zypper - en to sv translation catalogue (20550 entries)

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
sv: Om @{start} är mindre än ett eller är större än bytelängden av @{text}, returnerar SEARCHB #VÄRDE!

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
sv: ASC:text med fullbredds-katakana och ASCII-tecken konverterade till halvbredd

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
sv: ASC konverterar helbreddskatakana och ASCII-tecken till motsvarande halvbreddstecken och kopierar alla andra.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
sv: Skillnaden mellan halvbredd och helbreddstecken beskrivs i http://www.unicode.org/reports/tr11/.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
sv: För de flesta strängar har denna funktion samma effekt som i Excel.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
sv: Även om ASC i föråldrade kodningar används för att översätta mellan 2-byte och 1-byte-tecken är det inte så för UTF-8.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
sv: JIS:text med halvbredds-katakana och ASCII-tecken konverterade till fullbredd

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
sv: JIS konverterar halvbredds-katakana och ASCII-tecken till motsvarande fullbreddstecken och kopierar alla andra.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
sv: Även om JIS i föråldrade kodningar används för att översätta mellan 1-byte och 2-byte-tecken är det inte så för UTF-8.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
sv: Möjliga interpolationsmetoder är:
    0: linjär;
    1: linjär med medelvärde;
    2: trappsteg;
    3: trappsteg med medelvärde;
    4: naturlig kubisk spline;
    5: naturlig kubisk spline med medelvärde.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
sv: INTERPOLATION:interpolerade värden motsvarande målen för given abskissa

en: abscissae:abscissae of the given data points
sv: abskissor:abskissor för de givna datapunkterna

en: ordinates:ordinates of the given data points
sv: ordinator:ordinator för de givna datapunkterna

en: targets:abscissae of the interpolated data
sv: mål:abskissor för interpolerad data

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
sv: interpolation:metod för interpolation, standardvärdet är 0 (”linjär”)

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The output consists always of one column of numbers.
sv: Utdata består alltid av en kolumn av tal.

en: The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower.
sv: @{abskissor} borde vara given i ökande ordning. Om @{abskissor} inte är i stigande ordning är funktionen INTERPOLATION signifikant långsammare.

en: If any two @{abscissae} values are equal an error is returned.
sv: Om två @{abskissor}-värden är lika returneras ett fel.

en: If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the target values must be given in increasing order. The values returned are the average heights of the interpolation function on the intervals determined by consecutive target values.
sv: Om några av interpolationsmetoderna 1 (”linjär med medelvärde”), 3 (”trappsteg med medelvärde”), och 5 (”naturlig kubisk spline med medelvärde”) används, är antalet returnerade värden ett mindre än antalet mål, och målvärdena måste anges i stigande ordning. Värdena som returneras är medelhöjderna för interpolationsfunktionen för intervallen bestämda av målvärden.

en: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
sv: Strängar och tomma celler i @{abskissor} och @{ordinator} ignoreras.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
sv: Om flera måldata tillhandahålls måste de vara i samma kolumn i närliggande celler.

en: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
sv: PERIODOGRAM:periodogram för de givna datapunkterna

en: ordinates:ordinates of the given data
sv: ordinator:ordinator för de givna datapunkterna

en: filter:windowing function to be used, defaults to no filter
sv: filter:fönsterfunktion att användas, standard är inga filter

en: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
sv: abskissor:abskissor för givna data, standard är jämnt avstånd mellan abskissor

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
sv: interpolation:metod för interpolation, standard är ingen

en: number:number of interpolated data points
sv: antal:antal interpolerade datapunkter

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
sv: Om en interpolationsmetod används, är antalet returnerade värden en mindre än antalet mål och målvärdena måste vara givna i ökande ordning.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
sv: Möjliga fönsterfunktioner:
    0: inga filter (rektangulärt fönster)
    1: Bartlett (triangulärt fönster)
    2: Hahn (cosinus-fönster)
    3: Welch (paraboliskt fönster)

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
sv: FOURIER:Fouriertransformen eller inversen för fouriertransformen

en: Sequence:the data sequence to be transformed
sv: Sekvens:datasekvensen att transformera

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
sv: Invers:om sant, beräknas inversen för fouriertransformen, standardvärdet är falskt

en: Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false
sv: Separat:om sant, lämnas de riktiga och imaginära delarna separat, standard är falskt

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
sv: Denna vektorfunktion returnerar fouriertransformen eller inversa fouriertransformen för den givna datasekvensen.

en: The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false and of two columns of real numbers if @{Separate} is true.
sv: Utdata består av en kolumn av komplexa tal om @{Separat} är falskt och av två kolumner av reella tal om @{Separat} är sant.

en: If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts.
sv: Om @{Separat} är sant kommer den första utdatakolumnen innehålla den reella delen och den andra delen de imaginära delarna.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #VALUE!
sv: Om @{Sekvens} varken är en n×1- eller 1×n-vektor returnerar denna funktion #VÄRDE!

en: HPFILTER:Hodrick Prescott Filter
sv: HPFILTER:Hodrick Prescott-filter

en: λ:filter parameter λ, defaults to 1600
sv: λ:filterparameter λ, standardvärdet är 1600

en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
sv: Denna vektorfunktion returnerar trend och cykliska komponenter erhållna genom att tillämpa filtret Hodrick Prescott Filter med parameter @{λ} på den givna datasekvensen.

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en: The output consists of two columns of numbers, the first containing the trend component, the second the cyclical component.
sv: Utdata består av två kolumner av siffror, den första med trendkomponenten och den andra den cykliska komponenten.

en: If @{Sequence} contains less than 6 numerical values, this function returns #VALUE!
sv: Om @{Sekvens} innehåller mindre än 6 numeriska värden returnerar denna funktion #VÄRDE!

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
sv: EXECSQL:resultatet av att exekvera @{sql} i libgda-datakällan @{dsn}

en: dsn:libgda data source
sv: dsn:libgda-datakälla

en: username:user name to access @{dsn}
sv: användarnamn:användarnamn för att komma åt @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
sv: lösenord:lösenord för att komma åt @{dsn} som @{användarnamn}

en: sql:SQL command
sv: sql:SQL-kommando

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
sv: Innan användning av EXECSQL behöver du ange en libgda-datakälla.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
sv: READDBTABLE:alla rader för tabellen @{tabell} i @{dsn}

en: table:SQL table to retrieve
sv: tabell:SQL-tabell att hämta

en: ATL_LAST:sample real-time data source
sv: ATL_LAST:sampling av realtidsdatakälla

en: tag:tag to watch
sv: tagg:tagg att bevaka

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
sv: ATL_LAST är en exempelimplementation av en realtidsdatakälla. Den tar en strängtagg och bevakar det namngivna röret ~/atl för förändringar till värdet av taggen.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
sv: Det här är inte avsett att vara allmänt aktiverat och är OFF som standard.

note: (itstool) path: book/title
en: The Gnumeric Manual, version 1.12
sv: Handbok för Gnumeric, version 1.12

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.12</revnumber> <date>July 2012</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Gnumeric: Version 1.12</revnumber> <date>Juli 2012</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.8</revnumber> <date>November 2007</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Gnumeric: Version 1.8</revnumber> <date>November 2007</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.4</revnumber> <date>November 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Gnumeric: Version 1.4</revnumber> <date>November 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.2</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Gnumeric: Version 1.2</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.0</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Gnumeric: Version 1.0</revnumber> <date>Januari 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Gnumeric Manual: Earlier Versions</revnumber> <date>1998-2001</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Gnumeric: Tidigare versioner</revnumber> <date>1998-2001</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.12 of Gnumeric
sv: Denna handbok beskriver version 1.12 av Gnumeric

note: (itstool) path: figure/title
en: An example of what Gnumeric can do.
sv: Ett exempel på vad Gnumeric kan göra.

en: Edit Menu
sv: Redigera meny

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
sv: Visningsmeny

en: Context Menus
sv: Högerklicksmenyer

note: (itstool) path: example/title
en: Relative References
sv: Relativa referenser

en: Month Names
sv: Månadsnamn

note: (itstool) path: sect2/para (itstool) path: sect3/para
en: This section has not yet been written.
sv: Detta avsnitt har ännu inte skrivits.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This has not yet been written.
sv: Detta har ännu inte skrivits.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
sv: Släpp musknappen.

note: (itstool) path: table/title
en: Examples of Time Formats
sv: Exempel på tidsformat

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: h:mm:ss
sv: t:mm:ss

note: (itstool) path: sect1/para (itstool) path: sect2/para
en: This section has not yet been written...
sv: Detta avsnitt har ännu inte skrivits…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
sv: Hyperlänkar

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the number of iterations
sv: Avgöra antalet iterationer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Anderson Darling Test
sv: Anderson-Darling-testet

en: Bubble
sv: Bubbla

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section is not yet written.
sv: Detta avsnitt har ännu inte skrivits.

en: Full Screen Mode
sv: Fullskärmsläge

note: (itstool) path: sect1/para
en: This chapter has not yet been written.
sv: Detta kapitel har ännu inte skrivits.

note: (itstool) path: row/entry
en: Since 0.52
sv: Sedan 0.52

note: (itstool) path: row/entry
en: Since 0.57
sv: Sedan 0.57

note: (itstool) path: row/entry
en: Since 0.58
sv: Sedan 0.58

note: (itstool) path: row/entry
en: Since 0.62
sv: Sedan 0.62

note: (itstool) path: row/entry
en: Since 0.66
sv: Sedan 0.66

note: (itstool) path: row/entry
en: Since 0.71
sv: Sedan 0.71

note: (itstool) path: row/entry
en: Since 0.73
sv: Sedan 0.73

note: (itstool) path: row/entry
en: Since 1.03
sv: Sedan 1.03

note: (itstool) path: sect1/title
en: Saving Files
sv: Spara filer

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Mailing List
sv: Sändlistan

note: (itstool) path: row/entry
en: Explanation
sv: Förklaring

en: enhancement
sv: förbättring

note: (itstool) path: step/para
en: libgsf (see below)
sv: libgsf (se nedan)

note: (itstool) path: step/para
en: Save the file.
sv: Spara filen.

note: (itstool) path: sect3/title
en: More help
sv: Mer hjälp

en: Upgrading
sv: Uppgradering

note: (itstool) path: appendix/title
en: Function Reference
sv: Funktionsreferens

note: (itstool) path: appendix/para
en: This appendix provides a list of all the functions which are currently defined in Gnumeric.
sv: Detta appendix tillhandahåller en lista över alla funktioner som för närvarande definierats i Gnumeric.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: bitwise and
sv: bitvist och

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BITAND</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>BITAND</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: non-negative integer
sv: <parameter>a</parameter>: icke-negativt heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: non-negative integer
sv: <parameter>b</parameter>: icke-negativt heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>BITAND</function> returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
sv: <function>BITAND</function> returnerar det bitvisa ”och” av de binära representationerna av dess argument.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: bit-shift to the left
sv: bitskifta till vänster

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BITLSHIFT</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>n</parameter>)
sv: <function>BITLSHIFT</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>n</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: integer
sv: <parameter>n</parameter>: heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>BITLSHIFT</function> returns the binary representations of <parameter>a</parameter> shifted <parameter>n</parameter> positions to the left.
sv: <function>BITLSHIFT</function> returnerar den binära representationen för <parameter>a</parameter> skiftad <parameter>n</parameter> positioner till vänster.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>n</parameter> is negative, <function>BITLSHIFT</function> shifts the bits to the right by ABS(<parameter>n</parameter>) positions.
sv: Om <parameter>n</parameter> är negativ, skiftar <function>BITLSHIFT</function> bitarna till höger ABS(<parameter>n</parameter>) positioner.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: bitwise or
sv: bitvist eller

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BITOR</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>BITOR</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>BITOR</function> returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
sv: <function>BITOR</function> returnerar det bitvisa ”eller” av de binära representationerna av dess argument.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: bit-shift to the right
sv: bitskifta till höger

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BITRSHIFT</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>n</parameter>)
sv: <function>BITRSHIFT</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>n</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>BITRSHIFT</function> returns the binary representations of <parameter>a</parameter> shifted <parameter>n</parameter> positions to the right.
sv: <function>BITRSHIFT</function> returnerar den binära representationen för <parameter>a</parameter> skiftad <parameter>n</parameter> positioner till höger.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>n</parameter> is negative, <function>BITRSHIFT</function> shifts the bits to the left by ABS(<parameter>n</parameter>) positions.
sv: Om <parameter>n</parameter> är negativ, skiftar <function>BITRSHIFT</function> bitarna till vänster ABS(<parameter>n</parameter>) positioner.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: bitwise exclusive or
sv: bitvist exklusivt eller

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BITXOR</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>BITXOR</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>BITXOR</function> returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
sv: <function>BITXOR</function> returnerar det bitvisa ”exklusiva eller” av de binära representationerna av dess argument.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: a complex number of the form <parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter><parameter>i</parameter>
sv: ett komplext tal på formen <parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter><parameter>i</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COMPLEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>,<parameter>i</parameter>)
sv: <function>COMPLEX</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>y</parameter>;<parameter>i</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: real part
sv: <parameter>x</parameter>: realdel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>y</parameter>: imaginary part
sv: <parameter>y</parameter>: imaginärdel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>i</parameter>: the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
sv: <parameter>i</parameter>: ändelsen för det komplexa talet, antingen ”i” eller ”j”; standardvärde ”i”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>i</parameter> is neither "i" nor "j", <function>COMPLEX</function> returns #VALUE!
sv: Om <parameter>i</parameter> varken är ”i” eller ”j” returnerar <function>COMPLEX</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refsect1/title
en: Microsoft Excel Compatibility
sv: Microsoft Excel-kompatibilitet

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the absolute value of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: absolutbeloppet av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>z</parameter>: a complex number
sv: <parameter>z</parameter>: ett komplext tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>z</parameter> is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
sv: Om <parameter>z</parameter> inte är ett giltigt komplext tal returneras #VÄRDE!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the imaginary part of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: imaginärdelen av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex arccosine of the complex number
sv: komplex arcus cosinus för det komplexa talet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>IMARCCOS</function> returns the complex arccosine of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
sv: <function>IMARCCOS</function> returnerar komplex arcus cosinus för det komplexa talet <parameter>z</parameter>. Grensnitten är på reella axeln, mindre än -1 och större än 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex hyperbolic arccosine of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: komplex hyperbolisk arcus cosinus för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>IMARCCOSH</function> returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cut is on the real axis, less than 1.
sv: <function>IMARCCOSH</function> returnerar komplex hyperbolisk arcus cosinus för det komplexa talet <parameter>z</parameter>. Grensnittet är på reella axeln, mindre än 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex arccotangent of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: komplex arcus cotangens för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex hyperbolic arccotangent of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: komplex hyperbolisk arcus cotangens för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex arccosecant of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: komplex arcus cosekant för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex hyperbolic arccosecant of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: komplex hyperbolisk arcus cosekant för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex arcsecant of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: komplex arcus sekant för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex hyperbolic arcsecant of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: komplex hyperbolisk arcus sekant för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex arcsine of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: komplex arcus sinus för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>IMARCSIN</function> returns the complex arcsine of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
sv: <function>IMARCSIN</function> returnerar komplex arcus sinus för det komplexa talet <parameter>z</parameter>. Grensnitt sker på reella axeln, mindre än -1 och större än 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex hyperbolic arcsine of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: komplex hyperbolisk arcus sinus för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>IMARCSINH</function> returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
sv: <function>IMARCSINH</function> returnerar komplex hyperbolisk arcus sinus för det komplexa talet <parameter>z</parameter>. Grensnitten är på imaginära axeln, under -i och över i.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex arctangent of the complex number
sv: komplex arcus tangens för det komplexa talet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>IMARCTAN</function> returns the complex arctangent of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
sv: <function>IMARCTAN</function> returnerar komplex arcus tangens för det komplexa talet <parameter>z</parameter>. Grensnitten är på imaginära axeln, under -i och ovanför i.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex hyperbolic arctangent of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: komplex hyperbolisk arcus tangens för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>IMARCTANH</function> returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
sv: <function>IMARCTANH</function> returnerar komplex hyperbolisk arcus tangens för det komplexa talet <parameter>z</parameter>. Grensnitten är på reella axeln, mindre än -1 och större än 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the argument theta of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: argumentet (theta) för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>z</parameter> is not a valid complex number, #VALUE! is returned. If <parameter>z</parameter> is 0, 0 is returned. This is different from Excel which returns an error.
sv: Om <parameter>z</parameter> inte är ett giltigt komplext tal returneras #VÄRDE!. Om <parameter>z</parameter> är 0 returneras 0. Detta skiljer sig från Excel som returnerar ett fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex conjugate of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: komplexkonjugatet av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the cosine of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: cosinus av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic cosine of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: cosinus hyperbolicus för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the cotangent of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: cotangens av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic cotangent of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: hyperbolisk cotangens för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the cosecant of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: cosekanten av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic cosecant of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: hyperbolisk cosekant för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the quotient of two complex numbers <parameter>z1</parameter>/<parameter>z2</parameter>
sv: kvoten av två komplexa tal <parameter>z1</parameter>/<parameter>z2</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IMDIV</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>)
sv: <function>IMDIV</function>(<parameter>z1</parameter>;<parameter>z2</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>z1</parameter>: a complex number
sv: <parameter>z1</parameter>: ett komplext tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>z2</parameter>: a complex number
sv: <parameter>z2</parameter>: ett komplext tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>z1</parameter> or <parameter>z2</parameter> is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
sv: Om <parameter>z1</parameter> eller <parameter>z2</parameter> inte är giltiga komplexa tal returneras #VÄRDE!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the exponential of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: exponentialfunktionen av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the factorial of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: fakulteten för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the gamma function of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: gammafunktionen för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the incomplete Gamma function
sv: den ofullständiga Gammafunktionen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IMIGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>z</parameter>,<parameter>lower</parameter>,<parameter>regularize</parameter>)
sv: <function>IMIGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>z</parameter>;<parameter>lägre</parameter>;<parameter>regularisera</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: a complex number
sv: <parameter>a</parameter>: ett komplext tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>lower</parameter>: if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise the upper incomplete gamma function
sv: <parameter>lägre</parameter>: om sant (standardvärde), är detta den lägre ofullständiga gammafunktionen, annars den övre ofullständiga gammafunktionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>regularize</parameter>: if true (the default), the regularized version of the incomplete gamma function
sv: <parameter>regularisera</parameter>: om sant (standardvärde), är detta den regulariserade versionen av den ofullständiga gammafunktionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete gamma function divided by GAMMA(<parameter>a</parameter>).
sv: Den regulariserade ofullständiga gammafunktionen är den oregulariserade ofullständiga gammafunktionen dividerat med GAMMA(<parameter>a</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the reciprocal, or inverse, of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: inversen av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the natural logarithm of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: den naturliga logaritmen av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
sv: Resultatet kommer ha en imaginär del mellan -π och +π.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
sv: Den naturliga logaritmen är inte unikt definierad för komplexa tal. Du kan behöva addera eller subtrahera en multipel av π från imaginärdelen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the base-10 logarithm of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: bas-10-logaritmen av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the base-2 logarithm of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: bas-2-logaritmen av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the negative of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: negativet av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the complex number <parameter>z1</parameter> raised to the <parameter>z2</parameter>th power
sv: det komplexa talet <parameter>z1</parameter> upphöjt till <parameter>z2</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IMPOWER</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>)
sv: <function>IMPOWER</function>(<parameter>z1</parameter>;<parameter>z2</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the product of the given complex numbers
sv: produkten av de angivna komplexa talen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IMPRODUCT</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>IMPRODUCT</function>(<parameter>z1</parameter>;<parameter>z2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If any of <parameter>z1</parameter>, <parameter>z2</parameter>,... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
sv: Om något av <parameter>z1</parameter>, <parameter>z2</parameter>,… inte är ett giltigt komplext tal returneras #VÄRDE!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the real part of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: realdelen av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the secant of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: sekanten av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic secant of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: hyperbolisk sekant för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the sine of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: sinus för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic sine of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: sinus hyperbolicus för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the square root of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: kvadratroten för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the difference of two complex numbers
sv: differensen av två komplexa tal

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IMSUB</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>)
sv: <function>IMSUB</function>(<parameter>z1</parameter>;<parameter>z2</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the sum of the given complex numbers
sv: summan av de angivna komplexa talen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IMSUM</function>(<parameter>z1</parameter>,<parameter>z2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>IMSUM</function>(<parameter>z1</parameter>;<parameter>z2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the tangent of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: tangens av det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic tangent of the complex number <parameter>z</parameter>
sv: tangens hyperbolicus för det komplexa talet <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: average of the values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
sv: medelvärde av värdena i <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör poster som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DAVERAGE</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DAVERAGE</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>database</parameter>: a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
sv: <parameter>databas</parameter>: ett intervall i vilket rader av relaterad information är poster och datakolumner är fält

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>field</parameter>: a string or integer specifying which field is to be used
sv: <parameter>fält</parameter>: en sträng eller ett heltal som anger vilket fält som ska användas

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>criteria</parameter>: a range containing conditions
sv: <parameter>kriterier</parameter>: ett intervall som innehåller villkor

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>database</parameter> is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
sv: <parameter>databas</parameter> är ett intervall i vilket rader av relaterad information är poster och datakolumner är fält. Den första raden i en databas innehåller etiketter för varje kolumn.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>field</parameter> is a string or integer specifying which field is to be used. If <parameter>field</parameter> is an integer n then the nth column will be used. If <parameter>field</parameter> is a string, then the column with the matching label will be used.
sv: <parameter>fält</parameter> är en sträng eller ett heltal som anger vilket fält som ska användas. Om <parameter>fält</parameter> är ett heltal n så kommer den n:e kolumnen att användas. Om <parameter>fält</parameter> är en sträng kommer kolumnen med matchande etikett att användas.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>criteria</parameter> is a range containing conditions. The first row of a <parameter>criteria</parameter> should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as "&gt;3" or "&lt;9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of <parameter>criteria</parameter>.
sv: <parameter>kriterier</parameter> är ett intervall som innehåller villkor. Den första raden för <parameter>kriterier</parameter> ska innehålla etiketter. Varje etikett anger för vilka fält som villkoren som anges i den kolumnen gäller. Varje cell under etiketten anger ett villkor som "&gt;3" eller "&lt;9". Ett likhetsvillkor kan anges genom att helt enkelt ange ett värde, t.ex. "3" eller "Jody". För att en post ska användas måste den uppfylla alla villkor i minst en av raderna av <parameter>kriterier</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: count of numbers in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
sv: antal tal i <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör poster som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DCOUNT</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DCOUNT</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: count of cells with data in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
sv: antal celler med data i <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör poster som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DCOUNTA</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DCOUNTA</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: a value from <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
sv: ett värde från <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör poster som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DGET</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DGET</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If none of the records match the conditions, <function>DGET</function> returns #VALUE! If more than one record match the conditions, <function>DGET</function> returns #NUM!
sv: Om ingen av posterna matchar villkoren returnerar <function>DGET</function> #VÄRDE! Om mer än en post matchar villkoren returnerar <function>DGET</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: largest number in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to a record that match <parameter>criteria</parameter>
sv: största tal i <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör en post som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DMAX</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DMAX</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: smallest number in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to a record that match <parameter>criteria</parameter>
sv: minsta tal i <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör en post som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DMIN</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DMIN</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: product of all values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
sv: produkt av alla värden i <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör poster som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DPRODUCT</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DPRODUCT</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sample standard deviation of the values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
sv: stickprovsstandardavvikelse av värdena i <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör poster som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DSTDEV</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DSTDEV</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: standard deviation of the population of values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
sv: standardavvikelse för populationen av värden i <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör poster som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DSTDEVP</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DSTDEVP</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of the values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
sv: summan av värdena i <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör poster som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DSUM</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DSUM</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sample variance of the values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
sv: stickprovsvarians för värdena i <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör poster som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DVAR</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DVAR</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: variance of the population of values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
sv: varians för populationen av värden i <parameter>fält</parameter> i <parameter>databas</parameter> som tillhör poster som matchar <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DVARP</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>DVARP</function>(<parameter>databas</parameter>;<parameter>fält</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: summary data from a pivot table
sv: sammanfattningsdata från en pivottabell

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>GETPIVOTDATA</function>(<parameter>pivot_table</parameter>,<parameter>field_name</parameter>)
sv: <function>GETPIVOTDATA</function>(<parameter>pivottabell</parameter>;<parameter>fältnamn</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>pivot_table</parameter>: cell range containing the pivot table
sv: <parameter>pivottabell</parameter>: cellintervall som innehåller pivottabellen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>field_name</parameter>: name of the field for which the summary data is requested
sv: <parameter>fältnamn</parameter>: namn på fältet för vilket sammanfattningsdata begärs

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the summary data is unavailable, <function>GETPIVOTDATA</function> returns #REF!
sv: Om sammanfattningsdata är otillgängliga returnerar <function>GETPIVOTDATA</function> #REF!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
sv: Kristi himmelsfärdsdag i den gregorianska kalendern enligt romersk rit i kristendomen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ASCENSIONTHURSDAY</function>(<parameter>year</parameter>)
sv: <function>ASCENSIONTHURSDAY</function>(<parameter>år</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
sv: <parameter>år</parameter>: år mellan 1582 och 9956, standardvärde är året som nästa Kristi himmelsfärdsdag infaller på

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
sv: Askonsdagen i den gregorianska kalendern enligt romersk rit i kristendomen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ASHWEDNESDAY</function>(<parameter>year</parameter>)
sv: <function>ASHWEDNESDAY</function>(<parameter>år</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
sv: <parameter>år</parameter>: år mellan 1582 och 9956, standardvärde är året som nästa askonsdag infaller på

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a date serial value
sv: skapa ett serienummer för datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DATE</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
sv: <function>DATE</function>(<parameter>år</parameter>;<parameter>månad</parameter>;<parameter>dag</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>year</parameter>: year of date
sv: <parameter>år</parameter>: år för datum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>month</parameter>: month of year
sv: <parameter>månad</parameter>: månad i året

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>day</parameter>: day of month
sv: <parameter>dag</parameter>: dag i månaden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>DATE</function> function creates date serial values. 1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
sv: <function>DATE</function>-funktionen skapar serienummer för datum. 1-Jan-1900 är serienummer 1, 2-Jan-1900 är serienummer 2 o.s.v. Av kompatibilitetsskäl finns ett serienummer reserverat för det ej existerande datumet 29-Feb-1900.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>month</parameter> or <parameter>day</parameter> is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted. For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
sv: Om <parameter>månad</parameter> eller <parameter>dag</parameter> är mindre än 1 eller för stort kommer året och/eller månaden att justeras. För kalkylblad som skapats med Mac-versionen av Excel är serienummer 1 1-Jan-1904.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Hebrew date
sv: Hebreiskt datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DATE2HDATE</function>(<parameter>date</parameter>)
sv: <function>DATE2HDATE</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>date</parameter>: Gregorian date, defaults to today
sv: <parameter>datum</parameter>:Gregorianskt datum, standardvärde är idag

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Hebrew date in Hebrew
sv: Hebreiskt datum på hebreiska

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DATE2HDATE_HEB</function>(<parameter>date</parameter>)
sv: <function>DATE2HDATE_HEB</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Julian day number for given Gregorian date
sv: Julianskt dagnummer för angivet gregorianskt datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DATE2JULIAN</function>(<parameter>date</parameter>)
sv: <function>DATE2JULIAN</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the Unix timestamp corresponding to a date <parameter>d</parameter>
sv: Unix-tidsstämpeln som motsvarar ett datum <parameter>d</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>d</parameter>: date
sv: <parameter>d</parameter>: datum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>DATE2UNIX</function> function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
sv: <function>DATE2UNIX</function> -funktionen översätter ett datum till en Unix-tidsstämpel. En Unix-tidsstämpel är antalet sekunder sedan midnatt (00:00) 1 januari 1970 GMT.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: difference between dates
sv: differens mellan datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DATEDIF</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>interval</parameter>)
sv: <function>DATEDIF</function>(<parameter>startdatum</parameter>;<parameter>slutdatum</parameter>;<parameter>intervall</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>start_date</parameter>: starting date serial value
sv: <parameter>startdatum</parameter>: serienummer för startdatum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>end_date</parameter>: ending date serial value
sv: <parameter>slutdatum</parameter>: serienummer för slutdatum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>interval</parameter>: counting unit
sv: <parameter>intervall</parameter>: räkneenhet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>DATEDIF</function> returns the distance from <parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter> according to the unit specified by <parameter>interval</parameter>.
sv: <function>DATEDIF</function> returnerar avståndet från <parameter>startdatum</parameter> till <parameter>slutdatum</parameter> enligt enheten som angivits av <parameter>intervall</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>interval</parameter> is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively. If <parameter>interval</parameter> is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years. If <parameter>interval</parameter> is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
sv: Om <parameter>intervall</parameter> är "y", "m" eller "d" så mäts avståndet i hela år, månader respektive dagar. Om <parameter>intervall</parameter> är "ym" eller "yd" så mäts avståndet i hela månader respektive dagar, men utelämnar eventuella årsskillnader. Om <parameter>intervall</parameter> är "md" så mäts avståndet i hela dagar, men utelämnar eventuella månadsskillnader.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the date part of a date and time serial value
sv: datumdelen av ett serienummer för datum och tid

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DATEVALUE</function>(<parameter>serial</parameter>)
sv: <function>DATEVALUE</function>(<parameter>serienummer</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>serial</parameter>: date and time serial value
sv: <parameter>serienummer</parameter>: serienummer för datum och tid

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>DATEVALUE</function> returns the date serial value part of a date and time serial value.
sv: <function>DATEVALUE</function> returnerar datumdelen av ett serienummer för datum och tid.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the day-of-month part of a date serial value
sv: dag-i-månadsdelen av ett serienummer för ett datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DAY</function>(<parameter>date</parameter>)
sv: <function>DAY</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>date</parameter>: date serial value
sv: <parameter>datum</parameter>: serienummer för datum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>DAY</function> function returns the day-of-month part of <parameter>date</parameter>.
sv: <function>DAY</function>-funktionen returnerar dag-i-månadsdelen av <parameter>datum</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: difference between dates in days
sv: skillnad mellan datum i dagar

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DAYS</function>(<parameter>end_date</parameter>,<parameter>start_date</parameter>)
sv: <function>DAYS</function>(<parameter>slutdatum</parameter>;<parameter>startdatum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>DAYS</function> returns the positive or negative number of days from <parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter>.
sv: <function>DAYS</function> returnerar det positiva eller negativa antalet dagar från <parameter>startdatum</parameter> till <parameter>slutdatum</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: OpenDocument Format (ODF) Compatibility
sv: Kompatibilitet med OpenDocument Format (ODF)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: days between dates
sv: dagar mellan datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DAYS360</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>method</parameter>)
sv: <function>DAYS360</function>(<parameter>startdatum</parameter>;<parameter>slutdatum</parameter>;<parameter>metod</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>method</parameter>: counting method
sv: <parameter>metod</parameter>: räknemetod

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>DAYS360</function> returns the number of days from <parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter>.
sv: <function>DAYS360</function> returnerar antalet dagar från <parameter>startdatum</parameter> till <parameter>slutdatum</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>method</parameter> is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for <parameter>start_date</parameter>. If <parameter>method</parameter> is 1, the European method will be used. In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30 If <parameter>method</parameter> is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
sv: Om <parameter>metod</parameter> är 0, standardvärdet, används USA-metoden för MS Excel (tm). Detta är en något komplicerad industristandard där den sista dagen i februari anses vara månadens 30:e dag, men endast för <parameter>startdatum</parameter>. Om <parameter>metod</parameter> är 1 används den europeiska metoden. I detta fall kommer dag 31 i månaden att anses vara dag 30. Om <parameter>metod</parameter> är 2 används en vettigare version av USA-metoden, där båda datumen får samma behandling för februari.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
sv: Påskdagen i den gregorianska kalendern enligt romersk rit i kristendomen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>EASTERSUNDAY</function>(<parameter>year</parameter>)
sv: <function>EASTERSUNDAY</function>(<parameter>år</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
sv: <parameter>år</parameter>: år mellan 1582 och 9956, standardvärde är året som nästa påskdag infaller på

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The 1-argument version of <function>EASTERSUNDAY</function> is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
sv: 1-argumentsversionen av <function>EASTERSUNDAY</function> är kompatibel med OpenOffice för år efter 1904. Denna funktion är inte specificerad i ODF/OpenFormula.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: adjust a date by a number of months
sv: justera ett datum med ett antal månader

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>EDATE</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>months</parameter>)
sv: <function>EDATE</function>(<parameter>datum</parameter>;<parameter>månader</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>months</parameter>: signed number of months
sv: <parameter>månader</parameter>: antal månader (med tecken)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>EDATE</function> returns <parameter>date</parameter> moved forward or backward the number of months specified by <parameter>months</parameter>.
sv: <function>EDATE</function> returnerar <parameter>datum</parameter> flyttat framåt eller bakåt det antal månader som anges av <parameter>månader</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: end of month
sv: månadsslut

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>EOMONTH</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>months</parameter>)
sv: <function>EOMONTH</function>(<parameter>datum</parameter>;<parameter>månader</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>EOMONTH</function> returns the date serial value of the end of the month specified by <parameter>date</parameter> adjusted forward or backward the number of months specified by <parameter>months</parameter>.
sv: <function>EOMONTH</function> returnerar serienumret för datumet i slutet på månaden angivet av <parameter>datum</parameter> justerat framåt eller bakåt antalet månader som anges av <parameter>månader</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
sv: Långfredag i den gregorianska kalendern enligt romersk rit i kristendomen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>GOODFRIDAY</function>(<parameter>year</parameter>)
sv: <function>GOODFRIDAY</function>(<parameter>år</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
sv: <parameter>år</parameter>: år mellan 1582 och 9956, standardvärde är året som nästa långfredag infaller på

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HDATE</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
sv: <function>HDATE</function>(<parameter>år</parameter>;<parameter>månad</parameter>;<parameter>dag</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>year</parameter>: Gregorian year of date, defaults to the current year
sv: <parameter>år</parameter>: Gregorianskt år för datum, standardvärde är aktuellt år

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>month</parameter>: Gregorian month of year, defaults to the current month
sv: <parameter>månad</parameter>: Gregoriansk månad i året, standardvärde är aktuell månad

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>day</parameter>: Gregorian day of month, defaults to the current day
sv: <parameter>dag</parameter>: Gregoriansk dag i månaden, standardvärde är aktuell dag

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Hebrew day of Gregorian date
sv: Hebreisk dag för gregorianskt datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HDATE_DAY</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
sv: <function>HDATE_DAY</function>(<parameter>år</parameter>;<parameter>månad</parameter>;<parameter>dag</parameter>)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HDATE_HEB</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
sv: <function>HDATE_HEB</function>(<parameter>år</parameter>;<parameter>månad</parameter>;<parameter>dag</parameter>)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HDATE_JULIAN</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
sv: <function>HDATE_JULIAN</function>(<parameter>år</parameter>;<parameter>månad</parameter>;<parameter>dag</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Hebrew month of Gregorian date
sv: Hebreisk månad för gregorianskt datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HDATE_MONTH</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
sv: <function>HDATE_MONTH</function>(<parameter>år</parameter>;<parameter>månad</parameter>;<parameter>dag</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Hebrew year of Gregorian date
sv: Hebreiskt år för gregorianskt datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HDATE_YEAR</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
sv: <function>HDATE_YEAR</function>(<parameter>år</parameter>;<parameter>månad</parameter>;<parameter>dag</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: compute hour part of fractional day
sv: beräkna timdel av decimaltidsdag

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HOUR</function>(<parameter>time</parameter>)
sv: <function>HOUR</function>(<parameter>tid</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time</parameter>: time of day as fractional day
sv: <parameter>tid</parameter>: tid på dagen som decimaltidsdag

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>HOUR</function> function computes the hour part of the fractional day given by <parameter>time</parameter>.
sv: <function>HOUR</function>-funktionen beräknar timdelen av decimaltidsdagen given av <parameter>tid</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: ISO week number
sv: Veckonummer enligt ISO

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISOWEEKNUM</function>(<parameter>date</parameter>)
sv: <function>ISOWEEKNUM</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ISOWEEKNUM</function> calculates the week number according to the ISO 8601 standard. Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
sv: <function>ISOWEEKNUM</function> beräknar veckonumret enligt standarden ISO 8601. Veckor börjar på måndag och vecka 1 innehåller årets första torsdag.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year. Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
sv: 1 januari för ett år hör ibland till vecka 52 eller 53 i föregående år. På samma sätt hör 31 december ibland till vecka 1 på nästkommande år.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: year corresponding to the ISO week number
sv: år som motsvarar veckonummer enligt ISO

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISOYEAR</function>(<parameter>date</parameter>)
sv: <function>ISOYEAR</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ISOYEAR</function> calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
sv: <function>ISOYEAR</function> beräknar året som hör till veckonumret enligt standarden ISO 8601.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: compute minute part of fractional day
sv: beräkna minutdel av decimaltidsdag

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MINUTE</function>(<parameter>time</parameter>)
sv: <function>MINUTE</function>(<parameter>tid</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>MINUTE</function> function computes the minute part of the fractional day given by <parameter>time</parameter>.
sv: <function>MINUTE</function>-funktionen beräknar minutdelen av decimaltidsdagen given av <parameter>tid</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the month part of a date serial value
sv: månadsdelen av ett serienummer för ett datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MONTH</function>(<parameter>date</parameter>)
sv: <function>MONTH</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>MONTH</function> function returns the month part of <parameter>date</parameter>.
sv: <function>MONTH</function>-funktionen returnerar månadsdelen av <parameter>datum</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of workdays in range
sv: antal arbetsdagar i intervall

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>NETWORKDAYS</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>holidays</parameter>,<parameter>weekend</parameter>)
sv: <function>NETWORKDAYS</function>(<parameter>startdatum</parameter>;<parameter>slutdatum</parameter>;<parameter>röda_dagar</parameter>;<parameter>veckoslut</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>holidays</parameter>: array of holidays
sv: <parameter>röda_dagar</parameter>: vektor av röda dagar

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>weekend</parameter>: array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
sv: <parameter>veckoslut</parameter>: vektor av 0 och 1, indikerar huruvida en veckodag (S, M, T, O, T, F, L) infaller under veckoslutet, standard är {1,0,0,0,0,0,1}

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>NETWORKDAYS</function> calculates the number of days from <parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter> skipping weekends and <parameter>holidays</parameter> in the process.
sv: <function>NETWORKDAYS</function> beräknar antalet dagar från <parameter>startdatum</parameter> till <parameter>slutdatum</parameter> efter att veckoslut och <parameter>röda_dagar</parameter> hoppats över.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If an entry of <parameter>weekend</parameter> is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
sv: Om en post i <parameter>veckoslut</parameter> inte är 0 så är motsvarande veckodag inte en arbetsdag.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the date and time serial value of the current time
sv: serienummer för aktuellt datum och tid

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>NOW</function> function returns the date and time serial value of the moment it is computed. Recomputing later will produce a different value.
sv: <function>NOW</function>-funktionen returnerar serienummer för datum och tid som den beräknas. Att beräkna den på nytt senare ger ett annat värde.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a time serial value
sv: skapa ett serienummer för en tid

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ODF.TIME</function>(<parameter>hour</parameter>,<parameter>minute</parameter>,<parameter>second</parameter>)
sv: <function>ODF.TIME</function>(<parameter>timme</parameter>;<parameter>minut</parameter>;<parameter>sekund</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>hour</parameter>: hour
sv: <parameter>timme</parameter>: timme

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>minute</parameter>: minute
sv: <parameter>minut</parameter>: minut

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>second</parameter>: second
sv: <parameter>sekund</parameter>: sekund

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
sv: Pingstdagen i den gregorianska kalendern enligt romersk rit i kristendomen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PENTECOSTSUNDAY</function>(<parameter>year</parameter>)
sv: <function>PENTECOSTSUNDAY</function>(<parameter>år</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
sv: <parameter>år</parameter>: år mellan 1582 och 9956, standardvärde är året som nästa pingstdag infaller på

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: compute seconds part of fractional day
sv: beräkna sekunddel av decimaltidsdag

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SECOND</function>(<parameter>time</parameter>)
sv: <function>SECOND</function>(<parameter>tid</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>SECOND</function> function computes the seconds part of the fractional day given by <parameter>time</parameter>.
sv: <function>SECOND</function>-funktionen beräknar sekunddelen av decimaltidsdag given av <parameter>tid</parameter>.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TIME</function>(<parameter>hour</parameter>,<parameter>minute</parameter>,<parameter>second</parameter>)
sv: <function>TIME</function>(<parameter>timme</parameter>;<parameter>minut</parameter>;<parameter>sekund</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>hour</parameter>: hour of the day
sv: <parameter>timme</parameter>: timme under dagen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>minute</parameter>: minute within the hour
sv: <parameter>minut</parameter>: minut i timmen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>second</parameter>: second within the minute
sv: <parameter>sekund</parameter>: sekund i minuten

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>TIME</function> function computes the fractional day after midnight at the time given by <parameter>hour</parameter>, <parameter>minute</parameter>, and <parameter>second</parameter>.
sv: <function>TIME</function>-funktionen beräknar decimaltidsdagen efter midnatt på tiden som anges av <parameter>timme</parameter>, <parameter>minut</parameter> och <parameter>sekund</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1. If any of <parameter>hour</parameter>, <parameter>minute</parameter>, and <parameter>second</parameter> is negative, #NUM! is returned
sv: Medan returvärdet automatiskt formateras att se ut som en tid mellan 00:00 och 24:00 så är det underliggande serienumret ett värde mellan 0 och 1. Om någon av <parameter>timme</parameter>, <parameter>minut</parameter> eller <parameter>sekund</parameter> är negativ returneras #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the time part of a date and time serial value
sv: tidsdelen av ett serienummer för datum och tid

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TIMEVALUE</function>(<parameter>serial</parameter>)
sv: <function>TIMEVALUE</function>(<parameter>serienummer</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>TIMEVALUE</function> returns the time-of-day part of a date and time serial value.
sv: <function>TIMEVALUE</function> returnerar tid-på-dagen-delen av ett serienummer för datum och tid.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the date serial value of today
sv: serienummer för dagens datum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>TODAY</function> function returns the date serial value of the day it is computed. Recomputing on a later date will produce a different value.
sv: <function>TODAY</function>-funktionen returnerar serienummer för det datum som den beräknas. Att beräkna den på nytt på ett senare datum ger ett annat värde.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: date value corresponding to the Unix timestamp <parameter>t</parameter>
sv: datumvärde motsvarande Unix-tidsstämpeln <parameter>t</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>t</parameter>: Unix time stamp
sv: <parameter>t</parameter>: Unix-tidsstämpel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>UNIX2DATE</function> function translates Unix timestamps into the corresponding date. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
sv: Funktionen <function>UNIX2DATE</function> översätter Unix-tidsstämplar till motsvarande datum. En Unix-tidsstämpel är antalet sekunder sedan midnatt (00:00) 1 januari 1970 GMT.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: day-of-week
sv: veckodag

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>WEEKDAY</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>method</parameter>)
sv: <function>WEEKDAY</function>(<parameter>datum</parameter>;<parameter>metod</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>method</parameter>: numbering system, defaults to 1
sv: <parameter>metod</parameter>: numreringssystem, standard är 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>WEEKDAY</function> function returns the day-of-week of <parameter>date</parameter>. The value of <parameter>method</parameter> determines how days are numbered; it defaults to 1.
sv: Funktionen <function>WEEKDAY</function> returnerar dag-i-veckan för <parameter>datum</parameter>. Värdet på <parameter>metod</parameter> avgör hur dagar numreras, standard är 1.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>method</parameter> is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc. If <parameter>method</parameter> is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
sv: Om <parameter>metod</parameter> är 1 så är söndag 1, måndag är 2 och så vidare. Om <parameter>metod</parameter> är 2 så är måndag 1, tisdag är 2 och så vidare. Om <parameter>metod</parameter> är 3 så är måndag 0, tisdag är 1 och så vidare. Om <parameter>metod</parameter> är 11 så är måndag 1, tisdag är 2 och så vidare. Om <parameter>metod</parameter> är 12 så är tisdag 1, onsdag är 2 och så vidare. Om <parameter>metod</parameter> är 13 så är onsdag 1, torsdag är 2 och så vidare. Om <parameter>metod</parameter> är 14 så är torsdag 1, fredag är 2 och så vidare. Om <parameter>metod</parameter> är 15 så är fredag 1, lördag är 2 och så vidare. Om <parameter>metod</parameter> är 16 så är lördag 1, söndag är 2 och så vidare. Om <parameter>metod</parameter> är 17 så är söndag 1, måndag är 2 och så vidare.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: week number
sv: veckonummer

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>WEEKNUM</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>method</parameter>)
sv: <function>WEEKNUM</function>(<parameter>datum</parameter>;<parameter>metod</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>WEEKNUM</function> calculates the week number according to <parameter>method</parameter> which defaults to 1.
sv: <function>WEEKNUM</function> beräknar veckonumret enligt <parameter>metod</parameter> vilket har standardvärdet 1.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>method</parameter> is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1. If <parameter>method</parameter> is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1. If <parameter>method</parameter> is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
sv: Om <parameter>method</parameter> är 1 startar veckor på söndagar och 1 januari hör till vecka 1. Om <parameter>method</parameter> är 2 startar veckor på måndagar och 1 januari hör till vecka 1. Om <parameter>method</parameter> är 150 används ISO 8601-numrering.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: add working days
sv: lägg till arbetsdagar

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>WORKDAY</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>days</parameter>,<parameter>holidays</parameter>,<parameter>weekend</parameter>)
sv: <function>WORKDAY</function>(<parameter>datum</parameter>;<parameter>dagar</parameter>;<parameter>röda_dagar</parameter>;<parameter>veckoslut</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>days</parameter>: number of days to add
sv: <parameter>dagar</parameter>: antal dagar att lägga till

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>WORKDAY</function> adjusts <parameter>date</parameter> by <parameter>days</parameter> skipping over weekends and <parameter>holidays</parameter> in the process.
sv: <function>WORKDAY</function> justerar <parameter>datum</parameter> med <parameter>dagar</parameter>, samt hoppar över veckoslut och <parameter>röda_dagar</parameter> under tiden.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>days</parameter> may be negative. If an entry of <parameter>weekend</parameter> is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
sv: <parameter>dagar</parameter> kan vara negativt. Om en post i <parameter>veckoslut</parameter> inte är 0 så är motsvarande veckodag inte en arbetsdag.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the year part of a date serial value
sv: årsdelen av ett serienummer för ett datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>YEAR</function>(<parameter>date</parameter>)
sv: <function>YEAR</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <function>YEAR</function> function returns the year part of <parameter>date</parameter>.
sv: <function>YEAR</function>-funktionen returnerar årsdelen av <parameter>datum</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: fractional number of years between dates
sv: bråkdel av år mellan datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>YEARFRAC</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>YEARFRAC</function>(<parameter>startdatum</parameter>;<parameter>slutdatum</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>basis</parameter>: calendar basis
sv: <parameter>bas</parameter>: kalenderbas

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
sv: Om <parameter>bas</parameter> är 0 används det amerikanska 30/360-systemet. Om <parameter>bas</parameter> är 1 används det faktiska antalet dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 2 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses ha bara 360 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 3 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses alltid ha 365 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 4 används den europeiska 30/360-metoden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: string of digits representing the number <parameter>n</parameter> in base <parameter>b</parameter>
sv: sträng av siffror som representerar talet <parameter>n</parameter> i basen <parameter>b</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BASE</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>length</parameter>)
sv: <function>BASE</function>(<parameter>n</parameter>;<parameter>b</parameter>;<parameter>längd</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: base (2 ≤ <parameter>b</parameter> ≤ 36)
sv: <parameter>b</parameter>: bas (2 ≤ <parameter>b</parameter> ≤ 36)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>length</parameter>: minimum length of the resulting string
sv: <parameter>längd</parameter>: minsta längd på resulterande sträng

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>BASE</function> converts <parameter>n</parameter> to its string representation in base <parameter>b</parameter>. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by <parameter>length</parameter>.
sv: <function>BASE</function> konverterar <parameter>n</parameter> till dess strängrepresentation i basen <parameter>b</parameter>. Inledande nollor kommer läggas till för att nå den minsta längden som anges av <parameter>längd</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Modified Bessel function of the first kind of order <parameter>α</parameter> at <parameter>x</parameter>
sv: Modifierad Besselfunktion av första slaget av ordning <parameter>α</parameter> vid <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BESSELI</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)
sv: <function>BESSELI</function>(<parameter>X</parameter>;<parameter>α</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>X</parameter>: number
sv: <parameter>X</parameter>: tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>α</parameter>: order (any non-negative number)
sv: <parameter>α</parameter>: ordning (ett icke-negativt tal)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> or <parameter>α</parameter> are not numeric, #VALUE! is returned. If <parameter>α</parameter> &lt; 0, #NUM! is returned.
sv: Om <parameter>x</parameter> eller <parameter>α</parameter> inte är numeriska returneras #VÄRDE!. Om <parameter>α</parameter> &lt; 0, returneras #NUM!.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function is Excel compatible if only integer orders <parameter>α</parameter> are used.
sv: Denna funktion är Excel-kompatibel om endast heltalsordningar <parameter>α</parameter> används.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Bessel function of the first kind of order <parameter>α</parameter> at <parameter>x</parameter>
sv: Besselfunktion av första slaget av ordning <parameter>α</parameter> vid <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BESSELJ</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)
sv: <function>BESSELJ</function>(<parameter>X</parameter>;<parameter>α</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>α</parameter>: order (any non-negative integer)
sv: <parameter>α</parameter>: ordning (ett icke-negativt heltal)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Modified Bessel function of the second kind of order <parameter>α</parameter> at <parameter>x</parameter>
sv: BESSELK:Modifierad Besselfunktion av andra slaget av ordning <parameter>α</parameter> vid <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BESSELK</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)
sv: <function>BESSELK</function>(<parameter>X</parameter>;<parameter>α</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Bessel function of the second kind of order <parameter>α</parameter> at <parameter>x</parameter>
sv: Besselfunktion av andra slaget av ordning <parameter>α</parameter> vid <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BESSELY</function>(<parameter>X</parameter>,<parameter>α</parameter>)
sv: <function>BESSELY</function>(<parameter>X</parameter>;<parameter>α</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: decimal representation of the binary number <parameter>x</parameter>
sv: bas 10-representation av det binära talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
sv: <parameter>x</parameter>: ett binärt tal, antingen som en sträng eller som ett tal som bara innehåller siffrorna 0 och 1

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: hexadecimal representation of the binary number <parameter>x</parameter>
sv: hexadecimal representation av det binära talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BIN2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
sv: <function>BIN2HEX</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>utrymme</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>places</parameter>: number of digits
sv: <parameter>utrymme</parameter>: antal siffror

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>places</parameter> is given, <function>BIN2HEX</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>BIN2HEX</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>utrymme</parameter> anges fyller <function>BIN2HEX</function> ut resultatet med nollor för att få precis <parameter>utrymme</parameter> siffror. Om detta inte är möjligt returnerar <function>BIN2HEX</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: octal representation of the binary number <parameter>x</parameter>
sv: oktal representation av det binära talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BIN2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
sv: <function>BIN2OCT</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>utrymme</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>places</parameter> is given, <function>BIN2OCT</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>BIN2OCT</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>utrymme</parameter> anges fyller <function>BIN2OCT</function> ut resultatet med nollor för att få precis <parameter>utrymme</parameter> siffror. Om detta inte är möjligt returnerar <function>BIN2OCT</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: a converted measurement
sv: ett konverterat mätvärde

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CONVERT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>from</parameter>,<parameter>to</parameter>)
sv: <function>CONVERT</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>från</parameter>;<parameter>till</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: number
sv: <parameter>x</parameter>: tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>from</parameter>: unit (string)
sv: <parameter>från</parameter>: enhet (sträng)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>to</parameter>: unit (string)
sv: <parameter>till</parameter>: enhet (sträng)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>CONVERT</function> returns a conversion from one measurement system to another. <parameter>x</parameter> is a value in <parameter>from</parameter> units that is to be converted into <parameter>to</parameter> units.
sv: <function>CONVERT</function> returnerar en konvertering från ett mätsystem till ett annat. <parameter>x</parameter> är ett värde i <parameter>från</parameter>-enheter som ska konverteras till <parameter>till</parameter>-enheter.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>from</parameter> and <parameter>to</parameter> can be any of the following:
sv: <parameter>från</parameter> och <parameter>till</parameter> kan vara något av följande:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Weight and mass:
sv: Vikt och massa:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'brton' Imperial ton
sv: "brton" Imperial ton

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'cwt' U.S. (short) hundredweight
sv: "cwt" U.S. (short) hundredweight

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'g' Gram
sv: "g" Gram

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'grain' Grain
sv: "grain" Grain

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'hweight' Imperial (long) hundredweight
sv: "hweight" Imperial (long) hundredweight

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'LTON' Imperial ton
sv: "LTON" Imperial ton

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'sg' Slug
sv: "sg" Slug

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'shweight' U.S. (short) hundredweight
sv: "shweight" U.S. (short) hundredweight

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'lbm' Pound
sv: "lbm" Pund

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'lcwt' Imperial (long) hundredweight
sv: "lcwt" Imperial (long) hundredweight

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'u' U (atomic mass)
sv: "u" U (atommassa)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'uk_cwt' Imperial (long) hundredweight
sv: "uk_cwt" Imperial (long) hundredweight

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'uk_ton' Imperial ton
sv: "uk_ton" Imperial ton

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ozm' Ounce
sv: "ozm" Ounce

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'stone' Stone
sv: "stone" Stone

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ton' Ton
sv: "ton" Ton

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'm' Meter
sv: "m" Meter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'mi' Statute mile
sv: "mi" Statute mile

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'survey_mi' U.S. survey mile
sv: "survey_mi" U.S. survey mile

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Nmi' Nautical mile
sv: "Nmi" Sjömil

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'in' Inch
sv: "in" Tum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ft' Foot
sv: "ft" Fot

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'yd' Yard
sv: "yd" Yard

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ell' English Ell
sv: "ell" English Ell

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ang' Angstrom
sv: "ang" Ångström

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ly' Light-Year
sv: "ly" Ljusår

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'pc' Parsec
sv: "pc" Parsec

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'parsec' Parsec
sv: "parsec" Parsec

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Pica' Pica Points
sv: "Pica" Pica-punkter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Picapt' Pica Points
sv: "Picapt" Pica-punkter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'picapt' Pica Points
sv: "picapt" Pica-punkter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'pica' Pica
sv: "pica" Pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'yr' Year
sv: "yr" År

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'day' Day
sv: "day" Dag

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'hr' Hour
sv: "hr" Timme

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'mn' Minute
sv: "mn" Minut

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'sec' Second
sv: "sec" Sekund

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Pa' Pascal
sv: "Pa" Pascal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'psi' PSI
sv: "psi" PSI

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'atm' Atmosphere
sv: "atm" Atmosfär

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'mmHg' mm of Mercury
sv: "mmHg" mm kvicksilver

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Torr' Torr
sv: "Torr" Torr

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Force:
sv: Kraft:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'N' Newton
sv: "N" Newton

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'dyn' Dyne
sv: "dyn" Dyn

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'pond' Pond
sv: "pond" Pond

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'lbf' Pound force
sv: "lbf" Pound force

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Energy:
sv: Energi:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'J' Joule
sv: "J" Joule

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'e' Erg
sv: "e" Erg

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'c' Thermodynamic calorie
sv: "c" Termodynamiska kalorier

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'cal' IT calorie
sv: "cal" IT-kalorier

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'eV' Electron volt
sv: "eV" Elektronvolt

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'HPh' Horsepower-hour
sv: "HPh" Hästkraft-timme

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Wh' Watt-hour
sv: "Wh" Watt-timme

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'flb' Foot-pound
sv: "flb" Fot-pund

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'BTU' BTU
sv: "BTU" BTU

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'HP' Horsepower
sv: 'HP' Hästkraft

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'PS' Pferdestärke
sv: "PS" Pferdestärke

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'W' Watt
sv: "W" Watt

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'T' Tesla
sv: "T" Tesla

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ga' Gauss
sv: "ga" Gauss

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'C' Degree Celsius
sv: "C" Grader Celsius

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'F' Degree Fahrenheit
sv: "F" Grader Fahrenheit

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'K' Kelvin
sv: "K" Kelvin

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Rank' Degree Rankine
sv: "Rank" Grader Rankine

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Reau' Degree Réaumur
sv: "Reau" Grader Réaumur

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Volume (liquid measure):
sv: Volym (flytande):

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'tsp' Teaspoon
sv: "tsp" Tesked

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'tspm' Teaspoon (modern, metric)
sv: "tspm" Tesked (modern, metrisk)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'tbs' Tablespoon
sv: "tbs" Matsked

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'oz' Fluid ounce
sv: "oz" Fluid ounce

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'cup' Cup
sv: "cup" Kopp

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'pt' Pint
sv: "pt" Pint

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'us_pt' U.S. pint
sv: "us_pt" U.S. pint

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'uk_pt' Imperial pint (U.K.)
sv: "uk_pt" Imperial pint (U.K.)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'qt' Quart
sv: "qt" Quart

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'uk_qt' Imperial quart
sv: "uk_qt"' Imperial quart

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'gal' Gallon
sv: "gal" Gallon

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'uk_gal' Imperial gallon
sv: "uk_gal" Imperial gallon

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'GRT' Registered ton
sv: "GRT" Registered ton

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'regton' Registered ton
sv: "regton" Registered ton

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'MTON' Measurement ton (freight ton)
sv: "MTON" Measurement ton (freight ton)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'l' Liter
sv: "l" Liter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'L' Liter
sv: "L" Liter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'lt' Liter
sv: "lt" Liter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ang3' Cubic Angstrom
sv: "ang3" Kubik-Ångström

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ang^3' Cubic Angstrom
sv: "ang^3" Kubik-Ångström

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'barrel' U.S. oil barrel (bbl)
sv: "barrel" U.S. oil barrel (bbl)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'bushel' U.S. bushel
sv: "bushel" U.S. bushel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ft3' Cubic feet
sv: "ft3" Kubikfot

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ft^3' Cubic feet
sv: "ft^3" Kubikfot

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'in3' Cubic inch
sv: "in3" Kubiktum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'in^3' Cubic inch
sv: "in^3" Kubiktum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ly3' Cubic light-year
sv: "ly3" Kubiskt ljusår

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ly^3' Cubic light-year
sv: "ly^3" Kubiskt ljusår

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'm3' Cubic meter
sv: "m3" Kubikmeter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'm^3' Cubic meter
sv: "m^3" Kubikmeter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'mi3' Cubic mile
sv: "mi3" Kubik-mile

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'mi^3' Cubic mile
sv: "mi^3" Kubik-mile

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'yd3' Cubic yard
sv: "yd3" Kubik-yard

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'yd^3' Cubic yard
sv: "yd^3" Kubik-yard

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Nmi3' Cubic nautical mile
sv: "Nmi3" Kubiksjömil

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Nmi^3' Cubic nautical mile
sv: "Nmi^3" Kubiksjömil

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Picapt3' Cubic Pica
sv: "Picapt3" Kubik-Pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Picapt^3' Cubic Pica
sv: "Picapt^3" Kubik-Pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Pica3' Cubic Pica
sv: "Pica3" Kubik-Pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Pica^3' Cubic Pica
sv: "Pica^3" Kubik-Pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'uk_acre' International acre
sv: "uk_acre" Internationell acre

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'us_acre' U.S. survey/statute acre
sv: "us_acre" U.S. survey/statute acre

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ang2' Square angstrom
sv: "ang2" Kvadrat-Ångström

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ang^2' Square angstrom
sv: "ang^2" Kvadrat-Ångström

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ar' Are
sv: "ar" Ar

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ha' Hectare
sv: "ha" Hektar

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'in2' Square inches
sv: "in2" Kvadrattum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'in^2' Square inches
sv: "in^2" Kvadrattum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ly2' Square light-year
sv: "ly2" Kvadratljusår

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ly^2' Square light-year
sv: "ly^2" Kvadratljusår

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'm2' Square meter
sv: "m2" Kvadratmeter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'm^2' Square meter
sv: "m^2" Kvadratmeter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Morgen' Morgen (North German Confederation)
sv: "Morgen" Morgen (Nordtyska förbundet)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'mi2' Square miles
sv: "mi2" Kvadrat-mile

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'mi^2' Square miles
sv: "mi^2" Kvadrat-mile

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Nmi2' Square nautical miles
sv: "Nmi2" Kvadratsjömil

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Nmi^2' Square nautical miles
sv: "Nmi^2" Kvadratsjömil

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Picapt2' Square Pica
sv: "Picapt2" Kvadrat-Pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Picapt^2' Square Pica
sv: "Picapt^2" Kvadrat-Pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Pica2' Square Pica
sv: "Pica2" Kvadrat-Pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Pica^2' Square Pica
sv: "Pica^2" Kvadrat-Pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'yd2' Square yards
sv: "yd2" Kvadrat-yard

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'yd^2' Square yards
sv: "yd^2" Kvadrat-yard

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Bits and Bytes:
sv: Bitar och byte:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'bit' Bit
sv: "bit" Bit

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'byte' Byte
sv: "byte" Byte

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'admkn' Admiralty knot
sv: "admkn" Admiralty knot

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'kn' knot
sv: "kn" knop

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'm/h' Meters per hour
sv: "m/h" Meter i timmen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'm/hr' Meters per hour
sv: "m/hr" Meter i timmen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'm/s' Meters per second
sv: "m/s" Meter i sekunden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'm/sec' Meters per second
sv: "m/sec" Meter i sekunden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'mph' Miles per hour
sv: "mph" Miles i timmen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For metric units any of the following prefixes can be used:
sv: För enheter i det metriska systemet kan följande prefix användas:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Y' yotta 1E+24
sv: "Y" yotta 1E+24

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Z' zetta 1E+21
sv: "Z" zetta 1E+21

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'E' exa 1E+18
sv: "E" exa 1E+18

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'P' peta 1E+15
sv: "P" peta 1E+15

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'T' tera 1E+12
sv: "T" tera 1E+12

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'G' giga 1E+09
sv: "G" giga 1E+09

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'M' mega 1E+06
sv: "M" mega 1E+06

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'k' kilo 1E+03
sv: "k" kilo 1E+03

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'h' hecto 1E+02
sv: "h" hekto 1E+02

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'e' deca (deka) 1E+01
sv: "e" deka 1E+01

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'd' deci 1E-01
sv: "d" deci 1E-01

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'c' centi 1E-02
sv: "c" centi 1E-02

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'm' milli 1E-03
sv: "m" milli 1E-03

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'u' micro 1E-06
sv: "u" mikro 1E-06

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'n' nano 1E-09
sv: "n" nano 1E-09

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'p' pico 1E-12
sv: "p" piko 1E-12

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'f' femto 1E-15
sv: "f" femto 1E-15

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'a' atto 1E-18
sv: "a" atto 1E-18

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'z' zepto 1E-21
sv: "z" zepto 1E-21

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'y' yocto 1E-24
sv: "y" yokto 1E-24

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For bits and bytes any of the following prefixes can be also be used:
sv: För bitar och byte kan också följande prefix användas:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Yi' yobi 2^80
sv: "Yi" yobi 2^80

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Zi' zebi 2^70
sv: "Zi" zebi 2^70

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Ei' exbi 2^60
sv: "Ei" exbi 2^60

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Pi' pebi 2^50
sv: "Pi" pebi 2^50

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Ti' tebi 2^40
sv: "Ti" tebi 2^40

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Gi' gibi 2^30
sv: "Gi" gibi 2^30

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'Mi' mebi 2^20
sv: "Mi" mebi 2^20

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 'ki' kibi 2^10
sv: "ki" kibi 2^10

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>from</parameter> and <parameter>to</parameter> are different types, <function>CONVERT</function> returns #N/A!
sv: Om <parameter>från</parameter> och <parameter>till</parameter> är av olika typ returnerar <function>CONVERT</function> #-!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: binary representation of the decimal number <parameter>x</parameter>
sv: binär representation av talet bas 10-talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DEC2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
sv: <function>DEC2BIN</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>utrymme</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: integer (− 513 &lt; <parameter>x</parameter> &lt; 512)
sv: <parameter>x</parameter>: heltal (− 513 &lt; <parameter>x</parameter> &lt; 512)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>places</parameter> is given and <parameter>x</parameter> is non-negative, <function>DEC2BIN</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>DEC2BIN</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>utrymme</parameter> anges och <parameter>x</parameter> är icke-negativ fyller <function>DEC2BIN</function> ut resultatet med nollor för att få precis <parameter>utrymme</parameter> siffror. Om detta inte är möjligt returnerar <function>DEC2BIN</function> #NUM!

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>places</parameter> is given and <parameter>x</parameter> is negative, <parameter>places</parameter> is ignored.
sv: Om <parameter>utrymme</parameter> anges och <parameter>x</parameter> är negativ ignoreras <parameter>utrymme</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> &lt; − 512 or <parameter>x</parameter> &gt; 511, <function>DEC2BIN</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>x</parameter> &lt; − 512 eller <parameter>x</parameter> &gt; 511 returnerar <function>DEC2BIN</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: hexadecimal representation of the decimal number <parameter>x</parameter>
sv: hexadecimal representation av bas 10-talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DEC2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
sv: <function>DEC2HEX</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>utrymme</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: integer
sv: <parameter>x</parameter>: heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>places</parameter> is given, <function>DEC2HEX</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>DEC2HEX</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>utrymme</parameter> anges fyller <function>DEC2HEX</function> ut resultatet med nollor för att få precis <parameter>utrymme</parameter> siffror. Om detta inte är möjligt returnerar <function>DEC2HEX</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: octal representation of the decimal number <parameter>x</parameter>
sv: oktal representation av bas 10-talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DEC2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
sv: <function>DEC2OCT</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>utrymme</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>places</parameter> is given, <function>DEC2OCT</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>DEC2OCT</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>utrymme</parameter> anges fyller <function>DEC2OCT</function> ut resultatet med nollor för att få precis <parameter>utrymme</parameter> siffror. Om detta inte är möjligt returnerar <function>DEC2OCT</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: decimal representation of <parameter>x</parameter>
sv: bas 10-representation av <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DECIMAL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>base</parameter>)
sv: <function>DECIMAL</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: number in base <parameter>base</parameter>
sv: <parameter>x</parameter>: tal i basen <parameter>bas</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>base</parameter>: base of <parameter>x</parameter>, (2 ≤ <parameter>base</parameter> ≤ 36)
sv: <parameter>bas</parameter>: basen för <parameter>x</parameter>, (2 ≤ <parameter>bas</parameter> ≤ 36)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Kronecker delta function
sv: Kroneckers deltafunktion

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DELTA</function>(<parameter>x0</parameter>,<parameter>x1</parameter>)
sv: <function>DELTA</function>(<parameter>x0</parameter>;<parameter>x1</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x0</parameter>: number
sv: <parameter>x0</parameter>: tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x1</parameter>: number, defaults to 0
sv: <parameter>x1</parameter>: tal, standardvärdet är 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>DELTA</function> returns 1 if <parameter>x1</parameter> = <parameter>x0</parameter> and 0 otherwise.
sv: <function>DELTA</function> returnerar 1 om <parameter>x1</parameter> = <parameter>x0</parameter> och 0 i andra fall.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Gauss error function
sv: Gauss-felfunktion

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ERF</function>(<parameter>lower</parameter>,<parameter>upper</parameter>)
sv: <function>ERF</function>(<parameter>nedre</parameter>;<parameter>övre</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>lower</parameter>: lower limit of the integral, defaults to 0
sv: <parameter>nedre</parameter>: nedre gränsvärde för integralen, standardvärde 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>upper</parameter>: upper limit of the integral
sv: <parameter>övre</parameter>: övre gränsvärde för integralen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ERF</function> returns 2/sqrt(π)* integral from <parameter>lower</parameter> to <parameter>upper</parameter> of exp(-t*t) dt
sv: <function>ERF</function> returnerar 2/sqrt(π)* integral från <parameter>nedre</parameter> till <parameter>övre</parameter> av exp(-t*t) dt

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Complementary Gauss error function
sv: Kompletterande Gauss-felfunktion

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ERFC</function> returns 2/sqrt(π)* integral from <parameter>x</parameter> to ∞ of exp(-t*t) dt
sv: <function>ERFC</function> returnerar 2/sqrt(π)* integral från <parameter>x</parameter> till ∞ av exp(-t*t) dt

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: step function with step at <parameter>x1</parameter> evaluated at <parameter>x0</parameter>
sv: stegfunktion med steg vid <parameter>x1</parameter> evaluerat vid <parameter>x0</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>GESTEP</function>(<parameter>x0</parameter>,<parameter>x1</parameter>)
sv: <function>GESTEP</function>(<parameter>x0</parameter>;<parameter>x1</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>GESTEP</function> returns 1 if <parameter>x1</parameter> ≤ <parameter>x0</parameter> and 0 otherwise.
sv: <function>GESTEP</function> returnerar 1 om <parameter>x1</parameter> ≤ <parameter>x0</parameter> och 0 i andra fall.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: binary representation of the hexadecimal number <parameter>x</parameter>
sv: binär representation av det hexadecimala talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HEX2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
sv: <function>HEX2BIN</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>utrymme</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
sv: <parameter>x</parameter>: ett hexadecimalt tal, antingen som en sträng eller som ett tal om inget A till F behövs

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>places</parameter> is given, <function>HEX2BIN</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>HEX2BIN</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>utrymme</parameter> anges fyller <function>HEX2BIN</function> ut resultatet med nollor för att få precis <parameter>utrymme</parameter> siffror. Om detta inte är möjligt returnerar <function>HEX2BIN</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: decimal representation of the hexadecimal number <parameter>x</parameter>
sv: bas 10-representation av det hexadecimala talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: octal representation of the hexadecimal number <parameter>x</parameter>
sv: oktal representation av det hexadecimala talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HEX2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
sv: <function>HEX2OCT</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>utrymme</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>places</parameter> is given, <function>HEX2OCT</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>HEX2OCT</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>utrymme</parameter> anges fyller <function>HEX2OCT</function> ut resultatet med nollor för att få precis <parameter>utrymme</parameter> siffror. Om detta inte är möjligt returnerar <function>HEX2OCT</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: hexadecimal representation of numeric value
sv: hexadecimal representation av numeriskt värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>HEXREP</function> returns a hexadecimal string representation of <parameter>x</parameter>.
sv: <function>HEXREP</function> returnerar en hexadecimal strängrepresentation av <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This is a function meant for debugging. The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
sv: Detta är en funktion avsedd för felsökning. Resultatets layout kan ändras samt till och med bero på hur Gnumeric kompilerades.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
sv: inversen av summan av inverserna av argumenten

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>INVSUMINV</function>(<parameter>x0</parameter>,<parameter>x1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>INVSUMINV</function>(<parameter>x0</parameter>;<parameter>x1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x0</parameter>: non-negative number
sv: <parameter>x0</parameter>: icke-negativt tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x1</parameter>: non-negative number
sv: <parameter>x1</parameter>: icke-negativt tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>INVSUMINV</function> sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
sv: <function>INVSUMINV</function> beräknar inversen av summorna av inverserna av alla dess argument.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
sv: Om något av argumenten är negativt returneras #VÄRDE!.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If any argument is zero, the result is zero.
sv: Om något argument är noll är resultatet noll.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: binary representation of the octal number <parameter>x</parameter>
sv: binär representation av det oktala talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OCT2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
sv: <function>OCT2BIN</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>utrymme</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: a octal number, either as a string or as a number
sv: <parameter>x</parameter>: ett oktalt tal, antingen som en sträng eller som ett tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>places</parameter> is given, <function>OCT2BIN</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>OCT2BIN</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>utrymme</parameter> anges fyller <function>OCT2BIN</function> ut resultatet med nollor för att få precis <parameter>utrymme</parameter> siffror. Om detta inte är möjligt returnerar <function>OCT2BIN</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: decimal representation of the octal number <parameter>x</parameter>
sv: bas 10-representation av det oktala talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: hexadecimal representation of the octal number <parameter>x</parameter>
sv: hexadecimal representation av det oktala talet <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OCT2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
sv: <function>OCT2HEX</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>utrymme</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>places</parameter> is given, <function>OCT2HEX</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>OCT2HEX</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>utrymme</parameter> anges fyller <function>OCT2HEX</function> ut resultatet med nollor för att få precis <parameter>utrymme</parameter> siffror. Om detta inte är möjligt returnerar <function>OCT2HEX</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of circuits required
sv: antal kretsar som krävs

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DIMCIRC</function>(<parameter>traffic</parameter>,<parameter>gos</parameter>)
sv: <function>DIMCIRC</function>(<parameter>trafik</parameter>;<parameter>sk</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>traffic</parameter>: number of calls
sv: <parameter>trafik</parameter>: antal samtal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>gos</parameter>: grade of service
sv: <parameter>sk</parameter>: servicekvalitet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>DIMCIRC</function> returns the number of circuits required given <parameter>traffic</parameter> calls with grade of service <parameter>gos</parameter>.
sv: <function>DIMCIRC</function> anger ett antal kretsar som behövs för <parameter>trafik</parameter> samtal med servicekvalitet <parameter>sk</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: traffic capacity
sv: trafikkapacitet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OFFCAP</function>(<parameter>circuits</parameter>,<parameter>gos</parameter>)
sv: <function>OFFCAP</function>(<parameter>kretsar</parameter>;<parameter>sk</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>circuits</parameter>: number of circuits
sv: <parameter>kretsar</parameter>: antal kretsar

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OFFCAP</function> returns the traffic capacity given <parameter>circuits</parameter> circuits with grade of service <parameter>gos</parameter>.
sv: <function>OFFCAP</function> anger trafikkapaciteten given av antalet <parameter>kretsar</parameter> med servicekvalitet <parameter>sk</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: predicted number of offered calls
sv: förutsett antal erbjudna samtal

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OFFTRAF</function>(<parameter>traffic</parameter>,<parameter>circuits</parameter>)
sv: <function>OFFTRAF</function>(<parameter>trafik</parameter>;<parameter>kretsar</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>traffic</parameter>: number of carried calls
sv: <parameter>trafik</parameter>: antal passerande samtal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OFFTRAF</function> returns the predicted number of offered calls given <parameter>traffic</parameter> carried calls (taken from measurements) on <parameter>circuits</parameter> circuits.
sv: <function>OFFTRAF</function> returnerar det förväntade antalet erbjudna samtal givet <parameter>trafik</parameter> passerande samtal (taget från mätningar) på <parameter>kretsar</parameter> kretsar.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>traffic</parameter> cannot exceed <parameter>circuits</parameter>.
sv: <parameter>trafik</parameter> kan inte överstiga <parameter>kretsar</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability of blocking
sv: sannolikhet för blockering

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PROBBLOCK</function>(<parameter>traffic</parameter>,<parameter>circuits</parameter>)
sv: <function>PROBBLOCK</function>(<parameter>trafik</parameter>;<parameter>kretsar</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>PROBBLOCK</function> returns probability of blocking when <parameter>traffic</parameter> calls load into <parameter>circuits</parameter> circuits.
sv: <function>PROBBLOCK</function> returnerar sannolikheten för blockering då <parameter>trafik</parameter> samtal läses in i <parameter>kretsar</parameter> kretsar.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: accrued interest
sv: upplupen ränta

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ACCRINT</function>(<parameter>issue</parameter>,<parameter>first_interest</parameter>,<parameter>settlement</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>par</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>calc_method</parameter>)
sv: <function>ACCRINT</function>(<parameter>start</parameter>;<parameter>första_ränta</parameter>;<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>par</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>;<parameter>beräknmetod</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>issue</parameter>: date of issue
sv: <parameter>start</parameter>: datum för start

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>first_interest</parameter>: date of first interest payment
sv: <parameter>första_ränta</parameter>: datum för betalning för första räntan

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>settlement</parameter>: settlement date
sv: <parameter>avräkning</parameter>: avräkningsdatum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rate</parameter>: nominal annual interest rate
sv: <parameter>ränta</parameter>: årliga nominella räntesatsen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>par</parameter>: par value, defaults to $1000
sv: <parameter>par</parameter>: parvärde, standard är $1000

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>frequency</parameter>: number of interest payments per year
sv: <parameter>frekvens</parameter>: antal räntebetalningar per år

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>basis</parameter>: calendar basis, defaults to 0
sv: <parameter>bas</parameter>: kalenderbas, standard är 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>calc_method</parameter>: calculation method, defaults to TRUE
sv: <parameter>beräknmetod</parameter>: beräkningsmetod, standard är SANT

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>first_interest</parameter> &lt; <parameter>settlement</parameter> and <parameter>calc_method</parameter> is TRUE, then <function>ACCRINT</function> returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from <parameter>issue</parameter> date until <parameter>settlement</parameter> date.
sv: Om <parameter>första_ränta</parameter> &lt; <parameter>avräkning</parameter> och <parameter>beräknmetod</parameter> är SANT, returnerar <function>ACCRINT</function> summan för den upplupna räntan i alla kupongperioder från datumet för <parameter>start</parameter> till datumet för <parameter>avräkning</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>first_interest</parameter> &lt; <parameter>settlement</parameter> and <parameter>calc_method</parameter> is FALSE, then <function>ACCRINT</function> returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from <parameter>first_interest</parameter> date until <parameter>settlement</parameter> date.
sv: Om <parameter>första_ränta</parameter> &lt; <parameter>avräkning</parameter> och <parameter>beräknmetod</parameter> är FALSKT, returnerar <function>ACCRINT</function> summan för den upplupna räntan i alla kupongperioder från datumet för <parameter>första_ränta</parameter> till datumet för <parameter>avräkning</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Otherwise <function>ACCRINT</function> returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from <parameter>issue</parameter> date until <parameter>settlement</parameter> date.
sv: Annars returnerar <function>ACCRINT</function> summan av den upplupna räntan i alla kupongperioder från datumet för <parameter>start</parameter> till datumet för <parameter>avräkning</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>frequency</parameter> must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result. <parameter>issue</parameter> must precede both <parameter>first_interest</parameter> and <parameter>settlement</parameter>. <parameter>frequency</parameter> may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly). If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
sv: <parameter>frekvens</parameter> måste vara en av 1, 2 eller 4, men det exakta värdet påverkar inte resultatet. <parameter>start</parameter> måste komma före både <parameter>första_ränta</parameter> och <parameter>avräkning</parameter>. <parameter>frekvens</parameter> kan vara 1 (årsvis), 2 (halvårsvis) eller 4 (kvartalsvis). Om <parameter>bas</parameter> är 0 används det amerikanska 30/360-systemet. Om <parameter>bas</parameter> är 1 används det faktiska antalet dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 2 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses ha bara 360 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 3 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses alltid ha 365 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 4 används den europeiska 30/360-metoden.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ACCRINTM</function>(<parameter>issue</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>par</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>ACCRINTM</function>(<parameter>start</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>par</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>maturity</parameter>: maturity date
sv: <parameter>maturity</parameter>: förfallodatum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>par</parameter>: par value
sv: <parameter>par</parameter>: parvärde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ACCRINTM</function> calculates the accrued interest from <parameter>issue</parameter> to <parameter>maturity</parameter>.
sv: <function>ACCRINTM</function> beräknar den upplupna räntan för en säkerhet från <parameter>start</parameter> till <parameter>maturity</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>par</parameter> defaults to $1000. If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
sv: <parameter>par</parameter> är som standard $1000. Om <parameter>bas</parameter> är 0 används det amerikanska 30/360-systemet. Om <parameter>bas</parameter> är 1 används det faktiska antalet dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 2 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses ha bara 360 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 3 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses alltid ha 365 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 4 används den europeiska 30/360-metoden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: depreciation of an asset using French accounting conventions
sv: avskrivningen för en tillgång enligt franska redovisningsregler

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>AMORDEGRC</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>purchase_date</parameter>,<parameter>first_period</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>AMORDEGRC</function>(<parameter>kostnad</parameter>;<parameter>köpdatum</parameter>;<parameter>första_period</parameter>;<parameter>salvage</parameter>;<parameter>period</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cost</parameter>: initial cost of asset
sv: <parameter>kostnad</parameter>: ursprunglig kostnad för en tillgång

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>purchase_date</parameter>: date of purchase
sv: <parameter>köpdatum</parameter>: köpdatum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>first_period</parameter>: end of first period
sv: <parameter>första_period</parameter>: slutet på första perioden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>salvage</parameter>: value after depreciation
sv: <parameter>salvage</parameter>: värde efter avskrivning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>period</parameter>: subject period
sv: <parameter>period</parameter>: ämnesperiod

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rate</parameter>: depreciation rate
sv: <parameter>ränta</parameter>: avskrivningsränta

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The depreciation coefficient used is:
sv: Koefficienten för värdeminskningen är:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
sv: 1,0 för en förväntad livstid mindre än 3 år,

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
sv: 1,5 för en förväntad livstid på minst 3 år men mindre än 5 år,

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
sv: 2,0 för en förväntad livstid på minst 5 år men som mest 6 år,

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
sv: 2,5 för en förväntad livstid på mer än 6 år.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of <parameter>cost</parameter> - <parameter>salvage</parameter>. Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite. If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
sv: Speciella avskrivningsregler tillämpas för de sista två perioderna resulterande i en möjlig total avskrivning överskridande skillnaden mellan <parameter>kostnad</parameter> - <parameter>salvage</parameter>. Namngiven efter AMORtissement DEGRessif Comptabilite. Om <parameter>bas</parameter> är 0 används det amerikanska 30/360-systemet. Om <parameter>bas</parameter> är 1 används det faktiska antalet dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 2 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses ha bara 360 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 3 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses alltid ha 365 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 4 används den europeiska 30/360-metoden.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>AMORLINC</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>purchase_date</parameter>,<parameter>first_period</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>AMORLINC</function>(<parameter>kostnad</parameter>;<parameter>köpdatum</parameter>;<parameter>första_period</parameter>;<parameter>salvage</parameter>;<parameter>period</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite. If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
sv: Namngiven efter AMORtissement DEGRessif Comptabilite. Om <parameter>bas</parameter> är 0 används det amerikanska 30/360-systemet. Om <parameter>bas</parameter> är 1 används det faktiska antalet dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 2 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses ha bara 360 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 3 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses alltid ha 365 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 4 används den europeiska 30/360-metoden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of days from coupon period to settlement
sv: antalet dagar från början på kupongperioden till avräkningsdatumet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COUPDAYBS</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
sv: <function>COUPDAYBS</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>;<parameter>eom</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>eom</parameter>: end-of-month flag
sv: <parameter>eom</parameter>: flagga för förfallodagsdatum i slutet på månad

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>COUPDAYBS</function> calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
sv: <function>COUPDAYBS</function> beräknar antalet dagar från början på kupongperioden till avräkningsdatumet.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>frequency</parameter> may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly). If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
sv: <parameter>frekvens</parameter> kan vara 1 (årsvis), 2 (halvårsvis) eller 4 (kvartalsvis). Om <parameter>bas</parameter> är 0 används det amerikanska 30/360-systemet. Om <parameter>bas</parameter> är 1 används det faktiska antalet dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 2 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses ha bara 360 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 3 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses alltid ha 365 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 4 används den europeiska 30/360-metoden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of days in the coupon period of the settlement date
sv: antalet dagar i kupongperioden för avräkningsdatumet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COUPDAYS</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
sv: <function>COUPDAYS</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>;<parameter>eom</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>COUPDAYS</function> calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
sv: <function>COUPDAYS</function> beräknar antalet dagar i kupongperioden för avräkningsdatumet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of days from the settlement date to the next coupon period
sv: antalet dagar från avräkningsdatumet till nästa kupongperiod

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COUPDAYSNC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
sv: <function>COUPDAYNS</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>;<parameter>eom</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>COUPDAYSNC</function> calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
sv: <function>COUPDAYSNC</function> beräknar antalet dagar från avräkningsdatumet till nästa kupongperiod.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the next coupon date after settlement
sv: kupongdatumet som följer avräkningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COUPNCD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
sv: <function>COUPNCD</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>;<parameter>eom</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>COUPNCD</function> calculates the coupon date following settlement.
sv: <function>COUPNCD</function> beräknar kupongdatumet som följer avräkningen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of coupons
sv: antal kuponger

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COUPNUM</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
sv: <function>COUPNUM</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>;<parameter>eom</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>COUPNUM</function> calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
sv: <function>COUPNUM</function> beräknar antalet kuponger som ska betalas mellan avräkning och förfallodagsdatumet, avrundade uppåt.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the last coupon date before settlement
sv: sista kupongdatumet innan avräkningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COUPPCD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
sv: <function>COUPPCD</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>;<parameter>eom</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>COUPPCD</function> calculates the coupon date preceding settlement.
sv: <function>COUPPCD</function> beräknar kupongdatumet innan avräkningen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative bivariate normal distribution
sv: kumulativ bivariat normalfördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CUM_BIV_NORM_DIST</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>rho</parameter>)
sv: <function>CUM_BIV_NORM_DIST</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>;<parameter>rho</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: limit for first random variable
sv: <parameter>a</parameter>: gräns för första slumpvariabel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: limit for second random variable
sv: <parameter>b</parameter>: gräns för andra slumpvariabel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rho</parameter>: correlation of the two random variables
sv: <parameter>rho</parameter>: korrelation mellan de två slumpvariablerna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>CUM_BIV_NORM_DIST</function> calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation <parameter>rho</parameter> are respectively each less than <parameter>a</parameter> and <parameter>b</parameter>.
sv: <function>CUM_BIV_NORM_DIST</function> beräknar sannolikheten att två standard-normalfördelade slumpvariabler med korrelation <parameter>rho</parameter> är mindre än <parameter>a</parameter> respektive <parameter>b</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative interest payment
sv: kumulativ räntebetalning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CUMIPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>start_period</parameter>,<parameter>end_period</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>CUMIPMT</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>nper</parameter>;<parameter>nv</parameter>;<parameter>startperiod</parameter>;<parameter>slutperiod</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rate</parameter>: interest rate per period
sv: <parameter>ränta</parameter>: räntesats per period

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>nper</parameter>: number of periods
sv: <parameter>nper</parameter>: antal perioder

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>pv</parameter>: present value
sv: <parameter>nv</parameter>: nuvarande värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>start_period</parameter>: first period to accumulate for
sv: <parameter>startperiod</parameter>: första period att ackumulera för

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>end_period</parameter>: last period to accumulate for
sv: <parameter>slutperiod</parameter>: sista perioden att ackumulera för

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>type</parameter>: payment type
sv: <parameter>typ</parameter>: betalningstyp

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>CUMIPMT</function> calculates the cumulative interest paid on a loan from <parameter>start_period</parameter> to <parameter>end_period</parameter>.
sv: <function>CUMIPMT</function> beräknar den kumulativa räntan betalad på ett lån från <parameter>startperiod</parameter> till <parameter>slutperiod</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>type</parameter> is 0, the default, payment is at the end of each period. If <parameter>type</parameter> is 1, payment is at the beginning of each period.
sv: Om <parameter>typ</parameter> är 0, standardvärdet, sker betalning i slutet på varje period. Om <parameter>typ</parameter> är 1 sker betalning i början på varje period.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative principal
sv: kumulativa kapitalet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CUMPRINC</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>start_period</parameter>,<parameter>end_period</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>CUMPRINC</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>nper</parameter>;<parameter>nv</parameter>;<parameter>startperiod</parameter>;<parameter>slutperiod</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>CUMPRINC</function> calculates the cumulative principal paid on a loan from <parameter>start_period</parameter> to <parameter>end_period</parameter>.
sv: <function>CUMPRINC</function> returnerar det kumulativa kapitalet betalat på ett lån från <parameter>startperiod</parameter> till <parameter>slutperiod</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: depreciation of an asset
sv: avskrivningen för en tillgång

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DB</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>month</parameter>)
sv: <function>DB</function>(<parameter>kostnad</parameter>;<parameter>salvage</parameter>;<parameter>livstid</parameter>;<parameter>period</parameter>;<parameter>månad</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>life</parameter>: number of periods
sv: <parameter>livstid</parameter>: antal perioder

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>month</parameter>: number of months in first year of depreciation
sv: <parameter>månad</parameter>: antal månader i avskrivningens första år

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>DB</function> calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
sv: <function>DB</function> beräknar avskrivningen för en tillgång för en given period med fast degressiv avskrivningsmetod.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DDB</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>factor</parameter>)
sv: <function>DDB</function>(<parameter>kostnad</parameter>;<parameter>salvage</parameter>;<parameter>livstid</parameter>;<parameter>period</parameter>;<parameter>faktor</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>factor</parameter>: factor at which the balance declines
sv: <parameter>faktor</parameter>: faktor för degressiv avskrivning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>DDB</function> calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
sv: <function>DDB</function> beräknar avskrivningen för en tillgång för en given period med dubbel-degressiv avskrivningsmetod.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: discount rate
sv: diskonteringsränta

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DISC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>par</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>DISC</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>par</parameter>;<parameter>inlösen</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>par</parameter>: price per $100 face value
sv: <parameter>par</parameter>: pris per $100 värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>redemption</parameter>: amount received at maturity
sv: <parameter>inlösen</parameter>: summa mottagen vid förfallodatum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>DISC</function> calculates the discount rate for a security.
sv: <function>DISC</function> beräknar diskonteringsräntan för en säkerhet.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>redemption</parameter> is the redemption value per $100 face value. If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
sv: <parameter>inlösen</parameter> är inlösningsvärdet vid värde $100. Om <parameter>bas</parameter> är 0 används det amerikanska 30/360-systemet. Om <parameter>bas</parameter> är 1 används det faktiska antalet dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 2 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses ha bara 360 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 3 används det faktiska antalet dagar i en månad, men år anses alltid ha 365 dagar. Om <parameter>bas</parameter> är 4 används den europeiska 30/360-metoden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to decimal dollar amount
sv: konverterar till dollarsumma i decimaltal

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DOLLARDE</function>(<parameter>fractional_dollar</parameter>,<parameter>fraction</parameter>)
sv: <function>DOLLARDE</function>(<parameter>bråkdelsdollar</parameter>;<parameter>bråkdel</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>fractional_dollar</parameter>: amount to convert
sv: <parameter>bråkdelsdollar</parameter>: summa att konvertera

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>fraction</parameter>: denominator
sv: <parameter>bråkdel</parameter>: nämnare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>DOLLARDE</function> converts a fractional dollar amount into a decimal amount. This is the inverse of the DOLLARFR function.
sv: <function>DOLLARDE</function> konverterar en bråkdel av dollar till ett decimaltal. Detta är inversen av funktionen DOLLARFR.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to dollar fraction
sv: konvertera till dollar-bråkdel

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DOLLARFR</function>(<parameter>decimal_dollar</parameter>,<parameter>fraction</parameter>)
sv: <function>DOLLARFR</function>(<parameter>decimaldollar</parameter>;<parameter>bråkdel</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>decimal_dollar</parameter>: amount to convert
sv: <parameter>decimaldollar</parameter>: summa att konvertera

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the (Macaulay) duration of a security
sv: (Macaulay)-livslängden på en säkerhet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DURATION</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>coupon</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>DURATION</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>kupong</parameter>;<parameter>avkastning</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>coupon</parameter>: annual coupon rate
sv: <parameter>kupong</parameter>: den årliga kupongräntan

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>yield</parameter>: annual yield of security
sv: <parameter>avkastning</parameter>: årlig avkastning för en säkerhet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>DURATION</function> calculates the (Macaulay) duration of a security.
sv: <function>DURATION</function> beräknar (Macaulay)-livslängden på en säkerhet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: effective interest rate
sv: effektiv räntesats

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>EFFECT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>)
sv: <function>EFFECT</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>nper</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>nper</parameter>: number of periods used for compounding
sv: <parameter>nper</parameter>: antal perioder använda för sammanräkning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>EFFECT</function> calculates the effective interest rate using the formula (1+<parameter>rate</parameter>/<parameter>nper</parameter>)^<parameter>nper</parameter>-1.
sv: <function>EFFECT</function> beräknar den effektiva räntesatsen med formeln (1+<parameter>ränta</parameter>/<parameter>nper</parameter>)^<parameter>nper</parameter>-1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: equivalent of 1 EUR
sv: motsvarande 1 EUR

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>EURO</function>(<parameter>currency</parameter>)
sv: <function>EURO</function>(<parameter>valuta</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>currency</parameter>: three-letter currency code
sv: <parameter>valuta</parameter>: valutakod med tre bokstäver

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>EURO</function> calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
sv: <function>EURO</function> beräknar den nationella växelkursen motsvarande 1 EUR för de nationella valutor som ersattes av Euro vid dess introduktion.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>currency</parameter> must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia). This function is not likely to be useful anymore.
sv: <parameter>valuta</parameter> måste vara en av ATS (Österrike), BEF (Belgien), CYP (Cypern), DEM (Tyskland), EEK (Estland), ESP (Spanien), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (Frankrike), GRD (Grekland), IEP (Irland), ITL (Italien), LUF (Luxemburg), MTL (Malta), NLG (Nederländerna), PTE (Portugal), SIT (Slovenien) eller SKK (Slovakien). Denna funktion kommer troligtvis inte att vara användbar något mera.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: pre-Euro amount from one currency to another
sv: summa innan Euro från en valuta till en annan

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>EUROCONVERT</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>source</parameter>,<parameter>target</parameter>,<parameter>full_precision</parameter>,<parameter>triangulation_precision</parameter>)
sv: <function>EUROCONVERT</function>(<parameter>n</parameter>;<parameter>källa</parameter>;<parameter>mål</parameter>;<parameter>hel_precision</parameter>;<parameter>trianguleringsprecision</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: amount
sv: <parameter>n</parameter>: mängd

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>source</parameter>: three-letter source currency code
sv: <parameter>källa</parameter>: valutakod med tre bokstäver för källvaluta

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>target</parameter>: three-letter target currency code
sv: <parameter>mål</parameter>: valutakod med tre bokstäver för målvaluta

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>full_precision</parameter>: whether to provide the full precision; defaults to false
sv: <parameter>hel_precision</parameter>: huruvida hel precision ska tillhandahållas; standard är falskt

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>triangulation_precision</parameter>: number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
sv: <parameter>trianguleringsprecision</parameter>: antal siffror (minst 3) att rundas av till efter konvertering av källvalutan till euro; standard är ingen avrundning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>EUROCONVERT</function> converts <parameter>n</parameter> units of currency <parameter>source</parameter> to currency <parameter>target</parameter>. The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
sv: <function>EUROCONVERT</function> konverterar <parameter>n</parameter> enheter av valutan <parameter>källa</parameter> till valutan <parameter>mål</parameter>. Kurserna som används är de officiella som användes vid introduktion av Euron.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>full_precision</parameter> is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false. <parameter>source</parameter> and <parameter>target</parameter> must be one of the currencies listed for the EURO function. This function is not likely to be useful anymore.
sv: Om <parameter>hel_precision</parameter> är sant, kommer resultatet inte att avrundas; om falskt avrundas det till 0 eller 2 decimaler beroende på målvaluta, standardvärde är falskt. <parameter>källa</parameter> och <parameter>mål</parameter> måste vara en av valutorna som listas för EURO-funktionen. Denna funktion kommer troligtvis inte att vara användbar något mera.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: future value
sv: framtida värde

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>FV</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>nper</parameter>;<parameter>bet</parameter>;<parameter>nv</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rate</parameter>: effective interest rate per period
sv: <parameter>ränta</parameter>: effektiv räntesats per period

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>pmt</parameter>: payment at each period
sv: <parameter>bet</parameter>: betalning för en period

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>FV</function> calculates the future value of <parameter>pv</parameter> moved <parameter>nper</parameter> periods into the future, assuming a periodic payment of <parameter>pmt</parameter> and an interest rate of <parameter>rate</parameter> per period.
sv: <function>FV</function> beräknar det framtida värdet av <parameter>pv</parameter> flyttad <parameter>nper</parameter> perioder till framtiden, antagande en periodisk betalning av <parameter>bet</parameter> och en räntesats <parameter>ränta</parameter> per period.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FVSCHEDULE</function>(<parameter>principal</parameter>,<parameter>schedule</parameter>)
sv: <function>FVSCHEDULE</function>(<parameter>kapital</parameter>;<parameter>schedule</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>principal</parameter>: initial value
sv: <parameter>kapital</parameter>: ursprungligt värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>schedule</parameter>: range of interest rates
sv: <parameter>schedule</parameter>: intervall för ränta

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>FVSCHEDULE</function> calculates the future value of <parameter>principal</parameter> after applying a range of interest rates with compounding.
sv: <function>FVSCHEDULE</function> beräknar det framtida värdet för <parameter>kapital</parameter> efter att ha tillämpat ett ränteintervall för sammanräkning.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the duration of a investment
sv: livslängden på en investering

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>G_DURATION</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>)
sv: <function>G_DURATION</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>nv</parameter>;<parameter>fv</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rate</parameter>: effective annual interest rate
sv: <parameter>ränta</parameter>: effektiva årliga räntesatsen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>fv</parameter>: future value
sv: <parameter>fv</parameter>: framtida värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>G_DURATION</function> calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
sv: <function>G_DURATION</function> beräknar antalet perioder som behövs för att en investering ska nå ett önskat värde.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>G_DURATION</function> is the OpenFormula function PDURATION.
sv: <function>G_DURATION</function> är OpenFormula-funktionen PDURATION.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: interest rate
sv: räntesats

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>INTRATE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>investment</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>INTRATE</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>investering</parameter>;<parameter>inlösen</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>investment</parameter>: amount paid on settlement
sv: <parameter>investering</parameter>: betald summa vid avräkning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>INTRATE</function> calculates the interest of a fully vested security.
sv: <function>INTRATE</function> beräknar räntesats för en helt betald säkerhet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: interest payment for period
sv: räntesats för en period

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>per</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>IPMT</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>per</parameter>;<parameter>nper</parameter>;<parameter>nv</parameter>;<parameter>fv</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>per</parameter>: period number
sv: <parameter>per</parameter>: periodnummer

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>IPMT</function> calculates the interest part of an annuity's payment for period number <parameter>per</parameter>.
sv: <function>IPMT</function> (interest payment for period) beräknar räntesatsdelen för en annuitetsbetalning för period nummer <parameter>per</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: internal rate of return
sv: intern ränta för återbetalning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IRR</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter>guess</parameter>)
sv: <function>IRR</function>(<parameter>värden</parameter>;<parameter>gissning</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>values</parameter>: cash flow
sv: <parameter>värden</parameter>: kassaflöde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>guess</parameter>: an estimate of what the result should be
sv: <parameter>gissning</parameter>: en uppskattning av vad resultatet borde bli

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>IRR</function> calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments. <parameter>values</parameter> lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
sv: <function>IRR</function> beräknar den interna återbetalningsräntan för ett kassaflöde med periodisk avbetalning. <parameter>värden</parameter> listar betalningar (negativa värden) och mottagna summor (positiva värden) för varje period.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The optional <parameter>guess</parameter> is needed because there can be more than one valid result. It defaults to 10%.
sv: Frivillig <parameter>gissning</parameter> behövs eftersom det kan finnas mer än ett giltigt resultat. Standardvärdet är 10%.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>per</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>)
sv: <function>ISPMT</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>per</parameter>;<parameter>nper</parameter>;<parameter>nv</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ISPMT</function> calculates the interest payment for period number <parameter>per</parameter>.
sv: <function>ISPMT</function> beräknar räntebetalningen för periodnummer <parameter>per</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the modified (Macaulay) duration of a security
sv: modifierade (Macaulay)-livslängden på en säkerhet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MDURATION</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>coupon</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>MDURATION</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>kupong</parameter>;<parameter>avkastning</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>MDURATION</function> calculates the modified (Macaulay) duration of a security.
sv: <function>MDURATION</function> beräknar den modifierade (Macaulay)-livslängden på en säkerhet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modified internal rate of return
sv: modifierad intern ränta för återbetalning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MIRR</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter>finance_rate</parameter>,<parameter>reinvest_rate</parameter>)
sv: <function>MIRR</function>(<parameter>värden</parameter>;<parameter>finansränta</parameter>;<parameter>återinvränta</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>finance_rate</parameter>: interest rate for financing cost
sv: <parameter>finansränta</parameter>: räntesats för finanskostnad

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>reinvest_rate</parameter>: interest rate for reinvestments
sv: <parameter>återinvränta</parameter>: räntesats för återinvestering

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>MIRR</function> calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
sv: <function>MIRR</function> beräknar den modifierade interna räntan för återbetalning av ett periodiskt kassaflöde.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: nominal interest rate
sv: nominella räntesatsen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>NOMINAL</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>)
sv: <function>NOMINAL</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>nper</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>NOMINAL</function> calculates the nominal interest rate from the effective rate.
sv: <function>NOMINAL</function> beräknar nominella räntesatsen från den effektiva räntesatsen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of periods
sv: antal perioder

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>NPER</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>NPER</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>bet</parameter>;<parameter>nv</parameter>;<parameter>fv</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>NPER</function> calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
sv: <function>NPER</function> (number of periods) beräknar antalet perioder för en investering baserad på periodiska, konstanta betalningar och konstant ränta.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: net present value
sv: aktuellt nettovärde

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>NPV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>NPV</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>värde1</parameter>;<parameter>värde2</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value1</parameter>: cash flow for period 1
sv: <parameter>värde1</parameter>: kassaflöde för period 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value2</parameter>: cash flow for period 2
sv: <parameter>värde2</parameter>: kassaflöde för period 2

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>NPV</function> calculates the net present value of a cash flow.
sv: <function>NPV</function> beräknar nettovärdet för ett kassaflöde.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: price of a security that has an odd first period
sv: priset för en säkerhet som har en udda första period

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ODDFPRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>first_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>ODDFPRICE</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>start</parameter>;<parameter>första_ränta</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>avkastning</parameter>;<parameter>inlösen</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>first_interest</parameter>: first interest date
sv: <parameter>första_ränta</parameter>: datum för första ränta

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ODDFPRICE</function> calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
sv: <function>ODDFPRICE</function> beräknar priset per $100 värde av en säkerhet som betalar periodisk ränta men har en udda första period.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: yield of a security that has an odd first period
sv: avkastning för en säkerhet som har en udda första period

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ODDFYIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>first_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>ODDFYIELD</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>start</parameter>;<parameter>första_ränta</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>pris</parameter>;<parameter>inlösen</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>price</parameter>: price of security
sv: <parameter>pris</parameter>: priset för en säkerhet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ODDFYIELD</function> calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
sv: <function>ODDFYIELD</function> beräknar avkastningen för en säkerhet som betalar periodisk ränta men har en udda första period.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: price of a security that has an odd last period
sv: priset för en säkerhet som har en udda sista period

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ODDLPRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>last_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>ODDLPRICE</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>sista_ränta</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>avkastning</parameter>;<parameter>inlösen</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>last_interest</parameter>: last interest date
sv: <parameter>sista_ränta</parameter>: sista räntedatum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ODDLPRICE</function> calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
sv: <function>ODDLPRICE</function> beräknar priset per $100 värde av en säkerhet som betalar periodisk ränta men som har en udda sista period.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: yield of a security that has an odd last period
sv: avkastning för en säkerhet som har en udda sista period

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ODDLYIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>last_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>ODDLYIELD</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>sista_ränta</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>pris</parameter>;<parameter>inlösen</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ODDLYIELD</function> calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
sv: <function>ODDLYIELD</function> beräknar avkastningen för en säkerhet som betalar periodisk ränta men som har en udda sista period.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of options on 2 assets with correlation <parameter>rho</parameter>
sv: det teoretiska priset på optioner med två tillgångar med korrelation <parameter>rho</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>cost_of_carry1</parameter>,<parameter>cost_of_carry2</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)
sv: <function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot1</parameter>;<parameter>spot2</parameter>;<parameter>strike1</parameter>;<parameter>strike2</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>cost_of_carry1</parameter>;<parameter>cost_of_carry2</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet1</parameter>;<parameter>volatilitet2</parameter>;<parameter>rho</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>call_put_flag</parameter>: 'c' for a call and 'p' for a put
sv: <parameter>köp_sälj-flagga</parameter>: "c" för köp (call) och "p" för sälj (put)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>spot1</parameter>: spot price of the underlying asset of the first option
sv: <parameter>spot1</parameter>: spotpris för den underliggande tillgången för den första optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>spot2</parameter>: spot price of the underlying asset of the second option
sv: <parameter>spot2</parameter>: spotpriset för den underliggande tillgången för den andra optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>strike1</parameter>: strike prices of the first option
sv: <parameter>strike1</parameter>: lösenpriserna för den första optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>strike2</parameter>: strike prices of the second option
sv: <parameter>strike2</parameter>: lösenpriserna för den andra optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time</parameter>: time to maturity in years
sv: <parameter>tid</parameter>: löptid i år

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cost_of_carry1</parameter>: net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
sv: <parameter>cost_of_carry1</parameter>: nettokostnaden för att hålla den underliggande tillgången för den första optionen (för vanliga aktier, den riskfria räntan minus direktavkastningen)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cost_of_carry2</parameter>: net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
sv: <parameter>cost_of_carry2</parameter>: nettokostnaden för att hålla den underliggande tillgången för den andra optionen (för vanliga aktier, den riskfria räntan minus direktavkastningen)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rate</parameter>: annualized risk-free interest rate
sv: <parameter>räntesats</parameter>: årlig riskfri räntesats

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>volatility1</parameter>: annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
sv: <parameter>volatilitet1</parameter>: årlig volatilitet i priset för den underliggande tillgången för den första optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>volatility2</parameter>: annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
sv: <parameter>volatilitet2</parameter>: årlig volatilitet i priset för den underliggande tillgången för den andra optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rho</parameter>: correlation between the two underlying assets
sv: <parameter>rho</parameter>: korrelation mellan de två underliggande tillgångarna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function> models the theoretical price of options on 2 assets with correlation <parameter>rho</parameter>. The payoff for a call is max(<parameter>spot2</parameter> - <parameter>strike2</parameter>,0) if <parameter>spot1</parameter> &gt; <parameter>strike1</parameter> or 0 otherwise. The payoff for a put is max (<parameter>strike2</parameter> - <parameter>spot2</parameter>, 0) if <parameter>spot1</parameter> &lt; <parameter>strike1</parameter> or 0 otherwise.
sv: <function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function> modellerar det teoretiska priset på optioner med två tillgångar med korrelation <parameter>rho</parameter>. Utbetalningen för ett köp är max(<parameter>spot2</parameter> - <parameter>strike2</parameter>,0) om <parameter>spot1</parameter> &gt; <parameter>strike1</parameter>, annars 0. Utbetalningen för sälj är max(<parameter>strike2</parameter> - <parameter>spot2</parameter>, 0) om <parameter>spot1</parameter> &lt; <parameter>strike1</parameter>, annars 0.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of an American option to exchange assets
sv: det teoretiska priset på en amerikansk option för att växla tillgångar

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_AMER_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>qty1</parameter>,<parameter>qty2</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry1</parameter>,<parameter>cost_of_carry2</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)
sv: <function>OPT_AMER_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>;<parameter>spot2</parameter>;<parameter>kvnt1</parameter>;<parameter>kvnt2</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>cost_of_carry1</parameter>;<parameter>cost_of_carry2</parameter>;<parameter>volatilitet1</parameter>;<parameter>volatilitet2</parameter>;<parameter>rho</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>spot1</parameter>: spot price of asset 1
sv: <parameter>spot1</parameter>: spotpris för tillgång 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>spot2</parameter>: spot price of asset 2
sv: <parameter>spot2</parameter>: spotpris för tillgång 2

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>qty1</parameter>: quantity of asset 1
sv: <parameter>kvnt1</parameter>: kvantitet av tillgång 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>qty2</parameter>: quantity of asset 2
sv: <parameter>kvnt2</parameter>: kvantitet av tillgång 2

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cost_of_carry1</parameter>: net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
sv: <parameter>cost_of_carry1</parameter>: nettokostnaden för att hålla tillgång 1 (för vanliga aktier, den riskfria räntan minus direktavkastningen)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cost_of_carry2</parameter>: net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
sv: <parameter>cost_of_carry2</parameter>: nettokostnaden för att hålla tillgång 2 (för vanliga aktier, den riskfria räntan minus direktavkastningen)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>volatility1</parameter>: annualized volatility in price of asset 1
sv: <parameter>volatilitet1</parameter>: årlig volatilitet i priset för tillgång 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>volatility2</parameter>: annualized volatility in price of asset 2
sv: <parameter>volatilitet2</parameter>: årlig volatilitet i priset för tillgång 2

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rho</parameter>: correlation between the prices of the two assets
sv: <parameter>rho</parameter>: korrelation mellan priserna för de två tillgångarna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_AMER_EXCHANGE</function> models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity <parameter>qty2</parameter> and spot price <parameter>spot2</parameter> for another with quantity <parameter>qty1</parameter> and spot price <parameter>spot1</parameter>.
sv: <function>OPT_AMER_EXCHANGE</function> modellerar det teoretiska priset på en amerikansk option för att växla en tillgång med kvantitet <parameter>kvnt2</parameter> och spotpris <parameter>spot2</parameter> för en annan med kvantitet <parameter>kvnt1</parameter> och spotpris <parameter>spot1</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of an option according to the Barone Adesie &amp; Whaley approximation
sv: teoretiska priset för en option enligt Barone Adesie &amp; Whaley-approximationen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_BAW_AMER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
sv: <function>OPT_BAW_AMER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>spot</parameter>: spot price
sv: <parameter>spot</parameter>: spotpris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>strike</parameter>: strike price
sv: <parameter>strike</parameter>: lösenpris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time</parameter>: time to maturity in days
sv: <parameter>tid</parameter>: löptid i dagar

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cost_of_carry</parameter>: net cost of holding the underlying asset
sv: <parameter>cost_of_carry</parameter>: nettokostnaden för att inneha den underliggande tillgången

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>volatility</parameter>: annualized volatility of the asset
sv: <parameter>volatilitet</parameter>: årlig volatilitet för tillgången

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
sv: det teoretiska priset på antingen en amerikansk eller europeisk option med hjälp av ett binomialträd

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_BINOMIAL</function>(<parameter>amer_euro_flag</parameter>,<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>num_time_steps</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
sv: <function>OPT_BINOMIAL</function>(<parameter>amer_euro_flag</parameter>;<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>antal_tidssteg</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>amer_euro_flag</parameter>: 'a' for an American style option or 'e' for a European style option
sv: <parameter>amer_euro_flag</parameter>: är antingen "a" eller "e" för att indikera om optionen är amerikansk eller europeisk

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>num_time_steps</parameter>: number of time steps used in the valuation
sv: <parameter>antal_tidssteg</parameter>: antal tidssteg som används i värderingen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A larger <parameter>num_time_steps</parameter> yields greater accuracy but <function>OPT_BINOMIAL</function> is slower to calculate.
sv: Ett större <parameter>antal_tidssteg</parameter> ger större noggrannhet men <function>OPT_BINOMIAL</function> tar längre tid att beräkna.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of American options according to the Bjerksund &amp; Stensland approximation technique
sv: teoretiska priset för en amerikansk option enligt Bjerksund &amp; Stensland-approximationsteknik

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_BJER_STENS</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
sv: <function>OPT_BJER_STENS</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cost_of_carry</parameter>: net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
sv: <parameter>cost_of_carry</parameter>: nettokostnaden för att inneha den underliggande tillgången (för vanliga aktier, den riskfria räntan minus direktavkastningen), standard är 0

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: price of a European option
sv: pris för en europeisk option

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_BS</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
sv: <function>OPT_BS</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rate</parameter>: risk-free interest rate to the exercise date in percent
sv: <parameter>räntesats</parameter>: riskfri räntesats fram till lösendatumet i procent

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>volatility</parameter>: annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
sv: <parameter>volatilitet</parameter>: årlig volatilitet för tillgången i procent för perioden fram till lösendatumet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_BS</function> uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>.
sv: <function>OPT_BS</function> använder Black-Scholes-modellen för att beräkna priset på en europeisk option med lösenpris satt till <parameter>strike</parameter> på en tillgång med spotpris <parameter>spot</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The returned value will be expressed in the same units as <parameter>strike</parameter> and <parameter>spot</parameter>.
sv: Det returnerade värdet kommer att uttryckas i samma enhet som <parameter>strike</parameter> och <parameter>spot</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: elasticity of a European option
sv: elasticitet för en europeisk option

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_BS_CARRYCOST</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
sv: <function>OPT_BS_CARRYCOST</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_BS_CARRYCOST</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its <parameter>cost_of_carry</parameter>.
sv: <function>OPT_BS_CARRYCOST</function> använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”elasticitet” för en europeisk option med lösenpris satt till <parameter>strike</parameter> på en tillgång med spotpris <parameter>spot</parameter>. Elasticitet för en option är förändringstakten av dess pris med avseende på dess <parameter>cost_of_carry</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delta of a European option
sv: delta för en europeisk option

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_BS_DELTA</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
sv: <function>OPT_BS_DELTA</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_BS_DELTA</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>.
sv: <function>OPT_BS_DELTA</function> använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”delta” på en europeisk option med lösenpris satt till <parameter>strike</parameter> på en tillgång med spotpris <parameter>spot</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: gamma of a European option
sv: gamma för en europeisk option

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_BS_GAMMA</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
sv: <function>OPT_BS_GAMMA</function>(<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_BS_GAMMA</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
sv: <function>OPT_BS_GAMMA</function> använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”gamma” på en europeisk option med lösenpris satt till <parameter>strike</parameter> på en tillgång med spotpris <parameter>spot</parameter>. Gamma för en option är andraderivatan av dess pris med avseende på priset på underliggande tillgång.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in <parameter>spot</parameter>. Gamma is the same for calls and puts.
sv: Gamma uttrycks som hastigheten för förändring för delta per enhetsändring i <parameter>spot</parameter>. Gamma är densamma för köp och sälj.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: rho of a European option
sv: rho för en europeisk option

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_BS_RHO</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
sv: <function>OPT_BS_RHO</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_BS_RHO</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
sv: <function>OPT_BS_RHO</function> använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”rho” för en europeisk option med lösenpris satt till <parameter>strike</parameter> på en tillgång med spotpris <parameter>spot</parameter>. rho för en option är förändringstakten av dess pris med avseende på dess riskfria ränta.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in <parameter>rate</parameter>.
sv: Rho uttrycks som ändringshastigheten för optionsvärdet, per 100% ändring i <parameter>ränta</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theta of a European option
sv: theta för en europeisk option

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_BS_THETA</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
sv: <function>OPT_BS_THETA</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_BS_THETA</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
sv: <function>OPT_BS_THETA</function> använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”theta” för en europeisk option med lösenpris satt till <parameter>strike</parameter> på en tillgång med spotpris <parameter>spot</parameter>. Theta för en option är förändringstakten av dess pris med avseende på dess utgångsdatum.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: vega of a European option
sv: vega för en europeisk option

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_BS_VEGA</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
sv: <function>OPT_BS_VEGA</function>(<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_BS_VEGA</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
sv: <function>OPT_BS_VEGA</function> använder Black-Scholes-modellen för att beräkna ”vega” för en europeisk option med lösenpris satt till <parameter>strike</parameter> på en tillgång med spotpris <parameter>spot</parameter>. Vega för en option är förändringstakten av dess pris med avseende på dess volatilitet.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Vega is the same for calls and puts. Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
sv: Vega är densamma för köp och sälj. Vega uttrycks som ändringshastigheten för optionsvärdet, per 100% volatilitet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of a complex chooser option
sv: teoretiska priset på en komplex väljaroption

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_COMPLEX_CHOOSER</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike_call</parameter>,<parameter>strike_put</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>time_call</parameter>,<parameter>time_put</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
sv: <function>OPT_COMPLEX_CHOOSER</function>(<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike_call</parameter>;<parameter>strike_put</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>time_call</parameter>;<parameter>time_put</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>strike_call</parameter>: strike price, if exercised as a call option
sv: <parameter>strike_call</parameter>: lösenpris om inlöst som en köpoption

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>strike_put</parameter>: strike price, if exercised as a put option
sv: <parameter>strike_put</parameter>: lösenpris om inlöst som en säljoption

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time</parameter>: time in years until the holder chooses a put or a call option
sv: <parameter>tid</parameter>: tiden tills ägaren väljer en köp- eller säljoption, angivet i år

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time_call</parameter>: time in years to maturity of the call option if chosen
sv: <parameter>time_call</parameter>: tiden i år tills förfallodatum för en köpoption om den väljs

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time_put</parameter>: time in years to maturity of the put option if chosen
sv: <parameter>time_put</parameter>: tiden i år tills förfallodatum för en säljoption om den väljs

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of a European option to exchange assets
sv: det teoretiska priset på en europeisk option för att växla tillgångar

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_EURO_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>qty1</parameter>,<parameter>qty2</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry1</parameter>,<parameter>cost_of_carry2</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)
sv: <function>OPT_EURO_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>;<parameter>spot2</parameter>;<parameter>kvnt1</parameter>;<parameter>kvnt2</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>cost_of_carry1</parameter>;<parameter>cost_of_carry2</parameter>;<parameter>volatilitet1</parameter>;<parameter>volatilitet2</parameter>;<parameter>rho</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_EURO_EXCHANGE</function> models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity <parameter>qty2</parameter> and spot price <parameter>spot2</parameter> for another with quantity <parameter>qty1</parameter> and spot price <parameter>spot1</parameter>.
sv: <function>OPT_EURO_EXCHANGE</function> modellerar det teoretiska priset på en europeisk option för att växla en tillgång med kvantitet <parameter>kvnt2</parameter> och <parameter>spot2</parameter> för en annan, med kvantitet <parameter>kvnt1</parameter> och spotpris <parameter>spot1</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of executive stock options
sv: teoretiskt pris för ledningsoptioner

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_EXEC</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>lambda</parameter>)
sv: <function>OPT_EXEC</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>;<parameter>lambda</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>lambda</parameter>: jump rate for executives
sv: <parameter>lambda</parameter>: avhoppsfrekvensen för ledningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of extendible writer options
sv: det teoretiska priset på utökningsbara utgivaroptioner

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>time1</parameter>,<parameter>time2</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
sv: <function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike1</parameter>;<parameter>strike2</parameter>;<parameter>tid1</parameter>;<parameter>tid2</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>strike1</parameter>: strike price at which the option is struck
sv: <parameter>strike1</parameter>: lösenpriset som satts för optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>strike2</parameter>: strike price at which the option is re-struck if out of the money at <parameter>time1</parameter>
sv: <parameter>strike2</parameter>: lösenpriset som sätts på nytt för optionen om den är ”out of the money” vid <parameter>tid1</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time1</parameter>: initial maturity of the option in years
sv: <parameter>tid1</parameter>: tiden till förfallodatumet i år på första inlösentiden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time2</parameter>: extended maturity in years if chosen
sv: <parameter>tid2</parameter>: tiden till förfallodatumet i år på den utökade inlösentiden om vald

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function> models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to <parameter>time2</parameter> if the option is out of the money at <parameter>time1</parameter>.
sv: <function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function> modellerar det teoretiska priset på utökningsbara utgivaroptioner. Detta är optioner som kan utöka inlösentiden till <parameter>tid2</parameter> om optionen är ”out of the money” vid <parameter>tid1</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of a fixed-strike lookback option
sv: teoretiskt pris på en lookback-option med fast lösenpris

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>spot_min</parameter>,<parameter>spot_max</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
sv: <function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>spot_min</parameter>;<parameter>spot_max</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>spot_min</parameter>: minimum spot price of the underlying asset so far observed
sv: <parameter>spot_min</parameter>: är minsta spotpris så här långt för den underliggande tillgången

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>spot_max</parameter>: maximum spot price of the underlying asset so far observed
sv: <parameter>spot_max</parameter>: är högsta spotpris så här långt för den underliggande tillgången

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function> determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
sv: <function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function> modellerar det teoretiska priset på en option med fast lösenpris där optionens ägare kan nyttja den vid förfallodatumet till det mest fördelaktiga priset på den underliggande tillgången som observerats under optionens livstid.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of floating-strike lookback option
sv: teoretiskt pris på en lookback-option med flytande lösenpris

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>spot_min</parameter>,<parameter>spot_max</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
sv: <function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>spot_min</parameter>;<parameter>spot_max</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function> determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
sv: <function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function> modellerar det teoretiska priset på en option med flytande lösenpris där optionens ägare kan nyttja den vid förfallodatumet till det mest fördelaktiga priset på den underliggande tillgången som observerats under optionens livstid.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of forward start options
sv: teoretiska priset på optioner med start i framtiden

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_FORWARD_START</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>time_start</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
sv: <function>OPT_FORWARD_START</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>alfa</parameter>;<parameter>starttid</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>alpha</parameter>: fraction setting the strike price at the future date <parameter>time_start</parameter>
sv: <parameter>alfa</parameter>: andelen som sätter lösenpriset till det framtida datumet <parameter>starttid</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time_start</parameter>: time until the option starts in days
sv: <parameter>starttid</parameter>: tid till optionen startar i dagar

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
sv: teoretiskt pris för en europeisk option justerad för handelsdagsvolatilitet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_FRENCH</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>ttime</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
sv: <function>OPT_FRENCH</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ttid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time</parameter>: ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
sv: <parameter>tid</parameter>: förhållandet för antalet kalenderdagar till förfallodatum och antalet kalenderdagar på året

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ttime</parameter>: ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
sv: <parameter>ttid</parameter>: förhållandet för antalet handelsdagar till förfallodatum och antalet handelsdagar på året

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_FRENCH</function> values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>.
sv: <function>OPT_FRENCH</function> värderar det teoretiska priset för en europeisk option justerad för handelsdagsvolatilitet, med lösenpris satt till <parameter>strike</parameter> på en tillgång med spotpris <parameter>spot</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of a European currency option
sv: teoretiskt pris för en europeisk valutaoption

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>domestic_rate</parameter>,<parameter>foreign_rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
sv: <function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>nationell_räntesats</parameter>;<parameter>utländsk_räntesats</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time</parameter>: number of days to exercise
sv: <parameter>tid</parameter>: dagar till lösendatum

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>domestic_rate</parameter>: domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
sv: <parameter>nationell_räntesats</parameter>: nationell riskfri räntesats till förfallodatum i procent

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>foreign_rate</parameter>: foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
sv: <parameter>utländsk_räntesats</parameter>: utländsk riskfri ränta till förfallodatum i procent

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function> values the theoretical price of a European currency option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>.
sv: <function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function> värderar det teoretiska priset för europeisk valutaoption med lösenpris satt till <parameter>strike</parameter> på en tillgång med spotpris <parameter>spot</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
sv: teoretiskt pris för en option enligt processen ”Jump Diffusion”

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_JUMP_DIFF</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>gamma</parameter>)
sv: <function>OPT_JUMP_DIFF</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>;<parameter>lambda</parameter>;<parameter>gamma</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rate</parameter>: the annualized rate of interest
sv: <parameter>räntesats</parameter>: årlig räntesats

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>lambda</parameter>: expected number of 'jumps' per year
sv: <parameter>lambda</parameter>: förväntat antal ”hopp” per år

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>gamma</parameter>: proportion of volatility explained by the 'jumps'
sv: <parameter>gamma</parameter>: proportion för volatilitet förklarad av ”hoppen”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_JUMP_DIFF</function> models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
sv: <function>OPT_JUMP_DIFF</function> modellerar det teoretiska priset för en option enligt processen ”Jump Diffusion” (Merton).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen &amp; Schwartz
sv: teoretiskt pris för en option på råvaruterminer enligt Miltersen &amp; Schwartz

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>p_t</parameter>,<parameter>f_t</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>t1</parameter>,<parameter>t2</parameter>,<parameter>v_s</parameter>,<parameter>v_e</parameter>,<parameter>v_f</parameter>,<parameter>rho_se</parameter>,<parameter>rho_sf</parameter>,<parameter>rho_ef</parameter>,<parameter>kappa_e</parameter>,<parameter>kappa_f</parameter>)
sv: <function>OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>p_t</parameter>;<parameter>f_t</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>t1</parameter>;<parameter>t2</parameter>;<parameter>v_s</parameter>;<parameter>v_e</parameter>;<parameter>v_f</parameter>;<parameter>rho_se</parameter>;<parameter>rho_sf</parameter>;<parameter>rho_ef</parameter>;<parameter>kappa_e</parameter>;<parameter>kappa_f</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>p_t</parameter>: zero coupon bond with expiry at option maturity
sv: <parameter>p_t</parameter>: nollkupongare med lösen vid optionsförfallodag

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>f_t</parameter>: futures price
sv: <parameter>f_t</parameter>: terminspris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>t1</parameter>: time to maturity of the option
sv: <parameter>t1</parameter>: löptiden för optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>t2</parameter>: time to maturity of the underlying commodity futures contract
sv: <parameter>t2</parameter>: löptiden för terminskontrakt avseende råvaror

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>v_s</parameter>: volatility of the spot commodity price
sv: <parameter>v_s</parameter>: volatilitet för råvaruspotpriset

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>v_e</parameter>: volatility of the future convenience yield
sv: <parameter>v_e</parameter>: volatilitet för terminsavkastning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>v_f</parameter>: volatility of the forward rate of interest
sv: <parameter>v_f</parameter>: volatilitet för terminsräntan

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rho_se</parameter>: correlation between the spot commodity price and the convenience yield
sv: <parameter>rho_se</parameter>: korrelation mellan spotråvarupriset och avkastningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rho_sf</parameter>: correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
sv: <parameter>rho_sf</parameter>: korrelationen mellan spotråvarupriset och terminsräntan

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rho_ef</parameter>: correlation between the forward interest rate and the convenience yield
sv: <parameter>rho_ef</parameter>: korrelationen mellan terminsräntan och avkastningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>kappa_e</parameter>: speed of mean reversion of the convenience yield
sv: <parameter>kappa_e</parameter>: hastigheten på återgång till medelvärdet för avkastningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>kappa_f</parameter>: speed of mean reversion of the forward interest rate
sv: <parameter>kappa_f</parameter>: hastigheten på återgång till medelvärdet för terminsräntan

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of options on options
sv: teoretiska priset för optioner av optioner

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_ON_OPTIONS</function>(<parameter>type_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>time1</parameter>,<parameter>time2</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
sv: <function>OPT_ON_OPTIONS</function>(<parameter>typflagga</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike1</parameter>;<parameter>strike2</parameter>;<parameter>tid1</parameter>;<parameter>tid2</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>type_flag</parameter>: 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
sv: <parameter>typflagga</parameter>: ”cc” (calls on calls) för köp på köp, ”cp” (calls on puts) för köp på sälj och så vidare för ”pc” och ”pp”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>strike1</parameter>: strike price at which the option being valued is struck
sv: <parameter>strike1</parameter>: lösenpriset som satts för optionen som värderas

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>strike2</parameter>: strike price at which the underlying option is struck
sv: <parameter>strike2</parameter>: lösenpriset som satts för den underliggande optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time1</parameter>: time in years to maturity of the option
sv: <parameter>tid1</parameter>: löptid för optionen i år

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time2</parameter>: time in years to the maturity of the underlying option
sv: <parameter>tid2</parameter>: löptiden i år för den underliggande optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cost_of_carry</parameter>: net cost of holding the underlying asset of the underlying option
sv: <parameter>cost_of_carry</parameter>: nettokostnaden för att inneha den underliggande tillgången för den underliggande optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>volatility</parameter>: annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
sv: <parameter>volatilitet</parameter>: årlig volatilitet i priset för den underliggande tillgången för den underliggande optionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For common stocks, <parameter>cost_of_carry</parameter> is the risk free rate less the dividend yield. <parameter>time2</parameter> ≥ <parameter>time1</parameter>
sv: För vanliga aktier är <parameter>cost_of_carry</parameter> den riskfria räntan minus direktavkastningen. <parameter>tid2</parameter> ≥ <parameter>tid1</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
sv: teoretiska priset för en amerikansk option enligt Roll-Geske-Whaley-approximationen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_RGW</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time_payout</parameter>,<parameter>time_exp</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>d</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
sv: <function>OPT_RGW</function>(<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid_utdelning</parameter>;<parameter>tid_utg</parameter>;<parameter>räntesats</parameter>;<parameter>d</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time_payout</parameter>: time to dividend payout
sv: <parameter>tid_utdelning</parameter>: tid till utdelning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time_exp</parameter>: time to expiration
sv: <parameter>tid_utg</parameter>: tid till tidsgräns överskridits

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rate</parameter>: annualized interest rate
sv: <parameter>räntesats</parameter>: årlig räntesats

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>d</parameter>: amount of the dividend to be paid expressed in currency
sv: <parameter>d</parameter>: summa av utbetalningen som ska utbetalas uttryckt i valuta

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of a simple chooser option
sv: teoretiska priset på en enkel väljaroption

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_SIMPLE_CHOOSER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time1</parameter>,<parameter>time2</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
sv: <function>OPT_SIMPLE_CHOOSER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid1</parameter>;<parameter>tid2</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time1</parameter>: time in years until the holder chooses a put or a call option
sv: <parameter>tid1</parameter>: tiden tills ägaren väljer en köp- eller säljoption angivet i år

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>time2</parameter>: time in years until the chosen option expires
sv: <parameter>tid2</parameter>: tiden till den valda optionens förfallodatum angivet i år

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
sv: det teoretiska priset på en europeisk option på spridningen mellan två terminskontrakt

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_SPREAD_APPROX</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>fut_price1</parameter>,<parameter>fut_price2</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)
sv: <function>OPT_SPREAD_APPROX</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>termpris1</parameter>;<parameter>termpris2</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>volatilitet1</parameter>;<parameter>volatilitet2</parameter>;<parameter>rho</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>fut_price1</parameter>: price of the first futures contract
sv: <parameter>termpris1</parameter>: priset på det första terminskontraktet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>fut_price2</parameter>: price of the second futures contract
sv: <parameter>termpris2</parameter>: priset på det andra terminskontraktet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>volatility1</parameter>: annualized volatility in price of the first underlying futures contract
sv: <parameter>volatilitet1</parameter>: årlig volatilitet i priset för det underliggande terminskontraktet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>volatility2</parameter>: annualized volatility in price of the second underlying futures contract
sv: <parameter>volatilitet2</parameter>: årlig volatilitet i priset för det andra underliggande terminskontraktet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>rho</parameter>: correlation between the two futures contracts
sv: <parameter>rho</parameter>: korrelation mellan de två terminskontrakten

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: theoretical price of time switch options
sv: teoretiska priset på tidsbytesoptioner

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OPT_TIME_SWITCH</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>m</parameter>,<parameter>dt</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
sv: <function>OPT_TIME_SWITCH</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>;<parameter>spot</parameter>;<parameter>strike</parameter>;<parameter>a</parameter>;<parameter>tid</parameter>;<parameter>m</parameter>;<parameter>dt</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>cost_of_carry</parameter>;<parameter>volatilitet</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: amount received for each time period
sv: <parameter>a</parameter>: summa mottagen för varje tidsperiod

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>m</parameter>: number of time units the option has already met the condition
sv: <parameter>m</parameter>: antal tidsenheter för då optionen redan har uppfyllt villkoret

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>dt</parameter>: agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
sv: <parameter>dt</parameter>: överenskomna tidsperioden uttryckt som andel av ett år

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OPT_TIME_SWITCH</function> models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives <parameter>a</parameter> * <parameter>dt</parameter> for each period that the asset price was greater than <parameter>strike</parameter> (for a call) or below it (for a put).
sv: <function>OPT_TIME_SWITCH</function> modellerar det teoretiska priset på tidsbytesoptioner (Pechtl 1995). Ägaren får <parameter>a</parameter> * <parameter>dt</parameter> för varje period som tillgångens pris var högre än <parameter>strike</parameter> (för köp) eller lägre än det (för sälj).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: payment for annuity
sv: betalning för en annuitet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>PMT</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>nper</parameter>;<parameter>nv</parameter>;<parameter>fv</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>PMT</function> calculates the payment amount for an annuity.
sv: <function>PMT</function> (payment) beräknar betalningssumma för en annuitet.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>per</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>PPMT</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>per</parameter>;<parameter>nper</parameter>;<parameter>nv</parameter>;<parameter>fv</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: price of a security
sv: pris för en säkerhet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>PRICE</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>avkastning</parameter>;<parameter>inlösen</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>PRICE</function> calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
sv: <function>PRICE</function> beräknar priset per $100 nominellt värde för säkerhet som betalar periodisk ränta.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: discounted price
sv: diskonterat pris

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PRICEDISC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>discount</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>PRICEDISC</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>diskontering</parameter>;<parameter>inlösen</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>discount</parameter>: annual rate at which to discount
sv: <parameter>diskontering</parameter>: årlig diskonteringsränta

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>PRICEDISC</function> calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
sv: <function>PRICEDISC</function> beräknar priset per $100 värde av en obligation som inte betalar ränta vid förfallodatum.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: price at maturity
sv: pris vid förfallodatum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PRICEMAT</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>discount</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>PRICEMAT</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>start</parameter>;<parameter>diskontering</parameter>;<parameter>avkastning</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>PRICEMAT</function> calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
sv: <function>PRICEMAT</function> beräknar priset per $100 värde av en obligation som betalar ränta vid förfallodatum.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: present value
sv: nuvarande värde

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>PV</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>nper</parameter>;<parameter>bet</parameter>;<parameter>fv</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>PV</function> calculates the present value of <parameter>fv</parameter> which is <parameter>nper</parameter> periods into the future, assuming a periodic payment of <parameter>pmt</parameter> and an interest rate of <parameter>rate</parameter> per period.
sv: <function>PV</function> beräknar aktuellt värde för <parameter>fv</parameter> vilka är <parameter>nper</parameter> perioder in i framtiden antagande periodisk betalning för <parameter>bet</parameter> och en räntesats på <parameter>ränta</parameter> per period.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: rate of investment
sv: ränta för investering

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RATE</function>(<parameter>nper</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>,<parameter>guess</parameter>)
sv: <function>RATE</function>(<parameter>nper</parameter>;<parameter>bet</parameter>;<parameter>nv</parameter>;<parameter>fv</parameter>;<parameter>typ</parameter>;<parameter>gissning</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>RATE</function> calculates the rate of return.
sv: <function>RATE</function> beräknar återbetalningsräntan.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>type</parameter> is 0, the default, payment is at the end of each period. If <parameter>type</parameter> is 1, payment is at the beginning of each period. The optional <parameter>guess</parameter> is needed because there can be more than one valid result. It defaults to 10%.
sv: Om <parameter>typ</parameter> är 0, standardvärdet, sker betalning i slutet på varje period. Om <parameter>typ</parameter> är 1 sker betalning i början på varje period. Frivillig <parameter>gissning</parameter> behövs eftersom det kan finnas mer än ett giltigt resultat. Standardvärdet är 10%.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: amount to be received at maturity
sv: summan som ska fås vid förfallodag

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RECEIVED</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>investment</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>RECEIVED</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>investering</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>RECEIVED</function> calculates the amount to be received when a security matures.
sv: <function>RECEIVED</function> beräknar summan som ska erhållas vid förfallodag för en given säkerhet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: equivalent interest rate for an investment increasing in value
sv: ekvivalent räntesats för en investering som ökar i värde

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RRI</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>)
sv: <function>RRI</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>nv</parameter>;<parameter>fv</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>p</parameter>: number of periods
sv: <parameter>p</parameter>: antal perioder

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>RRI</function> determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
sv: <function>RRI</function> avgör en ekvivalent räntesats för en investering som ökar i värde. Räntan sammanräknas efter varje komplett period.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>type</parameter> is 0, the default, payment is at the end of each period. If <parameter>type</parameter> is 1, payment is at the beginning of each period. Note that <parameter>p</parameter> need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
sv: Om <parameter>typ</parameter> är 0, standardvärdet, sker betalning i slutet på varje period. Om <parameter>typ</parameter> är 1 sker betalning i början på varje period. Observera att <parameter>p</parameter> inte behöver vara ett heltal men för bråktalsvärden är den beräknade räntan endast approximativ.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SLN</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>)
sv: <function>SLN</function>(<parameter>kostnad</parameter>;<parameter>salvage</parameter>;<parameter>livstid</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>SLN</function> calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
sv: <function>SLN</function> beräknar avskrivningen för en tillgång genom en linjärmetod.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum-of-years depreciation
sv: årssumma för avskrivning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SYD</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>period</parameter>)
sv: <function>SYD</function>(<parameter>kostnad</parameter>;<parameter>salvage</parameter>;<parameter>livstid</parameter>;<parameter>period</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>SYD</function> calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
sv: <function>SYD</function> beräknar avskrivningen för en tillgång med metoden summan-av-år.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: bond-equivalent yield for a treasury bill
sv: obligationsekvivalent avkastning för en statsskuldväxel

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TBILLEQ</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>discount</parameter>)
sv: <function>TBILLEQ</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>diskontering</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>TBILLEQ</function> calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
sv: <function>TBILLEQ</function> beräknar obligationsekvivalent avkastning för en statsskuldväxel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: price of a treasury bill
sv: priset för en statsskuldväxel

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TBILLPRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>discount</parameter>)
sv: <function>TBILLPRICE</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>diskontering</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>TBILLPRICE</function> calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
sv: <function>TBILLPRICE</function> beräknar priset per $100 värde för en statsskuldväxel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: yield of a treasury bill
sv: avkastning för en statsskuldväxel

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TBILLYIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>price</parameter>)
sv: <function>TBILLYIELD</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>pris</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>price</parameter>: price
sv: <parameter>pris</parameter>: pris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>TBILLYIELD</function> calculates the yield of a treasury bill.
sv: <function>TBILLYIELD</function> beräknar avkastning för en statsskuldväxel.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>VDB</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>start_period</parameter>,<parameter>end_period</parameter>,<parameter>factor</parameter>,<parameter>no_switch</parameter>)
sv: <function>VDB</function>(<parameter>kostnad</parameter>;<parameter>salvage</parameter>;<parameter>livstid</parameter>;<parameter>startperiod</parameter>;<parameter>slutperiod</parameter>;<parameter>faktor</parameter>;<parameter>växla_ej</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>no_switch</parameter>: do not switch to straight-line depreciation
sv: <parameter>växla_ej</parameter>: växla ej till linjär avskrivning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>VDB</function> calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
sv: <function>VDB</function> beräknar avskrivningen av en tillgång för en given period genom att använda den variabla degressiva avskrivningsmetoden.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>no_switch</parameter> is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
sv: Om <parameter>växla_ej</parameter> är FALSKT växlar beräkningen till linjär avskrivning när avskrivningen är större än den degressiva avskrivningsmetoden.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>XIRR</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter>dates</parameter>,<parameter>guess</parameter>)
sv: <function>XIRR</function>(<parameter>värden</parameter>;<parameter>datum</parameter>;<parameter>gissning</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>dates</parameter>: dates of cash flow
sv: <parameter>datum</parameter>: datum för kassaflöde

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>XNPV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>values</parameter>,<parameter>dates</parameter>)
sv: <function>XNPV</function>(<parameter>ränta</parameter>;<parameter>värden</parameter>;<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>XNPV</function> calculates the net present value of a cash flow at irregular times.
sv: <function>XNPV</function> beräknar aktuella nettovärdet för ett kassaflöde vid oregelbundna tidpunkter.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: yield of a security
sv: avkastning för en säkerhet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>YIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>YIELD</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>pris</parameter>;<parameter>inlösen</parameter>;<parameter>frekvens</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>YIELD</function> calculates the yield of a security that pays periodic interest.
sv: <function>YIELD</function> beräknar avkastningen för en säkerhet som betalar periodisk ränta.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: yield of a discounted security
sv: avkastningen på en diskonterad säkerhet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>YIELDDISC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>YIELDDISC</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>pris</parameter>;<parameter>inlösen</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>YIELDDISC</function> calculates the yield of a discounted security.
sv: <function>YIELDDISC</function> beräknar avkastningen på en diskonterad säkerhet.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>YIELDMAT</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
sv: <function>YIELDMAT</function>(<parameter>avräkning</parameter>;<parameter>maturity</parameter>;<parameter>start</parameter>;<parameter>ränta</parameter>;<parameter>pris</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>YIELDMAT</function> calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
sv: <function>YIELDMAT</function> beräknar avkastningen på en säkerhet för vilken räntan betalas vid förfallodatum.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the current version of Gnumeric
sv: aktuell version av Gnumeric

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>GNUMERIC_VERSION</function> returns the version of gnumeric as a string.
sv: <function>GNUMERIC_VERSION</function> returnerar Gnumerics version som en sträng.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: information of <parameter>type</parameter> about <parameter>cell</parameter>
sv: information av <parameter>typ</parameter> om <parameter>cell</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CELL</function>(<parameter>type</parameter>,<parameter>cell</parameter>)
sv: <function>CELL</function>(<parameter>typ</parameter>;<parameter>cell</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>type</parameter>: string specifying the type of information requested
sv: <parameter>typ</parameter>: sträng som anger den begärda informationstypen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cell</parameter>: cell reference
sv: <parameter>cell</parameter>: cellreferens

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>type</parameter> specifies the type of information you want to obtain:
sv: <parameter>typ</parameter> anger informationstypen du vill ha:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: address Returns the given cell reference as text.
sv: address Returnerar given cellreferens som text.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: col Returns the number of the column in <parameter>cell</parameter>.
sv: col Returnerar kolumnens nummer i <parameter>cell</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: color Returns 0.
sv: color Returnerar 0.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: contents Returns the contents of the cell in <parameter>cell</parameter>.
sv: contents Returnerar cellens innehåll i <parameter>cell</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: column Returns the number of the column in <parameter>cell</parameter>.
sv: column Returnerar kolumnens nummer i <parameter>cell</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: columnwidth Returns the column width.
sv: columnwidth Returnerar kolumnbredden.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: coord Returns the absolute address of <parameter>cell</parameter>.
sv: coord Returnerar den absoluta adressen för <parameter>cell</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: datatype same as type
sv: datatype samma som type

note: (itstool) path: refsect1/para
en: filename Returns the name of the file of <parameter>cell</parameter>.
sv: filename Returnerar namnet på filen för <parameter>cell</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: format Returns the code of the format of the cell.
sv: format Returnerar koden för cellens format.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: formulatype same as type
sv: formulatype samma som type

note: (itstool) path: refsect1/para
en: locked Returns 1 if <parameter>cell</parameter> is locked.
sv: locked Returnerar 1 om <parameter>cell</parameter> är låst.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: parentheses Returns 1 if <parameter>cell</parameter> contains a negative value
sv: parentheses Returnerar 1 om <parameter>cell</parameter> innehåller ett negativt värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: and its format displays it with parentheses.
sv: och dess format visar det med parenteser.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: prefix Returns a character indicating the horizontal
sv: prefix Returnerar ett tecken som indikerar horisontell

note: (itstool) path: refsect1/para
en: alignment of <parameter>cell</parameter>.
sv: justering för <parameter>cell</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: prefixcharacter same as prefix
sv: prefixcharacter samma som prefix

note: (itstool) path: refsect1/para
en: protect Returns 1 if <parameter>cell</parameter> is locked.
sv: protect Returnerar 1 om <parameter>cell</parameter> är låst.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: row Returns the number of the row in <parameter>cell</parameter>.
sv: row Returnerar numret för raden i <parameter>cell</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: sheetname Returns the name of the sheet of <parameter>cell</parameter>.
sv: sheetname Returnerar namnet på kalkylbladet för <parameter>cell</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: type Returns "l" if <parameter>cell</parameter> contains a string,
sv: type Returnerar "l" om <parameter>cell</parameter> innehåller en sträng,

note: (itstool) path: refsect1/para
en: "v" if it contains some other value, and
sv: "v" om den innehåller något annat värde, och

note: (itstool) path: refsect1/para
en: "b" if <parameter>cell</parameter> is blank.
sv: "b" om <parameter>cell</parameter> är blank.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: value Returns the contents of the cell in <parameter>cell</parameter>.
sv: value Returnerar innehållet i cellen i <parameter>cell</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: width Returns the column width.
sv: width Returnerar kolumnbredden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the number of blank cells in <parameter>range</parameter>
sv: antalet blanka celler i <parameter>intervall</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COUNTBLANK</function>(<parameter>range</parameter>)
sv: <function>COUNTBLANK</function>(<parameter>intervall</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>range</parameter>: a cell range
sv: <parameter>intervall</parameter>: ett cellintervall

