÄSTRA GATAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
sv: KEJSARENS TRON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
sv: FEM SOLDATER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
sv: HIMMELSFLODEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
sv: BÖN OM AVKOMMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
sv: FISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
sv: PROGNOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
sv: KEJSARINNORNAS GÅRD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
sv: HELIGA PALATSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
sv: VANNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
sv: YTTRE MORTELSTÖT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
sv: AGNAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
sv: STADENS ÖVERHUVUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
sv: BYGGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
sv: HIMMELSFÅGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
sv: HIMMELSHELGEDOMEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
sv: NORDÖSTRA NATIONERNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
sv: GAMMAL BONDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
sv: HUGGSKÖLDPADDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
sv: KEJSARENS VÄG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
sv: VÄVERSKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
sv: FLOD GRÄNSANDE TILL TORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
sv: FLODENS TRUMMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
sv: HIMLENS TRUMPINNAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
sv: KO LEDANDE MAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
sv: STRANDUTBREDNING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
sv: KORG FÖR SILKESMASK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
sv: KÄRROFFICER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
sv: HIMMELSFÄRJAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
sv: FRUKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
sv: FRÖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
sv: DAMENS FÖRVAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
sv: HOVDAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
sv: DÖMA FÖRSEELSE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
sv: RÄTTA FÖRSEELSE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
sv: FÖRLÄNA LIV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
sv: STRAFFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
sv: TOMT HUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
sv: GRÅT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
sv: SNYFTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
sv: FÄSTNING MED BÅLVERK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
sv: DRÄKTHÄNGARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
sv: RIDKNEKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
sv: KÖRSVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
sv: MÄNNISKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
sv: INRE MORTELSTÖT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
sv: HIMMELSMAGASINET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
sv: GRAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
sv: HUSETS SKYDD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
sv: TRASIG MORTELSTÖT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
sv: KLÄTTRANDE ORM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
sv: KEJSERLIGA PALATSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
sv: AVSKILT PALATS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
sv: TJÄNSTEMAN FÖR MATERIALFÖRSÖRJNING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
sv: BLIXTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
sv: BÅLVERK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
sv: HIMMELSSOLDATER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
sv: PATRULLBYN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
sv: HIMMELSNÄT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
sv: HIMMELSSTALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
sv: ÖSTRA MUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
sv: CIVILINGENJÖR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
sv: ÅSKSLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
sv: MOLN OCH REGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
sv: LANDSVÄG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
sv: PISKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
sv: OFFICER FÖR TRIUMFVAGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
sv: SIDOGATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
sv: ARSENAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
sv: KEJSARENS SÖDRA PORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
sv: YTTRE VIKSKÄRM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
sv: HIMMELSTOALETTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
sv: ARKITEKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
sv: VAKTTORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
sv: VÄNSTRA ALMEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
sv: HÖGRA ALMEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
sv: HIMLENS FÖRRÅDSHUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
sv: SÄDESSTACK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
sv: HIMMELSSKEPPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
sv: VATTENLAGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
sv: LIKHÖGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
sv: TIGERNS MAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
sv: HIRSFÖRRÅD FÖR GUDSTJÄNST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
sv: SÄDESMAGASIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
sv: BRYNSTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
sv: HIMMELSSCHAMANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
sv: ÖRA OCH ÖGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
sv: MÅNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
sv: HIMMELSKULLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
sv: HIMMELSSAMMANSVÄRJNINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
sv: FODER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
sv: VAGNSGARAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
sv: FISKDAMM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
sv: PELARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
sv: HIMMELSPÖLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
sv: KUNGAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
sv: HIMMELSPORTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
sv: SAAMS FLAGGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
sv: HIMMELSBYN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
sv: HIMMELENS UTSIKTSTORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
sv: GRÄNSGENERALEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
sv: HIMMELSFIRANDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
sv: KEJSARENS FLAGGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
sv: NIO TERRITORIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
sv: HIMMELSTRÄDGÅRDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
sv: STADIGFLAGGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
sv: FÖRUTSPÅDD KATASTROF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
sv: SPEJARE AV TRE SOLDATER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
sv: EXPEDITIONSSTYRKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
sv: KÄLLA FÖR MILITÄRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
sv: JADEKÄLLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
sv: VIKSKÄRM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
sv: PIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
sv: STAPLAD RISHÖG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
sv: NORRA FLODEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
sv: FEM HERREMÄN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
sv: HIMMELENS VINGLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
sv: ÖSTLIG KÄLLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
sv: ÖVERSVÄMNINGSBEKÄMPNING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
sv: VATTENVÅG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
sv: FYRA FLODANDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
sv: SÖDRA FLODEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
sv: DUBBELPORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
sv: BÅGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
sv: VARGSTJÄRNAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
sv: VILDFÅGLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
sv: ARMÉMARKNAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
sv: BARNBARN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
sv: VUXEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
sv: GAMLING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
sv: FYRBÅK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
sv: HIMMELSÖGAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
sv: DÖDERHÖGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
sv: GRÖNA ÅSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
sv: YTTRE KÖKET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
sv: HIMMELSHUNDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
sv: GURYOUNGS ANDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
sv: VINOFFICERENS FLAGGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
sv: KÖKSOFFICER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
sv: JÄMLIKHET OCH RÄTTVISA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
sv: KEJSARE HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
sv: HIMMELSHUVUDSTADEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
sv: LANTMÄSTARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
sv: GRAVOFFICER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
sv: HIMMELSGRAVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
sv: RÖDA FÅGELNS VINGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
sv: ÖSTRA KRUKMAKERIET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
sv: KEJSARENS TRIUMFVAGN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
sv: LIVETS SAND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
sv: PORTAL FÖR TRUPPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
sv: SKYDDSRIDDARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
sv: FEM FEODALHERRAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
sv: LÅGA STAKETET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
sv: HÖGA STAKETET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
sv: NIO HERREMÄN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
sv: TIGERDYNGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
sv: KRONPRINS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
sv: FEM KEJSARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
sv: TRE MINISTRAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
sv: AUDIENSOFFICER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
sv: GRAVFASAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
sv: OBSERVATORIUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
sv: KVINNLIG OFFICER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
sv: VIDSTRÄCKT LOGIOMRÅDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
sv: ÅTTA SÄDESSLAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
sv: FÖRTRUPPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
sv: DYGD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
sv: KEJSARENS KRIGSGUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
sv: KEJSARENS VÄDERGUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
sv: INRE KÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
sv: FLAGGSPETSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
sv: GENERAL OCH MINISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
sv: HIMMELSFÄNGELSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
sv: SEX DEPARTEMENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
sv: INRE TRAPPUPPGÅNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
sv: HIMMELSSPJUTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
sv: KEJSARENS SKYDD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
sv: PLATS FÖR FEM KEJSARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
sv: ÅREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
sv: HIMMELSKÖKET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
sv: NORDPOLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
sv: SKADEHÄRBÄRGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
sv: BRO AV EN TIMMERSTOCK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
sv: STORKEJSARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
sv: ÅSIKTSOFFICER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
sv: HIMMELSPELARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
sv: SEKRETERARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
sv: UNGMÖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
sv: KVINNANS SKRIVBORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
sv: DOMARENS FÄNGELSE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
sv: PURPURSTAKETET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
sv: HIMMELSORDNINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
sv: SJU MINISTRAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
sv: TRÄDA HALM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
sv: MARKNADSSTAKETET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
sv: FEODALHERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
sv: KEJSARENS TRON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
sv: KUNGLIGA FAMILJEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
sv: FAMILJEÖVERHUVUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
sv: FAMILJEREGISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
sv: FAMILJEOFFICER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
sv: MARKNADSTORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
sv: SÄDESMÅTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
sv: FÖRESKRIFT FÖR SÄDESMÅTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
sv: EUNUCK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
sv: OFFICER FÖR TRIUMFVAGNAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
sv: UPPMÄTT MÄNGD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
sv: SLAKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
sv: JUVELOFFICER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
sv: KUNGLIG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
sv: HERREMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
sv: VÄNSTRA EXEKUTORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
sv: HÖGRA EXEKUTORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
sv: TVÄRBJÄLKE FÖR HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
sv: MYNTTRÄDNING

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
sv: Lakota stjärnbilder

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
sv: HANDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
sv: ORMEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
sv: ELDSTADEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
sv: LÖPARBANAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
sv: DJURET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
sv: ÄLGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
sv: SJU SMÅFLICKOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
sv: TORKAD PIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
sv: SALAMANDERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
sv: SKÖLDPADDAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
sv: ÅSKFÅGELN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
sv: BJÖRNENS IDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
sv: Maoriska stjärnbilder

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
sv: TAMA RERETIS STORA BÅT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
sv: Navajo stjärnbilder

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
sv: MAN MED FÖTTERNA ISÄR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
sv: ÖDLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
sv: DEN FÖRSTA STORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
sv: KANINSPÅR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
sv: DEN FÖRSTA SMALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
sv: Nordiska stjärnbilder

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
sv: AURVANDILS TÅ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
sv: VARGENS MUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
sv: FISKARNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
sv: LILLA BJÖRNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
sv: STORA BJÖRNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
sv: ASARNAS SLAGFÄLT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
sv: Polynesiska stjärnbilder

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
sv: ÖSKARET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
sv: VAGGAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
sv: GLÄDJERÖSTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
sv: DE SJU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
sv: MAUIS FISKEKROK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
sv: NAVIGATÖRENS TRIANGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
sv: KAWELOS DRAKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
sv: FREGATTFÅGELN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
sv: OMSKÖTT AV MÅNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
sv: DELFINEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
sv: Tupí-guaraní stjärnbilder

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western (sternenkarten.com)
sv: C västerländska (sternenkarten.com)

[ctx: Sky Culture]
en: Western
sv: Västerländska

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
sv: Kinesiska

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
sv: Egyptiska

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
sv: Eskimåiska

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
sv: Koreanska

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
sv: Maoriska

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
sv: Navajo

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
sv: Nordiska

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
sv: Polynesiska

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
sv: Tupí-guaraní

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
sv: Tongansk

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aalborg
sv: Ålborg

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aarhus
sv: Århus

[ctx: City in Mexico]
en: Acapulco
sv: Akapulko

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
sv: Addis Abeba

[ctx: City in Nunavut Canada]
en: Alert
sv: Larm

[ctx: City in Italy]
en: Alessandria
sv: Alexandria

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allegheny Obs.
sv: Allegheny-observartoriet

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
sv: Amamiön

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
sv: Amherst-observatoriet

[ctx: City in Guam]
en: Anderson AFB
sv: Anderson flygbasen

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
sv: Angaurön

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
sv: Annetteön

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
sv: Antwerpen

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
sv: Arecibo-observatoriet

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
sv: Arkangelsk

[ctx: City in Greece]
en: Atenas
sv: Aten

[ctx: City in Greece]
en: Athens
sv: Aten

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
sv: Aten

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
sv: Aten

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
sv: Babelthuapön

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
sv: Bagdad

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
sv: Bahrein

[ctx: City in China]
en: Beijing
sv: Peking

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
sv: Belgrad

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
sv: Big Bear-solobservatoriet

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Blaavands huk
sv: Blåvands huk

[ctx: City in Norway]
en: Bodo
sv: Bodö

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
sv: Bryssel

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
sv: Bukarest

[ctx: City in Egypt]
en: Cairo
sv: Kairo

[ctx: City in Florida USA]
en: Cape Canaveral
sv: Kap Canaveral

[ctx: City in Missouri USA]
en: Cape Girardeau
sv: Kap Girardeau

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cape May
sv: Kap May

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
sv: Kapstaden

[ctx: City in Spain]
en: Castellon de la Plana
sv: Castellón de la Plana

[ctx: City in New York USA]
en: Central Islip
sv: Centrala Islip

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
sv: Cerro Tololo internationella observatorium

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Changwon
sv: Gangwon

[ctx: City in India]
en: Chennai
sv: Madras

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
sv: Tjerkasy

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
sv: Tjerkessk

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
sv: Tjernihiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
sv: Tjernivtsi

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Christiansoe
sv: Christiansø

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
sv: Julön

[ctx: City in Hambuk North Korea]
en: Chŏngjin
sv: Ch'ongjin

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
sv: Kokosöarna

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
sv: Köln

[ctx: City in Chile]
en: Concepcion
sv: Concepción

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
sv: Köpenhamn

[ctx: City in Bangladesh]
en: Dacca
sv: Dhaka

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
sv: Damaskus

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
sv: Dearborn-observatoriet

[ctx: City in Ukraine]
en: Dnipropetropsk
sv: Dnipropetrovsk

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
sv: Dominion astrofysiska radioobservatoriet

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
sv: Donetsk

[ctx: City in Germany]
en: Dr. Remeis
sv: Dr. Remeis, Bamberg

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
sv: Dunkerque

[ctx: City in Netherlands]
en: Dwingeloo Obs.
sv: Dwingeloo-observatoriet

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
sv: Dyer-observatoriet

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
sv: Östra Boston

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Brunswick
sv: Östra Brunswick

[ctx: City in Michigan USA]
en: East Lansing
sv: Östra Lansing

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
sv: Östra Las Vegas

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
sv: Östra Los Angeles

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Orange
sv: Östra Orange

[ctx: City in Illinois USA]
en: East St. Louis
sv: Östra St. Louis

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: East Stroudsburg
sv: Östra Stroudsburg

[ctx: City in Washington USA]
en: East Wenatchee
sv: Östra Wenatchee

[ctx: City in Finland]
en: Espoo
sv: Esbo

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Ford Island
sv: Fordön

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
sv: Fred Lawrence Whipple-observatoriet

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Frederikshavn
sv: Frederikshamn

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Frederiksvaerk
sv: Frederiksværk

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
sv: Fremont Peak-observatoriet

[ctx: City in India]
en: GMRT
sv: Stora metervågsradioteleskopet

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
sv: Genève

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
sv: Genua

[ctx: City in Chungnam South Korea]
en: Geumsan
sv: Geomsan

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Glenwood
sv: Glenwood Springs

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Godthaab
sv: Godthåb

[ctx: City in Sweden]
en: Gothenburg
sv: Göteborg

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
sv: Green Bank-observatoriet

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Grenaa
sv: Grenå

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
sv: Harvard-observatoriet

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
sv: Hat Creek-radioobservatoriet

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
sv: Havanna

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
sv: Haystack-observatoriet

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Helsingoer
sv: Helsingør

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
sv: Helsingfors

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Hilleroed
sv: Hillerød

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hjoerring
sv: Hjørring

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Holbaek
sv: Holbæk

[ctx: City in Spain]
en: Hospit. de Llobregat, L'
sv: L'Hospital de Llobregat

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
sv: Hot Springs nationalpark

[ctx: City in New York USA]
en: Huntington Station
sv: Huntingtonstationen

[ctx: City in Hamnam North Korea]
en: Hŭngnam
sv: Chungnam

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
sv: Ivano-Frankivsk

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
sv: Djakarta

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
sv: Johnstonatollen

[ctx: City in Estonia]
en: Jõgeva
sv: Jögeva

[ctx: City in Estonia]
en: Jõhvi
sv: Jöhvi

[ctx: City in North Korea]
en: Kaesŏng
sv: Kaesong

[ctx: City in Austria]
en: Kanzelhoehe
sv: Kanzelhöhe

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
sv: Katmandu

[ctx: City in Ukraine]
en: Kharkiv
sv: Charkiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Kherson
sv: Cherson

[ctx: City in Ukraine]
en: Khmel'nyts'kyi
sv: Chmelnytskyj

[ctx: City in Estonia]
en: Kilingi-Nõmme
sv: Kilingi-Nömme

[ctx: City in Hambuk North Korea]
en: Kimchaek
sv: Kimch'aek

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
sv: Kitt Peak nationella observatorium

[ctx: City in Estonia]
en: Kiviõli
sv: Kiviöli

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Koege
sv: Køge

[ctx: City in India]
en: Kolkata
sv: Calcutta

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Korsoer
sv: Korsør

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kure Island
sv: Kureön

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Kwajalein Atoll
sv: Kwajaleinatollen

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
sv: Kiev

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
sv: Lviv

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
sv: Las Palmas observatoriet

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
sv: La Silla-observatoriet

[ctx: City in Finland]
en: Lahti
sv: Lahtis

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
sv: Las Campanas-observatoriet

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Las Palmas de Gran Canaria
sv: Las Palmas, Kanarieöarna

[ctx: City in Spain]
en: León
sv: Leon

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
sv: Lick-observatoriet

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
sv: Lissabon

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
sv: Lissabon

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
sv: Lowell-observatoriet

[ctx: City in Ukraine]
en: Lugans'k
sv: Luhansk

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
sv: Lutsk

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
sv: Luxemburg City

[ctx: City in Philippines]
en: Manila
sv: Manilla

[ctx: City in Germany]
en: Markranstät
sv: Madras

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
sv: Mauna Kea-observatoriet

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
sv: McCormik-observatoriet

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
sv: McDonald-observatoriet

[ctx: City in Germany]
en: Meiän
sv: Mena

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Meridian
sv: Meriden

[ctx: City in Florida USA]
en: Merritt Island
sv: Merrittön

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
sv: Meudon (observatorium)

[ctx: City in US Territory]
en: Midway Island
sv: Midwayön

[ctx: City in Germany]
en: Mieäste
sv: Mieste

[ctx: City in Italy]
en: Milan
sv: Milano

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
sv: Miquelonön

[ctx: City in Indiana USA]
en: Montpelier
sv: Montpellier

[ctx: City in Vermont USA]
en: Montpelier
sv: Montpellier

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
sv: Moskva

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
sv: Moskva

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
sv: Mount Evans-observatoriet

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
sv: Mount Graham-observatoriet

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
sv: Mount Lemmon-observatoriet

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
sv: Mount Palomar-observatoriet

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
sv: Mount Wilson-observatoriet

[ctx: City in Germany]
en: Munich
sv: München

[ctx: City in Utah USA]
en: Murray
sv: McMurray

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
sv: Mykolajiv

[ctx: City in Estonia]
en: Mõisaküla
sv: Möisaküla

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Naestved
sv: Næstved

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
sv: Nancay (observatorium)

[ctx: City in Italy]
en: Naples
sv: Neapel

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
sv: Neapel

[ctx: City in Estonia]
en: Narva-Jõesuu
sv: Narva-Jöesuu

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
sv: Nassau-observatoriet

[ctx: City in New York USA]
en: Niagara Falls
sv: Niagarafallen

[ctx: City in New York USA]
en: North Bellmore
sv: Norra Bellmore

[ctx: City in New Jersey USA]
en: North Cape May
sv: Norra Kap May

[ctx: City in South Carolina USA]
en: North Charleston
sv: Norra Charleston

[ctx: City in California USA]
en: North Hollywood
sv: Norra Hollywood

[ctx: City in Nevada USA]
en: North Las Vegas
sv: Norra Las Vegas

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
sv: Norra Liberty-observatoriet

[ctx: City in Arkansas USA]
en: North Little Rock
sv: Norra Little Rock

[ctx: City in Ohio USA]
en: North Olmstead
sv: Norra Olmstead

[ctx: City in Nebraska USA]
en: North Platte
sv: Norra Platte

[ctx: City in Falster Denmark]
en: Nykoebing Falster
sv: Nykøbing Falster

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
sv: Oak Ridge-observatoriet

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
sv: Madrids astronomiska observatorium

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
sv: Milanos observatorium

[ctx: City in Alpes de Haute Provence France]
en: Observatoire de Haute Provence
sv: Haute Provence observatoriet

[ctx: City in Finland]
en: Oulu
sv: Uleåborg

[ctx: City in California USA]
en: Owens Valley Radio Obs.
sv: Owens Valley-radioobservatoriet

[ctx: City in US Territory]
en: Pagan Island
sv: Paganön

[ctx: City in Spain]
en: Palma de Mallorca
sv: Palma, Mallorca

[ctx: City in Russia]
en: Pechory
sv: Petsjory

[ctx: City in Ohio USA]
en: Perkins Obs.
sv: Perkins-observatoriet

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
sv: Pic du Midi (observatorium)

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Pittsburgh
sv: Pittsburg

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
sv: Plateau de Bure (observatorium)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
sv: Plateau de Calern (observatorium)

[ctx: City in Finland]
en: Pori
sv: Björneborg

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
sv: Prag

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
sv: Princeton-observatoriet

[ctx: City in Far East Russia]
en: Provideniya Bay
sv: Provideniya-bukten

[ctx: City in North Korea]
en: Pyongyang
sv: P'yongyang

[ctx: City in Estonia]
en: Põltsamaa
sv: Pöltsamaa

[ctx: City in Estonia]
en: Põlva
sv: Pölva

[ctx: City in Spain]
en: R.M. Aller de S. de Compostela
sv: Ramon Maria Aller-observatoriet, Santiago de Compostela

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ringkoebing
sv: Ringkøbing

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Roenne
sv: Rønne

[ctx: City in Italy]
en: Rome
sv: Rom

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
sv: Rotaön

[ctx: City in United Kingdom]
en: Rutherford Appleton Lab.
sv: Rutherford-Appleton laboratoriet

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
sv: Saipanön

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Santa Cruz de Tenerife
sv: Santa Cruz, Teneriffa

[ctx: City in South Korea]
en: Seoul
sv: Söul

[ctx: City in Italy]
en: Siracusa
sv: Syrakusa

[ctx: City in Denmark]
en: Soeborg
sv: Søborg

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Soenderborg
sv: Sønderborg

[ctx: City in Hawaii USA]
en: South Kauai VORTAC
sv: Södra Kauai VORTAC

[ctx: City in South Region Russia]
en: Stavropol'
sv: Stavropol

[ctx: City in New York USA]
en: Syracuse
sv: Syrakusa

[ctx: City in Finland]
en: Tampere
sv: Tammerfors

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Taora Island
sv: Taoraön

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
sv: Teheran

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Tern Island
sv: Ternön

[ctx: City in Ukraine]
en: Ternopil'
sv: Ternopil

[ctx: City in Greece]
en: Thessaloníki
sv: Tessaloniki

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
sv: Tinianön

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Toender
sv: Tønder

[ctx: City in Finland]
en: Tornio
sv: Torneå

[ctx: City in Norway]
en: Tromsø
sv: Tromsö

[ctx: City in Micronesia]
en: Truk Atoll
sv: Trukatollen

[ctx: City in Finland]
en: Turku
sv: Åbo

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tver'
sv: Tver

[ctx: City in Ural Russia]
en: Tyumen'
sv: Tyumen

[ctx: City in Faroe Islands Denmark]
en: Tórshavn
sv: Torshamn

[ctx: City in Estonia]
en: Tõrva
sv: Törva

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
sv: Amerikanska marinens observatorium

[ctx: City in Spain]
en: Uni. de Barcelona
sv: Barcelonas universitet

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ust'-Ordynsky
sv: Ust-Ordynsky

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
sv: Uzjhorod

[ctx: City in Chile]
en: Valparaiso
sv: Valparaíso

[ctx: City in Finland]
en: Vantaa
sv: Vanda

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
sv: Vatikanen

[ctx: City in Italy]
en: Venice
sv: Venedig

[ctx: City in California USA]
en: Venice
sv: Venedig

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
sv: Wien

[ctx: City in Estonia]
en: Võhma
sv: Vöhma

[ctx: City in Estonia]
en: Võru
sv: Vöru

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
sv: Wakeön

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
sv: Warszawa

[ctx: City in Arkansas USA]
en: West Memphis
sv: Västra Memphis

[ctx: City in Florida USA]
en: West Palm Beach
sv: Västra Palm Beach

[ctx: City in Washington USA]
en: Whidbey Island
sv: Whidbeyön

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
sv: Wilcox-solobservatoriet

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
sv: Yale-observatoriet

[ctx: City in Ukraine]
en: Yalta
sv: Jalta

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
sv: Yapön

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
sv: Yerkes-observatoriet

[ctx: City in Ukraine]
en: Zaporizhia
sv: Zaporizjzja

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhovkva
sv: Zjovkva

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhytomyr
sv: Zjytomyr

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
sv: Alpes-Maritimes

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
sv: Azorerna

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
sv: Brittiska columbia

[ctx: Region/state in USA]
en: California
sv: Kalifornien

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
sv: Kanarieöarna

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
sv: Centralregionen

[ctx: Region/state in France]
en: Charente-Maritime
sv: Seine-maritime

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
sv: Julön

[ctx: Region/state in France]
en: Côte d'or
sv: Guldkusten

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
sv: Fjärran östern

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
sv: Färöarna

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
sv: Flandern

[ctx: Region/state in Spain]
en: Gran Canaria
sv: Kanarieöarna

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Kangwon
sv: Gangwon

[ctx: Region/state in Namibia]
en: Khomas Hochland
sv: Khomas högland

[ctx: Region/state in Saudi Arabia]
en: Madina
sv: Al-Madinah

[ctx: Region/state in Ireland]
en: Munster
sv: Münster

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
sv: Nya kaledonien

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
sv: Nya Sydwales

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
sv: Nordvästra territorierna

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
sv: Nordirland

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
sv: Norra territoriet

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
sv: Nordvästra territorierna

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
sv: Prins Edwardön

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Pyŏngbuk
sv: Pyungbuk

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
sv: Skottland

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
sv: Siberien

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
sv: Sydaustralien

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
sv: Sydregionen

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
sv: St-Pierre och Miquelon

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
sv: Tasmanien

[ctx: Region/state in Spain]
en: Tenerife
sv: Teneriffa

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
sv: Volga-regionen

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
sv: Västaustralien

[ctx: Country name]
en: Algeria
sv: Algeriet

[ctx: Country name]
en: Antarctica
sv: Antarktis

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
sv: Antigua och Barbuda

[ctx: Country name]
en: Armenia
sv: Armenien

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
sv: Ascensionön

[ctx: Country name]
en: Australia
sv: Australien

[ctx: Country name]
en: Austria
sv: Österrike

[ctx: Country name]
en: Bahrain
sv: Bahrein

[ctx: Country name]
en: Belgium
sv: Belgien

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
sv: Bosnien och Herzegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
sv: Brasilien

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
sv: Bulgarien

[ctx: Country name]
en: Cameroon
sv: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Canada
sv: Kanada

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
sv: Kap Verde

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
sv: Centralafrikanska republiken

[ctx: Country name]
en: Chad
sv: Tchad

[ctx: Country name]
en: China
sv: Kina

[ctx: Country name]
en: Congo
sv: Kongo

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
sv: Kongo (demokratiska republiken)

[ctx: Country name]
en: Croatia
sv: Kroatien

[ctx: Country name]
en: Cuba
sv: Kuba

[ctx: Country name]
en: Cyprus
sv: Cypern

[ctx: Country name]
en: Czechia
sv: Tjeckien

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
sv: Kongos demokratiska republik

[ctx: Country name]
en: Denmark
sv: Danmark

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
sv: Dominikanska republiken

[ctx: Country name]
en: Ecuador
sv: Equador

[ctx: Country name]
en: Egypt
sv: Egypten

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

[ctx: Country name]
en: Estonia
sv: Estland

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
sv: Etiopien

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
sv: Falklandsöarna

[ctx: Country name]
en: France
sv: Frankrike

[ctx: Country name]
en: French Guiana
sv: Franska Guyana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
sv: Franska Polynesien

[ctx: Country name]
en: Germany
sv: Tyskland

[ctx: Country name]
en: Greece
sv: Grekland

[ctx: Country name]
en: Greenland
sv: Grönland

[ctx: Country name]
en: Hungary
sv: Ungern

[ctx: Country name]
en: Iceland
sv: Island

[ctx: Country name]
en: India
sv: Indien

[ctx: Country name]
en: Indonesia
sv: Indonesien

[ctx: Country name]
en: Iraq
sv: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
sv: Irland

[ctx: Country name]
en: Italy
sv: Italien

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
sv: Elfenbenskusten

[ctx: Country name]
en: Jordan
sv: Jordanien

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
sv: Kazakstan

[ctx: Country name]
en: Latvia
sv: Lettland

[ctx: Country name]
en: Lesotho
sv: Lesoto

[ctx: Country name]
en: Libya
sv: Libyen

[ctx: Country name]
en: Lithuania
sv: Litauen

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
sv: Luxemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
sv: Makedonien

[ctx: Country name]
en: Madagascar
sv: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Malawi
sv: Malavi

[ctx: Country name]
en: Maldives
sv: Maldiverna

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

[ctx: Country name]
en: Mauritania
sv: Mauretanien

[ctx: Country name]
en: Micronesia
sv: Mikronesien

[ctx: Country name]
en: Morocco
sv: Marocko

[ctx: Country name]
en: Netherlands
sv: Nederländerna

[ctx: Country name]
en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

[ctx: Country name]
en: North Korea
sv: Nordkorea

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

[ctx: Country name]
en: Philippines
sv: Filippinerna

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
sv: Pitcairnöarna

[ctx: Country name]
en: Poland
sv: Polen

[ctx: Country name]
en: Romania
sv: Rumänien

[ctx: Country name]
en: Russia
sv: Ryssland

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

[ctx: Country name]
en: Seychelles
sv: Seychellerna

[ctx: Country name]
en: Slovakia
sv: Slovakien

[ctx: Country name]
en: Slovenia
sv: Slovenien

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
sv: Solomonöarna

[ctx: Country name]
en: Somalia
sv: Somalien

[ctx: Country name]
en: South Africa
sv: Sydafrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
sv: Sydkorea

[ctx: Country name]
en: Spain
sv: Spanien

[ctx: Country name]
en: Sweden
sv: Sverige

[ctx: Country name]
en: Switzerland
sv: Schweiz

[ctx: Country name]
en: Syria
sv: Syrien

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
sv: Tunisien

[ctx: Country name]
en: Turkey
sv: Turkiet

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
sv: Turks- och Caicosöarna

[ctx: Country name]
en: US Territory
sv: Amerikanskt territorium

[ctx: Country name]
en: Ukraine
sv: Ukraina

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
sv: Förenade Arabemiraten

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
sv: Storbritannien

[ctx: Country name]
en: Vatican
sv: Vatikanen

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
sv: Jungfruöarna

[ctx: Country name]
en: Western sahara
sv: Västsahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
sv: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
sv: Jugoslavien

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
sv: Spår från kometnedslag (Hubble)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
sv: Galileiska månar (Hubble)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
sv: Global storm med stoftmoln (Hubble)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
sv: Jupiter och Io (Hubble)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
sv: Visa APOD-bild

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
sv: Visa APOD-bild (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
sv: Visa APOD-bild (Venera-landaren)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
sv: Visa galleri med Saturnus och månar

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
sv: Visa Hubble-bild

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
sv: Visa Hubble-bild (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
sv: Visa Hubble-bild (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
sv: Visa Hubble-bild (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
sv: Visa Hubble-bild (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
sv: Visa Hubble-bild (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
sv: Visa Hubble-bild (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
sv: Visa Hubble-bild (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
sv: Visa Hubble-bild (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
sv: Visa Hubble-bild (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
sv: Visa Hubble-bild (detalj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
sv: Visa Hubble-bild (detalj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
sv: Visa Hubble-bild (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
sv: Visa Hubble-bild (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
sv: Visa Hubble-bild (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
sv: Visa Hubble-bild (stjärnor i M31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
sv: Visa Hubble-bild (ringar och månar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
sv: Visa AOP-bild från observatoriet Kitt Peak

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
sv: Visa Magellan-bild

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
sv: Visa NASA-mosaikbild

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
sv: Visa NOAO-bild

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
sv: Visa NOAO-bild (Halfa)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
sv: Visa NOAO-bild (optisk)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
sv: Visa SEDS-bild

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
sv: Visa Spitzer-bild

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
sv: Visa solbild

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
sv: Visa bild från Viking-landaren

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
sv: Visa bild från Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
sv: Bild av total förmörkelse

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
sv: Tredubbel förmörkelse (Hubble)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
sv: Kometen Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
sv: Wikipediasida om kometen Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
sv: Dagliga solbilder

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
sv: NASA:s förmörkelsesida

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
sv: NASA:s marsfärder

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
sv: NASA:s Mariner vetenskapliga missioner

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
sv: NASA:s sida om utforskning av solsystemet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
sv: NASA:s sida om sol-jorddagar

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
sv: Sidan nio planeter

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
sv: SEDS informationssida

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
sv: Apolloprogrammet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
sv: Cassinimissionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
sv: Mars "ansikte"

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
sv: Galileomissionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
sv: Magellanmissionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
sv: Mariner 10 missionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
sv: Marssällskapet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
sv: Voyagermissionerna

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
sv: Hela Marskatalogen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
sv: Välkommen till Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
sv: Wikipedia-sida

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
sv: Alfa Centauri

[ctx: star name]
en: Hadar
sv: Beta Centauri

[ctx: star name]
en: Gacrux
sv: Gamma Crucis

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
sv: Al Nair

[ctx: star name]
en: Polaris
sv: Polstjärnan

[ctx: star name]
en: Al Gieba
sv: Algieba

[ctx: star name]
en: Seginus
sv: Segin

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
sv: Senaste uppskjutningar

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
sv: Internationella rymdstationen

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
sv: Starkaste

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
sv: Väder

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
sv: Jordresurs

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
sv: Sök och räddning (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
sv: Katastrofövervakning

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
sv: Geostationära

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
sv: Amatörradio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
sv: Experimentell

[ctx: Satellite group name]
en: Other
sv: Övriga

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
sv: Operationell GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
sv: Operationell Glonass

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
sv: Satellitbaserade tilläggssystem (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
sv: Flottans navigeringssatellitsystem (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
sv: Rysk LEO-navigering

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
sv: Rymd- och geovetenskap

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
sv: Geodetiska

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
sv: Ingenjörsvetenskapliga

[ctx: Satellite group name]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
sv: Diverse militära

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
sv: Radarkalibrering

[ctx: Satellite group name]
en: CubeSats
sv: CubeSat-satelliter

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
sv: Diverse övriga

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
sv: Kompletterande GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
sv: Kompletterande GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
sv: Kompletterande METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
sv: Kompletterande INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
sv: Kompletterande ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: 30 Dor Cluster,Tarantula Nebula
sv: 30 Doradus-hopen,Tarantelnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: 47 Tuc Cluster
sv: 47 Tucanae-hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Amas de l'Ecu de Sobieski,Wild Duck Cluster
sv: Amas stellaire de l'écu de Sobieski,Vildandshopen

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
sv: Andromedagalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
sv: Antennaegalaxerna

[ctx: object name (optional)]
en: Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula
sv: Hantelnebulosan, Korknebulosan, Lilla hantelnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
sv: Barnards galax

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Merope Nebula
sv: Barnards Meropenebulosa

[ctx: object name (optional)]
en: Bear Claw Nebula,Bear-Paw Galaxy
sv: Björnklogalaxen,Björnramsgalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Beehive,Praesepe Cluster
sv: Bikupe,Praesepehopen

[ctx: object name (optional)]
en: Black Eye Galaxy,Evil Eye Galaxy
sv: Blåtiregalaxen,Onda ögat-galaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
sv: Blinkande planetären

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
sv: Blå blixt nebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
sv: Bodes galax

[ctx: object name (optional)]
en: Bow-Tie nebula
sv: Caldwell 2-nebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
sv: Lådnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
sv: Brocchis hop, den himmelske klädhängaren

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
sv: Bubbelnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
sv: Bug-nebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
sv: Fjärilshopen

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
sv: Kaliforniska nebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Carina Nebula,eta Car Nebula
sv: Carinanebulosan,Eta Carinae

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
sv: Carolines hop, NGC 7789

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
sv: Kattöganebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
sv: Kentauren A

[ctx: object name (optional)]
en: Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula
sv: Omeganebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: chi Persei Cluster
sv: Chi Persei-hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
sv: Julgranshopen

[ctx: object name (optional)]
en: Cigar Galaxy
sv: Cigarrgalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Coalsack Cluster
sv: Kolsäcken

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
sv: Kokong-galaxen, NGC 4490

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
sv: Kokongnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Coddington's Nebula
sv: Coddingtonnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Coma Pinwheel,Virgo Cluster Pinwheel
sv: Messier 99

[ctx: object name (optional)]
en: Copeland's Blue Snowball
sv: Copelands blå snöboll

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
sv: Crescentnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
sv: Hantelnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
sv: Örnnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula,Star Queen
sv: Örnnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Eight-Burst Nebula
sv: Åtta utbrott-nebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
sv: Eskimånebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
sv: Fyrverkerigalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Flame Nebula,Orion B
sv: Flamnebulosan, Orion B

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
sv: Flammande stjärnnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
sv: Ugnen A

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax B
sv: Ugnen B

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax Dwarf Cluster 3
sv: Fornaxdvärghopen 3

[ctx: object name (optional)]
en: Foxhead Cluster
sv: Rävhuvudhopen

[ctx: object name (optional)]
en: gam Cyg
sv: Gamma Svannebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Great Bird Cluster
sv: Stora fågelhopen

[ctx: object name (optional)]
en: Great Orion Nebula,Orion Nebula
sv: Stora Orionnebulosan,Orionnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
sv: Helixgalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
sv: Helixnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
sv: Herkules klotformiga stjärnhop

[ctx: object name (optional)]
en: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster
sv: Herschels smyckeskrin,Kappa Crucis-hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Hind's Nebula,Hind's Variable Nebula
sv: Hinds nebulosa,Hinds variabla nebulosa

[ctx: object name (optional)]
en: h Persei Cluster
sv: h Persei-hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Hubble's Nebula
sv: Hubbles nebulosa

[ctx: object name (optional)]
en: Iris Nebula
sv: Irisnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Jupiter's Ghost Nebula
sv: NGC 3242

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
sv: Lagunnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: lam Cen Nebula
sv: Lambda Centauri-nebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
sv: Stora Magellanska molnet

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
sv: Lilla ädelstenen

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem Nebula
sv: Lilla ädelstensnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
sv: Lilla spöknebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Lower Sword
sv: Nedre svärdet

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
sv: Maianebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Mairan's Nebula
sv: Mairans nebulosa

[ctx: object name (optional)]
en: Medusa Galaxy Merger
sv: Medusanebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
sv: Melotte 111, Berenikes hår

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
sv: Meropenebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Mice Galaxy
sv: Mössgalaxerna

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
sv: Miniatyrspiralen

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
sv: Aphuvudet, NGC 2174

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
sv: Nålgalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: North America Nebula
sv: Nordamerikanska nebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: omi Per Cloud
sv: Omikron Persei-molnet

[ctx: object name (optional)]
en: omi Vel Cluster
sv: Omikron Velorum-hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Cluster
sv: Ugglehopen

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
sv: Ugglenebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
sv: Pärlhopen, NGC 3766

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
sv: Pelikannebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Pencil Nebula
sv: NGC 2736

[ctx: object name (optional)]
en: Phantom Streak Nebula
sv: NGC 6741

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
sv: Pleiaderna

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
sv: Ptolemys hop

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
sv: Röda spindelnebulosan, NGC 6537

[ctx: object name (optional)]
en: rho Oph Nebula
sv: Rho Ophiuchi-nebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
sv: Randnebulosan, NGC 6193

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
sv: Ringnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette A
sv: Rosett A

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette B
sv: Rosett B

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
sv: Rosettnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
sv: Saturnusnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Schmidt's Nova Cygni
sv: Schmidts Nova Cygni

[ctx: object name (optional)]
en: Sculptor Filament,Silver Coin
sv: Bildhuggarfilamentet

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
sv: Lilla Magellanska molnet

[ctx: object name (optional)]
en: Small Sgr Star Cloud
sv: Lilla fyrkantiga stjärnmolnet

[ctx: object name (optional)]
en: S Nor Cluster
sv: S Normahopen

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
sv: Sombrerogalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
sv: Södra Vindsnurregalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
sv: Spolgalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
sv: Solrosgalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: tet Car Cluster
sv: IC 2602

[ctx: object name (optional)]
en: the Guitar
sv: Gitarren

[ctx: object name (optional)]
en: the Running Man Nebula
sv: Sharpless 279

[ctx: object name (optional)]
en: the War and Peace Nebula
sv: Krig och fred-nebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: the Witch Head Nebula
sv: Häxhuvudnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
sv: Toby-kannenebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Triangulum Galaxy,Triangulum Pinwheel
sv: Triangelgalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
sv: Trifidnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Umbrella Galaxy
sv: Paraplygalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Upper Sword
sv: Övre svärdet

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
sv: Slöjnebulosan

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo Galaxy
sv: Virgogalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
sv: Valgalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
sv: Virvelgalaxen

[ctx: object name (optional)]
en: Wishing Well Cluster
sv: NGC 3532

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yugoslavia (1940 RE)
sv: Jugoslavien (1940 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antarctica (1980 TE)
sv: Antarktis (1980 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Luxembourg (1938 EA)
sv: Luxemburg (1938 EA)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
sv: Himmelsvy

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
sv: Gammastrålar

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
sv: Röntgen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
sv: Extrem UV

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
sv: Optisk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
sv: Infraröd

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
sv: Astrofysiska högenergiarkivet (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
sv: Senaste röntgenmissioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
sv: Tidigare röntgenmissioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
sv: Gammastrålningsmissioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
sv: Övriga missioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
sv: Populära katalogval

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
sv: Flervåglängdskataloger

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
sv: NASA:s extragalaktiska databas (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
sv: Positioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
sv: NASA:s astrofysikdatasystem (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
sv: Astronomi och astrofysik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
sv: Instrument

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
sv: Fysik och geofysik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
sv: Astrofysiska förutgåvor

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
sv: Multimissionsarkivet för rymdteleskopet (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
sv: Hubble rymdteleskop

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
sv: Spektrum

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
sv: Övriga

en: Refraction effects disabled
sv: Refraktionseffekter inaktiverade

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
sv: När horisonten är avstängd är refraktionseffekter tillfälligt inaktiverade.

en: Light Pollution Settings
sv: Inställning av ljusförorening

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
sv: Inställning av utrustning - Utrustningstyp och parametrar

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
sv: Kan inte hitta INDI-servern. Se till att paketet som tillhandahåller binärfilen 'indiserver' är installerat.

en: INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?
sv: INDI-enhetshanterare ska bara användas av tekniskt avancerade användare. Den kan inte användas med Ekos. Vill du ändå öppna INDI-enhetshanterare?

en: INDI Device Manager
sv: INDI-enhetshanterare

en: Open FITS
sv: Öppna FITS

en: Export Image
sv: Exportera bild

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
sv: Kstars-skript (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
sv: Att köra fjärrskript stöds inte.

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
sv: Skriptet som valts innehåller element som inte känns igen, vilket indikerar att det inte skapades med Kstars skriptbyggare. Skriptet kanske inte fungerar riktigt, och det kan till och med innehålla uppsåtligt skadlig kod. Vill du köra det ändå?

en: Script Validation Failed
sv: Validering av skript misslyckades

en: Run Nevertheless
sv: Kör ändå

en: Running script: %1
sv: Kör skript: %1

en: Script finished.
sv: Skript klart.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
sv: Du kan spara bläck i skrivaren genom att använda färgschemat "Stjärnkarta", som använder en vit bakgrund. Vill du tillfälligt byta till färgschemat Stjärnkarta för utskrift?

en: Switch to Star Chart Colors?
sv: Byt till färgschemat Stjärnkarta?

en: Switch Color Scheme
sv: Byt färgschema

en: Do Not Switch
sv: Byt inte

en: Engage &Tracking
sv: Koppla in &följning

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
sv: Ungefärligt synfält: %1 grader

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
sv: Ungefärligt synfält: %1 bågminuter

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
sv: Ungefärligt synfält: %1 bågsekunder

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
sv: Skriv in önskad synfältsvinkel

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
sv: Skriv in en synfältsvinkel i grader:

en: Attempt to determine from image
sv: Försök att bestämma från bild

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
sv: Okularets synfält: Välj ett synfält

en: FOV to render eyepiece view for:
sv: Synfält att återge okular för:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
sv: Filen %1 hittades inte. Kstars kan inte köras korrekt utan den här filen. Kstars letar efter filen på följande platser:
    
    	%2
    
    Det verkar som din installation är felaktig.

en: Critical File Not Found: %1
sv: Kritisk fil hittas inte: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
sv: Filen %1 hittades inte. Kstars kan fortfarande köras utan den här filen. Kstars letar efter filen på följande platser:
    
    	%2
    
    Det verkar som din installation är felaktig. Klicka på Fortsätt för att köra Kstars utan filen.

en: Non-Critical File Not Found: %1
sv: Okritisk fil hittas inte: %1

en: Reading time zone rules
sv: Läser tidszonregler

en: Upgrade existing user city db to support geographic elevation.
sv: Uppgradera användarens befintliga stadsdatabas för att stödja geografisk höjd.

en: Adding "Elevation" column to city table.
sv: Lägger till kolumnen "Höjd" till stadstabell.

en: City table already contains "Elevation".
sv: Stadstabell innehåller redan "Höjd".

en: City table missing from database.
sv: Stadstabell saknas i databasen.

en: Loading city data
sv: Laddar stadsdata

en: Loading User Information
sv: Laddar användarinformation

en: Loading sky objects
sv: Laddar himmelsobjekt

en: Loading Image URLs
sv: Laddar bildwebbadresser

en: Object named %1 not found
sv: Något objekt som heter %1 hittades inte.

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
sv: Kunde inte ställa in tid: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
sv: Kunde inte välja plats som heter %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
sv: zenit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
sv: nordöst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
sv: sydöst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
sv: sydväst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
sv: nordväst

en: Print Sky
sv: Skriv ut himmel

en: Download New Data...
sv: Ladda ner ytterligare data...

en: Downloads new data
sv: Laddar ner ny data

en: Open FITS...
sv: Öppna FITS...

en: &Save Sky Image...
sv: &Spara himmelsbild...

en: &Run Script...
sv: &Kör skript...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
sv: &Utskriftsguide

en: Set Time to &Now
sv: Ställ i&n till aktuell tid

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
sv: &Ställ in tid...

en: Stop &Clock
sv: Stoppa &klockan

en: Resume Clock
sv: Låt klockan gå

en: Stop Clock
sv: Stoppa klockan

en: Advance one step forward in time
sv: Gå ett steg framåt i tid

en: Advance one step backward in time
sv: Gå ett steg bakåt i tid

en: &Zenith
sv: &Zenit

en: &North
sv: &Norr

en: &East
sv: &Öster

en: &South
sv: &Söder

en: &West
sv: &Väster

en: &Find Object...
sv: Sö&k objekt...

en: Set Coordinates &Manually...
sv: Ställ in koordinater &manuellt...

en: &Default Zoom
sv: &Förvald zoom

en: &Zoom to Angular Size...
sv: &Zooma till vinkelstorlek...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
sv: &Lamberts azimutala ytriktiga

en: &Azimuthal Equidistant
sv: &Azimutal ekvidistant

en: &Orthographic
sv: &Ortografisk

en: &Equirectangular
sv: &Likformigt rektangulär

en: &Stereographic
sv: &Stereografisk

en: &Gnomonic
sv: &Gnomonisk

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
sv: Visa &informationsrutor

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
sv: Visa &tidsruta

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
sv: Visa &fokusruta

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
sv: Visa p&latsruta

en: Show Main Toolbar
sv: Visa huvudverktygsrad

en: Show View Toolbar
sv: Visa vyverktygsrad

en: Show Az/Alt Field
sv: Visa Az/Elev-fält

en: Show RA/Dec Field
sv: Visa RA/Dek-fält

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
sv: Visa J2000.0 RA/Dek-fält

en: C&olor Schemes
sv: &Färgscheman

en: &Classic
sv: &Klassiskt

en: &Star Chart
sv: &Stjärnkarta

en: &Night Vision
sv: &Nattseende

en: &Moonless Night
sv: Natt utan &måne

en: &FOV Symbols
sv: S&ynfältssymboler

en: HiPS All Sky Overlay
sv: Fullständig HIPS-himmelsöverlagring

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
sv: &Geografisk...

en: Startup Wizard...
sv: Startguide...

en: Manually add a deep-sky object
sv: Lägg till ett avlägset himmelsobjekt manuellt

en: Update comets orbital elements
sv: Uppdatera kometers omloppselement

en: Update asteroids orbital elements
sv: Uppdatera asteroiders omloppselement

en: Update Recent Supernovae data
sv: Uppdatera senaste supernovadata

en: Update satellites orbital elements
sv: Uppdatera satelliters omloppselement

en: Observation Planner
sv: Observationsplanering

en: What's up Tonight
sv: Vad händer i natt

en: XPlanet Solar System Simulator
sv: XPlanet solsystemsimulator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
sv: Stjärnkalender

en: Script Builder
sv: Skriptbyggare

en: Jupiter's Moons
sv: Jupiters månar

en: List your &Equipment...
sv: Lista din &utrustning...

en: Manage Observer...
sv: Hantera observatör...

en: Artificial Horizon...
sv: Artificiell horisont...

en: Execute the session Plan...
sv: Utför sessionsplanen...

en: Polaris Hour Angle...
sv: Polaris timvinkel...

en: Telescope Wizard...
sv: Teleskopguide...

en: Device Manager...
sv: Enhetshanterare...

en: Custom Drivers...
sv: Egna drivrutiner...

en: INDI Control Panel...
sv: INDI-inställningsruta...

en: Displays the Tip of the Day
sv: Visar Dagens tips

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
sv: Använd det här för att ställa in hastigheten för tiden i simuleringen.
    För varje tidssteg 'X' upp till 10 minuter, går tiden i hastigheten 'X' per sekund.
    För tidssteg större än 10 minuter, visas bilder med intervallet 'X'.

en: Time step control
sv: Tidsstegsstyrning

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
sv: Stjärnor

en: Toggle stars
sv: Visa eller dölj stjärnor

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
sv: Avlägsna himmelsobjekt

en: Toggle deep sky objects
sv: Visa eller dölj avlägsna himmelsobjekt

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
sv: Solsystemet

en: Toggle Solar system objects
sv: Visa objekt i solsystemet

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
sv: Stjärnbildslinjer

en: Toggle constellation lines
sv: Visa eller dölj stjärnbildslinjer

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
sv: Stjärnbildsnamn

en: Toggle constellation names
sv: Visa eller dölj stjärnbildsnamn

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
sv: Stjärnbildsgränser

en: Toggle constellation boundaries
sv: Visa eller dölj sjärnbildsgränser

[ctx: Toggle Constellation Art in the display]
en: C. Art (BETA)
sv: Stjärnbildsgrafik (beta)

en: Toggle constellation art (BETA)
sv: Visa eller dölj stjärnbildsgrafik (beta)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
sv: Vintergatan

en: Toggle milky way
sv: Visa eller dölj Vintergatan

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
sv: Ekvatoriellt koordinatnät

en: Toggle equatorial coordinate grid
sv: Visa eller dölj ekvatoriellt koordinatnät

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
sv: Horisontellt koordinatnät

en: Toggle horizontal coordinate grid
sv: Visa eller dölj horisontellt koordinatnät

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
sv: Mark

en: Toggle opaque ground
sv: Visa eller dölj ogenomskinlig mark

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
sv: Flaggor

en: Toggle flags
sv: Visa eller dölj flaggor

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
sv: Satelliter

en: Toggle satellites
sv: Visa eller dölj satelliter

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
sv: Supernovor

en: Toggle supernovae
sv: Visa eller dölj supernovor

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
sv: Vad är intressant

en: Toggle What's Interesting
sv: Visa eller dölj Vad är intressant

en: Toggle Ekos
sv: Visa Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
sv: INDI-inställningsruta

en: Toggle INDI Control Panel
sv: Visa INDI-inställningsruta

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
sv: FITS-visning

en: Toggle FITS Viewer
sv: Visa FITS-visning

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
sv: Sensorsynfält

en: Toggle Sensor FOV
sv: Visa eller dölj sensorsynfält

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
sv: Stativkontroll

en: Toggle Mount Control Panel
sv: Visa eller dölj stativkontrollruta

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
sv: Centrera teleskop

en: Toggle Lock Telescope Center
sv: Ändra lås av teleskopets centrum

en: Toggle Telescope Tracking
sv: Ändra teleskopföljning

en: Slew telescope to the focused object
sv: Förflytta teleskopet till fokuserat objekt

en: Sync telescope to the focused object
sv: Synkronisera teleskopet till fokuserat objekt

en: Abort telescope motions
sv: Avbryt teleskoprörelser

en: Park telescope
sv: Parkera teleskop

en: Unpark telescope
sv: Frigör teleskop

en: Slew the telescope to the mouse pointer position
sv: Förflytta teleskopet till muspekarens position

en: Sync the telescope to the mouse pointer position
sv: Synkronisera teleskopet till muspekarens position

en: Park dome
sv: Parkera kupol

en: Unpark dome
sv: Frigör kupol

en: Edit FOV Symbols...
sv: Redigera synfältssymboler...

en: HiPS Settings...
sv: HiPS-inställningar...

en:  Welcome to KStars
sv:  Välkommen till Kstars

en: Initial Position is Below Horizon
sv: Startposition är under horisonten

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
sv: Startpositionen är under horisonten.
    Vill du återställa till normalposition?

en: Reset Position
sv: Återställ position

en: Do Not Reset
sv: Återställ inte

en: Build: %1
sv: Bygge: %1

en: (c), The KStars Team
sv: ©, Kstars-gruppen

en: License: GPLv2
sv: Licens: GPLv2

en: Dec (%1):
sv: Dek (%1):

en: B - V Index
sv: B-V index

en: Illumination
sv: Ljusstyrka

en: OrbitID
sv: Omloppsidentifierare

en: Rotation period
sv: Rotationsperiod

en: EarthMOID
sv: Jord-måne-identifierare

en: OrbitClass
sv: Omloppsbanans klass

en: RA (J2000.0)
sv: RA (J2000,0)

en: Dec (J2000.0)
sv: Dek (J2000,0)

en: Transit time
sv: Övergångstid

en: Azimuth at rise
sv: Azimut vid uppgång

en: Azimuth at transit
sv: Azimut vid övergång

en: Azimuth at set
sv: Azimut vid nedgång

en: Add Link
sv: Lägg till länk

en: Find an Object
sv: Sök objekt

en: Filter by name:
sv: Filtrera enligt namn

en: Filter by type:
sv: Filtrera enligt typ:

en: Search in internet
sv: Sök på Internet

en: %1 - Edit Link
sv: %1 - Redigera länk

en: %1 - Add a Link
sv: %1 - Lägg till en länk

en: Please, fill in URL and Description
sv: Fyll i webbadress och beskrivning

en: Edit location
sv: Redigera plats

en: View location
sv: Visa plats

en: Please, wait while we are fetching coordinates
sv: Vänta medan koordinater hämtas

en: Default city
sv: Förvald stad

en: Default province
sv: Förvald region

en: Default country
sv: Förvalt land

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
sv: Kunde inte hämta platsnamn (kontrollera Internet-anslutningen). Tillagt med förvalt namn.

en: Failed to set location
sv: Misslyckades ställa in plats

en: Successfully set your location
sv: Ställde in platsen med lyckat resultat

en: Could not set your location
sv: Kunde inte ställa in din plats

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
sv: Kunde inte hämta platsnamn (kontrollera Internet-anslutningen). Ställer in förvalt namn.

en: No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.
    Please, switch on the location service, and retry
sv: Ingen platstjänst (GPS, mobiltjänst, etc.) är tillgänglig.
    Sätt på platstjänsten och försök igen.

en: Unknown error occurred. Please contact the application developer.
sv: Okänt fel uppstod. Kontakta programutvecklaren.

en: Timeout occurred. Try again.
sv: Tidsgräns överskreds. Försök igen.

en: Found your longitude and altitude
sv: Hittade din longitud och elevation

en: Please, wait while we are retrieving location name
sv: Vänta medan platsnamn hämtas

en: Latitude:
sv: Latitud:

en: Longitude:
sv: Longitud:

en: UT offset:
sv: Tidsskillnad från UT:

en: DST Rule:
sv: Sommartidsregel:

en: Set from GPS
sv: Ställ in från GPS

en: Please, fill in the city
sv: Fyll i stad

en: Please, fill in the country
sv: Fyll i land

en: Please, fill in the latitude
sv: Fyll i latitud

en: Please, fill in the longitude
sv: Fyll i longitud

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
sv: Antingen longitud- eller latitudvärdet är ogiltigt

en: This location already exists. Change either the city, the province or the country
sv: Platsen finns redan. Ändra antingen stad, region eller land.

en: Failed to add location
sv: Misslyckades lägga till plats

en: Added new location - %1
sv: Ny plats tillagd - %1

en: Failed to edit city
sv: Misslyckades redigera stad

en: Set Geolocation
sv: Ställ in geografisk plats

en: Current Location:
sv: Nuvarande plats:

en: City filter:
sv: Stadsfilter:

en: Province filter:
sv: Regionfilter

en: Country filter:
sv: Landsfilter:

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
sv: Lägg till plats

en: View resource
sv: Visa resurs

en: Set as my location
sv: Ställ in som min plats

en: Set %1 as the current location
sv: Ställ in %1 som nuvarande plats

en: Could not set as the current location
sv: Kunde inte ställa in nuvarande plats

en: Deleted location %1
sv: Tog bort plats %1

en: Image Preview - %1
sv: Förhandsgranskning av bild - %1

en: IP Address or Hostname
sv: IP-adress eller värddatornamn

en: Web Manager Port
sv: Webbhanterarens port

en: Get Status
sv: Hämta status

en: Active Profile:
sv: Aktiv profil:

en: Profile: %1
sv: Profil: %1

en: INDI Server Port
sv: INDI-serverport

en: Successfully connected to the server
sv: Lyckades ansluta till servern

en: Could not connect to the server
sv: Kunde inte ansluta till servern

en: Connected to %1
sv: Ansluten till %1

en: Available Devices
sv: Tillgängliga enheter

en: Disconnect INDI
sv: Koppla ner INDI

en: Slew rate:
sv: Förflyttningshastighet:

en: Sky Map
sv: Himmelskarta

en: Projection systems
sv: Projektionssystem

en: Color Schemes
sv: Färgscheman

en: FOV Symbols
sv: Synfältssymboler

en: sidereal day | sid day
sv[0]: siderisk dag
sv[1]: sideriska dagar

en: %1 are toggled on
sv: %1 är påslagna

en: %1 is toggled on
sv: %1 är påslagen

en: %1 are toggled off
sv: %1 är avstängda

en: %1 is toggled off
sv: %1 är avstängd

en: Empty Sky
sv: Tom himmel

en: Center and Track
sv: Centrera och följ

en: Star Chart
sv: Stjärnkarta

en: Night Vision
sv: Nattseende

en: Moonless Night
sv: Natt utan måne

en: Lambert (Default)
sv: Lambert (standard)

en: Azimuthal Equidistant
sv: Azimutal ekvidistant

en: Automatic mode
sv: Automatiskt läge

en: DeepSky Objects
sv: Avlägsna himmelsobjekt

en: Constellation Lines
sv: Stjärnbildslinjer

en: Constellation Names
sv: Stjärnbildsnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
sv: Stjärnbildsgrafik

en: Constellation Bounds
sv: Stjärnbildsgränser

en: Horizontal Grid
sv: Horisontella hjälplinjer

en: Are you sure you want to exit tutorial?
sv: Är du säker på att du vill avsluta handledningen?

en: Welcome to KStars Lite
sv: Välkommen till Kstars Lite

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
sv: Kstars Lite är en fri astronomiprogramvara med öppen källkod för flera plattformar, konstruerad för mobilenheter.

en: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
sv: En snabb handledning introducerar huvudfunktionerna i Kstars Lite

en: Start tutorial
sv: Starta handledning

en: Global Drawer
sv: Global låda

en: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
sv: Genom att svepa från vänster till höger på vilken sida som helst i Kstars Lite kan du komma åt den globala lådan

en: Context Drawer
sv: Sammanhangsberoende låda

en: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
sv: Genom att svepa från höger till vänster kan du komma åt den sammanhangsberoende lådan med funktioner som hör ihop med himmelskartan. Menyn är bara tillgänglig på himmelskartan.

en: Top Menu
sv: Övre meny

en: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
sv: Genom att trycka på pilen kan du komma åt den övre menyn där du kan bestämma synlighet för olika himmelsobjekt

en: Bottom Menu
sv: Undre meny

en: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
sv: Genom att trycka på pilen kan du komma åt den undre menyn där du kan ställa in tiden och starta tidssimulering

en: Set Location
sv: Ställ in plats

en: Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is almost
sv: Gratulerar till dina första steg i Kstars Lite. Handledningen är nästan

[ctx: Northeast]
en: NE
sv: NÖ

[ctx: Southeast]
en: SE
sv: SÖ

[ctx: Southwest]
en: SW
sv: SV

[ctx: Northwest]
en: NW
sv: NV

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
sv: Välkommen till Kstars. Vänta under laddningen...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: :CM#
sv: :CM-nummer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: :CMR#
sv: :CMR-nummer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
sv: AP UTC-tidsskillnad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
sv: AP lokal tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
sv: AP siderisk tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
sv: Avbryt rörelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
sv: Avbryt förflyttning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
sv: Avbryt förflyttning eller följning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
sv: Avbryt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
sv: Absolut position

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
sv: Absolut

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
sv: Aktivera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
sv: Aktivt filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
sv: Verklig tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
sv: Inriktning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
sv: Alla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
sv: Elevation G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
sv: Elev/dek antiglapp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
sv: Elev/dek periodisk felkorrigering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AltAz
sv: Elev-azimut

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
sv: Antiflimmer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
sv: Öppningsdiameter (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
sv: Atmosfär

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto Search
sv: Automatisk sökning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
sv: Extra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
sv: Medelvärde (1 sek.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az D:M:S
sv: Azimut G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
sv: Azimut/rekt antiglapp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra PEC
sv: Azimut/rekt periodisk felkorrigering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
sv: Bakgrundsbelysning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
sv: Glapp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Baud Rate
sv: Baudhastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
sv: Avvikelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
sv: Indelning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
sv: Bitar per bildpunkt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
sv: Båda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
sv: Ljusstyrka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
sv: CCD-avvikelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
sv: CCD-synfält

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
sv: CCD-information

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
sv: CCD maximum analog-digital-enhet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
sv: CCD-brus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
sv: CCD-simulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
sv: CCD X-bildpunktsstorlek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
sv: CCD X-upplösning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
sv: CCD Y-bildpunktsstorlek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
sv: CCD Y-upplösning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
sv: CCD:er

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
sv: Kameramodell

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
sv: Centrering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Client
sv: Klient

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
sv: Färg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
sv: Kometrörelse dek. bågmin/dag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
sv: Kometrörelse i rekt. bågmin/dag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
sv: Kometföljningsparametrar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
sv: Komet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
sv: Kommunikation

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
sv: Komprimera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
sv: Komprimering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
sv: inställning nr. 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
sv: inställning nr. 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
sv: inställning nr. 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
sv: inställning nr. 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
sv: inställning nr. 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
sv: inställning nr. 6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
sv: Inställningsnamn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
sv: Inställning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
sv: Anslut

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
sv: Anslutningsläge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
sv: Anslutning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
sv: Kontrast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
sv: Styrning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
sv: Kylenhet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
sv: Antal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
sv: Nuvarande

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DE (arcsecs/s)
sv: DE (bågsek/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
sv: Dek (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DOME
sv: KUPOL

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
sv: Mörk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
sv: Datum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
sv: Datum/tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
sv: Datum/tid/plats

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
sv: Felsökning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
sv: Dek (bågmin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (dd:mm:ss)
sv: Dek (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec D:M:S
sv: Dek G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
sv: Deklinationsaxel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
sv: Kataloger över avlägsna himmelsobjekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
sv: Förval

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
sv: Enhet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
sv: Ekv. differens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dir
sv: Rikt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dir.
sv: Rikt.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
sv: Riktning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
sv: Inaktivera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
sv: Koppla ner

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Divisor
sv: Nämnare

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome Simulator
sv: Kupolsimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
sv: Kupolstyrning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome locks
sv: Kupollås

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parking policy
sv: Kupolparkeringsprincip

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parks
sv: Kupol parkerar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
sv: Information om drivrutin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
sv: Tidslängd (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (sec)
sv: Tidslängd (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dust Cover
sv: Dammskydd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
sv: Driftperiod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
sv: Ekv. koordinater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
sv: Ekv. periodisk felkorrigering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
sv: Öst (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
sv: Öst (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (pointing west)
sv: Öst (pekar väst)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
sv: Öst (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
sv: Öst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
sv: Öst/Väst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
sv: Höjd (m):

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Encoder
sv: Kodare

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PE
sv: Ekv PE

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
sv: Ekv. koordinater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
sv: Ekvatoriella JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
sv: Kör

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
sv: Avbryt exponering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
sv: Exponera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
sv: Exponering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
sv: Utökade GPS-funktioner

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
sv: Extremvärden

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
sv: FITS-huvud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
sv: Fullbredd halva maximum (bågsekunder)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM
sv: Fullbredd halva maximum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
sv: Fabriksinställning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
sv: Fläkt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
sv: Snabb

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
sv: Matning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
sv: Återkoppling

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
sv: Fältrotationsborttagare

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
sv: Filter nr. 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
sv: Filter nr. 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
sv: Filter nr. 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
sv: Filter nr. 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
sv: Filter nr. 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
sv: Filterantal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
sv: Filtersimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Slot
sv: Filterplats

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
sv: Filterhjul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#1
sv: Filter nr. 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#2
sv: Filter nr. 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#3
sv: Filter nr. 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#4
sv: Filter nr. 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#5
sv: Filter nr. 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
sv: Filter nr. 6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
sv: Filter nr. 7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
sv: Filter nr. 8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
sv: Sök

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
sv: Inbyggd programvaruinformation

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
sv: Inbyggd programvarudata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
sv: Inbyggd programvaruversion

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
sv: Inbyggd programvara

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
sv: Plan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
sv: Fluorescerande

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
sv: Fokallängd (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
sv: Fokuseringsstyrning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
sv: Fokusera inåt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
sv: Fokusera utåt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
sv: Fokuseringshastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
sv: Fokuseringstidtagning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
sv: Fokusera inåt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
sv: Fokusera utåt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
sv: Fokuseringssimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
sv: Fokuseringsenhet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
sv: Fokuseringsenheter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FPS
sv: Bilder/s

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
sv: Bildfrekvens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Type
sv: Bildrutetyp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Values
sv: Bildrutevärden

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
sv: Bildram

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
sv: Ramtyp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frames
sv: Bildrutor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
sv: Frekvens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
sv: GÅ TILL

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
sv: GPS-effekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
sv: GPS-simulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
sv: GPS-status

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
sv: GPS-system

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
sv: GPS/16-tum-funktioner

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
sv: Allmän information

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
sv: Generell Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
sv: Geografisk plats

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
sv: Gå till

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
sv: Grön

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
sv: Grå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
sv: Avbryt guidning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide E/W
sv: Guide Ö/V

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
sv: Guide öst/väst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
sv: Guidekamerakropp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Info
sv: Guidningsinformation

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
sv: Guide nord/syd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
sv: Guide väst/öst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
sv: Guidehjul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
sv: Guidekamera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
sv: Guidekamerans öppningsdiameter (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
sv: Guidekamerastyrning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
sv: Guidekamerans fokallängd (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head
sv: Guidekamerakropp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head Rapid Guide
sv: Guidekamerakropp snabbguide

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
sv: Guidekamerabild

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guiding Rate
sv: Guidningshastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
sv: Väte-alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H:M:S
sv: T:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: HA H:M:S
sv: Timvinkel T:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H_Alpha
sv: Väte-alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
sv: Stopp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
sv: Höjd m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
sv: Hög

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
sv: Horisontella koordinater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
sv: Timaxel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
sv: Timvinkelkoordinater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
sv: Färgton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
sv: Fuktighet i procent

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ignore dome
sv: Ignorera kupol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
sv: Bildjusteringar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
sv: Bildkontroll

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
sv: Bilddata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
sv: Bildinformation

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
sv: Bildinställningar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
sv: Bildtyp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
sv: Bild

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
sv: Inomhus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
sv: Information

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Instant.
sv: Omedelbar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Joystick
sv: Styrspak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat (dd:mm:ss)
sv: Lat (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat.  D:M:S +N
sv: Lat G:M:S +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat. D:M:S +N
sv: Lat G:M:S +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
sv: Bibliotek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
sv: Ljus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
sv: Begränsande magnitud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
sv: Last

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Local
sv: Lokal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lon (dd:mm:ss)
sv: Long (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
sv: Long G:M:S +E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
sv: Låg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
sv: Luminans

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
sv: Luminositet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
sv: Måne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
sv: Huvudkontroll

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
sv: Manuell blå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
sv: Manuell röd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
sv: Huvudlarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
sv: Maximal förflyttningshastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Height
sv: Maximal höjd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Position
sv: Maximal position

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Width
sv: Maximal bredd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
sv: Max rörelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
sv: Maximum tick

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
sv: Maximal rörelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
sv: Merkurius

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
sv: Minimum tick

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
sv: Modell

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
sv: Månen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
sv: Rörelsekontroll

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion N/S
sv: Rörelse N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion W/E
sv: Rörelse V/Ö

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
sv: Rörelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
sv: Motorsteg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
sv: Motorsteg per tick

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
sv: Stativkoordinater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
sv: Initial position

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
sv: Montering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
sv: Förflytta med hastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
sv: Förflyttningskontroll

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
sv: N/S-hastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
sv: Neptunus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
sv: Brusreducering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
sv: Ingen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
sv: Norr (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
sv: Norr (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
sv: Norr (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
sv: Norr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
sv: Norr/Söder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
sv: Anmärkning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
sv: Nummer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
sv: AV

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
sv: PÅ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
sv: Optisk tub-temperatur (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
sv: Optisk tub-uppdatering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
sv: Optisk axelgraderingsposition (bågminuter)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
sv: Objektinformation

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
sv: Objektnummer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
sv: Observatör

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
sv: Av

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
sv: Position

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
sv: Inställt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
sv: På

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
sv: Utomhus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE (arcminutes)
sv: PAE (bågminuter)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE Drift (minutes)
sv: PAE-drift (minuter)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE N/S
sv: Periodiskt fel N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
sv: Periodiskt fel V/Ö

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Options
sv: Parkeringsalternativ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Position
sv: Parkeringsposition

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
sv: Parkera teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
sv: Parkera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Parking
sv: Parkerar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
sv: Periodiskt fel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
sv: Philips webbkamera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pier Side
sv: Kajsida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
sv: Bildpunktsstorlek (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
sv: Bildpunktsstorlek X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
sv: Bildpunktsstorlek Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
sv: Polär

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polling
sv: Avsökning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
sv: Portar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
sv: Ström

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
sv: Lufttryck hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
sv: Förinställningar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
sv: Förinställning 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
sv: Förinställning 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
sv: Förinställning 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
sv: Primär

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
sv: Egenskap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge Data
sv: Rensa data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge
sv: Rensa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
sv: RA T:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
sv: RA (bågmin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcsecs/s)
sv: RA (bågsek/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
sv: RA (tt:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
sv: RA T:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
sv: Rekt. (tt:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rapid Guide
sv: Snabbguidning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
sv: Hastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
sv: Obehandlad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
sv: inspelning (längd)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Frames)
sv: Inspelning (bildrutor)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
sv: Spela in fil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Off
sv: Inspelning av

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
sv: Inspelning på

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
sv: inspelningsalternativ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
sv: Inspelning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
sv: Röd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
sv: Relativ position

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
sv: Relativ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
sv: Upplösning x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
sv: Upplösning y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation CW (degrees)
sv: Medurs rotation (grader)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
sv: Mättnadsmagnitud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
sv: Saturnus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
sv: Spara ursprungsläge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
sv: Spara

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scan Ports
sv: Sök igenom portar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Configs
sv: Teleskopinställningar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
sv: Teleskopplats

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Name
sv: Teleskopnamn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
sv: Teleskopegenskaper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
sv: Betrakta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
sv: Välj objekt...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
sv: Välj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
sv: Selenografisk synkronisering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
sv: Serienummer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
sv: Ställ in register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
sv: Ställ in ursprungsläge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
sv: Ställ in register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
sv: Ställ in

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
sv: Slutarhastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
sv: Siderisk tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
sv: Siderisk tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
sv: Siderisk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
sv: Simulering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
sv: Simulatorinställning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
sv: Simulatorinställningar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
sv: Plats 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
sv: Plats 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
sv: Plats 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
sv: Plats 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
sv: Platshantering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
sv: Platsens namn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
sv: Platser

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
sv: Ljusförorening (magnituder)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Quality
sv: Himmelskvalitet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
sv: Viloläge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
sv: Förflyttningsnoggrannhet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Rate
sv: Förflyttningshastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Target
sv: Förflytta mål

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
sv: Förflyttningshastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
sv: Förflytta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
sv: Långsam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
sv: Avlyssna DC-anslutning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
sv: Avlyssna DC-huvudlarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
sv: Avlyssna DC-läge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
sv: Avlyssna enheter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
sv: Solsystemet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
sv: Sol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
sv: Syd (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
sv: Syd (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
sv: Syd (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
sv: Syd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
sv: Stjärnkataloger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
sv: Stegfördröjning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Steps
sv: Steg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
sv: Videoström av

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
sv: Videoström på

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Streaming
sv: Strömmar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
sv: Byt knappar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
sv: Strömställare 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
sv: Strömställare 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
sv: Strömställare 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
sv: Strömställare 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
sv: Synkronisera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
sv: Teleskopsimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
sv: Teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
sv: Teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
sv: Temma-drivrutin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
sv: Temma-version

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
sv: Temperatur (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
sv: Temperatur K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
sv: Temperatur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
sv: Theta T:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
sv: Tick

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
sv: Tidsfaktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
sv: Tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
sv: Tidtagning (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
sv: Tidtagning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
sv: Överdel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
sv: Total exponeringstid (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
sv: Följningsläge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Rates
sv: Följningshastigheter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
sv: Följ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
sv: Följningsnoggrannhet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
sv: Följningsfrekvens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
sv: Följningsläge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
sv: Följningsläge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking
sv: Följer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
sv: Omvandling

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
sv: UTC tidsskillnad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
sv: UTC-tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UnPark
sv: Frigör

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
sv: Uppdatera klient

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
sv: Uppdatera GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
sv: Uppladdningsinställningar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
sv: Uppladdning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
sv: Använd pulskommando

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
sv: Videoinspelning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
sv: Videoström

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
sv: V/Ö-hastighet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: WCS
sv: Världskoordinatsystem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
sv: Vakna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
sv: Webbkamerans namn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
sv: Väst (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
sv: Väst (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (pointing east)
sv: Väst (östpekande)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
sv: Väst (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
sv: Väst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
sv: Väst/Öst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
sv: Vitbalansläge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
sv: Vitbalans

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
sv: Vithet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Write Data
sv: Skriv data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
sv: skenbar till bruten

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
sv: skenbar, bruten, teleskop, observerad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
sv: skenbar, bruten, teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
sv: bågsekunder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
sv: kall

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
sv: fara

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: decPEC (dd:mm:ss)
sv: dek periodisk felkorrigering (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
sv: kupolstyrning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
sv: identitet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
sv: måne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
sv: manuell

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
sv: maximal elevation

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
sv: minimal elevation

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
sv: av

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
sv: på

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
sv: rel. till timvinkel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
sv: nollställ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
sv: siderisk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
sv: sol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
sv: odefinierad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
sv: varm

en: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images.
sv: Vissa bilder i Kstars är bara till för icke-kommersiell användning. Se filen README.images.

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
sv: Tyvärr kan inte Kstars fungera utan datakatalog. Avslutar programmet nu.

en: (c), The KStars Team
    
    The Gaussian Process Guider Algorithm: (c) 2014-2017 Max Planck Society
sv: ©, KStars-gruppen
    
    Gaussisk processguidningsalgoritm: © 2014-2017 Max Planck-sällskapet

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
sv: Bygge: %1
    
    %2

en: FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port
sv: Förbättringar av FITS-visning och Ekos. Konvertering av Kstars till OS-X.

en: Ekos Scheduler Improvements
sv: Förbättringar av Ekos schemaläggning

en: Ekos Scheduler & Observatory Improvements
sv: Förbättringar av Ekos schemaläggning och observatorium

en: FITS, Focus, Guide Improvements
sv: Förbättringar av FITS, fokus, guidning

en: KStars Lite
sv: Kstars Lite

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
sv: Konverterade beteckningar med tekniska termer till dokumentationslänkar

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
sv: Teknisk dokumentation om astronomi och Kstars

en: Guiding code based on lin_guider
sv: Guidningskod baserad på Lin-guider

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
sv: Förbättringar av hur observationsplan utförs, stjärnhopp, etc.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
sv: Omfattande utprovning och förslag för Ekos och INDI.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port
sv: Omfattande utprovning och förslag för schemaläggning med Ekos. Konvertering av Kstars till OSX.

en: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
sv: Startskärm för både vanliga Kstars och Kstars Lite.

en: KStars OSX Port.
sv: Konvertering av Kstars till OSX.

en: Dump sky image to file.
sv: Lagra himmelsbild i fil.

en: Script to execute.
sv: Skript att köra.

en: Width of sky image.
sv: Himmelsbildens bredd.

en: Height of sky image.
sv: Himmelsbildens höjd.

en: Date and time.
sv: Datum och tid.

en: Start with clock paused.
sv: Starta med stillastående klocka.

en: FITS file(s) to open.
sv: FITS-fil(er) att öppna.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
sv: Kunde inte tolka bildformatet för %1. Antar PNG.

en: Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead.
sv: Angiven datumsträng är ogiltig: %1. Använder processorns datum och tid istället.

en: Script executed.
sv: Skriptet har körts.

en: Could not execute script.
sv: Kunde inte köra skript.

en: Using CPU date/time instead.
sv: Använder processorns datum och tid istället.

en: Configure Equipment
sv: Ställ in utrustning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
sv: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
sv: Newton

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
sv: Drivrutin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: Save telescope information
sv: Spara teleskopinformation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
en: Clear data and add a new telescope
sv: Rensa data och lägg till ett nytt teleskop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
en: Remove current telescope
sv: Ta bort nuvarande teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
sv: Skenbart synfält:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
sv: Spara okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
sv: Skriv in information om Barlow/Shapley-linser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
sv: Förstoringsgrad för Barlow/Shapley-lins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
sv: Lägg till ny...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
sv: Spara lins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: Filter focus offset
sv: Filtrets fokuseringsposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto Focus:
sv: Automatisk fokusering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked Filter:
sv: Låst filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. Position:
sv: Absolut position:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
sv: Spara filter

en: End Session
sv: Avsluta session

en: Save and End the current session
sv: Spara och avsluta nuvarande session

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
sv: Utför session

en: Next Page >
sv: Nästa sida >

en: site_
sv: plats_

en: Next Target >
sv: Nästa mål >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
sv: Skriv in sessionsinformation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
sv: ställ in plats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
sv: Börja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
sv: Visa information om objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
sv: Schemalagd tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
sv: Rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
sv: Ange observationsanteckningar för objektet:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
sv: Förflytta teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
sv: Skriv in information om observationen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
sv: Teleskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
sv: Okular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
sv: Lins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
sv: Betrakta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
sv: bågsekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
sv: Svagaste stjärna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
sv: (magnitud)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
en: Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here.
sv: Det verkar som om du inte har listat observatörer eller utrustning. Tryck på Ctrl+0 och Ctrl+1 för att korrigera detta och sedan komma tillbaka hit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
sv: Steg 1: Sessionsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
sv: Lägg till nytt objekt i lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
sv: Ta bort objekt från lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
sv: Steg 2: Observationer

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
sv: En annan observatör finns redan med angivet förnamn och efternamn. Skriv över?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
sv: Korrigera objektkoordinater för atmosfäriska effekter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
sv: Atmosfären böjer ljus som passerar genom den som en lins. Om det här alternativet är markerat, simuleras denna "atmosfäriska refraktion" på himmelskartan. Observera att korrektionen bara gäller när det horisontella koordinatsystemet används.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
sv: Korrigera för atmosfärisk refraktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
sv: Korrigera effekten av solens gravitation för stjärnpositioner, enligt förutsägelsen i den allmänna relativitetsteorin, verifierad av Eddingtons experiment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
sv: Allmänna relativitetseffekter nära solen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
sv: Att markera alternativet leder till att nuvarande ekvatoriella koordinater beräknas igen från katalogens koordinater (dvs. korrigering av precession, nutation och aberration utförs) för varje gång kartan ritas om. Det gör behandlingen långsammare när det finns många stjärnor att hantera, men har större sannolikhet att vara felfritt. Det finns kända fel i återgivningen av stjärnor när den här upprepade beräkningen undviks.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
sv: DSS-bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
sv: Standardstorlek för DSS-bild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
sv: bågminuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
sv: Marginal omkring avlägsna himmelsobjekt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
sv: Loggutmatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
sv: Visa loggar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
sv: Utseende och känsla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
sv: Visa förflyttningsrörelse när fokus ändras?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
sv: Om sann, så resulterar en ändring av fokus i en synlig "förflyttning" till den nya positionen. Annars hoppar skärmen omedelbart till den nya positionen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
sv: Använd animerad förflyttning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
sv: Visa namnbeteckning för centrerat objekt?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
sv: Om markerad, läggs en beteckning tillfälligt till för ett objekt medan det är centrerat på skärmen. Du kan lägga till en mer bestående beteckning för ett objekt med menyn som visas vid högerklick.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
sv: Lägg till beteckning för centrerat objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
sv: Välj detta för jämnare (men långsammare) grafik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
sv: Använd kantutjämning vid uppritning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
sv: Visa tillfällig beteckning när musen hålls stilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
en: Left Click selects object
sv: Vänsterklick markerar objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default Cursor:
sv: Standardmarkör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
sv: Rita inte alla objekt när kartan förflyttas?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
sv: När kartan rör sig, påverkas jämn animering negativt om programmet har för många objekt att rita på kartan. Markera det här alternativet för att tillfälligt dölja några objekt medan skärmen är i rörelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
sv: Dölj objekt vid förflyttning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
sv: Dölj också om tidssteget är större än:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel
sv: Justera hastighet vid in- och utzoomning med mushjulet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom Scroll Speed:
sv: Zoomningshastighet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
sv: Anpassa dolda objekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
sv: Om markerad, döljs svagare stjärnor när kartan är i rörelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
sv: Svagare än

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
sv: Stjärnor svagare än så här ritas inte medan kartan är i rörelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
sv: magnitud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
sv: Dölj solsystemets kroppar vid förflyttning?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
sv: Om markerad, döljs solsystemets kroppar när kartan är i rörelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
sv: Dölj Vintergatans kontur vid förflyttning?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
sv: Om markerad, döljs vintergatans kontur när kartan är i rörelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
sv: Dölj Messier-objekt vid förflyttning?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
sv: Om markerad, döljs objekt i Messier-katalogen när skärmen är i rörelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
sv: Om markerad, döljs alla stjärnbildsnamn när kartan är i rörelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
sv: Stjärnbildsnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
sv: Om markerad, döljs objekt i NGC-katalogen när skärmen är i rörelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
sv: NGC-objekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
sv: Om markerad, döljs alla stjärnbildslinjer när kartan är i rörelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
sv: Om markerad, döljs objekt i IC-katalogen när när kartan är i rörelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
sv: IC-objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
sv: Objektbeteckningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
sv: Om markerad, döljs koordinatnäten när kartan är i rörelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
sv: Koordinatnät

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
sv: Observations&lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
sv: Observationslistans beteckningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
sv: Föredragen bildtyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
sv: Vid sortering enligt elevationsprocent, degradera objekt som finns i Dobsonteleskopets hål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
sv: Hålstorlek i grader:

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
sv: Den markerade databasen kommer att tas bort. Åtgärden går inte att ångra. Ta bort katalog?

en: Delete Catalog?
sv: Ta bort katalog?

en: Index Catalog (IC)
sv: Indexkatalog (IC)

en: New General Catalog (NGC)
sv: Ny allmän katalog (NGC)

en: Messier Catalog (images)
sv: Messier-katalog (bilder)

en: Messier Catalog (symbols)
sv: Messier-katalog (symboler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
sv: &Stjärnkataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
sv: Stjärntäthet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
sv: Visa &namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
sv: Visa ma&gnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
sv: Beteckningstäthet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
sv: Kataloger över avlägsna himmelsobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
sv: Visa na&mn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
sv: Visa &långa namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
sv: Visa magni&tud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
sv: Importera katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
sv: Ladda katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
sv: Ta bort katalog...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
sv: Om kryssrutan är markerad när ett objektnamn som inte är känt i Kstars matas in i sökdialogrutan, kontaktar Kstars nättjänster (såsom CDS Sesame) för att ta reda på objektet och lägga till det i databasen.
    Objekten som hämtas på detta sätt lagras i en katalog som kallas _Internet_Resolved när det här skrivs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
sv: Matcha namn som inte är kända av Kstars genom att använda nättjänster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
sv: Ställ in svag magnitudgräns för NGC- och Messier-objekt vid in- och utzoomning.
    De här magnitudgränserna påverkar inte IC-objekt, eftersom magnituderna för många IC-objekt är odefinierade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
sv: Svag gräns vid utzoomning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
sv: Svag gräns vid inzoomning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
sv: Visa objekt av okänd magnitud

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
sv: Natt utan måne

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
sv: Riktiga färger

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
sv: Helt röda

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
sv: Helt svarta

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
sv: Helt vita

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
sv: Fyllda färger

en: New Color Scheme
sv: Nytt färgschema

en: Enter a name for the new color scheme:
sv: Ange ett namn på det nya färgschemat:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
sv: Lokal indexfil för färgschema kunde inte öppnas.
    Schemat kan inte tas bort.

en: Could not delete the file: %1
sv: Kunde inte ta bort filen: %1

en: Error Deleting File
sv: Fel när filen skulle tas bort

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
sv: Kunde inte hitta en post som heter %1 i colors.dat.

en: Scheme Not Found
sv: Schema hittades inte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
sv: Nuvarande schemafärger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
sv: Aktuella färginställningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
sv: Listan över färger som kan anpassas i programmet. Intill varje post visas en fyrkant som anger färgen den för närvarande har. Klicka på en post för att ändra dess färg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
sv: Informationsruta för bakgrundsläge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
sv: Stjärnfärgsläge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
sv: Ställ in stjärnfärgsläge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
sv: Det finns fyra sätt att rita stjärnor på kartan. Normalt är stjärnorna cirklar med en vit kärna och en kant som är färgad för att motsvara stjärnans verkliga färg. Du kan också välja att rita stjärnorna som helvita, röda eller svarta cirklar, för att passa behoven i ditt övergripande färgschema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
sv: Stjärnfärgstyrka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
sv: Ställ in stjärnfärgernas intensitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
sv: När läget med realistiska stjärnfärger används, ställer det här alternativet in stjärnfärgernas intensitet. Ett högre värde betyder intensivare färger.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
sv: Förinställda färgscheman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
sv: Lista med förinställda färgscheman

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
sv: En lista med alla kända färgscheman. Flera förvalda tillhandahålls, och du kan också definiera dina egna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
sv: Skapa ett nytt förinställt färgschema med aktuella inställningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
sv: Efter att ha ändrat färgerna till ett schema som du tycker om, tryck på knappen för att skapa ett nytt schema med dessa färger. Ditt schema syns i listan med förinställda, och blir också tillgängligt i menyn "Inställningar" i huvudfönstret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
sv: Ta bort ett förinställt färgschema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
sv: Tryck på knappen för att ta bort det markerade färgschemat. Detta fungerar bara för dina egna färgscheman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Application Themes
sv: Programteman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
sv: Visa stjärnbildslinjer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
sv: Om markerad, ritas stjärnbildslinjer på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
sv: &Stjärnbildslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
sv: Himmelskultur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
sv: Välj himmelskultur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
sv: Här kan du välja hur stjärnbilder representeras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
sv: Stjärnbilds&gränser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
sv: Markera den centrala stjärnbildsgränsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
sv: Rita sjärnbildsnamn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
sv: Om markerad, ritas stjärnbildsnamn på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
sv: Stjärnbilds&namn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
sv: Alternativ för stjärnbildsnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
sv: Använd latinska sjärnbildsnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
sv: Välj det här för att visa latinska sjärnbildsnamn på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
sv: Använd lokala sjärnbildsnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
sv: Markera det här för att använda lokala stjärnbildsnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
sv: Lokala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
sv: Använd IAU-förkortningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
sv: Markera det här för att använda förkortningar från Internationella astronomiska unionen som stjärnbildsbeteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
sv: För&kortade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
sv: Rita ekliptikan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
sv: Om markerad, ritas ekliptikan på himmelskartan. Ekliptikan är en storcirkel på himlen som solen verkar följa under ett år. Alla andra kroppar i solsystemet följer också ungefärligt ekliptikan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
sv: Använd ifylld kontur av vintergatan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
sv: Om markerad, visas vintergatans kontur ifylld. Annars ritas bara konturen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
sv: F&yll i Vintergatan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
sv: Rita horisont?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
sv: Om markerad, ritas en linje som motsvarar den lokala horisonten på kartan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
sv: Hori&sont (linje)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
sv: Rita vintergatans kontur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
sv: Om markerad, ritas en kontur som representerar vintergatan på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
sv: Vinter&gatan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
sv: Om markerad, ändras koordinatnät automatiskt i enlighet med det aktiva koordinatsystemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
sv: Välj automatiskt koordinatnät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
sv: Rita flaggor?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
sv: Om markerad, ritas flaggor på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
sv: Rita ekvatoriellt koordinatnät?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
sv: Om markerad, ritas ett rutnät med avstånden 2 timmars rektascension och 20 graders deklination.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
sv: Ekvatoriellt koordinatnät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
sv: Rita horisontellt koordinatnät?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
sv: Om markerad, ritas ett rutnät med var 30:e grad i asimut och var 20:e grad i höjd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
sv: Horisontellt koor&dinatnät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
sv: Rita ogenomskinlig mark?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
sv: Om markerad, fylls området under horisonten i, för att simulera marken under dig. Observera att marken aldrig ritas när det ekvatoriella koordinatsystemet används.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
sv: O&genomskinlig mark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
sv: Rita himmelsekvatorn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
sv: Om markerad, ritas himmelsekvatorn på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
sv: H&immelsekvator

en: Satellite name
sv: Satellitnamn

en: %1 position calculation error: %2.
sv: Beräkningsfel för position %1: %2.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: View options
sv: Visningsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
sv: Visa satelliter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
sv: Visa bara synliga satelliter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
sv: Rita satelliter som stjärnor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
sv: Lista med satelliter

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
sv: Sök efter satelliter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
sv: Uppdatera TLE-värden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
sv: Visa objekt i solsystemet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
sv: Sol, måne och planeter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
sv: Rita Saturnus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
sv: Om markerad, ritas Saturnus på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
sv: Rita större kroppar som bilder?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
sv: Om markerad, ritas planeterna, solen och månen som bilder på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
sv: Använd bilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
sv: Rita Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
sv: Om markerad, ritas Mars på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
sv: Lägg till beteckningar för solsystemets större kroppar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
sv: Om markerad, läggs beteckningar till för planeterna, solen och månen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
sv: Använd namnbeteckningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
sv: Välj alla större objekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
sv: Klicka här för att välja att alla planeter, solen och månen ritas på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
sv: Välj inga större kroppar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
sv: Klicka på knappen för att avmarkera alla planeter, solen och månen så att de inte ritas på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
sv: Rita Venus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
sv: Om markerad, ritas Venus på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
sv: Rita solen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
sv: Om markerad, ritas solen på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
sv: Solen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
sv: Rita Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
sv: Om markerad, ritas Jupiter på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
sv: Rita månen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
sv: Om markerad, ritas månen på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
sv: Månen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
sv: Rita Merkurius?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
sv: Om markerad, ritas Merkurius på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
sv: Rita Neptunus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
sv: Om markerad, ritas Neptunus på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
sv: Rita Uranus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
sv: Om markerad, ritas Uranus på himmelskartan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
sv: Mindre planeter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Download asteroids brighter than
sv: Ladda ner asteroider ljusstarkare än

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
sv: Rita asteroider?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
sv: Om markerad, ritas asteroider på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
sv: Rita kometer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
sv: Om markerad, ritas kometer på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
en: This value might result in a big data file and reduced performance.
sv: Värdet kan resultera i en stor datafil och reducerad prestanda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
sv: Visa asteroider starkare än

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
sv: Visa namn på kometer nära solen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
sv: Om markerad, har kometer nära solen beteckningar tillagda. Kometer varierar i ljusstyrka längs sina banor, så en svag magnitud passar inte i detta fall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
sv: Visa namn på kometer närmare än

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
sv: Svag gräns för asteroider

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
sv: Ange svagaste magnitudgränsen för att rita asteroider

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
sv: Maximalt avstånd för kometnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
sv: Ställer in maximalt avstånd i astronomiska enheter (AU) från solen för att en komet ska ha en beteckning. En AU är avståndet mellan jorden och solen, ungefär 150 millioner kilometer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
sv: Lägg till namnbeteckningar för asteroider?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
sv: Om markerad, läggs beteckningar till för asteroider

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
sv: Visa namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en: Show Comet Comas
sv: Visa kometers koma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Update orbital element from online sources on startup.
sv: Uppdatera banelement från nätkällor vid start.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Auto Online Update
sv: Automatisk uppdatering från nätet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
sv: Omloppsspår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
sv: Lägg automatiskt till spår för kroppar som följs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
sv: Om markerad blir en kropp i solsystemet tilldelad ett tillfälligt banspår när den är centrerad på skärmen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
sv: Visa alltid spår när en kropp i solsystemet följs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
sv: Ska spår tona bort till bakgrundsfärg?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
sv: Om markerad, tonas planetspårets färg bort till bakgrundens himmelsfärg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
sv: Låt spår tona bort till bakgrundsfärg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
sv: Rensa alla omloppsspår

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
sv: Tryck här för att rensa alla omloppsspår som du kan ha tilldelat kroppar i solsystemet från menyn som visas med högerklick.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
sv: Ta bort alla spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
sv: Satellitbanor omkring jorden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
sv: Alternativ för supernovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
sv: Visa supernovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
sv: Ange magnitudgräns för att visa supernovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
sv: Ange magnitudgräns för att larma om supernovor

en: Names:
sv: Namn:

en: Asteroid/Comet details
sv: Detaljinformation om asteroid eller komet

en: Date, time and location:
sv: Datum, tid och plats:

en: Field of View Snapshot Browser
sv: Bläddrare av synfältsbilder

en: Could not upload file
sv: Kunde inte ladda upp fil

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
sv: Synfält (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
sv: Ta igen...

en: Open Cluster
sv: Öppen stjärnhop

en: Globular Cluster
sv: Klotformig stjärnhop

en: Gaseous Nebula
sv: Gasnebulosa

en: Dark Nebula
sv: Mörk nebulosa

en: Planetary Nebula
sv: Planetär nebulosa

en: Supernova Remnant
sv: Supernovarest

en: Galactic Cluster
sv: Galaxhop

en: Star Magnitudes:
sv: Stjärnmagnituder:

en: Chart Scale:
sv: Diagramskala:

en: Observer:
sv: Observatör:

en: Trans:
sv: Övergångstid:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
sv: Stjärnhopp returnerade tom väg. Du råds att ändra inställningar av stjärnhopp eller använda manuellt tagningsläge.

en: Star hopper failed to find path
sv: Stjärnhopp misslyckades hitta väg

en: Printing Wizard
sv: Utskriftsguide

en: Go to next Wizard page
sv: Gå till nästa sida i guiden

en: Go to previous Wizard page
sv: Gå till föregående sida i guiden

en: Logging Form
sv: Loggformulär

en: Field of View Snapshots
sv: Synfältsbilder

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
sv: Synfält (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en: Details About Object
sv: Detaljinformation om objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
sv: Inställningar av grundläggande upptäcktsdiagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
sv: <p>Ange grundläggande dokumentinformation: titel, undertitel och beskrivning.</p>
    <p>Klicka på knappen <b>Nästa</b> när du är färdig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
sv: Undertitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
sv: Välj ytterligare innehåll i upptäcktsdiagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
sv: <p>Upptäcktsdiagram kan innehålla ytterligare element såsom tabeller med detaljinformation och loggformulär. Välj vilka du vill ska inkluderas i upptäcktsdiagrammet och klicka på <b>Nästa</b> för att fortsätta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
sv: Informationstabeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
sv: Lägg till allmän informationstabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
sv: Lägg till informationstabell med positionsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
sv: Lägg till informationstabell med uppgång, nedgång och övergång

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
sv: Lägg till informationstabell för asteroid eller komet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
sv: Loggformulär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
sv: Lägg till grundläggande loggformulär i upptäcktsdiagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
sv: Bläddra bland tagna synfältsbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
sv: Efter att synfältsbilder har tagits kan du visa, lägga till rubriker och ta bort dem med bläddrarfönstret för synfältsbilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
sv: Bläddra bland tagna synfältsbilder

en: Only magnitudes chart
sv: Bara magnituddiagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
sv: Ställ in grundläggande alternativ för tagning av synfältsbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
sv: <p>Ställ in grundläggande inställningar för tagning av bilder: färgschema, förklaring och synfältets bildform. Klicka därefter på <b>Nästa</b> för att fortsätta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
sv: Använd färgschemat "Himmelskarta"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
sv: Överskrid synfältets form till rektangulär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
sv: Skala och magnituddiagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
sv: Lägg till skala och magnituddiagram på exporterade synfältsbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
sv: Använd alfablandad bakgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
sv: Diagramorientering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
sv: Diagramposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
sv: Diagramtyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
sv: Ta synfältsbilder manuellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
sv: <p>Med metoden för manuell tagning av synfältsbilder, centrerar användaren himmelskartan på ett intressant ställe och tar därefter bilder av himmelsfragment inne i den aktiva synfältssymbolen.</p>
    <p>Tryck på <b>Page Up</b> och <b>Page Down</b> för att byta synfältssymboler i läget för att ta synfältsbilder. Bilder tas genom att trycka på tangenten <b>K</b>. Tryck på tangenten <b>Esc</b> för att återgå till utskriftsguiden när du är färdig.</p>
    <p>Klicka på <b>Nästa</b> när du är färdig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
sv: Börja tagning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
sv: Ställ in alternativ för tagning av synfältsbilder med stjärnhopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
sv: Anpassa tagning av synfältsbilder med stjärnhopp: välj objektet där stjärnhopp ska börja, välj synfältssymbol och magnitudgräns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
sv: Välj startstjärna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
sv: Välj objekt i lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
sv: Peka ut objekt på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
sv: Visa detaljinformation...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
sv: Synfält för hopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
sv: Magnitudgräns för hopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
sv: Välj metod för tagning av synfältsbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
sv: <p>Välj metod för tagning av synfältsbilder. Det finns två metoder: manuell och stjärnhoppsbaserad.</p>
    <p>Med den <b>manuella metoden</b> letar du rätt på objekten du är intresserad av, och tar flera representationer av synfältet.</p>
    <p>Den <b>stjärnhoppsbaserade metoden</b> tar automatiskt synfältsbilder genom att använda stjärnhopp. Det är en experimentell funktion.</p>
    <p>När du väl har valt metod för att ta synfältsbilder, klicka på <b>Nästa</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
sv: Metod för definition av synfält:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
sv: Ta synfältsbilder manuellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
sv: Tagning av synfältsbilder baserat på stjärnhopp (experimentell)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
sv: Välj himmelsobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
sv: <p>Välj himmelsobjekt att observera. Du kan välja det i objektlistan genom att klicka på knappen <b>Välj objekt i lista</b> eller peka ut det på himmelskartan genom att klicka på <b>Peka ut objekt på himmelskartan</b>. Efter objektet har hittats, klicka med höger musknapp och välj alternativet <b>Välj det här objektet</b> i den sammanhangsberoende menyn.</p>
    <p>Tryck på knappen <b>Nästa</b> när du är färdig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
sv: Valt objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
sv: Kunde inte ladda upp fil till fjärrplats: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
sv: Förhandsgranska, skriva ut och exportera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
sv: <p>Dokumentet är färdigt att skrivas ut. Klicka på knappen <b>Förhandsgranskning</b>för att granska den och knappen <b>Skriv ut</b> för att börja skriva ut dokumentet. Du kan också exportera det till en fil.</p>
    <p>Om du vill ändra innehållet i det utskrivna dokumentet, klicka på knappen <b>Föregående</b> för att gå tillbaka till tidigare steg.</p>

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
sv: Exportera till fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
sv: Välkommen till Kstars utskriftsguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
sv: <p>Den här guiden hjälper dig ställa in alla parametrar för att skriva ut upptäcksdiagram med loggformulär.</p>
    <p>Klicka på knappen <b>Nästa</b> för att komma igång.</p>

en: Loading asteroids
sv: Laddar asteroider

en:  (Asteroid)
sv:  (asteroid)

en: Asteroid Update
sv: Asteroiduppdatering

en: Downloading asteroids updates...
sv: Laddar ner asteroiduppdateringar...

en: Error downloading asteroids data: %1
sv: Fel vid nerladdning av asteroiddata: %1

en: Loading custom catalog: %1
sv: Laddar egen katalog: %1

en: Loading internal catalog: %1
sv: Laddar intern katalog: %1

en: Loading comets
sv: Laddar kometer

en: Comets Update
sv: Kometuppdatering

en: Downloading comets updates...
sv: Laddar ner kometuppdateringar...

en: Loading Constellation Boundaries
sv: Laddar stjärnbildsgränser

en: Star HD%1 not found.
sv: Stjärnan HD%1 hittades inte.

en: Loading constellation names
sv: Laddar sjärnbildsnamn

en: Loading NGC/IC objects
sv: Laddar NGC/IC-objekt

en: Unnamed Object
sv: Namnlöst objekt

en: Creating horizon
sv: Skapar horisont

en: Loading %1
sv: Laddar %1

en: Local Meridian Component
sv: Lokal meridiankomponent

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
sv: Laddar Vintergatan

en: Loading Large Magellanic Clouds
sv: Laddar Stora Magellanska molnet

en: Loading Small Magellanic Clouds
sv: Laddar Lilla Magellanska molnet

en: New Supernova(e) Discovered
sv: En eller flera nya supernovor upptäckta

en: Host Galaxy :: %1
sv: Värdgalax: %1

en: Magnitude :: %1
sv: Magnitud: %1

en: Type :: %1
sv: Typ: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
sv: Position: RA: %1 Dek: %2

en: Date :: %1
sv: Datum: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
sv: Förflytta karta till objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New supernova(e) discovered
sv: Ny supernova upptäckt

en: Loading satellites
sv: Laddar satelliter

en: Update TLEs...
sv: Uppdatera TLE-värden...

en: Update %1 satellites
sv: Uppdatera %1 satelliter

en: Satellite Orbital Elements Update
sv: Uppdatera satelliters omloppselement

en: Could not find custom catalog component named %1.
sv: Kunde inte hitta egen katalogkomponent som heter %1.

en: Loading solar system
sv: Laddar solsystemet

en: Loading stars
sv: Laddar stjärnor

en: Please wait while re-indexing stars...
sv: Vänta medan stjärnor indexeras om...

en: Supernovae Update
sv: Supernovauppdatering

en: Downloading Supernovae updates...
sv: Laddar ner supernovauppdateringar...

en: Error downloading supernova data: %1
sv: Fel vid nerladdning av supernovadata: %1

en: Requested Position Below Horizon
sv: Begärd position är under horisonten

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
sv: Den begärda positionen är under horisonten.
    Vill du gå dit ändå?

en: Go Anyway
sv: Gå dit ändå

en: Keep Position
sv: Behåll position

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
sv: Bild från Digitized Sky Survey tillhandahållet av Space Telescope Science Institute [allmänt tillgänglig].

[ctx: Equatorial & Horizontal Coordinates]
en: JNow:	%1	%2
    J2000:	%3	%4
    AzAlt:	%5	%6
sv: JNow:	%1	%2
    J2000:	%3	%4
    AzElev:	%5	%6

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
sv: Bild från Sloan Digital Sky Survey tillhandahållen av Astrophysical Research Consortium [fri för icke-kommersiell användning].

en: Angular distance: %1
sv: Vinkelavstånd: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
sv: ; Fysiskt avstånd: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
sv: Stjärnhopp: Välj ett synfält

en: FOV to use for star hopping:
sv: Synfält att använda för sjärnhopp:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
sv: Stjärnhopp: Ange synfält att använda

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
sv: Synfält att använda för sjärnhopp (i bågminuter):

en: No object selected.
sv: Inget objekt markerat.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
sv: Ganymedes

en: Earth Shadow
sv: Jordskugga

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
sv: Fullmåne

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
sv: Nymåne

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
sv: Första kvarteret

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
sv: Tredje kvarteret

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
sv: Tilltagande skära

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
sv: Tilltagande kullrig

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
sv: Avtagande kullrig

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
sv: Avtagande skära

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
sv: Excentricitet ≥ 1,0 eller < -0,001

en: Mean motion less than 0.0
sv: Medelhastighet mindre än 0,0

en: Semi-latus rectum < 0.0
sv: Semi-latus rectum < 0,0

en: Satellite has decayed
sv: Satellitens bana har degraderats

en: unnamed object
sv: namnlöst objekt

en: Catalog Star
sv: Stjärna i katalog

en: Multiple Star
sv: Multipelstjärna

en: Show HST Image
sv: Visa Hubble-bild

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
sv: %1: Rymdteleskopet Hubble, drivet av STScl för NASA [allmänt tillgängligt]

en: Show Spitzer Image
sv: Visa Spitzer-bild

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
sv: %1: Rymdteleskopet Spitzer, med benäget tillstånd av NASA/JPL-Caltech [allmänt tillgängligt]

en: Show SEDS Image
sv: Visa SEDS-bild

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
sv: %1: SEDS, http://www.seds.org [fritt för icke-kommersiell användning]

en: Show KPNO AOP Image
sv: Visa AOP-bild från observatoriet Kitt Peak

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
sv: %1: Avancerade observationsprogrammet vid Kitt Peak National Observatory [fritt för icke-kommersiell användning, inga fysiska reproduktioner]

en: Show NOAO Image
sv: Visa NOAO-bild

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
sv: %1: National Optical Astronomy Observatories och AURA [fritt för icke-kommersiell användning]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
sv: %1: Very Large Telescope, drivet av Europeiska sydobservatoriet [fritt för icke-kommersiell användning, inga reproduktioner]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
sv: Parametrarna lat och LST ska bara användas i KSPlanetBase-objekt.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
sv: Fel vid tolkning av tidszonregel, väljer tom regel.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
sv: Kunde inte tolka %1 som en giltig månadskod.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
sv: Kunde inte tolka %1 som en giltig dagskod.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
sv: <p>Du kan söka efter objekt på himlen enligt namn.
    Använd Ctrl+F, menyalternativet "Pekning->Sök objekt", eller
    verktygsknappen "Sök objekt".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
sv: <p>För att ändra geografisk plats,
    använd Ctrl+G, menyalternativet "Inställningar->Geografisk...",
    eller verktygsknappen med jordgloben.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
sv: <p>Du kan följa ett objekt, så att det alltid centreras på
    skärmen.<br/>
    Använd Ctrl+T, menyalternativet "Pekning->Koppla in följning", eller verktygsknappen
    med hänglåset. Du kan också enkelt centrera objektet genom att
    dubbelklicka på det eller välja "Centrera och följ" i popuppmenyn.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
sv: <p>Kstars handbok innehåller Astroinfo-projektet, en serie
    informativa artiklar om astronomi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
sv: <p>Det finns tre "informationsrutor" på skärmen, som visar data som
    är relaterade till tid/datum, din geografiska plats, och det nuvarande
    centrum på himlen (fokus). Du kan dra rutorna med musen, och "rulla upp"
    dem genom att dubbelklicka, för att visa mer (eller mindre) information.
    Du kan dölja dem helt och hållet i menyn Inställningar->Informationsrutor.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
sv: <p>Kstars har ett fullskärmsläge. Du kan välja läget med knappen
    "Fullskärmsläge" i verktygsraden, eller genom att trycka Ctrl+Skift+F.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu.kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds of contributions!
    		</p>
sv: <p>Hjälp oss förbättra Kstars-projektet! Besök vår hemsida på https://edu.kde.org/kstars och gå med i vår e-postlista kstars-devel@kde.org för att ta reda på mer. Vi välkomnar dig att hjälpa oss med felrapporter, bidra med astronomikännedom och kunskap, samt bidra med kod, översättningar och många andra sorters insatser.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
sv: <p>Tangenterna N, S, E, W pekar skärmen mot norr,
    söder, öster och väster på horisonten. Tangenten Z pekar
    skärmen mot zenit.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
sv: <p>Tangenterna 0-9 centrerar skärmen på en av solsystemets kroppar.
    0 centrerar på solen, 3 centrerar på månen, de övriga är de åtta
    planeterna, ordnade enligt avstånd från solen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
sv: <p>Klicka och dra med musen för att förflytta himmelskartan till en ny
    plats på himlen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
sv: <p>Dubbelklicka med musen för att centrera skärmen på
    muspekarens plats. Om du dubbelklickar på ett objekt, börjar
    Kstars automatiskt följa det.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
sv: <p>Statusraden visar alltid aktuella himmelskoordinater för muspekaren,
    både i det ekvatoriella och det horisontella koordinatsystemet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
sv: <p>Skärmen kan zoomas in eller ut genom att snurra på musens rullhjul,
    eller genom att dra musen uppåt och neråt med mittenknappen intryckt. Du
    kan också använda tangenterna + och -, eller alternativen "Zooma in" och "Zooma ut" i verktygsraden och
    i menyn Visa. Zoomnivån kan ställas in för hand genom att använda alternativet "Zooma till vinkelstorlek"
    i menyn Visa (Ctrl+Skift+Z), och du kan ställa in den grafisktgenom
    att hålla nere Ctrl-knappen medan musen dras för att definiera en rektangel
    för nya fönsterkanter.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
sv: <p>Du kan ange koordinaterna för den centrala fokuseringspunkten manuellt.
    Tryck på Ctrl+M, eller använd menyalternativet "Pekning->Ställ in koordinater manuellt...", och ange
    önskade koordinater i dialogfönstret.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
sv: <p>För att byta mellan ekvatoriella och horisontella koordinatsystem,
    använd menyalternativet "Visa->Koordinater", eller tryck på mellanslag.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
sv: <p>För att ställa in tid och datum, använd Ctrl+S, menyalternativet "Tid->Ställ in tid"
    eller verktygsradens tidsknapp. Observera att datum i Kstars kan vara mycket
    avlägsna: Du kan använda vilket år som helst mellan -50 000 och +50 000.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
sv: <p>Du kan använda Ctrl+E eller "Tid->Ställ in tid till aktuell" för att
    synkronisera simuleringsklockan med datorns klocka.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
sv: <p>Rutan i verktygsraden låter dig justera tidssteget som används
    av Kstars klocka. Att ställa in den på "1,0 sek" ger "realtid".
    Observera: Negativa värden gör att tiden går baklänges.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
sv: <p>Du kan stoppa och starta klockan med knappen "Spela/Paus"
    i verktygsraden, eller med menyalternativet "Tid->Stoppa klockan".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
sv: <p>Du kan flytta simuleringsklockan framåt eller bakåt med ett enda
    tidssteg genom att trycka på knapparna "&gt;" eller "&lt;".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
sv: <p>När du klickar med musen på kartan, så identifieras objektet
    som är närmast muspekaren på statusraden.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
sv: <p>När du håller musmarkören stilla ett ögonblick, identifieras närmaste
    objekt med en tillfällig namnbeteckning som automatiskt tonar bort
    när du rör musen igen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
sv: <p>Högerklicka med musen för att visa en popuppmeny med detalj-
    alternativ för ett visst objekt, inklusive länkar till bilder och information
    på Internet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
sv: <p>Avlägsna himmelsobjekt med en särskild färg (normalt röd)
    har extra webbadresser tillgängliga i sina popuppmenyer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
sv: <p>Normalt så visas färger i Kstars med verklighetstrogna färger.
    En stjärnas färg beror på dess temperatur, kallare stjärnor är röda,
    medan varmare stjärnor är blå.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
sv: <p>Om du vill ha den allra senaste baninformationen för asteroider
    och kometer (inklusive nyligen upptäckta objekt), kontrollera ofta med
    verktyget "Ladda ner data" ("Arkiv -> Ladda ner ytterligare data" eller Ctrl+D)
    för uppdaterade efemerider.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
sv: <p>Informationsfönstret tillhandahåller en stor mängd information om vilket objekt
    som helst på himlen, inklusive koordinater, uppgångstider, nedgångstider, Internet-länkar
    och dina egna anteckningar. Informationsfönstret kan kommas åt via den
    sammanhangsberoende menyn, eller genom att klicka på ett objekt och därefter trycka på "D".
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
sv: <p>Du kan lägga till en namnbeteckning för vilket objekt som helst på himlen. Ändra beteckningen i den sammanhangsberoende menyn, eller genom att klicka på objektet och därefter trycka på "L".
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
sv: <p>Kstars astronomiräknare (Ctrl+C) ger dig direkt åtkomst till många av beräkningarna som Kstars gör bakom ridån.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
sv: <p>Verktyget för att skapa AAVSO-ljuskurvor ansluter till en server
    hos "American Association of Variable Star Observers", och skapar
    en ljuskurva för någon av de mer än 6000 variabla stjärnor som de
    dagligen bevakar.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
sv: <p>Verktyget för elevation mot tid, ritar upp elevationskurvor för
    vilken grupp av objekt som helst som du väljer. Det här är ett
    utmärkt verktyg för att planera observationer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
sv: <p>Med verktyget Vad händer i natt?, kan du snabbt se
    vilka objekt som syns från din plats en given natt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
sv: <p>Kstars har ett kraftfullt verktyg för planering
    av observationer (Ctrl+L). Verktyget hjälper till att
    upprätthålla en önskelista med objekt som du vill
    observera, och därefter välja några av dessa objekt
    för en observationssession. Verktyget kan därefter
    tilldela observationstider och presentera objekten
    i tidsordning för ett enkelt arbetsflöde vid observation
    på fältet.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
sv: <p>Kstars har en kraftfull svit för astrofotografering som kallas Ekos. Ekos låter dig styra utrustning för astrofotografering via INDI, utföra automatisk fokusering, etc. och ställa in automatiska tagningssekvenser.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
sv: <p>Verktyget Skriptbyggare låter dig skapa komplexa D-Bus skript
    med ett enkelt grafiskt gränssnitt. Skripten kan senare spelas upp
    från kommandoraden, eller inifrån i Kstars.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
sv: <p>Verktyget Solsystemet visar en bild av solsystemt ovanifrån,
    där positionerna för planeterna visas för aktuellt
    simuleringsdatum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
sv: <p>Verktyget Jupiters månar visar de relativa positionerna för Jupiters
    fyra största månar (Io, Europa, Ganymedes och Callisto), som de
    ser ut från jorden, och som en funktion av tiden.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
sv: <p>Du kan exportera himmelsbilden till en fil med alternativet"Spara himmelsbild"
    i menyn Arkiv, eller genom att trycka på Ctrl+I. Dessutom kan du köra
    Kstars från kommandoraden med väljaren "--dump" för att spara en
    himmelsbild på disk utan att ens öppna programfönstret. Det kan användas
    för att skapa dynamiska skrivbordsunderlägg för KDE-skrivbordet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
sv: <p>För att lägga till dina egna objektkataloger, välj "Importera katalog"
    eller "Ladda katalog" under fliken Kataloger i Kstars inställningsfönster.
    Se handboken för instruktioner om hur katalogfiler formateras.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
sv: <p>Normalt levereras Kstars med NGC- och IC-katalogerna över avlägsna himmelskroppar. Det går att ladda ner fler kataloger med alternativet Arkiv -> Ladda ner ytterligare data. Det går också att skapa egna kataloger och lägga till dem.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
sv: <p>Normalt levereras Kstars med en stjärnkatalog upp till omkring åttonde magnituden. Det går att ladda ner ytterligare stjärnkataloger (Tycho-2 och USNO NOMAD) för att visa upp till 100 miljoner stjärnor ner till omkring sextonde magnituden med alternativet Arkiv -> Ladda ner ytterligare data.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
sv: <p>För att lägga till dina egna bild- eller informationswebbadresser
    för alla objekt, välj "Lägg till länk..." i popuppmenyn.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
sv: <p>Du kan justera dussinvis med skärmalternativ genom att klicka
    på verktygsradens knapp "hammare och skiftnyckel", eller genom att välja
    menyalternativet "Inställningar->Anpassa Kstars".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
sv: <p>Skärmens informationsrutor kan döljas eller visas med 
    menyn "Inställningar->Informationsrutor".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
sv: <p>Verktygsraderna kan döljas eller visas med menyn
    "Inställningar->Verktygsrader".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
sv: <p>Du kan antingen dölja RA/Dek eller Az/Elev koordinatfälten i statusraden,
    eller dölja statusraden helt, med menyalternativet Inställningar -> Statusrad.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
sv: <p>Du kan lätt byta mellan fördefinierade färgscheman genom att välja
    schemat i menyn "Inställningar->Färgscheman".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
sv: <p>Du kan definiera dina egna geografiska platser. Fyll i
    nödvändiga fält i dialogrutan "Ställ in geografisk plats" och klicka sedan
    på knappen "Lägg till stad i lista". Dina platser är tillgängliga under alla
    framtida sessioner.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
sv: <p>Du kan definiera egna färgscheman. Justera färgerna i
    inställningsfönstret under fliken "Färger", och klicka sedan på knappen
    "Spara aktuella färger". Ditt färgschema visas i listan under
    alla framtida sessioner.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
sv: <p>Du kan lägga till dina egna synfältssymboler, med
    Redigera synfältssymboler i menyn Inställningar -> Synfältssymboler.
    Du kan ange vinkelstorlek, form och färg för dina nya symboler.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
sv: <p>Om du använder en kamera för att ta bilder, kan du skapa en synfältssymbol som motsvarar kamerans sensorstorlek. Därefter kan synfältssymbolens orientering justeras för att motsvara kamerans orientering, för att se vad som får plats i bildfältet. Synfältseditorn kan kommas åt från menyn Inställningar -> Synfältssymboler.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
sv: <p>Fliken Avancerat i Kstars inställningsdialogruta låter dig finjustera
    Kstars beteende. Du kan ange om korrigering för atmosfärisk refraktion ska
    göras, och om animerad förflyttning ska användas. Du kan också ange
    vilka objekt som döljs medan skärmen rör sig.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
sv: <p>Kstars visar upp till 100 miljoner stjärnor, mer än 13 000 avlägsna
    himmelsobjekt, de 88 stjärnbilderna, alla planeter, solen, månen,
    tusentals kometer och asteroider, samt vintergatan.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
sv: <p>Linjen på himlen som solen och alla planeter verkar följa
    kallas ekliptikan.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
sv: <p>Positioner för objekt i Kstars tar hänsyn till effekterna precession, nutation,
    aberration, atmosfärisk refraktion och ljushastigheten (för planeter).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
sv: <p>Du kan simulera den berömda experimentella testen av den allmänna relativitetsteorin i Kstars: programmet kan beräkna hur stjärnljus böjs runt solen. Centrera helt enkelt på solen, zooma in på himmelskartan och sätt på eller stäng av korrigeringen genom att trycka på R på tangentbordet.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
sv: <p>Stjärnan närmast solen är Rigel Kentaurus (alfa Centauri).
    Den ljusstarkaste stjärnan på himlen är Sirius (alfa Canis Majoris).
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
sv: <p>Den stora gruppen med galaxer mellan Lejonet, Jungfrun och Berenices
    hår kallas Jungfruns galaxhop.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
sv: <p>Den stora gruppen med stjärnhopar och nebulosor nära södra himmelspolen
    är objekt i Stora Magellanska Molnet, en dvärggalax som cirklar runt
    Vintergatan.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
sv: <p>Messierkatalogen är en lista med 110 av de ljusstarkaste objekten
    på himlen, som inte är stjärnor. Den omfattar så berömda objekt som
    Orionnebulosan (M 42), Andromeda-galaxen (M 31) och Pleiaderna (M 45).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
sv: <p>Då och då verkar det som planeter stannar och tillfälligt ändrar rörelseriktning över natthimlen. Det kallas retrograd rörelse. Du kan simulera den i Kstars genom att lägga till ett spår för en yttre planet och låta simuleringsklockan stega snabbt (med 1 siderisk dag eller så).
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
sv: <p>Från en mörk lantlig plats är Andromedagalaxen (M 31) synlig med blotta ögat. Galaxen är ungefär 2,2 miljoner ljusår från oss, och har ändå den skenbara storleken 3 grader, sex gånger fullmånens skenbara storlek.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
sv: <p>Skenbar storlek för avlägsna himmelsobjekt och planeter mäts i bågminuter. En bågminut är 1/60-del av en grad. Stjärnor har ännu mindre skenbara storlekar, som mäts i milli-bågsekunder (1/3600000-del av en grad).
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
sv: <p>Avståndet till de närmaste stjärnorna kan mätas med "parallax". Idén förklaras i Astroinfo-projektet. Kstars visar avståndet till många stjärnor i informationsdialogrutan. Högerklicka helt enkelt på stjärnan och välj "Information" i den sammanhangsberoende menyn för att komma åt informationen.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
sv: <p>Bilderna från rymdteleskopet Hubble är oftast i falska färger. Färgerna väljes för att ange närvaron av grundämnena väte, syre och svavel. Prova de andra bildalternativen för att få bilder med riktiga färger.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
sv: <p>Digitized Sky Survey (DSS) har digitaliserade bilder från fotografier av alla himmelsregioner, tagna med Oschin Schmidt-teleskopet på Palomar-berget. DSS-bilder från nästan alla himmelsregioner kan kommas åt från Kstars genom att högerklicka på himmelskartan och välja "Visa bild från DSS".
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
sv: <p>Edwin Hubble gjorde de första mätningarna som visade att avlägsna galaxer rör sig bort från oss med mycket höga hastigheter. Det var tidiga bevis för universums expansion. Ta reda på mer via Astroinfo-projektet i Kstars handbok (Hjälp -> Handbok Kstars).
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
sv: <p>Det bästa sättet att observera ett svagt objekt på natthimlen är att inte titta direkt på det utan på regionen som omger det. Tekniken, benämnd 'averted vision', fungerar på grund av det sätt som stavarna, som är känsliga för svagt ljus, är placerade på näthinnan i våra ögon.
    </p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
sv: Kunde inte lägga till avlägset himmelsobjekt. Se terminalen för felmeddelande.

en: Add deep-sky object
sv: Lägg till avlägset himmelsobjekt

en: Add deep-sky object : enter text
sv: Lägg till avlägset himmelsobjekt: ange text

en: Enter the data to guess parameters from:
sv: Ange data att gissa parametrar från:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
sv: Lägg till eller redigera avlägset himmelsobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
sv: Numerisk identifierare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
sv: Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
sv: Långt namn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
sv: Koordinater (J2000 eller ICRS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
sv: Dek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Magnitudes
sv: Magnituder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
sv: Objektets magnitud i det synliga bandet. Om okänd, lämna magnituden som 99,99

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
sv: Objektets magnitud i det blåa bandet. Om okänd, lämna magnituden som 99,99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
sv: Verklig typ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
sv: Den <b>verkliga typen</b> kan visas som en hjälp för att välja den <b>generella typen</b>. Den generella typen är den som Kstars förstår. Den verkliga typen har ingen betydelse från och med den här versionen. Välj den generella typ som bäst motsvarar den verkliga typen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
sv: Generell typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
sv: ° Ö om N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
sv: Större axel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
sv: Mindre axel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
sv: Positionsvinkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
sv: Gissa objektparametrar från en text som innehåller all objektinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
sv: Gissa från &text

en: Local Sidereal Time
sv: Lokal siderisk tid

en: Print the Altitude vs. time plot
sv: Skriv ut diagram för elevation mot tid

en: Print elevation vs time plot
sv: Skriv ut diagram för elevation mot tid

en: Elevation vs. Time Plot
sv: Diagram över elevation mot tid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
sv: Namn på uppritat objekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
sv: Det finns två sätt att använda fältet:  
    
    1. Skriv helt enkelt in namnet på ett känt objekt och tryck på knappen "Rita" (eller returtangenten). Objektets elevation mot tid läggs till i diagrammet, och dess koordinater visas nedanför.
    
    2. Skriv in en beteckning för ett eget objekt. Du måste också ange koordinaterna RA och Dek för objektet, och därefter trycka på knappen "Rita" för att lägga till dess kurva i diagrammet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
sv: Sök objekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
sv: Rensa fält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
sv: Dagjämning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
sv: lokal tid:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, timeSpin)
en: HH:mm
sv: TT:mm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
sv:     Beräkna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
en: Object Rise
sv: Objektet går upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: Object Set
sv: Objektet går ner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
sv: Datum och plats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
sv: Välj stad...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
sv: Lista med argument som kan justeras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
sv: Välj ett argument i listan för att ange dess värde. Du kan också välja argumentet från en organiserad trädlista med knappen "Bläddringsträd".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
sv: Visa trädvy av argument

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
sv: Tryck på knappen för att välja ett vyargument i en trädlista, där de är grupperade efter ämne. Visa också en kort beskrivning av varje argument, och datatyp för argumentets värde (sträng, heltal, flyttal eller Booleskt värde).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
sv: Bläddringsträd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
sv: värde för valt argument

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
sv: Ange värdet för valt vyargument här. Försäkra dig om att värdet du skriver in passar ihop med datatypen som argumentet förväntas ha. Argumentet "UseAltAz" förväntas ha ett Booleskt värde, så du ska skriva in  "true", "false", "1", eller "0". Om du är osäker på vilken datatyp som förväntas, titta i trädvyn med argument genom att använda knappen "Bläddringsträd".

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
sv: Bildbredd:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
sv: Bildhöjd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
sv: Välj objekt i en lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
sv: Öppnar dialogrutan Sök objekt, som låter dig välja ett objekt i listan med kända objekt. När ett objekt har valts, visas dess namn i rutan "Riktning" till vänster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
sv: Riktning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
sv: Målobjekt eller riktning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
sv: Välj en riktning eller objekt att centrera på. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med kända riktningar, inklusive kompassens kardinalriktningar på horisonten, samt zenit. Du kan också skriva in namnet på ett känt objekt, eller välja ett objekt i listan med kända objekt genom att trycka på knappen "Objekt".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
sv: Visa utskriftsdialogruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
sv: Använd färger från stjärnkarta

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
sv: Färgnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
sv: Färgvärde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
sv: Landsnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
sv: Skriv in landsnamnet för önskad plats. Det kan vara enklare att använda "Sök stad" knappen för att välja plats i listan med fördefinierade städer.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
sv: Stadsnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
sv: Skriv in stadsnamnet för önskad plats. Det kan vara enklare att använda "Sök stad" knappen för att välja plats i listan med fördefinierade städer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
sv: Regionnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
sv: Skriv in regionsnamnet för önskad plats. Det kan vara enklare att använda "Sök stad" knappen för att välja plats i listan med fördefinierade städer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
sv: Öppna verktyget för att ange plats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
sv: Tryck på knappen för att öppna dialogrutan för att ange plats, som låter dig välja en plats i en lista med över 2500 städer runtomkring i världen. När platsen väl har valts, fylls fälten Stad, Region och Land i.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
sv: Välj om följning är av eller på

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
sv: Om markerad, kommer himlen att förbli fokuserad på aktuell position eller objekt när tiden går. Det kallas "följning". Observera att följning automatiskt är på så fort ett objekt är centrerat i fokus. Om du alltså använder "lookToward" med ett objektnamn, behöver du inte aktivera följning.
    
    Om inte markerad, är följning avstängd även om ett objekt är centrerat. Medan tiden går verkar himlen driva förbi (på grund av jordens rotation).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
sv: <font color="#00007f">Sek:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
sv: Pausfördröjning i sekunder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
sv: Skriv in antal sekunder som skriptet ska stanna innan återstående kommandon körs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
sv: Vänta på att den här tangenten trycks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
sv: Skriptets körning kommer att stanna till användaren trycker på tangenten som anges här.
    
    Bara enkla tangenter kan för närvarande användas. Du kan inte använda väljartangenter som Ctrl eller Skift. Skriv "space" för att ange mellanslag, använd annars själva tangenten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
sv: Ny zoomnivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
sv: Ställ in skärmens zoomnivå. Du kan ändra värdet inkrementellt med användning av "ZoomIn" och "ZoomOut".
    
    Zoomnivån anger antal bildpunkter som motsvarar en bågradian. Lämpliga värden ligger mellan 300 och 10 000 000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
sv: <QT><H2>Kstars astronomiräknare</H2><P>Kstars astronomiräknare innehåller flera <B>moduler</b> som utför olika astronomirelaterade beräkningar. Modulerna är organiserade i flera kategorier: <UL><LI><B>Tidsberäkningar: </B>Konvertera mellan tidsystem, och förutsäg tid för olika händelser på himlen</LI><LI><B>Koordinatkonvertering: </B> Konvertera mellan olika koordinatsystem</LI><LI><B>Solsystem: </B>Förutsäg positionen för alla planeter, från en given plats på jorden och en given tid</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
sv: <QT>Avdelning med tidrelaterade astronomiska beräkningar<UL><LI><B>Juliansk dag:</B> Konvertering mellan Juliansk dag och kalender</LI><LI><B>Siderisk tid:</B> Konvertering mellan siderisk och universell tid</LI><LI><B>Dagslängd:</B> Soluppgång, solnedgång och middagstid samt positioner för händelserna</LI><LI><B>Dagjämningar och solstånd:</B> Dagjämningar, solstånd och årstidernas längd</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
sv: <QT>Avdelning med algoritmer för konvertering av olika astronomiska koordinatsystem<UL><LI><B>Galaktisk:</B> Galaktisk/ekvatoriell koordinatkonvertering</LI><LI><B>Skenbar:</B> Beräkning av nuvarande ekvatoriella koordinater från en given epok</LI><LI><B>Ekliptisk:</B> Ekliptisk/ekvatoriell koordinatkonvertering</LI><LI><B>Horisontell:</B> Beräkning av azimut och elevation för en given källa, tid och plats på jorden.</LI><LI><B>Vinkelavstånd:</B> Beräkning av vinkelavstånd mellan två objekt vars positioner anges med ekvatoriella koordinater</LI><LI><B>LSR-hastighet</B> Beräkning av heliocentrisk, geocentrisk och topocentrisk radiell hastighet för en källa från dess LSR-hastighet</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
sv: <QT>Avdelning med algoritmer gällande information om koordinater och tider för solsystemets kroppar<UL><LI><B>Planetkoordinater:</B> Koordinater för planeter, månen och solen vid en given tid och från en given plats på jorden</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
sv: Räknarmoduler

en: Time Calculators
sv: Tidsräknare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
sv: Siderisk tid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
sv: Almanacka

en: Equinoxes & Solstices
sv: Dagjämningar och solstånd

en: Coordinate Converters
sv: Koordinatkonverteringar

en: Equatorial/Galactic
sv: Ekvatoriell och galaktisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
sv: Skenbara koordinater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
sv: Horisontella koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
sv: Ekliptiska koordinater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
sv: Vinkelavstånd

en: Geodetic Coordinates
sv: Geodetiska koordinater

en: LSR Velocity
sv: LSR-hastighet

en: Planets Coordinates
sv: Planetkoordinater

en: Conjunctions
sv: Konjunktioner

en: Universal time
sv: Universell tid

en: Julian date
sv: Julianskt datum

en: Single Object...
sv: Enstaka objekt...

en: Conjunction/Opposition
sv: Konjunktion och opposition

en: Date & Time (UT)
sv: Datum och tid (UT)

en: Save Conjunctions
sv: Spara konjunktioner

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
sv: Angiven maximal separation är inte en giltig vinkel. Använd funktionen "Vad är det här" för hjälp om hur en giltig vinkel kan anges.

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
sv: Markera ett objekt att kontrollera konjunktioner med genom att klicka på knappen 'Sök objekt'.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
sv: Markera två olika objekt att kontrollera konjunktioner med.

en: Compute conjunction...
sv: Beräkna konjunktion...

en: Compute conjunction between %1 and %2
sv: Beräkna konjunktion mellan %1 och %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
sv: Greenwich, Storbritannien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
sv: Slutar den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
sv: Börjar den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
sv: Visa konjunktioner och oppositioner för:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
sv: Konjunktioner och oppositioner

en: View in SkyMap
sv: Visa på himmelskartan

en: CSV Files (*.csv)
sv: CSV-filer (*.csv)

en: Export Eclipses
sv: Exportera förmörkelser

en: Could not export.
sv: Kunde inte exportera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show eclipses for:
sv: Visa förmörkelser för:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
sv: Vårdagjämning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
sv: Sommarsolstånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
sv: Höstdagjämning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
sv: Vintersolstånd:

en: Export eyepiece view
sv: Exportera okularets synfält

en: Overlay orientation vs. time ticks:
sv: Överlagra orientering eller tidstick:

en: Towards Zenith
sv: Mot zenit

en: Dobsonian View
sv: Dobsonsk vy

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
sv: Observera: Överlagringen är bara meningsfull om vyn skapades i elevation/azimut-läge med en förinställning som Refraktor eller Ordinär.

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
sv: Observera: Överlagringen är bara meningsfull om vyn skapades i elevation/azimut-läge med en förinställning som Dobsonsk.

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
sv: Bildfiler (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
sv: Okularets synfält

[ctx: Export image]
en: Export
sv: Exportera

en: Invert view
sv: Invertera vy

en: Flip view
sv: Vänd vy

en: Fetch DSS image
sv: Hämta DSS-bild

en: Dobsonian
sv: Dobsonsk

en: Failed to download DSS/SDSS image.
sv: Misslyckades ladda ner DSS- eller SDSS-bild.

en: Flag Manager
sv: Flagghanterare

en: To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box.
sv: För att lägga till egna ikoner, lägg bara till bilder i %1. Filnamn måste börja med flag. Exempelvis visas filen <i>flagLitet_rött_kors.png</i> som <i>Litet rött kors</i> i kombinationsrutan.

[ctx: Declination]
en: Dec
sv: Dek

en: Invalid coordinates.
sv: Ogiltiga koordinater.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
sv: Rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
sv: Beteckningens färg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
sv: Förflytta teleskopet till flaggans koordinater

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
sv: Området är ogiltigt. Polygonen måste vara sluten och placerad vid horisonten.

en: Artificial Horizon Manager
sv: Hantering av artificiell horisont

[ctx: Altitude]
en: Alt
sv: Elev

en: Region is valid
sv: Området är giltigt

en: Region is invalid. The polygon must be closed
sv: Området är ogiltigt. Polygonen måste vara sluten.

en: Region %1
sv: Område %1

en: %1 polygon is invalid.
sv: %1 polygon är ogiltigt.

en: Invalid angle value: %1
sv: Ogiltigt vinkelvärde: %1

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
sv: Lägg till område

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
sv: Ta bort område

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
sv: Spara områden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: Remove Point
sv: Ta bort punkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
sv: Rensa alla punkter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
sv: Välj punkter på himmelskartan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=" font-weight:600;">Regions</span> that are <span style=" font-style:italic;">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=" font-weight:600;">Region</span>, define a list of <span style=" font-weight:600;">Points</span> (<span style=" font-style:italic;">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=" font-style:italic;">Select Points</span> button. <span style=" font-weight:600;">First</span> and <span style=" font-weight:600;">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Artificiell horisont används för att definiera <span style="font-weight:600;">områden</span> som är <span style=" font-style:italic;">blockerade</span> från platsen du befinner dig (t.ex. höga träd eller byggnader). För att rita ett <span style=" font-weight:600;">område</span>, definiera en lista med <span style=" font-weight:600;">punkter</span> som omger det blockerade området. Lägg till punkterna manuellt eller genom att välja punkter på himmelskartan efter att ha klickat på knappen <span style=" font-style:italic;">Välj punkter</span>. <span style=" font-weight:600;">Första</span> och <span style=" font-weight:600;">Sista</span> punkten måste vara på horisonten. Polygoner måste vara slutna för att anses vara giltiga områden.</p></body></html>

en: Jupiter Moons Tool
sv: Verktyget Jupiters månar

en: offset from Jupiter (arcmin)
sv: avstånd från Jupiter (bågmin)

en: time since now (days)
sv: tid från idag (dagar)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
sv: Interaktivt läge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
sv: Ekvatoriella koordinater (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
sv: Välj objekt...

en: First position: %1
sv: Första position: %1

en: Second position: %1
sv: Andra position: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
sv: Första position

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
sv: Andra position

en: Could not open file %1.
sv: Kunde inte öppna filen %1.

en: Invalid file: %1
sv: Ogiltig fil: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
sv: Välj objekt...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
sv: Välj fält i indatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
sv: Urspunglig rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
sv: Urspunglig deklination:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
sv: Slutlig rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
sv: Slutlig deklination:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
sv: Fält i utdatafil samt resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
sv: A&lla parametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
sv: &Bara parametrar i indatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
sv: Indatafil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
sv: Utdatafil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
sv: Katalogkoordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
sv: Måldatum och tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
sv: Återställ till aktuell tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
sv: Skenbara koordinater:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
sv: Visa i utdatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
sv: Alla parametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
sv: Bara parametrar i indatafil

en: Does not rise
sv: Går inte upp

en: Does not set
sv: Går inte ner

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
sv: Almanacka för %1

en: computed by KStars
sv: beräknat av Kstars

en: Results of Almanac calculation
sv: Resultat från almanackberäkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
sv: Middagselevation:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
sv: Nedgång:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
sv: Dagens längd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
sv: Soluppgångens azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
sv: Soluppgång:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
sv: Middag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
sv: Solnedgångens azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
sv: Övergångstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
sv: Månuppgångens azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
sv: Övergångstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
sv: Månnedgångens azimut:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
sv: Fas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
sv: Tilltagande kullrig måne (75 %)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
sv: Ange datum för beräkningen i indatafilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
sv: Indatafil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
sv: Utdatafil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
sv: Visa utdata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
sv: Ekvatoriella koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
sv: Galaktiska koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
sv: Välj parametrar i indatafilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
sv: Om markerad, läses värdet från indatafilen. Om inte, läses värdet från intilliggande ruta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
sv: 1950,0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
sv: Välj parametrar för utdatafil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
sv: Välj filnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
sv: Välj inkoordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
sv: Geografisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
sv: Välj ellipsoidmodell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
sv: Kartesiska koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
sv: Geografiska koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
sv: Elevation (meter):

en: Results of Julian day calculation
sv: Resultat från beräkning av Juliansk dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
sv: Juliansk dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
sv: Justerad Juliansk dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
sv: Inparameter:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
sv: Datum och tid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
sv: Juliansk dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
sv: Justerad Juliansk dag

en: Incorrect number of fields in line %1:
sv: Felaktigt antal fält på rad %1:

en: Present fields %1.
sv: Tillgängliga fält %1.

en: Required fields %1.
sv: Fält som krävs %1.

en: Unknown planet
sv: Okänd planet

en:  in line %1:
sv:  på rad %1:

en: Line %1 contains an invalid time
sv: Rad %1 innehåller en ogiltig tid

en: Line %1 contains an invalid date:
sv: Rad %1 innehåller ett ogiltigt datum:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
sv: Fel hittades när vissa rader tolkades i indatafilen

en: Errors in lines
sv: Fel på rader

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
sv: Inparametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
sv: Kropp i solsystemet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
sv: Heliocentriska ekliptiska koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
sv: Avstånd (AE):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
sv: Geocentriska ekliptiska koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
sv: Välj koordinatsystem för utdatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
sv: Heliocentriskt ekliptiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
sv: Ekvatoriellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
sv: Geocentriska ekliptiska

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
sv: Andra parametrar för utdatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
sv: Indatafil:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
sv: Utdatafil:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
sv: Platssträngar består av namn på stad, region och land åtskilda med kommatecken. Om strängen innehåller mellanslag, omge den då med citationstecken så att den tolkas riktigt.

en: Hint for writing location strings
sv: Tips för att skriva platssträngar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
sv: lokal tid

en: sidereal time
sv: siderisk tid

en: %1 and %2
sv: %1 och %2

en: %1, %2 and %3
sv: %1, %2 och %3

en: Specify %1 in the input file.
sv: Ange %1 i indatafilen.

en: Results of Sidereal time calculation
sv: Resultat från beräkning av siderisk tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
sv: Siderisk tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
sv: Lokal tid:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
sv: Beräkna siderisk tid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
sv: Beräkna standardtid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
sv: Inparametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
sv: Läs från indatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
sv: Ange lokal tid i indatafilen.

en: Sun's Declination
sv: Solens deklination

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
sv: # Tid för dagjämningar och solstånd

en: # computed by KStars
    #
sv: # beräknat av Kstars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
sv: # Vårdagjämning		Sommarsolstånd			Höstdagjämning		Vintersolstånd
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
sv: Dagjämningar och solstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
sv: Dagjämningar och solstånd under år:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
sv: Ange år för beräkningen i indatafilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
sv: Målposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
sv: Radiella hastigheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
sv: Heliocentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
sv: Geocentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
sv: Topocentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
sv: Inhastighet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
sv: Heliocentrisk

en: Moon Phase Calendar
sv: Almanacka med månfaser

en: Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame.
sv: Fel: sesameResolver misslyckades. Kunde inte lösa upp namn på CDS Sesame.

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
sv: Försöker lösa upp objekt %1 genom att använda CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
sv: Fel vid försök att hämta XML-svar från CDS Sesame-server: %1

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
sv: Tomt resultat istället för förväntad XML från CDS Sesame. Kanske är Internet-anslutningen dålig.

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
sv: Fel vid tolkning av XML från CDS Sesame: %1 på rad %2, kolumn = %3

en: Resolved %1 successfully.
sv: Löste upp %1 med lyckat resultat.

en: Alternate Name
sv: Alternativt namn

[ctx: Declination]
en: Dec (J2000)
sv: Dek (J2000)

en: Current Altitude
sv: Nuvarande elevation

[ctx: Constellation]
en: Constell.
sv: Stjärnbild

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
sv: Inte uppgånget

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
sv: I hål

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
sv: Namnlösa stjärnor stöds inte i observationslistorna

en: %1 is already in your wishlist.
sv: %1 finns redan i önskelistan.

en: %1 is already in the session plan.
sv: %1 finns redan i sessionsplanen.

en: Added %1 to observing list.
sv: %1 har lagts till i observationslistan.

en: Added %1 to session list.
sv: %1 har lagts till i sessionslistan.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
sv: DSS-bildmetadata: 
     Storlek: %1' x %2' 
     Fotometriskt band: %3 
     Version: %4

en: No image info available.
sv: Ingen bildinformation tillgänglig.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
sv: Ingen bild tillgänglig. Klicka på platsmarkörbilden för att ladda ner en.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
sv: %1 mag %2 i %3

en: Open Observing List
sv: Öppna observationslista

en: The specified file is invalid
sv: Den angivna filen är ogiltig

en: Are you sure you want to clear all objects?
sv: Är du säker på att du vill rensa alla objekt?

en: Clear all?
sv: Rensa alla?

en: Do you want to save the current session?
sv: Vill du spara nuvarande session?

en: Save Current session?
sv: Spara nuvarande session?

en: Save Observing List
sv: Spara observationslista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
sv: Guide för observationslista

en: Please wait while loading objects...
sv: Vänta medan objekt läses in...

en: Cannot save an empty session list.
sv: Kan inte spara en tom sessionslista.

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
sv: Kunde inte öppna filen %1. Försök med ett annat filnamn?

en: Try Different
sv: Försök med annat

en: Do Not Try
sv: Försök inte

en: Please wait while adding objects...
sv: Vänta medan objekt läggs till...

en: Customized DSS Download
sv: Anpassad DSS-nerladdning

en: Specify image width (arcminutes):
sv: Ange bildens bredd (bågminuter):

en: Specify image height (arcminutes):
sv: Ange bildens höjd (bågminuter):

en: Specify version:
sv: Ange version:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
sv: Detta tar bort alla sparade bilder. Är du säker på att du vill göra det?

en: Delete All Images
sv: Ta bort alla bilder

en: Image Chooser
sv: Bildväljare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
sv: Öppen en lista för en observationssession

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
sv: Ladda en observationslista från disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
sv: Spara observationssession

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
sv: Spara nuvarande observationslista på disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
sv: Spara observationssession som...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
sv: Spara nuvarande observationslista på disk, och ange ett filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
sv: Exportera till OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
sv: Uppdatera tabellen och diagrammet för det nya datumet och den nya platsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
sv: Referensbilder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
sv: Ladda ner DSS- eller SDSS-bilder av alla objekt i nuvarande lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
sv: Ladda ner alla bilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
sv: Tar bort alla lagrade DSS- och SDSS-bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
sv: Ta bort alla bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
sv: Lägger till objekt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
sv: Listguiden hjälper dig skapa observationslistor baserade på filtrering enligt objekttyp, himmelsposition och magnitud.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
sv: Öppna sökdialogruta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
sv: Öppna sökdialogrutan för att lägga till objekt i listan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
sv: Öppna dialogrutan Vad händer i natt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
sv: Visar dialogrutan Vad händer i natt, där objekt kan läggas till i listan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
sv: Vad händer i natt-verktyget

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
sv: Önskelista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
sv: Sessionsplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
sv: Schemalagd tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
sv: Markera ett objekt för att visa information här.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
sv: (ingen bild)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
sv: Bildmetadatainformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
sv: Ersätt från Internet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
sv: Skriv in anmärkningar om objekt här.

en: Add to session plan
sv: Lägg till i sessionsplan

en: Add objects visible tonight to session plan
sv: Lägg till objekt synliga i natt i sessionsplanen

en: Add to Ekos Scheduler
sv: Lägg till i Ekos schemaläggning

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
sv: I teleskop

en: Eyepiece view
sv: Okularets synfält

en: Show SDSS image
sv: Visa bild från SDSS

en: Show DSS image
sv: Visa bild från DSS

en: Customized DSS download
sv: Anpassad DSS-nerladdning

en: Show images from web
sv: Visa bilder från webben

en: Remove from WishList
sv: Ta bort från önskelista

en: Remove from Session Plan
sv: Ta bort från sessionsplan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
sv: i ett rektangulärt område

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
sv: i ett cirkulärt område

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
sv: över hela himlen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
sv: Öppna stjärnhopar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
sv: Klotformiga stjärnhopar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
sv: Gasnebulosor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
sv: Sol, måne, planeter

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
sv: Ogiltig cirkel angiven. Något område kan inte väljas.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
sv[0]: Din observationslista har för närvarande 1 objekt
sv[1]: Din observationslista har för närvarande %1 objekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
sv: enligt stjärnbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
sv: <html><head></head><body><p>Välkommen till guiden för observationslistan</p><p>Med det här verktyget kan du skapa en observationslista genom att filtrera listan med alla objekt på olika sätt. Först väljer du objekt enligt <span style=" font-weight:600;">typ</span>. Därefter kan du välja bara de objekt som upptar ett specifikt <span style=" font-weight:600;">område på himlen</span>. Du kan beskära listan ytterligare genom att välja objekt i ett angivet <span style=" font-weight:600;">magnitudintervall</span>. Till sist kan du välja att bara behålla de objekt som <span style=" font-weight:600;">kan observeras ett visst datum</span></p><p>Tryck på knappen <span style=" font-weight:600;">Nästa</span> för att komma igång genom att välja vilka objekttyper som du vill ska visas i din observationslista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
sv: <html><head></head><body><p>Välj objekt enligt typ</p><p></p><p>Markera objekttyper du vill ska ingå i observationslistan i rutan nedan. Du kan markera mer än en typ i listan. Knapparna till höger kan användas för att snabbt göra några vanliga urval.</p><p>Tryck på knappen <span style=" font-weight:600;">Nästa</span> när du är färdig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
sv: Välj alla objekt i listan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
sv: Rensa alla valda objekt i listan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
sv: Välj objekttyper för alla avlägsna himmelsobjekt i listan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
sv: Avlägsna himmelsobjekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
sv: Välj solsystemets alla objekttyper i listan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
sv: <html><head></head><body><p>Välj enligt område</p><p></p><p> Nu kan du begränsa objektlistan till bara de objekt som finns på ett specifikt område på himlen. Det finns tre sätt att ange området för listan: enligt <span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">stjärnbild</span><span style=" font-size:9pt;">, genom att ange ett </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">rektangulärt område</span><span style=" font-size:9pt;"> eller genom att ange ett </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">circulärt område</span><span style=" font-size:9pt;">. Du kan också hoppa över valet av område, vilket gör att objekt från </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">hela himlen</span><span style=" font-size:9pt;">. </span></p><p>Gör ditt val nedan, och klicka på <span style=" font-weight:600;">Nästa</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
sv: Jag vill välja objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sv: <html><head></head><body><p>Välj objekt i en eller flera stjärnbilder</p><p>Markera stjärnbilderna du vill använda i observationslistan i nedanstående lista. Bara objekt som finns i de markerade stjärnbilderna kommer att ingå i observationslistan.</p><p>Tryck på <span style="font-weight:600;">Nästa</span> för att fortsätta när du är färdig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sv: <html><head></head><body><p>Välj objekt i ett rektangulärt område</p><p></p><p>På den här sidan kan du begränsa observationslistan till de objekt som upptar ett visst rektangulärt område på himlen. Ange det rektangulära området genom att välja gränser för rektascension (RA) och deklination (Dek) som definierar området.</p><p></p><p>Tryck på <span style=" font-weight:600;">Nästa</span> för att fortsätta när du är färdig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
sv: Dek.-gränser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
sv: RA-gränser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sv: <html><head></head><body><p>Välj objekt i ett cirkulärt område</p><p></p><p>På den här sidan kan du begränsa observationslistan till de objekt som upptar ett visst cirkulärt område på himlen. Ange det rektangulära området genom att välja rektascension (RA) och deklination (Dek) för cirkelns mittpunkt, och storleken på cirkelns radie i grader.</p><p></p><p>Tryck på <span style=" font-weight:600;">Nästa</span> för att fortsätta när du är färdig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
sv: centrerad RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
sv: centrerad Dek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
sv: Radie (grader):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
sv: <html><head></head><body><p>Välj objekt som kan observeras på ett visst datum</p><p>På den här sidan kan du begränsa observationslistan till enbart de objekt som kan observeras ett visst datum (och från en viss plats på jorden). Markera kryssrutan nedan och välj önskat datum för att filtrera listan på detta sätt. Om du lämnar rutan omarkerad, innehåller listan objekt oberoende av om de kan observeras (det är normalvärdet). Du kan också ändra geografisk plats som används för att avgöra om objekt är observerbara.</p><p>Tryck på <span style=" font-weight:600;">Nästa</span> för att fortsätta när du är färdig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
sv: Minimal elevation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Coverage:
sv: Täckning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
sv: Maximal elevation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
sv: Välj objekt som kan observeras den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
en: <html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p><br/></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välj objektens ljusstyrka</p><p>På den här sidan kan du begränsa observationslistan till bara de objekt som är ljusstarkare än en viss magnitud. Var försiktig med det här valet, eftersom Kstars inte har en magnitud för alla objekt i databasen. Du måste ange om du vill att objekt som saknar magnitud ska ingå eller inte.</p><p>Om du inte vill undanta svaga objekt med det här valet, lämna helt enkelt kryssrutan nedan omarkerad.</p><p>Det här är den sista sidan i guiden för observationslistan. Du kan gå tillbaka och ändra tidigare sidor med knappen <span style=" font-weight:600;">Bakåt</span>. När du är nöjd, tryck på knappen <span style=" font-weight:600;">Ok</span> för att avsluta guiden, så läggs objekten som du har specificerat här till i observationslistan.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
sv: Välj objekt starkare än:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
sv: Inkludera objekt som inte har någon definierad magnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
sv: Din observationslista har för närvarande inga objekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
sv: Uppdatera antal

en: Solar System Viewer
sv: Visning av solsystemet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: Polaris Hour Angle
sv: Polaris timvinkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Polaris HourAngle
sv: Polaris timvinkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set local time
sv: Ställ in lokal tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
sv: 12 timmar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
sv: 24 timmar

en: Script Data
sv: Skriptdata

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
sv: Peka skärmen på angiven plats. %1 kan vara namnet på ett objekt, en kardinalpunkt på kompassen, eller 'zenith'.

en: Add a name label to the object named %1.
sv: Lägg till ett namn till objektet med namn %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
sv: Ta bort namnbeteckningen från objektet med namn %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
sv: Lägg till ett spår till himlakroppen i solsystemet med namn %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
sv: Ta bort spåret från himlakroppen i solsystemet med namn %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
sv: Peka skärmen åt angivna RA/Dek-koordinater. RA uttrycks i timmar, och Dek uttrycks i grader.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
sv: Peka skärmen åt angivna elevation/azimut-koordinater. Elevation och azimut uttrycks i grader.

en: Increase the display Zoom Level.
sv: Öka skärmens zoomnivå.

en: Decrease the display Zoom Level.
sv: Minska skärmens zoomnivå.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
sv: Ställ in skärmens zoomnivå till standardvärdet.

en: Set the display Zoom Level manually.
sv: Ställ in skärmens zoomnivå manuellt.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
sv: Ställ in systemklockan till angiven lokal tid.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
sv: Stanna körning av skript angivet antal sekunder.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
sv: Stanna körning av skript till angiven tangent trycks ner. Bara enkla tangenttryckningar är möjliga. Skriv 'space' för mellanslag.

en: Set whether the display is tracking the current location.
sv: Ställ in om skärmen följer nuvarande plats.

en: Change view option named %1 to value %2.
sv: Ändra visningsalternativ %1 till värdet %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
sv: Ställ in geografisk plats till staden som anges av stad, region och land.

en: Set the color named %1 to the value %2.
sv: Ställ in färgen vid namn %1 till värdet %2.

en: Load the color scheme specified by name.
sv: Ladda färgschemat som anges av namnet.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
sv: Exportera himmelsbilden till filen, med angiven bredd och höjd.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
sv: Skriv ut himmelskartan på en skrivare eller till en fil. Om %1 är sant, visas utskriftsdialogrutan. Om %2 är sant, används färgschemat Stjärnkarta för utskrift.

en: Halt the simulation clock.
sv: Stanna simulatorns klocka.

en: Start the simulation clock.
sv: Starta simulatorns klocka.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
sv: Ställ in simulatorklockans tidsskala till angiven skala. 1.0 betyder realtid, 2.0 betyder dubbelt så snabbt, etc.

en: InfoBoxes
sv: Informationsrutor

en: Toggle display of all InfoBoxes
sv: Visa eller dölj alla informationsrutor

en: Toggle display of Time InfoBox
sv: Visa eller dölj tidsinformationsrutan

en: Toggle display of Geographic InfoBox
sv: Visa eller dölj den geografiska informationsrutan

en: Toggle display of Focus InfoBox
sv: Visa eller dölj fokusinformationsrutan

en: (un)Shade Time InfoBox
sv: Rulla upp eller ner tidsinformationsrutan

en: (un)Shade Geographic InfoBox
sv: Rulla upp eller ner den geografiska informationsrutan

en: (un)Shade Focus InfoBox
sv: Rulla upp eller ner fokusinformationsrutan

en: Toggle display of main toolbar
sv: Visa eller dölj huvudverktygsraden

en: Toggle display of view toolbar
sv: Visa eller dölj visningsverktygsraden

en: Show Objects
sv: Visa objekt

en: Toggle display of Stars
sv: Visa eller dölj stjärnor

en: Toggle display of all deep-sky objects
sv: Visa eller dölj alla avlägsna himmelsobjekt

en: Toggle display of Messier object symbols
sv: Visa eller dölj Messier-objektsymboler

en: Toggle display of Messier object images
sv: Visa eller dölj Messier-objektbilder

en: Toggle display of NGC objects
sv: Visa eller dölj NGC-objekt

en: Toggle display of IC objects
sv: Visa eller dölj IC-objekt

en: Toggle display of all solar system bodies
sv: Visa eller dölj alla kroppar i solsystemet

en: Toggle display of Sun
sv: Visa eller dölj solen

en: Toggle display of Moon
sv: Visa eller dölj månen

en: Toggle display of Mercury
sv: Visa eller dölj Merkurius

en: Toggle display of Venus
sv: Visa eller dölj Venus

en: Toggle display of Mars
sv: Visa eller dölj Mars

en: Toggle display of Jupiter
sv: Visa eller dölj Jupiter

en: Toggle display of Saturn
sv: Visa eller dölj Saturnus

en: Toggle display of Uranus
sv: Visa eller dölj Uranus

en: Toggle display of Neptune
sv: Visa eller dölj Neptunus

en: Toggle display of Asteroids
sv: Visa eller dölj asteroider

en: Toggle display of Comets
sv: Visa eller dölj kometer

en: Show Other
sv: Visa övriga

en: Toggle display of constellation lines
sv: Visa eller dölj stjärnbildslinjer

en: Toggle display of constellation boundaries
sv: Visa eller dölj stjärnbildsgränser

en: Toggle display of constellation names
sv: Visa eller dölj stjärnbildsnamn

en: Toggle display of Milky Way
sv: Visa eller dölj Vintergatan

en: Toggle display of the coordinate grid
sv: Visa eller dölj koordinatnätet

en: Toggle display of the celestial equator
sv: Visa eller dölj himmelsekvatorn

en: Toggle display of the ecliptic
sv: Visa eller dölj ekliptikan

en: Toggle display of the horizon line
sv: Visa eller dölj horisontlinjen

en: Toggle display of the opaque ground
sv: Visa eller dölj ogenomskinlig mark

en: Toggle display of star name labels
sv: Visa eller dölj stjärnbeteckningar

en: Toggle display of star magnitude labels
sv: Visa eller dölj stjärnmagnitudbeteckningar

en: Toggle display of asteroid name labels
sv: Visa eller dölj asteroidbeteckningar

en: Toggle display of comet name labels
sv: Visa eller dölj kometbeteckningar

en: Toggle display of planet name labels
sv: Visa eller dölj planetbeteckningar

en: Toggle display of planet images
sv: Visa eller dölj planetbilder

en: Show Latin constellation names
sv: Visa latinska sjärnbildsnamn

en: Show constellation names in local language
sv: Visa stjärnbildsnamn med lokalt språk

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
sv: Visa IAU standardförkortningar för stjärnbilder

en: Hide Items
sv: Dölj objekt

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
sv: Välj om objekt döljs när skärmen är i rörelse

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
sv: Tröskel för tidsteg (i sekunder) för att dölja objekt

en: Hide faint stars while slewing?
sv: Dölj svaga stjärnor vid förflyttning?

en: Hide solar system bodies while slewing?
sv: Dölj kroppar i solsystemet vid förflyttning?

en: Hide Messier objects while slewing?
sv: Dölj Messier-objekt vid förflyttning?

en: Hide NGC objects while slewing?
sv: Dölj NGC-objekt vid förflyttning?

en: Hide IC objects while slewing?
sv: Dölj IC-objekt vid förflyttning?

en: Hide Milky Way while slewing?
sv: Dölj Vintergatan vid förflyttning?

en: Hide constellation names while slewing?
sv: Dölj stjärnbildsnamn vid förflyttning?

en: Hide constellation lines while slewing?
sv: Dölj stjärnbildslinjer vid förflyttning?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
sv: Dölj stjärnbildsgränser vid förflyttning?

en: Hide coordinate grid while slewing?
sv: Dölj koordinatnät vid förflyttning?

en: Skymap Options
sv: Alternativ för himmelskartan

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
sv: Använd horisontella koordinater? (använd annars ekvatoriella)

en: Set the Zoom Factor
sv: Ställ in zoomfaktorn

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
sv: Välj vinkelstorleken för synfältssymbolen (i bågminuter)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
sv: Välj form för synfältssymbolen (0 = fyrkant, 1 = cirkel, 2 = hårkors, 4 = måltavla)

en: Select color for the FOV symbol
sv: Välj färg för synfältssymbolen

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
sv: Använd animerad förflyttning ("hoppa" annars till nytt fokus)?

en: Correct for atmospheric refraction?
sv: Korrigera för atmosfärisk refraktion?

en: Automatically attach name label to centered object?
sv: Lägg automatiskt till beteckning för centrerat objekt?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
sv: Visa tillfällig beteckning när musen hålls stilla över ett objekt?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
sv: Planetspår tonar bort till bakgrundsfärg (annars är färgen oförändrad)?

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
sv: magnitud för svagaste stjärnan som får beteckning på kartan

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
sv: magnitud för starkaste stjärnan som döljs vid förflyttning

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
sv: magnitud för svagaste asteroiden som ritas på kartan

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
sv: magnitud för svagaste asteroiden som får beteckning på kartan

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
sv: kometer närmare solen än detta (i AU) får beteckning på kartan

en: Could not download remote file.
sv: Kunde inte ladda ner fjärrfil.

en: Save Changes to Script?
sv: Spara ändringar i skript?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sv: Nuvarande skript har osparade ändringar. Vill du spara innan det stängs?

en: Could not parse script.  Line was: %1
sv: Kunde inte tolka skript på rad %1.

en: Function index out of bounds.
sv: Funktionsindex utanför gränser.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
sv: Funktion och argumentkomponent passar inte ihop (förväntade %1).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
sv: Nytt skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
sv: Stänger aktuellt skript och påbörjar ett nytt. Frågar om osparade ändringar i det aktuella skriptet ska sparas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
sv: Visar ett befintligt skript. Sparar omedelbart eventuella osparade ändringar i det aktuella skriptet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
sv: Spara aktuellt skript. Om skriptet inte tidigare har sparats, är det här samma sak som "Spara som..."

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
sv: Spara skriptet i en fil. Låter dig först ange filnamn och ett namn på skriptet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
sv: Testa skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
sv: Kör skriptet i Kstars huvudfönster. Du kanske vill flytta skriptbyggaren så att stjärnkartan är synlig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
sv: Aktuellt skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
sv: Det här visar listan av kommandon som finns i det aktuella arbetsskriptet. Markeras något kommando visas en grafisk komponent nedanför, där du kan ange dess argument. Använd åtgärdsknapparna till höger för att kopiera, ta bort eller ändra position för det markerade kommandot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
sv: Lägg till funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
sv: Om en funktion är markerad i rutan "Aktuellt skript", lägger den här knappen till den i det nuvarande skriptet. Den nya funktionen infogas direkt efter den markerade funktionen i rutan "Aktuellt skript".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
sv: Ta bort funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
sv: Om en funktion är markerad i rutan "Aktuellt skript", tar den här knappen bort den från skriptet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
sv: Kopiera funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
sv: Om en funktion är markerad i rutan "Aktuellt skript", lägger den här knappen till en kopia av funktionen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
sv: Om en funktion är markerad i rutan "Aktuellt skript", flyttar den här knappen upp den en position i skriptet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
sv: Om en funktion är markerad i rutan "Aktuellt skript", flyttar den här knappen ner den en position i skriptet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
sv: Funktionsbläddrare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
sv: Funktionshjälp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
sv: Om en funktion markeras i funktionsbläddraren, visar det här området en kort beskrivning av funktionen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
sv: Ange namn på skriptet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
sv: Skriv in ett namn på skriptet. Det är inte filnamnet, utan bara en kort beskrivande textrad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
sv: Skriv in författarens namn

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
sv: Skriptnamn:

en: Print the Sky Calendar
sv: Skriv ut stjärnkalendern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
sv: Rita planetär almanacka

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
sv: %1 går upp

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
sv: %1 går ner

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
sv: %1 passerar över

en: Print sky calendar
sv: Skriv ut stjärnkalender

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
sv: Rutnät och beteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
sv: Månadsavskiljare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
sv: Intervallavskiljare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
sv: Vertikalt rutnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
sv: Dagens datum

en:  Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4
sv:  Förflytta %1 grader %2 för att hitta en %3 stjärna av magnitud %4

en:  Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3
sv:  Förflytta %1 grader %2 för att a(n) %3

en: triangle (of similar magnitudes)
sv: triangel (av liknande magnituder)

en: right-angled triangle
sv: triangel med högervinkel

en: isosceles triangle
sv: likbent triangel

en: straight line of 3 stars
sv: rak linje med tre stjärnor

en:  within %1% of FOV of the marked star
sv: inom %1 % av den markerade stjärnans synfält

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
sv: Stjärnhoppsalgoritmen misslyckades. Om du provar med ett större stjärnhopp, försök använda mindre synfält eller ändra källpunkten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
sv: Resultat av stjärnhopp

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
sv: INTE SYNLIG: Omkring %1 grader under %2 horisont

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
sv: Nu synlig: Omkring %1 grader över %2 horisont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
sv: Välj teleskop att använda i listan eller ange ett nytt teleskop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
sv: Teleskopinformation

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
sv: Tillverkare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
sv: Lägg till nytt teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
sv: Ange öppningsdiameter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
sv: <p>Hur ljusförorenad är din natthimmel? Värdera natthimlens tillstånd från 1-9 baserat på <b>Bortle-skalan över stjärnhimlens mörkhet</b>. Värdet <b>1</b> representerar en <b>utmärkt plats med mörk himmel</b>, medan <b>9</b> representerar en <b>starkt upplyst himmel i en stadskärna</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
en: <html><head/><body><p align="right">For help: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p align="right">För hjälp: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Länk till artikeln om Bortle-skalan på Wikipedia</span></a></p></body></html>

en: Magnitude:  --
sv: Magnitud: --

en: Magnitude: %1
sv: Magnitud: %1

en: Surface Brightness: %1
sv: Ytljusstyrka: %1

en: Size: %1
sv: Storlek: %1

en: at %1
sv: i %1

en: The night of %1
sv: Natten %1

en: Star Clusters
sv: Stjärnhopar

en: circumpolar
sv: polär bana

en: does not rise
sv: går inte upp

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
sv: Solnedgång: %1 på %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
sv: Soluppgång: %1 på %2

en: Night duration: %1
sv: Nattens längd: %1

en: Night duration: %1 hours
sv: Nattens längd: %1 timmar

en: Night duration: %1 hour
sv: Nattens längd: %1 timma

en: Night duration: %1 minutes
sv: Nattens längd: %1 minuter

en: Night duration: %1 minute
sv: Nattens längd: %1 minut

en: Moon rises at: %1 on %2
sv: Månen går upp: %1 på %2

en: Moon sets at: %1 on %2
sv: Månen går ner: %1 på %2

en: No Object Selected
sv: Inget objekt markerat

en: Object Not Found
sv: Objektet hittades inte

en: Rises at: %1
sv: Går upp: %1

en: Transits at: %1
sv: Går över: %1

en: Sets at: %1
sv: Går ner: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
sv: Natten den DATUM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
sv: Välj ett nytt datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
sv: Tryck på den här knappen för att välja ett nytt datum för verktyget "Vad händer i natt". Observera att huvudfönstrets datum inte ändras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
sv: Ändra datum...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
sv: på PLATS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
sv: Välj en ny geografisk plats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
sv: Tryck på den här knappen för att välja en ny geografisk plats för verktyget "Vad händer i natt". Observera att huvudfönstrets plats inte ändras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
sv: Ändra plats...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
sv: Välj tidsintervall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
sv: Normalt visar verktyget "Vad händer i natt" alla objekt som är ovanför horisonten mellan solnedgång och midnatt (dvs. "på kvällen"). Du kan också välja att visa objekt som är synliga mellan midnatt och gryning (dvs. "på morgonen"), eller objekt som är synliga när som helst mellan solnedgång och soluppgång (dvs. "när som helst inatt").

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
sv: På kvällen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
sv: På morgonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
sv: När som helst inatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
sv: Visa objekt starkare än magnitud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
sv: Tid för månens uppgång

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
sv: Visar tiden när månen går upp det valda datumet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
sv: Månen går upp: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
sv: Nattens längd för valt datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
sv: Visar tiden mellan solnedgång och soluppgång för det valda datumet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
sv: Nattens längd: 11:00 timmar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
sv: Tid för solnedgång

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
sv: Visar tiden för solnedgång det valda datumet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
sv: Solnedgång: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
sv: Tid för månens nedgång

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
sv: Visar tiden när månen går ner det valda datumet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
sv: Månen går ner: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
sv: Tid för soluppgång

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
sv: Visar tiden för soluppgång det valda datumet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
sv: Soluppgång: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
sv: Månens lyskraft i bråkdelar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
sv: Visar månens lyskraft i bråkdelar för det valda datumet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
sv: Månens lyskraft: 42 %

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
sv: Visar tiden då det markerade objektet går upp över horisonten det valda datumet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
sv: Går upp: 22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
sv: Visar tiden då det markerade objektet passerar över den lokala meridianen det valda datumet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
sv: Övergångstid: 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
sv: Visar tiden då det markerade objektet går ner under horisonten det valda datumet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
sv: Går ner: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
sv: Centrera objektet på visningen av himlen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
sv: Centrera visningen av himlen på objektet och börja följa det. Motsvarar alternativet "Centrera och följ" i den sammanhangsberoende menyn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
sv: Centrera objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
sv: Öppna fönster med information om objekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
sv: Öppna informationsfönstret för markerat objekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
sv: Lägger till markerat objekt i observationslistan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
sv: Lägg till i lista

en: Angle value in degrees.
sv: Vinkelvärden i grader.

en: Angle value in hours.
sv: Vinkelvärden i timmar.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
sv: Rutan visar en vinkel i grader. De tre tal som visas är vinkelns grader, bågminuter och bågsekunder.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
sv: Rutan visar en vinkel i timmar. De tre tal som visas är vinkelns timmar, minuter och sekunder.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
sv:   Du kan skriva in ett enkelt heltal eller ett flyttal, eller värden avgränsade med mellanslag eller kolon som anger grader, bågminuter och bågsekunder

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
sv: Skriv in ett värde på vinkeln i grader. Vinkeln kan uttryckas som ett enkelt heltal ("12") eller flyttal("12.33"), eller ett värde avgränsat med mellanslag eller kolon som anger grader, bågminuter och bågsekunder ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
sv:   Du kan skriva in ett enkelt heltal eller ett flyttal, eller värden avgränsade med mellanslag eller kolon som anger timmar, minuter och sekunder

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
sv: Skriv in ett värde på vinkeln i timmar. Vinkeln kan uttryckas som ett enkelt heltal ("12") eller flyttal("12.33"), eller ett värde avgränsat med mellanslag eller kolon som anger timmar, minuter och sekunder ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
sv: %1 x %2 bågmin

[ctx: seconds]
en: secs
sv: sek

[ctx: second]
en: sec
sv: sek

[ctx: minutes]
en: mins
sv: min

[ctx: hours]
en: hrs
sv: timmar

[ctx: sidereal day]
en: sid day
sv: sid dag

[ctx: weeks]
en: wks
sv: veckor

[ctx: months]
en: mths
sv: månader

[ctx: years]
en: yrs
sv: år

en: Adjust time step
sv: Justera tidsteg

en: Adjust time step units
sv: Justera tidstegets enhet

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
sv: Ställ in simuleringsklockans tidsskala. Inställningen "1 sek" betyder att klockan visar verklig tid, och följer datorns klocka perfekt. Högre värden betyder att simuleringsklockan går fortare, medan lägre värden gör att den går långsammare. Negativa värden gör att den går baklänges.
    
    Det finns två par med uppåt- och neråtknappar. Det vänstra paret går igenom alla tillgängliga tidsteg i en följd. Eftersom det finns ett stort antal tidsteg, tillhandahålls det högra paret för att hoppa till nästa högre eller lägre tidsenhet. Om tidsskalan till exempel är "1 min" för tillfället, gör den högra uppåtknappen att den blir "1 timme", och den högra neråtknappen att den blir "1 sek".

[ctx: Map projection method]
en: No projection
sv: Ingen projektion

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
sv: Uråldrig

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
sv: Azimutal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
sv: Gnomonisk

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
sv: Halvklot

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
sv: Ortografisk

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
sv: Polykonisk

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
sv: Rektangulär

[ctx: Map projection method]
en: TSC
sv: Tangentiell sfärisk kub

en: FIFO files are not supported on Windows
sv: FIFO-filer stöds inte på Windows

en: Select XPlanet Config File
sv: Välj XPlanet inställningsfil

en: Select XPlanet Star Map File
sv: Välj XPlanet stjärnkartsfil

en: Select XPlanet Arc File
sv: Välj XPlanet bågfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
en: Xplanet binary is internal to the application bundle
sv: Xplanet binärfil är intern i applikationspacken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
sv: Xplanet sökväg:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
sv: Ange sökväg till xplanet binärfil här.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
sv: Fönsterstorlek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
sv: Ställ in fönstrets bredd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
sv: Ställ in bredden på XPlanet-bild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
sv: Ställ in fönstrets höjd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
sv: Ställ in höjden på XPlanet-bild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
sv: Tiden som Kstars väntar på att XPlanet ska bli färdig innan innan det överges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en: The delay between frames for the animation
sv: Fördröjning mellan bildrutor för animeringen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
sv: Använd Kstars synfält?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: <html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om markerad, använder XPlanet en FIFO-fil i katalogen /tmp för att tillfälligt spara XPlanet-bilden så att KStars kan läsa in den och uppdatera visningen. Om ej markerad, sparar XPlanet verkligen filerna i XPlanet-katalogen i Kstars datakatalog. Att använda ett FIFO bör spara hårddisken från överdrivet antal läsningar och skrivningar, och kan ge prestandaförbättringar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
sv: Använd FIFO-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: (saves to memory instead of a hard disk)
sv: (sparar i minne istället för på en hårddisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
sv: Basmagnitud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
sv: En stjärna med angiven magnitud kommer att ha ljusstyrkan 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
sv: Sökväg till inställningsfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
sv: Använd angiven inställningsfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
sv: Använd egen stjärnkarta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
sv: Stjärnkarta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
sv: Kurvfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
sv: Sökväg till kurvfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
sv: Radie för glans omkring solen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
sv: Rita en glans omkring solen med en radie av det angivna värdet större än solen. Förvalt värde är 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
sv: Solglans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
sv: Utdatafilens kvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
sv: XPlanet behöver kartor för att fungera riktigt. Det levereras inte med ett stort antal planetkartor. Man måste ladda ner några för att dra full nytta av XPlanet.  Här är ett bra ställe att börja: <a href =http://xplanet.sourceforge.net/maps.php>http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
sv: XPlanet planetkartor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
sv: Beteckningens sträng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
sv: Ange texten för beteckningens första rad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
sv: Ange texten för beteckningens första rad. Normalt lyder den något i stil med "Betrakta jorden". Alla instanser av %t ersätts med målets namn, och alla instanser av %o ersätts med ursprungets namn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
sv: Ställ in format för datum- och tidbeteckningen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
sv: Ange formatet för beteckningen av datum och tid. Formatsträngen skickas till strftime(3). Normalvärdet är "%c %Z", vilket visar datum, tid och tidszon med lämplig datum- och tidsrepresentation enligt landsinställningar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
sv: Beteckningarnas teckenstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
sv: Beteckningsposition:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
sv: Visa beteckning?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
sv: Om markerad, visa en beteckning i övre högra hörnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
sv: Använd markörfil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
sv: Använd markörfil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
sv: Ange en fil som innehåller användardefinierad markördata att visa mot bakgrundsstjärnorna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
sv: Skriv markörgränser i en fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
sv: Skriv koordinater för omgivande ruta för varje markör i en fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
sv: Skriv markörgränser i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
sv: Placera observatören ovanför latitud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
sv: Återge målkropp som det ser ut ovanifrån på angiven latitud (i grader). Förvalt värde är 0°.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
sv:  och longitud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
sv: Placera observatören ovanför angiven longitud (i grader). Longituden är positiv österut, negativ västerut (för jorden och månen), Los Angeles är exempelvis på -118° eller 242°. Förvalt värde är 0°.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
sv: i grader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
sv: Projektion:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
sv: Projektionstypen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
sv: Förval är ingen projektion. Flera kroppar visas inte om alternativet anges, även om skuggor ändå ritas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
sv: Använd bakgrund?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
sv: Om markerad, använd en fil eller färg som bakgrund.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
sv: Bakgrundsbild:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
sv: Använd den här filen som bakgrundsbild

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
sv: Ange sökväg till bakgrundens bildfil här.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
sv: Ange bakgrundens färg.

en: Game speed:
sv: Spelhastighet:

en: Shot speed:
sv: Skotthastighet:

en: Energy need:
sv: Energibehov:

en: Max number:
sv: Maximalt antal:

en: Damage:
sv: Skador:

en: Life time:
sv: Livslängd:

en: Reload time:
sv: Omladdningstid:

en: Mine fuel:
sv: Minbränsle:

en: Activate time:
sv: Aktiveringstid:

en: Rotation speed:
sv: Rotationshastighet:

en: Crash damage:
sv: Kraschskador:

en: Sun energy:
sv: Solenergi:

en: Velocity X:
sv: Hastighet X:

en: Velocity Y:
sv: Hastighet Y:

en: Appearance time:
sv: Uppenbarelsetid:

en: Energy amount:
sv: Mängd energi:

en: Shield amount:
sv: Mängd sköld:

[ctx: custom values]
en: Custom
sv: Eget

[ctx: general game settings]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Name]
en: Mine
sv: Mina

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
sv: Sol

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sv: Starta

[ctx: game settings]
en: Game
sv: Spel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
sv: Träffpoäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
sv: Röd spelare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
sv: Blå spelare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
sv: Röd spelare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
sv: Spelare är AI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sv: Lärling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
sv: Blå spelare

en: KSpaceDuel
sv: Rymdduell

en: Space Arcade Game
sv: Rymdspel

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
sv: © 1998-2001, Andreas Zehender

en: Original Program
sv: Ursprungligt program

en: SVG Renderer
sv: Uppritning med SVG

en:  paused
sv:  pausad

en: Press %1 to start
sv: Tryck på %1 för att starta

en: draw round
sv: oavgjord omgång

en: blue player won the round
sv: blå spelare vann den här omgången

en: red player won the round
sv: röd spelare vann den här omgången

en: Press %1 for new round
sv: Tryck på %1 för en ny omgång

en: Hit points
sv: Träffpoäng

en: Lack of Energy
sv: Dåligt med energi

en: &New Round
sv: Ny &omgång

[ctx: start game]
en: Start
sv: Starta

en: Player 1 Rotate Left
sv: Spelare 1 rotera åt vänster

en: Player 1 Rotate Right
sv: Spelare 1 rotera åt höger

en: Player 1 Accelerate
sv: Spelare 1 accelerera

en: Player 1 Shot
sv: Spelare 1 skjut

en: Player 1 Mine
sv: Spelare 1 mina

en: Player 2 Rotate Left
sv: Spelare 2 rotera åt vänster

en: Player 2 Rotate Right
sv: Spelare 2 rotera åt höger

en: Player 2 Accelerate
sv: Spelare 2 accelerera

en: Player 2 Shot
sv: Spelare 2 skjut

en: Player 2 Mine
sv: Spelare 2 mina

en: Edit Standard Header
sv: Redigera standardsidhuvud

en: Edit Standard Footer
sv: Redigera standardsidfot

en:  Line: %1
sv:  Rad: %1

en:  Col: %1
sv:  Kol: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sv: För att komma igång, skapa först en ny signatur genom att välja "Ny" ovan. Därefter kan du redigera och spara signatursamlingen.

en: Do you want to save your changes before exiting?
sv: Vill du spara ändringarna innan programmet avslutas?

en: Standard signature header:
sv: Förvald huvudsignatur:

en: Standard signature footer:
sv: Förvald sidfotssignatur:

en: KSig
sv: Ksig

en: (c) 2002, Scott Wheeler
sv: © 2002, Scott Wheeler

en: Display a random signature
sv: Visa en slumpmässig signatur

en: Display a signature for the day
sv: Visa dagens signatur

en: <empty signature>
sv: <tom signatur>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
sv: Välkomstsida för KDE:s Plasma skärmlåsning av arbetsytor

en: Starts the greeter in testing mode
sv: Startar välkomstsidan i testläge

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
sv: Startar välkomstsidan med valt tema (bara i testläge)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
sv: Lås omedelbart, ignorera eventuell fristperiod etc.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
sv: Fördröjning innan lås användargränssnitt visas i millisekunder.

en: Don't show any lock user interface.
sv: Visa inte lås användargränssnitt alls.

en: Default to the switch user UI.
sv: Använd användargränssnittet för att byta användare som förval.

en: File descriptor for connecting to ksld.
sv: Fildeskriptor för att ansluta till ksld.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
sv: Skärmlåsningen är sönder och det är inte längre möjligt att låsa upp den.
    För att låsa upp behövs antingen ConsoleKit eller LoginD. Ingen av dessa
    gick att hitta på systemet.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
sv: Skärmlåsningen är sönder och det är inte längre möjligt att låsa upp den.
    För att låsa upp, byt till en virtuell terminal (t.ex. Ctrl+Alt+F2),
    logga in som systemadministratör och kör kommandot:
    
    # ck-unlock-session <sessionsnamn>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
sv: Skärmlåsningen är sönder och det är inte längre möjligt att låsa upp den.
    För att låsa upp, byt till en virtuell terminal (t.ex. Ctrl+Alt+F2),
    logga in och kör kommandot:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Byt därefter tillbaka till sessionen som kör (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
sv: Lås session

en: Screen locked
sv: Skärm låst

en: Screen unlocked
sv: Skärm upplåst

en: Screen Locker
sv: Skärmlåsning

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sv: Försäkra att skärmen låses innan viloläge aktiveras

[ctx: @title]
en: Appearance
sv: Utseende

en: Wallpaper type:
sv: Typ av skrivbordsunderlägg:

en: Lock screen automatically:
sv: Lås skärmen automatiskt:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
sv: Efter

en: %1 minute | %1 minutes
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
sv: Vid uppvaknande ur viloläge

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
sv: Tillåt upplåsning utan lösenord för:

en: %1 second | %1 seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

en: Appearance:
sv: Utseende:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
sv: Anpassa...

en: Input files will be renamed.
sv: Infiler kommer att döpas om.

en: Files will be copied to: %1
sv: Filer kommer att kopieras till: %1

en: Files will be moved to: %1
sv: Filer kommer att flyttas till: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
sv: Symboliska länkar kommer att skapas i: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
sv: Kan inte byta namn: Käll- och målfilnamn är lika: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
sv: Kan inte skapa symbolisk länk till icke-lokal webbadress: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
sv: Fel vid namnbyte av %2 (till %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
sv[0]: %1 fel inträffade.
sv[1]: %1 fel inträffade.

en: KRename finished the renaming process.
sv: KRename avslutade namnbytesprocessen.

en: Press close to quit.
sv: Tryck stäng för att avsluta.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
sv: Filnamn behandlade efter %1 sekunder.

en: Undoing all renamed files.
sv: Ångrar alla omdöpta filer.

en: Error during undoing %1
sv: Fel vid ångra av %1

en: KRename finished the undo process.
sv: KRename avslutade ångringsprocessen.

en: Cannot create undo script: %1
sv: Kan inte skapa ångringsskript: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
sv: Ångring är inte möjligt för fjärrfil: %1

en: Renamed %1 files successfully.
sv: Bytte namn på %1 filer med lyckat resultat.

en: Elapsed time: %1 seconds
sv: Förfluten tid: %1 sekunder

en: Cannot set executable bit on undo script.
sv: Kan inte ge ångringsskript rättighet att köra.

en: Cannot create directory %1: %2
sv: Kan inte skapa katalog %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
sv: Skriv in nytt filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
sv: Byt namn på filen till filnamnet skapat av KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
sv: Använd filnamn skapat av &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
sv: Använd infilnamnet vid namnbyte av filen. Du kan också ändra infilnamnet och använda det för namnbyte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
sv: Använd &infilnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
sv: Använd ett anpassat filnamn, baserat på det filnamn just skapat av KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
sv: Använd an&passat filnamn

en: Date & Time Plugin
sv: Insticksprogram för datum och tid

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sv: Insticksprogram för datum och tid fungerar bara med lokala filer. %1 är en fjärrfil.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
sv: Kan inte ändra datum på filen %1 (kan inte utföra mktime).

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
sv: Kan inte ändra datum på filen %1 (kan inte utföra stat på filen).

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
sv: Kan inte ändra datum på filen %1 (utime misslyckades).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
sv: Ändra åtkomstd&atum och tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
sv: Ändra ändringsdatu&m och tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
sv: Hämta a&ktuell tidpunkt

en: Subfolder-Sort Plugin
sv: Insticksprogram för underkatalogsortering

en: %1: The output folder %2 does not exist.
sv: %1: Utkatalogen %2 finns inte.

en: Cannot create folder %1
sv: Kan inte skapa katalogen %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
sv: Insticksprogrammet sorterar filer i numrerade underkataloger efter namnbyte.
    
    Exempel:
    	katalog/001/fil1
    	katalog/001/fil2
    	katalog/002/fil3
    	katalog/002/fil4
    	katalog/003/fil5
     	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
sv: Antal &filer per katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
sv: &Startindex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
sv: Antal siffr&or:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
sv: &Utdata:

en: Insert the comment of an image
sv: Infoga en bildkommentar

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
sv: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)-insticksprogram

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet stöder läsning av taggar från JPEG- och TIFF-filer.</qt>

en: Add folder names &with filenames
sv: Lägg till katalognamn &med filnamn

en: Add subfolders &recursively
sv: Lägg till underkataloger &rekursivt

en: Add &hidden folders
sv: Lägg till &dolda kataloger

en: Add folder names only
sv: Lägg bara till katalognamn

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
sv: Gå igenom katalogträdet rekursivt och lägg också till innehållet i alla underkataloger i listan med filer som ska döpas om.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
sv: Om inte markerat, kommer KRename att ignorera kataloger som börjar med en punkt vid rekursivt tillägg.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
sv: Lägg bara till katalognamnen och inte namnen på filerna i katalogerna med KRename.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
sv: Detta alternativ gör att KRename också lägger till namnet på baskatalogen för de markerade filerna i sin lista.

en: Supported tokens:
sv: Stödda symboler:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
sv: Infoga Postscript-namn för Type1 och TrueType teckensnitt.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
sv: Infoga (det normalt engelska) namnet på teckensnittsfamiljen.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
sv: Infoga (det normalt engelska) namnet på teckensnittsstilen.

en: Font (FreeType2) Plugin
sv: Typsnittsinsticksprogram (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet stöder läsning av taggar från teckensnittsfiler.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
sv: Anpassa det grafiska användargränssnittets utseende och känsla i KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
sv: &Använd guidebaserat grafiskt användargränssnitt (nybörjare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
sv: Använd &flikbaserat grafiskt användargränssnitt (avancerade användare)

en: Increase Counter
sv: Öka räknare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
sv: Ö&ka räknare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
sv: <p><b>Insticksprogrammet lägger till angivet värde till tal i filnamn.</b><br/>
    Om du exempelvis har filnamnen <i>bild014</i>, <i>bild015</i>, <i>bild023</i> som ska vara <i>bild010</i>, <i>bild011</i> och <i>bild019</i>, kan du enkelt lägga till värdet -4 med insticksprogrammet för att få önskat resultat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
sv: &Värde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
sv: &Byt namn på infiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
sv: &Kopiera filer till målkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
sv: &Flytta filer till målkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
sv: Skapa symboliska &länkar i målkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
sv: Skriv ö&ver befintliga filer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
sv: &Avancerat filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
sv: <qt>Ange en mall för att ändra filnamnet.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
sv: <qt>Ange en mall för att ändra filnamnsändelsen.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
sv: <qt>Infoga specialfunktioner som artist på en MP3 eller datum en bild skapades.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
sv: &Funktioner...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
sv: <qt>Behåll filnamnsändelsen som den är och ändra den inte.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
sv: An&vänd infilens filnamnsändelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
sv: F&ilnamnsändelsen börjar vid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
sv: <qt>Ställ in vilken del av filnamnet som anses vara filnamnsändelse. Exempelvis ger "Första punkt" att ".tar.gz" är ändelse, medan "Sista punkt" bara ger ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
sv: Första punkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
sv: Sista punkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
sv: Ingen filnamnsändelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
sv: <qt>Sök och byt ut strängar och reguljära uttryck i det omdöpta filnamnet.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
sv: Sök &och ersätt...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
sv: <qt>Ställ in startindex, steglängd samt överhopp vid numrering av filnamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
sv: &Numrering...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
sv: <qt>Välj grafiskt en del av ett filnamn att infoga.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
sv: &Infoga del av filnamn...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
sv: &Enkelt filnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
sv: &Filnamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
sv: Använd ursprungligt namn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
sv: Omvandla till små bokstäver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
sv: Omvandla till stora bokstäver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
sv: Anpassat namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
sv: Fil&namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
sv: Ändels&e:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
sv: Använd ursprunglig filnamnsändelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
sv: Anpassad filnamnsändelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
sv: Ta&l

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
sv: Antal &siffror:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
sv: Start&index:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
sv: Flytta markerade filer uppåt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
sv: Flytta markerade filer neråt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
sv: Lägg till filer för namnbyte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
sv: Tag bort markerade filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
sv: Ta bort alla filer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
sv: Ta bort &alla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
sv: Datum (stigande)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
sv: Datum (fallande)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
sv: Anpassad...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
sv: Visa en förhandsgranskningsbild för varje fil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
sv: Visa filnamnet tillsammans med förhandsgranskningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
sv: &Visa namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
sv: Filer: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
sv: Vill du verkligen ta bort alla filer i listan?

en: old filename
sv: gammalt filnamn

en: old filename converted to lower case
sv: gammalt filnamn omvandlat till små bokstäver

en: old filename converted to upper case
sv: gammalt filnamn omvandlat till stora bokstäver

en: first letter of every word upper case
sv: första bokstaven i varje ord med stora bokstäver

en: first letter of filename upper case
sv: första bokstaven i filnamn med stora bokstäver

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
sv: tal (prova också ##, ###, ... för inledande nollor)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
sv: räknare med anpassat startvärde 0 och anpassat steg 1

en: create a subdfolder
sv: skapa en underkatalog

en: character x to y of old filename
sv: tecken x till y i gammalt filnamn

en: y characters of old filename starting at x
sv: y tecken i gammalt filnamn med början på x

en: insert name of folder
sv: infoga katalognamn

en: insert name of parent folder
sv: infoga överliggande katalognamn

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
sv: infoga ett '/' för att skapa en ny underkatalog (användbart inne i reguljära uttryck)

en: insert the length of the input filename
sv: infoga infilnamnets längd

en: strip whitespaces leading and trailing
sv: ta bort inledande och avslutande blanktecken

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
sv: ta bort inledande och avslutande blanktecken i en godtycklig sträng

en: Built-in Functions
sv: Inbyggda funktioner

en: Insert '$'
sv: Infoga '$'

en: Insert '%'
sv: Infoga '%'

en: Insert '&'
sv: Infoga '&'

en: Insert '*'
sv: Infoga '*'

en: Insert '/'
sv: Infoga '/'

en: Insert '\\'
sv: Infoga '\\'

en: Insert '['
sv: Infoga '['

en: Insert ']'
sv: Infoga ']'

en: Insert '#'
sv: Infoga '#'

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
sv[0]: Börjar konvertering av %1 fil.
sv[1]: Börjar konvertering av %1 filer.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
sv: Katalogen %1 finns inte. Vill du att KRename ska skapa den åt dig?

en: The folder %1 could not be created.
sv: Katalogen %1 kunde inte skapas.

en: Renamed
sv: Omdöpt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
sv: Aktiv&era insticksprogram

en: &1. Files
sv: &1. Filer

en: &2. Destination
sv: &2. Mål

en: &3. Plugins
sv: &3. Insticksprogram

en: &4. Filename
sv: &4. Filnamn

en: <b>Files:</b> %1
sv: <b>Filer:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
sv: KRename är ett verktyg för filnamnsbyte, som kan byta namn på en lista med filer baserat på en uppsättning uttryck.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
sv: Om du gillar KRename kanske du vill stödja det. Utprovning, felrättning och funktionsönskemål är lika välkomna som finansiellt stöd (alla behöver pengar). Se hjälpfilerna för detaljer.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
sv: © 2001-2012, Dominik Seichter

en: Developer and former maintainer
sv: Utvecklare och tidigare underhåll

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
sv: Webbplats, utprovning, goda idéer, och får mig att fortsätta koda!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
sv: Hjälpte till att rätta problem med stilmallar och gjorde förbättringar av användarmeddelanden.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
sv: Tack till honom för att ha skapat paket för Red Hat 7.x och för viss annan hjälp.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
sv: Rättade ett fel med startindex och lade till klassen BatchRenamer
    i sin utmärkta bildvisare showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
sv: Rättade ett fel som orsakade att KRename inte stängde öppna filer.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
sv: Tack för hans utmärkta arbete hos kde.apps.com och hjälp med att bidra KRename till apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
sv: Tack för noatun, och ID3/Ogg-taggkoden som är baserad på hans moduler i noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
sv: Gav mig en bra start i att skriva insticksprogram med sitt program Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
sv: Delar av PNG-stödet är kopierat från hans KFile-insticksprogram för PNG-stöd.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
sv: Skapade Gentoo Ebuild-skript för KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
sv: Några korrigeringar för GCC 3.1 i Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
sv: Tack för att ha skapat Mandrake-RPM.

en: Italian translation
sv: Italiensk översättning

en: Italian translation work
sv: Italienskt översättningsarbete

en: Provided a gcc3.x namespace patch
sv: Bidrog med en programfix för GCC 3.x namnrymder

en: Provided the new preview and move features
sv: Bidrog med den nya förhandsgransknings- och flyttfunktionaliteten

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
sv: Rättade problem med spec-filen och bidrog med rpms för varje SuSE-version man kan tänka sig, och är även den nya Gentoo-ansvarige för KRename.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
sv: Bidrog med Suse-PRM:er och mycket bra förslag.

en: Contributed a Spanish translation
sv: Bidrog med en spansk översättning

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
sv: Bidrog med en RedHat-RPM och var till stor hjälp i att förbättra KRename.

en: Translated KRename to Japanese
sv: Översatte KRename till japanska

en: Translated KRename into French
sv: Översatte KRename till franska

en: Translated KRename into Polish
sv: Översatte KRename till polska

en: Translated KRename into Russian
sv: Översatte KRename till ryska

en: Translated KRename into Bosnian
sv: Översatte KRename till bosniska

en: Polish Translation
sv: Polsk översättning

en: Czech Translation
sv: Tjeckisk översättning

en: Files to be added to the list to be renamed
sv: Filer att lägga till i listan för namnbyte

en: add folder recursively
sv: lägg till katalog rekursivt

en: set a template
sv: ange en mall

en: set a template for the file extension
sv: ange en mall för filnamnsändelser

en: enable a plugin for use
sv: aktivera ett insticksprogram för användning

en: copy files to folder or url
sv: kopiera filer till katalog eller webbadress

en: path or url
sv: sökväg eller webbadress

en: move files to folder or url
sv: flytta filer till katalog eller webbadress

en: link files to folder or url
sv: länka filer till katalog eller webbadress

en: start renaming immediately
sv: börja namnbyte omedelbart

en: start KRename's selftest (developers only)
sv: starta KRenames självtest (endast utvecklare)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
sv: <b>KRename startades av systemadministratören.</b><br>Om det startas av systemadministratören, kan KRename skada systemet om du inte vet exakt vad du håller på med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
sv: &Stega med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
sv: Nollställ &räknare för varje katalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
sv: &Hoppa över tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
sv: &Lägg till tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
sv: Ta bo&rt tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
sv: <qt>Välj den del av det gamla filnamnet som ska infogas i det nya filnamnet i textrutan nedan:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
sv: &Omvandla markering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
sv: Ingen omvandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
sv: Förhandsgranskning av det skapade KRename-kommandot:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sv: Skyddsinsticksprogrammet fungerar bara med lokala filer. %1 är en fjärrfil.

en: Cannot chmod %1.
sv: Kan inte ändra skydd för %1.

en: Cannot chown %1.
sv: Kan inte ändra ägare till %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
sv: Ändra sk&ydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
sv: Äga&re

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
sv: Kan läsa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
sv: Kan läsa och skriva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
sv: Gr&upp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
sv: Övri&ga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
sv: Filen använder avancerat åtkomstskydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
sv: Är körbar, bara ägare &kan byta namn och ta bort kataloginnehåll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
sv: Avancerat åtkomstsky&dd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
sv: &Byt ägare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
sv: &Grupp:

en: Author of the PDF file
sv: PDF-filens författare

en: Creator of the PDF file
sv: PDF-filens skapare

en: Keywords of the PDF file
sv: PDF-filens nyckelord

en: Subject of the PDF file
sv: PDF-filens ämne

en: Title of the PDF file
sv: PDF-filens titel

en: Producer of the PDF file
sv: PDF-filens skapare

en: Number of pages in the PDF file
sv: Antal sidor i PDF-filen

en: PoDoFo (PDF) Plugin
sv: PoDoFo (PDF)-insticksprogram

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet stöder läsning av taggar från PDF-filer.</qt>

en: &Change filename manually...
sv: &Byt filnamn manuellt...

en: &Rename more...
sv: &Byt namn på fler...

en: &Open Destination
sv: Ö&ppna mål

en: Restart &KRename...
sv: Starta om &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
sv: Byt n&amn på behandlade filer igen...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
sv: Byt namn på &obehandlade filer igen...

en: &Rename All Files Again...
sv: &Byt namn på alla filer igen...

en: Save Find & Replace Settings as:
sv: Spara inställningar för sök och ersätt som:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
sv: KRename XML med inställningar för sök och ersätt (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
sv: Misslyckades spara inställningsfil för sök och ersätt.

en: Save Find and Replace Settings File
sv: Spara inställningsfil för sök och ersätt

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
sv: KRename XML med inställningar för sök och ersätt (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
sv: Misslyckades öppna filen med inställningar för sök och ersätt. Kan inte läsa filen %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
sv: KRename XML-fil med inställningar för sök och ersätt

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
sv: Tolkningsfel på rad %1, kolumn %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
sv: Filen är inte en KRename XML-fil.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
sv: Filen är inte en KRename XML-fil med version 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
sv: Ett problem uppstod vid inläsning av KRename XML-fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
sv: &Ersätt med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
sv: Sök med r&eguljärt uttryck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
sv: &Behandla symboler i ersättningssträng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
sv: Reg. uttryck

note: #-#-#-#-#  942 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
sv: Ersätt med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
sv: Behandla symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
sv: &Spara inställningar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
sv: &Läs in inställningar...

en: JavaScript Plugin
sv: Javascript-insticksprogram

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
sv: Infoga ett kodavsnitt av Javascript-kod (4+5 i detta fall)

en: Index of the current file
sv: Den aktuella filens index

en: URL of the current file
sv: Den aktuella filens webbadress

en: Filename of the current file
sv: Den aktuella filens filnamn

en: Extension of the current file
sv: Den aktuella filens filnamnsändelse

en: Directory of the current file
sv: Den aktuella filens katalog

en: A JavaScript error has occurred:
sv: Ett Javascript-fel har inträffat:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
sv: Alla aktuella inmatade definitioner kommer att gå förlorade. Vill du fortsätta?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen %1 finns redan. Vill du skriva över den?

en: Unable to open %1 for writing.
sv: Kan inte öppna %1 för skrivning.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
sv: Skapa variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
sv: &Startvärde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
sv: Deklarera globala variabler som kan användas inne i funktioner:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
sv: &Definitioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
sv: Definiera funktioner som kan användas i KRename-mallar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
sv: &Spara i fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
sv: &Läs in från fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
sv: &Infoga variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
sv: &Prova...

en: Inserts the series number of original filename
sv: Infogar det ursprungliga filnamnets serienummer

en: Inserts the season number in two digits
sv: Infogar säsongsnummer med två siffror

en: Inserts the episode number in two or three digits
sv: Infogar avsnittsnummer med två eller tre siffror

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
sv: Serienummer

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet kan extrahera information från filnamnet på en TV-serie.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Välkommen till KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ett verktyg för filnamnsbyte av KDE.<br />För att byta namn på filer, behöver du:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
sv: Lägga till några filer ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
sv: Specificera de nya filnamnen genom att ange en mall ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
sv: Tips: Det är fortfarande möjligt att ångra sig efter att filerna har döpts om.

en: Insert the current date
sv: Infoga aktuellt datum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
sv: Infoga aktuellt datum genom att använda formateringssträngen åååå-MM-dd

en: Insert the current year
sv: Infoga aktuellt år

en: Insert the current month as number
sv: Infoga aktuell månad som ett tal

en: Insert the current day as number
sv: Infoga aktuell dag som ett tal

en: Insert the current time
sv: Infoga aktuell tid

en: Insert the current hour as number
sv: Infoga aktuell timme som ett tal

en: Insert the current minute as number
sv: Infoga aktuell minut som ett tal

en: Insert the current second as number
sv: Infoga aktuell sekund som ett tal

en: Owner of the file
sv: Filens ägare

en: Owning group of the file
sv: Filens ägargrupp

en: Insert the files creation date
sv: Infoga filens skapelsedatum

en: Insert the formatted file creation date
sv: Infoga filens formaterade skapelsedatum

en: Insert the files modification date
sv: Infoga filens ändringsdatum

en: Insert the formatted modification date
sv: Infoga filens formaterade ändringsdatum

en: Insert the date of the last file access
sv: Infoga datumet för senaste filåtkomst

en: Insert the formatted date of the last file access
sv: Infoga det formaterade datumet för senaste filåtkomst

en: Insert the file size in bytes
sv: Infoga filstorleken i byte

en: Date and system functions
sv: Datum- och systemfunktioner

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet innehåller symboler för hämta filernas skapelse-, ändrings- och senaste åtkomsttid, samt systemets aktuella tid och datum.</qt>

en: Insert the title of a track
sv: Infoga spårets titel

en: Insert the artist of a track
sv: Infoga spårets artist

en: Insert the album of a track
sv: Infoga spårets album

en: Insert the comment of a track
sv: Infoga spårets kommentar

en: Insert the genre of a track
sv: Infoga spårets genre

en: Insert the year of a track
sv: Infoga spårets år

en: Insert the number of a track
sv: Infoga spårets nummer

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
sv: Infoga spårets nummer formaterat med inledande nolla

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
sv: TagLib-insticksprogram (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet stöder läsning av taggar för MP3-, Ogg Vorbis-, FLAC-, MPC-, Speex WavPack- och TrueAudio-filer.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
sv: Hjälp om KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
sv: Alla symboler (kommandon) som stöds listas i dialogrutan. Du kan söka efter symboler och infoga en funnen symbol i filnamnsmönstret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
sv: &Förhandsgranskning av symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
sv: Förhandsgranska fil:

en: Access Date
sv: Åtkomstdatum

en: Modification Date
sv: Ändringsdatum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
sv: Anpassad sortering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
sv: &Sortera filnamn...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
sv: &Numerisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
sv: &Symbol...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
sv: &Fördefinierad

en: Inserts the transliterated original filename
sv: Infogar det translittererade ursprungliga filnamnet

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
sv: Infogar det translittererade ursprungliga filnamnet omvandlat till gemener

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
sv: Infogar det translittererade ursprungliga filnamnet omvandlat till versaler

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
sv: Infogar det translittererade ursprungliga filnamnet med inledande versaler

en: Transliterates the string following the semicolon
sv: Translittererar strängen efter semikolon

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
sv: <qt>Insticksprogrammet kan transkribera ett filnamn till engelska (dvs. utföra translitteration).</qt>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här kategorin och alla dess delkategorier?

en: Recipes
sv: Recept

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Kategorinamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Kategorinamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
sv: Den här kategorin finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två kategorierna till en. Är du säker?

en: New Header
sv: Ny rubrik

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Rubriken kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Rubriken kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
sv: Den här rubriken finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två rubrikerna till en. Är du säker?

en: New Ingredient
sv: Ny ingrediens

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
sv: Du ska just ta bort recept permanent från databasen.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Ingrediensnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Ingrediensnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
sv: Den här ingrediensen finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två ingredienserna till en. Är du säker?

en: New Author
sv: Ny författare

en: Are you sure you want to delete this author?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här författaren?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Författarnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Författarnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
sv: Den här författaren finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två författarna till en. Är du säker?

en: New Preparation Method
sv: Ny tillagningsmetod

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Tillagningsmetoden kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Tillagningsmetoden kan inte vara längre än %1 tecken.

en: Are you sure you want to delete this property?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här egenskapen?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Egenskapsnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Egenskapsnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
sv: Den här kategorin finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två kategorierna till en. Är du säker?

en: Please select only one recipe.
sv: Markera bara ett recept.

en: Edit Recipe
sv: Redigera recept

en: No recipes selected.
sv: Inga recept valda.

en: Export Recipe
sv: Exportera recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
sv: Inga recept är för närvarande valda.
    Vill du exportera alla recept i den nuvarande vyn?

en: Export Recipes
sv: Exportera recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
sv: Inga recept är för närvarande valda.
    Vill du skriva ut alla recept i den nuvarande vyn?

en: Compressed Krecipes format
sv: Komprimerat Krecept-format

en: Web page
sv: Webbsida

en: Web Book
sv: Nätbok

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
sv: Filen "%1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
sv: Sparar recept

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
sv: Sparar recept...

en: Ingredient Weights
sv: Ingrediensvikter

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Enhetsnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Enhetsnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
sv: Den här enheten finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två enheterna till en. Är du säker?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
sv: Sammanlagt

en: Taste
sv: Smak

en: Originality
sv: Originalitet

en: Ease of Preparation
sv: Enkeltillagat

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
sv: Sammanlagt

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
sv: Databasinsticksprogrammet i Qt (%1) är inte installerat. Detta insticksprogram krävs för att använda databasgränssnittet.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
sv: Krecept kunde inte öppna databasen "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
sv: Krecept kunde inte öppna databasen med drivrutinen '%2' (och användarnamnet "%1"). Du kanske inte har nödvändiga rättigheter, eller kanske servern är nerkopplad.

en: Database message: %1
sv: Databasmeddelande: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
sv: Den här databasen skapades av en nyare version av Krecept, och kan inte öppnas.

en: Failed to fix database structure.
sv: Misslyckades rätta databasstruktur.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
sv: I ingrediensen '%1': vikt [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
sv: I ingrediensen '%1': egenskap "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
sv: <p>Databasen skapades med en tidigare version av Krecept. Vill du att Krecept ska uppdatera databasen för att fungera med den här versionen av Krecept? Beroende på antalet recept och mängden data, kan detta ta en viss tid.</p><warning><p>Varning: Efter uppdatering fungerar inte databasen längre med tidigare versioner av Krecept.</p><p>Att avbryta den här åtgärden kan göra att databasen blir korrupt.</p></warning>

en: Porting database structure...
sv: Överför databasstruktur...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
sv: Laddar kategorilista

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
sv: Skapar fullständig säkerhetskopia

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
sv: Beroende på antal recept och mängden data, kan detta ta en stund.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
sv: Kan inte hitta eller köra programmet '%1'. Det är antingen inte installerat på systemet eller inte i din sökväg.

en: Backup failed.
    %1
sv: Säkerhetskopiering misslyckades.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
sv: Den här säkerhetskopian skapades av en nyare version av Krecept, och kan inte återställas.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
sv: Detta är inte en Krecept säkerhetskopieringsfil eller den kan ha blivit skadad.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
sv: Den här säkerhetskopian skapades med gränssnittet "%1". Den kan bara återställas med detta gränssnitt.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
sv: Återställer säkerhetskopia

en: Restore Failed
sv: Återställning misslyckades

en: Nutrient Import
sv: Import av näringsinformation

en: Importing USDA nutrient data
sv: Importerar USDA-näringsinformation

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
sv: Kan inte hitta eller köra programmet '%1'. Det är antingen inte installerat på systemet eller inte i din sökväg. Vill du ställa in en annan sökväg för kommanot?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
sv: Konverteringen misslyckades. Troligen är inte filen %1 en SQLite 2-databas.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
sv: Kunde inte säkerhetskopiera SQLite 2-databasen, avbryter. En SQLite 3-fil som har konverterats med lyckat resultat är tillgänglig som %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
sv: Kunde inte kopiera den nya SQLite 3-databasen till %1. Du kan flytta %1.new till %1 för hand.

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
sv: Konverteringen lyckades. SQLite 2-databasen säkerhetskopierad till %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
sv: Sök med följande kriterier:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
sv: Namn >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
sv: Kräv alla ord

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
sv: Nyckelord:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
sv: Ingredienser >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
sv: Ange ingredienser (t.ex. kyckling pasta "vitt vin")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
sv: Använder allt av:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
sv: Använder något av:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
sv: Utan:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
sv: Kategorier >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
sv: Ange kategorier: (t.ex. Efterrätt Pasta Huvudrätt)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
sv: I alla:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
sv: I någon av:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
sv: Inte i:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
sv: Författare >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
sv: Ange författarnamn (t.ex. Warg eller "Sven Svensson")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
sv: Av någon:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
sv: Av alla:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
sv: Inte av:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
sv: Utbyte >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
sv: Ger som minst i utbyte:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
sv: Ger som mest i utbyte:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
sv: Ger ungefär utbytet:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
sv: Förberedelsetid >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
sv: Klar på som mest:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
sv: Klar på omkring:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
sv: Instruktioner >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
sv: Metadata >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
sv: Skapat:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
sv: Ändrat:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
sv: Senaste åtkomst:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
sv: Betyg >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
sv: Enligt medelvärde:

[ctx: @label]
en: stars
sv: stjärnor

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
sv: Enligt kriterier:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
sv: Kriterium

[ctx: @title:column]
en: Stars
sv: Stjärnor

[ctx: @title:column]
en: Criteria
sv: Kriterier

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
sv: &Rensa

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
sv: &Sök

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
sv: Namn

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
sv: Namn <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
sv: Ingredienser <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
sv: Författare <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
sv: Kategorier <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
sv: Utbyte <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
sv: Förberedelsetid <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
sv: Instruktioner <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
sv: Metadata <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
sv: Betyg <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
sv: Inga matchande recept hittades

[ctx: @action:button]
en: Create...
sv: Skapa...

[ctx: @action:button]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
sv: Välj kant

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
sv: Begärd kant

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
sv: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
sv: Färg:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
sv: Prickad

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
sv: Streckad

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
sv: Heldragen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
sv: Dubbel

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
sv: Fåra

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
sv: Kant

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
sv: Fördjupning

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
sv: Upphöjning

en: Border Preview
sv: Förhandsgranskning av kant

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
sv: Måttkonvertering

[ctx: @action:button]
en: Convert
sv: Konvertera

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
sv: --Ingrediens (valfri)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
sv: -Ingen tillagning-

[ctx: @label]
en: Convert
sv: Konvertera

[ctx: @label Convert to]
en: To
sv: Till

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
sv: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
sv: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
sv: <b>Ungefärligt resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
sv: <b>Fel:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
sv: Saknar enhetskonvertering

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
sv: Ingen ingrediensvikt tillgänglig

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
sv: Ingen ingrediensvikt tillgänglig för tillagningsmetoden

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
sv: Ingrediens krävs för konvertering

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
sv: Omöjlig enhetskonvertering baserat på enhetstyper

[ctx: @title:window]
en: New Category
sv: Ny kategori

[ctx: @title:group]
en: New Category
sv: Ny kategori

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
sv: Delkategori till:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
sv: **INGEN**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
sv: Lägg till ingrediensvikt

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
sv: -Ingen tillagning-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
sv: Ny ingrediensvikt

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
sv: Per mängd:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
sv: Vikt:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
sv: Mängdfältet innehåller felaktig indata.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
sv: Felaktig indata

[ctx: @title:window]
en: New Property
sv: Ny egenskap

[ctx: @title:group]
en: New Property
sv: Ny egenskap

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
sv: Egenskapsnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
sv: Enheter:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
sv: Enhetskonvertering

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
sv: Ny enhetskonvertering

[ctx: @title:window]
en: New Unit
sv: Ny enhet

[ctx: @title:window]
en: Unit
sv: Enhet

[ctx: @title:group]
en: New Unit
sv: Ny enhet

[ctx: @title:group]
en: Unit
sv: Enhet

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
sv: Singularis:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
sv: Förkortning i singularis:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
sv: Pluralis:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
sv: Förkortning i pluralis:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
sv: Annan

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
sv: Vikt

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
sv: Databasimport

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
sv: Databasfil:

[ctx: @title:group]
en: Database
sv: Databas

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sv: Databasnamn:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
sv: Förval

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
sv: Element med beroenden

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
sv: <b>Varning:</b> Följande element måste också tas bort, eftersom de för närvarande använder elementet som du har valt att ta bort.