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the error with the given <parameter>name</parameter>
sv: felet med angivet <parameter>namn</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ERROR</function>(<parameter>name</parameter>)
sv: <function>ERROR</function>(<parameter>namn</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>name</parameter>: string
sv: <parameter>namn</parameter>: sträng

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the type of <parameter>error</parameter>
sv: typen av <parameter>fel</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ERROR.TYPE</function>(<parameter>error</parameter>)
sv: <function>ERROR.TYPE</function>(<parameter>fel</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>error</parameter>: an error
sv: <parameter>fel</parameter>: ett fel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ERROR.TYPE</function> returns an error number corresponding to the given error value. The error numbers for error values are:
sv: <function>ERROR.TYPE</function> returnerar ett felnummer som motsvarar det angivna felvärdet. Felnumren för felvärden är:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: #VALUE! 3
sv: #VÄRDE! 3

note: (itstool) path: refsect1/para
en: #NAME? 5
sv: #NAMN? 5

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: expression in <parameter>cell</parameter> as a string
sv: uttryck i <parameter>cell</parameter> som en sträng

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cell</parameter>: a cell reference
sv: <parameter>cell</parameter>: en cellreferens

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>cell</parameter> contains no expression, <function>EXPRESSION</function> returns empty.
sv: Om <parameter>cell</parameter> inte innehåller något uttryck returnerar <function>EXPRESSION</function> tomt.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the formula in <parameter>cell</parameter> as a string
sv: formeln i <parameter>cell</parameter> som en sträng

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cell</parameter>: the referenced cell
sv: <parameter>cell</parameter>: den refererade cellen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>GET.FORMULA</function> is the OpenFormula function FORMULA.
sv: <function>GET.FORMULA</function> är OpenFormula-funktionen FORMULA.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the target of the hyperlink attached to <parameter>cell</parameter> as a string
sv: målet för hyperlänken bifogad till <parameter>cell</parameter> som en sträng

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The value return is not updated automatically when the link attached to <parameter>cell</parameter> changes but requires a recalculation.
sv: Värdet uppdateras inte automatiskt då länken bifogad till <parameter>cell</parameter> ändras men behöver en omberäkning.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the value of execution environment variable <parameter>name</parameter>
sv: värdet för exekveringsmiljöns miljövariabel <parameter>namn</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>GETENV</function>(<parameter>name</parameter>)
sv: <function>GETENV</function>(<parameter>namn</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>name</parameter>: the name of the environment variable
sv: <parameter>namn</parameter>:namnet på miljövariabeln

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If a variable called <parameter>name</parameter> does not exist, #N/A will be returned. Variable names are case sensitive.
sv: Om ingen variabel med namnet <parameter>namn</parameter> finns så returneras #-. Variabelnamn är skiftlägeskänsliga.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: information about the current operating environment according to <parameter>type</parameter>
sv: information om den aktuella operativsystemsmiljön enligt <parameter>typ</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>INFO</function>(<parameter>type</parameter>)
sv: <function>INFO</function>(<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>type</parameter>: string giving the type of information requested
sv: <parameter>typ</parameter>: sträng som anger den begärda informationstypen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>INFO</function> returns information about the current operating environment according to <parameter>type</parameter>:
sv: <function>INFO</function> returnerar information om den aktuella operativsystemsmiljön enligt <parameter>typ</parameter>:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: memavail Returns the amount of memory available, bytes.
sv: memavail Returnerar mängden tillgängligt minne (byte).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: memused Returns the amount of memory used (bytes).
sv: memused Returnerar mängden använt minne (byte).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: numfile Returns the number of active worksheets.
sv: numfile Returnerar antalet aktiva arbetsblad.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: osversion Returns the operating system version.
sv: osversion Returnerar operativsystemsversionen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: recalc Returns the recalculation mode (automatic).
sv: recalc Returnerar omkalkyleringsläget (automatiskt).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: release Returns the version of Gnumeric as text.
sv: release Returnerar Gnumerics versionsnummer som text.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: system Returns the name of the environment.
sv: system Returnerar namnet på miljön.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: totmem Returns the amount of total memory available.
sv: totmem Returnerar totala mängden tillgängligt minne.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>value</parameter> is blank
sv: SANT om <parameter>värde</parameter> är blankt

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISBLANK</function>(<parameter>value</parameter>)
sv: <function>ISBLANK</function>(<parameter>värde</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value</parameter>: a value
sv: <parameter>värde</parameter>: ett värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty strings are not.
sv: Denna funktion kontrollerar om ett värde är blankt. Tomma celler är blanka, men tomma strängar är inte det.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>value</parameter> is any error value except #N/A
sv: SANT om <parameter>värde</parameter> är ett felvärde skilt från #-

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISERR</function>(<parameter>value</parameter>)
sv: <function>ISERR</function>(<parameter>värde</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>value</parameter> is any error value
sv: SANT om <parameter>värde</parameter> är ett felvärde

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISERROR</function>(<parameter>value</parameter>)
sv: <function>ISERROR</function>(<parameter>värde</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>n</parameter> is even
sv: SANT om <parameter>n</parameter> är jämn

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: number
sv: <parameter>n</parameter>: tal

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>cell</parameter> contains a formula
sv: SANT om <parameter>cell</parameter> innehåller en formel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ISFORMULA</function> is OpenFormula compatible.
sv: <function>ISFORMULA</function> är OpenFormula-kompatibelt.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>value</parameter> is a logical value
sv: SANT om <parameter>värde</parameter> är ett logiskt värde

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISLOGICAL</function>(<parameter>value</parameter>)
sv: <function>ISLOGICAL</function>(<parameter>värde</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>value</parameter> is the #N/A error value
sv: SANT om <parameter>value</parameter> är felvärdet #-

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISNA</function>(<parameter>value</parameter>)
sv: <function>ISNA</function>(<parameter>värde</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>value</parameter> is not text
sv: SANT om <parameter>värde</parameter> inte är text

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISNONTEXT</function>(<parameter>value</parameter>)
sv: <function>ISNONTEXT</function>(<parameter>värde</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>value</parameter> is a number
sv: SANT om <parameter>värde</parameter> är ett tal

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISNUMBER</function>(<parameter>value</parameter>)
sv: <function>ISNUMBER</function>(<parameter>värde</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
sv: Denna funktion kontrollerar om ett värde är ett tal. Varken SANT eller FALSKT räknas som tal i detta fall.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>n</parameter> is odd
sv: SANT om <parameter>n</parameter> är udda

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>value</parameter> is a reference
sv: SANT om <parameter>värde</parameter> är en referens

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISREF</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>ISREF</function>(<parameter>värde</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>value</parameter> is text
sv: SANT om <parameter>värde</parameter> är text

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ISTEXT</function>(<parameter>value</parameter>)
sv: <function>ISTEXT</function>(<parameter>värde</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>text</parameter> converted to a number
sv: <parameter>text</parameter> konverterad till ett tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>text</parameter>: string
sv: <parameter>text</parameter>: sträng

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>text</parameter> contains non-numerical text, 0 is returned.
sv: Om <parameter>text</parameter> innehåller icke-numerisk text returneras 0.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the error value #N/A
sv: felvärdet #-

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: a number indicating the data type of <parameter>value</parameter>
sv: ett tal som indikerar datatypen för <parameter>värde</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TYPE</function>(<parameter>value</parameter>)
sv: <function>TYPE</function>(<parameter>värde</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>TYPE</function> returns a number indicating the data type of <parameter>value</parameter>:
sv: <function>TYPE</function> returnerar ett tal som indikerar datatypen för <parameter>värde</parameter>:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 1 = number
sv: 1 = tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 4 = boolean
sv: 4 = boolesk

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 16 = error
sv: 16 = fel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 64 = array
sv: 64 = vektor

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: logical conjunction
sv: logisk konjunktion

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>AND</function>(<parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>AND</function>(<parameter>b0</parameter>;<parameter>b1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b0</parameter>: logical value
sv: <parameter>b0</parameter>: logiskt värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b1</parameter>: logical value
sv: <parameter>b1</parameter>: logiskt värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>AND</function> calculates the logical conjunction of its arguments <parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,...
sv: <function>AND</function> beräknar logisk konjunktion av sina argument <parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,…

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE. Strings and empty values are ignored. If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned. This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
sv: Om ett argument är numeriskt anses noll vara FALSKT och allt annat anses vara SANT. Strängar och tomma värden ignoreras. Om inga logiska värden tillhandahålls returneras felet #VÄRDE!. Denna funktion är strikt, om något argument är ett fel kommer resultatet att vara det första sådana felet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the value <function>FALSE</function>
sv: värdet <function>FALSKT</function>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>FALSE</function> returns the value <function>FALSE</function>.
sv: <function>FALSE</function> returnerar värdet <function>FALSKT</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: conditional expression
sv: villkorligt uttryck

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cond</parameter>: condition
sv: <parameter>villkor</parameter>: villkor

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function first evaluates the condition. If the result is true, it will then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
sv: Denna funktion evaluerar först villkoret. Om resultatet är sant kommer den evaluera och returnera det andra argumentet. Annars kommer den att evaluera och returnera det sista argumentet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: test for error
sv: testa efter fel

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IFERROR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)
sv: <function>IFERROR</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>y</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: value to test for error
sv: <parameter>x</parameter>: värde att testa efter fel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>y</parameter>: alternate value
sv: <parameter>y</parameter>: alternativt värde

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: test for #N/A error
sv: testa efter felet #-

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IFNA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)
sv: <function>IFNA</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>y</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: value to test for #N/A error
sv: <parameter>x</parameter>: värde att testa efter felet #-

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: multi-branch conditional
sv: flergrenat villkor

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IFS</function>(<parameter>cond1</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>cond2</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>IFS</function>(<parameter>villkor1</parameter>;<parameter>värde1</parameter>;<parameter>villkor2</parameter>;<parameter>värde2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cond1</parameter>: condition
sv: <parameter>villkor1</parameter>: villkor

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value1</parameter>: value if <parameter>condition1</parameter> is true
sv: <parameter>värde1</parameter>: värde om <parameter>villkor1</parameter> är sant

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cond2</parameter>: condition
sv: <parameter>villkor2</parameter>: villkor

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value2</parameter>: value if <parameter>condition2</parameter> is true
sv: <parameter>värde2</parameter>: värde om <parameter>villkor2</parameter> är sant

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the value after the first true conditional. If no conditional is true, #VALUE! is returned.
sv: Detta värde returnerar värdet efter det första sanna villkoret. Om inget villkor är sant returneras #VÄRDE!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: logical negation
sv: logisk negation

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: logical value
sv: <parameter>b</parameter>: logiskt värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>NOT</function> calculates the logical negation of its argument.
sv: <function>NOT</function> beräknar den logiska negationen av sitt argument.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE. Strings and empty values are ignored.
sv: Om argumentet är numeriskt anses noll vara FALSKT och allt annat anses vara SANT. Strängar och tomma värden ignoreras.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: logical disjunction
sv: logisk disjunktion

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OR</function>(<parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>OR</function>(<parameter>b0</parameter>;<parameter>b1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>OR</function> calculates the logical disjunction of its arguments <parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,...
sv: <function>OR</function> beräknar logisk disjunktion av sina argument <parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,…

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: multi-branch selector
sv: flergrenad väljare

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SWITCH</function>(<parameter>ref</parameter>,<parameter>choice1</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>choice2</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>SWITCH</function>(<parameter>ref</parameter>;<parameter>val1</parameter>;<parameter>värde1</parameter>;<parameter>val2</parameter>;<parameter>värde2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ref</parameter>: value
sv: <parameter>ref</parameter>: värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>choice1</parameter>: first choice value
sv: <parameter>val1</parameter>: första valvärde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value1</parameter>: first result value
sv: <parameter>värde1</parameter>: första resultatvärde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>choice2</parameter>: second choice value
sv: <parameter>val2</parameter>: andra valvärde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value2</parameter>: second result value
sv: <parameter>värde2</parameter>: andra resultatvärde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function compares the reference value, <parameter>ref</parameter>, against the choice values, <parameter>choice1</parameter> etc., and returns the corresponding result value when it finds a match. The choices may be followed by a default value to use. If there are no choices that match and no default value, #N/A is return.
sv: Denna funktion jämför referensvärdet <parameter>ref</parameter> mot valvärdena <parameter>choice1</parameter> o.s.v. och returnerar motsvarande resultatvärde då det hittar en matchning. Valen kan följas av ett standardvärde att använda. Om det inte finns några val som matchar och inget standardvärde returneras #-.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the value <function>TRUE</function>
sv: värdet <function>SANT</function>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>TRUE</function> returns the value <function>TRUE</function>.
sv: <function>TRUE</function> returnerar värdet <function>SANT</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: logical exclusive disjunction
sv: logisk exklusiv disjunktion

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>XOR</function>(<parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>XOR</function>(<parameter>b0</parameter>;<parameter>b1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>XOR</function> calculates the logical exclusive disjunction of its arguments <parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,...
sv: <function>XOR</function> beräknar logisk exklusiv disjunktion av sina argument <parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,…

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cell address as text
sv: celladress som text

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ADDRESS</function>(<parameter>row_num</parameter>,<parameter>col_num</parameter>,<parameter>abs_num</parameter>,<parameter>a1</parameter>,<parameter>text</parameter>)
sv: <function>ADDRESS</function>(<parameter>radnum</parameter>;<parameter>kolnum</parameter>;<parameter>absnum</parameter>;<parameter>a1</parameter>;<parameter>text</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>row_num</parameter>: row number
sv: <parameter>radnum</parameter>: radnummer

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>col_num</parameter>: column number
sv: <parameter>kolnum</parameter>: kolumnnummer

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>abs_num</parameter>: 1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
sv: <parameter>absnum</parameter>: 1 för en absolut, 2 för en radabsolut/kolumnrelativ, 3 för en radrelativ/kolumnabsolut och 4 för en relativ referens. Standardvärde 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a1</parameter>: if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
sv: <parameter>a1</parameter>: om SANT tillhandahålls en referens med A1-stil, annars en referens med R1C1-stil. Standardvärde är SANT

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>text</parameter>: name of the worksheet, defaults to no sheet
sv: <parameter>text</parameter>: namnet på arbetsbladet, standardvärde är inget blad

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>row_num</parameter> or <parameter>col_num</parameter> is less than one, <function>ADDRESS</function> returns #VALUE! If <parameter>abs_num</parameter> is greater than 4 <function>ADDRESS</function> returns #VALUE!
sv: Om <parameter>radnum</parameter> eller <parameter>kolnum</parameter> är mindre än ett, returnerar <function>ADDRESS</function> #VÄRDE! Om <parameter>absnum</parameter> är större än 4 returnerar <function>ADDRESS</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of areas in <parameter>reference</parameter>
sv: antal areor i <parameter>referens</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>AREAS</function>(<parameter>reference</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>AREAS</function>(<parameter>referens</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>reference</parameter>: range
sv: <parameter>referens</parameter>: intervall

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: vertical array of the arguments
sv: vertikal vektor av argumenten

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ARRAY</function>(<parameter>v</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>ARRAY</function>(<parameter>v</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>v</parameter>: value
sv: <parameter>v</parameter>: värde

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the (<parameter>index</parameter>+1)th argument
sv: (<parameter>index</parameter>+1):e argumentet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CHOOSE</function>(<parameter>index</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>CHOOSE</function>(<parameter>index</parameter>;<parameter>värde1</parameter>;<parameter>värde2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>index</parameter>: positive number
sv: <parameter>index</parameter>: positivt tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value1</parameter>: first value
sv: <parameter>värde1</parameter>: första värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value2</parameter>: second value
sv: <parameter>värde2</parameter>: andra värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>CHOOSE</function> returns its (<parameter>index</parameter>+1)th argument.
sv: <function>CHOOSE</function> returnerar sitt (<parameter>index</parameter>+1):e argument.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>index</parameter> is truncated to an integer. If <parameter>index</parameter> &lt; 1 or the truncated <parameter>index</parameter> &gt; number of values, <function>CHOOSE</function> returns #VALUE!
sv: <parameter>index</parameter> trunkeras till ett heltal. Om <parameter>index</parameter> &lt; 1 eller det trunkerade <parameter>index</parameter> &gt; antal värden så returnerar <function>CHOOSE</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: vector of column numbers
sv: vektor av kolumnsiffror

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: reference, defaults to the position of the current expression
sv: <parameter>x</parameter>: referens, standardvärde är positionen för aktuellt uttryck

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>COLUMN</function> function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of <parameter>x</parameter>.
sv: <function>COLUMN</function>-funktion returnerar en Nx1-vektor innehållande sekvensen för heltal från den första kolumnen till den sista kolumnen för <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
sv: Om <parameter>x</parameter> inte är en vektor eller en referens eller ett intervall returneras #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: column number for the given column called <parameter>name</parameter>
sv: kolumnnummer för den givna kolumnen kallad <parameter>namn</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COLUMNNUMBER</function>(<parameter>name</parameter>)
sv: <function>COLUMNNUMBER</function>(<parameter>namn</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>name</parameter>: column name such as "IV"
sv: <parameter>namn</parameter>: kolumnnamn som ”IV”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>name</parameter> is invalid, <function>COLUMNNUMBER</function> returns #VALUE!
sv: Om <parameter>namn</parameter> är ogiltigt returnerar <function>COLUMNNUMBER</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of columns in <parameter>reference</parameter>
sv: antalet kolumner i <parameter>referens</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COLUMNS</function>(<parameter>reference</parameter>)
sv: <function>COLUMNS</function>(<parameter>referens</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>reference</parameter>: array or area
sv: <parameter>referens</parameter>: vektor eller område

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>reference</parameter> is neither an array nor a reference nor a range, <function>COLUMNS</function> returns #VALUE!
sv: Om <parameter>referens</parameter> varken är en vektor eller en referens eller ett intervall returnerar <function>COLUMNS</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>matrix</parameter> flipped
sv: <parameter>matris</parameter> speglad

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FLIP</function>(<parameter>matrix</parameter>,<parameter>vertical</parameter>)
sv: <function>FLIP</function>(<parameter>matris</parameter>;<parameter>vertikal</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>matrix</parameter>: range
sv: <parameter>matris</parameter>: intervall

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>vertical</parameter>: if true, <parameter>matrix</parameter> is flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE
sv: <parameter>vertikal</parameter>: om sant <parameter>matris</parameter> vertikalt, annars horisontellt; standardvärde SANT

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: search the first row of <parameter>range</parameter> for <parameter>value</parameter>
sv: sök efter <parameter>värde</parameter> i den första raden av <parameter>intervall</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value</parameter>: search value
sv: <parameter>värde</parameter>: sökvärde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>range</parameter>: range to search
sv: <parameter>intervall</parameter>: intervall att söka i

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>row</parameter>: 1-based row offset indicating the return values
sv: <parameter>rad</parameter>: 1-baserad radförskjutning indikerandes returvärdena

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>approximate</parameter>: if false, an exact match of <parameter>value</parameter> must be found; defaults to TRUE
sv: <parameter>approximativ</parameter>: om falskt så måste en precis matchning av <parameter>värde</parameter> hittas; standard är SANT

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>approximate</parameter> is true, then the values must be sorted in order of ascending value. <function>HLOOKUP</function> returns #REF! if <parameter>row</parameter> falls outside <parameter>range</parameter>.
sv: Om <parameter>approximativ</parameter> är sant så måste värdena sorteras i stigande ordning. <function>HLOOKUP</function> returnerar #REF! om <parameter>rad</parameter> faller utanför <parameter>intervall</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: second or first arguments
sv: andra eller första argumentet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>label</parameter>: string, optional
sv: <parameter>etikett</parameter>: sträng, valfri

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>HYPERLINK</function> function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
sv: <function>HYPERLINK</function>-funktionen returnerar för närvarande dess andra argument, eller om det uteblir, dess första argument.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reference to a cell in the given <parameter>array</parameter>
sv: refererar till en cell i given <parameter>vektor</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>INDEX</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>row</parameter>,<parameter>col</parameter>,<parameter>area</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>INDEX</function>(<parameter>vektor</parameter>;<parameter>rad</parameter>;<parameter>kol</parameter>;<parameter>area</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array</parameter>: cell or inline array
sv: <parameter>vektor</parameter>: cell eller infogad vektor

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>row</parameter>: desired row, defaults to 1
sv: <parameter>rad</parameter>: önskad rad, standardvärde 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>col</parameter>: desired column, defaults to 1
sv: <parameter>kol</parameter>: önskad kolumn, standardvärde 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>area</parameter>: from which area to select a cell, defaults to 1
sv: <parameter>area</parameter>: från vilken area en cell ska väljas, standard är 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>INDEX</function> gives a reference to a cell in the given <parameter>array</parameter>. The cell is selected by <parameter>row</parameter> and <parameter>col</parameter>, which count the rows and columns in the array.
sv: <function>INDEX</function> ger en referens till en cell i given <parameter>vektor</parameter>. Cellen markeras av <parameter>rad</parameter> och <parameter>kol</parameter>, vilka räknar raderna och kolumnerna i vektorn.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the reference falls outside the range of <parameter>array</parameter>, <function>INDEX</function> returns #REF!
sv: Om referensen hamnar utanför intervallet för <parameter>vektor</parameter> returnerar <function>INDEX</function> #REF!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: contents of the cell pointed to by the <parameter>ref_text</parameter> string
sv: innehållet för cellen pekad på av strängen <parameter>reftext</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>INDIRECT</function>(<parameter>ref_text</parameter>,<parameter>format</parameter>)
sv: <function>INDIRECT</function>(<parameter>reftext</parameter>;<parameter>format</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ref_text</parameter>: textual reference
sv: <parameter>reftext</parameter>: textreferens

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>format</parameter>: if true, <parameter>ref_text</parameter> is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
sv: <parameter>format</parameter>: om sant ges <parameter>reftext</parameter> i A1-stil annars ges det i R1C1-stil; standardvärde är sant

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>ref_text</parameter> is not a valid reference in the style determined by <parameter>format</parameter>, <function>INDIRECT</function> returns #REF!
sv: Om <parameter>reftext</parameter> inte är en giltig referens i stilen bestämd av <parameter>format</parameter>, returnerar <function>INDIRECT</function> #REF!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: contents of <parameter>vector2</parameter> at the corresponding location to <parameter>value</parameter> in <parameter>vector1</parameter>
sv: innehåll i <parameter>vektor2</parameter> på platsen motsvarande <parameter>värde</parameter> i <parameter>vektor1</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LOOKUP</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter>vector1</parameter>,<parameter>vector2</parameter>)
sv: <function>LOOKUP</function>(<parameter>värde</parameter>;<parameter>vektor1</parameter>;<parameter>vektor2</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value</parameter>: value to look up
sv: <parameter>värde</parameter>: värde att slå upp

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>vector1</parameter>: range to search:
sv: <parameter>vektor1</parameter>: intervall att söka i:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>vector2</parameter>: range of return values
sv: <parameter>vektor2</parameter>: intervall för returvärden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>vector1</parameter> has more rows than columns, <function>LOOKUP</function> searches the first row of <parameter>vector1</parameter>, otherwise the first column. If <parameter>vector2</parameter> is omitted the return value is taken from the last row or column of <parameter>vector1</parameter>.
sv: Om <parameter>vektor1</parameter> har fler rader än kolumner söker <function>LOOKUP</function> den första raden i <parameter>vektor1</parameter> annars den första kolumnen. Om <parameter>vektor2</parameter> utelämnas tas returvärdet från den sista raden eller kolumnen i <parameter>vektor1</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <function>LOOKUP</function> can't find <parameter>value</parameter> it uses the largest value less than <parameter>value</parameter>. The data must be sorted. If <parameter>value</parameter> is smaller than the first value it returns #N/A. If the corresponding location does not exist in <parameter>vector2</parameter>, it returns #N/A.
sv: Om <function>LOOKUP</function> inte kan hitta <parameter>värde</parameter> använder den det största värdet mindre än <parameter>värde</parameter>. Data måste vara sorterade. Om <parameter>värde</parameter> är mindre än det första värdet returnerar det #-. Om motsvarande plats inte existerar i <parameter>vektor2</parameter> returnerar den #-.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the index of <parameter>seek</parameter> in <parameter>vector</parameter>
sv: index för <parameter>sök</parameter> i <parameter>vektor</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MATCH</function>(<parameter>seek</parameter>,<parameter>vector</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>MATCH</function>(<parameter>sök</parameter>;<parameter>vektor</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>seek</parameter>: value to find
sv: <parameter>sök</parameter>: värde att hitta

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>vector</parameter>: n by 1 or 1 by n range to be searched
sv: <parameter>vektor</parameter>: n×1- eller 1×n-intervall att genomsöka

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>type</parameter>: +1 (the default) to find the largest value ≤ <parameter>seek</parameter>, 0 to find the first value = <parameter>seek</parameter>, or -1 to find the smallest value ≥ <parameter>seek</parameter>
sv: <parameter>typ</parameter>: +1 (standard) för att hitta det största värdet ≤ <parameter>sök</parameter>, 0 för att hitta första värdet = <parameter>sök</parameter>, eller -1 för att hitta det minsta värdet ≥ <parameter>sök</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>MATCH</function> searches <parameter>vector</parameter> for <parameter>seek</parameter> and returns the 1-based index.
sv: <function>MATCH</function> söker <parameter>vektor</parameter> efter <parameter>sök</parameter> och returnerar det 1-baserade indexet.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For <parameter>type</parameter> = -1 the data must be sorted in descending order; for <parameter>type</parameter> = +1 the data must be sorted in ascending order. If <parameter>seek</parameter> could not be found, #N/A is returned. If <parameter>vector</parameter> is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
sv: För <parameter>typ</parameter> = -1 måste data vara sorterat i fallande ordning, för <parameter>typ</parameter> = +1 måste data sorteras i stigande ordning. Om <parameter>sök</parameter> inte kunde hittas returneras #-. Om <parameter>vektor</parameter> är varken n×1 eller 1×n returneras #-.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: an offset cell range
sv: förskjutning för cellintevall

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OFFSET</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>row</parameter>,<parameter>col</parameter>,<parameter>height</parameter>,<parameter>width</parameter>)
sv: <function>OFFSET</function>(<parameter>intervall</parameter>;<parameter>rad</parameter>;<parameter>kol</parameter>;<parameter>höjd</parameter>;<parameter>bredd</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>range</parameter>: reference or range
sv: <parameter>intervall</parameter>: referens eller intervall

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>row</parameter>: number of rows to offset <parameter>range</parameter>
sv: <parameter>rad</parameter>: antal rader att förskjuta <parameter>intervall</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>col</parameter>: number of columns to offset <parameter>range</parameter>
sv: <parameter>kol</parameter>: antal kolumner att förskjuta <parameter>intervall</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>height</parameter>: height of the offset range, defaults to height of <parameter>range</parameter>
sv: <parameter>höjd</parameter>: höjd på förskjutningsintervall, standard är höjd av <parameter>intervall</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>width</parameter>: width of the offset range, defaults to width of <parameter>range</parameter>
sv: <parameter>bredd</parameter>: bredd på förskjutningsintervall, standard är bredd av <parameter>intervall</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>range</parameter> is neither a reference nor a range, <function>OFFSET</function> returns #VALUE!
sv: Om <parameter>intervall</parameter> varken är en referens eller ett intervall returnerar <function>OFFSET</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: vector of row numbers
sv: vektor av radnummer

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ROW</function> function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of <parameter>x</parameter>.
sv: <function>ROW</function>-funktionen returnerar en 1xN-vektor innehållande heltalssekvenser från den första raden till den sista raden av <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of rows in <parameter>reference</parameter>
sv: antal rader i <parameter>referens</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ROWS</function>(<parameter>reference</parameter>)
sv: <function>ROWS</function>(<parameter>referens</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>reference</parameter>: array, reference, or range
sv: <parameter>referens</parameter>: vektor, referens eller intervall

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>reference</parameter> is neither an array nor a reference nor a range, <function>ROWS</function> returns #VALUE!
sv: Om <parameter>referens</parameter> varken är en vektor eller en referens eller ett intervall returnerar <function>ROWS</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sheet number of <parameter>reference</parameter>
sv: bladnummer för <parameter>referens</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SHEET</function>(<parameter>reference</parameter>)
sv: <function>SHEET</function>(<parameter>referens</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>reference</parameter>: reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
sv: <parameter>referens</parameter>: referens eller faktiskt bladnamn, standardvärde är aktuellt blad

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>reference</parameter> is neither a reference nor a literal sheet name, <function>SHEET</function> returns #VALUE!
sv: Om <parameter>referens</parameter> varken är en referens eller ett faktiskt bladnamn returnerar <function>SHEET</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of sheets in <parameter>reference</parameter>
sv: antal blad i <parameter>referens</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SHEETS</function>(<parameter>reference</parameter>)
sv: <function>SHEETS</function>(<parameter>referens</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>reference</parameter>: array, reference, or range, defaults to the maximum range
sv: <parameter>referens</parameter>: vektor, referens eller intervall, standard är högsta intervall

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>reference</parameter> is neither an array nor a reference nor a range, <function>SHEETS</function> returns #VALUE!
sv: Om <parameter>referens</parameter> varken är en vektor eller en referens eller ett intervall returnerar <function>SHEETS</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sorted list of numbers as vertical array
sv: sorterad tallista som vertikal vektor

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SORT</function>(<parameter>ref</parameter>,<parameter>order</parameter>)
sv: <function>SORT</function>(<parameter>ref</parameter>;<parameter>ordning</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ref</parameter>: list of numbers
sv: <parameter>ref</parameter>: tallista

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>order</parameter>: 0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
sv: <parameter>ordning</parameter>: 0 (fallande ordning) eller 1 (stigande ordning); standardvärde 0

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the transpose of <parameter>matrix</parameter>
sv: transponatet av <parameter>matris</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TRANSPOSE</function>(<parameter>matrix</parameter>)
sv: <function>TRANSPOSE</function>(<parameter>matris</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: search the first column of <parameter>range</parameter> for <parameter>value</parameter>
sv: sök efter <parameter>värde</parameter> i den första kolumnen av <parameter>intervall</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>column</parameter>: 1-based column offset indicating the return values
sv: <parameter>kolumn</parameter>: 1-baserad kolumnförskjutning indikerande returvärdena

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>as_index</parameter>: if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
sv: <parameter>as_index</parameter>: om sant returneras den 0-baserade radförskjutningen; standard är FALSKT

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>approximate</parameter> is true, then the values must be sorted in order of ascending value. <function>VLOOKUP</function> returns #REF! if <parameter>column</parameter> falls outside <parameter>range</parameter>.
sv: Om <parameter>approximativ</parameter> är sant så måste värdena sorteras i stigande ordning. <function>VLOOKUP</function> returnerar #REF! om <parameter>kolumn</parameter> faller utanför <parameter>intervall</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: absolute value
sv: absolutbelopp

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ABS</function> gives the absolute value of <parameter>x</parameter>, i.e. the non-negative number of the same magnitude as <parameter>x</parameter>.
sv: <function>ABS</function> ger absolutbeloppet av <parameter>x</parameter>, d.v.s. det icke-negativa talet av samma magnitud som <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the arc cosine of <parameter>x</parameter>
sv: arcus cosinus för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic arc cosine of <parameter>x</parameter>
sv: hyperbolisk arcus cosinus för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: inverse cotangent of <parameter>x</parameter>
sv: invers cotangens av <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: value
sv: <parameter>x</parameter>: värde

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the inverse hyperbolic cotangent of <parameter>x</parameter>
sv: invers hyperbolisk cotangens för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the arithmetic-geometric mean
sv: det aritmetisk-geometriska medelvärdet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>AGM</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>AGM</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: value
sv: <parameter>a</parameter>: värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: value
sv: <parameter>b</parameter>: värde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>AGM</function> computes the arithmetic-geometric mean of the two values.
sv: <function>AGM</function> beräknar det aritmetisk-geometriska medelvärdet av de två värdena.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the Roman numeral <parameter>roman</parameter> as number
sv: den romerska siffran <parameter>romersk</parameter> som ett tal

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ARABIC</function>(<parameter>roman</parameter>)
sv: <function>ARABIC</function>(<parameter>romersk</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>roman</parameter>: Roman numeral
sv: <parameter>romersk</parameter>: romersk siffra

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the arc sine of <parameter>x</parameter>
sv: arcus sinus för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ASIN</function> calculates the arc sine of <parameter>x</parameter>; that is the value whose sine is <parameter>x</parameter>.
sv: <function>ASIN</function> beräknar arcus sinus för <parameter>x</parameter>; det vill säga värdet vars sinus är <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> falls outside the range -1 to 1, <function>ASIN</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>x</parameter> är utanför intervallet -1 till 1 returnerar <function>ASIN</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the inverse hyperbolic sine of <parameter>x</parameter>
sv: invers hyperbolisk sinus för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ASINH</function> calculates the inverse hyperbolic sine of <parameter>x</parameter>; that is the value whose hyperbolic sine is <parameter>x</parameter>.
sv: <function>ASINH</function> beräknar invers hyperbolisk sinus för <parameter>x</parameter>; det vill säga värdet vars hyperboliska sinus är <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the arc tangent of <parameter>x</parameter>
sv: arcus tangens för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ATAN</function> calculates the arc tangent of <parameter>x</parameter>; that is the value whose tangent is <parameter>x</parameter>.
sv: <function>ATAN</function> beräknar arcus tangens för <parameter>x</parameter>; det vill säga värdet vars tangens är <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the arc tangent of the ratio <parameter>y</parameter>/<parameter>x</parameter>
sv: arcus tangens för förhållandet <parameter>y</parameter>/<parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ATAN2</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)
sv: <function>ATAN2</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>y</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: x-coordinate
sv: <parameter>x</parameter>: x-koordinat

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>y</parameter>: y-coordinate
sv: <parameter>y</parameter>: y-koordinat

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ATAN2</function> calculates the direction from the origin to the point (<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>) as an angle from the x-axis in radians.
sv: <function>ATAN2</function> beräknar riktningen från origo till punkten (<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>) som en vinkel från x-axeln i radianer.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The result will be between −π and +π. The order of the arguments may be unexpected.
sv: Resultaten kommer vara mellan −π och +π. Ordningen av argumenten kan vara oväntad.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the inverse hyperbolic tangent of <parameter>x</parameter>
sv: invers hyperbolisk tangens för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ATANH</function> calculates the inverse hyperbolic tangent of <parameter>x</parameter>; that is the value whose hyperbolic tangent is <parameter>x</parameter>.
sv: <function>ATANH</function> beräknar invers hyperbolisk tangens för <parameter>x</parameter>; det vill säga värdet vars hyperboliska tangens är <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the absolute value of <parameter>x</parameter> is greater than 1.0, <function>ATANH</function> returns #NUM!
sv: Om absolutbeloppet av <parameter>x</parameter> är större än 1,0 returnerar <function>ATANH</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: average of the cells in <parameter>actual range</parameter> for which the corresponding cells in the range meet the given <parameter>criteria</parameter>
sv: medel för cellerna i <parameter>verkligt_område</parameter> för vilka motsvarande celler i området uppfyller givna <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>AVERAGEIF</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>criteria</parameter>,<parameter>actual_range</parameter>)
sv: <function>AVERAGEIF</function>(<parameter>intervall</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>;<parameter>verkligt_område</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>range</parameter>: cell area
sv: <parameter>intervall</parameter>: cellområde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>criteria</parameter>: condition for a cell to be included
sv: <parameter>kriterier</parameter>: villkor för att en cell ska inkluderas

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>actual_range</parameter>: cell area, defaults to <parameter>range</parameter>
sv: <parameter>verkligt_område</parameter>: cellområde, standard är <parameter>intervall</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: average of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
sv: medel för cellerna i <parameter>verkligt_område</parameter> för vilka motsvarande celler i området uppfyller givna kriterier

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>AVERAGEIFS</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>range1</parameter>,<parameter>criteria1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>AVERAGEIFS</function>(<parameter>verkligt_område</parameter>;<parameter>intervall1</parameter>;<parameter>kriterier1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>actual_range</parameter>: cell area
sv: <parameter>verkligt_område</parameter>: cellområde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>range1</parameter>: cell area
sv: <parameter>intervall1</parameter>: cellområde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>criteria1</parameter>: condition for a cell to be included
sv: <parameter>kriterier1</parameter>: villkor för att en cell ska inkluderas

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Euler beta function
sv: Euler-betafunktion

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BETA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)
sv: <function>BETA</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>y</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>y</parameter>: number
sv: <parameter>y</parameter>: tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>BETA</function> function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
sv: <function>BETA</function>-funktionen returnerar värdet för Eulers betafunktion utökad till alla reella tal förutom 0 och negativa heltal.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter>, or (<parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter>) are non-positive integers, <function>BETA</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter> eller (<parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter>) är icke-positiva heltal returnerar <function>BETA</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
sv: naturlig logaritm för absolutbeloppet av Eulers betafunktion

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BETALN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)
sv: <function>BETALN</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>y</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>BETALN</function> function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
sv: <function>BETALN</function>-funktionen returnerar den naturliga logaritmen för absolutbeloppet av Eulers betafunktion utökad till alla reella tal förutom 0 och negativa heltal.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter>, or (<parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter>) are non-positive integers, <function>BETALN</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter> eller (<parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter>) är icke-positiva heltal returnerar <function>BETALN</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: smallest integer larger than or equal to <parameter>x</parameter>
sv: minsta heltal större än eller lika med <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>CEIL</function>(<parameter>x</parameter>) is the smallest integer that is at least as large as <parameter>x</parameter>.
sv: <function>CEIL</function>(<parameter>x</parameter>) är det minsta heltal som är minst lika stort som <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function is the OpenFormula function CEILING(<parameter>x</parameter>).
sv: Denna funktion är OpenFormula-funktionen CEILING(<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: nearest multiple of <parameter>significance</parameter> whose absolute value is at least ABS(<parameter>x</parameter>)
sv: närmsta multipel för <parameter>signifikans</parameter> vars absolutbelopp är minst ABS(<parameter>x</parameter>)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>)
sv: <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>signifikans</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>significance</parameter>: base multiple (defaults to 1 for <parameter>x</parameter> &gt; 0 and -1 for <parameter>x</parameter> &lt; 0)
sv: <parameter>signifikans</parameter>: basmultipel (standard är 1 för <parameter>x</parameter> &gt; 0 och -1 för <parameter>x</parameter> &lt; 0)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>) is the nearest multiple of <parameter>significance</parameter> whose absolute value is at least ABS(<parameter>x</parameter>).
sv: <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>signifikans</parameter>) är närmsta multipel för <parameter>signifikans</parameter> vars absolutbelopp är minst ABS(<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> or <parameter>significance</parameter> is non-numeric, <function>CEILING</function> returns a #VALUE! error. If <parameter>x</parameter> and <parameter>significance</parameter> have different signs, <function>CEILING</function> returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>x</parameter> eller <parameter>signifikans</parameter> är ickenumeriska, returnerar <function>CEILING</function> ett #VÄRDE!-fel. Om <parameter>x</parameter> och <parameter>signifikans</parameter> har olika tecken returnerar <function>CEILING</function> ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite <parameter>matrix</parameter>
sv: Cholesky-dekompositionen för en symmetrisk positivt definit <parameter>matris</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CHOLESKY</function>(<parameter>matrix</parameter>)
sv: <function>CHOLESKY</function>(<parameter>matris</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>matrix</parameter>: a symmetric positive definite matrix
sv: <parameter>matris</parameter>: en symmetrisk positivt definit matris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to <parameter>matrix</parameter> fails, Cholesky returns #NUM! If <parameter>matrix</parameter> does not contain an equal number of columns and rows, <function>CHOLESKY</function> returns #VALUE!
sv: Om Cholesky-Banachiewicz-algoritmen tillämpad på <parameter>matris</parameter> misslyckas returnerar Cholesky #NUM! Om <parameter>matris</parameter> inte innehåller lika många kolumner som rader returnerar <function>CHOLESKY</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: binomial coefficient
sv: binomialkoefficient

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COMBIN</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>k</parameter>)
sv: <function>COMBIN</function>(<parameter>n</parameter>;<parameter>k</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: non-negative integer
sv: <parameter>n</parameter>: icke-negativt heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>k</parameter>: non-negative integer
sv: <parameter>k</parameter>: icke-negativt heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>COMBIN</function> returns the binomial coefficient "<parameter>n</parameter> choose <parameter>k</parameter>", the number of <parameter>k</parameter>-combinations of an <parameter>n</parameter>-element set without repetition.
sv: <function>COMBIN</function> returnerar binomialkoefficienten ”<parameter>n</parameter> välj <parameter>k</parameter>”, antal <parameter>k</parameter>-kombinationer för en <parameter>n</parameter>-elementmängd utan repetition.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>n</parameter> is less than <parameter>k</parameter> <function>COMBIN</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>n</parameter> är mindre än <parameter>k</parameter> returnerar <function>COMBIN</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the number of <parameter>k</parameter>-combinations of an <parameter>n</parameter>-element set with repetition
sv: antal <parameter>k</parameter>-kombinationer för en <parameter>n</parameter>-elementmängd med repetition

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COMBINA</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>k</parameter>)
sv: <function>COMBINA</function>(<parameter>n</parameter>;<parameter>k</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the cosine of <parameter>x</parameter>
sv: cosinus av <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: angle in radians
sv: <parameter>x</parameter>: vinkel i radianer

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic cosine of <parameter>x</parameter>
sv: hyperbolisk cosinus för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the cosine of Pi*<parameter>x</parameter>
sv: cosinus av pi*<parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: number of half turns
sv: <parameter>x</parameter>: antalet halva varv

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the cotangent of <parameter>x</parameter>
sv: cotangens av <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic cotangent of <parameter>x</parameter>
sv: hyperbolisk cotangens för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the cotangent of Pi*<parameter>x</parameter>
sv: cotangens av pi*<parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: count of the cells meeting the given <parameter>criteria</parameter>
sv: antal celler som uppfyller angivna <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COUNTIF</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
sv: <function>COUNTIF</function>(<parameter>intervall</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>criteria</parameter>: condition for a cell to be counted
sv: <parameter>kriterier</parameter>: villkor för att en cell ska räknas

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COUNTIFS</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>criteria</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>COUNTIFS</function>(<parameter>intervall</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the cosecant of <parameter>x</parameter>
sv: cosekanten av <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic cosecant of <parameter>x</parameter>
sv: hyperbolisk cosekant för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: equivalent degrees to <parameter>x</parameter> radians
sv: motsvarande antal grader för <parameter>x</parameter> radianer

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: eigenvalues and eigenvectors of the symmetric <parameter>matrix</parameter>
sv: eigenvärden och eigenvektorer för en symmetrisk <parameter>matris</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>EIGEN</function>(<parameter>matrix</parameter>)
sv: <function>EIGEN</function>(<parameter>matris</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>matrix</parameter>: a symmetric matrix
sv: <parameter>matris</parameter>: en symmetrisk matris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>matrix</parameter> is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding errors. If <parameter>matrix</parameter> does not contain an equal number of columns and rows, <function>EIGEN</function> returns #VALUE!
sv: Om <parameter>matris</parameter> inte är symmetrisk, kommer matchande celler utanför diagonalen att medelviktas med antagandet att icke-symmetrin orsakats av avrundningsfel. Om <parameter>matris</parameter> inte innehåller lika många kolumner som rader returnerar <function>EIGEN</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>x</parameter> rounded away from 0 to the next even integer
sv: <parameter>x</parameter> avrundat bort från 0 till nästa jämna heltal

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: e raised to the power of <parameter>x</parameter>
sv: e upphöjt till <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(<parameter>x</parameter>)-1.
sv: Denna funktion har större resulterande precision än att evaluera EXP(<parameter>x</parameter>)-1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the factorial of <parameter>x</parameter>, i.e. <parameter>x</parameter>!
sv: fakultet för <parameter>x</parameter>, d.v.s. <parameter>x</parameter>!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: double factorial
sv: dubbelfakultet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: non-negative integer
sv: <parameter>x</parameter>: icke-negativt heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>FACTDOUBLE</function> function returns the double factorial <parameter>x</parameter>!!
sv: Funktionen <function>FACTDOUBLE</function> returnerar dubbelfakulteten <parameter>x</parameter>!!

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> is not an integer, it is truncated. If <parameter>x</parameter> is negative, <function>FACTDOUBLE</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>x</parameter> inte är ett heltal trunkeras det. Om <parameter>x</parameter> är negativt returnerar <function>FACTDOUBLE</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Fibonacci numbers
sv: Fibonaccital

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: positive integer
sv: <parameter>n</parameter>: positivt heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>FIB</function>(<parameter>n</parameter>) is the <parameter>n</parameter>th Fibonacci number.
sv: <function>FIB</function>(<parameter>n</parameter>) är det <parameter>n</parameter>:e Fibonaccitalet.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>n</parameter> is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero <function>FIB</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>n</parameter> inte är ett heltal trunkeras det. Om det är negativt eller noll returnerar <function>FIB</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: nearest multiple of <parameter>significance</parameter> whose absolute value is at most ABS(<parameter>x</parameter>)
sv: närmsta multipel för <parameter>signifikans</parameter> vars absolutbelopp är högst ABS(<parameter>x</parameter>)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>)
sv: <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>signifikans</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>) is the nearest multiple of <parameter>significance</parameter> whose absolute value is at most ABS(<parameter>x</parameter>)
sv: <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>signifikans</parameter>) är närmsta multipel för <parameter>signifikans</parameter> vars absolutbelopp är som mest ABS(<parameter>x</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: product of all the values and cells referenced
sv: produkten av alla värden och refererade celler

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>G_PRODUCT</function>(<parameter>x1</parameter>,<parameter>x2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>G_PRODUCT</function>(<parameter>x1</parameter>;<parameter>x2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x1</parameter>: number
sv: <parameter>x1</parameter>: tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x2</parameter>: number
sv: <parameter>x2</parameter>: tal

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the Gamma function
sv: Gamma-funktionen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: natural logarithm of the Gamma function
sv: naturlig logaritm av Gamma-funktionen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the greatest common divisor
sv: största gemensamma delare

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>GCD</function>(<parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>GCD</function>(<parameter>n0</parameter>;<parameter>n1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n0</parameter>: positive integer
sv: <parameter>n0</parameter>: positivt heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n1</parameter>: positive integer
sv: <parameter>n1</parameter>: positivt heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>GCD</function> calculates the greatest common divisor of the given numbers <parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
sv: <function>GCD</function> beräknar största gemensamma delare för de givna talen <parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,…, det största heltalet som är en delare till varje argument.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Gudermannian function
sv: Gudermanns funktion

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the square root of the sum of the squares of the arguments
sv: kvadratroten av summan av kvadraterna av argumenten

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HYPOT</function>(<parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>HYPOT</function>(<parameter>n0</parameter>;<parameter>n1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n0</parameter>: number
sv: <parameter>n0</parameter>: tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n1</parameter>: number
sv: <parameter>n1</parameter>: tal

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>IGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>lower</parameter>,<parameter>regularize</parameter>,<parameter>real</parameter>)
sv: <function>IGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>x</parameter>;<parameter>lägre</parameter>;<parameter>regularisera</parameter>;<parameter>reell</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: number
sv: <parameter>a</parameter>: tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>real</parameter>: if true (the default), the real part of the result, otherwise the imaginary part
sv: <parameter>reell</parameter>: om sant (standard), den reella delen av resultatet, annars den imaginära delen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete gamma function divided by GAMMA(<parameter>a</parameter>) This is a real valued function as long as neither <parameter>a</parameter> nor <parameter>z</parameter> are negative.
sv: Den regulariserade ofullständiga gammafunktionen är den oregulariserade ofullständiga gammafunktionen dividerat med GAMMA(<parameter>a</parameter>). Detta är en reellvärd funktion så länge som varken <parameter>a</parameter> eller <parameter>z</parameter> är negativa.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: largest integer not larger than <parameter>x</parameter>
sv: största heltal inte större än <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the Lambert W function
sv: Lamberts W-funktion

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LAMBERTW</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>k</parameter>)
sv: <function>LAMBERTW</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>k</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>k</parameter>: branch
sv: <parameter>k</parameter>: gren

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>k</parameter> defaults to 0, the principal branch. <parameter>k</parameter> must be either 0 or -1.
sv: <parameter>k</parameter> är som standard 0, huvudgrenen. <parameter>k</parameter> måste vara antingen 0 eller -1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the least common multiple
sv: minsta gemensamma multipel

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LCM</function>(<parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>LCM</function>(<parameter>n0</parameter>;<parameter>n1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>LCM</function> calculates the least common multiple of the given numbers <parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
sv: <function>LCM</function> beräknar den minsta gemensamma multipeln för de angivna talen <parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,…, det minsta heltalet som är en multipel av varje argument.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: solve linear equation
sv: lös linjär ekvation

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LINSOLVE</function>(<parameter>A</parameter>,<parameter>B</parameter>)
sv: <function>LINSOLVE</function>(<parameter>A</parameter>;<parameter>B</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>A</parameter>: a matrix
sv: <parameter>A</parameter>: en matris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>B</parameter>: a matrix
sv: <parameter>B</parameter>: en matris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Solves the equation <parameter>A</parameter>*X=<parameter>B</parameter> and returns X.
sv: Löser ekvationen <parameter>A</parameter>*X=<parameter>B</parameter> och returnerar X.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the matrix <parameter>A</parameter> is singular, #VALUE! is returned.
sv: Om matris <parameter>A</parameter> är singulär returneras #VÄRDE!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the natural logarithm of <parameter>x</parameter>
sv: naturliga logaritmen för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: positive number
sv: <parameter>x</parameter>: positivt tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LN</function> returns #NUM! error.
sv: Om <parameter>x</parameter> ≤ 0 returnerar <function>LN</function> felet #NUM!.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>LN1P</function> calculates LN(1+<parameter>x</parameter>) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+<parameter>x</parameter>).
sv: <function>LN1P</function> beräknar LN(1+<parameter>x</parameter>) men ger större precision än att evaluera LN(1+<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> ≤ -1, LN returns #NUM! error.
sv: Om <parameter>x</parameter> ≤ -1 returnerar LN felet #NUM!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: logarithm of <parameter>x</parameter> with base <parameter>base</parameter>
sv: logaritm av <parameter>x</parameter> med basen <parameter>bas</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LOG</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>base</parameter>)
sv: <function>LOG</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>bas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>base</parameter>: base of the logarithm, defaults to 10
sv: <parameter>bas</parameter>: basen på logaritmen, standardvärde 10

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>base</parameter> must be positive and not equal to 1. If <parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LOG</function> returns #NUM! error.
sv: <parameter>bas</parameter> måste vara positiv och inte lika med 1. Om <parameter>x</parameter> ≤ 0 returnerar <function>LOG</function> felet #NUM!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the base-10 logarithm of <parameter>x</parameter>
sv: bas-10-logaritmen av <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LOG10</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>x</parameter> ≤ 0 returnerar <function>LOG10</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the base-2 logarithm of <parameter>x</parameter>
sv: bas-2-logaritmen av <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LOG2</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>x</parameter> ≤ 0 returnerar <function>LOG2</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: maximum of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
sv: maximum för cellerna i <parameter>verkligt_område</parameter> för vilka de motsvarande cellerna i området uppfyller givna kriterier

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MAXIFS</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>range1</parameter>,<parameter>criteria1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>MAXIFS</function>(<parameter>verkligt_område</parameter>;<parameter>intervall1</parameter>;<parameter>kriterier1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the determinant of the matrix <parameter>matrix</parameter>
sv: determinanten av matrisen <parameter>matris</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MDETERM</function>(<parameter>matrix</parameter>)
sv: <function>MDETERM</function>(<parameter>matris</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>matrix</parameter>: a square matrix
sv: <parameter>matris</parameter>: en kvadratisk matris

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: minimum of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
sv: minimum för cellerna i <parameter>verkligt_område</parameter> för vilka de motsvarande cellerna i området uppfyller givna kriterier

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MINIFS</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>range1</parameter>,<parameter>criteria1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>MINIFS</function>(<parameter>verkligt_område</parameter>;<parameter>intervall1</parameter>;<parameter>kriterier1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the inverse matrix of <parameter>matrix</parameter>
sv: matrisinversen av <parameter>matris</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MINVERSE</function>(<parameter>matrix</parameter>)
sv: <function>MINVERSE</function>(<parameter>matris</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>matrix</parameter> is not invertible, <function>MINVERSE</function> returns #NUM! If <parameter>matrix</parameter> does not contain an equal number of columns and rows, <function>MINVERSE</function> returns #VALUE!
sv: Om <parameter>matris</parameter> inte är inverterbar returnerar <function>MINVERSE</function> #NUM! Om <parameter>matris</parameter> inte innehåller lika många kolumner som rader returnerar <function>MINVERSE</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the matrix product of <parameter>mat1</parameter> and <parameter>mat2</parameter>
sv: matrisprodukten av <parameter>mat1</parameter> och <parameter>mat2</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MMULT</function>(<parameter>mat1</parameter>,<parameter>mat2</parameter>)
sv: <function>MMULT</function>(<parameter>mat1</parameter>;<parameter>mat2</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>mat1</parameter>: a matrix
sv: <parameter>mat1</parameter>: en matris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>mat2</parameter>: a matrix
sv: <parameter>mat2</parameter>: en matris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The number of columns in <parameter>mat1</parameter> must equal the number of rows in <parameter>mat2</parameter>; otherwise #VALUE! is returned. The result of <function>MMULT</function> is an array, in which the number of rows is the same as in <parameter>mat1</parameter>), and the number of columns is the same as in (<parameter>mat2</parameter>).
sv: Antalet kolumner i <parameter>mat1</parameter> måste vara samma som antalet rader i <parameter>mat2</parameter>; annars returneras #VÄRDE!. Resultatet av <function>MMULT</function> är en vektor för vilken antalet rader är samma som i (<parameter>mat1</parameter>), och antalet kolumner är samma som i (<parameter>mat2</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the remainder of <parameter>x</parameter> under division by <parameter>n</parameter>
sv: resten till <parameter>x</parameter> vid division med <parameter>n</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MOD</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>)
sv: <function>MOD</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>MOD</function> function returns the remainder when <parameter>x</parameter> is divided by <parameter>n</parameter>.
sv: Funktionen <function>MOD</function> returnerar resten då <parameter>x</parameter> delas med <parameter>n</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>n</parameter> is 0, <function>MOD</function> returns #DIV/0!
sv: Om <parameter>n</parameter> är 0 returnerar <function>MOD</function> #DIV/0!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the pseudo-inverse matrix of <parameter>matrix</parameter>
sv: den pseudoinversa matrisen för <parameter>matris</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MPSEUDOINVERSE</function>(<parameter>matrix</parameter>,<parameter>threshold</parameter>)
sv: <function>MPSEUDOINVERSE</function>(<parameter>matris</parameter>;<parameter>tröskelvärde</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>matrix</parameter>: a matrix
sv: <parameter>matris</parameter>: en matris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>threshold</parameter>: a relative size threshold for discarding eigenvalues
sv: <parameter>tröskelvärde</parameter>: ett relativt tröskelvärde för att förkasta eigenvärden

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>x</parameter> rounded to a multiple of <parameter>m</parameter>
sv: <parameter>x</parameter> avrundat till en multipel av <parameter>m</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MROUND</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>m</parameter>)
sv: <function>MROUND</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>m</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>m</parameter>: number
sv: <parameter>m</parameter>: tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> and <parameter>m</parameter> have different sign, <function>MROUND</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>x</parameter> och <parameter>m</parameter> har olika tecken returnerar <function>MROUND</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: multinomial coefficient (<parameter>x1</parameter>+⋯+<parameter>xn</parameter>) choose (<parameter>x1</parameter>,…,<parameter>xn</parameter>)
sv: multinomialkoefficienten (<parameter>x1</parameter>+⋯+<parameter>xn</parameter>) välj (<parameter>x1</parameter>,…,<parameter>xn</parameter>)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MULTINOMIAL</function>(<parameter>x1</parameter>,<parameter>x2</parameter>,<parameter>xn</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>MULTINOMIAL</function>(<parameter>x1</parameter>;<parameter>x2</parameter>;<parameter>xn</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x1</parameter>: first number
sv: <parameter>x1</parameter>: första tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x2</parameter>: second number
sv: <parameter>x2</parameter>: andra tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>xn</parameter>: nth number
sv: <parameter>xn</parameter>: n:e tal

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the <parameter>n</parameter> by <parameter>n</parameter> identity matrix
sv: en <parameter>n</parameter>×<parameter>n</parameter>-identitetsmatris

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: size of the matrix
sv: <parameter>n</parameter>: storleken på matrisen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>x</parameter> rounded away from 0 to the next odd integer
sv: <parameter>x</parameter> avrundat bort från 0 till nästa udda heltal

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: multiplies components and adds the results
sv: multiplicerar komponenter och lägger ihop resultaten

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ODF.SUMPRODUCT</function>(<parameter/>,<parameter/>…)
sv: <function>ODF.SUMPRODUCT</function>(<parameter/>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead. If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error. This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans.
sv: Om en post inte är numerisk eller logisk används nollvärdet istället. Om vektorer eller intervallargument inte har samma dimensioner returneras felet #VÄRDE!. Denna funktion skiljer sig från SUMPRODUCT genom att även titta på booleska värden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the constant 𝜋
sv: konstanten 𝜋

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the value of GAMMA(<parameter>x</parameter>+<parameter>n</parameter>)/GAMMA(<parameter>x</parameter>)
sv: värdet av GAMMA(<parameter>x</parameter>+<parameter>n</parameter>)/GAMMA(<parameter>x</parameter>)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>POCHHAMMER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>)
sv: <function>POCHHAMMER</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the value of <parameter>x</parameter> raised to the power <parameter>y</parameter> raised to the power of 1/<parameter>z</parameter>
sv: värdet av <parameter>x</parameter> upphöjt till <parameter>y</parameter> upphöjt till 1/<parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>POWER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>,<parameter>z</parameter>)
sv: <function>POWER</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>y</parameter>;<parameter>z</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>z</parameter>: number
sv: <parameter>z</parameter>: tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If both <parameter>x</parameter> and <parameter>y</parameter> equal 0, <function>POWER</function> returns #NUM! If <parameter>x</parameter> = 0 and <parameter>y</parameter> &lt; 0, <function>POWER</function> returns #DIV/0! If <parameter>x</parameter> &lt; 0 and <parameter>y</parameter> is not an integer, <function>POWER</function> returns #NUM! <parameter>z</parameter> defaults to 1 If <parameter>z</parameter> is not a positive integer, <function>POWER</function> returns #NUM! If <parameter>x</parameter> &lt; 0, <parameter>y</parameter> is odd, and <parameter>z</parameter> is even, <function>POWER</function> returns #NUM!
sv: Om både <parameter>x</parameter> och <parameter>y</parameter> är lika med 0 returnerar <function>POWER</function> #NUM! Om <parameter>x</parameter> = 0 och <parameter>y</parameter> &lt; 0 returnerar <function>POWER</function> #DIV/0! Om <parameter>x</parameter> &lt; 0 och <parameter>y</parameter> inte är ett heltal returnerar <function>POWER</function> #NUM! <parameter>z</parameter> har standardvärdet 1. Om <parameter>z</parameter> inte är ett positivt heltal returnerar <function>POWER</function> #NUM! Om <parameter>x</parameter> &lt; 0, <parameter>y</parameter> är udda, och <parameter>z</parameter> är jämn returnerar <function>POWER</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: product of the given values
sv: produkt för de givna värdena

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PRODUCT</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>PRODUCT</function>(<parameter>värden</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>values</parameter>: a list of values to multiply
sv: <parameter>värden</parameter>: en lista av värden att multiplicera

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>PRODUCT</function> computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
sv: <function>PRODUCT</function> beräknar produkten av alla värden och celler refererade i argumentslistan.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: integer portion of a division
sv: heltalsdel av en division

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>QUOTIENT</function>(<parameter>numerator</parameter>,<parameter>denominator</parameter>)
sv: <function>QUOTIENT</function>(<parameter>täljare</parameter>;<parameter>nämnare</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>numerator</parameter>: integer
sv: <parameter>täljare</parameter>: heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>denominator</parameter>: non-zero integer
sv: <parameter>nämnare</parameter>: nollskilt heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>QUOTIENT</function> yields the integer portion of the division <parameter>numerator</parameter>/<parameter>denominator</parameter>.
sv: <function>QUOTIENT</function> ger heltalsdelen av divisionen <parameter>täljare</parameter>/<parameter>nämnare</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the number of radians equivalent to <parameter>x</parameter> degrees
sv: motsvarande antal radianer för <parameter>x</parameter> grader

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: angle in degrees
sv: <parameter>x</parameter>: vinkel i grader

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reduce modulo Pi divided by a power of 2
sv: minska modulo Pi delat med en potens av 2

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>REDUCEPI</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>e</parameter>,<parameter>q</parameter>)
sv: <function>REDUCEPI</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>e</parameter>;<parameter>q</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>e</parameter>: scale
sv: <parameter>e</parameter>: skala

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>q</parameter>: get lower bits of quotient, defaults to FALSE
sv: <parameter>q</parameter>: hämta lägre bitar för täljare, standard är FALSKT

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>n</parameter> as a roman numeral text
sv: <parameter>n</parameter> som en romersk numerisk text

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ROMAN</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>ROMAN</function>(<parameter>n</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>type</parameter>: 0,1,2,3,or 4, defaults to 0
sv: <parameter>typ</parameter>: 0,1,2,3 eller 4, standardvärde 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ROMAN</function> returns the arabic number <parameter>n</parameter> as a roman numeral text.
sv: <function>ROMAN</function> returnerar <parameter>n</parameter> som en romersk numerisk text.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>type</parameter> is 0 or it is omitted, <function>ROMAN</function> returns classic roman numbers.
sv: Om <parameter>typ</parameter> är 0 eller utelämnas returnerar <function>ROMAN</function> klassiska romerska siffror.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
sv: Typ 1 är mer koncis än klassiska typen, typ 2 är mer koncis än typ 1 och typ 3 är mer koncis än typ 2. Typ 4 är en förenklad typ.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: rounded <parameter>x</parameter>
sv: avrundad <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ROUND</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)
sv: <function>ROUND</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>d</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>d</parameter>: integer, defaults to 0
sv: <parameter>d</parameter>: heltal, standardvärde 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>d</parameter> is greater than zero, <parameter>x</parameter> is rounded to the given number of digits.
sv: Om <parameter>d</parameter> är större än noll, avrundas <parameter>x</parameter> till det givna antalet siffror.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>d</parameter> is zero, <parameter>x</parameter> is rounded to the next integer.
sv: Om <parameter>d</parameter> är noll, avrundas <parameter>x</parameter> till nästa heltal.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>d</parameter> is less than zero, <parameter>x</parameter> is rounded to the left of the decimal point
sv: Om <parameter>d</parameter> är mindre än noll, avrundas <parameter>x</parameter> till vänster om decimalpunkten

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>x</parameter> rounded towards 0
sv: <parameter>x</parameter> avrundat mot 0

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ROUNDDOWN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)
sv: <function>ROUNDDOWN</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>d</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>d</parameter> is greater than zero, <parameter>x</parameter> is rounded toward 0 to the given number of digits.
sv: Om <parameter>d</parameter> är större än noll, avrundas <parameter>x</parameter> mot 0 till det givna antalet siffror.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>d</parameter> is zero, <parameter>x</parameter> is rounded toward 0 to the next integer.
sv: Om <parameter>d</parameter> är noll, avrundas <parameter>x</parameter> mot 0 till nästa heltal.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>d</parameter> is less than zero, <parameter>x</parameter> is rounded toward 0 to the left of the decimal point
sv: Om <parameter>d</parameter> är mindre än noll, avrundas <parameter>x</parameter> mot 0 till vänster om decimalpunkten

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>x</parameter> rounded away from 0
sv: <parameter>x</parameter> avrundat bort från 0

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ROUNDUP</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)
sv: <function>ROUNDUP</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>d</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>d</parameter> is greater than zero, <parameter>x</parameter> is rounded away from 0 to the given number of digits.
sv: Om <parameter>d</parameter> är större än noll, avrundas <parameter>x</parameter> bort från 0 till det givna antalet siffror.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>d</parameter> is zero, <parameter>x</parameter> is rounded away from 0 to the next integer.
sv: Om <parameter>d</parameter> är noll, avrundas <parameter>x</parameter> bort från 0 till nästa heltal.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>d</parameter> is less than zero, <parameter>x</parameter> is rounded away from 0 to the left of the decimal point
sv: Om <parameter>d</parameter> är mindre än noll, avrundas <parameter>x</parameter> bort från 0 till vänster om decimalpunkten

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>SEC</function>(<parameter>x</parameter>) is exported to OpenFormula as 1/COS(<parameter>x</parameter>).
sv: <function>SEC</function>(<parameter>x</parameter>) exporteras till OpenFormula som 1/COS(<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic secant of <parameter>x</parameter>
sv: hyperbolisk sekant för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>SECH</function>(<parameter>x</parameter>) is exported to OpenFormula as 1/COSH(<parameter>x</parameter>).
sv: <function>SECH</function>(<parameter>x</parameter>) exporteras till OpenFormula som 1/COSH(<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of a power series at <parameter>x</parameter>
sv: summan av potensserien vid <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SERIESSUM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>m</parameter>,<parameter>coeff</parameter>)
sv: <function>SERIESSUM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>m</parameter>;<parameter>koeff</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: number where to evaluate the power series
sv: <parameter>x</parameter>: siffra för var potensserien ska utvärderas

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
sv: <parameter>n</parameter>: icke-negativt heltal, exponenten för den lägsta termen i serien

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>m</parameter>: increment to each exponent
sv: <parameter>m</parameter>: ökning på varje exponent

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>coeff</parameter>: coefficients of the power series
sv: <parameter>koeff</parameter>: koefficienterna för potensserien

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sign of <parameter>x</parameter>
sv: tecknet för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>SIGN</function> returns 1 if the <parameter>x</parameter> is positive and it returns -1 if <parameter>x</parameter> is negative.
sv: <function>SIGN</function> returnerar 1 om <parameter>x</parameter> är positivt och returnerar -1 om <parameter>x</parameter> är negativt.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the sine of <parameter>x</parameter>
sv: sinus av <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic sine of <parameter>x</parameter>
sv: hyperbolisk sinus för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the sine of Pi*<parameter>x</parameter>
sv: sinus av pi*<parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: square root of <parameter>x</parameter>
sv: kvadratrot av <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: non-negative number
sv: <parameter>x</parameter>: icke-negativt tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> is negative, <function>SQRT</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>x</parameter> är negativ returnerar <function>SQRT</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the square root of <parameter>x</parameter> times 𝜋
sv: kvadratroten av <parameter>x</parameter> gånger 𝜋

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of the given values
sv: summa för de givna värdena

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SUM</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>SUM</function>(<parameter>värden</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>values</parameter>: a list of values to add
sv: <parameter>värden</parameter>: en lista av värden att lägga till

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>SUM</function> computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
sv: <function>SUM</function> beräknar summan av alla värden och celler refererade i argumentlistan.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of all values and cells referenced
sv: summan av alla värden och refererade celler

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SUMA</function>(<parameter>area0</parameter>,<parameter>area1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>SUMA</function>(<parameter>område0</parameter>;<parameter>område1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>area0</parameter>: first cell area
sv: <parameter>område0</parameter>: första cellområdet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>area1</parameter>: second cell area
sv: <parameter>område1</parameter>: andra cellområdet

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the corresponding cells in the range meet the given <parameter>criteria</parameter>
sv: summan av de celler i <parameter>verkligt_område</parameter> för vilka motsvarande celler i området uppfyller givna <parameter>kriterier</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SUMIF</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>criteria</parameter>,<parameter>actual_range</parameter>)
sv: <function>SUMIF</function>(<parameter>intervall</parameter>;<parameter>kriterier</parameter>;<parameter>verkligt_område</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>criteria</parameter>: condition for a cell to be summed
sv: <parameter>kriterier</parameter>: villkor för att en cell ska summeras

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the <parameter>actual_range</parameter> has a size that differs from the size of <parameter>range</parameter>, <parameter>actual_range</parameter> is resized (retaining the top-left corner) to match the size of <parameter>range</parameter>.
sv: Om storlek för <parameter>verkligt_område</parameter> skiljer sig från storleken för <parameter>intervall</parameter>, ändrar <parameter>verkligt_område</parameter> storlek (behåller det övre vänstra hörnet) för att matcha storleken hos <parameter>intervall</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
sv: summan av de celler i <parameter>verkligt_område</parameter> för vilka motsvarande celler i området uppfyller givna kriterier

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SUMIFS</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>range1</parameter>,<parameter>criteria1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>SUMIFS</function>(<parameter>verkligt_område</parameter>;<parameter>intervall1</parameter>;<parameter>kriterier1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead. If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error. This function ignores logicals, so using <function>SUMPRODUCT</function>(A1:A5&gt;0) will not work. Instead use <function>SUMPRODUCT</function>(--(A1:A5&gt;0))
sv: Om en post inte är numerisk används nollvärdet istället. Om vektorer eller intervallargument inte har samma dimensioner returneras felet #VÄRDE!. Denna funktion ignorerar logik, så att använda <function>SUMPRODUCT</function>(A1:A5&gt;0) kommer inte att fungera. Använd istället <function>SUMPRODUCT</function>(--(A1:A5&gt;0))

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.<function>SUMPRODUCT</function> instead.
sv: Denna funktion är inte OpenFormula-kompatibel. Använd ODF.<function>SUMPRODUCT</function> istället.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of the squares of all values and cells referenced
sv: summan av kvadraterna av alla värden och refererade celler

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SUMSQ</function>(<parameter>area0</parameter>,<parameter>area1</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>SUMSQ</function>(<parameter>område0</parameter>;<parameter>område1</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of the difference of squares
sv: summan av skillnaderna av tal i kvadrat

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SUMX2MY2</function>(<parameter>array0</parameter>,<parameter>array1</parameter>)
sv: <function>SUMX2MY2</function>(<parameter>vektor0</parameter>;<parameter>vektor1</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array0</parameter>: first cell area
sv: <parameter>vektor0</parameter>: första cellarean

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array1</parameter>: second cell area
sv: <parameter>vektor1</parameter>: andra cellarean

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>SUMX2MY2</function> function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of <function>SUMX2MY2</function> is SUM(x^2-y^2).
sv: <function>SUMX2MY2</function>-funktionen returnerar summan av skillnaderna av tal i kvadrat motsvarande värden i två vektorer. Ekvationen av <function>SUMX2MY2</function> är SUM(x^2-y^2).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of the sum of squares
sv: summan av summan av talen i kvadrat

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SUMX2PY2</function>(<parameter>array0</parameter>,<parameter>array1</parameter>)
sv: <function>SUMX2PY2</function>(<parameter>vektor0</parameter>;<parameter>array1</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>SUMX2PY2</function> function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of <function>SUMX2PY2</function> is SUM(x^2+y^2).
sv: <function>SUMX2PY2</function>-funktionen returnerar summan av kvadratsumman av motsvarande värden i två vektorer. Ekvationen för <function>SUMX2PY2</function> är SUM(x^2+y^2).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>array0</parameter> and <parameter>array1</parameter> have different number of data points, <function>SUMX2PY2</function> returns #N/A.
sv: Om <parameter>vektor0</parameter> och <parameter>vektor1</parameter> har olika antal datapunkter returnerar <function>SUMX2PY2</function> #-.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of the squares of differences
sv: summan av kvadrater av skillnader

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SUMXMY2</function>(<parameter>array0</parameter>,<parameter>array1</parameter>)
sv: <function>SUMXMY2</function>(<parameter>vektor0</parameter>;<parameter>array1</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>SUMXMY2</function> function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of <function>SUMXMY2</function> is SUM((x-y)^2).
sv: <function>SUMXMY2</function>-funktionen returnerar summan av kvadratskillnaderna för motsvarande värden i två vektorer. Ekvationen för <function>SUMXMY2</function> är SUM((x-y)^2).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>array0</parameter> and <parameter>array1</parameter> have different number of data points, <function>SUMXMY2</function> returns #N/A.
sv: Om <parameter>vektor0</parameter> och <parameter>vektor1</parameter> har olika antal datapunkter returnerar <function>SUMXMY2</function> #-.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the tangent of <parameter>x</parameter>
sv: tangens av <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the hyperbolic tangent of <parameter>x</parameter>
sv: hyperbolisk tangens för <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the tangent of Pi*<parameter>x</parameter>
sv: tangens av pi*<parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>x</parameter> truncated to <parameter>d</parameter> digits
sv: <parameter>x</parameter> trunkerad till <parameter>d</parameter> siffror

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TRUNC</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>d</parameter>)
sv: <function>TRUNC</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>d</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>d</parameter>: non-negative integer, defaults to 0
sv: <parameter>d</parameter>: icke-negativt heltal, standardvärde 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>d</parameter> is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
sv: Om <parameter>d</parameter> utelämnas eller är negativt används standardvärdet noll. Om det inte är ett heltal trunkeras det till ett heltal.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: whether <parameter>n</parameter> is prime
sv: huruvida <parameter>n</parameter> är ett primtal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ISPRIME</function> returns TRUE if <parameter>n</parameter> is prime and FALSE otherwise.
sv: <function>ISPRIME</function> returnerar SANT om <parameter>n</parameter> är ett primtal och FALSKT annars.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>i</parameter>th prime
sv: <parameter>i</parameter>:e primtalet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>i</parameter>: positive integer
sv: <parameter>i</parameter>: positivt heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ITHPRIME</function> finds the <parameter>i</parameter>th prime.
sv: <function>ITHPRIME</function> hittar det <parameter>i</parameter>:e primtalet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of divisors
sv: antal delare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>NT_D</function> calculates the number of divisors of <parameter>n</parameter>.
sv: <function>NT_D</function> beräknar antalet delare till <parameter>n</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Möbius mu function
sv: Möbius mu-funktion

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>NT_MU</function> function (Möbius mu function) returns 0 if <parameter>n</parameter> is divisible by the square of a prime. Otherwise, if <parameter>n</parameter> has an odd number of different prime factors, <function>NT_MU</function> returns -1, and if <parameter>n</parameter> has an even number of different prime factors, it returns 1. If <parameter>n</parameter> = 1, <function>NT_MU</function> returns 1.
sv: Funktionen <function>NT_MU</function> (Möbius µ-funktion) returnerar 0 om <parameter>n</parameter> är delbart med kvadraten av ett primtal. Annars returnerar <function>NT_MU</function> -1 om <parameter>n</parameter> har ett udda antal olika primfaktorer, och returnerar 1 om <parameter>n</parameter> har ett jämnt antal olika primfaktorer. Om <parameter>n</parameter> = 1 returnerar <function>NT_MU</function> 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Number of distinct prime factors
sv: Antal olika primtalsfaktorer

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Euler's totient function
sv: Eulers fi-funktion

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to <parameter>n</parameter> that are relatively prime (coprime) to <parameter>n</parameter>.
sv: Eulers fi-funktion ger antalet heltal mindre än eller lika med <parameter>n</parameter> som är relativt prima (coprime) till <parameter>n</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of primes upto <parameter>n</parameter>
sv: antal primtal upp till <parameter>n</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>NT_PI</function> returns the number of primes less than or equal to <parameter>n</parameter>.
sv: <function>NT_PI</function> returnerar antalet primtal mindre än eller lika med <parameter>n</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Radical function
sv: Radikalfunktion

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sigma function
sv: sigmafunktion

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>NT_SIGMA</function> calculates the sum of the divisors of <parameter>n</parameter>.
sv: <function>NT_SIGMA</function> beräknar summan av delarna till <parameter>n</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: smallest prime factor
sv: minsta primtalsfaktor

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>PFACTOR</function> finds the smallest prime factor of its argument.
sv: <function>PFACTOR</function> hittar den minsta primtalsfaktorn för sitt argument.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The argument <parameter>n</parameter> must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
sv: Argumentet <parameter>n</parameter> måste vara åtminstone 2. Annars returneras felet #VÄRDE!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: a random number between zero and one
sv: en slumpmässig siffra mellan 0 och 1

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Bernoulli distribution
sv: slumpvariabel från en Bernoullifördelning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>p</parameter>: probability of success
sv: <parameter>p</parameter>: sannolikhet att lyckas

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 <function>RANDBERNOULLI</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar <function>RANDBERNOULLI</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Beta distribution
sv: slumpvariabel från en Betafördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDBETA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>RANDBETA</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: parameter of the Beta distribution
sv: <parameter>a</parameter>: parameter för Betafördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: parameter of the Beta distribution
sv: <parameter>b</parameter>: parameter för Betafördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: a random integer number between and including <parameter>bottom</parameter> and <parameter>top</parameter>
sv: ett slumpmässigt heltal mellan och inkluderande <parameter>minsta</parameter> och <parameter>högsta</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDBETWEEN</function>(<parameter>bottom</parameter>,<parameter>top</parameter>)
sv: <function>RANDBETWEEN</function>(<parameter>minsta</parameter>;<parameter>högsta</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>bottom</parameter>: lower limit
sv: <parameter>minsta</parameter>: nedre gräns

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>top</parameter>: upper limit
sv: <parameter>högsta</parameter>: övre gräns

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>bottom</parameter> &gt; <parameter>top</parameter>, <function>RANDBETWEEN</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>minsta</parameter> &gt; <parameter>högsta</parameter> returnerar <function>RANDBETWEEN</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a binomial distribution
sv: slumpvariabel från en binomialfördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>)
sv: <function>RANDBINOM</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>n</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>p</parameter>: probability of success in a single trial
sv: <parameter>p</parameter>: sannolikhet att lyckas i ett enstaka försök

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: number of trials
sv: <parameter>n</parameter>: antalet försök

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 <function>RANDBINOM</function> returns #NUM! If <parameter>n</parameter> &lt; 0 <function>RANDBINOM</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar <function>RANDBINOM</function> #NUM! Om <parameter>n</parameter> &lt; 0 returnerar <function>RANDBINOM</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
sv: slumpvariabel från en Cauchy- eller Lorentz-distribution

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: scale parameter of the distribution
sv: <parameter>a</parameter>: skalparametern för fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>a</parameter> &lt; 0 <function>RANDCAUCHY</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>a</parameter> &lt; 0 returnerar <function>RANDCAUCHY</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Chi-square distribution
sv: slumpvariabel från en chitvåfördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDCHISQ</function>(<parameter>df</parameter>)
sv: <function>RANDCHISQ</function>(<parameter>fri</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>df</parameter>: degrees of freedom
sv: <parameter>fri</parameter>: frihetsgrader

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a finite discrete distribution
sv: slumpvariabel från en finit diskret fördelning

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from an exponential distribution
sv: slumpvariabel från en exponentialfördelning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: parameter of the exponential distribution
sv: <parameter>b</parameter>: parameter för exponentialfördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from an exponential power distribution
sv: slumpvariabel från exponentialpotensfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDEXPPOW</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>RANDEXPPOW</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: scale parameter of the exponential power distribution
sv: <parameter>a</parameter>: skalparameter för exponentialpotensfördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: exponent of the exponential power distribution
sv: <parameter>b</parameter>: exponent för exponentialpotensfördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For <parameter>b</parameter> = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
sv: För <parameter>b</parameter> = 1 reduceras exponentialpotensfördelningen till Laplace-fördelningen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For <parameter>b</parameter> = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
sv: För <parameter>b</parameter> = 2 reduceras exponentialpotensfördelningen till normalfördelningen med σ = a/sqrt(2)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from an F distribution
sv: slumpvariabel från en F-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDFDIST</function>(<parameter>df1</parameter>,<parameter>df2</parameter>)
sv: <function>RANDFDIST</function>(<parameter>fri1</parameter>;<parameter>fri2</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>df1</parameter>: numerator degrees of freedom
sv: <parameter>fri1</parameter>: antal frihetsgrader för täljare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>df2</parameter>: denominator degrees of freedom
sv: <parameter>fri2</parameter>: antal frihetsgrader för nämnare

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Gamma distribution
sv: slumpvariabel från en Gammafördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>RANDGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: shape parameter of the Gamma distribution
sv: <parameter>a</parameter>: formparameter för Gammafördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: scale parameter of the Gamma distribution
sv: <parameter>b</parameter>: skalparameter för Gammafördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>a</parameter> ≤ 0, <function>RANDGAMMA</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>a</parameter> ≤ 0, returnerar <function>RANDGAMMA</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a geometric distribution
sv: slumpvariabel från en geometrisk fördelning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 <function>RANDGEOM</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar <function>RANDGEOM</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Gumbel distribution
sv: slumpvariabel från en Gumbel-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDGUMBEL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>RANDGUMBEL</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: parameter of the Gumbel distribution
sv: <parameter>a</parameter>: parameter för Gumbel-fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: parameter of the Gumbel distribution
sv: <parameter>b</parameter>: parameter för Gumbel-fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>type</parameter>: type of the Gumbel distribution, defaults to 1
sv: <parameter>typ</parameter>: typ av Gumbel-fördelningen, standard är 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>type</parameter> is neither 1 nor 2, <function>RANDGUMBEL</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>typ</parameter> är varken 1 eller 2, returnerar <function>RANDGUMBEL</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a hypergeometric distribution
sv: slumpvariabel från en hypergeometrisk fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDHYPERG</function>(<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>t</parameter>)
sv: <function>RANDHYPERG</function>(<parameter>n1</parameter>;<parameter>n2</parameter>;<parameter>t</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n1</parameter>: number of objects of type 1
sv: <parameter>n1</parameter>: antal objekt av typ 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n2</parameter>: number of objects of type 2
sv: <parameter>n2</parameter>: antal objekt av typ 2

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>t</parameter>: total number of objects selected
sv: <parameter>t</parameter>: totalt antal valda objekt

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from the Landau distribution
sv: slumpvariabel från Landau-fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Laplace distribution
sv: slumpvariabel från en Laplace-fördelning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: parameter of the Laplace distribution
sv: <parameter>a</parameter>: parameter för Laplace-fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Lévy distribution
sv: slumpvariabel från en Lévy-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDLEVY</function>(<parameter>c</parameter>,<parameter>α</parameter>,<parameter>β</parameter>)
sv: <function>RANDLEVY</function>(<parameter>c</parameter>;<parameter>α</parameter>;<parameter>β</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>c</parameter>: parameter of the Lévy distribution
sv: <parameter>c</parameter>: parameter för Lévy-fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>α</parameter>: parameter of the Lévy distribution
sv: <parameter>α</parameter>: parameter för Lévy-fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>β</parameter>: parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
sv: <parameter>β</parameter>: parameter för Lévy-fördelningen, standard är 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For <parameter>α</parameter> = 1, <parameter>β</parameter>=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
sv: Om <parameter>α</parameter> = 1, <parameter>β</parameter>=0, reduceras Lévy-fördelningen till Cauchy- eller Lorentzian-fördelningen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For <parameter>α</parameter> = 2, <parameter>β</parameter>=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
sv: För <parameter>α</parameter> = 2, <parameter>β</parameter>=0, reduceras Lévy-fördelningen till normalfördelningen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>α</parameter> ≤ 0 or <parameter>α</parameter> &gt; 2, <function>RANDLEVY</function> returns #NUM! If <parameter>β</parameter> &lt; -1 or <parameter>β</parameter> &gt; 1, <function>RANDLEVY</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>α</parameter> ≤ 0 eller <parameter>α</parameter> &gt; 2, returnerar <function>RANDLEVY</function> #NUM! Om <parameter>β</parameter> &lt; -1 eller <parameter>β</parameter> &gt; 1, returnerar <function>RANDLEVY</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a logarithmic distribution
sv: slumpvariabel från en logaritmisk fördelning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>p</parameter>: probability
sv: <parameter>p</parameter>: sannolikhet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 <function>RANDLOG</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar <function>RANDLOG</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a logistic distribution
sv: slumpvariabel från en logistisk fördelning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: parameter of the logistic distribution
sv: <parameter>a</parameter>: parameter för den logistiska fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a lognormal distribution
sv: slumpvariabel från en lognormalfördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDLOGNORM</function>(<parameter>ζ</parameter>,<parameter>σ</parameter>)
sv: <function>RANDLOGNORM</function>(<parameter>ζ</parameter>;<parameter>σ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ζ</parameter>: parameter of the lognormal distribution
sv: <parameter>ζ</parameter>: parameter för lognormalfördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>σ</parameter>: standard deviation of the distribution
sv: <parameter>σ</parameter>: standardavvikelse för fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>σ</parameter> &lt; 0, <function>RANDLOGNORM</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>σ</parameter> &lt; 0 returnerar <function>RANDLOGNORM</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a negative binomial distribution
sv: slumpvariabel från en negativ binomialfördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDNEGBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>)
sv: <function>RANDNEGBINOM</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>n</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: number of failures
sv: <parameter>n</parameter>: antalet misslyckanden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 <function>RANDNEGBINOM</function> returns #NUM! If <parameter>n</parameter> &lt; 1 <function>RANDNEGBINOM</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar <function>RANDNEGBINOM</function> #NUM! Om <parameter>n</parameter> &lt; 1 returnerar <function>RANDNEGBINOM</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a normal distribution
sv: slumpvariabel från en normalfördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDNORM</function>(<parameter>μ</parameter>,<parameter>σ</parameter>)
sv: <function>RANDNORM</function>(<parameter>μ</parameter>;<parameter>σ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>μ</parameter>: mean of the distribution
sv: <parameter>μ</parameter>: fördelningens medelvärde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>σ</parameter> &lt; 0, <function>RANDNORM</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>σ</parameter> &lt; 0 returnerar <function>RANDNORM</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
sv: slumpvariabel från den övre svansen av en normalfördelning med medel 0

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDNORMTAIL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>σ</parameter>)
sv: <function>RANDNORMTAIL</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>σ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: lower limit of the tail
sv: <parameter>a</parameter>: nedre gränsen för svansen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>σ</parameter>: standard deviation of the normal distribution
sv: <parameter>σ</parameter>: standardavvikelsen för normalfördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Pareto distribution
sv: slumpvariabel från en Pareto-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDPARETO</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>RANDPARETO</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: parameter of the Pareto distribution
sv: <parameter>a</parameter>: parameter för Pareto-fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: parameter of the Pareto distribution
sv: <parameter>b</parameter>: parameter för Pareto-fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Poisson distribution
sv: slumpvariabel från en Poisson-fördelning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>λ</parameter>: parameter of the Poisson distribution
sv: <parameter>λ</parameter>: parameter för Poisson-fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>λ</parameter> &lt; 0 <function>RANDPOISSON</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>λ</parameter> &lt; 0 returnerar <function>RANDPOISSON</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Rayleigh distribution
sv: slumpvariabel från en Rayleigh-fördelning

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>σ</parameter>: scale parameter of the Rayleigh distribution
sv: <parameter>σ</parameter>: skalparameter för Rayleigh-fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from the tail of a Rayleigh distribution
sv: slumpvariabel från svansen av en Rayleigh-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDRAYLEIGHTAIL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>σ</parameter>)
sv: <function>RANDRAYLEIGHTAIL</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>σ</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a skew-normal distribution
sv: slumpvariabel från en skev-normal-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDSNORM</function>(<parameter>𝛼</parameter>,<parameter>𝜉</parameter>,<parameter>𝜔</parameter>)
sv: <function>RANDSNORM</function>(<parameter>𝛼</parameter>;<parameter>𝜉</parameter>;<parameter>𝜔</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>𝛼</parameter>: shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
sv: <parameter>𝛼</parameter>: formparameter för skev-normal-fördelningen, standard är 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>𝜉</parameter>: location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
sv: <parameter>𝜉</parameter>: platsparameter för skev-normalfördelningen, standard är 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>𝜔</parameter>: scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1
sv: <parameter>𝜔</parameter>: skalparameter för skev-normal-fördelningen, standard är 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape parameter <parameter>𝛼</parameter>. When <parameter>𝛼</parameter>=0, the skewness vanishes, and we obtain the standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of the distribution increases; when <parameter>𝛼</parameter> approaches infinity the density converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; if the sign of <parameter>𝛼</parameter> changes, the density is reflected on the opposite side of the vertical axis.
sv: Slumpvariablerna dras från skev-normal-fördelningen med formparametern <parameter>𝛼</parameter>. När <parameter>𝛼</parameter>=0 försvinner skevheten och vi återfår standardnormaltätheten; då 𝛼 ökar (i absolutbeloppet), ökar skevheten för fördelningen; när <parameter>𝛼</parameter> närmar sig oändlighet konvergerar tätheten mot den så kallade halv-normala (eller hopfällt normala) täthetsfunktionen; om tecknet för <parameter>𝛼</parameter> ändras, reflekteras tätheten på motsatta sidan av den vertikala axeln.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The mean of a skew-normal distribution with location parameter <parameter>𝜉</parameter>=0 is not 0. The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter <parameter>𝜔</parameter>=1 is not 1. The skewness of a skew-normal distribution is in general not <parameter>𝛼</parameter>. If <parameter>𝜔</parameter> &lt; 0, <function>RANDSNORM</function> returns #NUM!
sv: Medel för en skev-normalfördelning med platsparametern <parameter>𝜉</parameter>=0 är inte 0. Standardavvikelsen för en skev-normal-fördelning med skalparametern <parameter>𝜔</parameter>=1 är inte 1. Skevhet för en skev-normal-fördelning är oftast inte <parameter>𝛼</parameter>. Om <parameter>𝜔</parameter> &lt; 0, returnerar <function>RANDSNORM</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a skew-t distribution
sv: slumpvariabel från en skev-t-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDSTDIST</function>(<parameter>df</parameter>,<parameter>𝛼</parameter>)
sv: <function>RANDSTDIST</function>(<parameter>fri</parameter>;<parameter>𝛼</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>𝛼</parameter>: shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0
sv: <parameter>𝛼</parameter>: formparameter för skev-t-fördelningen, standard är 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The mean of a skew-t distribution is not 0. The standard deviation of a skew-t distribution is not 1. The skewness of a skew-t distribution is in general not <parameter>𝛼</parameter>.
sv: Medel för en skev-t-fördelning är inte 0. Standardavvikelsen för en skev-t-fördelning är inte 1. Skevhet för en skev-t-fördelning är oftast inte <parameter>𝛼</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Student t distribution
sv: slumpvariabel från en Students t-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDTDIST</function>(<parameter>df</parameter>)
sv: <function>RANDTDIST</function>(<parameter>fri</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from the uniform distribution from <parameter>a</parameter> to <parameter>b</parameter>
sv: slumpvariabel från likformiga fördelningen från <parameter>a</parameter> till <parameter>b</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDUNIFORM</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>RANDUNIFORM</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: lower limit of the uniform distribution
sv: <parameter>a</parameter>: nedre gränsen av likformiga fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: upper limit of the uniform distribution
sv: <parameter>b</parameter>: övre gränsen för likformiga fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>a</parameter> &gt; <parameter>b</parameter> <function>RANDUNIFORM</function> returns #NUM!
sv: Om <parameter>a</parameter> &gt; <parameter>b</parameter> returnerar <function>RANDUNIFORM</function> #NUM!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: random variate from a Weibull distribution
sv: slumpvariabel från en Weibull-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANDWEIBULL</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>RANDWEIBULL</function>(<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: scale parameter of the Weibull distribution
sv: <parameter>a</parameter>: skalparameter för Weibull-fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: shape parameter of the Weibull distribution
sv: <parameter>b</parameter>: formparametern för Weibull-fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
sv: en av värdena i den givna argumentlistan beroende på avrundningssiffran för simuleringsverktyget

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SIMTABLE</function>(<parameter>d1</parameter>,<parameter>d2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>SIMTABLE</function>(<parameter>d1</parameter>;<parameter>d2</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>d1</parameter>: first value
sv: <parameter>d1</parameter>: första värdet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>d2</parameter>: second value
sv: <parameter>d2</parameter>: andra värdet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>SIMTABLE</function> returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, <function>SIMTABLE</function> returns <parameter>d1</parameter>.
sv: <function>SIMTABLE</function> returnerar ett av värdena i argumentlistan beroende på den nuvarande rundan i simulationsverktyget. Om simulationsverktyget inte är aktiverat returnerar <function>SIMTABLE</function> <parameter>d1</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: With the simulation tool and the <function>SIMTABLE</function> function you can test given decision variables. Each <function>SIMTABLE</function> function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values <parameter>dN</parameter> for all decision variables. If the simulation is run more rounds than there are values defined, <function>SIMTABLE</function> returns #N/A error (e.g. if A1 contains `=<function>SIMTABLE</function>(1)' and A2 `=<function>SIMTABLE</function>(1,2)', A1 yields #N/A error on the second round).
sv: Med simulationsverktyget och <function>SIMTABLE</function>-funktionen kan du testa givna beslutsvariabler. Varje <function>SIMTABLE</function>-funktion innehåller de möjliga värdena för en simulationsvariabel. I de flesta korrekta simulationsmodeller bör du ha samma antal värden <parameter>dN</parameter> för alla beslutsvariabler. Om simulationen körs i fler rundor än det finns definierade variabler returnerar <function>SIMTABLE</function> felet #- (t.ex. om A1 innehåller ”=<function>SIMTABLE</function>(1)” och A2 innehåller ”=<function>SIMTABLE</function>(1,2)” så ger A1 felet #- på andra rundan).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND&lt;distribution name&gt;() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
sv: Ett iterativt användande av simulationsverktyget kräver också att du ger det åtminstone en indatavariabel med RAND() eller annan RAND&lt;fördelning&gt;()-funktion. För varje runda itererar simulationsverktyget ett givet antal gånger över alla indatavariabler för att evaluera dem. Under varje iteration sparas värdena på utdatavariablerna, och när rundan är klar skapas deskriptiv statistisk information beroende på dessa värden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Anderson-Darling Test of Normality
sv: Anderson-Darling-testet för normalitet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: array of sample values
sv: <parameter>x</parameter>: vektor av stickprovsvärden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If there are less than 8 sample values, <function>ADTEST</function> returns #VALUE!
sv: Om det finns mindre är 8 stickprovsvärden returnerar <function>ADTEST</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: average of the absolute deviations of a data set
sv: medel för den absoluta avvikelsen för en datamängd

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>AVEDEV</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>AVEDEV</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>number1</parameter>: first value
sv: <parameter>tal1</parameter>: första värdet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>number2</parameter>: second value
sv: <parameter>tal2</parameter>: andra värdet

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: average of all the numeric values and cells
sv: medel för alla talvärden och celler

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>AVERAGE</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>AVERAGE</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: average of all the values and cells
sv: medel för alla värden och celler

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>AVERAGEA</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>AVERAGEA</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability mass function of a Bernoulli distribution
sv: sannolikhetsfunktionen för en Bernoulli-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BERNOULLI</function>(<parameter>k</parameter>,<parameter>p</parameter>)
sv: <function>BERNOULLI</function>(<parameter>k</parameter>;<parameter>p</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>k</parameter>: integer
sv: <parameter>k</parameter>: heltal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>k</parameter> != 0 and <parameter>k</parameter> != 1 this function returns a #NUM! error. If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>k</parameter> != 0 och <parameter>k</parameter> != 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the beta distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för betafördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BETA.DIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>BETA.DIST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>alfa</parameter>;<parameter>beta</parameter>;<parameter>kumulativ</parameter>;<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>alpha</parameter>: scale parameter
sv: <parameter>alfa</parameter>: skalparameter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>beta</parameter>: scale parameter
sv: <parameter>beta</parameter>: skalparameter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cumulative</parameter>: whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
sv: <parameter>kumulativ</parameter>: huruvida täthetsfunktionen ska utvärderas eller den kumulativa fördelningsfunktionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: optional lower bound, defaults to 0
sv: <parameter>a</parameter>: frivillig lägre gräns, standardvärde 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: optional upper bound, defaults to 1
sv: <parameter>b</parameter>: frivillig övre gräns, standardvärde är 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> &lt; <parameter>a</parameter> or <parameter>x</parameter> &gt; <parameter>b</parameter> this function returns a #NUM! error. If <parameter>alpha</parameter> &lt;= 0 or <parameter>beta</parameter> &lt;= 0, this function returns a #NUM! error. If <parameter>a</parameter> &gt;= <parameter>b</parameter> this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>x</parameter> &lt; <parameter>a</parameter> eller <parameter>x</parameter> &gt; <parameter>b</parameter> returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>alfa</parameter> &lt;= 0 eller <parameter>beta</parameter> &lt;= 0, returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>a</parameter> &gt;= <parameter>b</parameter> returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BETADIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>BETADIST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>alfa</parameter>;<parameter>beta</parameter>;<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
sv: inversen för kumulativa fördelningsfunktionen för betafördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BETAINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>BETAINV</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>alfa</parameter>;<parameter>beta</parameter>;<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error. If <parameter>alpha</parameter> &lt;= 0 or <parameter>beta</parameter> &lt;= 0, this function returns a #NUM! error. If <parameter>a</parameter> &gt;= <parameter>b</parameter> this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>alfa</parameter> &lt;= 0 eller <parameter>beta</parameter> &lt;= 0, returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>a</parameter> &gt;= <parameter>b</parameter> returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability of the binomial distribution over an interval
sv: sannolikheten för binomialfördelningen över ett intervall

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BINOM.DIST.RANGE</function>(<parameter>trials</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>start</parameter>,<parameter>end</parameter>)
sv: <function>BINOM.DIST.RANGE</function>(<parameter>försök</parameter>;<parameter>p</parameter>;<parameter>start</parameter>;<parameter>slut</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>trials</parameter>: number of trials
sv: <parameter>försök</parameter>: antal försök

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>p</parameter>: probability of success in each trial
sv: <parameter>p</parameter>: sannolikheten för att lyckas vid varje försök

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>start</parameter>: start of the interval
sv: <parameter>start</parameter>: början på intervallet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>end</parameter>: end of the interval, defaults to <parameter>start</parameter>
sv: <parameter>slut</parameter>: slutet på intervallet, standardvärde är <parameter>start</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>start</parameter>, <parameter>end</parameter> or <parameter>trials</parameter> are non-integer they are truncated. If <parameter>trials</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error. If <parameter>start</parameter> &gt; <parameter>end</parameter> this function returns 0.
sv: Om <parameter>start</parameter>, <parameter>slut</parameter> eller <parameter>försök</parameter> är icke-heltal trunkeras de. Om <parameter>försök</parameter> &lt; 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>start</parameter> &gt; <parameter>slut</parameter> returnerar denna funktion 0.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
sv: sannolikhetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för binomialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>BINOMDIST</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>trials</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)
sv: <function>BINOMDIST</function>(<parameter>n</parameter>;<parameter>försök</parameter>;<parameter>p</parameter>;<parameter>kumulativ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: number of successes
sv: <parameter>n</parameter>: antal lyckade

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>cumulative</parameter>: whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
sv: <parameter>kumulativ</parameter>: huruvida sannolikhetsfunktionen ska utvärderas eller den kumulativa fördelningsfunktionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>n</parameter> or <parameter>trials</parameter> are non-integer they are truncated. If <parameter>n</parameter> &lt; 0 or <parameter>trials</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>n</parameter> &gt; <parameter>trials</parameter> this function returns a #NUM! error. If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>n</parameter> eller <parameter>försök</parameter> är icke-heltal trunkeras de. Om <parameter>n</parameter> &lt; 0 eller <parameter>försök</parameter> &lt; 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>n</parameter> &gt; <parameter>försök</parameter> returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
sv: täthetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för Cauchy, Lorentz eller Breit-Wigner-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)
sv: <function>CAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>a</parameter>;<parameter>kumulativ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: scale parameter
sv: <parameter>a</parameter>: skalparameter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>a</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>cumulative</parameter> is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
sv: Om <parameter>a</parameter> &lt; 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>kumulativ</parameter> är varken SANT eller FALSKT returnerar denna funktion ett #VÄRDE!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: survival function of the chi-squared distribution
sv: överlevnadsfunktionen för chitvåfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CHIDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>dof</parameter>)
sv: <function>CHIDIST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>fri</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>dof</parameter>: number of degrees of freedom
sv: <parameter>fri</parameter>: antalet frihetsgrader

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>dof</parameter> is non-integer it is truncated. If <parameter>dof</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>fri</parameter> är ett icke-heltal trunkeras det. Om <parameter>fri</parameter> &lt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: inverse of the survival function of the chi-squared distribution
sv: inversen på överlevnadsfunktionen för chitvåfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CHIINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>dof</parameter>)
sv: <function>CHIINV</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>fri</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 or <parameter>dof</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 eller <parameter>fri</parameter> &lt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: p value of the Goodness of Fit Test
sv: p-värde för Goodness of Fit-test

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CHITEST</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>theoretical_range</parameter>)
sv: <function>CHITEST</function>(<parameter>verkligt_område</parameter>;<parameter>teoretiskt_område</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>actual_range</parameter>: observed data
sv: <parameter>aktuellt_område</parameter>: observerade data

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>theoretical_range</parameter>: expected values
sv: <parameter>teoretiskt_område</parameter>: förväntade värden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then <function>CHITEST</function> uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
sv: Om det aktuella området inte är ett n×1- eller 1×n-intervall, utan ett n×m-intervall, så använder <function>CHITEST</function> (n-1) gånger (m-1) som antalet frihetsgrader. Detta är användbart om de förväntade värdena beräknades från det observerade värdet i ett oberoendetest eller ett homogenitetstest.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>CHITEST</function> is the OpenFormula function LEGACY.<function>CHITEST</function>.
sv: <function>CHITEST</function> är OpenFormula-funktionen LEGACY.<function>CHITEST</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: margin of error of a confidence interval for the population mean
sv: felmarginal för ett konfidensintervall för populationsmedlet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CONFIDENCE</function>(<parameter>alpha</parameter>,<parameter>stddev</parameter>,<parameter>size</parameter>)
sv: <function>CONFIDENCE</function>(<parameter>alfa</parameter>;<parameter>stdavv</parameter>;<parameter>storlek</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>alpha</parameter>: significance level
sv: <parameter>alfa</parameter>: signifikansnivå

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>stddev</parameter>: population standard deviation
sv: <parameter>stdavv</parameter>: standardavvikelsen för populationen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>size</parameter>: sample size
sv: <parameter>storlek</parameter>: stickprovsstorlek

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function requires the usually unknown population standard deviation. If <parameter>size</parameter> is non-integer it is truncated. If <parameter>size</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>size</parameter> is 0 this function returns a #DIV/0! error.
sv: Denna funktion kräver den vanligtvis okända standardavvikelsen för populationen. Om <parameter>storlek</parameter> är ett icke-heltal trunkeras det. Om <parameter>storlek</parameter> &lt; 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>storlek</parameter> är 0 returnerar denna funktion ett #DIV/0!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: margin of error of a confidence interval for the population mean using the Student's t-distribution
sv: felmarginal för ett konfidensintervall för populationsmedlet med Students t-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CONFIDENCE.T</function>(<parameter>alpha</parameter>,<parameter>stddev</parameter>,<parameter>size</parameter>)
sv: <function>CONFIDENCE.T</function>(<parameter>alfa</parameter>;<parameter>stdavv</parameter>;<parameter>storlek</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>stddev</parameter>: sample standard deviation
sv: <parameter>stdavv</parameter>: standardavvikelse för stickprov

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>stddev</parameter> &lt; 0 or = 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>size</parameter> is non-integer it is truncated. If <parameter>size</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! error. If <parameter>size</parameter> is 1 this function returns a #DIV/0! error.
sv: Om <parameter>stdavv</parameter> &lt; 0 eller = 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>storlek</parameter> är ett icke-heltal trunkeras det. Om <parameter>storlek</parameter> &lt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>storlek</parameter> är 1 returnerar denna funktion ett #DIV/0!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Pearson correlation coefficient of two data sets
sv: Pearsons korrelationskoefficient för två datamängder

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CORREL</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)
sv: <function>CORREL</function>(<parameter>vektor1</parameter>;<parameter>vektor2</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array1</parameter>: first data set
sv: <parameter>vektor1</parameter>: första datamängd

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array2</parameter>: second data set
sv: <parameter>vektor2</parameter>: andra datamängd

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: total number of integer or floating point arguments passed
sv: totala antalet hel- eller flyttalsargument som skickats in

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COUNT</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>COUNT</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of arguments passed not including empty cells
sv: antal argument som skickats in, ej inkluderat tomma celler

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COUNTA</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>COUNTA</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: covariance of two data sets
sv: kovarians för två datamängder

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COVAR</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)
sv: <function>COVAR</function>(<parameter>vektor1</parameter>;<parameter>vektor2</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array2</parameter>: set data set
sv: <parameter>vektor2</parameter>: andra datamängd

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sample covariance of two data sets
sv: stickprovskovarians för två datamängder

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>COVARIANCE.S</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)
sv: <function>COVARIANCE.S</function>(<parameter>vektor1</parameter>;<parameter>vektor2</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: right-tailed critical value of the binomial distribution
sv: högersvansat kritiskt värde för binomialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CRITBINOM</function>(<parameter>trials</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>alpha</parameter>)
sv: <function>CRITBINOM</function>(<parameter>försök</parameter>;<parameter>p</parameter>;<parameter>alfa</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>alpha</parameter>: significance level (area of the tail)
sv: <parameter>alfa</parameter>: signifikansnivå (område för svansen)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>trials</parameter> is a non-integer it is truncated. If <parameter>trials</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error. If <parameter>alpha</parameter> &lt; 0 or <parameter>alpha</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>försök</parameter> är icke-heltal trunkeras det. Om <parameter>försök</parameter> &lt; 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.Om <parameter>alfa</parameter> &lt; 0 eller <parameter>alfa</parameter> &gt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CRONBACH</function>(<parameter>ref1</parameter>,<parameter>ref2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>CRONBACH</function>(<parameter>ref1</parameter>;<parameter>ref2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ref1</parameter>: first data set
sv: <parameter>ref1</parameter>: första datamängd

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ref2</parameter>: second data set
sv: <parameter>ref2</parameter>: andra datamängd

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Cramér-von Mises Test of Normality
sv: Cramér-von Mises-testet för normalitet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If there are less than 8 sample values, <function>CVMTEST</function> returns #VALUE!
sv: Om det finns mindre är 8 stickprovsvärden returnerar <function>CVMTEST</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sum of squares of deviations of a data set
sv: kvadratsumma för avvikelser för en datamängd

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DEVSQ</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>DEVSQ</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
sv: täthetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för exponentialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>EXPONDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)
sv: <function>EXPONDIST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>y</parameter>;<parameter>kumulativ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>y</parameter>: scale parameter
sv: <parameter>y</parameter>: skalparameter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>cumulative</parameter> is false it will return: <parameter>y</parameter> * exp (-<parameter>y</parameter>*<parameter>x</parameter>), otherwise it will return 1 - exp (-<parameter>y</parameter>*<parameter>x</parameter>).
sv: Om <parameter>kumulativ</parameter> är falskt returneras: <parameter>y</parameter> * exp (-<parameter>y</parameter>*<parameter>x</parameter>), annars returneras 1 - exp (-<parameter>y</parameter>*<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> &lt; 0 or <parameter>y</parameter> &lt;= 0 this will return an error.
sv: Om <parameter>x</parameter> &lt; 0 eller <parameter>y</parameter> &lt;= 0 kommer detta att returnera ett fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the probability density function of the Exponential Power distribution
sv: täthetsfunktionen för exponentialpotensfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>EXPPOWDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>EXPPOWDIST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: scale parameter
sv: <parameter>b</parameter>: skalparameter

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: survival function of the F distribution
sv: överlevnadsfunktionen för F-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>dof_of_num</parameter>,<parameter>dof_of_denom</parameter>)
sv: <function>FDIST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>fri_för_täl</parameter>;<parameter>fri_för_näm</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>dof_of_num</parameter>: numerator degrees of freedom
sv: <parameter>fri_för_täl</parameter>: antal frihetsgrader för täljare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>dof_of_denom</parameter>: denominator degrees of freedom
sv: <parameter>fri_för_näm</parameter>: antal frihetsgrader för nämnare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>dof_of_num</parameter> &lt; 1 or <parameter>dof_of_denom</parameter> &lt; 1, this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>x</parameter> &lt; 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>fri_för_täl</parameter> &lt; 1 eller <parameter>fri_för_näm</parameter> &lt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>FDIST</function> is the OpenFormula function LEGACY.<function>FDIST</function>.
sv: <function>FDIST</function> är OpenFormula-funktionen LEGACY.<function>FDIST</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: inverse of the survival function of the F distribution
sv: inversen för överlevnadsfunktionen för F-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>dof_of_num</parameter>,<parameter>dof_of_denom</parameter>)
sv: <function>FINV</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>fri_för_täl</parameter>;<parameter>fri_för_näm</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error. If <parameter>dof_of_num</parameter> &lt; 1 or <parameter>dof_of_denom</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>fri_för_täl</parameter> &lt; 1 eller <parameter>fri_för_näm</parameter> &lt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>FINV</function> is the OpenFormula function LEGACY.<function>FINV</function>.
sv: <function>FINV</function> är OpenFormula-funktionen LEGACY.<function>FINV</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Fisher transformation
sv: Fisher-transformation

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> is not a number, this function returns a #VALUE! error. If <parameter>x</parameter> &lt;= -1 or <parameter>x</parameter> &gt;= 1, this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>x</parameter> inte är ett tal returnerar denna funktion ett #VÄRDE!-fel. Om <parameter>x</parameter> &lt;= -1 eller <parameter>x</parameter> &gt;= 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: inverse of the Fisher transformation
sv: inversen för Fisher-transformationen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> is a non-number this function returns a #VALUE! error.
sv: Om <parameter>x</parameter> är ett icketal returnerar denna funktion ett #VÄRDE!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: estimates a future value according to existing values using simple linear regression
sv: estimerar ett framtida värde efter existerande värden med användning av enkel linjär regression

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FORECAST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>)
sv: <function>FORECAST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>kända_y</parameter>;<parameter>kända_x</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: x-value whose matching y-value should be forecast
sv: <parameter>x</parameter>: x-värde vars matchande y-värde ska förutsägas

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>known_ys</parameter>: known y-values
sv: <parameter>kända_y</parameter>: kända y-värden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>known_xs</parameter>: known x-values
sv: <parameter>kända_x</parameter>: kända x-värden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>known_xs</parameter> or <parameter>known_ys</parameter> contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error. If the variance of the <parameter>known_xs</parameter> is zero, this function returns a #DIV/0 error.
sv: Om <parameter>kända_x</parameter> eller <parameter>kända_y</parameter> inte innehåller dataposter eller annorlunda antal dataposter returnerar denna funktion felet #-. Om variansen för <parameter>kända_x</parameter> är 0 returnerar denna funktion ett #DIV/0-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: frequency table
sv: frekvenstabell

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FREQUENCY</function>(<parameter>data_array</parameter>,<parameter>bins_array</parameter>)
sv: <function>FREQUENCY</function>(<parameter>datavektor</parameter>;<parameter>intervallvektor</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>data_array</parameter>: data values
sv: <parameter>datavektor</parameter>: datavärden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>bins_array</parameter>: array of cutoff values
sv: <parameter>intervallvektor</parameter>: en vektor med avgränsningsvärden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the <parameter>bins_array</parameter> is empty, this function returns the number of data points in <parameter>data_array</parameter>.
sv: Om <parameter>intervallvektor</parameter> är tom returnerar denna funktion antalet datapunkter i <parameter>datavektor</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
sv: p-värdet för tvåsvansade hypotestestet jämförande variansen för två populationer

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FTEST</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)
sv: <function>FTEST</function>(<parameter>vektor1</parameter>;<parameter>vektor2</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array1</parameter>: sample from the first population
sv: <parameter>vektor1</parameter>: sampling från den första populationen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array2</parameter>: sample from the second population
sv: <parameter>vektor2</parameter>: sampling från den andra populationen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
sv: täthetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för gammafördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>GAMMADIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)
sv: <function>GAMMADIST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>alfa</parameter>;<parameter>beta</parameter>;<parameter>kumulativ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>alpha</parameter> &lt;= 0 or <parameter>beta</parameter> &lt;= 0, this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>x</parameter> &lt; 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>alfa</parameter> &lt;= 0 eller <parameter>beta</parameter> &lt;= 0, returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: inverse of the cumulative gamma distribution
sv: inversen av den kumulativa gammafördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>GAMMAINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>)
sv: <function>GAMMAINV</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>alfa</parameter>;<parameter>beta</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error. If <parameter>alpha</parameter> &lt;= 0 or <parameter>beta</parameter> &lt;= 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>alfa</parameter> &lt;= 0 eller <parameter>beta</parameter> &lt;= 0, returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
sv: sannolikhetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för den geometriska fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>GEOMDIST</function>(<parameter>k</parameter>,<parameter>p</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)
sv: <function>GEOMDIST</function>(<parameter>k</parameter>;<parameter>p</parameter>;<parameter>kumulativ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>k</parameter>: number of trials
sv: <parameter>k</parameter>: antal försök

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>p</parameter>: probability of success in any trial
sv: <parameter>p</parameter>: sannolikheten för ett lyckat försök

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>k</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error. If <parameter>cumulative</parameter> is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
sv: Om <parameter>k</parameter> &lt; 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>kumulativ</parameter> är varken SANT eller FALSKT returnerar denna funktion ett #VÄRDE!-fel.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>GEOMEAN</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>GEOMEAN</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: exponential growth prediction
sv: exponentiell förutsägelse av ökning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>GROWTH</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>,<parameter>new_xs</parameter>,<parameter>affine</parameter>)
sv: <function>GROWTH</function>(<parameter>kända_y</parameter>;<parameter>kända_x</parameter>;<parameter>nya_x</parameter>;<parameter>affin</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>known_xs</parameter>: known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
sv: <parameter>kända_x</parameter>: kända x-värden; standardvärdet är vektorn {1, 2, 3, …}

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>new_xs</parameter>: x-values for which to estimate the y-values; defaults to <parameter>known_xs</parameter>
sv: <parameter>nya_x</parameter>: x-värden för vilka y-estimat ska ske; standardvärdet är <parameter>kända_x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>affine</parameter>: if true, the model contains a constant term, defaults to true
sv: <parameter>affin</parameter>: om sant innehåller modellen en konstant term, standardvärdet är sant

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>GROWTH</function> function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
sv: <function>GROWTH</function>-funktionen tillämpas på ”minsta kvadrat”-metoden för att passa in en exponentialkurva till dina data och förutse den exponentiella ökningen använd av denna kurva.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>GROWTH</function> returns an array having one column and a row for each data point in <parameter>new_xs</parameter>.
sv: <function>GROWTH</function> returnerar en vektor bestående av en kolumn och rad för varje datapunkt i <parameter>nya_x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>known_ys</parameter> and <parameter>known_xs</parameter> have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>kända_y</parameter> och <parameter>kända_x</parameter> har ett ojämnt antal datapunkter returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HARMEAN</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>HARMEAN</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
sv: sannolikhetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för hypergeometriska fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HYPGEOMDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>M</parameter>,<parameter>N</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)
sv: <function>HYPGEOMDIST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>M</parameter>;<parameter>N</parameter>;<parameter>kumulativ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: number of successes
sv: <parameter>x</parameter>: antal lyckade

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: sample size
sv: <parameter>n</parameter>: stickprovsstorlek

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>M</parameter>: number of possible successes in the population
sv: <parameter>M</parameter>: antal lyckade försök i populationen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>N</parameter>: population size
sv: <parameter>N</parameter>: populationsstorlek

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>M</parameter> or <parameter>N</parameter> is a non-integer it is truncated. If <parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>M</parameter> or <parameter>N</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>x</parameter> &gt; <parameter>M</parameter> or <parameter>n</parameter> &gt; <parameter>N</parameter> this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>M</parameter> eller <parameter>N</parameter> är icke-heltal trunkeras de. Om <parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>M</parameter> eller <parameter>N</parameter> &lt; 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>x</parameter> &gt; <parameter>M</parameter> eller <parameter>n</parameter> &gt; <parameter>N</parameter> returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the intercept of a linear regression line
sv: skärningspunktsvärde för en linjär regressionslinje

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>INTERCEPT</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>)
sv: <function>INTERCEPT</function>(<parameter>kända_y</parameter>;<parameter>kända_x</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>known_xs</parameter> or <parameter>known_ys</parameter> contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error. If the variance of the <parameter>known_xs</parameter> is zero, this function returns #DIV/0 error.
sv: Om <parameter>kända_x</parameter> eller <parameter>kända_y</parameter> inte innehåller dataposter eller annorlunda antal dataposter returnerar denna funktion felet #-. Om variansen för <parameter>kända_x</parameter> är 0 returnerar denna funktion ett #DIV/0-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: unbiased estimate of the kurtosis of a data set
sv: väntevärdesriktigt estimat för kurtosis för en datamängd

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>KURT</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>KURT</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis. If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
sv: Detta är endast meningsfullt om den underliggande fördelningen verkligen har ett fjärde moment. Kurtosis är förskjutet med tre så att en normalfördelning kommer att ha 0 kurtosis. Om mindre än fyra tal anges, eller om alla är samma returnerar denna funktion ett #DIV/0!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: population kurtosis of a data set
sv: populationskurtosis för en datamängd

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>KURTP</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>KURTP</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: approximate probability density function of the Landau distribution
sv: approximativa täthetsfunktionen för Landau-fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the Laplace distribution
sv: täthetsfunktionen för Laplace-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LAPLACE</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>)
sv: <function>LAPLACE</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>a</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: mean
sv: <parameter>a</parameter>: medel

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>k</parameter>-th largest value in a data set
sv: <parameter>k</parameter>:e största värdet i en datamängd

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LARGE</function>(<parameter>data</parameter>,<parameter>k</parameter>)
sv: <function>LARGE</function>(<parameter>data</parameter>;<parameter>k</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>data</parameter>: data set
sv: <parameter>data</parameter>: datamängd

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>k</parameter>: which value to find
sv: <parameter>k</parameter>: vilket värde att finna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If data set is empty this function returns a #NUM! error. If <parameter>k</parameter> &lt;= 0 or <parameter>k</parameter> is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
sv: Om datamängd är tom returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>k</parameter> &lt;= 0 eller <parameter>k</parameter> är större än antalet dataposter givna returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: calculate regression leverage
sv: beräkna regressionsbetydelse

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Returns the diagonal of <parameter>A</parameter> (<parameter>A</parameter>^T <parameter>A</parameter>)^-1 <parameter>A</parameter>^T as a column vector.
sv: Returnerar diagonalen för <parameter>A</parameter> (<parameter>A</parameter>^T <parameter>A</parameter>)^-1 <parameter>A</parameter>^T som en kolumnvektor.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: multiple linear regression coefficients and statistics
sv: multipla linjärregressionskoefficienter och statistik

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LINEST</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>,<parameter>affine</parameter>,<parameter>stats</parameter>)
sv: <function>LINEST</function>(<parameter>kända_y</parameter>;<parameter>kända_x</parameter>;<parameter>affin</parameter>;<parameter>statistik</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>known_ys</parameter>: vector of values of dependent variable
sv: <parameter>kända_y</parameter>: vektor av värden för beroende variabler

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>known_xs</parameter>: array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
sv: <parameter>kända_x</parameter>: vektor av värden för oberoende variabler, standardvärdet är en vektor {1,…,n}

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>stats</parameter>: if true, some additional statistics are provided, defaults to false
sv: <parameter>statistik</parameter>: om sant ges ytterligare statistik, standardvärdet är falskt

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if <parameter>affine</parameter> is true.
sv: Denna funktion returnerar en vektor med den första raden givande regressionskoefficienterna för de oberoende variablerna x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 följt av y-intercept om <parameter>affin</parameter> är sant.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>stats</parameter> is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients. In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
sv: Om <parameter>statistik</parameter> är sant innehåller den andra raden de motsvarande standardfelen för regressionskoefficienterna. I detta fall innehåller tredje raden R^2-värdet och standardfelet för det förutsedda värdet. Fjärde raden innehåller det observerade F-värdet och dess frihetsgrader. Slutligen innehåller den femte raden regressionskvadratsumman och residualkvadratsumman.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>affine</parameter> is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
sv: Om <parameter>affin</parameter> är falskt är R^2 den ocentrerade versionen av determinationskoefficienten; det vill säga proportionen på kvadratsumman förklarad av modellen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the length of <parameter>known_ys</parameter> does not match the corresponding length of <parameter>known_xs</parameter>, this function returns a #NUM! error.
sv: Om längden för <parameter>kända_y</parameter> inte matchar motsvarande längd för <parameter>kända_x</parameter> returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
sv: Lilliefors-testet för normalitet (Kolmogorov-Smirnov)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If there are less than 5 sample values, <function>LKSTEST</function> returns #VALUE!
sv: Om det finns mindre är 5 stickprovsvärden returnerar <function>LKSTEST</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: exponential least square fit
sv: exponentiell minsta kvadratanpassning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LOGEST</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>,<parameter>affine</parameter>,<parameter>stat</parameter>)
sv: <function>LOGEST</function>(<parameter>kända_y</parameter>;<parameter>kända_x</parameter>;<parameter>affin</parameter>;<parameter>stat</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>known_xs</parameter>: known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
sv: <parameter>kända_x</parameter>: kända x-värden; standardvärden är en vektor {1, 2, 3, …}

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>stat</parameter>: if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
sv: <parameter>stat</parameter>: om sant returneras extra statistikinformation; standardvärdet är FALSKT

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>LOGEST</function> returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
sv: <function>LOGEST</function> returnerar en vektor { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array. Extra statistical information consists of four rows of data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares. If <parameter>known_ys</parameter> and <parameter>known_xs</parameter> have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
sv: Extra statistikinformation skrivs nedanför regressionslinjens koefficienter i resultatvektorn. Informationen består av fyra rader data. I den första raden representeras felvärden för koefficienterna m1, (m2, ...), b. I den andra raden visas kvadraten för R och standardfelet för y-estimatet. Den tredje raden består av det F-observerade värdet och frihetsgraderna. Den sista raden innehåller regressionssumman av kvadrater och residualsumman av kvadraterna. Om <parameter>kända_y</parameter> och <parameter>kända_x</parameter> har ett ojämnt antal datapunkter returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: logarithmic least square fit (using a trial and error method)
sv: logaritmisk minsta kvadratpassning (genom återupprepade försök)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LOGFIT</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>)
sv: <function>LOGFIT</function>(<parameter>kända_y</parameter>;<parameter>kända_x</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>LOGFIT</function> returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
sv: <function>LOGFIT</function> returnerar en vektor med fem kolumner och en rad. ”Tecken” ges i den första kolumnen, ”a”, ”b” och ”c” ges i kolumnerna 2 till 4. Kolumn 5 innehåller summan av kvadraterna för residualerna.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one. You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively. This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -&gt; rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
sv: Ett fel returneras när det finns mindre än tre olika x eller y, eller när punktens punktmoln är för annorlunda från en ”logaritmisk” sådan. Du kan använda formeln ovan = a + b * ln(tecken * (x - c)) eller arrangera om den till = (exp((y - a) / b)) / tecken + c för att beräkna okända y respektive x. Detta är en icke linjär anpassning genom återupprepade försök. Noggrannheten för ”c” är bredden på x-intervallet -&gt; avrundad till nästa mindre tiopotens gånger 0,000001. Det kan finnas fall där anpassningen inte är den bästa möjliga.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
sv: inversen på kumulativa fördelningsfunktionen för lognormal-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LOGINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>stddev</parameter>)
sv: <function>LOGINV</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>medel</parameter>;<parameter>stdavv</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>mean</parameter>: mean
sv: <parameter>medel</parameter>: medel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>stddev</parameter>: standard deviation
sv: <parameter>stdavv</parameter>: standardavvikelse

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 or <parameter>stddev</parameter> &lt;= 0 this function returns #NUM! error.
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 eller <parameter>stdavv</parameter> &lt;= 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the logistic distribution
sv: täthetsfunktionen för logistiska fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LOGISTIC</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>)
sv: <function>LOGISTIC</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>a</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the lognormal distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för log-normal-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LOGNORMDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>stddev</parameter>)
sv: <function>LOGNORMDIST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>medel</parameter>;<parameter>stdavv</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>stddev</parameter> = 0 <function>LOGNORMDIST</function> returns a #DIV/0! error. If <parameter>x</parameter> &lt;= 0, <parameter>mean</parameter> &lt; 0 or <parameter>stddev</parameter> &lt;= 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>stdavv</parameter> = 0 returnerar <function>LOGNORMDIST</function> ett #DIV/0!-fel. Om <parameter>x</parameter> &lt;= 0, <parameter>medel</parameter> &lt; 0 eller <parameter>stdavv</parameter> &lt;= 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the logarithmic regression
sv: den logaritmiska regressionen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LOGREG</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>,<parameter>affine</parameter>,<parameter>stat</parameter>)
sv: <function>LOGREG</function>(<parameter>kända_y</parameter>;<parameter>kända_x</parameter>;<parameter>affin</parameter>;<parameter>stat</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array. This extra statistical information consists of four rows of data: In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given. The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares. The default of <parameter>stat</parameter> is FALSE.
sv: Extra statistisk information skrivs nedanför m och b i resultatvektorn. Denna extra statistikinformation består av fyra rader av data: I den första raden ges standardfelvärden för koefficienterna m och b. Den andra raden innehåller kvadraten för R och standardfel för y-estimatet. Den tredje raden består av det F-observerade värdet och frihetsgraderna. Den sista raden innehåller regressionssumman för kvadrater och residualsumman för kvadrater. Standardvärdet för <parameter>stat</parameter> är FALSKT.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
sv: största värde, negativa tal anses mindre än positiva tal

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MAX</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>MAX</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MAXA</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>MAXA</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: median of a data set
sv: median för en datamängd

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MEDIAN</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>MEDIAN</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If even numbers are given <function>MEDIAN</function> returns the average of the two numbers in the center.
sv: Om ett jämnt antal tal anges till <function>MEDIAN</function> returneras medelvärdet för de två talen i centrum.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
sv: minsta värde, negativa tal anses mindre än positiva tal

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MIN</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>MIN</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MINA</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>MINA</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: first most common number in the dataset
sv: första mest vanliga talet i datamängden

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MODE</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>MODE</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: most common numbers in the dataset
sv: vanligaste talen i datamängden

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MODE.MULT</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>MODE.MULT</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability mass function of the negative binomial distribution
sv: sannolikhetsfunktionen för negativa binomialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>NEGBINOMDIST</function>(<parameter>f</parameter>,<parameter>t</parameter>,<parameter>p</parameter>)
sv: <function>NEGBINOMDIST</function>(<parameter>f</parameter>;<parameter>t</parameter>;<parameter>p</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>f</parameter>: number of failures
sv: <parameter>f</parameter>: antalet misslyckanden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>t</parameter>: threshold number of successes
sv: <parameter>t</parameter>: tröskelvärde för antalet lyckade

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>p</parameter>: probability of a success
sv: <parameter>p</parameter>: sannolikheten för att lyckas

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>f</parameter> or <parameter>t</parameter> is a non-integer it is truncated. If (<parameter>f</parameter> + <parameter>t</parameter> -1) &lt;= 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>f</parameter> eller <parameter>t</parameter> är ett icke-heltal trunkeras det. Om (<parameter>f</parameter> + <parameter>t</parameter> -1) &lt;= 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
sv: täthetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för normalfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>NORMDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>stddev</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)
sv: <function>NORMDIST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>medel</parameter>;<parameter>stdavv</parameter>;<parameter>kumulativ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>mean</parameter>: mean of the distribution
sv: <parameter>medel</parameter>: medelvärdet för fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>stddev</parameter>: standard deviation of the distribution
sv: <parameter>stdavv</parameter>: standardavvikelsen för fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>stddev</parameter> is 0 this function returns a #DIV/0! error.
sv: Om <parameter>stdavv</parameter> är 0 returnerar denna funktion ett #DIV/0!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
sv: inversen för kumulativa fördelningsfunktionen för en normalfördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>NORMINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>stddev</parameter>)
sv: <function>NORMINV</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>medel</parameter>;<parameter>stdavv</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 or <parameter>stddev</parameter> &lt;= 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 eller <parameter>stdavv</parameter> &lt;= 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the standard normal distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för standard-normalfördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>NORMSDIST</function> is the OpenFormula function LEGACY.<function>NORMSDIST</function>.
sv: <function>NORMSDIST</function> är OpenFormula-funktionen LEGACY.<function>NORMSDIST</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: inverse of the cumulative distribution function of the standard normal distribution
sv: inversen för kumulativa fördelningsfunktionen för standard-normalfördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>p</parameter>: given probability
sv: <parameter>p</parameter>: given sannolikhet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 this function returns #NUM! error.
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>NORMSINV</function> is the OpenFormula function LEGACY.<function>NORMSINV</function>.
sv: <function>NORMSINV</function> är OpenFormula-funktionen LEGACY.<function>NORMSINV</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Owen's T function
sv: Owens T-funktion

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>OWENT</function>(<parameter>h</parameter>,<parameter>a</parameter>)
sv: <function>OWENT</function>(<parameter>h</parameter>;<parameter>a</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>h</parameter>: number
sv: <parameter>h</parameter>: tal

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the Pareto distribution
sv: täthetsfunktionen för Pareto-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PARETO</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>)
sv: <function>PARETO</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Pearson correlation coefficient of the paired set of data
sv: Pearsons korrelationskoefficient för parade data

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PEARSON</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)
sv: <function>PEARSON</function>(<parameter>vektor1</parameter>;<parameter>vektor2</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array1</parameter>: first component values
sv: <parameter>vektor1</parameter>: första komponentvärdena

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array2</parameter>: second component values
sv: <parameter>vektor2</parameter>: andra komponentvärdena

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: determines the 100*<parameter>k</parameter>-th percentile of the given data points (Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)
sv: bestäm 100*<parameter>k</parameter>-percentilen för de givna datapunkterna (Hyndman-Fan-metod 7: N-1 bas)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PERCENTILE</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>k</parameter>)
sv: <function>PERCENTILE</function>(<parameter>vektor</parameter>;<parameter>k</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array</parameter>: data points
sv: <parameter>vektor</parameter>: datapunkter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>k</parameter>: which percentile to calculate
sv: <parameter>k</parameter>: percentil att beräkna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>array</parameter> is empty, this function returns a #NUM! error. If <parameter>k</parameter> &lt; 0 or <parameter>k</parameter> &gt; 1, this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>vektor</parameter> är tom returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>k</parameter> &lt; 0 eller <parameter>k</parameter> &gt; 1, returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: determines the 100*<parameter>k</parameter>-th percentile of the given data points (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)
sv: bestäm 100*<parameter>k</parameter>-percentilen för de givna datapunkterna (Hyndman-Fan-metod 6: N+1 bas)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PERCENTILE.EXC</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>k</parameter>)
sv: <function>PERCENTILE.EXC</function>(<parameter>vektor</parameter>;<parameter>k</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)
sv: rang för en datapunkt i en datamängd (Hyndman-Fan-metod 7: N-1 bas)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PERCENTRANK</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>)
sv: <function>PERCENTRANK</function>(<parameter>vektor</parameter>;<parameter>x</parameter>;<parameter>signifikans</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array</parameter>: range of numeric values
sv: <parameter>vektor</parameter>: intervall av numeriska värden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: data point to be ranked
sv: <parameter>x</parameter>: datapunkt att rangordna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>significance</parameter>: number of significant digits, defaults to 3
sv: <parameter>signifikans</parameter>: antal signifikanta siffror, standard är 3

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>array</parameter> contains no data points, this function returns a #NUM! error. If <parameter>significance</parameter> is less than one, this function returns a #NUM! error. If <parameter>x</parameter> exceeds the largest value or is less than the smallest value in <parameter>array</parameter>, this function returns an #N/A error. If <parameter>x</parameter> does not match any of the values in <parameter>array</parameter> or <parameter>x</parameter> matches more than once, this function interpolates the returned value.
sv: Om <parameter>vektor</parameter> inte innehåller datapunkter returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>signifikans</parameter> är mindre än ett returnerar denna funktion ett #NUM-fel. Om <parameter>x</parameter> överstiger det största värdet eller är mindre än det minsta värdet i <parameter>vektor</parameter> returnerar denna funktion felet #-. Om <parameter>x</parameter> inte stämmer med något av värdena i <parameter>vektor</parameter> eller <parameter>x</parameter> matchar mer än en gång, interpolerar denna funktion det returnerade värdet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)
sv: rang för en datapunkt i en datamängd (Hyndman-Fan-metod 6: N+1 bas)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PERCENTRANK.EXC</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>)
sv: <function>PERCENTRANK.EXC</function>(<parameter>vektor</parameter>;<parameter>x</parameter>;<parameter>signifikans</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: number of <parameter>k</parameter>-permutations of a <parameter>n</parameter>-set
sv: antal <parameter>k</parameter>-permutationer för en <parameter>n</parameter>-elementmängd

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PERMUT</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>k</parameter>)
sv: <function>PERMUT</function>(<parameter>n</parameter>;<parameter>k</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: size of the base set
sv: <parameter>n</parameter>: storlek på basmängden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>k</parameter>: number of elements in each permutation
sv: <parameter>k</parameter>: antal element för varje permutation

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>n</parameter> = 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>n</parameter> &lt; <parameter>k</parameter> this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>n</parameter> = 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>n</parameter> &lt; <parameter>k</parameter> returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the number of permutations of <parameter>y</parameter> objects chosen from <parameter>x</parameter> objects with repetition allowed
sv: antalet permutationer för <parameter>y</parameter> objekt valda från <parameter>x</parameter> objekt med tillåten upprepning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PERMUTATIONA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>)
sv: <function>PERMUTATIONA</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>y</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: total number of objects
sv: <parameter>x</parameter>: totala antalet objekt

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>y</parameter>: number of selected objects
sv: <parameter>y</parameter>: antal valda objekt

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If both <parameter>x</parameter> and <parameter>y</parameter> equal 0, <function>PERMUTATIONA</function> returns 1. If <parameter>x</parameter> &lt; 0 or <parameter>y</parameter> &lt; 0, <function>PERMUTATIONA</function> returns #NUM! If <parameter>x</parameter> or <parameter>y</parameter> are not integers, they are truncated.
sv: Om både <parameter>x</parameter> och <parameter>y</parameter> är lika med 0 returnerar <function>PERMUTATIONA</function> 1. Om <parameter>x</parameter> &lt; 0 eller <parameter>y</parameter> &lt; 0 returnerar <function>PERMUTATIONA</function> #NUM! Om <parameter>x</parameter> eller <parameter>y</parameter> inte är heltal trunkeras de.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
sv: sannolikhetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för Poisson-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>POISSON</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)
sv: <function>POISSON</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>medel</parameter>;<parameter>kumulativ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: number of events
sv: <parameter>x</parameter>: antal händelser

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> is a non-integer it is truncated. If <parameter>x</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>mean</parameter> &lt;= 0 <function>POISSON</function> returns the #NUM! error.
sv: Om <parameter>x</parameter> är ett icke-heltal trunkeras det. Om <parameter>x</parameter> &lt; 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>medel</parameter> &lt;= 0 returnerar <function>POISSON</function> ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
sv: sannolikheten för ett intervall för en diskret (och ändlig) sannolikhetsfördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PROB</function>(<parameter>x_range</parameter>,<parameter>prob_range</parameter>,<parameter>lower_limit</parameter>,<parameter>upper_limit</parameter>)
sv: <function>PROB</function>(<parameter>x_intervall</parameter>;<parameter>sann_intervall</parameter>;<parameter>nedre_gräns</parameter>;<parameter>övre_gräns</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x_range</parameter>: possible values
sv: <parameter>x_intervall</parameter>: möjliga värden

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>prob_range</parameter>: probabilities of the corresponding values
sv: <parameter>sann_intervall</parameter>: sannolikheterna för de motsvarande värdena

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>lower_limit</parameter>: lower interval limit
sv: <parameter>nedre_gräns</parameter>: nedre intervallgräns

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>upper_limit</parameter>: upper interval limit, defaults to <parameter>lower_limit</parameter>
sv: <parameter>övre_gräns</parameter>: övre intervallgräns, standard är <parameter>nedre_gräns</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the sum of the probabilities in <parameter>prob_range</parameter> is not equal to 1 this function returns a #NUM! error. If any value in <parameter>prob_range</parameter> is &lt;=0 or &gt; 1, this function returns a #NUM! error. If <parameter>x_range</parameter> and <parameter>prob_range</parameter> contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
sv: Om summan av sannolikheterna i <parameter>sann_intervall</parameter> inte är lika med 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om något värde i <parameter>sann_intervall</parameter> är &lt;=0 eller &gt; 1 returnerar denna funktion #NUM!-fel. Om <parameter>x_intervall</parameter> och <parameter>sann_intervall</parameter> innehåller olika antal dataposter returnerar denna funktion felet #-.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the <parameter>k</parameter>-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)
sv: <parameter>k</parameter>:e kvartilen för datapunkterna (Hyndman-Fan-metod 7: N-1 bas)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>QUARTILE</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>quart</parameter>)
sv: <function>QUARTILE</function>(<parameter>vektor</parameter>;<parameter>kvart</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>quart</parameter>: a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
sv: <parameter>kvart</parameter>: ett tal från 0 till 4, indikerande vilken kvartil att beräkna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>array</parameter> is empty, this function returns a #NUM! error. If <parameter>quart</parameter> &lt; 0 or <parameter>quart</parameter> &gt; 4, this function returns a #NUM! error. If <parameter>quart</parameter> = 0, the smallest value of <parameter>array</parameter> to be returned. If <parameter>quart</parameter> is not an integer, it is truncated.
sv: Om <parameter>vektor</parameter> är tom returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>kvart</parameter> &lt; 0 eller <parameter>kvart</parameter> &gt; 4 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>kvart</parameter> = 0 returneras det minsta värdet i <parameter>vektor</parameter>. Om <parameter>kvart</parameter> inte är ett heltal trunkeras det.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the <parameter>k</parameter>-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)
sv: <parameter>k</parameter>:e kvartilen för datapunkterna (Hyndman-Fan-metod 6: N+1 bas)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>QUARTILE.EXC</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>quart</parameter>)
sv: <function>QUARTILE.EXC</function>(<parameter>vektor</parameter>;<parameter>kvart</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>quart</parameter>: a number from 1 to 3, indicating which quartile to calculate
sv: <parameter>kvart</parameter>: ett tal från 1 till 3 som indikerar vilken kvartil att beräkna

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the beta distribution
sv: täthetsfunktionen för betafördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DBETA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DBETA</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: the first shape parameter of the distribution
sv: <parameter>a</parameter>: den första formparametern för fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: the second scale parameter of the distribution
sv: <parameter>b</parameter>: den andra skalparametern för fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>give_log</parameter>: if true, log of the result will be returned instead
sv: <parameter>ge_log</parameter>: om sant returneras logaritm för resultatet istället

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the binomial distribution
sv: täthetsfunktionen för binomialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DBINOM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>psuc</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: the number of trials
sv: <parameter>n</parameter>: antalet försök

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>psuc</parameter>: the probability of success in each trial
sv: <parameter>psuc</parameter>: sannolikheten för att lyckas vid varje försök

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the Cauchy distribution
sv: täthetsfunktionen för Cauchy-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DCAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DCAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>läge</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>location</parameter>: the center of the distribution
sv: <parameter>läge</parameter>: center för fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>scale</parameter>: the scale parameter of the distribution
sv: <parameter>skala</parameter>: fördelningens skalparameter

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the chi-square distribution
sv: täthetsfunktionen för chitvåfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DCHISQ</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>df</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DCHISQ</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>fri</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>df</parameter>: the number of degrees of freedom of the distribution
sv: <parameter>fri</parameter>: antalet frihetsgrader för fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the exponential distribution
sv: täthetsfunktionen för exponentialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DEXP</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DEXP</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the F distribution
sv: täthetsfunktionen för F-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DF</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DF</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n1</parameter>;<parameter>n2</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n1</parameter>: the first number of degrees of freedom of the distribution
sv: <parameter>n1</parameter>: det första antalet frihetsgrader för fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n2</parameter>: the second number of degrees of freedom of the distribution
sv: <parameter>n2</parameter>: det andra antalet frihetsgrader för fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the gamma distribution
sv: täthetsfunktionen för gammafördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DGAMMA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DGAMMA</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>shape</parameter>: the shape parameter of the distribution
sv: <parameter>form</parameter>: formparametern för fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the geometric distribution
sv: täthetsfunktionen för geometriska fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DGEOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DGEOM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>psuc</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the Gumbel distribution
sv: täthetsfunktionen för Gumbel-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DGUMBEL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DGUMBEL</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>mu</parameter>;<parameter>beta</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>mu</parameter>: the location parameter of freedom of the distribution
sv: <parameter>mu</parameter>: platsparametern för fördelningens frihet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>beta</parameter>: the scale parameter of freedom of the distribution
sv: <parameter>beta</parameter>: skalparameter för fördelningens frihet

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the hypergeometric distribution
sv: täthetsfunktionen för hypergeometriska fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DHYPER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>r</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DHYPER</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>r</parameter>;<parameter>b</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>r</parameter>: the number of red balls
sv: <parameter>r</parameter>: antalet röda bollar

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>b</parameter>: the number of black balls
sv: <parameter>b</parameter>: antalet svarta bollar

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: the number of balls drawn
sv: <parameter>n</parameter>: antal bollar som dras

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the log-normal distribution
sv: täthetsfunktionen för log-normal-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DLNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>logmean</parameter>,<parameter>logsd</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DLNORM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>logmedel</parameter>;<parameter>logsd</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>logmean</parameter>: mean of the underlying normal distribution
sv: <parameter>logmedel</parameter>: medelvärdet för underliggande normaldistribution

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>logsd</parameter>: standard deviation of the underlying normal distribution
sv: <parameter>logsd</parameter>: standardavvikelse för den underliggande normalfördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the negative binomial distribution
sv: täthetsfunktionen för negativa binomialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DNBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DNBINOM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>psuc</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: observation (number of failures)
sv: <parameter>x</parameter>: observation (antalet misslyckanden)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: required number of successes
sv: <parameter>n</parameter>: begärt antal lyckade

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the normal distribution
sv: täthetsfunktionen för normalfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>sigma</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DNORM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>mu</parameter>;<parameter>sigma</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>mu</parameter>: mean of the distribution
sv: <parameter>mu</parameter>: fördelningens medelvärde

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>sigma</parameter>: standard deviation of the distribution
sv: <parameter>sigma</parameter>: standardavvikelse för fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the Poisson distribution
sv: täthetsfunktionen för Poisson-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DPOIS</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DPOIS</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>lambda</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>lambda</parameter>: the mean of the distribution
sv: <parameter>lambda</parameter>: medelvärde för fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the Rayleigh distribution
sv: täthetsfunktionen för Rayleigh-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DRAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DRAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the skew-normal distribution
sv: täthetsfunktionen för skev-normalfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DSNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DSNORM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>läge</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>location</parameter>: the location parameter of the distribution
sv: <parameter>läge</parameter>: lägesparametern för fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the skew-t distribution
sv: täthetsfunktionen för skev-t-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>n</parameter>: the number of degrees of freedom of the distribution
sv: <parameter>n</parameter>: antalet frihetsgrader för fördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the Student t distribution
sv: täthetsfunktionen för Students t-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DT</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the Weibull distribution
sv: täthetsfunktionen för Weibull-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.DWEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>give_log</parameter>)
sv: <function>R.DWEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>ge_log</parameter>)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PBETA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PBETA</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>lower_tail</parameter>: if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
sv: <parameter>nedre_svans</parameter>: om sant (standard) beaktas den lägre svansen för fördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>log_p</parameter>: if true, the natural logarithm of the probability is given or returned; defaults to false
sv: <parameter>log_p</parameter>: om sant returneras den naturliga logaritmen för sannolikheten;standardvärdet är falskt

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the binomial distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för binomialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PBINOM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>psuc</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the Cauchy distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för Cauchy-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PCAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QCAUCHY</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>läge</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the chi-square distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för chitvåfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PCHISQ</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>df</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PCHISQ</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>fri</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the exponential distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för exponentialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PEXP</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PEXP</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the F distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för F-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PF</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PF</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n1</parameter>;<parameter>n2</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the gamma distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för gammafördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PGAMMA</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PGAMMA</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the geometric distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för geometriska fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PGEOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PGEOM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>psuc</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the Gumbel distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för Gumbel-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PGUMBEL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PGUMBEL</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>mu</parameter>;<parameter>beta</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för hypergeometriska fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PHYPER</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>r</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PHYPER</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>r</parameter>;<parameter>b</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the log-normal distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för log-normal-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PLNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>logmean</parameter>,<parameter>logsd</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PLNORM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>logmedel</parameter>;<parameter>logsd</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the negative binomial distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för negativa binomialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PNBINOM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PNBINOM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>psuc</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the normal distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för normalfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>sigma</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PNORM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>mu</parameter>;<parameter>sigma</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the Poisson distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för Poisson-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PPOIS</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PPOIS</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>lambda</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the Rayleigh distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för Rayleigh-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PRAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PRAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the skew-normal distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för skev-normalfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PSNORM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PSNORM</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>läge</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the skew-t distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för skev-t-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the Student t distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för Students t-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PT</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the Studentized range distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktionen för Studentized range-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PTUKEY</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>nmeans</parameter>,<parameter>df</parameter>,<parameter>nranges</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PTUKEY</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>nmedel</parameter>;<parameter>fri</parameter>;<parameter>nintervall</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>nmeans</parameter>: the number of means
sv: <parameter>nmedel</parameter>: antal medel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>nranges</parameter>: the number of ranges; default is 1
sv: <parameter>nintervall</parameter>: antal intervall; standard är 1