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
sv: <b>Varning:</b> Följande använder för närvarande elementet du har valt ska tas bort.

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
sv: Visa diet

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
sv: Skapa &inköpslista

en: Day %1
sv: Dag %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
sv: Antal dagar

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
sv: Måltider per dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
sv: Skapa diet

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
sv[0]: Måltid 1
sv[1]: Måltid %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
sv[0]: - 1 vecka -
sv[1]: - %1 veckor -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
sv: En fullständig lista kunde inte skapas, med de givna förutsättningarna. Antingen är receptlistan för kort, eller begränsningarna för svåra.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
sv: Antal maträtter:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
sv: Föregående maträtt

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
sv: Nästa maträtt

en: 1st Course
sv: Första rätten

en: 2nd Course
sv: Andra rätten

en: Dessert
sv: Efterrätt

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
sv: Rätt %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
sv: Rättens karakteristik

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
sv: Aktivera kategorifiltrering

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
sv: USDA-ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Property
sv: Egenskap

[ctx: @title:column]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: @title:column]
en: Weight
sv: Vikt

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
sv: Per mängd

[ctx: @title:window]
en: Property Information
sv: Egenskapsinformation

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
sv: Egenskapsinformation för <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
sv: Ladda

[ctx: @title:group]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: @action:button]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @title:group]
en: Weights
sv: Vikter

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
sv: Informationen kan behövas för näringsanalys av recept. Är du säker på att du vill ta bort posten?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
sv: Ange mängd

[ctx: @title:group]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
sv: Egenskap finns

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
sv: Egenskapen som du försökte lägga till finns i ingrediensen med samma enhet.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
sv: Välj en ingrediens i USDA-listan med ingredienser

[ctx: @title:window]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sv: Ta &bort

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
sv: Kriterier:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
sv: Stjärnor:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
sv: Kommentarer:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
sv: Betygsättare:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
sv: Ingrediens (krävs?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
sv: Tillgänglig mängd

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
sv: Saknade ingredienser som tillåts:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
sv: Vilken som helst

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
sv: Matchande recept

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
sv: Namn

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
sv: Saknade ingredienser

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
sv: Sök matchande recept

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
sv[0]: Du saknar 1 ingrediens för:
sv[1]: Du saknar %1 ingredienser för:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
sv: Ingredienstolk

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
sv: Ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
sv: Tillagningsmetod

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
sv: Ställ in som &rubrik

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
sv: Om en ingrediensrubrik detekteras som en ingrediens, markera den och klicka på knappen så att Krecept känner igen den som en rubrik. Alla ingredienser under rubriken ingår i gruppen.
    
    Som ett alternativ, om du markerar flera ingredienser och klickar på knappen, grupperas dessa ingredienser tillsammans.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
sv: Ta &bort

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
sv: Ställ in som &rubrik

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
sv: <para>För att använda, klistra in en lista med ingredienser nedan, klicka på <interface>Tolka text</interface>, och därefter kan du rätta eventuellt felaktigt tolkade ingredienser.</para><para><warning>Varning: Fält kommer att avkortas om de är längre än databasen tillåter</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
sv: Ingredienser som förstås av Krecept

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
sv: Tolka text

[ctx: @action:button]
en: Property Information
sv: Egenskapsinformation

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
sv: Ingredienser

[ctx: @title:tab]
en: Headers
sv: Rubriker

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
sv: Ingen ingrediens vald.

en: Items Shown
sv: Visade objekt

en: Show Items
sv: Visa objekt

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
sv: <i>Användning: Markera en mall till vänster och högerklicka på något element för att redigera elementets utseende.</i>

en: Save and Close
sv: Spara och stäng

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Den här receptvylayouten har ändrats.
    Vill du spara den?

en: Save Layout?
sv: Spara layout?

en: Krecipes style or template file
sv: Krecept stil- eller mallfil

en: Select Layout
sv: Välj layout

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Den här layouten har ändrats.
    Vill du spara den?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
sv: Kan inte spara layouten eftersom du inte har tillräckliga rättigheter för att ändra filen.
    Vill du istället spara aktuell layout i en ny fil?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
sv: Du har valt en fil som du inte har rättighet att skriva till.
    Vill du välja en annan fil?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
sv: Importera recept

[ctx: @title:column]
en: Recipes
sv: Recept

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
sv: Alla (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
sv: Utan kategori

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
sv: Välj foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
sv: Spara foto som...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
sv: Rensa foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
sv: Receptnamn

[ctx: @label]
en: Authors
sv: Författare

[ctx: @label]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
sv: Utbyte

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @label]
en: Preparation Time
sv: Förberedelsetid

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
sv: Lägg till ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
sv: Flytta ingrediens uppåt

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
sv: Flytta ingrediens neråt

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
sv: Ta bort ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
sv: Klistra in ingredienser

[ctx: @title:column]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: @label]
en: Property Status:
sv: Egenskapsstatus:

[ctx: @action:button]
en: Details...
sv: Detaljinformation...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: @title:window]
en: Property details
sv: Egenskapsinformation

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
sv: Lägg till betyg...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
sv: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
sv: Instruktioner

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
sv: Betyg

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
sv: Spara recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
sv: Spara recept

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
sv: Visa recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
sv: Visa recept

[ctx: @action:button]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
sv: Ändra receptstorlek

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
sv: Ändra receptstorlek

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
sv: Spara foto som...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du skriva över den?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
sv: Fotot kan inte sparas i %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Enhetsnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Enhetsnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Tillagningsmetoden kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Tillagningsmetoden kan inte vara längre än %1 tecken.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Receptnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Receptnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: Unable to save recipe
sv: Kan inte spara recept

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
sv: Skriv in instruktionerna för receptet här

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
sv: Skriv in receptets namn här

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
sv: Det här receptet innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara det innan det stängs?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
sv: Ändringar som inte sparats

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
sv: Du måste spara receptet innan du kan visa det. Vill du spara det nu?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
sv: Receptet har ändringar som inte kommer att visas om det inte sparas. Vill du spara det nu?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
sv: <b>%1:</b> Ingen information om näringsämnen tillgänglig. <a href="ingredient#%2">Tillhandahåll information om näringsämnen.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
sv: <b>%3:</b> Enhetskonvertering saknas för konvertering från '%1' till '%2'

en: -No unit-
sv: -Ingen enhet-

[ctx: @info]
en: -No unit-
sv: -Ingen enhet-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
sv: <b>%1:</b> Ange antingen <a href="ingredient#%3">en lämplig ingrediensvikt</a>, eller tillhandahåll konverteringsinformation för att utföra en av följande konverteringar: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sv: <b>%1:</b> Ingen data om ingrediensvikter. <a href="ingredient#%2">Tillhandahåll ingrediensvikt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sv: <b>%1:</b> Det finns ingen ingrediensvikt när någon tillagningsmetod inte är angiven. <a href="ingredient#%2">Tillhandahåll ingrediensvikt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sv: <b>%1:</b> Det finns ingen ingrediensvikt när någon av följande tillagningsmetoder används: %2. <a href="ingredient#%3">Tillhandahåll ingrediensvikt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sv: <b>%1:</b> Det finns ingen ingrediensvikt när någon av följande tillagningsmetoder används (väljer viktinformation utan angiven tillagningsmetod): %2. <a href="ingredient#%3">Tillhandahåll ingrediensvikt.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
sv: Fullständig

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
sv: Fullständig, men antaganden gjorda

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
sv: Ofullständig

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
sv: Näringsinformationen för receptet är ofullständig eftersom följande information saknas:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
sv: Följande antaganden görs när näringsinformation bestäms:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
sv: Läser in recept. Vänta...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
sv: Definiera inköpslista

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
sv: &Klar

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
sv: Ingredienser på inköpslista

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
sv: Till höger finns ingredienserna som behövs för recepten du valde. Nu kan du lägga till ytterligare ingredienser, ta bort ingredienser du inte behöver, eller ändra mängder för befintliga ingredienser.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
sv: Ingredienser

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
sv: Ändra receptstorlek

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
sv: Kan inte skala ett recept utan utbyte

[ctx: @info]
en: Invalid input
sv: Felaktig indata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
sv: &Skala enligt utbyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
sv: &Nytt utbyte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
sv: Nuvarande &utbyte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
sv: Skala &med faktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
sv: &Faktor (t.ex. 1/2 för att halvera, 3 för att tredubbla):

[ctx: @title:window]
en: Authors
sv: Författare

[ctx: @title:column]
en: Author
sv: Författare

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Författarnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Författarnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

[ctx: @title:window]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
sv: &Ny kategori...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Kategorinamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Kategorinamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
sv: Välj egenskap

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
sv: Välj egenskap

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
sv: Per enhet:

[ctx: @item]
en: -No unit-
sv: -Ingen enhet-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
sv: Visa recept

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
sv: Redigera recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
sv: Grundläggande

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
sv: Avancerad

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
sv: Välj enhet

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
sv: Välj enhet

en: Recipe Title
sv: Receptnamn

en: serving
sv: portion

en: Category 1, Category 2, ...
sv: Kategori 1, kategori 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
sv: Författare 1, författare 2, ...

en: Ingredient 1
sv: Ingrediens 1

en: Ingredient 2
sv: Ingrediens 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
sv: Betygsättare

en: Criteria 1
sv: Kriterium 1

en: Criteria 2
sv: Kriterium 2

en: Property 1
sv: Egenskap 1

en: Property 2
sv: Egenskap 2

[ctx: Background color]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: Recipe title]
en: Title
sv: Namn

en: Preparation Time
sv: Förberedelsetid

en: Background Color...
sv: Bakgrundsfärg...

en: Text Color...
sv: Textfärg...

[ctx: Align center]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: Align left]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Align right]
en: Right
sv: Höger

en: Border...
sv: Kant...

en: Columns...
sv: Kolumner...

en: Select the number of columns to use:
sv: Välj antal kolumner att använda:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
sv: Lista över fullständig recept

[ctx: @title]
en: Shopping List
sv: Inköpslista

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
sv: Receptnamn

[ctx: @action:button]
en: &OK
sv: &Ok

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
sv: Inköpslista

en: Shopping List
sv: Inköpslista

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
sv: Liknande kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
sv: Tröskel:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
sv: Kategori:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
sv: Sök

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
sv: Liknande kategorier:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
sv: Kategorier att sammanfoga:

[ctx: @action:button]
en: Merge
sv: Sammanfoga

[ctx: @title:column]
en: Category
sv: Kategori

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
sv: Markera bara en kategori.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
sv: Inga recept valda.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
sv: Redigera recept

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
sv: Inga kategorier valda för sammanfogning.

[ctx: @title:tab]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
sv: Viktkonvertering

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
sv: Volymkonvertering

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
sv: Hitta enhetsförhållanden

en: Krecipes Recipes
sv: Recept i Krecept

en: Overall Rating
sv: Sammanlagt betyg

en: Authors: %1
sv: Författare: %1

en: Categories: %1
sv: Kategorier: %1

en: Yields: %1
sv: Utbyte: %1

en: Preparation Time: %1
sv: Förberedelsetid: %1

en: 1 star | %1 stars
sv[0]: 1 stjärna
sv[1]: %1 stjärnor

en: Prep
sv: Tillag

en: Ingredient
sv: Ingrediens

en: Preparation
sv: Tillagning

en: reviews
sv: Omdömen

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
sv: <html><b>Fel:</b> Problem med KreML export. Exportera receptet du försöker titta på som KreML och lägg till det som bilaga i en felrapport till en av Krecepts utvecklare.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
sv: <html><b>Fel:</b> Felaktig mall %1. Använd "Inställningar -> Sidinställning..." för att välja en ny mall.</html>

en: Importing selected recipes
sv: Importerar valda recept

en: %v/%m Recipes
sv: %v/%m Recept

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
sv: Alla recept innan detta ställe har importerats med lyckat resultat.

en: Importing recipe: %1
sv: Importerar recept: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
sv: Import av recept från filen <b>"%1"</b> <b>misslyckades</b> på grund av följande fel:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
sv: Filen <b>%1</b> orsakade följande varningar:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
sv: Arkivet innehåller inte en giltig Krecept-fil

en: "%1" at line %2, column %3
sv: "%1" på rad %2, kolumn %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
sv: Den här filen verkar inte vara en *.kreml-fil

en: No recipes found in this file.
sv: Inga recept hittades i filen.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
sv: Medan receptet <b>%1</b> laddades, hittades en ingrediensrad efter anvisningarna. Även om det är giltigt, anger det oftast ett felaktigt formaterat recept.

en: servings
sv: portioner

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
sv: "%1" på rad %2, kolumn %3.  Det här kanske inte är en *.mx2-fil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
sv: Den här filen verkar inte vara en *.mx2-fil

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Recipe By:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Serving Size:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Preparation Time:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Categories:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
sv: Vid laddning av receptet "%1": Felaktig mängd "%2" på raden "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sv: MasterCooks generella exportformat stöds inte för närvarande. Skriv till jkivlighn@gmail.com för att begära stöd för formatet.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sv: MasterCook Macs exportformat stöds inte för närvarande. Skriv till jkivlighn@gmail.com för att begära stöd för formatet.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
sv: Filen verkar inte vara en giltigt exportfil från NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
sv: "%1" på rad %2, kolumn %3.  Det här kanske inte är en RecipeML-fil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
sv: Filen verkar inte vara ett giltigt RecipeML-arkiv.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
sv: Samlar in receptdata från fil.
    Vänta...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
sv: Upp&datera

en: &Edit Recipe
sv: &Redigera recept

en: &Measurement Converter
sv: &Måttkonvertering

en: &Merge Similar Categories...
sv: Sa&mmanfoga liknande kategorier...

en: &Merge Similar Ingredients...
sv: Sa&mmanfoga liknande ingredienser...

en: &New Recipe
sv: &Nytt recept

en: Import from File...
sv: Importera från fil...

en: Import from Database...
sv: Importera från databas...

en: Print Setup...
sv: Utskriftsinställning...

en: Backup...
sv: Säkerhetskopiera...

en: Add to Shopping List
sv: Lägg till i inköpslista

en: Remove From Category
sv: Ta bort från kategori

en: Show Recipe(s)
sv: Visa recept

en: Categorize
sv: Kategorisera

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
sv: Skapa nytt

en: Paste as Subcategory
sv: Klistra in som delkategori

en: MasterCook Export format
sv: MasterCook exportformat

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
sv: "Now You're Cooking" generellt exportformat

en: Import from file
sv: Importera från fil

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
sv: Filtret "%1" känns inte igen.
    Välj ett av filtren som tillhandahålls.

en: Unrecognized Filter
sv: Filtret känns inte igen

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
sv: <p>Observera: Vi rekommenderar att alla varningar som skapas av recept kontrolleras för att försäkra att de importerades riktigt, och ingen förlust av receptdata har skett.</p>

en: Import Warnings
sv: Importvarningar

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
sv: Receptets utskrifts- och visningslayout använder samma fil för stilen, vilket betyder att ändras den ena layouten ändras båda. Om det inte är beteendet du önskar, ladda en stil och spara den med ett annat namn.

en: Krecipes Backup File
sv: Krecept säkerhetskopieringsfil

en: Save Backup As...
sv: Spara säkerhetskopia som...

en: Backup Failed
sv: Säkerhetskopiering misslyckades

en: Restore Backup
sv: Återställ säkerhetskopiering

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
sv: <b>Att återställa den här filen raderar all data som för närvarande finns i databasen.</b><br/> <br/>Om du vill behålla recepten i databasen, klicka på "Avbryt" och exportera först recepten. De kan därefter importeras när återställningen är färdig.<br/><br/>Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Restore successful.
sv: Återställning lyckades.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
sv: Ett recept innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara ändringarna innan du avslutar?

en: Find/Edit Recipes
sv: Hitta och redigera recept

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
sv: 
    Du använder SQLite. Detta fel orsakas ofta av användning av en SQLite 2-databas, när Krecept stöder SQLite 3. Om det är fallet skulle du kunna utföra konvertering av SQLite.
    Vad vill du göra?

en: Run the setup assistant
sv: Kör inställningsguiden

en: Run the SQLite converter
sv: Utför konvertering av SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
sv: 
    Vill du köra inställningsguiden igen? Annars avslutas programmet.

en: Preparation Methods
sv: Tillagningsmetoder

en: Diet Helper
sv: Diethjälpreda

en: Ingredient Matcher
sv: Ingrediensmatchning

en: View Recipe
sv: Visa recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
sv: Ett recept innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara ändringar som gjorts i receptet innan du redigerar ett annat recept?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort receptet %1 permanent?

en: Confirm remove
sv: Bekräfta borttagning

[ctx: Recipe created]
en: Created:
sv: Skapat:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
sv: Ändrat:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
sv: Senaste åtkomst:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade recepten permanent?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
sv: Ett recept innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara ändringar som gjorts i receptet innan du skapar ett nytt recept?

en: Unable to setup database
sv: Kan inte ställa in databas

en: Unable to open database
sv: Kan inte öppna databas.

en: The configured database type (%1) is unsupported.
sv: Den inställda databastypen (%1) stöds inte.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
sv: Databastypen stöds inte. Databasen måste vara antingen MySQL, SQLite eller PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
sv: Konvertera aktuell SQLite 2.x databas till SQLite 3 och avsluta

en: Krecipes
sv: Krecept

en: The KDE Cookbook
sv: KDE:s kokbok

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
sv: © 2003 Unai Garro
    © 2004-2006 Jason Kivlighn

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
sv: Detta program fungerar ihop med RecipeML.
    Du hittar mer information om detta filformat på:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
sv: Testning, felrapporter, förslag

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Icons and artwork
sv: Ikoner och grafik

en: Porting to KDE4
sv: Anpassning till KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
sv: Anpassning till KDE4, nuvarande underhåll

en: Porting to KDE4, developer
sv: Anpassning till KDE4, utvecklare

en: Patches to make Krecipes work under Windows
sv: Programfixar för att få Krecept att fungera på Windows

en: Help with bugs, patches
sv: Hjälp med fel, programfixar

en: Code to export recipes to *.mx2 files
sv: Kod för att exportera recept till *.mx2-filer

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
sv: Gav rådet att använda WebKit för att fixa utskriftsstöd under Akadamy 2010.

en: bunch
sv: knippe

en: bunches
sv: knippen

en: cups
sv: koppar

en: cubic cm
sv: kubik-cm

en: centigrams
sv: centigram

en: centiliters
sv: centiliter

en: can
sv: burk

en: cans
sv: burkar

en: carton
sv: kartong

en: cartons
sv: kartonger

en: decigrams
sv: decigram

en: deciliters
sv: deciliter

en: drops
sv: droppar

en: dashes
sv: stänk

en: each
sv: vardera

en: kilograms
sv: kilogram

en: fluid ounces
sv: fluid ounce

en: grams
sv: gram

en: gallons
sv: gallon

en: liters
sv: liter

en: pound
sv: pund

en: milligrams
sv: milligram

en: milliliters
sv: milliliter

en: packages
sv: paket

en: pinch
sv: nypa

en: pinches
sv: nypor

en: pints
sv: pint

en: ounces
sv: ounce

en: quarts
sv: quart

en: slice
sv: skiva

en: slices
sv: skivor

en: teaspoon
sv: tesked

en: teaspoons
sv: teskedar

en: tablespoon
sv: matsked

en: tablespoons
sv: matskedar

en: per serving
sv: per portion

en: Database System
sv: Databassystem

en: Database Management System Options (%1)
sv: Alternativ för databashanteringssystem (%1)

en: Customize Formatting
sv: Anpassa formatering

en: Recipe Import and Export Options
sv: Alternativ för import och export av recept

en: Performance Options
sv: Prestandaalternativ

en: Spell checking Options
sv: Alternativ för stavningskontroll

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: Default Port]
en: Default
sv: Förval

en: Database name:
sv: Databasnamn:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
sv: Säkerhetskopiering

en: Select MySQL dump command
sv: Välj MySQL-dumpningskommando

en: Path to '%1':
sv: Sökväg till '%1':

en: Select MySQL command
sv: Välj MySQL-kommando

en: Select PostgreSQL dump command
sv: Välj PostgreSQL-dumpningskommando

en: Select PostgreSQL command
sv: Välj PostgreSQL-kommando

en: Select SQLite command
sv: Välj SQLite-kommando

en: SQLite converter
sv: Konvertering av SQLite

en: Select old SQLite version command
sv: Välj kommando för den gamla SQLite-versionen

en: Path to SQLite old version command:
sv: Sökväg till kommandot för den gamla versionen av SQLite:

en: Select new SQLite version command
sv: Välj kommando för den nya SQLite-versionen

en: Path to SQLite new version command:
sv: Sökväg till kommandot för den nya versionen av SQLite:

en: Select SQLite database file
sv: Välj SQLite-databasfil

en: Re-run wizard on next startup
sv: Kör om guiden vid nästa start

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
sv: Observera: Krecept måste startas om för att de flesta serverinställningarna ska få någon effekt.

en: Use abbreviations
sv: Använd förkortningar

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
sv: Bråkdel

en: Overwrite recipes with same title
sv: Skriv över recept med samma rubrik

en: Ask which recipes to import
sv: Fråga vilka recept som ska importeras

en: 'Copy to Clipboard' format:
sv: Format för 'Kopiera till klippbordet':

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
sv: När det här är aktiverat, visar importfunktionen alla recept i filerna och låter dig välja vilka recept du vill importera.
    Inaktivera det för att alltid importera alla recept, vilket möjliggör snabbare och mindre minneskrävande import.

en: Search as you type
sv: Sök medan du skriver

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
sv: I de flesta fall behöver inte alternativen ändras. Genom att dock begränsa antal objekt som visas på en gång, <b>får Krecept bättre prestanda när flera tusen recept har laddats</b>.

en: Number of categories to display at once:
sv: Antal kategorier att visa på en gång:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
sv: Obegränsade

en: Number of elements to display at once:
sv: Antal element att visa på en gång:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
sv: Obegränsade

en: Welcome to Krecipes
sv: Välkommen till Krecept

en: Database Type
sv: Databastyp

en: Database Management System Settings
sv: Inställningar av databashanteringssystem

en: Database Permissions
sv: Databasrättigheter

en: Finish & Save Settings
sv: Avsluta och spara inställningar

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
sv: Det finns för närvarande ingen översatt ingrediensdata för språket.
    Vill du ladda de engelska ingredienserna istället?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
sv: <p><b><font size="+1">Tack så mycket för att du har valt Krecept.</font></b></p><p>Det ser ut som om det är första gången du använder det. Den här guiden hjälper dig med initialinställningen, så att du snabbt kan börja använda programmet.</p><p>Välkommen, och ha det så trevligt med matlagningen!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
sv: <p>Den här dialogrutan hjälper dig skapa ett MySQL-konto som har nödvändiga rättigheter för att komma åt Krecepts MySQL-databas.</p><p><b><font size="+1">De flesta användare som startar Krecept och MySQL för första gången kan bara lämna kvar standardparametrarna och trycka på 'Nästa'.</font></b></p><p>Om du tidigare har ställt in ett lösenord för MySQL systemadministratör, eller redan har rättigheter som normal användare, klicka på lämpligt alternativ. Annars kommer kontot 'root' att användas, utan lösenord.</p><p>[Av säkerhetsskäl, rekommenderas du att ställa in ett lösenord för MySQL systemadministratör om du inte redan har gjort det. Skriv bara, som systemadministratör: mysqladmin password <i>ditt_lösenord</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
sv: Jag har redan ställt in nödvändiga rättigheter

en: I have already set a MySQL root/admin account
sv: Jag har redan ställt in ett MySQL systemadministratörskonto

en: MySQL Administrator Account
sv: MySQL administratörskonto

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
sv: <p>Den här dialogrutan låter dig ange ett PostgreSQL-konto som har nödvändiga rättigheter för att komma åt Krecepts PostgreSQL-databas. Kontot kan antingen vara en <b>PostgreSQL systemadministratör</b> eller ha möjlighet att både <b>skapa nya PostgreSQL-användare och databaser</b>.</p><p>Om inget systemadministratörskonto eller privilegierat konto anges, görs ett försök med kontot 'postgres' utan lösenord. Om det är otillräckligt i din PostgreSQL-inställning, <b>måste</b> du välja lämpligt alternativ nedan för att skriva in informationen om ett privilegierat PostgreSQL-konto.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
sv: Ett systemadministratörskonto eller privilegierat konto har redan ställts in

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
sv: PostgreSQL-systemadministratör eller privilegierat konto

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
sv: <p>Du kan justera inställningarna av databasservern i den här dialogrutan.</p><p><b>Varning: Lösenord lagras som vanlig text och skulle potentiellt kunna äventyras. Vi rekommenderar att du skapar en kombination av användarnamn och lösenord enbart för användning av Krecept.</b></p>

en: The server is remote
sv: Servern finns på en annan dator

en: Server / Client Settings
sv: Server/klient-inställningar

en: Client:
sv: Klient:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
sv: Förval

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
sv: Du kan justera SQLite-inställningar i den här dialogrutan.

en: Open file dialog
sv: Öppna fildialogruta

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
sv: Gratulerar! Alla nödvändig inställningssteg har gjorts. Tryck på 'Slutför' för att fortsätta, och njut av matlagningen!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
sv: <p>Krecept levereras med några smakliga standardrecept och användbar information. </p><p>Vill du initiera databasen med dem? Observera att det tar bort alla tidigare recept om det finns några.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
sv: Ja, initiera databasen med exemplen

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
sv: <p>Krecept kan importera näringsinformation från USDA:s näringsdatabas för mer än 400 ingredienser. Totalt 43 egenskaper anges för varje ingrediens, som energi, fettinnehåll, C-vitaminhalt etc.</p><p>Vill du importera informationen nu? Observera att åtgärden är ofarlig för en befintlig databas, och ingen data kommer att gå förlorad. Åtgärden kan ta flera minuter.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
sv: Ja, ladda databasen med näringsinformation för mer än 400 ingredienser.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
sv: Välj typ av databas som du vill använda. De flesta användare bör välja en enkel lokal databas här. Du kan dock också använda en fjärrserver med hjälp av en MySQL- eller PostgreSQL-databas.

en: Simple Local File (SQLite)
sv: Enkel lokal fil (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
sv: MySQL lokal- eller fjärrdatabas

en: Local or Remote PostgreSQL Database
sv: PostgreSQL lokal- eller fjärrdatabas

en: All Categories
sv: Alla kategorier

[ctx: Previous item]
en: << Previous
sv: << Föregående

[ctx: Next item]
en: Next >>
sv: Nästa >>

en: Ingredient:
sv: Ingrediens:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
sv: Rubrik:

en: Preparation Method:
sv: Tillagningsmetod:

en: Please enter an ingredient
sv: Ange en ingrediens

en: Amount field contains invalid input.
sv: Mängdfältet innehåller felaktig indata.

[ctx: @title:column]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
sv: Skriv in texten att söka efter här

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
sv: Skriv in texten att söka efter på aktuell sida här

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
sv: Upp...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
sv: Minimalt värde

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
sv: Maximalt värde

note: #-#-#-#-#  941 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Criteria
sv: Kriterier

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
sv: Laddar recept

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
sv: Enhet

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
sv: Förkortning

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
sv: Pluralis

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
sv: Förkortning

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Unit type other]
en: Other
sv: Annan

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
sv: Vikt

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
sv: Volym

en: -No Preparation-
sv: -Ingen tillagning-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
sv: Kom ihåg öppna sessioner vid nästa start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
sv: Kom ihåg anslutningshistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
sv: Kom ihåg lösenord (i plånboken)

note: #-#-#-#-#  940 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
sv: Aktivera ikon i systembrickan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
sv: Behåll proportion vid skalning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
sv: Bakgrundsfärg för tom plats:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
sv: Vid anslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
sv: Visa inställningsdialogrutan för nya anslutningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
sv: Alternativet ändrar storlek på fönstret för att motsvara anslutningsstorleken. Om den är för stor, kommer fönstret att maximeras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
sv: Ändra storlek till innehåll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
sv: Alternativet aktiverar bara fullskärm om anslutningens upplösning är samma som nuvarande skärmupplösning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
sv: Byt till fullskärmsläge om lämpligt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
sv: Flikinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
sv: Mittenklick på en flik stänger den

en: The selected host cannot be handled.
sv: Den valda värddatorn kan inte hanteras.

en: Unusable URL
sv: Oanvändbar webbadress

[ctx: General Config]
en: General
sv: Allmänt

en: Host Configuration
sv: Inställning av värddator

en: Less than a minute ago
sv: Mindre än en minut sedan

en: Over a month ago | %1 months ago
sv[0]: För mer än en månad sedan
sv[1]: För %1 månader sedan

en: A year ago | %1 years ago
sv[0]: För ett år sedan
sv[1]: För %1 år sedan

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
sv: Observera att inställningar kanske bara gäller när du ansluter till samma värddator nästa gång.

en: Show this dialog again for this host
sv: Visa den här dialogrutan igen för den här värddatorn

en: Remember password (KWallet)
sv: Kom ihåg lösenord (i plånboken)

en: New Konsole Connection...
sv: Ny terminal-anslutning...

en: KRDC Konsole Connection
sv: KDE terminal fjärranslutning till skrivbord

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
sv: <html>Skriv in adressen här. Porten är valfri.<br /><i>Exempel: konsoleserver (värddator)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
sv: Sessi&on

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
sv: Fjärrvyverktygsrad

en: KDE Remote Desktop Client
sv: KDE klient för fjärranslutning till skrivbord

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
sv: © 2007-2016, Urs Wolfer
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    © 2000-2002, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia-bolaget
    © 1999, AT&T Laboratories Boston
    © 1999-2003, Matthew Chapman
    © 2009, Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
sv: Utvecklare, underhåll

en: Initial RDP backend
sv: Ursprungligt RDP-gränssnitt

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
sv: Google Summer of Code 2007 KRDC-projektmentor

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
sv: Utvecklare av LibVNCServer och LibVNCClient

en: VNC client library
sv: VNC-klientbibliotek

en: Telepathy Tubes Integration
sv: Integrering av Telepathy-rör

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
sv: Starta KRDC med angiven webbadress i fullskärmsläge (fungerar bara med en webbadress)

en: URLs to connect after startup
sv: Webbadresser att ansluta till efter start

en: KDE Remote Desktop Client started
sv: KDE fjärranslutning till skrivbord startad

en: Copy Screenshot to Clipboard
sv: Kopiera skärmbild till klippbordet

en: Switch to Full Screen Mode
sv: Byt till fullskärmsläge

en: Show Local Cursor
sv: Visa lokal markör

en: Local Cursor
sv: Lokal markör

en: Grab All Possible Keys
sv: Hämta alla tillgängliga tangenter

en: Grab Keys
sv: Använd tangenter

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
sv: Skala fjärrskärmen för att passa fönsterstorleken

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
sv: Adressen som angavs har inte korrekt format.
     Syntax:  [användarnamn@]värddator[:port]

en: Malformed URL
sv: Felaktig webbadress

en: The entered address cannot be handled.
sv: Den angivna adressen kan inte hanteras.

en: Connecting to %1
sv: Ansluter till %1

en: Authenticating at %1
sv: Kontrollerar behörighet på %1

en: Preparing connection to %1
sv: Förbereder anslutning till %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
sv: KDE fjärranslutning till skrivbord (fullskärm)

en: Switch to Window Mode
sv: Byt till fönsterläge

en: Window Mode
sv: Fönsterläge

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
sv: Historik

en: Rename %1
sv: Byt namn på %1

en: Rename %1 to
sv: Byt namn på %1 till

en: Are you sure you want to delete %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %1?

en: Minimize Full Screen Window
sv: Minimera fullskärmsfönster

en: Stick Toolbar
sv: Behåll verktygsrad

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
sv: Är du säker på att du vill avsluta KDE fjärranslutning till skrivbord?

en: Confirm Quit
sv: Bekräfta avslutning

en: Connect to:
sv: Anslut till:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
sv: Skriv här för att ansluta till en adress och filtrera listan.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
sv: Skriv in en IP-adress eller ett DNS-namn här. Rensa raden för att få en lista med anslutningsmetoder.

en: Goto Address
sv: Gå till adress

en: Remote Desktops
sv: Fjärrskrivbord

en: Browse to media share path
sv: Bläddra till sökväg för delning av media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
sv: Skrivbords&upplösning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
sv: Här kan du ange upplösningen hos fjärrskrivbordet. Upplösningen avgör skrivbordets storlek som du ser.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
sv: Liten (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
sv: Stor (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
sv: Mycket stor (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
sv: Nuvarande skärmupplösning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
sv: Egen upplösning (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
sv: Nuvarande KRDC-storlek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sv: Det här är bredden på fjärrskrivbordet. Du kan bara ändra värdet för hand om du väljer Egen som skrivbordsupplösning ovan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
sv: &Höjd:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sv: Det här är höjden på fjärrskrivbordet. Du kan bara ändra värdet för hand om du väljer Egen som skrivbordsupplösning ovan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
sv: Färg&djup:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
sv: Färgfattig (8-bitar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
sv: Färgrik (16-bitar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
sv: Naturtrogna färger (24-bitar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
sv: Naturtrogna färger med alfa (32-bitar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
sv: &Tangentbordslayout:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
sv: Använd det här för att ange din tangentbordslayout. Layoutinställningen används för att skicka riktiga tangentbordskoder till servern.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
sv: Arabisk (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
sv: Tjeckisk (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
sv: Dansk (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
sv: Tysk (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
sv: Schweizisk-tysk (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
sv: Amerikansk Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
sv: Engelsk, Storbritannien (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
sv: Amerikansk engelska (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
sv: Spansk (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
sv: Estländsk (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
sv: Finsk (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
sv: Färöisk (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
sv: Fransk (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
sv: Belgisk (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
sv: Fransk-kanadensisk (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
sv: Schweizisk-fransk (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
sv: Hebreisk (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
sv: Kroatisk (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
sv: Ungersk (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
sv: Isländsk (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
sv: Italiensk (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
sv: Japansk (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
sv: Koreansk (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
sv: Litauisk (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
sv: Lettisk (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
sv: Makedonisk (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
sv: Holländsk (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
sv: Belgisk-holländsk (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
sv: Norsk (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
sv: Polsk (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
sv: Portugisisk (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
sv: Brasiliansk (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
sv: Rysk (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
sv: Slovensk (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
sv: Svensk (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
sv: Thailändsk (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
sv: Turkisk (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
sv: Ljud:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
sv: På annan dator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
sv: Inaktivera ljud

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
sv: Prestanda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
sv: Bredband

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteFXLabel)
en: RemoteFX:
sv: Fjärreffekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
sv: Förbättrad visuell upplevelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
sv: Fjärreffekt omfattar en uppsättning teknologier som förbättrar den visuella upplevelsen av Remote Desktop Protocol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
sv: Dela media:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
sv: Dela en lokal mediakatalog med fjärrvärddatorn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
sv: Konsolinloggning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
sv: Byt till Windows serverkonsol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
sv: Extra väljare:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
sv: Här kan du ange ytterligare väljare till xfreerdp (FreeRDP).

note: #-#-#-#-#  940 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
sv: Förvalt användarnamn:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
sv: Inget förvalt användarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
sv: Känn automatiskt igen "LDAP"-inloggningar och dela lösenorden

en: Media Folder does not Exist
sv: Mediakatalogen finns inte

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
sv: Katalogen %1 finns inte.
    Ange en befintlig katalog att dela eller lämna alternativet "Dela media" tomt om du inte vill dela någon katalog.

en: Enter Username
sv: Ange användarnamn

en: Please enter the username you would like to use for login.
sv: Ange användarnamnet du skulle vilja använda för att logga in.

en: Access to the system requires a password.
sv: Åtkomst till systemet kräver ett lösenord.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
sv: Kunde inte starta "%1". Försäkra dig om att %1 är riktigt installerat.

en: RDP Failure
sv: RDP misslyckades

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
sv: Versionen av "xfreerdp" som du använder är för gammal.
    xfreerdp 1.0.2 eller senare krävs.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
sv: Anslutning misslyckades. Du kan ha angivit felaktig address eller användarnamn.

en: Name or service not known.
sv: Namn eller tjänst inte känd.

en: Connection Failure
sv: Misslyckad anslutning

en: Connection attempt to host failed.
sv: Anslutningsförsök till värddator misslyckades.

en: Authentication failure, check credentials.
sv: Behörighetskontroll misslyckades, kontrollera behörighetsinformation.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
sv: Anslutningsförsök till värddator misslyckades. Säkerhetsförhandling eller anslutning misslyckades.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
sv: Anslut till ett Windows-fjärrskrivbord (RDP)

en: New RDP Connection...
sv: Ny RDP-anslutning...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
sv: <html>Skriv in adressen här. Porten är valfri.<br /><i>Exempel: rdpserver:3389 (värddator:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
sv: Kunde inte hitta programmet "xfreerdp" på systemet. Försäkra dig om att det är riktigt installerat, om du behöver stöd för RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
sv: Ta bort bokmärke för %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
sv: Lägg till bokmärke för %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
sv: Fjärrskrivbord

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
sv: Senaste anslutning

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
sv: Besök

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
sv: Källa

en: VNC authentication type is not supported.
sv: VNC-behörighetstyp stöds inte

en: VNC authentication failed.
sv: VNC-behörighetskontroll misslyckades.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
sv: VNC-behörighetskontroll misslyckades på grund av för många försök.

en: VNC server closed connection.
sv: VNC-servern stängde anslutningen.

en: Disconnected: %1.
sv: Nerkopplad: %1.

en: Reconnecting.
sv: Ansluter igen.

en: Reconnected.
sv: Återansluten.

en: Connected.
sv: Ansluten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
sv: Anslutnings&typ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
sv: Använd det här för att ange hastighet för din anslutning. Observera att du bör ange hastigheten för den svagaste länken, även om du har en snabb anslutning, hjälper det dig inte om den andra datorn använder ett långsamt modem. Att välja en för hög kvalitet på en långsam länk ger sämre svarstider. Att välja en lägre kvalitet ökar latenstiderna för snabba anslutningar, och ger sämre bildkvalitet, särskilt i lågkvalitetsläge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
sv: Hög kvalitet (LAN, direktanslutning)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
sv: Mellankvalitet (DSL, kabel, snabb Internetanslutning)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
sv: Låg kvalitet (Modem, ISDN, långsam Internetanslutning)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
sv: Skala till storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
sv: Anslut via SSH-tunnel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
sv: SSH-tunnelalternativ

en: Error connecting to %1: %2
sv: Fel vid anslutning till %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
sv: Fel vid kontroll av behörighet med lösenord: %1

en: Error creating tunnel socket
sv: Fel när tunneluttag skulle skapas

en: Please enter the SSH password.
sv: Ange SSH-lösenordet.

en: VNC failure
sv: VNC misslyckades

en: SSH Tunnel failure
sv: SSH-tunnel misslyckades

en: New VNC Connection...
sv: Ny VNC-anslutning...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
sv: Anslut till ett VNC-fjärrskrivbord

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
sv: <html>Skriv in adressen här.<br /><i>Exempel: vncserver:1 (värddator:port / skärm)</i></html>

note: #-#-#-#-#  853 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
sv: Sessionsnamn

en: The URL of the page that is to be archived
sv: Webbadress för sidan som ska arkiveras

en: Source &URL:
sv: Käll&webbadress:

en: Web archive (*.war)
sv: Webbarkiv (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
sv: Tar-arkiv (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
sv: Zip-arkiv (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
sv: Filen eller katalogen där den arkiverade sidan sparas

en: &Save to:
sv: &Spara som

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
sv: Webbarkivnerladdningen kan inte använda nuvarande proxyinställningarna. Ingen proxy kommer att användas.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
sv: Platsen att spara i är inte giltig.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
sv: Kan inte hitta kommandot wget(1),<nl/>se <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sv: Kan inte verifiera mål<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
sv: Arkivkatalogen<nl/><filename>%1</filename><nl/>finns redan som en fil.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
sv: Arkivkatalogen<nl/><filename>%1</filename><nl/>finns redan.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
sv: Arkivfilen<nl/><filename>%1</filename><nl/>finns redan som en katalog.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
sv: Arkivfilen<nl/><filename>%1</filename><nl/>finns redan.

en: Archive Already Exists
sv: Arkiv finns redan

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sv: Kan inte ta bort originalarkiv<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
sv: Kan inte skapa en tillfällig katalog<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
sv: Kan inte starta arkiveringsprocessen <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
sv: Nerladdningsprocessen avbröts.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
sv: <para>Nerladdningsprocessen <filename>%1</filename> misslyckades med signalen %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
sv: <para>Nerladdningsprocessen <filename>%1</filename> misslyckades med status %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
sv: <para>Det kan helt enkelt ange ett 404-fel för vissa sidoelement.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
sv: <para>Behåll partiellt webbarkiv?</para>

en: Retain Archive?
sv: Behåll arkiv?

en: Retain
sv: Behåll

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
sv: Misslyckades skapa webbarkivet.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sv: Kan inte kopiera arkiv till<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sv: Kan inte ställa in skydd på<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
sv: Webbarkiv sparat som<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
sv: Webbarkiverare

en: Archive a web page
sv: Arkivera en webbsida

en: Copyright (c) 2020 Jonathan Marten
sv: Copyright © 2020 Jonathan Marten

en: URL of the web page to archive
sv: Webbadress av webbsidan som ska arkiveras

en: url
sv: webbadress

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
sv: Väntetid:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
sv: Väntetiden mellan begäran av objekt, för att reducera webbserverns last

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
sv: Använd inte proxy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
sv: Använd inte systemets proxyinställningar för att hämta webbsidan

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
sv: Gör väntetid slumpmässig

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
sv: Variera väntetid mellan begäran, för att förvirra analys av serverlogg

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
sv: Spara med webbarkiv standardformat

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
sv: <p>Spara alla nerladdade filer i en enda katalog, med filnamnsändelser lämpliga för lokal bläddring.
                            Exempelvis kallas alltid HTML-huvudsidan "index.html" och en.php-fjärrsida sparas med den vanliga .html-ändelsen.</p>
                   <p>Lämna alternativet på för att producera en vanlig webbarkivfil (.war).</p>
                   <p>Om alternativet är avstängt, sparas filerna exakt som de laddas ner.
                            Det betyder att de kan vara i underkataloger som reflekterar strukturen av originalwebbplatsen, och filändelser justeras inte.
                            Observera att nerladdningen kanske inte fungerar riktigt om originalwebbadressen anger en katalog med inte slutar med ett snedstreck.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
sv: <p>Kör nerladdningsprocessen i ett terminalfönster. Stäng terminalfönstret när nerladdningen är färdig.</p>
                   <p>Om alternativet är avstängt gör nerladdningen i bakgrunden. Dess processutmatning ska dyka upp i sessionsloggfilen.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
sv: Stäng när färdig

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
sv: Stäng fönstret när nerladdningen är färdig med lyckat resultat

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
sv: Arkiv&typ:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
sv: Typ av webbarkiv att spara

en: Archive Web Page...
sv: Arkivera webbsida...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
sv: Kan inte hitta det körbara programmet <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>kontrollera installation av insticksprogrammet och hjälpprogrammet.

en: Cannot Create Web Archive
sv: Kan inte skapa webbarkiv

note: #-#-#-#-#  939 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  937 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  931 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  923 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
sv: Extra verktygsrad

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
sv: Konqueror är en webbläsare, filhanterare och generell dokumentvisare.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
sv: Startpunkter

en: Specifications
sv: Specifikationer

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Your personal files
sv: Dina personliga filer

en: Browse and restore the trash
sv: Bläddra och återställ papperskorgen

en: Network Folders
sv: Nätverkskataloger

en: Shared files and folders
sv: Delade filer och kataloger

en: Quick access to your bookmarks
sv: Snabbåtkomst till bokmärken

en: Next: An Introduction to Konqueror
sv: Nästa: En introduktion till Konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
sv: Konqueror gör det enkelt att arbeta med och visa dina filer. Du kan bläddra i både lokala och nätverkskataloger medan du drar nytta av avancerade funktioner som den kraftfulla sidoraden och förhandsgranskningen av filer.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
sv: Konqueror är också en lättanvänd webbläsare med många funktioner, som du kan använda för att utforska Internet. Skriv in adressen (t ex <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) till webbsidan som du vill komma åt i platsraden och tryck på returtangenten. Du kan också välja ett av alternativen i bokmärkesmenyn.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
sv: För att gå tillbaka till den föregående platsen, klicka på knappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> i verktygsraden.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
sv: För att snabbt gå till hemkatalogen, klicka på hemknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
sv: För mer detaljerad dokumentation om Konqueror klicka <a href="%1">här</a>.

en: Next: Tips & Tricks
sv: Nästa: Tips och trick

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
sv: Konqueror är konstruerad för att ta upp och stödja Internetstandarder. Målet är att till fullo stödja de officiella standarderna från organisationer som W3 och OASIS, och dessutom lägga till extra stöd för vanliga tillägg från de factostandarder som uppkommit på Internet. Tillsammans med detta har Konqueror även stöd för funktioner som t ex favoritikoner, webbgenvägar och <A HREF="%1">XBEL-bokmärken</A>:

en: Web Browsing
sv: Webbläsning

en: Supported standards
sv: Standarder som stöds

en: Additional requirements*
sv: Ytterligare krav*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
sv: <A HREF="%1">DOM</A> (Nivå 1, delvis nivå 2) baserad <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
sv: inbyggd

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
sv: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, delvis CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
sv: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Utgåva 3 (motsvarar grovt Javascript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
sv: Javascript inaktiverat (globalt). Aktivera Javascript <A HREF="%1">här</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
sv: Javascript aktiverat (globalt). Anpassa Javascript <A HREF=\"%1\">här</A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
sv: Stöd för säker <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
sv: JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibel VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> eller <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
sv: Aktivera Java (globalt) <A HREF="%1">här</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
sv: NPAPI <A HREF="%2">insticksprogram</A> (för att visa <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
sv: (TLS/SSL v2/3) för säker kommunikation upp till 168bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
sv: Stöd för tvåvägs 16-bitars unicode

en: AutoCompletion for forms
sv: Automatisk komplettering av formulär

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
sv: Allmänt

en: Image formats
sv: Bildformat

en: Transfer protocols
sv: Överföringsprotokoll

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
sv: HTTP 1.1 (inkluderande gzip/bzip2-kompression)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
sv: och <A HREF="%1">många fler (se I/O-slavar i hjälpcentralen)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
sv: Komplettering av webbadresser

en: (Short-) Automatic
sv: (Kort-) automatisk

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
sv: <a href="%1">Återgå till startpunkter</a>

en: Tips & Tricks
sv: Tips och trick

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
sv: Använd webbgenvägar. Genom att skriva "gg: KDE" kan man söka efter ordet "KDE" på Internet med sökmotorn Google. Det finns många fördefinierade webbgenvägar som gör det enklare att söka efter programvara eller att slå upp ord i ett uppslagsverk. Du kan till och med <a href="%1">skapa egna</a> webbgenvägar!

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
sv: Använd knappen förstoringsglas <img width='16' height='16' src="%1"></img> i HTML-verktygsraden för att öka teckenstorleken på en webbsida.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
sv: När du vill klistra in en ny adress i platsverktygsraden kan du ta bort den aktuella posten genom att klicka på den svarta pilen med ett vitt kryss <img width='16' height='16' src="%1"></img> i verktygsraden.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
sv: För att skapa en länk på skrivbordet som pekar på den aktuella sidan, dra helt enkelt ikonen (favortikonen) som finns till vänster om platsverktygsraden, släpp den på skrivbordet, och välj "Ikon".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
sv: Du kan också hitta <img width='16' height='16' src="%1" /> "Fullskärmsläge" i menyn Inställningar. Den här funktionen är väldigt användbar vid "talk"-sessioner.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
sv: Divide et impera (lat. "Dela och erövra") - genom att dela upp ett fönster i två delar (t ex Fönster -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Dela vyn vänster/höger) kan du få Konqueror att se ut som du vill.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
sv: Använd funktionen <a href="%1">användaragent</a> om webbplatsen du besöker ber dig att använda en annan webbläsare (och glöm inte att skicka ett klagomål till webbmastern!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
sv: Med historiken <img width='16' height='16' src="%1"></img> i sidopanelen kan du hålla reda på de sidor som du nyligen besökt.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
sv: Använd en cachande <a href="%1">proxy</a> för att snabba upp din Internetanslutning.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
sv: Avancerade användare uppskattar terminalen som du kan bädda in i Konqueror (Inställningar -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Visa terminalemulator).

en: Next: Specifications
sv: Nästa: Specifikationer

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
sv: <td>Insticksprogram</td><td>Beskrivning</td><td>Fil</td><td>Typer</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
sv: <td>Mime-typ</td><td>Beskrivning</td><td>Suffix</td><td>Insticksprogram</td>

en: Filter error
sv: Filtreringsfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
sv: &Visa lösenord

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
sv: &Neka åtkomst

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
sv: &Ge åtkomst

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
sv: <html>Vill du ge <b>%1</b> tillåtelse att skicka dig underrättelser?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
sv: <html>Vill du ge <b>%1</b> tillgång till information om din nuvarande fysiska plats?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
sv: <html>Vill du ge <b>%1</b> åtkomst till din mikrofon och andra ljudupptagningsenheter?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
sv: <html>Vill du ge <b>%1</b> åtkomst till din kamera och andra videoupptagningsenheter?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
sv: <html>Vill du ge <b>%1</b> åtkomst till din mikrofon, kamera och andra ljud- och videoupptagningsenheter?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
sv: <html>Vill du ge <b>%1</b> tillåtelse att låsa musen till webbsidan?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
sv: <html>Vill du ge <b>%1</b> tillåtelse att spela in din skärm?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
sv: <html>Vill du ge <b>%1</b> tillåtelse att spela in din skärm och ditt ljud?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sv: &Kom ihåg

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sv: Aldrig för &denna plats

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sv: &Inte nu

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
sv: Vi&sa detaljinformation

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
sv: &Dölj detaljinformation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
sv: Stäng sökraden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sv: Hitta nästa träff för nuvarande sökbegrepp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sv: Hitta föregående träff för nuvarande sökbegrepp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sv: &Sök medan du skriver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sv: Markera &alla träffar

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sv: Färglägg träffar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
sv: Välj fält att komma ihåg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
sv: Byt mellan att visa lösenord och platsmarkörer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
sv: Visa avancerad information om fälten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
sv: Vi&sa detaljinformation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
sv: Tillgängliga &fält

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
sv: Lagra formulärdata i plånboken när dialogrutan stängs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
sv: &Lagra omedelbart formulärdata

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sv: Nerladdningshanteraren (%1) hittades inte i din installation.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sv: Försök installera om den och försäkra dig om att den är tillgänglig via $PATH.
    
    Integrering kommer att inaktiveras.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sv: <qt><p>För att visa den begärda webbsidan igen, måste webbläsaren skicka information som du tidigare skickat in.</p><p>Om du handlade på nätet och gjorde ett köp, klicka på knappen Avbryt för att förhindra ett duplicerat inköp. Klicka annars på knappen Fortsätt för att visa webbsidan igen.</p>

en: Resubmit Information
sv: Skicka in information igen

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
sv: <p>Behörighetskontrollen misslyckades för servern (%1). Felet är:</p><p><tt>%2</tt></p>Vill du ignorera felet?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sv: Den här platsen försöker komma åt information om din fysiska plats.
    Vill du ge den tillåtelse?

en: Network Transmission
sv: Nätverksöverföring

en: Allow access
sv: Tillåt åtkomst

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sv: <qt>Den här opålitliga sidan innehåller en länk till<br /><b>%1</b>.<br />Vill du följa länken?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sv: Följ

en: Security Alert
sv: Säkerhetsvarning

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sv: <qt>Åtkomst av opålitlig sida till <br /><b>%1</b><br /> nekades.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sv: Varning: Det här är ett säkert formulär men det försöker skicka tillbaka din data okrypterad.
    En tredje part kan fånga upp och visa den här informationen.
    Är du säker på att du vill skicka data okrypterad?

en: &Send Unencrypted
sv: &Skicka okrypterat

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sv: Den här platsen försöker skicka formulärdata via e-post.
    Vill du fortsätta?

en: &Send Email
sv: &Skicka e-post

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sv: <qt>Vill du tillåta att den här platsen bifogar följande filer i brevet?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sv: Bekräftelse av bilaga till brev

en: &Allow attachments
sv: Tillåt bil&agor

en: &Ignore attachments
sv: &Ignorera bilagor

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sv: Den här platsen försöker lägga till en fil från datorn i formuläret som skickas. Bilagan togs bort för att skydda dig.

en: Attachment Removed
sv: Bilaga borttagen

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sv: Den här platsen försöker öppna ett meddelandefönster.
    Vill du tillåta det?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sv: <qt>Den här platsen försöker öppna ett meddelandefönster till<p>%1</p><br/>Vill du tillåta det?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sv: Bekräftelse för Javascript-fönster

en: Do Not Allow
sv: Tillåt inte

[ctx: Program Name]
en: WebEnginePart
sv: Webbgränssnitt

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
sv: QtWebEngine gränssnittskomponent för webbläsare

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
sv: © 2009 - 2010 Dawit Alemayehu
    © 2008 - 2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
sv: Underhåll, utvecklare

en: Save &Frame As...
sv: Spara &ram som...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sv: Verklig storlek

en: Zoom Text Only
sv: Zooma bara text

en: Zoom To DPI
sv: Zooma till punkter/tum

en: Set &Encoding
sv: Ang&e kodning

en: View Do&cument Source
sv: Visa dok&umentets källa

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sv: <h3>Sök text</h3>Visar en dialogruta som låter dig hitta text på sidan som visas.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sv: SSL-informationen för den här platsen verkar vara förstörd.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sv: E-post:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
sv:  - Kopia:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
sv:  - Dold kopia:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
sv:  - Rubrik:

en:  (In new window)
sv:  (I nytt fönster)

en:  (In parent frame)
sv:  (I överliggande ram)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sv: <qt>Vill du söka efter <b>%1</b>?</qt>

en: Confirmation Required
sv: Bekräftelse krävs

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sv: <html>Vill du att %1 ska komma ihåg inloggningsinformation för <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
sv: &Fyll i formulär nu

en: &Memorize Passwords in This Page Now
sv: Lagra lösenord på sidan &nu

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
sv: An&passa fält att lagra för sidan...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
sv: Ta bort anpassade memoreringsinställningar för sidan

en: &Allow Password Caching for This Site
sv: Tillåt att lösenord l&agras för den här platsen

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
sv: Ta bort alla lagrade lösenord för den här platsen

en: &Launch Wallet Manager
sv: Starta p&lånbokshantering

en: &Close Wallet
sv: Stän&g plånbok

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
sv: &Behörighetshantering

en: Add URL to Filter
sv: Lägg till webbadress i filter

en: Enter the URL:
sv: Ange webbadress:

en: An error occurred while saving the file: %1
sv: Ett fel uppstod när filen sparades: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
sv: Källa

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
sv: Mål

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
sv: Spara %1 som %2 färdigt

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sv: <html><body><h3>Kan inte visa felmeddelande.</h3><p>Felmallfilen <em>error.html</em> kunde inte hittas.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
sv: Teknisk orsak: %1

en: Details of the Request:
sv: Information om begäran:

note: #-#-#-#-#  938  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
sv: Webbadress: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
sv: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
sv: Datum och tid: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
sv: Ytterligare information: %1

en: Possible Causes:
sv: Möjliga orsaker:

en: Possible Solutions:
sv: Möjliga lösningar:

en: Save Image As...
sv: Spara bild som...

en: Send Image...
sv: Skicka bild...

en: Copy Image URL
sv: Kopiera bildwebbadress

en: View Image (%1)
sv: Visa bild (%1)

en: Block Image...
sv: Blockera bild...

en: Block Images From %1
sv: Blockera bilder från %1

en: &Copy Text
sv: K&opiera text

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sv: Öppna '%1'

en: &Copy Email Address
sv: &Kopiera e-postadress

en: Copy Link &Text
sv: Kopiera länk&text

en: Copy Link &URL
sv: Kopiera länk&webbadress

en: &Save Link As...
sv: &Spara länk som...

en: &Play/Pause
sv: S&pela/Paus

en: Un&mute/&Mute
sv: Ej &tyst/Tyst

en: Toggle &Loop
sv: Växla &upprepning

en: Toggle &Controls
sv: Växla &kontroller

en: Sa&ve Video As...
sv: Spara &video som...

en: C&opy Video URL
sv: K&opiera videowebbadress

en: Sa&ve Audio As...
sv: Spara lj&ud som...

en: C&opy Audio URL
sv: K&opiera ljudwebbadress

en: Sa&ve Media As...
sv: S&para media som...

en: C&opy Media URL
sv: K&opiera mediawebbadress

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sv: &Sök på %1 efter '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sv: Sök efter '%1' med

en: Configure Web Shortcuts...
sv: Anpassa webbgenvägar...

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
sv: lösenord

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
sv: e-post

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
sv: annat

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
sv: Fältnamn

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
sv: Fältvärde

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
sv: internt fältnamn

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
sv: Fälttyp

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
sv: Fält-id

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
sv: Detaljinformation

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
sv: skrivskyddat

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
sv: automatisk komplettering av

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
sv: inaktiverat

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
sv: ja

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
sv: nej

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
sv: <ul><li><b>Internt fältnamn: </b>%1</li><li><b>Fälttyp: </b>%2</li><li><b>Fält-id: </b>%3</li><li><b>Fält är skrivskyddat: </b>%4</li><li><b>Fält är aktiverat: </b>%5</li><li><b>Automatisk komplettering är aktiverad: </b>%6</li></ul>

en: Change Browser Identification
sv: Ändra webbläsaridentifikation

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
sv: Version %1 på %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
sv: %1 %2 på %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
sv: Verkställ för hela platsen

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sv: Sökrad<p>Skriv in ett sökbegrepp. Klicka på ikonen för att ändra sökläge eller söktjänst.</p>

en: Focus Searchbar
sv: Fokusera sökrad

en: Find in This Page
sv: Sök på denna sida

en: Select Search Engines...
sv: Välj söktjänster...

en: Add %1...
sv: Lägg till %1...

en: Enable Suggestion
sv: Aktivera förslag

en: Set Uri Shortcuts
sv: Ange genvägar för webbadresser

en: Shortcuts:
sv: Genvägar:

en: Create &Folder...
sv: Skapa katalo&g...

en: Show Original Directory
sv: Visa originalkatalog

en: Show Original File
sv: Visa originalfil

en: &Empty Trash Bin
sv: Töm papp&erskorgen

en: &Configure Trash Bin
sv: A&npassa papperskorgen

en: &Bookmark This Page
sv: Spara sidan som &bokmärke

en: &Bookmark This Location
sv: Spara platsen som &bokmärke

en: &Bookmark This Folder
sv: Spara katalogen som &bokmärke

en: &Bookmark This Link
sv: Spara länken som &bokmärke

en: &Bookmark This File
sv: Spara filen som &bokmärke

en: Preview In
sv: Förhandsgranska i

en: &Copy Here
sv: &Kopiera hit

[ctx: @info]
en: Close
sv: Stäng

en: Input Required:
sv: Indata krävs:

en: &Execute Shell Command...
sv: &Kör skalkommando...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
sv: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programfel, rapportera gärna felet.

en: Executing shell commands works only on local directories.
sv: Körning av skalkommandon fungerar endast på lokala kataloger.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
sv: Kör skalkommando

en: Execute shell command in current directory:
sv: Kör skalkommando i den aktuella katalogen:

en: Output from command: "%1"
sv: Utdata från kommando: "%1"

note: #-#-#-#-#  185 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
sv: namnlös

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sv: Det uppstod ett fel när modulen %1 skulle laddas.
    Diagnostiken är:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
sv: Webbläsare, filhanterare och dokumentvisare.

en: Developer (framework, parts)
sv: Utvecklare (ramverk, delar)

en: Developer (framework)
sv: Utvecklare (ramverk)

en: Developer (List views)
sv: Utvecklare (listvyer)

en: Developer (List views, I/O library)
sv: Utvecklare (listvyer, I/O-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine)
sv: Utvecklare (HTML-visningsmodul)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sv: Utvecklare (HTML-visningsmodul, I/O-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sv: Utvecklare (HTML-visningsmodul, I/O-bibliotek, ramverk för regressionstester)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sv: Utvecklare (HTML-visningsmodul, Javascript)

en: Apple Safari Developers
sv: Apple Safari-utvecklare

en: Developer (JavaScript)
sv: Utvecklare (Javascript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
sv: Utvecklare (Javaminiprogram och andra inbäddade objekt)

en: Developer (I/O library)
sv: Utvecklare (I/O-bibliotek)

en: Developer (Java applet support)
sv: Utvecklare (stöd för Javaminiprogram)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sv: Utvecklare (stöd för Java 2:s säkerhetshanterare,
     samt andra stora förbättringar av stödet för miniprogram)

en: Developer (Netscape plugin support)
sv: Utvecklare (stöd för Netscape-insticksprogram)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
sv: Utvecklare (SSL, Netscape-insticksprogram)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
sv: Utvecklare (I/O-bibliotek, stöd för autentisering)

en: Graphics/icons
sv: Grafik/ikoner

en: KFM author
sv: KFM-upphovsman

en: Developer (navigation panel framework)
sv: Utvecklare (ramverk för navigeringspanel)

en: Developer (misc stuff)
sv: Utvecklare (diverse saker)

en: Developer (AdBlock filter)
sv: Utvecklare (reklamblockeringsfilter)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sv: Markering av den här rutan på åtminstone två vyer sätter de vyerna som "länkade". När du sedan ändrar kataloger i en vy, kommer de andra vyerna som är länkade med den att automatiskt uppdateras för att visa den aktuella katalogen. Det här är speciellt användbart med olika typer av vyer, som t ex ett katalogträd med en ikonvy eller en detaljerad vy, och eventuellt ett terminalemuleringsfönster.

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
sv: Stäng vy

en: Preview &in %1
sv: Förhandsgranska &i %1

[ctx: @title:window]
en: History
sv: Historik

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
sv: Sortera

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sv: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Senast besökt: %2<br />Först besökt: %3<br />Antal besök: %4</qt>

en: &Copy Link Address
sv: &Kopiera länkadress

en: &Remove Entry
sv: Ta bo&rt objekt

en: C&lear History
sv: T&öm historik

en: By &Name
sv: Efter &namn

en: By &Date
sv: Efter &datum

en: Search in history
sv: Sök i historik

en: Do you really want to clear the entire history?
sv: Vill du verkligen tömma hela historiken?

en: Start without a default window, when called without URLs
sv: Starta utan ett förvalt fönster, vid anrop utan webbadresser

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
sv: Ladda i förväg för senare användning. Läget tillåter inte webbadresser på kommandoraden

en: List available profiles
sv: Lista tillgängliga profiler

en: List available sessions
sv: Lista tillgängliga sessioner

en: Session to open
sv: Session att öppna

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sv: Mime-typ som ska användas för den här webbadressen, (t ex text/html eller inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
sv: Delprogram att använda (t.ex. khtml eller kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sv: För webbadresser som pekar på filer, öppnas katalogen och filen markeras, istället för att själva filen öppnas

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
sv: Laddar...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sv: Den här sidan innehåller ändringar som inte har skickats.
    Att uppdatera sidan kastar ändringarna.

en: File Management
sv: Filhantering

en: Navigate to your 'Home Folder'
sv: Gå till din 'Hemkatalog'

en: Navigate to your local 'Home Folder'
sv: Gå till din lokala 'hemadress'

en: Navigate to your 'Home Page'
sv: Gå till din 'hemsida'

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sv: <html>Gå till din 'Hemsida'<br /><br />Du kan ställa in platsen knappen går till under <b>Inställningar -> Anpassa Konqueror -> Allmänt</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sv: Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats.
    Kopplas fliken loss kastas ändringarna.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sv: Den här vyn innehåller ändringar som inte har skickats.
    Stängs vyn kastas ändringarna.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sv: Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats.
    Stängs fliken kastas ändringarna.

en: Do you really want to close all other tabs?
sv: Vill du verkligen stänga alla andra flikar?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sv: Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats.
    Stängs övriga flikar kastas ändringarna.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sv: Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats.
    Uppdateras alla flikar kastas ändringarna.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sv: <qt><b>%1</b> är inte giltig</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
sv: Kopiera valda filer från %1 till:

en: Move selected files from %1 to:
sv: Flytta valda filer från %1 till:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
sv: Töm historik för stängda objekt

en: Manage...
sv: Hantera...

en: &Duplicate Window
sv: &Duplicera fönstret

en: Send &Link Address...
sv: Skicka &länkadress...

en: S&end File...
sv: Skicka f&il...

en: &Open Location
sv: Ö&ppna plats

en: &Open File...
sv: Ö&ppna fil...

en: &Find File...
sv: &Hitta fil...

en: Lock to Current Location
sv: Lås till aktuell plats

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
sv: Län&ka vy

en: Closed Items
sv: Stängda objekt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
sv: Oftast besökta

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
sv: Senaste besökta

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
sv: Visa historik

en: Configure Extensions...
sv: Anpassa utökningar...

en: Configure Spell Checking...
sv: Anpassa stavningskontroll...

en: Split View &Left/Right
sv: Dela vyn v&änster/höger

en: Split View &Top/Bottom
sv: Dela vyn &topp/botten

en: &New Tab
sv: &Ny flik

en: &Duplicate Current Tab
sv: &Duplicera aktuell flik

en: Detach Current Tab
sv: Koppla loss aktuell flik

en: &Close Active View
sv: &Stäng den aktiva vyn

en: Close Current Tab
sv: Stäng aktuell flik

en: Activate Next Tab
sv: Aktivera nästa flik

en: Activate Previous Tab
sv: Aktivera föregående flik

en: Activate Tab %1
sv: Aktivera flik %1

en: Dump Debug Info
sv: Dumpa felsökningsinformation

en: &Reload All Tabs
sv: Upp&datera alla flikar

en: &Force Reload
sv: Tvinga uppdat&ering

en: Throbber
sv: Puls

en: L&ocation:
sv: P&lats:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sv: <html>Platsrad<br /><br />Ange webbadress eller sökbegrepp.</html>

en: Clear Location Bar
sv: Rensa platsrad

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sv: <html>Rensa platsrad<br /><br />Rensar platsradens innehåll.</html>

en: Kon&queror Introduction
sv: Introduktion till Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sv: <html>Gå<br /><br />Går till sidan som har skrivits in i platsraden.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sv: <html>Gå till den överliggande katalogen.<br /><br />Om den aktuella platsen till exempel är file:/home/%1, går du till file:/home genom att klicka på knappen.</html>

en: Enter the parent folder
sv: Gå till överliggade katalog

en: Move backwards one step in the browsing history
sv: Gå bakåt ett steg i bläddringshistoriken

en: Move forward one step in the browsing history
sv: Gå framåt ett steg i bläddringshistoriken

en: Move backwards one step in the closed tabs history
sv: Gå bakåt ett steg i historiken över stängda flikar

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sv: <html>Uppdatera det aktuella dokumentet.<br /><br />Det kan till exempel behövas för att uppdatera webbsidor som har ändrats efter de laddades, för att göra ändringarna synliga.</html>

en: Reload the currently displayed document
sv: Uppdatera det aktuella dokumentet

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sv: <html>Uppdatera alla dokumentet som för närvarande visas i flikar.<br /><br />Det kan till exempel behövas för att uppdatera webbsidor som har ändrats efter de laddades, för att göra ändringarna synliga.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
sv: Uppdatera alla dokumentet som för närvarande visas i flikar

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sv: <html>Stoppa laddning av dokumentet.<br /><br />Alla nätverksöverföringar stoppas, och Konqueror visar innehållet som hittills har tagits emot.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sv: Tvinga uppdatering av det aktuella dokumentet och alla bilder det innehåller

en: Stop loading the document
sv: Stoppa laddningen av dokumentet

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sv: <html>Klipp ut den text eller de objekt som för närvarande är markerade och flytta till systemets klippbord.<br /><br />Det gör den tillgänglig för kommandot <b>Klistra in</b> i Konqueror och andra KDE-program.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sv: Flytta den markerade texten eller de markerade objekten till klippbordet

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sv: <html>Kopiera den text eller de objekt som för närvarande är markerade till systemets klippbord.<br /><br />Det gör den tillgänglig för kommandot <b>Klistra in</b> i Konqueror och andra KDE-program.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sv: Kopiera den markerade texten eller de markerade objekten till klippbordet

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sv: <html>Klistra in det som senast klipptes ut eller kopierades till klippbordet.<br /><br />Det fungerar också för text som kopierats eller klippts ut från andra KDE-program.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sv: <html>Skriv ut det aktuella dokumentet.<br /><br />En dialogruta visas där du kan ställa in olika alternativ, som antalet kopior att skriva ut och vilken skrivare som ska användas.<br /><br />Dialogrutan ger också tillgång till speciella utskrifttjänster i KDE, som att skapa en PDF-fil från det aktuella dokumentet.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sv: En låst vy kan inte ändra kataloger. Använd i kombination med "länkvy"för att utforska många filer från en katalog.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sv: Anger att vyn är "länkad". En länkad vy följer katalogändringar gjorda i andra länkade vyer.

en: Copy &Files...
sv: Ko&piera filer...

en: M&ove Files...
sv: Flytta fil&er...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sv: Du har begärt att öppna mer än 20 bokmärken under flikar. Det kan ta en stund. Fortsätt?

en: Open in T&his Window
sv: Öppna i detta &fönster

en: Open the document in current window
sv: Öppna dokumentet i aktuellt fönster

en: Open the document in a new window
sv: Öppna dokumentet i ett nytt fönster

en: Open in &New Tab
sv: Öppna under ny fl&ik

en: Open the document in a new tab
sv: Öppna dokumentet under en ny flik

en: &Open With
sv: Öppna &med

en: Open with %1
sv: Öppna med %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
sv: &Vyläge

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
sv: Du har flera flikar öppna i det här fönstret. Är du säker på att du vill avsluta?

en: C&lose Current Tab
sv: Stäng a&ktuell flik

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sv: Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats.
    Stängs fönstret kastas ändringarna.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sv: Den här sidan innehåller ändringar som inte har skickats.
    Stängs fönstret kastas ändringarna.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sv: Sidoraden fungerar inte, eller är inte tillgänglig. En ny post kan inte läggas till.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sv: Lägga till den nya webbutökningen "%1" i sidoraden?

en: Do Not Add
sv: Lägg inte till

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sv: Det verkar vara en felinställning. Du har associerat Konqueror med %1, men den kan inte hantera den här filtypen.

note: #-#-#-#-#  555 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage Sessions
sv: Hantera sessioner

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sv: En session med namnet '%1' finns redan. Vill du skriva över den?

en: Restore Session
sv: Återställ session

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sv: Den här raden innehåller en lista med flikar som för närvarande är öppna. Klicka på en flik för att aktivera den. Du kan också använda snabbtangenter för att navigera bland flikar. Texten på fliken visar innehållet som för närvarande är öppen under den. Placera musen över fliken för att se den fullständiga rubriken, i händelse den har avkortats för att få plats beroende på flikens bredd.

en: &Duplicate Tab
sv: &Duplicera flik

en: &Reload Tab
sv: Upp&datera flik

en: Other Tabs
sv: Övriga flikar

en: D&etach Tab
sv: Koppla loss &flik

en: Und&o: Closed Tab
sv: Å&ngra: Stängd flik

en: Und&o: Closed Window
sv: Å&ngra: Stängt fönster

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sv: Sidan du försöker titta på är resultatet av en skickad formel. Om du skickar om data upprepas alla åtgärder som formuläret gjorde (som en sökning eller ett inköp).

en: Delete Bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: Bookmark Properties
sv: Bokmärkesegenskaper

en:  sec
sv:  sek

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  465 (filelight)  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
sv: Platsverktygsrad

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
sv: Ny...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
sv: Byt namn...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
sv: Ta bort

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
sv: Öppna flikar inne i aktuellt fönster

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
sv: Maximalt antal stängda objekt

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
sv: Det här ställer in maximalt antal stänga objekt som kommer att lagras i minnet. Gränsen kommer inte att överskridas.

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
sv: Öppna kataloger i separata fönster

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
sv: Om det här alternativet är markerat kommer Konqueror att öppna ett nytt fönster när du öppnar en katalog, i stället för att visa den katalogens innehåll i det nuvarande fönstret.

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
sv: Visa filtips

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
sv: Här kan du bestämma om du vill se ett litet meddelandefönster med ytterligare information om en fil, när musen flyttas över den.

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
sv: Visa förhandsgranskningar i filtips

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
sv: Här kan du bestämma om du vill att meddelandefönstret ska innehålla en större förhandsgranskning av filen, när musen flyttas över den.

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
sv: Visa menyalternativet 'Ta bort' som går förbi papperskorgen

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sv: Markera det här om du inte vill att menyalternativet 'Ta bort' ska visas på skrivbordet och i filhanterarens menyer och sammanhangsberoende menyer. Du kan alltid ta bort filer när det är dolt genom att hålla nere skifttangenten när 'Flytta till papperskorgen' används.

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
sv: Antal Öppna med-objekt i menyn Arkiv

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
sv: Standardteckensnitt

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
sv: Det här är teckensnittet som används för att visa text i Konquerors fönster.

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
sv: Maximalt antal historikobjekt per vy

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
sv: Fråga efter bekräftelse vid borttagning av en fil

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
sv: Alternativet talar om för Konqueror om bekräftelse ska efterfrågas när du tar bort en fil utan att använda papperskorgen. Varning: Borttagna filer kan inte återställas, därför rekommenderas att den här bekräftelsen lämnas aktiverad.

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
sv: Fråga efter bekräftelse vid flytt till papperskorgen

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
sv: Alternativet talar om för Konqueror om bekräftelse ska efterfrågas när du flyttar en fil till papperskorgen, varifrån den mycket enkelt kan återställas.

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
sv: Om sant, öppnas flikarna inne i det nuvarande fönstret, när en session öppnas inifrån sessionsdialogrutan.

en: Malformed URL
    %1
sv: Felaktig webbadress
    %1

en: Select Type
sv: Välj typ

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
sv: Anpassa utökningar

en: Open in Current Tab
sv: Öppna i aktuell flik

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
sv: Rensa historik?

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
sv: © 1999-2016, Konqueror-utvecklarna

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
sv: Utvecklare (ramverk, delprogram, Javascript, I/O-bibliotek) och tidigare underhåll

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
sv: Profil att öppna (ANVÄNDNING AVRÅDS FRÅN, IGNORERAS)

en: mimetype
sv: Mime-typ

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
sv: Kasta ändringar?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
sv: Bekräftelse av att stänga övriga flikar

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
sv: Ange mål

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
sv: <html>Uppdatera det aktuella dokumentet.<br /><br />Det kan till exempel behövas för att uppdatera webbsidor som har ändrats efter de laddades, för att göra ändringarna synliga. Eventuella bilder på sidan laddas ner igen, även om det finns lokala kopior.</html>

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
sv: Öppna bokmärkeskatalog under nya flikar

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
sv: Webbsidopanel

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
sv: Proxyinställningen kan inte användas med QtWebEngine HTML-gränssnitt. Ingen proxy kommer att användas.
    
    QtWebEngine stöder bara en fast proxy, så automatiskt proxyinställning (PAC) och protokollet för automatisk upptäckt av webbproxy kan inte användas med QtWebEngine. Om en proxy är nödvändig, välj systemets proxyinställning eller ange en proxywebbadress manuellt i inställningsdialogrutan. Vill du ändra proxyinställning nu?

en: Unsupported proxy configuration
sv: Proxyinställning stöds inte

en: Don't use a proxy
sv: Använd inte proxy

en: Show proxy configuration dialog
sv: Visa inställningsdialogruta för proxy

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
sv: Proxyinställningen kan inte användas med QtWebEngine HTML-gränssnitt eftersom det inte stöder att använda olika proxy för protokollen HTTP och HTTPS. De nuvarande inställningarna är:<p><b>HTTP-proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS-proxy: </b><tt>%2</tt></p>Vad vill du göra?

en: Conflicting proxy configuration
sv: Konflikt för proxyinställning

en: Use HTTP proxy (only this time)
sv: Använd HTTP-proxy (bara den här gången)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
sv: Använd HTTPS-proxy (bara den här gången)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
sv: Du har aktiverade fullständigt fullskärmsläge (användargränssnittet är helt dolt). Du kan avsluta det genom att trycka på snabbtangenten för fullskärmsläge (%1).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
sv: Spara öppna flikar och föns&ter för att enkelt återkalla dem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
sv: A&lla öppna fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
sv: &Bara i aktuellt fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
sv: Sessionsn&amn:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
sv: Hantera sessioner

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
sv: Byt namn på session

[ctx: @title:window]
en: Save Session
sv: Spara session

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
sv: Sessionen finns. Skriv över?

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
sv: Spara aktuell...

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
sv: Återställ session?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
sv: Konqueror stängdes inte på ett riktigt sätt. Vill du återställa föregående sessioner?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
sv: Avmarkera sessionerna du inte vill ska återställas

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
sv: Fönster %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
sv: Återställ session

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
sv: Återställ inte

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
sv: Fråga igen senare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
sv: Det här är webbadressen till webbsidan där Konqueror startar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
sv: Det här är webbadressen till webbsidan dit Konqueror går när knappen "Hem" klickas.

[ctx: @title:window]
en: Warning
sv: Varning

en: &Speak Text
sv: &Läs upp text

note: #-#-#-#-#  932 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
sv: Talverktygsrad

en: HTML Settings
sv: HTML-inställningar

en: &Cookies
sv: &Kakor

en: Autoload &Images
sv: Ladda b&ilder automatiskt

en: Enable Pro&xy
sv: Aktivera pro&xy

en: Enable Cac&he
sv: Aktivera cac&he

en: Cache Po&licy
sv: Cachepo&licy

en: &Keep Cache in Sync
sv: Håll cachen syn&kroniserad

en: &Use Cache if Possible
sv: &Använd cache om möjligt

en: &Offline Browsing Mode
sv: Nedk&opplat webbläsningsläge

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
sv: Inställningen av kakor kunde inte ändras, eftersom kakdemonen inte kunde kontaktas.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
sv: Inställning av kakor ej tillgänglig

en: kfmclient
sv: kfmklient

en: KDE tool for opening URLs from the command line
sv: KDE-verktyg för att öppna webbadresser från kommandoraden

en: Non interactive use: no message boxes
sv: Icke-interaktiv användning: inga meddelanderutor

en: Show available commands
sv: Visa tillgängliga kommandon

en: Command (see --commands)
sv: Kommando (se --commands)

en: Arguments for command
sv: Argument för kommando

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
sv:   kfmclient openURL "webbadress" ["mime-typ"]
                # Öppnar ett fönster som visar "webbadress".
                #  "webbadress" kan vara en relativ sökväg
                #   eller ett filnamn, som . eller en underkatalog/
                #   om "webbadress" utelämnas, används $HOME istället.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
sv:             # Om "mime-typ" har angetts kommer den att användas för att bestämma
                #   vilken komponent Konqueror ska använda. Du kan till exempel ange den till
                #   text/html för en webbsida för att få den att visas snabbare

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
sv:   kfmclient newTab "webbadress" ["Mime-typ"]
                # Samma som ovan, men öppnar en ny flik med "webbadress" i befintlig Konqueror
                #   fönstret på aktuellt aktivt skrivbord om möjligt.

en: Syntax error, not enough arguments
sv: Syntaxfel: För få argument

en: Syntax error, too many arguments
sv: Syntaxfel, för många argument

en: Syntax error, unknown command '%1'
sv: Syntaxfel, okänt kommando '%1'

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
sv: <h1>KDE-prestanda</h1> Här kan du anpassa inställningar för att förbättra KDE:s prestanda.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
sv: <h1>Konqueror-prestanda</h1> Du kan anpassa flera inställningar för att förbättra Konquerors prestanda här. Detta omfattar inställningar för att återanvända instanser som redan körs, eller ladda instanser i förväg.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sv: <p>Om aktiverad, laddas en instans av Konqueror i förväg efter Plasmas vanliga startsekvens.</p><p>Det här gör att också det första Konquerorfönstret öppnas fortare, på bekostnad av längre starttid för Plasma (men du kan arbeta medan det laddas, så det är möjligt att du inte ens märker att det tar längre tid).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sv: <p>Om aktiverad, försöker Konqueror att alltid ha en förladdad instans klar, med förladdning av nya instanser i bakgrunden så fort ingen är tillgänglig, så att det alltid ska gå fort att öppna fönster.</p><p><b>Varning:</b> Det är möjligt att det i vissa fall i själva verket har en negativ effekt på upplevd prestanda.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sv: Ladda i förväg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sv: Ladda en instans efter skrivbordet har startats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sv: Försök att alltid ha en förladdad instans

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sv: <p>Under start behöver KDE utföra en kontroll av dess systeminställningar (MIME-typer, installerade program, etc.), och om inställningarna har ändrats sedan sist, behöver cachen med systeminställningar (KSyCoCa) uppdateras.</p><p>Det här alternativet fördröjer kontrollen, vilket undviker att avsöka alla kataloger som innehåller filer med beskrivning av systemet under start av KDE, och på så sätt snabbar det upp starten av KDE. I det sällsynta fall då systeminställningen har ändrats sedan sist, och ändringen behövs innan den fördröjda kontrollen äger rum, kan alternativet orsaka diverse problem (saknade program i K-menyn, rapporter från program om att MIME-typer som behövs saknas, etc.)</p><p>Ändringar av systeminställningen orsakas oftast av att installera eller avinstallera program. Därför rekommenderas att alternativet tillfälligt stängs av när program installeras eller avinstalleras.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sv: Inaktivera kontroll av &systeminställning vid start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sv: Det här alternativet kan i sällsynta fall orsaka diverse problem. Titta i hjälpen Vad är det här? (Skift+F1) för detaljinformation.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
sv: Det här öppnar en ny flik istället för ett nytt fönster under olika omständigheter, som när en länk eller katalog väljes med musens mittenknapp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
sv: Öppna &länkar med ny flik istället för nytt fönster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
sv: Om Javascript-fönster ska öppnas med en ny flik eller ett nytt fönster, när de är tillåtna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
sv: Öppna &fönster med ny flik istället för nytt fönster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
sv: När du klickar på en webbadress i ett annat KDE-program, eller anropar kfmclient för att öppna en webbadress, kontrolleras om ett Konqueror-fönster som inte är minimerat finns på aktuellt skrivbord. Om det finns, öppnas webbadressen som en ny flik i det. Annars öppnas ett nytt Konqueror-fönster med den önskade webbadressen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
sv: Öppna som flik i befintlig Konqueror när webbadressen anropas externt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
sv: Det här öppnar en ny flik i bakgrunden, i stället för i förgrunden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
sv: Ö&ppna nya flikar i bakgrunden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
sv: Det här öppnar en ny flik på en sida efter den aktuella fliken, istället för efter den sista fliken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
sv: Öppna &ny flik efter aktuell flik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
sv: Det här visar bara flikraden om det finns två eller flera flikar, annars visas den alltid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
sv: Dölj flikraden när bara en flik är öppen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
sv: Det här visar stängningsknappar inne i varje flik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
sv: Visa &stängningsknapp på flikar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
sv: När du klickar på en flik med musens mittenknapp eller mushjulet, stängs den fliken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
sv: Mittenklick på en flik för att stänga den

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
sv: Det här frågar dig om du är säker på att du vill stänga ett fönster när det har flera öppna flikar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
sv: Bekr&äfta när fönster med flera flikar stängs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
sv: När det här markeras aktiveras den senast använda eller öppnade fliken när du stänger aktuell aktiv flik istället för den till höger om aktuell flik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
sv: Aktivera föregående använd flik när aktuell flik stängs

[ctx: @title:tab]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
sv: Stilmallar

en: A&utomatically load images
sv: Ladda bilder a&utomatiskt

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
sv: <html>Om rutan är markerad kommer Konqueror att automatiskt ladda alla bilder som är inbäddade på en webbsida. Annars kommer en platsmarkör visas för bilderna, och du kan sedan ladda bilderna manuellt genom att klicka på bildknappen.<br />Om du inte har en väldigt långsam nätverksanslutning, bör du antagligen markera rutan för att förbättra din upplevelse av Internet.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
sv: &Rita en ram runt bilder som inte laddats fullständigt

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
sv: <html>Om den här rutan är markerad kommer Konqueror rita en ram som platsmarkör för bilder som är inbäddade i en webbsida och ännu inte har laddats fullständigt.<br />Om du inte har en väldigt långsam nätverksanslutning, bör du antagligen markera den här rutan för att förbättra din upplevelse av Internet.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
sv: Aktiva

[ctx: animations]
en: Disabled
sv: Inaktiva

en: Show Only Once
sv: Visa bara en gång

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
sv: <html>Bestämmer hur Konqueror visar animerade bilder:<br/><ul><li><b>Aktiverat</b>: Visar alla animeringar helt och hållet.</li><li><b>Inaktiverat</b>: Visar aldrig animeringar, visa bara första bilden.</li><li><b>Visa bara en gång</b>: Visar alla animeringar helt och hållet, men upprepar dem inte.</li></ul></html>

en: A&nimations:
sv: A&nimeringar:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: underline]
en: Enabled
sv: Aktiva

[ctx: underline]
en: Disabled
sv: Inaktiva

en: Only on Hover
sv: Bara vid musflyttning

en: Und&erline links:
sv: S&tryk under länkar:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
sv: <html>Bestämmer hur Konqueror hanterar understrykning av hyperlänkar:<br /><ul><li><b>Aktiverat</b>: Stryk alltid under länkar</li><li><b>Inaktiverat</b>: Stryk aldrig under länkar</li><li><b>Bara vid musflyttning</b>: Stryk under när musen flyttas över en länk</li></ul><br /><i>Observera: Webbplatsens CSS-definitioner kan överskrida det här värdet.</i></html>

en: When Efficient
sv: Om effektivt

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: soft scrolling]
en: Never
sv: Aldrig

en: S&mooth scrolling:
sv: Jä&mn panorering:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
sv: <html>Bestämmer om Konqueror ska använda jämna steg eller hela steg vid panorering av HTML-sidor:<br /><ul><li><b>Alltid</b>: Använd alltid jämna steg vid panorering.</li><li><b>Aldrig</b>: Använd aldrig jämn panorering, utan panorera istället med hela steg.</li><li><b>Om effektivt</b>: Använd bara jämn panorering på sidor där det kan åstadkommas med måttlig användning av systemresurser.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
sv: <h1>Teckensnitt för Konqueror</h1>På den här sidan kan du anpassa vilka teckensnitt Konqueror ska använda för att visa webbsidor.

en: Font Si&ze
sv: Te&ckenstorlek

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
sv: Det här är den relativa teckenstorleken Konqueror använder för att visa webbsidor.

en: M&inimum font size:
sv: Minsta teckenstor&lek:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
sv: Konqueror kommer aldrig att visa text mindre än den här storleken,<br />överskrider alla andra inställningar.

en: &Medium font size:
sv: &Mellanteckenstorlek:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
sv: Det här är teckenstorleken som används för att visa normal text på en webbsida.

en: &Fixed font:
sv: Med fast &breddsteg:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
sv: Det här är teckensnittet som används för att visa text med fast breddsteg.

en: S&erif font:
sv: Teckensnitt för se&rif:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
sv: Det här är teckensnittet som används för att visa text markerad som serif.

en: Sa&ns serif font:
sv: Teckensnitt för sa&ns-serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
sv: Det här är teckensnittet som används för att visa text markerad som sans-serif.

en: C&ursive font:
sv: Teckensnitt för &kursiv:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
sv: Det här är teckensnittet som används för att visa text markerad som kursiv.

en: Fantas&y font:
sv: Fantas&yteckensnitt:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
sv: Det här är teckensnittet som används för att visa text som har typsatts med ett fantasyteckensnitt.

en: Font &size adjustment for this encoding:
sv: &Justering av teckenstorlek för den här kodningen:

en: Use Language Encoding
sv: Använd språkets kodning

en: Default encoding:
sv: Standardkodning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
sv: <b>Stilmallar</b><p>Se http://www.w3.org/Style/CSS för ytterligare information om stilmallar (Cascading Style Sheets).</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
sv: <b>Stilmallar</b><p>Använd den här grupprutan för att bestämma hur Konqueror ska återge stilmallar.</p>

note: #-#-#-#-#  928 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
sv: Stilmallar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
sv: <b>Använd förvald stilmall</b><p>Välj det här alternativet för att använda den förvalda stilmallen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
sv: A&nvänd förvald stilmall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
sv: <b>Använd användardefinierad stilmall</b><p>Om den här rutan är markerad kommer Konqueror att försöka ladda en användardefinierad stilmall som specificerats nedan. Stilmallen låter dig fullständigt överskrida på vilket sätt webbsidor renderas i din webbläsare. Filen som specificeras ska innehålla en giltig stilmall (se http://www.w3.org/Style/CSS för ytterligare information angående stilmallar).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
sv: Använ&d användardefinierad stilmall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
sv: <b>Använd stilmall för handikappstöd</b><p>Om det här alternativet väljs kan du definiera ett standardteckensnitt, teckenstorlek och färg med några enkla musklick. Gå över till fliken Egen... och välj önskade alternativ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
sv: A&nvänd stilmall för handikappstöd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
sv: E&gen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
sv: <b>Teckensnittsfamilj</b><p>En teckensnittsfamilj är en grupp av teckensnitt som påminner om varandra, med familjemedlemmar som t ex fet, kursiv, eller vilken kombination som helst av föregående.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
sv: Basfamilj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
sv: <p>Det här är den för tillfället valda teckensnittsfamiljen</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
sv: <b>Använd samma familj för all text</b><p>Välj det här alternativet för att överskrida egna teckensnitt överallt med basteckensnittet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
sv: Använd samma familj för all text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
sv: <b>Använd samma storlek för alla element</b><p>Välj det här alternativet för att överskrida egna teckenstorlekar med basteckenstorleken. Alla teckensnitt kommer att visas med samma storlek.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
sv: Använd sa&mma storlek för alla element

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
sv: <b>Svart på vit</b><p>Det här är vad du normalt ser.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
sv: &Svart på vit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
sv: <b>Vit på svart</b><p>Det här är det klassiska omvända färgschemat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
sv: Vi&t på svart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
sv: <b>Egen</b><p>Välj det här alternativet för att definiera en egen färg för det förvalda teckensnittet.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
sv: <b>Bakgrund</b><p>Den här bakgrundsfärgen är den som visas bakom texten som standard. En bakgrundsbild överskrider detta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
sv: Ba&kgrund:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
sv: <b>Bakgrund</b><p>Bakom den här dörren finns möjligheten att välja en egen förvald bakgrund.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
sv: <b>Använd samma färg för all text</b><p>Välj det här alternativet för att använda din valda färg för standardteckensnittet och dessutom för alla egna teckensnitt som angivits i en stilmall.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
sv: Använd samma färg för all text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
sv: <b>Förgrundsfärg</b><p>Förgrundsfärgen är färgen som texten ritas i.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
sv: <b>Bilder</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
sv: <b>Stäng av bilder</b><p>Genom att välja det här hindras Konqueror från att ladda bilder.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
sv: St&äng av bilder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
sv: <b>Stäng av bakgrundsbilder</b><p>Genom att välja det här alternativet hindras Konqueror från att ladda bakgrundsbilder.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
sv: Stäng av bakgrundsbilder

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
sv: <h1>Stilmallar i Konqueror</h1> Modulen låter dig använda egna inställningar av färger och teckensnitt i Konqueror genom att använda stilmallar (CSS). Du kan antingen ange alternativ eller använda en stilmall du skrivit själv genom att peka på dess plats.<br /> Observera att inställningarna här alltid överskrider alla andra inställningar som görs av webbsidans upphovsman. Det kan vara användbart för personer med nedsatt syn, eller för webbsidor som är oläsliga på grund av dålig konstruktion.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
sv: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Rubriknivå 1</h1>
    <h2>Rubriknivå 2</h2>
    <h3>Rubriknivå 3</h3>
    
    <p>Användardefinierade stilmallar möjliggör ökad
    tillgänglighet för handikappade personer med
    nedsatt syn.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
sv: Värddator/Domän

note: #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
en: &Import...
sv: &Importera...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
sv: Klicka på den här knappen för att manuellt lägga till en värddator eller domänspecifik princip.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
sv: Klicka på den här knappen för att ändra princip för värddatorn eller domänen vald i listrutan.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
sv: Klicka på den här knappen för att ändra princip för värddatorn eller domänen vald i listrutan.

en: You must first select a policy to be changed.
sv: Du måste först välja en princip som ska ändras.

en: You must first select a policy to delete.
sv: Du måste först välja en princip som ska tas bort.

en: Enable filters
sv: Aktivera filter

en: Hide filtered images
sv: Dölj filtrerade bilder

en: Manual Filter
sv: Manuellt filter

en: Automatic Filter
sv: Automatiskt filter

en: Automatic update interval:
sv: Automatiskt uppdateringsintervall:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
sv: <qt>Mer information om <a href="importhelp">importformat</a>, <a href="exporthelp">exportformat</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
sv: Aktivera eller inaktivera reklamblockeringsfilter. När de är aktiverade ska en uppsättning webbadressuttryck som ska blockeras definieras i filterlistan för att blockering ska få någon effekt.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
sv: Om aktiverad, tas blockerade bilder bort helt och hållet från sidan annars används en ersättningsbild för blockerade bilder.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
sv: Det här är en lista med webbadressfilter som tillämpas på alla inbäddade bilder och mediaobjekt.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
sv: <qt><p>Importformatet för filter är en vanlig textfil. Tomma rader, kommentarrader som börjar med  '<tt>!</tt>' och rubrikraden <tt>[AdBlock]</tt> ignoreras. Alla övriga rader läggs till som filteruttryck.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
sv: <qt><p>Exportformatet för filter är en vanlig textfil. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
sv: <h1>Konquerors reklamblockering</h1> Konquerors reklamblockering låter dig skapa en lista med filter som kontrolleras med länkade bilder och ramar. Webbadresser som matchar tas antingen bort eller byts ut mot en ersättningsbild.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
sv: När &Konqueror startar:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
sv: Visa introduktionssida

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
sv: Visa min startsida

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
sv: Visa tom sida

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
sv: Visa mina bokmärken

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
sv: Välj startsida

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
sv: Det här är webbadressen till webbsidan som Konqueror visar efter start.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
sv: Välj hemsida

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
sv: Det här är webbadressen till webbsidan dit Konqueror går när knappen "Hem" klickas.

en: Default web browser engine:
sv: Förvald webbläsare:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
sv: <h1>Webbläsaren Konqueror</h1> Här kan du anpassa Konquerors webbläsarfunktioner. Observera att filhanteringsfunktionerna måste anpassas med inställningsmodulen "Filhanterare". Du kan göra vissa inställningar om hur Konqueror ska hantera HTML-koden i webbsidorna som den laddar. Vanligtvis är det inte nödvändigt att ändra någonting här.

en: Boo&kmarks
sv: Bo&kmärken

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
sv: Fråga efter namn och katalog när bokmärken läggs till

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
sv: Om den här rutan är markerad kommer Konqueror låta dig ändra bokmärkets namn och välja en katalog där det ska lagras när du lägger till ett bokmärke.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
sv: Visa bara markerade bokmärken i bokmärkesverktygsraden

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
sv: Om den här rutan är markerad kommer Konqueror bara att visa de bokmärken i bokmärkesverktygsraden som du har markerat ska visas i bokmärkeseditorn.

en: Form Com&pletion
sv: &Komplettering av formulär

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
sv: Om den här rutan är markerad kommer Konqueror att komma ihåg data som du anger i formulär på Internet och föreslå den i liknande fält för alla formulär.

en: &Maximum completions:
sv: &Maximalt antal kompletteringar:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
sv: Här kan du välja hur många värden Konqueror ska komma ihåg för ett formulärfält.

en: Mouse Beha&vior
sv: M&usbeteende

en: Chan&ge cursor over links
sv: Än&dra muspekaren över länkar

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
sv: Om den här inställningen är vald kommer muspekarens form att ändras (vanligtvis till en hand) om den flyttas över hyperlänk.

en: M&iddle click opens URL in selection
sv: M&ittenklick öppnar webbadress i markering

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
sv: Om den här rutan är markerad kan du öppna webbadressen i markeringen genom att mittenklicka i ett Konqueror-fönster.

en: Right click goes &back in history
sv: Högerklick går &bakåt i historiken

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
sv: Om den här rutan är markerad kan du gå bakåt i historiken genom att högerklicka på en vy i Konqueror. För att komma åt den sammanhangsberoende menyn, tryck på höger musknapp och flytta markören.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
sv: Tillåt automatisk fördröjd omladdning/omdiri&gering

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
sv: Vissa webbsidor begär automatisk omladdning eller omdirigering efter en viss tidsperiod. Om den här rutan avmarkeras, kommer Konqueror att ignorera en sådan begäran.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
sv: Använd a&ktivering av åtkomsttangenter med Ctrl-tangenten

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
sv: Genom att trycka på Ctrl-tangenten när webbsidor visas aktiveras KDE:s åtkomsttangenter. Avmarkeras rutan stängs denna handikappfunktion av(Konqueror måste startas om för att ändringen ska få någon effekt).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
sv: Skicka DNT-huvud för att säga till webbsidor att du inte vill spåras

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
sv: Kryssa för rutan om du inte vill att webbsidan ska spåra dina webbläsningsvanor.

en: Offer to save website passwords
sv: Erbjud att spara webbplatsers lösenord

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
sv: Avmarkera rutan för att förhindra frågor om att spara webbplatsers lösenord

en: Display online PDF files using WebEngine
sv: Visa PDF-filer på nätet med WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
sv: Avmarkera rutan för att visa PDF-filer på nätet som inställda i systeminställningarna

en: Enable Ja&va globally
sv: Aktivera Java g&lobalt

en: Java Runtime Settings
sv: Inställningar för Java Runtime

en: &Use security manager
sv: Anv&änd säkerhetshanterare

en: Use &KIO
sv: Använd &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
sv: Stän&g av miniprogramservern vid inaktivitet längre än

en: &Path to Java executable, or 'java':
sv: Sökväg till kö&rbar Java, eller "java":

en: Additional Java a&rguments:
sv: &Ytterligare Javaargument:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
sv: Aktiverar körning av skript skrivna i Java som kan finnas i HTML-sidor. Observera att precis som i alla webbläsare kan det medföra en säkerhetsrisk att aktivera aktivt innehåll.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sv: <p>Denna ruta innehåller de domäner och värddatorer som du har angett en specifik Javaprincip för. Denna princip kommer att användas istället för standardprincipen för att aktivera eller inaktivera miniprogram skrivna i Java på sidor som skickas från de domänerna eller värddatorena.</p><p>Välj en princip och använd kontrollerna till höger för att ändra den.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sv: Klicka på den här knappen för att välja filen som innehåller Javaprinciper. Dessa principer kommer att läggas till de existerande. Dubbletter kommer att ignoreras.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sv: Klicka på den här knappen för att spara Javaprincipen till en komprimerad fil. Filen, med namn <b>java_policy.tgz</b>, kommer att sparas till en plats som du väljer.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
sv: Här kan du ange specifika principer för Java för olika värddatorer eller domäner. För att lägga till en ny princip, klicka på knappen <i>Ny...</i> och ange den nödvändiga informationen i dialogrutan. För att ändra en befintlig princip, klicka på <i>Ändra...</i> och välj den nya principen från dialogrutan. Om du klickar på <i>Ta bort</i> kommer den valda principen att tas bort vilket innebär att standardprincipinställningen kommer att används för den domänen.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
sv: Genom att aktivera säkerhetshanteraren kommer JVM att köra med en säkerhetshanterare installerad. Det här gör att miniprogram inte kan läsa och skriva till filsystemet, skapa godtyckliga uttag (socket), och andra åtgärder som skulle kunna användas för att göra intrång i systemet. Inaktivera det här alternativet på egen risk. Du kan ändra filen $HOME/.java.policy med Javas policyverktyg för att ge kod som laddas från vissa platser mer behörighet.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
sv: Aktiveras det här kommer Javas virtuella maskin att använda KIO för nätverkstransparens

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
sv: Ange sökvägen till Javaprogrammet. Om du vill använda den JRE som finns i din sökväg, lämna det som "java". Om du behöver använda en annan JRE, ange sökvägen till Javaprogrammet (till exempel, /usr/lib/jdk/bin/java), eller sökvägen till katalogen som innehåller "bin/java" (till exempel, /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
sv: Om du vill att speciella argument ska skickas till den virtuella maskinen, ange dem här.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
sv: När alla miniprogram har avslutats ska miniprogramservern stängas av. Dock är det så att det tar lång tid att starta JVM. Om du vill att Javaprocessen ska fortsätta köras medan du är på nätet, kan du ställa in tidsgränsen till vad du önskar. För att låta Javaprocessen köra hela tiden som Konqueror-processen körs, markera inte rutan Stäng av miniprogramservern.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
sv: Domänspec&ifik

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
sv: Ny Javaprincip

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
sv: Ändra Javaprincip

en: &Java policy:
sv: &Javaprincip:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
sv: Välj en Javaprincip för värddatorn eller domänen ovan.

en: Ena&ble JavaScript globally
sv: Aktivera Javascript g&lobalt

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
sv: Aktiverar körning av skript skrivna i ECMA-Skript (som är känt som Javascript) som kan finnas i HTML-sidor. Observera att precis som i alla webbläsare kan det medföra en säkerhetsrisk att aktivera skriptspråk.

en: Enable debu&gger
sv: A&ktivera felsökare

en: Enables builtin JavaScript debugger.
sv: Aktiverar inbyggd felsökare för Javascript.

en: Report &errors
sv: &Rapportera fel

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
sv: Aktivera rapportering av fel som sker när Javascriptkod körs.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
sv: Här kan du ange specifika principer för Javascript för olika värddatorer eller domäner. För att lägga till en ny princip, klicka på knappen <i>Ny...</i> och ange den nödvändiga information i dialogrutan. För att ändra en befintlig princip, klicka på <i>Ändra...</i> och välj den nya policyn från dialogrutan. Om du klickar på <i>Ta bort</i> kommer den valda principen att tas bort vilket innebär att standardprincipinställningen kommer att används för den domänen. Knapparna <i>Importera</i> och <i>Exportera</i> låter dig på ett enkelt sätt dela dina principer med andra personer genom att låta dig spara och hämta dem från en komprimerad fil.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sv: <p>Denna ruta innehåller de domäner och värddatorer som du har angett en specifik Javascriptprincip för. Denna princip kommer att användas istället för standardprincipen för att aktivera eller stänga av Javascript på sidor som skickas från de domänerna eller värddatorena.</p><p>Välj en princip och använd kontrollerna till höger för att ändra den.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sv: Klicka på den här knappen för att välja filen som innehåller Javascriptprinciper. Dessa principer kommer att sammanfogas med de existerande. Dubbletter kommer att ignoreras.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sv: Klicka på den här knappen för att spara Javascriptprincipen till en komprimerad fil. Filen, med namn <b>javascript_policy.tgz</b>, kommer att sparas till en plats som du väljer.

en: Global JavaScript Policies
sv: Allmän Javascriptprincip

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
sv: Do&mänspecifik

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
sv: Ny Javascriptprincip

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
sv: Ändra princip för Javascript

en: JavaScript policy:
sv: Javascriptprincip:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
sv: Välj en Javascriptprincip för värddatorn eller domänen ovan.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
sv: Domänspecifik Javascriptprincip

en: Open new windows:
sv: Öppna nya fönster:

en: Use setting from global policy.
sv: Använd inställning från allmän princip.

en: Accept all popup window requests.
sv: Acceptera alla försök att öppna fönster.

en: Prompt every time a popup window is requested.
sv: Fråga varje gång ett försök att öppna ett fönster görs.

en: Reject all popup window requests.
sv: Bortse från alla försök att öppna fönster.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
sv: Acceptera bara att fönster öppnas när länkar aktiveras med ett verkligt musklick eller en tangentnedtryckning.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
sv: Om du inaktiverar det här alternativet kommer Konqueror att sluta tolka Javascript-kommandot <i>window.open()</i>. Detta är användbart om du ofta besöker webbplatser som brukar använda denna funktion för att visa annonser i nya fönster.<br /><br /><b>Observera:</b> Vissa webbplatser kan kräva <i>window.open()</i> för att fungera korrekt. Använd den här funktionen varsamt.

en: Resize window:
sv: Ändra storlek på fönster:

en: Allow scripts to change the window size.
sv: Tillåt skript att ändra fönsterstorlek.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
sv: Ignorera försök från skript att ändra fönsterstorlek. Webbsidan <i>tror</i> att storleken har ändrats, men det verkliga fönstret påverkas inte.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sv: Vissa webbplatser ändrar fönsterstorleken av sig själv, genom att använda <i>window.resizeBy()</i> eller <i>window.resizeTo()</i>. Det här alternativet anger hur sådana försök behandlas.

en: Move window:
sv: Flytta fönster:

en: Allow scripts to change the window position.
sv: Tillåt skript att ändra fönsterposition.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
sv: Ignorera försök från skript att ändra fönsterposition. Webbsidan <i>tror</i> att fönstret har flyttats, men den verkliga positionen påverkas inte.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sv: Vissa webbplatser ändrar fönsterpositionen av sig själv, genom att använda <i>window.moveBy()</i> eller <i>window.moveTo()</i>. Det här alternativet anger hur sådana försök behandlas.

en: Focus window:
sv: Ge fönster fokus:

en: Allow scripts to focus the window.
sv: Tillåt skript att ge fönster fokus.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
sv: Ignorera försök från skript att ändra ge fönstret fokus. Webbsidan <i>tror</i> att fönstret har getts fokus, men verkligt fokus har inte påverkats.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
sv: Vissa webbplatser ger bläddrarfönstret fokus av sig själv, genom att använda <i>window.focus()</i>. Det leder oftast till att fönstret som flyttas överst avbryter åtgärden som användaren höll på att utföra just då. Det här alternativet anger hur sådana försök behandlas.

en: Modify status bar text:
sv: Ändra statusradens text:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
sv: Tillåt skript att ändra statusradens text.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
sv: Ignorera försök från skript att ändra statusradens text. Webbsidan <i>tror</i> att texten har ändrats, men den verkliga texten förblir oförändrad.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
sv: Vissa webbplatser ändrar statusradens text, genom att ange <i>window.status</i> eller <i>window.defaultStatus</i>, och förhindrar på så sätt att riktiga webbadresser för länkar visas. Det här alternativet anger hur sådana försök behandlas.

en: Konqueror Browsing Control Module
sv: Inställningsmodul för webbläsaren Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
sv: © 1999-2001 Konqueror-utvecklarna

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
sv: Javascript åtkomstkontroller
    Utökning av princip för varje domän

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
sv: <h2>Javascript</h2> På den här sidan kan du anpassa om Javascript-program inbäddade i webbsidor ska få tillåtelse att köras av Konqueror.<h2>Java</h2>På den här sidan kan du anpassa om Javaminiprogram (applets) inbäddade i webbsidor ska få tillåtelse att köras av Konqueror.<br /><br /><b>Observera:</b> Aktivt innehåll är alltid en säkerhetsrisk, därför låter Konqueror dig att finjustera från vilka värddatorer du vill köra Java- och/eller Javascript-program.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
sv: Domänspecifik princip

en: &Host or domain name:
sv: &Värddator- eller domännamn:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
sv: Ange namnet på en värddator (exempelvis www.kde.org) eller en domän, som inleds med en punkt (exempelvis .kde.org eller .org).

en: You must first enter a domain name.
sv: Du måste först ange ett domännamn.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
sv: <h1>Konqueror-uppträdande</h1> Här kan du anpassa hur Konqueror uppträder som filhanterare.

en: Misc Options
sv: Diverse inställningar

en: Open folders in separate &windows
sv: Öppna &kataloger i egna fönster

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sv: Visa me&nyalternativ för 'Ta bort' som förbigår papperskorgen

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sv: Markera det här om du vill att menyalternativ för 'Ta bort' ska visas på skrivbordet och i filhanterarens menyer och sammanhangsberoende menyer. Du kan alltid ta bort filer genom att hålla nere skifttangenten när 'Flytta till papperskorg' används.

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
sv: <h1>Mina bokmärken</h1><p>Den här modulen låter dig ställa in bokmärkenas hemsida.</p><p>Bokmärkenas hemsida är tillgänglig som <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
sv: Om alternative inte är markerat, visas inte bokmärken i roten av hierarkin (inte i en katalog).
    Om markerat, samlas de i katalogen "root".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
sv: Vi&sa bokmärken utan katalog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
sv: Underkataloger visas normalt inne i sina överliggande kataloger. Om du aktiverar alternativet, visas underkataloger för sig själva.
    Det ser inte lika trevligt ut, men det kan hjälpa om du har en mycket stor katalog som du vill dela i två kolumner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
sv: &Platta ut bokmärkesträdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
sv: Visa en ruta med KDE-platser (Hem, Nätverk, ...). Användbart om du använder Konqueror som filhanterare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
sv: Visa system&platser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
sv: Kataloger distribueras automatiskt i flera kolumner. Det optimala antalet kolumner beror på bredden hos Konquerors fönster och antal bokmärken du har.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
sv: Antal kolumner att visa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
sv: Inaktivera det på långsamma datorer för att inte visa bakgrundsbilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
sv: Visa katalog&bakgrunder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
sv: Hur mycket diskutrymme som används för att lagra punktavbildningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
sv: Punktavbildningscache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
sv: Cachestorlek på disk:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
sv:  Kibyte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
sv: Töm punktavbildningscache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
sv: &Töm cache

en: Exceptions:
sv: Undantag:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
sv: Skapa bildgalleri

en: Image Gallery for %1
sv: Bildgalleri för %1

en: Page Look
sv: Sidutseende

en: &Page title:
sv: S&idtitel:

en: I&mages per row:
sv: Bilder per &rad:

en: Show image file &name
sv: Visa bildens fil&namn

en: Show image file &size
sv: Visa bildens fil&storlek

en: Show image &dimensions
sv: Visa bildens &dimensioner

en: Fon&t name:
sv: Teckensni&ttsnamn:

en: &Foreground color:
sv: &Förgrundsfärg:

en: &Save to HTML file:
sv: &Spara som HTML-fil:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sv: <p>Namnet på HTML-filen där det här galleriet kommer att sparas.</p>

en: &Recurse subfolders
sv: Gå ne&r i underkataloger

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sv: <p>Om underkataloger ska inkluderas när bildgalleriet skapas eller inte.</p>

en: Endless
sv: Utan slut

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sv: <p>Du kan begränsa antalet kataloger som gås igenom när bildgalleriet skapas genom att ange en övre gräns för rekursionsdjupet.</p>

en: Rec&ursion depth:
sv: Rek&ursionsdjup:

en: Copy or&iginal files
sv: Kopiera or&iginalfiler

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sv: <p>Det här skapar en kopia av alla bilder, och galleriet hänvisar till kopiorna istället för originalbilderna.</p>

en: Use &comment file
sv: Använd &kommentarfil

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sv: <p>Om du aktiverar det här alternativet kan du ange en kommentarfil som används för att skapa bildtexter för bilderna.</p><p>För information om filformatet se "Vad är det här?" hjälpen nedan.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sv: <p>Här kan du ange namnet på en kommentarfil. Kommentarfilen innehåller bildtexter för bilderna. Formatet för filen är:</p><p>FILNAMN1:<br />Beskrivning<br /> <br />FILNAMN2:<br />Beskrivning<br /><br />och så vidare.</p>

en: Comments &file:
sv: Kommentar&fil:

en: Image f&ormat:
sv: Bildf&ormat:

en: Thumbnail size:
sv: Storlek för miniatyrbild:

en: &Set different color depth:
sv: An&ge annat färgdjup:

en: &Create Image Gallery...
sv: &Skapa bildgalleri...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sv: Kunde inte skapa insticksprogrammet. Rapportera felet.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sv: Att skapa ett bildgalleri fungerar endast för lokala kataloger.

en: Creating thumbnails
sv: Skapar miniatyrbilder

en: Could not create folder: %1
sv: Kunde inte skapa katalog: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
sv: <i>Antal bilder</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
sv: <i>Skapade</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
sv: <i>Underkataloger</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
sv: Skapade miniatyrbild för: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sv: Misslyckades med att skapa
    miniatyrbild för: 
    %1

en: Could not open file: %1
sv: Kunde inte öppna filen: %1

en: File Count
sv: Filantal

en: Directory Count
sv: Katalogantal

en: Stop at Depth
sv: Stoppa vid djup

en: Stop at Area
sv: Stoppa vid område

en: Stop at Name
sv: Stoppa vid namn

en: Go Up
sv: Gå upp

en: Stop Refresh
sv: Stoppa uppdatering

en: Refresh '%1'
sv: Uppdatera "%1"

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sv[0]: Läste 1 katalog, i %2
sv[1]: Läste %1 kataloger, i %2

en: 1 folder | %1 folders
sv[0]: 1 katalog
sv[1]: %1 kataloger

en: FSView
sv: FSview

en: Filesystem Viewer
sv: Filsystemvisning

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
sv: © 2002, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sv: <p>Det här är insticksprogrammet FSview, ett grafiskt bläddringsläge som visar filsystemets användning åskådliggjord med en trädkarta.</p><p>Observera att automatisk uppdatering när filsystemet ändras görs avsiktligen <b>inte</b> i det här läget.</p><p>För detaljer om användning och tillgängliga alternativ, se hjälpdokumentation i menyn "Hjälp -> Handbok FSview".</p>

en: &FSView Manual
sv: Handbok &FSview

en: Show FSView manual
sv: Visa handbok för FSview

en: Opens the help browser with the FSView documentation
sv: Öppnar hjälpbläddraren med FSview-dokumentation

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
sv: Flytta till papperskorgen

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
sv: &Redigera filtyp...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sv: Egenskaper

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sv: FSview stöder inte automatisk uppdatering när ändringar görs utifrån av filer eller kataloger som för tillfället syns i FSview.
    För detaljer, se "Hjälp -> Handbok FSview".

en: View filesystem starting from this folder
sv: Visa filsystem med början i den här katalogen

en: Recursive Bisection
sv: Rekursiv tudelning

en: Always Best
sv: Alltid bäst

en: Alternate (V)
sv: Alternativ (V)

en: Alternate (H)
sv: Alternativ (H)

en: Nesting
sv: Nästlad

en: Correct Borders Only
sv: Bara riktiga kanter

en: Width %1
sv: Bredd %1

en: Allow Rotation
sv: Tillåt rotation

en: Bottom Center
sv: Nere i mitten

en: No %1 Limit
sv: Ingen %1 gräns

en: No Area Limit
sv: Ingen ytgräns

en: Area of '%1' (%2)
sv: Yta för "%1" (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
sv[0]: 1 bildpunkt
sv[1]: %1 bildpunkter

en: Double Area Limit (to %1)
sv: Dubbel ytgräns (till %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
sv: Halv ytgräns (till %1)

en: No Depth Limit
sv: Ingen djupgräns

en: Depth of '%1' (%2)
sv: Djup för "%1" (%2)

en: Depth %1
sv: Djup %1

en: Decrement (to %1)
sv: Minska (till %1)

en: Increment (to %1)
sv: Öka (till %1)

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
sv: Filtrera enligt t&yp

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
sv: Filtrera objekt enligt filtyp.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
sv: Visa filterrad

en: Use Multiple Filters
sv: Använd flera filter

en: Show Count
sv: Visa antal

en: Translate Web Page
sv: Översätt webbsida

en: Translate Web &Page
sv: Översätt &webbsida

en: &English To
sv: &Engelska till

en: &French To
sv: &Franska till

en: &German To
sv: &Tyska till

en: &Greek To
sv: &Grekiska till

en: &Spanish To
sv: &Spanska till

en: &Portuguese To
sv: &Portugisiska till

en: &Italian To
sv: &Italienska till

en: &Dutch To
sv: &Holländska till

en: &Russian To
sv: &Ryska till

en: &Chinese (Simplified)
sv: &Kinesiska (förenklad)

en: Chinese (&Traditional)
sv: Kinesiska (tra&ditionell)

en: &Dutch
sv: &Holländska

en: &French
sv: &Franska

en: &German
sv: &Tyska

en: &Greek
sv: &Grekiska

en: &Italian
sv: &Italienska

en: &Japanese
sv: &Japanska

en: &Korean
sv: &Koreanska

en: &Norwegian
sv: &Norska

en: &Portuguese
sv: &Portugisiska

en: &Russian
sv: &Ryska

en: &Spanish
sv: &Spanska

en: T&hai
sv: Tai&ländska

en: &Arabic
sv: &Arabiska

en: &English
sv: &Engelska

en: &Chinese (Simplified) to English
sv: &Kinesiska (förenklad) till engelska

en: Chinese (&Traditional) to English
sv: Kinesiska (tra&ditionell) till engelska

en: &Japanese to English
sv: &Japanska till engelska

en: &Korean to English
sv: K&oreanska till engelska

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
sv: Felaktig webbadress

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sv: Webbadressen som du angav är ogiltig, korrigera den och försök igen.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
sv: Den här sidan betraktas via en säker anslutning.<nl/><nl/>Sidans webbadress kommer att skickas till översättningstjänsten på nätet, vilket kan leda till att sidans icke säkra version hämtas.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
sv: Säkerhetsvarning

en: &Auto Refresh
sv: &Automatisk uppdatering

en: Every 15 Seconds
sv: Var 15:e sekund

en: Every 30 Seconds
sv: Var 30:e sekund

en: Every Minute
sv: Varje minut

en: Every 5 Minutes
sv: Var 5:e minut

en: Every 10 Minutes
sv: Var 10:e minut

en: Every 15 Minutes
sv: Var 15:e minut

en: Every 30 Minutes
sv: Var 30:e minut

en: Every 60 Minutes
sv: Var 60:e minut

en: Every 2 Hours
sv: Varannan timme

en: Every 6 Hours
sv: Var 6:e timme

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
sv: Kan inte uppdatera källa

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sv: <qt>Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
sv: Lägg till kanal i Akregator

en: Add Feed to Akregator
sv: Lägg till kanal i Akregator

en: Add Feeds to Akregator
sv: Lägg till kanaler i Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
sv: Lägg till alla hittade kanaler i Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
sv: Prenumerera på platsuppdatering (med nyhetskanaler)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
sv: Kunde inte kontakta Akregator via D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
sv: D-Bus anrop misslyckades

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
sv: Konstanteditor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
sv: Värdet måste vara ett tal (t.ex. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
sv: Konstant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
sv: Skriv in ett uttryck som kan utvärderas till ett tal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
sv: Lägg till en ny konstant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
sv: Klicka på knappen för att lägga till en ny konstant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
sv: Ta bort markerad konstant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
sv: Klicka här för att ta bort den markerade konstanten. Den kan bara tas bort om den för närvarande inte används i ett diagram.

en: Coordinate System
sv: Koordinatsystem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
sv: Intervallets minimala värde måste vara mindre än det maximala värdet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
sv: Horisontella axelns intervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
sv: Egen gräns för diagramintervallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
sv: Skriv in ett giltigt uttryck, till exempel 2*pi eller e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
sv: Vertikala axelns intervall

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
sv: Horisontella axelns rutnätsmellanrum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
sv: Automatiskt rutnätsmellanrum är oberoende av zoomning. Det kommer att finnas ett fast antal graderingar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
sv: Vertikala axelns rutnätsmellanrum

en: Equation Editor
sv: Ekvationseditor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
sv: Redigera konstanter...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
sv: Infoga konstant...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
sv: Infoga funktion...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
sv: ta bort markerad funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
sv: Klicka här för att ta bort markerad funktion från listan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
sv: Rita eget intervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
sv: Anpassa det maximala diagramintervallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
sv: Markera den här knappen och skriv in diagramintervallets gränser nedanför.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
sv: Anpassa det minimala diagramintervallet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
sv: undre gräns för diagramintervallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sv: Skriv in diagramområdets undre gräns. Uttryck som 2*pi är också tillåtna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
sv: övre gräns för diagramintervallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sv: Skriv in diagramområdets övre gräns. Uttryck som 2*pi är också tillåtna.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
sv: Derivator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
sv: Visa förstaderivatan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
sv: Om den här rutan är markerad, ritas förstaderivatan också upp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
sv: Visa &1:a derivatan

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
sv: 1:a derivatan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
sv: Visa andraderivatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
sv: Visa &2:a derivatan

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
sv: 2:a derivatan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
sv: Visa integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
sv: Om den här rutan är markerad, ritas integralen också upp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
sv: En punkt på lösningskurvan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
sv: Startpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
sv: Skriv in ursprunglig X-punkt, till exempel 2 eller pi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sv: Skriv in ursprungligt X-värde eller uttryck för integralen, till exempel 2 eller pi/2.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
sv: Skriv in ursprunglig Y-punkt, till exempel 2 eller pi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sv: Skriv in ursprungligt Y-värde eller uttryck för integralen, till exempel 2 eller pi/2.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
sv: Maximal stegstorlek som används vid numerisk beräkning av lösningen

note: #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
sv: Steg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
sv: Skriv in ett uttryck

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
sv: Skriv in ett uttryck för funktionen.
    Den oberoende variabeln är t.
    Exempel: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
sv: Skriv in ett uttryck för funktionen.
    Den oberoende variabeln är t.
    Exempel: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
sv: Diagramintervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
sv: Undre gräns för diagramintervallet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
sv: Övre gräns för diagramintervallet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
sv: Skriv in en ekvation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
sv: Skriv in ett uttryck för funktionen.
    Exempel: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
sv: Rita intervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
sv: Funktionens namn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
sv: Skriv in funktionsnamnet.
    Funktionsnamnet måste vara unikt. Om du lämnar det tomt använder Kmplot ett eget namn. Du kan ändra det senare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
sv: Skriv in ett uttryck för funktionen.
    Exempel: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
sv: Skriv in ett uttryck för funktionen.
    Exempel: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
sv: Initialvärden

en: Search between:
sv: Sök mellan:

en: Find Minimum Point
sv: Hitta minpunkt

en: Find Maximum Point
sv: Hitta maxpunkt

en: Calculate the area between:
sv: Beräkna arean mellan:

en: Area Under Graph
sv: Arean under kurvan

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
sv: Minimum är x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
sv: Maximum är x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
sv: Arean är %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
sv: Funktionsverktyg

en: Constants Editor
sv: Konstanteditor

en: Check this to have the constant exported when saving.
sv: Markera det här för att konstanten ska exporteras när du sparar.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
sv: Markera det här för att konstanten ska vara permanent tillgänglig mellan instanser av Kmplot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
sv: (Dubbelklicka på gradienten för att lägga till ett stopp)

en: Remove stop
sv: Ta bort stopp

en: Choose a Gradient
sv: Välj en gradient

en: Could not find KmPlot's part.
sv: Kunde inte hitta Kmplots delprogram.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
sv: Kmplot-filer (*.fkt);;Alla filer (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
sv: Linjebredd för axel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
sv: Skriv in linjebredden för axlarna.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
sv: Markerad om beteckningar är synliga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
sv: Markera rutan om beteckningar vid graderingar ska visas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
sv: Markerad om axlarna är synliga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
sv: Markera rutan om axlarna ska visas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
sv: Markerad om pilar är synliga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
sv: Markera rutan om axlarna ska ha pilar.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
sv: Rutnätslinjebredd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
sv: Skriv in bredden på rutnätslinjer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
sv: Rutnätsstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
sv: Välj lämplig rutnätsstil.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
sv: Graderingslängd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
sv: Skriv in längden på graderingslinjerna

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
sv: Graderingsbredd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
sv: Skriv in bredden på graderingslinjerna.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
sv: Vänster gräns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
sv: Skriv in diagramområdets vänstergräns.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
sv: Höger gräns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
sv: Skriv in diagramområdets högergräns.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
sv: Undre gräns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
sv: Skriv in diagramområdets undre gräns.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
sv: Övre gräns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
sv: Skriv in diagramområdets övre gräns.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
sv: Beteckning för horisontell axel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
sv: Beteckning för horisontell axel.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
sv: Beteckning för vertikal axel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
sv: Beteckning för vertikal axel.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
sv: Om automatisk eller egen skalning ska användas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
sv: Välj om automatisk eller egen skalning ska användas.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
sv: Bredd för en enhet från gradering till gradering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
sv: Skriv in bredden för en enhet från gradering till gradering.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
sv: Höjd för en enhet från gradering till gradering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
sv: Skriv in höjden för en enhet från gradering till gradering.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
sv: Teckensnitt för axelns beteckningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
sv: Välj ett teckensnitt för axelns beteckningar.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
sv: Teckensnitt för utskriven rubriktabell

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
sv: Välj ett teckensnitt för tabellen som skrivs längst upp på sidan.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
sv: Teckensnitt för diagrambeteckningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
sv: Välj ett teckensnitt för diagrambeteckningar.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
sv: Linjefärg för axel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
sv: Skriv in färgen för axellinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
sv: Rutnätsfärg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
sv: Välj en färg för rutnätslinjerna.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
sv: Färg för funktion 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
sv: Välj en färg för funktion 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
sv: Färg för funktion 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
sv: Välj en färg för funktion 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
sv: Färg för funktion 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
sv: Välj en färg för funktion 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
sv: Färg för funktion 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
sv: Välj en färg för funktion 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
sv: Färg för funktion 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
sv: Välj en färg för funktion 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
sv: Färg för funktion 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
sv: Välj en färg för funktion 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
sv: Färg för funktion 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
sv: Välj en färg för funktion 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
sv: Färg för funktion 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
sv: Välj en färg för funktion 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
sv: Färg för funktion 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
sv: Välj en färg för funktion 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
sv: Färg för funktion 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
sv: Välj en färg för funktion 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
sv: Radianer istället för grader

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
sv: Markera rutan om du vill använda radianer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
sv: Bakgrundsfärg för diagram

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
sv: Inzoomningssteg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
sv: Värdet som inzoomningsverktyget ska använda

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
sv: Utzoomningssteg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
sv: Värdet som utzoomningsverktyget ska använda

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
sv: Extra information vid följning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
sv: Om extra information som tangent och normal ska visas vid följning i ett diagram.

en: The file had an unknown version number
sv: Filen har ett okänt versionsnummer

en: An error appeared when opening this file (%1)
sv: Ett fel uppstod när filen skulle öppnas (%1)

en: %1 could not be opened
sv: %1 kunde inte öppnas

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
sv: %1 kunde inte laddas (%2 på rad %3, kolumn %4)

en: The function %1 could not be loaded
sv: Funktionen %1 kunde inte laddas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
sv: Argumenteditor

en: Open Parameter File
sv: Öppna parameterfil

en: Plain Text File (*.txt)
sv: Vanlig textfil (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
sv: Ett fel uppstod när filen skulle öppnas: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
sv: Rad %1 är inte ett giltigt parametervärde, och inkluderas därför inte. Vill du fortsätta?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
sv: Skulle du vilja bli informerad om andra rader som inte kan läsas?

en: Get Informed
sv: Hämta information

en: Ignore Information
sv: Ignorera information

en: An error appeared when opening this file
sv: Ett fel uppstod när filen skulle öppnas

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
sv: En fil med namnet "%1" finns redan. Är du säker på att du vill fortsätta och skriva över filen?

en: An error appeared when saving this file
sv: Ett fel uppstod när filen skulle sparas

en: KmPlot Options
sv: Kmplot-alternativ

en: Print header table
sv: Skriv ut rubriktabell

en: Pixels (1/72nd in)
sv: Bildpunkter (1/72 tum)

en: Width is invalid
sv: Bredden är ogiltig

en: Height is invalid
sv: Höjden är ogiltig

en: Slider %1
sv: Skjutreglage %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
sv: Flytta skjutreglaget för att ändra argument i funktionsdiagrammet som är kopplat till reglaget.

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Sliders
sv: Skjutreglage

en: KmPlot
sv: Kmplot

en: Mathematical function plotter by KDE
sv: Matematiska funktionsgrafer av KDE

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
sv: © 2000-2002, Klaus-Dieter Möller

en: Various improvements
sv: Diverse förbättringar

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
sv: Överföring till Qt 4, förbättringar av användargränssnitt, nya funktioner

en: svg icon
sv: SVG-ikon

en: command line options, MIME type
sv: Kommandoradsväljare, MIME-typ

en: Initial functions to plot
sv: Ursprungliga funktioner att rita upp

en: URLs to open
sv: Webbadresser att öppna

en: Diagram Appearance
sv: Diagramutseende

en: Configure KmPlot...
sv: Anpassa Kmplot...

en: E&xport...
sv: E&xportera...

en: &Coordinate System...
sv: &Koordinatsystem...

en: &Constants...
sv: &Konstanter...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
sv: An&passa grafisk komponent till trigonometriska funktioner

en: Reset View
sv: Återställ vy

en: Plot &Area...
sv: Rita &area...

en: Find Ma&ximum...
sv: Hitta ma&ximum...

en: Find Mi&nimum...
sv: Hitta mi&nimum...

en: Predefined &Math Functions
sv: Fördefinierade &matematiska funktioner

en: Cartesian Plot
sv: Kartesiskt diagram

en: Parametric Plot
sv: Parametriskt diagram

en: Polar Plot
sv: Polärt diagram

en: Implicit Plot
sv: Implicit diagram

en: Differential Plot
sv: Differentialdiagram

en: Animate Plot...
sv: Animering av diagram...

en: Copy (x, y)
sv: Kopiera (x, y)

en: Copy Root Value
sv: Kopiera rotvärde

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Diagrammet har ändrats.
    Vill du spara det?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
sv: Den här filen är sparad med ett gammalt filformat. Om du sparar den kan du inte öppna filen med äldre versioner av Kmplot. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Save New Format
sv: Spara nytt format

en: The file could not be saved
sv: Filen kunde inte sparas

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
sv: Skalbar vektorgrafik (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
sv: Exportera som bild

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
sv: Tyvärr gick något fel när bilden "%1" skulle sparas.

en: Print Plot
sv: Skriv ut diagram

en: Parameter Animator
sv: Animering av parameter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
sv: Funktionen måste ha ytterligare en variabel som parameter, t.ex. skulle f(x,k) ha k som parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Varning:</span> Aktuell funktion saknar parameter, och kan alltså inte animeras.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
sv: Slutvärde:

en: Slider No. %1
sv: Skjutreglage nummer %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
sv: Skjutreglage:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
sv: Redigera listan med argument

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
sv: Klicka här för att visa en lista med argumentvärden. Här kan du lägga till, ta bort och ändra dem.

note: #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
sv: Redigera lista...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
sv: Välj ett skjutreglage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
sv: Välj ett av skjutreglagen för att ändra argumentvärdet dynamiskt. Värden varierar från 0 (vänster) till 100 (höger).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
sv: Funktionen %1 har beroenden i följande funktioner: %2. De måste dessutom också tas bort.

en: Missing parenthesis
sv: Saknad parentes

en: Name of function is not free
sv: Funktionens namn är inte ledigt

en: recursive function not allowed
sv: Rekursiv funktion inte tillåten

en: Empty function
sv: Tom funktion

en: Function could not be found
sv: Funktionen hittades inte

en: The differential equation must be at least first-order
sv: Differentialekvationen måste minst vara av första ordningen

en: Too many plus-minus symbols
sv: För många plus-minus symboler

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
sv: Ogiltig plus-minus symbol (uttrycket måste vara konstant)

en: The function has too many arguments
sv: Funktionen har för många argument

en: The function does not have the correct number of arguments
sv: Funktionen har inte det riktiga antalet argument

en: Dash Dot
sv: Streck punkt

en: Dash Dot Dot
sv: Streck punkt punkt

en: Plot Appearance
sv: Diagramutseende

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
sv: Diagramstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
sv: Visa diagramnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
sv: Visa extremvärden (minima och maxima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
sv: Visa tangens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
sv: Använd gradient för parametrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
sv: Linjestil:

note: #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
sv: Linjebredd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
sv: ta bort markerad konstant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
sv: Importera värden från en textfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
sv: Importera värden från en textfil. Varje rad i filen tolkas som ett värde eller ett uttryck.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
sv: Exportera värden till en textfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
sv: Exportera värden till en textfil. Varje värde i argumentlistan skrivs till en rad i filen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
sv: &Koordinater

note: #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
sv: Bakgrundsfärg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
sv: Färg på diagramområdet bakom rutnätet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
sv: Markera knappen för att välja bakgrundsfärg. Alternativet har ingen betydelse för utskrift eller export.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
sv: &Axlar:

note: #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid:
sv: &Rutnät:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
sv: välj en färg för axlarna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
sv: Ange axlarnas färger. Ändringen visas så fort du klickar på knappen Ok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
sv: välj en färg för rutnätet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
sv: Ange rutnätets färg. Ändringen visas så fort du klickar på knappen Ok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
sv: &Förvalda funktionsfärger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
sv: förvald färg för funktion 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sv: Förvald färg för funktion nummer 2. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
sv: förvald färg för funktion 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sv: Förvald färg för funktion nummer 5. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
sv: förvald färg för funktion 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sv: Förvald färg för funktion nummer 1. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
sv: Funktion &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
sv: förvald färg för funktion 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sv: Förvald färg för funktion nummer 3. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
sv: Funktion &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
sv: Funktion &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
sv: Funktion &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
sv: förvald färg för funktion 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sv: Förvald färg för funktion nummer 4. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
sv: Funktion &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
sv: Funktion &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
sv: Funktion &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
sv: förvald färg för funktion 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sv: Förvald färg för funktion nummer 9. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
sv: Funktion &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
sv: förvald färg för funktion 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sv: Förvald färg för funktion nummer 7. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
sv: förvald färg för funktion 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sv: Förvald färg för funktion nummer 8. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
sv: förvald färg för funktion 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sv: Förvald färg för funktion nummer 6. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
sv: Funktion &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
sv: förvald färg för funktion 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sv: Förvald färg för funktion nummer 10. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
sv: Funktion 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
sv: Inget rutnät ritas upp.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
sv: En linje för varje gradering.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
sv: Bara små kryss i diagramområdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
sv: Kryss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
sv: Cirklar omkring origo.

note: #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
sv: Polär

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
sv: Axelbeteckningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
sv: Beteckning på horisontell axel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
sv: Horisontell axelbeteckning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
sv: Beteckning på vertikal axel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
sv: Vertikal axelbeteckning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
sv: Axelbredder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
sv: Linje&bredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
sv: Graderingsbredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
sv: Graderingslängd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
sv: synliga beteckningar vid graderingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
sv: Markera det här om beteckningar vid graderingar ska visas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
sv: synliga axlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
sv: Markera det här om axlarna ska visas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
sv: Visa axlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
sv: synliga pilar vid axlarnas slut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
sv: Markera det här om axlarna ska ha pilar i ändarna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
sv: Visa pilar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
sv: Axelbeteckningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
sv: Diagrambeteckningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
sv: Rubriktabell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
sv: Vinkelläge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
sv: Trigonometriska funktioner använder radianer för vinklar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sv: Markera knappen för att använda radianer för att mäta vinklar. Det här har bara betydelse för trigonometriska funktioner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
sv: Trigonometriska funktioner använder grader för vinklar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sv: Markera knappen för att använda grader för att mäta vinklar. Det här har bara betydelse för trigonometriska funktioner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
sv: &Grad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
sv: Zooma in med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
sv: Zooma ut med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
sv: Värdet som utzoomningsverktyget ska använda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
sv: Värdet som inzoomningsverktyget ska använda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
sv: Rita tangent och normal vid följning

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
sv: %1 till %2

en: Plotting Range
sv: Diagramintervall

en: Axes Division
sv: Axelgradering

en: x-Axis:
sv: X-axel:

en: y-Axis:
sv: Y-axel:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
sv: rot: x%1 =

en: Error in extension.
sv: Fel i utökning.

en: Initial Configuration - KMouth
sv: Startinställningar - Kmouth

en: Text-to-Speech Configuration
sv: Inställning av text till tal

en: Initial Phrase Book
sv: Ursprunglig parlör

en: &Open as History...
sv: Ö&ppna som historik...

en: Opens an existing file as history
sv: Öppnar en befintlig fil som historik

en: Save &History As...
sv: Spara historik s&om...

en: Saves the actual history as...
sv: Sparar verklig historik som...

en: &Print History...
sv: Skriv &ut historik...

en: Prints out the actual history
sv: Skriver ut verklig historik

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
sv: Klipper ut den markerade delen och lägger den på klippbordet. Om det finns markerad text i redigeringsfältet läggs den på klippbordet. Annars läggs de markerade meningarna i historiken (om det finns några) på klippbordet.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
sv: Kopierar den markerade delen till klippbordet. Om det finns markerad text i redigeringsfältet kopieras den till klippbordet. Annars kopieras de markerade meningarna i historiken (om det finns några) till klippbordet.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
sv: Klistrar in klippbordets innehåll på markörens aktuella plats i redigeringsfältet.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
sv: Läs &upp

en: Speaks the currently active sentence(s)
sv: Läser upp aktuella aktiva mening eller meningar

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
sv: Läser upp aktuella aktiva mening eller meningar. Om det finns text i redigeringsfältet läses den upp. Annars läses de markerade meningarna i historiken upp (om det finns några).

en: Show P&hrasebook Bar
sv: Visa &parlörrad

en: Enables/disables the phrasebook bar
sv: Aktiverar/inaktiverar parlörraden

en: Enables/disables the statusbar
sv: Aktiverar/inaktiverar statusraden

en: &Configure KMouth...
sv: A&npassa Kmouth...

en: Opens the configuration dialog
sv: Öppnar inställningsdialogrutan

en: &Speak
sv: Läs &upp

en: Speaks the currently selected phrases in the history
sv: Läser upp aktuella markerade meningar i historiken

en: Deletes the currently selected phrases from the history
sv: Tar bort aktuella markerade meningar från historiken

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
sv: Klipper ut aktuella markerade meningar från historiken och lägger dem på klippbordet

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
sv: Kopierar aktuella markerade meningar från historiken till klippbordet

en: Select &All Entries
sv: Markera &alla poster

en: Selects all phrases in the history
sv: Markerar alla meningar i historiken

en: D&eselect All Entries
sv: A&vmarkera alla poster

en: Deselects all phrases in the history
sv: Avmarkerar alla meningar i historiken

[ctx: The job is done]
en: Ready.
sv: Klar.

en: Saving history with a new filename...
sv: Sparar historiken med ett nytt filnamn...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
sv: Avslutar...

en: Toggling menubar...
sv: Växlar menyrad...

en: Toggling toolbar...
sv: Växlar verktygsrad...

en: Toggling phrasebook bar...
sv: Växlar parlörrad...

en: Toggle the statusbar...
sv: Växlar statusrad...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
sv: &Parlörer

en: KMouth
sv: Kmouth

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
sv: Skriv-och-läs-gränssnitt för talsyntes

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
sv: © 2002/2003, Gunnar Schmi Dt

en: Tips, extended phrase books
sv: Tips, utökade parlörer

en: History file to open
sv: Historikfil att öppna

en: &Text-to-Speech
sv: Te&xt till tal

en: Please decide which phrase books you need:
sv: Bestäm vilka parlörer du behöver:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
sv: Parlörer (*.phrasebook);;Vanliga textfiler (*.txt);;Alla filer (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
sv: Vanliga textfiler (*.txt);;Parlörer (*.phrasebook);;Alla filer (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
sv: Det valda filnamnet <i>%1</i> har en annan filändelse än <i>.phrasebook</i>. Vill du lägga till <i>.phrasebook</i> i slutet på filnamnet?

en: File Extension
sv: Filändelse

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
sv: Det valda filnamnet <i>%1</i> har filändelsen <i>.phrasebook</i>. Vill du spara med parlörformat?

en: As Phrasebook
sv: Som parlör

en: As Plain Text
sv: Som vanlig text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
sv: Parlör

en: &New Phrase
sv: &Ny mening

en: Adds a new phrase
sv: Lägger till en ny mening

en: New Phrase &Book
sv: Ny &parlör

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
sv: Lägger till en ny parlör, där andra parlörer och meningar kan läggas till

en: Saves the phrase book onto the hard disk
sv: Sparar parlören på hårddisken

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
sv: Importerar en fil och lägger till innehållet till parlören

en: I&mport Standard Phrase Book
sv: I&mportera standardparlör

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
sv: Importerar en standardparlör och lägger till innehållet till parlören

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
sv: Exporterar aktuella markerade meningar eller parlörer till en fil

en: Closes the window
sv: Stänger fönstret

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
sv: Klipper ut aktuella markerade poster från parlören och lägger dem på klippbordet

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
sv: Kopierar aktuell markerad post från parlören till klippbordet

en: Deletes the selected entries from the phrase book
sv: Tar bort markerade poster från parlören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
sv: &Meningens text:

en: Name of the &phrase book:
sv: &Parlörens namn:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
sv: <qt>Det finns osparade ändringar.<br />Vill du verkställa ändringarna innan parlörfönstret stängs, eller kasta ändringarna?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
sv: Stänger "parlör"-fönstret

en: (New Phrase Book)
sv: (Ny parlör)

en: (New Phrase)
sv: (Ny mening)

en: Import Phrasebook
sv: Importera parlör

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
sv: Parlörer (*.phrasebook);Vanliga textfiler (*.txt);Alla filer (*)

en: There was an error loading file
    %1
sv: Ett fel uppstod vid laddning av filen
    %1

en: Export Phrase Book
sv: Exportera parlör

en: Phrase Books (*.phrasebook)
sv: Parlörer (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
sv: Ett fel uppstod när filen skulle sparas
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
sv: Akt&uell markerad mening eller parlör

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
sv: Genom att klicka på den här knappen kan du välja snabbtangent som hör ihop med den valda meningen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
sv: Du definierar namnet på en delparlör eller innehållet i en mening med den här radeditorn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
sv: Den markerade meningen kommer inte att kunna nås med en snabbtangent om du väljer det här alternativet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
sv: Den markerade meningen kommer att kunna nås med en snabbtangent om du väljer det här alternativet. Du kan ändra snabbtangent med knappen intill alternativet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
sv: Snabbkommando för meningen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
sv: Den här listan innehåller nuvarande parlör i en trädstruktur. Du kan markera och ändra enskilda meningar och delparlörer.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
sv: Den här listan innehåller historiken med upplästa meningar. Du kan välja meningar och klicka på uppläsningsknappen för att läsa upp dem igen.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
sv: Du kan skriva in en mening i det här redigeringsfältet. Klicka på uppläsningsknappen för att läsa upp den inskrivna meningen.

en: Open File as History
sv: Öppna fil som historik

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
sv: Alla filer (*);;Parlörer (*.phrasebook);;Vanliga textfiler (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
sv: Den här kombinationsrutan anger om markerade meningar i parlören omedelbart ska läsas upp, eller bara infogas i redigeringsfältet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
sv: &Markering av meningar i parlören:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
sv: Läs upp omedelbart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
sv: Infoga i redigeringsfält

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
sv: Den här kombinationsrutan anger om parlören sparas automatiskt när redigeringsfönstret stängs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
sv: &När parlörens redigeringsfönster stängs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
sv: Spara parlör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
sv: Fråga om de ska sparas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Den här kryssrutan anger att Kmouth försöker använda systemets talsyntestjänst innan talsyntesen anropas direkt. Systemets talsyntestjänst är ett Qt-bibliotek som innesluter speech-dispatcher på Linux, och inbyggda talsyntessystem på andra plattformar.</p></body>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
sv: An&vänd standardsystem för talsyntes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
sv: Det här fältet anger både kommandot som används för att läsa upp texter och dess parametrar. Kmouth känner till följande platsmarkörer:
    %t - texten som ska läsas upp
    %f - namnet på en fil som innehåller texten
    %l - språkkoden
    %% - ett procenttecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
sv: Alternativt kommando för att läsa upp &texter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
sv: Den här kombinationsrutan anger vilken teckenkodning som används för texten som skickas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
sv: Teckenkodnin&g:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
sv: Den här kryssrutan anger om texten skickas till standardinmatningen till talsyntesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
sv: Skicka data som standard&inmatning

[ctx: Local characterset]
en: Local
sv: Lokal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sv: Ordens stavning kontrolleras innan de infogas i den nya ordlistan om du markerar den här kryssrutan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
sv: &Jämför med OpenOffice.org-ordlista:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
sv: Du väljer teckenkodningen som används när textfiler laddas med den här kombinationsrutan. Kombinationsrutan används inte för XML-filer eller ordlistefiler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
sv: &Teckenkodning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
sv: Du anger vilken fil du vill ladda för att skapa en ny ordlista med det här inmatningsfältet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
sv: &Filnamn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
sv: Du väljer OpenOffice.org-katalogen som ska användas för att stavningskontrollera orden i den nya ordlistan med det här inmatningsfältet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
sv: Du bestämmer vilket språk som ska höra ihop med den nya ordlistan med den här kombinationsrutan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
sv: S&kapa ny ordlista:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
sv: Om du markerar den här rutan skapas en ny ordlista genom att antingen ladda en ordlistefil eller genom att räkna individuella ord i en text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
sv: &Slå ihop ordlistor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
sv: Om du markerar den här rutan skapas en ny ordlista genom att sammanfoga befintliga ordlistor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
sv: &Från fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
sv: Om du markerar den här rutan skapas en ny ordlista genom att  ladda en fil. Du kan antingen välja en XML-fil, en vanlig textfil eller en fil som innehåller en ordkompletteringslista. Om du väljer en vanlig textfil eller en XML-fil, detekteras hur frekventa enskilda ord är genom att helt enkelt räkna antal förekomster av varje ord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
sv: &Från KDE:s dokumentation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
sv: Om du markerar den här rutan skapas en ny ordlista genom att tolka KDE:s dokumentation. Hur frekventa enskilda ord är detekteras genom att helt enkelt räkna antal förekomster av varje ord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
sv: Från &katalog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
sv: Om du markerar den här rutan skapas en ny ordlista genom att ladda alla filer i en katalog och dess underkataloger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
sv: Skapa en &tom ordlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
sv: Om du markerar den här rutan skapas en tom ordlista utan några poster. Eftersom Kmouth automatiskt lägger till nyinskrivna ord i ordlistor, lär den sig ditt ordförråd med tiden.

en: Source of New Dictionary (1)
sv: Källa till den nya ordlistan (1)

en: Source of New Dictionary (2)
sv: Källa till den nya ordlistan (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
sv: &Katalog:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
sv: Du anger vilken katalog du vill ladda för att skapa den nya ordlistan med det här inmatningsfältet.

en: Merge result
sv: Slå ihop resultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
sv: Tom lista

en: KDE Documentation
sv: KDE:s dokumentation

[ctx: Default dictionary]
en: Default
sv: Förval

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sv: Om du markerar den här rutan stavningskontrolleras orden frånKDE:s dokumentation innan de infogas i den nya ordlistan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
sv: Du väljer vilket av de installerade språken som används för att skapa den nya ordlistan med den här kombinationsrutan. Kmouth tolkar bara dokumentationsfiler med detta språk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
sv: &Markerad ordlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
sv: Du bestämmer vilket språk som ska höra ihop med den valda ordlistan med den här kombinationsrutan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
sv: Du anger namnet på den valda katalogen med det här inmatningsfältet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
sv: Du kan lägga till en ny katalog till listan med tillgängliga kataloger med den här knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
sv: &Lägg till ordlista...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
sv: Du tar bort den markerade katalogen med den här knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
sv: &Ta bort ordlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
sv: Du flyttar upp den markerade katalogen med den här knappen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
sv: Du flyttar ner den markerade katalogen med den här knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
sv: &Flytta ner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
sv: Du exporterar den markerade katalogen till en fil med den här knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
sv: E&xportera ordlista...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
sv: Den här listan innehåller alla tillgängliga ordlistor för ordkomplettering. Kmouth visar en kombinationsruta intill redigeringsfältet i huvudfönstret om den här listan innehåller mer än en katalog. Du kan använda kombinationsrutan för att välja ordlistan som verkligen används för ordkomplettering.

en: Export Dictionary
sv: Exportera ordlista

en: Creating Word List
sv: Skapar ordlista

en: Parsing the KDE documentation...
sv: Tolkar KDE:s dokumentation...

en: Merging dictionaries...
sv: Slår ihop ordlistor...

en: Parsing file...
sv: Tolkar fil...

en: Parsing directory...
sv: Tolkar katalog...

en: Performing spell check...
sv: Utför stavningskontroll...

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sv: Efter kommandot kan flera platsmarkörer läggas till, som kommer att ersättas med verkliga värden när programmet körs:
    %f - ett ensamt filnamn
    %F - en lista med filer, används för program som kan öppna flera lokala filer på en gång
    %u - en ensam webbadress
    %U - en lista med webbadresser
    %d - katalogen för filen som ska öppnas
    %D - en lista med kataloger
    %i - ikonen
    %m - mini-ikonen
    %c - rubriken

en: Enable &launch feedback
sv: Aktivera &gensvar vid programstart

en: Only show in KDE
sv: Visa bara i KDE

en: Hidden entry
sv: Dolt alternativ

en: &Work path:
sv: Arb&etskatalog:

en: Run in term&inal
sv: Kör i term&inal

en: Terminal &options:
sv: Terminalinst&ällningar:

en: &Run as a different user
sv: Kör som en annan använ&dare

en: Current shortcut &key:
sv: Ak&tuell snabbtangent:

en: Launch %1
sv: Starta %1

en: &New Submenu...
sv: Ny &undermeny...

en: New &Item...
sv: Ny &post...

en: New S&eparator
sv: &Ny avskiljare

en: &Sort selection by Name
sv: &Sortera markering enligt namn

en: &Sort selection by Description
sv: &Sortera markering enligt beskrivning

en: &Sort all by Name
sv: &Sortera alla enligt namn

en: &Sort all by Description
sv: &Sortera alla enligt beskrivning

en: Restore to System Menu
sv: Återställ till systemmeny

en: Search through the list of applications below
sv: Sök igenom listan med program nedan

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
sv: Du har gjort ändringar i menyn.
    Vill du spara ändringarna eller kasta dem?

en: Save Menu Changes?
sv: Spara menyändringar?

en: KDE menu editor
sv: KDE:s menyeditor

en: KDE Menu Editor
sv: KDE:s menyeditor

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
sv: © 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
sv: Undermeny att välja i förväg

en: Menu entry to pre-select
sv: Menyalternativ att välja i förväg

en:  [Hidden]
sv:  [Dold]

en: New Submenu
sv: Ny undermeny

en: Submenu name:
sv: Undermenys namn:

en: Item name:
sv: Postnamn:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
sv: Alla undermenyer till '%1' kommer att tas bort. Vill du fortsätta?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
sv: Menyändringar kunde inte sparas på grund av följande problem:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
sv: Vill du återställa systemmenyn? Varning: Detta tar bort alla egna menyer.

en: Edit Board Layout
sv: Ändra brädlayout

en: New board
sv: Nytt bräde

en: Open board
sv: Öppna bräde

en: Save board
sv:  Spara bräde

en: Move tiles
sv: Flytta brickor

en: Add tiles
sv: Lägg till brickor

en: Remove tiles
sv: Ta bort brickor

en: Shift left
sv: Flytta åt vänster

en: Shift up
sv: Flytta uppåt

en: Shift down
sv: Flytta nedåt

en: Shift right
sv: Flytta åt höger

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
sv: Brickor: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
sv: Öppna brädlayout

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
sv: Brädlayout (*.layout);;Alla filer (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
sv: Du kan bara spara med ett jämnt antal brickor.

en: Save Board Layout
sv: Spara brädlayout

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
sv: Det finns redan en fil med det namnet. Vill du skriva över den?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
sv: Brädet har ändrats. Vill du spara ändringarna?

en: Save failed. Aborting operation.
sv: Kunde inte spara. Avbryter.

en: Removed tiles
sv: Borttagna brickor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
sv: Slumpmässig layout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
sv: &Hämta nya layouter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
sv: Layoutinformation

en: Ready. Now it is your turn.
sv: Klar. Nu är det din tur.

en: Undo operation done successfully.
sv: Operationen ångra lyckades.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
sv: Vad vill du ångra? Du har inte gjort något ännu.

en: Your computer has lost the game.
sv: Din dator har förlorat.

en: Calculating new game...
sv: Beräknar nytt spel...

en: Error generating new game!
sv: Fel vid skapande av nytt spel.

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
sv: Demo. Klicka med musknappen för att avbryta.

en: New Numbered Game...
sv: Nytt numrerat spel...

en: Shu&ffle
sv: &Blanda

en: Rotate View Counterclockwise
sv: Rotera vyn moturs

en: Rotate View Clockwise
sv: Rotera vyn medurs

en: &Board Editor
sv: &Brädeseditor

en: Time: 0:00:00
sv: Tid: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
sv: Borttagna: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
sv: Spel: 000000000000000000000

en: Enter game number:
sv: Ange spelnummer:

en: Board Layout
sv: Brädlayout

en: Game Over: You have no moves left.
sv: Spelet slut: Du kan inte göra flera drag.

en: You have won!
sv: Du har vunnit!

en: Game number: %1
sv: Spel nummer: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
sv: Borttagna: %1/%2  Återstående kombinationer: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
sv: Mahjongg-spel (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
sv: Kunde inte läsa från fil. Avslutar.

en: File is not a KMahjongg game.
sv: Filen är inte ett Kmahjongg-spel.

en: File format not recognized.
sv: Filformatet känns inte igen.

en: Could not open file for saving.
sv: Kunde inte öppna fil för att spara.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
sv: Brickuppsättning att använda.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
sv: Bakgrund att använda.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
sv: Brickornas utseende.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
sv: Om de borttagna brickorna visas på brädet.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
sv: Om en slumpmässig layout väljes vid start.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
sv: Om alla spel ska kunna lösas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
sv: Om matchande brickor visas.

en: KMahjongg
sv: Kmahjongg

en: Mahjongg Solitaire by KDE
sv: Mahjongg-patiens av KDE

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
sv: © 1997, Mathias Mueller
    © 2006, Mauricio Piacentini
    © 2011, Christian Krippendorf

en: Bug fixes
sv: Felrättningar

en: KDE 3 rewrite and Extension
sv: Omskrivning och utökning för KDE 3

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
sv: Skapa lösbara spel
    baserad på algoritm av Michael Meeks i Gnome Mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
sv: SVG-brickuppsättning för KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
sv: Bidrag av brickuppsättningar och nuvarande underhåll av webbsida

en: Tile set contributor and original web page maintainer
sv: Bidrag av brickuppsättningar och tidigare underhåll av webbsida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
sv: Blinka brickor som passar ihop när den första väljes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
sv: Skapa lösbara spel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
sv: Visa borttagna brickor

en: Show Next
sv: Visa nästa

en: Score: %1
sv: Poäng: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
sv: Om nästa uppsättning kulor ska visas.

note: #-#-#-#-#  915 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  877 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
sv: Den sparade bakgrundens bredd

note: #-#-#-#-#  915 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  877 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
sv: Den sparade bakgrundens höjd

en: Kolor Lines
sv: Färglinjer

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
sv: Färglinjer - ett litet spel om kulor och hur man blir av med dem

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
sv: © 2000-2015 Upphovsmännen till Färglinjer

en: Rewrite and Extension
sv: Omskrivning och utökning

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
sv: Omskrivning för att använda QGraphicsView, Nuvarande utvecklare

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
sv: Ny SVG-grafik för KDE4-versionen av spelet.

en: There is no path from the selected piece to this cell
sv: Det finns ingen väg från den markerade kulan till den här rutan

en: <h1>Game over</h1>
sv: <h1>Spelet är slut</h1>

en: Klavaro - Progress
sv: Klavaro - Framsteg

en: _Lesson:
sv: _Lektion:

en: Clear progress data.
sv: Rensa framstegshistorik.

en: Close this window, returning to the exercise.
sv: Stäng detta fönster och återgå till övningarna.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
sv: allting!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
sv: Rensa all framstegshistorik för var modul, om ikryssad!

en: Load other exercises/lessons
sv: Öppna andra övningar/lektioner

en: _Other texts
sv: _Andra texter

en: Edit the character set to be used in this lesson.
sv: Ändra teckenuppsättningen som skall användas i denna lektion.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
sv: Denna övning är specifikt anpassad efter din felprofil.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
sv: Ändra teckenuppsättningen som skall användas efter lektion 43. De är anpassningsbara!

en: Drag and drop text here to practice with it.
sv: Dra och släpp text här för att öva på den.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
sv: Tryck här för att starta om övningen. Snabbval: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
sv: Visa det virtuella tangentbordet samt relationen mellan fingrar och tangenter.

en: Select the font to be used in the exercise window.
sv: Välj typsnitt att använda i övningsfönstret.

en: Font definition
sv: Typsnittsdefinition

en: Co_urse information
sv: K_ursinformation

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
sv: Diagram som visar inlärningsframsteg vid sidan av övningarna.

en: Exit the application immediately.
sv: Avsluta programmet omedelbart.

en: Return to the main menu.
sv: Återgå till huvudmenyn.

en: B_ack to menu
sv: Tillb_aka till menyn

en: Show local and external scores from other users.
sv: Visa lokala och externa poäng från andra användare.

en: _Top 10
sv: _Topp 10

en: Do you confirm?
sv: Bekräftar du?

en: Klavaro - Select file
sv: Klavaro - Välj fil

en: Re_name:
sv: Byt _namn:

en: Rename the selected item.
sv: Byt namn på markerat objekt.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
sv: Läs en textfil och lägg en kopia här. Filen måste vara teckenkodad i UTF-8-format.

en: _Open text file
sv: _Öppna textfil

en: Paste text that was copied to the clipboard.
sv: Klistra in text som kopierats till urklipp.

en: _Paste from clipboard
sv: _Klistra in

en: Remove the selected item.
sv: Ta bort det markerade valet.

en: _Remove copied file
sv: Ta bort kopie_rad fil

en: Apply the selected item to create an exercise.
sv: Tillämpa valet för att skapa en övning.

en: Close this window.
sv: Stäng detta fönster.

en: Country / Custom
sv: Land/Anpassat

en: Remove the selected custom layout.
sv: Ta bort den markerade anpassade layouten.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
sv: Växlar skift-påverkan på tangenterna. Byter mellan övre och undre tecken på tangenterna.

en: SPACE BAR
sv: MELLANSLAG

en: thumbs
sv: tummar

en: S_ave as:
sv: Sp_ara som:

en: Show previous screen.
sv: Visa föregående skärm.

en: _Previous step
sv: _Föregående steg

en: Show next screen.
sv: Visa nästa skärm.

en: _Next step
sv: _Nästa steg

en: Return without any modification.
sv: Återgå utan ändringar.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
sv: Spara nuvarande tangentbordslayout med namnet specificerat ovan.

en: _Save and use
sv: _Spara och använd

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
sv: Om du gillar dessa vackra händer, klicka här innan du stänger detta fönster för att behålla dem.

en: _Keep hands
sv: _Behåll händerna

en: Klavaro - Main menu
sv: Klavaro - Huvudmeny

en: Don't be shy about learning the basics!
sv: Var inte blyg för att lära dig grunderna!

en: Learn how to type correctly
sv: Lär dig att skriva korrekt

en: Initial training for your fingers.
sv: Inledande träning för dina fingrar.

en: First steps with initial training
sv: Första stegen med inledande träning

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
sv: Memorera tangentbordet genom övningar med slumpmässiga tangenter.

en: Practice with random keys
sv: Öva med slumpmässiga tangenter

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
sv: Öka hastigheten genom övningar med slumpmässiga ord.

en: Practice with random words
sv: Öva med slumpmässiga ord

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
sv: Bli duktig genom att träna på kompletta stycken.

en: Practice with complete texts
sv: Öva med kompletta texter

en: Your language here.
sv: Ditt språk här.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
sv: Tangentbordslayout för modul 1 och 2. Används också informativt i skrivflödestävlingen.

en: _Keyboard:
sv: _Tangentbord:

en: Language for modules 3 and 4.
sv: Språket för modul 3 och 4.

en: Little tip about this program.
sv: Litet tips om detta program.

en: General information about the program.
sv: Allmän information om detta program.

en: About 'Klavaro'
sv: Om ”Klavaro”

en: Yet another touch typing tutor
sv: Ännu en tangentbordstränare

en: Remember always: someone loves you!
sv: Kom ihåg: någon älskar dig!

en: Help?
sv: Hjälp?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
sv: Detta är ett tips. För att återgå till huvudmenyn tryck nu på denna knapp.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
sv: Huvudmenyn i programmet är väldigt enkel. Det är bara att välja vilken övning du vill göra. Oroa dig inte för att klicka på någon knapp - knapparna kommer aldrig att skada dig!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
sv: Glöm inte bort att vänta på tipsen som visas över varje kontroll. Ibland kan de vara användbara. För att se hur tipsen fungerar, för muspekaren över ett menyval, en knapp eller en textruta och vänta en liten stund (utan att klicka)...

en: Top 10
sv: Topp 10

en: Show extra information.
sv: Visa extrainformation.

en: Hide extra information.
sv: Göm extrainformation.

en: Publish to the web your local scores.
sv: Publicera dina lokala poäng på nätet.

en: _Participate
sv: _Delta

en: Download from the web the most up to date ranking.
sv: Hämta de senaste rankningarna från nätet.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
sv: En mycket flexibel och effektiv tangentbordstränare.

en: (Edit custom)
sv: (Redigera anpassad)

en: (Default)
sv: (Standard)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
sv[0]: Dikteringsläge (beror på denna talsyntes: %s)
sv[1]: Dikteringsläge (beror på någon av dessa talsynteser: %s)

en: Basic course
sv: Grundkurs

en: Adaptability
sv: Anpassning

en: Fluidity
sv: Skrivflöde

en: Keys:
sv: Tangenter:

en: Overwrite user layout
sv: Skriv över användarlayout

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
sv: Detta kommer att SKRIVA ÖVER en existerande tangentbordslayout.

en: Remove user layout
sv: Ta bort användarlayout

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
sv: Detta kommer att TA BORT en existerande tangentbordslayout.

en: Reset progress data
sv: Rensa framstegshistorik

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
sv: Detta kommer att RADERA all framstegshistorik för alla moduler.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
sv: Detta kommer att radera all data för detta diagram. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
sv: Rensa framstegshistoriken för modulen. (%s)

en: Touch times (s)
sv: Hastighet (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
sv: I grundkursen förväntas du läsa bokstäverna som visas i fönstret och trycka ner motsvarande tangent. Kom ihåg den korrekta placeringen av fingrarna i startpositionen på tangentbordet (läs introduktionen på huvudmenyn).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
sv: Tangenterna som används vid varje serie visas på den ovanstående meddelanderaden. [Mellanslag], [Skift] och [Retur]-tangenterna kanske inte visas där men de används väldigt ofta.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
sv: Meddelanderaden nertill följer och efterhärmar dina tangentbordstryckningar. Om det krävs kommer raden att ändras och ge instruktioner om du behöver göra något.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
sv: Här kan du öva och förbättra din inlärning av  tangenternas placering. Du kommer att få meningar med meningslösa ord blandat med siffror och symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
sv: För att bli oberoende av språk och tangentbordslayout kommer bokstäver med accent förmodligen inte att komma upp. För att träna med meningar som har verkliga ord skall du använda det fjärde valet från huvudmenyn (dvs. Skrivflöde).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
sv: Vid slutet av varje övning visas en liten ruta med statistik över din prestation samt relevanta kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
sv: Den här övningen liknar väldigt mycket den andra övningen, Anpassning. Skillnaden är att här får du skriva med riktiga ord.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
sv: Standardspråket är detsamma som användargränssnittets. Du kan fortfarande välja vilken annan text som helst med de ord som du skulle vilja använda. Välj  ”Andra texter”  ovan och lägg till filer som innehåller sådana texter.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
sv: I den här övningen så har jag ögonen på hastigheten. Du förmodas skriva riktigt snabbt och jag kommer endast att smickra dig när du förtjänar det!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
sv: Nu har vi fullständiga meningar och stycken som är begripliga och hänger ihop. Detta kan påverka din uppmärksamhet om du försöker att förstå vad du skriver ner. De föregående övningarna var inriktade på att få dig att skriva utan att tolka och analysera textinnehållet.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
sv: Vi menar inte att den som skriver måste uppföra sig som en robot utan att förstå vad de skriver. Vi siktar helt enkelt på att utveckla skrivskickligheten och göra den till en automatisk reflex, precis som när man går, talar, etc. Efter att detta mål har nåtts kommer inte själva skrivandet att vara en kamp längre. Du kommer då att kunna rikta uppmärksamheten på den verkliga meningen i texten.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
sv: Dessa övningar är längre. Var övning har en uppställning med tre stycken och större vikt läggs vid korrekthet och rytm med en minimal hastighetsgräns. Här måste du använda backstegstangenten för att rätta till eventuella misstag. Med andra ord - endast felfria texter accepteras.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
sv: För att kunna skriva effektivt är det väldigt viktigt med en korrekt placering av händer och fingrar. Du kommer att lära dig skriva snabbare och bättre om du följer kommande rekommendationer.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
sv: Pekfingrarna vilar över de två tangenter som har en liten upphöjd markering i mitten på tangentbordet.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
sv: Dessa små upphöjda markeringar fungerar som igenkänningspunkter för dina fingrar för att de skall veta att de har en korrekt placering. Med lite erfarenhet behöver du inte längre titta på tangentbordet för att se att de är korrekt positionerade.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
sv: Fingertopparna på de andra fingrarna ligger naturligt bredvid pekfingrarna samt över tangenterna på samma rad.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
sv: Sidorna på tummarna vilar över mellanslagstangenten.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
sv: Den delen av händerna som är närmast handleden vilar mot bordet utanför tangentbordet. Utan detta stöd skulle armarna snabbt tröttna.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
sv: Detta är grundpositionen för händerna. Från denna position kan fingrarna röra sig över hela tangentbordet och nå alla tangenter så naturligt och snabbt som möjligt. För att nå detta mål använder man ett specifikt samband mellan varje tangent och finger. Inlärningen av detta samband sker gradvis under grundkursen.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
sv: När man lär sig sambandet mellan tangenter och fingrar skall man eftersträva att endast det berörda fingret rör sig mot just den tangenten. Behåll alla de andra fingrarna i sin ursprungliga position.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
sv: Efter att ha lärt dig detta samband kan du lätta en smula på regeln så att det är möjligt att utveckla högre hastigheter för tangentbordsnedslag.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
sv: Skift-tangenterna används för versaler och för en del symboler. För att erhålla skift-inmatning använder du lillfingret på motsatt hand. Håll nere närmsta skift-tangent medan du trycker ned önskad tangent med andra handen.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
sv: Du borde nu vara förberedd nog  för att starta träningen i grundkursen. Det kräver vilja och tålamod att lära sig skriva korrekt! Vi litar på att du har detta och ser fram emot att se dig lyckas!

en: Step %i
sv: Steg %i

note: Recommendations
en: To position the hands
sv: För att placera händerna

note: Final words
en: Go ahead!
sv: Sätt igång!

en: Click on any key to see which finger you must use:
sv: Tryck på någon tangent för att se vilket finger du ska använda:

en: Relation between fingers and keys
sv: Förhållande mellan fingrar och tangenter

en: Create or modify a custom keyboard layout
sv: Skapa eller ändra en anpassad tangentbordslayout.

en: small finger
sv: lillfingret

en: ring finger
sv: ringfingret

en: middle finger
sv: långfingret

en: index finger
sv: pekfingret

en: Press and edit me
sv: Tryck och redigera mig

en: Lesson:
sv: Lektion:

en: Paragraphs:
sv: Stycken:

en: Klavaro - Basic Course
sv: Klavaro - Grundkurs

en: Klavaro - Adaptability
sv: Klavaro - Anpassning

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
sv: Anpassningsövningar: Automatisera fingerspetskänslan, skriv över hela tangentbordet.

en: Klavaro - Velocity
sv: Klavaro - Hastighet

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
sv: Hastighetsövningar: Öka hastigheten i att skriva hela ord.

en: Klavaro - Fluidness
sv: Klavaro - Skrivflöde

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
sv: Skrivflödesövningar: precision i att  skriva förnuftiga hela stycken.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
sv: Slut på övningen. Tryck [Retur] för att starta en ny.

en: Learning the key positions.
sv: Inlärning av tangenternas placeringar.

en: Press any key to start the exercise.
sv: Tryck på någon tangent för att starta övningen.

en: Start typing when you are ready.
sv: Börja att skriva när du är redo.

en: Use backspace to correct errors.
sv: Använd backstegstangenten för att rätta fel.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
sv: ps.:ingen loggning av denna session genomfördes: antalet skrivna tecken (%i) måste vara större än %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
sv: ps.:du har kommit med på Topp 10-listan, jättebra!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
sv: ps.:texten du precis skrev verkar inte likna vanliga texter i nuvarande valt språk: vi kan inte lägga till det i ”Topp 10”-tävlingen.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
sv: STATISTIK

en: minute and | minutes and
sv[0]: minut och
sv[1]: minuter och

en: Error ratio:
sv: Felratio:

en: Characters per second:
sv: Tecken per sekund:

en: Words per minute:
sv: Ord per minut:

en: Fluidness:
sv: Skrivflöde:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
sv: Y

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
sv: och-tecken

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
sv: Denna anpassade lektion är tom. Du kan definiera två eller flera tecken för att skapa en personlig övning. Tryck ned redigera-knappen i övre högra hörnet.

en: Positions of keys seems to be learned!
sv: Du verkar ha lärt dig tangenternas placering!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
sv:  Gratulerar!
     Du har lyckats med hela grundkursen.
     Fortsätt nu med nästa typ av övning: anpassning.
     Där kommer du att huvudsakligen öva noggrannhet.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
sv:  Helt riktigt, du har förstått!!
     Fortsätt nu med nästa lektion.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
sv: Din noggrannhet är under %.0f%%…
    Kan du försöka att förbättra den?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
sv:  Det går bra för dig. Men…
     Kan du försöka uppnå en noggrannhet på %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
sv:  Du är nästan där, men din noggrannhet är fortfarande under %.0f%%.
     Försök ytterligare några gånger. Börjar du att bli upprörd, prova en annan typ av övning.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
sv:  Mycket bra!
     Du lyckades uppnå en noggrannhet på över %.0f%%.
     Nu är det dags att öka din hastighet.
     Gå till den tredje övningen på huvudmenyn.

en: Pasted_or_dropped
sv: Inklistrad _eller _släppt

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
sv:  Du är precis i början.
     Var tålmodig, prova igen då och då, vila och oroa dig inte:
     Uthållighet och övning kommer att förbättra din hastighet.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
sv:  Fortfarande inte på motorvägen. Du kan bättre än så…
     Försök att nå åtminstone %.0f WPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
sv:  Det går bra för dig men du behöver bli ännu snabbare.
     Glöm inte bort noggrannheten. Försök att nå  %.0f WPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
sv:  Fint. Nu behöver du börja springa.
     Kan du försöka nå %.0f WPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
sv:  Mycket bra. Du är nästan där.
     Kan du till slut nå %.0f WPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
sv:  Utmärkt. Det är tillräckligt för den här kursen.
     Försök nu skrivflödesövningarna, okej?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
sv:  Snabbt! Är du ett proffs?
     Så, försök att nå %.0f WPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
sv:  Bra rankning fartkungen! Är du rädd för att nå %.0f WPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
sv:  Mästare av Kung-fu!
     Kan du flyga vid %.0f WPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
sv:  Dvorakmästare!
     Det finns inte nog ord för min beundran!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
sv:  Du skriver noggrant men inte så snabbt.
     Kan du nå %.0f WPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
sv:  Din rytm är inte så konstant. Ta det lugnt.
     Försök nu att nå en skrivflöde större än %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
sv:  Du är nästan framme. Skriv mer flytande.
     Jag vill ha ett skrivflöde större än %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
sv:  Gratulerar!
     För mig ser det ut som att du är professionell.
     Du behöver inte detta program (mig) längre.
     Hoppas du har haft det trevligt. Var glad, tack!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
sv:  Hur kan du skriva så snabbt?
     Du har överträffat alla mina förväntningar.
     Är du en maskin? Kan du lära mig?
     Jag kan inte hjälpa dig längre. Gå till en expert!

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
sv: När

en: Local scores
sv: Lokala poäng

en: External scores
sv: Externa poäng

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
sv: Tom rankning. Vänligen öva på skrivflödet.

en: Not able to download files
sv: Kan inte hämta filer

en: Are you sure you have it installed in your system?
sv: Är du säker på att det finns installerat i ditt system?

en: Could not download file from the host server.
sv: Kunde inte hämta fil från värdserver.

en: Not able to upload files
sv: Kan inte skicka upp filer

en: Could not upload/download scores.
sv: Kunde inte skicka upp/hämta ner poäng.

en: _Beep
sv: _Pip

en: KDE note taking utility
sv: Anteckningsverktyg för KDE

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
sv: Copyright © 1997–2015 KJots-upphovsmön

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
sv: Sökväg till maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
sv: Sökvägen pekar på en katalog som innehåller maildir-kataloger istället för själva maildir-katalogen.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
sv: Ändra inte gränssnittets verkliga data.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
sv: Ny sida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
sv: Det här är antalet minuter som Kjots väntar innan ändringar automatiskt sparas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
sv: Spara &var:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
sv: När "Spara ändringar periodiskt" är markerat, sparar Kjots automatiskt ändringar som görs i böcker med intervallet som definieras nedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
sv: &Spara ändringar periodiskt

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
sv: Boken eller sidan som för närvarande är aktiv.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
sv: Teckensnitt som används för att visa böckernas innehåll.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
sv: Om böcker ska sparas automatiskt.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
sv: Om kodning med UTF-8 ska tvingas användas för att spara och ladda.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
sv: Intervall i minuter då böcker ska sparas automatiskt.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
sv: Den senaste identifikationen som användes för en bok eller sida.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
sv: Identifierare för böcker i bokhyllan.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
sv: Fråga efter ett namn när en ny sida skapas?

en: Manage Link
sv: Hantera länk

en: Link Text:
sv: Länktext:

en: Link URL:
sv: Länkwebbadress:

en: &Configure KJots...
sv: A&npassa KJots...

note: #-#-#-#-#  913  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
sv: Textverktygsrad

en: Replace '%1' with '%2'?
sv: Ersätt '%1' med '%2'?

en: Multiple selections
sv: Flera markeringar

en: Rename Page
sv: Byt namn på sida

en: Page title:
sv: Sidrubrik:

en: Rename Book
sv: Byt namn på bok

en: Book name:
sv: Boknamn:

en: Next Book
sv: Nästa bok

en: Previous Book
sv: Föregående bok

en: &New Page
sv: &Ny sida

en: New &Book...
sv: Ny &bok...

en: &Delete Page
sv: &Ta bort sida

en: Delete Boo&k
sv: Ta bort bo&k

en: Manual Save
sv: Spara manuellt

en: Auto Bullets
sv: Automatiska punkter

en: Auto Decimal List
sv: Automatisk decimallista

en: Insert Checkmark
sv: Infoga bock

en: Insert Date
sv: Infoga datum

en: Change Color...
sv: Ändra färg...

en: Lock Selected
sv: Lås markerade

en: Unlock Selected
sv: Lås upp markerade

en: Sort children alphabetically
sv: Sortera underliggande objekt alfabetiskt

en: Sort children by creation date
sv: Sortera underliggande objekt enligt skapad datum

en: Copy &into Page Title
sv: Kopiera till si&dans titel

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
sv: Klistra in vanlig text

en: To Text File...
sv: Till textfil...

en: To HTML File...
sv: Till HTML-fil...

en: To Book File...
sv: Till bokfil...

en: Search all pages
sv: Sök på alla sidor

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
sv: Vill du verkligen ta bort alla markerade böcker och sidor?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
sv: Sidan är låst. Du kan bara ta bort den om du först låser upp den.

en: Item is locked
sv: Objektet är låst

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill ta bort sidan <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
sv: Boken är låst. Du kan bara ta bort den om du först låser upp den.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill ta bort boken <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
sv: Ny bok

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
sv: Innehållsförteckning

en: Change Theme
sv: Ändra tema

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
sv: <qt>Fel när intern fil skulle öppnas.</qt>

en: Send To Printer
sv: Skicka till skrivare

en: <qt>No matches found.</qt>
sv: <qt>Inga träffar hittades.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
sv[0]: <qt>Ersatte 1 förekomst.</qt>
sv[1]: <qt>Ersatte %1 förekomster.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
sv[0]: <qt>Ersatte %2 av 1 förekomst.</qt>
sv[1]: <qt>Ersatte %2 av %1 förekomster.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
sv: <qt>Slutet på sökområdet nått. Vill du gå runt och fortsätta?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
sv: Import från KNowit

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
sv: Lokala anteckningar

en: Connecting to %1...
sv: Ansluter till %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
sv: %1 kontaktad. Hämtar data...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
sv: Hämtade %1 byte från %2...

en: Enter a search term:
sv: Skriv in ett sökbegrepp:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
sv: Sök

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sv: -ise suffix

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sv: -ize suffix

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sv: -ise suffix och med accenttecken

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sv: -ise suffix och utan accenttecken

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sv: -ize suffix och med accenttecken

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sv: -ize suffix och utan accenttecken

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sv: stor

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sv: normal

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sv: liten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
sv: alternativ 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
sv: alternativ 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
sv: alternativ 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sv: utan accenttecken

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sv: med accenttecken

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sv: med je, modern ryska

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sv: med jejo, modern och gammalryska

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sv: med jo, gammalryska

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sv: utökad

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sv: Inställning av stavningskontroll

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
sv: Inget gränssnitt hittades för stavningskontroll

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sv: Förvalt språk:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
sv: Välj föredragna språk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sv: Aktivera a&utomatisk detektering av språk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sv: Aktivera stavningskontroll i &bakgrunden

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sv: &Automatisk stavningskontroll normalt aktiverad

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sv: Hoppa över alla ord med &stora bokstäver

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sv: &Hoppa över sammansatta ord

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
sv: Ignorerade ord:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sv: Ta &bort

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sv: Kontrollera stavning

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
sv: Stavningskontroll pågår...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sv: Stavningskontroll stoppad.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sv: Stavningskontroll avbruten.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sv: Stavningskontroll klar.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sv: Stavningskontroll medan du skriver aktiverad.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sv: För många felstavade ord. Automatisk stavningskontroll inaktiverad.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sv: Stavningskontroll medan du skriver inaktiverad.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sv: <qt><p>Det här ordet anses vara ett "okänt ord", eftersom det inte passar in på någon post i ordlistan som för närvarande används. Det kan också vara ett ord på ett främmande språk.</p>
    <p>Om ordet inte är felstavat, kan du lägga till det i ordlistan genom att klicka på <b>Lägg till i ordlista</b>. Om du inte vill lägga till det okända ordet i ordlistan, men vill lämna det oförändrat, klicka på <b>Ignorera</b> eller <b>Ignorera alla</b>.</p>
    <p>Om ordet istället är felstavat, kan du försöka hitta rätt ersättning i listan nedanför. Om du inte hittar en ersättning där, kan du skriva in den i textrutan nedanför, och klicka på <b>Ersätt</b> eller <b>Ersätt alla</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sv: Okänt ord:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sv: Okänt ord

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sv: <b>felstavat</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Välj språk för dokumentet som du granskar här.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sv: &Språk:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sv: Textutdrag som visar det okända ordet i sitt sammanhang.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Här kan du se ett textutdrag som visar det okända ordet i sitt sammanhang. Om informationen inte räcker till för att välja den bästa ersättningen för det okända ordet, kan du klicka på dokumentet du granskar, läsa en större del av texten, och därefter komma tillbaka för att fortsätta granskningen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sv: ...det <b>felstavade</b> ordet i sitt sammanhang...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Det okända ordet identifierades och anses vara okänt därför att det inte finns i ordlistan.<br>
    Klicka här om du anser att det okända ordet inte är felstavat och du vill undvika att felaktigt identifiera det i fortsättningen. Om du vill låta det vara som det är, men inte lägga till det i ordlistan, klicka istället på <b>Ignorera</b> eller <b>Ignorera alla</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sv: << Lägg till i ordlista

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sv: Lista över förslag

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Om det okända ordet är felstavat, bör du kontrollera om dess rätta ersättning är tillgänglig, och om den är det, klicka på den. Om inget av orden i listan är en bra ersättning, kan du skriva in det riktiga ordet i redigeringsrutan ovanför.</p>
    <p>För att rätta ordet, klicka på <b>Ersätt</b> om du bara vill rätta den här förekomsten, eller <b>Ersätt alla</b> om du vill rätta alla förekomster.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Om det okända ordet är felstavat, bör du skriva in den rätta ersättningen för ordet här, eller välja den i listan nedanför.</p>
    <p>Därefter kan du klicka på <b>Ersätt</b> om du bara vill rätta den här förekomsten av ordet, eller <b>Ersätt alla</b> om du vill rätta alla förekomster.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sv: Ersätt &med:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sv: Språkval

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sv: &Föreslå

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Klicka här för att ersätta den här förekomsten av den okända texten med texten i redigeringsrutan ovanför (till vänster).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sv: E&rsätt

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Klicka här för att ersätta alla förekomster av den okända texten med texten i redigeringsrutan ovanför (till vänster).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
sv: &Ersätt alla

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Klicka här för att låta den här förekomsten av det okända ordet förbli som den är.</p>
    <p>Åtgärden är användbar när ordet är ett namn, en förkortning, ett främmande ord eller något annat okänt ord som du vill använda men inte lägga till i ordlistan.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sv: &Ignorera

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Klicka här för att låta alla förekomster av det okända ordet förbli som de är.</p>
    <p>Åtgärden är användbar när ordet är ett namn, en förkortning, ett främmande ord eller något annat okänt ord som du vill använda men inte lägga till i ordlistan.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sv: I&gnorera alla

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sv: Automatisk korrigering

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sv: Inga förslag för %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sv: Lägg till i ordlista

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sv: &Sök:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sv: Nästa

en: Jump to next match
sv: Gå till nästa träff

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sv: Föregående

en: Jump to previous match
sv: Gå till föregående träff

en: Modify search behavior
sv: Ändra sökbeteende

en: Save HTML Page
sv: Spara HTML-sida

en: Page %1
sv: Sida %1

[ctx: Message->]
en: Universal
sv: Generell

[ctx: Message->]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sv: Svara till alla

[ctx: Message->]
en: Forward
sv: Vidarebefordra

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sv: <a href="whatsthis">Hur fungerar det här?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sv: <qt><p>Här kan du lägga till, redigera och ta bort egna brevmallar som kan användas när du skriver ett svar eller vidarebefordrar ett brev. Skapa en egen mall genom att skriva namnet i indatarutan och klicka på knappen '+'. Du kan också tilldela mallen en tangentbordskombination för snabbare användning.</p><p>Brevmallar stöder ersättningskommandon genom att helt enkelt skriva in dem eller välja dem i menyn <i>Infoga kommando</i>.</p><p>Det finns fyra typer av egna mallar som används för <i>Svara</i>, <i>Svara till alla</i>, <i>Vidarebefordran</i> och <i>Generell</i> som kan användas för alla sorters åtgärder. Du kan inte tilldela snabbtangenter till <i>Generella</i> mallar.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sv: Okänt

en: A template with same name already exists.
sv: En mall med samma namn finns redan.

en: Cannot create template
sv: Kan inte skapa mall

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort mallen "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sv: Ta bort mall?

en: With Custom Template
sv: Med egen mall

en: Reply With Custom Template
sv: Svara med egen mall

en: Reply to All With Custom Template
sv: Svara till alla med egen mall

en: (no custom templates)
sv: (ingen egen mall)

en: Default new message template
sv: Standardmall för nytt brev

en: Default reply template
sv: Standardmall för svara

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sv: %1 %2 skrev du:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sv: Standardmall för svara till alla

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sv: %1 %2 skrev  %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
sv: Standardmall för vidarebefordra

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sv: 
    --------  Vidarebefordrat brev  ---------
    
    Rubrik: %1
    Datum: %2, %3
    Från: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sv: Mallinnehåll

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sv: Mallgenväg

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sv: Malltyp

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sv: Ta bort signaturen vid svar

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sv: Använd smart &citering

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML based on Visual Format
sv: Svara eller vidarebefordra med användning av HTML baserat på visuellt format

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
sv: Brevmall för nya brev

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
sv: Brevmall för svar

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
sv: Brevmall för svar till alla

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
sv: Brevmall för vidarebefordran

note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
sv: Citattecken

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sv: Kan inte infoga innehåll från filen %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sv: Till:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sv: Kopia:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sv: Bilaga %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sv: Misslyckades skicka via kommandot <command>%1</command>.

en: Quoted Message Text
sv: Citerad brevtext

en: Message Text as Is
sv: Brevtext som den är

en: Date in Short Format
sv: Datum med kort format

en: Date in C Locale
sv: Datum enligt inställningen för C

en: Time in Long Format
sv: Tid med långt format

en: Time in C Locale
sv: Tid enligt inställningen för C

en: Addresses of all recipients
sv: Adresser för alla mottagare

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sv: Rubrik

en: Quoted Headers
sv: Rubriker med citattecken

en: Headers as Is
sv: Rubriker som de är

en: Header Content
sv: Rubrikinnehåll

en: Reply as Quoted Plain Text
sv: Svara som citerad vanlig text

en: Reply as Quoted HTML Text
sv: Svara som citerad HTML-text

en: From field Name
sv: Från-fältets namn

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sv: Rubrik

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sv: Skicka ursprunglig brevtext och infoga resultatet som citerad text

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sv: Skicka ursprunglig brevtext och infoga resultatet som det är

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sv: Skicka ursprungligt brev med rubriker och infoga resultatet som det är

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sv: Skicka nuvarande brevtext och infoga resultatet som det är

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sv: Skicka nuvarande brevtext och ersätt den med resultatet

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sv: Brevfot

en: Insert File Content
sv: Infoga innehåll från en fil

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sv: Kasta till nästa rad

en: Template Comment
sv: Mallkommentar

en: No Operation
sv: Ingen åtgärd

en: Clear Generated Message
sv: Rensa skapat brev

en: Blank text
sv: Tom text

en: Dictionary Language
sv: Ordbokens språk

en: Turn Debug On
sv: Aktivera felsökning

en: Turn Debug Off
sv: Stäng av felsökning

en: Current Message
sv: Nuvarande brev

en: Process with External Programs
sv: Behandla med externa program

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
sv: Felsökning

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sv: <p>Här kan du skapa och hantera mallar som kan användas när du skriver nya brev, svar eller vidarebefordrade brev.</p><p>Brevmallarna stöder ersättningskommandon genom att helt enkelt skriva in dem, eller genom att välja dem i menyn <i>Infoga kommando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sv: <p>Mallar som specificeras här är korgspecifika. De överskrider både allmänna mallar och identitetsbaserade mallar.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sv: <p>Mallar som specificeras här är identitetsspecifika. De överskrider både allmänna mallar, men kan överskridas av korgbaserade mallar om de specificeras.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sv: <p>Detta är allmäna mallar (standardmallar). De kan överskridas av identitetsbaserade mallar eller korgbaserade mallar om de specificeras.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sv: Vill du återställa nuvarande mall eller alla mallar till standardvärden?

en: Reset Current Template
sv: Återställ nuvarande mall

en: Reset All Templates
sv: Återställ alla mallar

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sv: Användning av "Svara med vanlig text" och "Svara med HTML-text" i par är inte korrekt. Använd bara ett av de nämnda kommandona med "Svara som citerat brev" efter behov.
    (a) Svara med vanlig text för att citat helt ska använda vanlig text
    (b) Svara med HTML-text för att låta citat använda HTML-format om det finns

en: &Insert Command
sv: &Infoga kommando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sv: Välj ett kommando att infoga i mallen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sv: Gå igenom den här menyn för att hitta ett kommando att infog i den aktuella mallen som redigeras. Kommandot kommer att infogas på markörens plats, så det är bäst att flytta markören till önskad infogningsplats först.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sv: Ange ett namn på den egna mallen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sv: För att skapa en egen mall. skriv först in ett namn på mallen och klicka på knappen '+'.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sv: Lägg till en ny egen mall

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sv: Klicka på den här knappen om du vill skapa en ny egen mall med angivet namn

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sv: Ta bort markerad egen mall

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sv: Klicka på den här knappen om du vill ta bort markerat egen mall

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sv: Duplicera den markerade egna mallen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sv: Klicka på den här knappen om du vill duplicera den markerade egna mallen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sv: Lista över tillgängliga egna mallar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sv: Det här är en lista över alla tillgängliga egna mallar.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sv: Typ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sv: Namn

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sv: Till:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
sv: Kopia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sv: Ytterligare mottagare av brevet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sv: När den här mallen används, är standardmottagarna de som du anger här. Det är en lista av e-postadresser åtskilda med kommatecken.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sv: Ytterligare mottagare som får en kopia av brevet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sv: När den här mallen används, kommer mottagarna som du anger här alltid få en kopia av brevet. Det är en lista av e-postadresser åtskilda med kommatecken.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sv: Den egna mallen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sv: Det här området innehåller den tillhörande egna mallen.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sv: Generell

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sv: Svara

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sv: Svara till alla

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sv: Vidarebefordra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sv: Gen&väg:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sv: Mall&typ:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sv: Mallinställning

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sv: Nytt brev

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sv: Skapa mallen för nya brev

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sv: I det här området skapar du mallen för nya brev. För mer information om hur man skapar en mall, klicka på länken "Hur fungerar det här?" i dialogrutan.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sv: Svara till avsändare

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sv: Skapa mallen för svar på brev

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sv: I det här området skapar du mallen för svar på brev. För mer information om hur man skapar en mall, klicka på länken "Hur fungerar det här?" i dialogrutan.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sv: Svara till alla, Svara till lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sv: Skapa mallen för att svara till alla mottagare eller till en e-postlista

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sv: I det här området skapar du mallen för svar på brev till alla eller svar till en e-postlista. För mer information om hur man skapar en mall, klicka på länken "Hur fungerar det här?" i dialogrutan.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sv: Vidarebefordra brev

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sv: Skapa mallen för vidarebefordran av brev

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sv: I det här området skapar du mallen för vidarebefordrade brev. För mer information om hur man skapar en mall, klicka på länken "Hur fungerar det här?" i dialogrutan.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sv: &Citeringsindikator:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sv: Ange prefix för citerade brevrader

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  909  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sv: 
                 <qt>Följande platsmarkörer stöds i citeringsindikatorn:
                 <ul>
                 <li>%f: avsändarens initialer</li>
                 <li>%%: procenttecken</li>
                 <li>%_: mellanslag</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Wrong Crypto Plug-In.
sv: Felaktigt kryptoinsticksprogram.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
sv: Inget lämpligt kryptoinsticksprogram hittades.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
sv: Inget %1-insticksprogram hittades.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
sv: Kryptoinsticksprogrammet "%1" kan inte verifiera signaturer.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
sv: Brevet är signerat, men signaturens giltighet kan inte kontrolleras.<br/> Orsak: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
sv: Kryptoinsticksprogrammet "%1" kan inte dekryptera några brev.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
sv: Kryptoinsticksprogrammet "%1" kunde inte dekryptera data.

en: Sorry, certificate could not be imported.
sv: Tyvärr kunde inte certifikatet importeras.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sv: Tyvärr hittades inga certifikat i det här brevet.

en: Certificate import status:
sv: Importstatus för certifikat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sv[0]: 1 nytt certifikat har importerats.
sv[1]: %1 nya certifikat har importerats.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sv[0]: 1 certifikat är oförändrat.
sv[1]: %1 certifikat är oförändrade.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sv[0]: 1 ny hemlig nyckel har importerats.
sv[1]: %1 nya hemliga nycklar har importerats.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sv[0]: 1 hemlig nyckel är oförändrad.
sv[1]: %1 hemliga nycklar är oförändrade.

en: Sorry, no details on certificate import available.
sv: Tyvärr är ingen information om import av certifikat tillgänglig.

en: Certificate import details:
sv: Information om import av certifikat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sv: Misslyckades: %1 (%2)

en: Encapsulated message
sv: Inbäddat brev

en: End of encapsulated message
sv: Slut på inbäddat brev

en: This message is encrypted.
sv: Brevet är krypterat

en: Decrypt Message
sv: Avkoda brevet

en: Please wait while the message is being decrypted...
sv: Vänta medan brevet avkodas...

en: Encrypted message (decryption not possible)
sv: Krypterat brev (kryptering inte möjlig)

en: Reason:
sv: Orsak:

en: Could not decrypt the data.
sv: Kunde inte dekryptera data.

en: End of encrypted message
sv: Slut på krypterat brev

en: Please wait while the signature is being verified...
sv: Vänta medan signaturen kontrolleras...

en: Not enough information to check signature. %1
sv: Inte tillräcklig information för att kontrollera signatur: %1

en: Message was signed by %1.
sv: Brevet var signerat av %1.

en: Message was signed with unknown key.
sv: Brevet var signerat med en okänd nyckel.

en: Message was signed with key %1.
sv: Brevet var signerat med nyckeln %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
sv: Brevet signerades av %3 den %1 med nyckeln %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
sv: Brevet signerades den %1 med nyckeln %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
sv: Brevet signerades av %2 med nyckeln %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
sv: Brevet signerades den %1 med en okänd nyckel %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
sv: Brevet signerades med en okänd nyckel %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
sv: Signaturens giltighet kan inte kontrolleras.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
sv: Brevet var signerat av %2 (nyckel-ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
sv: Signaturen är giltig, men nyckelns giltighet är okänd.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
sv: Signaturen är giltig och nyckeln är möjligen pålitlig.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
sv: Signaturen är giltig och nyckeln är pålitlig.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
sv: Signaturen är giltig och nyckeln är fullständigt pålitlig.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
sv: Signaturen är giltig, men nyckeln är opålitlig.

en: Warning: The signature is bad.
sv: Varning: Felaktig signatur.

en: Invalid signature.
sv: Ogiltig signatur.

en: Not enough information to check signature validity.
sv: Inte tillräcklig information för att kontrollera signaturens giltighet.

en: Signature is valid.
sv: Signaturen är giltig.

en: Unknown signature state
sv: Okänt signaturtillstånd

en: End of signed message
sv: Slut på signerat brev

en: No status information available.
sv: Ingen statusinformation tillgänglig.

en: Good signature.
sv: Bra signatur.

en: One key has expired.
sv: En nyckel har gått ut.

en: The signature has expired.
sv: Den här signaturen har gått ut.

en: Unable to verify: key missing.
sv: Kan inte verifiera: nyckel saknas.

en: CRL not available.
sv: CRL Inte tillgänglig.

en: Available CRL is too old.
sv: Tillgänglig CRL är för gammal.

en: A policy was not met.
sv: En princip följdes inte.

en: A system error occurred.
sv: Ett systemfel uppstod.

en: One key has been revoked.
sv: En nyckel har återkallats.

en: certificate
sv: certifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
sv: Varning:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sv: Avsändarens e-postadress är inte lagrad i %1 som används för signering.

en: sender:
sv: avsändare:

en: stored:
sv: lagrad:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
sv: Ingen e-postadress är lagrad i %1 som används för signering, det går inte att jämföra den med avsändarens adress %2.

en: The message is encrypted for the following keys:
sv: Brevet är krypterat för följande nycklar:

en: unknown key
sv: okänd nyckel

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sv: Ingen hemlig nyckel hittades för att avkoda brevet. Det är krypterat för följande nycklar:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sv: <b>Observera:</b> Det här är ett HTML-brev. Av säkerhetsskäl visas endast den obehandlade HTML-koden. Om du litar på avsändaren av brevet kan du aktivera formaterad HTML-visning för brevet <a href='kmail:showHTML'>genom att klicka här</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sv: <b>Observera:</b> Det här HTML-brevet kan innehålla externa referenser till bilder, etc. Av säkerhets- och integritetsskäl laddas inte externa referenser. Om du litar på avsändaren av brevet kan du ladda externa referenser i brevet <a href='kmail:loadExternal'>genom att klicka här</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
sv: Signerad av <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
sv: Lagrad DKIM-nyckel skiljer sig från den nuvarande. Vill du också lagra den här?

en: Key Changed
sv: Nyckel ändrad

en: DKIM Key
sv: DKIM-nyckel

en: Copy Key
sv: Kopiera nyckel

en: Remove Key
sv: Ta bort nyckel

en: Do you want to delete this key?
sv: Vill du ta bort nyckeln?

en: Delete Key
sv: Ta bort nyckel

en: Do you want to delete all rules?
sv: Vill du ta bort alla regler?

en: Delete Rules
sv: Ta bort regler

en: Must be signed
sv: Måste vara signerat

en: Can be signed
sv: Kan signeras

en: Ignore if not signed
sv: Ignorera om ej signerat

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
sv: Anpassa regel

en: Add Rule...
sv: Lägg till regel...

en: No rules found
sv: Inga regler funna

en: Export Rules
sv: Exportera regler

en: Import Rules
sv: Importera regler

en: No rules imported.
sv: Inga regler importerade.

en: Rule type
sv: Regeltyp

en: Duplicate Rule
sv: Duplicera regel

en: Do you want to delete this rule?
sv: Vill du ta bort regeln?

en: Delete Rule
sv: Ta bort regel

en: Do you want to delete all the rules?
sv: Vill du ta bort alla reglerna?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
sv: Lägg till regel

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
sv: Ändra regel

en: List-Id:
sv: List-id:

en: Use '*' to specify all emails from domain
sv: Använd '*' för att ange all e-post från domän

en: Recheck DKIM Signature
sv: Kontrollera DKIM-signatur igen

en: Update DKIM key
sv: Uppdatera DKIM-nyckel

en: Rules...
sv: Regler...

en: DKIM: valid (signed by %1)
sv: DKIM: giltigt (signerat av %1)

en: DKIM: invalid
sv: DKIM: ogiltigt

en: DKIM: Not signed
sv: DKIM: Osignerat

en: DKIM: Should Be Signed by %1
sv: DKIM: Borde vara signerad av %1

en: Body Hash was corrupted.
sv: Textens kondensat är skadat.

en: The domain doesn't exist.
sv: Domänen finns inte.

en: Missing header From.
sv: Saknar rubriken Från.

en: Missing signature.
sv: Saknar signatur.

en: Invalid query method.
sv: Ogiltig förfrågningsmetod.

en: Invalid header canonicalization.
sv: Ogiltig kanonisering av rubrik.

en: Invalid body canonicalization.
sv: Ogiltig kanonisering av text.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
sv: Okänd kondensatalgoritm för text.

en: Signature algorithm is invalid.
sv: Signaturalgoritmen är ogiltig.

en: The public key was revoked.
sv: Den öppna nyckeln har återkallats.

en: Signature is too large.
sv: Signaturen är för stor.

en: Hash Algorithm is unsupported.
sv: Kondensatalgoritmen stöds inte.

en: Public key is too small.
sv: Öppen nyckel är för liten.

en: Impossible to verify signature.
sv: Omöjligt att verifiera signaturen.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
sv: AUID måste vara i samma domän som SDID (s-flaggan används i nyckelpost).

en: The signing domain is only testing DKIM.
sv: Signaturdomänen provar bara DKIM.

en: Impossible to download key.
sv: Omöjligt att ladda ner nyckel.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
sv: Kondensatalgoritmen osäker (sha1).

en: AUID is not in a subdomain of SDID
sv: AUID är inte i en underdomän till SDID

en: Problem during converting public key
sv: Problem vid konvertering av öppen nyckel

en: Signature created in the future
sv: Signaturen skapad i framtiden

en: Signature too small
sv: Signaturen för liten

en: Public Key too small
sv: Öppen nyckel för liten

en: %1: None
sv: %1: Ingen

en: %1: Valid (Signed by %2)
sv: %1: giltigt (signerat av %2)

en: %1: Valid
sv: %1: giltig

en: Not Signed
sv: Inte signerat

en: Reply To:
sv: Svara till:

en: Reply From:
sv: Svar från:

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: CC:
sv: Kopia:

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Sender:
sv: Avsändare:

en: resent from:
sv: skickat igen från:

en: resent to:
sv: skickat igen till:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sv: Grantlee-tema "%1" är inte giltigt.

en: Spam Status:
sv: Skräppoststatus:

en: Printing mode
sv: Utskriftsläge

en: [vcard]
sv: [vCard]

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sv: Okänt

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sv: Sannolikheten att detta är skräppost är %1 % med konfidens %3.
    
    Fullständig rapport:
    Sannolikhet=%2
    Konfidens=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sv: Sannolikheten att detta är skräppost är %1 %.
    
    Fullständig rapport:
    Sannolikhet=%2

en: No Spam agent
sv: Inget skräppostprogram

en: Spam filter score not a number
sv: Poäng från skräppostfiltret är inte ett tal

en: Threshold not a valid number
sv: Tröskeln är inte ett giltigt tal

en: Spam filter score could not be extracted from header
sv: Skräppostfiltrets poäng kunde inte hämtas ur huvudet

en: Threshold could not be extracted from header
sv: Tröskeln kunde inte hämtas från huvudet

en: Error evaluating spam score
sv: Fel vid utvärdering av skräppostpoäng

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sv: %1.
    
    Fullständig rapport:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
sv: H&uvuden

en: Choose display style of message headers
sv: Välj sätt att visa brevhuvud

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sv: Till:

en: CC:
sv: Kopia:

en: Reply to:
sv: Svarsmottagare:

en: Bad signature.
sv: Felaktig signatur.

[ctx: @title:window]
en: Details
sv: Detaljinformation

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sv: Brevet kan vara ett bedrägeri. <a href="scamdetails">(Mer information...)</a>

en: I confirm it's not a scam
sv: Jag bekräftar ett det inte är ett bedrägeribrev

en: Add email to whitelist
sv: Lägg till brev i vitlistan

en: Disable scam detection for all messages
sv: Inaktivera detektering av bedrägerier för alla brev

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sv: Brevet innehåller en länk som ser ut som ''%1' i texten, men i själva verket pekar på '%2'. Det är ofta fallet i bedrägeribrev för att vilseleda mottagaren.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sv: Brevet innehåller en länk som pekar på en numerisk IP-adress (%1) istället för en typisk textbaserad adress till en webbplats. Det är ofta fallet i bedrägeribrev.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sv: Brevet innehåller en länk som pekar på en hexadecimal IP-adress (%1) istället för en typisk textbaserad adress till en webbplats. Det är ofta fallet i bedrägeribrev.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sv: Brevet innehåller en länk (%1) som har en omdirigering

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sv: Brevet innehåller en länk (%1) som har flera http://. Det är ofta fallet i bedrägeribrev.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sv: Brevet innehåller en kortlänk (%1). Den kan dirigera om till en annan server.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sv: Brevet innehåller formulärelement. Det är ofta fallet i bedrägeribrev.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sv: Ingen nätverksanslutning detekterad, webbadressen kan inte expanderas.

en: Impossible to expand '%1'.
sv: Omöjligt att expandera '%1'.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
sv: Kort webbadress '%1' dirigerar om till '%2'.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
sv: Skriv bara ut markerad text som visas

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sv: Följ definierade inställningar av expandera och komprimera citationstecken vid utskrift.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sv: Anger om bakgrundsfärg och bilder också återges när sidan skrivs ut.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
sv: Visa alltid detaljinformation om kryptering och signatur vid brevutskrift

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sv: När HTML återges, använd inte en teckenstorlek mindre än minimistorleken.

note: #-#-#-#-#  907 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
sv: Anger teckensnitt att använda för brevtexten

note: #-#-#-#-#  907 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
sv: Anger teckensnitt att använda för utskrift

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
sv: Kontrollera om webbadressen kan vara nätfiske

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
sv: Stäng brevfönster efter svar eller vidarebefordran

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
sv: Visa citationstecken för expandera och komprimera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sv: Aktivera alternativet för att visa olika nivåer av
    citerad text. Inaktivera för att dölja nivåerna
    med citerad text.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
sv: Komprimera automatiskt nivå:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
sv: Reducera teckenstorlek för citerad text

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sv: Aktivera alternativet för att visa citerad text
    med ett mindre teckensnitt.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sv: Avkoda alltid brev när de visas, eller fråga
    innan avkodning

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
sv: Brevstrukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
sv: Visa aldrig

note: #-#-#-#-#  907 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
sv: Visa alltid

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
sv: Vilken rubrikstil som ska visas

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
sv: Hur mycket av rubrikerna ska visas

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
sv: Föredra HTML före vanlig text

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
sv: Tillåt brev att ladda externa referenser från Internet

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
sv: Hur bilagor visas

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sv: Anger om citationsfärgen ska återanvändas efter den tredje nivån

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
sv: Aktivera åtkomstnyckel

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sv: Kmail kan analysera brev för att hitta misstänkta e-postbedrägerier genom att leta efter vanliga tekniker som används för att lura dig

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
sv: Lista över brev i vitlistan för bedrägeribrev

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
sv: Sök igenom e-post för att spåra webbadresser

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sv: Skicka inte brevhanteringsbekräftelser som svar på krypterade brev

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
sv: Anger standardpolicy att använda för brevhanteringsbekräftelser (bara för intern användning)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
sv: Anger standardåtgärden för citering vid svar på ett brev (bara för intern användning)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sv: Behandla Från:/Till:-huvuden i svar på inbjudningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sv: Microsoft Outlook har ett antal tillkortakommanden i sin implementering av iCalendar-standarden. Det här alternativet gör att det går att komma förbi ett av dem. Om du har problem med att användare av Outlook inte kan ta emot dina svar, pröva att aktivera alternativet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
sv: Skicka grupprograminbjudningar i brevets text

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sv: Microsoft Outlook har ett antal tillkortakommanden i sin implementering av iCalendar-standarden. Det här alternativet gör att det går att komma förbi ett av dem. Om du har problem med att användare av Outlook inte kan ta emot dina svar, pröva att aktivera alternativet.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
sv: Namngivning av inbjudningar som fungerar med Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sv: Microsoft Outlook har problem att förstå e-post från grupprogram som följer standard, vid användning tillsammans med en Microsoft Exchange server.
    Aktivera det här alternativet för att skicka grupprograminbjudningar på ett sätt som Microsoft Exchange förstår.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
sv: Automatisk skickning av inbjudning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sv: När det här är markerat ser du inte brevfönstret. Istället skickas alla inbjudningsbrev automatiskt. Om du vill se brevet innan det skickas, kan du avmarkera alternativet. Var dock medveten om att texten i brevfönstret har kalendersyntax, och du bör inte försöka ändra det manuellt.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sv: Ta bort inbjudningsbrev efter svaret till dem har skickats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sv: När det här är markerat, flyttas mottagna inbjudningsbrev som har besvarats till papperskorgen, så fort svaret har skickats med lyckat resultat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
sv: Använd teckensnitt med fast &breddsteg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
sv: Den senast valda korgen använd för uppgifter.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
sv: Den senast valda korgen använd för händelser.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
sv: Den senast valda korgen använd för anteckningar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sv: Funktion med grupprogram och föråldrade alternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sv: Aktivera alternativet för att få Outlook™ att förstå dina svar på inbjudningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sv: &Behandla Från:/Till:-huvuden i svar på inbjudningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sv: Aktivera alternativet för att få Outlook™ att förstå dina svar på inbjudningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
sv: Skicka &inbjudningar i brevets text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sv: Microsoft Outlook har problem att förstå e-post från grupprogram som följer standard, vid användning tillsammans med en Microsoft Exchange server.
    Aktivera det här alternativet för att skicka grupprograminbjudningar på ett sätt som Microsoft Exchange förstår.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
sv: &Namngivning av inbjudningar som fungerar med Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sv: När det här är aktiverat, ser inte användaren brevfönstret. Inbjudningsbrev skickas automatiskt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
sv: &Automatisk skickning av inbjudning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
sv: Skriv bara ut markerad text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sv: Följ inställningar av &expandera och komprimera citationstecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
sv: Skriv ut bakgrundsfärg och bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
sv: Visa alltid detaljinformation om kryptering och signatur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
sv: Visningsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
sv: Ö&verskrid teckenkodning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
sv: Aktivera åtkomsttangent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
sv: Reducera teckenstorlek för &citerad text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
sv: Visa citationstecken för &expandera och komprimera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
sv: Komprimera automatiskt &nivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
sv: &Minimal teckenstorlek:

en: Save Attachments To
sv: Spara bilagor som

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sv: bilaga.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sv: bilaga.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sv: Del %1 av brevet är krypterad. Vill du behålla krypteringen när du sparar?

en: KMail Question
sv: Kmail-fråga

en: Keep Encryption
sv: Behåll kryptering

en: Do Not Keep
sv: Behåll inte

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sv: Del %1 av brevet är signerad. Vill du behålla signaturen när du sparar?

en: Keep Signature
sv: Behåll signatur

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sv: <qt>Kunde inte skriva till filen<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
sv: Fel när bilagan skulle sparas

en: Found no attachments to save.
sv: Hittade inga bilagor att spara.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
sv: E-post (*.mbox);;Alla filer (*)

en: File %1 could not be loaded.
sv: Filen %1 kunde inte läsas in.

en: Error loading message
sv: Fel vid inläsning av brev

en: File %1 could not be created.
sv: Filen %1 kunde inte skapas.

en: Error saving message
sv: Fel när brev skulle sparas

en: We cannot save message.
sv: Det går inte att spara brevet.

en: Open &with %1
sv: Öppna &med %1

en: Edit with:
sv: Redigera med:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sv: Kmail kan inte detektera när den valda editorn stängs. För att undvika dataförlust, avbryts redigering av bilagan.

en: Unable to edit attachment
sv: Kan inte redigera bilagan

en: Turn on HTML rendering for this message.
sv: Aktivera HTML-visning för det här brevet.

en: Load external references from the Internet for this message.
sv: Ladda externa referenser från Internet i brevet.

en: Work online.
sv: Arbeta uppkopplad.

en: Make account online.
sv: Koppla upp kontot.

en: Decrypt message.
sv: Avkoda brevet.

en: Show signature details.
sv: Visa signaturinformation.

en: Hide signature details.
sv: Dölj signaturinformation.

en: Show encryption details.
sv: Visa krypteringsinformation.

en: Hide encryption details.
sv: Dölj krypteringsinformation.

en: Open Documentation
sv: Visa dokumentation

en: Expand all quoted text.
sv: Expandera all citerad text.

en: Collapse quoted text.
sv: Komprimera citerad text.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sv: Kunde inte starta certifikathanteraren. Kontrollera installationen.

en: Show certificate 0x%1
sv: Visa certifikat 0x%1

en: &Open in Address Book
sv: Ö&ppna i adressboken

en: Lookup the contact in KAddressbook
sv: Slå upp kontakten i adressboken

en: Attachment: %1
sv: Bilaga: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sv: Inbäddat brev (Rubrik: %1)

en: Encapsulated Message
sv: Inbäddat brev

en: Unnamed attachment
sv: Namnlös bilaga

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sv: Visa granskningslogg från GnuPG för den här åtgärden

en: Opening URL...
sv: Öppnar webbadress...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sv: Vill du verkligen köra <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
sv: Läser in brev...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sv: Att ta bort en bilaga från ett krypterat brev eller från ett gammaldags mailman-brev stöds inte.

en: Delete Attachment
sv: Ta bort bilaga

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sv: Att ta bort en bilaga kan göra eventuell digital signatur av brevet ogiltig.