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: cumulative distribution function of the Weibull distribution
sv: kumulativa fördelningsfunktion för Weibull-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.PWEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.PWEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the beta distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för betafördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QBETA</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QBETA</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>a</parameter>;<parameter>b</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>p</parameter>: probability or natural logarithm of the probability
sv: <parameter>p</parameter>: sannolikhet eller naturlig logaritm för sannolikheten

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the binomial distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för binomialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QBINOM</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>psuc</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the Cauchy distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för Cauchy-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QCAUCHY</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QCAUCHY</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>läge</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the chi-square distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för chitvåfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QCHISQ</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>df</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QCHISQ</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>fri</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the exponential distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för exponentialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QEXP</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QEXP</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the F distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för F-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QF</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter>n2</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QF</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>n1</parameter>;<parameter>n2</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the gamma distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för gammafördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QGAMMA</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QGAMMA</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the geometric distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för geometriska fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QGEOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QGEOM</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>psuc</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the Gumbel distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för Gumbel-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QGUMBEL</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QGUMBEL</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>mu</parameter>;<parameter>beta</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the hypergeometric distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för hypergeometriska fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QHYPER</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>r</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QHYPER</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>r</parameter>;<parameter>b</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the log-normal distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för log-normal-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QLNORM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>logmean</parameter>,<parameter>logsd</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QLNORM</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>logmedel</parameter>;<parameter>logsd</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the negative binomial distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för negativa binomialfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QNBINOM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>psuc</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QNBINOM</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>psuc</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the normal distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för normalfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QNORM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>mu</parameter>,<parameter>sigma</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QNORM</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>mu</parameter>;<parameter>sigma</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the Poisson distribution
sv: sannolikhetkvantilfunktionen för Poisson-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QPOIS</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QPOIS</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>lambda</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the Rayleigh distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för Rayleigh-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QRAYLEIGH</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QRAYLEIGH</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the skew-normal distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för skev-normalfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QSNORM</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>location</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QSNORM</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>läge</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the skew-t distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för skev-t-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QST</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QST</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the Student t distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för Students t-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QT</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QT</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>n</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the Studentized range distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för Studentized range-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QTUKEY</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>nmeans</parameter>,<parameter>df</parameter>,<parameter>nranges</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QTUKEY</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>nmedel</parameter>;<parameter>fri</parameter>;<parameter>nintervall</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability quantile function of the Weibull distribution
sv: sannolikhetskvantilfunktionen för Weibull-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>R.QWEIBULL</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>shape</parameter>,<parameter>scale</parameter>,<parameter>lower_tail</parameter>,<parameter>log_p</parameter>)
sv: <function>R.QWEIBULL</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>form</parameter>;<parameter>skala</parameter>;<parameter>nedre_svans</parameter>;<parameter>log_p</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: rank of a number in a list of numbers
sv: rang för ett tal i en tallista

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANK</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>ref</parameter>,<parameter>order</parameter>)
sv: <function>RANK</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>ref</parameter>;<parameter>ordning</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: number whose rank you want to find
sv: <parameter>x</parameter>: tal vars rang du vill finna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>order</parameter>: 0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
sv: <parameter>ordning</parameter>: 0 (sjunkande ordning) eller ej noll (stigande ordning): standard är 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en: In case of a tie, <function>RANK</function> returns the largest possible rank.
sv: Om det är jämnt returnerar <function>RANK</function> den största möjliga rankningen.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RANK.AVG</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>ref</parameter>,<parameter>order</parameter>)
sv: <function>RANK.AVG</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>ref</parameter>;<parameter>ordning</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: In case of a tie, <function>RANK.AVG</function> returns the average rank.
sv: Om det blir jämnt returnerar <function>RANK.AVG</function> medelrankningen.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>sigma</parameter>)
sv: <function>RAYLEIGH</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>sigma</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>sigma</parameter>: scale parameter
sv: <parameter>sigma</parameter>: skalparameter

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density function of the Rayleigh tail distribution
sv: täthetsfunktionen för Rayleigh-svansfördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RAYLEIGHTAIL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>sigma</parameter>)
sv: <function>RAYLEIGHTAIL</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>a</parameter>;<parameter>sigma</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>a</parameter>: lower limit
sv: <parameter>a</parameter>: nedre gräns

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
sv: kvadraten på Pearsons korrelationskoefficient för parade data

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RSQ</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>)
sv: <function>RSQ</function>(<parameter>vektor1</parameter>;<parameter>vektor2</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Shapiro-Francia Test of Normality
sv: Shapiro-Francia-testet för normalitet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, <function>SFTEST</function> returns #VALUE!
sv: Om det finns mindre 5 eller fler än 5000 stickprovsvärden returnerar <function>SFTEST</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: unbiased estimate for skewness of a distribution
sv: väntevärdesriktigt estimat för en fördelnings skevhet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SKEW</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>SKEW</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero. If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
sv: Detta är endast meningsfullt om den underliggande fördelningen verkligen har ett tredje moment. Skevhet för en symmetrisk fördelning (t.ex. normalfördelningen) är noll. Om mindre än tre tal ges returnerar denna funktion ett #DIV/0!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: population skewness of a data set
sv: populationsskevhet för en datamängd

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SKEWP</function>(<parameter>number1</parameter>,<parameter>number2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>SKEWP</function>(<parameter>tal1</parameter>;<parameter>tal2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If less than two numbers are given, <function>SKEWP</function> returns a #DIV/0! error.
sv: Om mindre än två tal ges returnerar <function>SKEWP</function> ett #DIV/0!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the slope of a linear regression line
sv: lutningen för en linjär regressionslinje

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SLOPE</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>)
sv: <function>SLOPE</function>(<parameter>kända_y</parameter>;<parameter>kända_x</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>k</parameter>-th smallest value in a data set
sv: <parameter>k</parameter>:e minsta värdet i en datamängd

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SMALL</function>(<parameter>data</parameter>,<parameter>k</parameter>)
sv: <function>SMALL</function>(<parameter>data</parameter>;<parameter>k</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability of the standard normal distribution over an interval
sv: sannolikheten för standard-normalfördelningen över ett intervall

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SNORM.DIST.RANGE</function>(<parameter>x1</parameter>,<parameter>x2</parameter>)
sv: <function>SNORM.DIST.RANGE</function>(<parameter>x1</parameter>;<parameter>x2</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x1</parameter>: start of the interval
sv: <parameter>x1</parameter>: början på intervallet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x2</parameter>: end of the interval
sv: <parameter>x2</parameter>: slutet på intervallet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the cumulative probability over a range of the standard normal distribution; that is the integral over the probability density function from <parameter>x1</parameter> to <parameter>x2</parameter>.
sv: Denna funktion returnerar den kumulativa sannolikheten över ett intervall av standard-normalfördelningen; det vill säga integralen över täthetsfunktionen från <parameter>x1</parameter> till <parameter>x2</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x1</parameter>&gt;<parameter>x2</parameter>, this function returns a negative value.
sv: Om <parameter>x1</parameter>&gt;<parameter>x2</parameter> returnerar funktionen ett negativt värde.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: median for grouped data
sv: median för grupperad data

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SSMEDIAN</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>interval</parameter>)
sv: <function>SSMEDIAN</function>(<parameter>vektor</parameter>;<parameter>intervall</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>array</parameter>: data set
sv: <parameter>vektor</parameter>: datamängd

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>interval</parameter>: length of each grouping interval, defaults to 1
sv: <parameter>intervall</parameter>: längden för varje grupperingsintervall, standard är 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The data are assumed to be grouped into intervals of width <parameter>interval</parameter>. Each data point in <parameter>array</parameter> is the midpoint of the interval containing the true value. The median is calculated by interpolation within the median interval (the interval containing the median value), assuming that the true values within that interval are distributed uniformly:
sv: Data antas vara grupperad i intervall av bredd <parameter>intervall</parameter>. Varje datapunkt i <parameter>vektor</parameter> är mittpunkten för intervallet innehållande det sanna värdet. Median beräknas genom interpolation inom medianintervallet (intervallet innehållande medianvärdet) antagande att de sanna värdena inom det intervallet fördelas uniformt:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: median = L + <parameter>interval</parameter>*(N/2 - CF)/F
sv: median = L + <parameter>intervall</parameter>*(N/2 - CF)/F

note: (itstool) path: refsect1/para
en: where:
sv: där:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: L = the lower limit of the median interval
sv: L = den lägre gränsen för medianintervallet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: N = the total number of data points
sv: N = totala antalet datapunkter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: CF = the number of data points below the median interval
sv: CF = antalet datapunkter under medianintervallet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: F = the number of data points in the median interval
sv: F =antalet datapunkter i medianintervallet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>array</parameter> is empty, this function returns a #NUM! error. If <parameter>interval</parameter> &lt;= 0, this function returns a #NUM! error. <function>SSMEDIAN</function> does not check whether the data points are at least <parameter>interval</parameter> apart.
sv: Om <parameter>vektor</parameter> är tom returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>intervall</parameter> &lt;= 0, returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. <function>SSMEDIAN</function> kontrollerar inte huruvida datapunkterna är minst <parameter>intervall</parameter> isär.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: z-score of a value
sv: z-poäng för ett värde

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>STANDARDIZE</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>mean</parameter>,<parameter>stddev</parameter>)
sv: <function>STANDARDIZE</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>medel</parameter>;<parameter>stdavv</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>mean</parameter>: mean of the original distribution
sv: <parameter>medel</parameter>: medelvärdet för originalfördelningen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>stddev</parameter>: standard deviation of the original distribution
sv: <parameter>stdavv</parameter>: standardavvikelsen för originalfördelningen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sample standard deviation of the given sample
sv: stickprovsstandardavvikelse för det givna stickprovet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>STDEV</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>STDEV</function>(<parameter>område1</parameter>;<parameter>område2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>area1</parameter>: first cell area
sv: <parameter>område1</parameter>: första cellens område

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>area2</parameter>: second cell area
sv: <parameter>område2</parameter>: andra cellens område

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>STDEV</function> is also known as the N-1-standard deviation.
sv: <function>STDEV</function> är också känd som N-1-standardavvikelsen.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>STDEVA</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>STDEVA</function>(<parameter>område1</parameter>;<parameter>område2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>STDEVA</function> is also known as the N-1-standard deviation.
sv: <function>STDEVA</function> är också känd som N-1-standardavvikelsen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: population standard deviation of the given population
sv: populationsstandardavvikelse för den givna populationen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>STDEVP</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>STDEVP</function>(<parameter>område1</parameter>;<parameter>område2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: population standard deviation of an entire population
sv: populationens standardavvikelse för en hel population

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>STDEVPA</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>STDEVPA</function>(<parameter>område1</parameter>;<parameter>område2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: standard error of the predicted y-value in the regression
sv: standardfel för det förutsedda y-värdet i regressionen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>STEYX</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>)
sv: <function>STEYX</function>(<parameter>kända_y</parameter>;<parameter>kända_x</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>known_ys</parameter> and <parameter>known_xs</parameter> are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
sv: Om <parameter>kända_y</parameter> och <parameter>kända_x</parameter> är tomma eller har olika antal argument så returnerar denna funktion felet #-.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the subtotal of the given list of arguments
sv: delsumman för argumentlistan

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ref1</parameter>: first value
sv: <parameter>ref1</parameter>: första värdet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ref2</parameter>: second value
sv: <parameter>ref2</parameter>: andra värdet

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: survival function of the Student t-distribution
sv: överlevnadsfunktionen för Students t-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TDIST</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>dof</parameter>,<parameter>tails</parameter>)
sv: <function>TDIST</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>fri</parameter>;<parameter>svans</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>tails</parameter>: 1 or 2
sv: <parameter>svans</parameter>: 1 eller 2

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function is Excel compatible for non-negative <parameter>x</parameter>.
sv: Denna funktion är Excel-kompatibel för icke-negativa <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>dof</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! error. If <parameter>tails</parameter> is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error. The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
sv: Om <parameter>fri</parameter> &lt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>svans</parameter> är varken 1 eller 2 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Parametriseringen för denna funktion är annorlunda från vad den används för, exempelvis NORMSDIST. Detta är en vanlig källa till misstag, men är nödvändigt för kompatibilitet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: two tailed inverse of the Student t-distribution
sv: tvåsvansad invers för Students t-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TINV</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>dof</parameter>)
sv: <function>TINV</function>(<parameter>p</parameter>;<parameter>fri</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>p</parameter>: probability in both tails
sv: <parameter>p</parameter>: sannolikhet i båda svansar

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This function returns the non-negative value x such that the area under the Student t density with <parameter>dof</parameter> degrees of freedom to the right of x is <parameter>p</parameter>/2.
sv: Denna funktion returnerar det icke-negativa värdet x så att området under Students t-täthet med <parameter>fri</parameter> frihetsgrader till höger om x är <parameter>p</parameter>/2.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>p</parameter> &lt; 0 or <parameter>p</parameter> &gt; 1 or <parameter>dof</parameter> &lt; 1 this function returns a #NUM! error. The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
sv: Om <parameter>p</parameter> &lt; 0 eller <parameter>p</parameter> &gt; 1 eller <parameter>fri</parameter> &lt; 1 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Parametriseringen för denna funktion är annorlunda från vad den används för, exempelvis NORMSINV. Detta är en vanlig källa till misstag, men är nödvändigt för kompatibilitet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: estimates future values of a given data set using a least squares approximation
sv: beräknar framtida värden för en given datamängd med minsta kvadratapproximation

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TREND</function>(<parameter>known_ys</parameter>,<parameter>known_xs</parameter>,<parameter>new_xs</parameter>,<parameter>affine</parameter>)
sv: <function>TREND</function>(<parameter>kända_y</parameter>;<parameter>kända_x</parameter>;<parameter>nya_x</parameter>;<parameter>affin</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>new_xs</parameter>: array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to <parameter>known_xs</parameter>
sv: <parameter>nya_x</parameter>: vektor för x-värden för vilka beräkning av y-värden ska estimera; standardvärdet är <parameter>kända_x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: mean of the interior of a data set
sv: medel för innehållet i en datamängd

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TRIMMEAN</function>(<parameter>ref</parameter>,<parameter>fraction</parameter>)
sv: <function>TRIMMEAN</function>(<parameter>ref</parameter>;<parameter>bråkdel</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ref</parameter>: list of numbers whose mean you want to calculate
sv: <parameter>ref</parameter>: tallista vars medel du vill beräkna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>fraction</parameter>: fraction of the data set excluded from the mean
sv: <parameter>bråkdel</parameter>: bråkdel av datamängd att utesluta från medelvärdet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>fraction</parameter>=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
sv: Om <parameter>bråkdel</parameter>=0,2 och datamängden innehåller 40 tal, trimmas 8 tal från datamängden (40 x 0,2): de 4 största och de fyra minsta. För att undvika bias är antalet punkter att utesluta alltid avrundade ner till närmsta jämna tal.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
sv: p-värdet för tvåsvansade hypotestestet jämförande variansen för två populationer med Students t-fördelning

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TTEST</function>(<parameter>array1</parameter>,<parameter>array2</parameter>,<parameter>tails</parameter>,<parameter>type</parameter>)
sv: <function>TTEST</function>(<parameter>vektor1</parameter>;<parameter>vektor2</parameter>;<parameter>svansar</parameter>;<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>tails</parameter>: number of tails to consider
sv: <parameter>svansar</parameter>: antal svansar att ta med

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>type</parameter>: Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
sv: <parameter>typ</parameter>: Testtyp att utföra. 1 är ett test för oparade variabler, 2 ett test för oparade variabler med lika varianser och 3 ett test för oparade variabler med olika varianser

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (<parameter>type</parameter> one), <function>TTEST</function> returns the #N/A error. <parameter>tails</parameter> and <parameter>type</parameter> are truncated to integers. If <parameter>tails</parameter> is not one or two, this function returns a #NUM! error. If <parameter>type</parameter> is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
sv: Om datamängderna innehåller olika antal datapunkter och testet är parat (<parameter>typ</parameter> ett), returnerar <function>TTEST</function> felet #-. <parameter>svansar</parameter> och <parameter>typ</parameter> trunkeras till heltal. Om <parameter>svansar</parameter> inte är ett eller två returneras ett #NUM!-fel. Om <parameter>typ</parameter> är annat än ett, två eller tre returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: sample variance of the given sample
sv: stickprovsvarians för det givna stickprovet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>VAR</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>VAR</function>(<parameter>område1</parameter>;<parameter>område2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>VAR</function> is also known as the N-1-variance.
sv: <function>VAR</function> är också känd som N-1-variansen.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>VARA</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>VARA</function>(<parameter>område1</parameter>;<parameter>område2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>VARA</function> is also known as the N-1-variance.
sv: <function>VARA</function> är också känd som N-1-variansen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: variance of an entire population
sv: variansen för en hel population

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>VARP</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>VARP</function>(<parameter>område1</parameter>;<parameter>område2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>VARP</function> is also known as the N-variance.
sv: <function>VARP</function> är också känd som N-variansen.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>VARPA</function>(<parameter>area1</parameter>,<parameter>area2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>VARPA</function>(<parameter>område1</parameter>;<parameter>område2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>VARPA</function> is also known as the N-variance.
sv: <function>VARPA</function> är också känd som N-variansen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
sv: täthetsfunktionen eller kumulativa fördelningsfunktionen för Weibull-fördelningen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>WEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>beta</parameter>,<parameter>cumulative</parameter>)
sv: <function>WEIBULL</function>(<parameter>x</parameter>;<parameter>alfa</parameter>;<parameter>beta</parameter>;<parameter>kumulativ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the <parameter>cumulative</parameter> boolean is true it will return: 1 - exp (-(<parameter>x</parameter>/<parameter>beta</parameter>)^<parameter>alpha</parameter>), otherwise it will return (<parameter>alpha</parameter>/<parameter>beta</parameter>^<parameter>alpha</parameter>) * <parameter>x</parameter>^(<parameter>alpha</parameter>-1) * exp(-(<parameter>x</parameter>/<parameter>beta</parameter>^<parameter>alpha</parameter>)).
sv: Om det booleska värdet <parameter>kumulativ</parameter> är sant returnerar den: 1 - exp (-(<parameter>x</parameter>/<parameter>beta</parameter>)^<parameter>alfa</parameter>), annars returnerar den (<parameter>alfa</parameter>/<parameter>beta</parameter>^<parameter>alfa</parameter>) * <parameter>x</parameter>^(<parameter>alfa</parameter>-1) * exp(-(<parameter>x</parameter>/<parameter>beta</parameter>^<parameter>alfa</parameter>)).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>x</parameter> &lt; 0 this function returns a #NUM! error. If <parameter>alpha</parameter> &lt;= 0 or <parameter>beta</parameter> &lt;= 0 this function returns a #NUM! error.
sv: Om <parameter>x</parameter> &lt; 0 returnerar denna funktion ett #NUM!-fel. Om <parameter>alfa</parameter> &lt;= 0 eller <parameter>beta</parameter> &lt;= 0, returnerar denna funktion ett #NUM!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
sv: sannolikheten för att observera ett stickprovsmedel lika stort som eller större än medelvärdet för det givna stickprovet

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>ZTEST</function>(<parameter>ref</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>stddev</parameter>)
sv: <function>ZTEST</function>(<parameter>ref</parameter>;<parameter>x</parameter>;<parameter>stdavv</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ref</parameter>: data set (sample)
sv: <parameter>ref</parameter>: datamängd (sampling)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: population mean
sv: <parameter>x</parameter>: populationsmedel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>stddev</parameter>: population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
sv: <parameter>stdavv</parameter>: standardavvikelsen för population, standardvärde är standardavvikelsen för stickprovet

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ZTEST</function> calculates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean <parameter>x</parameter> and standard deviation <parameter>stddev</parameter>.
sv: <function>ZTEST</function> beräknar sannolikheten för att observera ett stickprovsmedel så stort som eller större än medelvärdet för det givna stickprovet för stickprov dragna från en normalfördelning med medelvärdet <parameter>x</parameter> och standardavvikelsen <parameter>stdavv</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>ref</parameter> contains less than two data items <function>ZTEST</function> returns #DIV/0! error.
sv: Om <parameter>ref</parameter> innehåller mindre än två dataobjekt returnerar <function>ZTEST</function> #DIV/0!-fel.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
sv: text med fullbredds-katakana och ASCII-tecken konverterade till halvbredd

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>ASC</function> converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
sv: <function>ASC</function> konverterar helbreddskatakana och ASCII-tecken till motsvarande halvbreddstecken och kopierar alla andra.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: While in obsolete encodings <function>ASC</function> used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
sv: Även om <function>ASC</function> i föråldrade kodningar används för att översätta mellan 2-byte och 1-byte-tecken är det inte så för UTF-8.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the CP1252 (Windows-1252) character for the code point <parameter>x</parameter>
sv: tecknet i CP1252 (Windows-1252) för kodpunkten <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: code point
sv: <parameter>x</parameter>: kodpunkt

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>CHAR</function>(<parameter>x</parameter>) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code <parameter>x</parameter>.
sv: <function>CHAR</function>(<parameter>x</parameter>) returnerar tecken i CP1252 (Windows-1252) med kod <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter> must be in the range 1 to 255.
sv: <parameter>x</parameter> måste vara i intervallet 1 till 255.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters. For <parameter>x</parameter> from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(<function>CHAR</function>(<parameter>x</parameter>))=<parameter>x</parameter>.
sv: I CP1252 (Windows-1252) har 129, 141, 143, 144, och 157 inga matchande tecken. För <parameter>x</parameter> från 1 till 255 förutom 129, 141, 143, 144, och 157 har vi CODE(<function>CHAR</function>(<parameter>x</parameter>))=<parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>text</parameter> with any non-printable characters removed
sv: <parameter>text</parameter> med varje icke utskrivbart tecken borttaget

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>CLEAN</function> removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
sv: <function>CLEAN</function> tar bort icke utskrivbara tecken från dess argument och lämnar endast vanliga tecken och blanktecken.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the CP1252 (Windows-1252) code point for the character <parameter>c</parameter>
sv: kodpunkt i CP1252 (Windows-1252) för tecknet <parameter>c</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CODE</function>(<parameter>c</parameter>)
sv: <function>CODE</function>(<parameter>t</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>c</parameter>: character
sv: <parameter>t</parameter>: tecken

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>c</parameter> must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
sv: <parameter>t</parameter> måste vara ett giltigt CP1252 (Windows-1252)-tecken.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters. For <parameter>x</parameter> from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have <function>CODE</function>(CHAR(<parameter>x</parameter>))=<parameter>x</parameter>.
sv: I CP1252 (Windows-1252) har 129, 141, 143, 144, och 157 inga matchande tecken. För <parameter>x</parameter> från 1 till 255 förutom 129, 141, 143, 144, och 157 har vi <function>CODE</function>(CHAR(<parameter>x</parameter>))=<parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the concatenation of the strings <parameter>s1</parameter>, <parameter>s2</parameter>,…
sv: konkateneringen av strängarna <parameter>s1</parameter>, <parameter>s2</parameter>,…

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CONCAT</function>(<parameter>s1</parameter>,<parameter>s2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>CONCAT</function>(<parameter>s1</parameter>;<parameter>s2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>s1</parameter>: first string
sv: <parameter>s1</parameter>: första sträng

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>s2</parameter>: second string
sv: <parameter>s2</parameter>: andra sträng

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>CONCATENATE</function>(<parameter>s1</parameter>,<parameter>s2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>CONCATENATE</function>(<parameter>s1</parameter>;<parameter>s2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>num</parameter> formatted as currency
sv: <parameter>ant</parameter> formaterad som valuta

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>DOLLAR</function>(<parameter>num</parameter>,<parameter>decimals</parameter>)
sv: <function>DOLLAR</function>(<parameter>ant</parameter>;<parameter>decimaler</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>num</parameter>: number
sv: <parameter>ant</parameter>: tal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>decimals</parameter>: decimals
sv: <parameter>decimaler</parameter>: decimaler

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: TRUE if <parameter>string1</parameter> is exactly equal to <parameter>string2</parameter>
sv: SANT om <parameter>sträng1</parameter> är lika med <parameter>sträng2</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>EXACT</function>(<parameter>string1</parameter>,<parameter>string2</parameter>)
sv: <function>EXACT</function>(<parameter>sträng1</parameter>;<parameter>sträng2</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>string1</parameter>: first string
sv: <parameter>sträng1</parameter>: första sträng

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>string2</parameter>: second string
sv: <parameter>sträng2</parameter>: andra sträng

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: first position of <parameter>string1</parameter> in <parameter>string2</parameter> following position <parameter>start</parameter>
sv: första positionen för <parameter>sträng1</parameter> i <parameter>sträng2</parameter> efter position <parameter>start</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>string1</parameter>: search string
sv: <parameter>sträng1</parameter>: söksträng

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>string2</parameter>: search field
sv: <parameter>sträng2</parameter>: sökfält

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>start</parameter>: starting position, defaults to 1
sv: <parameter>start</parameter>: startposition, standard är 1

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: first byte position of <parameter>string1</parameter> in <parameter>string2</parameter> following byte position <parameter>start</parameter>
sv: första byteposition av <parameter>sträng1</parameter> i <parameter>sträng2</parameter> följande byteposition <parameter>start</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FINDB</function>(<parameter>string1</parameter>,<parameter>string2</parameter>,<parameter>start</parameter>)
sv: <function>FINDB</function>(<parameter>sträng1</parameter>;<parameter>sträng2</parameter>;<parameter>start</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>start</parameter>: starting byte position, defaults to 1
sv: <parameter>start</parameter>: startbyteposition, standard 1

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: formatted string representation of <parameter>num</parameter>
sv: formaterad strängrepresentation av <parameter>ant</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FIXED</function>(<parameter>num</parameter>,<parameter>decimals</parameter>,<parameter>no_commas</parameter>)
sv: <function>FIXED</function>(<parameter>ant</parameter>;<parameter>decimaler</parameter>;<parameter>inga_komman</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>decimals</parameter>: number of decimals
sv: <parameter>decimaler</parameter>: antal decimaler

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>no_commas</parameter>: TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
sv: <parameter>inga_komman</parameter>: SANT om inte tusentalsseparatorer ska användas, standard är FALSKT

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
sv: text med halvbredds-katakana och ASCII-tecken konverterade till fullbredd

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>text</parameter>: original text
sv: <parameter>text</parameter>: originaltext

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>JIS</function> converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
sv: <function>JIS</function> konverterar halvbredds-katakana och ASCII-tecken till motsvarande fullbreddstecken och kopierar alla andra.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: While in obsolete encodings <function>JIS</function> used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
sv: Även om <function>JIS</function> i föråldrade kodningar används för att översätta mellan 1-byte och 2-byte-tecken är det inte så för UTF-8.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the first <parameter>num_chars</parameter> characters of the string <parameter>s</parameter>
sv: de första <parameter>ant_teck</parameter> tecknen i strängen <parameter>s</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LEFT</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>num_chars</parameter>)
sv: <function>LEFT</function>(<parameter>s</parameter>;<parameter>ant_teck</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>s</parameter>: the string
sv: <parameter>s</parameter>: strängen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>num_chars</parameter>: the number of characters to return (defaults to 1)
sv: <parameter>ant_teck</parameter>: antal tecken att returnera (standardvärdet är 1)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the string <parameter>s</parameter> is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
sv: Om strängen <parameter>s</parameter> är i ett höger-till-vänster-skriftspråk, är de returnerade första tecken från den högra sidan av strängen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the first characters of the string <parameter>s</parameter> comprising at most <parameter>num_bytes</parameter> bytes
sv: de första tecknen för strängen <parameter>s</parameter> bestående av som mest <parameter>ant_byte</parameter> byte

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>LEFTB</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>num_bytes</parameter>)
sv: <function>LEFTB</function>(<parameter>s</parameter>;<parameter>ant_byte</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>num_bytes</parameter>: the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
sv: <parameter>ant_byte</parameter>: högsta antal byte att returnera (standardvärdet är 1)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it. If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
sv: Semantiken för denna funktion ändras allteftersom olika program implementerar den. Om strängen är i ett höger-till-vänster-skriftspråk, är de returnerade första tecken från den högra sidan av strängen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the number of characters of the string <parameter>s</parameter>
sv: antal tecken för strängen <parameter>s</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the number of bytes in the string <parameter>s</parameter>
sv: antal byte i strängen <parameter>s</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: a lower-case version of the string <parameter>text</parameter>
sv: en gemen version av strängen <parameter>text</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the substring of the string <parameter>s</parameter> starting at position <parameter>position</parameter> consisting of <parameter>length</parameter> characters
sv: delsträngen för strängen <parameter>s</parameter> med början på position <parameter>position</parameter> bestående av <parameter>längd</parameter> tecken

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MID</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>position</parameter>,<parameter>length</parameter>)
sv: <function>MID</function>(<parameter>s</parameter>;<parameter>position</parameter>;<parameter>längd</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>position</parameter>: the starting position
sv: <parameter>position</parameter>: startpositionen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>length</parameter>: the number of characters to return
sv: <parameter>längd</parameter>: antal tecken att returnera

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the characters following the first <parameter>start_pos</parameter> bytes comprising at most <parameter>num_bytes</parameter> bytes
sv: tecknen följande första <parameter>startpos</parameter> byte, omfattande som mest <parameter>ant_byte</parameter> byte

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>MIDB</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>start_pos</parameter>,<parameter>num_bytes</parameter>)
sv: <function>MIDB</function>(<parameter>s</parameter>;<parameter>startpos</parameter>;<parameter>ant_byte</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>start_pos</parameter>: the number of the byte with which to start (defaults to 1)
sv: <parameter>startpos</parameter>: siffran för byte att starta med (standard är 1)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: numeric value of <parameter>text</parameter>
sv: numeriskt värde av <parameter>text</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>NUMBERVALUE</function>(<parameter>text</parameter>,<parameter>separator</parameter>)
sv: <function>NUMBERVALUE</function>(<parameter>text</parameter>;<parameter>separator</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>separator</parameter>: decimal separator
sv: <parameter>separator</parameter>: decimalseparator

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>text</parameter> does not look like a decimal number, <function>NUMBERVALUE</function> returns the value VALUE would return (ignoring the given <parameter>separator</parameter>).
sv: Om <parameter>text</parameter> inte ser ut som ett decimaltal, returnerar <function>NUMBERVALUE</function> värdet som VALUE skulle returnera (ignorerar given <parameter>separator</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>text</parameter> with initial of each word capitalised
sv: <parameter>text</parameter> med början av varje ord versaliserat

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>REPLACE</function>(<parameter>old</parameter>,<parameter>start</parameter>,<parameter>num</parameter>,<parameter>new</parameter>)
sv: <function>REPLACE</function>(<parameter>gammal</parameter>;<parameter>start</parameter>;<parameter>antal</parameter>;<parameter>ny</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>old</parameter>: original text
sv: <parameter>gammal</parameter>: originaltext

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>start</parameter>: starting position
sv: <parameter>start</parameter>: startposition

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>num</parameter>: number of characters to be replaced
sv: <parameter>antal</parameter>: antal tecken att ersätta

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>new</parameter>: replacement string
sv: <parameter>ny</parameter>: ersättningssträng

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>REPLACEB</function>(<parameter>old</parameter>,<parameter>start</parameter>,<parameter>num</parameter>,<parameter>new</parameter>)
sv: <function>REPLACEB</function>(<parameter>gammal</parameter>;<parameter>start</parameter>;<parameter>antal</parameter>;<parameter>ny</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>start</parameter>: starting byte position
sv: <parameter>start</parameter>: byteposition för start

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>num</parameter>: number of bytes to be replaced
sv: <parameter>antal</parameter>: antal byte att ersätta

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <function>REPLACEB</function> replaces the string of valid unicode characters starting at the byte <parameter>start</parameter> and ending at <parameter>start</parameter>+<parameter>num</parameter>-1 with the string <parameter>new</parameter>.
sv: <function>REPLACEB</function> ersätter strängen av giltiga unicode-tecken med början vid byte <parameter>start</parameter> och med slut vid <parameter>start</parameter>+<parameter>ant</parameter>-1 med strängen <parameter>ny</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>num</parameter> repetitions of string <parameter>text</parameter>
sv: <parameter>ant</parameter> strängupprepningar av <parameter>text</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>REPT</function>(<parameter>text</parameter>,<parameter>num</parameter>)
sv: <function>REPT</function>(<parameter>text</parameter>;<parameter>ant</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>num</parameter>: non-negative integer
sv: <parameter>ant</parameter>: icke-negativt heltal

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the last <parameter>num_chars</parameter> characters of the string <parameter>s</parameter>
sv: de sista <parameter>ant_teck</parameter> tecknen i sträng <parameter>s</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RIGHT</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>num_chars</parameter>)
sv: <function>RIGHT</function>(<parameter>s</parameter>;<parameter>ant_teck</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the string <parameter>s</parameter> is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
sv: Om strängen <parameter>s</parameter> är i ett höger-till-vänster-skriftspråk är de returnerade sista tecken från vänster av strängen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the last characters of the string <parameter>s</parameter> comprising at most <parameter>num_bytes</parameter> bytes
sv: de sista tecknen för strängen <parameter>s</parameter>, omfattande som mest <parameter>ant_byte</parameter> byte

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>RIGHTB</function>(<parameter>s</parameter>,<parameter>num_bytes</parameter>)
sv: <function>RIGHTB</function>(<parameter>s</parameter>;<parameter>ant_byte</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it. If the string <parameter>s</parameter> is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
sv: Semantiken för denna funktion ändras allteftersom olika program implementerar den. Om strängen <parameter>s</parameter> är i ett höger-till-vänster-skriftspråk är de returnerade sista tecken från vänster av strängen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the location of the <parameter>search</parameter> string within <parameter>text</parameter> after position <parameter>start</parameter>
sv: platsen för strängen <parameter>sök</parameter> i <parameter>text</parameter> efter positionen <parameter>start</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SEARCH</function>(<parameter>search</parameter>,<parameter>text</parameter>,<parameter>start</parameter>)
sv: <function>SEARCH</function>(<parameter>sök</parameter>;<parameter>text</parameter>;<parameter>start</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>search</parameter>: search string
sv: <parameter>sök</parameter>: söksträng

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>text</parameter>: search field
sv: <parameter>text</parameter>: sökfält

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>search</parameter> may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
sv: <parameter>sök</parameter> kan innehålla jokertecken (*) och frågetecken (?). Ett frågetecken matchar varje enskilt tecken och ett jokertecken matchar varje sträng inklusive den tomma strängen. För att söka efter * och ?, föregå symbolen med ~.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This search is not case sensitive. If <parameter>search</parameter> is not found, <function>SEARCH</function> returns #VALUE! If <parameter>start</parameter> is less than one or it is greater than the length of <parameter>text</parameter>, <function>SEARCH</function> returns #VALUE!
sv: Denna sökning är inte skiftlägeskänslig. Om <parameter>sök</parameter> inte hittas returnerar <function>SEARCH</function> #VÄRDE! Om <parameter>start</parameter> är mindre än ett eller är större än längden av <parameter>text</parameter>, returnerar <function>SEARCH</function> #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the location of the <parameter>search</parameter> string within <parameter>text</parameter> after byte position <parameter>start</parameter>
sv: platsen för strängen <parameter>sök</parameter> inom <parameter>text</parameter> efter bytepositionen <parameter>start</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SEARCHB</function>(<parameter>search</parameter>,<parameter>text</parameter>,<parameter>start</parameter>)
sv: <function>SEARCHB</function>(<parameter>sök</parameter>;<parameter>text</parameter>;<parameter>start</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This search is not case sensitive. If <parameter>search</parameter> is not found, <function>SEARCHB</function> returns #VALUE! If <parameter>start</parameter> is less than one or it is greater than the byte length of <parameter>text</parameter>, <function>SEARCHB</function> returns #VALUE! The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
sv: Denna sökning är inte skiftlägeskänslig. Om <parameter>sök</parameter> inte hittas returnerar <function>SEARCHB</function> #VÄRDE! Om <parameter>start</parameter> är mindre än ett eller är större än bytelängden av <parameter>text</parameter>, returnerar <function>SEARCHB</function> #VÄRDE! Semantiken för denna funktion ändras allteftersom olika program implementerar den.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>text</parameter> with all occurrences of <parameter>old</parameter> replaced by <parameter>new</parameter>
sv: <parameter>text</parameter> med alla förekomster av <parameter>gammal</parameter> ersatt av <parameter>ny</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>SUBSTITUTE</function>(<parameter>text</parameter>,<parameter>old</parameter>,<parameter>new</parameter>,<parameter>num</parameter>)
sv: <function>SUBSTITUTE</function>(<parameter>text</parameter>;<parameter>gammal</parameter>;<parameter>ny</parameter>;<parameter>ant</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>old</parameter>: string to be replaced
sv: <parameter>gammal</parameter>: strängen att ersätta

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>num</parameter>: if <parameter>num</parameter> is specified and a number only the <parameter>num</parameter>th occurrence of <parameter>old</parameter> is replaced
sv: <parameter>ant</parameter>: om <parameter>ant</parameter> är specificerat och är en siffra ersätts endast <parameter>ant</parameter>:e förekomsten av <parameter>gammal</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>value</parameter> if and only if <parameter>value</parameter> is text, otherwise empty
sv: <parameter>värde</parameter> om och endast om <parameter>värde</parameter> är text, annars tom

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>T</function>(<parameter>value</parameter>)
sv: <function>T</function>(<parameter>värde</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value</parameter>: original value
sv: <parameter>värde</parameter>: originalvärde

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>value</parameter> as a string formatted as <parameter>format</parameter>
sv: <parameter>värde</parameter> som en sträng formaterad <parameter>format</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TEXT</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter>format</parameter>)
sv: <function>TEXT</function>(<parameter>värde</parameter>;<parameter>format</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>value</parameter>: value to be formatted
sv: <parameter>värde</parameter>: värde att formatera

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>format</parameter>: desired format
sv: <parameter>format</parameter>: önskat format

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the concatenation of the strings <parameter>s1</parameter>, <parameter>s2</parameter>,… delimited by <parameter>del</parameter>
sv: konkateneringen av strängarna <parameter>s1</parameter>, <parameter>s2</parameter>… avgränsad av <parameter>avg</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>TEXTJOIN</function>(<parameter>del</parameter>,<parameter>blank</parameter>,<parameter>s1</parameter>,<parameter>s2</parameter>,<parameter/>…)
sv: <function>TEXTJOIN</function>(<parameter>avg</parameter>;<parameter>tom</parameter>;<parameter>s1</parameter>;<parameter>s2</parameter>;<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>del</parameter>: delimiter
sv: <parameter>avg</parameter>: avgränsare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>blank</parameter>: ignore blanks
sv: <parameter>tom</parameter>: ignorera tomma

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: <parameter>text</parameter> with only single spaces between words
sv: <parameter>text</parameter> med endast ensamma tomrum mellan ord

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the Unicode character represented by the Unicode code point <parameter>x</parameter>
sv: Unicode-tecken representerat av Unicode-kodpunkten <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>x</parameter>: Unicode code point
sv: <parameter>x</parameter>: Unicode-kodpunkt

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the Unicode code point for the character <parameter>c</parameter>
sv: Unicode-kodpunkt för tecknet <parameter>t</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>UNICODE</function>(<parameter>c</parameter>)
sv: <function>UNICODE</function>(<parameter>t</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: an upper-case version of the string <parameter>text</parameter>
sv: en versalversion av strängen <parameter>text</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Fourier or inverse Fourier transform
sv: Fouriertransformen eller inversen för fouriertransformen

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>FOURIER</function>(<parameter>Sequence</parameter>,<parameter>Inverse</parameter>,<parameter>Separate</parameter>)
sv: <function>FOURIER</function>(<parameter>Sekvens</parameter>;<parameter>Invers</parameter>;<parameter>Separat</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>Sequence</parameter>: the data sequence to be transformed
sv: <parameter>Sekvens</parameter>: datasekvensen att transformera

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>Inverse</parameter>: if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
sv: <parameter>Invers</parameter>: om sant, beräknas inversen för fouriertransformen, standardvärdet är falskt

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>Separate</parameter>: if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false
sv: <parameter>Separat</parameter>: om sant, lämnas de riktiga och imaginära delarna separat, standard är falskt

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The output consists of one column of complex numbers if <parameter>Separate</parameter> is false and of two columns of real numbers if <parameter>Separate</parameter> is true.
sv: Utdata består av en kolumn av komplexa tal om <parameter>Separat</parameter> är falskt och av två kolumner av reella tal om <parameter>Separat</parameter> är sant.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>Separate</parameter> is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts.
sv: Om <parameter>Separat</parameter> är sant kommer den första utdatakolumnen innehålla den reella delen och den andra delen de imaginära delarna.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>Sequence</parameter> is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #VALUE!
sv: Om <parameter>Sekvens</parameter> varken är en n×1- eller 1×n-vektor returnerar denna funktion #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Hodrick Prescott Filter
sv: Hodrick Prescott-filter

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>HPFILTER</function>(<parameter>Sequence</parameter>,<parameter>λ</parameter>)
sv: <function>HPFILTER</function>(<parameter>Sekvens</parameter>;<parameter>λ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>λ</parameter>: filter parameter λ, defaults to 1600
sv: <parameter>λ</parameter>: filterparameter λ, standardvärdet är 1600

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter <parameter>λ</parameter> to the given data sequence.
sv: Denna vektorfunktion returnerar trend och cykliska komponenter erhållna genom att tillämpa filtret Hodrick Prescott Filter med parameter <parameter>λ</parameter> på den givna datasekvensen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <parameter>Sequence</parameter> is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #VALUE! If <parameter>Sequence</parameter> contains less than 6 numerical values, this function returns #VALUE!
sv: Om <parameter>Sekvens</parameter> varken är en n×1- eller 1×n-vektor returnerar denna funktion #VÄRDE! Om <parameter>Sekvens</parameter> innehåller mindre än 6 numeriska värden returnerar denna funktion #VÄRDE!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: interpolated values corresponding to the given abscissa targets
sv: interpolerade värden motsvarande målen för given abskissa

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>INTERPOLATION</function>(<parameter>abscissae</parameter>,<parameter>ordinates</parameter>,<parameter>targets</parameter>,<parameter>interpolation</parameter>)
sv: <function>INTERPOLATION</function>(<parameter>abskissor</parameter>;<parameter>ordinator</parameter>;<parameter>mål</parameter>;<parameter>interpolation</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>abscissae</parameter>: abscissae of the given data points
sv: <parameter>abskissor</parameter>: abskissor för de givna datapunkterna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ordinates</parameter>: ordinates of the given data points
sv: <parameter>ordinator</parameter>: ordinator för de givna datapunkterna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>targets</parameter>: abscissae of the interpolated data
sv: <parameter>mål</parameter>: abskissor för interpolerad data

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>interpolation</parameter>: method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
sv: <parameter>interpolation</parameter>: metod för interpolation, standardvärdet är 0 (”linjär”)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Possible interpolation methods are:
sv: Möjliga interpolationsmetoder är:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 0: linear;
sv: 0: linjär;

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 1: linear with averaging;
sv: 1: linjär med medelvärde;

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2: staircase;
sv: 2: trappsteg;

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 3: staircase with averaging;
sv: 3: trappsteg med medelvärde;

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 4: natural cubic spline;
sv: 4: naturlig kubisk spline;

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 5: natural cubic spline with averaging.
sv: 5: naturlig kubisk spline med medelvärde.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <parameter>abscissae</parameter> should be given in increasing order. If the <parameter>abscissae</parameter> is not in increasing order the <function>INTERPOLATION</function> function is significantly slower. If any two <parameter>abscissae</parameter> values are equal an error is returned. If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the target values must be given in increasing order. The values returned are the average heights of the interpolation function on the intervals determined by consecutive target values. Strings and empty cells in <parameter>abscissae</parameter> and <parameter>ordinates</parameter> are ignored. If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
sv: <parameter>abskissor</parameter> borde vara given i ökande ordning. Om <parameter>abskissor</parameter> inte är i stigande ordning är funktionen <function>INTERPOLATION</function> signifikant långsammare. Om två <parameter>abskissor</parameter>-värden är lika returneras ett fel. Om några av interpolationsmetoderna 1 (”linjär med medelvärde”), 3 (”trappsteg med medelvärde”), och 5 (”naturlig kubisk spline med medelvärde”) används, är antalet returnerade värden ett mindre än antalet mål, och målvärdena måste anges i stigande ordning. Värdena som returneras är medelhöjderna för interpolationsfunktionen för intervallen bestämda av målvärden. Strängar och tomma celler i <parameter>abskissor</parameter> och <parameter>ordinator</parameter> ignoreras. Om flera måldata tillhandahålls måste de vara i samma kolumn i närliggande celler.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: periodogram of the given data
sv: periodogram för de givna datapunkterna

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en: <function>PERIODOGRAM</function>(<parameter>ordinates</parameter>,<parameter>filter</parameter>,<parameter>abscissae</parameter>,<parameter>interpolation</parameter>,<parameter>number</parameter>)
sv: <function>PERIODOGRAM</function>(<parameter>ordinator</parameter>;<parameter>filter</parameter>;<parameter>abskissor</parameter>;<parameter>interpolation</parameter>;<parameter>antal</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>ordinates</parameter>: ordinates of the given data
sv: <parameter>ordinator</parameter>: ordinator för de givna datapunkterna

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>filter</parameter>: windowing function to be used, defaults to no filter
sv: <parameter>filter</parameter>: fönsterfunktion att användas, standard är inga filter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>abscissae</parameter>: abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
sv: <parameter>abskissor</parameter>: abskissor för givna data, standard är jämnt avstånd mellan abskissor

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>interpolation</parameter>: method of interpolation, defaults to none
sv: <parameter>interpolation</parameter>: metod för interpolation, standard är ingen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <parameter>number</parameter>: number of interpolated data points
sv: <parameter>antal</parameter>: antal interpolerade datapunkter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Possible window functions are:
sv: Möjliga fönsterfunktioner:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 0: no filter (rectangular window)
sv: 0: inga filter (rektangulärt fönster)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 1: Bartlett (triangular window)
sv: 1: Bartlett (triangulärt fönster)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2: Hahn (cosine window)
sv: 2: Hahn (cosinus-fönster)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 3: Welch (parabolic window)
sv: 3: Welch (paraboliskt fönster)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Strings and empty cells in <parameter>abscissae</parameter> and <parameter>ordinates</parameter> are ignored. If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
sv: Strängar och tomma celler i <parameter>abskissor</parameter> och <parameter>ordinator</parameter> ignoreras. Om flera måldata tillhandahålls måste de vara i samma kolumn i närliggande celler.

en: invalid parameter: %s
sv: ogiltig parameter: %s

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
sv: internt kompilatorfel

en: cannot allocate %d bytes of memory
sv: kan inte allokera %d byte minne

en: call to %s with NULL pointer
sv: anrop till %s med NULL-pekare

en: cannot reallocate %d bytes of memory
sv: kan inte omallokera %d byte minne

en: attempt to reallocate non-allocated memory
sv: försök att omallokera icke-allokerat minne

en: call to %s with invalid pointer, as it is missing in list
sv: anrop till %s med ogiltig pekare, då det saknas i listan

en: assuming literal for unquoted '%s'
sv: antar litteral för ”%s” utan citattecken

en:  - name cannot begin with space or underscore
sv:  - namn kan inte börja med blanksteg eller understreck

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
sv:  - namn kan inte börja med ”cob_” eller ”COB_”

en:  - name duplicates a 'C' keyword
sv:  - namn är ett duplikat av ett ”C”-nyckelord

en:  - name cannot contain a directory separator
sv:  - namn kan inte innehålla en katalogavskiljare

en: invalid file base name '%s'%s
sv: ogiltigt basnamn för fil ”%s”%s

en: invalid ENTRY '%s'%s
sv: ogiltigt ENTRY ”%s”%s

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
sv: ogiltigt PROGRAM-ID ”%s”%s

en: duplicate DEFINE '%s' - ignored
sv: duplicerad DEFINE ”%s” - överhoppad

en: environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'
sv: miljövariabel ”%s” är ”%s”; borde innehålla ”%c”

en: parameter buffer size exceeded
sv: storlek för parameterbuffert överskreds

en: warning: could not move temporary file to %s
sv: varning: kunde inte flytta temporärfil till %s

en: aborting codegen for %s (%s: %s)
sv: avbryter kodgenerering för %s (%s: %s)

en: aborting compile of %s at line %d (%s: %s)
sv: avbryter kompilering av %s på rad %d (%s: %s)

en: Please report this!
sv: Rapportera detta!

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGA
    garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Written by %s
sv: Skrivet av %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
sv: Byggt     %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
sv: Paketerat %s

en: executing:
sv: exekverar:

en: to be executed:
sv: kommer att exekveras:

en: build information
sv: bygginformation

en: build environment
sv: byggmiljö

en: GnuCOBOL information
sv: GnuCOBOL-information

en: 8 bytes
sv: 8 byte

en: 4 bytes
sv: 4 byte

en: extended screen I/O
sv: utökad skärm-I/O

en: mathematical library
sv: matematikbibliotek

en: only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified
sv: endast en av flaggorna ”E”, ”S”, ”C”, ”c” får anges

en: only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified
sv: endast en av flaggorna ”m”, ”x”, ”b” får anges

en: '%s' is not an intrinsic function
sv: ”%s” är inte en inbyggd funktion

en: call to '%s' with invalid parameter '%s'
sv: anrop till ”%s” med ogiltig parameter ”%s”

en: loading standard configuration file 'default.conf'
sv: läser in standardkonfigurationsfil ”default.conf”

en: invalid output file name
sv: ogiltigt namn på utmatningsfil

en: warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory
sv: varning: ”%s” är inte en katalog, använder aktuell katalog som standard

en: warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?
sv: varning: antar ”%s” är en DEFINE - avsåg du att använda -debug?

en: unknown warning option '%s'
sv: okänd varningsflagga ”%s”

en: %s option requires a listing file
sv: %s-flagga kräver en listningsfil

en: all runtime checks are enabled
sv: alla körtidskontroller är aktiverade

en: only one stdin input allowed
sv: endast en standard in tillåts

en: invalid file name parameter (length > %d)
sv: ogiltig filnamnsparameter (längd > %d)

en: return status:
sv: returstatus:

en: nothing for -j to run
sv: ingenting att köra för -j

en: preprocessing:
sv: preprocessar:

en: 'cobxref' execution unsuccessful
sv: ”cobxref”-exekvering misslyckades

en: check that 'cobxref' is in %s
sv: kontrollera att ”cobxref” finns i %s

en: no listing produced
sv: ingen listning producerad

en: No fields defined.
sv: Inga fält definierade.

en: No labels defined.
sv: Inga etiketter definierade.

en: Error/Warning summary:
sv: Fel-/varningssammanfattning:

en: 0 warnings in compilation group
sv: 0 varningar i kompileringsgrupp

en: 1 warning in compilation group
sv: 1 varning i kompileringsgrupp

en: %d warnings in compilation group
sv: %d varningar i kompileringsgrupp

en: 0 errors in compilation group
sv: 0 fel i kompileringsgrupp

en: 1 error in compilation group
sv: 1 fel i kompileringsgrupp

en: %d errors in compilation group
sv: %d fel i kompileringsgrupp

en: Too many errors in compilation group: %d maximum errors
sv: För många fel i kompileringsgrupp: %d fel som mest

en: %s: %d: Too many continuation lines
sv: %s: %d: Allt för många fortsättningsrader

en: parsing:
sv: tolkning:

en: translating:
sv: översätter:

en: %s option invalid in this combination
sv: %s-flagga ogiltig i denna kombination

en: command line:
sv: kommandorad:

en: unexpected CONSTANT item
sv: okänt CONSTANT-objekt

en: unexpected tree tag: %d
sv: okänd trädtagg: %d

en: unexpected cast type: %d
sv: okänd typkonverteringstyp: %d

en: internal statement stack depth exceeded: %d
sv: internt djup för satsstack överskreds: %d

en: %s is not a field
sv: %s är inte ett fält

en: unexpected function: %s
sv: oväntad funktion: %s

en: unexpected tree category: %d
sv: oväntad trädkategori: %d

en: unexpected size: %d
sv: oväntad storlek: %d

en: unexpected handler type: %d
sv: oväntad hanterartyp: %d

en: unexpected error_node parameter
sv: oväntad error_node-parameter

en: unexpected tree type: %d
sv: oväntad trädtyp: %d

en: unexpected optimization value: %d
sv: oväntat optimeringsvärde: %d

en: invalid value '%s' for configuration tag '%s'
sv: ogiltigt värde ”%s” för konfigurationstagg ”%s”

en: should be one of the following values: %s
sv: borde vara endera av följande värden: %s

en: must be numeric
sv: måste vara numerisk

en: maximum value: %lu
sv: största värde: %lu

en: minimum value: %d
sv: minsta värde: %d

en: unsupported value '%s' for configuration tag '%s'
sv: värde ”%s” för konfigurationstagg ”%s” stöds inte

en: recursive inclusion
sv: rekursiv inkludering

en: configuration file was included here
sv: konfigurationsfil inkluderades här

en: The previous loaded configuration '%s' will be discarded.
sv: Tidigare inläst konfiguration ”%s” kommer att kasseras.

en: missing definitions:
sv: saknar definitioner:

en: 	no definition of '%s'
sv: 	ingen definition av ”%s”

en: invalid configuration tag '%s'
sv: ogiltig konfigurationstagg ”%s”

en: unknown configuration tag '%s'
sv: okänd konfigurationstagg ”%s”

en: invalid configuration tag '%s' in word-list
sv: ogiltig konfigurationstagg ”%s” i ordlista

en: Could not access word list for '%s'
sv: Kunde inte komma åt ordlista för ”%s”

en: continuation of COBOL words
sv: fortsättning av COBOL-ord

en: RENAMES of 01-, 66- and 77-level items
sv: RENAMES av 01-, 66- och 77-nivåobjekt

en: CALL/CANCEL with program-prototype-name
sv: CALL/CANCEL med programprototypnamn

en: incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs
sv: felaktig ordning på CONFIGURATION SECTION-stycken

en: too many errors
sv: för många fel

en: configuration error:
sv: konfigurationsfel:

en: system error %d
sv: systemfel %d

en: %s is archaic in %s
sv: %s är ålderdomlig i %s

en: %s is obsolete in %s
sv: %s är föråldrad i %s

en: %s ignored
sv: %s överhoppades

en: %s does not conform to %s
sv: %s följer inte %s

en: configuration warning:
sv: konfigurationsvarning:

en: redefinition of '%s'
sv: omdefinition av ”%s”

en: '%s' previously defined here
sv: ”%s” tidigare definierad här

en: '%s' is not defined
sv: ”%s” är inte definierad

en: '%s' cannot be used here
sv: ”%s” kan inte användas här

en: '%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect
sv: ”%s” är inte definierad, men är ett reserverat ord i en annan dialekt

en: '%s' is ambiguous; needs qualification
sv: ”%s” är tvetydig; behöver kvalificering

en: '%s' defined here
sv: ”%s” definierad här

en: fatal error: %s
sv: ödesdigert fel: %s

en: group item '%s' cannot have %s clause
sv: gruppobjekt ”%s” kan inte ha en %s-klausul

en: constant item '%s' requires a %s clause
sv: konstantobjekt ”%s” kräver en %s-klausul

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
sv: nivå %02d-objekt ”%s” kräver en %s-klausul

en: constant item '%s' can only have a %s clause
sv: konstantobjekt ”%s” kan endast ha en %s-klausul

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
sv: nivå %02d-objekt ”%s” kan endast ha en %s-klausul

en: missing right parenthesis
sv: saknar högerparentes

en: missing left parenthesis
sv: saknar vänsterparentes

en: invalid operator '%s' in expression
sv: ogiltig operator ”%s” i uttryck

en: '%c' operator misplaced
sv: felplacerad operator ”%c”

en: invalid level number '%s'
sv: ogiltigt nivånummer ”%s”

en: level number must begin with 01 or 77
sv: nivånummer måste börja med 01 eller 77

en: no previous data item of level %02d
sv: inget tidigare dataobjekt för nivå %02d

en: '%s' cannot be qualified here
sv: ”%s” kan inte kvalificeras här

en: '%s' cannot be subscripted here
sv: ”%s” kan inte indexeras här

en: '%s' is not defined in '%s'
sv: ”%s” är inte definierad i ”%s”

en: level number of REDEFINES entries must be identical
sv: nivånummer för REDEFINES-poster måste vara identiska

en: '%s' is not the original definition
sv: ”%s” är inte originaldefinitionen

en: duplicate %s clause
sv: duplicerad %s-klausul

en: PICTURE clause required for '%s'
sv: PICTURE-klausul krävs för ”%s”

en: a non-numeric literal is expected for '%s'
sv: en icke-numerisk litteral förväntas för ”%s”

en: defining implicit picture size %d for '%s'
sv: definierar implicit bildstorlek %d för ”%s”

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
sv: ”%s” ANY LENGTH tillåts endast i LINKAGE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
sv: ”%s” ANY LENGTH måste vara nivå 01

en: '%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL
sv: ”%s” ANY LENGTH får inte vara BASED/EXTERNAL

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
sv: ”%s” ANY LENGTH har ogiltig definition

en: '%s' ANY NUMERIC must be PIC 9
sv: ”%s” ANY NUMERIC måste vara PIC 9

en: '%s' ANY NUMERIC has invalid definition
sv: ”%s” ANY NUMERIC har ogiltig definition

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
sv: ”%s” EXTERNAL måste anges vid 01/77-nivå

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
sv: ”%s” EXTERNAL kan endast anges i WORKING-STORAGE-sektionen

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
sv: ”%s” EXTERNAL och BASED är ömsesidigt uteslutande

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
sv: ”%s” EXTERNAL inte tillåten med REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
sv: ”%s” BASED inte tillåtet här

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
sv: ”%s” BASED inte tillåtet med REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
sv: ”%s” BASED endast tillåtet vid 01- och 77-nivåerna

en: level %02d item '%s' cannot have a %s clause
sv: nivå %02d-objekt ”%s” kan inte ha en %s-klausul

en: '%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'
sv: ”%s” får inte ha OCCURS-klausulen på grund av ”%s”

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
sv: originaldefinitionen ”%s” borde inte ha en OCCURS-klausul

en: REDEFINES must follow the original definition
sv: REDEFINES måste följa originaldefinitionen

en: '%s' cannot be variable length
sv: ”%s” får inte ha variabel längd

en: the original definition '%s' cannot be variable length
sv: originaldefinitionen ”%s” får inte ha variabel längd

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
sv: SCREEN-gruppobjekt ”%s” har ogiltig klausul

en: '%s' cannot have PICTURE clause
sv: ”%s” får inte ha PICTURE-klausul

en: '%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3
sv: ”%s” COMP-6 med tecken - ändrar till COMP-3

en: elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE
sv: elementära objekt med SIGN-klausul måste ha S i PICTURE

en: elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
sv: elementära objekt med SIGN-klausul måste vara USAGE DISPLAY eller NATIONAL

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
sv: ”%s” får inte ha JUSTIFIED RIGHT

en: '%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sv: ”%s” får inte ha S i PICTURE-sträng och BLANK WHEN ZERO

en: '%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL
sv: ”%s” får inte ha BLANK WHEN ZERO utan att vara USAGE DISPLAY eller NATIONAL

en: '%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sv: ”%s” får inte ha * i PICTURE-sträng och BLANK WHEN ZERO

en: '%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO
sv: ”%s” är inte numeriskt, och får därför inte ha BLANK WHEN ZERO

en: only level 88 items may have multiple values
sv: endast nivå-88-objekt får ha multipla värden

en: ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'
sv: hoppar över SYNCHRONIZED för gruppobjekt ”%s”

en: size of '%s' larger than size of '%s'
sv: storlek för ”%s” större än storlek för ”%s”

en: '%s' cannot be larger than %d bytes
sv: ”%s” får inte vara större än %d byte

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
sv: binärfält ”%s” får inte vara större än %d siffror

en: unexpected USAGE: %d
sv: oväntad USAGE: %d

en: literal type does not match numeric data type
sv: litteraltyp matchar inte numerisk datatyp

en: THRU item '%s' may not come before '%s'
sv: THRU-objekt ”%s” får inte komma före ”%s”

en: RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'
sv: RENAMES får inte starta/börja med OCCURS-objektet ”%s”

en: cannot use RENAMES on part of the table '%s'
sv: får inte använda RENAMES för en del av tabellen ”%s”

en: RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference
sv: RENAMES får inte innehålla ”%s” då det är en pekare eller objektreferens

en: RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table
sv: RENAMES får inte innehålla ”%s” då det är en OCCURS DEPENDING-tabell

en: RENAMES may not reference a level 88
sv: RENAMES får inte referera nivå 88

en: '%s' must immediately follow the record '%s'
sv: ”%s” måste omedelbart följa på posten ”%s”

en: THRU item must be different to '%s'
sv: THRU-objekt måste vara annorlunda jämfört med ”%s”

en: '%s' and '%s' must be in the same record
sv: ”%s” och ”%s” måste vara i samma post

en: THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'
sv: THRU-objekt ”%s” får inte vara underordnat ”%s”

en: GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions
sv: GnuCOBOL-kompilator för de flesta COBOL-dialekter med många utökningar

en: Usage: %s [options]... file...
sv: Användning: %s [flaggor]… fil…

en: Report bugs to: %s
    or (preferably) use the issue tracker via the home page.
sv: Rapportera fel till: %s
    eller (hellre) via felrapporteringssystemet via webbplatsen.

en:   -h, -help             display this help and exit
sv:   -h, -help             visa denna hjälp och avsluta

en:   -V, -version          display compiler version and exit
sv:   -V, -version          visa kompilatorversion och avsluta

en:   -i, -info             display compiler information (build/environment)
                            and exit
sv:   -i, -info             visa kompilatorinformation (bygge/miljö)
                            och avsluta

en:   -q, -brief            reduced displays, commands invoked not shown
sv:   -q, -brief            reducera utskrifter, kommandon som körs visas inte

en:   -x                    build an executable program
sv:   -x                    bygg ett körbart program

en:   -m                    build a dynamically loadable module (default)
sv:   -m                    bygg en dynamiskt inläsningsbar modul (standard)

en:   -j [<args>], -job[=<args>]	run program after build, passing <args>
sv:   -j [<arg>], -job[=<arg>]	kör program efter bygge, skicka vidare <arg>

en:   -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect
                            <dialect> can be one of:
                            default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                            ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                            mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                            acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                            see configuration files in directory config
sv:   -std=<dialekt>        varningar/funktioner för en specifik dialekt
                            <dialekt> kan vara endera av:
                            default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                            ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                            mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                            acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                            se konfigurationsfiler i katalogkonfiguration

en:   -F, -free             use free source format
sv:   -F, -free             använd fritt källkodsformat

en:   -fixed                use fixed source format (default)
sv:   -fixed                använd fixerat källkodsformat (standard)

en:   -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization
sv:   -O, -O2, -O3, -Os     aktivera optimering

en:   -o <file>             place the output into <file>
sv:   -o <fil>              placera utmatning i <fil>

en:   -b                    combine all input files into a single
                            dynamically loadable module
sv:   -b                    kombinera alla indatafiler i en enda
                            dynamiskt inläsningsbar modul

en:   -E                    preprocess only; do not compile or link
sv:   -E                    preprocessa bara; kompilera och länka inte

en:   -C                    translation only; convert COBOL to C
sv:   -C                    översätt bara; konvertera COBOL till C

en:   -S                    compile only; output assembly file
sv:   -S                    kompilera bara; mata ut assemblerfil

en:   -c                    compile and assemble, but do not link
sv:   -c                    kompilera och assemblera, men länka inte

en:   -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>
sv:   -T <fil>              generera och placera en bred programlistning i <fil>

en:   -t <file>             generate and place a program listing into <file>
sv:   -t <fil>              generera och placera programlistning i <fil>

en:   --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55
sv:   --tlines=<rader>      ange rader per sida i listning, standard = 55

en:   -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)
sv:   -P[=<kat eller fil>]  generera preprocessad programlistning (.lst)

en:   -Xref                 generate cross reference through 'cobxref'
                            (V. Coen's 'cobxref' must be in path)
sv:   -Xref                 generera korsreferens via 'cobxref'
                            (V. Coens ”cobxref” måste finnas i sökvägen)

en:   -Xref                 specify cross reference in listing
sv:   -Xref                 ange korsreferens i listning

en:   -I <directory>        add <directory> to copy/include search path
sv:   -I <katalog>          lägg till <katalog> till kopierings-/inkluderingssökväg

en:   -L <directory>        add <directory> to library search path
sv:   -L <katalog>          lägg till <katalog> till bibliotekssökväg

en:   -l <lib>              link the library <lib>
sv:   -l <bib>              länka med bibliotek <bib>

en:   -A <options>          add <options> to the C compile phase
sv:   -A <flaggor>          lägg till <flaggor> vid C-kompileringsfasen

en:   -Q <options>          add <options> to the C link phase
sv:   -Q <flaggor>          lägg till <flaggor> vid C-länkningsfas

en:   -D <define>           define <define> for COBOL compilation
sv:   -D <definition>       definiera <definition> vid COBOL-kompilering

en:   -K <entry>            generate CALL to <entry> as static
sv:   -K <post>             generera CALL till <post> som statiskt

en:   -conf=<file>          user-defined dialect configuration; see -std
sv:   -conf=<fil>           användardefinierad dialektkonfiguration; se -std

en:   -list-reserved        display reserved words
sv:   -list-reserved        visa reserverade ord

en:   -list-intrinsics      display intrinsic functions
sv:   -list-intrinsics      visa inbyggda funktioner

en:   -list-mnemonics       display mnemonic names
sv:   -list-mnemonics       visa mnemonic-namn

en:   -list-system          display system routines
sv:   -list-system          visa systemrutiner

en:   -ext <extension>      add file extension for resolving COPY
sv:   -ext <filslut>        lägg till filslut för COPY-upplösning

en:   -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)
sv:   -Wall                 aktivera de flesta varningar (alla förutom de som nämns nedan)

en:   -Werror               treat all warnings as errors
sv:   -Werror               behandla alla varningar som fel

en:   -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error
sv:   -Werror=<varning>     behandla angiven <varning> som fel

en: <value>
sv: <värde>

en: <support>
sv: <stöd>

en: where <support> is one of the following:
sv: där <stöd> är endera av följande:

en: word to be taken out of the reserved words list
sv: ord som tas ut ur listan över reserverade ord

en: <word>
sv: <ord>

en: word to be added to reserved words list
sv: ord som läggs till listan över reserverade ord

en: word to be added to reserved words list as alias
sv: ord som läggs till listor över reserverade ord som alias

en: <word>:<alias>
sv: <ord>:<alias>

en: unreachable statement '%s'
sv: onåbar sats ”%s”

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
sv: ”%s” är inte i LINKAGE SECTION

en: '%s' cannot be BASED/EXTERNAL
sv: ”%s” kan inte vara BASED/EXTERNAL

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
sv: ”%s” är inte i WORKING-STORAGE SECTION

en: '%s' not level 01 or 77
sv: ”%s” är inte nivå 01 eller 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
sv: ”%s”REDEFINES-fält inte tillåtet här

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
sv: ”%s” USING-objekt duplicerar RETURNING-objekt

en: ENTRY '%s' duplicated
sv: ENTRY ”%s” duplicerad

en: maximum nested program depth exceeded (%d)
sv: maximalt nästlat programdjup överskreds (%d)

en: %s statement not terminated by %s
sv: %s sats inte avslutad med %s

en: %s statement not terminated
sv: %s sats inte avslutad

en: USE statement invalid for SORT file
sv: USE-sats ogiltig i SORT-fil

en: cannot specify both %s and %s; %s is ignored
sv: kan inte ange både %s och %s; %s hoppas över

en: cannot specify both %s and %s
sv: kan inte ange både %s och %s

en: maximum OCCURS depth exceeded (%d)
sv: maximalt OCCURS-djup överskreds (%d)

en: TO phrase without DEPENDING phrase
sv: TO-fras utan DEPENDING-fras

en: OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM
sv: OCCUR TO måste vara större än OCCURS FROM

en: %s header missing - assumed
sv: %s-huvud saknas - antas finnas

en: %s header missing
sv: %s-huvud saknas

en: redefinition of program name '%s'
sv: omdefinition av programnamn ”%s”

en: redefinition of program ID '%s'
sv: omdefinition av program-ID ”%s”

en: FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION
sv: FUNCTION ”%s” har ingen PROCEDURE DIVISION

en: functions may not be defined within a program/function
sv: funktioner får inte definieras inom ett program/funktion

en: END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'
sv: END FUNCTION ”%s” är inte samma som FUNCTION-ID ”%s”

en: END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'
sv: END PROGRAM ”%s” är inte samma som PROGRAM-ID ”%s”

en: prototype has same name as current function and will be ignored
sv: prototyp har samma namn som aktuell funktion och kommer att hoppas över

en: duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match
sv: duplicerade REPOSITORY-poster för ”%s” matchar inte

en: duplicate REPOSITORY entry for '%s'
sv: duplicerad REPOSITORY-post för ”%s”

en: FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING
sv: FOR-fras kan inte omedelbart följa på ALL/LEADING/TRAILING

en: missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase
sv: saknar CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING-fras efter FOR-fras

en: missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase
sv: saknar FOR-fras före CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING-fras

en: missing ALL/LEADING/TRAILING before value
sv: saknar ALL/LEADING/TRAILING före värde

en: cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY
sv: kan inte ange NO ADVANCING i skärm DISPLAY

en: non-standard DISPLAY
sv: icke-standard DISPLAY

en: screens may only be displayed on CRT
sv: skärmar kan endast visas på CRT

en: cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement
sv: kan inte blanda skärmar och fält i samma DISPLAY-sats

en: screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT
sv: skärm-klausuler kan endast användas för DISPLAY på CRT

en: ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY
sv: tvetydig DISPLAY; stoppa objekt att visa på enhet i separat DISPLAY

en: %s is not an alphanumeric literal
sv: %s är inte en alfanumerisk litteral

en: '%s' is not USAGE DISPLAY
sv: ”%s” är inte USAGE DISPLAY

en: invalid target for %s
sv: ogiltigt mål för %s

en: ANY LENGTH item not allowed here
sv: ANY LENGTH-objekt inte tillåtet här

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
sv: RECORD-storlek överstiger största tillåtna (%d)

en: RECORD clause invalid
sv: RECORD-klausul ogiltig

en: multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM
sv: multipla PROGRAM-ID:n utan matchande END PROGRAM

en: executable requested but no program found
sv: körbar fil begärd men inget program hittades

en: COMMON may only be used in a contained program
sv: COMMON får endast användas i ett inneslutet program

en: CALL prototypes
sv: CALL-prototyper

en: %s not allowed in nested programs
sv: %s inte tillåtet i nästlade program

en: segment-number must be in range of values 1 to 49
sv: segmentnummer måste vara i intervallet 1 till 49

en: duplicate CLASSIFICATION clause
sv: duplicerad CLASSIFICATION-klausul

en: PROGRAM phrase
sv: PROGRAM-fras

en: invalid %s clause
sv: ogiltig %s-klausul

en: CLASS literal with THRU must have size 1
sv: CLASS-litteral med THRU måste ha storlek 1

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
sv: ogiltigt CURRENCY SIGN ”%s”

en: '%s' is not an alphabet-name
sv: ”%s” är inte ett alfabetsnamn

en: RECORD description missing or invalid
sv: RECORD-beskrivning saknas eller ogiltig

en: file cannot have both EXTERNAL and GLOBAL clauses
sv: fil får inte ha både EXTERNAL och GLOBAL-klausuler

en: %s is invalid in a user FUNCTION
sv: %s är ogiltig i en användar-FUNCTION

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
sv: RECORD-klausul överhoppas på grund av LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
sv: LINAGE-klausul med fel filtyp

en: RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files
sv: RECORDING MODE U eller S får endast användas med RECORD SEQUENTIAL-filer

en: ignoring CODE-SET '%s'
sv: hoppar över CODE-SET ”%s”

en: CODE-SET clause invalid for file type
sv: CODE-SET-klausul ogiltig för filtyp

en: REPORT clause with wrong file type
sv: REPORT-klausul med fel filtyp

en: CD record missing
sv: CD-post saknas

en: CONSTANT item not at 01 level
sv: CONSTANT-objekt inte vid nivå 01

en: %s only allowed at 01/77 level
sv: %s endast tillåtet vid nivå 01/77

en: %s requires a data name
sv: %s kräver ett datanamn

en: %s not allowed here
sv: %s inte tillåtet här

en: INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING
sv: INDEXED bör följa på ASCENDING/DESCENDING

en: FALSE clause only allowed for 88 level
sv: FALSE-klausul endast tillåten för nivå 88

en: GLOBAL is not allowed with RD
sv: GLOBAL är inte tillåtet med RD

en: INITIAL specified on non-input field
sv: INITIAL angivet för ett icke-indatafält

en: relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS
sv: relativ LINE/COLUMN-klausul krävs med OCCURS

en: GLOBAL screen items
sv: GLOBAL-skärmobjekt

en: overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION
sv: åsidosätter konvention angiven i ENTRY-CONVENTION

en: executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause
sv: körbart program begärt men PROCEDURE/ENTRY har USING-klausul

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
sv: CHAINING ogiltig i användar-FUNCTION

en: ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters
sv: ANY LENGTH-objekt får endast vara BY REFERENCE-formella parametrar

en: %s not allowed in CHAINED programs
sv: %s inte tillåtet i CHAINED-program

en: parameters passed BY VALUE
sv: parametrar skickade BY VALUE

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
sv: SIZE endast tillåtet för BY VALUE-objekt

en: invalid value for SIZE
sv: ogiltigt värde för SIZE

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
sv: OPTIONAL endast tillåtet för BY REFERENCE-objekt

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
sv: RETURNING-klausul krävs för en FUNCTION

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for main program
sv: RETURNING-klausul får inte vara OMITTED för huvudprogram

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION
sv: RETURNING-klausul får inte vara OMITTED för en FUNCTION

en: RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION
sv: RETURNING-objekt är inte definierat i LINKAGE SECTION

en: RETURNING item must have level 01
sv: RETURNING-objekt måste ha nivå 01

en: RETURNING item should not have OCCURS
sv: RETURNING-objekt borde inte ha OCCURS

en: function RETURNING item may not be ANY LENGTH
sv: funktion RETURNING-objekt får inte vara ANY LENGTH

en: '%s' is not a statement
sv: ”%s” är inte en sats

en: unknown statement '%s'; it may exist in another dialect
sv: okänd sats ”%s”; den kanske finns i en annan dialekt

en: unknown statement '%s'
sv: okänd sats ”%s”

en: SECTION segment-number must be less than or equal to 99
sv: SECTION segmentnummer måste vara mindre än eller lika med 99

en: SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50
sv: SECTION segmentnummer i DECLARATIVES måste vara mindre än 50

en: SECTION segment within DECLARATIVES
sv: SECTION segment inom DECLARATIVES

en: non-standard ACCEPT
sv: icke-standard ACCEPT

en: PROMPT clause
sv: PROMPT-klausul

en: SIZE IS clause
sv: SIZE IS-klausul

en: TIME-OUT or BEFORE TIME clauses
sv: TIME-OUT eller BEFORE TIME-klausuler

en: AT screen-location
sv: AT skärmposition

en: LINE or COLUMN
sv: LINE eller COLUMN

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
sv: ALLOCATE CHARACTERS kräver RETURNING-klausul

en: recursive program call - assuming RECURSIVE attribute
sv: rekursivt programanrop - antar RECURSIVE-attribut

en: invalid mnemonic name
sv: ogiltigt mnemonic-namn

en: id/literal ignored, using prototype name
sv: id/litteral överhoppad, använder prototypnamn

en: NESTED phrase is only valid with literal
sv: NESTED-fras är endast giltig med litteral

en: invalid file name reference
sv: ogiltig filnamnsreferens

en: RETURNING item must have level 01 or 77
sv: RETURNING-objekt måste ha nivå 01 eller 77

en: RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause
sv: RETURNING-objekt måste vara ett LINKAGE SECTION-objekt eller ha BASED-klausul

en: NOT EXCEPTION before EXCEPTION
sv: NOT EXCEPTION före EXCEPTION

en: HANDLE clause invalid for %s
sv: HANDLE-klausul ogiltig för %s

en: %s is invalid in nested program
sv: %s är ogiltig i nästlat program

en: maximum evaluate depth exceeded (%d)
sv: maximalt beräkningsdjup överskreds (%d)

en: invalid THROUGH usage
sv: ogiltig THROUGH-användning

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sv: EXIT PROGRAM är inte tillåtet inom en USE GLOBAL-procedur

en: EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION
sv: EXIT PROGRAM är inte tillåtet inom en FUNCTION

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sv: EXIT FUNCTION är inte tillåtet inom en USE GLOBAL-procedur

en: EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION
sv: EXIT FUNCTION endast tillåtet inom en FUNCTION

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
sv: EXIT PERFORM är endast giltigt med inline PERFORM

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
sv: EXIT SECTION är endast giltig med en aktiv SECTION

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
sv: EXIT PARAGRAPH är endast giltig med en aktiv PARAGRAPH

en: TALLYING clause is incomplete
sv: TALLYING-klausul är ofullständig

en: INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING
sv: INSPECT saknar ALL/FIRST/LEADING/TRAILING

en: LOCK clauses
sv: LOCK-klausuler

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
sv: LOCK-klausul ogiltig med fil LOCK AUTOMATIC

en: KEY clause invalid with this file type
sv: KEY-klausul ogiltig med denna filtyp

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
sv: INVALID KEY-klausul ogiltig med denna filtyp

en: file sort requires KEY phrase
sv: filsortering kräver KEY-fras

en: file sort requires USING or INPUT PROCEDURE
sv: filsortering kräver USING eller INPUT PROCEDURE

en: USING invalid with table SORT
sv: USING ogiltig med tabell SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sv: INPUT PROCEDURE ogiltig med tabell SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
sv: INPUT PROCEDURE ogiltig med MERGE

en: file sort requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE
sv: filsortering kräver GIVING eller OUTPUT PROCEDURE

en: GIVING invalid with table SORT
sv: GIVING ogiltig med tabell SORT

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sv: OUTPUT PROCEDURE ogiltig med tabell SORT

en: SIZE/LENGTH invalid here
sv: SIZE/LENGTH ogiltigt här

en: NOT EQUAL condition not allowed on START statement
sv: NOT EQUAL-villkor inte tillåtet för START-sats

en: %s is replaced by %s
sv: %s ersätts av %s

en: STOP literal
sv: STOP-litteral

en: STOP identifier
sv: STOP-identifierare

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
sv: SUPPRESS-sats måste placeras inom DECLARATIVES

en: UNLOCK invalid for SORT files
sv: UNLOCK ogiltigt för SORT-filer

en: USE statement must be within DECLARATIVES
sv: USE-sats måste placeras inom DECLARATIVES

en: SECTION header missing before USE statement
sv: SECTION-huvud saknas före USE-sats

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
sv: USE DEBUGGING stöds inte i inneslutet program

en: duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES
sv: duplicerade USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES

en: '%s' is not a file name
sv: ”%s” är inte ett filnamn

en: NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR
sv: NOT SIZE ERROR före SIZE ERROR

en: NOT OVERFLOW before OVERFLOW
sv: NOT OVERFLOW före OVERFLOW

en: NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE
sv: NOT AT END-OF-PAGE före AT END-OF-PAGE

en: NOT INVALID KEY before INVALID KEY
sv: NOT INVALID KEY före INVALID KEY

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
sv: LINAGE-COUNTER måste kvalificeras här

en: invalid LINAGE-COUNTER usage
sv: ogiltig LINAGE-COUNTER-användning

en: LINE-COUNTER must be qualified here
sv: LINE-COUNTER måste kvalificeras här

en: invalid LINE-COUNTER usage
sv: ogiltig LINE-COUNTER-användning

en: '%s' is not a report name
sv: ”%s” är inte ett rapportnamn

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
sv: PAGE-COUNTER måste kvalificeras här

en: invalid PAGE-COUNTER usage
sv: ogiltig PAGE-COUNTER-användning

en: %s requires a record name as subject
sv: %s kräver ett postnamn som ämne

en: '%s' not indexed
sv: ”%s” är inte indexerat

en: multiple reference to '%s'
sv: flera referenser till ”%s”

en: '%s' is not a CD name
sv: ”%s” är inte ett CD-namn

en: invalid mnemonic identifier
sv: ogiltig mnemonic-identifierare

en: '%s' is not numeric
sv: ”%s” är inte numeriskt

en: '%s' is not a field or file
sv: ”%s” är inte ett fält eller en fil

en: '%s' is not a field
sv: ”%s” är inte ett fält

en: integer value expected
sv: heltalsvärde förväntades

en: invalid symbolic integer
sv: ogiltigt symboliskt heltal

en: unsigned positive integer value expected
sv: teckenlöst positivt heltalsvärde förväntades

en: invalid CLASS value
sv: ogiltigt CLASS-värde

en: cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time
sv: kan inte samtidigt ange position och SYSTEM-OFFSET

en: debugging indicator
sv: felsökningsindikator

en: ignoring empty directive
sv: hoppar över tomt direktiv

en: ignoring invalid directive: '%s'
sv: hoppar över ogiltigt direktiv: ”%s”

en: ignoring invalid directive
sv: hoppar över ogiltigt direktiv

en: VCS directive
sv: VCS-direktiv

en: spurious '$' detected - ignored
sv: vilsekommet ”$” hittat - hoppas över

en: PROCESS statement ignored
sv: PROCESS-sats överhoppad

en: IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF
sv: IF/ELIF/ELSE-direktiv utan matchande END-IF

en: directive nest depth exceeded: %d
sv: djup för direktivnästling överskreds: %d

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
sv: ELSE-direktiv utan matchande IF/ELIF

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
sv: END-IF-direktiv utan matchande IF/ELIF/ELSE

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
sv: ELIF-direktiv utan matchande IF/ELIF

en: invalid internal case: %u
sv: ogiltigt internt fall: %u

en: buffer overrun - too many continuation lines
sv: buffertöverspill - för många fortsättningsrader

en: line not terminated by a newline
sv: rad inte avslutad av nyrad

en: source text exceeds %d bytes, will be truncated
sv: källkodstext överstiger %d byte, kommer att trunkeras

en: version control conflict marker in file
sv: markör för versionshanteringskonflikt i filen

en: invalid continuation in comment entry
sv: ogiltig fortsättning i kommentarspost

en: invalid indicator '%c' at column 7
sv: ogiltig indikator ”%c” i kolumn 7

en: continuation character expected
sv: fortsättningstecken förväntades

en: source text after program-text area (column %d)
sv: källkodstext efter område för programtext (kolumn %d)

en: directive comparison on different types
sv: direktivjämförelse för olika typer

en: duplicate DEFINE directive '%s'
sv: duplicerat DEFINE-direktiv ”%s”

en: invalid constant in DEFINE directive
sv: ogiltig konstant i DEFINE-direktiv

en: *CONTROL statement
sv: *CONTROL-sats

en: invalid %s directive
sv: ogiltigt %s-direktiv

en: LEAP-SECOND ON directive
sv: LEAP-SECOND ON-direktiv

en: switch name
sv: växelnamn

en: feature name
sv: funktionsnamn

en: reserved word must have less than %d characters
sv: reserverat ord måste ha färre än %d tecken

en: ignored asterisk at end of alias target
sv: överhoppad asterisk vid slutet av alias-mål

en: alias target '%s' is not a default reserved word
sv: alias mål ”%s” är inte ett standardreserverat ord

en: invalid system-name '%s'
sv: ogiltigt systemnamn ”%s”

en: '%s' is a reserved word, but isn't supported
sv: ”%s” är ett reserverat ord, men det stöds inte

en: intrinsic function %s is unknown
sv: inbyggd funktion %s är okänd

en: Intrinsic Function
sv: Inbyggd funktion

en: Implemented
sv: Implementerad

en: special register %s is unknown
sv: specialregister %s är okänt

en: Internal registers
sv: Interna register

en: System names
sv: Systemnamn

en: Reserved Words
sv: Reserverad ord

en: Yes (Context sensitive)
sv: Ja (sammanhangskänsligt)

en: No (Context sensitive)
sv: Nej (sammanhangskänsligt)

en: Extra (obsolete) context sensitive words
sv: Extra (föråldrade) sammanhangskänsliga ord

en: a constant may not be used here - '%s'
sv: en konstant kan inte användas här - ”%s”

en: ignoring redundant .
sv: hoppar över överflödig .

en: invalid symbol '%s' - skipping word
sv: ogiltig symbol ”%s” - hoppar över ord

en: invalid national literal
sv: ogiltig nationell litteral

en: invalid literal: '%s'
sv: ogiltig litteral: ”%s”

en: invalid hexadecimal literal: '%s'
sv: ogiltig hexadecimal litteral: ”%s”

en: invalid numeric literal: '%s'
sv: ogiltig numerisk litteral: ”%s”

en: invalid floating-point literal: '%s'
sv: ogiltig flyttalslitteral: ”%s”

en: invalid %s literal: '%s'
sv: ogiltig %s-litteral: ”%s”

en: literal length exceeds %d characters
sv: litterallängd överskrider %d tecken

en: missing terminating %c character
sv: avslutande %c-tecken saknas

en: alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed
sv: alfanumerisk litteral har längd noll; ett SPACE antas

en: national literal
sv: nationell litteral

en: hexadecimal-boolean literal
sv: hexadecimal-boolesk litteral

en: literal length %d exceeds %d characters
sv: litterallängd %d överskrider %d tecken

en: hexadecimal-national literal
sv: hexadecimal-nationell litteral

en: literal contains invalid character '%c'
sv: litteral innehåller ogiltigt tecken ”%c”

en: literal does not have an even number of digits
sv: litteral har inte ett jämnt antal siffror

en: ACUCOBOL numeric literal
sv: ACUCOBOL-numerisk litteral

en: literal exceeds limit %u
sv: litteral överskred gräns %u

en: numeric boolean literal
sv: numerisk-boolesk litteral

en: literal length %d exceeds maximum of %d digits
sv: litterallängd %d överskriver maximala %d siffror

en: literal length %d exceeds %d digits
sv: litterallängd %d överskriver %d siffror

en: exponent has decimal point
sv: exponent har decimalpunkt

en: exponent has more than 4 digits
sv: exponent har fler än 4 tecken

en: significand of 0 must be positive
sv: en mantissa som är 0 måste vara positiv

en: exponent of 0 must be 0
sv: en exponent för 0 måste vara 0

en: exponent of 0 must be positive
sv: en exponent för 0 måste vara positiv

en: invalid CONSTANT: %s
sv: ogiltig CONSTANT: %s

en: invalid alphanumeric CONSTANT: %s
sv: ogiltig alfanumerisk CONSTANT: %s

en: empty alphanumeric CONSTANT: %s
sv: tom alfanumerisk CONSTANT: %s

en: invalid numeric CONSTANT: %s
sv: ogiltig numerisk CONSTANT: %s

en: %s clause is required for file '%s'
sv: %s-klausul krävs för fil ”%s”

en: %s clause is invalid for file '%s' (file type)
sv: %s-klausul är ogiltig för fil ”%s” (filtyp)

en: %s clause is invalid for file '%s'
sv: %s-klausul är ogiltig för fil ”%s”

en: FOR item '%s' is a record
sv: FOR-objekt ”%s” är en post

en: FOR item '%s' is in different record to '%s'
sv: FOR-objekt ”%s” är i en annan post än ”%s”

en: FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'
sv: FOR-objekt ”%s” är inte en post associerad med ”%s”

en: internal error node
sv: intern felnod

en: unknown constant
sv: okänd konstant

en: invalid date/time function: '%d'
sv: ogiltig datum-/tidsfunktion: ”%d”

en: FUNCTION '%s' has invalid date/time format
sv: FUNCTION ”%s” har ogiltigt datum-/tidsformat

en: FUNCTION '%s' has format in variable
sv: FUNCTION ”%s” har format i variabel

en: unknown tree tag: %d, category: %d
sv: okänd trädtagg: %d, kategori: %d

en: unexpected numeric USAGE: %d
sv: oväntad numerisk USAGE: %d

en: unexpected category: %d
sv: oväntad kategori: %d

en: numeric literal '%s' exceeds limit '%s'
sv: numerisk litteral ”%s” överskrider gräns ”%s”

en: invalid LOCALE literal
sv: ogiltig LOCALE-litteral

en: only literals with the same category can be concatenated
sv: endast litteraler med samma kategori kan konkateneras

en: B, 0 or /
sv: B, 0 eller /

en: the sign of the floating-point exponent
sv: tecknet på flyttalsexponenten

en: a leading +/- sign
sv: ett inledande +/--tecken

en: a trailing +/- sign
sv: ett efterföljande +/--tecken

en: CR or DB
sv: CR eller DB

en: a leading currency symbol
sv: en inledande valutasymbol

en: a trailing currency symbol
sv: en efterföljande valutasymbol

en: a Z or * which is before the decimal point
sv: ett Z eller * som kommer före decimalpunkten

en: a Z or * which is after the decimal point
sv: ett Z eller * som kommer efter decimalpunkten

en: a floating +/- string which is before the decimal point
sv: en flytande +/--sträng som kommer före decimalpunkten

en: a floating +/- string which is after the decimal point
sv: en flytande +/--sträng som kommer efter decimalpunkten

en: a floating currency symbol string which is before the decimal point
sv: en flytande valutasymbolsträng som kommer före decimalpunkten

en: a floating currency symbol string which is after the decimal point
sv: en flytande valutasymbolsträng som kommer efter decimalpunkten

en: A or X
sv: A eller X

en: a P which is before the decimal point
sv: ett P som kommer före decimalpunkten

en: a P which is after the decimal point
sv: ett P som kommer efter decimalpunkten

en: %s may only occur once in a PICTURE string
sv: %s får endast förekomma en gång i en PICTURE-sträng

en: %s cannot follow %s
sv: %s kan inte följa på %s

en: invalid PICTURE string detected
sv: ogiltig PICTURE-sträng hittad

en: number or constant in parentheses is not an unsigned integer
sv: nummer eller konstant i parenteser är inte ett teckenlöst heltal

en: only up to 9 significant digits are permitted within parentheses
sv: endast upp till 9 signifikanta siffror är tillåtna inom parenteser

en: number or constant in parentheses must be greater than zero
sv: nummer eller konstant i parenteser måste vara större än noll

en: unbalanced parentheses
sv: obalanserade parenteser

en: '%s' is not a constant-name
sv: ”%s” är inte ett konstantnamn

en: '%s' is not a numeric literal
sv: ”%s” är inte en numerisk litteral

en: '%s' is not unsigned
sv: ”%s” är inte teckenlöst

en: missing PICTURE string
sv: saknar PICTURE-sträng

en: C must be followed by R
sv: C måste följas av R

en: D must be followed by B
sv: D måste följas av B

en: S must be at start of PICTURE string
sv: S måste vara i början av PICTURE-sträng

en: P must be at start or end of PICTURE string
sv: P måste vara i början eller slutet av PICTURE-sträng

en: cannot have both Z and * in PICTURE string
sv: kan inte ha både Z och * i PICTURE-sträng

en: invalid PICTURE character '%c'
sv: ogiltigt PICTURE-tecken ”%c”

en: PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters
sv: PICTURE-sträng får inte innehålla mer än %d tecken; innehåller %d tecken

en: PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol
sv: PICTURE-sträng måste innehålla åtminstone ett tecken från uppsättningen A, N, X, Z, 1, 9, eller *; eller åtminstone två i mängden +, - och valutasymbolen

en: numeric field cannot be larger than %d digits
sv: numeriskt fält kan inte vara större än %d siffror

en: invalid KEY item '%s', not in file '%s'
sv: ogiltigt KEY-objekt ”%s”, inte i fil ”%s”

en: minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d
sv: minimal postlängd %d kan inte hålla nyckelobjekt ”%s”; behöver vara åtminstone %d

en: size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)
sv: storlek för post ”%s” (%d) mindre än det minsta för fil ”%s” (%d)

en: size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)
sv: storlek för post ”%s” (%d) större än det största för fil ”%s” (%d)

en: divide by constant ZERO
sv: division med konstant ZERO

en: unexpected operator: %d
sv: oväntad operator: %d

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE
sv: uttryck ”%.38s” %s ”%.38s” är alltid TRUE

en: expression is always TRUE
sv: uttryck är alltid TRUE

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE
sv: uttryck ”%.38s” %s ”%.38s” är alltid FALSE

en: expression is always FALSE
sv: uttryck är alltid FALSE

en: PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE
sv: PERFORM FOREVER då UNTIL är alltid FALSE

en: PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE
sv: PERFORM ONCE då UNTIL är alltid TRUE

en: PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE
sv: PERFORM NEVER då UNTIL alltid är TRUE

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
sv: FUNCTION ”%s” har ogiltig referensmodifiering

en: FUNCTION '%s' unknown
sv: FUNCTION ”%s” okänd

en: FUNCTION '%s' is not implemented
sv: FUNCTION ”%s” är inte implementerad

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
sv: FUNCTION ”%s” har fel antal argument

en: FUNCTION '%s' cannot have reference modification
sv: FUNCTION ”%s” får inte ha referensmodifiering

en: '%s' is not a group name
sv: ”%s” är inte ett gruppnamn

en: '%s' is not a numeric name
sv: ”%s” är inte ett numeriskt namn

en: '%s' is not a numeric or numeric-edited name
sv: ”%s” är inte ett numeriskt eller redigerat numeriskt namn

en: '%s' is not a numeric value
sv: ”%s” är inte ett numeriskt värde

en: '%s' is not an integer value
sv: ”%s” är inte ett heltalsvärde

en: positive numeric integer is required here
sv: positivt numeriskt heltal krävs här

en: System routine
sv: Systemrutin

en: '%s' literal includes leading spaces which are omitted
sv: litteral ”%s” inkluderar inledande blanksteg som utelämnas

en: '%s' literal includes trailing spaces which are omitted
sv: litteral ”%s” inkluderar efterföljande blanksteg som utelämnas

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
sv: ON/OFF-användning kräver ett SWITCH-namn

en: word length exceeds maximum of %d characters: '%s'
sv: ordlängd överstiger största antal tecken %d: ”%s”

en: word length exceeds %d characters: '%s'
sv: ordlängd överstiger %d tecken: ”%s”

en: subscript missing for '%s' - defaulting to 1
sv: indexering saknas för ”%s” - antar standardvärdet 1

en: '%s' cannot be reference modified
sv: ”%s” kan inte referensmodifieras

en: '%s' cannot be subscripted
sv: ”%s” kan inte indexeras

en: '%s' requires one subscript
sv: ”%s” kräver en indexering

en: '%s' requires %d subscripts
sv: ”%s” kräver %d indexeringar

en: '%s' (accessed by '%s')
sv: ”%s” (åtkomst via ”%s”)

en: '%s' has no OCCURS clause
sv: ”%s” har ingen OCCURS-klausul

en: subscript of '%s' out of bounds: %d
sv: indexering ”%s” utanför intervall: %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d
sv: position ”%s” utanför intervall: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d
sv: längd ”%s” utanför intervall: %d

en: reference modification not allowed here
sv: referensmodifiering inte tillåten här

en: 88 level item not allowed here
sv: nivå 88-objekt inte tillåtet här

en: variable length item not allowed here
sv: objekt med variabel längd inte tillåtet här

en: '%s' has not been DEFINEd
sv: ”%s” har inte definierats med DEFINE

en: only field names allowed here
sv: endast fältnamn tillåtna här

en: VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid
sv: VALUE av ”%s”: %s mål ”%s” är ogiltigt

en: target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause
sv: mål måste vara i FILE SECTION eller LINKAGE SECTION eller har en EXTERNAL-klausul

en: VALUE of '%s': %s target is invalid
sv: VALUE av ”%s”: %s mål är ogiltigt

en: no previous data-item found
sv: inget tidigare dataobjekt hittat

en: '%s' is not an alphabet name
sv: ”%s” är inte ett alfabetsnamn

en: duplicate character values in alphabet '%s': %s
sv: duplicerade teckenvärde i alfabet ”%s”: %s

en: invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d
sv: ogiltiga teckenvärden i alfabet ”%s”, börjar på position %d

en: invalid ALPHABET name
sv: ogiltigt ALPHABET-namn

en: '%s' is not a locale name
sv: ”%s” är inte ett lokalnamn

en: invalid RECORD DEPENDING item
sv: ogiltigt RECORD DEPENDING-objekt

en: RECORD DEPENDING must reference a data-item
sv: RECORD DEPENDING måste referera till ett dataobjekt

en: RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION
sv: RECORD DEPENDING-objekt ”%s” borde definieras i WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE eller LINKAGE SECTION

en: '%s' is not a valid data name
sv: ”%s” är inte ett giltigt datanamn

en: '%s' CRT STATUS must be 4 characters long
sv: ”%s” CRT STATUS måste vara 4 tecken långt

en: '%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long
sv: ”%s” CURSOR måste vara 4 eller 6 tecken långt

en: DEBUGGING target invalid: '%s'
sv: DEBUGGING-mål ogiltigt: ”%s”

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
sv: ”%s” är inte ett giltigt DEBUGGING-mål

en: '%s' is not in DECLARATIVES
sv: ”%s” är inte inuti DECLARATIVES

en: invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)
sv: ogiltig referens till ”%s” (i DECLARATIVES)

en: '%s' is not a procedure name
sv: ”%s” är inte ett procedurnamn

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
sv: LINKAGE-objekt ”%s” är inte en PROCEDURE USING-parameter

en: '%s' is not an alterable paragraph
sv: ”%s” är inte ett ändringsbart stycke

en: suggest parentheses around %s within %s
sv: föreslår parenteser runt %s inom %s

en: internal decimal structure size exceeded: %d
sv: intern decimalstrukturstorlek överskriden: %d

en: Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations.
sv: Försök att minimera antalet parenteser eller dela upp i flera beräkningar.

en: precision of result may change with arithmetic-osvs
sv: precision för resultatet kan förändras med osvs-aritmetik

en: unexpected operation: %c (%d)
sv: oväntad åtgärd: %c (%d)

en: %s operator may be misplaced
sv: %s-operatorn kan vara felplacerad

en: unexpected constant expansion
sv: oväntat konstantuttryck

en: more than %d nested conditions
sv: fler än %d nästlade villkor

en: no CORRESPONDING items found
sv: inget CORRESPONDING-objekt hittat

en: cannot specify figurative constant ZERO in AT clause
sv: kan inte ange bildlig konstant ZERO i AT-klausul

en: value in AT clause is not numeric
sv: värde i AT-klausul är inte numeriskt

en: value in AT clause must have 4 or 6 digits
sv: värde i AT-klausul måste ha 4 eller 6 siffror

en: invalid PROMPT literal
sv: ogiltig PROMPT-litteral

en: invalid PROMPT identifier
sv: ogiltig PROMPT-identifierare

en: '%s' is not an input device
sv: ”%s” är inte en inmatningsenhet

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
sv: ”%s” är inte definierad i SPECIAL-NAMES

en: invalid input device '%s'
sv: ogiltig inmatningsenhet ”%s”

en: unknown device '%s'; it may exist in another dialect
sv: okänd enhet ”%s”; den kanske finns i en annan dialekt

en: unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES
sv: okänd enhet ”%s”; inte definierad i SPECIAL-NAMES

en: target of ALLOCATE is not a BASED item
sv: mål för ALLOCATE är inte ett BASED-objekt

en: target of RETURNING is not a data pointer
sv: mål för RETURNING är inte en datapekare

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
sv: INITIALIZED TO-objekt är inte alfanumeriskt

en: only alphanumeric FUNCTION types are allowed here
sv: endast alfanumeriska FUNCTION-typer tillåts här

en: invalid RETURNING field
sv: ogiltigt RETURNING-fält

en: STDCALL not available on this platform
sv: STDCALL inte tillgängligt på denna plattform

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
sv: STDCALL använt på 64-bitars Windows-plattform

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
sv: STATIC CALL-konvention kräver ett litteralt programnamn

en: HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE
sv: HANDLE måste vara antingen en generisk eller ett THREAD HANDLE

en: numeric literal is negative
sv: numerisk litteral är negativ

en: numeric literal exceeds size limits
sv: numerisk litteral överskriver storleksbegränsningar

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
sv: ”%s” är inte ett nivå-01- eller -77-objekt

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
sv: ”%s” ANY LENGTH-objekt förbigås inte av BY REFERENCE

en: wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected
sv: fel antal CALL-parametrar för ”%s”, %d angivna, %d förväntades

en: %s not allowed on %s files
sv: %s inte tillåtet på %s-filer

en: positions cannot be specified for main windows
sv: positioner kan inte anges för huvudfönster

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
sv: ”%s” är en ogiltig typ för DISPLAY-operand

en: invalid type for DISPLAY operand
sv: ogiltig typ för DISPLAY-operand

en: '%s' is not an output device
sv: ”%s” är inte en utmatningsenhet

en: invalid use of 88 level in WHEN expression
sv: ogiltig användning av nivå-88 i WHEN-uttryck

en: wrong number of WHEN parameters
sv: fel antal WHEN-parametrar

en: target %d of FREE is not a BASED data item
sv: mål %d för FREE är inte ett BASED-dataobjekt

en: target %d of FREE must be a data pointer
sv: mål %d för FREE måste vara en datapekare

en: GO TO without procedure-name
sv: GO TO utan procedurnamn

en: GO TO with multiple procedure-names
sv: GO TO med flera procedurnamn

en: invalid INITIALIZE statement
sv: ogiltig INITIALIZE-sats

en: %s operands differ in size
sv: %s operander skiljer sig i storlek

en: unexpected clause %d
sv: oväntad klausul %d

en: data name expected before %s
sv: datanamn förväntades före %s

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
sv: ALL, LEADING eller TRAILING förväntades före ”%s”

en: operand has wrong size
sv: operand har fel storlek

en: '%s' defined here as PIC %s
sv: ”%s” definierat här som PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
sv: ”%s” definierat här som en grupp med längden %d

en: '%s' defined here as USAGE %s
sv: ”%s” definierat här som USAGE %s

en: invalid destination for MOVE
sv: ogiltig destination för MOVE

en: MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item
sv: MOVE av bildlig konstant QUOTE till numeriskt objekt

en: MOVE of figurative constant to numeric item
sv: MOVE av bildlig konstant till numeriskt objekt

en: numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item
sv: numerisk litteral i VALUE-klausul av numeriskt redigerat objekt

en: numeric move to ALPHABETIC
sv: numerisk förflyttning till ALPHABETIC

en: data item not signed
sv: dataobjekt saknar tecken

en: ignoring sign
sv: hoppar över tecken

en: overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results
sv: överlappande MOVE kan förekomma och ger oförutsägbara resultat

en: overlapping MOVE may produce unpredictable results
sv: överlappande MOVE kan ge oförutsägbara resultat

en: invalid source for MOVE
sv: ogiltig källa för MOVE

en: invalid VALUE clause
sv: ogiltig VALUE-klausul

en: invalid SET statement
sv: ogiltig SET-sats

en: invalid MOVE statement
sv: ogiltig MOVE-sats

en: literal exceeds data size
sv: litteral överskrider datastorlek

en: numeric literal exceeds data size
sv: numerisk litteral överskrider datastorlek

en: MOVE of non-integer to alphanumeric
sv: MOVE av icke-heltal till alfanumeriskt

en: numeric value is expected
sv: numeriskt värde förväntades

en: alphanumeric value is expected
sv: alfanumeriskt värde förväntades

en: value does not fit the picture string
sv: värde passar inte i bildsträngen

en: value size exceeds data size
sv: storlek för värde överstiger datastorlek

en: sending field larger than receiving field
sv: skickar fält större än mottagande fält

en: some digits may be truncated
sv: vissa siffror kan komma att trunkeras

en: invalid MOVE target: %s
sv: ogiltigt MOVE-mål: %s

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
sv: READ PREVIOUS inte tillåtet för denna filtyp

en: KEY ignored with sequential READ
sv: KEY överhoppat med sekventiell READ

en: %s FILE requires a FROM clause
sv: %s FILE kräver en FROM-klausul

en: %s subject does not refer to a record name
sv: %s-ämne refererar inte till ett postnamn

en: RELEASE not allowed on this record item
sv: RELEASE inte tillåtet för detta postobjekt

en: invalid SEARCH ALL condition
sv: ogiltigt SEARCH ALL-villkor

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
sv: SET-mål måste vara PROGRAM-POINTER

en: cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77
sv: kan inte ändra adress för ”%s”, vilken inte är nivå 1 eller 77

en: field does not have a FALSE clause
sv: fält har inte en FALSE-klausul

en: THREAD-priority must be between 1 and 32767
sv: THREAD-prioritet måste vara mellan 1 och 32767

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
sv: SET ATTRIBUTE kräver ett skärmobjekt som ämne

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
sv: SET ATTRIBUTE-ämne refererar inte till ett skärmobjekt

en: invalid SORT filename
sv: ogiltigt SORT-filnamn

en: invalid SORT USING parameter
sv: ogiltig SORT USING-parameter

en: invalid SORT GIVING parameter
sv: ogiltig SORT GIVING-parameter

en: invalid key item
sv: ogiltigt nyckelobjekt

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
sv: LENGTH-/SIZE-klausul endast tillåten för INDEXED-filer

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
sv: START inte tillåtet med ACCESS MODE RANDOM

en: LOCK clause invalid here
sv: LOCK-klausul ogiltig här

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
sv: LoadLibrary/GetProcAddress-fel %d

en: indeterminable error in resolve of COBOL CALL
sv: obestämbart fel i upplösning av COBOL CALL

en: user-defined FUNCTION '%s' not found
sv: användardefinierad FUNCTION ”%s” hittades inte

en: NULL parameter passed to '%s'
sv: NULL-parameter skickad till ”%s”

en: invalid number of arguments passed to '%s'
sv: ogiltigt antal argument skickade till ”%s”

en: multiple call to 'cob_setjmp'
sv: flera anrop till ”cob_setjmp”

en: call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'
sv: anrop till ”cob_longjmp” utan föregående ”cob_setjmp”

en: cob_init() has not been called
sv: cob_init() har inte anropats

en: attempt to reference unallocated memory
sv: försök att referera till oallokerat minne

en: bus error
sv: bussfel

en: caught signal
sv: fångad signal

en: abnormal termination - file contents may be incorrect
sv: onormal avslutning - filinnehåll kan vara felaktigt

en: BASED/LINKAGE item %s has NULL address
sv: BASED/LINKAGE-objekt %s har NULL-adress

en: LINKAGE item %s not passed by caller
sv: LINKAGE-objekt %s inte skickat av anroparen

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
sv: OCCURS DEPENDING ON ”%s” utanför intervall: %d

en: maximum subscript for '%s': %d
sv: högsta index för ”%s”: %d

en: minimum subscript for '%s': %d
sv: minsta index för ”%s”: %d

en: current maximum subscript for '%s': %d
sv: för närvarande största index för ”%s”: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
sv: EXTERNAL-objekt ”%s” tidigare allokerat med storlek %d, begärd storlek är %d

en: COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid
sv: COB_CURRENT_DATE ”%s” är ogiltigt

en: parameter to SYSTEM call is larger than %d characters
sv: parameter till SYSTEM-anrop är större än %d tecken

en: '%s' is not supported on this platform
sv: ”%s” stöds inte på denna plattform

en: error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID
sv: fel ”%s” för P%d under CBL_GC_WAITPID

en: Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size.
sv: Anrop till CBL_GC_GETOPT med fel storlek på långflagga.

en: Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind.
sv: Anrop till CBL_GC_GETOPT där långindex saknas.

en: minimum value: %lu
sv: minsta värde: %lu

en: should not contain '%c'
sv: borde inte innehålla ”%c”

en: set by %s
sv: sattes av %s

en: WARNING - '%s' without a value - ignored!
sv: VARNING - ”%s” utan ett värde - överhoppat!

en: '%s' without a value!
sv: ”%s” utan ett värde!

en: WARNING - '%s %s' without a value - ignored!
sv: VARNING - ”%s %s” utan ett värde - överhoppat!

en: attempt to CANCEL active program
sv: försök att köra CANCEL på aktivt program

en: CALL of program with CHAINING clause
sv: CALL till program med CHAINING-klausul

en: stack overflow, possible PERFORM depth exceeded
sv: stacköverspill, möjligt PERFORM-djup överskridit

en: invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure
sv: ogiltig ingång/avslut i GLOBAL USE-procedur

en: invalid entry into module
sv: ogiltig ingång in i modul

en: invalid recursive COBOL CALL to '%s'
sv: ogiltigt rekursivt COBOL CALL till ”%s”

en: key out of range
sv: nyckel utanför intervall

en: key order not ascending
sv: nyckelsortering inte stigande

en: record key already exists
sv: postnyckel existerar redan

en: record key does not exist
sv: postnyckel existerar inte

en: permanent file error
sv: permanent filfel

en: file does not exist
sv: filen existerar inte

en: file already open
sv: fil redan öppen

en: file not open
sv: fil inte öppen

en: READ must be executed first
sv: READ måste köras först

en: record overflow
sv: postöverspill

en: READ/START not allowed, file not open for input
sv: READ/START inte tillåtet, fil inte öppen för inmatning

en: WRITE not allowed, file not open for output
sv: WRITE inte tillåtet, fil inte öppen för utmatning

en: DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O
sv: DELETE/REWRITE inte tillåtet, fil inte öppen för in-/utmatning

en: record locked by another file connector
sv: post låst av en annan filkontakt

en: LINAGE values invalid
sv: LINAGE-värden ogiltiga

en: file sharing conflict
sv: fildelningskonflikt

en: runtime library is not configured for this operation
sv: körtidsbibliotek är inte konfigurerat för denna åtgärd

en: unknown file error
sv: okänt filfel

en: attempt to use non-implemented function
sv: försök att använda icke-implementerad funktion

en: environment variables
sv: miljövariabler

en: License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>
sv: Licens LGPLv3+: GNU LGPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>

en: dynamic loading
sv: dynamisk inläsning

en: CALL configuration
sv: CALL-konfiguration

en: File I/O configuration
sv: Fil in/ut-konfiguration

en: Screen I/O configuration
sv: Skärm in/ut-konfiguration

en: System configuration
sv: Systemkonfiguration

en: runtime configuration
sv: körtidskonfiguration

en: ... removed from environment
sv: … borttagen från miljö

en: BDB error: %s
sv: BDB-fel: %s

en: BDB error: %s %s
sv: BDB-fel: %s %s

en: cannot join BDB environment (%s), error: %d %s
sv: kan inte sammanfoga BDB-miljö (%s): fel: %d %s

en: call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d
sv: anrop till CBL_OPEN_FILE med fel åtkomstläge: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d
sv: anrop till CBL_CREATE_FILE med fel file_lock: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d
sv: anrop till CBL_CREATE_FILE med fel file_dev: %d

en: '%s' - File detail area is too short
sv: ”%s” - Område för fildetaljer är för kort

en: SORT is unable to acquire temporary file
sv: SORT kan inte få tag i temporärfil

en: failed to initialize curses
sv: misslyckades att initiera curses

en: end of program, please press a key to exit
sv: slut på program, tryck på en tangent för att avsluta

en: (Not representable)
sv: (Inte representerbar)

en: Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]
sv: Användning: %s [flaggor] PROGRAM [parameter …]

en:   or:  %s options
sv:   eller:  %s flaggor

en:   -h, -help                      display this help and exit
sv:   -h, -help                      skriv ut denna hjälp och avsluta

en:   -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit
sv:   -V, -version                   skriv ut cobcrun- och körtidsversion och avsluta

en:   -i, -info                      display runtime information (build/environment)
sv:   -i, -info                      skriv ut körtidsinformation (bygge/miljö)

en:   -q, -brief                     reduced displays
sv:   -q, -brief                     reducera utskrifter

en:   -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>
sv:   -c <fil>, -config=<fil>        ställ in körtidskonfiguration från <fil>

en:   -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path
                                     where -M module prepends any directory to the
                                     dynamic link loader library search path
                                     and any basename to the module preload list
                                     (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)
sv:   -M <modul>, -module=<modul>    ställ in modulnamn för ingångspunkt och/eller inläsningssökväg
                                     där -M modul lägger till katalogen till bibliotekssökvägen
                                     för den dynamiska länkningsinläsaren
                                     och basnamn till modulförinläsningslistan
                                     (COB_LIBRARY_PATH och/eller COB_PRELOAD)

en: invalid configuration file name
sv: ogiltigt namn på konfigurationsfil

en: Try '%s --help' for more information.
sv: Försök med ”%s --help” för mer information.

en: Memory out of range or invalid.
sv: Minne utanför intervall eller ogiltigt.

en: File name is too long (max = %d).
sv: Filnamn är för långt (max = %d).

en: Option processing failed.
sv: Flaggbehandling misslyckades.

en: Thinking...
sv: Tänker…

en: Command 'activate' is currently not supported.
sv: Kommandot ”activate” stöds för närvarande inte.

en: Command 'black' is currently not supported.
sv: Kommandot ”black” stöds för närvarande inte.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
sv: Syntax för att lägga till en ny bok är:
    
    	book add fil.pgn

en: Book is now on.
sv: Bok är nu på.

en: Book is now off.
sv: Bok är nu av.

en: Book is now best.
sv: Bok är nu bästa.

en: Book is now worst.
sv: Bok är nu sämsta.

en: Book is now random.
sv: Bok är nu slumpmässig.

en: Incorrect book option: '%s'.
sv: Felaktigt bokval: ”%s”.

en: Search to a depth of %d.
sv: Sök till ett djup av %d.

en: Hashing is on.
sv: Hashning är på.

en: Hashing is off.
sv: Hashning är av.

en: Fischer increment of %d seconds.
sv: Fischerökning på %d sekunder.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
sv: Tidskontroll: %d drag på %.2f s.

en: name    - list known players alphabetically
sv: name    - lista kända spelare alfabetiskt

en: score   - list by GNU best result first
sv: score   - lista efter bästa GNU-resultat först

en: reverse - list by GNU worst result first
sv: reverse - lista efter sämsta GNU-resultat först

en: Board is wrong!
sv: Brädet är felaktigt!

en: Error reading file '%s'.
sv: Fel vid läsning av filen ”%s”.

en: Error reading contents of file '%s'.
sv: Fel vid läsning av innehållet för filen ”%s”.

en: Failed to open %s for writing: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för skrivning: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
sv: Det gick inte att skapa loggfil, alla luckor upptagna.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
sv: Du kan överväga att ta bort eller byta namn på befintliga loggfiler.

en: Null-move heuristic is on.
sv: Nolldragssökning är på.

en: Null-move heuristic is off.
sv: Nolldragssökning är av.

en: Incorrect epd file.
sv: Felaktig epd-fil.

en: Error: PGN file not loaded!
sv: Fel: PGN-fil inte inläst!

en: No more moves. Game reached the end.
sv: Inga fler drag. Spelet har nått slutet.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
sv: Ursprunglig position nådd. Det finns inga tidigare drag.

en: Invalid filename.
sv: Ogiltigt filnamn.

en: Graphic mode is enabled.
sv: Grafiskt läge är aktiverat.

en: Graphic mode is disabled.
sv: Grafiskt läge är inaktiverat.

en: Command 'random' is currently not supported.
sv: Kommandot ”random” stöds för närvarande inte.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
sv: min ranking = %d, motståndarranking = %d

en: No moves to undo!
sv: Inga drag att ångra!

en: Save to %s
sv: Spara till %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
sv: Kommandot ”switch” stöds för närvarande inte.

en: Play the game of chess.
sv: Spela schack.

en:  -h, --help         display this help and exit
sv:  -h, --help         visa denna hjälp och avsluta

en:  -v, --version      display version information and exit
sv:  -v, --version      visa versionsinformation och avsluta

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
sv:  -q, --quiet        gör programmet tyst vid uppstart

en:      --silent       same as -q
sv:      --silent       samma som -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
sv:  -x, --xboard       starta i motorläge

en:  -p, --post         start up showing thinking
sv:  -p, --post         starta upp och visa tänkande

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
sv:  -e, --easy         inaktivera tänkande under motståndarens tid

en:  -m, --manual       enable manual mode
sv:  -m, --manual       aktivera manuellt läge

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
sv:  -u, --uci          aktivera UCI-protokoll (uppför sig externt som UCI-motor)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
sv:  -M storlek, --memory=storlek   ange minnesanvändning i MB för hashtabell

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
sv:  -a filnamn, --addbook=filnamn   kompilera book.bin från pgn-bok ”filnamn”

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
sv:  -g, --graphic      aktivera grafiskt läge

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
sv:  Flaggorna xboard och post accepteras utan inledande
     bindestreck för bakåtkompatibilitet.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
sv:  Drag accepteras antingen i algebraisk standardnotation (SAN)
     eller i koordinatalgebraisk notation.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See
     'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current
     directory or, if not found there, in the directory pointed to by
     environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.
sv:  Filen ”gnuchess.ini” tillåter inställning av konfigurationsflaggor. Se
     ”info gnuchess” för detaljer. Filen kommer sökas i den aktuella
     katalogen, eller om den inte finns där, i katalogen som miljövariabeln
     GNUCHESS_PKGDATADIR pekar på.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-gnu-chess@gnu.org>
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Invalid move: %s
sv: Ogiltigt drag: %s

en: Coordinate display enabled.
sv: Koordinatvisning aktiverad.

en: Coordinate display disabled.
sv: Koordinatvisning inaktiverad.

en: Command 'white' is currently not supported.
sv: Kommandot ”white” stöds för närvarande inte.

en: My rating = %d
sv: Min ranking = %d

en: Opponent rating = %d
sv: Motståndarranking = %d

en: No. of moves generated = %ld
sv: Antal genererade drag = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
sv: Kommandot ”show eval/score” stöds för närvarande inte.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
sv: Kommandot ”show pin” stöds för närvarande inte.

en: Command 'test' is currently not supported.
sv: Kommandot ”test” stöds för närvarande inte.

en:  Quits the program.
sv:  Avslutar programmet.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
sv:  I analysläge stoppar detta analys, i annat fall avslutar det programmet.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
sv:  Producerar en hjälptext som motsvarar denna lista över kommandon.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
sv:  add - kompilerar book.bin från en pgn-bokfil

en:  on - enables use of book (default)
sv:  on - aktiverar användning av bok (standard)

en:  off - disables use of book
sv:  off - inaktiverar användning av bok

en:  worst - plays worst move from book
sv:  worst - spelar värsta drag från bok

en:  best - plays best move from book
sv:  best - spelar bästa drag från bok

en:  prefer - same as 'book on' (default)
sv:  prefer - samma som ”book on” (standard)

en:  random - plays any move from book
sv:  random - spelar något drag från bok

en:  Prints out the version of this program.
sv:  Skriver ut programmets version.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
sv:  Går bakåt ett drag i pgn-inläst spel.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
sv:  Sparar spelet så här långt från minne till filen.

en:  Loads the game in the file into memory.
sv:  Läser in spelet i filen till minne.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
sv:  Läser in spelet i filen till minne, och aktiverar
     kommandona ”first”, ”last”, ”next”, ”previous”.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
sv:  Går framåt ett drag i pgn-inläst spel.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
sv:  Går till startposition i pgn-inläst spel.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
sv:  Går till slutposition i pgn-inläst spel.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
sv:  Får programmet att sluta röra sig. Du kan nu ange drag
     för att nå någon framtida position.

en:  Program plays white.
sv:  Program spelar vit.

en:  Program plays black.
sv:  Program spelar svart.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
sv:  Datorn tar den sida som är vid draget och börjar tänka
     omedelbart.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
sv:  Arrangerar för utförligt utdata för tänkande som visar variation,
     poäng, tid, djup, o.s.v.

en:  Turns off verbose thinking output.
sv:  Slår av utförligt utdata för tänkande.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
sv:  Låter dig mata in ditt namn. Skriver också log.nnn och
     motsvarande game.nnn-filer. För detaljer, se avsnitten
     för extra filformat.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
sv:  Används främst av Internet Chess Server.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
sv:  Detta kommando återaktiverar ett spel som har avslutats automatiskt
     på grund av schackmatt eller slut tid på klockan. Det ändrar dock inte
     dessa villkor. Så du skulle behöva ångra ett drag eller två, eller
     lägga till tid på klockan med ”level” eller ”time”.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
sv:  Matar in den beräknade rankingen för datorn och för dess motståndare.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
sv:  Ställer upp ett nytt spel (d.v.s. pjäser i ursprungspositioner).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
sv:  Matar in kvarvarande tid av spel för datorn i hundradels sekunder.
     Används främst av Internet Chess Server.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
sv:  on - aktiverar användning av minneshashtabellen för att snabba upp sökning

en:  off - disables the memory hash table
sv:  off - inaktiverar minneshashtabellen

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
sv:  Ställer in hashtabellen att tillåta lagring på N MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
sv:  on - aktiverar användning av nolldragssökning för att snabba upp sökning

en:  off - disables using the null-move heuristic
sv:  on - inaktiverar användning av nolldragssökning

en:  on - enables use of xboard/winboard
sv:  on - aktiverar användning av xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
sv:  off - inaktiverar användning av xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
sv:  Ställer in programmet att titta N halvdrag djupt för varje
     sökning det genomför. Om det finns en schackmatt eller annat
     villkor som inte tillåter det djupet, så utförs det inte.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
sv:  Ställer in tidskontroll till DRAG på MINUTER, med varje drag
     givande en ÖKNING (i sekunder, d.v.s. en Fischerklocka).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
sv:  Läser in en position i EPD-format från disk till minne.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
sv:  Sparar spelposition till EPD-format från minne till disk.

en:  Switches side to move.
sv:  Byter sida som ska dra.

en:  Solves the positions in FILENAME.
sv:  Löser positionerna i FILENAME.

en:  Backs up two moves in game history.
sv:  Går bakåt två drag i spelhistorik.

en:  Backs up one move in game history.
sv:  Går bakåt ett drag i spelhistorik.

en:  Displays command line syntax.
sv:  Visar kommandoradssyntax.

en:  board - displays the current board
sv:  board - visar aktuellt bräde

en:  time - displays the time settings
sv:  time - visar tidsinställningarna

en:  moves - shows all moves using one call to routine
sv:  moves - visar alla drag med ett anrop till rutin

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
sv:  escape - visar drag som undkommer schack med ett anrop till rutin

en:  noncapture - shows non-capture moves
sv:  noncapture - visar drag som inte tar en pjäs

en:  capture - shows capture moves
sv:  capture - visar drag som tar en pjäs

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
sv:  eval [eller score] - visar evalueringen per pjäs och sammanlagt

en:  game - shows moves in game history
sv:  game - visar drag i spelhistorik

en:  pin - shows pinned pieces
sv:  pin - visar bundna pjäser

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
sv:  movelist - läser in en epd-fil och visar tillåtna drag för dess poster

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
sv:  capture - läser in en epd-fil och visar tillåtet tagande för dess poster

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
sv:  movegenspeed - testar hastighet på draggeneratorn

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
sv:  capturespeed - testar hastighet på generatorn för tagande drag

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
sv:  eval - läser in en epd-fil och visar evaluering för dess poster

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
sv:  evalspeed - testar hastighet på evalueraren

en:  Shows moves from opening book.
sv:  Visar drag från öppningsbok.

en:  Enables display board in graphic mode.
sv:  Aktiverar visning av bräde i grafiskt läge.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
sv:  Inaktiverar grafiskt läge och visar klassiskt läge.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
sv:  Visar raden och linjen för schackbrädet både i grafiskt och klassiskt läge.

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
sv:  Visar inte raden eller linjen för schackbrädet i någotdera läge (grafiskt eller klassiskt).

en: Help for command '%s' not found.
sv: Ingen hjälp hittades för kommandot ”%s”.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
sv: Lista över kommandon: (help KOMMANDO för mer hjälp)

en: 
    My move is : %s
sv: 
    Mitt drag är : %s

en: File with name %s already exists.
sv: Fil med namnet %s finns redan.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
sv: Skriv över fil? [y/n]:

en: Invalid answer!
sv: Ogiltigt svar!

en: File not saved.
sv: Fil inte sparad.

en: File %s is overwritten.
sv: Filen %s skrevs över.

en: Cannot open file %s
sv: Kan inte öppna filen %s

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
sv: kontokod

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
sv: kontohierarki

note: "-"
en: account name
sv: kontonamn

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
sv: kontotyp: Tillgång

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
sv: kontotyp: check

note: "-"
en: account type: currency
sv: kontotyp: valuta

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
sv: kontotyp: Eget kapital

note: "-"
en: account type: Expense
sv: kontotyp: Utgift

note: "-"
en: account type: Income
sv: kontotyp: Inkomst

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
sv: kontotyp: Skuld

note: "-"
en: account type: money-market
sv: kontotyp: penningmarknad

note: "-"
en: account type: Mutual fund
sv: kontotyp: aktiefond

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
sv: kontotyp: spar

note: "-"
en: account type: Stock
sv: kontotyp: aktie

note: "-"
en: account: parent account
sv: konto: förälderkonto

note: "-"
en: account: subaccount
sv: konto: underkonto

note: "-"
en: account: top level account
sv: konto: huvudkonto

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
sv: Händelse (register)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
sv: händelse: bankomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
sv: händelse: stående överföring

note: "-"
en: action: buy
sv: händelse: köp

note: "-"
en: action: deposit
sv: händelse: insättning

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
sv: händelse: autogiro

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
sv: händelse: dist

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
sv: händelse: utdelning

note: "-"
en: action: fee
sv: händelse: avgift

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
sv: händelse: ränta

note: "-"
en: action: loan
sv: händelse: lån

note: "see: payment 1."
en: action: payment
sv: händelse: betalning

note: "Point of sale"
en: action: POS
sv: händelse: POS

note: "-"
en: action: rebate
sv: händelse: rabatt

note: "-"
en: action: sell
sv: händelse: försäljning

note: "-"
en: action: Teller
sv: händelse: Kassa

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
sv: händelse: överföring

note: "-"
en: action: wire
sv: händelse: överför elektroniskt

note: "-"
en: action: withdraw
sv: händelse: uttag

note: #-#-#-#-#  824 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts" #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (
en: average
sv: medelvärde

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
sv: saldo (substantiv)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
sv: balansräkning

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
sv: balansera, att

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
sv: betalningsvillkor

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
sv: bokslut

note: "-"
en: business (adjective)
sv: företags- (adjektiv)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
sv: företag (substantiv)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
sv: realisationsvinster

note: "Money in coins or notes"
en: cash
sv: kontanter

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
sv: kontrollera och reparera, att

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
sv: stänga, att

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
sv: vara

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
sv: varulista

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
sv: varualternativ: post

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
sv: varualterativ: Symbol

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
sv: Kredit (kolumn i register)

note: #-#-#-#-#  824 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
sv: Kreditkort

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
sv: överföring

note: "The system of money used in a country"
en: currency
sv: valuta

note: "The backend where the data is stored."
en: database
sv: databas

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
sv: datumformat

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
sv: datumintervall

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
sv: Debet (kolumn i register)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
sv: insättning (i avstämningsdialogen)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sv: avskrivning

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
sv: Beskrivning (kolumn i register)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
sv: dubbel bokföring

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
sv: anställd

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
sv: eget kapital

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
sv: växelkurs

note: "-"
en: file type
sv: filtyp

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
sv: finansiell miniräknare: räntesats

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
sv: finansiell miniräknare: betalningar

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
sv: vinst

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sv: obalans

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
sv: ränta

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
sv: faktura

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
sv: jobb

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
sv: liggare

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
sv: skulder/eget kapital

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
sv: lån

note: "The money lost in business activity"
en: loss
sv: förlust

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
sv: Tappade konton

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
sv: Post

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
sv: slå ihop, att

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
sv: markering

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
sv: MDI-läge

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
sv: Inteckning

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
sv: nationell valuta

note: "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
en: net
sv: netto

note: "net total of all assets"
en: net assets
sv: nettotillgångar

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
sv: nettoresultat

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
sv: nettoförmögenhet

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
sv: anteckningar (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
sv: Nr (kolumn i register)

note: "to make accessible"
en: open, to
sv: öppna, att

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
sv: ingående saldo

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sv: föräldralös

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
sv: lösenfras

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
sv: Betalningar/Fordringar

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
sv: betalningsmottagare

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sv: betalare

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
sv: betalning

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
sv: portfölj

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
sv: pris (i en delning)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
sv: pristyp: säljkurs

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
sv: pristyp: köpkurs

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
sv: pris: kurser

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
sv: vinst

note: "-"
en: quick-fill
sv: snabbifyllning

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
sv: ombalansera, att (en transaktion)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
sv: stämma av, att

note: "-"
en: record keeping
sv: bokföring

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
sv: registerpost: delad transaktion

note: "-"
en: register entry: stock split
sv: registerpost: aktiedelning

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
sv: register: autodelningsliggare

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
sv: register: grundläggande liggare

note: "another form of register"
en: register: general ledger
sv: register: allmän liggare

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
sv: register: transaktionsjournal

note: "reload the current document"
en: reload, to
sv: läs om, att

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
sv: spara, att (till en fil)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
sv: Schemalagd transaktion

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
sv: städa upp, att

note: "-"
en: Share Balance (register)
sv: Aktiebalans (register)

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
sv: stilmall

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
sv: delsumma

note: "field of an account"
en: tax info
sv: skatteinformation

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
sv: mall

note: "see: date range"
en: time period
sv: tidsperiod

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
sv: transaktionstillstånd: godkänd

note: "-"
en: transaction state: frozen
sv: transaktionstillstånd: frusen

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
sv: transaktionstillstånd: avstämd

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
sv: transaktionstillstånd: annulerad

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
sv: överföring (substantiv)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
sv: överföringskonto

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
sv: överföra, att (registerverktygsrad)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
sv: värde (i en delning)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
sv: leverantör

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
sv: uttag (i avstämningsdialogen)

en: Arabic (IBM-864-I)
sv: Arabiska (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sv: Arabiska (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sv: Arabiska (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sv: Arabiska (MacArabic)

en: Central European (MacCE)
sv: Centraleuropeiska (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
sv: Kinesiska förenklad (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sv: Kinesiska förenklad (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sv: Kinesiska förenklad (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sv: Kinesiska traditionell (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
sv: Croatiska (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sv: Kyrilliska (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
sv: Ryska (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sv: Ukrainska (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sv: Ukrainska (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sv: Engelska (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
sv: Georgiska (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
sv: Grekiska (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sv: Hebreiska (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
sv: Hebreiska (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sv: Isländska (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sv: Koreanska (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sv: Koreanska (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sv: Koreanska (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
sv: Rumänska (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sv: Rumänska (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
sv: Turkiska (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
sv: Vietnamesiska (TVCN)

en: Vietnamese (VPS)
sv: Vietnamesiska (VPS)

en: Western (MacRoman)
sv: Västerländsk (MacRoman)

en: Conversion Direction
sv: Konverteringsriktning

en: This value determines which iconv test to perform.
sv: Det här värdet avgör vilket iconv-test som skall utföras.

en: The menu of options
sv: Inställningsmenyn

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
sv: GnuCash-manualen innehåller en stor mängd information som kan vara till hjälp. Du kommer åt manualen i hjälpmenyn.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
sv: Det är lätt att kontakta GnuCash-utvecklarna. Förutom ett flertal sändlistor kan du chatta med dem på IRC!. Du hittar dem på #gnucash på irc.gnome.org

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
sv: Du kan lätt importera dina nuvarande finansiella data från Quicken, MS Money eller andra program som exporterar QIF-filer eller OFX-filer. Klicka på "Importera" i "Arkiv"-menyn och välj QIF- eller OFX-fil. Följ sedan instruktionerna.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
sv: Om du är van vid andra finansiella program som Quicken, notera att GnuCash använder konton i stället för kategorier för att spåra intäkter och utgifter. För mer information om intäkter och utgifter, se GnuCash-manualen.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
sv: Skapa nya konton genom att klicka på "Nytt" i huvudfönstrets verktygsrad. Du kommer att få upp en dialogruta som du kan skriva in kontoinformation i. För mer information om hur du väljer kontotyp eller skapar en kontoplan se GnuCash-manualen.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
sv: För att ange flerdelade transaktioner, t.ex. en utbetalning med flera mottagare, klicka på "Delar" i verktygsraden. Du kan också välja "Dela liggaren automatiskt" eller "Transaktionsjournal" från "Visa"-menyn.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
sv: När du skriver in belopp i registret, kan du använda GnuCash-kalkylatorn för  att addera, subtrahera, multiplicera och dividera. Skriva bara första värdet, sen +, -, * eller /. Skriv in det andra värdet och tryck "Enter" för att spara det kalkylerade värdet.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
sv: Snabbifyllning gör att det är lättare att skriva in vanliga transaktioner. När du skriver de första bokstäverna av en vanlig transaktionsbeskrivning och trycker Tab så kommer GnuCash automatiskt att komplettera resten av transaktionen så som den skrevs in senast.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
sv: Om du skriver in de första bokstäverna i ett existerande kontonamn i överföringskolumnen i registret så kommer GnuCash kommer att komplettera namnet från din kontolista. För underkonton, skriv de första bokstäverna av gruppkontot följt av ':' och de första bokstäverna för underkontot (till exempel T:K för Tillgångar:Kassa).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
sv: När du skriver in datum kan du skriva "+" eller "-" för att öka eller minska datumet. Du kan använda "+" och "-" för att öka och minska checknummer också.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
sv: För att växla mellan flikar i huvudfönstret, tryck Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
sv: I avstämningsfönstret kan du trycka på mellanslagstangenten för att markera transaktioner som avstämda. Du kan också trycka Tab och Shift-Tab för att flytta mellan insättningar och uttag.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
sv: För att överföra pengar mellan konton med olika valutor, klicka på "Överföring" i verktygsraden för registret. Välj sedan konton och fyll i växelkurs eller den andra valutans belopp.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
sv: Du kan lägga flera rapporter i samma fönster, för att få all information du vill ha i ett enda ögonkast. För att göra det, använd rapporten "Exempel & anpassade"->"Anpassad flerkolumnsrapport".

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
sv: Stilmallar påverkar hur rapporter visas. Välj en stilmall för din rapport som ett alternativ och använd menyn "Redigera"->"Stilmallar" för att konfigurera stilmallarna.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
sv: Det finns en teori som säger att om någon någonsin upptäcker vad universum är till för och varför det existerar, kommer det omedelbart försvinna och ersättas av någonting ännu mer bisarrt och obegripligt.
    Enligt en annan teori har detta redan inträffat.
    Douglas Adams, "Restaurangen vid slutet av universum", 1980. Översättning av Thomas Tidholm 1988

en: Account Types
sv: Kontotyper

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
sv: Konton i '%s'

en: Accounts in Category
sv: Konton i kategori

en: zero
sv: noll

en: existing account
sv: existerande konto

en: Opening Balance
sv: Ingående saldo

en: Use Existing
sv: Använd Existerande

en: Taxes
sv: Skatter

en: Other Expense
sv: Annan kostnad

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
sv: ... betala "%s"?

en: via Escrow account?
sv: via insättningskonto?

en: Loan
sv: Lån

en: Payment
sv: Betalning

en: Error adding price.
sv: Fel vid prisinläggning.

en: You don't have any stock accounts with balances!
sv: Du har inga aktiekonton med saldon!

en: Badly formed URL %s
sv: Felaktigt formaterad URL %s

en: Bad URL: %s
sv: Felaktig URL: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
sv: Du måste ange ett namn för betalningsvillkoret.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
sv: Du måste ange ett unikt namn för betalningsvillkoret. Namnet "%s" används redan.

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
sv: Villkoret "%s" används och kan därmed inte tas bort.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
sv: Den varan används just nu av minst ett av dina konton. Du får inte ta bort den.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
sv: Denna vara har prisuppgifter. Är du säker på att du vill ta bort den markerade varan och tillhörande pris?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
sv: Är du säker på att du vill ta bort varan?

en: Delete commodity?
sv: Ta bort varan?

en: You must enter a billing address.
sv: Du måste ange en fakturaadress.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
sv: Rabatten måste vara en procentsats mellan 0 och 100 eller lämnad tom.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
sv: Kredit måste vara ett positivt belopp eller tomt.

en: <No name>
sv: <Inget namn>

en: Edit Customer
sv: Redigera kund

en: New Customer
sv: Ny kund

en: View/Edit Customer
sv: Visa/redigera kund

en: Customer's Jobs
sv: Kundens jobb

en: Customer's Invoices
sv: Kundens fakturor

en: Process Payment
sv: Hantera betalning

en: Shipping Contact
sv: Leveranskontakt

en: Billing Contact
sv: Fakturakontakt

en: Customer ID
sv: Kundnummer

en: ID #
sv: ID-nummer

en: Find Customer
sv: Sök kund

en: No Account selected. Please try again.
sv: Inget konto valt. Försök igen.

en: You must enter a username.
sv: Du måste ange ett användarnamn.

en: You must enter the employee's name.
sv: Du måste ange den anställdas namn.

en: You must enter an address.
sv: Du måste ange en adress.

en: Edit Employee
sv: Redigera anställd

en: New Employee
sv: Ny anställd

en: View/Edit Employee
sv: Visa/redigera anställd

en: Employee ID
sv: Anställningsnummer

en: Employee Username
sv: Anställds användarnamn

en: Employee Name
sv: Anställds namn

en: Find Employee
sv: Sök anställd

en: The interest rate cannot be zero.
sv: Räntan kan inte vara noll.

en: The number of payments cannot be zero.
sv: Antal betalningar kan inte vara noll.

en: The number of payments cannot be negative.
sv: Antalet betalningar kan inte vara negativt.

en: All Accounts
sv: Alla konton

en: Reconcile
sv: Stäm av

en: Share Price
sv: Aktiepris

en: Transaction Number
sv: Transaktionsnummer

en: Find Transaction
sv: Sök transaktion

en: Reconciled Date
sv: Avstämningsdatum

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
sv: Du måste ange betalningsinformation.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade posten?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
sv: Denna post finns även på en order och kommer att tas bort från den också!

en: The Invoice must have at least one Entry.
sv: Fakturan måste ha åtminstone en post.

en: Subtotal:
sv: Delsumma:

en: Tax:
sv: Skatt:

en: New Invoice
sv: Ny faktura

en: Edit Invoice
sv: Redigera faktura

en: View Invoice
sv: Visa faktura

en: New Bill
sv: Ny räkning

en: Edit Bill
sv: Redigera räkning

en: View Bill
sv: Visa räkning

en: Bill Information
sv: Räkningsinformation

en: Bill ID
sv: Räkningsnummer

en: View/Edit Invoice
sv: Visa/redigera faktura

en: Printable Report
sv: Utskrivningsbar rapport

en: View/Edit Bill
sv: Visa/redigera räkning

en: Invoice Owner
sv: Fakturaägare

en: Invoice Notes
sv: Fakturaanteckningar

en: Is Paid?
sv: Är betald?

en: Is Posted?
sv: Är skickad?

en: Date Opened
sv: Öppningsdatum

en: Company Name
sv: Företagsnamn

en: Invoice ID
sv: Fakturanummer

en: Bill Owner
sv: Räkningsägare

en: Bill Notes
sv: Räkningsanteckningar

en: Paid
sv: Betald

en: Posted
sv: Skickad

en: Find Bill
sv: Sök räkning

en: Find Invoice
sv: Sök faktura

en: The Job must be given a name.
sv: Jobbet måste ha ett namn.

en: You must choose an owner for this job.
sv: Du måste välja en ägare till detta jobb.

en: Edit Job
sv: Redigera jobb

en: New Job
sv: Nytt jobb

en: View/Edit Job
sv: Visa/redigera jobb

en: View Invoices
sv: Visa fakturor

en: Owner's Name
sv: Ägarens namn

en: Only Active?
sv: Bara aktiva?

en: Job Number
sv: Jobbnummer

en: Find Job
sv: Sök jobb

en: Gains
sv: Vinst

en: Gain/Loss
sv: Vinst/förlust

en: The Order must be given an ID.
sv: Ordern måste ha ett nummer.

en: Close Date
sv: Stängningsdatum

en: View/Edit Order
sv: Visa/redigera order

en: Order Notes
sv: Orderanteckningar

en: Is Closed?
sv: Är stängd?

en: Owner Name
sv: Ägarnamn

en: Order ID
sv: Ordernummer

en: Find Order
sv: Sök order

en: Pre-Payment
sv: Förskottsbetalning

en: Employee
sv: Anställd

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det valda priset?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de %d valda priserna?

en: Delete prices?
sv: Ta bort priser?

en: You must select a Currency.
sv: Du måste välja en valuta.

en: You must enter a valid amount.
sv: Du måste ange ett giltigt belopp.

en: Cols
sv: Kolumner

en: HTML Style Sheet Properties: %s
sv: Egenskaper för HTML-stilmallar: %s

en: Style Sheet Name
sv: Stilmallsnamn

en: _Transaction
sv: _Transaktion

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
sv: Den schemalagda transaktionen har ändrats, är du säker på att du vill avbryta?

en: Please name the Scheduled Transaction.
sv: Ange ett namn på den schemalagda transaktionen.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
sv: En schemalagd transaktion med namnet "%s" finns redan. Är du säker på att du vill kalla den här för samma sak?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
sv: Schemalagda transaktioner med variabler kan inte skapas automatiskt.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
sv: Schemalagda transaktioner utan en malltransaktion kan inte skapas automatiskt.

en: There must be some number of occurrences.
sv: Transaktionen måste inträffa någon gång.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
sv: Antalet återstående tillfällen (%d) är större än det totala antalet tillfällen (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
sv: Du har försökt att skapa en schemalagd transaktion som aldrig kommer att köras. Vill du verkligen göra det?

note: #-#-#-#-#  494 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
sv: (aldrig)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
sv: Den aktuella transaktionsmallen har ändrats. Vill du spara den?

en: Scheduled Transactions
sv: Schemalagda transaktioner

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
sv: Den schemalagda transaktionen är inte i balans. Du bör verkligen åtgärda detta.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
sv: Kan inte skapa en schemalagd transaktion från en transaktion som redigeras. Slutför inmatningen av transaktionen innan den schemaläggs.