[ctx: to open]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: to view something]
en: View
sv: Visa

en: Scroll To
sv: Panorera till

en: Reply To Author
sv: Svara till brevskrivaren

en: Reply To All
sv: Svara till alla

en: The KDE Mail Client
sv: KDE:s e-postklient

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
sv: Visa bilaga: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
sv: Bil&agor

en: Choose display style of attachments
sv: Välj sätt att visa bilagor

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sv: Som &ikoner

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sv: Visa alla bilagor som ikoner. Klicka för att titta på dem.

en: Show attachments as suggested by sender.
sv: Visa bilagor på det sätt som föreslås av avsändaren.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sv: På &plats

en: Show all attachments inline (if possible)
sv: Visa alla bilagor på plats (om möjligt)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sv: &Dölj

en: Do not show attachments in the message viewer
sv: Visa inte bilagor i brevvyn

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sv: Bara i rubriken

en: Show Attachments only in the header of the mail
sv: Visa bara bilagor i brevets rubrik

en: &Set Encoding
sv: An&ge kodning

en: Select All Text
sv: Markera all text

en: Show Message Structure
sv: Visa brevstruktur

en: &View Source
sv: Visa k&ällkoden

en: &Save message...
sv: &Spara brev...

en: &Save Display Format
sv: &Spara visningsformat

en: &Reset Display Format
sv: Åte&rställ visningsformat

en: Scroll Message Up
sv: Panorera uppåt i brev

en: Scroll Message Down
sv: Panorera neråt i brev

en: Scroll Message Up (More)
sv: Panorera uppåt i brev (mer)

en: Scroll Message Down (More)
sv: Panorera neråt i brev (mer)

en: Toggle HTML Display Mode
sv: Växla HTML-visningsläge

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sv: Växla visningsläge mellan HTML och vanlig text

en: Load external references
sv: Ladda externa referenser

en: Speak Text
sv: Läs upp text

en: Share Text...
sv: Dela text...

en: Copy Image Location
sv: Kopiera bildplats

en: Disable Emoticon
sv: Inaktivera smilis

en: Save All Attachments...
sv: Spara alla bilagor...

en: The network is broken.
sv: Nätverket fungerar inte.

en: Check Phishing URL
sv: Kontrollera nätfiskewebbadress

en: The URL %1 is not valid.
sv: Webbadressen %1 är inte giltig.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sv: Webbplatsen innehåller skadlig programvara, vill du fortsätta att visa den?

en: Malware
sv: Skadlig programvara

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
sv: Brevet som ren text

[ctx: @title:window]
en: Print Document
sv: Skriv ut dokument

en: URL copied to clipboard.
sv: Webbadressen kopierad till klippbordet.

en: Message loading failed: %1.
sv: Inläsning av brevet misslyckades: %1.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sv: Öppna bilagan <filename>%1</filename>?<nl/>Observera att öppna en bilaga kan äventyra systemets säkerhet.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
sv: Öppna bilaga?

en: &Open With '%1'
sv: Ö&ppna med '%1'

en: Open &With...
sv: Öppna &med...

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sv: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />b<br />r<br />e<br />v<br /></b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sv: <qt><br />E<br />j<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />b<br />r<br />e<br />v</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sv: <qt><br />E<br />n<br />k<br />e<br />l<br />t<br /> <br />b<br />r<br />e<br />v<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sv: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />e<br />r<br />b<br />r<br />e<br />v<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sv: Klicka för att byta mellan HTML, vanlig text och kalender.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sv: <qt>En inbjudan skickas normalt som en bilaga till brevet. Det här alternativet ändrar det så att inbjudan istället skickas i brevets text. Det behövs för att skicka inbjudan och svar till Microsoft Outlook.<br />Men när du gör det, får du inte längre beskrivande text som e-postprogram kan läsa, så för personer som har e-postprogram som inte förstår inbjudan ser de resulterande breven mycket underliga ut.<br />Personer som har e-postprogram som inte förstår inbjudan, kommer dock fortfarande kunna hantera det här.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sv: Obehandlad källdata

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sv: Obehandlat, oförändrat brev som det lagras på serverns filsystem

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sv: HTML-källkod

en: HTML code for displaying the message to the user
sv: HTML-kod för att visa brevet för användaren

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
sv: Någon e-postspårare hittades och blockerades.<a href="mailtrackingdetails">(Detaljerad information...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
sv[0]: 1 spårare från företaget %2 (%3)
sv[1]: %1 spårare från företaget %2 (%3)

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
sv[0]: Öppna katalog där bilagan sparades
sv[1]: Öppna katalog där bilagorna sparades

en: Open folder where PDF file was saved
sv: Öppna katalog där PDF-filen sparades

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
sv: Att skicka in formulär tillåts inte i brevfönstret. Öppna webbadressen i en webbläsare.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
sv: vCard-visning

en: &Next Card
sv: &Nästa kort

en: &Previous Card
sv: &Föregående kort

en: Filters:
sv: Filter:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
sv: Huvuden:

en: Create Event
sv: Skapa händelse

en: Use Default Image
sv: Använd standardbild

en: Use Libravatar
sv: Använd Libravatar

en: Fallback to Gravatar
sv: Återgå till Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
sv: Gravatar-cachestorlek:

en: Clear Gravatar Cache
sv: Töm Gravatar-cache

en: Enable Gravatar Support
sv: Aktivera stöd för Gravatar

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sv: Brevets början nåddes.
    Frasen '%1' kunde inte hittas.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sv: Brevets slut nåddes.
    Frasen '%1' kunde inte hittas.

en: Select Address Book
sv: Välj adressbok

en: &Encoding:
sv: &Kodning:

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sv: Kodning

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sv: Komprimera

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sv: Kryptera

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sv: Signera

en: is equal to
sv: är lika med

en: is less than or equal to
sv: är mindre än eller lika med

en: is greater than or equal to
sv: är större än eller lika med

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sv: Ett eller flera av de inställda OpenPGP-krypteringsnycklarna eller S/MIME-certifikaten är inte pålitliga.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sv: Ett eller flera av de inställda OpenPGP-krypteringsnycklarna eller S/MIME-certifikaten för mottagaren "%1" är inte pålitliga för kryptering.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sv: 
    Följande nycklar är bara möjligen pålitliga:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sv: 
    Följande nycklar eller certifikat har en okänd pålitlighetsnivå:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sv: 
    Följande nycklar eller certifikat är <b>återkallade</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sv: Inte pålitliga krypteringsnycklar

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>Din OpenPGP-signeringsnyckel</p><p align=center><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>Din OpenPGP-signeringsnyckel</p><p align=center><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>Din OpenPGP-krypteringsnyckel</p><p align=center><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>Din OpenPGP-krypteringsnyckel</p><p align="center"><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>OpenPGP-nyckeln för</p><p align=center><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>OpenPGP-nyckeln för</p><p align=center><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>Rotcertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>Rotcertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>Rotcertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>Rotcertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>Rotcertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för S/MIME-certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>Rotcertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för S/MIME-certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för S/MIME-certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för S/MIME-certifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>Ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>Ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>Ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>Ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sv[0]: <p>S/MIME-certifikatet för</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för mindre än en dag sedan.</p>
sv[1]: <p>S/MIME-certifikatet för</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>gick ut för %1 dagar sedan.</p>

en: OpenPGP Key Expired
sv: OpenPGP-nyckel utgången

en: S/MIME Certificate Expired
sv: S/MIME-certifikat utgånget

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>Din OpenPGP-signeringsnyckel</p><p align="center"><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>Din OpenPGP-signeringsnyckel</p><p align="center"><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>Din OpenPGP-krypteringsnyckel</p><p align="center"><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>Din OpenPGP-krypteringsnyckel</p><p align="center"><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>OpenPGP-nyckeln för</p><p align="center"><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>OpenPGP-nyckeln för</p><p align="center"><b>%2</b> (Nyckel-id 0x%3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>Rotcertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>Rotcertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>Rotcertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>Rotcertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>Rotcertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för S/MIME-certifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>Rotcertifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för S/MIME-certifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för S/MIME-certifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>Mellanliggande CA-certifikat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>för S/MIME-certifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>Ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>Ditt S/MIME-signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>Ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>Ditt S/MIME-krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sv[0]: <p>S/MIME-certifikatet för</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än en dag.</p>
sv[1]: <p>S/MIME-certifikatet för</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>går ut om mindre än %1 dagar.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
sv: OpenPGP-nyckel går snart ut

en: S/MIME Certificate Expires Soon
sv: S/MIME-certifikat går snart ut

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sv: En eller flera av dina inställda OpenPGP-krypteringsnycklar eller S/MIME-cetifikat är inte användbara för kryptering. Ställ in dina krypteringsnycklar och certifikat för den här identiteten i identitetens inställningsdialogruta.
    Om du väljer att fortsätta, och nycklarna senare behövs, blir du tillfrågad om att ange nycklarna som ska användas.

en: Unusable Encryption Keys
sv: Oanvändbara krypteringsnycklar

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sv: En eller flera av dina inställda OpenPGP-signeringsnycklar eller S/MIME-signeringscetifikat är inte användbara för signering. Ställ in dina signeringsnycklar och certifikat för den här identiteten i identitetens inställningsdialogruta.
    Om du väljer att fortsätta, och nycklarna senare behövs, blir du tillfrågad om att ange nycklarna som ska användas.

en: Unusable Signing Keys
sv: Oanvändbara signeringsnycklar

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sv: Undersökning av mottagarnas krypteringspreferenser gav resultatet att brevet borde krypteras med OpenPGP, åtminstone för vissa mottagare.
    Du har dock inte ställt in giltiga, pålitliga OpenPGP-krypteringsnycklar för identiteten.
    Du kan fortsätta utan att kryptera till dig själv, men var medveten om att du inte kan läsa dina egna brev om du gör det.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sv: Undersökning av mottagarnas krypteringspreferenser gav resultatet att brevet borde krypteras med S/MIME, åtminstone för vissa mottagare.
    Du har dock inte ställt in giltiga S/MIME-krypteringscertifikat för identiteten.
    Du kan fortsätta utan att kryptera till dig själv, men var medveten om att du inte kan läsa dina egna brev om du gör det.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sv: Undersökning av mottagarnas signeringspreferenser gav resultatet att brevet borde signeras med OpenPGP, åtminstone för vissa mottagare.
    Du har dock inte ställt in giltiga OpenPGP-signeringscertifikat för identiteten.

en: Do Not OpenPGP-Sign
sv: Signera inte med OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sv: Undersökning av mottagarnas signeringspreferenser gav resultatet att brevet borde signeras med S/MIME, åtminstone för vissa mottagare.
    Du har dock inte ställt in giltiga S/MIME-signeringscertifikat för identiteten.

en: Do Not S/MIME-Sign
sv: Signera inte med S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sv: Undersökning av mottagarens signeringspreferenser visade ingen vanlig signaturtyp som stämmer med dina tillgängliga signeringsnycklar.
    Skicka brevet utan att signera?

en: No signing possible
sv: Signering inte möjlig

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sv: Du har inte valt en krypteringsnyckel för dig själv (kryptera till dig själv). Du kommer inte att kunna avkoda ditt eget brev om du krypterar det.

en: Missing Key Warning
sv: Varning om saknad nyckel

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-#
en: &Encrypt
sv: Krypt&era

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sv: Du valde inte en krypteringsnyckel för mottagaren av brevet. Därför kommer brevet inte att krypteras.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sv: Du valde inte en krypteringsnyckel för någon av mottagarna av brevet. Därför krypteras inte brevet.

en: Send &Unencrypted
sv: Skicka &okrypterat

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sv: Du valde inte en krypteringsnyckel för en av mottagarna. Den här personen kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sv: Du valde inte en krypteringsnyckel för några av mottagarna. De här personerna kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det.

en: Encryption Key Selection
sv: Val av krypteringsnyckel

en: Name Selection
sv: Namnval

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sv: Vilket namn ska kontakten '%1' ha i din adressbok?

en: Log filter actions
sv: Logga filteråtgärder

[ctx: Permissions]
en: Read
sv: Läs

[ctx: Permissions]
en: Write
sv: Skriv

[ctx: Permissions]
en: All
sv: Alla

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
sv: Rensa markering

en: %1 match | %1 matches
sv[0]: %1 träff
sv[1]: %1 träffar

[ctx: to sign]
en: &Sign
sv: &Signera

en: Send &Unsigned
sv: Skicka &osignerat

en: &Sign All Parts
sv: &Signera alla delar

en: Send Unencrypted?
sv: Skicka okrypterat?

en: Some Characters Will Be Lost
sv: Vissa tecken kommer att gå förlorade

en: Set Focus to Quick Search
sv: Ge fokus till snabbsökning

en: Send Now
sv: Skicka nu

en: Send Later
sv: Skicka senare

en: Message Tags
sv: Brevetiketter

en: Charset
sv: Teckenuppsättning

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
sv: Spara inte automatiskt

note: #-#-#-#-#  904  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
sv: Namngivning av bilagor som fungerar med Outlook

en: &Email address:
sv: &E-postadress:

en: Receipt:
sv: Kvitto:

en: Display Tooltips
sv: Visa verktygstips

en: Distribution List %1
sv: Distributionslista %1

en: Search &Directory Service
sv: Sök i &katalogtjänst

en: Add as &To
sv: Lägg till som &Till

en: Add as CC
sv: Lägg till som Kopia

en: Add as &BCC
sv: Lägg till som &Dold kopia

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
sv[0]: Du valde 1 mottagare. Maximalt antal mottagare som stöds är %2. Anpassa valet.
sv[1]: Du valde %1 mottagare. Maximalt antal mottagare som stöds är %2. Anpassa valet.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sv: Spara distributionslista

[ctx: @action:button]
en: Save List
sv: Spara lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sv: &Namn:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sv: Det finns inga mottagare i listan. Välj först några mottagare, och försök därefter igen.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sv: Ny distributionslista

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sv: Ange namn:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sv: <para>Distributionslista med det angivna namnet <resource>%1</resource> finns redan. Välj ett annat namn.</para>

en: New Identity
sv: Ny identitet

en: Change Value
sv: Ändra värde

[ctx: @title:column]
en: Date
sv: Datum

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sv: Öppna en ny flik

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sv: Ingen rubrik

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Edit Snippet
sv: Redigera textsnutt

en: Authentication Method
sv: Autentiseringsmetod

en: Add Snippet
sv: Lägg till textsnutt

en: File location:
sv: Filplats:

note: #-#-#-#-#  465 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
sv: &Ta bort

note: #-#-#-#-#  904  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
sv: Behåll ursprunglig teckenuppsättning vid svar eller vidarebefordran om möjligt

note: #-#-#-#-#  904  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sv: Rad&bryt vid kolumn:

note: #-#-#-#-#  904  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sv: Använd senaste adresser för automatisk komplettering

note: #-#-#-#-#  904  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sv: Inaktivera alternativet om du inte vill att senast använda adresser ska visas i listan för automatisk komplettering i brevfönstrets adressfält.

note: #-#-#-#-#  904  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
sv: Infoga brevfot ovanför citerad text

note: #-#-#-#-#  904  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
sv: Lägg till åtskiljare innan brevfot

note: #-#-#-#-#  905  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
sv: Ersätt identifierade prefi&x med "Re:"

note: #-#-#-#-#  906  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
sv: Visa verktygstips för brev och grupprubriker

note: #-#-#-#-#  906  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sv: Aktivera alternativet för att visa verktygstips när musen hålls stilla på ett objekt i brevlistan.

en: Downgrade
sv: Nedgradera

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sv: Till

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
sv: Kopia

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
sv: Dold kopia

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sv: <placeholder>Odefinierad typ av mottagare</placeholder>

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sv: Spara mottagare som distributionslista

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sv: Vä&lj...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sv: Välj mottagare från adressbok

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sv: Inga mottagare

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sv[0]: 1 mottagare
sv[1]: %1 mottagare

en: Save to File
sv: Spara till fil

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sv: 
    Det här är ett vidarebefordrat Mime-sammandrag. Brevets innehåll finns i bilagan eller bilagorna.

en: Attach &Public Key...
sv: Bifoga ö&ppen nyckel...

en: Attach &My Public Key
sv: Bifoga &min öppna nyckel

en: &Attach File...
sv: Bifog&a fil...

en: &Remove Attachment
sv: Ta &bort bilaga

en: &Save Attachment As...
sv: &Spara bilaga som...

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sv: Brevet du har författat verkar hänvisa till en bilagd fil, men du har inte bilagt någonting.
    Vill du bilägga en fil till ditt brev?

en: File Attachment Reminder
sv: Påminnelse filbilaga

en: &Send as Is
sv: Ski&cka som det är

en: Exporting key...
sv: Exporterar nyckel...

en: OpenPGP key 0x%1
sv: OpenPGP-nyckel 0x%1

en: Select the public key which should be attached.
sv: Välj den öppna nyckel som ska bifogas.

[ctx: to view]
en: View
sv: Visa

en: Edit With...
sv: Redigera med...

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sv: Behåll

en: Save Attachment As
sv: Spara bilaga som

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sv: &Behåll taggar, signera eller kryptera inte

en: &Keep markup, do not encrypt
sv: &Behåll taggar, kryptera inte

en: &Keep markup, do not sign
sv: &Behåll taggar, signera inte

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sv: Signera och kryptera (ta bort taggar)

en: Encrypt (delete markup)
sv: Kryptera (ta bort taggar)

en: Sign (delete markup)
sv: Signera (ta bort taggar)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sv: <qt><p>Signering eller kryptering av HTML-brev är inte möjlig på plats.</p><p>Vill du ta bort taggar?</p></qt>

en: Available Filters
sv: Tillgängliga filter

en: Account Name
sv: Kontonamn

en: Open Address Book
sv: Öppna adressbok

en: None (Storage Order)
sv: Ingen (lagringsordning)

en: By Date/Time
sv: Enligt datum/tid

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sv: Enligt datum/tid av senaste i delträdet

en: By Sender
sv: Enligt avsändare

en: By Receiver
sv: Enligt mottagare

en: By Smart Sender/Receiver
sv: Enligt smart avsändare/mottagare

en: By Subject
sv: Enligt rubrik

en: By Action Item Status
sv: Enligt åtgärdsstatus

en: Least Recent on Top
sv: Äldsta överst

en: Most Recent on Top
sv: Senaste överst

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sv: Stigande

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sv: Fallande

en: by Date/Time
sv: enligt datum/tid

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sv: enligt datum/tid för senaste brevet i gruppen

en: by Sender/Receiver
sv: enligt avsändare/mottagare

en: by Sender
sv: enligt avsändare

en: by Receiver
sv: enligt mottagare

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sv: Stigande

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sv: Fallande

en: Current Activity, Threaded
sv: Aktuell aktivitet, trådad

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sv: Den här vyn använder grupper med smarta datumintervall. Breven är trådade. Exempelvis hittar du alla brev som ankom idag och alla trådar med aktivitet idag under "Idag".

en: Current Activity, Flat
sv: Aktuell aktivitet, flat

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sv: Den här vyn använder grupper med smarta datumintervall. Breven är inte trådade. Exempelvis hittar du helt enkelt alla brev som ankom idag under "Idag".

en: Activity by Date, Threaded
sv: Aktivitet enligt datum, trådad

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sv: Den här vyn använder grupper ordnade dag för dag. Breven är trådade. Exempelvis hittar du alla brev som ankom idag och alla trådar med aktivitet idag under "Idag".

en: Activity by Date, Flat
sv: Aktivitet enligt datum, flat

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sv: Den här vyn använder grupper ordnade dag för dag. Breven är inte trådade. Exempelvis hittar du helt enkelt alla brev som ankom idag under "Idag".

en: Standard Mailing List
sv: Vanlig sändlista

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sv: Det här är en enkel och gammal brevlista: inga grupper och kraftig trådning.

en: Flat Date View
sv: Flat datumvy

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sv: Det här är en enkel och gammal brevlista sorterad enligt datum: inga grupper och ingen trådning.

en: Senders/Receivers, Flat
sv: Avsändare/Mottagare, flat

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sv: Den här vyn grupperar breven enligt avsändare eller mottagare (beroende på typ av korg). Brev är inte trådade.

en: Thread Starters
sv: Start av trådar

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sv: Den här vyn grupperar breven i trådar och grupperar därefter trådarna enligt användaren som startade dem.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sv: Klassiskt

en: A simple, backward compatible, single row theme
sv: Ett enkelt, bakåtkompatibelt, tema med enstaka rader

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sv: Rubrik

en: Sender/Receiver
sv: Avsändare/Mottagare

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sv: Mottagare

[ctx: Date of a message]
en: Date
sv: Datum

en: Most Recent Date
sv: Senaste datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
sv: Storlek

en: Replied
sv: Besvarat

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sv: Viktigt

en: Action Item
sv: Åtgärdas

en: Spam/Ham
sv: Skräp/Önskat

en: Watched/Ignored
sv: Bevakat/Ignorerat

en: Tag List
sv: Etikettlista

en: New Aggregation
sv: Ny sammanställning

en: Clone Aggregation
sv: Duplicera sammanställning

en: Delete Aggregation
sv: Ta bort sammanställning

en: Unnamed Aggregation
sv: Namnlös sammanställning

en: New Theme
sv: Nytt tema

en: Clone Theme
sv: Duplicera tema

en: Delete Theme
sv: Ta bort tema

en: Unnamed Theme
sv: Namnlöst tema

en: New Column
sv: Ny kolumn

en: Two Weeks Ago
sv: För två veckor sedan

en: Three Weeks Ago
sv: För tre veckor sedan

en: Four Weeks Ago
sv: För fyra veckor sedan

en: Five Weeks Ago
sv: För fem veckor sedan

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sv[0]: Behandlar 1 brev av %2
sv[1]: Behandlar %1 brev av %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sv[0]: Trådade 1 brev av %2
sv[1]: Trådade %1 brev av %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sv[0]: Grupperade 1 tråd av %2
sv[1]: Grupperade %1 trådar av %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sv[0]: Uppdaterade 1 grupp av %2
sv[1]: Uppdaterade %1 grupper av %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sv: Klar

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sv: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sv: Mottagare

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sv: Storlek

en: Attachment Icon
sv: Ikon för bilaga

en: Replied/Forwarded Icon
sv: Ikon för besvarat/vidarebefordrat

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sv: Kombinerad ikon för nytt/oläst/läst/besvarat/vidarebefordrat

en: Action Item Icon
sv: Ikon för åtgärdas

en: Important Icon
sv: Ikon för viktigt

en: Group Header Label
sv: Grupprubriketikett

en: Spam/Ham Icon
sv: Ikon för skräp/önskat

en: Watched/Ignored Icon
sv: Ikon för bevakat/ignorerat

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sv: Ikon för expandera/komprimera grupprubrik

en: Encryption State Icon
sv: Ikon för krypteringstillstånd

en: Signature State Icon
sv: Ikon för signaturtillstånd

en: Vertical Separation Line
sv: Vertikal delningslinje

en: Horizontal Spacer
sv: Horisontellt mellanrum

en: Max Date
sv: Maximalt datum

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Never Show
sv: Visa aldrig

en: Always Show
sv: Visa alltid

en: Plain Rectangles
sv: Enkla rektanglar

en: Plain Joined Rectangle
sv: Enkel sammanfogad rektangel

en: Rounded Rectangles
sv: Rundade rektanglar

en: Rounded Joined Rectangle
sv: Rundad sammanfogad rektangel

en: Gradient Rectangles
sv: Tonade rektanglar

en: Gradient Joined Rectangle
sv: Tonad sammanfogad rektangel

en: Styled Rectangles
sv: Snygga rektanglar

en: Styled Joined Rectangles
sv: Snygga sammanfogade rektanglar

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sv: Sök

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sv: Oläst

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sv: Besvarat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sv: Vidarebefordrat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sv: Viktigt

en: Message Sort Order
sv: Sorteringsordning för brev

en: Message Sort Direction
sv: Sorteringriktning för brev

en: Group Sort Order
sv: Sorteringsordning för grupp

en: Group Sort Direction
sv: Sorteringsriktning för grupp

en: Folder Always Uses This Sort Order
sv: Korgen använder alltid sorteringsordningen

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sv: Ingen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sv: Enligt exakt datum (för trådens inledning)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sv: Enligt smarta datumintervall (för trådens inledning)

en: Never Expand Groups
sv: Expandera aldrig grupper

en: Expand Recent Groups
sv: Expandera senaste grupper

en: Always Expand Groups
sv: Expandera alltid grupper

[ctx: No threading of messages]
en: None
sv: Ingen

en: Perfect Only
sv: Bara perfekt

en: Perfect and by References
sv: Perfekt och enligt referens

en: Perfect, by References and by Subject
sv: Perfekt, enligt referens och enligt rubrik

en: Topmost Message
sv: Översta brevet

en: Most Recent Message
sv: Senaste brevet

en: Never Expand Threads
sv: Expandera aldrig trådar

en: Expand Threads With Unread Messages
sv: Expandera trådar med olästa brev

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sv: Expandera trådar med olästa eller viktiga brev

en: Always Expand Threads
sv: Expandera alltid trådar

en: Favor Interactivity
sv: Gynna interaktion

en: Favor Speed
sv: Gynna snabbhet

en: Batch Job (No Interactivity)
sv: Bakgrundsjobb (inte interaktivt)

en: Groups && Threading
sv: Grupper och trådar

en: Grouping:
sv: Gruppering:

en: Group expand policy:
sv: Princip för expansion av grupper:

en: Threading:
sv: Trådning:

en: Thread leader:
sv: Trådens ledare:

en: Thread expand policy:
sv: Princip för expansion av trådar:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sv: Avancerat

en: Fill view strategy:
sv: Strategi för att fylla vyn:

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sv: Oläst

[ctx: Status of an item]
en: Read
sv: Läst

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sv: Har bilaga

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sv: Besvarat

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sv: Vidarebefordrat

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sv: Skickat

[ctx: Status of an item]
en: Important
sv: Viktigt

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sv: Åtgärdas

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sv: Skräp

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sv: Önskat

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sv: Bevakat

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sv: Ignorerat

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sv: Namn:

en: The label that will be displayed in the column header.
sv: Etiketten som visas i kolumnrubriken.

en: Header click sorts messages:
sv: Klick på rubrik sorterar brev:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sv: Sorteringsordningen som ett klick på kolumnrubriken byter till.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sv: Markera det här om kolumnen ska vara synlig när temat väljes.

en: Contains "Sender or Receiver" field
sv: Innehåller fältet "Avsändare eller mottagare"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sv: Markera det här om kolumnrubriken ska uppdateras beroende på korgens typ som "inkommande" eller "utgående".

en: Message Group
sv: Brevgrupp

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sv: Mycket lång rubrik mycket lång rubrik mycket lång rubrik mycket lång rubrik mycket lång rubrik

en: Sample Tag 1
sv: Brevetikett 1

en: Sample Tag 2
sv: Brevetikett 2

en: Sample Tag 3
sv: Brevetikett 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sv: Synlig

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sv: Gör mjukare

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sv: Förval

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sv: Egen...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sv: Behåll tomrum

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sv: Behåll mjukare ikon

en: When Disabled
sv: Om inaktiverad

en: Group Header
sv: Grupprubrik

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sv: Egen...

en: Background Style
sv: Bakgrundsstil

en: Column Properties
sv: Kolumnegenskaper

en: Add Column...
sv: Lägg till kolumn...

en: Add New Column
sv: Lägg till ny kolumn

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sv: Högerklicka på rubriken för att lägga till eller ändra kolumner. Dra objekten i innehållet och släpp dem på kolumnerna för komponera temat. Högerklicka på objekten inne i vyn för ytterligare alternativ.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
sv[0]:  bildpunkt
sv[1]:  bildpunkter

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Adjust Column Sizes
sv: Justera kolumnstorlekar

en: Show Default Columns
sv: Visa standardkolumner

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sv[0]: <b>%1</b> svar
sv[1]: <b>%1</b> svar

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sv: Trådar startade %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sv: Trådar startade %1

en: Threads with messages dated %1
sv: Trådar med brev daterade %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sv: Brev mottagna %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sv: Brev skickade %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sv: Brev mottagna %1

en: Threads started within %1
sv: Trådar startade inom %1

en: Threads containing messages with dates within %1
sv: Trådar som innehåller brev med datum inom %1

en: Messages sent within %1
sv: Brev skickade inom %1

en: Messages received within %1
sv: Brev mottagna inom %1

en: Threads started by %1
sv: Trådar startade av %1

en: Threads with most recent message by %1
sv: Trådar med senaste brev av %1

en: Messages sent to %1
sv: Brev skickade till %1

en: Messages sent by %1
sv: Brev skickade av %1

en: Messages received from %1
sv: Brev mottagna från %1

en: Threads directed to %1
sv: Trådar vända till %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sv: Trådar med senaste brev vänt till %1

en: Messages received by %1
sv: Brev mottagna av %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sv[0]: <b>%1</b> tråd
sv[1]: <b>%1</b> trådar

en: Lose Characters
sv: Låt tecken gå förlorade

en: Change Encoding
sv: Ändra kodning

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
sv: Bilaga

en: Read/Unread
sv: Läst/oläst

en: A smart multiline and multi item theme
sv: Ett smart tema med flera rader och objekt

en: Smart with Clickable Status
sv: Smart med klickbar status

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sv: Ett smart tema med flera rader och objekt med en klickbar statuskolumn

en: Receiver
sv: Mottagare

en: By Unread Status
sv: Enligt oläst status

en: By Important Status
sv: Enligt viktighetsstatus

en: By Attachment Status
sv: Enligt bilagornas status

en: Unread/Read Icon
sv: Ikon för oläst/läst

en: Note Icon
sv: Anteckningsikon

en: Invitation Icon
sv: Inbjudningsikon

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
sv: Korg

en: No result found
sv: Inget resultat hittades

[ctx: Receiver of the email]
en: To
sv: Till

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sv[0]: <b>%1</b> brev i delträdet (<b>%2</b> olästa)
sv[1]: <b>%1</b> brev i delträdet (<b>%2</b> olästa)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sv: Brev skickade %1

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sv[0]: <b>%1</b> brev (<b>%2</b> olästa)
sv[1]: <b>%1</b> brev (<b>%2</b> olästa)

en: The words less than 3 letters are ignored.
sv: Ord med färre än tre bokstäver ignoreras.

en: Do not show again
sv: Visa inte igen

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sv: Vissa av sökkatalogerna i förfrågan indexeras fortfarande eller har helt undantagits från indexering. Resultaten nedan kan vara ofullständiga.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sv: Förhindra att snabbsökfältet rensas vid byte av korg

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sv: Rensa snabbsökfältet vid byte av korg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sv: Ändra knappen om du vill behålla snabbsökningen låst när du flyttar till andra korgar, eller när en sökning begränsas enligt brevstatus.

en: Filter Mails by Status
sv: Filtrera brev enligt status

en: Clear Filter
sv: Rensa filter

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sv: Åtgärdas

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sv: Bevakat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sv: Ignorerat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sv: Har bilaga

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sv: Har inbjudan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
sv: Skräp

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
sv: Önskat

en: Full Message
sv: Hela brevet

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sv: Stäng aktuell flik

en: Show Quick Search Bar
sv: Visa snabbsökrad

en: Create New Tab
sv: Skapa ny flik

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
sv: Anpassa brevsammanställningslägen

en: Export Aggregation...
sv: Exportera sammanställning...

en: Import Aggregation...
sv: Importera sammanställning...

en: Import Aggregation
sv: Importera sammanställning

en: Export Aggregation
sv: Exportera sammanställning

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
sv: Anpassa teman

en: Export Theme...
sv: Exportera tema...

en: Import Theme...
sv: Importera tema...

en: Do you want to delete selected themes?
sv: Vill du ta bort markerade teman?

en: Do you want to delete "%1"?
sv: Vill du ta bort "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sv: Ta bort tema

en: Import Theme
sv: Importera tema

en: Export Theme
sv: Exportera tema

en: Unnamed Column
sv: Namnlös kolumn

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sv: Automatisk

en: Column Properties...
sv: Kolumnegenskaper...

en: Move Column to Left
sv: Flytta kolumn åt vänster

en: Move Column to Right
sv: Flytta kolumn åt höger

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sv: Alla

en: Collapse Group
sv: Dra ihop grupp

en: Expand Group
sv: Expandera grupp

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
sv: Visa stängningsknapp på varje flik

en: Could not initiate attachment compression.
sv: Kunde inte inleda komprimering av bilaga.

en: Could not compress the attachment.
sv: Kunde inte komprimera bilagan.

en: Could not create compressed file.
sv: Kunde inte skapa komprimerad fil.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sv: Den skapade bilagan skulle vara större än den maximalt tillåtna storleken, avbryter.

en: Could not add %1 to the archive
sv: Kunde inte lägga till %1 i arkivet

en: Could not open %1 for reading.
sv: Kunde inte öppna %1 för läsning.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sv: okänd%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sv: okänd

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sv: "%1" hittades inte. Ange fullständig sökväg.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sv: Du får inte bilägga filer större än %1. Dela den med en lagringstjänst.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sv: <p>Filens <em>Mime-typ</em>.</p><p>Normalt behöver du inte röra den här inställningen, eftersom filens typ kontrolleras automatiskt. Men ibland kanske %1 inte hanterar typen riktigt. Här kan du korrigera detta.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sv: <p>Bilagans uppskattade storlek.</p><p>Observera att en binärfil i ett e-postbrev kodad med base64 kommer att uppta fyra tredjedelar av filens verkliga storlek.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sv: <p>Delens filnamn.</p><p>Även om det här som standard får namnet på den bifogade filen, anger det inte filen som ska bifogas, utan föreslår i stället ett filnamn som ska användas av mottagarens e-postklient när delen sparas till disk.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sv: <p>En beskrivning av delen.</p><p>Det här är endast en beskrivning med information om delen, som liknar rubriken för hela brevet. De flesta e-postklienter visar den här informationen vid förhandsgranskning av brevet, intill bilagans ikon.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sv: <p>Överföringskodningen av den här delen.</p><p>Normalt behöver du inte ändra den här, eftersom %1 använder en rätt bra förvald kodning, beroende på Mime-typen. Men ibland kan du minska storleken på resultatet avsevärt, t ex om en Postscript-fil inte innehåller binärdata, utan endast består av ren text. I detta fall sparas upp till 25 % av resultatets storlek genom att välja "quoted-printable" i stället för den normala kodningen "base64".</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sv: <p>Markera det här alternativet om du vill föreslå för mottagaren att den här delen av brevet ska visas automatiskt (inne i brevet) i stället för den normala ikonen.</p><p>Tekniskt sett utförs det här genom att ställa in den här delens huvudfält <em>Content-Disposition</em> till "inline" istället för det normala värdet "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sv: <p>Markera det här alternativet om du vill att den här delen av brevet ska signeras.</p><p>Signaturen görs med nyckeln som hör ihop med identiteten som är vald för närvarande.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sv: <p>Markera det här alternativet om du vill att den här delen av brevet ska krypteras.</p><p>Den här delen krypteras för mottagarna av brevet.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
sv: Egenskaper för bilagor

en: URL is empty.
sv: Webbadressen är tom.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sv: Kodning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sv: Föreslå automatisk visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sv: Kryptera bilagan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sv: Signera bilagan

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sv: Det här är färgen som används i tredje nivån citerad text

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sv: Det här är färgen som används i andra nivån citerad text

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sv: Det här är färgen som används i första nivån citerad text

note: #-#-#-#-#  905  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sv: Den maximala storleken i bitar som e-postbilagor tillåts ha (-1 för ingen gräns)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sv: Mig

en: Failed to compress attachment
sv: Misslyckades komprimera bilaga

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sv: Den komprimerade bilagan är större än originalet. Vill du behålla originalet?

en: Failed to attach file
sv: Misslyckades bifoga fil

en: Failed to reload attachment
sv: Misslyckades läsa in bilaga igen

en: Failed to attach public key
sv: Misslyckades bifoga öppen nyckel

en: Failed to attach vCard
sv: Misslyckades bifoga visitkort

en: Failed to attach text from clipboard
sv: Misslyckades bifoga text från klippbordet

en: &Attach Directory...
sv: Bifoga k&atalog...

en: Attach Own vCard
sv: Bifoga eget visitkort

en: Own vCard
sv: Eget visitkort

en: &Attach vCards...
sv: &Bifoga visitkort...

en: &Attach Text From Clipboard...
sv: &Bifoga text från klippbordet...

en: Attach Text From Clipboard
sv: Bifoga text från klippbordet

[ctx: to edit]
en: Edit
sv: Redigera

en: Attachment Pr&operties...
sv: &Egenskaper hos bilaga...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sv: Kmail kunde inte skriva bilagan i en tillfällig fil.

en: KMail was unable to open the attachment.
sv: Kmail kunde inte öppna bilagan.

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
sv: Vill du verkligen bifoga katalogen  "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sv: Bifoga katalog

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sv: Bifoga katalog

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sv: Bifoga fil

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sv: Misslyckades bifoga fil

en: unnamed attachment
sv: namnlös bilaga

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sv: Namn: %1<br>Storlek: %2<br>Kodning: %3<br>Mime-typ=%4

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sv: Föreslå automatisk visning

en: No key data for recipients found.
sv: Ingen nyckeldata för mottagare hittades.

en: It was not possible to create a message composer.
sv: Det gick inte att skapa ett brevfönster.

en: Do you want to resize images?
sv: Vill du ändra bildernas storlek?

en: Auto Resize Images
sv: Ändra bildstorlek automatiskt

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sv: Misslyckades vid upplösning av nycklar. Rapportera gärna felet.

en: Job cancelled by the user
sv: Jobb avbrutet av användaren

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sv: Fel när brev skulle skrivas: %1 
     Rapportera gärna felet.

en: Could not compose message: %1
sv: Fel när brev skulle skrivas: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sv: Problem uppstod vid försök att köa brevet för att skickas: %1

en: Could not autosave message: %1
sv: Kunde inte spara brev automatiskt: %1

en: Could not write all data to file.
sv: Kunde inte skriva all data till filen.

en: Could not finalize the file.
sv: Kunde inte slutföra filen.

en: Could not open file.
sv: Kunde inte öppna filen.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sv: Misslyckades med att automatiskt spara brev som %1.
    %2
    Orsak: %3

en: Autosaving Message Failed
sv: Misslyckades spara brev automatiskt

en: Failed to save the message: %1
sv: Misslyckades spara brevet: %1

en: Do &Not Sign
sv: Signera i&nte

en: Send Unsigned?
sv: Skicka osignerat?

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sv: Ett problem uppstod med krypteringscertifikat för "%1".
    
    Välj certifikat som ska användas för den här mottagaren igen.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sv: <qt>Inget giltigt och pålitligt krypteringscertifikat hittades för "%1".<br/><br/>Välj certifikat som ska användas för mottagaren. Om det inte finns något lämpligt certifikat i listan kan du också söka efter externa certifikat genom att klicka på knappen: sök efter externa certifikat.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sv: Mer än ett certifikat passar "%1".
    
    Välj certifikat som ska användas för den här mottagaren.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sv: Vänta på svar från "%1" skickat till "%2"

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
sv: Misslyckades spara en ny påminnelse: Ett fel uppstod vid försök att skapa en ny uppgift i kalendern: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
sv: Misslyckades spara en ny påminnelse: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
sv: Välj datum

en: Store ToDo in:
sv: Lagra uppgift i:

en: The selected date must be greater than the current date.
sv: Det valda datumet måste vara senare än dagens datum.

en: The selected folder is not valid.
sv: Den valda korgen är inte giltig.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sv: Välj bildformat

en: Select Format...
sv: Välj format...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sv: <qt><p>Här kan du definiera bildfilnamn. Du kan använda:</p> <ul><li>%t ställ in aktuell tid</li><li>%d ställ in aktuellt datum</li><li>%n originalfilnamn</li><li>%e ursprunglig filändelse</li><li>%x ny filändelse</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
sv: Verifiera minimala och maximala värden.

en: Error in minimum Maximum value
sv: Fel i minimalt eller maximalt värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
sv: Behåll proportion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sv: Fråga innan storleksändring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
sv: Återgå till format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sv: Reducera bild till maximal dimension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
sv: Maximal bredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sv: Förstora bild till minimala dimensioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sv: Minimal bredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sv: Hoppa över bilder där källfilens storlek är mindre än:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sv: Källfilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sv: Filtrera inte (alla filer ingår)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sv: Inkludera alla filer vars namn innehåller ett av mönstren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sv: Undanta alla filer vars namn innehåller ett av mönstren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sv: Den här raden gör det möjligt att definiera flera mönster. Skilj dem åt med ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sv: Ange mönster åtskilda med ';'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sv: Ändra storlek på alla bilder med ett av dessa format

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sv: Filnamn vid storleksändring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sv: Byt namn på storleksändrade bilder med följande mönster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sv: Filtrera inte (alla mottagare tillåts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sv: Ändra storlek om varje e-postadress innehåller ett av mönstren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sv: Ändra storlek om en e-postadress innehåller ett av mönstren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sv: Ändra inte storlek om varje e-postadress innehåller ett av mönstren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sv: Ändra inte storlek om en e-postadress innehåller ett av mönstren

en: No text found in Clipboard
sv: Ingen text hittades på klippbordet

en: Define Attachment Name
sv: Definiera bilagans namn

en: Attachment Name:
sv: Bilagans namn:

en: Clipboard Text
sv: Klippbordstext

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sv: <p>Ett fel uppstod vid försök att exportera nyckeln från bakgrundsprogrammet:</p><p><b>%1</b></p>

en: Unknown Contact Type
sv: Okänd kontakttyp

en: Invalid Contact
sv: Ogiltig kontakt

en: Impossible to generate vCard.
sv: Omöjligt skapa visitkort.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sv: Att använda radbrytning begärdes, men ingen radbruten vanlig text tillhandahölls.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sv: Att inte använda radbrytning begärdes, men ingen ren vanlig text tillhandahölls.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
sv: Inga teckenuppsättningar fanns tillgängliga vid kodning. Kontrollera din konfiguration och se till att den innehåller minst en teckenuppsättning för utskick.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
sv: Kodning av brevet med %1 gör att vissa tecken går förlorade.
    Vill du fortsätta?

en: User decided to change the encoding.
sv: Användaren bestämde att kodningen skulle ändras.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
sv: Den valda kodningen (%1) kan inte koda hela brevet.

en: Could not get text codec for charset "%1".
sv: Kunde inte hämta textkodare för teckenuppsättningen "%1".

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sv: Välj adressbokskatalog att lagra den nya kontakten i:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sv: %1 Content-Transfer-Encoding kan inte koda brevet på ett riktigt sätt.

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sv: Välj adressbok

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sv: Välj adressbokskatalog att lagra kontaktgruppen i:

en: Unable to create distribution list: %1
sv: Kunde inte skapa distributionslista: %1

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
sv: Svara till

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sv: Välj typ av mottagare

en: Set the list of email addresses to receive this message
sv: Ange listan av e-postadresser som ska ta emot brevet

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sv[0]: Avkortar mottagarlistan till %2 av %1 post.
sv[1]: Avkortar mottagarlistan till %2 av %1 poster.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sv: Spara lista...

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
sv: Till:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
sv: Kopia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
sv: Dold kopia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
sv: Svara till:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
sv: Välj mottagare

en: Add as &Reply-To
sv: Lägg till som Sva&ra till

en: Failed to schedule message for sending later: %1
sv: Misslyckades schemalägga brevet för att skicka senare: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
sv: Skicka senare

en: The Send Later agent is not running.
sv: Skicka senare-modulen kör inte.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
sv: Misslyckades ta bort brev från skicka senareschemat: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
sv: Det går inte att välja ett datum tidigare än dagens datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
sv: Skicka:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sv: Citera bara markerad text vid svar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sv: Använd senaste adresser indexerade från e-post för automatisk komplettering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sv: Inaktivera alternativet om du bara vill att kontakter från adressböcker ska visas i listan för automatisk komplettering i brevfönstrets adressfält.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sv: Tillåt att semikolon (';') används som skiljetecken i brevfönstret

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
sv: Maximalt antal rader i editor för mottagare:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sv: Förbättra enkel textversion av HTML-brev

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
sv: Varna innan okrypterade brev skickas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sv: Varna innan osignerade brev skickas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
sv: Det minimala antal dagar som signaturens certifikat ska vara giltigt innan en varning utfärdas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
sv: Det minimala antal dagar som certifikatutfärdarens certifikat ska vara giltigt innan en varning utfärdas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sv: Det minimala antal dagar som rotcertifikatet ska vara giltigt innan en varning utfärdas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sv: Det minimala antal dagar som krypteringscertifikatet ska vara giltigt innan en varning utfärdas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sv: Det minimala antal dagar som alla certifikat i kedjan ska vara giltiga innan en varning utfärdas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
sv: När brev krypteras, kryptera då också alltid till min egen identitets certifikat

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sv: Visa alltid listan med krypteringsnycklar för att välja den som ska användas

en: Number Of Attachments
sv: Antal bilagor

note: #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
sv: Filnamn

en: Names and Sizes
sv: Namn och storlekar

en: Day Of Week (%1)
sv: Veckodag (%1)

en: Date (%1)
sv: Datum (%1)

en: Long Date (%1)
sv: Långt datum (%1)

en: Short Time (%1)
sv: Kort tid (%1)

en: Time (%1)
sv: Tid (%1)

en: Year (%1)
sv: År (%1)

en: Last Year (%1)
sv: Förra året (%1)

en: Next Year (%1)
sv: Nästa år (%1)

en: Month Number (%1)
sv: Månadsnummer (%1)

en: Day Of Month (%1)
sv: Dag i månaden (%1)

en: Week Number (%1)
sv: Veckonummer (%1)

en: Month Name Short (%1)
sv: Kort månadsnamn (%1)

en: Month Name Long (%1)
sv: Långt månadsnamn (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
sv: Långt namn på förra månaden (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
sv: Kort veckodagsnamn (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
sv: Långt veckodagsnamn (%1)

en: Year Last Month (%1)
sv: År förra månaden (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sv: bilaga,bilagda

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sv: E-postsändningsmodulen är inte inställd, och e-post kan inte skickas. Vill du skapa en e-postsändningsmodul?

en: No mail dispatcher.
sv: Ingen e-postsändningsmodul

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sv: E-postsändningsmodulen är nerkopplad, och e-post kan inte skickas. Vill du koppla upp den?

en: Mail dispatcher offline.
sv: E-postsändningsmodulen nerkopplad.

[ctx: @label left justify]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: @action]
en: Align &Center
sv: &Centrera

[ctx: @label center justify]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: @label right justify]
en: Right
sv: Höger

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sv: Vänster till höger

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sv: Vänster till höger

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sv: Höger till vänster

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sv: Höger till vänster

[ctx: @action]
en: Subscript
sv: Nedsänkt

[ctx: @action]
en: Superscript
sv: Upphöjt

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sv: &Fetstil

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sv: &Kursiv

[ctx: @action]
en: &Font
sv: &Teckensnitt

[ctx: @action]
en: Font &Size
sv: Tecken&storlek

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sv: Text&färg...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sv: Färg

[ctx: @action]
en: Link
sv: Länk

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sv: Öka indentering

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sv: Minska indentering

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sv: Liststil

en: Paste Without Formatting
sv: Klistra in utan formatering

en: Add Image
sv: Lägg till bild

en: Insert HTML
sv: Infoga HTML

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sv: &Enkel automatisk korrigering

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sv: Detektera när en ny mening börjar och försäkra att det första tecknet alltid är en stor bokstav

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sv: Ändra automatiskt den &första bokstaven i en mening till en stor bokstav
    (t ex: "mitt hus. i den här staden" ändras till "mitt hus. I den här staden")

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sv: Alla ord kontrolleras angående det vanliga felet att skifttangenten hålls nere lite för länge. Om några ord ska ha två stora bokstäver måste dessa undantag läggas till under fliken Undantag.

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sv: Ändra &två stora bokstäver till en stor bokstav och en liten bokstav.
    (t ex PErfekt ändras till Perfekt)

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sv: Försäkra att inte mer än ett mellanslag kan skrivas in, eftersom detta är ett vanligt fel som är mycket svårt att hitta i formaterad text.

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
sv: Ignorera dubbla mellan&slag

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
sv: De flesta vanliga bråkangivelser konverteras om de är tillgängliga

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
sv: Ersätt &1/2... med ½...

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
sv: Skriv dagarnas namn med stora bokstäver

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sv: Egna &citationstecken

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
sv: Er&sätt enkla citattecken med typografiska citattecken

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
sv: Ersätt &dubbla citattecken med typografiska citattecken

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sv: A&vancerad automatisk korrigering

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sv: Aktiv&era ordersättning

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sv: &Undantag

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
sv: Behandla inte som meningsslut:

note: #-#-#-#-#  239 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
sv: Tillåt två stora bokstäver i:

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
sv: Anpassa Gravatar

en: No Gravatar found.
sv: Ingen Gravatar hittades.

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
sv: Brevlåda ej tillgänglig. Servern svarade: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
sv: Otillräckligt lagringsutrymme på servern. Servern svarade: %1

en: Server error: %1
sv: Serverfel: %1

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
sv: STARTTLS stöds inte av servern. Försök använda SSL/TLS istället.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
sv: Kunde inte erhålla behörighet av SMTP-servern eftersom ingen matchande metod för behörighetskontroll hittades

en: Token expired
sv: Symbol utgången

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
sv: Inloggning misslyckades, kan inte initiera SASL-biblioteket

en: SendJob
sv: Sändningsjobb

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
sv: Kunde inte skicka brevet eftersom antingen fältet för avsändare eller mottagare saknas eller är ogiltigt

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
sv: Kunde inte skicka brevet eftersom det överskrider den största tillåtna storleken %1 byte (brevstorlek: %2 byte).

[ctx: @title:column]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column]
en: E-mail
sv: E-post

en: Duplicates Manager
sv: Hantering av dubbletter

en: Select contacts to be merged
sv: Välj kontakter att sammanfoga

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
sv: E-post

en: Show Merge Suggestions...
sv: Visa förslag på sammanfogning...

en: Merge with Selected Contacts
sv: Sammanfoga med markerade kontakter

[ctx: Phone details title]
en: Phone
sv: Telefon

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sv: Fel upptäckt vid behandling av include '%1', rad %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sv: include har bara 1 argument, inte %1.

en: File %1 not found.
sv: Filen %1 hittades inte.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sv: library har bara 1 argument, inte %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sv: Felaktig händelsehantering: Objekt %1 Identifierare %2 Metod %3 Typ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sv: Undantag vid anrop av funktion '%1' från %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sv: %1 är inte en funktion och kan inte anropas.

en: %1 is not an Object type
sv: %1 är inte en objekttyp

en: Action takes 2 args.
sv: Action har 2 argument.

en: ActionGroup takes 2 args.
sv: ActionGroup har 2 argument.

en: Must supply a valid parent.
sv: Måste ange ett giltig överliggande objekt.

en: There was an error reading the file '%1'
sv: Det uppstod ett fel när filen '%1' skulle läsas

en: Could not read file '%1'
sv: Kunde inte läsa filen '%1'

en: Must supply a filename.
sv: Måste ange ett filnamn.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sv: '%1' är inte en giltig QLayout.

en: Must supply a layout name.
sv: Måste ange ett layoutnamn.

en: Wrong object type.
sv: Fel objekttyp.

en: First argument must be a QObject.
sv: Första argumentet måste vara ett QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sv[0]: Denna slot begärde %1 argument
sv[1]: Denna slot begärde %1 argument

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sv[0]: men det finns bara %1 tillgängligt
sv[1]: men det finns bara %1 tillgängliga

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sv: Typkonvertering misslyckades för värdet %1 och typen %2 (%3)

en: No such method '%1'.
sv: Ingen sådan metod '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sv: Anrop till metoden '%1' misslyckades. Kunde inte hämta argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sv: Anrop till '%1' misslyckades.

en: Could not construct value
sv: Kunde inte skapa värde

en: Not enough arguments.
sv: Inte tillräckligt med argument.

en: Failed to create Action.
sv: Misslyckades skapa åtgärd.

en: Failed to create ActionGroup.
sv: Misslyckades skapa åtgärdsgrupp.

en: No classname specified
sv: Inget klassnamn angivet.

en: Failed to create Layout.
sv: Misslyckades skapa layout.

en: No classname specified.
sv: Inget klassnamn angivet.

en: Failed to create Widget.
sv: Misslyckades skapa grafisk komponent.

en: Could not open file '%1': %2
sv: Kunde inte öppna filen '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
sv: Misslyckades ladda filen '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
sv: '%1' är inte en giltig QWidget.

en: Must supply a widget name.
sv: Måste ange namnet på en grafisk komponent.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sv: Felaktig slot-hantering: Objekt %1 Identifierare %2 Metod %3 Signatur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sv: Undantag vid anrop av slot '%1' från %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
sv: Konflikt med global snabbtangent

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sv: Tangentkombinationen '%1' har redan tilldelats till den globala åtgärden "%2" i %3.
    Vill du ändra tilldelning från den åtgärden till den aktuella?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
sv: Ändra tilldelning

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sv: Tangentkombinationen '%1' är registrerad av programmet %2 för åtgärd %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
sv: I sammanhang '%1' för åtgärd '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sv: Tangentkombinationen '%1' är registrerad av programmet %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
sv: Konflikt med registrerad global snabbtangent

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
sv: KDE:s tjänst för globala genvägar

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
sv: Underhåll

en: KDE su daemon
sv: KDE-demon för administratörsläge

en: Daemon used by kdesu
sv: Demon som används av kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
sv: Copyright © 1999,2000 Geert Jansen

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sv: Bygger grafiska Qt-instickskomponenter från en beskrivningsfil med ini-stil.

[ctx: main|]
en: Input file.
sv: Indatafil.

[ctx: main|]
en: Output file.
sv: Utdatafil.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
sv: Namn på insticksklassen att skapa (användning avråds från, använd PluginName i indatafilen).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
sv: Förvalt grafiskt komponentgruppnamn att visa i Designer (användning avråds från, använd DefaultGroup i indatafilen).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
sv: © 2004-2005 Ian Reinhart Geiser

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sv: --- avskiljare ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
sv: Lägg till bokmärke här

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
sv: Öppna katalog i bokmärkeseditor

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
sv: Ta bort katalog

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
sv: Ta bort bokmärke

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
sv: Öppna katalog under flikar

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
sv: Kan inte lägga till bokmärke med tom webbadress.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
sv: Borttagning av bokmärkeskatalog

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
sv: Borttagning av bokmärke

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bokmärkeskatalogen
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bokmärket
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sv: Plats:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sv: Kommentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sv: Bokmärkesegenskaper

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
sv: &Ny katalog...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sv: Lägg till bokmärken

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sv: Välj katalog

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sv: Ny katalog

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sv: Skapa ny bokmärkeskatalog

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sv: Skapa ny bokmärkeskatalog i %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sv: Ny katalog:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
sv: HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
sv: *.html|HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sv: Kunde inte hitta %1. Netscape är troligen inte installerat. Avbryter exporten.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
sv: Netscape hittades inte

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sv: <!-- Filen skapades av Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
sv: Opera bokmärkesfiler (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sv: *.adr|Opera bokmärkesfiler (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sv: Kan inte starta keditbookmarks.
    
    Troligtvis är inte keditbookmarks för närvarande installerat.

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sv: Kan inte spara bokmärken i %1. Det rapporterade felet var: %2. Felmeddelandet visas bara en gång. Orsaken till felet, som troligen är att hårddisken är full, bör korrigeras så snart som möjligt.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
sv: Öppna katalog under flikar

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
sv: Öppna alla bokmärken i katalogen som en ny flik

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
sv: Bokmärkesflikar som katalog...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
sv: Lägg till en katalog med bokmärken för alla öppna flikar

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
sv: Redigera bokmärkessamling i ett separat fönster

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
sv: Ny bokmärkeskatalog...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
sv: Skapa en ny bokmärkeskatalog i den här menyn

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
sv: Dölj i verktygsrad

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
sv: Visa i verktygsrad

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
sv: Öppna under ny flik

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
sv: Kunde inte hämta användarinformation ur resultatet från servern. Inte en avbildning.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
sv: Kunde inte hämta bloggar ur resultatet från servern. Inte en lista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
sv: Kunde inte hämta inläggslista ur resultatet från servern. Inte en lista.

en: Could not read post.
sv: Kunde inte läsa inlägg.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
sv: Kunde inte hämta inlägg ur resultatet från servern.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
sv: Kunde inte läsa inläggets identifikation. Inte en sträng eller ett heltal.

en: Could not read the result, not a boolean.
sv: Kunde inte läsa resultatet. Inte ett Booleskt värde.

en: Could not regexp the Profile ID.
sv: Kunde inte använda reguljärt uttryck på profilidentifikationen.

en: Could not get blogs.
sv: Kunde inte hämta bloggar.

en: Could not regexp the blog id path.
sv: Kunde inte använda reguljärt uttryck på sökväg till bloggens identifikation.

en: Could not get comments.
sv: Kunde inte hämta kommentarer.

en: Could not regexp the comment id path.
sv: Kunde inte använda reguljärt uttryck på sökväg till kommentaridentifikation.

en: Could not get posts.
sv: Kunde inte hämta inlägg.

en: Could not regexp the post id path.
sv: Kunde inte använda reguljärt uttryck på sökväg till inläggets identifikation.

en: Could not regexp the id out of the result.
sv: Kunde inte använda reguljärt uttryck för att hämta identitet ur resultatet.

en: Could not regexp the published time out of the result.
sv: Kunde inte använda reguljärt uttryck för att hämta publiceringstid ur resultatet.

en: Could not regexp the update time out of the result.
sv: Kunde inte använda reguljärt uttryck för att hämta uppdateringstid ur resultatet.

en: Could not read the post ID, result not a map.
sv: Kunde inte läsa inläggets identifikation. Resultatet är inte en avbildning.

en: The returned post ID did not match the sent one:
sv: Den returnerade identifikationen för inlägget stämmer inte med den som skickades:

en: Media is a null pointer.
sv: Media är en null-pekare.

en: Could not list categories out of the result from the server.
sv: Kunde inte lista kategorier ur resultatet från servern.

en: Could not read the result, not a map.
sv: Kunde inte läsa resultatet. Inte en avbildning.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
sv: Kunde inte läsa resultatet, är inte en lista. Hämtning av kategori misslyckades.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
sv: Kunde inte läsa resultatet, är inte ett Booleskt värde. Inställning av kategori misslyckades. Kommer ändå att publicera nu om det behövs.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
sv: Kunde inte hämta lista med bakåtspårande ping-anrop ur resultatet från servern.

en: Post is a null pointer.
sv: Inlägget är en null-pekare.

en: Blog post not found
sv: Blogginlägg hittades inte

en: Failed to create new post
sv: Misslyckades skapa nytt inlägg

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
sv: Visa adress

en: Contact Actions Settings
sv: Inställningar av kontaktåtgärder

en: (c) 2009 Tobias Koenig
sv: © 2009 Tobias Koenig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sv: Definierar vilket program som ska användas för att visa postadressen för en kontakt på en karta. Om "Webbläsare" väljes, kan en webbadress definieras med platsmarkörer för de enkla adressdelarna. Om "Externt program" väljes, kan ett kommando med platsmarkörer definieras.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
sv: Webbadressen definierar vilken webbplats som ska användas för att visa en kontakts postadress.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sv: Följande platsmarkörer kan användas i webbadressen:
       %s: Gata
       %r: Område
       %l: Ort
       %z: Postnummer
       %c: Landets ISO-kod

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
sv: Adresskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
sv: Det här kommandot definierar programmet som ska köras för att visa en kontakts postadress.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sv: Följande platsmarkörer kan användas i kommandot:
       %s: Gata
       %r: Område
       %l: Ort
       %z: Postnummer
       %c: Landets ISO-kod

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
sv: Definiera hur en kontakts telefonnummer ska ringas upp. 'Systemstandard' använder standardprogrammet som är inställt för det på systemet (t.ex. KDE-anslut). Att välja ett specifikt program gör att det används (om det är installerat). 'Externt program' låter dig ange ett uppringningskommando med platsmarkörer manuellt.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
sv: Telefonkommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sv: Det här kommandot definierar programmet som ska köras för att ringa en kontakts telefonnummer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sv: Följande platsmarkörer kan användas i kommandot:
       %N: Det obehandlade numret som det lagras i adressboken.
       %n: Det normaliserade numret, med alla tecken som inte är siffror borttagna.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sv: Definierar vilket program som ska användas för att skicka ett SMS till en kontakts telefonnummer. Om 'Systemstandard' väljes användes standardhanteraren för SMS-meddelanden på systemet (t.ex KDE-anslut), annars används det valda programmet för att skicka SMS-meddelandet (om installerat på datorn). Om 'Externt program' väljes, kan ett kommando med platsmarkörer definieras.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
sv: SMS-kommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sv: Det här kommandot definierar programmet som ska köras för att skicka ett SMS till en kontakts telefonnummer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sv: Följande platsmarkörer kan användas i kommandot:
       %N: Det obehandlade numret som det lagras i adressboken.
       %n: Det normaliserade numret, med alla tecken som inte är siffror borttagna.
       %t: Texten

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
sv: Det finns inte något program inställt som skulle kunna köras.
    Gå till inställningsdialogrutan och ställ in ett.

en: Dialing a number is not supported
sv: Att slå ett nummer stöds inte

en: Sending an SMS is not supported
sv: Att skicka SMS stöds inte

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sv: Kan inte starta processen ekiga. Kontrollera att det körbara programmet ekiga finns i miljövariabeln PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sv: Det öppna programmeringsgränssnittet (D-Bus) i Ekiga verkar vara inaktiverat.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
sv: Att skicka SMS stöds för närvarande inte på Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sv: Kan inte starta processen sflphone-client-kde. Kontrollera att det körbara programmet sflphone-client-kde finns i miljövariabeln PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sv: Kan inte starta processen skype. Kontrollera att det körbara programmet skype finns i miljövariabeln PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sv: Det öppna programmeringsgränssnittet (D-Bus) i Skype verkar vara inaktiverat.

en: Skype registration failed.
sv: Registrering av Skype misslyckades.

en: Protocol mismatch.
sv: Protokoll stämmer inte.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
sv: SMS-text

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sv: Infoga text för ett SMS till följande nummer: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sv: Kontakten har ändrats av någon annan.
    Vad ska göras?

en: Take over changes
sv: Överta ändringar

en: Ignore and Overwrite changes
sv: Ignorera och skriv över ändringar

en: New Contact
sv: Ny kontakt

en: Edit Contact
sv: Redigera kontakt

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
sv: Platsen sparades inte. Vill du stänga editorn?

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sv: Vill du verkligen avbryta?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sv: Kontaktgruppen har ändrats av någon annan.
    Vad ska göras?

en: The name of the contact group must not be empty.
sv: Kontaktgruppens namn får inte vara tomt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sv: Välj adressbok den nya kontaktgruppen ska sparas i:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sv: Medlemmar i kontaktgrupp:

en: New Contact Group
sv: Ny kontaktgrupp

en: Edit Contact Group
sv: Redigera kontaktgrupp

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sv: Medlemmen vid namn <b>%1</b> saknar e-postadress

en: Contact does not exist any more
sv: Kontakten finns inte längre

[ctx: contact's name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sv: E-post

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
sv: Kontaktgrupp %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
sv: Visa kontaktgrupp

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sv: Adressböcker

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sv: Efternamn

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sv: Förnamn

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sv: Hem

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sv: Arbete

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sv: Telefonnummer

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sv: Föredragen e-postadress

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sv: Alla e-postadresser

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
sv: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
sv: Visa kontakt

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sv: Sök:

en: Assistant's Name
sv: Sekreterarens namn

en: Manager's Name
sv: Chefens namn

en: Profession
sv: Yrke

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sv: Partners namn

[ctx: Boolean value]
en: yes
sv: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
sv: nej

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
sv: Den huvudsaklig e-postadressen för detta vCard finns redan i adressboken. Du kan dock spara detta vCard i en fil och importera det i adressboken för hand.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
sv: Detta vCard har lagts till i adressboken. Du kan lägga till mer information i posten genom att öppna adressboken.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
sv: En kontakt med e-postadressen <email>%1</email> finns redan i adressboken.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
sv: Du måste skapa en adressbok innan en kontakt läggs till. Vill du skapa en adressbok?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
sv: Ingen adressbok tillgänglig

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sv: Lägg till adressbok

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
sv: <para>En kontakt för "%1" har lagts till i adressboken.</para><para>Vill du redigera den nya kontakten nu?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
sv: Kontakten kan inte lagras: %1

en: Failed to store contact
sv: Misslyckades lagra kontakt

en: Contact created successfully
sv: Kontakt skapad med lyckat resultat

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sv: Välj adressbok där kontakten ska sparas:

en: Add Address Book Folder...
sv: Lägg till adressbokskatalog...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sv: Lägg till en ny adressbokskatalog i adressbokskatalogen som för närvarande är markerad.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sv: Ny adressbokskatalog

en: Could not create address book folder: %1
sv: Kunde inte skapa adressbokskatalog: %1

en: Address book folder creation failed
sv: Misslyckades skapa adressbokskatalog

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sv[0]: Kopiera adressbokskatalog
sv[1]: Kopiera %1 adressbokskataloger

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sv: Kopiera de markerade adressbokskatalogerna till klippbordet.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sv[0]: Ta bort adressbokskatalog
sv[1]: Ta bort %1 adressbokskataloger

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sv: Ta bort de markerade adressbokskatalogerna från adressboken.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort adressbokskatalogen och alla dess underkataloger?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 adressbokskataloger och alla deras underkataloger?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sv[0]: Ta bort adressbokskatalog?
sv[1]: Ta bort adressbokskataloger?

en: Could not delete address book folder: %1
sv: Kunde inte ta bort adressbokskatalog: %1

en: Address book folder deletion failed
sv: Misslyckades ta bort adressbokskatalog

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sv[0]: Uppdatera adressbokskatalog
sv[1]: Uppdatera %1 adressbokskataloger

en: Update the content of the selected address book folders.
sv: Uppdatera innehållet i markerade adressbokskataloger.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sv[0]: Klipp ut adressbokskatalog
sv[1]: Klipp ut %1 adressbokskataloger

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sv: Klipp ut de markerade adressbokskatalogerna från adressboken.

en: Folder Properties...
sv: Katalogegenskaper...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sv: Visa en dialogruta för att redigera egenskaperna i den markerade adressbokskatalogen.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sv: Egenskaper hos adressbokskatalog %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sv[0]: Kopiera kontakt
sv[1]: Kopiera %1 kontakter

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sv: Kopierar de markerade kontakterna till klippbordet.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sv[0]: Ta bort kontakt
sv[1]: Ta bort %1 kontakter

en: Delete the selected contacts from the address book.
sv: Tar bort de markerade kontakterna från adressboken.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort den markerade kontakten?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort alla %1 markerade kontakter?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sv[0]: Ta bort kontakt?
sv[1]: Ta bort kontakter?

en: Could not delete contact: %1
sv: Kunde inte ta bort kontakt: %1

en: Contact deletion failed
sv: Borttagning av kontakt misslyckades

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sv[0]: Klipp ut kontakt
sv[1]: Klipp ut %1 kontakter

en: Cut the selected contacts from the address book.
sv: Klipp ut de markerade kontakterna från adressboken.

en: Add &Address Book...
sv: Lägg till &adressbok...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sv: Lägg till en ny adressbok<p>En dialogruta visas, där du kan välja typ för adressboken som ska läggas till.</p>

en: Could not create address book: %1
sv: Kunde inte skapa adressbok: %1

en: Address book creation failed
sv: Misslyckades skapa adressbok

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sv[0]: &Ta bort adressbok
sv[1]: &Ta bort %1 adressböcker

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sv: Ta bort de markerade adressböckerna<p>Adressböckerna som för närvarande är markerade kommer att tas bort, samt alla kontakter och kontaktgrupper som finns i dem.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort den här adressboken?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 adressböcker?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sv[0]: Ta bort adressbok?
sv[1]: Ta bort adressböcker?

en: Address Book Properties...
sv: Adressboksegenskaper...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sv: Visa en dialogruta för att redigera egenskaperna i den markerade adressboken.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sv[0]: Uppdatera adressbok
sv[1]: Uppdatera %1 adressböcker

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sv: Uppdatera innehållet i alla markerade adressböckers kataloger.

en: Could not paste contact: %1
sv: Kunde inte klistra in kontakt: %1

en: Paste failed
sv: Misslyckades klistra in

en: Copy Contact To
sv: Kopiera kontakt till

en: Move Contact To
sv: Flytta kontakt till

en: Edit Contact...
sv: Redigera kontakt...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sv[0]: Kopiera grupp
sv[1]: Kopiera %1 grupper

en: Copy Group To
sv: Kopiera grupp till

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sv[0]: Klipp ut grupp
sv[1]: Klipp ut %1 grupper

en: Move Group To
sv: Flytta grupp till

en: Edit Group...
sv: Redigera grupp...

en: New &Contact...
sv: Ny &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sv: Skapa en ny kontakt<p>En dialogruta visas, där du kan fylla i uppgifter om en person, inklusive adresser och telefonnummer.</p>

en: New &Group...
sv: Ny &grupp...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sv: Skapa en ny grupp<p>En dialogruta visas där du kan lägga till en ny kontaktgrupp.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sv: Redigera den markerade kontakten<p>En dialogruta visas, där du kan redigera lagrade uppgifter om en person, inklusive adresser och telefonnummer.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
sv[0]: (Ett år gammal)
sv[1]: (%1 år gammal)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sv: Skicka SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sv: E-post

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sv: Visa adress på karta

en: IM Address
sv: Direktmeddelandeadress

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sv: Kopiera objekt

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sv: Kopiera e-postadress

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sv: Kopiera länkwebbadress

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sv: Kopiera foto

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
sv: Kopiera kod

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sv: <p style="color: white;"><b>Väntar på åtgärd</b><br/></p>

en: Remove Address
sv: Ta bort adress

en: Do you really want to delete this address?
sv: Vill du verkligen ta bort den här adressen?

en: Add Street
sv: Lägg till gata

en: Add Post Office Box
sv: Lägg till postbox

en: Add Postal Code
sv: Lägg till postnummer

en: Add Locality
sv: Lägg till plats

en: Add a Country
sv: Lägg till ett land

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
sv: Det här är adressen som föredras

en: Add Address
sv: Lägg till adress

en: Update Address
sv: Uppdatera adress

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
sv: Redigera adresstyp

[ctx: street/postal]
en: Address Types
sv: Adresstyper

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sv: Annan...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
sv: Ny adresstyp

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sv: Organisation:

en: Add organization's name
sv: Lägg till organisationsnamn

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sv: Yrke:

en: Add profession
sv: Lägg till yrke

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sv: Titel:

en: Add the title
sv: Lägg till titel

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sv: Avdelning:

en: Add the department
sv: Lägg till avdelning

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sv: Kontor:

en: Add the office
sv: Lägg till kontor

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sv: Chefens namn:

en: Add manager's name
sv: Lägg till chefens namn

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sv: Sekreterarens namn:

en: Add assistant's name
sv: Lägg till sekreterarens namn

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sv: Ledig/Upptagen:

en: Add FreeBusy
sv: Lägg till ledig/upptagen

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sv: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
sv: Plats

[ctx: @title:tab]
en: Business
sv: Företag

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sv: Personligt

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sv: Egna fält

en: Custom Field Title
sv: Egen fältrubrik

en: Add Field
sv: Lägg till fält

en: Use field for all contacts
sv: Använd fält för alla kontakter

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sv: Vill du verkligen ta bort det markerade egna fältet?

[ctx: custom field title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
sv: Värde

en: Add a Blog Feed
sv: Lägg till en bloggkälla

en: Reverse Name with Comma
sv: Omvänt namn med kommatecken

en: Reverse Name
sv: Omvänt namn

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sv: Egen

en: Add an Email Account
sv: Lägg till ett e-postkonto

en: Add an Email
sv: Lägg till ett brev

en: Remove Email
sv: Ta bort brev

en: Show messages received from this contact as:
sv: Visa brev mottagna från den här kontakten som:

en: Allow remote content in received HTML messages
sv: Tillåt fjärrinnehåll i mottagna HTML-brev

en: Add an identifier
sv: Lägg till en identifierare

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sv: Välj...

en: Add an IM
sv: Lägg till ett direktmeddelande

en: Remove IM
sv: Ta bort direktmeddelande

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
sv: Redigera kontaktens namn

en: Honorific prefixes:
sv: Inledande titlar:

en: Given name:
sv: Förnamn:

en: Additional names:
sv: Andra namn:

en: Family names:
sv: Efternamn:

en: Honorific suffixes:
sv: Efterföljande titlar:

en: Miss
sv: Fröken

en: Mr.
sv: Herr

en: Mrs.
sv: Fru

en: Prof.
sv: Professor

en: Edit Contact Name
sv: Redigera kontaktens namn

en: Add a Nickname
sv: Lägg till ett smeknamn

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
sv: Redigera telefonnummer

en: Add a Phone Number
sv: Lägg till ett telefonnummer

en: Remove Phone Number
sv: Ta bort telefonnummer

en: Add a Web Site
sv: Lägg till en webbsida

en: Remove Web Site
sv: Ta bort en webbsida

en: Click to add date
sv: Klicka för att lägga till datum

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sv: Födelsedag:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sv: Årsdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sv: Partners namn:

en: This contact's image cannot be found.
sv: Den här kontaktens bild kan inte hittas.

en: The photo of the contact (click to change)
sv: Kontaktens foto (klicka för att ändra)

en: The logo of the company (click to change)
sv: Företagets logotyp (klicka för att ändra)

en: Change photo...
sv: Ändra foto...

en: Change URL...
sv: Ändra webbadress...

en: Save photo...
sv: Spara foto...

en: Remove photo
sv: Ta bort foto

en: Change logo...
sv: Ändra logotyp...

en: Save logo...
sv: Spara logotyp...

en: Remove logo
sv: Ta bort logotyp

en: Change image URL
sv: Ändra bildens webbadress

en: Image URL:
sv: Bildens webbadress:

en: Images (%1)
sv: Bilder (%1)

en: Set as Preferred
sv: Ange som föredragen

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
sv: Anpassa vilka etiketter som ska tillämpas.

en: Changed Contact
sv: Ändrad kontakt

en: Conflicting Contact
sv: Kontakt med konflikter

en: Phone Numbers
sv: Telefonnummer

en: Changed Contact Group
sv: Ändrad kontaktgrupp

en: Conflicting Contact Group
sv: Kontaktgrupp med konflikter

note: #-#-#-#-#  839 (gtkpod)  #-#-#-#-# 35
en: Start time
sv: Starttid

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
sv: Månad

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
sv: Vecka

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
sv: Dag

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
sv: Timma

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
sv: Tidslinje...

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -3sd
sv: -3 sa

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -2sd
sv: -2 sa

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
sv: medelvärde

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +2sd
sv: +2 sa

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +3sd
sv: +3 sa

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
sv: Dataväljare

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
sv: Visa bara en delmängd av modellen i diagrammet:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
sv: i omvänd ordning.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
sv: kolumner med början på kolumn

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
sv: Skärm

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
sv: rader med början på rad

[ctx: QObject|]
en: Legend
sv: Förklaring

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
sv: Okänd position

[ctx: Position|]
en: Center
sv: Mitt

[ctx: Position|]
en: NorthWest
sv: Nordväst

[ctx: Position|]
en: North
sv: Nord

[ctx: Position|]
en: NorthEast
sv: Nordöst

[ctx: Position|]
en: East
sv: Öst

[ctx: Position|]
en: SouthEast
sv: Sydöst

[ctx: Position|]
en: South
sv: Syd

[ctx: Position|]
en: SouthWest
sv: Sydväst

[ctx: Position|]
en: West
sv: Väst

[ctx: Position|]
en: Floating
sv: Fria

[ctx: QObject|]
en: 50%
sv: 50 %

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
sv: Välj kontakter

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
sv: Alla kontakter

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
sv: Alla kontakter från alla dina adressböcker

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
sv: Välj alternativet om du vill använda alla kontakter från alla dina adressböcker.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
sv: Markerade kontakter

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
sv: Bara kontakterna som för närvarande är markerade

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
sv: Välj alternativet om du bara vill använda kontakterna du redan har markerad i det grafiska gränssnittet.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
sv: Alla kontakter från:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
sv: Alla kontakter från en vald adressbok

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
sv: Välj alternativet om du vill använda alla kontakter från bara en av dina adressöcker. När alternativet väl har klickats, får du en kombinationsruta som listar alla adressböcker, och låter dig välja den du vill ha.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
sv: Inkludera underkataloger

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
sv: Markera alla underkataloger, inklusive toppnivåkatalogen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
sv: Markera rutan om du vill använda alla kontakter i den här katalogen, inklusive alla underkataloger. Om du bara vill ha kontakter från toppnivåkatalogen, lämna rutan utan markering.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
sv: Samla kontakter

en: Fetch Contacts
sv: Hämta kontakter

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
sv: Fält att exportera

[ctx: @option:check]
en: Private fields
sv: Privata fält

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
sv: Exportera privata fält

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens privata fält till vCard-utdatafilen.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
sv: Arbetsfält

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
sv: Exportera arbetsfält

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens affärsfält till vCard-utdatafilen.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
sv: Övriga fält

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
sv: Exportera övriga fält

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens övriga fält till vCard-utdatafilen.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
sv: Krypteringsnycklar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
sv: Exportera krypteringsnycklar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens krypteringsnycklar till vCard-utdatafilen.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
sv: Bilder

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
sv: Exportera bilder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens bild till vCard-utdatafilen.

[ctx: @title:group]
en: Export options
sv: Exportalternativ

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
sv: Visa namn som fullständigt namn

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
sv: Exportera visat namn som fullständigt namn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
sv: Markera rutan om du vill exportera kontaktens visade namn till vCard-utdatafilen. Det kan vara nödvändigt för att få namnet att visas riktigt i GMail eller Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
sv: Odefinierad

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
sv: Årsdag

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
sv: E-post (föredragen)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
sv: E-post (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
sv: E-post (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
sv: E-post (4)

en: Partner's Name
sv: Partners namn

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
sv: Programmeny

en: On one desktop
sv: På ett skrivbord

en: On all desktops
sv: På alla skrivbord

en: Context help
sv: Sammanhangsberoende hjälp

en: Unshade
sv: Rulla ner

en: Don't keep below
sv: Behåll inte under

en: Keep below
sv: Behåll under

en: Don't keep above
sv: Behåll inte över

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
sv: Kunde inte komprimera databas "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
sv: Extra sökvägar för SQLite-insticksprogram

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
sv: Kunde inte ta bort filen "%1". Kontrollera filens rättigheter och om den redan är öppnad och låst av ett annat program.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
sv: Kunde inte ladda SQLite-insticksprogrammet "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
sv: Kunde inte hitta SQLite-insticksprogramfilen "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
sv: Kunde inte läsa in SQLite-filändelsen "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
sv: Kunde inte hitta verktyget "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
sv: Kunde inte hitta programmet "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
sv: Kunde inte läsa filen "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
sv: Komprimerar databas

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
sv: Komprimerar databas "%1"...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
sv: Kunde inte byta namn på filen "%1" till "%2".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
sv: Databasen har komprimerats. Aktuell storlek minskade med %1 % till %2 MiByte.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
sv: Argument har inkompatibla typer

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
sv: Uttrycket "%1" kräver kompatibla argumenttyper. Angivna argument har typerna %2 och %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
sv: Inkompatibla typer i funktionen %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
sv: Argument nr. %1 av typen "%2" i funktionen %3() är inte kompatibelt med tidigare argument av typen "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
sv: Ogiltigt argument för funktionen %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
sv: Värdet på det första argumentet ska vara mindre än värdet på det andra argumentet.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
sv: Felaktigt antal argument (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
sv: För många argument.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
sv: För få argument.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
sv: Funktionen %1%2() accepterar inga argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
sv: Funktionen %1%2() kräver ett argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
sv[0]: Funktionen %1%2() kräver %3 argument.
sv[1]: Funktionen %1%2() kräver %3 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
sv: Funktionen %1%2() kräver ett 0 eller 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
sv[0]: Funktionen %1%2() kräver %3 eller %4 argument.
sv[1]: Funktionen %1%2() kräver %3 eller %4 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
sv[0]: Funktionen %1%2() kräver %3, %4 eller %5 argument.
sv[1]: Funktionen %1%2() kräver %3, %4 eller %5 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
sv: %1 eller %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
sv:  eller

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
sv: "Tal"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
sv: "Godtycklig"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
sv: Argument har felaktig typ

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
sv: Angivet argument har typen "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
sv: Det första argumentet till funktionen %1() ska ha typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
sv: Det andra argumentet till funktionen %1() ska ha typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
sv: Det tredje argumentet till funktionen %1() ska ha typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
sv: Det fjärde argumentet till funktionen %1() ska ha typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
sv: Det femte argumentet till funktionen %1() ska ha typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
sv: Argument %2 till funktionen %1() ska ha typen %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
sv: För många argument för funktion.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
sv: Maximalt antal argument för funktionen %1() är %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
sv: För få argument. Funktionen %1() kräver minst ett argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
sv: För få argument. Funktionen %1() kräver minst två argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
sv: För få argument. Funktionen %1() kräver minst tre argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
sv: För få argument. Funktionen %1() kräver minst %2 argument.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
sv: Tre argument krävs

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
sv: Operatorn %1 kräver exakt tre argument.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
sv: Argument har inkompatibla typer

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
sv: Operatorn "%1" kräver kompatibla argumenttyper. Angivna argument har typerna %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
sv: Tvetydigt fältnamn

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
sv: Både tabellen "%1" och "%2" har definierat fältet "%3". Använd beteckningen "<tabellnamn>.%4" för att ange tabellnamnet.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
sv: Fält hittades inte

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
sv: Kunde inte hitta tabellen som innehåller fältet "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
sv: Kunde inte komma åt tabellen direkt med användning av dess namn

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
sv: Tabellnamnet "%1" täcks av alias. Istället för "%2" kan du skriva "%3".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
sv: Tabell hittades inte

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
sv: Okänd tabell "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
sv: Tvetydigt uttryck "%1.*"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
sv: Fler än en tabell eller alias "%1" har definierats.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
sv: Tabellen "%1" har inte fältet "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
sv: Tvetydigt uttryck "%1.%2"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
sv: Fler än en tabell eller alias "%1" definierad som innehåller fältet "%2".

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
sv: Prova anslutning

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
sv: Provar anslutningen till databasservern "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
sv: Prov av anslutningen till databasservern "%1" misslyckades.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
sv: Prov av anslutningen till databasservern "%1" misslyckades. Servern svarar inte.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
sv: Provanslutning till databasservern "%1" upprättades med lyckat resultat.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
sv: Prova anslutning

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
sv: Meddelande från servern:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
sv: SQL-sats:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
sv: Serverresultatkod:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
sv: Serverresultat:

[ctx: KDbField|]
en: Number
sv: Tal

[ctx: KDbField|]
en: Image
sv: Bild

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
sv: Värdet för fältet "%1" måste vara en identifierare.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
sv: "%1" är inte en giltig identifierare.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
sv: Skrivskyddad

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
sv: Felaktigt databasinnehåll. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
sv: Det är ett systemobjekt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
sv: Tabellen har inget fält definierade.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
sv: Kunde inte hitta definitionen för frågan "%1". Du rekommenderas att ta bort frågan.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
sv: <p>Kunde inte ladda definitionen för frågan "%1". Frågans SQL-sats är ogiltig:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Frågan kan bara redigeras i textvyn.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
sv: Anslutning redan upprättad.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
sv: Kunde inte öppna projektfilen "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
sv: Kunde inte ansluta till databasservern "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
sv: Inte ansluten till databasservern.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
sv: För närvarande används ingen databas.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
sv: Databasen "%1" finns inte.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
sv: Databasfilen "%1" finns inte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
sv: Databasfilen "%1" kan inte läsas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
sv: Databasfilen "%1" kan inte skrivas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
sv: Databasen "%1" skapades men kunde inte stängas efter den hade skapats.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
sv: Databasen "%1" finns redan.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
sv: Kunde inte skapa databasen "%1". Namnet är reserverat för systemdatabas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
sv: Fel när databas "%1" skulle skapas på servern.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
sv: Databasen "%1" skapades men kunde inte öppnas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
sv: Misslyckades öppna databasen "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
sv: Kunde inte hitta någon databas för tillfällig anslutning.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
sv: Fel vid start av tillfällig anslutning med databasnamnet "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
sv: Kunde inte ta bort databas. Namn inte angivet.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
sv: Kunde inte ta bort systemdatabasen "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
sv: Kunde inte ta bort objektets data.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
sv: Kunde inte hämta listan över tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
sv: Kunde inte hämta listan över fysiska tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
sv: Kunde inte hämta listan över objektidentifierare.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
sv: SQL-sats att köra är ogiltig eller tom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
sv: Fel när SQL-sats utfördes.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
sv: Misslyckades skapa tabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
sv: Kunde inte skapa en tabell utan fält.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
sv: Systemnamnet "%1" kan inte användas som ett tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
sv: Systemnamnet "%1" kan inte användas som ett av fälten i tabellen "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
sv: Kunde inte skapa samma tabell "%1" två gånger.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
sv: Tabellen "%1" finns redan.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
sv: Tabellen "%1" finns inte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
sv: Kunde inte ta bort objektets data.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
sv: Kunde inte ta bort tabellen "%1". %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
sv: Oväntat namn eller identifierare.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
sv: Kunde inte ändra tabellen "%1" med användning av samma tabell som mål.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
sv: Okänd tabell "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
sv: Ogiltigt tabellnamn "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
sv: Kunde inte byta namn på tabellen "%1" till samma namn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
sv: Kunde inte byta namn på tabellen "%1" till "%2". Tabellen "%3" finns redan.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
sv: Frågan "%1" finns inte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
sv: Transaktioner stöds inte med drivrutinen "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
sv: Start av transaktion misslyckades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
sv: Transaktionen redan startad.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
sv: Transaktionen inte startad.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
sv: Fel uppstod när transaktion utfördes.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
sv: Fel uppstod när transaktion ångrades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
sv: Ogiltigt objektnamn "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
sv: Kolumnen "%1" finns inte i förfrågan.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
sv: Fel uppstod när utökat tabellschema lästes in.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
sv: Ogiltig XML-data: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
sv: Fel i XML-data: "%1" på rad %2, kolumn %3.
    XML-data: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
sv: Kunde inte uppdatera posten, eftersom ingen huvudtabell är definierad.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
sv: Kunde inte uppdatera posten eftersom det inte finns en primär nyckel definierad för huvudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
sv: Kunde inte uppdatera posten, eftersom den inte innehåller hela huvudtabellens primärnyckel.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
sv: Primärnyckelns fält "%1" kan inte vara tomt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
sv: Uppdatera post på server misslyckades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
sv: Kunde inte infoga post, eftersom ingen huvudtabell har angivits.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
sv: Kunde inte infoga post, eftersom huvudtabellen inte har en primärnyckel angiven.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
sv: Kunde inte infoga posten eftersom den inte innehåller huvudtabellens hela primärnyckel.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
sv: Infoga post på server misslyckades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
sv: Kunde inte ta bort posten, eftersom det inte finns en huvudtabell angiven.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
sv: Kunde inte ta bort posten, eftersom det inte finns en primärnyckel angiven för huvudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
sv: Kunde inte ta bort posten eftersom den inte innehåller huvudtabellens hela primärnyckel.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
sv: Ta bort post på server misslyckades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
sv: Okänt fel.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
sv: <fil>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
sv: fil: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
sv: Ingen frågesats eller schema definierad.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
sv: Kunde inte skapa frågesats.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
sv: Fel när databasmarkör skulle öppnas.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
sv: Kunde inte hämta nästa post.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
sv: Ingen anslutning angiven för åtgärden att öppna vid markören.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
sv: Ogiltig implementering av databasdrivrutin "%1".

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
sv: Värde på "%1" inte initierad för drivrutinen.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
sv: Version av klientbibliotek

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
sv: Förvald teckenkodning på servern

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
sv: Filbaserad databasdrivrutin

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
sv: Den filbaserade databasens MIME-typ

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
sv: Stöd för enstaka transaktioner

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
sv: Stöd för flera transaktioner

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
sv: Stöd för kapslade transaktioner

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
sv: Ignorerade transaktionsstöd

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
sv: KDb-drivrutinversion

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
sv: Kunde inte hitta några databasdrivrutiner.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
sv: Kunde inte hitta databasdrivrutinen "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
sv: Kunde inte läsa in databasdrivrutinens insticksmodul "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
sv: Kunde inte öppna databasdrivrutin "%1" från insticksmodul "%2".

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
sv: Ogiltig typ

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
sv: Litet heltal

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
sv: Heltal

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
sv: Stort heltal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
sv: Ja/nej-värde

[ctx: KDbField|]
en: Date
sv: Datum

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
sv: Datum och tid

[ctx: KDbField|]
en: Time
sv: Tid

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
sv: Tal med enkel precision

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
sv: Tal med dubbel precision

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
sv: Lång text

[ctx: KDbField|]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
sv: Ogiltig grupp

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
sv: Flyttal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
sv: Ja/nej

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
sv: Datum/tid

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
sv: Kunde inte ange värde för databasegenskapen "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
sv: Kunde inte ange rubrik för databasegenskapen "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
sv: Kunde inte läsa databasegenskapen "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
sv: Kunde inte läsa databasegenskaper.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
sv: Uttryck %1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
sv: Ospecificerat fel påträffades

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
sv: Ogiltigt heltal

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
sv: Det här heltalet kan vara för stort.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
sv: Ogiltig sträng

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
sv: Ogiltigt tecken i sträng

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
sv: Ogiltig identifierare

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
sv: Identifierare måste inledas med en bokstav eller tecknet '_'

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
sv: Förväntade identifierare

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
sv: Syntaxfel

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
sv: "%1" är ett reserverat nyckelord.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
sv: Syntaxfel.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
sv: Fel i närheten av "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
sv: Annat fel

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
sv: Implementeringsfel

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
sv: Ingen frågesats angiven.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
sv: Oväntat tecken.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
sv: "*" kan inte användas om inga tabeller anges.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
sv: "*" kunde inte läggas till.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
sv: "<tabell>.*" kunde inte läggas till.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
sv: Kunde inte lägga till bindning till ett fält.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
sv: Tabellen "%1" finns inte.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
sv: Kunde inte ange alias "%1" för tabell "%2". Alias är redan angivet för tabell "%3".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
sv: Ogiltig definition av kolumnalias "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
sv: Mer än en asterisk "*" inte tillåten

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
sv: Ogiltig kolumndefinition "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
sv: Kunde inte ange alias "%1" för kolumn nr. %2. Alias är redan angivet för kolumn nr. %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
sv: Kunde inte ange alias "%1" för kolumn nr. %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
sv: Kunde inte definiera sortering. Kolumn på position "%1" finns inte.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
sv: Kunde inte definiera sortering. Kolumnnamn eller alias "%1" finns inte.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
sv: Kan inte använda reserverat namn "%1" för objekt. Välj ett annat namn.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
sv: Namn på interna databasobjekt börjar med "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
sv: Id för databasdrivrutin

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
sv: Databasanvändarnamn:

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
sv: Fråga efter lösenord

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
sv: Värddatornamn (server)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
sv: Serverns portnummer

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
sv: Serverns lokala uttagsfilnamn

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
sv: Ange lösenord för %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
sv: Värdet "%1" måste skrivas in.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
sv: Kolumnen "%1" kräver att ett värde skrivs in.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
sv: Kolumnens begränsning är deklarerad som INTE NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
sv: Kolumnens begränsning är deklarerad som INTE TOM.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
sv: Infoga post misslyckades.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
sv: Ändra post misslyckades.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
sv: Ta bort post misslyckades.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
sv: Korrigera data i posten eller använda funktionen "Avbryt poständringar".

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
sv: Misslyckades undanta sträng. Felaktig kodning med flera byte.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
sv: Databasen "%1" finns inte.

en: No password entry found for uid '%1'
sv: Ingen lösenordspost hittades för användar-ID "%1"

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
sv: Fil skapad av Kcron %1.

en: <em>No output.</em>
sv: <em>Ingen utmatning.</em>

en: <em>No error.</em>
sv: <em>Inget fel.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
sv: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Kommandot kunde inte utföras</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
sv: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Standardutmatning:</strong><pre>%2</pre><strong>Felutmatning:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
sv: Kunde inte öppna crontab-filen för skrivning

en: The file %1 could not be opened.
sv: Filen %1 kunde inte öppnas.

en: every day
sv: varje dag

en: 11th
sv: 11:e

en: 12th
sv: 12:e

en: 13th
sv: 13:e

en: 14th
sv: 14:e

en: 15th
sv: 15:e

en: 16th
sv: 16:e

en: 17th
sv: 17:e

en: 18th
sv: 18:e

en: 19th
sv: 19:e

en: 20th
sv: 20:e

en: 21st
sv: 21:a

en: 22nd
sv: 22:a

en: 23rd
sv: 23:e

en: 24th
sv: 24:e

en: 25th
sv: 25:e

en: 26th
sv: 26:e

en: 27th
sv: 27:e

en: 28th
sv: 28:e

en: 29th
sv: 29:e

en: 30th
sv: 30:e

en: 31st
sv: 31:a

en: All users
sv: Alla användare

en: No comment
sv: Inga kommentarer

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
sv: Du har blockerats från att använda Kcron antingen av filen /etc/cron.allow eller filen /etc/cron.deny.
    
    För ytterligare detaljinformation, titta i manualsidan för crontab.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
sv: Användare %1: %2

[ctx: May long]
en: May
sv: maj

[ctx: July long]
en: July
sv: juli

en: At system startup
sv: Vid systemstart

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
sv: varje %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
sv: den %1 %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
sv: %1 liksom %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
sv: Vid %1

en: Override default home folder.
sv: Överskrid förvald hemkatalog.

en: Email output to specified account.
sv: E-posta utdatan till specificerat konto.

en: Override default shell.
sv: Överskrid förvalt skal.

en: Folders to search for program files.
sv: Kataloger att söka i efter programfiler.

en: Dynamic libraries location.
sv: Plats för dynamiska bibliotek.

en: Local Variable
sv: Lokal variabel

en: Scheduled Tasks
sv: Schemalagda aktiviteter

en: All Users Crontabs
sv: Alla användares Crontab

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
sv: Crontab för användaren %1

en: Cron Options
sv: Cron-alternativ

en: Print cron&tab
sv: Skriv ut cron&tab

en: Print &all users
sv: Skriv ut &alla användare

en: Show the following Cron:
sv: Visa följande Cron:

en: Personal Cron
sv: Personlig Cron

en: Cron of User:
sv: Cron för användaren:

en: Show All Personal Crons
sv: Visa alla personliga Cron

en: Task Scheduler
sv: Jobbschemaläggare

en: KDE Task Scheduler
sv: KDE:s jobbschemaläggare

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
sv: © 2008, Nicolas Ternisien
    © 1999-2000, Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
sv: Följande fel uppstod vid initiering av Kcron:
    
    %1
    
    Kcron avslutas nu.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
sv: Du kan använda det här programmet för att schemalägga program som ska köras i bakgrunden.
    För att schemalägga en ny aktivitet, klicka på aktivitetskatalogen och välj Redigera/Ny från menyn.

en: Welcome to the Task Scheduler
sv: Välkommen till jobbschemaläggaren

en: Add or modify a scheduled task
sv: Lägg till eller ändra en schemalagd aktivitet

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
sv: <i>Den här aktiviteten körs vid angivna intervall.</i>

en: &Command:
sv: &Kommando:

en: &Run as:
sv: &Kör som:

en: &Enable this task
sv: Aktiv&era aktiviteten

en: Run at system &bootup
sv: Kör vid s&ystemstart

en: Run &every day
sv: Kör &varje dag

en: Days of Month
sv: Månadens dagar

en: Days of Week
sv: Veckans dagar

en: Preselection:
sv: Förval:

en: Custom selection
sv: Eget urval

en: Each minute
sv: Varje minut

en: AM:
sv: FM:

en: PM:
sv: EM:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
sv: <i>Ange en giltig kommandorad...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
sv: <i>Välj ett körbart program...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
sv: <i>Bläddra för att hitta ett program att köra...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
sv: <i>Aktiviteten är inaktiverad.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
sv: <i>Aktiviteten körs vid systemstart.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
sv: <i>Välj under 'Månader'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
sv: <i>Välj antingen under 'Månadens dagar' eller 'Veckans dagar'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
sv: <i>Välj under 'Timmar'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
sv: <i>Välj under 'Minuter'...</i>

en: Set All
sv: Välj alla

en: <b>Scheduled Tasks</b>
sv: <b>Schemalagda aktiviteter</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
sv: Slut på körning av skriptet. Tryck på returtangenten eller Ctrl+C för att avsluta.

en: Modify Task
sv: Redigera aktivitet

en: Scheduling Details
sv: Schemaläggningsinformation

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
sv: Ny ak&tivitet...

en: M&odify...
sv: Än&dra...

en: Modify the selected task.
sv: Ändra den valda aktiviteten.

en: Delete the selected task.
sv: Ta bort den valda aktiviteten.

en: &Run Now
sv: &Kör nu

en: Run the selected task now.
sv: Kör den valda aktiviteten nu.

en: Add or modify a variable
sv: Lägg till eller ändra en variabel

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
sv: &Variabel:

en: Va&lue:
sv: Vä&rde:

en: &Enable this variable
sv: Aktiv&era variabeln

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
sv: <i>Variabeln kommer att användas av schemalagda aktiviteter.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
sv: <i>Variabeln är inaktiverad.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
sv: <i>Ange variabelnamnet...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
sv: <i>Ange variabelvärdet...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
sv: <b>Miljövariabler</b>

en: Modify Variable
sv: Ändra variabel

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
sv: Ny &variabel...

en: Create a new variable.
sv: Skapa en ny variabel.

en: Modify the selected variable.
sv: Ändra den valda variabeln.

en: Delete the selected variable.
sv: Ta bort den valda variabeln.

en: %1 - add a bookmark
sv: %1 - lägg till ett bokmärke

en: Enter the name for this bookmark:
sv: Ange ett namn för detta bokmärke:

en: %1 - edit the bookmark name
sv: %1 - redigera bokmärkets namn

en: %1 - failed to load the chm file
sv: %1 - misslyckades med att läsa in chm-filen

en: Unable to load the chm file %1
sv: Kunde inte läsa in chm-filen %1

en: Could not load file %1
sv: Kunde inte läsa in filen %1

en: %1 - remote link clicked - %2
sv: %1 - fjärrlänk klickad på - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
sv: En fjärrlänk %1 kommer att öppnas i det externa programmet.
    
    Vill du fortsätta?

en: %1 - JavsScript link clicked
sv: %1 - JavsScript-länk klickad på

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
sv: Du har klickat på en JavaScript-länk.
    JavaScript-URLer är inaktiverade i CHM-filer för att förhindra säkerhetsrelaterade problem.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
sv: %1 - länk till en ny CHM-fil klickades på

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
sv: Du har klicka på en länk som leder till en ny CHM-fil, %1.
    Den aktuella filen kommer att stängas.
    
    Vill du fortsätta?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
sv: *.chm|Komprimerad hjälpmanual (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
sv: Komprimerad hjälpmanual (*.chm)

en: Loading aborted
sv: Inläsning avbröts

en: Choose a directory to store CHM content
sv: Välj en katalog att lagra CHM-innehåll i

en: Extracting CHM content
sv: Extrahering av CHM-innehåll

en: Extracting files...
sv: Extraherar filer...

en: Could not locate opened topic in content window
sv: Kunde inte hitta öppnat ämne i innehållsfönstret

en: Search returned %1 result(s)
sv: Sökningen returnerade %1 sökträff(ar)

en: Search returned no results
sv: Sökningen returnerade inga träffar

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
sv: <html><p>Den förbättrade sökmotorn låter dig söka efter ett ord, symbol eller fras, som är en uppsättning ord och symboler inkluderade inom citattecken. Endast dokumenten som inkluderar alla söktermer i sökfältet kommer att visas; inga prefix behövs.<p>Till skillnad mot MS CHM interna sökindex indexerar min förbättrade sökmotor allting, inklusive specialsymboler. Därför är det möjligt att söka efter (och hitta!) någonting liknande <i>$q = new ChmFile();</i>. Denna sökning har även fullständigt stöd för Unicode, vilket betyder att du kan söka i icke-engelska dokument.<p>Om du vill söka efter ett citattecken, använd citationstecken istället. Motorn behandlar ett citattecken och ett citationstecken som samma symbol, vilket innebär att de kan användas i fraser.</html>

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
sv: '--search <fråga>' anger sökfrågan att söka efter och aktiverar den första sökträffar, om hittad

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
sv: '--sindex <ord>' anger ordet att söka efter i indexet och aktiverar det, om hittat

en: CHM file viewer
sv: CHM-filvisare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
sv: Inställningar för KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
sv: Allmänt beteende

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
sv: Om inga argument anges vid inläsning

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
sv: Öppna dialogrutan "Öppna CHM-fil"

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
sv: Öppna s&enaste använda CHM-fil, om den finns

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
sv: Lagra historikinformation för

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
sv: senast filer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
sv: Kommer ihåg informationen om filerna, vilka som öppnades. Kommer ihåg senaste öppnade sida, sökhistorik, typsnittsstorlek, bokmärken och så vidare.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
sv: K&om ihåg extra information för historikfiler

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 152
en: Alt+E
sv: Alt+O

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
sv: CHM-säkerhetsinställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
sv: När en extern länk klickas på

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
sv: Öppna alltid den i e&xtern webbläsare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 191
en: Alt+Y
sv: Alt+X

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
sv: Öppna inte länken

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
sv: När en länk som pekar till en ny CHM-fil klickas på

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
sv: Öppna alltid en ny CHM-fil

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
sv: Öppna inte en ny CHM-fil

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
sv: Versionsspecifika inställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
sv: KDE versionsinställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
sv: För att visa HTML-innehåll, använd

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
sv: &QTextBrowser-baserad widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
sv: &KHTMLPart-baserad widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
sv: KHTMLPart-säkerhet

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
sv: Aktivera &uppdatering

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 352
en: Alt+R
sv: Alt+U

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
sv: Aktivera &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
sv: Aktivera ins&ticksmoduler

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 372
en: Alt+P
sv: Alt+T

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
sv: Aktivera Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
sv: Visa användning av HTML-källkommandon

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
sv: Inbyggd HTML-källvisare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
sv: E&xterna program, ange nedan

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
sv: Externa program:

en: &Browse
sv: B&läddra

en: C&opy
sv: K&opiera

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
sv: E&xtrahera CHM-innehåll...

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
sv: &Visa HTML-källa

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
sv: &Hitta i innehållsfönstret

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
sv: Nästa sida i TOC

en: &Close window
sv: &Stäng fönster

en: Close current window
sv: Stäng aktuellt fönster

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
sv: Importfilter för profileringsdatafiler skapade av Cachegrind/Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
sv: Ogiltigt sammanhang

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
sv: Okänt sammanhang

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
sv: Del av källkodsrad

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
sv: Källkodsrad

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
sv: Del av anropsrad

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
sv: Anropsrad

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
sv: Del av hopp

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
sv: Hopp

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
sv: Del av instruktion

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
sv: Instruktion

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
sv: Del av hoppinstruktion

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
sv: Hoppinstruktion

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
sv: Del av anropsinstruktion

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
sv: Anropsinstruktion

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
sv: Del av anrop

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
sv: Anrop

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
sv: Del av funktion

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
sv: Funktionskällkodsfil

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
sv: Funktion

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
sv: Funktionscykel

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
sv: Del av klass

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
sv: Klass

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
sv: Del av källkodsfil

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
sv: Källkodsfil

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
sv: Del av ELF-objekt

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
sv: ELF-objekt

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
sv: Profileringsdel

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
sv: Programspårning

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
sv: %1 från %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
sv: (okänd)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
sv: Instruktionshämtning

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
sv: Dataläsåtkomst

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
sv: Dataskrivåtkomst

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
sv: L1 instruktionshämtningsmiss

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
sv: L1 dataläsmiss

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
sv: L1 dataskrivmiss

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
sv: L2 instruktionshämtningsmiss

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
sv: L2 dataläsmiss

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
sv: L2 dataskrivmiss

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
sv: SN instruktionshämtningsmiss

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
sv: SN dataläsmiss

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
sv: SN dataskrivmiss

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
sv: L1 summering av missar

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
sv: L2 summering av missar

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
sv: Senaste nivå summering av missar

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
sv: Indirekt hopp

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
sv: Felpredikterat indirekt hopp

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
sv: Villkorligt hopp

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
sv: Felpredikterat villkorligt hopp.

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
sv: Felpredikterat hopp

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
sv: Global busshändelse

[ctx: QObject|]
en: Samples
sv: Samplingar

[ctx: QObject|]
en: System Time
sv: Systemtid

[ctx: QObject|]
en: User Time
sv: Användartid

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
sv: Uppskattning av antal cykler

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
sv: (inget anrop)

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
sv: (ingen anropad)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
sv: (inte hittad)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
sv: Beräknar funktionscycler igen...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
sv: Anrop från %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
sv: Anrop till %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
sv: (okänt anrop)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
sv: Exportera diagram

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
sv: <b>Anropsdiagram omkring aktiv funktion</b><p>Beroende på inställningen, visar den här vyn omgivningen till anropsdiagrammet för den aktiva funktionen. Observera: kostnaden som visas är <b>bara</b> kostnaden som uppstår när den aktiva funktionen verkligen körde, dvs. kostnaden som visas för main(), om det syns, ska vara samma som kostanden för den aktiva funktionen, eftersom det är den del av den tillhörande kostnaden som uppstår i main() medan den aktiva funktionen kör.</p><p>För cykler, anger blåa anropspilar att det här är ett artificiellt anrop som lagts till för att riktig uppritning, som i själva verket aldrig inträffat.</p><p>Om diagrammet är större än komponentens yta, visas en översiktsruta i ena hörnet. Det finns liknande visualiseringsalternativ som i anropsträdkartan. Den valda funktionen markeras.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
sv: Varning: En grafisk layout som tar lång tid pågår.
    Reducera nod- eller kantgränser för snabbare hastighet.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
sv: Layout stoppad.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
sv: Anropsgrafen har %1 noder och %2 kanter.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
sv: Någon anropsgraf är inte tillgänglig eftersom utläggningsprocessen misslyckades.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
sv: Försök att köra följande kommando fungerade inte:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
sv: Kontrollera att 'dot' är installerat (GraphViz-paketet).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
sv: Inget objekt aktiverat att rita anropsdiagram för.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
sv: Någon anropsgraf kan inte ritas upp för det aktiva objektet.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
sv: Fel vid körning av verktyget för grafisk layout.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
sv: Det finns inget anropsdiagram tillgängligt för funktionen
    	'%1'
    eftersom den inte har någon kostnad för vald händelsetyp.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
sv: Djup för de som anropar

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
sv: Obegränsat

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
sv: Djup 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
sv: maximalt en

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
sv: maximalt två

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
sv: maximalt fem

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
sv: maximalt tio

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
sv: maximalt 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
sv: Djup för de som anropar

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
sv: Minimal nodkostnad

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
sv: Inget minimum

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
sv: Minimal anropskostnad

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
sv: Samma som nod

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
sv: 50 % av nod

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
sv: 20 % av nod

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
sv: 10 % av nod

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
sv: Översiktsvy

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
sv: Uppe till vänster

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
sv: Uppe till höger

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
sv: Längst ner till vänster

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
sv: Nere till höger

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
sv: Uppifrån och ner

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
sv: Vänster till höger

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
sv: Cirkulär

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
sv: Gå till "%1"

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
sv: Stoppa layout

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
sv: Exportera diagram

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
sv: Som DOT-fil...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
sv: Som bild...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
sv: Diagram

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
sv: Pilar för överhoppade anrop

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
sv: Anrop från inre snurra

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
sv: Samlingsgrupper

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
sv: Visualisering

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
sv: Kompakt

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
sv: Hög

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
sv: Exportera diagram som bild

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
sv: Bilder (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
sv: (aktiv)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
sv: Namn på en sak

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
sv: Kostnad

[ctx: CallMapView|]
en: Location
sv: Plats

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
sv: Anrop

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
sv: <b>Karta över de som anropar</b><p>Diagrammet visar hierarkin i flera nivåer för alla de som anropar den aktuella aktiverade funktionen. Varje färglagd rektangel motsvarar en funktion. Storleken försöker vara proportionell mot kostnaden som uppstår i den, medan den aktiva funktionen kör (det finns dock begränsningar i uppritningen).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
sv: <b>Anropskarta</b><p>Diagrammet visar hierarkin i flera nivåer för alla de som anropas av den aktuella aktiverade funktionen. Varje färglagd rektangel motsvarar en funktion. Storleken försöker vara proportionell mot kostnaden som uppstår i den, medan den aktiva funktionen kör (det finns dock begränsningar i uppritningen).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
sv: <p>Utseendealternativ hittas i den sammanhangsberoende menyn. För att få exakta storleksförhållanden, välj '"Bara riktiga kanter". Eftersom läget kan ta <em>mycket</em> lång tid, kanske du först vill begränsa maximalt antal uppritade nivåer. "Bäst" avgör delningsriktningen för inre funktioner från den yttres proportion. "Alltid bäst" beslutar om återstående utrymme för varje funktion på samma nivå. "Ignorera proportioner" tar utrymme för att rita funktionsnamnet <em>innan</em> inre funktioner ritas. Observera att storleksförhållanden kan bli <em>väsentligt</em> felaktiga.</p><p>Det här är en <em>träddiagramkomponent</em>. Tangentbordsnavigering är tillgänglig med vänster/höger piltangenter för att gå igenom objekt på samma nivå, och uppåt/neråt piltangenter för att gå upp eller ner en nivå,  <em>returtangenten</em> aktiverar aktuellt objekt.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
sv: Gå till

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
sv: Stoppa vid djup

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
sv: Ingen djupgräns

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
sv: Djup 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
sv: Djup 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
sv: Djup 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
sv: Djup för "%1" (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
sv: Minska djup (till %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
sv: Öka djup (till %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
sv: Stoppa vid funktion

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
sv: Ingen funktionsbegränsning

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
sv: Stoppa vid område

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
sv: Ingen ytgräns

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
sv: 100 bildpunkter

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
sv: 200 bildpunkter

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
sv: 500 bildpunkter

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
sv: 1000 bildpunkter

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
sv: Yta för "%1" (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
sv: Dubbel ytgräns (till %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
sv: Halv ytgräns (till %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
sv: Visualisering

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
sv: Delningsriktning

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
sv: Hoppa över felaktiga kanter

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
sv: Bredd på kant

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
sv: Kant 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
sv: Kant 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
sv: Kant 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
sv: Kant 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
sv: Visa symbolnamn

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
sv: Visa kostnad

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
sv: Visa plats

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
sv: Visa anrop

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
sv: Ignorera proportioner

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
sv: Tillåt rotation

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
sv: Rulla upp

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
sv: Anropskarta: Aktuell är "%1"

[ctx: QObject|]
en: (no function)
sv: (ingen funktion)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
sv: (inget anrop)

[ctx: CallView|]
en: Cost
sv: Kostnad

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
sv: Kostnad per anrop

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
sv: Kostnad 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
sv: Kostnad 2 per anrop

[ctx: CallView|]
en: Count
sv: Antal

[ctx: CallView|]
en: Caller
sv: Den som anropar

[ctx: CallView|]
en: Callee
sv: Den som blir anropad

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sv: <b>Lista över direkta anrop</b><p>Den här listan visar alla funktioner som direkt anropar den aktuella markerade funktionen, tillsammans med antal anrop och (samlade) kostnaden som uppstår i aktuell markerad funktion medan den anropas från funktionen i listan.</p><p>En ikon istället för samlad kostnad, anger att detta är ett anrop i en rekursiv cykel. En samlad kostnad här är inte rimlig.</p><p>Markeras en funktion, blir den aktuell funktion i informationsrutan. Om det finns två rutor (delat läge), ändras funktion i den andra rutan istället.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sv: <b>Lista över de som blir direkt anropade</b><p>Den här listan visar alla funktioner som direkt anropas av den aktuella markerade funktionen, tillsammans med antal anrop och (samlade) kostnaden som uppstår i den här funktionen medan den anropas från den markerade funktionen.</p><p>Markeras en funktion, blir den aktuell funktion i informationsrutan. Om det finns två rutor (delat läge), ändras funktion i den andra rutan istället.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
sv: Gå till "%1"

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
sv: %1 per anrop

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
sv[0]: (%n funktion överhoppad)
sv[1]: (%n funktioner överhoppade)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
sv[0]: (%n funktion överhoppad)
sv[1]: (%n funktioner överhoppade)

[ctx: CoverageView|]
en: Incl.
sv: Inkl.

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
sv: Avstånd

[ctx: CoverageView|]
en: Called
sv: Anropad

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
sv: Den som anropar

[ctx: CoverageView|]
en: Self
sv: Själv

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
sv: Anrop pågår

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
sv: Den som blir anropad

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sv: <b>Lista över alla som anropar</b><p>Den här listan visar alla funktioner som anropar den markerade funktionen, antingen direkt eller med flera mellanliggande funktioner på stacken. Antal mellanliggande funktioner ökat med ett, kallas <em>avståndet</em> (t.ex. för funktionerna A, B och C finns ett anrop från A till C, när A anropar B och B anropar C, dvs. A => B => C. Här är avståndet 2).</p><p>Den absoluta kostnaden som visas är den som uppstår i den markerade funktionen medan en funktion i listan är aktiv. Den relativa kostnaden är procentvärdet av total kostnad som uppstår i den markerade funktionen medan en funktion i listan är aktiv. Kostnadsdiagrammet visar logaritmiska procenttal med olika färg för varje avstånd.</p><p>Eftersom det kan finnas många anrop från samma funktion, visar avståndskolumnen ibland avståndsintervall för alla anrop som sker. Då visas medelavståndet, dvs. avståndet där den största delen av kostnaden uppstår, inom parentes.</p><p>Markeras en funktion, blir den aktuell funktion i informationsrutan. Om det finns två rutor (delat läge), ändras funktion i den andra rutan istället.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sv: <b>Lista över alla som blir anropade</b><p>Den här listan visar alla funktioner som blir anropade av den aktuella markerade funktionen, antingen direkt eller med flera mellanliggande funktioner på stacken. Antal mellanliggande funktioner ökat med ett, kallas <em>avståndet</em> (t.ex. för funktionerna A, B och C finns ett anrop från A till C, när A anropar B och B anropar C, dvs. A => B => C. Här är avståndet 2).</p><p>Den absoluta kostnaden som visas är den som uppstår i funktion i listan medan den markerade funktionen är aktiv. Den relativa kostnaden är procentvärdet av total kostnad som uppstår i funktion i listan medan den markerade funktionen är aktiv. Kostnadsdiagrammet visar alltid logaritmiska procenttal med olika färg för varje avstånd.</p><p>Eftersom det kan finnas många anrop till samma funktion, visar avståndskolumnen ibland avståndsintervall för alla anrop som sker. Då visas medelavståndet, dvs. avståndet där den största delen av kostnaden uppstår, inom parentes.</p><p>Markeras en funktion, blir den aktuell funktion i informationsrutan. Om det finns två rutor (delat läge), ändras funktion i den andra rutan istället.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
sv: Gå till "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
sv: Okänd typ

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
sv: Händelsetyp

[ctx: EventTypeView|]
en: Incl.
sv: Inkl.

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
sv: Själv

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
sv: Kort

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
sv: Formel

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
sv: <b>Lista över kostnadsslag</b><p>Det här listan visar alla tillgängliga kostnadsslag och vad som är egenkostnaden och samlade kostnaden för aktuell markerad funktion för kostnadsslagen.</p><p>Genom att välja ett kostnadsslag i listan, ändrar du kostnadsslag för kostnader som visas överallt i Kcachegrind till det valda.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
sv: Använd som sekundär händelsetyp

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
sv: Dölj sekundär händelsetyp

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
sv: Redigera långt namn

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
sv: Redigera kort namn

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
sv: Redigera formel

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
sv: Ny händelsetyp...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
sv: Ny %1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
sv: Ny händelsetyp %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
sv: Inkl.

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
sv: Själv

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
sv: Anropad

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
sv: Funktion

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
sv: Plats

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
sv: (%1 funktion(er) överhoppad(e))

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
sv: Funktionsprofilering

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
sv: &Sök:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
sv: Sökförfrågan

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
sv: Själv

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
sv: (Ingen gruppering)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
sv: <b>Flat profil</b><p>Den flata profilen innehåller en grupp- och en funktionsvalslista. Grupplistan innehåller alla grupper där kostnader uppstår, beroende på markerad grupptyp. Grupplistan döljs när grupptypen 'Funktion' väljs.</p><p>Funktionslistan innehåller funktionerna i den valda gruppen (eller alla för grupptypen 'Funktion'), ordnade enligt ingående kostnad. Funktioner med kostnad mindre än 1 % döljs normalt.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
sv: Gå till "%1"

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
sv: Gruppering

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
sv: Ingen gruppering

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
sv: Aktivt anrop till '%1'

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
sv: Anrop till '%1'

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
sv[0]: %n anrop till '%2'
sv[1]: %n anrop till '%2'

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
sv: Hopp %1 av %2 gånger till 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
sv: Hopp %1 gånger till 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
sv: (cykel)

[ctx: InstrView|]
en: #
sv: Nummer

[ctx: InstrView|]
en: Cost
sv: Kostnad

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
sv: Kostnad 2

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
sv: Assemblerinstruktion

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
sv: Källkodsposition

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
sv: <b>Assemblerkod med kommentarer</b><p>Listan över assemblerkod med kommentarer visar maskinkodsinstruktionerna för aktuell markerad funktion tillsammans med (egen)kostnaden som uppstår när en instruktion utförs. Om det är en anropsinstruktion, infogas rader med information om anropet som sker i koden: Detta är den samlade kostnaden som uppstår inne i anropet, antal anrop som sker, och anropsmålet.</p><p>Assemblerutmatningen som visas skapas med verktyget '"objdump" från paketet "binutils".</p><p>Markera en rad med anropsinformation för att göra anropets målfunktion till aktuell funktion.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
sv: Gå till "%1"

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
sv: Gå till adress %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
sv: Hexkod

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
sv: Det finns ingen instruktionsinformation i profileringsdatafilen.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
sv: Tips: Kör om med väljare för Callgrind

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
sv: För att se (villkorliga) hopp, ange dessutom

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
sv: För assemblerkod med kommentarer är följande objektfil nödvändig:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
sv: Filen kan inte hittas.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
sv: Om korskompilerad, ange variabeln SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
sv: Ett fel uppstod när kommandot skulle köras

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
sv: Kontrollera att du har installerat 'objdump'.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
sv: Det här verktyget finns i paketet 'binutils'.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
sv: (Ingen instruktion)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
sv[0]: Det finns %n kostnadsrad utan maskinkod.
sv[1]: Det finns %n kostnadsrader utan maskinkod.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
sv: Det här händer eftersom koden för

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
sv: inte verkar passa ihop med profileringsdatafilen.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
sv: Använder du en gammal profileringsdatafil eller är ovannämnda

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
sv: ELF-objekt från en uppdaterad installation eller en annan dator?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
sv: Det verkar ha uppstått ett fel vid försök att köra kommandot

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
sv: Kontrollera att ELF-objektet som används i kommandot finns.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
sv: Profileringsdel %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
sv: (ingen spårning)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
sv: (ingen del)

[ctx: QObject|]
en: (none)
sv: (ingen)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
sv: Översikt över delar

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
sv: Kostnad

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
sv: (inga spårningsdelar)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
sv: <b>Översikt över delar</b><p>En spårning består av flera delar, när det finns flera profileringsfiler från en profileringskörning. Sidopanelen med översikt över delar visar dem, horisontellt ordnade enligt körtid. Rektanglarnas storlek är proportionella mot den totala kostnaden för varje del. Du kan välja en eller flera delar för att begränsa alla kostnader som visas till bara valda delar.</p><p>Delarna är ytterligare uppdelade: det finns ett uppdelningsläge och ett samlat delningsläge: <ul><li>Uppdelning: Du ser en uppdelning i grupper för en spårningsdel, enligt vald grupptyp. Om t.ex. ELF-objektgrupper är valt, ser du färgade rektanglar för varje använt ELF-objekt (delat bibliotek eller körbart program), med storlek enligt ingående kostnad.</li><li>Samlad delning: En rektangel som visar samlad kostnad för aktuell markerad funktion i spårningsdelen visas. Den delas återigen upp, för att visa samlade kostnader för anropade funktioner.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
sv: Översikt av profileringsdel: Aktuell är '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
sv: Avmarkera '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
sv: Markera "%1"

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
sv: Markera alla delar

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
sv: Synliga delar

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
sv: Dölj markerade delar

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
sv: Visa dolda delar

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
sv: Gå till "%1"

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
sv: Visualisering

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
sv: Uppdelningsläge

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
sv: Zoomfunktion

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
sv: Visa direkta anrop

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
sv: Öka visad anropsnivå

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
sv: Diagramläge

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
sv: Visa namn

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
sv: Visa kostnad

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
sv: Ignorera proportioner

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
sv: Tillåt rotation

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
sv: Rita ramar

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
sv: Dölj information

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
sv: Visa information

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
sv: (ingen spårning laddad)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
sv: Profileringsdel

[ctx: PartView|]
en: Incl.
sv: Inkl.

[ctx: PartView|]
en: Self
sv: Själv

[ctx: PartView|]
en: Called
sv: Anropad

[ctx: PartView|]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
sv: <b>Lista över spårningsdelar</b><p>Den här listan visar alla spårningsdelar i den laddade spårningen. För varje del visas egenkostnad och samlad kostnad för aktuell markerad funktion, som uppstod i delen. Procentuell kostnad är alltid relativt den totala kostnaden <em>för delen</em> (inte för hela spårningen som i Översikt av spårningsdel). Anrop som sker från/till den aktuella funktionen inne i spårningsdelen visas också.</p><p>Genom att markera en eller flera spårningsdelar i listan, blir kostnader som visas överallt i Kcachegrind bara de som uppstod i de markerade delarna. Om ingen markering visas i listan, är alla i själva verket underförstått markerade.</p><p>Det här är en lista där flera rader kan markeras. Du kan markera områden genom att dra med musen, eller använda Skift- eller Ctrl-tangenten. Markering eller avmarkering av spårningsdelar kan också göras i sidopanelen Översikt av spårningsdel. Den stöder också markering av flera rader.</p><p>Observera att listan är dold om bara en spårningsdel är laddad.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
sv: Hopp %1 av %2 gånger till %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
sv: Hopp %1 gånger till %2

[ctx: SourceView|]
en: #
sv: Nummer

[ctx: SourceView|]
en: Cost
sv: Kostnad

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
sv: Kostnad 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
sv: Källkod

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
sv: <b>Källkod med kommentarer</b><p>Listan över källkod med kommentarer visar källkodsraderna för aktuell markerad funktion tillsammans med (egen)kostnaden som uppstår när en källkodsrad utförs. Om det är en anropsinstruktion, infogas rader med information om anropet som sker i koden: Detta är den samlade kostnaden som uppstår inne i anropet, antal anrop som sker, och anropsmålet.</p><p>Markera en rad med anropsinformation för att göra anropets målfunktion till aktuell funktion.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
sv: Gå till "%1"

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
sv: Gå till rad %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
sv: Det finns inte någon tillhörande kostnad för aktuell vald typ

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
sv: någon källkodsrad för denna funktion i filen

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
sv: Därför kan ingen källkod med kommentarer visas.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
sv: --- Från '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
sv: --- Inline-källkod från "%1" ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
sv: --- Inline från okänd källkod ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
sv: Det finns ingen källkod tillgänglig för följande funktion:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
sv: Det beror på att ingen avlusningsinformation är tillgänglig.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
sv: Kompilera om källkoden och gör om profileringskörningen.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
sv: Funktionen finns i ELF-objektet:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
sv: Det beror på att dess källkodsfil inte kan hittas:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
sv: Lägg till filens katalog i listan med källkodskataloger.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
sv: Listan hittas i inställningsdialogrutan.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
sv: Stackval

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
sv: Kostnad

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
sv: Kostnad 2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
sv: Anrop

[ctx: StackSelection|]
en: Function
sv: Funktion

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
sv: Flytta längst upp

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
sv: Flytta till höger

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
sv: Höger

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
sv: Flytta längst ner

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
sv: Flytta längst ner till vänster

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
sv: Längst ner till vänster

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
sv: Flytta område till

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
sv: Dölj fliken

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
sv: Dölj område

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
sv: Höger

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
sv: Längst ner till vänster

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
sv: Visa dolda aktiv

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
sv: (Ingen profileringsdatafil laddad)

[ctx: TabView|]
en: Types
sv: Typer

[ctx: TabView|]
en: Callers
sv: De som anropar

[ctx: TabView|]
en: All Callers
sv: Alla som anropar

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
sv: Karta över de som blir anropade

[ctx: TabView|]
en: Source Code
sv: Källkod

[ctx: TabView|]
en: Parts
sv: Delar

[ctx: TabView|]
en: Callees
sv: De som blir anropade

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
sv: Anropsdiagram

[ctx: TabView|]
en: All Callees
sv: Alla som anropas

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
sv: Karta över de som anropar

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
sv: Assemblerkod

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
sv: <b>Informationsflikar</b><p>Den här komponenten visar information om den aktuella markerade funktionen i olika flikar: <ul><li>Kostnadsfliken visar en lista med tillgängliga kostnadsslag med den samlade och egenkostnaden med avseende på kostnadsslag.</li><li>Delfliken visar en lista med spårningsdelar om spårningen består av mer än en del (annars döljs fliken). Kostnaden som uppstått för markerad funktion i de olika delarna, tillsammans med anropen som skett, visas.</li><li>Fliken Anropslista visar de som direkt anropar och direkta anrop av funktionen med mer information.</li><li>Täckningsfliken visar samma sak som fliken med anropslistan, men inte bara de som direkt anropar och anropas utan också indirekta.</li><li>Fliken Anropsdiagram visar ett diagram som åskådliggör anropen som görs av funktionen.</li><li>Källkodsfliken visar källkod med kommentarer om avlusningsinformation och källkodsfilen är tillgänglig.</li><li>Assemblerfliken visar assemblerkod med kommentarer om spårningsinformation på instruktionsnivå är tillgänglig.</li></ul>För mer information, se <em>Vad är det här?</em> hjälpen för motsvarande flik.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
sv: (Ingen funktion vald)

[ctx: QObject|]
en: No description available
sv: Ingen beskrivning tillgänglig

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
sv: Rekursiv tudelning

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
sv: Rader

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
sv: Alltid bäst

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
sv: Bäst

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
sv: Alternativ (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
sv: Alternativ (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
sv: Vertikal

en: (always)
sv: (alltid)

en: Choose Source Folder
sv: Välj källkodskatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
sv: Maximalt antal objekt i listor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
sv: Avkorta symboler i verktygstips och sammanhangsberoende menyer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
sv: om fler än:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
sv: om längre än:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
sv: Precision för procenttal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
sv: Maximalt antal listobjekt bör vara under 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
sv: Färger för kostnadsslag

note: #-#-#-#-#  879 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
sv: Objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
sv: Sammanhangsrader i kommentarer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
sv: Källkodskataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
sv: Objekt eller tillhörande källkodsbas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
sv: Profilutmatningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
sv: Målkommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
sv: Profileringsalternativ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
sv: Hopp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
sv: Fullständig cache

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
sv: Vid uppstart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
sv: Medan i

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
sv: Profilutmatning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
sv: Varje BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
sv: Efter anrop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
sv: Innan uthopp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
sv: Inga händelser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
sv: Rekursioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
sv: Anropskedja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
sv: Egna profileringsalternativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
sv: Kör ny profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
sv: Utmatningsorsak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
sv: Sammanfattning över händelser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
sv: Var [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
sv: Utmatning klar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
sv: Samlar in

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
sv: Grundblock

note: #-#-#-#-#  879 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
sv: Distinkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
sv: ELF-objekt

note: #-#-#-#-#  879 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
sv: Stackspårning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
sv: Synk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
sv: Inkl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
sv: Anropad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
sv: Avbryt körning

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
sv: Sidopaneler

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
sv: Verktygsrad för tillstånd

en: KCachegrind
sv: Kcachegrind

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
sv: KDE-gränssnitt för Callgrind och Cachegrind

en: (C) 2002 - 2016
sv: © 2002 - 2016

en: Author/Maintainer
sv: Upphovsman och utveckling

en: Show information of this trace
sv: Visa information från spårningen

en: [trace...]
sv: [spårning...]

en: Parts Overview
sv: Översikt över delar

en: Top Cost Call Stack
sv: Anropsstack med högsta kostnad

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
sv: <b>Anropsstack med högsta kostnad</b><p>Det här är en rent uppdiktad "mest trolig" anropsstack. Den byggs upp genom att börja med aktuell markerad funktion och lägga till de som anropar och anropade med högst kostnad längst upp och längst ner.</p><p>Kolumnerna <b>Kostnad</b> och <b>Anrop</b> visar kostnad som behövs för alla anrop från funktionen på raden ovan.</p>

en: Flat Profile
sv: Flat profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
sv: <b>Profilutmatningar</b><p>Överst i den här sidopanelen visas listan med laddningsbara profilutmatningar i alla underkataloger till: <ul><li>Kcachegrinds aktuella arbetskatalog, dvs. där det startades, och </li><li>standardkatalogen för profilutmatningar som anges i inställningarna.</li></ul> Listan sorteras enligt målkommando som profileras i motsvarande utmatning.</p><p>När en profilutmatning väljs, visas information om den i längst ner i sidopanelen: <ul><li><b>Inställningar</b> gör det möjligt att visa profilerade kommandon och profilinställningar för utmatningen. Genom att ändra något värde, skapas en ny profilmall (som ännu inte finns). Tryck på <b>Kör profil</b> för att starta en profilkörning med alternativen i bakgrunden. </li><li><b>Information</b> ger detaljerad information om den valda utmatningen, som summering av händelsekostnad och egenskaper för den simulerade cachen. </li><li><b>Tillstånd</b> är bara tillgängligt för profileringskörningar som pågår för närvarande. Tryck på <b>Uppdatera</b> för att se körningens olika räknare, och en stackspårning för aktuell position i programmet som profileras. Markera alternativet <b>Var</b> för att låta Kcachegrind regelbundet uppdatera informationen. Markera alternativet <b>Synk.</b> för att låta fönstret aktivera den översta funktionen i aktuell laddad utmatning.</li></ul></p>

en: &Duplicate
sv: &Duplicera

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
sv: <b>Duplicera nuvarande layout</b><p>Gör en kopia av den nuvarande layouten.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
sv: <b>Ta bort nuvarande layout</b><p>Ta bort den nuvarande layouten och gör den föregående aktiv.</p>

en: &Go to Next
sv: &Gå till nästa

en: Go to Next Layout
sv: Gå till nästa layout

en: &Go to Previous
sv: &Gå till föregående

en: Go to Previous Layout
sv: Gå till föregående layout

en: &Restore to Default
sv: Åte&rställ till standard

en: Restore Layouts to Default
sv: Återställ layouter till standardvärden

en: &Save as Default
sv: &Spara som standard

en: Save Layouts as Default
sv: Spara layouter som standardvärden

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
sv: <b>Ny</b><p>Öppna nytt tomt Kcachegrind-fönster.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
sv: <b>Lägg till profileringsdata</b><p>Detta öppnar ytterligare en profileringsdatafil i aktuellt fönster.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
sv: Upp&datera

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
sv: <b>Ladda om profileringsdata</b><p>Detta laddar också eventuellt nyskapade delar.</p>

en: &Export Graph
sv: E&xportera diagram

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
sv: <b>Exportera anropsdiagram</b><p>Skapar en fil med filändelsen .dot, för verktygen i paketet GraphViz.</p>

en: &Force Dump
sv: &Tvinga utmatning

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
sv: <b>Tvinga utmatning</b><p>Det här tvingar fram en utmatning för en profileringskörning i Callgrind i aktuell katalog. Åtgärden är markerad medan Kcachegrind letar efter utmatningen. Om utmatningen är klar, laddas automatisk aktuell spårning. Om det är den från Callgrind som kör, laddas den nyskapade spårningsdelen också.</p><p>Tvinga utmatning skapar filen 'callgrind.cmd', och kontrollerar om den finns en gång i sekunden. Om Callgrind kör, detekterar det filen, matar ut en spårningsdel, och tar bort 'callgrind.cmd'. Kcachegrind märker när filen tas bort, och laddar om informationen. Om Callgrind <em>inte</em> kör, tryck på 'Tvinga utmatning' igen för att avbryta utmatningsbegäran. Då tar Kcachegrind själv bort 'callgrind.cmd', och slutar kontrollera om en ny utmatning skett.</p><p>Observera: Callgrind detekterar <em>bara</em> att 'callgrind.cmd' finns när det har kört aktivt i några millisekunder, dvs. <em>inte</em> är i vänteläge. Tips: för ett program med grafiskt gränssnitt som profileras, kan du väcka Callgrind genom att till exempel ändra storlek på programmets fönster.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
sv: <b>Öppna profileringsdata</b><p>Detta öppnar en profileringsdatafil, som eventuellt består av flera delar.</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
sv: Visa/dölj sidopanel för översikt över delar

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
sv: Visa/dölj sidopanel för anropsstack

en: Function Profile
sv: Funktionsprofilering

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
sv: Visa/dölj sidopanel för funktionsprofilering

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
sv: Visa/dölj sidopanel för profilutmatningar

en: Show relative instead of absolute costs
sv: Visa relativ istället för absolut kostnad

en: Relative to Parent
sv: Relativ till omgivning

en: Show percentage costs relative to parent
sv: Visa procentuell kostnad relativt omgivning

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
sv: <b>Visa procentuell kostnad relativt omgivning</b><p>Om det är avstängt, visas procentuella kostnader alltid relativt den totala kostnaden av profilerade delar som för närvarande visas. Genom att aktivera alternativet, blir procentuella kostnader som visas relativa till omgivande kostnadsobjekt.</p><ul><table><tr><td><b>Kostnadsslag</b></td><td><b>Omgivande kostnad</b></td></tr><tr><td>Samlad funktionskostnad</td><td>Totalt</td></tr><tr><td>Funktionen själv</td><td>Funktionsgruppen (*) / totalvärde</td></tr><tr><td>Anrop</td><td>Samlad funktionskostnad</td></tr><tr><td>Källkodsrad</td><td>Samlad funktionskostnad</td></tr></table></ul><p>(*) Bara om funktionsgruppering är avstängd (t.ex. ELF-objektgruppering).</p>

en: Cycle Detection
sv: Cykeldetektering

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
sv: <b>Detektera rekursiva cykler</b><p>Om det här är avstängt, visar träddiagrammet svarta områden när ett rekursivt anrop görs, istället för att rita upp rekursionen ad infinitum. Observera att de svarta områdenas storlek är ofta fel, eftersom man inte kan avgöra kostnaden för anrop inne i rekursiva cykler. Felet är dock litet för falska cykler (se dokumentationen).</p><p>Den riktiga hanteringen av cykler är att detektera dem och slå ihop alla funktioner i en cykel till en virtuell funktion. Det görs när alternativet är markerat. Olyckligtvis leder detta ofta till enorma falska cykler för program med grafiska gränssnitt, vilket omöjliggör analys. Därför finns möjligheten att stänga av det.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
sv: Dölj mallparametrar i C++ symboler

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
sv: <b>Dölj mallparametrar i C++ symboler</b><p>Om det här är aktiverat, får alla visade symboler eventuella C++ mallparametrar dolda, och visar bara &lt;&gt; istället för en potentiell nästlad mallparameter.</p><p>I detta läge kan du hålla muspekaren över den aktiverade symbolbeteckningen för att visa ett verktygstips med den oförkortade symbolen.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
sv: <b>Gå upp</b><p>Gå till senast markerade anrop för aktuell funktion. Om inget anrop visats, välj det med högst kostnad.</p>

en: Go back in function selection history
sv: Gå tillbaka i funktionsvalshistoriken

en: Go forward in function selection history
sv: Gå framåt i funktionsvalshistoriken

en: Primary Event Type
sv: Primär händelsetyp

en: Select primary event type of costs
sv: Välj primär händelsetyp för kostnader

en: Secondary Event Type
sv: Sekundär händelsetyp

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
sv: Välj sekundär händelsetyp för kostnader, för att t.ex. visa i kommentarer

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
sv: Välj hur funktioner grupperas i kostnadsslag på högre nivå

en: (No Grouping)
sv: (Ingen gruppering)

en: Show two information panels
sv: Visa två informationsrutor

en: Split Horizontal
sv: Dela horisontellt

en: Change Split Orientation when main window is split.
sv: Ändra delningsorientering när huvudfönstret delas.

en: Select Callgrind Profile Data
sv: Välj Callgrind-profileringsdata

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
sv: Callgrind-profileringsdata (cachegrind.out* callgrind.out*);;Alla filer (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
sv: Kunde inte öppna filen "%1". Kontrollera att den finns, och att du har tillräckliga rättigheter för att läsa den.

en: Add Callgrind Profile Data
sv: Lägg till Callgrind-profileringsdata

en: (Hidden)
sv: (Dold)

en: Show Absolute Cost
sv: Visa absolut kostnad

en: Show Relative Cost
sv: Visa relativ kostnad

en: Go Forward
sv: Gå framåt

en: Layout Count: %1
sv: Antal layouter: %1

en: No profile data file loaded.
sv: Ingen profileringsdatafil laddad.

en: Total %1 Cost: %2
sv: Totalt %1 kostnad: %2

en: No event type selected
sv: Ingen händelsetyp vald

en: Cannot determine receiver PID for dump request
sv: Kan inte avgöra mottagarens process-id för utmatningsbegäran

en: Error running callgrind_control
sv: Fel vid körning av callgrind_control

en: (No Stack)
sv: (Ingen stack)

en: (No next function)
sv: (Nästa funktion saknas)

en: (No previous function)
sv: (Föregående funktion saknas)

en: (No Function Up)
sv: (Funktion uppåt saknas)

en: Error loading %1: %2
sv: Fel vid laddning: %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
sv: <p>...att <em>Vad är det här?</em> hjälp för varje grafisk
    komponent i Kcachegrind innehåller detaljerad användningsinformation
    för komponenten? Det rekommenderas starkt att åtminstone läsa
    denna hjälptext vid första användning. Begär <em>Vad är det här?</em>
    hjälp genom att trycka på Skift-F1 och klicka på komponenten.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
sv: <p>...att du kan få profileringsinformation på instruktionsnivå
    med anropsträd när du anger väljaren <em>--dump-instr=yes</em>?
    Använd assemblervisning för instruktioner med kommentarer.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
sv: <p>...att du kan använda Alt+vänster eller Alt+höger tangenterna
    för att gå tillbaka eller framåt i aktiv objekthistorik?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
sv: <p>...att du kan navigera i träddiagram och trädkartor med
    piltangenter? Använd vänster/höger för att gå till objekt på samma
    nivå. Använd uppåt/neråt för att gå upp eller ner en nivå. För att
    välja aktuellt objekt, tryck på mellanslag, och för att aktivera det tryck
    på returtangenten</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
sv: <p>...att du kan navigera i träddiagram med piltangenter?
    Använd uppåt/neråt för att gå upp eller ner en anropsnivå,
    och växla mellan anrop och funktioner. Använd vänster/höger
    för att gå till anrop som angränsande till det valda anropet.
    För att aktivera aktuellt objekt, tryck på returtangenten.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
sv: <p>...att du snabbt kan lokalisera en funktion genom att skriva
    in en del av namnet (skiftlägesokänsligt) i redigeringsraden i
    verktygsraden och trycka på returtangenten?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
sv: <p>...att du kan tilldela egna färger till ELF-objekt,
    C++ klasser och källkodsfiler för diagramfärgläggning
    i <em>Inställningar->Anpassa Kcachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
sv: <p>...att du kan se om avlusningsinformation är tillgänglig för
    en markerad funktion genom att titta på platstexten under
    informationfliken eller källkodslistans sidhuvud under källkodsfliken?</p>
    <p>Där måste källkodsfilens namn (med filändelse) finnas.
    Om Kcachegrind fortfarande inte visar källkoden, försäkra
    dig om att du har lagt till källkodsfilens katalog i listan över
    <em>Källkodskataloger</em> i inställningarna.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
sv: <p>...att du kan anpassa om Kcachegrind ska visa
    absoluta händelseantal eller relativa (procentvisning)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
sv: <p>...att du kan anpassa maximalt antal objekt för alla
    funktionslistor i Kcachegrind? Att begränsa antalet objekt görs
    för att få ett grafiskt gränssnitt som reagerar snabbt. Det sista
    värdet i listan visar antalet överhoppade funktioner, tillsammans
    med ett kostnadsvillkor för de överhoppade funktionerna.</p>
    <p>För att aktivera en funktion med liten kostnad, leta efter den
    och välj den i den flata profilen. Genom att välja funktioner med
    liten kostnad, läggs de tillfälligt till i listan för den flata profilen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
sv: <p>...att täckningsfliken, i motsats till fliken med anropslistan, visar
    <em>alla</em> funktioner som anropar den markerade funktionen
    (övre delen) eller anropas av den markerade funktionen (undre delen),
    oberoende av hur många mellanliggande funktioner finns i stacken?</p>
    <p>Exempel:</p>
    <p>En rad i övre listan för funktionen foo1() med värdet 50 % när
    funktionen bar() är markerad, betyder att 50 % av hela kostnaden
    för funktionen bar() uppstod vid anrop från funktionen foo1().</p>
    <p>En rad in undre listan för funktionen foo1() med värdet 50 % när
    funktionen bar() är markerad, betyder att 50 % av hela kostnaden
    för funktionen bar() uppstod vid anrop av foo2() från bar().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
sv: <p>...att genom att visa verktygstipset inne i en trädkarta
    syns en lista med namn för hierarkin av rektanglar som
    musen hålls över?</p>
    <p>Värden i listan kan väljas genom att klicka med höger
    musknapp.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
sv: <p>...att du kan begränsa antal kostnader som visas till bara
    några få delar av hela spårningen genom att välja delarna i
    sidopanelen "Spårningsval"?</p>
    <p>För att skapa flera delar i en profileringskörning med
    Cachegrind, använd till exempel väljaren --cachedumps=N
    för delar med en längd av N grundblock (Ett grundblock är en
    följd av assemblerinstuktioner utan hopp inne i programmets
    kod).</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
sv: Om ljudeffekter ska spelas.

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
sv: Poänglista : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
sv: Rotera klossen medurs

en: Rotate Piece Counter Clockwise
sv: Rotera klossen moturs

en: Move Piece Left
sv: Flytta klossen åt vänster

en: Move Piece Right
sv: Flytta klossen åt höger

en: Move Piece Down
sv: Flytta klossen neråt

en: Drop the Piece
sv: Släpp klossen

en: Game Resumed!
sv: Spelet återupptaget.

en: Game Paused!
sv: Spelpaus.

en: Game Start!
sv: Spelet startat.

en: You Win!
sv: Du har vunnit!

en: You Lose!
sv: Du har förlorat!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
sv: Poäng: %1 - Rader: %2 - Nivå: %3

en: Single Game
sv: Ensamt spel

en: Human vs AI
sv: Människa mot dator

en: &Play sounds
sv: S&pela ljud

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
sv: Poäng: 0 - Rader: 0 - Nivå: 0

en: KBlocks
sv: Kblock

en: A falling blocks game by KDE
sv: Ett spel med fallande block av KDE

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
sv: © 2007, Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
sv: Nykonstruktion av Kblocks med datorspelare och Tetris forskningsplattform

en: Oxygen art for KDE4
sv: Oxygen-grafik för KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
sv: Ställ in Kblocks spelläge.
    	0 = Skrivbordsläge	1 = Bakgrundsprogram
    	2 = Grafiskt användarläge	3 = Spelarläge

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
sv: Ange inställningsfilen för Tetris forskningsläge. Inte för skrivbordsanvändare.

en: Level Sets
sv: Nivåsamlingar

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
sv: Misslyckades läsa in nivåsamlingen "%1". Kontrollera om den är installerad på datorn.

en: Level %1 finished.
sv: Nivå %1 klar.

en: Congratulations! You have a new highscore!
sv: Gratulerar! Du har uppnått ett nytt bästa resultat.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
sv: Animeringshastigheten.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
sv: Senast spelade nivåsamling

en: Noname
sv: Namnlös

en: by %1
sv: av %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
sv[0]: , innehåller 1 nivå
sv[1]: , innehåller %1 nivåer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
sv: Välj en nivåsamling att spela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
sv: Hämta nya nivåer

en: KDE Atomic Entertainment Game
sv: Atomunderhållning för KDE

en: KAtomic
sv: Katom

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
sv: © 1998, Andreas Wuest
    © 2007-2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
sv: Anpassning till KDE4. Nuvarande utvecklare

en: 6 new levels
sv: 6 nya nivåer

en: Game graphics and application icon
sv: Spelgrafik och programikon

en: New great SVG artwork for KDE4
sv: Ny fantastisk SVG-grafik för KDE4

en: Port to use KGameRenderer
sv: Anpassning för att använda KGameRenderer

en: Enable access to all levels
sv: Aktivera åtkomst till alla nivåer

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
sv: Katom misslyckades hitta standard-nivåsamlingen och kommer att avslutas. Kontrollera installationen.

en: Current score:
sv: Nuvarande resultat:

en: Highscore:
sv: Bästa resultat:

en: Previous Level
sv: Föregående nivå

en: Choose level set...
sv: Välj nivåsamling...

en: Undo All
sv: Ångra allt

en: Redo All
sv: Gör om allt

en: Atom Up
sv: Atom upp

en: Atom Down
sv: Atom ner

en: Atom Left
sv: Atom vänster

en: Atom Right
sv: Atom höger

en: Next Atom
sv: Nästa atom

en: Previous Atom
sv: Föregående atom

en: Level: %1 (%2)
sv: Nivå: %1 (%2)

en: Current score: %1
sv: Nuvarande resultat: %1

en: Highscore: %1
sv: Bästa resultat: %1

en: Acetic Acid
sv: Ättiksyra

en: Methane
sv: Metan

en: Methanol
sv: Metanol

en: Ethane
sv: Etan

en: Cyclobutane
sv: Cyklobutan

en: Ethanol
sv: Etanol

en: Acetone
sv: Aceton

en: Kate Sessions
sv: Kate-sessioner

en: Create new session and start Kate
sv: Skapa ny session och starta Kate

en: Cancel session creation
sv: Avbryt skapa session

en: Delete session
sv: Ta bort session

en: Start Kate (no arguments)
sv: Starta Kate (utan väljare)

en: New Kate Session
sv: Ny Kate-session

en: New Anonymous Session
sv: Ny anonym session

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
sv: LSP-klient

en: No JSON data to validate.
sv: Ingen JSON-data att validera.

en: JSON data is valid.
sv: JSON-data är giltig.

en: JSON data is invalid: no JSON object
sv: JSON-data är ogiltig: inget JSON-objekt

en: JSON data is invalid: %1
sv: JSON-data är ogiltig: %1

en: Go to Definition
sv: Gå till definition

en: Go to Declaration
sv: Gå till deklaration

en: Find References
sv: Sök efter referenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
sv: Visa vald kompletteringsdokumentation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
sv: Inkludera deklaration i referenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
sv: Visa information för muspekaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
sv: Formatera vid inskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
sv: Inkrementell dokumentsynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
sv: Visa diagnostikunderrättelser

en: Show diagnostics highlights
sv: Visa diagnostikfärgläggning

en: Show diagnostics marks
sv: Visa diagnostikmarkörer

en: Show diagnostics on hover
sv: Visa diagnostik när musen hålls över

en: Switch to diagnostics tab
sv: Byt till diagnostikflik

note: #-#-#-#-#  875 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
sv: Visa meddelanden

en: Switch to messages tab upon message level
sv: Byt till meddelandeflik vid meddelandenivå

[ctx: @info]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @info]
en: Error
sv: Fel

[ctx: @info]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: @info]
en: Log
sv: Logg

en: Switch to messages tab
sv: Byt till meddelandeflik

en: Close all dynamic reference tabs
sv: Stäng alla dynamiska referensflikar

en: Restart LSP Server
sv: Starta om LSP-server

en: Restart All LSP Servers
sv: Starta om alla LSP-servrar

[ctx: @title:tab]
en: Messages
sv: Meddelanden

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
sv: Diagnostik

en: RangeHighLight
sv: Intervallfärgläggning

en: Line: %1:
sv: Rad: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
sv: Deklaration: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
sv: Referenser: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
sv: Färglägg: %1

en: No edits
sv: Inga redigeringar

[ctx: @title:window]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
sv: Nytt namn (varning: alla referenser kanske inte ersätts)

[ctx: @info]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: @info]
en: LSP Server
sv: LSP-server

[ctx: @info]
en: LSP Client
sv: LSP-klient

en: Restarting
sv: Startar om

en: NOT Restarting
sv: Startar INTE om

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
sv: Servern avslutades oväntat ... %1 [%2] [hemsida: %3]

en: Failed to start server: %1
sv: Misslyckades starta server: %1

en: Started server %2: %1
sv: Starta server %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
sv: Misslyckades tolka serverinställning '%1': inget JSON-objekt

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
sv: Misslyckades tolka serverinställning '%1': %2

en: Failed to read server configuration: %1
sv: Misslyckades läsa serverinställning: %1

en: LSP Client Symbol Outline
sv: LSP-klient symbolöversikt

en: Tree Mode
sv: Trädläge

en: Automatically Expand Tree
sv: Expandera träd automatiskt

en: Sort Alphabetically
sv: Sortera alfabetiskt

en: No LSP server for this document.
sv: Ingen LSP-server för det här dokumentet.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
sv: Klientinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
sv: Färglägg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
sv: Lägg till markörer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
sv: När musen hålls över

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
sv: maximal storlek på diagnostiska verktygstips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
sv: Byt till meddelandeflik vid nivå

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
sv: Alternativ för symbolöversikt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
sv: Visa detaljinformation om symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
sv: Trädöversikt

note: #-#-#-#-#  875 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
sv: Expandera automatiskt noder i trädläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
sv: Sortera symboler alfabetiskt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
sv: Användarserverinställningar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
sv: Standardserverinställningar

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
sv: Kör skalskript

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
sv: Google markerad text

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
sv: Infoga UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
sv: Clang formatera hela filer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
sv: Clang formatera markerad text

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
sv: Qt Quick 2 förhandsgranskning (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
sv: JSON formatera hela filer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
sv: XML formatera hela filer

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
sv: Verktyg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
sv: Listan visar alla inställda verktyg, representerade av deras menytext.

en: Running external tool: %1
sv: Kör externt verktyg: %1

en: - Executable: %1
sv: - Körbart program: %1

en: - Arguments : %1
sv: - Argument: %1

en: - Input     : %1
sv: - Inmatning: %1

en: Data written to stderr:
sv: Data skriven till standardfelutmatningen:

en: Warning: External tool crashed.
sv: Varning: Externt verktyg kraschade

en: Finished with exit code: %1
sv: Avslutades med kod: %1

en: Starts the external tool '%1'
sv: Startar det externa verktyget '%1'

en: Edit External Tool
sv: Redigera externt verktyg

en: Revert tool to default settings
sv: Återställ verktyg till standardinställningar

en: External Tool
sv: Externt verktyg

en: You must specify at least a name and an executable
sv: Du måste ange åtminstone namn och ett körbart program

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
sv: Välj Mime-typerna som verktyget ska aktiveras för.

en: Select Mime Types
sv: Välj Mime-typer

en: Add Tool...
sv: Lägg till verktyg...

en: Add Tool from Defaults
sv: Lägg till verktyg från förval

en: External Tools
sv: Externa verktyg

en: New Category %1
sv: Ny kategori %1

en: Launch external helper applications
sv: Starta externa hjälpprogram

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
sv: Redigera verktyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
sv: Na&mn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
sv: Namnet visas i menyn  'Verktyg->Externa verktyg'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
sv: Verktygets korta namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
sv: Väl&jare:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
sv: Kommandoradsväljare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
sv: &Inmatning:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
sv: Valfri standardinmatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
sv: Mime-&typer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
sv: En lista av Mime-typer som det här verktyget ska vara tillgängligt för åtskilda av semikolon. Om den är tom är verktyget alltid tillgängligt.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
sv: Visa bara verktyget för angivna Mime-typer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
sv: Visar en dialogruta som hjälper till att skapa en lista över Mime-typer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
sv: Spara valfritt det aktuella eller alla ändrade dokument innan kommandot körs. Det är användbart om du vill skicka webbadresser till ett program, som exempelvis en FTP-klient.

note: #-#-#-#-#  874 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
sv: Aktuellt dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
sv: Läs in aktuellt dokument efter körning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
sv: &Utmatning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
sv: Infoga vid markörposition

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
sv: Ersätt markerad text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
sv: Ersätt aktuellt dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
sv: Lägg till sist i aktuellt dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
sv: Infoga i nytt dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
sv: Visa i ruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
sv: Redigeringskommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
sv: Om du anger ett namn här kan kommandot startas från vyns kommandorad med namnet_som anges_här. Använd inte mellanslag eller tabulatortecken i namnet.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
sv: Valfritt kommandoradsnamn för vyn

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
sv: Program eller tolk

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
sv: Använder aktuell dokumentsökväg om tomt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
sv: Visar utmatning från det externa verktyget

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
sv: Inga fel detekterade

en: Lock Current Document
sv: Lås nuvarande dokument

en: Lock preview to current document
sv: Lås förhandsgranskning till nuvarande dokument

en: Unlock Current View
sv: Lås upp nuvarande vy

en: Unlock current view
sv: Lås upp nuvarande vy

en: Automatically Update Preview
sv: Uppdatera förhandsgranskning automatiskt

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
sv: Aktivera automatisk uppdatering av förhandsgranskning till nuvarande dokumentsammanhang

en: Manually Update Preview
sv: Uppdatera förhandsgranskning manuellt

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
sv: Inaktivera automatisk uppdatering av förhandsgranskning till nuvarande dokumentsammanhang

en: Update Preview
sv: Uppdatera förhandsgranskning

en: Update the preview to the current document content
sv: Uppdatera förhandsgranskning till nuvarande dokumentsammanhang

en: No preview available.
sv: Ingen förhandsgranskning tillgänglig.

en: Document Switcher
sv: Dokumentbyte

en: Last Used Views
sv: Senast använda vyer

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
sv: Öppnar en lista för att gå igenom de senast använda vyerna.

en: Walk through the list of last used views
sv: Gå igenom listan med senast använda vyer

en: Last Used Views (Reverse)
sv: Senast använda vyer (baklänges)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
sv: Öppnar en lista för att gå igenom de senast använda vyerna baklänges.

en: Use this command to close the current document
sv: Använd det här kommandot för att stänga aktuellt dokument

en: Use this command to create a new document
sv: Använd det här kommandot för att skapa ett nytt dokument

en: Use this command to open an existing document for editing
sv: Använd det här kommandot för att öppna ett befintligt dokument för redigering

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sv: Det här visar filer som du nyligen öppnat, och låter dig enkelt öppna dem igen.

en: Create another view containing the current document
sv: Skapa en ny vy som innehåller aktuellt dokument

en: Close the current document view
sv: Stänger aktuell dokumentvy

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
sv: Använd det här kommandot för att visa eller dölja fönstrets statusrad

en: Sho&w Path in Titlebar
sv: Visa sök&väg i namnlist

en: Show the complete document path in the window caption
sv: Visa den fullständiga sökvägen till dokumentet i fönstrets namnlist

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
sv: Anpassa programmets tilldelning av snabbtangenter.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
sv: Anpassa vilka objekt som ska visas i verktygsrader.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
sv: Det här döljer menyraden fullständigt. Du kan visa den igen genom att skriva %1.

en:  [read only]
sv:  [skrivskyddad]

en: KWrite
sv: Kwrite

en: KWrite - Text Editor
sv: Kwrite - Texteditor

en: (c) 2000-2020 The Kate Authors
sv: © 2000-2020 Kate-upphovsmännen

en: The cool buffersystem
sv: Det häftiga buffersystemet

en: The Editing Commands
sv: Redigeringskommandon

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
sv: Tester, ...

en: Former Core Developer
sv: Före detta huvudsaklig utvecklare

en: KWrite Author
sv: Kwrites upphovsman

en: KWrite port to KParts
sv: Anpassning av Kwrite till Kparts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
sv: Ångra-historik för Kwrite, Ispell-integration

en: KWrite XML Syntax highlighting support
sv: Kwrite-stöd för XML-syntaxfärgläggning

en: Patches and more
sv: Programfixar och mer

en: QA and Scripting
sv: Kvalitetssäkring och skript

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
sv: Färgläggning för RPM-spec-filer, Perl, Diff och mer

en: Highlighting for VHDL
sv: Färgläggning för VHDL

en: Highlighting for SQL
sv: Färgläggning för SQL

en: Highlighting for Ferite
sv: Färgläggning för Ferite

en: Highlighting for ILERPG
sv: Färgläggning för ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
sv: Färgläggning för Latex

en: Highlighting for Makefiles, Python
sv: Färgläggning för Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
sv: Färgläggning för Python

en: Highlighting for Scheme
sv: Färgläggning för Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
sv: PHP-nyckelord/Datatyplista

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
sv: Väldigt fin hjälp

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sv: Alla personer som har bidragit och som jag har glömt att nämna

en: Set encoding for the file to open.
sv: Ange kodning för filen som ska öppnas.

en: Navigate to this line.
sv: Flytta till den här raden.

en: Navigate to this column.
sv: Flytta till den här kolumnen.

en: Documents to open.
sv: Dokument att öppna.

en: [urls...]
sv: [webbadresser...]

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sv: Filen "%1" kunde inte öppnas. Det är inte en normal fil, det är en katalog.

en: Kate XML Tools
sv: Kate XML-verktyg

en: &Insert Element...
sv: &Infoga element...

en: &Close Element
sv: &Avsluta element

en: Assign Meta &DTD...
sv: Tilldela meta-&DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
sv: Tilldela meta-DTD på XML-format

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
sv: Aktuell fil har identifierats som ett dokument av typen "%1". Meta-DTD för det här dokumentet kommer nu att laddas.

en: Loading XML Meta DTD
sv: Laddar XML meta-DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
sv: Filen "%1" kunde inte öppnas. Servern skickade tillbaka ett fel.

en: XML Plugin Error
sv: Fel i XML-insticksprogram

en: XML entities
sv: XML-entiteter

en: XML attribute values
sv: XML-egenskapsvärden

en: XML attributes
sv: XML-egenskaper

en: XML elements
sv: XML-element

en: Insert XML Element
sv: Infoga XML-element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
sv: Ange XML-tagg och egenskaper ("<", ">" och avslutande tagg läggs till):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
sv: Filen "%1" kunde inte tolkas. Kontrollera att filen är korrekt formaterad XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
sv: Filen "%1" har inte förväntat format. Kontrollera att filen är av den här typen:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Du kan skapa sådana här filer med dtdparse. Se dokumentationen för Kates insticksprogram för mer information.

en: Analyzing meta DTD...
sv: Analyserar meta-DTD...

en: Kate XML check
sv: Kate XML-kontroll

en: XML Checker Output
sv: Utmatning från XML-kontroll

en: Validate XML
sv: Validera XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
sv: <b>Fel:</b> Kunde inte skapa tillfällig fil '%1'.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
sv: <b>Fel:</b> Kunde inte köra xmllint. Försäkra dig om att xmllint är installerat. Det är en del av libxml2.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
sv: <title>Resultat av:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
sv: Du har inte tillåtelse att köra godtyckliga externa program. Kontakta systemadministratören om du behöver det.

en: Access Restrictions
sv: Åtkomstbegränsningar

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
sv: Textfilter

en: Usage: textfilter COMMAND
sv: Användning: textfilter KOMMANDO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
sv: <qt><p>Användning: <code>textfilter KOMMANDO</code></p><p>Ersätt markeringen med utmatning från det angivna skalkommandot.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
sv: &Filtera via kommando...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
sv: Ange &kommando att skicka markerad text genom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
sv: Kopiera resultatet till klippbordet och lämna dokumentet oförändrat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
sv: Kopiera resultatet istället för att klistra in det

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
sv: Om markerad, sammanfogas data från standardutmatning och felutmatning och inga fel rapporteras.
    Annars visas felutmatning som ett passivt meddelande.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
sv: Sammanfoga standardutmatning och felutmatning

en: Show Functions
sv: Visa funktioner

en: Show Macros
sv: Visa makron

en: Show Structures
sv: Visa strukturer

en: Structures
sv: Strukturer

en: Show Subroutines
sv: Visa subrutiner

en: Show Modules
sv: Visa moduler

en: Subroutines
sv: Subrutiner

en: Show Uses
sv: Visa användningar

en: Show Pragmas
sv: Visa pragman

en: Uses
sv: Användningar

en: Pragmas
sv: Pragman

en: SymbolViewer
sv: Symbolvisning

en: Expand Tree
sv: Expandera träd

en: Show Sorted
sv: Visa sorterad

en: Show Parameters
sv: Visa parametrar

en: Symbol List
sv: Symbollista

[ctx: @title:column]
en: Symbols
sv: Symboler

en: Sorry, not supported yet!
sv: Tyvärr, stöds inte ännu.

en: File type: %1
sv: Filtyp: %1

en: Display functions parameters
sv: Visa funktioners parametrar

en: Always display symbols in tree mode
sv: Visa alltid symboler i trädläge

en: Always sort symbols
sv: Sortera alltid symboler

en: Parser Options
sv: Tolkinställningar

en: Symbol Viewer
sv: Symbolvisning

en: Symbol Viewer Configuration Page
sv: Inställningssida för symbolvisning

en: Show Globals
sv: Visa globala

en: Show Methods
sv: Visa metoder

en: Show Classes
sv: Visa klasser

en: Globals
sv: Globala

en: Show Tags
sv: Visa taggar

en: Show Params
sv: Visa parametrar

en: Show Variables
sv: Visa variabler

en: Show Templates
sv: Visa mallar

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
sv: Anslutningsguide

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
sv: Databasdrivrutin

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
sv: Välj databasdrivrutin

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
sv: Databasdrivrutin:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
sv: Anslutningsparametrar

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
sv: Ange anslutningsparametrar

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
sv: Förval

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
sv: Värddatornamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
sv: Anslutningsalternativ:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
sv: Angs sökvägen till SQLite-databasfilen.
    Om filen inte finns, kommer en ny databas att skapas.

en: Database files
sv: Databasfiler

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
sv: Sökväg:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
sv: Kan inte ansluta till databas.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
sv: Anslutningsnamn

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
sv: Ange ett unikt anslutningsnamn

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
sv: Anslutningsnamn:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
sv: Ändra storlek på kolumner till innehållet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
sv: Ändra storlek på rader till innehållet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
sv: Exportera...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
sv: Använd systemets landsinställningar

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
sv: Kan inte öppna fil <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
sv: Exportguide

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
sv: Utdatamål

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
sv: Välj utdatamålet

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
sv: Aktuellt dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
sv: Klippbord

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
sv: Fil

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
sv: *.csv|Komma-separerade värden
    *|Alla filer

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
sv: Fältformat

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
sv: Välj fältformat.
    Klicka på knappen "Slutför" för att exportera data.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
sv: Exportera kolumnnamn

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
sv: Exportera radnummer

[ctx: @title:group]
en: Quotes
sv: Citationstecken

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
sv: Använd citationstecken omkring strängar

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
sv: Använd citationstecken omkring tal

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
sv: Tecken:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
sv: Avgränsare

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
sv: Fältavgränsare:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
sv: Spara och återställ anslutningar i Kate-session

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
sv: Anpassning av utdata

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
sv: Inställningar på SQL-inställningssida

en: Kate SQL Plugin
sv: Kate SQL-insticksprogram

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
sv: SQL-resultat

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
sv: SQL-schemabläddrare

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
sv: Lägg till anslutning...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
sv: Ta bort anslutning

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
sv: Redigera anslutning...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
sv: Anslut igen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
sv: Anslutning

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
sv: Utför förfrågan

[ctx: @title:column]
en: Context
sv: Sammanhang

[ctx: @title:column]
en: Text Color
sv: Textfärg

[ctx: @title:column]
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: @item:intable]
en: Number
sv: Nummer

[ctx: @item:intable]
en: Bool
sv: Boolesk

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
sv: Datum och tid

[ctx: @item:intable]
en: NULL
sv: Noll

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
sv: SQL-textutmatning

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
sv: SQL-datautmatning

[ctx: @title:column]
en: Database schema
sv: Databasschema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
sv: Tabeller

[ctx: @title Folder name]
en: Views
sv: Vyer

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
sv: Systemtabeller

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
sv: Skapa

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
sv: Förfrågan utfördes med lyckat resultat

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
sv[0]: %1 post vald
sv[1]: %1 poster valda

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
sv[0]: %1 rad påverkad
sv[1]: %1 rader påverkade

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
sv: Verktygsrad för SQL-anslutning

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
sv: SQL-verktygsrad

en: Edit Snippet Repository %1
sv: Redigera textsnuttarkiv %1

en: Create New Snippet Repository
sv: Skapa nytt textsnuttarkiv

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sv: <i>lämna tomt för allmänna textsnuttar</i>

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
sv: Namnrymd:

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sv: &Filtyper:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
sv: Ett kort namn på arkivet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
sv: Prefix att visa i kodkomplettering

en: Edit Snippet %1 in %2
sv: Redigera textsnutt %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sv: Skapa ny textsnutt i arkivet %1

en: Snippet name cannot contain spaces
sv: Textsnuttens namn kan inte innehålla mellanslag

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
sv: Textsnutten innehåller osparade ändringar. Vill du fortsätta och förlora alla ändringar?

en: Warning - Unsaved Changes
sv: Varning - Osparade ändringar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
sv: visas i kompletteringslistan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sv: Text&snutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
sv: Texten som textsnutten infogar i dokumentet. <a href="En textsnutt kan innehålla redigerbara fält. De kan bytas genom att trycka på tabulatortangenten. Följande uttryck kan användas i malltext för att skapa fält: <br><tt>${fältnamn}</tt> skapar ett enkelt redigerbart fält. Alla följande förekomster av samma fältnamn skapar fält som speglar innehållet i det första under redigering.<br><tt>${fältnamn=förval}</tt> kan användas för att ange ett förvalt värde för fältet. <tt>förval</tt> kan vara vilket Javascript-uttryck som helst.<br>Använd <tt>${fältnamn="text"}</tt> för att ange en fast sträng som förvalt värde.<br><tt>${funk(annat_fält1, annat_fält2, ...)}</tt> kan användas för att skapa ett fält som utvärderar en Javascript-funktion vid varje redigering och innehåller dess resultat. Se fliken "Skript" för mer information.<br><tt>${markör}</tt> kan användas för att markera markörens slutposition efter allt annat har fyllts i.">Mer...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
sv: S&kript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
sv: Skriv Javascript-hjälpfunktioner att använda i textsnuttar här. <a href="Alla Javascript-funktioner måste returnera innehållet som ska placeras i ett mallfält som en sträng.<br>Funktioner anropas i en omgivning som innehåller alla redigerbara mallfält som lokala variabler. I en textsnutt som exempelvis innehåller <tt>${fält}</tt>, finns en variabel kallad <tt>fält</tt> som innehåller mallfältets uppdaterade värde. Variablerna kan antingen användas statiskt i funktionen, eller skickas som argument genom att använda syntaxen <tt>${funk(fält)}</tt> eller <tt>${fält2=funk(fält)}</tt> i textsnuttens sträng.<br>Du kan använda programmeringsgränssnittet för skript i Kate för att hämta den markerade texten, hela texten, filnamnet med mera genom att använda lämpliga metoder i objekten <tt>document</tt> och <tt>view</tt>. Se dokumentationen av programmeringsgränssnittet för skript för mer information.">Mer...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
sv: Prova textsnutten

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sv: %1 textsnuttar

en: Snippets tool view
sv: Verktygsvy för textsnuttar

en: Create Snippet
sv: Skapa textsnutt

en: <empty snippet>
sv: <tom textsnutt>

en: insert snippet %1
sv: infoga textsnutt %1

en: <empty repository>
sv: <tomt arkiv>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
sv: Du har redigerat en arkivfil med textsnuttar som inte finns i din personliga datakatalog, som sådan har en kopia av originalfilen skapats i din personliga datakatalog.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sv: Utdatafilen '%1' kunde inte öppnas för skrivning

en: Cannot open snippet repository %1.
sv: Kan inte ta öppna textsnuttarkivet %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sv: <qt>Felet <b>%4</b><br /> har upptäckts i filen %1 vid %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sv: Ogiltig XML-textsnuttfil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sv: Arkivet är inaktiverat. Textsnuttarna det innehåller kommer inte att visas vid kodkomplettering.

en: Applies to all filetypes
sv: Gäller alla filtyper

en: Applies to the following filetypes: %1
sv: Gäller följande filtyper: %1

en: Remove Repository
sv: Ta bort arkiv

en: Publish Repository
sv: Publicera arkiv

en: Remove Snippet
sv: Ta bort textsnutt

en: Get New Snippets
sv: Hämta nya textsnuttar

en: Snippet: %1
sv: Textsnutt: %1

en: Repository: %1
sv: Arkiv: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort textsnutten "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sv: Vill du verkligen ta bort arkivet "%1" med alla dess textsnuttar?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sv: Definiera filter här

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sv: Användning: grep [mönster att söka efter i katalog]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sv: Användning: newGrep [mönster att söka efter i katalog]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sv: Användning: search [mönster att söka efter i öppna filer]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sv: Användning: pgrep [mönster att söka efter i aktuellt projekt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sv: Användning: newPGrep [mönster att söka efter i aktuellt projekt]

en: Line break
sv: Radbrytning

en: Beginning of line
sv: Radens början

en: Any single character (excluding line breaks)
sv: Vilket enstaka tecken som helst (med undantag för radbrytningar)

en: Literal dot
sv: Verklig punkt

en: One or more occurrences
sv: En eller flera förekomster

en: Zero or more occurrences
sv: Noll eller flera förekomster

en: Zero or one occurrences
sv: Noll eller en förekomst

en: <a> through <b> occurrences
sv: <a> till <b> förekomster

en: Group, capturing
sv: Grupp, sparas

en: Set of characters
sv: Uppsättning tecken

en: Negative set of characters
sv: Negativ uppsättning tecken

en: Group, non-capturing
sv: Grupp, sparas inte

en: Negative lookahead
sv: Negativ framåtreferens

en: Word boundary
sv: Ordgräns

en: Not word boundary
sv: Inte ordgräns

en: Digit
sv: Siffra

en: Non-digit
sv: Inte siffra

en: Whitespace (excluding line breaks)
sv: Blanktecken (med undantag för radbrytningar)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sv: Inte blanktecken (med undantag för radbrytningar)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
sv: Ordtecken (alfanumeriska tecken samt '_')

en: Non-word character
sv: Inte ordtecken

en: Regular expression capture 0 (whole match)
sv: Reguljärt uttryck resultat 0 (hela matchningen)

en: Regular expression capture 1-9
sv: Reguljärt uttryck resultat 1-9

en: Regular expression capture 0-999
sv: Reguljärt uttryck resultat 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
sv: Resultat 0-9 med stora bokstäver

en: Upper-cased capture 0-999
sv: Resultat 0-999 med stora bokstäver

en: Lower-cased capture 0-9
sv: Resultat 0-9 med små bokstäver

en: Lower-cased capture 0-999
sv: Resultat 0-999 med små bokstäver

en: Kate Search & Replace
sv: Kate Sök och ersätt

note: #-#-#-#-#  829 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
sv: Sök och ersätt

en: Search in Files
sv: Sök i filer

en: Search in Files (in new tab)
sv: Sök i filer (under ny flik)

en: Go to Next Match
sv: Gå till nästa träff

en: Go to Previous Match
sv: Gå till föregående träff

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sv: Lista med filtyper att söka i åtskilda av kommatecken. Exempel: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sv: Lista med filer och kataloger att undanta från sökningen. Exempel: "build*"

en: SearchHighLight
sv: Sökfärgläggning

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
sv: Rad: <b>%1</b> Kolumn: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sv: Sökning medan du skriver avbröts. Den skulle ha tagit för lång tid.

en: <b>Searching: ...%1</b>
sv: <b>Söker: ... %1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
sv: <b>Söker: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
sv: <b>Behandlade %1 av %2 träffar i: ...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
sv: <b>Behandlade %1 av %2 träffar i: %3</b>

en: One checked | %1 checked
sv[0]: En markerad
sv[1]: %1 markerade

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff (%2) hittades i filen</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar (%2) hittades i filen</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff (%2) hittades i öppna filer</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar (%2) hittades i öppna filer</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff (%3) hittades i katalogen %2</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar (%3) hittades i katalogen %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff (%4) hittades i projektet %2 (%3)</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar (%4) hittades i projektet %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
sv[0]: <b><i>En träff (%3) hittades i alla öppna projekt (gemensamt överliggande projekt: %2)</i></b>
sv[1]: <b><i>%1 träffar (%3) hittades i alla öppna projekt (gemensamt överliggande projekt: %2)</i></b>

en: Starting from first match
sv: Börjar från första träff

en: Next from cursor
sv: Nästa från markören

en: Continuing from first match
sv: Fortsätter från första träff

en: Continuing from last match
sv: Fortsätter från sista träff

en: Copy expanded
sv: Kopiera expanderade

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
sv[0]: Totalt %1 träff hittades
sv[1]: Totalt %1 träffar hittades

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
sv[0]: %1 träff hittades i: %2
sv[1]: %1 träffar hittades i: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
sv: 	Rad: %1 Kolumn: %2: %3

en: No matches found
sv: Inga träffar hittades

en: In Current Project
sv: I aktuellt projekt

en: In All Open Projects
sv: I alla öppna projekt

en: Line: <b>%1</b>: %2
sv: Rad: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
sv: Lägg till ny sökflik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
sv: I aktuell fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
sv: I öppna filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
sv: I katalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
sv: Visa sökalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
sv: Ersätt markerade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Aktivera reguljära uttryck. Sök efter hjälp om reguljära uttrycks syntax genom att använda knapparna i textfälten för sök och ersätt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
sv: Expandera resultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sv: Gå upp en katalog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sv: Använd det aktuella dokumentets sökväg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sv: inkludera dolda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sv: Sök även i binärfiler

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
sv: Sök efter flera

en: Use regular expressions
sv: Använd reguljära uttryck

en: <untracked>
sv: <ospårad>

en: Project Completion
sv: Projektkomplettering

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
sv: Läs in arkiv automatiskt

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
sv: Projektinsticksprogrammet kan läsa in arbetskopior av arkiv i fallet då filen .kateproject inte ännu är definierad

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
sv: Projektindex

en: Project ctags index settings
sv: Projektets ctags-indexinställningar

en: Enable indexing
sv: Aktivera indexering

en: Directory for index files
sv: Katalog för indexfiler

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
sv: "Systemets tillfälliga katalog används om ej angiven, vilken kan bli överfylld för mycket stora arkiv.

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
sv: Funktionalitet mellan projekt

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
sv: Projektinsticksprogram som klarar av att utföra vissa åtgärder mellan flera projekt

en: Cross-Project Completion
sv: Komplettering mellan projekt

en: Cross-Project Goto Symbol
sv: Gå till symbol mellan projekt

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
sv: Projektegenskaper

en: Terminal (Base)
sv: Terminal (bas)

en: Code Index
sv: Kodindex

en: Code Analysis
sv: Kodanalys

en: Start Analysis...
sv: Starta analys...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
sv: %1<br/><br/>Verktyget körs för alla projektfiler som motsvarar den här listan med filändelser:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
sv[0]: Analys av %1 fil klar.
sv[1]: Analys av %1 filer klar.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
sv[0]: Analys av %1 fil misslyckades med avslutningskod %2.
sv[1]: Analys av %1 filer misslyckades med avslutningskod %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
sv: Indexet kunde inte skapas. Installera 'ctags'.

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
sv: Indexet är inte aktiverat. Lägg till '"index": true' i filen .kateproject.

en: Full path to current project excluding the file name.
sv: Fullständig sökväg med undantag för filnamnet.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
sv: Fullständig sökväg med undantag för filnamnet, med sökvägens egna separator (bakstreck på Windows).

en: Kate Project Manager
sv: Kate Projekthantering

en: Lookup: %1
sv: Slå upp: %1

en: Goto: %1
sv: Gå till: %1

en: Projects Index
sv: Projektindex

en: Copy File Path
sv: Kopiera filsökväg

en: &Open Containing Folder
sv: Ö&ppna katalog med innehåll

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
sv: &Projekt

en: Open Header
sv: Öppna deklaration

en: Open .h/.cpp/.c
sv: Öppna .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
sv: <p><b>toggle-header &mdash; byt mellan deklaration och motsvarade c/cpp-fil</b></p><p>användning: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Vid redigering av C eller C++ kod, byter det här kommandot mellan en deklarationsfil och dess motsvarande C/C++ fil eller vice versa.</p><p>Om exempelvis min-klass.cpp redigeras, byter <tt>toggle-header</tt> till min-klass.h om filen är tillgänglig.</p><p>Par av följande filnamnsändelser fungerar:<br /> Deklarationsfiler: h, H, hh, hpp<br /> Källkodsfiler: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att komma åt ett skal eller en terminalemulering

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
sv: &Skicka till terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
sv: S&ynkronisera terminal med nuvarande dokument

[ctx: @action]
en: Run Current Document
sv: Kör aktuellt dokument

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
sv: Visa ter&minal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
sv: Ge &fokus till terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
sv: Vill du verkligen skicka texten till terminalen? Det kör eventuella kommandon som den innehåller med dina användarrättigheter.

en: Pipe to Terminal?
sv: Skicka till terminal?

en: Pipe to Terminal
sv: Skicka till terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
sv: Kan tyvärr inte byta katalog till '%1'

en: Not a local file: '%1'
sv: Inte en lokal fil: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
sv: Vill du verkligen skicka köra dokumentet?
    Det kör följande kommandon med dina
    användarrättigheter i terminalen:
    '%1'

en: Run in Terminal?
sv: Kör i terminal?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
sv: Dölj ter&minal

en: Defocus Terminal
sv: Ta bort fokus från terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
sv: Synkronisera &automatiskt terminalen med nuvarande dokument om möjligt

en: &Remove extension
sv: Ta bo&rt filändelse

en: &Show warning next time
sv: Vi&sa varning nästa gång

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
sv: Försäkra att ett varningsfönster dyker upp nästa gång '%1' ska köras, som visar kommandot som ska skicka till terminalen, för granskning.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
sv: Ställ in miljövariabeln &EDITOR till 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
sv: Viktigt: Dokumentet måste stängas för att låta terminalprogrammet fortsätta

en: Terminal Settings
sv: Terminalinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
sv: GDB-kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
sv: Sökvägar för källkodsfiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
sv: Lokalt program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
sv: Fjärr-TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
sv: Fjärrserieport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
sv: Absolut prefix för so-bibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
sv: Sökväg för so-bibliotek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
sv: Egna initieringskommandon

en: Add new target
sv: Lägg till nytt mål

en: Copy target
sv: Kopiera mål

en: Delete target
sv: Ta bort mål

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sv: Argument:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sv: Behåll fokus

en: Keep the focus on the command line
sv: Behåll fokus på kommandoraden

en: Redirect IO
sv: Omdirigera in- och utmatning

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sv: Omdirigera de avlusade programmens in- och utmatning till en separat flik

en: Target %1
sv: Mål %1

en: Could not start debugger process
sv: Kunde inte starta avlusningsprocess

en: *** gdb exited normally ***
sv: *** gdb avslutades normalt ***

en: Debug View
sv: Avlusningsvy

en: Locals and Stack
sv: Lokala variabler och stack

[ctx: Column label]
en: Frame
sv: Aktiveringspost

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
sv: Utmatning från GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
sv: <title>Kunde inte öppna filen:</title><nl/>%1<br/>Försök lägga till en sökväg i Avancerade inställningar -> Sökvägar för källkodsfiler

en: Start Debugging
sv: Starta avlusning

en: Kill / Stop Debugging
sv: Döda eller stoppa avlusning

en: Restart Debugging
sv: Starta om avlusning

en: Toggle Breakpoint / Break
sv: Växla brytpunkt

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sv: Flytta programräknare

en: Run To Cursor
sv: Kör till markören

en: Print Value
sv: Skriv ut värde

en: popup_breakpoint
sv: ruta för brytpunkt

en: popup_run_to_cursor
sv: ruta för kör till markör

en: Insert breakpoint
sv: Infoga brytpunkt

en: Remove breakpoint
sv: Ta bort brytpunkt

en: Breakpoint
sv: Brytpunkt

en: Execution point
sv: Körningspunkt

en: Thread %1
sv: Tråd %1

note: #-#-#-#-#  859  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
sv: Insticksprogram för GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sv: Upp&datera

en: Reload selected document(s) from disk.
sv: Läs in markerade dokument från disk igen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
sv: Expandera rekursivt

en: Expand the file list sub tree recursively.
sv: Expandera fillistans delträd rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
sv: Dra ihop rekursivt

en: Collapse the file list sub tree recursively.
sv: Dra ihop fillistans delträd rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
sv: Stäng övriga

en: Close other documents in this folder.
sv: Stäng alla andra dokument i den här katalogen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
sv: Öppna katalog med innehåll

en: Open the folder this file is located in.
sv: Öppen katalog som filen finns i.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
sv: Kopiera filsökväg

en: Copy path and filename to the clipboard.
sv: Kopiera sökväg och filnamn till klippbordet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sv: Byt namn...

en: Rename the selected file.
sv: Byt namn på den markerade filen.

en: Print selected document.
sv: Skriv ut markerat dokument.

en: Show print preview of current document
sv: Visa förhandsgranskning av utskrift för aktuellt dokument

en: Close and delete selected file from storage.
sv: Stäng och ta bort markerad fil från lagringsmedia.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
sv: Trädläge

en: Set view style to Tree Mode
sv: Ställ in vystil till trädläge

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
sv: Listläge

en: Set view style to List Mode
sv: Ställ in vystil till listläge

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
sv: Dokumentnamn

en: Sort by Document Name
sv: Sortera enligt dokumentnamn

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
sv: Dokumentsökväg

en: Sort by Document Path
sv: Sortera enligt dokumentsökväg

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
sv: Öppningsordning

en: Sort by Opening Order
sv: Sortera enligt öppningsordning

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
sv: Rensa historik

en: Clear edit/view history.
sv: Rensa redigerings- och visningshistorik.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
sv: Öppna med

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
sv: Visningsläge

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sv: Sortera enligt

en: Application '%1' not found.
sv: Programmet '%1' hittades inte.

en: Application not found
sv: Program hittades inte

en: New file name
sv: Nytt filnamn

en: File "%1" could not be moved to "%2"
sv: Filen "%1" kunde flyttas till "%2"

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
sv: Vill du verkligen ta bort filen "%1" från lagringsmedia?

en: Delete file?
sv: Ta bort fil?

en: File "%1" could not be deleted.
sv: Filen "%1" kunde inte tas bort.

en: Background Shading
sv: Bakgrundsskuggning

en: &Viewed documents' shade:
sv: &Visade dokuments skugga:

en: &Modified documents' shade:
sv: Ä&ndrade dokuments skugga:

en: Opening Order
sv: Öppningsordning

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Document Name
sv: Dokumentnamn

en: &View Mode:
sv: &Visningsläge:

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sv: När bakgrundsskuggning är aktiverad, får dokument som senast visades eller redigerades i den nuvarande sessionen en skuggad bakgrund. De senaste dokumenten har den starkaste skuggningen.

en: Set the color for shading viewed documents.
sv: Ställ in färgen för att skugga visade dokument.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sv: Ställ in färgen för ändrade dokument. Färgen tonas med färgen för visade filer. De senast redigerade dokumentet får mest av den här färgen.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sv: Om aktiverat visas toppnivåkataloger i trädläge med fullständig sökväg istället för bara det sista katalognamnet.

en: Configure Documents
sv: Anpassa dokument

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sv: <p><b>%1</b></p><p>Dokumentet har ändrats av ett annat program.</p>

en: Kate File Tree
sv: Kate filträd

en: &Show Active
sv: &Visa aktivt

en: Save Current Document
sv: Spara aktuellt dokument

en: Save the current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: Save Current Document As
sv: Spara aktuellt dokument som

en: Save current document under new name
sv: Spara aktuellt dokument med nytt namn

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
sv: Ange ett namnfilter för att begränsa vilka filer som visas.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
sv[0]: Du försöker öppna en fil. Är du säker?
sv[1]: Du försöker öppna %1 filer. Är du säker?

en: Current Document Folder
sv: Aktuell dokumentkatalog

en: Automatically synchronize with current document
sv: Synkronisera automatiskt med aktuellt dokument

en: A&vailable actions:
sv: Tillgängliga åt&gärder:

en: S&elected actions:
sv: Mark&erade åtgärder:

en: Filesystem Browser
sv: Filsystembläddrare

en: Filesystem Browser Settings
sv: Inställning av filsystembläddrare

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
sv: Bekräfta stängning av filer

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
sv: Du ska just stänga följande dokument:

[ctx: @title:column]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
sv: Plats

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
sv: Fråga inte igen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
sv: Visa bekräftelse

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
sv: Stäng förutom

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
sv: Stäng som

en: Close Except/Like Plugin
sv: Stäng förutom/som insticksprogram

[ctx: @title:window]
en: Error
sv: Fel

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
sv: Inga filer att stänga...

[ctx: @title:window]
en: Done
sv: Klar

en: %1 file closed | %1 files closed
sv[0]: %1 fil stängd
sv[1]: %1 filer stängda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
sv: Bygg igen

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
sv: Fil

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
sv: Rad

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
sv: Meddelande

en: Kate Build Plugin
sv: Kate bygginsticksprogram

en: Build Output
sv: Byggutmatning

en: Select Target...
sv: Välj mål...

en: Build Default Target
sv: Bygg standardmål

en: Build Previous Target
sv: Bygg föregående mål

en: Next Error
sv: Nästa fel

en: Previous Error
sv: Föregående fel

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
sv: Målinställningar

en: Target Set
sv: Måluppsättning

en: build
sv: bygg

en: quick
sv: snabb

en: Project Plugin Targets
sv: Mål projektinsticksprogram

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
sv: <title>Kunde inte öppna fil:</title><nl/>%1<br/>Försök att lägga till en sökväg till arbetskatalogen i målinställningarna

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
sv: fel

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
sv: odefinierad referens

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
sv: varning

en: There is no file or directory specified for building.
sv: Det finns ingen fil eller katalog angiven att bygga.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
sv: Filen "%1" är inte en lokal fil. Icke-lokala filer kan inte kompileras.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
sv: Kan inte köra kommando: %1
    Arbetssökvägen finns inte: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
sv: Misslyckades köra "%1". Avslutningsstatus = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
sv: Byggning av <b>%1</b> avbruten

en: Already building...
sv: Bygger redan...

en: No target available for building.
sv: Inget mål tillgängligt att bygga.

en: There is no local file or directory specified for building.
sv: Det finns ingen lokal fil eller katalog angiven att bygga.

en: Building target <b>%1</b> ...
sv: Bygger mål <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
sv: <title>Byggresultat:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
sv: Byggning av <b>%1</b> färdig.

en: Found one error. | Found %1 errors.
sv[0]: Hittade ett fel.
sv[1]: Hittade %1 fel.

en: Building <b>%1</b> had errors.
sv: Byggning av <b>%1</b> hade fel.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
sv[0]: Hittade en varning.
sv[1]: Hittade %1 varningar.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
sv: Byggning av <b>%1</b> hade varningar.

en: Build failed.
sv: Byggning misslyckades.

en: Build completed without problems.
sv: Byggning avslutades utan problem.

en: ConfigClean
sv: Rensa Config

en: Only Errors
sv: Bara fel

en: Errors and Warnings
sv: Fel och varningar

en: Parsed Output
sv: Tolkad utmatning

en: Full Output
sv: Fullständig utmatning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
sv: Välj byggmål

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
sv: <B>M:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
sv: <B>Kat:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
sv: Lämna tom för att använda katalogen för det aktuella dokumentet.
    Lägg till sökkataloger genom att lägga till sökvägar åtskilda av ';'

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
sv: Använd:
    "%f" för den aktuella filen
    "%d" för den aktuella filens katalog
    "%n" för aktuellt filnamn utan suffix.

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
sv: Markera kryssrutan för att välja förvalt kommando för måluppsättningen.

en: Command/Target-set Name
sv: Kommando/Måluppsättningens namn

en: Working Directory / Command
sv: Arbetskatalog/Kommando

en: Active target-set:
sv: Aktiv måluppsättning:

en: Select active target set
sv: Välj aktiv måluppsättning

en: Create new set of targets
sv: Skapa ny måluppsättning

en: Copy command or target set
sv: Kopiera kommando eller måluppsättning

en: Delete current set of targets
sv: Ta bort nuvarande måluppsättning

en: Build selected target
sv: Bygg markerat mål

note: #-#-#-#-#  855 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar) #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93
en: &Build
sv: &Bygg

en: Insert path
sv: Infoga sökväg

en: Select directory to insert
sv: Välj katalog att infoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
sv: Anpassa sökvägar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
sv: Använd klippbordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
sv: Ladda fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
sv: Lägg till källkatalogerna där sökning efter filerna i bakåtspårningen ska göras:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Infoga källkatalogerna här. För KDE-utveckling måste du exempelvis lägga till källkodskatalogerna för Qt och Ramverk:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/sökväg/till/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px">/sökväg/till/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
sv: Filtyper:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
sv: Lista med filändelser. Exempel: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
sv: Indexerar filer...

en: Backtrace Browser
sv: Bläddring i bakåtspårning

en: Load Backtrace
sv: Ladda bakåtspårning

en: Loading backtrace succeeded
sv: Laddning av bakåtspårning lyckades

en: Loading backtrace failed
sv: Misslyckades ladda bakåtspårning

en: File not found: %1
sv: Filen hittades inte: %1

en: Opened file: %1
sv: Öppnad fil: %1

en: No debugging information available
sv: Ingen avlusningsinformation tillgänglig

en: Backtrace
sv: Bakåtspårning

en: Backtrace Settings
sv: Inställningar av bakåtspårning

en: Backtrace Browser Settings
sv: Inställningar av bläddring i bakåtspårning

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
sv: Sess&ioner

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
sv: Objekt på &statusraden

en: Behavior Options
sv: Beteendealternativ

en: &Behavior
sv: &Beteende

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
sv: Va&rna om filer ändras av främmande processer

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
sv: Om aktiverad, blir du tillfrågad om vad som ska göras med filer som ändrats på hårddisken när Kate får fokus. Om det inte är aktiverat, blir du bara tillfrågad om vad som ska ske när ett försök att spara filen görs.

en: &Quick Open
sv: &Snabböppna

en: &Match Mode:
sv: &Matchningsläge:

en: &List Mode:
sv: &Listläge:

en: Current Project Files
sv: Aktuella projektfiler

en: All Projects Files
sv: Alla projektfiler

en: &Tabs
sv: &Flikar

en: &Limit number of tabs:
sv: Begränsa antal f&likar:

en: &Show close button
sv: Visa &stängningsknapp

en: When checked each tab will display a close button.
sv: När markerat visar varje flik en stängningsknapp.

en: &Expand tabs
sv: &Expandera flikar

en: When checked tabs take as much size as possible.
sv: När markerat upptar flikar så mycket plats som möjligt.

en: Session Management
sv: Sessionshantering

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
sv: (aldrig)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
sv[0]:  dag
sv[1]:  dagar

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
sv: Du har osparade ändringar. Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sv: Här kan du se Kates alla tillgängliga insticksprogram. De med en markering är laddade, och laddas igen nästa gång Kate startas.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
sv: Den förmodat tillfälliga filen %1 har ändrats. Vill du ändå ta bort den?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sv: <p>Dokumentet '%1' har ändrats, men inte sparats.</p><p>Vill du spara dina ändringar eller kasta dem?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sv: Ny fil öppnad medan Kate försöker avslutas. Avbryter avslutning.

en: Closing Aborted
sv: Avbryter avslutning

en: Starting Up
sv: Startar

en: Reopening files from the last session...
sv: Öppnar filer från senaste sessionen igen...

en: Do you really want to delete file "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort filen "%1"?

en: Show &Tabs
sv: Visa &flikar

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
sv: Använd det här kommandot för att visa eller dölja flikar i vyerna

en: &Previous Tab
sv: &Föregående flik

en: Focus the previous tab.
sv: Fokusera på föregående flik

en: &Next Tab
sv: &Nästa flik

en: Focus the next tab.
sv: Fokusera på nästa flik.

en: Open a form to quick open documents.
sv: Visa ett formulär för att snabböppna dokument.

en: Open an existing document for editing
sv: Öppnar ett befintligt dokument för redigering

en: Save A&ll
sv: Spara a&lla

en: Save all open, modified documents to disk.
sv: Spara alla öppna, ändrade dokument till disk.

en: &Reload All
sv: Upp&datera alla

en: Reload all open documents.
sv: Ladda om alla öppna dokument.

en: Copy File &Path
sv: Kopiera filsök&väg

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
sv: Kopierar filsökväg för aktuell fil till klippbordet.

en: Renames the file belonging to the current document.
sv: Byter namn på filen som hör ihop med aktuellt dokument.

en: Deletes the file belonging to the current document.
sv: Tar bort filen som hör ihop med aktuellt dokument.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
sv: Använd sammanhangsberoende meny i flikraden för att jämföra två dokument

en: Shows a hint how to compare documents.
sv: Visar ett tips om hur man jämför dokument.

en: Close Orphaned
sv: Stäng övergivna

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sv: Stäng alla dokument i fillistan som inte kunde öppnas igen, på grund av att de inte längre är tillgängliga.

en: Close Other
sv: Stäng övriga

en: Close other open documents.
sv: Stäng övriga öppna dokument

en: Clos&e All
sv: St&äng alla

en: Close all open documents.
sv: Stäng alla öppna dokument.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
sv: Skapa en ny Kate-vy. (Ett nytt fönster med samma dokumentlista).

en: Open W&ith
sv: Öppna &med

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sv: Öppna aktuellt dokument med ett annat program som är registrerat med filtypen, eller med ett program du väljer.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
sv: Anpassa olika delar av programmet och redigeringskomponenten.

en: &Plugins Handbook
sv: &Handbok insticksprogram

en: This shows help files for various available plugins.
sv: Det här visar hjälpfiler för olika tillgängliga insticksprogram.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
sv: &Ny session

en: &Save Session
sv: &Spara session

en: Save Session &As...
sv: Spara session s&om...

en: &Manage Sessions...
sv: &Hantera sessioner...

en: &Quick Open Session
sv: &Snabböppna session

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sv: Det här stänger alla öppna dokument. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Close all documents
sv: Stäng alla dokument.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
sv: Det här stänger alla öppna dokument utom det nuvarande. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Close all documents beside current one
sv: Stäng alla dokument utom nuvarande

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
sv: Katalogen %1 släpptes i Kate. Vill du läsa in alla filer som den innehåller?

en: Load files recursively?
sv: Läs in filer rekursivt?

en: Tool &Views
sv: &Verktygsvyer

en: Show Side&bars
sv: Visa sido&rader

en: Make Non-Persistent
sv: Gör icke-permanent

en: Make Persistent
sv: Gör permanent

en: Move To
sv: Flytta till

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sv: <qt>Du ska just dölja sidoraderna. Det är inte längre möjligt att komma åt verktygsvyerna direkt med musen, när sidoraderna är dolda, så om du behöver komma åt sidoraderna igen, använd <b>Visa &gt; Verktygsvyer &gt; Visa sidorader</b> i menyn. Det är fortfarande möjligt att visa eller dölja verktygsvyerna med tilldelade snabbtangenter.</qt>

en: Documents Modified on Disk
sv: Dokument ändrat på disk

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sv: <qt>Dokumenten som listas nedan har ändrats på disk.<p>Välj ett eller flera åt gången och tryck på en åtgärdsknapp till listan är tom.</p></qt>

en: Status on Disk
sv: Status på disk

en: &View Difference
sv: &Visa skillnad

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
sv: Beräknar skillnaden mellan editorns innehåll och diskfilen för valt dokument, och visar skillnaden med förvalt program. Kräver diff(1).

en: &Ignore Changes
sv: &Ignorera ändringar

en: Remove modified flag from selected documents
sv: Ta bort ändringsmarkering från valda dokument

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sv: Skriver över valda dokument, kasta ändringarna på disk

en: Reload selected documents from disk
sv: Läs in valda dokument från disk igen

en: Could not save the document 
    '%1'
sv: Kunde inte spara dokumentet 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
sv: Jämförelsekommandot misslyckades. Försäkra dig om att diff(1) är installerat och i din sökväg.

en: Error Creating Diff
sv: Fel när jämförelse skulle skapas

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
sv: Om antal ändrade blanktecken ignoreras är filerna identiska.

en: Diff Output
sv: Jämförelseutmatning

en: Quick Open Search
sv: Snabböppna sökning

en: Save As (%1)
sv: Spara som (%1)

en: Save Documents
sv: Spara dokument

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sv: <qt>Följande dokument har ändrats. Vill du spara dem innan de stängs?</qt>

en: Se&lect All
sv: Markera a&lla

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sv: Data du begärde skulle sparas kunde inte skrivas. Välj hur du vill fortsätta.

en: Split the currently active view vertically into two views.
sv: Dela vyn som för närvarande är aktiv vertikalt i två vyer.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
sv: Dela vyn som för närvarande är aktiv horisontellt i två vyer.

en: Cl&ose Current View
sv: St&äng aktuell vy

en: Close the currently active split view
sv: Stäng den delade vyn som för närvarande är aktiv

en: Close Inactive Views
sv: Stäng inaktiva vyer

en: Close every view but the active one
sv: Stäng alla vyer utom den aktiva

en: Hide Inactive Views
sv: Dölj inaktiva vyer

en: Hide every view but the active one
sv: Dölj alla vyer utom den aktiva

en: Toggle Orientation
sv: Ändra orientering

en: Toggles the orientation of the current split view
sv: Ändrar orientering av den nuvarande delade vyn

en: Next Split View
sv: Nästa delade vy

en: Make the next split view the active one.
sv: Gör den nästa delade vyn den aktiva.

en: Previous Split View
sv: Föregående delade vy

en: Make the previous split view the active one.
sv: Gör den föregående delade vyn den aktiva.

en: Move Splitter Right
sv: Flytta delning åt höger

en: Move the splitter of the current view to the right
sv: Flytta delningen av den nuvarande vyn åt höger

en: Move Splitter Left
sv: Flytta delning åt vänster

en: Move the splitter of the current view to the left
sv: Flytta delningen av den nuvarande vyn åt vänster

en: Move Splitter Up
sv: Flytta delning uppåt

en: Move the splitter of the current view up
sv: Flytta delningen av den nuvarande vyn uppåt

en: Move Splitter Down
sv: Flytta delning neråt

en: Move the splitter of the current view down
sv: Flytta delningen av den nuvarande vyn neråt

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
sv: <p>Du försöker öppna en eller flera stora filer:</p><ul>%1</ul><p>Vill du fortsätta?</p><p><strong>Var medveten om att Kate kan sluta svara under en viss tid när stora filer öppnas.</strong></p>

en: Opening Large File
sv: Öppnar stor fil

en: Click here to switch to the Quick Open view.
sv: Klicka här för att byta till snabböppningsvyn.

en: Control view space splitting
sv: Kontrollera delning av vy-utrymmet

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
sv[0]: För närvarande finns det ett öppet dokument till. Byt till snabböppningsvyn genom att klicka här, för att se alla öppna dokument.
sv[1]: För närvarande finns det %1 öppna dokument till. Byt till snabböppningsvyn genom att klicka här, för att se alla öppna dokument.

en: &Close Document
sv: Stän&g dokument

en: Close Other &Documents
sv: Stäng övriga &dokument

en: Compare with active document
sv: Jämför med aktivt dokument

en: Could not start program
sv: Kunde inte starta programmet

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
sv: Det valda programmet kunde inte startas. Kanske är det inte installerat.

en: Kate - Advanced Text Editor
sv: Kate - Avancerad texteditor

en: Testing, ...
sv: Testar...

en: Python Plugin Developer
sv: Utvecklare av Python-insticksprogram

en: Very nice help
sv: Väldigt fin hjälp

en: Start Kate with a given session.
sv: Starta Kate med en angiven session.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
sv: Starta Kate med en ny anonym session, medför '-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
sv: Tvinga att en ny instans av Kate startas (det ignoreras om start används, och en annan instans av Kate redan har öppnat given session), tvingad om inga parametrar eller ingen webbadress alls anges.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
sv: Om en instans av Kate som redan kör används, blockera till den har avslutas, om webbadresser att öppna anges.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
sv: Försök bara återanvända en instans av Kate med detta process-id (ignoreras om start används och en annan instans av Kate redan har den angivna sessionen öppen).

en: Session Chooser
sv: Sessionsväljare

en: Session will be deleted on dialog close
sv: Sessionen kommer att tas bort när dialogrutan stängs

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
sv: Filtrera sessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
sv: Senast öppnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
sv: Öppna som mall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
sv: Duplicera...

note: #-#-#-#-#  853 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
sv: &Byt namn...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
sv: Internt fel: Det finns mer än en instans öppen för en given session.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
sv: Sessionen '%1' är redan öppen i en annan instans av Kate. Ändra där istället för att öppna den igen?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
sv: Sessionens namn kunde inte ändras till "%1". Misslyckades skriva till "%2"

en: Session Renaming
sv: Namnbyte av session

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
sv: Det finns redan en befintlig session med namnet du valt: %1
    Välj ett annat.

en: To save a session, you must specify a name.
sv: För att spara en session måste du ange ett namn.

en: Specify a name for this session
sv: Ange nytt namn på den här sessionen

en: Specify a new name for session: %1
sv: Ange nytt namn på session: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
sv: Beteende vid programstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
sv: &Starta ny session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
sv: &Ladda senast använda session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
sv: &Välj en session manuellt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
sv: Beteende vid programavstängning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
sv: Om aktiverat, stängs Kate av när den sista filen som redigeras stängs, annars visas en tom sida så att du kan starta en ny fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
sv: Stäng Kate helt och hållet när den sista filen stängs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
sv: Sessionselement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
sv: Sessionen innehåller listan över öppna dokument, listan över senast öppnade filer, bokmärken, markörpositioner, etc. När sessionen laddas återställs alla element.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
sv: Maximalt antal filer i listan Senaste filer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
sv: Markera det här om du vill att alla vyer ska återställas varje gång du öppnar Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
sv: Inkludera &fönsterinställningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sv: Markera det här om du vill att dokumentinställningar som till exempel bokmärken ska sparas mellan redigeringssessioner. Inställningen återställs om dokumentet inte har ändrats när det öppnas igen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
sv: Behåll &metainformation mellan sessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
sv: &Ta bort oanvänd metainformation efter:

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
sv: Visningsläge

note: #-#-#-#-#  264 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
sv: Dokumentträd

en: Token:
sv: Symbol:

en: String:
sv: Sträng:

en: Help:
sv: Hjälp:

en: Exception:
sv: Undantag:

en: tool
sv: verktyg

en: Save Selected
sv: Spara markerade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
sv: Körtid (millisekunder):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
sv: Sonderingsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
sv: Layoutmodul för användaroperationer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
sv: Användarklassfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
sv: Basperiod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
sv: Antal reduktionskärnor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
sv: Antal tidskärnor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
sv: Tröskel för framgångsfrekvens av modelltröghet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
sv: Tröskel för räkning av modelltröghet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
sv: Tröskel för deltaframgångsfrekvens av riktad mönsterextraktion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
sv: Minimal tidshorisont för simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
sv: Maximal tidshorisont för simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
sv: Tidshorisont för simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
sv: Tidshorisont för riktad mönsterextraktion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
sv: Samplingsfrekvens för prestanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
sv: Flyttalstolerans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
sv: Tidtagningstolerans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
sv: Primär tidshorisont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
sv: Sekundär tidshorisont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
sv: Återhämtningsförmåga för underrättelsemarkering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
sv: Återhämtningsförmåga för lyckad målförutsägelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
sv: Felsök:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
sv: Felsökningsfönster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
sv: Spårningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
sv: Sammansatta indata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
sv: Sammansatta utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
sv: Modellindata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
sv: Modellutdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
sv: Förutsägelseövervakning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
sv: Målövervakning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
sv: Modellversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
sv: Modell/sammansatta injektioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
sv: Dekompilera objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
sv: Dekompilera till fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
sv: Ignorera namngivna objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
sv: Dumpa objekt i fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
sv: Testobjekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
sv: Dekompilera modeller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
sv: Ignorera namngivna modeller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
sv: Dumpa modeller i fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
sv: Testmodeller:

en: Path to replicode executor:
sv: Sökväg till exekveringsprogram för Replicode:

en: Replicode configuration
sv: Inställning av Replicode

en: Run replicode
sv: Kör Replicode

en: Stop replicode
sv: Stoppa Replicode

en: Replicode Output
sv: Utmatning från Replicode

en: Replicode Config
sv: Inställning av Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
sv: Kör (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
sv: Stoppa (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
sv: Aktivt dokument hittades inte

en: Could not find an active document to run.
sv: Kan inte hitta aktivt dokument att köra.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
sv: Tomt dokument

en: Cannot execute an empty document.
sv: Kan inte köra ett tomt dokument

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
sv: Filen hittades inte

en: Unable to open source file for reading.
sv: Kan inte öppna källkodsfil för läsning.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
sv: Körbart program för Replicode hittades inte.

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
sv: Kan inte hitta exekveringsprogram för Replicode.
    Gå till inställningar och ställ in sökvägen till exekveringsprogrammet för Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
sv: Bibliotek för användaroperationer hittades inte

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
sv: Kan inte hitta användaroperationsbibliotek.
    Gå till inställningar och ställ in sökvägen till biblioteket.

en: Replicode execution failed: %1
sv: Körning av Replicode misslyckades: %1

en: Replicode execution finished.
sv: Körning av Replicode klar.

en: No file
sv: Ingen fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
sv: Sessionsglobala indexeringsmål

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
sv: CTags-kommando

[ctx: Tag Type]
en: define
sv: definiera

[ctx: Tag Type]
en: label
sv: etikett

[ctx: Tag Type]
en: macro
sv: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
sv: funktion

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
sv: subrutin

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
sv: definition av fragment

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
sv: godtyckligt mönster

[ctx: Tag Type]
en: pattern
sv: mönster

[ctx: Tag Type]
en: class
sv: klass

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
sv: uppräkningsvärde

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
sv: uppräkning

[ctx: Tag Type]
en: member
sv: medlem

[ctx: Tag Type]
en: namespace
sv: namnrymd

[ctx: Tag Type]
en: prototype
sv: prototyp

[ctx: Tag Type]
en: typedef
sv: typdefinition

[ctx: Tag Type]
en: variable
sv: variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
sv: externvariabel

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
sv: stycke

[ctx: Tag Type]
en: feature
sv: funktion

[ctx: Tag Type]
en: local entity
sv: lokalt objekt

[ctx: Tag Type]
en: common
sv: gemensam

[ctx: Tag Type]
en: entry
sv: post

[ctx: Tag Type]
en: interface
sv: gränssnitt

[ctx: Tag Type]
en: type component
sv: typkomponent

[ctx: Tag Type]
en: local
sv: lokal

[ctx: Tag Type]
en: module
sv: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
sv: namnlista

[ctx: Tag Type]
en: type
sv: typ

[ctx: Tag Type]
en: field
sv: fält

[ctx: Tag Type]
en: method
sv: metod

[ctx: Tag Type]
en: package
sv: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
sv: procedur

[ctx: Tag Type]
en: mixin
sv: inmixning

[ctx: Tag Type]
en: set
sv: mängd

note: #-#-#-#-#  851 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Update Index
sv: Uppdatera index

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
sv: Indexeringsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
sv: CTags-databasfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
sv: Återgå till standardkommandot

en: Add a directory to index.
sv: Lägg till katalog i index.

en: Remove a directory.
sv: Ta bort en katalog.

en: (Re-)generate the common CTags database.
sv: (Åter)skapa den gemensamma CTags-databasen.

en: CTags Settings
sv: Inställningar av CTags

en: The CTags executable crashed.
sv: CTags-programmet kraschade.

en: The CTags command exited with code %1
sv: CTags-kommandot avslutades med koden %1

en: Jump back one step
sv: Gå tillbaka ett steg

en: Lookup Current Text
sv: Slå upp nuvarande text

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
sv: Anpassa Ctags-insticksprogram

en: Go to Declaration: %1
sv: Gå till deklaration: %1

en: Go to Definition: %1
sv: Gå till definition: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
sv: (Åter)skapa den sessionsspecifika CTags-databasen.

en: Select new or existing database file.
sv: Välj ny eller befintlig databasfil.

en: No hits found
sv: Inga träffar hittades

en: No folders or files to index
sv: Inga kataloger eller filer att indexera

en: The CTags program exited with code %1: %2
sv: CTags-programmet avslutades med koden %1: %2

en: A portable calculator
sv: En flyttbar räknare

en: (C) 2006-2020 Aleix Pol i Gonzalez
sv: © 2006-2020 Aleix Pol i Gonzalez

en: KAlgebra Mobile
sv: Mobil Kalgebra

en: A simple scientific calculator
sv: En enkel vetenskaplig räknare

en: Load Script...
sv: Ladda skript...

en: Script (*.kal)
sv: Skript (*.kal)

en: Export Log...
sv: Exportera logg...

en: Evaluate...
sv: Utvärdera...

en: Calculate...
sv: Beräkna...

en: Copy "%1"
sv: Kopiera "%1"

en: 2D Plot
sv: Tvådimensionellt diagram

en: 3D Plot
sv: Tredimensionellt diagram

en: View Grid
sv: Visa rutnät

en: Reset Viewport
sv: Återställ visningsområde

en: Errors: The step cannot be 0
sv: Fel: Steget kan inte vara 0

en: Errors: The start and end are the same
sv: Fel: Start och slut är likadana

en: Errors: %1
sv: Fel: %1

en: Input:
sv: Indata:

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Results:
sv: Resultat:

en: Expression to calculate...
sv: Uttryck att beräkna...

en: Enter some expression.
sv: Ange ett uttryck.

en: KAlgebra
sv: Kalgebra

en: Options: %1
sv: Alternativ: %1

en: Paste "%1" to input
sv: Klistra in "%1" i indata

en: Paste to Input
sv: Klistra in som indata

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
sv: <ul class='error'>Fel: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
sv: Importerade: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
sv: <ul class='error'>Fel: Kunde inte läsa in %1.<br />%2</ul>

en: Add/Edit a function
sv: Lägg till eller redigera en funktion

en: The options you specified are not correct
sv: Alternativen du angav är inte riktiga

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
sv: Undre gränsen kan inte vara större än den övre

en: Plot 2D
sv: Rita i två dimensioner

en: Plot 3D
sv: Rita i tre dimensioner

en: &Calculator
sv: Rä&knare

en: C&alculator
sv: Räkn&are

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
sv: &Ladda skript...

en: Recent Scripts
sv: Senaste skript

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
sv: &Spara skript...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
sv: &Exportera logg...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
sv: &Infoga ans...

en: Execution Mode
sv: Körningsläge

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
sv: Beräkna

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
sv: Utvärdera

en: &2D Graph
sv: &Tvådimensionellt diagram

en: 2&D Graph
sv: Två&dimensionellt diagram

en: &Grid
sv: &Rutnät

en: &Keep Aspect Ratio
sv: &Behåll proportion

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
sv: Låg

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
sv: Hög

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
sv: Mycket hög

en: &3D Graph
sv: T&redimensionellt diagram

en: 3D &Graph
sv: Tredi&mensionellt diagram

en: &Reset View
sv: Åte&rställ vy

en: Look for:
sv: Sök efter:

en: &Editing
sv: &Redigering

en: Choose a script
sv: Välj ett skript

en: HTML File (*.html)
sv: HTML-fil (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
sv: Välj var det återgivna diagrammet ska placeras

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
sv: Bildfil (*.png);;SVG-fil (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
sv: Klar

en: Add variable
sv: Lägg till variabel

en: Enter a name for the new variable
sv: Ange den nya variabelns namn

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
sv: © 2006-2016 Aleix Pol Gonzalez

en: Add/Edit a variable
sv: Lägg till eller redigera en variabel

en: Remove Variable
sv: Ta bort variabel

en: Edit '%1' value
sv: Redigera värdet '%1'

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
sv: <b style='color:red'>Fel</b>

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
sv: Multiplikation

en: Hyperbolic cotangent
sv: Hyperbolisk cotangens

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
sv: Derivering

[ctx: @title:column]
en: Value
sv: Värde

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
sv: Subtraktion

[ctx: kajongg]
en: Game
sv: Spel

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sv: Mah Jong - det uråldriga kinesiska brädspelet för fyra spelare

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sv: Det här är det klassiska spelet Mah Jong för fyra spelare. Om du letar efter patiensen Mah Jongg använd programmet kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sv: Filen <filename>%1</filename> innehåller inte någon giltig SVG

en: Choose from
sv: Välj bland

en: Chat on table %1 at %2
sv: Chat vid bord %1 %2

[ctx: table status]
en: Suspended
sv: Avstängt

[ctx: table status]
en: Running
sv: Pågår

[ctx: table status]
en: New
sv: Ny

en: Show tile shadows
sv: Visa brickornas skuggor

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
sv: Arrangera om dolda brickor till kombinationer

en: Show only possible actions
sv: Visa bara möjliga åtgärder

en: Propose what to do
sv: Föreslå vad som bör göras

en: Animation speed:
sv: Animeringshastighet:

en: Use sounds if available
sv: Använd ljud om tillgängliga

en: Let others hear my voice
sv: Låt andra höra min röst

[ctx: kajongg]
en: Play
sv: Spela

en: The game server lost connection to player %1
sv: Spelservern förlorade kontakten med spelaren %1

en: Error for player %1: %2
    %3
sv: Fel för spelare %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
sv: Regel

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
sv: inte definierad

en: Score computed manually
sv: Manuellt beräknade poäng

en: Player %1 not known
sv: Känner inte till spelaren %1

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sv: Kort använd mur: Brickan är osynlig, alltså farlig

[ctx: kajongg]
en: Games
sv: Spel

[ctx: start a new game]
en: &New
sv: &Nytt

en: Show only pending games
sv: Visa bara vilande spel

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sv: Vill du verkligen ta bort <numid>%1</numid> spel?<br>Det här är slutligt. Det går inte att stoppa med knappen Avbryt.

en: Which chow do you want to expose?
sv: Vilken chi vill du visa?

en: Which kong do you want to declare?
sv: Vilken kong vill du kungöra?

en: You cannot say %1
sv: Du kan inte säga %1

en: Player %1 has left the table
sv: Spelaren %1 har lämnat bordet

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sv: Spelet på bord <numid>%1</numid> kan starta. Är du klar att spela nu?

en: Ready for next hand?
sv: Klar för nästa hand?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sv: Anslutningen till servern %1 avbröts. Försök igen senare.

en: all robots play with visible concealed tiles
sv: Alla robotar spelar med synliga dolda brickor

en: start with demo mode
sv: starta i demonstrationsläge

en: login to HOST
sv: logga in på VÄRDDATOR

en: start new TABLE
sv: starta nytt BORD

en: join TABLE
sv: Gå med BORD

en: use ruleset without asking
sv: använd regeluppsättning utan att fråga

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
sv: spela en ROUNDS omgång per spel. Bara för felsökning.

en: prefer PLAYER for next login
sv: föredra SPELARE vid nästa inloggning

en: use AI variant for human player in demo mode
sv: Använd artificiell intelligens som mänsklig spelare i demonstrationsläge

en: write statistics to CSV
sv: skriv statistik till CSV

en: show all available rulesets
sv: Visa alla tillgängliga regeluppsättningar

en: for testing purposes: Initializes the random generator
sv: i testsyfte: Initierar slumptalsgeneratorn

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
sv: visa inget grafiskt gränssnitt. Bara avsett för test

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
sv: visa en specifik server som lyssnar på UTTAG. Bara avsett för test

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
sv: visa en specifik server som lyssnar på PORT. Bara avsett för test

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
sv: Visa st&atusrad

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
sv: Visa verk&tygsrad

en: Configure Tool&bars...
sv: Anpassa &verktygsrader...

en: Configure toolbars
sv: Anpassa verktygsrader

en: Configure &Kajongg
sv: Anpassa &Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
sv: &Hjälp

en: Switch Application Language
sv: Ändra programmets språk

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
sv: Om &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
sv: Välj språk som ska användas för det här programmet:

en: Add Fallback Language
sv: Lägg till reservspråk

en: Primary language:
sv: Primärt språk:

en: Fallback language:
sv: Reservspråk:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sv: De här är primärt språk för programmet som kommer att användas först, innan något annat språk.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sv: Det här är språket som kommer att användas om alla tidigare språk inte innehåller en riktig översättning.

en: About Kajongg
sv: Om Kajongg

en: Protocol version %1
sv: Protokollversion %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sv: KDE Ramverk (ej installerat eller oanvändbart)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
sv: Använder versioner %1

en: Not using Python KDE bindings
sv: Använder inte KDE:s Python-bindningar

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sv: Använd <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> för att rapportera fel.

en: License Agreement
sv: Licensavtal

en: Configure Toolbars
sv: Anpassa verktygsrader

en: Curr&ent actions:
sv: Akt&uella åtgärder:

en: trying to start local server %1
sv: försöker starta lokal server %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
sv: Tog bort förlegat uttag <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sv: startade den lokala kajongg-servern: process-id = <numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
sv: Logga in

en: Game server:
sv: Spelserver:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
sv: Regeluppsättning:

en: Create User Account
sv: Skapa användarkonto

en: Repeat password:
sv: Upprepa lösenord:

en: You are already connected to server %1
sv: Du är redan ansluten till servern %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sv: %1 är inte känd på %2, vill du skapa ett konto?

en: Server %1 did not answer
sv: Servern %1 svarade inte

en: Server %1 refused connection
sv: Servern %1 vägrade acceptera anslutningen

en: Server %1 does not run a kajongg server
sv: Servern %1 kör inte en Kajongg-server

en: Address for server %1 cannot be found
sv: Adress till servern %1 kan inte hittas

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
sv: Inloggning på servern %1 misslyckades: Du har ingen nätverksanslutning

en: Please try again
sv: Försök igen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
sv: Poäng&sätt manuellt spel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
sv: Manuellt spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
sv: Poäng&sätt ett manuellt spel.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
sv: S&pela

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
sv: Starta ett nytt spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
sv: &Avbryt spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
sv: Avbryt pågående spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
sv: A&vsluta Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
sv: S&pelare

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
sv: Definiera spelarna.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
sv: &Regeluppsättningar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
sv: anpassa regeluppsättningar.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
sv: Ändra s&ynvinkel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
sv: Vinkel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
sv: Ändra brickornas visuella utseende.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sv: F&ullskärmsläge

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
sv: Poäng&sättningstabell

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
sv: &Poäng

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
sv: Visa eller dölj poängtabellen för pågående spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
sv: &Förklara poängberäkning

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
sv: &Förklara

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
sv: Förklara poängberäkningen för alla spelare i pågående spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
sv: &Demonstrationsläge

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sv: Låt datorn ta över i ditt ställe. Starta ett nytt lokalt spel om det behövs.

en: C&hat
sv: C&hatta

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
sv: Chatta med andra spelare.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
sv: ensa&m

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
sv: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
sv: &chi

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
sv: p&ong

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
sv: kun&gjord kong

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
sv: &kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
sv: återstående brickor

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
sv: Öppen

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
sv: Dold

en: saying %1 violates Original Call
sv: att säga %1 strider mot ursprunglig kungörelse

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sv: påstår att %1 är farligt eftersom du måste kasta en farlig bricka

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sv: påstår att %1 för %2 är farligt eftersom du måste kasta en farlig bricka

en: You may say %1
sv: Du kan säga %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
sv: Pong

en: saying Kong for %1 violates Original Call
sv: att säga kong för %1 strider mot ursprunglig kungörelse

en: You may say Kong for %1
sv: Du kan säga kong för %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
sv: Chi

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
sv: Mah Jong

en: Press here and you win
sv: Klicka här så vinner du

[ctx: kajongg]
en: Original Call
sv: Ursprunglig kungörelse

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
sv: U

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sv: att kasta %1 och ange ursprunglig kungörelse gör det omöjligt att vinna handen

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sv: När en bricka kasta, betyder en ursprunglig kungörelse att endast en bricka behövs för att göra färdigt handen, och ändrar inte handen på något sätt (förutom bonusbrickor)

[ctx: kajongg]
en: Discard
sv: Kasta

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
sv: S

en: discarding %1 violates Original Call
sv: att kasta %1 strider mot ursprunglig kungörelse

en: discarding %1 is Dangerous Game
sv: att kasta %1 är farligt spel

en: discard the least useful tile
sv: kasta den minst användbara brickan

en: %1 is not ready to start the game
sv: %1 är inte klar att starta spelet

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
sv: Strider mot ursprunglig kungörelse

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
sv: Farligt spel

[ctx: kajongg]
en: No Choice
sv: Inget val

[ctx: kajongg]
en: OK
sv: Ok

en: Confirm that you saw the message
sv: Bekräfta att du såg meddelandet

[ctx: kajongg]
en: No Claim
sv: Ingen kungörelse

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
sv: I

en: You cannot or do not want to claim this tile
sv: Du kan inte eller vill inte ha brickan

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sv: Kan inte hitta %1 i följande kataloger. Är libkmahjongg installerat?

en: cannot find %1, using default
sv: kan inte hitta %1, använder standard

en: unknown name
sv: okänt namn

en: no description available
sv: ingen beskrivning tillgänglig

en: no E-Mail address available
sv: ingen e-postadress tillgänglig

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sv: %1 kunngör Mah Jong, men har egentligen inte brickan %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sv: %1 kungör Mah Jong: Alla dolda brickor skickades inte till servern

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sv: Spelare %1 har 3 eller 4 öppna kombinationer, alla är gröna

en: Player %1 may try a True Color Game
sv: Spelare %1 kan försöka med ett äkta färgspel

en: Player %1 may try an All Terminals Game
sv: Spelare %1 kan försöka med ett spel med bara ändbrickor

en: Player %1 exposed many winds
sv: Spelare %1 exponerade många vindar

en: Player %1 exposed many dragons
sv: Spelare %1 exponerade många drakar

[ctx: define a new player]
en: &New
sv: &Ny

en: Player %1 already exists
sv: Spelaren %1 finns redan

en: Error while adding player %1: %2
sv: Fel vid tillägg av spelare %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
sv: Spelaren kan inte tas bort. Det finns spel som hör ihop med %1.

en: Classical Chinese standard
sv: Klassiskt kinesiskt standard

en: Classical Chinese
sv: Klassiskt kinesiskt

en: Last Tile Taken from Dead Wall
sv: Sista brickan tagen från ruinen

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sv: Ruinen: Murens 16 sista brickor använda som en källa av ersättningsbrickor.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
sv: Sista brickan är sista brickan från muren

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sv: Vinnaren kungjorde Mah Jong med den sista brickan tagen från muren

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sv: Sista brickan är sista brickan från muren kastad

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sv: Vinnaren kungjorde Mah Jong med den sista brickan tagen från muren, kastad av en annan spelare

en: Robbing the Kong
sv: Spränga kong

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sv: Vinnaren kungjorde Mah Jong genom att inropa den fjärde brickan i en kong som en annan spelare just kungjort

en: Mah Jongg with Original Call
sv: Mah Jong med ursprunglig kungörelse

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sv: Precis innan den första brickan kastas, kan en spelare göra en ursprunglig kungörelse, vilket betyder att endast en bricka behövs för att göra färdigt handen, och kungör att handen inte kommer att ändras på något sätt (förutom bonusbrickor)

en: Dangerous Game
sv: Farligt spel

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sv: I vissa situationer anses det farligt att kasta en bricka som ger stor chans för någon att vinna, och om brickan faktiskt får någon att vinna, betalar den som kastade brickan vinnaren för allt

en: Twofold Fortune
sv: Dubbel lycka

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sv: Kong efter kong: Kungör kong och en andra kong med ersättningsbrickan och Mah Jong med den andra ersättningsbrickan

en: Blessing of Heaven
sv: Himmelens välsignelse

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sv: Östan kungör Mah Jong med de oförändrade utdelade brickorna

en: Blessing of Earth
sv: Jordens välsignelse

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sv: Sunnan, västan eller nordan kungör Mah Jong med den första brickan kastad av östan

en: East won nine times in a row
sv: Östan vann nio gånger i rad

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sv: Om det inträffar, får östan begränsad poäng och vindarna roteras

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sv: Kastad bricka felaktigt inropad, kungjord för Mah Jong, och Mah Jong felaktig deklarerad

en: Own Flower and Own Season
sv: Egen blomma och egen årstid

en: All Flowers
sv: Alla blommor

en: All Seasons
sv: Alla årstider

en: Three Concealed Pongs
sv: Tre dolda pong

en: Long Hand
sv: Lång hand

en: The hand contains too many tiles
sv: Handen innehåller för många brickor

en: Points Needed for Mah Jongg
sv: Poäng som behövs för Mah Jong

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sv: Minimalt antal dubbleringar som behövs för Mah Jong

en: Points for a Limit Hand
sv: Poäng för en begränsad hand

en: Play with the roof off
sv: Spela utan tak

en: Play with no upper scoring limit
sv: Spela utan någon övre poänggräns

en: Claim Timeout
sv: Tidsgräns för kungörelse

en: Size of Kong Box
sv: Kong-rutans storlek

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sv: Ruinen används för ersättningsbrickor när kong kungörs

en: Play with Bonus Tiles
sv: Spela med bonusbrickor

en: Bonus tiles increase the luck factor
sv: Bonusbrickor ökar turfaktorn

en: Minimum number of rounds in game
sv: Minimalt antal omgångar i spelet

en: number of allowed chows
sv: antal tillåtna chi

en: The number of chows a player may build
sv: Antal chi en spelare får bygga

en: must declare calling hand
sv: måste deklarera en kungörelsehand

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sv: Mah Jongg tillåts bara efter att ha kungjort en hand

en: Standard Rotation
sv: Standardrotation

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
sv: Sista brickan bildar par i 2:or till 8:or

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sv: Sista brickan bildar par i ändbrickor eller honnörer

en: Last Tile is Only Possible Tile
sv: Sista brickan är enda möjliga brickan

en: Won with Last Tile Taken from Wall
sv: Vann med sista brickan tagen från muren

en: Zero Point Hand
sv: Värdelös hand

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sv: Handen har 0 grundpoäng med undantag för bonusbrickor

en: No Chow
sv: Ingen chi

en: Only Concealed Melds
sv: Enbart dolda kombinationer

en: False Color Game
sv: Färghand

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sv: Bara brickor med samma färg (bara bambu, cirkel, tecken) samt godtyckligt antal vindar och drakar

en: True Color Game
sv: Äkta färghand

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sv: Bara brickor med samma färg (bara bambu, cirkel, tecken)

en: Concealed True Color Game
sv: Dold äkta färghand

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sv: Alla brickor dolda och i samma svit, inga honnörer

en: Only Terminals and Honors
sv: Endast ändbrickor och honnörer

en: Only winds, dragons, 1 and 9
sv: Bara vindar, drakar, 1 och 9

en: Only Honors
sv: Endast honnörer

en: Only winds and dragons
sv: Endast vindar och drakar

en: Hidden Treasure
sv: Den dolda skatten

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sv: Bara dolda pong eller kong, sista brickan från muren

en: Heads and Tails
sv: Krona och klave

en: Only 1 and 9
sv: Bara 1 och 9

en: Fourfold Plenty
sv: Fyrfaldig överflöd

en: 4 Kongs
sv: Fyra kong

en: Three Great Scholars
sv: Tre stora mästare

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
sv: Tre pong eller kong i drakar

en: Four Blessings Hovering over the Door
sv: Fyra välsignelser svävande över dörren

en: 4 Pungs or Kongs of winds
sv: Fyra pong eller kong i vindar

en: Imperial Jade
sv: Kejserlig jade

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sv: Bara gröna brickor: Grön drake och bambu 2, 3, 4, 6, 8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sv: Plommonblomma på taket

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sv: Mah Jong med cirkel 5 från ruinen

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sv: Hämta månen från havets botten

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sv: Mah Jong med den sista brickan tagen från muren som är cirkel 1

en: Scratching a Carrying Pole
sv: Klåpa en bärande pelare

en: Robbing the Kong of bamboo 2
sv: Spränga kong i bambu 2

en: Standard Mah Jongg
sv: Vanlig Mah Jong

en: Nine Gates
sv: De nio portarna

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sv: En dold hand i en färg 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus sista brickan i sviten (från muren eller kastad)

en: Thirteen Orphans
sv: Tretton underverk

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sv: 13 enstaka brickor: Alla drakar, vindar, 1, 9 och en 14:e bricka som skapar ett par med någon av dem.

en: Pung/Kong of Dragons
sv: Pong eller kong i drakar

en: Pung/Kong of Own Wind
sv: Pong eller kong i egen vind

en: Pung/Kong of Round Wind
sv: Pong/kong i rondens vind

en: Exposed Kong
sv: Öppen kong

en: Exposed Kong of Terminals
sv: Öppen kong i ändbrickor

en: Exposed Kong of Honors
sv: Öppen kong i honnörer

en: Exposed Pung
sv: Öppen pong

en: Exposed Pung of Terminals
sv: Öppen pong i ändbrickor

en: Exposed Pung of Honors
sv: Öppen pong i honnörer

en: Concealed Kong
sv: Dold kong

en: Concealed Kong of Terminals
sv: Dold kong i ändbrickor

en: Concealed Kong of Honors
sv: Dold kong i honnörer

en: Concealed Pung
sv: Dold pong

en: Concealed Pung of Terminals
sv: Dold pong i ändbrickor

en: Concealed Pung of Honors
sv: Dold pong i honnörer

en: Pair of Own Wind
sv: Par i egen vind

en: Pair of Round Wind
sv: Par i rondens vind

en: Pair of Dragons
sv: Par i drakar

en: Season
sv: Årstid

en: Classical Chinese DMJL
sv: Klassiskt kinesiskt DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sv: Klassisk kinesisk enligt definitionen av den tyska Mah Jong-ligan (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
sv: Ringlande orm

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sv: Alla brickor av samma färg. Pong eller kong i 1:or och 9:or, par i 2:or, 5:or, eller 8:or och två chi i återstående valörer

en: Little Three Dragons
sv: Tre små drakar

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sv: Två pong eller kong i drakar och ett par i drakar

en: Big Three Dragons
sv: Tre stora drakar

en: Little Four Joys
sv: Tre stora vindar

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sv: Tre pong eller kong i vindar och ett par i vindar

en: Big Four Joys
sv: Fyra stora vindar

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sv: Kastad bricka felaktigt inropad, kungjord för chi

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sv: Kastad bricka felaktigt inropad, kungjord för pong eller kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sv: Mah Jong felaktigt deklarerad av en spelare

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sv: Mah Jong felaktigt deklarerad av två spelare

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sv: Mah Jong felaktigt deklarerad av tre spelare

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sv: Kastad bricka felaktigt inropad, kungjord för Mah Jong

en: Classical Chinese BMJA
sv: Klassiskt kinesiskt BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sv: Klassiskt kinesiskt enligt definitionen av den brittiska Mah Jong-ligan

en: Original Call
sv: Ursprunglig kungörelse

en: Gates of Heaven
sv: Himmelens portar

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sv: Alla brickor dolda av samma färg: Valörerna 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 med ett par från 2 till 8 (sista brickan från muren eller kastad)

en: Wriggling Snake
sv: Slingrande orm

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sv: Par i ettor och en följd från 2 till 9 i samma svit för var och en av vindarna

en: Triple Knitting
sv: Trippelstickning

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sv: Fyra uppsättningar med tre brickor i de olika sviterna och ett par: Inga vindar eller drakar

en: Knitting
sv: Stickning

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sv: 7 par av brickor i några 2 av 3 sviter: Inga vindar eller drakar

en: All pair honors
sv: Alla par honnörer

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sv: 7 par av ettor, nior, vindar eller drakar

en: Own Flower
sv: Egen blomma

en: Own Season
sv: Egen årstid

en: Buried Treasure
sv: Den begravda skatten

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sv: Dolda pong av en svit med vindar, drakar och ett par

en: Purity
sv: Renhet

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sv: Bara brickor med samma färg (inga chi, drakar eller vindar)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sv: Tre pong eller kong i drakar samt vilken pong eller kong som helst och ett par

en: The 13 Unique Wonders
sv: De 13 unika underverken

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sv: Kastad bricka felaktigt inropad, kungjord för chi, pong eller kong

en: Calling for Only Honors
sv: Frågar efter Endast honnörer

en: Calling for Wriggling Snake
sv: Frågar efter Slingrande orm

en: Calling for Triple Knitting
sv: Frågar efter Trippelstickning

en: Calling for Gates of Heaven
sv: Frågar efter Himmelens portar

en: Calling for Knitting
sv: Frågar efter Stickning

en: Calling for Imperial Jade
sv: Frågar efter Kejserlig jade

en: Calling for The 13 Unique Wonders
sv: Frågar efter De 13 unika underverken

en: Calling for Three Great Scholars
sv: Frågar efter Tre stora mästare

en: Calling for All pair honors
sv: Frågar efter Alla par honnörer

en: Calling for Heads and Tails
sv: Frågar efter Krona och klave

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sv: Frågar efter Fyra välsignelser svävande över dörren

en: Calling for Buried Treasure
sv: Frågar efter Den begravda skatten

en: Calling for Fourfold Plenty
sv: Frågar efter Fyrfaldig överflöd

en: Calling for Purity
sv: Frågar efter Renhet

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
sv: Lokalt spel

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
sv: Databas %1 uppdaterad från schema %2 till %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
sv: dubbleringar

[ctx: kajongg]
en: limits
sv: gränser

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
sv: %1 poäng

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
sv: %1 dubbleringar

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
sv: %1 begränsningar

en: Meld Rules
sv: Kombinationsregler

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sv: Kombinationsregler används för enstaka kombinationer oberoende av resten av handen

en: Hand Rules
sv: Handregler

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sv: Handregler används för hela handen, för alla spelare

en: Winner Rules
sv: Vinnarregler

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sv: Vinnarregler används för hela handen men bara för vinnaren

en: Loser Rules
sv: Förlorarens regler

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sv: Förlorarens regler används för hela handen men bara för de som inte vunnit

en: Mah Jongg Rules
sv: Mah Jong-regler

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sv: Bara händer som stämmer med en Mah Jong-regel kan vinna

[ctx: kajongg]
en: Options
sv: Alternativ

en: Here we have several special game related options
sv: Här finns flera särskilda spelrelaterade alternativ

en: Penalties
sv: Straff

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sv: Straff utförs manuellt av användaren. De används bara för att poängsätta spel.
    Vid spel mot datorn eller via nätet, låter Kajongg dig aldrig komma i
    en situation där du måste betala ett straff.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
sv: Kopia%1 av %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sv: %4 har omöjliga värden %2/%3 i regel "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sv: %1: %2 är för lite, minsta värde är %3

en: Customize rulesets
sv: Anpassa regeluppsättningar

[ctx: kajongg]
en: Rule
sv: Regel

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
sv: Jä&mför

en: Do you really want to abort this game?
sv: Vill du verkligen avbryta spelet?

en: Swap Seats
sv: Byt platser

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sv: Enligt reglerna måste %1 och %2 nu byta platser.

en: &Exchange
sv: &Byt

en: &Keep seat
sv: &Behåll plats

en: Select four players
sv: Välj fyra spelare

en: Move Exposed Tiles Here
sv: Flytta öppna brickor hit

en: Move Concealed Tiles Here
sv: Flytta dolda brickor hit

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sv: Definiera fyra spelare under <interface>Inställningar - Spelare</interface>

en: Round/Hand
sv: Rond/hand

[ctx: kajongg]
en: Score
sv: Poäng

[ctx: kajongg]
en: Payments
sv: Utbetalningar

[ctx: kajongg]
en: Balance
sv: Behållning

[ctx: kajongg]
en: Chart
sv: Diagram

[ctx: kajongg]
en: Scores
sv: Poäng

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
sv: Använda regler

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
sv: Slutpoäng för spelet <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
sv: Poäng för spelet %1

en: Explain Scores
sv: Förklara poängberäkning

en: There is no active game
sv: Det finns inget aktivt spel

en: Manual score for %1: %2 points
sv: Manuellt resultat för %1: %2 poäng

en: Offense:
sv: Regelbrott:

en: Total Penalty
sv: Totalt straff

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
sv: ger %1 poäng

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
sv: får %1 poäng

en: Scoring for this Hand
sv: Poängberäkning för handen

[ctx: kajongg]
en: Player
sv: Spelare

[ctx: kajongg]
en: Wind
sv: Vind

[ctx: kajongg]
en: Draw
sv: Oavgjort

en: &Penalties
sv: St&raff

en: &Save Hand
sv: &Spara hand

en: &Last Tile:
sv: Sista &brickan:

en: L&ast Meld:
sv: Sista kombin&ationen:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
sv: bordet med identifieraren <numid>%1</numid> hittades inte

en: Player %1 has logged out
sv: Spelaren %1 har loggat ut

en: the server will listen on PORT (%d)
sv: Servern lyssnar på PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
sv: servern lyssnar på UTTAG

en: name of the database
sv: databasens namn

en: do not terminate local game server after last client disconnects
sv: avsluta inte lokal spelserver efter den sista klienten kopplar ner

en: unrecognized arguments:%1
sv: väljarna känns inte igen: %1

en: You already joined this table
sv: Du har redan gått med bordet

en: All seats are already taken
sv: Alla platser är redan upptagna

en: takes a seat
sv: tar plats

en: leaves the table
sv: lämnar bordet

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sv: Bara initiativtagaren %1 kan starta spelet, du är %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
sv: Spel <numid>%1</numid> är slut.

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
sv: %1 kungjorde felaktigt %2 för kombinationen %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sv: %1 kungjorde %2 felaktigt: påstår att ha dolda brickor %3 men har bara %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sv: Kungör kong: %1 kungjorde felaktigt Kong för kombinationen %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sv: %1 kungör Mah Jong: Detta är inte en vinsthand: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
sv: Inga röster kommer att höras eftersom programmet %1 saknas

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sv: kan inte skriva <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
sv: Röstfilerna har ändrats, deras checksumma har ändrats.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sv: Installera om Kajongg eller gör följande, med tillräckliga rättigheter:

en: Ruleset
sv: Regeluppsättning

en: Select a ruleset
sv: Välj en regeluppsättning

[ctx: allocate a new table]
en: &New
sv: &Ny

en: Allocate a new table
sv: Skapa ett nytt bord

en: Join a table
sv: Gå med ett bord

en: &Leave
sv: &Gå ifrån

en: Leave a table
sv: Lämna ett bord

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
sv: Jämför

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
sv: Jämför reglerna i den här tabellen med mina egna regeluppsättningar

en: &Start
sv: &Starta

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sv: Börja spela på ett bord. Tomma platser tas av robotspelare.

en: opens a chat window
sv: öppnar ett chattfönster

en: Local Games with Ruleset %1
sv: Lokala spel med regeluppsättning %1

en: Tables at %1
sv: Bord på %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
sv: Åte&ruppta

en: Resume the selected suspended game
sv: Återuppta det valda tillfälligt stoppade spelet

en: Chat with others on this table
sv: Chatta med andra vid bordet

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
sv: För att chatta med andra vid bordet, tag först plats

[ctx: kajongg]
en: hidden
sv: dold

[ctx: kajongg]
en: stone
sv: cirkel

[ctx: kajongg]
en: bamboo
sv: bambu

[ctx: kajongg]
en: character
sv: tecken

[ctx: kajongg]
en: wind
sv: vind

[ctx: kajongg]
en: dragon
sv: drake

[ctx: kajongg]
en: flower
sv: blomma

[ctx: kajongg]
en: season
sv: årstid

[ctx: kajongg]
en: tile
sv: bricka

[ctx: kajongg]
en: white
sv: vit

[ctx: kajongg]
en: red
sv: röd

[ctx: kajongg]
en: green
sv: grön

[ctx: kajongg]
en: East
sv: Östan

[ctx: kajongg]
en: South
sv: Sunnan

[ctx: kajongg]
en: West
sv: Västan

[ctx: kajongg]
en: North
sv: Nordan

en: East Wind
sv: Östanvind

en: South Wind
sv: Sunnanvind

en: West Wind
sv: Västanvind

en: North Wind
sv: Nordanvind

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sv: Klienten har en version äldre än 4.9.0 men du behöver %1 för den här servern

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sv: Klienten har version %1 men du behöver %2 för den här servern

en: limit
sv: gräns

en: Error code: %1
sv: Felkod: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
sv: Misslyckades reservera minne för buffert:

en: Failed to allocate memory for buffer.
sv: Misslyckades reservera minne för buffert.

en: Failed to open the image file: %1
sv: Misslyckades öppna avbildsfil: %1

en: Failed to open the drive %1
sv: Misslyckades öppna drivenheten %1

en: Failed to unmount the drive %1
sv: Misslyckades avmontera drivenheten %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
sv: Misslyckades avmontera volym %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
sv: Misslyckades öppna målenheten:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
sv: Misslyckades skriva till enheten:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
sv: Det senaste blocket skrevs inte helt (%1 av %2 byte).
    Avbryter.

en: Failed to read the image file:
    %1
sv: Misslyckades läsa avbildsfilen:
    %1

en: The operation completed successfully.
sv: Åtgärden slutfördes med lyckat resultat.

en: Now you need to format your device.
sv: Nu måste enheten formateras.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
sv: För att kunna lagra data på enheten igen, använd knappen "Rensa USB-disk".

en: Could not verify as a known distro image.
sv: Kunde inte verifiera som känd distributionsavbild.

en: SHA256 Checksum
sv: SHA256-checksumma

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
sv: Klistra in SHA256-checksumman för ISO-filen:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
sv: Kunde inte hitta %1. Ladda ner en PGP-signaturfil till samma katalog.

en: Key is revoked.
sv: Nyckeln är återkallad.

en: Uses wrong signature.
sv: Använder felaktig signatur.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
sv: Kunde inte öppna SHA256SUMS-fil, ladda ner till samma katalog

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
sv: Kunde inte hitta checksumma i SHA256SUMS-filen

en: Could not perform checksum
sv: Kunde inte beräkna checksumma

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
sv: Checksumman av .iso-filen stämmer inte med värdet i SHA256SUMS-filen

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
sv: Kunde inte hitta SHA256SUMS.gpg, ladda ner PGP-signaturfil till samma katalog.

en: Checksum did not match
sv: Checksumman stämde inte

en: Requires an SHA256 checksum
sv: Kräver en SHA256-checksumma

en: ISO Image Writer
sv: ISO-avbildsskrivning

en: Write an ISO Image to a USB Disk
sv: Skriv en ISO-avbild till en USB-disk

en: Copyright (c) 2016 ROSA
sv: Copyright © 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
sv: Misslyckades öppna avbildsfilen:

en: Writing is in progress, abort it?
sv: Skrivning pågår. Avbryt den?

en: Disk Images (%1)
sv: Diskavbilder (%1)

en: All Files (%1)
sv: Alla filer (%1)

en: Could not acquire lock:
sv: Kunde inte erhålla lås:

en: Memory allocation for %1 failed.
sv: Minnestilldelning för %1 misslyckades.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
sv: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) misslyckades.

en: ConnectServer failed.
sv: ConnectServer misslyckades.

en: Failed to query USB flash devices.
sv: Misslyckades hämta information om USB-minnesenheter.

en: Failed to query list of partitions.
sv: Misslyckades hämta partitionslista.

en: Failed to query list of logical disks.
sv: Misslyckades hämta information om logiska diskar.

en: <unmounted>
sv: <avmonterad>

en:   nps400          Recognize NPS400 instructions.
sv:   nps400             Känn igen NPS400-instruktioner.

en: expected 16, 32 or 64 in
sv: förväntade 16, 32 eller 64 i

en: internal error: bpf_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
sv: internt fel: bpf_cgen_rebuild_tables: insn-chunk-bitsize-värden i konflikt: ”%d” vs. ”%d”

en: internal error: bpf_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
sv: internt fel: bpf_cgen_cpu_open: argument stöds inte ”%d”

en: internal error: bpf_cgen_cpu_open: no endianness specified
sv: internt fel: bpf_cgen_cpu_open: ingen byteordning angiven

en: *illegal*
sv: *otillåten*

en: BO value implies no branch hint, when using + or - modifier
sv: BO-värde implicerar inget grentips, när + eller - modifierare används

en: attempt to set 'at' bits when using + or - modifier
sv: försök att ställa in ”at”-bitar när + eller - modifierare används

en: invalid R operand
sv: ogiltig R-operand

en: <invalid register number>
sv: <ogiltigt registernummer>

en: <invalid condition code>
sv: <ogiltig villkorsflagga>

en: <invalid flag>
sv: <ogiltig flagga>

en: <invalid opsize>
sv: <ogiltig opstorlek>

en: <invalid size>
sv: <ogiltig storlek>

en: <illegal reg num>
sv: <otillåtet reg. num.>

en: <bad>
sv: <felaktig>

en: .<bad>
sv: .<felaktig>

en: <invalid s-reg number>
sv: <ogiltigt s-regnummer>

en: <invalid reg number>
sv: <ogiltigt regnummer>

en: <invalid v-reg number>
sv: <ogiltigt v-regnummer>

en: <invalid CC-reg number>
sv: <ogiltigt CC-regnummer>

en: <invalid float-CC-reg number>
sv: <ogiltigt flyt-CC-regnummer>

en: <invalid cacheop number>
sv: <ogiltigt cacheopnummer>

en: <invalid prefop number>
sv: <ogiltigt prefopnummer>

en: D-Bus address to use
sv: D-Bus-adress att använda

en: Unable to create a client instance.
sv: Kan inte skapa en klientinstans.

en: Work in progress...
sv: Arbete pågår ...

en: <b>Input Method</b>
sv: <b>Inmatningsmetod</b>

en: No Input Method
sv: Ingen inmatningsmetod

en: Use %s
sv: Använd %s

en:  (legacy)
sv:  (föråldrad)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
sv: <a href="imsettings-prefs:///%s">Inställningar…</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
sv: IMSettings är avaktiverat på detta system.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
sv: Kan inte kommunicera med IMSettings-tjänsten: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
sv: Om du så önskar, installera eventuella inmatningsmetoder före du kör.

en: Unable to get the information
sv: Kan inte att hämta informationen

en: Unable to invoke the preference tool
sv: Kan inte att köra inställningsverktyget

en: Switching Input Method - %s
sv: Byter inmatningsmetod - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
sv: Okänt fel under avslutningen av begäran om SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
sv: Misslyckades med att byta inmatningsmetod

en: X applications
sv: X-program

en: GTK+ applications
sv: GTK+-program

en: Qt applications
sv: Qt-program

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
sv: , utom %s och %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
sv: , utom %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
sv: <small><i>Observera: denna ändring kommer inte gälla förrän nästa gång du loggar in%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
sv: Kan inte att hämta objektet för notering

en: Unable to obtain the object for tree
sv: Kan inte att hämta objektet för träd

en: Widget to contain in the cell
sv: Widget att ha som innehåll i cellen

en: The amount of space between label
sv: Mängden utrymme mellan etiketter

en: Input Method Selector
sv: Väljare av inmatningsmetod

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sv: Välj inmatningsmetod att använda eller avaktivera användning av inmatningsmetod på skrivbordet

en: Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details
sv: Se <a href="file://%s">%s</a> för fler detaljer.

en: [options...]
sv: [flaggor …]

en: Could not parse arguments: %s
sv: Kunde inte tolka argumentet: %s

en: No input method is available
sv: Ingen inmatningsmetod tillgänglig

en: Unrecoverable error
sv: Irreparabelt fel

en: 
    Regexp%s| Value | Description
    ------%s---------------------
sv: 
    Regexp%s| Värde | Beskrivning
    ------%s---------------------

en: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Model: %s
sv: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Modell: %s

en: WARNING: Drive %s doesn't seem to have a temperature sensor.
    WARNING: This doesn't mean it hasn't got one.
    WARNING: If you are sure it has one, please contact me (hddtemp@guzu.net).
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
sv: VARNING: Disken %s verkar inte ha en temperatursensor.
    VARNING: Detta behöver inte betyda att den inte har en.
    VARNING: Om du är säker att den har en, vänligen kontakta (hddtemp@guzu.net).
    VARNING: Se --help, --debug och --drivebase flaggorna.

en: %s: %s:  no sensor
sv: %s: %s:  ingen sensor

en: WARNING: Drive %s doesn't appear in the database of supported drives
    WARNING: But using a common value, it reports something.
    WARNING: Note that the temperature shown could be wrong.
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
    WARNING: And don't forget you can add your drive to hddtemp.db
sv: VARNING: Disken %s verkar inte finnas i databasen över diskar som stöds
    VARNING: Men använder man ett vanligt värde rapporterar den något.
    VARNING: Notera att temperaturen som visas kan vara felaktig.
    VARNING: Se --help, --debug och --drivebase flaggorna.
    VARNING: Och glöm inte att du kan lägga till din disk till hddtemp.db

en: %s: %s:  %d%sC or %sF
sv: %s: %s:  %d%sC eller %sF

en: %s: %s: drive is sleeping
sv: %s: %s: disken sover

en: %s: %s:  known drive, but it doesn't have a temperature sensor.
sv: %s: %s:  känd disk men den har ingen temperatursensor.

en: ERROR: %s: %s: unknown returned status
sv: FEL: %s: %s: okänd returnerad status

en: 
    If one of the field value seems to match the temperature, be sure to read
    the hddtemp man page before sending me a report (section REPORT). Thanks.
sv: 
    Om ett av fältvärdena verkar matcha temperaturen, var säker på att du
    läst manualsidan för hddtemp före du skickar en rapport till mig (sektionen
    REPORT). Tack.

en: ERROR: invalid separator.
sv: FEL: ogiltig separator.

en: ERROR: invalid port number.
sv: FEL: ogiltigt portnummer.

en:  Usage: hddtemp [OPTIONS] DISK1 [DISK2]...
    
       hddtemp displays the temperature of drives supplied in argument.
       Drives must support S.M.A.R.T.
    
      -b   --drivebase   :  display database file content that allow hddtemp to
                            recognize supported drives.
      -D   --debug       :  display various S.M.A.R.T. fields and their values.
                            Useful to find a value that seems to match the
                            temperature and/or to send me a report.
                            (done for every drive supplied).
      -d   --daemon      :  run hddtemp in TCP/IP daemon mode (port %d by default.)
      -f   --file=FILE   :  specify database file to use.
      -l   --listen=addr :  listen on a specific interface (in TCP/IP daemon mode).
      -n   --numeric     :  print only the temperature.
      -p   --port=#      :  port to listen to (in TCP/IP daemon mode).
      -s   --separator=C :  separator to use between fields (in TCP/IP daemon mode).
      -S   --syslog=s    :  log temperature to syslog every s seconds.
      -q   --quiet       :  do not check if the drive is supported.
      -v   --version     :  display hddtemp version number.
      -w   --wake-up     :  wake-up the drive if need.
      -4                 :  listen on IPv4 sockets only.
      -6                 :  listen on IPv6 sockets only.
    
    Report bugs or new drives to <hddtemp@guzu.net>.
sv:  Användning: hddtemp [FLAGGOR] DISK1 [DISK2]...
    
       hddtemp visar temperaturen på de hårddiskar som angivits i argumentet.
       Hårddiskarna måste ha stöd för S.M.A.R.T.
    
      -b   --drivebase   :  visa innehållet i databasfilen som gör att hddtemp
                            kan känna igen diskar som stöds.
      -D   --debug       :  visa olika S.M.A.R.T-fält och dess värden.
                            Användbar för att hitta värdet som stämmer in på
                            temperaturen och/eller för att skicka mig en rapport.
                            (görs för varje disk som skickas med).
      -d   --daemon      :  kör hddtemp i TCP/IP-demonläge (port %d som standard.)
      -f   --file=FIL    :  ange databasfil att använda.
      -l   --listen=addr :  lyssna på ett specifikt gränssnitt (i TCP/IP-demonläge).
      -n   --numeric     :  skriv bara ut temperaturen.
      -p   --port=#      :  port att lyssna på (i TCP/IP-demonläge).
      -s   --separator=C :  separatör att använda mellan fält (i TCP/IP-demonläge).
      -S   --syslog=s    :  logga temperaturen till syslog var s sekund.
      -q   --quiet       :  kontrollera inte om det finns stöd för disken.
      -v   --version     :  visa hddtemp versionsnummer.
      -w   --wake-up     :  väck upp disken om det behövs.
      -4                 :  lyssna endast på IPv4 socket.
      -6                 :  lyssna endast på IPv6 socket.
    
    Rapportera buggar eller nya hårddiskar till <hddtemp@guzu.net>.

en: ERROR: invalid interval.
sv: FEL: ogiltigt intervall.

en: Too few arguments: you must specify one drive, at least.
sv: För få argument: du måste specificera åtminstone en disk.

en: ERROR: can't use --debug and --daemon or --syslog options together.
sv: FEL: kan inte använda --debug och --daemon eller --syslog flaggorna tillsammans.

en: ERROR: %s: can't determine bus type (or this bus type is unknown)
sv: FEL: %s: kan inte fastställa busstyp (eller så är denna busstyp okänd)

en: field(%d)	 = %d
sv: fält(%d)	 = %d

en: S.M.A.R.T. not available
sv: S.M.A.R.T. är inte tillgänglig

en: hddtemp: can't open %1$s: %2$s
sv: hddtemp: kan inte öppna %1$s: %2$s

en: ERROR: syntax error at line %1$d in %2$s
sv: FEL: syntaxfel på rad %1$d i %2$s

en:   ERROR: line exceed %1$d characters in %2$s.
sv:  FEL: raden överstiger %1$d tecken i %2$s.

en: log sense failed : %s
sv: igenkänning av logg misslyckades : %s

en: <user shell>
sv: <användarskal>

en: Toggle Guake visibility
sv: Växla synlighet för Guake

en: Show and focus Guake window
sv: Visa och fokusera Guake-fönster

en: Toggle Hide on Lose Focus
sv: Växla Dölj när fokus tappas

en: Reset terminal
sv: Återställ terminal

en: Tab management
sv: Flikhantering

en: Rename current tab
sv: Byt namn på aktuell flik

en: Go to previous tab
sv: Gå till föregående flik

en: Go to next tab
sv: Gå till nästa flik

en: Move current tab left
sv: Flytta aktuell flik åt vänster

en: Move current tab right
sv: Flytta aktuell flik åt höger

en: Go to first tab
sv: Gå till första fliken

en: Go to second tab
sv: Gå till andra fliken

en: Go to third tab
sv: Gå till tredje fliken

en: Go to fourth tab
sv: Gå till fjärde fliken

en: Go to fifth tab
sv: Gå till femte fliken

en: Go to sixth tab
sv: Gå till sjätte fliken

en: Go to seventh tab
sv: Gå till sjunde fliken

en: Go to eighth tab
sv: Gå till åttonde fliken

en: Go to ninth tab
sv: Gå till nionde fliken

en: Go to tenth tab
sv: Gå till tionde fliken

en: Go to last tab
sv: Gå till sista fliken

en: Zoom in (alternative)
sv: Zooma in (alternativ)

en: Increase height
sv: Öka höjd

en: Decrease height
sv: Minska höjd

en: Increase transparency
sv: Öka genomskinlighet

en: Decrease transparency
sv: Minska genomskinlighet

en: Toggle transparency
sv: Växla genomskinlighet

en: Copy text to clipboard
sv: Kopiera text till urklipp

en: Extra features
sv: Extrafunktioner

en: Search select text on web
sv: Sök markerad text på webben

en: JSON files
sv: JSON-filer

en: The shortcut "%s" is already in use.
sv: Genvägen "%s" används redan.

en: Error setting keybinding.
sv: Fel vid inställning av tangentbindning.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sv: Genvägen "%s" kan inte användas därför att den blir omöjlig att ange med denna tangent.
    
    Prova med en tangent såsom Control, Alt eller Skift på samma gång.

en: Do you want to close the tab?
sv: Vill du stänga fliken?

en: Do you really want to quit Guake?
sv: Vill du verkligen avsluta Guake?

en:  and one tab open
sv:  och en öppen flik

en:  and {0} tabs open
sv:  och {0} flikar öppna

en: There are no processes running
sv: Det finns inga körande processer

en: There is a process still running
sv: Det finns fortfarande en körande process

en: There are {0} processes still running
sv: Det finns {0} körande processer

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
sv: Guake är nu igång, tryck
    <b>{!s}</b> för att använda den.

en: Search on Web: '%s'
sv: Sök på webben: '%s'

en: Search on Web (no selection)
sv: Sök på webben (ingen markering)

en: Quick Open: {!s}...
sv: Snabböppna: {!s}...

en: Quick Open: {!s}
sv: Snabböppna: {!s}

en: Open Link: {!s}...
sv: Öppna länk: {!s}...

en: Open Link: {!s}
sv: Öppna länk: {!s}

en: Open Link...
sv: Öppna länk...

en: Rename tab
sv: Byt namn på flik

en: Save to...
sv: Spara som...

en: Text and Logs
sv: Text och loggar

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
sv: Ett problem inträffade vid bindning av <b>%s</b>-tangenten.
    Använd inställningsdialogen i Guake för att välja en annan tangent (Aktivitetsikonen var aktiverad)

en: Show Guake version number and exit
sv: Visa Guakes versionsnummer och avsluta

en: Enable verbose logging
sv: Aktivera riklig loggning

en: Put Guake in fullscreen mode
sv: Sätt Guake i helskärmsläge

en: Toggles the visibility of the terminal window
sv: Växlar synligheten för terminalfönstret

en: Shows Guake main window
sv: Visar Guakes huvudfönster

en: Hides Guake main window
sv: Döljer Guakes huvudfönster

en: Shows Guake preference window
sv: Visar Guakes inställningsfönster

en: Shows Guake's about info
sv: Visar information om Guake

en: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
sv: Lägg till en ny flik (med aktuell katalog satt till NEW_TAB)

en: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
sv: Välj flik (SELECT_TAB är flikens index)

en: Return the selected tab index.
sv: Returnerar valt flikindex.

en: Return the selected tab label.
sv: Returnera vald fliks märke.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
sv: Kör ett godtyckligt kommando i markerad flik.

en: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
sv: Ange flik att byta namn på (standard är 0). Kan användas för att välja flik med UUID.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
sv: Ställ in bakgrundsfärg (hexadecimalt: #rrggbb) för vald flik.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
sv: Ställ in förgrundsfärg (hexadecimalt: #rrggbb) för vald flik.

en: Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
sv: Byt namn på flik angiven med --tab-index. Använd standard om TITLE är ett ensamt tankstreck "-".

en: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
sv: Byt namn på aktuell flik. Använd standard om TITLE är ett ensamt tankstreck "-".

en: Says to Guake go away =(
sv: Säger till Guake att försvinna =(

en: Do not execute the start up script
sv: Kör inte uppstartsskriptet

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
sv: Guake är en lättillgänglig terminal
    baserad på terminalen i FPS-spel

en: Save to File...
sv: Spara som...

en: Rename Tab
sv: Byt namn på flik

en: Open link...
sv: Öppna länk...

en: Search on Web
sv: Sök på webben

en: Search forward
sv: Sök framåt

en: Current search direction: Backward
sv: Aktuell sökriktning: Bakåt

en: Guake Preferences
sv: Inställningar för Guake

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
sv: <span size="18000"><b>Egenskaper för Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
sv: Anpassa beteendet och utseendet för Guake!

en: Enable popup notifications on startup
sv: Aktivera popupnotifieringar vid uppstart

en: _Play system alert sound on bell
sv: _Spela systemets varningsljud vid pip

en: Start Guake at login
sv: Starta Guake vid inloggning

en: Prompt on close tab:
sv: Fråga när flik stängs:

en: With process running
sv: När process kör

en: Always prompt on quit
sv: Fråga alltid vid avslut

en: _Flash terminal on bell
sv: _Blinka terminalen vid pip

en: Gtk Theme:
sv: GTK-tema:

en: Prefer dark theme
sv: Föredra mörkt tema

en: Custom command file path:
sv: Sökväg till anpassat kommando:

en: Please select a json file
sv: Välj en JSON-fil

en: Refocus if open
sv: Fokusera om redan öppet

en: Stay on top
sv: Alltid överst

en: Show tab bar
sv: Visa flikrad

en: Use VTE titles for tab names
sv: Visa VTE-titel som fliknamn

en: Max tab name length:
sv: Maxlängd för fliknamn:

en: <b>Main Window Options</b>
sv: <b>Alternativ för huvudfönstret</b>

en: Bottom align window instead of top align
sv: Justera undersidan av fönstret istället för ovansidan

en: Appear on mouse display
sv: Visa på samma skärm som muspekaren

en: Appear on display:
sv: Visa på skärm:

en: Place tabs on top
sv: Visa flikraden överst

en: <b>Placement</b>
sv: <b>Placering</b>

en: Horizontal Alignment:
sv: Horisontell justering:

en: Displacement in pixels
sv: Förskjutning i antal pixlar

en: <b>Geometry</b>
sv: <b>Geometri</b>

en: Default interpreter:
sv: Standardtolk:

en: _Open new tab in current directory
sv: _Öppna ny flik i aktuell katalog

en: Infinite scrolling
sv: Obegränsad rullning

en: <b>Scrollbar</b>
sv: <b>Rullningslist</b>

en: On output
sv: Vid utdata

en: On key stroke
sv: Vid tangenttryckning

en: <b>Scroll to Bottom</b>
sv: <b>Rulla till slutet</b>

en: Use the system fixed width font
sv: Använd systemets typsnitt med fast bredd

en: Choose some font
sv: Välj ett typsnitt

en: Cursor blink mode:
sv: Markörens blinkläge:

en: Follow GTK+ setting
sv: Använd inställning för GTK+

en: Blink on
sv: Blinkande

en: Blink off
sv: Fast

en: Demo:
sv: Förhandsvisning:

en: Transparency:
sv: Genomskinlighet:

en: To change a shortcut simply click on its name.
    To disable a shortcut, press the "Backspace" key.
sv: Klicka på en genväg för att ändra den.
    Tryck på backstegstangenten för att ta bort en genväg.

en: Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.
sv: Snabböppning är en funktion som gör det möjligt att öppna en fil i valfri textredigerare genom att klicka på dess filnamn i terminalen. Se nedanstående lista med textmönster som används för att extrahera filnamn.

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
sv: Aktivera snabböppning när ett filnamn i terminalen Ctrl-klickas

en: Editor command line:
sv: Kommando för att öppna redigerare:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
sv: <small><i>Använd följande element i kommando för att öppna textredigerare:
    - <b>%(file_path)s</b>: sökväg till klickad fil
    - <b>%(line_number)s</b>: radnummer som kan användas om textredigeraren har stöd för att hoppa till en viss rad.
    
    Exempel för sublime: <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: Quick open in current terminal
sv: Snabböppna i aktuell terminal

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various guake events</small>
sv: <small>I denna dialogruta kan du ange kommandon eller skript som körs vid olika händelser i Guake</small>

en: On show:
sv: Vid visning:

en: On start:
sv: Vid start:

en: Configure your Guake sessions
sv: Anpassa Guake-sessioner

en: Use the command line in a Quake-like terminal
sv: Använd kommandoraden i en Quake-liknande terminal

en: Set window title to current tab name
sv: Sätt fönstertitel till aktuell fliks namn

en: Split ―
sv: Dela ―

en: Split
sv: Dela

en: Split management
sv: Delningshantering

en: Split tab vertical
sv: Dela flik vertikalt

en: Split tab horizontal
sv: Dela flik horisontellt

en: Focus terminal above
sv: Fokusera terminal ovanför

en: Focus terminal below
sv: Fokusera terminal nedanför

en: Focus terminal on the left
sv: Fokusera terminal till vänster

en: Focus terminal on the right
sv: Fokusera terminal till höger

en: Move the terminal split handle up
sv: Flytta terminalavdelare uppåt

en: Move the terminal split handle down
sv: Flytta terminalavdelare nedåt

en: Move the terminal split handle right
sv: Flytta terminalavdelare åt höger

en: Move the terminal split handle left
sv: Flytta terminalavdelare åt vänster

en: Split ｜
sv: Dela ｜

en: Save content...
sv: Spara innehåll...

en: This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --login option
sv: Detta fungerar kanske inte för alla skal. Kontrollera att skalet stöder flaggan --login

en: New tab in home directory
sv: Ny flik i hemkatalogen

en:  on {0} workspaces
sv:  på {0} arbetsytor

en: Change Guake palette scheme
sv: Ändra Guakes palettschema

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart)
sv: Använd arbetsytespecifika flikar (kräver omstart)

en: Split the selected tab vertically.
sv: Dela vald flik vertikalt.

en: Split the selected tab horizontally.
sv: Dela vald flik horisontellt.

en: Show close buttons for tabs
sv: Visa stängknappar på flikar

en: Bold text is also bright
sv: Fet text är också ljus

en: Bold text is also bright (VTE >=0.52)
sv: Fet text är också ljus (VTE >=0.52)

en: Save Tabs
sv: Spara flikar

en: Restore Tabs
sv: Återställ flikar

en: Search terminal
sv: Sök i terminalen

en: Save Guake preferences to this filename
sv: Spara Guakes inställningar som detta filnamn

en: Restore Guake preferences from this file
sv: Återställ Guakes inställningar från den här filen

en: Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak
sv: Din session.json-fil är trasig, säkerhetskopiera till {session_filename}.bak

en: Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {0}.log.err
sv: Din session.json-fil är trasig, säkerhetskopiera till {0}.bak, och felmeddelandet har sparats till {0}.log.err

en: Your tabs has been restored!
sv: Dina flikar har återställts!

en: About Guake
sv: Om Guake

en: Restore previous session (tabs)
sv: Återställ föregående session (flikar)

en: Enable notification when restore tabs
sv: Aktivera notifiering när flikar återställs

en: Automatically save session when the tabs has been modified
sv: Spara automatiskt session när flikar har ändrats

en: Startup & Tabs (Experiment)
sv: Uppstart & flikar (experiment)

en: Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak
sv: Din {session_filename}-fil är trasig, säkerhetskopiera till {session_filename}.bak

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err
sv: Din {session_filename}-fil är trasig, säkerhetskopiera till {0}.bak, och felmeddelandet har sparats till {session_filename}.log.err

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
sv: Din {session_filename}-fil är trasig, säkerhetskopiera till {session_filename}.bak, och felmeddelandet har sparats till {session_filename}.log.err.

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
sv: Ditt {session_filename}-schema är trasigt, säkerhetskopiera till {session_filename}.bak, och felmeddelandet har sparats till {session_filename}.log.err.

en: Never show this dialogue again
sv: Visa aldrig den här dialogrutan igen

en: Conversion Progress Display
sv: Visning av konverteringsförlopp

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
sv: Utmatningen från konverteringsskripten som kört i bakgrunden har kopierats nedan. Varje sida i anteckningsboken motsvarar en bakgrundstråd.

en: iPod Manager
sv: Hantering av iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
sv: Nymonterad iPod på '%s' kunde inte laddas i gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
sv: Nymonterad iPod på '%s' verkar redan vara laddad.

en: New iPod
sv: Ny iPod

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
sv: Kyrillisk/Rysk (CP-866)

en: English (US-ASCII)
sv: Engelsk (US-ASCII)

en: Japanese (automatic detection)
sv: Japansk (automatisk detektering)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
sv: Systemets kodning

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
sv: En annan instans av gtkpod detekterades. Spelningsservern startades inte.

en: Update Tracks from File
sv: Uppdatera spår från fil

en: Create new Playlist
sv: Skapa ny spellista

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
sv: '%s' är en katalog, inte en spellistefil.

en: '%s' is a not a known playlist file.
sv: '%s' är inte en känd spellistefil.

en: Could not open '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna '%s' för läsning.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
sv: Hoppar över '%s' eftersom det är en katalog.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
sv: Hoppar över '%s' för att undvika att spellistfiler läggs till rekursivt.

en: Unknown token '%s' in template '%s'
sv: Okänd beteckning '%s' i mallen '%s'

en: Could not create '%s'
sv: Kunde inte skapa '%s'

en: Error creating thumbnail file
sv: Fel när miniatyrbildsfil skulle skapas

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
sv: Okänd beteckning '%%%c' i mallen '%s'

en: Thumbnail generator returned status %d
sv: Miniatyrbildsprogrammet returnerade status %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
sv: Följande spår kunde inte behandlas (filen finns inte): '%s'

en: Nothing to update
sv: Ingenting att uppdatera

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
sv: Uppdaterar %s

en: Updated selected tracks with info from file.
sv: Uppdaterar markerade spår med information från fil.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
sv[0]: Följande spår kunde inte uppdateras
sv[1]: Följande %d spår kunde inte uppdateras

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
sv: Uppdatering av spår misslyckades

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
sv[0]: Följande spår har uppdaterats
sv[1]: Följande %d spår har uppdaterats

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
sv: Uppdatering av spår lyckades

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt, filen på iPod används istället

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt och kopian på iPod kan inte hittas

en: no local filename available
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
sv: den lokala filen kunde inte hittas, filen på iPod används istället

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
sv: den lokala filen samt kopian på iPod kan inte hittas

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
sv: uppdatering misslyckades (formatet stöds kanske inte)

en: Processing '%s'...
sv: Behandlar '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
sv: Hoppar över '%s' eftersom det motsvarar filmasker att utesluta.

en: Podcast already present: '%s'
sv: Podradiosändning finns redan: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
sv: Kunde inte ändra taggar för filen: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna '%s' för läsning och skrivning.

en: Could not obtain lock on '%s'.
sv: Kunde inte låsa '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
sv: Felaktig rad i '%s': %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
sv: Ta bort nerkopplade spelningsantal?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
sv: Vissa spår som spelats i nerkopplat läge hittades inte i iTunes databas. Klicka på 'Ok' för att ta bort dem från filen med nerkopplade spelningsantal, eller 'Avbryt' för att behålla dem.

en: Error writing to '%s'.
sv: Fel vid skrivning till '%s'.

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
sv: Filen på iPod inte tillgänglig och att spara ID3 inaktiverat i inställningarna, kan inte spara sångtext i: %s.

en: Summary status of conversion processes
sv: Sammanfattning av konverteringsprocessens status

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
sv: Aktiva trådar: %d. Schemalagda spår: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
sv: Originalfilnamnet inte tillgängligt för '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
sv: Filnamnet '%s' är inte längre giltigt för '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
sv: Filer med typen '%s' stöds inte av iPod. Gå till inställningarna för att ställa in och aktivera ett lämpligt konverteringsskript för '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
sv: Kunde inte skapa '%s'. Konvertering av filtyp kommer inte att fungera.
    Kunde inte skapa '%s'. Konvertering av filtyp kommer inte att fungera.

en: Transfer of '%s' failed. %s
sv: Överföring av '%s' misslyckades. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '%s %s' returnerade status %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '"%s" %s' returnerade inte filnamnsändelse som förväntat.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
sv: Körning av '%s' misslyckades: Kunde inte komma åt originalfil '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: Kunde inte skapa katalogen '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: '%s' returnerade status %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: kunde inte hämta information för den konverterade filen '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
sv: Matchande SHA1-checksumma för filen %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
sv: Kunde inte skapa checksumma från itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
sv: Fel vid läsning av utökad information: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
sv: Checksumman för iTunes databas '%s' stämmer inte med den i filen '%s' med utökad information.
    Ett försök görs av gtkpod att passa ihop informationen med SHA1-checksummor. Det kan ta lång tid.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
sv: %s:
    Förväntande "itunesdb_hash=", men hittade "%s"

en: %s:
    Format error: %s
sv: %s:
    Formatfel: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
sv: Inga SHA1-checksummor är tillgängliga för enskilda spår.
    
    För att undvika situationen i framtiden, aktivera antingen detektering av duplikat (som tillhandahåller SHA1-checksummor) eller undvik att använda iPod med andra program än gtkpod.

en: Error reading iPod photo database (%s).
sv: Fel vid läsning av iPod fotodatabas (%s).

en: Offline iPod database successfully imported
sv: Nerkopplad iPod-databas importerad med lyckat resultat

en: Local database successfully imported
sv: Lokal databas importerad med lyckat resultat

en: Offline iPod database import failed: '%s'
sv: Import av nerkopplad iPod-databas misslyckades: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
sv: Import av lokal databas misslyckades: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
sv: Import av nerkopplad iPod-databas misslyckades:

en: Local database import failed:
sv: Import av lokal databas misslyckades:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
sv: '%s' finns inte. Import avbruten.

en: iPod Database Import Failed: '%s'
sv: Import av iPod-databasen misslyckades: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
sv: Import av iPod-databasen misslyckades.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
sv: '%s' (eller liknande) finns inte. Import avbruten.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
sv: Kunde inte hitta iPod-katalogstrykturen på '%s'.
    
    Om du är säker på att din iPod är riktigt monterad på %s', kanske den inte är initierad för användning. I så fall kan gtkpod initiera den åt dig.
    
    Vill du skapa katalogstrukturen nu?

en: iPod directory structure not found
sv: Hittade inte iPod-katalogstrykturen

en: Create directory structure
sv: Skapa katalogstruktur

en: Could not open "%s" for writing extended info.
sv: Kunde inte öppna "%s" för att skriva utökad information.

en: Aborted writing of extended info.
sv: Avbröt skrivning av utökad information.

en: Status: Deleting File
sv: Status: Tar bort fil

en: Could not remove the following file: '%s'
sv: Kunde inte ta bort följande fil: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
sv[0]: Följande spår kunde inte konverteras med lyckat resultat:
sv[1]: Följande spår kunde inte konverteras med lyckat resultat:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
sv[0]: Följande spår kunde inte överföras med lyckat resultat:
sv[1]: Följande spår kunde inte överföras med lyckat resultat:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
sv: Kunde inte mata ut iPod. Rätta problemen som nämns nedan och mata därefter ut iPod igen. Att klicka på 'Ok' gör att misslyckade spår schemaläggs för konvertering och överföring igen.

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
sv[0]: Ett spår kunde inte överföras eftersom iPod är full. Ta antingen bort några spår eller skapa utrymme på iPod på något annat sätt innan iPod matas ut igen.
sv[1]: Ett spår kunde inte överföras eftersom iPod är full. Ta antingen bort några spår eller skapa utrymme på iPod på något annat sätt innan iPod matas ut igen.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
sv: Du importerade inte befintlig iTunes databas ('%s'). Det är troligtvis felaktigt och orsakar förlust av den befintliga databasen.
    
    Om du hoppar över lagring, kan du importera befintlig databas innan du använder den här funktionen igen.

en: Existing iTunes database not imported
sv: Befintlig iTunes-databas importerades inte

en: Proceed anyway
sv: Fortsätt ändå

en: Skip storing
sv: Hoppa över lagring

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
sv: Katalogstrukturen i iPod måste finnas innan synkronisering av iPod kan utföras.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
sv: Vissa spår kunde inte tas bort från iPod. Export avbruten.

en: Now writing database '%s'. Please wait...
sv: Skriver nu databas '%s'. Vänta...

en: Extended information file not deleted: '%s'
sv: Filen med utökad information inte borttagen: '%s'

en: %s: Database saved
sv: %s: Databas sparad

en: %s: Changes saved
sv: %s: Ändringar sparade

en: Set Cover
sv: Ange omslag

en: Music Library
sv: Musikbibliotek

en: Increased playcount for '%s'
sv: ökade spelningsantal för '%s'

en: Save changes before quiting?
sv: Spara ändringar innan du avslutar?

en: Quit without saving
sv: Avsluta utan att spara

note: Translators: this is total number of playlists ("P") and number of tracks ("T") in the selected playlist / total number of tracks
en: P:%d T:%d/%d
sv: L:%d S:%d/%d

en: Could not process '%s' (no filename available)
sv: Kunde inte behandla '%s' (inget filnamn tillgängligt)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
sv: Mallen ('%s') passar inte ihop med filtypen '%s'

en: Error creating %s: %s
sv: Fel när %s skulle skapas: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
sv: Skrivning av inställningsfilen '%s' misslyckades (%s).

en: unspecified error
sv: ospecificerat fel

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
sv: Skrivning av inställningar till iPod (%s) misslyckades: kunde inte hämta sökväg till katalogen Control.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
sv[0]: Ta bort spår helt från iPod?
sv[1]: Ta bort spår helt från iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår från spellistan "%s"?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår från spellistan "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
sv[0]: Ta bort spår från spellista?
sv[1]: Ta bort spår från spellista?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
sv[0]: Ta bort spår från hårddisk?
sv[1]: Ta bort spår från hårddisk?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från den lokala databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från den lokala databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
sv[0]: Ta bort spår från lokal databas?
sv[1]: Ta bort spår från lokal databas?

en: PC File
sv: PC-fil

en: iPod File
sv: iPod-fil

en: iPod ID
sv: iPod-id

note: 10
en: Track Nr (#)
sv: Spårnummer (#)

en: Transferred
sv: Överförd

en: Play Time
sv: Spelningstid

en: Date added
sv: Tillagd datum

note: 20
en: Date played
sv: Senast spelad

en: Soundcheck
sv: Ljudkontroll

note: 25
en: CD Nr
sv: Cd-nummer

note: 30
en: Podcast URL
sv: Podradio webbadress

en: Podcast RSS
sv: Podradio RSS

en: Date released
sv: Utgivningsdatum

en: Stop time
sv: Sluttid

en: Remember Playback Position
sv: Kom ihåg uppspelningsposition

en: Skip when Shuffling
sv: Hoppa över vid blandning

en: Artwork Path
sv: Sökväg till omslagsbilder

en: TV Show
sv: Tv-program

en: TV Episode
sv: Tv-episod

en: TV Network
sv: Tv-kanal

en: Season Nr
sv: Säsongsnummer

note: 45
en: Episode Nr
sv: Episodnummer

en: Sort Artist
sv: Sorterade artister

en: Sort Title
sv: Sorterade titlar

en: Sort Album
sv: Sorterade album

note: 50
en: Sort Album Artist
sv: Sorterade albumartister

en: Sort Composer
sv: Sorterade kompositörer

en: Sort TV Show
sv: Sorterade tv-program

en: Gapless Track Flag
sv: Flagga för spår utan mellanrum

en: Name of file on PC, if available
sv: Filens namn på PC:n, om tillgängligt

en: Name of file on the iPod
sv: Filens namn på iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
sv: Spårnummer och totalt antal spår på cd:n

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
sv: Om filen redan har överförts till iPod eller inte

en: Number of times the track has been played
sv: Antal gånger spåret har spelats

en: Star rating from 0 to 5
sv: Betyg med stjärnor från 0 till 5

en: Date and time track has been added
sv: Datum och tid då spåret lades till

note: 20
en: Date and time track has last been played
sv: Datum och tid då spåret senast spelades

en: Date and time track has last been modified
sv: Datum och tid då spåret senast ändrades

en: Manual volume adjust
sv: Manuell volymjustering

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
sv: Volymjustering i dB (spelningsnivå): Du måste aktivera 'ljudkontroll' på iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
sv: Cd-nummer och totalt antal cd i albumet

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
sv: Kategorin (t.ex. 'Teknik' eller 'Musik') där podradiosändningen fanns.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
sv: Kan kommas åt genom att trycka på iPod-mittenknappen.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
sv: Utgivningsdatum (för podradiosändningar visas det intill titeln på iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
sv: Används för sortering på iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
sv: Webbadressen '%s' är inte en absolut webbadress med filschema

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sv: Webbadressen '%s' för lokal fil kan inte innehålla '#'

en: The URI '%s' is invalid
sv: Webbadressen '%s' är ogiltig

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sv: Värddator för webbadressen '%s' är ogiltig

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sv: Webbadressen '%s' innehåller felaktiga specialtecken

en: Please load the iPod before adding playlists.
sv: Ladda iPod innan spellistor läggs till.

en: Please enter a name for the new playlist
sv: Skriv in ett namn på den nya spellistan

en: CO:
sv: KO:

en: YE:
sv: ÅR:

en: Random (%d)
sv: Slumpmässig (%d)

en: Not Listed
sv: Inte listad

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
sv[0]: Skapade spellistan '%s' med %d spår.
sv[1]: Skapade spellistan '%s' med %d spår.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
sv: Inga spår tillgängliga, spellistan skapades inte

en: Most Listened (%d)
sv: Oftast lyssnade på (%d)

en: Never Listened
sv: Aldrig lyssnade på

en: Best Rated (%d)
sv: Med bäst betyg (%d)

en: Unrated tracks
sv: Spår utan betyg

en: Rated %d
sv: Betyg %d

en: Recent (%d)
sv: Senaste (%d)

en: Last Time
sv: Sista gången

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
sv: Borttagning av spår med saknade filer utan filer på PC:n avbröts.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
sv: Hantering av spår med saknade filer som har filer på PC:n avbröts.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
sv: Spår med saknade filer utan filer på PC:n har tagits bort.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
sv: Spår med saknade filer som har filer på PC:n har hanterats.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
sv: Du importerade inte befintlig iTunes databas. Det är troligtvis felaktigt och orsakar förlust av den befintliga databasen.
    
    Om du avbryter, kan du importera befintlig databas innan du använder den här funktionen igen.

en: Creating a tree of known files
sv: Skapar träd med kända filer

en: Orphaned
sv: Övergivna

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
sv: Följande övergivna fil har redan lagts till i iPod igen. Den tas bort vid nästa synkronisering:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
sv: Hittade %d övergivna filer och %d spår med saknade filer. Behandlar...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
sv[0]: Följande spår med saknad fil har en fil på PC:n.
    Klicka på Ok för att överföra filen vid nästa synkronisering. Avbryt för att lämna det som det är.
sv[1]: Följande %d spår med saknade filer har filer på PC:n.
    Klicka på Ok för att överföra filerna vid nästa synkronisering. Avbryt för att lämna dem som de är.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
sv[0]: Följande spår med saknad fil har ingen fil på PC:n.
    Klicka på Ok för att ta bort det, eller Avbryt för att lämna det som det är.
sv[1]: Följande %d spår med saknade filer har inga filer på PC:n.
    Klicka på Ok för att ta bort dem, eller Avbryt för att lämna dem som de är.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
sv: Spår med saknade filer

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
sv: Hittade %d övergivna filer och %d spår med saknade filer. Klar.

en: Removed all %d tracks from the iPod
sv: Tog bort alla %d spår från iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
sv: Tog bort alla podradiosändningar från iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
sv[0]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår
sv[1]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
sv: Tog bort spellistan '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
sv[0]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår från hårddisken
sv[1]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår från hårddisken

en: Removed all %d tracks from the database
sv: Tog bort alla %d spår från databasen

note: no playlist selected
en: No playlist selected
sv: Ingen spellista markerad

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla spår från iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla podradiosändningar från iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåren finns i anges inom parentes.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla spår från databasen?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från databasen? Antal spellistor som spåren finns i anges inom parentes.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
sv: Kopierade spellistan '%s'till '%s' i '%s'

en: Copied "%s" playlist to %s
sv: Kopierade spellistan "%s" till %s

en: No database or playlist selected
sv: Ingen databas eller spellista markerad

en: No iPod or iPod playlist selected
sv: Ingen iPod eller iPod-spellista markerad

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
sv[0]: Beräknade checksumma för %d av %d spår.
sv[1]: Beräknade checksumma för %d av %d spår.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
sv[0]: Följande duplicerade spår har tagits bort.
sv[1]: Följande %d duplicerade spår har tagits bort.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
sv[0]: Följande duplicerade spår har lagts till i huvudspellistan.
sv[1]: Följande %d duplicerade spår har lagts till i huvudspellistan.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
sv: Detektering av duplikat

en: Local Database
sv: Lokal databas

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
sv: Inbäddad eller förlorat filnamn

en: Artwork not set
sv: Omslagsbild inte angiven

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
sv: Kunde hitta källfilen för '%s'. Spåret kopierades inte.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
sv[0]: Kopierade %d spår till '%s' i '%s'
sv[1]: Kopierade %d spår till '%s' i '%s'

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
sv[0]: Kopierade %d spår till '%s'
sv[1]: Kopierade %d spår till '%s'

en: No tracks selected
sv: Inga spår markerade

en: Couldn't create '%s'
sv: Kunde inte skapa '%s'

en: Hashed file is 0 bytes long
sv: Filen med checksumma har storleken 0 byte

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
sv: Kunde inte öppna '%s' för att beräkna SHA1-checksumma: %s

en: Sync summary for %s/%s
sv: Sammanfattning av synkronisering för %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
sv[0]: Följande spår har lagts till eller uppdaterats:
sv[1]: Följande spår har lagts till eller uppdaterats:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
sv[0]: Följande spår har fullständigt tagits bort från iPod:
sv[1]: Följande spår har fullständigt tagits bort från iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
sv[0]: Följande spår har tagits bort från arkivet:
sv[1]: Följande spår har tagits bort från arkivet:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
sv[0]: Följande spår har tagits bort från spellistan:
sv[1]: Följande spår har tagits bort från spellistan:

en: Nothing was changed.
sv: Ingenting har ändrats.

en: Sync summary
sv: Sammanfattning av synkronisering

en: Execution of '%s' failed.
sv: Körning av '%s' misslyckades.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
sv[0]: Normaliserade %d av %d spår.
sv[1]: Normaliserade %d av %d spår.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
sv: Ange kommandot som ska anropas under 'Verktyg' i inställningsdialogrutan.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
sv: Kunde inte hitta kommandot '%s'.
    
    Kontrollera inställningarna under 'Verktyg' i inställningsdialogrutan.

en: '%s' returned the following output:
    %s
sv: '%s' returnerade följande utmatning.
    %s

en: Transfer tracks in background mode
sv: Överför spår i bakgrunden

en: Add subfolders recursively
sv: Lägg till underkataloger rekursivt

en: Allow duplicate files
sv: Tillåt duplicerade filer

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
sv: Ta bort saknade spår vid synkronisering av spellistor

en: Excluded files...
sv: Undantagna filer...

en: <b>Import and Synchronization</b>
sv: <b>Import och synkronisering</b>

en: Update information about the existing track
sv: Uppdatera information om befintligt spår

en: Skip the track
sv: Hoppa över spåret

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
sv: <b>Vid försök att lägga till ett befintligt spår</b>

en: Number of tracks:
sv: Antal spår:

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
sv: Inkludera spår som aldrig spelats i spellistan "med bäst betyg"

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
sv: <b>Automatiskt skapade spellistor</b>

en: Conversion Settings...
sv: Inställningar av konvertering...

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
sv: <b>Konvertering i farten</b>

en: Read embedded tags from music files
sv: Läs inbäddade taggar från musikfiler

en: Parse file name to set missing tags
sv: Tolka filnamn för att ange saknade taggar

en: Set still missing tags to file name
sv: Ställ in taggar som fortfarande saknas till filnamn

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
sv: Modifera samtliga taggar när flera spår är markerade

en: Write tags to disk when edited
sv: Skriv taggar till disk när de har redigerats

en: Use legacy format for MP3 tags
sv: Använd gammalt format för MP3-taggar

en: <b>Tag Editing</b>
sv: <b>Taggredigering</b>

en: Read embedded cover art information
sv: Läs inbäddad omslagsinformation

en: Add cover art using file name template
sv: Lägg till omslag från filnamnsmall

en: Automatically generate video thumbnails
sv: Skapa automatiskt miniatyrbilder för videor

en: <b>Cover Art</b>
sv: <b>Omslag</b>

en: Confirm deletion of tracks:
sv: Bekräfta borttagning av spår:

en: From the iPod
sv: Från iPod

en: From the hard disk
sv: Från hårddisken

en: From the local database
sv: Från lokal databas

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
sv: Bekräfta borttagning av spellistor eller spår från en spellista

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
sv: Bekräfta borttagning av spår vid synkronisering

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
sv: <b>Meddelanden om att bekräfta borttagning</b>

en: Display messages and warnings at startup
sv: Visa meddelanden och varningar vid start

en: Display information about detected duplicate files
sv: Visa information om detekterade duplicerade filer

en: Display synchronization results
sv: Visa synkroniseringsresultat

en: When updating tracks, display information:
sv: Vid uppdatering av spår, visa information:

en: About updated tracks
sv: Om uppdaterade spår

en: About unupdated tracks
sv: Om icke uppdaterade spår

en: <b>Information Messages</b>
sv: <b>Informationsmeddelanden</b>

en: Convert compatible formats to a single format
sv: Konvertera kompatibla format till ett enda format

en: Convert MP3
sv: Konvertera MP3

en: Convert AAC (M4A)
sv: Konvertera AAC (M4A)

en: Convert WAV
sv: Konvertera WAV

en: <b>Compatible Formats</b>
sv: <b>Kompatibla format</b>

en: Cache folder:
sv: Cachekatalog:

en: Maximum cache size:
sv: Maximal cachestorlek:

en: Maximum threads:
sv: Maximalt antal trådar:

en: Display conversion log
sv: Visa konverteringslogg

en: <b>Conversion Settings</b>
sv: <b>Inställningar av konvertering</b>

en: Cover Art Search Preferences
sv: Inställningar för omslagssökning

en: Cover art file pattern:
sv: Filmönster för omslag:

en: Encoding Preferences
sv: Inställningar av kodning

en: Tag and filename encoding:
sv: Kodning av taggar och filnamn:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
sv: Normalt används bara kodningen som anges ovan vid import av nya spår, och kodningen som angavs när filen först importerades används vid alla åtgärder för befintliga spår. Du kan använda alternativen nedan för att ändra detta beteende, i händelse du angav felaktig kodning vid den första importen.

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
sv: Använd också kodningen vid uppdatering eller synkronisering av spår

en: Also use this encoding when writing tracks
sv: Använd också kodningen vid skrivning av spår

en: Exclusions List
sv: Undantagslista

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
sv: Lägg till filmasker att undanta från import och synkronisering, till exempel <i>*.mp3</i>.

en: <i>aacgain</i> executable:
sv: Körbart program <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
sv: Körbart program <i>mp3gain</i>:

en: <b>Volume Normalization</b>
sv: <b>Normalisering av volym</b>

en: Filename Parse Preferences
sv: Inställningar av filnamnstolkning

en: Filename parse pattern:
sv: Tolkningsmönster för filnamn:

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
sv: Du kan skilja flera mallar åt med ';'. Den första som motsvarar filnamnet kommer att användas.
    
    Exempel: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - kompositör: %c
    - titel: %t
    - genre: %G
    - spårnummer: %T
    - skivnummer: %C
    - år: %Y
    - hoppa över data: %*
    - tecknet '%': %%.

en: Overwrite existing tags
sv: Skriv över befintliga taggar

en: Video Thumbnail Generation
sv: Skapa miniatyrbilder för video

en: Video thumbnailing program:
sv: Program för videominiatyrbilder:

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
sv: Tillhandahåll ett skalkommando för att skapa en miniatyrbild av videofilen.  Följande formatsträngar expanderas:
    - %f: infil
    - %o: utfil (som automatiskt skapas)

en: Artwork Preview
sv: Förhandsgranskning av omslagsbilder

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
sv: Välj en annan färg för bakgrunden vid visning av omslag

en: <b>Cover Art Display</b>
sv: <b>Visning av omslag</b>

en: <b>Ascending</b>
sv: <b>Stigande</b>

en: <b>Descending</b>
sv: <b>Fallande</b>

en: <b>None</b>
sv: <b>Ingen</b>

en: Case sensitive sorting
sv: Skiftlägeskänslig sortering

en: Select Cover From File
sv: Välj omslag från fil

en: View Full Size Artwork
sv: Visa omslagsbilder med full storlek

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
sv: <b>Bilddimensioner: %d x %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
sv: Misslyckades ta bort albumet från den checksummerade albumlagringen.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
sv: Fel uppstod när en bild släpptes på visningen av omslag: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
sv: Nya omslagsbilder för markerade spår tillagda med lyckat resultat

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
sv: Bildfilen %s finns redan.
    Den kan höra ihop med andra musikfiler i katalogen.
    
    Vill du skriva över den befintliga filen, och kanske koppla ihop
    andra musikfiler i samma katalog med den här omslagsfilen, spara
    filen med ett unikt filnamn, eller avbryta omslagshämtningen?

en: Cover art file already exists
sv: Omslagsfilen finns redan

en: <b>Bookmarks</b>
sv: <b>Bokmärken</b>

en: Video Podcast
sv: Podvideosändning

en: Audiobook
sv: Ljudbok

en: Music Video
sv: Musikvideo

en: TV Show & Music Video
sv: Tv-program och musikvideo

en: %s (image data corrupted or unreadable)
sv: %s (bilddata förstörd eller oläsbar)

en: Please report unknown mediatype %x
sv: Rapportera gärna okänd mediatyp %x

en: <b>n/a</b>
sv: <b>ej tillgänglig</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
sv: Fel uppstod när en bild släpptes på fönstret med detaljinformation: %s
    Fel uppstod när en bild släpptes på fönstret med detaljinformation: %s

en: _Undo All
sv: Å_ngra alla

en: Undo _Track
sv: Å_ngra spår

en: Set Cover Art from _File
sv: Ange omslagsbild från _fil

en: _Remove Cover Art
sv: _Ta bort omslagsbild

en: Change all tracks
    simultaneously
sv: Ändra alla spår
    samtidigt

en: (Checked)
sv: (Kontrollerad)

en: _Podcasts
sv: _Podradiosändningar

en: _Misc.
sv: _Diverse

en: Filename format:
sv: Filnamnsformat:

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
sv: Avgör filnamn för spåren du kopierar från iPod, t.ex. '%a/%A/%T - %t.mp3' eller '%o'. Du kan skilja flera mönster åt med semikolon. Vilket som används avgörs av gtkpod genom filnamnsändelsen som anges. Artist: %a, album: %A, kompositör: %c, titel: %t, genre: %G, spårnummer: %T, cd-nummer: %C, år: %Y, ursprungligt filnamn (kräver fil med utökad information): %o, nuvarande spellista: %p, tecknet '%': %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
sv: Vid kopiering från iPod görs ingen kontroll om målfilen finns. Markeras det här alternativet kontrollerar gtkpod om målfilens längd är samma som filen från iPod. Om det är fallet hoppas filen över, vilket gör det möjligt att snabbt synkronisera innehållet i iPod.

en: <b>gtkpod Options</b>
sv: <b>Inställningar av gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
sv: Avgör hur strängen för informationsfältet ska skapas, t.ex. '%a/%A/%T - %t.mp3' eller '%o'. Du kan skilja flera mönster åt med semikolon. Vilket som används avgörs av gtkpod genom filnamnsändelsen som anges. Artist: %a, album: %A, kompositör: %c, titel: %t, genre: %G, spårnummer: %T, cd-nummer: %C, år: %Y, ursprungligt filnamn (kräver fil med utökad information): %o, tecknet '%': %%.

en: _Prefer Local
sv: _Föredra lokal

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
sv: Om tillgänglig, hänvisar spellistan till den lokala kopian av spåret. Annars används filen på iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
sv: Spellistan hänvisar till den lokala kopian av spåret. Om spåret inte är tillgängligt lokalt, visas ett felmeddelande.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
sv: Spellistan hänvisar till spåret på iPod.

en: Info field template:
sv: Informationsfältmall:

en: Skipping existing file with same length: '%s'
sv: Hoppar över befintlig fil med samma längd: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
sv: Skriver över befintlig fil: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
sv: Fel vid kopiering av '%s' till '%s': Fel i rättigheter (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
sv: Fel vid kopiering av '%s' till '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
sv: %d%% (%d:%02d:%02d kvar)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
sv: Export från iPod-databasen är inte möjlig i nerkopplat läge.

en: Select Export Destination Directory
sv: Välj målkatalog för export

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
sv: Att dra från iPod-databasen är inte möjlig i nerkopplat läge.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
sv: Följande spår måste kopieras till din hårddisk

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
sv: Vissa spår kopierades inte till din hårddisk. Bara de kopierade spåren kommer att ingå i den nuvarande drag och släpp åtgärden.

en: No valid filename for: %s
sv: Inget giltigt filnamn för: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
sv[0]: Skapade spellista med ett spår.
sv[1]: Skapade spellista med %d spår.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
sv: Kunde inte öppna '%s' för skrivning (%s).

en: Create Playlist File
sv: Skapa spellistefil

en: Exporter
sv: Exportör

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
sv: '%s' verkar inte vara en FLAC-ljudfil.

en: Error retrieving tags for '%s'.
sv: Fel vid hämtning av taggar för '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
sv: Fel när ID3-fält skulle ändras: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
sv: FEL när filen skulle öppnas: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
sv: FEL när tagg skulle skrivas till filen: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
sv: Filen "%s" har spelningslängden noll. Ignoreras.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
sv: %s verkar inte vara en wav-fil som stöds.

en: Total
    (iPod)
sv: Totalt
    (iPod)

en: Total
    (local)
sv: Totalt
    (lokalt)

en: Selected
    Playlist
sv: Markerad
    spellista

en: Displayed
    Tracks
sv: Visade
    spår

en: Selected
    Tracks
sv: Markerade
    spår

en: Number of tracks
sv: Antal spår

en: Play time
sv: Speltid

en: Number of playlists
sv: Antal spellistor

en: Deleted tracks
sv: Borttagna spår

en: File size (deleted)
sv: Filstorlek (borttagna)

en: Non-transferred tracks
sv: Spår som inte överförts

en: File size (non-transferred)
sv: Filstorlek (inte överförda)

en: Effective free space
sv: Verkligt ledigt utrymme

en: n/c
sv: okänt

en: Local filename not valid (%s)
sv: Lokalt filnamn inte giltigt (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
sv: Ingen information hittades för användaren '%s' i '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
sv: Datafilen från mserv (%s) är inte tillgänglig för spåret (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
sv: Spåret (%s) finns inte i mserv rotkatalog för musik (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
sv[0]: Ingen information kunde hämtas från mserv för följande spår
sv[1]: Ingen information kunde hämtas från mserv för följande %d spår

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
sv: Problem att hämta data från mserv

en: Retrieving mserv data %s
sv: Hämtar data från mserv %s

en: no filename available
sv: inget filnamn tillgängligt

en: Updated selected tracks with data from mserv.
sv: Uppdaterar markerade spår med data från mserv.

en: mserv root:
sv: Rot för mserv:

en: Music root:
sv: Musikrot:

en: Report problems when accessing mserv
sv: Rapportera problem vid användning av mserv

en: Use mserv database to fill track information
sv: Använd mserv databas för att fylla i spårinformation

en: Selected Tracks
sv: Markerade spår

en: <Unnamed>
sv: <Namnlös>

en: Photo Albums
sv: Fotoalbum

en: The Photo Library album cannot be removed
sv: Fotobibliotekets album kan inte tas bort

en: Do you want to remove the album's photos too?
sv: Är du säker på att du också vill ta bort albumets foton?

en: Yes. Do Not Display Again
sv: Ja. Visa inte igen

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
sv: Detta tar bort markerade foton från det valda albumet.
    Vill du också ta bort dem från databasen?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
sv: Detta tar bort markerade foton från fotobiblioteket och alla album.
    Är du säker?

en: New Photo Album Name
sv: Nytt namn på fotoalbum

en: Please enter a new name for the photo album
sv: Skriv in ett nytt namn på fotoalbumet

en: An album with that name already exists.
sv: Ett album med samma namn finns redan.

en: New Photo Album
sv: Nytt fotoalbum

en: Please enter a name for the new photo album
sv: Skriv in ett namn på det nya fotoalbumet

en: The new album failed to be created.
sv: Det nya albumet kunde inte skapas.

en: Add Image to iPod
sv: Lägg till bild på iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
sv: Lägg till en katalog med bilder på iPod. Markera katalogen.

en: <No members>
sv: <Inga medlemmar>

en: Photo Window
sv: Fotofönster

en: _Add Album
sv: _Lägg till album

en: _Remove Album
sv: Ta bort _album

en: R_ename Album
sv: B_yt namn på album

en: _Add Image
sv: _Lägg till bild

en: Add Image_s
sv: Lägg till _bilder

en: _Remove Images
sv: _Ta bort bilder

en: Remove Album
sv: Ta bort album

en: Remove Photo
sv: Ta bort foto

en: Rename Album
sv: Byt namn på album

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
sv: Fel: att dra från iPod är inte möjligt i nerkopplat läge.

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
sv[0]: Kopierade ett spår
sv[1]: Kopierade %d spår

en: Can't reorder sorted treeview.
sv: Kan inte ordna om sorterad trädvy.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
sv: Den här typen av drag och släpp (%d) stöds inte (ännu). Om du anser att den vore användbart att implementera, kontakta gärna upphovsmannen.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
sv: Om markerat är sorteringen skiftlägeskänslig. Observera att skiftlägeskänslig sortering inte fungerar bra med de flesta teckenkodningar.

en: Smart Playlist
sv: Smart spellista

en: Playlist name:
sv: Spellistans namn:

en: <b>Rules</b>
sv: <b>Regler</b>

en: _Limit to
sv: _Begränsa till

en: Match only _checked tracks
sv: Matcha bara _kryssmarkerade spår

en: Live _updating
sv: _Uppdatering under tiden

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
sv: Välj en spellista eller arkiv innan spår läggs till.

en: Please load the iPod before adding tracks.
sv: Ladda iPod innan spår läggs till.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
sv: Lägg till spellistefiler i '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
sv: Vissa filer kunde inte läggas till med lyckat resultat

en: Add files to '%s'
sv: Lägg till filer i '%s'

en: Add files to '%s/%s'
sv: Lägg till filer i '%s/%s'

en: Disc number
sv: Skivnummer

en: Video Kind
sv: Videotyp

en: Season number
sv: Säsongsnummer

en: Last skipped
sv: Senast överhoppad

en: is in the range
sv: är i intervallet

en: random order
sv: slumpmässig ordning

en: most recently added
sv: senast tillagd

en: least recently added
sv: tidigast tillagd

en: most often played
sv: mest spelad

en: least often played
sv: minst spelad

en: most recently played
sv: senast spelad

en: least recently played
sv: tidigast spelad

en: highest rating
sv: högst betyg

en: lowest rating
sv: lägst betyg

en: Remove All Tracks from iPod
sv: Ta bort alla spår från iPod

en: I'm sure
sv: Jag är säker

en: Remove All Tracks from Database
sv: Ta bort alla spår från databasen

en: Remove All Podcasts from iPod
sv: Ta bort alla podradiosändningar från iPod

en: Delete Including Tracks
sv: Ta bort inklusive spår

en: Delete Including Tracks (Database)
sv: Ta bort inklusive spår (databas)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
sv: Ta bort inklusive spår (hårddisk)

en: Delete But Keep Tracks
sv: Ta bort men behåll spår

en: Edit Smart Playlist
sv: Redigera smart spellista

en: Edit iPod Properties
sv: Redigera iPod-egenskaper

en: Edit Repository Properties
sv: Redigera arkivegenskaper

en: Edit Playlist Properties
sv: Redigera spellisteegenskaper

en: Load iPod
sv: Ladda iPod

en: Eject iPod
sv: Mata ut iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
sv: Synkronisera spellista med katalog(er)

en: Copy selected playlist to...
sv: Kopiera markerad spellista till...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
sv: _Ladda iPod

note: #-#-#-#-#  839 (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: _Save Changes
sv: _Spara ändringar

en: Random Playlist from Displayed Tracks
sv: Slumpmässig spellista från visade spår

en: Containing Displayed Tracks
sv: Som innehåller visade spår

en: Containing Selected Tracks
sv: Som innehåller markerade spår

en: Best Rated Tracks
sv: Spår med bäst betyg

en: Tracks Most Often Listened To
sv: Spår som oftast lyssnats på

en: Most Recently Played Tracks
sv: Spår som nyligen spelats

en: All Tracks Played Since Last Time
sv: Alla spår som spelats sedan sist

en: All Tracks Never Listened To
sv: Alla spår som aldrig lyssnats på

en: All Tracks not Listed in any Playlist
sv: Alla spår som inte finns i någon spellista

en: One for each Artist
sv: En för varje artist

en: One for each Album
sv: En för varje album

en: One for each Genre
sv: En för varje genre

en: One for each Composer
sv: En för varje kompositör

en: One for each Year
sv: En för varje år

en: One for each Rating
sv: En för varje betyg

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
sv: iPod på '%s' har inte laddats.
    Ladda den först.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
sv: Är du säker på att du vill ta bort arkivet "%s"? Åtgärden kan inte ångras!

en: Delete repository?
sv: Ta bort arkiv?

en: Please select command to sync contacts
sv: Välj kommando för att synkronisera kontakter

en: Please select command to sync calendar
sv: Välj kommando för att synkronisera kalender

en: Please select command to sync notes
sv: Välj kommando för att synkronisera anteckningar

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
sv: <i>Ta en titt på skripten som tillhandahålls i '%s'. Om du skriver ett nytt skript, skicka det gärna till "jcsjcs snabela users.sourceforge.net" för att lägga till det i nästa utgåva.</i>

en: Smart playlist updated.
sv: Smart spellista uppdaterad.

en: Podcasts Repository
sv: Podsändningsarkiv

en: Local Repository
sv: Lokalt arkiv

en: Master Playlist
sv: Huvudspellista

en: Podcasts Playlist
sv: Podsändningsspellista

en: Regular Playlist
sv: Vanlig spellista

en: Create Repository
sv: Skapa arkiv

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
sv: Ange fullständig sökväg inklusive kommandoradsväljare. '%i' ersätts med monteringspunkten för iPod.

en: Select mountpoint
sv: Markera monteringspunkt

en: Set local repository file
sv: Ange lokal arkivfil

en: Repository type:
sv: Arkivtyp:

en: Repository name:
sv: Arkivnamn:

en: iPod mountpoint:
sv: iPod monteringspunkt:

en: iTunesDB backup:
sv: Säkerhetskopia av iTunes databas:

en: Initialize iPod
sv: Initiera iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
sv: <b>Välj monteringsplats och iPod-modell</b>

en: Contacts sync command:
sv: Synkroniseringskommando för kontakter:

en: Notes sync command:
sv: Synkroniseringskommando för anteckningar:

en: Calendar sync command:
sv: Synkroniseringskommando för kalender:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
sv: Anropa automatiskt vid synkronisering av iTunes databas

en: <b>Synchronization</b>
sv: <b>Synkronisering</b>

en: Update/Sync Playlist
sv: Uppdatera och synkronisera spellista

en: Update/Sync All Playlists
sv: Uppdatera och synkronisera alla spellistor

en: On startup automatically sync with playlist directories
sv: Synkronisera automatiskt med spellistekataloger vid start

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
sv: Kataloger att synkronisera avgörs från filnamnen hos spåren i spellistan.

en: Select directory for synchronization
sv: Markera katalog för synkronisering

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
sv: Ta bort saknade spår från iPod eller arkiv

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
sv: Om ett spår inte längre finns i synkroniseringskatalogen, tas det normalt bort från spellistan, men inte från iPod eller det lokala arkivet.
    Om alternativet markeras, tas spår fullständigt bort från iPod eller det lokala arkivet, om inte spåret också ingår i andra spellistor.
    Observera: Om du synkroniserar med huvudspellistan måste du markera alternativet om du vill att spår ska tas bort, eftersom att ta bort från huvudspellistan innebär att ta bort från iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
sv: Bekräfta innan spår tas bort från iPod eller arkiv

en: Show summary of sync result
sv: Visa sammanfattning av synkroniseringsresultat

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
sv: Visar en lista med borttagna spår och en lista med spår som är nytillagda eller uppdaterade.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
sv: Uppdatera automatiskt vid start (levande spellista)

en: Don't automatically sync on startup
sv: Synkronisera inte automatiskt vid start

en: <b>Playlist Options</b>
sv: <b>Spellistealternativ</b>

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
sv: Välj eller skriv in modell

en: Error initialising iPod: %s
sv: Fel vid initiering av iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
sv: Fel vid initiering av iPod: okänt fel

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
sv: <b>Välj iPod-modell på </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
sv: Kunde inte avgöra vald modell: Detta kan vara ett fel eller en inkompatibilitet i biblioteken GTK+ eller glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
sv: Fel i datumformat: tecknet känns inte igen: '%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
sv: Markerad post i filtreringsflik från spellista

en: Selected Filter Tab Entry from Database
sv: Markerad post i filtreringsflik från databas

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Ange ett tidsintervall</span>

en: Filter tab:
sv: Filtreringsflik:

en: <b>Lower Margin</b>
sv: <b>Under gräns</b>

en: No lower margin
sv: Ingen undre gräns

en: <b>Upper Margin</b>
sv: <b>Övre gräns</b>

en: No upper margin
sv: Ingen övre gräns

en: Number of filter tabs:
sv: Antal filtreringsflikar:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
sv: Gruppera artister i filtreringsflik enligt samlingsskivor

en: <b>Filter Tabs</b>
sv: <b>Filtreringsflikar</b>

en: Logic:
sv: Logiskt:

en: Any (OR)
sv: Någon (eller)

en: All (AND)
sv: Alla (och)

en: Select '0' for no lower limit.
sv: Välj '0' för ingen undre gräns.

en:  <= cts <=
sv:  <= antal <=

en: Select '-1' for no upper limit.
sv: Välj '-1' för ingen övre gräns.

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
sv: 'ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM < d < ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM' eller liknande. Tryck på returtangenten när du är klar.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
sv: Betyg:

en: Playcount:
sv: Spelningsantal:

en: Specify interval
sv: Ange intervall

en: Played:
sv: Spelad:

en: Added:
sv: Tillagd:

en: Start display automatically
sv: Börja visa automatiskt

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
sv: Börja automatiskt visa spår som motsvarar villkoren som skrivs in ovan. Om inte markerad, måste du klicka på 'Visa' för att börja visningen.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
sv: Visa spår som uppfyller ovan inskrivna villkor.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
sv: För att lagra visad spårordning i iPod måste du välja 'Spara visad spårordning' i menyn 'Redigera' eller välja 'Lagra automatiskt' nedan.

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filtreringsflik från iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filtreringsflik från hårddisken?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filtreringsflik från spellistan?

en: Delete From iPod
sv: Ta bort från iPod

en: Delete From Playlist
sv: Ta bort från spellista

en: Delete From Harddisk
sv: Ta bort från hårddisk

en: Delete From Database
sv: Ta bort från databas

en: Compilations
sv: Samlingar

en: Comp.
sv: Komp.

en: 'Played' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Spelad' ignoreras på grund av fel.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Ändrad' ignoreras på grund av fel.

en: 'Added' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Tillagd' ignoreras på grund av fel.

en: Moved one track | Moved %d tracks
sv[0]: Flyttade ett spår
sv[1]: Flyttade %d spår

en: Cmpl
sv: Komp.

en: Plycnt
sv: Speln.

en: Played
sv: Spelad

en: Sndchk.
sv: Ljudkontr.

en: Selected Tracks from Playlist
sv: Markerade spår från spellista

en: Selected Tracks from Database
sv: Markerade spår från databas

en: <b>Available Columns</b>
sv: <b>Tillgängliga kolumner</b>

en: Expand columns beyond the track list width
sv: Expandera kolumner bortom spårlistans bredd

en: <b>Displayed Columns</b>
sv: <b>Visade kolumner</b>

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
sv: Ignorera dessa ord i början av följande fält:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
sv: <b>Ignorera vanliga ord</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Ingen spellista markerad</span>

en: _Update Tracks from File
sv: _Uppdatera spår från fil

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
sv: Föredrar du kaffe framför te? Testa detta.

en: _Reset Dock Layout
sv: _Återställ dockningslayout

en: Reset the widgets docking layout to default
sv: Återställ layout för komponentdockning till standard

en: _Lock Dock Layout
sv: _Lås dockningslayout

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
sv: Lås den aktuella dockningslayouten så att komponenter inte kan flyttas

en: Online documentation and resources
sv: Online-dokumentation och resurser

en: Report _Bugs/Patches/Requests
sv: Rapportera fel/programfixar/öns_kemål

en: Ask a _Question
sv: Ställ en _fråga

en: Submit a question for FAQs
sv: Skicka en fråga till ”Frågor och svar”

en: About External _Plugins
sv: Om externa _instick

en: Preferred plugins
sv: Föredragna instick

en: Value doesn't exist
sv: Värdet finns inte

en: <b>Playback</b>
sv: <b>Uppspelning</b>

en: Add Playlist
sv: Lägg till spellista

en: Broadway display type not supported: %s
sv: Broadway-visningstyp stöds inte: %s

en: This clipboard cannot store data.
sv: Detta urklipp kan inte lagra data.

en: Cannot read from empty clipboard.
sv: Kan inte läsa från tomt urklipp.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
sv: Inga kompatibla format för att överföra urklippsinnehåll.

en: Cannot provide contents as “%s”
sv: Kan inte tillhandahålla innehåll som ”%s”

en: Cannot provide contents as %s
sv: Kan inte tillhandahålla innehåll som %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
sv: Dra-och-släpp från andra program stöds inte.

en: No compatible formats to transfer contents.
sv: Inga kompatibla format för att överföra innehåll.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
sv: GL-stöd inaktiverat via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
sv: Den aktuella bakänden stöder inte OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
sv: Vulkan-stöd inaktiverat via GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
sv: Backsteg

[ctx: keyboard label]
en: Tab
sv: Tabulator

[ctx: keyboard label]
en: Return
sv: Retur

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
sv: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
sv: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
sv: Multi-tangent

[ctx: keyboard label]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: keyboard label]
en: Up
sv: Upp

[ctx: keyboard label]
en: Right
sv: Höger

[ctx: keyboard label]
en: Down
sv: Ned

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
sv: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
sv: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
sv: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
sv: Blanksteg (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
sv: Tabulator (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
sv: Retur (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
sv: Home (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sv: Vänster (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sv: Upp (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sv: Höger (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sv: Ned (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
sv: Page Up (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
sv: Prior (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
sv: Page Down (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
sv: Next (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
sv: End (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
sv: Begin (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
sv: Insert (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
sv: Delete (knappsats)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sv: Öka skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sv: Sänk skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sv: Öka skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sv: Sänk skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sv: Tysta

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sv: Tysta mikrofon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sv: Sänk volymen

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sv: Höj volymen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sv: Spela upp ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sv: Stoppa ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sv: Nästa

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sv: Föregående

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sv: Spela in ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sv: Gör paus

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sv: Spola bakåt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sv: Media

[ctx: keyboard label]
en: Eject
sv: Mata ut

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
sv: Utforskare

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
sv: Kalkylator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
sv: E-post

[ctx: keyboard label]
en: Search
sv: Sök

[ctx: keyboard label]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sv: Skärmsläckare

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sv: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sv: Starta1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: keyboard label]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sv: Strömsparläge

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sv: Viloläge

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
sv: Trådlöst nätverk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sv: Webbkamera

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sv: Slå på/av styrplatta

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sv: Vakna upp

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sv: Försätt i vänteläge

en: No compatible transfer format found
sv: Inget kompatibelt överföringsformat hittades

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
sv: Misslyckades med att avkoda innehåll med mime-typen ”%s”

en: Unable to create a GL context
sv: Kan inte skapa en GL-kontext

en: No available configurations for the given pixel format
sv: Inga tillgängliga inställningar för det givna bildpunktsformatet

en: No GL implementation is available
sv: Ingen GL-implementation tillgänglig

en: Core GL is not available on EGL implementation
sv: Kärn-GL är inte tillgängligt på EGL-implementation

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
sv: Kan inte hävda ägarskap för urklipp. Tidsgräns för OpenClipboard() överskreds.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
sv: Kan inte hävda ägarskap för urklipp. En annan process hävdade det innan oss.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sv: Kan inte hävda ägarskap för urklipp. OpenClipboard() misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
sv: Kan inte hävda ägarskap för urklipp. EmptyClipboard() misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sv: Kan inte ställa in urklippsdata. Tidsgräns för OpenClipboard() överskreds.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
sv: Kan inte ställa in urklippsdata. En annan process hävdade ägarskap för urklipp innan oss.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sv: Kan inte ställa in urklippsdata. OpenClipboard() misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. GlobalLock(0x%p) misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. GlobalSize(0x%p) misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. Misslyckades med att allokera %s byte för att lagra data.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. Tidsgräns för OpenClipboard() överskreds.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. Ägarskap för urklipp ändrades.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. Urklippsdata ändrades innan vi kunde få tag på dem.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. OpenClipboard() misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. Inget kompatibelt överföringsformat hittades.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla urklippsdata. GetClipboardData() misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla dra-och-släpp-data. GlobalLock(0x%p) misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sv: Kan inte erhålla dra-och-släpp-data. GlobalSize(0x%p) misslyckades: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sv: Kan inte erhålla dra-och-släpp-data. Misslyckades med att allokera %s byte för att lagra data.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
sv: GDK-ytan 0x%p är inte registrerad som ett släppmål

en: Target context record 0x%p has no data object
sv: Målkontextpost 0x%p har inget dataobjekt

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
sv: IDataObject_GetData (0x%x) misslyckades, returnerar 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
sv: Misslyckades med att omvandla dra-och-släpp-data i W32-format 0x%x till %p (%s)

en: writing a closed stream
sv: skriver en stängd ström

en: g_try_realloc () failed
sv: g_try_realloc () misslyckades

en: GlobalReAlloc() failed:
sv: GlobalReAlloc() misslyckades:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
sv: Fick slut på buffertutrymme (buffertstorlek är fast)

en: Can’t transmute a single handle
sv: Kan inte omvandla ett ensamt handtag

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
sv: Misslyckades med att omvandla %zu byte data från %s till %u

en: GlobalLock() failed:
sv: GlobalLock() misslyckades:

en: GlobalAlloc() failed:
sv: GlobalAlloc() misslyckades:

en: Starting “%s”
sv: Startar ”%s”

en: Opening “%s”
sv: Öppnar ”%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sv[0]: Öppnar %d objekt
sv[1]: Öppnar %d objekt

en: Clipboard manager could not store selection.
sv: Urklippshanterare kunde inte lagra markering.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
sv: Kan inte lagra urklipp. Ingen urklippshanterare är aktiv.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
sv: Inga tillgängliga inställningar för det givna RGBA-bildpunktsformatet

en: Format %s not supported
sv: Formatet %s stöds inte

en: Not enough space in destination
sv: Inte tillräckligt med utrymme i målet

en: Need complete input to do conversion
sv: Behöver fullständig inmatning för att göra konvertering

en: Invalid formats in compound text conversion.
sv: Ogiltiga format i konvertering till sammansatt text.

en: Unsupported encoding “%s”
sv: Kodningen ”%s” stöds inte

[ctx: accessibility]
en: Click
sv: Klicka

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
sv: Klickar på knappen

[ctx: accessibility]
en: Toggle
sv: Slå på/av

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
sv: Slår på/av brytaren

[ctx: accessibility]
en: Select
sv: Välj

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
sv: Väljer färgen

[ctx: accessibility]
en: Activate
sv: Aktivera

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
sv: Aktiverar färgen

[ctx: accessibility]
en: Customize
sv: Anpassa

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
sv: Anpassar färgen

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
sv: Aktiverar expanderaren

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
sv: Aktiverar fältet

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
sv: Aktivera primär ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
sv: Aktiverar fältets primära ikon

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
sv: Aktiverar sekundär ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
sv: Aktiverar fältets sekundära ikon

[ctx: accessibility]
en: Peek
sv: Titta

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
sv: Visar lösenordsfältets innehåll

[ctx: accessibility]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
sv: Töm innehållet i fältet

[ctx: accessibility]
en: application
sv: program

en: Not a data: URL
sv: Inte en data:-URL

en: Malformed data: URL
sv: Felformaterad data:-URL

en: Could not unescape string
sv: Kunde inte ta bort kontrollsekvens från sträng

en: Custom License
sv: Anpassad licens

en: GNU General Public License, version 2 or later
sv: GNU General Public License, version 2 eller senare

en: GNU General Public License, version 3 or later
sv: GNU General Public License, version 3 eller senare

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
sv: GNU Lesser General Public License, version 2.1 eller senare

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
sv: GNU Lesser General Public License, version 3 eller senare

en: GNU General Public License, version 2 only
sv: GNU General Public License, version 2 endast

en: GNU General Public License, version 3 only
sv: GNU General Public License, version 3 endast

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
sv: GNU Lesser General Public License, version 2.1 endast

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
sv: GNU Lesser General Public License, version 3 endast

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sv: GNU Affero General Public License, version 3 eller senare

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
sv: GNU Affero General Public License, version 3 endast

en: Design by
sv: Design av

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sv: Detta program levereras utan någon form av garanti.
    Besök <a href="%s">%s</a> för detaljer.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
sv: Skift

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
sv: NUM

[ctx: keyboard label]
en: Space
sv: Blanksteg

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sv: Omvänt snedstreck

[ctx: accessibility]
en: alert
sv: varning

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
sv: varningsdialog

[ctx: accessibility]
en: button
sv: knapp

[ctx: accessibility]
en: caption
sv: text

[ctx: accessibility]
en: checkbox
sv: kryssruta

[ctx: accessibility]
en: column header
sv: kolumnhuvud

[ctx: accessibility]
en: combo box
sv: kombinationsruta

[ctx: accessibility]
en: command
sv: kommando

[ctx: accessibility]
en: composite
sv: sammansatt

[ctx: accessibility]
en: dialog
sv: dialogruta

[ctx: accessibility]
en: document
sv: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
sv: flöde

[ctx: accessibility]
en: form
sv: formulär

[ctx: accessibility]
en: generic
sv: allmän

[ctx: accessibility]
en: grid
sv: rutnät

[ctx: accessibility]
en: grid cell
sv: rutnätscell

[ctx: accessibility]
en: group
sv: grupp

[ctx: accessibility]
en: heading
sv: rubrik

[ctx: accessibility]
en: image
sv: bild

[ctx: accessibility]
en: input
sv: inmatning

[ctx: accessibility]
en: label
sv: etikett

[ctx: accessibility]
en: landmark
sv: landmärke

[ctx: accessibility]
en: legend
sv: förklaring

[ctx: accessibility]
en: link
sv: länk

[ctx: accessibility]
en: list
sv: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
sv: listruta

[ctx: accessibility]
en: list item
sv: listobjekt

[ctx: accessibility]
en: log
sv: logg

[ctx: accessibility]
en: main
sv: huvuddel

[ctx: accessibility]
en: marquee
sv: banderoll

[ctx: accessibility]
en: math
sv: matematik

[ctx: accessibility]
en: meter
sv: mätare

[ctx: accessibility]
en: menu
sv: meny

[ctx: accessibility]
en: menu bar
sv: menyrad

[ctx: accessibility]
en: menu item
sv: menyobjekt

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
sv: kryssruta i meny

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
sv: radioinmatning i meny

[ctx: accessibility]
en: navigation
sv: navigering

[ctx: accessibility]
en: none
sv: ingen

[ctx: accessibility]
en: note
sv: anteckning

[ctx: accessibility]
en: option
sv: alternativ

[ctx: accessibility]
en: progress bar
sv: förloppsindikator

[ctx: accessibility]
en: radio
sv: radioinmatning

[ctx: accessibility]
en: radio group
sv: radioinmatningsgrupp

[ctx: accessibility]
en: range
sv: intervall

[ctx: accessibility]
en: row
sv: rad

[ctx: accessibility]
en: row group
sv: radgrupp

[ctx: accessibility]
en: row header
sv: radhuvud

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
sv: rullningslist

[ctx: accessibility]
en: search
sv: sök

[ctx: accessibility]
en: search box
sv: sökruta

[ctx: accessibility]
en: section
sv: sektion

[ctx: accessibility]
en: section head
sv: sektionshuvud

[ctx: accessibility]
en: select
sv: välj

[ctx: accessibility]
en: separator
sv: avskiljare

[ctx: accessibility]
en: slider
sv: skjutreglage

[ctx: accessibility]
en: spin button
sv: stegningsruta

[ctx: accessibility]
en: structure
sv: struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
sv: brytare

[ctx: accessibility]
en: tab
sv: flik

[ctx: accessibility]
en: table
sv: tabell

[ctx: accessibility]
en: tab list
sv: fliklista

[ctx: accessibility]
en: tab panel
sv: flikpanel

[ctx: accessibility]
en: text box
sv: textruta

[ctx: accessibility]
en: time
sv: tid

[ctx: accessibility]
en: tool bar
sv: verktygsfält

[ctx: accessibility]
en: tool tip
sv: inforuta

[ctx: accessibility]
en: tree
sv: träd

[ctx: accessibility]
en: tree grid
sv: trädrutnät

[ctx: accessibility]
en: tree item
sv: trädobjekt

[ctx: accessibility]
en: widget
sv: gränssnittskomponent

[ctx: accessibility]
en: window
sv: fönster

en: Other application…
sv: Andra program…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
sv: Öppnar ”%s”.

en: No applications found for “%s”
sv: Inga program hittades för ”%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
sv: Öppnar ”%s”-filer.

en: No applications found for “%s” files
sv: Inga program tillgängliga för ”%s”-filer

en: Failed to start GNOME Software
sv: Misslyckades med att starta GNOME-programvara

en: No applications found for “%s”.
sv: Inga program hittades för ”%s”.

en: Related Applications
sv: Relaterade program

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
sv: Ingen anledning angavs

en: %s does not exist in the bookmarks list
sv: ”%s” finns inte i bokmärkeslistan

en: %s already exists in the bookmarks list
sv: ”%s” finns redan i bokmärkeslistan

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
sv: Ogiltig

note: #-#-#-#-#  838 (gtk)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
sv: Ny snabbtangent…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sv: Röd %d%%, Grön %d%%, Blå %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sv: Röd %d%%, Grön %d%%, Blå %d%%

en: Color: %s
sv: Färg: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
sv: Mycket ljusblå

[ctx: Color name]
en: Light Blue
sv: Ljusblå

[ctx: Color name]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
sv: Mörkblå

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
sv: Mycket mörkblå

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
sv: Mycket ljusgrön

[ctx: Color name]
en: Light Green
sv: Ljusgrön

[ctx: Color name]
en: Green
sv: Grön

[ctx: Color name]
en: Dark Green
sv: Mörkgrön

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
sv: Mycket mörkgrön

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
sv: Mycket ljusgul

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
sv: Ljusgul

[ctx: Color name]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
sv: Mörkgul

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
sv: Mycket mörkgul

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sv: Mycket ljusorange

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sv: Ljusorange

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sv: Mörkorange

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sv: Mycket mörkorange

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sv: Mycket ljusröd

[ctx: Color name]
en: Light Red
sv: Ljusröd

[ctx: Color name]
en: Red
sv: Röd

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sv: Mörkröd

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sv: Mycket mörkröd

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sv: Mycket ljuslila

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sv: Ljuslila

[ctx: Color name]
en: Purple
sv: Lila

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sv: Mörklila

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sv: Mycket mörklila

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
sv: Mycket ljusbrun

[ctx: Color name]
en: Light Brown
sv: Ljusbrun

[ctx: Color name]
en: Brown
sv: Brun

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
sv: Mörkbrun

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
sv: Mycket mörkbrun

[ctx: Color name]
en: White
sv: Vit

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
sv: Ljusgrå 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
sv: Ljusgrå 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
sv: Ljusgrå 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
sv: Ljusgrå 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
sv: Mörkgrå 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
sv: Mörkgrå 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
sv: Mörkgrå 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
sv: Mörkgrå 4

[ctx: Color name]
en: Black
sv: Svart

en: Custom color %d: %s
sv: Anpassad färg %d: %s

en: Margins from Printer…
sv: Marginaler från skrivare…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sv: Hantera anpassade storlekar

en: Custom Size %d
sv: Anpassad storlek %d

en: Paper Margins
sv: Pappersmarginaler

en: Insert Emoji
sv: Infoga emoji

en: A folder cannot be called “.”
sv: En mapp kan inte kallas ”.”

en: A file cannot be called “.”
sv: En fil kan inte kallas ”.”

en: A folder cannot be called “..”
sv: En mapp kan inte kallas ”..”

en: A file cannot be called “..”
sv: En fil kan inte kallas ”..”

en: Folder names cannot contain “/”
sv: Mappnamn kan inte innehålla ”/”

en: File names cannot contain “/”
sv: Filnamn kan inte innehålla ”/”

en: Folder names should not begin with a space
sv: Mappnamn bör inte börja med ett mellanslag

en: File names should not begin with a space
sv: Filnamn bör inte börja med ett mellanslag

en: Folder names should not end with a space
sv: Mappnamn bör inte avslutas med ett mellanslag

en: File names should not end with a space
sv: Filnamn bör inte avslutas med ett mellanslag

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sv: Mappnamn som börjar med ”.” är dolda

en: File names starting with a “.” are hidden
sv: Filnamn som börjar med ”.” är dolda

en: A file with that name already exists
sv: Det finns redan en fil med det namnet

en: Select which types of files are shown
sv: Välj vilka typer av filer som visas

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sv: %1$s på %2$s

en: Type name of new folder
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: The folder could not be created
sv: Mappen kunde inte skapas

en: You need to choose a valid filename.
sv: Du måste välja ett giltigt filnamn.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sv: Kan inte skapa en fil under %s eftersom det inte är en mapp

en: Cannot create file as the filename is too long
sv: Kan inte skapa en fil eftersom filnamnet är för långt

en: Try using a shorter name.
sv: Prova att använda ett kortare namn.

en: You may only select folders
sv: Du kan bara markera mappar

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sv: Objektet som du valde är inte en mapp. Försök att använda ett annat objekt.

en: The folder contents could not be displayed
sv: Mappinnehållet kunde inte visas

en: The file could not be deleted
sv: Filen kunde inte tas bort

en: The file could not be moved to the Trash
sv: Filen kunde inte flyttas till papperskorgen

en: Could not select file
sv: Kunde inte välja fil

en: _Visit File
sv: _Besök fil

en: _Open With File Manager
sv: Ö_ppna med filhanterare

en: _Add to Bookmarks
sv: _Lägg till i bokmärkena

en: Show _Size Column
sv: Visa kolumnen _Storlek

en: Show T_ype Column
sv: Visa kolumnen T_yp

en: Show _Time
sv: Visa _tid

en: Sort _Folders Before Files
sv: Sortera _mappar före filer

en: Searching in %s
sv: Söker i %s

en: Enter location or URL
sv: Ange plats eller URL

en: Could not read the contents of %s
sv: Kunde inte läsa innehållet i %s

en: Could not read the contents of the folder
sv: Kunde inte läsa innehållet i mappen

en: You do not have access to the specified folder.
sv: Du har inte åtkomst till den angivna mappen.

en: Could not send the search request
sv: Kunde inte skicka sökbegäran

[ctx: font]
en: None
sv: Inget

en: Optical Size
sv: Optisk storlek

en: Ligatures
sv: Ligaturer

en: Letter Case
sv: Skiftläge för bokstäver

en: Number Case
sv: Skiftläge för tal

en: Number Spacing
sv: Talavstånd

en: Number Formatting
sv: Talformatering

en: Character Variants
sv: Teckenvarianter

en: OpenGL context creation failed
sv: Skapande av OpenGL-kontext misslyckades

en: Copy _Link Address
sv: Kopiera _länkadress

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sv: Dialogrutan är upplåst.
    Klicka för att förhindra ändringar

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sv: Dialogrutan är låst.
    Klicka för att göra ändringar

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sv: Systemets policy förhindrar ändringar.
    Kontakta din systemadministratör

en: Connect As
sv: Anslut som

en: _Anonymous
sv: _Anonym

en: Registered U_ser
sv: Registrerad anvä_ndare

en: _Domain
sv: _Domän

en: Volume type
sv: Volymtyp

en: _Windows system
sv: _Windows-system

en: Unknown Application (PID %d)
sv: Okänt program (PID %d)

en: Unable to end process
sv: Kunde inte avsluta processen

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sv: Kan inte döda processen med PID %d. Åtgärden är inte implementerad.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sv: Terminalvisare

en: Top Command
sv: Kommando för ”top”

en: Cannot end process with PID %d: %s
sv: Kan inte avsluta processen med PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
sv: GTK kunde inte hitta en mediamodul. Kontrollera din installation.

en: Tab list
sv: Fliklista

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Previous tab
sv: Föregående flik

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Next tab
sv: Nästa flik

en: Page %u
sv: Sida %u

en: Not a valid page setup file
sv: Inte en giltig sidkonfigurationsfil

en: Manage Custom Sizes…
sv: Hantera anpassade storlekar…

en: Any Printer
sv: Valfri skrivare

en: For portable documents
sv: För portabla dokument

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sv: Marginaler:
     Vänster: %s %s
     Höger: %s %s
     Övre: %s %s
     Undre: %s %s

en: Hide text
sv: Dölj text

en: Caps Lock is on
sv: Caps Lock är aktiverad

en: _Show Text
sv: _Visa text

en: Starred files
sv: Stjärnmärkta filer

en: Enter Location
sv: Ange plats

en: Manually enter a location
sv: Ange manuellt en plats

en: Mount and open “%s”
sv: Montera och öppna ”%s”

en: Open the contents of the file system
sv: Öppna filsystemsinnehållet

en: Other Locations
sv: Andra platser

en: Show other locations
sv: Visa andra platser

en: Unable to start “%s”
sv: Kunde inte starta ”%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
sv: Fel vid upplåsning av ”%s”

en: Unable to access “%s”
sv: Kunde inte komma åt ”%s”

en: This name is already taken
sv: Detta namn används redan

en: Unable to unmount “%s”
sv: Kunde inte avmontera ”%s”

en: Unable to stop “%s”
sv: Kunde inte stoppa ”%s”

en: Unable to eject “%s”
sv: Kunde inte mata ut ”%s”

en: Unable to eject %s
sv: Kunde inte mata ut %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
sv: Kunde inte läsa av ”%s” efter mediabyten

en: _Unlock Device
sv: Lås _upp enhet

en: _Lock Device
sv: _Lås enhet

en: Searching for network locations
sv: Söker efter nätverksplatser

en: No network locations found
sv: Inga nätverksplatser hittades

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
sv: Kunde inte komma åt plats

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
sv: A_nslut

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
sv: Kunde inte avmontera volym

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sv: A_vbryt

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
sv: ftp:// eller ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
sv: sftp:// eller ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
sv: dav:// eller davs://

en: Unable to get remote server location
sv: Kan inte erhålla plats för fjärrserver

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
sv[0]: %s / %s tillgänglig
sv[1]: %s / %s tillgängliga

en: Select a filename
sv: Välj ett filnamn

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sv: %s jobbnr %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sv: Initialt tillstånd

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sv: Förbereder utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sv: Genererar data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sv: Skickar data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sv: Väntar

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sv: Blockerar vid problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
sv: Skriver ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
sv: Färdig

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sv: Färdig men med fel

en: Preparing %d
sv: Förbereder %d

en: Printing %d
sv: Skriver ut %d

en: Error creating print preview
sv: Fel vid skapande av förhandsvisning

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sv: Den mest troliga orsaken är att en temporärfil inte kunde skapas.

en: Printer offline
sv: Skrivaren är frånkopplad

en: Need user intervention
sv: Behöver användarhjälp

en: No printer found
sv: Ingen skrivare hittades

en: Invalid argument to CreateDC
sv: Ogiltigt argument till CreateDC

en: Error from StartDoc
sv: Fel från StartDoc

en: Not enough free memory
sv: Inte tillräckligt med ledigt minne

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt argument till PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sv: Ogiltig pekare till PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt handtag till PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
sv: Hämtning av skrivarinformation misslyckades

en: Getting printer information…
sv: Hämtar skrivarinformation…

en: Page Ordering
sv: Sidordning

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Left to right
sv: Vänster till höger

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Right to left
sv: Höger till vänster

en: Unable to find an item with URI “%s”
sv: Kan inte hitta ett objekt med URI ”%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
sv: Kan inte flytta objektet med URI ”%s” till ”%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
sv: Inget registrerat program med namnet ”%s” hittades för objekt med URI ”%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
sv: V

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
sv: H

en: Two finger pinch
sv: Tvåfingernyp

en: Two finger stretch
sv: Tvåfingersträckning

en: Rotate counterclockwise
sv: Rotera moturs

en: Two finger swipe left
sv: Tvåfingersvep åt vänster

en: Two finger swipe right
sv: Tvåfingersvep åt höger

en: Swipe left
sv: Svep åt vänster

en: Swipe right
sv: Svep åt höger

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
sv: Sök genvägar

en: No Results Found
sv: Inga resultat hittades

en: Try a different search
sv: Försök med en annan sökning

en: Could not show link
sv: Kunde inte visa länken

en: Insert _Emoji
sv: Infoga _emoji

en: Full Volume
sv: Full volym

en: Do you want to use GTK Inspector?
sv: Vill du använda GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
sv: GTK Inspector är en interaktiv felsökare som låter dig utforska och ändra det inre i vilket GTK-program som helst. Användning av det kan medföra att programmet avslutar eller kraschar.

en: Don’t show this message again
sv: Visa inte detta meddelande igen

en: Object path
sv: Objektsökväg

en: Set State
sv: Ställ in tillstånd

en: Parameter Type
sv: Parametertyp

[ctx: event phase]
en: None
sv: Ingen

[ctx: event phase]
en: Capture
sv: Fångst

[ctx: event phase]
en: Bubble
sv: Bubbla

[ctx: event phase]
en: Target
sv: Mål

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
sv: Du kan skriva vilken CSS-regel som helst som känns igen av GTK här.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sv: Du kan tillfälligt inaktivera denna anpassade CSS genom att klicka på ”Paus”-knappen ovanför.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sv: Ändringar tillämpas omedelbart och globalt för hela programmet.

en: Saving CSS failed
sv: Sparandet av CSS:en misslyckades

en: Disable this custom CSS
sv: Inaktivera denna anpassade CSS

en: Save the current CSS
sv: Spara aktuell CSS

en: Style Classes
sv: Stilklasser

en: CSS Property
sv: CSS-egenskap

[ctx: GL version]
en: None
sv: Ingen

[ctx: GL vendor]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Vulkan device]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Vulkan version]
en: None
sv: Ingen

en: GTK Version
sv: GTK-version

en: GDK Backend
sv: GDK-bakände

en: GSK Renderer
sv: GSK-renderare

en: Pango Fontmap
sv: Pango-typsnittskarta

en: Media Backend
sv: Mediabakände

en: RGBA Visual
sv: RGBA-visuell

en: Composited
sv: Sammansatt

en: GL Version
sv: GL-version

en: GL Vendor
sv: GL-leverantör

en: Vulkan Device
sv: Vulkan-enhet

en: Vulkan API version
sv: Vulkan-API-version

en: Vulkan driver version
sv: Vulkan-drivrutinsversion

en: Unnamed section
sv: Ej namngiven sektion

en: Reference Count
sv: Antal referenser

en: Buildable ID
sv: Byggbart ID

en: Mnemonic Label
sv: Minnesetikett

en: Request Mode
sv: Förfrågningsläge

en: Renderer
sv: Renderare

en: Frame Clock
sv: Bildruteklocka

en: Tick Callback
sv: Tickåteranrop

en: Frame Count
sv: Antal bildrutor

en: Realized
sv: Realiserad

en: Is Toplevel
sv: Är toppnivå

en: Child Visible
sv: Barn synligt

en: Pointer: %p
sv: Pekare: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
sv: %s med värde ”%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
sv: %s med typ %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
sv: %s för %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
sv: %s med värdetyp %s

en: Uneditable property type: %s
sv: Ej redigerbar egenskapstyp: %s

[ctx: column number]
en: None
sv: Inget

en: Attribute:
sv: Attribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
sv: Åtgärd från: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
sv: Standard

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
sv: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Defined At
sv: Definierad vid

en: Saving RenderNode failed
sv: Sparande av RenderNode misslyckades

en: Record frames
sv: Spela in bildrutor

en: Clear recorded frames
sv: Töm inspelade bildrutor

en: Add debug nodes
sv: Lägg till felsökningsnoder

en: Use a dark background
sv: Använd en mörk bakgrund

en: Save selected node
sv: Spara markerad nod

[ctx: sizegroup mode]
en: None
sv: Inget

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sv: Horisontellt

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sv: Vertikalt

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
sv: Båda

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
sv: GLib måste ha konfigurerats med -Dbuildtype=debug

en: Self 1
sv: Själv 1

en: Cumulative 1
sv: Kumulativ 1

en: Self 2
sv: Själv 2

en: Cumulative 2
sv: Kumulativ 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sv: Aktivera statistik med GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
sv: Visa data

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
sv: Temat är hårdkodat med GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
sv: Bakände stöder inte fönsterskalning

en: GL rendering is disabled
sv: GL-rendering är inaktiverad

en: GTK Theme
sv: GTK-tema

en: Dark Variant
sv: Mörk variant

en: Font Scale
sv: Typsnittsskalning

en: Text Direction
sv: Textriktning

en: Left-to-Right
sv: Vänster-till-höger

en: Right-to-Left
sv: Höger-till-vänster

en: Window Scaling
sv: Fönsterskalning

en: Slowdown
sv: Nedsaktning

en: Show fps overlay
sv: Visa FPS-överdrag

en: Show Graphic Updates
sv: Visa grafikuppdateringar

en: Show Fallback Rendering
sv: Visa reservrendering

en: Show Baselines
sv: Visa baslinjer

en: Show Layout Borders
sv: Visa layoutkanter

en: CSS Padding
sv: CSS-utfyllnad

en: CSS Border
sv: CSS-kant

en: CSS Margin
sv: CSS-marginal

en: Widget Margin
sv: Komponentmarginal

en: Show Focus
sv: Visa fokus

en: Simulate Touchscreen
sv: Simulera pekskärm

en: Software GL
sv: Programvaru-GL

en: Select an Object
sv: Välj ett objekt

en: Show all Objects
sv: Visa alla objekt

en: Show all Resources
sv: Visa alla resurser

en: Collect Statistics
sv: Samla statistik

en: Refresh action state
sv: Uppdatera åtgärdstillstånd

en: Previous object
sv: Föregående objekt

en: Child object
sv: Barnobjekt

en: Previous sibling
sv: Föregående syskon

en: List Position
sv: Listposition

en: Next sibling
sv: Nästa syskon

en: CSS Nodes
sv: CSS-noder

en: Size Groups
sv: Storleksgrupper

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
sv: Gör alla alternativ åtkomliga

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
sv: Former ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
sv: Ersättningar ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
sv: Alternativa bråkdelar

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
sv: Akhand

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
sv: Former nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
sv: Ersättningar nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
sv: Kontextuella ersättare

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
sv: Skiftlägeskänsliga former

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
sv: Glyfsammansättning/uppdelning

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
sv: Sammansatt form efter Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
sv: Sammansatta former

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
sv: Kontextuella ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
sv: Centrerade CJK-skiljetecken

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
sv: Versalavstånd

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
sv: Kontextuellt släng

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
sv: Kursiv positionering

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
sv: Nätta kapitäler från versaler

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
sv: Kapitäler från versaler

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
sv: Avstånd

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
sv: Diskretionära ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
sv: Nämnare

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
sv: Punktlösa former

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
sv: Expertformer

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
sv: Avslutande glyf på rad får alternativ form

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
sv: Terminalformer #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
sv: Terminalformer #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
sv: Terminalformer

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
sv: Platta accentformer

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
sv: Bråkdelar

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
sv: Fullständiga bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
sv: Halvformer

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
sv: Halantformer

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
sv: Alternativa halvbreddsformer

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
sv: Historiska former

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
sv: Horisontella kanaalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
sv: Historiska ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
sv: Hojo-kanjiformer

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
sv: Halvbreda

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
sv: Grundformer

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
sv: Isolerade former

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
sv: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
sv: Justeringsalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
sv: JIS78-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
sv: JIS83-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
sv: JIS90-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
sv: JIS2004-former

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
sv: Vänstergränser

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
sv: Standardligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
sv: Inledande jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
sv: Versala siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
sv: Lokaliserade former

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
sv: Vänster-till-höger-alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
sv: Vänster-till-höger-speglade former

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
sv: Mediala former #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
sv: Mediala former

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
sv: Matematisk grekiska

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken efter diakritiska tecken

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
sv: Positionering av diakritiska tecken via ersättning

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
sv: Alternativa noteringsformer

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
sv: NLC-kanjiformer

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
sv: Nuktaformer

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
sv: Täljare

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
sv: Gemena siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
sv: Synliga gränser

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
sv: Ordningstal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
sv: Ornament

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
sv: Proportionella alternativa bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
sv: Nätta kapitäler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
sv: Proportionell kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
sv: Proportionella siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
sv: Före-baslinjeformer

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
sv: Före-baslinjeersättningar

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
sv: Efter-baslinjeformer

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
sv: Efter-baslinjeersättningar

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
sv: Proportionella bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
sv: Fjärdedelsbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
sv: Gör slumpmässig

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
sv: Obligatoriska alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
sv: Rakarformer

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
sv: Obligatoriska ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
sv: Reph-former

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
sv: Högergränser

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
sv: Höger-till-vänsteralternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
sv: Höger-till-vänster-speglade former

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
sv: Ruby-notationsformer

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
sv: Obligatoriska variationsalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
sv: Stilistiska alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
sv: Vetenskapligt indexläge

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
sv: Optisk storlek

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
sv: Förenklade former

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
sv: Stilistisk uppsättning 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
sv: Stilistisk uppsättning 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
sv: Stilistisk uppsättning 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
sv: Stilistisk uppsättning 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
sv: Stilistisk uppsättning 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
sv: Stilistisk uppsättning 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
sv: Stilistisk uppsättning 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
sv: Stilistisk uppsättning 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
sv: Stilistisk uppsättning 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
sv: Stilistisk uppsättning 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
sv: Stilistisk uppsättning 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
sv: Stilistisk uppsättning 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
sv: Stilistisk uppsättning 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
sv: Stilistisk uppsättning 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
sv: Stilistisk uppsättning 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
sv: Stilistisk uppsättning 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
sv: Stilistisk uppsättning 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
sv: Stilistisk uppsättning 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
sv: Stilistisk uppsättning 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
sv: Stilistisk uppsättning 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
sv: Matematiska stilalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
sv: Utdragen glyfuppdelning

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
sv: Indexläge

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
sv: Exponentläge

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
sv: Släng

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
sv: Titelläge

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
sv: Efterföljande jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
sv: Traditionella namnformer

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
sv: Siffror i tabellform

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
sv: Traditionella former

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
sv: Tredjedelsbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
sv: Alternativ vertikal metrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
sv: Vattu-varianter

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
sv: Vertikal skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sv: Alternativ vertikal halvmetrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
sv: Vokala jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
sv: Vertikala kanaalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
sv: Vertikal kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sv: Proportionell alternativ vertikal metrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
sv: Vertikala alternativ och rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
sv: Vertikala alternativ för rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
sv: Nolla med streck genom

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sv: DL-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sv: Choukei 2-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sv: Choukei 3-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sv: Choukei 4-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sv: Choukei 40-kuvert

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sv: hagaki (vykort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sv: kahu-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sv: kaku2-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sv: kaku3-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sv: kaku4-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sv: kaku5-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sv: kaku7-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sv: kaku8-kuvert

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sv: oufuku (svarsvykort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sv: you4-kuvert

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sv: you6-kuvert

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
sv: 6×9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
sv: 7×9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
sv: 8×10-kuvert

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
sv: 9×11-kuvert

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
sv: 9×12-kuvert

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sv: a2-kuvert

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sv: c5-kuvert

[ctx: paper size]
en: European edp
sv: Europeisk edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sv: Fan-Fold Europeisk

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sv: Fan-Fold Tysk Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sv: Index 4×6 (vykort)

[ctx: paper size]
en: Invoice
sv: Faktura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sv: Monark-kuvert

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sv: #10-kuvert

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sv: #11-kuvert

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sv: #12-kuvert

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sv: #14-kuvert

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sv: #9-kuvert

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sv: Personligt kuvert

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sv: Brett format

[ctx: paper size]
en: Photo L
sv: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sv: Invite-kuvert

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sv: Italienskt kuvert

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sv: Stort foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sv: Medelstort foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sv: Postfix-kuvert

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sv: Litet foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sv: Brett foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sv: prc1-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sv: prc10-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sv: prc2-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sv: prc3-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sv: prc4-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sv: prc5-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sv: prc6-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sv: prc7-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sv: prc8-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sv: prc9-kuvert

[ctx: Script]
en: Arabic
sv: Arabisk

[ctx: Script]
en: Armenian
sv: Armenisk

[ctx: Script]
en: Cherokee
sv: Cherokesisk

[ctx: Script]
en: Coptic
sv: Koptisk

[ctx: Script]
en: Cyrillic
sv: Kyrillisk

[ctx: Script]
en: Ethiopic
sv: Etiopisk

[ctx: Script]
en: Georgian
sv: Georgisk

[ctx: Script]
en: Gothic
sv: Gotisk

[ctx: Script]
en: Greek
sv: Grekisk

[ctx: Script]
en: Hebrew
sv: Hebreisk

[ctx: Script]
en: Latin
sv: Latinsk

[ctx: Script]
en: Mongolian
sv: Mongolisk

[ctx: Script]
en: Old Italic
sv: Fornitalisk

[ctx: Script]
en: Runic
sv: Runskrift

[ctx: Script]
en: Syriac
sv: Syrisk

[ctx: Script]
en: Tamil
sv: Tamilsk

[ctx: Script]
en: Thai
sv: Thailändsk

[ctx: Script]
en: Tibetan
sv: Tibetansk

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
sv: Kanadensisk-aboriginsk

[ctx: Script]
en: Braille
sv: Punktskrift

[ctx: Script]
en: Cypriot
sv: Cypriotisk

[ctx: Script]
en: Shavian
sv: Shavisk

[ctx: Script]
en: Linear B
sv: Linjär B

[ctx: Script]
en: Tai Le
sv: Tai le

[ctx: Script]
en: Ugaritic
sv: Ugaritisk

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
sv: Ny tai lue

[ctx: Script]
en: Buginese
sv: Buginesisk

[ctx: Script]
en: Glagolitic
sv: Glagolitisk

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
sv: Syloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
sv: Gammalpersisk

[ctx: Script]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Script]
en: Balinese
sv: Balinesisk

[ctx: Script]
en: Cuneiform
sv: Kilskrift

[ctx: Script]
en: Phoenician
sv: Phoenicisk

[ctx: Script]
en: Kayah Li
sv: Kayah li

[ctx: Script]
en: Sundanese
sv: Sundanesisk

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
sv: Ol chiki

[ctx: Script]
en: Carian
sv: Karisk

[ctx: Script]
en: Lycian
sv: Lykisk

[ctx: Script]
en: Lydian
sv: Lydisk

[ctx: Script]
en: Avestan
sv: Avestisk

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
sv: Egyptiska hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
sv: Senarameisk

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
sv: Inskriptionell pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
sv: Inskriptionell parthisk

[ctx: Script]
en: Javanese
sv: Javanesisk

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
sv: Meetei mayek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
sv: Fornsydarabisk

[ctx: Script]
en: Old Turkic
sv: Fornturkisk

[ctx: Script]
en: Samaritan
sv: Samaritansk

[ctx: Script]
en: Tai Viet
sv: Tai viet

[ctx: Script]
en: Mandaic
sv: Mandeisk

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
sv: Meroitisk kursiv

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
sv: Meroitiska hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
sv: Sora sompeng

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
sv: Kaukasisk albansk

[ctx: Script]
en: Duployan
sv: Duployé

[ctx: Script]
en: Khojki
sv: Khojkisk

[ctx: Script]
en: Linear A
sv: Linjär A

[ctx: Script]
en: Manichaean
sv: Manikeisk

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
sv: Mende kikakui

[ctx: Script]
en: Mro
sv: Mru

[ctx: Script]
en: Nabataean
sv: Nabatéisk

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
sv: Fornnordarabisk

[ctx: Script]
en: Old Permic
sv: Fornpermisk

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
sv: Pahaw mong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
sv: Palmyrensk

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
sv: Psaltaren-pahlavi

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
sv: Anatoliska hieroglyfer

[ctx: Script]
en: Hatran
sv: Hatransk

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
sv: Fornungersk

[ctx: Script]
en: Signwriting
sv: Teckningsskrift

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
sv: Zanabazar-kvadratskrift

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
sv: Fornsogdisk

[ctx: Script]
en: Sogdian
sv: Sogdisk

[ctx: Script]
en: Chorasmian
sv: Khwarezmisk

[ctx: Script]
en: Khitan small script
sv: Khitansk liten skrift

en: Output to this directory instead of cwd
sv: Utdata till denna katalog istället för cwd

en: Generate debug output
sv: Generera felsökningsutdata

en: Invalid size %s
sv: Ogiltig storlek %s

en: Can’t load file: %s
sv: Kan inte läsa in fil: %s

en: Can’t save file %s: %s
sv: Kan inte spara filen %s: %s

en: Can’t close stream
sv: Kan inte stänga ström

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sv: Användning:
      gtk-builder-tool [KOMMANDO] [FLAGGA…] FIL
    
    Kommandon:
      validate     Validera filen
      simplify     Förenkla filen
      enumerate    Lista alla namngivna objekt
      preview      Förhandsgranska filen
    
    Förenklingsflaggor:
      --replace    Ersätt filen
      --3to4       Konvertera från GTK 3 till GTK 4
    
    Förhandsgranskningsflaggor:
      --id=ID      Förhandsgranska endast det namngivna objektet
      --css=FIL    Använd stil från CSS-fil
    
    Utför diverse uppgifter på GtkBuilders .ui-filer.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
sv: %s:%d: Kunde inte tolka värde för egenskapen ”%s”: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
sv: %s:%d: %segenskap %s::%s hittades inte

en: Can’t load “%s”: %s
sv: Kan inte läsa in ”%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
sv: Kan inte tolka ”%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa ”%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
sv: Misslyckades med att skriva %s: ”%s”

en: No .ui file specified
sv: Ingen .ui-fil angiven

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
sv: Kan endast förenkla en ensam .ui-fil utan --replace

en: Show program version
sv: Visa programversion

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
sv: PROGRAM [URI…] — starta ett PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sv: Starta ett program (angivet genom dess skrivbordsfilnamn),
    alternativt med en eller flera URI:er som argument.

en: Error parsing commandline options: %s
sv: Fel vid tolkning av kommandoradsflaggor: %s

en: Try “%s --help” for more information.
sv: Ange ”%s --help” för mer information.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
sv: %s: saknar programnamn

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sv: Skapar AppInfo från id som inte stöds på andra operativsystem än unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
sv: %s: inget sådant program %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
sv: %s: fel vid uppstart av programmet: %s

en: Failed to write header
sv: Misslyckades med att skriva huvud

en: Failed to write hash table
sv: Misslyckades med att skriva hashtabell

en: Failed to write folder index
sv: Misslyckades med att skriva mappindex

en: Failed to rewrite header
sv: Misslyckades med att skriva om huvud

en: Failed to open file %s : %s
sv: Misslyckades med att öppna filen %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
sv: Misslyckades med att skriva cachefil: %s

en: The generated cache was invalid.
sv: Den genererade cachen var ogiltig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s, tar bort %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sv: Kunde inte byta namn på %s tillbaka till %s: %s.

en: Cache file created successfully.
sv: Cachefil skapades.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sv: Skriv över en befintlig cache, även om den är uppdaterad

en: Don’t check for the existence of index.theme
sv: Kontrollera inte om index.theme finns

en: Don’t include image data in the cache
sv: Inkludera inte bilddata i cachen

en: Include image data in the cache
sv: Inkludera bilddata i cachen

en: Output a C header file
sv: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
sv: Stäng av informativ utskrift

en: Validate existing icon cache
sv: Validera befintlig ikoncache

en: Not a valid icon cache: %s
sv: Inte en giltig ikoncache: %s

en: No theme index file.
sv: Ingen temaindexfil.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sv: Ingen temaindexfil i ”%s”.
    Om du verkligen vill skapa en ikoncache här, använd --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
sv: _Visa alla program

en: _Find New Applications
sv: _Hitta nya program

en: Select a Color
sv: Välj en färg

en: Pick a color from the screen
sv: Välj en färg från skärmen

en: Hexadecimal color or color name
sv: Hexadecimal färg eller färgnamn

en: Alpha value
sv: Alfavärde

en: Saturation and value
sv: Mättnad och intensitet

[ctx: Color channel]
en: H
sv: N

[ctx: Color Channel]
en: S
sv: M

[ctx: Color Channel]
en: V
sv: I

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
sv: Humörsymboler och personer

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
sv: Kropp och kläder

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
sv: Djur och natur

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
sv: Mat och dryck

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
sv: Resande och platser

[ctx: emoji category]
en: Activities
sv: Aktiviteter

[ctx: emoji category]
en: Objects
sv: Föremål

[ctx: emoji category]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: emoji category]
en: Flags
sv: Flaggor

[ctx: emoji category]
en: Recent
sv: Senaste

en: Remote location — only searching the current folder
sv: Fjärrplats — söker endast i aktuell mapp

en: Search font name
sv: Sök efter typsnittsnamn

en: Filter by
sv: Filtrera efter

en: Preview text
sv: Förhandsvisningstext

en: No Fonts Found
sv: Inga typsnitt hittades

en: _Format for:
sv: _Format för:

en: _Paper size:
sv: _Pappersstorlek:

en: Server Addresses
sv: Serveradresser

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sv: Serveradresser utgörs av ett protokollprefix och en adress. Exempel:

en: Available Protocols
sv: Tillgängliga protokoll

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
sv: Inga nyligen använda servrar hittades

en: Recent Servers
sv: Senast använda servrar

en: Connect to _Server
sv: Anslut till _server

en: Enter server address…
sv: Ange serveradress…

en: C_urrent Page
sv: A_ktuell sida

en: Se_lection
sv: Mar_kering

en: Pag_es:
sv: Sid_or:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sv: Ange en eller flera sidintervall,
     exempelvis 1-3, 7, 11

en: Copie_s:
sv: Kop_ior:

en: C_ollate
sv: S_ortera

en: T_wo-sided:
sv: T_våsidig:

en: Pages per _side:
sv: Sidor per _blad:

en: Page or_dering:
sv: Sidor_dning:

en: _Only print:
sv: Skriv endast _ut:

en: All sheets
sv: Alla blad

en: Even sheets
sv: Jämna blad

en: Odd sheets
sv: Udda blad

en: Sc_ale:
sv: Sk_ala:

en: Paper _type:
sv: Pappers_typ:

en: Paper _source:
sv: Pappers_källa:

en: Output t_ray:
sv: Utsk_riftsfack:

en: Or_ientation:
sv: Or_ientering:

en: Job Details
sv: Jobbdetaljer

en: Pri_ority:
sv: Pri_oritet:

en: _Billing info:
sv: Fak_tureringsinformation:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
sv: _Nu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
sv: Kloc_kan:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sv: Ange tiden för utskrift,
     t.ex. 15∶30, 02∶35, 14∶15∶20, 11∶46∶30

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
sv: _Pausad

en: Hold the job until it is explicitly released
sv: Håll kvar jobbet tills det uttryckligen släpps

en: Add Cover Page
sv: Lägg till försättssida

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sv: _Före:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
sv: _Efter:

en: Some of the settings in the dialog conflict
sv: Vissa av inställningarna i dialogen är i konflikt

en: Unspecified error decoding video
sv: Ospecificerat fel vid avkodning av video

en: Not a video file
sv: Inte en videofil

en: Unsupported video codec
sv: Videokodeken stöds inte

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
sv: Vilande

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
sv: Sidor per _blad:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet ”%s” på skrivaren %s

en: Authentication is required to print a document on %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut ett dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för jobbet ”%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för ett jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för skrivaren %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för en skrivare

en: Authentication is required to get default printer of %s
sv: Autentisering krävs för att hämta standardskrivaren för %s

en: Authentication is required to get printers from %s
sv: Autentisering krävs för att hämta skrivare från %s

en: Authentication is required to get a file from %s
sv: Autentisering krävs för att hämta en fil från %s

en: Authentication is required on %s
sv: Autentisering krävs på %s

en: Authentication is required to print document “%s”
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet ”%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut detta dokument på skrivaren %s

en: Authentication is required to print this document
sv: Autentisering krävs för att skriva ut detta dokument

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
sv: Skrivaren ”%s” har snart slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har snart slut på minst en färgpenna.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på minst en färgpenna.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
sv: Dörren är öppen på skrivaren ”%s”.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på papper.

en: Printer “%s” is currently offline.
sv: Skrivaren ”%s” är för närvarande frånkopplad.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sv: Pausad; Avvisar jobb

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sv: Avvisar jobb

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sv: Tvåsidigt

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sv: Papperstyp

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sv: Papperskälla

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sv: Utskriftsfack

[ctx: printing option]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sv: GhostScript-förfiltrering

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sv: Ensidigt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sv: Välj automatiskt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sv: Skrivarens standard

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sv: Endast inbäddade GhostScript-typsnitt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sv: Konvertera till PS nivå 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sv: Konvertera till PS nivå 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sv: Ingen förfiltrering

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: sides]
en: One Sided
sv: Ensidigt

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sv: Lång kant (Standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sv: Kort kant (Vänd)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
sv: Toppfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
sv: Mittenfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
sv: Bottenfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
sv: Sidofack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
sv: Fack till vänster

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
sv: Fack till höger

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
sv: Centerfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
sv: Bakre fack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
sv: Fack för uppåtvänd framsida

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
sv: Fack för nedåtvänd framsida

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
sv: Högkapacitetsfack

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
sv: Staplare %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
sv: Postlåda %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
sv: Min postlåda

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
sv: Fack %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sv: Jobbprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sv: Faktureringsinformation

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
sv: Inget

[ctx: cover page]
en: Classified
sv: Klassificerat

[ctx: cover page]
en: Confidential
sv: Konfidentiellt

[ctx: cover page]
en: Secret
sv: Hemligt

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sv: Topphemligt

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sv: Inte klassificerat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sv: Sidor per blad

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sv: Sidordning

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sv: Före

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sv: Efter

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sv: Utskriftstid

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sv: Skriv ut klockan

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
sv: Anpassad %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
sv: Skrivarprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
sv: Inte tillgänglig

en: _Output format
sv: _Utskriftsformat

en: Print to LPR
sv: Skriv ut till LPR

en: Pages Per Sheet
sv: Sidor per blad

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sv: Färghantering är inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
sv: Ingen profil tillgänglig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sv: Ospecificerad profil

en: _License
sv: _Licens

[ctx: Stock label]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: Stock label]
en: _Save
sv: _Spara

en: Color Plane
sv: Färgplan

en: S_aturation:
sv: _Mättnad:

en: Intensity of the color.
sv: Intensiteten för färgen.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
sv: Du kan ange ett hexadecimalt färgvärde i HTML-stil, eller helt enkelt ange ett engelskt namn på färgen som exempelvis ”orange” i detta fält.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sv: Den färg som valdes tidigare, för att du ska kunna jämföra med den färg du väljer nu. Du kan dra färgen till en palettpost, eller välja denna färg som den aktuella genom att dra den till det andra färgprovet.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sv: Färgen som du valt. Du kan dra den här färgen till en palettpost för att spara den för framtida bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
sv: Den tidigare valda färgen, för jämförelse med färgen som du väljer nu.

en: The color you’ve chosen.
sv: Färgen som du valt.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
sv: Klicka på denna palettpost för att göra den till aktuell färg. För att ändra denna post kan du dra ett färgprov hit eller högerklicka och välja ”Spara färg här”.

en: _Family:
sv: _Familj:

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: Favorite files
sv: Favoritfiler

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
sv: Kopiera _plats

en: Unknown item
sv: Okänt objekt

en: Similar
sv: Liknande

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
sv: Markörbild att falla tillbaka på om denna markör inte kan visas

en: Hotspot X
sv: X för klickpunkt

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
sv: Horisontell position för markörens klickpunkt

en: Hotspot Y
sv: Y för klickpunkt

en: Vertical offset of the cursor hotspot
sv: Vertikal position för markörens klickpunkt

en: Name of this cursor
sv: Namn på denna markör

en: The texture displayed by this cursor
sv: Texturen som visas av denna markör

en: Device Display
sv: Enhetsdisplay

en: Display which the device belongs to
sv: Display som enheten tillhör

en: Device name
sv: Enhetsnamn

en: Input source
sv: Inmatningskälla

en: Source type for the device
sv: Källtyp för enheten

en: Whether there is a visible cursor following device motion
sv: Huruvida det finns en synlig markör som följer enhetsrörelser

en: Number of axes in the device
sv: Antal axlar i enheten

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Product ID
sv: Produkt-ID

en: Number of concurrent touches
sv: Antal samtidiga beröringar

en: The tool that is currently used with this device
sv: Verktyget som för närvarande används med denna enhet

en: The direction of the current layout of the keyboard
sv: Riktningen på tangentbordets aktuella layout

en: Has bidi layouts
sv: Har dubbelriktade layouter

en: Whether the keyboard has bidi layouts
sv: Huruvida tangentbordet har dubbelriktade layouter

en: Caps lock state
sv: Caps lock-tillstånd

en: Whether the keyboard caps lock is on
sv: Huruvida tangentbordets Caps lock är på

en: Num lock state
sv: Num lock-tillstånd

en: Whether the keyboard num lock is on
sv: Huruvida tangentbordets Num lock är på

en: Scroll lock state
sv: Scroll lock-tillstånd

en: Whether the keyboard scroll lock is on
sv: Huruvida tangentbordets Scroll lock är på

en: The modifier state of the keyboard
sv: Modifierartillståndet för tangentbordet

en: Input shapes
sv: Inmatningsformer

en: Default Display
sv: Standarddisplay

en: The default display for GDK
sv: Standarddisplay för GDK

en: The GDK display used to create the context
sv: GDK-fönstret använt för att skapa kontexten

en: The GDK surface bound to the context
sv: GDK-ytan bunden till kontexten

en: Shared context
sv: Delad kontext

en: The GL context this context shares data with
sv: GL-kontexten denna kontext delar data med

en: The parent surface
sv: Den överordnade ytan

en: Whether to hide on outside clicks
sv: Huruvida den ska döljas vid klick utanför

en: Drag Surface
sv: Dragyta

en: The display that will use this cursor
sv: Displayen som kommer använda denna markör

en: The HCURSOR handle for this cursor
sv: HCURSOR-handtaget för denna markör

en: Destroyable
sv: Förstörbar

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
sv: Huruvida det är tillåtet att anropa DestroyCursor() på denna markör

en: Opcode
sv: Opkod

en: Opcode for XInput2 requests
sv: Opkod för XInput2-begäran

en: Major version number
sv: Större versionsnummer

en: Minor version number
sv: Mindre versionsnummer

en: Device identifier
sv: Enhetsidentifierare

en: Program name
sv: Programnamn

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sv: Namnet på programmet. Om detta inte är angivet är standardalternativet g_get_application_name()

en: The version of the program
sv: Programmets version

en: The license of the program
sv: Licensen för programmet

en: Information about the system on which the program is running
sv: Information om systemet programmet körs på

en: License Type
sv: Licenstyp

en: The license type of the program
sv: Licenstypen för programmet

en: Website URL
sv: URL till webbplats

en: The URL for the link to the website of the program
sv: URL för länken till programmets webbplats

en: Website label
sv: Webbplatsetikett

en: The label for the link to the website of the program
sv: Etiketten för länken till programmets webbplats

en: List of authors of the program
sv: Lista med programmets upphovsmän

en: List of people who have contributed artwork to the program
sv: Lista med folk som har bidragit med grafik till programmet

en: A logo for the about box.
sv: En logotyp för om-rutan.

en: Logo Icon Name
sv: Namn på logotypikon

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sv: En namngiven ikon att använda som logotyp för om-rutan.

en: Wrap license
sv: Radbryt licensen

en: Whether to wrap the license text.
sv: Huruvida licenstexten ska radbrytas.

en: Action name
sv: Åtgärdsnamn

en: The name of the associated action, like “app.quit”
sv: Namnet på det associerade åtgärden, som ”app.quit”

en: Action target value
sv: Åtgärdens målvärde

en: The parameter for action invocations
sv: Parametern för åtgärdsanrop

en: Reveal
sv: Visa

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
sv: Kontrollera huruvida åtgärdsraden visar sitt innehåll eller inte

en: The value of the adjustment
sv: Värdet på justeringen

en: The minimum value of the adjustment
sv: Minsta värdet på justeringen

en: The maximum value of the adjustment
sv: Största värdet på justeringen

en: Step Increment
sv: Stegökning

en: The step increment of the adjustment
sv: Stegökningen på justeringen

en: Page Increment
sv: Sidökning

en: The page increment of the adjustment
sv: Sidökningen på justeringen

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Page Size
sv: Sidstorlek

en: The page size of the adjustment
sv: Sidstorleken på justeringen

en: Include an “Other…” item
sv: Inkludera ett ”Övrigt…”-objekt

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
sv: Huruvida kombinationsrutan ska inkludera ett objekt som aktiverar en GtkAppChooserDialog

en: Show default item
sv: Visa standardobjekt

en: Whether the combobox should show the default application on top
sv: Huruvida kombinationsrutan ska visa standardprogrammet överst

en: The text to show at the top of the dialog
sv: Texten att visa överst i dialogrutan

en: Modal
sv: Modalt

en: Whether the dialog should be modal
sv: Huruvida dialogrutan ska vara modal

en: The content type used by the open with object
sv: Innehållstypen som används av öppna med-objektet

en: The GFile used by the app chooser dialog
sv: GFile som används av programväljardialogen

en: Show default app
sv: Visa standardprogram

en: Whether the widget should show the default application
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska visa standardprogram

en: Show recommended apps
sv: Visa rekommenderade program

en: Whether the widget should show recommended applications
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska visa rekommenderade program

en: Show fallback apps
sv: Visa program att falla tillbaka på

en: Whether the widget should show fallback applications
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska visa program att falla tillbaka på

en: Show other apps
sv: Visa övriga program

en: Whether the widget should show other applications
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska visa övriga program

en: Show all apps
sv: Visa alla program

en: Whether the widget should show all applications
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska visa alla program

en: Widget’s default text
sv: Gränssnittskomponentens standardtext

en: The default text appearing when there are no applications
sv: Standardtexten som visas när det inte finns några program

en: Register session
sv: Registrera session

en: Register with the session manager
sv: Registrera med sessionshanteraren

en: Screensaver Active
sv: Skärmsläckare aktiv

en: Whether the screensaver is active
sv: Huruvida skärmsläckaren är aktiv

en: The GMenuModel for the menubar
sv: GMenuModel för menyraden

en: The window which most recently had focus
sv: Fönstret som senast var i fokus

en: Show a menubar
sv: Visa en menyrad

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
sv: TRUE om fönstret ska visa en menyrad överst i fönstret

en: X alignment of the child
sv: X-justering av den underordnade

en: Y alignment of the child
sv: Y-justering av den underordnade

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sv: Bildförhållande om obey_child är FALSE

en: Obey child
sv: Lyd underordnad

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
sv: Tvinga bildförhållande för att matcha det hos ramens underordnade

en: The child widget
sv: Den underordnade komponenten

en: Page type
sv: Sidtyp

en: The type of the assistant page
sv: Typen för guidesidan

en: Page title
sv: Sidtitel

en: The title of the assistant page
sv: Titeln på guidesidan

en: Page complete
sv: Sida komplett

en: Whether all required fields on the page have been filled out
sv: Huruvida alla nödvändiga fält på sidan har fyllts i

en: Child widget
sv: Underordnad komponent

en: The content the assistant page
sv: Innehållet för guidesidan

en: Use Header Bar
sv: Använd rubrikrad

en: Use Header Bar for actions.
sv: Använd rubrikraden för åtgärder.

en: The pages of the assistant.
sv: Sidorna i guiden.

en: Bookmark file to load
sv: Bokmärkesfil att läsa in

en: Attributes to query
sv: Attribut att efterfråga

en: IO priority
sv: In/Ut-prioritet

en: Priority used when loading
sv: Prioritet som används vid inläsning

en: TRUE if files are being loaded
sv: TRUE om filer läses in

en: Expression to evaluate
sv: Uttryck att evaluera

en: If the expression result should be inverted
sv: Om uttryckets resultat ska inverteras

en: Whether the children should all be the same size
sv: Huruvida de underordnade alla ska vara av samma storlek

en: Baseline position
sv: Position för baslinje

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
sv: Positionen för baslinjejusterade gränssnittskomponenter om det finns extra utrymme

en: Distribute space homogeneously
sv: Distribuera utrymme homogent

en: Spacing between widgets
sv: Avstånd mellan gränssnittskomponenter

en: Translation Domain
sv: Översättningsdomän

en: The translation domain used by gettext
sv: Översättningsdomänen som används av gettext

en: Current object
sv: Aktuellt objekt

en: The object the builder is evaluating for
sv: Objektet som byggaren evaluerar för

en: The scope the builder is operating in
sv: Räckvidden som byggaren opererar i

en: bytes containing the UI definition
sv: byte som innehåller användargränssnittsdefinitionen

en: resource containing the UI definition
sv: resurs som innehåller användargränssnittsdefinitionen

en: scope to use when instantiating listitems
sv: räckvidd att använda vid instansiering av listobjekt

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sv: Texten på etikettkomponenten inuti knappen, om knappen innehåller en etikettkomponent

en: Use underline
sv: Använd understrykning

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sv: Om detta är angivet kommer en understrykning i texten att indikera att nästa tecken ska användas som en snabbtangent

en: Has Frame
sv: Har ram

en: Whether the button has a frame
sv: Huruvida knappen har en ram

en: The name of the icon used to automatically populate the button
sv: Namnet på ikonen som används för att populera knappen

en: The selected year
sv: Det markerade året

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sv: Den markerade månaden (som ett tal mellan 0 och 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sv: Den markerade dagen (som ett tal mellan 1 och 31, eller 0 för att avmarkera den för tillfället markerade dagen)

en: Show Heading
sv: Visa tabellhuvud

en: If TRUE, a heading is displayed
sv: Om TRUE visas ett tabellhuvud

en: Show Day Names
sv: Visa dagsnamn

en: If TRUE, day names are displayed
sv: Om TRUE visas dagnamn

en: Show Week Numbers
sv: Visa veckonummer

en: If TRUE, week numbers are displayed
sv: Om TRUE visas veckonummer

en: Space which is inserted between cells
sv: Utrymme som infogas mellan celler

en: Whether the cell expands
sv: Huruvida cellen expanderar

en: Whether cell should align with adjacent rows
sv: Huruvida cellen ska justeras med närstående rader

en: Fixed Size
sv: Fast storlek

en: Whether cells should be the same size in all rows
sv: Huruvida celler ska vara av samma storlek i alla rader

en: Pack Type
sv: Packningstyp

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
sv: En GtkPackType som indikerar huruvida cellen är packad med hänvisning till start eller slut av cellområdet

en: Focus Cell
sv: Fokusera cell

en: The cell which currently has focus
sv: Cellen som för närvarande har fokus

en: Edited Cell
sv: Redigerad cell

en: The cell which is currently being edited
sv: Cellen som för närvarande redigeras

en: Edit Widget
sv: Redigera komponent

en: The widget currently editing the edited cell
sv: Gränssnittskomponenten som för närvarande redigerar den redigerade cellen

en: The Cell Area this context was created for
sv: Cell Area som denna kontext skapades för

en: Minimum Width
sv: Minsta bredd

en: Minimum cached width
sv: Minsta mellanlagrade bredden

en: Minimum Height
sv: Minsta höjd

en: Minimum cached height
sv: Minsta mellanlagrade höjden

en: Editing Canceled
sv: Redigeringen avbruten

en: Indicates that editing has been canceled
sv: Indikerar att redigeringen har avbrutits

en: The keyval of the accelerator
sv: Nyckelvärdet för snabbtangenten

en: The modifier mask of the accelerator
sv: Modifierarmasken för snabbtangent

en: The hardware keycode of the accelerator
sv: Hårdvarutangentkoden för snabbtangenten

en: The type of accelerators
sv: Typen av snabbtangenter

en: Editable mode of the CellRenderer
sv: Redigerbart läge för CellRenderer

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
sv: synlig

en: Display the cell
sv: Visa cellen

en: Sensitive
sv: Känslig

en: Display the cell sensitive
sv: Visa cellen som känslig

en: xalign
sv: x-justering

en: The x-align
sv: X-justeringen

en: yalign
sv: y-justering

en: The y-align
sv: Y-justeringen

en: xpad
sv: x-utfyllnad

en: The xpad
sv: X-utfyllnaden

en: ypad
sv: y-utfyllnad

en: The ypad
sv: Y-utfyllnaden

en: The fixed width
sv: Den fasta bredden

en: The fixed height
sv: Den fasta höjden

en: Is Expander
sv: Är expanderare

en: Row has children
sv: Rad har underordnade

en: Is Expanded
sv: Är expanderad

en: Row is an expander row, and is expanded
sv: Raden är en expanderingsrad, och är expanderad

en: Cell background color name
sv: Namn på cellbakgrundsfärg

en: Cell background color as a string
sv: Cellbakgrundsfärg som en sträng

en: Cell background RGBA color
sv: RGBA-färg för cellbakgrund

en: Cell background color as a GdkRGBA
sv: Cellbakgrundsfärg som en GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
sv: Huruvida cellrenderaren för närvarande är i redigeringsläge

en: Cell background set
sv: Cellbakgrund inställd

en: Whether the cell background color is set
sv: Om cellens bakgrundsfärg är angiven eller inte

en: The model containing the possible values for the combo box
sv: Modellen som innehåller de möjliga värdena för kombinationsrutan

en: Text Column
sv: Textkolumn

en: A column in the data source model to get the strings from
sv: En kolumn i datakällmodellen att hämta strängar från

en: Has Entry
sv: Har fält

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
sv: Om detta är FALSE kommer det inte att vara tillåtet att ange andra strängar än de utvalda

en: The pixbuf to render
sv: Pixbufen att rendera

en: Pixbuf Expander Open
sv: Pixbuf-expanderare, öppen

en: Pixbuf for open expander
sv: Pixbuf för öppen expanderare

en: Pixbuf Expander Closed
sv: Pixbuf-expanderare, stängd

en: Pixbuf for closed expander
sv: Pixbuf för stängd expanderare

en: The texture to render
sv: Texturen som ska renderas

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sv: Det GtkIconSize-värde som anger storleken på den renderade ikonen

en: The name of the icon from the icon theme
sv: Namnet på ikonen från ikontemat

en: The GIcon being displayed
sv: GIcon som visas

en: Value of the progress bar
sv: Värde på förloppsindikatorn

en: Text on the progress bar
sv: Text på förloppsindikatorn

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
sv: Sätt den här till positiva värden för att indikera att förloppet ändrats, men du vet inte hur mycket.

en: Text x alignment
sv: X-justering för text

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sv: Den vågräta textjusteringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för höger-till-vänster-layouter.

en: Text y alignment
sv: Y-justering för text

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
sv: Den lodräta textjusteringen, från 0 (överst) till 1 (nederst).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
sv: Invertera riktningen i vilken förloppsindikatorn växer

en: The adjustment that holds the value of the spin button
sv: Justeringen som håller värdet på snurrknappen

en: Climb rate
sv: Klättringsfrekvens

en: The acceleration rate when you hold down a button
sv: Accelerationen då du trycker ner en knapp

en: The number of decimal places to display
sv: Antalet siffror att visas

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
sv: Huruvida väntesnurran är aktiv (alltså visas) i cellen

en: Pulse of the spinner
sv: Puls för väntesnurran

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
sv: Det GtkIconSize-värde som anger storleken på den renderade väntesnurran

en: Text to render
sv: Text att rendera

en: Marked up text to render
sv: Markup-text att rendera

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sv: En lista med stilattribut att applicera på texten av renderaren

en: Single Paragraph Mode
sv: Enkelstyckesläge

en: Whether to keep all text in a single paragraph
sv: Huruvida all text ska vara i ett enda stycke

en: Background color name
sv: Namn på bakgrundsfärg

en: Background color as a string
sv: Bakgrundsfärg som en sträng

en: Background color as RGBA
sv: Bakgrundsfärg som RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
sv: Bakgrundsfärg som en GdkRGBA

en: Foreground color name
sv: Namn på förgrundsfärg

en: Foreground color as a string
sv: Förgrundsfärg som en sträng

en: Foreground color as RGBA
sv: Förgrundsfärg som RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
sv: Förgrundsfärg som en GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
sv: Huruvida texten kan ändras av användaren

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
sv: Typsnittsbeskrivning som en sträng, t.ex. ”Sans Italic 12”

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sv: Typsnittsbeskrivning som en PangoFontDescription-struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
sv: Namn på typsnittsfamiljen, till exempel Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
sv: Typsnittsstil

en: Font variant
sv: Typsnittsvariant

en: Font stretch
sv: Typsnittsbredd

en: Font points
sv: Typsnittspunkter

en: Font scale
sv: Typsnittsskalning

en: Font scaling factor
sv: Typsnittsskalfaktor

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sv: Avstånd för texten ovanför baslinjen (nedanför baslinjen om höjning är negativt)

en: Whether to strike through the text
sv: Huruvida texten ska genomstrykas

en: Style of underline for this text
sv: Stil på understrykningen för denna text

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
sv: Språket som denna text är i, angivet som ISO-kod. Pango kan använda detta som ett tips vid rendering av text. Om du inte förstår denna parameter behöver du den troligtvis inte

en: Ellipsize
sv: Elliptisera

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om cellrenderaren inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: Width In Characters
sv: Bredd i antal tecken

en: The desired width of the label, in characters
sv: Den önskade bredden på etiketten, i antal tecken

en: Maximum Width In Characters
sv: Maximal bredd i antal tecken

en: The maximum width of the cell, in characters
sv: Den maximala bredden på cellen, i antal tecken

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sv: Hur strängen ska delas upp i flera rader, om cellrenderaren inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: Wrap width
sv: Radbrytningsbredd

en: The width at which the text is wrapped
sv: Bredden på vilken texten radbryts

en: How to align the lines
sv: Hur rader ska justeras

en: Placeholder text
sv: Platshållartext

en: Text rendered when an editable cell is empty
sv: Text som renderas när en redigerbar cell är tom

en: Background set
sv: Bakgrund inställd

en: Whether this tag affects the background color
sv: Huruvida denna tagg påverkar bakgrundsfärgen

en: Foreground set
sv: Förgrund inställd

en: Whether this tag affects the foreground color
sv: Huruvida denna tagg påverkar förgrundsfärgen

en: Editability set
sv: Redigerbarhet inställd

en: Whether this tag affects text editability
sv: Huruvida denna tagg påverkar redigerbarheten för texten

en: Font family set
sv: Typsnittsfamilj inställd

en: Whether this tag affects the font family
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsfamiljen

en: Font style set
sv: Typsnittsstil inställd

en: Whether this tag affects the font style
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsstilen

en: Font variant set
sv: Typsnittsvariant inställd

en: Whether this tag affects the font variant
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsvarianten

en: Font weight set
sv: Typsnittsvikt inställd

en: Whether this tag affects the font weight
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsvikten

en: Font stretch set
sv: Typsnittsbredd inställd

en: Whether this tag affects the font stretch
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsbredden

en: Font size set
sv: Typsnittsstorlek inställd

en: Whether this tag affects the font size
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsstorleken

en: Font scale set
sv: Typsnittsskalning inställd

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sv: Huruvida denna tagg skalar typsnittet med en faktor

en: Rise set
sv: Höjning inställd

en: Whether this tag affects the rise
sv: Huruvida denna tagg påverkar höjningen

en: Strikethrough set
sv: Genomstrykning inställd

en: Whether this tag affects strikethrough
sv: Huruvida denna tagg påverkar genomstrykningen

en: Underline set
sv: Understrykning inställd

en: Whether this tag affects underlining
sv: Huruvida denna tagg påverkar understrykningen

en: Language set
sv: Språk inställt

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sv: Huruvida denna tagg påverkar språket texten renderas som

en: Ellipsize set
sv: Elliptisering inställd

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar elliptiseringsläget

en: Align set
sv: Justering inställd

en: Whether this tag affects the alignment mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar justeringsläget

en: The toggle state of the button
sv: Knappens växlingstillstånd

en: Inconsistent state
sv: Inkonsekvent tillstånd

en: The inconsistent state of the button
sv: Knappens inkonsekventa tillstånd

en: Activatable
sv: Aktiverbar

en: The toggle button can be activated
sv: Växlingsknappen kan aktiveras

en: Radio state
sv: Radiotillstånd

en: Draw the toggle button as a radio button
sv: Rita växlingsknappen som en radioknapp

en: CellView model
sv: Cellvisningsmodell

en: The model for cell view
sv: Modellen för cellvisning

en: Cell Area
sv: Cellområde

en: The GtkCellArea used to layout cells
sv: GtkCellArea som används för layouten för celler

en: Cell Area Context
sv: Kontext för Cell Area

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
sv: GtkCellAreaContext som används för att beräkna geometrin för cellvyn

en: Draw Sensitive
sv: Rita ut känsligt

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
sv: Huruvida celler ska tvingas att ritas ut i ett känsligt tillstånd

en: Fit Model
sv: Anpassa modell

en: Whether to request enough space for every row in the model
sv: Huruvida en begäran ska göras för tillräckligt utrymme för varje rad i modellen

en: If the toggle button should be pressed in
sv: Om växlingsknappen ska vara nedtryckt

en: The check button whose group this widget belongs to.
sv: Den kryssruta vars grupp denna gränssnittskomponent tillhör.

en: Inconsistent
sv: Inkonsekvent

en: If the check button is in an “in between” state
sv: Om kryssrutan är i ett ”mellanläge”

en: Show Editor
sv: Visa redigerare

en: Whether to show the color editor right away
sv: Huruvida färgredigeraren ska visas omedelbart

en: Whether the dialog is modal
sv: Huruvida dialogrutan är modal

en: Current color, as a GdkRGBA
sv: Aktuell färg, som en GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
sv: Huruvida alfa ska visas

en: Show editor
sv: Visa redigerare

en: Scale type
sv: Skalningstyp

en: RGBA Color
sv: RGBA-färg

en: Color as RGBA
sv: Färg som RGBA

en: Whether the swatch is selectable
sv: Huruvida färgvalsrutan är markerbar

en: Has Menu
sv: Har meny

en: Whether the swatch should offer customization
sv: Huruvida färgvalsrutan ska erbjuda anpassning

en: Can Drop
sv: Kan släppa

en: Whether the swatch should accept drops
sv: Huruvida färgvalsrutan ska acceptera släpp

en: List of columns
sv: Lista över kolumner

en: Model for the items displayed
sv: Modellen för visade objekt

en: Show row separators
sv: Visa radavgränsare

en: Show separators between rows
sv: Visa avgränsare mellan rader

en: Show column separators
sv: Visa kolumnavgränsare

en: Show separators between columns
sv: Visa avgränsare mellan kolumner

en: Sorter
sv: Sorterare

en: Sorter with sorting choices of the user
sv: Sorterare med användarens sorteringsval

en: Single click activate
sv: Enkelklick aktiverar

en: Activate rows on single click
sv: Aktivera rader med enkelt knapptryck

en: Reorderable
sv: Omarrangeringsbar

en: Whether columns are reorderable
sv: Huruvida kolumner kan omarrangeras

en: Enable rubberband selection
sv: Aktivera gummibandsmarkering

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
sv: Tillåt markering av objekt genom att dra muspekaren

en: Column view
sv: Kolumnvy

en: Column view this column is a part of
sv: Kolumnvy som denna kolumn är en del av

en: Factory for populating list items
sv: Fabrik för att fylla i listobjekt

en: Title displayed in the header
sv: Titel att visa i rubriken

en: Sorter for sorting items according to this column
sv: Sorterare för att sortera objekt efter denna kolumn

en: Whether this column is visible
sv: Huruvida denna kolumn är synlig

en: Header menu
sv: Rubrikmeny

en: Menu to use on the title of this column
sv: Meny att använda i titeln för denna kolumn

en: Resizable
sv: Storleksändringsbar

en: Whether this column is resizable
sv: Huruvida det går att ändra storlek på denna kolumn

en: column gets share of extra width
sv: kolumnen får del av extra bredd

en: Fixed width of this column
sv: Fast bredd på denna kolumn

en: The model for the combo box
sv: Modellen för kombinationsrutan

en: Active item
sv: Aktivt objekt

en: The item which is currently active
sv: Det objekt som är aktivt för tillfället

en: Whether the combo box draws a frame around the child
sv: Huruvida kombinationsrutan ritar en ram runt den underordnade

en: Popup shown
sv: Poppupp visas

en: Whether the combo’s dropdown is shown
sv: Huruvida kombinationsrutans rullgardinsmeny visas

en: Button Sensitivity
sv: Knappkänslighet

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
sv: Huruvida rullgardinsknappen är känslig när modellen är tom

en: Whether combo box has an entry
sv: Huruvida kombinationsrutan har ett inmatningsfält

en: Entry Text Column
sv: Kolumn för inmatningstext

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
sv: Kolumnen i kombinationsrutans modell att associera med strängar från inmatningen om kombinationsrutan skapades med #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
sv: ID-kolumn

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
sv: Kolumnen i kombinationsrutans modell som tillhandahåller sträng-ID för värdena i modellen

en: Active id
sv: Aktivt ID

en: The value of the id column for the active row
sv: Värdet för ID-kolumnen för den aktiva raden

en: Popup Fixed Width
sv: Fast bredd på poppuppruta

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
sv: Huruvida poppupprutans bredd ska vara en fast bredd som matchar den allokerade bredden för kombinationsrutan

en: The child_widget
sv: Den underordnade komponenten

en: The target of the constraint
sv: Målet för begränsningen

en: Target Attribute
sv: Målattribut

en: The attribute of the target set by the constraint
sv: Attributet för målet som ställs in av begränsningen

en: The relation between the source and target attributes
sv: Relationen mellan käll- och målattributen

en: The source of the constraint
sv: Källan till begränsningen

en: Source Attribute
sv: Källattribut

en: The attribute of the source widget set by the constraint
sv: Attributet för källkomponenten som ställs in av begränsningen

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
sv: Multiplikationsfaktorn som ska tillämpas på källattributet

en: The constant to be added to the source attribute
sv: Konstanten som ska läggas till på källattributet

en: The strength of the constraint
sv: Styrkan på begränsningen

en: List of classes
sv: Lista över klasser

en: State flags
sv: Tillståndsflaggor

en: If other nodes can see this node
sv: Om andra noder kan se denna nod

en: Subproperties
sv: Underegenskaper

en: The list of subproperties
sv: Listan över underegenskaper

en: Set if the value can be animated
sv: Sätt om värdet kan animeras

en: Affects
sv: Påverkar

en: Set if the value affects the sizing of elements
sv: Sätt om värdet påverkar elementens förmåga till omfång

en: The numeric id for quick access
sv: Numeriskt id för snabbåtkomst

en: Set if the value is inherited by default
sv: Sätt om värdet ärvs som standard

en: The initial specified value used for this property
sv: Det initiala angivna värdet som används för denna egenskap

en: Error encountered while loading files
sv: Fel som påträffades vid inläsning av filer

en: The file to query
sv: Filen att efterfråga

en: monitored
sv: övervakad

en: TRUE if the directory is monitored for changes
sv: TRUE om katalogen övervakas för ändringar

en: The widget to display as drag icon.
sv: Komponenten att visa som dragikon.

en: The content provider for the dragged data
sv: Innehållsleverantören för dragna data

en: Supported actions
sv: Åtgärder som stöds

en: Content Width
sv: Innehållsbredd

en: Desired width for displayed content
sv: Önskad bredd för visat innehåll

en: Content Height
sv: Innehållshöjd

en: Desired height for displayed content
sv: Önskad höjd för visat innehåll

en: Contains Pointer
sv: Innehåller pekare

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
sv: Huruvida pekaren är i kontrollantkomponenten eller en ättling

en: The ongoing drop operation
sv: Den pågående släppoperationen

en: Is Pointer
sv: Är pekare

en: Whether the pointer is in the controllers widget
sv: Huruvida pekaren är i kontrollantkomponenten

en: List Factory
sv: Listfabrik

en: Model for the displayed items
sv: Modell för de visade objekten

en: Position of the selected item
sv: Positionen för det markerade objektet

en: Selected Item
sv: Markerat objekt

en: The selected item
sv: Det markerade objektet

en: Enable search
sv: Aktivera sökning

en: Whether to show a search entry in the popup
sv: Huruvida ett sökfält ska visas i poppuppen

en: Expression to determine strings to search for
sv: Uttryck för att avgöra strängar att söka efter

en: Formats
sv: Format

en: The actions supported by this drop target
sv: Åtgärderna som stöds av detta släppmål

en: Current drop
sv: Aktuellt släpp

en: The supported formats
sv: Formaten som stöds

en: Preload
sv: Förinläsning

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
sv: Huruvida släppdata ska förinläsas vid hovrande

en: The value for this drop operation
sv: Värdet för denna släppoperation

en: The contents of the entry
sv: Innehållet i fältet

en: The current position of the insertion cursor in chars
sv: Den aktuella positionen på insättningspekaren i antal tecken

en: Enable Undo
sv: Aktivera ångra

en: If undo/redo should be enabled for the editable
sv: Om ångra/gör om ska vara aktiverat för den redigerbara

en: Selection Bound
sv: Markeringsgräns

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sv: Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i antal tecken

en: Whether the entry contents can be edited
sv: Huruvida fältets innehåll kan redigeras

en: Width in chars
sv: Bredd i antal tecken

en: Number of characters to leave space for in the entry
sv: Antal tecken som ska lämnas plats till i fältet

en: Maximum width in characters
sv: Maximal bredd i tecken

en: The desired maximum width of the entry, in characters
sv: Önskad maximal angiven bredd för fältet i tecken

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sv: Den vågräta justeringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för höger-till-vänster-layouter.

en: Whether the widget is in editing mode
sv: Huruvida gränssnittskomponenten är i redigeringsläge

en: The contents of the buffer
sv: Innehållet i bufferten

en: Text length
sv: Textlängd

en: Length of the text currently in the buffer
sv: Längden på texten för närvarande i bufferten

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sv: Maximala antalet tecken i detta fält. Noll om inget maxvärde

en: Text Buffer
sv: Textbuffert

en: Text buffer object which actually stores entry text
sv: Textbuffertobjektet som faktiskt lagrar fälttexten

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
sv: FALSE visar det ”osynliga tecknet” istället för den verkliga texten (lösenordsläge)

en: FALSE removes outside bevel from entry
sv: FALSE tar bort den yttre avfasningen från fältet

en: Invisible character
sv: Osynligt tecken

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
sv: Tecknet att använda när fältets innehåll ska maskeras (i ”lösenordsläge”)

en: Activates default
sv: Aktiverar standard

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sv: Huruvida standardkomponenten ska aktiveras (som exempelvis standardknappen i ett dialogfönster) när Retur trycks ner

en: Scroll offset
sv: Rullningsavstånd

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
sv: Antalet bildpunkter i objektet som är rullat utanför skärmen till vänster

en: Truncate multiline
sv: Kapa flerradersrad

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
sv: Huruvida inklistringar av flerradersrad ska kapas till en rad.

en: Overwrite mode
sv: Överskrivningsläge

en: Whether new text overwrites existing text
sv: Huruvida ny text skriver över befintlig text

en: Length of the text currently in the entry
sv: Längden på aktuell text i fältet

en: Invisible character set
sv: Osynligt tecken inställt

en: Whether the invisible character has been set
sv: Huruvida det osynliga tecknet har ställts in

en: The current fraction of the task that’s been completed
sv: Den aktuella delen av åtgärden som har färdigställts

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
sv: Den del av den totala bredden att flytta förloppets studsande block för varje anrop till gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
sv: Visa text i fältet när det är tomt och inte i fokus

en: Primary paintable
sv: Primär ritbar

en: Primary paintable for the entry
sv: Primär ritbar för fältet

en: Secondary paintable
sv: Sekundär ritbar

en: Secondary paintable for the entry
sv: Sekundär ritbar för fältet

en: Icon name for primary icon
sv: Ikonnamn för primär ikon

en: Icon name for secondary icon
sv: Ikonnamn för sekundär ikon

en: Primary GIcon
sv: Primär GIcon

en: GIcon for primary icon
sv: GIcon för primär ikon

en: Secondary GIcon
sv: Sekundär GIcon

en: GIcon for secondary icon
sv: GIcon för sekundär ikon

en: Primary storage type
sv: Primär lagringstyp

en: The representation being used for primary icon
sv: Representationen som används för primär ikon

en: Secondary storage type
sv: Sekundär lagringstyp

en: The representation being used for secondary icon
sv: Representationen som används för sekundär ikon

en: Primary icon activatable
sv: Primär ikon aktiverbar

en: Whether the primary icon is activatable
sv: Huruvida primära ikonen är aktiverbar

en: Secondary icon activatable
sv: Sekundär ikon aktiverbar

en: Whether the secondary icon is activatable
sv: Huruvida sekundära ikonen är aktiverbar

en: Primary icon sensitive
sv: Primär ikon är känslig

en: Whether the primary icon is sensitive
sv: Huruvida primära ikonen är känslig

en: Secondary icon sensitive
sv: Sekundär ikon är känslig

en: Whether the secondary icon is sensitive
sv: Huruvida sekundära ikonen är känslig

en: Primary icon tooltip text
sv: Inforutatext för primär ikon

en: The contents of the tooltip on the primary icon
sv: Innehållet för inforuta på primära ikonen

en: Secondary icon tooltip text
sv: Inforuta för sekundär ikon

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
sv: Innehållet för inforuta på sekundära ikonen

en: Primary icon tooltip markup
sv: Inforutamarkup för primär ikon

en: Secondary icon tooltip markup
sv: Inforutamarkup för sekundär ikon

en: IM module
sv: IM-modul

en: Which IM module should be used
sv: Vilken IM-modul som ska användas

en: The auxiliary completion object
sv: Objektet för hjälpkomplettering

en: Purpose of the text field
sv: Textfältets syfte

en: hints
sv: tips

en: Hints for the text field behaviour
sv: Tips för textfältets beteende

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
sv: En lista med stilattribut att tillämpa på fältets text

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
sv: En lista på platser för tabulatorstopp att tillämpa på fältets text

en: Emoji icon
sv: Emoji-ikon

en: Whether to show an icon for Emoji
sv: Huruvida en emoji-ikon ska visas

en: Extra menu
sv: Extrameny

en: Model menu to append to the context menu
sv: Modellmeny att addera till snabbvalsmenyn

en: Enable Emoji completion
sv: Aktivera emojikomplettering

en: Whether to suggest Emoji replacements
sv: Huruvida emojiersättningar ska föreslås

en: Completion Model
sv: Ifyllningsmodell

en: The model to find matches in
sv: Modellen för att hitta träffar

en: Minimum Key Length
sv: Minsta nyckellängd

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sv: Minsta längd på söknyckeln för att hitta träffar

en: Text column
sv: Textkolumn

en: The column of the model containing the strings.
sv: Kolumnen för modellen som innehåller strängarna.

en: Inline completion
sv: Inline-ifyllning

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sv: Huruvida det gemensamma prefixet ska infogas automatiskt

en: Popup completion
sv: Poppuppifyllning

en: Whether the completions should be shown in a popup window
sv: Huruvida ifyllningarna ska visas i ett poppuppfönster

en: Popup set width
sv: Poppupp med fast bredd

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sv: Om detta är TRUE kommer poppuppfönstret att ha samma storlek som fältet

en: Popup single match
sv: Poppupp för enstaka träff

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sv: Om TRUE kommer poppuppfönstret att visas för en enstaka träff.

en: Inline selection
sv: Inline-markering

en: Your description here
sv: Din beskrivning här

en: Widget the gesture relates to
sv: Gränssnittskomponent som gesten pekar på

en: Propagation phase
sv: Spridningsfas

en: Propagation phase at which this controller is run
sv: Spridningsfas för när denna kontrollant körs

en: Propagation limit
sv: Spridningsgräns

en: Propagation limit for events handled by this controller
sv: Spridningsgräns för händelser som hanteras av denna kontrollant

en: Name for this controller
sv: Namn på denna kontrollant

en: Is Focus
sv: Har fokus

en: Whether the focus is in the controllers widget
sv: Huruvida fokus är i kontrollantkomponenten

en: Contains Focus
sv: Innehåller fokus

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
sv: Huruvida fokus är i en ättling till kontrollantkomponenten

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sv: Huruvida expanderaren har öppnats för att avslöja den underordnade komponenten

en: Text of the expander’s label
sv: Text på expanderarens etikett

en: Use markup
sv: Använd markup

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sv: Etikettens text innehåller XML-markup. Se pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
sv: En gränssnittskomponent att visa istället för den vanliga expanderaretiketten

en: Resize toplevel
sv: Storleksändra toppnivå

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
sv: Huruvida expanderaren kommer att storleksändra toppnivåfönstret vid utfällning och infällning

en: The type of operation that the file selector is performing
sv: Typen av åtgärd som filväljaren utför

en: The current filter for selecting which files are displayed
sv: Det aktuella filtret för val av vilka filer som visas

en: Select Multiple
sv: Välj flera

en: Whether to allow multiple files to be selected
sv: Huruvida flera filer kan väljas

en: List model of filters
sv: Listmodell över filter

en: Shortcut Folders
sv: Genvägsmappar

en: List model of shortcut folders
sv: Listmodell över genvägsmappar

en: Allow folder creation
sv: Tillåt mappskapande

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
sv: Huruvida en filväljare som inte är i öppnat läge ska erbjuda användaren möjligheten att skapa nya mappar.

en: Accept label
sv: Acceptera-etikett

en: The label on the accept button
sv: Etiketten på acceptera-knappen

en: Cancel label
sv: Avbryt-etikett

en: The label on the cancel button
sv: Etiketten på avbryt-knappen

en: The human-readable name for this filter
sv: Ett läsbart namn för detta filter

en: The filter set for this model
sv: Filtret som ställts in för denna modell

en: Filter items incrementally
sv: Filtrera objekt inkrementellt

en: The model being filtered
sv: Modellen som filtreras

en: Number of items not yet filtered
sv: Antal objekt som ännu inte filtrerats

en: The transform of a child of a fixed layout
sv: Transformen för en underordnad till en fast layout

en: The model being flattened
sv: Modellen som plattas till

en: The selection mode
sv: Markeringsläget

en: Activate on Single Click
sv: Aktivera med enkelt knapptryck

en: Activate row on a single click
sv: Aktivera rad med enkelt knapptryck

en: Accept unpaired release
sv: Acceptera oparat släpp

en: Accept an unpaired release event
sv: Acceptera en oparad släpphändelse

en: Minimum Children Per Line
sv: Minsta antal underordnade per rad

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
sv: Minimalt antal underordnade att allokera i följd i given riktning.

en: Maximum Children Per Line
sv: Maximalt antal underordnade på rad

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
sv: Maximala antalet underordnade att begära utrymme för i följd i given riktning.

en: Vertical spacing
sv: Lodrätt avstånd

en: The amount of vertical space between two children
sv: Andelen lodrätt utrymme mellan två underordnade

en: Horizontal spacing
sv: Vågrätt avstånd

en: The amount of horizontal space between two children
sv: Andelen vågrätt utrymme mellan två underordnade

en: The title of the font chooser dialog
sv: Titeln på typsnittsväljardialogen

en: Use font in label
sv: Använd typsnitt i etikett

en: Whether the label is drawn in the selected font
sv: Huruvida etiketten ritas med det valda typsnittet

en: Use size in label
sv: Använd storlek i etikett

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sv: Huruvida etiketten ritas med den valda typsnittsstorleken

en: Font description
sv: Typsnittsbeskrivning

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sv: Den text som ska visas för att demonstrera det valda typsnittet

en: Show preview text entry
sv: Visa förhandsvisningstext

en: Whether the preview text entry is shown or not
sv: Huruvida förhandsvisningstexten visas eller inte

en: Selection level
sv: Valnivå

en: Whether to select family, face or font
sv: Huruvida familj, typsnitt eller storlek och stil ska väljas

en: Font features
sv: Typsnittsegenskaper

en: Font features as a string
sv: Typsnittsegenskaper som en sträng

en: Language for which features have been selected
sv: Språk för vilket funktioner har valts

en: The tweak action
sv: Justeringsåtgärden

en: The toggle action to switch to the tweak page
sv: Omkopplingsåtgärden för att växla till justeringssidan

en: Text of the frame’s label
sv: Text på ramens etikett

en: Label xalign
sv: X-justering av etikett

en: The horizontal alignment of the label
sv: Den vågräta justeringen av etiketten

en: A widget to display in place of the usual frame label
sv: En gränssnittskomponent att visa istället för den vanliga rametiketten

en: Number of points
sv: Antal punkter

en: Number of points needed to trigger the gesture
sv: Antalet punkter som krävs för att utlösa gesten

en: Delay factor
sv: Fördröjningsfaktor

en: Factor by which to modify the default timeout
sv: Faktor med vilken standardtidsgränsen modifieras

en: Allowed orientations
sv: Tillåtna riktningar

en: Handle only touch events
sv: Hantera bara pekhändelser

en: Whether the gesture handles only touch events
sv: Huruvida gesten bara hanterar pekhändelser

en: Whether the gesture is exclusive
sv: Huruvida gesten är exklusiv

en: Button number
sv: Knappnummer

en: Button number to listen to
sv: Knappnummer att lyssna på

en: The GL context
sv: GL-kontexten

en: Auto render
sv: Automatisk rendering

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
sv: Huruvida GtkGLArea-ytan renderas vid varje omritning

en: Has depth buffer
sv: Har djupbuffert

en: Whether a depth buffer is allocated
sv: Huruvida en djupbuffert är allokerad

en: Has stencil buffer
sv: Har stencilbuffert

en: Whether a stencil buffer is allocated
sv: Huruvida en stencilbuffert är allokerad

en: Use OpenGL ES
sv: Använd OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
sv: Huruvida kontexten använder OpenGL eller OpenGL ES

en: Baseline Row
sv: Rad för baslinje

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
sv: Raden som ska justeras till baslinjen när valign är GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
sv: Kolumnen att placera den underordnade i

en: The row to place the child in
sv: Raden att placera den underordnade i

en: Maximum number of columns per row
sv: Maximalt antal kolumner per rad

en: Min columns
sv: Minimala kolumner

en: Minimum number of columns per row
sv: Minimalt antal kolumner per rad

en: Title Widget
sv: Titelkomponent

en: Title widget to display
sv: Titelkomponent att visa

en: Show title buttons
sv: Visa titelknappar

en: Whether to show title buttons
sv: Huruvida titelknappar ska visas

en: Decoration Layout
sv: Dekorationslayout

en: The layout for window decorations
sv: Layouten för fönsterdekorationerna

en: Supported icon names
sv: Ikonnamn som stöds

en: Search path
sv: Sökväg

en: Resource path
sv: Resurssökväg

en: The file representing the icon
sv: Filen som representerar ikonen

en: The icon name chosen during lookup
sv: Ikonnamnet som valts under uppslag

en: Is symbolic
sv: Är symbolisk

en: If the icon is symbolic
sv: Om ikonen är symbolisk

en: Model column used to retrieve the text from
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten från

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten om Pango-markup används

en: Icon View Model
sv: Ikonvymodell

en: The model for the icon view
sv: Modellen för ikonvyn

en: Space which is inserted between grid columns
sv: Utrymme som infogas mellan kolumner i rutnät

en: Item Orientation
sv: Objektorientering

en: View is reorderable
sv: Vyn är omarrangeringsbar

en: Tooltip Column
sv: Inforutakolumn

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
sv: Kolumnen för modellen som innehåller inforutatexterna för objekten

en: Item Padding
sv: Objektutfyllnad

en: Padding around icon view items
sv: Utfyllnad runt objekt i ikonvy

en: Paintable
sv: Ritbar

en: A GdkPaintable to display
sv: En GdkPaintable att visa

en: Filename to load and display
sv: Filnamn att läsa in och visa

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
sv: Symbolisk storlek att använda för ikonsamling eller namngiven ikon

en: Pixel size to use for named icon
sv: Bildpunktsstorlek att använda för namngiven ikon

en: The resource path being displayed
sv: Resurssökväg som visas

en: Storage type
sv: Lagringstyp

en: The representation being used for image data
sv: Representationen som används för bilddata

en: Use Fallback
sv: Använd reserv

en: Whether to use icon names fallback
sv: Huruvida ikonnamn ska användas som reserv

en: Message Type
sv: Meddelandetyp

en: The type of message
sv: Typen av meddelande

en: Show Close Button
sv: Visa Stäng-knappen

en: Whether to include a standard close button
sv: Huruvida en standard-stängknapp ska inkluderas

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
sv: Styr huruvida inforaden visar sitt innehåll eller inte

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sv: En lista med stilattribut att tillämpa på texten i etiketten

en: Justification
sv: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
sv: Justering av raderna i etikettens text relativt varandra. Detta påverkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkLabel::xalign för det

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sv: Lodrät justering, från 0 (överst) till 1 (nederst)

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sv: Om detta är angivet kommer texten att radbrytas om den blir för bred

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sv: Om brytning är inställd, kontrollera hur radbrytning hanteras

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sv: Huruvida texten i etiketten kan markeras med musen

en: Mnemonic key
sv: Snabbtangent

en: The mnemonic accelerator key for this label
sv: Snabbtangenten för denna etikett

en: Mnemonic widget
sv: Snabbtangentskomponent

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
sv: Den gränssnittskomponent som ska aktiveras då etikettens snabbtangent trycks ner

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om etiketten inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: Single Line Mode
sv: Enkelradsläge

en: Whether the label is in single line mode
sv: Huruvida etiketten är i enkelradsläge

en: The desired maximum width of the label, in characters
sv: Den önskade maximala bredden på etiketten, i antal tecken

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
sv: Önskat antal rader när en radbruten etikett elliptiseras

en: Menu model to append to the context menu
sv: Menymodell att addera till snabbvalsmenyn

en: Currently filled value level
sv: För närvarande fylld värdenivå

en: Currently filled value level of the level bar
sv: Aktuell fylld värdenivå för nivåmätare

en: Minimum value level for the bar
sv: Minsta värdenivå för raden

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
sv: Minsta värdenivån som kan visas i raden

en: Maximum value level for the bar
sv: Maximal värdenivå för raden

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
sv: Maximal värdenivå som kan visas i raden

en: The mode of the value indicator
sv: Läget för värdeindikatorn

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
sv: Läget för värdeindikatorn som visas i raden

en: Invert the direction in which the level bar grows
sv: Vänd riktning i vilken nivåmätare växer

en: The URI bound to this button
sv: Den URI som bundits till denna knapp

en: Visited
sv: Besökt

en: Whether this link has been visited.
sv: Huruvida denna länk har besökts.

en: The orientation of the orientable
sv: Orienteringen för den riktningsbara

en: Show separators
sv: Visa avgränsare

en: Whether this row can be activated
sv: Huruvida denna rad kan aktiveras

en: Whether this row can be selected
sv: Huruvida denna rad kan markeras

en: If the item can be activated by the user
sv: Om objektet kan aktiveras av användaren

en: Widget used for display
sv: Komponent som används för visning

en: Displayed item
sv: Visat objekt

en: Position of the item
sv: Position för objektet

en: If the item can be selected by the user
sv: Om objektet kan markeras av användaren

en: If the item is currently selected
sv: Om objektet är markerat för närvarande

en: The GPermission object controlling this button
sv: GPermission-objektet som kontrollerar denna knapp

en: Lock Text
sv: Lås text

en: The text to display when prompting the user to lock
sv: Den text som ska visas när användaren tillfrågas om att låsa

en: Unlock Text
sv: Upplåsningstext

en: The text to display when prompting the user to unlock
sv: Den text som ska visas när användaren tillfrågas om att låsa upp

en: Lock Tooltip
sv: Inforuta för låsning

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
sv: Inforuta att visa när användaren tillfrågas om att låsa

en: Unlock Tooltip
sv: Inforuta för upplåsning

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
sv: Inforuta att visa när användaren tillfrågas om att låsa upp

en: Not Authorized Tooltip
sv: Inforuta för icke behörig

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
sv: Inforuta att visa när användaren inte kan få behörighet

en: Inspected
sv: Inspekterad

en: Inspected widget
sv: Inspekterad gränssnittskomponent

en: magnification
sv: förstoring

en: has map
sv: har avbildning

en: If a map is set for this model
sv: Om en avbildning har ställts in för denna modell

en: The model being mapped
sv: Modellen som avbildas

en: Media Stream
sv: Mediaström

en: The media stream managed
sv: Mediaströmmen som hanteras

en: File being played back
sv: Fil som spelas upp

en: Input stream
sv: Inmatningsström

en: Input stream being played back
sv: Inmatningsström som spelas upp

en: Whether the stream has finished initializing
sv: Huruvida strömmen har slutfört initiering

en: Error the stream is in
sv: Fel som strömmen hamnat i

en: Has audio
sv: Har ljud

en: Whether the stream contains audio
sv: Huruvida strömmen innehåller ljud

en: Has video
sv: Har video

en: Whether the stream contains video
sv: Huruvida strömmen innehåller video

en: Whether the stream is playing
sv: Huruvida strömmen spelas upp

en: Ended
sv: Avslutad

en: Set when playback has finished
sv: Ställs in när uppspelning har slutförts

en: Timestamp in microseconds
sv: Tidsstämpel i mikrosekunder

en: Seekable
sv: Spolningsbar

en: Set unless seeking is not supported
sv: Inställd om inte känt att spolning inte stöds

en: Set while a seek is in progress
sv: Inställd under tiden spolning pågår

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
sv: Försök starta om media från början då det slutat.

en: Whether the audio stream should be muted.
sv: Huruvida ljudströmmen ska tystas.

en: Volume of the audio stream.
sv: Volym för ljudströmmen.

en: Menu model
sv: Menymodell

en: The model from which the popup is made.
sv: Modellen från vilken poppuppen skapas.

en: The direction the arrow should point.
sv: Riktningen i vilken pilen ska peka.

en: Popover
sv: Kontextfönster

en: The popover
sv: Kontextfönstret

en: The label for the button
sv: Etiketten för knappen

en: Has frame
sv: Har ram

en: Message Buttons
sv: Meddelandeknappar

en: The buttons shown in the message dialog
sv: Knapparna som visas i meddelandedialogen

en: The primary text of the message dialog
sv: Primära texten för meddelandedialogen

en: Use Markup
sv: Använd markup

en: The primary text of the title includes Pango markup.
sv: Primära texten för titeln inkluderar Pango-markup.

en: Secondary Text
sv: Sekundär text

en: The secondary text of the message dialog
sv: Sekundära texten för meddelandedialogen

en: Use Markup in secondary
sv: Använd markup i sekundär

en: The secondary text includes Pango markup.
sv: Sekundär text som inkluderar Pango-markup.

en: Message area
sv: Meddelandeyta

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
sv: GtkBox som innehåller dialogrutans primära och sekundära etiketter

en: The role of this button
sv: Rollen för denna knapp

en: The icon
sv: Ikonen

en: The text
sv: Texten

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
sv: Knappens text innehåller XML-markup. Se pango_parse_markup()

en: Menu name
sv: Menynamn

en: The name of the menu to open
sv: Namnet på menyn som ska öppnas

en: Popover to open
sv: Kontextfönster att öppna

en: Iconic
sv: Ikonisk

en: Whether to prefer the icon over text
sv: Huruvida ikonen ska föredras över text

en: Size group
sv: Storleksgrupp

en: Size group for checks and radios
sv: Storleksgrupp för kryssrutor och radioknappar

en: Accel
sv: Snabbtangent

en: The accelerator
sv: Snabbtangenten

en: The parent window
sv: Det överordnade fönstret

en: Is Showing
sv: Visar

en: Are we showing a dialog
sv: Visar vi en dialogruta

en: The display where this window will be displayed.
sv: Den display där detta fönster kommer att visas.

en: List managed by this selection
sv: Lista som hanteras av denna markering

en: Dialog Title
sv: Dialogtitel

en: The title of the file chooser dialog
sv: Titeln på filväljardialogen

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
sv: Om TRUE är dialogrutan modal (andra fönster är inte användbara så länge denna visas)

en: Whether the dialog is currently visible
sv: Huruvida dialogrutan för närvarande är synlig

en: Transient for Window
sv: Kortvarighet för fönster

en: The transient parent of the dialog
sv: Kortvarig överordnad för dialogrutan

en: The model
sv: Modellen

en: The model being managed
sv: Modellen som hanteras

en: The child for this page
sv: Den underordnade för denna sida

en: The tab widget for this page
sv: Flikkomponenten för denna sida

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
sv: Etikettkomponenten som visas i den underordnades menyfält

en: Tab label
sv: Fliketikett

en: The text of the tab widget
sv: Texten för flikkomponenten

en: Menu label
sv: Menyetikett

en: The text of the menu widget
sv: Texten för menykomponenten

en: The index of the child in the parent
sv: Indexet för den underordnade i den överordnade

en: Tab expand
sv: Flikexpandering

en: Whether to expand the child’s tab
sv: Huruvida underordnads flik ska expanderas

en: Tab fill
sv: Flikfyllning

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
sv: Huruvida underordnads flik ska fylla det allokerade området

en: Tab reorderable
sv: Omarrangeringsbar flik

en: Whether the tab is reorderable by user action
sv: Huruvida fliken är omarrangeringsbar av en användaråtgärd

en: Tab detachable
sv: Flik löstagbar

en: Whether the tab is detachable
sv: Huruvida fliken är möjlig att koppla loss

en: The index of the current page
sv: Indexet för den aktuella sidan

en: Tab Position
sv: Flikposition

en: Which side of the notebook holds the tabs
sv: Vilken sida på flikhäftet som har flikarna

en: Show Tabs
sv: Visa flikar

en: Whether tabs should be shown
sv: Huruvida flikar ska visas

en: Show Border
sv: Visa ram

en: Whether the border should be shown
sv: Huruvida ramen ska visas

en: Scrollable
sv: Rullningsbar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sv: Om TRUE kommer rullningspilar att läggas till om det finns fler flikar än vad som ryms

en: Enable Popup
sv: Använd poppuppmeny

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sv: Om TRUE kommer ett tryck på höger musknapp på flikhäftet att visa en poppuppmeny som du kan använda för att gå till en sida

en: Group name for tab drag and drop
sv: Gruppnamn för flikarnas drag-och-släpp

en: The pages of the notebook.
sv: Flikhäftets sidor.

en: Expression to compare with
sv: Uttryck att jämföra med

en: Whether to sort smaller numbers first
sv: Huruvida mindre tal ska sorteras först

en: Include in size measurement
sv: Inkludera i storleksmätning

en: Clip Overlay
sv: Klipp överlägg

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
sv: Klipp den underordnade överläggskomponenten så att den passar den överordnade

en: Action group
sv: Åtgärdsgrupp

en: Action group to launch actions from
sv: Åtgärdsgrupp att köra åtgärder från

en: Pad device
sv: Ritplatteenhet

en: Pad device to control
sv: Ritplatteenhet att styra

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
sv: Position på panelavgränsare i bildpunkter (0 betyder längst till vänster/överst)

en: Position Set
sv: Inställd position

en: TRUE if the Position property should be used
sv: TRUE om positionsegenskapen ska användas

en: Minimal Position
sv: Minimal position

en: Smallest possible value for the “position” property
sv: Minsta möjliga värde för egenskapen ”position”

en: Maximal Position
sv: Maximal position

en: Largest possible value for the “position” property
sv: Största möjliga värde för egenskapen ”position”

en: Wide Handle
sv: Brett handtag

en: Whether the paned should have a prominent handle
sv: Huruvida panelen ska ha ett tydligt handtag

en: Resize first child
sv: Ändra storlek på första underordnade

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
sv: Om TRUE expanderar och krymper den första underordnade tillsammans med panelkomponenten

en: Resize second child
sv: Ändra storlek på andra underordnade

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
sv: Om TRUE expanderar och krymper den andra underordnade tillsammans med panelkomponenten

en: Shrink first child
sv: Krymp första underordnade

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
sv: Om TRUE kan den första underordnade göras mindre än dess begäran

en: Shrink second child
sv: Krymp andra underordnade

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
sv: Om TRUE kan den andra underordnade göras mindre än dess begäran

en: First child
sv: Första underordnade

en: The first child
sv: Den första underordnade

en: Second child
sv: Andra underordnade

en: The second child
sv: Den andra underordnade

en: Show Peek Icon
sv: Visa tittikon

en: Whether to show an icon for revealing the content
sv: Huruvida en ikon för att avslöja innehållet ska visas

en: The GdkPaintable to display
sv: GdkPaintable att visa

en: File to load and display
sv: Fil att läsa in och visa

en: Alternative text
sv: Alternativ text

en: The alternative textual description
sv: Den alternativa textbeskrivningen

en: Render contents respecting the aspect ratio
sv: Rendera innehåll så att proportionerna följs

en: Can shrink
sv: Kan krympas

en: Allow self to be smaller than contents
sv: Tillåt själv att vara mindre än innehåll

en: Location to Select
sv: Plats att välja

en: The location to highlight in the sidebar
sv: Plats att markera i sidopanelen

en: Open Flags
sv: Öppna flaggor

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
sv: Läge i vilket det anropande programmet kan öppna platser markerade i sidopanelen

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
sv: Huruvida sidopanelen inkluderar en inbyggd genväg för senaste filer

en: Show “Desktop”
sv: Visa ”Skrivbord”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
sv: Huruvida sidopanelen inkluderar en inbyggd genväg till Skrivbordsmappen

en: Show “Enter Location”
sv: Visa ”Gå till plats”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
sv: Huruvida sidopanelen innehåller en inbyggd genväg för att manuellt ange en plats

en: Show “Trash”
sv: Visa ”Papperskorg”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
sv: Huruvida sidopanelen innehåller en inbyggd genväg för Papperskorgens plats

en: Show “Other locations”
sv: Visa ”Andra platser”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
sv: Huruvida sidopanelen innehåller ett objekt för att visa externa platser

en: Show “Starred Location”
sv: Visa ”Stjärnmärkt-plats”

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
sv: Huruvida sidopanelen innehåller ett objekt för att visa stjärnmärkta filer

en: Whether the view is loading locations
sv: Huruvida vyn läser in platser

en: Fetching networks
sv: Hämtar nätverk

en: Whether the view is fetching networks
sv: Huruvida vyn hämtar nätverk

en: Icon of the row
sv: Ikon för raden

en: The icon representing the volume
sv: Ikonen som representerar volymen

en: Name of the volume
sv: Namn på volymen

en: The name of the volume
sv: Namnet på volymen

en: Path of the volume
sv: Sökväg för volymen

en: The path of the volume
sv: Sökvägen för volymen

en: Volume represented by the row
sv: Volym representerad av raden

en: The volume represented by the row
sv: Volymen representerad av raden

en: Mount represented by the row
sv: Montering representerad av raden

en: The mount point represented by the row, if any
sv: Monteringspunkten representerad av raden, om någon

en: File represented by the row
sv: Fil representerad av raden

en: The file represented by the row, if any
sv: Filen representerad av raden, om någon

en: Whether the row represents a network location
sv: Huruvida raden representerar en nätverkplats

en: Pointing to
sv: Pekar på

en: Rectangle the bubble window points to
sv: Rektangeln bubbelfönstret pekar på

en: Position to place the bubble window
sv: Position att placera bubbelfönstret på

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
sv: Huruvida kontextfönstret ska stängas vid klick utanför

en: The default widget
sv: Standardkomponenten

en: Has Arrow
sv: Har pil

en: Whether to draw an arrow
sv: Huruvida en pil ska ritas

en: Mnemonics visible
sv: Snabbtangenter synliga

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
sv: Huruvida snabbtangenter visas för närvarande i detta kontextfönster

en: Cascade popdown
sv: Skicka vidare nedpoppning

en: Whether the popover pops down after a child popover
sv: Huruvida kontextfönstret poppar ner efter ett underordnat kontextfönster

en: The model from which the bar is made.
sv: Modellen från vilken menyraden skapas.