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
sv[0]: Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (En transaktion har skapats automatiskt)
sv[1]: Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d transaktioner har skapats automatiskt)

en: Created Transactions
sv: Skapade transaktioner

en: Last Valid Year:
sv: Senast giltiga år:

en: You must enter a payment address.
sv: Du måste ange en betalningsadress.

en: Edit Vendor
sv: Redigera leverantör

en: New Vendor
sv: Ny leverantör

en: View/Edit Vendor
sv: Visa/redigera leverantör

en: Vendor's Jobs
sv: Leverantörens jobb

en: Vendor's Bills
sv: Leverantörens räkningar

en: Pay Bill
sv: Betala räkning

en: Find Vendor
sv: Sök leverantör

en: New Accounts _Page
sv: Ny konto_sida

en: Open a new Account Tree page
sv: Öppna en ny kontoträdssida

en: Open an existing GnuCash file
sv: Öppna en GnuCash-fil

en: Export _Accounts
sv: Exportera _konton

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
sv: Exportera kontohierarkin till en ny GnuCash-fil

en: Find transactions with a search
sv: Hitta transaktioner med en sökning

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
sv: Ska_tterapportinställningar

en: _Scheduled Transactions
sv: _Schemalagda transaktioner

en: _Scheduled Transaction Editor
sv: _Redigerare för schemalagda transaktioner

en: The list of Scheduled Transactions
sv: Listan med schemalagda transaktioner

en: Since _Last Run...
sv: _Sedan senaste körningen...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
sv: Skapa schemalagda transaktioner sedan sista körningen

en: _Mortgage & Loan Repayment...
sv: _Inteckning och låneåterbetalning...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
sv: Skapa schemalagda transaktioner för återbetalning av ett lån

en: Close _Books
sv: Stäng _böcker

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
sv: Visa och redigera priser för aktier och fonder

en: _Security Editor
sv: _Värdepappersredigerare

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
sv: Visa och redigera varor för aktier och fonder.

en: _Close Book
sv: _Stäng bok

en: _Tips Of The Day
sv: Dagens _tips

en: View the Tips of the Day
sv: Visa dagens tips

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
sv: Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
sv[0]: Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d transaktion har skapats automatiskt)
sv[1]: Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d transaktioner har skapats automatiskt)

en: _Delete Budget
sv: _Ta bort budget

en: Select a Budget
sv: Välj en budget

en: _Business
sv: _Företag

en: _Customer
sv: _Kund

en: Customers Overview
sv: Översikt kunder

en: _New Customer...
sv: _Ny kund...

en: _Find Customer...
sv: _Sök kund...

en: New _Invoice...
sv: Ny _faktura...

en: Open the New Invoice dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny faktura

en: Find In_voice...
sv: Sök _faktura...

en: Open the Find Invoice dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter faktura

en: New _Job...
sv: Nytt _jobb...

en: Open the New Job dialog
sv: Öppna dialogrutan för nytt jobb

en: Find Jo_b...
sv: Sök jo_bb...

en: Open the Find Job dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter jobb

en: _Process Payment...
sv: _Hantera betalning...

en: Open the Process Payment dialog
sv: Öppna dialogrutan för att hantera betalning

en: Vendors Overview
sv: Översikt leverantörer

en: _Vendor
sv: _Leverantör

en: _New Vendor...
sv: _Ny leverantör...

en: Open the New Vendor dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny leverantör

en: _Find Vendor...
sv: _Sök leverantör...

en: Open the Find Vendor dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter leverantör

en: New _Bill...
sv: Ny _räkning...

en: Open the New Bill dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny räkning

en: Find Bi_ll...
sv: Sök _räkning...

en: Open the Find Bill dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter räkning

en: Employees Overview
sv: Översikt anställda

en: _Employee
sv: _Anställd

en: _New Employee...
sv: _Ny anställd...

en: Open the New Employee dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny anställd

en: _Find Employee...
sv: _Sök anställd...

en: Open the Find Employee dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter anställd

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
sv: Visa och redigera listan med skattetabeller

en: _Billing Terms Editor
sv: Redigerare för _betalningsvillkor

en: View and edit the list of Billing Terms
sv: Visa och redigera listan med betalningsvillkor

en: Bills _Due Reminder
sv: Räknings_påminnare

en: Open the Bills Due Reminder dialog
sv: Öppna räkningspåminnaren

en: Initialize Test Data
sv: Initiera testdata

en: Assign as payment...
sv: Tilldela som betalning...

en: New _Account...
sv: _Nytt konto...

en: Create a new Account
sv: Skapa ett nytt konto

en: New Account _Hierarchy...
sv: Ny konto_hierarki

en: Open _Account
sv: Öppna _konto

en: Open the selected account
sv: Öppna det valda kontot

en: Open _SubAccounts
sv: Öppna _underkonton

en: Open the selected account and all its subaccounts
sv: Öppna det valda kontot och alla dess underkonton

en: Edit _Account
sv: _Redigera konto

en: Edit the selected account
sv: Redigera det valda kontot

en: _Delete Account...
sv: _Ta bort konto...

en: Delete selected account
sv: Ta bort det valda kontot

en: _Renumber Subaccounts...
sv: _Numrera om underkonton...

en: Renumber the children of the selected account
sv: Numrera om underkonton till det valda kontot

en: _Filter By...
sv: _Filtrera...

en: Refresh this window
sv: Uppdatera detta fönster

en: _Reconcile...
sv: _Stäm av...

en: Reconcile the selected account
sv: Stäm av det valda kontot

en: _Transfer...
sv: _Överför...

en: Transfer funds from one account to another
sv: Överför pengar från ett konto till ett annat

en: Stoc_k Split...
sv: Aktie_split...

en: Record a stock split or a stock merger
sv: Mata in en aktiesplit eller aktiesammanslagning

en: Check & Repair A_ccount
sv: _Kontrollera och reparera konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i detta konto

en: Check & Repair Su_baccounts
sv: Kontrollera och reparera _underkonton

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i detta konto och dess underkonton

en: Check & Repair A_ll
sv: Kontrollera och reparera a_lla

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i alla konton

en: Deleting account %s
sv: Tar bort konto %s

en: The account %s will be deleted.
sv: Kontot %s kommer att tas bort.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
sv: Alla transaktioner i detta konto kommer att flyttas till kontot %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
sv: Alla transaktioner i kontot kommer att tas bort.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
sv: Alla transaktioner i underkonton kommer att flyttas till kontot %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
sv: Alla transaktioner i underkonton kommer att tas bort.

en: Open _Subaccounts
sv: Öppna _underkonton

en: Unnamed Budget
sv: Namnlös budget

en: You must select at least one account to estimate.
sv: Du måste välja åtminstone ett konto att göra uppskattning för.

en: Sort _Order
sv: Sorterings_ordning

en: Create a new account
sv: Skapa ett nytt konto

en: _Enter
sv: _Mata in

en: Record the current entry
sv: Spara den aktuella posten

en: Cancel the current entry
sv: Avbryt den aktuella posten

en: Delete the current entry
sv: Ta bort den aktuella posten

en: Dup_licate Entry
sv: Dup_licera Post

en: Make a copy of the current entry
sv: Skapa en kopia av den aktuella posten

en: Move Entry _Up
sv: Flytta _upp posten

en: Move the current entry one row upwards
sv: Flytta den valda posten en rad uppåt

en: Move Entry Do_wn
sv: Flytta _ner posten

en: Move the current entry one row downwards
sv: Flytta den valda posten en rad nedåt

en: Keep normal invoice order
sv: Bevara normal fakturaordning

en: Date of _Entry
sv: _Inmatningsdatum

en: Sort by the date of entry
sv: Sortera efter inmatningsdatum

en: _Quantity
sv: _Antal

en: Sort by quantity
sv: Sortera efter antal

en: _Price
sv: _Pris

en: Sort by price
sv: Sortera efter pris

en: Sort by description
sv: Sortera efter beskrivning

en: _Edit Invoice
sv: _Redigera faktura

en: _Post Invoice
sv: _Skicka faktura

en: New _Invoice
sv: Ny _faktura

en: _Pay Invoice
sv: _Betala faktura

en: Make a printable invoice
sv: Skapa en faktura som kan skrivas ut

en: Edit this invoice
sv: Redigera denna faktura

en: Pay
sv: Betala

en: E_dit Vendor
sv: _Redigera leverantör

en: Edit the selected vendor
sv: Redigera den valda leverantören

en: E_dit Customer
sv: _Redigera kund

en: Edit the selected customer
sv: Redigera den valda kunden

en: E_dit Employee
sv: _Redigera anställd

en: Edit the selected employee
sv: Redigera den valda anställda

en: Create a new vendor
sv: Skapa en ny leverantör

en: Create a new customer
sv: Skapa en ny kund

en: Create a new employee
sv: Skapa en ny anställd

en: _Delete Owner...
sv: _Ta bort ägare...

en: Delete selected owner
sv: Ta bort vald ägare

en: Create a new bill
sv: Skapa en ny räkning

en: Create a new invoice
sv: Skapa en ny faktura

en: Vendor Report
sv: Leverantörsrapport

en: Show vendor report
sv: Visa leverantörsrapport

en: Customer Report
sv: Kundrapport

en: Show customer report
sv: Visa kundrapport

en: Employee Report
sv: Rapport över anställda

en: Show employee report
sv: Visa rapport över anställda

en: Customers
sv: Kunder

en: Employees
sv: Anställda

en: Cu_t Transaction
sv: Klipp _ut transaktion

en: _Copy Transaction
sv: _Kopiera transaktion

en: _Paste Transaction
sv: Klistra _in transaktion

en: Dup_licate Transaction
sv: Dup_licera transaktion

en: _Delete Transaction
sv: _Ta bort transaktion

en: Cu_t Split
sv: Klipp u_t del

en: _Copy Split
sv: _Kopiera del

en: _Paste Split
sv: Klistra _in del

en: Dup_licate Split
sv: Dup_licera del

en: _Delete Split
sv: _Ta bort del

en: Cut the selected transaction into clipboard
sv: Klipp ut den valda transaktionen

en: Copy the selected transaction into clipboard
sv: Kopiera den valda transaktionen

en: Paste the transaction from the clipboard
sv: Klistra in transaktionen från klippbordet

en: Make a copy of the current transaction
sv: Skapa en kopia av den aktuella transaktionen

en: Delete the current transaction
sv: Ta bort den aktuella transaktionen

en: Cut the selected split into clipboard
sv: Klipp ut den valda transaktionsdelen

en: Copy the selected split into clipboard
sv: Kopiera den valda transaktionsdelen

en: Paste the split from the clipboard
sv: Klistra in transaktionsdelen

en: Make a copy of the current split
sv: Skapa en kopia av den aktuella transaktionsdelen

en: Delete the current split
sv: Ta bort aktuell transaktionsdel

en: _Print Checks...
sv: _Skriv ut checkar...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
sv: Klipp ut markeringen till klippbordet

en: Copy the current selection to clipboard
sv: Kopiera markeringen till klippbordet

en: Paste the clipboard content at the cursor position
sv: Klistra in materialet på klippbordet vid markören

en: Remo_ve All Splits
sv: _Ta bort alla delar

en: Remove all splits in the current transaction
sv: Ta bort alla delar in den aktuella transaktionen

en: _Enter Transaction
sv: _Mata in transaktion

en: Record the current transaction
sv: Spara den aktuella transaktionen

en: Ca_ncel Transaction
sv: _Avbryt transaktion

en: Cancel the current transaction
sv: Avbryt den aktuella transaktionen

en: _Void Transaction
sv: _Annullera transaktion

en: _Unvoid Transaction
sv: Ava_nnullera transaktion

en: Add _Reversing Transaction
sv: Lägg till _omvänd transaktion

en: Move Transaction _Up
sv: Flytta _upp transaktion

en: Move Transaction Do_wn
sv: Flytta _ner transaktion

en: _Blank Transaction
sv: _Tom transaktion

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
sv: Flytta till den tomma transaktionen i slutet på registret

en: Edit E_xchange Rate
sv: Redigera vä_xelkurs

en: Edit the exchange rate for the current transaction
sv: Redigera växelkursen för den aktuell transaktionen

en: Sche_dule...
sv: _Schema...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
sv: Skapa en schemalagd transaktion med den markerade transaktionen som mall

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
sv: _Alla transaktioner

en: _This transaction
sv: _Denna transaktion

en: Account Report
sv: Kontorapport

en: _Double Line
sv: _Dubbla rader

en: S_plit Transaction
sv: _Delad transaktion

en: Show all splits in the current transaction
sv: Visa alla delar för den aktuella transaktionen

en: _Basic Ledger
sv: _Standardliggare

en: Show transactions on one or two lines
sv: Visa transaktioner på en eller två rader

en: _Auto-Split Ledger
sv: _Dela liggaren automatiskt

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
sv: Visa transaktioner på två rader och expandera nuvarande transaktion

en: Transaction _Journal
sv: Transaktions_journal

en: Show expanded transactions with all splits
sv: Visa utökade transaktioner med alla delar

en: Auto-clear
sv: Autotöm

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
sv: Spara ändringar till %s?

en: _Discard Transaction
sv: _Annullera transaktion

en: _Save Transaction
sv: _Spara transaktion

en: General Journal
sv: Transaktionslista

en: Portfolio Report
sv: Portföljsrapport

en: Search Results Report
sv: Sökresultatsrapport

en: Register Report
sv: Registerrapport

en: and subaccounts
sv: och underkonton

en: _Print checks
sv: _Skriv ut checkar

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
sv: Filtrera %s efter...

en: Remo_ve Other Splits
sv: Ta bort _andra delar

en: _Sort By...
sv: _Sortera efter...

en: Start Date:
sv: Startdatum:

en: End Date:
sv: Slutdatum:

en: Reconciled
sv: Avstämd

en: Voided
sv: Annullerad

en: Transaction Report
sv: Transaktionsrapport

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
sv: Denna transaktion är markerad som skrivskyddad med kommentaren: '%s'

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
sv: Sortera %s efter...

en: Go to Date
sv: Gå till datum

en: The numeric ID of the report.
sv: Numeriskt ID för rapporten.

en: _Print Report...
sv: _Skriv ut rapport...

en: Print the current report
sv: Skriv ut rapporten

en: Export as P_DF...
sv: Exportera som P_DF...

en: Export _Report
sv: Exportera _rapport

en: Export HTML-formatted report to file
sv: Exportera HTML-formaterad rapport till fil

en: _Report Options
sv: _Rapportalternativ

en: Edit report options
sv: Redigera rapportalternativ

en: Move back one step in the history
sv: Flytta ett steg bakåt i historiken

en: Move forward one step in the history
sv: Flytta ett steg framåt i historiken

en: Cancel outstanding HTML requests
sv: Avbryt pågående HTML-förfrågningar

en: Choose export format
sv: Välj exportformat

en: Choose the export format for this report:
sv: Välj exportformat för den här rapporten:

en: Save %s To File
sv: Spara %s till fil

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
sv: Du kan inte spara till det filnamnet.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
sv: Du kan inte spara i den filen.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
sv: Kunde inte öppna filen %s. Felet är: %s

en: GnuCash-Report
sv: GnuCash-rapport

en: Printable Invoice
sv: Utskrivningsbar faktura

en: Easy Invoice
sv: Enkel faktura

en: Fancy Invoice
sv: Dekorerad faktura

en: _Scheduled
sv: _Schemalagd

en: Delete the selected scheduled transaction
sv: Ta bort den valda schemalagda transaktionen

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här schemalagda transaktionen?

en: St_yle Sheets
sv: _Stilmallar

en: Edit report style sheets
sv: Redigera stilmallar för rapporten

en: Report error
sv: Rapportfel

en: An error occurred while running the report.
sv: Ett fel inträffade när rapporten kördes.

en: Badly formed options URL: %s
sv: Felaktigt formaterad alternativ-URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
sv: Felaktigt formaterat rapport-id: %s

en: Present:
sv: Nutida:

en: Future:
sv: Framtida:

en: Cleared:
sv: Godkänd:

en: Reconciled:
sv: Avstämd:

en: Projected Minimum:
sv: Framtida minsta saldo:

en: Shares:
sv: Andelar:

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
sv: Det här kontot kan inte redigeras. Om du vill redigera transaktioner i det här registret, öppna kontoinställningarna och slå av "platshållare".

en: Statement Date
sv: Kontoutdragsdatum

en: (no memo)
sv: (ingen anteckning)

en: Cannot modify or delete this transaction.
sv: Kan inte modifiera eller ta bort denna transaktion.

en: Remove the splits from this transaction?
sv: Ta bort transaktionsdelarna från transaktionen?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
sv: Transaktionen innehåller avstämda delar. Det är ingen god idé att modifiera den eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
sv: _Ta bort delar

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
sv: Ta bort transaktionsdelen '%s' från transaktionen '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sv: Du skulle ta bort en avstämd transaktionsdel! Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: You cannot delete this split.
sv: Du kan inte ta bort denna transaktionsdel.

en: Delete the current transaction?
sv: Ta bort den aktuella transaktionen?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sv: Du skulle ta bort en transaktion med avstämda delar! Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: You have not selected an owner
sv: Du har inte valt någon ägare

en: Transaction with no Accounts: %s
sv: Transaktion utan konton: %s

en: Interest Payment
sv: Ränteutbetalning

en: Payment Information
sv: Betalningsinformation

en: Payment From
sv: Betalning från

en: Reconcile Account
sv: Stäm av konto

en: Payment To
sv: Betalning till

en: Enter _Interest Payment...
sv: Ange _räntebetalning...

en: Enter _Interest Charge...
sv: Ange _räntebetalning...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade transaktionen?

en: Starting Balance
sv: Startsaldo

en: Ending Balance
sv: Slutsaldo

en: Reconciled Balance
sv: Avstämt saldo

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
sv: Du har gjort ändringar i detta avstämningsfönster. Är du säker på att du vill avbryta?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
sv: Kontot är inte balanserat. Är du säker på att du vill slutföra?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
sv: Vill du skjuta upp den här avstämningen och avsluta den senare?

en: _Reconcile
sv: _Stäm av

en: _Reconcile Information...
sv: _Avstämningsinformation...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
sv: Ändra avstämningsinformation inklusive avstämningsdatum och slutsaldo.

en: Finish the reconciliation of this account
sv: Slutför avstämning av detta konto

en: Postpone the reconciliation of this account
sv: Skjut upp avstämning av detta konto

en: Cancel the reconciliation of this account
sv: Avbryt avstämning av detta kontot

en: _Open Account
sv: _Öppna konto

en: Open the account
sv: Öppna kontot

en: Edit the main account for this register
sv: Redigera huvudkontot för detta register

en: _Check & Repair
sv: _Kontrollera & reparera

en: _Balance
sv: _Saldo

en: Add a new balancing entry to the account
sv: Lägg till en ny balanserande transaktion till kontot

en: Edit the current transaction
sv: Redigera den aktuella transaktionen

en: Delete the selected transaction
sv: Ta bort den valda transaktionen

en: _Reconcile Selection
sv: _Stäm av markerade

en: Reconcile the selected transactions
sv: Stäm av de valda transaktionerna

en: _Unreconcile Selection
sv: _Ta bort avstämning från markerade

en: Unreconcile the selected transactions
sv: Ta bort avstämningen för de valda transaktionerna

en: Open the GnuCash help window
sv: Öppna GnuCash hjälpfönster

en: Set the report options you want using this dialog.
sv: Ställ in de rapportinställningar du vill ha med hjälp av denna dialogruta.

en: There are no options for this report.
sv: Det finns inga alternativ för denna rapport.

en: You must select an item from the list
sv: Du måste välja ett val i listan

en: New Order
sv: Ny order

en: New Transaction
sv: Ny transaktion

en: New Split
sv: Ny delning

en: all criteria are met
sv: alla kriterier uppfylls

en: any criteria are met
sv: något kriterium uppfylls

en: You have not selected any accounts
sv: Du har inte valt några konton

en: matches all accounts
sv: matchar alla konton

en: matches any account
sv: matchar godtyckligt konto

en: matches no accounts
sv: matchar inga konton

en: Selected Accounts
sv: Valda konton

en: Choose Accounts
sv: Välj konton

en: Select Accounts to Match
sv: Välj konton som ska matchas

en: Select the Accounts to Compare
sv: Välj de konton som ska jämföras

en: is before or on
sv: är innan eller på

en: is on
sv: är på

en: is not on
sv: är inte på

en: is on or after
sv: är på eller efter

en: has credits or debits
sv: har kredit- eller debetposter

en: has debits
sv: har debetposter

en: has credits
sv: har kreditposter

en: Not Cleared
sv: Inte godkänd

en: You need to enter some search text.
sv: Du måste ange söktext.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck "%s":
    %s

en: does not match regex
sv: matchar inte regex

en: ISO-8859-1 (West European)
sv: ISO-8859-1 (Västeuropeisk, inkl Sverige)

en: ISO-8859-2 (East European)
sv: ISO-8859-2 (Östeuropeisk)

en: ISO-8859-3 (South European)
sv: ISO-8859-3 (Sydeuropeisk)

en: ISO-8859-4 (North European)
sv: ISO-8859-4 (Nordeuropeisk)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
sv: ISO-8859-1 (Kyrillisk)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
sv: ISO-8859-6 (Arabisk)

en: ISO-8859-7 (Greek)
sv: ISO-8859-7 (Grekisk)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
sv: ISO-8859-8 (Hebreisk)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
sv: ISO-8859-9 (Turkisk)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
sv: ISO-8859-10 (Nordisk)

en: ISO-8859-11 (Thai)
sv: ISO-8859-11 (Thailändsk)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
sv: ISO-8859-13 (Baltisk)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
sv: ISO-8859-14 (Keltisk)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
sv: ISO-8859-15 (Västeuropeisk, Eurosymbol)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
sv: ISO-8859-16 (Sydösteuropeisk)

en: KOI8-R (Russian)
sv: KOI8-R (Rysk)

en: KOI8-U (Ukrainian)
sv: KOI8-U (Ukrainsk)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
sv: ISO-8859-1

en: The file could not be reopened.
sv: Filen kunder inte återöppnas.

en: There was an error parsing the file.
sv: Ett fel inträffade när filen skulle tolkas.

en: Writing file...
sv: Skriver fil...

en: Could not create opening balance.
sv: Kunde inte skapa ingående saldo.

en: The account must be given a name.
sv: Kontot måste ges ett namn.

en: There is already an account with that name.
sv: Det finns redan ett konto med det namnet.

en: You must choose a valid parent account.
sv: Du måste välja ett giltigt gruppkonto.

en: You must select an account type.
sv: Du måste välja en kontotyp.

en: You must choose a commodity.
sv: Du måste välja en vara.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
sv: Du måste ange ett giltigt ingående saldo eller lämna det tomt.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
sv: Du måste välja ett periodiseringskonto eller välja eget kapitalkonto för ingående saldon.

en: (%d) New Accounts
sv: (%d) Nya konton

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
sv: Numrera om konton på första nivån under %s? Denna åtgärd kommer att ersätta kontokoden för varje underkonto med en genererad kod.

en: 
    Commodity:
sv: 
    Vara:

en: Select security/currency
sv: Välj värdepapper/valuta

en: _Security/currency
sv: _Värdepapper/valuta

en: Select security
sv: Välj värdepapper

en: _Security
sv: _Värdepapper

en: Select currency
sv: Välj valuta

en: Cu_rrency
sv: Va_luta

en: Use local time
sv: Använd lokal tid

en: Edit currency
sv: Redigera valuta

en: Currency Information
sv: Valutainformation

en: Edit security
sv: Redigera värdepapper

en: New security
sv: Nytt värdepapper

en: You may not create a new national currency.
sv: Du kan inte skapa en ny nationell valuta.

en: That commodity already exists.
sv: Den varan finns redan.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
sv: Du måste ange ett "Fullständigt namn", en "Symbol/förkortning" och en "Typ" för varan.

en: Action/Number
sv: Handling/Nummer

en: _Save As
sv: _Spara som

en: Book currency
sv: Valuta

en: Select all accounts.
sv: Välj alla konton.

en: Select Default
sv: Välj standardalternativen

en: Show Hidden Accounts
sv: Visa dolda konton

en: Select image
sv: Välj bild

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
sv: Intäkter%sLön%sBeskattad

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
sv: Du måste ange ett unikt namn för skattetabellen. Namnet "%s" används redan.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
sv: Procentsatsen måste vara mellan -100 och 100.

en: Are you sure you want to delete this entry?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna post?

en: Show the income and expense accounts
sv: Visa intäkts- och kostnadskonton

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
sv: Finance::Quote måste vara installerat för att aktivera denna knapp.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
sv: Du måste specificera ett konto att överföra från, eller till, eller både och, för denna transaktion. Annars kommer den inte att sparas.

en: You can't transfer from and to the same account!
sv: Du kan inte överföra från och till samma konto!

en: The account %s does not allow transactions.
sv: Kontot %s tillåter inga transaktioner.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
sv: Du kan inte överföra från ett icke-valutakonto. Försök att byta plats på "från"- och "till"-konton och göra "belopp" negativt.

en: You must enter a valid price.
sv: Du måste ange ett giltigt pris.

en: You must enter a valid `to' amount.
sv: Du måste ange ett giltigt "till"-belopp.

en: You must enter an amount to transfer.
sv: Du måste ange ett belopp att överföra.

en: Credit Account
sv: Kreditkonto

en: Debit Account
sv: Debetkonto

en: Transfer From
sv: Överföring från

en: Transfer To
sv: Överföring till

en: Debit Amount
sv: Debit-belopp

en: To Amount
sv: Till belopp

en: Save file automatically?
sv: Spara fil automatiskt?

en: _Yes, this time
sv: _Ja, denna gång

en: Yes, _always
sv: Ja, _alltid

en: No, n_ever
sv: _Nej, aldrig

en: _No, not this time
sv: Nej, _inte denna gång

en: Ago
sv: Sedan

en: From Now
sv: Från nu

en: 12 months
sv: 12 månader

en: 4 months
sv: 4 månader

en: 2 months
sv: 2 månader

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
sv: URL:en %s stöds inte av denna version av GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
sv: Kan inte tolka URL:en %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
sv: Kan inte ansluta till %s. Värden, användarnamnet eller lösenordet är felaktigt.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
sv: Kan inte ansluta till %s. Uppkopplingen försvann, kan inte skicka data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
sv: Denna fil/URL verkar vara från en nyare version av GnuCash. Du måste uppgradera GnuCash för att kunna arbeta med denna data.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
sv: Databasen %s verkar inte finnas. Vill du skapa den?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte öppna den. Vill du fortfarande öppna databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte importera den. Vill du fortfarande importera databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte spara den. Vill du fortfarande spara databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte exportera den. Vill du fortfarande exportera databasen?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
sv: Filen/URL:en %s innehåller inte GnuCash-data eller innehåller felaktig data.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
sv: Servern för URL:en %s fick ett fel eller påträffade felaktig data.

en: You do not have permission to access %s.
sv: Du har inte rättighet att komma åt %s.

en: An error occurred while processing %s.
sv: Ett fel inträffade vid bearbetning av %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
sv: Det inträffade ett fel vid läsning av filen. Vill du fortsätta?

en: There was an error parsing the file %s.
sv: Ett fel inträffade när filen skulle tolkas: %s.

en: The file %s is empty.
sv: Filen %s är tom.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
sv: Denna fil kommer från en äldre version av GnuCash. Vill du fortsätta?

en: The file type of file %s is unknown.
sv: Filen %s är av okänd typ.

en: Could not make a backup of the file %s
sv: Kunde inte göra en säkerhetskopia av filen %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
sv: Kunde inte skriva till filen %s. Kontrollera att du har rättigheter för att skriva till den och att det finns tillräckligt med utrymme för att skapa filen.

en: No read permission to read from file %s.
sv: Du har inte rättighet att komma åt filen %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
sv: SQL-databasen används av andra användare, och uppgraderingen kan inte utföras innan de loggar ut. Om det inte finns andra användare bör du studera dokumentationen för information om hur kvarvarande inloggningssessioner kan tas bort.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
sv: Ett okänt in-/utmatningsfel (%d) inträffade.

en: Save changes to the file?
sv: Spara ändringar till filen?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
sv[0]: Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under den %d senaste minuten att gå förlorade.
sv[1]: Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de %d senaste minuterna att gå förlorade.

en: Continue _Without Saving
sv: Fortsätt _utan att spara

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
sv: Den databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte öppna databasen. Vad vill du göra?

en: Open _Read-Only
sv: Öppna _skrivskyddad

en: Open _Anyway
sv: _Öppna ändå

en: Loading user data...
sv: Läser in användardata...

en: Re-saving user data...
sv: Sparar om användardata...

en: Exporting file...
sv: Exporterar fil...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
sv: Ett fel inträffade vid sparandet av filen.
    
    %s

en: View...
sv: Visa...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
sv: Ange användarnamn och lösenord för att ansluta till: %s

en: Tra_nsaction
sv: Tra_nsaktion

en: Print the currently active page
sv: Skriv ut den aktiva sidan

en: Pa_ge Setup...
sv: _Ställ in...

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
sv: _Egenskaper

en: Edit the properties of the current file
sv: Redigera egenskaperna för denna fil

en: Close the currently active page
sv: Stäng den nuvarande fliken

en: Quit this application
sv: Avsluta programmet

en: Edit the global preferences of GnuCash
sv: Redigera GnuCashs allmänna inställningar

en: Select sorting criteria for this page view
sv: Välj sorteringskriterier för denna sida

en: Select the account types that should be displayed.
sv: Välj de kontotyper som ska visas.

en: Reset _Warnings...
sv: Återställ _varningar...

en: Re_name Page
sv: Döp o_m sida

en: Rename this page.
sv: Döp om den här sidan

en: Open a new top-level GnuCash window.
sv: Öppna ett nytt toppnivåfönster.

en: New Window with _Page
sv: Nytt fönster med _sidan

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
sv: Flytta den aktuella sidan till ett nytt fönster.

en: Open the GnuCash Help
sv: Öppna GnuCash manual

en: About GnuCash
sv: Om GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
sv: Visa/göm verktygsraden i det här fönstret

en: Su_mmary Bar
sv: _Sammanfattningsrad

en: Show/hide the summary bar on this window
sv: Visa/göm sammanfattningsraden i detta fönster

en: Stat_us Bar
sv: _Statusrad

en: Show/hide the status bar on this window
sv: Visa/göm statusraden i det här fönstret

en: Window _1
sv: Fönster _1

en: Window _2
sv: Fönster _2

en: Window _3
sv: Fönster _3

en: Window _4
sv: Fönster _4

en: Window _5
sv: Fönster _5

en: Window _6
sv: Fönster _6

en: Window _7
sv: Fönster _7

en: Window _8
sv: Fönster _8

en: Window _9
sv: Fönster _9

en: Window _0
sv: Fönster _0

en: Save changes to file %s before closing?
sv: Spara ändringar till filen %s innan den stängs?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
sv: Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de senaste %d timmarna och %d minuterna att gå förlorade.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
sv: Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de senaste %d dagarna och %d timmarna att gå förlorade.

en: Close _Without Saving
sv: Stäng _utan att spara

en: Unsaved Book
sv: Ej sparad bok

en: Book Options
sv: Bokinställningar

en: Start of this month
sv: Början på denna månad

en: Start of previous month
sv: Början på föregående månad

en: Start of this quarter
sv: Början på detta kvartal

en: Start of previous quarter
sv: Början på föregående kvartal

en: Start of this year
sv: Början på detta år

en: Start of previous year
sv: Början på föregående år

en: Start of this accounting period
sv: Början på denna räkenskapsperioden

en: Start of previous accounting period
sv: Början på föregående räkenskapsperioden

en: End of this month
sv: Slutet på denna månad

en: End of previous month
sv: Slutet på föregående månad

en: End of this quarter
sv: Slutet på detta kvartal

en: End of previous quarter
sv: Slutet på föregående kvartal

en: End of this year
sv: Slutet på detta år

en: End of previous year
sv: Slutet på föregående år

en: End of this accounting period
sv: Slutet på denna räkenskapsperioden

en: End of previous accounting period
sv: Slutet på föregående räkenskapsperioden

en: Rebalance Transaction
sv: Ombalansera transaktion

en: The current transaction is not balanced.
sv: Aktuell transaktion är inte balanserad.

en: Balance it _manually
sv: Balansera _manuellt

en: Let GnuCash _add an adjusting split
sv: Låt GnuCash _lägga till en justerande del

en: Adjust current account _split total
sv: Justera nuvarande _kontodelningssaldo

en: _Rebalance
sv: _Balansera om

en: Mark split as unreconciled?
sv: Markera del som ej avstämd?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
sv: Vill du verkligen markera denna avstämda del som ej avstämd? Om du gör detta så kan framtida avstämningar bli svåra att göra! Vill du fortsätta?

en: _Unreconcile
sv: _Ej avstämd

en: Change reconciled split?
sv: Ändra avstämd delning?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
sv: Du håller på att ändra på en avstämd delning. Om du gör detta så kan framtida avstämningar bli svåra att göra! Vill du fortsätta?

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
sv: Kontot %s finns inte. Vill du skapa det?

en: New top level account
sv: Nytt toppnivåkonto

en: Withdraw
sv: Uttag

en: ATM Deposit
sv: Bankomatinsättning

en: Teller
sv: Kassör

en: Direct Debit
sv: Direkt debet

en: Fee
sv: Avgift

en: ATM Withdraw
sv: Bankomatuttag

en: Rebate
sv: Återbäring

en: Paycheck
sv: Lönecheck

en: Equity
sv: Eget kapital

en: Dividend
sv: Utdelning

en: -- Split Transaction --
sv: -- Delad transaktion --

en: -- Stock Split --
sv: -- Aktiesplit --

en: Recalculate Transaction
sv: Beräkna transaktion igen

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
sv: Värdena som är inmatade för denna transaktion är motstridiga. Vilket värde vill du ska beräknas om?

en: Commodity
sv: Vara

en: Account Code
sv: Kontokod

en: Last Num
sv: Sista num

en: Present (Report)
sv: Nutida (rapport)

en: Balance (Report)
sv: Saldo (rapport)

en: Balance (Period)
sv: Saldo (period)

en: Cleared (Report)
sv: Godkända (rapport)

en: Reconciled (Report)
sv: Avstämda (rapport)

en: Last Reconcile Date
sv: Senaste avstämningsdatum

en: Future Minimum
sv: Framtida minsta saldo

en: Future Minimum (Report)
sv: Framtida mista saldo (rapport)

en: Total (Report)
sv: Saldo (rapport)

en: Total (Period)
sv: Saldo (period)

en: Account Color
sv: Kontofärg

en: Tax Info
sv: Skatteinfo

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
sv: Nuvarande (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
sv: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
sv: Godkänd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
sv: Avstämd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
sv: Framtida minimum (%s)

en: Print Name
sv: Utskriftsnamn

en: Unique Name
sv: Unikt namn

en: Get Quotes
sv: Hämta kurser

en: Vendor Number
sv: Leverantörsnummer

en: Address Name
sv: Adress namn

en: Address 1
sv: Adress 1

en: Address 3
sv: Adress 3

en: Address 4
sv: Adress 4

en: Imbalance
sv: Obalans

en:  Scheduled
sv:  Schemalagd

en: Save the changed transaction?
sv: Spara den ändrade transaktionen?

en: _Record Changes
sv: _Bekräfta ändringar

en: Date Entered
sv: Inmatningsdatum

en: Date Reconciled
sv: Avstämningsdatum

en: Reference / Action
sv: Referens / Handling

en: Number / Action
sv: Nummer / Handling

en: Withdrawal
sv: Uttag

en: Spend
sv: Spendera

en: Funds Out
sv: Tillgångar ut

en: Credit Formula
sv: Kreditformel

en: Deposit
sv: Insättning

en: Expense
sv: Kostnad

en: Funds In
sv: Tillgångar in

en: Debit Formula
sv: Debetformel

en: Enter Due Date
sv: Ange förfallodatum

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
sv: Mata in transaktionsreferensen, t.ex. faktura- eller checknumret

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
sv: Mata in transaktionstyp eller välj en från listan

en: Enter the transaction number, such as the check number
sv: Mata in transaktionsnumret (t.ex. checknumret)

en: Enter the name of the Customer
sv: Ange kundens namn

en: Enter notes for the transaction
sv: Mata in anteckningar för transaktionen

en: Enter a description of the split
sv: Mata in en beskrivning för delningen

en: Enter the name of the Vendor
sv: Ange leverantörens namn

en: Enter a description of the transaction
sv: Mata in en beskrivning på transaktionen

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
sv: Mata in kontot att överföra från eller välj ett från listan

en: Enter the type of transaction
sv: Ange transaktionens typ

en: Enter the value of shares bought or sold
sv: Mata in värdet av köpta eller sålda andelar

en: Enter the number of shares bought or sold
sv: Mata in antal köpta eller sålda andelar

en: Enter the rate
sv: Ange räntan

en: Enter the effective share price
sv: Mata in det verksamma andelspriset

en: Last Occur
sv: Inträffade sist

en: Next Occur
sv: Inträffar nästa gång

en: %s, Total:
sv: %s, summa:

en: %s, Grand Total:
sv: %s, slutsumma:

en: Net Assets:
sv: Nettotillgångar:

en: Profits:
sv: Vinst:

en: This is a development version. It may or may not work.
sv: Detta är en utvecklingsversion. Den kanske inte fungerar.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
sv: Rapportera fel och andra problem till gnucash-devel@gnucash.org

en: Show GnuCash version
sv: Visa GnuCash-version

en: Checking Finance::Quote...
sv: Kontrollerar Finance::Quote...

en: Do not load the last file opened
sv: Läs inte in senast öppnade filen

en: Last window position and size
sv: Senaste fönsterposition och -storlek

en: Search only in active items
sv: Sök endast i aktiv data

en: Is tax included in this type of business entry?
sv: Är skatten redan medräknad i sådana här poster?

en: Open new invoice in new window
sv: Öppna ny faktura i nytt fönster

en: Date format to use
sv: Datumformat som ska användas

en: Position of check amount in words
sv: Position för checkvärde som ord

en: Position of check amount in numbers
sv: Position för checkvärde i siffror

en: Show currencies in this dialog
sv: Visa valutor i dialogrutan

en: Window geometry
sv: Fönstergeometri

en: Show the new user window
sv: Visa dialogrutan för nya användare

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
sv: Standardval är "ny sökning" om färre än så här många träffar hittades

en: Show documentation
sv: Visa dokumentation

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
sv: Visa sidor som enbart innehåller dokumentation i QIF-importguiden.

en: Prompt for interest charges
sv: Fråga efter räntebetalning

en: Prompt for credit card payment
sv: Fråga efter kreditkortsbetalning

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
sv: Om valet är aktivt, efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en kreditkortsbetalning.

en: Always reconcile to today
sv: Stäm alltid av till idag

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
sv: Om valt, öppna alltid avstämningsdialogen med dagens datum som kontoutdragsdatum, oberoende av föregående avstämningar.

en: How many days in advance to notify the user.
sv: Antal dagar innan i förväg som användaren ska meddelas.

en: Save window sizes and locations
sv: Spara fönsterstorlekar och -positioner

en: Compress the data file
sv: Komprimera datafilen

en: Display negative amounts in red
sv: Visa negativa belopp med rött

en: Automatically insert a decimal point
sv: Sätt automatiskt in decimalkomma

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
sv: Detta fält anger hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
sv: Ta bort gamla logg- och backupfiler efter så många dagar (0 = aldrig).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
sv: Ta bort gamla logg- och backupfiler efter så många dagar (0 = aldrig)

en: Don't sign reverse any accounts.
sv: Kasta inte om tecken på några konton.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
sv: Byt tecken på saldo för följande konton: kreditkort, betalnings, skuld, eget kapital och intäkt.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
sv: Kasta om tecken på intäkts- och kostnadskonton.

en: Use formal account labels
sv: Använd bokföringstermer

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
sv: Använd systemets standardvaluta för alla nya konton.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
sv: Använd den angivna valutan för alla nya konton.

en: Default currency for new accounts
sv: Standardvaluta för nya konton

en: Use 24 hour time format
sv: Använd 24-timmars tidsformat

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
sv: Om valet är aktiverat så används 24-timmars tidsformat. Annars används 12-timmars tidsformat.

en: Date format choice
sv: Val för datumformat

en: In the current calendar year
sv: I det nuvarande kalenderåret

en: "Enter" key moves to bottom of register
sv: "Enter"-tangenten flyttar till slutet av registret

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
sv: Om vald, flytta till en tom transaktion när användaren trycker "Enter". Annars, flytta till nästa transaktion.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
sv: Visa alla transaktioner på en rad. (Två i dubbelradsläge.)

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
sv: Använd systemets standardvaluta för alla nya rapporter.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
sv: Använd den angivna valutan för alla nya rapporter.

en: Default currency for new reports
sv: Standardvaluta för nya rapporter

en: Number of files in history
sv: Antal filer i historiken

en: Most recently opened file
sv: Senast öppnade fil

en: Next most recently opened file
sv: Näst senast öppnade fil

en: Mark transaction split as unreconciled
sv: Markera transaktionsdel som ej avstämd

en: Remove a split from a transaction
sv: Ta bort en del från en transaktion

en: Remove a reconciled split from a transaction
sv: Ta bort en avstämd del från en transaktion

en: Remove all the splits from a transaction
sv: Ta bort alla delar från en transaktion

en: Delete a transaction
sv: Ta bort en transaktion

en: Delete a transaction with reconciled splits
sv: Ta bort en transaktion med avstämda delar

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
sv: Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan

en: Show non currency commodities
sv: Visa varor som inte är valutor

en: Display this column
sv: Visa denna kolumn

en: Close Book
sv: Stäng bok

en: Summary Page
sv: Sammanfattningssida

en: Choose File to Import
sv: Välj en fil att importera

en: Import Summary
sv: Importsammanställning

en: Choose Export Settings
sv: Välj exportinställningar

en: Accounts Selected:
sv: Valda konton:

en: _Select Subaccounts
sv: _Välj underkonton

en: <b>Dates</b>
sv: <b>Datum</b>

en: Select _Range
sv: Välj intervall

en: _Earliest
sv: _Tidigast

en: Cho_ose Date
sv: _Välj datum

en: Toda_y
sv: Ida_g

en: _Latest
sv: _Senaste

en: C_hoose Date
sv: _Välj datum

en: Export Now...
sv: Exportera nu...

en: Export Summary
sv: Exportera sammanfattning

en: Select File for Import
sv: Välj fil att importera

en: Change GnuCash _Account...
sv: Ändra GnuCash-_konton...

en: Transaction Information
sv: Transaktionsinformation

en: New Account Hierarchy Setup
sv: Inställningar för ny kontohierarki

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
sv: 
    Välj standardvaluta för nya konton.

en: Choose Currency
sv: Välj valuta

en: <b>Categories</b>
sv: <b>Kategorier</b>

en: <b>Category Description</b>
sv: <b>Kategoribeskrivning</b>

en: Choose accounts to create
sv: Välj konton som ska skapas

en: Finish Account Setup
sv: Slutför kontoinställning

en: Current Year
sv: Nuvarande år

en: Now + 1 Year
sv: Nu + 1 år

en: Whole Loan
sv: Hela lånet

en: Interest Rate
sv: Ränta

en: Fixed Rate
sv: Bunden ränta

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
sv: Inställningar för inteckning-/låneåterbetalning

en: Loan Account
sv: Lånkonto

en: Months Remaining
sv: Månader som återstår

en: Interest Rate Change Frequency
sv: Räntan förändras

en: Loan Details
sv: Låndetaljer

en: ... utilize an escrow account for payments?
sv: ... använda ett insättningskonto för betalningar?

en: Escrow Account
sv: Insättningskonto

en: Principal To
sv: Lånebelopp till

en: Interest To
sv: Ränta till

en: Repayment Frequency
sv: Amorteringsfrekvens

en: Loan Repayment
sv: Återbetalning

en: Specify Source Account
sv: Välj källkonto

en: Previous Option
sv: Föregående alternativ

en: Next Option
sv: Nästa alternativ

en: Loan Payment
sv: Återbetalning

en: Loan Review
sv: Lånöversikt

en: Import QIF files
sv: Importera QIF-filer

en: Select a QIF file to load
sv: Välj en QIF-fil som ska läsas in

en: Load QIF files
sv: Läs in QIF-filer

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
sv: Filformatet QIF anger inte i vilken ordning som dag, månad och år i datumet ska skrivas. I de flesta fall så går det att avgöra automatiskt vilket format som använts i en viss fil. Tyvärr så finns det mer än ett möjligt format som passar data för den fil som du just har importerat.
    
    Välj ett datumformat för filen. QIF-filer som har skapats av europeiska program har oftast formatet "d-m-å" (dag-månad-år), medan filer skapade av amerikanska program oftast har formatet "m-d-å" (månad-dag-år).

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
sv: Tryck "Bakåt" för att avbryta inläsningen av filen och välja en annan.

en: Set a date format for this QIF file
sv: Ange ett datumformat för den här QIF-filen

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
sv: QIF-filen som du just har läst in verkar bara innehålla transaktioner för ett konto, men anger inget namn på kontot.
    
    Ange att namn för kontot. Om filen har exporterats från ett annat bokföringsprogram ska du använda samma kontonamn som användes i det programmet.

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
sv: Kontonamn

en: Set the default QIF account name
sv: Ange standardnamn för QIF-kontot

en: _Unload selected file
sv: _Glöm vald fil

en: _Load another file
sv: _Läs in ytterligare en fil

en: QIF files you have loaded
sv: QIF-filer som du har läst in

en: Accounts and stock holdings
sv: Konton och aktieinnehav

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
sv: Matcha QIF-konton med GnuCash-konton

en: Income and Expense categories
sv: Intäkts- och kostnadskategorier

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
sv: Matcha QIF-kategorier med GnuCash-konton

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
sv: QIF-filer som du har hämtat från banker och andra finansinstitut har inte alltid information om konton och kategorier som möjliggör att de tilldelas rätt GnuCash-konton.
    
    På följande sida kan du se texten som finns i betalningsmottagare- och anteckningsfälten för transaktioner utan QIF-konto eller -kategori. Som standard tilldelas dessa transaktioner kontot "Ospecificerat" i GnuCash. Om du väljer ett annat konto så kommer det att användas för framtida QIF-filer.

en: Payees and memos
sv: Betalningsmottagare och anteckningar

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
sv: Matcha betalare/anteckningar till GnuCash-konton

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
sv: QIF-importeraren kan just nu inte hantera QIF-filer med flera valutor. Alla konton i QIF-filerna som du importerar måste anges i samma valuta.

en: Tradable commodities
sv: Köp- och säljbara varor

en: QIF Import
sv: QIF import

en: Select possible duplicates
sv: Välj möjliga dubbletter

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
sv: Klicka på "Verkställ" för att importera data från mellanlagringen och uppdatera dina GnuCash-konton. Matchningsinformationen för konton och kategorier som du angett kommer att sparas och användas som standardvärden nästa gång du använder QIF-importen.
    
    Klicka på "Bakåt" för att kontrollera dina konto- och kategorimatchingar, för att ändra valuta- eller värdepappersinställningar för nya konton eller för att lägga till fler filer till mellanlagringen.
    
    Klicka på "Avbryt" för att avbryta QIF-importprocessen.

en: Update your GnuCash accounts
sv: Uppdatera dina GnuCash-konton

en: Summary Text
sv: Sammanfattningstext

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
sv: Den här guiden kommer att hjälpa dig att ange en aktiesplit eller aktiesammanslagning.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
sv: Välj kontot som du vill ange en aktiesplit eller -sammanslagning för.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
sv: Ange datum och antal aktier som du fick eller förlorade i och med split eller sammanslagning. För aktiesammanslagningar (omvänd split) använd ett negativt värde för aktiedistributionen. Du kan också ange en beskrivning av transaktionen eller godkänna den föreslagna.

en: Desc_ription
sv: Besk_rivning

en: Stock Split
sv: Aktiesplit

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
sv: Om du vill ange ett aktiepris för spliten, gör det nedan. Du kan lämna fältet tomt utan problem.

en: New _Price
sv: Nytt _pris

en: Currenc_y
sv: _Valuta

en: Stock Split Details
sv: Aktiesplitdetaljer

en: _Memo
sv: _Anteckning

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
sv: Kontanter i stället

en: <b>_Income Account</b>
sv: <b>_Intäktskonto</b>

en: <b>A_sset Account</b>
sv: <b>_Tillgångskonto</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
sv: Kontanter i stället

en: Introduction placeholder
sv: Introduktion platshållare

en: Title placeholder
sv: Titel platshållare

en: _Edit list of encodings
sv: _Redigera lista med teckenkodningar

en: Convert the file
sv: Konvertera filen

en: finish placeholder
sv: slutför platshållare

en: Finish GnuCash Datafile Import
sv: Avsluta GnuCash datafils-importen

en: Edit the list of encodings
sv: Redigera listan med teckenkodningar

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
sv: Om alternativet är valt så kommer fakturor att öppnas i egna toppnivåfönster. Om alternativet inte är valt kommer fakturor att öppnas i det aktuella fönstret.

en: _Accumulate splits on post
sv: _Ackumulera delade transaktioner

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
sv: Huruvida flera rader på en faktura som hör till samma konto ska ackumuleras till en enda delad transaktion som standard. Denna inställning kan ändras i skickadialogen.

en: <b>Invoices</b>
sv: <b>Fakturor</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
sv: Huruvida listan med räkningar som snart ska betalas visas vid uppstart.

en: _Tax included
sv: _Skatt medräknad

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
sv: Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på räkningar. Denna inställning ärvs av nya kunder och leverantörer.

en: <b>Bills</b>
sv: <b>Räkningar</b>

en: _Notify when due
sv: _Meddela vid förfallodatum

en: Ta_x included
sv: Ska_tt medräknad

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
sv: Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på fakturor. Denna inställning ärvs av nya kunder och leverantörer.

en: Days in ad_vance
sv: _Dagar i förväg

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
sv: Antal dagar innan förfallodag för räkningspåminnelse.

en: _Days in advance
sv: _Dagar i förväg

en: <b>Sub-accounts</b>
sv: <b>Underkonton</b>

en: _Move to
sv: _Flytta till

en: <b>Transactions</b>
sv: <b>Transaktioner</b>

en: Delete all _transactions
sv: Ta bort alla _transaktioner

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
sv: Kontot innehåller transaktioner. Vad vill du göra med dessa?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
sv: Kontot innehåller skrivskyddade transaktioner som inte kan tas bort.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
sv: <b>Transaktioner på underkonton</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
sv: Ett eller fler underkonton till detta konto innehåller skrivskyddade transaktioner som inte kan tas bort.

en: Filter By...
sv: Filtrera efter...

en: Show _hidden accounts
sv: Visa _dolda konton

en: Show _zero total accounts
sv: Visa konton med _nollbalans

en: Show accounts which have a zero total value.
sv: Visa konton som har noll som totalt värde.

en: Use Commodity Value
sv: Använd varans standardvärde

en: <b>Identification</b>
sv: <b>Identifikation</b>

en: Account _name
sv: Konto_namn

en: _Account code
sv: _Kontokod

en: Smallest _fraction
sv: Minsta _bråkdel

en: Account _Color
sv: Konto_färg

en: No_tes
sv: An_teckningar

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
sv: Den minsta bråkdelen av varan som kan handlas med.

en: Placeholde_r
sv: Platshålla_re

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
sv: Detta konto finns endast här som en platshållare i hierarkin. Transaktioner kan inte postas till detta konto, endast till underkonton till detta konto.

en: H_idden
sv: _Dold

en: Ta_x related
sv: _Skatterelaterad

en: <b>Acco_unt Type</b>
sv: <b>Kont_otyp</b>

en: <b>_Parent Account</b>
sv: <b>_Gruppkonto</b>

en: <b>Balance Information</b>
sv: <b>Saldoinformation</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
sv: <b>Ingående saldo</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
sv: _Använd eget kapitalkonto 'Ingående Saldo'

en: _Select transfer account
sv: _Välj konto

en: Renumber sub-accounts
sv: Numrera om underkonton

en: _Renumber
sv: _Numrera om

en: <b>QIF Import</b>
sv: <b>Importera QIF</b>

en: _Show documentation
sv: _Visa dokumentation

en: _Reconciled
sv: _Avstämd

en: _Cleared
sv: _Godkänd

en: _Not cleared
sv: _Inte godkänd

en: _Select or add a GnuCash account:
sv: _Välj eller lägg till ett GnuCash-konto:

en: 1. Choose the file to import
sv: 1. Välj fil att importera

en: 2. Select import type
sv: 2. Välj importmetod

en: 3. Select import options
sv: 3. Välj importinställningar

en: 4. Preview
sv: 4. Förhandsgranska

en: 5. Afterwards
sv: 5. Efteråt

en: Due Days
sv: Förfallodagar

en: Discount Days
sv: Rabattdag

en: Discount %
sv: Rabatt %

en: The percentage discount applied for early payment.
sv: Antalet procent rabatt som fås för tidig betalning.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
sv: Antalet dagar efter att fakturan postats som rabatt för tidig betalning gäller.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
sv: Antalet dagar tills betalning efter att fakturan postats.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
sv: Efter denna dag skapas en faktura som gäller för nästa månad. Negativa värden räknas från slutet av månaden.

en: The discount percentage applied if paid early.
sv: Antalet procent rabatt som fås för tidig betalning.

en: The last day of the month for the early payment discount.
sv: Sista dagen i månaden då rabatten för tidig betalning gäller.

en: The day of the month bills are due
sv: Dag i månad då fakturor förfaller

en: <b>Terms</b>
sv: <b>Villkor</b>

en: Delete the current Billing Term
sv: Ta bort det markerade betalningsvillkoret

en: Create a new Billing Term
sv: Skapa nytt betalningsvillkor

en: <b>Term Definition</b>
sv: <b>Villkorsdefinition</b>

en: De_scription
sv: Be_skrivning

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
sv: Beskrivningen av betalningsvillkoret, skrivs på fakturan

en: Edit the current Billing Term
sv: Redigera det markerade betalningsvillkoret

en: Cancel your changes
sv: Spara inte ändringarna

en: Commit this Billing Term
sv: Spara detta betalningsvillkor

en: The internal name of the Billing Term.
sv: Det interna namnet på betalningsvillkoret.

en: <b>New Billing Term</b>
sv: <b>Nytt betalningsvillkor</b>

en: Income Total
sv: Summa intäkter

en: Expense Total
sv: Summa kostnader

en: Securities
sv: Värdepapper

en: <b>Securities</b>
sv: <b>Värdepapper</b>

en: Show National Currencies
sv: Visa nationella valutor

en: Add a new commodity.
sv: Lägg till en ny vara.

en: Remove the current commodity.
sv: Ta bort nuvarande vara.

en: Edit the current commodity.
sv: Redigera nuvarande vara.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
sv: Ange det fullständiga namnet för varan. Till exempel "Ericsson B" eller "Handelsbanken A".

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
sv: Ange en unik kod som ska användas för att identifiera varan. Du kan även lämna fältet blankt.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
sv: Ange den minsta del av varan som kan handlas med. För aktier, som handlas i heltalsmultiplar, ange 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
sv: <b>Källa för prisuppgifter</b>

en: Type of quote source
sv: Typ av källa

en: Time_zone
sv: Tids_zon

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
sv: Detta är källor som nyligen har lagt till i F::Q. GnuCash vet inte om de hämtar information från en eller flera värdar på internet.

en: _Multiple
sv: _Multipel

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
sv: Detta är F::Q-källor som hämtar information från flera värdar på internet. Om en av dessa är otillgänglig så kommer F::Q att försöka hämta prisuppgifterna från en annan plats.

en: Si_ngle
sv: E_nkel

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
sv: Detta är F::Q-källor som hämtar information från en enstaka värd på internet. Om den är otillgänglig så kommer inga kursuppgifter att hämtas.

en: _Get Online Quotes
sv: _Hämta kurser från nätet

en: F_raction traded
sv: _Bråkdel som handlas

en: ISIN, CUSI_P or other code
sv: ISIN, CUSI_P eller annan kod

en: _Symbol/abbreviation
sv: _Symbol/förkortning

en: _Full name
sv: _Fullständigt namn

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
sv: Varning: Finance::Quote är inte korrekt installerat.

en: Select security/currency
sv: Välj värdepapper/valuta

en: Select user information here...
sv: Välj användarinformation här...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Kundens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt kommer ett rimligt värde att väljas automatiskt.

en: Billing Address
sv: Fakturaadress

en: Credit Limit
sv: Kreditgräns

en: Tax Included
sv: Medräknad skatt

en: Tax Table
sv: Skattetabell

en: Billing Information
sv: Betalningsinformation

en: Shipping Information
sv: Leveransinformation

en: Shipping Address
sv: Leveransadress

en: <b>1. Choose the file to import</b>
sv: <b>1. Välj fil att importera</b>

en: <b>2. Select Import Type</b>
sv: <b>2. Välj importmetod</b>

en: <b>3. Select import options</b>
sv: <b>3. Välj importinställningar</b>

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Den anställdas identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt

en: Payment Address
sv: Betalningsadress

en: Default Hours per Day
sv: Timmar per dag

en: Default Rate
sv: Timkostnad

en: Access Control List
sv: Åtkomstkontrollslista

en: <b>File</b>
sv: <b>Fil</b>

en: Annual
sv: Årlig

en: Semi-annual
sv: Halvårsvis

en: Tri-annual
sv: Tertialsvis

en: Bi-monthly
sv: Varannan månad

en: Semi-monthly
sv: Två gånger per månad

en: Bi-weekly
sv: Varannan vecka

en: Daily (360)
sv: Dagligen (360)

en: Daily (365)
sv: Dagligen (365)

en: _Schedule
sv: _Boka

en: <b>Calculations</b>
sv: <b>Beräkningar</b>

en: Payment periods
sv: Antal betalningsperioder

en: Periodic payment
sv: Periodisk betalning

en: Clear the entry.
sv: Töm inmatningsrutan.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
sv: Beräkna värdet i den blanka rutan ovanför.

en: <b>Payment Options</b>
sv: <b>Betalningsalternativ</b>

en: Payment Total
sv: Total betalning

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
sv: Välj eller lägg till ett GnuCash-konto för:

en: Choose a format
sv: Välj ett format

en: <b>Colors</b>
sv: <b>Färger</b>

en: Invoice Information
sv: Fakturainformation

en: (owner)
sv: (ägare)

en: Extra Payments
sv: Extra betalningar

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
sv: Fakturans identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Jobbets identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt

en: Job Information
sv: Jobbinformation

en: Owner Information
sv: Ägarinformation

en: Job Active
sv: Jobb aktivt

en: Scrub _Account
sv: _Städa konto

en: _Scrub
sv: _Städa upp

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Visa välkomstrutan igen?</span>

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">Välkommen till GnuCash!</span>

en: C_reate a new set of accounts
sv: _Skapa en ny kontoplan

en: _Import my QIF files
sv: _Importera mina QIF-filer

en: _Open the new user tutorial
sv: _Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare

en: Order Entry
sv: Orderpost

en: Order Information
sv: Orderinformation

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Orderns identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt

en: Post To
sv: Skicka till

en: <b>Amount</b>
sv: <b>_Summa</b>

en: Print Check
sv: Skriv ut check

en: Transaction Details
sv: Transaktionsdetaljer

en: Transfer Account
sv: Periodiseringskonto

note: #-#-#-#-#  823 (gnucash 2.6.11)  #-#-#-#-# Date format label for 07/31/2013
en: US
sv: USA

note: #-#-#-#-#  823 (gnucash 2.6.11)  #-#-#-#-# Date format label for 31/07/2013
en: UK
sv: Storbritannien

en: <b>Separator Character</b>
sv: <b>Avdelartecken</b>

en: GnuCash Preferences
sv: Inställningar för GnuCash

en: Include _grand total
sv: Visa _slutsummor

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
sv: Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan.

en: <b>Start Date</b>
sv: <b>Startdatum</b>

en: <b>End Date</b>
sv: <b>Slutdatum</b>

en: _Relative
sv: _Relativ

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
sv: Använd angivet relativt startdatum för vinst/förlust-beräkning.

en: _Absolute
sv: _Absolut

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
sv: Använd angivet absolut startdatum för vinst/förlust-beräkning.

en: Re_lative
sv: Re_lativt

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
sv: Använd angivet relativt slutdatum för vinst/förlust-beräkning. Använd även detta datum för nettotillgångsberäkning.

en: Ab_solute
sv: Ab_solut

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
sv: Använd angivet absolut slutdatum för vinst/förlust-beräkning. Använd även detta datum för nettotillgångsberäkning.

en: Accounting Period
sv: Räkenskapsperiod

en: Use _formal accounting labels
sv: Använd _bokföringstermer i rubriker

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
sv: Använd bara 'debet' och 'kredit' istället för informella synonymer

en: <b>Labels</b>
sv: <b>Beteckningar</b>

en: C_redit accounts
sv: _Kreditkonton

en: _Income & expense
sv: _Intäkt & kostnad

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
sv: <b>Konton med omkastat tecken</b>

en: <b>Default Currency</b>
sv: <b>Standardvaluta</b>

en: US Dollars (USD)
sv: Dollar (USD)

en: <b>Account Color</b>
sv: <b>Kontofärg</b>

en: Ch_oose
sv: _Välj

en: Loc_ale
sv: Lo_kal

en: <b>Fancy Date Format</b>
sv: <b>Häftigt datumformat</b>

en: <b>Date Format</b>
sv: <b>Datumformat</b>

en: <b>Time Format</b>
sv: <b>Tidsformat</b>

en: U_se 24-hour clock
sv: _Använd 24-timmars tidsformat

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
sv: Använd 24-timmars tidsformat (i stället för 12-timmars).

en: Use the date format specified by the system locale.
sv: Använd det datumformat som är standard för systemet.

en: <b>Numbers</b>
sv: <b>Nummer</b>

en: Display ne_gative amounts in red
sv: Visa ne_gativa belopp med rött

en: Display negative amounts in red.
sv: Visa negativa belopp med rött.

en: _Automatic decimal point
sv: _Automatiskt decimalkomma

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
sv: Infoga decimalkomma automatiskt för värden som skrivs in utan ett.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
sv: Hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt.

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
sv: Visa dialogrutan för ny kontohierarki när du väljer Arkiv->Ny fil.

en: Display "_tip of the day" dialog
sv: Visa "Dagens _tips"

en: Display hints for using GnuCash at startup.
sv: Visa tips hur man använder GnuCash vid start.

en: Com_press files
sv: _Komprimera filer

en: <b>Search Dialog</b>
sv: <b>Sökdialog</b>

en: New search _limit
sv: Gräns för ny _sökning

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
sv: Standardval är "ny sökning" om färre än så här många träffar hittades.

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en: For
sv: I

en: '_Enter' moves to blank transaction
sv: '_Enter' flyttar till en tom transaktion

en: _Auto-raise lists
sv: _Autohöj listor

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
sv: Automatiskt höja listor för konton eller händelser vid inmatning.

en: <b>Reconciling</b>
sv: <b>Avstämning</b>

en: Check cleared _transactions
sv: _Kryssa för godkända transaktioner

en: Automatic credit card _payment
sv: Automatiska _kreditkortsbetalningar

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
sv: Efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en kreditkortsbetalning.

en: Always reconcile to t_oday
sv: Stäm alltid av till _idag

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
sv: Öppna alltid avstämningsdialogen med dagens datum som kontoutdragsdatum, oberoende av föregående avstämningar.

en: <b>Graphics</b>
sv: <b>Grafik</b>

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
sv: Alternera primära och sekundära färger för varje transaktion, inte för varje rad.

en: Show horizontal borders on the cells.
sv: Visa horisontella kanter i celler.

en: Show vertical borders on the cells.
sv: Visa vertikala kanter i celler.

en: <b>Default Style</b>
sv: <b>Standardstil</b>

en: _Basic ledger
sv: _Standardliggare

en: _Auto-split ledger
sv: _Dela liggaren automatiskt

en: Number of _transactions
sv: Antal _transaktioner

en: _Double line mode
sv: _Läge med dubbla rader

en: <b>Default Report Currency</b>
sv: <b>Standardvaluta för rapporter</b>

en: <b>Window Geometry</b>
sv: <b>Fönstergeometri</b>

en: _Save window size and position
sv: _Spara fönsterstorlek och -position

en: Save window size and location when it is closed.
sv: Spara fönsterstorlekar och -positioner när det stängs.

en: To_p
sv: _Överst

en: B_ottom
sv: _Underst

en: Bid
sv: Köpkurs

en: Price Editor
sv: Prisredigerare

en: _Namespace
sv: _Namnrymd

en: S_ource
sv: _Källa

en: Before _Date
sv: _Datum

en: Price Database
sv: Prisdatabas

en: Add a new price.
sv: Lägg till ett nytt pris.

en: Remove the current price.
sv: Ta bort det nuvarande priset.

en: Edit the current price.
sv: Redigera det nuvarande priset.

en: Remove _Old
sv: Ta bort _gamla

en: Remove prices older than a user-entered date.
sv: Ta bort priser äldre än ett specifikt datum.

en: Get new online quotes for stock accounts.
sv: Hämta kurser för aktiekonton från nätet.

en: Check _format
sv: Kontrollera _format

en: Check po_sition
sv: Kontrollera po_sition

en: _Date format
sv: _Datumformat

en: _Address
sv: _Adress

en: Pa_yee
sv: Betalnings_mottagare

en: Amount (_words)
sv: Summa (med _bokstäver)

en: Amount (_numbers)
sv: Summa (_siffror)

en: <b>A_vailable reports</b>
sv: <b>_Tillgängliga rapporter</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
sv: <b>_Valda rapporter</b>

en: A_dd  >>
sv: _Lägg till >>

en: << _Remove
sv: << _Ta bort

en: Move _up
sv: Flytta _upp

en: Move dow_n
sv: Flytta _ner

en: Si_ze...
sv: _Storlek...

en: HTML Style Sheets
sv: Stilmallar för HTML

en: <b>Available style sheets</b>
sv: <b>Tillgängliga stilmallar</b>

en: <b>Style sheet options</b>
sv: <b>Alternativ för stilmallar</b>

en: Report Size
sv: Rapportstorlek

en: Enter report row/column span
sv: Ange rad-/kolumntäckning

en: _Row span
sv: _Radtäckning

en: _Column span
sv: _Kolumntäckning

en: Select HTML Style Sheet
sv: Välj stilmall för HTML

en: New Style Sheet
sv: Ny stilmall

en: <b>New style sheet info</b>
sv: <b>Ny stilmallsinfo</b>

en: _Template
sv: _Mall

en: Reset Warnings
sv: Återställ varningar

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
sv: Du har begärt att dessa varningsmeddelanden inte ska visas. För att återaktivera någon av dessa, markera rutan bredvid det aktuella meddelandet. Klicka sedan på OK.

en: No warnings to reset.
sv: Inga varningar att återställa.

en: Permanent Warnings
sv: Permanenta varningar

en: Temporary Warnings
sv: Tillfälliga varningar

en: _New item...
sv: _Ny post...

en: Search for items where
sv: Sök efter poster där

en: Refine current search
sv: Förfina nuvarande sökningen

en: Add results to current search
sv: Lägg till resultatet till nuvarande sökning

en: Delete results from current search
sv: Ta bort resultatet från nuvarande sökning

en: Search only active data
sv: Sök endast i aktiv data

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
sv: Välj huruvida du vill söka i all din data eller bara den som är markerad som "aktiv".

en: Type of search
sv: Typ av sökning

en: Account Deletion
sv: Kontoborttagning

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
sv: Dessa schemalagda transaktioner refererar till det borttagna kontot och måste nu åtgärdas. Klicka på OK för att redigera dem.

en: Bi-Weekly
sv: Varannan vecka

en: Make Scheduled Transaction
sv: Skapa schemalagd transaktion

en: Never End
sv: Slutar aldrig

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
sv: <b>Standardinställningar för transaktionsredigeraren</b>

en: _Run when data file opened
sv: _Kör när datafilen öppnats

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
sv: Börja påminna så här många dagar innan transaktionen skapas.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
sv: Skapa transaktionen så här många dagar före dess egentliga datum.

en: Crea_te in advance
sv: Skapa i _förväg

en: R_emind in advance
sv: P_åminn i förväg

en: Edit Scheduled Transaction
sv: Redigera schemalagd transaktion

en: Create in advance
sv: Skapa i förväg

en: Remind in advance
sv: Påminn i förväg

note: #-#-#-#-#  241 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
sv:  dagar

en: Create automatically
sv: Skapa automatiskt

en: Notify me when created
sv: Meddela mig när den är skapad

en: <b>Occurrences</b>
sv: <b>Tillfällen</b>

en: Last Occurred:
sv: Inträffade sist:

en: Template Transaction
sv: Transaktionsmallar

en: Since Last Run...
sv: Sedan senaste körningen...

en: Income Tax Information
sv: Inkomstskattinformation

en: <b>_Accounts</b>
sv: <b>_Konton</b>

en: _Income
sv: _Intäkter

en: _Expense
sv: _Kostnad

en: _Asset
sv: _Tillgång

en: Tax _Related
sv: Skatte_relaterad

en: C_urrent Account
sv: A_ktuellt konto

en: _Parent Account
sv: _Gruppkonto

en: Tax Tables
sv: Skattetabeller

en: <b>Tax Tables</b>
sv: <b>Skattetabeller</b>

en: Ne_w
sv: _Ny

en: Value $
sv: Värde $

en: <b>Tax Table</b>
sv: <b>Skattetabell</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
sv: Dagens GnuCash-tips

en: _Show tips at startup
sv: _Visa tips vid uppstart

en: Transfer Funds
sv: Överför tillgångar

en: <b>Basic Information</b>
sv: <b>Grundläggande information</b>

en: <b>Transfer From</b>
sv: <b>Överför från</b>

en: <b>Transfer To</b>
sv: <b>Överför till</b>

en: Show Income/Expense
sv: Visa intäkter/kostnader

en: <b>Currency Transfer</b>
sv: <b>Valutaöverföring</b>

en: Exchange Rate
sv: Växelkurs

en: Username and Password
sv: Användarnamn och lösenord

en: Enter your username and password
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Leverantörens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt

en: US (12/31/2001)
sv: USA (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
sv: Storbritannien (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
sv: Europa (31.12.2001)

en: ISO (2001-12-31)
sv: ISO, Sverige (2001-12-31)

en: Include Century
sv: Ta med århundrade

en: Last day of month
sv: Sista dagen i månaden

en: Last Monday
sv: Sista måndagen

en: Last Tuesday
sv: Sista tisdagen

en: Last Wednesday
sv: Sista onsdagen

en: Last Thursday
sv: Sista torsdagen

en: Last Friday
sv: Sista fredagen

en: Last Saturday
sv: Sista lördagen

en: Last Sunday
sv: Sista söndagen

en: Semi-Monthly
sv: Halvmånadsvis

en: Use previous weekday
sv: Använd föregående vardag

en: Use next weekday
sv: Använd nästkommande vardag

en: 1st Mon
sv: 1:a mån

en: 1st Tue
sv: 1:a tis

en: 1st Wed
sv: 1:a ons

en: 1st Thu
sv: 1:a tor

en: 1st Fri
sv: 1:a fre

en: 1st Sat
sv: 1:a lör

en: 1st Sun
sv: 1:a sön

en: 2nd Mon
sv: 2:a mån

en: 2nd Tue
sv: 2:a tis

en: 2nd Wed
sv: 2:a ons

en: 2nd Thu
sv: 2:a tor

en: 2nd Fri
sv: 2:a fre

en: 2nd Sat
sv: 2:a lör

en: 2nd Sun
sv: 2:a sön

en: 3rd Mon
sv: 3:e mån

en: 3rd Tue
sv: 3:e tis

en: 3rd Wed
sv: 3:e ons

en: 3rd Thu
sv: 3:e tor

en: 3rd Fri
sv: 3:e fre

en: 3rd Sat
sv: 3:e lör

en: 3rd Sun
sv: 3:e sön

en: 4th Mon
sv: 4:e mån

en: 4th Tue
sv: 4:e tis

en: 4th Wed
sv: 4:e ons

en: 4th Thu
sv: 4:e tor

en: 4th Fri
sv: 4:e fre

en: 4th Sat
sv: 4:e lör

en: 4th Sun
sv: 4:e sön

en: Not scheduled
sv: Inte schemalagd

en: Select occurrence date above.
sv: Välj datum för händelsen ovan.

en: First on the
sv: Först den

en: except on weekends
sv: undantaget helger

en: then on the
sv: sedan den

en: On the
sv: Den

en: The number of leading digits to keep when rounding
sv: Antalet siffror innan decimalkommat som ska behållas vid avrundning

en: Estimate Budget Values
sv: Uppskatta budgetvärden

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
sv: GnuCash kommer att göra en uppskattning av budgetposterna för valda konton genom att titta på tidigare transaktioner.

en: Budget Options
sv: Budgetinställningar

en: Budget Name
sv: Budgetnamn

en: Number of Periods
sv: Antal perioder

en: Budget Period
sv: Budgetperiod

en: Show Account Code
sv: Visa kontokod

en: Budget List
sv: Budgetlista

en: Close the Budget List
sv: Stäng budgetlistan

en: Create a New Budget
sv: Skapa en ny budget

en: Open the Selected Budget
sv: Öppna den valda budgeten

en: Delete the Selected Budget
sv: Ta bort den valda budgeten

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
sv: Duplicera transaktion

en: <b>New Transaction Information</b>
sv: <b>Transaktionsinformation</b>

en: _Transaction Number
sv: _Transaktionsnummer

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
sv: Filtrera register efter...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
sv: Visa _alla

en: Select Range:
sv: Välj intervall:

en: Choo_se Date
sv: V_älj datum

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
sv: _Ej avstämd

en: C_leared
sv: _Godkänd

en: _Voided
sv: _Annullerad

en: _Frozen
sv: _Frusen

en: Void Transaction
sv: Annullera transaktion

en: _Standard Order
sv: _Standardordning

en: Keep normal account order.
sv: Bevara normal kontoordning.

en: Sort by date.
sv: Sortera efter datum.

en: Sort by the date of entry.
sv: Sortera efter inmatningsdatum.

en: S_tatement Date
sv: Kon_toutdragsdatum

en: Num_ber
sv: Num_mer

en: Sort by number.
sv: Sortera efter nummer.

en: Amo_unt
sv: _Belopp

en: Sort by amount.
sv: Sortera efter belopp.

en: Sort by memo.
sv: Sortera efter anteckning.

en: Sort by description.
sv: Sortera efter beskrivning.

en: Sort by action field.
sv: Sortera efter handling.

en: Sort by notes field.
sv: Sortera efter anteckning.

en: Sa_ve Sort Order
sv: S_para sorteringsordning

en: Every
sv: En gång per

en: beginning on
sv: med början den

en: last of month
sv: sista i månaden

en: same week & day
sv: samma vecka & dag

en: _Ending Balance
sv: _Slutsaldo

en: <b>Reconcile Information</b>
sv: <b>Avstämningsinformation</b>

en: Statement _Date
sv: Kontoutdrags_datum

en: Include _subaccounts
sv: Inkludera _underkonton

en: The specified URL could not be loaded.
sv: Den angivna URL:en kunde inte läsas in.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sv: Säker HTTP-åtkomst är inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken "Nätverk" i dialogrutan för inställningar.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sv: HTTP-åtkomst via nätverket är inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken "Nätverk" i dialogrutan för inställningar.

en: There was an error accessing %s.
sv: Det gick inte att komma åt %s.

en: Export to PDF File
sv: Exportera till PDF-fil

en: GnuCash Account Name
sv: GnuCash-kontonamn

en: New?
sv: Nytt?

en: No_w
sv: N_u

note: Menu item
en: _Templates
sv: _Mallar

en: Reconcile account now?
sv: Stäm av konto nu?

en: Select a file to import
sv: Välj en fil att importera

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
sv: Importera _MT940

en: Import MT94_2
sv: Importera MT94_2

en: Taxable
sv: Beskattningsbar

en: Transaction ID
sv: Transaktions-ID

en: tax
sv: skatt

en: Export Account T_ree to CSV...
sv: Exportera konto_hierarkin till CSV...

en: Export _Transactions to CSV...
sv: Exportera _transaktioner till CSV...

en: Import _Accounts from CSV...
sv: Importera _konton från CSV...

en: Import Customers from csv
sv: Importera kunder från csv

en: customers
sv: kunder

en: vendors
sv: leverantörer

en: (Full account ID:
sv: (Fullständigt konto-id:

en: m/d/y
sv: m/d/å

en: d/m/y
sv: d/m/å

en: y/m/d
sv: å/m/d

en: y/d/m
sv: å/d/m

en: Reconcile (manual) match
sv: Stäm av (manuell) matchning

en: Reconcile (auto) match
sv: Stäm av (automatisk) matchning

en: Match missing!
sv: Matchning saknas!

en: Update and reconcile (manual) match
sv: Uppdatera och stäm av (manuell) matchning

en: Update and reconcile (auto) match
sv: Uppdatera och stäm av (automatisk) matchning

en: Select a .log file to replay
sv: Välj en .log-fil som ska spelas upp

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
sv: Kan inte öppna den nuvarande loggfilen: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
sv: Kunde inte öppna loggfilen: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
sv: Loggfilen som du valde är tom.

en: _Replay GnuCash .log file...
sv: _Spela upp GnuCash .log-fil...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
sv: Spela upp en GnuCash logg-fil efter en krasch. Denna operation kan inte ångras.

en: Stock account for security "%s"
sv: Aktiekonto för värdepapper "%s"

en: Income account for security "%s"
sv: Intäktskonto för värdepapper "%s"

en: Unknown OFX account
sv: Okänt OFX-konto

en: Unknown OFX checking account
sv: Okänt OFX-checkräkningskonto

en: Unknown OFX savings account
sv: Okänt OFX-sparkonto

en: Unknown OFX money market account
sv: Okänt OFX-penningmarknadkonto

en: Unknown OFX credit card account
sv: Okänt OFX-kreditkortskonto

en: Unknown OFX investment account
sv: Okänt OFX-investeringskonto

en: Import _OFX/QFX...
sv: Importera _OFX/QFX...

en: GnuCash account name
sv: GnuCash-kontonamn

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
sv: Ange ett namn eller en kort beskrivning, så som "Handelsbankenaktier".

en: _Ticker symbol or other abbreviation
sv: _Ticker-symbol eller annan förkortning

en: (split)
sv: (delning)

en: Please select a file to load.
sv: Välj en fil att läsa in.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
sv: Filen hittades inte, eller så hade du inte läsrättighet för den. Välj en annan fil.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
sv: Den QIF-filen är redan inläst. Välj en annan fil.

en: Select QIF File
sv: Välj QIF-fil

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
sv: Ett fel inträffade vid tolkning av QIF-filen.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
sv: Du måste ange en existerande nationell valuta eller ange en annan typ.

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
sv: Avbryter

en: QIF Import Completed.
sv: OFX-importen slutförd.

en: QIF account name
sv: QIF-kontonamn

en: QIF category name
sv: QIF-kategorinamn

en: QIF payee/memo
sv: QIF-betalare/anteckning

en: Enter a name for the account
sv: Ange ett namn på kontot

en: Import _QIF...
sv: Importera _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
sv: Importera en Quicken QIF fil

en: Dividends
sv: Utdelningar

en: Cap Return
sv: Kapitalåterbäring

en: Cap. gain (long)
sv: Realisationsvinster (lång)

en: Cap. gain (mid)
sv: Realisationsvinster (medel)

en: Cap. gain (short)
sv: Realisationsvinster (kort)

en: Commissions
sv: Avgifter

en: Margin Interest
sv: Marginalränta

en: Read aborted.
sv: Läsning avbruten.

en: Converted to:
sv: Konverterad till:

en: Date required.
sv: Datum krävs.

en: Share price
sv: Aktiepris

en: Account type
sv: Kontotyp

en: Tax class
sv: Skattetabell

en: Credit limit
sv: Kreditgräns

en: Finding duplicate transactions
sv: Letar efter transaktionsdubbletter

en: QIF import: Name conflict with another account.
sv: QIF-import: namnet krockar med ett annat konto.

en: Creating accounts
sv: Skapar konton

en: No commodities marked for quote retrieval.
sv: Inga varor eller aktier har aktiverats för kurshämtning.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
sv: Kan inte hämta kurser eller diagnostisera problemet.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
sv: Du saknar några Perl-bibliotek som behövs.
    Kör "gnc-fq-update" som root för att installera dem.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
sv: Ett systemfel inträffade när kurserna skulle hämtas.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
sv: Ett okänt fel inträffade när kurserna skulle hämtas.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
sv: Kan inte hämta kurserna för dessa objekt:

en: Continue using only the good quotes?
sv: Fortsätt med användande enbart av de fungerande kurser?

en: Unable to create prices for these items:
sv: Kan inte skapa priser för dessa element:

en: Add remaining good quotes?
sv: Lägg till kvarvarande fungerande kurser?

en: Welcome to GnuCash
sv: Välkommen till GnuCash

en: Save the current entry?
sv: Spara aktuell post?

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
sv: Den aktuella transaktionen har ändrats. Vill du spara den?

en: Cash
sv: Kontant

en: Income Account
sv: Intäktskonto

en: Expense Account
sv: Kostnadskonto

en: Discount Type
sv: Typ av rabatt

en: Discount How
sv: Hur rabatt dras

en: Unit Price
sv: á-pris

en: Taxable?
sv: Beskattad?

en: Tax Included?
sv: Skatt medräknad?

en: Invoiced?
sv: Fakturerad?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
sv: Ange intäkts-/kostnadskontot för denna post, eller välj ett från listan

en: Enter the type of Entry
sv: Ange postens typ

en: Enter the Entry Description
sv: Ange postens beskrivning

en: Enter the Discount Amount
sv: Mata in rabattbelopp

en: Enter the Discount Percent
sv: Mata in rabatt i procent

en: Enter the Discount ... unknown type
sv: Ange rabatten ... okänd typ

en: Discount Type: Monetary Value
sv: Rabattyp: belopp

en: Discount Type: Percent
sv: Rabattyp: procentsats

en: Select the Discount Type
sv: Välj rabattyp

en: Tax computed after discount is applied
sv: Skatt beräknas efter att rabatt dragits av

en: Discount computed after tax is applied
sv: Rabatt beräknas efter att skatt lagts på

en: Select how to compute the Discount and Taxes
sv: Välj hur rabatt och skatt ska beräknas

en: Enter the unit-Price for this Entry
sv: Ange priset per vara för denna post

en: Enter the Quantity of units for this Entry
sv: Ange antal varor för denna post

en: Is this entry taxable?
sv: Beskattas denna post?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
sv: Är skatten redan medräknad i prisen för denna post?

en: Unknown EntryLedger Type
sv: Okänd EntryLedger-typ

en: The subtotal value of this entry
sv: Delsumman för denna post

en: Save transaction before duplicating?
sv: Spara transaktion innan duplicering?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
sv: Den aktuella transaktionen har ändrats. Vill du spara ändringarna innan den dupliceras, eller avbryta dupliceringen?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
sv: Du håller på att skriva över en existerande delning. Är du säker på att du vill göra det?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
sv: Du håller på att skriva över en existerande transaktion. Är du säker på att du vill göra det?

en: Tot %s
sv: Tot. %s

en: Tot Credit
sv: Tot. kredit

en: Tot Debit
sv: Tot. debet

en: Tot Shares
sv: Tot. andelar

en: Enter an action type, or choose one from the list
sv: Mata in handlingstyp eller välj en från listan

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
sv: Denna transaktion har flera delningar. Klicka på "Delar"-knappen för att se alla

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
sv: Denna transaktion är en aktiesplit. Klicka på "Delar"-knappen för att se detaljer

en: Account link
sv: Kontolänk

en: Negative Values in Red
sv: Negativa belopp i rött

en: Display negative values in red.
sv: Visa negativa belopp i rött.

en: Can't save style sheet
sv: Kan inte spara stilmall

en: No accounts selected
sv: Inga konton valda

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
sv: De valda kontona innehåller ingen data/transaktioner (eller bara nollor) för den valda perioden

en: Select a date to report on.
sv: Välj ett datum att rapportera för.

en: Start of reporting period.
sv: Start på rapporteringsperiod.

en: End of reporting period.
sv: Slut på rapporteringsperiod.

en: The amount of time between data points.
sv: Tiden mellan datapunkter.

en: One Day.
sv: En dag.

en: One Week.
sv: En vecka.

en: 2Week
sv: 2 veckor

en: Two Weeks.
sv: Två veckor.

en: One Month.
sv: En månad.

en: Quarter
sv: Kvartal

en: One Quarter.
sv: Ett kvartal.

en: Half Year
sv: Halvår

en: Half Year.
sv: Halvår.

en: One Year.
sv: Ett år.

en: All accounts
sv: Alla konton

en: Top-level.
sv: Toppnivå.

en: Second-level.
sv: Andra nivån.

en: Third-level.
sv: Tredje nivån.

en: Fourth-level.
sv: Fjärde nivån.

en: Fifth-level.
sv: Femte nivån.

en: Sixth-level.
sv: Sjätte nivån.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
sv: Visa konton till detta djup, övertrumfa alla andra alternativ.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
sv: Övertrumfa kontovalet och visa underkonton till alla valda konton?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
sv: Rapportera om dessa konton, om visningsdjupet tillåter.

en: Select the currency to display the values of this report in.
sv: Välj valuta som värdena i denna rapport ska visas i.

en: The source of price information.
sv: Källan för prisuppgifter.

en: Average Cost
sv: Genomsnittskostnad

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
sv: Ett viktat genomsnitt av alla valutatransaktioner i det förflutna.

en: Most recent
sv: Mest nyligen

en: The most recent recorded price.
sv: Det mest nyligen inskrivna priset.

en: Nearest in time
sv: Närmast i tiden

en: The price recorded nearest in time to the report date.
sv: Det pris som skrevs in närmast rapportdatum.

en: Width of plot in pixels.
sv: Bredd på graf i pixlar.

en: Height of plot in pixels.
sv: Höjd på graf i pixlar.

en: Choose the marker for each data point.
sv: Välj markering för varje datapunkt.

en: Hollow diamond
sv: Ihålig diamant

en: Hollow circle
sv: Ihålig cirkel

en: Hollow square
sv: Ihålig kvadrat

en: Filled diamond
sv: Fylld diamant

en: Diamond filled with color
sv: Diamant fylld med färg

en: Filled circle
sv: Fylld cirkel

en: Circle filled with color
sv: Cirkel fylld med färg

en: Filled square
sv: Fylld kvadrat

en: Square filled with color
sv: Kvadrat fylld med färg

en: Choose the method for sorting accounts.
sv: Välj sorteringsordning för konton.

en: Alphabetical by account code.
sv: Bokstavsordning efter kontokod.

en: Alphabetical by account name.
sv: Bokstavsordning efter kontonamn.

en: By amount, largest to smallest.
sv: Efter summa, fallande.

en: How to show the balances of parent accounts.
sv: Hur saldot för gruppkonton ska visas.

en: Account Balance
sv: Kontosaldo

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
sv: Visa bara saldot för gruppkontot, räkna inte med underkonton.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
sv: Beräkna delsumman för detta gruppkonto och alla dess underkonton och visa detta som saldot.

en: Do not show any balances of parent accounts.
sv: Visa inga saldon för gruppkonton.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
sv: Hur saldon för gruppkonton ska visas.

en: _Assets & Liabilities
sv: _Balansräkning

en: _Income & Expense
sv: _Resultaträkning

en: _Taxes
sv: _Skatter

en: E_xamples
sv: E_xempel

en: Report name
sv: Rapportnamn

en: Invoice Number
sv: Fakturanummer

en: Enter a descriptive name for this report.
sv: Mata in ett beskrivande namn för den här rapporten.

en: Select a stylesheet for the report.
sv: Välj en stilmall för rapporten.

en: stylesheet.
sv: stilmall.

en: Report's currency
sv: Valuta för rapporten

en: Price Source
sv: Källa för prisuppgift

en: Show Multi-currency Totals
sv: Visa summor i flera valutor

en: Show zero balance items
sv: Visa saldon som är noll

en: Sort companies by.
sv: Sortera företag efter.

en: Name of the company.
sv: Namn på företaget.

en: Total Owed
sv: Belopp skyldigt

en: Total amount owed to/from Company.
sv: Total skuld eller fordring till företaget.

en: Sort order.
sv: Sorteringsordning.

en: Increasing
sv: Stigande

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
sv: 0 .. 999 999,99, A .. Ö.

en: Decreasing
sv: Fallande

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
sv: 999 999,99 .. 0, Ö .. A.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
sv: Visa summor i flera valutor. Om denna inte är vald konverteras alla summor till rapportvalutan.

en: 0-30 days
sv: 0-30 dagar

en: 31-60 days
sv: 31-60 dagar

en: 61-90 days
sv: 61-90 dagar

en: 91+ days
sv: över 91 dagar

en: Average Balance
sv: Genomsnittligt saldo

en: Include Sub-Accounts
sv: Inkludera underkonton

en: Exclude transactions between selected accounts
sv: Uteslut transaktioner mellan valda konton

en: Plot Width
sv: Grafbredd

en: Plot Height
sv: Grafhöjd

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
sv: Inkludera underkonton till alla valda konton.

en: Do transaction report on this account.
sv: Skapa transaktionsrapport för detta konto.

en: Show table
sv: Visa tabell

en: Display a table of the selected data.
sv: Visa en tabell över vald data.

en: Show plot
sv: Visa graf

en: Display a graph of the selected data.
sv: Visa en graf över valda data.

en: Plot Type
sv: Graftyp

en: The type of graph to generate.
sv: Vilken sorts graf som ska genereras.

en: Average Balance.
sv: Genomsnittligt saldo.

en: Profit
sv: Vinst

en: Profit (Gain minus Loss).
sv: Vinst (intäkter minus utgifter).

en: Gain And Loss.
sv: Vinst och förlust.

en: Period start
sv: Periodstart

en: Period end
sv: Periodslut

en: Income vs. Day of Week
sv: Intäkter per veckodag

en: Expenses vs. Day of Week
sv: Kostnader per veckodag

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över intäkterna under varje veckodag

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över kostnaderna under varje veckodag

en: Show Accounts until level
sv: Visa konton till nivå

en: Show long account names
sv: Visa långa kontonamn

en: Show Totals
sv: Visa summor

en: Maximum Slices
sv: Max antal tårtbitar

en: Sort Method
sv: Sorteringsordning

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
sv: Rapportera för dessa konton, om den valda kontonivån tillåter det.

en: Show accounts to this depth and not further.
sv: Visa konton för det här djupet och inte mer.

en: Show the total balance in legend?
sv: Visa det totala saldot i beskrivningen?

en: Boolean Option
sv: Booleskt alternativ

en: This is a boolean option.
sv: Detta är ett booleskt alternativ.

en: Multi Choice Option
sv: Flervalsalternativ

en: This is a multi choice option.
sv: Detta är ett flervalsalternativ.

en: First Option
sv: Första alternativet

en: Help for first option.
sv: Hjälp för första alternativet.

en: Second Option
sv: Andra alternativet

en: Help for second option.
sv: Hjälp för andra alternativet.

en: Third Option
sv: Tredje alternativet

en: Help for third option.
sv: Hjälp för det tredje alternativet.

en: Fourth Options
sv: Fjärde alternativet

en: The fourth option rules!
sv: Det fjärde alternativet regerar!

en: String Option
sv: Strängalternativ

en: This is a string option.
sv: Detta är ett strängalternativ.

en: Hello, World
sv: Hej, världen

en: Just a Date Option
sv: Bara ett datumalternativ

en: This is a date option.
sv: Detta är ett datumalternativ.

en: Time and Date Option
sv: Tid- och datumalternativ

en: This is a date option with time.
sv: Detta är ett datumalternativ med tid.

en: Combo Date Option
sv: Alternativ för kombinerat datum

en: This is a combination date option.
sv: Detta är ett alternativ för kombinerat datum.

en: Relative Date Option
sv: Alternativ för relativt datum

en: This is a relative date option.
sv: Detta är ett alternativ för relativt datum.

en: Number Option
sv: Nummeralternativ

en: This is a number option.
sv: Detta är ett nummeralternativ.

en: This is a color option.
sv: Detta är ett färgalternativ.

en: Hello Again
sv: Hej igen

en: An account list option
sv: Ett kontolist-alternativ

en: This is an account list option.
sv: Detta är ett kontolist-alternativ.

en: A list option
sv: Ett listalternativ

en: This is a list option.
sv: Detta är ett listalternativ.

en: The Good
sv: Det goda

en: Good option.
sv: Goda alternativet.

en: The Bad
sv: Det onda

en: Bad option.
sv: Onda alternativet.

en: The Ugly
sv: Det fula

en: Ugly option.
sv: Fula alternativet.

en: Crash the report
sv: Krascha rapporten

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
sv: Detta är bara för testning. Dina rapporter ska troligen inte
    ha ett sånt här alternativ.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
sv: Detta är ett exempel på en GnuCash-rapport. Titta på guilekällkoden (scheme) i katalogen scm/report för detaljer på hur du kan skriva dina egna rapporter, eller utöka existerande rapporter.

en: Items you selected:
sv: Element du valt:

en: List items selected
sv: Valda listelement

en: (You selected no list items.)
sv: (Du valde inga listelement.)

en: You have selected no accounts.
sv: Du har inte valt några konton.

en: Sample Report with Examples
sv: Rapport med exempel

en: A sample report with examples.
sv: En exempelrapport.

en: Welcome to GnuCash ~a !
sv: Välkommen till GnuCash ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
sv: GnuCash ~a har många trevliga finesser. Här är några.

en: Tax Report / TXF Export
sv: Skatterapport / TXF-export

en: Alternate Period
sv: Alternativ period

en: Override or modify From: & To:.
sv: Ersätt eller modifiera Från: och Till:.

en: Use From - To
sv: Använd Från - Till

en: Use From - To period.
sv: Använd "Från - Till"-period.

en: 1st Est Tax Quarter
sv: Första skattekvartalet

en: Jan 1 - Mar 31.
sv: 1 jan - 31 mar.

en: 2nd Est Tax Quarter
sv: Andra skattekvartalet

en: Apr 1 - May 31.
sv: 1 apr - 31 maj.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
sv: Tredje skattekvartalet

en: Jun 1 - Aug 31.
sv: 1 jun - 31 aug.

en: 4th Est Tax Quarter
sv: Fjärde skattekvartalet

en: Sep 1 - Dec 31.
sv: 1 sep - 31 dec.

en: Last Year.
sv: Föregående år.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
sv: Föregående års första skattekvartal

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
sv: 1 jan - 31 mar, förra året.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
sv: Föregående års andra skattekvartal

en: Apr 1 - May 31, Last year.
sv: 1 apr - 31 maj, förra året.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
sv: Föregående års tredje skattekvartal

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
sv: 1 jun - 31 aug, föregående år.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
sv: Föregående års fjärde skattekvartal

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
sv: 1 sep - 31 dec, föregående år.

en: Select Accounts (none = all)
sv: Välj konton (inga = alla)

en: Select accounts.
sv: Välj konton.

en: Suppress $0.00 values
sv: Visa inte 0-värden

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
sv: Konton som har 0 i värde skrivs inte ut.

en: Print Full account names
sv: Skriv ut fullständiga kontonamn

en: Print all Parent account names.
sv: Skriv ut alla gruppkontonamn.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
sv: VARNING: Det finns dubbla TXF-koder tilldelade till vissa konton. Bara TXF-konton med betalningskälla kan upprepas.

en: Tax Report & XML Export
sv: Skatterapport & XML-export

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
sv: Taxerbar inkomst / Avdragsgilla kostnader / Exportera till .XML-fil

en: Taxable Income / Deductible Expenses
sv: Taxerbar inkomst / Avdragsgilla utgifter

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sv: Denna rapport visar din taxerbara inkomst och avdragsgilla utgifter.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sv: Denna sida visar din taxerbara inkomst och avdragsgilla utgifter.

en: Do not print full account names
sv: Skriv inte ut fullständiga kontonamn

en: Do not print all Parent account names.
sv: Skriv inte ut alla gruppkontonamn.

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
sv: Taxerbar inkomst/Avdragsgilla utgifter med transaktionsdetalj/Exportera till .TXF-fil

en: Taxable Income/Deductible Expenses
sv: Taxerbar inkomst/Avdragsgilla utgifter

en: Income Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över intäkter

en: Expense Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över kostnader

en: Asset Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över tillgångar

en: Liability Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över skulder

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över intäkterna under en given tidsperiod

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över kostnaderna under en given tidsperiod

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
sv: Visar ett tårtbitsdiagram med tillgångsbalansen för en given tidpunkt

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
sv: Visar ett tårtbitsdiagram med skuldbalansen för en given tidpunkt

en: Income Accounts
sv: Intäktskonton

en: Expense Accounts
sv: Kostnadskonton

en: Liabilities
sv: Skulder

en: Show Percents
sv: Visa procent

en: Show Average
sv: Visa genomsnitt

en: Show the full account name in legend?
sv: Visa det fullständiga kontonamnet i beskrivningen?

en: Show the percentage in legend?
sv: Visa procenten i beskrivningen?

en: Maximum number of slices in pie.
sv: Max antal tårtbitar i diagrammet.

en: Yearly Average
sv: Årligt genomsnitt

en: Monthly Average
sv: Månatligt genomsnitt

en: Weekly Average
sv: Veckogenomsnitt

en: Future Scheduled Transactions Summary
sv: Framtida schemalagda transaktionssammanställning

en: Title for this report.
sv: Titel för denna rapporten.

en: Name of company/individual.
sv: Namn på företag/person.

en: Levels of Subaccounts
sv: Undernivåer

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
sv: Maximalt antal nivåer i kontoträdet som visas.

en: Parent account balances
sv: Saldon för gruppkonton

en: Parent account subtotals
sv: Delsummor för gruppkonton

en: Include accounts with zero total balances
sv: Ta med konton med saldo noll

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
sv: Ta med konton med totalt saldo noll (rekursivt) i rapporten.

en: Omit zero balance figures
sv: Utelämna saldon som är noll

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
sv: Visa ett tomt fält istället för att skriva ut saldon som är noll.

en: Display accounts as hyperlinks
sv: Visa konton som hyperlänkar

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
sv: Visa varje konto i tabellen som en hyperlänk till dess registerfönster.

en: Show an account's balance.
sv: Visa ett kontos saldo.

en: Show an account's account code.
sv: Visa ett kontos kontokod.

en: Show an account's account type.
sv: Visa ett kontos kontotyp.

en: Account Description
sv: Kontobeskrivning

en: Show an account's description.
sv: Visa ett kontos beskrivning.

en: Account Notes
sv: Kontoanteckningar

en: Show an account's notes.
sv: Visa ett kontos anteckningar.

en: Commodities
sv: Varor

en: Show Foreign Currencies
sv: Visa utländska valutor

en: Display any foreign currency amount in an account.
sv: Visa eventuellt saldo i utländsk valuta i konto.

en: Show Exchange Rates
sv: Visa växelkurser

en: Show the exchange rates used.
sv: Visa växelkurserna som används.

en: Recursive Balance
sv: Rekursivt saldo

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
sv: Visa konton som ligger under djupgränsen på djupgränsen.

en: Omit Accounts
sv: Utelämna konton

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
sv: Utelämna helt konton som ligger under djupgränsen.

en: Account title
sv: Kontotitel

en: Advanced Portfolio
sv: Avancerad portfölj

en: Share decimal places
sv: Decimaler för andelar

en: Include accounts with no shares
sv: Ta med konton utan andelar

en: Show ticker symbols
sv: Visa ticker-symboler

en: Show listings
sv: Visa lista

en: Show prices
sv: Visa pris

en: Show number of shares
sv: Visa antal aktier

en: Basis calculation method
sv: Metod för att beräkna omkostnadsbelopp

en: Basis calculation method.
sv: Metod för att beräkna omkostnadsbelopp.

en: Use average cost of all shares for basis.
sv: Använd genomsnittspriset för alla aktier som omkostnadsbelopp.

en: Use first-in first-out method for basis.
sv: Använd först-in först-ut som omkostnadsbelopp.

en: Use last-in first-out method for basis.
sv: Använd sist-in först-ut som omkostnadsbelopp.

en: Include in basis
sv: Ta med i omkostnadsbelopp

en: Include in gain
sv: Ta med i vinst

en: Display the ticker symbols.
sv: Visa ticker-symbolerna.

en: Display numbers of shares in accounts.
sv: Visa antal aktier i konton.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
sv: Antalet decimaler som används för att visa andelar av innehav.

en: Display share prices.
sv: Visa aktiepriser.

en: Stock Accounts to report on.
sv: Aktiekonton att rapportera om.

en: Include accounts that have a zero share balances.
sv: Ta med konton som har noll aktier som saldo.

en: Money In
sv: Pengar in

en: Money Out
sv: Pengar ut

en: Realized Gain
sv: Realiserad vinst

en: Unrealized Gain
sv: Orealiserad vinst

en: Total Gain
sv: Total vinst

en: Report on these accounts.
sv: Skapa rapport på dessa konton.

en: Display a mark for each data point.
sv: Visa markering för varje datapunkt.

en: Balance Sheet
sv: Balansräkning

en: Balance Sheet Date
sv: Balansräkningsdatum

en: Single column Balance Sheet
sv: Balansräkning med en kolumn

en: Flatten list to depth limit
sv: Platta till listan till djupgränsen

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
sv: Visa konton som är djupare än önskat antal undernivåer vid djupgränsen.

en: Include assets total
sv: Inkludera totala tillgångar

en: Total Liabilities
sv: Summa skulder

en: Total Assets
sv: Summa tillgångar

en: Retained Losses
sv: Balanserade förluster

en: Unrealized Gains
sv: Orealiserade vinster

en: Unrealized Losses
sv: Orealiserade förluster

en: Total Equity
sv: Summa eget kapital

en: Total Liabilities & Equity
sv: Summa skulder och eget kapital

en: Exclude accounts with zero total balances
sv: Utelämna konton med saldo noll

en: Template file
sv: Mallfil

en: CSS stylesheet file
sv: CSS stilmallsfil

en: Extra Notes
sv: Extra anteckningar

en: Orphan
sv: Föräldralös

en: Common Currency
sv: Gemensam valuta

en: Total For
sv: Totalt för

en: Asset
sv: Tillgång

en: Net Income
sv: Nettointäkt

en: Budget Balance Sheet
sv: Budgetbalansräkning

en: Budget to use.
sv: Budget som ska användas.

en: Existing Assets
sv: Existerande tillgångar

en: Existing Liabilities
sv: Existerande skulder

en: New Liabilities
sv: Nya skulder

en: Existing Retained Earnings
sv: Existerande balanserade vinster

en: Existing Retained Losses
sv: Existerande balanserade förluster

en: New Retained Earnings
sv: Nya balanserade vinster

en: New Retained Losses
sv: Nya balanserade förluster

en: Total Retained Earnings
sv: Summa balanserade vinster

en: Total Retained Losses
sv: Summa balanserade förluster

en: Existing Equity
sv: Existerande eget kapital

en: New Equity
sv: Nytt eget kapital

en: Running Sum
sv: Löpande saldo

en: Range start
sv: Periodstart

en: Range end
sv: Periodslut

en: Period number.
sv: Periodnummer.

en: Include revenue total
sv: Inkludera omsättning

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
sv: Huruvida omsättningsraden ska ingå eller inte.

en: Revenues
sv: Intäkter

en: Total Revenue
sv: Omsättning

en: Total Expenses
sv: Summa kostnader

en: Net income
sv: Nettointäkt

en: Net loss
sv: Nettoförlust

en: Budget Profit & Loss
sv: Budgetresultaträkning

en: Budget Report
sv: Budgetrapport

en: Account Display Depth
sv: Kontovisningsnivå

en: Always show sub-accounts
sv: Visa alltid underkonton

en: Select Columns
sv: Välj kolumner

en: Show Budget
sv: Visa budget

en: Show Actual
sv: Visa faktiskt

en: Display a column for the actual values.
sv: Visa en kolumn för de faktiska värdena.

en: Show Difference
sv: Visa skillnad

en: Display the difference as budget - actual.
sv: Visa skillnaden som budget - faktiskt.

en: Show Column with Totals
sv: Visa kolumn med summor

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
sv: Fakt

en: Cash Flow
sv: Kassaflöde

en: Show Full Account Names
sv: Visa hela kontonamn

en: Show full account names (including parent accounts).
sv: Visa hela kontonamn (inklusive gruppkonton).

en: Income Chart
sv: Intäktsdiagram

en: Expense Chart
sv: Kostnadsdiagram

en: Asset Chart
sv: Tillgångsdiagram

en: Liability Chart
sv: Skulddiagram

en: Income Over Time
sv: Intäkter över tiden

en: Expense Over Time
sv: Kostnader över tiden

en: Assets Over Time
sv: Tillgångar över tiden

en: Liabilities Over Time
sv: Skulder över tiden

en: Maximum Bars
sv: Maximala staplar

en: Bar Chart
sv: Stapeldiagram

en: Line Chart
sv: Linjediagram

en: Daily Average
sv: Dagligt genomsnitt

en: Show Expense Column
sv: Visa kostnadskolumn

en: Show Company Address
sv: Visa företagsadress

en: Customer Name
sv: Kundnamn

en: Sort alphabetically by customer name.
sv: Bokstavsordning efter kundnamn.

en: Sort by profit amount.
sv: Sortera efter vinstbelopp.

en: Sales
sv: Försäljning

en: Sort by expense amount.
sv: Sortera efter kostnadsbelopp.

en: A to Z, smallest to largest.
sv: A till Ö, minsta till största.

en: Z to A, largest to smallest.
sv: Ö till A, största till minsta.

en: No Customer
sv: Ingen kund

en: Customer Summary
sv: Kundsammanfattning

en: Report only on these accounts.
sv: Skapa rapport endast från dessa konton.

en: for Period
sv: för period

en: Investments
sv: Investeringsportfölj

en: Withdrawals
sv: Uttag

en: Increase in capital
sv: Ökning av kapital

en: Decrease in capital
sv: Minskning av kapital

en: Running Balance
sv: Löpande saldo

en: General Ledger
sv: Huvudbok

en: Use Full Account Name
sv: Använd hela kontonamnet

en: Other Account Name
sv: Andra kontonamnet

en: Use Full Other Account Name
sv: Använd hela andra kontonamnet

en: Other Account Code
sv: Andra kontokod

en: Sign Reverses
sv: Ombytt tecken

en: Primary Key
sv: Primärnyckel

en: Show Full Account Name
sv: Visa hela kontonamn

en: Primary Subtotal
sv: Primär delsumma

en: Primary Subtotal for Date Key
sv: Primär delsumma för datumnyckel

en: Primary Sort Order
sv: Primär sorteringsordning

en: Secondary Key
sv: Sekundärnyckel

en: Secondary Subtotal
sv: Sekundär delsumma

en: Secondary Subtotal for Date Key
sv: Sekundär delsumma för datumnyckel

en: Secondary Sort Order
sv: Sekundär sorteringsordning

en: Tax Amount
sv: Skattebelopp

en: Display the date?
sv: Visa datumet?

en: Display the description?
sv: Visa beskrivningen?

en: Display the action?
sv: Visa händelsen?

en: Display the quantity of items?
sv: Visa antalet enheter?

en: Display the entry's discount?
sv: Visa postens rabatt?

en: Display the entry's taxable status?
sv: Visa huruvida posten beskattas?

en: Display each entry's total total tax?
sv: Visa varje posts totala skatt?

en: Display the entry's value?
sv: Visa postens värde?

en: Display the subtotals?
sv: Visa delsummorna?

en: Display the invoice references?
sv: Visa fakturans referenser?

en: Billing Terms
sv: Betalningsvillkor

en: Display the invoice billing terms?
sv: Visa fakturans betalningsvillkor?

en: Display the billing id?
sv: Visa räknings-id?

en: Display the invoice notes?
sv: Visa fakturans anteckningar?

en: Payments
sv: Betalningar

en: Display the payments applied to this invoice?
sv: Visa de betalningar som gjorts av denna faktura?

en: Extra notes to put on the invoice.
sv: Extra anteckningar som skrivs på fakturan.

en: Invoice in progress...
sv: Faktura skapas...

en: The account to search for transactions.
sv: Kontot som ska sökas på efter transaktioner.

en: Display the transaction date?
sv: Visa transaktionsdatum?

en: Display the transaction reference?
sv: Visa transaktionsreferens?

en: Display the transaction type?
sv: Visa transaktionstyp?

en: Display the transaction description?
sv: Visa transaktionsbeskrivning?

en: Display the transaction amount?
sv: Visa transaktionssumma?

en: Show Net Profit
sv: Visa nettovinst

en: Show Asset & Liability
sv: Visa tillgång och skuld

en: Show Net Worth
sv: Visa nettovärde

en: Show Income and Expenses?
sv: Visa intäkter och kostnader?

en: Show the Asset and the Liability bars?
sv: Visa staplar för tillgångar och skulder?

en: Show the net profit?
sv: Visa nettovinst?

en: Show a Net Worth bar?
sv: Visa stapel för nettovärde?

en: Net Profit
sv: Nettovinst

en: Net Worth
sv: Nettovärde

en: Net Worth Barchart
sv: Stapeldiagram för nettovärde

en: Income/Expense Chart
sv: Intäkts-/kostnadsdiagram

en: Net Worth Linechart
sv: Nettovärdesdiagram

en: Billing
sv: Debitering

en: Debits
sv: Debeter

en: This report requires a customer to be selected.
sv: Denna rapport kräver att en kund är vald.

en: This report requires a employee to be selected.
sv: Denna rapport kräver att en anställd är vald.

en: Display a running balance?
sv: Visa löpande saldo?

en: No matching transactions found
sv: Inga matchande transaktioner hittades

en: This report requires a company to be selected.
sv: Denna rapport kräver att ett företag är valt.

en: No valid account selected
sv: Inget giltigt konto valt

en: This report requires a valid account to be selected.
sv: Denna rapport kräver att ett giltigt konto är valt.

en: Report:
sv: Rapport:

en: Payable Account
sv: Betalningskonto

en: The payable account you wish to examine.
sv: Det betalningskonto du vill undersöka.

en: Investment Portfolio
sv: Investeringsportfölj

en: Price of Commodity
sv: Varupris

en: Invert prices
sv: Invertera priser

en: Show Asset & Liability bars
sv: Visa staplar för tillgångar och skulder

en: Show Net Worth bars
sv: Visa nettovärdesstaplar

en: Marker Color
sv: Markeringsfärg

en: Calculate the price of this commodity.
sv: Beräkna priset på denna vara.

en: Actual Transactions
sv: Faktiska transaktioner

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
sv: Det ögonblickliga priset av faktiska valutatransaktioner i det förflutna.

en: The recorded prices.
sv: De sparade priserna.

en: Color of the marker.
sv: Färg på markeringen.

en: Double-Weeks
sv: Dubbla veckor

en: Quarters
sv: Fjärdedelar

en: Identical commodities
sv: Identiska varor

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
sv: Din valda vara och valutan för rapporten är identiska. Det är ingen mening att visa priser för identiska varor.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
sv: Det finns ingen prisinformation tillgänglig för de valda varorna i den valda tidsperioden.

en: Only one price
sv: Bara ett pris

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
sv: Det fanns bara ett enda pris för de valda varorna i den valda tidsperioden. Detta ger ingen användbar graf.

en: All Prices equal
sv: Alla priser lika

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sv: Alla priser som hittades är lika. Det borde resultera i en graf med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera detta.

en: All Prices at the same date
sv: Alla priser på samma datum

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sv: Alla priser som hittades är från samma datum. Det borde resultera i en graf med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera detta.

en: Price Scatterplot
sv: Prisgraf

en: Headings 1
sv: Rubrik 1

en: Headings 2
sv: Rubrik 2

en: Report title
sv: Rapporttitel

en: Invoice number
sv: Fakturanummer

en: Heading font
sv: Rubrikfont

en: Discount Rate
sv: Rabatt

en: Discount Amount
sv: Rabattbelopp

en: Sub-total
sv: Delsumma

en: Extra notes
sv: Extra anteckningar

en: The format for the date->string conversion for today's date.
sv: Formatet på datum till sträng-konverteringen för dagens datum.

en: Receivables Account
sv: Fordringskonto

en: The receivables account you wish to examine.
sv: Det fordringskonto du vill undersöka.

en: The title of the report.
sv: Rubrik på rapporten.

en: Display the check number?
sv: Visa checknumret?

en: Display the memo?
sv: Visa anteckningen?

en: Display the account?
sv: Visa kontot?

en: Display the number of shares?
sv: Visa antalet andelar?

en: Display the shares price?
sv: Visa aktiepriserna?

en: Display the amount?
sv: Visa beloppet?

en: Single Column Display.
sv: Enkelkolumnsvisning.

en: Two Column Display.
sv: Tvåkolumnsvisning.

en: Display the totals?
sv: Visa summorna?

en: Total Debits
sv: Total debet

en: Total Credits
sv: Total kredit

en: column: Date
sv: kolumn: Datum

en: row: Address
sv: rad: Adress

en: row: Contact
sv: rad: Kontakt

en: row: Invoice Number
sv: rad: Fakturanummer

en: row: Company Name
sv: Rad: Företagsnamn

en: Date of Report
sv: Rapportdatum

en: Net Loss
sv: Nettoförlust

en: Number of columns before wrapping to a new row.
sv: Antal kolumner innan radbrytning sker.

en: Edit Options
sv: Redigera alternativ

en: Single Report
sv: Enkel rapport

en: Multicolumn View
sv: Flerkolumnsvy

en: Custom Multicolumn Report
sv: Anpassad flerkolumnsrapport

en: Assets Accounts
sv: Tillgångskonton

en: Imbalance Amount
sv: Obalanserat belopp

en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

en: Stocks
sv: Aktier

en: Mutual Funds
sv: Fonder

en: Currencies
sv: Valutor

en: Equities
sv: Eget kapital

en: Savings
sv: Besparingar

en: Money Market
sv: Penningmarknad

en: Accounts Receivable
sv: Fordringskonton

en: Accounts Payable
sv: Skuldkonton

en: Credit Lines
sv: Krediter

en: Preparer
sv: Förberedare

en: Name of person preparing the report.
sv: Namn på personen som förbereder rapporten.

en: Prepared for
sv: Förberedd för

en: Name of organization or company prepared for.
sv: Namn på organisationen eller företaget förberedd för.

en: Show preparer info
sv: Visa förberedarinfo

en: Name of organization or company.
sv: Namn på organisation eller företag.

en: Enable Links
sv: Använd länkar

en: Enable hyperlinks in reports.
sv: Använd hyperlänkar i rapporter.

en: Background Tile
sv: Bakgrundsruta

en: Background tile for reports.
sv: Bakgrundsruta för rapporter.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
sv: Rubrikbild

en: Banner for top of report.
sv: Rubrikbild överst på rapporten.

en: Heading Alignment
sv: Rubrikjustering

en: Align the banner to the left.
sv: Vänsterjustera rubrikbilden.

en: Align the banner in the center.
sv: Centrera rubrikbilden.

en: Align the banner to the right.
sv: Högerjustera rubrikbilden.

en: Company logo image.
sv: Företagets logotyp.

en: General background color for report.
sv: Standardbakgrundsfärg för rapporten.

en: Normal body text color.
sv: Normal textfärg.

en: Link Color
sv: Länkfärg

en: Link text color.
sv: Färg på textlänkar.

en: Table Cell Color
sv: Tabellcellsfärg

en: Default background for table cells.
sv: Standardbakgrundsfärg för tabellceller.

en: Alternate Table Cell Color
sv: Växlande tabellcellsfärg

en: Default alternate background for table cells.
sv: Växlande standardbakgrundsfärg för tabellceller.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
sv: Cellfärg för underrubrik/delsumma

en: Default color for subtotal rows.
sv: Standardfärg för delsummarader.

en: Sub-subheading/total Cell Color
sv: Cellfärg för under-underrubrik/delsumma

en: Color for subsubtotals.
sv: Färg för deldelsummor.

en: Grand Total Cell Color
sv: Cellfärg för slutsumma

en: Color for grand totals.
sv: Färg för slutsummor.

en: Table cell spacing
sv: Cellavstånd i tabeller

en: Space between table cells.
sv: Avstånd mellan tabellceller.

en: Table cell padding
sv: Utfyllnad för tabellceller

en: Table border width
sv: Kantbredd för tabell

en: Bevel depth on tables.
sv: Kantdjup för tabeller.

en: Prepared by:
sv: Förberedd av:

en: Prepared for:
sv: Förberedd för:

en: Background color for reports.
sv: Bakgrundsfärg för rapporter.

en: Background Pixmap
sv: Bakgrundsbild

en: Table for Exporting
sv: Tabell för export

en: Void Transactions
sv: Annullerade transaktioner

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
sv: Inga transaktioner hittades som stämde överens med det tidsintervall och kontoval som gjorts i inställningsrutan.

en: Sort & subtotal by account name.
sv: Sortera & delsumma per kontonamn.

en: Sort & subtotal by account code.
sv: Sortera & delsumma per kontokod.

en: Sort by the Reconciled Date.
sv: Sortera efter avstämningsdatum.

en: Register Order
sv: Registerordning

en: Sort by account transferred from/to's name.
sv: Sortera efter namnet på kontot överfört från/till.

en: Sort by account transferred from/to's code.
sv: Sortera efter kontokod på kontot överfört från/till.

en: Sort by check/transaction number.
sv: Sortera efter check-/transaktionsnummer.

en: Sort by transaction number.
sv: Sortera efter transaktionsnummer.

en: Do not sort.
sv: Sortera inte.

en: None.
sv: Inga.

en: Weekly.
sv: Veckovis.

en: Monthly.
sv: Månatlig.

en: Quarterly.
sv: Kvartalsvis.

en: Yearly.
sv: Årligen.

en: Do not do any filtering.
sv: Använd ingen filtrering.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
sv: Inkludera transaktioner till/från filterkonton.

en: Include transactions to/from filter accounts only.
sv: Inkludera endast transaktioner till/från filterkonton.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
sv: Exkludera transaktioner till/från filterkonton

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
sv: Exkludera transaktioner till/från alla filterkonton.

en: Non-void only
sv: Endast ej annullerade

en: Show only non-voided transactions.
sv: Visa enbart transaktioner som inte är annullerade.

en: Void only
sv: Endast annullerade

en: Show only voided transactions.
sv: Visa enbart transaktioner som är annullerade.

en: Show both (and include void transactions in totals).
sv: Visa både och (och ta med annullerade transaktioner i summor).

en: Smallest to largest, earliest to latest.
sv: Minsta till största, tidigaste till senaste.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
sv: Största till minsta, senaste till tidigaste.

en: Don't change any displayed amounts.
sv: Ändra inte på några visade belopp.

en: Income and Expense
sv: Intäkter och kostnader

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
sv: Omvänd beloppsvisningen för intäkts- och kostnadskonton.

en: Credit Accounts
sv: Kreditkonton

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
sv: Omvänd beloppsvisning för skuld-, betalnings-, eget kapital-, kreditkorts- och inkomstkonton.

en: Convert all transactions into a common currency.
sv: Konvertera alla transaktioner till en gemensam valuta.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
sv: Formaterar tabellen så att den passar för klipp och klistra med extra celler.

en: How to handle void transactions.
sv: Hur annullerade transaktioner hanteras.

en: Filter on these accounts.
sv: Filtrera på dessa konton.

en: Filter account.
sv: Filterkonto.

en: Sort by this criterion first.
sv: Sortera efter detta kriterium först.

en: Subtotal according to the primary key?
sv: Delsumma enligt primärnyckeln?

en: Do a date subtotal.
sv: Gör en delsumma per datum.

en: Order of primary sorting.
sv: Primär sorteringsordning.

en: Sort by this criterion second.
sv: Sortera sedan efter detta kriterium.

en: Subtotal according to the secondary key?
sv: Delsumma enligt sekundärnyckeln?

en: Order of Secondary sorting.
sv: Sekundär sorteringsordning.

en: Display the reconciled date?
sv: Visa avstämningsdatum?

en: Display the full account name?
sv: Visa fullständigt kontonamn?

en: Display the account code?
sv: Visa kontokoden?

en: Display the other account code?
sv: Visa den andra kontokoden?

en: Display the trans number?
sv: Visa trans.numret?

en: Display the account name?
sv: Visa kontonamnet?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
sv: Visa det andra kontonamnet? (Om detta är en delad transaktion så gissas värdet på denna parameter.)

en: Multi-Line
sv: Flerraders

en: No amount display.
sv: Visa inget belopp.

en: Reverse amount display for certain account types.
sv: Omvänd beloppsvisningen för vissa kontotyper.

en: Transfer from/to
sv: Överföring från/till

en: Split Transaction
sv: Delad transaktion

en: Company Address
sv: Företagsadress

en: Company ID
sv: Företags-ID

en: Company Phone Number
sv: Företagets telefonnummer

en: Company Fax Number
sv: Företagets faxnummer

en: Company Website URL
sv: Företagets webbadress

en: Company Email Address
sv: Företagets e-postadress

en: Company Contact Person
sv: Företagets kontaktperson

en: Customer number format
sv: Kundnummerformat

en: Customer number
sv: Kundnummer

en: Employee number format
sv: Anställningsnummerformat

en: Employee number
sv: Anställningsnummer

en: Invoice number format
sv: Fakturanummerformat

en: Bill number format
sv: Räkningsnummerformat

en: Bill number
sv: Räkningsnummer

en: Job number format
sv: Jobbnummerformat

en: Job number
sv: Jobbnummer

en: Order number format
sv: Ordernummerformat

en: Vendor number format
sv: Leverantörsnummerformat

en: Vendor number
sv: Leverantörsnummer

en: The name of your business.
sv: Namnet på din organisation.

en: The address of your business.
sv: Adressen till din organisation.

en: The contact person to print on invoices.
sv: Kontaktpersonen som visas på fakturor.

en: The phone number of your business.
sv: Telefonnumret för din organisation.

en: The fax number of your business.
sv: Faxnumret för din organisation.

en: The email address of your business.
sv: E-postadressen för din organisation.

en: The URL address of your website.
sv: Webbadressen för din organisation.

en: First day of the current calendar year.
sv: Första dagen på nuvarande kalenderår.

en: Last day of the current calendar year.
sv: Sista dagen på nuvarande kalenderår.

en: First day of the previous calendar year.
sv: Första dagen på föregående kalenderår.

en: Last day of the previous calendar year.
sv: Sista dagen på föregående kalenderår.

en: Start of next year
sv: Början av nästa år

en: First day of the next calendar year.
sv: Första dagen på nästa kalenderår.

en: End of next year
sv: Slutet av nästa år

en: Last day of the next calendar year.
sv: Sista dagen på nästa kalenderår.

en: Start of accounting period
sv: Början av räkenskapsperiod

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
sv: Första dagen i räkenskapsperioden, enligt de globala inställningar.

en: End of accounting period
sv: Slutet av räkenskapsperiod

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
sv: Sista dagen i räkenskapsperioden, enligt de globala inställningar.

en: First day of the current month.
sv: Första dagen i nuvarande månad.

en: Last day of the current month.
sv: Sista dagen i nuvarande månad.

en: First day of the previous month.
sv: Första dagen i föregående månad.

en: Last day of previous month.
sv: Sista dagen i föregående månad.

en: Start of next month
sv: Början av nästa månad

en: First day of the next month.
sv: Första dagen i nästa månad.

en: End of next month
sv: Slutet av nästa månad

en: Last day of next month.
sv: Sista dagen i nästa månad.

en: Start of current quarter
sv: Början av nuvarande kvartal

en: First day of the current quarterly accounting period.
sv: Första dagen i nuvarande kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: End of current quarter
sv: Slutet på nuvarande kvartal

en: Last day of the current quarterly accounting period.
sv: Sista dagen i nuvarande kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
sv: Första dagen i föregående kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
sv: Sista dagen i föregående kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: Start of next quarter
sv: Början av nästa kvartal

en: First day of the next quarterly accounting period.
sv: Första dagen av nästa kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: End of next quarter
sv: Slutet av nästa kvartal

en: Last day of next quarterly accounting period.
sv: Sista dagen av nästa kvartalsvisa räkenskapsperiod.

en: The current date.
sv: Dagens datum.

en: One Month Ago
sv: En månad sen

en: One Month Ago.
sv: En månad sen.

en: One Week Ago
sv: En vecka sen

en: One Week Ago.
sv: En vecka sen.

en: Three Months Ago
sv: Tre månader sen

en: Three Months Ago.
sv: Tre månader sen.

en: Six Months Ago
sv: Ett halvår sen

en: Six Months Ago.
sv: Ett halvår sen.

en: One Year Ago
sv: Ett år sen

en: One Year Ago.
sv: Ett år sen.

en: One Month Ahead
sv: En månad före

en: One Month Ahead.
sv: En månad före.

en: One Week Ahead
sv: En vecka före

en: One Week Ahead.
sv: En vecka före.

en: Three Months Ahead
sv: Tre månader före

en: Three Months Ahead.
sv: Tre månader före.

en: Six Months Ahead
sv: Ett halvår före

en: Six Months Ahead.
sv: Ett halvår före.

en: One Year Ahead
sv: Ett år före

en: One Year Ahead.
sv: Ett år före.

en: Illegal variable in expression.
sv: Ogiltig variabel i uttrycket.

en: Unbalanced parenthesis
sv: Obalanserade parenteser

en: Stack underflow
sv: Underfull stack

en: Undefined character
sv: Odefinierat tecken

en: Not a variable
sv: Inte en variabel

en: Not a defined function
sv: Inte en definierad funktion

en: Numeric error
sv: Numeriskt fel

en: Opening Balances
sv: Ingående saldon

en: Mutual Fund
sv: Aktiefond

en: A/Receivable
sv: Fordringskonto

en: A/Payable
sv: Skuldkonto

en: Orphaned Gains
sv: Föräldralösa vinster

en: Realized Gain/Loss
sv: Realiserad vinst/förlust

en: y-m-d
sv: å-m-d

en: d-m-y
sv: d-m-å

en: m-d-y
sv: m-d-å

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
sv: sista %s

en: Voided transaction
sv: Annullerad transaktion

en: Transaction Voided
sv: Transaktion annullerad

en: No help available.
sv: Ingen hjälp tillgänglig.

en: Phone:
sv: Telefon:

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
sv: Valuta:

note: #-#-#-#-#  175 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
sv: I_mportera

en: Image Selector
sv: Bildväljare

en: Colour selector
sv: Färgväljare

en: Se_lect
sv: Vä_lj

en: _Tiled
sv: _Plattsatt

en: Place a copy of the image on each block
sv: Placera en kopia av bilden på varje block

en: _Mosaic
sv: _Mosaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
sv: Placera en kopia av bilden på hela kubens yta

en: Remove image from the cube face
sv: Ta bort bild från kubens yta

en: Size of cube:
sv: Kubens storlek:

en: Re_gular cube
sv: _Vanlig kub

en: Sets the number of blocks in each side
sv: Sätt antal block på varje sida

en: Allow only cubes with all sides equal size
sv: Tillåt bara kuber med alla sidor i samma storlek

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
sv: Ett tredimensionellt magisk-kub-pussel

en: _Solved
sv: _Löst

en: Rear View
sv: Vy bakifrån

en: Bottom View
sv: Vy underifrån

en: Left View
sv: Vy från vänster

en: Right View
sv: Vy från höger

en: A mark is now set at position %d.
sv: Ett märke är nu satt på position %d.

en: Moves: %d / %d
sv: Vridningar: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
sv[0]: Kuben löst i %d vridning
sv[1]: Kuben löst i %d vridningar

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
sv: Kuben är INTE löst! Färgerna är korrekta men har inkorrekt orientering

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
sv[0]: Animeringshastighet inställd på %d bildruta per omgång.
sv[1]: Animeringshastighet inställd på %d bildrutor per omgång.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
sv: Lägg till _Vy

en: Add an auxiliary view of the cube
sv: Lägg till en hjälpvy av kuben

en: Sho_w/Hide
sv: Vi_sa/Göm

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
sv: _Skript

en: _Rear
sv: _Baksida

en: Ri_ght
sv: _Höger

en: _Colours
sv: _Färger

en: _Animation
sv: _Animering

en: _Faster
sv: _Snabbare

en: _Slower
sv: _Långsammare

en: Make one step backwards
sv: Gå ett steg bakåt

en: Stop running the sequence of moves
sv: Stoppa körning av vridningssekvensen

en: Mark the current place in the sequence of moves
sv: Markera nuvarande plats i vridningssekvensen

en: Make one step forwards
sv: Gå ett steg framåt

en: Run forward through the sequence of moves
sv: Kör framåt genom vridningssekvensen

en: Gnubik error
sv: Gnubik-fel

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
sv: Ett test av färgen. Du kan klicka och välja en ny färg, eller dra en till denna ruta.

en: Pixbuf has wrong number of channels
sv: Pixbuf har fel antal kanaler

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
sv: Pixbuf har okänd färgrymd: %d

en: _Dump state
sv: _Mata ut tillstånd

en: _Randomize
sv: _Slumpa

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
sv: Detta skript fungerar bara med 3×3×3-kuber.

en: _Solvers
sv: _Lösare

en: _Full cube
sv: _Fullständig kub

en: Bottom _edge place
sv: Botten_kantsplacering

en: Bottom _corner orient
sv: Bottenhörns_orientering

en: _Bottom corner place
sv: Bottenhörns_placering

en: _Middle slice
sv: Mellan_skiva

en: _Top slice
sv: _Toppenskiva

en: _Top edges
sv: _Toppkanter

en: A simple note-taking application
sv: Ett enkelt anteckningsprogram

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
sv: Gnote är ett enkelt anteckningsprogram för skrivbordsmiljön GNOME. Det låter dig fånga dina idéer, länka samman dem med länkar av WikiWiki-stil, gruppera dem i anteckningsblock samt har några extra funktioner för daglig användning.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
sv: Gnote stöder också synkronisering vilket möjliggör användning på flera enheter.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
sv: Huvudfönster

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
sv: Öppna åtgärdsmeny

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
sv: Dölj sökfältet

[ctx: shortcut window]
en: Close window
sv: Stäng fönster

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
sv: Sökfält

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
sv: Visa sökfältet

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
sv: Välj nästa matchning

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
sv: Välj föregående matchning

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
sv: Anteckningslista

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
sv: Skapa ny anteckning

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
sv: Öppna vald anteckning

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
sv: Öppna vald anteckning i nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
sv: Ta bort vald anteckning

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
sv: Anteckningsfönster

[ctx: shortcut window]
en: Editing
sv: Redigering

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
sv: Ångra senaste redigering

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
sv: Gör om senaste redigering

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
sv: Skapa länk till anteckning från markerad text

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
sv: Formatering

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
sv: Växla fetstil

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
sv: Växla kursiv stil

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
sv: Växla genomstrykning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
sv: Växla färgmarkering

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
sv: Växla fast bredd

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
sv: Växla understrykning

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
sv: Öka typsnittsstorlek

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
sv: Minska typsnittsstorlek

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
sv: Aktivera punkter/öka indentering för rad med markering

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
sv: Minska indentering/inaktivera punkter för aktuell rad

en: notes;idea;link;organize;
sv: notes;anteckningar;idé;länk;organisera;

en: Automatically create links when typing
sv: Skapa automatiskt länkar då du skriver

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
sv: Aktivera detta alternativ för att automatiskt skapa en länk då text matchar titeln på en anteckning.

en: Create links for URLs in notes
sv: Skapa länkar för URL:er i anteckningar

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
sv: Aktivera detta alternativ för att skapa länkar för URL:er i anteckningar.

en: Enable Auto bulleted lists
sv: Aktivera automatiska punktlistor

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
sv: Aktivera inklistring vid mittenklick på ikon

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill kunna klistra in tidsstämplat innehåll i Börja här-anteckningen genom att mittenklicka på Gnote-ikonen.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sv: Om sant, så kommer typsnittet satt i custom-font-face att användas för att visa anteckningar. Annars så kommer skrivbordets standardtypsnitt att användas.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sv: Om enable-custom-font är sant så kommer typsnittets namn som ställts in här att användas för att visa anteckningar.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
sv: Antecknings-uri:n för anteckningen som ska anses vara "Börja här"-anteckningen, vilken alltid placeras i nederkant av Gnote-anteckningsmenyn och även är åtkomlig med en snabbtangent.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
sv: Heltal som bestämmer minimalt antal anteckningar att visa i Gnotes anteckningsmeny.

en: List of pinned notes
sv: Lista över nålade anteckningar

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
sv: Blankstegsseparerad lista över URI:er för anteckningar som alltid ska visas i Gnotes anteckningsmeny.

en: Is main window maximized
sv: Är huvudfönster maximerat

en: If true, Gnote window will be maximized.
sv: Om sant, så kommer Gnote-fönstret vara maximerat.

en: Saved height of Search window
sv: Sparad höjd för sökfönstret

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
sv: Bestämmer bildpunktshöjd för sökfönstret; lagras när Gnote avslutas.

en: Saved width of Search window
sv: Sparad bredd för sökfönstret

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
sv: Bestämmer bildpunktsbredd för sökfönstret; lagras när Gnote avslutas.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
sv: Sparad delningsposition för sökfönstret.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
sv: Bestämmer delningsposition för sökfönstret (i bildpunkter); lagras när Gnote avslutas.

en: Saved sorting of the Search window.
sv: Sparad sortering för sökfönstret.

en: Determines Search window initial sorting.
sv: Bestämmer ursprunglig sortering för sökfönstret.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
sv: Tid (i millisekunder) som Gnote ska vänta på ett svar när FUSE används för att montera en synkroniseringsutdelning.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
sv: Sökväg på SSH-servern för Gnotes synkroniseringskatalog (valfritt).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
sv: URL för SSH-servern som innehåller Gnotes synkroniseringskatalog.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sv: Porten att använda vid anslutning till synkroniseringsservern via SSH.

en: Enable closing notes with escape
sv: Aktivera stängning av anteckningar med escape-tangenten

en: Use status icon, when started as an application
sv: Använd statusikon, när startad som ett program

en: Deprecated, has no effect.
sv: Föråldrad, har ingen effekt.

en: Open notes in new window
sv: Öppna anteckningar i nytt fönster

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
sv: Öppna anteckningar i ett nytt fönster i stället för att ersätta aktivt innehåll i samma fönster

en: Save note window size and autosize note window to it
sv: Spara fönsterstorlek för anteckning och ändra automatiskt storlek på anteckningsfönster till den

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
sv: Sparar fönsterstorlek för anteckning och ändra automatiskt storlek på huvudfönster till denna storlek då anteckningen öppnas.

en: Use client side window decorations
sv: Använd fönsterdekorationer från klientsidan

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
sv: Ska Gnote rita sin namnlist för fönster, eller lämna det till fönsterhanteraren. Möjliga värden är "enabled" för att rita dem, "disabled" för att lämna dem till fönsterhanteraren, eller en kommaseparerad lista av skrivbordsmiljöer där Gnote ska rita dekorationer själv. Kräver omstart av programmet.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
sv: Unik identifierare för den här Gnote-klienten, används vid kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Online directory URI
sv: URI för nätkatalog

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
sv: URI till nätkatalog som anteckningar synkroniseras till.

en: Share URL
sv: Utdelnings-URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
sv: URL till WebDAV-utdelning som anteckningar synkroniseras till.

en: Share username
sv: Användarnamn för utdelning

en: Username to access WebDAV share.
sv: Användarnamn för att komma åt WebDAV-utdelning.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
sv: Datumformatet som används för tidsstämpeln. Den följer formatet för strftime(3).

en: Time between checks
sv: Tid mellan kontroller

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
sv: Tidsintervall mellan kontroller av anteckningskatalog (i sekunder). Minsta värde är 5.

en: _About Gnote
sv: _Om Gnote

en: Failed to load plugin information!
sv: Misslyckades med att läsa in information om insticksmodul!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
sv: Inkompatibel insticksmodul %s: förväntade %s men fick %s

en: Note plugin info %s already present
sv: Anteckningsinsticksinfon %s redan tillgänglig

en: %s does not implement %s
sv: %s implementerar inte %s

en: Note plugin %s already present
sv: Anteckningsinsticket %s redan tillgängligt

en: Note plugin info %s is absent
sv: Anteckningsinsticksinfon %s saknas

en: Note plugin %s is absent
sv: Anteckningsinsticket %s saknas

en: Failed to find module %s for addin %s
sv: Misslyckades med att hitta modulen %s för tillägget %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in tilläggsinfo för %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
sv: Försöker läsa in tillägg då de redan är inlästa

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
sv: Se vilka anteckningar som länkar till den som du ser på just nu.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
sv: Hubert Figuiere och Tomboy-projektet

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
sv: Låter dig dra en Bugzilla-URL från din webbläsare direkt in i en Gnote-anteckning.  Felnumret infogas som en länk med en liten ”bug”-ikon bredvid sig.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
sv: Hubert Figuiere och Tomboy-projektet

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
sv: Du måste ange ett giltigt värdnamn för den Bugzilla som ska användas med den här ikonen.

en: Error removing icon %s: %s
sv: Fel vid borttagande av ikonen %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
sv: Exportera till Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
sv: Exporterar individuella anteckningar som Getting Things GNOME-uppgifter

en: GTG XML loaded, but interface not found
sv: GTG XML inläst, men gränssnitt hittades inte

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
sv: Misslyckades med att skapa GTG-gränssnitt från XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
sv: Misslyckades med att skapa D-Bus-proxy för GTG

en: Failed to call GTG: %s
sv: Misslyckades med att anropa GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
sv: Exportera individuella anteckningar till HTML.

en: Export to HTML…
sv: Exportera till HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
sv: Kunde inte öppna exporterad anteckning i en webbläsare: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
sv: Din anteckning exporterades till ”%1”.

en: Could not export: %s
sv: Kunde inte exportera: %s

en: Could not save the file "%1"
sv: Kunde inte spara filen ”%1”

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
sv: Angiven mappsökväg finns inte och Gnote kunde inte skapa den.

en: Local Directory Sync Service Plugin
sv: Insticksmodul för lokal synkroniseringstjänst

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
sv: Synkronisera Gnote-anteckningar till en sökväg på lokalt filsystem

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
sv: Aurimas Černius och Tomboy-projektet

en: Adds fixed-width font style.
sv: Lägger till en typsnittsstil med fast bredd.

en: Online Directory Sync Service Plugin
sv: Insticksmodul för nätsynkroniseringstjänst

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
sv: Synkronisera Gnote-anteckningar till en nätkatalog

en: Failed to mount the folder
sv: Misslyckades med att montera mappen

en: Folder _URI:
sv: Mapp-_URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
sv: Exempel: google-drive://namn.efternamn@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
sv: Registrera ditt konto i Nätkonton

en: The URI is empty
sv: URI är tom

en: URI field is empty.
sv: Fältet för URI är tomt.

en: Online Folder
sv: Nätmapp

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
sv: NoteDirectoryWatcher: Uppdatering avbruten, fel vid läsning av %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
sv: NoteDirectoryWatcher: Fel vid läsning av titel på anteckning från %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
sv: NoteDirectoryWatcher: Okänt fel vid skapande av anteckning från %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
sv: NoteDirectoryWatcher: Fel vid skapande av anteckning från %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
sv: NoteDirectoryWatcher: Uppdatering avbruten, fel vid tolkning av %s: %s

note: #-#-#-#-#  820 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
sv: Anteckningskatalogvakt

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
sv: Vakta din Gnote-anteckningskatalog för ändringar i dina anteckningar.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
sv: Aurimas Černius och de ursprungliga utvecklarna av Tomboy

en: _Directory check interval:
sv: Intervall för _katalogkontroll:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
sv: NoteOfTheDay kunde inte skapa %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
sv: Skapar automatiskt en ”Idag”-anteckning för att enklare plita ner dagliga tankar

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
sv: Debarshi Ray och Tomboy-projektet

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
sv: Ändra anteckningen <span weight="bold">Idag: Mall</span> för att anpassa texten som nya Idag-anteckningar använder.

en: Allows you to print a note.
sv: Låter dig skriva ut en anteckning.

note: #-#-#-#-#  821 (gnote)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
sv: Sida %1 av %2

en: Mark certain notes as read only
sv: Markera vissa anteckningar som skrivskyddade

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
sv: Aurimas Černius, Debarshi Ray och Arief Bayu Purwanto

note: #-#-#-#-#  820 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Replace title
sv: Ersätt titel

en: Replace title with selection.
sv: Ersätt titeln med markeringen.

note: #-#-#-#-#  820 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Special Notes
sv: Specialanteckningar

en: Show special notes, that are otherwise hidden
sv: Visa specialanteckningar som annars är dolda

en: Show various statistics about notes.
sv: Visa diverse statistik om anteckningar.

en: Total Notes:
sv: Totalt antal anteckningar:

en: Total Notebooks:
sv: Totalt antal anteckningsblock:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
sv[0]: %1 anteckning
sv[1]: %1 anteckningar

en: Sticky Notes Importer
sv: Importera från Klisterlappar

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
sv: Importera dina anteckningar från miniprogrammet Klisterlappar.

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
sv: Ingen lämplig Klisterlappar-fil hittades i ”%1”.

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b> klisterlappar blev importerade.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
sv: Navigera långa strukturerade anteckningar. Ställ in rubriker för avsnitt och underavsnitt så kommer innehållsförteckningen visas i en meny.

en: Table of Contents Help
sv: Hjälp för innehållsförteckning

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
sv: (tom innehållsförteckning)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
sv: Färgmarkera mönstren FIXME, TODO och XXX i anteckningar.

en: Tomboy Importer
sv: Tomboy-importerare

en: Import your notes from Tomboy.
sv: Importera dina anteckningar från Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
sv: Lägger till möjligheten att stryka under text.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
sv: Hubert Figuière och Tomboy-projektet

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
sv: Synkroniseringsmål %1 finns inte!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
sv: Sparning av konfiguration till GNOME-nyckelringen misslyckades med följande meddelande:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
sv: Insticksmodul för WebDAV-synkroniseringstjänst

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
sv: Synkronisera Gnote-anteckningar till en WebDAV-URL.

en: Remote call to %s failed
sv: Fjärranrop till %s misslyckades

en: Exception thrown when creating note: %s
sv: Undantag kastat vid skapande av anteckning: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
sv: Gnote kör redan.  Avslutar…

en: Failed to get shortcuts window!
sv: Misslyckades med att hämta genvägsfönster!

en: and Tomboy original authors.
sv: och de ursprungliga utvecklarna av Tomboy.

en: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
sv: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 De ursprungliga Tomboy-upphovsmännen.

en: Run Gnote in background.
sv: Kör Gnote i bakgrunden.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
sv: Kör Gnote som söktjänst för GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
sv: Ange sökvägen för katalogen som innehåller anteckningarna.

en: Open the search all notes window with the search text.
sv: Öppna ”Sök i alla anteckningar”-fönstret med söktexten.

en: Print version information.
sv: Skriv ut versionsinformation.

en: Create and display a new note, with a optional title.
sv: Skapa och visa en ny anteckning, med en valfri titel.

en: Display the existing note matching title.
sv: Visa den befintliga matchande titeln för anteckningen.

en: title/url
sv: titel/url

en: Display the 'Start Here' note.
sv: Visa ”Börja här”-anteckningen.

en: Search and highlight text in the opened note.
sv: Sök och färgmarkera text i den öppnade anteckningen.

en: A note taking application
sv: Ett anteckningsblock

en: Gnote options at launch
sv: Gnote-alternativ vid uppstart

en: Could not connect to remote instance.
sv: Kunde inte ansluta till fjärrinstans.

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
sv: Misslyckades med att läsa in ikon (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
sv: Insticksmodul frigör redan resurser

en: Window is not embedded
sv: Fönster är inte inbäddat

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
sv: Undantag när anteckning sparades: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera anteckningsformat: %s

en: Filesystem error: %s
sv: Filesystemsfel: %s

en: Create Notebook
sv: Skapa anteckningsblock

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
sv: Anteckningsmall för %1

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
sv: Ny ”%1”-anteckning

[ctx: notebook]
en: Important
sv: Viktigt

en: </list> tag mismatch
sv: </list>-tagg ej korrekt matchad

en: Exception: %s
sv: Undantag: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
sv: Verkligen ta bort ”%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
sv[0]: Verkligen ta bort %1 anteckning?
sv[1]: Verkligen ta bort %1 anteckningar?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
sv: Ett fel inträffade när dina anteckningar sparades. Kontrollera att du har tillräckligt mycket diskutrymme och att du har lämpliga rättigheter på ~/.local/share/gnote. Mer information kan hittas i ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
sv: Fel vid sparande: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
sv: Att ställa in textinnehåll för stängda anteckningar stöds inte

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sv: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Börja här
    
    <bold>Välkommen till Gnote!</bold>
    
    Använd anteckningen ”Börja här” för att börja organisera dina idéer och tankar.
    
    Du kan skapa nya anteckningar som innehåller dina idéer genom att välja ”Skapa ny anteckning” från Gnote-menyn i din GNOME-panel. Din anteckning kommer att sparas automatiskt.
    
    Organisera sedan anteckningarna som du skapar genom att länka relaterade anteckningar och idéer till varandra!
    
    Vi har skapat en anteckning kallad <link:internal>Användning av länkar i Gnote</link:internal>.  Observera att varje gång vi skriver <link:internal>Användning av länkar i Gnote</link:internal> så blir den automatiskt understruken?  Klicka på länken för att öppna anteckningen.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sv: <note-content>Användning av länkar i Gnote
    
    Anteckningar i Gnote kan länkas samman genom att markera text i den aktuella anteckningen och sedan klicka på knappen <bold>Länka</bold> ovanför i verktygsfältet.  Det innebär att en ny anteckning skapas samt att anteckningens titel kommer att understrykas i den aktuella anteckningen.
    
    Ändring av titeln för en anteckning kommer även att uppdatera de länkar som finns i andra anteckningar.  Det här förhindrar att länkarna pekar fel när en anteckning byter namn.
    