en: Visible submenu
sv: Synlig undermeny

en: The name of the visible submenu
sv: Namnet på den synliga undermenyn

en: The model from which the menu is made.
sv: Modellen från vilken menyn skapas.

en: Name of the printer
sv: Namn på skrivaren

en: Backend for the printer
sv: Bakände för skrivaren

en: Is Virtual
sv: Är virtuell

en: FALSE if this represents a real hardware printer
sv: FALSE om detta representerar en riktig hårdvaruskrivare

en: Accepts PDF
sv: Accepterar PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
sv: TRUE om denna skrivare kan ta emot PDF

en: Accepts PostScript
sv: Accepterar PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sv: TRUE om denna skrivare kan ta emot PostScript

en: State Message
sv: Tillståndsmeddelande

en: String giving the current state of the printer
sv: Sträng som ger aktuellt tillstånd för skrivaren

en: The location of the printer
sv: Platsen för skrivaren

en: The icon name to use for the printer
sv: Ikonnamnet att använda för skrivaren

en: Job Count
sv: Jobbantal

en: Number of jobs queued in the printer
sv: Antalet jobb som finns i skrivarens kö

en: Paused Printer
sv: Pausad skrivare

en: TRUE if this printer is paused
sv: TRUE om denna skrivare är pausad

en: Accepting Jobs
sv: Accepterar jobb

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
sv: TRUE om denna skrivare accepterar nya jobb

en: Option Value
sv: Alternativvärde

en: Value of the option
sv: Värde för alternativet

en: Source option
sv: Källalternativ

en: The PrinterOption backing this widget
sv: Den PrinterOption som står bakom denna gränssnittskomponent

en: Title of the print job
sv: Titel på utskriftsjobbet

en: Printer to print the job to
sv: Skrivare att skriva ut jobbet till

en: Printer settings
sv: Skrivarinställningar

en: Track Print Status
sv: Spåra utskriftsstatus

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
sv: TRUE om utskriftsjobbet ska fortsätta att skicka statusändrade signaler efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern.

en: Default Page Setup
sv: Standardsidinställning

en: The GtkPageSetup used by default
sv: GtkPageSetup som används som standard

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
sv: GtkPrintSettings som används för att initiera dialogen

en: Job Name
sv: Jobbnamn

en: A string used for identifying the print job.
sv: En sträng som används för att identifiera utskriftsjobbet.

en: Number of Pages
sv: Antal sidor

en: The number of pages in the document.
sv: Antalet sidor i dokumentet.

en: The current page in the document
sv: Aktuella sidan i dokumentet

en: Use full page
sv: Använd hela sidan

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sv: TRUE om sammanhangets ursprung bör vara hörnet av sidan och inte hörnet av det bildmässiga området

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
sv: TRUE om utskriftsoperationen ska fortsätta att rapportera om statusen för utskriftsjobbet efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern.

en: The unit in which distances can be measured in the context
sv: Enheten som avstånd kan mätas efter i sammanhanget

en: Show Dialog
sv: Visa dialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
sv: TRUE om en förloppsdialog visas vid utskrift.

en: Allow Async
sv: Tillåt asynkront

en: TRUE if print process may run asynchronous.
sv: TRUE om en utskriftsprocess kan köras asynkront.

en: Export filename
sv: Exportera filnamn

en: The status of the print operation
sv: Statusen för utskriftsåtgärden

en: Status String
sv: Statussträng

en: A human-readable description of the status
sv: En läsbar beskrivning av statusen

en: Custom tab label
sv: Anpassad fliketikett

en: Label for the tab containing custom widgets.
sv: Etikett för fliken som innehåller anpassade komponenter.

en: Support Selection
sv: Stöd för markering

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
sv: TRUE om utskriftsåtgärden har stöd för utskrift av markering.

en: Has Selection
sv: Har markering

en: TRUE if a selection exists.
sv: TRUE om en markering finns.

en: Embed Page Setup
sv: Konfiguration av sidinbäddning

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
sv: TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen är inbäddade i GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
sv: Antal sidor att skriva ut

en: The number of pages that will be printed.
sv: Antalet sidor som ska skrivas ut.

en: The GtkPageSetup to use
sv: GtkPageSetup att använda

en: Selected Printer
sv: Markerad skrivare

en: The GtkPrinter which is selected
sv: GtkPrinter som är markerad

en: Manual Capabilities
sv: Manuella förmågor

en: Capabilities the application can handle
sv: Förmågor som programmet kan hantera

en: Whether the dialog supports selection
sv: Huruvida dialogrutan har stöd för markering

en: Whether the application has a selection
sv: Huruvida programmet har en markering

en: The fraction of total work that has been completed
sv: Andelen av det totala arbetet som har färdigställts

en: Pulse Step
sv: Pulssteg

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sv: Andelen av det totala förloppet att flytta det studsande blocket när det pulsas

en: Text to be displayed in the progress bar
sv: Text att visa i förloppsindikatorn

en: Whether the progress is shown as text.
sv: Huruvida förloppet visas som text.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om det alls ska göras, om förloppsindikatorn inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen.

en: The type of elements of this object
sv: Typen av element för detta objekt

en: Name of the property used for lookups
sv: Namnet på egenskapen som används för uppslag

en: The root object
sv: Rotobjektet

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sv: GtkAdjustment som innehåller det aktuella värdet på detta intervallobjekt

en: Invert direction slider moves to increase range value
sv: Invertera riktningen som skjutreglaget flyttar sig för att öka intervallvärdet

en: Show Fill Level
sv: Visa fyllnadsnivå

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sv: Huruvida en fyllnadsnivåindikator ska visas vid tråg.

en: Restrict to Fill Level
sv: Begränsa till fyllnadsnivå

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sv: Huruvida den övre fyllnadsnivågränsen ska begränsas.

en: Fill Level
sv: Fyllnadsnivå

en: The fill level.
sv: Fyllnadsnivån.

en: Round Digits
sv: Avrundade siffror

en: The number of digits to round the value to.
sv: Antalet siffror att runda av värdet till.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sv: Fullständiga sökvägen till filen som ska användas för att lagra och läsa listan

en: The size of the recently used resources list
sv: Storleken för senast använda resurslistan

en: Transition type
sv: Övergångstyp

en: The type of animation used to transition
sv: Den typ av animering som används vid en övergång

en: Transition duration
sv: Övergångstid

en: The animation duration, in milliseconds
sv: Animeringstid i millisekunder

en: Reveal Child
sv: Visa underordnad

en: Whether the container should reveal the child
sv: Huruvida behållaren ska visa den underordnade

en: Child Revealed
sv: Underordnad visas

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
sv: Huruvida den underordnade visas och animeringens mål nås

en: The value of the scale
sv: Värdet på skalan

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sv: GtkAdjustment som innehåller det aktuella värdet på detta skalknappsobjekt

en: List of icon names
sv: Lista över ikonnamn

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sv: Antalet decimaler som visas i värdet

en: Draw Value
sv: Visa värde

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sv: Huruvida det aktuella värdet visas som en sträng bredvid skjutreglaget

en: Has Origin
sv: Har ursprung

en: Whether the scale has an origin
sv: Huruvida skalningen har ett ursprung

en: Value Position
sv: Värdeposition

en: The position in which the current value is displayed
sv: Positionen som det aktuella värdet visas på

en: Horizontal adjustment
sv: Vågrät justering

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sv: Vågrät justering som delas mellan den rullningsbara gränssnittskomponenten och dess kontrollant

en: Vertical adjustment
sv: Lodrät justering

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sv: Lodrät justering som delas mellan rullningsbara gränssnittskomponenten och dess kontrollant

en: Horizontal Scrollable Policy
sv: Policy för vågrät rullning

en: How the size of the content should be determined
sv: Hur storleken av innehållet ska bestämmas

en: Vertical Scrollable Policy
sv: Policy för lodrät rullning

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
sv: GtkAdjustment som innehåller det aktuella värdet på detta rullningslist

en: Horizontal Adjustment
sv: Vågrät justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sv: GtkAdjustment på den vågräta positionen

en: Vertical Adjustment
sv: Lodrät justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sv: GtkAdjustment på den lodräta positionen

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sv: När den vågräta rullningslisten visas

en: When the vertical scrollbar is displayed
sv: När den lodräta rullningslisten visas

en: Window Placement
sv: Fönsterplacering

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
sv: Var innehållet är placerat beroende på rullisterna.

en: Whether to draw a frame around the contents
sv: Huruvida en ram ska ritas runt innehållet

en: Minimum Content Width
sv: Minsta innehållsbredd

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
sv: Minsta bredd som det rullningsbara fönstret kan allokera till dess innehåll

en: Minimum Content Height
sv: Minsta innehållshöjd

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
sv: Minsta höjd som det rullningsbara fönstret kan allokera till dess innehåll

note: #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: Kinetic Scrolling
sv: Kinetisk rullning

en: Kinetic scrolling mode.
sv: Kinetiskt rullningsläge.

en: Overlay Scrolling
sv: Överdragen rullning

en: Overlay scrolling mode
sv: Överdraget rullningsläge

en: Maximum Content Width
sv: Största innehållsbredd

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
sv: Största bredd som det rullningsbara fönstret kan allokera till dess innehåll

en: Maximum Content Height
sv: Största innehållshöjd

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
sv: Största höjd som det rullningsbara fönstret kan allokera till dess innehåll

en: Propagate Natural Width
sv: Propagera naturlig bredd

en: Propagate Natural Height
sv: Propagera naturlig höjd

en: Search Mode Enabled
sv: Sökläge aktiverat

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
sv: Huruvida sökläget är påslaget och sökfältet visas

en: Whether to show the close button in the toolbar
sv: Huruvida stängknappen i verktygsfältet ska visas

en: Key Capture Widget
sv: Tangentfångstkomponent

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sv: Största tid som tillåts mellan två klick för att de ska betraktas som en dubbelklickning (i millisekunder)

en: Double Click Distance
sv: Avstånd för dubbelklick

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sv: Största avstånd som tillåts mellan två klick för att de ska betraktas som en dubbelklickning (i bildpunkter)

en: Whether the cursor should blink
sv: Huruvida markören ska blinka

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sv: Längd på markörens blinkcykel, i millisekunder

en: Cursor Blink Timeout
sv: Tidsgräns för markörblinkning

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sv: Tid efter vilken markören slutar blinka, i sekunder

en: Split Cursor
sv: Delad markör

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sv: Huruvida två markörer ska visas för blandad vänster-till-höger- och höger-till-vänster-text

en: Cursor Aspect Ratio
sv: Proportioner för markör

en: The aspect ratio of the text caret
sv: Proportionerna för textmarkören

en: Name of theme to load
sv: Namn på temat att läsa in

en: Icon Theme Name
sv: Namn på ikontema

en: Name of icon theme to use
sv: Namn på ikontemat att använda

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sv: Antalet bildpunkter markören kan flyttas innan drag

en: Font Name
sv: Typsnittsnamn

en: The default font family and size to use
sv: Typsnittsfamilj och storlek att använda som standard

en: Xft Antialias
sv: Xft-kantutjämning

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sv: Huruvida Xft-typsnitt ska kantutjämnas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvärdet

en: Xft Hinting
sv: Xft-hintning

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sv: Huruvida Xft-typsnitt ska hintas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvärdet

en: Xft Hint Style
sv: Xft-hintningsstil

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sv: Vilken grad av hintning att använda; hintnone (ingen), hintslight (lite), hintmedium eller hintfull (fullständig)

en: Xft RGBA
sv: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sv: Typ av underbildpunktskantutjämning; ingen, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
sv: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sv: Upplösning för Xft, i 1024 × punkter/tum. -1 för att använda standardvärdet

en: Cursor theme name
sv: Namn på markörtema

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sv: Namn på markörtemat att använda, eller NULL för att använda standardtemat

en: Cursor theme size
sv: Storlek på markörtema

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sv: Storlek att använda på markörer, eller 0 för att använda standardstorleken

en: Alternative button order
sv: Alternativ knappordning

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sv: Huruvida knappar i dialoger ska använda den alternativa knappordningen

en: Alternative sort indicator direction
sv: Alternativ riktning för sorteringsindikator

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sv: Huruvida riktningen på sorteringsindikatorerna i list- och trädvyer är inverterade jämfört med standarden (där ner betyder stigande)

en: Error Bell
sv: Felklocka

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sv: När TRUE kommer tangentbordsnavigering och andra fel att orsaka ett pip

en: Default print backend
sv: Standardbakände för utskrifter

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sv: Lista på de GtkPrintBackend-bakändor som ska användas som standard

en: Default command to run when displaying a print preview
sv: Standardkommando att köra vid förhandsvisning av utskrift

en: Command to run when displaying a print preview
sv: Kommando att köra vid visning av en utskriftförhandsvisning

en: Enable Accelerators
sv: Aktivera snabbtangenter

en: Whether menu items should have accelerators
sv: Huruvida menyobjekt ska ha snabbtangenter

en: Default IM module
sv: Standard-IM-modul

en: Which IM module should be used by default
sv: Vilken IM-modul som ska användas som standard

en: Recent Files Max Age
sv: Maximal ålder för senaste filer

en: Maximum age of recently used files, in days
sv: Maximal ålder för senast använda filer, i dagar

en: Fontconfig configuration timestamp
sv: Fontconfig-konfigurationens tidsstämpel

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sv: Tidsstämpel för aktuell fontconfig-konfiguration

en: Sound Theme Name
sv: Namn på ljudtema

en: XDG sound theme name
sv: Namn på XDG-ljudtema

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
sv: Ljudåterkoppling för inmatning

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
sv: Huruvida händelseljud som spelas upp som återkoppling till användarinmatning

en: Enable Event Sounds
sv: Aktivera händelseljud

en: Whether to play any event sounds at all
sv: Huruvida händelseljud ska spelas överhuvudtaget

en: Primary button warps slider
sv: Primärknapp flyttar skjutreglaget

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
sv: Huruvida ett primärklick i tråget ska göra att skjutreglaget flyttar dit

en: Application prefers a dark theme
sv: Programmet föredrar ett mörk tema

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
sv: Huruvida programmet föredrar att ha ett mörkt tema.

en: Select on focus
sv: Markera vid fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sv: Huruvida ett fälts innehåll markeras då fältet får fokus

en: Password Hint Timeout
sv: Tidsgräns för lösenordstips

en: How long to show the last input character in hidden entries
sv: Hur länge det senaste inmatade tecknet i dolda objekt ska visas

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sv: Huruvida innehållet av en valbar etikett väljs när den fokuseras

en: Desktop shell shows app menu
sv: Skrivbordsskalet visar programmeny

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
sv: Sätt till TRUE om skrivbordsmiljön visar programmenyn, FALSE om programmet ska visa den själv.

en: Desktop shell shows the menubar
sv: Skrivbordsskal visar menyraden

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
sv: Sätt till TRUE om skrivbordsmiljön visar menyraden, FALSE om programmet ska visa den själv.

en: Desktop environment shows the desktop folder
sv: Skrivbordsmiljön visar skrivbordsmappen

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
sv: Satt till TRUE om skrivbordsmiljön visar skrivbordsmappen, FALSE annars.

en: Titlebar double-click action
sv: Dubbelklicksåtgärd för namnlist

en: The action to take on titlebar double-click
sv: Åtgärden att ta vid dubbelklick på namnlist

en: Titlebar middle-click action
sv: Mittenklicksåtgärd för namnlist

en: The action to take on titlebar middle-click
sv: Åtgärden att ta vid mittenklick på namnlist

en: Titlebar right-click action
sv: Högerklicksåtgärd för namnlist

en: The action to take on titlebar right-click
sv: Åtgärden att ta vid högerklick på namnlist

en: Dialogs use header bar
sv: Dialoger använder rubrikrad

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
sv: Huruvida inbyggda GTK-dialoger ska använda en rubrikrad istället för en åtgärdsyta.

en: Enable primary paste
sv: Aktivera primärklistring

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
sv: Huruvida ett mittenklick med musen ska klistra in det ”PRIMÄRA” urklippsinnehållet vid pekarens plats.

en: Recent Files Enabled
sv: Senaste filer aktiverade

en: Whether GTK remembers recent files
sv: Huruvida GTK kommer ihåg senaste filerna

en: Long press time
sv: Lång trycktid

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
sv: Tid för en knapp/tryckning för att anses vara ett långt tryck (i millisekunder)

en: Whether to show cursor in text
sv: Huruvida markör ska visas i text

en: Whether to use overlay scrollbars
sv: Huruvida överläggsrullningslister ska användas

en: Signal Name
sv: Signalnamn

en: The name of the signal to emit
sv: Namnet på signalen att skicka

en: The name of the action to activate
sv: Namnet på åtgärden att aktivera

en: The action activated by this shortcut
sv: Åtgärden som aktiveras av detta kortkommando

en: Arguments passed to activation
sv: Argument som skickas till aktivering

en: The trigger for this shortcut
sv: Utlösaren för detta kortkommando

en: Mnemonic modifiers
sv: Modifierare för snabbtangenter

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
sv: Modifierarna som ska tryckas ned för att tillåta aktivering av snabbtangenter

en: A list model to take shortcuts from
sv: En listmodell att ta kortkommandon från

en: What scope the shortcuts will be handled in
sv: Vilken räckvidd som kortkommandona kommer hanteras i

en: Disabled text
sv: Inaktiverad-text

en: Accelerator Size Group
sv: Storleksgrupp för snabbtangent

en: Title Size Group
sv: Storleksgrupp för titel

en: Section Name
sv: Avdelningsnamn

en: Maximum Height
sv: Största höjd

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
sv: Snabbtangenterna för kortkommandon av typen ”Snabbtangent”

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
sv: Ikonen att visa för kortkommandon av typen ”Annan gest”

en: Icon Set
sv: Ikon inställd

en: Whether an icon has been set
sv: Huruvida en ikon har ställts in

en: A short description for the shortcut
sv: En kort beskrivning av kortkommandot

en: A short description for the gesture
sv: En kort beskrivning av gesten

en: Subtitle Set
sv: Undertext inställd

en: Whether a subtitle has been set
sv: Huruvida en undertext har ställts in

en: Text direction for which this shortcut is active
sv: Textriktning för vilken detta kortkommando är aktivt

en: Shortcut Type
sv: Kortkommandotyp

en: The type of shortcut that is represented
sv: Kortkommandotypen som representeras

en: The name of the action
sv: Namnet på åtgärden

en: Key value
sv: Nyckelvärde

en: The key value for the trigger
sv: Nyckelvärdet för utlösaren

en: The key modifiers for the trigger
sv: Nyckelmodifierarna för utlösaren

en: The first trigger to check
sv: Den första utlösaren att kontrollera

en: The second trigger to check
sv: Den andra utlösaren att kontrollera

en: Autoselect
sv: Automatisk markering

en: If the selection will always select an item
sv: Om markeringen alltid kommer att markera ett objekt

en: Can unselect
sv: Kan avmarkera

en: If unselecting the selected item is allowed
sv: Om det är tillåtet att avmarkera det markerade objektet

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sv: De riktningar i vilka storleksgruppen påverkar de begärda storlekarna på dess gränssnittskomponenter

en: Child model to take slice from
sv: Underordnad modell att ta skiva från

en: Offset of slice
sv: Förskjutning för skiva

en: Maximum size of slice
sv: Maximal storlek på skiva

en: Sort items incrementally
sv: Sortera objekt inkrementellt

en: The model being sorted
sv: Modellen som sorteras

en: Estimate of unsorted items remaining
sv: Uppskattning av kvarstående osorterade objekt

en: The sorter for this model
sv: Sorteraren för denna modell

en: Climb Rate
sv: Klättringshastighet

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
sv: Accelerationen då du trycker ner en knapp eller tangent

en: Snap to Ticks
sv: Fäst vid tick

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
sv: Huruvida felaktiga värden automatiskt korrigeras till en snurrknapps närmaste stegökning

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sv: Huruvida icke-numeriska tecken ska ignoreras

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sv: Huruvida en snurrknapp ska börja om då dess gränser nås

en: Update Policy
sv: Uppdateringspolicy

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sv: Huruvida snurrknappen alltid ska uppdatera, eller endast då värdet är giltigt

en: Reads the current value, or sets a new value
sv: Läser aktuellt värde, eller ställer in ett nytt värde

en: Whether the spinner is spinning
sv: Huruvida väntesnurran snurrar

en: The child of the page
sv: Sidans underordnade

en: The name of the child page
sv: Namnet på den underordnade sidan

en: The title of the child page
sv: Titel på den underordnade sidan

en: The icon name of the child page
sv: Ikonnamnet för den underordnade sidan

en: Needs Attention
sv: Behöver uppmärksamhet

en: Whether this page needs attention
sv: Huruvida denna sida behöver uppmärksamhet

en: Whether this page is visible
sv: Huruvida denna sida är synlig

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sv: Om detta är angivet kommer en understrykning i titeln att indikera att nästa tecken ska användas som en snabbtangent

en: Horizontally homogeneous
sv: Vågrätt homogen

en: Horizontally homogeneous sizing
sv: Vågrätt homogen omformning

en: Vertically homogeneous
sv: Lodrätt homogen

en: Vertically homogeneous sizing
sv: Lodrätt homogen omformning

en: The widget currently visible in the stack
sv: Aktuell gränssnittskomponent synlig i stacken

en: Name of visible child
sv: Namn på synlig underordnad

en: The name of the widget currently visible in the stack
sv: Namnet på gränssnittskomponenten som för närvarande är synlig i stacken

en: Transition running
sv: Övergången startad

en: Whether or not the transition is currently running
sv: Huruvida övergången är startad eller ej

en: Interpolate size
sv: Interpolera storlek

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
sv: Huruvida storleken mjukt ska ändras vid ändring mellan underordnade av olika storlekar

en: A selection model with the stacks pages
sv: En markeringsmodell med stackens sidor

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
sv: Associerad stack för denna GtkStackSidebar

en: If matching is case sensitive
sv: Om matchning är skiftlägeskänslig

en: Match mode
sv: Matchningsläge

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
sv: Om exakta matchningar är nödvändiga eller om understrängar är tillåtna

en: The search term
sv: Söktermen

en: The associated GdkDisplay
sv: Associerad GdkDisplay

en: The name of the property
sv: Namnet på egenskapen

en: Whether the switch is on or off
sv: Huruvida växelknappen är på eller av

en: The backend state
sv: Tillstånd för bakänden

en: Tag Table
sv: Taggtabell

en: Current text of the buffer
sv: Aktuell text i bufferten

en: Has selection
sv: Har markering

en: Whether the buffer has some text currently selected
sv: Huruvida bufferten har någon text för närvarande markerad

en: Can Undo
sv: Kan ångra

en: If the buffer can have the last action undone
sv: Om den sista åtgärden i bufferten kan ångras

en: Can Redo
sv: Kan göra om

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
sv: Om den sista ångrade åtgärden i bufferten kan göras om

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sv: Positionen för infogningsmarkeringen (som förskjutning från början av bufferten)

en: Text buffer object which actually stores self text
sv: Textbuffertobjektet som faktiskt lagrar självtexten

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
sv: Maximala antalet tecken i detta själv. Noll om inget maxvärde

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
sv: Tecknet att använda när självets innehåll ska maskeras (i ”lösenordsläge”)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
sv: Antalet bildpunkter i självet som är rullat utanför skärmen till vänster

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
sv: Visa text i självet när det är tomt och inte i fokus

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
sv: En lista med stilattribut att tillämpa på självets text

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
sv: En lista på platser för tabulatorstopp att tillämpa på självets text

en: Propagate text width
sv: Propagera textbredd

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
sv: Huruvida fältet ska växa och krympa med innehållet

en: Mark name
sv: Markeringsnamn

en: Left gravity
sv: Vänsterdragning

en: Whether the mark has left gravity
sv: Huruvida markeringen har vänsterdragning

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sv: Namn som används för att peka på texttaggen. NULL för anonyma taggar

en: Background RGBA
sv: Bakgrund RGBA

en: Background full height
sv: Bakgrundens fullständiga höjd

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sv: Huruvida bakgrundsfärgen fyller hela radhöjden eller endast höjden på de taggade tecknen

en: Foreground RGBA
sv: Förgrund RGBA

en: Text direction
sv: Textriktning

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sv: Textriktning, d.v.s. höger till vänster eller vänster till höger

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sv: Typsnittsstil som en PangoStyle, t.ex. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sv: Typsnittsvariant som en PangoVariant, t.ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sv: Typsnittsvikt som ett heltal, se fördefinierade värden i PangoWeight; t.ex. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sv: Typsnittsbredd som en PangoStretch, t.ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
sv: Typsnittsstorlek i Pango-enheter

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sv: Typsnittsstorlek som en skalfaktor relativt standardtypsnittsstorleken. Detta anpassar sig till temaändringar med mera och rekommenderas. Pango fördefinierar en del skalor som exempelvis PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
sv: Vänsterjustering, högerjustering eller centrering

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sv: Språket som denna text är i, angivet som ISO-kod. Pango kan använda detta som ett tips vid rendering av text. Om detta inte är angivet kommer ett lämpligt standardalternativ att användas.

en: Left margin
sv: Vänstermarginal

en: Right margin
sv: Högermarginal

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sv: Hur mycket indrag stycket ska ha i bildpunkter

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sv: Avstånd för texten ovanför baslinjen (nedanför baslinjen om höjning är negativt) i Pango-enheter

en: Pixels above lines
sv: Bildpunkter ovanför rader

en: Pixels of blank space above paragraphs
sv: Bildpunkter med tomt utrymme ovanför stycken

en: Pixels below lines
sv: Bildpunkter nedanför rader

en: Pixels of blank space below paragraphs
sv: Bildpunkter med tomt utrymme nedanför stycken

en: Pixels inside wrap
sv: Bildpunkter mellan radbrytningar

en: Underline RGBA
sv: RGBA för understrykning

en: Color of underline for this text
sv: Färg på understrykningen för denna text

en: Overline
sv: Överstruken

en: Style of overline for this text
sv: Stil på överstrykningen för denna text

en: Overline RGBA
sv: RGBA för överstrykning

en: Color of overline for this text
sv: Färg på överstrykningen för denna text

en: Strikethrough RGBA
sv: RGBA för genomstrykning

en: Color of strikethrough for this text
sv: Färg på genomstrykning för denna text

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sv: Huruvida radbrytningar inte alls ska ske, om de ska ske mellan ord, eller mellan tecken

en: Custom tabs for this text
sv: Anpassade tabbsteg för denna text

en: Whether this text is hidden.
sv: Huruvida denna text är dold.

en: Paragraph background color name
sv: Namn på styckebakgrundsfärg

en: Paragraph background color as a string
sv: Styckebakgrundsfärg som en sträng

en: Paragraph background RGBA
sv: Styckets bakgrund RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
sv: Styckets bakgrund RGBA som en GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
sv: Huruvida typsnittsreserv är aktiverad.

en: Letter Spacing
sv: Bokstavsavstånd

en: Extra spacing between graphemes
sv: Extra utrymme mellan grafem

en: Font Features
sv: Typsnittsegenskaper

en: OpenType Font Features to use
sv: Egenskaper att använda för OpenType-typsnitt

en: Allow Breaks
sv: Tillåt radbrytning

en: Whether breaks are allowed.
sv: Huruvida radbrytning är tillåten.

en: Show spaces
sv: Visa blanktecken

en: How to render invisible characters.
sv: Hur osynliga tecken ska renderas.

en: Insert hyphens
sv: Infoga bindestreck

en: Whether to insert hyphens at breaks.
sv: Huruvida bindestreck ska infogas vid radbrytning.

en: Margin Accumulates
sv: Marginaler ackumuleras

en: Whether left and right margins accumulate.
sv: Huruvida vänstra och högra marginalerna ackumuleras.

en: Background full height set
sv: Bakgrund i fullständig höjd inställd

en: Whether this tag affects background height
sv: Huruvida denna tagg påverkar bakgrundens höjd

en: Justification set
sv: Justering inställd

en: Whether this tag affects paragraph justification
sv: Huruvida denna tagg påverkar styckets justering

en: Left margin set
sv: Vänstermarginal inställd

en: Whether this tag affects the left margin
sv: Huruvida denna tagg påverkar vänstermarginalen

en: Indent set
sv: Indrag inställt

en: Whether this tag affects indentation
sv: Huruvida denna tagg påverkar indraget

en: Pixels above lines set
sv: Bildpunkter ovanför rader inställt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sv: Huruvida denna tagg påverkar antalet bildpunkter ovanför rader

en: Pixels below lines set
sv: Bildpunkter nedanför rader inställt

en: Pixels inside wrap set
sv: Bildpunkter inuti radbrytningar inställt

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sv: Huruvida denna tagg påverkar antalet bildpunkter mellan radbrytningar

en: Right margin set
sv: Högermarginal inställd

en: Whether this tag affects the right margin
sv: Huruvida denna tagg påverkar högermarginalen

en: Underline RGBA set
sv: RGBA för understrykning inställd

en: Whether this tag affects underlining color
sv: Huruvida denna tagg påverkar färg på understrykningen

en: Overline set
sv: Överstrykning inställd

en: Whether this tag affects overlining
sv: Huruvida denna tagg påverkar överstrykningen

en: Overline RGBA set
sv: RGBA för överstrykning inställd

en: Whether this tag affects overlining color
sv: Huruvida denna tagg påverkar färg på överstrykningen

en: Strikethrough RGBA set
sv: RGBA för genomstrykning inställd

en: Whether this tag affects strikethrough color
sv: Huruvida denna tagg påverkar färg på genomstrykningen

en: Wrap mode set
sv: Radbrytningsläge inställt

en: Whether this tag affects line wrap mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar radbrytningsläget

en: Tabs set
sv: Tabbsteg inställt

en: Whether this tag affects tabs
sv: Huruvida denna tagg påverkar tabbsteg

en: Invisible set
sv: Osynlig inställd

en: Whether this tag affects text visibility
sv: Huruvida denna tagg påverkar textens synlighet

en: Paragraph background set
sv: Styckebakgrund inställd

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sv: Huruvida denna tagg påverkar styckebakgrundsfärgen

en: Fallback set
sv: Reserv inställd

en: Whether this tag affects font fallback
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsreserv

en: Letter spacing set
sv: Bokstavsavstånd inställt

en: Whether this tag affects letter spacing
sv: Huruvida denna tagg påverkar bokstavsavstånd

en: Font features set
sv: Typsnittsegenskaper inställda

en: Whether this tag affects font features
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsegenskaper

en: Allow breaks set
sv: Tillåt radbrytning inställt

en: Whether this tag affects line breaks
sv: Huruvida denna tagg påverkar radbrytning

en: Show spaces set
sv: Visa blanktecken inställt

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
sv: Huruvida denna tagg påverkar rendering av osynliga tecken

en: Insert hyphens set
sv: Infoga bindestreck inställt

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
sv: Huruvida denna tagg påverkar infogning av bindestreck

en: Pixels Above Lines
sv: Bildpunkter ovanför rader

en: Pixels Below Lines
sv: Bildpunkter nedanför rader

en: Pixels Inside Wrap
sv: Bildpunkter mellan radbrytningar

en: Left Margin
sv: Vänstermarginal

en: Top Margin
sv: Övermarginal

en: Height of the top margin in pixels
sv: Bredd på övermarginalen i bildpunkter

en: Bottom Margin
sv: Nedermarginal

en: Height of the bottom margin in pixels
sv: Höjd på nedermarginalen i bildpunkter

en: If the insertion cursor is shown
sv: Huruvida insättningsmarkören visas

en: The buffer which is displayed
sv: Bufferten som visas

en: Whether entered text overwrites existing contents
sv: Huruvida inmatad text skriver över befintligt innehåll

en: Accepts tab
sv: Accepterar tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sv: Huruvida ett tabulatorsteg kommer att resultera i att ett tabulatortecken anges

en: Whether to use a monospace font
sv: Huruvida ett typsnitt med fast breddsteg ska användas

en: Window Type
sv: Fönstertyp

en: The GtkTextWindowType
sv: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
sv: Den växlingsknapp vars grupp denna gränssnittskomponent tillhör.

en: The child widget with the actual contents
sv: Den underordnade komponenten med det faktiska innehållet

en: The item held by this expander's row
sv: Objektet som hålls i denna expanderares rad

en: List row
sv: Listrad

en: The list row to track for expander state
sv: Listraden att övervaka för expanderingstillstånd

en: autoexpand
sv: automatisk expandering

en: If all rows should be expanded by default
sv: Om alla rader ska expanderas som standard

en: The root model displayed
sv: Rotmodellen som visas

en: passthrough
sv: skicka genom

en: If child model values are passed through
sv: Om värden för underordnad modell skickas genom

en: Model holding the row’s children
sv: Modell som håller radens underordnade

en: Depth in the tree
sv: Djup i trädet

en: Expandable
sv: Expanderbar

en: If this row can ever be expanded
sv: Huruvida denna rad någonsin kan expanderas

en: If this row is currently expanded
sv: Huruvida denna rad för närvarande är expanderad

en: The item held in this row
sv: Objektet som hålls i denna rad

en: The underlying sorter
sv: Den underliggande sorteraren

en: The child model
sv: Den underordnade modellen

en: The model for the filtermodel to filter
sv: Modellen för filtermodellen att filtrera

en: The virtual root
sv: Den virtuella roten

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
sv: Den virtuella roten (relativ till den underordnade modellen) för denna filtermodell

en: TreeModelSort Model
sv: Modell för TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
sv: Modell för TreeModelSort att sortera

en: model
sv: modell

en: The model for the popover
sv: Modellen för kontextfönstret

en: TreeView Model
sv: Trädvymodell

en: The model for the tree view
sv: Modell för trädvyn

en: Headers Visible
sv: Huvuden är synliga

en: Show the column header buttons
sv: Visa knappar i kolumnhuvuden

en: Headers Clickable
sv: Huvuden är klickbara

en: Column headers respond to click events
sv: Kolumnhuvuden svarar på klickhändelser

en: Expander Column
sv: Expanderarkolumn

en: Set the column for the expander column
sv: Ange kolumnen för expanderarkolumnen

en: Model column to search through during interactive search
sv: Modellkolumn att söka igenom vid interaktiv sökning

en: Fixed Height Mode
sv: Läge med fast höjd

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sv: Snabbar upp GtkTreeView genom att antaga att alla rader har samma höjd

en: Hover Selection
sv: Hovringsmarkering

en: Whether the selection should follow the pointer
sv: Huruvida markeringen ska följa pekaren

en: Hover Expand
sv: Hovringsexpansion

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sv: Huruvida rader ska fällas ut/fällas in då pekaren flyttas över dem

en: Show Expanders
sv: Visa expanderare

en: View has expanders
sv: Vy har expanderare

en: Level Indentation
sv: Indenteringsnivå

en: Extra indentation for each level
sv: Extra indentering för varje nivå

en: Rubber Banding
sv: Gummiband

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sv: Huruvida flera objekt kan markeras genom att dra muspekaren

en: Enable Grid Lines
sv: Aktivera rutnät

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sv: Huruvida rutnät ska ritas i trädvyn

en: Enable Tree Lines
sv: Aktivera trädrader

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sv: Huruvida trädlinjer ska ritas i trädvyn

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sv: Kolumnen för modellen som innehåller inforutatexterna för raderna

en: Whether to display the column
sv: Huruvida kolumnen ska visas

en: Column is user-resizable
sv: Användaren kan ändra storleken på kolumnen

en: X position
sv: X-position

en: Current X position of the column
sv: Aktuell X-position för kolumnen

en: Current width of the column
sv: Aktuell bredd på kolumnen

en: Resize mode of the column
sv: Kolumnens storleksändringsläge

en: Current fixed width of the column
sv: Aktuell fast bredd på kolumnen

en: Minimum allowed width of the column
sv: Minsta tillåtna bredd på kolumnen

en: Maximum Width
sv: Största bredd

en: Maximum allowed width of the column
sv: Största tillåtna bredd på kolumnen

en: Title to appear in column header
sv: Titel att visa i kolumnhuvudet

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sv: Kolumnen får del av extra bredd som allokeras till gränssnittskomponenten

en: Clickable
sv: Klickbar

en: Whether the header can be clicked
sv: Huruvida huvudet kan klickas i

en: Widget to put in column header button instead of column title
sv: Gränssnittskomponent att placera på kolumnhuvudets knapp istället för kolumntiteln

en: X Alignment of the column header text or widget
sv: X-justering av kolumnhuvudets text eller komponenten

en: Whether the column can be reordered around the headers
sv: Huruvida kolumnen kan omarrangeras runt huvudena

en: Sort indicator
sv: Sorteringsindikator

en: Whether to show a sort indicator
sv: Huruvida en sorteringsindikator ska visas

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sv: Sorteringsriktning som sorteringsindikatorn ska indikera

en: Sort column ID
sv: Kolumn-ID för sortering

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
sv: Logiskt kolumn-ID för sortering som denna kolumn sorterar efter när den väljs för sortering

en: If playback should begin automatically
sv: Om uppspelning ska påbörjas automatiskt

en: The video file played back
sv: Videofilen som spelas upp

en: If new media streams should be set to loop
sv: Om nya mediaströmmar ska ställas in att loopa

en: The media stream played
sv: Mediaströmmen som spelas

en: Scroll to focus
sv: Rulla till fokus

en: Whether to scroll when the focus changes
sv: Huruvida rullning ska ske när fokus ändras

en: Use symbolic icons
sv: Använd symboliska ikoner

en: Whether to use symbolic icons
sv: Huruvida symboliska ikoner ska användas

en: Widget name
sv: Gränssnittskomponentnamn

en: Parent widget
sv: Överordnad komponent

en: The parent widget of this widget.
sv: Den överordnade komponenten till denna gränssnittskomponent.

en: Root widget
sv: Rotkomponent

en: The root widget in the widget tree.
sv: Rotkomponenten i komponentträdet.

en: Width request
sv: Breddbegäran

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sv: Åsidosättande för breddbegäran av gränssnittskomponenten, eller -1 om naturlig begäran ska användas

en: Height request
sv: Höjdbegäran

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sv: Åsidosättande för höjdbegäran av gränssnittskomponenten, eller -1 om naturlig begäran ska användas

en: Whether the widget is visible
sv: Huruvida gränssnittskomponenten är synlig

en: Whether the widget responds to input
sv: Huruvida gränssnittskomponenten svarar på inmatning

en: Whether the widget can accept the input focus
sv: Huruvida gränssnittskomponenten kan acceptera inmatningsfokus

en: Focusable
sv: Fokusbar

en: Has focus
sv: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
sv: Huruvida gränssnittskomponenten har inmatningsfokus

en: Can target
sv: Kan ha som mål

en: Whether the widget can receive pointer events
sv: Huruvida gränssnittskomponenten kan ta emot pekarhändelser

en: Focus on click
sv: Fokusera vid klick

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska fånga fokus när den klickas på med musen

en: Has default
sv: Har standard

en: Whether the widget is the default widget
sv: Huruvida gränssnittskomponenten är standardkomponent

en: Receives default
sv: Tar emot standard

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sv: Om TRUE kommer gränssnittskomponenten att motta standardåtgärden då den har fokus

en: The cursor to show when hovering above widget
sv: Markören att visa vid hovrande ovanför gränssnittskomponent

en: Has tooltip
sv: Har inforuta

en: Whether this widget has a tooltip
sv: Huruvida denna gränssnittskomponent har en inforuta

en: The contents of the tooltip for this widget
sv: Innehållet i inforutan för denna gränssnittskomponent

en: Tooltip markup
sv: Inforutamarkup

en: How to position in extra horizontal space
sv: Positionering i extra vågrätt utrymme

en: How to position in extra vertical space
sv: Positionering i extra lodrätt utrymme

en: Margin on Start
sv: Startmarginal

en: Pixels of extra space on the start
sv: Pixlar av extra utrymme på starten

en: Margin on End
sv: Marginal vid slutet

en: Pixels of extra space on the end
sv: Extra pixlar på slutet

en: Margin on Top
sv: Marginal på överkanten

en: Pixels of extra space on the top side
sv: Bildpunkter med tomt utrymme på ovansidan

en: Margin on Bottom
sv: Marginal på nederkanten

en: Pixels of extra space on the bottom side
sv: Bildpunkter av extra utrymme i nederkant

en: Whether widget wants more horizontal space
sv: Huruvida gränssnittskomponenten vill ha mer vågrätt utrymme

en: Horizontal Expand Set
sv: Vågrät expansion inställd

en: Whether to use the hexpand property
sv: Huruvida egenskapen hexpand ska användas

en: Whether widget wants more vertical space
sv: Huruvida gränssnittskomponenten vill ha mer lodrätt utrymme

en: Vertical Expand Set
sv: Lodrät expansion inställd

en: Whether to use the vexpand property
sv: Huruvida egenskapen vexpand ska användas

en: Opacity for Widget
sv: Ogenomskinlighet för gränssnittskomponent

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
sv: Ogenomskinligheten för gränssnittskomponenten, från 0 till 1

en: How content outside the widget’s content area is treated
sv: Hur innehåll utanför gränssnittskomponentens innehållsområde ska hanteras

en: The scaling factor of the window
sv: Skalfaktor för fönstret

en: CSS Name
sv: CSS-namn

en: The name of this widget in the CSS tree
sv: Namnet på gränssnittskomponenten i CSS-trädet

en: CSS Style Classes
sv: CSS-stilklasser

en: List of CSS classes
sv: Lista över CSS-klasser

en: Layout Manager
sv: Layouthanterare

en: The layout manager used to layout children of the widget
sv: Layouthanteraren som hanterar layout för underordnade till komponenten

en: Observed widget
sv: Observerad gränssnittskomponent

en: Window Title
sv: Fönstertitel

en: Startup ID
sv: Uppstarts-ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sv: Unik uppstartsidentifierare för fönstret som ska användas av startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
sv: Om TRUE kan användare storleksändra fönstret

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sv: Om TRUE är fönstret modalt (andra fönster är inte användbara så länge detta fönster visas)

en: Default Width
sv: Standardbredd

en: The default width of the window
sv: Fönstrets standardbredd

en: Default Height
sv: Standardhöjd

en: The default height of the window
sv: Fönstrets standardhöjd

en: Destroy with Parent
sv: Förstör med överordnad

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sv: Om detta fönster ska förstöras då dess överordnade förstörs

en: Hide on close
sv: Dölj vid stängning

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
sv: Om detta fönster ska döljas då användaren klickar på stängningsknappen

en: Mnemonics Visible
sv: Snabbtangenter synliga

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
sv: Huruvida snabbtangenter visas för närvarande i detta fönster

en: Focus Visible
sv: Fokus synlig

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
sv: Huruvida fokusrektanglar visas för närvarande i detta fönster

en: Name of the themed icon for this window
sv: Namnet på den tematiserade ikonen för detta fönster

en: The display that will display this window
sv: Displayen som kommer att visa detta fönster

en: Whether the toplevel is the current active window
sv: Huruvida toppnivån är det för tillfället aktiva fönstret

en: Decorated
sv: Dekorerat

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sv: Huruvida fönstret ska vara dekorerat i fönsterhanteraren

en: Deletable
sv: Borttagbart

en: Whether the window frame should have a close button
sv: Huruvida fönsterramen ska ha en stängningsknapp

en: Is Maximized
sv: Är maximerat

en: Whether the window is maximized
sv: Huruvida fönstret är maximerat

en: Is fullscreen
sv: Är helskärm

en: The GtkApplication for the window
sv: GtkApplication för fönstret

en: Focus widget
sv: Fokuskomponent

en: The focus widget
sv: Fokuskomponenten

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
sv: Huruvida gränssnittskomponenten visar start- eller slutdelen av dekorationslayouten

en: Whether the widget has any window buttons
sv: Huruvida gränssnittskomponenten har några fönsterknappar

en: paintable
sv: ritbar

en: Paintable providing the picture
sv: Ritbar som tillhandahåller bilden

en: gl-context
sv: gl-kontext

en: GL context to use for rendering
sv: GL-kontexten att använda för rendering

en: Cloud Print account
sv: Cloud Print-konto

en: GtkCloudprintAccount instance
sv: GtkCloudprintAccount-instans

en: Printer ID
sv: Skrivar-ID

en: Cloud Print printer ID
sv: Cloud Print-skrivar-ID

en: Color Profile Title
sv: Färgprofilens titel

en: The title of the color profile to use
sv: Titeln på färgprofilen att använda

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
sv: Enhetstyp

en: Y position
sv: Y-position

en: Font name
sv: Typsnittsnamn

en: Show style
sv: Visa stil

en: Show size
sv: Visa storlek

en: Left attachment
sv: Vänsterfäste

en: Top attachment
sv: Övre fäste

en: Accel Group
sv: Snabbtangentsgrupp

en: Take Focus
sv: Ta fokus

en: New Row
sv: Ny rad

en: Exclusive
sv: Exklusiv

en: Window Role
sv: Fönsterroll

en: Related Action
sv: Relaterad åtgärd

en: Horizontal alignment
sv: Vågrät justering

en: Notification test
sv: Uppfattnings test

en: Computer is going to shutdown now !
sv: Datorn kommer stängas ner nu !

en: Computer is going to reboot now !
sv: Datorn kommer startas om nu !

en: Current session will be terminated !
sv: Vald session kommer att avslutas !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
sv: Jag är här !
    
    Flytta markeringen över mig för att se nedräkningen

en: Chosen time already exceeded
sv: Vald tid redan överskriden

en: Are you sure you want to quit ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta ?

en: At date and time
sv: Datum och tid

en: Turn off the computer
sv: Stäng av datorn av datorn

en: Restart computer
sv: Starta om datorn

en: End current session
sv: Avsluta vald session

en: Custom command...
sv: Färdig valt kommando

en: Not detected!
sv: Inte hittad!

en: %s doesn't exist.
sv: %s finns inte.

en: Immediate action
sv: Omedelbar handling

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
sv: Är du säker på att du vill stänga av din dator nu?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
sv: Är du säker på att du vill starta om din dator nu?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
sv: Är du säker på att du vill logga ut från din session nu?

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sv: GShutdown kunde inte hitta ditt skrivbord. Just nu stödjer GShutdown endast Gnome och KDE.
    
    Gå till konfigurations menyn för att välja den rätta metoden att göra det.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
sv: Konfigurationen kan inte laddas från %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
sv: Konfigurationen kan inte sparas i %s.

en: Warning !
sv: Varning !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
sv: Varning ! Din dator håller på att stängas ner nu !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
sv: Varning ! Din dator kommer startas om nu !

en: Warning ! Your going to logout now !
sv: Varning ! Du kommer loggas ut nu !

en: The computer will be shut down in :
sv: Dator kommer stängas inom :

en: The computer will be restarted in :
sv: Datorn kommer startas om inom :

en: Time before logout :
sv: Tid innan utloggning:

en: Time before action :
sv: Tid före handling :

en: _Actual time
sv: _Tid just nu

en: An advanced shutdown utility
sv: Ett avancerat nersläcknigs program

en: Select a method :
sv: Välj en metod

en: Specify the method manually
sv: Välj metoden manuellt

en: Autodetect the method (recommended)
sv: Automatisk detectering av metod (rekomenderad)

en: Launch a command before the action
sv: Starta ett kommando före

en: If active
sv: Om aktiv

en: Iconify when the action is started
sv: Visa när en process startar

en: Display warning message _before action
sv: Visa varning meddelande _före

en: _Customize notifications time
sv: _Redigera notifikations  tid

en: Enter the command :
sv: Skriv in kommandot :

en: <b>Display manager :</b>
sv: <b>Visa :</b>

en: Select the method manually
sv: Välj metod manuellt

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
sv: Här kan du manuellt specificera vad som är ditt skrivbord och display manager om inte GShutdown kunde hitta det själv.

en: At time :
sv: Åt tid

en: Extract Headers:
sv: Packa upp huvuden:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sv: Var försiktig, Grantlee stöder inte '-' i variabelnamn. När du vill lägga till ett extra huvud som "X-Original-To", lägg då till "X-Original-To" i listan, men använd "XOriginalTo" som variabel i Grantlee (ta bort '-' i namn).

en: Failed to add file into ZIP archive.
sv: Misslyckades lägga till fil i ZIP-arkiv.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
sv: Misslyckades lägga till fil

en: Failed to open file "%1".
sv: Misslyckades öppna filen "%1".

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
sv: Hantera tema

en: Local themes:
sv: Lokala teman:

en: Delete theme
sv: Ta bort tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sv: Vill du ta bort det markerade temat "%1"?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
sv: Vill du ta bort %1 markerade teman?

en: Remove theme
sv: Ta bort tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sv: Temat "%1" kan inte tas bort. Kontakta systemadministratören.

en: Delete theme failed
sv: Borttagning av tema misslyckades

[ctx: @title:window]
en: New Theme
sv: Nytt tema

en: Theme name:
sv: Temanamn:

en: Theme directory:
sv: Temakatalog:

en: Error during theme loading
sv: Fel vid inläsning av tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sv: Du försöker läsa in ett tema som inte kan läsas av detta program

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
sv: Sökväg till standardtema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
sv: Upphovsmannens e-postadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sv: Upphovsmannens namn:

en: Theme Templates:
sv: Temamallar:

en: Header Theme Editor
sv: Temaeditor för brevhuvuden

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
sv: Copyright © 2013-2020 Upphovsmännen av temaeditorn för brevhuvuden

en: Update view
sv: Uppdatera vy

en: Default email:
sv: Standardbrev:

en: Load Recent Theme...
sv: Ladda senaste tema...

en: Add Extra Page...
sv: Lägg till extra sida...

en: Upload theme...
sv: Ladda upp tema...

en: New theme...
sv: Nytt tema...

en: Open theme...
sv: Öppna tema...

en: Save theme as...
sv: Spara tema som...

en: Install theme
sv: Installera tema

en: Insert File...
sv: Infoga fil...

en: Manage themes...
sv: Hantera teman...

en: Select theme directory
sv: Välj temakatalog

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
sv: Katalogen innehåller inte en temafil. Temat kan inte läsas in.

en: Desktop File
sv: Skrivbordsfil

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Temat finns redan. Vill du skriva över det?

en: Theme already exists
sv: Temat finns redan

en: Cannot create theme folder.
sv: Kan inte skapa temakatalog.

en: Theme installed in "%1"
sv: Tema installeras i "%1"

en: Failed to add file.
sv: Misslyckades lägga till fil.

en: My favorite KMail header
sv: Mitt Kmail-favorithuvud

en: Filename of extra page
sv: Filnamn på extra sida

en: Do you want to save current project?
sv: Vill du spara aktuellt projekt?

en: Save current project
sv: Spara aktuellt projekt

en: You can drag and drop element on editor to import template
sv: Du kan dra och släppa element på editorn för att importera en mall

en: My favorite Kaddressbook theme
sv: Mitt favorittema för adressboken

en: Contact Theme Editor
sv: Temaeditor för kontakter

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
sv: Copyright © 2013-2020 Upphovsmännen till Temaeditor för kontakter

en: Contact Print Theme Editor
sv: Temaeditor för utskrift av kontakter

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
sv: Copyright © 2015-2020 upphovsmännen till temaeditor för utskrift av kontakter

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
sv: Gramps är ett släktforskningsprogram som både är intuitivt för hobbyforskaren och komplett för den professionelle släktforskaren.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
sv: Det ger dig tillgång till möjligheten att notera många livsdetaljer hos en person såväl som de komplexa släktskapen mellan många människor, platser och händelser.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
sv: All din forskning hålls organiserad, sökbar och precis så detaljerad du vill.

en: Genealogy System
sv: Släktforskningssystem

en: Gramps Genealogy System
sv: Gramps Genealogisystem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sv: Hantera genealogiska data, utför genealogisk forskning och analys

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
sv: Genealogi;Familjehistoria;Forskning;Släktträd;GEDCOM;

en: Gramps database
sv: Gramps databas

en: Gramps package
sv: Gramps-paket

en: Gramps XML database
sv: Gramps XML-databas

en: GeneWeb source file
sv: GeneWeb-källfil

en: Jewish Holidays
sv: Judiska helgdagar

en: Passover
sv: Pesach

en: 2 of Passover
sv: 2 i Pesach

en: 3 of Passover
sv: 3 i Pesach

en: 4 of Passover
sv: 4 i Pesach

en: 5 of Passover
sv: 5 i Pesach

en: 6 of Passover
sv: 6 i Pesach

en: 7 of Passover
sv: 7 i Pesach

en: Yom Kippur
sv: Jom Kippur

en: Sukot
sv: Sukkot

en: 2 of Sukot
sv: 2 i Sukkot

en: 3 of Sukot
sv: 3 i Sukkot

en: 4 of Sukot
sv: 4 i Sukkot

en: 5 of Sukot
sv: 5 i Sukkot

en: 6 of Sukot
sv: 6 i Sukkot

en: 7 of Sukot
sv: 7 i Sukkot

en: Simhat Tora
sv: Simchat Torah

en: Hanuka
sv: Chanukka

en: 2 of Hanuka
sv: 2 i Chanukka

en: 3 of Hanuka
sv: 3 i Chanukka

en: 4 of Hanuka
sv: 4 i Chanukka

en: 5 of Hanuka
sv: 5 i Chanukka

en: 6 of Hanuka
sv: 6 i Chanukka

en: 7 of Hanuka
sv: 7 i Chanukka

en: 8 of Hanuka
sv: 8 i Chanukka

en: Serbia (Latin)
sv: Serbien (Latin)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
sv: <b>Arbeta med datum</b><br/>Ett datumintervall kan ges genom att använda formatet &quot;mellan 4 januari 2000 och 20 mars 2003&quot;. Du kan även indikera konfidensintervall på ett datum samt även välja mellan sju olika kalendrar. Prova knappen bredvid datumfältet i händelseredigeraren.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
sv: <b>Redigera objekt</b><br/>Vanligen kan du genom att dubbelklicka på en namn-, käll-, plats- eller mediapost få fram ett fönster, där du kan redigera objektet. Notera att resultatet kan vara beroende av sammanhang. Om du exempelvis klickar på en förälder eller ett barn i familjevyn så kommer släktskapsredigeraren fram.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
sv: <b>Lägga till bilder</b><br/>En bild kan läggas till i valfritt galleri eller i mediavyn genom att dra och släppa den från en filhanterare eller en webbläsare. Du kan på detta sätt lägga till vilken filtyp som helst, användbart för inskannade dokument och andra digitala källor.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
sv: <b>Sortering av barn inom en familj</b><br/>Barns födelseordning i en familj kan bestämmas genom att utnyttja drag och släpp. Denna ordning behålls även om födelsedatum saknas.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sv: <b>Prata med släktingar innan det är för sent</b><br/>Dina äldsta släktingar kan vara din viktigaste källa till information. De vet oftast saker om familjen som inte blivit nedtecknade. De kan berätta guldkorn om personer, som kanske någon gång leder till ett nytt forskningsuppslag. Hur som helst så kommer du att få höra några fantastiska berättelser. Glöm inte att skriva ned eller spela in!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
sv: <b>Personfiltrering</b><br/>I personvyn kan du 'filtrera' individer efter flera olika kriterier. För att skapa ett nytt filter går du till &quot; Redigera %gt; Personfilter redigeraren&quot;. Där kan du namnge ditt filter och lägga till och kombinera regler genom att använda många fördefinierade regler. Till exempel kan alla adopterade personer i släktträdet hittas. Personer utan noterat födelsedatum kan också filtreras. För att få resultaten, spara ditt filter och välj det sedan nertill på filtersidopanelen samt klicka på Tillämpa. Om filtersidopanelen inte syns, så aktivera genom att välja <b>Visa &gt; Filter</b>.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sv: <b>Inverterad filtrering</b><br/>Det är enkelt att få omvända filterresultat genom att välja 'invertera'. Om du till exempel inverterar filtret 'personer med barn', så väljs bara personer utan barn.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
sv: <b>Hitta personer</b><br/>Som standard listas varje efternamn i personvyn endast en gång. Genom att klicka på pilen till vänster om ett namn, utvidgas listan så att alla personer med det efternamnet visas. För att hitta ett visst familjenamn i en lång lista så välj familjenamnet (ej en person) och börja skriv in namnet du söker men gör det ganska långsamt. Vyn kommer att flyttas till det familjenamn som passar de bokstäver du skriver in.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
sv: <b>Familjevyn</b><br/>Familjevyn används för att visa en typisk familj såsom två föräldrar och deras barn.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
sv: <b>Ändra aktiv person</b><br/>Att ändra aktiv person i vyer är enkelt. I Släktskapsvyn klickar du bara på någon. I Antavelvyn dubbelklicka på personen eller högerklicka för att välja make, syskon, barn eller föräldrar.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
sv: <b>Vem föddes när?</b><br/>Under &quot;Verktyg &gt; Analys och utforskning &gt; Jämför personliga händelser...&quot; låter dig jämföra data för alla (eller några) personer i din databas. Detta är användbart om du exempelvis vill lista födelsedata för alla i din databas. Du kan använda filter för att begränsa resultatet.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
sv: <b>Gramps verktyg</b><br/>Gramps kommer med en stor uppsättning verktyg. Med dessa kan du exempelvis kontrollera databasen. Finna fel och inkonsekvenser eller använda forsknings- och analysverktyg som händelsejämförelse, finna dubblerade personer, interaktiv läsa igenom (browsing) ättlingar och mycket mer????. Alla verktyg finns åtkomliga från menyn &quot;Verktygs&quot;-menyn.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
sv: <b>Undersöka släktskap</b><br/>För att kontrollera om t.ex. någon annan i släktträdet är besläktad med dig (genom blodsband (genetiskt), ej giftermål) använd verktyget under &quot; Verktyg &gt; Hjälpmedel &gt;.Släktskapsberäknare...&quot; Så väl exakt släktskap som gemensamma anor rapporteras.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
sv: <b>SoundEx kan vara till hjälp i släktforskning</b><br/>SoundEx löser ett långvarigt problem i genealogi---hur man ska hantera stavningsvarianter. Verktyget SoundEx tar ett efternamn och generar en förenklad form, som är likvärdig för likaljudande namn. Att veta SoundEx-koden för ett efternamn är till stor hjälp vid efterforskning i censusdatafiler (mikrokort).För att få fram SoundExkoder för efternamn i din databas, add the SoundEx Gramplet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
sv: <b>Ange inställningar</b><br/>&quot;Redigera &gt; Inställningar...&quot; låter dig ändra ett antal inställningar, som t.ex. sökväg till dina mediafiler, och låter dig även justera andra aspekter av Gramps presentationer enligt dina önskemål. varje separat vy kan även ställas in under &quot;Vy &gt; Inställningsvy...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
sv: <b>Gramps-rapporter</b><br/>Gramps erbjuder en stor variation av olika rapporter. De grafiska rapporterna och diagrammen kan presentera komplexa släktskap på ett överskådligt sätt. Textrapporterna är särskilt användbara om du vill skicka ut detaljer eller helhet av ditt släktträd till medlemmar i släkten via e-post. Om du vill göra en hemsida för ditt släktträd finns det en rapport för detta också.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sv: <b>Börja ett nytt släktträd</b><br/>Ett bra sätt att bygga upp ett nytt släktträd är att lägga till alla familjemedlemmar i databasen genom att använda personvyn (använd &quot;Redigera &gt; Lägg till&quot; eller klicka på Lägg till-knappen under personmenyn). Gå sedan till släktskapsvyn och definiera relationerna mellan personerna.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sv: <b>Vad är det där till för?</b><br/>Osäker på vad en knapp gör? Håll bara musen över en knapp så visas ett verktygstips.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
sv: <b>Osäker på födelsedata?</b><br/>Om du är osäker på datumet då en händelse inträffade (till exempel födelse eller död), så kan du i Gramps lägga in ett brett urval av datumformat baserade på en gissning eller en uppskattning. Exempelvis är &quot;omkring 1908&quot; ett giltigt format för ett födelsedatum i Gramps. Se Grampshandboken för en komplett beskrivning av alternativen för inskrivning av datum.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sv: <b>Dubblerade poster</b><br/>&quot;Verktyg&gt; Databasbearbetning &gt; Hitta möjliga dubblerade personer...&quot; kan du finna (och slå samman) poster, som lagts in i databasen mer än en gång.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
sv: <b>Slå samman data</b><br/>Funktionen &quot;Redigera &quot; Jämför och slå samman...&quot; låter dig kombinera separat listade personer till en enda. Välj den andra posten genom att hålla ner CTRL tangenten medan du väljer. Detta är mycket användbart för att kombinera två databaser med överlappande personer eller för att kombinera felaktigt inskrivna olika namn för en enda person. Motsvarande gäller även för platser, källor och arkivplatser.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
sv: <b>Organisering av vyer</b><br/>Många vyer kan visa dina data antingen i ett hierarkiskt träd eller i en enkel lista. Varje vy kan också ställas in på det sätt du vill ha det. Titta längst upp till höger på verktygsraden under &quot;Visa&quot;-menyn.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
sv: <b>Navigering bakåt och framåt</b><br/>Gramps har en lista med tidigare aktiva objekt såsom personer och händelser. Du kan gå framåt och bakåt genom listan genom att använda &quot;Gå &gt; Framåt&quot; och &quot;Gå &gt; Bakåt&quot; eller pilknapparna.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sv: <b>Kortkommandon</b><br/>Trött på att vara tvungen att ta handen från tangentbordet för att använda musen? Många funktioner i Gramps har kortkommandon via tangenter. Om det finns en för en funktion så visas den på höger sida i menyn.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sv: <b>Studera handboken</b><br/>Glöm inte att läsa i Grampshandboken, &quot;Hjälp &gt; Användarhandbok&quot;. Utvecklarna har lagt ner mycket energi på att göra de flesta operationerna intuitiva. Manualen är full av information, som kommer att göra din släktforskning mer produktiv.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
sv: <b>Lägga till barn</b><br/>Det finns två möjligheter att lägga till barn i Gramps . Du kan leta reda på den ena föräldern i Familjevyn och öppna familjen. Du kan välja att skapa en ny person eller lägga till en befintlig person. Du kan också lägga till barn (eller syskon) inifrån Familjeredigeraren.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sv: <b>Redigera föräldra-barn-förhållande</b><br/> Du kan redigera förhållande mellan ett barn och dess föräldrar genom att dubbelklicka på barnet i Familjeredigeraren. Förhållandet kan vara något av adopterad, födelse, fosterbarn, inget, fadder, styv och okänt.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
sv: <b>Visa-alla-knappen</b><br/>När en existerande person läggs till som maka/make eller barn filtreras personlistan så att endast möjliga personer kan passa in (baserat på datum i databasen). Om Gramps gör ett felval, så kan du alltid åsidosätta filtreringen genom att markera knappen &quot;visa alla&quot;.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
sv: <b>Att förbättra Gramps</b><br/>Användare uppmanas att göra förfrågningar om förbättringar i Gramps. En förfrågan kan göras antingen via e-postlistorna gramps-users eller gramps-devel eller genom att skapa en förfrågan om förbättring (Feature Request) på https://gramps-project.org/bugs/. Den sistnämnda metoden är att föredra men det kan vara bra att diskutera idéerna på e-postlistorna.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
sv: <b>Gramps e-postlistor</b><br/>Vill du få svar på dina frågor om Gramps? Ta en titt på listan gramps-users. Många användare finns på listan, så du har stor chans att få ett snabbt svar. Om du behöver ställa frågor angående utvecklingen av Gramps, så försök med gramps-devel. Du kan få information om båda e-postlistorna genom att välja &quot;Hjälp &gt; Gramps sändlistor&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sv: <b>Att bidra till Gramps</b>: Vill du hjälpa till med Gramps men kan inte programmera? Inget problem. Ett projekt som är så stort som Gramps behöver personer med en bred uppsättning kunskaper. Bidrag kan variera från att skriva dokumentation till att testa utvecklingsversioner till att hjälpa till med webbplatsen. Börja med att anmäla dig till grampsutvecklarnas e-postlista gramps-devel och presentera dig. Anmälningsinformation finns på &quot; Hjälp &gt; Gramps sändlistor&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sv: <b>Så vad betyder ett namn?</b><br/>Namnet Gramps föreslogs av den ursprunglige utvecklare, Don Allinghams far. Gramps kan uttolkas som <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Det är ett fullfjädrat släktforskningsprogram där du kan lagra, redigera och utforska genealogiska uppgifter. Gramps databashanterare är så robust att en del användare hanterar genealogier innehållande hundratusentals personer.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
sv: <b>Att bokmärka personer</b><br/>Bokmärkesmenyn är ett bekvämt ställe för att spara personer som man använder ofta. Klicka på en bokmärkt person så aktiveras denna. För att skapa ett bokmärke för en person, så aktivera denne först, gå sedan till &quot;Bokmärke &gt; Lägg till bokmärke&quot; eller tryck Ctrl+D. Du kan även utnyttja bokmärken för de flesta övriga objekt.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
sv: <b>Felaktiga datum</b><br/>: Alla skriver någon gång in datum med ogiltigt format. Felaktiga datumformat kommer att visas i Gramps med en rödaktig bakgrund eller en röd punkt vid fältets högra kant. Rätta till med hjälp av dialogrutan för datumval genom att klicka på datumknappen. Datumformatet ställs in under &quot;Redigera &gt; Inställningar &gt; Visa&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
sv: <b>Listning av händelser</b><br/>Händelser läggs till genom att använda redigeraren öppnad med&quot;Person &gt; Redigera person &gt; Händelser&quot;. Det finns en lång lista med förbestämda typer. Du kan lägga till egna händelsetyper genom att skriva in texten i fältet. De kommer att läggas till tillgängliga händelser, men blir ej översatta. (Men observera de kan f.n. inte tas bort på ett enkelt sätt/ö.s. anm.).

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
sv: <b>Hantering av namn</b><br/>Det är lätt att hantera personer med flera namn i Gramps. I personredigeraren välj namnfliken. Du kan lägga till namn av olika slag. Det namn som önskas dras till lämplig namnsektion.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
sv: <b>Antavelsvyn</b><br/>Antavelsvyn visar en traditionell antavla. Håll musen över personerna för att se mer information om dem eller högerklicka på en person för att få tillgång till andra familjemedlemmar och inställningar Prova med olika inställningar för ett se de olika valmöjligheterna.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
sv: <b>Hantera källor</b><br/>Källvyn visar en lista med alla källor i ett enda fönster. Dubbelklicka på var och en för att redigera källor, sammanfoga dubbletter och för att se vilka personer som refererar till varje specifik källa. Du kan använda filter för att gruppera dina källor.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sv: <b>Hantera platser</b><br/>Platsvyn visar en lista med alla platser i databasen. Listan kan sorteras efter ett antal olika kriterier, som exempelvis stad/kommun, län eller delstat.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sv: <b>Mediavy</b><br/>Mediavyn visar en lista över alla media som lagts in i databasen. Dessa kan vara grafiska bilder, videoupptagningar, ljudklipp, kalkylblad, dokument med mera.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
sv: <b>Filter</b><br/>Med ett filter kan du begränsa antalet av de personer du vill se i Personvyn. Förutom de många förinställda filtren kan du definiera egna, anpassade filter. Anpassade filter skapas från &quot;Redigera &gt; Redigera personfilter&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sv: <b>Filformatet GEDCOM</b><br/>I Gramps kan du importera från och exportera till GEDCOM-format. Gramps stödjer industristandarden GEDCOM 5.5, vilket möjliggör utbyte med många andra släktforskningsprogram. Filter finns för att göra import och export i GEDCOM enkelt.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
sv: <b>Gramps XML-paket</b><br/>Du kan exportera dina släktdata till en XML fil, vilket är en komplett fil i komprimerad form som innehåller din databas inklusive alla media filer som används av databasen, exempelvis bilder. Denna fil är helt portabel så den är användbar för säkerhetskopiering eller för att dela med andra Gramps-användare. XML formatet har fördelar gentemot GEDCOM. T.ex. kan ingen information gå förlorad vid export eller import.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sv: <b>Web Family Tree format/b><br/>Gramps kan exportera data till formatet Web Family Tree (WFT). Detta format möjliggör visning av ett släktträd online med hjälp av en enda fil, i stället för många html-filer.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
sv: <b>Skapa en genealogiwebsida</b><br/>Du kan lätt exportera ditt släktträd till en webbsida. Välj hela databasen, släktlinjer eller utvalda personer till en samling webbsidor, klara för uppladdning till Internet.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
sv: <b>Felrapportering</b><br/>Det bästa sättet att rapportera ett fel i Gramps är att använda Gramps felrapporteringssystem på adressen https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
sv: <b>Gramps hemsida</b><br/>Gramps hemsida finns på http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
sv: <b>Privat information i Gramps</b><br/>Gramps hjälper dig att hålla personliga uppgifter säkra genom att låta dig markera information som privat. Data som markerats som privat, kan utelämnas från rapporter och dataexporter. Titta efter hänglåset, som växlar mellan privat och allmänt.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sv: <b>Korrekt hantering av indata</b><br/>Var noggrann när du hanterar genealogisk information. Gör inte antaganden när du antecknar förstahandsinformation; skriv ned det exakt som det står. Använd kommentarer inom hakparenteser för att indikera det du lägger till, tar bort eller kommenterar. Det rekommenderas att du använder uttrycket 'sic' (latin) för att bekräfta att avskriften av något som ser ut som en felaktighet faktiskt är riktig.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
sv: <b>Ytterligare rapporter och verktyg</b><br/>Nya typer av rapporter och verktyg kan läggas till Gramps med &quot;Tilläggs&quot;-system. Se under &quot;Hjälp &gt; Extra rapporttyper och verktyg&quot;. Detta är bästa sättet för avancerade användare att experimentera och skapa ny funktioner.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sv: <b>Bokrapporter</b><br/> Bokrapporten under &quot;Reports &gt; Böcker &gt; Bokrapport...&quot;, låter användare samla ett antal olika rapporter till ett enda dokument. En enda rapport är enklare att distribuera än flera rapporter, speciellt om de är utskrivna.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sv: <b>Gramps tillkännagivanden </b><br/>Intresserad av att få ett meddelande när en ny Gramps-version släpps? Anmäl dig till e-postlistan Gramps-announce på &quot;Hjälp &gt; Gramps sändlistor&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sv: <b>Registrera dina källor</b><br/>Insamlade familjeuppgifter är inte bättre än källan de kommer från. Gör dig besväret att skriva ned alla detaljer om var informationen kommer från. Skaffa en kopia av originaldokumenten närhelst det är möjligt.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sv: <b>Strategi</b><br/>Gå från det du vet till det du inte vet. Skriv alltid ned allt som är känt innan du drar slutsatser. Ofta ger tillgängliga fakta många möjliga inriktningar för vidare forskning. Lägg inte ned tid på att söka igenom tusentals poster (källor) i förhoppning om ett spår när du har andra outforskade alternativ.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sv: <b>'Hur och varför' beträffande din släkt</b><br/>Släktforskning handlar inte bara om datum och namn. Det handlar om personer. Beskriv. Ta med varför saker hände och hur ättlingar kan ha formats av de händelser som de upplevde. Berättelser betyder mycket för att skapa liv i din familjehistoria.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
sv: <b>Talar ej engelska?</b><br/>Frivilliga har översatt Gramps till mer än 40 språk. Om Gramps stödjer ditt språk och det inte visas, så ställ in standardspråket på din dator och starta om Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
sv: <b>Gramps översättare</b><br/>Gramps har konstruerats så att nya översättningar lätt kan läggas till med lite utvecklingsarbete. Om du är intresserad av att deltaga så e-posta till gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sv: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Gramps tillhandahåller fullständigt stöd för Unicode. Tecken för alla språk visas korrekt.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sv: <b>Hempersonen</b><br/>Vem som helst kan väljas som 'hemperson' i Gramps. Använd &quot;Redigera &gt; Välj hemperson&quot;. Hempersonen är den person som väljes när databasen öppnas eller när man klickar på hemknappen.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
sv: <b>Gramps koden</b><br/>Gramps är skrivet i programmeringsspråket Python, med hjälp av GTK- och GNOME-biblioteken för det grafiska gränssnittet. Gramps stöds på alla datorsystem, där dessa program är tillgängliga. Gramps fungerar tillsammans med Linux, BSD, Solaris, Windows och Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
sv: <b>Open Source källkod</b><br/>Tanken med Fria/Libre och öppen källkod (FLOSS) är att den kan utvecklas och byggas på av alla programmerare eftersom hela källkoden är fritt tillgänglig under dess licens. Så det är inte bara fråga om gratis öl, det handlar också om frihet att studera och ändra. För ytterligare information om Open Source software sök efter Free Software Foundation och Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
sv: <b>Gramps programvarulicens</b><br/>Du är fri att använda och dela Gramps med andra. Gramps är fritt distribuerbar under GNU General Public License, se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL för att läsa mer om rättigheter och begränsningar.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
sv: <b>Gramps för Gnome eller KDE?</b><br/>För Linux-användare fungerar Gramps med vilken skrivbordsmiljö du önskar så länge som de behövda GTK-biblioteken är installerade.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
sv: Fel: Släktträdet '%s' finns redan.
    C-alternativet kan ej användas.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
sv: Fel: Indatasläktträd "%s" saknas.
    Om GEDCOM, Gramps-xml eller grdb, använd -i alternativet för att importera till ett släktträd i stället.

en: Error: Import file %s not found.
sv: Fel: importfil %s saknas.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
sv: Fel: okänd typ: "%(format)s" för filimport: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
sv: VARNING: Utdatafil finns redan!
    VARNING: Den kommer att skrivas över:
       %s

en: OK to overwrite?
sv: Är det OK att skriva över?

en: Will overwrite the existing file: %s
sv: Kommer att skriva över den befintliga filen: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
sv: FEL: Okänt format på exportfilen %s

en: Error: cannot open '%s'
sv: FEL: Kan inte öppna '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
sv: Lista på kända släktträd i din databassökväg

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
sv: %(full_DB_path)s med namnet "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
sv: Gramps släktträd:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
sv: Släktträd

en: Performing action: %s.
sv: Utför åtgärd: %s.

en: Using options string: %s
sv: Använder alternativsträng: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
sv: Exporterar: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
sv: Städar upp.

en: Created empty Family Tree successfully
sv: Skapade med framgång ett tomt släktträd

en: Error opening the file.
sv: Fel vid filöppning.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
sv: Importerar: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
sv: Öppnades framgångsrikt!

en: Database is locked, cannot open it!
sv: Databasen är låst, kan inte öppna den!

en: Database needs recovery, cannot open it!
sv: Databasen behöver återhämtas, kan ej öppna den!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
sv: Databas-bakända ej tillgänglig, kan ej öppna den!

en: Ignoring invalid options string.
sv: Ignorera ogiltig alternativsträng.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
sv: Okänt rapportnamn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
sv: Rappportnamn ej angivet. Använd en av %(donottranslate)s=rapportnamn

en: %s
     Available names are:
sv: %s
      Tillgängliga namn är:

en: Unknown tool name.
sv: Okänt namn på verktyg.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
sv: Verktygsnamn ej angivet. Använd ett av %(donottranslate)s=vefrktygsnamn.

en: Unknown book name.
sv: Okänt namn på bok.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
sv: Namn på bok ej angivet. Använd ett av %(donottranslate)s=boknamn.

en: Unknown action: %s.
sv: Okänd åtgärd: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
sv: 
    Usage: gramps.py [ALTERNATIV...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamiska moduler som ska läsas in
    
    Hjälp-alternativ
      -?, --help                             Visa detta hjälpmeddelande
      --usage                                Visa kort anvisning för användning
    
    Programalternativ
      -O, --open=SLÄKTTRÄD                 Öppna släktträd
      -U, --username=ANVÄNDARNAMN                Användarnamn för databasen
      -P, --password=LÖSENORD                Lösenord för databasen
      -C, --create=SLÄKTTRÄD               Skapa vid start nytt släktträd om ej finnes
      -i, --import=FILNAMN                  Importera fil
      -e, --export=FILNAMN                  Exportera fil
      -r, --remove=SLÄKTTRÄDS_MÖNSTER       Ta bort matchande släktträd (använd reguljära uttryck)
      -f, --format=FORMAT                    Ange format för släktträdet
      -a, --action=HANDLING                    Ange handling
      -p, --options=ALTERNATIV           Ange alternativ
      -d, --debug=LOGGFILS_NAMN                Aktivera avlusningsfil
      -l [SLÄKTTRÄDS_MÖNSTER...]            Lists släktträd
      -L [SLÄKTTRÄDS_MÖNSTER...]            Lista släktträd i detalj
      -t [SLÄKTTRÄDS_MÖNSTER...]            Lista släktträd, avgränsad flik
      -u, --force-unlock                     Tvinga upplåsning av släktträd
      -s, --show                             Visa inställningar
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Ange inställning(ar) och starta Gramps
      -y, --yes                              Be inte om bekräftelse vid farliga handlingar (endast icke-GUI-läge)
      -q, --quiet                            Undertryck framgångsutdata (endast icke-GUI-läge)
      -v, --version                          Visa versioner
      -S, --safe                             Starta Gramps i 'Säkert läge'
                                              (använd temporärt standardinställningar)
      -D, --default=[APXFE]                  Återställ inställningar till standard;
                     A - tillägg är rensade
                     P - Standardalternativ
                     X - Böcker är rensade, standardinställningar för rapporter och verktyg
                     F - filter är rensade
                     E - Standardinställning för allting eller rensat

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
sv: 
    Exempel på Gramps kommandoradsgränssnitt
    
    1. För att importera fyra databaser (vars format kan bestämmas från deras namn)
    och sedan kontrollera den resulterande databasen efter fel, kan man skriva:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. För att uttryckligen specificera formaten i ovanstående  exempel, lägg till filnamn med lämpliga -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. För att exportera den databasen, som erhållits från all import, lägg till -e flagga
    (använd -f om filnamnet inte tillåter Gramps att gissa dess format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. För att spara alla felmedelanden i ovanstående exempel till utfil och felfil, kör:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil 2>felfil
    
    5. För att impotera tre databaser och sedan starta en interaktiv Gramps session med resultatet:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. För att öppna en databas, och grundat på dess data, skapa en tidslinjerapport i PDF-format
    läggande resultatet i min_tidslinje.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=min_tidslinje.pdf
    
    7. För att skapa en sammanfattning av en databas:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Skriva ut rapportval
    Använd name=timeline,show=all till att finna alla tillgängliga val för tidslinjerapporten.
    För att få reda detaljer om ett speciellt val, använd show=option_name , t. ex. name=timeline,show=off string.
    För att få reda på tillgängliga rapporters namn använd name=show string.
    
    9. För att omvandla ett familjeträd i flykten till en .gramps xml fil:
    gramps -O 'Familjeträd  1' -e otdata.gramps -f gramps-xml
    
    10. För att skapa en hemsida på annat språk  (tyska):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Familjeträd 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Slutligen, för att starta en normal interaktiv Grampskörning skriv bara:
    gramps
    
    Notera: Dessa exempel gäller för bash-skalet.
    Syntaxen kan vara annorlunda för andra skal och i Windows.

en: Error parsing the arguments
sv: Fel vid avsyning av argumenten

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
sv: Fel vid avsyning av argument: %s
    Skriv gramps --help så får du en översikt av kommandon eller läs manualen.

en: Trying to open: %s ...
sv: Försöker öppna: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
sv: VARNING: %(strerr)s (felnr=%(errno)s):
    VARNING: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
sv: Okänd åtgärd: %s. Ignorerar.

en: setup debugging
sv: avlusningsinställning

en: Gramps config settings from %s:
sv: Gramps-inställningar från %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sv: Aktuella Gramps-inställningar: %(name)s:%(value)s

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sv:     Nya Gramps-inställningar: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
sv: Gramps: ingen sådan inställning: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
sv: Fel vid avsyning av argument: %s 
    För att använda kommandoradsläge så måste åtminstone en indatafil för behandling anges.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
sv: FEL: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
sv: Låst?

en: Family Tree "%s":
sv: Släktträd "%s":

en: Starting Import, %s
sv: Påbörjar importer, %s

en: Import finished...
sv: Import avslutat...

en: Remove family tree warning
sv: Ta bort släktträdsvarningen

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
sv: Är du säker att du vill ta bort släktträdet med namnet
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
sv: Kunde inte radera släktträd

en: Could not rename Family Tree
sv: Kunde inte döpa om släktträd

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
sv: 
    FEL: Felaktig sökväg till databasen i Redigera-menyn->Inställningar.
    Öppna inställningar och bestäm rätt sökväg.
    
    Detaljer: Kunde inte skapa databasmapp:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
sv: Låst av %s

en: WARNING: %s
sv: VARNING: %s

en: Low level database corruption detected
sv: Databasfel på låg nivå upptäckt

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
sv: Gramps har upptäckt ett problem i den underliggande Berkeley-databasen. Detta kan repareras från Släktträdshanteraren. Välj databasen och klicka på Reparera-knappen

en: Read only database
sv: Skrivskyddad databas

en: You do not have write access to the selected file.
sv: Du har inte skrivåtkomst till den valda filen.

en: Cannot open database
sv: Kan inte öppna databas

en: Could not load a recent Family Tree.
sv: Kunde inte ladda ett nyligen använt släktträd.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
sv: Släktträdet saknas, då det har raderats.

en: The database is locked.
sv: Databasen är låst.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
sv: Använd valet --force-unlock om du är säker på att databasen inte används.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
sv: Fel påträffat: %s

en:   Details: %s
sv:   Detaljer: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
sv: Fel påträffat vid avsyning av argument: %s

en: ERROR: Please specify a person
sv: FEL: Specificera en person

en: ERROR: Please specify a family
sv: FEL: Specificera en familj

en: =filename
sv: =filnamn

en: Output file name. MANDATORY
sv: Utdatafilsnamn. Obligatoriskt

en: Output file format.
sv: Format för utdata.

en: =name
sv: =namn

en: Style name.
sv: Mallnamn.

en: Paper size name.
sv: Pappersstorleksnamn.

en: =number
sv: =antal

en: Paper orientation number.
sv: Pappersorienteringsnummer.

en: Left paper margin
sv: Vänster pappersmarginal

en: Size in cm
sv: Storlek i cm

en: Right paper margin
sv: Höger pappersmarginal

en: Top paper margin
sv: Övre pappersmarginal

en: Bottom paper margin
sv: Undre pappersmarginal

en: =css filename
sv: =css-filnamn

en: CSS filename to use, html format only
sv: CSS-filnamn att använda, endast html format

en:    Valid options are:
sv:    Giltiga alternativ är:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
sv:    Använd '%(donottranslate)s' för att se en beskrivning samt giltiga värden

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
sv: Ignorerar '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' och använder '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
sv: Använd '%(notranslate)s' för att få se giltiga värden.

en: Ignoring unknown option: %s
sv: Ignorerar okänt val: %s

en:    Available options:
sv:    Tillängliga alternativ:

en: (no help available)
sv: (ingen hjälp är tillgänglig)

en:    Available values are:
sv:    Tillgängliga värden är:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
sv: val '%(optionname)s' ej giltigt. Använd '%(donottranslate)s' för att få se alla giltiga val.

en: Failed to write report.
sv: Misslyckades med att skriva rapport.

en: Failed to make '%s' report.
sv: Misslyckades med att skapa '%s' rapport.

en: Error detected in database
sv: Fel upptäckt i databas

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
sv: Gramps har hittat ett fel i databasen. Detta kan oftast lösas genom att köra verktyget "Kontrollera och reparera".
    
    Om detta problem fortsätter efter att ha kört detta verktyg, fyll i en felrapport vid %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
sv: Importerade %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
sv: Saknat förnamn

en: Missing Record
sv: Saknad post

en: Missing Surname
sv: Saknat efternamn

en: [Living]
sv: [Levande]

en: Private Record
sv: Privat post

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
sv: januari

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
sv: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) 
    är ett släktforskningsprogram för privatpersoner.

en: surname|none
sv: okänt

en: given-name|none
sv: okänt

en: Date parser for '%s' not available, using default
sv: Datumtolk för '%s' är inte tillgänglig, utnyttjar standard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
sv: Datumvisare för '%s' är inte tillgänglig, utnyttjar standard

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
sv: Numeriskt

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
sv: Mån dag, år

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
sv: MÅN DAG, ÅR

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
sv: Dag Mån År

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
sv: DAG MÅN ÅR

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
sv: from

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
sv: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
sv: {date_quality}från {date_start} till {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
sv: {date_quality}mellan {date_start} och {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
sv: about

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
sv: estimated-date

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
sv: calculated-date

en: localized lexeme inflections||February
sv: februari

en: localized lexeme inflections||March
sv: mars

en: localized lexeme inflections||April
sv: april

en: localized lexeme inflections||May
sv: maj

en: localized lexeme inflections||June
sv: juni

en: localized lexeme inflections||July
sv: juli

en: localized lexeme inflections||August
sv: augusti

en: localized lexeme inflections||September
sv: september

en: localized lexeme inflections||October
sv: oktober

en: localized lexeme inflections||November
sv: november

en: localized lexeme inflections||December
sv: december

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
sv: jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
sv: feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
sv: mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
sv: apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
sv: maj

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
sv: jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
sv: jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
sv: aug

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
sv: sep

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
sv: okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
sv: nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
sv: dec

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
sv: Gregoriansk

en: calendar|Julian
sv: Juliansk

en: calendar|Hebrew
sv: Hebreisk

en: calendar|French Republican
sv: Fransk republikansk

en: calendar|Persian
sv: Persisk

en: calendar|Islamic
sv: Islamsk

en: calendar|Swedish
sv: Svensk

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
sv: före

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
sv: efter

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
sv: c:a

en: date quality|estimated
sv: uppskattat

en: date quality|calculated
sv: beräknat

en: Add child to family
sv: Lägg till barn till familjen

en: Remove child from family
sv: Ta bort barn från familj

en: Remove Family
sv: Ta bort familj

en: Remove father from family
sv: Ta bort fader från familj

en: Remove mother from family
sv: Ta bort moder från familj

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
sv: Schema-version stöds ej av denna version av Gramps.
    
    Detta släktträd har schema version %(tree_vers)s och denna version av Gramps stöder versionerna %(min_vers)s till %(max_vers)s
    
    Uppgradera till motsvarande version eller använd XML för att flytta data mellan skilda databasversioner.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
sv: Pythonversionen stöds ej av denna version av Gramps.
    
    Detta släktträd har Python-version %(tree_vers)s, och denna version av Gramps stödjer versionerna %(min_vers)s till %(max_vers)s
    
    Uppgradera till motsvarande version eller använd XML för att flytta data mellan skilda Pythonversioner.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sv: Det släktträd du försöker ladda är av Bsddb-versionen %(env_version)s format. Denna version av Gramps använder Bsddb-versionen %(bdb_version)s. Så du försöker ladda data skapade i ett nyare format in till ett äldre program. Detta leder till ett misslyckande.
    
    Du bör starta din %(bold_start)snyare%(bold_end)s version av Gramps och %(wiki_backup_html_start)sskapa en säkerhetskopia%(html_end)s av ditt släktträd. Du kan sedan importera denna säkerhetskopia till denna version av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sv: Det släktträd du försöker ladda är av Bsddb-versionen %(env_version)s format. Denna version av Gramps använder Bsddb-versionen %(bdb_version)s. Så du försöker ladda data skapade i ett nyare format in till ett äldre program. I detta speciella fall är skillnaderna  mycket små, så det kan fungera.
    
    Om du inte redan har gjort säkerhetskopia av ditt släktträd, bör du starta din %(bold_start)snyare%(bold_end)s version av Gramps och %(wiki_backup_html_start)sskapa en säkerhetsskopia%(html_end)s av ditt släktträd.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sv: Det släktträd du försöker ladda är av Bsddb-versionen %(env_version)s format. Denna version av Gramps använder Bsddb version %(bdb_version)s. Därför kan du inte uppgradera detta släktträd utan  att uppgradera Bsddb-versionen för släktträdet.
    
    Genom att öppna släktträdet med denna version av Gramps kan du skada ditt släktträds så att det inte går att rädda. Du rekommenderas starkt att ta en säkerhetskopia av ditt släktträd.
    
    Om du inte redan gjort en säkerhetskopia av ditt släktträd, bör du starta din %(bold_start)sgamla%(bold_end)s version av Gramps och %(wiki_backup_html_start)sskapa en säkerhetskopia%(html_end)s av ditt släktträd.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
sv: Gramps har upptäckt ett problem vid öppnandet 'miljön' för den underliggande Berkeley-databasen, som används för att lagra detta Släktträd. Den mest sannolika orsaken är att databasen är att databasen skapades med en äldre version av Berkeley-databasprogrammet och att du nu använder en ny version. Det är osannolikt att databasen har ändrats av Gramps.
    Om möjligt bör du gå tillbaka till den äldre versionen av Gramps och dess stödprogramvara. Exportera sedan din databas till XML. Stäng databasen. Uppgradera nu till till denna version av Gramps och importera XML-filen till ett tomt släktträd. Alternativt är det möjligt att använda återhämtningsverktyg för Berkeley-databasen.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sv: Det släktträd du försöker ladda är med schema-versionen %(oldschema)s format. Denna version av Gramps använder schema-versionen %(newschema)s format. Därför kan du inte ladda detta släktträd utan att först uppgradera schema-versionen av släktträdet.
    
    Om du uppgraderar, kan du inte använda föregående version av Gramps, även om du följaktligen %(wiki_manual_backup_html_start)ssäkerhetskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)sexporterar%(html_end)s ditt uppgraderade släktträd.
    
    Uppgradering är en svår uppgift, som oåterkalleligen kan förstöra ditt släktträd, om den avbryts eller misslyckas.
    
    Om du inte redan gjort en säkerhetskopia av ditt släktträd, bör du starta din %(bold_start)sgamla%(bold_end)s version av Gramps och %(wiki_backup_html_start)sskapa en säkerhetskopia%(html_end)s av ditt släktträd.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sv: Det släktträd du försöker ladda skapades av Python version %(db_python_version)s. Denna version av Gramps använder Python version %(current_python_version)s. Så du försöker ladda data skapade i ett nyare format in till ett äldre program. Detta leder till ett misslyckande.
    
    Du bör starta din %(bold_start)snyare%(bold_end)s version av Gramps och %(wiki_backup_html_start)sgöra en säkerhetskopia%(html_end)s av ditt släktträd. Du kan sedan importera denna säkerhetskopia till denna version av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sv: Det släktträd du försöker ladda skapades av Python version %(db_python_version)s. Denna version av Gramps använder Python version %(current_python_version)s Därför kan du inte ladda detta släktträd utan att först uppgradera schema-versionen av släktträdet.
    
    Om du uppgraderar, kan du inte använda föregående version av Gramps, även om du följaktligen %(wiki_manual_backup_html_start)ssäkerhetskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)sexporterar%(html_end)s ditt uppgraderade släktträd.
    
    Uppgradering är en svår uppgift, som kan oåterkalleligen förstöra ditt släktträd, om den avbryts all misslyckas.
    
    Om du inte redan gjort en säkerhetskopia av ditt släktträd, bör du starta din%(bold_start)sgamla%(bold_end)s version av Gramps och %(wiki_backup_html_start)sskapa en säkerhetskopia%(html_end)s av ditt släktträd.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
sv: Anslutning till databasen misslyckades.
    
    %(message)s
    Kontrollera din anslutning till databasen:
    %(settings_file)s

en: Number of people
sv: Antal personer

en: Number of families
sv: Antal familjer

en: Number of sources
sv: Antal källor

en: Number of citations
sv: Antal källhänvisningar

en: Number of events
sv: Antal händelser

en: Number of media
sv: Antal mediaobjekt

en: Number of places
sv: Antal platser

en: Number of repositories
sv: Antal arkivplatser

en: Number of notes
sv: Antal notiser

en: Number of tags
sv: Antal taggar

en: Schema version
sv: Schema-version

en: Default format (defined by Gramps preferences)
sv: Standardformat (definierat av Gramps inställningar)

en: Surname, Given Suffix
sv: Efternamn, dopnamn suffix

en: Given
sv: Förnamn

en: Given Surname Suffix
sv: Förnamn efternamn suffix

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
sv: Huvudefternamn, dopnamn patronymikon suffix prefix

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
sv: Patronymikon, Förnamn

en: Person|title
sv: titel

en: given
sv: förnamn

note: 2=double underline
en: surname
sv: efternamn

en: Name|call
sv: tilltalsnamn

en: Name|common
sv: vanligt

en: initials
sv: initialer

en: Name|primary
sv: huvudnamn

en: primary[pre]
sv: huvudnamn[pre]

en: primary[sur]
sv: huvudnamn[eft]

en: primary[con]
sv: huvudnamn[bnd]

en: patronymic
sv: patronymikon

en: patronymic[pre]
sv: patronymikon[pre]

en: patronymic[sur]
sv: patronymikon[eft]

en: patronymic[con]
sv: patronymikon[bnd]

en: notpatronymic
sv: ickepatronymikon

en: Remaining names|rest
sv: Restnamn

en: rawsurnames
sv: totalefternamn

en: nickname
sv: smeknamn

en: familynick
sv: familjsmeknamn

en: Wrong name format string %s
sv: Felaktig sträng för namnformat %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
sv: Fel: redigera namnformat i inställningar

en: Error in '%s' file: cannot load.
sv: Fel i '%s'-fil: kan ej ladda.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
sv: VARNING: För många argument i filter '%s'!
    Försök att ladda en delmängd av argumenten.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
sv: VARNING: För få argument i filter '%s'!
             Försöker att ladda ändå i hopp om att detta kommer att uppgraderas.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
sv: FEL: filter %s kunde inte laddas korrekt. Redigera filtret!

en: Applying ...
sv: Tillämpar...

en: General filters
sv: Allmänna filter

en: Wrong format of date-time
sv: Fel format på datum-tid

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
sv: Endast datum-tid i ISO-format enligt yyyy-mm-dd hh:mm:ss, där tidsdelen är valfri, godkännes. %s uppfyller ej detta.

en: Volume/Page:
sv: Volym/sida:

en: Confidence:
sv: Tillförlitlighet:

en: Citations matching parameters
sv: Citeringar, som matchar parametrar

en: Matches citations with particular parameters
sv: Matchar citeringar med vissa parametrar

en: Citation/source filters
sv: Filter för citeringar/källor

en: Event filters
sv: Händelsefilter

en: Number must be:
sv: Antal måste vara:

en: Number of instances:
sv: Antal fall:

en: Substring:
sv: Delsträng:

en: Reference count must be:
sv: Referensräknare måste vara:

en: Reference count:
sv: Referensräknare:

en: Source ID:
sv: Käll-ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
sv: Kan ej hitta filtret %s bland de definierade användarfiltren

en: Source filter name:
sv: Källfilternamn:

en: Miscellaneous filters
sv: Diverse filter

note: more references to a filter than expected
en: The filter definition contains a loop.
sv: Filterdefinitionen innehåller en slinga.

en: One rule references another which eventually references the first.
sv: En regel hänvisar en annan som så småningom hänvisar den första.

en: Every citation
sv: Varje citering

en: Matches every citation in the database
sv: Matchar varje citering i databasen

en: Changed after:
sv: Ändrat efter:

en: but before:
sv: men före:

en: Citations changed after <date time>
sv: Citeringar ändrade efter <datum tid>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar citeringar ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Citations marked private
sv: Citeringar markerade som privata

en: Matches citations that are indicated as private
sv: Matchar citeringar som indikerats som privata

en: Citations with <count> media
sv: Citeringar med <antal> media

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar citeringar som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Citation with <Id>
sv: Citering med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
sv: Matchar en citering med ett angivet Gramps-ID

en: Citations having <count> notes
sv: Citeringar med <antal> notiser

en: Matches citations having a certain number of notes
sv: Matchar citeringar, som har ett visst antal notiser

en: Citations having notes containing <substring>
sv: Citeringar med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar citeringar vars notiser innehåller text som matchar en delsträng

en: Citations having notes containing <text>
sv: Citeringar med notiser innehållande <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar citeringar vars notiser innehåller text som matchar ett reguljärt uttryck

en: Citations with a reference count of <count>
sv: Citeringar med en referensräknare på <antal>

en: Matches citations with a certain reference count
sv: Matchar citeringar med en viss referensräknare

en: Abbreviation:
sv: Förkortning:

en: Sources matching parameters
sv: Källor som matchar parametrar

en: Matches citations with a source of a particular value
sv: Matchar citeringar med en källa av ett visst värde

en: Source filters
sv: Källfilter

en: Citation with Source <Id>
sv: Citering med käll<Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
sv: Matchar en citering med en källa med ett angivet Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
sv: Citeringar med källnotiser innehållande <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
sv: Matchar citeringar vars källnotiser innehåller en delsträng eller som matchar ett reguljärt uttryck

en: Citations with the <tag>
sv: Notiser med <tagg>

en: Matches citations with the particular tag
sv: Matchar notiser med den särskilda taggen

en: Citations matching the <filter>
sv: Citeringar som matchar <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
sv: Matchar den citering, som matchas av det angivna filtret

en: Citations with Volume/Page containing <text>
sv: Citeringar med Volume/sida innehållande <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
sv: Matchar citeringar vars Volym/sida innehåller angiven delsträng

en: Repository filter name:
sv: Arkivplatsfilternamn:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
sv: Citeringar med en källa med en arkivplatsreferens matchande <arkivplatsfilter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
sv: Matchar citeringar med källor, som har en arkivplatsreferens, som matchar ett givet arkivplatsfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
sv: Citeringar med källa matchande <källfilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
sv: Matchar citeringar med källor som matchar det angivna källfilternamnet

en: Citations with Id containing <text>
sv: Citeringar med Id innehållande <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar citeringar vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Citations with Source Id containing <text>
sv: Citeringar med käll-Id innehållande <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
sv: Matchar citeringar vars källa har ett Gramps-ID som matchar det reguljära uttrycket

en: Every event
sv: Alla händelser

en: Matches every event in the database
sv: Matchar alla händelser i databasen

en: Events changed after <date time>
sv: Händelser ändrade efter <datum tid>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sv: Matchar händelseposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Events marked private
sv: Händelser markerade som privata

en: Matches events that are indicated as private
sv: Matchar händelser som indikerats som privata

en: Event attribute:
sv: Händelseattribut:

en: Events with the attribute <attribute>
sv: Händelser med attributet <attribut>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
sv: Matchar händelser där det angivna attributet har ett specifikt värde

en: Events with the <citation>
sv: Händelser med <citering>

en: Matches events with a citation of a particular value
sv: Matchar händelser med en citering av ett visst värde

en: Event type:
sv: Händelsetyp:

en: Events with <data>
sv: Händelser med <data>

en: Matches events with data of a particular value
sv: Matchar händelser med data av ett visst värde

en: Day of Week:
sv: Veckodag:

en: Events occurring on a particular day of the week
sv: Händelser på en speciell veckodag

en: Matches events occurring on a particular day of the week
sv: Matchar händelser på en speciell veckodag

en: Events with <count> media
sv: Händelser med <antal> media

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar händelser som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Event with <Id>
sv: Händelser med <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
sv: Matchar en händelse med ett angivet Gramps-ID

en: Events having <count> notes
sv: Händelser med <antal> notiser

en: Matches events having a certain number of notes
sv: Matchar händelser, som har ett visst antal notiser

en: Events having notes containing <substring>
sv: Händelser med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar händelser vars notiser innehåller text som matchar en delsträng

en: Events having notes containing <text>
sv: Händelser med notiser innehållande <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar händelser vars notiser innehåller text som matchar ett reguljärt uttryck

en: Events with a reference count of <count>
sv: Händelser med en referensräknare på <antal>

en: Matches events with a certain reference count
sv: Matchar händelser med en viss referensräknare

en: Events with <count> sources
sv: Händelser med <antal> källor

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar händelser med en viss antal källor kopplade till sig

en: Events with the <tag>
sv: Notiser med <tagg>

en: Matches events with the particular tag
sv: Matchar notiser med den särskilda taggen

en: Events with the particular type
sv: Händelser av den särskilda typen

en: Matches events with the particular type
sv: Matchar händelser av den särskilda typen

en: Events matching the <filter>
sv: Händelser som matchar <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
sv: Matchar händelser, som matchas av det angivna filtret

en: Include Family events:
sv: Ta med familjehändelser:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
sv: Personfilternamn:

en: Events of persons matching the <person filter>
sv: Händelser för personer matchande <personfilter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sv: Matchar händelser, som matchas av det angivna personfilternamnet

en: Place filter name:
sv: Platsfilternamn:

en: Events of places matching the <place filter>
sv: Händelser för platser matchande <platsfilter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
sv: Matchar händelser som skedde vid platser, som matchar det angivna platsfilternamnet

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
sv: Händelser med minst en direkt källa >= <konfidensnivå>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar händelser med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Events with source matching the <source filter>
sv: Händelser med källa matchande <källfilter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
sv: Matchar händelser med källor som matchar det angivna källfilternamnet

en: Events with Id containing <text>
sv: Händelser med Id innehållande <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar händelser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Every family
sv: Alla familjer

en: Matches every family in the database
sv: Matchar varje familj i databasen

en: Families changed after <date time>
sv: Familjer ändrade efter <datum tid>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar familjeposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Person ID:
sv: Person-id:

en: Families having child with Id containing <text>
sv: Familjer med barn med Id innehållande <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
sv: Matchar familjer där barn har ett angivet Gramps-ID

en: Child filters
sv: Barnfilter

en: Families with child with the <name>
sv: Familjer med barn med namnet <namn>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer där barn har ett angivet (del)namn

en: Families marked private
sv: Familjer markerade som privata

en: Matches families that are indicated as private
sv: Matchar familjer som indikerats som privata

en: Families having father with Id containing <text>
sv: Familjer med far med Id innehållande <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
sv: Matchar familjer vars far har ett angivet Gramps-ID

en: Father filters
sv: Faderfilter

en: Families with father with the <name>
sv: Familjer vars far har namnet <namn>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer vars far har ett angivet (del)namn

en: Family attribute:
sv: Familjeattribut:

en: Families with the family <attribute>
sv: Familjer med familje<attribut>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sv: Matchar familjer som har familjeattribut med ett visst värde

en: Families with the <citation>
sv: Familj med <citering>

en: Matches families with a citation of a particular value
sv: Matchar familjer som har en citering med ett visst värde

en: Family event:
sv: Familjehändelse:

en: Main Participants
sv: Huvuddeltagare

en: Families with the <event>
sv: Familjer med <händelse>

en: Matches families with an event of a particular value
sv: Matchar familjer som har en händelse med ett visst värde

en: Families with <count> media
sv: Familjer med <antal> media

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar familjer som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Family with <Id>
sv: Familj med <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
sv: Matchar en familj med ett angivet Gramps-ID

en: Families with <count> LDS events
sv: Familjer med <antal> SDH-händelser

en: Matches families with a certain number of LDS events
sv: Matchar familjer med ett visst antal SDH-händelser

en: Families having <count> notes
sv: Familjer med <antal> notiser

en: Matches families having a certain number notes
sv: Matchar familjer som har ett visst antal notiser

en: Families having notes containing <substring>
sv: Familjer med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar familjer vars notiser innehåller text som matchar delsträng

en: Families having notes containing <text>
sv: Familjer med notiser innehållande <text>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar familjer vars notiser innehåller text som matchar ett reguljärt uttryck

en: Families with a reference count of <count>
sv: Familjer med en referensräknare på <antal>

en: Matches family objects with a certain reference count
sv: Matchar familjer med ett visst antal referenser

en: Relationship type:
sv: Typ av relation:

en: Families with the relationship type
sv: Familjer med släktskapstypen

en: Matches families with the relationship type of a particular value
sv: Matchar familjer med en släktskapstyp av ett visst värde

en: Families with <count> sources
sv: Familjer med <antal> källor

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar familjer med ett visst antal källor kopplade till sig

en: Families with the <source>
sv: Familjer med <källa>

en: Matches families who have a particular source
sv: Matchar familjer som har en viss källa

en: Families with the <tag>
sv: Familjer med <taggen>

en: Matches families with the particular tag
sv: Matchar familjer med den särskilda taggen

en: Families with twins
sv: Familjer med tvillingar

en: Matches families with twins
sv: Matchar familjer med tvillingar

en: Inclusive:
sv: Inkluderande:

en: Ancestor families of <family>
sv: Anor för <familj>

en: Matches ancestor families of the specified family
sv: Matchar förfaderfamiljer för den angivna familjen

en: Bookmarked families
sv: Bokmärkta familjer

en: Matches the families on the bookmark list
sv: Matchar familjerna i bokmärkeslistan

en: Descendant families of <family>
sv: Ättlingafamiljer för <familj>

en: Matches descendant families of the specified family
sv: Matchar ättlingafamiljer för den angivna familjen

en: Families matching the <filter>
sv: Familjer som matchar <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
sv: Matchar familjer, som matchas av det angivna filtret

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
sv: Familjer med minst en direkt källa >= <konfidensnivå>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar familjer med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Families having mother with Id containing <text>
sv: Familjer med mor med Id innehållande <text>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
sv: Matchar familjer vars mor har ett angivet Gramps-ID

en: Mother filters
sv: Moderfilter

en: Families with mother with the <name>
sv: Familjer vars mor har namnet <namn>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer vars mor har ett angivet (del)namn

en: Families with child matching the <regex_name>
sv: Familjer med något barn som matchar <reguljärt uttryck för namn>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
sv: Matchar familjer med något barn som har ett namn som matchar ett angivet reguljärt uttryck

en: Families with father matching the <regex_name>
sv: Familjer med far som matchar <reguljärt uttryck för namn>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sv: Matchar familjer vars far har ett namn som matchar ett angivet reguljärt uttryck

en: Families with Id containing <text>
sv: Familjer med Id innehållande <text>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar familjer vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Families with mother matching the <regex_name>
sv: Familjer med mor som matchar <reguljärt uttryck för namn>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sv: Matchar familjer vars mor har ett namn som matchar ett angivet reguljärt uttryck

en: Families with any child matching the <name>
sv: Familjer med något barn som matchar <namn>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer där något barn har ett angivet (del)namn

en: Families with father matching the <name>
sv: Familjer med far som matchar <namn>

en: Families with mother matching the <name>
sv: Familjer med mor som matchar <namn>

en: Every media object
sv: Alla mediaobjekt

en: Matches every media object in the database
sv: Matchar alla mediaobjekt i databasen

en: Media objects changed after <date time>
sv: Mediaobjekt ändrade efter <datum tid>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
sv: Matchar mediaobjekt ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Media attribute:
sv: Mediaattribut:

en: Media objects with the attribute <attribute>
sv: Mediaobjekt med attributet <attribut>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
sv: Matchar mediaobjekt där det angivna attributet har ett specifikt värde

en: Media with the <citation>
sv: Media med <citering>

en: Matches media with a citation of a particular value
sv: Matchar media som har en citering med ett visst värde

en: Media object with <Id>
sv: Mediaobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
sv: Matchar mediaobjekt med ett angivet Gramps-ID

en: Media objects matching parameters
sv: Mediaobjekt som matchar parametrar

en: Matches media objects with particular parameters
sv: Matchar mediaobjekt med vissa parametrar

en: Media objects having notes containing <substring>
sv: Mediaobjekt med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar mediaobjekt vars notiser innehåller text som matchar en delsträng

en: Media objects having notes containing <text>
sv: Mediaobjekt med notiser innehållande <text>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar mediaobjekt vars notiser innehåller text som matchar ett reguljärt uttryck

en: Media objects with a reference count of <count>
sv: Mediaobjekt med en referensräknare på <antal>

en: Matches media objects with a certain reference count
sv: Matchar mediaobjekt med en viss referensräknare

en: Media with <count> sources
sv: Media med <antal> källor

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar media med ett visst antal källor kopplade till sig

en: Media with the <source>
sv: Media med <källa>

en: Matches media who have a particular source
sv: Matchar media som har en viss källa

en: Media objects with the <tag>
sv: Mediaobjekt med <taggen>

en: Matches media objects with the particular tag
sv: Matchar mediaobjekt med den särskilda taggen

en: Media objects matching the <filter>
sv: Mediaobjekt som matchar <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sv: Matchar mediaobjekt som matchar det angivna filtret

en: Media with a direct source >= <confidence level>
sv: Media med minst en direkt källa >= <konfidensnivå>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar media med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Media objects marked private
sv: Mediaobjekt markerade som privata

en: Matches Media objects that are indicated as private
sv: Matchar mediaobjekt som indikerats som privata

en: Media objects with Id containing <text>
sv: Mediaobjekt med Id innehållande <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar mediaobjekt vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Every note
sv: Varje notis

en: Matches every note in the database
sv: Matchar alla notiser i databasen

en: Notes changed after <date time>
sv: Notiser ändrade efter <datum tid>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar notiser ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Note with <Id>
sv: Notis med <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
sv: Matchar en notis med ett angivet Gramps-ID

en: Notes matching parameters
sv: Notiser som matchar parametrar

en: Matches Notes with particular parameters
sv: Matchar notiser med vissa parametrar

en: Notes with a reference count of <count>
sv: Notiser med en referensräknare på <antal>

en: Matches notes with a certain reference count
sv: Matchar notiser med en viss referensräknare

en: Notes with the <tag>
sv: Notiser med <taggen>

en: Matches notes with the particular tag
sv: Matchar notiser med den särskilda taggen

en: Notes with the particular type
sv: Notiser av den särskilda typen

en: Matches notes with the particular type
sv: Matchar notiser av den särskilda typen

en: Notes matching the <filter>
sv: Notiser som matchar <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
sv: Matchar notiser som matchas av det angivna filtret

en: Notes containing <text>
sv: Notiser innehållande <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
sv: Matchar notiser som innehåller en deltext eller matchar ett reguljärt uttryck

en: Notes containing <substring>
sv: Notiser innehållande <delsträng>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
sv: Matchar notiser som innehåller text som matchar en delsträng

en: Notes marked private
sv: Notiser markerade som privata

en: Matches notes that are indicated as private
sv: Matchar notiser som indikerats som privata

en: Notes with Id containing <text>
sv: Notiser med Id innehållande <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar notiser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Persons changed after <date time>
sv: Personer ändrade efter <datum tid>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar personposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
sv: Släktskapsväg mellan <person> och folk matchande <filter>

en: Relationship filters
sv: Släktskapsfilter

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
sv: Letar igenom hela databasen med början från en bestämd person och visar alla mellan den personen och en uppsättning målpersoner, beskrivna av ett filter. Detta åstadkommer en mängd av släktskapsvägar (inklusive giften) mellan den valda personen och målpersonerna. Varje väg är nödvändigtvis inte den kortaste vägen.

en: Finding relationship paths
sv: Letar släktskapsvägar

en: Retrieving all sub-filter matches
sv: Hämtar alla matchningar med underordnat filter

en: Evaluating people
sv: Utvärderar personer

en: Disconnected people
sv: Isolerade personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sv: Matchar personer som inte har någon släktrelation med någon annan person i databasen

en: Matches everyone in the database
sv: Matchar alla i databasen

en: Families with incomplete events
sv: Familjer med ofullständiga händelser

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sv: Matchar personer med saknat datum eller plats i en händelse i familjen

en: People with <count> addresses
sv: Personer med <antal> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
sv: Matchar personer med ett visst antal egna adresser

en: People with an alternate name
sv: Personer med ett alternativt namn

en: Matches people with an alternate name
sv: Matchar personer med ett alternativt namn

en: People with <count> associations
sv: Personer med <antal> relationer

en: Matches people with a certain number of associations
sv: Matchar personer med ett visst antal relationer

en: Personal attribute:
sv: Personattribut:

en: People with the personal <attribute>
sv: Personer med personligt <attribut>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sv: Matchar personer som har ett personligt attribut med ett visst värde

en: People with the <birth data>
sv: Personer med <födelsedatum>

en: Matches people with birth data of a particular value
sv: Matchar personer som har födelsedata med ett visst värde

en: People with the <citation>
sv: Personer med <citering>

en: Matches people with a citation of a particular value
sv: Matchar personer med en citering av visst värde

en: People with a common ancestor with <person>
sv: Personer med ana gemensam med <person>

en: Ancestral filters
sv: Anfilter

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sv: Matchar personer som har en ana gemensam med en angiven person

en: People with a common ancestor with <filter> match
sv: Personer med en ana gemensam med <filter>träff

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sv: Matchar personer som har en ana gemensam med någon som matchas av ett filter

en: People with the <death data>
sv: Personer med <dödsdatum>

en: Matches people with death data of a particular value
sv: Matchar personer som har dödsdata med ett visst värde

en: Personal event:
sv: Personlig händelse:

en: Main Participants:
sv: Huvuddeltagare:

en: Primary Role:
sv: Primär roll:

en: People with the personal <event>
sv: Personer med den personliga <händelsen>

en: Matches people with a personal event of a particular value
sv: Matchar personer som har en personlig händelse med ett visst värde

en: People with the family <attribute>
sv: Personer med familje<attribut>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sv: Matchar personer som har familjeattribut med ett visst värde

en: People with the family <event>
sv: Personer med familje<händelsen>

en: Matches people with a family event of a particular value
sv: Matchar personer med en familjehändelse med ett visst värde

en: People with <count> media
sv: Personer med <antal> media

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar personer som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Person with <Id>
sv: Person med <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
sv: Matchar person med ett angivet Gramps-ID

en: People with <count> LDS events
sv: Personer med <antal> SDH-händelser

en: Matches people with a certain number of LDS events
sv: Matchar personer med ett visst antal SDH-händelser

en: Full Family name:
sv: Komplett efternamn:

en: person|Title:
sv: Titel:

en: Call Name:
sv: Tilltalsnamn:

en: Nick Name:
sv: Smeknamn:

en: Single Surname:
sv: Enkelt efternamn:

en: Patronymic:
sv: Patronymikon:

en: Family Nick Name:
sv: Familjesmeknamn:

en: People with the <name>
sv: Personer med <namn>

en: Matches people with a specified (partial) name
sv: Matchar personer som har ett angivet (del)namn

en: Surname origin type:
sv: Ursprunglig efternamnstyp:

en: People with the <Surname origin type>
sv: Personer med <Efternamnsursprung>

en: Matches people with a surname origin
sv: Matchar personer med ett efternamnursprung

en: Name type:
sv: Namntyp:

en: People with the <Name type>
sv: Personer med <Namntyp>

en: Matches people with a type of name
sv: Matchar personer med en typ av namn

en: People with a nickname
sv: Personer med ett smeknamn

en: Matches people with a nickname
sv: Matchar personer med ett smeknamn

en: People having <count> notes
sv: Personer med <antal> notiser

en: Matches people having a certain number of notes
sv: Matchar personer som har ett visst antal notiser

en: People having notes containing <substring>
sv: Personer med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar personer vars notiser innehåller angiven text

en: People having notes containing <text>
sv: Personer med notiser innehållande <text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar personer vars notiser innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Number of relationships:
sv: Antal relationer:

en: Number of children:
sv: Antal barn:

en: People with the <relationships>
sv: Personer med <släktskapen/relationen>

en: Matches people with a particular relationship
sv: Matchar personer med en viss släktskap/relation

en: Family filters
sv: Släktfilter

en: Soundex match of People with the <name>
sv: Soundex-sökning som matchar personer med <namn>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
sv: Soundex-sökning av personer med ett angivet namn. Förnamn, efternamn, tilltalsnamn, och smeknamn söks igenom som huvudnamn och alternativa namn.

en: People with <count> sources
sv: Personer med <antal> källor

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar personer med ett visst antal källor kopplade till sig

en: People with the <source>
sv: Personer med <källa>

en: Matches people who have a particular source
sv: Matchar personer som har en viss källa

en: People with the <tag>
sv: Personer med <taggen>

en: Matches people with the particular tag
sv: Matchar personer med den särskilda taggen

en: Case sensitive:
sv: Skiftkänslig:

en: People with records containing <substring>
sv: Matchar personer vars poster innehåller <delsträng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sv: Matchar personer vars poster innehåller text som matchar en delsträng

en: People with unknown gender
sv: Personer med okänt kön

en: Matches all people with unknown gender
sv: Matchar alla personer med okänt kön

en: Adopted people
sv: Adopterade personer

en: Matches people who were adopted
sv: Matchar personer som adopterats

en: People with children
sv: Personer med barn

en: Matches people who have children
sv: Matchar personer som har barn

en: People with incomplete names
sv: Personer med ofullständiga namn

en: Matches people with firstname or lastname missing
sv: Matchar personer utan förnamn eller efternamn

en: Ancestors of <person>
sv: Anor till <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person

en: Ancestors of <filter> match
sv: Anor till <filter> träff

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sv: Matchar personer som är anor till någon som matchas av ett filter

en: Bookmarked people
sv: Bokmärkta personer

en: Matches the people on the bookmark list
sv: Matchar personerna i bokmärkeslistan

en: Children of <filter> match
sv: Barn till <filter>träff

en: Matches children of anybody matched by a filter
sv: Matchar barn till någon som matchas av ett filter

en: Home Person
sv: Standardperson

en: Matches the Home Person
sv: Matchar standardpersonen

en: Descendant family members of <person>
sv: Ättlingafamiljemedlemmar till <person>

en: Descendant filters
sv: Ättlingafilter

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sv: Matchar personer som är ättlingar eller maka/make till en ättling till en angiven person

en: Descendant family members of <filter> match
sv: Ättlingafamiljemedlemmar till <filter>-matchning

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
sv: Matchar personer som är ättlingar eller maka/make till någon som matchas av ett filter

en: Descendants of <person>
sv: Ättlingar till <person>

en: Matches all descendants for the specified person
sv: Matchar alla ättlingar för den angivna personen

en: Descendants of <filter> match
sv: Ättlingar till <filter>-träff

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sv: Matchar personer som är ättlingar till någon som matchas av ett filter

en: Duplicated ancestors of <person>
sv: Dubbla förfäder till <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
sv: Matchar personer som är dubbla förfäder eller mer till en angiven person

en: Females
sv: Kvinnor

en: Matches all females
sv: Matchar alla kvinnor

en: Number of generations:
sv: Antal generationer:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sv: Anor till <person> inte mer än <N> generationer bort

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person högst N generationer bort

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sv: Anor till personer med bokmärken inte mer än <N> generationer bort

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sv: Matchar anor till personer i bokmärkeslistan högst N generationer bort

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
sv: Anor till förvald person inte mer än <N> generationer bort

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
sv: Matchar anor till förvald person högst N generationer bort

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sv: Ättlingar till <person> inte mer än <N> generationer bort

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sv: Matchar personer som är ättlingar till en angiven person högst N generationer bort

note: ------------------------- ###############################
en: Males
sv: Män

en: Matches all males
sv: Matchar alla män

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sv: Anor till <person> minst <N> generationer bort

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person minst N generationer bort

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sv: Ättlingar till <person> minst <N> generationer bort

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sv: Matchar personer som är ättlingar till en angiven person minst N generationer bort

en: Parents of <filter> match
sv: Föräldrar till <filter>träff

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sv: Matchar föräldrarna till någon som matchas av ett filter

en: People related to <Person>
sv: Personer besläktad med <Person>

en: Matches people related to a specified person
sv: Matchar personer som är besläktade med en angiven person

en: Siblings of <filter> match
sv: Syskon till <filter>träff

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sv: Matchar syskon till någon som matchas av ett filter

en: Spouses of <filter> match
sv: Makar till <filter>träff

en: Matches people married to anybody matching a filter
sv: Matchar personer som är gifta med någon som matchar ett filter

en: Witnesses
sv: Vittnen

en: Matches people who are witnesses in any event
sv: Matchar personer som är vittnen till en händelse

en: Event filter name:
sv: Händelsefilternamn:

en: Persons with events matching the <event filter>
sv: Personer med händelser matchande <händelsefilter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
sv: Matchar personer som har händelser som matchar ett givet händelsefilter

en: People matching the <filter>
sv: Personer som matchar <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
sv: Matchar personer som matchas av det angivna filtret

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
sv: Personer med minst en direkt källa >= <konfidensnivå>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar personer med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: People missing parents
sv: Personer som saknar föräldrar

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sv: Matchar personer som är barn i en familj med mindre än två föräldrar eller som inte är barn i någon familj.

en: People with multiple marriage records
sv: Personer med flera giften

en: Matches people who have more than one spouse
sv: Matchar personer som har fler än en maka/make

en: People with no marriage records
sv: Personer utan giften

en: Matches people who have no spouse
sv: Matchar personer som inte har någon maka/make

en: People without a known birth date
sv: Personer utan känt födelsedatum

en: Matches people without a known birthdate
sv: Matchar personer utan känt födelsedatum

en: People without a known death date
sv: Personer utan känt dödsdatum

en: Matches people without a known deathdate
sv: Matchar personer utan känt dödsdatum

en: People marked private
sv: Personer märkta som privata

en: Matches people that are indicated as private
sv: Matchar personer som indikerats som privata

en: People not marked private
sv: Personer ej märkta som privata

en: Matches people that are not indicated as private
sv: Matchar personer som ej indikerats som privata

en: People with incomplete events
sv: Personer med ofullständiga händelser

en: Matches people with missing date or place in an event
sv: Matchar personer med saknat datum eller plats i en händelse

en: On date:
sv: För datum:

en: People probably alive
sv: Personer som troligen lever

en: Matches people without indications of death that are not too old
sv: Matchar personer utan indikationer på död som inte är för gamla

en: People with Id containing <text>
sv: Personer med Id innehållande <text>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar personer vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: People with a name matching <text>
sv: Personer med ett namn matchande <text>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
sv: Matchar personers namn innehållande en delsträng eller matchar ett reguljärt uttryck

en: Relationship path between <persons>
sv: Släktskapsväg mellan <personer>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sv: Matchar anorna för två personer tillbaka till en gemensam ana och redovisar på så vis släktskapsvägen mellan två personer.

en: Relationship path between bookmarked persons
sv: Släktskapsväg mellan personer med bokmärken

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sv: Matchar anorna för personer med bokmärken tillbaka till gemensamma anor och redovisar på så vis släktskapsvägen(arna) mellan bokmärkta personer.

en: People matching the <name>
sv: Personer som matchar <namn>

en: Every place
sv: Alla platser

en: Matches every place in the database
sv: Matchar alla platser i databasen

en: Places changed after <date time>
sv: Platser ändrade efter <datum tid>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar platsposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Place with the <citation>
sv: Plats med <citering>

en: Matches places with a citation of a particular value
sv: Matchar platser med en citering av visst värde

en: Place type:
sv: Platstyp:

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
sv: Kod:

en: Places matching parameters
sv: Platser matchande parametrar

en: Matches places with particular parameters
sv: Matchar platser med vissa parametrar

en: Places with <count> media
sv: Platser med <antal> media

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar platser som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Place with <Id>
sv: Platser med <id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
sv: Matchar en plats med ett angivet Gramps-ID

en: Places with no latitude or longitude given
sv: Platser utan latitud eller longitud angivet

en: Matches places with empty latitude or longitude
sv: Matchar platser där latitud eller longitud har ett tomt värde

en: Position filters
sv: Positionsfilter

en: Places having <count> notes
sv: Platser med <antal> notiser

en: Matches places having a certain number of notes
sv: Matchar platser som har ett visst antal notiser

en: Places having notes containing <substring>
sv: Platser med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar platser vars notiser innehåller angiven text

en: Places having notes containing <text>
sv: Platser med notiser innehållande <text>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar platser vars notiser innehåller angivet reguljärt uttryck

en: County:
sv: Län:

en: ZIP/Postal Code:
sv: Postnummer:

en: Church Parish:
sv: Församling:

en: Places with a reference count of <count>
sv: Platser med en referensräknare på <antal>

en: Matches places with a certain reference count
sv: Matchar platser med en viss referensräknare

en: Place with <count> sources
sv: Plats med <antal> källor

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
sv: Matchar platser med ett visst antal källor kopplade till sig

en: Places with the <source>
sv: Platser med <källan>

en: Matches places who have a particular source
sv: Matchar platser som har en viss källa

en: Places with the <tag>
sv: Platser med <taggen>

en: Matches places with the particular tag
sv: Matchar platser med den särskilda taggen

en: Places matching a title
sv: Platser som matchar en titel

en: Matches places with a particular title
sv: Matchar platser med en särskild titel

en: Rectangle height:
sv: Rektangelhöjd:

en: Rectangle width:
sv: Rektangelbredd:

en: Places in neighborhood of given position
sv: Platser i närheten av en given position

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sv: Matchar platser med latitud- eller longitudposition i en rektangel med given höjd och bredd (i grader) och med mittpunkt enligt den angivna latituden och longituden.

en: Places enclosed by another place
sv: Platser omgivna av annan plats

en: Matches a place enclosed by a particular place
sv: Matchar en plats omgiven av en särskild plats

en: Places of events matching the <event filter>
sv: Platser med händelser matchande <händelsefilter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sv: Matchar platser där händelser inträffade som matchas av det angivna händelsefilternamnet

en: Places matching the <filter>
sv: Platser som matchar <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
sv: Matchar platser som matchas av det angivna filtret

en: Place with a direct source >= <confidence level>
sv: Plats med en direkt källa >= <konfidensnivå>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
sv: Matchar platser med minst en direkt källa med konfidensnivå(er)

en: Places marked private
sv: Platser markerade som privata

en: Matches places that are indicated as private
sv: Matchar platser som indikerats som privata

en: Places with Id containing <text>
sv: Platser med Id innehållande <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar platser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Places within an area
sv: Platser inom ett område

en: Matches places within a given distance of another place
sv: Matchar platser inom ett givet avstånd från en annan plats

en: Cannot use the filter 'within area'
sv: Kan inte använda filtret 'inom området'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
sv: Platsen som valdes innehåller dåliga koordinater. Var vänlig kör verktyget 'ren indata'

en: Every repository
sv: Alla arkivplatser

en: Matches every repository in the database
sv: Matchar alla arkivplatser i databasen

en: Repositories changed after <date time>
sv: Arkivplatser ändrade efter <datum tid>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sv: Matchar arkivplatsposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Repository with <Id>
sv: Arkivplats med <id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
sv: Matchar en arkivplats med ett angivet Gramps-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
sv: Arkivplatser med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar arkivplatser vars notiser innehåller angiven delsträng

en: Repositories having notes containing <text>
sv: Arkivplatser med notiser innehållande <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar arkivplatser vars notiser matchar ett reguljärt uttryck

en: Repositories with a reference count of <count>
sv: Arkivplatser med en referensräknare på <antal>

en: Matches repositories with a certain reference count
sv: Matchar arkivplatser med en viss referensräknare

en: repo|Name:
sv: Namn:

en: Repositories matching parameters
sv: Arkivplatser som matchar parametrar

en: Matches Repositories with particular parameters
sv: Matchar arkivplatser med vissa parametrar

en: Repositories with the <tag>
sv: Arkivplatser med <taggen>

en: Matches repositories with the particular tag
sv: Matchar arkivplatser med den särskilda taggen

en: Repositories matching the <filter>
sv: Arkivplatser som matchar <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sv: Matchar arkivplatser som matchar det angivna filtret

en: Repositories with name containing <text>
sv: Arkivplatser med namn innehållande <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
sv: Matchar arkivplatser vars namn innehåller angiven delsträng

en: Repositories with Id containing <text>
sv: Arkivplatser med en Id innehållande <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar arkivplatser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Repositories marked private
sv: Arkivplatser markerade som privata

en: Matches repositories that are indicated as private
sv: Matchar arkivplatser som indikerats som privata

en: Every source
sv: Alla källor

en: Matches every source in the database
sv: Matchar alla källor i databasen

en: Sources changed after <date time>
sv: Källor ändrade efter <datum tid>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sv: Matchar källposter ändrade efter en specificerad datum/tid (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i intervall, om ett andra datum/tid givits.

en: Sources with <count> media
sv: Källor med <antal> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
sv: Matchar källor som har ett visst antal mediaobjekt i galleriet

en: Source with <Id>
sv: Källor med <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
sv: Matchar en källa med ett angivet Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
sv: Källor med <antal> notiser

en: Matches sources having a certain number of notes
sv: Matchar källor som har ett visst antal notiser

en: Sources having notes containing <substring>
sv: Källor med notiser innehållande <delsträng>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar källor vars notiser innehåller angiven delsträng

en: Sources having notes containing <text>
sv: Källor med notiser innehållande <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar källor vars notiser innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Sources with a reference count of <count>
sv: Källor med en referensräknare på <antal>

en: Matches sources with a certain reference count
sv: Matchar källor med en viss referensräknare

en: Sources with <count> Repository references
sv: Källor med <antal> arkivplatsreferenser

en: Matches sources with a certain number of repository references
sv: Matchar källor med ett visst antal arkivplatsreferenser

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
sv: Källor med arkivplatsreferens innehållande <text> i "Referensnummer"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
sv: Matchar källor vars arkivplatsreferens
    innehåller en delsträng i "Referensnummer"

en: Sources with the <tag>
sv: Källor med <taggen>

en: Matches sources with the particular tag
sv: Matchar källor med den särskilda taggen

en: Sources matching the <filter>
sv: Källor som matchar <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sv: Matchar källor som matchar det angivna filtret

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
sv: Källor med arkivplatsreferens matchande <arkivplatsfilter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
sv: Matchar källor med en arkivplatsreferens som matchar ett givet
     arkivplatsfilter

en: Sources with title containing <text>
sv: Källor med titel innehållande <delsträng>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
sv: Matchar källor vars titel innehåller angiven delsträng

en: Sources with Id containing <text>
sv: Källor med Id innehållande <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
sv: Matchar källor vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Sources marked private
sv: Källor markerade som privata

en: Matches sources that are indicated as private
sv: Matchar källor som indikerats som privata

en: Caste
sv: Kast

en: Identification Number
sv: Identifikationsnummer

en: National Origin
sv: Ursprungsland

en: Number of Children
sv: Antal barn

en: Social Security Number
sv: Personnummer

en: Cause
sv: Orsak

en: Agency
sv: Byrå

en: Father's Age
sv: Faderns ålder

en: Mother's Age
sv: Moderns ålder

en: Witness
sv: Vittne

en: Occupation
sv: Yrke

en: Child Reference
sv: Barnreferens

en: Adopted
sv: Adopterad

en: Stepchild
sv: Styvbarn

en: Sponsored
sv: Fadderbarn

en: Gramps ID
sv: Gramps-ID

en: Confidence
sv: Tillförlitlighet

en: Source Attributes
sv: Källattribut

en: Last changed
sv: Senast ändrad

en: greater than %s years
sv: större än %s år

en: age|about
sv: omkring

en: less than about
sv: mindre än omkring

en: more than about
sv: mer än omkring

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
sv[0]: {number_of} år
sv[1]: {number_of} år

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
sv[0]: {number_of} månad
sv[1]: {number_of} månader

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
sv[0]: {number_of} dag
sv[1]: {number_of} dagar

en: 0 days
sv: 0 dagar

en: Sort value
sv: Sorteringsvärde

en: New year begins
sv: Nytt år börjar

en: date-quality|none
sv: Ingen

en: estimated
sv: uppskattad

en: date-modifier|none
sv: Ingen

en: textonly
sv: endast text

en: Event reference
sv: Händelsereferens

en: Role|Primary
sv: Primär

en: Clergy
sv: Prästerskap

en: Celebrant
sv: Officiant

en: Aide
sv: Medhjälpare

en: Bride
sv: Brud

en: Role|Family
sv: Familj

en: Informant
sv: Sagesman

en: Life Events
sv: Livshändelser

en: Vocational
sv: Yrke

en: Adult Christening
sv: Vuxendop

en: Baptism
sv: Dop

en: Bar Mitzvah
sv: Bar mitzva

en: Bat Mitzvah
sv: Bat mitzva

en: Blessing
sv: Välsignelse

en: Burial
sv: Begravning

en: Cause Of Death
sv: Dödsorsak

en: Census
sv: Folkräkning

en: Christening
sv: Barndop

en: Cremation
sv: Kremering

en: Elected
sv: Vald

en: Emigration
sv: Utflyttning

en: First Communion
sv: Första nattvarden

en: Immigration
sv: Inflyttning

en: Graduation
sv: Examen

en: Medical Information
sv: Medicinsk information

en: Military Service
sv: Militärtjänst

en: Naturalization
sv: Nytt medborgarskap

en: Nobility Title
sv: Adelstitel

en: Number of Marriages
sv: Antal äktenskap

en: Ordination
sv: Prästvigsel

en: Probate
sv: Bouppteckning

en: Retirement
sv: Pensionering

en: Will
sv: Testamente

en: Marriage
sv: Giftermål

en: Marriage Settlement
sv: Äktenskapsförord

en: Marriage License
sv: Äktenskapslicens

en: Marriage Contract
sv: Äktenskapskontrakt

en: Marriage Banns
sv: Lysning

en: Engagement
sv: Förlovning

en: Divorce
sv: Skilsmässa

en: Divorce Filing
sv: Begäran om skilsmässa

en: Annulment
sv: Upphävande

en: Alternate Marriage
sv: Alternativt giftermål

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
sv: f.

en: death abbreviation|d.
sv: d.

en: marriage abbreviation|m.
sv: g.

en: Unknown abbreviation|unkn.
sv: okänd

en: Custom abbreviation|cust.
sv: anp.

en: Adopted abbreviation|adop.
sv: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
sv: V.dop

en: Baptism abbreviation|bap.
sv: dop

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
sv: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
sv: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
sv: väls.

en: Burial abbreviation|bur.
sv: begr.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
sv: dö.ors.

en: Census abbreviation|cens.
sv: folkr.

en: Christening abbreviation|chr.
sv: dop

en: Confirmation abbreviation|conf.
sv: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
sv: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
sv: grad

en: Education abbreviation|edu.
sv: utb.

en: Elected abbreviation|elec.
sv: vald

en: Emigration abbreviation|em.
sv: utfl.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
sv: 1.nattv.

en: Immigration abbreviation|im.
sv: infl.

en: Graduation abbreviation|grad.
sv: exam.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
sv: medinf.

en: Military Service abbreviation|milser.
sv: mil.tj.

en: Naturalization abbreviation|nat.
sv: medb.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
sv: adel

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
sv: a. giften

en: Occupation abbreviation|occ.
sv: yrke

en: Ordination abbreviation|ord.
sv: ordi.

en: Probate abbreviation|prob.
sv: lysn.

en: Property abbreviation|prop.
sv: egend.

en: Religion abbreviation|rel.
sv: rel.

en: Residence abbreviation|res.
sv: bost.

en: Retirement abbreviation|ret.
sv: pens.

en: Will abbreviation|will.
sv: testa.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
sv: äkt.föro.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
sv: lysning

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
sv: äkt.föro.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
sv: lysning

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
sv: a.gift.

en: Engagement abbreviation|engd.
sv: förl.

en: Divorce abbreviation|div.
sv: skillsm.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
sv: ans.skilsm.

en: Annulment abbreviation|annul.
sv: avbr.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
sv: Far

en: Mother
sv: Mor

en: LDS ordinances
sv: SDH-ceremoni

en: Married
sv: Gift

en: Unmarried
sv: Ogift

en: Civil Union
sv: Registrerat partnerskap

en: Endowment
sv: Donation

en: Sealed to Parents
sv: Beseglad till föräldrarna

en: Sealed to Spouse
sv: Beseglad till maka/maka

en: <No Status>
sv: <Ingen status>

en: Do not seal
sv: Försegla inte

en: Infant
sv: Spädbarn

en: Pre-1970
sv: Före 1970

en: Qualified
sv: Kvalificerad

en: Do not seal/Cancel
sv: Försegla inte/Avbryt

en: Stillborn
sv: Dödfödd

en: Uncleared
sv: Ej godkänd

en: LDS Ordinance
sv: SDH-ceremoni

en: Parish
sv: Församling

en: ToDo
sv: Att göra

en: Media ref
sv: Mediareferens

en: Given name
sv: Förnamn

en: Surnames
sv: Efternamn

note: show surname and first name
en: Group as
sv: Gruppera som

en: Sort as
sv: Sortera efter

en: Display as
sv: Visa som

en: Call name
sv: Tilltalsnamn

en: Family nick name
sv: Familjesmeknamn

en: Surname|Inherited
sv: Ärvt efternamn efter föräldrar

en: Surname|Given
sv: Tilldelat efternamn (soldatnamn t. ex.)

en: Surname|Taken
sv: Taget efternamn

en: Patronymic
sv: Patronymikon

en: Matronymic
sv: Matronymikon

en: Surname|Feudal
sv: Fedoalt efternamn

en: Patrilineal
sv: Patrilinjär

en: Matrilineal
sv: Matrilinjär

en: Also Known As
sv: Alias

en: Birth Name
sv: Namn vid födseln

en: Married Name
sv: Namn som gift

note: #-#-#-#-#  494 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
sv: Forskning

en: Transcript
sv: Avskrift

en: Html code
sv: Html-kod

en: notetype|To Do
sv: Att-göra notis

en: notetype|Link
sv: Länk

en: Person Note
sv: Personnotis

en: Name Note
sv: Namnnotis

en: Attribute Note
sv: Attributnotis

en: Address Note
sv: Adressnotis

en: Association Note
sv: Släktskapsnotis

en: LDS Note
sv: SDH-notis

en: Family Note
sv: Familjenotis

en: Event Note
sv: Händelsenotis

en: Event Reference Note
sv: Händelsereferensnotis

en: Source Note
sv: Källnotis

en: Source Reference Note
sv: Källreferensnotis

en: Place Note
sv: Platsnotis

en: Repository Note
sv: Arkivplatsnotis

en: Repository Reference Note
sv: Arkivplatsreferensnotis

en: Media Note
sv: Medianotis

en: Media Reference Note
sv: Mediareferensnotis

en: Child Reference Note
sv: Barnreferensnotis

en: Alternate names
sv: Alternativa namn

en: Death reference index
sv: Dödsreferensindex

en: Birth reference index
sv: Födelsereferensindex

en: Event references
sv: Händelsereferenser

en: Parent families
sv: Föräldrafamiljer

en: Person references
sv: Personreferenser

en: Merged Gramps ID
sv: Sammanslagna Gramps-ID

en: Person ref
sv: Personreferens

en: Alternate Names
sv: Alternativa namn

en: Alternate Locations
sv: Alternativa platser

en: Place Name
sv: Ortsnamn

en: Place ref
sv: Platsref

en: District
sv: Distrikt

en: Borough
sv: Kommun

en: Hamlet
sv: By

en: Repository ref
sv: Arkivplatsreferens

en: Call Number
sv: Referensnummer

en: Cemetery
sv: Kyrkogård

en: Church
sv: Kyrka

en: Bookstore
sv: Bokhandel

en: Publication info
sv: Publiceringsinformation

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: Card
sv: Kort

en: Fiche
sv: Mikrokort

en: Manuscript
sv: Manuskript

en: Newspaper
sv: Dagstidning

en: Styled Text
sv: Formaterad text

en: Styled Text Tags
sv: Formaterade texttaggar

en: Fontface
sv: Typsnitt

en: Fontsize
sv: Typsnittsstorlek

en: Fontcolor
sv: Typsnittsfärg

en: Web Home
sv: Hemsida

en: Family Tree Differences
sv: Släktträdsskillnader

en: Merge Citation
sv: Slå samman citering

en: Merge Event Objects
sv: Slå samman händelser

en: A parent should be a father or mother.
sv: En förälder borde vara far eller mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sv: En förälder och ett barn kan inte slås samman. För att slå samman dessa personer, måste du först bryta släktskapet mellan dem.

en: Merge Family
sv: Slå samman familj

en: Merge Media Objects
sv: Slå samman mediaobjekt

en: Merge Notes
sv: Slå samman notiser

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sv: Makar kan inte slås ihop. För att slå ihop dessa personer, måste du först bryta relationen mellan dem.

en: Merge Person
sv: Slå samman person

en: Merge Places
sv: Slå samman platser

en: Merge Repositories
sv: Slå samman arkivplatser

en: Merge Source
sv: Slå samman källor

en: Gramplet %s caused an error
sv: Gramplet %s orsakade ett fel

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
sv: Det finns ingen beskrivning

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
sv: Valet '%(opt_name)s' finns i %(file)s
      men är okänt för modulen. Ignorerar...

en: Quickreport
sv: Snabbrapport

en: Importer
sv: Importör

en: Doc creator
sv: Dokumentskapare

en: Plugin lib
sv: Insticksmodulbibliotek

en: Map service
sv: Karttjänst

en: Gramps View
sv: Grampsvy

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
sv: FEL: Misslyckades med att läsa registrering för instickmodul %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
sv: VARNING: Insticksmodulen %(plugin_name)s har ingen översättning för något av dina konfigurerade språk, använder engelska i stället

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
sv: FEL: Insticksfil %(filename)s är av version "%(gramps_target_version)s" vilket ej gäller för Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
sv: FEL: Felaktig python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
sv: FEL: Python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s saknas

en: Close file first
sv: Stäng filen först

en: File %s already open, close it first.
sv: Filen %s är redan öppnad, stäng den först.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
sv: Kunde inte skapa %s

en: Vertical (↓)
sv: Vertikal (↓)

en: Vertical (↑)
sv: Vertikal (↑)

en: Horizontal (→)
sv: Horisontell (→)

en: Horizontal (←)
sv: Horisontell (←)

en: Bottom, left
sv: Nederkant, vänster

en: Bottom, right
sv: Nederkant, höger

en: Top, left
sv: Överkant, vänster

en: Top, Right
sv: Överkant, höger

en: Right, bottom
sv: Höger, nederkant

en: Right, top
sv: Höger, överkant

en: Left, bottom
sv: Vänster, nederkant

en: Left, top
sv: Vänster, överkant

en: Compress to minimal size
sv: Packa till minsta storlek

en: Fill the given area
sv: Fyll givet område

en: Expand uniformly
sv: Expandera likformigt

note: ###############################
en: Graphviz Layout
sv: Graphviz-layout

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sv: Välj teckensnittsfamilj. Om internationella tecken inte visas, så använd FreeSans-teckensnitt. FreeSans finns tillgänglig från: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
sv: Teckenstorleken i punkter.

en: Graph Direction
sv: Riktning för diagram

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
sv: Huruvida diagrammet går uppifrån och ned eller från vänster till höger.

en: Number of Horizontal Pages
sv: Antal sidor i horisontalled

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sv: Graphviz kan skapa mycket stora diagram genom att sprida ut grafen över ett rektangulärt fält av sidor. Detta kontrollerar antalet sidor i fältet horisontellt. Endast giltigt för dot och pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
sv: Antal sidor i vertikalled

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
sv: Graphviz kan skapa mycket stora diagram genom att sprida ut grafen över ett rektangulärt fält av sidor. Detta kontrollerar antalet sidor i fältet i vertikalled. Endast giltigt för dot och pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
sv: Sidriktning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sv: Den ordning i vilket diagramsidor matas ut. Detta val är tillämpligt om antal horisontella eller vertikala sidor är större än 1.

en: Connecting lines
sv: Förbinder linjer

en: How the lines between objects will be drawn.
sv: Hur linjerna mellan objekt kommer att ritas.

en: Alternate line attachment
sv: Alternativ radkoppling

en: Whether lines attach to nodes differently
sv: Huruvida rader kopplas till noder på olika sätt

note: ###############################
en: Graphviz Options
sv: Graphviz-alternativ

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
sv: Påverkar nodavstånd och skalning av diagrammet.
    Om diagrammet är mindre utskriftsytan:
      Packning kommer ej att ändra nodavståndet. 
      Ifyllning kommer att öka nodavståndet för att passa utskriftsytan på både bredd och höjd.
      Expandera kommer att öka nodavståndet likformigt för att bevara aspektförhållandet.
    Om diagrammet är större än utskriftsytan:
      Packning kommer att krympa diagrammet för att åstadkomma en tätare packning på bekostnad av symmetri.
      Ifyllning kommer att krympa diagrammet för att passa utskriftsytan genom att först öka nodavståndet.
      Expandera kommer att krympa diagrammet likformigt för att passa utskriftsytan.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
sv: Punkter per tum. När bilder, som .gif- eller .png-filer skapas för Internet, försök med tal som 100 eller 300 DPI. För PostScript- eller PDF-filer använd alltid 72 DPI.

en: Node spacing
sv: Nodavstånd

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sv: Det minsta fria utrymme, i tum, mellan individuella noder. För vertikala diagram motsvarar detta avståndet mellan kolumner. För horisontella diagram motsvarar detta avståndet mellan rader.

en: Rank spacing
sv: Rangordningsavstånd

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sv: Det minsta fria utrymmet, i tum, mellan mellan nivåer. För vertikala diagram motsvarar detta avståndet mellan rader. För horisontella diagram motsvarar detta avståndet mellan kolumner.

en: Use subgraphs
sv: Använd delgrafer

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
sv: Delgrafer kan hjälpa Graphviz att placera makar ihop, men kan även orsaka längre linjer och större diagram vid komplicerade sådana.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
sv: Notis att lägga till grafen

en: This text will be added to the graph.
sv: Den här texten läggs till grafen.

en: Note location
sv: Placering av notis

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sv: Huruvida notis kommer att placeras i sidans över- eller underkant.

en: Note size
sv: Notisstorlek

en: The size of note text, in points.
sv: Storlek på notis, i punkter.

en: Graphviz File
sv: Graphviz-fil

en: paper size|Letter
sv: Letter

en: paper size|Legal
sv: Legal

en: Not shown
sv: Visas inte

en: Down (↓)
sv: Ned (↓)

en: Up (↑)
sv: Upp (↑)

en: Right (→)
sv: Höger (→)

en: Left (←)
sv: Vänster (←)

en: Extra large
sv: Extra stor

en: Extra huge
sv: Extra stor

note: ###############################
en: Node Options
sv: Nodalternativ

note: ###############################
en: Node detail
sv: Noddetaljer

en: Detail of information to be shown in a node.
sv: Detaljerad information som ska visas i en nod.

en: Position of marriage information.
sv: Positionen för vigselinformationen.

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
sv: En storlek av en nod, i mm. Om tidsflödet är upp eller ned är detta bredden, annars är det höjden.

en: Level size
sv: Nivåstorlek

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
sv: En storlek av en nod, i mm. Om tidsflödet är upp eller ned är detta höjden, annars är det bredden.

en: Node color.
sv: Nodfärg.

note: ############################### #################
en: Tree Options
sv: Trädalternativ

note: ###############################
en: Timeflow
sv: Tidsflöde

en: Direction that the graph will grow over time.
sv: Riktningen som ett diagram kommer växa med tiden.

en: Edge style
sv: Kantstil

en: Style of the edges between nodes.
sv: Stilen på kanterna mellan noder.

en: Level distance
sv: Nivåavstånd

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sv: Det minsta fria utrymmet, i mm, mellan mellan nivåer. För vertikala diagram motsvarar detta avståndet mellan rader. För horisontella diagram motsvarar detta avståndet mellan kolumner.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
sv: Notis att lägga till trädet

en: This text will be added to the tree.
sv: Den här texten läggs till trädet.

en: The size of note text.
sv: Storleken på notistexten.

en: LaTeX File
sv: LaTeX-fil

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
sv: Värde '%(val)s' ej hittat för valet '%(opt)s'

en: Valid values:
sv: Giltiga värden:

en: Text Reports
sv: Textrapporter

en: Graphical Reports
sv: Grafiska rapporter

en: Code Generators
sv: Kodskapare

en: Web Pages
sv: Webbsidor

en: The style used for the generation header.
sv: Mall som används för generationsrubriken.

en: The basic style used for the endnotes source display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av slutnoterna för källor.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av slutnoternas notiser.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av slutnoterna för referenser.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
sv: Den grundläggande mall, som används vid visning av slutnoterna för referensnotiser.

en: Endnotes
sv: Slutnoter

en: The translation to be used for the report.
sv: Översättning för rapporten.

en: Name format
sv: Namnformat

en: Select the format to display names
sv: Välj format vid namnvisning

en: Include data marked private
sv: Ta med data markerade som privata

en: Whether to include private data
sv: Huruvida ta med privata objekt

en: Living People
sv: Levande personer

en: 'living people'|Included, and all data
sv: Medtagna, och all data

en: 'living people'|Full names, but data removed
sv: Hela namn, men data borttaget

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
sv: Förnamn utbytta, och data borttaget

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
sv: Hela namn utbytta, och data borttaget

en: 'living people'|Not included
sv: Ej medtagna

note: for deferred translation
en: How to handle living people
sv: Hur hantera nu levande personer

en: Years from death to consider living
sv: År från död att ses som levande

en: Whether to restrict data on recently-dead people
sv: Huruvida begränsa data för nyligen döda personer

en: The format and language for dates, with examples
sv: Formatet och språket för datum, med exempel

en: Do not include
sv: Tag ej med

en: Share an existing line
sv: Dela en existerande linje

en: On a line of its own
sv: På sin egna linje

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
sv: Huruvida och var ta med Gramps ID

en: Whether to include Gramps IDs
sv: Huruvida ta med Gramps ID

en: Place format
sv: Platsformat

en: Select the format to display places
sv: Välj format för platsvisning

en: Could not add photo to page
sv: Kunde inte lägga foto till sidan

en: Entire Database
sv: Hela databasen

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
sv: Ättlingar till %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
sv: Ättlingafamiljer till %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
sv: Anor till %s

en: People with common ancestor with %s
sv: Personer med ana gemensam med %s

en: unknown father
sv: okänd far

en: unknown mother
sv: okänd mor

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
sv: %(father_name)s och %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
sv: FAMILJ

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
sv: Anfamiljer för %s

en: updates|New
sv: Ny

en: Error in reading '%s'
sv: Fel vid läsning av '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
sv: Fel: okänd filtyp: '%s'

en: Examining '%s'...
sv: Undersöker '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
sv: '%s' är för denna version av Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
sv: '%s' är EJ för denna version av Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
sv: Den är för version %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
sv: Fel: saknar gramps_target_version i '%s'...

en: Installing '%s'...
sv: Installerar '%s'...

en: Registered '%s'
sv: Registrerade '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
sv: Kan ej spara lista med nyligen använd DBs-fil {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
sv: Kan ej öppna lista med nyligen använd DBs-fil {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
sv: Fel vid tolkning av lista med nyligen använd DBs från fil {fname}: {error}.
    Detta kan indikera en skada på dina filer.
    Om du är säker på att det inte är några problem med andra filer, tag bort den och starta om Gramps.

en: Relationship loop detected
sv: Släktskapsslinga upptäckt

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
sv: Släktträd når bakåt längre än det maximalt antal av %d generationer, som genomsökts.
    Det är möjligt att släktskap har missats

en: Relationship loop detected:
sv: Släktskapsslinga upptäckt:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
sv: Person %(person)s länkar till sig själv via %(relation)s

en: husband
sv: make

en: wife
sv: maka

en: gender unknown|spouse
sv: make/maka

en: ex-husband
sv: ex-make

en: ex-wife
sv: ex-maka

en: gender unknown|ex-spouse
sv: ex-make/maka

en: male,unmarried|partner
sv: sambo

en: female,unmarried|partner
sv: sambo

en: gender unknown,unmarried|partner
sv: sambo

en: male,unmarried|ex-partner
sv: ex-make

en: female,unmarried|ex-partner
sv: ex-maka

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
sv: ex-sambo

en: male,civil union|partner
sv: partner

en: female,civil union|partner
sv: partner

en: gender unknown,civil union|partner
sv: partner

en: male,civil union|former partner
sv: ex-partner

en: female,civil union|former partner
sv: ex-partner

en: gender unknown,civil union|former partner
sv: ex-partner

en: male,unknown relation|partner
sv: partner

en: female,unknown relation|partner
sv: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
sv: partner

en: male,unknown relation|former partner
sv: ex-partner

en: female,unknown relation|former partner
sv: ex-partner

en: gender unknown,unknown relation|former partner
sv: ex-partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
sv: Släktskapsnamn finns ej för språket '%s'. Använd engelska in stället.

en: death date
sv: dödsdatum

en: birth date
sv: födelsedatum

en: sibling birth date
sv: syskons födelsedatum

en: sibling death date
sv: syskons dödsdatum

en: sibling birth-related date
sv: syskons födelserelaterat datum

en: sibling death-related date
sv: syskons dödsrelaterat datum

en: a spouse's birth-related date,
sv: en make/makas födelserelaterat datum

en: a spouse's death-related date,
sv: en make/makas dödsrelaterat datum,

en: event with spouse
sv: händelse med make/maka

en: descendant birth date
sv: ättlings födelsedatum

en: descendant death date
sv: ättlings dödsdatum

en: descendant birth-related date
sv: ättlings födelserelaterat datum

en: descendant death-related date
sv: ättlings dödsrelaterat datum

en: Database error: loop in %s's descendants
sv: Databasfel: slinga i %s's ättlingar

en: ancestor birth date
sv: förfäders födelsedatum

en: ancestor death date
sv: förfäders dödsdatum

en: ancestor birth-related date
sv: förfäders födelserelaterat datum

en: ancestor death-related date
sv: förfäders dödsrelaterat datum

en: Database error: loop in %s's ancestors
sv: Databasfel: slinga i %s's anor

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
sv: inget bevis

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
sv: VARNING: kunde inte tolka filen:
    %(file)s
    på grund av %(error)s -- återskapar den

en: %(father)s and %(mother)s
sv: %(father)s och %(mother)s

en: the person
sv: personen

en: the family
sv: familjen

en: the place
sv: platsen

en: the event
sv: händelsen

en: the repository
sv: arkivplatsen

en: the note
sv: notisen

en: the media
sv: mediat

en: the source
sv: källan

en: the filter
sv: filtret

en: the citation
sv: citeringen

en: See details
sv: Se detaljer

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
sv: VARNING: PIL modul ej laddad.  Bildbeskärning i rapportfiler kommer inte att fungera.

en: Person|TITLE
sv: TITEL

en: Person|Title
sv: Titel

en: GIVEN
sv: FÖRNAMN

en: SURNAME
sv: EFTERNAMN

en: Name|CALL
sv: TILLTALSNAMN

en: Name|Call
sv: Tilltalsnamn

en: Name|COMMON
sv: VANLIGT

en: Name|Common
sv: Vanligt

en: INITIALS
sv: INITIALER

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
sv: Huvudnamn

en: PRIMARY[PRE]
sv: HUVUDNAMN[PRE]

en: Primary[pre]
sv: Huvudnamn[pre]

en: PRIMARY[SUR]
sv: HUVUDNAMN[EFT]

en: Primary[sur]
sv: Huvudnamn[eft]

en: PRIMARY[CON]
sv: HUVUDNAMN[BND]

en: Primary[con]
sv: Huvudnamn[bnd]

en: PATRONYMIC
sv: PATRONYMIKON

en: PATRONYMIC[PRE]
sv: PATRONYMIKON[PRE]

en: Patronymic[pre]
sv: Patronymikon[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
sv: PATRONYMIKON[EFT]

en: Patronymic[sur]
sv: Patronymikon[eft]

en: PATRONYMIC[CON]
sv: PATRONYMIKON[BND]

en: Patronymic[con]
sv: Patronymikon[bnd]

en: RAWSURNAMES
sv: TOTALEFTERNAMN

en: Rawsurnames
sv: Totalefternamn

en: NOTPATRONYMIC
sv: ICKEPATRONYMIKON

en: Notpatronymic
sv: Ickepatronymikon

en: NICKNAME
sv: SMEKNAMN

en: FAMILYNICK
sv: FAMILJESMEKNAMN

en: Familynick
sv: Familjesmeknamn

en: gender|unknown
sv: okänt

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sv: Ett registrerat eller samboförhållande mellan man och kvinna

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sv: Inget äktenskap eller registrerat samboförhållande mellan man och kvinna

en: An established relationship between members of the same sex
sv: Ett samboförhållande mellan två personer av samma kön

en: Unknown relationship between a man and woman
sv: Okänd relation mellan man och kvinna

en: An unspecified relationship between a man and woman
sv: Ett ospecificerat förhållande mellan en man och en kvinna

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sv: Data kan endast återhämtas genom operationen 'Redigera->Ångra' eller genom att avsluta med 'Avbryt'.

en: Asexuality, sexless, genderless
sv: Asexualitet, könlöshet

en: Lesbianism
sv: Lesbiskhet

en: Male homosexuality
sv: Manlig homosexualitet

en: Heterosexuality
sv: Heterosexualitet

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
sv: Transgender (i entomologi)

en: Illegitimate
sv: Illegitim

en: Baptism/Christening
sv: Vuxendop

en: Engaged
sv: Förlovad

en: Unmarried partnership
sv: Samboförhållande

en: Buried
sv: Begravd

en: Cremated/Funeral urn
sv: Kremerad/begravningsurna

en: Killed in action
sv: Dödad i strid

en: Extinct
sv: Utdöd

en: Skull and crossbones
sv: Dödskalle och benknotor

en: Orthodox cross
sv: Ortodoxt kors

en: Cross of Lorraine
sv: Lothringenkors

en: Cross of Jerusalem
sv: Jerusalemkors

en: West Syriac cross
sv: Västsyriskt kors

en: East Syriac cross
sv: Östsyriskt kors

en: Heavy Greek cross
sv: Kraftigt grekiskt kors

en: Latin cross
sv: Latinskt kors

en: Shadowed White Latin cross
sv: Skuggat vitt latinskt kors

en: Maltese cross
sv: Maltesiskt kors

en: Star of David
sv: Davidsstjärna

en: Unknown, created to replace a missing note object.
sv: Okänd, skapad för ersätta ett saknat notisobjekt.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
sv: Okänd. saknade %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
sv: Objekt, som hänvisats till från denna notis, saknades i en fil, importerad som %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sv: Din Python-version möter inte kraven. Åtminstone python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d behövs för att starta Gramps.
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: Configuration error:
sv: Fel på inställningsparametrar:

en: Error reading configuration
sv: Fel vid läsning av inställningar

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
sv: En definition för MIME-typen %s kunde inte hittas
    
     Eventuellt var inte installationen av Gramps fullständig. Säkerställ att MIME-typerna för Gramps är korrekt installerade.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
sv: Mycket av Gramps' artistiska arbete kommer
    antingen från Tango-Projektet eller härstammar
    från det. Detta artistiska arbete utges under 
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    licens.

en: Gramps Homepage
sv: Gramps hemsida

en: Contributions by
sv: Bidrag av

en: manual|Using_the_Clipboard
sv: Hur använda urklipp

en: Family Event
sv: Familjehändelse

en: Family Attribute
sv: Familjeattribut

en: not available|NA
sv: Otillgänglig

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sv: Volym/sida: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
sv: Händelsereferens

en: Child ref
sv: Barnreferens

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
sv: Se %sdetaljer

en: the object|Make %s active
sv: Gör %s aktiv

en: the object|Create Filter from %s selected...
sv: Skapa filter från %s valda...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
sv: Trädvy: första kolumnen "%s" kan ej ändras

en: Drag and drop the columns to change the order
sv: Drag och släpp kolumner för att ändra ordning

en: Column Name
sv: Kolumnnamn

en: Father's surname
sv: Faderns efternamn

en: Combination of mother's and father's surname
sv: Kombination av moderns och faderns efternamn

en: Icelandic style
sv: Isländska patronymikon

en: Display Name Editor
sv: Redigerare för namnvisning

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
sv: Följande nyckelord kommer att ersättas av passande namndelar:<tt>
      <b>Förnamn</b>   - förnamn     <b>Efternamn</b>  - efternamn (med prefix och bindeord)
      <b>Titel</b>   - titel (Dr., Fru)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Tilltalsnamn</b>    - tilltalsnamn                   <b>Smeknamn</b> - smeknamn
      <b>Initialer</b>- första bokstäver i förnamn      <b>Vanligt</b>   - smeknamn, annars första i dopnamn
      <b>Prefix</b>  - alla prefix (von, de)
    Efternamn:
      <b>Resten</b>      - inga huvudnamn    <b>Inga patronymikon</b>- alla efternamn, utom pa/matronymikon &amp; huvudnamn
      <b>Familjesmeknamn</b>- familjesmeknamn        <b>Totalefternamn</b>  - efternamn (inga prefix eller bindeord)
      <b>Huvudnamn, Huvudnamn[pre] eller [eft] eller [bnd]</b>- hela huvudnamn, prefix, endast efternamn, bindeord
      <b>Patronymikon, eller [pre] eller [eft] eller [bnd]</b> - hela pa/matronymikon, prefix, endast efternamn, bindeord
    </tt>
    Använd samma nyckelord med STORA BOKSTÄVER för att få stora bokstäver, Parenteser och komman tas bort. Annan text visas som den är.
    
    <b>Exempel</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>:är dopnamn, <i>von der</i>: är prefixet, <i>Smith</i> och <i>Weston</i>: huvudefternamn, <i>och</i>: ett bindeord, <i>Wilson</i>: är ett patronymiskt efternamn,
         <i>Dr.</i>: är titel, <i>Sr</i>: är suffix, <i>Ed</i>: smeknamn, <i>Underhills</i>: är familjesmeknamn, <i>Jose</i>: är tilltalsnamn.

en:  Name Editor
sv:  Redigerare för namn

en: Invalid or incomplete format definition.
sv: Ogiltig eller ofullständig formatdefinition.

en: Researcher information
sv: Forskarinformation

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
sv: Skriv in information om dig själv, så personer kan ta kontakt med dig, när du delar ditt släktträd

en: State/County
sv: Delstat/Län

en: ZIP/Postal Code
sv: Postnummer

en: Researcher
sv: Forskare

en: Gramps ID format settings
sv: Inställning för Gramps-ID-format

en: Media Object
sv: Mediaobjekt

en: ID Formats
sv: ID-format

en: Colors used for boxes in the graphical views
sv: Färger att användas till rutor i de grafiska vyerna

en: Light colors
sv: Ljusa färger

en: Dark colors
sv: Mörka färger

en: Restore to defaults
sv: Återställ till standard

en: Restore colors for current theme to default.
sv: Återställ färger för nuvarande tema till standard.

en: Colors for Male persons
sv: Färg för manspersoner

en: Colors for Female persons
sv: Färger för kvinnor

en: Colors for Unknown persons
sv: Färger för okända personer

en: Colors for Family nodes
sv: Färger för familjenoder

en: Other colors
sv: Andra färger

en: Background for Alive
sv: Bakgrundsfärg för levande

en: Background for Dead
sv: Bakgrundsfärg för döda

en: Border for Alive
sv: Kantfärg för levande

en: Border for Dead
sv: Kantfärg för döda

note: for family
en: Default background
sv: Standardbakgrundsfärg

en: Background for Married
sv: Bakgrundsfärg för gifta

en: Background for Unmarried
sv: Bakgrundsfärg för ogifta

en: Background for Civil union
sv: Bakgrundsfärg för registrerat partnerskap

en: Background for Unknown
sv: Bakgrundsfärg för okända

en: Background for Divorced
sv: Bakgrundsfärg för skilda

en: Default border
sv: Standardkantfärg

en: Border for Divorced
sv: Kantfärg för skilda

note: for other
en: Background for Home Person
sv: Bakgrundsfärg för hemperson

en: Warnings and Error dialogs
sv: Varningar och feldialoger

en: Suppress warning when adding parents to a child
sv: Varna inte när föräldrar läggs till ett barn

en: Suppress warning when canceling with changed data
sv: Varna inte när dialogfönster med osparad information stängs

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
sv: Varna inte om saknad forskare vid export till GEDCOM

en: Show plugin status dialog on plugin load error
sv: Visa statusfönster vid problem att ladda insticksmoduler

en: NotPatronymic
sv: IckePatronymikon

en: Enter to save, Esc to cancel editing
sv: Retur för att spara, Esc för att avbryta redigering

en: This format exists already.
sv: Detta format finns redan.

en: Appearance and format settings
sv: Utseende och formatinställningar

en: Consider single pa/matronymic as surname
sv: Överväg enkelt patro/matronymikon som efternamn

en: Place format (auto place title)
sv: Platsformat (automatisk platstitel)

en: Enables automatic place title generation using specified format.
sv: Tillåt automatiskt skapande av platstitel med specificerat format.

en: Years, Months
sv: År, månader

en: Years, Months, Days
sv: År, månader, dagar

en: Age display precision (requires restart)
sv: Precision vid visning av ålder (omstart krävs)

en: Calendar on reports
sv: Kalender för rapporter

en: Surname guessing
sv: Gissar efternamn

en: Default family relationship
sv: Standardfamiljesläktskap

en: Height multiple surname box (pixels)
sv: Höjd på rutan för flera efternamn (pixlar)

en: Active person's name and ID
sv: Aktiv persons namn och ID

en: Relationship to home person
sv: Släktskap till hemperson

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
sv: Visa textetiketter bredvid navigeringsknappar  (aktiveras vid omstart)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
sv: Visa eller dölj text vid sidan av Navigationsknappar (Personer, Familjer, Händelser...).
    Kräver omstart av Gramps.

en: Show close button in gramplet bar tabs
sv: Visa stängningsknapp i gramplet-flikar

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
sv: Visa stängningsknapp för att förenkla stängning av gramplets.

en: Default text used for conditions
sv: Standardtext som används för detaljer

en: Missing surname
sv: Saknat efternamn

en: Missing given name
sv: Saknat förnamn

en: Missing record
sv: Saknad post

en: Private surname
sv: Privat efternamn

en: Private given name
sv: Privat förnamn

en: Private record
sv: Privat post

en: Change is not immediate
sv: Ändringen är inte omedelbar

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
sv: Ändring av datumformat blir effektivt först när Gramps har startat om.

en: Dates settings used for calculation operations
sv: Datuminställningar som används för beräkningsprocesser

en: Markup for invalid date format
sv: Markering för ogiltigt datumformat

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
sv: Passande markeringar är:
    <b>&lt;b&gt;Fetstil&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Gör typsnitt relativt större&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;kursivt&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Genomstreck&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subskrift&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superskrift&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Gör typsnitt relativt mindre&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Understrykning&lt;/u&gt;</u>
    
    Exempel: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    kommer att visa <u><b>Datum i fetstil, understruken</b></u>.

en: Date about range
sv: Ungefärligt datumintervall

en: Date after range
sv: Datum efterintervall

en: Date before range
sv: Datum föreintervall

en: Maximum age probably alive
sv: Maximal ålder för personer som troligen lever

en: Maximum sibling age difference
sv: Maximal åldersskillnad mellan syskon

en: Minimum years between generations
sv: Minst antal år mellan generationer

en: Average years between generations
sv: Antal år i medel mellan generationer

en: General Gramps settings
sv: Allmänna grampsinställningar

en: Add default source on GEDCOM import
sv: Lägg till standardkälla vid GEDCOM-import

en: Add tag on import
sv: Lägg till tagg vid import

en: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
sv: Specificerad tagg kommer att läggas till vid import.
    Rensa för att ange standardvärde.

en: Enable spelling checker
sv: Aktivera stavningskontroll

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
sv: GtkSpell ej laddat. Stavningskontroll kommer ej att vara tillgängligt.
    För att åstadkomma det för Gramps se %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
sv: Visa dagens tips

en: Show useful information about using Gramps on startup.
sv: Visa användbar information för att använda Gramps vid uppstart.

en: Remember last view displayed
sv: Kom ihåg senaste visade vy

en: Remember last view displayed and open it next time.
sv: Kom ihåg senast visade vy och öppna den nästa gång.

en: Max generations for relationships
sv: Största antal generationer för släktskap

en: Base path for relative media paths
sv: Grundsökväg för relativ mediasökväg

en: Third party addons management
sv: Hantering av tredjepartstillägg

en: Check for addon updates
sv: Kontrollera om det finns uppdateringar för tillägg

en: Updated addons only
sv: Endast uppdaterade tillägg

en: New addons only
sv: Endast nya tillägg

en: New and updated addons
sv: Nya och uppdaterade tillägg

en: What to check
sv: Vad skall kontrolleras

en: Where to check
sv: Var kontroll skall göras

en: Do not ask about previously notified addons
sv: Fråga ej om tidigare notifierade tillägg

en: Check for updated addons now
sv: Kontrollera uppdaterade tillägg nu

en: Checking Addons Failed
sv: Kontroll av tillägg misslyckades

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
sv: Arkivplatsen med tillägg verkar vara otillgänglig. Försök senare.

en: There are no available addons of this type
sv: Det finns inga tillgängliga tillägg av denna typ

en: Checked for '%s'
sv: Kontrollerade om '%s'

en: Family tree database settings and Backup management
sv: Databasinställningar för släktträd och hantering för säkerhetskopiering

en: Family Tree Database path
sv: Sökväg för databas till Släktträd

en: Automatically load last Family Tree
sv: Läs in senaste Släktträd automatiskt

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
sv: Öppna inte dialog för att välja släktträd att öppnas vid uppstart, öppna bara det senast använda.

en: Backup path
sv: Sökväg till säkerhetskopia

en: Backup on exit
sv: Gör säkerhetskopiering vid avslut

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
sv: Säkerhetskopiera ditt släktträd vid nedstängning till sökvägen ovan.

en: Autobackup
sv: Automatisk säkerhetskopiering

en: Select media directory
sv: Välj en mediamapp

en: Select database directory
sv: Välj en databasmapp

en: Select backup directory
sv: Välj mapp för säkerhetskopia

en: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
sv: Denna flik ger dig möjligheten att använda ett typsnitt som visar alla genealogiska symboler
    
    Om du väljer kryssrutan "använd symboler", kommer Gramps att använda det valda typsnittet om det är tillgängligt.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
sv: Det här kan vara användbart om du vill lägga till ljud i en notis för att visa uttalet av ett namn eller om du kombinerar flera språk som grekiska och ryska.

en: Use symbols
sv: Använd symboler

en: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
sv: Var försiktig om du klickar på "Försök hitta"-knappen, det kan ta ett tag innan du kan fortsätta (10 minuter eller mer). 
    Om du avbryter processen, ingenting kommer att ändras.

en: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
sv: Du har redan kört verktyget för att söka efter genealogiska typsnitt.
    Kör det igen endast om du har lagt till typsnitt på ditt system.

en: Try to find
sv: Försök hitta

en: Select default death symbol
sv: Välj standard dödsymbol

en: Genealogical Symbols
sv: Genealogiska symboler

en: Cannot look for genealogical fonts
sv: Kan inte söka efter genealogiska typsnitt.

en: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
sv: Jag kan inte välja genealogiska typsnitt. Var vänlig installera python3-modulen fontconfig.

en: Checking available genealogical fonts
sv: Kontrollerar tillgängliga genealogiska typsnitt

en: Looking for all fonts with genealogical symbols.
sv: Söker efter alla typsnitt med genealogiska symboler.

en: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
sv: Du har inget typsnitt med genealogiska symboler på ditt system. Gramps kommer inte att kunna använda symboler.

en: What you will see
sv: Vad du kommer att se

en: Undo history warning
sv: Varning vid ångrahistorik

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sv: Att importera en databas kommer att radera nuvarande ångrahistorik. Det går inte att ångra importen eller tidigare ändringar.
    
    Om du vill ha möjlighet att ångra importen, måste du avbryta nu och säkerhetskopiera databasen.

en: _Proceed with import
sv: _Fortsätt importera

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
sv: Är du säker på att du vill uppgradera detta släktträd?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
sv: Jag har gjort en säkerhetskopia
    uppgradera mitt släktträd

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
sv: Är du säker på att du vill nedgradera detta släktträd?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
sv: Jag har gjort en säkerhetskopia
    nedgradera mitt släktträd

en: Select file _type:
sv: Välj fil_typ:

en: Import Family Tree
sv: Importera släktträd

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
sv: Filtypen "%s" är okänd för Gramps.
    
    Giltiga typer är: Gramps-databas, Gramps-XML, Gramps-paket och GEDCOM samt andra.

en: The selected file is a directory, not a file.
sv: Den valda filen är en katalog, inte en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
sv: Du har inte läsåtkomst till den valda filen.

en: Could not import file: %s
sv: Kunde inte importera fil: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
sv: Denna fil identifierar sin teckenuppsättning felaktigt, så den kan ej importeras korrekt. Justera teckenkodningen och importera igen

en: %s_-_Manage_Family_Trees
sv: %s_-_Hantera_släktträd

en: Family_Trees_manager_window
sv: Släktträd_hanterings_fönster

en: Database Information
sv: Databasinformation

en: Family Trees
sv: Släktträd

en: Family Tree name
sv: Släktträdsnamn

en: Break the lock on the '%s' database?
sv: Bryta låset på '%s'-databasen?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
sv: Det verkar som om någon annan aktivt redigerar denna databas. Du kan inte redigera denna databas, medan den är låst. Om ingen annan håller på att redigera databasen kan du utan risk bryta låset. Men om någon annan redigerar databasen och du bryter låset kan databasen förstöras.

en: Break lock
sv: Bryt låsning

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att döpa om en version misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
sv: Kunde inte döpa om släktträdet.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
sv: Släktträdet finns redan, välj ett unikt namn.

en: Extracting archive...
sv: Extraherar arkiv...

en: Importing archive...
sv: Importerar arkiv...

en: Remove the '%s' Family Tree?
sv: Tag bort släktträdet '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
sv: Genom att ta bort detta släktträd, förstörs data oåterkalleligen.

en: Remove Family Tree
sv: Ta bort släktträd

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sv: Tag bort '%(revision)s'-versionen av '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sv: Genom att ta bort denna version kan du senare inte extrahera den.

en: Remove version
sv: Tag bort version

en: Deletion failed
sv: Borttagandet misslyckades

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att radera en version misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
sv: Konvertera databasen '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
sv: Vill du konvertera detta släktträd till en %(database_type)s databas?

en: Opening the '%s' database
sv: Öppnar '%s'-databasen

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
sv: Ett försök att konvertera databasen misslyckades. Kanske den behöver uppdateras.

en: Converting the '%s' database
sv: Konverterar '%s'-databasen

en: An attempt to export the database failed.
sv: Ett försök att exportera databasen misslyckades.

en: Converting data...
sv: Konverterar data...

en: (Converted #%d)
sv: (Konverterad #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
sv: Ett försök att importera till databasen misslyckades.

en: Repair Family Tree?
sv: Reparera släktträd?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
sv: Om du klickar på %(bold_start)sFortsätt%(bold_end)s, Kommer Gramps att försöka återskapa ditt släktträd från senaste godkända backup. Det finns flera möjligheter, att detta kan skapa oönskade effekter, så %(bold_start)ssäkerhetskopiera%(bold_end)s släktträdet först.
    Det släktträd du har valt är sparat i %(dirname)s.
    
    Innan reparationen utförs, kontrollera att släktträdet verkligen inte kan öppnas längre, då databashanteraren kan återställa vissa fel automatiskt.
    
    %(bold_start)sDetaljer:%(bold_end)s Vid reparation av ett släktträd utnyttjas den senaste säkerhetskopieringen av släktträdet, vilken Gramps sparade vid senaste användningen. Om du arbetat flera timmar/dagar utan att stänga Gramps, kommer all denna information att förloras! Om reparationen misslyckas, är det ursprungliga släktträdet förlorat för alltid, därför är en säkerhetskopiering nödvändig. Om reparationen misslyckas eller alltför mycket data förlorats, kan du ordna till det ursprungliga släktträdet manuellt. För detaljer hänvisas till hemsidan
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Innan en reparation görs, så försök att öppna släktträdet på vanligt sätt. Åtskilliga fel, som triggar reparationsknappen, kan lösas automatiskt. Om så är fallet, kan du inaktivera  reparationsknappen genom att ta bort filen %(recover_file)s i släktträdsmappen.

en: Proceed, I have taken a backup
sv: Fortsätt, har säkerhetskopierat

en: Rebuilding database from backup files
sv: Bygger om databasen från säkerhetskopia

en: Error restoring backup data
sv: Fel vid återhämtning av säkerhetskopiedata

en: Could not create Family Tree
sv: Kunde inte skapa släktträd

en: Retrieve failed
sv: Återläsning misslyckades

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att hämta informationen misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Archiving failed
sv: Misslyckades att arkivera

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att skapa arkivet misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
sv: Skapar data för arkivering...

en: Saving archive...
sv: Sparar arkiv...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att arkivera informationen misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
sv: Försök att tvinga att stänga dialogen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sv: Försök inte att tvinga stänga den här viktiga dialogrutan.
    Välj i stället någon av de tillgängliga alternativen

en: Cannot load database
sv: Kan inte ladda in databasen

en: No active person
sv: Ingen aktiv person

en: No active family
sv: Ingen aktiv familj

en: No active event
sv: Ingen aktiv händelse

en: No active place
sv: Ingen aktiv plats

en: No active source
sv: Ingen aktiv källa

en: No active citation
sv: Ingen aktivt citering

en: No active repository
sv: Ingen aktiv arkivplats

en: No active media
sv: Inget aktivt media

en: No active note
sv: Ingen aktiv notis

en: Select a media object
sv: Välj ett mediaobjekt

en: Select media object
sv: Välj mediaobjekt

en: The filename supplied could not be found.
sv: Den angivna filen kunde inte hittas.

en: Cannot import %s
sv: Kan inte importera %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
sv: Katalog specificerad i inställningar: Bassökväg för relativa mediasökvägar: %s saknas. Ändra inställningar eller använd inte relativ sökväg vid import

en: Cannot display %s
sv: Kan inte visa %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sv: Gramps kan inte visa bildfilen. Detta kan ha orsakats av en trasig fil.

en: Create and add a new address
sv: Skapa och lägg till en ny adress

en: Remove the existing address
sv: Ta bort den befintliga adressen

en: Edit the selected address
sv: Redigera den valda adressen

en: Move the selected address upwards
sv: Flytta den valda adressen uppåt

en: Move the selected address downwards
sv: Flytta den valda adressen neråt

en: Create and add a new attribute
sv: Skapa och lägg till ett nytt attribut

en: Remove the existing attribute
sv: Ta bort det befintliga attributet

en: Edit the selected attribute
sv: Redigera det valda attributet

en: Move the selected attribute upwards
sv: Flytta det valda attributet uppåt

en: Move the selected attribute downwards
sv: Flytta det valda attributet neråt

en: _Attributes
sv: Attrib_ut

en: _References
sv: _Referenser

en: Edit reference
sv: Redigera referens

en: Jump To
sv: Gå till

en: Create and add a new citation and new source
sv: Skapa och lägg till en ny citering och en ny källa

en: Remove the existing citation
sv: Ta bort den befintliga citeringen

en: Edit the selected citation
sv: Redigera den valda citeringen

en: Add an existing citation or source
sv: Lägg till en existerande citering eller källa

en: Move the selected citation upwards
sv: Flytta den valda citeringen uppåt

en: Move the selected citation downwards
sv: Flytta den valda citeringen neråt

en: _Source Citations
sv: _Källciteringar

en: Cannot share this reference
sv: Kan inte dela denna referens

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sv: Den här citeringen kan inte skapas just nu. Antingen redigeras den associerade källan eller en annan citering associerad med samma källa.
    
    För att redigera den här citeringen, måste du stänga det objektet.

en: Add a new family event
sv: Lägg till en ny familjehändelse

en: Remove the selected family event
sv: Ta bort den valda familjehändelsen

en: Edit the selected family event or edit person
sv: Redigera den valda familjehändelsen eller redigera person

en: Share an existing event
sv: Dela en existerande händelse

en: Move the selected event upwards
sv: Flytta den valda händelsen uppåt

en: Move the selected event downwards
sv: Flytta den valda händelsen neråt

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sv: Den här händelsereferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade händelsen eller en annan referens till denna i ett annat fönster.
    
    För att redigera den här händelsereferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Cannot edit this reference
sv: Kan inte redigera denna referens

en: Cannot change Person
sv: Kan inte ändra person

en: You cannot change Person events in the Family Editor
sv: Du kan inte ändra personhändelser i familjeredigeraren

en: _Gallery
sv: _Galleri

en: _Make Active Media
sv: _Gör aktivt media

en: Non existing media found in the Gallery
sv: Inget befintligt media funnet i galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
sv: Den här mediareferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras det associerade mediaobjektet eller en annan referens till samma mediaobjekt.
    
    För att redigera den här mediareferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Drag Media Object
sv: Dra mediaobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
sv: Skapa och lägg till en ny SDH-ceremoni

en: Remove the existing LDS ordinance
sv: Ta bort den befintliga SDH-ceremonin

en: Edit the selected LDS ordinance
sv: Redigera den valda SDH-ceremonin

en: Move the selected LDS ordinance upwards
sv: Flytta den valda SDH-ceremonin uppåt

en: Move the selected LDS ordinance downwards
sv: Flytta den valda SDH-ceremonin neråt

en: _LDS
sv: _SDH (Mormonkyrkan)

en: Alternate _Locations
sv: Alternati_va platser

en: Create and add a new name
sv: Skapa och lägg till ett nytt namn

en: Remove the existing name
sv: Ta bort det befintliga namnet

en: Edit the selected name
sv: Redigera det valda namnet

en: Move the selected name upwards
sv: Flytta det valda namnet uppåt

en: Move the selected name downwards
sv: Flytta det valda namnet neråt

en: Group As
sv: Gruppera som

en: Notes Preview
sv: Förhandsgranskning av notis

en: _Names
sv: _Namn

en: Set as default name
sv: Ange som standardnamn

en: Preferred name
sv: Förstahandsnamn

en: Alternative names
sv: Alternativa namn

en: Create and add a new note
sv: Skapa och lägg till en ny notis

en: Remove the existing note
sv: Ta bort den befintliga notisen

en: Edit the selected note
sv: Redigera den valda notisen

en: Add an existing note
sv: Lägg till en befintlig notis

en: Move the selected note upwards
sv: Flytta den valda notisen uppåt

en: Move the selected note downwards
sv: Flytta den valda notisen neråt

en: Add a new personal event
sv: Lägg till en ny personhändelse

en: Remove the selected personal event
sv: Ta bort den valda personhändelsen

en: Edit the selected personal event or edit family
sv: Redigera den valda familjehändelsen eller redigera familj

en: Move the selected event upwards or change family order
sv: Flytta den valda händelsen uppåt eller ändra familjeordning

en: Move the selected event downwards or change family order
sv: Flytta den valda händelsen neråt eller ändra familjeordning

en: Cannot change Family
sv: Kan inte ändra familj

en: You cannot change Family events in the Person Editor
sv: Du kan inte ändra familjehändelser i personredigeraren

en: Create and add a new association
sv: Skapa och lägg till ett nytt släktskap

en: Remove the existing association
sv: Ta bort det befintliga släktskapet

en: Edit the selected association
sv: Redigera det valda släktskapet

en: Move the selected association upwards
sv: Flytta det valda släktskapet uppåt

en: Move the selected association downwards
sv: Flytta det valda släktskapet neråt

en: _Associations
sv: _Släktskap

en: Godfather
sv: Fadder

en: Create and add a new place name
sv: Skapa och lägg till ett nytt platsnamn

en: Remove the existing place name
sv: Ta bort det befintliga platsnamnet

en: Edit the selected place name
sv: Redigera det valda platsnamnet

en: Move the selected place name upwards
sv: Flytta det valda platsnamnet uppåt

en: Move the selected place name downwards
sv: Flytta det valda platsnamnet neråt

en: Alternative Names
sv: Alternativa namn

en: Enclosed By
sv: Omgivet av

en: Place cycle detected
sv: Platser i ring upptäckt

en: The place you are adding is already enclosed by this place
sv: Den plats du lägger till är redan omgiven av denna plats

en: Create and add a new repository
sv: Skapa och lägg till en ny arkivplats

en: Remove the existing repository
sv: Ta bort den existerande arkivplatsen

en: Edit the selected repository
sv: Redigera den valda arkivplatsen

en: Add an existing repository
sv: Lägg till en existerande arkivplats

en: Move the selected repository upwards
sv: Flytta den valda arkivplatsen uppåt

en: Move the selected repository downwards
sv: Flytta den valda arkivplatsen neråt

en: _Repositories
sv: Ar_kivplatser

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sv: Den här arkivplatsreferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade arkivplatsen eller en annan referens till denna i ett annat fönster.
    
    För att redigera den här arkivplatsreferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Create and add a new surname
sv: Skapa och lägg till ett nytt efternamn

en: Remove the selected surname
sv: Ta bort det valda efternamnet

en: Edit the selected surname
sv: Redigera det valda efternamnet

en: Move the selected surname upwards
sv: Flytta det valda efternamnet uppåt

en: Move the selected surname downwards
sv: Flytta det valda efternamnet neråt

en: Multiple Surnames
sv: Flera efternamn

en: Family Surnames
sv: Familjeefternamn

en: Create and add a new web address
sv: Skapa och lägg till en ny webbadress

en: Remove the existing web address
sv: Ta bort den befintliga webbadressen

en: Edit the selected web address
sv: Redigera den valda webbadressen

en: Move the selected web address upwards
sv: Flytta den valda webbadressen uppåt

en: Move the selected web address downwards
sv: Flytta den valda webbadressen neråt

en: Jump to the selected web address
sv: Hoppa till den valda webbadressen

en: manual|Address_Editor_dialog
sv: Adressredigeraredialog

en: Address Editor
sv: Adressredigerare

en: manual|Attribute_Editor_dialog
sv: Attributredigeraredialog

en: Attribute Editor
sv: Attributredigerare

en: New Attribute
sv: Nytt attribut

en: Cannot save attribute
sv: Kan inte spara attribut

en: The attribute type cannot be empty
sv: Attributtypen kan inte vara tom

en: manual|Child_Reference_Editor
sv: Barnreferens redigerare

en: Child Reference Editor
sv: Redigera barnreferens

en: manual|New_Citation_dialog
sv: Dialog för ny citering

en: New Citation
sv: Ny citering

en: Edit Citation
sv: Redigera citering

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
sv: En källa kan vara vad som helst (personligt minne, videoinspelning, foto, tidningsartikel, gravsten...) från vilket information kan hämtas. För att skapa en citering väljer man först den begärda källan och sedan uppgift om platsen för informationen inom källan i Volym/sida-fältet.

en: Cannot save citation. ID already exists.
sv: Kan inte spara citering. ID finns redan.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sv: Du har försökt att använda ett befintligt Gramps-ID med värdet %(id)s. Detta värde används redan av '%(prim_object)s'. Skriv in ett annat ID eller lämna tomt för att få nästa tillgängliga ID-värde.

en: Add Citation (%s)
sv: Lägg till citering (%s)

en: Edit Citation (%s)
sv: Redigera citering (%s)

en: Delete Citation (%s)
sv: Radera citering (%s)

en: manual|Editing_dates
sv: Datumredigerare

en: Date selection
sv: Datumval

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
sv: Korrigera datumet eller byt från `{cur_mode}' till `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
sv: Dialog för ny händelse

en: Event: %s
sv: Händelse: %s

en: Edit Event
sv: Redigera händelse

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för denna händelse. Ange sådana eller avbryt redigering.

en: Cannot save event. ID already exists.
sv: Kan inte spara händelse. ID finns redan.

en: The event type cannot be empty
sv: Händelsetypen kan inte vara tom

en: Add Event (%s)
sv: Lägg till händelse (%s)

en: Edit Event (%s)
sv: Redigera händelse (%s)

en: Delete Event (%s)
sv: Radera händelse (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
sv: Händelsereferensredigerardialog

en: Event Reference Editor
sv: Händelsereferensredigerare

en: Modify Event
sv: Ändra händelse

en: manual|Family_Editor_dialog
sv: Familjeredigeraredialog

en: Create a new person and add the child to the family
sv: Skapa en ny person och lägg till som barn i familjen

en: Remove the child from the family
sv: Ta bort barnet från familjen

en: Edit the child reference
sv: Redigera barnreferens

en: Add an existing person as a child of the family
sv: Lägg till en existerande person som barn i familjen

en: Move the child up in the children list
sv: Flytta barnet upp i barnlistan

en: Move the child down in the children list
sv: Flytta barnet neråt i barnlistan

en: Paternal
sv: Fäderne

en: Maternal
sv: Möderne

en: Birth Date
sv: Födelsedatum

en: Death Date
sv: Dödsdatum

en: Birth Place
sv: Födelseort

en: Death Place
sv: Dödsort

en: Chil_dren
sv: _Barn

en: Edit child
sv: Redigera barn

en: Add an existing child
sv: Lägg till ett befintligt barn

en: Edit relationship
sv: Redigera släktskap

en: Adding parents to a person
sv: Lägger föräldrar till en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sv: Det är möjligt att oavsiktligt skapa flera familjer med samma föräldrar. För att förhindra det här problemet är bara knapparna för att välja föräldrar aktiva när du skapar en ny familj. Övriga fält kommer att bli tillgängliga så snart du valt en förälder.

en: Family has changed
sv: Familj har ändrats

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
sv: Det %(object)s du redigerar har ändrats utanför denna redigerare. Detta kan bero på ändringar in en av huvudvyerna. T. ex. en källa som använd här har tagits bort i källvyn.
    För att säkerställa att informationen fortfarande är rätt har visade data uppdaterats. Några redigeringar du gjort kan ha gått förlorade.

en: family
sv: familj

en: New Family
sv: Ny familj

en: Edit Family
sv: Redigera familj

en: Select a person as the mother
sv: Välj en person som mor

en: Add a new person as the mother
sv: Lägg till en ny person som mor

en: Remove the person as the mother
sv: Ta bort personen som mor

en: Select a person as the father
sv: Välj en person som far

en: Add a new person as the father
sv: Lägg till en ny person som far

en: Remove the person as the father
sv: Ta bort personen som far

en: Select Mother
sv: Välj mor

en: Select Father
sv: Välj far

en: Duplicate Family
sv: Dubblerad familj

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sv: En familj med dessa föräldrar finns redan i databasen. Om du sparar kommer du att skapa en dubblett av familjen. Rekommendationen är att avbryta redigeringen i det här fönstret och väljer den existerande familjen

en: A father cannot be his own child
sv: En far kan inte vara barn till sig själv

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sv: %s är listad som både far och barn i familjen.

en: A mother cannot be her own child
sv: En mor kan inte vara barn till sig själv

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sv: %s är listad som både mor och barn i familjen.

en: Cannot save family
sv: Kan inte spara familj

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här familjen. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save family. ID already exists.
sv: Kan inte spara familj. ID finns redan.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sv: Du har försökt använda ett befintligt Gramps-ID med värdet %(id)s. Det här värdet används redan. Skriv in ett annat ID eller lämna tomt så fås nästa tillgängliga ID-värde.

en: Add Family
sv: Lägg till familj

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
sv: Redigera SDH-ceremoni

en: LDS Ordinance Editor
sv: Redigera SDH-ceremoni

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sv: %(father)s och %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
sv: Länkredigerare

en: Link Editor
sv: Länkredigerare

en: Location Editor
sv: Redigera plats

en: manual|New_Media_dialog
sv: Dialog för nytt media

en: New Media
sv: Nytt media

en: Edit Media Object
sv: Redigera mediaobjekt

en: Cannot save media object
sv: Kan inte spara mediaobjekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för detta mediaobjekt. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save media object. ID already exists.
sv: Kan ej spara mediaobjekt. ID finns redan.

en: There is no media matching the current path value!
sv: Det finns inget media som matchar värdet på den aktuella sökvägen!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
sv: Du har försökt använda sökvägen med värdet '%(path)s'. Denna sökväg saknas! Mata in en annan sökväg

en: Add Media Object (%s)
sv: Lägg till mediaobjekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
sv: Redigera mediaobjekt (%s)

en: Remove Media Object
sv: Ta bort mediaobjekt

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
sv: Mediareferensredigerardialog

en: Media Reference Editor
sv: Mediareferensredigerare

en: Y coordinate|Y
sv: Y

en: Name Editor
sv: Namnredigerare

en: manual|Name_Editor
sv: Namnredigerare

en: Call name must be the given name that is normally used.
sv: Tilltalsnamnet måste vara det normalt använda dopnamnet.

en: Break global name grouping?
sv: Bryta global namngruppering?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sv: Alla personer med namnet %(surname)s kommer inte längre att grupperas med namn hos %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
sv: Åter till namnredigerare

en: Group all people with the same name?
sv: Gruppera alla personer med samma namn?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sv: Du kan välja mellan att gruppera alla personer med namnet %(surname)s med namnet %(group_name)s eller att bara mappa just detta namn.

en: Group all
sv: Gruppera alla

en: Group this name only
sv: Gruppera endast detta namn

en: manual|Editing_information_about_notes
sv: Redigera information om notiser

en: Note: %(id)s - %(context)s
sv: Notis: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
sv: Notis: %s

en: New Note - %(context)s
sv: Ny notis - %(context)s

en: _Note
sv: _Notis

en: Cannot save note
sv: Kan inte spara notis

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för denna notis. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save note. ID already exists.
sv: Kan ej spara notis. ID finns redan.

en: Delete Note (%s)
sv: Radera notis (%s)

en: New Person: %(name)s
sv: Ny person: %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
sv: Redigera information om personer

en: Edit Person
sv: Redigera person

en: Edit Object Properties
sv: Redigera egenskaper för objekt

en: Make Active Person
sv: Markera aktiv person

en: Make Home Person
sv: Markera hemperson

en: Problem changing the gender
sv: Problem vid ändring av kön

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sv: Ändring av kön skapade problem med giftermålsinformationen.
    Kontrollera personens giftermål.

en: Cannot save person
sv: Kan inte spara person

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här personen. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save person. ID already exists.
sv: Kan inte spara person. ID finns redan.

en: Add Person (%s)
sv: Lägg till person (%s)

en: Edit Person (%s)
sv: Redigera person (%s)

en: Unknown gender specified
sv: Okänt kön angivet

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sv: Personens kön är för närvarande okänt. Detta är förmodligen ett misstag. Var vänlig ange kön.

en: _Male
sv: _Man

en: _Female
sv: _Kvinna

en: manual|Person_Reference_Editor
sv: Personreferensredigerare

en: Person Reference Editor
sv: Redigera personreferenser

en: Person Reference
sv: Personreferens

en: No person selected
sv: Ingen person vald

en: You must either select a person or Cancel the edit
sv: Du måste antingen välja en person eller avbryta redigeringen

en: manual|Place_Editor_dialog
sv: Platsredigerardialog

en: place|Name:
sv: Platsnamn:

en: Place: %s
sv: Plats: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
sv: Ogiltig latitud
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 eller -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
sv: Ogiltig longitud
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
sv: Kan inte spara plats. Namn ej inmatat.

en: You must enter a name before saving.
sv: Du måste skriva in ett namn innan du sparar.

en: Cannot save place. ID already exists.
sv: Kan inte spara plats. ID finns redan.

en: Add Place (%s)
sv: Lägg till plats (%s)

en: Edit Place (%s)
sv: Redigera plats (%s)

en: Delete Place (%s)
sv: Radera plats (%s)

en: Place Format Editor
sv: Platsformatsredigerare

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
sv: Platsnamnsredigerardialog

en: Place Name Editor
sv: Redigerare för platsnamn

en: Invalid ISO code
sv: Ogiltig ISO-kod

en: Cannot save place name
sv: Kan inte spara platsnamn

en: The place name cannot be empty
sv: Platsnamnet kan inte vara tomt

en: Place Reference Editor
sv: Redigerare för platsnamn

en: Modify Place
sv: Redigera plats

en: Add Place
sv: Lägg till plats

en: Save Changes?
sv: Spara ändringar?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sv: Om du stänger utan att spara, så kommer de ändringar du gjort att förloras

en: Cannot save repository. ID already exists.
sv: Kan inte spara arkivplats. ID finns redan.

en: Cannot save item. ID already exists.
sv: Kan ej spara. ID finns redan.

en: Repository Reference Editor
sv: Redigera arkivplatsreferenser

en: Repo Reference Editor
sv: Redigera arkivplatsreferens

en: Modify Repository
sv: Ändra arkivplats

en: manual|New_Repository_dialog
sv: manual|Dialog för ny arkivplats

en: Cannot save repository
sv: Kan inte spara arkivplats

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här arkivplatsen. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Add Repository (%s)
sv: Lägg till arkivplats (%s)

en: Edit Repository (%s)
sv: Redigera arkivplats (%s)

en: Delete Repository (%s)
sv: Radera arkivplats (%s)

en: manual|New_Source_dialog
sv: Dialog för ny källa

en: New Source
sv: Ny källa

en: Edit Source
sv: Redigera källa

en: Cannot save source
sv: Kan inte spara källa

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga uppgifter finns för den här källan. Ange sådana eller avbryt redigeringen.

en: Cannot save source. ID already exists.
sv: Kan inte spara källa. ID finns redan.

en: Add Source (%s)
sv: Lägg till källa (%s)

en: Edit Source (%s)
sv: Redigera källa (%s)

en: Delete Source (%s)
sv: Radera källa (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
sv: Taggvalsdialog

en: Tag selection
sv: Taggval

en: manual|Internet_Address_Editor
sv: Internetadressredigerare

en: Internet Address Editor
sv: Internetadressredigerare

en: manual|Add_Rule_dialog
sv: Dialog för lägg till regel

en: manual|Define_Filter_dialog
sv: Dialog för att definiera filter

en: manual|Custom_Filters
sv: Anpassade filter

en: Person Filters
sv: Personfilter

en: Family Filters
sv: Familjefilter

en: Event Filters
sv: Händelsefilter

en: Place Filters
sv: Platsfilter

en: Source Filters
sv: Källfilter

en: Media Filters
sv: Mediafilter

en: Repository Filters
sv: Arkivplatsfilter

en: Note Filters
sv: Notisfilter

en: Citation Filters
sv: Citeringsfilter

en: Not a valid ID
sv: Ogiltigt ID

en: Select %s from a list
sv: Välj %s från lista

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
sv: Ange eller välj en käll-ID, lämna tomt så hittas alla objekt utan källa.

en: Include selected Gramps ID
sv: Ta med valda Gramps ID

en: Use exact case of letters
sv: Använd exakt skiftläge för bokstäver

en: Regular-Expression matching:
sv: Reguljärt uttryck som matchar:

en: Use regular expression
sv: Använd reguljärt uttryck

en: Also family events where person is spouse
sv: Även familjehändelser där person är maka/make

en: Only include primary participants
sv: Tag bara med primära deltagare

en: kilometers
sv: kilometer

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
sv: Tolka innehållet i ett strängfält som ett reguljärt uttryck.
    En punkt kommer att matcha alla tecken. Ett frågetecken kommer att matcha noll eller en förekomst av föregående tecken eller grupp. En asterisk kommet att matcha noll eller flera förekomster. Ett plustecken kommer att matcha en eller flera förekomster. Använd parenteser för att gruppera uttryck. Specificera alternativ genom att använda ett vertikalt streck. Ett "^" kommer att matcha början på en rad. Ett dollartecken kommer att matcha slutet på en rad.

en: No rule selected
sv: Ingen regel vald

en: Define filter
sv: Definiera filter

en: Filter Test
sv: Filtertest

en: Custom Filter Editor
sv: Redigerare för anpassade filter

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
sv: Detta filter används nu som bas för andra filter. Genom att ta bort detta filter kommer alla filter som beror på detta att tas bort.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja en plats

en: No place given, click button to select one
sv: Ingen plats angiven, klicka på knappen för att välja en

en: Edit place
sv: Redigera plats

en: Select an existing place
sv: Välj en existerande plats

en: Add a new place
sv: Lägg till en ny plats

en: Remove place
sv: Tag bort plats

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja en källa

en: First add a source using the button
sv: Lägg först till en källa genom att använda knappen

en: Edit source
sv: Redigera källa

en: Select an existing source
sv: Välj en befintlig källa

en: Add a new source
sv: Lägg till ny källa

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja ett mediaobjekt

en: No image given, click button to select one
sv: Ingen bild angiven, klicka på knappen för att välja en

en: Edit media object
sv: Redigera mediaobjekt

en: Select an existing media object
sv: Välj ett befintligt mediaobjekt

en: Add a new media object
sv: Lägg till nytt mediaobjekt

en: Remove media object
sv: Tag bort mediaobjekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja en notis

en: No note given, click button to select one
sv: Ingen notis angiven, klicka på knappen för att välja en

en: Select an existing note
sv: Välj en befintlig notis

en: Add a new note
sv: Lägg till ny notis

en: %s is
sv: %s är

en: %s contains
sv: %s innehåller

en: %s is not
sv: %s är inte

en: %s does not contain
sv: %s innehåller inte

en: Updating display...
sv: Uppdaterar visning...

en: Publication
sv: Publikation

en: Volume/Page
sv: Volym/sida

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
sv: Min. Konf.

en: Custom filter
sv: Anpassat filter

en: Participants
sv: Deltagare

en: Birth date
sv: Födelsedatum

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
sv: exempel: "%(msg1)s" eller "%(msg2)s"

en: Death date
sv: Dödsdatum

en: Within
sv: Inom

en: Convert to a relative path
sv: Konvertera till relativ sökväg

en: Loading items...
sv: Laddar detaljer...

en: Book _name:
sv: Bok_namn:

en: Clear the book
sv: Rensa boken

en: Save current set of configured selections
sv: Spara aktuell uppsättning av inställda val

en: Open previously created book
sv: Öppna tidigare skapad bok

en: Manage previously created books
sv: Hantera tidigare skapade böcker

en: Add an item to the book
sv: Lägg till ett objekt till boken

en: Remove currently selected item from the book
sv: Ta bort det objekt som för tillfället är valt från boken

en: Move current selection one step up in the book
sv: Flytta aktuell markering ett steg uppåt i boken

en: Move current selection one step down in the book
sv: Flytta aktuell markering ett steg ned i boken

en: Configure currently selected item
sv: Ställ in det objekt som för tillfället är valt

en: Format _name:
sv: Format_namn:

en: Format _definition:
sv: Format_definition:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sv: Följande konventioner används:
    <tt>  <b>%f</b> - Förnamn          <b>%F</b> - FÖRNAMN
      <b>%l</b> - Efternamn        <b>%L</b> - EFTERNAMN
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Tilltalsnamn     <b>%C</b> - TILLTALSNAMN
      <b>%y</b> - Patronymikon     <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>

en: Format definition details
sv: Detaljer för formatdefinition

en: Revision comment - Gramps
sv: Revisionskommentar - Gramps

en: Version description
sv: Versionsbeskrivning

en: Family Trees - Gramps
sv: Släktträd - Gramps

en: _Load Family Tree
sv: _Ladda släktträd

en: Con_vert
sv: Kon_vertera

en: Re_pair
sv: _Reparera

en: _Remove Object
sv: _Ta bort objekt

en: Remove object and all references to it from the database
sv: Ta bort objekt och alla referenser till det från databasen

en: _Keep Reference
sv: _Behåll referens

en: Keep reference to the missing file
sv: Behåll referens till den saknade filen

en: _Select File
sv: _Välj fil

en: Select replacement for the missing file
sv: Välj ersättning för den saknade filen

en: _Use this selection for all missing media files
sv: _Använd detta val för alla saknade mediafiler

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
sv: Om du markerar denna knapp, så kommer alla saknade mediafiler att automatiskt behandlas enligt det för tillfället valda alternativet. Inga ytterligare dialoger kommer att presenteras för saknade mediafiler.

en: Cancel the rest of the operations
sv: Avbryt resterande del av jobben

en: Do not apply the operation to this item
sv: Tillämpa inte jobbet på detta

en: Apply the operation to this item
sv: Tillämpa jobbet på detta

en: _Use this answer for the rest of the items
sv: _Använd detta svar för resterande poster

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
sv: Om du markerar denna knapp, kommer nästa svar att tillämpas på resterande valda poster

en: Gramps Warnings
sv: Gramps-varningar

en: Accept changes and close window
sv: Spara ändringar och stäng fönster

en: _Date:
sv: _Datum:

en: St_reet:
sv: _Gatuadress:

en: C_ity:
sv: _Stad/Kommun:

en: The town or city of the address
sv: Kommun eller stad för adressen

en: _State/County:
sv: _Delstat/Län:

en: _ZIP/Postal code:
sv: _Postnummer:

en: Cou_ntry:
sv: La_nd:

en: Phon_e:
sv: _Telefon:

en: Phone number linked to the address.
sv: Telefonnummer kopplat till denna adress.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
sv: Delstat, län eller motsvarande i adressen i de fall detta krävs för korrekt postadress.

en: Country of the address
sv: Land för adressen

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
sv: Postadress.
    
    OBS: Använd boendehändelse för släktforskningsadressuppgifter.

en: Invoke date editor
sv: Starta datumredigerare

en: Date at which the address is valid.
sv: Det datum vid vilket adressen är giltig.

en: _Locality:
sv: _Omgivning:

en: The locality of the address
sv: Omgivningen för adressen

en: _Attribute:
sv: Attri_but:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
sv: Värdet på ett attribut. T. ex. 1.8, Soligt eller blå ögon.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
sv: Namn på ett attribut du vill använda. Till exempel: Längd (för en person), väder denna dag (för en händelse), ...
    Använd detta till att spara kortfattad information du insamlat och vill ha rätt länkat till källor. Attribut kan användas för personer, familjer, händelser och media.
    
    OBS: Åtskilliga fördefinierade attribut finns ty dessa är definierade i GEDCOM-standarden.

en: Relationship to _Mother:
sv: Släktskap till _moder:

en: Relationship to _Father:
sv: Släktskap till _fader:

en: Name Child:
sv: Namn på barn:

en: Open person editor of this child
sv: Öppna personredigerare för detta barn

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
sv: Särskild plats inom den refererade informationen. För publicerade verk kan detta innehålla volymen i ett flervolyms verk samt sidnummer. För tidskrifter kan det innehålla volym, utgåva och sidnummer. För en tidning kan det innehålla kolumnnummer och sidonummer. För en opublicerad källa kan det vara bladnummer, sidnummer etc. En folkräkning kan ha radnummer eller boplats och familjenummer utöver sidnummer.

en: _Volume/Page:
sv: _Volym/sida:

en: Con_fidence:
sv: Tillf_örlitlighet:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
sv: Datumet för inmatningen i källan du refererar till, t. ex. datumet då ett hus besöktes under en folkräkning eller datumet en inmatning gjorts i en födelsebok eller liknande.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
sv: Överför uppgiftlämnares kvantitativa utvärdering av tillförlitligheten hos ett stycke information, grundat på stödjande källor. Det är ej avsett för att eliminera mottagarens behov att utvärdera källorna själva.
    Mycket låg =Otillförlitliga källor eller uppskattade data
    Låg =Ifrågasatt tillförlitlighet hos källor (intervjuer, folkräkning, muntliga uppgifter eller möjlighet till påverkan från t. ex en självbiografi).
    Hög =Sekundär källa, informationen är officiellt upprättad förhållandevis kort tid efter händelsen.
    Mycket hög =Direkt eller primär källa använd, eller som följer av händelsens själva natur.

en: A unique ID to identify the citation
sv: Ett unikt ID för att identifiera citeringen

en: Calenda_r:
sv: Kalende_r:

en: Dua_l dated
sv: Dubbe_ldatum

en: Old Style/New Style
sv: Gammal stil/Ny stil

en: Ne_w year begins:
sv: N_ytt år börjar:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
sv: Månad-dag för årets första dag (t. ex. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
sv: K_valitet

en: _Day
sv: _Dag

en: Mo_nth
sv: M_ånad

en: Y_ear
sv: Å_r

en: Te_xt comment:
sv: Te_xtkommentar:

en: Close window without changes
sv: Stäng fönster utan att spara ändringar

en: _Event type:
sv: H_ändelsetyp:

en: Show Date Editor
sv: Visa redigerare för datum

en: De_scription:
sv: _Beskrivning:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
sv: Beskrivning av händelsen. Lämnas tomt om du vill automatiskt skapa detta med verktyget 'Ta fram händelsebeskrivning'.

en: _Place:
sv: _Plats:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
sv: Typ av händelse. T. ex. 'Begravning', 'Examen', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
sv: Händelsens datum. Detta kan vara ett exakt datum, en tidsperiod (från ... till, mellan, ...) eller ett inexakt datum (omkring, ...).

en: A unique ID to identify the event
sv: Ett unikt ID för identifikation av händelsen

en: Reference information
sv: Referensinformation

en: _Role:
sv: _Roll:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sv: <b>Observera:</b> Alla förändringar i en delad händelse kommer att återspeglas i händelsen själv och därmed händelsens alla deltagare.

en: Shared information
sv: Delad information

en: Abandon changes and close window
sv: Avbryt ändringar och stäng fönster

en: Birth:
sv: Födelse:

en: Death:
sv: Död:

en: Father/partner1
sv: Fader/partner1

en: Mother/partner2
sv: Moder/partner2

en: Indicates if the record is private
sv: Indikerar om posten är privat

en: Relationship Information
sv: Släktskapsinformation

en: A unique ID for the family
sv: Ett unikt ID för familjen

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
sv: Släktskapstyp t. ex. 'Gift' eller 'Ogift'. Använd händelser för fler detaljuppgifter.

en: _Tags:
sv: _Taggar:

en: Edit the tag list
sv: Redigera tagglistan

en: Ordinance:
sv: Ceremoni:

en: LDS _Temple:
sv: SDH-_tempel:

en: Select Family
sv: Välj familj

en: Gramps item:
sv: Grampsdel:

en: _Link Type:
sv: _Länktyp:

en: The town or city where the place is.
sv: Den kommun eller stad där platsen ligger.

en: S_treet:
sv: _Gatuadress:

en: Ch_urch parish:
sv: _Församling:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
sv: Understa kyrkliga indelningen av denna plats. Används typiskt för kyrkokällor, som bara nämner församlingen.

en: Co_unty:
sv: L_än:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
sv: Tredje indelningsnivån för platser. T. ex. i USA är det 'county', i Sverige är det län.

en: _State:
sv: _Delstat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
sv: Andra indelningsnivån för platser. T. ex. i USA en delstat, i Sverige ett Län.

en: The country where the place is.
sv: Det land där platsen ligger.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
sv: Understa nivån för en platsindelning: t. ex. gatunamn.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
sv: Ett område inom eller en bebyggelse nära en kommun eller stad.

en: Image preview
sv: Förhandsgranskning av bild

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
sv: Sökväg för mediaobjekt på din dator.
    Gramps sparar inte media internt utan bara sökvägar! Sätt 'Relativ sökväg' i Inställningar så undviker du att skriva om den gemensamma mappen där alla dina media är lagrade. Verktyget 'Mediahanteraren' kan hjälpa dig att justera sökvägar för en samling mediaobjekt.

en: Descriptive title for this media object.
sv: Beskrivande titel till detta mediaobjekt.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
sv: Öppna filbläddraren för att välja en mediafil på din dator.

en: A unique ID to identify the Media object.
sv: Ett unikt ID för att identifiera mediaobjektet.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
sv: Ett datum kopplat till media, t. ex. datum då en bild är tagen.

en: _Corner 2:  X
sv: _Hörn 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sv: Om media är en bild, välj den bilddel du vill referera till.
    Du kan använda musen i bilden för att välja ett område eller använda  rullknapparna för att ställa in översta vänstra hörnet och nedersta högra i referensområdet. Punkten (0,0) är bildens övre vänstra hörn och (100,100) det nedre högra.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
sv: Refererat område i ett bildmediaobjekt.
    Välj ett område genom att klicka och hålla ner musknappen på det övre vänstra hörnet i det område du önskar drag sedan musen till nedre högra hörnet i området och släpp musknappen.

en: _Corner 1:  X
sv: _Hörn 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sv: Om media är en bild, välj den bilddel du vill referera till.
    Du kan använda musen i bilden för att välja ett område eller använda rullknapparna för att ställa in översta vänstra hörnet och nedersta högra i referensområdet. Punkten (0,0) är bildens övre vänstra hörn och (100,100) det nedre högra.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
sv: <b>Observera:</b> Alla förändringar i det delade mediaobjektets information kommer att återspeglas i mediaobjektet självt.

en: Double click image to view in an external viewer
sv: Dubbelklicka på bilden för att visa den i ett visningsprogram

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
sv: Typ av mediaobjekt, visat av datorn. t. ex. bild, video...

en: Shared Information
sv: Delad information

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
sv: En identifikation av vad sorts namn det är, t. ex. namn vid födsel, namn som gift.

en: _Given:
sv: _Förnamn:

en: C_all Name:
sv: Tillt_alsnamn:

en: The person's given names
sv: Personens förnamn

en: _Nick Name:
sv: _Smeknamn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
sv: Del av förnamn som är det normalt använda. Om bakgrunden är röd visar detta att tilltalsnamnet inte är del av förnamnet och kommer ej att skrivas understruket i vissa rapporter.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
sv: En titel för personen i fråga, såsom 'Doktor', 'Sömmerska'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sv: Ett valfritt suffix till namnet som "Jr.", "III" eller "d. ä."