    Om du skriver in namnet på en annan anteckning i din aktuella anteckning, kommer den automatiskt att länkas åt dig.</note-content>

en: Using Links in Gnote
sv: Användning av länkar i Gnote

en: Error creating start notes: %s
sv: Fel vid skapande av startanteckningar: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
sv: Fel vid tolkning av antecknings-XML, hoppar över ”%s”: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
sv: Byt namn på länkar i andra anteckningar från "<span underline="single">%1</span>" till "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Om du inte byter namn på länkarna så kommer de inte längre att länka till någonting.

[ctx: NoteActions]
en: _Important
sv: V_iktigt

en: _Delete…
sv: _Ta bort…

en: ⦁ Bullets
sv: ⦁ Punkter

en: → Increase indent
sv: → Öka indrag

en: ← Decrease indent
sv: ← Minska indrag

en: Plugin %s is absent
sv: Insticksmodulen %s saknas

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
sv: Ö_ppna alltid anteckningar i nytt fönster

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
sv: Starta en ny punktlista genom att inleda en ny rad med tecknet ”-”.

note: internal links
en: _Automatically link to notes
sv: Länka _automatiskt till anteckningar

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
sv: Aktivera detta alternativ för att skapa en länk när text matchar titeln på en anteckning.

note: URLs
en: Create links for _URLs
sv: Skapa länkar för URL:er

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
sv: Aktivera detta alternativ för att skapa länkar för URL:er. Klickad URL kommer öppnas med lämpligt program.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
sv: Intervall för automatisk bakgrundssynkronisering (minuter)

en: The following plugins are installed:
sv: Följande insticksmoduler är installerade:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
sv: Fråga mig vad som ska göras

en: Rename my local note
sv: Byt namn på min lokala anteckning

en: Replace my local note with the server's update
sv: Ersätt min lokala anteckning med serverns uppdatering

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
sv: Gnote är redo att synkronisera dina anteckningar. Vill du synkronisera dem nu?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
sv: Kontrollera din information och försök igen.  Loggfilen %1 kan innehålla mer information om felet.

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
sv: Överordnad till inbäddningsruta är inte Gtk::Grid, rapportera ett fel!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
sv: Överordnad till sökfält är inte Gtk::Grid, rapportera ett fel!

en: Expected widget to be a sub-menu!
sv: Förväntade att komponent skulle vara en undermeny!

en: No configured actions
sv: Inga konfigurerade åtgärder

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in D-Bus-gränssnitt %s: %s

en: Open In New _Window
sv: Öppna i _nytt fönster

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
sv: Misslyckades med att tolka inställning för söksortering (Värde: %s):

en: Expected format 'column:order'
sv: Förväntat format 'kolumn:ordning'

en: Unrecognized column %s
sv: Okänd kolumn %s

en: Unrecognized order %s
sv: Okänd ordning %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
sv: Skrivbordsintegration

en: Error loading %s
sv: Fel vid inläsning av %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
sv: Fel vid hämtning av symbolen dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
sv: XML-fel: %s

en: unknown parse error
sv: okänt tolkningsfel

en: %1 failed
sv: %1 misslyckades

en: NULL stylesheet, please fill a bug
sv: Stilmall är NULL, rapportera gärna ett fel

en: Failed to upload note: %s
sv: Misslyckades med att skicka anteckning: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
sv[0]: Misslyckades med att skicka %1 anteckning
sv[1]: Misslyckades med att skicka %1 anteckningar

en: Exception when finishing note copy: %s
sv: Undantag vid slutförande av anteckningskopiering: %s

en: Exception when finishing note copy
sv: Undantag vid slutförande av anteckningskopiering

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
sv[0]: Misslyckades med att hämta %1 anteckningsuppdatering
sv[1]: Misslyckades med att hämta %1 anteckningsuppdateringar

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
sv: Undantag under serverstädning vid incheckning. Serverns integritet är OK, men det kan finnas några överflödiga filer.  Här är felet: %s

en: Error updating lock: %s
sv: Fel vid uppdatering av lås: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
sv: Fel vid borttagning av det gamla synkroniseringslåset ”%s”: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
sv: last-sync-date-element som ej går att tolka i %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
sv: last-sync-rev-element som ej går att tolka i %s

en: Failure writing test file
sv: Fel vid skrivning av testfil

en: Failure when checking test file contents
sv: Fel vid kontroll av testfils innehåll

en: Failure when trying to remove test file
sv: Fel vid försök att ta bort testfil

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sv: Serverversionen av ”%1” står i konflikt med din lokala anteckning.  Vad vill du göra med din lokala anteckning?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
sv[0]: %1 anteckning uppdaterad.
sv[1]: %1 anteckningar uppdaterade.

en: Report a bug. Cast failed: %s
sv: Rapportera ett fel. Typkonvertering misslyckades: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
sv: Fel vid städning av tillägg efter synkronisering: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
sv: Undantag under skapande av SyncServer: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
sv: Synkronisering misslyckades med följande Glib-undantag: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
sv: Synkronisering misslyckades med följande undantag: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sv: ”Handbok för Gnote-anteckningar” kunde inte hittas.  Verifiera att din installation har färdigställts korrekt.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
sv: Idag, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
sv: Igår, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
sv: Imorgon, %1

note: #-#-#-#-#  821 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year. #-#-#-#-#  770 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
sv: %d %b

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
sv: (Namnlös %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sv: En anteckning med titeln <b>%1</b> finns redan. Välj ett annat namn för denna anteckning innan du fortsätter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
sv: Infoga Bugzilla-länkar

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
sv: Tillägget Bugzilla-länkar

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
sv: Denna insticksmodul låter dig dra en Bugzilla-URL från din webbläsare direkt till en <app>Gnote</app>-anteckning. Felnumret infogas som en länk med en liten ikon bredvid sig.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
sv: I inställningarna kan du lägga till speciella ikoner för vissa värdar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
sv: Använd ett typsnitt med fast bredd

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Add-in
sv: Fast bredd-tillägg

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
sv: Insticksmodulen <app>Fast bredd</app> tillåter att texten använder ett typsnitt med fast bredd. För att ändra befintlig text, markera först texten som du vill ändra. Välj sedan <gui>Fast bredd</gui> från menyn <gui>Text</gui>. Du kan även välja alternativet <gui>Fast bredd</gui> från menyn innan du börjar att skriva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
sv: Exportera anteckningar till HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
sv: När insticksmodulen <app>Exportera till HTML</app> är installerad visas kommandot <gui>Exportera till HTML</gui> i menyn <gui>Åtgärder</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
sv: Välj detta kommando för att skapa ett HTML-dokument från en eller flera anteckningar. Du kommer att se en dialog som låter dig välja var HTML-filen ska sparas. Ange filnamnsdestinationen och klicka på <gui>Spara</gui> för att spara filen eller <gui>Avbryt</gui> för avbryta.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
sv: För att exportera anteckningar till vilken en länk finns i den aktuella anteckningen, välj kryssrutan <gui>Exportera länkade anteckningar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
sv: Övervaka anteckningsändringar på filsystemet

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
sv: Denna insticksmodul låter dig arbeta med anteckningar på filsystemet medan <app>Gnote</app> körs. Om aktiverad så övervakar det här insticket anteckningsfiler efter ändringar och läser om dem ifall en ändring upptäcks. På detta sätt kan en extern ändring i en anteckningsfil automatiskt återspeglas i <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
sv: <app>Gnote</app> lagrar anteckningar i mappen <file>~/.local/share/gnote</file>. Med denna insticksmodul aktiverad kan du utföra åtgärder på filsystemsnivå på den här katalogen, som att synkronisera anteckningsfiler på en annan plats medan <app>Gnote</app> körs.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
sv: En "Idag"-anteckning

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
sv: Det här tillägget skapar automatiskt en "Idag"-anteckning för att skriva ner dagliga tankar. Till exempel skulle titeln för en "Idag"-anteckning den 28:e februari 2013 bli "Idag: torsdag, 28 februari 2013".

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
sv: Om du lämnar en oförändrad "Idag"-anteckning kommer insticket automatiskt ta bort anteckningen.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
sv: För att anpassa innehållet för standardanteckningen "Idag", skapa en ny anteckning och ändra anteckningens titel till "Idag: Mall". Ändra innehållet för anteckningsmallen till vad du önskar. När nya "Idag"-anteckningar skapas kommer de att använda innehållet från din "Idag: Mall"-anteckning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
sv: Skriv ut anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
sv: När insticksmodulen <app>Skriv ut</app> är installerad visas kommandot <gui>Skriv ut</gui> i menyn <gui>Åtgärder</gui>. Detta kommando öppnar en standarddialog <gui>Skriv ut</gui> som låter dig skriva ut en anteckning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
sv: Inställningar för Gnote-insticksmoduler

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in Preferences
sv: Tilläggsinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
sv: Du kan aktivera eller inaktivera insticksmoduler i denna flik. För att göra detta, välj en insticksmodul och klicka på knappen <gui>Aktivera</gui>. Använd knappen <gui>Inaktivera</gui> för att inaktivera en insticksmodul.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
sv: En del insticksmoduler har inställningar som du kan komma åt genom att välja en insticksmodul och klicka på knappen <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
sv: Tilläggsinställningar för <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Add-ins window
sv: Fönster för <app>Gnote</app>-tillägg

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Add-ins</gui> window.
sv: <gui>Tilläggs</gui>-fönster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
sv: Skrivskydda anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
sv: När insticksmodulen <app>Skrivskydd</app> är installerad visas objektet <gui>Skrivskydd</gui> i menyn <gui>Åtgärder</gui> för öppnade anteckningar. När detta objekt är ikryssat blir anteckningen markerad som skrivskyddad. Det gör att det inte går att ändra anteckningen förrän menyn är avkryssad. Använd detta för att förhindra oavsiktliga ändringar.

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
sv: När insticksmodulen <app>Ersätt titel</app> är installerad visas kommandot <gui>Ersätt titel</gui> i menyn <gui>Åtgärder</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
sv: Kommandot <gui>Ersätt titel</gui> ersätter en antecknings titel med aktuell markerad text (från vilket program som helst).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
sv: Du kan också använda genvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
sv: Se speciella anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
sv: När insticksmodulen <app>Specialanteckningar</app> är installerad visas det nya speciella anteckningsblocket <gui>Specialanteckningar</gui> i listan över anteckningsblock. Detta anteckningsblock innehåller anteckningar som annars inte är synliga, som anteckningsmallar. Det kan vara ett behändigt sätt att gå igenom alla dina mallar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
sv: Synkronisera till en nätmapp

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
sv: Nätmappssynkronisering

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
sv: Denna synkroniseringstyp låter dig synkronisera till en nätmapp som kan öppnas i <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
sv: För att använda denna synkroniseringstyp behöver du först konfigurera ditt konto för att komma åt mappen i <app>Nätkonton</app>. När ett konto har lagts till kommer det vara synligt i sidopanelen i programmet <app>Filer</app> och du bör kunna öppna det och bläddra genom din nätmapp.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
sv: För att konfigurera denna synkroniseringstyp, välj <gui>Nätmapp</gui> i rullgardinsmenyn <gui>Tjänst</gui> och ange sedan önskad mapp som <gui>Mapp-URI</gui>. Du kan få mapp-URI:n genom att öppna nätmappen i programmet <app>Filer</app> och sedan trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> för att redigera sökvägen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
sv: Konfiguration för nätmappssynkronisering

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
sv: Efter att ha gått in i önskad mapp, klicka på knappen <gui>Spara</gui>. Använd knappen <gui>Töm</gui> för att stänga av synkronisering.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
sv: Om angiven mapp inte finns kommer <app>Gnote</app> att försöka skapa den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
sv: Synkronisera till en lokal mapp

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
sv: Lokal mappsynkronisering

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
sv: Denna synkroniseringstyp låter dig använda en lokal mapp som synkroniseringslagring.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
sv: För att konfigurera denna synkroniseringstyp, välj <gui>Lokal mapp</gui> i rullgardinsmenyn <gui>Tjänst</gui> och välj önskad mapp som <gui>Mappsökväg</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
sv: Konfiguration för lokal mappsynkronisering

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
sv: Efter att valt önskad mapp, klicka på knappen <gui>Spara</gui>. Använd knappen <gui>Töm</gui> för att stänga av synkronisering.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
sv: Synkronisera till en WebDAV-delning

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
sv: WebDAV-synkronisering

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
sv: Denna synkroniseringstyp låter dig använda en WebDAV-server som synkroniseringslagring.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
sv: Att konfigurera denna synkroniseringstyp:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
sv: välj ”WebDAV” i rullgardinsmenyn <gui>Tjänst</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
sv: ange URL att dela

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
sv: ange ditt användarnamn och lösenord

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
sv: Efter att ha valt önskad mapp, klicka på knappen <gui>Spara</gui>. Använd knappen <gui>Töm</gui> för att stänga av synkronisering.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
sv: Denna <em>hjälp</em> är licensierad under <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). Det innebär att du är fri att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument under vissa villkor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
sv: Navigera i långa strukturerade anteckningar

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
sv: Lägga till en innehållsförteckning

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
sv: Detta är en insticksmodul för <app>Gnotes</app>. När detta instick är installerat hittas en post <gui>Innehållsförteckning</gui> i menyn <gui>åtgärder</gui>. Se <link xref="addins-preferences"/> för att lära dig hur man aktiverar en insticksmodul.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
sv: Sammanfattningsvis

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
sv: En rubrik är en helrad med text, formaterad med <gui>Fet+enorm</gui> eller <gui>Fet+stor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
sv: Ange rubriker med <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
sv: Öppna innehållsförteckningen med <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, och hoppa till valfri rubrik.

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
sv: En strukturerad anteckning med dess innehållsförteckning

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
sv: Navigera genom långa anteckningar

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
sv: En lång anteckning kan vara svår att navigera. Det är då naturligt att strukturera anteckningen genom att markera sektioner och undersektioner med rubriker.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
sv: Denna insticksmodul gör det enkelt att navigera genom långa strukturerade anteckningar. När du väl har angett rubriker i din anteckning kommer innehållsförteckningen för den att visas i menyn för åtgärder. Då kan du sedan hoppa direkt från menyn till valfri rubrik.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
sv: Strukturera dina anteckningar med rubriker

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
sv: En rubrik är helt enkelt en helrad med specifik textformatering:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
sv: Nivå 1-rubriker för sektioner, är rader formaterade med typsnittet <gui>Fet+enorm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
sv: Nivå 2-rubriker för undersektioner, är rader formaterade med typsnittet <gui>Fet+stor</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
sv: För att formatera en rubrikrad, antingen:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
sv: Använd kommandona <gui>Rubrik 1</gui> och <gui>Rubrik 2</gui> i menyn <guiseq><gui>Åtgärder</gui><gui>Innehållsförteckning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
sv: Använd tangentbordsgenvägarna <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> och <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> för rubriker på nivå 1 och 2.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
sv: Dessa kommandon tillämpar formateringen på hela raden. Du behöver inte markera den först. Det räcker med om markören är på raden.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
sv: Alternativt, med markören på en ny rad, aktivera rubrikkommandot och ange sedan rubriktiteln.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
sv: Du kan även använda de vanliga formateringskommandona från menyn <gui>Text</gui>: <gui>Fet</gui>, <gui>Stor</gui> och <gui>Enorm</gui> samt deras respektive tangentbordsgenvägar. Om, till exempel, din rad redan är formaterad som <gui>Enorm</gui> behöver du bara göra den <gui>Fet</gui> också för att göra den till en nivå 1-rubrik. Se <link xref="editing-notes"/> för att lära dig hur man anger textstilar.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
sv: Visa innehållsförteckningen

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
sv: Du kan komma åt innehållsförteckningen antingen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
sv: I menyn <guiseq><gui>Åtgärder</gui><gui>Innehållsförteckning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
sv: I <guiseq><gui>sammanhangsmenyn</gui><gui>Innehållsförteckning</gui></guiseq> (högerklicka på anteckningsfönstret).

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
sv: I en <gui>poppuppmeny</gui> med tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
sv: Sedan kan du navigera upp och ned med piltangenterna och hoppa till markerad rubrik med <key>retur</key>. Eller, bara klicka med din mus på rubriken att hoppa till.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
sv: <em style="strong">En rubrik visas inte i innehållsförteckningen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
sv: Det kan finnas en del tecken på rubrikraden, såsom blanktecken vilka inte formateras som en rubrik. Försäkra dig om att <em>hela raden</em> är formaterad som en rubrik. Se <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
sv: <em style="strong">Det finns en tom rad i innehållsförteckningen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
sv: En tom rad, möjligen med blanktecken, är formaterad som en rubrik. Hoppa till denna rad och ta bort området.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
sv: Infoga aktuell tid

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
sv: Tillägget Infoga tidsstämpel

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
sv: När insticket <gui>Infoga tidsstämpel</gui> är installerat kommer menyn <gui>Åtgärder</gui> att inkludera ett <gui>Infoga tidsstämpel</gui>-kommando. Välj detta kommando för att infoga aktuell tid och datum.

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Add-In
sv: Tillägget Understryk text

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
sv: När insticksmodulen <gui>Understryk</gui> är installerad kommer menyn <gui>Text</gui> att ha alternativet <gui>Understryk</gui> tillgängligt.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
sv: För att stryka under markerad text, använd en av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
sv: Klicka på <gui>Text</gui> och välj <gui>Understryk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
sv: För att ta bort en understrykning, markera den understrukna texten och använd en av följande:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
sv: Använda punktlistor

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
sv: Punktlistor

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
sv: Påbörja en punktlista

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
sv: Du kan påbörja en punktlista genom en av följande metoder:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
sv: Välj <gui>Punkter</gui> från menyn <gui>Text</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
sv: Börja en rad med ett minustecken <key>-</key> följt av ett blanksteg. Skriv sedan lite text och tryck på <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
sv: Tryck ned tangentkombinationen <keyseq><key>Alt</key><key>Högerpil</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
sv: Avsluta en punktlista

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
sv: Du kan avsluta en punktlista genom att göra ett av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
sv: Tryck ned <key>Retur</key> på en tom punktrad.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
sv: Välj <gui>Minska indrag</gui> från textmenyn i följd tills den aktuella raden inte längre är en del av punktlistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Skift</key><key>Tab</key></keyseq> upprepat tills den aktuella raden inte längre är en del av punktlistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Alt</key><key>Vänsterpil</key></keyseq> upprepat tills den aktuella raden inte längre är en del av punktlistan.

note: (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
sv: Öka indrag

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
sv: För att öka radindrag i en punktlista med musen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
sv: Välj <gui>Öka indrag</gui> från textmenyn.

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
sv: För att öka radindrag i en punktlista med tangentbordet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
sv: Tryck ned <key>Tab</key>tangenten.

note: (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
sv: Minska indrag

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
sv: För att minska radindrag i en punktlista med musen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
sv: Välj <gui>Minska indrag</gui> från textmenyn.

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
sv: För att minska radindrag i en punktlista med tangentbordet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
sv: Tryck ned tangentkombinationen <keyseq><key>Skift</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
sv: Tryck ned tangentkombinationen <keyseq><key>Alt</key><key>Vänsterpil</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
sv: Vanliga problem med Gnote

note: (itstool) path: item/p
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
sv: Fungerar <app>Gnote</app> tillsammans med <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
sv: Du kan importera anteckningar från <app>Tomboy</app>. En insticksmodul måste aktiveras.

note: (itstool) path: item/p
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
sv: Hur startar man automatiskt <app>Gnote</app> vid inloggning?

note: (itstool) path: item/p
en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>.
sv: För att starta Gnote automatiskt när du loggar in till GNOME, kör <app>gnome-session-properties</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: I'm not comfortable with new single-window interface
sv: Jag känner mig inte bekväm med det nya enfönsters-gränssnittet

note: (itstool) path: item/p
en: You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always open notes in new window</gui> in Preferences dialog.
sv: Du kan få <app>Gnote</app> att uppträda på det gamla sättet genom att välja <gui>Öppna alltid anteckningar i nytt fönster</gui> i dialogen Inställningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
sv: Skapa anteckningar

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
sv: Skapa anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
sv: I <app>Gnote</app> kan du skapa anteckningar på följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
sv: Klicka på menyknappen i huvudfönstret och välj sedan <gui>Ny anteckning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
sv: I fönstret för <app>Gnote</app>, klicka i verktygsfältet på <gui>Ny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
sv: I huvudfönstret, högerklicka i anteckningslistan och välj <gui>Ny</gui>. Detta kommer att skapa en ny anteckning i det för tillfället aktuella anteckningsblocket.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
sv: Om statusikonen är aktiverad, klicka på den och välj <gui>Ny anteckning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
sv: Använd tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
sv: Ta bort anteckningar

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
sv: Ta bort anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
sv: Du kan ta bort en anteckning på två sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
sv: Högerklicka i listan över anteckningar och välj <gui>Ta bort</gui>. Det kommer att ta bort alla markerade anteckningar.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar.
sv: När en anteckning är öppen, tryck ned knappen <gui>Ta bort</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
sv: I båda fallen kommer det att visas en dialogruta som frågar dig om du vill permanent ta bort anteckningen och dess innehåll. Klicka på knappen <gui>Ta bort</gui> för att förkasta anteckningen permanent eller <gui>Avbryt</gui> för att avbryta processen. Länkar till den här anteckningen från andra anteckningar kommer att finnas kvar men kommer att återskapa anteckningen vid aktivering.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
sv: Redigera anteckningsinnehåll

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
sv: Redigera anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
sv: När du öppnar en anteckning kommer <app>Gnote</app> att ersätta anteckningsöverblicken med anteckningens innehåll.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Below toolbar is the note's content area.
sv: Verktygsfältet överst i fönstret kommer nu att innehålla anteckningsspecifika objekt. Under verktygsfältet finns anteckningens innehållsområde.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
sv: <app>Gnote</app>-fönster visar en anteckning

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
sv: <app>Gnote</app>-anteckning

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
sv: Redigering av <app>Gnote</app>-anteckning.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
sv: För att redigera anteckningen, klicka i innehållsområdet och skriv. Den första raden anses vara titeln på anteckningen. Som standard populeras den med texten ”Ny anteckning (nummer)”. För att ändra denna titel, klicka på första raden och använd tangentbordet för att ändra titeln.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
sv: Använd knappen <gui>Text</gui> för att formatera text i dina anteckningar. Denna knapp visar en meny med flera kommandon:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
sv: Kommandot <gui>Ångra</gui> låter dig ångra tidigare ändringar som har gjorts till din anteckning under den aktuella sessionen. För att ångra med tangentbordet, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
sv: Kommandot <gui>Gör om</gui> används för att lägga tillbaka ändringar som togs bort med egenskapen <gui>Ångra</gui>. För att göra om din senaste ändring med tangentbordet, tryck ned <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
sv: För att göra text fet, markera den och välj sedan kommandot <gui>Fet</gui> från menyn <gui>Text</gui> eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
sv: För att göra text kursiv, markera den och välj sedan kommandot <gui>Kursiv</gui> från menyn <gui>Text</gui> eller pressa <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
sv: Stilen genomstruken kommer att lägga en linje genom den markerade texten. För att lägga till en genomstrykning, markera texten och välj sedan kommandot <gui>Genomstruken</gui> från menyn <gui>Text</gui> eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sv: Stilen färgmarkera kommer att lägga en gul bakgrund runt den markerade texten. För att lägga till en markering, markera texten och välj sedan alternativet <gui>Färgmarkera</gui> från menyn <gui>Text</gui> eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
sv: Det finns faktiskt fyra alternativ i den här delen av menyn: Liten, normal, stor och enorm. Varje alternativ representerar en typsnittsstorlek som kan användas för den markerade texten. För att ändra typsnittsstorleken, markera texten och välj sedan <gui>Liten</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Stor</gui>, eller <gui>Enorm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
sv: Välj kommandot <gui>Punkter</gui> från textmenyn för att påbörja eller avsluta en punktlista. Om markören är inne i en punktlista kommer alternativen <gui>Öka indrag</gui> och <gui>Minska indrag</gui> att aktiveras.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
sv: Med markören på en rad i punktlistan, välj kommandot <gui>Öka indrag</gui> för att dra den aktuella raden till höger eller kommandot <gui>Minska indrag</gui> för att växla till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
sv: För mer information om punktlistor, se <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
sv: Verktygsfältet överst på anteckningen har en sökknapp. Använd den för att söka efter text inom aktuell anteckning. En mindre sökruta kommer att visas ovanför anteckningen. För att öppna sökrutan med tangentbordet, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Ange söktext och tryck ned <key>Retur</key>. Träffar kommer att färgmarkeras. Klicka <gui>Nästa</gui> för att markera nästa träff och placera markören där. Klicka <gui>Föregående</gui> för att gå till tidigare träff. För att stänga sökrutan, klicka på sökknappen igen eller tryck ned tangenten <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
sv: Formaterat anteckningsinnehåll

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
sv: Introduktion till <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
sv: Gnote-introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
sv: <app>Gnote</app> är ett anteckningsprogram för GNOME. Det är enkelt och lätt att använda och låter dig organisera dina idéer och tankar dagligen. Gnote har några användbara redigeringsfunktioner för att hjälpa dig att anpassa dina anteckningar, som

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
sv: färgmarkera söktext

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
sv: stavningskontroll

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
sv: automatisk länkning av webb- och e-postadresser

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
sv: ångra/gör om

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
sv: olika stilar och storlekar för typsnitt

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
sv: punktlistor

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
sv: <app>Gnote</app>s huvudfönster

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
sv: <app>Gnote</app>s huvudfönster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
sv: Länka till andra anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
sv: Knappen <gui>Länk</gui> låter dig skapa en länk till en ny anteckning inifrån den aktuella anteckningen. Till exempel, om din anteckning innehåller frasen ”Matematikprov” så kan du markera den här texten med musen och klicka på knappen <gui>Länk</gui> för att skapa en ny anteckning med titeln ”Matematikprov”. Den markerade texten kommer att bli en klickbar länk till denna nya anteckning.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
sv: Ändring av titeln för en anteckning kommer att uppdatera länkarna som finns i andra anteckningar. Det förhindrar att trasiga länkar förekommer när en anteckning byter namn.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
sv: Tillägget Bakåtlänkar

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
sv: När insticksmodulen <app>Bakåtlänkar</app> är installerad kommer menyn <gui>Åtgärder</gui> att innehålla ett objekt <gui>Vad länkar hit?</gui> som har en undermeny vilken listar alla anteckningar innehållandes en länk till aktuell anteckning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
sv: Gnote-inställningar

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
sv: Allmänna inställningar

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
sv: För att ange inställningar för <app>Gnote</app>, klicka på menyknappen i huvudfönstret och välj <gui>Inställningar</gui> från menyn.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
sv: Det finns tre olika kategorier av inställningar, <gui>Allmänt</gui>, <gui>Kortkommandon</gui> och <gui>Tillägg</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
sv: Fliken <gui>Allmänt</gui> låter dig ställa in inställningar relaterade till programbeteende och redigering av anteckningar. Det finns några kryssrutor i den här fliken:

note: (itstool) path: item/p
en: Use status icon
sv: Använda statusikonen

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
sv: Aktivera denna kryssruta för att visa <app>Gnote</app>s statusikon under körning. I detta läge kommer <app>Gnote</app> att fortsätta köra även efter att dess fönster är stängda. När du har klickat på statusikonen visas en meny som ger dig snabb åtkomst till nyligen använda anteckningar och andra fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: Always open notes in new window
sv: Öppna alltid anteckningar i ett nytt fönster

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
sv: När ikryssat öppnas anteckningen i ett nytt fönster istället för att ersätta aktuellt fönsters innehåll.

note: (itstool) path: item/p
en: Spellcheck while typing
sv: Stavningskontroll när text skrivs in

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
sv: Aktivera den här kryssrutan för att understryka felstavningar med röd färg, och ge förslag i sammanhangsmenyn som du visar med ett högerklick.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
sv: Alternativet för stavningskontroll finns endast tillgängligt om du har paketet GtkSpell installerat för din distribution.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
sv: Färgmarkera WikiOrd

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
sv: Aktivera den här kryssrutan för att skapa länkar för fraser SomSerUtSomDetta. Att klicka på länken kommer att skapa en ny anteckning med titeln som motsvarar länktexten.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
sv: Aktivera autopunktlistor

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
sv: När denna inställning är aktiverad kan du skapa punktlistor genom att starta rader med ett strecktecken <key>-</key>. Läs mer om <link xref="bulleted-lists"/>.

note: #-#-#-#-#  820 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use custom font
sv: Använd anpassat typsnitt

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
sv: Aktivera denna kryssruta för att ange ett anpassat typsnitt att använda i dina anteckningar.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
sv: Fönstret <gui>Inställningar</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
sv: Synkroniseringsinställningar

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
sv: Synkroniseringstjänster

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
sv: Knappen <gui>Avancerat</gui> i fliken <gui>Synkronisering</gui> i dialogen <gui>Inställningar</gui> visar en annan dialog för att ställa in konfliktlösning.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
sv: Avancerade synkroniseringsinställningar

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
sv: Denna dialog låter dig välja vad som ska ske då en konflikt uppstår. En konflikt uppstår när en anteckning har ändrats både på den lokala maskinen och på en annan enhet. Du kan välja ett av dessa alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
sv: Ersätt befintlig anteckning genom att lägga till ”(gammal)” till dess titel och hämta den som finns lagrad

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
sv: Ersätt den befintliga anteckningen med den från lagringen och förlora alla ändringar

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
sv: Fråga individuellt om anteckningar i konflikt

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
sv: Utforska anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
sv: Huvudfönstret i <app>Gnote</app> visar en överblick av alla dina anteckningar. Som standard visar fönstret anteckningarna i den ordning som de blev ändrade. Klicka på <gui>Anteckning</gui> eller <gui>Senast ändrad</gui> för att ändra sorteringsordningen. Klicka på kolumnhuvudet en andra gång för att växla mellan stigande eller fallande ordning.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
sv: Du kan söka efter specifika anteckningar genom att klicka på sökknappen och skriva in text i sökfältet som visas. Listan över anteckningar kommer automatiskt att uppdateras för att lista endast de anteckningar som innehåller den matchande texten. Om anteckningslistan har fokus så kan du enkelt skriva in söktext här, sök kommer automatiskt att aktiveras.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
sv: Gör ett av följande för att öppna en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
sv: Dubbelklicka på en anteckning.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
sv: Högerklicka i listan över anteckningar och välj <gui>Öppna</gui> från sammanhangsmenyn. Detta kommer att öppna alla markerade anteckningar, var och en i dess eget fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
sv: Högerklicka i listan över anteckningar och välj <gui>Öppna i nytt fönster</gui> från sammanhangsmenyn. Detta kommer att öppna alla markerade anteckningar i ett nytt fönster och lämna ursprungsfönstret som det var.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sv: Markera en eller flera anteckningar i en lista och tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes pinned and recently updated notes.
sv: Om statusikonen är aktiverad, klicka på den och välj en anteckning från menyn som visas. Denna meny är begränsad till ett speciellt antal anteckningar och inkluderar fästade och nyligen uppdaterade anteckningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
sv: Synkronisera anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
sv: Om synkronisering

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
sv: <app>Gnote</app> låter dig synkronisera anteckningar mellan flera maskiner så att du kan använda dem på flera enheter och arbeta med samma anteckningar på dem alla.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
sv: För att använda synkronisering måste du först konfigurera det i <app>Gnote</app>s konfigurationsdialog.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
sv: Anteckningar synkroniseras till en plats, gemensam för alla <app>Gnote</app>-installationer. Denna plats lagrar historiken över dina anteckningar. Vid synkronisering skickar varje instans av <app>Gnote</app> upp nya och uppdaterade anteckningar till denna plats, och hämtar nya och uppdaterade anteckningar från andra installationer. Synkroniseringsplatsen innehåller också information om borttagna anteckningar: under synkronisering publicerar <app>Gnote</app> alla borttagna anteckningar och tar bort de som har publicerats som sådana. På detta sätt kan flera <app>Gnote</app>-installationer hantera samma mängd av anteckningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
sv: Konfigurera synkronisering

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
sv: För att synkronisera, klicka på menyknappen i huvudfönstret och välj sedan <gui>Synkronisera anteckningar</gui> från menyn. Detta objekt är endast tillgängligt om synkronisering har konfigurerats.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
sv: Efter att du har valt menyobjektet <gui>Synkronisera anteckningar</gui> kommer en förloppsdialog som berättar när synkroniseringen är färdig att visas. Alla anteckningar kommer också att inaktiveras för redigering medan synkronisering pågår.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
sv: Synkroniseringsförlopp

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
sv: Använda anteckningsmallar

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
sv: Anteckningsmallar

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
sv: Användning av anteckningsmall

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
sv: Anteckningsmallar används för att definiera innehållet för nyligen skapade anteckningar. Mallar är precis som vanliga anteckningar med några ytterligare egenskaper.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
sv: Du kan definiera en enstaka huvudanteckningsmall och en för varje anteckningsblock du har. Dessa mallar definierar innehållet för varje ny anteckning du skapar:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
sv: Varje ny anteckning du skapar i <app>Gnote</app> men inte i ett anteckningsblock kommer att ha innehållet från huvudmallen. Om du inte har skapat en huvudmall kommer standardinnehållet att användas.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
sv: Varje ny anteckning skapad i ett anteckningsblock kommer att ha innehållet från det anteckningsblockets anteckningsmall, om någon. Om ingen anteckningsmall för ett anteckningsblock är definierad kommer standardinnehållet för en anteckning att användas.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
sv: För att skapa eller modifiera en anteckningsmall:

note: (itstool) path: item/p
en: Main template note
sv: Huvudanteckningsmall

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
sv: Öppna <app>Gnote</app>s inställningar och i fliken <gui>Allmänt</gui>, tryck ned knappen <gui>Öppna anteckningsmall</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Notebook template note
sv: Mallar för anteckningsblock

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
sv: Högerklicka på ett anteckningsblock i huvudfönstret och välj <gui>Öppna anteckningsmall</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
sv: Egenskaper för anteckningsmallar

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
sv: En anteckningsmall är som en vanlig anteckning förutom att den inte visas i anteckningslistor och har en mallrad överst.

note: (itstool) path: figure/p
en: Template note window
sv: Fönster för anteckningsmallar

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
sv: Anteckningsmallraden har följande egenskaper:

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
sv: Tryck ned denna knapp för att göra om mallen till en standardanteckning, synlig i anteckningslistan. Denna åtgärd liknar att ta bort en anteckningsmall.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Size
sv: Storlek vid sparning

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
sv: Om du kryssar i denna ruta kommer storleken på en nyligen skapad anteckning att vara identisk med den för anteckningsmallen. När denna kryssruta inte är ikryssad kommer nya anteckningsfönster att ha standardstorleken.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Selection
sv: Markering vid sparande

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
sv: Om denna ruta är ikryssad kommer nya anteckningar inte bara ha innehållet från mallen, utan också dess markering. Använd detta alternativ om du vill att en speciell del av innehållet i den nya anteckningen ska markeras initialt.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Title
sv: Spara titel

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
sv: Denna kryssruta låter dig basera titeln på nya anteckningar på en anteckningsmalls titel. Med denna box ikryssad kommer en ny anteckning att ha anteckningsmallens titel med en unik siffra tillagt. Annars kommer standardtiteln att användas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
sv: Organisera dina anteckningar

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
sv: Arbeta med anteckningsblock

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
sv: Anteckningsblock låter dig gruppera relaterade anteckningar. Du kan lägga till en anteckning till ett anteckningsblock i huvudfönstret eller i redigeringsvyn för anteckningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
sv: Skapa anteckningsblock

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
sv: För att skapa en nytt anteckningsblock:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
sv: Klicka på menyknappen i huvudfönstret och välj <gui>Nytt anteckningsblock</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
sv: Alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
sv: I översikten för anteckningar, högerklicka i vänstra panelen och välj <gui>Nytt...</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
sv: Nytt anteckningsblock från sammanhangsmeny

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
sv: Nytt anteckningsblock

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
sv: Lägg till anteckningar till ett anteckningsblock

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
sv: Du kan lägga till en anteckning till ett anteckningsblock från huvudfönstret eller direkt från en anteckning.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
sv: För att öppna en anteckning från huvudfönstret, gör ett av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
sv: Dra anteckningen (eller flera) till ett anteckningsblock på vänster sida med hjälp av musen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
sv: Klicka på ett anteckningsblock, högerklicka i anteckningslistan och välj <gui>Ny</gui> från sammanhangsmenyn. En ny anteckning kommer att skapas och läggas till i anteckningsblocket.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
sv: När du skriver en anteckning kan du lägga till anteckningen direkt till ett befintligt anteckningsblock med menyn <guiseq><gui>Åtgärder</gui><gui>Anteckningsblock</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
sv: Lägg till i anteckningsblock.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
sv: För att ta bort ett anteckningsblock, använd en av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
sv: Flytta anteckningen till <gui>Ej arkiverade anteckningar</gui> i huvudfönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
sv: Välj alternativet <gui>Inget anteckningsblock</gui> från menyn som visas när du trycker ned <guiseq><gui>Åtgärder</gui><gui>Anteckningsblock</gui></guiseq> i en öppen anteckning.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
sv: Skapa en mall

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
sv: Efter att du skapat ett anteckningsblock kan du skapa en mall för varje ny anteckning som du skapar i det anteckningsblocket.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
sv: I huvudfönstret, högerklicka på ett anteckningsblock som du har skapat och välj <gui>Öppna anteckningsmall</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
sv: Detta kommer att öppna en ny anteckningsmall. Text skriven i denna anteckning kommer att visas i alla anteckningar skapade i detta anteckningsblock.

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
sv: Anteckningsmall.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
sv: För mer, se <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
sv: Ta bort ett anteckningsblock

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
sv: Borttagning av ett anteckningsblock kommer inte att ta bort några av de anteckningar som anteckningsblocket innehåller. Efter borttagning av ett anteckningsblock kommer inte anteckningarna att associeras med något anteckningsblock och kan ses genom att välja <gui>Ej arkiverade anteckningar</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
sv: För att ta bort ett anteckningsblock, gå till huvudfönstret och utför en av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
sv: Högerklicka på ett anteckningsblock och välj <gui>Ta bort anteckningsblock</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
sv: Ta bort alla anteckningar från ett anteckningsblock. Anteckningsblocket kommer automatiskt att tas bort nästa gång <app>Gnote</app> startar om.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
sv: Ta bort anteckningar från huvudfönstret

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
sv: Ta bort anteckningsblock.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
sv: Speciella anteckningsblock

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
sv: <app>Gnote</app> har flera speciella anteckningsblock:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
sv: <gui>Aktiva</gui>: anteckningar som har öppnats i nuvarande <app>Gnote</app>-session

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
sv: <gui>Alla</gui>: alla anteckningar förutom mallar

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
sv: <gui>Viktiga</gui>: anteckningar markerade som viktiga

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
sv: <gui>Ej arkiverade</gui>: alla anteckningar som inte finns i ett användarskapat anteckningsblock

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
sv: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote hjälp

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
sv: Vanliga problem

en: Show weather conditions and forecast
sv: Visar prognoser och väderförhållanden

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
sv: Ett litet program som låter dig hålla koll på aktuella väderförhållanden för din stad eller andra platser i världen.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
sv: Det tillhandahåller detaljerade prognoser sju dagar framåt med detaljerad information per timme för aktuell och nästkommande dag, från diverse internettjänster.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
sv: Det integrerar också valfritt med GNOME-skalet, vilket gör det möjligt för dig att se aktuella förhållanden för de senast eftersökta städerna genom att bara skriva namnet i Aktivitetsöversikten.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
sv: Väder;Prognos;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
sv: Möjliggör för väderinformation att visas för din plats.

en: Configured cities to show weather for
sv: Konfigurerade städer att visa väder för

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
sv: Platser som visas i världsvyn i gnome-weather. Vardera värde är en GVariant som returneras av gweather_location_serialize().

en: Automatic location
sv: Automatisk plats

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
sv: Den automatiska platsen är värdet av inställningen automatisk-plats som avgör huruvida den aktuella platsen ska hämtas eller ej.

en: City view
sv: Stadsvy

en: Automatic Location
sv: Automatisk plats

en: Locating…
sv: Söker plats…

en: Search for a city
sv: Sök efter en stad

en: Viewed Recently
sv: Senast besökta

en: _Temperature Unit
sv: _Temperaturenhet

en: _About Weather
sv: _Om Väder

en: Current conditions
sv: Aktuella förhållanden

en: Welcome to Weather!
sv: Välkommen till Väder!

en: To get started, select a location.
sv: För att komma igång, välj en plats.

en: Feels like %.0f°
sv: Känns som %.0f°

en: Updated just now.
sv: Uppdaterades just nu.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
sv[0]: Uppdaterades för %d minut sedan.
sv[1]: Uppdaterades för %d minuter sedan.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
sv[0]: Uppdaterades för %d timme sedan.
sv[1]: Uppdaterades för %d timmar sedan.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
sv[0]: Uppdaterades för %d dag sedan.
sv[1]: Uppdaterades för %d dagar sedan.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
sv[0]: Uppdaterades för %d vecka sedan.
sv[1]: Uppdaterades för %d veckor sedan.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
sv[0]: Uppdaterades för %d månad sedan.
sv[1]: Uppdaterades för %d månader sedan.

en: Daily Forecast
sv: Dagsprognos

en: Forecast not available
sv: Prognos inte tillgänglig

en: Hourly Forecast
sv: Timprognos

en: A weather application
sv: Ett väderprogram

en: World view
sv: Världsvy

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
sv: Utbuktning

en: Bulges the center of the video
sv: Buktar ut centrum av videon

en: Cartoonify video input
sv: Lägg till en effekt liknande tecknad serie till videoinmatningen

en: Transform video input into typical Che Guevara style
sv: Transformera videoinmatningen till en typisk Che Guevara-stil

en: Transform video input into a metallic look
sv: Transformera videoinmatningen till ett metallisk utseende

en: Dices the video input into many small squares
sv: Dela upp videoinmatningen i många små kvadrater

en: Distort the video input
sv: Lägg till distorsion till videoinmatningen

en: Display video input like good old low resolution computer way
sv: Visa videoinmatningen som klassisk lågupplöst film på datorns sätt

en: Flip the image, as if looking at a mirror
sv: Vänd bilden, som att se i en spegel

en: Fake heat camera toning
sv: Simulera toning liknande en värmekamera

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
sv: Historisk

en: Add age to video input using scratches and dust
sv: Lägg till ålder till videoinmatningen med repor och damm

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
sv: Hulken

en: Transform yourself into the amazing Hulk
sv: Transformera dig själv till den fantastiske Hulken

en: Invert colors of the video input
sv: Invertera färgerna i videoinmatningen

en: A triangle Kaleidoscope
sv: Ett triangulärt Kalejdoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
sv: Lila

en: Transform video input into a mauve color
sv: Transformera videoinmatningen till att gå i lila

en: Mirrors the video
sv: Speglar videon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
sv: Svartvitt

en: Transform video input into grayscale
sv: Transformera videoinmatningen till gråskala

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
sv: Optisk illusion

en: Traditional black-white optical animation
sv: Traditionell svartvit optisk animation

en: Pinches the center of the video
sv: Nyp i centrum av videon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
sv: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
sv: Lös upp objekt som rör sig i videoinmatningen

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
sv: Radioaktiv

en: Detect radioactivity and show it
sv: Upptäck radioaktivitet och visa den

en: Transform video input into a waveform monitor
sv: Transformera videoinmatningen till en vågformsmonitor

en: Add the ripple mark effect on the video input
sv: Lägg till en vågformseffekt på videoutmatningen

en: Add more saturation to the video input
sv: Lägg till mer färgmättnad till videoinmatningen

en: Sepia toning
sv: Sepia-toning

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
sv: Psykedelisk

en: Add some hallucination to the video input
sv: Lägg till hallucination till videoinmatningen

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
sv: Extraherar kanter i videoinmatningen genom att använda Sobel-operatorn

en: Makes a square out of the center of the video
sv: Gör centrum av videon kvadratiskt

en: Transform motions into Kung-Fu style
sv: Transformera rörelser till Kung-Fu-stil

en: Stretches the center of the video
sv: Sträck ut centrum av videon

en: Show what was happening in the past
sv: Visa vad som hände i det förflutna

en: Twirl the center of the video
sv: Virvla centrum av videon

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
sv: Lägg till en återkopplande alfatoningseffekt med rotation och skalning

en: Transform video input into realtime goo’ing
sv: Transformera videoinmatningen till gegga i realtid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
sv: Röntgen

en: Invert and slightly shade to blue
sv: Invertera och skugga lätt till blått

en: Show next game
sv: Visa nästa spel

en: Play _Back...
sv: Spela _upp…

en: Play back the selected game recording
sv: Spela upp inspelning för det markerade spelet

en: Show previous game
sv: Visa tidigare spel

en: Show information about the selected game
sv: Visa information om det markerade spelet

en: Start the selected game and record keypresses to a file
sv: Starta det markerade spelet och spela in tangenttryckningar till en fil

en: Remove the selected game from my list of favorites
sv: Ta bort det markerade spelet från min favoritlista

en: Save ROM errors to a file
sv: Spara ROM-fel till en fil

en: Show a custom list of games
sv: Visa en anpassad spellista

en: Play back a previously recorded game
sv: Spela upp ett tidigare inspelat spel

en: Start the selected game
sv: Starta markerat spel

en: Show _alternate versions of original games
sv: Visa _alternativa versioner av ursprungliga spel

en: _Available Games
sv: _Tillgängliga spel

en: Show all available games
sv: Visa alla tillgängliga spel

en: _Favorite Games
sv: _Favoritspel

en: Only show my favorite games
sv: Visa endast mina favoritspel

en: Show my search results
sv: Visa mina sökresultat

en: Show information about the application
sv: Visa information om programmet

en: Open the help documentation
sv: Öppna hjälpdokumentationen

en: _Add Column
sv: _Lägg till kolumn

en: Play music _automatically
sv: Spela automatiskt _musik

en: Automatically play a music clip from the selected game
sv: Spela automatiskt ett musikklipp från det markerade spelet

en: _Restore previous state when starting a game
sv: Å_terställ tidigare tillstånd vid start av spel

en: Start games in _fullscreen mode
sv: Starta spel i _helskärmsläge

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
sv: <big><b>Fel upptäcktes i ROM-filer</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
sv: En granskning av de tillgängliga spelen har upptäckt fel i några av ROM-filerna. Följande spel kommer inte att vara tillgängliga i GNOME Arkadspel.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
sv: <small><i>Om dessa spel fungerade med tidigare versioner av MAME så är det möjligt att deras ROM-krav har ändrats.  Om så är fallet så behöver du få tag på senare versioner av ROM-filerna.</i></small>

en: GNOME Video Arcade
sv: GNOME Arkadspel

en: Recorded Games
sv: Inspelade spel

en: Delete the selected game recordings
sv: Ta bort inspelningar för det markerade spelet

en: Play _Back
sv: Spela _upp

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
sv: <small><i><b>OBSERVERA:</b> Denna inställning kommer inte att bli aktiverad förrän nästa gång spelet startas. Den gäller inte för inspelning eller uppspelning av spel.</i></small>

en: <b>Game List</b>
sv: <b>Spellista</b>

en: <b>Columns</b>
sv: <b>Kolumner</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
sv: Välj i vilken ordning informationen ska visas i spellistan.

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
sv: <b>Det finns kända problem med detta spel:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
sv: • Färgerna är inte 100% korrekta.

en: • The colors are completely wrong.
sv: • Färgerna är helt fel.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
sv: • Videoemuleringen är inte 100% korrekt.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
sv: • Ljudemuleringen är inte 100% korrekt.

en: • The game lacks sound.
sv: • Spelet saknar ljud.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
sv: • Skärmvändning i cocktail-läge stöds inte.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
sv: • <b>DETTA SPEL FUNGERAR INTE.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
sv: • Spelet har ett kopieringsskydd som inte är fullt emulerat.

en: <b>CPU</b>
sv: <b>Processor</b>

en: <b>Sound</b>
sv: <b>Ljud</b>

en: <b>Original Version</b>
sv: <b>Ursprunglig version</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
sv: <b>Alternativa versioner</b>

en: Play a music clip
sv: Spela ett musikklipp

en: Video Arcade
sv: Arkadspel

en: Play classic arcade games
sv: Spela klassiska arkadspel

en: All available column names
sv: Alla tillgängliga kolumnnamn

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
sv: Lista över alla tillgängliga kolumnnamn. Användaren kan välja att endast visa en del av dem (se "kolumner").

en: Auto-play music clip
sv: Spela musikklipp automatiskt

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
sv: Aktiverar automatisk uppspelning av musikklipp från spel. Om true och ett ljudklipp är tillgängligt för det markerade spelet kommer klippet automatiskt att börja spela när användaren öppnar fönstret för Egenskaper eller väljer ett annat spel då fönstret för Egenskaper är synligt. Musikklipp strömmas från http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
sv: Spara och återställ tillstånd

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
sv: Aktivera automatisk återställning vid start samt spara vid avslut. Om true kommer emulatorn att försöka återställa tidigare tillstånd för arkadmaskinen när ett spel startas. Om false kommer emulatorn att starta arkadmaskinen från en kallstart. Denna inställning gäller inte inspelning av spel eller att spela upp tidigare inspelade spel. I dessa fall kommer emulatorn alltid att starta om arkadmaskinen.

en: List of column names to display.
sv: Lista över kolumnnamn att visa.

en: Favorite games
sv: Favoritspel

en: List of the user's favorite games.
sv: Lista över användarens favoritspel.

en: Start games in full screen mode
sv: Starta spel i helskärmsläge

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
sv: Om true, växla automatiskt till helskärmsläge när ett spel startas. Om false, starta spelet i ett fönster.

en: ROM error filename
sv: Filnamn för ROM-fel

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
sv: Förvalt filnamn för ROM-feldialogen "Spara som".

en: Properties height
sv: Höjd på Egenskaper

en: The height of the Properties window.
sv: Höjden för egenskapsfönstret.

en: Properties maximized
sv: Egenskaper maximerade

en: True if the Properties window is maximized.
sv: True om fönstret för egenskaper är maximerat.

en: Properties page
sv: Egenskapssida

en: The most recently selected page in the Properties window.
sv: Den senast valda sidan i egenskapsfönstret.

en: Properties width
sv: Bredd på Egenskaper

en: The width of the Properties window.
sv: Egenskapsfönstrets bredd.

en: The most recent text in the search entry.
sv: Den senaste texten i sökfältet.

en: Selected game
sv: Markerat spel

en: The most recently selected game.
sv: Det senaste valda spelet.

en: Selected completion match
sv: Markerad färdigmatchning

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
sv: Den senast valda träffen från en söklista. Det första värdet är kolumnnamnet av träffen, och det andra värdet är texten som matchar. Exempel: (tillverkare, Williams). Tomma värden indikerar att kompletteringsegenskapen inte användes i senaste sök.

en: Selected view
sv: Vald vy

en: The most recently selected view.
sv: Den senast valda vyn.

en: Show cloned games
sv: Visa klonade spel

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
sv: Om true visas både original och klonade spel i huvudfönstret. Om false visas endast originalspel.

en: Sort column and sort order
sv: Sortera kolumn och sorteringsordning

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
sv: Det första värdet är det senast sorterade kolumnnamnet (eller "default" för standardsortering), och det andra värdet är sorteringsordningen. True indikerar sjunkande ordning, false indikerar stigande ordning.

en: Sound muted
sv: Ljud inaktiverat

en: If true, games are started without sound.
sv: Om true startar spel utan ljud.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
sv: Den senast körda versionen av GNOME Arkadspel

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
sv: Fönsterhöjd

en: True if the main window is maximized.
sv: True om huvudfönstret är maximerat.

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
sv: Fönsterbredd

en: Window X coordinate
sv: Fönstrets X-koordinat

en: The X coordinate of the main window.
sv: X-koordinaten för huvudfönstret.

en: Window Y coordinate
sv: Fönstrets Y-koordinat

en: The Y coordinate of the main window.
sv: Y-koordinaten för huvudfönstret.

en: Managed View
sv: Hanterad vy

en: The GtkTreeView being managed
sv: GtkTreeView som hanteras

en: Remove %s Column
sv: Ta bort %s-kolumn

en: Remove the "%s" column from the game list
sv: Ta bort kolumnen ”%s” från spellistan

en: Click here to remove from favorites
sv: Klicka här för att ta bort från favoriter

en: Click here to add to favorites
sv: Klicka här för att lägga till favoriter

en: (Game Description Unknown)
sv: (Spelbeskrivningen är okänd)

en: (Manufacturer Unknown)
sv: (Tillverkaren är okänd)

en: (Year Unknown)
sv: (Året är okänt)

en: ROM Name
sv: ROM-namn

en: Players (Alt.)
sv: Spelare (Alt.)

en: Players (Sim.)
sv: Spelare (Sim.)

en: Played On
sv: Spelades den

en: Invalid or unsupported INP file format
sv: INP-filformat som är ogiltigt eller inte stöds

en: Building game database...
sv: Bygger speldatabasen…

en: Analyzing ROM files...
sv: Analyserar ROM-filer…

en: Search for any of the following:
sv: Sök efter något av följande:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
sv: Speltitel

en: BIOS Name
sv: BIOS-namn

en: Driver Name
sv: Drivrutinens namn

en: %s: No such configuration key
sv: %s: Ingen sådan konfigurationsnyckel

en: Could not determine emulator version
sv: Kunde inte fastställa emulatorns version

en: No music available
sv: Ingen musik finns tillgänglig

en: Unable to play music
sv: Kunde inte spela musik

en: Buffering %d%%...
sv: Buffrar %d%%…

en: Whether the button state is muted
sv: Huruvida knapptillståndet är tystat

en: In-game sound is muted
sv: Ljud i spelet är inaktiverat

en: In-game sound is enabled
sv: Ljud i spelet är aktiverat

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
sv: Upp till fyra spelare i turordning eller två spelare samtidigt

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
sv: Upp till åtta spelare i turordning eller två spelare samtidigt

en: One player only
sv: Endast en spelare

en: One or two players
sv: En eller två spelare

en: Up to three players
sv: Upp till tre spelare

en: Up to four players
sv: Upp till fyra spelare

en: Up to five players
sv: Upp till fem spelare

en: Up to six players
sv: Upp till sex spelare

en: Up to seven players
sv: Upp till sju spelare

en: Up to eight players
sv: Upp till åtta spelare

en: One or two players alternating
sv: En eller två spelare i turordning

en: Up to three players alternating
sv: Upp till tre spelare i turordning

en: Up to four players alternating
sv: Upp till fyra spelare i turordning

en: Up to five players alternating
sv: Upp till fem spelare i turordning

en: Up to six players alternating
sv: Upp till sex spelare i turordning

en: Up to seven players alternating
sv: Upp till sju spelare i turordning

en: Up to eight players alternating
sv: Upp till åtta spelare i turordning

en: One or two players simultaneously
sv: En eller två spelare samtidigt

en: Up to three players simultaneously
sv: Upp till tre spelare samtidigt

en: Up to four players simultaneously
sv: Upp till fyra spelare samtidigt

en: Up to five players simultaneously
sv: Upp till fem spelare samtidigt

en: Up to six players simultaneously
sv: Upp till sex spelare samtidigt

en: Up to seven players simultaneously
sv: Upp till sju spelare samtidigt

en: Up to eight players simultaneously
sv: Upp till åtta spelare samtidigt

en: Delete selected game recordings?
sv: Ta bort inspelningar för markerat spel?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
sv: Den här åtgärden kommer permanent att ta bort de inspelade spelen som du markerat.  Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Do Not Delete
sv: Ta inte bort

en: Show this game
sv: Visa detta spel

en: Error while fetching history:
    %s
sv: Fel vid hämtning av historik:
    %s

en: History not available
sv: Historik är inte tillgänglig

en: Available Game | Available Games
sv[0]: Tillgängligt spel
sv[1]: Tillgängliga spel

en: Favorite Game | Favorite Games
sv[0]: Favoritspel
sv[1]: Favoritspel

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.
    
    GNOME Arkadspel är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    GNOME Arkadspel distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.

en: M.A.M.E. Front-End
sv: Gränssnitt för M.A.M.E.

en: Visit the Website
sv: Besök webbplatsen

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
sv: Ser på ett helskärmsspel

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
sv: Spelar in ett helskärmsspel

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
sv: Spelar ett helskärmsspel

en: Failed to initialize user interface
sv: Misslyckades med att initiera användargränssnittet

en: Add %s Column
sv: Lägg till %s-kolumn

en: Add a "%s" column to the game list
sv: Lägg till en ”%s”-kolumn till spellistan

en: Build the games database
sv: Bygg speldatabasen

en: Inspect an emulator setting
sv: Inspektera en emulatorinställning

en: Show which emulator will be used
sv: Visa vilken emulator som kommer att användas

en: No ROM files found
sv: Inga ROM-filer hittades

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
sv: GNOME Arkadspel kunde inte hitta några ROM-filer. Det kan vara så att MAME är felkonfigurerat eller att inga ROM-filer har installerats. Klicka på <b>Hjälp</b> för mer information och tips om felsökning.

en: Changes detected in ROM files
sv: Ändringar upptäcktes i ROM-filer

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
sv: GNOME Arkadspel har upptäckt ändringar i dina ROM-filer och behöver granska dem för att uppdatera spellistan. Dock kan granskningen ta flera minuter att färdigställa. Vill du genomföra granskningen nu?
    
    Om du hoppar över granskningen nu så kommer den att genomföras automatiskt nästa gång du startar GNOME Arkadspel.

en: _Skip Audit
sv: _Hoppa över granskning

en: _Audit ROM Files
sv: _Granska ROM-filer

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>GNOME Video Arcade</application> Manual
sv: Handbok för <application>GNOME Arkadspel</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: GNOME Video Arcade is a front-end for the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
sv: GNOME Arkadspel är en grafisk klient för <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Video Arcade Manual 1.1</revnumber> <date>2008-02-24</date>
sv: <revnumber>Handbok för GNOME Arkadspel 1.1</revnumber> <date>2008-02-24</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.5.6 of GNOME Video Arcade
sv: Denna handbok beskriver version 0.5.6 av GNOME Arkadspel

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>GNOME Video Arcade</application> application allows you to play classic coin-operated arcade games on your GNOME desktop using the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
sv: Programmet <application>GNOME Arkadspel</application> låter dig spela klassiska myntdrivna arkadspel på ditt GNOME-skrivbord med hjälp av <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>GNOME Video Arcade</application> provides the following features:
sv: <application>GNOME Arkadspel</application> tillhandahåller följande funktioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play classic arcade games on your desktop.
sv: Spela klassiska arkadspel på ditt skrivbord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Tag favorite games to easily find them again later.
sv: Markera dina favoritspel för att enkelt hitta dem senare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read historical information and tips about your favorite games.
sv: Läs om historik och tips för dina favoritspel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Game recording and play back.
sv: Spela in spelet och spela upp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search.
sv: Sök.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting GNOME Video Arcade
sv: Starta GNOME Arkadspel

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>GNOME Video Arcade</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>GNOME Arkadspel</application> på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guimenuitem>Arkadspel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>GNOME Video Arcade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att starta <application>GNOME Arkadspel</application> från en kommandorad, skriv in följande kommando och tryck sedan <keycap>Retur</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>gnome-video-arcade --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att se andra tillgängliga kommandoradsalternativ, skriv <command>gnome-video-arcade --help</command> och tryck sedan <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/title
en: When You Start GNOME Video Arcade
sv: När du startar GNOME Arkadspel

note: (itstool) path: section/para
en: The first time <application>GNOME Video Arcade</application> starts, it will build a database of game information and analyze available ROM files to determine which games are playable. This process may take several minutes to complete, during which time the following window is displayed:
sv: Första gången <application>GNOME Arkadspel</application> startar bygger den upp en databas av spelinformation och analyserar tillgängliga ROM-filer för att avgöra vilka spel som är spelbara. Denna process kan ta flera minuter att genomföra. Under tiden kommer följande fönster att visas:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Building the Game Database
sv: GNOME Arkadspel bygger speldatabasen

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade main window while the database is being built. Most of the elements are grayed out, and a progress bar is shown at the bottom.
sv: Visar huvudfönstret för GNOME Arkadspel medan databasen byggs. De flesta element är utgråade, och en förloppsindikator visas längst ned.

note: (itstool) path: section/para
en: The window will then change to look like this:
sv: Fönstret kommer sedan att ändras till detta:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Start Up Window
sv: Startfönster för GNOME Arkadspel

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade main window with a sample list of games. Contains menubar, game list, view buttons, start game button, properties button and statusbar.
sv: Visar huvudfönstret för GNOME Arkadspel med en urvalslista av spel. Innehåller menyrad, spellista, vyknappar, spelstartknapp, egenskapsknapp och en statusrad.

note: (itstool) path: section/para
en: You may see a different list of games, depending on which ROM images are installed on your system.
sv: Du kanske ser en annan spellista beroende på vilka ROM-avbilder som är installerade på ditt system.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you know that ROM images are installed on your system but <application>GNOME Video Arcade</application> does not list any games, it may be that <application>MAME</application> is misconfigured or none of the installed ROM images are playable. See the Troubleshooting section for more information.
sv: Om du vet om att ROM-avbilder är installerade på ditt system men <application>GNOME Arkadspel</application> inte visar några spel kan det bero på att <application>MAME</application> är felkonfigurerad eller att inga av de installerade ROM-avbilderna är spelbara. Se problemlösningsavsnittet för mer information.

note: (itstool) path: note/para
en: Occasionally, the database may be rebuilt when <application>GNOME Video Arcade</application> starts. Most of the time it will skip this process and go straight to the window in Figure 2.
sv: Ibland kan databasen byggas om när <application>GNOME Arkadspel</application> startar. För det mesta hoppar den över denna process och går direkt till fönstret i figur 2.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>GNOME Video Arcade</application> window contains the following elements:
sv: Fönstret för <application>GNOME Arkadspel</application> innehåller följande element:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands needed to use <application>GNOME Video Arcade</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som behövs för att använda <application>GNOME Arkadspel</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game List
sv: Spellista

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game list displays a list of games to choose from.
sv: Spellistan visar en lista över spel att välja från.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: View Buttons
sv: Vyknappar

note: (itstool) path: listitem/para
en: The view buttons control which games are displayed in the game list. Choose between displaying all available games, a list of favorite games, or previous search results.
sv: Vyknapparna kontrollerar vilka spel som visas i spellistan. Välj mellan att visa alla tillgängliga spel, en lista av favoritspel eller tidigare sökresultat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Start Game</guibutton> Button
sv: Knappen <guibutton>Starta spel</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guibutton>Start Game</guibutton> button starts the highlighted game in the game list.
sv: Knappen <guibutton>Starta spel</guibutton> startar det markerade spelet i spellistan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Properties</guibutton> Button
sv: Knappen <guibutton>Egenskaper</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guibutton>Properties</guibutton> button displays additional information about the highlighted game in the game list.
sv: Knappen <guibutton>Egenskaper</guibutton> visar ytterligare information om det markerade spelet i spellistan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays the <application>MAME</application> version used to play games and contextual information about the menu items. It also displays a progress bar while building the game database.
sv: Statusraden visar <application>MAME</application>-versionen som används för att spela spel och annan information om menyobjekten. Den visar också en förloppsindikator under tiden speldatabasen byggs.

note: (itstool) path: section/title
en: To Start a Game
sv: Starta ett spel

note: (itstool) path: section/para
en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Start Game</guibutton> button or choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Start</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj ett spel från spellistan och klicka på det för att markera det. Klicka sedan på knappen <guibutton>Starta spel</guibutton> eller välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Starta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also start a game by double-clicking on it in the game list.
sv: Du kan också starta ett spel genom att dubbelklicka på det i spellistan.

note: (itstool) path: section/title
en: To View Properties of a Game
sv: För att visa egenskaper för ett spel

note: (itstool) path: section/para
en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Properties</guibutton> button or choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj ett spel från spellistan och klicka på det för att markera det. Välj sedan knappen <guibutton>Egenskaper</guibutton> eller välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays information about the highlighted game, including some history about the game, tips and tricks to help improve your scores, pictures of the arcade cabinet, screen shots of the game in progress and some technical information about <application>MAME</application>'s emulation of the game.
sv: Dialogen <guilabel>Egenskaper</guilabel> visar information om det markerade spelet, inklusive en del historik om spelet, tips och trick för att hjälpa dig höja poängen, bilder av arkadkabinettet, skärmdumpar från spelet, och en del teknisk information om <application>MAME</application>-emuleringen av spelet.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog, click the <guibutton>Close</guibutton> button.
sv: För att stänga dialogen <guilabel>Egenskaper</guilabel>,klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Some of these features are not yet completed and will be available in a future version of <application>GNOME Video Arcade</application>.
sv: En del av dessa egenskaper är ännu inte färdiga och kommer att bli tillgängliga i en framtida version av <application>GNOME Arkadspel</application>.

note: (itstool) path: section/title
en: To Tag a Game as a Favorite
sv: Markera ett spel som favoritspel

note: (itstool) path: section/para
en: To tag a game as a favorite, choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Add to Favorites</guimenuitem> </menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will light up to indicate that the game has been added to your list of favorites.
sv: För att markera spelet som en favorit, välj ett spel från spellistan och klicka på det för att markera det. Välj sedan <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Lägg till i favoriter</guimenuitem></menuchoice>. Hjärtikonen för det markerade spelet kommer att lysa upp för att visa att spelet har lagts till i listan över favoriter.

note: (itstool) path: section/para
en: If a game is no longer your favorite, click on its name in the game list to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Remove from Favorites</guimenuitem> </menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will turn gray to indicate that the game has been removed from your list of favorites.
sv: Om ett spel inte längre är din favorit, klicka på dess namn i spellistan för att markera det. Välj sedan <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap></keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Ta bort från favoriter</guimenuitem></menuchoice>. Hjärtikonen för det markerade spelet kommer att bli grå för att visa att spelet har tagits bort från din lista över favoriter.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also click directly on a heart icon in the game list to tag the game as a favorite or not a favorite.
sv: Du kan även klicka direkt på hjärtikonen i spellistan för att markera spelet som ett favoritspel (eller inte).

note: (itstool) path: section/title
en: To Change Which Games Are Displayed
sv: För att ändra vilka spel som visas

note: (itstool) path: section/para
en: To show all available games in the game list, click the <guibutton>Available Games</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Available Games</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: För att visa alla tillgängliga spel i spellistan, klicka på visningsknappen <guibutton>Tillgängliga spel</guibutton> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Tillgängliga spel</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To show only your favorite games in the game list, click the <guibutton>Favorite Games</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Favorite Games</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: För att endast visa dina favoritspel i spellistan, klicka på vyknappen <guibutton>Favoritspel</guibutton> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Favoritspel</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To show your previous search results in the game list, click the <guibutton>Search Results</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Search Results</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: För att visa tidigare sökresultat i spellistan, klicka vyknappen <guibutton>Sökresultat</guibutton> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sökresultat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/title
en: To Search for Games
sv: Sök efter spel

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search...</guimenuitem> </menuchoice> to display the following dialog:
sv: Välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök…</guimenuitem></menuchoice> för att visa följande dialogruta:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Search Dialog
sv: Sökruta för GNOME Arkadspel

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade search dialog. Contains text entry box, find button and close button.
sv: Visar sökdialogen för GNOME Arkadspel. Innehåller fält för textinmatning, sökknapp och en stängknapp.

note: (itstool) path: section/para
en: Type your search criteria in the entry box. Search by the title of the game, the company that manufactured the game, the year the game was released, or the name of the game's ROM set or <application>MAME</application> driver.
sv: Skriv in din sökterm i sökfältet. Sök efter speltitel, tillverkaren som distribuerade spelet, året spelet släpptes, spelets ROM-namn eller drivrutin för <application>MAME</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Find</guibutton> button to start your search. The <guilabel>Search</guilabel> dialog will close and the results of your search will be displayed in the game list.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Sök</guibutton> för att starta din sök. Dialogen <guilabel>Sök</guilabel> kommer att stängas och resultaten av din sökning kommer att visas i spellistan.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the <guilabel>Search</guilabel> dialog without searching.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga <guilabel>Sök</guilabel>-dialogen utan att söka.

note: (itstool) path: section/title
en: To Record a Game
sv: Spela in ett spel

note: (itstool) path: section/para
en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Record</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj ett spel från spellistan och klicka på det för att markera det. Välj sedan <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Spela in</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: After you exit from <application>MAME</application>, your new recording will be highlighted in the following window:
sv: Efter att du avslutat <application>MAME</application> kommer din nya inspelning att markeras i följande fönster:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Recorded Games Window
sv: GNOME Arkadspels fönster för inspelade spel

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade recorded games window. Contains list of game recordings, play back button, delete button and close button.
sv: Visar GNOME Arkadspels fönster för inspelade spel. Innehåller lista över spelinspelningar, uppspelningsknapp, ta bort-knapp och stängknapp.

note: (itstool) path: section/para
en: Each entry shows the title of the game that was recorded, and the date and time when recording began. Click on the game's title to customize the comment. You can add more information to the comment such as the final score or level reached.
sv: Var post visar titeln på spelet som spelades in samt datum och tid för när inspelningen påbörjades. Klicka på spelets titel för att anpassa kommentaren. Du kan lägga till mer information till kommentaren, som den slutliga poängen eller nådd nivå.

note: (itstool) path: section/title
en: To Play Back a Recorded Game
sv: Spela upp ett inspelat spel

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Play Back...</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Recorded Games</guilabel> window. Choose a game recording to play back and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Play Back</guibutton> button.
sv: Välj<menuchoice><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Spela upp…</guimenuitem></menuchoice> för att visa fönstret <guilabel>Inspelade spel</guilabel>. Välj en spelinspelning att spela upp och klicka på den för att markera en. Välj sedan knappen <guibutton>Spela upp</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the preferences of <application>GNOME Video Arcade</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: För att ändra inställningarna för <application>GNOME Arkadspel</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
sv: Dialogen <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande sektioner:

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows the General tab of the Preferences window.
sv: Visar fliken Allmänt under fönstret egenskaper.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Start games in fullscreen mode </guilabel>
sv: <guilabel> Starta spel i helskärmsläge </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to start games in fullscreen mode. Otherwise, games will be started in a window.
sv: Välj detta alternativ för att starta spel i helskärmsläge. Annars kommer spel att startas i ett fönster.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Restore previous state when starting a game </guilabel>
sv: <guilabel> Återställ föregående tillstånd när ett spel startas </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to continue where you left off when you last exited <application>MAME</application>. If this option is not selected, the emulator will boot the arcade machine each time a game is started.
sv: Välj detta alternativ för att fortsätta där du lämnade när du senast avslutade <application>MAME</application>. Om detta alternativ inte är markerat kommer emulatorn att starta upp arkadmaskinen var gång spelet startas.

note: (itstool) path: note/para
en: State restoration does not take effect until the second time the game is started with the option enabled. It does not apply to recording or playing back games.
sv: Tillståndsåterställning verkar inte förrän andra gången spelet startas med alternativet aktiverat. Det gäller inte för inspelning eller uppspelning av spel.

note: (itstool) path: warning/para
en: Not all games support this feature.
sv: Inte alla spel har stöd för denna funktion.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Show alternate versions of original games </guilabel>
sv: <guilabel> Visa alternativa versioner av ursprungliga spel </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show alternate versions of original games in the game list in the main window.
sv: Välj detta alternativ för att visa alternativa versioner av originalspel i spellistan i huvudfönstret.

note: (itstool) path: note/title
en: What are alternate versions?
sv: Vad är alternativa versioner?

note: (itstool) path: note/para
en: From the <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> FAQ</ulink>:
sv: Från <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> FAQ</ulink>:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Games were often licensed to other companies for a variety of reasons: the most common was that the makers wished to sell the game in a country or region in which they had no distribution of their own. In the early 80s, Namco had no US distribution network so their games were licensed to Atari, Bally-Midway, and others. Conversely, Atari licensed their games to Japanese companies (usually Namco) for sale there.
sv: Spel licenserades ofta ut till andra bolag av olika skäl: det vanligaste var att tillverkarna ville sälja spelet i ett land eller område där de inte hade någon egen distribution. På det tidiga 80-talet hade Namco inget distributionsnätverk i USA, och deras spel licenserades till Atari, Bally-Midway och andra. På motsvarande sätt licenserade Atari sina spel till japanska bolag (vanligen Namco) för försäljning.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Sometimes a set of ROMs with a different copyright date is found, or a bootleg set, or another alternate version. When the <quote>parent</quote> game has already been emulated in <application>MAME</application>, these alternates are usually easy to add. In some cases, alternate versions are slightly different: Game levels are in a different order, the game is harder or faster, etc.
sv: Ibland hittas ett ROM-set med ett annan upphovsrättsdatum eller ett bootleg-set, eller en annan alternativ version. När det <quote>överordnade</quote> spelet redan har emulerats i <application>MAME</application> är alternativen vanligtvis lätta att lägga till. I vissa fall är alternativa version något annorlunda. Spelnivåer kommer i en annan ordning, spelet är svårare eller snabbare och så vidare.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: In some cases, ROMs were hacked to run on hardware they were not intended for. For example, when <productname>Pac-Man</productname> was <quote>hot,</quote> some arcade operators found a way to dump <productname>Pac-Man</productname> ROMs and hack them to work on <productname>Scramble</productname> machines so they wouldn't have to purchase extra <productname>Pac-Man</productname> boards. Since these hacked versions are masterpieces in their own right, the <application>MAME</application> developers have included them.
sv: I vissa fall hackades ROM:ar för att köras på hårdvara de inte var skapade för. Till exempel, när <productname>Pac-man</productname> blev <quote>inne</quote> hittade en del arkadoperatörer ett sätt att dumpa <productname>Pac-man</productname> ROM:arna och hacka dem till att fungera på <productname>Scramble</productname>-maskiner så att de inte behövde köpa extra <productname>Pac-man</productname>-moderkort. Eftersom dessa hackade versioner är mästerverk på sitt sätt har <application>MAME</application>-utvecklarna inkluderat dem.

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows the Columns tab of the Preferences window.
sv: Visa kolumnfliken för egenskapsfönstret.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Columns</guilabel> tab allows you to configure the game list in the main window to show additional information about the available games. The column names are listed in the order that they appear in the game list. Reorder columns and show additional columns using the <guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move Down</guibutton>, <guibutton>Show</guibutton> and <guibutton>Hide</guibutton> buttons to the right of the column list.
sv: Fliken <guilabel>Kolumner</guilabel> låter dig konfigurera spellistan i huvudfönstret för att visa ytterligare information om tillgängliga spel. Kolumnnamnen listas i den ordning som de visas i spellistan. Ordna om kolumnerna och visa ytterligare information med knapparna <guibutton>Flytta upp</guibutton>, <guibutton>Flytta ned</guibutton>, <guibutton>Visa</guibutton> och <guibutton>Dölj</guibutton> till höger om kolumnlistan.

note: (itstool) path: section/title
en: No games listed in the main window
sv: Inga spel listas i huvudfönstret

note: (itstool) path: section/title
en: Are any ROM images installed?
sv: Finns det några ROM-avbildningar installerade?

note: (itstool) path: section/para
en: For legal reasons, games are not bundled with <application>GNOME Video Arcade</application> or <application>MAME</application>. The <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> FAQ</ulink> has some suggestions for obtaining ROM images:
sv: Av juridiska skäl följer inga spel med <application>GNOME Arkadspel</application> eller <application>MAME</application>.  <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> FAQ:n</ulink> föreslår några sätt att få tag i ROM-avbilder.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: There are several means of obtaining ROM images for use in <application>MAME</application>:
sv: Det finns flera sätt att få tag i ROM-avbilder att använda i <application>MAME</application> på:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A small number of ROM images are now available with the copyright holders' permission at the <ulink url="http://mamedev.org/roms/">mamedev.org ROMs page</ulink>.
sv: Ett mindre antal ROM-avbilder är tillgängliga med upphovsrättsägarens tillstånd på  <ulink url="http://mamedev.org/roms/">ROM-sidan för mamedev.org</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname> control panel</ulink> from <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> comes bundled with a CD that includes <application>MAME</application> and a selection of Capcom ROMs. Hanaho also sells the <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname> cabinet</ulink> with a different selection of Capcom ROMs.
sv: Kontrollpanelen <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname></ulink> från <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> inkluderar en CD med <application>MAME</application> och ett urval av  Capcom ROM-avbilder. Hanaho säljer också  <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname>-kabinettet </ulink> med ett annat urval Capcom ROM-avbilder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can purchase your own arcade PCBs (on <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, for example), buy a ROM reader, and use it to copy the ROM chips' contents into files for your personal use.
sv: Du kan köpa dina egna arkad-PBC:er (exempelvis på <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, ), köpa en ROM-läsare och använda den för att kopiera ROM-chippens innehåll till filer för personligt bruk.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Always check if the particular arcade games' copyright owner is selling the ROMs legally (as with Capcom). That way you will support the companies that support emulation.
sv: Kontrollera alltid om arkadspelets upphovsrättsägare säljer ROM-avbilderna lagligt (som i Capcoms fall). På det sättet stödjer du företag som stödjer emulering.

note: (itstool) path: section/title
en: Can <application>MAME</application> find the installed ROM images?
sv: Kan <application>MAME</application> hitta de installerade ROM-avbildningarna?

note: (itstool) path: section/para
en: <application>GNOME Video Arcade</application> relies on <application>MAME</application> to find installed ROM images. To test where <application>MAME</application> is configured to look for ROM images, type the following command on a command line, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: <application>GNOME Arkadspel</application> använder <application>MAME</application> för att hitta installerade ROM-avbilder. För att testa om <application>MAME</application> är konfigurerad att leta efter ROM-avbilder, skriv in följande kommando på kommandoraden och tryck sedan <keycap>Retur</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>gnome-video-arcade --inspect rompath</command>
sv: <command>gnome-video-arcade --inspect rom-sökväg</command>

note: (itstool) path: section/para
en: The command should print a directory name such as <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Move ROM images to this directory and restart <application>GNOME Video Arcade</application>.
sv: Kommandot borde skriva ut ett katalognamn som exempelvis <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Flytta ROM-avbilder till denna katalog och starta om <application>GNOME Arkadspel</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: If the command does not print a directory name, it may mean that <application>MAME</application> is not properly configured on your system. If you obtained <application>MAME</application> from a <productname>GNU/Linux</productname> distribution, please contact the maintainers of that distribution for further instructions.
sv: Om kommandot inte skriver ut ett katalognamn kan det betyda att <application>MAME</application> inte är rätt konfigurerat på ditt system. Om du erhöll <application>MAME</application> från en <productname>GNU/Linux</productname>-distribution, kontakta ansvariga för den distributionen för vidare instruktioner.

note: (itstool) path: section/title
en: Is the Available Games view selected?
sv: Är vyn tillgängliga spel vald?

note: (itstool) path: section/para
en: If no games have been tagged as favorites, the <guilabel>Favorite Games</guilabel> view will be empty. Similarly, if no searches have been run, the <guilabel>Search Results</guilabel> view will be empty. Switch to the <guilabel>Available Games</guilabel> view to ensure all available games are listed.
sv: Om inga spel har taggats som favoriter kommer <guilabel>Favoritspel</guilabel> att vara tom. På liknande sätt, om inga sökningar ägt rum så kommer vyn <guilabel>Sökresultat</guilabel> att vara tom. Växla till <guilabel>Tillgängliga spel</guilabel> för att vara säker på att alla spel visas.

en: ISO 9660 Volume
sv: ISO 9660-volym

en: %s:%u contains NUL characters.
sv: %s:%u innehåller NUL-tecken.

en: %s:%u contains no method name.
sv: %s:%u innehåller inget metodnamn.

en: %s:%u has no options endmarker.
sv: %s:%u har ingen slutmarkör för flaggor.

en: %s:%u has unknown options %s.
sv: %s:%u har okända flaggor %s.

en: %s:%u contains no module name.
sv: %s:%u innehåller inget modulnamn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sv: Konfigurationsfilen "%s" hittades inte: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sv: %s:%d avbröt tolkning.

en: AFFS Volume
sv: AFFS-volym

en: AFS Network Volume
sv: AFS-nätverksvolym

en: Auto-detected Volume
sv: Automatiskt upptäckt volym

en: Btrfs Linux Volume
sv: Btrfs-Linuxvolym

en: CD-ROM Drive
sv: Cd-romenhet

en: CD Digital Audio
sv: Digitalt cd-ljud

en: Hardware Device Volume
sv: Hårdvaruenhetsvolym

en: EncFS Volume
sv: EncFS-volym

en: eCryptfs Volume
sv: eCryptfs-volym

en: Ext2 Linux Volume
sv: Ext2-Linuxvolym

en: Ext3 Linux Volume
sv: Ext3-Linuxvolym

en: Ext4 Linux Volume
sv: Ext4-Linuxvolym

en: MSDOS Volume
sv: MSDOS-volym

en: BSD Volume
sv: BSD-volym

en: FUSE Volume
sv: FUSE-volym

en: MacOS Volume
sv: MacOS-volym

en: CDROM Volume
sv: Cd-romvolym

en: Hsfs CDROM Volume
sv: Hsfs-cdromvolym

en: JFS Volume
sv: JFS-volym

en: Windows NT Volume
sv: Windows NT-volym

en: System Volume
sv: Systemvolym

en: Memory Volume
sv: Minnesvolym

en: Minix Volume
sv: Minixvolym

en: NFS Network Volume
sv: NFS-nätverksvolym

en: NILFS Linux Volume
sv: NILFS-Linuxvolym

en: Netware Volume
sv: Netware-volym

en: Reiser4 Linux Volume
sv: Reiser4-Linuxvolym

en: ReiserFS Linux Volume
sv: ReiserFS-Linuxvolym

en: Windows Shared Volume
sv: Delad Windowsvolym

en: SuperMount Volume
sv: SuperMount-volym

en: DVD Volume
sv: DVD-volym

en: Solaris/BSD Volume
sv: Solaris/BSD-volym

en: Udfs Solaris Volume
sv: Udfs-Solarisvolym

en: Pcfs Solaris Volume
sv: Pcfs-Solarisvolym

en: Sun SAM-QFS Volume
sv: Sun SAM-QFS-volym

en: Temporary Volume
sv: Temporärvolym

en: Enhanced DOS Volume
sv: Förbättrad DOS-volym

en: Windows VFAT Volume
sv: Windows VFAT-volym

en: Xenix Volume
sv: Xenixvolym

en: XFS Linux Volume
sv: XFS-Linuxvolym

en: XIAFS Volume
sv: XIAFS-volym

en: CIFS Volume
sv: CIFS-volym

en: DVD±R
sv: Dvd±r

en: DVD±RW
sv: Dvd±rw

en: Unknown operation type %u
sv: Okänd operationstyp %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sv: Kan inte skapa rör till öppen GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sv: Okänd jobbtyp %u

en: Operation stopped
sv: Operationen stoppad

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sv: Föråldrad funktion. Användarändringar i MIME-databasen stöds inte längre.

en: Could not parse: %s
sv: Kunde inte tolka: %s

en: More parsing errors will be ignored.
sv: Fler tolkningsfel kommer att ignoreras.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sv: Allmänt fel

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sv: Korrupt data

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sv: Felaktigt filhandtag

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sv: Filen är inte öppen

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files
en: Too many open files
sv: För många öppna filer

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sv: Operationen avbruten

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it.
en: Is a directory
sv: Är en katalog

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sv: Värddatornamnet är inte giltigt

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sv: Värddatorn har ingen adress

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sv: Katalogen är upptagen

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Rena
en: Too many links
sv: För många länkar

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sv: Skrivskyddat filsystem

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sv: Inte på samma filsystem

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sv: Begäran föråldrar tjänstens data

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sv: Kunde inte hitta huvudbläddrare

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sv: Ingen standardåtgärd associerad

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sv: Ingen hanterare för URL-schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sv: Fel vid tolkning av kommandorad

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sv: Fel vid start av kommando

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
sv: Tidsgräns nåddes

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sv: Namnserverfel

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sv: Resursen är låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sv: Funktionsanropet är föråldrat

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sv: Inte en symbolisk länk

en: CD-ROM/DVD-ROM
sv: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
sv: Cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
sv: Cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
sv: Cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
sv: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
sv: Cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
sv: Cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
sv: Cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
sv: Cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
sv: Cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
sv: Cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
sv: Cd-rw/dvd-rw

en: USB Drive
sv: USB-enhet

en: IEEE1394 Drive
sv: IEEE1394-enhet

en: Memory Stick
sv: Minnespinne

en: Root Volume
sv: Rotvolym

en: Unknown volume
sv: Okänd volym

en: Network server
sv: Nätverksserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sv: Kan inte montera diskettenheten. Det finns troligtvis ingen diskett i enheten.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sv: Kan inte montera volymen. Det finns troligtvis inget medium i enheten.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Kan inte montera diskettenheten. Disketten är troligtvis i ett format som inte kan monteras.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sv: Kunde inte montera volymen. Om det här är en krypterad enhet så användes fel lösenord eller nyckel.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Kan inte montera den valda volymen. Volymen är troligtvis i ett format som inte kan monteras.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sv: Kan inte montera den valda diskettenheten.

en: Unable to mount the selected volume.
sv: Kan inte montera den valda volymen.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sv: Kunde inte avmontera den valda volymen. Volymen används av ett eller flera program.

en: Unable to unmount the selected volume.
sv: Kan inte avmontera den valda volymen.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocess %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sv: Kunde inte köra monteringsprocess i en pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sv: Oväntat fel i select() vid läsning av data från en barnprocess (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
sv: Kunde inte skicka lösenord till monteringsprocess.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sv: Oväntat fel i waitpid() (%s)

en: Failed to start command
sv: Misslyckades med att starta kommando

en: Unable to eject media
sv: Kan inte mata ut medium

en: Unable to unmount connected server
sv: Kan inte avmontera ansluten server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sv: Okänd GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
sv: Windows-nätverk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sv: Identiteten på fjärrdatorn (%s) är okänd.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sv: Detta händer när du loggar in på en dator för första gången.
    
    Identiteten som skickats av fjärrdatorn är %s. Om du vill vara absolut säker på att det är säkert att fortsätta bör du kontakta systemadministratören.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sv: Hittade ingen giltig inställningsfil vid %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sv: Använd miljövariabeln %s för att ange en annan plats.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sv: Din HTTP-proxyserver kräver att du loggar in.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sv: Du måste logga in för att komma åt "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
sv: Ditt lösenord kommer att överföras i klartext.

en: Your password will be transmitted encrypted.
sv: Ditt lösenord kommer att överföras krypterat.

en: You must log in to access %s domain %s
sv: Du måste logga in för att komma åt %s domän %s

en: You must log in to access %s
sv: Du måste logga in för att komma åt %s

en: Default component viewer application
sv: Standardprogram för komponentvisning

en: Default terminal application
sv: Standardterminalprogram

en: Exec argument for default terminal
sv: Exekveringsargument för standardterminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sv: Programmet som används för visning av filer som kräver en komponent för att visa dem. Parametern %s kommer att ersättas av filens URI:er, och parametern %c kommer att ersättas av komponent-IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sv: Standardterminalprogrammet att använda för program som kräver en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sv: Exekveringsargumentet att använda för standardterminalprogrammet.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "callto"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "ghelp"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "h323"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "http"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "https"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "info"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "mailto"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "man"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "trash"-URL:er, om aktiverat.

en: The handler for "callto" URLs
sv: Hanteraren för "callto"-URL:er

en: The handler for "ghelp" URLs
sv: Hanteraren för "ghelp"-URL:er

en: The handler for "h323" URLs
sv: Hanteraren för "h323"-URL:er

en: The handler for "http" URLs
sv: Hanteraren för "http"-URL:er

en: The handler for "https" URLs
sv: Hanteraren för "https"-URL:er

en: The handler for "info" URLs
sv: Hanteraren för "info"-URL:er

en: The handler for "mailto" URLs
sv: Hanteraren för "mailto"-URL:er

en: The handler for "man" URLs
sv: Hanteraren för "man"-URL:er

en: The handler for "trash" URLs
sv: Hanteraren för "trash"-URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "callto"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "ghelp"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "h323"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "http"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "https"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "info"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "mailto"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "man"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "trash"-URL:er.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "callto"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "ghelp"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "h323"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "http"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "https"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "info"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "mailto"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "man"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "trash"-URL:er

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sv: Kommaseparerad lista med dns-sd-domäner som ska synas på platsen "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sv: Extra domäner som dns-sd-tjänster ska sökas i

en: How to display local DNS-SD service
sv: Hur den lokala DNS-SD-tjänsten ska visas

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sv: Möjliga värden är "merged", "separate" och "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
sv: Autentisera proxyserveranslutningar

en: Automatic proxy configuration URL
sv: URL för automatisk proxykonfiguration

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sv: Aktiverar proxyinställningarna vid åtkomst av HTTP över Internet.

en: FTP proxy host name
sv: Värdnamn för FTP-proxyserver

en: HTTP proxy host name
sv: Värdnamn för HTTP-proxyserver

en: HTTP proxy username
sv: Användarnamn för HTTP-proxyserver

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sv: Om detta är sant kräver anslutningarna till proxyservern autentisering. Användarnamn- och lösenordsparet definieras av "/system/http_proxy/authentication_user" och "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
sv: Värdnamn för ickeproxyvärdar

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sv: Lösenord att skicka som autentisering vid användning av HTTP-proxyserver.

en: Proxy configuration mode
sv: Proxykonfigurationsläge

en: SOCKS proxy host name
sv: Värdnamn för SOCKS-proxyserver

en: SOCKS proxy port
sv: Port för SOCKS-proxyserver

en: Secure HTTP proxy host name
sv: Värdnamn för säker HTTP-proxyserver

en: Secure HTTP proxy port
sv: Port för säker HTTP-proxyserver

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sv: Välj proxykonfigurationsläget. Värden som stöds är "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
sv: Namnet på maskinen som ska agera proxyserver för FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
sv: Namnet på maskinen som ska agera proxyserver för HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
sv: Namnet på maskinen som ska agera proxyserver för säker HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
sv: Namnet på maskinen som ska agera proxyserver för socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/http_proxy/host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/ftp_host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/secure_host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/socks_host" som du använder som proxyserver.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sv: Denna nyckel innehåller en lista med värdar som ansluts till direkt istället för att gå via proxyservern (om den är igång). Värdena kan vara värdnamn, domäner (genom användning av ett inledande jokertecken som *.blaha.se), IP-värdadresser (både IPv4 och IPv6) och nätverksadresser med en nätmask (någonting liknande 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
sv: URL som tillhandahåller proxykonfigurationsvärden.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sv: Användarnamn att skicka som autentisering vid användning av HTTP-proxyserver.

en: SMB workgroup
sv: SMB-arbetsgrupp

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sv: Windows-nätverksarbetsgruppen eller -domänen som användaren är del av. För att en ny arbetsgrupp ska börja gälla kan användaren behöva logga ut och in igen.

en: Cards
sv: Kort

en: Could not create socket
sv: Kunde inte skapa socket

en: When to require passwords
sv: När lösenord ska krävas

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sv: När lösenord ska efterfrågas. Möjliga värden är "never" (aldrig), "on_write" (vid skrivning) och "always" (alltid).

en: File Sharing
sv: Fildelning

en: Launch File Sharing if enabled
sv: Starta fildelning om aktiverat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
sv: dela;filer;http;nätverk;kopiera;skicka;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
sv: Slå på fildelning för att dela innehållet i denna mapp över nätverket.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sv: %.0sPublika filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sv: %.0sPublika filer på %s

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
sv: <link xref="desktop-shield">Ändra låsskärmsskölden</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">standardfavoritprogram</link>, <link xref="desktop-lockscreen">låsa skärmen vid inaktivitet</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
sv: Hur kan jag lägga till ett program som ska starta automatiskt för alla användare?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
sv: Lägga till ett program för automatisk start för alla användare

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
sv: För att starta ett program automatiskt då användaren loggar in behöver du skapa en <file>.desktop</file>-fil för det programmet i katalogen <file>/etc/xdg/autostart/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
sv: För att lägga till ett program som ska startas automatiskt för alla användare:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
sv: Skapa en <file>.desktop</file>-fil i katalogen <file>/etc/xdg/autostart/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Files</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>
sv: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Filer</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
sv: Ersätt <var>Filer</var> med namnet på programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
sv: Ersätt <var>nautilus -n</var> med kommandot som du vill använda för att köra programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
sv: Du kan använda nyckeln <code>AutostartCondition</code> för att kontrollera värdet på en GSettings-nyckel.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
sv: Sessionshanteraren kör programmet automatiskt om nyckelns värde är true (sant). Om nyckelns värde ändras i den körande sessionen så startar eller stoppar sessionshanteraren programmet, beroende på vad föregående värde på nyckeln var.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
sv: Hur gör jag extra bakgrunder tillgängliga för mina användare?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
sv: Lägga till extra bakgrunder

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
sv: Du kan göra extra bakgrunder tillgängliga för användare på ditt system genom att följa stegen nedan.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
sv: Ställ in extra bakgrunder

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
sv: Skapa en XML-fil, till exempel <file><var>filnamn</var>.xml</file>. Använd i denna fil nycklar från GSettings-schemat <sys>org.gnome.desktop.background</sys> för att ange extra bakgrunder och deras utseende.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
sv: Nedan är en lista över de oftast använda nycklarna:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
sv: GSettings-nycklar för org.gnome.desktop.background-scheman

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
sv: Nyckelnamn

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
sv: Möjliga värden

note: (itstool) path: td/p
en: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned"
sv: ”none”, ”wallpaper”, ”centered”, ”scaled”, ”stretched”, ”zoom”, ”spanned”

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
sv: Avgör hur bilden som anges av <var>wallpaper_filename</var> renderas.

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
sv: ”horizontal”, ”vertical” och ”solid”

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
sv: Hur bakgrundsfärgen ska skuggas.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
sv: standard: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
sv: Vänster- eller toppfärg när toningar ritas eller den enda färgen vid enfärgat.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
sv: standard: #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sv: Höger- eller bottenfärg när toningar ritas, används inte för enfärgat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
sv: Du kan se en fullständig lista över <sys>org.gnome.desktop.background</sys>-nycklar och möjliga värden med <app>dconf-editor</app> eller kommandoradsverktyget <cmd>gsettings</cmd>. Se <link xref="gsettings-browse"/> för mer information.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
sv: Nedan är en exempelfil <file><var>filnamn</var>.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
sv: Placera filen <file><var>filnamn</var>.xml</file> i katalogen <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
sv: Användare kommer ha de extra bakgrunderna tillgängliga för konfiguration från <guiseq><gui>Inställningar</gui> <gui>Bakgrund</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
sv: Ange flera bakgrunder

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
sv: Du kan ange flera <code>&lt;wallpaper&gt;</code>-element i en konfigurationsfil för att lägga till fler bakgrunder.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
sv: Se följande exempel med två <code>&lt;wallpaper&gt;</code>-element, vilket lägger till två olika bakgrunder:

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
sv: Ställ in systemomfattande standardinställningar med <_:sys-1/>-profiler.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
sv: Anpassade standardvärden för systeminställningar

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
sv: Systemomfattande standardinställningar kan ställas in genom att tillhandahålla ett standardvärde för en nyckel i en <_:sys-1/>-profil. Dessa standardvärden kan åsidosättas av användaren.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
sv: Ställ in ett standardvärde

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
sv: För att ställa in ett standardvärde för en nyckel måste profilen <sys>user</sys> existera och värdet för nyckeln måste läggas till i en <_:sys-1/>-databas.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
sv: Ett exempel som ställer in standardbakgrunden

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
sv: Skapa profilen <_:file-1/>:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
sv: <_:input-1/> är namnet på en <_:sys-2/>-databas.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
sv: Skapa en <em>nyckelfil</em> för databasen <_:input-1/> som innehåller standardinställningarna:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
sv: dconf-sökväg

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
sv: dconf-nyckelnamn och deras motsvarande värden

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
sv: När profilen <_:sys-1/> skapas eller ändras måste användaren logga ut och logga in igen för att ändringarna ska verkställas.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the <cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, see the <_:link-3/> man page.
sv: Om du vill undvika att skapa profilen <_:sys-1/> kan du använda kommandoradsverktyget <cmd>dconf</cmd> för att läsa och skriva individuella värden eller hela kataloger till eller från en <_:sys-2/>-databas. För mer information, se manualsidan för <_:link-3/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
sv: Använd <_:sys-1/>-<em>nyckelfiler</em> för att konfigurera specifika inställningar med en textredigerare.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
sv: Styra systeminställningar med nyckelfiler

note: (itstool) path: page/p
en: System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they are written in GVDB format. In order to change system settings using a text editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database file, and has the same name as the database file with a “.d” extension appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database.
sv: Systemdatabasfiler finns i <_:file-1/>, och kan inte redigeras eftersom de är skrivna i GVDB-format. För att ändra systeminställningar med en textredigerare kan du ändra <em>nyckelfiler</em> som finns i <em>nyckelfilskataloger</em>. Varje nyckelfilskatalog motsvarar en specifik systemdatabasfil, och har samma namn som databasfilen med ändelsen ”.d” tillagd (till exempel <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Alla nyckelfilskataloger finns i <_:file-2/>, och var och en innehåller nyckelfiler i ett speciellt format som kan kompileras in i <_:sys-3/>-databasen.

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
sv: En nyckelfil i denna katalog kommer likna det här:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
sv: 
    # Användbara standardinställningar för vår webbplats
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'

note: (itstool) path: note/p
en: <cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running applications to reread their settings.
sv: <cmd>dconf update</cmd> måste köras när du modifierar en nyckelfil. Då du gör detta jämför <_:sys-1/> tidsstämpeln på en systemdatabasfil med tidsstämpeln för motsvarande nyckelfilskatalog. Om tidsstämpeln för nyckelfilskatalogen är nyare än den för databasfilen så genererar <_:sys-2/> <code>system-db</code>-filen på nytt och skickar en avisering till systemets <sys>D-bus</sys>, vilken i sin tur aviserar alla körande program att läsa om sina inställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: The group name in the keyfile references a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>.
sv: Gruppnamnet i nyckelfilen refererar till ett <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings-schema-ID</link>. Till exempel refererar <code>org/gnome/desktop/background</code> till schemat <code>org.gnome.desktop.background</code>, vilket innehåller nyckeln <code>picture-uri</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: The values under a group are expected in <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialized GVariant form</link>.
sv: Värdena under en grupp förväntas vara i <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialiserat GVariant-format</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
sv: Använd <em>låsnings</em>läget i <_:sys-1/> för att förhindra användare från att ändra specifika inställningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
sv: Låsa specifika inställningar

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
sv: Genom att använda låsningsläget i dconf kan du förhindra användare från att ändra specifika inställningar. Då systeminställningarna inte är låsta så har användarinställningar företräde över systeminställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a <_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link xref="dconf-keyfiles">keyfiles</link>, you may add any number of files to this directory.
sv: För att <em>låsa</em> en <_:sys-1/>-nyckel eller undersökväg behöver du skapa en underkatalog <_:file-2/> i nyckelfilskatalogen. Filerna inuti denna katalog innehåller en lista över nycklar eller undersökvägar att låsa. Precis som med <link xref="dconf-keyfiles">nyckelfilerna</link> kan du lägga till valfritt antal filer till denna katalog.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
sv: Lås en inställning

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
sv: Innan du kan låsa en nyckel eller undersökväg behöver du ställa in den. Detta exempel visar hur du låser <link xref="desktop-background">en bakgrundsinställning</link> då den har ställts in.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
sv: Du bör i detta läge ha <link xref="dconf-profiles">en profil <sys>user</sys></link> och <link xref="dconf-keyfiles">en nyckelfil</link> med inställningarna som du vill låsa.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
sv: Skapa en katalog med namnet <_:file-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
sv: Skapa en fil i katalogen <_:file-1/> och lista en nyckel eller undersökväg per rad. Till exempel, skapa <_:file-2/>:

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
sv: förhindra ändringar till bakgrunden

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
sv: Uppdatera systemkonfiguration för <sys>dconf</sys> så att det lagrar inställningar i en hemkatalog över <sys>NFS</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
sv: Lagra inställningar över <sys>NFS</sys>

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
sv: För att <_:sys-1/> ska fungera vid hemkataloger över <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) måste <em>nyckelfilsbakänden</em> för <_:sys-2/> användas.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
sv: Skapa eller redigera filen <_:file-1/> på varje klient.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
sv: Lägg till följande rad allra först i denna fil:

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
sv: <em>Nyckelfilsbakänden</em> för <_:sys-1/> kommer att börja gälla först nästa gång som användaren loggar in. Den undersöker regelbundet nyckelfilen för att avgöra om uppdateringar har gjorts, så inställningar kanske inte uppdateras omedelbart.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
sv: Om ingen <em>nyckelfilsbakände</em> används kanske inte användarinställningarna erhålls eller uppdateras korrekt.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
sv: Vad är <sys>dconf</sys>? Hur kan det användas för att redigera konfigurationer?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
sv: Hantera användar- och systeminställningar med dconf

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
sv: <sys>dconf</sys> är ett av de huvudsakliga konfigurationsverktygen i GNOME. Dess syfte är att hjälpa dig ställa in och hantera system- och programinställningar för GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a <sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there are some system and application settings that cannot even be changed from within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using <sys>dconf</sys>.
sv: För att ge dig en idé om kraften som <sys>dconf</sys> har i GNOME, så existerar det en <sys>dconf</sys>-nyckel för nästan varje inställning som en användare kan klicka på i GNOME-skrivbordet eller i ett GNOME-program. Utöver detta så finns det några system- och programinställningar som inte ens kan ändras från användargränssnittet, men vilka <em>kan</em> ändras genom att använda <sys>dconf</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
sv: För dig som administratör betyder detta att om du vet hur <sys>dconf</sys> används så hjälper det dig att anpassa GNOME och GNOME-baserade program så att de på bästa sätt uppfyller behovet för din specifika miljö.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
sv: Användare kan åsidosätta de anpassade standardvärdena med sina egna inställningar, om inte administratören låser dessa standardvärden för att förhindra åsidosättande.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
sv: Detaljerad information om profiler och profilval.

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values.
sv: En <em>profil</em> är en lista över konfigurationsdatabaser. Den första databasen i en profil är databasen att skriva till och de återstående databaserna är skrivskyddade. Var och en av databaserna genereras från en nyckelfilskatalog. Varje nyckelfilskatalog innehåller en eller flera nyckelfiler. Varje nyckelfil innehåller minst en dconf-sökväg och en eller flera nycklar samt motsvarande värden.

note: (itstool) path: page/p
en: Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override the default settings unless there is a problem with the value that you have set.
sv: Nyckelpar vilka ställs in i en <sys>dconf</sys>-<em>profil</em> kommer att åsidosätta standardinställningarna om det inte finns problem med värdet som du har ställt in.

note: (itstool) path: page/p
en: You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user database</em> and at least one system database. The profile must list one database per line.
sv: Du kommer oftast vilja att din <sys>dconf</sys>-profil består av en <em>användardatabas</em> och minst en systemdatabas. Profilen måste lista en databas per rad.

note: (itstool) path: page/p
en: The first line in a profile is the database that changes are written to. It is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/dconf</file>.
sv: Den första raden i en profil är databasen som ändringar skrivs till. Detta är vanligen <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> är namnet på användardatabasen som vanligen kan hittas i <file>~/.config/dconf</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
sv: En <code>system-db</code>-rad anger en systemdatabas. Dessa databaser hittas i <file>/etc/dconf/db/</file>.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
sv: Exempelprofil

note: (itstool) path: page/p
en: Configuring a single user and multiple system databases allows for layering of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the <code>site</code> database file.
sv: Att konfigurera en ensam användardatabas och flera systemdatabaser tillåter att ha lager av inställningar. Inställningar från databasfilen <code>user</code> övertrumfar inställningarna i databasfilen <code>local</code>, och databasfilen <code>local</code> övertrumfar i sin tur databasfilen <code>site</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: However, the order of precedence for <link xref="dconf-lockdown">locks</link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</code> database files take priority over those present in <code>user</code>.
sv: Prioritetsordningen för <link xref="dconf-lockdown">lås</link> är dock omvänd. Lås som introducerats i databasfilerna <code>site</code> eller <code>local</code> har prioritet över de som finns i <code>user</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
sv: En sessions <sys>dconf</sys>-profil avgörs vid inloggning, så användare kommer behöva logga ut och logga in för att tillämpa en ny <sys>dconf</sys>-användarprofil för sin session.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
sv: För mer information, se manualsidan för <_:link-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select a profile
sv: Välja en profil

note: (itstool) path: section/p
en: On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> environment variable. The variable can specify a relative path to a file in <file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the user's home directory.
sv: Vid uppstart tittar <sys>dconf</sys> på miljövariabeln <sys>DCONF_PROFILE</sys>. Variabeln kan ange en relativ sökväg till en fil i <file>/etc/dconf/profile/</file>, eller en absolut sökväg, exempelvis till användarens hemkatalog.

note: (itstool) path: section/p
en: If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, <sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will fall back to an internal hard-wired configuration.
sv: Om miljövariabeln är inställd försöker <sys>dconf</sys> att öppna den namngivna profilen och avbryter om detta misslyckas. Om variabeln inte är inställd försöker <sys>dconf</sys> öppna profilen med namnet ”user”. Om detta misslyckas kommer det att falla tillbaka till en intern hårdkodad konfiguration.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
sv: Skapa profilen <_:file-1/> som innehåller följande rader:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
sv: Skapa katalogen <_:file-1/> om den inte redan existerar.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
sv: Uppdatera systemdatabaserna:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
sv: Användare måste logga ut och logga in igen innan de systemomfattande inställningarna börjar gälla.

note: (itstool) path: revision/desc
en: All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on picture options, per comment below. --shaunm
sv: All text och instruktioner håller acceptabel nivå. Extra info krävs för bildalternativ, i enlighet med kommentar nedan. --shaunm

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
sv: Ändra standardbakgrund för skrivbordet för alla användare.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
sv: Ställa in en anpassad bakgrund

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
sv: Du kan ändra standardbakgrunden för skrivbordet till en egen som du vill använda. Du kan exempelvis vilja använda en bakgrund med ditt företags eller universitets logo istället för standardbakgrunden för GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
sv: Ställ in standardbakgrunden

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sv: Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> för att tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Specify the path to the desktop background image file
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Specify one of the rendering options for the background image:
    picture-options='scaled'
    
    # Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color
    primary-color='000000'
    
    # Specify the right or bottom color when drawing gradients
    secondary-color='FFFFFF'
sv: 
    # Ange dconf-sökvägen
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Ange sökvägen till bildfilen för skrivbordsbakgrunden
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Ange en av renderingsalternativen för bakgrundsbilden:
    picture-options='scaled'
    
    # Ange den vänstra eller övre färgen då toningar ritas, eller den enda färgen
    primary-color='000000'
    
    # Ange den högra eller nedre färgen då toningar ritas
    secondary-color='FFFFFF'

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
sv: För att förhindra användaren från att åsidosätta dessa inställningar, skapa filen <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> med följande innehåll:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
sv: 
    # Lås skrivbordets bakgrundsinställningar
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
sv: Anpassa standardfavoriterna i översiktsvyn Aktiviteter.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
sv: Ställa in standardfavoritprogram

note: (itstool) path: page/p
en: Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/> profile found in <_:file-3/>.
sv: Favoritprogram är de som är synliga i <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">snabbstartspanelen</link> i GNOME Shell. Du kan använda <_:sys-1/> för att ställa in favoritprogram för en användare, eller för att ställa in samma favoritprogram för alla användare. För båda fallen måste du först redigera <_:sys-2/>-profilen som hittas i <_:file-3/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
sv: Ställ in olika favoritprogram för olika användare

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default favorite applications for each user by modifying their user database file found in <_:file-1/>. The following example snippet uses <_:sys-2/> to set <app>gedit</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user. The example code allows users to modify the list later, if they wish to do so.
sv: Du kan ställa in standardfavoritprogram för varje användare genom att ändra deras användardatabasfil som hittas i <_:file-1/>. Följande exempelsnutt använder <_:sys-2/> för att ställa in <app>gedit</app>, <app>Terminal</app> och <app>Filer</app> (<sys>nautilus</sys>) som standardfavoriter för en användare. Exempelkoden låter användare ändra listan senare om de så önskar.

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
sv: Innehåll i <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
sv: Denna rad låter användaren ändra standardfavoriterna senare

note: (itstool) path: code/span
en: Set gedit, terminal and nautilus as default favorites
sv: Ställ in gedit, terminal och nautilus som standardfavoriter

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
sv: Du kan också <link xref="dconf-lockdown">låsa</link> inställningarna ovan för att förhindra användare från att ändra dem.

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
sv: Ställ in samma favoritprogram för alla användare

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have the same favorites for all users, you must modify system database files using <link xref="dconf-keyfiles">dconf keyfiles</link>. The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to set default favorite applications for all users in the <code>local</code> configuration database.
sv: För att ha samma favoriter för alla användare måste du ändra databasfiler genom att använda <link xref="dconf-keyfiles">dconf-nyckelfiler</link>. Följande steg redigerar <_:sys-1/>-profilen och skapar sedan en nyckelfil för att ställa in standardfavoritprogram för alla användare i konfigurationsdatabasen <code>local</code>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
sv: Ställ in favoritprogrammen

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sv: Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> för att tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]
sv: 
    # Kodsnutten ställer in gedit, terminal och nautilus som standardfavoriter för alla användare
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
sv: För att förhindra användaren från att åsidosätta dessa inställningar, skapa filen <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> med följande innehåll:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
sv: 
    # Lås standardfavoritprogram
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
sv: Få skärmen att automatiskt låsas så att användaren måste mata in ett lösenord efter inaktivitet.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
sv: Låsa skärmen när användaren är inaktiv

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
sv: Du kan få skärmen att automatiskt låsas då användaren är inaktiv en viss tidsperiod. Detta är användbart om användare skulle lämna sina datorer obevakade i offentliga eller osäkra platser.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
sv: Aktivera automatiskt skärmlås

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sv: Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> för att tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
sv: 
    # Ange dconf-sökvägen
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Antal inaktiva sekunder innan skärmen blir svart
    # Sätt till 0 sekunder för att inaktivera skärmsläckaren.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Ange dconf-sökvägen
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Antal sekunder efter att skärmen blivit svart innan den låses
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
sv: Du måste inkludera <code>uint32</code> tillsammans med heltalsnyckelvärdena på samma sätt som visas.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
sv: För att förhindra användaren från att åsidosätta dessa inställningar, skapa filen <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> med följande innehåll:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
sv: 
    # Lås skrivbordets skärmsläckarinställningar
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
sv: Ändra bakgrunden för låsskärmsskölden.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
sv: Ändra låsskärmsskölden

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the default background by changing the settings in that profile.
sv: <em>Låsskärmsskölden</em> är skärmen som snabbt glider ner då systemet låses. Bakgrunden för låsskärmsskölden styrs av GSettings-nyckeln <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys>. Eftersom <sys>GDM</sys> använder sin egen <sys>dconf</sys>-profil kan du ställa in standardbakgrunden genom att ändra inställningarna i den profilen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
sv: Ställ in nyckeln org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
sv: Skapa en <sys>gdm</sys>-databas för maskinomfattande inställningar i <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/screensaver]
    picture-uri='file://<var>/opt/corp/background.jpg</var>'
sv: [org/gnome/desktop/screensaver]
    picture-uri='file://<var>/opt/corp/bakgrund.jpg</var>'

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
sv: Ersätt <var>/opt/corp/bakgrund.jpg</var> med sökvägen till bildfilen som du vill använda som bakgrund till låsskärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
sv: Format som stöds är PNG, JPG, JPEG och TGA. Bilden kommer att skalas om nödvändigt för att passa på skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
sv: Du måste logga ut för att de systemomfattande inställningarna ska börja gälla.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
sv: Nästa gång du låser skärmen kommer den nya låsskärmsskölden att visas i bakgrunden. I förgrunden kommer aktuell tid, datum och samt dag i veckan att visas.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
sv: Vad är orsaken om bakgrunden inte uppdateras?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
sv: Säkerställ att du har kört kommandot <_:cmd-1/> för att uppdatera systemdatabaserna.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
sv: Om bakgrunden inte uppdateras, försök att starta om <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
sv: Aktivera GNOME Shell-tillägg för alla användare.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
sv: Aktivera maskinomfattande tillägg

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
sv: För att göra tillägg tillgängliga för alla användare på systemet, installera dem i katalogen <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file>. Observera att nyligen installerade maskinomfattande tillägg är inaktiverade som standard.

note: (itstool) path: page/p
en: You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in order to set the default enabled extensions. However, there is currently no way to enable additional extensions for users who have already logged in. This does not apply for existing users who have installed and enabled their own GNOME extensions.
sv: Du behöver ställa in nyckeln <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> för att ställa in tilläggen som är aktiverade som standard. Det finns dock för närvarande inget sätt att aktivera ytterligare tillägg för användare som redan har loggat in. Detta gäller inte för befintliga användare som har installerat och aktiverat sina egna GNOME-tillägg.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
sv: Ställa in nyckeln org.gnome.shell.enabled-extensions

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
sv: Skapa en profil <code>user</code> i <file>/etc/dconf/profile/user</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
sv: Skapa en databas <code>local</code> för maskinomfattande inställningar i <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
sv: 
    [org/gnome/shell]
    # Lista alla tillägg som du vill ha aktiverade för alla användare
    enabled-extensions=['<input>mittillagg1@mittnamn.example.com</input>', '<input>mittillagg2@mittnamn.example.com</input>']

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and <code>myextension2@myname.example.com</code>).
sv: Nyckeln <code>enabled-extensions</code> anger de aktiverade tilläggen med tilläggens uuid (<code>mittillagg1@mittnamn.example.com</code> och <code>mittillagg2@mittnamn.example.com</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
sv: Förbjud användaren att aktivera eller inaktivera GNOME Shell-tillägg.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
sv: Låsa aktiverade tillägg

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows you to provide a set of extensions that the user has to use.
sv: I GNOME Shell kan du förhindra användaren från att aktivera eller inaktivera tillägg genom att låsa nycklarna <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> och <code>org.gnome.shell.development-tools</code>. Detta låter dig tillhandahålla en uppsättning tillägg som användaren måste använda.

note: (itstool) path: page/p
en: Locking down the <code>org.gnome.shell.development-tools</code> key ensures that the user cannot use GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool (<app>Looking Glass</app>) to disable any mandatory extensions.
sv: Att låsa nyckeln <code>org.gnome.shell.development-tools</code> säkerställer att användaren inte kan använda GNOME Shells inbyggda felsökare och inspektionsverktyg (<app>Looking Glass</app>) för att inaktivera några obligatoriska tillägg.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
sv: Lås nycklarna org.gnome.shell.enabled-extensions och org.gnome.shell.development-tools

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Disable access to Looking Glass
    development-tools=false
sv: 
    [org/gnome/shell]
    # Lista alla tillägg du vill ha aktiverade för alla användare
    enabled-extensions=['<input>mittillagg1@mittnamn.example.com</input>', '<input>mittillagg2@mittnamn.example.com</input>']
    # Inaktivera åtkomst till Looking Glass
    development-tools=false

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
sv: Nyckeln <code>development-tools</code> är inställd till false (falskt) för att inaktivera åtkomst till Looking Glass.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
sv: Åsidosätt användarens inställning och förhindra användaren från att ändra den i <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of enabled extensions
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools
sv: 
    # Lås listan över aktiverade tillägg
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools

note: (itstool) path: page/p
en: After locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys, any extensions installed in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> or <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> that are not listed in the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key will not be loaded by GNOME Shell, thus preventing the user from using them.
sv: Efter att ha låst nycklarna <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> och <code>org.gnome.shell.development-tools</code> kommer alla tillägg som finns installerade i <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> eller <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> men inte är listade i nyckeln <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> inte att läsas in av GNOME Shell. Användaren är därmed förhindrad från att använda dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
sv: GNOME Shell-tillägg möjliggör anpassning av standardgränssnittet för GNOME Shell.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
sv: Vad är GNOME Shell-tillägg?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface and its parts, such as window management and application launching.
sv: GNOME Shell-tillägg möjliggör anpassning av standardgränssnittet för GNOME Shell och dess delar, så som fönsterhantering och programstart.

note: (itstool) path: page/p
en: Each GNOME Shell extension is identified by a unique identifier, the uuid. The uuid is also used for the name of the directory where an extension is installed. You can either install the extension per-user in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, or machine-wide in <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.
sv: Varje GNOME Shell-tillägg identifieras av en unik identifierare, ett uuid. Detta uuid används också för namnet på katalogen där ett tillägg finns installerat. Du kan antingen installera tillägget per användare i <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, eller maskinomfattande i <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
sv: För att visa installerade tillägg kan du använda <app>Looking Glass</app>, GNOME Shells integrerade verktyg för felsökning och inspektion.

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
sv: Visa installerade tillägg

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
sv: Tryck <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, skriv in <em>lg</em> och tryck <key>Retur</key> för att öppna <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
sv: I systemraden för <app>Looking Glass</app>, klicka på <gui>Extensions</gui> för att öppna listan över installerade tillägg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
sv: Lägg till extra typsnitt för alla användare.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
sv: Lägga till ett extra typsnitt för alla användare

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to users in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
sv: Du kan installera ett extra typsnitt som kommer vara tillgängligt för användare i program som använder <sys>fontconfig</sys> för typsnittshantering.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
sv: Installera ett extra typsnitt

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
sv: Kopiera typsnittet till katalogen <file>/usr/local/share/fonts/</file> för att installera det.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
sv: Du kan behöva köra följande kommando för att uppdatera typsnittscachen:

note: (itstool) path: page/p
en: You may need to restart running applications to see the changes. User sessions do not need to be restarted.
sv: Du kan behöva starta om körande program för att se ändringarna. Användarsessioner behöver inte startas om.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can also install fonts in another system directory than <file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local.conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-conf</cmd>(5) man page for more information.
sv: Alternativt kan du också installera typsnitt i en annan systemkatalog än <file>/usr/local/share/fonts/</file> om den katalogen finns listad i filen <file>/etc/fonts/fonts.conf</file>. Om den inte är det kommer du behöva skapa din egna maskinomfattande konfigurationsfil i <file>/etc/fonts/local.conf</file> som innehåller katalogen som du vill använda. Se manualsidan <cmd>fonts-conf</cmd>(5) för mer information.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using an alternative directory, remember to specify the directory name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:
sv: Om du använder en alternativ katalog, kom ihåg att ange katalognamnet då du uppdaterar typsnittscachen med kommandot <cmd>fc-cache</cmd>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
sv: Lägg till extra typsnitt för enskilda användare.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
sv: Lägga till ett extra typsnitt för enskilda användare

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to a specific user on your system in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
sv: Du kan installera ett extra typsnitt som kommer vara tillgängligt för en specifik användare på ditt system i program som använder <sys>fontconfig</sys> för typsnittshantering.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
sv: Kopiera typsnittet till katalogen <file>~/.local/share/fonts/</file> för att installera det.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
sv: Vilket verktyg kan jag använda för att utforska system- och programinställningar?

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
sv: Bläddra genom GSettings-värden för dina program

note: (itstool) path: page/p
en: There are two tools you can use to browse system and application preferences stored as GSettings values, the <app>dconf-editor</app> graphical utility and the <cmd>gsettings</cmd> command line utility.
sv: Det finns två verktyg som du kan använda för att bläddra genom system- och programinställningar som är lagrade som GSettings-värden, det grafiska verktyget <app>dconf-editor</app> och kommandoradsverktyget <cmd>gsettings</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to change preferences for the current user.
sv: Både <app>dconf-editor</app> och <cmd>gsettings</cmd> låter dig även ändra inställningar för den aktuella användaren.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that these tools always operate using the current user's GSettings database, so you should not run these applications as root.
sv: Observera att dessa verktyg alltid arbetar genom att använda den aktuella användarens GSettings-databas, så kör inte dessa program som root.

note: (itstool) path: note/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> require a D-Bus session bus in order to make any changes. This is because the <sys>dconf</sys> daemon must be activated using D-Bus.
sv: Både <app>dconf-editor</app> och <cmd>gsettings</cmd> behöver en D-Bus-sessionsbuss för att göra ändringar. Detta beror på att <sys>dconf</sys>-demonen måste aktiveras med D-Bus.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get the required session bus by running <cmd>gsettings</cmd> under the <sys>dbus-launch</sys> utility, like this:
sv: Du kan erhålla sessionsbussen som krävs genom att köra <cmd>gsettings</cmd> under verktyget <sys>dbus-launch</sys>, så här:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>dconf-editor</app> may be better to use if you are not familiar with the options available in an application. It shows the hierarchy of settings in a tree-view and also displays additional information about each setting, including the description, type and default value.
sv: <app>dconf-editor</app> kan vara bättre att använda om du inte är bekant med de alternativ som finns tillgängliga för ett program. Det visar inställningshierarkin i en trädvy och visar även ytterligare information om varje inställning, inkluderande beskrivning, typ och standardvärde.

note: (itstool) path: page/p
en: <cmd>gsettings</cmd> is more powerful than <app>dconf-editor</app>. Bash completion is provided for <cmd>gsettings</cmd>, and you can write scripts that include <cmd>gsettings</cmd> commands for automated configuration.
sv: <cmd>gsettings</cmd> är mer kraftfullt än <app>dconf-editor</app>. Bash-komplettering tillhandahålls för <cmd>gsettings</cmd>, och du kan skriva skript som innehåller <cmd>gsettings</cmd>-kommandon för automatiserad konfiguration.

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
sv: För en fullständig lista över <cmd>gsettings</cmd>-alternativ, se manualsidan för <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
sv: Systemadministrationsguide

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
sv: En guide för GNOME 3-systemadministratörer.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
sv: GNOME:s systemadministrationsguide

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
sv: Aktivera compose-tangenten som standard för alla användare.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
sv: Aktivera compose-tangenten

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Compose key and configure a certain key on your keyboard as the Compose key, set the <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings key. That way, the setting will be enabled by default for all users on your system.
sv: För att aktivera Compose-tangenten och konfigurera en viss tangent på ditt tangentbord som Compose-tangent, ställ in GSettings-nyckeln <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys>. På det sättet kommer inställningen aktiveras som standard för alla användare på ditt system.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
sv: Ställ in den högra Alt-tangenten som Compose-tangent

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:
sv: Skapa en databas <sys>local</sys> för maskinomfattande inställningar i <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Set the Right Alt key as the Compose key and enable it
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']
sv: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Ställ in den högra Alt-tangenten som Compose-tangent och aktivera den
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set a different key than Right <key>Alt</key>, replace <var>ralt</var> with the name of that key as specified in the <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man page, section <em>Position of Compose key</em>.
sv: Om du vill ställa in en annan tangent än höger <key>Alt</key>, ersätt <var>ralt</var> med namnet på den tangenten på det sätt som angivits i manualsidan för <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link>, avsnittet <em>Position of Compose key</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:
sv: Åsidosätt användarens inställning och förhindra användaren från att ändra den i <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
sv: # Lås listan över aktiverade XKB-flaggor
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
sv: Fyll upp tangentbordslayoutväljaren på inloggningsskärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
sv: Visa flera tangentbordslayouter på inloggningsskärmen

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the system keyboard layout settings to add alternative keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be helpful for users who normally use different keyboard layouts from the default and who want to have those keyboard layouts available at the login screen.
sv: Du kan ändra systemets inställningar för tangentbordslayout för att lägga till alternativa skrivbordslayouter som användare kan välja från inloggningsskärmen. Detta kan vara hjälpsamt för användare som vanligen använder andra tangentbordslayouter än standardvalet, och som vill att dessa tangentbordslayouter ska finnas tillgängliga på inloggningsskärmen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
sv: Ändra systemets inställningar för tangentbordslayout

note: (itstool) path: item/p
en: Find the codes of the desired language layouts in the <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> file under the section named <sys>! layout</sys>.
sv: Hitta koderna för de önskade språklayouterna i filen <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> under avsnittet med namnet <sys>! layout</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
sv: Använd verktyget <cmd>localectl</cmd> för att ändra systemets inställningar för tangentbordslayout enligt följande:

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify multiple layouts as a comma-separated list. For example, to set <sys>es</sys> as the default layout, and <sys>us</sys> as the secondary layout, run the following command:
sv: Du kan ange flera layouter som en kommaseparerad lista. For att till exempel ställa in <sys>es</sys> som standardlayout och <sys>us</sys> som sekundär layout, kör följande kommando:

note: (itstool) path: item/p
en: Log out to find that the defined layouts are available at the top bar on the login screen.
sv: Logga ut så ser du att de definierade layouterna finns tillgängliga på inloggningsskärmens systemrad.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that you can also use the <cmd>localectl</cmd> tool to specify the machine-wide default keyboard model, variant, and options. See the <cmd>localectl</cmd>(1) man page for more information.
sv: Observera att du också kan använda verktyget <cmd>localectl</cmd> för att ange maskinomfattande standardvärden för modell, variant och flaggor för tangentbord. Se manualsidan för <cmd>localectl</cmd>(1) för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
sv: Visa flera tangentbordslayouter utan att använda localectl

note: (itstool) path: section/p
en: On systems that do not provide the <cmd>localectl</cmd> tool, you can change the system keyboard layout settings by editing a configuration file in <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.
sv: På system som inte tillhandahåller verktyget <cmd>localectl</cmd> kan du ändra systemets inställningar för tangentbordslayout genom att redigera en konfigurationsfil i <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the layout codes to <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> in the following way:
sv: Lägg till layoutkoderna till <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> på följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple layouts can be added as a comma separated list, as shown in the example for English (<sys>en</sys>) and French (<sys>fr</sys>) layouts.
sv: Flera layouter kan läggas till som en kommaseparerad lista, vilket kan ses i exemplet för engelska (<sys>en</sys>) och franska (<sys>fr</sys>) layouter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
sv: Förhindra användare från att komma åt kommandoraden.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
sv: Inaktivera kommandoradsåtkomst

note: (itstool) path: page/p
en: To disable command-line access for your desktop user, you need to make configuration changes in a number of different contexts. Bear in mind that the following steps do not remove the desktop user's permissions to access a command line, but rather remove the ways that the desktop user could access the command line.
sv: För att inaktivera kommandoradsåtkomst för din skrivbordsanvändare behöver du göra konfigurationsändringar i ett antal olika kontexter. Tänk på att följande steg inte tar bort skrivbordsanvändarens rättigheter för att komma åt en kommandorad, utan snarare tar bort sätten på vilka skrivbordsanvändaren kan komma till kommandoraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings key, which prevents the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed (the <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> command prompt).
sv: Ställ in GSettings-nyckeln <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code>, vilken förhindrar användaren från att komma åt terminalen eller från att ange en kommandorad som ska exekveras (kommandoprompten <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
sv: Förhindra användare från att komma åt kommandoprompten <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable switching to virtual terminals (VTs) with the <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts by modifying the X server configuration.
sv: Inaktivera växling till virtuella terminaler (VT) med genvägarna <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>funktionstangent</var></key></keyseq> genom att modifiera X-serverkonfigurationen.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the <gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent the user from installing a new terminal application.
sv: Ta bort <app>Terminal</app> och alla andra terminalprogram från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> i GNOME Shell. Du kommer också behöva förhindra användaren från att installera ett nytt terminalprogram.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
sv: Inaktivera kommandoprompten

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:
sv: Skapa en databas <sys>local</sys> för maskinomfattande inställningar i <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
sv: # Ange dconf-sökvägen
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Inaktivera kommandoprompten
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
sv: Åsidosätt användarens inställning och förhindra användaren från att ändra den i <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
sv: # Lista de nycklar som används för att konfigurera låsning
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: section/title
en: Disable dropping to a virtual terminal
sv: Inaktivera hopp till en virtuell terminal

note: (itstool) path: section/p
en: Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) to switch from the GNOME desktop to a virtual terminal.
sv: Användare kan normalt använda genvägarna <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>funktionstangent</var></key></keyseq> (till exempel <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) för att växla från GNOME-skrivbordet till en virtuell terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option to the <code>Serverflags</code> section in an X configuration file in the <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> directory.
sv: Om datorn kör <em>X Window System</em> kan du inaktivera åtkomst till alla virtuella terminaler genom att lägga till flaggan <code>DontVTSwitch</code> till avsnittet <code>Serverflags</code> i en X-konfigurationsfil i katalogen <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:
sv: Skapa eller redigera en X-konfigurationsfil i <file>/etc/X11/xorg.conf.d</file>. Till exempel, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
sv: Starta om X-servern för att ändringarna ska börja gälla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
sv: Förhindra användaren från att spara filer till disk.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
sv: Inaktivera filsparande

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
sv: Du kan inaktivera dialogrutorna <gui>Spara</gui> och <gui>Spara som</gui>. Detta kan vara användbart om du ger tillfällig åtkomst till en användare eller om du inte vill att användaren ska spara filer på datorn.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature will only work in applications which support it! Not all GNOME and third party applications have this feature enabled. These changes will have no effect on applications which do not support this feature.
sv: Denna funktion kommer endast att fungera i program som stöder den! Det är inte alla GNOME-program och program från tredje part som har denna funktion aktiverad. Dessa ändringar kommer inte att påverka program som inte stöder denna funktion.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sv: Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> för att tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
sv: 
    # Ange dconf-sökvägen
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Förhindra användaren från att spara filer till disk
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
sv: För att förhindra användaren från att åsidosätta dessa inställningar, skapa filen <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> med följande innehåll:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
sv: 
    # Lås inställningar för filsparande
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
sv: Förhindra användaren från att logga ut och från att växla användare.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
sv: Inaktivera användarutloggning och användarväxling

note: (itstool) path: page/p
en: Preventing the user from logging out is useful for special kind of GNOME deployments (unmanned kiosks, public internet access terminals, and so on).
sv: Att förhindra användaren från att logga ut är användbart för vissa sorter av GNOME-installationer (obemannade kiosker, öppna internetåtkomstterminaler och så vidare).

note: (itstool) path: note/p
en: Users can evade the logout lockdown by switching to a different user. That is the reason why it is recommended to also disable <em>user switching</em> when configuring the system.
sv: Användare kan gå runt låsningen av utloggning genom att växla till en annan användare. Detta är orsaken till varför det rekommenderas att också inaktivera <em>användarväxling</em> när systemet konfigureras.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
sv: Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> för att tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Prevent the user from logging out
    disable-log-out=true
    
    # Prevent the user from user switching
    disable-user-switching=true
sv: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Förhindra användaren från att logga ut
    disable-log-out=true
    
    # Förhindra användaren från att växla användare
    disable-user-switching=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
sv: Åsidosätt användarens inställning och förhindra användaren från att ändra den i <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
sv: 
    # Lås användarutloggning
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lås växling av användare
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
sv: Starta om systemet för att de systemomfattande inställningarna ska börja gälla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
sv: Aktivera eller inaktivera några eller alla nätkonton.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
sv: Tillåta eller förbjuda nätkonton

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Online Accounts</app> (GOA) are used for integrating personal network accounts with the GNOME Desktop and applications. The user can add their online accounts, such as Google, Facebook, Flickr, ownCloud, and others using the <app>Online Accounts</app> application.
sv: <app>GNOME Nätkonton</app> (GNOME Online Accounts, GOA) används för att integrera personliga nätverkskonton med GNOME-skrivbordet och program. Användaren kan lägga till sina nätkonton, så som Google, Facebook, Flickr, ownCloud med flera via programmet <app>Nätkonton</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
sv: Som en systemadministratör kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
sv: aktivera alla nätkonton;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
sv: välja några få nätkonton för aktivering;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
sv: inaktivera alla nätkonton.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
sv: Konfigurera nätkonton

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
sv: Säkerställ att du har paketet <sys>gnome-online-accounts</sys> installerat på ditt system.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide information for the <sys>local</sys> database containing the following configuration.
sv: Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> för att tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys> som innehåller följande konfiguration.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
sv: För att aktivera specifika leverantörer:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
sv: För att inaktivera alla leverantörer:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
sv: För att tillåta alla tillgängliga leverantörer:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
sv: Detta är standardinställningen.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
sv: För att förhindra användaren från att åsidosätta dessa inställningar, skapa filen <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> med följande innehåll:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
sv: 
    # Lås listan över leverantörer som tillåts att läsas in
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
sv: Förhindra användaren från att skriva ut dokument.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
sv: Du kan inaktivera utskriftsdialogen från att visas för användare. Detta kan vara användbart om du ger en användare tillfällig åtkomst eller om du inte vill att användaren ska skriva ut till nätverksskrivare.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sv: Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> för att tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
sv: 
    # Ange dconf-sökvägen
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Förhindra program från att skriva ut
    disable-printing=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
sv: För att förhindra användaren från att åsidosätta dessa inställningar, skapa filen <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> med följande innehåll:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock printing settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing
sv: 
    # Lås utskriftsinställningar
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
sv: Förhindra användaren från att ändra diskpartitioner.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
sv: Inaktivera ompartitionering

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>polkit</sys> enables you to set permissions for individual operations. For <sys>udisks2</sys>, the utility for disk management services, the configuration is located at <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. This file contains a set of actions and default values, which can be overridden by system administrator.
sv: <sys>polkit</sys> låter dig ställa in rättigheter för enskilda operationer. För <sys>udisks2</sys>, verktyget för diskhanteringstjänster, finns konfigurationen i <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. Denna fil innehåller en uppsättning åtgärder och standardvärden, vilka kan åsidosättas av systemadministratören.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>polkit</sys> configuration in <file>/etc</file> overrides that shipped by packages in <file>/usr/share</file>.
sv: Den <sys>polkit</sys>-konfiguration som finns i <file>/etc</file> åsidosätter den som följer med paket i <file>/usr/share</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file with the same content as in <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>
sv: Skapa en fil med samma innehåll som i <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>

note: (itstool) path: note/p
en: Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package update.
sv: Ändra inte filen <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>, dina ändringar kommer att skrivas över av nästa paketuppdatering.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete any actions you do not need from within the <code>policyconfig</code> element and add the following lines to the <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file:
sv: Ta bort alla åtgärder som du inte behöver från <code>policyconfig</code>-elementet och lägg till följande rader till filen <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Modify the drive settings&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Authentication is required to modify drive settings&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;
sv: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Ändra diskinställningarna&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Autentisering krävs för att ändra enhetsinställningar&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <code>no</code> by <code>auth_admin</code> if you want to ensure only the root user is able to carry out the action.
sv: Ersätt <code>no</code> med <code>auth_admin</code> om du vill säkerställa att endast root-användaren kan utföra åtgärden.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
sv: Spara ändringarna.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user tries to change the disk settings, the following message is shown: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.
sv: Då användaren försöker ändra diskinställningarna visas följande meddelande: <gui>Autentisering krävs för att ändra enhetsinställningar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
sv: Konfigurera ett kioskliknande enkelprogramssystem.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
sv: Konfigurera enkelprogramsläge

note: (itstool) path: page/p
en: Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on selected features.
sv: Enkelprogramsläge är ett modifierat GNOME Shell som konfigurerar skalet som en interaktiv kiosk. Administratören låser visst beteende för att göra standardskrivbordet mer restriktivt för användare, vilket låter dem fokusera på vald funktionalitet.

note: (itstool) path: page/p
en: Set up single-application mode for a wide range of functions in a number of fields (from communication to entertainment or education), and use it as a self-serve machine, event manager, registration point, and so on.
sv: Konfigurera enkelprogramsläge för ett brett intervall av funktioner i ett antal olika fält (från kommunikation till underhållning eller utbildning), och använd det som en självbetjäningsmaskin, evenemangshanterare, registreringspunkt och så vidare.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
sv: Konfigurera enkelprogramsläge

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
sv: Lås inställningar för att förhindra utskrift, terminalåtkomst och så vidare.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
sv: Konfigurera automatisk inloggning för användaren i filen <file>/etc/gdm/custom.conf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
sv: Se <link xref="login-automatic"/> för mer information.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new user with a name, which follows typical naming conventions (no space or special characters, do not start with a digit or a dash). Also, make sure the user name matches with the related names, such as when referring to a session. A good example is <em>kiosk-user</em>.
sv: Skapa en ny användare med ett namn som följer typiska namnkonventioner (inga blanksteg eller specialtecken, starta inte med en siffra eller bindestreck). Säkerställ också att användarnamnet matchar de relaterade namnen, så som vid refererande till en session. Ett bra exempel är <em>kiosk-user</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a session with a name matching the user name (for example, for the <em>kiosk-user</em> mentioned above, <em>kiosk</em> is a good match). To do so, create a <file>/usr/share/xsessions/<var>kiosk</var>.desktop</file> file and set the <code>Exec</code> line as follows:
sv: Skapa en session med ett namn som matchar användarnamnet (för <em>kiosk-user</em> som nämnts ovan är exempelvis <em>kiosk</em> en bra matchning). För att göra det, skapa en fil <file>/usr/share/xsessions/<var>kiosk</var>.desktop</file> och ställ in <code>Exec</code>-raden enligt följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the default session for <em>kiosk-user</em> by adding the following line to the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>kiosk-user</var> </file> file:
sv: Ställ in standardsessionen för <em>kiosk-user</em> genom att lägga till följande rad till filen <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>kiosk-user</var> </file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Define the <em>kiosk</em> session by writing a custom session definition, containing the following line:
sv: Definiera sessionen <em>kiosk</em> genom att skriva en anpassad sessionsdefinition som innehåller följande rad:

note: (itstool) path: item/p
en: This creates a session that runs three programs: <sys>kiosk-app</sys> (a sample application), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (a standard component in the GNOME session), and <sys>kiosk-shell</sys> (which is a customized version of GNOME Shell).
sv: Detta skapar en session som kör tre program: <sys>kiosk-app</sys> (ett exempelprogram), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (en standardkomponent i GNOME-sessionen), och <sys>kiosk-shell</sys> (vilket är en anpassad version av GNOME Shell).

note: (itstool) path: item/p
en: Create a desktop file for <sys>kiosk-shell</sys> in <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file>, containing the following lines:
sv: Skapa en desktop-fil för <sys>kiosk-shell</sys> i <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file> som innehåller följande rader:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a mode definition <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file>. This is a simple json file defining the available <sys>gnome-shell</sys> user interface.
sv: Skapa en lägesdefinition <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file>. Detta är en enkel json-fil som definierar det tillgängliga <sys>gnome-shell</sys>-användargränssnittet.

note: (itstool) path: item/p
en: As the starting point, look at <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> and <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> for examples.
sv: Som en startpunkt kan du se på <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> och <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> för exempel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
sv: Logga in automatiskt på ett användarkonto vid uppstart.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
sv: Konfigurera automatisk inloggning

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' and 'Automatic Login' are strings from the Users dialog in the Settings panel user interface.
en: A user with an <em>Administrator</em> account type can <link href="help:gnome-help/user-autologin">enable <em>Automatic Login</em> from the <app>Settings</app></link> panel. You can also set up autologin manually in the <_:sys-1/> custom configuration file, as follows.
sv: En användare med kontotypen <em>Administratör</em> kan <link href="help:gnome-help/user-autologin">aktivera <em>Automatisk inloggning</em> från panelen <app>Inställningar</app></link>. Du kan också konfigurera automatisk inloggning manuellt i filen för anpassad <_:sys-1/>-konfiguration enligt följande.

note: (itstool) path: page/p
en: Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> section in the file specifies the following:
sv: Redigera filen <_:file-1/> och säkerställ att avsnittet <code>[daemon]</code> i filen anger följande:

note: (itstool) path: page/p
en: Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically logged in.
sv: Ersätt <_:input-1/> med användaren som du vill ska loggas in automatiskt.

note: (itstool) path: note/p
en: The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location may differ depending on your distribution.
sv: Filen <_:file-1/> kan vanligen hittas i <_:file-2/>, men platsen kan variera beroende på din distribution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
sv: Visa extra text på inloggningsskärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
sv: Visa en textbanderoll på inloggningsskärmen

note: (itstool) path: page/p
en: You can display extra text on the login screen, such as who to contact for support, by setting the <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> and <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings keys.
sv: Du kan visa extra text på inloggningsskärmen, så som vem som ska kontaktas för support, genom att ställa in GSettings-nycklarna <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> och <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
sv: Visa en textbanderoll på inloggningsskärmen:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:
sv: Skapa en <sys>gdm</sys>-nyckelfil för maskinomfattande inställningar i <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
sv: Skriv in banderollmeddelandet här.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no character limit for the banner message. <sys>gnome-shell</sys> autodetects longer stretches of text and enters two column mode.
sv: Det finns ingen teckengräns för banderollmeddelandet. <sys>gnome-shell</sys> upptäcker automatiskt längre texter och går in i tvåkolumnsläge.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
sv: Banderollmeddelandet kan inte läsas från en extern fil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
sv: Använd dina Active Directory- eller IPA-domänautentiseringsuppgifter för att logga in i GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
sv: Använda företagsautentiseringsuppgifter för att logga in i GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: If your network has an Active Directory or IPA domain available, and you have a domain account, you can use your domain credentials to log into GNOME.
sv: Om ditt nätverk har en Active Directory- eller IPA-domän tillgänglig, och du har ett domänkonto, kan du använda dina domänautentiseringsuppgifter för att logga in i GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: If the machine has been successfully configured for domain accounts, users can log into GNOME using their accounts. At the login prompt, type the domain user name followed by an <sys>@</sys> sign, and then your domain name. For example, if your domain name is <var>example.com</var> and the user name is <var>User</var>, type:
sv: Om maskinen har konfigurerats för domänkonton kan användare logga in i GNOME med sina konton. I inloggningsrutan, skriv in användarnamnet på domänen följt av tecknet <sys>@</sys>, och sedan ditt domännamn. Om exempelvis ditt domännamn är <var>example.com</var> och användarnamnet är <var>Kontonamn</var>, skriv:

note: (itstool) path: page/screen
en: <input>User@example.com</input>
sv: <input>Kontonamn@example.com</input>

note: (itstool) path: page/p
en: In cases where the machine is already configured for domain accounts, you should see a helpful hint describing the login format.
sv: I fall där maskinen redan konfigurerats för domänkonton bör du se ett hjälpsamt tips som beskriver inloggningsformatet.

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
sv: Använd företagsautentiseringsuppgifter under välkomstskärmar

note: (itstool) path: section/p
en: If you have not yet configured the machine for enterprise credentials, you can do so at the <gui>Welcome</gui> screens that are part of the <app>GNOME Initial Setup</app> program.
sv: Om du inte ännu har konfigurerat maskinen för företagsautentiseringsuppgifter kan du göra det på <gui>Välkommen</gui>-skärmarna som är en del av programmet <app>GNOME initial konfiguration</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
sv: Konfigurera företagsautentiseringsuppgifter

note: (itstool) path: item/p
en: At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</gui>.
sv: Vid välkomstskärmen <gui>Inloggning</gui>, välj <gui>Konfigurera företagsinloggning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
sv: Skriv in namnet på din domän i <gui>Domain</gui>-fältet om det inte redan är ifyllt.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
sv: Skriv in användare och lösenord för ditt domänkonto i de relevanta fälten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
sv: Klicka <gui>Nästa</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
sv: Beroende på hur domänen har konfigurerats kan en ruta dyka upp och efterfråga domänadministratörens namn och lösenord för att fortsätta.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
sv: Ändra till att använda företagsautentiseringsuppgifter för att logga in i GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: If you have already completed initial setup, and wish to start a domain account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel in the GNOME Settings.
sv: Om du redan har slutfört initial konfiguration och vill starta ett domänkonto för att logga in i GNOME kan du göra detta från panelen Användare i GNOME-inställningarna.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktiviteter</gui> och börja skriva <gui>Användare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Användare</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
sv: Klicka på knappen <gui>Lås upp</gui> och skriv in datoradministratörens lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
sv: Klicka på <gui>[+]</gui>-knappen i nedre vänstra hörnet av fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui>Företagsinloggning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click <gui>Add</gui>.
sv: Ange domänen, användarnamnet och lösenordet för ditt företagskonto, och klicka på <gui>Lägg till</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
sv: Beroende på hur din domän har konfigurerats kan en ruta dyka upp och fråga dig om domänadministratörens namn och lösenord för att fortsätta.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
sv: Problemlösning och avancerad konfiguration

note: (itstool) path: section/p
en: The <cmd>realm</cmd> command and its various subcommands can be used to troubleshoot the enterprise login feature. For example, to see whether the machine has been configured for enterprise logins, run the following command:
sv: Kommandot <cmd>realm</cmd> och dess diverse underkommandon kan användas för problemlösning kring funktionen företagsinloggning. För att se huruvida maskinen har konfigurerats för företagsinloggningar kan du exempelvis köra följande kommando:

note: (itstool) path: section/p
en: Network administrators are encouraged to pre-join workstations to a relevant domain. This can be done using the kickstart <cmd>realm join</cmd> command, or running <cmd>realm join</cmd> in an automated fashion from a script.
sv: Nätverksadministratörer uppmuntras att i förväg ansluta arbetsstationer till en relevant domän. Detta kan göras med kickstartkommandot <cmd>realm join</cmd> eller genom att köra <cmd>realm join</cmd> automatiskt från ett skript.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
sv: Få mer information

note: (itstool) path: item/p
en: The realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/"> Administrative Guide</link> provides more detailed information on using the enterprise login feature.
sv: Den <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/">administrativa guiden</link> för realmd tillhandahåller mer detaljerad information om hur funktionen för företagsinloggning kan användas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
sv: Förhindra användaren från att kunna logga in med en fingeravtrycksläsare.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
sv: Förbjuda inloggning med ett fingeravtryck

note: (itstool) path: page/p
en: Users with a fingerprint scanner can use their fingerprints instead of a password to log in. Fingerprint login <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">needs to be set up by the user</link> before it can be used.
sv: Användare med en fingeravtrycksläsare kan använda sina fingeravtryck istället för ett lösenord för att logga in. Fingeravtrycksinloggning <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">behöver konfigureras av användaren</link> innan den kan användas.