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
sv: Ett beskrivande namn satt i stället för eller som tillägg till det officiella förnamnet.

en: Given Name(s)
sv: Förnamn

en: _Family Nick Name:
sv: _Familjesmeknamn:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
sv: Ett icke officiellt namn givet till familjen för att skilja dem från andra med samma namn Ofta refererat t. ex. till ett gårdsnamn.

en: Family Names
sv: Familjenamn

en: G_roup as:
sv: G_ruppera som:

en: _Sort as:
sv: _Sortera som:

en: _Display as:
sv: _Visa som:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sv: Personer visas enligt det namnformat som ställts in i Inställningar (standard).
    Här kan du säkerställa att denna person visas enligt ett anpassat format (extra format kan ställas in i Inställningar).

en: Dat_e:
sv: _Datum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sv: Personer sorteras enligt det namnformat, som ställts in i Inställningar (standard).
    Här kan du säkerställa att denna person sorteras enligt ett anpassat format (extra format kan ställas in i Inställningar).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
sv: Den trädlika personvyn grupperar personer under deras primära efternamn. Du kan köra över detta genom att här sätta ett gruppvärde.
    Du kommer att tillfrågas om du vill att grupperingen skall gälla bara denna person eller alla personer med detta särskilda efternamn.

en: O_verride
sv: _Åsidosätt

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
sv: Ett datum kopplat till detta namn. T. ex. för ett namn som gift, datum för första användning eller giftermåls datum.

en: Styled Text Editor
sv: Mallredigerare

en: A type to classify the note.
sv: En typ för att klassificera notisen.

en: A unique ID to identify the note.
sv: Ett unikt ID för att identifiera notisen.

en: _Preformatted
sv: _Förformaterad

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
sv: Vid aktiverad kommer mellanslag i din notis att bevaras i rapporter. Använd detta för att formatera utseendet med mellanslag t. ex. i tabeller.
    Om ej aktiverad, kommer notiserna att automatiskt rensas i rapporter, vilket förbättrar rapportutseendet.
    Använd typsnitt med fast bredd vid förformatering.

en: C_all:
sv: Tilltalsn_amn:

en: _Nick:
sv: _Smeknamn:

en: Click on a table cell to edit.
sv: Klicka på en tabellcell för att redigera.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
sv: Använd flera efternamn
    Visar att efternamnet består av skilda delar. Varje efternamn har sitt eget prefix och ett möjligt bindeord till nästa efternamn. T. ex. Efternamnet Ramón y Cajal kan lagras som Ramón, vilket ärvts från fadern, bindeordet y, och Cajal, vilket ärvts från modern.

en: Set person as private data
sv: Markera person som privata data

en: _Surname:
sv: _Efternamn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
sv: Ett valbart prefix till familjenamnet som ej används för sortering, som "af" eller "von".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
sv: Del av en persons namn som visar till vilken familj personen hör

en: Go to Name Editor to add more information about this name
sv: Gå till namnredigeraren för att lägga till ytterligare information om detta namn

en: O_rigin:
sv: _Ursprung:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
sv: Ursprunget till detta familjenamn, t. ex. 'Ärvt' eller 'Patronymikon'.

en: G_ender:
sv: _Kön:

en: A unique ID for the person.
sv: Ett unikt ID för personen.

en: Preferred Name
sv: Förstahandsnamn

en: _Association:
sv: _Relation:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
sv: Beskrivning på koppling, t.ex. gudfader, vän, ...
    
    OBS: Använd i stället händelser för släktskap till särskilda tidsepoker eller tillfällen. Händelser kan delas mellan personer, var och en visande deras roll i händelsen.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
sv: Använd valknappen till att välja en person som har en koppling till den redigerade personen.

en: Select a person that has an association to the edited person.
sv: Välj en person som har en koppling till den redigerade personen.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
sv: Använd antingen de två fälten nedan för att ange koordinater (latitud och longitud),

en: _Longitude:
sv: Longit_ud:

en: Full title of this place.
sv: Komplett namn på denna plats.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sv: Latitud (position relativt ekvatorn) för platsen som decimal- eller gradnotation.
    Giltiga värden är t. ex. 12.0154, 50°52′21.92″N, N°52′21.92″ eller 50:52:21.92.
    Du kan bestämma dessa värden via Geografivyn genom att söka efter platsen eller via en karttjänst i platsvyn.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sv: Longitud (position relativt Greenwichmeridianen) för platsen som decimal- eller i gradnotation.
    Giltiga värden är t. ex. -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller 124:52:21.92
    Du kan bestämma dessa värden via Geografivyn genom att söka efter platsen eller via en karttjänst i platsvyn.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
sv: eller använd kopiera/klistra in från din favoritkarttjänst (format : latitud,longitud) i följande fält:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
sv: Fält som används för att klistra in information från en webbsida som google, openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
sv: Ett unikt ID, som identifierar platsen

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
sv: Kod kopplad till denna plats. T. ex. landskod eller postnummer.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
sv: Platsens typ, t. ex. land, stad, ... .

en: The name of this place.
sv: Namnet på denna plats.

en: Invoke place name editor.
sv: Starta platsnamnsredigerare.

en: Levels:
sv: Nivåer:

en: Street format:
sv: Gatuadressformat:

en: Reverse display order
sv: Omvänd visningsordning

en: Number Street
sv: Gatunummer

en: Street Number
sv: Gatunummer

en: Date range in which the name is valid.
sv: Det datumintervall i vilket namnet är giltigt.

en: The name of the place.
sv: Namnet på platsen.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
sv: Det språk namnet är skrivet. Godkända värden är två tecken ISO-koder. T. ex. sv, en, fr, de ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
sv: <b>Observera:</b> Alla förändringar i den omgivande platsinformationen kommer att återspeglas i platsen själv och därmed för alla platser som den omger.

en: _Media Type:
sv: _Mediatyp:

en: Call n_umber:
sv: _Referensnummer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
sv: På vilket slags media denna källa är tillgänglig på arkivplatsen.

en: Id number of the source in the repository.
sv: ID-nummer på källan på arkivplatsen.

en: Name of the repository (where sources are stored).
sv: Namn på arkivplats (där källor lagras).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sv: <b>Observera:</b> Alla ändringar i en delad arkivplats kommer att återspeglas i arkivplatsen själv och därmed alla poster som refererar till den.

en: A unique ID to identify the repository.
sv: Ett unikt ID som identifierar arkivplatsen.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
sv: Typ av arkivplats t.ex. 'Biblotek', 'Album', 'Landsarkiv', ...

en: _Author:
sv: _Författare:

en: Title of the source.
sv: Källans titel.

en: Authors of the source.
sv: Källans författare.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
sv: Publiceringsinformation som stad och år för publicering samt namn på utgivare, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
sv: Lämna en kort titel som används vid sortering, lagring och återhämtning av källposter.

en: A_bbreviation:
sv: För_kortning:

en: A unique ID to identify the source
sv: Ett unikt ID som identifierar källan

en: _Web address:
sv: _Webbadress:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
sv: Typ av internet-adress, t. ex. e-post, hemsida, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
sv: Den internetadress som behövs för att navigera till den, t. ex. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
sv: Öppna webbadressen med standardwebbläsaren.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
sv: En beskrivning av den internetplats du vill spara.

en: Drag to move; click to detach
sv: Dra för att flytta; klicka för att koppla loss

en: Click to expand/collapse
sv: Klicka för att expandera/implodera

en: Click to delete gramplet from view
sv: Klicka för att radera Gramplet

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
sv: Välj den citering som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna citeringen.

en: Source 1
sv: Källa 1

en: Source 2
sv: Källa 2

en: Gramps ID:
sv: Gramps-ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
sv: Notiser, mediaobjekt och dataposter för bägge citeringarna kommer att kombineras.

en: Detailed Selection
sv: Detaljurval

en: Merge and _edit
sv: Slå samman och _redigera

en: _Merge and close
sv: _Slå samman och stäng

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sv: Välj den person som kommer att tillhandahålla primärdata för den sammanslagna personen.

en: Title selection
sv: Titelval

en: Place 1
sv: Plats 1

en: Place 2
sv: Plats 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
sv: Välj den händelse som kommer att tillhandahålla
     primärdata för den sammanslagna händelsen.

en: Event 1
sv: Händelse 1

en: Event 2
sv: Händelse 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
sv: Attribut, notiser, källor och mediaobjekt för bägge händelserna kommer att kombineras.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
sv: Välj den familj som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna familjen.

en: Father:
sv: Far:

en: Mother:
sv: Mor:

en: Family 1
sv: Familj 1

en: Family 2
sv: Familj 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
sv: Händelser, sdh_ord, mediaobjekt, attribut, notiser, källor samt taggar för bägge familjer kommer att kombineras.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
sv: Välj det objekt som kommer att tillhandahålla
    primärdata för det sammanslagna objektet.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
sv: Attribut, källor, notiser samt taggar för bägge objekten kommer att kombineras.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
sv: Välj den notis som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna notisen.

en: Note 1
sv: Notis 1

en: Note 2
sv: Notis 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
sv: Välj den person som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna personen.

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
sv: Händelser, mediaobjekt, adresser, attribut, url:er, notiser, källor samt taggar för bägge personerna kommer att kombineras.

en: Context Information
sv: Sammanhang

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
sv: Välj den plats som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna platsen.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
sv: Alternativa namn, källor, url:er, mediaobjekt och notiser för bägge platserna kommer att kombineras.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
sv: Välj den arkivplats som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna arkivplatsen.

en: Repository 1
sv: Arkivplats 1

en: Repository 2
sv: Arkivplats 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
sv: Adresser, url:er och notiser för bägge arkivplatserna kommer att kombineras.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
sv: Välj den källa som kommer att tillhandahålla
    primärdata för den sammanslagna källan.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
sv: Notiser, mediaobjekt, dataposter och arkivplatser för bägge källorna kommer att kombineras.

en: Paper Settings
sv: Pappersalternativ

en: Paper format
sv: Pappersformat

en: Perform selected action
sv: Utför vald åtgärd

en: Select a report from those available on the left.
sv: Välj en rapport från de tillgängliga till vänster.

en: Author's email:
sv: Författares e-post:

en: Parent relationships
sv: Föräldrarelationer

en: Arrow top
sv: Piltopp

en: Move parent up
sv: Flytta förälder upp

en: Arrow bottom
sv: Pilbotten

en: Move parent down
sv: Flytta förälder ner

en: Family relationships
sv: Familjesläktskap

en: Move family up
sv: Flytta familj upp

en: Move family down
sv: Flytta familj ner

en: Add a new filter
sv: Lägg till nytt filter

en: Edit the selected filter
sv: Redigera det valda filtret

en: Clone the selected filter
sv: Klona det valda filtret

en: Test the selected filter
sv: Testa det valda filtret

en: Delete the selected filter
sv: Radera det valda filtret

en: Note: changes take effect only after this window is closed
sv: Observera: ändringar genomförs inte förrän detta fönster stängs

en: All rules must apply
sv: Alla regler måste uppfyllas

en: At least one rule must apply
sv: Minst en regel måste uppfyllas

en: Exactly one rule must apply
sv: Endast en regel måste uppfyllas

en: Add another rule to the filter
sv: Lägg till ytterligare en regel för filtret

en: Edit the selected rule
sv: Redigera den valda regeln

en: Delete the selected rule
sv: Radera den valda regeln

en: Rule list
sv: Regellista

en: Return values that do no_t match the filter rules
sv: Returnera värden som in_te matchar filterreglerna

en: Selected Rule
sv: Vald regel

en: Style sheet n_ame:
sv: Mall_namn:

en: Style name
sv: Mallnamn

en: Type face
sv: Typsnitt

en: point size|pt
sv: pt

en: First li_ne:
sv: Första r_aden:

en: R_ight:
sv: H_öger:

en: L_eft:
sv: _Vänster:

en: Abo_ve:
sv: Ö_ver:

en: Belo_w:
sv: U_nder:

en: _Padding:
sv: _Utfyllnad:

en: Le_ft
sv: V_änster

en: Righ_t
sv: H_öger

en: Paragraph options
sv: Alternativ för stycken

en: Table options
sv: Tabellalternativ

en: Cell options
sv: Cellalternativ

en: Draw shadow
sv: Rita skugga

en: Draw options
sv: Ritalternativ

en: Add a new style
sv: Lägg till ny mall

en: Edit the selected style
sv: Redigera den valda mallen

en: Delete the selected style
sv: Radera den valda mallen

en: _Display on startup
sv: _Visa vid uppstart

en: Install Selected _Addons
sv: Installera valda _tillägg

en: Available Gramps Updates for Addons
sv: Tillgängliga uppdateringar av Grampstillägg

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
sv: Gramps kommer med en grundläggande uppsättning tillägg, vilka erbjuder alla nödvändiga funktioner. Men du kan utöka denna funktionalitet med extra tillägg. Dessa tillägg ger dig rapporter, listor, vyer, gramplets m. m. Här kan du välja bland de tillgängliga tilläggen. De kommer att hämtas via Internet från Gramps hemsida och installeras lokalt på din dator. Om du stänger denna dialogruta nu, kan du installera tillägg senare från menyn Redigera->Inställningar.

en: Books...
sv: Böcker...

en: Clip_board
sv: _Urklipp

en: Configure the active view
sv: Ställ in den aktiva vyn

en: Connect to a recent database
sv: Anslut till en tidigare databas

en: Gramps _Home Page
sv: Gramps _hemsida

en: Gramps _Mailing Lists
sv: Gramps _sändlistor

en: Make Backup...
sv: Gör säkerhetskopiering...

en: Manage databases
sv: Hantera databaser

en: Open the Clipboard dialog
sv: Öppna urklippsdialogen

en: Open the reports dialog
sv: Öppna rapportdialogen

en: Open the tools dialog
sv: Öppna verktygsdialogen

en: _Abandon Changes and Quit
sv: _Överge ändringar och avsluta

en: _Configure...
sv: _Inställningsvy...

en: _Extra Reports/Tools
sv: _Extra rapporter/hjälpmedel

en: _Family Trees
sv: _Släktträd

en: _Key Bindings
sv: _Tangentkopplingar

en: _Manage Family Trees...
sv: _Hantera släktträd...

en: _Report a Bug
sv: _Rapportera ett programfel

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
sv: Din version av gi (gnome-introspection) verkar vara för gammal. Du behöver en version som har funktionen 'require_version' för att kunna starta Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sv: Din version av pygobject klarar ej kraven.
    Åtminstone pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d behövs för att starta Gramps med ett GUI.
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
sv: Gdk, Gtk Pango eller PangoCairo typelib ej installerade.
    Installera Gnome Introspection, och pygobject version 3.12 eller senare.
    Installera sedan instrospection data för Gdk, Gtk, Pango och PangoCairo
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sv: Din version av Gtk klarar ej kraven.
    Åtminstone %(major)d.%(minor)d behövs för att starta Gramps med ett GUI.
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
sv: 
    Stöd för cairo python är ej installerat. Installera cairo för din version av python
    
    Gramps kommer att avslutas nu.

en: Danger: This is unstable code!
sv: Varning: Detta är instabil kod!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
sv: Denna Gramps ('%s') är en utvecklingsversion.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
sv: Denna version är ej avsedd för normal användning. Används på egen risk.
    
    Denna version kan:
    1) Arbeta på annat sätt än förväntat.
    2) Går inte alls att köra.
    3) Kraschar ofta.
    4) Förstör dina data.
    5) Spara data i ett inkompatibelt format jämfört med officiell utgåva.
    
    %(bold_start)sSÄKERHETSKOPIERA%(bold_end)s dina befintliga databaser innan du öppnar dem med denna version och säkerställ att du exporterar dina data till XML lite då och då.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
sv: Gramps har upptäckt en ofullständig GTK-installation

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
sv: GTK-översättning för aktuellt språk (%(language)s) saknas.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s kommer att fortsätta trots detta.
    GUI-et kommer sannolikt att se konstigt ut, speciellt för RTL-språk!
    
    Se Gramps README-dokument för installationsförutsättningar,
    återfinns typiskt i /usr/share/doc/gramps.

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
sv: Gramps avslutades på grund av ingen DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
sv: 
    Gramps misslyckades med att starta. Rapportera detta som en bug.
    Detta skulle kunna bero på ett annat program, se vid uppstart.
    För att använda en annan vy, ladda inget släktträd, ändra vy och ladda sedan ditt släktträd.
    Du kan även ändra detta manuellt i uppstartsfilen gramps.ini 
    genom att ändra parametern "last-view".

en: Error Report Assistant
sv: Felrapporthjälpen

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
sv: Det här är assistenten för felrapporter. Den kommer att hjälpa dig att göra en felrapport till utvecklarna av Gramps så att den blir så utförlig som möjligt.
    
    Assistenten kommer att ställa några frågor och samla information om felet som just uppstod och om operativsystemet. I slutet kommer du att uppmanas att registrera en felrapport i Gramps feluppföljningssystem. Assistenten kommer att placera felrapporten i urklipp (clipboard) så att du kan klistra in det i formuläret på feluppföljningssystemets hemsida och gå igenom den information du vill ta med.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sv: Om du ser att det finns någon personlig information i felet så ta bort den.

en: Error Details
sv: Detaljer kring felmeddelande

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sv: Detta är den detaljerade felrapporten för Gramps. Oroa dig inte om du inte förstår någonting. Du kommer att få möjlighet att fylla i mer detaljer om felet på de kommande sidorna.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sv: Kontrollera informationen nedan och korrigera allt som du vet är fel eller ta bort allt som du inte vill ha med i felrapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sv: Det här är informationen om ditt system som kommer att hjälpa utvecklarna att åtgärda felet.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
sv: Beskriv så detaljerat som möjligt vad du gjorde när felet uppstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
sv: Det här är din möjlighet att beskriva vad du gjorde när felet uppstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sv: Kontrollera att informationen är riktig. Oroa dig inte om du inte förstår alla detaljer. Försäkra dig om att det inte finns med någonting som du inte vill skicka till utvecklarna.

en: Bug Report Summary
sv: Sammanställning av felrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
sv: Det här är den avslutade felrapporten. Den följande sidan kommer att hjälpa dig att registrera en felrapport i Gramps feluppföljningssystem.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sv: Använd de två knapparna nedan till att först kopiera felrapporten till urklipp och sedan öppna en webbläsare för att åstadkomma en felrapport vid

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sv: Använd denna knapp för att starta en webbläsare och registrera en felrapport i Gramps feluppföljningssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
sv: Använda den här knappen för att kopiera felrapporten till urklipp. Gå sedan till felspårningssystemets hemsida genom att använda knappen nedan, klistra in rapporten och klicka skicka rapport

en: Send Bug Report
sv: Skicka felrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sv: Detta är det sista steget. Använd knapparna på den här sidan för att starta en webbläsare och registrera en felrapport i Gramps feluppföljningssystem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sv: Gramps är ett projekt baserat på öppen källkod. Dess framgång beror på användarna, så återkoppling är viktigt. Tack för att du tagit dig tid att fylla i en felrapport.

en: manual|Error_Report
sv: Felrapport

en: Error Report
sv: Felrapport

en: Gramps has experienced an unexpected error
sv: Det har uppstått ett oväntat fel i Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sv: Dina data är säkra, men du bör starta om Gramps omedelbart. Om du vill rapportera felet till Gramps utvecklarteam kan du klicka på Rapportera och du kommer att få hjälp att fylla i en felrapport.

en: Error Detail
sv: Feldetaljer

en: Filter %s from Clipboard
sv: Filter %s från urklipp

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
sv: Skapat %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
sv: Slå samman citeringar

en: Merge Citations
sv: Slå samman citeringar

en: manual|Merge_Events
sv: Slå samman händelser

en: Merge Events
sv: Slå samman händelser

en: manual|Merge_Families
sv: Slå samman familjer.

en: Merge Families
sv: Slå samman familjer

en: Cannot merge people
sv: Kan inte slå samman personer

en: manual|Merge_Media_Objects
sv: Slå samman mediaobjekt

en: manual|Merge_Notes
sv: Slå samman notiser

en: flowed
sv: flytande

en: preformatted
sv: förformaterad

en: manual|Merge_People
sv: Slå samman personer

en: Merge People
sv: Slå samman personer

en: Family ID
sv: Familje-ID

en: No parents found
sv: Inga föräldrar hittades

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
sv: Makar

en: No spouses or children found
sv: Inga makar eller barn hittades

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
sv: Personerna har slagits samman.
    Men familjerna för denna sammanslagning var för komplexa för att hantera automatiskt. Vi rekommenderar att du går till släktskapsvyn för att se om ytterligare manuell sammanslagning av familjerna är nödvändig.

en: manual|Merge_Places
sv: Slå samman platser

en: manual|Merge_Repositories
sv: Slå samman arkivplatser

en: manual|Merge_Sources
sv: Slå samman källor

en: Merge Sources
sv: Slå samman källor

en: Report Selection
sv: Val av rapport

en: Generate selected report
sv: Skapa vald rapport

en: Tool Selection
sv: Val av verktyg

en: Select a tool from those available on the left.
sv: Välj ett verktyg från de tillgängliga till vänster.

en: Run selected tool
sv: Kör valt verktyg

en: Select surname
sv: Välj efternamn

en: Finding Surnames
sv: Letar efternamn

en: Finding surnames
sv: Letar efternamn

en: Select a different person
sv: Välj en annan person

en: Select a person for the report
sv: Välj en person för rapporten

en: Select a different family
sv: Välj en annan familj

en: Also include %s?
sv: Skall även %s tas med?

en: Select Person
sv: Välj person

en: Select color for %s
sv: Välj färg på %s

en: Style Editor
sv: Mallredigerare

note: id_col
en: Hide/Unhide
sv: Göm/Visa

en: Registered Plugins
sv: Registrerade insticksmoduler

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
sv: Namn på tillägg

en: Path to Addon:
sv: Sökväg för tillägg:

en: Install Addon
sv: Installera tillägg

en: Install All Addons
sv: Installera alla tillägg

en: Refresh Addon List
sv: Läs om tilläggslistan

en: Refreshing Addon List
sv: Läser om tilläggslistan

en: Reading gramps-project.org...
sv: Läser gramps-project.org...

en: Checking addon...
sv: Kontrollerar tillägg...

en: Unknown Help URL
sv: Okänt hjälp-URL

en: Unknown URL
sv: Okänt URL

en: Install all Addons
sv: Installera alla tillägg

en: Installing...
sv: Installerar...

en: Installing Addon
sv: Installerar tillägg

en: Load Addon
sv: Ladda tillägg

en: Detailed Info
sv: Detaljinformation

en: Downloading and installing selected addons...
sv: Laddar ner och installerar valda tillägg...

en: Installation Errors
sv: Installationsfel

en: The following addons had errors:
sv: Följande tillägg hade fel:

en: Done downloading and installing addons
sv: Laddar ner och installerar tillägg

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
sv[0]: {number_of} tillägg installerades.
sv[1]: {number_of} tillägg installerades.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
sv: Om du har installerat en 'Grampsvy' behöver du starta om Gramps.

en: No addons were installed.
sv: Inga tillägg installerades.

en: Saving your data
sv: Sparar dina data

en: Choose the output format
sv: Välj format för utdata

en: Export options
sv: Exportalternativ

en: Select save file
sv: Välj fil att spara

en: Final confirmation
sv: Slutgiltigt godkännande

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
sv: Data kommer att sparas som följer:
    
    Format:	%s
    
    Tryck Verkställ för att fortsätta, Bakåt för att återse alternativ eller Avbryt för att avbryta

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
sv: Data kommer att sparas enligt följande:
    
    Format:	%(format)s
    Namn:	%(name)s
    Mapp:	%(folder)s
    
    Tryck Verkställ för att fortsätta, Bakåt för att återse alternativ eller Avbryt för att avbryta

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
sv: Den valda filen och katalogen som skall sparas till kan ej skapas eller bli funnen.
    
    Tryck Bakåt för att återvända och välj ett giltigt filnamn.

en: Your data has been saved
sv: Dina data har sparats

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sv: Lyckades med att spara en kopia av dina data. Du kan nu trycka på Stäng-knappen för att fortsätta.
    
    Observera: Databasen som för närvarande är öppnad i ditt Gramps-fönster är INTE filen som du just har sparat. Framtida redigering av den för närvarande öppnade databasen kommer inte att förändra kopian som du just tog.

note: #-#-#-#-#  831 (sv)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
sv: Filnamn: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sv: Det uppstod ett fel vid lagring av data. Du kan eventuellt försöka igen.
    
    Observera: Den aktuella databasen är oskadad. Det var bara kopian av informationen som inte gick att spara.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sv: Under normala omständigheter behöver du inte spara dina ändringar med en gång. Alla ändringar som du gör sparas omedelbart till databasen.
    
    Denna process kommer att hjälpa dig att spara en kopia av dina data i något av det flertal format som Gramps stöder. Detta kan användas för att göra en kopia av dina data, säkerhetskopiera dina data eller konvertera det till ett format som låter dig överföra det till ett annat program.
    
    Om du ändrar dig under denna process, kan du när som helst trycka på avbrytknappen och din aktuella databas kommer fortfarande vara intakt.

en: Error exporting your Family Tree
sv: Fel vid export av ditt släktträd

en: Please wait while your data is selected and exported
sv: Vänta medan dina data väljs ut och exporteras

en: Selecting Preview Data
sv: Väljer data till förhandsgranskning

en: Selecting...
sv: Väljer...

en: Unfiltered Family Tree:
sv: Ofiltrerat släktträd:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
sv[0]: {number_of} person
sv[1]: {number_of} personer

en: Click to see preview of unfiltered data
sv: Klicka för att granska ofiltrerade data

en: _Do not include records marked private
sv: _Ta inte med data markerade som privata

en: Change order
sv: Ändra ordning

en: Calculate Previews
sv: Beräknar förhandsgranskningar

en: _Person Filter
sv: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
sv: Klicka för att granska efter personfilter

en: _Note Filter
sv: _Notisfilter

en: Click to see preview after note filter
sv: Klicka för att granska efter notisfilter

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
sv: Privatfilter

en: Click to see preview after privacy filter
sv: Klicka för att granska efter privatfilter

note: Frame 4:
en: Living Filter
sv: Filter med levande

en: Click to see preview after living filter
sv: Klicka för att granska efter filter med levande

en: Reference Filter
sv: Referensfilter

en: Click to see preview after reference filter
sv: Klicka för att granska efter referensfilter

en: Hide order
sv: Dölj ordning

en: Filtering private data
sv: Filtrerar privata data

en: Filtering living persons
sv: Filtrerar levande personer

en: Applying selected person filter
sv: Tillämpar valt personfilter

en: Applying selected note filter
sv: Tillämpar valt notisfilter

en: Filtering referenced records
sv: Filtrerar refererade poster

en: Cannot edit a system filter
sv: Kan inte redigera systemfilter

en: Please select a different filter to edit
sv: Välj ett annat filter att redigera

en: Include all selected people
sv: Ta med alla valda personer

en: Include all selected notes
sv: Ta med alla valda notiser

en: Replace given names of living people
sv: Byt ut förnamn på levande personer

en: Replace complete name of living people
sv: Byt ut fullständigt namn på levande personer

en: Do not include living people
sv: Tag ej med levande personer

en: Include all selected records
sv: Ta med valda poster

en: Do not include records not linked to a selected person
sv: Ta inte med poster ej länkade till en vald person

en: Use Compression
sv: Använd komprimering

en: Web Connection
sv: Nätanslutning

en: Quick View
sv: Snabbrapportvy

en: See data not in Filter
sv: Se data ej i filter

en: Generate_Book_dialog
sv: Dialog för att skapa bok

en: Available Books
sv: Tillgängliga böcker

en: Discard Unsaved Changes
sv: Kasta osparade ändringar

en: You have made changes which have not been saved.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats.

en: Name of the book. MANDATORY
sv: Namn på bok. OBLIGATORISKT

en: Manage Books
sv: Hantera böcker

en: New Book
sv: Ny bok

en: _Available items
sv: _Tillgängliga objekt

en: Current _book
sv: Aktuell _bok

en: Item name
sv: Objektnamn

en: Book selection list
sv: Val av bok

en: Different database
sv: Annan databas

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sv: Denna bok skapades med referenser till databasen %s.
    
    Detta gör referenser till centralpersonen som sparats i boken ogiltiga.
    
    Därför ställs centralpersonen för varje objekt in till den aktiva personen i den för tillfället öppna databasen.

en: No selected book item
sv: Ingen vald bokpost

en: Please select a book item to configure.
sv: Välj en bokpost att konfigurera.

en: This book has no items.
sv: Denna bok saknar poster.

en: No book name
sv: Inget namn på bok

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
sv: Du är på väg att spara en bok utan namn.
    
    Ange ett namn innan du sparar den.

en: Book name already exists
sv: Boknamnet finns redan

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
sv: Du är på väg att spara en bok med ett namn som redan finns.

en: Generate Book
sv: Skapa bok

en: Gramps Book
sv: Gramps-bok

en: Paper Options
sv: Pappersalternativ

en: Open with default viewer
sv: Öppna med standardvisaren

en: CSS file
sv: CSS-fil

en: inch|in.
sv: tum

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
sv: Rapportalternativ

note: need any labels at top:
en: Document Options
sv: Dokumentalternativ

en: Permission problem
sv: Rättighetsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sv: Du har inte rättigheter att skriva i katalogen %s
    
    Välj en annan katalog eller korrigera rättigheterna.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sv: Du kan välja att antingen skriva över filen eller att ändra det valda filnamnet.

en: _Change filename
sv: _Ändra filnamn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sv: Du har inte rättigheter att skapa %s
    
    Välj en annan sökväg eller korrigera rättigheterna.

en: No directory
sv: Ingen katalog

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
sv: Det finns ingen katalog %s
    
    Välj en annan katalog eller skapa den.

en: Active person has not been set
sv: Ingen aktiv person har valts

en: You must select an active person for this report to work properly.
sv: Du måste välja en aktiv person för att den här rapporten skall fungera ordentligt.

en: Report could not be created
sv: Rapporten kunde inte skapas

en: Document Styles
sv: Dokumentmallar

en: manual|Document_Styles_dialog
sv: Dialog för dokumentmallar

en: Error saving stylesheet
sv: Fel när mallblad skulle sparas

en: Select a style
sv: Välj en mall

en: Style editor
sv: Mallredigerare

en: manual|Style_editor_dialog
sv: Mallredigerardialog

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
sv: (Inbäddat format '%s' måste redigeras separat)

en: Column %d:
sv: Kolumn %d:

en: Analysis and Exploration
sv: Analys och utforskning

en: Family Tree Processing
sv: Bearbetar Släktträd

en: Family Tree Repair
sv: Reparera Släktträd

en: Revision Control
sv: Versionshantering

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sv: Att fortsätta med det här verktyget kommer att radera redigeringshistoriken för den här sessionen. De förändringar som det här verktyget gör kommer inte att kunna ångras. Tidigare förändringar kommer heller inte att kunna ångras.
    
    Om du tror att du kan komma att vilja ångra förändringarna som det här verktyget gör, måste du avbryta nu och säkerhetskopiera databasen.

en: _Proceed with the tool
sv: _Fortsätt med verktyget

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sv: Du måste välja en aktiv person för att det här verktyget skall fungera.

en: Select Source or Citation
sv: Välj källa eller citering

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
sv: Källa: Titel eller citering: Volym/Sida

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
sv: Välj selektor för källa eller citering

en: Select Event
sv: Välj händelse

en: manual|Select_Event_selector
sv: Välj händelseselektor

en: manual|Select_Family_selector
sv: Välj familjeselektor

en: Select Note
sv: Välj notis

en: manual|Select_Note_selector
sv: Välj notisselektor

en: Select Media Object
sv: Välj mediaobjekt

en: manual|Select_Media_Object_selector
sv: Välj mediaobjektselektor

en: manual|Select_Father_selector
sv: Välj farselektor

en: manual|Select_Mother_selector
sv: Välj morselektor

en: manual|Select_Child_selector
sv: Välj barnselektor

en: manual|Select_Person_selector
sv: Välj personselektor

en: Select Place
sv: Välj plats

en: manual|Select_Place_selector
sv: Välj platsselektor

en: manual|Select_Repository_selector
sv: Välj arkivplatsselektor

en: manual|Select_Source_selector
sv: Välj källselektor

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
sv: Du har inga installerade ordböcker. Antingen installera någon eller avaktivera rättstavning

en: Spelling checker initialization failed: %s
sv: Start av stavningskontroll misslyckades: %s

en: Failed to display tip of the day
sv: Misslyckades med att visa dagens tips

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sv: Kan ej läsa tipsen från extern fil.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
sv: Ursprunglig tid

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sv: Är du säker på att du vill rensa redigeringshistoriken?

en: Database opened
sv: Databas öppnad

en: Please do not force closing this important dialog.
sv: Försök inte tvinga nedstängning av den här viktiga dialogrutan.

en: The external program failed to launch or experienced an error
sv: Det gick ej att starta det externa programmet eller avbröts med ett fel

en: Error from external program
sv: Fel från externt program

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
sv: Kan ej öppna en citeringsredigerare just nu. Antingen redigeras citeringen redan eller redigeras den kopplade källan. Att öppna citeringsredigerare (som även tillåter att källan redigeras) skulle skapa tvetydigheter med två redigerare med samma källa. 
    
    För att redigera en citering, så stäng källredigeraren och öppna en redigerare enbart för citeringen

en: Cannot open new citation editor
sv: Kan inte öppna ny citeringsredigerare

en: No Family Tree
sv: Inget släktträd

note: registering plugins
en: Registering plugins...
sv: Registrerar insticksmoduler...

en: Abort changes?
sv: Överge ändringar?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
sv: Att överge ändringar innebär att databasen återställs till tillståndet före den här redigeringssessionen.

en: Abort changes
sv: Överge ändringar

en: Cannot abandon session's changes
sv: Kan inte överge sessionens ändringar

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sv: Ändringar kan inte helt överges eftersom antalet ändringar gjorda under sessionen överskrider gränsen.

en: View failed to load. Check error output.
sv: Vy gick ej att ladda. Kontrollera felutskrift.

en: Import Statistics
sv: Importstatistik

en: Gramps had a problem the last time it was run.
sv: Gramps hade ett problem sista gången det kördes.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
sv: Köra verktyget Kontrollera och reparera?

en: Autobackup...
sv: Automatisk säkerhetskopiering...

en: Error saving backup data
sv: Fel vid sparande av säkerhetskopiedata

en: Failed Loading View
sv: Misslyckades med att ladda vy

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sv: Vyn %(name)s kunde inte laddas och rapporterade ett fel.
    
    %(error_msg)s
    
    Om du inte kan rätta till felet själv så kan du skicka in en felrapport via %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakta författaren (%(firstauthoremail)s).
    
    Om du inte vill att Gramps skall försöka ladda denna vy igen, kan du gömma den genom att använda Insticksmodulshanteraren under Hjälp-menyn.

en: Failed Loading Plugin
sv: Misslyckades med att ladda insticksmodul

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sv: Insticksmodulen %(name)s kunde inte laddas och rapporterade ett fel.
    
    %(error_msg)s
    
    Om du inte kan rätta till felet själv så kan du skicka in en felrapport via %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakta författaren (%(firstauthoremail)s).
    
    Om du inte vill att Gramps skall försöka ladda denna modul igen, kan du gömma den genom att använda Insticksmodulshanteraren under Hjälp-menyn.

en: Gramps XML Backup
sv: Gramps XML-säkerhetskopia

en: Megabyte|MB
sv: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
sv: Säkerhetskopia finns redan! Skriva över?

en: The file '%s' exists.
sv: Filen '%s' finns.

en: Proceed and overwrite
sv: Fortsätt och skriv över

en: Cancel the backup
sv: Avbryt säkerhetskopieringen

en: Backup saved to '%s'
sv: Säkerhetskopia sparad till ' %s'

en: Backup aborted
sv: Säkerhetskopiering avbruten

en: manual|Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Cannot bookmark this reference
sv: Kan inte bokmärka denna referens

en: Active object not visible
sv: Aktivt objekt är inte synligt

en: Could Not Set a Bookmark
sv: Kunde inte lägga till ett bokmärke

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sv: Bokmärke kunde ej läggas till eftersom inget valts.

en: Multiple Selection Delete
sv: Borttagning med flerurval

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
sv: Mer än en post har valts för borttagning. Välj alternativet för hur posterna skall tas bort:

en: Confirm Each Delete
sv: Bekräfta varje borttagande

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
sv: Den här posten används för närvarande. Om du raderar den så kommer den att tas bort från databasen och från alla poster som refererar till den.

en: Deleting item will remove it from the database.
sv: Att radera posten innebär att den tas bort från databasen.

en: Column clicked, sorting...
sv: Kolumn ändrad, sorterar...

en: Export View as Spreadsheet
sv: Exportera vy som kalkylblad

en: %s has been bookmarked
sv: %s har lagts till i bokmärkena

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sv: Bokmärke kunde ej läggas till eftersom inget hade valts.

en: No Home Person
sv: Hemperson är inte bestämd

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
sv: Du behöver definiera en 'standardperson' att gå till. Välj Personvy, välj den person du vill ha som 'hemperson'. Bekräfta ditt val via menyn Redigera -> Välj Hemperson.

en: Jump to by Gramps ID
sv: Hoppa till efter Gramps-ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
sv: Fel: %s är inte ett giltigt Gramps-ID

en: _Bottombar
sv: _Bottenpanel

en: Configure %(cat)s - %(view)s
sv: Ställ in %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
sv: Ställ in vyn %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
sv: Vy %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
sv: Tagga valda rader

en: New Tag...
sv: Ny tagg...

en: Organize Tags...
sv: Ordna taggar...

en: manual|Organize_Tags_Window
sv: Ordna taggfönster

en: manual|New_Tag_dialog
sv: Dialog för ny tagg

en: Adding Tags
sv: Lägger till taggar

en: Tag Selection (%s)
sv: Taggval (%s)

en: Organize Tags
sv: Ordna taggar

en: Change Tag Priority
sv: Ändra prioritet bland taggar

en: Remove tag '%s'?
sv: Ta bort tagg '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
sv: Taggdefinitionen kommer att tas bort. Taggen kommer även att tas bort från alla objekt i databasen.

en: Removing Tags
sv: Tar bort taggar

en: Delete Tag (%s)
sv: Radera tagg (%s)

en: Tag: %s
sv: Tagg: %s

en: New Tag
sv: Ny tagg

en: Cannot save tag
sv: Kan inte spara tagg

en: The tag name cannot be empty
sv: Taggnamnet kan inte vara tomt

en: Add Tag (%s)
sv: Lägg till tagg (%s)

en: Edit Tag (%s)
sv: Redigera tagg (%s)

en: Tag Name:
sv: Taggnamn:

en: Error in format
sv: Formatfel

en: Record is private
sv: Posten är privat

en: Record is public
sv: Posten är offentlig

en: Expand this section
sv: Expandera denna del

en: Collapse this section
sv: Komprimera denna del

en: Edit family
sv: Redigera familj

en: Reorder families
sv: Sorterar om familjer

en: Add partner to person
sv: Lägg partner till en person

en: Add Child to Family
sv: Lägg till barn till familjen

en: Gramplet Bar Menu
sv: Gramplet-panels-meny

en: Unnamed Gramplet
sv: Gramplet utan namn

en: Gramplet Bar
sv: Gramplet-panel

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
sv: Välj pil neråt till höger för att lägga till, ta bort eller återställa gramplets.

en: Add a gramplet
sv: Lägg till en Gramplet

en: Remove a gramplet
sv: Tag bort en Gramplet

en: Restore default gramplets
sv: Återställ standardgramplets

en: Restore to defaults?
sv: Återställ till standard?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
sv: Grampletpanelen kommer att återställas med sina standard gramplets. Denna åtgärd kan ej ångras.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
sv: Drag egenskapsknappen för att flytta och klicka på den för inställning

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
sv: Högerklicka för att lägga till Gramplets

en: Untitled Gramplet
sv: Gramplet utan namn

en: Restore a gramplet
sv: Återställ en Gramplet

en: Gramplet Layout
sv: Gramplet layout

en: Use maximum height available
sv: Använd maximalt tillgänglig höjd

en: Height if not maximized
sv: Höjd om ej maximerad

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
sv: Klicka för att göra denna person aktiv
    Högerklicka för att visa redigeringsmenyn
    Klicka på redigeringsikonen (görs tillgänglig i inställningsdialogen) för att redigera

en: Bad Date
sv: Felaktigt datum

en: Date more than one year in the future
sv: Datum senare än ett år i framtiden

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
sv: Dubbelklicka på bilden så visas den i standardbildvisaren.

en: Make Active Media
sv: Gör aktivt media

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
sv: Matchar platser inom ett givet avstånd från den aktiva platsen. Du har ingen aktiv plats.

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
sv: Dialog för att ordna om släktskap

en: Reorder Relationships
sv: Ordna om släktskap

en: Reorder Relationships: %s
sv: Ordna om släktskap: %s

en: Clear Markup
sv: Rensa markering

en: 
    Command-Click to follow link
sv: 
    Kommando-klick för att följa länk

en: 
    Ctrl-Click to follow link
sv: 
    Ctrl-klick för att följa länk

en: Search selection on web
sv: Sök val på nätet

en: _Send Mail To...
sv: _Skicka e-post till...

en: Copy _E-mail Address
sv: Kopiera _e-postadress

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
sv: _Redigera länk

en: Select background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: '%s' is not a valid value for this field
sv: '%s' är inte ett giltigt värde för detta fält

en: This field is mandatory
sv: Detta fält är obligatoriskt

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
sv: '%s' är inte ett giltigt datumvärde

en: _BSDDB Database
sv: _BSDDB-databas

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  personer        uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  familjer      uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  händelser        uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  mediaobjekt uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  platser        uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  arkivplatser  uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sv: %(n1)6d  källor       uppgraderade med %(n2)6d citeringar i %(n3)6d sekunder

en: Number of new objects upgraded:
sv: Antal nya uppgraderade objekt:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
sv: 
    
    Du kanske vill köra
    Verktyg -> Bearbetning av släktträd -> Slå samman
    för att slå samman citeringar som innehåller liknande
    information

en: Upgrade Statistics
sv: Uppgradera statistik

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
sv: Ett försök gjordes att spara en referensnyckel som delvis är bytecode, detta är ej tillåtet.
    Nyckel är %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
sv: Bygg om referenskarta

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
sv: En andra transaktion har påbörjats medan det fortfarande finns en transaktion, "%s", aktiv i databasen.

en: Database version
sv: Databasversion

en: _SQLite Database
sv: _SQLite-databas

en: SQLite Database
sv: SQLite-databas

en: Database module version
sv: Databasmodulversion

en: Database module location
sv: Databasmodulplats

en: Characters per line
sv: Tecken per rad

en: The number of characters per line
sv: Antal tecken per rad

en: Generates documents in plain text format (.txt).
sv: Skapar dokument i enkelt textformat (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
sv: Skapar dokument och skriver ut dem direkt.

en: Generates documents in HTML format.
sv: Skapar dokument i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
sv: Skapar dokument i formatet LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
sv: Skapar dokument i formatet OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
sv: Skapar dokument i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
sv: Skapar dokument i formatet PostScript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
sv: Skapar dokument i formatet Rich Text (.rtf).

en: SVG document
sv: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
sv: Skapar dokument i formatet Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
sv: Stänger förhandsgranskningsfönstret för utskrift

en: Shows the first page
sv: Visar första sidan

en: Shows previous page
sv: Visar föregående sida

en: Shows the next page
sv: Visar nästa sida

en: Shows the last page
sv: Visar sista sidan

en: Zooms to fit the page width
sv: Zoomar för att anpassa till sidobredd

en: Zooms to fit the whole page
sv: Zoomar för att anpassa hela sidan

en: Zooms the page in
sv: Zoomar in sidan

en: Zooms the page out
sv: Zoomar ut sidan

en: Possible destination error
sv: Möjligt målfel

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sv: Du verkar ha satt din målmapp till en mapp som används för datalagring. Detta skulle kunna skapa problem med filhantering. Det rekommenderas att du bör välja en annan mapp till att lagra dina webbsidor.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
sv: Kunde inte skapa jpeg-version av bild %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
sv: PIL (Python Imaging Library) inte laddat.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
sv: Konvertering av jpg-bilder från icke-jpg-bilder i LaTeX-dokument är inte möjligt. Använd din pakethanterare att installera python-imaging eller python-pillow eller python3-pillow

en: Could not open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: SVG background color
sv: SVG-bakgrundsfärg

en: transparent background
sv: genomskinlig bakgrund

en: The color, if any, of the SVG background
sv: Färg, om någon, på SVG-bakgrund

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
sv: Antavla

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
sv: Antavla för %s

en: Person %s is not in the Database
sv: Person %s saknas i databasen

en: Ancestor Tree
sv: Antavla, traditionell

en: Making the Tree...
sv: Gör släktträdet...

en: Printing the Tree...
sv: Skriver ut släktträdet...

en: Center Person
sv: Huvudperson

en: The center person for the tree
sv: Huvudpersonen för trädet

en: Include siblings of the center person
sv: Ta med syskon till huvudpersonen

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
sv: Huruvida enbart visa huvudpersonen eller alla hans/hennes syskon också

en: Generations
sv: Generationer

en: The number of generations to include in the tree
sv: Antal generationer som skall tas med i trädet

en: Display unknown
    generations
sv: Visa okända
    generationer

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
sv: Det antal generationer med tomma rutor som kommer att visas

en: Compress tree
sv: Komprimera träd

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
sv: Huruvida ta bort några extra tomma utrymmen reserverade för okända personer

en: Report Title
sv: Rapporttitel

en: Do not include a title
sv: Tag ej med titel

en: Include Report Title
sv: Ta med rapporttitel

en: Choose a title for the report
sv: Välj en titel på rapporten

en: Include a border
sv: Ta med en kant

en: Whether to make a border around the report.
sv: Huruvida göra en ram runt rapporten.

en: Include Page Numbers
sv: Tag med sidnummer

en: Whether to print page numbers on each page.
sv: Huruvida skriva ut sidnummer på varje sida.

en: Scale tree to fit
sv: Skala om träd så det passar

en: Do not scale tree
sv: Skala inte om trädet

en: Scale tree to fit page width only
sv: Skala om trädet för att anpassa enbart till sidobredd

en: Scale tree to fit the size of the page
sv: Skala om trädet för att anpassa till sidstorleken

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
sv: Huruvida skala om trädet för att passa till en särskild storlek

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
sv: Skala om sida att passa trädstorlek
    
    Notera: Tar över val i fliken för pappersval

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
sv: Huruvida skala om sidan att passa 
    trädstorleken.  Notera:  sidan kommer att få en 
    avvikande storlek.
    
    Med detta alternativ valt kommer följande att ske:
    
    Med alternativet 'Skala inte om träd' kommer sidan att
      anpassas till höjd/bredd på trädet
    
    Med alternativet 'Skala om träd att passa endast bredd'
      kommer höjden på sidan att skalas om till höjden på trädet.
    
     Med alternativet 'Skala om träd att passa sidstorlek'
      kommer sidan att skalas om så att allt tomrum i antingen höjd eller bredd tas bort

en: Include Blank Pages
sv: Ta med blanka sidor

en: Whether to include pages that are blank.
sv: Huruvida ta med sidor som är blanka.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
sv: Rapportalternativ (2)

en: Father
    Display Format
sv: Far
    Visningsformat

en: Display format for the fathers box.
sv: Visningsformat för fadersruta.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
sv: Mor
    Visningsformat

en: Display format for the mothers box.
sv: Visningsformat för modersruta.

en: Center person uses
    which format
sv: Huvidperson använder
    vilket format

en: Use Fathers Display format
sv: Använd faders visningsformat

en: Use Mothers display format
sv: Använd moders visningsformat

en: The display format for the center person
sv: Visningsformatet för huvudpersonen

en: Include Marriage box
sv: Ta med giftermålsruta

en: Whether to include a separate marital box in the report
sv: Huruvida ta med separat giftermålsruta i rapporten

en: Marriage
    Display Format
sv: Giftermål
    Visningsformat

en: Display format for the marital box.
sv: Visningsformat för giftermålsrutan.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
sv: Ersätt visningsformat:
    'Byt detta'/'mot detta'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
sv: T. ex.
    Amerikas Förenta Stater

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
sv: Ta med en notis

en: Whether to include a note on the report.
sv: Huruvida ta med en notis i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
sv: Lägg till en notis
    
    $T inflikar dagens datum

en: Note Location
sv: Placering av notis

en: Where to place the note.
sv: Var notisen skall placeras.

en: inter-box scale factor
sv: skalfaktor mellan rutor

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
sv: Gör rutans mellanrum större eller mindre

en: box shadow scale factor
sv: rutans skuggskalfaktor

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
sv: Gör rutans skugga större eller mindre

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
sv: Inget skapande av tomma rutor för okända förfäder

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
sv: En uppsättning tomma rutor för okända förfäder

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
sv:  Flera uppsättningar tomma rutor för okända förfäder

en: The basic style used for the text display.
sv: Grundläggande mall som används för textvisning.

en: The basic style used for the note display.
sv: Grundläggande mall som används för visning av notiser.

en: The style used for the title.
sv: Mall som används för titeln.

en: Produced with Gramps
sv: Framställd av Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
sv: Kalenderrapport

en: Formatting months...
sv: Formaterar månader...

en: Reading database...
sv: Läser databas...

en: %(person)s, birth
sv: %(person)s, födelse

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sv: %(spouse)s och
     %(person)s, bröllop

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
sv[0]: {spouse} och
     {person}, {nyears}
sv[1]: {spouse} och
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
sv: Välj ett filter som begränsar vilka personer som tas med på kalender

en: The center person for the report
sv: Huvudpersonen för rapporten

en: Text Area 1
sv: Textområde 1

en: First line of text at bottom of calendar
sv: Första textraden nertill på kalendern

en: Text Area 2
sv: Textområde 2

en: Second line of text at bottom of calendar
sv: Andra textraden nertill på kalendern

en: Text Area 3
sv: Textområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
sv: Tredje textraden nertill på kalendern

en: Include only living people
sv: Ta bara med nu levande personer

en: Include only living people in the calendar
sv: Ta bara med nu levande personer i kalendern

note: #########################
en: Year of calendar
sv: Kalenderår

en: Country for holidays
sv: Land för helgdagar

en: Select the country to see associated holidays
sv: Välj landet för att få med dess helgdagar

en: Select the first day of the week for the calendar
sv: Välj veckans första dag för kalendern

en: Birthday surname
sv: Efternamn vid födseln

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
sv: Hustrur använder sina makars efternamn (från första uppräknade familj)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
sv: Hustrur använder sina makars efternamn (från sista uppräknade familj)

en: Wives use their own surname
sv: Hustrur använder sina egna efternamn

en: Select married women's displayed surname
sv: Välj gifta kvinnors visade efternamn

en: Include birthdays
sv: Ta med födelsedagar

en: Whether to include birthdays
sv: Huruvida ta med födelsedagar

en: Include anniversaries
sv: Ta med årsdagar

en: Whether to include anniversaries
sv: Huruvida ta med årsdagar

en: Title text and background color
sv: Titeltext och bakgrundsfärg

en: Calendar day numbers
sv: Dagnummer i kalender

en: Daily text display
sv: Visning av daglig text

en: Holiday text display
sv: Visning av helgdagstext

en: Days of the week text
sv: Veckodagstext

en: Text at bottom, line 1
sv: Text vid nederkant, rad 1

en: Text at bottom, line 2
sv: Text vid nederkant, rad 2

en: Text at bottom, line 3
sv: Text vid nederkant, rad 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
sv: Stamtavla för %(person)s och %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
sv: Stamtavla för %(person)s, %(father1)s och %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
sv: Stamtavla för %(father1)s, %(father2)s samt %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
sv: Stamtavla för %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
sv: Stamtavla för %(father)s och %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
sv: Diagram med ättlingar

en: Family Chart for %(person)s
sv: Familjetavla för %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
sv: Familjetavla för %(father1)s och %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
sv: Kusintavla för %(names)s

en: Family %s is not in the Database
sv: Familj %s saknas i databasen

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
sv: Rapport för

en: The main person for the report
sv: Huvudpersonen för rapporten

en: The main family for the report
sv: Huvudfamiljen för rapporten

en: Level of Spouses
sv: Nivå för make/makar

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
sv: 0=inga makar, 1=tag med makar, 2=tag med makar till makar, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
sv: Börja med föräldrar till den valda först

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
sv: Kommer att visa föräldrar, bröder och systrar till den valda personen.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
sv: Huruvida flytta personer upp, om möjligt, vilket ger ett mindre träd

en: Bold direct descendants
sv: Fetstil för direkta ättlingar

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
sv: Huruvida ange med fetstil att dessa personer är direkta (ej styv- eller halv-) ättlingar.

en: Indent Spouses
sv: Drag in makar

en: Whether to indent the spouses in the tree.
sv: Huruvida dra in makar i trädet.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
sv: Stamtavla för [valda person(er)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
sv: Familjetavla för [namn på vald familj]

en: Cousin Chart for [names of children]
sv: Kusintavla för [namn på barnen]

en: Whether to include page numbers on each page.
sv: Huruvida ta med sidnummer på varje sida.

en: Descendant
    Display Format
sv: Ättlingar
    Visningsformat

en: Display format for a descendant.
sv: Visningsformat för en ättling.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
sv: Makar
    Visningsformat

en: Display format for a spouse.
sv: Visningsformat för make/maka.

en: inter-box Y scale factor
sv: Y-skalfaktor innerruta

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
sv: Gör innerrutan Y större eller mindre

en: The bold style used for the text display.
sv: Fetstilsmall som används för textvisning.

en: Ancestor Chart
sv: Antavla

en: Produces a graphical ancestral chart
sv: Skapar en traditionell grafisk antavla

en: Produces a graphical ancestral tree
sv: Skapar en grafisk antavla

en: Produces a graphical calendar
sv: Skapar en grafisk kalender

en: Descendant Chart
sv: Stamtavla

en: Produces a graphical descendant chart
sv: Skapar en grafisk stamtavla

en: Descendant Tree
sv: Stamtavla

en: Produces a graphical descendant tree
sv: Skapar ett grafisk stamträd

en: Family Descendant Chart
sv: Familjestamtavla

en: Produces a graphical descendant chart around a family
sv: Skapar en grafisk stamtavla utgående från en familj

en: Family Descendant Tree
sv: Familjestamtavla

en: Produces a graphical descendant tree around a family
sv: Skapar ett grafisk stamträd utgående från en familj

en: Fan Chart
sv: Antavla i cirkelformat

en: Produces fan charts
sv: Skapar grafiska antavlor i cirkelformat

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
sv: Statistikdiagram

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
sv: Skapar statistiska stapel- och cirkeldiagram över personerna i databasen

en: Timeline Chart
sv: Tidslinjediagram

en: Produces a timeline chart.
sv: Skapar ett tidslinjediagram.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
sv: %(generations)d generationers cirkeldiagram för %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
sv: %(generations)d generationers cirkeldiagram för 
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
sv: Antal generationer som skall tas med i rapporten

en: Type of graph
sv: Diagramtyp

en: full circle
sv: hel cirkel

en: half circle
sv: halvcirkel

en: quarter circle
sv: kvartscirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
sv: Utseende på diagrammet: hel cirkel, halvcirkel eller kvartscirkel.

en: generation dependent
sv: generationsberoende

en: Background color is either white or generation dependent
sv: Bakgrundsfärg är antingen vit eller generationsberoende

en: Orientation of radial texts
sv: Riktning på radial text

en: upright
sv: rak

en: roundabout
sv: rundad

en: Print radial texts upright or roundabout
sv: Skriv radiell text upprätt eller avrundat

en: Draw empty boxes
sv: Rita tomma rutor

en: Draw the background although there is no information
sv: Fyll med bakgrundsfärg även när information saknas

en: Use one font style for all generations
sv: Använd textmall för alla generationer

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
sv: Du kan anpassa typsnitt och färg för varje generation i mallredigeraren

en: The style used for the text display of generation "%d"
sv: Mall som används för textvisning av generation "%d"

en: Men
sv: Män

en: Women
sv: Kvinnor

en: person|Title
sv: Titel

en: Birth year
sv: Födelseår

en: Death year
sv: Dödsår

en: Birth month
sv: Födelsemånad

en: Death month
sv: Dödsmånad

en: Birth place
sv: Födelseort

en: Death place
sv: Dödsort

en: Marriage place
sv: Giftermålsort

en: Number of relationships
sv: Antal släktskap

en: Age when first child born
sv: Ålder när första barnet föddes

en: Age when last child born
sv: Ålder när sista barnet föddes

en: Number of children
sv: Antal barn

en: Age at marriage
sv: Ålder vid giftermål

en: Age at death
sv: Ålder vid död

en: (Preferred) title missing
sv: (Föredragen) titel saknas

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
sv: (Föredraget) förnamn saknas

en: (Preferred) surname missing
sv: (Föredraget) efternamn saknas

en: Gender unknown
sv: Kön okänt

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
sv: Datum saknas

en: Place missing
sv: Plats saknas

en: Already dead
sv: Redan död

en: Still alive
sv: Lever fortfarande

en: Events missing
sv: Händelser saknas

en: Children missing
sv: Barn saknas

en: Birth missing
sv: Födelse saknas

en: Personal information missing
sv: Personinformation saknas

en: (Living people: %(option_name)s)
sv: (Levande personer: %(option_name)s)

en: %s born
sv: %s född

en: Persons born
sv: Personers födelse

en: Collecting data...
sv: Samlar data...

en: Sorting data...
sv: Sorterar data...

en: Saving charts...
sv: Sparar diagram...

en: %s (persons):
sv: %s (personer):

en: Determines what people are included in the report.
sv: Avgör vilka personer som tas med i rapporten.

en: Filter Person
sv: Filtrera person

en: The center person for the filter.
sv: Huvudpersonen för filtret.

en: Sort chart items by
sv: Sortera tabellposter via

en: Select how the statistical data is sorted.
sv: Välj hur de statistiska uppgifterna ska sorteras.

en: Sort in reverse order
sv: Sortera i omvänd ordning

en: Check to reverse the sorting order.
sv: Välj för att få omvänd sorteringsordning.

en: People Born After
sv: Personer födda efter

en: Birth year from which to include people.
sv: Det födelseår från vilket personer skall tas med.

en: People Born Before
sv: Personer födda före

en: Birth year until which to include people
sv: Det födelseår t o m vilket personer skall tas med

en: Include people without known birth years
sv: Ta med personer utan känt födelseår

en: Whether to include people without known birth years.
sv: Huruvida ta med personer utan känt födelseår.

en: Genders included
sv: Kön medtagna

en: Select which genders are included into statistics.
sv: Välj vilka kön som ska tas med i statistik.

en: Max. items for a pie
sv: Max antal objekt för en cirkel

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sv: Med färre poster kommer cirkeldiagram med teckenförklaring att användas i stället för stapeldiagram.

en: Include counts of missing information
sv: Ta med antal uppgifter som saknas

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
sv: Huruvida ta med sammanräkning av antalet personer som saknar den angivna informationen.

en: Charts 3
sv: Diagram 3

en: Charts 2
sv: Diagram 2

en: Charts 1
sv: Diagram 1

en: Include charts with indicated data.
sv: Ta med diagram med markerade data.

en: The style used for the items and values.
sv: Mall som används för objekt och värden.

en: sorted by|Birth Date
sv: Födelsedatum

en: sorted by|Name
sv: Namn

en: Sorting dates...
sv: Sorterar datum...

en: Calculating timeline...
sv: Beräknar tidslinje...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
sv: Sorterat på %s

en: No Date Information
sv: Ingen datuminformation

en: Finding date range...
sv: Finner datumintervall...

en: Determines what people are included in the report
sv: Avgör vilka personer som tas med i rapporten

en: The center person for the filter
sv: Huvudpersonen för filtret

en: Sorting method to use
sv: Använd sorteringsmetod

en: The style used for the section headers.
sv: Mall som används för sektionsrubrikerna.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
sv: Kalkylblad med kommaseparerade värden (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sv: Kalkylblad med komma_separerade värden (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
sv: CSV är ett vanligt kalkylbladsformat.

en: CSV spreadsheet options
sv: CSV-kalkylbladsalternativ

en: Web Family Tree format
sv: Web Family Tree-format

en: Web Family Tree export options
sv: Web Family Tree exportalternativ

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sv: GEDCOM används för att överföra data mellan släktforskningsprogram. De flesta släktforskningsprogram accepterar en GEDCOM-fil som indata.

en: GEDCOM export options
sv: GEDCOM-exportalternativ

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sv: GeneWeb är ett webbaserat släktforskningsprogram.

en: GeneWeb export options
sv: GeneWeb exportalternativ

en: Gramps XML Package (family tree and media)
sv: Gramps-XML-paket (släktträd och media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
sv: Gra_mps-XML-paket (släktträd och media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
sv: Gramps-paket är en arkiverad XML-databas av släktträdet tillsammans med mediaobjektfiler.

en: Gramps package export options
sv: Gramps-paket exportalternativ

en: Gramps XML (family tree)
sv: Gramps-XML (släktträd)

en: Gramps _XML (family tree)
sv: Gramps-_XML (släktträd)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
sv: Gramps XML-export är en komplett arkiverad XML-databas av ett Gramps-släktträd utan mediaobjektfiler. Den är lämplig som säkerhetskopia.

en: Gramps XML export options
sv: Gramps XML exportalternativ

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
sv: vCalendar används av många kalender- och PIM-program.

en: vCalendar export options
sv: vCalendar exportalternativ

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sv: vCard används av många adressboks- och pim-program.

en: vCard export options
sv: vCard exportalternativ

en: Include people
sv: Ta med personer

en: Include marriages
sv: Ta med giftermål

en: Include children
sv: Tag med barn

en: Include places
sv: Ta med platser

en: Translate headers
sv: Översätt rubriker

en: Enclosed_by
sv: Omgivet_av

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
sv: CSV-export stöder ej ickeprimära efternamn, {count} tappade

en: Birth source
sv: Födelsekälla

en: Baptism date
sv: Dopdatum

en: Baptism place
sv: Dopplats

en: Baptism source
sv: Dopkälla

en: Death source
sv: Dödekälla

en: Burial date
sv: Begravningdatum

en: Burial place
sv: Begravningsplats

en: Burial source
sv: Begravningskälla

en: Husband
sv: Make

en: Wife
sv: Maka

en: Writing individuals
sv: Skapar personer

en: Writing families
sv: Skriver familjer

en: Writing sources
sv: Skriver källor

en: Writing notes
sv: Skriver notiser

en: Writing repositories
sv: Skriver arkivplatser

en: EMAIL
sv: E-POST

en: Writing media
sv: Skriver media

en: GEDCOM Export failed
sv: GEDCOM-export misslyckades

en: No families matched by selected filter
sv: Inga familjer matchades av det valda filtret

en: Failure writing %s
sv: Fel vid skrivning av %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sv: Databasen kan inte sparas eftersom du inte har rättighet att skriva till katalogen. Kontrollera att du har skrivåtkomst till katalogen och försök igen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sv: Databasen kan inte sparas eftersom du inte har rättighet att skriva till filen. Kontrollera att du har skrivåtkomst till filen och försök igen.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
sv: Mata in ett datum, klicka på Kör

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
sv: Skriv in ett giltigt datum (som ÅÅÅÅ-MM-DD) i fältet nedan och klicka sedan på Kör. Detta kommer att beräkna ålder för alla i ditt släktträd på detta datum. Du kan sedan sortera med ålderskolumnen och dubbelklicka på raden för att visa eller redigera.

en: Max age
sv: Max ålder

en: Max age of Mother at birth
sv: Maximal ålder hos mor vid födelse

en: Max age of Father at birth
sv: Maximal ålder hos far vid födelse

en: Chart width
sv: Diagrambredd

en: Lifespan Age Distribution
sv: Livslängdsfördelning

en: Father - Child Age Diff Distribution
sv: Fördelning av åldersskillnad mellan fader och barn

en: Mother - Child Age Diff Distribution
sv: Fördelning av åldersskillnad mellan moder och barn

en: Double-click to see %d people
sv: Dubbelklicka för att kunna se %d personer

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
sv: Dubbelklicka på en rad för att visa en snabbrapport som visar alla personer med valt attribut.

en: Double-click a day for details
sv: Dubbelklicka på en dag för detaljer

en: Double-click on a row to edit the selected child.
sv: Dubbelklicka på en rad för att redigera det valda barnet.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
sv: Dubbelklicka på en rad för att redigera den valda källan/citeringen.

en: Source/Citation
sv: Källa/citering

en: <No Citation>
sv: <Ingen citering>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
sv: Högerklicka på en rad för att redigera den valda händelsen eller den relaterade platsen.

en: Edit the event
sv: Redigera händelsen

en: Edit the place
sv: Redigera platsen

en: Evaluation
sv: Utvärdering

en: Double-click on a row to edit the selected event.
sv: Dubbelklicka på en rad för att redigera den valda händelsen.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
sv: Klicka för att expandera/krympa person
    Högerklicka för alternativ
    Klicka och dra på öppen yta för att rotera

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
sv: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOfta Ställda Frågor%(html_end)s%(bold_end)s
    (internetförbindelse är nödvändig)

en: Editing Spouses
sv: Redigerar makar

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
sv:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur ändrar jag ordningen på makar?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
sv:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur lägger jag till en extra make/maka?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
sv:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur tar jag bort en make/maka?%(html_end)s

en: Backups and Updates
sv: Säkerhetskopior och uppdateringar

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
sv:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur hör jag säkerhetskopior säkert?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
sv:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sÄr det nödvändigt att uppdatera Gramps varje gång en uppdatering är släppt?%(html_end)s

en: Data Entry
sv: Datainmatning

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
sv:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHur skall information om giftermål matas in?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
sv:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sVad är skillnaden mellan en boende och en adress?%(html_end)s

en: Media Files
sv: Mediafiler

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
sv:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur lägger jag till ett fotografi på en person/källa/händelse?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
sv:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur hittar jag oanvända mediaobjekt?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
sv:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHur kan jag göra en hemsida med Gramps och mitt släktträd?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
sv:  11. %(web_html_start)sHur registrerar jag någons yrke?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
sv:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sVad gör jag om jag hittar ett fel?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
sv:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFinns det en handbok för Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
sv:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFinns det starthjälp?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
sv:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHur gör jag ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
sv:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHur kan jag hjälpa till med Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
sv: Dubbelklicka på förnamn för detaljer

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
sv: Inget släktträd laddat.

en: Total unique given names
sv: Totalt antal unika förnamn

en: Total given names showing
sv: Visning av totalt antal förnamn

en: Total people
sv: Antal personer

en: Age on Date
sv: Ålder vid datum

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
sv: Gramplet som visar ålder på levande personer på en särskild dag

en: Age Stats
sv: Åldersstatistik

en: Gramplet showing graphs of various ages
sv: Gramplet som visar diagram över olika åldrar

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
sv: Gramplet som visar almanacka och händelser på en särskild dag i historien

en: Gramplet showing active person's descendants
sv: Gramplet som visar aktiv persons ättlingar

en: Ancestors
sv: Anor

en: Gramplet showing active person's ancestors
sv: Gramplet som visar aktiv persons förfäder

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
sv: Gramplet som visar aktiv persons nära förfäder som ett cirkeldiagram

en: Descendant Fan Chart
sv: Cirkeldiagram med ättlingar (stamtavla)

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
sv: Gramplet som visar aktiv persons nära ättlingar som ett cirkeldiagram

en: Descendant Fan
sv: Cirkeldiagram med ättlingar

en: 2-Way Fan Chart
sv: 2-vägs cirkeldiagram

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
sv: Gramplet som visar aktiv persons nära förfäder och ättlingar som ett cirkeldiagram

en: 2-Way Fan
sv: 2-vägscirkel

en: Gramplet showing frequently asked questions
sv: Gramplet som visar ofta ställda frågor (FAQ)

en: Given Name Cloud
sv: Förnamnsstatistik

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
sv: Gramplet som visar alla förnamn som ett textmoln

en: Pedigree
sv: Antavla

en: Gramplet showing an active item Quick View
sv: Gramplet som visar ett aktivt objekt i snabbrapportvyn

en: Relatives
sv: Släktingar

en: Gramplet showing active person's relatives
sv: Gramplet som visar aktiv persons släktingar

en: Session Log
sv: Körningslogg

en: Gramplet showing all activity for this session
sv: Gramplet som visar alla aktiviteter under denna session

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
sv: Gramplet som visar en sammanfattning av data för släktträdet

en: Surname Cloud
sv: Efternamnsstatistik

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
sv: Gramplet som visar alla efternamn som ett textmoln

en: gramplet|To Do
sv: Att Göra

en: Gramplet for displaying a To Do list
sv: Gramplet för att visa en Att Göra-lista

en: Top Surnames
sv: Vanligaste efternamnen

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
sv: Gramplet som visar de vanligaste efternamnen i detta släktträd

en: Gramplet showing a welcome message
sv: Gramplet som visar välkomstmeddelande

en: Welcome to Gramps!
sv: Välkommen till Gramps!

en: What's Next
sv: Nästa uppgift

en: Gramplet suggesting items to research
sv: Gramplet som ger förslag på kommande forskningsuppgifter

en: What's Next?
sv: Nästa uppgift?

en: Person Details
sv: Persondetaljer

en: Gramplet showing details of a person
sv: Gramplet som visar detaljer för en person

en: Repository Details
sv: Arkivplatsdetaljer

en: Gramplet showing details of a repository
sv: Gramplet som visar detaljer för en arkivplats

en: Place Details
sv: Platsdetaljer

en: Gramplet showing details of a place
sv: Gramplet som visar detaljer för en plats

en: Media Preview
sv: Mediagranskning

en: Gramplet showing a preview of a media object
sv: Gramplet som visar en förhandsgranskning av ett mediaobjekt

en: Image Metadata
sv: Bildmetadata

en: Gramplet showing metadata for a media object
sv: Gramplet som visar metadata av mediaobjekt

en: GExiv2 module not loaded.
sv: GExiv2-modul ej laddad.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
sv: Bildmetadatafunktionalitet kommer ej att vara tillgängligt.
    För att åstadkomma det för Gramps se %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
sv: Personboende

en: Gramplet showing residence events for a person
sv: Gramplet som visar bostadshändelser för en person

en: Person Events
sv: Personhändelser

en: Gramplet showing the events for a person
sv: Gramplet som visar händelser för en person

en: Family Events
sv: Familjehändelser

en: Gramplet showing the events for a family
sv: Gramplet som visar händelser för en familj

en: Person Gallery
sv: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en person

en: Family Gallery
sv: Familjegalleri

en: Gramplet showing media objects for a family
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en familj

en: Event Gallery
sv: Händelsegalleri

en: Gramplet showing media objects for an event
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en händelse

en: Place Gallery
sv: Platsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a place
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en plats

en: Source Gallery
sv: Källgalleri

en: Gramplet showing media objects for a source
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en källa

en: Citation Gallery
sv: Citeringsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
sv: Gramplet som visar mediaobjekt för en citering

en: Person Attributes
sv: Personattribut

en: Gramplet showing the attributes of a person
sv: Gramplet som visar en persons attribut

en: Event Attributes
sv: Händelseattribut

en: Gramplet showing the attributes of an event
sv: Gramplet som visar en händelses attribut

en: Family Attributes
sv: Familjeattribut

en: Gramplet showing the attributes of a family
sv: Gramplet som visar en familjs attribut

en: Media Attributes
sv: Mediaattribut

en: Gramplet showing the attributes of a media object
sv: Gramplet som visar ett mediaobjekts attribut

en: Gramplet showing the attributes of a source object
sv: Gramplet som visar attribut för ett källobjekt

en: Citation Attributes
sv: Citeringsattribut

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
sv: Gramplet som visar attributen för ett citeringsobjekt

en: Person Notes
sv: Personnotiser

en: Gramplet showing the notes for a person
sv: Gramplet som visar notiserna för en person

en: Event Notes
sv: Händelsenotiser

en: Gramplet showing the notes for an event
sv: Gramplet som visar notiserna för en händelse

en: Family Notes
sv: Familjenotiser

en: Gramplet showing the notes for a family
sv: Gramplet som visar notiserna för en familj

en: Place Notes
sv: Platsnotiser

en: Gramplet showing the notes for a place
sv: Gramplet som visar notiserna för en plats

en: Source Notes
sv: Källnotiser

en: Gramplet showing the notes for a source
sv: Gramplet som visar notiserna för en källa

en: Citation Notes
sv: Citeringsnotiser

en: Gramplet showing the notes for a citation
sv: Gramplet som visar notiserna för en citering

en: Repository Notes
sv: Arkivplatsnotiser

en: Gramplet showing the notes for a repository
sv: Gramplet som visar notiserna för en arkivplats

en: Media Notes
sv: Medianotiser

en: Gramplet showing the notes for a media object
sv: Gramplet som visar notiserna för ett mediaobjekt

en: Person Citations
sv: Personciteringar

en: Gramplet showing the citations for a person
sv: Gramplet som visar citeringarna för en person

en: Event Citations
sv: Händelseciteringar

en: Gramplet showing the citations for an event
sv: Gramplet som visar citeringarna för en händelse

en: Family Citations
sv: Familjeciteringar

en: Gramplet showing the citations for a family
sv: Gramplet som visar citeringarna för en familj

en: Place Citations
sv: Platsciteringar

en: Gramplet showing the citations for a place
sv: Gramplet som visar citeringarna för en plats

en: Media Citations
sv: Mediciteringar

en: Gramplet showing the citations for a media object
sv: Gramplet som visar citeringarna för ett mediaobjekt

en: Person Children
sv: Persons barn

en: Gramplet showing the children of a person
sv: Gramplet som visar en persons barn

en: Family Children
sv: Familjs barn

en: Gramplet showing the children of a family
sv: Gramplet som visar barnen i en familj

en: Person References
sv: Personreferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a person
sv: Gramplet som visar referenserna för en person

en: Event References
sv: Händelsereferenser

en: Gramplet showing the backlink references for an event
sv: Gramplet som visar referenserna för en händelse

en: Family References
sv: Familjereferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a family
sv: Gramplet som visar referenserna för en familj

en: Place References
sv: Platsreferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a place
sv: Gramplet som visar referenserna för en plats

en: Source References
sv: Källhänvisningar

en: Gramplet showing the backlink references for a source
sv: Gramplet som visar referenserna för en källa

en: Citation References
sv: Citeringsreferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
sv: Gramplet som visar referenserna för en citering

en: Repository References
sv: Arkivplatsreferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
sv: Gramplet som visar referenserna för en arkivplats

en: Media References
sv: Mediareferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
sv: Gramplet som visar referenserna för ett mediaobjekt

en: Note References
sv: Notisreferenser

en: Gramplet showing the backlink references for a note
sv: Gramplet som visar referenserna för en notis

en: Person Filter
sv: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
sv: Gramplet som erbjuder ett personfilter

en: Family Filter
sv: Familjefilter

en: Gramplet providing a family filter
sv: Gramplet som erbjuder ett familjefilter

en: Event Filter
sv: Händelsefilter

en: Gramplet providing an event filter
sv: Gramplet som erbjuder ett händelsefilter

en: Source Filter
sv: Källfilter

en: Gramplet providing a source filter
sv: Gramplet som erbjuder ett källfilter

en: Citation Filter
sv: Citeringsfilter

en: Gramplet providing a citation filter
sv: Gramplet som erbjuder ett citeringsfilter

en: Place Filter
sv: Platsfilter

en: Gramplet providing a place filter
sv: Gramplet som erbjuder ett platsfilter

en: Media Filter
sv: Mediafilter

en: Gramplet providing a media filter
sv: Gramplet som erbjuder ett mediafilter

en: Repository Filter
sv: Arkivplatsfilter

en: Gramplet providing a repository filter
sv: Gramplet som erbjuder ett arkivplatsfilter

en: Note Filter
sv: Notisfilter

en: Gramplet providing a note filter
sv: Gramplet som erbjuder ett notisfilter

note: #-#-#-#-#  679 (glom)  #-#-#-#-# Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
en: Records
sv: Poster

en: Shows some interesting records about people and families
sv: Visar några intressanta poster om personer och familjer

en: Person To Do
sv: Person Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en person

en: Event To Do
sv: Händelse Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en händelse

en: Family To Do
sv: Familj Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en familj

en: Place To Do
sv: Plats Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en plats

en: Source To Do
sv: Källa Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en källa

en: Citation To Do
sv: Citering Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en citering

en: Repository To Do
sv: Arkivplats Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för en arkivplats

en: Media To Do
sv: Media Att Göra

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
sv: Gramplet som visar Att Göra notiser för ett mediaobjekt

en: SoundEx
sv: SoundEx-kod

en: Gramplet to generate SoundEx codes
sv: Gramplet för att skapa SoundEx-koder

en: Place Enclosed By
sv: Plats omgiven av

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
sv: Gramplet som visar de platser som omges av den aktiva platsen

en: Place Encloses
sv: Plats innesluter

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
sv: Gramplet som visar de platser som den aktiva platsen innesluter

en: Encloses
sv: Innesluter

en: Geography coordinates for Person Events
sv: Geografiska koordinater för personhändelser

en: Events Coordinates
sv: Händelsekoordinater

en: Geography coordinates for Family Events
sv: Geografiska koordinater för familjehändelser

en: Gramplet showing the events for all the family
sv: Gramplet som visar händelser för hela familjen

en: Referrer
sv: Referens

en: Uncollected object
sv: Ej skräpsamlade objekt

en: Press Refresh to see initial results
sv: Tryck Läs om för att se inledande resultat

en: Referrers of %d
sv: Referenser för %d

en: %d refers to
sv: %d refererar till

en: Uncollected Objects: %s
sv: Ej skräpsamlade objekt: %s

en: Reference Error
sv: Referensfel

en: Double-click on a row to edit the selected place.
sv: Dubbelklicka på en rad för att redigera den valda platsen.

en: %(current)d of %(total)d
sv: %(current)d av %(total)d

en: Move mouse over links for options
sv: Rör musen över länkar för alternativ

en: Max generations
sv: Max antal generationer

en: Show dates
sv: Visa datum

en: Click to make active
sv: Klicka för att göra aktiv

en: Right-click to edit
sv: Högerklicka för att redigera

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
sv: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
sv: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
sv: 
    Uppdelning efter generation:

en: percent sign or text string|%
sv: %

en: Double-click to see people in generation
sv: Dubbelklicka för att se personer i generationen

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
sv:  har 1 av 1 individ (%(percent)s komplett)

en: Double-click to see people in generation %d
sv: Dubbelklicka för att se personer i generation %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
sv[0]:  består av {count_person} av {max_count_person} individer ({percent} komplett)
sv[1]:  består av {count_person} av {max_count_person} individer ({percent} komplett)

en: All generations
sv: Samtliga generationer

en: Double-click to see all generations
sv: Dubbelklicka för att se alla generationer

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
sv[0]:  består av {number_of} individ
sv[1]:  består av {number_of} individer

en: Quick Views
sv: Snabbrapportvyer

en: Double-click name for details
sv: Dubbelklicka på namn för detaljer

en: Click name to make person active
sv: Klicka på namnet för att göra personen aktiv

en: Right-click name to edit person
sv: Högerklicka på namnet för att redigera personen

en: Active person: %s
sv: Aktiv person: %s

en: %d. Partner: Not known
sv: %d. Partner: Okänd

en: Parents:
sv: Föräldrar:

en:    %d.a Mother:
sv:    %d.a mor:

en:    %d.b Father:
sv:    %d.b far:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
sv: Klicka på namnet för att ändra till aktiv
    Dubbelklicka på namnet för att redigera

en: Log for this Session
sv: Logg för denna session

en: Opened data base -----------
sv: Öppnade databasen -----------

en: SoundEx code:
sv: SoundEx-kod:

en: Double-click item to see matches
sv: Dubbelklicka på post för att se matchningar

en: less than 1
sv: mindre än 1

note: -------------------------
en: Individuals
sv: Personer

en: Number of individuals
sv: Antal personer

en: Individuals with unknown gender
sv: Personer med okänt kön

en: Incomplete names
sv: Ofullständiga namn

en: Individuals missing birth dates
sv: Personer som saknar födelsedatum

en: Disconnected individuals
sv: Släktlösa personer

en: Family Information
sv: Familjeinformation

en: Unique surnames
sv: Unika efternamn

en: Media Objects
sv: Mediaobjekt

en: Individuals with media objects
sv: Personer med mediaobjekt

en: Total number of media object references
sv: Totalt antal referenser till mediaobjekt

en: Number of unique media objects
sv: Antal unika mediaobjekt

en: Total size of media objects
sv: Sammanlagd storlek på mediaobjekt

en: Missing Media Objects
sv: Saknade mediaobjekt

en: Double-click surname for details
sv: Dubbelklicka på efternamn för detaljer

en: Number of surnames
sv: Antal efternamn

en: Min font size
sv: Minsta typsnittsstorlek

en: Max font size
sv: Största typsnittsstorlek

en: Total unique surnames
sv: Antal unika efternamn

en: Total surnames showing
sv: Visning av totalt antal efternamn

en: Previous To Do note
sv: Föregående Att Göra notis

en: Next To Do note
sv: Nästa Att Göra Notis

en: Edit the selected To Do note
sv: Redigera den valda Att Göra notisen

en: Add a new To Do note
sv: Lägg till ny Att Göra notis

en: First select the object to which you want to attach a note
sv: Välj  först objektet som du vill koppla en notis till

en: Unattached
sv: Okopplad

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
sv: Gramps är ett programpaket framtaget för släktforskning. Fastän likheter med andra släktforskningsprogram finns, erbjuder Gramps några unika och kraftfulla egenskaper.

en: Start with Genealogy and Gramps
sv: Börja med släktforskning och Gramps

en: Gramps online manual
sv: Gramps online-handbok

en: Ask questions on gramps-users mailing list
sv: Ställ frågor på Gramps-användare-brevlista

en: Who makes Gramps?
sv: Vilka gör Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
sv: Gramps är skapat av släktforskare för släktforskare, ordnade inom Gramps Project. Gramps är ett programpaket med öppen källkod, vilket innebär att du är fri att göra kopior och distribuera till vem du vill. Det utvecklas och underhålls av en världsomspännande samling frivilliga vars mål är att göra Gramps kraftfullt, men ändå lättanvänt.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
sv: Det första du måste göra är att skapa ett Släktträd. För att skapa ett nytt Släktträd (ibland kallat databas), välj "Släktträd" från menyn, klicka på "Hantera släktträd" och "Ny" samt namnge trädet. För ytterligare detaljer hänvisas till information via länkarna ovan.

en: Dashboard View
sv: Anslagstavlevy

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
sv: Du läser just nu från en "Anslagstavlevy", där du kan lägga till dina egna Gramplets. Du kan även lägga till Gramplets till alla vyer genom att lägga till en sido- och/eller bottenpanel, för att göra det, högerklicka till höger om panelens flik.
    
    Du kan klicka på inställningsikonen i verktygsraden för att ändra antal kolumner för Gramplets. Medan ett högerklick på bakgrunden ger dig möjlighet att lägga till flera Gramplets. Du kan även ta tag i egenskapsknappen för att positionera om Gramplet på sidan samt koppla loss Gramplet att flyta ovan Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
sv: Minsta antal poster att visa

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
sv: Ättlingagenerationer per förfadergeneration

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
sv: Fördröjning innan ättlingar till förfäder bearbetas

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
sv: Tagg för att visa att en persons uppgifter är fullständiga

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
sv: Tagg för att visa att en familjs uppgifter är fullständiga

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
sv: Tagg för att visa att en person eller familj borde ignoreras

en: No Home Person set.
sv: Hemperson är inte bestämd.

en: first name unknown
sv: förnamn okänt

en: surname unknown
sv: efternamn okänt

en: (person with unknown name)
sv: (person med okänt namn)

en: birth event missing
sv: födelsehändelse saknas

en: person not complete
sv: person ej fullständig

en: (unknown person)
sv: (okänd person)

en: %(name1)s and %(name2)s
sv: %(name1)s och %(name2)s

en: marriage event missing
sv: bröllopshändelse saknas

en: relation type unknown
sv: släktskapstyp okänd

en: family not complete
sv: familj ej fullständig

en: date unknown
sv: datum okänt

en: date incomplete
sv: datum ofullständigt

en: place unknown
sv: plats okänd

en: spouse missing
sv: make/maka saknas

en: father missing
sv: far saknas

en: mother missing
sv: mor saknas

en: parents missing
sv: föräldrar saknas

en: Family Lines Graph
sv: Släktlinjediagram

en: Produces family line graphs using Graphviz.
sv: Skapar släktlinjediagram med Graphviz.

en: Hourglass Graph
sv: Timglasdiagram

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
sv: Skapar ett timglasdiagram med Graphviz.

en: Relationship Graph
sv: Släktskapsdiagram

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
sv: Skapar släktskapsdiagram med Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
sv: Svartvit kontur

en: Colored outline
sv: Färglagd kontur

en: Descendants <- Ancestors
sv: Ättlingar <- Anor

en: Descendants -> Ancestors
sv: Ättlingar -> Anor

en: Descendants <-> Ancestors
sv: Ättlingar <-> Anor

en: Descendants - Ancestors
sv: Ättlingar - Anor

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
sv: Följ föräldrar för att bestämma "släktlinjer"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sv: Föräldrar och deras förfäder tas med vid bestämning av "släktlinjer".

en: Follow children to determine "family lines"
sv: Följ barn för att bestämma "släktlinjer"

en: Children will be considered when determining "family lines".
sv: Barn tas med vid bestämning av "släktlinjer".

en: Try to remove extra people and families
sv: Försök att ta bort överflödiga personer och familjer

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sv: Personer och familjer ej direkt släkt med personer av intresse kommer att tas bort vid bestämning av "släktlinjer".

en: Arrowhead direction
sv: Riktning för pilspets

en: Choose the direction that the arrows point.
sv: Välj den riktning som pilarna pekar åt.

en: Graph coloring
sv: Färgläggning av diagram

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sv: Män kommer att visas i blått, kvinnor i rött såvida inte annat angivits ovan för fyllning. Om könet för en person är okänt visas den i grått.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
sv: Använd avrundade hörn t ex för att skilja mellan kvinnor och män.

note: --------------------------------
en: People of Interest
sv: Personer av intresse

note: --------------------------------
en: People of interest
sv: Personer av intresse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sv: Personer av intresse används som utgångspunkt i samband med bestämning av "släktlinjer".

en: Limit the number of ancestors
sv: Begränsa antal förfäder

en: Whether to limit the number of ancestors.
sv: Huruvida begränsa antal förfäder.

en: The maximum number of ancestors to include.
sv: Maximalt antal förfäder som skall tas med.

en: Limit the number of descendants
sv: Begränsa antalet ättlingar

en: Whether to limit the number of descendants.
sv: Huruvida begränsa antal ättlingar.

en: The maximum number of descendants to include.
sv: Maximalt antal ättlingar som skall tas med.

note: --------------------
en: Include dates
sv: Ta med datum

en: Whether to include dates for people and families.
sv: Huruvida ta med datum för personer och familjer.

en: Limit dates to years only
sv: Begränsa datum enbart till år

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sv: Skriver enbart ut år för datum, varken månad eller dag eller datumskattning eller -intervall visas.

en: Whether to include placenames for people and families.
sv: Huruvida ta med namn på platser för personer och familjer.

en: Include the number of children
sv: Ta med antal barn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sv: Huruvida ta med antal barn för familjer med mer än ett barn.

en: Include thumbnail images of people
sv: Ta med miniatyrbilder på personer

en: Whether to include thumbnail images of people.
sv: Huruvida miniatyrbilder av personer skall tas med.

en: Thumbnail location
sv: Minatyrbildsplats

en: Above the name
sv: Ovanför namnet

en: Beside the name
sv: Vid sidan om namnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sv: Var miniatyrbilden skall synas relativt till namnet

en: Size of the thumbnail image
sv: Storlek på miniatyrbilden

note: ----------------------------
en: Family Colors
sv: Släktfärger

note: ----------------------------
en: Family colors
sv: Släktfärger

en: Colors to use for various family lines.
sv: Färger som används för olika släktlinjer.

en: The color to use to display men.
sv: Färgen som används för att visa män.

en: The color to use to display women.
sv: Färgen som används för att visa kvinnor.

en: The color to use when the gender is unknown.
sv: Färgen som används för att visa okänt kön.

en: The color to use to display families.
sv: Färgen som används vid visning av familjer.

en: Empty report
sv: Tom rapport

en: You did not specify anybody
sv: Du specificerade inte någon

en: Number of people in database:
sv: Antal personer i databasen:

en: Number of people of interest:
sv: Antal personer av intresse:

en: Number of families in database:
sv: Antal familjer i databasen:

en: Number of families of interest:
sv: Antal familjer av intresse:

en: Additional people removed:
sv: Ytterligare personer som togs bort:

en: Additional families removed:
sv: Ytterligare familjer som togs bort:

en: Initial list of people of interest:
sv: Lista på personer av intresse:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
sv[0]: {number_of} barn
sv[1]: {number_of} barn

en: father: %s
sv: far: %s

en: mother: %s
sv: mor: %s

en: child: %s
sv: barn: %s

en: Center -> Others
sv: Centrera -> Andra

en: Center <- Others
sv: Centrera <- Andra

en: Center <-> Other
sv: Centrera <-> Andra

en: Center - Other
sv: Centrera - Andra

en: The Center person for the graph
sv: Huvudpersonen för diagrammet

en: Max Descendant Generations
sv: Maximalt antal ättlingsgenerationer

en: The number of generations of descendants to include in the graph
sv: Antal ättlingsgenerationer som skall ingå i diagrammet

en: Max Ancestor Generations
sv: Maximalt antal förfadersgenerationer

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
sv: Antal förfadersgenerationer som skall ingå i diagrammet

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sv: Män kommer att visas i blått, kvinnor i rött.  Om könet för en person är okänt visas den i grått.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
sv: Använd avrundade hörn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
sv: Använd avrundade hörn för att skilja mellan kvinnor och män.

note: ###############################
en: Graph Style
sv: Diagram-mall

en: Force Ahnentafel order
sv: Tvinga Ahnentafel-ordning

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
sv: Tvinga Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel-layout för alla förfäder, så att fäder alltid är på vänster gren och mödrar på den högra grenen.

en: Ahnentafel number visible
sv: Ahnentafel-nummer synligt

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
sv: Visa Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel-nummer under alla andras information.

en: Determines what people are included in the graph
sv: Avgör vilka personer som tas med i diagrammet

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
sv: Använd hexagoner

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
sv: Använd hexagoner för att skilja de av okänt kön.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
sv: Datum och/eller platser

en: Do not include any dates or places
sv: Tag ej med några datum eller platser

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsdatum, men inga platser

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsdatum samt platser

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsdatum, och platser om inga datum

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsår. men inga platser

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsår samt platser

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsplatser, men inga datum

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
sv: Ta med födelse-, giftermåls- och dödsdatum och platser på samma rad

en: Whether to include dates and/or places
sv: Huruvida ta med datum och eller platser

en: Show all family nodes
sv: Visa alla familjenoder

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
sv: Visa familjenoder även om utdata endast innehåller en medlem av familjen.

en: Include URLs
sv: Ta med URL:er

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
sv: Ta med en URL i varje diagramnod så att det går att skapa PDF- och imagemapfiler med aktiva länkar till de filer som skapats med rapporten 'Rapport som webbplats'.

en: Include relationship to center person
sv: Ta med släktskap till centralperson

en: Whether to show every person's relationship to the center person
sv: Huruvida visa varje persons släktskap till den valda personen

en: Whether to include thumbnails of people.
sv: Huruvida miniatyrbilder av personer skall tas med.

en: Thumbnail Location
sv: Miniatyrbildsplats

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
sv: Ta med yrke

en: Do not include any occupation
sv: Ta ej med något yrke

en: Include description of most recent occupation
sv: Ta med beskrivning av det senaste yrket

en: Include date, description and place of all occupations
sv: Ta med datum, beskrivning och plats för alla yrken

en: Whether to include the last occupation
sv: Huruvida ta med det sista yrket

en: Include relationship debugging numbers also
sv: Tag även med släktskapsavlusningsnummer

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
sv: Huruvida även ta med 'Ga' och 'Gb', för att avlusa släktskapsberäknaren

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sv: Indikera icke-födelserelationer med punkterade linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sv: Icke-födelserelationer kommer att visas med punkterade linjer i diagrammet.

en: Show family nodes
sv: Visa familjenoder

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sv: Familjer kommer att visas som ellipser, länkade till föräldrar och barn.

en: Import data from CSV files
sv: Importera data från CSV-filer

en: Import data from GeneWeb files
sv: Importera data från GeneWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
sv: Gramps-paket (portabel XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
sv: Importera data från ett Gramps-paket (en arkiverad XML-databas tillsammans med mediaobjektfiler.)

en: Gramps XML Family Tree
sv: Gramps XML-släktträd

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
sv: Gramps XML-databas är en textversion av ett släktträd. Det är läs- och skrivkompatibelt med Gramps nuvarande databasformat.

en: Gramps 2.x database
sv: Gramps 2.x databas

en: Import data from Gramps 2.x database files
sv: Importera data från Gramps 2.x databasfil

en: Import data from Pro-Gen files
sv: Importera data från Pro-Gen-filer

en: Import data from vCard files
sv: Importera data från vCard-filer

en: %s could not be opened
sv: %s kunde inte öppnas

en: given name
sv: förnamn

en: Person or Place|title
sv: titel

en: gender
sv: kön

en: birth place
sv: födelseort

en: birth place id
sv: födelseort id

en: birth source
sv: födelsekälla

en: baptism place
sv: dopplats

en: baptism place id
sv: dopplats id

en: baptism date
sv: dopdatum

en: baptism source
sv: dopkälla

en: burial place
sv: begravningsplats

en: burial place id
sv: begravningsplats id

en: burial date
sv: begravningsdatum

en: burial source
sv: begravningskälla

en: death place
sv: dödsort

en: death place id
sv: dödsort id

en: death source
sv: dödekälla

en: death cause
sv: dödsorsak

en: Occupation description
sv: Yrkesbeskrivning

en: occupationdescr
sv: yrkesbeskr

en: Occupation date
sv: Yrkesdatum

en: occupationdate
sv: yrkesdatum

en: Occupation place
sv: Yrkesplats

en: occupationplace
sv: yrkesplats

en: Occupation place id
sv: Yrkesplats-id

en: occupationplace_id
sv: yrkesplats_id

en: Occupation source
sv: Yrkeskälla

en: occupationsource
sv: yrkeskälla

en: residence date
sv: vistelse datum

en: residencedate
sv: vistelsedatum

en: residence place
sv: vistelse plats

en: residenceplace
sv: vistelseplats

en: residence place id
sv: vistelse plats-id

en: residenceplace_id
sv: vistelseplats_id

en: residence source
sv: vistelse källa

en: residencesource
sv: vistelsekälla

en: attribute type
sv: attribut typ

en: attributetype
sv: attributtyp

en: attribute value
sv: attribut värde

en: attributevalue
sv: attributvärde

en: attribute source
sv: attribut källa

en: attributesource
sv: attributkälla

note: ----------------------------------
en: mother
sv: mor

en: parent2
sv: förälder2

en: father
sv: far

en: parent1
sv: förälder1

en: marriage
sv: giftermål

en: place
sv: plats

en: place id
sv: plats id

note: 2=double underline
en: latitude
sv: latitud

note: 2=double underline
en: longitude
sv: longitud

en: enclosed by
sv: omgivet av

en: enclosed_by
sv: omgivet_av

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
sv: formatfel: rad %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
sv: Läser data...

en: CSV import
sv: CSV-import

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
sv[0]: Import komplett: {number_of} sekund
sv[1]: Import komplett: {number_of} sekunder

en: Gramps - GEDCOM Encoding
sv: Gramps - GEDCOM-kodning

en: GEDCOM Encoding
sv: GEDCOM-kodning

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sv: Denna GEDCOM-fil anger sig använda ANSEL-kodning. Ibland är detta fel. Om importerade data innehåller ovanliga tecken, så ångra importen och åsidosätt teckenkodningen genom att välja en annan kodning nedan.

en: Encoding:
sv: Kodning:

en: Invalid GEDCOM file
sv: Ogiltig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
sv: %s kunde inte importeras

en: Error reading GEDCOM file
sv: Fel vid läsning av GEDCOM-fil

en: Accomplishment
sv: Resultat

en: Acquisition
sv: Förvärvande

en: Adhesion
sv: Fastsittande

en: Award
sv: Belöning

en: Circumcision
sv: Omskärelse

en: Military Demobilisation
sv: Militär avmobilisering

en: Dotation
sv: Hemgift

en: Excommunication
sv: Bannlysning

en: LDS Family Link
sv: SDH släktlänk

en: Funeral
sv: Begravning

en: Hospitalisation
sv: Sjukhusvård

en: Illness
sv: Sjukdom

en: List Passenger
sv: Lista passagerare

en: Military Distinction
sv: Militärgrad

en: Militaty Mobilisation
sv: Militär mobilisering

en: Military Promotion
sv: Militärbefordran

en: LDS Seal to child
sv: SDH besegla till barn

en: Sold property
sv: Såld egendom

en: No mention
sv: Inget omnämnande

en: GeneWeb import
sv: GeneWeb-import

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
sv: Ogiltigt datum {date} i {gw_snippet}, behåller datum som text.

en: Could not create media directory %s
sv: Kunde inte skapa mediamappen %s

en: Media directory %s is not writable
sv: Mediamappen %s är inte skrivbar

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sv: Mediamappen %s finns. Radera den först och starta sedan om importen

en: Error extracting into %s
sv: Fel vid extrahering till %s

en: Base path for relative media set
sv: Relativ grundsökväg för media är angiven

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sv: Den grundläggande mediasökvägen för detta släktträd har satts till %s. Fundera på en enklare sökväg. Du kan ändra denna i Inställningar under det att du flyttar dina mediafiler till den nya platsen och använder mediahanteringshjälpmedlets alternativ 'Byt ut delsträng i sökvägen' för att ställa in riktiga sökvägar för dina mediaobjekt.

en: Cannot set base media path
sv: Kan inte ställa in mediasökväg

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sv: Det släktträd som du importerat till har redan en grundsökväg för media: %(orig_path)s. De importerade mediaobjekten är emellertid relativa från %(path)s. Du kan ändra mediasökvägen i 'Inställningar' eller också så kan du omvandla de importerade filerna till den befintliga grundsökvägen för media. Du kan göra detta genom att flytta dina mediafiler till den nya platsen och använda mediahanteringshjälpmedlets, alternativ 'Byt ut delsträng i sökväg' för att ställa in riktiga sökvägar för dina mediaobjekt.

en: %s could not be opened
sv: %s kunde inte öppnas

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
sv: Databasversionen stöds ej av denna version av Gramps. Du borde använda en gammal version av Gramps av version 3.0.x och importera din databas till den versionen. Du bör sedan exportera en kopia av av dina data till Gramps XML (släktträd). Sedan bör du uppgradera till Gramps av senaste version (till exempel denna), skapa en ny tom databas och importera Gramps XML in till denna version. Se:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
sv: Källreferens
    (ur inställningarna)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
sv: Källreferens-text
    (Text & import-filnamn).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
sv: Källattributs-text
    (Text, import-filnamn & (System-)Datum).

en: Citation reference.
sv: Citeringsreferenser.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
sv: Tillitsvärde för källhänvisning
    (Väldigt låg - väldigt hög).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
sv: Text för källhänvisningens volym/sida
    (Text & (System-)Datum).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
sv: Text för källhänvisningsattribut
    (Text, import-filnamn & (System-)Datum).

en: Import Text
sv: Importera text

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
sv: Standard taggtext
    (ur Inställningar).

en: Import Filename.
sv: Importera filnamn.

en: Default (System-)Date.
sv: Standard (System-)Datum.

en: Combined default text + filename + date.
sv: Kombinerad standardtext + filnamn + datum.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
sv: Kopiera standardtext
    till alla taggtexter.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
sv: Kopiera standardfilnamn
    till alla viktiga taggtexter.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
sv: Kopiera standarddatumet
    till alla viktiga taggtexter.

en:   Objects
sv:  Objekt

en: Enable/Disable
    all object tags.
sv: Aktivera/Avaktivera
    alla objektstaggar.

en: Tag Text
sv: Taggtext

en: Import Objects
sv: Importera objekt

en: Enable/Disable
    Person import.
sv: Aktivera/Avaktivera
    Import av person.

en: Enable/Disable
    Family import.
sv: Aktivera/Avaktivera
    Import av familj.

en: Enable/Disable
    Child import.
sv: Aktivera/Avaktivera
    Import av barn.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
sv: Använd originalperson
    Identifiera med Gramps-ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
sv: Använd originalfamilj
    Identifiera med Gramps-ID.

en: Name change
sv: Namnändring

en: Event date
sv: Händelsedatum

en: Store birth date in
    event description.
sv: Spara födelsedatum i
    händelsebekrivningen.

en: Store death date in
    event description.
sv: Spara döddatum i
    händelsebeskrivningen.

en: Diverse
sv: Skild

en: Store REFN number
    in event description.
sv: Spara REFN-nummer
    i händelsebeskrivningen.

en: Use death information
    as death cause event.
sv: Använd dödinformationen
    som händelse för dödsorsak.

en: (-cause)
sv: (-orsak)

en: Male surname
sv: Efternamn på man

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
sv: Ändra namnet på mannen
    till t ex hustruns namn.

en: Female surname
sv: Efternamn på kvinna

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
sv: Ändra namnet på kvinnan
    till t ex makens namn.

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
sv: manuell|Import_från_ett_annat_släktforskningsprogram

en: Import from Pro-Gen (%s)
sv: Importera från Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
sv: Pro-Gen datafel

en: Import Pro-Gen
sv: Importera Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
sv: Rad %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
sv: vCard-import

en: VCARD import report: No errors detected
sv: VCARD importrapport: Inga fel hittade

en: VCARD import report: %s errors detected
sv: VCARD importrapport: %s fel hittades

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
sv: Token >%(token)s< okänd. rad hoppas över: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
sv: BEGIN egenskap inte korrekt avslutad av END egenskap, Gramps kan inte hantera inbäddade VCards.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
sv: Import av VCards version %s stöds ej av Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
sv: VCard är felformaterat saknar den obligatoriska N egenskapen, så det finns inget namn; hoppar över det.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
sv: VCard är felformaterat saknar den obligatoriska FN egenskapen, tar namn uteslutande från N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
sv: VCard är felformaterat, felaktigt antal namnkomponenter.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
sv: Ogiltigt datum i BDAY {vcard_snippet}, behåller datum som text.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
sv: Datum {vcard_snippet} ej i lämpligt format åååå-mm-dd, behåller datum som text.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
sv: %(event_name)s för %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
sv: %(event_name)s för %(person)s

en: Error reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
sv: Filen är antagligen antingen felaktig eller inte en giltig Gramps-databas.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
sv:   %(id)s - %(text)s med %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
sv:   Familj %(id)s med %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
sv:  Källa %(id)s med %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
sv:   Händelse %(id)s med %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
sv:   Mediaobjekt %(id)s med %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
sv:   Plats %(id)s med %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
sv:   Arkivplats %(id)s med %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
sv:   Notis %(id)s med %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
sv:   Citering %(id)s med %(id2)s

en:   People: %d
sv:   Personer: %d

en:   Families: %d
sv:   Familjer: %d

en:   Sources: %d
sv:   Källor: %d

en:   Events: %d
sv:   Händelser: %d

en:   Media Objects: %d
sv:   Mediaobjekt: %d

en:   Places: %d
sv:   Platser: %d

en:   Repositories: %d
sv:   Arkivplatser: %d

en:   Notes: %d
sv:   Notiser: %d

en:   Tags: %d
sv:   Taggar: %d

en:   Citations: %d
sv:   Citeringar: %d

en: Number of new objects imported:
sv: Antal nya importerade objekt:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
sv: 
     Den importerade filen var inte fullständig.
    För att rätta till detta skapades %(new)d objekt och
    deras typattribut sattes till 'Okänd'.
    Uppdelningen per kategori är avbildad genom
    antal inom parentes. Där så är möjligt är
    dessa 'Okända' objekt refererade av notis %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
sv: 
    Mediaobjekt med relativa mediasökvägar har
    importerats. Dessa sökvägar ses som relativa till
    den mediamapp du kan ange i inställningar
    eller om ej given, relativ till användarmappen.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
sv: 
    
    Objekt, vilka är kandidater till sammanslagning:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
sv: Den Gramps XML-databas du försöker importera är felformaterad.

en: Attributes that link the data together are missing.
sv: Attribut som länkar data tillsammans saknas.

en: Gramps XML import
sv: Gramps XML-import

en: Could not change media path
sv: Kunde inte ändra mediasökväg

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
sv: Den öppnade filen har mediasökvägen %s, vilket är i konflikt med mediasökvägen för det släktträd, du importerar till. Den ursprungliga mediasökvägen har behållits. Kopiera filerna till en korrekt mapp eller ändra mediasökvägen i Inställningar.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
sv: Den .gramps-fil du importerar innehåller ej information om den version av Gramps, med vilken den producerades.
    
    Filen kommer ej att importeras.

en: Import file misses Gramps version
sv: Importfil saknar Gramps-version

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
sv: Den .gramps-fil du importerar hade gjorts av version %(newer)s av Gramps. Du kör dock en äldre version %(older)s. Filen kommer inte att importeras. Uppgradera till senaste version av Gramps och försök igen.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
sv: Den gramps-fil du importerar gjordes med Gramps version %(oldgramps)s, medan du kör en en senare version av Gramps, %(newgramps)s.
    
    Filen kommer inte att importeras. Använd i stället en äldre version av Gramps, som stöder version %(xmlversion)s av xml.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     för mer info.

en: The file will not be imported
sv: Filen kommer inte att importeras

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
sv: Den gramps-fil du importerar gjordes med Gramps version %(oldgramps)s, medan du kör en senare version av Gramps, %(newgramps)s.
    
    Försäkra dig om att allt är korrekt efter importen. Om du stöter på problem, så gör en felanmälan och använd under tiden en äldre version av Gramps till att importera denna fil, som är xml version %(xmlversion)s.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    för mer info.

en: Old xml file
sv: Gammal xml-fil

en: Witness name: %s
sv: Vittnets namn: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
sv: Alla händelsereferenser måste ha ett 'hlink'-attribut.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
sv: Alla personreferenser måste ha ett 'hlink'-attribut.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
sv: Ditt släktträd grupperar namn "%(key)s" tillsammans med "%(parent)s", ändrade inte denna gruppering till "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
sv: Gramps ignorerar namemap-värde

en: Unknown when imported
sv: Okänt vid import

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
sv: Alla notisreferenser måste ha ett 'hlink'-attribut.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
sv: Ogiltigt datum {date} i XML {xml}, behåller XML som text

en: Witness comment: %s
sv: Vittnets kommentar: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
sv: FEL: familj '%(family)s' far '%(father)s' refererar ej tillbaka till familjen. Referens tillagd.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
sv: FEL: familj '%(family)s' mor '%(mother)s' refererar ej tillbaka till familjen. Referens tillagd.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
sv: FEL: familj '%(family)s' barn '%(child)s' refererar ej tillbaka till familjen. Referens tillagd.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
sv: Mismatch mellan vald filändelse %(ext)s och aktuellt format.
     Skriver till %(filename)s i format %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
sv: Samboförhållande

en: Cause of Death
sv: Dödsorsak

en: Employment
sv: Anställning

en: Eye Color
sv: Ögonfärg

en: Initiatory (LDS)
sv: Initiation (SDH)

en: Military ID
sv: Militär ID

en: Mission (LDS)
sv: Mission (SDH)

en: Namesake
sv: Namne

en: Ordinance
sv: Ceremoni

en: Line ignored
sv: Rad ignorerad

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
sv: Ogiltigt tecken%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sv: Din GEDCOM-fil är trasig. Den verkar ha blivit avkortad.

en: Import from GEDCOM (%s)
sv: Import från GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
sv: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
sv: GEDCOM importrapport: Inga fel hittade

en: GEDCOM import report: %s errors detected
sv: GEDCOM importrapport: %s fel hittades

en: Line ignored as not understood
sv: Rad gick inte att förstå, så den ignorerades

en: Tag recognized but not supported
sv: Tagg upptäckt men stöds ej

en: Skipped subordinate line
sv: Hoppade över underordnad rad

en: Records not imported into
sv: Poster som ej importerats till

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
sv: FEL: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (indata som @%(xref)s@) ej i GEDCOM-indata. Post syntetiserad

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
sv: FEL: %(msg)s '%(gramps_id)s' (indata som @%(xref)s@) ej i GEDCOM-indata. Post med typattribut 'Okänd' skapad

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
sv: FEL: familj '%(family)s' (indata som @%(orig_family)s@) person %(person)s (indata som %(orig_person)s) är inte en medlem i den refererade familjen. Familjereferens borttagen från person

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
sv: 
    Den importerade filen var inte fullständig.
    För att rätta till detta skapades %(new)d objekt och
    deras typattribut sattes till 'Okänd'.
    Där så är möjligt är dessa 'Okända' objekt
    refererade av notis %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
sv: ADDR-element ignoreras '%s'

en: (Submitter):
sv: (Inskickare):

en: GEDCOM data
sv: GEDCOM-data

en: Unknown tag
sv: Okänd tagg

en: INDI (individual) Gramps ID %s
sv: INDI (individ) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
sv: Tomt alias <personnamn> ignorerat

en: FAM (family) Gramps ID %s
sv: FAM (familj) Gramps ID %s

en: Filename omitted
sv: Filnamn utelämnat

en: Could not import %s
sv: Kunde inte importera %s

en: Media-Type
sv: Mediatyp

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
sv: Flera FILER i ett enda OBJE ignoreras

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
sv: Ett andra PLAC ignorerad

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
sv: Plats redan ifylld; ADDR ignorerad

en: Warn: ADDR overwritten
sv: Varning: ADDR överskrivet

en: Citation Justification
sv: Citeringsförsvar

en: REFN ignored
sv: REFN ignorerad

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
sv: Ingen titel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
sv: SOUR (källa) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
sv: OBJE (multi-media objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
sv: REPO (arkivplats) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
sv: Endast ett telefonnummer stöds

en: HEAD (header)
sv: HEAD (huvud)

en: Approved system identification
sv: Godkänd systemidentifiering

en: Generated By
sv: Skapad av

en: Name of software product
sv: Namn på programvaruprodukt

en: Version number of software product
sv: Versionsnummer på programvaruprodukt

en: Business that produced the product: %s
sv: Företag som framställt produkten: %s

en: Name of source data
sv: Namn på källdata

en: Copyright of source data
sv: Copyright för källdata

en: Publication date of source data
sv: Publiceringsdatum för källdata

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
sv: Importera från %s

en: Submission record identifier
sv: Inlämningsregisteridentifierare

en: Language of GEDCOM text
sv: Språk i GEDCOM-text

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
sv: Import av GEDCOM fil %(filename)s med DEST=%(by)s, kan orsaka fel i den skapade databasen!

en: Look for nameless events.
sv: Sök efter namnlösa händelser.

en: Character set and version
sv: Teckentabell och version

en: GEDCOM version not supported
sv: GEDCOM-versionen stöds ej

en: GEDCOM version
sv: GEDCOM-version

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
sv: GEDCOM FORM bör vara med versaler

en: GEDCOM FORM not supported
sv: GEDCOM-form stöds ej

en: GEDCOM form
sv: GEDCOM-form

en: Creation date of GEDCOM
sv: Skapelsedatum för GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
sv: Skapelsedatum och tid för GEDCOM

en: Empty note ignored
sv: Tom notis ignorerades

en: Submission: Submitter
sv: Inlämning: Inlämnare

en: Submission: Family file
sv: Inlämning: Familjefil

en: Submission: Temple code
sv: Inlämning: Tempelkod

en: Submission: Generations of ancestors
sv: Inlämning: Generationer av förfäder

en: Submission: Generations of descendants
sv: Inlämning: Generationer av ättlingar

en: Submission: Ordinance process flag
sv: Inlämning: Processflagga för ceremoni

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
sv: Ogiltig tempelkod

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sv: Din GEDCOM-fil är förstörd. Filen verkar vara kodad med UTF16-teckenuppsättning, men saknar BOM-markering.

en: Your GEDCOM file is empty.
sv: Din GEDCOM-fil är tom.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
sv: Unicode UTF-8 (rekommenderat)

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
sv: Creative Commons - Erkännande 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
sv: Creative Commons - Erkännande, Inga bearbetningar 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
sv: Creative Commons - Erkännande, Dela Lika 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
sv: Creative Commons - Erkännande, Ickekommersiell 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
sv: Creative Commons - Erkännande, Ickekommersiell, Inga bearbetningar 2.5 Sverige

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sv: Creative Commons - Erkännande, Ickekommersiell, Dela Lika 2.5 Sverige

en: No copyright notice
sv: Ingen copyrightnotis

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Född %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Född %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(male_name)s föddes %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(female_name)s föddes %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sv: Personen föddes %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sv: Han föddes %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sv: Hon föddes %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sv: Född %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(male_name)s föddes %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(female_name)s föddes %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sv: Personen föddes %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sv: Han föddes %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sv: Hon föddes %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sv: Född %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Född %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(male_name)s föddes %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(female_name)s föddes %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sv: Personen föddes %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sv: Han föddes %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sv: Hon föddes %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sv: Född %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes i %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sv: Han föddes i %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes i %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sv: Född i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
sv: Dog %(death_date)s i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
sv: Personen dog %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
sv: Han dog %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
sv: Hon dog %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
sv: Dog %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
sv: Dog %(death_date)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
sv: Personen dog %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
sv: Han dog %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
sv: Hon dog %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(death_date)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
sv: Dog %(month_year)s i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
sv: Personen dog %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
sv: Han dog %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
sv: Hon dog %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog %(month_year)s vid en ålder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
sv: Dog %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
sv: Dog %(month_year)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
sv: Personen dog i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Personen dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
sv: Han dog i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Han dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
sv: Hon dog i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sv: Hon dog i %(death_place)s vid en ålder av %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
sv: Dog i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
sv: Dog i %(death_place)s (vid en ålder av %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog vid en ålder av %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
sv: %(male_name)s dog vid en ålder av %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
sv: %(female_name)s dog vid en ålder av %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
sv: Personen dog vid en ålder av %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
sv: Han dog vid en ålder av %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
sv: Hon dog vid en ålder av %(age)s.

en: Died (%(age)s).
sv: Dog (vid en ålder av %(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Begravd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Begravd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Han begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sv: Begravd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s begravdes%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
sv: Han begravdes%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s begravdes%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
sv: Hon begravdes%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
sv: Personen begravdes%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
sv: Begravd%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döpt%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
sv: Han döptes%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
sv: Hon döptes%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
sv: Personen döptes%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
sv: Döpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Döpt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Han döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Hon döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Personen döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sv: Döpt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
sv: %(male_name)s döpt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
sv: Han döptes%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
sv: %(female_name)s döptes%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
sv: Hon döptes%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
sv: %(unknown_gender_name)s döptes%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
sv: Personen döptes%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
sv: Döpt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s är barn till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(father)s och %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: Personen är barn till %(father)s och %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: Personen var barn till %(father)s och %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
sv: Barn till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s är son till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s var son till %(father)s och %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: Han är son till %(father)s och %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: Han var son till %(father)s och %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
sv: Son till %(father)s och %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: Hon är dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: Hon var dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: Dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
sv: %(male_name)s är barn till %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sv: Personen är barn till %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sv: Personen var barn till %(father)s.

en: Child of %(father)s.
sv: Barn till %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
sv: %(male_name)s är son till %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
sv: %(male_name)s var son till %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sv: Han är son till %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sv: Han var son till %(father)s.

en: Son of %(father)s.
sv: Son till %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sv: Hon är dotter till %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sv: Hon var dotter till %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
sv: Dotter till %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
sv: %(male_name)s är barn till %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sv: Personen är barn till %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sv: Personen var barn till %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
sv: Barn till %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
sv: %(male_name)s är son till %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
sv: %(male_name)s var son till %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sv: Han är son till %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sv: Han var son till %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
sv: Son till %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sv: Hon är dotter till %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sv: Hon var dotter till %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
sv: Dotter till %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Även gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen hade även ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han hade även ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon hade även ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Även ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
sv: Antal föräldrar

en: Number of To Do Notes
sv: Antal Att Göra Notiser

en: Add a new person
sv: Lägg till en ny person

en: Edit the selected person
sv: Redigera den valda personen

en: Delete the selected person
sv: Ta bort den valda personen

en: Merge the selected persons
sv: Slå ihop de valda personerna

en: Export View...
sv: Exportera vy...

en: action|_Edit...
sv: R_edigera...

en: Person Filter Editor
sv: Redigera personfilter

en: Set _Home Person
sv: Välj _hemperson

en: Go to the home person
sv: Gå till standardpersonen

en: Go to the next object in the history
sv: Gå till nästa objekt i historiken

en: Go to the previous object in the history
sv: Gå till föregående objekt i historiken

en: _Delete Person
sv: _Radera person

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sv: Att radera personen innebär att personen tas bort från databasen.

en: Delete Person (%s)
sv: Radera person (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sv: Exakt två personer måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra person kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade personen.

en: Edit the selected place
sv: Redigera den valda platsen

en: Delete the selected place
sv: Ta bort den valda platsen

en: Merge the selected places
sv: Slå ihop de valda platserna

en: No map service is available.
sv: Ingen karttjänst är tillgänglig.

en: Check your installation.
sv: Undersök din installation.

en: No place selected.
sv: Ingen plats vald.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
sv: Du måste välja en plats för att kunna se den på en karta. Några karttjänster kan stödja val av flera platser.

en: Place Filter Editor
sv: Redigerare för platsfilter

en: _Look up with Map Service
sv: _Slå upp med karttjänst

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sv: Försök att se platser med en karttjänst (OpenstreetMap, Google Maps, eniros kartor, ...)

en: Select a Map Service
sv: Välj karttjänst

en: Cannot delete place.
sv: Kan inte ta bort plats.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
sv: Denna plats är just nu refererad av en annan plats. Ta först bort de platser den innehåller.

en: Cannot merge places.
sv: Kan inte slå samman platser.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sv: Exakt två platser måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra plats kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade platsen.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
sv: Att slå ihop dessa platser skulle skapa en en slinga i platsstrukturen.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
sv: Tillhandahåller ett bibliotek genom att använda Cairo för att skapa dokument.

en: Provides GEDCOM processing functionality
sv: Tillhandahåller funktioner för bearbetning av GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
sv: Åstadkommer rekursiva rutiner för rapporter

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
sv: Tillhandahåller grundfunktioner för Gramps XML import/export.

en: Provides holiday information for different countries.
sv: Tillhandahåller information om helgdagar för olika länder.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
sv: Hanterar en HTML-fil genom DocBackend.

en: Common constants for html files.
sv: Gemensamma konstanter för html-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
sv: Hanterar ett HTML-DOM-träd.

en: Provides base functionality for map services.
sv: Tillhandahåller grundfunktioner för karttjänster.

en: Provides Textual Narration.
sv: Tillhandahåller en textbeskrivning.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
sv: Hanterar en ODF-fil genom DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
sv: Erbjuder önskvärd grund för vyn lista personer.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
sv: Tillhandahåller grundfunktioner för Gramps XML import/export

en: Provides the Base needed for the List Place views.
sv: Erbjuder önskvärd grund för vyn lista platser.

en: Provides variable substitution on display lines.
sv: Erbjuder variabelersättning på visningrader.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
sv: Erbjuder grunddata behövliga för grafiska rapporter om förfäder och ättlingar.

en: Field '%(fldname)s' not found
sv: Fält '%(fldname)s' hittades ej

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
sv: Inte en (riktig) DEF-fil: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
sv: Importera från Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
sv: Initierar.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
sv: Inte ett understött Pro-Gen import-filspråk

en: Pro-Gen import
sv: Pro-Gen-import

en: Saving.
sv: Sparar.

en: Pro-Gen Import
sv: Pro-Gen-import

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
sv: Datum matchade inte: '%(text)s' (%(msg)s)

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
sv: Importerar personer.

en: see address on
sv: se adress på

en: see also address
sv: se även adress

en: Death cause
sv: Dödsorsak

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
sv: Importerar familjer.

en: Civil union
sv: Registrerat partnerskap

en: future
sv: framtida

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
sv: Lägger till barn.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
sv: Kan inte hitta far till I%(person)s (Far=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
sv: Kan inte hitta mor till I%(person)s (Mor=%(mother))

en: Youngest living person
sv: Yngsta levande person

en: Oldest living person
sv: Äldsta levande person

en: Person died at youngest age
sv: Yngsta avlidna person

en: Person died at oldest age
sv: Äldsta avlidna person

en: Person married at youngest age
sv: Yngsta gifta person

en: Person married at oldest age
sv: Äldsta gifta person

en: Person divorced at youngest age
sv: Yngsta skilda person

en: Person divorced at oldest age
sv: Äldsta skilda person

en: Youngest father
sv: Yngsta far

en: Youngest mother
sv: Yngsta mor

en: Oldest father
sv: Äldsta far

en: Oldest mother
sv: Äldsta mor

en: Father with most children
sv: Far med flest barn

en: Mother with most children
sv: Mor med flest barn

en: Father with most grandchildren
sv: Far med flest barnbarn

en: Mother with most grandchildren
sv: Mor med flest barnbarn

en: Couple with most children
sv: Par med flest barn

en: Living couple married most recently
sv: Senast gifta levande par

en: Living couple married most long ago
sv: Äldsta levande par gifta för länge sedan

en: Shortest past marriage
sv: Kortaste varande giftermål

en: Longest past marriage
sv: Längst varande giftermål

en: Couple with smallest age difference
sv: Par med minsta åldersskillnad

en: Couple with biggest age difference
sv: Par med största åldersskillnad

en: Remove cross hair
sv: Ta bort hårkors

en: Add cross hair
sv: Lägg till hårkors

en: Unlock zoom and position
sv: Lås upp zoom och position

en: Lock zoom and position
sv: Lås zoom och position

en: Add place
sv: Lägg till plats

en: Link place
sv: Länka plats

en: Add place from kml
sv: Lägg till plats från kml

en: Center here
sv: Centrera hit

en: Replace '%(map)s' by =>
sv: Ersätt '%(map)s' med =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
sv: Ladda om alla synliga delrutor för '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
sv: Nollställ '%(map)s'-rutnätscachen.

en: You can't use the print functionality
sv: Du kan inte använda utskriftsfunktionen

en: Your Gtk version is too old.
sv: Din version av Gtk är för gammal.

en: Center on this place
sv: Centrera på denna plats

en: Select a kml file used to add places
sv: Välj en kml-fil för att lägga till platser

en: You have at least two places with the same title.
sv: Du har minst två platser med samma titel.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
sv: Platsernas titel är :
    %(title)s
    Följande platser är liknande: %(gid)s
    Antingen döper du om platserna eller slår ihop dem.
    
    %(bold_start)sJag kan ej fullfölja din begäran%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
sv: Inget för denna vy.

en: Specific parameters
sv: Specifika parametrar

en: Where to save the tiles for offline mode.
sv: Var spara delrutor för offline-bruk.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
sv: Om du inte har mer utrymme i ditt filsystem, så kan du ta bort alla delrutor placerade i ovan sökväg.
    Se upp! Om du inte har Internet, kommer du inte att få någon karta.

en: Zoom used when centering
sv: Zoom vid centrering

en: The maximum number of places to show
sv: Maximalt antal platser att visa

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
sv: Använd knappsatsen för genvägar:
    Antingen väljer vi + och - från knappsatsen om vi väljer detta,
    eller så använder vi tecken från tangentbordet.

en: The map
sv: Kartan

en: Select tile cache directory for offline mode
sv: Välj cache-katalog för delrutor vid arbete utan internet

en: Can't create tiles cache directory %s
sv: Kan inte skapa cache-katalog %s för delrutor

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
sv: Kan inte skapa cache-katalog för delrutor för '%s'.

en: Place Selection in a region
sv: Placera val i en region

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
sv: Välj radie på valet.
    På kartan bör du nu se en cirkel eller oval beroende på latitud.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
sv: 
    I följande tabell kan du ha :
     - en grön rad relaterad till en vald plats.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
sv: 
     - en röd rad relaterad till geografiska koder.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
sv: De gröna värdena på en rad motsvarar den aktuella platsens värde.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
sv: Ny plats med tomma fält

en: you have a wrong latitude for:
sv: du har en felaktig latitud för:

en: Please, correct this before linking
sv: Korrigera detta före länkning

en: you have a wrong longitude for:
sv: du har en felaktig longitud för:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
sv:  församling

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
sv:  delstat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
sv: Latitud ej inom '54.55' till '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
sv: Longitud ej inom '8.05' till '24.15'

en: Eniro map not available
sv: Eniros karta ej tillgänglig

en: Coordinates needed in Denmark
sv: Koordinater behövs i Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
sv: Latitud och longitud,
    eller gata och stad behövs

en: EniroMaps
sv: Eniros kartor

en: Opens on kartor.eniro.se
sv: Öppnar på kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
sv: Google-kartor

en: Open on maps.google.com
sv: Öppnar på maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
sv: Öppnar på openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
sv: Personer och deras ålder den %s

en: People and their ages on %s
sv: Personer och deras ålder på %s

en: Alive: %s
sv: Levande: %s

en: Deceased: %s
sv: Avlidna: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
sv: 
    Levandes matchningar: %(alive)d, avlidnas matchningar: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
sv: Sorterade händelser för %s

en: Event Date
sv: Händelsedatum

en: Event Place
sv: Händelseplats

en: Event Type
sv: Händelsetyp

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
sv: Sorterade händelser för familj
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
sv: Familjemedlem

en: Personal events of the children
sv: Personliga händelser för barnen

en: Home person not set.
sv: Hemperson är inte bestämd.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
sv: %(person)s och %(active_person)s är samma person.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sv: %(person)s är %(relationship)s till %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sv: %(person)s och %(active_person)s är inte släkt.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
sv: %(person)s och %(active_person)s har följande ingiftesrelationer:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
sv: Släktskap mellan %(person)s och %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sv: Detaljerad väg från %(person)s till gemensam förfader

en: Name Common ancestor
sv: Ange gemensam förfader

en: Remarks with inlaw family
sv: Kommentarer för ingift släkt

en: The following problems were encountered:
sv: Följande problem uppstod:

en: People who have the '%s' Attribute
sv: Personer som har '%s' attributet

en: There are %d people with a matching attribute name.
sv: Det finns %d personer med ett matchande attributnamn.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
sv: alla

en: Filtering_on|Inverse Person
sv: ej utvald(a) person(er)

en: Filtering_on|Inverse Family
sv: ej utvald(a) familj(er)

en: Filtering_on|Inverse Event
sv: ej utvald(a) händelse(r)

en: Filtering_on|Inverse Place
sv: ej utvald(a) plats(er)

en: Filtering_on|Inverse Source
sv: ej utvald(a) källa/källor

en: Filtering_on|Inverse Repository
sv: ej utvald(a) arkivplats(er)

en: Filtering_on|Inverse Media
sv: ej utvalt/utvalda mediaobjekt

en: Filtering_on|Inverse Note
sv: ej utvald(a) notis(er)

en: Filtering_on|all people
sv: samtliga personer

en: Filtering_on|all families
sv: samtliga familjer

en: Filtering_on|all events
sv: samtliga händelser

en: Filtering_on|all places
sv: samtliga platser

en: Filtering_on|all sources
sv: samtliga källor

en: Filtering_on|all repositories
sv: samtliga arkivplatser

en: Filtering_on|all media
sv: samtliga mediaobjekt

en: Filtering_on|all notes
sv: samtliga notiser

en: Filtering_on|males
sv: män

en: Filtering_on|females
sv: kvinnor

en: Filtering_on|people with unknown gender
sv: personer med okänt kön

en: Filtering_on|incomplete names
sv: ej kompletta namn

en: Filtering_on|people with missing birth dates
sv: personer utan känt födelsedatum

en: Filtering_on|disconnected people
sv: släktlösa personer

en: Filtering_on|unique surnames
sv: unika efternamn

en: Filtering_on|people with media
sv: personer med bilder/media

en: Filtering_on|media references
sv: mediareferenser

en: Filtering_on|unique media
sv: unikt media

en: Filtering_on|missing media
sv: saknade media

en: Filtering_on|media by size
sv: media i storleksordning

en: Filtering_on|list of people
sv: lista av personer

en: Summary counts of current selection
sv: Summering av antal för aktuellt val

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
sv: Högerklicka på rad (eller tryck ENTER) för att se valda poster.

en: Count/Total
sv: Antal/totalt

en: Filtering on %s
sv: Filtrering av %s

en: Name type
sv: Namntyp

en: birth event but no date
sv: födelse men inget datum

en: missing birth event
sv: saknar födelse

en: Media count
sv: Mediaräknare

en: Unique Media
sv: Unikt media

en: Missing Media
sv: Saknade media

en: Size in bytes
sv: Storlek i byte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
sv[0]: Filter matchande  {number_of} post.
sv[1]: Filter matchande  {number_of} poster.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
sv: Faders släktlinje för %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
sv: Denna rapport visar släktlinjen för fader, även kallad den patronymiska härkomsten eller Y-linjen. Personer i denna släktlinje delar alla samma Y-kromosom.

en: Name Father
sv: Fadersnamn

en: Direct line male descendants
sv: Direkta manliga ättlingar

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
sv: Moders släktlinje för %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
sv: Denna rapport visar släktlinjen för moder, även kallad den matronymiska härkomsten eller mtDNA-linjen. Personer i denna släktlinje delar alla samma mitokondrie-DNA (mtDNA).

en: Name Mother
sv: Modersnamn

en: Direct line female descendants
sv: Direkta kvinnliga ättlingar

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sv: FEL : För många nivåer i trädet (kanske en slinga?).

en: No birth relation with child
sv: Ingen födelserelation med barn

en: Unknown gender
sv: Okänt kön

note: display the title
en: Link References for this note
sv: Länkreferenser till denna notis

en: Link check
sv: Länkkontroll

en: Failed: missing object
sv: Misslyckades: objekt saknas

en: No link references for this note
sv: Inga länkreferenser för denna notis

note: display the title
en: Events of %(date)s
sv: Händelser %(date)s

en: Events on this exact date
sv: Händelser på denna dag

en: No events on this exact date
sv: Inga händelser på denna dag

en: Other events on this month/day in history
sv: Övriga händelser på denna månad/dag i historien

en: No other events on this month/day in history
sv: Inga övriga händelser på denna månad/dag i historien

en: Other events in %(year)d
sv: Övriga händelser under %(year)d

en: No other events in %(year)d
sv: Inga övriga händelser under %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
sv: Visar personer och åldrar på en särskild dag

en: Attribute Match
sv: Attributmatchning

en: Display people with same attribute.
sv: Visa personer med samma attribut.

en: Display a person's events, both personal and family.
sv: Visa händelser för en person, både personliga och familjerelaterade.

en: All Family Events
sv: Alla familjehändelser

en: Display the family and family members events.
sv: Visa släkten och släktmedlemmarnas händelser.

en: Relation to Home Person
sv: Släktskap till hemperson

en: Display all relationships between person and home person.
sv: Visa alla släktskap mellan person och hemperson.

en: Display filtered data
sv: Visa filtrerade data

en: Father lineage
sv: Faders släktlinje

en: Display father lineage
sv: Visa faders släktlinje

en: Mother lineage
sv: Moders släktlinje

en: Display mother lineage
sv: Visa moders släktlinje

en: On This Day
sv: På denna dag

en: Display events on a particular day
sv: Visar händelser på en speciell dag

en: Source or Citation
sv: Källa eller citering

en: %s References
sv: %s referenser

en: Display references for a %s
sv: Visa referenser för en %s

en: Link References
sv: Länkreferenser

en: Display link references for a note
sv: Visa länkreferenser för en notis

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
sv: Visa arkivplatsreferensen för källor relaterade till den aktiva arkivplatsen

en: Same Surnames
sv: Samma efternamn

en: Display people with the same surname as a person.
sv: Visa personer med samma efternamn som en person.

en: Same Given Names
sv: Samma förnamn

en: Display people with the same given name as a person.
sv: Visa personer med samma förnamn som en person.

en: Same Given Names - stand-alone
sv: Samma förnamn - fristående

en: Display a person's siblings.
sv: Visa en persons syskon.

note: display the title
en: References for this %s
sv: Referenser för denna %s

en: No references for this %s
sv: Inga referenser för denna %s

en: Call number
sv: Referensnummer

en: Type of media
sv: Mediatyp

en: People with incomplete surnames
sv: Personer med ofullständiga efternamn

en: Matches people with lastname missing
sv: Matchar personer utan efternamn

en: People matching the <surname>
sv: Personer som matchar <efternamn>

en: Matches people with same lastname
sv: Matchar personer med samma efternamn

en: People matching the <given>
sv: Personer matchande <förnamn>

en: Matches people with same given name
sv: Matchar personer med samma förnamn

en: People with incomplete given names
sv: Personer med ofullständiga förnamn

en: Matches people with firstname missing
sv: Matchar personer utan förnamn

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
sv: Personer som delar på efternamnet '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
sv[0]: Det finns {number_of} person med ett matchande namn, eller alternativt namn.
sv[1]: Det finns {number_of} personer med ett matchande namn, eller alternativt namn.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
sv: Personer med förnamnet '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
sv: Syskon till %s

en: Sibling
sv: Syskon

en: Catalan Relationship Calculator
sv: Katalansk släktskapsberäknare

en: Calculates relationships between people
sv: Beräknar släktskap mellan personer

en: Czech Relationship Calculator
sv: Tjeckisk släktskapsberäknare

en: Danish Relationship Calculator
sv: Dansk släktskapsberäknare

en: German Relationship Calculator
sv: Tysk släktskapsberäknare

en: Spanish Relationship Calculator
sv: Spansk släktskapsberäknare

en: Finnish Relationship Calculator
sv: Finsk släktskapsberäknare

en: French Relationship Calculator
sv: Fransk släktskapsberäknare

en: Croatian Relationship Calculator
sv: Kroatisk släktskapsberäknare

en: Hungarian Relationship Calculator
sv: Ungersk släktskapsberäknare

en: Icelandic Relationship Calculator
sv: Isländsk släktskapsberäknare

en: Italian Relationship Calculator
sv: Italiensk släktskapsberäknare

en: Dutch Relationship Calculator
sv: Holländsk släktskapsberäknare

en: Norwegian Relationship Calculator
sv: Norsk släktskapsberäknare

en: Polish Relationship Calculator
sv: Polsk släktskapsberäknare

en: Portuguese Relationship Calculator
sv: Portugisisk släktskapsberäknare

en: Russian Relationship Calculator
sv: Rysk släktskapsberäknare

en: Slovak Relationship Calculator
sv: Slovakisk släktskapsberäknare

en: Slovenian Relationship Calculator
sv: Slovensk släktskapsberäknare

en: Swedish Relationship Calculator
sv: Svensk släktskapsberäknare

en: Ukrainian Relationship Calculator
sv: Ukrainsk släktskapsberäknare

en: Click to select a view
sv: Klicka för att välja en vy

en: Category Sidebar
sv: Kategori-sidopanel

en: A sidebar to allow the selection of view categories
sv: En sidopanel som tillåter att välja vykategorier

en: Drop-down Sidebar
sv: Rullgardinsmeny i sidopanel

en: Selection of categories and views from drop-down lists
sv: Val av kategorier och vyer från rullgardinslistor

en: Drop-Down
sv: Rullgardinsmeny

en: Expander Sidebar
sv: Expandersidopanel

en: Selection of views from lists with expanders
sv: Val av vyer från listor med expandering

en: Alphabetical Index
sv: Alfabetiskt index

en: Entire Book
sv: Hel bok

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
sv: Ahnentafel-rapport för %s

en: Page break between generations
sv: Sidbrytning mellan generationer

en: Whether to start a new page after each generation.
sv: Huruvida påbörja en ny sida efter varje generation.

en: Add linebreak after each name
sv: Lägg till radbrytning efter varje namn

en: Whether a line break should follow the name.
sv: Huruvida en radbrytning ska komma efter namnet.

en: Birthday and Anniversary Report
sv: Födelsedags- och årsdagsrapport

en: My Birthday Report
sv: Min födelsedagsrapport

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
sv: Visade släktskap är till %s

en: * %(person)s, birth%(relation)s
sv: * %(person)s, födelse%(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sv: ⚭ %(spouse)s och
     %(person)s, bröllop

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
sv[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} och
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
sv[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} och
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
sv: ✝ {person}, död {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
sv: Välj det filter som skall tillämpas för rapporten.

en: Title text
sv: Titeltext

en: Title of report
sv: Titel på rapporten

en: First line of text at bottom of report
sv: Första textraden nertill på rapporten

en: Second line of text at bottom of report
sv: Andra textraden nertill på rapporten

en: Third line of text at bottom of report
sv: Tredje textraden nertill på rapporten

en: Include only living people in the report
sv: Ta bara med nu levande personer i rapporten

en: Dead Symbol
sv: Döds-symbol

en: This will show after name to indicate that person is dead
sv: Denna kommer att visas efter namnet för att indikera att personen är död

en: Show event year
sv: Visa händelseår

en: Prints the year the event took place in the report
sv: Skriver ut året som händelsen utspelades i rapporten

en: Year of report
sv: År för rapporten

en: Include death anniversaries
sv: Ta med dödsårsdagar

en: Whether to include anniversaries of death
sv: Huruvida ta med årsdagar för döda

en: Whether to include relationships to the center person
sv: Huruvida ta med släktskap till centralpersonen

en: Title text style
sv: Titeltextmall

en: Data text display
sv: Datatextvisning

en: Day text style
sv: Dagtextmall

en: Month text style
sv: Månadstextmall

en: Initial Text
sv: Inledande text

en: Text to display at the top
sv: Text som skall visas upptill

en: Middle Text
sv: Mittentext

en: Text to display in the middle
sv: Text som skall visas i mitten

en: Final Text
sv: Avslutande text

en: Text to display at the bottom
sv: Text som skall visas nedtill

en: sp. %(spouse)s
sv: m. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
sv: m. se  %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
sv: %s m.

en: Numbering system
sv: Numreringssystem

en: Simple numbering
sv: Enkel numrering

en: d'Aboville numbering
sv: d'Aboville-numrering

en: Henry numbering
sv: Henry-numrering

en: Modified Henry numbering
sv: Modifierad Henry-numrering

en: de Villiers/Pama numbering
sv: de Villiers/Pama-numrering

en: Meurgey de Tupigny numbering
sv: Meurgey de Tupigny-numrering

en: The numbering system to be used
sv: Det numreringssystem som skall användas

en: Show marriage info
sv: Visa giftermålsdata

en: Whether to show marriage information in the report.
sv: Huruvida ta med giftermålsinformation i rapporten.

en: Show divorce info
sv: Visa skilsmässoinformation

en: Whether to show divorce information in the report.
sv: Huruvida ta med skilsmässoinformation i rapporten.

en: Show duplicate trees
sv: Visa dubblerade träd

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
sv: Huruvida ta med dubblerade släktträd i rapporten.

en: The style used for the level %d display.
sv: Mall som används för visning av nivå %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
sv: Mall som används för visning av makar på nivå %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
sv: Antavle-rapport för %s

en: More about %(person_name)s:
sv: Mer om %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sv: %(name)s är samma person som [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
sv: Notiser om %s

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
sv: %(event_role)s vid %(event_name)s för %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
sv: Barn till %(mother_name)s och %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
sv: Mer om %(mother_name)s och %(father_name)s:

en: Spouse: %s
sv: Make/Maka: %s

en: Relationship with: %s
sv: Släktskap med: %s

en: Sosa-Stradonitz number
sv: Sosa-Stradonitz nummer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
sv: Sosa-Stradonitz- numret på centralpersonen.

en: Page break before end notes
sv: Sidbrytning före slutnotiser

en: Whether to start a new page before the end notes.
sv: Huruvida påbörja en ny sida före slutnotiserna.

en: Use complete sentences
sv: Använd fullständiga meningar

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
sv: Huruvida använda fullständiga meningar eller ett kortfattat språk.

en: Use full dates instead of only the year
sv: Använd fullständiga datum i stället för enbart årtal

en: Whether to use full dates instead of just year.
sv: Huruvida använda fullständiga datum i stället för enbart årtal.

en: Compute death age
sv: Beräkna ålder vid död

en: Whether to compute a person's age at death.
sv: Huruvida beräkna persons ålder vid död.

en: Omit duplicate ancestors
sv: Utelämna dubblerade anor

en: Whether to omit duplicate ancestors.
sv: Huruvida utelämna dubblerade anor.

en: Use callname for common name
sv: Använd tilltalsnamn

en: Whether to use the call name as the first name.
sv: Huruvida använda tilltalsnamn som första namn.

en: Whether to list children.
sv: Huruvida lista barn.

en: Include spouses of children
sv: Ta med makar till barn

en: Whether to list the spouses of the children.
sv: Huruvida lista makarna till barnen.

en: Include events
sv: Ta med händelser

en: Whether to include events.
sv: Huruvida ta med händelser.

en: Include other events
sv: Ta med andra händelser

en: Whether to include other events people participated in.
sv: Huruvida ta med andra händelser personer deltog i.

en: Include descendant reference in child list
sv: Lägg till ättlingareferens i barnlista

en: Whether to add descendant references in child list.
sv: Huruvida lägga till ättlingareferenser i barnlista.

en: Include Photo/Images from Gallery
sv: Ta med foton/bilder från galleri

en: Whether to include images.
sv: Huruvida ta med bilder.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
sv: Ta med (2)

en: Include notes
sv: Ta med notiser

en: Whether to include notes.
sv: Huruvida ta med notiser.

en: Include sources
sv: Ta med källor

en: Whether to include source references.
sv: Huruvida ta med källreferenser.

en: Include sources notes
sv: Ta med källnotiser

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
sv: Huruvida ta med källnotiser i notförteckningen. Fungerar bara om källor medtages.

en: Include attributes
sv: Ta med attribut

en: Whether to include attributes.
sv: Huruvida ta med attribut.

en: Include addresses
sv: Ta med adresser

en: Whether to include addresses.
sv: Huruvida ta med adresser.

en: Include alternative names
sv: Ta med alternativa namn

en: Whether to include other names.
sv: Huruvida ta med andra namn.

en: Replace missing places with ______
sv: Ersätt saknade platser med ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
sv: Huruvida ersätta saknade platser med mellanslag.

en: Replace missing dates with ______
sv: Ersätt saknade datum med ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
sv: Huruvida ersätta saknade datum med mellanslag.

en: The style used for the children list title.
sv: Mall som används för barnlistetiteln.

en: The style used for the text related to the children.
sv: Mall som används för text angående barnen.

en: The style used for the note header.
sv: Mall som används för notisrubriken.

en: The style used for first level headings.
sv: Mall som används för första nivån på rubriker.

en: The style used for second level headings.
sv: Mall som används för andra nivån på rubriker.

en: The style used for details.
sv: Mall som används för detaljer.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
sv: Stamtavle-rapport för %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
sv: Notiser för %(mother_name)s och %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
sv: Post(modifierat register)-numrering

en: Report structure
sv: Rapportstruktur

en: show people by generations
sv: visa personer efter generationer

en: show people by lineage
sv: visa personer efter släktlinjer

en: How people are organized in the report
sv: Hur personer är organiserade i rapporten

en: Include spouses
sv: Ta med makar

en: Whether to include detailed spouse information.
sv: Huruvida ta med detaljerad information om make/maka.

en: Include spouse reference
sv: Ta med make/maka-referens

en: Whether to include reference to spouse.
sv: Huruvida ta med referenser till make/maka.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
sv: Tag med tecken på avkomma ('+') i barnlista

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
sv: Huruvida ta med ett tecken ('+') före ättlingsnummer i barnlistan för att indikera att barnet har avkomma.

en: Include path to start-person
sv: Ta med släktskapsförhållande till startperson

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
sv: Huruvida ta med ättlingalinjen från startpersonen till varje ättling.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
sv: Rapport för oavslutade släktband för %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
sv: Alla förfäder till %s, vilka saknar en förälder

en: The style used for the subtitle.
sv: Mall som används för undertiteln.

en: acronym for male|M
sv: M

en: acronym for female|F
sv: K

en: acronym for unknown|%dU
sv: %dO

en: Family Group Report - Generation %d
sv: Familjerapport - generation %d

en: Family Group Report
sv: Familjerapport

en: Center Family
sv: Huvudfamilj

en: The center family for the filter
sv: Huvudfamiljen för filtret

en: Recursive (down)
sv: Rekursiv (ned)

en: Create reports for all descendants of this family.
sv: Skapa rapporter för alla ättlingar till denna familj.

note: #########################
en: Parent Marriage
sv: Föräldrarnas giftermål

en: Whether to include marriage information for parents.
sv: Huruvida ta med giftermålsinformation för föräldrar.

en: Parent Events
sv: Föräldrarnas händelser

en: Whether to include events for parents.
sv: Huruvida ta med händelser för föräldrar.

en: Parent Addresses
sv: Föräldrarnas adresser

en: Whether to include addresses for parents.
sv: Huruvida ta med adresser till föräldrar.

en: Parent Notes
sv: Föräldrarnas notiser

en: Whether to include notes for parents.
sv: Huruvida ta med notiser för föräldrar.

en: Parent Attributes
sv: Föräldraattribut

en: Alternate Parent Names
sv: Föräldrarnas alternativa namn

en: Whether to include alternate names for parents.
sv: Huruvida ta med alternativa namn på föräldrar.

en: Whether to include notes for families.
sv: Huruvida ta med notiser för familjer.

en: Dates of Relatives
sv: Släktingars datum

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
sv: Huruvida ta med släktingars datum (far, mor, make/maka).

en: Children Marriages
sv: Barns giftermål

en: Whether to include marriage information for children.
sv: Huruvida ta med giftermålsinformation för barn.

en: Generation numbers (recursive only)
sv: Generationsnummer (endast rekursivt)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sv: Huruvida ta med generationen på varje rapport (endast rekursivt).

en: Print fields for missing information
sv: Utskriftsfält för saknad information

en: Whether to include fields for missing information.
sv: Huruvida ta med fält för saknad information.

en: The style used for the parent's name
sv: Mall som används för förälderns namn

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
sv: %(str1)s i %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
sv: %(parent-name)s, släktskap: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
sv: Alternativa föräldrar

en: Complete Individual Report
sv: Fullständig individuell rapport

en: (image)
sv: (Bild)

en: List events chronologically
sv: Lista händelser kronologiskt

en: Whether to sort events into chronological order.
sv: Huruvida sortera händelser kronologiskt.

note: ###############################
en: Include Notes
sv: Ta med notiser

en: Whether to include Person and Family Notes.
sv: Huruvida ta med person- och familjenotiser.

en: Include Source Information
sv: Ta med källinformation

en: Whether to cite sources.
sv: Huruvida citera källor.

en: Include Tags
sv: Ta med taggar

en: Whether to include tags.
sv: Huruvida ta med taggar.

en: Include Attributes
sv: Ta med attribut

en: Include Census Events
sv: Ta med folkräkningshändelser

en: Whether to include Census Events.
sv: Huruvida ta med folkräkningshändelser.

note: ###############################
en: Event groups
sv: Händelsegrupper

en: Check if a separate section is required.
sv: Kontrollera om en särskild sektion krävs.

en: The style used for the spouse's name.
sv: Mall som används för makans/makens namn.

en: The basic style used for table headings.
sv: Grundläggande mall som används för tabellrubriker.

en: The style used for image notes.
sv: Mall som används för bildnotiser.

en: The style used for image descriptions.
sv: Mall som används för bildbeskrivningar.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
sv: Släktskapsrapport för %s

en: The maximum number of descendant generations
sv: Maximalt antal generationer med ättlingar

en: The maximum number of ancestor generations
sv: Maximalt antal generationer med förfäder

en: Whether to include spouses
sv: Huruvida make/maka skall tas med

en: Include cousins
sv: Ta med kusiner

en: Whether to include cousins
sv: Huruvida ta med kusiner

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sv: Ta med fastrar/mostrar/farbröder/morbröder/brorsöner/systersöner/brorsdöttrar/systerdöttrar

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sv: Huruvida ta med fastrar/mostrar/farbröder/morbröder/brorsöner/systersöner/brorsdöttrar/systerdöttrar

en: Note Link Check Report
sv: Kontrollrapport för notislänkar

en: Note ID
sv: Notis-ID

en: Link Type
sv: Länktyp

en: Links To
sv: Länk till

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
sv: Antal anor för %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
sv[0]: Generation {number} har {count} individ. {percent}
sv[1]: Generation {number} har {count} individer. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
sv: Totalt antal förfäder i generationerna %(second_generation)d till %(last_generation)d är %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
sv: Rapport över platser

en: Please select at least one place before running this.
sv: Välj minst en plats innan detta körs.

en: Gramps ID: %s
sv: Gramps-ID: %s

en: places|All Names: %s
sv: Samtliga namn: %s

en: Events that happened at this place
sv: Händelser som inträffat på denna plats

en: Type of Event
sv: Typ av händelse

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
sv: %(persons)s och %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
sv: Personer förknippade med denna plats

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
sv: %(father)s (%(father_id)s) och %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
sv: Välj filteranvändning

en: Select places using a filter
sv: Välj ut platser med hjälp av ett filter

en: Select places individually
sv: Välj ut platser individuellt

en: List of places to report on
sv: Lista på platser att rapportera om

en: Center on
sv: Centrera på

en: If report is event or person centered
sv: Om rapporten är händelse- eller person-centrerad

en: Number of ranks to display
sv: Antal ordningar att visa

en: Use call name
sv: Använd tilltalsnamn

en: Don't use call name
sv: Använd inte tilltalsnamn

en: Replace first names with call name
sv: Byt ut förnamn mot tilltalsnamn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
sv: Stryk under tilltalsnamn bland förnamn / lägg till tilltalsnamn till förnamn

en: Footer text
sv: Sidfotstext

en: The style used for the footer.
sv: Mall som används för sidfoten.

en: Title of the Book
sv: Titel för boken

en: book|Title
sv: Titel

en: Title string for the book.
sv: Bokens titel.

en: Subtitle of the Book
sv: Undertitel för boken

en: Subtitle string for the book.
sv: Bokens undertitel.

en: Footer string for the page.
sv: Sidans fottext.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
sv: Gramps-ID för det mediaobjekt som skall användas som bild.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
sv: Bildens storlek i cm. Ett nollvärde anger att bilden skall anpassas till sidan.

en: Database Summary Report
sv: Sammanfattning av databas

en: Number of individuals: %d
sv: Antal personer: %d

en: Males: %d
sv: Män: %d

en: Females: %d
sv: Kvinnor: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
sv: Personer med okänt kön: %d

en: Incomplete names: %d
sv: Ofullständiga namn: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
sv: Personer som saknar födelsedatum: %d

en: Disconnected individuals: %d
sv: Släktlösa personer: %d

en: Unique surnames: %d
sv: Unika efternamn: %d

en: Individuals with media objects: %d
sv: Personer med mediaobjekt: %d

en: Number of families: %d
sv: Antal familjer: %d

en: Number of unique media objects: %d
sv: Antal unika mediaobjekt: %d

en: Total size of media objects: %s MB
sv: Sammanlagd storlek på mediaobjekt: %s MB

en: Whether to count private data
sv: Huruvida räkna med privata data

en: Table Of Contents
sv: Innehållsförteckning

en: The style used for third level headings.
sv: Mall som används för tredje nivån på rubriker.

en: Tag Report
sv: Taggrapport

en: You must first create a tag before running this report.
sv: Du måste skapa en tagg innan du kör denna rapport.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
sv: Taggrapport för %s poster

en: Publication Information
sv: Publiceringsinformation

en: The tag to use for the report
sv: Tagg som skall användas för rapporten

en: Ahnentafel Report
sv: Ahnentafel-rapport

en: Produces a textual ancestral report
sv: Skapar en textrapport för anor

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sv: Skapar en rapport med födelsedagar och årsdagar

en: Add custom text to the book report
sv: Lägg till användartext till bokrapporten

en: Descendant Report
sv: Rapport för ättlingar

en: Produces a list of descendants of the active person
sv: Skapar en lista över den aktiva personens ättlingar

en: Detailed Ancestral Report
sv: Detaljerad rapport för förfäder

en: Produces a detailed ancestral report
sv: Skapar en detaljerad rapport för förfäder

en: Detailed Descendant Report
sv: Detaljerad rapport för ättlingar

en: Produces a detailed descendant report
sv: Skapar en detaljerad rapport för ättlingar

en: End of Line Report
sv: Rapport för oavslutade släktband

en: Produces a textual end of line report
sv: Skapar en textrapport för oavslutade släktband

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
sv: Skapar en rapport för familjegrupp som visar information om ett föräldrapar och dess barn.

en: Produces a complete report on the selected people
sv: Skapar en fullständig rapport om den valda personen

en: Kinship Report
sv: Släktskapsrapport

en: Produces a textual report of kinship for a given person
sv: Skapar en textrapport över släktskap för en given person

en: Produces a list of people with a specified tag
sv: Skapar en lista över personer med en särskild tagg

en: Number of Ancestors Report
sv: Rapport över antal anor

en: Counts number of ancestors of selected person
sv: Beräknar antalet anor för vald person

en: Produces a textual place report
sv: Skapar en textrapport över platser

en: Produces a title page for book reports.
sv: Skapar en titelsida för bokrapporter.

en: Provides a summary of the current database
sv: Visar en sammanfattning av den aktuella databasen

en: Produces a table of contents for book reports.
sv: Skapar en innehållsförteckning för bokrapporter.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
sv: Skapar ett alfabetiskt index för bokrapporter.

en: Records Report
sv: Rapport av poster

en: Note Link Report
sv: Rapport över notislänkar

en: Shows status of links in notes
sv: Visa status för länkar i notiser

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
sv: Nedanför är en lista med de efternamn som 
    Gramps kan konvertera till korrekt skiftläge. 
    Välj de namn som du vill att Gramps ska konvertera.

en: _Accept changes and close
sv: _Godkänn ändringar och stäng

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
sv: Normera stor bokstav för familjenamn

en: Capitalization changes
sv: Skiftlägesändringar

en: Checking Family Names
sv: Kontrollerar efternamn

en: Searching family names
sv: Söker efternamn

en: No modifications made
sv: Inga modifieringar gjordes

en: No capitalization changes were detected.
sv: Inga skiftlägesändringar upptäcktes.

en: Original Name
sv: Ursprungligt namn

en: Capitalization Change
sv: Skiftlägesändring

en: Building display
sv: Förbereder visning

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sv: Detta verktyg kommer att namnändra alla händelser av en typ till en annan typ. Denna åtgärd går inte att ångra med den vanliga ångrafunktionen.

en: Original event type:
sv: Ursprunglig händelsetyp:

en: New event type:
sv: Ny händelsetyp:

en: Change Event Types
sv: Ändra händelsetyper

en: Change types
sv: Ändra typer

en: Analyzing Events
sv: Analyserar händelser

en: No event record was modified.
sv: Ingen händelsepost var modifierad.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
sv[0]: {number_of} händelsepost modifierades.
sv[1]: {number_of} händelseposter modifierades.

en: Checking Database
sv: Kontrollerar databas

en: Looking for cross table duplicates
sv: Letar efter dubbletter i tabeller korsvis

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
sv: Ditt släktträd innehåller korsvisa duplicerade referenser.
     Detta är inte bra men kan åtgärdas genom att ta en
    säkerhetskopia av släktträdet och importera den till ett tomt
     släktträd. Resterande kontroll hoppas över. Verktyget "Kontrollera och reparera" bör ånyo köras på det nya släktträdet.

en: Check Integrity
sv: Kontrollera integritet

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
sv: Kontrollera länkintegritet

en: Rebuilding reference maps...
sv: Rekonstruerar referenskartor...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
sv: Objekt som refererats av denna notis, saknas, så det är anledningen till att de har skapats när du körde "Kontrollera och reparera" på %s.

en: Looking for invalid name format references
sv: Söker efter felaktiga namnformatsreferenser

en: Looking for duplicate spouses
sv: Söker efter dubblerade makar

en: Looking for character encoding errors
sv: Söker efter teckenkodningsproblem

en: Looking for ctrl characters in notes
sv: Söker efter ctrl-tecken i notiser

en: Looking for bad alternate place names
sv: Söker efter felaktiga alternativa platsnamn

en: Looking for broken family links
sv: Söker efter trasiga familjelänkar

en: Looking for unused objects
sv: Söker efter oanvända objekt

en: Media object could not be found
sv: Mediaobjekt kunde inte återfinnas

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
sv: Filen:
    %(file_name)s 
    refereras till i databasen, men finns inte längre.
    Filen kan ha blivit raderad eller flyttats till en annan plats.
    Du kan välja antingen att ta bort referensen från databasen,
    
    behålla referensen till den saknade filen, eller välja en ny fil.

en: Looking for empty people records
sv: Söker efter tomma personposter

en: Looking for empty family records
sv: Söker efter tomma familjeposter

en: Looking for empty event records
sv: Söker efter tomma händelseposter

en: Looking for empty source records
sv: Söker efter tomma källposter

en: Looking for empty citation records
sv: Söker efter tomma citeringsposter

en: Looking for empty place records
sv: Söker efter tomma platsposter

en: Looking for empty media records
sv: Söker efter tomma mediaposter

en: Looking for empty repository records
sv: Söker efter tomma arkivplatsposter

en: Looking for empty note records
sv: Söker efter tomma notisposter

en: Looking for empty families
sv: Söker efter tomma familjer

en: Looking for broken parent relationships
sv: Söker efter trasiga föräldrarelationer

en: Looking for event problems
sv: Söker efter problem med händelser

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
sv: Söker efter problem med länkreferenser

en: Looking for person reference problems
sv: Söker efter problem med personreferenser

en: Looking for family reference problems
sv: Söker efter problem med familjereferenser

en: Looking for repository reference problems
sv: Söker efter problem med arkivplatsreferenser

en: Looking for place reference problems
sv: Söker efter problem med platsreferenser

en: Looking for citation reference problems
sv: Söker efter problem med citeringsreferenser

en: Looking for source reference problems
sv: Söker efter problem med källreferenser

en: Looking for media object reference problems
sv: Söker efter problem med mediaobjektsreferenser

en: Looking for note reference problems
sv: Söker efter problem med notisreferenser

en: Updating checksums on media
sv: Uppdaterar kontrollsummor för media

en: Looking for tag reference problems
sv: Söker efter problem med taggreferenser

en: Looking for media source reference problems
sv: Söker efter problem med referenser i mediakällor

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
sv: Söker efter problem med dubblerade Gramps-ID

en: No errors were found
sv: Inga fel upptäcktes

en: The database has passed internal checks
sv: Databasen har klarat interna kontroller

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
sv: Inga fel hittades: databasen har klarat interna kontroller.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
sv[0]: {quantity} trasig barn/familjelänk lagades
sv[1]: {quantity} trasiga barn/familjelänkar lagades

en: Non existing child
sv: Ickeexisterande barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
sv: %(person)s togs bort från familjen %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
sv[0]: {quantity} trasig maka-/make-/familjelänk lagades
sv[1]: {quantity} trasiga maka-/make-/familjelänkar lagades

en: Non existing person
sv: Ickeexisterande person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
sv: %(person)s återställdes till familjen %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
sv[0]: {quantity} duplicerad maka-/make-/familjelänk hittades
sv[1]: {quantity} duplicerade maka-/make-/familjelänkar hittades

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
sv[0]: {quantity} familj utan föräldrar eller barn funnen, tog bort den.
sv[1]: {quantity} familjer utan föräldrar eller barn funna, tog bort dem.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
sv[0]: {quantity} förstört familjesläktskap lagat
sv[1]: {quantity} förstörda familjesläktskap lagade

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
sv[0]: {quantity} ogiltigt platsnamn rättat
sv[1]: {quantity} ogiltiga platsnamn rättade

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} person som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} personer som refererats till kunde inte hittas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} familj som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} familjer som refererats till kunde inte hittas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
sv[0]: {quantity} datum rättades
sv[1]: {quantity} datum rättades

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} arkivplats som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} arkivplatser som refererats till kunde inte hittas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} mediaobjekt som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} mediaobjekt som refererats till kunde inte hittas

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
sv[0]: Referens till {quantity} saknat mediaobjekt behölls
sv[1]: Referens till {quantity} saknade mediaobjekt behölls

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
sv[0]: {quantity} saknat mediaobjekt ersattes
sv[1]: {quantity} saknade mediaobjekt ersattes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
sv[0]: {quantity} saknat mediaobjekt togs bort
sv[1]: {quantity} saknade mediaobjekt togs bort

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} händelse som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} händelser som refererats till kunde inte hittas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
sv[0]: {quantity} ogiltigt födelsehändelsenamn lagades
sv[1]: {quantity} ogiltiga födelsehändelsenamn lagades

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
sv[0]: {quantity} ogiltigt dödshändelsenamn lagades
sv[1]: {quantity} ogiltiga dödshändelsenamn lagades

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} plats som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} platser som refererats till kunde inte hittas

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} citering som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} citeringar som refererats till kunde inte hittas

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} källa som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} källor som refererats till kunde inte hittas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} notisobjekt som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} notisobjekt som refererats till kunde inte hittas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
sv[0]: {quantity} tagg som refererats till kunde inte hittas
sv[1]: {quantity} taggar som refererats till kunde inte hittas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
sv[0]: {quantity} ogiltig namnformatsreferens togs bort
sv[1]: {quantity} ogiltiga namnformatsreferenser togs bort

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
sv[0]: {quantity} ogiltig källcitering lagades
sv[1]: {quantity} ogiltiga källciteringar lagades

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
sv[0]: {quantity} Dubblerat Gramps-ID lagades
sv[1]: {quantity} Dubblerade Gramps-ID lagades

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
sv: %(empty_obj)d tomma objekt borttagna:
       %(person)d personobjekt
       %(family)d familjeobjekt
       %(event)d händelseobjekt
       %(source)d källobjekt
       %(media)d mediaobjekt
       %(place)d platsobjekt
       %(repo)d arkivplatsobjekt
       %(note)d notisobjekt

en: %d bad backlinks were fixed;
sv: %d felaktiga länkar lagades;

en: All reference maps have been rebuilt.
sv: Alla referenskartor har byggts om.

en: Integrity Check Results
sv: Resultat av integritetskontroll

en: Check and Repair
sv: Kontrollera och reparera

en: Start date test?
sv: Påbörja datumtest?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
sv: Detta test kommer att skapa många personer och händelser i den aktuella databasen. Vill du verkligen starta detta test?

en: Run test
sv: Kör test

en: Running Date Test
sv: Kör datumtest

en: Generating dates
sv: Skapar datum

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
sv: Datumtestinsticksmodul

en: Gender Statistics tool
sv: Könsstatistikverktyg

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sv: Verktyget för jämförelse av händelser använder de filter som definierats i redigeraren för anpassade filter.

en: Custom filter _editor
sv: _Redigerare för anpassade filter

en: manual|Compare_Individual_Events
sv: Jämför personliga händelser

en: Event comparison filter selection
sv: Händelsejämförelsefilterval

en: Event Comparison tool
sv: Verktyg för händelsejämförelse

en: Filter selection
sv: Filterval

en: Comparing events
sv: Jämför händelser

en: Selecting people
sv: Väljer personer

en: No matches were found
sv: Inga träffar upptäcktes

en: Event Comparison Results
sv: Resultat av händelsejämförelse

en: %(event_name)s Date
sv: %(event_name)s Datum

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
sv: %(event_name)s Plats

en: Comparing Events
sv: Jämför händelser

en: Building data
sv: Konstruerar data

en: Select filename
sv: Välj fil

en: Event name changes
sv: Händelsenamnsändringar

en: Extract Event Description
sv: Ta fram händelsebeskrivning

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
sv[0]: {quantity} händelsebeskrivning har lagts till
sv[1]: {quantity} händelsebeskrivningar har lagts till

en: Modifications made
sv: Gjorda ändringar

en: No event description has been added.
sv: Ingen händelsebeskrivning har lagts till.

en: Match Threshold
sv: Tröskelvärde för matchning

en: Use soundex codes
sv: Använd soundexkoder

en: Co_mpare
sv: _Jämför

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
sv: Hitta möjliga dubblerade personer

en: Find Possible Duplicate People
sv: Hitta möjliga dubblerade personer

en: Find Duplicates tool
sv: Hitta dubbletter

en: Tool settings
sv: Verktygsinställningar

en: No potential duplicate people were found
sv: Inga potentiella duplicerade personer hittades

en: Find Duplicates
sv: Hitta dubbletter

en: Looking for duplicate people
sv: Söker efter dubblerade personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
sv: Pass 1: Konstruerar preliminära listor

en: Pass 2: Calculating potential matches
sv: Pass 2: Beräknar potentiella träffar

en: Potential Merges
sv: Möjliga sammanslagningar

en: First Person
sv: Första personen

en: Second Person
sv: Andra personen

en: Merge candidates
sv: Kandidater för sammanslagning

en: Merge persons
sv: Slå ihop personer

en: manual|Find_database_loop
sv: Hitta databasslinga

en: Find database loop
sv: Hitta databasslinga

en: Looking for possible loop for each person
sv: Söker efter möjliga slingor för alla personer

en: manual|Media_Manager
sv: Media_hanterare

en: Media Manager
sv: Mediahanterare

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sv: Det här verktyget möjliggör flera operationer på mediaobjekt i Gramps. En viktig distinktion måste göras mellan ett mediaobjekt och dess datafil.
    
    Ett mediaobjekt är en samling information om ett mediaobjekts datafil: namn, sökväg, beskrivning, ID, notiser, källreferenser etc. Dessa data %(bold_start)sinnehåller inte datafilen självf%(bold_end)s.
    
    De datafiler som innehåller bilder, ljud, video etc, lagras separat på hårddisken. Dessa filer ligger utanför Gramps kontroll och tas inte med i Gramps databaser. I databasen lagras endast sökväg och filnamn.
    
    Det här verktyget låter dig ändra posterna i Gramps-databasen. Om du vill flytta eller byta namn på datafilerna måste du göra det på egen hand, utanför Gramps. Därefter kan du justera sökvägarna med detta verktyg så att mediaobjekten innehåller rätt filplatser.

en: Affected path
sv: Berörd sökväg

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sv: Tryck Tillämpa för att fortsätta, Avbryt för att avbryta eller Bakåt för att återse dina alternativ.

en: Operation successfully finished
sv: Åtgärden avslutades med lyckat resultat

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
sv: Åtgärden du begärde har utförts med lyckat resultat. Tryck på OK för att fortsätta.

en: Operation failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sv: Det uppstod ett fel när den önskade åtgärden utfördes. Du kan eventuellt försöka starta verktyget på nytt.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sv: Följande åtgärder kommer att utföras:
    
    Åtgärd:	%s

en: Replace _substrings in the path
sv: Ersätt _delsträngar i sökvägen

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sv: Detta verktyg ändrar den angivna delsträngen i mediaobjektens sökväg till en annan delsträng. Detta kan vara användbart när du flyttar dina mediafiler från en katalog till en annan

en: Replace substring settings
sv: Inställningar för ersätt delsträng

en: _Replace:
sv: _Ersätt:

en: _With:
sv: _Med:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
sv: Följande åtgärd kommer att utföras:
    
    Åtgärd:	%(title)s
    Byt ut:		%(src_fname)s
    Mot:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
sv: Konvertera relativa sökvägar till absol_uta

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
sv: Det här verktyget omvandlar relativa mediasökvägar till absoluta sådana. Detta sker genom att komplettera den grundläggande sökvägen som anges i 'Inställningar' eller om denna inte är bestämd, kompletteras hemmappen.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sv: Konvertera absoluta sökvägar till _relativa

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
sv: Det här verktyget omvandlar absoluta mediasökvägar till relativa. Den relativa sökvägen är relativ visavi den grundläggande sökvägen som anges i 'Inställningar' eller om den inte är bestämd, din hemmapp. En relativ sökväg tillåter att knyta filplatsen till en grundläggande sökväg, som kan anpassas för dina behov.

en: Add images not included in database
sv: Lägg till bilder som ej ingår i databasen

en: Check directories for images not included in database
sv: Kontrollera mappar efter bilder som ej ingår i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
sv: Detta verktyg lägger till bilder i mappar som är refererade av befintliga bilder i databasen.

en: Don't merge if citation has notes
sv: Slå ej samman citeringar som har notiser

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
sv: Matcha mot Sida/Volym, datum samt tillförlitlighet

en: Ignore Date
sv: Ignorera datum

en: Ignore Confidence
sv: Ignorera tillförlitlighet

en: Ignore Date and Confidence
sv: Ignorera datum och tillförlitlighet

en: manual|Merge_citations
sv: Slå samman citeringar

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
sv: Notiser, mediaobjekt och dataposter för matchande citeringar kommer att kombineras.

en: Merge citations tool
sv: Verktyg för att slå samman citeringar

en: Checking Sources
sv: Kontrollerar källor

en: Looking for citation fields
sv: Söker efter citeringsfält

en: Number of merges done
sv: Antal utförda sammanslagningar

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
sv[0]: {number_of} citering sammanslagen
sv[1]: {number_of} citeringar sammanslagna

en: _Tag
sv: _Tagg

en: manual|Not_Related
sv: Ej släkt

en: Not related to "%s"
sv: Ej släkt med "%s"

en: NotRelated
sv: Ej släkt

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
sv: Samtliga i databasen är släkt med %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
sv[0]: Anger tagg för {number_of} person
sv[1]: Anger taggar för {number_of} personer

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
sv[0]: Letar släktskap mellan {number_of} person
sv[1]: Letar släktskap mellan {number_of} personer

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
sv[0]: Söker efter {number_of} person
sv[1]: Söker efter {number_of} personer

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
sv[0]: Slår upp namnet för {number_of} person
sv[1]: Slår upp namnen för {number_of} personer

en: Copy from DB to Preferences
sv: Kopiera från DB till inställningar

en: Copy from Preferences to DB
sv: Kopiera från inställningar till DB

en: _Street:
sv: _Gatuadress:

en: _ZIP/Postal Code:
sv: _Postnummer:

en: _Phone:
sv: _Telefon:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
sv: Högerklicka för att kopiera från/till forskarinställningar

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
sv: Redigera information om databasägare

en: Database Owner Editor
sv: Databasägarredigerare

en: Edit database owner information
sv: Redigera information om databasägare

en: _Accept and close
sv: _Godkänn och stäng

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
sv: Nedan finner du en lista på de smeknamn, titlar, prefix och sammansatta efternamn som Gramps kan extrahera från familjeträdet.
    Om du accepterar ändringarna kommer Gramps att ändra de poster som valts.
    
    Sammansatta efternamn visas som listor av [prefix, efternamn, bindeord].
    Exempelvis med standardinställningarna kommer namnet "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" visas som:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Kör detta verktyg flera gånger för att korrigera namn som har flera informationsbitar som kan extraheras.

en: manual|Extract_Information_from_Names
sv: Extrahera information från namn

en: Name and title extraction tool
sv: Verktyg för namn- och titelextrahering

en: Default prefix and connector settings
sv: Standardinställningar för prefix och bindeord

en: Prefixes to search for:
sv: Prefix att leta efter:

en: Connectors splitting surnames:
sv: Bindeord som delar efternamn:

en: Connectors not splitting surnames:
sv: Bindeord som inte delar efternamn:

en: Extracting Information from Names
sv: Hämtar information från namn

en: Analyzing names
sv: Analyserar namn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
sv: Inga titlar, smeknamn eller prefix (von, af m.m.) upptäcktes

en: Prefix in given name
sv: Prefix i förnamn

en: Compound surname
sv: Sammansatt efternamn

en: Extract information from names
sv: Hämta information från namn

en: Rebuilding secondary indexes...
sv: Rekonstruerar sekundärindex...

en: Secondary indexes rebuilt
sv: Sekundärindex rekonstruerat

en: All secondary indexes have been rebuilt.
sv: Alla sekundärindex har rekonstruerats.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
sv: Återskapande av könsstatistik för att gissa kön utifrån namnet...

en: Gender statistics rebuilt
sv: Könsstatistik skapad

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
sv: Könsstatistik för att gissa kön utifrån namnet har skapats.

en: Reference maps rebuilt
sv: Referenskartor ombyggda

en: Select a person to determine the relationship
sv: Välj en person att avgöra släktskap till

en: Relationship Calculator
sv: Släktskapsberäknare

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sv: Släktskapsberäknare: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sv: Släktskap med %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
sv: Verktyg för att beräkna släktskap

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sv: %(person)s och %(active_person)s är inte släkt.

en: Their common ancestor is %s.
sv: Deras gemensamma ana är %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
sv: Deras gemensamma anor är %(ancestor1)s och %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
sv: Deras gemensamma anor är:

en: manual|Remove_leading_and_trailing_spaces
sv: Ta_bort_inledande_och_avslutande_blanksteg

en: Clean input data
sv: Ren indata

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
sv: Sök efter inledande och/eller avslutande blankstegstecken för personer och platser. Sök efter kommatecken i koordinatfält.
    Dubbelklicka på på en rad för att redigera dess innehåll.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
sv: Letar efter möjliga fält med inledande eller avslutande blanksteg

en: handle
sv: hantera

note: 2=double underline
en: firstname
sv: förnamn

note: 2=double underline
en: alternate name
sv: alternativt namn

note: 2=double underline
en: group as
sv: gruppera som

en: Search for sources
sv: Leta efter källor

en: Search for citations
sv: Leta efter citeringar

en: Search for places
sv: Leta efter platser

en: Search for media
sv: Leta efter media

en: Search for repositories
sv: Leta efter arkivplatser

en: Search for notes
sv: Leta efter notiser

en: _Mark all
sv: _Markera alla

en: _Unmark all
sv: A_vmarkera alla

en: In_vert marks
sv: In_vertera markeringar

en: Double-click on a row to view/edit data
sv: Dubbelklicka på en rad för att visa/redigera information

en: Unused Objects
sv: Oanvända objekt

en: Remove unused objects
sv: Ta bort oanvända objekt

en: Enable ID reordering.
sv: Aktivera omsortering av ID:n.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
sv: Visa nästa tillgängliga ID
    (behöver inte vara i ordning).

en:   Actual
sv:   Faktisk

en: Amount of ID in use.
sv: Antal ID som används.

en:  Quantity
sv:  Antal

en: Actual / Upcoming ID format.
sv: Faktiskt / Kommande ID-format.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
sv: Aktivera omsortering av ID:n
    med start / stegvis sekvens.

en: Reorder ID start number.
sv: Sortera om startnummer för ID:n.

en: Reorder ID step width.
sv: Sortera om ID-stegvidd.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
sv: Behåll ID:n med alternativa
    prefix orörda.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
sv: Sortera om Gramps-ID:n

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
sv: Sortera om Gramps-ID:n

en: Reorder %s IDs ...
sv: Sortera om %s ID:n ...

en: Do you want to replace %s?
sv: Vill du byta ut %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
sv: Söker och tilldelar oanvända ID:n.

en: Sort Events
sv: Sortera händelser

en: Sort event changes
sv: Sortera händelseändringar

en: Sorting personal events...
sv: Sorterar personhändelser...

en: Sorting family events...
sv: Sorterar familjehändelser...

en: Select the people to sort
sv: Välj personer för sortering

en: Sort descending
sv: Sortera fallande

en: Set the sort order
sv: Välj sorteringsordning

en: Include family events
sv: Ta med familjehändelser

en: Sort family events of the person
sv: Sortera familjehändelser för personen

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
sv: Skapa testfall för personer och familjer

en: Generate testcases
sv: Skapa testfall

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
sv: Skapa lågnivådatabasfel
    För korrigering måste databasen laddas om

en: Generate database errors
sv: Skapa databasfel

en: Generate dummy data
sv: Skapa nonsensdata

en: Generate long names
sv: Skapa långa namn

en: Add special characters
sv: Lägg till specialtecken

en: Add serial number
sv: Lägg till serienummer

en: Add line break
sv: Lägg till radbrytning

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
sv: Antal personer att skapa
    (Antal är ungefärligt på grund av att familjer skapas)

en: Generating testcases
sv: Skapar testfall

en: Generating low level database errors
sv: Skapar lågnivådatabasfel

en: Generating database errors
sv: Skapar databasfel

en: Generating families
sv: Skapar familjer

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
sv: Testfallsgenerator steg %d

en: Fix Capitalization of Family Names
sv: Normera stor bokstav för efternamn

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sv: Söker i hela databasen och försöker rätta stor bokstav för namnen.

en: Rename Event Types
sv: Ändra namn på händelsetyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sv: Tillåter alla händelser med ett speciellt namn att få ett nytt namn.

en: Check and Repair Database
sv: Kontrollera och reparera databasen

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sv: Kontrollerar databasen för integritetsfel och lagar dessa om möjligt

en: Compare Individual Events
sv: Jämför individuella händelser

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sv: Hjälper vid analys av data genom att tillåta utveckling av anpassade filter, som kan användas mot databasen för att hitta liknande händelser

en: Extracts event descriptions from the event data
sv: Hämtar händelsebeskrivningar från händelsedata

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sv: Söker i hela databasen efter individer som kan vara samma person.

en: Manages batch operations on media files
sv: Hanterar batch-operationer på mediafiler

en: Not Related
sv: Ej släkt

en: Find people who are not in any way related to the selected person
sv: Hitta personer som inte på något sätt är släkt med den valda personen

en: Edit Database Owner Information
sv: Redigera information om databasägare

en: Allow editing database owner information.
sv: Tillåt redigering av information om databasägare.

en: Extract Information from Names
sv: Hämtar information från namn

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
sv: Extraherar titlar, prefix och sammansatta efternamn från förnamn eller släktnamn.

en: Rebuild Secondary Indexes
sv: Rekonstruera sekundärindex

en: Rebuilds secondary indexes
sv: Rekonstruerar sekundärindex

en: Rebuild Reference Maps
sv: Rekonstruera referenskartor

en: Rebuilds reference maps
sv: Rekonstruerar referenskartor

en: Rebuild Gender Statistics
sv: Rekonstruera könsstatistik

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
sv: Rekonstruerar könsstatistik för att gissa kön utifrån namnet...

en: Calculates the relationship between two people
sv: Beräknar släktskap mellan två personer

en: Remove Unused Objects
sv: Ta bort oanvända objekt

en: Removes unused objects from the database
sv: Tar bort oanvända objekt från databasen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
sv: Sorterar om Gramps-ID:n efter Gramps standardregler.

en: Sorts events
sv: Sorterar händelser

en: Verify the Data
sv: Verifiera data

en: Verifies the data against user-defined tests
sv: Verifiera data gentemot användardefinierade tester

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
sv: Söker i hela databasen efter citeringar som har samma Volym/sida, datum och tillförlitlighet.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
sv: Söker i hela databasen efter möjliga slingor.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
sv: Söker i hela databasen efter avslutande eller inledande blankstegstecken för platser och personer. Sök efter kommatecken i koordinatfält för platser.

en: Dump Gender Statistics
sv: Framställer könsstatistik

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
sv: Kommer att framställa statistik för att gissa könet från förnamnet.

en: Maximum _age
sv: M_aximiålder

en: Mi_nimum age to marry
sv: Mi_nimiålder vid giftermål

en: Ma_ximum age to marry
sv: Ma_ximiålder vid giftermål

en: Maximum number of _spouses for a person
sv: Maximalt antal _makar för en person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sv: Maximalt antal sammanhängande år av _änkestånd innan nästa giftermål

en: Maximum age for an _unmarried person
sv: Maximiålder för en ogi_ft person

en: _Estimate missing or inexact dates
sv: _Gör uppskattning för saknade eller oprecisa datum

en: _Identify invalid dates
sv: _Identifiera ogiltiga datum

en: Mi_nimum age to bear a child
sv: Mi_nimiålder för att föda barn

en: Ma_ximum age to bear a child
sv: Ma_ximiålder för att föda barn

en: Maximum number of chil_dren
sv: Maximalt antal ba_rn

en: Mi_nimum age to father a child
sv: Mi_nimiålder för att bli far till ett barn

en: Ma_ximum age to father a child
sv: Ma_ximiålder för att bli far till ett barn

en: Maximum husband-wife age _difference
sv: Maximal ål_dersskillnad mellan make och maka

en: Maximum number of years _between children
sv: Maximalt antal år m_ellan barn

en: Maximum _span of years for all children
sv: Maximal ålders_skillnad för alla barn

en: _Hide marked
sv: _Göm markerade

en: manual|Verify_the_Data
sv: Verifiera data

en: Data Verify tool
sv: Verktyg för dataverifiering

en: Data Verification Results
sv: Resultat av dataverifiering

en: _Show all
sv: _Visa alla

en: Baptism before birth
sv: Dop före födelse

en: Death before baptism
sv: Död före dop

en: Burial before birth
sv: Begravning före födelse

en: Burial before death
sv: Begravning före död

en: Death before birth
sv: Död före födelse

en: Burial before baptism
sv: Begravning före dop

en: Old age at death
sv: Hög ålder vid död

en: Multiple parents
sv: Flera föräldrar

en: Married often
sv: Gift ofta

en: Old and unmarried
sv: Gammal och ogift

en: Too many children
sv: För många barn

en: Same sex marriage
sv: Enkönat äktenskap

en: Female husband
sv: Kvinnlig make

en: Male wife
sv: Manlig hustru

en: Husband and wife with the same surname
sv: Make och maka med samma efternamn

en: Large age difference between spouses
sv: Stor åldersskillnad mellan makar

en: Marriage before birth
sv: Giftermål före födelse

en: Marriage after death
sv: Giftermål efter död

en: Early marriage
sv: Tidigt giftermål

en: Late marriage
sv: Sent giftermål

en: Old father
sv: Gammal far

en: Old mother
sv: Gammal mor

en: Young father
sv: Ung far

en: Young mother
sv: Ung mor

en: Unborn father
sv: Ofödd far

en: Unborn mother
sv: Ofödd mor

en: Dead father
sv: Död far

en: Dead mother
sv: Död mor

en: Large year span for all children
sv: Stort åldersomfång för alla barn

en: Large age differences between children
sv: Stora åldersskillnader mellan barn

en: Disconnected individual
sv: Släktlös person

en: Invalid birth date
sv: Ogiltigt födelsedatum

en: Invalid death date
sv: Ogiltigt dödsdatum

en: Marriage date but not married
sv: Giftermålsdatum, men ej gifta

en: Old age but no death
sv: Hög ålder men ej död

en: Birth equals death
sv: Födelse är lika med döden

en: Birth equals marriage
sv: Födelse är lika med giftermål

en: Death equals marriage
sv: Död är lika med giftermål

en: Source: Title
sv: Källa: Titel

en: Source: ID
sv: Källa: ID

en: Source: Author
sv: Källa: Författare

en: Source: Abbreviation
sv: Källa: Förkortning

en: Source: Publication Information
sv: Källa: Publiceringsinformation

en: Source: Private
sv: Källa: Privat

en: Source: Last Changed
sv: Källa: Senast ändrad

en: Add a new citation and a new source
sv: Lägg till en ny citering och en ny källa

en: Add a new citation to an existing source
sv: Lägg till en ny citering till en existerande källa

en: Delete the selected citation
sv: Radera den valda citeringen

en: Merge the selected citations
sv: Slå ihop de valda citeringarna

en: Citation View
sv: Citeringsvy

en: Citation Filter Editor
sv: Redigerare för citeringsfilter

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sv: Den här citeringen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade citeringen eller ett annat objekt som är associerat till samma citering.
    
    För att redigera den här citeringen, måste du stänga objektet.

en: Cannot merge citations.
sv: Kan inte slå samman citeringar.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
sv: Exakt två citeringar måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra citering kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade citeringen.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
sv: De två valda citeringarna måste ha samma källa för att kunna göra en sammanslagning. Om du vill slå samman dessa två citeringar, så måste du slå samman källorna först.

en: Edit the selected citation or source
sv: Redigera den valda citeringen eller källan

en: Delete the selected citation or source
sv: Radera den valda citeringen eller källan

en: Merge the selected citations or selected sources
sv: Slå ihop de valda citeringarna eller de valda källorna

en: Citation Tree View
sv: Hierarkisk citeringsvy

en: Add citation...
sv: Lägg till citering...

en: Add source...
sv: Lägg till källa...

en: Collapse all Nodes
sv: Fäll ihop alla noder

en: Expand all Nodes
sv: Expandera alla noder

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
sv: Den här källan kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den associerade källan eller en annan citering associerad med samma källa.
    
    För att redigera den här källan, måste du stänga objektet.

en: Cannot perform merge.
sv: Kan inte slå samman.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
sv: Bägge objekten måste vara av samma typ, antingen båda källor eller båda citeringar.

en: Merge the selected events
sv: Slå ihop de valda händelserna

en: Event Filter Editor
sv: Redigera händelsefilter

en: _Delete Event
sv: _Radera händelse

en: Delete {type} [{gid}]?
sv: Radera {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
sv: Kan inte slå samman händelser.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
sv: Exakt två händelser måste vara valda för att kunna slås ihop. Ett andra objekt kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade händelsen.

en: Marriage Date
sv: Giftermålsdatum

en: Add a new family
sv: Lägg till en ny familj

en: Edit the selected family
sv: Redigera den valda familjen

en: Delete the selected family
sv: Radera den valda familjen

en: Merge the selected families
sv: Slå ihop de valda familjerna

en: Family Filter Editor
sv: Redigera familjefilter

en: Make Father Active Person
sv: Gör far till aktiv person

en: Make Mother Active Person
sv: Gör mor till aktiv person

en: _Delete Family
sv: _Ta bort familj

en: Family [%s]
sv: Familj [%s]

en: Cannot merge families.
sv: Kan inte slå samman familjer.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
sv: Exakt två familjer måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra familj kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade familjen.

en: Max ancestor generations
sv: Maximalt antal förfadersgenerationer

en: Max descendant generations
sv: Maximalt antal ättlingsgenerationer

en: Text Font
sv: Texttypsnitt

en: Gender colors
sv: Färg för kön

en: Generation based gradient
sv: Generationsrelaterad gradient

en: Age (0-100) based gradient
sv: Åldersrelaterad (0-100) gradient

en: Single main (filter) color
sv: Enhetlig huvud (filter) färg

en: Time period based gradient
sv: Tidsperiodsrelaterad gradient

en: Color scheme classic report
sv: Färgschema enligt klassisk rapport

en: Color scheme classic view
sv: Färgschema enligt klassisk vy

en: Add global background colored gradient
sv: Lägg till global bakgrund som färgad gradient

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
sv: Start för gradient/huvudfärg

en: End gradient/2nd color
sv: Slut för gradient/andra färg

en: Color for duplicates
sv: Färg för dubbletter

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
sv: Cirkeldiagramsfördelning

en: Homogeneous children distribution
sv: Jämn fördelning av barn

en: Size proportional to number of descendants
sv: Storleken proportionell till antalet ättlingar

note: show names one two line
en: Show names on two lines
sv: Visa namn på två rader

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
sv: Vänd namnet på vänster sida om cirkeldiagrammet

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
sv: Visa gramps-id

note: form of the fan
en: Fan chart type
sv: Typ av cirkeldiagram

en: Full Circle
sv: Helcirkel

en: Half Circle
sv: Halvcirkel

en: Quadrant
sv: Kvartscirkel

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
sv: Visa gramps-id

en: Print or save the Fan Chart View
sv: Skriv ut eller spara cirkeldiagram

note: options users should not change:
en: Show children ring
sv: Visa ring med barn

en: Select the person which is the reference for life ways
sv: Välj den person som är referens för levnadsvägar

en: reference _Person
sv: referens_person

en: Print or save the Map
sv: Skriv ut eller spara kartan

en: Have they been able to meet?
sv: Har de haft möjlighet att mötas?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sv: Referens : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sv: Den andra : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
sv: Den andra personen är okänd

en: You must choose one reference person.
sv: Du måste välja en referensperson.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
sv: Gå till personvyn och välj de personer du vill jämföra. Återvänd till denna vy och använd historiken.

en: Select the person which will be our reference.
sv: Välj den person som kommer att vara vår referens.

en: Choose and bookmark the new reference person
sv: Välj och bokmärk den nya referenspersonen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sv: Sannolikheten för mötesområdesradien.
    Den färgade sonen är ungefärlig.
    Mötsesområdet visas bara för referenspersonen.
    Värdet 9 innebär ca 42 miles eller 67 km.
    Värdet 1 innebär ca 4.6 miles eller 7.5 km.
    Värdet är i tiondels grad.

en: The selection parameters
sv: Urvalsparametrarna

en: Events places map
sv: Karta för händelseplatser

en: GeoEvents
sv: GeoHändelser

en: incomplete or unreferenced event ?
sv: ofullständig eller orefererad händelse?

en: Selecting all events
sv: Välj alla händelser

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
sv: Högerklicka på kartan och välj 'visa alla platser' för att visa alla kända platser med koordinater. Du kan använda historiken för att navigera på kartan. Du kan använda filtrering.

en: Bookmark this event
sv: Bokmärk denna händelse

en: Show all events
sv: Visa alla händelser

en: Centering on Place
sv: Centrera på plats

en: Select the family which is the reference for life ways
sv: Välj den familj som är referens för levnadsvägar

en: reference _Family
sv: referens _Familj

en: Have these two families been able to meet?
sv: Har dessa två familjer haft möjlighet att mötas?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
sv: %(gramps_id)s : %(father)s och %(mother)s

en: Family reference : %s
sv: Familjereferens : %s

en: The other family : %s
sv: Den andra familjen : %s

en: You must choose one reference family.
sv: Du måste välja en referensfamilj.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
sv: Gå till familjevyn och välj de familjer du vill jämföra. Återvänd till denna vy och använd historiken.

en: Father : %(id)s : %(name)s
sv: Far : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
sv: Mor : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
sv: Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
sv: Person : %(id)s %(name)s har ingen familj.

en: Choose and bookmark the new reference family
sv: Välj och bokmärk den nya referensfamiljen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sv: Sannolikheten för mötesområdesradien.
    Den färgade sonen är ungefärlig.
    Mötsesområdet visas bara för referensfamiljen.
    Värdet 9 innebär ca 42 miles eller 67 km.
    Värdet 1 innebär ca 4.6 miles eller 7.5 km.
    Värdet är i tiondels grad.

en: Family places map
sv: Karta för familjeplatser

en: GeoFamily
sv: GeoFamilj

en: Family places for %s
sv: Familjeplatser för %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
sv: OsmGpsMap-modul ej laddad.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
sv: Geografisk funktionalitet kommer inte att vara tillgänglig.
    Försök installera:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 för fedora, ...
    typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 för openSuse
    ...
    För att bygga det för Gramps se Wiki:n (<F1>)
     och sök efter 'build from source' (bygg med källkod)

en: All known places for one Person
sv: Alla kända platser för en person

en: A view showing the places visited by one person during his life.
sv: En vy som visar platser besökta av en person under dess liv.

en: All known places for one Family
sv: Alla kända platser för en familj

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
sv: En vy som visar platser besökta av en familj under dess levnad.

en: Every residence or move for a person and any descendants
sv: Alla boenden eller förflyttningar för en person och dess ättlingar

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
sv: En vy som visar alla platser besökta av alla personer under livet.
    Detta är för en person och dess ättlingar.
    Du kan se datum motsvarande för perioden.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
sv: En vy som visar platser besökta av alla familjemedlemmar under deras levnad: har dessa två personer haft möjlighet att mötas?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
sv: En vy som visar platser besökta av två personer under deras liv: har dessa två personer haft möjlighet att mötas?

en: All known Places
sv: Alla kända platser

en: A view showing all places of the database.
sv: En vy som visar alla platser i databasen.

en: All places related to Events
sv: Samtliga platser kopplade till händelser

en: A view showing all the event places of the database.
sv: En vy som visar alla platser för händelser i databasen.

en: Descendance of the active person.
sv: Ättlingar till den aktiva personen.

en: GeoMoves
sv: GeoFlyttningar

en: All descendance for %s
sv: Alla ättlingar till %s

en: Bookmark this person
sv: Bokmärk denna person

en: The maximum number of generations.
sv: Maximalt antal generationer.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
sv: Tid i ms mellan ritande av två generationer.

en: The parameters for moves
sv: Parametrarna för förflyttningar

en: Person places map
sv: Karta för personplatser

en: Person places for %s
sv: Personplatser för %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
sv: Animeringshastighet i millisekunder (stort värde innebär långsammare)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
sv: Antal steg mellan två markeringar när det gäller långa förflyttningar?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
sv: Den minsta latitud/longitud för att välja lång förflyttning.
    Värdet är i tiondels grad.

en: The animation parameters
sv: Animeringsparametrar

en: Places map
sv: Platskarta

en: GeoPlaces
sv: GeoPlatser

en: Selecting all places
sv: Väljer alla platser

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
sv: Högerklicka på kartan och välj 'visa alla platser' för att visa alla kända platser med koordinater. Du kan ändra markeringarnas färg beroende på platstyp. Du kan använda filtrering.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
sv: Högerklicka på kartan och välj 'visa alla platser' för att visa alla kända platser med koordinater. Du kan använda historiken för att navigera på kartan. Du kan ändra markeringarnas färg beroende på platstyp. Du kan använda filtrering.

en: The place name in the status bar is disabled.
sv: Platsnamn på statusraden är avaktiverat.

en: The maximum number of places is reached (%d).
sv: Maximalt antal platser är uppnått (%d).

en: Some information are missing.
sv: Viss information saknas.

en: Please, use filtering to reduce this number.
sv: Använd filter för att minska antalet.

en: You can modify this value in the geography option.
sv: Du kan ändra detta värde i geografialternativen.

en: In this case, it may take time to show all markers.
sv: I detta fall kan det ta tid att visa alla markörer.

en: Bookmark this place
sv: Bokmärk denna plats

en: Show all places
sv: Visa alla platser

en: Custom places name
sv: Vanligt platsnamn

en: The places marker color
sv: Markeringsfärg för platser

en: Edit the selected media object
sv: Redigera det valda mediaobjektet

en: Delete the selected media object
sv: Radera det valda mediaobjektet

en: Merge the selected media objects
sv: Slå ihop de valda mediaobjekten

en: Media Filter Editor
sv: Redigera mediafilter

en: View in the default viewer
sv: Visa i standardvisaren

en: Cannot merge media objects.
sv: Kan inte slå samman mediaobjekt.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
sv: Exakt två mediaobjekt måste vara valda för att kunna slås ihop. Ett andra objekt kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på det önskade objektet.

en: Merge the selected notes
sv: Slå ihop de valda notiserna

en: Note Filter Editor
sv: Redigera notisfilter

en: Cannot merge notes.
sv: Kan inte slå samman notiser.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
sv: Exakt två notiser måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra notis kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade notisen.

en: short for born|b.
sv: f.

en: short for died|d.
sv: d.

en: short for baptized|bap.
sv: döpt

en: short for christened|chr.
sv: döpt

en: short for buried|bur.
sv: begr.

en: short for cremated|crem.
sv: krem.

en: Jump to child...
sv: Gå till barn...

en: Jump to father
sv: Gå till fader

en: Jump to mother
sv: Gå till moder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sv: En person har befunnits vara sin egen förfader.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
sv: Riktning för musskrollning

en: Top <-> Bottom
sv: Uppifrån <-> neråt

en: Left <-> Right
sv: Vänster <-> höger

en: Add New Parents...
sv: Lägg till föräldrar...

en: Show images
sv: Visa bilder

en: Show marriage data
sv: Visa giftermålsdata

en: Show unknown people
sv: Visa okända personer

en: Tree style
sv: Trädmall

en: Compact
sv: Kompakt

en: Tree direction
sv: Trädriktning

en: Tree size
sv: Trädstorlek

en: Person View
sv: Personvy

en: People Tree View
sv: Hierarkisk personvy

en: Place View
sv: Platsvy

en: Place Tree View
sv: Hierarkisk platsvy

en: Collapse this Entire Group
sv: Komprimera hela denna grupp

en: Expand this Entire Group
sv: Expandera hela denna grupp

en: Organize Bookmarks...
sv: Ordna bokmärken...

en: Add Existing Parents...
sv: Lägg till befintliga föräldrar...

en: Add Partner...
sv: Lägg till partner...

en: Add a new family with person as parent
sv: Lägg till en ny familj med personen som förälder

en: Add a new set of parents
sv: Lägg till ett nytt föräldrapar

en: Add person as child to an existing family
sv: Lägg till personen som barn i en befintlig familj

en: Change order of parents and families
sv: Ändra på ordningen för föräldrar och familjer

en: Edit the active person
sv: Redigera den aktiva personen

en: Alive
sv: Levande

en: %(date)s in %(place)s
sv: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
sv: Redigera föräldrar

en: Reorder parents
sv: Sortera om föräldrar

en: Remove person as child of these parents
sv: Ta bort personen som barn till dessa föräldrar

en: Remove person as parent in this family
sv: Ta bort personen som förälder i denna familj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
sv[0]:  ({number_of} syskon)
sv[1]:  ({number_of} syskon)

en:  (1 brother)
sv:  (en bror)

en:  (1 sister)
sv:  (en syster)

en:  (1 sibling)
sv:  (ett syskon)

en:  (only child)
sv:  (enda barn)

en: Add new child to family
sv: Lägg till nytt barn till familjen

en: Add existing child to family
sv: Lägg till befintligt barn till familjen

en: Relationship type: %s
sv: Typ av släktskap: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
sv: %(event_type)s %(date)s i %(place)s

en: Broken family detected
sv: Trasigt familjeband upptäckt

en: Please run the Check and Repair Database tool
sv: Kör verktyget Kontrollera och reparera databasen

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
sv[0]:  ({number_of} barn)
sv[1]:  ({number_of} barn)

en:  (no children)
sv:  (inga barn)

en: Use shading
sv: Använd skuggning

en: Display edit buttons
sv: Visa redigeringsknappar

en: View links as website links
sv: Visa länkar som webbside-länkar

en: Show Siblings
sv: Visa syskon

en: Home URL
sv: Hemsida

en: Search URL
sv: Webbadress för sökning

en: Add a new repository
sv: Lägg till ny arkivplats

en: Delete the selected repository
sv: Radera den valda arkivplatsen

en: Merge the selected repositories
sv: Slå ihop de valda arkivplatserna

en: Repository Filter Editor
sv: Redigera filter för arkivplatser

en: Cannot merge repositories.
sv: Kan inte slå samman arkivplatser.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
sv: Exakt två arkivplatser måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra arkivplats kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade arkivplatsen.

en: Edit the selected source
sv: Redigera den valda källan

en: Merge the selected sources
sv: Slå ihop de valda källorna

en: Source Filter Editor
sv: Redigera källfilter

en: Cannot merge sources.
sv: Kan inte slå samman källor.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sv: Exakt två källor måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra källa kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade källan.

en: The view showing all the events
sv: Vyn visar samtliga händelser

en: The view showing all families
sv: Vyn visar samtliga familjer

en: The view showing Gramplets
sv: Översikt över Gramplets

en: The view showing all the media objects
sv: Vyn visar samtliga mediaobjekt

en: The view showing all the notes
sv: Vyn visar samtliga notiser

en: The view showing all relationships of the selected person
sv: Vyn visar alla släktskap för den valda personen

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
sv: Vyn visar en antavla för den valda personen

en: A view showing parents through a fanchart
sv: En vy som visar föräldrar i form av ett cirkeldiagram

en: Showing descendants through a fanchart
sv: Visar ättlingar i form av ett cirkeldiagram

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
sv: Visar anor och ättlingar i form av ett cirkeldiagram

en: Grouped People
sv: Grupperade personer

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
sv: Vyn visar alla personer i släktträdet grupperade på efternamn

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
sv: Vyn visar alla personer i släktträdet i en rak lista

en: The view showing all the places of the Family Tree
sv: Vyn visar alla platser i släktträdet

en: Place Tree
sv: Hierarkisk platsvy

en: A view displaying places in a tree format.
sv: En vy som visar platser i en trädformad struktur.

en: The view showing all the repositories
sv: Vyn visar alla arkivplatser

en: The view showing all the sources
sv: Vyn visar alla källor

en: The view showing all the citations
sv: Vyn visar alla citeringar

en: Citation Tree
sv: Hierarkisk citeringsvy

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
sv: En vy som visar citeringar och källor i en trädformad struktur.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla personer i databasen, sorterade på efternamn med länkar till en av följande: adress, bostad eller hemsida. Val av personens namn tar dig till den personens adressboks individuella sida.

en: State/ Province
sv: Delstat

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
sv: Skapad av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
sv: Senast ändrat %(date)s

en:  on %(date)s
sv:  den %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
sv: %(http_break)sSkapad för %(subject_url)s

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
sv: Synskadade

en: Html|Home
sv: Hem

en: Web Calendar
sv: Webbkalender

en:  [Click to Go]
sv:  [Klicka för att starta]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
sv: Mormonkyrkoceremoni

en: Family Map
sv: Familjekarta

en: Church Parish
sv: Församling

en: circa
sv: cirka

en: around
sv: omkring

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
sv: Denna sida är till för användare/skapare av detta Släktträd/Hemsida för att dela några filer med dig angående sin familj. Om det finns några filer listade nedan, klicka på dem kommer att ge dig möjlighet att ladda ner dem. Nerladdningssidan och filer har samma copyright som resten av webbsidan.

en: Creating event pages
sv: Skapar händelseförteckning

en: Narrated Web Site Report
sv: Rapport som webbplats

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
sv: Denna sida är en förteckning över alla händelser i databasen, sorterade efter typ, datum (om givet). Klickar du på en händelses Gramps-ID kommer en sida att öppnas med denna händelse.

en: Event types beginning with letter %s
sv: Händelsetyper som börjar med bokstaven %s

en: Creating family pages...
sv: Skapar familjesidor...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla familjer/släktskap i databasen, sorterade efter släktnamn/efternamn. Klickar du på en person kommer sidan för personens familjer/släktskap att öppnas.

en: Families beginning with letter
sv: Familjer som börjar på bokstaven

en: Creating media pages
sv: Skapar mediasidor

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
sv: Denna sida är en förteckning över alla mediaobjekt i databasen, sorterade efter deras titel. Klickar du på en titel kommer sidan med mediaobjektet att öppnas. Om du ser mediets storlek anges ovanför en bild, klicka på bilden så ser du den i full storlek.

en: Media | Name
sv: Namn

en: Creating list of media pages
sv: Skapar mediasidor

en: Below unused media objects
sv: Nedanför oanvända mediaobjekt

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
sv: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s av %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
sv: Filen har flyttats eller raderats.

en: Missing media object:
sv: Mediaobjekt saknas:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
sv: Varken %(current)s eller %(parent)s är kataloger

en: Could not create the directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalogen: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
sv: Arkivet måste vara en fil, inte en katalog

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
sv: ID=%(grampsid)s, sökväg=%(dir)s

en: Missing media objects:
sv: Saknade mediaobjekt:

en: Constructing list of other objects...
sv: Bygger lista med andra objekt...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
sv: Familj för %(husband)s och %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
sv: Familj %s

en: Creating GENDEX file
sv: Skapar GENDEX-fil

en: Creating surname pages
sv: Skapar efternamnssidor

en: Creating thumbnail preview page...
sv: Skapar förhandsgranskningssida med miniatyrbilder...

en: Creating statistics page...
sv: Skapar statistiksida...

en: Creating address book pages ...
sv: Skapar adressbokssidor ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
sv: Lagra webbsidor i tar.gz-arkiv

en: Whether to store the web pages in an archive file
sv: Huruvida lagra webbsidor i en arkivfil

en: The destination directory for the web files
sv: Målmappen för webbfiler

en: My Family Tree
sv: Mitt släktträd

en: Web site title
sv: Webbplatstitel

en: The title of the web site
sv: Webbsidans titel

en: Select filter to restrict people that appear on web site
sv: Välj ett filter som begränsar vilka personer som visas på en webbsida

en: Show the relationship between the current person and the active person
sv: Visa släktskap mellan den nuvarande personen och hemperson

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
sv: Visa släktskap mellan denna person och hempersonen, på varje personsida.

en: Html options
sv: HTML-alternativ

en: The extension to be used for the web files
sv: Filändelse som skall användas för webbfiler

en: The copyright to be used for the web files
sv: Den copyright som skall användas för webbfiler

en: StyleSheet
sv: Mallblad

en: The stylesheet to be used for the web pages
sv: Det mallblad som skall användas för webbsidan

en: Horizontal -- Default
sv: Horisontell -- Förvalt

en: Vertical   -- Left Side
sv: Vertikal   -- vänster sida

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
sv: Avklinga       -- Endast WebKit-webbläsare

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
sv: Rullgardin  -- Endast WebKit-webbläsare

en: Navigation Menu Layout
sv: Navigationsmenylayout

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
sv: Välj vilken layout för navigationsmenyer.

en: Normal Outline Style
sv: Normal skissmall

en: Citation Referents Layout
sv: Citeringsreferensmall

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
sv: Bestäm standardmallen för referens delen av källsidans citeringar

en: Include ancestor's tree
sv: Ta med antavla

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sv: Huruvida ta med förfädersdiagram på varje enskild sida

en: Add previous/next
sv: Lägg till föregående/nästa

en: Add previous/next to the navigation bar.
sv: Lägg till bakåt/framåt till navigationsfältet.

en: This is a secure site (https)
sv: Detta är en säker sida (https)

en: Whether to use http:// or https://
sv: Huruvida använda http:// eller https://

en: Extra pages
sv: Extra sidor

en: Extra page name
sv: Namn på extrasidan

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
sv: Ditt extra sidnamn som det visas i menyfältet

en: Your extra page path
sv: Din extra sidsökväg

en: Your extra page path without extension
sv: Din extra sidsökväg utan tillägg

en: Sort all children in birth order
sv: Sortera samtliga barn i födelseordning

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
sv: Huruvida visa barn i födelseordning eller i inmatningsordning?

en: Do we display coordinates in the places list?
sv: Ska koordinater visas i platslistan?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
sv: Huruvida visa latitud/longitud i platslistan?

en: Sort places references either by date or by name
sv: Sortera platsreferenser antingen med datum eller med namn

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
sv: Sortera platsreferenser med datum eller med namn. Inte angiven använder datum.

en: Graph generations
sv: Generationer i diagram

en: The number of generations to include in the ancestor graph
sv: Antal generationer som skall tas med i förfädersdiagrammet

en: Include narrative notes just after name, gender
sv: Inkludera noteringar alldeles efter namn, kön

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
sv: Inkludera noteringar alldeles efter namn, kön och ålder vid död (standard) eller inkludera dem innan attribut.

en: Page Generation
sv: Sidgenerering

en: Home page note
sv: Hemsidenotis

en: A note to be used on the home page
sv: En notis för användning på hemsidan

en: Home page image
sv: Hemsidebild

en: An image to be used on the home page
sv: En bild för användning på hemsidan

en: Introduction note
sv: Introduktionsnotis

en: A note to be used as the introduction
sv: En notis som skall användas som introduktion

en: Introduction image
sv: Introduktionsbild

en: An image to be used as the introduction
sv: En bild som skall användas som introduktion

en: Publisher contact note
sv: Utgivarens kontaktnotis

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sv: En notis som används till utgivarens kontaktinformation.
    Om ingen utgivarinformation ges,
    blir ingen kontaktsida skapad

en: Publisher contact image
sv: Utgivarens kontaktbild

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sv: En bild som används till utgivarens kontaktinformation.
    Om ingen utgivarinformation ges,
    blir ingen kontaktsida skapad

en: HTML user header
sv: HTML sidhuvud

en: A note to be used as the page header
sv: En notis som skall användas som sidhuvud

en: HTML user footer
sv: HTML sidfot

en: A note to be used as the page footer
sv: En notis som skall användas som sidfot

en: Images Generation
sv: Bildgenerering

en: Include images and media objects
sv: Ta med bilder och mediaobjekt

en: Whether to include a gallery of media objects
sv: Huruvida ta med galleri med mediaobjekt

en: Include unused images and media objects
sv: Ta med oanvända bilder och mediaobjekt

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
sv: Huruvida ta med oanvända eller orefererade mediaobjekt

en: Create and only use thumbnail- sized images
sv: Skapa och använd bara miniatyrbilder

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
sv: Detta alternativ tillåter dig att välja att inte skapa bilder i full storlek som på mediasidan utan endast miniatyrbilder. Detta gör att du får en mycket mindre total storlek när du laddar upp till din hemsideleverantör.

en: Max width of initial image
sv: Största bredd på första bild

en: Max height of initial image
sv: Största höjd på första bild

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
sv: Detta tillåter dig att ställa in den största höjden för bilden som visas på mediasidan. Sätt till 0 för obegränsad höjd.

en: Include download page
sv: Ta med nedladdningssida

en: Whether to include a database download option
sv: Huruvida ta med alternativ för databasnedladdning

en: Download Filename
sv: Nedladdningsfilnamn

en: File to be used for downloading of database
sv: Fil som skall användas vid nedladdning av databas

en: Description for download
sv: Beskrivning på nedladdning

en: Smith Family Tree
sv: Smiths släktträd

en: Give a description for this file.
sv: Ge en beskrivning på denna fil.

en: Johnson Family Tree
sv: Johanssons släktträd

en: Character set encoding
sv: Teckentabell

en: The encoding to be used for the web files
sv: Den kodning som skall användas för webbfiler

en: Include link to active person on every page
sv: Ta med länk till den aktiva personen på varje sida

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
sv: Ta med länk till den aktiva personen (om det finns en hemsida)

en: Include a column for birth dates on the index pages
sv: Ta med en kolumn för födelsedatum på indexsidorna

en: Whether to include a birth column
sv: Huruvida ta med en födelsekolumn

en: Include a column for death dates on the index pages
sv: Ta med en kolumn för dödsdatum på indexsidorna

en: Whether to include a death column
sv: Huruvida ta med en dödkolumn

en: Include a column for partners on the index pages
sv: Ta med en kolumn för partner på indexsidorna

en: Whether to include a partners column
sv: Huruvida ta med en partnerkolumn

en: Include a column for parents on the index pages
sv: Ta med en kolumn för föräldrar på indexsidorna

en: Whether to include a parents column
sv: Huruvida ta med en föräldrakolumn

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
sv: Ta med halv- och/eller styvsyskon på de individuella sidorna

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
sv: Huruvida ta med halv- och/eller styvsyskon med föräldrarna och syskonen

en: Include family pages
sv: Ta med familjesidor

en: Whether or not to include family pages.
sv: Huruvida ta med familjesidor eller inte.

en: Include event pages
sv: Ta med händelsesidor

en: Add a complete events list and relevant pages or not
sv: Lägga till en fullständig lista med händelser och relevanta sidor eller inte

en: Include places pages
sv: Ta med platssidor

en: Whether or not to include the places Pages.
sv: Huruvida ta med platssidor eller inte.

en: Include sources pages
sv: Ta med källsidor

en: Whether or not to include the sources Pages.
sv: Huruvida ta med källsidorna eller inte.

en: Include repository pages
sv: Ta med arkivplatssidor

en: Whether or not to include the Repository Pages.
sv: Huruvida ta med arkivplatssidor eller inte.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
sv: Ta med GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
sv: Huruvida ta med en GENDEX-fil eller inte

en: Include address book pages
sv: Ta med adressbokssidor

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
sv: Huruvida ta med adressbokssidor eller inte, vilket kan inkludera e-post och internetadresser samt personliga uppgifter om adress/boende.

en: Include the statistics page
sv: Ta med statistiksidan

en: Whether or not to add statistics page
sv: Huruvida ta med statistiksida eller inte

en: Place Map Options
sv: Platskartealternativ

en: Map Service
sv: Karttjänst

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
sv: Välj din karttjänst för skapande av platskartsidor.

en: Include Place map on Place Pages
sv: Ta med platskarta på platssidor

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
sv: Huruvida ta med en platskarta i platssidorna, där Latitud/Longitud finns tillgängliga.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
sv: Ta med familjekartsidor med alla platser visade på kartan

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
sv: Huruvida ta med en individuell platskarta som visar alla platser på den sidan eller inte. Det gör att du kan se hur din familj reste runt i landet.

en: Family Links
sv: Familjelänkar

en: Google/ FamilyMap Option
sv: Google/ Familjekartval

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
sv: Välj vilket val du vill ha för Googlekartornas familjekartsidor...

en: The API key used for the Google maps
sv: API-nyckeln som används för Google-maps

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
sv: Annat som ingår (CMS, webbkalender, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
sv: Ska dessa sidor tas med i CMS-webbsidor ?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
sv: Var vill du spara din webbsida ? standard = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
sv: Ska webbkalendern tas med ?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
sv: Var vill du spara din webbsida ? standard = /WEBCAL

en: Creating individual pages
sv: Skapar individuella sidor

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla personer i databasen, sorterade på efternamn. Val av personens namn öppnar den personens individuella sida.

en: <absent>
sv: <saknas>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
sv: Efternamn %(surname)s som börjar på bokstaven %(letter)s

en: Tracking %s
sv: Spårar %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
sv: Denna kartsida representerar endast personen och dess ättlingar med alla sina händelser/platser. Om du för musen över markören, kommer den att visa platsens namn. Markörerna och hänvisninglistan är sorterad i kronologisk ordning (om datum finns). Genom att klicka på en plats namn i hänvisningsdelen, kommer sidan för den platsen att öppnas.

en: Drop Markers
sv: Uteslut markörer

en: Place Title
sv: Titel på plats

en: Call Name
sv: Tilltalsnamn

en: Age at Death
sv: Ålder vid död

en: Stepfather
sv: Styvfar

en: Stepmother
sv: Styvmor

en: Not siblings
sv: Ej syskon

en: Relation to the center person
sv: Släktskap till huvudperson

en: Relation to main person
sv: Släktskap till huvudperson

en: Relation within this family (if not by birth)
sv: Släktskap inom familjen (om ej genom födsel)

en: Creating place pages
sv: Skapar platsförteckning

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla platser i databasen, sorterade efter rubrik. Klickar du på en plats titel kommer platsens egen sida att öppnas.

en: Place Name | Name
sv: Platsnamn

en: Places beginning with letter %s
sv: Platser som börjar på bokstaven %s

note: section title
en: Place Map
sv: Platskarta

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
sv: Skapar arkivplatssidor

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla arkivplatser i databasen, sorterade på titel. Genom att klicka på en arkivplats titel kommer den arkivplatsens sida att öppnas.

en: Repository |Name
sv: Namn

en: Creating source pages
sv: Skapar källsidor

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla källor i databasen, sorterade på titel. Genom att klicka på en källas titel kommer den källans sida att öppnas.

en: Source Name|Name
sv: Namn

en: Publication information
sv: Publiceringsinformation

en: Database overview
sv: Databasöversikt

en: Narrative web content report for
sv: Rapport som webbplats för

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla individer i databasen med efternamnet %s. Val av personens namn öppnar den personens individuella sida.

en: Surnames by person count
sv: Antal personer per efternamn

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sv: Denna sida är en förteckning över alla efternamn i databasen. Genom att klicka på ett efternamn kommer en lista med individer med det efternamnet att öppnas.

en: Number of People
sv: Antal personer

en: Surnames beginning with letter %s
sv: Efternamn som börjar med bokstaven %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
sv: Denna sida är en förteckning över alla mediaobjekt i databasen, sorterad efter mediatitel. Klickar du på en miniatyrbild kommer den bildens sida att öppnas.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
sv: Webb-kalender-rapport

en: Calculating Holidays for year %04d
sv: Beräknar helgdagar för år %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
sv: "WebCal" kommer att vara det viktigaste e-postsubjektet|Skapat för %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
sv: Skapad för %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
sv: Årsöversikt

en: NarrativeWeb Home
sv: NarrativeWeb Hem

en: Full year at a Glance
sv: Översikt av helt år

en: Formatting months ...
sv: Formaterar månader ...

en: Creating Year At A Glance calendar
sv: Skapar en årsöversiktskalender

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
sv: Översikt av %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
sv: Denna kalender avser att ge dig snabb tillgång till alla dina data komprimerat till en sida. Genom att klicka på ett datum kommer en sida att öppnas som visar alla händelser på detta datum, om det finns några.

note: page title
en: One Day Within A Year
sv: En dag inom ett år

en: %(spouse)s and %(person)s
sv: %(spouse)s och %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
sv: Skapad av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s den %(date)s

en: Calendar Title
sv: Kalendertitel

en: My Family Calendar
sv: Min släktkalender

en: The title of the calendar
sv: Titel på kalender

en: Content Options
sv: Innehållsalternativ

en: Create multiple year calendars
sv: Skapa kalendrar för flera år

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
sv: Huruvida skapa flerårskalendrar eller inte.

en: Start Year for the Calendar(s)
sv: Begynnelseår för kalendrar

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
sv: Skriv in begynnelseår för kalendrar mellan 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
sv: Slutår för kalendrar

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
sv: Skriv in slutår för kalendrar mellan 1900 och 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
sv: Helgdagar kommer att tas med för det valda landet

en: Home link
sv: Hemlänk

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
sv: Den länk som skall tas med för att hänvisa användaren till webbplatsens huvudsida

en: Jan - Jun Notes
sv: Notiser för jan - jun

en: January Note
sv: Januarinotis

en: The note for the month of January
sv: Notisen för januari månad

en: February Note
sv: Februarinotis

en: The note for the month of February
sv: Notisen för februari månad

en: March Note
sv: Marsnotis

en: The note for the month of March
sv: Notisen för mars månad

en: April Note
sv: Aprilnotis

en: The note for the month of April
sv: Notisen för april månad

en: May Note
sv: Majnotis

en: The note for the month of May
sv: Notisen för maj månad

en: June Note
sv: Juninotis

en: The note for the month of June
sv: Notisen för juni månad

en: Jul - Dec Notes
sv: Notiser för jul - dec

en: July Note
sv: Julinotis

en: The note for the month of July
sv: Notisen för juli månad

en: August Note
sv: Augustinotis

en: The note for the month of August
sv: Notisen för augusti månad

en: September Note
sv: Septembernotis

en: The note for the month of September
sv: Notisen för september månad

en: October Note
sv: Oktobernotis

en: The note for the month of October
sv: Notisen för oktober månad

en: November Note
sv: Novembernotis

en: The note for the month of November
sv: Notisen för november månad

en: December Note
sv: Decembernotis

en: The note for the month of December
sv: Notisen för december månad

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
sv: Skapar endags händelsesidor för årsöversiktskalender

en: Whether to create one day pages or not
sv: Huruvida skapa endagssidor eller inte

en: Include birthdays in the calendar
sv: Ta med födelsedagar i kalendern

en: Include anniversaries in the calendar
sv: Ta med årsdagar i kalendern

en: Include death dates
sv: Ta med döddatum

en: Include death anniversaries in the calendar
sv: Ta med dödsårsdagar i kalendern

en: Link to Narrated Web Report
sv: Länk till rapport som webbplats

en: Whether to link data to web report or not
sv: Huruvida data ska länkas till webb-rapport eller inte

en: Show data only after year
sv: Visa data endast efter år

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
sv: Visa data endast efter detta år. Standard är innevarande år -  'maximal ålder troligen levande' som är definierad i fliken för datuminställningar.

en: Link prefix
sv: Länkprefix

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
sv: Ett prefix till länkarna som tar dig till den berättande webb-rapporten

en: %s old
sv: %s gammal

en: %s since death
sv: %s sedan dödsfall

en: death
sv: död

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
sv: %(couple)s, <em>bröllop</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
sv[0]: {couple}, {years}-års jubileum
sv[1]: {couple}, {years} års jubileum

en: Narrated Web Site
sv: Berättad webbplats

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
sv: Skapar webbsidor (HTML) för personer eller en grupp av personer

en: Produces web (HTML) calendars.
sv: Skapar webb-(HTML)-kalendrar.

en: Webstuff
sv: Webbsaker

en: Provides a collection of resources for the web
sv: Tillhandahåller en samling resurser för webben

note: no style sheet option
en: No style sheet
sv: Inget mallblad

en: <b>Image</b>
sv: <b>Bild</b>

en: <b>Size</b>
sv: <b>Storlek</b>

en: <b>Color</b>
sv: <b>Färg</b>

en: _Family
sv: _Familj

en: Manage your clipboard history
sv: Hantera din urklippshistorik

en: GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your clipboard history in a highly customizable way.
sv: GPaste är ett system för urklippshantering, som låter dig övervaka och hantera din urklippshistorik på ett mycket anpassningsbart sätt.

en: GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything easily.
sv: GPaste är ett grafiskt verktyg som låter dig hantera allt på ett enkelt sätt.

en: The main UI
sv: Primärt UI

en: The settings UI
sv: Inställnings-UI

en: Launch the graphical tool
sv: Starta det grafiska verktyget

en: Mark the active item as being a password
sv: Märk den aktiva posten som varande lösenord

en: Delete the active item from history
sv: Ta bort aktiv post från historiken

en: Display the history
sv: Visa historiken

en: Sync the clipboard to the primary selection
sv: Synkronisera urklipp med primär markering

en: Sync the primary selection to the clipboard
sv: Synkronisera primär markering med urklipp

en: Upload the active item to a pastebin service
sv: Ladda upp aktiv post till en pastebin-tjänst

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
sv: Urklipp;Hanterare;Inställningar;Inställningar;Konfiguration;

en: Max size of an element when displaying it
sv: Maxstorlek för ett objekt vid visning

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
sv: Överskjutande innehåll från objektet kommer att ersättas av "…" och nya rader av " ", vid visning i panelprogrammet. 0 för att inaktivera.

en: Do we detect and replace growing lines in history?
sv: Skall vi identifiera och ersätta växande rader i historiken?

en: By default, selecting "Here is", then "Here is an example" will create two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be replaced by the second one.
sv: Som standard skapas två poster i historiken vid markering av först "Här är" och sedan "Här är ett exempel". Med denna funktion aktiverad, kommer den första posten att ersättas av den andra.

en: The name of the current history
sv: Namnet på aktuell historik

en: The default name is "history"
sv: Standardnamnet är "historik"

en: Do we save the images copied to history, or only text?
sv: Skall vi spara bilder kopierade till historiken, eller bara text?

en: Do we close the UI after selecting an item?
sv: Skall vi stänga UI efter att en post valts?

en: By default, we close it
sv: Som standard stänger vi den

en: The keyboard shortcut to launch the graphical interface
sv: Tangentbordsgenväg för att starta det grafiska gränssnittet

en: By default, hitting ctrl + alt + g does that ("<Ctrl><Alt>G"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard görs detta med Ctrl+Alt+G ("<Ctrl><Alt>G"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: The keyboard shortcut to mark the active item as being a password
sv: Tangentbordsgenväg för att markera aktivt objekt som varande ett lösenord

en: By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a password ("<Ctrl><Alt>S"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard markeras den aktiva posten som varande ett lösenord, med Ctrl+Alt+S  ("<Ctrl><Alt>S"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: Max displayed history size
sv: Max visad historikstorlek

en: Maximum number of items displayed in the history
sv: Max antal poster som visas i historiken

en: Max history size
sv: Max historikstorlek

en: Maximum number of items in history
sv: Max antal poster i historiken

en: Max memory usage (MB)
sv: Max minnesanvändning (MB)

en: Maximum amount of memory used to store contents
sv: Max minnesmängd som kan användas för att lagra innehåll

en: Max text item size
sv: Max textobjektstorlek

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
sv: Maxstorlek för ett textobjekt. Allt som överskrider denna gräns undantas.

en: Min text item size
sv: Minsta textobjektstorlek

en: Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
sv: Minsta storlek för en textpost. Allt under denna gräns undantas.

en: The keyboard shortcut to delete the first element in history
sv: Tangentbordsgenväg för att ta bort första posten från historiken

en: By default, hitting ctrl + alt + v does that ("<Ctrl><Alt>V"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard görs detta med Ctrl+Alt+V ("<Ctrl><Alt>V"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: Does the primary selection affects history?
sv: Skall primär markering påverka historiken?

en: By default, only clipboard (ctrl+c) affects history.
sv: Som standard påverkas historiken endast av urklipp (Ctrl+C).

en: Do we save the history from one session to another?
sv: Skall vi spara historiken från en session till en annan?

en: By default, we're saving it
sv: Som standard sparar vi den

en: The keyboard shortcut to display the menu
sv: Tangentbordsgenväg för att visa menyn

en: By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu ("<Ctrl><Alt>H"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard visas menyn med Ctrl+Alt+H  ("<Ctrl><Alt>H"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection
sv: Tangentbordsgenväg för att synkronisera urklipp med primär markering

en: By default, hitting ctrl + alt + o syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard synkroniseras de med Ctrl+Alt+O  ("<Ctrl><Alt>O"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard
sv: Tangentbordsgenväg för att synkronisera primär markering med urklipp

en: By default, hitting ctrl + alt + p syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard synkroniseras de med Ctrl+Alt+P  ("<Ctrl><Alt>P"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
sv: Är primär markering och urklipp synkroniserade?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
sv: Som standard är primär markering och urklipp oberoende av varandra.

en: Do we track the clipboard changes?
sv: Skall vi övervaka urklippsändringar?

en: By default, we're tracking those changes.
sv: Som standard övervakar vi dessa ändringar.

en: Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable the daemon when disabling the extension)
sv: Skall vi synkronisera tjänststatus med status för gnome-skaltillägget (inaktivera tjänsten när tillägget inaktiveras)?

en: By default, the daemon state keeps unchanged
sv: Som standard ändras inte tjänstens status

en: Do we trim the textual items before adding them to history?
sv: Skall vi trimma textposter innan de läggs till i historiken?

en: Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're letting them as-is.
sv: Trimning innebär att alla efterföljande och avslutande blanksteg tas bort. Som standard lämnas de kvar.

en: The keyboard shortcut to upload the first element in history to a pastebin service
sv: Tangentbordsgenväg för att ladda upp historikens första post, till en pastebin-tjänst.

en: By default, hitting ctrl + alt + u does that ("<Ctrl><Alt>U"). An empty string here disables this functionnality.
sv: Som standard görs detta med Ctrl+Alt+U ("<Ctrl><Alt>U"). En tom sträng här, inaktiverar denna funktion.

en: Couldn't spawn
sv: Kunde inte starta

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
sv: Skriv ut historikstorleken

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
sv: Hämta namnet på aktuell historik

en: backup current history
sv: Säkerhetskopiera aktuell historik

en: switch to another history
sv: Växla till en annan historik

en: delete a history
sv: Ta bort en historik

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
sv: Lista tillgängliga historiker

en: set text to clipboard
sv: Ange text till urklipp

en: add the name - password couple to the clipboard
sv: Lägg till namn och lösenordspar till urklipp

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
sv: Gammalt namn

en: rename the password
sv: Byt namn på lösenordet

en: delete the password <name> from the history
sv: Ta bort lösenordet <name> från historiken

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
sv: Skicka innehållet i filen <path>, till urklipp

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
sv: Vad som helst

en: set the output of whatever to clipboard
sv: Skicka utdata från vad som helst till urklipp

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
sv: Töm historiken

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
sv: Börja övervaka urklippsändringar

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
sv: Sluta övervaka urklippsändringar

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
sv: alias för stopp

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
sv: Starta om tjänsten (efter uppgradering...)

note: Translators: help for gpaste settings
en: launch the configuration tool
sv: Starta inställningsverktyget

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
sv: Starta det grafiska verktyget

note: Translators: help for gpaste show-history
en: make the applet or extension display the history
sv: Låt panelprogrammet eller tillägget visa historiken

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
sv: Visa version

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
sv: Visa tjänstversion

note: Translators: help for gpaste about
en: display the about dialog
sv: Visa "Om"

en: Display options:
sv: Visningsalternativ:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
sv: Visa varje post på endast en rad

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
sv: Visa varje post rent (utan radnummer)

note: Translators: help for --zero
en: use a NUL character instead of a new line betweean each item
sv: Använd NULL-tecken istället för ny rad mellan varje post

en: Merge options:
sv: Sammanfogningsalternativ:

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
sv: Lägg till angiven dekoration i början och slutet på varje post, före sammanfogning

en: add the given separator between each item when merging
sv: Lägg till angiven separator mellan varje post vid sammanfogning

en: Successfully reexecuted the daemon
sv: Tjänsten startades om korrekt

en: Cannot add non utf8 data as text.
sv: Kan inte lägga till icke UTF8-data som text.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
sv: Kunde inte ansluta till GPaste-tjänsten

en: Stop signal received, exiting
sv: Stoppsignal mottagen, avslutar

en: Could not acquire DBus name.
sv: Kunde inte hämta DBus-namn.

note: This is the date format "month/day/year time"
en: %m/%d/%y %T
sv: %y-%m-%d %T

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
sv: [Bild, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
sv: [Filer]

en: Failed to register the gtk application
sv: Kunde inte registrera gtk-applikationen

en: is already running.
sv: körs redan.

en: Track clipboard changes
sv: Övervaka urklippsändringar

en: Close UI on select
sv: Stäng UI vid markering

en: Enable the gnome-shell extension
sv: Aktivera gnome-skaltillägget

en: Sync the daemon state with the extension's one
sv: Synkronisera tjänstens status med tilläggets

en: Primary selection affects history
sv: Primär markering påverkar historiken

en: Synchronize clipboard with primary selection
sv: Synkronisera urklipp med primär markering

en: Images support
sv: Bildstöd

en: Trim items
sv: Trimma poster

en: Detect growing lines
sv: Identifiera växande rader

en: Save history
sv: Spara historik

en: Max element size when displaying
sv: Max objektstorlek vid visning

en: Max text item length
sv: Maxlängd för textposter

en: Min text item length
sv: Minimumlängd för textposter

en: General behaviour
sv: Allmänt beteende

en: History settings
sv: Historikinställningar

note: translators: This is the name of a multi-history management action
en: Switch to
sv: Växla till

en: Under which name do you want to backup this history?
sv: Under vilket namn vill du säkerhetskopiera historiken?

en: Are you sure you want to delete this history?
sv: Vill du verkligen ta bort denna historik?

en: (No result)
sv: (Inget resultat)

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
sv: (Kunde inte ansluta till GPaste-tjänsten)

en: Do you really want to restart the daemon?
sv: Vill du verkligen starta om tjänsten?

en: Restart the daemon
sv: Starta om tjänsten

en: GPaste Settings
sv: GPaste Inställningar

en: Do you really want to stop tracking clipboard changes?
sv: Vill du verkligen sluta övervaka urklippsändringar?

en: Do you really want to empty the history?
sv: Vill du verkligen tömma historiken?

en: Could not create history dir
sv: Kunde inte skapa historikmapp

en: About GPaste
sv: Om GPaste

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sv: Gnumeric kalkylprogram

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
sv: Beräkning, analys och visualisering av information

en: Spreadsheet;
sv: Kalkylblad;Kalkylprogram;

en: The Gnumeric Spreadsheet
sv: Gnumeric kalkylprogram

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
sv: Gnumeric är ett kalkylprogram för interaktiv manipulering av data.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
sv: Gnumeric strävar efter att tillhandahålla beräkningar med hög noggrannhet, uttrycksfulla diagram och ett brett urval av statistiska analysverktyg. Gnumeric kan dela filer med Microsoft Excel och program som använder standarden ODS.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
sv: Ett kalkylprogram med hög precision

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: The Gnumeric Team
sv: Gnumeric-utvecklarna

en: Parse error while reading Applix file.
sv: Tolkningsfel vid läsning av Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
sv: Tecken saknas för teckenkodning

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sv: Ogiltiga tecken för teckenkodningen ”%c%c”

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sv: Uttrycket började inte med ”=” ? ”%s”

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sv: %s!%s : det går inte att tolka ”%s”
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sv: Importerar kalkylblad från version 4.[234]

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sv: Syntaxfel på rad %d. Ignorerar.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
sv: Värdetypen %s på rad %d är okänd. Ignorerar.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sv: Datavärdet ”%s” på rad %d är okänt. Ignorerar.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sv: Värdetypen %d på rad %d är okänd. Ignorerar.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sv: DIF-filen har mer än maximalt antal rader (%d). Ignorerar återstående rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sv: DIF-filen har mer än maximalt antal kolumner (%d). Ignorerar återstående kolumner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sv: Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av huvudet.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sv: Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av data.

en: Error while reading DIF file.
sv: Fel vid läsning av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
sv: Kan inte skapa standardblad.

en: Error while saving DIF file.
sv: Fel vid sparande av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
sv: Modul för "Data Interchange Format" (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sv: Läser och skriver information sparad i formatet "Data Interchange Format" (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
sv: Inga arbetsbok- eller bokströmmar hittade.

en: Preparing to save...
sv: Förbereder för att spara…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sv: Oväntat attribut %s::%s == ”%s”.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
sv: Ogiltigt innehåll i ss:data-element, förväntade tal, var ”%s”

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
sv: Ogiltigt innehåll i ss:data-element, var ”%s”

en: XML document not well formed!
sv: XML-dokumentet är inte korrekt utformat!

en: #UNKNOWN!
sv: #OKÄND!

en: Sheet%d
sv: Blad%d

en: Macro%d
sv: Makro%d

en: Chart%d
sv: Diagram%d

en: Module%d
sv: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sv: Fel vid tolkning av namn ”%s”

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
sv: Felaktigt uttryck för namn ”%s”: innehåll kommer att förloras.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
sv: DDE-länkar stöds inte än.
    Namn ”%s” kommer förloras.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
sv: OLE-länkar stöds inte än.
    Namn ”%s” kommer förloras.

en: external references
sv: externa referenser

en: PAGES
sv: SIDOR

en: TIME
sv: TID

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
sv[0]: Visst innehåll kommer förloras vid sparande. Detta format stöder endast %u kolumn och den här arbetsboken har %d
sv[1]: Visst innehåll kommer förloras vid sparande. Detta format stöder endast %u kolumner och den här arbetsboken har %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
sv[0]: Visst innehåll kommer förloras vid sparande. Detta format stöder endast %u rad och den här arbetsboken har %d
sv[1]: Visst innehåll kommer förloras vid sparande. Detta format stöder endast %u rader och den här arbetsboken har %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sv: Kunde inte öppna ström ”Book” för skrivning

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sv: Kunde inte öppna ström ”Workbook” för skrivning

en: Broken function
sv: Felaktig funktion

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
sv: Alltför många argument till funktionen ”%s”, MS Excel kan endast hantera %d inte %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sv: Importerar/Exporterar MS Excel (tm)-filer

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
sv: ECMA 376 1:a utgåvan (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
sv: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2:a utgåvan (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
sv: MS Excel&#8482; (*.xls) kräver kodningspecifikation

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
sv: Skadad fil: Påträffade ett andra underordnat element i anpassad egenskap.

en: Reading core properties...
sv: Läser huvudegenskaper…

en: Reading extended properties...
sv: Läser utökade egenskaper…

en: Reading custom properties...
sv: Läser anpassade egenskaper…

en: Invalid number '%s' for node %s
sv: Ogiltigt antal ”%s” för nod %s

en: Unknown color '%s'
sv: Okänd färg ”%s”

en: Dropping missing object
sv: Avvisar saknat objekt

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
sv: Avvisar objekt med ofullständigt ankare %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
sv: Stötte på både attributen ”refreshedDate” och refreshedDateIso”!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
sv: Hoppar över ogiltig pivotfältsgrupp för fältet ”%s” eftersom : %s

en: '%s' is corrupt!
sv: ”%s” är skadad!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
sv: Okänt uppräkningstypvärde ”%s” för attributet %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
sv: Heltalet ”%s” är utanför intervallet för attributet %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
sv: Ogiltigt heltal ”%s” för attributet %s

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
sv: Teckenlöst heltal ”%s” är utanför intervallet för attributet %s

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
sv: Ogiltigt teckenlöst heltal ”%s” för attributet %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
sv: Ogiltigt RRGGBB-färg ”%s” för attributet %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
sv: Ogiltig siffra ”%s” för attributet %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
sv: Ogiltig cellposition ”%s” för attributet %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
sv: Ogiltigt intervall ”%s” för attributet %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”; okänd enhet %s

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, förväntade avstånd, fick ”%s”

en: Unknown theme color %d
sv: Okänd temafärg %d

en: Undefined number format id '%s'
sv: Odefinierat talformat-id ”%s”

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
sv: Ogiltig färg ”%s” för attributet rgb

en: Undefined style record '%d'
sv: Odefinierad stilpost ”%d”

en: Undefined partial style record '%d'
sv: Odefinierad partiell stilpost ”%d”

en: Invalid sst ref '%s'
sv: Ogiltig sst-ref ”%s”

en: Invalid cell %s
sv: Ogiltig cell %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
sv: Ignorerar kolumninformation som inte specificerar först eller sist.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
sv: Papper från XLSX-fil: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
sv: Papper från XLSX-fil, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
sv: Ignorerar ogiltig datavalidering eftersom: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
sv: Ignorerar ohanterat villkorat format av typen ”%s”

en: Unknown type of hyperlink
sv: Okänd länktyp

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
sv: Påträffade otolkbar utökning ”ext” i namnrymden ”%s”

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
sv: Påträffade otolkbar utökning ”ext” med saknad namnrymd

en: Ignoring a sheet without a name
sv: Ignorerar ett blad utan ett namn

en: Failed to define name: %s
sv: Misslyckades att definiera namn %s

en: Unable to resolve external relationship
sv: Det går inte att lösa extern relation

en: Missing part-id for sheet '%s'
sv: Saknar del-id för bladet ”%s”

en: Reading sheet '%s'...
sv: Läser blad ”%s”…

en: Reading comments...
sv: Läser kommentarer…

en: Reading shared strings...
sv: Läser delade strängar…

en: Reading theme...
sv: Läser tema…

en: Reading styles...
sv: Läser stilar…

en: Reading workbook...
sv: Läser arbetsbok…

en: No workbook stream found.
sv: Ingen arbetsbok funnen.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
sv: Kan inte konvertera ett 3d-cellintervall till XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
sv: GnmValue-typen stöds ej (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
sv: Åsidosätt funktionen %s från XLL/DLL/SO-filen %s med funktion som har samma namn från XLL/DLL/SO-filen %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
sv: Misslyckades med att hitta funktionen ”%s” i XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
sv: Inläsare för insticksmoduler från Excel / xlfRegister: minst tre XLOPER-argument måste tillhandahållas (DLL-namn[ignoreras], exportnamn[obligatoriskt], typsträng[obligatoriskt]. Du angav %d i en funktion inläst från XLL/DLL/SO-filen %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
sv: Inläsare för insticksmoduler från Excel / xlfRegister: det andra och tredje argumentet måste vara strängar (DLL-namn[ignoreras], exportnamn[obligatoriskt], typsträng[obligatoriskt]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
sv: Dynamisk modulinläsning stöds inte på detta system.

en: Unable to open module file "%s".
sv: Det går inte att öppna modulfilen ”%s”.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
sv: Modulen ”%s” innehåller inte (”register_actual_excel4v”-symbolen).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
sv: Inga inläsningsbara kalkylbladsfunktioner hittades i XLL/DLL/SO-filen %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
sv[0]: Läste in %lu funktion från XLL/DLL/SO %s.
sv[1]: Läste in %lu funktioner från XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
sv: Excel-insticksmoduler

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
sv: Adaptergränssnitt för att läsa in Excel-insticksmoduler (också kända som XLL:er). Fungerar endast för kalkylbladsfunktioner som endast förväntar sig argument av typen LPXLOPER (typ ”P” eller ”R”) och returnerar en LXLOPER (typ ”P” eller ”R”).

en: Christian Date Functions
sv: Kristna datumfunktioner

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
sv: Funktioner som manipulerar datum och tid för den kristna kyrkoårskalendern

en: Complex Functions
sv: Komplexa funktioner

en: Functions for complex numbers
sv: Funktioner för komplexa tal

en: Database Functions
sv: Databasfunktioner

en: Functions looking up values in databases
sv: Funktioner som slår upp värden i databaser

en: Date and Time Functions
sv: Datum- och tidsfunktioner

en: Functions manipulating dates and time
sv: Funktioner som manipulerar datum och tid

en: Financial Derivatives
sv: Finansiella derivat

en: Functions related to financial derivatives
sv: Funktioner relaterade till finansiella derivat

en: Engineering Functions
sv: Ingenjörsfunktioner

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sv: Funktioner för komplexa tal, baskonvertering med mera

en: Erlang Functions
sv: Erlang-funktioner

en: Functions to help Erlang Analysis
sv: Funktioner för att hjälpa till med Erlang-analys

en: Interest rate calculations
sv: Räntesatsberäkningar

en: Heshwan
sv: Cheschvan

en: Shebat
sv: Schebat

en: Iyar
sv: Ijar

en: Hebrew Date Functions
sv: Hebreiska datumfunktioner

en: Functions manipulating Hebrew dates
sv: Funktioner som manipulerar hebreiska datum

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
sv: Inte implementerad

en: Unknown version
sv: Okänd version

en: Unknown system
sv: Okänt system

en: Unknown info_type
sv: Okänd info_typ

en: Information Functions
sv: Informationsfunktioner

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sv: Funktioner för inspektion av värden, celler med mera

en: Type Mismatch
sv: Typfel

en: Logic Functions
sv: Logikfunktioner

en: Functions for manipulating truth values
sv: Funktioner för manipulation av sanningsvärden

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  531 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Logic
sv: Logik

en: Lookup Functions
sv: Uppslagningsfunktioner

en: Functions for looking up values in ranges
sv: Funktioner för uppslagning av värden inom omfång

en: Math Functions
sv: Matematiska funktioner

en: Mathematical Functions
sv: Matematiska funktioner

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sv: Flera grundläggande verktyg för primtal, pi, phi och sigma. De innehåller även en del enkla bitoperationer.

en: Statistical Functions
sv: Statistikfunktioner

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
sv: Statistikfunktioner med namn och användningssätt från R-projektet

en: Random Number Functions
sv: Slumptalsfunktioner

en: Functions for generating random numbers
sv: Funktioner för generering av slumptal

en: String Functions
sv: Strängfunktioner

en: Functions for manipulating strings
sv: Funktioner för manipulering av strängar

en: Time Series Analysis Functions
sv: Tidsserieanalysfunktioner

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Time Series Analysis
sv: Tidsserieanalys

en: Too much data returned
sv: För mycket data returnerat

en: Can't obtain data
sv: Kan inte erhålla data

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
sv: Databaskoppling

en: Error: could not open connection to %s
sv: Fel: kunde inte öppna anslutning till %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sv: Format: execSQL(dsn,användare,lösenord,sql)

en: More than one statement in SQL string
sv: Mer än ett uttryck i en SQL-sträng

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sv: Format: readDBTable(dsn,användare,lösenord,tabell)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
sv: Kunde inte köra GNOME-verktyget för databaskonfiguration (”%s”)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sv: Databasfunktioner för inhämtande av data från en databas.

en: Data Bases...
sv: Databaser…

en: Only linear programs are handled.
sv: Endast linjärprogrammering hanteras.

en: Writing glpk file...
sv: Sparar glpkfil…

en: The GLPK exporter is not available.
sv: GLPK-exportören är inte tillgänglig.

en: Failed to create file for solution
sv: Misslyckades med att skapa fil för lösning

en: Failed to create file for sensitivity report
sv: Misslyckades med att skapa fil för känslighetsrapport

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
sv: Programmet %s hittades inte. Du kan antingen installera det eller använda en annan lösare. För mer information, se %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
sv: Gränssnitt för GLPK linjärprogrammeringsproblemlösare

en: Solver Interface to GLPK
sv: Lösningsgränssnitt till GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
sv: GLPK linjärprogrammeringsproblemlösare

en: Database UI services plugin
sv: Insticksmodul för databasgränssnittstjänster

en: Gnome Glossary
sv: Gnome-ordlistan

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sv: Tillhandahåller stöd för att spara Gnome-ordlistan i .po-filer.

en: Gnome Glossary PO file format
sv: PO-filformat för Gnome-ordlistan

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
sv: [Varning: Ogiltig textsträng har tagits bort.]

en: [see sheet %s]
sv: [se blad %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
sv: Den ursprungliga html-filen
    använder nästlade tabeller.

en: Unable to parse the html.
sv: Det går inte att tolka html-koden.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sv: Import/Export av HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
sv: HTML-fragment (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
sv: XHTML-område - för export till urklipp

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
sv: LaTeX 2e (*.tex) tabellfragment

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
sv: LaTeX 2e (*.tex) tabellfragment över synliga rader

en: Error while reading lotus workbook.
sv: Fel vid läsning av lotus-arbetsbok.

en: Imports Lotus 123 files
sv: Importerar Lotus 123-filer

en: The LPSolve exporter is not available.
sv: LPSolve-exportören är inte tillgänglig.

en: Writing lpsolve file...
sv: Skriver lpsolve-fil…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
sv: Gränssnitt för LPSolve linjärprogrammeringsproblemlösare

en: Solver Interface to LPSolve
sv: Lösningsgränssnitt till LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
sv: LPSolve linjärprogrammeringsproblemlösare

en: Program Name
sv: Programnamn

en: Invalid line in ROWS section
sv: Ogiltig rad i ROWS-avsnitt

en: Duplicate rows name %s
sv: Duplicerat radnamn %s

en: Duplicate objective row
sv: Duplicerad målrad

en: Invalid row type %s
sv: Ogiltig radtyp %s

en: Missing objective row
sv: Saknar målrad

en: Invalid marker
sv: Ogiltig markör

en: Invalid row name, %s, in columns
sv: Ogiltigt radnamn, %s, i kolumner

en: Invalid bounds type %s
sv: Ogiltig gränstyp %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
sv: Ogiltigt kolumnnamn, %s, inom gränser

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
sv: Ogiltigt radnamn, %s, i rhs-/intervallavsnittet

en: Objective function
sv: Målfunktion

en: Error while reading MPS file.
sv: Fel vid läsning av MPS-fil.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
sv: Modul för linjär- och heltalsprogrammering (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sv: Läser LP-programmeringsproblem lagrade i MPS-formatet (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sv: Linjär- och heltalsprogrammeringsfilformat (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
sv: Denna lösare hanterar inte diskreta variabler.

en: This solver does not handle equality constraints.
sv: Denna lösare hanterar inte likhetsbivillkor.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
sv: Lösare för icke-linjärprogrammeringsproblem

en: Imports GNU Oleo documents
sv: Importerar GNU Oleo-dokument

en: General ODF error
sv: Allmänt ODF-fel

en: Invalid integer '%s', for '%s'
sv: Ogiltigt heltal ”%s” för ”%s”

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
sv: Möjligt skadat heltal ”%s” för ”%s”

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, förväntade siffra, fick ”%s”

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, förväntade procent, fick ”%s”

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, förväntade färg, fick ”%s”

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
sv: Okänd skrafferingsnamn %s påträffades!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
sv: Skrafferingsfyllnad utan skrafferingsnamn påträffades!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
sv: Okänt toningsnamn ”%s” påträffades!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
sv: Toningsfyllnad utan toningsnamn påträffades!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
sv: Okänt bildfyllnadsnamn ”%s” påträffades!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
sv: Ogiltig absolut filspecifikation ”%s” påträffades.

en: Unable to open '%s'.
sv: Det går inte att öppna ”%s”.

en: Unable to load the file '%s'.
sv: Det går inte att öppna filen ”%s”.

en: Image fill without image name encountered!
sv: Bildfyllnad utan bildnamn påträffades!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, förväntade vinkel, fick ”%s”

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”%s”, okänt uppräkningsvärde ”%s”

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
sv: Ignorerar referensen till okänd extern arbetsbok ”%s”

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
sv: Okänd textstil med namn ”%s” påträffades!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
sv: Det går inte att tolka ”%s” (”%s”)

en: Unsupported formula type encountered: %s
sv: Formeltyp som inte stöds påträffades: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sv: Uttrycket ”%s” börjar inte med ett känt tecken

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
sv: Valideringsvillkor ”%s” stöds ej. Det har ändrats till ”%s”.

en: Undefined validation style encountered: %s
sv: Odefinierad valideringsstil påträffades: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
sv: Valideringsvillkor som inte stöds påträffades: ”%s” med basadress: ”%s”

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
sv: Okänt villkor ”%s” påträffades, ignorerar.

en: Ignoring column information beyond column %i
sv: Ignorera kolumninformation bortom kolumn %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
sv: Stöder innehåll bortom högsta antal rader (%i).

en: Missing expression
sv: Uttryck saknas

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sv: Otillåtet fältuttryck anger inte antalet kolumner.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sv: Ogiltigt fältuttryck anger inte antalet rader.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
sv: Stöder innehåll bortom högsta antal kolumner (%i).

en: Unnamed dash style encountered.
sv: Ej namngiven tankstrecksstil påträffades.

en: Unnamed image fill style encountered.
sv: Ej namngiven bildfyllnadsstil påträffades.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
sv: Bildfyllnadsstilen ”%s” har ingen bifogad bild.

en: Unable to parse gradient color: %s
sv: Det går inte att tolka toningsfärg: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
sv: Ej namngiven toningsstil påträffades.

en: Unable to parse hatch color: %s
sv: Det går inte att tolka skrafferingsfärgen: %s

en: Unnamed hatch encountered!
sv: Ej namngiven skraffering påträffades!

en: Duplicate default column style encountered.
sv: Duplicerad standardkolumnstil påträffades.

en: Duplicate default row style encountered.
sv: Duplicerad standardradstil påträffades.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
sv: Duplicerad standarddiagram-/grafikstil påträffades.

en: Unnamed date style ignored.
sv: Ej namngiven datastil ignorerad.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
sv: Skadad fil: ogiltigt bivillkor för sifferformatering [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
sv: Skadad fil: ej namngiven sifferstil ignorerad.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
sv: Den här filen verkar skadad, krävda format saknas.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
sv: Papper från ODF-fil: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
sv: Saknar identifierare för sidlayout

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
sv: Gnumeric stödjer inte olika stilar för vänstersidor. Den här stilen ignoreras.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
sv: Bassidstil utan sidlayout påträffades!

en: Master page style without name encountered!
sv: Bassidstil utan namn påträffades!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
sv: Okänd Gnumeric-ramstil ”%s” påträffades.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
sv: Okänd sidbrytstyp ”%s”, sätter standardvalet NONE

en: Unable to parse tab color '%s'
sv: Det går inte att tolka flikfärgen ”%s”

en: Unable to parse tab text color '%s'
sv: Det går inte att tolka fliktextfärgen ”%s”

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
sv: Okänd interpolationstyp ”%s” påträffades, använder Bezier kubisk spline istället.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
sv: Okänd interpolationstyp ”%s” påträffades

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
sv: uttrycket '%s' @ '%s' är inte en cellref

en: Expression '%s' has unknown namespace
sv: Uttrycket ”%s” har okänd namnrymd

en: Invalid DB range '%s'
sv: Ogiltigt DB-omfång ”%s”

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
sv: Gnumeric stödjer inte ”or”-ade villkor för automatiska filter.

en: Moving sheet object from column %i and row %i
sv: Flyttar bladobjekt från kolumn %i och rad %i

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
sv: Gnumerics bladobjektrader stöder inte bifogad text. Texten ”%s” har kastats.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
sv: Ogiltigt attribut ”form:value”, förväntade siffra, fick ”%s”

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
sv: Ogiltig värdetyp ”%s” utlyst för ”form:value”-attributet i element ”form:value-range”.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
sv: Det går inte att bestämma manuell position för en diagramkomponent!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
sv: Inte nog med data i det angivna intervallet (%s) för alla begäran

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
sv: Gnumeric stödjer inte icke-automatiska regressionsekvationer. Använder automatiska ekvationer istället.

en: The chart style "%s" is not defined!
sv: Diagramstilen ”%s” är inte definierad!

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
sv: Påträffade lodräta streck i en rityta som inte stödjer dem.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
sv: Påträffade en okänd diagramtyp, försöker att skapa ett linjediagram.

en: Chart style with name '%s' is missing.
sv: Diagramstil med namnet ”%s” saknas.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
sv: En text som inte stöds påträffades och konverterades till en textrektangel.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
sv: Loop under tolkning av formel ”%s” för namnet ”%s” påträffades

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
sv: Det går inte att utvärdera formel ”%s” (”%s”) för namnet ”%s”

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
sv: Det går inte att tolka formeln ”%s” (”%s”) för namnet ”%s”

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
sv: En form av typen ”%s” som inte stöds påträffades och konverterades till en rektangel.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
sv: En anpassad form som inte stöds påträffades och konverterades till en rektangel.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
sv: Attribut ”%s” har värdet ”%s” som inte stöds.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
sv: Bladstorleken på %i kolumner och %i rader använda i denna fil överträffar den största bladstorlek som Gnumeric stöder

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
sv: %s_I_SKADAD_FIL

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
sv: Denna fil är skadad med ett duplicerat bladnamn ”%s”, nu ändrat till ”%s”.

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
sv: BLAD_I_SKADAD_FIL

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
sv: Filen är skadad med ett kalkylblad utan namn, nu med namnet ”%s”.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
sv: Okänd mimetype för openoffice-fil.

en: No stream named content.xml found.
sv: Ingen ström med namn content.xml kan hittas.

en: Invalid metadata '%s'
sv: Ogiltiga metadata ”%s”

en: settings.xml stream is malformed!
sv: settings.xml-strömmen är felaktig!

en: pages
sv: sidor

en: Writing Sheets...
sv: Skriver blad…

en: Writing Sheet Objects...
sv: Skriver bladobjekt…

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
sv: Open Document Format som används av OpenOffice, Lotus Symphony, etc.

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
sv: ODF 1.2 strikt konformativ (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
sv: ODF 1.2 utökad konformativ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
sv: Fel vid öppnande av Paradox-fil.

en: Could not allocate memory for record.
sv: Kunde inte skapa minne för posten.

en: Field type %d is not supported.
sv: Fälttyp %d stöds inte.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
sv: Allokera minne för fältdefinitioner.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
sv: Kunde inte allokera minne för fältdefinitioner.

en: First line of sheet must contain database specification.
sv: Första raden i bladet måste innehålla databasspecifikation.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
sv: Fältspecifikationen måste vara ett kommaseparerat värde (Name,Type,Size,Prec).

en: Allocate memory for column name.
sv: Allokera minne för kolumnnamn.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
sv: Kunde inte allokera minne för %d. fältnamn.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
sv: %d. fältspecifikation avslutades oväntat.

en: %d. field specification misses type.
sv: %d. fältspecifikation saknar typ.

en: %d. field type '%c' is unknown.
sv: %d. fälttyp ”%c” är okänd.

en: Field specification misses the column size.
sv: Fältspecifikation saknar kolumnstorlek.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
sv: Återstoden ”%s” för specifikationen för fältet %d förkastas.

en: Could not create output file.
sv: Kunde inte skapa utdatafil.

en: Allocate memory for record data.
sv: Allokera minne för postdata.

en: Could not allocate memory for record data.
sv: Kunde inte allokera minne för postdata.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
sv[0]: Fältet %d på rad %d har möjligtvis blivit avkapat. Data har %d tecken.
sv[1]: Fältet %d på rad %d har möjligtvis blivit avkapat. Data har %d tecken.

en: Field %d in row %d could not be written.
sv: Fältet %d på rad %d kunde inte skrivas.

en: Could not write record number %d.
sv: Kunde inte skriva postnummer %d.

en: Imports Paradox files
sv: Importerar Paradox-filer

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
sv: Paradox-databas eller primär indexfil (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
sv: Paradox-databas (*.db)

en: Perl functions
sv: Perl-funktioner

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
sv: Exempelinsticksmodul för Perl som tillhandahåller en del (onödiga) funktioner.

en: Perl error:
sv: Perl-fel:

en: Perl error: %s
sv: Perl-fel: %s

en: Module name not given.
sv: Modulfilnamnet är inte angivet.

en: perl_func.pl doesn't exist.
sv: perl_func.pl finns inte.

en: Perl plugin loader
sv: Inläsare för Perl-insticksmoduler

en: This plugin provides support for Perl plugins
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Perl-insticksmoduler

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sv: PLN: Kalkylbladet är lösenordskrypterat

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sv: Ignorerar data som påstås vara på rad %u som är > största raden %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sv: Ignorerar data som påstås vara i kolumn %u som är > största kolumnen %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sv: Importerar Plan Perfect-formaterade dokument

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sv: Import av Plan Perfect-filer (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sv: Importerar kalkylblad från Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
sv: Fel vid läsning av psiconv-fil.

en: Error while parsing Psion file.
sv: Fel vid tolkning av Psion-fil.

en: This Psion file is not a Sheet file.
sv: Den här Psion-filen är inte en Sheet-fil.

en: Python functions
sv: Python-funktioner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sv: Exempelinsticksmodul för Python som tillhandahåller en del (onödiga) funktioner.

en: Default interpreter
sv: Standardtolk

en: Python plugin loader
sv: Inläsare för Python-insticksmoduler

en: This plugin provides support for Python plugins
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Python-insticksmoduler

en: *** Interpreter: %s
sv: *** Tolk: %s

en: Gnumeric Python console
sv: Gnumeric Pythonkonsol

en: E_xecute in:
sv: E_xekvera i:

en: Python list is not an array
sv: Python-listan är inte en vektor

en: Unsupported Python type: %s
sv: Python-typen stöds inte: %s

en: Python exception (%s: %s)
sv: Python-undantag (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sv: Python-undantag (%s)

en: Python module name not given.
sv: Python-modulnamn har inte angivits.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sv: Fel vid öppnande av filen ”%s” för skrivning.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sv: Fel vid öppnande av filen ”%s” för läsning.

en: Cannot create new Python interpreter.
sv: Kan inte skapa ny Python-tolk.

en: Module "%s" doesn't exist.
sv: Modulen ”%s” finns inte.

en: Execution of module "%s" failed.
sv: Körning av modulen ”%s” misslyckades.

en: Some name
sv: Något namn

en: Python file "%s" has invalid format.
sv: Python-filen ”%s” har ett ogiltigt format.

en: File doesn't contain "%s" function.
sv: Filen innehåller inte funktionen ”%s”.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sv: Filen innehåller inte ordboken ”%s”.

en: Object "%s" is not a dictionary.
sv: Objektet ”%s” är inte en ordbok.

en: Not a valid function for action: %s
sv: Inte en giltig funktion för åtgärden: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sv: Importerar Quattro Pro (tm)-filer

en: File is most likely corrupted.
sv: Filen är sannolikt skadad.

en: Invalid zoom %hd %%
sv: Ogiltig zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sv: Ogiltig post %d med längd %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sv: Det går inte att hitta PerfectOffice_MAIN-strömmen. Är detta verkligen en Quattro Pro-fil?

en: Sample DataSource
sv: Datakälla för urval

en: A proof of concept external data source
sv: En exempelversion av en extern datakälla

en: Imports SC/XSpread files
sv: Importerar SC/XSpread-filer

en: On worksheet %s:
sv: I arbetsblad %s:

en: General SC import error
sv: Generellt SC-importfel

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
sv: Cellen på rad %i och kolumn %i är bortom Gnumerics högsta kalkylbladsstorlek.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
sv: Bladet är bredare än vad Gnumeric kan hantera.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
sv: Påträffade precisionsformat utan satt precision.

en: Column format %i is undefined.
sv: Kolumnformatet %i är odefinierat.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
sv: Det går inte att tolka kmd='%s', str='%s', kol=%d, rad=%d.

en: Error parsing line
sv: Fel vid tolkning av rad

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
sv: Import/export av MultiPlan-filer (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
sv: Flera värden i samma cell

en: Multiple expressions in the same cell
sv: Flera uttryck i samma cell

en: Missing closing 'E'
sv: Saknar avslutande ”E”

en: UI Hello
sv: UI Hej

en: Hello World plugin using ui service
sv: Hallå världen-insticksmodul som använder gränssnittstjänster

en: This is message from the "%s" plugin.
sv: Detta är ett meddelande från ”%s”-insticksmodulen.

en: Error while opening xbase file.
sv: Fel vid öppnande av xbase-fil.

en: Imports XBase files
sv: Importerar XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
sv: Xbase-filformat (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
sv: Misslyckades att läsa DBF-huvud.

en: List of recently used functions.
sv: Lista över senast använda funktioner.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sv: Funktionsväljaren har en lista över senast använda funktioner. Detta är listan.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sv: Maximal längd på lista över senast använda funktioner

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sv: Funktionsväljaren har en lista över senast använda funktioner. Detta är den maximala längden på den listan.

en: Autocorrect initial caps
sv: Autorätta stor bokstav i början

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
sv: Den här variabeln avgör huruvida automatisk korrigering av inledande versaler ska ske

en: List of initial caps exceptions
sv: Lista över undantag för stor bokstav

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
sv: Autorättaren rättar inte stor bokstav först för ord i den här listan.

en: Autocorrect first letter
sv: Autorätta första bokstaven

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
sv: Den här variabeln avgör huruvida autokorrigering av första bokstäver ska ske

en: List of First Letter Exception
sv: Lista över undantag för första tecken

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
sv: Autorättaren gör inte det första tecknet till versal för ord som följer strängar i denna lista.

en: Autocorrect names of days
sv: Autorätta namn på dagar

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
sv: Den här variabeln avgör huruvida autokorrigering av dagars namn ska ske

en: Autocorrect replace
sv: Autorätta ersätt

en: Activate New Plugins
sv: Aktivera nya insticksmoduler

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sv: Den här variabeln avgör om varje ny insticksmodul skall aktiveras.

en: List of Active Plugins.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sv: Den här listan innehåller alla insticksmoduler som skall aktiveras automatiskt.

en: List of Known Plugins.
sv: Lista över kända insticksmoduler.

en: This list contains all known plugins.
sv: Den här listan innehåller alla kända insticksmoduler.

en: List of Plugin File States.
sv: Lista över filtillstånd för insticksmoduler.

en: This list contains all plugin file states.
sv: Den här listan innehåller filtillstånden för alla insticksmoduler.

en: List of Extra Plugin Directories.
sv: Lista över extra insticksmodulkataloger.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sv: Den här listan innehåller alla extra kataloger med insticksmoduler.

en: List of Extra Autoformat Directories.
sv: Lista över extra autoformat-kataloger.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sv: Den här listan innehåller alla extra kataloger med autoformatmallar.

en: System Directory for Autoformats
sv: Systemkatalog för autoformat

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sv: Den här katalogen innehåller de fördefinierade autoformatmallarna.

en: User Directory for Autoformats
sv: Användarkatalog för autoformat

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sv: Huvudkatalogen för användarspecifika autoformatmallar.

en: Apply print-setup to all sheets
sv: Tillämpa skrivarinställningar på alla blad

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sv: Det här värdet avgör om skrivarinställningsdialogen skall gälla för alla blad samtidigt.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
sv: Konfigurationen för GTKPrintSetting. Ändra inte denna variabel.

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
sv: Sidhuvud

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sv: Sidhuvud för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper.

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
sv: Sidfot

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sv: Sidfot för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper.

en: Default Header/Footer Font Size
sv: Standardtypsnittsstorlek för sidhuvud/sidfot

en: The default font size for headers and footers.
sv: Standardtypsnittsstorleken för nya sidhuvud och sidfot.

en: Default header/footer font name
sv: Standardtypsnitt för sidhuvud/sidfot

en: The default font name for headers and footers.
sv: Standardtypsnittsnamnet för sidhuvud och sidfot.

en: The default header/footer font is bold.
sv: Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är i fetstil.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är i fetstil.

en: The default header/footer font is italic.
sv: Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är kursivt.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är kursivt.

en: Default Horizontal Centering
sv: Vågrät centrering som standard

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
sv: Det här värdet avgör huruvida standardinställningen i Skrivarinställningar är att sidor skall centreras vågrätt.

en: Default Vertical Centering
sv: Lodrät centrering som standard

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
sv: Det här värdet avgör huruvida standardinställningen i Skrivarinställningar är att sidor skall centreras lodrätt.

en: Default Grid Line Printing
sv: Skriv som standard ut rutnät

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet avgör huruvida standardinställningen i Skrivarinställningar ska skriva ut rutnätslinjer. Använd dialogen Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Print Cells with Only Styles
sv: Skriv ut celler med bara stilar som standard

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om tomma men formaterade celler skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Black and White Printing
sv: Svart-vit utskrift som standard

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om utskrift endast skall vara i svart-vitt. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Title Printing
sv: Skriv ut titel som standard

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om rad- och kolumnrubriker skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Print Direction
sv: Standardriktning för utskrift

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om sidorna ska skrivas ut åt höger och sedan ner eller inte. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Scale Type
sv: Skalningstyp som standard

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om sidorna skall skalas med en given procentsats. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Scale Percentage
sv: Standardskalning i procent

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger procentsatsen med vilken varje utskriven sida skalas. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Scaling Width
sv: Vågrät skalning i procent som standard

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
sv: Det här värdet anger högst antal sidor som utgör bredden på en utskrift för aktuellt blad. Bladet kommer att förminskas till att passa inom denna bredd. Värdet kan ändras i dialogen Sidinställning.

en: Default Scaling Height
sv: Lodrät skalning i procent som standard

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
sv: Det här värdet anger högst antal sidor som utgör höjden på en utskrift för aktuellt blad. Bladet kommer att förminskas till att passa inom denna höjd. Värdet kan ändras i dialogen Sidinställning.

en: Default Repeated Top Region
sv: Repetera övre regionen som standard

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Den här strängen anger området som ska repeteras överst på varje utskrivet blad. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Repeated Left Region
sv: Repetera vänstra regionen som standard

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Den här strängen anger området som ska repeteras till vänster av varje utskrivet blad. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Preferred Display Unit
sv: Önskad visningsenhet

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
sv: Strängen anger standardenhet att användas i sidinställningsdialogen.

en: Default Top Margin
sv: Standard övermarginal

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans överkant till början på huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Bottom Margin
sv: Standard nedermarginal

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans nederkant till slutet på huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Bottom Outside Margin
sv: Standard underutsidemarginal

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger standardantal punkter från sidans nederkant till slutet på foten. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Top Outside Margin
sv: Standard överutsidemarginal

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal standardpunkter från sidans överkant till början på huvudet. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Left Margin
sv: Standard vänstermarginal

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans vänstra del till vänster om huvuddelen. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Default Right Margin
sv: Standard högermarginal

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans högra del till höger om huvuddelen. Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här är standardpappersspecifikationen. Använd dialogen Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Paper orientation
sv: Pappersorientering

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här är standard för pappersorienteringen. Använd dialogen Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (vänster del)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Använd Skrivarinställningar för att redigera detta värde.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (mittendel)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (höger del)

en: Allow Unfocused Range Selections
sv: Tillåt ofokuserade områdesval

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
sv: En del dialoger innehåller bara ett indatafält som tillåter områdesurval i arbetsboken. Med variabeln satt till TRUE skickas urval till det här fältet även om fältet inte har fokus.

en: Text Export String Indicator
sv: Strängindikator för textexport

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
sv: Använd dialogen textexport för att ändra detta värde.

en: Text Export Field Separator
sv: Fältseparator för textexport

en: Text Export Record Terminator
sv: Postavslutare för textexport

en: Text Export Locale
sv: Lokal för textexport

en: Text Export Encoding
sv: Kodning för textexport

en: Text Export String Quoting Rule
sv: Strängcitationsregel för textexport

en: Text Export Formatting Rule
sv: Formateringsregel för textexport

en: Text Export Unknown Character Transliteration
sv: Translitterera okända tecken vid textexport

en: Search &amp; Replace Ignores Case
sv: Sök och ersätt ignorerar skiftläge

en: Search &amp; Replace ignores case as default
sv: Sök och ersätt ignorerar skiftläge som standard

en: Search &amp; Replace Preserves Case
sv: Sök och ersätt bevarar skiftläge

en: Search &amp; Replace preserves case as default
sv: Sök och ersätt bevarar skiftläge som standard

en: Search &amp; Replace Poses Query
sv: Sök och ersätt frågar

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
sv: Sök och ersätt ställer som standard en fråga före varje ändring

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
sv: Sök och ersätt ersätter endast hela ord

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
sv: Sök och ersätt ersätter som standard endast hela ord

en: Search &amp; Replace Scope
sv: Sök och ersätt omfång

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
sv: Detta är standardomfånget för Sök och ersätt. 0: hela arbetsboken; 1: aktuellt kalkylblad; 2: omfång

en: Search &amp; Replace Changes Strings
sv: Sök och ersätt ändrar strängar

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
sv: Sök och ersätt ändrar som standard celler som innehåller strängar

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
sv: Sök och ersätt ändrar uttryck

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
sv: Sök och ersätt ändrar som standard celler innehållandes uttryck

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
sv: Sök och ersätt ändrar andra värden

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
sv: Sök och ersätt ändrar som standard celler innehållandes andra värden

en: Search &amp; Replace Changes Comments
sv: Sök och ersätt ändrar kommentarer

en: Search &amp; Replace changes comments as default
sv: Sök och ersätt ändrar kommentarer som standard

en: Search searches in results
sv: Sök söker i resultat

en: Search searches in results as default
sv: Sök söker som standard i resultat

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
sv: Sök och ersätt behåller strängar som strängar

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
sv: Sök och ersätt behåller strängar som strängar även om det ser ut som tal

en: Search &amp; Replace Search Type
sv: Söktyp för Sök och ersätt

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
sv: Detta värde bestämmer inmatningstypen för Sök och ersätt. 0: text; 1: reguljära uttryck; 2: tal

en: Search &amp; Replace Column Major
sv: Sök och ersätt i kolumnordning

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
sv: Sök och ersätt går som standard i kolumnordning i det aktuella bladet

en: Search &amp; Replace Error Behavior
sv: Sök och ersätt felbeteende

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
sv: Detta är standardfelbeteendet för Sök och ersätt indikerat av ett heltal från 0 till 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
sv: Stil på verktygsfält. Godkända värden är both, both_horiz, icon och text.

en: Show Sheet Name in Undo List
sv: Visa bladnamn i ångralistan

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sv: Det här värdet avgör om bladnamnen skall visas i ångra/gör om-listorna.

en: Maximal Undo Size
sv: Maximal ångrastorlek

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sv: Det här värdet anger storleken på ångrahögen. Varje redigeringsåtgärd har en storlek associerad, för att jämföras med minneskraven för en enkel redigering av en cell (storlek 1). Ångralistan trunkeras om dess totala storlek blir större än detta konfigurerbara värde.

en: Number of Undo Items
sv: Antal ångraobjekt

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sv: Det här värdet avgör det största antalet objekt i ångra/gör om-listan.

en: Length of the Undo Descriptors
sv: Längden på ångrabeskrivningarna

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sv: Det här värdet indikerar den maximala längden av kommandobeskrivningarna i ångra/gör om-högarna.

en: The default font size for new workbooks.
sv: Standardtypsnittsstorleken för nya arbetsböcker.

en: Default font name
sv: Standardtypsnitt

en: The default font name for new workbooks.
sv: Standardtypsnittsnamnet för nya arbetsböcker.

en: The default font is bold.
sv: Standardtypsnittet är i fetstil.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är i fetstil.

en: The default font is italic.
sv: Standardtypsnittet är kursivt.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är kursivt.

en: Default Number of Sheets
sv: Antal blad som standard

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sv: Antal blad som skapas för en ny arbetsbok.

en: Default Number of rows in a sheet
sv: Antal rader i ett blad som standard

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
sv: Antalet rader i varje blad. Denna inställning kommer att bara att användas i en ny Gnumeric-session.

en: Default Number of columns in a sheet
sv: Antal kolumner i ett blad som standard

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
sv: Antalet kolumner i varje blad. Denna inställning kommer att bara att användas i en ny Gnumeric-session.

en: Autosave frequency
sv: Frekvens för automatisk sparning

en: The number of seconds between autosaves.
sv: Antal sekunder mellan automatisk sparning.

en: Horizontal DPI
sv: Horisontell DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sv: Skärmens upplösning i horisontellt led.

en: Vertical DPI
sv: Vertikal DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
sv: Skärmens upplösning i vertikalt led.

en: Standard toolbar visible
sv: Standardverktygsfält synligt

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
sv: Den här variabeln avgör huruvida standardverktygsfältet ska vara initialt synligt.

en: Standard toolbar position
sv: Position för standardverktygsfält

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
sv: Den här variabeln avgör var standardverktygsfältet ska visas. 0 är vänster, 1 är höger, 2 är toppen.

en: Format toolbar visible
sv: Formatverktygsfält synligt

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
sv: Den här variabeln avgör huruvida formatverktygsfältet ska visas initialt.

en: Format toolbar position
sv: Position för formatverktygsfält

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
sv: Den här variabeln avgör var formatverktygsfältet ska visas. 0 är vänster, 1 är höger, 2 är toppen.

en: Object toolbar visible
sv: Objektverktygsfält synligt

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
sv: Den här variabeln avgör huruvida objektverktygsfältet ska visas initialt.

en: Object toolbar position
sv: Position för objektverktygsfält

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
sv: Den här variabeln avgör var objektverktygsfältet ska visas. 0 är vänster, 1 är höger, 2 är toppen.

en: Function Markers
sv: Funktionsmarkörer

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
sv: Den här variabeln avgör huruvida celler innehållandes kalkylbladsfunktioner är markerade.

en: Extension Markers
sv: Utökningsmarkörer

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
sv: Den här variabeln avgör huruvida celler med trunkerat innehåll är markerade.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sv: Den här variabeln avgör om autokomplettering är aktivt.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
sv: Minsta antal tecken för autokomplettering

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
sv: Det här värdet avgör det minsta antalet tecken som krävs för autokomplettering.

en: Show Function Name Tooltips
sv: Visa inforutor för funktionsnamn

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
sv: Den här variabeln avgör huruvida inforutor ska visas för funktionsnamn.

en: Show Function Argument Tooltips
sv: Visa inforuta för funktionsargument

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
sv: Den här variabeln avgör huruvida inforutor för funktionsargument ska visas.

en: Enter Direction
sv: Ange riktning

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
sv: Den riktning i vilken redigeringspositionen kommer att flyttas vid tryck på Retur.

en: Auto Expression Recalculation Lag
sv: Fördröjning för automatisk omberäkning av uttryck

en: If `lag' is 0, Gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow Gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, Gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
sv: Om "lag" är 0 räknar Gnumeric om alla automatiska uttryck direkt efter varje förändring. Är "lag" inte noll väntar Gnumeric på fler ändringar innan uttrycken räknas om. Om "lag" är positivt så väntar Gnumeric i "lag" millisekunder och räknar sedan om; om fler ändringar har skett under den tidsperioden så bearbetas de också nu. Om "lag" är negativt så sker omräkning endast då inga ändringar har hänt i "lag" millisekunder.

en: Transition Keys
sv: Övergångsnycklar

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
sv: Variabeln avgör huruvida övergångstangenter är på. Övergångstangenter påminner om händelsehantering för 1-2-3-stil. De förvandlar Ctrl-pil till en sidrörelse istället för att hoppa till start/slut i en serie.

en: Default Horizontal Window Size
sv: Horisontell fönsterstorlek som standard

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sv: Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den horisontella delen av skärmen som täcks av standardfönstret.

en: Default Vertical Window Size
sv: Vertikal fönsterstorlek som standard

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sv: Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den vertikala delen av skärmen som täcks av standardfönstret.

en: Default Zoom Factor
sv: Zoomvärde som standard

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sv: Standardinzoomningsvärdet för nya arbetsböcker.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sv: Standardkompressionsnivå för Gnumeric-filer

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
sv: Det här heltalet (mellan 0 och 9) anger mängden komprimering Gnumeric använder när den sparar i standardfilformatet. 0 är minimal komprimering och 9 är maximal komprimering.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sv: Varna när export sker till ett enkelbladsformat

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sv: Vissa filformat kan endast innehålla ett blad. Den här variabeln avgör om användaren blir varnad om endast ett blad i en arbetsbok med flera blad kommer att sparas.

en: Default To Overwriting Files
sv: Skriv över filer som standardinställning

en: Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sv: Innan en befintlig fil skrivs över visar Gnumeric en varningsdialogruta. Det här alternativet sätter överskrivningsknappen som standardvalet.

en: List of file savers with disabled extension check.
sv: Lista över filsparare med inaktiverad utökningskontroll.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
sv: Denna lista innehåller id:n för filsparare för vilka utökningskontrollen är inaktiverad.

en: Sort is Case-Sensitive
sv: Sortering gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sv: Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att sortera med hänsyn till gemener/VERSALER och avgör också standardinställningen för kryssrutan för gemener/VERSALER i sorteringsdialogen.

en: Sorting Preserves Formats
sv: Sortering bevarar format

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sv: Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att behålla cellformaten under sorteringen och avgör också standardinställningen för kryssrutan för behåll-cellformat i sorteringsdialogen.

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sort Ascending
sv: Sortera stigande

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sv: Det här valet avgör standardläget för sorteringsordningsknappen i sorteringsdialogen.

en: Number of Automatic Clauses
sv: Antal automatiska satser

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
sv: När ett sorteringsområde väljs i sorteringsdialogen läggs sorteringssatser till automatiskt. Detta värde bestämmer det maximala antalet satser att läggas till automatiskt.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sv: Föredrar CLIPBOARD före PRIMARY-val

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sv: När TRUE, föredrar Gnumeric den moderna CLIPBOARD-urklippet framför de gamla PRIMARY-valen. Sätt till FALSE om du måste arbeta med äldre program, som Xterm eller Emacs, som endast sätter PRIMARY-valet.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sv: Använd UTF-8 i LaTeX-export

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sv: Den här inställningen avgör om LaTeX-filer använder UTF-8 (unicode) eller ISO-8859-1 (Latin1). För att använda UTF-8-filer måste du ha ucs LaTeX-paketet installerat.

en: Full path of lp_solve program to use
sv: Sökvägen till det lp_solve-program som ska användas

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
sv: Detta är hela sökvägen till binären för lp_solve som insticksmodulen för lpsolve ska använda.

en: Full path of glpsol program to use
sv: Sökvägen till det glpsol-program som ska användas

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
sv: Detta är hela sökvägen till binären för glpsol som insticksmodulen för lpsolve ska använda.

en: Cut Object
sv: Klipp ut objekt

en: Unable to paste
sv: Det går inte att klistra in

en: Contents can only be pasted by value or by link.
sv: Innehåll kan endast klistras in via värde eller genom länk.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har inte en jämn multipel av källkolumner (%d gentemot %d)
    
    Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har inte en jämn multipel av källrader (%d gentemot %d)
    
    Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: result passes the sheet boundary
sv: resultatet går utanför bladets kant

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har en annan form (%dR×%dK) än originalet (%dR×%dK)
    
    Försök välja en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: Unable to paste into selection
sv: Det går inte att klistra in i markeringen

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
sv: Att infoga dessa celler skulle knuffa ut data utanför kalkylbladet. Förstora kalkylbladet först.

en: Shift rows %s
sv: Skifta rader %s

en: Shift row %s
sv: Skifta rad %s

en: Shift columns %s
sv: Skifta kolumner %s

en: Shift column %s
sv: Skifta kolumn %s

en: Would split array %s
sv: Skulle delat vektorn %s

en: Would split an array
sv: Skulle delat en vektor

en: Would split merge %s
sv: Skulle delat sammanfogning %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sv: %s är låst. Ta bort skyddet på arbetsboken för att tillåta redigering.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sv: %s är låst. Ta bort skyddet på bladet för att tillåta redigering.

en: Inserting expression in %s
sv: Infogar uttryck i %s

en: Editing style of %s
sv: Redigerar stil i %s

en: Typing "%s" in %s
sv: Inmatning av ”%s” i %s

en: Set Text
sv: Ställ in text

en: Inserting array expression in %s
sv: Infogning av vektoruttryck i %s

en: Creating a Data Table in %s
sv: Skapa en datatabell i %s

en: Ins/Del Column/Row
sv: Infoga/ta bort kolumn/rad

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
sv[0]: Att infoga %i kolumn före kolumn %s skulle knuffa ut data utanför kalkylbladet. Förstora kalkylbladet först.
sv[1]: Att infoga %i kolumner före kolumn %s skulle knuffa ut data utanför kalkylbladet. Förstora kalkylbladet först.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
sv[0]: Infogar %d kolumn före %s
sv[1]: Infogar %d kolumner före %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
sv[0]: Att infoga %i rad före rad %s skulle knuffa ut data utanför bladet. Förstora kalkylbladet först.
sv[1]: Att infoga %i rader före rad %s skulle knuffa ut data utanför bladet. Förstora kalkylbladet först.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
sv[0]: Infogar %d rad före %s
sv[1]: Infogar %d rader före %s

en: Deleting columns %s
sv: Borttagning av kolumnerna %s

en: Deleting column %s
sv: Borttagning av kolumn %s

en: Deleting rows %s
sv: Borttagning av raderna %s

en: Deleting row %s
sv: Borttagning av rad %s

en: formats
sv: format

en: Clearing %s in %s
sv: Tömmande av %s i %s

en: Changing Format
sv: Byter format

en: Changing format of %s
sv: Byter format på %s

en: Setting Font Style of %s
sv: Sättande typsnittsstilen för %s

en: Autofitting column %s
sv: Autopassar kolumn %s

en: Autofitting row %s
sv: Autopassar rad %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
sv[0]: Ställer in bredden på kolumn %s till %d bildpunkt
sv[1]: Ställer in bredden på kolumn %s till %d bildpunkter

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
sv[0]: Ställer in höjd på rad %s till %d bildpunkt
sv[1]: Ställer in höjd på rad %s till %d bildpunkter

en: Setting width of column %s to default
sv: Ställer in bredden på kolumn %s till standardbredd

en: Setting height of row %s to default
sv: Ställer in höjd på rad %s till standardhöjd

en: Autofitting columns %s
sv: Autopassar kolumner %s

en: Autofitting rows %s
sv: Autopassar rader %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
sv[0]: Ställer in bredd på kolumner %s till %d bildpunkt
sv[1]: Ställer in bredd på kolumner %s till %d bildpunkter

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
sv[0]: Ställer in höjd på rader %s till %d bildpunkt
sv[1]: Ställer in höjd på rader %s till %d bildpunkter

en: Setting width of columns %s to default
sv: Ställer in bredd på kolumner %s till standardbredden

en: Setting height of rows %s to default
sv: Ställer in höjd på rader %s till standardhöjden

en: Autofitting width of %s
sv: Anpassar automatiskt bredden för %s

en: Autofitting height of %s
sv: Anpassar automatiskt höjden för %s

en: Sorting %s
sv: Sorterar %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
sv: Är du säker på att du vill dölja alla kolumner? Om du väljer detta kan du göra dem synliga igen med menyvalet ”Formatera→Kolumn→Visa”.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
sv: Är du säker på att du vill dölja alla rader? Om du väljer detta kan du göra dem synliga igen genom menyvalet ”Formatera→Rad→Visa”.

en: Unhide columns
sv: Visa kolumner

en: Hide columns
sv: Dölj kolumner

en: Unhide rows
sv: Visa rader

en: Hide rows
sv: Dölj rader

en: Expand columns
sv: Fäll ut kolumner

en: Collapse columns
sv: Fäll ihop kolumner

en: Expand rows
sv: Fäll ut rader

en: Collapse rows
sv: Fäll ihop rader

en: Show column outline %d
sv: Visa kolumnutdrag %d

en: Show row outline %d
sv: Visa radutdrag %d

en: Those columns are already grouped
sv: Dessa kolumner är redan grupperade

en: Those rows are already grouped
sv: Dessa rader är redan grupperade

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sv: De kolumnerna är inte grupperade, du kan inte avgruppera dem

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sv: De raderna är inte grupperade, du kan inte avgruppera dem

en: Group columns %s
sv: Gruppera kolumner %s

en: Ungroup columns %s
sv: Avgruppera kolumner %s

en: Group rows %d:%d
sv: Gruppera rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sv: Avgruppera rader %d:%d

en: Moving %s
sv: Flyttar %s

en: is beyond sheet boundaries
sv: är utanför bladets gränser

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
sv: Kopierar mellan filer med olika konventioner.
    Det är möjligt att vissa datum kan kopieras
    felaktigt.

en: Paste Copy
sv: Klistra in kopia

en: Pasting into %s
sv: Klistrar in i %s

en: Do you really want to paste %s copies?
sv: Vill du klistra in %s kopior?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
sv: Autofyll

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sv: Autofyllning av %s

en: Autoformatting %s
sv: Autoformatering av %s

en: Unmerging %s
sv: Splittring av %s

en: Merge and Center %s
sv: Sammanfoga och centrera %s

en: Merging %s
sv: Sammanfogning av %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sv: Inställning av standardbredd på kolumner till %.2f punkter

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sv: Inställning av standardhöjd på rader till %.2f punkter

en: Zoom %s to %.0f%%
sv: Inzoomning av %s till %.0f%%

en: Delete Object
sv: Ta bort objekt

en: Sheet names must be non-empty.
sv: Bladnamnen får inte vara tomma.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
sv: En arbetsbok kan inte ha två kalkylblad med samma namn.

en: Resizing sheet
sv: Byter storlek på blad

en: Clearing comment of %s
sv: Tömning av kommentar för %s

en: Setting comment of %s
sv: Sättande av kommentar till %s

en: Merging data into %s
sv: Sammanfogning av data i %s

en: Changing workbook properties
sv: Ändrar arbetsbokegenskaper

en: Pull Object to the Front
sv: Flytta objektet överst

en: Pull Object Forward
sv: Flytta objektet framåt

en: Push Object Backward
sv: Flytta objektet bakåt

en: Push Object to the Back
sv: Flytta objektet underst

en: Page Setup For %s
sv: Sidegenskaper för %s

en: Page Setup For All Sheets
sv: Sidegenskaper för alla blad

en: Defined Name
sv: Definierat namn

en: An empty string is not allowed as defined name.
sv: En tom sträng är inte tillåten som ett definierat namn.

en: '%s' is not allowed as defined name.
sv: ”%s” är inte tillåtet som ett definierat namn.

en: has a circular reference
sv: har en cirkelreferens

en: Define Name %s
sv: Definiera namn %s

en: Update Name %s
sv: Uppdatera namn %s

en: Remove Name %s
sv: Ta bort namnet %s

en: Change Scope of Name
sv: Ändra namnomfång

en: Change Scope of Name %s
sv: Ändra namnomfång %s

en: Add scenario
sv: Lägg till scenario

en: Scenario Show
sv: Scenarievisning

en: Shuffle Data
sv: Blanda data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sv: Text (%s) till kolumner (%s)

en: Goal Seek (%s)
sv: Målsök (%s)

en: Tabulating Dependencies
sv: Tabulerar beroenden

en: Reconfigure Graph
sv: Konfigurera om graf

en: Reconfigure Object
sv: Konfigurera om objekt

en: Changing Hyperlink
sv: Ändra länk

en: Changing hyperlink of %s
sv: Byter länk för %s

en: Configure List
sv: Konfigurera list

en: Set Frame Label
sv: Ange rametikett

en: Configure Button
sv: Konfigurera knapp

en: Configure Radio Button
sv: Konfigurera radioknapp

en: Configure Checkbox
sv: Konfigurera kryssruta

en: Configure Adjustment
sv: Konfigurera justering

en: Auto Filter blocked by %s
sv: Autofilter blockerat av %s

en: AutoFilter
sv: Autofilter

en: Requires more than 1 row
sv: Kräver mer än en rad

en: Unable to create Autofilter
sv: Det går inte att skapa autofilter

en: Add Autofilter to %s
sv: Lägg till autofilter till %s

en: Extend Autofilter to %s
sv: Utöka autofilter för %s

en: Remove Autofilter from %s
sv: Ta bort autofilter från %s

en: Change filter condition for %s
sv: Ändra filtervillkor för %s

en: Clear All Page Breaks
sv: Töm alla sidbrytningar

en: Remove Column Page Break
sv: Ta bort kolumnsidbrytning

en: Remove Row Page Break
sv: Ta bort radsidbrytning

en: Add Column Page Break
sv: Lägg till kolumnsidbrytning

en: Add Row Page Break
sv: Lägg till radsidbrytning

en: Consolidating to (%s)
sv: Sammanslagning till (%s)

en: Data Consolidation
sv: Datasammanslagning

en: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
sv: Gnumeric är tillgänglig under GNU General Public License, du kan välja version 2 eller 3.
    
    Se https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    eller https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric kommer utan någon som helst garanti.

en: Core
sv: Kärna

en: Analytics
sv: Analys

en: Import Export
sv: Importera och exportera

en: UI
sv: Gränssnitt

en: Usability
sv: Användbarhet

en: Packaging
sv: Paketering

en: Options pricers
sv: Optionsberäkningar

en: Functions and X-Base importing.
sv: Funktioner och X-Base-import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
sv: Simplex-algoritm för lösaren (LP-lösare).

en: Core charting engine.
sv: Grundläggande diagramritmotor.

en: Grandma Chema Celorio
sv: Mormor Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
sv: Kvalitetskontroll och bladkopiering.

en: OLE2 support.
sv: OLE2-stöd.

en: Localization.
sv: Lokalisering.

en: Plugin system, localization.
sv: System för insticksmoduler, lokalisering.

en: Debian packaging.
sv: Debian-paketering.

en: Original plugin engine.
sv: Ursprunglig insticksmotor.

en: Custom UI tools
sv: Anpassade gränssnittsverktyg

en: RPM packaging
sv: RPM-paketering

en: Statistics and GUI master
sv: Statistik och gränssnittsmäster

en: UI polish and all round bug fixer
sv: UI-putsning och allmän felfixare

en: Special functions
sv: Särskilda funktioner

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
sv: Lösare, massor av kalkylfunktioner och allmän föregångare

en: One of the original core contributors
sv: En av de ursprungliga medhjälparna

en: The original value format engine and libgoffice work
sv: Ursprunglig talformateringsmotor och arbete på libgoffice

en: The original text plugin
sv: Ursprunglig insticksmodul för text

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
sv: Påbörjade MS Excel import/export-motor och ”Gnmstyle”

en: SheetObject improvement
sv: SheetObject-förbättringar

en: Support for non-Latin languages
sv: Stöd för icke-romanska språk

en: Many plot types for charting engine.
sv: Många rittyper för diagramsritmotor.

en: canvas support
sv: stöd för rityta

en: Guile support
sv: Stöd för Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
sv: Export till HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
sv: ursprungligt CSV-stöd, fransk översättning

en: Icons and Images
sv: Ikoner och bilder

en: Paradox Importer
sv: Import från Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
sv: Grundläggande arbete på OLE2 för libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
sv: Sammanslagning och import av strukturerad text

en: Pieces of MS Excel import
sv: Delar av import från MX Excel

en: Telecommunications functions
sv: Telekommunikationsfunktioner

en: Initial XML support
sv: Grundläggande XML-stöd

en: Some financial functions
sv: En del finansiella funktioner

en: All round powerhouse
sv: Riktig arbetshäst

en: Gnumeric is the result of
sv: Gnumeric är resultat av

en: the efforts of many people.
sv: många personers arbete.

en: Your help is much appreciated!
sv: Din hjälp uppskattas!

en: We apologize if anyone was left out.
sv: Vi ber om ursäkt om vi glömde någon.

en: Please contact us to correct mistakes.
sv: Kontakta oss för att rätta fel.

en: Report problems at
sv: Rapportera problem på

en: We aim to please!
sv: Vi vill göra dig nöjd!

en: About Gnumeric
sv: Om Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
sv: Besök Gnumerics hemsida

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
sv: Fri, snabb och korrekt - välj vilka tre du vill!

en: The list range is invalid.
sv: Listintervallet är ogiltigt.

en: The criteria range is invalid.
sv: Kriterieintervallet är ogiltigt.

en: The output range is invalid.
sv: Utdataintervallet är ogiltigt.

en: The given criteria are invalid.
sv: De givna kriterierna är ogiltiga.

en: No matching records were found.
sv: Inga matchande poster hittades.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sv: Ett oväntat fel har inträffat: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sv: Kunde inte skapa den avancerade filterdialogen.

en: Filter _in-place
sv: _Filtrera på plats

en: The input range is invalid.
sv: Indataintervallet är ogiltigt.

en: The input range is too small.
sv: Inmatningsintervallet är för litet.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
sv: Alfavärdet borde ligga mellan 0 och 1.

en: The output specification is invalid.
sv: Utdataspecifikationen är ogiltig.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för Chitvå-testverktyg.

en: The categories range is not valid.
sv: Kategoriintervallet är inte giltigt.

en: The number of categories is invalid.
sv: Antalet kategorier är ogiltiga.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för frekvensverktyg.

en: The time column is not valid.
sv: Tidskolumnen är inte giltig.

en: The time column should be part of a single column.
sv: Tidskolumnen bör vara en del av en ensam kolumn.

en: The censorship column is not valid.
sv: Censurkolumnen är inte giltig.

en: The censorship column should be part of a single column.
sv: Censurkolumnen bör vara en del av en ensam kolumn.

en: The censorship and time columns should have the same height.
sv: Censur- och tidskolumnerna bör ha samma höjd.

en: The groups column is not valid.
sv: Gruppkolumnen är ogiltig.

en: The groups column should be part of a single column.
sv: Gruppkolumnerna bör vara en del av en ensam kolumn.

en: The groups and time columns should have the same height.
sv: Grupp- och tidskolumnerna bör ha samma höjd.

en: Group %d
sv: Grupp %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för Kaplan Meier-verktyget.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa verktygsdialogen för normalitetstest.

en: The predicted mean should be a number.
sv: Det förutsedda medelvärdet ska vara en siffra.

en: The first input range is invalid.
sv: Det första indataintervallet är ogiltigt.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa verktygsdialogen för Students t-test.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för verktygsdialogen för principalkomponentanalys.

en: The predicted median should be a number.
sv: Den förutsedda medianen ska vara ett tal.

en: The second input range is invalid.
sv: Det andra indataintervallet är ogiltigt.

en: The input ranges do not have the same shape.
sv: Indataintervallen har inte samma form.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för teckentest.

en: The input range for variable 1 is invalid.
sv: Indataintervallet för variabel 1 är ogiltigt.

en: The input range for variable 2 is invalid.
sv: Indataintervallet för variabeln 2 är ogiltigt.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för Wilcoxon-Mann-Whitney-analysverktyget.

en: The selected input rows must have equal size!
sv: De valda indataraderna måste ha samma storlek!

en: The selected input columns must have equal size!
sv: De valda indatakolumnerna måste ha samma storlek!

en: The selected input areas must have equal size!
sv: De valda indataområdena måste ha samma storlek!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa korrelationsverktygsdialogen.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa kovariansverktygsdialogen.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för rang- och percentil-verktyget.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för Fourieranalysverktyget.

en: No statistics are selected.
sv: Ingen statistik är vald.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
sv: Konfidensintervallet borde ligga mellan 0 och 1.

en: K must be a positive integer.
sv: K måste vara ett positivt heltal.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för beskrivande statistik-verktyget.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sv: Ange en giltig populationsvarians
    för variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sv: Ange en giltig populationsvarians
    för variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för medelvärdestestverktyget.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för FTest-verktyg.

en: The requested number of samples is invalid.
sv: Det begärda antalet urval är ogiltigt.

en: The requested period is invalid.
sv: Den begärda perioden är ogiltig.

en: The requested offset is invalid.
sv: Den begärda förskjutningen är ogiltig.

en: The requested sample size is invalid.
sv: Den begärda urvalsstorleken är ogiltig.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för urvalsverktyget.

en: The x variable range is invalid.
sv: X-variabelns intervall är ogiltigt.

en: The y variable range is invalid.
sv: Y-variabelns intervall är ogiltigt.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
sv: X-variabelns intervall måste vara en vektor (n gånger 1 eller 1 gånger n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
sv: Y-variabelns intervall måste vara en vektor (n gånger 1 eller 1 gånger n).

en: The x variable range is too small
sv: X-variabelns intervall är för litet

en: The y variable range is too small
sv: Y-variabelns intervall är för litet

en: The y variables range is invalid.
sv: Y-variablernas intervall är ogiltigt.

en: The x variables range is invalid.
sv: X-variablernas intervall är ogiltigt.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
sv: Storlekarna på y-variabeln och x-variablerna stämmer inte överens.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
sv: Storlekarna på x-variabeln och y-variablerna stämmer inte överens.

en: The confidence level is invalid.
sv: Konfidensintervallet är ogiltigt.

en: _Y variables:
sv: _Y-variabler:

en: _X variable:
sv: _X-variabel:

en: _X variables:
sv: _X-variabler:

en: _Y variable:
sv: _Y-variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för regressionsverktyg.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
sv: Den givna dämpningsfaktorn för säsong är ogiltig.

en: The given seasonal period is invalid.
sv: Den givna säsongsperioden är ogiltig.

en: The given growth damping factor is invalid.
sv: Den givna faktorn för tillväxtdämpning är ogiltig.

en: The given damping factor is invalid.
sv: Den givna faktorn för dämpning är ogiltig.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för det exponentiella utjämningsverktyget.

en: The given interval is invalid.
sv: Det givna intervallet är ogiltigt.

en: The given offset is invalid.
sv: Den givna förskjutningen är ogiltig.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för glidande medelvärdesverktyget.

en: The cutoff range is not valid.
sv: Slutintervallet är ogiltigt.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
sv: Antalet beräknade slut är ogiltigt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för histogramverktyg.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för ANOVA-verktyg (enkel faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två rader med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två rader med data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sv: Antalet datarader måste vara en multipel av upprepningstalet.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
sv: Antalet rader per urval måste vara ett positivt heltal.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för ANOVA-verktyg (tvåfaktor).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
sv[0]: Visa det största objektet
sv[1]: Visa de %3d största objekten

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
sv[0]: Visa det minsta objektet
sv[1]: Visa de %3d minsta objekten

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
sv[0]: Visa objekten i översta %3d%% av dataintervallet
sv[1]: Visa objekten i översta %3d%% av dataintervallet

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
sv[0]: Visa objekten i nedersta %3d%% av dataintervallet
sv[1]: Visa objekten i nedersta %3d%% av dataintervallet

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
sv[0]: Visa översta %3d%% av alla objekt
sv[1]: Visa översta %3d%% av alla objekt

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
sv[0]: Visa nedersta %3d%% av alla objekt
sv[1]: Visa nedersta %3d%% av alla objekt

en: Column %s ("%s")
sv: Kolumn %s (”%s”)

en: Column %s
sv: Kolumn %s

en: An error occurred while reading the category list
sv: Ett fel uppstod vid läsning av kategorilistan

en: Do you want to save the workbook %s?
sv: Vill du spara arbetsboken %s?

en: Could not create the autosave dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för automatisk sparning.

en: Edit Cell Comment (%s)
sv: Redigera cellkommentar (%s)

en: New Cell Comment (%s)
sv: Ny cellkommentar (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
sv: Ingen

[ctx: underline]
en: Single
sv: Enkel

[ctx: underline]
en: Double
sv: Dubbel

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
sv: Enkel låg

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
sv: Dubbel låg

en: None          (silently accept invalid input)
sv: Ingen         (acceptera ogiltiga indata utan att klaga)

en: Stop            (never allow invalid input)
sv: Stopp          (tillåt aldrig ogiltiga indata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sv: Varning      (acceptera/förkasta ogiltiga indata)

en: Information (allow invalid input)
sv: Information (tillåt ogiltiga indata)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sv: Valideringskriterierna är oanvändbara. Inaktivera validering?

en: Format Cells
sv: Formatera celler

en: Clear Background
sv: Töm bakgrund

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
sv: Du lade inte till det definierade villkorsformatet. Vill du verkligen stänga dialogen för villkorlig formatering?

en: (defined)
sv: (definierad)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
sv: Cellen innehåller ett felvärde.

en: Cell does not contain an error value.
sv: Cellen innehåller inte ett felvärde.

en: Cell contains whitespace.
sv: Cellen innehåller tomrum.

en: Cell does not contain whitespace.
sv: Cellen innehåller inte tomrum.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
sv: Cellvärde är = x.

en: Cell value is ≠ x.
sv: Cellvärde är ≠ x.

en: Cell value is > x.
sv: Cellvärde är > x.

en: Cell value is < x.
sv: Cellvärde är < x.

en: Cell value is ≧ x.
sv: Cellvärde är ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
sv: Cellvärde är ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
sv: Uttryck x utvärderas till TRUE.

en: Cell contains the string x.
sv: Cellen innehåller sträng x.

en: Cell does not contain the string x.
sv: Cellen innehåller inte sträng x.

en: Cell value begins with the string x.
sv: Cellvärdet börjar med sträng x.

en: Cell value does not begin with the string x.
sv: Cellen börjar inte med sträng x.

en: Cell value ends with the string x.
sv: Cellvärdet slutar med sträng x.

en: Cell value does not end with the string x.
sv: Cellvärdet slutar inte med sträng x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
sv: Cellvärdet är mellan x och y (inkl.).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
sv: Cellvärdet är inte mellan x och y (inkl.).

en: Set conditional formatting
sv: Sätt villkorlig formatering

en: Clear conditional formatting
sv: Töm villkorlig formatering

en: Remove condition from conditional formatting
sv: Ta bort villkor från villkorsformatering

en: Expand conditional formatting
sv: Utöka villkorlig formatering

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är mellan dessa två värden används en speciell stil.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte är mellan dessa två värden används en speciell stil.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är likadant som detta värde används en speciell stil.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte är likadant som detta värde används en speciell stil.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är > detta värde används en speciell stil.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är < detta värde används en speciell stil.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är ≧ detta värde används en speciell stil.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet är ≦ detta värde används en speciell stil.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
sv: Om denna formel utvärderas till TRUE används en speciell stil.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet innehåller denna sträng används en speciell stil.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte innehåller denna sträng används en speciell stil.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet börjar med denna sträng används en speciell stil.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte börjar med denna sträng används en speciell stil.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet slutar med denna sträng används en speciell stil.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte slutar med denna sträng används en speciell stil.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet innehåller ett felvärde används en speciell stil.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte innehåller ett felvärde används en speciell stil.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet innehåller tomrum används en speciell stil.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
sv: Om cellinnehållet inte innehåller tomrum används en speciell stil.

en: This is an unknown condition type.
sv: Detta är en okänd villkorstyp.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
sv: Valet är homogent med tanke på villkor.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
sv: Valet är <b>inte</b> homogent med tanke på villkor!

en: Editing conditional formatting:
sv: Redigera villkorlig formatering:

en: Conditional Cell Formatting
sv: Villkorlig cellformatering

en: Row %s
sv: Rad %s

en: no available column
sv: ingen tillgänglig kolumn

en: no available row
sv: ingen tillgänglig rad

en: Row/Column
sv: Rad/Kolumn

en: By Value
sv: Efter värde

en: Set standard/default column width
sv: Ställ in standardbredden för kolumner

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sv: Ställ in kolumnbredden av markeringen på <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sv: Specifikation %s definierar inte en region

en: Source region %s overlaps with the destination region
sv: Källområdet %s överlappar målregionen

en: The output range overlaps with the input ranges.
sv: Utdataintervallet överlappar indataintervallen.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sv: Kunde inte skapa sammanslagningsdialogen.

en: Create Data Table
sv: Skapa datatabell

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
sv: Valet måste ha mer än en kolumn och rad för att kunna skapa en datatabell.

en: Data Table
sv: Datatabell

en: Could not create the Data Table definition dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för datatabellsdefinition.

en: Workbook
sv: Arbetsbok

en: <new name>
sv: <nytt namn>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
sv: Varför skulle du vilja definiera ett namn för den tomma strängen?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sv: Varför skulle du vilja definiera ett namn som #NAMN?

en: This name is already in use!
sv: Namnet används redan!

en: Paste Defined Names
sv: Klistra in definierade namn

en: Could not create the Name Guru.
sv: Kunde inte skapa namngurun.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sv: Kunde inte skapa cellborttagningsdialogen.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
sv: Transformfunktion av typen G_TYPE_STRING till %s krävs!

en: Edit string value directly in above listing.
sv: Redigera strängvärde direkt i ovanstående lista.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
sv: Redigera positivt heltalsvärde direkt i ovanstående lista.

en: Edit integer value directly in above listing.
sv: Redigera heltalsvärde direkt i ovanstående lista.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
sv: Redigera decimaltalvärde direkt i ovanstående lista.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
sv: Redigera TRUE-/FALSE-värde direkt i ovanstående lista.

en: To edit, use the keywords tab.
sv: För att redigera, använda nyckelordsfliken.

en: This property value cannot be edited.
sv: Den här egenskapens innehåll kan inte redigeras.

en: Edit timestamp directly in above listing.
sv: Redigera tidsstämpel direkt i ovanstående lista.

en: A document property with the name '%s' already exists.
sv: En dokumentegenskap med namnet ”%s” existerar redan.

en: Use the keywords tab to create this property.
sv: Använd nyckelordsfliken för att skapa denna egenskap.

en: Decimal Number
sv: Decimaltal

en: TRUE/FALSE
sv: SANT/FALSKT

en: Linked To
sv: Länkad till

en: Could not create the Properties dialog.
sv: Kunde inte skapa egenskapsdialogen.

en: Could not create the Fill Series dialog.
sv: Kunde inte skapa fyllseriedialogen.

en: Function/Argument
sv: Funktion/Argument

en: Could not create the formula guru.
sv: Kunde inte skapa uttrycksgurun.

en: All Functions
sv: Alla funktioner

en: In Use
sv: Används

en: %s evaluates to %s.
sv: %s utvärderas till %s.

note: Not translated
en: See also:
sv: Se även:

en: Further information:
sv: Ytterligare information:

en: online descriptions
sv: onlinebeskrivningar

en: Gnumeric Function Help Browser
sv: Visare för Gnumeric funktionshjälp

en: Paste Function Name dialog
sv: Klistra in funktionsnamndialog

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sv: Du måste ange ett giltigt cellnamn i ”Ställ in cell:”!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sv: Cellen i ”Ställ in cell:” måste innehålla ett uttryck!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sv: Du måste ange ett giltigt cellnamn i ”Med variabel cell:”!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sv: Cellen i ”Med variabel cell” får inte innehålla ett uttryck.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sv: Värdet som är angivet i ”Till värde:” är inte giltigt.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sv: Målsökning med cell %s hittade en lösning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sv: Målsökning med cell %s hittade inte en lösning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sv: Kunde inte skapa målsökningsdialogen.

en: Workbook Level
sv: Arbetsboksnivå

en: Could not create the goto dialog.
sv: Kunde inte skapa gå till-dialogen.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
sv: Vänsterklicka en gång för att följa denna länk.
    Mittenklicka en gång för att välja denna cell

en: Not a range or name
sv: Inte ett område eller namn

en: Internal Link
sv: Intern länk

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sv: Hoppa till specifika celler eller namngett område i den aktuella arbetsboken

en: External Link
sv: Extern länk

en: Open an external file with the specified name
sv: Öppna en extern fil med det givna namnet

en: Email Link
sv: E-postlänk

en: Prepare an email
sv: Skapa e-post

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
sv: Webblänk

en: Browse to the specified URL
sv: Gå till den angivna URL:en

en: Add Hyperlink
sv: Lägg till hyperlänk

en: Edit Hyperlink
sv: Redigera hyperlänk

en: Remove Hyperlink
sv: Ta bort hyperlänk

en: Could not create the hyperlink dialog.
sv: Kunde inte skapa länkdialogen.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sv: Kunde inte skapa cellinfogningsdialogen.

en: One field is not part of the merge zone!
sv: Ett fält är inte del av sammanfogningszonen!

en: %i fields are not part of the merge zone!
sv: %i fält är inte del av sammanfogningszonen!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sv: Datakolumnerna varierar i längd från %i till %i. Ska vi korta ner längderna till %i och fortsätta?

en: Input Data
sv: Indata

en: Merge Field
sv: Sammanfoga fält

en: %s is encrypted
sv: ”%s” är krypterad

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sv: Krypterade filer kräver ett lösenord
    för att kunna öppnas.

en: Plugin dependencies
sv: Beroenden för insticksmodulen

en: Unknown plugin
sv: Okänd insticksmodul

en: Plugin services
sv: Funktioner för insticksmodulen

en: Errors while activating plugins
sv: Fel vid aktivering av insticksmoduler

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sv: Följande extra insticksmoduler måste aktiveras för att kunna aktivera denna:

en: Unknown plugin with id="%s"
sv: Okänd insticksmodul med id=”%s”

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sv: 
    Vill du aktivera den här insticksmodulen tillsammans med dess beroenden?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sv: Fel vid inaktivering av insticksmodul ”%s”.

en: Error while activating plugin "%s".
sv: Fel vid aktivering av insticksmodul ”%s”.

en: Length of Undo Descriptors
sv: Längden på ångrabeskrivningarna

en: Sorting is Case-Sensitive
sv: Sortering gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Default Number of Rows in a Sheet
sv: Antal rader i ett blad som standard

en: Default Number of Columns in a Sheet
sv: Antal kolumner i ett blad som standard

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
sv: Markera som standard celler med kalkylbladsfunktioner

en: By default, mark cells with truncated content
sv: Markera som standard celler med trunkerat innehåll

en: Default autosave frequency in seconds
sv: Frekvens i sekunder för att spara automatiskt

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
sv: Inaktivera utökningskontroll för konfigurerbar textexportör

en: Enter _Moves Selection
sv: _Riktning för markör vid tryck på Retur

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
sv: Föredra CLIPBOARD före PRIMARY-val

en: Capitalize _names of days
sv: Inför stor bokstav på veckodags_namn

en: Correct _TWo INitial CApitals
sv: Rätta STora _BOkstäver i början

en: Do _not correct:
sv: Rätta _inte:

en: Capitalize _first letter of sentence
sv: Inför stor bokstav i _början av meningar

en: Do _not capitalize after:
sv: Inför _inte stor bokstav efter:

en: Auto Correct
sv: Autokorrigera

en: INitial CApitals
sv: STora BOkstäver i början

en: First Letter
sv: Första bokstaven

en: Default time format
sv: Standardtidsformat

en: Custom time format
sv: Anpassat tidsformat

en: A1 (first cell of the page area)
sv: A1 (första cellen i sidområdet)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
sv: $A$1 (första cellen för detta arbetsblad)

en: First Printed Cell Of The Page
sv: Första utskrivna cellen på sidan

en: Custom footer configuration
sv: Anpassa sidfotskonfiguration

en: Date format selection
sv: Datumformatsval

en: Time format selection
sv: Tidsformatsval

en: Print as displayed
sv: Skriv ut som visat

en: Print as spaces
sv: Skriv ut som tomrum

en: Print as dashes
sv: Skriv ut som tankstreck

en: Print as #N/A
sv: Skriv ut som #N/A

en: Do not print
sv: Skriv inte ut

en: Print in place
sv: Skriv ut på plats

en: Print at end
sv: Skriv ut vid slutet

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
sv: %.0f bildpunkter bred och %.0f bildpunkter hög

en: %.0f points wide by %.0f points tall
sv: %.0f punkter bred och %.0f punkter hög

en: %.1f in wide by %.1f in tall
sv: %.1f tum bred och %.1f tum hög

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
sv: %.0f mm bred och %.0f mm hög

en: %.1f wide by %.1f tall
sv: %.1f bred och %.1f hög

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
sv: <b>%s</b>
    <small>Plats: %s</small>

en: a long time
sv: en lång tid

en: The matrix range is not valid.
sv: Matrisintervallet är inte giltigt.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
sv: Matrisen måste vara symmetriskt positivt definit.

en: The number of random numbers requested is invalid.
sv: Antalet begärda slumpmässiga nummer är ogiltigt.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för slumpmässiga korrelationsverktyg.

en: _Lower Bound:
sv: _Nedre gräns:

en: _Upper Bound:
sv: _Övre gräns:

en: Uniform Integer
sv: Likafördelat heltal

en: _Mean:
sv: _Medelvärde:

en: _Standard Deviation:
sv: _Standardavvikelse:

en: _Value And Probability Input Range:
sv: Indataområde för _värde och sannolikhet:

en: _p Value:
sv: _p-värde:

en: _a Value:
sv: _a-värde:

en: _b Value:
sv: _b-värde:

en: N_umber of Trials:
sv: An_tal försök:

en: _nu Value:
sv: _nu-värde:

en: nu_1 Value:
sv: nu_1-värde:

en: nu_2 Value:
sv: nu_2-värde:

en: Gaussian Tail
sv: Gaussisk svans

en: Gumbel (Type I)
sv: Gumbel (typ I)

en: Gumbel (Type II)
sv: Gumbel (typ II)

en: Levy alpha-Stable
sv: Levy alfa-stabil

en: _c Value:
sv: _c-värde:

en: _alpha:
sv: _alfa:

en: _Zeta Value:
sv: _Zeta-värde:

en: N_umber of Failures
sv: Antal _misslyckanden

en: nu Value:
sv: nu-värde:

en: Could not create the Random Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för slumpverktyget.

en: Set standard/default row height
sv: Ställ in standardhöjd för rader

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sv: Ställ in radhöjd av markeringen på <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
sv: Scenariesummering

note: Titles.
en: Current Values
sv: Aktuella värden

en: Changing Cells:
sv: Variabla celler:

en: Invalid changing cells
sv: Ogiltiga variabla celler

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sv: Variabla celler skall finnas endast i det aktuella bladet.

en: Scenario name already used
sv: Scenarienamn är redan upptaget

en: Invalid scenario name
sv: Ogiltigt scenarienamn

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen Lägg till scenario.

en: Created on
sv: Skapad

en: Results entry did not contain valid cell names.
sv: Resultatinmatningen innehöll inte korrekta cellnamn.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sv: Kunde inte skapa scenariedialogen.

en: You must select some cell types to search.
sv: Du måste välja några celltyper att söka i.

en: Other value
sv: Annat värde

en: Pattern color
sv: Mönsterfärg

en: Top border
sv: Överkant

en: Bottom border
sv: Nederkant

en: Left border
sv: Vänsterkant

en: Right border
sv: Högerkant

en: Reverse diagonal border
sv: Omvänd diagonal kant

en: Diagonal border
sv: Diagonal kant

en: Shrink-to-fit
sv: Krymp-tills-det-passar

en: Input message
sv: Indatameddelande

en: Conditional format
sv: Villkorligt format

note: #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
sv: Celler

en: Columns/Rows
sv: Kolumner/Rader

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
sv: Justera

en: Center across selection
sv: Centrera över markering

en: Distributed
sv: Distribuerad

en: Single low
sv: Enkel låg

en: Double low
sv: Dubbel låg

en: Right-to-left
sv: Höger-till-vänster

en: Left-to-right
sv: Vänster-till-höger

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
sv: <b>Obs:</b> En kalkylbladsnamnändring är väntande.

en: At least one sheet must remain visible!
sv: Åtminstone ett blad måste förbli synligt!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
sv: Syn

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
sv: Rader

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
sv: Kol

en: You may not call more than one sheet "%s".
sv: Du kan inte anropa mer än ett blad ”%s”.

en: Another view is already managing sheets
sv: En annan vy hanterar redan blad

en: Move Object
sv: Flytta objekt

en: Resize Object
sv: Ändra storlek på objekt

en: Set Object Name
sv: Ange objektnamn

en: Set Object Print Property
sv: Ange utskriftsegenskap för objekt

en: Set Object Anchor Mode
sv: Ange ankarläge för objekt

en: Set Object Properties
sv: Ange objektegenskaper

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sv: Kunde inte skapa datablandningsdialogen.

en: The input variable range is invalid.
sv: Indataintervallet för variablerna är ogiltigt.

en: The output variable range is invalid.
sv: Utdataintervallet för variablerna är ogiltigt.

en: Simulations
sv: Simuleringar

en: # Input variables
sv: # Antal indatavariabler

en: # Output variables
sv: # Antal utdatavariabler

en: Run on
sv: Kör på

en: Invalid variable range was given
sv: Ogiltigt variabelintervall är givet

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
sv: Första rundans värde skall vara mindre än eller lika med sista rundans värde.

en: Could not create the Simulation dialog.
sv: Kunde inte skapa simuleringsdialogen.

en: Could not create the List Property dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för listegenskaper.

en: Format Object
sv: Formatera objekt

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
sv: Letar du efter ett ämne för din avhandling? Kanske du vill skriva en lösare för Gnumeric?

en: Changing solver parameters
sv: Ändrar lösaregenskaper

en: Feasible
sv: Möjliga

en: Infeasible
sv: Omöjliga

en: Unbounded
sv: Gränslösa

en: %s %%s Report
sv: %s %%s-rapport

en: The chosen solver is not functional.
sv: Den valda lösaren är inte funktionell.

en: Running solver
sv: Körande lösare

en: Optimal solution created by solver.
sv: Optimal lösning skapad av lösaren.

en: Feasible solution created by solver.
sv: Möjlig lösning skapad av lösaren.

en: Subject to the Constraints:
sv: Föremål för bivillkoren:

en: Could not create the Solver dialog.
sv: Kunde inte skapa lösardialogen.

en: This workbook does not contain any exportable content.
sv: Den här arbetsboken innehåller ingenting som kan exporteras.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sv: Automatisk upptäckt hittade inte några kolumner i texten. Försök manuellt

en: Merge with column on _left
sv: Sammanfoga med kolumnen till _vänster

en: Merge with column on _right
sv: Sammanfoga med kolumnen till _höger

en: _Split this column
sv: _Dela kolumnen

en: _Widen this column
sv: _Bredda kolumnen

en: _Narrow this column
sv: _Gör kolumnen smalare

en: Importing %i columns and ignoring none.
sv: Importerar %i kolumner och ignorerar inte någon.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
sv: Importerar %i kolumner och ignorerar %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
sv[0]: Högst %d kolumn kan importeras.
sv[1]: Högst %d kolumner kan importeras.

en: Format Selector
sv: Formatväljare

en: Ignore all columns on right
sv: Ignorera alla kolumner till höger

en: Ignore all columns on left
sv: Ignorera alla kolumner till vänster

en: Import all columns on right
sv: Importera alla kolumner till höger

en: Import all columns on left
sv: Importera alla kolumner till vänster

en: Copy format to right
sv: Kopiera format till höger

en: A maximum of %d columns can be imported.
sv: Som mest kan %d kolumner importeras.

en: Auto fit
sv: Passa in automatiskt

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
sv: Om kryssruta är vald, kommer kolumn %i att importeras till Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
sv: Om kryssrutan är vald, kommer bredden på kolumnen att justeras till den längsta posten.

en: Column %d
sv: Kolumn %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
sv[0]: %d av %d rad att importera
sv[1]: %d av %d rader att importera

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sv: Data är inte korrekta i kodning %s; välj en annan kodning.

en: Data (from %s)
sv: Data (från %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sv: Du måste ange en ensam giltig cell som en beroendecell

en: The dependency cells should not contain an expression
sv: Beroendecellerna får inte innehålla ett uttryck

en: You should introduce a valid number as minimum
sv: Du måste ange ett giltigt tal som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
sv: Du måste ange ett giltigt tal som maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sv: Maxvärdet måste vara större än minvärdet

en: You should introduce a valid number as step size
sv: Du måste ange ett giltigt tal som stegstorlek

en: The step size should be positive
sv: Stegstorleken måste vara positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
sv: Du måste ange en eller flera beroendeceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sv: Du måste ange en ensam giltig cell som resultatcell

en: The target cell should contain an expression
sv: Målcellen måste innehålla ett uttryck

en: Display "%s" could not be opened.
sv: Skärm ”%s” kunde inte öppnas.

en: This screen
sv: Den här skärmen

en: Screen %d [This screen]
sv: Skärm %d [den här skärmen]

en: Screen %d
sv: Skärm %d

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
sv: Skydd

en: Cell Markers
sv: Cellmarkörer

en: _List range:
sv: _Listområde:

en: _Criteria range:
sv: Kriterie_område:

en: _Unique records only
sv: Endast _unika fält

en: ANOVA - Single Factor
sv: ANOVA - Enkel faktor

en: _Input range:
sv: _Indataområde:

en: Grouped by:
sv: Grupperad efter:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
sv: _Kolumner

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
sv: _Rader

en: _Areas
sv: _Områden

en: _Alpha:
sv: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
sv: ANOVA - Tvåfaktor

en: Input _range:
sv: Indata_område:

en: Rows per _sample:
sv: _Rader per stickprov:

en: _Alpha:
sv: _Alfa:

en: Show rows where:
sv: Visa rader där:

en: _And
sv: _Och

en: _Or
sv: _Eller

en: does not begin with
sv: börjar inte med

en: Count or percentage:
sv: Antal eller procent:

en: C_ategory:
sv: K_ategori:

en: Apply _Number Formats
sv: Använd _talformat

en: Apply _Borders
sv: Använd _kanter

en: Apply _Fonts
sv: Använd typ_snitt

en: Apply _Patterns
sv: Använd _mönster

en: Apply _Alignment
sv: Använd _justering

en: _Edges
sv: _Kanter

en: _Show Gridlines
sv: _Visa rutnät

en: Name of template
sv: Mallens namn

en: The group/individual that made the template
sv: Gruppen/personen som tillverkat mallen

en: The category this template belongs to
sv: Den kategori mallen hör till

en: A short description of the template
sv: En kort beskrivning av mallen

en: Template Details
sv: Malldetaljer

en: _Automatically save every
sv: Spara _automatiskt var

en: _minutes
sv: _minut

en: _Prompt Before Saving
sv: _Fråga innan sparande

en: Cell Comment
sv: Cellkommentar

en: <b>Old Author:</b>
sv: <b>Gammal författare:</b>

en: <b>New Author:</b>
sv: <b>Ny författare:</b>

en: _Wrap in properties window
sv: _Radbryt i egenskapsfönstret

en: Applicable Style Components:
sv: Tillämpbara stilkomponenter:

en: Style Overlay:
sv: Stilöverlappning:

en: _Edit Style
sv: _Redigera stil

en: Any Value     (no validation)
sv: Alla värden     (ingen validering)

en: Whole numbers
sv: Hela tal

en: In a list
sv: I en lista

en: min <= val <= max         (between)
sv: min <= vär <= max         (mellan)

en: val <= min || max <= val (not between)
sv: vär <= min || max <= vär (ej mellan)

en: val == bound                  (equal to)
sv: vär == gräns                  (lika som)

en: val <> bound                  (not equal to)
sv: vär <> gräns                  (inte lika med)

en: val  >  bound                  (greater than)
sv: vär  >  gräns                  (större än)

en: val  <  bound                  (less than)
sv: vär  <  gräns                  (mindre än)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
sv: vär >= gräns                  (större än eller lika)

en: val <= bound                  (less than or equal)
sv: vär <= gräns                  (mindre än eller lika)

en: <b>Horizontal alignment</b>
sv: <b>Vågrät justering</b>

en: Center across _selection
sv: Centrera över _markering

en: _Indent:
sv: _Indrag:

en: <b>Vertical alignment</b>
sv: <b>Lodrät justering</b>

en: Ce_nter
sv: Ce_ntrera

en: _Fill
sv: _Fyll

en: D_istributed
sv: _Distribuerad

en: _Distributed
sv: _Distribuerad

en: <b>Control</b>
sv: <b>Kontroll</b>

en: _Wrap text
sv: _Radbryt text

en: Shrin_k to fit
sv: _Krymp tills det passar

en: Reverse Diagonal
sv: Omvänd diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
sv: Ingen

en: Inside Vertical
sv: Inuti, lodrätt

en: Inside Horizontal
sv: Inuti, vågrätt

en: <b>Line</b>
sv: <b>rad</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
sv: Ingen

en: <b>Sample</b>
sv: <b>Exempel</b>

en: <b>Pattern</b>
sv: <b>Mönster</b>

en: 75% Grey
sv: 75% grå

en: 50% Grey
sv: 50% grå

en: 25% Grey
sv: 25% grå

en: 12.5% Grey
sv: 12,5% grå

en: 6.25% Grey
sv: 6,25% grå

en: Horizontal Stripe
sv: Vågräta ränder

en: Vertical Stripe
sv: Lodräta ränder

en: Reverse Diagonal Stripe
sv: Omvända diagonala ränder

en: Diagonal Stripe
sv: Diagonala ränder

en: Diagonal Crosshatch
sv: Diagonala rutor

en: Thick Diagonal Crosshatch
sv: Tjocka diagonala rutor

en: Thin Horizontal Stripe
sv: Tunna vågräta ränder

en: Thin Vertical Stripe
sv: Tunna lodräta ränder

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sv: Tunna omvända diagonala ränder

en: Thin Diagonal Stripe
sv: Tunna diagonala ränder

en: Thin Horizontal Crosshatch
sv: Tunna vågräta rutor

en: Thin Diagonal Crosshatch
sv: Tunna diagonala rutor

en: Foreground Solid
sv: Förgrund massiv

en: Small Circles
sv: Små cirklar

en: Semi Circles
sv: Halvcirklar

en: Thatch
sv: Halmtak

en: Large Circles
sv: Stora cirklar

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
sv: Att låsa celler eller dölja formler påverkar endast skyddade arbetsblad.

en: _Protect worksheet
sv: _Skydda blad

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sv: <span weight="bold">Kriterier</span>

en: Allo_w:
sv: _Tillåt:

en: Con_dition:
sv: Vi_llkor:

en: Ignore _blank cells
sv: _Ignorera tomma celler

en: I_n-cell dropdown
sv: Rullgardinsmeny i _cell

en: <b>Error alerts</b>
sv: <b>Felvarning</b>

en: Titl_e:
sv: Tit_el:

en: _Show input message when cell is selected
sv: _Visa indatameddelande när cell har markerats

en: Input Message
sv: Indatameddelande

en: Sort...
sv: Sortera…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sv: <span weight="bold">Sorteringsalternativ</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sv: <span weight="bold">Sorteringsspecifikation</span>

en: Locale:
sv: Lokal:

en: Sorting _preserves formats
sv: Sortering _bevarar format

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
sv: När denna kryssruta är ibockad kommer cellformatering som ramar, länkar, förgrunds- och bakgrundsfärger kvarstå på originalplatsen. Kryssa av rutan för att låta dessa format flytta med innehållet.

en: Sort range has a _header
sv: Sorteringsområdet har ett _huvud

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
sv: Den första raden eller kolumnen i intervallet är utesluten från sortering och antas vara kolumn- eller radrubriker.

en: Range:
sv: Område:

en: _Left-Right
sv: _Vänster-höger

en: Sort columns by the specified rows
sv: Sortera kolumner efter de angivna raderna

en: _Top-Bottom
sv: _Uppifrån-ner

en: Sort rows by the specified columns
sv: Sortera rader efter de angivna kolumnerna

en: Move selected field up in the sort order
sv: Flytta valt fält uppåt i sorteringsordningen

en: Move the selected field down in the sort order
sv: Flytta det valda fältet nedåt i sorteringsordningen

en: Clear all fields from the sort specification
sv: Rensar alla fält från sorteringsspecifikationen

en: Remove the selected field from the sort specification
sv: Ta bort det valda fältet från sorteringsspecifikationen

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
sv: Lägger till fält i områdesboxen till vänster om sorteringskriterierna eller tillåter val av fält från en meny.

en: Contingency Table Analysis
sv: Kontingenstabellanalys

en: _Contingency Table:
sv: _Kontingenstabell:

en: Test of _Homogeneity
sv: Test av _homogenitet

en: Test of _Independence
sv: Test av _oberoende

en: Group/Ungroup
sv: Gruppera/Avgruppera

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
sv: _Kolumner

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
sv: _Rader

en: Column Width
sv: Kolumnbredd

en: _Column width in pixels:
sv: _Kolumnbredd i bildpunkter:

en: Column width in points:
sv: Kolumnbredd i punkter:

en: _Function:
sv: _Funktion:

en: The function to use when consolidating
sv: Funktionen att använda vid sammanslagning

en: _Source areas:
sv: _Källområden:

en: Clear the list of source areas
sv: Töm listan med källområden

en: Delete the currently selected source area
sv: Ta bort det markerade källområdet

en: Labels in _top row
sv: Rubriker i _översta raden

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sv: Den översta raden innehåller etiketter, dessa kommer inte att konsolideras, men användas som nycklar för jämförelse

en: Labels in _left column
sv: Rubriker i _vänstra kolumnen

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sv: Den vänstra kolumnen innehåller etiketter, dessa kommer inte att konsolideras, men användas som nycklar för jämförelse

en: C_opy labels
sv: K_opiera rubriker

en: AVERAGE
sv: MEDEL

en: PRODUCT
sv: PRODUKT

en: STDEV
sv: STDAV

en: STDEVP
sv: STDAVP

en: Formulæ
sv: Formler

en: <b>Output Placement</b>
sv: <b>Utdataplacering</b>

en: New _sheet
sv: Nytt _blad

en: New _workbook
sv: Ny _arbetsbok

en: Output _range:
sv: _Utdataområde:

en: <b>Output Formatting</b>
sv: <b>Utdataformatering</b>

en: A_utofit columns
sv: A_utopassa kolumner

en: C_lear output range
sv: _Töm utdataområde

en: Retain output range _formatting
sv: Behåll _formatering av utdataområde

en: Retain output range co_mments
sv: Behåll ko_mmentarer i utdataområde

en: _Enter into cells:
sv: _Skriv in i celler:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
sv: Datautsnittsguru: Gnumeric

en: _Row Input:
sv: _Radinmatning:

en: Co_lumn Input:
sv: Ko_lumnindata:

en: Define Names
sv: Definiera namn

en: Erase the search entry.
sv: Radera sökningen.

en: Delete cells
sv: Ta bort celler

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sv: <span weight="bold">Ta bort metod</span>

en: Shift cells _left
sv: Flytta celler åt _vänster

en: Shift cells _up
sv: Flytta celler _uppåt

en: Delete _row(s)
sv: Ta bort _rad(er)

en: Delete _column(s)
sv: Ta bort _kolumn(er)

en: S_ummary Statistics
sv: S_tatistiksammanfattning

en: _Use ssmedian
sv: _Använd ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
sv: Använd ssmedian-funktionen med intervall 1, snarare än den traditionella median-funktionen.

en: Confidence Interval for the _Mean
sv: Konfidensintervall för _medelvärdet

en: (1 - _alpha):
sv: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
sv: K:e _minsta

en: Kth _Largest
sv: K:e _största

en: Unix (linefeed)
sv: Unix (radmatning)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
sv: Macintosh före OS X (vagnretur)

en: Windows (carriage return + linefeed)
sv: Windows (vagnretur + radmatning)

en: Automatic (puts quotes where needed)
sv: Automatisk (infogar citattecken där det behövs)

en: Bang (!)
sv: Utropstecken (!)

en: Colon (:)
sv: Kolon (:)

en: Hyphen (-)
sv: Bindestreck (-)

en: Pipe (|)
sv: Rör (|)

en: Semicolon (;)
sv: Semikolon (;)

en: Slash (/)
sv: Snedstreck (/)

en: Transliterate
sv: Translitterera

en: Preserve
sv: Bevara

en: Export as Text
sv: Exportera som text

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
sv: Välj blad att exportera och bestäm ordningen de ska exporteras i:

en: Select all non-empty sheets for export.
sv: Välja alla blad som inte är tomma för export.

en: Deselect all sheets for export.
sv: Välj bort alla blad för export.

en: Select N_one
sv: Markera _inget

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
sv: Flytta det valda bladet till början av listan över blad att exportera, så det exporteras först.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
sv: Flytta upp det valda bladet i listan över blad att exportera, så det exporteras tidigare.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
sv: Flytta ner det valda bladet i listan över blad att exportera, så det exporteras senare.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
sv: Flytta det valda bladet till slutet av listan över blad att exportera, för att det ska exporteras sist.

en: Choose export formatting:
sv: Välj exportformatering:

en: Save as default formatting
sv: Spara som standardformatering

en: Line _termination:
sv: _Radslut:

en: _Separator:
sv: _Avskiljare:

en: Qu_oting:
sv: C_iterar:

en: Quote _character:
sv: Citat_tecken:

en: Character _encoding:
sv: Tecken_kodning:

en: _Locale
sv: _Lokal

en: _Unknown characters:
sv: _Okända tecken:

en: Both sides
sv: Båda sidor

en: Neither side
sv: Ingen sida

en: On left side only
sv: Endast vänstra sidan

en: On right side only
sv: Endast högra sidan

en: Text Import Configuration
sv: Textimportkonfiguration

en: F_inish
sv: _Slutför

en: Source Format
sv: Källformat

en: Line breaks:
sv: Radbrytningar:

en: Original data type:
sv: Ursprunglig datatyp:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sv: Radmatningstecknet (ASCII-kod 10) bryter rader

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sv: Sekvensen vagnretur och radmatning (ASCII-koder 13 och 10) bryter rader

en: _Mac pre-OS X (CR)
sv: _Mac före OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sv: Vagnreturtecknet (ASCII-kod 13) bryter rader

en: _Separated
sv: _Åtskilda

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
sv: Varje kolumn i texten är åtskild med ett ”skiljetecken”, t.ex. ett semikolon.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sv: Varje kolumn i texten är åtskild med ett ”skiljetecken”, t.ex. ett semikolon.

en: Fi_xed width
sv: Fast _bredd

en: Define the width of each column manually.
sv: Ange bredden på varje kolumn manuellt.

en: Lines to import
sv: Rader att importera

en: Fr_om line:
sv: Fr_ån rad:

en: _To line:
sv: _Till rad:

en: Number of lines to import
sv: Antal rader att importera

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sv: Verklig bearbetning kommer att börja vid denna rad, alla tidigare rader kommer att ignoreras.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sv: Bearbetning slutar vid denna rad, alla efterföljande rader kommer att ignoreras.

en: Text indicator
sv: Textindikator

en: _Space
sv: _Blanksteg

en: _Tab
sv: _Tabulator

en: _Comma (,)
sv: _Komma (,)

en: C_olon (:)
sv: _Kolon (:)

en: Semicolo_n (;)
sv: Semikolo_n (;)

en: _Hyphen (-)
sv: _Bindestreck (-)

en: C_ustom
sv: An_passad

en: Custom separator, this can be any character.
sv: Anpassad avskiljare, det kan vara vilket tecken som helst.

en: S_ee two separators as one
sv: B_etrakta två avskiljare som en

en: See two successive separators as one.
sv: Betrakta två efterföljande avskiljare som en.

en: _Ignore initial separators
sv: _Ignorera initiala separatorer

en: Ignore any separators at the beginning of lines
sv: Ignorera separatorer vid början av rader

en: Te_xt indicator:
sv: Te_xtindikator:

en: _Adjacent text indicators escaped
sv: _Intilliggande textindikatorer med escape-tecken

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sv: Betrakta två efterföljande textindikatorer som en som inte avslutar cellen.

en: _Auto Column Discovery
sv: _Automatisk kolumnidentifiering

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sv: Försök att känna igen kolumner i texten automatiskt.

en: Clear list of columns
sv: Töm listan med kolumner

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
sv: Kolumner

en: Trim:
sv: Plocka bort:

en: Source Locale:
sv: Källområde:

en: _Fit Selection
sv: _Anpassa till markeringen

en: _Custom Percentage
sv: _Anpassad procent

en: Document Properties
sv: Dokumentegenskaper

en: <b>Created:</b>
sv: <b>Skapat:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
sv: <b>Senast ändrad:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
sv: <b>Senast inläst:</b>

en: <b>Permissions</b>
sv: <b>Rättigheter</b>

en: <b>Read</b>
sv: <b>Läs</b>

en: <b>Write</b>
sv: <b>Skriv</b>

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Company:
sv: Företag:

en: The document title (not filename)
sv: Dokumentets titel (inte filnamn)

en: The document subject
sv: Dokumentets ämne

en: The document author
sv: Dokumentets upphovsman

en: The document manager
sv: Dokumenthanteraren

en: The document company
sv: Dokumentföretaget

en: The document category
sv: Dokumentkategorin

en: The document comments
sv: Dokumentkommentarer

en: Edit item inside the above listing.
sv: Redigera objekt inuti listningen ovan.

en: New Document Property:
sv: Ny dokumentegenskap:

en: <b>Number of sheets:</b>
sv: <b>Antal blad:</b>

en: <sheets>
sv: <blad>

en: <b>Number of cells:</b>
sv: <b>Antal celler:</b>

en: <cells>
sv: <celler>

en: <b>Number of pages:</b>
sv: <b>Antal sidor:</b>

en: <pages>
sv: <sidor>

en: Recalculation:
sv: Räkna om:

en: A_utomatic
sv: A_utomatisk

en: Maximum it_erations:
sv: Max it_erationer:

en: Maximum c_hange:
sv: Maximal _förändring:

en: page 6
sv: sida 6

en: Exponential Smoothing
sv: Exponentiell utjämning

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
sv: K_olumner

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
sv: Enkel exponentiell utjämning (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
sv: Enkel exponentiell utjämning (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
sv: Holts trendkorrigerade exponentiella utjämningsverktyg

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
sv: Additiv Holt-Winters exponentiell utjämning

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
sv: Multiplikativ Holt-Winters exponentiell utjämning

en: _Damping factor (α):
sv: _Dämpningsfaktor (α):

en: Growth damping factor (γ):
sv: Tillväxtdämpningsfaktor (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
sv: Säsongsdämpningsfaktor (δ):

en: Seasonal period:
sv: Säsongsperiod:

en: Include chart
sv: Inkludera diagram

en: _Standard errors
sv: _Standardfel

en: Denominator:
sv: Nämnare:

en: n−1
sv: n-1

en: n−2
sv: n-2

en: n−3
sv: n-3

en: Fill Series
sv: Fyll serie

en: Series in:
sv: Serie i:

en: _Row
sv: _Rad

en: _Column
sv: _Kolumn

en: _Growth
sv: _Tillväxt

en: _Start value:
sv: _Startvärde:

en: S_tep value:
sv: S_tegvärde:

en: St_op value:
sv: St_oppvärde:

en: Date unit:
sv: Datumenhet:

en: _Weekday
sv: _Veckodag

en: Formula Guru
sv: Uttrycksguru

en: Enter as array function
sv: Ange som vektorfunktion

en: Quote unknown names
sv: Citattecken runt okända namn

en: Fourier Analysis
sv: Fourieranalys

en: _Inverse
sv: _Invers

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Frequency Tables
sv: Frekvenstabeller

en: _Input
sv: _Indata

en: Automatic Categories
sv: Automatiska kategorier

en: _Maximum number of categories:
sv: _Maximalt antal kategorier:

en: _Predetermined categories
sv: _Förutbestämda grupper

en: Category _range:
sv: Kategori_intervall:

en: C_ategories
sv: Ka_tegorier

en: No chart
sv: Inget diagram

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
sv: Stapeldiagram

en: Column chart
sv: Kolumndiagram

en: _Percentages
sv: _Procent

en: Use e_xact comparisons
sv: Använd precis_a jämförelser

en: _Graphs & Options
sv: _Diagram och alternativ

en: Function Selector
sv: Funktionsväljare

en: Select a function to insert:
sv: Välj en funktion att sätta in:

en: GoalSeek
sv: Målsök

en: <span weight="bold">Goal</span>
sv: <span weight="bold">Mål</span>

en: _Set Cell:
sv: _Ställ in cell:

en: _To Value:
sv: _Till värde:

en: _By Changing Cell:
sv: _Med variabel cell:

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sv: <span weight="bold">Föregående resultat</span>

en: Remaining Error:
sv: Återstående fel:

en: Enter the format string for each section:
sv: Ange formatsträngarna för varje sektion:

en: _Left section:
sv: _Vänstersektion:

en: _Middle section:
sv: _Mittsektion:

en: _Right section:
sv: _Högersektion:

en: Delete the selected fields and text
sv: Ta bort de markerade fälten och text

en: Delete Field
sv: Ta bort fält

en: Insert the date of printing
sv: Infoga utskriftens datum

en: Insert the time of printing
sv: Infoga utskriftens tid

en: Insert the page number
sv: Info sidnumret

en: Insert the total number of pages
sv: Infoga totala antalet sidor

en: Insert the name of the current sheet
sv: Infoga namnet på aktuellt blad

en: Insert the name of the file
sv: Infoga namnet på filen

en: Insert the path to the file
sv: Infoga sökvägen till filen

en: Insert a spreadsheet cell
sv: Infoga en ny kalkylbladscell

en: <b>Select a date format:</b>
sv: <b>Välj ett datumformat:</b>

en: C_alculated cutoffs
sv: Ber_äknade slut

en: _Number of cutoffs:
sv: Antal _slut:

en: M_inimum cutoff:
sv: M_insta slut:

en: Ma_ximum cutoff:
sv: Hö_gsta slut:

en: _Predetermined cutoffs
sv: _Förutbestämda slut

en: Cutoff _range:
sv: Slut_intervall:

en: C_utoffs
sv: S_lut

en: _Bins
sv: _Grupper

en: Histogram chart
sv: Histogramdiagram

en: C_umulative answers
sv: K_umulativa svar

en: Count numbers only
sv: Räkna endast siffror

en: HyperLink
sv: Hyperlänk

en: Target _Range:
sv: Mål_intervall:

en: Email _Address:
sv: E-post_adress:

en: _Subject:
sv: _Ämne:

en: _Web Address:
sv: _Webbadress:

en: Tip:
sv: Tips:

en: Use default tip
sv: Använd standardtips

en: Insert cells
sv: Infoga celler

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sv: <span weight="bold">Infogningsmetod</span>

en: _Shift cells right
sv: Flytta celler åt _höger

en: Shift cells _down
sv: Flytta celler _nedåt

en: Insert _row(s)
sv: Infoga _rad(er)

en: _Insert column(s)
sv: Infoga _kolumn(er)

en: Kaplan Meier Estimates
sv: Kaplan-Meier-estimat

en: _Time column:
sv: _Tidskolumn:

en: Permit censorship
sv: Tillåt censur

en: Censor co_lumn:
sv: Censurko_lumn:

en: Censored record labels from:
sv: Censurerade postetiketter från:

en: Define _multiple groups
sv: Definiera _multipla grupper

en: Groups column:
sv: Gruppera kolumner:

en: Show graph
sv: Visa diagram

en: Include censorship ticks
sv: Inkludera censurskalstreck

en: Show standard errors
sv: Visa standardfel

en: Show median survival times
sv: Visa median för överlevnadstider

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
sv: Utför log-rang (Mantel-Haenszel)-test

en: O_ptions
sv: A_lternativ

en: Claims About Two Means
sv: Påståenden om två medelvärden

en: Variable _1 range:
sv: Intervall för variabel _1:

en: Variable _2 range:
sv: Intervall för variabel _2:

en: Variables are:
sv: Variabler är:

en: Population variances are:
sv: Populationsvarianser är:

en: _Population variances are:
sv: _Populationsvarianser är:

en: Variable _1 population variance:
sv: Populationsvarians för variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
sv: Populationsvarians för variabel _2:

en: _Paired
sv: _Parad

en: _Unpaired
sv: Opa_rad

en: _Known
sv: _Känd

en: E_qual
sv: _Lika med

en: _Unequal
sv: _Olika

en: _Populations
sv: _Populationer

en: Hypothesized mean _difference:
sv: H_ypotetisk medelvärdesskillnad:

en: 0.05
sv: 0,05

en: Merge _Range:
sv: Sammanslagnings_intervall:

en: Moving Average
sv: Glidande medelvärde

en: Simple moving average
sv: Enkelt glidande medelvärde

en: Cumulative moving average
sv: Kumulativt glidande medelvärde

en: Weighted moving average
sv: Viktat glidande medelvärde

en: Spencer's 15-point moving average
sv: Spencers 15-punkts glidande medelvärde

en: Other offset
sv: Annan förskjutning

en: Central moving average
sv: Centralt glidande medelvärde

en: Prior moving average
sv: Tidigare glidande medelvärde

en: Normality Tests
sv: Normalitetstest

en: Anderson-Darling Test
sv: Anderson-Darling-test

en: Create Normal Probability Plot
sv: Skapa normalsannolikhetsdiagram

en: Claims About a Mean
sv: Påståenden om ett medelvärde

en: _Predicted Mean:
sv: _Förutsett medelvärde:

en: <b>Paste type</b>
sv: <b>Klistra in typ</b>

en: Cont_ent
sv: Inn_ehåll

en: Paste the cell contents only, not the formatting
sv: Klistra endast in cellinnehållen, inte formateringen

en: As _Value
sv: Som _värde

en: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
sv: Klistra in värdena för uttryck snarare än uttrycken själva

en: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
sv: Klistra endast in cellformat (talformat, färger, kanter o.s.v.)

en: Co_mments
sv: Ko_mmentarer

en: Paste cell comments only
sv: Klistra endast in cellkommentarer

en: <b>Cell operation</b>
sv: <b>Cellåtgärd</b>

en: D_o not change formulæ
sv: Ä_ndra inte formler

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
sv: _Ingen

en: _Subtract
sv: _Subtrahera

en: M_ultiply
sv: M_ultiplicera

en: D_ivide
sv: D_ividera

en: <b>Region operation</b>
sv: <b>Områdesåtgärd</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
sv: Ingen

en: _Transpose
sv: _Transponera

en: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
sv: Transponera källan under inklistringen så att kolumner blir rader och vice versa

en: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
sv: Vänd källan horisontellt under inklistringen så att den första kolumnen blir den sista och vice versa

en: Fli_p Vertically
sv: Vän_d vertikalt

en: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
sv: Vänd källan vertikalt under inklistringen så att den första raden blir den sista och vice versa

en: Set column widths of the destination to those of the source
sv: Ställ in kolumnbredderna för målet till de för källan

en: Row heights
sv: Radhöjder

en: Set row heights of the destination to those of the source
sv: Ställ in radhöjderna för målet till de för källan

en: Skip _Blanks
sv: Hoppa över _tomma

en: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
sv: Lämna målet oförändrat då källan för inklistringen är en blank cell

en: Activate _new plugins by default
sv: Aktivera _nya insticksmoduler som standard

en: _Activate All
sv: _Aktivera alla

en: Plugin directory:
sv: Insticksmodulkatalog:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sv: Aktivera _inte den här insticksmodulen nästa gång jag startar Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sv: Insticksmodulen kan inte inaktiveras eftersom den fortfarande används. Om du markerar nedan kommer insticksmodulen inte att aktiveras när du startar om Gnumeric nästa gång (om ingen annan insticksmodul behöver den).

en: Plugin Details
sv: Detaljer för insticksmodul

en: Gnumeric Preferences
sv: Inställningar för Gnumeric

en: Principal Components Analysis
sv: Principalkomponentanalys

en: <b>Paper:</b>
sv: <b>Papper:</b>

en: letter
sv: brev

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
sv: 8,5 tum bred och 11,0 tum hög

en: Change Paper Type
sv: Ändra papperstyp

en: <b>Center on page:</b>
sv: <b>Centrera på sidan:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
sv: <b>O_rientering:</b>

en: <b>Scale</b>
sv: <b>Skala</b>

en: _No scaling
sv: _Ingen skalning

en: _Fixed scaling:
sv: _Låst skalning:

en: _Automatic scaling:
sv: _Automatisk skalning:

en: Scale to fit _horizontally on
sv: Skala för att passa _horisontellt på

en: Scale to fit _vertically on
sv: Skala för att passa _vertikalt på

en: % of normal size
sv: % av normalstorlek

en: page(s)
sv: sidor

en: _Header:
sv: _Huvud:

en: _Footer:
sv: Sid_fot:

en: Fi_rst page number:
sv: _Börja sidnumrera från:

en: Print _area:
sv: Utskrifts_område:

en: <b>Titles To Print</b>
sv: <b>Utskriftsrubriker</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
sv: Ra_der att upprepa överst:

en: _Columns to repeat on the left side:
sv: _Rader att upprepa till vänster:

en: Print Area
sv: Utskriftsområde

en: <b>Print</b>
sv: <b>Skriv ut</b>

en: <b>Page Order</b>
sv: <b>Sidordning</b>

en: _Grid lines
sv: R_utnät

en: Row and co_lumn headings
sv: _Rad- och kolumnrubriker

en: _Black and white
sv: S_vartvitt

en: Styles with no content
sv: Stilar utan innehåll

en: Do not print with all sheets
sv: Skriv inte ut med alla blad

en: _Errors:
sv: _Fel:

en: Co_mments:
sv: Ko_mmentarer:

en: _Down, then right
sv: _Nedåt, sedan höger

en: R_ight, then down
sv: _Höger, sedan nedåt

en: Apply to all sheets of this _workbook.
sv: Tillämpa på alla blad i den här _arbetsboken.

en: Save as default settings
sv: Spara som standardinställningar

en: Apply _to:
sv: Tillämpa _på:

en: Some Documents have not Been Saved
sv: En del dokument har inte sparats

en: Select all documents for saving
sv: Välj alla dokument för sparning

en: _Clear Selection
sv: _Töm markering

en: Unselect all documents for saving
sv: Avmarkera alla dokument för sparning

en: _Discard All
sv: _Förkasta alla

en: Discard changes in all files
sv: Förkasta ändringar i alla filer

en: Don't Quit
sv: Avsluta inte

en: Resume editing
sv: Fortsätt redigera

en: _Save Selected
sv: _Spara markerade

en: Save selected documents and then quit
sv: Spara markerade dokument och avsluta sedan

en: Save?
sv: Spara?

en: Unsaved
sv: Ej sparade

en: Correlated Random Number Generator
sv: Korrelerad slumptalsgenerator

en: Co_variance Matrix
sv: K_ovariansmatris

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
sv: _Cholesky-spjälkning av kovariansmatris

en: _Matrix:
sv: _Matris:

en: Number of _random numbers:
sv: Antal _slumpmässiga tal:

en: Random Number Generation
sv: Slumptalsgenerering

en: _Number of variables:
sv: A_ntal variabler:

en: _Size of sample:
sv: _Storlek på stickprov:

en: Rank and Percentile
sv: Rang och percentil

en: Ties:
sv: Lika:

en: _Average rank
sv: Medel_rang

en: _Top rank
sv: _Översta rang

en: Recently Used Documents
sv: Tidigare använda dokument

en: Existing only
sv: Endast existerande

en: Gnumeric files only
sv: Endast Gnumeric-filer

en: _Multiple linear regression
sv: _Multipel linjär regression

en: Multiple 2-_variable regressions
sv: Multipla 2-_variabelregressioner

en: Multiple dependent (y) variables
sv: Multipla beroende (y)-variabler

en: 0.95
sv: 0,95

en: _Force intercept to be zero
sv: _Tvinga skärning att vara noll

en: Calculate residuals
sv: Beräkna residualer

en: _Row height in pixels:
sv: _Radhöjd i bildpunkter:

en: Row height in points:
sv: Radhöjd i punkter:

en: N_umber of samples:
sv: A_ntal urval:

en: Sampling method:
sv: Urvalsmetod:

en: Size of sample:
sv: Storlek på urval:

en: Primary direction:
sv: Huvudriktning:

en: Row major
sv: Radordning

en: Column major
sv: Kolumnordning

en: _Periodic
sv: _Periodisk

en: Add Scenario
sv: Lägg till scenario

en: _Changing cells:
sv: _Variabla celler:

en: Scenario Manager
sv: Scenariehanterare

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
sv: <span weight="bold">Scenarier</span>

en: Create _Report
sv: Skapa _Sammanfattning

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
sv: <span weight="bold">Variabla celler</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
sv: <span weight="bold">Kommentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
sv: <span weight="bold">Rapporterar</span>

en: Result Cells:
sv: Resultatceller:

en: Search and Replace Query
sv: Sök och ersätt-fråga

en: Perform no more replacements
sv: Utför inga ytterligare ersättningar

en: Do not perform this replacement
sv: Utför inte denna ersättning

en: Perform this replacement
sv: Utför denna ersättning

en: Replacing
sv: Ersätter

en: Ask before each change
sv: Fråga innan varje ändring

en: _Search for
sv: _Sök efter

en: _Replace by
sv: _Ersätt med

en: _Ignore case
sv: _Ignorera skillnader på gemener/VERSALER

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sv: Skilj inte på gemener/VERSALER när detta är angivet

en: _Preserve case
sv: _Bevara skillnad på gemener/VERSALER

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sv: Försök att bevara gemener/VERSALER vid ersättning

en: Ma_tch whole words only
sv: Endas_t träff på hela ord

en: Do not consider matches in the middle of words
sv: Behandla inte träffar i mitten på ord

en: _Entire workbook
sv: _Hela arbetsboken

en: Search and replace in all cells in the workbook
sv: Sök och ersätt i alla celler i arbetsboken

en: _Current sheet
sv: _Aktuellt blad

en: Search and replace in current sheet only
sv: Sök och ersätt endast i det aktuella bladet

en: Ra_nge
sv: O_mråde

en: Search and replace in specified range only
sv: Sök och ersätt endast inom det angivna intervallet

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sv: <span weight="bold">Ändra celler innehållande</span>

en: _Strings
sv: _Strängar

en: Perform changes within string values
sv: Utför ändringar inom strängvärden

en: _Other values
sv: _Övriga värden

en: Perform changes within non-string values
sv: Utför ändringar inom värden som inte är strängar

en: _Expressions
sv: _Uttryck

en: Perform changes within expressions
sv: Utför ändringar inom uttryck

en: Perform changes within cell comments
sv: Utför ändringar inom cellkommentarer

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sv: <span weight="bold">Söktexttyp</span>

en: _Plain text
sv: _Vanlig text

en: The search text is taken literally.
sv: Söktexten tolkas bokstavligen.

en: The search text is a regular expression
sv: Söktexten är ett reguljärt uttryck

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sv: <span weight="bold">Diverse</span>

en: _Row major
sv: _Radordning

en: Search line by line
sv: Sök rad efter rad

en: _Column major
sv: _Kolumnordning

en: Search column by column
sv: Sök kolumn efter kolumn

en: _Keep strings as strings
sv: _Behåll strängar som strängar

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
sv: När angivet kommer strängvärden kvarstå som sådana efter utbyte, även om de ser ut som tal eller uttryck

en: Save the current settings as default settings
sv: Spara aktuella inställningar som standardinställningar

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
sv: När angivet kommer nuvarande inställningar att sparas som standardinställningarna för framtida körningar av detta och sökdialogen.

en: _Fail
sv: _Misslyckas

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sv: Misslyckas utan att ändringar görs i någon cell

en: _Don't change
sv: Ändra i_nte

en: Skip cells that would result in errors
sv: Hoppa över celler som skulle resultera i fel

en: Query for replacement
sv: Fråga efter ersättning

en: Make _error expression
sv: _Skapa feluttryck

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
sv: Skapa =ERROR(&quot;…&quot;)

en: Create =ERROR("...")
sv: Skapa =ERROR("…")

en: Make _string value
sv: Skapa _strängvärde

en: Turn unparsable entries into string values
sv: Gör strängar av poster som inte kan tolkas

en: Error Behaviour
sv: Felbeteende

en: Dismiss search center
sv: Stäng sökcenter

en: Show previous match
sv: Visa föregående träff

en: Show next match
sv: Visa nästa träff

en: Match _whole words only
sv: Endast träff på _hela ord

en: Search in all cells in the workbook
sv: Sök i alla celler i arbetsboken

en: Search in current sheet only
sv: Sök endast i det aktuella bladet

en: _Range
sv: _Område

en: Search in specified range only
sv: Sök endast inom det angivna intervallet

en: Search cells containing
sv: Sök celler som innehåller

en: Find text within string values
sv: Sök text inom strängvärden

en: Find text within non-string values
sv: Sök text inom värden som inte är strängar

en: Find text within cell comments
sv: Sök text inom cellkommentarer

en: Find text within expressions
sv: Sök text inom uttryck

en: _Results
sv: _Resultat

en: Find text within the calculated values of expressions
sv: Sök text inom de beräknade värdena av uttryck

en: C_olumn major
sv: K_olumnordning

en: Save settings as _default
sv: Spara som _standardinställningar

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
sv: Dessa inställningar delas med dialogen sök och ersätt.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
sv: Dessa inställningar delas med dialogen sök och ersätt.

en: Search text is
sv: Söktext är

en: Size & Position
sv: Storlek och position

en: _Width in pixels:
sv: _Kolumnbredd i bildpunkter:

en: _Height in pixels:
sv: _Radhöjd i bildpunkter:

en: Object position relative to its current position:
sv: Objektsposition relativ till dess aktuella position:

en: _x-Offset in pixels:
sv: _x-förskjutning i bildpunkter:

en: _y-Offset in pixels:
sv: _y-förskjutning i bildpunkter:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
sv: Kalkylbladsobjekt med denna egenskap skriver inte ut återstoden av bladet.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
sv: Detta namn används av en del insticksmoduler som ger programmerbarhet för att adressera detta objekt. De flesta användare kommer inte att använda detta namn.

en: Width in points:
sv: Bredd i punkter:

en: Height in points:
sv: Höjd i punkter:

en: x-Offset in points:
sv: x-förskjutning i punkter:

en: y-Offset in points:
sv: y-förskjutning i punkter:

en: Second Sheet
sv: Andra bladet

en: Manage Sheets
sv: Hantera blad

en: Du_plicate
sv: Du_plicera

en: Apply _Name Changes
sv: Tillämpa _namnändringar

en: _Show advanced sheet properties
sv: _Visa avancerade bladegenskaper

en: Old Name:
sv: Gammalt namn:

en: Resize Sheet
sv: Ändra storlek på bladet

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
sv: Rader

en: Apply change to all sheets
sv: Tillämpa ändringar på alla blad

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
sv: Kryssa i denna för att tillämpa den nya storleken på alla blad i arbetsboken

en: Data Shuffling
sv: Datablandning

en: Input Range:
sv: Indataområde:

en: Shuffle Method:
sv: Blandningsmetod:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
sv: _Kolumner

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
sv: _Rader

en: _Area
sv: _Område

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
sv: Påståenden om två medianer (Parade urval)

en: Sign Test
sv: Teckentest

en: Wilcoxon Signed Rank Test
sv: Wilcoxon teckenrangtest

en: Hypothesized _difference of medians:
sv: H_ypotetisk medianskillnad:

en: Testing 1 Median
sv: Testar 1 median

en: _Predicted Median:
sv: _Förutsedd median:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sv: Risksimulation

en: Input variables:
sv: Indatavariabler:

en: Output variables:
sv: Utdatavariabler:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
sv: <span weight="bold">Rundor</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
sv: <span weight="bold">Gränser</span>

en: First round #:
sv: Första rundan nr:

en: Last round #:
sv: Sista rundan nr:

en: Max time:
sv: Maxtid:

en: <b>Simulation summary:</b>
sv: <b>Simulationssammanfattning:</b>

en: Prev. Sim.
sv: Föreg. sim.

en: Next Sim.
sv: Nästa sim.

en: Find Min.
sv: Hitta min.

en: Find Max.
sv: Hitta max.

en: <b>Summary of results:</b>
sv: <b>Resultatsammanfattning:</b>

en: Button Properties
sv: Knappegenskaper

en: Checkbox Properties
sv: Kryssruteegenskaper

en: Frame Properties
sv: Ramegenskaper

en: List Properties
sv: Listegenskaper

en: _Link:
sv: _Länk:

en: As value
sv: Som värde

en: As index
sv: Som index

en: _Content:
sv: _Innehåll:

en: Stop the running solver
sv: Stoppa den körande lösaren

en: _Set Target Cell:
sv: _Ställ in målcell:

en: _Equal To:
sv: _Lika med:

en: B_y Changing Cells:
sv: M_ed variabla celler:

en: _Linear Model (LP/MILP)
sv: _Linjär modell (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sv: _Kvadratisk modell (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
sv: _Icke-linjär modell

en: _Assume Non-Negative
sv: _Antag icke-negativ

en: Assume _Integer (Discrete)
sv: Antag _heltal (diskret)

en: _Algorithm:
sv: _Algoritm:

en: _Left Hand Side:
sv: _Vänstersida:

en: _Right Hand Side:
sv: _Högra ledet:

en: Max _Iterations:
sv: Max _iterationer:

en: Max _Time (sec.):
sv: Max_tid (sekunder):

en: The maximum number of steps allowed for the solver
sv: Det högsta antalet steg tillåtet för lösaren

en: The maximum time allowed for the solver
sv: Den högsta tillåtna tiden för lösaren

en: Automatic _Scaling
sv: Automatisk _skalning

en: Gradient order:
sv: Toningsordning:

en: The number of data points used on each side when doing numerical differentiation
sv: Antalet datapunkter att användas för varje sida under numerisk differens

en: _Sensitivity
sv: _Känslighet

en: _Do not create scenarios
sv: _Skapa inte scenarier

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sv: _Skapa ett scenario om en optimal lösning hittas

en: _Name:
sv: _Namn:

en: Scenarios
sv: Scenarier

en: Solver Status:
sv: Lösarstatus:

en: Problem Status:
sv: Problemstatus:

en: Objective Value:
sv: Målvärde:

en: Radiobutton Properties
sv: Radioknappsegenskaper

en: Scrollbar Properties
sv: Egenskaper för rullningslista

en: Tabulate Dependency
sv: Tabuleringsberoende

en: Dependency cells
sv: Beroendeceller

en: Result cell
sv: Resultatcell

en: Tabulation Mode
sv: Tabuleringsläge

en: _Coordinate
sv: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
sv: Skapa en lång lista med koordinater och värden

en: _Visual
sv: _Synlig

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sv: Använd ned för första källan, höger för andra, och flera blad för tredje

en: Claims About Two Variances
sv: Påståenden om två varianser

en: Create New View
sv: Skapa en ny vy

en: Specified screen:
sv: Bestämd skärm:

en: New view will be opened on specified screen
sv: Den nya vyn öppnas på den bestämda skärmen

en: _Share cursor position
sv: _Dela markörposition

en: Cancel change
sv: Ångra ändring

en: Accept change
sv: Acceptera ändring

en: Enter formula...
sv: Ange formel…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
sv: Wilcoxon-Mann-Whitney-test

en: View Properties
sv: Visningsegenskaper

en: Notebook _Tabs for Sheets
sv: _Flikar för blad

en: _Horizontal Scrollbar
sv: _Vågrät rullningslist

en: _Vertical Scrollbar
sv: _Lodrät rullningslist

en: _Protect Workbook
sv: _Skydda arbetsbok

en: A_uto Complete Text in Cells
sv: Fyll _automatiskt text i celler

en: Show _Formula Cell Markers
sv: Visa _formelcellmarkörer

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
sv: Denna kryssruta avgör huruvida varje cell som innehåller en kalkylbladsformel är markerad med grönt i övre vänstra hörnet.

en: Show _Extension Markers
sv: Visa _utökningsmarkörer

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
sv: Denna kryssruta bestämmer huruvida små röda pilar indikerar att innehållet har trunkerats i den riktningen.

en: '%s' has a circular reference
sv: ”%s” har en cirkelreferens

en: '%s' is already defined in sheet
sv: ”%s” är redan definierad i bladet

en: '%s' is already defined in workbook
sv: ”%s” är redan definierad i arbetsboken

en: Internal type error
sv: Internt typfel

en: Unknown evaluation error
sv: Okänt evalueringsfel

en: Invalid template file: %s
sv: Ogiltig mallfil: %s

en: Error while opening autoformat template
sv: Fel vid inläsning av autoformaterad mall

en: %d row | %d rows
sv[0]: %d rad
sv[1]: %d rader

en: %d col | %d cols
sv[0]: %d kol
sv[1]: %d kol

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
sv: Målområdet är för litet.  Det måste vara minst %s och %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sv[0]: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d kolumn brett
sv[1]: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d kolumner brett

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sv[0]: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rad högt
sv[1]: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rader högt

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
sv: SUM:summa för de givna värdena

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
sv: värden:en lista av värden att lägga till

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
sv: SUM beräknar summan av alla värden och celler refererade i argumentlistan.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function is Excel compatible.
sv: Denna funktion är Excel-kompatibel.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function is OpenFormula compatible.
sv: Denna funktion är kompatibel med OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
sv: PRODUCT:produkt för de givna värdena

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
sv: värden:en lista av värden att multiplicera

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
sv: PRODUCT beräknar produkten av alla värden och celler refererade i argumentslistan.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: If all cells are empty, the result will be 0.
sv: Om alla celler är tomma kommer resultatet att bli 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
sv: GNUMERIC_VERSION:aktuell version av Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
sv: GNUMERIC_VERSION returnerar Gnumerics version som en sträng.

en: TABLE:internal function for data tables
sv: TABLE:intern funktion för datatabeller

en: This function should not be called directly.
sv: Denna funktion ska inte anropas direkt.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
sv: IF:villkorligt uttryck

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
sv: cond:villkor

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
sv: trueval:värde att använda om villkoret är sant

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
sv: falseval:värde att använda om villkoret är falskt

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
sv: Denna funktion evaluerar först villkoret. Om resultatet är sant kommer den evaluera och returnera det andra argumentet. Annars kommer den att evaluera och returnera det sista argumentet.

en: Function implementation not available.
sv: Funktionsimplementationen är inte tillgänglig.

en: Unknown Function
sv: Okänd funktion

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
sv: okänd%d

en: Cell Range
sv: Cellområde

en: Scalar, Blank, or Error
sv: Skalär, tom eller fel

en: Refreshing DataSlicer in %s
sv: Uppdaterar datautsnitt i %s

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
sv: %.1f x %.1f punkter
    %d x %d bildpunkter

en: Missing function category name.
sv: Kategorinamn för funktion saknas.

en: Function group is empty.
sv: Funktionsgruppen är tom.

en: No load_stub method.
sv: Ingen metod load_stub.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
sv[0]: %d funktion i kategori ”%s”
sv[1]: %d funktioner i kategori ”%s”

en: Missing file name.
sv: Saknat filnamn.

en: Cannot read UI description from %s: %s
sv: Kan inte läsa UI-beskrivning från %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
sv[0]: Användargränssnitt med %d åtgärd
sv[1]: Användargränssnitt med %d åtgärder

en: Invalid solver model type.
sv: Ogiltigt modelltyp för lösare.

en: Missing fields in plugin file
sv: Saknar fält i instickmodulfilen

en: Solver Algorithm %s
sv: Algoritmtyp %s för lösare

en: Module file "%s" has invalid format.
sv: Modulfilen ”%s” har ogiltigt format.

en: File doesn't contain "%s" array.
sv: Filen innehåller inte vektorn ”%s”.

en: Filled Object Properties
sv: Egenskaper för fyllda objekt

en: Line/Arrow Properties
sv: Linje/Pil-egenskaper

en: Polygon Properties
sv: Polygonegenskaper

en: clipboard
sv: urklipp

en: Cut of %s
sv: Klipp ut %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
sv: Avanc_erat

en: Simpl_e
sv: En_kel

en: Open Spreadsheet File
sv: Öppna kalkylbladsfil

en: Import Data File
sv: Importera datafil

en: Data Files
sv: Datafiler

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sv: Det valda filformatet stöder inte sparning av flera blad i samma fil.
    Om du vill spara alla blad bör du spara dem i separata filer eller välja
    ett annat filformat.
    Vill du spara endast det aktuella bladet?

en: Save the current workbook as
sv: Spara aktuell arbetsbok som

en: Export the current workbook or sheet to
sv: Spara aktuell arbetsbok eller blad som

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
sv: Den givna ändelsen passar inte den valda filtypen. Vill du använda detta namn i alla fall?

en: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
sv: Filen du är på väg att spara har ändrats på disk. Om du fortsätter kommer du att skriva över någons ändringar.
    
    Fil: <b>%s</b>
    Plats: %s
    
    Senast ändrad: <b>%s</b>

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
sv: Vill du exportera <b>aktuellt kalkylblad</b> för denna arbetsbok till platsen ”<b>%s</b>” med exportören ”<b>%s</b>”?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
sv: Vill du exportera denna arbetsbok till platsen ”<b>%s</b>” med exportören ”<b>%s</b>”?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
sv: Det går inte att upprepa export eftersom ingen tidigare exportinformation har sparats i denna session.

en: Multiple errors
sv: Flera fel

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
sv: Insticksmodulen med id %s krävs men kan inte hittas.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
sv: Insticksmodulen %s krävs men lästes inte in.

en: Unknown sheet "%s"
sv: Okänt blad ”%s”

en: Invalid export option "%s" for format %s
sv: Ogiltigt exportalternativ ”%s” för formatet %s

en: Link target
sv: Länkmål

en: Unable to activate the url '%s'
sv: Det går inte att aktivera url:en ”%s”

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
sv[0]: (%d bildpunkt)
sv[1]: (%d bildpunkter)

en: %d.00 pts
sv: %d.00 ptr

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
sv: %.2f ptr

en: Copy _Formats
sv: Kopiera _formatering

en: Copy _Values
sv: Kopiera _värden

en: Shift _Down and Copy
sv: Skifta celler _nedåt och kopiera

en: Shift _Right and Copy
sv: Skifta celler åt _höger och kopiera

en: Shift Dow_n and Move
sv: Skifta celler ne_dåt och flytta

en: Shift Righ_t and Move
sv: Skifta celler åt h_öger och flytta

en: Drag to autofill
sv: Dra för att autofylla

en: Drag to move
sv: Dra för att flytta

en: Display Gnumeric's version
sv: Visa Gnumerics versionsnummer

en: Set the root library directory
sv: Ställ in rotbibliotekskatalogen

en: Adjust the root data directory
sv: Justera rotdatakatalogen

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: gnumeric version ”%s”
    datakat := ”%s”
    bibkat := ”%s”

en: Gnumeric Options
sv: Alternativ för Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
sv: Visa alternativ för Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
sv: Ange storleken på och platsen för det första fönstret

en: Don't show splash screen
sv: Visa inte startbild

en: Don't display warning dialogs when importing
sv: Visa inte varningsdialoger under import

en: Exit immediately after loading the selected books
sv: Avsluta omedelbart efter öppning av de valda böckerna

en: [FILE ...]
sv: [FIL …]

en: An array must have at least 1 element
sv: En matris måste ha åtminstone ett element

en: Arrays must be rectangular
sv: Matriser måste vara rektangulära

en: Constructed ranges use simple references
sv: Skapade områden använder enkla referenser

en: All entries in the set must be references
sv: Alla poster i mängden måste vara referenser

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sv: Namnet ”%s” finns inte på bladet ”%s”

en: Name '%s' does not exist
sv: Namnet ”%s” finns inte

en: '%s' cannot be used as a name
sv: ”%s” kan inte användas som ett namn

en: Unknown sheet '%s'
sv: Okänt blad ”%s”

en: () is an invalid expression
sv: () är ett ogiltigt uttryck

en: Name '%s' does not exist in workbook
sv: Namnet ”%s” finns inte i arbetsboken

en: Unknown workbook '%s'
sv: Okänd arbetsbok ”%s”

en: Unknown workbook
sv: Okänd arbetsbok

en: Could not find matching closing quote
sv: Kunde inte hitta matchande avslutande citattecken

en: Sheet name is required
sv: Bladnamn krävs

en: The number is out of range
sv: Talet är utanför intervallet

en: Improperly formatted error token
sv: Oriktigt formaterat feltoken

en: Multiple expressions are not supported in this context
sv: Flera uttryck stöds inte i detta sammanhang

en: Could not find matching opening parenthesis
sv: Kunde inte hitta matchande öppningsparentes

en: Could not find matching closing parenthesis
sv: Kunde inte hitta matchande avslutningsparentes

en: Invalid expression
sv: Ogiltigt uttryck

en: Unexpected token %c
sv: Oväntat token %c

en: Page &[PAGE]
sv: Sida &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sv: Sida &[PAGE] av &[PAGES]

en: Path
sv: Sökväg

en: There is no object with name '%s'
sv: Det finns inga objekt med namn ”%s”

en: Unknown paper size
sv: Okänd pappersstorlek

en: PDF export
sv: PDF-export

en: Even one cell is too large for this page.
sv: Även en cell är för stor för den här sidan.

en: Print Selection
sv: Skriv ut markering

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
sv: Du har valt att förhandsvisa mer än 1000 sidor. Detta kommer att ta lång tid. Vill du verkligen fortsätta?

en: Preparing to preview
sv: Förbereder förhandsgranskning

en: Creating preview of page %3d
sv: Skapar förhandsvisning av sidan %3d

en: Printing page %3d
sv: Skriver ut sidan %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
sv[0]: Skapar förhandsvisning av sidan %3d av %3d sida
sv[1]: Skapar förhandsvisning av sidan %3d av %3d sidor

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
sv[0]: Skriver ut sidan %3d av %3d sida
sv[1]: Skriver ut sidan %3d av %3d sidor

en: _All workbook sheets
sv: _Alla arbetsböckers blad

en: Also print _hidden sheets
sv: Skriv ut också ut _dolda blad

en: A_ctive workbook sheet
sv: Akt_ivt arbetsboksblad

en: _Workbook sheets:
sv: _Arbetsbokblad:

en: Current _selection only
sv: Endast aktuell _markering

en: _Ignore defined print area
sv: _Ignorera definierat utskriftsområde

note: #-#-#-#-#  228 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
sv: från:

en: Ignore all _manual page breaks
sv: Ignorera alla _manuella sidbrytningar

en: Failed to create temporary file for printing: %s
sv: Misslyckades med att skapa temporär fil för utskrift: %s

en: Gnumeric Print Range
sv: Gnumeric utskriftsintervall

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
sv: Sökning efter reguljära uttryck och siffror är ömsesidigt uteslutande.

en: The search text must be a number.
sv: Söktexten måste vara ett tal.

en: You must specify a range to search.
sv: Du måste ange ett intervall att söka i.

en: The search range is invalid.
sv: Sökintervallet är ogiltigt.

en: %s does not support multiple ranges
sv: %s stöder inte flera områden

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
sv: %dK

en: Remove %d Link | Remove %d Links
sv[0]: Ta bort %d länk
sv[1]: Ta bort %d länkar

en: Paste _Special
sv: Klistra in _special

en: _Insert Cells...
sv: _Infoga celler…

en: _Delete Cells...
sv: _Ta bort celler…

en: _Insert Column(s)
sv: _Infoga kolumn(er)

en: _Delete Column(s)
sv: Ta _bort kolumn(er)

en: _Insert Row(s)
sv: _Infoga rad(er)

en: _Delete Row(s)
sv: Ta _bort rad(er)

en: Clear Co_ntents
sv: Ta bort i_nnehåll

en: Add _Comment...
sv: Lägg till ko_mmentar…

en: Edit Co_mment...
sv: Ändra ko_mmentar…

en: _Remove Comments
sv: Ta bort _kommentarer

en: Add _Hyperlink...
sv: Lägg till _länk…

en: Edit _Hyperlink...
sv: Redigera _länk…

en: _Remove Hyperlink
sv: _Ta bort länk

en: _Edit DataSlicer
sv: _Redigera datautsnitt

en: _Refresh DataSlicer
sv: _Uppdatera datautsnitt

en: DataSlicer Field _Order
sv: Fält_ordning för datautsnitt

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
sv: _Formatera alla celler…

en: C_onditional Formatting...
sv: V_illkorlig formatering…

en: _Unmerge
sv: Ån_gra sammanfogning

en: Auto Fit _Width
sv: Autoanpassa _bredd

en: Auto Fit _Height
sv: Autoanpassa _höjd

note: start sub menu
en: _Width...
sv: _Bredd…

en: _Auto Fit Width
sv: Autoanpassa _bredd

note: start sub menu
en: Hei_ght...
sv: H_öjd…

en: _Auto Fit Height
sv: Autoanpassa _höjd

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
sv[0]: _Ta bort %d länk
sv[1]: _Ta bort %d länkar

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
sv[0]: _Ta bort %d kommentar
sv[1]: _Ta bort %d kommentarer

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
sv[0]: _Infoga %d cell…
sv[1]: _Infoga %d celler…

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
sv[0]: _Ta bort %d cell…
sv[1]: _Ta bort %d celler…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
sv[0]: _Infoga %d kolumn
sv[1]: _Infoga %d kolumner

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
sv[0]: _Ta bort %d kolumn
sv[1]: _Ta bort %d kolumner

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
sv[0]: _Formatera %d kolumn
sv[1]: _Formatera %d kolumner

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
sv[0]: _Infoga %d rad
sv[1]: _Infoga %d rader

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
sv[0]: _Ta bort %d rad
sv[1]: _Ta bort %d rader

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
sv[0]: _Formatera %d rad
sv[1]: _Formatera %d rader

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
sv[0]: F_ormatera %d cell…
sv[1]: F_ormatera %d celler

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
sv[0]: Duplicera %d objekt
sv[1]: Duplicera %d objekt

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
sv[0]: Infoga %d objekt
sv[1]: Infoga %d objekt

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
sv[0]: Flytta %d objekt
sv[1]: Flytta %d objekt

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
sv[0]: Ändra storlek på %d objekt
sv[1]: Ändra storlek på %d objekt

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
sv: Genom %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sv: Det finns redan ett sammanfogat område som skär
    %s!%s

en: Snap object to grid
sv: Fäst objekt vid rutnät

en: Size _& Position
sv: Storlek _och position

en: Pul_l to Front
sv: Flytta _överst

en: Pull _Forward
sv: Flytta _framåt

en: Push _Backward
sv: Flytta _bakåt

en: Pus_h to Back
sv: Flytta _underst

en: Unknown failure while saving image
sv: Okänt fel när bilden sparades

en: _Save As Image
sv: _Spara som bild

en: Open in _New Window
sv: Öppna i _nytt fönster

en: Copy to New Graph S_heet
sv: Kopiera till nytt diagram_blad

en: Series as:
sv: Serie som:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
sv: Rader

en: Use first series as shared abscissa
sv: Använd den första serien som en delad abskissa

en: New graph sheet
sv: Nytt diagramblad

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
sv: På grund av GTK-fel #705640 skrivs inte ett blads objektkomponent ut.

en: Pressed Button
sv: Nedtryckt knapp

en: Released Button
sv: Släppt knapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
sv: Ändra komponent

en: Adjustment Properties
sv: Justeringsegenskaper

en: Configure Scrollbar
sv: Konfigurera rullningslist

en: Configure Spinbutton
sv: Konfigurera snurrknapp

en: Spinbutton Properties
sv: Egenskaper för snurrknapp

en: Configure Slider
sv: Konfigurera skjutreglage

en: Slider Properties
sv: Egenskaper för skjutreglage

en: CheckBox %d
sv: Kryssruta %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
sv: Klicka kryssruta

en: RadioButton
sv: Radioknapp

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
sv: Klicka radioknapp

en: Clicking in list
sv: Klicka i lista

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sv: Detta är en särskild version av Gnumeric. Den har blivit byggd
    för att stödja ett mycket stort antal kolumner. Åtkomst av kolumnen
    med namn TRUE kan krocka med konstanten med samma namn. Förvänta
    dig egendomligheter.

en: Display Zeros
sv: Visa nollor

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
sv: Bestämmer om nollor ska visas eller visa blankt.

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
sv: Visa rutnät

en: Control whether the grid is shown.
sv: Bestämmer om rutnätet ska visas.

en: Target region contains merged cells
sv: Målregionen innehåller sammanfogade celler

en: cannot operate on merged cells
sv: kan inte operera på sammanfogade celler

en: cannot operate on array formulæ
sv: kan inte operera på vektorformler

en: Insert Columns
sv: Infoga kolumner

en: Delete Columns
sv: Ta bort kolumner

en: Insert Rows
sv: Infoga rader

en: Delete Rows
sv: Ta bort rader

en: Be somewhat more verbose during conversion
sv: Var mer informativ under konvertering

en: Optionally specify an encoding for imported content
sv: Ange valfritt en kodning för importerat innehåll

en: Optionally specify which importer to use
sv: Ange valfritt vilken importör som skall användas

en: List the available importers
sv: Lista tillgängliga importörer

en: Merge listed files (all same format) to make this file
sv: Sammanfoga listade filer (alla från samma format) för att skapa denna fil

en: Optionally specify which exporter to use
sv: Ange valfritt vilken exportör som skall användas

en: Detailed instructions for the chosen exporter
sv: Detaljerade instruktioner för vald exportör

en: List the available exporters
sv: Lista tillgängliga exportörer

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
sv: Exportera en fil för varje blad om exportören bara stödjer ett blad åt gången

en: Export graphs
sv: Exportera diagram

en: Recalculate all cells before writing the result
sv: Räkna om alla celler innan resultat skrivs

en: Resize to given ROWSxCOLS
sv: Ändra storlek till givna RADERxKOLUMNER

en: Output via the clipboard
sv: Utdata via urklipp

en: The range to export
sv: Intervallet att exportera

en: Goal seek areas
sv: Målsök områden

en: Run the solver
sv: Kör lösaren

en: Tool test specs
sv: Verktygstestspecifikationer

en: Cannot parse export options.
sv: Kan inte tolka exportflaggor.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
sv: Vald exportör (%s) har inte förmågan att dela upp en arbetsbok i blad.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
sv: Vald exportör (%s) har inte förmågan att exportera en delmängd av blad.

en: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
sv: Vald exportör (%s) kan bara exportera ett blad åt gången.

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
sv: Namnkonflikt under sammanfogning: ”%s” framträder två gånger på arbetsbladsomfång.

en: Adding sheets from %s
sv: Lägger till blad från %s

en: Failed to create solver
sv: Misslyckades att skapa lösare

en: Solver reached time or iteration limit
sv: Lösaren nådde tids- eller iterationsgräns

en: Solver ran, but failed
sv: Lösaren kördes men misslyckades

en: Solver: %s
sv: Lösare: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Okänd exportör ”%s”.
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Det går inte att gissa vilken exportör som ska användas för ”%s”.
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Using exporter %s
sv: Använder exportören %s

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Ett filnamn eller en explicit exporttyp behövs.
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
sv: Okänd importör ”%s”.
    Använd --list-importers för att se möjliga alternativ.

en: Loading %s failed
sv: Misslyckades med inläsning av %s

en: Resizing to %dx%d
sv: Ändrar storlek till %dx%d

en: Resizing of sheet %s failed
sv: Storleksändring på blad %s misslyckades

en: INFILE [OUTFILE]
sv: INFIL [UTFIL]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssconvert version ”%s”
    datakat := ”%s”
    bibkat := ”%s”

en: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
sv: --export-file-per-sheet och --merge-to är inkompatibla

en: Usage: %s [OPTION...] %s
sv: Användning: %s [FLAGGA…] %s

en: Send output to file
sv: Skicka utdata till fil

en: Output copy highlighting differences
sv: Mata ut kopia med skillnader markerade

en: Output in xml format
sv: Utdata i xml-format

en: %s: Failed to read %s: %s
sv: %s: Misslyckades att läsa %s: %s

en: Differences for sheet %s:
sv: Skillnader för blad %s:

en: Sheet %s removed.
sv: Blad %s är borttaget.

en: Sheet %s added.
sv: Lade till blad %s.

en: Sheet order changed.
sv: Bladordningen ändrad.

en: Sheet attribute %s changed.
sv: Bladattributet %s ändrades.

en: Column %s changed.
sv: Kolumn %s ändrades.

en: Row %d changed.
sv: Rad %d ändrades.

en: Cell %s changed.
sv: Cell %s ändrades.

en: Cell %s removed.
sv: Cellen %s togs bort.

en: Cell %s added.
sv: Cellen %s tillagd.

en: Style of %s was changed.
sv: Stilen för %s ändrades.

en: Name %s changed.
sv: Namnet %s ändrades.

en: Name %s removed.
sv: Namnet %s togs bort.

en: Name %s added.
sv: Namnet %s tillagt.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
sv: %s: Det går inte att gissa exportören att använda för %s.

en: OLDFILE NEWFILE
sv: GAMMALFIL NYFIL

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssdiff version ”%s”
    datakat := ”%s”
    bibkat := ”%s”

en: %s: Only one output format may be specified.
sv: %s: Endast ett utformat kan specificeras.

en: %s: Failed to create output file: %s
sv: %s: Misslyckades med att skapa utdatafil: %s

en: Only print a count of matches per file
sv: Skriv endast ut ett antal matchningar per fil

en: Search only via the string table, display a count of the references.
sv: Sök endast via strängtabellen, visa referensernas antal.

en: Get patterns from a file, one per line
sv: Hämta mönster från en fil, ett per rad

en: Pattern is a set of fixed strings
sv: Mönster är en uppsättning fasta strängar

en: Print the filename for each match
sv: Skriv ut filnamnet för varje matchning

en: Do not print the filename for each match
sv: Skriv inte ut filnamnet för varje matchning

en: Ignore differences in letter case
sv: Ignorera skillnader i skiftläge

en: Print filenames with matches
sv: Skriv ut filnamnen med matchningar

en: Print filenames without matches
sv: Skriv filnamnen utan matchningar

en: Print the location of each match
sv: Skriv ut platsen för varje träff

en: Suppress all normal output
sv: Undertryck all normal utmatning

en: Search results of expressions too
sv: Sök också i resultaten av uttryck

en: Print the location type of each match
sv: Skriv ut platstypen för varje matchning

en: Search for cells that do not match
sv: Söker efter celler som inte matchar

en: Recalculate all cells
sv: Räkna om alla celler

en: result
sv: resultat

en: PATTERN INFILE...
sv: MÖNSTER INFIL…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: version ”%s”
    datakat := ”%s”
    bibkat := ”%s”

en: %s: Cannot read %s: %s
sv: %s: Kan inte läsa %s: %s

en: %s: Missing pattern
sv: %s: Saknar mönster

en: List MIME types which ssindex is able to read
sv: Lista MIME-typer vilka ssindex kan läsa

en: Index the given files
sv: Indexera de givna filerna

en: INFILE...
sv: INFIL…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssindex version ”%s”
    datakat := ”%s”
    bibkat := ”%s”

en: Error while trying to export file as text
sv: Fel vid försök att exportera fil som text

en: eol must be one of unix, mac, and windows
sv: eol måste vara en av unix, mac och windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
sv: Ogiltigt värde för alternativet %s: ”%s”

en: Text (configurable)
sv: Test (konfigurerbar)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
sv: Det finns fler rader med data än det finns plats för i bladet. Extra rader kommer att ignoreras.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
sv: Det finns fler kolumner med data än det finns plats för i bladet. De extra kolumnerna kommer att ignoreras.

en: Error while trying to read file
sv: Fel vid försök att läsa fil

en: This importer can only be used with a GUI.
sv: Denna importör kan också visas med ett GUI.

en: Text to Columns
sv: Text till kolumner

en: Only one column of input data can be parsed at a time
sv: Endast en kolumn med indata kan tolkas åt gången

en: There is no data to convert
sv: Det finns inga data att konvertera

en: Error while trying to parse data into sheet
sv: Fel vid tolkning av data i kalkylbladet

en: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
sv[0]: Denna fil innehåller %d NUL-tecken. Det har ändrats till ett tomrum.
sv[1]: Denna fil innehåller %d NUL-tecken. De har ändrats till tomrum.

en: The file contains invalid UTF-8 encoded characters and has been truncated
sv: Denna fil har innehåller ogiltiga UTF-8-kodade tecken och har trunkerats

en: That file is not in the given encoding.
sv: Den filen är inte kodad i den givna kodningen.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
sv: En del data passar inte på bladet och har kastats.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sv: Tolkningsfel vid tolkning av data i kalkylbladet

en: Error while trying to write CSV file
sv: Fel vid försök att skriva csv-fil

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
sv: Komma- eller tabbseparerade värden (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
sv: Textimport (konfigurerbar)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
sv: ANOVA: Tvåvägs utan upprepning

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
sv: /Summering/Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: Column %i
sv: Kolumn %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
sv: ”ANOVA”;[Red]”Ogiltig ANOVA: Saknar observationer”

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
sv: /Variationskälla/Rader/Kolumner/Fel/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sv: /SS/df/MS/F/P-värde/F-kritisk

en: Insufficient space available for ANOVA table.
sv: Otillräckligt utrymme tillgängligt för ANOVA-tabell.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
sv: ANOVA: Tvåvägs fasta effekter med upprepning

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
sv: B, nivå %i

en: Subtotal
sv: Delsumma

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
sv: A, nivå %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
sv: /Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
sv: /Variationskälla/Faktor A/Faktor B/Interaktion/Fel/Total

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sv: Tvåfaktors ANOVA (%s), ingen upprepning

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sv: Tvåfaktors ANOVA (%s), med upprepning

en: Two Factor ANOVA
sv: Tvåfaktors ANOVA

en: Auto Expression (%s)
sv: Autouttryck (%s)

en: Auto Expression
sv: Autouttryck

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
sv: [>=5]"Oberoendetest";[<5][Red]"Ogiltigt oberoendetest"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
sv: [>=5]"Homogenitetstest";[<5][Red]"Ogiltigt homogenitetstest"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
sv: /Teststatistik/Frihetsgrader/p-värde/kritiskt värde

en: Test of Independence (%s)
sv: Test av oberoende (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
sv: Test av homogenitet (%s)

en: Test of Independence
sv: Oberoendetest

en: Test of Homogeneity
sv: Homogenitetstest

en: Row %d
sv: Rad %d

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
sv: Holts korrigerade exponentiella
    utjämning kräver minst 2
    utdatakolumner för varje datamängd.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
sv: /Nivå/Trend/säsongsjustering

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
sv: Den additiva Holt-Winters exponentiella
    utjämningsmetoden kräver minst 4
    utdatakolumner för varje datamängd.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
sv: Den multiplikativa Holt-Winters exponentiella
    utjämningsmetoden kräver minst 4
    utdatakolumner för varje datamängd.

en: Exponential Smoothing (%s)
sv: Exponentiell utjämning (%s)

en: /Frequency Table/Category
sv: /Frekvenstabell/Kategori

en: Area %d
sv: Område %d

en: Frequency Table (%s)
sv: Frekvenstabell (%s)

en: Frequency Table
sv: Frekvenstabell

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
sv: "till under" * General

en: "up to" * General
sv: "upp till" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
sv: "till" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
sv: "från" * General

en: "above" * General
sv: "över" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
sv: "från" * "−∞";"från" * "−∞"

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
sv: /Risk/Dödsfall/Censur/Sannolikhet

en: /At Risk/Deaths/Probability
sv: /Risk/Dödsfall/Sannolikhet

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
sv: /Log-rangtest/Statistik/Frihetsgrader/p-värde

en: Kaplan-Meier Estimates
sv: Kaplan-Meier-estimat

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
sv: För Anderson-Darlingtestet
    måste urvalsstorleken vara
    minst 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
sv: För Cramér-von Misestestet
    måste urvalsstorleken vara
    minst 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
sv: För Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)-testet
    måste urvalsstorleken vara minst 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
sv: För Shapiro-Franciatestet
    måste urvalsstorleken vara
    minst 5 och som störst 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
sv: /Alfa/p-värde/statistik/n/lösning

en: Not normal
sv: Ej normal

en: Possibly normal
sv: Möjligen normal

en: Normality Test (%s)
sv: Normalitetstest (%s)

en: Normality Test
sv: Normalitetstest

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sv: /Student-t-test/Observerat medelvärde/Hypotesmedelvärde/Observerad varians/Teststatistik/df/α/P(T≤t) ensvansad/P(T≤t) tvåsvansad

en: Student-t Test (%s)
sv: Student-t-test (%s)

en: Student-t Test
sv: Student-t-test

en: Principal components analysis has insufficient space.
sv: Principalkomponentanalys har inte nog med utrymme.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
sv: "Principalkomponentanalys";[Red]"Principalkomponentanalys är ogiltig."

en: Covariances
sv: Kovarianser

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
sv: /Antal/Medelvärde/Varians/Eigenvärden/Eigenvektorer

en: Percent of Trace
sv: Procent av spår

en: Principal Components Analysis (%s)
sv: Principalkomponentanalys (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sv: /Teckentest/Median/Förutsedd median/Teststatistik/N/α/P(T≤t) ensvansad/P(T≤t) tvåsvansad

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sv: /Teckentest/Median/Förutsedd skillnad/Teststatistik/N/α/P(T≤t) ensvansad/P(T≤t) tvåsvansad

en: Sign Test (%s)
sv: Teckentest (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sv: /Wilcoxon teckenrangtest/Median/Förutsedd median/N/S−/S+/Teststatistik/α/P(T≤t) ensvansad/P(T≤t) tvåsvansad

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
sv: P-värdet beräknas genom en normal beräkning.
    Det är endast giltigt om urvalsstorleken är minst 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
sv: /Wilcoxon teckenrangtest/Median/Observerad medianskillnad/Förutsedd medianskillnad/N/S−/S+/Teststatistik/α/P(T≤t) ensvansad/P(T≤t) tvåsvansad

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
sv: Wilcoxons teckenrangtest (%s)

en: Bin %i
sv: Grupp %i

en: Area %i
sv: Område %i

en: Variable %i
sv: Variabel %i

en: Correlations
sv: Korrelationer

en: Correlation (%s)
sv: Korrelation (%s)

en: Covariance (%s)
sv: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sv: /Medelvärde/Standardfel/Median/Typvärde/Standardavvikelse/Provvarians/Kurtosis/Skevhet/Intervall/Minimum/Maximum/Summa/Antal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sv: /%%%s%%%% KI för medelvärdet från/till

en: Largest (%d)
sv: Största (%d)

en: Smallest (%d)
sv: Minsta (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sv: Deskriptiv statistik (%s)

en: Sampling (%s)
sv: Urval (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Känd varians/Observationer/Hypotetiserad medelvärdesskillnad/Observerad medelvärdesskillnad/z/P (Z<=z) ensvansad/z kritiskt ensvansad/P (Z<=z) tvåsvansad/z-kritiskt tvåsvansad

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/Pearson-korrelation/Hypotetiserad medelvärdesskillnad/Observerad medelvärdesskillnad/Varians av differenser/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: t-Test, paired (%s)
sv: t-test, parat (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/Poolad varians/Hypotetiserad medelvärdesskillnad/Observerad medelvärdesskillnad/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: t-Test (%s)
sv: t-test (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/Hypotetiserad medelvärdesskillnad/Observerad medelvärdesskillnad/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/df/F/P (F<=f) högersvansad/F kritiskt högersvansad/P (f<=F) vänstersvansad/F kritiskt vänstersvansad/P tvåsvansad/F kritiskt tvåsvansad

en: F-Test (%s)
sv: F-test (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
sv: /SAMMANFATTNINGSUTDATA//Regressionsstatistik/Multipla R/R^2/Standardfel/Justerad R-kvadrat/Observationer//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept

en: Response Variable
sv: Svarsvariabel

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
sv: /df/SS/MS/F/F-signifikans

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
sv: /Koefficienter/Standardfel/t-statistik/P-värde

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
sv: "Nedre" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
sv: "Övre" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
sv: Sannolikhet av att observera en t-statistika
    vars absoluta värde är minst lika stort
    som absoluta värdet för den aktuella
    observerade t-statistikan, förutsatt att noll-
    hypotesen är sann.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
sv: Värdet är inte roten ur R
    men den ocentrerade versionen av
    koefficienten av bestämning; det vill
    säga, proportionen av summan av
    kvadrater förklarat av modellen.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
sv: /Prediktion//Residual/Hävstångsnivå/Internt studentiserad/Externt studentiserad/p-värde

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
sv: /SAMMANFATTNINGSUTDATA//oberoende variabel//Observationer

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
sv: /SAMMANFATTNINGSUTDATA//Responsvariabel//Observationer

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
sv: /Responsvariabel/R^2/lutning/Intercept/F/Signifikans för f

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
sv: /Oberoende variabel/R^2/Lutning/Intercept/F/Signifikans för F

en: Moving Average (%s)
sv: Glidande medelvärde (%s)

en: Ranks & Percentiles
sv: Ranger och percentiler

en: Percentile Rank
sv: Percentilsrang

en: Ranks (%s)
sv: Ranger (%s)

en: Ranks
sv: Ranger

en: Anova: Single Factor
sv: Anova: en faktor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sv: /Grupper/Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sv: /ANOVA/Variationskälla/Mellan grupper/Inom grupper/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
sv: Enkelfaktors-ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
sv: Enkelfaktors-ANOVA

en: Inverse Fourier Transform
sv: Omvänd Fouriertransform

en: /Real/Imaginary
sv: /Reell/Imaginär

en: Fourier Series (%s)
sv: Fourierserier (%s)

en: Fourier Series
sv: Fourierserier

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
sv: /Rang-sum/N/U/Lika/Statistik/U-statistik/p-värde

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
sv: P-värdet beräknas med
    normalapproximation, så det
    är endast giltigt för stora urval
    med minst 15 observationer i varje
    population och få, om några lika.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
sv: Eftersom det är dåligt med utrymme
    för tredje kolumnen av utmatning,
    så är värdet inte beräknat.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
sv: Wilcoxon-Mann-Whitney-test (%s)

en: New Sheet
sv: Nytt blad

en: New Workbook
sv: Ny arbetsbok

en: Worksheet:
sv: Blad:

en: Report Created:
sv: Rapport skapad:

en: Shuffled
sv: Blandade

en: Fill Series (%s)
sv: Fyll serie (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
sv: /Avancerat filter:/Källintervall:/Kriterieintervall:

en: Advanced Filter (%s)
sv: Avancerat filter (%s)

en: Invalid solver target
sv: Ogiltigt lösarmål

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
sv: Målcellen %s måste innehålla en formel som utvärderas till ett tal

en: Invalid solver input range
sv: Ogiltigt inmatningsintervall för lösare

en: Input cell %s contains a formula
sv: Indatacellen %s innehåller en formel

en: Solver constraint #%d is invalid
sv: Lösningsvillkoret #%d är ogiltigt

en: Failed to create file for linear program
sv: Misslyckades med att skapa fil för linjärprogrammering

en: Failed to create linear program file
sv: Misslyckades med att skapa fil för linjärprogrammering

en: Failed to save linear program
sv: Misslyckades med att spara linjärprogrammering

en: Slack
sv: Spelrum

en: At limit
sv: Vid gräns

en: Outside bounds
sv: Utanför gränser

en: No constraints
sv: Inga villkor

en: Final
    Value
sv: Slutligt värde

en: Reduced
    Cost
sv: Reducerad
    kostnad

en: Lower
    Limit
sv: Undre
    gräns

en: Upper
    Limit
sv: Övre
    gräns

en: Shadow
    Price
sv: Skuggpris

en: Constraint
    LHS
sv: Bivillkor
    LHS

en: Constraint
    RHS
sv: Bivillkor
    RHS

en: Target cell did not evaluate to a number.
sv: Målcellen utvärderades inte till ett tal.

en: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
sv: Målcellen verkar inte bero linjärt på inmatningsceller.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
sv: Gnumeric kan inte finna programmet <i>%s</i> som behövs för <i>%s</i>-lösaren. För mer information se %s.
    
    Vill du peka ut det själv?

en: Unable to locate %s
sv: Det går inte att finna %s

en: Locate the %s program
sv: Hitta %s-programmet

en: The initial values do not satisfy the constraints.
sv: Det initiala värdet uppfyller inte bivillkoren.

en: Iteration limit exceeded
sv: Iterationsbegränsningen överskriden

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
sv: Cholesky-spjälkning av kovariansmatrisen

en: Uncorrelated Random Variables
sv: Okorrelerade slumpmässiga variabler

en: Correlated Random Variables
sv: Korrelerade slumpmässiga variabler

en: Correlated Random Numbers (%s)
sv: Korrelerade slumpmässiga tal (%s)

en: Correlated Random Numbers
sv: Korrelerade slumpmässiga tal

en: Generating Random Numbers...
sv: Genererar slumptal…

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sv: Sannolikhetsindataområdet innehåller ett ickenumeriskt värde.
    Alla sannolikheter måste vara positiva tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sv: Sannolikhetsindataområdet innehåller ett negativt tal.
    Alla sannolikheter måste vara positiva!

en: None of the values in the value range may be empty!
sv: Inget av värdena i värdeområdet får vara tomt!

en: The probabilities may not all be 0!
sv: Sannolikheterna får inte alla vara 0!

en: Random Numbers (%s)
sv: Slumptal (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sv: Indatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera modellen (kanske du har för många rundor).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sv: Utdatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera utdatavariablerna i din modell (kanske du har för många rundor).

en: Simulation Report
sv: Simulationsrapport

en: Confidence (95%)
sv: Konfidensnivå (95%)

en: Lower Limit (95%)
sv: Undre gräns (95%)

en: Upper Limit (95%)
sv: Övre gräns (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sv: SAMMANFATTNING AV SIMULATIONSRUNDA #

en: (Input)
sv: (Indata)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sv: Maximal tid överskriden. Simulering kördes inte klart.

en: Tabulation
sv: Tabulering

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
sv[0]: %d rad av %d matchar
sv[1]: %d rader av %d matchar

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
sv[0]: %d rad matchar
sv[1]: %d rader matchar

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
sv: Mellan

en: Not_Between
sv: Ej_mellan

en: Not Equal
sv: Inte lika med

en: Greater Than
sv: Större än

en: Less Than
sv: Mindre än

en: Greater than or Equal
sv: Större än eller lika med

en: Less than or Equal
sv: Mindre än eller lika med

en: Missing formula for validation
sv: Saknar formel för validering

en: Extra formula for validation
sv: Extra formel för validering

en: Gnumeric: Validation
sv: Gnumeric: Validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
sv: Cell %s får inte vara tom

en: Cell %s is not permitted to contain error values
sv: Cell %s får inte innehålla felvärden

en: Cell %s is not permitted to contain strings
sv: Cell %s får inte innehålla strängar

en: '%s' is not an integer
sv: ”%s” är inte ett heltal

en: '%s' is not a valid date
sv: ”%s” är inte ett giltigt datum

en: %s does not contain the new value.
sv: %s innehåller inte det nya värdet.

en: %s is not true.
sv: %s är inte sann.

en: %s is out of permitted range
sv: %s är utanför tillåtet intervall

en: #NULL!
sv: #TOM!

en: #VALUE!
sv: #VÄRDE!

en: #NAME?
sv: #NAMN?

en: #N/A
sv: #-

en: Default file saver is not available.
sv: Standardfilspararen är inte tillgänglig.

en: Set Print Area
sv: Ange utskriftsområdet

en: Set Print Area to %s
sv: Sätt utskriftsområdet till %s

en: Clear Print Area
sv: Rensa utskriftsområde

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sv: I cellen %s skulle det nuvarande innehållet
            %s
    ha ersatts med
            %s
    som är ogiltigt.
    
    Ersättningen har avbrutits och ingenting har ändrats.

en: Comment in cell %s!%s
sv: Kommentar i cell %s!%s

note: #-#-#-#-#  829 (gnumeric)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sv: Infoga rader

en: Insert columns
sv: Infoga kolumner

en: can only be performed on an existing group
sv: kan endast utföras på en existerande grupp

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
sv: Det går inte att starta hjälpläsaren (%s).
    Systemfelmeddelandet är: 
    
    %s

en: Choose object file
sv: Välj objektfil

en: Set Horizontal Alignment
sv: Ställ in vågrät justering

en: Set Vertical Alignment
sv: Ställ in lodrät justering

en: Format as General
sv: Formatera som allmän

en: Format as Number
sv: Formatera som tal

en: Format as Currency
sv: Formatera som valuta

en: Format as Accounting
sv: Formatera som redovisning

en: Format as Percentage
sv: Formatera som procent

en: Format as Time
sv: Formatera som tid

en: Format as Date
sv: Formatera som datum

en: Add Borders
sv: Lägg till kanter

en: Remove borders
sv: Ta bort kanter

en: Increase precision
sv: Öka noggrannhet

en: Decrease precision
sv: Minska noggrannhet

en: Toggle thousands separator
sv: Välj tusentalsseparator

en: Copy down
sv: Kopiera neråt

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
sv: Kopiera till höger

en: New From Template
sv: Nytt från mall

en: Create a new workbook
sv: Skapa en ny arbetsbok

en: Save the current workbook
sv: Spara aktuell arbetsbok

en: Save the current workbook with a different name
sv: Spara den aktuella arbetsboken under ett annat namn

en: Sen_d To...
sv: _Skicka till…

en: Send the current file via email
sv: Skicka den aktuella filen med e-post

en: Setup the page settings for your current printer
sv: Ställ in sidinställningarna för din aktuella skrivare

en: Print Area & Breaks
sv: Utskriftsområde och sidbryt

en: Full _History...
sv: Fullständig _historik…

en: Access previously used file
sv: Kom åt tidigare använd fil

en: S_heet
sv: _Blad

en: _Object
sv: _Objekt

en: Func_tion Wrapper
sv: Funk_tionsinbäddare

en: _Name...
sv: _Namn…

en: Insert a defined name
sv: Infoga ett definierat namn

en: _Cells
sv: _Celler

en: C_olumn
sv: _Kolumn

en: _Sheet
sv: _Blad

en: Sce_narios
sv: Sce_narier

en: _Descriptive Statistics
sv: _Deskriptiv statistik

en: Fre_quency Tables
sv: Fre_kvenstabeller

en: De_pendent Observations
sv: Be_roende observationer

en: F_orecast
sv: F_örutsägelse

en: _One Sample Tests
sv: _Enurvalstester

en: Claims About a Me_dian
sv: Påståenden om en me_dian

en: _Two Sample Tests
sv: _Tvåurvalstester

en: Claims About Two Me_dians
sv: Påståenden om två me_dianer

en: Claims About Two _Means
sv: Påståenden om två medel_värden

en: _Multiple Sample Tests
sv: _Multipla urvalstester

en: Contin_gency Table
sv: Kontin_genstabell

en: F_ill
sv: _Fyll

en: _Random Generators
sv: _Slumpgeneratorer

en: _Group and Outline
sv: _Grupp och kontur

en: Import _Data
sv: Importera _data

en: E_xport Data
sv: E_xportera data

en: Data S_licer
sv: Datauts_nitt

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
sv: Öppna läsare för Gnumerics dokumentation

en: _Functions
sv: _Funktioner

en: Functions help
sv: Funktionshjälp

en: Gnumeric on the _Web
sv: Gnumeric på _Nätet

en: Browse to Gnumeric's website
sv: Gå till Gnumerics webbplats

en: _Live Assistance
sv: _Direkthjälp

en: See if anyone is available to answer questions
sv: Se om någon är tillgänglig för att svara på frågor

en: Report problem
sv: Rapportera problem

en: _Manage Sheets...
sv: _Hantera blad…

en: Manage the sheets in this workbook
sv: Hantera bladen i denna arbetsbok

en: Append a new sheet
sv: Lägg till ett nytt blad

en: Make a copy of the current sheet
sv: Skapa en kopia av aktuellt blad

en: Irrevocably remove an entire sheet
sv: Ta oåterkalleligen bort ett blad

en: Re_name...
sv: Byt _namn…

en: Rename the current sheet
sv: Byt namn på aktuellt blad

en: Resize...
sv: Ändra storlek…

en: Change the size of the current sheet
sv: Ändra storleken på aktuellt blad

en: _New View...
sv: _Ny vy…

en: Create a new view of the workbook
sv: Skapa en ny vy av arbetsboken

en: View _Properties...
sv: Visa _egenskaper…

en: Modify the view properties
sv: Ändra vyegenskaperna

en: View _Statusbar
sv: Visa _Statusrad

en: Toggle visibility of statusbar
sv: Växla synlighet på statusraden

en: Switch to or from full screen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: Document Proper_ties...
sv: _Dokumentegenskaper…

en: Use the current selection as print area
sv: Använd aktuell markering som utskriftsområde

en: Undefine the print area
sv: Avdefiniera utskriftsområdet

en: Show Print Area
sv: Visa utskriftsområde

en: Select the print area
sv: Välj utskriftsområdet

en: Set Column Page Break
sv: Ange kolumnsidbrytning

en: Split the page to the left of this column
sv: Dela sidan till vänster om denna kolumn

en: Set Row Page Break
sv: Ange radsidbrytning

en: Split the page above this row
sv: Dela sidan ovan denna rad

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
sv: Ta bort alla manuella sidbrytningar från detta blad

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sv: Ta bort markerade cellers formatering, kommentarer och innehåll

en: _Formats & Hyperlinks
sv: _Format och länkar

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
sv: Ta bort markerade cellers formateringar och länkar

en: Delete the selected cells' comments
sv: Ta bort markerade cellers kommentarer

en: Clear the selected cells' contents
sv: Ta bort markerade cellers innehåll

en: A_ll Filtered Rows
sv: A_lla filtrerade rader

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
sv: Ta bort markerade cellers formatering, kommentarer och innehåll i de filtrerade raderna

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
sv: F_ormat och länkar i filtrerade rader

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
sv: Ta bort markerade cellers formatering och hyperlänkar i de filtrerade raderna

en: Comme_nts in Filtered Rows
sv: _Kommentarer i filtrerade rader

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
sv: Ta bort markerade cellers kommentarer i de filtrerade raderna

en: Content_s of Filtered Rows
sv: _Innehåll i filtrerade rader

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
sv: Ta bort markerade cellers innehåll i de filtrerade raderna

en: _Rows
sv: _Rader

en: Delete the row(s) containing the selected cells
sv: Ta bort raderna med de valda cellerna

en: Delete the column(s) containing the selected cells
sv: Ta bort kolumnerna med de valda cellerna

en: C_ells...
sv: C_eller…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
sv: Ta bort markerade celler, och flytta in andra celler

en: _Hyperlinks
sv: _Hyperlänkar

en: Delete the selected cells' hyperlinks
sv: Ta bort markerade cellers länkar

en: Select all cells in the spreadsheet
sv: Markera alla celler i kalkylbladet

en: Select an entire column
sv: Markera en hel kolumn

en: Select an entire row
sv: Markera en hel rad

en: Arra_y
sv: Vekto_r

en: Select an array of cells
sv: Markera ett fält av celler

en: _Depends
sv: _Beroenden

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sv: Markera alla celler som beror på den aktuella cellen som redigeras

en: _Inputs
sv: _Indata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
sv: Markera alla celler som används av den aktuella cellen som redigeras

en: Next _Object
sv: Nästa _objekt

en: Select the next sheet object
sv: Markera nästa bladobjekt

en: Go to Top
sv: Gå till toppen

en: Go to the top of the data
sv: Gå till översta data

en: Go to Bottom
sv: Gå till botten

en: Go to the bottom of the data
sv: Gå till nedersta data

en: Go to First
sv: Gå till första

en: Go to the first data cell
sv: Gå till den första datacellen

en: Go to Last
sv: Gå till sista

en: Go to the last data cell
sv: Gå till den sista datacellen

en: _Go to Cell...
sv: _Gå till cell…

en: Jump to a specified cell
sv: Gå till specificerad cell

en: Go to Current Cell Indicator
sv: Gå till aktuell cellindikator

en: Repeat the previous action
sv: Upprepa kommandot

en: P_aste Special...
sv: K_listra in special…

en: Paste with optional filters and transformations
sv: Klistra in med filter och transformationer

en: Co_mment...
sv: Ko_mmentar…

en: Edit the selected cell's comment
sv: Ändra den markerade cellens kommentar

en: Hyper_link...
sv: Hyper_länk…

en: Edit the selected cell's hyperlink
sv: Ändra den markerade cellens länk

en: _Auto generate names...
sv: _Automatgenerera namn…

en: Use the current selection to create names
sv: Använd aktuell markering för att skapa namn

en: Search for something
sv: Sök efter någonting

en: Search _& Replace...
sv: Sök _och ersätt…

en: Search for something and replace it with something else
sv: Sök efter någonting och ersätt det med någonting annat

en: Recalculate the spreadsheet
sv: Räkna om kalkylbladet

en: Change Gnumeric Preferences
sv: Ändra inställningar för Gnumeric

en: _Freeze Panes
sv: _Frys paneler

en: Freeze the top left of the sheet
sv: Frys övre vänstra delen av bladet

note: dubious
en: _Zoom...
sv: _Zooma…

en: Zoom the spreadsheet in or out
sv: Zooma in eller ut i kalkylbladet

en: Increase the zoom to make things larger
sv: Öka inzoomningen så allt blir större

en: Decrease the zoom to make things smaller
sv: Minska inzoomningen så allt blir mindre

en: Insert new cells
sv: Infoga nya celler

en: Insert new columns
sv: Infoga nya kolumner

en: Insert new rows
sv: Infoga nya rader

en: C_hart...
sv: D_iagram…

en: Insert a Chart
sv: Infoga en graf

en: Insert a new Goffice component object
sv: Infoga ett nytt Goffice-komponentobjekt

en: _From File...
sv: _Från fil…

en: Insert a new Goffice component object from a file
sv: Infoga ett nytt Goffice-komponentobjekt från en fil

en: Insert an image
sv: Infoga en bild

en: Insert a comment
sv: Infoga en kommentar

en: Insert a Hyperlink
sv: Lägg in en hyperlänk

en: Sort (_Descending)
sv: Sortera (_fallande)

en: Wrap with SORT (descending)
sv: Radbryt med SORT (fallande)

en: Sort (_Ascending)
sv: Sortera (_stigande)

en: Wrap with SORT (ascending)
sv: Radbryt med SORT (stigande)

en: Current _Date
sv: Aktuellt _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuellt datum i markerade cell(er)

en: Current _Time
sv: Aktuell _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuell tid i markerade cell(er)

en: Current D_ate and Time
sv: Aktuellt _datum och tid

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuellt datum och tid i markerade cell(er)

en: _Names...
sv: _Namn…

en: Edit defined names for expressions
sv: Redigera definierade namn för uttryck

en: _Autoformat...
sv: _Autoformatering…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sv: Formatera ett cellområde enligt en fördefinierad mall

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
sv: Ställ om bladets riktning, vänster till höger gentemot höger till vänster

en: _Format...
sv: _Formatera…

en: Modify the formatting of the selected cells
sv: Ändra formateringen på markerade celler

en: _Conditional Formatting...
sv: _Villkorlig formatering…

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
sv: Ändra villkorlig formatering på markerade celler

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
sv: Se till att rader är precis så höga som behövs för att visa innehållet från markering

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
sv: Se till att kolumner är precis så breda som behövs för att visa innehåll från markering

en: Change width of the selected columns
sv: Ändra bredden på markerade kolumner

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
sv: Se till att kolumner är precis så breda som behövs för att visa deras innehåll

en: Hide the selected columns
sv: Dölj markerade kolumner

en: Make any hidden columns in the selection visible
sv: Gör eventuella dolda kolumner i markeringen synliga

en: _Standard Width
sv: _Standardbredd

en: Change the default column width
sv: Ändra standardbredden för kolumner

en: H_eight...
sv: H_öjd…

en: Change height of the selected rows
sv: Ändra höjden på markerade rader

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
sv: Se till att rader är precis så höga som behövs för att visa deras innehåll

en: Hide the selected rows
sv: Dölj markerade rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
sv: Gör eventuella dolda rader i markeringen synliga

en: _Standard Height
sv: _Standardhöjd

en: Change the default row height
sv: Ändra standardhöjden för rader

en: _Plug-ins...
sv: _Insticksmoduler…

en: Manage available plugin modules
sv: Hantera tillgängliga insticksmoduler

en: Auto _Correct...
sv: Auto_rätta…

en: Automatically perform simple spell checking
sv: Utför en enkel stavningskontroll automatiskt

en: _Auto Save...
sv: Spara _automatiskt…

en: Automatically save the current document at regular intervals
sv: Spara det aktuella dokumentet automatiskt med regelbundna mellanrum

en: _Goal Seek...
sv: _Målsökning…

en: Iteratively recalculate to find a target value
sv: Iterera mot ett målvärde

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sv: Iterera under bivillkor mot ett målvärde

en: Si_mulation...
sv: Si_mulation…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sv: Pröva beslutsalternativ genom att använda Monte-Carlosimulering för att finna troliga utdata och dessas risker

en: Compare Sheets...
sv: Jämför blad…

en: Find differences between two sheets
sv: Hitta skillnader mellan två blad

en: View, delete and report different scenarios
sv: Visa, ta bort och rapportera olika scenarier

en: Add a new scenario
sv: Infoga ett nytt scenario

en: _Sampling...
sv: _Urval…

en: Periodic and random samples
sv: Periodiska och slumpmässiga prover

en: _Correlation...
sv: _Korrelation…

en: Pearson Correlation
sv: Pearson-korrelation

en: Co_variance...
sv: Ko_varians…

en: _Descriptive Statistics...
sv: _Beskrivande statistik…

en: Various summary statistics
sv: Diverse statistiksammanfattningar

en: Fre_quency Tables...
sv: Fre_kvenstabeller…

en: Frequency tables for non-numeric data
sv: Frekvenstabeller för icke-numerisk data

en: _Histogram...
sv: _Histogram…

en: Various frequency tables for numeric data
sv: Diverse frekvenstabeller för numerisk data

en: Ranks And _Percentiles...
sv: Ranger och _percentiler…

en: Ranks, placements and percentiles
sv: Ranger, placeringar och percentiler

en: _Fourier Analysis...
sv: _Fourieranalys…

en: Principal Components Analysis...
sv: Principalkomponentanalys…

en: _Exponential Smoothing...
sv: _Exponentiell utjämning…

en: Exponential smoothing...
sv: Exponentiell utjämning…

en: _Moving Average...
sv: _Glidande medelvärde…

en: Moving average...
sv: Glidande medelvärde…

en: _Regression...
sv: _Regression…

en: Regression Analysis
sv: Regressionsanalys

en: _Kaplan-Meier Estimates...
sv: _Kaplan-Meier-estimat…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
sv: Skapandet av Kaplan-Meier-överlevnadskurvor

en: _Normality Tests...
sv: _Normalitetstester…

en: Testing a sample for normality
sv: Testar ett urval för normalitet

en: Claims About a _Mean...
sv: Påståenden om ett _medelvärde…

en: Testing the value of a mean
sv: Testar värdet för ett medelvärde

en: _Sign Test...
sv: _Teckentest…

en: Testing the value of a median
sv: Testar värdet för en median

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
sv: _Wilcoxon teckenrangtest…

en: Claims About Two _Variances
sv: Påståenden om två _varianser

en: Comparing two population variances
sv: Jämför två populationsvarianser

en: _Paired Samples...
sv: _Parade urval…

en: Comparing two population means for two paired samples
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två parade urval

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
sv: Oparade urval, _lika varians…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två oparade urval från populationer med lika varianser

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
sv: Oparade urval, _olika varianser…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två oparade urval från populationer med olika varianser

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
sv: Oparade urval, _kända varianser…

en: Comparing two population means from populations with known variances
sv: Jämför två populationsmedelvärden för populationer med kända varianser

en: Comparing the values of two medians of paired observations
sv: Jämför värdena för två medianer av parade observationer

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
sv: Wilcoxon-_Mann-Whitney-test…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
sv: Jämför värdena för två medianer av oparade observationer

en: _One Factor...
sv: _Enkel faktor…

en: One Factor Analysis of Variance...
sv: Enkelfaktoranalys av varians…

en: _Two Factor...
sv: _Tvåfaktor…

en: Two Factor Analysis of Variance...
sv: Tvåfaktoranalys av varians…

en: Test of _Homogeneity...
sv: _Homogenitetstest…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
sv: Chitvåtest för homogenitet…

en: Test of _Independence...
sv: _Oberoendetest…

en: Chi Squared Test of Independence...
sv: Chitvåtest för oberoende…

en: _Sort...
sv: _Sortera…

en: Sort the selected region
sv: Sortera det markerade området

en: Sh_uffle...
sv: Bl_anda…

en: Shuffle cells, rows or columns
sv: Blanda celler, rader eller kolumner

en: _Validate...
sv: _Validera…

en: Validate input with preset criteria
sv: Validera indata med förinställda kriterier

en: T_ext to Columns...
sv: T_ext till kolumner…

en: Parse the text in the selection into data
sv: Tolka texten i urvalet som data

en: _Consolidate...
sv: _Konsolidera…

en: Consolidate regions using a function
sv: Konsolidera områden genom att använda en funktion

en: _Table...
sv: _Tabell…

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
sv: Skapa en tabell för att utvärdera en funktion med flera indata

en: E_xport into Other Format...
sv: E_xportera till andra format…

en: Export the current workbook or sheet
sv: Exportera den aktuella arbetsboken eller bladet

en: Export as _Text File...
sv: Exportera som en _textfil…

en: Export the current sheet as a text file
sv: Exportera det aktuella bladet som en textfil

en: Export as _CSV File...
sv: Exportera som en _CSV-fil…

en: Export the current sheet as a csv file
sv: Exportera aktuellt blad som en csv-fil

en: Repeat Export
sv: Upprepa export

en: Repeat the last data export
sv: Upprepa senaste datexport

en: Auto_fill
sv: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
sv: Fyll den aktuella markeringen automatiskt

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sv: Sammanfogar kolumndata i ett blad och skapar dubbla blad för varje rad

en: _Tabulate Dependency...
sv: _Tabuleringsberoende…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sv: Skapa en tabell över en cells värde som funktion av andra celler

en: _Series...
sv: _Serier…

en: Fill according to a linear or exponential series
sv: Fyll enligt en linjär eller exponentiell serie

en: _Uncorrelated...
sv: _Okorrelerade…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
sv: Generera slumptal ur ett urval av distributioner

en: _Correlated...
sv: _Korrelerade…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
sv: Generera variat för korrelerade normala distribuerade slumpmässiga variabler

en: Fill Downwards
sv: Fyll nedåt

en: Copy the content from the top row to the cells below
sv: Kopiera innehållet från översta raden till cellerna nedan

en: Fill to Right
sv: Fyll mot höger

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
sv: Kopiera innehållet från den vänstra kolumnen till cellerna till höger

en: _Hide Detail
sv: _Dölj detaljer

en: Collapse an outline group
sv: Fäll ihop en konturgrupp

en: _Show Detail
sv: _Visa detaljer

en: Uncollapse an outline group
sv: Fäll ut en konturgrupp

en: _Group...
sv: _Gruppera…

en: Add an outline group
sv: Lägg till en konturgrupp

en: _Ungroup...
sv: _Avgruppera…

en: Remove an outline group
sv: Ta bort en konturgrupp

en: Add _Auto Filter
sv: Lägg till _autofilter

en: Add or remove a filter
sv: Lägg till eller ta bort filter

en: _Clear Advanced Filter
sv: _Töm avancerade filter

en: Show all rows hidden by an advanced filter
sv: Visa alla rader dolda av ett avancerat filter

en: Advanced _Filter...
sv: Avancerat _filter…

en: Filter data with given criteria
sv: Filtrera data efter givna kriterier

en: Import _Text File...
sv: Importera _textfil…

en: Import data from a text file
sv: Importera data från en textfil

en: Import _Other File...
sv: Importera _annan fil…

en: Import data from a file
sv: Importera data från en fil

en: Add _Data Slicer
sv: Lägg till _datautsnitt

en: Create a data slicer
sv: Skapa ett datautsnitt

en: Regenerate a data slicer from the source data
sv: Återgenerera ett datautsnitt från källdata

en: _Edit Data Slicer...
sv: _Redigera ett datautsnitt…

en: Adjust a data slicer
sv: Justera ett datautsnitt

en: Sum into the current cell
sv: Summera i nuvarande cell

en: _Function...
sv: _Funktion…

en: Edit a function in the current cell
sv: Redigera en funktion i den aktuella cellen

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sv: Sortera det markerade området i stigande ordning, utgående från den först markerade kolumnen

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sort Descending
sv: Sortera fallande

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sv: Sortera det markerade området i fallande ordning, utgående från den först markerade kolumnen

en: Create a frame
sv: Skapa en ram

en: Create a checkbox
sv: Skapa en kryssruta

en: Create a scrollbar
sv: Skapa en rullningslist

en: Create a slider
sv: Skapa ett skjutreglage

en: SpinButton
sv: Snurrknapp

en: Create a spin button
sv: Skapa en snurrknapp

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a list
sv: Skapa en lista

en: Combo Box
sv: Kombinationsruta

en: Create a combo box
sv: Skapa en kombinationsruta

en: Create a line object
sv: Skapa ett linjeobjekt

en: Create an arrow object
sv: Skapa ett pilobjekt

en: Create a rectangle object
sv: Skapa ett rektangelobjekt

en: Create an ellipse object
sv: Skapa ett ellipsobjekt

en: Create a button
sv: Skapa en knapp

en: Create a radio button
sv: Skapa en radioknapp

en: Merge a range of cells
sv: Sammanfoga ett område av celler

en: Unmerge
sv: Ångra sammanfogning

en: Split merged ranges of cells
sv: Dela sammanslagna cellområden

en: Format the selection as General
sv: Formatera markeringen som allmänt

en: Format the selection as numbers
sv: Formatera markeringen som tal

en: Format the selection as currency
sv: Formatera markeringen som valuta

en: Format the selection as accounting
sv: Formatera markeringen som redovisning

en: Format the selection as percentage
sv: Formatera markeringen som procent

en: Format the selection as scientific
sv: Formatera markeringen som vetenskaplig

en: Format the selection as date
sv: Formatera markeringen som datum

en: Format the selection as time
sv: Formatera markeringen som tid

en: AddBorders
sv: Lägg till kanter

en: Add a border around the selection
sv: Lägg till en ram runt markeringen

en: ClearBorders
sv: Ta bort kanter

en: Clear the border around the selection
sv: Ta bort kanter från markeringen

en: Thousands Separator
sv: Tusentalsseparator

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sv: Ändra formateringen på markerade celler till att använda tusentalsseparator

en: Increase the number of decimals displayed
sv: Öka antalet visade decimaler

en: Decrease the number of decimals displayed
sv: Minska antalet visade decimaler

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
sv: Minska indrag och vänsterjustera innehållet

en: Increase the indent, and align the contents to the left
sv: Öka indrag och vänsterjustera innehållet

en: Display _Outlines
sv: Visa _konturer

en: Toggle whether or not to display outline groups
sv: Växla huruvida konturgrupper ska visas

en: Outlines _Below
sv: Konturer _nedanför

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sv: Växla huruvida radkonturer ska visas överst eller nederst

en: Outlines _Right
sv: Konturer till _höger

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sv: Växla huruvida kolumnkonturer ska visas till vänster eller höger

en: Display _Formulæ
sv: Visa _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
sv: Visa värdet på en formel eller själva formeln

en: _Hide Zeros
sv: Dölj _nollor

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sv: Växla huruvida nollor ska visas som blanksteg

en: Hide _Gridlines
sv: Dölj r_utnät

en: Toggle whether or not to display gridlines
sv: Växla huruvida rutnätslinjer ska visas

en: Hide _Column Headers
sv: Dölj _kolumnrubriker

en: Toggle whether or not to display column headers
sv: Växla huruvida kolumnrubriker ska visas

en: Hide _Row Headers
sv: Dölj _radrubriker

en: Toggle whether or not to display row headers
sv: Växla huruvida radrubriker ska visas

en: Use R1C1 N_otation
sv: Använd R1C1-n_otation

en: Display addresses as R1C1 or A1
sv: Visa adresser som R1C1 eller A1

en: _Left Align
sv: _Vänsterjustera

en: _Right Align
sv: _Högerjustera

en: _Center Across Selection
sv: _Centrera över valda

en: Center horizontally across the selection
sv: Centrera vågrätt över markeringen

en: _Merge and Center
sv: Slå _ihop och centrera

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
sv: Sammanfoga markeringen till en cell och centrera vågrätt.

en: Align _Top
sv: Justera _överkant

en: _Vertically Center
sv: Centrera _lodrätt

en: Align _Bottom
sv: Justera _underkant

note: from icon theme
en: _Double Underline
sv: _Dubbel understrykning

en: Double Underline
sv: Dubbel understrykning

en: _Single Low Underline
sv: _Enkel låg understrykning

en: Single Low Underline
sv: Enkel låg understrykning

en: Double _Low Underline
sv: Dubbe_l låg understrykning

en: Double Low Underline
sv: Dubbel låg understrykning

en: Subscrip_t
sv: N_edsänkt

en: Fill horizontally
sv: Fyll vågrätt

en: Justify horizontally
sv: Justera vågrätt

en: Align numbers right, and text left
sv: Högerjustera siffror och vänsterjustera text

en: Align distributed
sv: Justera distribuerade

en: Clear Borders
sv: Ta bort kanter

en: Outside Borders
sv: Kanter omkring

en: Thick Outside Borders
sv: Tjocka kanter omkring

en: Double Bottom
sv: Dubbel underkant

en: Thick Bottom
sv: Tjock underkant

en: Top and Double Bottom
sv: Överkant och dubbel underkant

en: Top and Thick Bottom
sv: Överkant och tjock underkant

en: Setting Font %s
sv: Sätter typsnittet till %s

en: %s!%s is locked
sv: %s!%s är skyddad

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sv: Ta bort skydd på arbetsboken för att tillåta redigering.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sv: Ta bort skydd på bladet för att tillåta redigering.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
sv: Du är på väg att redigera en cell med ”text”-format.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
sv: Cellen innehåller inte text, men om du redigerar den kommer innehållet att omvandlas till text.

en: Remove format
sv: Ta bort format

note: #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
sv: Visa denna dialog nästa gång.

en: Manage Sheets...
sv: Hantera blad…

en: Select (sorted)
sv: Markera (sorterad)

en: Remove the page break to the left of the current column
sv: Ta bort sidbrytningen till vänster av nuvarande kolumn

en: Add a page break to the left of the current column
sv: Lägg till en sidbrytning till vänster av aktuella kolumnen

en: Remove the page break above the current row
sv: Ta bort sidbrytningen ovan aktuell rad

en: Add a page break above current row
sv: Lägg till en sidbrytning ovan aktuell rad

en: Un_freeze Panes
sv: Av_frys paneler

en: Unfreeze the top left of the sheet
sv: Avfrys övre vänster på bladet

en: Extend _Auto Filter to %s
sv: Utöka _autofilter till %s

en: Extend the existing filter.
sv: Utöka befintligt filter.

en: The selection intersects an existing auto filter.
sv: Markeringen överlappar ett existerande automatiskt filter.

en: Remove _Auto Filter
sv: Ta bort _autofilter

en: Remove a filter
sv: Ta bort ett filter

en: Add a filter
sv: Lägg till ett filter

en: Repeat Export to %s
sv: Upprepa export till %s

en: Remove _Data Slicer
sv: Ta bort _datautsnitt

en: Create _Data Slicer
sv: Skapa _datautsnitt

en: Remove a Data Slicer
sv: Ta bort ett datautsnitt

en: Create a Data Slicer
sv: Skapa ett datautsnitt

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sv: Spara ändringar i arbetsbok "%s" innan stängning?

en: Save changes to workbook before closing?
sv: Spara ändringar i arbetsbok innan stängning?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer alla ändringar att försvinna.

en: Don't close
sv: Stäng inte

en: Enter in current cell
sv: Skriv in i aktuell cell

en: Enter in current cell without autocorrection
sv: Ange i aktuell cell utan automatisk rättning

en: Enter in current range merged
sv: Ange i aktuell intervall sammanfogat

en: Enter in selected ranges
sv: Ange inom markerade intervall

en: Enter in selected ranges as array
sv: Ange inom markerade intervall som en vektor

en: Go to Cell...
sv: Gå till cell...

en: Accept change in multiple cells
sv: Acceptera ändring i fler celler

en: _Re-Edit
sv: Redigera _om

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
sv: I menyn "%s" används nyckeln "%s" för både "%s" och "%s".

en: Display toolbar above sheets
sv: Visa verktygsfält ovanför blad

en: Display toolbar to the left of sheets
sv: Visa verktygsfält till vänster om blad

en: Display toolbar to the right of sheets
sv: Visa verktygsfält till höger om blad

en: Standard Toolbar
sv: Standardverktygsfält

en: Object Toolbar
sv: Objektverktygsfält

en: Show/Hide toolbar %s
sv: Dölj/visa verktygsfält %s

en: Content of %s
sv: Innehåll i %s

en: Use Maximum Precision
sv: Använd maximal noggrannhet

en: Insert Formula Below
sv: Infoga formel nedan

en: Insert Formula to Side
sv: Infoga formel på sidan

en: (All)
sv: (Allt)

en: (Top 10...)
sv: (Topp 10…)

en: (Custom...)
sv: (Anpassad…)

en: (Blanks...)
sv: (Tomma…)

en: (Non Blanks...)
sv: (Ej tomma…)

en: Dialog Type
sv: Dialogtyp

en: The type of the dialog
sv: Dialogtypen

en: The name of the selected font
sv: Det markerade typsnittets namn

en: <Blank>
sv: <Tom>

en: Move and resize with cells
sv: Flytta och förstora med cellerna

en: Move with cells
sv: Flytta med celler

en: Absolute size and position
sv: Absolut storlek och position

en: %s takes no arguments
sv: %s tar inga argument

en: Too many arguments for %s
sv: För många argument för %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
sv: 
    
    <i>Ctrl-F4 för att stänga inforuta</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
sv: 
    	<i>F4 för att komplettera</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
sv: 
    	<i>⇧F4 för att markera</i>

en: Expecting a single range
sv: Förväntar sammanhängande område

en: Low Single
sv: Låg enkel

en: Semibold
sv: Semifet

en: Ultraheavy
sv: Ultratung

en: Wrap SORT
sv: Radbryt SORT

en: A single selection is required.
sv: Ett enskilt urval krävs.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
sv: En n⨯1 eller 1⨯n-markering krävs.

en: There is no point in sorting a single cell.
sv: Det är meninglöst att sortera en enskild cell.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
sv: Intervallet att sortera får inte innehålla några sammanfogade celler.

en: Define Name
sv: Definiera namn

en: Cannot jump to an invisible sheet
sv: Kan inte hoppa till ett osynligt blad

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
sv: %dK

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
sv: %dR × %dK

en: An unexplained error happened while saving.
sv: Ett oförklarligt fel inträffade vid sparande.

en: Can't open '%s' for writing: %s
sv: Kan inte öppna "%s" för att skriva: %s

en: Can't open '%s' for writing
sv: Kan inte öppna ”%s” för att skriva

en: Unsupported file format.
sv: Filformatet stöds inte.

en: An unexplained error happened while opening %s
sv: Ett oförklarat fel inträffade vid öppnande av %s

en: Book%d.%s
sv: Blad%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
sv[0]: Byter namn på blad
sv[1]: Byter namn på %d blad

en: Adding sheet | Adding %d sheets
sv[0]: Lägger till blad
sv[1]: Lägger till %d blad

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
sv[0]: Infogar blad
sv[1]: Infogar %d blad

en: Changing sheet tab colors
sv: Byter färg på flikar

en: Changing sheet properties
sv: Ändrar bladegenskaper

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
sv[0]: Tar bort blad
sv[1]: Tar bort %d blad

en: Changing sheet order
sv: Ändrar bladordning

en: Reorganizing Sheets
sv: Ändring av ordning av blad

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sv: Flera versionsangivelser. Antar %d

en: workbook view attribute is incomplete
sv: attribut för arbetsbokvy är inkomplett

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sv: Filen har inte ett konsistent SheetNameIndex-element.

en: Unknown filter operator "%s"
sv: Okänd filteroperator ”%s”

en: Missing filter type
sv: Saknar filtertyp

en: Malformed sheet filter condition
sv: Felaktigt bladfiltervillkor

en: Unknown filter type "%s"
sv: Okänd filtertyp: ”%s”

en: Invalid filter, missing Area
sv: Ogiltigt filter, saknar Area

en: Unsupported object type '%s'
sv: Objekttypen "%s" stöds inte

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
sv: Gnumeric XML dekomprimerad (*.gnumeric)

en: A button like template
sv: En knapplik mall

en: Gnumeric Team
sv: Gnumeric-utvecklarna

en: A 3D list template
sv: En mall för 3d-lista

en: Template with a 'cool' look
sv: Mall med ett "coolt" utseende

en: A simple template with classical look and feel
sv: En enkel mall med klassiskt utseende

en: Trendy
sv: Trendig

en: A classical yet colorful template
sv: Klassisk men ändå färggrann mall

en: A banana coloured template
sv: Bananfärgad mall

en: Template with a black background
sv: Mall med svart bakgrund

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
sv: Färggrann mall i blå och blågröna toner

en: Orange template
sv: Brandgul mall

en: Template with vanilla colour
sv: Vaniljtonad mall

en: Simple financial template
sv: Enkel finansiell mall

en: Desert colored financial template
sv: Mall i ökenfärger

en: Financial style with cold border color
sv: Finansiell stil med kall kantfärg

en: Modern style with financial formatting
sv: Modern stil med finansiell formatering

en: Financial template with purple borders
sv: Finansiell mall med purpurfärgade kanter

en: An advanced colorless template
sv: Avancerad, färglös mall

en: A basic formal style
sv: En grundläggande formell stil

en: A fully empty template
sv: En helt tom mall

en: Very simple table template with the same border everywhere
sv: Mycket enkel tabellmall med samma kanter överallt

en: A basic list
sv: En enkel lista

en: A green list template
sv: En mall för grön lista

en: Lila list template
sv: Lila listmall

en: A simple list template
sv: Enkel listmall

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
sv: EASTERSUNDAY:Påskdagen i den gregorianska kalendern enligt romersk rit i kristendomen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
sv: år:år mellan 1582 och 9956, standardvärde är året som nästa påskdag infaller på

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
sv: Tvåsiffriga år justeras som på övriga ställen i Gnumeric. Datum före 1904 kan också vara förbjudna.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
sv: 1-argumentsversionen av EASTERSUNDAY är kompatibel med OpenOffice för år efter 1904. Denna funktion är inte specificerad i ODF/OpenFormula.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
sv: ASHWEDNESDAY:Askonsdagen i den gregorianska kalendern enligt romersk rit i kristendomen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
sv: år:år mellan 1582 och 9956, standardvärde är året som nästa askonsdag infaller på

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
sv: PENTECOSTSUNDAY:Pingstdagen i den gregorianska kalendern enligt romersk rit i kristendomen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
sv: år:år mellan 1582 och 9956, standardvärde är året som nästa pingstdag infaller på

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
sv: GOODFRIDAY:Långfredag i den gregorianska kalendern enligt romersk rit i kristendomen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
sv: år:år mellan 1582 och 9956, standardvärde är året som nästa långfredag infaller på

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
sv: ASCENSIONTHURSDAY:Kristi himmelsfärdsdag i den gregorianska kalendern enligt romersk rit i kristendomen

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
sv: år:år mellan 1582 och 9956, standardvärde är året som nästa Kristi himmelsfärdsdag infaller på

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
sv: COMPLEX:ett komplext tal på formen @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
sv: x:realdel

en: y:imaginary part
sv: y:imaginärdel

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
sv: i:ändelsen för det komplexa talet, antingen ”i” eller ”j”; standardvärde ”i”

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
sv: Om @{i} varken är ”i” eller ”j” returnerar COMPLEX #VÄRDE!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
sv: IMAGINARY:imaginärdelen av det komplexa talet @{z}

en: z:a complex number
sv: z:ett komplext tal

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
sv: Om @{z} inte är ett giltigt komplext tal returneras #VÄRDE!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
sv: IMABS:absolutbeloppet av det komplexa talet @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
sv: IMREAL:realdelen av det komplexa talet @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
sv: IMCONJUGATE:komplexkonjugatet av det komplexa talet @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
sv: IMINV:inversen av det komplexa talet @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
sv: IMNEG:negativet av det komplexa talet @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
sv: IMCOS:cosinus av det komplexa talet @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
sv: IMTAN:tangens av det komplexa talet @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
sv: IMSEC:sekanten av det komplexa talet @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
sv: IMCSC:cosekanten av det komplexa talet @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
sv: IMCOT:cotangens av det komplexa talet @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
sv: IMEXP:exponentialfunktionen av det komplexa talet @{z}

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
sv: IMARGUMENT:argumentet (theta) för det komplexa talet @{z}

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
sv: Argumentet för ett komplext tal är dess vinkel i radianer från den reella axeln.

en: If @{z} is 0, 0 is returned.  This is different from Excel which returns an error.
sv: Om @{z} är 0 returneras 0. Detta skiljer sig från Excel som returnerar ett fel.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
sv: IMLN:den naturliga logaritmen av det komplexa talet @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
sv: Resultatet kommer ha en imaginär del mellan -π och +π.
    Den naturliga logaritmen är inte unikt definierad för komplexa tal. Du kan behöva addera eller subtrahera en multipel av π från imaginärdelen.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
sv: IMLOG2:bas-2-logaritmen av det komplexa talet @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
sv: IMLOG10:bas-10-logaritmen av det komplexa talet @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
sv: IMPOWER:det komplexa talet @{z1} upphöjt till @{z2}

en: z1:a complex number
sv: z1:ett komplext tal

en: z2:a complex number
sv: z2:ett komplext tal

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
sv: Om @{z1} eller @{z2} inte är giltiga komplexa tal returneras #VÄRDE!.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
sv: IMDIV:kvoten av två komplexa tal @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
sv: IMSIN:sinus för det komplexa talet @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
sv: IMSINH:sinus hyperbolicus för det komplexa talet @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
sv: IMCOSH:cosinus hyperbolicus för det komplexa talet @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
sv: IMTANH:tangens hyperbolicus för det komplexa talet @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
sv: IMSECH:hyperbolisk sekant för det komplexa talet @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
sv: IMCSCH:hyperbolisk cosekant för det komplexa talet @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
sv: IMCOTH:hyperbolisk cotangens för det komplexa talet @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
sv: IMARCSIN:komplex arcus sinus för det komplexa talet @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
sv: IMARCSIN returnerar komplex arcus sinus för det komplexa talet @{z}. Grensnitt sker på reella axeln, mindre än -1 och större än 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
sv: IMARCCOS:komplex arcus cosinus för det komplexa talet

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
sv: IMARCCOS returnerar komplex arcus cosinus för det komplexa talet @{z}. Grensnitten sker på reella axeln, mindre än -1 och större än 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
sv: IMARCTAN:komplex arcus tangens för det komplexa talet

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
sv: IMARCTAN returnerar komplex arcus tangens för det komplexa talet @{z}. Grensnitten är på imaginära axeln, under -i och ovanför i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
sv: IMARCSEC:komplex arcus sekant för det komplexa talet @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
sv: IMARCCSC:komplex arcus cosekant för det komplexa talet @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
sv: IMARCCOT:komplex arcus cotangens för det komplexa talet @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
sv: IMARCSINH:komplex hyperbolisk arcus sinus för det komplexa talet @{z}

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
sv: IMARCSINH returnerar komplex hyperbolisk arcus sinus för det komplexa talet @{z}. Grensnitten är på imaginära axeln, under -i och över i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
sv: IMARCCOSH:komplex hyperbolisk arcus cosinus för det komplexa talet @{z}

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
sv: IMARCCOSH returnerar komplex hyperbolisk arcus cosinus för det komplexa talet @{z}. Grensnittet är på reella axeln, mindre än 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
sv: IMARCTANH:komplex hyperbolisk arcus tangens för det komplexa talet @{z}

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
sv: IMARCTANH returnerar komplex hyperbolisk arcus tangens för det komplexa talet @{z}. Grensnitten är på reella axeln, mindre än -1 och större än 1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
sv: IMARCSECH:komplex hyperbolisk arcus sekant för det komplexa talet @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
sv: IMARCCSCH:komplex hyperbolisk arcus cosekant för det komplexa talet @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
sv: IMARCCOTH:komplex hyperbolisk arcus cotangens för det komplexa talet @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
sv: IMSQRT:kvadratroten för det komplexa talet @{z}

en: IMFACT:the factorial of the complex number @{z}
sv: IMFACT:fakulteten för det komplexa talet @{z}

en: IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}
sv: IMGAMMA:gammafunktionen för det komplexa talet @{z}

en: IMIGAMMA:the incomplete Gamma function
sv: IMIGAMMA:den ofullständiga Gammafunktionen

en: a:a complex number
sv: a:ett komplext tal

en: lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise the upper incomplete gamma function
sv: lägre:om sant (standardvärde), är detta den lägre ofullständiga gammafunktionen, annars den övre ofullständiga gammafunktionen

en: regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete gamma function
sv: regularisera:om sant (standardvärde), är detta den regulariserade versionen av den ofullständiga gammafunktionen

en: The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete gamma function divided by GAMMA(@{a}).
sv: Den regulariserade ofullständiga gammafunktionen är den oregulariserade ofullständiga gammafunktionen dividerat med GAMMA(@{a}).