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
sv: Fingeravtrycksläsare är inte alltid pålitliga, du kan vilja inaktivera inloggning med läsaren av säkerhetsskäl.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
sv: Inaktivera inloggning med en fingeravtrycksläsare:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sv: Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> för att tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
sv: 
    # Ange dconf-sökvägen
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Inaktivera fingeravtrycksläsare
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
sv: För att förhindra användaren från att åsidosätta dessa inställningar, skapa filen <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> med följande innehåll:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
sv: 
    # Lista de nycklar som används för att konfigurera inloggning
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen.
sv: Redigera en <_:sys-1/>-profil i <_:sys-2/> för att visa en bild på inloggningsskärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
sv: Lägg till en välkomstlogo till inloggningsskärmen

note: (itstool) path: page/p
en: The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the settings in that profile.
sv: Välkomstlogon på inloggningsskärmen styrs av GSettings-nyckeln <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys>. Eftersom <sys>GDM</sys> använder sin egen <sys>dconf</sys>-profil kan du lägga till en välkomstlogo genom att ändra inställningarna i den profilen.

note: (itstool) path: page/p
en: When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, consider the following picture requirements:
sv: Då du väljer en lämplig bild för logon till din inloggningsskärm kan du betänka följande krav som finns på bilden:

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
sv: Alla stora format stöds: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM och SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 thumbnail of the original picture.
sv: Storleken på bilden skalas proportionellt till höjden på 48 bildpunkter. Så om du ställer in logon till exempelvis 1920x1080 så ändras den till en miniatyrbild av ursprungsbilden med dimensionerna 85x48.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
sv: Ställ in nyckeln org.gnome.login-screen.logo

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:
sv: Skapa en <sys>gdm</sys>-databas för maskinomfattande inställningar i <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to the image file you want to use as the greeter logo.
sv: Ersätt <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> med sökvägen till bildfilen som du vill använda som välkomstlogo.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
sv: Vad är orsaken om logotypen inte uppdateras?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
sv: Säkerställ att du har kört kommandot <cmd>dconf update</cmd> för att uppdatera systemdatabaserna.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
sv: Om logotypen inte uppdateras, försök att starta om <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="login-userlist-disable">Disable the user list</link>, <link xref="session-user">configure a user default session</link>, <link xref="login-automatic">automatic login</link>…
sv: <link xref="login-userlist-disable">Inaktivera användarlistan</link>, <link xref="session-user">konfigurera en standardsession för en användare</link>, <link xref="login-automatic">automatisk inloggning</link>…

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Management
sv: Hantering

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
sv: Tvinga användare att skriva in sitt användarnamn på inloggningsskärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
sv: Inaktivera användarlistan

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
sv: Du kan inaktivera användarlistan som visas på inloggningsskärmen genom att ställa in GSettings-nyckeln <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
sv: När användarlistan är inaktiverad måste användare skriva in sitt användarnamn och lösenord i rutan för att logga in.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
sv: Ställ in nyckeln org.gnome.login-screen.disable-user-list

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
sv: Skapa en <sys>gdm</sys>-nyckelfil för maskinomfattande inställningar i <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
sv: [org/gnome/login-screen]
    # Visa inte användarlistan
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
sv: Avsluta en inaktiv användarsession.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
sv: Konfigurera automatisk utloggning

note: (itstool) path: page/p
en: User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended automatically. You can set different behaviour based on whether the machine is running from a battery or from mains power by setting the corresponding <_:sys-1/> key, then locking it.
sv: Användarsessioner som har varit inaktiva en viss tidsperiod kan avslutas automatiskt, Du kan ställa in olika beteende baserat på om maskinen kör på ett batteri eller från nätspänning genom att ställa in motsvarande <_:sys-1/>-nyckel och sedan låsa den.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
sv: Tänk på att användare potentiellt kan förlora osparade data om en inaktiv session avslutas automatiskt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set automatic logout for a mains powered machine
sv: Ställ in automatisk utloggning för en maskin på nätspänning

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
sv: Skapa en databas <code>local</code> för maskinomfattande inställningar i <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Set the timeout to 900 seconds when on mains power
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Set action after timeout to be logout when on mains power
    sleep-inactive-ac-type='logout'
sv: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Ställ tidsgränsen till 900 sekunder när på nätspänning
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Ställ in åtgärd efter tidsgräns till att vara utloggning när på nätspänning
    sleep-inactive-ac-type='logout'

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
sv: Åsidosätt användarens inställning och förhindra användaren från att ändra den i <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock automatic logout settings
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type
sv: 
    # Lås inställningar för automatisk utloggning
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
sv: Följande GSettings-nycklar är av intresse:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
sv: Antal sekunder som datorn behöver vara inaktiv innan den vilar om den körs på nätspänning.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
sv: Vad ska hända då tidsgränsen har passerat om datorn körs på nätspänning.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
sv: Antal sekunder som datorn behöver vara inaktiv innan den vilar om den körs på batteriström.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
sv: Vad ska hända då tidsgränsen har passerat om datorn körs på batteriström.

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which you can use. For example:
sv: Du kan köra <cmd>gsettings range</cmd> på en nyckel för att få en lista över värden som du kan använda. Till exempel:

note: (itstool) path: page/screen
en: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # blanks the screen
    'suspend' # suspends the system
    'shutdown' # starts a standard shutdown procedure
    'hibernate' # hibernates the system
    'interactive' # shows a pop-up query asking the user what to do
    'nothing' # does nothing
    'logout' # log out from the session
sv: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # gör skärmen svart
    'suspend' # försätter systemet i vänteläge
    'shutdown' # startar en vanlig nedstängningsprocedur
    'hibernate' # försätter systemet i viloläge
    'interactive' # visar en ruta som frågar användaren vad som ska göras
    'nothing' # gör ingenting
    'logout' # logga ut från sessionen

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
sv: Anpassa vilket program som öppnar en specifik MIME-typ.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
sv: Åsidosätta registrerade standardprogram för alla användare

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is registered to open specific MIME types by default. These files are provided by the distribution.
sv: Filerna <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> och <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> anger vilket program som är registrerat för att öppna specifika MIME-typer som standard. Dessa filer tillhandahålls av distributionen.

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for all users on the system, you need to create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
sv: För att åsidosätta systemets standardvärden för alla användare på systemet behöver du skapa en fil <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> eller <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> med en lista över MIME-typer för vilka du vill åsidosätta det registrerade standardprogrammet.

note: (itstool) path: note/p
en: Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in <file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.
sv: Filer i <file>/etc/xdg/</file> har företräde över filer i <file>/usr/share/applications/</file>. Vidare har <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> företräde över <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, men kan åsidosättas av användarens konfiguration i <file>~/.config/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to determine the MIME types for which you want to change the default registered application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</file> file specifies the default registered application for the <code>text/html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:
sv: Titta i <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> för att avgöra för vilka MIME-typer som du vill ändra det registrerade standardprogrammet. Till exempel anger följande exempel på filen <file>mimeapps.list</file> det registrerade standardprogrammet för MIME-typerna <code>text/html</code> och <code>application/xhtml+xml</code>:

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>.
sv: Standardprogrammet (<app>Epiphany</app>) definieras genom att ange motsvarande <file>.desktop</file>-fil (<file>epiphany.desktop</file>). Standardplatsen för andra programs <file>.desktop</file>-filer är <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
sv: Skapa filen <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>. Ange i filen MIME-typerna och deras motsvarande registrerade standardprogram:

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;
sv: [Default Applications]
    text/html=<var>mittprogram1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>mittprogram2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>mittprogram1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>mittprogram2.desktop</var>;

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the default registered application for the <code>text/html</code> MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to <code>myapplication2.desktop</code>.
sv: Detta ställer in det registrerade standardprogrammet för MIME-typen <code>text/html</code> till <code>mittprogram1.desktop</code>, och det registrerade standardprogrammet för MIME-typen <code>application/xhtml+xml</code> till <code>mittprogram2.desktop</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
sv: För att dessa inställningar ska fungera korrekt, säkerställ att både filen <file>mittprogram1.desktop</file> och <file>mittprogram2.desktop</file> är placerade i katalogen <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
sv: Du kan använda kommandot <cmd>gio mime</cmd> för att bekräfta att det registrerade standardprogrammet ställts in korrekt:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Default application for “text/html”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
sv: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Standardprogram för ”text/html”: mittprogram1.desktop
    Registrerade program:
    	mittprogram1.desktop
    	epiphany.desktop
    Rekommenderade program:
    	mittprogram1.desktop
    	epiphany.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
sv: Anpassa för varje användare vilket program som öppnar en specifik MIME-typ.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
sv: Åsidosätta registrerade standardprogram för enskilda användare

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for individual users, you need to create a <file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
sv: För att åsidosätta systemets standardvärden för enskilda användare behöver du skapa en fil <file>~/.config/mimeapps.list</file> med en lista över MIME-typer för vilka du vill åsidosätta det registrerade standardprogrammet.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
sv: Standardprogrammet (<app>Epiphany</app>) definieras genom att ange dess motsvarande <file>.desktop</file>-fil (<file>epiphany.desktop</file>). Systemets standardplats för andra programs <file>.desktop</file>-filer är <file>/usr/share/applications/</file>. Enskilda användares <file>.desktop</file>-filer kan lagras i <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
sv: Skapa filen <file>~/.config/mimeapps.list</file>. Ange i filen MIME-typerna och deras motsvarande registrerade standardprogram:

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
sv: För att dessa inställningar ska fungera korrekt, säkerställ att både filen <file>mittprogram1.desktop</file> och <file>mittprogram2.desktop</file> är placerade i katalogen <file>/usr/share/applications/</file>. Enskilda användares <file>.desktop</file>-filer kan lagras i <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
sv: Skapa en MIME-typsspecifikation och registrera ett standardprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
sv: Lägga till en anpassad MIME-typ för alla användare

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for all users on the system and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
sv: För att lägga till en anpassad MIME-typ för alla användare på systemet och registrera ett standardprogram för den MIME-typen så behöver du skapa en ny MIME-typsspecifikationsfil i katalogen <file>/usr/share/mime/packages/</file> och en <file>.desktop</file>-fil i katalogen <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
sv: Lägga till en anpassad MIME-typ <sys>application/x-nytyp</sys> för alla användare

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
sv: Skapa filen <file>/usr/share/mime/packages/application-x-nytyp.xml</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;
        &lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
sv: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-nytyp"&gt;
        &lt;comment&gt;ny mime-typ&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the <file>.xyz</file> extension to that MIME type.
sv: Exempelfilen <file>application-x-nytyp.xml</file> ovan definierar en ny MIME-typ <sys>application/x-nytyp</sys> och tilldelar filnamn med ändelsen <file>.xyz</file> till den MIME-typen.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/applications/</file> directory:
sv: Skapa en ny <file>.desktop</file>-fil som till exempel har namnet <file>mittprogram1.desktop</file>, och placera den i katalogen <file>/usr/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
sv: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-nytyp
    Name=<var>Mitt program 1</var>
    Exec=<var>mittprogram1</var>

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
sv: Exempelfilen <file>mittprogram1.desktop</file> ovan associerar MIME-typen <sys>application/x-nytyp</sys> med ett program som har namnet <app>Mitt program 1</app>, vilket körs av kommandot <cmd>mittprogram1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
sv: Som root, uppdatera MIME-databasen för att dina ändringar ska börja gälla:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
sv: Som root, uppdatera programdatabasen:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
sv: För att bekräfta att du har associerat <file>*.xyz</file>-filer med MIME-typen <sys>application/x-nytyp</sys>, skapa först en tom fil, till exempel <file>test.xyz</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
sv: Kör sedan kommandot <cmd>gio info</cmd>:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep "standard::content-type"</input>
      standard::content-type: application/x-newtype
sv: <output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep "standard::content-type"</input>
      standard::content-type: application/x-nytyp

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:
sv: För att bekräfta att <file>mittprogram1.desktop</file> har ställts in som registrerat standardprogram för MIME-typen <sys>application/x-nytyp</sys>, kör kommandot <cmd>gio mime</cmd>:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>
    Default application for “application/x-newtype”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
sv: <output>$ </output><input>gio mime application/x-nytyp</input>
    Standardprogram för ”application/x-nytyp”: mittprogram1.desktop
    Registrerade program:
    	mittprogram1.desktop
    Rekommenderade program:
    	mittprogram1.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
sv: Skapa en användares MIME-typsspecifikation och registrera ett standardprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
sv: Lägga till en anpassad MIME-typ för enskilda användare

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for individual users and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory.
sv: För att lägga till en anpassad MIME-typ för enskilda användare och registrera ett standardprogram för den MIME-typen behöver du skapa en ny MIME-typsspecifikationsfil i katalogen <file>~/.local/share/mime/packages/</file> och en <file>.desktop</file>-fil i katalogen <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
sv: Lägg till en anpassad MIME-typ <code>application/x-nytyp</code> för enskilda användare

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
sv: Skapa filen <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-nytyp.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory:
sv: Skapa en ny <file>.desktop</file>-fil som exempelvis har namnet <file>mittprogram1.desktop</file> och placera den i katalogen <file>~/.local/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
sv: Exempelfilen <file>mittprogram1.desktop</file> ovan associerar MIME-typen <code>application/x-nytyp</code> med ett program som har namnet <app>Mitt program 1</app>, vilket körs med kommandot <cmd>mittprogram1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
sv: Uppdatera MIME-databasen för att dina ändringar ska börja gälla:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
sv: Uppdatera programdatabasen:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
sv: MIME-typer används för att identifiera en fils format.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
sv: Vad är MIME-typer?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
sv: I GNOME används MIME-typer (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) för att identifiera en fils format. GNOME-skrivbordet använder MIME-typer för att:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
sv: Avgöra vilket program som ska öppna ett specifikt filformat som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
sv: Registrera andra program som också kan öppna ett specifikt filformat.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
sv: Tillhandahålla en sträng som beskriver en fils typ, till exempel i en dialogruta för filegenskaper i programmet <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
sv: Tillhandahålla en ikon som representerar ett specifikt filformat, till exempel i en dialogruta för filegenskaper i programmet <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
sv: MIME-typers namn följer ett givet format:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>
sv: 
    <var>mediatyp</var>/<var>undertypsidentifierare</var>

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
sv: <sys>image/jpeg</sys> är ett exempel på en MIME-typ där <sys>image</sys> är mediatypen och <sys>jpeg</sys> är undertypsidentifieraren.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
sv: GNOME följer specifikationen <em>Shared MIME Info</em> från freedesktop.org för att avgöra:

note: (itstool) path: item/p
en: The machine-wide and user-specific location to store all MIME type specification files.
sv: Den maskinomfattande och användarspecifika platsen för att lagra alla MIME-typsspecifikationsfiler.

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
sv: Hur en MIME-typ ska registreras så att skrivbordsmiljön vet vilka program som kan användas för att öppna ett specifikt filformat.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
sv: Hur användaren kan ändra vilka program som ska öppna vilka filformat.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
sv: Vad är MIME-databasen?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
sv: MIME-databasen är en samling av alla filer för MIME-typsspecificering som GNOME använder för att lagra information om kända MIME-typer.

note: (itstool) path: section/p
en: The most important part of the MIME database from the system administrator’s point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where the MIME type related files specifying information on known MIME types are stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME types available on the system by default. That file is provided by the <sys>shared-mime-info</sys> package.
sv: Den viktigaste delen av MIME-databasen ur systemadministratörens synpunkt är katalogen <file>/usr/share/mime/packages/</file> där de MIME-typsrelaterade filerna som anger information om kända MIME-typer lagras. Ett exempel på en sådan fil är <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file> som specificerar information om de MIME-typer som finns tillgängliga på systemet som standard. Den filen tillhandahålls av paketet <sys>shared-mime-info</sys>.

note: (itstool) path: section/p
en: For detailed information describing the MIME type system, see the <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the freedesktop.org website:
sv: För detaljerad information som beskriver MIME-typsystemet, se specifikationen <em>Shared MIME Info</em> från freedesktop.org som finns på webbplatsen freedesktop.org:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
sv: <link xref="network-server-list">Konfigurera en standardserverlista</link>, <link xref="network-vpn">standard-VPN-inställningar</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
sv: Nätverk och hårdvara

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
sv: Hur gör jag det enkelt för olika användare att komma åt olika fildelningar?

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
sv: Konfigurera en standardserverlista

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-sharing servers in the file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> in the XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file shares easily accessible to your user.
sv: <app>Nautilus</app> (programmet <app>Filer</app>) lagrar en lista över fildelningsservrar i filen <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> i XBEL-formatet. Lägg till listan över fildelningsservrar till den filen för att göra delade filer lätt åtkomliga för din användare.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>.
sv: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) är en XML-standard som låter dig dela URI:er (Uniform Resource Identifiers). I GNOME används XBEL för att dela skrivbordsbokmärken i program som <app>Nautilus</app>.

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
sv: Ett exempel på filen <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file>:

note: (itstool) path: example/p
en: In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled <em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.
sv: I exemplet ovan skapar <app>Nautilus</app> ett bokmärke med namnet <em>GNOME FTP</em> vars URI är <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
sv: Hur förkonfigurerar jag VPN för alla mina användare?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
sv: Standard-VPN-inställningar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN connections can be installed in this directory.
sv: <app>NetworkManager</app> lagrar systemomfattande anslutningar i katalogen <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file>. Förkonfigurerade VPN-anslutningar kan installeras i denna katalog.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
sv: Här är en exempelkonfiguration för en Cisco-VPN:

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
sv: GSettings-åsidosättningar används av distributioner för att justera standardinställningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
sv: Varför bör jag inte använda GSettings-åsidosättningar?

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the GNOME desktop and apps.
sv: GSettings-åsidosättningar används av distributioner för att justera standardinställningar för GNOME-skrivbordet och dess program. dconf-åsidosättningar har designats för systemadministratörer som ska justera standardinställningar och ställa in obligatoriska inställningar för GNOME-skrivbordet och dess program.

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
sv: Vad är leverantörsåsidosättningar?

note: (itstool) path: section/p
en: Default values are defined in the schemas that are installed by an application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to adjust these defaults.
sv: Standardvärden definieras i de scheman som installeras av ett program. Ibland är det nödvändigt för en leverantör eller distributör att justera dessa standardvärden.

note: (itstool) path: section/p
en: Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override default values.
sv: Eftersom patchande av XML-källan är opraktiskt och lätt orsakar fel, så läser <_:link-1/> så kallade <em>vendor override</em>-filer. Dessa är nyckelfiler i samma katalog som XML-schemakällorna, vilka kan åsidosätta standardvärden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
sv: Dämpa skärmens ljusstyrka efter en viss tidsperiod då användaren är inaktiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
sv: Dämpa skärmen när användaren är inaktiv

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not used) for some period of time.
sv: Du kan få datorskärmen att dämpas efter att datorn varit inaktiv (inte använts) för en viss tidsperiod.

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
sv: Dämpa skärmen på en inaktiv dator

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sv: Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> för att tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Enable screen dimming
    idle-dim=true
    
    # Set brightness after dimming
    idle-brightness=30
sv: 
    # Ange dconf-sökvägen
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Aktivera dämpande av skärm
    idle-dim=true
    
    # Ställ in ljusstyrka efter dämpande
    idle-brightness=30

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
sv: Skapa nyckelfilen <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> för att tillhandahålla information åt databasen <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # The number of seconds of inactivity before the session is considered idle
    idle-delay=uint32 300
sv: 
    # Ange dconf-sökvägen
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Antalet inaktiva sekunder innan sessionen anses vara inaktiv
    idle-delay=uint32 300

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
sv: För att förhindra användaren från att åsidosätta dessa inställningar, skapa filen <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> med följande innehåll:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock screen dimming and idle timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
sv: 
    # Lås dämpande av skärm och tidsgräns för inaktivitet
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
sv: Om du vill låta användaren ändra dessa inställningar, hoppa över detta steg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
sv: Vilka processer kan jag förvänta mig se köras i en ren GNOME-session utan några förändringar?

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
sv: Typiska processer

note: (itstool) path: page/p
en: In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run on the system as background processes. You should find the following daemons running by default:
sv: I en oförändrad <app>GNOME</app>-session körs program som kallas demoner eller tjänster på systemet som bakgrundsprocesser. Du bör hitta följande demoner vilka körs som standard:

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication between any two applications.
sv: <app>dbus-daemon</app> tillhandahåller en meddelandebussdemon vilken program kan använda för att utbyta meddelanden med varandra. <app>dbus-daemon</app> implementeras med D-Bus-biblioteket vilket tillhandahåller ett-till-ett-kommunikation mellan vilket par program som helst.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
sv: För mer information, se manualsidan för <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Credentials such as user name and password for various programs and websites are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This information is written into an encrypted file called the keyring file and saved in the user's home directory.
sv: Autentiseringsuppgifter så som namn och lösenord för diverse program och webbplatser lagras på ett säkert sätt med <app>gnome-keyring-daemon</app>. Denna information skrivs in i en krypterad fil som kallas nyckelringsfilen och sparas i användarens hemkatalog.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
sv: För mer information, se manualsidan för <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is set at the time of system installation by the system administrator. <app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran successfully on the system.
sv: Programmet <app>gnome-session</app> ansvarar för att köra skrivbordsmiljön GNOME med hjälp av en displayhanterare som <app>GDM</app>, <app>LightDM</app> eller <app>NODM</app>. Standardsessionen för användaren ställs in då systemet installeras av systemadministratören. <app>gnome-session</app> läser vanligen in den senaste session som kördes utan problem på systemet.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
sv: <app>gnome-settings-daemon</app> hanterar inställningar för en GNOME-session och för alla program som körs i sessionen.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so on.
sv: <app>gnome-shell</app> tillhandahåller kärnfunktionaliteten för GNOME:s användargränssnitt så som att köra program, bläddra i katalogen, visa filer och så vidare.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon.
sv: <app>PulseAudio</app> är en ljudserver för Linux-, POSIX- och Windows-system som låter program mata ut ljud via <app>Pulseaudio</app>-demonen.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
sv: Beroende på användarens konfiguration kan du bland annat se några av de följande:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
sv: Ytterligare processer

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
sv: diverse <app>Evolution</app>-fabriksprocesser

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
sv: diverse <app>GVFS</app>-processer

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
sv: Skapa en anpassad session genom att installera en skrivbordssessionsfil.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
sv: Skapa en anpassad session

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
sv: För att skapa din egen session med anpassad konfiguration, följ dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the following entries:
sv: Skapa en <file>.desktop</file>-fil i <file>/etc/X11/sessions/<var>ny-session</var>.desktop</file>. Säkerställ att filen anger följande poster:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
sv: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Anpassad session</input>
    Comment=<input>Detta är vår anpassade session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=ny-session</input>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> command.
sv: <code>Exec</code>-posten anger kommandot, möjligen med argument, som ska exekveras. Du kan köra den anpassade sessionen med kommandot <cmd>gnome-session --session=<var>ny-session</var></cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
sv: För mer information om parametrarna du kan använda med <cmd>gnome-session</cmd>, se manualsidan för <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and required components for the session:
sv: Skapa en anpassad sessionsfil i <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>ny-session</var>.session</file> där du kan ange namnet och komponenter som krävs för sessionen:

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
sv: [GNOME Session]
    Name=<input>Anpassad session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/applications/</file>.
sv: Observera att varje objekt som du anger i <code>RequiredComponents</code> måste ha en motsvarande <file>.desktop</file>-fil i <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
sv: Efter att ha konfigurerat de anpassade sessionsfilerna kommer den nya sessionen att vara tillgänglig i sessionslistan på GDM:s inloggningsskärm.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
sv: Kända problem

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
sv: I Debian eller på ett Debian-baserat system kan följande fel uppstå:

note: (itstool) path: section/p
en: Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:
sv: Om detta skulle hända dig, följ dessa steg för att ändra filen <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
sv: Ändra <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> till <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
sv: Ändra <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> till <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
sv: Vad hände med <file>~/.xsession-errors</file>?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
sv: Felsöka sessionsproblem

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to find more information about a problem in a session or want to fix it, consult the system log, which stores log data for your user session and applications.
sv: Om du vill få mer information om ett problem i en session eller vill lösa det så kan du konsultera systemloggen, vilken lagrar loggdata för din användarsession och dina program.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated and is no longer used.
sv: Loggfilen <file>~/.xsession-errors</file> för X-sessionen är föråldrad och används inte längre.

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
sv: Visa sessionslogg på systemd-baserade system

note: (itstool) path: section/p
en: On systemd-based systems, you can find the session log data in the <app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command.
sv: På systemd-baserade system kan du finna sessionsloggdata i <app>systemd</app>-journalen, vilken lagrar data i ett binärt format. För att visa loggarna, använd kommandot <cmd>journalctl</cmd>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
sv: För att visa dina användarsessionsloggar:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
sv: Ta reda på ditt användar-ID (<sys>uid</sys>) genom att köra följande kommando:

note: (itstool) path: item/p
en: View the journal logs for the user ID determined above:
sv: Visa journalloggarna för det användar-ID som erhållits ovan:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page.
sv: För mer information om systemd-journalen, se manualsidan för <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
sv: Ange standardsessionen för en användare.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
sv: Konfigurera en standardsession för en användare

note: (itstool) path: page/p
en: The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> directory.
sv: Standardsessionen erhålls från ett program som heter <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> lagrar denna information i katalogen <file>/var/lib/AccountsService/users/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used.
sv: I GNOME 2 användes <file>.dmrc</file>-filen i användarens hemkatalog för att skapa standardsessioner. Denna <file>.dmrc</file>-fil används inte längre.

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
sv: Ange en standardsession för en användare

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
sv: Säkerställ att du har paketet <sys>gnome-session-xsession</sys> installerat på ditt system.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you want to use.
sv: Navigera till katalogen <file>/usr/share/xsessions</file> där du kan hitta <file>.desktop</file>-filer för var och en av de tillgängliga sessionerna. Titta på <file>.desktop</file>-filernas innehåll för att avgöra vilken session du vill använda.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file> file:
sv: För att ange en standardsession för en användare, uppdatera användarens <sys>kontotjänst</sys> i filen <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>användarnamn</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: In this sample, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> file.
sv: I detta exempel har <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Klassisk</link> ställts in som standardsession med filen <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After specifying a default session for the user, that session will be used the next time the user logs in, unless the user selects a different session from the login screen.
sv: Efter att ha angivit en standardsession för användaren kommer den sessionen att användas nästa gång som användaren loggar in, om inte användaren väljer en annan session från inloggningsskärmen.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
sv: Hantering av användar- och systeminställningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
sv: <link xref="extensions">GNOME Shell-tillägg</link>, <link xref="mime-types">MIME-typer</link>, <link xref="mime-types-application">åsidosätta standardprogram</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
sv: Sessionshantering och problemlösning.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
sv: <link xref="power-dim-screen">Dämpa skärmen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">tillåta eller förbjuda nätkonton</link>, <link xref="lockdown-printing">inaktivera utskrift</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
sv: Låsa inställningar

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
sv: Klicka på <gui>Skrivare</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
sv: Ignorera snabbt repeterade tangenttryckningar på samma tangent.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
sv: Aktivera tangentstuds

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
sv: Aktivera <em>tangentstuds</em> för att bortse från snabbt repeterade tangenttryckningar. Om du till exempel lider av darrningar, som gör att du ibland oavsiktligt trycker ned en tangent flera gånger, bör du aktivera tangentstuds.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
sv: Klicka på <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Hjälpmedel</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
sv: Tryck på <gui>Skrivassistent (AccessX)</gui> i avsnittet <gui>Skriva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Tangentstuds</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
sv: Aktivera och inaktivera tangentstuds snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sv: Du kan snabbt aktivera eller inaktivera tangentstuds genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Studsande tangenter</gui>. Hjälpmedelsikonen är synlig när en eller flera inställningar har aktiverats från panelen <gui>Hjälpmedel</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
sv: Använd <gui>Acceptansfördröjning</gui>-skjutreglaget för att ändra hur länge tangentstuds väntar innan den registrerar nya tangenttryckningar. Välj <gui>Pip när en tangent förkastas</gui> om du vill att datorn skall ge ifrån sig ett ljud varje gång den ignorerar en tangenttryckning som sker för tätt inpå en tidigare tangenttryckning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
sv: Använd skärmläsaren <app>Orca</app> med en uppdateringsbar punktskriftsskärm.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
sv: Läs skärmen med punktskrift

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sv: Skärmläsaren <app>Orca</app> kan visa användargränssnittet på en uppdateringsbar punktskriftsskärm. Beroende på hur du installerade ditt system så kan det vara så att du inte har Orca installerat. Om inte, installera Orca först.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
sv: <link style="button" action="install:orca">Installera Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
sv: Se vidare i <link href="help:orca">Hjälp för Orca</link> för ytterligare detaljer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
sv: Gör fönster och knappar på skärmen mer (eller mindre) tydliga så de är enklare att se.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
sv: Justera kontrasten

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
sv: Du kan justera kontrasten för fönster och knappar så att de är enklare att se. Detta är inte detsamma som att ändra ljusstyrkan för hela skärmen; endast delar av <em>användargränssnittet</em> kommer att ändras.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Hjälpmedel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Hjälpmedel</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
sv: Slå på <gui>Hög kontrast</gui> i avsnittet <gui>Se</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
sv: Aktivera och inaktivera hög kontrast snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
sv: Du kan aktivera eller inaktivera hög kontrast genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Hög kontrast</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
sv: Funktionen <gui>Uppehållsklick</gui> (svävningsklick) låter dig klicka genom att hålla muspekaren stilla.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
sv: Simulera klick genom att sväva ovanför

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
sv: Du kan klicka eller dra genom att hålla musmarkören stilla över en kontroll eller ett objekt på skärmen. Detta är användbart om du tycker att det är svårt att flytta musen och klicka på samma gång. Denna funktion heter <gui>Uppehållsklick</gui> eller svävningsklick.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
sv: När <gui>Uppehållsklick</gui> är aktiverat så kan du flytta din musmarkör över en kontroll, släppa musen, och sedan vänta en stund innan knappen klickas på åt dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Hjälpmedel</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
sv: Tryck på <gui>Klickhjälp</gui> i avsnittet <gui>Peka &amp; klicka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
sv: Slå på <gui>Uppehållsklick</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
sv: <gui>Uppehållsklick</gui>-fönstret kommer att öppnas, och lägga sig överst ovanpå dina andra fönster. Du kan använda detta för att välja vilken sorts klick som ska hända när du håller musmarkören stilla. Om du till exempel markerar <gui>Sekundärklick</gui> så kommer du att högerklicka när du håller markören stilla. Efter att du dubbelklickat, högerklickat eller dragit så kommer du automatiskt att återgå till enkelklick.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
sv: När du håller din muspekare över en knapp utan att röra på musen, så kommer den gradvis att ändra färg. När den sedan ändrat färg helt och hållet, så kommer knappen bli klickad.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
sv: Justera inställningen <gui>Fördröjning</gui> för att ändra hur länge du måste hålla musmarkören stilla innan den klickar.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
sv: Du behöver inte hålla musen helt stilla när du pekar för att klicka. Musmarkören tillåts flytta sig en liten bit och kommer fortfarande att klicka efter ett tag. Om den rör sig för mycket så kommer däremot inget klicka att inträffa.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
sv: Justera inställningen <gui>Tröskelvärde för rörelse</gui> för att ändra hur mycket musmarkören kan flyttas och ändå anses sväva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
sv: Använd större typsnitt för att göra text enklare att läsa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
sv: Ändra textstorlek på skärmen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
sv: Om du har svårt att läsa texten på skärmen kan du ändra textstorleken.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
sv: I avsnittet <gui>Se</gui>, slå på <gui>Stor text</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
sv: Alternativt så kan du snabbt ändra textstorlek genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Stor text</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sv: I många program kan du öka textstorleken när som helst genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. För att minska textstorleken tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
sv: <gui>Stor text</gui> kommer att skala texten med 1,2 gånger. Du kan använda <app>Justering</app> för att göra texten större eller mindre.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
sv: Hjälpmedelsmenyn är ikonen i systemraden som ser ut som en person.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
sv: Hitta hjälpmedelsmenyn

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
sv: <em>Hjälpmedelsmenyn</em> är menyn där du kan aktivera en eller flera av hjälpmedelsinställningarna. Du hittar denna meny genom att klicka på ikonen som ser ut som en person som omges av en cirkel i systemraden.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
sv: Hjälpmedelsmenyn hittas i systemraden.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
sv: Om du inte ser någon hjälpmedelsmeny så kan du aktivera den från inställningspanelen <gui>Hjälpmedel</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Visa alltid meny för hjälpmedel</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
sv: För att nå denna meny via tangentbordet snarare än med musen, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> för att flytta tangentbordsfokus till systemraden. En vit linje kommer att visas under <gui>Aktiviteter</gui>-knappen — detta informerar dig om vilket objekt i systemraden som är markerat. Använd piltangenterna på tangentbordet för att flytta den vita linjen till ikonen för hjälpmedelsmenyn och tryck sedan på <key>Retur</key> för att öppna den. Du kan använda piltangenterna upp och ner för att välja objekt i menyn. Tryck på <key>Retur</key> för att växla tillstånd för det markerade objektet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
sv: Zooma in på din skärm så att det är enklare att se saker.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
sv: Förstora en del av skärmen

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
sv: Att förstora skärmen är inte detsamma som att bara förstora <link xref="a11y-font-size">textstorleken</link>. Denna funktion är som att ha ett förstoringsglas, som låter dig flytta runt genom att zooma in på delar av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
sv: Tryck på <gui>Zooma</gui> i avsnittet <gui>Se</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window to on.
sv: Slå på <gui>Zoom</gui> i övre högra hörnet i fönstret <gui>Alternativ för zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
sv: Du kan nu flytta runt på skärmytan. Genom att flytta din mus till kanterna på skärmen så kommer det förstorade området att flyttas i olika riktningar vilket låter dig titta på den del som du önskar.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
sv: Du kan snabbt aktivera eller inaktivera zoomning genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Zooma</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
sv: Du kan ändra förstoringsgraden, hur musen följs och förstorarens position på skärmen. Justera dessa i fliken <gui>Förstorare</gui> i fönstret <gui>Alternativ för zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
sv: Du kan aktivera hårkors för att hjälpa dig att hitta markören för musen eller styrplattan. Aktivera dem och justera deras längd, färg och tjocklek i fliken <gui>Hårkors</gui> i inställningsfönstret <gui>Zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
sv: Du kan aktivera inverterade färger eller <gui>Vitt på svart</gui>, justera ljusstyrkan, kontrasten och gråskaleinställningar för förstoraren. Kombinationen av dessa inställningsmöjligheter är användbar för människor med synsvårigheter, olika nivå av ljuskänslighet eller bara för att använda datorn under ogynnsamma ljusförhållanden. Välj fliken <gui>Färgeffekter</gui> i <gui>Zoom</gui>-inställningsfönstret för att aktivera och ändra dessa inställningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
sv: <link xref="a11y#vision">Se</link>, <link xref="a11y#sound">höra</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilitet</link>, <link xref="a11y-braille">punktskrift</link>, <link xref="a11y-mag">skärmförstorare</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
sv: Systemet inkluderar hjälpmedelsteknik för att stödja användare med olika typer av funktionshinder och speciella behov och för att interagera med vanliga hjälpmedelsenheter. En hjälpmedelsmeny kan läggas till i systemraden och lätt ge tillgång till många av hjälpmedelsfunktionerna.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
sv: Synnedsättningar

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
sv: Blindhet

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
sv: Nedsatt syn

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
sv: Färgblindhet

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
sv: Övriga ämnen

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
sv: Hörselnedsättningar

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
sv: Rörelsehinder

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
sv: Musförflyttning

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
sv: Klicka och dra

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
sv: Användning av tangentbord

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
sv: Tryck och håll kvar vänstra musknappen för att högerklicka.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
sv: Simulera ett högerklick

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
sv: Du kan högerklicka genom att trycka och hålla ned den vänstra musknappen. Detta är användbart om du har svårt att röra fingrarna var för sig eller om muspekaren bara har en knapp.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
sv: I fönstret <gui>Klickhjälp</gui>, slå på <gui>Simulerat sekundärklick</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
sv: Du kan ändra hur länge du måste hålla ner vänster musknapp innan den registrerar ett högerklick genom att ändra <gui>Acceptansfördröjning</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
sv: För att högerklicka med ett simulerat sekundärklick, håll ner den vänstra musknappen där du vill högerklicka, och släpp. Pekaren fylls med en annan färg medan du håller nere musknappen. När den bytt färg helt, släpp musknappen för att högerklicka.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
sv: Vissa speciella markörer, exempelvis markören för att ändra storlek, ändrar inte färg. Du kan fortfarande använda simulerade sekundärklick som vanligt, även om du inte får visuell återkoppling från markören.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
sv: Om du använder <link xref="mouse-mousekeys">Mustangenter</link> låter detta dig också högerklicka genom att hålla ner tangenten <key>5</key> på det numeriska tangentbordet.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
sv: I översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> kan du alltid klicka länge för att högerklicka, även om denna funktion är inaktiverad. Att klicka länge fungerar lite annorlunda i översikten: du behöver inte släppa knappen för att högerklicka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
sv: Använd skärmläsaren <app>Orca</app> för att läsa upp användargränssnittet.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
sv: Högläsning av skärmen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
sv: Skärmläsaren <app>Orca</app> kan läsa upp användargränssnittet. Beroende på hur du har installerat systemet så kan det vara så att du inte har Orca installerat. Om inte, installera Orca först.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
sv: För att starta <app>Orca</app> med tangentbordet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
sv: Tryck <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
sv: Eller för att starta <app>Orca</app> med en mus och tangentbordet:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
sv: Klicka på <gui>Skärmläsare</gui> i avsnittet <gui>Se</gui>, slå sedan på <gui>Skärmläsare</gui> i dialogen.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
sv: Aktivera och inaktivera skärmläsare snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
sv: Du kan aktivera eller inaktivera skärmläsare genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Skärmläsare</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
sv: Aktivera en fördröjning mellan tangenttryckning till det att bokstaven syns på skärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
sv: Aktivera tröga tangenter

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
sv: Aktivera <em>tröga tangenter</em> om du vill att det ska bli en fördröjning från det att en tangent trycks ner tills det tecknet visas på skärmen. Detta innebär att du måste hålla ner varje tangent som du vill skriva ett litet tag innan tecknet visas. Använd tröga tangenter om du av misstag trycker ner flera tangenter åt gången när du skriver, eller om du tycker att det är svårt att direkt trycka på rätt tangent på tangentbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Tröga tangenter</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
sv: Aktivera och inaktivera tröga tangenter snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
sv: Växla värdet för brytaren <gui>Aktivera med tangentbord</gui> för att kunna aktivera eller inaktivera tröga tangenter från tangentbordet. När denna inställning är vald kan du trycka och hålla ner <key>Skift</key> under åtta sekunder för att aktivera eller inaktivera tröga tangenter.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sv: Du kan också aktivera eller inaktivera tröga tangenter genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Tröga tangenter</gui>. Hjälpmedelsikonen är synlig när en eller flera inställningar har aktiverats från panelen <gui>Hjälpmedel</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
sv: Använd skjutreglaget <gui>Acceptansfördröjning</gui> för att styra hur länge du måste hålla ner en tangent innan den registreras. Se <link xref="a11y-bouncekeys"/> för mer information.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
sv: Du kan låta datorn spela upp ett ljud när du trycker ner en tangent, när en tangenttryckning accepteras eller när ett tangentnedslag avvisas för att du inte höll ner tangenten länge nog.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
sv: Mata in snabbtangenter en tangent i taget istället för att hålla ner alla tangenterna på en gång.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
sv: Aktivera klistriga tangenter

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
sv: <em>Klistriga tangenter</em> låter dig skriva in snabbtangenter en tangent i taget istället för att hålla ner alla tangenterna på en gång. Till exempel växlar snabbtangenten <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tabb</key></keyseq> mellan fönster. Utan att ha klistriga tangenter aktiverat så skulle du behöva hålla ner båda tangenterna samtidigt, med klistriga tangenter aktiverat skulle du behöva trycka på <key>Super</key> och sedan <key>Tabb</key> för att göra samma sak.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
sv: Du kanske vill aktivera klistriga tangenter om du har svårt att hålla ner flera tangenter samtidigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Klistriga tangenter</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
sv: Aktivera och inaktivera klistriga tangenter snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
sv: Växla värdet för brytaren <gui>Aktivera med tangentbord</gui> för att kunna aktivera eller inaktivera klistriga tangenter från tangentbordet. När denna inställning är vald kan du trycka på <key>Skift</key> fem gånger i rad för att aktivera eller inaktivera klistriga tangenter.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
sv: Du kan också aktivera eller inaktivera klistriga tangenter genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Klistriga tangenter</gui>. Hjälpmedelsikonen är synlig när en eller flera inställningar har aktiverats från panelen <gui>Hjälpmedel</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
sv: Om du trycker på två tangenter samtidigt stänger klistriga tangenter tillfälligt av sig själv för att låta dig mata in snabbtangenter på det vanliga sättet.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
sv: Till exempel om du har klistriga tangenter aktiverat men trycker ner <key>Super</key> och <key>Tabb</key> samtidigt så kommer klistriga tangenter inte att vänta på att du ska trycka ner ytterligare en tangent om du har denna inställning aktiverad. Den <em>hade</em> väntat om du bara hade tryckt ner en tangent dock. Detta är användbart om du kan trycka ner vissa snabbtangenter samtidigt (till exempel tangenter som sitter nära varandra), men inte andra.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
sv: Välj <gui>Inaktivera om två tangenter trycks samtidigt</gui> för att aktivera detta.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
sv: Du kan få datorn att spela upp ett ”pip”-ljud när du börjar mata in en snabbtangent när klistriga tangenter är aktiverat. Detta är användbart om du vill veta att klistriga tangenter förväntar sig att en snabbtangent håller på att matas in, så att nästa tangent som trycks ner kommer att tolkas som en del av snabbtangenten. Välj <gui>Pip när en modifierartangent trycks ned</gui> för att aktivera detta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
sv: Aktivera visuella larm för att få skärmen eller fönstret att blinka när ett larmljud spelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
sv: Blinka skärmen vid larmljud

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
sv: Din dator kommer att spela ett enkelt larmljud för vissa typer av meddelande och händelser. Om du har svårt att höra dessa ljud kan du antingen låta hela skärmen eller det aktuella fönstret blinka när ett larmljud spelas.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
sv: Detta kan också vara användbart om du är i en miljö där din dator måste vara tyst, som på ett bibliotek. Se <link xref="sound-alert"/> för att lära dig hur du tystar larmljuden, och aktivera sedan visuella larm.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
sv: Tryck på <gui>Visuella larm</gui> i avsnittet <gui>Höra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Visuella larm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
sv: Välj om du vill att hela skärmen eller bara det aktuella fönstrets namnlist ska blinka.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
sv: Du kan också aktivera eller inaktivera visuella larm genom att klicka på <link xref="a11y-icon">hjälpmedelsikonen</link> i systemraden och välja <gui>Visuella larm</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
sv: Några tips om hur man använder hjälpguiden för skrivbordet.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
sv: Om denna handbok

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
sv: Denna guide är designad för att ge dig en visning av funktionerna i din skrivbordsmiljö, svara på datorrelaterade frågor och ge tips om hur datorn används mer effektivt. Här är ett par saker att tänka på kring hjälpguiden:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
sv: Guiden är uppdelad i små, uppgiftsorienterade ämnen — inte kapitel. Detta innebär att du inte behöver ögna igenom hela manualen för att hitta svaret på dina frågor.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
sv: Relaterade saker länkas ihop. ”Se även”-länkar längst ner på vissa sidor kan också dirigera dig vidare till relaterade ämnen. Detta gör det enkelt att hitta liknande ämnen som kan hjälpa dig att utföra en viss uppgift.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
sv: Den inkluderar inbyggd sökning. Raden överst i hjälpläsaren är en <em>sökrad</em> och relevanta sökresultat kommer att visas så snart du börjat skriva.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful.
sv: Guiden förbättras hela tiden. Även om vi har försökt att tillhandahålla en omfattande samling med hjälpinformation så vet vi att vi inte kan svara på alla dina frågor här. Vi kommer att fortsätta lägga till mer information för att göra den mer användbar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
sv: Tillåt program att få åtkomst till dina nätkonton för foton, kontakter, kalendrar och så vidare.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
sv: Lägg till ett konto

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
sv: Att lägga till ett konto kommer att hjälpa dig att länka dina nätkonton med ditt GNOME-skrivbord. På så sätt kommer ditt e-postprogram, chattprogram och andra liknande program att ställas in åt dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Nätkonton</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Nätkonton</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
sv: Välj ett konto från listan till höger.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
sv: Välj typen av konto som du vill lägga till.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
sv: Ett litet webbplatsfönster eller dialogruta kommer att öppnas där du kan mata in dina autentiseringsuppgifter för ditt nätkonto. Om du till exempel ska ställa in ett Google-konto så mata in ditt användarnamn och lösenord från Google. Vissa leverantörer låter dig skapa ett nytt konto från dialogrutan för inloggning.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
sv: Om du har matat in autentiseringsuppgifter korrekt så kommer du att bli tillfrågad om du vill ge GNOME behörighet att nå ditt nätkonto. Ge behörighet för att fortsätta.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
sv: Alla tjänster som erbjuds av en kontoleverantör kommer att vara aktiverade som standard. <link xref="accounts-disable-service">Slå av</link> individuella tjänster för att inaktivera dem.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
sv: Efter att du har lagt till konton, kan program använda de kontona för de tjänster du har valt att tillåta. Se vidare i <link xref="accounts-disable-service"/> för information om hur du styr vilka tjänster som ska tillåtas.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
sv: Många nättjänster tillhandahåller ett autentiseringselement som GNOME sparar istället för ditt lösenord. Om du tar bort ett konto, bör du också återkalla det certifikatet i nättjänsten. Se <link xref="accounts-remove"/> för vidare information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
sv: Vissa nätkonton kan användas för att nå flera tjänster (exempelvis kalender och e-post). Du kan styra vilken av dessa tjänster som kan användas av program.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
sv: Styr vilka nättjänster ett konto kan användas med

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat if you have a different online account that you use for chat.
sv: Vissa typer av nätkontoleverantörer låter dig nå flera tjänster med samma användarkonto. Till exempel Google-konton tillhandahåller kalender, e-post, kontakter och chatt. Du kanske vill använda ditt konto för vissa tjänster, men inte andra. Du kanske vill till exempel använda ditt Google-konto för e-post men inte chatt, eftersom du har ett annat nätkonto som du använder för chatt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
sv: Du kan inaktivera vissa tjänster som tillhandahålls av varje nätkonto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
sv: Välj kontot som du vill ändra från listan till höger.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
sv: En lista av tjänster som är tillgängliga med detta konto kommer att visas under <gui>Använd för</gui>. Se <link xref="accounts-which-application"/> för att se vilka program som använder vilka tjänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
sv: Slå av de tjänster som du inte vill använda.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
sv: När en tjänst har inaktiverats för ett konto kommer program på din dator inte längre att kunna använda kontot för att koppla upp mot den tjänsten längre.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
sv: För att aktivera en tjänst som du inaktiverat, gå bara tillbaka till panelen <gui>Nätkonton</gui> och slå på den.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
sv: Vad gör jag om en nättjänsteleverantör inte finns på listan?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
sv: Varför är min kontotyp inte på listan?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
sv: För att få stöd för din önskade nättjänsteleverantör krävs att någon utvecklar det. Bara kontotyper som finns listade har för närvarande stöd.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
sv: Om du är intresserad av att lägga till stöd för andra tjänster, kontakta utvecklarna via <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new">ärendehanteringssystemet</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
sv: Ta bort tillgång till en nättjänstleverantör från dina program.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
sv: Ta bort ett konto

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer wish to use.
sv: Du kan ta bort ett nätkonto som du inte längre önskar använda.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for GNOME.
sv: Många nättjänster tillhandahåller en autentiseringselement som GNOME sparar istället för ditt lösenord. Om du tar bort ett konto, bör du också återkalla det certifikatet i nättjänsten. Detta säkerställer att inget annat program eller webbplats kan ansluta till den tjänsten genom att använda autentiseringen för GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
sv: Hur du återkallar autentiseringen beror på tjänsteleverantören. Kontrollera dina inställningar på leverantörens webbplats för autentiserade eller anslutna program eller platser. Leta efter ett program kallat ”GNOME” och ta bort det.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
sv: Välj kontot som du önskar ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
sv: Klicka på <gui>-</gui>-knappen i nedre vänstra hörnet i fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
sv: Klicka på <gui>Ta bort</gui> i bekräftelsedialogen.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
sv: Istället för att ta bort kontot helt är det möjligt att <link xref="accounts-disable-service">begränsa tjänsterna</link> som nås av din skrivbordsmiljö.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
sv: Program kan använda de konton som skapats i <app>Nätkonton</app> och tjänsterna de utnyttjar.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
sv: Nättjänster och program

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
sv: När du har lagt till ett nätkonto kan vilket program som helst använda det kontot för vilken tillgänglig tjänst som helst som du inte har <link xref="accounts-disable-service">inaktiverat</link>. Olika leverantörer tillhandahåller olika tjänster. Denna sida listar de olika tjänsterna och några av programmen som använder dem.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
sv: Kalender-tjänsten låter dig visa, lägga till och redigera händelser i en nätkalender. Den används av program så som <app>Kalender</app>, <app>Evolution</app> och <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
sv: Chatt-tjänsten låter dig chatta med dina kontakter på populära snabbmeddelande-plattformar. Den används av programmet <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
sv: Kontakter-tjänsten låter dig se de publicerade detaljerna om dina kontakter på diverse tjänster. Den används av program så som <app>Kontakter</app> och <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
sv: Dokument-tjänsten låter dig visa dina nätdokument, t.ex. de i Google docs. Du kan visa dina dokument via programmet <app>Dokument</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
sv: Filer-tjänsten lägger till en plats för fjärrfiler, som om du hade lagt till en via funktionaliteten <link xref="nautilus-connect">Anslut till server</link> i filhanteraren. Du kan nå fjärrfiler genom filhanteraren, samt genom dialoger för att öppna och spara filer i vilket program som helst.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
sv: E-post-tjänsten låter dig skicka och ta emot e-post via en e-post-leverantör så som Google. Den används av <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
sv: Foton-tjänsten låter dig visa dina nätfoton så som de du postar på Facebook. Du kan visa dina foton via programmet <app>Foton</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
sv: Skrivare-tjänsten låter dig skicka en PDF-kopia till en leverantör inifrån utskriftsdialogen i vilket program som helst. Leverantören kan tillhandahålla utskriftstjänster, eller så kan den bara agera som lagring av PDF:en som du senare kan hämta ner och skriva ut.

note: (itstool) path: item/p
en: The Read Later service allows you to save a web page to external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
sv: Läs senare-tjänsten låter dig spara en webbsida hos externa tjänster så att du kan läsa den senare på en annan enhet. Inga program använder för närvarande denna tjänst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
sv: Varför ska jag lägga till e-post eller sociala media-konton i min skrivbordsmiljö?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
sv: Varför lägga till ett konto?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
sv: Att lägga till dina konton gör att ditt val av tjänster så som kalender, chatt och e-post kommer direkt till din skrivbordsmiljö och gör att informationen från tjänsterna sömlöst blir en del av din användarupplevelse. Genom att lägga till konton kan du enkelt komma i kontakt med tjänster från olika konton, så som chattar, samtidigt. Bara ställ in ditt konto så kommer din dator att göra alla kontona och tjänsterna redo för dig när du startar datorn.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
sv: Se <link xref="accounts-which-application"/> för mer information om vilka program som kan komma åt vilka nättjänster.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
sv: <link xref="accounts-add">Lägg till ett nätkonto</link>, <link xref="accounts-remove">Ta bort ett konto</link>, <link xref="accounts-which-application">Lär dig om tjänster</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
sv: Nätkonton

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
sv: Du kan mata in dina kontouppgifter för vissa nättjänster, så som Google och Facebook, i fönstret <app>Nätkonton</app>. Detta kommer att låta dig använda program för att nå nättjänster som e-post, kalendrar, chatt och dokument.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
sv: Verifiera att din säkerhetskopiering lyckades.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
sv: Kontrollera din säkerhetskopia

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
sv: Efter att du har säkerhetskopierat dina filer, bör du försäkra dig om att säkerhetskopieringen lyckades. Om den inte fungerade korrekt så kan du förlora viktig data då några filer kan saknas från säkerhetskopian.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
sv: När du använder <app>Filer</app> för att kopiera eller flytta filer, så kommer datorn att kontrollera att all data överfördes korrekt. Men om du överför data som är mycket viktig för dig så kanske du vill utföra ytterligare kontroller för att bekräfta att dina data har överförts korrekt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
sv: Du kan göra en extra kontroll genom att titta genom de kopierade filerna och mapparna på destinationsmediet. Genom att kontrollera att filerna och mapparna är de du överförde faktiskt finns i säkerhetskopian så kan du få större förtroende för att processen lyckades.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
sv: Om du upptäcker att du regelbundet tar säkerhetskopior av stora mängder data kan det vara enklare att använda ett särskilt program för säkerhetskopiering, så som <app>Déjà Dup</app>. Ett sådan program är mer kraftfullt och mer pålitligt än att bara kopiera och klistra in filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
sv: Lär dig hur ofta du bör säkerhetskopiera dina viktiga filer för att se till att de är säkra.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
sv: Frekvens för säkerhetskopiering

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
sv: Hur ofta du ska göra säkerhetskopior beror på vilken typ av data som ska säkerhetskopieras. Om du till exempel kör en nätverksmiljö med kritisk data sparade på dina servrar, då kanske inte ens nattliga säkerhetskopior räcker.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
sv: Om du däremot vill kopiera data från din hemdator kommer du med största sannolikhet inte behöva ta säkerhetskopior varje timme. Här är några punkter som kan vara bra att ta i beaktande när du planerar ditt kopieringsschema:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
sv: Mängden tid du spenderar framför datorn.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
sv: Hur ofta och hur mycket dina data förändras.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
sv: Om data du vill säkerhetskopiera har lägre prioritet eller ändra sällan, så som musik, e-post eller familjefoton kan säkerhetskopiering en gång per vecka eller till och med per månad räcka. Men om du råkar vara mitt i en skattedeklaration kanske det är nödvändigt med mer frekventa säkerhetskopieringar.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
sv: Som en tumregel bör tiden mellan säkerhetskopior inte vara längre än den tid du är villig att lägga ner på att återställa förlorat arbete. Om du till exempel inte känner för att lägga ner en vecka på att skriva om förlorade dokument bör du ta säkerhetskopior minst en gång per vecka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
sv: Använd Déjà Dup (eller ett annat säkerhetskopieringsprogram) för att ta kopior av viktiga filer och inställningar för att skydda dig mot dataförluster.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
sv: Hur man skapar en säkerhetskopia

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
sv: Det enklaste sättet att säkerhetskopiera dina filer och inställningar är att låta ett säkerhetskopieringsprogram hantera processen åt dig. Ett antal olika säkerhetskopieringsprogram finns tillgängliga, till exempel <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
sv: Hjälptexten för det kopieringsprogram du väljer kommer vägleda dig genom inställningarna för kopieringen, och hur du återställer dina data.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
sv: Ett alternativ är att <link xref="files-copy">kopiera dina filer</link> till en tillförlitlig plats, exempelvis en extern hårddisk, en annan dator på nätverket eller en USB-enhet. Dina <link xref="backup-thinkabout">personliga filer</link> och inställningar finns vanligtvis i din Hemmapp, så du kan kopiera dem därifrån.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
sv: Mängden data du kan säkerhetskopiera begränsas av lagringsenhetens utrymme. Om du har tillräckligt mycket utrymme på din säkerhetskopieringsenhet är det bäst att kopiera hela Hemmappen, med följande undantag:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
sv: Filer som redan finns säkerhetskopierade någon annanstans, så som på en cd, dvd eller annan flyttbar media.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
sv: Filer som du kan återställa enkelt. Om du till exempel är en programmerare behöver du inte säkerhetskopiera filer som skapas när du kompilerar dina program. Försäkra dig istället om att du säkerhetskopierar källkodsfilerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
sv: Filer i Papperskorgen. Din Papperskorgsmapp hittar du i <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
sv: Återskapa dina filer från en säkerhetskopia.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
sv: Återställ en säkerhetskopia

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
sv: Om du har förlorat eller tagit bort några av dina filer, men du har en säkerhetskopia av dem så kan du återställa dem från säkerhetskopian:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
sv: Om du vill återställa din säkerhetskopia från en enhet så som en extern hårddisk, USB-enhet eller en annan dator på nätverket så kan du <link xref="files-copy">kopiera dem</link> tillbaka på din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
sv: Om du skapade din säkerhetskopia via ett säkerhetskopieringsprogram så som <app>Déjà Dup</app> så rekommenderas det att du använder samma program för att återställa säkerhetskopian. Läs igenom programhjälpen igen för ditt säkerhetskopieringsprogram: den kommer att ge specifika instruktioner om hur dina filer kan återställas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
sv: En lista över mappar där du kan hitta dokument, filer och inställningar som du kanske vill säkerhetskopiera.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
sv: Var kan jag hitta filerna jag vill säkerhetskopiera?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
sv: Att bestämma vilka filer som ska säkerhetskopieras och hitta dem är det svåraste steget när man försöker genomföra en säkerhetskopiering. Nedan finns en lista över de vanligaste platserna där du kan hitta viktiga filer och inställningar som du vill säkerhetskopiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
sv: Personliga filer (dokument, musik, foto och videor)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
sv: Dessa sparas vanligtvis i din hemmapp (<file>/home/ditt_namn</file>). De kan finnas sparade i underkataloger så som <file>Skrivbord</file>, <file>Dokument</file>, <file>Bilder</file>, <file>Musik</file> och <file>Video</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
sv: Om ditt medium för säkerhetskopiering har tillräckligt med utrymme (om det är en extern hårddisk till exempel), överväg att kopiera hela din Hemmapp. Du kan se hur mycket plats din Hemmapp upptar genom att använda programmet <app>Diskanvändningsanalysator</app>.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
sv: Dolda filer

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
sv: Filer eller kataloger vars namn börjar med en punkt (.) göms som standard. För att se gömda filer, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn i <app>Filer</app> och tryck <gui>Visa dolda filer</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kan kopiera dessa till en plats för säkerhetskopior precis som vilka andra filer som helst.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
sv: Personliga inställningar (skrivbordsinställningar teman och programinställningar)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
sv: De flesta programmen sparar sina inställningar i gömda kataloger i din Hemmapp (se ovan för information om gömda filer).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
sv: De flesta av dina programinställningar kommer att finnas sparade i de dolda mapparna <file>.config</file> och <file>.local</file> i din Hemmapp.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
sv: Systemomfattande inställningar

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
sv: Inställningar för viktiga delar av systemet finns inte sparade i din Hemmapp. Det finns ett antal platser där de skulle kunna finnas sparade, men de flesta sparas i mappen <file>/etc</file>. Generellt sett så behöver du inte spara dessa filer på en hemdator. Om du kör en server däremot bör du säkerhetskopiera filerna för de tjänster som är igång.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
sv: Säkerhetskopiera allting som du inte kan stå ut med att förlora om något går fel.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
sv: Vad bör säkerhetskopieras

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
sv: Din högsta prioritet bör vara att säkerhetskopiera dina <link xref="backup-thinkabout">viktigaste filer</link> samt de som är svåra att återställa. Till exempel, rankade från allra viktigast till minst viktiga:

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
sv: Detta kan inkludera dokument, kalkylblad, e-post, kalenderbokningar, finansiell data, familjefoton eller andra personliga filer som du anser vara oersättliga.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
sv: Dina personliga inställningar

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
sv: Detta kan omfatta ändrar du har gjort vad det gäller färger, bakgrunder, skärmupplösningar och musinställningar i din skrivbordsmiljö. Detta inkluderar programinställningar, till exempel inställningar för <app>LibreOffice</app>, din musikspelare och ditt e-postprogram. Dessa är ersättliga men tar ett tag att återställa.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
sv: De flesta människor ändrar aldrig på systeminställningar som skapats vid installationen. Om du brukar anpassa dina systeminställningar av någon anledning eller om du använder datorn som en server, då kanske du vill säkerhetskopiera dessa inställningarna.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Installed software
sv: Installerad programvara

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
sv: Programvaran du använder kan normalt sett återställas ganska snabbt efter ett allvarligt datorproblem genom att ominstallera den.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
sv: Generellt sett så vill du säkerhetskopiera filer som är oersättliga och filer som kräver en stor tidsinvestering för att ersätta dem utan en säkerhetskopia. Om saker, å andra sidan, är enkla att ersätta så kanske du inte vill använda upp diskutrymmet genom att ha säkerhetskopior av dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
sv: Rekommendation om var dina säkerhetskopior bör sparas och vilken typ av lagringsenhet du bör använda.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
sv: Var kan du lagra din säkerhetskopia

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
sv: Du bör spara säkerhetskopior av dina filer någonstans separat från din dator — till exempel på en extern hårddisk. På så sätt finns säkerhetskopian fortfarande intakt om datorn går sönder, försvinner eller stjäls. För maximal säkerhet bör du inte ha säkerhetskopian i samma byggnad som din dator. Om en brand eller inbrott inträffar så kan båda kopiorna av data gå förlorade om de lagras på samma plats.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
sv: Det är också viktigt att välja ett lämpligt <em>medium för säkerhetskopiering</em>. Du måste lagra dina säkerhetskopior på en enhet som har tillräckligt med lagringsutrymme för alla säkerhetskopierade filer.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
sv: Alternativ för lokal- och fjärrlagring

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
sv: USB-minne (låg kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
sv: Intern hårddisk (hög kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
sv: Extern hårddisk (vanligtvis hög kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
sv: Nätverksansluten enhet (hög kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
sv: Filserver/server för säkerhetskopiering (hög kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
sv: Skrivbara cd- eller dvd-skivor (låg/medium kapacitet)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
sv: Nättjänster för säkerhetskopiering (till exempel <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>; kapacitet beror på pris)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
sv: Vissa av dessa alternativ har tillräcklig kapacitet för att tillåta en säkerhetskopia av varje fil på ditt system, även kallat en <em>fullständig säkerhetskopia av systemet</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
sv: Säkerhetskopiering

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
sv: Varför, vad, var och hur man säkerhetskopierar.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
sv: Säkerhetskopiera dina viktiga filer

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
sv: Att <em>säkerhetskopiera</em> dina filer innebär helt enkelt att skapa en kopia av dem för säker förvaring. Detta görs ifall originalfilerna blir oanvändbara på grund av förlust eller datakorruption. Dessa kopior kan användas till att återställa originaldata om den förloras. Kopior bör sparas på en annan enhet än originalfilerna. Du kan till exempel använda en USB-enhet, en extern hårddisk, en cd/dvd eller en tjänst på nätet.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
sv: Det bästa sättet att säkerhetskopiera dina filer är att göra det regelbundet, och att förvara kopiorna på annan plats och (helst) krypterade.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
sv: <link xref="bluetooth-connect-device">Anslut</link>, <link xref="bluetooth-send-file">skicka filer</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">aktivera och inaktivera</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
sv: Bluetooth är ett trådlöst protokoll som låter du ansluta många olika enheter till din dator. Bluetooth används vanligen för hörlurar och indataenheter som möss och tangentbord. Du kan också använda Bluetooth för att <link xref="bluetooth-send-file">överföra filer mellan enheter</link>, exempelvis från din dator till din mobiltelefon.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
sv: Bluetooth-problem

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
sv: Ihopparning av Bluetooth-enheter.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
sv: Anslut din dator till en Bluetooth-enhet

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
sv: Innan du kan använda en Bluetooth-enhet som en mus eller ett par hörlurar, måste du först ansluta din dator till enheten. Detta kallas också att <em>para</em> Bluetooth-enheterna.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Bluetooth</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
sv: Försäkra dig om att Bluetooth är aktiverat: knappen högst upp ska vara påslagen. Med panelen öppen och knappen påslagen, så kommer din dator att börja söka efter enheter.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
sv: Gör din andra Bluetooth-enhet <link xref="bluetooth-visibility">detekterbar eller synlig</link> och placera den inom 5-10 meter från din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
sv: Klicka på enheten i listan <gui>Enheter</gui>. Panelen för den enheten kommer att öppnas.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
sv: Om det behövs, bekräfta PIN-koden på din andra enhet. Enheten bör visa PIN-koden du ser på din datorskärm. Bekräfta PIN-koden på enheten (du kan behöva klicka på <gui>Para</gui> eller <gui>Bekräfta</gui>), klicka sedan på <gui>Bekräfta</gui> på datorn.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
sv: Du måste avsluta din inmatning inom cirka 20 sekunder för de flesta enheter, annars kommer anslutningen inte att slutföras. Om det händer, gå tillbaka till enhetslistan och börja om igen.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
sv: Posten för enheten i listan <gui>Enheter</gui> kommer att visa statusen <gui>Ansluten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
sv: För att redigera enheten, klicka på den i listan <gui>Enheter</gui>. Du kommer att se en panel specifik för den enheten. Den kan visa ytterligare alternativ för den typ av enhet som du ansluter.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
sv: Stäng panelen när du har ändrat inställningarna.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
sv: Bluetooth-ikonen i systemraden

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
sv: När en eller flera Bluetooth-enheter är anslutna kommer Bluetooth-ikonen att visas i systemstatusområdet.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
sv: Hur du parar ihop specifika enheter med din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
sv: Instruktioner för att para ihop specifika enheter

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
sv: Även om du lyckas hitta manualen för enheten är det inte säkert att den innehåller tillräckligt med information för att genomföra en framgångsrik ihopparning. Här kommer detaljer för ett antal vanliga enheter.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
sv: PlayStation 3-handkontroller

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the “PS” button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth.
sv: De enheterna använder ”kabel-ihopparning”. Anslut handkontrollerna via USB med <gui>Bluetoothinställningar</gui> öppnat och Bluetooth påslaget. Efter att ha tryckt på ”PS”-knappen kommer du att tillfrågas huruvida du vill installera handkontrollerna. Koppla från dem och tryck på ”PS”-knappen för att använda dem över Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
sv: PlayStation 4-handkontroller

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing” as well. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the PS button. Unplug them and press the PS button to use them over Bluetooth.
sv: De enheterna använder också ”kabel-ihopparning”. Anslut handkontrollerna via USB med <gui>Bluetoothinställningar</gui> öppnat och Bluetooth påslaget. Du kommer att tillfrågas huruvida du vill installera handkontrollerna utan att behöva trycka på PS-knappen. Koppla från dem och tryck på ”PS”-knappen för att använda dem över Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the “PS” and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device, if you don’t have a USB cable at hand.
sv: Kombinationen av ”PS”- och ”Share”-knapparna för att para ihop handkontrollen kan också användas för att göra handkontrollen synlig och para ihop den som vilken annan Bluetooth-enhet som helst, om du inte har en USB-kabel till hands.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
sv: PlayStation 3 BD-fjärrkontroll

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
sv: Håll ner ”Start”- och ”Enter”-knapparna samtidigt under cirka fem sekunder. Du kan sen välja fjärrkontrollen i enhetslistan som vanligt.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
sv: Nintendo Wii- och Wii U-fjärrkontroller

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software wants direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
sv: Använd den röda ”Sync”-knappen bakom batteriluckan för att starta ihopparningsprocessen. Andra knappkombinationer kommer inte att behålla ihopparningsinformationen så du skulle komma att behöva att göra om det igen inom kort. Notera också att viss programvara vill ha direktåtkomst till fjärrkontrollerna och i de fallen bör du inte installera dem direkt i Bluetooth-panelen. Referera till programmets handbok för instruktioner.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
sv: Adaptern kan vara avstängd eller har kanske inte drivrutiner eller så är Bluetooth inaktiverat eller blockerat.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
sv: Jag kan inte ansluta min Bluetooth-enhet

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
sv: Det finns ett flertal anledningar till varför du kanske inte kan ansluta till en Bluetooth-enhet, så som en telefon eller en hörlur.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
sv: Anslutning blockerad eller otillförlitlig

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
sv: Vissa Bluetooth-enheter blockerar anslutningar som standard eller kräver att du ändrar en inställning för att tillåta anslutningar. Försäkra att din enhet är inställd för att tillåta anslutningar.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
sv: Bluetooth-hårdvara kändes inte igen

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
sv: Din Bluetooth-adapter kanske inte har känts igen av datorn. Detta skulle kunna vara för att <link xref="hardware-driver">drivrutiner</link> för adaptern inte installerats. Vissa Bluetooth-adaptrar saknar stöd under Linux, så du kan kanske inte få tag i rätt drivrutiner för dessa. Om det är fallet kommer du troligtvis att behöva skaffa en annan Bluetooth-adapter.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
sv: Adaptern är inte påslagen

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
sv: Försäkra att din Bluetooth-adapter är påslagen. Öppna Bluetooth-panelen och kontrollera att den inte är <link xref="bluetooth-turn-on-off">inaktiverad</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
sv: Enhetens Bluetooth-anslutning är avslagen

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
sv: Kontrollera att Bluetooth är påslaget i enheten du försöker ansluta till och att den är <link xref="bluetooth-visibility">detekterbar eller synlig</link>. Om du till exempel försöker ansluta till en telefon, säkerställ att den inte är i flygplansläge.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
sv: Ingen Bluetooth-adapter i din dator

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
sv: Många datorer har inte Bluetooth-adaptrar. Du kan köpa en adapter om du vill använda Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
sv: Ta bort en enhet från listan över Bluetooth-enheter.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
sv: Koppla ifrån en Bluetooth-enhet

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
sv: Om du inte längre vill vara ansluten till en Bluetooth-enhet kan du ta bort anslutningen. Detta är användbart om du inte längre vill använda en enhet, till exempel en mus eller hörlurar, eller om du inte längre vill överföra filer till eller från en enhet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
sv: Välj enheten i listan som du vill koppla från.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
sv: I enhetens dialogruta, slå av <gui>Anslutning</gui>, eller för att ta bort enheten från listan <gui>Enheter</gui>, klicka på <gui>Ta bort enhet</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
sv: Du kan <link xref="bluetooth-connect-device">återkoppla en Bluetooth-enhet</link> senare om så önskas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
sv: Dela filer till en Bluetooth-enhet, exempelvis en telefon.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
sv: Skicka filer till en Bluetooth-enhet

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
sv: Du kan skicka filer till anslutna Bluetooth-enheter, exempelvis mobiltelefoner eller andra datorer. Vissa typer av enheter tillåter inte filöverföringar eller vissa specifika typer av filer. Du kan skicka filer via inställningsfönstret för Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
sv: <gui>Skicka filer</gui> fungerar inte för enheter som inte stöds, så som iPhone.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
sv: Försäkra att Bluetooth är aktiverat: inställningen på namnlisten bör vara påslagen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
sv: I listan <gui>Enheter</gui>, välj enheten som du vill skicka filter till. Om den önskade enheten inte visas som <gui>Ansluten</gui> i listan kan du behöva <link xref="bluetooth-connect-device">ansluta</link> till den.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
sv: En panel dedicerad till den externa enheten visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
sv: Klicka på <gui>Skicka filer…</gui> så kommer filväljaren att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
sv: Välj filen du önskar skicka och klicka på <gui>Välj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
sv: För att skicka fler än en fil i en mapp, håll ner <key>Ctrl</key> medan du markerar varje fil.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
sv: Ägaren till den mottagande enheten måste vanligtvis trycka på en knapp för att acceptera filen. Dialogrutan <gui>Bluetooth-filöverföring</gui> kommer att visa förloppsindikatorn. Klicka på <gui>Stäng</gui> när överföringen är slutförd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
sv: Aktivera eller inaktivera Bluetooth-enheten på din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
sv: Aktivera eller inaktivera Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
sv: Du kan aktivera Bluetooth för att ansluta till andra Bluetooth-enheter eller stäng av det för att spara ström. För att aktivera Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
sv: Slå på inställningen längst upp.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
sv: Många bärbara datorer har en hårdvaruknapp eller tangentkombination för att aktivera och inaktivera Bluetooth. Leta efter en knapp på din dator eller en tangent på tangentbordet. En tangent på tangentbordet kombineras oftast med tangenten <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
sv: För att inaktivera Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
sv: Öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> på högersidan av systemraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
sv: Välj <gui><_:media-1/> Används inte</gui>. Bluetooth-delen av menyn kommer att expandera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
sv: Välj <gui>Stäng av</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
sv: Din dator är <link xref="bluetooth-visibility">synlig</link> så länge som panelen <gui>Bluetooth</gui> är öppen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
sv: Huruvida andra enheter kan detektera din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
sv: Vad är Bluetooth-synlighet?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
sv: Bluetooth-synlighet refererar till huruvida andra enheter kan detektera din dator när de söker efter Bluetooth-enheter. När Bluetooth är aktiverat och <gui>Bluetooth</gui>-panelen är öppen kommer din dator att utannonsera sig själv till alla enheter inom räckhåll vilket låter dem försöka att ansluta till dig.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
sv: Du kan <link xref="sharing-displayname">ändra</link>namnet som din dator visar för andra enheter.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
sv: Efter att du har <link xref="bluetooth-connect-device">anslutit till en enhet</link> behöver varken din dator eller enheten vara synliga för att kunna kommunicera med varandra.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
sv: Enheter utan en skärm har vanligtvis ett ihopparningsläge som kan initieras genom att trycka på en knapp, eller en kombination av knappar under en viss tid, antingen när de redan är igång eller precis när de slås på.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
sv: Det bästa sättet att ta reda på hur du initierar det läget är att referera till enhetens handbok. För vissa enheter kan proceduren vara <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">lite annorlunda än vanligt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
sv: Visa dina möten i kalenderområdet i toppen på skärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
sv: Kalendermöten

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
sv: Detta kräver att du använder din kalender från <app>Evolution</app> eller <app>Kalender</app>, eller att du har ett nätkonto inställt som <gui>Kalender</gui> har stöd för.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
sv: De flesta distributionerna har minst ett av dessa program förinstallerat som standard. Om din inte har det så kan du behöva installera det via din distributions pakethanterare.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
sv: För att visa dina möten:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
sv: Klicka på klocka i systemraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
sv: Klicka på datumet för vilket du vill se dina möten i kalendern.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
sv: En punkt visas under varje datum som har ett möte.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
sv: Existerande möten kommer att visas till vänster om kalendern. Efterhand som möten läggs till i <app>Evolution</app>-kalendern eller <app>Kalender</app> så kommer de att visas i klockans möteslista.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
sv: Klocka, kalender och möten

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
sv: Använd <gui>Datum- &amp; tidsinställningar</gui> för att justera datum eller tid.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
sv: Ändra datum och tid

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
sv: Om datum och tid som visas i systemraden är fel eller visas i fel format så kan du ändra dem:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Datum &amp; tid</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
sv: Om du har slagit på <gui>Automatisk Datum &amp; tid</gui> bör din tidszon automatiskt uppdateras om du har en internetanslutning. För att uppdatera din tidszon manuellt, slå av detta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
sv: Klicka på <gui>Datum &amp; tid</gui>, justera sedan tid och datum.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
sv: Du kan också ändra hur timmar visas genom att välja <gui>24-timmars</gui>- eller <gui>AM/PM</gui> som <gui>Tidsformat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
sv: Du kanske också vill <link xref="clock-timezone">ställa in tidszonen manuellt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
sv: Uppdatera din tidszon till din nuvarande plats så att din tid är korrekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
sv: Ändra din tidszon

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
sv: Om du har slagit på <gui>Automatisk tidszon</gui> bör din tidszon automatiskt uppdateras om du har en internetanslutning och funktionen för <link xref="privacy-location">platstjänster</link> är aktiverad. För att uppdatera din tidszon manuellt, slå av detta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
sv: Klicka på <gui>Tidszon</gui> och välj sedan din plats på kartan eller sök efter din aktuella stad.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
sv: Tiden kommer att uppdateras automatiskt när du väljer en annan plats. Du kanske också vill <link xref="clock-set">ställa in klockan manuellt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
sv: Visa tider i olika städer under kalendern.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
sv: Lägg till en världsklocka

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
sv: Använd <app>Klockor</app> för att lägga till tider i olika städer.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
sv: Detta kräver att programmet <app>Klockor</app> är installerat.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
sv: De flesta distributionerna har <app>Klockor</app> förinstallerat som standard. Om din inte har det så kan du behöva installera det via din distributions pakethanterare.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
sv: För att lägga till en världsklocka:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
sv: Klicka på klockan i systemraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
sv: Klicka på knappen <gui>Lägg till världsklockor…</gui> under kalendern för att starta <app>Klockor</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
sv: Om du redan har en eller flera världsklockor, klicka på en så kommer <app>Klockor</app> att starta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
sv: I fönstret <app>Klockor</app>, klicka på knappen <gui style="button">+</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> för att lägga till en ny stad.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
sv: Börja skriva in namnet på staden i sökrutan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
sv: Tryck på <gui style="button">Lägg till</gui> för att lägga till staden.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
sv: Se vidare i <link href="help:gnome-clocks">Hjälp för klockan</link> för ytterligare funktioner i <app>Klockor</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
sv: <link xref="clock-set">Sätt datum och tid</link>, <link xref="clock-world">världsklockor</link>, <link xref="clock-timezone">tidszon</link>, <link xref="clock-calendar">kalender och möten</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
sv: Datum och tid

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
sv: <link xref="color-whyimportant">Varför är detta viktigt</link>, <link xref="color#profiles">Färgprofiler</link>, <link xref="color#calibration">Hur du kalibrerar en enhet</link>…

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Color profiles
sv: Färgprofiler

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
sv: I <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Färg</gui></guiseq> kan du lägga till en färgprofil för din skärm.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
sv: Hur associerar jag färgprofiler till enheter?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
sv: Du kan vilja associera en färgprofil med din skärm eller skrivare så att färgerna den återger är mer korrekta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Färg</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
sv: Välj enheten för vilken du vill lägga till en profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
sv: Klicka på <gui>Lägg till profil</gui> för att välja en existerande profil eller importera en ny profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
sv: Tryck på <gui>Lägg till</gui> för att bekräfta ditt val.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
sv: För att ändra den använda profilen, välj profilen som du vill använda och tryck <gui>Aktivera</gui> för att bekräfta ditt val.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
sv: Varje enhet kan ha flera profiler associerade med sig, men det är bara en profil som kan vara <em>standardprofilen</em>. Standardprofilen används när det inte finns någon ytterligare information som låter enheten att välja en profil automatiskt. Ett exempel på detta automatiska val skulle kunna vara om en profil skapats för blankt papper och en annan för vanligt papper.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
sv: Om kalibreringshårdvaran är ansluten kommer knappen <gui>Kalibrera…</gui> att skapa en ny profil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
sv: Att kalibrera din kamera är viktigt för att fånga korrekta färger.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
sv: Hur kalibrerar jag min kamera?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
sv: Kameraenheter kalibreras genom att ta en bild av något under önskade ljusförhållanden. Genom att konvertera RAW-filen till en TIFF-fil kan den sedan användas för att kalibrera kameran i färgkontrollpanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
sv: Du kommer behöva beskära TIFF-filen så att bara objektet syns. Se till att de vita eller svarta fälten fortfarande visas. Kalibrering kommer inte fungera om bilden är upp-och-ner eller väldigt förvrängd.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
sv: Den slutliga profilen är endast giltig under de ljusförhållande som du hämtade originalet under. Detta innebär att du kan komma att behöva profiler för olika förhållanden så som <em>studio</em>, <em>starkt solljus</em> eller <em>molnigt</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
sv: Det är viktigt att kalibrera din skrivare för att utskriften ska ge rätt färger.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
sv: Hur kalibrerar jag min skrivare?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
sv: Det finns två sätt att skapa en profil för en skrivare:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
sv: Använd en fotospektrometerenhet, som Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
sv: Hämta en utskriftsreferensfil från ett färgföretag

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
sv: Att använda ett färgföretag för att generera en skrivarprofil är vanligtvis det billigaste alternativet om du bara har en eller två olika papperstyper. Genom att hämta referenskartan från företagens webbplatser kan du skicka utskriften tillbaka till dem i ett vadderat kuvert som de kommer att skanna, generera en färgprofil och e-posta dig en korrekt ICC-profil.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
sv: Att använda en dyr enhet som ColorMunki blir endast billigare om du profilerar ett stort antal bläck eller papperstyper.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
sv: Om du ändrar din bläckleverantör se till att du omkalibrerar skrivaren!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
sv: Att kalibrera din bildläsare är viktigt för att fånga korrekta färger.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
sv: Hur kalibrerar jag min bildläsare?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
sv: Om du vill att din bildläsare ska återge färger korrekt vid inläsning bör du kalibrera den.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
sv: Säkerställ att din bildlärare är ansluten till din dator med en kabel eller över nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
sv: Läs in ditt kalibreringsmål och spara det som en okomprimerad TIFF-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
sv: Välj din bildläsare.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
sv: Tryck på <gui style="button">Kalibrera…</gui> för att påbörja kalibreringen.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
sv: Bildläsarenheter är otroligt stabila över tid och temperatur så de behöver vanligtvis inte omkalibreras.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
sv: Att kalibrera din skärm är viktigt för att visa korrekta färger.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
sv: Hur kalibrerar jag min skärm?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
sv: Du kan kalibrera din skärm så att den visar mer korrekta färger. Detta är speciellt användbart om du håller på med digitalfoto, design eller konst.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
sv: Du kommer att behöva antingen en färgkalibrator eller spektrofotometer för att göra detta. Båda enheterna används för att profilera skärmar men de fungerar på något olika sätt.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
sv: Säkerställa att din kalibreringsenhet är ansluten till din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
sv: Välj din skärm.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
sv: Skärmar ändrar sig hela tiden: bakgrundsbelysningen i en TFT-skärm kommer att halvera sin ljusstyrka ungefär var 18:e månad och bli gulare när den blir äldre. Detta innebär att du bör omkalibrera din skärm när ikonen [!] visas i <gui>Färg</gui>-panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
sv: LED-skärmar ändras också över tiden, men mycket långsammare än TFT:er.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
sv: Kalibrering och karakterisering är helt olika saker.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
sv: Vad är skillnaden mellan kalibrering och karakterisering?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
sv: Många människor är först förvirrade angående skillnaden mellan kalibrering och karakterisering. Kalibrering är processen då färgbeteende för en enhet modifieras. Detta görs vanligtvis via två mekanismer:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
sv: Ändra dess inställningar eller interna inställningar

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
sv: Applicera färgkurvor till dess färgkanaler

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
sv: Idén med kalibrering är att försätta enheten i ett känt tillstånd vad det gäller dess färgåtergivning. Ofta görs detta som ett sätt att dagligen underhålla reproducerbart beteende. Typiskt kommer kalibreringen att sparas i enhets- eller systemspecifika filformat som innehåller enhetens inställningar eller kalibreringskurvor per kanal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
sv: Karakterisering (eller profilering) är att <em>spara</em> sättet en enhet återger eller svarar på olika färger. Vanligtvis sparas resultatet i en ICC-enhetsprofil. En sådan profil modifierar inte färg på något sätt. Den låter ett system så som en CMM (färghanteringsmodul, Color Management Module) eller ett färgmedvetet program modifiera färger när det kombineras med en enhets profil. Endast genom att känna till karakteristikerna för två enheter kan ett sätt att överföra färger från en enhetsrepresentation till en annan åstadkommas.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
sv: Notera att en karakterisering (profil) endast kommer att vara giltig om en enhet befinner sig i samma kalibreringstillstånd som när den karakteriserades.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
sv: I fallet med skärmprofiler finns det ytterligare förvirring eftersom kalibreringsinformationen för bekvämlighet sparas i profilen. Av konvention sparas den i en tagg som kallas <em>vcgt</em>. Även om den sparas i profilen så kommer inga normala ICC-baserade verktyg eller program att känna till den eller göra något med den. På samma sätt kommer vanliga färgkalibreringsverktyg och program inte att känna till eller göra något med ICC-karakteristikinformationen (profilinformationen).

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
sv: Vi har stöd för ett stort antal kalibreringsenheter.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
sv: Vilka färgmätningsinstrument finns det stöd för?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
sv: Systemet förlitar sig på Argyll-färghanteringssystemet för stöd för färginstrument. Därmed finns det stöd för följande mätinstrument för skärmar:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
sv: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
sv: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
sv: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 eller LT (färgkalibrator)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
sv: X-Rite i1 Display Pro (färgkalibrator)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
sv: X-Rite ColorMunki Design eller Photo (spektrometer)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
sv: X-Rite ColorMunki Create (färgkalibrator)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
sv: X-Rite ColorMunki Display (färgkalibrator)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
sv: Pantone Huey (färgkalibrator)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
sv: MonacoOPTIX (färgkalibrator)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
sv: ColorVision Spyder 2 och 3 (färgkalibrator)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
sv: Colorimètre HCFR (färgkalibrator)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
sv: Pantone Huey är för närvarande den billigaste hårdvaran och också den med bäst stöd i Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there’s also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
sv: Tack vare Argyll finns det också stöd för ett antal fläck- och bandläsande reflektiva spektrometrar som kan hjälpa dig att kalibrera och karakterisera dina skrivare:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 “Pulse” (“swipe” type reflective spectrometer)
sv: X-Rite DTP20 ”Pulse” (reflektiv spektrometer av ”svep”-typ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
sv: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (reflektiv spektrometer av fläcktyp)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
sv: X-Rite DTP41 (reflektiv spektrometer av fläck- och bandläsande typ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
sv: X-Rite DTP41T (reflektiv spektrometer av fläck- och bandläsande typ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
sv: X-Rite DTP51 (reflektiv spektrometer av fläcktyp)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
sv: Kalibreringsmål behövs för att genomföra profilering av bildläsare och kamera.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
sv: Vilka måltyper finns det stöd för?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
sv: Det finns stöd för följande typer av mål:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
sv: Du kan köpa mål från välkända tillverkare som KODAK, X-Rite och LaserSoft i diverse nätbutiker.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
sv: Alternativt kan du köpa mål från <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> till ett mycket rimligt pris.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
sv: Att dela färgprofiler är aldrig en bra idé eftersom hårdvara förändras över tid.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
sv: Kan jag dela min färgprofil?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
sv: Färgprofiler som du har skapat själv är specifika för hårdvaran och de ljusförhållanden som du kalibrerade för. En skärm som har används ett par hundra timmar kommer att ha en väldigt annorlunda färgprofil i jämförelse med en skärm med det efterföljande serienumret som har används i tusentals timmar.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
sv: Detta innebär att om du delar din färgprofil med någon så kanske du hjälper dem att komma <em>närmare</em> kalibrering men det är i bästa fall vilseledande att påstå att deras skärm är kalibrerad.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
sv: Om inte alla har de rekommenderade styrda ljusförhållandena (inget solljus från fönster, svarta väggar, dagsljusglödlampor o.s.v.) i ett rum där de visar och redigerar av bild så kommer på samma sätt inte att dela en profil som du skapat under dina specifika ljusförhållanden att vara särskilt vettigt.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
sv: Du bör noggrant kontrollera villkoren för distribution av profiler som du hämtat från tillverkarwebbplatser eller som de skapat för din räkning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
sv: Färgprofiler tillhandahålls av tillverkare men du kan också generera dem själv.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
sv: Var får jag tag på färgprofiler?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
sv: Det bästa sättet att få tag på färgprofiler är att skapa dem själv, fast det kräver lite jobb.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
sv: Många tillverkare försöker tillhandahålla färgprofiler för enheter, även om de ibland ingår i <em>drivrutinspaket</em> som du kan vara tvungen att hämta, extrahera och sedan leta efter färgprofiler i.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
sv: Vissa tillverkare tillhandahåller inga tillförlitliga profiler för hårdvaran och de profilerna är det bäst att undvika. En bra ledtråd är att hämta profilen och om datumet då den skapades är äldre än ett år före datumet då du köpte enheten så är det troligtvis genererad exempeldata som är värdelös.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
sv: Se <link xref="color-why-calibrate"/> för mer information om varför tillverkares profiler ofta är värre än att vara utan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
sv: Färgprofiler kan importeras genom att öppna dem.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
sv: Hur importerar jag färgprofiler?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
sv: Du kan importera en färgprofil genom att dubbelklicka på en <file>.ICC</file>- eller <file>.ICM</file>-fil i filhanteraren.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
sv: Alternativt kan du hantera dina färgprofiler via panelen <gui>Färg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
sv: Välj din enhet.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
sv: Din skärms tillverkare kan tillhandahålla en profil som du kan använda. Dessa profiler är vanligtvis gjorda för den genomsnittliga skärmen, så den är kanske inte perfekt för din specifika skärm. För den bästa kalibreringen bör du <link xref="color-calibrate-screen">skapa din egen profil</link> genom att använda en färgkalibrator eller spektrofotometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
sv: Helskärmsfärgkorrigering modifierar alla skärmfärger för alla fönster.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
sv: Saknas information för helskärmsfärgkalibrering?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
sv: Tyvärr inkluderar många ICC-profiler från tillverkare inte informationen som behövs för helskärmsfärgkorrigering. Dessa profiler kan fortfarande vara användbara för program som kan göra färgkompensering men du kommer inte att se att alla färger på skärmen ändras.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
sv: För att skapa en skärmprofil som inkluderar både kalibrerings- och karakteriseringsdata kommer du att behöva använda ett speciellt instrument för att mäta färg som kallas en färgkalibrator eller en spektrometer.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
sv: Du kan bli aviserad om din färgprofil är gammal och otillförlitlig.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
sv: Kan jag bli aviserad när min färgprofil är felaktig?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
sv: Du kan bli påmind att omkalibrera dina enheter efter en viss tid. Tyvärr är det inte möjligt att avgöra utan omkalibrering huruvida en enhetsprofil är otillförlitligt så det är bäst att omkalibrera enheter regelbundet.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
sv: Vissa företag har väldigt specifika strategier för när kalibreringsprofiler går ut, eftersom en otillförlitlig färgprofil kan göra en stor skillnad för en slutprodukt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
sv: Om du ställer utlösningsstrategin och en profil är äldre än strategin tillåter kommer en röd varningstriangel att visas i panelen <gui>Färg</gui> intill profilen. En varningsavisering kommer också att visas varje gång du loggar in på datorn.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
sv: För att sätta strategin för skärm- och skrivarenheter anger du maximal ålder för profilen i dagar:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
sv: Standardprofiler för skärmar har inget kalibreringsdatum.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
sv: Varför har inte standardprofilerna för skärmar ett utgångsdatum?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
sv: Standardfärgprofilen som används för varje skärm genereras automatiskt baserat på skärmens <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link> som sparas i en minneskrets inuti skärmen. EDID ger oss bara en ögonblicksbild av de tillgängliga färgerna som skärmen kunde visa när den tillverkades och innehåller inte mycket information om färgkorrigering.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
sv: Att få en profil från skärmtillverkaren eller skapa en profil själv kommer att leda till mer korrekt färgkorrigering.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
sv: Använd de tillhandahållna profilerna för att kontrollera att dina profiler appliceras korrekt för din skärm.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
sv: Hur testar jag om färghanteringen fungerar korrekt?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
sv: Effekterna av en färgprofil är ibland subtila och det kan vara svårt att se om något ändrats väsentligt.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
sv: Systemet kommer med flera profiler för testning som gör det väldigt tydligt när profiler används:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
sv: Detta kommer att göra skärmen blå och testar om kalibreringskurvorna skickas till skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
sv: Välj enheten för vilken du vill lägga till en profil. Möjligen vill du notera vilken profil som används för närvarande.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
sv: Klicka på <gui>Lägg till profil</gui> för att välja en testprofil som finns i botten av listan.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
sv: För att återgå till den föregående profil, välj enheten i panelen <gui>Färg</gui> och välj sedan profilen som du använde tidigare innan du provade en av testprofilerna och tryck på <gui>Aktivera</gui> för att använda den igen.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
sv: Genom att använda dessa profiler kan du klart och tydligt se när ett program stöder färghantering.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
sv: En färgprofil är en enkel fil som visar en färgrymd eller hur en enhet svarar på färger.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
sv: Vad är en färgprofil?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
sv: En färgprofil är en mängd data som karakteriserar antingen en enhet så som en projektor eller en färgrymd som sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
sv: De flesta färgprofiler finns i formen av ICC-profiler vilka är små filer med filändelserna <input>.ICC</input> eller <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
sv: Färgprofiler kan bäddas in i bilder för att specificera färgomfånget för data. Detta säkerställer att användare ser samma färger på olika enheter.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
sv: Varje enhet som hanterar färg bör ha sin egen ICC-profil och när detta är uppnått sägs systemet ha ett <em>fullständigt färghanterat arbetsflöde</em>. Med denna typ av arbetsflöde kan du vara säker på att färger inte går förlorade eller förändras.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
sv: En färgrymd är ett definierat intervall av färger.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
sv: Vad är en färgrymd?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
sv: En färgrymd är ett definierat intervall av färger. Välkända färgrymder är sRGB, AdobeRGB, och ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
sv: Människans synsinne är inte en enkel RGB-sensor, men vi kan approximera hur ögat svarar med ett CIE 1931-kromacitetsdiagram som visar människans visuella svar som en hästskoform. Du kan se att mänsklig syn detekterar många fler nyanser av grönt än blått eller rött. Med en trefärgad färgrymd som RGB representerar vi färger på datorn som tre värden vilket begränsar kodningen av färger till en <em>triangel</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
sv: Att använda modeller så som ett CIE 1931-kromacitetsdiagram är en förenkling av människans visuella system, och riktiga färgomfång uttrycks som 3D-höljen snarare än 2D-projektioner. En 2D-projektion av en 3D-form kan ibland vara vilseledande så om du vill se 3D-höljet använd programmet <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
sv: sRGB, AdobeRGB och ProPhotoRGB representerade som vita trianglar

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
sv: Titta först på sRGB som är den minsta färgrymden och kan koda det minsta antalet färger. Den är en approximation av en 10 år gammal CRT-skärm så de flesta moderna skärmar kan med lätthet visa fler färger än detta. sRGB är en standard eller <em>minsta gemensamma nämnare</em> och används i många program (inklusive Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
sv: AdobeRGB är ofta använd som en <em>redigeringsrymd</em>. Den kan koda fler färger än sRGB vilket innebär att du kan ändra färger i ett foto utan att oroa dig för mycket för att de mest intensiva färgerna begränsas eller svärtan förstörs.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
sv: ProPhoto är den största rymden som finns tillgänglig och används ofta för dokumentarkivering. Den kan koda för nästan hela intervallet av färger som det mänskliga ögon kan se och dessutom för en del färger ögat inte kan uppfatta!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
sv: Så om ProPhoto är så mycket bättre, varför inte använda den överallt? Svaret på den frågan har att göra med <em>kvantisering</em>. Om du bara har 8 bitar (256 nivåer) för att koda varje kanal, ger ett större intervall större steg mellan varje värde.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
sv: Större steg innebär en större avvikelse mellan den uppfattade färgen och den lagrade färgen, och för en del färger är det här ett stort problem. Det visar sig att vissa färger, som hudtoner, är väldigt viktiga, och även små avvikelser gör att oinvigda beskådare märker att något i fotografiet ser fel ut.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
sv: Självklart kommer en 16 bitars bild att resultera i fler steg och ett mycket mindre kvantiseringsfel, men detta dubblar storleken på varje bildfil. Det mesta material som existerar idag är 8bpp, d.v.s. 8 bitar per pixel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
sv: Färghantering är processen för hur man konverterar från en färgrymd till en annan där en färgrymd kan vara en välkänd, definierad rymd som sRGB eller en anpassad rymd så som din skärm- eller skrivarprofil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
sv: Kalibrering är viktigt om du bryr dig om färgerna du visar eller skriver ut.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
sv: Varför måste jag själv kalibrera?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
sv: Allmänna profiler är vanligtvis dåliga. När en tillverkare skapar en ny modell så tar de bara ett par produkter från produktionslinjen och gör ett genomsnitt:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
sv: Genomsnittliga profiler

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
sv: Skärmpaneler skiljer sig ganska mycket från enhet till enhet, och förändras betydligt med åldern. Det är också svårare för skrivare, eftersom bara ett pappersbyte - papperstyp eller vikt - kan göra att karakteriseringstillståndet ändras och profilen ger fel färger.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
sv: Det bästa sättet att se till att din profil är korrekt är att utföra kalibreringen själv, eller genom att låta ett utomstående företag skapa en profil åt dig baserat på just ditt karakteriseringstillstånd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
sv: Färghantering är viktigt för designers, fotografer och konstnärer.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
sv: Varför är färghantering viktigt?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
sv: Färghantering är processen där en färg uppfattas av en indataenhet, visas på skärmen, och skrivs ut medan varje mediums exakta färger och färgintervall kontrolleras.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
sv: Behovet av färghantering förklaras troligtvis bäst med ett fotografi av en fågel under en frostig vinterdag.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
sv: En fågel på en frostbiten mur, sett genom kamerans objektiv

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
sv: Skärmar övermättar vanligtvis den blå kanalen, vilket får bilderna att se kalla ut.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
sv: Detta är vad användaren ser på skärmen på en vanlig bärbar dator

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
sv: Observera hur det vita inte är ”pappersvitt” och att det svarta i fågelns öga nu har en mörkbrun ton.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
sv: Detta är vad användaren ser vid utskrift på en vanlig bläckstråleskrivare

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
sv: Grundproblemet här är att varje enhet kan hantera olika färgintervall. Så även om du kan ta ett foto av elektriskt blått kommer de flesta skrivare inte kunna återge den färgen.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
sv: De flesta bildenheter använder RGB (röd, grön, blå) och måste konvertera till CMYK (cyan/ljusblå, magenta, yellow/gul, black/svart) vid utskrift. Ett annat problem är att du inte kan använda <em>vitt</em> bläck, så vitheten blir bara så bra som pappret är färgat från början.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
sv: Ett annat problem är enheter. Utan att ange skalan en färg mäts i kan vi inte veta om 100% röd är nära infrarött eller bara den rödaste färgen i skrivaren. Vad som är 50% rött på en skärm kan vara något i stil med 62% rött på en annan skärm. Det är lite som att berätta för någon att du just körde 7 distansenheter; utan enhet vet man inte om det rör sig om 7 kilometer eller 7 meter.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
sv: För färg så refererar vi till enheter som färgomfång. Färgomfång är helt enkelt intervallet av färger som kan återges. En enhet som en DSLR-kamera kan ha ett väldigt stort färgomfång, kapabel att återge alla färgerna i en solnedgång, men en projektor har ett väldigt litet färgomfång så alla färgerna kommer att se ”urtvättade” ut.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
sv: I vissa fall kan vi <em>korrigera</em> enhetens utdata genom att ändra data vi skickar till den, men i andra fall där detta inte är möjligt (du kan inte skriva ut elektriskt blått) måste vi visa användaren hur resultatet kommer att se ut.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
sv: För fotografier är det vettigt att använda hela nyansintervallet hos en färgenhet för att kunna göra mjuka övergångar mellan färger. För annan grafik kanske du vill matcha färgen exakt, vilket är viktigt om du försöker skriva ut en anpassad mugg med en Red Hat-logotyp som <em>måste</em> vara exakt Red Hat-röd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
sv: Lägg till eller ta bort en kontakt i den lokala adressboken.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
sv: Lägg till eller ta bort en kontakt

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
sv: För att lägga till en kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
sv: Tryck på <gui style="button">+</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
sv: I dialogrutan <gui>Ny kontakt</gui>, mata in kontaktnamnet och deras information. Klicka på rullgardinsmenyn intill varje fält för att välja typen som fältet innehåller.

note: (itstool) path: media/span
en: View More
sv: Visa mer

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
sv: För att lägga till fler detaljer, tryck på alternativet <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
sv: Klicka på <gui style="button">Lägg till</gui> för att spara kontakten.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
sv: För att ta bort en kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
sv: Välj kontakten från din kontaktlista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
sv: Klicka på knappen <_:media-1/> i det övre högra hörnet på rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
sv: Klicka på <gui style="menu item">Ta bort</gui> för att ta bort kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
sv: Att nå dina kontakter.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
sv: Använd <app>Kontakter</app> för att spara, hantera eller redigera information om dina kontakter, lokalt eller i dina <link xref="accounts">Nätkonton</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
sv: E-posta, chatta med eller ring en kontakt.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
sv: Koppla ihop dig med din kontakt

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
sv: För att e-posta, chatta med eller ringa någon i <app>Kontakter</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the button of the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the button next the contact’s email address.
sv: Tryck på knappen för <em>detaljen</em> som du vill använda. För att till exempel e-posta din kontakt, tryck på knappen intill kontaktens e-postadress.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
sv: Motsvarande program kommer att startas och använda kontaktens detaljer.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
sv: Om det inte finns något tillgängligt program för detaljen som du önskar använda så kommer du inte att kunna välja den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
sv: Redigera informationen för varje kontakt.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
sv: Redigera kontaktdetaljer

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
sv: Att redigera kontaktdetaljer hjälper dig att hålla informationen i din adressbok uppdaterad och komplett.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="button">Edit</gui>.
sv: Klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="button">Redigera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
sv: Redigera kontaktdetaljerna.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
sv: För att lägga till en <em>detalj</em> som till exempel ett nytt telefonnummer eller e-postadress, fyll bara i detaljerna i nästa tomma fält av typen (telefonnummer, epost o.s.v.) som du vill lägga till.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the bottommost button to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
sv: Tryck på den nedersta knappen för att expandera tillgängliga alternativ och visa fält som <gui>Webbplats</gui> och <gui>Födelsedag</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
sv: Tryck på <gui style="button">Färdig</gui> för att avsluta redigeringen av kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
sv: Kombinera information för en kontakt från flera källor.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
sv: Länka och avlänka kontakter

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
sv: Länka kontakter

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
sv: Du kan kombinera duplicerade kontakter från din lokala adressbok och nätkonton till en post i <app>Kontakter</app>. Denna funktion hjälper dig att hålla din adressbok organiserad, med alla detaljer om en kontakt på ett ställe.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
sv: Aktivera <em>markeringsläget</em> genom att trycka på bockknappen ovanför kontaktlistan.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
sv: En kryssruta kommer visas bredvid varje kontakt. Kryssa i rutorna vid de kontakter du vill sammanfoga.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
sv: Tryck på <gui style="button">Länka</gui> för att länka de valda kontakterna.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
sv: Avlänka kontakter

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
sv: Du kan komma att vilja avlänka kontakter om du av misstag länkat samman kontakter som inte ska vara sammanlänkade.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
sv: Välj kontakten som du önskar avlänka från din lista av kontakter.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
sv: Tryck på <gui style="button">Redigera</gui> i övre högra hörnet av <app>Kontakter</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Accounts</gui>.
sv: Tryck på <gui style="button">Länkade konton</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
sv: Tryck på <gui style="button">Avlänka</gui> för att avlänka posten från kontakten.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window once you have finished unlinking the entries.
sv: Stäng fönstret när är klar med att avlänka posterna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
sv: Sök efter en kontakt.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
sv: Sök efter en kontakt

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
sv: Du kan söka efter en nätkontakt på två sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
sv: I översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>, börja skriv namnet på kontakten.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
sv: Matchande kontakter kommer att visas i översikten istället för den vanliga listan av program.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
sv: Tryck på <key>Retur</key> för att välja kontakten överst i listan eller klicka på kontakten som du vill välja om den inte är längst upp.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
sv: För att söka inifrån <app>Kontakter</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
sv: Klicka i sökfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
sv: Börja skriva in namnet på kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
sv: Lagra dina kontakter i en lokal adressbok eller via ett nätkonto.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
sv: Starta Kontakter för första gången

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
sv: När du kör <app>Kontakter</app> för första gången så visas fönstret <gui>Välj adressbok</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Done</gui>. All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view and edit contacts in other address books.
sv: Om du har <link xref="accounts">nätkonton</link> konfigurerade så listas de tillsammans med <gui>Lokal adressbok</gui>. Markera ett objekt från listan och klicka <gui style="button">Färdig</gui>. Alla nya kontakter du skapar kommer att sparas till adressboken du väljer. Du kan också visa och redigera kontakter i andra adressböcker.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
sv: Om du inte har några nätkonton konfigurerade klicka på <gui style="button">Nätkonton</gui> för att börja ställa in dem. Om du inte önskar ställa in nätkonton just nu klicka på <gui style="button">Lokal adressbok</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
sv: Kör prestandatester på din hårddisk för att kontrollera hur snabb den är.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
sv: Testa din hårddisks prestanda

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
sv: För att testa din hårddisks hastighet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
sv: Öppna <app>Diskar</app> från översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
sv: Välj hårddisken från listan i den vänstra panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
sv: Klicka på menyknappen och välj <gui>Prestandatesta disk…</gui> från menyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
sv: Klicka på <gui>Starta prestandatest…</gui> och justera parametrarna <gui>Överföringshastighet</gui> och <gui>Åtkomsttid</gui> som önskas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
sv: Klicka på <gui>Starta prestandatest</gui> för att testa hur snabbt data kan läsas från disken. <link xref="user-admin-explain">Administratörsbehörigheter</link> kan krävas. Mata in ditt lösenord eller lösenordet för den begärda administratörens konto.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
sv: Om <gui>Utför skrivnings-prestandatest</gui> är ikryssat så kommer prestandatestet att testa hur snabbt data kan läsas från och skrivas till disken. Detta kommer att ta längre tid att slutföra.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
sv: När testet är klart kommer resultaten att visas i diagrammet. De gröna punkterna och sammankopplande linjerna indikerar de tagna mätvärdena; dessa motsvarar den högra axeln som visar åtkomsttid, plottat mot den horisontella axeln som representerar procentandelen av tiden som förlöpt under testet. Den blå linjen representerar läshastigheter, medan den röda linjen representerar skrivhastigheter; dessa visas som åtkomsthastigheter för data på den vänstra axeln, plottade mot procentandelen av området som läshuvudet färdats från kanten till mitten av hårddisken längs den horisontella axeln.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
sv: Nedanför grafen visas värden för minimum-, maximum-, och snitthastigheter för läsning och skrivning, genomsnittlig åtkomsttid och förfluten tid sedan senaste prestandatestet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
sv: Använd <gui>Diskanvändningsanalysator</gui>, <gui>Systemövervakare</gui> eller <gui>Användning</gui> för att kontrollera utrymme och kapacitet.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
sv: Kontrollera hur mycket diskutrymme som finns kvar

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
sv: Du kan kontrollera hur mycket diskutrymme som är kvar med <app>Diskanvändningsanalysator</app>, <app>Systemövervakare</app> eller <app>Användning</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
sv: Kontrollera med Diskanvändningsanalysator

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
sv: Att kontrollera ledigt diskutrymme och diskkapacitet med <app>Diskanvändningsanalysator</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
sv: Öppna <app>Diskar</app> från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>. Fönstret kommer att visa en lista över filplatser tillsammans med användning och kapacitet för var och en.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
sv: Klicka på ett utav objekten i listan för att se en detaljerad sammanfattning av användandet av det objektet. Klicka på menyknappen och sedan på <gui>Sök av mapp…</gui> eller <gui>Sök av fjärrmapp…</gui> för att söka av en annan plats.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
sv: Informationen visas enligt <gui>Mapp</gui>, <gui>Användning</gui>, <gui>Innehåll</gui> och när data senast blev <gui>Ändrad</gui>. Se vidare i <link href="help:baobab"><app>Diskanvändningsanalysator</app></link> för ytterligare detaljer.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
sv: Kontrollera med Systemövervakare

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
sv: För att kontrollera mängden ledigt diskutrymme och diskkapacitet med <app>Systemövervakare</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Öppna programmet <app>Systemövervakare</app> från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
sv: Välj fliken <gui>Filsystem</gui> för att visa systemets partitioner och användning av diskutrymme. Informationen visas enligt <gui>Totalt</gui>, <gui>Ledigt</gui>, <gui>Tillgängligt</gui> och <gui>Använt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
sv: Kontrollera med Användning

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
sv: För att kontrollera mängden ledigt diskutrymme och diskkapacitet med <app>Användning</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Öppna programmet <app>Användning</app> från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
sv: Välj fliken <gui>Lagring</gui> för att se systemets totala diskutrymme som är <gui>Använt</gui> och <gui>Tillgängligt</gui>, såväl som vad som används av <gui>Operativsystem</gui> och vanliga användarkataloger.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
sv: Diskutrymme kan frigöras från användarens kataloger och deras underkataloger genom att kryssa i rutan intill katalognamnet.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
sv: Vad händer om disken är allt för full?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
sv: Om disken är allt för full bör du:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
sv: Ta bort filer som inte är viktiga eller som du inte behöver använda längre.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
sv: Gör <link xref="backup-why">säkerhetskopior</link> på viktiga filer som du inte kommer att behöva på ett tag och ta bort dem från hårddisken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
sv: Testa din hårddisk för att kontrollera att den är frisk och utan problem.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
sv: Kontrollera din hårddisk efter problem

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
sv: Att kontrollera hårddisken

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
sv: Hårddiskar har inbyggda hälsokontroller som kallas <app>SMART</app> (Själv-övervakande, analys och rapport-teknologi, Engelska: Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology) som kontinuerligt kontrollerar disken efter möjliga problem. SMART varnar också dig om disken snart kommer att gå sönder för att hjälpa dig att undvika att viktig data går förlorad.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
sv: Även om SMART körs automatiskt kan du också kontrollera din disks hälsa genom att köra programmet <app>Diskar</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
sv: Kontrollera din hårddisks hälsa med programmet Diskar

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Öppna <app>Diskar</app> från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
sv: Välj disken som du vill kontrollera från listan över lagringsenheter till vänster. Information och status om disken kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
sv: Klicka på menyknappen och välj <gui>SMART-data och självtester…</gui>. <gui>Övergripande bedömning</gui> bör visa ”Disken är OK”.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
sv: Se vidare under <gui>SMART-attribut</gui> eller klicka på knappen <gui style="button">Påbörja självtest</gui> för att köra ett självtest.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
sv: Vad gör jag om disken inte mår bra?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
sv: Även om <gui>Övergripande bedömning</gui> indikerar att disken <em>inte</em> mår bra så behöver det inte innebära panik. Det är dock bra att vara förberedd med en <link xref="backup-why">säkerhetskopia</link> för att undvika dataförlust.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
sv: Om tillståndet visar ”Pre-fail” mår disken fortfarande ganska bra men visar tecken på slitage, vilket innebär att den kan krascha inom en nära framtid. Om din hårddisk (eller dator) har några år på nacken kommer du antagligen se det här meddelandet för åtminstone ett par hälsokontroller. Du bör <link xref="backup-how">säkerhetskopiera dina viktiga filer regelbundet</link> och kontrollera disktillståndet med jämna mellanrum för att se om det förvärras.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
sv: Om det blir värre så kan det vara bra att ta med datorn/hårddisken till en reparatör för ytterligare diagnos eller reparation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
sv: Ta bort alla filer och mappar från en extern hårddisk eller USB-enhet genom att formatera den.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
sv: Ta bort allt från en flyttbar disk

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
sv: Om du har en flyttbar disk, exempelvis en USB-minne eller en extern hårddisk kan du ibland vilja ta bort alla filer och mappar helt från den. Du kan göra detta genom att <em>formatera</em> disken — detta tar bort alla filer på disken och gör den tom.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
sv: Att formatera en flyttbar disk

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
sv: Välj disken du vill rensa från listan över lagringsenheter till vänster.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
sv: Säkerställ att du har valt rätt disk! Om du väljer fel disk så kommer alla filer på den andra disken att tas bort!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
sv: I verktygsfältet under avsnittet <gui>Volymer</gui>, klicka på menyknappen. Klicka sedan på <gui>Formatera partition…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
sv: I fönstret som visas, välj en <gui>Typ</gui> av filsystem för disken.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
sv: Om du använder disken med datorer som kör Windows och Mac OS utöver att använda den med Linux-datorer så välj <gui>FAT</gui>. Om du bara använder den med Windows kan <gui>NTFS</gui> vara ett bättre alternativ. En kort beskrivning av filsystemstypen kommer att presenteras som en etikett.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
sv: Ge disken ett namn och klicka på <gui>Nästa</gui> för att fortsätta och visa ett bekräftelsefönster. Kontrollera detaljerna noggrant och klicka på <gui>Formatera</gui> för att rensa disken.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
sv: När formateringen har avslutats, klicka på utmatningsikonen för att göra en säker borttagning av disken. Den bör nu vara tom och redo att användas igen.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
sv: Att formatera en disk tar inte bort dina filer säkert

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
sv: Att formatera en disk är inte ett helt säkert sätt att ta bort all dess data. En formaterad disk kommer att se ut som om den inte har filer på sig, men det är möjligt att speciella återskapningsprogram kan återställa filerna. Om du behöver ta bort filer på ett säkert sätt kommer du att behöva använda ett kommandoradsverktyg som <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
sv: Förstå vad volymer och partitioner är och använda diskverktyget för att hantera dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
sv: Hantera volymer och partitioner

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
sv: Ordet <em>volym</em> används för att beskriva en lagringsenhet, exempelvis en hårddisk. Det kan också referera till en <em>del</em> av lagringen på den enheten, eftersom du kan dela upp lagringen i bitar. Datorn gör denna lagring tillgänglig via ditt filsystem via en process som kallas <em>montering</em>. Monterade volymer kan vara hårddiskar, USB-enheter, dvd-rw, SD-kort och övriga media. Om en volym för närvarande är monterad kan du läsa (och möjligtvis skriva till) filer på den.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
sv: Ofta kallas en monterad volym för <em>partition</em> även om det inte nödvändigtvis är samma sak. En ”partition” refererar till en <em>fysisk</em> lagringsyta på en enda diskenhet. När en partition har monterats kan den refereras till som en volym eftersom du kan nå filerna på den. Du kan tänka på volymer som märkta, tillgängliga ”affärsfönster” till de funktionella bakre rummen som utgörs av partitioner och enheter.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
sv: Visa och hantera volymer och partitioner via diskverktyget

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
sv: Du kan kontrollera och modifiera din dators lagringsvolymer med diskverktyget.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
sv: Använd översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och starta <app>Diskar</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
sv: I listan över lagringsenheter till vänster hittar du hårddiskar, cd/dvd-enheter och andra fysiska enheter. Klicka på enheten som du vill inspektera.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
sv: Den högra panelen visar en visuell fördelning över volymerna och partitionerna som finns på den markerade enheten. Den innehåller också en uppsjö verktyg för att hantera dessa volymer.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
sv: Var försiktig: det är möjligt att helt radera all data på din disk med dessa verktyg.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
sv: Din dator har troligtvis en <em>primärpartition</em> och en enda <em>växlingspartition</em>. Växlingspartitionen används av operativsystemet för minneshantering och monteras sällan. Den primära partitionen innehåller ditt operativsystem, dina program, inställningar och personliga filer. Dessa filer kan också vara utspridda över flera partitioner av säkerhetsskäl eller av bekvämlighet.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
sv: En primärpartition måste innehålla information som din dator använder för att starta (kallas ibland <em>boota</em>). Av denna anledning kallas den vanligtvis startpartition eller startvolym. För att avgöra om en volym är startbar så välj partitionen och klicka på menyknappen i verktygsfältet under partitionslistan. Klicka sedan på <gui>Redigera partition…</gui> och titta på dess <gui>Flaggor</gui>. Externa media så som USB-enheter och cd kan också innehålla startbara volymer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
sv: Kontrollera om ett filsystem är skadat och för tillbaka det till ett användbart tillstånd.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
sv: Reparera ett skadat filsystem

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
sv: Filsystem kan förvanskas på grund av oväntad strömförlust, systemkrascher och osäker borttagning av enheten. Efter en sådan incident rekommenderas det att <em>reparera</em> eller åtminstone <em>kontrollera</em> filsystemet för att förhindra framtida dataförlust.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
sv: Ibland krävs en reparation för att montera eller ändra ett filsystem. Även om en <em>kontroll</em> inte rapporterar någon skada kan filsystemet fortfarande vara markerat som ”smutsigt” internt och behöva en reparation.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
sv: Kontrollera om ett filsystem är skadat

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
sv: Välj disken som innehåller filsystemet i fråga från listan över lagringsenheter till vänster. Om det finns mer än en volym på disken, välj volymen som innehåller filsystemet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
sv: I verktygsfältet under avsnittet <gui>Volymer</gui>, klicka på menyknappen. Klicka sedan på <gui>Kontrollera filsystem…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
sv: Beroende på hur mycket data som finns lagrade på filsystemet kan en kontroll ta längre tid. Bekräfta att starta åtgärden i dialogrutan som visas.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
sv: Åtgärden kommer inte att ändra filsystemet men kommer att avmontera det om detta krävs. Vänta tålmodigt medan filsystemet kontrolleras.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
sv: Då det är klart kommer du att meddelas om huruvida filsystemet är skadat. Observera att i vissa fall kan filsystemet behöva repareras även om det är oskadat för att återställa en intern ”smutsig”-markering.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
sv: Möjlig dataförlust vid reparation

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
sv: Om filsystemets struktur är skadad kan det påverka filerna som lagras i det. I vissa fall kan dessa filer inte tas tillbaka till en giltig form igen och kommer att tas bort eller flyttas till en speciell katalog. Dessa återtagna fildelar kan vanligen hittas i katalogen <em>lost+found</em> i toppnivåkatalogen för filsystemet.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
sv: Om data är för värdefulla för att förloras under denna process rekommenderas du att säkerhetskopiera dem genom att spara en avbild av volymen innan reparation.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
sv: Denna avbild kan sedan behandlas med forensiska analysverktyg som <app>sleuthkit</app> för att vidare återhämta saknade filer och datadelar som inte återställdes under reparationen, och även tidigare borttagna filer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
sv: Reparera ett filsystem

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
sv: I verktygsfältet under avsnittet <gui>Volymer</gui>, klicka på menyknappen. Klicka sedan på <gui>Reparera filsystem…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
sv: Beroende på hur mycket data som finns lagrade på filsystemet kan en reparation ta längre tid. Bekräfta att starta åtgärden i dialogrutan som visas.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
sv: Åtgärden kommer att avmontera filsystemet om detta krävs. Reparationsåtgärden försöker återföra filsystemet till ett konsistent tillstånd och flyttar skadade filer till en speciell mapp. Vänta tålmodigt medan filsystemet repareras.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
sv: Då det är klart kommer du att meddelas om huruvida filsystemet kunde repareras. Om det lyckades kan det användas igen som vanligt.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
sv: Om filsystemet inte kunde repareras, säkerhetskopiera det genom att spara en avbild av volymen för att kunna återfå viktiga filer senare. Detta kan göras genom att montera avbilden skrivskyddat eller genom att använda forensiska analysverktyg som <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
sv: För att använda volymen igen måste den <link xref="disk-format">formateras</link> med ett nytt filsystem. Alla data kommer att förkastas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
sv: Förminska eller förstora ett filsystem och dess partition.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
sv: Justera storleken på ett filsystem

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
sv: Ett filsystem kan förstoras så att det använder det fria utrymmet efter sin partition. Ofta är detta även möjligt medan filsystemet är monterat.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
sv: För att skapa utrymme för en annan partition efter filsystemet kan det krympas i enlighet med det fria utrymme som finns inuti det.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
sv: Alla filsystem har inte stöd för storleksändring.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
sv: Partitionsstorleken kommer att ändras tillsammans med filsystemets storlek. Det är också möjligt att ändra storleken på en partition utan ett filsystem på samma sätt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
sv: Ändra storlek på filsystem/partition

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
sv: I verktygsfältet under avsnittet <gui>Volymer</gui>, klicka på menyknappen. Klicka sedan på <gui>Ändra storlek på filsystem…</gui> eller <gui>Ändra storlek…</gui> om det inte finns något filsystem.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
sv: En dialogruta kommer att öppnas där den nya storleken kan väljas. Filsystemet kommer att monteras för att beräkna den minsta storleken utifrån aktuellt innehåll. Om storleksminskning inte stöds är den minsta storleken den aktuella storleken. Lämna tillräckligt med utrymme i filsystemet då du krymper det så att det kan arbeta snabbt och pålitligt.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
sv: Beroende på hur mycket data som måste flyttas från den krympta delen så kan storleksändringen av filsystemet ta längre tid.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
sv: Storleksändringen av filsystemet involverar automatisk <link xref="disk-repair">reparation</link> av filsystemet. Det är därför rekommenderat att säkerhetskopiera viktiga data innan du startar. Åtgärden får inte stoppas, i annat fall leder det till att filsystemet skadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
sv: Bekräfta att starta åtgärden genom att klicka på <gui style="button">Ändra storlek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
sv: Åtgärden kommer att avmontera filsystemet om stöd för storleksändring på ett monterat filsystem saknas. Vänta tålmodigt medan filsystemets storlek ändras.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
sv: Då de nödvändiga åtgärderna för storleksändring och reparation är klara kan filsystemet användas igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
sv: <link xref="disk-capacity">Diskutrymme</link>, <link xref="disk-benchmark">prestanda</link>, <link xref="disk-check">problem</link>, <link xref="disk-partitions">volymer och partitioner</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
sv: Diskar och lagring

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
sv: Ändra tiden till skärmtömning för att spara ström.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
sv: Ställ in tiden för skärmtömning

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
sv: För att spara ström kan du justera tiden innan skärmen töms i vila. Du kan också inaktivera tömningen helt och hållet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
sv: För att ställa in tiden till skärmtömning:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Ström</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Ström</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
sv: Använd rullgardinsmenyn <gui>Töm skärm</gui> under <gui>Strömspar</gui> för att ställa in tiden tills skärmen töms, eller inaktivera tömning helt och hållet.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
sv: När din dator lämnas i vila kommer skärmen automatiskt att låsa sig själv av säkerhetsskäl. För att ändra detta beteende, se <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
sv: Ändra skärmens ljusstyrka för att göra den läsligare i starkt ljus.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
sv: Ställ in ljusstyrka

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
sv: Beroende på din hårdvara kan du ändra din skärms ljusstyrka för att spara ström eller för att göra skärmen läsligare i starkt ljus.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
sv: För att ändra ljusstyrkan på din skärm, klicka på <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> på högersidan på systemraden och justera skjutreglaget för ljusstyrka till det värde du önska använda. Förändringen bör få effekt omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
sv: Många tangentbord på bärbara datorer har specialtangenter för att justera ljusstyrkan. Dessa har ofta bilder som ser ut som solen. Håll ner <key>Fn</key>-tangenten för att använda dessa tangenter.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> panel.
sv: Du kan också justera skärmens ljusstyrka genom att använda <gui>Ström</gui>-panelen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen brightness using the Power panel:
sv: För att ställa in skärmens ljusstyrka via Strömpanelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
sv: Justera skjutreglaget <gui>Skärmljusstyrka</gui> till det värde du vill använda. Ändringen bör få effekt omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen brightness in the <gui>Power</gui> panel.
sv: Om din dator har en integrerad ljussensor så kommer skärmens ljusstyrka att justeras åt dig automatiskt. Du kan inaktivera automatiskt skärmljusstyrka i <gui>Ström</gui>-panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
sv: Om det är möjligt att ställa in ljusstyrkan på din skärm kan du också låta skärmen tona ner automatiskt för att spara ström. För vidare information, se <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
sv: Ställ in en extra skärm.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
sv: Anslut en andra skärm till din dator

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
sv: Ställ in en extra skärm

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
sv: För att installera en extra skärm, koppla skärmen till din dator. Om ditt system inte känner igen den omedelbart eller du vill justera inställningarna:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Skärmar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Skärmar</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
sv: I skärmuppställningsdiagrammet, dra dina skärmar till de relativa positioner du önskar.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
sv: Siffrorna i diagrammet visas längst upp till vänster på varje skärm när panelen <gui>Skärmar</gui> är aktiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
sv: Klicka på <gui>Primär skärm</gui> för att välja din primära skärm.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
sv: Den primära skärmen är den med <link xref="shell-introduction">systemraden</link>, och där översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
sv: Välj orienteringen, upplösning eller skala, och uppdateringsfrekvens.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
sv: Klicka på <gui>Verkställ</gui>. De nya inställningarna kommer att användas i 20 sekunder innan de återgår. På detta sätt kommer dina gamla inställningar att återställas om du inte ser något med de nya inställningarna. Om du är nöjd med de nya inställningarna klicka på <gui>Behåll ändringar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
sv: Visningslägen

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
sv: Med två skärmar är dessa visningslägen tillgängliga:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
sv: <gui>Sammanfoga skärm­ar:</gui> skärmkanter sätts ihop så saker kan passera från en skärm till en annan.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
sv: <gui>Spegling:</gui> samma innehåll visas på två skärmar, med samma upplösning och orientering för båda.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed would be the single configured display.
sv: <gui>Ensam skärm:</gui> endast en skärm konfigureras, vilket i praktiken slår av den andra. Exempelvis skulle en extern skärm som är ansluten till en bärbar dator med locket stängt vara den ensamt konfigurerade skärmen.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
sv: Lägga till mer än en skärm

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
sv: Med mer än två skärmar är <gui>Sammanfoga skärm­ar</gui> det enda tillgängliga läget.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
sv: Tryck på knappen för den skärm som du vill konfigurera.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
sv: Dra skärmarna till de önskade relativa positionerna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
sv: Nattbelysning ändrar färgen på dina skärmar enligt tiden på dygnet.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
sv: Justera färgtemperaturen för din skärm

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
sv: En datorskärm utstrålar blått ljus vilket bidrar till sömnlöshet och ansträngda ögon efter mörkrets inbrott. <gui>Nattbelysning</gui> ändrar färgen hos dina skärmar beroende på tiden på dygnet, vilket gör ljuset varmare på kvällen. För att aktivera <gui>Nattbelysning</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
sv: Klicka på <gui>Nattbelysning</gui> för att öppna inställningarna.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Press the <gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule.
sv: Tryck på <gui>Solnedgång till soluppgång</gui>för att få skärmfärgen att följa tiderna för solens uppgång och nedgång för din plats. Klicka på knappen <gui>Manuell</gui> för att ställa in tiderna till ett anpassat schema.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
sv: Använd skjutreglaget för att justera <gui>Färgtemperatur</gui> så att den blir mer eller mindre varm.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
sv: <link xref="shell-introduction">Systemraden</link> visar när <gui>Nattbelysning</gui> är aktiv. Den kan tillfälligt inaktiveras från systemmenyn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
sv: Kör automatiskt program för cd och dvd, kameror, musikspelare, och andra enheter och media.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
sv: Öppna program för enheter eller diskar

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
sv: Du kan få ett program att starta automatiskt när du ansluter en enhet eller matar in en disk eller ett mediakort. Du vill kanske till exempel att din fotohanterare ska starta när du ansluter en digitalkamera. Du kan också stänga av detta så att ingenting händer när du ansluter något.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
sv: För att bestämma vilka program som ska starta när du ansluter olika enheter:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Justeringsverktyg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Detaljer</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
sv: Klicka på <gui>Flyttbar media</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
sv: Hitta din önskade enhet eller mediatyp och välj sedan ett program eller åtgärd för den mediatypen. Se nedan för en beskrivning av de olika typerna av enheter och media.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
sv: Istället för att starta ett program kan du också ställa in det så att enheten visas i filhanteraren med alternativet <gui>Öppna mapp</gui>. När det händer kommer du att bli tillfrågad vad du vill göra annars kommer inget att hända automatiskt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
sv: Om du inte hittar enheten eller mediatypen som du vill ändra i listan (som till exempel Blu-ray-skivor eller eboksläsare) så klicka på <gui>Övriga media…</gui> för att se en mer detaljerad lista av enheter. Välj typen av enhet eller media från rullgardinsmenyn <gui>Typ</gui> och programmet eller åtgärden i rullgardinsmenyn <gui>Åtgärd</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
sv: Om du inte vill att något program ska öppnas automatiskt oavsett vad du ansluter så välj <gui>Fråga aldrig eller starta program när media matas in</gui> längst ner i fönstret <gui>Detaljer</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
sv: Typer av enheter och media

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
sv: Ljudskivor

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
sv: Välj ditt önskade musikprogram eller extraherare för CD-ljud för att hantera ljud-cd. Om du använder dvd (DVD-A) så kan du välja hur de ska öppnas under <gui>Övriga media…</gui>. Om du öppnar en ljudskiva med filhanteraren kommer spåren att visas som WAV-filer som du kan spela i vilket musikspelarprogram som helst.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
sv: Videoskivor

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
sv: Välj ditt önskade videoprogram för att hantera video-dvd. Använd knappen <gui>Övriga media…</gui> för att ställa in ett program för Blu-ray, HD DVD, video-cd (VCD) och super video cd (SVCD). Om dvder eller andra videoskivor inte fungerar korrekt när du matar in dem, se <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
sv: Tomma skivor

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
sv: Använd knappen <gui>Övriga media…</gui> för att välja ett program som skriver skivor för tomma cd, dvder, Blu-ray-skivor och tomma HD-DVD:er.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
sv: Kameror och foton

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
sv: Använd rullgardinsmenyn <gui>Foton</gui> för att välja ett fotohanteringsprogram som körs när du ansluter din digitalkamera eller när du matar in ett mediakort från en kamera, exempelvis ett CF-, SD-, MMC- eller MS-kort. Du kan också bara bläddra bland dina foton med hjälp av filhanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
sv: Under <gui>Övriga media…</gui> kan du välja ett program för att öppna Kodak-bild-cd, till exempel de som har gjort i en affär. Dessa är vanliga data-cd med JPEG-bilder i en mapp kallad <file>Pictures</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
sv: Musikspelare

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
sv: Använd ett program för att hantera musikbiblioteket på din bärbara musikspelare eller hantera filerna själv via filhanteraren.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
sv: E-bokläsare

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
sv: Använd knappen <gui>Övriga media…</gui> för att välja ett program för att hantera böckerna på din e-bokläsare, eller hantera filerna själv via filhanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
sv: Vissa skivor och flyttbara media innehåller programvara som är tänkt att köras automatiskt när mediat matas in. Använd alternativet <gui>Programvara</gui> för att styra vad som ska hända när media med automatiskt startande program matas in. Du kommer alltid att bli tillfrågad om en bekräftelse innan programvaran körs.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
sv: Kör aldrig program från media du inte litar på.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
sv: Hantera och organisera filer med filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
sv: Bläddra bland filer och mappar

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
sv: Använd filhanteraren <app>Filer</app> för att bläddra bland och organisera filerna på din dator. Du kan också använda den för att hantera filer på lagringsenheter (som externa hårddiskar), på <link xref="nautilus-connect">filservrar</link> och på nätverksdiskar.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
sv: För att starta filhanteraren, öppna <app>Filer</app> i översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>. Du kan också söka efter filer och mappar via översiktsvyn på samma sätt som du kan <link xref="shell-apps-open">söka efter program</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
sv: Utforska innehåller i mappar

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
sv: I filhanteraren, dubbelklicka på vilken mapp som helst för att se dess innehåll och dubbelklicka eller <link xref="mouse-middleclick">mittenklicka</link> på vilken fil som helst för att öppna den med standardprogrammet för den filen. Mittenklicka på en mapp för att öppna den i en ny flik. Du kan också högerklicka på en mapp för att öppna den i en ny flik eller ett nytt fönster.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
sv: När du letar genom filerna i en mapp kan du snabbt <link xref="files-preview">förhandsgranska varje fil</link> genom att trycka på mellanslagstangenten för att säkerställa att du har fått tag i rätt fil innan du öppnar, kopierar eller tar bort den.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
sv: <em>Sökvägsraden</em>, ovanför listan av filer och mappar, visar dig vilken mapp du tittar i, inklusive den aktuella mappens föräldramappar. Klicka på en föräldramapp i sökvägsraden för att gå till den mappen. Högerklicka på vilken mapp som helst i sökvägsraden för att öppna den i en ny flik eller ett nytt fönster, eller se dess egenskaper.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
sv: Om du vill snabbt <link xref="files-search">söka efter en fil</link>, i eller under mappen du tittar i, börja skriv dess namn. En <em>sökrad</em> kommer att visas i toppen av fönstret och den första filen som matchar din sökning kommer att markeras. Tryck på <key>Esc</key> för att avbryta sökningen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
sv: Du kan snabbt nå vanliga platser från <em>sidopanelen</em>. Om du inte ser sidopanelen, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <gui>Sidopanel</gui>. Du kan <link xref="nautilus-bookmarks-edit">lägga till bokmärken för mappar som du använder ofta</link> så att de kommer att visas i sidopanelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
sv: Kopiera eller flytta objekt till en ny mapp.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
sv: Kopiera eller flytta filer och mappar

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
sv: En fil eller mapp kan kopieras eller flyttas till en ny plats genom att dra och släppa den med musen, använda kommandona kopiera och klistra in eller via snabbtangenter.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
sv: Du kanske vill kopiera en presentation till en minnessticka så du kan ta arbetet med dig. Eller så kan du göra en säkerhetskopia av ett dokument innan du gör ändringar i det (och sedan använda den gamla kopia om du inte tyckte om ändringarna).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
sv: Dessa instruktioner gäller både filer och mappar. Du kopierar och flyttar filer och mappar på exakt samma sätt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
sv: Kopiera och klistra in filer

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
sv: Markera den fil du vill kopiera genom att klicka på den en gång.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
sv: Högerklicka och välj <gui>Kopiera</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
sv: Navigera till en annan mapp, där du vill lägga kopian av filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
sv: Klicka på menyknappen och välj <gui>Klistra in</gui> för att kopiera filen, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Det kommer nu att finnas en kopia av filen i originalmappen och den andra mappen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
sv: Klipp ut och klistra in filer för att flytta dem

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
sv: Markera filen du vill flytta genom att klicka på den en gång.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
sv: Högerklicka och välj <gui>Klipp ut</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
sv: Navigera till den mapp dit du vill flytta filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
sv: Klicka på menyknappen i verktygsfältet och välj <gui>Klistra in</gui> för att flytta filen, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Filen kommer att tas från sin originalmapp och flyttas till den andra mappen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
sv: Dra filer för att kopiera eller flytta

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
sv: Öppna filhanteraren och gå till mappen som innehåller filen du vill kopiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
sv: Klicka på <gui>Filer</gui> i systemraden och välj <gui>Nytt fönster</gui> (eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) för att öppna ett andra fönster. I det nya fönstret, navigera till mappen där du önskar att flytta eller kopiera filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
sv: Klicka och dra filen från ett fönster till det andra. Detta kommer att <em>flytta den</em> om destinationen är på <em>samma</em> enhet, eller <em>kopiera den</em> om destinationen är på en <em>annan</em> enhet.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
sv: Om du till exempel drar en fil från en USB-minne till din Hemmapp kommer den att kopieras eftersom du drar den från en enhet till en annan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
sv: Du kan tvinga filen att kopieras genom att hålla ner tangenten <key>Ctrl</key> medan du drar eller tvinga den att flyttas genom att hålla ner tangenten <key>Skift</key> medan du drar.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
sv: Du kan inte kopiera eller flytta en fil in i en mapp som är <em>skrivskyddad</em>. Vissa mappar är skrivskyddade för att förhindra att du gör ändringar i deras innehåll. Du kan ändra saker från att vara skrivskyddade genom att <link xref="nautilus-file-properties-permissions">ändra filrättigheterna</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
sv: Ta bort filer eller mappar som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
sv: Ta bort filer och mappar

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
sv: Om du inte vill ha en fil eller mapp längre kan du ta bort den. När du tar bort ett objekt flyttas det till mappen <gui>Papperskorg</gui> där det sparas tills du tömmer papperskorgen. Du kan <link xref="files-recover">återställa objekt</link> i mappen <gui>Papperskorg</gui> till deras originalplats om du bestämmer dig för att du behöver dem, eller om de togs bort av misstag.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
sv: För att skicka en fil till papperskorgen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
sv: Markera objektet du önskar att placera i papperskorgen genom att klicka på det en gång.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
sv: Tryck <key>Delete</key> på ditt tangentbord. Alternativt, dra objektet till <gui>Papperskorg</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
sv: Denna fil kommer att flyttas till papperskorgen och du kommer att kunna välja alternativet att <gui>Ångra</gui> borttagningen. <gui>Ångra</gui>-knappen kommer att visas under ett par sekunder. Om du väljer att <gui>Ångra</gui> kommer filen att återställas till dess ursprungliga plats.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
sv: För att ta bort filer permanent och frigöra diskutrymme på din dator måste du tömma papperskorgen. För att tömma papperskorgen, högerklicka på <gui>Papperskorg</gui> i sidopanelen och välj <gui>Töm papperskorgen</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
sv: Ta bort en fil permanent

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
sv: Du kan ta bort en fil direkt, utan att behöva skicka den till papperskorgen först.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
sv: För att permanent ta bort en fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
sv: Markera objektet som du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
sv: Tryck håll tangenten <key>Skift</key> nertryckt och tryck sedan på tangenten <key>Delete</key> på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
sv: Eftersom du inte kan ångra detta kommer du att bli tillfrågad att bekräfta att du vill ta bort filen eller mappen.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
sv: Borttagna filer på en <link xref="files#removable">flyttbar enhet</link> är kanske inte synliga för andra operativsystem så som Windows eller Mac OS. Filerna är fortfarande där och kommer att vara tillgängliga när enheten återansluts till din dator.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
sv: Spara undan filer och dokument på en blank cd eller dvd med hjälp av en cd/dvd-brännare.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
sv: Skriv filer till en cd- eller dvd-skiva

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
sv: Du kan placera filer på en tom skiva genom att använda ett skivbränningsprogram som <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
sv: Om skivan inte brändes korrekt

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
sv: Ibland bränns skivan inte korrekt, och du kommer inte kunna se filerna på skivan när du matar in den i en dator.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
sv: Om detta händer, försöka att bränna skivan igen men använd en lägre brännhastighet, till exempel 12x istället för 48x. Att bränna på lägre hastigheter är mer tillförlitligt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
sv: Gör en fil osynlig så att du inte kan se den i filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
sv: Dölj en fil

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
sv: Filhanteraren <app>Filer</app> ger dig möjligheten att dölja och visa filer efter dina önskemål. När en fil är dold syns den inte i filhanteraren men den finns fortfarande i mappen.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
sv: För att dölja en fil <link xref="files-rename">byt namn på den</link> med en <file>.</file> i början på dess namn. För att till exempel dölja en fil med namnet <file>example.txt</file> ska du byta namn på den till <file>.example.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
sv: Du kan dölja mappar på samma sätt som du kan dölja filer. Dölj en mapp genom att placera en <file>.</file> i början på mappens namn.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
sv: Visa alla dolda filer

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
sv: Om du vill se alla dolda filer i en mapp, gå till den mappen och klicka antingen på visningsalternativknappen i verktygsfältet och välj <gui>Visa dolda filer</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kommer att se alla dolda filer tillsammans med filer som inte är dolda.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
sv: För att dölja dessa filer igen, klicka antingen på visningsalternativknappen i verktygsfältet och välj <gui>Visa dolda filer</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> igen.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
sv: Synliggör en fil

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
sv: För att göra en fil synlig, gå till mappen som innehåller den dolda filen och klicka på knappen visningsalternativ i verktygsfältet och välj <gui>Visa dolda filer</gui>. Leta sedan upp den dolda filen och byt namn på den så att den inte har en <file>.</file> i början på sitt namn. För att till exempel synliggöra en fil med namnet <file>.example.txt</file> ska du byta namn på den till <file>example.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
sv: När du har bytt namn på filen så kan du antingen klicka på knappen för visningsalternativ i verktygsfältet och välja <gui>Visa dolda filer</gui> eller trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> för att åter dölja andra dolda filer.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
sv: Som standard ser du bara dolda filer i filhanteraren tills du stänger filhanteraren. För att ändra den inställningen så att filhanteraren alltid visar dolda filer, se <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
sv: De flesta dolda filer kommer att ha en <file>.</file> i början på sina namn, men andra kan ha en <file>~</file> i slutet på namnet istället. Dessa filer är säkerhetskopierade filer. Se <link xref="files-tilde"/> för vidare information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
sv: Följ dessa tips om du inte kan hitta en fil du har skapat eller hämtat.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
sv: Hitta en borttappad fil

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
sv: Om du skapat eller hämtat en fil men inte kan hitta den, följ dessa tips.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
sv: Om du inte kommer ihåg var du sparade filen, men har en idé om vad du kallade den kan du <link xref="files-search">söka efter filen efter namn</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
sv: Om du nyss hämtade filen kan din webbläsare automatiskt ha sparat den till en gemensam mapp. Kontrollera mapparna <file>Skrivbord</file> och <file>Hämtningar</file> i din hemmapp.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
sv: Du kan av misstag ha tagit bort filen. När du tar bort en fil flyttas den till papperskorgen där den stannar kvar tills du manuellt tömmer papperskorgen. Se <link xref="files-recover"/> för att lära dig hur du återställer en borttagen fil.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
sv: Du kan ha bytt namn på filen på ett sätt som gjort filen dold. Filer som börjar med en <file>.</file> eller slutar med ett <file>~</file> är gömda för filhanteraren. Klicka på knappen visningsalternativ i verktygsfältet i <app>Filer</app> och aktivera <gui>Visa dolda filer</gui> för att visa dem. Se <link xref="files-hidden"/> för att lära dig mer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
sv: Öppna filer med ett program som inte är standardprogrammet för den typen av fil. Du kan även ändra standardprogrammet.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
sv: Öppna filer med andra program

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
sv: När du dubbelklickar (eller mittenklickar) på en fil i filhanteraren kommer den att öppnas med standardprogrammet för den filtypen. Du kan öppna den i ett annat program, söka på nätet efter program eller sätta standardprogrammet för alla filer av samma typ.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
sv: För att öppna en fil med ett annat program än standardprogrammet, högerklicka på filen och välj programmet du önskar från toppen av menyn. Om du inte ser programmet du önskar klicka på <gui>Öppna med annat program</gui>. Som standard visar filhanteraren bara program som är kända för att kunna hantera filen. För att bläddra genom alla programmen på din dator, klicka <gui>Visa alla program</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
sv: Om du fortfarande inte kan hitta programmet du önskar kan du söka efter fler program genom att klicka på <gui>Hitta nya program</gui>. Filhanteraren kommer att söka på nätet efter paket som innehåller program som är kända för att hantera filer av den typen.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
sv: Ändra standardprogrammet

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
sv: Du kan ändra standardprogrammet som används för att öppna filer av en given typ. Detta låter dig öppna ditt föredragna program när du dubbelklickar för att öppna en fil. Du kanske till exempel vill att din önskade musikspelare ska öppnas när du dubbelklickar på en MP3-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
sv: Välj en fil av typen vars standardprogram du vill ändra. För att till exempel ändra vilket program som används för att öppna MP3-filer, välj en <file>.mp3</file>-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på filen och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Öppna med</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
sv: Välj programmet du vill ha och klicka på <gui>Ställ in som standard</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
sv: Om <gui>Övriga program</gui> innehåller ett program du vill använda ibland, men inte vill göra till standardprogram, välj det programmet och klicka <gui>Lägg till</gui>. Detta kommer lägga till det till i <gui>Rekommenderade program</gui>. Du kommer då att kunna använda detta program genom att högerklicka och välja det från listan.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
sv: Detta ändrar standardprogrammet inte enbart för den valda filen, utan för alla filer av samma typ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
sv: Visa och dölj snabbt förhandsgranskningar av dokument, bilder, videor och mera.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
sv: Förhandsgranska filer och mappar

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
sv: Du måste ha <app>Sushi</app> installerat på din dator för att utföra dessa steg.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
sv: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Installera <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
sv: Du kan snabbt förhandsgranska filer utan att öppna dem i ett fullständigt program. Välj vilken fil som helst och tryck på mellanslag. Filen kommer att öppnas i ett enkelt förhandsgranskningsfönster. Tryck på mellanslag igen för att avfärda förhandsgranskningen.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
sv: Den inbyggda förhandsgranskaren har stöd för de flesta filformat för dokument, bilder, video och ljud. I förhandsgranskningen kan du bläddra genom dina dokument eller söka genom din video eller ljud.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
sv: För att visa en förhandsgranskning i helskärm, tryck på <key>F</key> eller <key>F11</key>. Tryck på <key>F</key> eller <key>F11</key> igen för att lämna helskärmsläget eller tryck på mellanslag för att avsluta förhandsgranskningen helt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
sv: Borttagna filer skickas normalt till Papperskorgen, men kan återställas.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
sv: Återskapa en fil från Papperskorgen

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
sv: Om du tar bort en fil med filhanteraren placeras filen normalt i <gui>Papperskorg</gui>, och bör kunna återställas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
sv: För att återställa en fil från Papperskorgen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
sv: Klicka på <app>Filer</app> för att öppna filhanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
sv: Klicka på <gui>Papperskorg</gui> i sidopanelen. Om du inte ser sidopanelen, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <gui>Sidopanel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
sv: Om din borttagna fil finns där, klicka på den och välj <gui>Återskapa</gui>. Den kommer att återställas i mappen ifrån vilken den togs bort.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
sv: Om du tog bort filen genom att trycka på <keyseq><key>Skift</key><key>Delete</key></keyseq>, eller genom att använda kommandoraden har filen blivit permanent borttagen. Filer som har blivit permanent borttagna kan inte återställas från mappen <gui>Papperskorg</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
sv: Det finns ett antal verktyg för att återställa filer som ibland kan återställa filer som tagits bort permanent. Dessa verktyg är dock generellt inte enkla att använda. Om du av misstag tar bort en fil permanent är det troligtvis bäst att be om hjälp på ett diskussionsforum för att se om du kan återställa den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
sv: Mata ut eller avmontera en USB-enhet, cd, dvd eller annan enhet.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
sv: Säker borttagning av extern enhet

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
sv: När du använder externa lagringsenheter som USB-minnen, bör du göra en säker borttagning innan du kopplar ur dem. Om du bara koppla ur en enhet så riskerar du att du kopplar ur medan ett program fortfarande använder den. Detta kan resultera i att några av dina filer försvinner eller blir skadade. När du använder en optisk skiva som en cd eller dvd kan du använda samma steg för att mata ut skivan från din dator.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
sv: För att mata ut en flyttbar enhet:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
sv: Från översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>, öppna <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
sv: Hitta enheten i sidopanelen. Den bör ha en liten utmatningsikon intill namnet. Klicka på utmatningsikonen för att ta bort enheten säkert eller mata ut enheten.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
sv: Alternativt kan du högerklicka på namnet på enheten i sidopanelen och välja <gui>Mata ut</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
sv: Säker borttagning av enhet som används

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
sv: Om några av filerna på enheten är öppna och används av att program kommer du inte att kunna göra en säker borttagning av enheten. Du kommer att få se ett fönster som berättar att <gui>Volymen är upptagen</gui>. För att ta bort enheten säkert:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
sv: Klicka på <gui>Avbryt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
sv: Stäng alla filer på enheten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
sv: Klicka på utmatningsikonen för att ta bort enheten säkert eller mata ut enheten.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
sv: Du kan också välja <gui>Mata ut ändå</gui> för att koppla bort enheten utan att stänga filerna. Detta kan orsaka fel i program som har filerna öppna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
sv: Byt namn på fil eller mapp.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
sv: Byt namn på en fil eller mapp

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
sv: Som med andra filhanterare kan du använda <app>Filer</app> för att byta namn på en fil eller mapp.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
sv: För att byta namn på en fil eller mapp:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
sv: Högerklicka på objektet och välj <gui>Byt namn</gui> eller markera filen och tryck på <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
sv: Ange det nya namnet och tryck på <key>Retur</key> eller klicka på <gui>Byt namn</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
sv: Du kan också byta namn på en fil från fönstret<link xref="nautilus-file-properties-basic">egenskaper</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
sv: När du byter namn på en fil kommer bara första delen av namnet på filen att markeras, inte filändelsen (delen efter sista <file>.</file>). Filändelsen betecknar vanligtvis vilken typ av fil det är (till exempel är <file>file.pdf</file> ett PDF-dokument) och du vill vanligtvis inte ändra den. Om du behöver ändra filändelsen också så välj hela filnamnet och ändra det.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
sv: Om du bytt namn på fel fil eller gav filen fel namn kan du ångra namnbytet. För att ångra åtgärden tryck omedelbart på menyknappen i verktygsfältet och välj <gui>Ångra namnbyte</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> för att återställa det gamla namnet.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
sv: Giltiga tecken för filnamn

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
sv: Du kan använda vilket tecken som helst i filnamn förutom tecknet <file>/</file> (snedstreck). Vissa enheter använder dock ett <em>filsystem</em> som har fler restriktioner på filnamnen. Därför är det bäst att undvika följande tecken i dina filnamn: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
sv: Om du namnger en fil med en <file>.</file> som första tecken kommer filen att bli <link xref="files-hidden">dold</link> när du försöker visa den i filhanteraren.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
sv: Vanliga problem

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
sv: Filnamnet används redan

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
sv: Du kan inte ha två filer eller mappar med samma namn i samma mapp. Om du försöker att byta namn på en fil till ett namn som redan existerar i mappen du arbetar i kommer filhanteraren inte att tillåta det.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
sv: Fil- och mappnamn är skiftlägeskänsliga, så filnamnet <file>File.txt</file> är inte detsamma som <file>FILE.txt</file>. Att använda olika filnamn på detta sätt är tillåtet, men det är inte rekommenderat.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
sv: Filnamnet är för långt

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
sv: På vissa filsystem kan filnamn inte har mer än 255 tecken. Denna 255-teckensbegränsning inkluderar både filnamnet och sökvägen till filen (till exempel <file>/home/maria/Dokument/arbete/affärsförslag/…</file>), så du bör undvika långa fil- och mappnamn där det går.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
sv: Alternativet att byta namn är inaktiverat

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
sv: Om <gui>Byt namn</gui> är inaktiverat har du inte rättighet att byta namn på filen. Du bör vara aktsam med att byta namn på sådana filer, eftersom namnbyte på vissa skyddade filer kan orsaka att systemet blir instabilt. Se <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> för vidare information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
sv: Hitta filer baserat på filnamn och typ.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
sv: Du kan söka efter filer baserat på deras namn eller filtyp direkt i filhanteraren.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
sv: Andra sökprogram

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
sv: Öppna programmet <app>Filer</app> från översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
sv: Om du vet att filerna du letar efter finns i en viss mapp, gå till den mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
sv: Skriv ett eller flera ord som du vet förekommer i filnamnet så kommer de att visas i sökraden. Om du till exempel ger namn på alla dina fakturor med ordet ”Faktura”, skriv <input>faktura</input>. Ord matchar oberoende av skiftläge.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sv: Istället för att skriva ord direkt för att visa sökraden, kan du klicka på <_:media-1/> i verktygsfältet eller trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file's full text, or to only search for file names.
sv: Du kan begränsa dina resultat efter datum, efter filtyp och efter huruvida filens fullständiga text ska genomsökas, eller endast filnamnen ska genomsökas.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager's <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
sv: För att tillämpa filter, välj rullgardinsmenyknappen till vänster om filhanterarens <_:media-1/>-ikon, och välj bland de tillgängliga filtren:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
sv: <gui>När</gui>: Hur långt tillbaka i tiden vill du söka?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
sv: <gui>Vad</gui>: Vad är detta för typ av objekt?

note: (itstool) path: item/p
en: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
sv: Ska din sökning inkludera en fulltextsökning eller bara söka genom filnamnen?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
sv: För att ta bort ett filter, välj <gui>X</gui>:et bredvid filtertaggen som du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
sv: Du kan öppna, kopiera, ta bort eller på annat sätt arbeta med dina filer från sökresultatet, precis som du skulle ha gjort från vilken mapp som helst i filhanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
sv: Klicka på <_:media-1/> i verktygsfältet igen för att avsluta sökningen och återgå till mappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
sv: Anpassa filsökningar

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
sv: Eventuellt vill du att vissa kataloger ska inkluderas eller exkluderas från sökningar i programmet <app>Filer</app>. För att anpassa vilka kataloger som genomsöks:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Sök</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
sv: Välj <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Sök</gui></guiseq> från resultaten. Detta kommer att öppna panelen <gui>Sökinställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
sv: Klicka på knappen <gui>Sökplatser</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
sv: Detta kommer att öppna en separat inställningspanel som låter dig växla huruvida katalogsökningar är på eller av. Du kan växla sökningar för vardera av de tre flikarna:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
sv: <gui>Platser</gui>: Listar vanliga hemkatalogplatser

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
sv: <gui>Bokmärken</gui>: Listar katalogplatser som du har bokmärkt i programmet <app>Filer</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
sv: <gui>Andra</gui>: Listar katalogplatser som du inkluderar via <gui>+</gui>-knappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
sv: Tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> för att markera flera filer som har liknande namn.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
sv: Markera filer efter mönster

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
sv: Du kan markera filer i en mapp genom att använda ett mönster för filnamnen. Tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> för att visa fönstret <gui>Markera matchande objekt</gui>. Skriv in ett mönster som innehåller gemensamma delar av filnamnen samt jokertecken. Det finns två jokertecken:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
sv: <file>*</file> matchar vilket antal tecken som helst, även inga tecken.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
sv: <file>?</file> matchar exakt ett tecken, vilket som helst.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p #-#-#-#-#  731 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p (itstool) path: example/p #-#-#-#-#  85 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  84 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (PACKAGE VERSION)
en: For example:
sv: Till exempel:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
sv: Om du har en OpenDocument-textfil, en PDF-fil och en bild som alla har samma basnamn <file>Faktura</file>, välj alla tre med mönstret

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
sv: <file>Faktura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
sv: Om du har några foton som är namngivna i stil med <file>Semester-001.jpg</file>, <file>Semester-002.jpg</file>, <file>Semester-003.jpg</file>; välj dem alla med mönstret

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
sv: <file>Semester-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
sv: Om du har foton som ovan, men du har redigerat några av dem och lagt till <file>-redigerad</file>på slutet av filnamnet på fotona du redigerat, välj de redigerade fotona med

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
sv: <file>Semester-???-redigerad.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
sv: Överför enkelt filer till dina e-postkontakter från filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
sv: Dela filer visa e-post

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
sv: Du kan enkelt dela filer med dina kontakter via e-post direkt från filhanteraren.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
sv: Innan du börjar, säkerställ att antingen <app>Evolution</app> eller <app>Geary</app> finns installerade på din dator, och att ditt e-postkonto är konfigurerat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
sv: För att dela en fil via e-post:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
sv: Hitta filen du vill överföra.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
sv: Högerklicka på filen och välj <gui>Skicka till…</gui>. Ett fönster för att skriva e-post i kommer att visas med filen bifogad.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
sv: Klicka på <gui>Till</gui> för att välja en kontakt, eller skriv in en e-postadress till vilken du vill skicka filen. Fyll i <gui>Ämne</gui> och meddelandetexten och klicka på <gui>Skicka</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
sv: Du kan skicka flera filer samtidigt. Markera flera filer genom att hålla ner <key>Ctrl</key> medan du klickar på filerna, högerklicka sedan på vilken markerad fil som helst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
sv: Sortera filer efter namn, storlek, typ, eller när de ändrades.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
sv: Sortera filer och mappar

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
sv: Du kan sortera filer på olika sätt i en mapp, till exempel genom att sortera dem efter datum eller filstorlek. Se <link xref="#ways"/> nedan för en lista över vanliga sätt att sortera filer. Se <link xref="nautilus-views"/> för information om hur du ändrar standardsorteringen.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
sv: Sättet du sorterar filer beror på <em>mappvyn</em> som du använder. Du kan ändra den aktuella vyn via list- eller ikonknapparna i verktygsfältet.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
sv: För att sortera filer i en annan ordning, klicka på knappen visningsalternativ i verktygsfältet och välj <gui>Efter namn</gui>, <gui>Efter storlek</gui>, <gui>Efter typ</gui>, <gui>Efter ändringsdatum</gui> eller <gui>Efter åtkomstdatum</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
sv: Som ett exempel, om du väljer <gui>Efter namn</gui> kommer filerna att sorteras efter deras namn i alfabetisk ordning. Se <link xref="#ways"/> för ytterligare alternativ.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
sv: Du kan sortera i omvänd ordning genom att välja <gui>Omvänd ordning</gui> från menyn.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
sv: För att sortera filer i en annan ordning, klicka på en av kolumnrubrikerna i filhanteraren. Till exempel, klicka på <gui>Typ</gui> för att sortera efter filtyp. Klicka på kolumnrubriken igen för att sortera i omvänd ordning.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
sv: I listvyn kan du visa kolumner med fler attribut och sortera efter dessa kolumner. Klicka på knappen visningsalternativ i verktygsfältet, välj <gui>Synliga kolumner…</gui> och välj de kolumner som du vill ska vara synliga. Du kommer sedan kunna sortera efter dessa kolumner. Se <link xref="nautilus-list"/> för beskrivningar av tillgängliga kolumner.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
sv: Olika sätt att sortera filer

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
sv: Sorterar alfabetiskt efter namnet på filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
sv: Sorterar efter filens storlek (hur mycket diskutrymme den tar upp). Sorterar från minsta till största som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
sv: Sorterar alfabetiskt efter filtyp. Filer av samma typ grupperas tillsammans och sorteras sedan efter namn.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
sv: Sorterar efter tid och datum när en fil senast ändrades. Sorterar som standard från äldst till nyast.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
sv: Skapa snabbt dokument från anpassade filmallar.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
sv: Mallar för vanliga dokumenttyper

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
sv: Om du ofta skapar dokument baserade på samma innehåll kan du dra nytta av att använda filmallar. En filmall kan vara ett dokument av vilken typ som helst med formatering eller innehåll som du önskar återanvända. Du kan till exempel skapa en dokumentmall med ditt brevhuvud.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
sv: Skapa en ny mall

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
sv: Skapa ett dokument som du vill använda som mall. Du kan till exempel skapa ditt brevhuvud i ett ordbehandlingsprogram.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
sv: Spara filen med mallinnehållet i mappen <file>Mallar</file> i din <file>Hem</file>-mapp. Om mappen <file>Mallar</file> inte existerar, måste du skapa den först.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
sv: Använd en mall för att skapa ett dokument

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
sv: Öppna mappen där du vill placera det nya dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
sv: Högerklicka var som helst i det tomma utrymmet i mappen, välj sedan <gui style="menuitem">Skapa nytt dokument</gui>. Namnen på tillgängliga mallar kommer att listas i undermenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
sv: Välj din mall från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
sv: Dubbel-klicka på filen för att öppna den och börja redigera. Du kanske vill <link xref="files-rename">byta namn på filen</link> när du är klar.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
sv: Detta är säkerhetskopior. De är dolda som standard.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
sv: Vad är en fil med en <file>~</file> i slutet på namnet?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
sv: Filer med ett <file>~</file> i slutet på deras namn (till exempel <file>example.txt~</file>) är automatiskt skapade säkerhetskopior av dokument som redigerats i textredigeraren <app>gedit</app> eller andra program. Det är säkert att ta bort dem, men det är inte farligt att låta dem vara kvar på din dator.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
sv: Dessa filer döljs som standard. Om du ser dem är det för att du antingen valt <gui>Visa dolda filer</gui> (i menyn visningsalternativ i verktygsraden <app>Filer</app>) eller tryckt på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kan dölja dem igen genom att repetera endera av dessa steg.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
sv: Dessa filer behandlas på samma sätt som normala dolda filer. Se <link xref="files-hidden"/> för råd om hur du hanterar dolda filer.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
sv: Filer

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
sv: <link xref="files-search">Sökning</link>, <link xref="files-delete">ta bort filer</link>, <link xref="files#backup">säkerhetskopiering</link>, <link xref="files#removable">flyttbara enheter</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
sv: Filer, mappar och sökning

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
sv: Vanliga åtgärder

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
sv: Fler filrelaterade uppgifter

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
sv: Flyttbara enheter och externa diskar

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
sv: Säkerhetskopiering

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
sv: Tips och frågor

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
sv: Hur och var du kan rapportera problem med dessa hjälptexter.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
sv: Medverka till att förbättra den här handboken

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
sv: Skicka in ett problem

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
sv: Denna hjälpdokumentation skapas av en frivilliggemenskap. Du är välkommen att delta. Om du noterar ett problem med dessa hjälp sidor (så som stavfel, felaktiga instruktioner eller ämnen som borde inkluderas men saknas nu) kan du skicka in ett <em>nytt problem</em>. För att skicka in ett nytt problem, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">ärendehanteringssystemet</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
sv: Du måste registrera dig så att du kan skicka in ett problem och få uppdateringar via e-post om dess status. Om du inte redan har ett konto, klicka på knappen <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> för att skapa ett.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
sv: När du har ett konto, se till att du är inloggad, gå sedan tillbaka till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">ärendehanteringssystemet för dokumentation</link> och klicka på <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Innan du rapporterar ett fel, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">leta</link> efter problemet för att se om något liknande redan existerar.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
sv: För att skicka in ditt problem, välj en lämplig etikett i menyn <gui>Labels</gui>. Om du rapporterar ett problem i denna dokumentation bör du välja etiketten <gui>gnome-help</gui>. Om du inte är säker på vilken komponent ditt problem hör till, välj ingenting.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
sv: Om du begär hjälp om ett visst ämne som du inte tycker är beskrivet, välj <gui>Feature</gui> som etikett. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
sv: Ditt problem kommer att ges ett ID-nummer och dess status kommer att uppdateras efter hand som det hanteras. Tack för att du hjälper till att få GNOME-hjälpen bättre!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
sv: Kontakta oss

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
sv: Du kan skicka <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-post</link> till sändlistan GNOME docs för att lära dig mer om hur du deltar i dokumentationsgruppen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
sv: Överväg att växla till GNOME Klassisk om du föredrar en mer traditionell skrivbordsupplevelse.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
sv: Vad är GNOME Klassisk?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
sv: <em>GNOME Klassisk</em> är en funktion för användare som föredrar en mer traditionell skrivbordsupplevelse. Medan <em>GNOME Klassisk</em> är baserad på <em>GNOME 3</em>-teknologier så erbjuder den ett par ändringar av användargränssnittet så som menyerna <gui>Program</gui> och <gui>Platser</gui> i systemraden och en fönsterlista längst ner på skärmen.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
sv: <em>GNOME Klassisk</em> är en funktion för användare som föredrar en mer traditionell skrivbordsupplevelse. Medan <em>GNOME Klassisk</em> är baserad på <em>GNOME 3</em>-teknologier så erbjuder den ett par ändringar av användargränssnittet så som menyerna <gui xref="shell-introduction#activities">Program</gui> och <gui>Platser</gui> i systemraden och en fönsterlista längst ner på skärmen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
sv: Du kan använda <gui>Program</gui>-menyn i systemraden för att starta program. Översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> är tillgänglig genom att välja objektet <gui>Aktivitetsöversikt</gui> från menyn.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
sv: För att nå <em>översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui></em> kan du också trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
sv: Fönsterlisten längst ner på skärmen ger tillgång till alla dina öppna fönster och program och låter dig snabbt minimera och återställa dem.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
sv: Till höger på fönsterlisten visar GNOME ett kort namn på den aktuella arbetsytan, exempelvis <gui>1</gui> för den första (översta) arbetsytan. Dessutom visas det totala antalet arbetsytor. För att växla mellan olika arbetsytor kan du klicka på namnet och välja arbetsytan du önskar från menyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
sv: Växla till och från GNOME Klassisk

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
sv: GNOME Klassisk finns bara på system med vissa tillägg för GNOME-skalet installerade. Vissa Linux-distributioner kan sakna dessa tillägg eller inte ha dem installerade som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
sv: För att växla från <em>GNOME</em> till <em>GNOME Klassisk</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
sv: Spara allt osparat arbete och logga sedan ut. Klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden, klicka på ditt namn och välj sedan det korrekta alternativet.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
sv: Ett bekräftelse meddelande kommer att visas. Välj <gui>Logga ut</gui> för att bekräfta.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
sv: På inloggningsskärmen, välj ditt namn från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
sv: Skriv in ditt lösenord i inmatningsrutan för lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
sv: Klicka på alternativikonen som visas till vänster om knappen <gui>Logga in</gui> och välja <gui>GNOME Klassisk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
sv: Klicka på <gui>Logga in</gui>-knappen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
sv: För att växla från <em>GNOME Klassisk</em> till <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
sv: Klicka på alternativikonen som visas till vänster om knappen <gui>Logga in</gui> och välj <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
sv: Hur du tar reda på vilken version av GNOME som kör.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
sv: Ta reda på vilken version av GNOME som kör

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
sv: Du kan ta reda på vilken version av GNOME som kör på ditt system genom att gå till panelen <gui>Detaljer/Om</gui> i <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Om</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Om</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
sv: Ett fönster visas som innehåller information om ditt system, inklusive din distributions namn och GNOME-versionen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
sv: <link xref="session-fingerprint">Fingeravtrycksläsare</link>, smartkort…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
sv: Fingeravtryck &amp; smartkort

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
sv: Felsök mediakortsläsare.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
sv: Problem med mediakortsläsare

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
sv: Många datorer innehåller läsare för SD, MMC, SM, MS, CF och andra kort med lagringsmedia. Dessa bör automatiskt detekteras och <link xref="disk-partitions">monteras</link>. Här finns några felsökningssteg om detta inte lyckas:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
sv: Säkerställ att kortet matats in korrekt. Många kort ser ut som om de sitter i upp och ner när de är korrekt isatta. Försäkra också att kortet är ordentligt isatt i kortplatsen; vissa kort, speciellt CF, kräver en liten knuff för att sättas i korrekt. (Var aktsam så du inte trycker för hårt! Om du stöter i något hårt, pressa inte.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
sv: Öppna <app>Filer</app> från översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>. Visas det inmatade kortet i den vänstra sidopanelen? Ibland visas kortet i listan men är inte monterat; klicka på det en gång för att montera det. (Om sidopanelen inte visas tryck på <key>F9</key> eller klicka på <gui style="menu">Filer</gui> i systemraden och välj <gui style="menuitem">Sidopanel</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
sv: Om ditt kort inte visas i sidopanelen, klicka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, skriv sedan <input>computer:///</input> och tryck <key>Retur</key>. Om din kortläsare är korrekt konfigurerad borde läsaren dyka upp som en enhet när inget kort är isatt och som kortet själv när kortet har monterats.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
sv: Om du ser kortläsaren men inte kortet kan problem vara kortet i sig. Prova med ett annat kort eller kontrollera om möjligt att kortet fungerar i en annan kortläsare.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
sv: Om inga kort eller enheter visas när du bläddrar genom platsen <gui>Dator</gui> är det möjligt att din kortläsare inte fungerar med Linux på grund av drivrutinsproblem. Om din kortläsare är intern (inuti datorn istället för utanför) är detta mer troligt. Den bästa lösningen är att ansluta din enhet (kamera, mobiltelefon, etc.) direkt till en USB-port på datorn. Externa USB-kortläsare finns också och har väsentligt bättre stöd i Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
sv: En hårdvaru-/enhetsdrivrutin låter din dator använda enheter som ansluts till den.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
sv: Vad är en drivrutin?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
sv: Enheter är de ”fysiska” delarna av din dator. De kan vara <em>externa</em> som skrivare och skärm eller <em>interna</em> som grafik- och ljudkort.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
sv: För att din dator ska kunna använda dessa enheter måste den veta hur den ska kommunicera med dem. Detta utförs med en liten programvara som kallas <em>enhetsdrivrutin</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
sv: När du ansluter en enhet till din dator måste du ha den korrekta drivrutinen installerad för att den enheten ska fungera. Om du till exempel ansluter en skrivare men den korrekta drivrutinen inte är tillgänglig kommer du inte att kunna använda skrivaren. Normalt använder varje modell av en enhet en drivrutin som inte är kompatibel med någon annan modell.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
sv: I Linux är drivrutiner för de flesta enheter installerade som standard, så allting borde fungera när du ansluter det. Det kan dock finnas drivrutiner som behöver installeras manuellt eller som inte finns tillgängliga överhuvudtaget.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
sv: Dessutom finns det drivrutiner som inte är kompletta eller delvis inte fungerar. Du kan till exempel upptäcka att din skrivare inte kan skriva ut dubbelsidigt men annars fungerar bra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
sv: Felsök skärm- och grafikproblem.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
sv: Skärmproblem

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
sv: De flesta problemen med skärmar orsakas av problem med grafikdrivrutiner eller konfiguration. Vilket av ämnena nedan beskriver bäst problemet du upplever?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
sv: Hårdvara

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
sv: <link xref="hardware#problems">Hårdvaruproblem</link>, <link xref="printing">skrivare</link>, <link xref="power">ströminställningar</link>, <link xref="color">färghantering</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">diskar</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
sv: Maskinvara och drivrutiner

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
sv: Fler ämnen

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
sv: Problem

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
sv: Hårdvaruproblem

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
sv: Få live-support via IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
sv: IRC står för Internet Relay Chat. Det är ett realtids meddelandesystem för flera användare. Du kan få hjälp och råd på GNOME:s IRC-server från andra GNOME-användare och utvecklare.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
sv: För att koppla upp mot GNOME:s IRC-server, använd <app>Polari</app> eller <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
sv: För att skapa ett IRC-konto i Polari, se <link href="help:polari/">Polari-dokumentationen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
sv: GNOME:s IRC-server heter <sys>irc.gnome.org</sys>. Du kan också hitta den refererad till som ”GIMP-nätverket”. Om din dator är korrekt konfigurerad kan du klicka på länken <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> för att komma till <sys>gnome</sys>-kanalen.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
sv: Även om IRC är en realtidsdiskussion så brukar folk inte svara omedelbart, så var tålmodig.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
sv: Vänligen observera att <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME:s uppförandekod</link> gäller när du chattar på IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
sv: Begär hjälp via e-post.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
sv: Sändlista

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
sv: Sändlistor är e-postbaserade diskussioner. Du kan be om stöd via GNOME:s sändlistor. Nästan varje GNOME-program har sin egen sändlista. Den fullständiga listan över sändlistor finns på <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
sv: Du kan behöva prenumerera på sändlistan innan du kan skicka e-post till den.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
sv: Standardspråket som används på sändlistorna är engelska. Det finns användarsändlistor för andra språk. Till exempel <sys>gnome-de</sys> för tysktalande eller <sys>gnome-cl-list</sys> för allt som rör Chile.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
sv: En guide för användare av GNOME 3-skrivbordet.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
sv: GNOME Hjälp

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
sv: GNOME Hjälp

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
sv: Yelp-logotyp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
sv: <_:media-1/> GNOME Hjälp

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
sv: Få insättningspunkten att blinka och kontrollera hur snabbt den blinkar.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
sv: Få tangentbordsmarkören att blinka

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
sv: Om du har svårt att se tangentbordsmarkören i ett textfält kan du få den att blinka för att göra den lättare att se.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
sv: Tryck på <gui>Markörblinkning</gui> i avsnittet <gui>Skriva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
sv: Använd skjutreglaget <gui>Hastighet</gui> för att justera hur snabbt markören blinkar.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
sv: Tangenten <key>Meny</key> startar en snabbvalsmeny med tangentbordet snarare än med ett högerklick.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
sv: Vad är <key>Windows</key>-tangenten?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
sv: Tangenten <key>Meny</key>, också känd som <em>Program</em>-tangenten, är en tangent som finns på Windows-tangentbord. Denna knapp finns vanligtvis nere till höger på tangentbordet, intill <key>Ctrl</key>-tangenten, men den kan ha blivit placerad på en annan plats av tangentbordstillverkare. Den avbildas vanligtvis som en markör som svävar ovanför en meny: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
sv: Den primära funktionen för denna tangent är att starta en snabbvalsmeny med tangentbordet snarare än att klicka med höger musknapp: det är användbart om musen eller liknande enhet inte är tillgänglig eller när det inte finns någon högermusknapp.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
sv: Tangenten <key>Meny</key> utelämnas ibland för att spara utrymme, speciellt på portabla tangentbord och tangentbord på bärbara datorer. I detta fall inkluderar vissa tangentbord en <key>Meny</key>-funktionsknapp som kan aktiveras i kombination med Funktionstangenten (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
sv: En <em>snabbvalsmeny</em> är en meny som poppar upp när du högerklickar. Menyn som du ser, om någon, är beroende på sammanhanget och funktionen på ytan som du högerklickade på. När du använder <key>Meny</key>-tangenten så visas snabbvalsmenyn för ytan på skärmen som din markör befinner sig ovanför när tangenten trycks ner.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
sv: <key>Super</key>-tangenten öppnar översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>. Du kan vanligtvis hitta den intill <key>Alt</key>-tangenten på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
sv: Vad är <key>Super</key>-knappen?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
sv: När du trycker ner <key>Super</key>-knappen så visas översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>. Denna tangent hittas vanligtvis i nedre vänstra hörnet på ditt tangentbord, intill <key>Alt</key>-tangenten och har vanligtvis en Windows-logotyp. Den kallas ibland <em>Windows-tangenten</em> eller systemtangenten.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
sv: Om du har ett Apple-tangentbord så har du en <key>⌘</key>-tangent (Kommandotangent) istället för Windows-tangenten medan Chromebook:ar har ett förstoringsglas istället.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
sv: För att ändra vilken tangent som används för att visa översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard Shortcuts</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Tangentbordsgenvägar</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>System</gui> category, click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
sv: I kategorin <gui>System</gui>, klicka på raden med <gui>Visa aktivitetsöversiktsvyn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
sv: Håll ner den önskade tangentkombinationen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
sv: Lägg till tangentbordslayouter och växla mellan dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
sv: Använd alternativa tangentbordslayouter

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
sv: Tangentbord levereras i hundratals olika layouter för olika språk. Ofta finns det till och med flera tangentbordslayouter för ett och samma språk, exempelvis Dvorak-layouten för engelska. Du kan få ditt tangentbord att bete sig som ett tangentbord med en annan layout, oavsett bokstäverna och symbolerna som står skrivna på tangenterna. Detta är användbart om du ofta växlar mellan flera språk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Region &amp; språk</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
sv: Klicka på <gui>+</gui>-knappen i avsnittet <gui>Inmatningskällor</gui>, välj språket som är associerat med layouten, välj sedan en layout och tryck på <gui>Add</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
sv: Om det finns flera användarkonton på ditt system finns det en separat instans av panelen <gui>Region &amp; språk</gui> för inloggningsskärmen. Klicka på <gui>Inloggningsskärm</gui>-knappen längst upp till höger för att växla mellan de två instanserna.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
sv: Några sällan använda varianter av tangentbordslayout finns inte tillgängliga som standard då du klickar på <gui>+</gui>-knappen. För att även göra dessa inmatningskällor tillgängliga kan du öppna ett terminalfönster genom att trycka ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> och köra detta kommando:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
sv: Du kan förhandsgranska en bild av vilken layout som helst genom att välja den i listan av <gui>Inmatningskällor</gui> och klicka på <gui><_:media-1/></gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
sv: Vissa språk erbjuder extra konfigurationsalternativ. Du kan identifiera dessa språk eftersom de har en <gui><_:media-1/></gui>-ikon intill dem. Om du vill nå dessa extra parametrar, välj språket från listan <gui>Inmatningskällor</gui> så kommer en ny <gui style="button"><_:media-2/></gui>-knapp att ge dig tillgång till de extra inställningarna.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
sv: När du använder flera layouter kan du välja att låta alla fönster ha samma layout eller ställa in olika layouter för varje fönster. Att använda olika layouter för varje fönster är användbart om du till exempel skriver en artikel på ett annat språk i ett ordbehandlarfönster. Ditt tangentbordsval kommer att kommas ihåg för varje fönster när du växlar mellan fönster. Tryck på <gui style="button">Alternativ</gui>-knappen för att välja hur du vill hantera flera layouter.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
sv: Systemraden kommer att visa ett kort namn på den aktuella layouten, som till exempel <gui>en</gui> för engelskans standardlayout. Klicka på layout-indikatorn och välj layouten du vill använda från menyn. Om det valda språket har några extra inställningar kommer dessa att visa under listan av tillgängliga layouter. Detta ger dig en snabb överblick av dina inställningar. Du kan också öppna en bild med den aktuella tangentbordslayouten för referens.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
sv: Det snabbaste sättet att byta till en annan layout är genom att använda <gui>snabbtangenter</gui> för <gui>Inmatningskällor</gui>. Dessa snabbtangenter öppnar väljaren av <gui>Inmatningskällor</gui> där du kan flytta framåt eller bakåt. Som standard kan du växla till nästa inmatningskälla med <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Mellanslag</key></keyseq> och till föregående med <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Mellanslag</key></keyseq>. Du kan ändra dessa snabbtangenter i inställningarna <gui>Tangentbord</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
sv: Använd program och skrivbordet utan en mus.

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
sv: Denna sida beskriver tangentbordsnavigering för personer som inte kan använda en mus eller annat pekdon eller som vill använda tangentbordet så mycket som möjligt. För snabbtangenter som är användbara för alla användare, se <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> istället.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
sv: Om du inte kan använda ett pekdon som exempelvis en mus kan du kontrollera musmarkören med hjälp av den numeriska delen på ditt tangentbord. Se <link xref="mouse-mousekeys"/> för detaljer.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
sv: Navigera i användargränssnitt

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
sv: <key>Tabb</key> och

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
sv: Flytta tangentbordsfokus mellan olika kontroller. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tabb</key></keyseq> flyttar mellan grupper av kontroller, som exempelvis från en sidopanel till huvudinnehållet. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tabb</key></keyseq> kan också bryta loss från en kontroll som själv använder <key>Tabb</key>, till exempel ett textområde.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
sv: Håll ner <key>Skift</key> för att flytta fokus i omvänd ordning.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
sv: Piltangenter

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
sv: Flytta markering mellan objekt inom en kontroll, eller mellan en mängd av relaterade kontroller. Använd piltangenterna för att fokusera på knappar i en verktygsfält, markera objekt i en lista eller ikonvy eller markera radioknappar från en grupp.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key>Piltangenter</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
sv: I en list- eller ikonvy, flytta tangentbordsfokus till ett annat objekt utan att ändra vilket objekt som är markerat.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
sv: <keyseq><key>Shift</key>Piltangenter</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
sv: I en list- eller ikonvy, markera alla objekt från och med det för närvarande valda objektet till och med det nyligen fokuserade objektet.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
sv: I en trädvy kan objekt med underordnade objekt expanderas och fällas ihop så att de underordnade objekten visas eller döljs. Expandera genom att trycka <keyseq><key>Skift</key><key>→</key></keyseq>, fäll ihop genom att trycka <keyseq><key>Skift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
sv: <key>Blanksteg</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
sv: Aktivera ett fokuserat objekt som exempelvis en knapp, kryssruta eller listobjekt.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Blanksteg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
sv: I en list- eller ikonvy, markera eller avmarkera det fokuserade objektet utan att avmarkera andra objekt.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
sv: Håll ner <key>Alt</key>-tangenten för att visa <em>snabbtangenter</em>: understrukna bokstäver i menyobjekt, knappar och andra kontroller. Tryck på <key>Alt</key> samt den understrukna bokstaven för att aktivera en kontroll, precis som om du hade klickat på den.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
sv: Stäng en meny, snabbvalsmeny, växlare eller dialogruta.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
sv: Öppna den första menyn på menyraden i ett fönster. Använd piltangenterna för att navigera i menyerna.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
sv: Öppna programmenyn på systemraden.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>F10</key></keyseq> eller

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
sv: Poppa upp snabbvalsmenyn för den aktuella markeringen som om du hade högerklickat.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
sv: I filhanteraren, poppa upp snabbvalsmenyn för den aktuella mappen som om du hade högerklicka på bakgrunden och inte på något objekt.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
sv: I ett gränssnitt med flikar, växla till fliken till vänster eller höger.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
sv: Navigera skrivbordet

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
sv: Bläddra genom fönster i samma program. Håll ner <key>Alt</key>-tangenten och tryck på <key>F6</key> tills fönstret du önskar är markerat, släpp sedan <key>Alt</key>. Detta är detsamma som funktionen <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
sv: Växla mellan alla öppna fönster på en arbetsyta.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
sv: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Öppna aviseringslistan.</link> Tryck på <key>Esc</key> för att stänga.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
sv: Navigera mellan fönster

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
sv: Stäng det aktuella fönstret.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
sv: Återställ ett maximerat fönster till dess originalstorlek. Använd <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> för att maximera. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> både maximerar och återställer.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
sv: Flytta det aktuella fönstret. Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, använd sedan piltangenterna för att flytta fönstret. Tryck på <key>Retur</key> för att avsluta förflyttningen av fönstret, eller på <key>Esc</key> för att flytta tillbaka det till dess originalposition.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
sv: Ändra storlek på det aktuella fönstret. Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, använd sedan piltangenterna för att ändra storlek på fönstret. Tryck på <key>Retur</key> för att sluta ändra storlek på fönstret, eller på <key>Esc</key> för att återställa det till dess originalstorlek.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
sv: <link xref="shell-windows-maximize">Maximera</link> ett fönster. Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> för att återställa ett maximerat fönster till dess originalstorlek.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
sv: Minimera ett fönster.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
sv: Maximera ett fönster vertikalt längs vänstersidan av skärmen. Tryck igen för att återställa fönstret till dess tidigare storlek. Tryck <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> för att växla sida.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
sv: Maximera ett fönster vertikalt längs högersidan av skärmen. Tryck igen för att återställa fönstret till dess tidigare storlek. Tryck <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> för att växla sida.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>Blanksteg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
sv: Öppna fönstermenyn, som om du hade högerklickat på namnlisten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
sv: Använd ett skärmtangentbord för att mata in text genom att klicka på knappar med musen eller en pekskärm.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
sv: Använd ett skärmtangentbord

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
sv: Om du inte har ett tangentbord anslutet till din dator eller föredrar att inte använda det kan du aktivera <em>skärmtangentbordet</em> för att mata in text.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
sv: Skärmtangentbordet aktiveras automatiskt om du använder en pekskärm

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
sv: Slå på <gui>Skärmtangentbord</gui> i avsnittet <gui>Skriva</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
sv: Vid nästa inmatningstillfälle, kommer skärmtangentbordet att öppnas i botten på skärmen.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
sv: Tryck på <gui style="button">?123</gui>-knappen för att mata in nummer och symboler. Fler symboler är tillgängliga om du sedan trycker på <gui style="button">=/&lt;</gui>-knappen. För att återgå till det alfabetiska tangentbordet, tryck på <gui style="button">ABC</gui>-knappen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it.
sv: Du kan trycka på <gui style="button"><_:media-1/></gui>-knappen för att gömma tangentbordet tillfälligt. Tangentbordet kommer att visas igen automatiskt nästa gång du trycker på något ställe där du kan använda det.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
sv: Tryck på <gui style="button"><_:media-1/></gui>-knappen för att ändra dina inställningar för <link xref="session-language">Språk</link> eller <link xref="keyboard-layouts">Inmatningskällor</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
sv: Få tangentbordet att inte repetera bokstäver när du håller ner en tangent, eller ändra fördröjningen och hastigheten på repeterande tangenter.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
sv: Hantera repeterade tangenttryckningar

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
sv: Som standard när du håller ner en tangent på ditt tangentbord kommer bokstaven eller symbolen att repeteras tills du släpper tangenten. Om du har svårt att lyfta upp fingret snabbt nog kan du inaktivera denna funktion eller ändra hur länge det tar innan tangenttryckningar börjar repetera, eller hur snabbt tangenttryckningar repeteras.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
sv: Tryck på <gui>Upprepningstangenter</gui> i avsnittet <gui>Skriva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
sv: Slå av <gui>Upprepningstangenter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
sv: Alternativt, justera skjutreglaget <gui>Fördröjning</gui> för att kontrollera hur länge du måste hålla ner en tangent innan den börjar repetera, och justera skjutreglaget <gui>Hastighet</gui> för att kontrollera hur snabbt tangenttryckningar repeteras.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
sv: Definiera eller ändra snabbtangenter i inställningarna för <gui>Tangentbord</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
sv: Ställ in tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
sv: För att ändra tangenten eller tangenterna som ska tryckas ner för en snabbtangent:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
sv: Klicka på raden för den önskade åtgärden. Fönstret <gui>Ställ in kortkommando</gui> kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
sv: Håll ner den önskade tangentkombinationen eller tryck på <key>Backsteg</key> för att återställa, eller tryck på <key>Esc</key> för att avbryta.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
sv: Fördefinierade tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
sv: Det finns ett antal förkonfigurerade snabbtangenter som kan ändras, grupperade i dessa kategorier:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
sv: <_:media-1/> eller <_:media-2/> eller <key>Utforskare</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
sv: <_:media-1/> eller <key>Kalkylator</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
sv: <_:media-1/> eller <key>E-post</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
sv: <_:media-1/> eller <_:media-2/> eller <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
sv: <_:media-1/> eller <key>Sök</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
sv: <key>Verktyg</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
sv: Göm alla normala fönster

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
sv: Flytta en arbetsyta uppåt

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
sv: Flytta en arbetsyta nedåt

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
sv: Flytta fönster en skärm nedåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
sv: Flytta fönster en skärm åt vänster

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
sv: Flytta fönster en skärm åt höger

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
sv: Flytta fönster en skärm uppåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
sv: Flytta fönster till sista arbetsyta

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
sv: Växla program

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Super</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
sv: Växla systemkontroller

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
sv: Växla systemkontroller omedelbart

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
sv: Växla till sista arbetsyta

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
sv: Växla fönster omedelbart

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
sv: Växla direkt mellan fönster i ett program

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
sv: Växla mellan fönster i ett program

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
sv: Kopiera en skärmbild av ett fönster till urklipp

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
sv: Kopiera en skärmbild av ett område till urklipp

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
sv: Kopiera en skärmbild till urklipp

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
sv: Spela in en kort skärminspelning

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
sv: Spara en skärmbild av ett fönster till Bilder

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
sv: Spara en skärmbild av ett område till Bilder

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Print</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
sv: Spara en skärmbild till Bilder

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
sv: Ljud och media

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
sv: <_:media-1/> (Mata ut)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
sv: <_:media-1/> (Ljud media)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
sv: <_:media-1/> (Ljud nästa)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
sv: <_:media-1/> (Ljud pausa)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
sv: <_:media-1/> (Ljud spela upp)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
sv: <_:media-1/> (Ljud föregående)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
sv: <_:media-1/> (Ljud stoppa)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
sv: <_:media-1/> (Ljud sänk volym)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
sv: <_:media-1/> (Ljud stäng av)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
sv: <_:media-1/> (Ljud höj volym)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off / Restart dialog
sv: Visa dialogrutan Stäng av / Starta om

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
sv: Öppna programmenyn

note: (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
sv: Återställ tangentbordsgenvägarna

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
sv: Visa aktivitetsöversiktsvyn

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
sv: Visa aviseringslistan

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
sv: Visa rutan kör ett kommando

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
sv: Byt till nästa inmatningskälla

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Super</key><key>Blanksteg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Blanksteg</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
sv: Minska textstorleken

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
sv: Öka textstorleken

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
sv: Aktivera eller inaktivera skärmtangentbord

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
sv: Aktivera eller inaktivera skärmläsare

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
sv: Aktivera eller inaktivera zoom

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
sv: Höj fönstret om det skyms, sänk det annars

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
sv: Växla fönster på alla arbetsytor eller bara en

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
sv: Vy delad till vänster

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
sv: Vy delad till höger

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
sv: Anpassade genvägar

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
sv: För att skapa dina egna snabbtangenter för program i inställningarna för <app>Tangentbord</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">+</gui>. Fönstret <gui>Lägg till anpassat kortkommando</gui> kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
sv: Mata in ett <gui>Namn</gui> för att identifiera genvägen och ett <gui>Kommando</gui> för att köra ett program. Om du till exempel ville att genvägen ska öppna <app>Rhythmbox</app>, kan du namnge den <input>Musik</input> och använda kommandot <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row that was just added. When the <gui>Set Custom Shortcut</gui> window opens, hold down the desired shortcut key combination.
sv: Klicka på raden som just lades till. Då fönstret <gui>Ställ in anpassat kortkommando</gui> öppnas, tryck ner den önskade tangentkombinationen för kortkommandot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
sv: Klicka på <gui>Lägg till…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
sv: Kommandonamnet som du matade in bör vara ett giltigt systemkommando. Du kan kontrollera att kommandot fungerar genom att öppna en Terminal och skriva in det där. Kommandot som öppnar ett program kan inte ha samma namn som programmet själv.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
sv: Om du vill ändra kommandot som är associerat med en anpassad tangentbordsgenväg, dubbelklicka på genvägens <em>namn</em>. Fönstret <gui>Ställ in anpassat kortkommando</gui> kommer att visas och du kan redigera kommandot.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
sv: <link xref="keyboard-layouts">Tangentbordslayouter</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">markörblinkning</link>, <link xref="a11y#mobility">tangentbordshjälpmedel</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
sv: Region &amp; språk

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image as your desktop background.
sv: Ställ in en bild som din skrivbordsbakgrund.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
sv: Ändra skrivbordsbakgrunden

note: (itstool) path: page/p
en: To change the image used for your backgrounds:
sv: För att ändra bilden som används för dina bakgrunder:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Bakgrund</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Background</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top.
sv: Klicka på <gui>Bakgrund</gui> för att öppna panelen. Den för närvarande valda bakgrunden visas högst upp.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
sv: Det finns två sätt att ändra bilden som används för dina bakgrunder:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
sv: Klicka på en av bakgrundsbilderna som kommer med systemet.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
sv: Vissa bakgrunder ändrar sig under dagen. Dessa bakgrunder har en liten klockikon i nedre högra hörnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
sv: Klicka på <gui>Lägg till bild…</gui> för att använda ett av dina egna foton. Som standard öppnas mappen <file>Bilder</file>, då de flesta fotohanteringsprogram lagrar foton där.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
sv: Ändringarna får effekt omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>.
sv: För ett annat sätt att ställa in ett av dina egna foton som bakgrund, högerklicka på bildfilen i <app>Filer</app> och välj <gui>Använd som skrivbordsbakgrund</gui>, eller öppna bildfilen i <app>Bildvisare</app>, klicka på menyknappen i namnlisten och välj <gui>Använd som skrivbordsbakgrund</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
sv: <link xref="shell-workspaces-switch">Växla till en tom arbetsyta</link> för att visa hela ditt skrivbord.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
sv: Skärmupplösningen kan vara felaktigt inställd.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
sv: Varför ser saker otydliga/pixellerade ut på min skärm?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
sv: Skärmupplösningen som konfigeras är kanske inte den rätta för din skärm. För att lösa detta:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Skärmar</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
sv: Pröva några av alternativen för <gui>Upplösning</gui> och välj det som får skärmen att se bättre ut.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
sv: När flera skärmar är anslutna

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
sv: Om du har två skärmar anslutna till datorn (till exempel en vanlig skärm och en projektor) kan skärmarna ha olika optimala, eller <link xref="look-resolution#native">naturliga</link> upplösningar.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
sv: Med läget <link xref="display-dual-monitors#modes">Spegling</link> kan du visa samma sak på två skärmar. Båda skärmarna använder samma upplösning, vilket kanske inte matchar den naturliga upplösningen för endera skärm, så bildskärpan kan drabbas på båda skärmarna.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
sv: Då läget <link xref="display-dual-monitors#modes">Sammanfoga skärm­ar</link> används kan upplösningen för varje skärm ställas in oberoende, så de kan båda ställas in till sin naturliga upplösning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
sv: Ändra upplösningen på skärmen och dess orientering (rotation).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
sv: Ändra skärmens upplösning eller orientering

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
sv: Du kan ändra hur stora (eller hur detaljerade) saker visas på skärmen genom att ändra <em>skärmupplösningen</em>. Du kan ändra vilket håll som är upp (om du till exempel har en roterande skärm) genom att ändra <em>rotationen</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
sv: Om du har flera skärmar och de inte är speglade kan du ha olika inställningar på varje skärm. Välj en skärm i förhandsvisningsområdet.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
sv: Upplösningen är antalet pixlar (punkter på skärmen) som kan visas i varje riktning. Varje upplösning har ett <em>bildförhållande</em>, förhållandet mellan bredden och höjden. Bredbildsskärmar använder bildförhållandet 16∶9, medan traditionella skärmar använder 4∶3. Om du väljer en upplösning som inte matchar bildförhållandet för din skärm kommer skärmen att bli en avgränsad bild för att undvika förvrängning, genom att lägga till svarta kanter i toppen och botten på skärmen eller på båda sidor om skärmen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
sv: Du kan välja upplösningen du föredrar från rullgardinsmenyn <gui>Upplösning</gui>. Om du väljer en som inte är rätt för din skärm kan den <link xref="look-display-fuzzy">se otydlig eller pixellerad</link> ut.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
sv: Naturlig upplösning

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
sv: Den <em>naturliga upplösningen</em> för en bärbar dators skärm eller en LCD-skärm är den som fungerar bäst: bildpunkterna i videosignalen kommer att radas upp exakt med bildpunkterna på skärmen. Då skärmen behöver visa andra upplösningar blir interpolering nödvändig för att representera bildpunkterna, vilket orsakar förlust av bildkvalitet.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
sv: Uppdateringsfrekvens är antalet gånger per sekund som skärmbilden ritas eller uppdateras.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
sv: Skalinställningen ökar storleken hos objekt som visas på skärmen så att den matchar din skärms densitet, vilket gör dem lättare att läsa. Välj <gui>100%</gui> eller <gui>200%</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
sv: På vissa enheter kan du fysiskt rotera skärmen i många riktningar. Klicka på <gui>Orientering</gui> i panelen och välj bland <gui>Liggande</gui>, <gui>Stående höger</gui>, <gui>Stående vänster</gui> eller <gui>Liggande (omvänt)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
sv: rotationslås

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
sv: inget rotationslås

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
sv: Om din enhet roterar skärmen automatiskt kan du låsa den aktuella rotationen med knappen <_:media-1/> längst ner i <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui>. För att låsa upp, tryck på <_:media-2/>-knappen

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
sv: <link xref="media#photos">Digitalkameror</link>, <link xref="media#music">iPod-enheter</link>, <link xref="media#photos">redigera foton</link>, <link xref="media#videos">spela upp videor</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
sv: Ljud, video och bilder

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
sv: Ljud

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
sv: <link xref="sound-volume">Volym</link>, <link xref="sound-usespeakers">högtalare och hörlurar</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofoner</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
sv: Grundläggande ljud

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
sv: Musik och spelare

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
sv: Musik och bärbara ljudspelare

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
sv: Foton

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
sv: Foton och digitalkameror

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
sv: Videor

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
sv: Videor och videokameror

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
sv: <link xref="about-this-guide">Tips om hur man använder denna guide</link>, <link xref="get-involved">hjälp oss att förbättra denna guide</link>, <link xref="help-mailing-list">sändlista</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
sv: Få mer hjälp

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
sv: Styr hur snabbt du behöver trycka på musknappen en andra gång för att dubbelklicka.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
sv: Justera hastigheten för dubbelklick

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
sv: Dubbelklick händer bara när du trycker på musknappen två gånger tillräckligt snabbt. Om det andra klicket kommer för sent efter det första får du bara två separata klick, inte ett dubbelklick. Om du har svårt för att snabbt trycka på musknappen bör du öka tidsgränsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
sv: Under <gui>Peka &amp; klicka</gui>, justera skjutreglaget <gui>Dubbelklicksfördröjning</gui> till ett värde som du tycker är bekvämt.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
sv: Om din mus dubbelklickar när du vill att den enkelklickar även om du har ökat tidsgränsen för dubbelklick kan det vara något fel på din mus. Försök att ansluta en annan mus till din dator och se om den fungerar som den ska. Du kan också ansluta din mus till en annan dator och se om den uppvisar samma problem.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
sv: Den här inställningen kommer påverka både din mus och din styrplatta, såväl som övriga pekdon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
sv: Kasta om vänster och höger musknappar i musinställningarna.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
sv: Använd din mus med vänster hand

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
sv: Du kan kasta om beteende på vänster och höger knapp på din mus eller styrplatta för att göra det bekvämare att använda för vänsterhänta.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Mus &amp; styrplatta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Mus &amp; styrplatta</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
sv: I avsnittet <gui>Allmänt</gui>, klicka för att slå om <gui>Primärknapp</gui> till <gui>Höger</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
sv: Använd mittenknappen för att öppna program, öppna flikar med mera.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
sv: Många möss och vissa styrplattor har en mittmusknapp. På en mus med ett rullhjul kan du vanligtvis trycka ner rullhjulet för att mittenklicka. Om du inte har en mittmusknapp kan du trycka på vänster och höger musknappar samtidigt för att mittenklicka.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
sv: På styrplattor som har stöd för flerfingerknackningar kan du knacka med tre fingrar samtidigt för att mittenklicka. Du måste <link xref="mouse-touchpad-click">aktivera knackklickning</link> i styrplattsinställningarna för att detta ska fungera.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
sv: Många program använder mittenklick för avancerade klickgenvägar.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
sv: I program med rullningslister flyttar vänsterklick i det tomma utrymmet i listen rullningspositionen direkt till den platsen. Mittenklick flyttar upp till en hel sida i riktning mot den platsen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
sv: I översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> kan du snabbt öppna ett nytt fönster för ett program med ett mittenklick. Mittenklicka helt enkelt på programmets ikon antingen i snabbstartspanelen till vänster eller i programöversikten. Programöversikten visas via rutnätsknappen i snabbstartspanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
sv: De flesta webbläsare låter dig öppna länkar i flikar snabbt via mittmusknappen. Bara klicka på vilken länk som helst med din mittmusknapp så kommer den att öppnas i en ny flik.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
sv: I filhanteraren fungerar mittenklick på två sätt. Om du mittenklickar på en mapp kommer den att öppnas i en ny flik. Detta speglar beteendet hos populära webbläsare. Om du mittenklickar på en fil kommer den att öppna filen, precis som om du hade dubbelklickat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
sv: Vissa speciella program låter dig använda mittknappen för andra funktioner. Sök i ditt programs hjälp efter <em>mittenklick</em> eller <em>musens mittknapp</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
sv: Aktivera mustangenter för att styra musen med det numeriska tangentbordet.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
sv: Klicka och flytta muspekaren med det numeriska tangentbordet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
sv: Om du har svårt att använda en mus eller andra pekdon kan du styra musmarkören via det numeriska tangentbordet på ditt tangentbord. Denna funktion kallas <em>mustangenter</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
sv: Du kan nå översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> genom att trycka på den, genom att flytta musmarkören till det övre, vänstra hörnet av skärmen, genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq> följt av <key>Retur</key> eller genom att trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
sv: Använd upp- och neråtpiltangenterna för att välja <gui>Mustangenter</gui> i avsnittet <gui>Peka och klicka</gui> och tryck sedan på <key>Retur</key> för att slå på <gui>Mustangenter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
sv: Säkerställ att <key>Num Lock</key> är avstängd. Du kommer nu kunna flytta muspekaren med den numeriska delen av tangentbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
sv: Det numeriska tangentbordet består av en mängd siffertangenter på ditt tangentbord, vanligtvis arrangerade som en fyrkant. Om du har ett tangentbord utan en numerisk del (som till exempel tangentbordet på en bärbar dator) kan du vara tvungen att hålla ner funktionstangenten (<key>Fn</key>) och använda vissa andra knappar på ditt tangentbord som ett numeriskt tangentbord. Om du använder denna funktion ofta med en bärbar dator kan du köpa externa numeriska USB- eller Bluetooth-tangentbord.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
sv: Varje siffra på det numeriska tangentbordet motsvarar en riktning. Till exempel om du trycker på <key>8</key> flyttar markören uppåt och om du trycker på <key>2</key> flyttar den neråt. Tryck på <key>5</key> för att klicka en gång med musen eller klicka på den två gånger snabbt för att dubbelklicka.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
sv: De flesta tangentbord har en speciell tangent som låter dig högerklicka. Ibland kallas den <key xref="keyboard-key-menu">Meny</key>-tangenten. Notera dock att denna tangent reagerar på var tangentbordfokus är, inte var din musmarkör är. Se <link xref="a11y-right-click"/> för information om hur du högerklickar genom att hålla ner <key>5</key> eller den vänstra musknappen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
sv: Om du vill använda det numeriska tangentbordet för att skriva siffror medan mustangenter är aktiverade, slå på <key>Num Lock</key>. Musen kan dock inte styras med det numeriska tangentbordet medan <key>Num Lock</key> är på.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
sv: De normala siffertangenterna, i en rad i tangentbordets överkant, kommer inte styra muspekaren. Bara det numeriska tangentbordet kan användas till det här.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
sv: Hur du kontrollerar varför din mus inte fungerar.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
sv: Muspekaren rör sig inte

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
sv: Kontrollera att musen är ansluten

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
sv: Om du har en mus med en kabel, kontrollera att den är ordentligt ansluten till din dator.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
sv: Om det är en USB-mus (med en fyrkantig kontakt), prova att ansluta den till en annan USB-kontakt. Om det är en PS/2-mus (med en liten rund kontakt med sex stift), säkerställ att den anslutits till den gröna muskontakten snarare än den lila tangentbordskontakten. Du kan bli tvungen att starta om datorn om den inte var ansluten.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
sv: Kontrollera att musen verkligen fungerar

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
sv: Anslut musen till en annan dator och se om den fungerar.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
sv: Om musen är en optisk- eller lasermus bör ljus skina ut från musens undersida om den är påslagen. Om det inte finns något ljus, kontrollera att den är påslagen. Om den är det och det fortfarande inte finns något ljus kan musen vara trasig.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
sv: Kontrollera trådlösa möss

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
sv: Säkerställ att musen är påslagen. Det finns ofta en knapp på undersidan av musen som slår av musen helt så att du kan ta den med dig utan att den vaknar upp hela tiden.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
sv: Om du använder en Bluetooth-mus, försäkra dig om att du verkligen har parat ihop musen med din dator. Se <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
sv: Klicka med en knapp och se om muspekaren flyttar sig nu. Vissa trådlösa möss kan försättas i strömsparläge för att spara ström, så de kan sluta svara tills du klicka med en knapp. Se <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
sv: Kontrollera att musens batteri är laddat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
sv: Säkerställ att mottagaren (adapter) är ordentligt ansluten till datorn.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
sv: Om din mus och mottagare kan användas på olika radiokanaler, kontrollera att båda är inställda på samma kanal.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
sv: Du kan vara tvungen att trycka på en knapp på musen, mottagaren eller båda för att etablera en anslutning. Instruktionshandboken för din mus bör ha fler detaljer om detta är fallet.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
sv: De flesta trådlösa möss (radio) bör fungera automatiskt när du ansluter dem till din dator. Om du har en Bluetooth- eller IR-mus (Infraröd) kan du behöva genomföra några extra steg för att få den att fungera. Stegen kan bero på tillverkare och modell av din mus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
sv: Ändra hur snabbt markören flyttar sig när du använder din mus eller styrplatta.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
sv: Justera hastigheten för musen och styrplattan

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
sv: Om din markör flyttar dig för snabbt eller långsamt när du flyttar din mus eller använder din styrplatta kan du justera markörhastigheten för dessa enheter.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
sv: Justera skjutreglaget <gui>Mushastighet</gui> eller <gui>Hastighet för styrplatta</gui> tills markörrörelserna känns behagliga för dig. Ibland är inställningarna som är mest behagliga för en typ av enhet inte de bästa för den andra.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
sv: Avsnittet <gui>Styrplatta</gui> visas bara om ditt system har en styrplatta, medan avsnittet <gui>Mus</gui> bara visas när en mus är inkopplad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
sv: Klicka, dra eller rulla via tryckningar och gester på din styrplatta.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
sv: Klicka, dra eller rulla med styrplattan

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
sv: Du kan klicka dubbelklicka, dra och rulla genom att enbart använda din styrplatta, utan andra hårdvaruknappar.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchscreen gestures</link> are covered separately.
sv: <link xref="touchscreen-gestures">Pekskärmsgester</link> diskuteras separat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
sv: Du kan knacka på din styrplatta för att klicka istället för att använda en knapp.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
sv: I avsnittet <gui>Styrplatta</gui>, säkerställ att <gui>Styrplatta</gui> är påslaget.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
sv: Avsnittet <gui>Styrplatta</gui> visas bara om ditt system har en styrplatta.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to click</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Knacka för att klicka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
sv: För att klicka, tryck på styrplattan.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
sv: För att dubbelklicka, tryck två gånger.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
sv: För att dra ett objekt, dubbeltryck; men lyft inte fingret efteråt. Dra objektet dit du vill ha det, och lyft sedan fingret för att släppa.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
sv: Om din styrplatta har stöd för flerfingersknackningar, högerklicka genom att knacka med två fingrar samtidigt. Annars måste du fortfarande använda hårdvaruknapparna för att högerklicka. Se <link xref="a11y-right-click"/> för ett sätt att högerklicka utan en andra musknapp.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
sv: Om din styrplatta har stöd för flerfingersknackningar, <link xref="mouse-middleclick">mittenklicka</link> genom att knacka med tre fingrar samtidigt.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
sv: När du trycker eller drar med flera fingrar, se till att dina fingrar är tillräckligt långt från varandra. Om dina fingrar hamnar för tätt ihop kan datorn tro att du bara använder ett finger.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
sv: Tvåfingersrullning

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
sv: Du kan rulla via din styrplatta genom att använda två fingrar.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Tvåfingersrullning</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
sv: När detta är valt, kommer att knacka och dra med ett finger att fungera som vanligt men om du drar med två fingrar över någon del av styrplattan kommer den att rulla istället. Flytta fingrarna mellan toppen och botten av styrplattan för att rulla upp och ner, eller flytta fingrarna tvärs över styrplattan för att rulla sidledes. Sprid ut dina fingrar. Om dina fingrar är för nära varandra kommer de att se ut som en stor finger för din styrplatta.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
sv: Tvåfingersrullning kanske inte fungerar på alla styrplattor.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
sv: Du kan dra innehåll som om du flyttade en fysisk bit papper via styrplattan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
sv: I avsnittet <gui>Styrplatta</gui>, säkerställ att <gui>Styrplatta</gui> är påslaget.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Naturlig rullning</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
sv: Denna funktion kallas också <em>Omvänd rullning</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
sv: Om du måste skaka eller klicka med musen innan den svarar.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
sv: Musen reagerar med fördröjning innan den börjar fungera

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
sv: Trådlösa och optiska möss, precis som styrplattor på bärbara datorer, kan behöva ”väckas” innan de börjar fungera. De försätts automatiskt i strömsparläge när de inte används för att spara batteri. För att väcka din mus eller styrplatta kan du klicka på en musknapp eller skaka musen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
sv: <link xref="mouse-lefthanded">Vänsterhänt</link>, <link xref="mouse-sensitivity">hastighet och känslighet</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">klickning och rullning med styrplatta</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
sv: Mus, styrplatta &amp; pekskärm

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
sv: Vanliga musproblem

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
sv: Vanliga problem

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
sv: Mustips

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
sv: Stöd för det filformatet kanske inte är installerat eller så kan låtarna vara ”kopieringsskyddade”.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
sv: Jag kan inte spela låtarna jag köpt från en nätmusikaffär

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
sv: Om du hämtat musik från en nätbutik kan du komma att upptäcka att de inte kan spelas på din dator, speciellt om du köpt dem på en Windows- eller Mac OS-dator och sedan kopierat dem.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
sv: Detta kan bero på att musiken är i ett format som inte känns igen av din dator. För att kunna spela en låg måste du ha stöd för det rätta ljudformatet installerat — om du till exempel vill lyssna på MP3-filer, måste du har MP3-stöd installerat. Om du inte har stöd för ett givet ljudformat bör du se ett meddelande som informerar dig om detta när du försöker att spela en låt. Meddelande bör också erbjuda instruktioner om hur du installerar stöd för det formatet så att du kan spela det.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
sv: Om du har installerat stöd för låtens ljudformat men ändå inte kan spela upp den kan låten vara <em>kopieringsskyddad</em> (även känt som <em>DRM-begränsning</em>). DRM är ett sätt att begränsa vem som kan spela upp en låt och på vilka enheter. Företaget som sålde låten till dig har kontrollen över det här, inte du. Om en musikfil har DRM-begränsningar kommer du antagligen inte kunna spela upp den — du behöver i regel särskild programvara från försäljaren för att spela upp DRM-begränsade filer, men den programvaran fungerar sällan i Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
sv: Du kan läsa mer om DRM hos <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
sv: Använd en mediaspelare för att kopiera låtarna och koppla säkert från iPod:en efteråt.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
sv: Låtar visas inte på min iPod när jag kopierar över dem

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player — if you copy them across using the file manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
sv: När du kopplar en iPod till din dator kommer den att visas i ditt musikspelarprogram och också i filhanteraren (programmet <app>Filer</app> i översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>). Du måste kopiera låtar till din iPod via musikspelaren — om du kopierar dem via filhanteraren så kommer det inte att fungera eftersom låtarna inte kommer att hamna på rätt ställe. IPod:ar har en speciell plats för att spara låtar som musikspelarprogrammet känner till hur man når, men som filhanteraren inte känner till.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
sv: Du måste också vänta på att låtarna ska sluta kopieras till iPod:en innan du kopplar från den. Innan du kopplar från iPod:en, försäkra dig om att du valt att göra en <link xref="files-removedrive">säker borttagning av den</link>. Detta kommer att säkerställa att alla låtarna har kopierats korrekt.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you’re using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
sv: Ytterligare ett skäl till varför låtar kanske inte syns på din iPod kan vara att musikspelarprogrammet du använder inte har stöd för att konvertera låtarna från ett ljudformat till ett annat. Om du kopierar en låt som är sparade i ett ljudformat som inte har stöd för din iPod (till exempel en Ogg Vorbis-fil (.oga)) kommer musikspelaren att försöka konvertera den till ett format som iPod:en förstår, exempelvis MP3. Om det lämpliga konverteringsprogrammet (också känt som kodek eller kodare) inte är installerat kommer musikspelaren inte att kunna konvertera och kommer därför inte att kopiera låten. Leta i programinstalleraren efter en lämplig kodek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
sv: Helt nya iPods måste ställas in via iTunes-programvaran innan du kan använda dem.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won’t work
sv: Min nya iPod fungerar inte

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
sv: Om du har en ny iPod som aldrig har anslutits till en dator tidigare kommer den inte att kännas igen korrekt när du ansluter den till en Linux-dator. Detta är för att iPod:ar måste ställas in och uppdateras via programvaran <app>iTunes</app> som bara kör i Windows och Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
sv: För att installera din iPod, installera iTunes på en Windows- eller Mac-dator och koppla in den. Du kommer att ledas genom ett par steg för att ställa in den. Om du blir tillfrågad om <gui>Volymformat</gui> välj <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> eller liknande. Andra format (HFS/Mac) fungerar inte lika bra med Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
sv: När du har avslutat installationen bör iPod:en fungerar normalt när du ansluter den till en Linux-dator.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
sv: Enkelklick för att öppna filer, köra eller visa körbara textfiler och ange papperskorgsbeteende.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
sv: Filhanterarens beteendeinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, and select the <gui>Behavior</gui> tab.
sv: Du kan styra huruvida du enkelklickar eller dubbelklickar på filer, hur körbara textfiler hanteras och papperskorgsbeteendet. Klicka på menyknappen i övre högra hörnet i fönstret och välj <gui>Inställningar</gui> och välj fliken <gui>Beteende</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
sv: <gui>Enkelklick för att öppna objekt</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
sv: <gui>Dubbelklick för att öppna objekt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
sv: Som standard kommer klickande att markera filer och dubbelklickande att öppna dem. Du kan istället välja att låta filer och mappar öppnas när du klickar på dem en gång. När du använder enkelklicksläget kan du hålla ner <key>Ctrl</key> medan du klicka för att välja en eller flera filer.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
sv: Körbara textfiler

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
sv: En körbar textfil är en fil som innehåller ett program som du kan köra (exekvera). <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Filrättigheterna</link> måste också tillåta att filen körs som ett program. De vanligaste är <sys>Shell-</sys>, <sys>Python-</sys> och <sys>Perl-</sys>-skript. Dessa har filändelserna <file>.sh</file>, <file>.py</file> respektive <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
sv: När du öppnar en körbar textfil kan du välja mellan:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
sv: <gui>Kör körbara textfiler när de öppnas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
sv: <gui>Visa körbara textfiler när de öppnas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
sv: <gui>Fråga varje gång</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
sv: Om du väljer <gui>Fråga varje gång</gui> kommer en dialogruta visas där du får välja om du vill köra eller visa den markerade textfilen.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
sv: Körbara textfiler kallas också för <em>skript</em>. Alla skript i mappen <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> kommer att visas i snabbvalsmenyn för en fil i undermenyn <gui style="menuitem">Skript</gui>. När ett skript körs från en lokal mapp kommer alla valda filer att klistras in till skriptet som parametrar. För att köra ett skript på en fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
sv: Navigera till den önskade mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
sv: Markera filen du vill arbeta med.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
sv: Högerklicka på filen för att öppna snabbvalsmenyn och välj det önskade skriptet att köra från menyn <gui style="menuitem">Skript</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
sv: Ett skript kommer inte att ges någon parameter när det körs från en fjärrmapp som exempelvis en mapp som visar webb- eller <sys>ftp</sys>-innehåll.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
sv: Papperskorgsinställningar för filhanterare

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash</gui>
sv: <gui>Fråga innan papperskorgen töms</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
sv: Detta alternativ är valt som standard. När du tömmer papperskorgen kommer ett meddelande att visas som bekräftar att du önskar tömma papperskorgen eller ta bort filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
sv: Lägg till, ta bort och byt namn på bokmärken i filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
sv: Redigera bokmärken för mappar

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
sv: Dina bokmärken är listade i sidopanelen i filhanteraren.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
sv: Lägg till ett bokmärke:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
sv: Öppna mappen (eller platsen) som du vill bokmärka.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
sv: Klicka på aktuell mapp i sökvägsraden och välj sedan <gui style="menuitem">Lägg till i bokmärken</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
sv: Du kan också dra en mapp till sidopanelen, och släppa den över <gui>Nytt bokmärke</gui>, vilket dyker upp dynamiskt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
sv: Ta bort ett bokmärke:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
sv: Högerklicka på bokmärket i sidopanelen och välj <gui>Ta bort</gui> från menyn.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
sv: Byt namn på ett bokmärke:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
sv: Högerklicka på bokmärket i sidopanelen och välj <gui>Byt namn…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
sv: I textrutan <gui>Namn</gui>, ange det nya namnet på bokmärket.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
sv: Att byta namn på ett bokmärke byter inte namn på mappen. Om du har bokmärken till två olika mappar på två olika platser, men som vart och ett har samma namn kommer bokmärkena att ha samma namn och du kommer inte att kunna skilja på dem. I dessa fall är det användbart att ge ett bokmärke ett namn annat än namnet på mappen som det pekar på.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
sv: Titta på och redigera filer på en annan dator över FTP, SSH, Windows-utdelningar eller WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
sv: Bläddra genom filer på en server eller nätverksutdelning

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
sv: Du kan ansluta till en server eller nätverksutdelning för att bläddra genom och titta på filer på den servern, precis som om de fanns på din egen dator. Detta är ett bekvämt sätt att hämta ner eller skicka upp filer på internet eller att dela filer med andra personer på ditt lokala nätverk.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
sv: För att bläddra genom filer över nätverket öppna programmet <app>Filer</app> från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och klicka på <gui>Andra platser</gui> i sidopanelen. Filhanteraren kommer att hitta datorer i ditt lokala nätverk som utannonserar möjligheten att erbjuda filer. Om du vill ansluta till en server på internet eller om du inte ser datorn som du letar efter kan du manuellt ansluta till en server genom att skriva in dess internet-/nätverksadress.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
sv: Anslut till en filserver

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
sv: I filhanteraren, klicka på <gui>Andra platser</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
sv: I <gui>Anslut till server</gui>, mata in serverns adress, på formen av en <link xref="#urls">URL</link>. Detaljer om vilka URL:er som stöds finns <link xref="#types">listade nedan</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
sv: Om du har anslutit till servern tidigare kan du klicka på den i listan <gui>Senast använda servrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
sv: Klicka på <gui>Anslut</gui>. Filerna på servern kommer att visas. Du kan bläddra genom filerna precis som du hade gjort för dem på din egen dator. Servern kommer också att läggas till i sidopanelen så att du kan nå den snabbt i framtiden.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
sv: Skriva URL:er

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
sv: En <em>URL</em>, eller <em>uniform resource locator</em>, är ett slags adress som refererar till en plats eller en fil på ett nätverk. Adressen är formaterad så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
sv: <sys>schema://servernamn.example.com/mapp</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
sv: <em>Schema</em> anger protokollet eller typen av server. <em>example.com</em>-delen av adressen kallas <em>domännamn</em>. Om en användare krävs så infogas den före servernamnet:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
sv: <sys>schema://användarnamn@servernamn.example.com/mapp</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
sv: Vissa scheman kräver att portnumret anges. Infoga det efter domännamnet:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
sv: <sys>schema://servernamn.example.com:port/mapp</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
sv: Nedan finns exempel för de olika servertyperna som stöds.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
sv: Typ av servrar

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
sv: Du kan ansluta till olika typer av servrar. Vissa servrar är publika och låter vem som helst ansluta. Andra servrar kräver att du loggar in med ett användarnamn och lösenord.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
sv: Du kanske inte har behörighet att utföra vissa åtgärder på filer på en server. Till exempel på publika FTP-platser kommer du troligtvis inte att kunna ta bort filer.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
sv: URL:en du matar in beror på vilket protokoll servern använder som exporterar dina filutdelningar.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
sv: Om du har ett <em>säkert skal</em>-konto på en server, kan du ansluta via denna metod. Många webbvärdar tillhandahåller SSH-konton till sina medlemmar så att de kan skicka upp filer säkert. SSH-servrar kräver alltid att du loggar in.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
sv: En typisk SSH-URL ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
sv: <sys>ssh://användarnamn@servernamn.example.com/mapp</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
sv: När du använder SSH, kommer all data du skickar (inklusive lösenordet) att krypteras så att andra användare på ditt nätverk inte kan se det.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
sv: FTP är ett populärt sätt att utbyta filer på internet. Eftersom data inte krypteras över FTP erbjuder många servrar numera åtkomst genom SSH. Vissa servrar tillåter dock fortfarande eller kräver att du använder FTP för att skicka upp eller hämta ner filer. FTP-platser med inloggning låter dig vanligtvis ta bort och skicka upp filer.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
sv: En typisk FTP-URL ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
sv: <sys>ftp://användarnamn@ftp.example.com/sökväg/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
sv: Platser som låter dig hämta ner filer erbjuder ibland publik eller anonym FTP-åtkomst. Dessa servrar kräver inte ett användarnamn och lösenord och kommer vanligtvis inte att låta dig ta bort eller skicka upp filer.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
sv: En typisk URL för anonym FTP ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
sv: <sys>ftp://ftp.example.com/sökväg/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
sv: Vissa anonyma FTP-platser kräver att du logga in med ett publikt användarnamn och lösenord, eller med ett publikt användarnamn med din e-postadress som lösenord. För dessa servrar använd metoden <gui>FTP (med inloggning)</gui>, och använd inloggningsuppgifterna angivna av FTP-platsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
sv: Windows datorer använder ett proprietärt protokoll för att dela ut filer över ett lokalt nätverk. Datorer på ett Windows-nätverk grupperas ibland i <em>domäner</em> för organisering och bättre styra åtkomst. Om du har rätt behörigheter på fjärrdatorn kan du ansluta till en Windows-utdelning från filhanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
sv: En typisk URL för Windows-utdelning ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
sv: <sys>smb://servernamn/Utdelning</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
sv: WebDAV och Secure WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
sv: WebDAV, baserat på HTTP-protokollet som används på nätet, används ibland för att dela filer på ett lokalt nätverk och att lagra filer på internet. Om servern du ansluter till har stöd för säkra anslutningar bör du välja detta alternativ. Secure WebDAV använder stark SSL-kryptering så andra användare inte kan se ditt lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
sv: En WebDAV-URL ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
sv: <sys>dav://exempel.värdnamn.com/sökväg</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
sv: NFS-utdelning

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
sv: UNIX-datorer använder traditionellt Network File System-protokollet för att dela filer över ett lokalt nätverk. Med NFS baseras säkerhet på UID för användaren som kommer åt utdelningen, så inga autentiseringsuppgifter krävs vid anslutning.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
sv: En typisk URL för NFS-utdelning ser ut så här:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
sv: <sys>smb://servernamn/sökväg</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
sv: Styr ikonrubriker som används i filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
sv: Filhanterarens visningsinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Views</gui> tab.
sv: Du kan styra hur filhanteraren visar text under ikoner. Klicka på menyknappen i övre högra hörnet i fönstret och välj <gui>Inställningar</gui> och välj sedan fliken <gui>Vyer</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
sv: Ikonrubriker

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
sv: Filhanterarens ikoner med text

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
sv: När du använder ikonvyn kan du välja att visa extra information om filer och mappar som en text under varje ikon. Detta är till exempel användbart om du ofta behöver se vem som äger en fil eller när den senast modifierades.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
sv: Du kan zooma i en mapp genom att klicka på knappen visningsalternativ i verktygsfältet och välja en zoomnivå med skjutreglaget. När du zoomar in kommer filhanteraren att visa mer och mer information i rubriker. Du kan välja upp till tre saker att visa i rubrikerna. Den första kommer att visas på de flesta zoomnivåerna. Den sista kommer bara att visas vid väldigt stora storlekar.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
sv: Informationen du kan visa i ikonrubriker är samma som kolumnerna du kan använda i listvyn. Se <link xref="nautilus-list"/> för mer information.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Allow folders to be expanded</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
sv: När du tittar på filer som en lista finns alternativet <gui>Tillåt mappar att expanderas</gui>. Detta visar expanderare för varje katalog i fillistan så att innehållet för flera kataloger kan visas samtidigt. Detta är användbart om mappstrukturen är relevant, t.ex. om dina musikfiler är organiserade med en mapp per artist och en undermapp per album.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
sv: Visa grundläggande filinformation, ställa in rättigheter och välja standardprogram.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
sv: För att visa information om en fil eller mapp, högerklicka på den och välj <gui>Egenskaper</gui>. Du kan också markera filen och trycka <keyseq><key>Alt</key><key>Retur</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
sv: Fönstret filegenskaper visa dig information som filtyp, filstorlek och när du senast modifierade den. Om du behöver denna information ofta kan du låta visa det i <link xref="nautilus-list">listvykolumer</link> eller <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonrubriker</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
sv: Informationen som finns på fliken <gui>Grundläggande</gui> förklaras nedan. De finns också flikar för <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Rättigheter</link></gui> och <gui><link xref="files-open#default">Öppna med</link></gui>. För vissa typer av filer, exempelvis för bilder och videor, så kommer det att finnas en extra flik med information så som dimensioner, längd och kodek.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
sv: Grundläggande egenskaper

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
sv: <gui>Namn</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
sv: Du kan byta namn på filen genom att ändra detta fält. Du kan också byta namn på en fil utanför egenskapsfönstret. Se <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
sv: <gui>Typ</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
sv: Detta hjälper dig att identifiera filens typ, exempelvis PDF-dokument, OpenDocument-text eller JPEG-bild. Filtypen bestämmer bland annat vilket program som kan öppna filen. Du kan till exempel inte öppna en bild med en musikspelare. Se <link xref="files-open"/> för mer information om detta.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
sv: Filens <em>MIME-typ</em> visas i parenteser; MIME-typ är en standardmetod som datorer använder för att hänvisa till filtypen.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
sv: Det här fältet visas om du tittar på egenskaperna för en mapp istället för en fil. Det hjälper dig att se antal objekt i mappen. Om mappen innehåller andra mappar kommer varje underliggande mapp räknas som ett objekt, även om det innehåller andra objekt. Varje fil räknas också som ett objekt. Om mappen är tom kommer Innehåll visa <gui>ingenting</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
sv: Detta fält visas om du tittar på en fil (inte en mapp). Storleken för en fil berättar för dig hur mycket diskutrymme den upptar. Det är också en indikator på hur lång tid det tar att hämta ner en fil eller skicka den i ett e-postmeddelande (stora filer ta längre tid att skicka/ta emot).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
sv: Storlekar kan anges i byte, KB, MB eller GB; i fallet med de sista tre så anges storleken i byte också inom parenteser. Tekniskt är 1KB 1024 byte, 1MB är 1024 KB och så vidare.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
sv: Platsen för varje fil på din dator anges av dess <em>absoluta sökväg</em>. Detta är en unik ”adress” för filen på din dator, som utgörs av en lista av mappar som du måste gå in i för att hitta filen. Om Maria till exempel hade en fil som heter <file>Resume.pdf</file> i sin Hemmapp, skulle dess föräldramapp bli <file>/home/maria</file> och dess plats att bli <file>/home/maria/Resume.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
sv: Ledigt utrymme

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
sv: Detta visas bara för mappar. Det visar hur mycket diskutrymme som finns tillgängligt på disken som mappen finns på. Detta gör det lättare att se om hårddisken är full.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
sv: Tid och datum då filen senast öppnades.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
sv: Tid och datum när filen senast ändrades och sparades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
sv: Kontrollera vem som kan titta på och redigera dina filer och mappar.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
sv: Ange filrättigheter

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
sv: Du kan använda filrättigheter för att kontrollera vem som kan titta på och redigera filer som du äger. För att visa och ställa in rättigheterna för en fil, högerklicka på den och välj <gui>Egenskaper</gui> och välj sedan fliken <gui>Rättigheter</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
sv: Se <link xref="#files"/> och <link xref="#folders"/> nedanför för detaljerad information om de typer av rättigheter du kan ange.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
sv: Du kan ställa in rättigheter för filägaren, gruppägaren och alla andra användare på systemet. För dina filer är du ägaren och du kan ge dig själv skrivskydd eller rättighet att både läsa och skriva. Ställ in en fil att vara skrivskyddad om du inte vill råka ändra den av misstag.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
sv: Varje användare på din dator tillhör en grupp. På hemdatorer är det vanligt att varje användare har en egen grupp och grupprättigheter används sällan. I företagsmiljöer används grupper ibland för avdelningar eller projekt. Förutom att ha en ägare tillhör varje fil en grupp. Du kan ställa in filens grupp och kontrollera rättigheterna för alla användare i den gruppen. Du kan bara ställa in filens grupp till att vara en grupp som du tillhör.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
sv: Du kan också ange rättigheter för andra användare än ägaren och användarna i filens grupp.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
sv: Om filen är ett program, till exempel ett skript, måste du markera <gui>Tillåt körning av filen som ett program</gui> för att köra det. Även med det här alternativet markerat kan filhanteraren fortfarande öppna filen i ett program eller fråga dig hur du vill göra. Se <link xref="nautilus-behavior#executable"/> för vidare information.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
sv: Du kan ställa in rättigheter på mappar för ägaren, gruppen och andra användare. Se detaljerna kring filrättigheter ovan för en förklaring av ägare, grupp och andra användare.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
sv: Rättigheterna som kan tilldelas för en mapp skiljer sig från de du kan tilldela för en fil.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
sv: Ingen

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
sv: Användaren kommer inte ens kunna se vilka filer som finns i mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
sv: Användarna kan se vilka filer som finns i mappen, men kommer inte att kunna öppna, skapa eller ta bort filer.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
sv: Användaren kan bara öppna filer i mappen (givet att de har rättigheter att göra så för den specifika filen), men kommer inte att kunna skapa nya filer eller ta bort filer.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
sv: Användaren kommer att ha fullständig tillgång till mappen, inklusive att öppna, skapa och ta bort filer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
sv: Du kan också snabbt ställa in filrättigheterna för alla filer i en mapp genom att klicka på <gui>Ändra rättigheter på berörda filer</gui>. Använd rullgardinsmenyn för att justera rättigheterna för de ingående filerna eller mapparna och klicka på <gui>Ändra</gui>. Rättigheterna gäller för filer och mappar i undermappar också, till vilket djup som helst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
sv: Styr vilken information som visas i kolumnerna i listvyn.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
sv: Kolumninställningar för listvy i Filer

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
sv: Det finns elva kolumner med information som du kan visa i listvyn i <gui>Filer</gui>. Klicka på menyknappen i övre högra hörnet i fönstret, välj <gui>Inställningar</gui> och välj fliken <gui>Listkolumner</gui> för att välja vilka kolumner som kommer att vara synliga.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear. Click <gui>Reset to Default</gui> to undo any changes and return to the default columns.
sv: Använd knapparna <gui>Flytta upp</gui> och <gui>Flytta ned</gui> för att välja ordningen som de valda kolumnerna kommer att visas. Klicka på <gui>Återställ till standardalternativ</gui> för att ångra ändringar och återgå till standardkolumnerna.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
sv: Namnet på mappar och filer.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
sv: <gui>Namn</gui>-kolumnen kan inte gömmas.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
sv: Storleken för en mapp anges som antalet av objekt som finns i mappen. Storleken för en fil anges som byte, KB, eller MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
sv: Visas som mapp, eller filtyp som PDF-dokument, JPEG-bild, MP3-ljud, med mera.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
sv: Visar datum då filen senast ändrades.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
sv: Namnet på användaren som äger filen eller mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
sv: Gruppen som äger filen. Varje användare är normalt i sin egen grupp, men det är möjligt att ha många användare i en grupp. En avdelning kan till exempel ha en egen grupp i en arbetsmiljö.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
sv: Visar filrättigheterna. Till exempel <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
sv: Det första tecknet är filtypen. <gui>-</gui> innebär en normal fil och <gui>d</gui> innebär en mapp. I ovanliga fall kan andra tecken också visas.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
sv: Nästa tre tecken <gui>rwx</gui> anger rättigheter för användaren som äger filen.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
sv: Nästa tre <gui>rw-</gui> anger rättigheter för alla medlemmar i gruppen som äger filen.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
sv: De sista tre tecknen i kolumnen <gui>r--</gui> ange rättigheter för alla andra användare på systemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
sv: Varje rättighet har följande innebörd:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
sv: <gui>r</gui>: läsbar, innebär att du kan öppna filen eller mappen

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
sv: <gui>w</gui>: skrivbar, innebär att du kan spara ändringar till den

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
sv: <gui>x</gui>: körbar, innebär att du kan köra den om det är program- eller skriptfil eller så kan du komma åt undermappar om det är en mapp

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
sv: <gui>-</gui>: rättighet inte inställd

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
sv: Visar objektets MIME-typ.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
sv: Sökvägen till platsen för filen.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
sv: Ändrad — Tid

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
sv: Visar tid och datum då filen senast ändrades.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
sv: Visar tid eller datum då filen senast ändrades.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
sv: Visa och ställ in inställningar för filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
sv: Inställningar för filhanterare

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
sv: Styr när miniatyrbilder används för filer.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
sv: Förhandsgranskningsinställningar för filhanterare

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Search &amp; Preview</gui> tab.
sv: Filhanteraren skapar miniatyrbilder för att förhandsgranska bild-, video- och textfiler. Att skapa miniatyrbilder kan ta lång tid för stora filer eller över nätverk, så du kan styra när förhandsgranskning görs. Klicka på menyknappen i övre högra hörnet i fönstret, välj <gui>Inställningar</gui> och välj sedan fliken <gui>Sök &amp; förhandsgranska</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
sv: <gui>Filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Files on this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All Files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All Files</gui>.
sv: Som standard görs förhandsgranskningar för <gui>Endast filer på denna dator</gui>, de på din dator eller anslutna externa hårddiskar. Du kan ställa in denna funktion på <gui>Alla filer</gui> eller <gui>Aldrig</gui>. Filhanteraren kan <link xref="nautilus-connect">bläddra bland filer på andra datorer</link> över ett lokalt nätverk eller internet. Om du ofta bläddrar bland filer över ett lokalt nätverk och nätverket har en hög bandbredd kan det vara lämpligt att sätta förhandsgranskningsalternativet till <gui>Alla filer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
sv: Dessutom kan du använda inställningen <gui>Endast för filer mindre än</gui> för att begränsa storleken för filer som förhandsgranskas.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>File count</gui>
sv: <gui>Filantal</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
sv: Om du visar filstorlekar i <link xref="nautilus-list">listvykolumner</link> eller <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonrubriker</link>, kommer mappar att visas tillsammans med antalet filer och mappar de innehåller. Att räkna antal objekt i en mapp kan gå långsamt, speciellt för väldigt stora mappar, eller över ett nätverk.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
sv: Du kan slå av eller på denna funktion, eller slå på den endast för filer på din dator och lokala externa enheter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
sv: Ange standardsorteringsordning och gruppering för filhanteraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
sv: Visningsinställningar i <app>Filer</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and then select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
sv: Du kan ändra hur filer och mappar grupperas och sorteras som standard. Tryck på menyknappen i övre högra hörnet i fönstret och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> och välj sedan fliken <gui style="tab">Vyer</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
sv: Ordna objekt

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options menu button in the toolbar and choosing the desired option under <gui>Sort</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
sv: Du kan ändra hur <link xref="files-sort">filer sorteras</link> i en specifik mapp genom att klicka på menyknappen visningsalternativ i verktygsfältet och välja det önskade alternativet under <gui>Sortering</gui>, eller genom att klicka på kolumnrubrikerna i listvyn.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
sv: Sortera mappar före filer

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
sv: Som standard visar filhanteraren inte längre alla mappar före filer. För att se alla mappar listas före filer, aktivera detta alternativ.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
sv: Det finns ytterst få virus för Linux, så du behöver troligen inte något anti-virusprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
sv: Behöver jag ett antivirusprogram?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
sv: Om du är van vid Windows eller Mac OS, så är du förmodligen också van vid att ha antivirusprogramvara körandes hela tiden. Antivirusprogramvara kör i bakgrunden, och letar hela tiden genom din dator efter virus som kan leta sig in på din dator och orsaka problem.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
sv: Antivirusprogramvara finns för Linux, men du behöver troligtvis inte använda den. Virus som påverkar Linux är fortfarande väldigt ovanliga. Vissa anser att detta beror på att Linux inte är ett vanligt operativsystem, så ingen skriver virus för det. Andra menar att Linux i sig själv är säkrare och att säkerhetsproblem som virus kan utnyttja fixas fort.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
sv: Oavsett skälet så är Linux-virus så ovanliga att du inte behöver bry dig om dem för tillfället.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
sv: Om du vill vara extra säker eller om du vill leta efter virus i filer som du skickar mellan dig själv och personer som kör Windows och Mac OS så kan du fortfarande installera antivirusprogramvara. Leta i programvaruinstalleraren eller leta på nätet; ett antal program finns tillgängliga.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
sv: Ubuntus dokumentationsgrupp

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>…
sv: <link xref="net-default-browser">Ändra standardwebbläsare</link>…

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Web browsers
sv: Webbläsare

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
sv: Ändra standardwebbläsaren genom att gå till <gui>Detaljer</gui> i <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
sv: Ändra vilken webbläsare som öppnar webbplatser som standard

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
sv: När du klickar på en länk till en webbsida i något program, kommer en webbläsare automatiskt att öppna upp den sidan. Om du däremot har mer än en webbläsare installerad kanske den inte öppnas i den webbläsare som du önskar att den ska öppnas i. För att åtgärda detta ändra standardwebbläsaren:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Default Applications</input>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <input>Standardprogram</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Standardprogram</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
sv: Välj vilken webbläsare du önskar att öppna länkar i genom att ändra alternativet <gui>Webb</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
sv: När du öppnar en annan webbläsare kan den komma att berätta för dig att den inte är standardwebbläsaren längre. Om detta händer, klicka på knappen <gui>Avbryt</gui> (eller liknande) så att den inte försöker ställa in sig själv som standardwebbläsare igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
sv: Ändra standardepostklienten genom att gå till <gui>Detaljer</gui> i <gui>Inställningar</gui>.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Change which mail application is used to write emails
sv: Ändra vilket e-postprogram som används för att skriva e-post

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
sv: När du klickar på en knapp eller en länk för att skick ett nytt e-postmeddelande (till exempel i ditt ordbehandlingsprogram), kommer standardepostprogrammet att öppnas med ett tomt meddelande så att du kan skriva. Om du däremot har mer än ett e-postprogram installerat så kan fel e-postprogram öppnas. Du kan fixa detta genom att ändra vilket program som är standardepostprogrammet:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
sv: Välj <gui>Standardprogram</gui> från listan till vänster i fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
sv: Välj vilken e-postklient du önskar använda som standard genom att ändra alternativet <gui>E-post</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
sv: Det är osannolikt att virus infekterar din dator, men kan infektera datorerna hos de personer du e-postar.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
sv: Behöver jag söka igenom min e-post efter virus?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
sv: Virus är program som orsakar problem om de lyckas leta sig in på din dator. Ett vanligt sätt för dem att komma in på din dator är genom e-postmeddelanden.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
sv: Virus som kan påverka datorer som kör Linux är väldigt ovanliga, så det är <link xref="net-antivirus">osannolikt att du får ett virus via e-post eller på annat sätt</link>. Om du får e-post med ett virus gömt i det kommer det troligtvis inte har någon effekt på din dator. Av den anledningen behöver du inte söka av din e-post efter virus.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
sv: Du kan dock önska att leta genom din e-post efter virus om du skulle skicka vidare ett virus från en person till en annan. Om till exempel en av dina vänner har en Windows-dator med ett virus och skickar dig virusinfekterad e-post som du sedan skickar vidare till en annan vän med en Windows-dator, då kan den andra vännen få viruset också. Du kan installera antivirusprogramvara för att leta genom din e-post för att förhindra detta, men det är osannolikt att det händer och de flesta personer som kör Windows och Mac OS har själva antivirusprogramvara ändå.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojektet för GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
sv: <link xref="net-default-email">Standard e-postprogram</link>, <link xref="net-email-virus">Bör jag söka efter virus?</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
sv: E-post &amp; e-postprogramvara

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
sv: Att känna till din IP-adress kan hjälpa dig upptäcka nätverksproblem.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
sv: Hitta din IP-adress

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
sv: Att veta din IP-adress kan hjälpa dig att felsöka problem med din internetanslutning. Kanske blir du förvånad över att veta att du har <em>två</em> IP-adresser: en IP-adress för din dator på det interna nätverket och en IP-adress för din dator på internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wired connection's internal (network) IP address
sv: Hitta din trådbundna anslutnings interna IP-adress (på nätverket)

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Nätverk</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a <gui>Wired</gui> connection will be displayed on the right along with some information.
sv: IP-adressen för en <gui>trådbunden</gui> anslutning kommer att visas till höger tillsammans med lite information.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  699 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-#
en: settings
sv: inställningar

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button for more details on your connection.
sv: Klicka på knappen <_:media-1/> för mer detaljer om din anslutning.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
sv: Om mer än en typ av trådbunden anslutning är tillgänglig kan du se namn som <gui>PCI Ethernet</gui> eller <gui>USB Ethernet</gui> istället för <gui>Trådbundet</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wireless connection's internal (network) IP address
sv: Hitta din trådlösa anslutnings interna IP-adress (på nätverket)

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Trådlöst</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> for the IP address and more details on your connection.
sv: Klicka på <_:media-1/> för IP-adressen och mer detaljer om din anslutning.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
sv: Hitta din externa IP-adress (internet)

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
sv: Besök <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
sv: Webbsidan kommer visa dig din externa IP-adress.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
sv: Beroende på hur din dator ansluter till internet, kan båda dessa adresser vara de samma.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
sv: Du kan styra vilka program som ska kunna komma åt nätverket. Detta hjälper dig att hålla din dator säker.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
sv: Aktivera eller blockera brandväggsåtkomst

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
sv: Ditt system bör vara utrustat med en <em>brandvägg</em> som låter det blockera program från att nås av andra personer på internet eller på ditt nätverk. Detta hjälper till att hålla din dator säker.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
sv: Många program kan använda din nätverksanslutning. Du kan till exempel dela filer eller låta någon se ditt skrivbord från en annan dator när du är ansluten till ett nätverk. Beroende på hur din dator är inställd kan du behöva justera brandväggen för att tillåta dessa tjänster att fungera som avsett.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
sv: Varje program som tillhandahåller nätverkstjänster använder en specifik <em>nätverksport</em>. För att låta andra datorer på nätverket komma åt en tjänst kan du behöva ”öppna” dess tilldelade port i brandväggen:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
sv: Gå till <gui>Aktiviteter</gui> i övre vänstra hörnet på skärmen och starta ditt brandväggsprogram. Du kan behöva installera en brandväggshanterare själv som du inte hittar en (till exempel GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
sv: Öppna eller inaktivera porten för din nätverkstjänst, beroende på om du vill att personer ska kunna nå den eller ej. Vilken port du behöver ändra <link xref="net-firewall-ports">beror på tjänsten</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
sv: Spara eller verkställ ändringarna, efter att du följt brandväggsverktygets instruktioner.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
sv: Du behöver ange rätt nätverksport för att aktivera/inaktivera nätverksåtkomst för ett program via din brandvägg.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
sv: Vanligt förekommande nätverksportar

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
sv: Detta är en lista över nätverksportar som ofta används av program som tillhandahåller nätverkstjänster, så som fildelning eller åtkomst till fjärrskrivbord. Du kan ändra ditt systems brandvägg till att <link xref="net-firewall-on-off">blockera eller tillåta åtkomst</link> för dessa program. Det finns tusentals portar som används, så denna tabell är inte fullständig.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
sv: Låter system att hitta varandra och beskriva vilka tjänster de erbjuder utan att du behöver ange detaljerna manuellt.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
sv: Låter dig skicka utskriftsjobb till en skrivare över nätverket.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
sv: Låter dig dela din skrivare med andra personer över nätverket.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
sv: Låter dig utannonsera din chattmeddelandestatus till andra personer på nätverket, som till exempel ”inloggad” eller ”upptagen”.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
sv: Låter dig dela ditt skrivbord så att andra personer kan se det eller erbjuda fjärrassistans.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
sv: Musikdelning (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
sv: Låter dig dela ditt musikbibliotek med andra på ditt nätverk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
sv: Att använda en statisk IP-adress kan göra det enklare att erbjuda vissa nätverkstjänster från din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
sv: Skapa en anslutning med en fast IP-adress

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
sv: De flesta nätverk kommer automatiskt att tilldela en <link xref="net-what-is-ip-address">IP-adress</link> och andra detaljer till din dator när du ansluter till nätverket. Dessa detaljer kan uppdateras regelbundet men du kanske önskar att få en fast IP-adress till din dator så du alltid vet vilken dess adress är (om den till exempel är en filserver).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
sv: För att ge din dator en fast (statisk) IP-adress:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Nätverk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Nätverk</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
sv: Hitta nätverksanslutningen som du vill ska ha en fast adress. Klicka på <_:media-1/>-knappen intill nätverksanslutningen. För en <gui>Trådlös</gui> anslutning kommer <_:media-2/>-knappen att finnas intill det aktiva nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
sv: Välj <gui>IPv4</gui>- eller <gui>IPv6</gui>-fliken och ändra <gui>Metod</gui> till <gui>Manuell</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
sv: Skriv in <gui xref="net-what-is-ip-address">IP-adress</gui> och <gui>Gateway</gui> samt en lämplig <gui>Nätmask</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
sv: I avsnittet <gui>DNS</gui>, slå av <gui>Automatisk</gui>. Mata in IP-adressen för en DNS-server som du vill använda. Mata in ytterligare DNS-serveradresser via <gui>+</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
sv: I avsnittet <gui>Rutter</gui>, slå av <gui>Automatisk</gui>. Mata in <gui>Adress</gui>, <gui>Nätmask</gui>, <gui>Rutt</gui> och <gui>Metrik</gui> för en rutt du vill använda. Mata in ytterligare rutter via <gui>+</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
sv: Klicka på <gui>Verkställ</gui>. Nätverksanslutningen bör nu ha en fast IP-adress.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
sv: <link xref="net-findip">Hitta din IP-adress</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP- &amp; WPA-säkerhet</link>, <link xref="net-macaddress">MAC-adresser</link>, <link xref="net-proxy">proxyservrar</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
sv: Nätverkstermer &amp; -tips

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
sv: Den unika identifieraren som tilldelats din nätverkshårdvara.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
sv: Vad är en MAC-adress?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
sv: En <em>MAC-adress</em> är den unika identifierare som av tillverkaren tilldelats till en nätverkshårdvara (exempelvis ett trådlöst kort eller ett ethernet-kort). MAC står för <em>Media Access Control</em> och varje identifierare är avsedd att vara unik för en specifik enhet.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
sv: En MAC-adress består av sex grupper av två tecken, separerade med ett kolon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> är ett exempel på en MAC-adress.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
sv: För att identifiera MAC-adressen hos din egen nätverkshårdvara:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
sv: Välj vilken enhet, <gui>Trådlös</gui> eller <gui>Trådbunden</gui> från panelen till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
sv: MAC-adressen för den trådbundna enheten kommer att visas som <gui>Hårdvaruadress</gui> till höger.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
sv: Klicka på <_:media-1/>-knappen för att se MAC-adressen för den trådlösa enheten visas som <gui>Hårdvaruadress</gui> i panelen <gui>Detaljer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
sv: I praktiken kan du behöva modifiera eller ”spoof:a” en MAC-adress. Vissa internetleverantörer kan till exempel kräva att en specifik MAC-adress används för att nå deras tjänst. Om nätverkskortet slutar fungera och du behöver ersätta med ett nytt kort, kommer tjänsten inte att fungera längre. I ett sådant fall kan du behöva modifiera MAC-adressen.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
sv: Du kan behöva mata in nätverksinställningar om de inte tilldelas automatiskt.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
sv: Ange nätverksinställningar manuellt

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
sv: Om ditt nätverk inte automatiskt tilldelar nätverksinställningar till din dator, kan du själv behöva mata in inställningar manuellt. Detta ämne förutsätter att du redan vet vilka de korrekta inställningarna är. Om inte kan du behöva fråga din nätverksadministratör eller titta på inställningarna för din router eller nätverksswitch.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
sv: För att manuellt ange dina nätverksinställningar:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
sv: Om du ansluter till nätverket med en kabel, klicka på <gui>Nätverk</gui>. Klicka i annat fall på <gui>Trådlöst nätverk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
sv: Säkerställ att ditt trådlösa kort är påslaget eller att nätverkskabeln är ansluten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
sv: Klicka på <_:media-1/>-knappen.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
sv: För en <gui>Trådlös</gui> anslutning kommer knappen <_:media-1/> finnas intill det aktiva nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
sv: Klicka på <gui>Verkställ</gui>. Om du inte ansluts till nätverket, öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> på höger sida av systemraden och anslut. Prova nätverksinställningarna genom att till exempel försöka besöka en webbplats eller titta på delade filer på nätverket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
sv: Använd din telefon- eller internet-sticka för att ansluta till mobilt bredbandsnätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
sv: Anslut till mobilt bredband

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
sv: Du kan ställa in en anslutning till ett mobilt (3G) nätverk via din dators inbyggda 3G-modem, din mobiltelefon eller en internet-sticka.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
sv: De flesta telefoner har en inställning som heter <link xref="net-tethering">USB-delning</link> som inte kräver någon inställning på datorn och generellt är den bästa metoden för att ansluta till mobilnätverk.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
sv: Om du inte har ett inbyggt 3G-modem, anslut din telefon eller Internet-sticka till en USB-port på din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
sv: Välj <gui><_:media-1/> Mobilt bredband av</gui>. Då kommer <gui>Mobilt bredband</gui>-delen av menyn att expandera.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
sv: Om <gui>Mobilt bredband</gui> inte visas i systemmenyn, försäkra dig om att din enhet inte är inställd på att ansluta som masslagring.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
sv: Välj <gui>Anslut</gui>. Om du ansluter för första gången kommer guiden <gui>Konfigurera en mobil bredbandsanslutning</gui> att visas. Startskärmen visar en lista över nödvändig information. Klicka på <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
sv: Välj din leverantörs land eller region från listan. Klicka på <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
sv: Välj din leverantör från listan. Klicka på <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
sv: Välj en plan enligt typen av enhet som du ansluter. Detta kommer att avgöra Accesspunktsnamnet. Klicka på <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
sv: Bekräfta inställningarna du har valt genom att klicka <gui style="button">Verkställ</gui>. Guiden kommer att stängas och panelen <gui>Nätverk</gui> kommer att visa egenskaperna för din anslutning.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
sv: Du kan spara inställningar (t.ex. lösenord) för en nätverksanslutning så att alla som använder datorn kommer kunna använda anslutningen.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
sv: Andra användare kan inte ansluta till internet

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
sv: När du ställer in en nätverksanslutning kommer alla andra användare på din dator normalt sett att kunna använda det. Om anslutningsinformationen inte delas bör du kontrollera anslutningsinställningarna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
sv: Välj <gui>Trådlös</gui> från listan till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
sv: Klicka på knappen <_:media-1/> för att öppna anslutningsdetaljerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
sv: Välj <gui>Identitet</gui> från panelen till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
sv: Längst ner i panelen <gui>Identitet</gui>, kontrollera alternativet <gui>Gör tillgänglig för andra användare</gui> för att låta andra användare använda nätverksanslutningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
sv: Tryck på <gui style="button">Verkställ</gui> för att spara ändringarna.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
sv: Andra användare på datorn kommer nu att kunna använda denna anslutning utan att mata in ytterligare detaljer.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
sv: Vilken användare som helst kan ändra den inställningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
sv: Du måste avmarkera alternativet <gui>Tillgänglig för alla användare</gui> i nätverksanslutningens inställningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
sv: Andra användare kan inte redigera nätverksanslutningarna

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
sv: Om du kan redigera en nätverksanslutning men andra användare på din dator inte kan det, kan du behöva ställa in anslutningen till att vara <em>tillgänglig för alla användare</em>. Detta gör så att alla på datorn kan <em>ansluta</em> via den anslutningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your Wi-Fi network</link>…
sv: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Felsök trådlösa anslutningar</link>, <link xref="net-wireless-find">hitta ditt trådlösa nätverk</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
sv: Nätverksproblem

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
sv: En proxy är en mellanliggande server för nättrafik, du kan användas för att komma åt webbtjänster anonymt, för att styrning eller av säkerhetsskäl.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
sv: Definiera proxyinställningar

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
sv: Vad är en proxyserver?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
sv: En <em>webbproxy</em> filtrerar webbplatser som du tittar på, den erhåller förfrågningar från din webbläsare för att hämta webbsidor och deras delar och genom att följa en policy kommer den att avgöra huruvida de ska skickas till dig. De används vanligtvis på företag och på publika trådlösa surfzoner för att styra vilka webbplatser du kan titta på, förhindra dig från att nå internet utan att logga in, eller göra säkerhetskontroll på webbplatser.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
sv: Ändra proxymetod

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
sv: Välj <gui>Nätverksproxy</gui> från listan till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
sv: Välj vilken proxymetod du vill använda bland:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
sv: Ingen

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
sv: Programmen kommer att använda en direktanslutning för att hämta innehållet från nätet.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
sv: För varje proxy:at protokoll, definiera adressen för en proxy och port för protokollen. Protokollen är <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> och <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
sv: En URL som pekar på en resurs som innehåller en lämplig konfiguration för ditt system.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
sv: Program som använder nätverksanslutningen kommer att använda dina angivna proxyinställningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
sv: Generella tips att hålla i minnet när du använder internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
sv: Trygghet på internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
sv: Ett möjligt skäl till att du använder Linux är den robusta säkerhet som det är känt för. Ett skäl till att Linux är relativt fritt från skadlig programvara och virus är för att ett litet antal personer använder det. Virus har populära operativsystem som mål, så som Windows som har en extremt stor användarskara. Linux är också väldigt säkert för att det är öppen källkod, vilket låter experter modifiera och förbättra säkerhetsfunktioner som inkluderas med varje distribution.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
sv: Trots säkerhetsåtgärderna som tagits för att försäkra att din installation av Linux är säker, så finns det alltid sårbarheter. Som en normalanvändare på internet kan du fortfarande vara mottaglig för:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
sv: Nätfiskebedrägerier (webbplatser och e-post som försöker få tag i känslig information genom bedrägeri)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
sv: <link xref="net-email-virus">Vidarebefordran av skadlig e-post</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
sv: <link xref="net-antivirus">Program med skadliga avsikter (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
sv: <link xref="net-wireless-wepwpa">Obehörig fjärr-/lokal nätverksåtkomst</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
sv: För att hålla dig säker på nätet, tänk på följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
sv: Var försiktig med e-post, bilagor eller länka som skickats från personer som du inte känner.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
sv: Om en webbplats erbjudande låter för bra för att vara sant, eller ber om känslig information som verkar onödig, tänk efter en gång till på vilken information du skickar och möjliga konsekvenser om den informationen äventyras av identitetstjuvar eller andra kriminella.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
sv: Var försiktig med att ge <link xref="user-admin-explain">rootnivåbehörighet</link> till ett program, speciellt sådana som du inte har använt tidigare eller som inte är välkända. Att ge någon eller något rootnivåbehörighet utsätter din dator för en stor risk att utnyttjas.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
sv: Säkerställ att du bara kör nödvändiga fjärråtkomsttjänster. Att ha SSH eller VNC körandes kan vara användbar men lämnar också din dator öppen för intrång om de inte säkrats tillräckligt. Överväg att använda en <link xref="net-firewall-on-off">brandvägg</link> för att hjälpa dig att skydda din dator från intrång.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall ports</link>…
sv: <link xref="net-antivirus">Antivirusprogramvara</link>, <link xref="net-firewall-on-off">grundläggande brandväggar</link>, <link xref="net-firewall-ports">brandväggsportar</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
sv: Håll dig säker på internet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
sv: Andra saker kan hämta filer, du kan ha en dålig anslutning eller så kan det vara en hektisk tid på dagen.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
sv: Internet verkar vara långsamt

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
sv: Om du använder internet och det verkar långsamt då finns det ett antal saker som kan orsaka att det går långsamt.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
sv: Prova att stänga din webbläsare och sedan öppna den igen, samt att prova att koppla ner från internet och sedan ansluta igen. (Att göra detta återställer en massa saker som kan orsaka att internet går långsamt.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
sv: <em style="strong">En hektisk tid på dagen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
sv: Internetleverantörer tillhandahåller ställer ofta in internetanslutningar så att de delas mellan flera hushåll. Även om ni ansluter separat via era egna telefonlinjer eller kabelanslutningar, så är anslutningen till resten av internet vid telestationen antagligen delad. Om detta är fallet och många av dina grannar använder internet samtidigt som du kan du uppleva att det går långsamt. Du löper störst risk att uppleva detta vid tidpunkter när dina grannar antagligen använder internet (exempelvis på kvällar).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
sv: <em style="strong">Hämta många saker samtidigt</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
sv: Om du eller någon annan som använder din internetanslutning hämtar ner många filer samtidigt eller tittar på videor, så kanske internetanslutningen inte är snabb nog för att hinna med efterfrågan. Om detta är fallet kommer det att upplevas långsammare.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
sv: <em style="strong">Otillförlitlig anslutning</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
sv: Vissa internetanslutningar är helt enkelt otillförlitliga, speciellt tillfälliga sådana eller de på platser där efterfrågan är stor. Om du är på ett hektiskt café eller på ett konferenscenter så kanske internetanslutningen är allt för upptagen eller helt enkelt otillförlitlig.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
sv: <em style="strong">Låg signalstyrka för trådlösa anslutningar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
sv: Om du är trådlöst ansluten till internet (Wi-Fi), kontrollera nätverksikonen i systemraden för att se om du har bra trådlös signalmottagning. Om inte kan internet upplevas långsamt för att du inte har en särskilt stark signal.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
sv: <em style="strong">Att använda en långsammare, mobil internetanslutning</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
sv: Om du har en mobil internetanslutning och märker att den är långsam kan du ha förflyttat dig in i ett område där signalmottagningen är dålig. När detta händer kommer internetanslutningen automatiskt att växla från en snabb ”mobilt bredbands”-anslutning som 3G till en mer tillförlitlig, men långsammare, anslutning som GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
sv: <em style="strong">Webbläsaren har problem</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
sv: Ibland inträffar problem som gör webbläsare långsamma. Detta hända på grund av ett antal olika skäl — du kan ha besökt en webbplats som webbläsaren kämpade med att ladda, eller så kan du till exempel ha haft webbläsaren öppen länge. Prova att stänga alla webbläsarens fönster och sedan öppna webbläsaren igen för att se om detta gör någon skillnad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
sv: Ställ in en VPN-anslutning till ett lokalt nätverk över internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
sv: Anslut till ett VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
sv: Ett VPN (eller <em>Virtuellt Privat Nätverk</em>) är ett sätt att ansluta till ett lokalt nätverk över internet. Om du till exempel vill ansluta till ett lokalt nätverk på din arbetsplats medan du är på en affärsresa. Då letar du upp en internetanslutning någonstans (exempelvis på ett hotell) och ansluter sedan till ditt företags VPN. Det ser ut som om du är direktansluten till nätverket på jobbet, men den riktiga nätverksanslutningen går genom hotellets internetanslutning. VPN-anslutningar är vanligtvis <em>krypterade</em> för att förhindra personer från att nå det lokala nätverket du ansluter till utan att logga in.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
sv: Det finns ett antal olika typer av VPN. Du kan behöva installera extra programvara beroende på vilken typ av VPN du ansluter till. Ta reda på anslutningsdetaljerna från den som är ansvarig för VPN:et och ta reda på vilken <em>VPN-klient</em> du behöver använda. Gå sedan till programmet som installerar programvara och leta efter paket för <app>Nätverkshanteraren</app> som fungerar med ditt VPN (om det finns något) och installera det.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
sv: Om det inte finns något paket för Nätverkshanteraren för din typ av VPN måste du troligtvis hämta ner och installera någon klientprogramvara från företaget som erbjuder VPN-programvaran. Du behöver sannolikt följa andra instruktioner för att få det att fungera.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
sv: För att ställa in VPN-anslutningen:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
sv: Längst ner i listan till vänster klicka på <gui>+</gui>-knappen för att lägga till en ny anslutning.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
sv: Välj <gui>VPN</gui> i gränssnittslistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
sv: Välj vilken sorts VPN-anslutning du har.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
sv: Fyll i detaljerna för VPN-anslutningen, tryck sedan på <gui>Lägg till</gui> när du är klar.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
sv: När du har ställt in VPN:et, öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> från höger sida av systemraden, klicka på <gui>VPN avslaget</gui> och välj <gui>Anslut</gui>. Du kan behöva skriva in ett lösenord för anslutningen innan den etableras. När anslutningen är gjord kommer du att se en ikon formad som ett lås i systemraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
sv: Förhoppningsvis kommer du att lyckas ansluta till VPN:et. Om inte kan du behöva dubbelkolla VPN-inställningarna du matade in. Du kan göra detta från panelen <gui>Nätverk</gui> som du använde för att skapa anslutningen. Välj VPN-anslutningen från listan och tryck sedan på knappen <_:media-1/> för att granska inställningarna.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
sv: För att koppla ifrån ett VPN, klicka på systemmenyn i systemraden och klicka på <gui>Stäng av</gui> under namnet för din VPN-anslutning.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
sv: En IP-adress är som ett telefonnummer för din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
sv: Vad är en IP-adress?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
sv: ”IP-adress” står för <em>Internetprotokoll-adress</em>, och varje enhet som är ansluten till ett nätverk (som internet) har en.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
sv: En IP-adress liknar ditt telefonnummer. Ditt telefonnummer är en unik uppsättning nummer som identifierar din telefon så att andra personer kan ringa dig. På samma sätt är en IP-adress en unik uppsättning nummer som identifierar din dator så att den kan skicka och ta emot data från andra datorer.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
sv: För närvarande består de flesta IP-adresser av fyra stycken tal, separerade med en punkt. <code>192.168.1.42</code> är ett exempel på en IP-adress.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
sv: En IP-adress kan antingen vara <em>dynamisk</em> eller <em>statisk</em>. Dynamiska IP-adresser tilldelas tillfälligt varje gång din dator ansluter till ett nätverk. Statiska IP-adresser är fasta och ändras inte. Dynamiska IP-adresser är vanligare än statiska adresser — statiska adresser används vanligtvis bara när det finns speciella behov, som vid administrering av en server.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
sv: För att ställa in de flesta trådbundna anslutningar, är allt du behöver göra att ansluta nätverkskabeln.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
sv: Anslut till ett trådbundet (Ethernet) nätverk

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
sv: För att ställa in de flesta trådbundna nätverksanslutningar är allt du behöver göra att ansluta nätverkskabeln. Ikonen för trådbundna nätverk (<_:media-1/>) visas i systemraden med tre punkter medan anslutningen etableras. Punkterna försvinner när du är ansluten.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
sv: Om detta inte händer bör du först säkerställa att nätverkskabeln är ansluten. En ände av kabeln bör vara ansluten till den rektangulära Ethernetporten (nätverksporten) på din dator och de andra bör vara ansluten till en switch, router, nätverkskontakt i väggen eller liknande (beroende på vilken nätverksuppställning du har). Ibland betyder en tänd lampa bredvid Ethernetporten att den är ansluten och aktiv.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
sv: Du kan inte ansluta en dator direkt till en annan med en nätverkskabel (åtminstone inte utan några extra inställningar). För att ansluta två datorer bör du ansluta båda till en nätverkshubb, router eller switch.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
sv: Om du fortfarande inte är ansluten kanske ditt nätverk inte har stöd för automatisk inställning (DHCP). Om detta är fallet måste du <link xref="net-manual">konfigurera det manuellt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
sv: <link xref="net-wired-connect">Trådbundna internetanslutningar</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fasta IP-adresser</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
sv: Trådbundna nätverk

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
sv: Använd ett ad-hoc-nätverk för att låta andra enheter ansluta till din dator och dess nätverksanslutningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
sv: Skapa en trådlös surfzon

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
sv: Du kan använda din dator som en trådlös surfzon. Detta låter andra enheter ansluta till dig utan ett separat nätverk, och låter dig dela en internetanslutning du har skapat med ett annat gränssnitt, exempelvis ett trådbundet nätverk eller över ett mobilnätverk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
sv: Välj <gui><_:media-1/> Trådlöst nätverk inte anslutet</gui> eller namnet på det trådlösa nätverket till vilket du redan är ansluten. Den trådlösa nätverks-delen av menyn kommer att expandera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
sv: Klicka på <gui>Inställningar för trådlösa nätverk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
sv: Klicka på menyknappen i övre högra hörnet av fönstret och välj <gui>Slå på trådlös surfzon…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
sv: Om du redan är ansluten till ett trådlöst nätverk, kommer du att bli tillfrågad om du vill koppla från det nätverket. En enda trådlös adapter kan ansluta till eller endast skapa ett nätverk åt gången. Klicka på <gui>Slå på</gui> för att bekräfta.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
sv: Ett nätverksnamn (SSID) och en säkerhetsnyckel genereras automatiskt. Nätverksnamnet kommer att baseras på namnet på din dator. Andra enheter kommer att behöva denna information för att ansluta till surfzonen du nyss skapat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
sv: Öppna nätverksinställningar och slå på flygplansläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
sv: Stäng av trådlöst (flygplansläge)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
sv: Om du har med din dator på ett flygplan (eller någon annan plats där trådlösa anslutningar inte är tillåtna), bör du stänga av din trådlösa anslutning. Du kan också vilja stänga av den trådlösa anslutningen av andra skäl (till exempel för att spara batteri).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
sv: När <em>Flygplansläge</em> används kommer alla trådlösa anslutningar att stängas av, inklusive Wi-Fi-, 3G- och Bluetooth-anslutningar.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
sv: För att slå på flygplansläge:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Trådlöst nätverk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Trådlöst nätverk</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
sv: Slå på <gui>Flygplansläge</gui>. Detta kommer att stänga av dina trådlösa anslutningar tills dess att du inaktiverar flygplansläget igen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
sv: Du kan slå av din trådlösa anslutning från <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> genom att klicka på anslutningens namn och välja <gui>Stäng av</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
sv: Nå internet — trådlöst.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
sv: Anslut till ett trådlöst nätverk

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
sv: Om du har en dator med trådlöst nätverk kan du ansluta till ett trådlöst nätverk som är inom räckhåll för att få internetåtkomst, titta på delade filer på nätverket, och så vidare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
sv: Välj <gui><_:media-1/> Trådlöst nätverk inte anslutet</gui>. Då expanderas delen om trådlösa nätverk av menyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
sv: Klicka på <gui>Välj nätverk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
sv: Klicka på namnet på nätverket som du vill använda, klicka sedan <gui>Anslut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
sv: Om namnet på nätverket inte finns i listan, prova att klicka på <gui>Mer</gui> för att se om nätverket finns längre ner på listan. Om du fortfarande inte ser nätverket, kan du vara utom räckhåll för nätverket eller så är nätverket <link xref="net-wireless-hidden">dolt</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
sv: Om nätverket är skyddat av ett lösenord (<link xref="net-wireless-wepwpa">krypteringsnyckel</link>), mata in lösenordet när du blir tillfrågad och klicka på <gui>Anslut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
sv: Om du inte känner till nyckeln, så kan den finnas på undersidan av den trådlösa routern eller basstationen, eller i dess instruktionsmanual eller så kan du vara tvungen att fråga personen som administrerar det trådlösa nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
sv: Nätverksikonen kommer att ändra utseende under tiden som datorn försökt ansluta till nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
sv: Om anslutningen lyckas, kommer ikonen att ändras till en punkt med flera böjda streck ovanför sig (<_:media-1/>). Fler streck indikerar en starkare anslutning till nätverket. Färre streck innebär att anslutningen är svagare och kanske inte är så tillförlitlig.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
sv: Om anslutningen misslyckas kan du bli tillfrågad om lösenordet igen eller så berättar den bara för dig att anslutningen har kopplats ifrån. Det finns ett antal olika saker som kan ha orsakat detta. Du kan till exempel ha matat in fel lösenord, den trådlösa signalen kan vara alltför svag, eller så har din dators trådlösa kort problem. Se <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> för vidare hjälp.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
sv: En starkare anslutning till ett trådlöst nätverk betyder inte nödvändigtvis att du har en snabbare internetanslutning eller att du kommer att få snabbare hämtningstider. Den trådlösa anslutningen ansluter din dator till <em>enheten som tillhandahåller internetanslutning</em> (som en router eller ett modem), men de två anslutningarna är olika, och kan därför köra på olika hastigheter.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
sv: Du kan ha låg signal eller så kanske nätverket inte låter dig ansluta ordentligt.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
sv: Varför kopplar mitt trådlösa nätverk ner hela tiden?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
sv: Du kan komma att upptäcka att du har blir frånkopplad från ett trådlöst nätverk även om du ville fortsätta vara ansluten. Din dator kommer normalt att försöka återansluta till nätverket igen så snart detta händer (nätverksikonen i systemraden kommer att visa tre punkter om den försöker återansluta), men det kan vara irriterande, speciellt om du använde internet just då.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
sv: Svag trådlös signal

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
sv: En vanlig orsaka till att man blir frånkopplad från ett trådlöst nätverk är att du har låg signal. Trådlösa nätverk har en begränsad räckvidd, så om du är alltför långt borta från den trådlösa basstationen kanske du inte får tillräckligt stark signal för att upprätthålla en anslutning. Väggar och andra objekt mellan dig och basstationen kan också försvaga signalen.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
sv: Nätverksikonen i systemraden visar hur stark din trådlösa signal är. Om signalen ser låg ut, prova att flytta närmare den trådlösa basstationen.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
sv: Nätverksanslutningen etablerades inte ordentligt

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
sv: Ibland när du ansluter till ett trådlöst nätverk kan det se ut som om du har lyckats ansluta först, men du blir frånkopplad strax efteråt. Detta händer vanligtvis för att din dator bara delvis lyckades ansluta till nätverket — den lyckades etablera en anslutning, men lyckades inte slutföra anslutningen av någon anledning och blev därför frånkopplad.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
sv: Ett möjligt skäl till detta är att du skrivit in fel lösenordsfras för det trådlösa nätverket, eller att din dator inte tilläts använda nätverket (till exempel på grund av att nätverket kräver ett användarnamn för att logga in).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
sv: Otillförlitliga trådlös hårdvara/drivrutiner

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
sv: Viss trådlös nätverkshårdvara kan vara lite otillförlitlig. Trådlösa nätverk är komplicerade så trådlösa kort och basstationen stöter ibland på mindre problem och kan tapp anslutningar. Detta är irriterande men händer ganska regelbundet med många enheter. Om du blir frånkopplad från trådlösa nätverk ibland kan detta vara skälet. Om det händer regelbundet bör du överväga att skaffa annan hårdvara.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
sv: Hektiska trådlösa nätverk

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
sv: Trådlösa nätverk på hektiska platser (exempelvis på universitet och caféer) har ofta många datorer som försöker anslut till dem samtidigt. Ibland kan dessa nätverk blir alltför upptagna och kanske inte kan hantera alla de datorer som försöker ansluta, så vissa blir nerkopplade.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
sv: Det trådlösa nätverket kan vara avstängt eller trasigt eller så kan du försöka ansluta till ett dolt nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
sv: Jag kan inte se mitt trådlösa nätverk i listan

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
sv: Det finns ett antal skäl till varför du kanske inte kan se ditt trådlösa nätverk i listan över tillgängliga nätverk från systemmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
sv: Om inga nätverk visas i listan, kan din trådlösa hårdvara vara avstängd, eller så <link xref="net-wireless-troubleshooting">fungerar den inte ordentligt</link>. Säkerställ att den är påslagen.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
sv: Du kan vara utom räckhåll för nätverket. Försök att flytta dig närmare den trådlösa basstationen/routern och se om nätverket visas i listan efter ett tag.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
sv: Listan över trådlösa nätverk tar tid att uppdatera. Om du nyss har slagit på din dator eller flyttat den till en annan plats, vänta en minut eller så och kontrollera sedan om nätverket har dykt upp i listan.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
sv: Nätverket kan vara dolt. Du måste <link xref="net-wireless-hidden">ansluta på ett annat sätt</link> om det är ett dolt nätverk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
sv: Anslut till ett trådlöst nätverk som inte visas i nätverkslistan.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
sv: Anslut till ett dolt, trådlöst nätverk

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
sv: Det är möjligt att ställa in ett trådlöst nätverk så att det är ”dolt”. Dolda nätverk visas inte i listan över trådlösa nätverk som visas i inställningarna under <gui>Nätverk</gui>. För att ansluta till ett dolt trådlöst nätverk:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
sv: Klicka på menyknappen i övre högra hörnet i fönstret och välj <gui>Anslut till dolt nätverk…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
sv: I fönstret som visas, välj ett tidigare anslutet dolt nätverk via rullgardinsmenyn <gui>Anslutning</gui> eller <gui>Ny</gui> för en ny.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
sv: För en ny anslutning, skriv nätverkets namn och välj typen av trådlös säkerhet från rullgardinsmenyn <gui>Trådlös säkerhet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
sv: Mata in lösenordet eller andra säkerhetsdetaljer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
sv: Klicka på <gui>Anslut</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
sv: Du kan vara tvungen att kontrollera inställningarna på den trådlösa accesspunkten eller routern för att se vad nätverkets namn är. Om du inte har nätverksnamnet (SSID) kan du använda <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, accesspunktens MAC-adress), som ser ut något i stil med <gui>02:00:01:02:03:04</gui> och kan vanligtvis hittas på undersidan av accesspunkten.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
sv: Du bör också kontrollera säkerhetsinställningarna för den trådlösa accesspunkten. Leta efter ord som WEP och WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
sv: Du kanske tror att dölja ditt trådlösa nätverk kommer att förbättra säkerheten genom att förhindra personer som inte känner till det från att ansluta. I praktiken är detta inte fallet. Nätverket blir svårare att hitta men är fortfarande möjligt att hitta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
sv: Dubbelkolla lösenordet och andra saker att prova.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
sv: Jag har matat in rätt lösenord, men kan fortfarande inte ansluta

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
sv: Om du är säker på att du matat in korrekt <link xref="net-wireless-wepwpa">trådlöst lösenord</link> men fortfarande inte lyckas ansluta till ett trådlöst nätverk prova något av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
sv: Dubbelkolla att du har korrekt lösenord

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
sv: Lösenord är skiftlägeskänsliga (det spelar roll om de har stora eller små bokstäver), så kontrollera att du inte har fel skiftläge för något av tecknen.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
sv: Prova hex- eller ASCII-lösennyckeln

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
sv: Lösenordet du matar in kan också representeras på ett annat sätt — som en sträng av hexadecimala tecken (siffrorna 0-9 och bokstäverna a-f) som kallas lösennyckel. Varje lösenord har en motsvarande lösennyckel. Om du har tillgång till lösennyckeln samt lösenordet/lösenfrasen, prova att skriva lösennyckeln istället. Säkerställ att du har alternativet <gui>trådlös säkerhet</gui> rätt inställt när du blir tillfrågad om ditt lösenord (välj till exempel <gui>WEP 40/128-bitars nyckel</gui> om du skriver in den 40 tecken långa lösennyckeln för WEP-krypterad anslutning).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
sv: Prova att stänga av ditt trådlösa kort och sätt igång det igen

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
sv: Ibland kan trådlösa kort fastna eller råka ut för mindre problem som innebär att de inte fungerar ordentligt. Prova att stänga av kortet och sätta igång det igen för att återställa det — se <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> för vidare information.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
sv: Kontrollera att du använder korrekt typ av trådlös säkerhet

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
sv: När du tillfrågas om ditt trådlösa säkerhetslösenord, kan du välja vilken typ av trådlös säkerhet som ska användas. Säkerställ att du väljer den som används av routern eller den trådlösa basstationen. Detta bör vara valt som standard, men ibland kanske den inte är det av någon anledning. Om du inte vet vilken det är prova dig fram genom de olika alternativen.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
sv: Kontrollera att ditt trådlösa kort har ordentligt stöd

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
sv: Vissa trådlösa kort har inte särskilt bra stöd. De visas som en trådlös anslutning, men de kan inte ansluta till ett nätverk eftersom deras drivrutiner saknar möjligheten att göra detta. Se om du kan få tag i en alternativ trådlös drivrutin eller om du behöver utföra någon extra inställning (som att installera en annan <em>fast programvara</em>). Se <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> för vidare information.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
sv: Medarbetare för Ubuntu dokumentations-wikin

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
sv: Vissa enhetsdrivrutiner fungerar inte så bra med vissa trådlösa adaptrar, så du kan vara tvungen att hitta en bättre.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
sv: Felsökning av trådlösa nätverk

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
sv: Säkerställ att fungerande enhetsdrivrutiner är installerade

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
sv: I detta steget kan du kontrollera om du kan få fungerande enhetsdrivrutiner för din trådlösa adapter. En <em>enhetsdrivrutin</em> är en bit programvara som berättar för datorn hur den får hårdvaruenheten att fungera ordentligt. Även om den trådlösa adapter har känts igen av datorn kanske den inte har drivrutiner som fungerar så bra. Det kan finnas andra drivrutiner för den trådlösa adaptern som fungerar. Prova några av alternativen nedan:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
sv: Kontrollera om din trådlösa adapter finns på listan över enheter som stöds.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
sv: De flesta Linux-distributioner håller en lista över trådlösa enheter som de har stöd för. Ibland tillhandahåller dessa listor extra information om hur man får drivrutiner för specifika adaptrar att fungera ordentligt. Gå till listan för din distribution (till exempel <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> eller <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) och se om tillverkare och modell för din trådlösa adapter finns listad. Det kan finnas information om hur man får din trådlösa adapter att fungera.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
sv: Leta efter begränsade (binära) drivrutiner.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
sv: Många Linux-distributioner har bara enhetsdrivrutiner som är <em>fria</em> och <em>öppen källkod</em>. Detta är på grund av att de inte kan distribuera drivrutiner som är proprietära, eller stängd källkod. Om den rätta drivrutinen för din trådlösa adapter bara finns som en icke-fri- eller ”enbart binär”-version, kanske den inte installeras som standard. Om detta är fallet titta på den trådlösa adapterns tillverkares hemsida för att se om de har några Linux-drivrutiner.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
sv: Vissa Linux-distributioner har ett verktyg som kan hämta ner begränsade drivrutiner åt dig. Om din distribution har ett sådant, använd det för att se om det kan hitta några trådlösa drivrutiner åt dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
sv: Använd Windows-drivrutiner för din adapter.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
sv: Generellt sätt kan du inte använda en enhetsdrivrutin designad för ett operativsystem (som Windows) på ett annat operativsystem (som Linux). Detta är för att de har olika sätt att hantera enheter. För trådlösa adaptrar kan du dock installera ett kompatibilitetslager som heter <em>NDISwrapper</em> som låter dig använda några trådlösa Windows-drivrutiner under Linux. Detta är användbart eftersom trådlösa adaptrar nästan alltid har Windows-drivrutiner tillgängliga, medan Linux-drivrutiner ibland inte finns tillgängliga. Du kan lära dig mer om hur man använder NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">här</link>. Notera att inte alla trådlösa drivrutiner kan användas via NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
sv: Om inget av dessa alternativ fungerar, kan det vara bra att prova med en annan trådlös adapter för att se om du kan få det att fungera. Trådlösa USB-adaptrar är ofta ganska billiga, och går att ansluta till vilken dator som helst. Du bör dock kontrollera att adaptern är kompatibel med din Linux-distribution innan du köper den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
sv: Även om din trådlösa adapter är ansluten så kanske den inte har känts igen ordentligt av datorn.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
sv: Felsökningsguiden för trådlösa anslutningar

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
sv: Kontrollera att den trådlösa adaptern kändes igen

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
sv: Även om den trådlösa adapter är ansluten till datorn så kanske den inte har känts igen som en nätverksenhet av datorn. I detta steg kommer du att kontrollera huruvida enheten kändes igen korrekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
sv: Öppna ett Terminal-fönster, skriv <cmd>lshw -C network</cmd> och tryck <key>Retur</key>. Om detta ger ett felmeddelande, kan du behöva installera programmet <app>lshw</app> på din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
sv: Titta genom informationen som visades och leta upp avsnitt <em>Trådlösa gränssnitt</em>. Om din trådlösa adapter detekterades ordentligt, bör du se något i stil (men inte identiskt) med detta:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
sv: Om en trådlös enhet är listad, fortsätt till <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">steget enhetsdrivrutin</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
sv: Om en trådlös enhet <em>inte</em> finns listad, så kommer nästa steg du ta att bero på vilken typ av enhet du använder. Läs det avsnitt nedan som är relevant för typen av trådlös adapter som din dator har (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> eller <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
sv: PCI (intern) trådlös adapter

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
sv: Interna PCI-adaptrar är det vanligaste och finns i de flesta bärbara datorer tillverkade de senaste åren. För att kontrollera om din trådlösa PCI-adapter kändes igen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
sv: Öppna en Terminal, skriv <cmd>lspci</cmd> och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
sv: Titta genom listan av enheter som visas och leta efter någon som är markerad <code>Network controller</code> eller <code>Ethernet controller</code>. Flera enheter kan finnas markerade på detta sättet; den som motsvarar din trådlösa adapter kan innehålla ord som <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> eller <code>802.11</code>. Här följer ett exempel på hur en post kan se ut:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
sv: Om du hittar din trådlösa adapter i listan, fortsätt till <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">steget enhetsdrivrutin</link>. Om du inte hittar något relaterat till din trådlösa adapter, se <link xref="#not-recognized">instruktionerna nedan</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
sv: Trådlös USB-adapter

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
sv: Trådlösa adaptrar som ansluts via en USB-kontakt på din dator är mindre vanliga. De kan anslutas direkt till en USB-kontakt eller anslutas via en USB-kabel. 3G/mobilt bredbands-adaptrar ser likadana ut som trådlösa (Wi-Fi) adaptrar, så om du tror att du har en trådlös USB-adapter, dubbelkolla att det inte är en 3G-adapter. För att kontrollera om din trådlösa USB-adapter kändes igen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
sv: Öppna en Terminal, skriv <cmd>lsusb</cmd> och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
sv: Titta genom listan över enheter som visas och leta efter någon som ser ut som om den refererar till trådlösa eller nätverksenheter. Den som motsvarar din trådlösa adapter kan innehålla ord som <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> eller <code>802.11</code>. Här följer ett exempel på hur en post kan se ut:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
sv: Kontrollera en PCMCIA-enhet

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
sv: Trådlösa PCMCIA-adaptrar är vanligtvis rektangulära kort som skjuts in på sidan av din bärbara dator. De är vanligast i äldre datorer. För att kontrollera om din PCMCIA-adapter kändes igen:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
sv: Starta din dator <em>utan</em> den trådlösa adaptern isatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
sv: Öppna en Terminal, skriv följande och tryck sedan <key>Retur</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
sv: Detta kommer att visa en lista över meddelanden relaterade till dators hårdvara och kommer automatiskt uppdateras om någonting ändras med din hårdvara.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
sv: Sätt i din trådlösa adapter i PCMCIA-luckan och se vad som ändras i terminalfönstret. Ändringarna bör inkludera någon information om din trådlösa adapter. Leta genom dem och se om du kan identifiera den.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
sv: För att stoppa kommandot från att köra i terminalen, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Efter att du har gjort det kan du stänga Terminalen om du vill.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
sv: Om du hittade någon information om din trådlösa adapter, fortsätt till <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">steget enhetsdrivrutin</link>. Om du inte hittade någonting relaterat till din trådlösa adapter, se <link xref="#not-recognized">instruktionerna nedan</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
sv: Trådlös adapter kändes inte igen

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
sv: Om din trådlösa adapter inte kändes igen, så kanske den inte fungerar ordentligt eller så är de korrekta drivrutinerna för den inte installerade. Hur du kontrollerar om det finns några drivrutiner du kan installera beror på vilken Linux-distribution du använder (exempelvis Ubuntu, Arch, Fedora eller openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
sv: För att få specifik hjälp, titta på supportalternativen på din distributions webbplats. Dessa kan till exempel inkludera sändlistor och webbchattar där du kan fråga om din trådlösa adapter.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
sv: Du kan behöva detaljer så som modellnummer på din trådlösa adapter i efterföljande felsökningssteg.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
sv: Samla information om din nätverkshårdvara

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
sv: I detta steg, kommer du att samla ihop information om din trådlösa nätverksenhet. Sättet som du fixar många trådlösa problem beror på tillverkare och modellnummer för den trådlösa adaptern, så du kommer att behöva skriva ner dessa detaljer. Det kan också vara bra att ha tillgång till några av sakerna som levererades med din dator, som installationsdiskar för enhetsdrivrutiner. Leta efter följande saker, och se om du fortfarande har kvar dem:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
sv: Förpackning och instruktioner för dina trådlösa enheter (speciellt användarguiden för din router)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
sv: Disken som innehåller drivrutiner för din trådlösa adapter (även om den bara innehåller Windows-drivrutiner)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
sv: Tillverkare och modellnummer för din dator, trådlösa adapter och router. Denna information kan vanligtvis hittas på undersidan eller baksidan av enheten.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
sv: Versions- eller revisionsnummer som står tryckta på dina trådlösa nätverksenheter eller deras förpackningar. Dessa kan vara speciellt användbara, så leta noggrant.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
sv: Något på drivrutinsdisken som identifierar antingen enheten i sig, dess version av ”fast programvara” (firmware) eller komponenter (chipset) som det använder.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
sv: Om möjligt, försök att gå åtkomst till en fungerande, alternativ internetanslutning så du kan ladda ner programvara och drivrutiner om det behövs. (Att ansluta din dator direkt till routern med en Ethernetkabel är ett sätt att åstadkomma detta, men anslut den bara när du behöver.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
sv: När du har så många som möjligt av dessa saker, klicka <gui>Nästa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
sv: Säkerställ att enkla nätverksinställningar är korrekta och förbered för nästa felsökningssteg.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
sv: Gör en första anslutningskontroll

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
sv: I detta steg kommer du att kontrollera viss grundläggande information om din trådlösa nätverksanslutning. Detta är för att säkerställa att ditt nätverksproblem inte orsakats av relativt enkla fel som att den trådlösa anslutningen är avstängd, och för att förbereda för nästa felsökningssteg.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
sv: Säkerställ att din bärbara dator inte är ansluten till en <em>trådburen</em> internetanslutning.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
sv: Om du har en extern trådlös adapter (som en USB-adapter, eller ett PCMCIA-kort som sätts in i din bärbara dator), säkerställ att den är ordentligt isatt i rätt lucka på din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
sv: Om ditt trådlösa kort är <em>inuti</em> din dator, säkerställ att den knappen för trådlös anslutning är påslagen (om det finns en). Bärbara datorer har ofta en knapp för trådlös anslutning som du kan slå på eller av via en kombination av tangenter.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
sv: Öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> från höger sida av systemraden och välj Trådlöst nätverk, välj sedan <gui>Inställningar för trådlösa nätverk</gui>. Säkerställ att <gui>Trådlöst nätverk</gui> är påslaget. Du bör också kontrollera att <link xref="net-wireless-airplane">flygplansläge</link> <em>inte</em> är påslaget.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
sv: Öppna terminalen, skriv <cmd>nmcli device</cmd> och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
sv: Detta kommer att visa information om dina nätverksgränssnitt och din anslutningsstatus. Titta genom listan av information och se om det finns en post som har att göra med den trådlösa nätverksadaptern. Om tillståndet är <code>ansluten</code> betyder det att adaptern fungerar och är ansluten till din trådlösa router.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
sv: Om du är ansluten till din trådlösa router, men fortfarande inte kan komma åt internet, kanske din router är felinställd, eller din internetleverantör (ISP) har tekniska problem. Gå igenom installationsguiderna för din router och ISP för att kontrollera att inställningarna är korrekta, eller kontakta din ISP för hjälp.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
sv: Om informationen från <cmd>nmcli device</cmd> inte indikerade att du var ansluten till nätverket, klicka <gui>Nästa</gui> för att fortsätta till nästa del av felsökningsguiden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
sv: Identifiera och fixa problem med trådlösa anslutningar.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
sv: Detta är en steg-för-steg felsökningsguide för att hjälpa dig att identifiera och fixa trådlösa problem. Om du inte kan ansluta till ett trådlöst nätverk av någon anledning, prova att följa instruktionerna här.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
sv: Vi kommer att gå genom följande steg för att få din dator ansluten till internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
sv: Göra en första kontroll

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
sv: Hämta information om din hårdvara

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
sv: Kontrollera din hårdvara

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
sv: Försöka att skapa en anslutning till din trådlösa router

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
sv: Göra en kontroll av ditt modem och router

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
sv: För att komma igång, klicka på länken <em>Nästa</em> längst upp till höger på sidan. Denna länk, och andra som den på efterföljande sidor, kommer att ta dig genom varje steg i guiden.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
sv: Via kommandoraden

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Några av instruktionerna i denna guide ber dig skriva kommandon på <em>kommandoraden</em>. Du kan hitta <app>Terminal</app>-programmet i översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
sv: Om du inte är bekant med en kommandorad, oroa inte dig — denna guide kommer att hjälpa dig genom varje steg. Allt du behöver komma ihåg är att kommandon är skiftlägeskänsliga (så du måste skriva in dem <em>exakt</em> som de visas här), och att trycka på <key>Retur</key> efter att varje kommando skrivits in för att köra det.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
sv: WEP och WPA är sätt att kryptera data på trådlösa nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
sv: Vad betyder WEP och WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
sv: WEP och WPA (tillsammans med WPA2) är namn på olika krypteringsverktyg som används för att säkra din trådlösa anslutning. Kryptering förvränger nätverksanslutningen så att ingen kan ”lyssna” på den och till exempel se vilka webbsidor som du tittar på. WEP står för <em>Wired Equivalent Privacy</em> och WPA står för <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 är den andra versionen av WPA-standarden.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
sv: Att använda <em>någon</em> form av kryptering är alltid bättre än att inte använda någon alls, men WEP är den minst säkra av dessa standarder, så du bör inte använda den om du kan undvika det. WPA2 är den säkraste av de tre. Om ditt trådlösa kort och router har stöd för WPA2 är det vad du bör använda när du ställer in ditt trådlösa nätverk.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi disconnecting</link>…
sv: <link xref="net-wireless-connect">Anslut till Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">dolda nätverk</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">koppla ifrån</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
sv: Trådlösa nätverk

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
sv: Redigera dina anslutningsinställningar och ta bort det oönskade anslutningsalternativet.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
sv: Min dator ansluter till fel nätverk