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
sv: IMSUB:differensen av två komplexa tal

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
sv: IMPRODUCT:produkten av de angivna komplexa talen

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
sv: Om något av @{z1}, @{z2},... inte är ett giltigt komplext tal returneras #VÄRDE!.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
sv: IMSUM:summan av de angivna komplexa talen

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
sv: databas:ett intervall i vilket rader av relaterad information är poster och datakolumner är fält

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
sv: fält:en sträng eller ett heltal som anger vilket fält som ska användas

en: criteria:a range containing conditions
sv: kriterier:ett intervall som innehåller villkor

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
sv: @{databas} är ett intervall i vilket rader av relaterad information är poster och datakolumner är fält. Den första raden i en databas innehåller etiketter för varje kolumn.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
sv: @{fält} är en sträng eller ett heltal som anger vilket fält som ska användas. Om @{fält} är ett heltal n så kommer den n:e kolumnen att användas. Om @{fält} är en sträng kommer kolumnen med matchande etikett att användas.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
sv: @{kriterier} är ett intervall som innehåller villkor. Den första raden för @{kriterier} ska innehålla etiketter. Varje etikett anger för vilka fält som villkoren som anges i den kolumnen gäller. Varje cell under etiketten anger ett villkor som ">3" eller "<9". Ett likhetsvillkor kan anges genom att helt enkelt ange ett värde, t.ex. "3" eller "Jody". För att en post ska användas måste den uppfylla alla villkor i minst en av raderna av @{kriterier}.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
sv: Låt oss anta att intervallet A1:C7 innehåller följande värden:
    
    Namn    	Ålder   	Lön
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:
    Ålder   	Lön
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
sv: DAVERAGE:medelvärde av värdena i @{fält} i @{databas} som tillhör poster som matchar @{kriterier}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
sv: DAVERAGE(A1:C7; "Lön"; A9:A11) ger 42296,3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
sv: DAVERAGE(A1:C7; "Ålder"; A9:A11) ger 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
sv: DAVERAGE(A1:C7; "Lön"; A9:B11) ger 40782,5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
sv: DAVERAGE(A1:C7; "Ålder"; A9:B11) ger 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
sv: DCOUNT:antal tal i @{fält} i @{databas} som tillhör poster som matchar @{kriterier}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
sv: DCOUNT(A1:C7; "Lön"; A9:A11) ger 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
sv: DCOUNT(A1:C7; "Lön"; A9:B11) ger 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
sv: DCOUNT(A1:C7; "Namn"; A9:B11) ger 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
sv: DCOUNTA:antal celler med data i @{fält} i @{databas} som tillhör poster som matchar @{kriterier}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
sv: DCOUNTA(A1:C7; "Lön"; A9:A11) ger 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
sv: DCOUNTA(A1:C7; "Lön"; A9:B11) ger 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
sv: DCOUNTA(A1:C7; "Namn"; A9:B11) ger 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
sv: DGET:ett värde från @{fält} i @{databas} som tillhör poster som matchar @{kriterier}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
sv: Om ingen av posterna matchar villkoren returnerar DGET #VÄRDE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
sv: Om mer än en post matchar villkoren returnerar DGET #NUM!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
sv: DGET(A1:C7; "Lön"; A9:A10) ger 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
sv: DGET(A1:C7; "Namn"; A9:A10) ger "Clark".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
sv: DMAX:största tal i @{fält} i @{databas} som tillhör en post som matchar @{kriterier}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
sv: DMAX(A1:C7; "Lön"; A9:A11) ger 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
sv: DMAX(A1:C7; "Ålder"; A9:A11) ger 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
sv: DMAX(A1:C7; "Ålder"; A9:B11) ger 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
sv: DMIN:minsta tal i @{fält} i @{databas} som tillhör en post som matchar @{kriterier}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
sv: DMIN(A1:C7; "Lön"; A9:B11) ger 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
sv: DMIN(A1:C7; "Ålder"; A9:B11) ger 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
sv: DPRODUCT:produkt av alla värden i @{fält} i @{databas} som tillhör poster som matchar @{kriterier}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
sv: DPRODUCT(A1:C7; "Ålder"; A9:B11) ger 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
sv: DSTDEV:stickprovsstandardavvikelse av värdena i @{fält} i @{databas} som tillhör poster som matchar @{kriterier}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
sv: DSTDEV(A1:C7; "Ålder"; A9:B11) ger 9,89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
sv: DSTDEV(A1:C7; "Lön"; A9:B11) ger 9135,112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
sv: DSTDEVP:standardavvikelse för populationen av värden i @{fält} i @{databas} som tillhör poster som matchar @{kriterier}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
sv: DSTDEVP(A1:C7; "Ålder"; A9:B11) ger 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
sv: DSTDEVP(A1:C7; "Lön"; A9:B11) ger 6459,5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
sv: DSUM:summan av värdena i @{fält} i @{databas} som tillhör poster som matchar @{kriterier}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
sv: DSUM(A1:C7; "Ålder"; A9:B11) ger 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
sv: DSUM(A1:C7; "Lön"; A9:B11) ger 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
sv: DVAR:stickprovsvarians för värdena i @{fält} i @{databas} som tillhör poster som matchar @{kriterier}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
sv: DVAR(A1:C7; "Ålder"; A9:B11) ger 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
sv: DVAR(A1:C7; "Lön"; A9:B11) ger 83450280,5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
sv: DVARP:varians för populationen av värden i @{fält} i @{databas} som tillhör poster som matchar @{kriterier}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
sv: DVARP(A1:C7; "Ålder"; A9:B11) ger 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
sv: DVARP(A1:C7; "Lön"; A9:B11) ger 41725140,25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
sv: GETPIVOTDATA:sammanfattningsdata från en pivottabell

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
sv: pivottabell:cellintervall som innehåller pivottabellen

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
sv: fältnamn:namn på fältet för vilket sammanfattningsdata begärs

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
sv: Om sammanfattningsdata är otillgängliga returnerar GETPIVOTDATA #REF!

en: DATE:create a date serial value
sv: DATE:skapa ett serienummer för datum

en: year:year of date
sv: år:år för datum

en: month:month of year
sv: månad:månad i året

en: day:day of month
sv: dag:dag i månaden

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
sv: DATE-funktionen skapar serienummer för datum. 1-Jan-1900 är serienummer 1, 2-Jan-1900 är serienummer 2 o.s.v. Av kompatibilitetsskäl finns ett serienummer reserverat för det ej existerande datumet 29-Feb-1900.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
sv: Om @{månad} eller @{dag} är mindre än 1 eller för stort kommer året och/eller månaden att justeras.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
sv: För kalkylblad som skapats med Mac-versionen av Excel är serienummer 1 1-Jan-1904.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
sv: UNIX2DATE:datumvärde motsvarande Unix-tidsstämpeln @{t}

en: t:Unix time stamp
sv: t:Unix-tidsstämpel

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
sv: Funktionen UNIX2DATE översätter Unix-tidsstämplar till motsvarande datum. En Unix-tidsstämpel är antalet sekunder sedan midnatt (00:00) 1 januari 1970 GMT.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
sv: DATE2UNIX:Unix-tidsstämpeln som motsvarar ett datum @{d}

en: d:date
sv: d:datum

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
sv: DATE2UNIX-funktionen översätter ett datum till en Unix-tidsstämpel. En Unix-tidsstämpel är antalet sekunder sedan midnatt (00:00) 1 januari 1970 GMT.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
sv: DATEVALUE:datumdelen av ett serienummer för datum och tid

en: serial:date and time serial value
sv: serienummer:serienummer för datum och tid

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
sv: DATEVALUE returnerar datumdelen av ett serienummer för datum och tid.

en: DATEDIF:difference between dates
sv: DATEDIF:differens mellan datum

en: start_date:starting date serial value
sv: startdatum:serienummer för startdatum

en: end_date:ending date serial value
sv: slutdatum:serienummer för slutdatum

en: interval:counting unit
sv: intervall:räkneenhet

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
sv: DATEDIF returnerar avståndet från @{startdatum} till @{slutdatum} enligt enheten som angivits av @{intervall}.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
sv: Om @{intervall} är "y", "m" eller "d" så mäts avståndet i hela år, månader respektive dagar.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
sv: Om @{intervall} är "ym" eller "yd" så mäts avståndet i hela månader respektive dagar, men utelämnar eventuella årsskillnader.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
sv: Om @{intervall} är "md" så mäts avståndet i hela dagar, men utelämnar eventuella månadsskillnader.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
sv: EDATE:justera ett datum med ett antal månader

en: date:date serial value
sv: datum:serienummer för datum

en: months:signed number of months
sv: månader:antal månader (med tecken)

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
sv: EDATE returnerar @{datum} flyttat framåt eller bakåt det antal månader som anges av @{månader}.

en: TODAY:the date serial value of today
sv: TODAY:serienummer för dagens datum

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
sv: TODAY-funktionen returnerar serienummer för det datum som den beräknas. Att beräkna den på nytt på ett senare datum ger ett annat värde.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
sv: NOW:serienummer för aktuellt datum och tid

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
sv: NOW-funktionen returnerar serienummer för datum och tid som den beräknas. Att beräkna den på nytt senare ger ett annat värde.

en: TIME:create a time serial value
sv: TIME:skapa ett serienummer för en tid

en: hour:hour of the day
sv: timme:timme under dagen

en: minute:minute within the hour
sv: minut:minut i timmen

en: second:second within the minute
sv: sekund:sekund i minuten

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
sv: TIME-funktionen beräknar decimaltidsdagen efter midnatt på tiden som anges av @{timme}, @{minut} och @{sekund}.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
sv: Medan returvärdet automatiskt formateras att se ut som en tid mellan 00:00 och 24:00 så är det underliggande serienumret ett värde mellan 0 och 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
sv: Om någon av @{timme}, @{minut} eller @{sekund} är negativ returneras #NUM!

en: ODF.TIME:create a time serial value
sv: ODF.TIME:skapa ett serienummer för en tid

en: hour:hour
sv: timme:timme

en: minute:minute
sv: minut:minut

en: second:second
sv: sekund:sekund

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
sv: ODF.TIME-funktionen beräknar tiden angiven av @{timme}, @{minut} och @{sekund} som en bråkdel av en dag.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
sv: Medan returvärdet automatiskt formateras att se ut som en tid mellan 00:00 och 24:00 så kan det underliggande serienumret för tid vara vilket tal som helst.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
sv: TIMEVALUE:tidsdelen av ett serienummer för datum och tid

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
sv: TIMEVALUE returnerar tid-på-dagen-delen av ett serienummer för datum och tid.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
sv: HOUR:beräkna timdel av decimaltidsdag

en: time:time of day as fractional day
sv: tid:tid på dagen som decimaltidsdag

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
sv: HOUR-funktionen beräknar timdelen av decimaltidsdagen given av @{tid}.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
sv: MINUTE:beräkna minutdel av decimaltidsdag

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
sv: MINUTE-funktionen beräknar minutdelen av decimaltidsdagen given av @{tid}.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
sv: SECOND:beräkna sekunddel av decimaltidsdag

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
sv: SECOND-funktionen beräknar sekunddelen av decimaltidsdag given av @{tid}.

en: YEAR:the year part of a date serial value
sv: YEAR:årsdelen av ett serienummer för ett datum

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
sv: YEAR-funktionen returnerar årsdelen av @{datum}.

en: MONTH:the month part of a date serial value
sv: MONTH:månadsdelen av ett serienummer för ett datum

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
sv: MONTH-funktionen returnerar månadsdelen av @{datum}.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
sv: DAY:dag-i-månadsdelen av ett serienummer för ett datum

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
sv: DAY-funktionen returnerar dag-i-månadsdelen av @{datum}.

en: WEEKDAY:day-of-week
sv: WEEKDAY:veckodag

en: method:numbering system, defaults to 1
sv: metod:numreringssystem, standard är 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
sv: Funktionen WEEKDAY returnerar dag-i-veckan för @{datum}. Värdet på @{metod} avgör hur dagar numreras, standard är 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
sv: Om @{metod} är 1 så är söndag 1, måndag är 2 och så vidare.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
sv: Om @{metod} är 2 så är måndag 1, tisdag är 2 och så vidare.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
sv: Om @{metod} är 3 så är måndag 0, tisdag är 1 och så vidare.

en: If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
sv: Om @{metod} är 11 så är måndag 1, tisdag är 2 och så vidare.

en: If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc.
sv: Om @{metod} är 12 så är tisdag 1, onsdag är 2 och så vidare.

en: If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc.
sv: Om @{metod} är 13 så är onsdag 1, torsdag är 2 och så vidare.

en: If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc.
sv: Om @{metod} är 14 så är torsdag 1, fredag är 2 och så vidare.

en: If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc.
sv: Om @{metod} är 15 så är fredag 1, lördag är 2 och så vidare.

en: If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc.
sv: Om @{metod} är 16 så är lördag 1, söndag är 2 och så vidare.

en: If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
sv: Om @{metod} är 17 så är söndag 1, måndag är 2 och så vidare.

en: DAYS360:days between dates
sv: DAYS360:dagar mellan datum

en: method:counting method
sv: metod:räknemetod

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
sv: DAYS360 returnerar antalet dagar från @{startdatum} till @{slutdatum}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
sv: Om @{metod} är 0, standardvärdet, används USA-metoden för MS Excel (tm). Detta är en något komplicerad industristandard där den sista dagen i februari anses vara månadens 30:e dag, men endast för @{startdatum}.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
sv: Om @{metod} är 1 används den europeiska metoden. I detta fall kommer dag 31 i månaden att anses vara dag 30

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
sv: Om @{metod} är 2 används en vettigare version av USA-metoden, där båda datumen får samma behandling för februari.

en: EOMONTH:end of month
sv: EOMONTH:månadsslut

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
sv: EOMONTH returnerar serienumret för datumet i slutet på månaden angivet av @{datum} justerat framåt eller bakåt antalet månader som anges av @{månader}.

en: WORKDAY:add working days
sv: WORKDAY:lägg till arbetsdagar

en: days:number of days to add
sv: dagar:antal dagar att lägga till

en: holidays:array of holidays
sv: röda_dagar:vektor av röda dagar

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
sv: veckoslut:vektor av 0 och 1, indikerar huruvida en veckodag (S, M, T, O, T, F, L) infaller under veckoslutet, standard är {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
sv: WORKDAY justerar @{datum} med @{dagar}, samt hoppar över veckoslut och @{röda_dagar} under tiden.

en: @{days} may be negative.
sv: @{dagar} kan vara negativt.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
sv: Om en post i @{veckoslut} inte är 0 så är motsvarande veckodag inte en arbetsdag.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
sv: Denna funktion är Excel-kompatibel om det sista argumentet utelämnas.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
sv: NETWORKDAYS:antal arbetsdagar i intervall

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
sv: NETWORKDAYS beräknar antalet dagar från @{startdatum} till @{slutdatum} efter att veckoslut och @{röda_dagar} hoppats över.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
sv: ISOWEEKNUM:veckonummer enligt ISO

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
sv: ISOWEEKNUM beräknar veckonumret enligt standarden ISO 8601. Veckor börjar på måndag och vecka 1 innehåller årets första torsdag.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
sv: 1 januari för ett år hör ibland till vecka 52 eller 53 i föregående år. På samma sätt hör 31 december ibland till vecka 1 på nästkommande år.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
sv: ISOYEAR:år som motsvarar veckonummer enligt ISO

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
sv: ISOYEAR beräknar året som hör till veckonumret enligt standarden ISO 8601.

en: WEEKNUM:week number
sv: WEEKNUM:veckonummer

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
sv: WEEKNUM beräknar veckonumret enligt @{metod} vilket har standardvärdet 1.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
sv: Om @{metod} är 1 startar veckor på söndagar och 1 januari hör till vecka 1.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
sv: Om @{metod} är 2 startar veckor på måndagar och 1 januari hör till vecka 1.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
sv: Om @{metod} är 150 används ISO 8601-numrering.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
sv: YEARFRAC:bråkdel av år mellan datum

en: basis:calendar basis
sv: bas:kalenderbas

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
sv: YEARFRAC beräknar antalet dagar från @{startdatum} till @{slutdatum} enligt kalendern angiven av @{bas}, vilken har standardvärde 0, och uttrycker resultatet som ett bråktal av år.

en: DAYS:difference between dates in days
sv: DAYS:skillnad mellan datum i dagar

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
sv: DAYS returnerar det positiva eller negativa antalet dagar från @{startdatum} till @{slutdatum}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
sv: köp_sälj-flagga:"c" för köp (call) och "p" för sälj (put)

en: spot:spot price
sv: spot:spotpris

en: strike:strike price
sv: strike:lösenpris

en: time:time to maturity in years
sv: tid:löptid i år

en: time:time to maturity in days
sv: tid:löptid i dagar

en: time_payout:time to dividend payout
sv: tid_utdelning:tid till utdelning

en: time_exp:time to expiration
sv: tid_utg:tid till tidsgräns överskridits

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
sv: räntesats:riskfri räntesats fram till lösendatumet i procent

en: rate:annualized interest rate
sv: räntesats:årlig räntesats

en: rate:annualized risk-free interest rate
sv: räntesats:årlig riskfri räntesats

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
sv: volatilitet:årlig volatilitet för tillgången i procent för perioden fram till lösendatumet

en: volatility:annualized volatility of the asset
sv: volatilitet:årlig volatilitet för tillgången

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
sv: d:summa av utbetalningen som ska utbetalas uttryckt i valuta

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
sv: cost_of_carry:nettokostnaden för att inneha den underliggande tillgången (för vanliga aktier, den riskfria räntan minus direktavkastningen), standard är 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
sv: cost_of_carry:nettokostnaden för att inneha den underliggande tillgången

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
sv: Det returnerade värdet kommer att uttryckas i samma enhet som @{strike} och @{spot}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
sv: CUM_BIV_NORM_DIST:kumulativ bivariat normalfördelning

en: a:limit for first random variable
sv: a:gräns för första slumpvariabel

en: b:limit for second random variable
sv: b:gräns för andra slumpvariabel

en: rho:correlation of the two random variables
sv: rho:korrelation mellan de två slumpvariablerna

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
sv: CUM_BIV_NORM_DIST beräknar sannolikheten att två standard-normalfördelade slumpvariabler med korrelation @{rho} är mindre än @{a} respektive @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
sv: OPT_BS:pris för en europeisk option

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
sv: OPT_BS använder Black-Scholes-modellen för att beräkna priset på en europeisk option med lösenpris satt till @{strike} på en tillgång med spotpris @{spot}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
sv: OPT_BS_DELTA:delta för en europeisk option

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
sv: OPT_BS_DELTA använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”delta” på en europeisk option med lösenpris satt till @{strike} på en tillgång med spotpris @{spot}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
sv: OPT_BS_GAMMA:gamma för en europeisk option

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
sv: OPT_BS_GAMMA använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”gamma” på en europeisk option med lösenpris satt till @{strike} på en tillgång med spotpris @{spot}. Gamma för en option är andraderivatan av dess pris med avseende på priset på underliggande tillgång.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
sv: Gamma uttrycks som hastigheten för förändring för delta per enhetsändring i @{spot}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
sv: Gamma är densamma för köp och sälj.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
sv: OPT_BS_THETA:theta för en europeisk option

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
sv: OPT_BS_THETA använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”theta” för en europeisk option med lösenpris satt till @{strike} på en tillgång med spotpris @{spot}. Theta för en option är förändringstakten av dess pris med avseende på dess utgångsdatum.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
sv: Theta är uttryckt som negativet av ändringshastigheten för optionsvärdet per 365,25 dagar.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
sv: OPT_BS_VEGA:vega för en europeisk option

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
sv: OPT_BS_VEGA använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”vega” för en europeisk option med lösenpris satt till @{strike} på en tillgång med spotpris @{spot}. Vega för en option är förändringstakten av dess pris med avseende på dess volatilitet.

en: Vega is the same for calls and puts.
sv: Vega är densamma för köp och sälj.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
sv: Vega uttrycks som ändringshastigheten för optionsvärdet, per 100% volatilitet.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
sv: OPT_BS_RHO:rho för en europeisk option

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
sv: OPT_BS_RHO använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”rho” för en europeisk option med lösenpris satt till @{strike} på en tillgång med spotpris @{spot}. rho för en option är förändringstakten av dess pris med avseende på dess riskfria ränta.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
sv: Rho uttrycks som ändringshastigheten för optionsvärdet, per 100% ändring i @{ränta}.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
sv: OPT_BS_CARRYCOST:elasticitet för en europeisk option

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
sv: OPT_BS_CARRYCOST använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”elasticitet” för en europeisk option med lösenpris satt till @{strike} på en tillgång med spotpris @{spot}. Elasticitet för en option är förändringstakten av dess pris med avseende på dess @{cost_of_carry}.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
sv: Elasticitet uttrycks som ändringshastigheten för optionsvärdet, per 100% volatilitet.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
sv: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:teoretiskt pris för en europeisk valutaoption

en: time:number of days to exercise
sv: tid:dagar till lösendatum

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
sv: nationell_räntesats:nationell riskfri räntesats till förfallodatum i procent

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
sv: utländsk_räntesats:utländsk riskfri ränta till förfallodatum i procent

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
sv: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN värderar det teoretiska priset för europeisk valutaoption med lösenpris satt till @{strike} på en tillgång med spotpris @{spot}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
sv: OPT_FRENCH:teoretiskt pris för en europeisk option justerad för handelsdagsvolatilitet

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
sv: tid:förhållandet för antalet kalenderdagar till förfallodatum och antalet kalenderdagar på året

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
sv: ttid:förhållandet för antalet handelsdagar till förfallodatum och antalet handelsdagar på året

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
sv: OPT_FRENCH värderar det teoretiska priset för en europeisk option justerad för handelsdagsvolatilitet, med lösenpris satt till @{strike} på en tillgång med spotpris @{spot}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
sv: OPT_JUMP_DIFF:teoretiskt pris för en option enligt processen ”Jump Diffusion”

en: rate:the annualized rate of interest
sv: räntesats:årlig räntesats

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
sv: lambda:förväntat antal ”hopp” per år

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
sv: gamma:proportion för volatilitet förklarad av ”hoppen”

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
sv: OPT_JUMP_DIFF modellerar det teoretiska priset för en option enligt processen ”Jump Diffusion” (Merton).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
sv: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:teoretiskt pris för en option på råvaruterminer enligt Miltersen & Schwartz

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
sv: p_t:nollkupongare med lösen vid optionsförfallodag

en: f_t:futures price
sv: f_t:terminspris

en: t1:time to maturity of the option
sv: t1:löptiden för optionen

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
sv: t2:löptiden för terminskontrakt avseende råvaror

en: v_s:volatility of the spot commodity price
sv: v_s:volatilitet för råvaruspotpriset

en: v_e:volatility of the future convenience yield
sv: v_e:volatilitet för terminsavkastning

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
sv: v_f:volatilitet för terminsräntan

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
sv: rho_se:korrelation mellan spotråvarupriset och avkastningen

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
sv: rho_sf:korrelationen mellan spotråvarupriset och terminsräntan

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
sv: rho_ef:korrelationen mellan terminsräntan och avkastningen

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
sv: kappa_e:hastigheten på återgång till medelvärdet för avkastningen

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
sv: kappa_f:hastigheten på återgång till medelvärdet för terminsräntan

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
sv: OPT_RGW:teoretiska priset för en amerikansk option enligt Roll-Geske-Whaley-approximationen

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
sv: OPT_BAW_AMER:teoretiska priset för en option enligt Barone Adesie & Whaley-approximationen

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
sv: OPT_BJER_STENS:teoretiska priset för en amerikansk option enligt Bjerksund & Stensland-approximationsteknik

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
sv: OPT_EXEC:teoretiskt pris för ledningsoptioner

en: lambda:jump rate for executives
sv: lambda:avhoppsfrekvensen för ledningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
sv: Modellen antar att ledningen släpper sina optioner om de lämnar företaget.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
sv: OPT_FORWARD_START:teoretiska priset på optioner med start i framtiden

en: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
sv: alfa:andelen som sätter lösenpriset till det framtida datumet @{starttid}

en: time_start:time until the option starts in days
sv: starttid:tid till optionen startar i dagar

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
sv: OPT_TIME_SWITCH:teoretiska priset på tidsbytesoptioner

en: a:amount received for each time period
sv: a:summa mottagen för varje tidsperiod

en: m:number of time units the option has already met the condition
sv: m:antal tidsenheter för då optionen redan har uppfyllt villkoret

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
sv: dt:överenskomna tidsperioden uttryckt som andel av ett år

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
sv: OPT_TIME_SWITCH modellerar det teoretiska priset på tidsbytesoptioner (Pechtl 1995). Ägaren får @{a} * @{dt} för varje period som tillgångens pris var högre än @{strike} (för köp) eller lägre än det (för sälj).

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
sv: OPT_SIMPLE_CHOOSER:teoretiska priset på en enkel väljaroption

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
sv: tid1:tiden tills ägaren väljer en köp- eller säljoption angivet i år

en: time2:time in years until the chosen option expires
sv: tid2:tiden till den valda optionens förfallodatum angivet i år

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
sv: OPT_COMPLEX_CHOOSER:teoretiska priset på en komplex väljaroption

en: strike_call:strike price, if exercised as a call option
sv: strike_call:lösenpris om inlöst som en köpoption

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
sv: strike_put:lösenpris om inlöst som en säljoption

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
sv: tid:tiden tills ägaren väljer en köp- eller säljoption, angivet i år

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
sv: time_call:tiden i år tills förfallodatum för en köpoption om den väljs

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
sv: time_put:tiden i år tills förfallodatum för en säljoption om den väljs

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
sv: OPT_ON_OPTIONS:teoretiska priset för optioner av optioner

en: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
sv: typflagga:”cc” (calls on calls) för köp på köp, ”cp” (calls on puts) för köp på sälj och så vidare för ”pc” och ”pp”

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
sv: strike1:lösenpriset som satts för optionen som värderas

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
sv: strike2:lösenpriset som satts för den underliggande optionen

en: time1:time in years to maturity of the option
sv: tid1:löptid för optionen i år

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
sv: tid2:löptiden i år för den underliggande optionen

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
sv: cost_of_carry:nettokostnaden för att inneha den underliggande tillgången för den underliggande optionen

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
sv: volatilitet:årlig volatilitet i priset för den underliggande tillgången för den underliggande optionen

en: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
sv: För vanliga aktier är @{cost_of_carry} den riskfria räntan minus direktavkastningen.

en: @{time2} ≥ @{time1}
sv: @{tid2} ≥ @{tid1}

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
sv: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:det teoretiska priset på utökningsbara utgivaroptioner

en: strike1:strike price at which the option is struck
sv: strike1:lösenpriset som satts för optionen

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
sv: strike2:lösenpriset som sätts på nytt för optionen om den är ”out of the money” vid @{tid1}

en: time1:initial maturity of the option in years
sv: tid1:tiden till förfallodatumet i år på första inlösentiden

en: time2:extended maturity in years if chosen
sv: tid2:tiden till förfallodatumet i år på den utökade inlösentiden om vald

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
sv: OPT_EXTENDIBLE_WRITER modellerar det teoretiska priset på utökningsbara utgivaroptioner. Detta är optioner som kan utöka inlösentiden till @{tid2} om optionen är ”out of the money” vid @{tid1}.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
sv: OPT_2_ASSET_CORRELATION:det teoretiska priset på optioner med två tillgångar med korrelation {@rho}

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
sv: spot1:spotpris för den underliggande tillgången för den första optionen

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
sv: spot2:spotpriset för den underliggande tillgången för den andra optionen

en: strike1:strike prices of the first option
sv: strike1:lösenpriserna för den första optionen

en: strike2:strike prices of the second option
sv: strike2:lösenpriserna för den andra optionen

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
sv: cost_of_carry1:nettokostnaden för att hålla den underliggande tillgången för den första optionen (för vanliga aktier, den riskfria räntan minus direktavkastningen)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
sv: cost_of_carry2:nettokostnaden för att hålla den underliggande tillgången för den andra optionen (för vanliga aktier, den riskfria räntan minus direktavkastningen)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
sv: volatilitet1:årlig volatilitet i priset för den underliggande tillgången för den första optionen

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
sv: volatilitet2:årlig volatilitet i priset för den underliggande tillgången för den andra optionen

en: rho:correlation between the two underlying assets
sv: rho:korrelation mellan de två underliggande tillgångarna

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
sv: OPT_2_ASSET_CORRELATION modellerar det teoretiska priset på optioner med två tillgångar med korrelation @{rho}. Utbetalningen för ett köp är max(@{spot2} - @{strike2},0) om @{spot1} > @{strike1}, annars 0. Utbetalningen för sälj är max(@{strike2} - @{spot2}, 0) om @{spot1} < @{strike1}, annars 0.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
sv: OPT_EURO_EXCHANGE:det teoretiska priset på en europeisk option för att växla tillgångar

en: spot1:spot price of asset 1
sv: spot1:spotpris för tillgång 1

en: spot2:spot price of asset 2
sv: spot2:spotpris för tillgång 2

en: qty1:quantity of asset 1
sv: kvnt1:kvantitet av tillgång 1

en: qty2:quantity of asset 2
sv: kvnt2:kvantitet av tillgång 2

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
sv: cost_of_carry1:nettokostnaden för att hålla tillgång 1 (för vanliga aktier, den riskfria räntan minus direktavkastningen)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
sv: cost_of_carry2:nettokostnaden för att hålla tillgång 2 (för vanliga aktier, den riskfria räntan minus direktavkastningen)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
sv: volatilitet1:årlig volatilitet i priset för tillgång 1

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
sv: volatilitet2:årlig volatilitet i priset för tillgång 2

en: rho:correlation between the prices of the two assets
sv: rho:korrelation mellan priserna för de två tillgångarna

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
sv: OPT_EURO_EXCHANGE modellerar det teoretiska priset på en europeisk option för att växla en tillgång med kvantitet @{kvnt2} och @{spot2} för en annan, med kvantitet @{kvnt1} och spotpris @{spot1}.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
sv: OPT_AMER_EXCHANGE:det teoretiska priset på en amerikansk option för att växla tillgångar

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
sv: OPT_AMER_EXCHANGE modellerar det teoretiska priset på en amerikansk option för att växla en tillgång med kvantitet @{kvnt2} och spotpris @{spot2} för en annan med kvantitet @{kvnt1} och spotpris @{spot1}.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
sv: OPT_SPREAD_APPROX:det teoretiska priset på en europeisk option på spridningen mellan två terminskontrakt

en: fut_price1:price of the first futures contract
sv: termpris1:priset på det första terminskontraktet

en: fut_price2:price of the second futures contract
sv: termpris2:priset på det andra terminskontraktet

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
sv: volatilitet1:årlig volatilitet i priset för det underliggande terminskontraktet

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
sv: volatilitet2:årlig volatilitet i priset för det andra underliggande terminskontraktet

en: rho:correlation between the two futures contracts
sv: rho:korrelation mellan de två terminskontrakten

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
sv: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoretiskt pris på en lookback-option med flytande lösenpris

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
sv: spot_min:är minsta spotpris så här långt för den underliggande tillgången

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
sv: spot_max:är högsta spotpris så här långt för den underliggande tillgången

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
sv: OPT_FLOAT_STRK_LKBK modellerar det teoretiska priset på en option med flytande lösenpris där optionens ägare kan nyttja den vid förfallodatumet till det mest fördelaktiga priset på den underliggande tillgången som observerats under optionens livstid.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
sv: OPT_FIXED_STRK_LKBK:teoretiskt pris på en lookback-option med fast lösenpris

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
sv: OPT_FIXED_STRK_LKBK modellerar det teoretiska priset på en option med fast lösenpris där optionens ägare kan nyttja den vid förfallodatumet till det mest fördelaktiga priset på den underliggande tillgången som observerats under optionens livstid.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
sv: OPT_BINOMIAL:det teoretiska priset på antingen en amerikansk eller europeisk option med hjälp av ett binomialträd

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
sv: amer_euro_flag:är antingen \"a\" eller \"e\" för att indikera om optionen är amerikansk eller europeisk

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
sv: antal_tidssteg:antal tidssteg som används i värderingen

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
sv: Ett större @{antal_tidssteg} ger större noggrannhet men OPT_BINOMIAL tar längre tid att beräkna.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
sv: BASE:sträng av siffror som representerar talet @{n} i basen @{b}

en: n:integer
sv: n:heltal

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
sv: b:bas (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
sv: längd:minsta längd på resulterande sträng

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
sv: BASE konverterar @{n} till dess strängrepresentation i basen @{b}. Inledande nollor kommer läggas till för att nå den minsta längden som anges av @{längd}.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
sv: BIN2DEC:bas 10-representation av det binära talet @{x}

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
sv: x:ett binärt tal, antingen som en sträng eller som ett tal som bara innehåller siffrorna 0 och 1

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
sv: BIN2OCT:oktal representation av det binära talet @{x}

en: places:number of digits
sv: utrymme:antal siffror

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
sv: Om @{utrymme} anges fyller BIN2OCT ut resultatet med nollor för att få precis @{utrymme} siffror. Om detta inte är möjligt returnerar BIN2OCT #NUM!

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
sv: BIN2HEX:hexadecimal representation av det binära talet @{x}

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
sv: Om @{utrymme} anges fyller BIN2HEX ut resultatet med nollor för att få precis @{utrymme} siffror. Om detta inte är möjligt returnerar BIN2HEX #NUM!

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
sv: DEC2BIN:binär representation av bas 10-talet @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
sv: x:heltal (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
sv: Om @{utrymme} anges och @{x} är icke-negativ fyller DEC2BIN ut resultatet med nollor för att få precis @{utrymme} siffror. Om detta inte är möjligt returnerar DEC2BIN #NUM!

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
sv: Om @{utrymme} anges och @{x} är negativ ignoreras @{utrymme}.

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
sv: Om @{x} < − 512 eller @{x} > 511 returnerar DEC2BIN #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
sv: DEC2OCT:oktal representation av bas 10-talet @{x}

en: x:integer
sv: x:heltal

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
sv: Om @{utrymme} anges fyller DEC2OCT ut resultatet med nollor för att få precis @{utrymme} siffror. Om detta inte är möjligt returnerar DEC2OCT #NUM!

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
sv: DEC2HEX:hexadecimal representation av bas 10-talet @{x}

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
sv: Om @{utrymme} anges fyller DEC2HEX ut resultatet med nollor för att få precis @{utrymme} siffror. Om detta inte är möjligt returnerar DEC2HEX #NUM!

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
sv: DECIMAL:bas 10-representation av @{x}

en: x:number in base @{base}
sv: x:tal i basen @{bas}

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
sv: bas:basen för @{x}, (2 ≤ @{bas} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
sv: OCT2DEC:bas 10-representation av det oktala talet @{x}

en: x:a octal number, either as a string or as a number
sv: x:ett oktalt tal, antingen som en sträng eller som ett tal

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
sv: OCT2BIN:binär representation av det oktala talet @{x}

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
sv: Om @{utrymme} anges fyller OCT2BIN ut resultatet med nollor för att få precis @{utrymme} siffror. Om detta inte är möjligt returnerar OCT2BIN #NUM!

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
sv: OCT2HEX:hexadecimal representation av det oktala talet @{x}

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
sv: Om @{utrymme} anges fyller OCT2HEX ut resultatet med nollor för att få precis @{utrymme} siffror. Om detta inte är möjligt returnerar OCT2HEX #NUM!

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
sv: HEX2BIN:binär representation av det hexadecimala talet @{x}

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
sv: x:ett hexadecimalt tal, antingen som en sträng eller som ett tal om inget A till F behövs

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
sv: Om @{utrymme} anges fyller HEX2BIN ut resultatet med nollor för att få precis @{utrymme} siffror. Om detta inte är möjligt returnerar HEX2BIN #NUM!

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
sv: HEX2OCT:oktal representation av det hexadecimala talet @{x}

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
sv: Om @{utrymme} anges fyller HEX2OCT ut resultatet med nollor för att få precis @{utrymme} siffror. Om detta inte är möjligt returnerar HEX2OCT #NUM!

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
sv: HEX2DEC:bas 10-representation av det hexadecimala talet @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
sv: BESSELI:Modifierad Besselfunktion av första slaget av ordning @{α} vid @{x}

en: X:number
sv: X:tal

en: α:order (any non-negative number)
sv: α:ordning (ett icke-negativt tal)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
sv: Om @{x} eller @{α} inte är numeriska returneras #VÄRDE!. Om @{α} < 0, returneras #NUM!.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
sv: Denna funktion är Excel-kompatibel om endast heltalsordningar @{α} används.

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
sv: BESSELK:Modifierad Besselfunktion av andra slaget av ordning @{α} vid @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
sv: BESSELJ:Besselfunktion av första slaget av ordning @{α} vid @{x}

en: α:order (any non-negative integer)
sv: α:ordning (ett icke-negativt heltal)

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
sv: BESSELY:Besselfunktion av andra slaget av ordning @{α} vid @{x}

en: CONVERT:a converted measurement
sv: CONVERT:ett konverterat mätvärde

en: x:number
sv: x:tal

en: from:unit (string)
sv: från:enhet (sträng)

en: to:unit (string)
sv: till:enhet (sträng)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
sv: CONVERT returnerar en konvertering från ett mätsystem till ett annat. @{x} är ett värde i @{från}-enheter som ska konverteras till @{till}-enheter.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
sv: Om @{från} och @{till} är av olika typ returnerar CONVERT #-!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'brton'		Imperial ton
    	'cwt'			U.S. (short) hundredweight
    	'g'  			Gram
    	'grain'		Grain
    	'hweight'		Imperial (long) hundredweight
    	'LTON'		Imperial ton
    	'sg' 			Slug
    	'shweight'	U.S. (short) hundredweight
    	'lbm'		Pound
    	'lcwt'		Imperial  (long) hundredweight
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'uk_cwt'		Imperial  (long) hundredweight
    	'uk_ton'		Imperial ton
    	'ozm'		Ounce
    	'stone'		Stone
    	'ton'			Ton
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'survey_mi' 	U.S. survey mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ell' 			English Ell
    	'ang' 		Angstrom
    	'ly' 			Light-Year
    	'pc' 			Parsec
    	'parsec' 		Parsec
    	'Pica'		Pica Points
    	'Picapt'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  			Pascal
    	'psi' 			PSI
    	'atm' 		Atmosphere
    	'Pa'  			Pascal
    	'mmHg'		mm of Mercury
    	'Torr'			Torr
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'pond' 		Pond
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'PS'   		Pferdestärke
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Kelvin
    	'Rank' 		Degree Rankine
    	'Reau' 		Degree Réaumur
    
    Volume (liquid measure):
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tspm'  		Teaspoon (modern, metric)
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'us_pt'		U.S. pint
    	'uk_pt'		Imperial pint (U.K.)
    	'qt'   		Quart
    	'uk_qt'   		Imperial quart
    	'gal'  		Gallon
    	'uk_gal'  		Imperial gallon
    	'GRT'  		Registered ton
    	'regton' 		Registered ton
    	'MTON' 		Measurement ton (freight ton)
    	'l'    			Liter
    	'L'    		Liter
    	'lt'   			Liter
    	'ang3' 		Cubic Angstrom
    	'ang^3' 		Cubic Angstrom
    	'barrel' 		U.S. oil barrel (bbl)
    	'bushel' 		U.S. bushel
    	'ft3' 			Cubic feet
    	'ft^3' 		Cubic feet
    	'in3' 		Cubic inch
    	'in^3' 		Cubic inch
    	'ly3' 			Cubic light-year
    	'ly^3' 		Cubic light-year
    	'm3' 		Cubic meter
    	'm^3' 		Cubic meter
    	'mi3' 		Cubic mile
    	'mi^3' 		Cubic mile
    	'yd3' 		Cubic yard
    	'yd^3' 		Cubic yard
    	'Nmi3' 		Cubic nautical mile
    	'Nmi^3' 		Cubic nautical mile
    	'Picapt3' 		Cubic Pica
    	'Picapt^3' 	Cubic Pica
    	'Pica3' 		Cubic Pica
    	'Pica^3' 		Cubic Pica
    
    Area:
    	'uk_acre' 		International acre
    	'us_acre' 		U.S. survey/statute acre
    	'ang2' 		Square angstrom
    	'ang^2' 		Square angstrom
    	'ar' 			Are
    	'ha' 			Hectare
    	'in2' 		Square inches
    	'in^2' 		Square inches
    	'ly2' 			Square light-year
    	'ly^2' 		Square light-year
    	'm2' 		Square meter
    	'm^2' 		Square meter
    	'Morgen' 		Morgen (North German Confederation)
    	'mi2' 		Square miles
    	'mi^2' 		Square miles
    	'Nmi2' 		Square nautical miles
    	'Nmi^2' 		Square nautical miles
    	'Picapt2' 		Square Pica
    	'Picapt^2' 	Square Pica
    	'Pica2' 		Square Pica
    	'Pica^2' 		Square Pica
    	'yd2' 		Square yards
    	'yd^2' 		Square yards
    
    Bits and Bytes:
    	'bit' 			Bit
    	'byte' 		Byte
    
    Speed:
    	'admkn' 		Admiralty knot
    	'kn' 			knot
    	'm/h' 		Meters per hour
    	'm/hr' 		Meters per hour
    	'm/s' 		Meters per second
    	'm/sec' 		Meters per second
    	'mph' 		Miles per hour
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  			1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 			1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
    
    For bits and bytes any of the following prefixes can be also be used:
    	'Yi'  	yobi 		2^80
    	'Zi'  	zebi 			2^70
    	'Ei'  	exbi 		2^60
    	'Pi'  	pebi 		2^50
    	'Ti'  	tebi 			2^40
    	'Gi'  	gibi 			2^30
    	'Mi'  	mebi 		2^20
    	'ki'  	kibi 			2^10
sv: @{från} och @{till} kan vara någon av följande:
    
    Vikt och massa
    	"brton"		Imperial ton
    	"cwt"			U.S. (short) hundredweight
    	"g"    		Gram
    	"grain"		Grain
    	"hweight"		Imperial (long) hundredweight
    	"LTON"		Imperial ton
    	"sg"   		Slug
    	"shweight"	U.S. (short) hundredweight
    	"lbm"  		Pund
    	"lcwt"		Imperial  (long) hundredweight
    	"u"    		U (atommassa)
    	"uk_cwt"		Imperial  (long) hundredweight
    	"uk_ton"		Imperial ton
    	"ozm"  		Ounce
    	"stone"		Stone
    	"ton"			Ton
    
    Avstånd:
    	"m"    		Meter
    	"mi"   		Statute mile
    	"survey_mi" 	U.S. survey mile
    	"Nmi"  		Sjömil
    	"in"   		Tum
    	"ft"   		Fot
    	"yd"   		Yard
    	"ell" 			English Ell
    	"ang" 		Ångström
    	"ly" 			Ljusår
    	"pc" 			Parsec
    	"parsec" 		Parsec
    	"Pica"		Pica-punkter
    	"Picapt"		Pica-punkter
    	"picapt"		Pica-punkter
    	"pica"		Pica
    
    Tid:
    	"yr"   		År
    	"day"  		Dag
    	"hr"   		Timme
    	"mn"   		Minut
    	"sec"  		Sekund
    
    Tryck:
    	"Pa"   		Pascal
    	"psi" 			PSI
    	"atm"  		Atmosfär
    	"Pa"  			Pascal
    	"mmHg" 	mm kvicksilver
    	"Torr"			Torr
    
    Kraft:
    	"N"    		Newton
    	"dyn"  		Dyn
    	"pond" 		Pond
    	"lbf"  		Pound force
    
    Energi:
    	"J"    		Joule
    	"e"    		Erg
    	"c"    		Termodynamiska kalorier
    	"cal"  		IT-kalorier
    	"eV"   	Elektronvolt
    	"HPh"  	Hästkraft-timme
    	"Wh"   	Watt-timme
    	"flb"  		Fot-pund
    	"BTU"  	BTU
    
    Effekt:
    	"HP"   	Hästkraft
    	"PS"   	Pferdestärke
    	"W"    	Watt
    
    Magnetism:
    	"T"    		Tesla
    	"ga"   		Gauss
    
    Temperatur:
    	"C"    		Grader Celsius
    	"F"    		Grader Fahrenheit
    	"K"    		Kelvin
    	"Rank" 		Grader Rankine
    	"Reau" 		Grader Réaumur
    
    Volym (flytande):
    	"tsp"  		Tesked
    
    	"tspm"  		Tesked (modern, metrisk)
    	"tbs"  		Matsked
    	"oz"   		Fluid ounce
    	"cup"  	Kopp
    	"pt"   		Pint
    	"us_pt"		U.S. pint
    	"uk_pt"		Imperial pint (U.K.)
    	"qt"   		Quart
    	"uk_qt"   		Imperial quart
    	"gal"  		Gallon
    	"uk_gal"  		Imperial gallon
    	"GRT"  		Registered ton
    	"regton" 		Registered ton
    	"MTON" 		Measurement ton (freight ton)
    	"l"    		Liter
    	"L"    		Liter
    	"lt"   			Liter
    	"ang3" 		Kubik-Ångström
    	"ang^3" 		Kubik-Ångström
    	"barrel" 		U.S. oil barrel (bbl)
    	"bushel" 		U.S. bushel
    	"ft3" 			Kubikfot
    	"ft^3" 		Kubikfot
    	"in3" 		Kubiktum
    	"in^3" 		Kubiktum
    	"ly3" 			Kubiskt ljusår
    	"ly^3" 		Kubiskt ljusår
    	"m3" 		Kubikmeter
    	"m^3" 		Kubikmeter
    	"mi3" 		Kubik-mile
    	"mi^3" 		Kubik-mile
    	"yd3" 		Kubik-yard
    	"yd^3" 		Kubik-yard
    	"Nmi3" 		Kubiksjömil
    	"Nmi^3" 		Kubiksjömil
    	"Picapt3" 		Kubik-Pica
    	"Picapt^3" 	Kubik-Pica
    	"Pica3" 		Kubik-Pica
    	"Pica^3" 		Kubik-Pica
    Area:
    	"uk_acre" 		Internationell acre
    	"us_acre" 		U.S. survey/statute acre
    	"ang2" 		Kvadrat-Ångström
    	"ang^2" 		Kvadrat-Ångström
    	"ar" 			Ar
    	"ha" 			Hektar
    	"in2" 		Kvadrattum
    	"in^2" 		Kvadrattum
    	"ly2" 			Kvadratljusår
    	"ly^2" 		Kvadratljusår
    	"m2" 		Kvadratmeter
    	"m^2" 		Kvadratmeter
    	"Morgen" 		Morgen (Nordtyska förbundet)
    	"mi2" 		Kvadrat-mile
    	"mi^2" 		Kvadrat-mile
    	"Nmi2" 		Kvadratsjömil
    	"Nmi^2" 		Kvadratsjömil
    	"Picapt2" 		Kvadrat-Pica
    	"Picapt^2" 	Kvadrat-Pica
    	"Pica2" 		Kvadrat-Pica
    	"Pica^2" 		Kvadrat-Pica
    	"yd2" 		Kvadrat-yard
    	"yd^2" 		Kvadrat-yard
    
    Bitar och byte:
    	"bit" 			Bit
    	"byte" 		Byte
    
    
    Hastighet:
    	"admkn" 		Admiralty knot
    	"kn" 			knop
    	"m/h" 		Meter i timmen
    	"m/hr" 		Meter i timmen
    	"m/s" 		Meter i sekunden
    	"m/sec" 		Meter i sekunden
    	"mph" 		Miles i timmen
    
    För enheter i det metriska systemet kan följande prefix användas:
    	"Y"  yotta  	1E+24
    	"Z"  zetta  	1E+21
    	"E"  exa    	1E+18
    	"P"  peta   	1E+15
    	"T"  tera   		1E+12
    	"G"  giga   	1E+09
    	"M"  mega   	1E+06
    	"k"  kilo   		1E+03
    	"h"  hekto  	1E+02
    	"e"  deka  	1E+01
    	"d"  deci   	1E-01
    	"c"  centi  		1E-02
    	"m"  milli  		1E-03
    	"u"  mikro  	1E-06
    	"n"  nano   	1E-09
    	"p"  piko   	1E-12
    	"f"  femto  	1E-15
    	"a"  atto   		1E-18
    	"z"  zepto  		1E-21
    	"y"  yokto  		1E-24
    
    För bitar och byte kan också följande prefix användas:
    	"Yi"  	yobi 		2^80
    	"Zi"  	zebi 			2^70
    	"Ei"  	exbi 		2^60
    	"Pi"  	pebi 		2^50
    	"Ti"  	tebi 			2^40
    	"Gi"  	gibi 			2^30
    	"Mi"  	mebi 		2^20
    	"ki"  	kibi 			2^10

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function is Excel compatible (except "picapt").
sv: Denna funktion är Excel-kompatibel (förutom ”picapt”).

en: ERF:Gauss error function
sv: ERF:Gauss-felfunktion

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
sv: nedre:nedre gränsvärde för integralen, standardvärde 0

en: upper:upper limit of the integral
sv: övre:övre gränsvärde för integralen

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
sv: ERF returnerar 2/sqrt(π)* integral från @{nedre} till @{övre} av exp(-t*t) dt

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
sv: Denna funktion är Excel-kompatibel om två argument tillhandahålls och ingetdera är negativt.

en: ERFC:Complementary Gauss error function
sv: ERFC:Kompletterande Gauss-felfunktion

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
sv: ERFC returnerar 2/sqrt(π)* integral från @{x} till ∞ av exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
sv: DELTA:Kroneckers deltafunktion

en: x0:number
sv: x0:tal

en: x1:number, defaults to 0
sv: x1:tal, standardvärdet är 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
sv: DELTA returnerar 1 om @{x1} = @{x0} och 0 i andra fall.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
sv: Om någotdera argument är icke-numeriskt returneras #VÄRDE!.

en: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
sv: GESTEP:stegfunktion med steg vid @{x1} evaluerat vid @{x0}

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
sv: GESTEP returnerar 1 om @{x1} ≤ @{x0} och 0 i andra fall.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
sv: HEXREP:hexadecimal representation av numeriskt värde

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
sv: HEXREP returnerar en hexadecimal strängrepresentation av @{x}.

en: This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
sv: Detta är en funktion avsedd för felsökning. Resultatets layout kan ändras samt till och med bero på hur Gnumeric kompilerades.

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
sv: INVSUMINV:inversen av summan av inverserna av argumenten

en: x0:non-negative number
sv: x0:icke-negativt tal

en: x1:non-negative number
sv: x1:icke-negativt tal

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
sv: Om något av argumenten är negativt returneras #VÄRDE!.
    Om något argument är noll är resultatet noll.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
sv: INVSUMINV beräknar inversen av summorna av inverserna av alla dess argument.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
sv: PROBBLOCK:sannolikhet för blockering

en: traffic:number of calls
sv: trafik:antal samtal

en: circuits:number of circuits
sv: kretsar:antal kretsar

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
sv: PROBBLOCK returnerar sannolikheten för blockering då @{trafik} samtal läses in i @{kretsar} kretsar.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
sv: @{trafik} kan inte överstiga @{kretsar}.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
sv: OFFTRAF:förutsett antal erbjudna samtal

en: traffic:number of carried calls
sv: trafik:antal passerande samtal

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
sv: OFFTRAF returnerar det förväntade antalet erbjudna samtal givet @{trafik} passerande samtal (taget från mätningar) på @{kretsar} kretsar.

en: DIMCIRC:number of circuits required
sv: DIMCIRC:antal kretsar som krävs

en: gos:grade of service
sv: sk:servicekvalitet

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
sv: DIMCIRC anger ett antal kretsar som behövs för @{trafik} samtal med servicekvalitet @{sk}.

en: OFFCAP:traffic capacity
sv: OFFCAP:trafikkapacitet

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
sv: OFFCAP anger trafikkapaciteten given av antalet @{kretsar} med servicekvalitet @{sk}.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
sv: @{frekvens} kan vara 1 (årsvis), 2 (halvårsvis) eller 4 (kvartalsvis).

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
sv: Om {typ} är 0, standardvärdet, sker betalning i slutet på varje period. Om {typ} är 1 sker betalning i början på varje period.

en: ACCRINT:accrued interest
sv: ACCRINT:upplupen ränta

en: issue:date of issue
sv: start:datum för start

en: first_interest:date of first interest payment
sv: första_ränta:datum för betalning för första räntan

en: settlement:settlement date
sv: avräkning:avräkningsdatum

en: rate:nominal annual interest rate
sv: ränta:årliga nominella räntesatsen

en: par:par value, defaults to $1000
sv: par:parvärde, standard är $1000

en: frequency:number of interest payments per year
sv: frekvens:antal räntebetalningar per år

en: basis:calendar basis, defaults to 0
sv: bas:kalenderbas, standard är 0

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
sv: beräknmetod:beräkningsmetod, standard är SANT

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
sv: Om @{första_ränta} < @{avräkning} och @{beräknmetod} är SANT, returnerar ACCRINT summan för den upplupna räntan i alla kupongperioder från datumet för @{start} till datumet för @{avräkning}.

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
sv: Om @{första_ränta} < @{avräkning} och @{beräknmetod} är FALSKT, returnerar ACCRINT summan för den upplupna räntan i alla kupongperioder från datumet för @{första_ränta} till datumet för @{avräkning}.

en: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
sv: Annars returnerar ACCRINT summan av den upplupna räntan i alla kupongperioder från datumet för @{start} till datumet för @{avräkning}.

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
sv: @{frekvens} måste vara en av 1, 2 eller 4, men det exakta värdet påverkar inte resultatet.

en: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
sv: @{start} måste komma före både @{första_ränta} och @{avräkning}.

en: ACCRINTM:accrued interest
sv: ACCRINTM:upplupen ränta

en: maturity:maturity date
sv: maturity:förfallodatum

en: par:par value
sv: par:parvärde

en: ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}.
sv: ACCRINTM beräknar den upplupna räntan för en säkerhet från @{start} till @{förfallodatum}.

en: @{par} defaults to $1000.
sv: @{par} är som standard $1000.

en: INTRATE:interest rate
sv: INTRATE:räntesats

en: investment:amount paid on settlement
sv: investering:betald summa vid avräkning

en: redemption:amount received at maturity
sv: inlösen:summa mottagen vid förfallodatum

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
sv: INTRATE beräknar räntesats för en helt betald säkerhet.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
sv: RECEIVED:summan som ska fås vid förfallodag

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
sv: RECEIVED beräknar summan som ska erhållas vid förfallodag för en given säkerhet.

en: PRICEDISC:discounted price
sv: PRICEDISC:diskonterat pris

en: discount:annual rate at which to discount
sv: diskontering:årlig diskonteringsränta

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
sv: PRICEDISC beräknar priset per $100 värde av en obligation som inte betalar ränta vid förfallodatum.

en: PRICEMAT:price at maturity
sv: PRICEMAT:pris vid förfallodatum

en: yield:annual yield of security
sv: avkastning:årlig avkastning för en säkerhet

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
sv: PRICEMAT beräknar priset per $100 värde av en obligation som betalar ränta vid förfallodatum.

en: DISC:discount rate
sv: DISC:diskonteringsränta

en: par:price per $100 face value
sv: par:pris per $100 värde

en: DISC calculates the discount rate for a security.
sv: DISC beräknar diskonteringsräntan för en säkerhet.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
sv: @{inlösen} är inlösningsvärdet vid värde $100.

en: EFFECT:effective interest rate
sv: EFFECT:effektiv räntesats

en: nper:number of periods used for compounding
sv: nper:antal perioder använda för sammanräkning

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
sv: EFFECT beräknar den effektiva räntesatsen med formeln (1+@{ränta}/@{nper})^@{nper}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
sv: NOMINAL:nominella räntesatsen

en: rate:effective annual interest rate
sv: ränta:effektiva årliga räntesatsen

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
sv: NOMINAL beräknar nominella räntesatsen från den effektiva räntesatsen.

en: ISPMT:interest payment for period
sv: ISPMT:räntebetalning för en period

en: per:period number
sv: per:periodnummer

en: nper:number of periods
sv: nper:antal perioder

en: pv:present value
sv: nv:nuvarande värde

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
sv: ISPMT beräknar räntebetalningen för periodnummer @{per}.

en: DB:depreciation of an asset
sv: DB:avskrivningen för en tillgång

en: cost:initial cost of asset
sv: kostnad:ursprunglig kostnad för en tillgång

en: salvage:value after depreciation
sv: salvage:värde efter avskrivning

en: life:number of periods
sv: livstid:antal perioder

en: period:subject period
sv: period:ämnesperiod

en: month:number of months in first year of depreciation
sv: månad:antal månader i avskrivningens första år

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
sv: DB beräknar avskrivningen för en tillgång för en given period med fast degressiv avskrivningsmetod.

en: DDB:depreciation of an asset
sv: DDB:avskrivningen för en tillgång

en: factor:factor at which the balance declines
sv: faktor:faktor för degressiv avskrivning

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
sv: DDB beräknar avskrivningen för en tillgång för en given period med dubbel-degressiv avskrivningsmetod.

en: SLN:depreciation of an asset
sv: SLN:avskrivning för en tillgång

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
sv: SLN beräknar avskrivningen för en tillgång genom en linjärmetod.

en: SYD:sum-of-years depreciation
sv: SYD:årssumma för avskrivning

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
sv: SYD beräknar avskrivningen för en tillgång med metoden summan-av-år.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
sv: DOLLARDE:konverterar till dollarsumma i decimaltal

en: fractional_dollar:amount to convert
sv: bråkdelsdollar:summa att konvertera

en: fraction:denominator
sv: bråkdel:nämnare

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
sv: DOLLARDE konverterar en bråkdel av dollar till ett decimaltal. Detta är inversen av funktionen DOLLARFR.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
sv: DOLLARFR:konvertera till dollar-bråkdel

en: decimal_dollar:amount to convert
sv: decimaldollar:summa att konvertera

en: DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function.
sv: DOLLARFR konverterar en decimaldollarsumma till en bråkdelsumma som representeras som siffrorna efter decimalpunkten. Exempelvis representeras 2/8 som .2 medan 3/16 representeras som .03. Detta är inversen av funktionen DOLLARDE.

en: MIRR:modified internal rate of return
sv: MIRR:modifierad intern ränta för återbetalning

en: values:cash flow
sv: värden:kontantflöde

en: finance_rate:interest rate for financing cost
sv: finansränta:räntesats för finanskostnad

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
sv: återinvränta:räntesats för återinvestering

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
sv: MIRR beräknar den modifierade interna räntan för återbetalning av ett periodiskt kassaflöde.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
sv: TBILLEQ:obligationsekvivalent avkastning för en statsskuldväxel

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
sv: TBILLEQ beräknar obligationsekvivalent avkastning för en statsskuldväxel.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
sv: TBILLPRICE:priset för en statsskuldväxel

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
sv: TBILLPRICE beräknar priset per $100 värde för en statsskuldväxel.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
sv: TBILLYIELD:avkastning för en statsskuldväxel

en: price:price
sv: pris:pris

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
sv: TBILLYIELD beräknar avkastning för en statsskuldväxel.

en: RATE:rate of investment
sv: RATE:ränta för investering

en: pmt:payment at each period
sv: bet:betalning för en period

en: fv:future value
sv: fv:framtida värde

en: type:payment type
sv: typ:betalningstyp

en: guess:an estimate of what the result should be
sv: gissning:en uppskattning av vad resultatet borde bli

en: RATE calculates the rate of return.
sv: RATE beräknar återbetalningsräntan.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
sv: Frivillig @{gissning} behövs eftersom det kan finnas mer än ett giltigt resultat. Standardvärdet är 10%.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
sv: RRI:ekvivalent räntesats för en investering som ökar i värde

en: p:number of periods
sv: p:antal perioder

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
sv: RRI avgör en ekvivalent räntesats för en investering som ökar i värde. Räntan sammanräknas efter varje komplett period.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
sv: Observera att @{p} inte behöver vara ett heltal men för bråktalsvärden är den beräknade räntan endast approximativ.

en: IRR:internal rate of return
sv: IRR:intern ränta för återbetalning

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
sv: IRR beräknar den interna återbetalningsräntan för ett kassaflöde med periodisk avbetalning. @{värden} listar betalningar (negativa värden) och mottagna summor (positiva värden) för varje period.

en: PV:present value
sv: PV:nuvarande värde

en: rate:effective interest rate per period
sv: ränta:effektiv räntesats per period

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
sv: PV beräknar aktuellt värde för @{fv} vilka är @{nper} perioder in i framtiden antagande periodisk betalning för @{bet} och en räntesats på @{ränta} per period.

en: NPV:net present value
sv: NPV:aktuellt nettovärde

en: value1:cash flow for period 1
sv: värde1:kassaflöde för period 1

en: value2:cash flow for period 2
sv: värde2:kassaflöde för period 2

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
sv: NPV beräknar nettovärdet för ett kassaflöde.

en: XNPV:net present value
sv: XNPV:aktuellt nettovärde

en: dates:dates of cash flow
sv: datum:datum för kassaflöde

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times.
sv: XNPV beräknar aktuella nettovärdet för ett kassaflöde vid oregelbundna tidpunkter.

en: XIRR:internal rate of return
sv: XIRR:intern ränta för återbetalning

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
sv: XIRR beräknar den årliga interna återbetalningsräntan för ett kassaflöde vid godtyckliga tidpunkter. @{värden} listar betalningar (negativa värden) och mottagna summor (positiva värden) för varje post i @{datum}.

en: FV:future value
sv: FV:framtida värde

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
sv: FV beräknar det framtida värdet av @{pv} flyttad @{nper} perioder till framtiden, antagande en periodisk betalning av @{bet} och en räntesats @{ränta} per period.

en: PMT:payment for annuity
sv: PMT:betalning för en annuitet

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
sv: PMT (payment) beräknar betalningssumma för en annuitet.

en: IPMT:interest payment for period
sv: IPMT:räntesats för en period

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
sv: IPMT (interest payment for period) beräknar räntesatsdelen för en annuitetsbetalning för period nummer @{per}

en: PPMT:interest payment for period
sv: PPMT:räntebetalning för period

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
sv: PPMT (interest payment for period) beräknar huvuddelen av en annuitetsbetalning för period nummer @{per}.

en: NPER:number of periods
sv: NPER:antal perioder

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
sv: NPER (number of periods) beräknar antalet perioder för en investering baserad på periodiska, konstanta betalningar och konstant ränta.

en: DURATION:the (Macaulay) duration of a security
sv: DURATION:(Macaulay)-livslängden på en säkerhet

en: coupon:annual coupon rate
sv: kupong:den årliga kupongräntan

en: DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security.
sv: DURATION beräknar (Macaulay)-livslängden på en säkerhet.

en: G_DURATION:the duration of a investment
sv: G_DURATION:livslängden på en investering

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
sv: G_DURATION beräknar antalet perioder som behövs för att en investering ska nå ett önskat värde.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
sv: G_DURATION är OpenFormula-funktionen PDURATION.

en: FVSCHEDULE:future value
sv: FVSCHEDULE:framtida värde

en: principal:initial value
sv: kapital:ursprungligt värde

en: schedule:range of interest rates
sv: schedule:intervall för ränta

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
sv: FVSCHEDULE beräknar det framtida värdet för @{kapital} efter att ha tillämpat ett ränteintervall för sammanräkning.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
sv: EURO:motsvarande 1 EUR

en: currency:three-letter currency code
sv: valuta:valutakod med tre bokstäver

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
sv: EURO beräknar den nationella växelkursen motsvarande 1 EUR för de nationella valutor som ersattes av Euro vid dess introduktion.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
sv: @{valuta} måste vara en av ATS (Österrike), BEF (Belgien), CYP (Cypern), DEM (Tyskland), EEK (Estland), ESP (Spanien), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (Frankrike), GRD (Grekland), IEP (Irland), ITL (Italien), LUF (Luxemburg), MTL (Malta), NLG (Nederländerna), PTE (Portugal), SIT (Slovenien) eller SKK (Slovakien).

en: This function is not likely to be useful anymore.
sv: Denna funktion kommer troligen inte att vara användbar längre.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
sv: EUROCONVERT:summa innan Euro från en valuta till en annan

en: n:amount
sv: n:mängd

en: source:three-letter source currency code
sv: källa:valutakod med tre bokstäver för källvaluta

en: target:three-letter target currency code
sv: mål:valutakod med tre bokstäver för målvaluta

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
sv: hel_precision:huruvida hel precision ska tillhandahållas; standard är falskt

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
sv: trianguleringsprecision:antal siffror (minst 3) att rundas av till efter konvertering av källvalutan till euro; standard är ingen avrundning

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
sv: EUROCONVERT konverterar @{n} enheter av valutan @{källa} till valutan @{mål}. Kurserna som används är de officiella som användes vid introduktion av Euron.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
sv: Om @{hel_precision} är sant, kommer resultatet inte att avrundas; om falskt avrundas det till 0 eller 2 decimaler beroende på målvaluta, standardvärde är falskt.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
sv: @{källa} och @{mål} måste vara en av valutorna som listas för EURO-funktionen.

en: PRICE:price of a security
sv: PRICE:pris för en säkerhet

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
sv: PRICE beräknar priset per $100 nominellt värde för säkerhet som betalar periodisk ränta.

en: YIELD:yield of a security
sv: YIELD:avkastning för en säkerhet

en: price:price of security
sv: pris:priset för en säkerhet

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
sv: YIELD beräknar avkastningen för en säkerhet som betalar periodisk ränta.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
sv: YIELDDISC:avkastningen på en diskonterad säkerhet

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
sv: YIELDDISC beräknar avkastningen på en diskonterad säkerhet.

en: YIELDMAT:yield of a security
sv: YIELDMAT:avkastningen på en säkerhet

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
sv: YIELDMAT beräknar avkastningen på en säkerhet för vilken räntan betalas vid förfallodatum.

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
sv: ODDFPRICE:priset för en säkerhet som har en udda första period

en: first_interest:first interest date
sv: första_ränta:datum för första ränta

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
sv: ODDFPRICE beräknar priset per $100 värde av en säkerhet som betalar periodisk ränta men har en udda första period.

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
sv: ODDFYIELD:avkastning för en säkerhet som har en udda första period

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
sv: ODDFYIELD beräknar avkastningen för en säkerhet som betalar periodisk ränta men har en udda första period.

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
sv: ODDFLPRICE:priset för en säkerhet som har en udda sista period

en: last_interest:last interest date
sv: sista_ränta:sista räntedatum

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
sv: ODDLPRICE beräknar priset per $100 värde av en säkerhet som betalar periodisk ränta men som har en udda sista period.

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
sv: ODDLYIELD:avkastning för en säkerhet som har en udda sista period

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
sv: ODDLYIELD beräknar avkastningen för en säkerhet som betalar periodisk ränta men som har en udda sista period.

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
sv: AMORDEGRC:räknar ut avskrivningen för en tillgång enligt franska redovisningsregler

en: purchase_date:date of purchase
sv: köpdatum:köpdatum

en: first_period:end of first period
sv: första_period:slutet på första perioden

en: rate:depreciation rate
sv: ränta:avskrivningsränta

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
sv: AMORDEGRC räknar ut avskrivningen för en tillgång enligt franska redovisningsregler. Tillgångar köpta mitt i en period räknar med den föregående avskrivningen. Detta är liknande AMORLINC, utom att avskrivningskoefficienten används i beräkningen beroende på livslängden på tillgångarna.

en: The depreciation coefficient used is:
    1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
    1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
    2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
    2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
sv: Koefficienten för avskrivningen är:
    1,0 för en förväntad livstid mindre än 3 år.
    1,5 för en förväntad livstid på minst 3 år men mindre än 5 år.
    2,0 för en förväntad livstid på minst 5 år men som mest 6 år.
    2,5 för en förväntad livstid på mer än 6 år.

en: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @{salvage}.
sv: Speciella avskrivningsregler tillämpas för de sista två perioderna resulterande i en möjlig total avskrivning överskridande skillnaden mellan @{kostnad} - @{salvage}.

en: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
sv: Namngiven efter AMORtissement DEGRessif Comptabilite.

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
sv: AMORLINC:avskrivningen för en tillgång enligt franska redovisningsregler

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
sv: AMORLINC räknar ut avskrivningen för en tillgång enligt franska redovisningsregler. Tillgångar köpta mitt i en period räknar med den föregångna avskrivningen.

en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
sv: Namngiven efter AMORtissement LINeaire Comptabilite.

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
sv: COUPDAYBS:antalet dagar från början på kupongperioden till avräkningsdatumet

en: eom:end-of-month flag
sv: eom:flagga för förfallodagsdatum i slutet på månad

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
sv: COUPDAYBS beräknar antalet dagar från början på kupongperioden till avräkningsdatumet.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
sv: COUPDAYS:antalet dagar i kupongperioden för avräkningsdatumet

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
sv: COUPDAYS beräknar antalet dagar i kupongperioden för avräkningsdatumet.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
sv: COUPDAYSNC:antalet dagar från avräkningsdatumet till nästa kupongperiod

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
sv: COUPDAYSNC beräknar antalet dagar från avräkningsdatumet till nästa kupongperiod.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
sv: COUPNCD:kupongdatumet som följer avräkningen

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
sv: COUPNCD beräknar kupongdatumet som följer avräkningen.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
sv: COUPPCD:sista kupongdatumet innan avräkningen

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
sv: COUPPCD beräknar kupongdatumet innan avräkningen.

en: COUPNUM:number of coupons
sv: COUPNUM:antal kuponger

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
sv: COUPNUM beräknar antalet kuponger som ska betalas mellan avräkning och förfallodagsdatumet, avrundade uppåt.

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
sv: CUMIPMT:kumulativ räntebetalning

en: rate:interest rate per period
sv: ränta:räntesats per period

en: start_period:first period to accumulate for
sv: startperiod:första period att ackumulera för

en: end_period:last period to accumulate for
sv: slutperiod:sista perioden att ackumulera för

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
sv: CUMIPMT beräknar den kumulativa räntan betalad på ett lån från @{startperiod} till @{slutperiod}.

en: CUMPRINC:cumulative principal
sv: CUMPRINC:kumulativa kapitalet

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
sv: CUMPRINC returnerar det kumulativa kapitalet betalat på ett lån från @{startperiod} till @{slutperiod}.

en: MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security
sv: MDURATION:modifierade (Macaulay)-livslängden på en säkerhet

en: MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security.
sv: MDURATION:beräknar den modifierade (Macaulay)-livslängden på en säkerhet.

en: VDB:depreciation of an asset
sv: VDB:avskrivningen för en tillgång

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
sv: växla_ej:växla ej till linjär avskrivning

en: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
sv: VDB beräknar avskrivningen av en tillgång för en given period genom att använda den variabla degressiva avskrivningsmetoden.

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
sv: Om @{växla_ej} är FALSKT växlar beräkningen till linjär avskrivning när avskrivningen är större än den degressiva avskrivningsmetoden.

en: HDATE:Hebrew date
sv: HDATE:Hebreiskt datum

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
sv: år:Gregorianskt år för datum, standardvärde är aktuellt år

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
sv: månad:Gregoriansk månad i året, standardvärde är aktuell månad

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
sv: dag:Gregoriansk dag i månaden, standardvärde är aktuell dag

en: DATE2HDATE:Hebrew date
sv: DATE2HDATE:Hebreiskt datum

en: date:Gregorian date, defaults to today
sv: datum:Gregorianskt datum, standardvärde är idag

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
sv: HDATE_HEB:Hebreiskt datum på hebreiska

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
sv: DATE2HDATE_HEB:Hebreiskt datum på hebreiska

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
sv: HDATE_MONTH:Hebreisk månad för gregorianskt datum

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
sv: HDATE_DAY:Hebreisk dag för gregorianskt datum

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
sv: HDATE_YEAR:Hebreiskt år för gregorianskt datum

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
sv: HDATE_JULIAN:Julianskt dagnummer för angivet gregorianskt datum

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
sv: DATE2JULIAN:Julianskt dagnummer för angivet gregorianskt datum

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
sv: CELL:information av @{typ} om @{cell}

en: type:string specifying the type of information requested
sv: typ:sträng som anger den begärda informationstypen

en: cell:cell reference
sv: cell:cellreferens

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
sv: @{typ} anger informationstypen du vill ha:
      address        		Returnerar given cellreferens som text.
      col            		Returnerar kolumnens nummer i @{cell}.
      color          		Returnerar 0.
      contents       		Returnerar cellens innehåll i @{cell}.
      column         		Returnerar kolumnens nummer i @{cell}.
      columnwidth    	Returnerar kolumnbredden.
      coord          		Returnerar den absoluta adressen för @{cell}.
      datatype       	samma som type
      filename       		Returnerar namnet på filen för @{cell}.
      format         		Returnerar koden för cellens format.
      formulatype    	samma som type
      locked         		Returnerar 1 om @{cell} är låst.
      parentheses    	Returnerar 1 om @{cell} innehåller ett negativt
                     		värde och dess format visar det med parenteser.
      prefix         		Returnerar ett tecken som indikerar horisontell
                     		justering för @{cell}.
      prefixcharacter  	samma som prefix
      protect        		Returnerar 1 om @{cell} är låst.
      row            		Returnerar numret för raden i @{cell}.
      sheetname      	Returnerar namnet på kalkylbladet för @{cell}.
      type           		Returnerar "l" om @{cell} innehåller en sträng, 
                     		"v" om den innehåller något annat värde, och 
                     		"b" om @{cell} är blank.
      value          		Returnerar innehållet i cellen i @{cell}.
      width          		Returnerar kolumnbredden.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
sv: EXPRESSION:uttryck i @{cell} som en sträng

en: cell:a cell reference
sv: cell:en cellreferens

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
sv: Om @{cell} inte innehåller något uttryck returnerar EXPRESSION tomt.

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
sv: GET.FORMULA:formeln i @{cell} som en sträng

en: cell:the referenced cell
sv: cell:den refererade cellen

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
sv: GET.FORMULA är OpenFormula-funktionen FORMULA.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
sv: Om A1 är tom och A2 innehåller =B1+B2 så ger
    GET.FORMULA(A2) resultatet ”=B1+B2” och
    GET.FORMULA(A1) ger ””.

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
sv: ISFORMULA:SANT om @{cell} innehåller en formel

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
sv: ISFORMULA är OpenFormula-kompatibelt.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
sv: COUNTBLANK:antalet blanka celler i @{intervall}

en: range:a cell range
sv: intervall:ett cellintervall

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
sv: COUNTBLANK(A1:A20) returnerar antalet blanka celler i A1:A20.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
sv: INFO:information om den aktuella operativsystemsmiljön enligt @{typ}

en: type:string giving the type of information requested
sv: typ:sträng som anger den begärda informationstypen

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
sv: INFO returnerar information om den aktuella operativsystemsmiljön enligt @{typ}:
      memavail        	Returnerar mängden tillgängligt minne (byte).
      memused         	Returnerar mängden använt minne (byte).
      numfile         		Returnerar antalet aktiva arbetsblad.
      osversion       		Returnerar operativsystemsversionen.
      recalc          		Returnerar omkalkyleringsläget (automatiskt).
      release         		Returnerar Gnumerics versionsnummer som text.
      system          		Returnerar namnet på miljön.
      totmem          		Returnerar totala mängden tillgängligt minne.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
sv: ISERROR:SANT om @{värde} är ett felvärde

en: value:a value
sv: värde:ett värde

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
sv: ISNA:SANT om @{värde} är felvärdet #-

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
sv: ISERR:SANT om @{värde} är ett felvärde skilt från #-

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
sv: ERROR.TYPE:typen av @{fel}

en: error:an error
sv: fel:ett fel

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
sv: ERROR.TYPE returnerar ett felnummer som motsvarar det angivna felvärdet. Felnumren för felvärden är:
    
    	#DIV/0!    		2
    	#VÄRDE!    		3
    	#REF!      		4
    	#NAMN?     	5
    	#NUM!      		6
    	#-         		7

en: NA:the error value #N/A
sv: NA:felvärdet #-

en: ERROR:the error with the given @{name}
sv: ERROR:felet med angivet @{namn}

en: name:string
sv: namn:sträng

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
sv: ISBLANK:SANT om @{värde} är blankt

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
sv: Denna funktion kontrollerar om ett värde är blankt. Tomma celler är blanka, men tomma strängar är inte det.

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
sv: ISEVEN:SANT om @{n} är jämn

en: n:number
sv: n:tal

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
sv: ISLOGICAL:SANT om @{värde} är ett logiskt värde

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
sv: Denna funktion kontrollerar om ett värde är SANT eller FALSKT.

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
sv: ISNONTEXT:SANT om @{värde} inte är text

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
sv: ISNUMBER:SANT om @{värde} är ett tal

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
sv: Denna funktion kontrollerar om ett värde är ett tal. Varken SANT eller FALSKT räknas som tal i detta fall.

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
sv: ISODD:SANT om @{n} är udda

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
sv: ISREF:SANT om @{värde} är en referens

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function checks if a value is a cell reference.
sv: Denna funktion kontrollerar om ett värde är en cellreferens.

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
sv: ISTEXT:SANT om @{värde} är text

en: N:@{text} converted to a number
sv: N:@{text} konverterad till ett tal

en: text:string
sv: text:sträng

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
sv: Om @{text} innehåller icke-numerisk text returneras 0.

en: =N("eleven")
sv: =N("elva")

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
sv: TYPE:ett tal som indikerar datatypen för @{värde}

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
sv: TYPE returnerar ett tal som indikerar datatypen för @{värde}:
    1  	= tal
    2  	= text
    4  	= boolesk
    16 	= fel
    64 	= vektor

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
sv: GETENV:värdet för exekveringsmiljöns miljövariabel @{namn}

en: name:the name of the environment variable
sv: namn:namnet på miljövariabeln

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A will be returned.
sv: Om ingen variabel med namnet @{namn} finns så returneras #-.

en: Variable names are case sensitive.
sv: Variabelnamn är skiftlägeskänsliga.

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
sv: GET.LINK:målet för hyperlänken bifogad till @{cell} som en sträng

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
sv: Värdet uppdateras inte automatiskt då länken bifogad till @{cell} ändras men behöver en omberäkning.

en: AND:logical conjunction
sv: AND:logisk konjunktion

en: b0:logical value
sv: b0:logiskt värde

en: b1:logical value
sv: b1:logiskt värde

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
sv: AND beräknar logisk konjunktion av sina argument @{b0},@{b1},…

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
sv: Om ett argument är numeriskt anses noll vara FALSKT och allt annat anses vara SANT.

en: Strings and empty values are ignored.
sv: Strängar och tomma värden ignoreras.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
sv: Om inga logiska värden tillhandahålls returneras felet #VÄRDE!.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
sv: Denna funktion är strikt, om något argument är ett fel kommer resultatet att vara det första sådana felet.

en: wiki:en:Logical_conjunction
sv: wiki:sv:Konjunktion_(logik)

en: NOT:logical negation
sv: NOT:logisk negation

en: b:logical value
sv: b:logiskt värde

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
sv: NOT beräknar den logiska negationen av sitt argument.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
sv: Om argumentet är numeriskt anses noll vara FALSKT och allt annat anses vara SANT.

en: wiki:en:Negation
sv: wiki:sv:Negation

en: OR:logical disjunction
sv: OR:logisk disjunktion

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
sv: OR beräknar logisk disjunktion av sina argument @{b0},@{b1},…

en: wiki:en:Logical_disjunction
sv: wiki:sv:Disjunktion

en: XOR:logical exclusive disjunction
sv: XOR:logisk exklusiv disjunktion

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
sv: XOR beräknar logisk exklusiv disjunktion av sina argument @{b0},@{b1},…

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
sv: wiki:sv:Exklusiv_disjunktion

en: IFERROR:test for error
sv: IFERROR:testa efter fel

en: x:value to test for error
sv: x:värde att testa efter fel

en: y:alternate value
sv: y:alternativt värde

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
sv: Denna funktion returnerar det första värdet, ifall inte det är ett fel, i vilket fall det andra returneras.

en: IFNA:test for #N/A error
sv: IFNA:testa efter felet #-

en: x:value to test for #N/A error
sv: x:värde att testa efter felet #-

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the first value, unless that is #N/A, in which case it returns the second.
sv: Denna funktion returnerar det första värdet, om det inte är #- i vilket fall det andra returneras.

en: IFS:multi-branch conditional
sv: IFS:flergrenat villkor

en: cond1:condition
sv: villkor1:villkor

en: value1:value if @{condition1} is true
sv: värde1:värde om @{villkor1} är sant

en: cond2:condition
sv: villkor2:villkor

en: value2:value if @{condition2} is true
sv: värde2:värde om @{villkor2} är sant

en: This function returns the value after the first true conditional.  If no conditional is true, #VALUE! is returned.
sv: Detta värde returnerar värdet efter det första sanna villkoret. Om inget villkor är sant returneras #VÄRDE!.

en: SWITCH:multi-branch selector
sv: SWITCH:flergrenad väljare

en: ref:value
sv: ref:värde

en: choice1:first choice value
sv: val1:första valvärde

en: value1:first result value
sv: värde1:första resultatvärde

en: choice2:second choice value
sv: val2:andra valvärde

en: value2:second result value
sv: värde2:andra resultatvärde

en: This function compares the reference value, @{ref}, against the choice values, @{choice1} etc., and returns the corresponding result value when it finds a match.  The choices may be followed by a default value to use.  If there are no choices that match and no default value, #N/A is return.
sv: Denna funktion jämför referensvärdet @{ref} mot valvärdena @{choice1} o.s.v. och returnerar motsvarande resultatvärde då det hittar en matchning. Valen kan följas av ett standardvärde att använda. Om det inte finns några val som matchar och inget standardvärde returneras #-.

en: TRUE:the value TRUE
sv: TRUE:värdet SANT

en: TRUE returns the value TRUE.
sv: TRUE returnerar värdet SANT.

en: wiki:en:Logical_value
sv: wiki:sv:Sanningsvärde

en: FALSE:the value FALSE
sv: FALSE:värdet FALSKT

en: FALSE returns the value FALSE.
sv: FALSE returnerar värdet FALSKT.

en: ADDRESS:cell address as text
sv: ADDRESS:celladress som text

en: row_num:row number
sv: radnum:radnummer

en: col_num:column number
sv: kolnum:kolumnnummer

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
sv: absnum:1 för en absolut, 2 för en radabsolut/kolumnrelativ, 3 för en radrelativ/kolumnabsolut och 4 för en relativ referens. Standardvärde 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
sv: a1:om SANT tillhandahålls en referens med A1-stil, annars en referens med R1C1-stil. Standardvärde är SANT

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
sv: text:namnet på arbetsbladet, standardvärde är inget blad

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
sv: Om @{radnum} eller @{kolnum} är mindre än ett, returnerar ADDRESS #VÄRDE!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
sv: Om @{absnum} är större än 4 returnerar ADDRESS #VÄRDE!

en: AREAS:number of areas in @{reference}
sv: AREAS:antal areor i @{referens}

en: reference:range
sv: referens:intervall

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
sv: CHOOSE:(@{index}+1):e argumentet

en: index:positive number
sv: index:positivt tal

en: value1:first value
sv: värde1:första värde

en: value2:second value
sv: värde2:andra värde

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
sv: CHOOSE returnerar sitt (@{index}+1):e argument.

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
sv: @{index} trunkeras till ett heltal. Om @{index} < 1 eller det trunkerade @{index} > antal värden så returnerar CHOOSE #VÄRDE!

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
sv: VLOOKUP:sök efter @{värde} i den första kolumnen av @{intervall}

en: value:search value
sv: värde:sökvärde

en: range:range to search
sv: intervall:intervall att söka i

en: column:1-based column offset indicating the return values
sv: kolumn:1-baserad kolumnförskjutning indikerande returvärdena

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
sv: approximativ:om falskt så måste en precis matchning av @{värde} hittas; standard är SANT

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
sv: as_index:om sant returneras den 0-baserade radförskjutningen; standard är FALSKT

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
sv: Funktionen VLOOKUP söker den rad i @{intervall} som har en första cell liknande den i @{värde}. Om @{approximativ} inte är sant söker den raden med en exakt likhet. Om @{approximativ} är sant hittar den den sista raden vars första värde är mindre än eller lika med @{värde}. om @{as_index} är sant returneras den 0-baserade radförskjutningen.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
sv: Om @{approximativ} är sant så måste värdena sorteras i stigande ordning.

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
sv: VLOOKUP returnerar #REF! om @{kolumn} faller utanför @{intervall}.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
sv: HLOOKUP:sök efter @{värde} i den första raden av @{intervall}

en: row:1-based row offset indicating the return values
sv: rad:1-baserad radförskjutning indikerandes returvärdena

en: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
sv: as_index:om sant returneras den 0-baserade kolumnförskjutningen; standard är FALSKT

en: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
sv: Funktionen HLOOKUP söker den kolumn i @{intervall} som har en första rad liknande den i @{värde}. Om @{approximativ} inte är sant söker den kolumnen med en exakt likhet. Om @{approximativ} är sant hittar den den sista kolumnen vars första värde är mindre än eller lika med @{värde}. Om @{as_index} är sant returneras den 0-baserade kolumnförskjutningen.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
sv: HLOOKUP returnerar #REF! om @{rad} faller utanför @{intervall}.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
sv: LOOKUP:innehåll i @{vektor2} på platsen motsvarande @{värde} i @{vektor1}

en: value:value to look up
sv: värde:värde att slå upp

en: vector1:range to search:
sv: vektor1:intervall att söka i:

en: vector2:range of return values
sv: vektor2:intervall för returvärden

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
sv: Om @{vektor1} har fler rader än kolumner söker LOOKUP den första raden i @{vektor1} annars den första kolumnen. Om @{vektor2} utelämnas tas returvärdet från den sista raden eller kolumnen i @{vektor1}.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
sv: Om LOOKUP inte kan hitta @{värde} använder den det största värdet mindre än @{värde}.

en: The data must be sorted.
sv: Data måste vara sorterade.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
sv: Om @{värde} är mindre än det första värdet returnerar det #-.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
sv: Om motsvarande plats inte existerar i @{vektor2} returnerar den #-.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
sv: MATCH:index för @{sök} i @{vektor}

en: seek:value to find
sv: sök:värde att hitta

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
sv: vektor:n×1- eller 1×n-intervall att genomsöka

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or -1 to find the smallest value ≥ @{seek}
sv: typ:+1 (standard) för att hitta det största värdet ≤ @{sök}, 0 för att hitta första värdet = @{sök}, eller -1 för att hitta det minsta värdet ≥ @{sök}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
sv: MATCH söker @{vektor} efter @{sök} och returnerar det 1-baserade indexet.

en: For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
sv: För @{typ} = -1 måste data vara sorterat i fallande ordning, för @{typ} = +1 måste data sorteras i stigande ordning.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
sv: Om @{sök} inte kunde hittas returneras #-.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
sv: Om @{vektor} är varken n×1 eller 1×n returneras #-.

en: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
sv: INDIRECT:innehållet för cellen pekad på av strängen @{reftext}

en: ref_text:textual reference
sv: reftext:textreferens

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
sv: format:om sant ges @{reftext} i A1-stil annars ges det i R1C1-stil; standardvärde är sant

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
sv: Om @{reftext} inte är en giltig referens i stilen bestämd av @{format}, returnerar INDIRECT #REF!

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
sv: INDEX:refererar till en cell i given @{vektor}

en: array:cell or inline array
sv: vektor:cell eller infogad vektor

en: row:desired row, defaults to 1
sv: rad:önskad rad, standardvärde 1

en: col:desired column, defaults to 1
sv: kol:önskad kolumn, standardvärde 1

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
sv: area:från vilken area en cell ska väljas, standard är 1

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
sv: INDEX ger en referens till en cell i given @{vektor}. Cellen markeras av @{rad} och @{kol}, vilka räknar raderna och kolumnerna i vektorn.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
sv: Om referensen hamnar utanför intervallet för @{vektor} returnerar INDEX #REF!

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
sv: Låt oss anta att cellerna A1, A2 ..., A5 innehåller siffrorna 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är INDEX(A1:A5;4;1;1) lika med 25,9

en: COLUMN:vector of column numbers
sv: COLUMN:vektor av kolumnsiffror

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
sv: x:referens, standardvärde är positionen för aktuellt uttryck

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
sv: COLUMN-funktion returnerar en Nx1-vektor innehållande sekvensen för heltal från den första kolumnen till den sista kolumnen för @{x}.

en: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
sv: Om @{x} varken är en vektor eller en referens eller ett intervall returneras #VÄRDE!

en: column() in G13 equals 7.
sv: column() i G13 är lika med 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
sv: COLUMNNUMBER:kolumnnummer för den givna kolumnen kallad @{namn}

en: name:column name such as "IV"
sv: namn:kolumnnamn som ”IV”

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
sv: Om @{namn} är ogiltigt returnerar COLUMNNUMBER #VÄRDE!

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
sv: COLUMNS:antalet kolumner i @{referens}

en: reference:array or area
sv: referens:vektor eller område

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
sv: Om @{referens} varken är en vektor eller en referens eller ett intervall returnerar COLUMNS #VÄRDE!

en: OFFSET:an offset cell range
sv: OFFSET:förskjutning för cellintevall

en: range:reference or range
sv: intervall:referens eller intervall

en: row:number of rows to offset @{range}
sv: rad:antal rader att förskjuta @{intervall}

en: col:number of columns to offset @{range}
sv: kol:antal kolumner att förskjuta @{intervall}

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
sv: höjd:höjd på förskjutningsintervall, standard är höjd av @{intervall}

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
sv: bredd:bredd på förskjutningsintervall, standard är bredd av @{intervall}

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
sv: OFFSET returnerar cellintervallet med början på förskjutningen (@{rad},@{kol}) från @{intervall} med höjd @{höjd} och bredd @{bredd}.

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
sv: Om @{intervall} varken är en referens eller ett intervall returnerar OFFSET #VÄRDE!

en: ROW:vector of row numbers
sv: ROW:vektor av radnummer

en: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
sv: ROW-funktionen returnerar en 1xN-vektor innehållande heltalssekvenser från den första raden till den sista raden av @{x}.

en: ROWS:number of rows in @{reference}
sv: ROWS:antal rader i @{referens}

en: reference:array, reference, or range
sv: referens:vektor, referens eller intervall

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
sv: Om @{referens} varken är en vektor eller en referens eller ett intervall returnerar ROWS #VÄRDE!

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
sv: SHEETS:antal blad i @{referens}

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
sv: referens:vektor, referens eller intervall, standard är högsta intervall

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
sv: Om @{referens} varken är en vektor eller en referens eller ett intervall returnerar SHEETS #VÄRDE!

en: SHEET:sheet number of @{reference}
sv: SHEET:bladnummer för @{referens}

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
sv: referens:referens eller faktiskt bladnamn, standardvärde är aktuellt blad

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
sv: Om @{referens} varken är en referens eller ett faktiskt bladnamn returnerar SHEET #VÄRDE!

en: HYPERLINK:second or first arguments
sv: HYPERLINK:andra eller första argumentet

en: link_location:string
sv: link_location:sträng

en: label:string, optional
sv: etikett:sträng, valfri

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
sv: HYPERLINK-funktionen returnerar för närvarande dess andra argument, eller om det uteblir, dess första argument.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
sv: TRANSPOSE:transponatet av @{matris}

en: matrix:range
sv: matris:intervall

en: FLIP:@{matrix} flipped
sv: FLIP:@{matris} speglad

en: vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE
sv: vertikal:om sant speglas @{matris} vertikalt, annars horisontellt; standardvärde SANT

en: ARRAY:vertical array of the arguments
sv: ARRAY:vertikal vektor av argumenten

en: v:value
sv: v:värde

en: SORT:sorted list of numbers as vertical array
sv: SORT:sorterad tallista som vertikal vektor

en: ref:list of numbers
sv: ref:tallista

en: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
sv: ordning:0 (fallande ordning) eller 1 (stigande ordning); standardvärde 0

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
sv: Strängar, booleska värden och tomma celler ignoreras.

en: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
sv: SORT({4,3,5}) evalueras till {5,4,3}

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
sv: Tal, text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text eller om argumentet evalueras till FALSKT, räknas det som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som ett (1).

en: GCD:the greatest common divisor
sv: GCD:största gemensamma delare

en: n0:positive integer
sv: n0:positivt heltal

en: n1:positive integer
sv: n1:positivt heltal

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
sv: GCD beräknar största gemensamma delare för de givna talen @{n0},@{n1},…, det största heltalet som är en delare till varje argument.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
sv: Om något av argumenten inte är ett heltal trunkeras det.

en: LCM:the least common multiple
sv: LCM:minsta gemensamma multipel

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
sv: LCM beräknar den minsta gemensamma multipeln för de angivna talen @{n0},@{n1},…, det minsta heltalet som är en multipel av varje argument.

en: GD:Gudermannian function
sv: GD:Gudermanns funktion

en: x:value
sv: x:värde

en: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
sv: HYPOT:kvadratroten av summan av kvadraterna av argumenten

en: n0:number
sv: n0:tal

en: n1:number
sv: n1:tal

en: ABS:absolute value
sv: ABS:absolutbelopp

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
sv: ABS ger absolutbeloppet av @{x}, d.v.s. det icke-negativa talet av samma magnitud som @{x}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
sv: ACOS:arcus cosinus för @{x}

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
sv: ACOSH:hyperbolisk arcus cosinus för @{x}

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
sv: ACOT:invers cotangens av @{x}

en: wiki:en:Trigonometric_functions
sv: wiki:sv:Trigonometrisk_funktion

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
sv: ACOTH:invers hyperbolisk cotangens för @{x}

en: ASIN:the arc sine of @{x}
sv: ASIN:arcus sinus för @{x}

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
sv: ASIN beräknar arcus sinus för @{x}; det vill säga värdet vars sinus är @{x}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
sv: Om @{x} är utanför intervallet -1 till 1 returnerar ASIN #NUM!

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
sv: ASINH:invers hyperbolisk sinus för @{x}

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
sv: ASINH beräknar invers hyperbolisk sinus för @{x}; det vill säga värdet vars hyperboliska sinus är @{x}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
sv: ATAN:arcus tangens för @{x}

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
sv: ATAN beräknar arcus tangens för @{x}; det vill säga värdet vars tangens är @{x}.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The result will be between −π/2 and +π/2.
sv: Resultatet kommer vara mellan −π/2 och +π/2.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
sv: ATANH:invers hyperbolisk tangens för @{x}

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
sv: ATANH beräknar invers hyperbolisk tangens för @{x}; det vill säga värdet vars hyperboliska tangens är @{x}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
sv: Om absolutbeloppet av @{x} är större än 1,0 returnerar ATANH #NUM!

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
sv: ATAN2:arcus tangens för förhållandet @{y}/@{x}

en: x:x-coordinate
sv: x:x-koordinat

en: y:y-coordinate
sv: y:y-koordinat

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
sv: ATAN2 beräknar riktningen från origo till punkten (@{x},@{y}) som en vinkel från x-axeln i radianer.

en: The result will be between −π and +π.
sv: Resultatet kommer vara mellan −π och +π.

en: The order of the arguments may be unexpected.
sv: Ordningen av argumenten kan vara oväntad.

en: AGM:the arithmetic-geometric mean
sv: AGM:det aritmetisk-geometriska medelvärdet

en: a:value
sv: a:värde

en: b:value
sv: b:värde

en: AGM computes the arithmetic-geometric mean of the two values.
sv: AGM beräknar det aritmetisk-geometriska medelvärdet av de två värdena.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
sv: CEIL:minsta heltal större än eller lika med @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
sv: CEIL(@{x}) är det minsta heltal som är minst lika stort som @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
sv: Denna funktion är OpenFormula-funktionen CEILING(@{x}).

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
sv: COUNTIF:antal celler som uppfyller angivna @{kriterier}

en: range:cell area
sv: intervall:cellområde

en: criteria:condition for a cell to be counted
sv: kriterier:villkor för att en cell ska räknas

en: COUNTIFS:count of the cells meeting the given @{criteria}
sv: COUNTIFS:antal celler som uppfyller angivna @{kriterier}

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
sv: SUMIF:summan av celler i @{verkligt_område} för vilka motsvarande celler i området uppfyller givna @{kriterier}

en: criteria:condition for a cell to be summed
sv: kriterier:villkor för att en cell ska summeras

en: actual_range:cell area, defaults to @{range}
sv: verkligt_område:cellområde, standard är @{intervall}

en: If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size of @{range}.
sv: Om storlek för @{verkligt_område} skiljer sig från storleken för @{område}, ändrar @{verkligt_område} storlek (behåller det övre vänstra hörnet) för att matcha storleken hos @{område}.

en: SUMIFS:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
sv: SUMIFS:summan av de celler i @{verkligt_område} för vilka motsvarande celler i området uppfyller givna kriterier

en: actual_range:cell area
sv: verkligt_område:cellområde

en: range1:cell area
sv: intervall1:cellområde

en: criteria1:condition for a cell to be included
sv: kriterier1:villkor för att en cell ska inkluderas

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
sv: AVERAGEIF:medel för cellerna i @{verkligt_område} för vilka motsvarande celler i området uppfyller givna @{kriterier}

en: criteria:condition for a cell to be included
sv: kriterier:villkor för att en cell ska inkluderas

en: AVERAGEIFS:average of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
sv: AVERAGEIFS:medel för cellerna i @{verkligt_område} för vilka motsvarande celler i området uppfyller givna kriterier

en: MINIFS:minimum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
sv: MINIFS:minimum för cellerna i @{verkligt_område} för vilka de motsvarande cellerna i området uppfyller givna kriterier

en: MAXIFS:maximum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
sv: MAXIFS:maximum för cellerna i @{verkligt_område} för vilka de motsvarande cellerna i området uppfyller givna kriterier

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
sv: CEILING:närmsta multipel för @{signifikans} vars absolutbelopp är minst ABS(@{x})

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} < 0)
sv: signifikans:basmultipel (standard är 1 för @{x} > 0 och -1 för @{x} < 0)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
sv: CEILING(@{x},@{signifikans}) är närmsta multipel för @{signifikans} vars absolutbelopp är minst ABS(@{x})

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
sv: Om @{x} eller @{signifikans} är ickenumeriska, returnerar CEILING ett #VÄRDE!-fel.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
sv: Om @{x} och @{signifikans} har olika tecken returnerar CEILING ett #NUM!-fel.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
sv: CEILING(@{x}) exporteras till ODF som CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{signifikans}) är OpenFormula-funktionen CEILING(@{x},@{signifikans},1).

en: COS:the cosine of @{x}
sv: COS:cosinus av @{x}

en: x:angle in radians
sv: x:vinkel i radianer

en: COSPI:the cosine of Pi*@{x}
sv: COSPI:cosinus av pi*@{x}

en: x:number of half turns
sv: x:antalet halva varv

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
sv: COSH:hyperbolisk cosinus för @{x}

en: COT:the cotangent of @{x}
sv: COT:cotangens av @{x}

en: COTPI:the cotangent of Pi*@{x}
sv: COTPI:cotangens av pi*@{x}

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
sv: COTH:hyperbolisk cotangens för @{x}

en: wiki:en:Hyperbolic_function
sv: wiki:sv:Hyperbolisk_funktion

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
sv: DEGREES:motsvarande antal grader för @{x} radianer

en: EXP:e raised to the power of @{x}
sv: EXP:e upphöjt till @{x}

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: e is the base of the natural logarithm.
sv: e är basen för den naturliga logaritmen.

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
sv: Denna funktion har större resulterande precision än att evaluera EXP(@{x})-1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
sv: FACT:fakultet för @{x}, d.v.s. @{x}!

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
sv: Denna funktions domän har utökats med funktionen GAMMA.

en: GAMMA:the Gamma function
sv: GAMMA:Gamma-funktionen

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
sv: GAMMALN:naturlig logaritm av Gamma-funktionen

en: DIGAMMA:the Digamma function
sv: DIGAMMA:Digamma-funktionen

en: IGAMMA:the incomplete Gamma function
sv: IGAMMA:den ofullständiga Gammafunktionen

en: a:number
sv: a:tal

en: real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the imaginary part
sv: reell:om sant (standard), den reella delen av resultatet, annars den imaginära delen

en: The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete gamma function divided by GAMMA(@{a})
sv: Den regulariserade ofullständiga gammafunktionen är den oregulariserade ofullständiga gammafunktionen dividerat med GAMMA(@{a})

en: This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative.
sv: Detta är en reellvärd funktion så länge som varken @{a} eller @{z} är negativa.

en: BETA:Euler beta function
sv: BETA:Euler-betafunktion

en: y:number
sv: y:tal

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
sv: BETA-funktionen returnerar värdet för Eulers betafunktion utökad till alla reella tal förutom 0 och negativa heltal.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
sv: Om @{x}, @{y} eller (@{x} + @{y}) är icke-positiva heltal returnerar BETA #NUM!

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
sv: BETALN:naturlig logaritm för absolutbeloppet av Eulers betafunktion

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
sv: BETALN-funktionen returnerar den naturliga logaritmen för absolutbeloppet av Eulers betafunktion utökad till alla reella tal förutom 0 och negativa heltal.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
sv: Om @{x}, @{y} eller (@{x} + @{y}) är icke-positiva heltal returnerar BETALN #NUM!

en: COMBIN:binomial coefficient
sv: COMBIN:binomialkoefficient

en: n:non-negative integer
sv: n:icke-negativt heltal

en: k:non-negative integer
sv: k:icke-negativt heltal

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
sv: COMBIN returnerar binomialkoefficienten ”@{n} välj @{k}”, antal @{k}-kombinationer för en {n}-elementmängd utan repetition.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
sv: Om @{n} är mindre än @{k} returnerar COMBIN #NUM!

en: wiki:en:Binomial_coefficient
sv: wiki:en:binomialkoefficient

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
sv: COMBINA:antal @{k}-kombinationer för en @{n}-elementmängd med repetition

en: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
sv: FLOOR:närmsta multipel för @{signifikans} vars absolutbelopp är högst ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
sv: FLOOR(@{x},@{signifikans}) är närmsta multipel för @{signifikans} vars absolutbelopp är som mest ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
sv: FLOOR(@{x}) exporteras till ODF som FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{signifikans}) är OpenFormula-funktionen FLOOR(@{x},@{signifikans},1).

en: INT:largest integer not larger than @{x}
sv: INT:största heltal inte större än @{x}

en: LAMBERTW:the Lambert W function
sv: LAMBERTW:Lamberts W-funktion

en: k:branch
sv: k:gren

en: @{k} defaults to 0, the principal branch.
sv: @{k} är som standard 0, huvudgrenen.

en: @{k} must be either 0 or -1.
sv: @{k} måste vara antingen 0 eller -1.

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
sv: LOG:logaritm av @{x} med basen @{bas}

en: x:positive number
sv: x:positivt tal

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
sv: bas:basen på logaritmen, standardvärde 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
sv: @{bas} måste vara positiv och inte lika med 1.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
sv: Om @{x} ≤ 0 returnerar LOG felet #NUM!.

en: LN:the natural logarithm of @{x}
sv: LN:naturliga logaritmen för @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
sv: Om @{x} ≤ 0 returnerar LN felet #NUM!.

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
sv: LN1P beräknar LN(1+@{x}) men ger större precision än att evaluera LN(1+@{x}).

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
sv: Om @{x} ≤ -1 returnerar LN felet #NUM!.

en: POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@{z}
sv: POWER:värdet av @{x} upphöjt till @{y} upphöjt till 1/@{z}

en: z:number
sv: z:tal

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
sv: Om både @{x} och @{y} är lika med 0 returnerar POWER #NUM!

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
sv: Om @{x} = 0 och @{y} < 0 returnerar POWER #DIV/0!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
sv: Om @{x} < 0 och @{y} inte är ett heltal returnerar POWER #NUM!

en: @{z} defaults to 1
sv: @{z} har standardvärdet 1

en: If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!
sv: Om @{z} inte är ett positivt heltal returnerar POWER #NUM!

en: If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!
sv: Om @{x} < 0, @{y} är udda, och @{z} är jämn returnerar POWER #NUM!

en: POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})
sv: POCHHAMMER:värdet av GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
sv: LOG2:bas-2-logaritmen av @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
sv: Om @{x} ≤ 0 returnerar LOG2 #NUM!

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
sv: LOG10:bas-10-logaritmen av @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
sv: Om @{x} ≤ 0 returnerar LOG10 #NUM!

en: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
sv: MOD:resten till @{x} vid division med @{n}

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
sv: Funktionen MOD returnerar resten då @{x} delas med @{n}.

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
sv: Om @{n} är 0 returnerar MOD #DIV/0!

en: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
sv: RADIANS:motsvarande antal radianer för @{x} grader

en: x:angle in degrees
sv: x:vinkel i grader

en: REDUCEPI:reduce modulo Pi divided by a power of 2
sv: REDUCEPI:minska modulo Pi delat med en potens av 2

en: e:scale
sv: e:skala

en: q:get lower bits of quotient, defaults to FALSE
sv: q:hämta lägre bitar för täljare, standard är FALSKT

en: This function returns a value, xr, such that @{x}=xr+j*Pi/2^@{e} where j is an integer and the absolute value of xr does not exceed Pi/2^(@{e}+1).  If optional argument @{q} is TRUE, returns instead the @e+1 lower bits of j.  The reduction is performed as-if using an exact value of Pi.
sv: Denna funktion returnerar ett värde, xr, så att @{x}=xr+j*Pi/2^@{e} där j är ett heltal och det absolutbeloppet för xr inte överskrider Pi/2^(@{e}+1). Om valfria argumentet @{q} är SANT, returneras istället @e+1 lägre bitar av j. Denna reduktion utförs som om ett precist Pi-värde användes.

en: The lowest valid @{e} is -1 representing reduction modulo 2*Pi; the highest is 7 representing reduction modulo Pi/256.
sv: Det lägsta giltiga @{e} är -1 representerande reduktionsmodulo 2*Pi; det högsta är 7 representerande reduktionsmodulo Pi/256.

en: SIN:the sine of @{x}
sv: SIN:sinus av @{x}

en: SINPI:the sine of Pi*@{x}
sv: SINPI:sinus av pi*@{x}

en: CSC:the cosecant of @{x}
sv: CSC:cosekanten av @{x}

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function is not Excel compatible.
sv: Denna funktion är inte Excel-kompatibel.

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
sv: CSCH:hyperbolisk cosekant för @{x}

en: SEC:Secant
sv: SEC:Sekant

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
sv: SEC(@{x}) exporteras till OpenFormula som 1/COS(@{x}).

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
sv: SECH:hyperbolisk sekant för @{x}

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
sv: SECH(@{x}) exporteras till OpenFormula som 1/COSH(@{x}).

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
sv: SINH:hyperbolisk sinus för @{x}

en: SQRT:square root of @{x}
sv: SQRT:kvadratrot av @{x}

en: x:non-negative number
sv: x:icke-negativt tal

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
sv: Om @{x} är negativ returnerar SQRT #NUM!

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
sv: SUMA:summan av alla värden och refererade celler

en: area0:first cell area
sv: område0:första cellområdet

en: area1:second cell area
sv: område1:andra cellområdet

en: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
sv: SUMSQ:summan av kvadraterna av alla värden och refererade celler

en: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
sv: MULTINOMIAL:multinomialkoefficienten (@{x1}+⋯+@{xn}) välj (@{x1},…,@{xn})

en: x1:first number
sv: x1:första tal

en: x2:second number
sv: x2:andra tal

en: xn:nth number
sv: xn:n:e tal

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
sv: G_PRODUCT:produkten av alla värden och refererade celler

en: x1:number
sv: x1:tal

en: x2:number
sv: x2:tal

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
sv: Tomma celler ignoreras och den tomma produkten är 1.

en: TAN:the tangent of @{x}
sv: TAN:tangens av @{x}

en: TANPI:the tangent of Pi*@{x}
sv: TANPI:tangens av pi*@{x}

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
sv: TANH:hyperbolisk tangens för @{x}

en: PI:the constant 𝜋
sv: PI:konstanten 𝜋

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
sv: Denna funktion är Excel-kompatibel, men den returnerar 𝜋 med större precision.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
sv: TRUNC:@{x} trunkerad till @{d} siffror

en: d:non-negative integer, defaults to 0
sv: d:icke-negativt heltal, standardvärde 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
sv: Om @{d} utelämnas eller är negativt används standardvärdet noll. Om det inte är ett heltal trunkeras det till ett heltal.

en: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
sv: EVEN:@{x} avrundat bort från 0 till nästa jämna heltal

en: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
sv: ODD:@{x} avrundat bort från 0 till nästa udda heltal

en: FACTDOUBLE:double factorial
sv: FACTDOUBLE:dubbelfakultet

en: x:non-negative integer
sv: x:icke-negativt heltal

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
sv: Funktionen FACTDOUBLE returnerar dubbelfakulteten @{x}!!

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
sv: Om @{x} inte är ett heltal trunkeras det. Om @{x} är negativt returnerar FACTDOUBLE #NUM!

en: FIB:Fibonacci numbers
sv: FIB:Fibonaccital

en: n:positive integer
sv: n:positivt heltal

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
sv: FIB(@{n}) är det @{n}:e Fibonaccitalet.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
sv: Om @{x} inte är ett heltal trunkeras det. Om det är negativt eller noll returnerar FIB #NUM!

en: QUOTIENT:integer portion of a division
sv: QUOTIENT:heltalsdel av en division

en: numerator:integer
sv: täljare:heltal

en: denominator:non-zero integer
sv: nämnare:nollskilt heltal

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
sv: QUOTIENT ger heltalsdelen av divisionen @{täljare}/@{nämnare}.
    QUOTIENT (@{täljare},@{nämnare})⨉@{nämnare}+MOD(@{täljare},@{nämnare})=@{täljare}

en: SIGN:sign of @{x}
sv: SIGN:tecknet för @{x}

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
sv: SIGN returnerar 1 om @{x} är positivt och returnerar -1 om @{x} är negativt.

en: SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋
sv: SQRTPI:kvadratroten av @{x} gånger 𝜋

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
sv: ROUNDDOWN:@{x} avrundat mot 0

en: d:integer, defaults to 0
sv: d:heltal, standardvärde 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
sv: Om @{d} är större än noll, avrundas @{x} mot 0 till det givna antalet siffror.
    Om @{d} är noll, avrundas @{x} mot 0 till nästa heltal.
    Om @{d} är mindre än noll, avrundas @{x} mot 0 till vänster om decimalpunkten

en: ROUND:rounded @{x}
sv: ROUND:avrundad @{x}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
sv: Om @{d} är större än noll, avrundas @{x} till det givna antalet siffror.
    Om @{d} är noll, avrundas @{x} till nästa heltal.
    Om @{d} är mindre än noll, avrundas @{x} till vänster om decimalpunkten

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
sv: ROUNDUP:@{x} avrundat bort från 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
sv: Om @{d} är större än noll, avrundas @{x} bort från 0 till det givna antalet siffror.
    Om @{d} är noll, avrundas @{x} bort från 0 till nästa heltal.
    Om @{d} är mindre än noll, avrundas @{x} bort från 0 till vänster om decimalpunkten

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
sv: MROUND:@{x} avrundat till en multipel av @{m}

en: m:number
sv: m:tal

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
sv: Om @{x} och @{m} har olika tecken returnerar MROUND #NUM!

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
sv: ARABIC:den romerska siffran @{romersk} som ett tal

en: roman:Roman numeral
sv: romersk:romersk siffra

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
sv: Varje romersk symbol till vänster om en större symbol (direkt eller indirekt) minskar det slutliga värdet med symbolens värde. I andra fall ökar den det slutliga värdet med symbolens värde.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
sv: ROMAN:@{n} som en romersk numerisk text

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
sv: typ:0,1,2,3 eller 4, standardvärde 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
sv: ROMAN returnerar @{n} som en romersk numerisk text.
    Om @{typ} är 0 eller utelämnas returnerar ROMAN klassiska romerska siffror.
    Typ 1 är mer koncis än klassiska typen, typ 2 är mer koncis än typ 1 och typ 3 är mer koncis än typ 2. Typ 4 är en förenklad typ.

en: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
sv: SUMX2MY2:summan av skillnaderna av tal i kvadrat

en: array0:first cell area
sv: vektor0:första cellarean

en: array1:second cell area
sv: vektor1:andra cellarean

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
sv: SUMX2MY2-funktionen returnerar summan av skillnaderna av tal i kvadrat motsvarande värden i två vektorer. Ekvationen av SUMX2MY2 är SUM(x^2-y^2).

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.
sv: Anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller siffrorna 11, 15, 17, 21 och 43 och att cellerna B1, B2, ..., B5 har siffrorna 13, 22, 31, 33 och 39.

en: Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299.
sv: SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) ger då -1299.

en: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
sv: SUMX2MY2:summan av summan av talen i kvadrat

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
sv: SUMX2PY2-funktionen returnerar summan av kvadratsumman av motsvarande värden i två vektorer. Ekvationen för SUMX2PY2 är SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
sv: Om @{vektor0} och @{vektor1} har olika antal datapunkter returnerar SUMX2PY2 #-.
    Strängar och tomma celler ignoreras helt.

en: Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149.
sv: Då ger SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) talet 7149.

en: SUMXMY2:sum of the squares of differences
sv: SUMXMY2:summan av kvadrater av skillnader

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
sv: SUMXMY2-funktionen returnerar summan av kvadratskillnaderna för motsvarande värden i två vektorer. Ekvationen för SUMXMY2 är SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
sv: Om @{vektor0} och @{vektor1} har olika antal datapunkter returnerar SUMXMY2 #-.
    Strängar och tomma celler ignoreras helt.

en: Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409.
sv: Då ger SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) resultatet 409.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
sv: SERIESSUM:summan av potensserien vid @{x}

en: x:number where to evaluate the power series
sv: x:siffra för var potensserien ska utvärderas

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
sv: n:icke-negativt heltal, exponenten för den lägsta termen i serien

en: m:increment to each exponent
sv: m:ökning på varje exponent

en: coeff:coefficients of the power series
sv: koeff:koefficienterna för potensserien

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.
sv: Anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller siffrorna 1,23; 2,32; 2,98; 3,42 och 4,33.

en: Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926
sv: Då utvärderas SERIESSUM(2;1;2,23;A1:A5) som 5056,37439843926

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
sv: MINVERSE:matrisinversen av @{matris}

en: matrix:a square matrix
sv: matris:en kvadratisk matris

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
sv: Om @{matris} inte är inverterbar returnerar MINVERSE #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
sv: Om @{matris} inte innehåller lika många kolumner som rader returnerar MINVERSE #VÄRDE!

en: MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}
sv: MPSEUDOINVERSE:den pseudoinversa matrisen för @{matris}

en: matrix:a matrix
sv: matris:en matris

en: threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues
sv: tröskelvärde:ett relativt tröskelvärde för att förkasta eigenvärden

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
sv: CHOLESKY:Cholesky-dekompositionen för en symmetrisk positivt definit @{matris}

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
sv: matris:en symmetrisk positivt definit matris

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
sv: Om Cholesky-Banachiewicz-algoritmen tillämpad på @{matris} misslyckas returnerar Cholesky #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
sv: Om @{matris} inte innehåller lika många kolumner som rader returnerar CHOLESKY #VÄRDE!

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
sv: MUNIT:en @{n}×@{n}-identitetsmatris

en: n:size of the matrix
sv: n:storleken på matrisen

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
sv: MMULT:matrisprodukten av @{mat1} och @{mat2}

en: mat1:a matrix
sv: mat1:en matris

en: mat2:a matrix
sv: mat2:en matris

en: The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; otherwise #VALUE! is returned.  The result of MMULT is an array, in which the number of rows is the same as in @{mat1}), and the number of columns is the same as in (@{mat2}).
sv: Antalet kolumner i @{mat1} måste vara samma som antalet rader i @{mat2}; annars returneras #VÄRDE!. Resultatet av MMULT är en vektor för vilken antalet rader är samma som i (@{mat1}), och antalet kolumner är samma som i (@{mat2}).

en: LINSOLVE:solve linear equation
sv: LINSOLVE:lös linjär ekvation

en: A:a matrix
sv: A:en matris

en: B:a matrix
sv: B:en matris

en: Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X.
sv: Löser ekvationen @{A}*X=@{B} och returnerar X.

en: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
sv: Om matris @{A} är singulär returneras #VÄRDE!.

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
sv: MDETERM:determinanten av matrisen @{matris}

en: Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, 2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then MDETERM(A1:D4) yields 148.
sv: Låt oss anta att A1,…,A4 innehåller talen 2, 3, 7 och 3; B1,…, B4 4, 2, 4 och 1; C1,…,C4 9, 4, 3 och 2; samt D1,…,D4 7, 3, 6 och 5. Då ger MDETERM(A1:D4) 148.

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
sv: SUMPRODUCT:multiplicerar komponenter och lägger ihop resultaten

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
sv: Multiplicerar motsvarande dataposter i de givna vektorerna eller intervallen och returnerar summan av dessa produkter.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
sv: Om en post inte är numerisk används nollvärdet istället.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
sv: Om vektorer eller intervallargument inte har samma dimensioner returneras felet #VÄRDE!.

en: This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work.  Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))
sv: Denna funktion ignorerar logik, så att använda SUMPRODUCT(A1:A5>0) kommer inte att fungera. Använd istället SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
sv: Denna funktion är inte OpenFormula-kompatibel. Använd ODF.SUMPRODUCT istället.

en: ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
sv: ODF.SUMPRODUCT:multiplicerar komponenter och lägger ihop resultaten

en: If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead.
sv: Om en post inte är numerisk eller logisk används nollvärdet istället.

en: This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans.
sv: Denna funktion skiljer sig från SUMPRODUCT genom att även titta på booleska värden.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
sv: Denna funktion är inte Excel-kompatibel. Använd SUMPRODUCT istället.

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
sv: EIGEN:eigenvärden och eigenvektorer för en symmetrisk @{matris}

en: matrix:a symmetric matrix
sv: matris:en symmetrisk matris

en: If @{matrix} is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding errors.
sv: Om @{matris} inte är symmetrisk, kommer matchande celler utanför diagonalen att medelviktas med antagandet att icke-symmetrin orsakats av avrundningsfel.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
sv: Om @{matris} inte innehåller lika många kolumner som rader returnerar EIGEN #VÄRDE!

en: NT_OMEGA:Number of distinct prime factors
sv: NT_OMEGA:Antal olika primtalsfaktorer

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Returns the number of distinct prime factors without multiplicity.
sv: Returnerar antalet olika primtalsfaktorer utan antal upprepningar.

en: NT_PHI:Euler's totient function
sv: NT_PHI:Eulers fi-funktion

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
sv: Eulers fi-funktion ger antalet heltal mindre än eller lika med @{n} som är relativt prima (coprime) till @{n}.

en: wiki:en:Euler's_totient_function
sv: wiki:sv:Eulers_fi-funktion

en: NT_RADICAL:Radical function
sv: NT_RADICAL:radikalfunktion

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The function computes the product of its distinct prime factors
sv: Funktionen beräknar produkten av dess olika primtalsfaktorer

en: NT_MU:Möbius mu function
sv: NT_MU:Möbius mu-funktion

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
sv: Funktionen NT_MU (Möbius µ-funktion) returnerar 0 om @{n} är delbart med kvadraten av ett primtal. Annars returnerar NT_MU -1 om @{n} har ett udda antal olika primfaktorer, och returnerar 1 om @{n} har ett jämnt antal olika primfaktorer. Om @{n} = 1 returnerar NT_MU 1.

en: NT_D:number of divisors
sv: NT_D:antal delare

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
sv: NT_D beräknar antalet delare till @{n}.

en: NT_SIGMA:sigma function
sv: NT_SIGMA:sigmafunktion

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
sv: NT_SIGMA beräknar summan av delarna till @{n}.

en: ITHPRIME:@{i}th prime
sv: ITHPRIME:@{i}:e primtalet

en: i:positive integer
sv: i:positivt heltal

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
sv: ITHPRIME hittar det @{i}:e primtalet.

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
sv: ISPRIME:huruvida @{n} är ett primtal

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
sv: ISPRIME returnerar SANT om @{n} är ett primtal och FALSKT annars.

en: PFACTOR:smallest prime factor
sv: PFACTOR:minsta primtalsfaktor

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
sv: PFACTOR hittar den minsta primtalsfaktorn för sitt argument.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
sv: Argumentet @{n} måste vara åtminstone 2. Annars returneras felet #VÄRDE!.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
sv: NT_PI:antal primtal upp till @{n}

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
sv: NT_PI returnerar antalet primtal mindre än eller lika med @{n}.

en: BITOR:bitwise or
sv: BITOR:bitvist eller

en: a:non-negative integer
sv: a:icke-negativt heltal

en: b:non-negative integer
sv: b:icke-negativt heltal

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
sv: BITOR returnerar det bitvisa ”eller” av de binära representationerna av dess argument.

en: BITXOR:bitwise exclusive or
sv: BITXOR:bitvist exklusivt eller

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
sv: BITXOR returnerar det bitvisa ”exklusiva eller” av de binära representationerna av dess argument.

en: BITAND:bitwise and
sv: BITAND:bitvist och

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
sv: BITAND returnerar det bitvisa ”och” av de binära representationerna av dess argument.

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
sv: BITLSHIFT:bitskifta till vänster

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
sv: BITLSHIFT returnerar den binära representationen för @{a} skiftad @{n} positioner till vänster.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
sv: Om @{n} är negativ, skiftar BITLSHIFT bitarna till höger ABS(@{n}) positioner.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
sv: BITRSHIFT:bitskifta till höger

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
sv: BITRSHIFT returnerar den binära representationen för @{a} skiftad @{n} positioner till höger.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
sv: Om @{n} är negativ, skiftar BITRSHIFT bitarna till vänster ABS(@{n}) positioner.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
sv: R.DBETA:täthetsfunktionen för betafördelningen

en: a:the first shape parameter of the distribution
sv: a:den första formparametern för fördelningen

en: b:the second scale parameter of the distribution
sv: b:den andra skalparametern för fördelningen

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
sv: ge_log:om sant returneras logaritm för resultatet istället

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
sv: R.PBETA:kumulativa fördelningsfunktionen för betafördelningen

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
sv: nedre_svans:om sant (standard) beaktas den lägre svansen för fördelningen

en: log_p:if true, the natural logarithm of the probability is given or returned; defaults to false
sv: log_p:om sant returneras den naturliga logaritmen för sannolikheten;standardvärdet är falskt

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
sv: R.QBETA:sannolikhetskvantilfunktionen för betafördelningen

en: p:probability or natural logarithm of the probability
sv: p:sannolikhet eller naturlig logaritm för sannolikheten

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
sv: R.DBINOM:täthetsfunktionen för binomialfördelningen

en: n:the number of trials
sv: n:antalet försök

en: psuc:the probability of success in each trial
sv: psuc:sannolikheten för att lyckas vid varje försök

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
sv: R.PBINOM:kumulativa fördelningsfunktionen för binomialfördelningen

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
sv: R.QBINOM:sannolikhetskvantilfunktionen för binomialfördelningen

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
sv: R.DCAUCHY:täthetsfunktionen för Cauchy-fördelningen

en: location:the center of the distribution
sv: läge:center för fördelningen

en: scale:the scale parameter of the distribution
sv: skala:fördelningens skalparameter

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
sv: R.PCAUCHY:kumulativa fördelningsfunktionen för Cauchy-fördelningen

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
sv: R.QCAUCHY:sannolikhetskvantilfunktionen för Cauchy-fördelningen

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
sv: R.DCHISQ:täthetsfunktionen för chitvåfördelningen

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
sv: fri:antalet frihetsgrader för fördelningen

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
sv: Ett anrop med två argument R.DCHISQ(@{x};@{fri}) exporteras till OpenFormula som CHISQDIST(@{x},@{fri},FALSE()).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
sv: R.DCHISQ:kumulativa fördelningsfunktionen för chitvåfördelningen

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
sv: Ett anrop med två argument R.PCHISQ(@{x};@{fri}) exporteras till OpenFormula som CHISQDIST(@{x},@{fri}).

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
sv: R.QCHISQ:sannolikhetskvantilfunktionen för chitvåfördelningen

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
sv: Ett anrop med två argument R.QCHISQ(@{p};@{fri}) exporteras till OpenFormula som CHISQINV(@{p},@{fri}).

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
sv: R.DEXP:täthetsfunktionen för exponentialfördelningen

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
sv: R.PBETA:kumulativa fördelningsfunktionen för exponentialfördelningen

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
sv: R.QEXP:sannolikhetskvantilfunktionen för exponentialfördelningen

en: R.DF:probability density function of the F distribution
sv: R.DF:täthetsfunktionen för F-fördelningen

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
sv: n1:det första antalet frihetsgrader för fördelningen

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
sv: n2:det andra antalet frihetsgrader för fördelningen

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
sv: R.PF:kumulativa fördelningsfunktionen för F-fördelningen

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
sv: R.QF:sannolikhetskvantilfunktionen för F-fördelningen

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
sv: R.DGAMMA:täthetsfunktionen för gammafördelningen

en: shape:the shape parameter of the distribution
sv: form:formparametern för fördelningen

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
sv: R.PGAMMA:kumulativa fördelningsfunktionen för gammafördelningen

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
sv: R.QGAMMA:sannolikhetskvantilfunktionen för gammafördelningen

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
sv: R.DGEOM:täthetsfunktionen för geometriska fördelningen

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
sv: R.PGEOM:kumulativa fördelningsfunktionen för geometriska fördelningen

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
sv: R.QGEOM:sannolikhetskvantilfunktionen för geometriska fördelningen

en: R.DGUMBEL:probability density function of the Gumbel distribution
sv: R.DGUMBEL:täthetsfunktionen för Gumbel-fördelningen

en: mu:the location parameter of freedom of the distribution
sv: mu:platsparametern för fördelningens frihet

en: beta:the scale parameter of freedom of the distribution
sv: beta:skalparameter för fördelningens frihet

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the probability density function of the Gumbel distribution.
sv: Denna funktion returnerar täthetsfunktionen för Gumbel-fördelningen.

en: R.PGUMBEL:cumulative distribution function of the Gumbel distribution
sv: R.PGUMBEL:kumulativa fördelningsfunktionen för Gumbel-fördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the cumulative distribution function of the Gumbel distribution.
sv: Denna funktion returnerar den kumulativa fördelningsfunktionen för Gumbel-fördelningen.

en: R.QGUMBEL:probability quantile function of the Gumbel distribution
sv: R.QGUMBEL:sannolikhetskvantilfunktionen för Gumbel-fördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Gumbel distribution.
sv: Denna funktion returnerar sannolikhetskvantilfunktionen, det vill säga inversen för den kumulativa fördelningsfunktionen för Gumbel-fördelningen.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
sv: R.DHYPER:täthetsfunktionen för hypergeometriska fördelningen

en: r:the number of red balls
sv: r:antalet röda bollar

en: b:the number of black balls
sv: b:antalet svarta bollar

en: n:the number of balls drawn
sv: n:antal bollar som dras

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
sv: R.DHYPER:kumulativa fördelningsfunktionen för hypergeometriska fördelningen

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
sv: R.QHYPER:sannolikhetskvantilfunktionen för hypergeometriska fördelningen

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
sv: R.DLNORM:täthetsfunktionen för log-normal-fördelningen

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
sv: logmedel:medelvärdet för underliggande normaldistribution

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
sv: logsd:standardavvikelse för den underliggande normalfördelningen

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
sv: R.PLNORM:kumulativa fördelningsfunktionen för log-normal-fördelningen

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
sv: R.QLNORM:sannolikhetskvantilfunktionen för log-normal-fördelningen

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
sv: R.DNBINOM:täthetsfunktionen för negativa binomialfördelningen

en: x:observation (number of failures)
sv: x:observation (antalet misslyckanden)

en: n:required number of successes
sv: n:begärt antal lyckade

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
sv: R.PNBINOM:kumulativa fördelningsfunktionen för negativa binomialfördelningen

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
sv: R.QNBINOM:sannolikhetskvantilfunktionen för negativa binomialfördelningen

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
sv: R.DNORM:täthetsfunktionen för normalfördelningen

en: mu:mean of the distribution
sv: mu:fördelningens medelvärde

en: sigma:standard deviation of the distribution
sv: sigma:standardavvikelse för fördelningen

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
sv: R.PNORM:kumulativa fördelningsfunktionen för normalfördelningen

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
sv: R.QNORM:sannolikhetskvantilfunktionen för normalfördelningen

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
sv: R.DPOIS:täthetsfunktionen för Poisson-fördelningen

en: lambda:the mean of the distribution
sv: lambda:medelvärde för fördelningen

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
sv: R.PPOIS:kumulativa fördelningsfunktionen för Poisson-fördelningen

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
sv: R.QPOIS:sannolikhetkvantilfunktionen för Poisson-fördelningen

en: R.DRAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
sv: R.DRAYLEIGH:täthetsfunktionen för Rayleigh-fördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the probability density function of the Rayleigh distribution.
sv: Denna funktion returnerar täthetsfunktionen för Rayleigh-fördelningen.

en: R.PRAYLEIGH:cumulative distribution function of the Rayleigh distribution
sv: R.PRAYLEIGH:kumulativa fördelningsfunktionen för Rayleigh-fördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the cumulative distribution function of the Rayleigh distribution.
sv: Denna funktion returnerar kumulativa fördelningsfunktionen för Rayleigh-fördelningen.

en: R.QRAYLEIGH:probability quantile function of the Rayleigh distribution
sv: R.QRAYLEIGH:sannolikhetskvantilfunktionen för Rayleigh-fördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Rayleigh distribution.
sv: Denna funktion returnerar sannolikhetskvantilfunktionen, det vill säga inversen för den kumulativa fördelningsfunktionen för Rayleigh-fördelningen.

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
sv: R.DSNORM:täthetsfunktionen för skev-normalfördelningen

en: location:the location parameter of the distribution
sv: läge:lägesparametern för fördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
sv: Denna funktion returnerar täthetsfunktionen för skev-normalfördelningen.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
sv: R.PSNORM:kumulativa fördelningsfunktionen för skev-normalfördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
sv: Denna funktion returnerar kumulativa fördelningsfunktionen för skev-normalfördelningen.

en: R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution
sv: R.QSNORM:sannolikhetskvantilfunktionen för skev-normalfördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution.
sv: Denna funktion returnerar sannolikhetskvantilfunktionen, det vill säga inversen för den kumulativa fördelningsfunktionen för skev-normalfördelningen.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
sv: R.DST:täthetsfunktionen för skev-t-fördelningen

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
sv: n:antalet frihetsgrader för fördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
sv: Denna funktion returnerar täthetsfunktionen för skev-t-funktionen.

en: R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution
sv: R.PST:kumulativa fördelningsfunktionen för skev-t-fördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-t distribution.
sv: Denna funktion returnerar kumulativa fördelningsfunktionen för skev-t-funktionen.

en: R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution
sv: R.QST:sannolikhetskvantilfunktionen för skev-t-fördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution.
sv: Denna funktion returnerar sannolikhetskvantilfunktionen, det vill säga inversen för den kumulativa fördelningsfunktionen för skev-t-fördelningen.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
sv: R.DT:täthetsfunktionen för Students t-fördelning

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
sv: R.PT:kumulativa fördelningsfunktionen för Students t-fördelning

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
sv: R.QT:sannolikhetskvantilfunktionen för Students t-fördelning

en: R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range distribution
sv: R.PTUKEY:kumulativa fördelningsfunktionen för Studentized range-fördelningen

en: nmeans:the number of means
sv: nmedel:antal medel

en: nranges:the number of ranges; default is 1
sv: nintervall:antal intervall; standard är 1

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the cumulative distribution function of the Studentized range distribution.
sv: Denna funktion returnerar kumulativa fördelningsfunktionen för Studentized range-fördelningen.

en: R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution
sv: R.QTUKEY:sannolikhetskvantilfunktionen för Studentized range-fördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Studentized range distribution.
sv: Denna funktion returnerar sannolikhetskvantilfunktionen, det vill säga inversen för den kumulativa fördelningsfunktionen för Studentized range-fördelningen.

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
sv: R.DWEIBULL:täthetsfunktionen för Weibull-fördelningen

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
sv: R.PWEIBULL:kumulativa fördelningsfunktion för Weibull-fördelningen

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
sv: R.QWEIBULL:sannolikhetskvantilfunktionen för Weibull-fördelningen

en: RAND:a random number between zero and one
sv: RAND:en slumpmässig siffra mellan 0 och 1

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
sv: RANDUNIFORM:slumpvariabel från likformiga fördelningen från @{a} till @{b}

en: a:lower limit of the uniform distribution
sv: a:nedre gränsen av likformiga fördelningen

en: b:upper limit of the uniform distribution
sv: b:övre gränsen för likformiga fördelningen

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
sv: Om @{a} > @{b} returnerar RANDUNIFORM #NUM!

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
sv: RANDDISCRETE:slumpvariabel från en finit diskret fördelning

en: val_range:possible values of the random variable
sv: var_intervall:möjliga värden för slumpvariabeln

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
sv: sann_intervall:sannolikheter för motsvarande värden i @{var_intervall}, standard är lika sannolikheter

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
sv: RANDDISCRETE returnerar ett av värdena i @{var_intervall}. Sannolikheterna för varje värde ges i @{sann_intervall}.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
sv: Om summan av alla värden i @{sann_intervall} inte är ett, returnerar RANDDISCRETE #NUM!

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
sv: Om @{var_intervall} och @{sann_intervall} inte är samma storlek returnerar RANDDISCRETE #NUM!

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
sv: Om @{var_intervall} eller @{sann_intervall} inte är ett intervall returnerar RANDDISCRETE #VÄRDE!

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
sv: RANDEXP:slumpvariabel från en exponentialfördelning

en: b:parameter of the exponential distribution
sv: b:parameter för exponentialfördelningen

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
sv: RANDPOISSON:slumpvariabel från en Poisson-fördelning

en: λ:parameter of the Poisson distribution
sv: λ:parameter för Poisson-fördelningen

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
sv: Om @{λ} < 0 returnerar RANDPOISSON #NUM!

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
sv: RANDBINOM:slumpvariabel från en binomialfördelning

en: p:probability of success in a single trial
sv: p:sannolikhet att lyckas i ett enstaka försök

en: n:number of trials
sv: n:antalet försök

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
sv: Om @{p} < 0 eller @{p} > 1 returnerar RANDBINOM #NUM!

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
sv: Om @{n} < 0 returnerar RANDBINOM #NUM!

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
sv: RANDBETWEEN:ett slumpmässigt heltal mellan och inkluderande @{minsta} och @{högsta}

en: bottom:lower limit
sv: minsta:nedre gräns

en: top:upper limit
sv: högsta:övre gräns

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
sv: Om @{minsta} > @{högsta} returnerar RANDBETWEEN #NUM!

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
sv: RANDNEGBINOM:slumpvariabel från en negativ binomialfördelning

en: n:number of failures
sv: n:antalet misslyckanden

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
sv: Om @{p} < 0 eller @{p} > 1 returnerar RANDNEGBINOM #NUM!

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
sv: Om @{n} < 1 returnerar RANDNEGBINOM #NUM!

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
sv: RANDBERNOULLI:slumpvariabel från en Bernoullifördelning

en: p:probability of success
sv: p:sannolikhet att lyckas

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
sv: Om @{p} < 0 eller @{p} > 1 returnerar RANDBERNOULLI #NUM!

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
sv: RANDNORM:slumpvariabel från en normalfördelning

en: μ:mean of the distribution
sv: μ:fördelningens medelvärde

en: σ:standard deviation of the distribution
sv: σ:standardavvikelse för fördelningen

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
sv: Om @{σ} < 0 returnerar RANDNORM #NUM!

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
sv: RANDCAUCHY:slumpvariabel från en Cauchy- eller Lorentz-distribution

en: a:scale parameter of the distribution
sv: a:skalparametern för fördelningen

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
sv: Om @{a} < 0 returnerar RANDCAUCHY #NUM!

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
sv: RANDLOGNORM:slumpvariabel från en lognormalfördelning

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
sv: ζ:parameter för lognormalfördelningen

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
sv: Om @{σ} < 0 returnerar RANDLOGNORM #NUM!

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
sv: RANDWEIBULL:slumpvariabel från en Weibull-fördelning

en: a:scale parameter of the Weibull distribution
sv: a:skalparameter för Weibull-fördelningen

en: b:shape parameter of the Weibull distribution
sv: b:formparametern för Weibull-fördelningen

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
sv: RANDLAPLACE:slumpvariabel från en Laplace-fördelning

en: a:parameter of the Laplace distribution
sv: a:parameter för Laplace-fördelningen

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
sv: RANDRAYLEIGH:slumpvariabel från en Rayleigh-fördelning

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
sv: σ:skalparameter för Rayleigh-fördelningen

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
sv: RANDRAYLEIGHTAIL:slumpvariabel från svansen av en Rayleigh-fördelning

en: a:lower limit of the tail
sv: a:nedre gränsen för svansen

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
sv: RANDGAMMA:slumpvariabel från en Gammafördelning

en: a:shape parameter of the Gamma distribution
sv: a:formparameter för Gammafördelningen

en: b:scale parameter of the Gamma distribution
sv: b:skalparameter för Gammafördelningen

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
sv: Om @{a} ≤ 0, returnerar RANDGAMMA #NUM!

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
sv: RANDPARETO:slumpvariabel från en Pareto-fördelning

en: a:parameter of the Pareto distribution
sv: a:parameter för Pareto-fördelningen

en: b:parameter of the Pareto distribution
sv: b:parameter för Pareto-fördelningen

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
sv: RANDFDIST:slumpvariabel från en F-fördelning

en: df1:numerator degrees of freedom
sv: fri1:antal frihetsgrader för täljare

en: df2:denominator degrees of freedom
sv: fri2:antal frihetsgrader för nämnare

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
sv: RANDBETA:slumpvariabel från en Betafördelning

en: a:parameter of the Beta distribution
sv: a:parameter för Betafördelningen

en: b:parameter of the Beta distribution
sv: b:parameter för Betafördelningen

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
sv: RANDLOGISTIC:slumpvariabel från en logistisk fördelning

en: a:parameter of the logistic distribution
sv: a:parameter för den logistiska fördelningen

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
sv: RANDGEOM:slumpvariabel från en geometrisk fördelning

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
sv: Om @{p} < 0 eller @{p} > 1 returnerar RANDGEOM #NUM!

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
sv: RANDHYPERG:slumpvariabel från en hypergeometrisk fördelning

en: n1:number of objects of type 1
sv: n1:antal objekt av typ 1

en: n2:number of objects of type 2
sv: n2:antal objekt av typ 2

en: t:total number of objects selected
sv: t:totalt antal valda objekt

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
sv: RANDLOG:slumpvariabel från en logaritmisk fördelning

en: p:probability
sv: p:sannolikhet

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
sv: Om @{p} < 0 eller @{p} > 1 returnerar RANDLOG #NUM!

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
sv: RANDCHISQ:slumpvariabel från en chitvåfördelning

en: df:degrees of freedom
sv: fri:frihetsgrader

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
sv: RANDTDIST:slumpvariabel från en Students t-fördelning

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
sv: RANDGUMBEL:slumpvariabel från en Gumbel-fördelning

en: a:parameter of the Gumbel distribution
sv: a:parameter för Gumbel-fördelningen

en: b:parameter of the Gumbel distribution
sv: b:parameter för Gumbel-fördelningen

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
sv: type:typ av Gumbel-fördelningen, standard är 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
sv: Om @{typ} är varken 1 eller 2, returnerar RANDGUMBEL #NUM!

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
sv: RANDLEVY:slumpvariabel från en Lévy-fördelning

en: c:parameter of the Lévy distribution
sv: c:parameter för Lévy-fördelningen

en: α:parameter of the Lévy distribution
sv: α:parameter för Lévy-fördelningen

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
sv: β:parameter för Lévy-fördelningen, standard är 0

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
sv: Om @{α} = 1, @{β}=0, reduceras Lévy-fördelningen till Cauchy- eller Lorentzian-fördelningen.

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
sv: För @{α} = 2, @{β}=0, reduceras Lévy-fördelningen till normalfördelningen.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
sv: Om @{α} ≤ 0 eller @{α} > 2, returnerar RANDLEVY #NUM!

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
sv: Om @{β} < -1 eller @{β} > 1, returnerar RANDLEVY #NUM!

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
sv: RANDEXPPOW:slumpvariabel från exponentialpotensfördelningen

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
sv: a:skalparameter för exponentialpotensfördelningen

en: b:exponent of the exponential power distribution
sv: b:exponent för exponentialpotensfördelningen

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
sv: För @{b} = 1 reduceras exponentialpotensfördelningen till Laplace-fördelningen.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
sv: För @{b} = 2 reduceras exponentialpotensfördelningen till normalfördelningen med σ = a/sqrt(2)

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
sv: RANDLANDAU:slumpvariabel från Landau-fördelningen

en: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
sv: RANDNOMTAIL:slumpvariabel från den övre svansen av en normalfördelning med medel 0

en: σ:standard deviation of the normal distribution
sv: σ:standardavvikelsen för normalfördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
sv: Metoden är baserad på Marsaglias berömda rectangle-wedge-tail-algoritm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), med denna aspekt förklarad i Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).

en: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
sv: SIMTABLE:en av värdena i den givna argumentlistan beroende på avrundningssiffran för simuleringsverktyget

en: d1:first value
sv: d1:första värdet

en: d2:second value
sv: d2:andra värdet

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
sv: SIMTABLE returnerar ett av värdena i argumentlistan beroende på den nuvarande rundan i simulationsverktyget. Om simulationsverktyget inte är aktiverat returnerar SIMTABLE @{d1}.
    Med simulationsverktyget och SIMTABLE-funktionen kan du testa givna beslutsvariabler. Varje SIMTABLE-funktion innehåller de möjliga värdena för en simulationsvariabel. I de flesta korrekta simulationsmodeller bör du ha samma antal värden @{dN} för alla beslutsvariabler. Om simulationen körs i fler rundor än det finns definierade variabler returnerar SIMTABLE felet #- (t.ex. om A1 innehåller ”=SIMTABLE(1)” och A2 innehåller ”=SIMTABLE(1,2)” så ger A1 felet #- på andra rundan).
    Ett iterativt användande av simulationsverktyget kräver också att du ger det åtminstone en indatavariabel med RAND() eller annan RAND<fördelning>()-funktion. För varje runda itererar simulationsverktyget ett givet antal gånger över alla indatavariabler för att evaluera dem. Under varje iteration sparas värdena på utdatavariablerna, och när rundan är klar skapas deskriptiv statistisk information beroende på dessa värden.

en: RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution
sv: RANDSNORM:slumpvariabel från en skev-normal-fördelning

en: 𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
sv: 𝛼:formparameter för skev-normal-fördelningen, standard är 0

en: 𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
sv: 𝜉:platsparameter för skev-normalfördelningen, standard är 0

en: 𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1
sv: 𝜔:skalparameter för skev-normal-fördelningen, standard är 1

en: The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity  the density converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side of the vertical axis.
sv: Slumpvariablerna dras från skev-normal-fördelningen med formparametern @{𝛼}. När @{𝛼}=0 försvinner skevheten och vi återfår standardnormaltätheten; då 𝛼 ökar (i absolutbeloppet), ökar skevheten för fördelningen; när @{𝛼} närmar sig oändlighet konvergerar tätheten mot den så kallade halv-normala (eller hopfällt normala) täthetsfunktionen; om tecknet för @{𝛼} ändras, reflekteras tätheten på motsatta sidan av den vertikala axeln.

en: The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not 0.
sv: Medel för en skev-normalfördelning med platsparametern @{𝜉}=0 är inte 0.

en: The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter @{𝜔}=1 is not 1.
sv: Standardavvikelsen för en skev-normal-fördelning med skalparametern @{𝜔}=1 är inte 1.

en: The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}.
sv: Skevhet för en skev-normal-fördelning är oftast inte @{𝛼}.

en: If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
sv: Om @{𝜔} < 0, returnerar RANDSNORM #NUM!

en: RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution
sv: RANDSTDIST:slumpvariabel från en skev-t-fördelning

en: 𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0
sv: 𝛼:formparameter för skev-t-fördelningen, standard är 0

en: The mean of a skew-t distribution is not 0.
sv: Medel för en skev-t-fördelning är inte 0.

en: The standard deviation of a skew-t distribution is not 1.
sv: Standardavvikelsen för en skev-t-fördelning är inte 1.

en: The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}.
sv: Skevhet för en skev-t-fördelning är oftast inte @{𝛼}.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
sv: Tal, text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text eller om argumentet evalueras till FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som ett (1). Observera att tomma celler inte räknas.

en: VARP:variance of an entire population
sv: VARP:variansen för en hel population

en: area1:first cell area
sv: område1:första cellens område

en: area2:second cell area
sv: område2:andra cellens område

en: VARP is also known as the N-variance.
sv: VARP är också känd som N-variansen.

en: VAR:sample variance of the given sample
sv: VAR:stickprovsvarians för det givna stickprovet

en: VAR is also known as the N-1-variance.
sv: VAR är också känd som N-1-variansen.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
sv: Eftersom N-1-variansen omfattar Bessels korrektion, medan N-variansen uträknad av VARPA eller VARP inte gör det, så är N-1-variansen ett väntevärdesriktigt estimat för variansen av population från vilken sampling tas.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
sv: STDEV:stickprovsstandardavvikelse för det givna stickprovet

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
sv: STDEV är också känd som N-1-standardavvikelsen.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
sv: För att erhålla populationsstandardavvikelsen för en hel population, använd STDEVP.

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
sv: STDEVP:populationsstandardavvikelse för den givna populationen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This is also known as the N-standard deviation
sv: Detta är också känt som N-standardavvikelsen

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
sv: RANK:rang för ett tal i en tallista

en: x:number whose rank you want to find
sv: x:tal vars rang du vill finna

en: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
sv: ordning:0 (sjunkande ordning) eller ej noll (stigande ordning): standard är 0

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
sv: Om det är jämnt returnerar RANK den största möjliga rankningen.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
sv: Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 25,9.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
sv: Då är RANK(17,3;A1:A5) lika med 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
sv: Då är RANK(25.9,A1:A5) lika med 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
sv: RANK.AVG:rang på ett tal i en tallista

en: In case of a tie, RANK.AVG returns the average rank.
sv: Om det blir jämnt returnerar RANK.AVG medelrankningen.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function is Excel 2010 compatible.
sv: Funktionen är Excel 2010-kompatibel.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
sv: Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 25,9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
sv: Då är RANK.AVG(17,3;A1:A5) lika med 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
sv: Då är RANK.AVG(25,9;A1:A5) lika med 1,5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
sv: TRIMMEAN:medel för innehållet i en datamängd

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
sv: ref:tallista vars medel du vill beräkna

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
sv: bråkdel:bråkdel av datamängd att utesluta från medelvärdet

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
sv: Om @{bråkdel}=0,2 och datamängden innehåller 40 tal, trimmas 8 tal från datamängden (40 x 0,2): de 4 största och de fyra minsta. För att undvika bias är antalet punkter att utesluta alltid avrundade ner till närmsta jämna tal.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
sv: Låt oss anta att cellerna A1, A2 ..., A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
sv: Då är TRIMMEAN(A1:A5;0,2) lika med 23,2 och TRIMMEAN(A1:A5;0,4) lika med 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
sv: COVAR:kovarians för två datamängder

en: array1:first data set
sv: vektor1:första datamängd

en: array2:set data set
sv: vektor2:andra datamängd

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: Strings and empty cells are simply ignored.
sv: Strängar och tomma celler ignoreras.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
sv: Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1, och cellerna B1, B2, ... B5 innehåller 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
sv: Då är COVAR(A1:A5;B1:B5) lika med 65,858.

en: COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets
sv: COVARIANCE.S:stickprovskovarians för två datamängder

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
sv: CORREL:Pearsons korrelationskoefficient för två datamängder

en: array2:second data set
sv: vektor2:andra datamängd

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
sv: Då är CORREL(A1:A5;B1:B5) lika med 0,996124788.

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
sv: NEGBINOMDIST:sannolikhetsfunktionen för negativa binomialfördelningen

en: f:number of failures
sv: f:antalet misslyckanden

en: t:threshold number of successes
sv: t:tröskelvärde för antalet lyckade

en: p:probability of a success
sv: p:sannolikheten för att lyckas

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
sv: Om @{f} eller @{t} är ett icke-heltal trunkeras det.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om (@{f} + @{t} -1) <= 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{p} < 0 eller @{p} > 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal distribution
sv: NORMSDIST:kumulativa fördelningsfunktionen för standard-normalfördelningen

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
sv: NORMSDIST är OpenFormula-funktionen LEGACY.NORMSDIST.

en: SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an interval
sv: SNORM.DIST.RANGE:sannolikheten för standard-normalfördelningen över ett intervall

en: x1:start of the interval
sv: x1:början på intervallet

en: x2:end of the interval
sv: x2:slutet på intervallet

en: This function returns the cumulative probability over a range of the standard normal distribution; that is the integral over the probability density function from @{x1} to @{x2}.
sv: Denna funktion returnerar den kumulativa sannolikheten över ett intervall av standard-normalfördelningen; det vill säga integralen över täthetsfunktionen från @{x1} till @{x2}.

en: If @{x1}>@{x2}, this function returns a negative value.
sv: Om @{x1}>@{x2} returnerar funktionen ett negativt värde.

en: NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard normal distribution
sv: NORMSINV:inversen för kumulativa fördelningsfunktionen för standard-normalfördelningen

en: p:given probability
sv: p:given sannolikhet

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
sv: Om @{p} < 0 eller @{p} > 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
sv: NORMSINV är OpenFormula-funktionen LEGACY.NORMSINV.

en: OWENT:Owen's T function
sv: OWENT:Owens T-funktion

en: h:number
sv: h:tal

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
sv: LOGNORMDIST:kumulativa fördelningsfunktionen för lognormal-fördelningen

en: mean:mean
sv: medel:medel

en: stddev:standard deviation
sv: stdavv:standardavvikelse

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
sv: Om @{stdavv} = 0 returnerar LOGNORMDIST ett #DIV/0!-fel.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{x} <= 0, @{medel} < 0 eller @{stdavv} <= 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
sv: LOGINV:inversen på kumulativa fördelningsfunktionen för lognormal-fördelningen

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
sv: Om @{p} < 0 eller @{p} > 1 eller @{stdavv} <= 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
sv: FISHERINV:inversen för Fisher-transformationen

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
sv: Om @{x} är ett icketal returnerar denna funktion ett #VÄRDE!-fel.

en: MODE:first most common number in the dataset
sv: MODE:första mest vanliga talet i datamängden

en: number1:first value
sv: tal1:första värdet

en: number2:second value
sv: tal2:andra värdet

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
sv: Om datasamlingen inte innehåller några duplikat returnerar denna funktion felet #-.

en: MODE.MULT:most common numbers in the dataset
sv: MODE.MULT:vanligaste talen i datamängden

en: HARMEAN:harmonic mean
sv: HARMEAN:harmoniskt medel

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
sv: Harmoniskt medel för N datapunkter är N delat med summan av inversen för datapunkterna).

en: GEOMEAN:geometric mean
sv: GEOMEAN:geometriskt medel

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
sv: Geometriska medlet är lika med N:e roten för N-värdenas produkter.

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
sv: COUNT:totala antalet hel- eller flyttalsargument som skickats in

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
sv: Då är COUNT(A1:A5) lika med 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
sv: COUNTA:antal argument som skickats in, ej inkluderat tomma celler

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
sv: Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen och strängarna 11,4; "missing"; "missing"; 25,9 och 40,1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
sv: Då är COUNTA(A1:A5) lika med 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
sv: AVERAGE:medel för alla talvärden och celler

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
sv: MIN:minsta värde, negativa tal anses mindre än positiva tal

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
sv: MAX:största värde, negativa tal anses mindre än positiva tal

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
sv: SKEW:väntevärdesriktigt estimat för en fördelnings skevhet

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
sv: Detta är endast meningsfullt om den underliggande fördelningen verkligen har ett tredje moment. Skevhet för en symmetrisk fördelning (t.ex. normalfördelningen) är noll.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
sv: Om mindre än tre tal ges returnerar denna funktion ett #DIV/0!-fel.

en: SKEWP:population skewness of a data set
sv: SKEWP:populationsskevhet för en datamängd

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
sv: Om mindre än två tal ges returnerar SKEWP ett #DIV/0!-fel.

en: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
sv: EXPONDIST:täthetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för exponentialfördelningen

en: y:scale parameter
sv: y:skalparameter

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
sv: kumulativ:huruvida täthetsfunktionen ska utvärderas eller den kumulativa fördelningsfunktionen

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
sv: Om @{kumulativ} är falskt returneras:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), annars returneras	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
sv: Om @{x} < 0 eller @{y} <= 0 kommer detta att returnera ett fel.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
sv: BERNOULLI:sannolikhetsfunktionen för en Bernoulli-fördelning

en: k:integer
sv: k:heltal

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{k} != 0 och @{k} != 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
sv: GAMMADIST:täthetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för gammafördelningen

en: alpha:scale parameter
sv: alfa:skalparameter

en: beta:scale parameter
sv: beta:skalparameter

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{x} < 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{alfa} <= 0 eller @{beta} <= 0, returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
sv: GAMMAINV:inversen av den kumulativa gammafördelningen

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{alfa} <= 0 eller @{beta} <= 0, returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
sv: CHIDIST:överlevnadsfunktionen för chitvåfördelningen

en: dof:number of degrees of freedom
sv: fri:antalet frihetsgrader

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
sv: Denna överlevnadsfunktion är 1 minus den kumulativa fördelningsfunktionen.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
sv: Om @{fri} är ett icke-heltal trunkeras det.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om {fri} < 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
sv: CHIDIST(@{x};@{fri}) är OpenFormula-funktionen LEGACY.CHIDIST(@{x},@{fri}).

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
sv: CHIINV:inversen på överlevnadsfunktionen för chitvåfördelningen

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{p} < 0 eller @{p} > 1 eller @{fri} < 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
sv: CHIINV(@{p};@{fri}) är OpenFormula-funktionen LEGACY.CHIDIST(@{p},@{fri}).

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
sv: CHITEST:p-värde för Goodness of Fit-test

en: actual_range:observed data
sv: verkligt_område:observerade data

en: theoretical_range:expected values
sv: teoretiskt_område:förväntade värden

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
sv: Om det aktuella området inte är ett n×1- eller 1×n-intervall, utan ett n×m-intervall, så använder CHITEST (n-1) gånger (m-1) som antalet frihetsgrader. Detta är användbart om de förväntade värdena beräknades från det observerade värdet i ett oberoendetest eller ett homogenitetstest.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
sv: CHITEST är OpenFormula-funktionen LEGACY.CHITEST.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
sv: BETADIST:kumulativ fördelningsfunktion för betafördelningen

en: a:optional lower bound, defaults to 0
sv: a:frivillig lägre gräns, standardvärde 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
sv: b:frivillig övre gräns, standardvärde är 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{x} < @{a} eller @{x} > @{b} returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{a} >= @{b} returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution
sv: BETA.DIST:kumulativa fördelningsfunktionen för betafördelningen

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
sv: BETAINV:inversen för kumulativa fördelningsfunktionen för betafördelningen

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
sv: TDIST:överlevnadsfunktionen för Students t-fördelning

en: tails:1 or 2
sv: svans:1 eller 2

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{svans} är varken 1 eller 2 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
sv: Parametriseringen för denna funktion är annorlunda från vad den används för, exempelvis NORMSDIST. Detta är en vanlig källa till misstag, men är nödvändigt för kompatibilitet.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
sv: Denna funktion är Excel-kompatibel för icke-negativa @{x}.

en: TINV:two tailed inverse of the Student t-distribution
sv: TINV:tvåsvansad invers för Students t-fördelning

en: p:probability in both tails
sv: p:sannolikhet i båda svansar

en: This function returns the non-negative value x such that the area under the Student t density with @{dof} degrees of freedom to the right of x is @{p}/2.
sv: Denna funktion returnerar det icke-negativa värdet x så att området under Students t-täthet med @{fri} frihetsgrader till höger om x är @{p}/2.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
sv: Parametriseringen för denna funktion är annorlunda från vad den används för, exempelvis NORMSINV. Detta är en vanlig källa till misstag, men är nödvändigt för kompatibilitet.

en: FDIST:survival function of the F distribution
sv: FDIST:överlevnadsfunktionen för F-fördelningen

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
sv: fri_för_täl:antal frihetsgrader för täljare

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
sv: fri_för_näm:antal frihetsgrader för nämnare

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{fri_för_täl} < 1 eller @{fri_för_näm} < 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
sv: FDIST är OpenFormula-funktionen LEGACY.FDIST.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
sv: LANDAU:approximativa täthetsfunktionen för Landau-fördelningen

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
sv: FINV:inversen för överlevnadsfunktionen för F-fördelningen

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{fri_för_täl} < 1 eller @{fri_för_näm} < 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
sv: FINV är OpenFormula-funktionen LEGACY.FINV.

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
sv: BINOMDIST:sannolikhetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för binomialfördelningen

en: n:number of successes
sv: n:antal lyckade

en: trials:number of trials
sv: försök:antal försök

en: p:probability of success in each trial
sv: p:sannolikheten för att lyckas vid varje försök

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
sv: kumulativ:huruvida sannolikhetsfunktionen ska utvärderas eller den kumulativa fördelningsfunktionen

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
sv: Om @{n} eller @{försök} är icke-heltal trunkeras de.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{n} < 0 eller @{försök} < 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{n} > @{försök} returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
sv: BINOM.DIST.RANGE:sannolikheten för binomialfördelningen över ett intervall

en: start:start of the interval
sv: start:början på intervallet

en: end:end of the interval, defaults to @{start}
sv: slut:slutet på intervallet, standardvärde är @{start}

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
sv: Om @{start}, @{slut} eller @{försök} är icke-heltal trunkeras de.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{försök} < 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
sv: Om @{start} > @{slut} returnerar denna funktion 0.

en: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
sv: CAUCHY:täthetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för Cauchy, Lorentz eller Breit-Wigner-fördelningen

en: a:scale parameter
sv: a:skalparameter

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{a} < 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
sv: Om @{kumulativ} är varken SANT eller FALSKT returnerar denna funktion ett #VÄRDE!-fel.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
sv: CRITBINOM:högersvansat kritiskt värde för binomialfördelningen

en: alpha:significance level (area of the tail)
sv: alfa:signifikansnivå (område för svansen)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
sv: Om @{försök} är icke-heltal trunkeras det.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{alfa} < 0 eller @{alfa} > 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
sv: PERMUT:antal @{k}-permutationer för en @{n}-elementmängd

en: n:size of the base set
sv: n:storlek på basmängden

en: k:number of elements in each permutation
sv: k:antal element för varje permutation

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{n} = 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{n} < @{k} returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
sv: HYPGEOMDIST:sannolikhetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för hypergeometriska fördelningen

en: x:number of successes
sv: x:antal lyckade

en: n:sample size
sv: n:stickprovsstorlek

en: M:number of possible successes in the population
sv: M:antal lyckade försök i populationen

en: N:population size
sv: N:populationsstorlek

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
sv: Om @{x},@{n},@{M} eller @{N} är icke-heltal trunkeras de.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{x},@{n},@{M} eller @{N} < 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{x} > @{M} eller @{n} > @{N} returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
sv: CONFIDENCE:felmarginal för ett konfidensintervall för populationsmedlet

en: alpha:significance level
sv: alfa:signifikansnivå

en: stddev:population standard deviation
sv: stdavv:standardavvikelsen för populationen

en: size:sample size
sv: storlek:stickprovsstorlek

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
sv: Denna funktion kräver den vanligtvis okända standardavvikelsen för populationen.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
sv: Om @{storlek} är ett icke-heltal trunkeras det.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{storlek} < 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
sv: Om @{storlek} är 0 returnerar denna funktion ett #DIV/0!-fel.

en: CONFIDENCE.T:margin of error of a confidence interval for the population mean using the Student's t-distribution
sv: CONFIDENCE.T:felmarginal för ett konfidensintervall för populationsmedlet med Students t-fördelning

en: stddev:sample standard deviation
sv: stdavv:standardavvikelse för stickprov

en: If @{stddev} < 0 or = 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{stdavv} < 0 eller = 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{size} < 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{storlek} < 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{size} is 1 this function returns a #DIV/0! error.
sv: Om @{storlek} är 1 returnerar denna funktion ett #DIV/0!-fel.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
sv: STANDARDIZE:z-poäng för ett värde

en: mean:mean of the original distribution
sv: medel:medelvärdet för originalfördelningen

en: stddev:standard deviation of the original distribution
sv: stdavv:standardavvikelsen för originalfördelningen

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
sv: Om @{stdavv} är 0 returnerar denna funktion ett #DIV/0!-fel.

en: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
sv: WEIBULL:täthetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för Weibull-fördelningen

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}), otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
sv: Om det booleska värdet @{kumulativ} är sant returnerar den: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alfa}), annars returnerar den (@{alfa}/@{beta}^@{alfa}) * @{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alfa})).

en: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
sv: NORMDIST:täthetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för normalfördelningen

en: mean:mean of the distribution
sv: medel:medelvärdet för fördelningen

en: stddev:standard deviation of the distribution
sv: stdavv:standardavvikelsen för fördelningen

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
sv: NORMINV:inversen för kumulativa fördelningsfunktionen för en normalfördelning

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{p} < 0 eller @{p} > 1 eller @{stdavv} <= 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
sv: KURT:väntevärdesriktigt estimat för kurtosis för en datamängd

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
sv: Detta är endast meningsfullt om den underliggande fördelningen verkligen har ett fjärde moment. Kurtosis är förskjutet med tre så att en normalfördelning kommer att ha 0 kurtosis.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
sv: Om mindre än fyra tal anges, eller om alla är samma returnerar denna funktion ett #DIV/0!-fel.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
sv: KURTP:populationskurtosis för en datamängd

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
sv: Om mindre än två tal anges, eller om alla av dem är lika returnerar denna funktion ett #DIV/0!-fel.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
sv: AVEDEV:medel för den absoluta avvikelsen för en datamängd

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
sv: DEVSQ:kvadratsumma för avvikelser för en datamängd

en: FISHER:Fisher transformation
sv: FISHER:Fisher-transformation

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
sv: Om @{x} inte är ett tal returnerar denna funktion ett #VÄRDE!-fel.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{x} <= -1 eller @{x} >= 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
sv: POISSON:sannolikhetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för Poisson-fördelningen

en: x:number of events
sv: x:antal händelser

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
sv: Om @{x} är ett icke-heltal trunkeras det.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
sv: Om @{medel} <=0 returnerar POISSON ett #NUM!-fel.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
sv: PEARSON:Pearsons korrelationskoefficient för parade data

en: array1:first component values
sv: vektor1:första komponentvärdena

en: array2:second component values
sv: vektor2:andra komponentvärdena

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
sv: RSQ:kvadraten på Pearsons korrelationskoefficient för parade data

en: MEDIAN:median of a data set
sv: MEDIAN:median för en datamängd

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
sv: Om ett jämnt antal tal anges till MEDIAN returneras medelvärdet för de två talen i centrum.

en: SSMEDIAN:median for grouped data
sv: SSMEDIAN:median för grupperad data

en: array:data set
sv: vektor:datamängd

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
sv: intervall:längden för varje grupperingsintervall, standard är 1

en: The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true value. The median is calculated by interpolation within the median interval (the interval containing the median value), assuming that the true values within that interval are distributed uniformly:
    median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    where:
    L = the lower limit of the median interval
    N = the total number of data points
    CF = the number of data points below the median interval
    F = the number of data points in the median interval
sv: Data antas vara grupperad i intervall av bredd @{intervall}. Varje datapunkt i @{vektor} är mittpunkten för intervallet innehållande det sanna värdet. Median beräknas genom interpolation inom medianintervallet (intervallet innehållande medianvärdet) antagande att de sanna värdena inom det intervallet fördelas uniformt:
    median = L + @{intervall}*(N/2 - CF)/F
    där:
    L = den lägre gränsen för medianintervallet
    N = totala antalet datapunkter
    CF = antalet datapunkter under medianintervallet
    F =antalet datapunkter i medianintervallet

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{vektor} är tom returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
sv: Om @{intervall} <= 0, returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. SSMEDIAN kontrollerar inte huruvida datapunkterna är minst @{intervall} isär.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
sv: LARGE:@{k}:e största värdet i en datamängd

en: data:data set
sv: data:datamängd

en: k:which value to find
sv: k:vilket värde att finna

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
sv: Om datamängd är tom returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{k} <= 0 eller @{k} är större än antalet dataposter givna returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9. LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
sv: Då är LARGE(A1:A5;2) lika med 25,9. LARGE(A1:A5;4) är lika med 17,3.

en: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
sv: SMALL:@{k}:e minsta värdet i en datamängd

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3. SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
sv: Då är SMALL(A1:A5;2) lika med 17,3. SMALL(A1:A5;4) är lika med 25,9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
sv: PROB:sannolikheten för ett intervall för en diskret (och ändlig) sannolikhetsfördelning

en: x_range:possible values
sv: x_intervall:möjliga värden

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
sv: sann_intervall:sannolikheterna för de motsvarande värdena

en: lower_limit:lower interval limit
sv: nedre_gräns:nedre intervallgräns

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
sv: övre_gräns:övre intervallgräns, standard är @{nedre_gräns}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om summan av sannolikheterna i @{sann_intervall} inte är lika med 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
sv: Om något värde i @{sann_intervall} är <=0 eller > 1 returnerar denna funktion #NUM!-fel.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
sv: Om @{x_intervall} och @{sann_intervall} innehåller olika antal dataposter returnerar denna funktion felet #-.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
sv: STEYX:standardfel för det förutsedda y-värdet i regressionen

en: known_ys:known y-values
sv: kända_y:kända y-värden

en: known_xs:known x-values
sv: kända_x:kända x-värden

en: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
sv: Om @{kända_y} och @{kända_x} är tomma eller har olika antal argument så returnerar denna funktion felet #-.

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
sv: Då är STEYX(A1:A5;B1:B5) lika med 1,101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
sv: ZTEST:sannolikheten för att observera ett stickprovsmedel lika stort som eller större än medelvärdet för det givna stickprovet

en: ref:data set (sample)
sv: ref:datamängd (sampling)

en: x:population mean
sv: x:populationsmedel

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
sv: stdavv:standardavvikelsen för population, standardvärde är standardavvikelsen för stickprovet

en: ZTEST calculates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
sv: ZTEST beräknar sannolikheten för att observera ett stickprovsmedel så stort som eller större än medelvärdet för det givna stickprovet för stickprov dragna från en normalfördelning med medelvärdet @{x} och standardavvikelsen @{stdavv}.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
sv: Om @{ref} innehåller mindre än två dataobjekt returnerar ZTEST #DIV/0!-fel.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
sv: Då är ZTEST(A1:A5;20) lika med 0,254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
sv: AVERAGEA:medel för alla värden och celler

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
sv: MAXA:största värde, med negativa tal ansedda vara mindre än positiva tal

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
sv: MINA:minsta värdet, med negativa tal ansedda vara mindre än positiva tal

en: VARA:sample variance of the given sample
sv: VARA:stickprovsvariansen för det givna stickprovet

en: VARA is also known as the N-1-variance.
sv: VARA är också känd som N-1-variansen.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
sv: För att få den sanna variansen för en hel population, använd VARPA.

en: VARPA:variance of an entire population
sv: VARPA:variansen för en hel population

en: VARPA is also known as the N-variance.
sv: VARPA är också känd som N-variansen.

en: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
sv: STDEVA:stickprovsstandardavvikelsen för det givna stickprovet

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
sv: STDEVA är också känd som N-1-standardavvikelsen.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
sv: För att erhålla populationens standardavvikelse för en hel population, använd STDEVPA.

en: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
sv: STDEVPA:populationens standardavvikelse för en hel population

en: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)
sv: PERCENTRANK:rang för en datapunkt i en datamängd (Hyndman-Fan-metod 7: N-1 bas)

en: array:range of numeric values
sv: vektor:intervall av numeriska värden

en: x:data point to be ranked
sv: x:datapunkt att rangordna

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
sv: signifikans:antal signifikanta siffror, standard är 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{vektor} inte innehåller datapunkter returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{signifikans} är mindre än ett returnerar denna funktion ett #NUM-fel.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns an #N/A error.
sv: Om @{x} överstiger det största värdet eller är mindre än det minsta värdet i @{vektor} returnerar denna funktion felet #-.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
sv: Om @{x} inte stämmer med något av värdena i @{vektor} eller @{x} matchar mer än en gång, interpolerar denna funktion det returnerade värdet.

en: PERCENTRANK.EXC:rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)
sv: PERCENTRANK.EXC:rang för en datapunkt i en datamängd (Hyndman-Fan-metod 6: N+1 bas)

en: PERCENTILE:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points (Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)
sv: PERCENTILE:bestäm 100*@{k}-percentilen för de givna datapunkterna (Hyndman-Fan-metod 7: N-1 bas)

en: array:data points
sv: vektor:datapunkter

en: k:which percentile to calculate
sv: k:percentil att beräkna

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{k} < 0 eller @{k} > 1, returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
sv: Då är PERCENTILE(A1:A5;0,42) lika med 20,02.

en: PERCENTILE.EXC:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)
sv: PERCENTILE.EXC:bestäm 100*@{k}-percentilen för de givna datapunkterna (Hyndman-Fan-metod 6: N+1 bas)

en: Then PERCENTILE.EXC(A1:A5,0.42) equals 20.02.
sv: Då är PERCENTILE.EXC(A1:A5;0,42) lika med 20,02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)
sv: QUARTILE:@{k}:e kvartilen för datapunkterna (Hyndman-Fan-metod 7: N-1 bas)

en: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
sv: kvart:ett tal från 0 till 4, indikerande vilken kvartil att beräkna

en: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
sv: Om @{kvart} < 0 eller @{kvart} > 4 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om @{kvart} = 0 returneras det minsta värdet i @{vektor}.

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
sv: Om @{kvart} inte är ett heltal trunkeras det.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
sv: Då är QUARTILE(A1:A5;1) lika med 17,3.

en: QUARTILE.EXC:the @{k}-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)
sv: QUARTILE.EXC: @{k}:e kvartilen för datapunkterna (Hyndman-Fan-metod 6: N+1 bas)

en: quart:a number from 1 to 3, indicating which quartile to calculate
sv: kvart:ett tal från 1 till 3 som indikerar vilken kvartil att beräkna

en: Then QUARTILE.EXC(A1:A5,1) equals 14.35.
sv: Då är QUARTILE.EXC(A1:A5;1) lika med 14,35.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
sv: FTEST:p-värdet för tvåsvansade hypotestestet jämförande variansen för två populationer

en: array1:sample from the first population
sv: vektor1:sampling från den första populationen

en: array2:sample from the second population
sv: vektor2:sampling från den andra populationen

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
sv: Då är FTEST(A1:A5;B1:B5) lika med 0,510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
sv: TTEST:p-värdet för tvåsvansade hypotestestet jämförande variansen för två populationer med Students t-fördelning

en: tails:number of tails to consider
sv: svansar:antal svansar att ta med

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
sv: typ:Testtyp att utföra. 1 är ett test för oparade variabler, 2 ett test för oparade variabler med lika varianser och 3 ett test för oparade variabler med olika varianser

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
sv: Om datamängderna innehåller olika antal datapunkter och testet är parat (@{typ} ett), returnerar TTEST felet #-.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
sv: @{svansar} och @{typ} trunkeras till heltal.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{svansar} inte är ett eller två returneras ett #NUM!-fel.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{typ} är annat än ett, två eller tre returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619. TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239. TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322. TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
sv: Då är TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) lika med 0,003127619. TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) är lika med 0,006255239. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) är lika med 0,111804322. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) är lika med 0,113821797.

en: FREQUENCY:frequency table
sv: FREQUENCY:frekvenstabell

en: data_array:data values
sv: datavektor:datavärden

en: bins_array:array of cutoff values
sv: intervallvektor:en vektor med avgränsningsvärden

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The results are given as an array.
sv: Resultaten ges som en vektor.

en: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
sv: Om @{intervallvektor} är tom returnerar denna funktion antalet datapunkter i @{datavektor}.

en: LEVERAGE:calculate regression leverage
sv: LEVERAGE:beräkna regressionsbetydelse

en: Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T as a column vector.
sv: Returnerar diagonalen för @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T som en kolumnvektor.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
sv: Om matrisen är singulär returneras #VÄRDE!.

en: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
sv: LINEST:multipla linjärregressionskoefficienter och statistik

en: known_ys:vector of values of dependent variable
sv: kända_y:vektor av värden för beroende variabler

en: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
sv: kända_x:vektor av värden för oberoende variabler, standardvärdet är en vektor {1,…,n}

en: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
sv: affin:om sant innehåller modellen en konstant term, standardvärdet är sant

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
sv: statistik:om sant ges ytterligare statistik, standardvärdet är falskt

en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
sv: Denna funktion returnerar en vektor med den första raden givande regressionskoefficienterna för de oberoende variablerna x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 följt av y-intercept om @{affin} är sant.

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients. In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
sv: Om @{statistik} är sant innehåller den andra raden de motsvarande standardfelen för regressionskoefficienterna. I detta fall innehåller tredje raden R^2-värdet och standardfelet för det förutsedda värdet. Fjärde raden innehåller det observerade F-värdet och dess frihetsgrader. Slutligen innehåller den femte raden regressionskvadratsumman och residualkvadratsumman.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
sv: Om @{affin} är falskt är R^2 den ocentrerade versionen av determinationskoefficienten; det vill säga proportionen på kvadratsumman förklarad av modellen.

en: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
sv: Om längden för @{kända_y} inte matchar motsvarande längd för @{kända_x} returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: LOGREG:the logarithmic regression
sv: LOGREG:den logaritmiska regressionen

en: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
sv: kända_x:kända x-värden; standardvärdet är vektorn {1, 2, 3, …}

en: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
sv: stat:om sant returneras extra statistikinformation; standardvärdet är FALSKT

en: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
sv: LOGREG-funktionen transformerar dina x till z=ln(x) och tillämpar metoden ”minsta kvadrater” för att passa linjärekvationen y = m * z + b till dina y och z --- motsvarande till att passa in ekvationen y = m * ln(x) + b till y och x. LOGREG returnerar en vektor med två kolumner och en rad. m är given i den första kolumnen och b i den andra.

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares. The default of @{stat} is FALSE.
sv: Extra statistisk information skrivs nedanför m och b i resultatvektorn. Denna extra statistikinformation består av fyra rader av data: I den första raden ges standardfelvärden för koefficienterna m och b. Den andra raden innehåller kvadraten för R och standardfel för y-estimatet. Den tredje raden består av det F-observerade värdet och frihetsgraderna. Den sista raden innehåller regressionssumman för kvadrater och residualsumman för kvadrater. Standardvärdet för @{stat} är FALSKT.

en: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{kända_y} och @{kända_x} har ett ojämnt antal datapunkter returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
sv: LOGFIT:logaritmisk minsta kvadratpassning (genom återupprepade försök)

en: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
sv: LOGFIT-funktionen tillämpar metoden ”minsta kvadrater” för att passa den logaritmiska ekvationen y = a + b * ln(tecken * (x - c)) ,   tecken = +1 eller -1 till dina data. Grafen för ekvationen är en logaritmisk kurva flyttad horisontellt med c och möjligen speglad över y-axeln (om tecken = -1).

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
sv: LOGFIT returnerar en vektor med fem kolumner och en rad. ”Tecken” ges i den första kolumnen, ”a”, ”b” och ”c” ges i kolumnerna 2 till 4. Kolumn 5 innehåller summan av kvadraterna för residualerna.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
sv: Ett fel returneras när det finns mindre än tre olika x eller y, eller när punktens punktmoln är för annorlunda från en ”logaritmisk” sådan.

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
sv: Du kan använda formeln ovan = a + b * ln(tecken * (x - c)) eller arrangera om den till = (exp((y - a) / b)) / tecken + c för att beräkna okända y respektive x.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
sv: Detta är en icke linjär anpassning genom återupprepade försök. Noggrannheten för ”c” är bredden på x-intervallet -> avrundad till nästa mindre tiopotens gånger 0,000001. Det kan finnas fall där anpassningen inte är den bästa möjliga.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
sv: TREND:beräknar framtida värden för en given datamängd med minsta kvadratapproximation

en: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
sv: nya_x:vektor för x-värden för vilka beräkning av y-värden ska estimera; standardvärdet är @{kända_x}

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
sv: Låt oss anta att cellerna A1, A2, …, A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1, och cellerna B1, B2, ... B5 innehåller 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
sv: Då är TREND(A1:A5;B1:B5) lika med {12,1, 15,7, 21,6, 26,7, 39,7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
sv: LOGEST:exponentiell minsta kvadratanpassning

en: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
sv: kända_x:kända x-värden; standardvärden är en vektor {1, 2, 3, …}

en: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
sv: LOGEST-funktionen tillämpas på ”minsta kvadrat”-metoden för att passa in en exponentialkurva med formen 	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... på dina data.

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
sv: LOGEST returnerar en vektor { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
sv: Extra statistikinformation skrivs nedanför regressionslinjens koefficienter i resultatvektorn. Informationen består av fyra rader data. I den första raden representeras felvärden för koefficienterna m1, (m2, ...), b. I den andra raden visas kvadraten för R och standardfelet för y-estimatet. Den tredje raden består av det F-observerade värdet och frihetsgraderna. Den sista raden innehåller regressionssumman av kvadrater och residualsumman av kvadraterna.

en: GROWTH:exponential growth prediction
sv: GROWTH:exponentiell förutsägelse av ökning

en: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
sv: nya_x:x-värden för vilka y-estimat ska ske; standardvärdet är @{kända_x}

en: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
sv: GROWTH-funktionen tillämpas på ”minsta kvadrat”-metoden för att passa in en exponentialkurva till dina data och förutse den exponentiella ökningen använd av denna kurva.

en: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
sv: GROWTH returnerar en vektor bestående av en kolumn och rad för varje datapunkt i @{nya_x}.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
sv: FORECAST:estimerar ett framtida värde efter existerande värden med användning av enkel linjär regression

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
sv: x:x-värde vars matchande y-värde ska förutsägas

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
sv: Denna funktion returnerar ett framtida värde efter befintliga värden med användning av enkel linjär regression.

en: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
sv: Om @{kända_x} eller @{kända_y} inte innehåller dataposter eller annorlunda antal dataposter returnerar denna funktion felet #-.

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
sv: Om variansen för @{kända_x} är 0 returnerar denna funktion ett #DIV/0-fel.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
sv: Då är FORECAST(7,A1:A5;B1:B5) lika med -10,859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
sv: INTERCEPT:skärningspunktsvärde för en linjär regressionslinje

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
sv: Om variansen för @{kända_x} är noll returnerar denna funktion ett #DIV/0-fel.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
sv: Då är INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) lika med -20,785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
sv: SLOPE:lutningen för en linjär regressionslinje

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
sv: Då är SLOPE(A1:A5;B1:B5) lika med 1,417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
sv: SUBTOTAL:delsumman för argumentlistan

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
sv: function_nbr:avgör vilken funktion som ska användas enligt följande tabell:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
sv: ref1:första värde

en: ref2:second value
sv: ref2:andra värde

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
sv: Låt oss anta att cellerna A1, A2, ..., A5 innehåller talen 23, 27, 28, 33, och 39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30. SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356. SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003. SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150. SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
sv: Då är SUBTOTAL(1;A1:A5) lika med 30. SUBTOTAL(6;A1:A5) är lika med 22378356. SUBTOTAL(7;A1:A5) är lika med 6,164414003. SUBTOTAL(9;A1:A5) är lika med 150. SUBTOTAL(11;A1:A5) är lika med 30,4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
sv: CRONBACH:Cronbachs alfa

en: ref1:first data set
sv: ref1:första datamängd

en: ref2:second data set
sv: ref2:andra datamängd

en: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
sv: GEOMDIST:sannolikhetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för den geometriska fördelningen

en: k:number of trials
sv: k:antal försök

en: p:probability of success in any trial
sv: p:sannolikheten för ett lyckat försök

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om @{k} < 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
sv: LOGISTIC:täthetsfunktionen för logistiska fördelningen

en: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
sv: PARETO:täthetsfunktionen för Pareto-fördelningen

en: b:scale parameter
sv: b:skalparameter

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
sv: RAYLEIGH:täthetsfunktionen för Rayleigh-fördelningen

en: sigma:scale parameter
sv: sigma:skalparameter

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
sv: RAYLEIGHTAIL:täthetsfunktionen för Rayleigh-svansfördelningen

en: a:lower limit
sv: a:nedre gräns

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
sv: EXPPOWDIST:täthetsfunktionen för exponentialpotensfördelningen

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
sv: Denna fördelning har rekommenderats för livstidsanalys när en U-formad hasardfunktion önskas. Detta motsvarar ökat misslyckande när väl produkten börjar att bli utsliten efter en period av stabil, eller till och med ökad pålitlighet.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
sv: LAPLACE:täthetsfunktionen för Laplace-fördelningen

en: a:mean
sv: a:medel

en: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
sv: PERMUTATIONA:antalet permutationer för @{y} objekt valda från @{x} objekt med tillåten upprepning

en: x:total number of objects
sv: x:totala antalet objekt

en: y:number of selected objects
sv: y:antal valda objekt

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
sv: Om både @{x} och @{y} är lika med 0 returnerar PERMUTATIONA 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
sv: Om @{x} < 0 eller @{y} < 0 returnerar PERMUTATIONA #NUM!

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated.
sv: Om @{x} eller @{y} inte är heltal trunkeras de.

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
sv: LKSTEST:Lilliefors-testet för normalitet (Kolmogorov-Smirnov)

en: x:array of sample values
sv: x:vektor av stickprovsvärden

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
sv: Denna funktion returnerar en vektor där första raden ger ett p-värde för Lilliefors-testet (Kolmogorov-Smirnov), den andra raden teststatistiken för testet, och den tredje raden antalet observationer i samplingen.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
sv: Om det finns mindre är 5 stickprovsvärden returnerar LKSTEST #VÄRDE!

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
sv: SFTEST:Shapiro-Francia-testet för normalitet

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
sv: Denna funktion returnerar en vektor där första raden ger ett p-värde för Shapiro-Francia-testet, den andra raden teststatistiken för testet, och den tredje raden antalet observationer i samplingen.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
sv: Om det finns mindre 5 eller fler än 5000 stickprovsvärden returnerar SFTEST #VÄRDE!

en: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
sv: CVMTEST:Cramér-von Mises-testet för normalitet

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
sv: Denna funktion returnerar en vektor där första raden ger ett p-värde för Cramér-von Mises-testet, den andra raden teststatistiken för testet, och den tredje raden antalet observationer i samplingen.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
sv: Om det finns mindre är 8 stickprovsvärden returnerar CVMTEST #VÄRDE!

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
sv: ADTEST:Anderson-Darling-testet för normalitet

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
sv: Denna funktion returnerar en vektor där första raden ger ett p-värde för Anderson-Darling-testet, den andra raden teststatistiken för testet, och den tredje raden antalet observationer i samplingen.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
sv: Om det finns mindre är 8 stickprovsvärden returnerar ADTEST #VÄRDE!

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
sv: CHAR:tecknet i CP1252 (Windows-1252) för kodpunkten @{x}

en: x:code point
sv: x:kodpunkt

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
sv: CHAR(@{x}) returnerar tecken i CP1252 (Windows-1252) med kod @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
sv: @{x} måste vara i intervallet 1 till 255.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
sv: CP1252 (Windows-1252) är också känt som ”ANSI code page”, men är inte en ANSI-standard.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
sv: CP1252 (Windows-1252) baseras på ett tidigt utkast av ISO-8859-1 och innehåller alla dess utskrivbara tecken. Det innehåller också alla utskrivbara tecken från ISO-8859-15 (men delvis på andra positioner.)

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
sv: I CP1252 (Windows-1252) har 129, 141, 143, 144, och 157 inga matchande tecken.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
sv: För @{x} från 1 till 255 förutom 129, 141, 143, 144, och 157 har vi CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
sv: UNICHAR:Unicode-tecken representerat av Unicode-kodpunkten @{x}

en: x:Unicode code point
sv: x:Unicode-kodpunkt

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
sv: CODE:kodpunkt i CP1252 (Windows-1252) för tecknet @{t}

en: c:character
sv: t:tecken

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
sv: @{t} måste vara ett giltigt CP1252 (Windows-1252)-tecken.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
sv: CP1252 (Windows-1252) baseras på ett tidigt utkast av ISO-8859-1 och innehåller att dess utskrivbara tecken (men delvis på andra positioner).

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
sv: UNICODE:Unicode-kodpunkt för tecknet @{t}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
sv: EXACT:SANT om @{sträng1} är lika med @{sträng2}

en: string1:first string
sv: sträng1:första sträng

en: string2:second string
sv: sträng2:andra sträng

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
sv: LEN:antal tecken för strängen @{s}

en: s:the string
sv: s:strängen

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
sv: LENB:antal byte i strängen @{s}

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
sv: LEFT:de första @{ant_teck} tecknen i strängen @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
sv: ant_teck:antal tecken att returnera (standardvärdet är 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
sv: Om strängen @{s} är i ett höger-till-vänster-skriftspråk kommer de returnerade första tecknen att vara från höger av strängen.

en: LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
sv: LEFTB:de första tecknen för strängen @{s} bestående av som mest @{ant_byte} byte

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
sv: ant_byte:högsta antal byte att returnera (standardvärdet är 1)

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
sv: Semantiken för denna funktion ändras allteftersom olika program implementerar den.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
sv: Om strängen är i ett höger-till-vänster-skriftspråk, är de returnerade första tecken från den högra sidan av strängen.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
sv: Medan denna funktion är syntaktiskt Excel-kompatibel så kommer skillnaderna i den underliggande textkodningen vanligtvis att ge olika resultat.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
sv: Medan denna funktion är OpenFormula-kompatibel så är det mesta av dess beteende just nu implementationsspecifikt.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
sv: LOWER:en gemen version av strängen @{text}

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
sv: MID:delsträngen för strängen @{s} med början på position @{position} bestående av @{längd} tecken

en: position:the starting position
sv: position:startpositionen

en: length:the number of characters to return
sv: längd:antal tecken att returnera

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
sv: MIDB:tecknen följande första @{startpos} byte, omfattande som mest @{ant_byte} byte

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
sv: startpos:siffran för byte att starta med (standard är 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
sv: FINDB:första byteposition av @{sträng1} i @{sträng2} följande byteposition @{start}

en: string1:search string
sv: sträng1:söksträng

en: string2:search field
sv: sträng2:sökfält

en: start:starting byte position, defaults to 1
sv: start:startbyteposition, standard 1

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This search is case-sensitive.
sv: Denna sökning är skiftlägeskänslig.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
sv: RIGHT:de sista @{ant_teck} tecknen i sträng @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
sv: Om strängen @{s} är i ett höger-till-vänster-skriftspråk är de returnerade sista tecken från vänster av strängen.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
sv: RIGHTB:de sista tecknen för strängen @{s}, omfattande som mest @{ant_byte} byte

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
sv: UPPER:en versalversion av strängen @{text}

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
sv: CONCATENATE:konkateneringen av strängarna @{s1}, @{s2}…

en: s1:first string
sv: s1:första sträng

en: s2:second string
sv: s2:andra sträng

en: CONCAT:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
sv: CONCAT:konkateneringen av strängarna @{s1}, @{s2}…

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This function is identical to CONCATENATE
sv: Denna funktion är identisk med CONCATENATE

en: TEXTJOIN:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},… delimited by @{del}
sv: TEXTJOIN:konkateneringen av strängarna @{s1}, @{s2},… avgränsad av @{avg}

en: del:delimiter
sv: avg:avgränsare

en: blank:ignore blanks
sv: tom:ignorera tomma

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
sv: REPT::@{ant} strängupprepningar av @{text}

en: num:non-negative integer
sv: ant:icke-negativt heltal

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
sv: CLEAN:@{text} med varje icke utskrivbart tecken borttaget

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
sv: CLEAN tar bort icke utskrivbara tecken från dess argument och lämnar endast vanliga tecken och blanktecken.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
sv: FIND:första positionen för @{sträng1} i @{sträng2} efter position @{start}

en: start:starting position, defaults to 1
sv: start:startposition, standard är 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
sv: FIXED:formaterad strängrepresentation av @{ant}

en: num:number
sv: ant:tal

en: decimals:number of decimals
sv: decimaler:antal decimaler

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
sv: inga_komman:SANT om inte tusentalsseparatorer ska användas, standard är FALSKT

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
sv: PROPER:@{text} med början av varje ord versaliserat

en: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
sv: REPLACE:strängen @{gammal} med @{ant} tecken vid början @{start} ersatt av @{ny}

en: old:original text
sv: gammal:originaltext

en: start:starting position
sv: start:startposition

en: num:number of characters to be replaced
sv: antal:antal tecken att ersätta

en: new:replacement string
sv: ny:ersättningssträng

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
sv: REPLACEB:sträng @{gammal} med upp till @{ant} byte med början vid @{start} ersatt av @{ny}

en: start:starting byte position
sv: start:byteposition för start

en: num:number of bytes to be replaced
sv: antal:antal byte att ersätta

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
sv: REPLACEB ersätter strängen av giltiga unicode-tecken med början vid byte @{start} och med slut vid @{start}+@{ant}-1 med strängen @{ny}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
sv: T:@{värde} om och endast om @{värde} är text, annars tom

en: value:original value
sv: värde:originalvärde

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
sv: TEXT:@{värde} som en sträng formaterad @{format}

en: value:value to be formatted
sv: värde:värde att formatera

en: format:desired format
sv: format:önskat format

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
sv: TRIM:@{text} med endast ensamma tomrum mellan ord

en: VALUE:numeric value of @{text}
sv: VALUE:numeriskt värde av @{text}

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
sv: NUMBERVALUE:numeriskt värde av @{text}

en: separator:decimal separator
sv: separator:decimalseparator

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
sv: Om @{text} inte ser ut som ett decimaltal, returnerar NUMBERVALUE värdet som VALUE skulle returnera (ignorerar given @{separator}).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
sv: SUBSTITUTE:@{text} med alla förekomster av @{gammal} ersatt av @{ny}

en: text:original text
sv: text:originaltext

en: old:string to be replaced
sv: gammal:strängen att ersätta

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
sv: ant:om @{ant} är specificerat och är en siffra ersätts endast @{ant}:e förekomsten av @{gammal}

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
sv: DOLLAR:@{ant} formaterad som valuta

en: decimals:decimals
sv: decimaler:decimaler

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
sv: SEARCH:platsen för strängen @{sök} i @{text} efter positionen @{start}

en: search:search string
sv: sök:söksträng

en: text:search field
sv: text:sökfält

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
sv: @{sök} kan innehålla jokertecken (*) och frågetecken (?). Ett frågetecken matchar varje enskilt tecken och ett jokertecken matchar varje sträng inklusive den tomma strängen. För att söka efter * och ?, föregå symbolen med ~.

en: This search is not case sensitive.
sv: Denna sökning är inte skiftlägeskänslig.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
sv: Om @{sök} inte hittas returnerar SEARCH #VÄRDE!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
sv: Om @{start} är mindre än ett eller är större än längden av @{text}, returnerar SEARCH #VÄRDE!

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
sv: SEARCHB:platsen för strängen @{sök} inom @{text} efter bytepositionen @{start}

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
sv: Om @{sök} inte hittas returnerar SEARCHB #VÄRDE!