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
sv: När du slår på din dator kommer datorn automatiskt att försöka att ansluta till trådlösa nätverk som du har anslutit till tidigare. Om den försöker att ansluta till ett nätverk som du inte vill ansluta till, följ stegen nedan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
sv: För att glömma en trådlös anslutning:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
sv: Hitta nätverket som du <em>inte</em> vill fortsätta att ansluta till.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
sv: Klicka på knappen <_:media-1/> intill nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
sv: Klicka på knappen <gui>Glöm anslutning</gui>. Din dator kommer inte att försöka att ansluta till nätverket mer.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
sv: Om du senare vill ansluta till nätverket som din dator nyss glömt, följ stegen i <link xref="net-wireless-connect"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
sv: <link xref="net-wireless">Trådlöst</link>, <link xref="net-wired">trådbundet</link>, <link xref="net-problem">anslutningsproblem</link>, <link xref="net-browser">webbsurfning</link>, <link xref="net-email">e-postkonton</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
sv: Nätverk, webb &amp; e-post

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
sv: Styr automatiskt skärmljusstyrka för att minska batterianvändning.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
sv: Aktivera automatisk ljusstyrka

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
sv: Om din dator har en integrerad ljussensor kan den användas för att automatiskt styra skärmljusstyrkan. Detta säkerställer att skärmen alltid är lätt att se i olika omgivande ljusförhållanden, och hjälper till att begränsa batteriförbrukning.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that the <gui>Automatic brightness</gui> switch is set to on.
sv: I avsnittet <gui>Strömspar</gui>, säkerställ att <gui>Automatisk ljusstyrka</gui> är påslaget.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
sv: För att inaktivera automatisk skärmljusstyrka, slå av detta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
sv: Konfigurera din dator att automatiskt gå i vänteläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
sv: Konfigurera automatiskt vänteläge

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
sv: Du kan konfigurera din dator att automatiskt gå i vänteläge då den är inaktiv. Olika intervall kan anges för batteridrift eller anslutet läge.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, click <gui>Automatic suspend</gui>.
sv: I avsnittet <gui>Vänteläges- &amp; avstängningsknapp</gui>, klicka <gui>Automatiskt vänteläge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
sv: Välj <gui>Batteridrift</gui> eller <gui>Ansluten</gui>, slå på brytaren, och välj en <gui>Fördröjning</gui>. Båda alternativen kan konfigureras.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
sv: På en skrivbordsdator finns det ett alternativ med namnet <gui>När ledig</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
sv: Batteridriftstiden som visas när du klickar på <gui>batteriikonen</gui> är en uppskattning.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
sv: Den uppskattade batteridriftstiden är fel

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
sv: När du kontrollerar hur mycket batteridriftstid som finns kvar kan du komma att upptäcka att den återstående tiden som rapporteras skiljer sig från hur länge batteriet faktiskt håller. Detta är för att mängden återstående batteridriftstid bara kan uppskattas. Normalt förbättras uppskattningarna efterhand.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
sv: För att uppskatta mängden återstående batteridriftstid tas hänsyn till ett antal faktorer. En av den är mängden ström som för närvarande används av datorn: strömförbrukningen varierar beroende på hur många program du har öppna, vilka enheter som är anslutna och huruvida du kör några intensiva uppgifter (så som att titta på högupplöst video eller konvertera musikfiler till exempel). Detta ändras från ögonblick till ögonblick och är svårt att förutsäga.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
sv: En annan faktor är hur batteriet laddas ur. Vissa batterier förlorar laddning snabbare ju mer urladdade de är. Utan precis kunskap om hur batteriet urladdas kan bara en grov uppskattning av återstående batteridriftstid göras.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
sv: Efterhand som batteriet urladdas kommer strömhanteraren att lista ut dess urladdningsegenskaper och kommer att lära sig att göra bättre uppskattningar av batteridriftstiden. De kommer aldrig att vara helt korrekta dock.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
sv: Om du får helt löjliga uppskattningar för batteridriftstid (säg, hundratals dagar) saknar förmodligen strömhanteraren någon data som den behöver för att göra vettiga uppskattningar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
sv: Om du drar ut strömsladden och kör den bärbara datorn på batteri ett tag och sedan kopplar in och låter den ladda igen, borde strömhanteraren få tag i den data den behöver.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
sv: Tips på hur du reducerar din dators strömförbrukning.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
sv: Använd mindre ström och förbättra batteridriftstiden

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
sv: Datorer kan använda mycket ström. Genom några enkla strömsparande strategier kan du reducera din elräkning och hjälpa miljön.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
sv: Allmänna tips

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
sv: <link xref="shell-exit#suspend">Försätt datorn i vänteläge</link> när du inte använder den. Detta reducerar mängden ström den använder signifikant, och den kan väckas upp snabbt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
sv: <link xref="shell-exit#shutdown">Stäng av</link> datorn när du inte kommer att använda den under längre period. Vissa människor oroar sig för att stänga av datorn regelbundet skulle orsaka att den slits snabbare, men detta är inte fallet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
sv: Använd <gui>Ström</gui>-panelen i <app>Inställningar</app> för att ändra dina ströminställningar. Det finns ett antal alternativ som kommer att hjälpa dig att spara ström: du kan <link xref="display-blank">automatiskt tömma skärmen</link> efter en viss tid, reducera <link xref="display-brightness">skärmens ljusstyrka</link> och få din dator att <link xref="power-autosuspend">automatiskt försättas i vänteläge</link> om du inte använt den under en viss tid.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
sv: Stäng av externa enheter (som skrivare och bildläsare) när du inte använder dem.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
sv: Bärbara datorer, ultraportabla och andra enheter med batterier

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
sv: Reducera <link xref="display-brightness">skärmens ljusstyrka</link>. Strömförsörjningen för skärmen står för en signifikant del av en bärbar dators strömförbrukning.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
sv: De flesta bärbara datorer har knappar på tangentbordet (eller ett kortkommando) som du kan använda för att reducera ljusstyrkan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
sv: Om du inte behöver en internetanslutning på ett litet tag, stäng av de trådlösa nätverks- eller Bluetooth-korten. Dessa enheter fungerar genom att sända ut radiovågor vilket kräver ganska mycket ström.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
sv: Vissa datorer har en fysisk knapp som kan användas för att stänga av den, medan andra har en tangentbordsgenväg istället. Du kan starta den igen när du behöver den.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
sv: Fler avancerade tips

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
sv: Reducera antalet aktiviteter som kör i bakgrunden. Datorer använder mer ström när de har mycket arbete att göra.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
sv: De flesta av dina körandes program gör väldigt lite när du inte använder dem aktivt. Program som ofta hämtar data från internet eller spelar musik eller film kan dock påverka din strömförbrukning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
sv: Tips så som ”Låt inte batteriet bli för lågt”.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
sv: Få ut det mesta ur din bärbara dators batteri

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
sv: Efterhand som batterier åldras blir de sämre på att spara laddning och deras kapacitet minskar gradvis. Det finns ett par tekniker som du kan använda för att förlänga deras användbara livslängd, även om du inte bör förvänta dig en stor skillnad.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
sv: Låt inte batteriet laddas ur helt. Ladda alltid <em>innan</em> batteriet blir väldigt lågt, även om de flesta batteri har inbyggda skyddsmekanismer för att förhindra att batteriet blir allt för lågt. Att ladda när det bara är delvis urladdat är mer effektivt, men att ladda när det bara är lite urladdat är värre för batteriet.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
sv: Värme har en skadlig effekt på batteriets laddningseffektivitet. Låt inte batteriet blir varmare än nödvändigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
sv: Batterier åldras även om du låter dem ligga. Det är bara en liten vinst att köpa ett ersättningsbatteri samtidigt som du köper originalbatteriet — köp alltid ersättningsbatterier när du behöver dem.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
sv: Detta råd gäller speciellt för litiumjonbatterier (Li-Ion) vilket är den vanligaste typen. Andra typer av batteriet kan dra fördel av annan behandling.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
sv: Vissa bärbara datorer kör avsiktligt saktare när de kör på batteri.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
sv: Varför är min bärbara dator så långsam när den kör på batteri?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
sv: Vissa bärbara datorer kör avsiktligt saktare när de kör på batteri för att spara ström. Processorn (CPU) i den bärbara datorn växlar till en långsammare hastighet och processorer använder mindre ström när de kör saktare, så batteriet bör hålla längre.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
sv: Denna funktion kallas <em>CPU-frekvensskalning</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
sv: Justeringar från tillverkaren och olika batteridriftsuppskattningar kan vara orsaken till detta problem.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
sv: Varför har jag mindre batteridriftstid än jag hade i Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
sv: Vissa datorer verkar ha en kortare batteridriftstid när de kör Linux än de har när de kör Windows eller Mac OS. En anledning till detta är att datortillverkare installerar specialprogram för Windows/Mac OS som optimerar diverse hårdvaru-/programvaruinställningar för en given datormodell. Dessa justeringar är ofta väldigt specifika och är kanske inte dokumenterade, så att inkludera dem i Linux är svårt.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
sv: Tyvärr finns det inget enkelt sätt att själv applicera dessa justeringar utan att veta exakt vad de gör. Några av <link xref="power-batterylife">strömsparmetoderna</link> kan hjälpa dock. Om din dator har en <link xref="power-batteryslow">processor som kan variera hastighet</link> så kan det vara bra att ändra dess inställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
sv: Andra möjliga skäl till skillnaden är att metoden för att uppskatta batteridriftstid är olika i Windows/Mac OS än i Linux. Den riktiga batteridriftstiden skulle kunna vara exakt den samma men de olika metoderna ger olika uppskattning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
sv: Bärbara datorer försätts i strömsparläge när du stänger locket för att spara ström.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
sv: Varför stängs min dator av när jag stänger locket?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
sv: När du stänger locket på din bärbara dator kommer din dator att <link xref="power-suspend"><em>försättas i vänteläge</em></link> för att spara ström. Detta innebär att datorn egentligen inte är avstängd — den sover bara. Du kan väcka den igen genom att öppna locket. Om den inte väcks upp, prova att klicka med musen eller trycka på en tangent. Om det inte heller fungerar, tryck på strömknappen.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
sv: Vissa datorer kan inte försättas i vänteläge korrekt, vanligtvis eftersom deras hårdvara inte har komplett stöd av operativsystemet (till exempel kan Linux-drivrutinerna sakna stöd). I detta fall kan du upptäcka att du inte kan väcka upp din dator efter att du har stängt locket. Du kan prova att <link xref="power-suspendfail">fixa problemet med vänteläge</link> eller så kan du undvika att datorn försätts i vänteläge när du stänger locket.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
sv: Förhindra datorn från att försättas i vänteläge när locket stängs

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
sv: Dessa instruktioner kommer bara att fungera om du använder <app>systemd</app>. Kontakta din distribution för mer information.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
sv: Du måste ha <app>Justering</app> installerat på din dator för att ändra denna inställning.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
sv: <link style="button" action="install:gnome-tweaks" >Installera <app>Justering</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
sv: Om du inte vill att datorn ska försättas i vänteläge när du stänger locket kan du ändra inställningarna för det beteendet.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
sv: Var aktsam när du ändrar denna inställning. Vissa bärbara datorer kan överhettas om de lämnas körandes med locket stängt, speciellt om de befinner sig i ett slutet utrymme som till exempel en ryggsäck.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Justering</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
sv: Klicka på <gui>Justering</gui> för att öppna programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Allmänt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
sv: Slå av <gui>Gå in i vänteläge då locket på den bärbara datorn stängs</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
sv: Stäng fönstret <gui>Justering</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
sv: Någon kontrollprogramvara för fläkten kan saknas, eller så är din dator varm.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
sv: Den bärbara datorns fläkt kör alltid

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
sv: Om kylfläkten i din bärbara dator alltid kör kan det vara för att hårdvaran som kontrollerar kylsystemet i den bärbara datorn inte fungerar så bra i Linux. Vissa bärbara datorer behöver extra programvara för att kontrollera sina kylfläktar effektivt, men denna programvara kanske inte är installerad (eller tillgänglig under Linux överhuvudtaget) så fläktarna kör på full hastighet hela tiden.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
sv: Om detta är fallet kan du kanske ändra några inställningar eller installera extra programvara som tillåter full kontroll över fläkten. Till exempel kan <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> installeras för att kontrollera fläktarna på vissa bärbara Sony VAIO-datorer. Att installera denna programvara är en ganska teknisk process som i stor grad beror av din bärbara dators tillverkare och modell, så du kan behöva leta efter specifika råd för hur du gör det för din dator.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
sv: Det är också möjligt att din bärbara dator helt enkelt producerar mycket värme. Detta innebär inte nödvändigtvis att den håller på att överhettas; den kanske bara behöver köra fläktarna på högsta hastighet hela tiden för att bli kall nog. Om detta är fallet har du inte många alternativ än att låta fläkten köra på full hastighet hela tiden. Du kan ibland köpa extra kyltillbehör till din dator som kanske hjälper.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
sv: Datorer blir vanligtvis varma, men om de blir allt för varma kan de överhettas vilket kan skada datorn.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
sv: Min dator blir väldigt varm

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
sv: De flesta datorer blir varma efter ett tag och visa kan blir riktigt varma. Detta är normalt: det är helt enkelt en del av sättet på vilket datorn kyler sig själv. Om datorn blir allt för varm kan det vara ett tecken på att den överhettas, vilket potentiellt kan orsaka skador.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
sv: De flesta bärbara datorer blir ganska varma när du använt dem ett tag. Det är vanligtvis inget att oroa sig för — datorer producerar mycket värme och bärbara datorer är väldigt kompakta så de måste avge sin värme snabbt och deras ytterhölje värms upp som ett resultat. Vissa bärbara datorer blir dock för varma och kan bli obehagliga att använda. Detta är normalt ett resultat av dåligt designade kylsystem. Du kan ibland köpa extra kylningstillbehör som täcker botten på den bärbara datorn och ger en mer effektiv kylning.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
sv: Om du har en stationär dator som känns varm vid beröring kan den ha otillräcklig kylning. Om detta bekymrar dig kan du köpa extra kylningsfläktar eller kontrollera att kylningsfläktarna och ventilationen inte är blockerade av damm eller något annat. Det kan också vara bra att överväga att placera datorn på en bättre ventilerad plats — om den placeras i trånga utrymmen (till exempel i ett skåp) kan det vara så att kylsystemet i datorn inte kan avge värme och cirkulera kall luft snabbt nog.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
sv: Vissa personer är bekymrade om hälsoeffekterna av att använda bärbara datorer. Det finns indikationer på att förlängd användning av en varm, bärbar dator i ditt knä möjligt skulle kunna reducera fruktbarhet och det finns rapporter om mindre brännskador (i extrema fall). Om du är bekymrad om dessa potentiella problem kan det vara bra att ta kontakt med en praktiserande läkare för råd. Naturligtvis kan du helt enkelt välja att inte ha den bärbara datorn i ditt knä.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
sv: De flesta moderna datorer kommer att stänga ner sig själva om de blir allt för varma, för att förhindra att de själva blir skadad. Om din dator stänger ner sig ofta kan detta vara orsaken. Om din dator överhettas kommer du förmodligen att behöva få den reparerad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
sv: Att låta batteriet laddas ur helt är dåligt för batteriet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
sv: Varför stängdes min dator av när batteriet gick ner till 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
sv: När laddningsnivån för batteriet blir allt för låg kommer din dator automatiskt att stängas av. Den gör detta för att säkerställa att batteriet inte laddas ur helt eftersom detta är dåligt för batteriet. Om batteriet laddades ur helt skulle datorn dessutom inte ha tid att stänga ner ordentligt.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
sv: Kom ihåg att när din dator stängs av automatiskt, så sparas <em>inte</em> dina program och dokument. För att undvika att förlora ditt arbete, spara det innan batteriet blir för lågt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
sv: Vissa trådlösa enheter har problem med att hantera när datorn är i vänteläge och återstartar inte korrekt.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
sv: Jag har inget trådlöst nätverk när jag väcker datorn

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
sv: Om du har försatt din dator i vänteläge kan du komma att upptäcka att din trådlösa internetanslutning inte fungerar när du startar den igen. Detta händer när <link xref="hardware-driver">drivrutinen</link> för den trådlösa enheten inte har fullständigt stöd för vissa strömsparsfunktioner. Typiskt kommer den trådlösa anslutningen att misslyckas att slås på när datorn återstartar.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
sv: Om detta händer, prova att stänga av och slå på den trådlösa anslutningen igen:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
sv: Slå av <gui>Trådlöst nätverk</gui> längst upp till höger i fönstret och slå sedan på det igen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
sv: Om den trådlösa anslutningen fortfarande inte fungerar, slå på <gui>Flygplansläge</gui> och slå sedan av det igen.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
sv: Om detta inte fungerar så starta om din dator så borde den trådlösa anslutningen fungera igen. Om du fortfarande har problem efter det, anslut till internet via en nätverkskabel och uppdatera din dator.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
sv: Din dator kommer att fungera, men du kan komma att behöva en annan strömsladd eller en reseadapter.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
sv: Kommer min dator att fungera med ett strömaggregat i ett annat land?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
sv: Olika länder använder strömaggregat vid olika spänningsnivåer (vanligtvis 110V eller 220-240V) och AC-frekvenser (vanligtvis 50 Hz eller 60 Hz). Din dator bör fungera med ett strömaggregat i ett annat land om du har en lämplig strömadapter. Du kan också komma att behöva ställa om en brytare.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
sv: Om du har en bärbar dator, bör allt du behöver göra vara att skaffa en korrekt kontakt för din strömadapter. Vissa bärbara datorer levereras med mer en än kontakt till sina adaptrar, så du kan till och med redan ha den du behöver. Om inte så bör det räcka med att koppla in din existerande i en vanlig reseadapter.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
sv: Om du har en stationär dator kan du också få en kabel med en annan kontakt eller använda en reseadapter. I detta fall kan du dock behöva ändra spänningsbrytaren på datorns strömaggregat om det finns en. Många datorer har en sådan brytare och kommer att fungera med vilken spänning som helst. Titta på baksidan av datorn och leta efter strömkontakten där strömkabeln går in. Någonstans i närheten kan det finnas en liten brytare markerad ”110V” eller ”230V” (till exempel). Ändra den om du behöver.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
sv: Var aktsam när du byter strömkablar eller använder reseadaptrar. Stäng av allting först om du kan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
sv: Visa status för batteriet och anslutna enheter.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
sv: Kontrollera batteristatus

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
sv: Visa status för batteriet och anslutna enheter

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is displayed.
sv: Klicka på <gui>Ström</gui> för att öppna panelen. Status för kända enheter visas.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
sv: Om ett internt batteri upptäcks visar avsnittet <gui>Batterier</gui> status för ett eller flera batterier för bärbar dator. Indikatorraden visar laddningens procentsats, så väl som tiden till fullständig laddning om ansluten, och tid som kvarstår vid batteridrift.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
sv: Avsnittet <gui>Enheter</gui> visar status för anslutna enheter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
sv: Viss datorhårdvara orsakar problem med vänteläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
sv: Varför återstartar inte min dator efter att jag har försatt den i vänteläge?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
sv: Om du försätter din dator i <link xref="power-suspend">vänteläge</link> och sedan försöker återstarta den, kan du upptäcka att den inte fungerar som du förväntar dig. Det kan bero på att vänteläge inte har fullständigt stöd i din hårdvara.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
sv: Min dator är i vänteläge men återstartar inte

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
sv: Om du försätter din dator i vänteläge och sedan trycker på en tangent eller klicka med musen bör den vakna upp och skärmen ska be dig om ditt lösenord. Om det inte händer, försök trycka på strömknappen (håll den inte inne, bara tryck på den en gång).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
sv: Om detta inte hjälper, försäkra dig om att din dators skärm är på och försök att trycka på en tangent på tangentbordet igen.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
sv: Som en sista utväg, stäng av datorn genom att hålla strömknappen inne under 5-10 sekunder, trots att du kommer att förlora allt osparat arbete genom att göra detta. Du bör sedan kunna starta datorn igen.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
sv: Om detta händer varje gång du försätter datorn i vänteläge så kan det vara så att vänteläge inte fungerar med din hårdvara.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
sv: Om din dator förlorar ström och inte har någon alternativ strömkälla (som ett fungerande batteri) kommer den att stänga av sig.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
sv: Min trådlösa anslutning (eller annan hårdvara) fungerar inte när jag väcker min dator

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
sv: Om du försätter din dator i vänteläge och sedan återstartar den igen, kan du komma att upptäcka att din internetanslutning, mus eller någon annan enhet inte fungerar som den ska. Detta kan vara för att drivrutinen för enheten inte har fullständigt stöd för vänteläge. Detta är ett <link xref="hardware-driver">problem med drivrutinen</link> och inte enheten i sig.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
sv: Om enheten har en strömknapp, prova att stänga av den och slå på den igen. I de flesta fall kommer enheten att börja fungera igen. Om den ansluts via en USB-kabel eller liknande, koppla från enheten och koppla in den igen och se om det fungerar.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
sv: Om du inte kan stäng av eller koppla från enheten, eller det inte fungerar, kan du komma att behöva starta om datorn för att enheten ska börja fungera igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
sv: Vänteläge försätter din dator i ett strömsparläge där den drar mindre ström.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
sv: Vad händer när jag försätter min dator i vänteläge?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
sv: När du försätter din dator i <em>vänteläge</em> ber du den sova. Alla dina program och dokument är fortfarande öppna men skärmen och andra delar av datorn stängs av för att spara ström. Datorn är fortfarande på dock, och kommer fortfarande att använda en liten mängd ström. Du kan väcka den genom att trycka på en tangent eller klicka med musen. Om det inte fungerar prova att trycka på strömknappen.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
sv: Vissa datorer har problem med hårdvarustöd vilket innebär att de <link xref="power-suspendfail">kanske inte kan försättas i vänteläge korrekt</link>. Det är en bra idé att prova vänteläget på din dator för att se om det fungerar innan du förlitar dig på det.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
sv: Spara alltid ditt arbete innan du försätter datorn i vänteläge

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
sv: Du bör spara allt ditt arbete innan du försätter datorn i vänteläge, i fall något går dåligt och dina öppna program och dokument inte kan återställas när du väcker datorn igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
sv: Skärmen tonas ner när datorn är oanvänd för att spara ström.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
sv: Varför tonas min skärm ner efter ett tag?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
sv: Om det är möjligt att ställa in ljusstyrkan på din skärm kommer datorn att tona ner den när den är oanvänd för att spara ström. När du börjar använda datorn igen kommer skärmen att bli ljusare igen.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
sv: För att förhindra skärmen från att tona ner:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen When Inactive</gui> switch to off in the <gui>Power Saving</gui> section.
sv: Slå av <gui>Dämpa skärmen när inaktiv</gui> i avsnittet <gui>Strömspar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
sv: Lösa kablar och hårdvaruproblem är möjliga orsaker.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
sv: Min dator vill inte starta

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
sv: Det finns ett antal skäl till varför din dator inte startar. Detta ämne ger en snabb översikt över några av de möjliga skälen.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
sv: Datorn är inte ansluten, batteriet är tomt eller kablar lösa

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
sv: Säkerställ att datorns strömkablar är ordentligt anslutna och att strömkontakterna på slagna. Försäkra dig om att skärmen är ansluten och påslagen också. Om du har en bärbar dator koppla i laddningskabeln (om den har fått slut på batteri). Det kan också vara bra att kontrollera att batteriet är isatt ordentligt (kontrollera undersidan på den bärbara datorn) om det är löstagbart.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
sv: Problem med datorhårdvaran

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
sv: En komponent i din dator kan vara trasig eller inte fungera ordentligt. Om detta är fallet kommer du att behöva få din dator reparerad. Vanliga fel omfattar ett trasigt strömaggregat, fel isatta komponenter (som exempelvis minne eller RAM) eller ett trasigt moderkort.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
sv: Datorn piper och stänger sedan av

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
sv: Om datorn piper flera gånger när du startar den och sedan stänger av sig (eller misslyckas med att starta), kan det vara en indikator på att den har detekterat ett problem. Dessa pip refereras ibland till som <em>pipkoder</em> och mönstret av pip är avsedda att berätta för dig vad felet med datorn är. Olika tillverkare använder olika pipkoder så du måste konsultera manualen för din dators moderkort eller lämna in din dator för reparation.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
sv: Datorns fläktar snurrar men ingenting visas på skärmen

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
sv: Det första du bör kontrollera är om din skärm är ansluten och påslagen.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
sv: Detta problem kan också inträffa på grund av hårdvarufel. Fläktarna kan slås på när du trycker på strömknappen men andra väsentliga delar av datorn kan ha misslyckats att starta. I detta fallet, lämna in din dator för reparation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
sv: Bluetooth, wi-fi och mobilt bredband kan slås av för att minska batterianvändning.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
sv: Slå av trådlösa teknologier som inte används

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
sv: Du kan minska batterianvändning genom att slå av bluetooth, wi-fi eller mobilt bredband då de inte används.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
sv: Avsnittet <gui>Strömspar</gui> innehåller brytare för <gui>Trådlöst nätverk</gui>, <gui>Mobilt bredband</gui> och <gui>Bluetooth</gui>. Slå av de oanvända tjänsterna. Återaktivera dem då de behövs genom att slå på igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-status">Battery status</link>, <link xref="power-suspend">suspend</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
sv: <link xref="power-status">Batteristatus</link>, <link xref="power-suspend">försätta i vänteläge</link>, <link xref="power-whydim">skärmtoning</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
sv: Ström och batteri

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
sv: Strömsparinställningar

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  699 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-#
en: Questions
sv: Frågor

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
sv: Strömproblem

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
sv: Felsök problem med ström och batterier.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
sv: <link xref="look-background">Bakgrund</link>, <link xref="look-resolution">storlek och orientering</link>, <link xref="display-brightness">ljusstyrka</link>, <link xref="display-night-light">färgtemperatur</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
sv: Visning och skärm

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
sv: <link xref="session-language">Ändra språk</link>, <link xref="session-formats">region och format</link>, <link xref="keyboard-layouts">tangentbordslayouter</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
sv: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth-delning</link>, <link xref="sharing-personal">Delning av personliga filer</link>, <link xref="sharing-desktop">Skärmdelning</link>, <link xref="sharing-media">Mediadelning</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
sv: <em>Delningsinställningarna</em> hjälper dig att styra vad som delas över det lokala nätverket eller via andra teknologier så som <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
sv: Inställningar

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
sv: <link xref="keyboard">Tangentbord</link>, <link xref="mouse">mus &amp; styrplatta</link>, <link xref="prefs-display">visning</link>, <link xref="prefs-language">språk</link>, <link xref="user-accounts">användarkonton</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
sv: Inställningar för användare och system

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
sv: Skriv ut på båda sidorna av pappret eller flera sidor per ark.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
sv: Skriv ut dubbelsidigt och flersidslayouter

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
sv: För att skriva ut på båda sidorna av varje ark papper:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sv: Öppna utskriftsdialogen genom att trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
sv: Gå till fliken <gui>Sidinställningar</gui> i fönstret Skriv ut och välj ett alternativ från rullgardinsmenyn <gui>Dubbelsidig</gui>. Om alternativet är inaktiverat kan är dubbelsidiga utskrifter inte möjliga med din skrivare.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
sv: Skrivare hanterar dubbelsidiga utskrifter på olika sätt. Det är en bra idé att experimentera med din skrivare för att se hur den fungerar.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
sv: Denna funktions tillgänglighet beror på vilken typ av skrivare du har, och vilket program du använder. Detta alternativ kan ibland saknas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
sv: Skriv ut vikta häften (som en bok eller broschyr) från en PDF med normalt A4 eller papper i Letter-storlek.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
sv: Skriv ut ett häfte på en dubbelsidig skrivare

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
sv: Du kan göra ett vikt häfte (som en liten bok eller broschyr) genom att skriva ut sidor från ett dokument i en speciell ordning och ändra ett par utskriftsalternativ.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
sv: Dessa instruktioner är för att skriva ut ett häfte från ett PDF-dokument.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
sv: Om du vill skriva ut ett häfte från ett <app>LibreOffice</app>-dokument, måste du först exportera det till en PDF genom att välja <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Exportera som PDF…</gui></guiseq>. Ditt dokument måste ha ett antal sidor som är en multipel av 4 (4, 8, 12, 16,…). Du kan behöva lägga till upp till 3 blanka sidor.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
sv: För att skriva ut ett häfte:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
sv: Öppna dialogrutan för utskrifter. Detta kan normalt sett göras genom <gui style="menuitem">Skriv ut</gui> i menyn eller genom att tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
sv: Klicka på knappen <gui>Egenskaper…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
sv: I rullgardinsmenyn <gui>Orientering</gui>, säkerställ att <gui>Liggande</gui> är valt.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
sv: I rullgardinsmenyn <gui>Duplex</gui>, välj <gui>Kortsida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
sv: Klicka på <gui>OK</gui> för att gå tillbaka till utskriftsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
sv: Under <gui>Intervall och kopior</gui>, välj <gui>Sidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
sv: Skriv antalet sidor i denna ordning (n är det totala antalet sidor, och är en multipel av 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
sv: 4-sidors häfte: Skriv <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
sv: 8-sidors häfte: Skriv <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
sv: 20-sidors häfte: Skriv <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Sidlayout</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
sv: Under <gui>Layout</gui>, välj <gui>Broschyr</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
sv: Under <gui>Sidplacering</gui> i rullgardinsmenyn <gui>Aktivera för</gui>, välj <gui>Alla sidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
sv: Klicka på <gui>Skriv ut</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
sv: Skriv ut ett häfte från en PDF med en enkelsidig skrivare.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
sv: Skriv ut ett häfte på en enkelsidig skrivare

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
sv: För att skriva ut:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
sv: …tills du har skrivit in alla sidorna.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
sv: 12-sidors häfte: Skriv <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
sv: 16-sidors häfte: Skriv <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
sv: Under <gui>Sidplacering</gui> i rullgardinsmenyn <gui>Aktivera för</gui>, välj <gui>Framsidor / högersidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
sv: När alla sidor har skrivits ut, vänd sidorna och placera dem tillbaka i skrivaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
sv: Under <gui>Sidplacering</gui> i rullgardinsmenyn <gui>Aktivera för</gui>, välj <gui>Baksidor / vänstersidor</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
sv: Hur du skriver ut ett vikt, flersidigt häfte med A4 eller papper i Letter-storlek.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
sv: Skriv ut ett häfte

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
sv: Du kan skriva ut ett häfte från en PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
sv: Skapa ett <app>LibreOffice</app>-dokument med antalet (1-3) blanka sidor som behövs.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
sv: Exportera de blanka sidorna till en PDF genom att välja <guiseq><gui>Arkiv</gui> <gui>Exportera som PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
sv: Sammanfoga de blanka sidorna med ditt PDF-dokument genom att använda <app>PDF-Shuffler</app> eller <app>PDF Mod</app>, vilket placerar de blanka sidorna på slutet.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
sv: Välj typen av skrivare du kommer att använda för att skriva ut från listan nedan:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
sv: Hur du avbryter ett väntande jobb och tar bort det från kön.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
sv: Avbryt, pausa eller släpp ett utskriftsjobb

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
sv: Du kan avbryta ett väntande utskriftsjobb och ta bort det från kön i skrivarinställningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
sv: Avbryta ett utskriftsjobb

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
sv: Om du av misstag började skriva ut ett dokument kan du avbryta utskriften så att du inte behöver slösa med bläck eller papper.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
sv: Hur du avbryter ett utskriftsjobb:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Skrivare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Skrivare</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
sv: Klicka på knappen <gui>Visa jobb</gui>-knappen på högersidan av dialogrutan <gui>Skrivare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
sv: Avbryt utskriftsjobbet genom att klicka på stopp-knappen.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
sv: Om detta inte avbryter utskriftsjobbet som du förväntade dig, prova att hålla ner <em>avbryt</em>-knappen på din skrivare.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
sv: Som en sista utväg, speciellt om du har ett stort utskriftsjobb med många sidor som inte vill avbrytas, ta bort pappret från skrivarens pappersmagasin. Skrivaren bör upptäcka att det inte finns något papper och sluta skriva ut. Du kan sedan försöka att avbryta utskriftsjobbet igen, eller prova att stänga av skrivaren och slå på den igen.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
sv: Var dock aktsam så att du inte skadar skrivaren när du tar ur pappren. Om du måste dra hårt i pappret för att ta bort det, bör du förmodligen bara lämna det där det är.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
sv: Pausa och släpp ett utskriftsjobb

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
sv: Om du vill pausa eller släppa ett utskriftsjobb kan du göra det genom att gå till jobbets dialogruta bland skrivarinställningarna och klicka på lämpliga knapp.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
sv: Klicka på <gui>Visa jobb</gui>-knappen på höger sida av dialogrutan <gui>Skrivare</gui> och antingen pausa eller släpp utskriftsjobbet baserat på dina behov.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
sv: Skriv ut ett dokument på en annan pappersstorlek eller orientering.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
sv: Ändra pappers storlek vid utskrift

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Sidinställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
sv: Under kolumnen <gui>Papper</gui>, välj din <gui>Pappersstorlek</gui> från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
sv: Klicka på <gui>Skriv ut</gui> för att skriva ut ditt dokument.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
sv: Du kan också använda rullgardinsmeny <gui>Orientering</gui> för att välja en annan orientering:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
sv: Säkerställ att du har kuvertet med rätt sida upp och har valt den korrekta pappersstorleken.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
sv: Skriva ut kuvert

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
sv: De flesta skrivare låter dig skriva ut direkt på ett kuvert. Detta är särskilt användbart om du till exempel har många brev att skicka.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
sv: Skriva ut på kuvert

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
sv: Det finns två saker du måste kontrollera när du försöker att skriva ut på ett kuvert.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
sv: Det första är att din skrivare vet vilken storlek kuvertet har. Tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> för att öppna utskriftsdialogen, gå till fliken <gui>Sidinställning</gui> och som <gui>Papperstyp</gui> välj ”Kuvert” om du kan. Om du inte kan göra detta, se om du kan ändra <gui>Pappersstorlek</gui> till en kuvertstorlek (till exempel <gui>C5</gui>). På bunten med kuvert bör det stå vilken storlek de har; de flesta kuvert levereras i standardstorlekar.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
sv: För det andra måste du säkerställa att kuverten matas in med rätt sida upp i skrivaren. Kontrollera skrivarens manual för hur du gör detta eller försök att skriva ut ett enstaka kuvert och kontrollera vilken sida som skrivs ut på för att se vilket håll som ska vara uppåt.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
sv: Vissa skrivare är inte designade för att kunna skriva ut kuvert, speciellt vissa laserskrivare. Kontrollera din skrivares manual för att se om den kan skriva ut på kuvert. Annars kan du skada skrivaren genom att mata in ett kuvert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
sv: Kontrollera mängden bläck eller toner som finns kvar i skrivarpatroner.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
sv: Hur kan jag kontrollera min skrivares bläck- eller tonernivå?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
sv: Hur du kontrollerar hur mycket bläck eller toner som finns kvar i din skrivare beror på din skrivares modell och tillverkare och på drivrutinerna och programmen som är installerade på din dator.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
sv: Vissa skrivare har en inbyggd skärm som visar bläcknivåer och annan information.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
sv: Vissa skrivare rapporterar toner- eller bläcknivåer till datorn, dessa kan hittas i panelen <gui>Skrivare</gui> i <app>Inställningar</app>. Bläcknivåerna kommer att visas tillsammans med skrivardetaljerna om de är tillgängliga.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
sv: Drivrutiner och statusverktyg för de flesta HP-skrivare tillhandahålls av projektet HP Linux Imaging and Printing (HPLIP). Andra tillverkare kan leverera proprietära drivrutiner med liknande funktioner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
sv: Alternativt kan du installera ett program som kontrollerar eller övervakar bläcknivåer. <app>Inkblot</app> visar bläcknivåer för många HP-, Epson- och Canon-skrivare. Se om din skrivare finns på <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">listan över modeller som stöds</link>. Ett annat program för bläcknivåer för Epson och några andra skrivare är <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
sv: Vissa skrivare saknar fortfarande bra stöd under Linux och andra skrivare är inte designade för att rapportera bläcknivåer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
sv: Ändra namnet eller platsen för en skrivare i skrivarinställningarna.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
sv: Ändra namnet eller platsen för en skrivare

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
sv: Du kan ändra namnet eller platsen för en skrivare i skrivarinställningarna.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link> på systemet för att ändra namnet eller platsen för en skrivare.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
sv: Ändra skrivarnamn

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
sv: Om du vill ändra namnet på en skrivare, följ dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
sv: Tryck på <gui style="button">Lås upp</gui> i övre högra hörnet och skriv in ditt lösenord när du blir tillfrågad.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer.
sv: Klicka på namnet på din skrivare och börja skriva ett nytt namn för skrivaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
sv: Tryck på <key>Retur</key> för spara dina ändringar.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
sv: Ändra skrivarplats

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
sv: För att ändra platsen för din skrivare:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the location, and start editing the location.
sv: Klicka på platsen och börja redigera platsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
sv: Tryck på <key>Retur</key> för att spara ändringarna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
sv: Sortera och omvänd utskriftsordningen.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
sv: Skriv ut sidor i en annan ordning

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
sv: Skrivare skriver vanligtvis ut första sidan först och sista sidan sist, så sidorna hamnar i omvänd ordning när du hämtar dem. Om det behövs kan du omvända denna utskriftsordning.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
sv: Tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> för att öppna utskriftsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui>, under <gui>Kopior</gui>, kryssa i <gui>Omvänd</gui>. Den sista sidan kommer att skrivas ut först, och så vidare.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
sv: Om du skriver ut mer än en kopia av dokumentet, kommer utskrifterna att grupperas efter sidnummer som standard (det vill säga alla kopiorna av sida ett kommer ut, sedan kopiorna av sida två, och så vidare). <em>Sortering</em> kommer att få varje kopia att komma ut med dess sidor grupperade tillsammans i rätt ordning istället.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: To collate:
sv: För att sortera:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui>, under <gui>Kopior</gui>, kryssa i <gui>Sortera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
sv: Hur du reder ut papperstrassel beror på tillverkare och modell av skrivaren som du har.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
sv: Hur du reder ut papperstrassel

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
sv: Ibland matar skrivare felaktigt in pappersblad som fastnar.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
sv: Manualen för din skrivare kommer vanligtvis att tillhandahålla detaljerade instruktioner om hur du reder ut papperstrassel. Vanligtvis måste du öppna en av skrivarens paneler för att hitta trassel inuti och sedan stadigt (men försiktigt!) dra ut det intrasslade pappret ur skrivarens matningsmekanism.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
sv: När trasslet har retts ut kan du behöva trycka på skrivarens <em>fortsätt</em>-knapp för att börja skriva igen. För vissa skrivare kan du till och med behöva stänga av skrivaren och slå på den igen, och sedan starta utskriftsjobbet igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
sv: Skriv bara ut specifika sidor, eller ett intervall av sidor.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
sv: Skriv endast ut vissa sidor

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
sv: För att bara skriva ut vissa sidor från dokumentet:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui>, välj <gui>Sidor</gui> från avsnittet <gui>Intervall</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
sv: Skriv numret på sidorna som du vill skriva ut i textrutan, separerade med kommatecken. Använd bindestreck för att beteckna ett intervall av sidor.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
sv: Om du till exempel matar in ”1,3,5-7” i textrutan <gui>Sidor</gui> kommer sidorna 1, 3, 5, 6 och 7 att skrivas ut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
sv: Välj skrivaren som du använder oftast.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
sv: Ställ in standardskrivaren

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
sv: Om du har mer än en skrivare tillgänglig kan du välja vilken som kommer att vara din standardskrivare. Du bör välja skrivaren som du använder oftast.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administrationsbehörighet</link> på systemet för att ställa in standardskrivaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
sv: Välj din önskade standardskrivare från listan av tillgängliga skrivare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
sv: Välj kryssrutan <gui>Standardskrivare</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
sv: När du skriver ut i ett program kommer standardskrivaren automatiskt att användas, om du inte väljer en annan skrivare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
sv: Ställ in en skrivare som är ansluten till din dator, eller ditt lokala nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
sv: Ställ in en lokal skrivare

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
sv: Ditt system kan automatiskt känna igen många typer av skrivare när de ansluts. De flesta skrivare kopplas in med en USB-kabel som ansluts till din dator, men en del skrivare ansluts till ditt trådbundna eller trådlösa nätverk.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
sv: Om din skrivare är ansluten till nätverket kommer den inte automatiskt att ställas in – du bör lägga till den från panelen <gui>Skrivare</gui> i <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
sv: Säkerställ att skrivaren är påslagen.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
sv: Anslut skrivaren till ditt system via en lämplig kabel. Det kan förekomma aktivitet på skärmen medan systemet letar efter drivrutiner och du kan bli tillfrågad att autentisera dig för att installera dem.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
sv: Ett meddelande kommer att visas när systemet är färdigt med att installera skrivaren. Välj <gui>Skriv ut testsida</gui> för att skriva ut en testsida eller <gui>Alternativ</gui> för att göra ytterligare ändringar i skrivarinställningen.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
sv: Om din skrivare inte ställdes in automatiskt kan du lägga till den bland skrivarinställningarna:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Lägg till…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
sv: I fönstret som poppar upp, välj din nya skrivare och tryck på <gui style="button">Lägg till</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
sv: Om din skrivare inte upptäcks automatiskt, men du vet dess nätverksadress, mata in den i textfältet längst ner i dialogrutan och tryck på <gui style="button">Lägg till</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
sv: Om din skrivare inte visas i fönstret <gui>Lägg till skrivare</gui> kan du behöva installera skrivardrivrutiner.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
sv: Efter att du installerat skrivaren, kan det vara bra att <link xref="printing-setup-default-printer">ändra din standardskrivare</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
sv: Om utskrifter är streckade, tonande eller saknar färger, kontrollera dina bläcknivåer eller rensa skrivarhuvudet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
sv: Varför finns det streck, linjer eller fel färger på mina utskrifter?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
sv: Om dina utskrifter är streckade, bleka, har linjer på sig som inte borde vara där eller på annat sätt är av dålig kvalitet, kan detta bero på ett problem med skrivaren eller låg bläck- eller tonernivå.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
sv: Tonande text eller bilder

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
sv: Du kan hålla på att få slut på bläck eller toner. Kontrollera din bläck- eller tonernivå och köp en ny patron om det behövs.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
sv: Streck och linjer

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
sv: Om du har en bläckstråleskrivare kan skrivarhuvudet blir smutsigt eller delvis blockerat. Försök att rensa skrivarhuvudet. Se skrivarens manual för instruktioner.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
sv: Felaktiga färger

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
sv: Skrivaren kan ha fått slut på en bläck- eller tonerfärg. Kontrollera dina bläck- eller tonernivåer och köp en ny patron om det behövs.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
sv: Taggiga linjer eller linjer som inte är raka

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
sv: Om linjer på din utskrift som borde vara raka ser taggiga ut kan du behöva att rikta in skrivarhuvudet. Se skrivarens instruktionsbok för detaljer om hur du gör detta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
sv: Spara ett dokument som en PDF-, Postscript- eller SVG-fil istället för att skicka den till en skrivare.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
sv: Du kan välja att skriva ut ett dokument till en fil istället för att skicka det för utskrift till en skrivare. Att skriva ut till en fil kommer att skapa en <sys>PDF-</sys>, <sys>Postscript-</sys> eller <sys>SVG</sys>-fil som innehåller dokumentet. Detta kan vara användbart om du vill överföra dokumentet till en annan maskin eller dela det med någon.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
sv: För att skriva ut till fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
sv: Välj <gui>Skriv ut till fil</gui> under <gui>Skrivare</gui> i fliken <gui style="tab">Allmänt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
sv: För att ändra standardfilnamn och var filen sparas, klicka på filnamnet under skrivarvalet. Klicka på <gui style="button">Välj</gui> när du har valt klart.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
sv: <sys>PDF</sys> är standardfiltypen för dokumentet. Om du vill använda ett annat <gui>Utskriftsformat</gui>, välj antingen <sys>Postscript</sys> eller <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
sv: Välj dina övriga sidinställningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
sv: Tryck på <gui style="button">Skriv ut</gui> för att spara filen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
sv: <link xref="printing-setup">Lokal inställning</link>, <link xref="printing-order">ordna och sortera</link>, <link xref="printing-2sided">dubbelsidig och flersidig utskrift</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
sv: Inställning

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
sv: Ställ in en skrivare

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
sv: Storlekar och layouter

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
sv: Olika pappersstorlekar och layouter

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
sv: Skrivare som inte detekterats, papper som fastnat, utskrifter som ser fel ut…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
sv: Skrivarproblem

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
sv: <link xref="privacy-screen-lock">Skärmlås</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Användningshistorik</link>, <link xref="privacy-purge">Ta bort skräp &amp; temporära filer</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
sv: <em>Sekretessinställningarna</em> hjälper dig att styra huruvida vissa delar av ditt skrivbord ska vara synligt för andra. Du kan också använda dessa inställningar för att rensa din dators användningshistorik och rensa ut onödiga filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
sv: Stoppa eller begränsa din dator från att spåra dina nyligen använda filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
sv: Stäng av eller begränsa filhistorik

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
sv: Att spåra nyligen använda filer och mappar gör det enklare att hitta objekt som du har arbetat på i filhanteraren och i fildialogerna i program. Du kan komma att vilja behålla din filanvändningshistorik privat, eller bara spåra din absolut senaste historik.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
sv: Stäng av filhistorik

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Sekretessinställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Filhistorik &amp; papperskorg</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
sv: Slå av <gui>Filhistorik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
sv: För att återaktivera denna funktion, slå på inställningen <gui>Filhistorik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
sv: Använd knappen <gui>Töm historik…</gui> för att rensa historiken omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
sv: Denna inställning kommer inte att påverka hur din webbläsare sparar information om webbplatser du besöker.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
sv: Begränsa hur länge din filhistorik spåras

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Sekretessinställningar</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>File History &amp; Trash</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Filhistorik &amp; papperskorg</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
sv: Säkerställ att inställningen <gui>Filhistorik</gui> är påslagen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
sv: Välj under <gui>Varaktighet för filhistorik</gui> tidsintervallet för vilket du vill behålla din filhistorik. Välj bland alternativen <gui>1 dag</gui>, <gui>7 dagar</gui>, <gui>30 dagar</gui> eller <gui>För alltid</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
sv: Aktivera eller inaktivera platstjänster.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
sv: Kontrollera platstjänster

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
sv: Geopositionering, eller platstjänster, använder basstationspositionering, GPS och närliggande trådlösa accesspunkter för att avgöra din aktuella plats för att använda den för att ställa in din tidzon och för program så som <app>Kartor</app>. När det är aktiverat är det möjligt för din plats att delas över nätverket med stor precision.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
sv: Stäng av platstjänstsfunktionerna för ditt skrivbord

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Location Services</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Platstjänster</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
sv: Slå av inställningen <gui>Platstjänster</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
sv: För att återaktivera denna funktion, slå på inställningen <gui>Platstjänster</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
sv: Ställ in hur ofta din papperskorg och tillfälliga filer kommer att rensas bort från din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
sv: Töm papperskorgen &amp; ta bort tillfälliga filer

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
sv: Att rensa ut din papperskorg och tillfälliga filer, ta bort oönskade och onödiga filer från din dator och frigör också mer utrymme på din hårddisk. Du kan tömma din papperskorg och rensa ut tillfälliga filer manuellt, men du kan också ställa in din dator att automatisk göra detta åt dig.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
sv: Temporära filer är filer som automatiskt skapas i bakgrunden av program. De kan öka prestanda genom att tillhandahålla en kopia av data som hämtats ner eller beräknats.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
sv: Töm automatiskt din papperskorg och rensa ut tillfälliga filer

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
sv: Slå på den ena eller båda av <gui>Ta automatiskt bort papperskorgens innehåll</gui> och <gui>Ta automatiskt bort tillfälliga filer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
sv: Ställ in hur ofta du vill att din <em>Papperskorg</em> och <em>Tillfälliga filer</em> ska rensas ut genom att ändra värdet <gui>Period för automatisk borttagning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
sv: Använd knapparna <gui>Töm papperskorgen…</gui> eller <gui>Ta bort tillfälliga filer…</gui> för att utföra dessa åtgärder omedelbart.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
sv: Du kan ta bort filer omedelbart och permanent utan att använda Papperskorgen. Se <link xref="files-delete#permanent"/> för vidare information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
sv: Förhindra andra personer från att använda ditt skrivbord när du går iväg från datorn.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
sv: Lås automatiskt din skärm

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
sv: När du lämnar datorn, bör du <link xref="shell-exit#lock-screen">låsa skärmen</link> för att förhindra andra personer från att använda ditt skrivbord och komma åt dina filer. Om du ibland glömmer att låsa skärmen, kan det vara bra att låta din dators skärm låsas automatiskt efter en inställd tidsperiod. Detta kommer att hjälpa att säkra din dator när du inte använder den.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
sv: När din skärm är låst kommer dina program och systemprocesser att fortsätta köra, men du måste mata in ditt lösenord för att börja använda dem igen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
sv: För att ställa in tidsintervallet innan din skärm låses automatiskt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Skärmlås</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
sv: Säkerställ att <gui>Automatiskt skärmlås</gui> är påslagen, välj sedan en tidsperiod från rullgardinsmenyn <gui>Fördröjning för automatiskt skärmlås</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications on Lock Screen</gui> off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
sv: Program kan presentera aviseringar för dig som även visas på din låsskärm. Detta är behändigt för att t.ex. se om du har någon e-post utan att låsa upp din skärm. Om du är bekymrad om att andra människor ser dessa aviseringar, ställ om <gui>Visa aviseringar på låsskärmen</gui> till av. Se <link xref="shell-notifications"/> för fler aviseringsinställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
sv: När din skärm är låst och du vill låsa upp den, tryck på <key>Esc</key> eller svep uppåt från botten av skärmen med din mus. Mata sedan in ditt lösenord och tryck <key>Retur</key> eller klicka på <gui>Lås upp</gui>. Alternativ, bara börja skriv ditt lösenord så kommer låsgardinen automatiskt att höjas medan du skriver.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
sv: Ta en bild eller spela in en video som visar vad som händer på skärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
sv: Skärmbilder och skärminspelningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
sv: Du kan ta en bild av din skärm (en <em>skärmbild</em>) eller spela in en video av vad som händer på skärmen (en <em>skärminspelning</em>). Detta är användbart om du vill visa någon hur något görs på datorn, till exempel. Skärmbilder och skärminspelningar är normala bild- och videofiler, så du kan e-posta dem och dela dem på nätet.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
sv: Öppna <app>Skärmbild</app> från översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
sv: I fönstret <app>Skärmbild</app>, välj huruvida hela skärmen, det aktuella fönstret eller ett område på skärmen ska avbildas. Sätt en fördröjning om du behöver välja ett fönster eller på annat sätt arrangera skrivbordet för skärmbilden. Välj sedan effekterna du vill ha.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
sv: Klicka på <gui>Ta skärmbild</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
sv: Om du valde <gui>Välj området att fånga</gui> kommer markören att ändras till ett hårkors. Klicka och dra ett område som du önskar avbilda.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
sv: I fönstret <gui>Spara skärmbild</gui>, mata in ett filnamn och välj en mapp, klicka sedan på <gui>Spara</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
sv: Alternativt, importera skärmbilden direkt i ett bildredigeringsprogram utan att spara det först. Klicka på <gui>Kopiera till urklipp</gui> och klistra sedan in bilden i det andra programmet eller dra miniatyrskärmbilden till programmet.

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
sv: Ta snabbt en skärmbild av skrivbordet, ett fönster eller ett område när som helst via dessa globala tangentbordsgenvägar:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
sv: <key>Prt Scrn</key> för att ta en skärmbild av skrivbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
sv: Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>uppåtpil</key></keyseq> för att ta en skärmbild av ett fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> för att ta en skärmbild av ett område som du väljer.

note: (itstool) path: section/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
sv: När du använder en tangentbordsgenväg kommer bilden automatiskt att sparas i din mapp <file>Bilder</file> med ett filnamn som börjar med <file>Skärmbild</file> och inkluderar datum och tid då den togs.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
sv: Om du inte har en mapp <file>Bilder</file>, kommer bilderna att sparas i din hemmapp istället.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
sv: Du kan också hålla ner <key>Ctrl</key> med någon av ovanstående genvägar för att kopiera skärmbilden till urklipp istället för att spara den.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
sv: Gör en skärminspelning

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
sv: Du kan göra en videoinspelning av vad som händer på din skärm:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq> för att börja spela in det som finns på din skärm.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
sv: En röd cirkel visas i övre högra hörnet av skärmen när inspelningen pågår.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
sv: När du är klar tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq> igen för att avsluta inspelningen.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
sv: Videon sparas automatiskt i din mapp <file>Videor</file> med ett filnamn som börjar med <file>Skärminspelning</file> och inkluderar datum och tid när den spelades in.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
sv: Om du inte har en mapp <file>Videor</file>, kommer videorna att sparas i din hemmapp istället.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
sv: Du kan logga in på ditt system med hjälp av en stödd fingeravtrycksläsare istället för att skriva in ett lösenord.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
sv: Logga in med ett fingeravtryck

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
sv: Om ditt system har en fingeravtrycksläsare med stöd kan du spela in ditt fingeravtryck och använda det för att logga in.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
sv: Spela in ett fingeravtryck

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
sv: Innan du kan logga in med ditt fingeravtryck måste du spela in det så att systemet kan använda det för att identifiera dig.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
sv: Om ditt finger är allt för torrt, kan du ha problem att registrera ditt fingeravtryck. Om detta händer fukta ditt finger lätt, torka av det med en ren, luddfri trasa och försök igen.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link> för att redigera användarkonton andra än ditt eget.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Användare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
sv: Tryck på <gui>Inaktiverad</gui>, intill <gui>Fingeravtrycksinloggning</gui> för att lägga till ett fingeravtryck för det valda kontot. Om du lägger till ett fingeravtryck för en annan användare kommer du först att vara tvungen att klicka på knappen <gui>Lås upp</gui> för att låsa upp panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
sv: Välj fingret som du vill använda för fingeravtrycket och klicka sedan på <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
sv: Följ instruktionerna i dialogrutan och svep ditt finger i <em>lagom hastighet</em> över din fingeravtrycksläsare. När datorn har en bra inspelning av ditt fingeravtryck kommer du att se meddelande <gui>Färdig!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
sv: Välj <gui>Nästa</gui>. Du kommer att se ett bekräftelsemeddelande att ditt fingeravtryck sparats ordentligt. Välj <gui>Stäng</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
sv: Kontrollera att ditt fingeravtryck fungerar

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
sv: Kontrollera nu om din nya fingeravtrycksinloggning fungerar. Om du registrerar ett fingeravtryck kommer du fortfarande att ha alternativet att logga in med lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
sv: Spara allt osparat arbete och <link xref="shell-exit#logout">logga ut</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
sv: På inloggningsskärmen, välj ditt namn från listan. Formuläret för lösenordsinmatning visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
sv: Istället för att skriva in ditt lösenord, bör du kunna svepa ditt finger över fingeravtrycksläsaren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
sv: Välj en region som används för datum och tid, tal, valuta och mätvärden.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
sv: Ändra datum och mätvärden

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
sv: Du kan styra formaten som används för datum, tider, tal, valuta och mätningar så att de matchar lokala seder i din region.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Region &amp; språk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Region &amp; språk</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
sv: Klicka på <gui>Format</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region and language that most closely matches the formats you would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
sv: Välj den region som bäst passar formaten som du önskar använda. Om din region och språk inte är listade, klicka på <gui><_:media-1/></gui> längst ner i listan för att välja bland alla tillgängliga regioner och språk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
sv: Klicka på <gui style="button">Färdig</gui> för att spara.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">×</gui> to restart later.
sv: Svara på frågan <gui>Din session behöver startas om för att ändringar ska genomföras</gui> genom att klicka på <gui style="button">Starta om nu</gui> eller klicka på <gui style="button">×</gui> för att starta om senare.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
sv: Efter att du valt en region, kommer ytan till höger om listan att visa olika exempel på hur datum och andra värden visas. Även om det inte visas i exemplen styr din region även vilken veckodag i veckan som först i kalendrar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
sv: Växla till ett annat språk för användargränssnittet och hjälptext.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
sv: Ändra vilket språk du använder

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
sv: Du kan använda ditt skrivbord och program vilket som helst av dussintals språk, givet att du har de lämpliga språkpaketen installerade på din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
sv: Klicka på <gui>Språk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
sv: Välj din önskade region och språk. Om din region och språk inte finns listade, klicka på <gui><_:media-1/></gui> längst ner i listan för att välja bland alla tillgängliga regioner och språk.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
sv: Vissa översättningar kan vara inkompletta och vissa program kanske inte stöder ditt språk alls. Oöversatt text kommer att visas på det språk som programmet ursprungligen utvecklades på, vanligtvis amerikansk engelska.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
sv: De finns vissa specialmappar i din hemkatalog där program kan spara saker som musik, bilder och dokument. Dessa mappar använder standardnamn på ditt språk. När du loggar in igen kommer du att blir tillfrågade om du vill byta namn på dessa mappar till standardnamnen på ditt valda språk. Om du planerar att använda det nya språket hela tiden bör du uppdatera mappnamnen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
sv: Ändra hur länge det tar innan skärmen låser sig själv i <gui>Sekretessinställningar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
sv: Skärmen låser sig själv allt för snabbt

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
sv: Om du lämnar din dator ett par minuter kommer skärmen automatiskt att låsa sig själv så att du måste skriva in ditt lösenord för att börja använda den igen. Detta görs av säkerhetsskäl (så att ingen kan röra ditt arbete om du lämnar datorn obevakad), men det kan vara irriterande om skärmen låser sig allt för snabbt.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
sv: För att vänta en längre tid innan skärmen låser sig automatiskt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
sv: Tryck på <gui>Skärmlås</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
sv: Om <gui>Automatiskt skärmlås</gui> är på, kan du ändra värdet i rullgardinsmenyn <gui>Lås skärmen om tom efter</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
sv: Om du aldrig vill att skärmen ska låsa sig automatiskt, slå av <gui>Automatiskt skärmlås</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
sv: <link xref="sharing-desktop">Skrivbordsdelning</link>, <link xref="files-share">Dela filer via e-post</link>, <link xref="sharing-media">Mediadelning</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
sv: Låt filer skickas till din dator över Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
sv: Styr delning över Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
sv: Du kan aktivera <gui>Bluetooth</gui>-delning för att ta emot filer över Bluetooth som sparas i mappen <file>Hämtningar</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
sv: Tillåt filer att delas till din mapp <file>Hämtningar</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
sv: Säkerställ att <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> är påslaget</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
sv: Bluetooth-aktiverade enheter kan skicka filer till din mapp <file>Hämtningar</file> endast när <gui>Bluetooth</gui>-panelen är öppen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
sv: Låt andra personer se och interagera med ditt skrivbord via VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
sv: Dela ditt skrivbord

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
sv: Du kan låta andra personer se och styra ditt skrivbord från en annan dator med ett skrivbordsvisningsprogram. Konfigurera <gui>Skärmdelning</gui> till att låta andra personer få åtkomst till ditt skrivbord och ställ in säkerhetsinställningarna.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
sv: Du måste ha paketet <app>Vino</app> installerat för att <gui>Skärmdelning</gui> ska visas.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
sv: <link action="install:vino" style="button">Installera Vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Delning</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch at the top-right of the window is set to off, switch it to on.
sv: Om <gui>Delning</gui> längst upp till höger i fönstret är av, slå på det.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
sv: Om texten nedanför <gui>Datornamn</gui> låter dig redigera den, kan du <link xref="sharing-displayname">ändra</link> namnet din dator visar på nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
sv: Välj <gui>Skärmdelning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch the <gui>Screen Sharing</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
sv: För att låta andra se ditt skrivbord, slå på <gui>Skärmdelning</gui>. Detta innebär att andra personer kan försöka att ansluta till din dator och se vad som finns på din skärm.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, ensure that <gui>Allow connections to control the screen</gui> is checked. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
sv: För att låta andra interagera med ditt skrivbord, säkerställ att <gui>Tillåt anslutningar att styra skärmen</gui> är ikryssat. Detta kan låta den andra personen flytta din mus, köra program och bläddra bland filer på din dator, beroende på säkerhetsinställningarna som du använder för närvarande.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
sv: Det är viktigt att du funderar på den fulla vidden av vad varje säkerhetsalternativ innebär innan du ändrar det.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
sv: Nya anslutningar måste be om åtkomst

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
sv: Om du vill kunna välja huruvida någon ska beviljas åtkomst till ditt skrivbord, aktivera <gui>Nya anslutningar måste fråga efter åtkomst</gui>. Om du inaktiverar detta alternativ kommer du inte att blir tillfrågad huruvida du vill tillåta någon att ansluta till din dator.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
sv: Detta alternativ är aktiverat som standard.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
sv: Kräv ett lösenord

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
sv: För att kräva att andra personer använder ett lösenord när de ansluter till ditt skrivbord, aktivera <gui>Begär lösenord</gui>. Om du inte använder detta alternativ kan vem som helst försöka se ditt skrivbord.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
sv: Detta alternativ är inaktiverat som standard, men du bör aktivera det och ställa in ett säkert lösenord.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your desktop can be shared.
sv: Avsnittet <gui>Nätverk</gui> listar nätverken som du för närvarande är ansluten till. Använd brytaren intill respektive nätverk för att välja var ditt skrivbord kan delas.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
sv: Sluta dela ditt skrivbord

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
sv: För att koppla från någon som tittar på ditt skrivbord:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
sv: <gui>Skärmdelning</gui> kommer att visas som <gui>Aktiv</gui>. Klicka på det.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to off.
sv: Slå av inställningen längst upp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
sv: Styr hur din dator kommer att visas för andra datorer eller enheter.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
sv: Ställ in visningsnamnet för din dator

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
sv: Du kan ändra namnet som din dator använder för att utannonsera sig själv till andra datorer eller enheter, på nätverket eller över Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
sv: Ändra visningsnamnet för din dator:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Dela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Dela</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
sv: Redigera texten nedan för <gui>Datornamn</gui> för att ändra namnet din dator visar på nätverket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
sv: Dela media på ditt lokala nätverk via UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
sv: Dela din musik, foton och videor

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
sv: Du kan bläddra igenom, söka och spela media på din dator via en enhet med <sys>UPnP</sys>- eller <sys>DLNA</sys>-stöd, som till exempel en telefon, TV eller spelkonsol. Konfigurera <gui>Mediadelning</gui> för att låta dessa enheter få åtkomst till mapparna som innehåller musik, foton och videor.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
sv: Du måste ha paketet <app>Rygel</app> installerat för att <gui>Mediadelning</gui> ska vara synligt.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
sv: <link action="install:rygel" style="button">Installera Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, switch it to on.
sv: Om <gui>Delning</gui> längst upp till höger i fönstret är av, slå på det.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
sv: Välj <gui>Mediadelning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Mediadelning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
sv: Som standard delas <file>Musik</file>, <file>Bilder</file> och <file>Video</file>. För att ta bort en av dessa, klicka på <gui>×</gui> intill mappnamnet.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
sv: För att lägga till ytterligare en mapp, klicka på <gui style="button">+</gui> för att öppna fönstret <gui>Välj en mapp</gui>. Navigera <em>in i</em> den önskade mappen och klicka på <gui style="button">Öppna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
sv: Klicka på <gui style="button">×</gui>. Du kommer nu att kunna bläddra genom eller spela media i mapparna du valt via den externa enheten.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
sv: Avsnittet <gui>Nätverk</gui> listar nätverken som du för närvarande är ansluten till. Använd brytaren intill respektive nätverk för att välja var din media kan delas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
sv: Låt andra personer nå filerna i din <file>Publikt</file>-mapp.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
sv: Dela ut dina personliga filer

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
sv: Du kan tillåta åtkomst till <file>Publikt</file>-mappen i din <file>Hem</file>-mapp från en annan dator på nätverket. Konfigurerar <gui>Personlig fildelning</gui> för att låta andra komma åt innehållet i mappen.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
sv: Du måste ha paketet <app>gnome-user-share</app> installerat för att <gui>Personlig fildelning</gui> ska vara synligt.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
sv: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Installera gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
sv: Välj <gui>Personlig fildelning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
sv: Slå på <gui>Personlig fildelning</gui>. Detta innebär att andra personer på ditt aktuella nätverk kan försöka ansluta till din dator och nå filerna i din <file>Publikt</file>-mapp.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
sv: En <em>URI</em> visas genom vilken din <file>Publikt</file>-mapp kan nås från andra datorer på nätverket.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
sv: Kräva lösenord

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
sv: För att kräva att andra personer använder ett lösenord när de använder din <file>Publikt</file>-mapp, slå på <gui>Begär lösenord</gui>. Om du inte använder detta alternativ kan vem som helst försöka visa din <file>Publikt</file>-mapp.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
sv: Avsnittet <gui>Nätverk</gui> listar nätverken som du för närvarande är ansluten till. Använd brytaren intill respektive nätverk för att välja var dina personliga filer kan delas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
sv: Använd <app>Justering</app> för att starta program automatiskt vid inloggning.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
sv: Starta program automatiskt vid inloggning

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
sv: När du loggar in startar din dator automatiskt vissa program och kör dem i bakgrunden. Dessa är vanligtvis viktiga program som hjälper din skrivbordssession att köra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
sv: Du kan använda programmet <app>Justering</app> för att lägga till andra program som du ofta använder, så som webbläsare eller redigerare, till listan över program som automatiskt startar när du loggar in.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
sv: För att starta ett program automatiskt vid inloggning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
sv: Klicka på fliken <gui>Autostartande program</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">+</gui> för att få en lista över tillgängliga program.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
sv: Tryck på <gui style="button">Lägg till</gui> för att lägga till ett program till listan.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
sv: Du kan ta bort ett program från listan genom att klicka på knappen <gui style="button">Ta bort</gui> intill programmet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
sv: Lägg till (eller ta bort) ofta använda programikoner från snabbstartspanelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
sv: Nåla fast dina favoritprogram i snabbstartspanelen

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
sv: För att lägga till ett program i <link xref="shell-introduction#activities">snabbstartspanelen</link> för enkel åtkomst:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> genom att klicka på <gui>Aktiviteter</gui> i övre vänstra hörnet av skärmen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
sv: Klicka på menyn <gui xref="shell-introduction#activities">Program</gui> i övre vänstra hörnet av skärmen och välj objektet <gui>Aktivitetsöversikt</gui> från menyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
sv: Klicka på rutnätsknappen i snabbstartspanelen och hitta programmet du vill lägga till.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
sv: Högerklicka på programikonen och välj <gui>Lägg till som favorit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
sv: Alternativt kan du klicka-och-dra ikonen till snabbstartspanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
sv: För att ta bort en programikon från snabbstartspanelen, högerklicka på programikonen och välj <gui>Ta bort från favoriter</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
sv: Favoritprogram visas också i avsnittet <gui>Snabbstartspanelen</gui> i menyn <gui xref="shell-introduction#activities">Program</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Starta program från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
sv: Starta program

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
sv: Flytta din musmarkör till <gui>Aktiviteter</gui> i övre vänstra hörnet på skärmen för att visa översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>. Här kan du hitta alla dina program. Du kan också öppna översiktsvyn genom att trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
sv: Du kan starta program från menyn <gui xref="shell-introduction#activities">Program</gui> i övre vänstra delen av skärmen, eller så kan du använda översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> genom att trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
sv: Det finns flera sätt att öppna ett program när du väl är i översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
sv: Börja skriva namnet på ett program — sökningen börjar omedelbart. (Om detta inte händer klicka på sökraden i toppen på skärmen och börja skriv.) Om du inte känner till det exakta namnet på ett program, prova att skriva in en relaterad term. Klicka på programmets ikon för att starta det.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
sv: Vissa program har ikoner i <em>snabbstartspanelen</em>, den vertikala raden av ikoner på vänster sida av översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>. Klicka på en av dessa för att starta motsvarande program.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
sv: Om du har program som du använder ofta kan du själv <link xref="shell-apps-favorites">lägga till dem i snabbstartspanelen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
sv: Klicka på rutnätsknappen längst ner i snabbstartspanelen. Du kommer att få se ofta använda program om vyn <gui style="button">Ofta använda</gui> är aktiverad. Om du vill köra ett nytt program, tryck på knappen <gui style="button">Alla</gui> längst ner för att visa alla programmen. Tryck på programmet för att starta det.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
sv: Du kan starta ett program i en separat <link xref="shell-workspaces">arbetsyta</link> genom att dra dess ikon från snabbstartspanelen och släppa den på en utav arbetsytorna på höger sida av skärmen. Programmet kommer att öppnas i den valda arbetsytan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
sv: Du kan starta ett program i en <em>ny</em> arbetsyta genom dra dess ikon till den tomma arbetsytan längst ner i arbetsyteväxlaren, eller till det lilla mellanrummet mellan två arbetsytor.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
sv: Kör ett kommando snabbt

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
sv: Ett annat sätt att start ett program är att trycka <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, skriva in dess <em>kommandonamn</em> och sedan trycka på <key>Retur</key>-tangenten.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
sv: För att till exempel starta <app>Rhythmbox</app>, tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> och skriv ”<cmd>rhythmbox</cmd>” (utan citattecken). Namnet på programmet är kommandot som startar programmet.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
sv: Använd piltangenterna för att snabbt komma åt tidigare körda kommandon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
sv: Lär dig hur du lämnar ditt användarkonto genom att logga ut, växla användare, och så vidare.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
sv: Logga ut, stäng av eller växla användare

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
sv: När du har använt din dator färdigt kan du stänga av den, försätta din i vänteläge (för att spara ström) eller lämna den på och logga ut.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
sv: Logga ut eller växla användare

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
sv: För att låta andra användare använda din dator kan du antingen logga ut eller låta dig själv vara inloggad och bara växla användare. Om du växlar användare, kommer alla dina program att fortsätta köra och allting kommer att finnas kvar som där du lämnade det när du logga in igen.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the correct option.
sv: För att <gui>Logga ut</gui> eller <gui>Växla användare</gui>, klicka på <link xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</link> på höger sida av systemraden, klicka på ditt namn och välj sedan rätt alternativ.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
sv: Alternativen <gui>Logga ut</gui> och <gui>Växla användare</gui> visas bara i meny om du har mer än ett användarkonto på ditt system.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
sv: Alternativet <gui>Växla användare</gui> visas bara i meny om du har mer än ett användarkonto på ditt system.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
sv: Lås skärmen

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
sv: Om du ska lämna din dator för en kort stund bör du låsa skärmen för att förhindra andra människor från att nå dina filer eller körande program. När du kommer tillbaka kommer du att se <link xref="shell-lockscreen">låsskärmen</link>. Mata in ditt lösenord för att logga in igen. Om du inte låser din skärm kommer den automatiskt att låsas efter en viss tid.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select <gui>Lock</gui> from the menu.
sv: För att låsa din skärm, klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden och välj <gui>Lås</gui> från menyn.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
sv: När skärmen är låst kan andra användare logga in på sina egna konton genom att klicka på <gui>Logga in som en annan användare</gui> längst ner till höger på lösenordsskärmen. Du kan växla tillbaka till ditt skrivbord när de är klara.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
sv: För att spara ström, försätt din dator i vänteläge när du inte använder den. Om du använder en bärbar dator, kommer systemet som standard automatiskt att försätta datorn i vänteläge när du stänger locket. Detta sparar tillståndet till din dators minne och stänger av de flesta av datorns funktioner. En väldigt liten del av strömmen används fortfarande i vänteläge.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Suspend</gui>.
sv: För att försätta din dator i vänteläge manuellt, klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden, expandera <gui>Stäng av / Logga ut</gui>, och välj <gui>Vänteläge</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
sv: Stäng av eller starta om

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Power Off…</gui>. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
sv: Om du vill stänga av din dator helt eller göra en full omstart, klicka på systemmenyn på höger sida av systemraden, expandera <gui>Stäng av / Logga ut</gui>, och välj <gui>Stäng av…</gui>. En dialogruta kommer att öppnas som erbjuder dig alternativen att antingen <gui>Starta om</gui> eller <gui>Stäng av</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
sv: Om det finns andra användare som är inloggade är du kanske inte tillåten att stänga av eller starta om datorn eftersom detta kommer att avsluta deras sessioner. Om du är en administrativ användare kan du bli tillfrågad om ditt lösenord för att stänga av.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
sv: Du kan vilja stänga av din dator om du vill flytta den och inte har något batteri, om ditt batteri är lågt eller inte håller laddning bra. En avstängd dator använder också <link xref="power-batterylife">mindre energi</link> än en som är i vänteläge.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
sv: En visuell överblick över ditt skrivbord, systemraden, och översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
sv: Visuell överblick över GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
sv: GNOME 3 erbjuder ett fullständigt omarbetat användargränssnitt som designats för att inte vara i vägen, minimera distraktioner och hjälpa dig att få saker gjorda. När du loggar in första gången kommer du att se ett tomt skrivbord och systemraden.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
sv: GNOME-skalets systemrad

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
sv: Systemraden erbjuder tillgång till dina fönster och program, din kalender och möten och <link xref="status-icons">systemegenskaper</link> som ljud, nätverk och ström. I systemmenyn i systemraden kan du ändra volym eller ljusstyrka för skärmen, redigera dina <gui>Trådlösa</gui> anslutningsdetaljer, kontrollera din batteristatus, logga ut eller växla användare och stänga av din dator.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
sv: Översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button and Dash
sv: Aktiviteter-knappen och snabbstartspanel

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
sv: För att nå dina fönster och program, klicka på knappen <gui>Aktiviteter</gui> eller bara flytta din musmarkör till övre vänstra hörnet. Du kan också trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key> på ditt tangentbord. Du kan se dina fönster och program i översiktsvyn. Du kan också bara börja att skriva för att söka bland dina program, filer, mappar och på webben.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
sv: För att nå dina fönster och program, klicka på knappen i nedre vänstra hörnet av skärmen i fönsterlisten. Du kan också trycka på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key> för att se en översikt med levande miniatyrbilder över alla fönster på den aktuella arbetsytan.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
sv: Till vänster i översiktsvyn hittar du <em>snabbstartspanelen</em>. Snabbstartspanelen visar dig dina favoritprogram och körande program. Klicka på vilken ikon som helst i favoriter för att öppna det programmet; om programmet redan körs kommer det att ha en liten punkt under sin ikon. Att klicka på dess ikon kommer att plocka fram det senast använda fönstret. Du kan också dra ikonen till översiktsvyn eller till en arbetsyta till höger.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
sv: Om du högerklickar på ikonen visas en meny som låter dig välja vilket fönster som helst för ett körande program, eller öppna ett nytt fönster. Du kan också klicka på ikonen medan du håller ner <key>Ctrl</key> för att öppna ett nytt fönster.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
sv: När du går in i översiktsvyn kommer du först att hamna i fönsteröversiktsvyn. Denna visar dig live-uppdaterade miniatyrbilder av alla fönster på den aktuella arbetsytan.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
sv: Klicka på rutnätsknappen i botten av snabbstartspanelen för att visa programöversiktsvyn. Denna visar dig alla program som finns installerade på din dator. Klicka på vilket program som helst för att köra det eller dra ett program till översikten eller till miniatyrbilden för en arbetsyta. Du kan också dra ett program till snabbstartspanelen för att göra det till en favorit. Dina favoritprogram stannar kvar i snabbstartspanelen även om de inte kör, så att du kan nå dem snabbt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
sv: <link xref="shell-apps-open">Läs mer om att starta program.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
sv: <link xref="shell-windows">Läs mer om fönster och arbetsytor.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
sv: Programmenyn för <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
sv: Programmenyn, som finns placerad bredvid knappen <gui>Aktiviteter</gui>, visar namnet på det aktiva programmet intill dess ikon och erbjuder snabb tillgång till fönster och programdetaljer, samt möjlighet att avsluta.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
sv: Programmenyn, som finns placerad bredvid menyerna <gui>Program</gui> och <gui>Platser</gui>, visar namnet på det aktiva programmet intill dess ikon och erbjuder snabb tillgång till programinställningar eller hjälp. Vilka objekt som finns tillgängliga i programmenyn beror på programmet.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
sv: Klocka, kalender och möten

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
sv: Klocka, kalender, möten och aviseringar

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
sv: Klicka på klockan i systemraden för att se det aktuella datumet, en månadskalender och en lista på dina kommande möten och nya aviseringar. Du kan också öppna kalendern genom att trycka <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Du kan nå datum- och tidsinställningar och öppna hela ditt kalenderprogram direkt från menyn.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
sv: <link xref="clock-calendar">Läs mer om kalendern och möten.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
sv: <link xref="shell-notifications">Läs mer om aviseringar och aviseringslistan.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
sv: Systemmeny

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
sv: Klicka på systemmenyn i övre högra hörnet för att hantera dina systeminställningar och din dator.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
sv: När du lämnar din dator kan du låsa din skärm för att förhindra att andra människor använder den. Du kan också snabbt växla användare utan att logga ut helt för att ge någon annan tillgång till datorn eller så kan du försätta datorn i vänteläge eller stänga av den från menyn. Om du har en skärm som stöder vertikal eller horisontell rotation kan du snabbt rotera skärmen från systemmenyn. Om din skärm inte stöder rotation kommer du inte att se knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
sv: <link xref="shell-exit">Läs mer om att växla användare, logga ut och stänga av din dator.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
sv: När du låser din skärm eller den låses automatiskt så visas låsskärmen. Förutom att skydda ditt skrivbord medan du är borta från datorn så visar låsskärmen datum och tid. Den visar också information om din batteri- och nätverksstatus.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
sv: <link xref="shell-lockscreen">Läs mer om låsskärmen.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
sv: GNOME erbjuder ett annat sätt att växla mellan fönster än en permanent synlig fönsterlist som brukar finnas i andra skrivbordsmiljöer. Detta låter dig fokusera på dina uppgifter utan distraktioner.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
sv: <link xref="shell-windows-switching">Läs mer om att växla fönster</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
sv: På höger sida av fönsterlisten visar GNOME de fyra arbetsytorna. Välj arbetsytan du vill använda för att växla till den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
sv: Ta sig runt på skrivbordet med hjälp av tangentbordet.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
sv: Användbara tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
sv: Denna sida tillhandahåller en översikt över kortkommandon som kan hjälpa dig att använda ditt skrivbord och program mer effektivt. Om du inte kan använda en mus eller ett pekdon alls, se <link xref="keyboard-nav"/> för vidare information om hur man navigerar i användargränssnittet enbart med tangentbordet.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
sv: Ta sig runt på skrivbordet

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> eller

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
sv: tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
sv: Växla mellan översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och skrivbordet. I översiktsvyn kan du börja skriva för att omedelbart söka bland dina program, kontakter och dokument.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
sv: Visa kommandofönstret (för att snabbt köra kommandon).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
sv: <link xref="shell-windows-switching">Växla snabbt mellan fönster</link>. Håll ner <key>Skift</key> för omvänd ordning.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
sv: Växla mellan fönster från samma program, eller från det markerade programmet efter <keyseq><key>Super</key><key>Tabb</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
sv: Detta kortkommando använder <key>`</key> på amerikanska tangentbord, där tangenten <key>`</key> sitter ovanför <key>Tabb</key>. På alla andra tangentbord är kortkommandot <key>Super</key> samt tangenten ovanför <key>Tabb</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
sv: Växla mellan fönster i aktuell arbetsyta. Håll ner <key>Skift</key> för omvänd ordning.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
sv: Ge systemraden tangentbordsfokus. I översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>, växla tangentbordsfokus mellan systemraden, snabbstartspanelen, fönsteröversiktsvyn, programlistan och sökfältet. Använd piltangenterna för att navigera.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
sv: Visa listan över program.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
sv: <link xref="shell-workspaces-switch">Växla mellan arbetsytor</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
sv: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Flytta det aktuella fönstret till en annan arbetsyta</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
sv: Flytta aktuellt fönster en skärm åt vänster.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
sv: Flytta aktuellt fönster en skärm åt höger.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#logout">Show the Power Off / Restart dialog</link>.
sv: <link xref="shell-exit#logout">Visa dialogrutan Stäng av / Starta om</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
sv: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lås skärmen.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
sv: Visa <link xref="shell-notifications#notificationlist">aviseringslistan</link>. Tryck på <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> igen eller <key>Esc</key> för att stänga.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
sv: Vanliga redigeringsgenvägar

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
sv: Markera all text eller alla objekt i en lista.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
sv: Klipp ut markerad text eller objekt och placera dem i urklipp.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
sv: Kopiera markerad text eller objekt till urklipp.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
sv: Fånga från skärmen

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
sv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ta en skärmbild.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
sv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ta en skärmbild av ett fönster.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
sv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Ta en skärmbild av ett område av skärmen.</link> Markören ändras till hårkors. Klicka och dra för att välja ett område.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
sv: <link xref="screen-shot-record#screencast">Starta och stoppa en skärminspelning.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
sv: Den dekorativa och funktionella låsskärmen förmedlar användbar information.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
sv: Låsskärmen

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
sv: Låsskärmen innebär att du se vad som händer medan din dator är låst, och den tillåter dig att få ett sammandrag av vad som har hänt medan du har varit borta. Låsskärmen tillhandahåller användbar information:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
sv: datum och tid, och vissa aviseringar

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
sv: batteri- och nätverksstatus

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
sv: För att låsa upp din dator, klicka en gång med musen eller styrplattan, eller tryck på <key>Esc</key> eller <key>Retur</key>. Detta kommer att visa inloggningsskärmen där du kan mata in ditt lösenord för att låsa upp. Alternativt kan du bara börja skriva ditt lösenord så kommer inloggningsskärmen automatiskt att visas medan du skriver. Du kan också växla användare längst ner till höger på inloggningsskärmen om ditt system är konfigurerat för mer än en.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
sv: För att gömma aviseringar från låsskärmen, se <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
sv: Meddelanden visas längst upp på skärmen för att berätta för dig när vissa händelser inträffar.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
sv: Aviseringar och aviseringslistan

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
sv: Vad är en avisering?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
sv: Om ett program eller en systemkomponent vill få tag i din uppmärksamhet, kommer en avisering att visas längst upp på skärmen, eller på din låsskärm.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
sv: Om du exempelvis får ett nytt chattmeddelande eller ett nytt e-postmeddelande så kommer du att få en avisering som informerar dig om detta. Chattaviseringar ges specialbehandling och representeras av de individuella kontakterna som skickade chattmeddelandena till dig.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
sv: Andra aviseringar har valbara knappar. För att stänga en avisering av denna typ utan att välja en av dess alternativ, klicka på stängknappen.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
sv: Att klicka på stängknappen på vissa aviseringar förkastar dem. Andra, som Rhythmbox eller ditt chattprogram kommer att förbli gömda i aviseringslistan.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
sv: Aviseringslistan

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
sv: Aviseringslistan ger dig ett sätt att få tillbaka dina aviseringar när det är bekvämt för dig. Den visas när du klickar på klockan eller trycker <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. Aviseringslistan innehåller alla aviseringar som du inte har agerat på eller som finns där permanent.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
sv: Du kan visa en avisering genom att klicka på den i listan. Du kan stänga aviseringslistan genom att trycka <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> igen eller <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
sv: Klicka på knappen <gui>Töm lista</gui> för att tömma aviseringslistan.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
sv: Dölja aviseringar

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
sv: Om du arbetar med något och inte vill bli störd kan du stänga av aviseringar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Aviseringar</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to off.
sv: Slå av <gui>Aviseringspoppupper</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the switch back to on.
sv: När de är avstängda kommer de flesta aviseringar inte att poppa upp längst upp på skärmen. Aviseringar kommer fortfarande att finnas tillgängliga i aviseringslistan när du visar den (genom att klicka på klockan, eller trycka på <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>) och de kommer att börja poppa upp igen när du slår på inställningen igen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
sv: Du kan också inaktivera eller återaktivera aviseringar för individuella program från panelen <gui>Aviseringar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
sv: Dölja aviseringar på låsskärmen

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
sv: När din skärm är låst, kommer aviseringar att visas på låsskärmen. Du kan av säkerhetsskäl konfigurera så att låsskärmen gömmer dessa aviseringar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
sv: För att slå av aviseringar när din skärm är låst:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
sv: Slå av <gui>Aviseringar på låsskärm</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
sv: Skrivbord

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
sv: <link xref="clock-calendar">Kalender</link>, <link xref="shell-notifications">aviseringar</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">tangentbordsgenvägar</link>, <link xref="shell-windows">fönster och arbetsytor</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
sv: Ditt skrivbord

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
sv: Program och fönster

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
sv: Kontrollera översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> eller andra arbetsytor.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
sv: Hitta ett förlorat fönster

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
sv: Ett fönster på en annan arbetsyta, eller gömt bakom ett annat fönster, hittas enkelt via översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
sv: Öppna översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>. Om det saknade fönstret finns på den aktuella <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">arbetsytan</link> kommer det att visas här som en miniatyrbild. Klicka helt enkelt på miniatyrbilden för att åter visa fönstret, eller

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
sv: Klicka på olika arbetsytor i <link xref="shell-workspaces">arbetsyteväxlaren</link> till höger på skärmen för att försöka hitta ditt fönster, eller

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
sv: Högerklicka på programmet i snabbstartspanelen så kommer dess öppna fönster att listas. Klicka på fönstret i listan för att växla till det.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
sv: Använda fönsterväxlaren:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
sv: Tryck <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tabb</key></keyseq> för att visa <link xref="shell-windows-switching">fönsterväxlaren</link>. Fortsätt att hålla ner <key>Super</key> och tryck på <key>Tabb</key> för att gå igenom de öppna fönstren, eller <keyseq><key>Skift</key><key>Tabb</key> </keyseq> för att gå baklänges.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
sv: Om ett program att flera öppna fönster, håll ner <key>Super</key> och tryck <key>`</key> (eller tangenten ovanför <key>Tabb</key>) för att bläddra genom dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
sv: Dubbelklicka på eller dra i en namnlist för att maximera eller återställa ett fönster.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
sv: Maximera och avmaximera ett fönster

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
sv: Du kan maximera ett fönster så att det upptar allt utrymme på ditt skrivbord och avmaximera ett fönster för att återställa det till dess normala storlek. Du kan också maximera fönster vertikalt längs vänster och höger sida av skärmen, så att du enkelt kan se två fönster samtidigt. Se <link xref="shell-windows-tiled"/> för detaljer.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
sv: För att maximera ett fönster, ta tag i namnlisten och dra den till toppen av skärmen eller bara dubbelklicka på namnlisten. För att maximera ett fönster med tangentbordet, håll nej <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tangenten och tryck <key>↑</key> eller tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
sv: Du kan också maximera ett fönster genom att klicka på maximeringsknappen i namnlisten.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
sv: För att återställa ett fönster till dess normala storlek, dra det bort från kanterna på skärmen. Om fönstret är maximera kan du dubbelklicka på namnlisten för att återställa det. Du kan också använda samma tangentbordsgenvägar du använde för att maximera fönstret.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
sv: Håll ner <key>Super</key>-tangenten och dra i ett fönster var som helst för att flytta det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
sv: Ordna fönster på en arbetsyta för du ska kunna arbeta effektivare.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
sv: Flytta och storleksändra fönster

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
sv: Du kan flytta och ändra storlek på fönster för du ska kunna arbeta effektivare. Förutom möjligheten att dra som du förväntar dig har systemet även genvägar och modifierare som hjälper dig att ordna fönster snabbt.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
sv: Flytta ett fönster genom att dra i namnlisten eller håll ner <key xref="keyboard-key-super">Super</key> och dra var som helst i fönstret. Håll ner <key>Skift</key> medan du drar för att fästa fönstret mot kanterna på skärmen eller andra fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
sv: Ändra storlek på ett fönster genom att dra i kanterna eller hörnen på fönstret. Håll ner <key>Skift</key> medan du ändrar storlek för att fästa fönstret mot kanterna av skärmen eller andra fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
sv: Du kan också ändra storlek på ett maximerat fönster genom att klicka på maximeringsknappen i namnlisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
sv: Flytta eller ändra storlek på ett fönster enbart via tangentbordet. Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> för att flytta ett fönster eller <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> för att ändra storlek. Använd piltangenterna för att flytta eller ändra storlek och tryck sedan <key>Retur</key> för att avsluta, eller tryck <key>Esc</key> för att återgå till ursprunglig position och storlek.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
sv: <link xref="shell-windows-maximize">Maximera ett fönster</link> genom att dra det till toppen av skärmen. Dra ett fönster till en sedan av skärmen för att maximera det längs den sidan, vilket låter dig att <link xref="shell-windows-tiled">lägga fönster sida-vid-sida</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
sv: Växla mellan fönster

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
sv: Du kan se alla körande program som har ett grafiskt användargränssnitt i <em>fönsterväxlaren</em>. Detta gör växlande mellan uppgifter till en enstegsprocess och ger en överblick över vilka program som kör.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
sv: Från en arbetsyta:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
sv: Tryck <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tabb</key></keyseq> för att visa <gui>fönsterväxlaren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
sv: Släpp <key xref="keyboard-key-super">Super</key> för att välja nästa (markerade) fönster i växlaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
sv: Annars, medan du fortfarande håller ner <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tangenten, tryck på <key>Tabb</key> för att gå igenom listan över öppna fönster eller <keyseq><key>Skift</key><key>Tabb</key></keyseq> för att gå baklänges.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
sv: Du kan också använda fönsterlisten på bottenraden för att nå alla dina öppna fönster och växla mellan dem.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
sv: Fönster i fönsterväxlaren grupperas per program. Förhandsvisningar av programmen med flera fönster poppar ner när du klickar genom dem. Håll ner <key xref="keyboard-key-super">Super</key> och tryck <key>`</key> (eller tangenten ovanför <key>Tabb</key>) för att stega genom listan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
sv: Du kan också flytta mellan programikonerna i fönsterväxlaren med <key>→</key>- eller <key>←</key>-tangenterna eller välja en genom att klicka på den med musen.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
sv: Förhandsvisningar av program med ett enda fönster kan visas med <key>↓</key>-tangenten.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
sv: Från översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>, klicka på ett <link xref="shell-windows">fönster</link> för att växla till det och lämna översiktsvyn. Om du har flera <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">arbetsytor</link> öppna kan du klicka på varje arbetsytor för att visa de öppna fönstren på den arbetsytan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
sv: Maximera två fönster sida-vid-sida.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
sv: Du kan maximera ett fönster enbart längs vänster eller höger sida av skärmen, vilket låter dig placera två fönster sida-vid-sida för att snabbt kunna växla mellan dem.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
sv: För att maximera ett fönster längs en sida av skärmen, ta tag i namnlisten och dra den till vänster eller höger sida av skärmen tills halva skärmen markeras. Via tangentbordet, håll ner <key xref="keyboard-key-super">Super</key> och tryck på <key>Vänster</key>- eller <key>Höger</key>-tangenten.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
sv: För att återställa ett fönster till dess normala storlek, dra det bort från sidan av skärmen eller använd samma tangentbordsgenväg du använde för att maximera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
sv: Flytta och organisera dina fönster.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
sv: Fönster och arbetsytor

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
sv: Precis som andra skrivbord använder systemet fönster för att visa dina körande program. Genom att använda både översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och <em>snabbstartspanelen</em> kan du starta nya program och kontrollera aktiva fönster.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
sv: Du kan också gruppera ihop dina program inom arbetsytor. Titta på hjälptexterna om fönster och arbetsytor nedan för att bättre förstår hur du använder dessa funktioner.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
sv: Fönster

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
sv: Arbeta med fönster

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
sv: Arbetsytor

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
sv: Arbeta med arbetsytor

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
sv: Gå till översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och dra fönstret till en annan arbetsyta.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
sv: Flytta ett fönster till en annan arbetsyta

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
sv: Via musen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
sv: Tryck på knappen längst ner till vänster på skärmen i fönsterlisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
sv: Klicka och dra fönstret längst ner till höger på skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
sv: Släpp fönstret på en av arbetsytorna i <em>arbetsyteväxlaren</em> på höger sida av fönsterlisten. Denna arbetsyta innehåller nu fönstret du släppte.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
sv: Klicka och dra fönstret mot höger del av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will expand.
sv: <em xref="shell-workspaces">Arbetsyteväxlaren</em> kommer att expanderas.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
sv: Släpp fönstret på en tom arbetsyta. Denna arbetsyta innehåller nu fönstret du släppte, och en ny tom arbetsyta kommer att visas längst ner i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
sv: Via tangentbordet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
sv: Välj fönstret som du vill flytta (till exempel via <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tabb</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">fönsterväxlaren</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>Page Up</key></keyseq> för flytta fönstret till en arbetsyta som är ovanför den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>Page Down</key></keyseq> för flytta fönstret till en arbetsyta som är nedanför den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> för flytta fönstret till en arbetsyta som är till vänster om den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> för flytta fönstret till en arbetsyta som är till höger om den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
sv: Använd arbetsyteväxlaren.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
sv: Klicka på en av de fyra arbetsytorna längst ner till höger på skärmen för att aktivera arbetsytan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
sv: Klicka på en arbetsyta i <link xref="shell-workspaces">arbetsyteväxlaren</link> på höger sida av skärmen för att visa de öppna fönstren på den arbetsytan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
sv: Klicka på vilken fönsterminiatyrbild som helst för att aktivera den arbetsytan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
sv: Tryck <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Upp</key></keyseq> för att flytta till arbetsytan som visas ovanför den aktuella arbetsytan i arbetsyteväxlaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> för att gå till arbetsytan som visas till vänster om den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace selector.
sv: Tryck <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Ner</key></keyseq> för att flytta till arbetsytan som visas nedanför den aktuella arbetsytan i arbetsyteväxlaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> för att gå till arbetsytan som visas till höger om den aktuella arbetsytan i <em>arbetsyteväxlaren</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
sv: Arbetsytor är ett sätta gruppera fönster på ditt skrivbord.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
sv: Vad är en arbetsyta, och hur hjälper den mig?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
sv: Arbetsytor refererar till grupperingen av fönster på ditt skrivbord. Du kan skapa flera arbetsytor som fungerar som virtuella skrivbord. Arbetsytor är avsedda att minska röran och göra navigering av skrivbordet enklare.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
sv: Arbetsytor refererar till grupperingen av fönster på ditt skrivbord. Du kan använda flera arbetsytor som fungerar som virtuella skrivbord. Arbetsytor är avsedda att minska röran och göra navigering av skrivbordet enklare.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
sv: Arbetsytor kan användas för att organisera ditt arbete. Du kan till exempel ha alla dina kommunikationsfönster, som exempelvis e-post- och chatt-program, på en arbetsyta och arbetet du håller på med på en annan arbetsyta. Din musikhanterare skulle kunna vara på en tredje arbetsyta.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
sv: Använda arbetsytor:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
sv: I översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>, flytta din markör till den högra sidan av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
sv: Klicka på knappen längst ner till vänster på skärmen i fönsterlisten, eller tryck på tangenten <key xref="keyboard-key-super">Super</key> för att öppna översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will expand showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
sv: En vertikal panel kommer att expanderas och visa de arbetsytor som används, samt en tom arbetsyta. Detta är arbetsyteväxlaren.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
sv: I det nedre högra hörnet ser du fyra rutor. Detta är arbetsyteväxlaren.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
sv: För att lägga till en arbetsyta, dra och släpp ett fönster från en existerande arbetsyta till den tomma arbetsytan i arbetsyteväxlaren. Denna arbetsyta innehåller nu fönstret du släppte, och en ny tom arbetsyta kommer att visas nedanför den.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
sv: Dra och släpp ett fönster från din aktuella arbetsyta till en tom arbetsyta i arbetsyteväxlaren. Denna arbetsyta innehåller nu fönstret du släppte.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
sv: För att ta bort en arbetsyta, stäng helt enkelt alla dess program eller flytta dem till andra arbetsytor.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
sv: Det finns alltid minst en arbetsyta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
sv: Välj ett ljud som spelar för meddelanden, ställa in larmljudet eller inaktivera larmljud.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
sv: Välj eller inaktivera larmljudet

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
sv: Din dator kommer att spela ett enkelt larmljud för vissa typer av meddelanden och händelser. Du kan välja olika ljudklipp för larm, sätta larmvolymen oberoende av din systemvolym eller inaktivera larmljud helt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Ljud</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Ljud</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
sv: I avsnittet <gui>Larmljud</gui>, välj ett larmljud. Varje ljud kommer att spelas när du klickar på det så att du kan höra hur det låter.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui>in the <gui>Volume Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
sv: Använd volymskjutreglaget för <gui>Systemljud</gui> i avsnittet <gui>Volymnivåer</gui> för att ställa in volymen för larmljudet. Detta kommer inte att påverka volymen för din musik, filmer eller andra ljudfiler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
sv: Felsök problem som att inte få ljud eller få dåligt ljudkvalitet.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
sv: Ljudproblem

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
sv: Det finns ett antal sätt på vilka uppspelning av ljud kan misslyckas på din dator. Vilken av ämnena nedan beskriver problemen du upplever bäst?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
sv: Kontrollera dina ljudkablar och ljudkortsdrivrutiner.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
sv: Jag hör sprakande eller surrande när ljud spelas upp

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
sv: Om du hör sprakande eller surrande när ljud spelas på din dator så kan du ha ett problem med ljudkablarna eller anslutningarna eller ett problem med drivrutinerna för ditt ljudkort.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
sv: Kontrollera att högtalarna anslutits ordentligt.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
sv: Om högtalarna inte är ordentligt anslutna eller om de anslutits till fel kontakt så kan du höra ett surrande ljud.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
sv: Säkerställ att högtalar-/hörlurskabeln inte är skadad.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
sv: Ljudkablar och kontaktdon kan slitas efter användning. Prova att ansluta kabeln eller hörlurarna till en annan ljudenhet (som en MP3-spelare eller en cd-spelare) för att kontrollera om det fortfarande finns ett sprakande ljud. Om det finns så kan du behöva ersätta kabeln eller hörlurarna.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
sv: Kontrollera om ljuddrivrutinerna är dåliga.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
sv: Vissa ljudkort fungerar inte så bra i Linux eftersom de inte har så bra drivrutiner. Detta problem är mycket svårare att identifiera. Prova att söka efter tillverkare och modell för ditt ljudkort på internet, samt söktermen ”Linux”, för att se om andra personer har samma problem.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
sv: Du kan använda kommandot <cmd>lspci</cmd> för att få mer information om ditt ljudkort.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
sv: Kontrollera att ljudet inte är tystat, att kablarna är anslutna ordentligt och att ljudkortet detekterats.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
sv: Jag kan inte höra några ljud alls från datorn

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
sv: Om du inte kan höra några ljud alls från din dator, till exempel när du försöker spela musik, prova dessa felsökningssteg.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
sv: Säkerställ att ljudet inte är tystat

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
sv: Öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> och säkerställ att ljudet inte är tystat eller lågt nedskruvat.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
sv: Vissa bärbara datorer har tangenter för att tysta ljudet på tangentbordet — tryck på den knappen för att se om det ljudet fungerar.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
sv: Du bör också kontrollera att du inte har tystat ljudet från programmet som du använder för att spela ljud (till exempel din musikspelare eller filmspelare). Programmet kan ha en volymknapp i sitt huvudfönster, så kontrollera den.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
sv: Dessutom kan du kontrollera <gui>Program</gui>-fliken i <gui>Ljud</gui>-gränssnittet:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted.
sv: Under <gui>Volymnivåer</gui>, kontrollera att ditt program inte har ljudet avstängt.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
sv: Kontrollera att högtalarna är igång och korrekt anslutna

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
sv: Om din dator har externa högtalare, försäkra dig om att de är påslagna och att volymen är uppskruvad. Säkerställ att högtalarkabeln är ordentligt inkopplad i kontakten ”ljudutgång” på din dator. Denna kontakt är vanligtvis ljusgrön till färgen.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
sv: Vissa ljudkort kan växla vilken kontakt som de använder som utgång (till högtalarna) och ingång (från till exempel en mikrofon). Utgångskontakten kan vara olika när du kör Linux än i Windows eller Mac OS. Prova att koppla in högtalarkabeln i olika ljudkontakter på din dator.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
sv: En sista sak att kontrollera är att se om ljudkabeln är ordentligt inkopplad på baksidan av högtalarna. Vissa högtalare har dessutom mer än en ingång.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
sv: Kontrollera att rätt ljudenhet är vald

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
sv: Vissa datorer har flera ”ljudenheter” installerade. Vissa av dessa är kapabla att sända ut ljud medan andra inte är det, så du bör kontrollera att du har rätt ljudenhet vald. Det kan behövas ett antal försök för att hitta den rätta.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
sv: Under <gui>Utgång</gui>, ändra inställningen <gui>Profil</gui> för den valda enheten och spela ett ljud för att se om det fungerar. Du kan behöva gå genom listan och prova varje profil.

note: (itstool) path: item/p
en: If that does not work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
sv: Om det inte fungerar kan du behöva göra detsamma för de andra enheterna som är listade.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
sv: Kontrollera att ljudkortet detekterades ordentligt

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
sv: Ditt ljudkort kanske inte har detekterats ordentligt, antagligen för att drivrutinerna för kortet inte är installerade. Du kan behöva installera drivrutinerna för kortet manuellt. Hur du gör detta beror på korttypen.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
sv: Kör kommandot <cmd>lspci</cmd> i terminalen för att få reda på vilket ljudkort du har:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
sv: Gå till översiktsvyn <gui>Aktiviteter</gui> och öppna en Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
sv: Kör <cmd>lspci</cmd> som <link xref="user-admin-explain">administratör</link>; skriv antingen <cmd>sudo lspci</cmd> och mata in ditt lösenord, eller skriv <cmd>su</cmd>, mata in <em>root</em>-lösenordet (administratörslösenordet) och skriv sedan <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
sv: Kontrollera om en <em>ljudstyrenhet</em> eller en <em>ljudenhet</em> listas: i sådana fall bör du se tillverkarens namn och modellnummer på ljudkortet. <cmd>lspci -v </cmd> kommer att visa en lista med mer detaljerad information.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
sv: Du kan nog hitta och installera drivrutinerna för ditt kort. Det är bäst att fråga efter instruktioner på supportforum (eller liknande) för din Linux-distribution.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
sv: Om du inte kan få tag i drivrutiner för ditt ljudkort kanske du föredrar att köpa ett nytt ljudkort. Du kan köpa ljudkort som kan installeras inuti dator eller externa USB-ljudkort.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
sv: Använd en analog eller USB-mikrofon och välj standardingångsenhet.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
sv: Använd en annan mikrofon

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
sv: Du kan använda en extern mikrofon för att chatta med vänner, tala med kollegor på jobb, göra röstinspelningar eller med andra multimediaprogram. Även om din dator har en inbyggd mikrofon eller en webbkamera med en mikrofon, så kommer en separat mikrofon vanligtvis att ge bättre ljudkvalitet.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
sv: Om din mikrofon har ett cirkulärt kontaktdon, anslut den till lämplig ljudkontakt på din dator. De flesta datorer har två kontakter: en för mikrofoner och en för högtalare. Denna kontakt är vanligtvis ljusröd eller har en bild på en mikrofon intill kontakten. Mikrofoner som ansluts till lämplig kontakt kommer vanligtvis att användas som standard. Om inte, se instruktionerna nedan för att välja en standard inmatningsenhet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
sv: Om du har en USB-mikrofon, anslut den till vilken USB-kontakt som helst på din dator. USB-mikrofoner fungerar som separata ljudenheter, så du kan bli tvungen att ange vilken mikrofon som ska användas som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
sv: Välj en standard ljudinmatningsenhet

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
sv: I fliken <gui>Ingång</gui>, välj enheten som du vill använda. Nivåindikatorn för ingången bör reagera när du pratar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
sv: Du kan justera volymen och stänga av mikrofonen från denna panel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
sv: Anslut högtalare eller hörlurar och välj en annan standard ljudutmatningsenhet.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
sv: Använd andra högtalar eller hörlurar

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
sv: Du kan använda externa högtalare eller hörlurar med din dator. Högtalare kopplas vanligtvis via en cirkulär teleplugg (kallas ibland <em>TRS</em>-plugg) eller via USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
sv: Om dina högtalare eller hörlurar har en teleplugg, koppla in den i en lämplig kontakt på din dator. De flesta datorer har två kontakter: en för mikrofoner och en för högtalare. Denna kontakt är vanligtvis ljusröd eller har en bild på en mikrofon intill kontakten. Högtalare eller hörlurar som kopplats in i en telepluggskontakt kommer vanligtvis att användas som standard. Om inte, se instruktionerna nedan för att välja standardenheten.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
sv: Vissa datorer har stöd för flerkanals ljud med surround-ljud. Detta använder vanligtvis flera telepluggskontakter. vilka ofta är färgkodade. Om du är osäker på vilket kontaktdon som ska anslutas till vilken kontakt kan du prova ljudutgången i ljudinställningarna.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
sv: Om du har USB-högtalare eller hörlurar eller analoga hörlurar kopplade i ett USB-ljudkort kan du koppla in dem i vilken USB-kontakt som helst. USB-högtalare fungerar som separata ljudenheter och du kan behöver ange vilka högtalar som ska användas som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
sv: I fliken <gui>Utgång</gui>, välj enheten som du vill använda.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
sv: Använd knappen <gui style="button">Testa högtalare</gui> för att kontrollera att alla högtalare fungerar och är anslutna till den korrekta kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
sv: Ställ in ljudvolymen för datorn och kontrollera volymen för varje program.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
sv: Ändra ljudvolymen

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
sv: För att ändra ljudvolymen, öppna <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenyn</gui> från högersidan på systemraden och flytta skjutreglaget för volym till vänster eller höger. Du kan stänga av ljudet helt genom att dra reglaget hela vägen till vänster.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
sv: Vissa tangentbord har tangenter som låter dig kontrollera volymen. De ser normalt ut som stiliserade högtalare med vågor som kommer ur dem. De finns ofta nära ”F”-tangenterna längst upp. På tangentbord på bärbara datorer finns de ofta på ”F”-tangenterna. Håll ner <key>Fn</key>-tangenten på ditt tangentbord för att använda dem.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
sv: Du kan även, om du har externa högtalare, ändra volym med volymkontrollerna på högtalarna. Vissa hörlurar har också en volymkontroll.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
sv: Ändra volymen för individuella program

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
sv: Du kan ändra volym för ett program och låta volymen för andra program kvarstå oförändrade. Detta är användbart om du till exempel lyssnar på musik och surfar på nätet. Du kanske vill stänga av volymen i webbläsaren så att ljud från webbplatser inte avbryter musiken.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
sv: Vissa program har volymkontroller i sina huvudfönster. Om ditt program har en volymkontroll, använd den för att ändra volymen. Om inte:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, change the volume of the application listed there.
sv: Under <gui>Volymnivåer</gui>, ändra volymen för programmet som listas där.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such case, you cannot change its volume.
sv: Bara program som spelar upp ljud finns i listan. Om ett program spelar ljud men inte finns i listan, kan det sakna stöd för funktionen som låter dig kontrollera dess volym på detta sätt. I det fallet kan du inte ändra dess volym.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
sv: Förklarar innebörden av ikonerna som finns i den högra delen av systemraden.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
sv: Vad betyder ikonerna i systemraden?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
sv: Detta avsnitt förklarar innebörden av ikonerna som finns i det övre högra hörnet av skärmen. Mer specifikt, de olika varianterna av ikoner som erbjuds av systemet förklaras.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility Menu Icons
sv: Ikoner för hjälpmedelsmenyn

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
sv: Leder till en meny som slår på hjälpmedelsinställningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
sv: Volymkontrollikoner

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
sv: Volymen är högt inställd.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
sv: Volymen är normalt inställd.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
sv: Volymen är lågt inställd.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
sv: Volymen är tyst.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
sv: Bluetooth-hanterarikoner

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
sv: Bluetooth har aktiverats.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
sv: Bluetooth har inaktiverats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the Network Manager icons.
sv: Förklarar innebörden av nätverkshanterarikonerna.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
sv: Ikoner för nätverkshanteraren

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
sv: <app>Mobilanslutning</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
sv: Ansluten till ett 3G-nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
sv: Ansluten till ett 4G-nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
sv: Ansluten till ett EDGE-nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
sv: Ansluten till ett GPRS-nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
sv: Ansluten till ett UMTS-nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
sv: Ansluten till ett cellulärt nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
sv: Erhåller en cellulär nätverksanslutning.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
sv: Väldigt hög signalstyrka.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
sv: Hög signalstyrka.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
sv: Normal signalstyrka.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
sv: Låg signalstyrka.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
sv: Extremt låg signalstyrka.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
sv: <app>LAN-anslutning (Local Area Network)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
sv: Det har blivit fel vid sökning efter nätverket.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
sv: Nätverket är inaktivt.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
sv: Det finns ingen dirigering för detta nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
sv: Nätverket är frånkopplat.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
sv: Nätverket tar emot data.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
sv: Nätverket sänder och tar emot data.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
sv: Nätverket sänder data.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
sv: <app>VPN-anslutning (Virtual Private Network)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
sv: Erhåller en nätverksanslutning.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
sv: Ansluten till ett trådlöst nätverk.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
sv: <app>Trådbunden anslutning</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
sv: Ej ansluten till nätverket.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
sv: Ansluten till ett trådbundet nätverk.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
sv: <app>Trådlös anslutning</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
sv: Erhåller en trådlös anslutning.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
sv: Det trådlösa nätverket är krypterat.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
sv: Ansluten till ett trådlöst nätverk.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
sv: Väldigt låg signalstyrka.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
sv: Strömhanteringsikoner

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
sv: Batteriet är fullt.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
sv: Batteriet är delvis urladdat.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
sv: Batteriet är lågt.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
sv: Varning: batteriet är väldigt lågt.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
sv: Batteriet är extremt lågt.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
sv: Batteriet har blivit frånkopplat.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
sv: Batteriet är fulladdat.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
sv: Batteriet är fullt och laddat.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
sv: Batteriet är delvis fullt och laddar.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
sv: Batteriet är lågt och laddar.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
sv: Batteriet är väldigt lågt och laddar.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
sv: Batteriet är tomt och laddar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
sv: Skriv tecken som inte finns på ditt tangentbord, inklusive främmande alfabeten, matematiska symboler och dingbats.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
sv: Mata in speciella tecken

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
sv: Du kan mata in och titta på tusentals tecken från de flesta av världens skriftsystem, till och med de som inte finns på ditt tangentbord. Denna sida listar några olika sätt på vilka du kan mata in specialtecken.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
sv: Metoder att mata in tecken

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
sv: Teckentabellprogrammet låter dig söka efter och infoga ovanliga tecken, inklusive emojitecken, genom att bläddra genom teckenkategorier eller leta efter nyckelord.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
sv: Du kan köra <app>Tecken</app> från översiktsvyn Aktiviteter.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
sv: Compose-tangent

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
sv: En Compose-tangent är en speciell tangent som låter dig trycka ner flera tangenter i rad för att få ett specialtecken. För att till exempel skriva det apostroferade tecknet <em>é</em> kan du trycka på <key>compose</key> och sedan <key>'</key> och sedan <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
sv: Tangentbord har inte specifika compose-tangenter. Istället kan du definiera en av de existerande tangenterna på ditt tangentbord som en compose-tangent.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
sv: Definiera en compose-tangent

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Keyboard &amp; Mouse</gui> tab.
sv: Klicka på <gui>Tangentbord &amp; mus</gui>-fliken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
sv: Tryck på <gui>Inaktiverad</gui> intill inställningen <gui>Compose-tangent</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to use.
sv: Slå på växeln i dialogen och välj tangentbordsgenvägen du vill använda.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
sv: Kryssa i kryssrutan för den knapp du vill använda som Compose-tangent.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
sv: Du kan mata in många vanliga tecken genom att använda compose-tangenten, till exempel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
sv: Tryck <key>compose</key> sedan <key>'</key> och sedan ett tecken för att placera en akut accent ovanför det tecknet, som till exempel <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
sv: Tryck <key>compose</key> sedan <key>`</key> och sedan ett tecken för att placera en grav accent ovanför det tecknet, som till exempel <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
sv: Tryck <key>compose</key> sedan <key>"</key> och sedan ett tecken för att placera ett trema ovanför det tecknet, som till exempel <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
sv: Tryck <key>compose</key> sedan <key>-</key> och sedan ett tecken för att placera ett makron ovanför det tecknet, som till exempel <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
sv: För ytterligare compose-tangentsekvenser se <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">compose-tangentsidan på Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
sv: Kodpunkter

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
sv: Du kan mata in vilket Unicode-tecken som helst genom att använda bara ditt tangentbord med tecknets numeriska kodpunkt. Varje tecken identifieras med en fyra-teckens kodpunkt. För att hitta kodpunkten för ett tecken, slå upp det i programmet <app>Tecken</app>. Kodpunkten är de fyra tecknen efter <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
sv: För att mata in ett tecken via dess kodpunkt, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>U</key></keyseq>, skriv sedan den fyra tecken långa kodpunkten, och tryck <key>Blanksteg</key> eller <key>Retur</key>. Om du ofta använder tecken som du inte kan nå enkelt med andra metoder kan det vara värdefullt att memorera kodpunkterna för de tecknen så att du kan mata in dem snabbt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
sv: Du kan få ditt tangentbord att bete sig som ett tangentbord för ett annat språk, oavsett vilka tecken som finns tryckta på tangenterna. Du kan till och med enkelt byta mellan olika tangentbordslayouter via en ikon på systemraden. För att lära dig hur, se <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
sv: Inmatningsmetoder

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
sv: En inmatningsmetod expanderar de föregående metoderna genom att tillåta inmatning av tecken inte enbart med tangentbordet utan också andra inmatningsenheter. Du kan till exempel mata in tecken med en mus via en gestmetod eller mata in japanska tecken via ett latinskt tangentbord.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
sv: För att välja en inmatningsmetod, högerklicka på textkomponenten och i menyn <gui>Inmatningsmetod</gui> välj inmatningsmetoden du vill använda. Det finns ingen standardinmatningsmetod så läs i dokumentationen för inmatningsmetoder om hur de används.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
sv: <link xref="tips-specialchars">Specialtecken</link>, <link xref="mouse-middleclick">genvägar för mittenklick</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
sv: Tips och tricks

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchscreen.
sv: Manipulera ditt skrivbord via gester på din pekskärm.

note: (itstool) path: page/title
en: Use touchscreen gestures to navigate the desktop
sv: Använd pekskärmsgester för att navigera på skrivbordet

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchscreens for system navigation, as well as in applications.
sv: Flerfingersgester kan användas på pekskärmar för systemnavigering, så väl som i program.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
sv: Ett antal program kan använda gester. I <app>Dokumentvisare</app> kan dokument zoomas och svepas undan med gester, och <app>Bildvisare</app> låter dig zooma, rotera och panorera.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
sv: Systemomfattande gester

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview</em>
sv: <em>Öppna aktivitetsöversiktsvyn</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the screen.
sv: Rör tre eller fler fingrar närmre ihop medan du pekar på skärmen.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Applications View</em>
sv: <em>Öppna programvyn</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide right from the left screen edge.
sv: Svep åt höger från vänstra skärmkanten.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the notifications list</em>
sv: <em>Få ned aviseringslistan</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top center edge.
sv: Svep nedåt från mitten av den övre kanten.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the system menu</em>
sv: <em>Få ned systemmenyn</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top right edge.
sv: Svep ner från övre högra kanten.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
sv: <em>Ta fram skärmtangentbordet</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide up from the bottom screen edge.
sv: Svep uppåt från den nedre skärmkanten.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Application</em>
sv: <em>Växla program</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
sv: <em>Växla arbetsyta</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag up or down with four fingers touching the screen.
sv: Dra upp eller ner med fyra fingrar som rör vid skärmen.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
sv: Programgester

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
sv: <em>Öppna ett objekt, starta ett program, spela en sång</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
sv: Tryck på ett objekt.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
sv: <em>Välj ett objekt och liståtgärder som kan utföras</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
sv: <em>Rulla ytan på skärmen</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
sv: Dra: svep med ett finger som rör ytan.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
sv: <em>Ändra zommnivå för en vy (<app>Kartor</app>, <app>Foton</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
sv: Tvåfingernypning eller utsträckning: Rör vid ytan med två fingrar medan du rör dem närmre mot eller längre ifrån varandra.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
sv: <em>Rotera ett foto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
sv: Tvåfingersrotation: Rör vid ytan med två fingrar och rotera.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
sv: Hur och var man hjälper till att översätta dessa ämnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
sv: Delta för att förbättra översättningar

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sv: GNOME:s hjälp blir översatt av en världsomspännande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">många språk</link> för vilka översättningar fortfarande behövs.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
sv: För att börja översätta, kommer du att behöva <link href="https://l10n.gnome.org/register/">skapa ett konto</link> och gå med i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Detta kommer att ge dig möjligheten att ladda upp nya översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sv: Du kan chatta med GNOME-översättare genom att gå in på kanalen #i18n på <link xref="help-irc">GNOME:s IRC-server</link>. Personerna på kanalen befinner sig över hela världen, så du kanske inte får ett omedelbart svar på grund av skillnader i tidszon.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
sv: Användare

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
sv: <link xref="user-add">Lägg till användare</link>, <link xref="user-changepassword">ändra lösenord</link>, <link xref="user-admin-change">administratörer</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
sv: Användarkonton

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
sv: Varje person som använder datorn bör ha ett eget användarkonto. Detta låter dem ha sina filer separat från dina och att välja sina egna inställningar. Det är också säkrare. Du kan bara nå ett annat användarkonto om du vet dess lösenord.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
sv: Konton

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
sv: Behörigheter

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
sv: Användarbehörigheter

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
sv: Lägg till nya användare så att andra personer kan logga in på datorn.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
sv: Lägg till ett nytt användarkonto

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
sv: Du kan lägga till flera användarkonton på din dator. Ge ett konto till varje person i ditt hushåll eller företag. Varje användare har sin egen hemmapp, dokument och inställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link> för att kunna lägga till konton.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
sv: Tryck på <gui style="button">+</gui>-knappen nedanför kontolistan till vänster för att lägga till ett nytt användarkonto.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
sv: Om du vill att den nya användaren ska ha <link xref="user-admin-explain">administratörsåtkomst</link> på datorn, välj <gui>Administratör</gui> som kontotyp.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
sv: Administratörer kan göra saker så som att lägga till och ta bort användare, installera programvara och drivrutiner samt ändra datum och tid.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
sv: Mata in användarens fullständiga namn. Användarnamnet kommer att fyllas i automatiskt baserat på det fullständiga namnet. Om du inte tycker om det föreslagna användarnamnet så kan du ändra det.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login.
sv: Du kan välja att ställa in ett lösenord för den nya användaren eller låta dem ställa in det själva vid första inloggningen.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
sv: generera lösenord

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
sv: Om du väljer att ställa in lösenordet nu, kan du trycka på <gui style="button"><_:media-1/></gui>-ikonen för att automatiskt generera ett slumpmässigt lösenord.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
sv: Om du vill ändra lösenordet efter att kontot skapats, välj kontot, <gui style="button">Lås upp</gui> panelen och tryck på den aktuella lösenordsstatusen.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
sv: I panelen <gui>Användare</gui> kan du klicka på bilden intill användarens namn till höger för att ställa in en bild för kontot. Denna bild kommer att visas i inloggningsfönstret. Systemet tillhandahåller några exempelfoton som du kan använda, eller så kan du välja dina egna eller ta en bild med din webbkamera.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
sv: Du kan tillåta användare att göra ändringar för systemet genom att ge dem administratörsbehörighet.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
sv: Ändra vem som har administratörsbehörighet

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
sv: Administratörsbehörighet är ett sätt att bestämma vem som kan göra ändringar i viktiga delar av systemet. Du kan ändra vilka användare som har administratörsbehörighet och vilka som inte har det. De är ett bra sätt att hålla ditt system säkert och förhindra eventuellt skadliga, obehöriga ändringar.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link> för att ändra kontotyp.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Användare</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
sv: Markera användaren vars behörigheter du vill ändra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
sv: Klicka på etiketten <gui>Standard</gui> intill <gui>Kontotyp</gui> och välj <gui>Administratör</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
sv: Användarens behörighet kommer att ändras när de loggar in nästa gång.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
sv: Det första användarkontot på systemet är vanligtvis det som har administratörsbehörighet. Detta är användarkontot som skapades när du först installerade systemet.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
sv: Det är oklokt att ge alltför många användare behörigheten <gui>Administratör</gui> på ett system.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
sv: Du behöver administratörsbehörighet för att ändra viktiga delar i ditt system.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
sv: Hur fungerar administratörsbehörighet?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
sv: Precis som filer som <em>du</em> skapar, har din dator ett antal filer som behövs för att systemet ska fungera ordentligt. Om dessa viktiga <em>systemfiler</em> ändras felaktigt kan de orsaka att saker slutar fungera, så de är skyddade från ändring som standard. Vissa program modifierar också viktiga delar i systemet, så de är också skyddade.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
sv: Sättet på vilket de är skyddade är genom att enbart låta användare med <em>administratörsbehörighet</em> ändra filerna eller använda programmen. I dagligt bruk så kommer du inte att behöva ändra några systemfiler eller använda dessa program, så som standard har du inte administratörsbehörighet.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
sv: Ibland behöver du använda dessa program, så du kan tillfälligt få administratörsbehörighet för att låta dig göra ändringarna. Om ett program behöver administratörsbehörighet så kommer det att fråga efter ditt lösenord. Om du till exempel vill installera någon ny programvara så kommer programvaruinstalleraren (pakethanteraren) att fråga dig efter ditt administratörslösenord så att det kan lägga till det nya programmet till systemet. När det är klart så tas din administratörsbehörighet bort igen.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
sv: Administratörsbehörighet associeras med ditt användarkonto. <gui>Administratörs</gui>-användare tillåts ha dessa behörigheter medan <gui>Standard</gui>-användare inte har dem. Utan administratörsbehörighet kommer du inte att kunna installera programvara. Vissa användarkonton (till exempel ”root”-kontot) har permanent administratörsbehörighet. Du bör inte använda administratörsbehörighet hela tiden, eftersom du av misstag kan råka ändra något som du inte avsett (som till exempel att ta bort en nödvändig systemfil).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
sv: Sammanfattningsvis så låter administratörsbehörighet dig ändra viktiga delar i systemet när det behövs men förhindrar dig från att göra det av misstag.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “super user” mean?
sv: Vad betyder ”superanvändare”?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “super user” (administrative) privileges.
sv: En användare med administratörsbehörighet kallas ibland <em>superanvändare</em>. Detta är helt enkelt för att den användaren har mer behörighet än normala användare. Du kan ibland se personer diskutera saker som <cmd>su</cmd> och <cmd>sudo</cmd>; dessa är program som tillfälligt ger dig (administratörs-)behörighet som ”superanvändare”.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
sv: Varför är administratörsbehörighet användbart?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
sv: Att kräva att användare har administratörsbehörighet innan viktiga systemändringar görs är användbart eftersom det hjälper till att förhindra att ditt system går sönder, avsiktligt eller oavsiktligt.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
sv: Om du har administratörsbehörighet hela tiden så kan du av misstag ändra en viktig fil eller köra ett program som ändrar något viktigt. Att bara tillfälligt få administratörsbehörighet, när du behöver dem, minskar risken att dessa misstag sker.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
sv: Bara vissa, betrodda användare bör tillåtas ha administratörsbehörighet. Detta förhindrar andra användare från att strula med din dator och göra saker som att avinstallera program som du behöver, installera program som du inte vill ha, eller ändra viktiga filer. Detta är användbart ur säkerhetssynpunkt.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
sv: Vissa saker, som att installera program, kan du endast göra om du har administratörsbehörighet.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
sv: Problem som orsakas av administratörsbegränsningar

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
sv: Du kan påträffa ett antal problem om du inte har <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link>. Vissa uppgifter kräver administratörsbehörigheter för att fungera, som exempelvis:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
sv: ansluta till nätverk eller trådlösa nätverk,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
sv: titta på innehållet på en annan diskpartition (till exempel en Windows-partition), eller

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
sv: installera nya program.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
sv: Du kan <link xref="user-admin-change">ändra vem som har administratörsbehörighet</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
sv: Ställ in automatisk inloggning när du startar din dator.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
sv: Logga in automatiskt

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
sv: Du kan ändra dina inställningar så att du loggas in automatiskt på ditt konto när du startar din dator:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
sv: Välj användarkontot du vill logga in som automatiskt vid uppstart.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Automatisk inloggning</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
sv: När du startar din dator nästa gång kommer du att loggas in automatiskt. Om du har detta alternativ aktiverat behöver du inte skriva in ditt lösenord för att logga in på ditt konto vilket innebär att om någon annan startar din dator så kommer de att ha åtkomst till ditt konto och dina personliga data inklusive dina filer och webbläsarhistorik.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
sv: Om din kontotyp är <em>Standard</em> så kan du inte ändra denna inställning. Kontakta systemadministratören som kan ändra denna inställning åt dig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
sv: Håll ditt konto säkert genom att ändra ditt lösenord ofta i dina kontoinställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
sv: Det är en god idé att ibland ändra ditt lösenord, speciellt om du tror att någon annan känner till ditt lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
sv: Klicka på etiketten <gui>·····</gui> till <gui>Lösenord</gui>. Om du ändrar lösenordet för en annan användare, måste du först <gui>Låsa upp</gui> panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
sv: Mata in ditt aktuella lösenord, sedan ett nytt lösenord. Mata in ditt nya lösenord igen i fältet <gui>Verifiera nytt lösenord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
sv: Du kan trycka på <gui style="button"><_:media-1/></gui>-ikonen för att automatiskt generera ett slumpmässigt lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
sv: Klicka på <gui>Ändra</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
sv: Säkerställ att du <link xref="user-goodpassword">väljer ett bra lösenord</link>. Detta hjälper till att hålla ditt konto säkert.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
sv: När du uppdaterar ditt inloggningslösenord kommer lösenordet för din inloggningsnyckelring automatiskt att uppdateras till att vara detsamma som ditt nya inloggningslösenord.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
sv: Om du glömmer ditt lösenord kan vilken användare som helst med administratörsbehörighet ändra det åt dig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
sv: Lägg till ditt foto till inloggnings- och användarskärmarna.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
sv: Ändra ditt foto på inloggningsskärmen

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
sv: När du loggar in eller växlar användare kommer du att se en lista över användare med deras inloggningsbild. Du kan ändra ditt foto till en bild från en bildbank eller en egen bild. Du kan till och med ta en ny inloggningsbild med din webbkamera.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
sv: Om du vill redigera en annan användare än dig själv, tryck på <gui style="button">Lås upp</gui> i övre högra hörnet och skriv in ditt lösenord när du blir tillfrågad.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
sv: Klicka på bilden intill ditt namn. Ett rullgardinsgalleri visas som har några inloggningsbilder från en bildbank. Om du tycker om en av dem, klicka på den för att använda den för dig själv.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
sv: Om du hellre vill använda en bild du redan har på din dator, klicka på <gui>Välj en fil…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
sv: Om du har en webbkamera kan du nu ta en ny inloggningsbild genom att klicka på <gui>Ta en bild…</gui>. Ta din bild och flytta och ändra storlek på rutan för att beskära de delar som du inte vill ha. Om du inte tycker om bilden du tog, klicka på <gui style="button">Ta ett foto till</gui> för att försöka igen, eller <gui>Avbryt</gui> för att ge upp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
sv: Ta bort användare som inte längre använder din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
sv: Ta bort ett användarkonto

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
sv: Du kan <link xref="user-add">lägga till flera användarkonton på din dator</link>. Om någon inte längre använder din dator kan du ta bort den användarens konto.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
sv: Du behöver <link xref="user-admin-explain">administratörsbehörighet</link> för att ta bort användarkonton.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
sv: Välj användaren som du vill ta bort och tryck på <gui style="button">-</gui>-knappen nedanför listan över konton till vänster för att ta bort det användarkontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
sv: Varje användare har sin egen hemmapp för sina filer och inställningar. Du kan välja att behålla eller ta bort användarens hemmapp. Klicka på <gui>Ta bort filer</gui> om du är säker på att de inte kommer att användas längre och du behöver frigöra diskutrymme. Dessa filer tas bort permanent. De kan inte återställas. Det kan vara bra att göra en säkerhetskopia av filerna till en extern lagringsenhet innan du tar bort dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
sv: Använd längre och mer komplicerade lösenord.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
sv: Välj ett säkert lösenord

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
sv: Gör dina lösenord enkla nog för att själv komma ihåg dem, men svåra för andra (inklusive datorprogram) att gissa.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
sv: Att välja ett bra lösenord kommer att hjälpa till att hålla din dator säker. Om lösenordet är lätt att gissa kan någon komma på det och få tillgång till din personliga information.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
sv: Personer kan till och med använda datorer för att systematiskt försöka gissa ditt lösenord, så även ett som skulle vara svårt för en människa att gissa kan vara extremt enkelt för ett datorprogram att knäcka. Här kommer några tips om hur du väljer ett bra lösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
sv: Använd en blandning av stora och små bokstäver, siffror symboler och mellanslag i lösenordet. Detta gör det svårare att gissa; det finns fler symboler att välja mellan vilket innebär fler möjliga lösenord som någon måste kontrollera när de försöka gissa ditt.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
sv: Ett bra sätt för att välja ett lösenord är att ta den första bokstaven i varje ord i en fras som du kan komma ihåg. Frasen kan vara namnet på en film, en bok, en låt eller ett album. Till exempel skulle ”Flatland: A Romance of Many Dimensions” bli F:ARoMD eller faromd eller f: aromd.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
sv: Gör dina lösenord så långa som möjligt. Ju fler tecken det innehåller, desto längre bör det ta för en person eller dator att gissa det.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
sv: Använd inte några ord som dyker upp i ett standarduppslagsverk på något språk. Lösenordsknäckare kommer att försöka med dessa först. Det vanligaste lösenordet är ”password” — personer kan gissa lösenord som detta väldigt snabbt!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
sv: Använd inte någon personlig information så som datum, registreringsnummer eller familjemedlemmars namn.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
sv: Använd inte några substantiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
sv: Välj ett lösenord som kan skriva snabbt, för att minska chanserna att någon kan lista ut vad du skrivit om de råkar se dig.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
sv: Skriv aldrig ner dina lösenord någonstans. De kan hittas lätt!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
sv: Använd olika lösenord för olika saker.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
sv: Använd olika lösenord för olika konton.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
sv: Om du använder samma lösenord för alla dina konton, kan den som listar ut det omedelbart få tillgång till alla dina konton.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
sv: Det kan dock vara svårt att komma ihåg många lösenord. Även om det inte är lika säkert som att välja olika lösenord för allting så kan det vara lättare att använda samma för saker som inte spelar någon roll (som webbplatser), och olika för viktiga saker (som din internetbank och din e-post).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
sv: Byt dina lösenord regelbundet.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
sv: Du kanske inte har rätt kodekar installerade eller så kan dvd:n vara från fel region.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
sv: Varför spelas inte dvd-filmer upp?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
sv: Om du matar in en dvd i din dator och den inte spelar kanske du inte har rätt dvd-<em>kodekar</em> installerade, eller så kan dvd:n vara från en annan <em>region</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
sv: Installera rätt kodekar för dvd-uppspelning

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
sv: För att spela dvd:er måste du ha rätt <em>kodekar</em> installerade. En kodek är en bit programvara som låter program läsa ett video- eller ljudformat. Om ditt filmspelarprogram inte hittar rätt kodekar kan det erbjuda att installera dem åt dig. Om inte, måste du installera kodekarna manuellt — fråga om hjälp om hur du gör detta till exempel på din Linux-distributions supportforum.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
sv: Dvd:er är också <em>kopieringsskyddade</em> via ett system som heter CSS. Detta förhindrar dig från att kopiera dvd:er, men det förhindrar också dig från att spela dem om du inte har extra programvara som hanterar kopieringsskyddet. Denna programvara finns tillgänglig från ett antal Linux-distributioner, men kan inte användas legalt i alla länder. Du kan köpa en kommersiell dvd-avkodare som kan hantera kopieringsskyddet från <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. Den fungerar med Linux och bör vara legal att använda i alla länder.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
sv: Kontrollera dvd-regionen

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
sv: Dvd:er har en <em>regionkod</em> som berättar för dig vilken region i världen de får lov att spelas upp i. Om regionen på din dators dvd-spelare inte matchar regionen för dvd:n du försöker spela kommer du inte att kunna spela dvd:n. Om du till exempel har en dvd-spelare från region 1, kommer du bara att kunna spela dvd:er från Nordamerika.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
sv: Det är ofta möjligt att ändra regionen som din dvd-spelare använder, men det kan bara göras ett fåtal gånger innan den låser sig till en region permanent. För att ändra dvd-region på din dators dvd-spelare, använd <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
sv: Du kan hitta <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">mer information om dvd-regionkoder på Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
sv: Kontrollera att de har de korrekta videokodekarna installerade.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
sv: Andra personer kan inte spela upp videorna jag gjort

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
sv: Om du har gjort en video på din Linux-dator och skickat den till någon som använder Windows eller Mac OS kan du komma att upptäcka att de har svårt att spela videon.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
sv: För att kunna spela din video, måste personen du skickat den till ha de korrekta <em>kodekarna</em> installerade. En kodek är en liten bit programvara som vet hur man tar en video och visar den på skärmen. Det finns många olika video format och vart och ett kräver en egen kodek för att spela upp det. Du kan kontrollera vilket format dina videor har genom att:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
sv: Öppna <app>Filer</app> från översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på videofilen och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
sv: Gå till fliken <gui>Ljud/Video</gui>- eller <gui>Video</gui>-fliken och se vilken <gui>Kodek</gui> som listas under <gui>Video</gui> och <gui>Ljud</gui> (om videon också har Ljud).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
sv: Fråga personen som har problem med uppspelning om de har en rätta kodeken installerad. Det kan vara bra att leta på nätet efter namnet på kodeken samt namnet på deras videouppspelningsprogram. Om din video till exempel använder <em>Theora</em> och du har en kompis som använder Windows Media Player för att söka titta på den, sök då efter ”theora windows media player”. Du kommer ofta att kunna hämta ner den rätta kodeken gratis om den inte finns installerad.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
sv: Om du inte kan hitta rätt kodek, prova <link href="http://www.videolan.org/vlc/">mediaspelaren VLC</link>. Den fungerar på Windows och Mac OS förutom Linux och har stöd för en mängd olika videoformat. Om det också misslyckas, prova att konvertera din video till ett annat format. De flesta videoredigerare kan göra detta och det finns också specifika program för videokonvertering. Kontrollera programmet för programvaruinstallation för att se vad som finns tillgängligt.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
sv: Det finns ett par andra problem som kan förhindra någon från att spela upp din video. Videon kan ha blivit skadad när du skickade den till dem (ibland kopieras stora filer inte helt korrekt), de kan ha problem med sitt videouppspelningsprogram eller så kan videon inte ha skapats korrekt (det kan ha uppstått fel när du sparade videon).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>.
sv: Växla Wacom-plattan till <gui>Vänsterhänt orientering</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
sv: Använd plattan med vänster hand

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
sv: Vissa plattor har hårdvaruknappar på en sida. Plattan kan roteras 180 grader för att positionera dessa knappar för vänsterhänta. För att växla till orientering för vänsterhänta:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Wacom-platta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Wacom-ritplatta</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
sv: Klicka på knappen <gui>Ritplatta</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
sv: Om ingen platta detekteras kommer du att bli ombedd att <gui>Anslut eller aktivera din Wacom-ritplatta</gui>. Klicka på länken <gui>Bluetooth-inställningar</gui> för att ansluta en trådlös platta.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
sv: Slå på <gui>Vänsterhänt orientering</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
sv: Växla plattan mellan plattläge och musläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
sv: Ställ in Wacom-plattans spårningsläge

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
sv: <gui>Spårningsläge</gui> avgör hur markören mappas till skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
sv: In till <gui>Spårningsläge</gui>, välj <gui>Ritplatta (absolut)</gui> eller <gui>Ritplatta (relativ)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
sv: I <em>absolut</em> läge, kommer varje punkt på plattan att mappas till en punkt på skärmen. Övre vänstra hörnet av skärmen kommer till exempel alltid att motsvara samma punkt på plattan.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
sv: I <em>relativt</em> läge, om du lyfter upp pennan från plattan och sätter ner den på en annan position så kommer markören på skärmen inte att flytta sig. Det är så en mus fungerar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
sv: Mappa Wacom-plattan till en specifik skärm.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
sv: Välj en skärm

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
sv: Klicka på <gui>Mappa till skärm…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
sv: Klicka på <gui>Mappa till ensam skärm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
sv: Intill <gui>Utgång</gui>, välj skärmen du önskar ska få inmatning från din ritplatta.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
sv: Bara skärmar som är konfigurerade kommer att vara valbara.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> switch to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
sv: Slå på <gui>Behåll bildförhållande (brevlådeformat)</gui> för att matcha plattans rityta mot proportionerna på skärmen. Denna inställning, också kallad <em>tvinga proportioner</em>, ”avgränsar” ritytan på en platta till att mer direkt motsvara en bildskärm. Till exempel, skulle en 4:3-platta kunna mappas så att ritytan motsvarar en bredbildsskärm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
sv: Definiera knappfunktioner och tryckkänsligheten för Wacom-pennan.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
sv: Konfigurera pennan

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Wacom-ritplatta</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
sv: Klicka på knappen <gui>Styluspenna</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
sv: Om ingen styluspenna detekteras kommer du att bli ombedd att <gui>Förflytta din styluspenna nära ritplattan för att konfigurera den</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
sv: Panelen innehåller detaljer och inställningar som är specifika för din penna, med enhetsnamnet (pennklassen) och diagram till vänster. Dessa inställningar kan justeras:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
sv: <gui>Tryckkänsla för raderare:</gui> använd skjutreglaget för att justera ”känslan” (hur fysiskt tryck översätts till digitala värden) mellan <gui>Mjuk</gui> och <gui>Fast</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
sv: <gui>Knapp/Rullhjul</gui>-konfiguration (dessa ändras för att återspegla pennan). Klicka på menyn intill varje etikett för att välja en av dessa funktioner: ingen åtgärd, vänsterklick med musknapp, mittenklick med musknapp, högerklick med musknapp, rullning uppåt, rullning nedåt, rullning åt vänster, rullning åt höger, bakåt eller framåt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
sv: <gui>Tryckkänsla för spets</gui> använd skjutreglaget för att justera ”känslan” mellan <gui>Mjuk</gui> och <gui>Fast</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
sv: Om du har mer än en penna, använd växlaren bredvid pennans enhetsnamn för att välja vilken penna som ska konfigureras.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
sv: <link xref="wacom-multi-monitor">Mappa en skärm</link>, <link xref="wacom-stylus">konfigurera pennan</link>, <link xref="wacom-left-handed">använd plattan med vänster hand</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
sv: Wacom ritplatta

note: #-#-#-#-#  432 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.
sv: Klicka på <gui>Enheter</gui> i sidopanelen.

en: By Name
sv: Efter namn

en: By Type
sv: Efter typ

en: By Modification Date
sv: Efter ändringsdatum

en: details
sv: detaljer

note: #-#-#-#-#  432 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
sv: I menyn <gui>Sidordning</gui>, välj <gui>Vänster till höger</gui>.

en: GNOME Usage
sv: GNOME Användning

en: A nice way to view information about use of system resources
sv: Ett trevligt sätt att se information om användning av systemresurser

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
sv: Ett enkelt GNOME 3-program för att övervaka och analysera systemresurser så som processorkraft, minne och lagring.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
sv: Ett trevligt sätt att se information om användning av systemresurser, så som minne och diskutrymme

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
sv: Skärm;System;Process;CPU;Minne;Nätverk;Historik;Användning;Prestanda;Uppgift;Hanterare;

en: A list of processes which we don’t want killed
sv: En lista över processer vi inte vill döda

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
sv: Listan används för att filtrera vilka processer användaren inte kan stoppa.

en: _About Usage
sv: _Om Användning

en: Group system processes
sv: Gruppera systemprocesser

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
sv: Tvinga %s att avsluta?

en: Unsaved work might be lost.
sv: Osparat arbete kan gå förlorat.

en: Delete…
sv: Ta bort…

en: Home Partition
sv: Hempartition

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
sv: Ett trevligt sätt att se information om användning av systemresurser så som minne och diskutrymme.

en: %s selected
sv: %s markerat

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort markerade objekt?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
sv: Om du tar bort dessa objekt är de borta för alltid.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
sv: Operativsystemfiler är en nödvändig del av ditt system och kan inte tas bort.

en: Scanning directories
sv: Söker igenom kataloger

en: GNOME Tweaks
sv: GNOME Justering

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
sv: Justera avancerade GNOME 3-inställningar

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
sv: GNOME Justering erbjuder justering av avancerade GNOME-alternativ.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
sv: Det kan installera och hantera teman och tillägg, ändra strömsparinställningar, hantera autostartande program, och aktivera skrivbordsikoner bland annat.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
sv: Inställningar;Avancerad;Tillägg;Typsnitt;Tema;XKB;Tangentbord;Inmatning;

en: _About Tweaks
sv: _Om Justeringar

en: Extensions Has Moved
sv: Tillägg har flyttat

en: Extensions management has been moved to {0}.
sv: Tilläggshantering har flyttats till {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
sv: Vi rekommenderar att du hämtar GNOME-tillägg från {0} om din distribution inte inkluderar dem.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
sv: Återställ alla justeringsinställningar till deras standardläge?

en: (%s mode)
sv: (%s-läge)

en: GNOME Shell is not running
sv: GNOME-skalet kör inte

en: Search Tweaks…
sv: Sök justeringar…

en: Error writing setting
sv: Fel vid skrivning av inställning

en: Install custom or user themes for gnome-shell
sv: Installera anpassade eller användarteman för gnome-skalet

en: Shell not running
sv: Skalet är inte igång

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
sv: Tillägg för skalets användartema är inte korrekt installerat

en: Shell user-theme extension not enabled
sv: Tillägg för skalets användartema är inte aktiverat

en: Could not list shell extensions
sv: Kunde inte lista skaltillägg

en: <i>Default</i>
sv: <i>Standard</i>

en: Select a theme
sv: Välj ett tema

en: %s theme updated successfully
sv: %s tema uppdaterades

en: %s theme installed successfully
sv: %s tema installerades

en: Error installing theme
sv: Fel vid installation av tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
sv: Ogiltigt tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
sv: Anger vilket ljudtema som ska användas för ljudhändelser.

en: Show Icons
sv: Visa ikoner

en: Icons on Desktop
sv: Ikoner på skrivbordet

en: Subpixel (for LCD screens)
sv: Underbildpunkt (för LCD-skärmar)

en: Standard (grayscale)
sv: Standard (gråskala)

en: Interface Text
sv: Gränssnittstext

en: Monospace Text
sv: Text med fast breddsteg

en: Legacy Window Titles
sv: Föråldrade fönstertitlar

en: Scaling Factor
sv: Skalningsfaktor

en: Suspend when laptop lid is closed
sv: Gå in i vänteläge när locket på den bärbara datorn stängs

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
sv: Överamplifikation

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
sv: Tillåter volymen att höjas över 100%. Detta kan leda till förlust av ljudkvalitet. Det är bättre att öka volyminställningar i program om detta är möjligt.

en: Emacs Input
sv: Emacs-inmatning

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
sv: Åsidosätter genvägar för att använda tangentbindningar från textredigeraren Emacs.

en: Right Super
sv: Höger super

en: Allows entering additional characters.
sv: Tillåter inmatning av ytterligare tecken.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
sv: Compose-tangenten tillåter ett stort urval av tecken att matas in. För att använda den, tryck på Compose-tangenten och sedan en sekvens av tecken.
    
    Många ovanliga tecken kan matas in genom att kombinera vanliga tecken. Till exempel, Compose-tangenten följt av <b>C</b> och <b>o</b> kommer att mata in <b>©</b>, <b>a</b> följt av <b>'</b> kommer att mata in <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
sv: Översiktsgenväg

en: Left Super
sv: Vänster super

en: Additional Layout Options
sv: Ytterligare layoutalternativ

en: Mouse Click Emulation
sv: Musklicksemulering

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
sv: Klicka på styrplattan med två fingrar för högerklick och tre fingrar för mittenklick.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
sv: Klicka på nedre högra delen av styrplattan för högerklick och nedre mitten för mittenklick.

en: Don’t use mouse click emulation.
sv: Använd inte musklicksemulering.

en: Keyboard & Mouse
sv: Tangentbord och mus

en: Show Extended Input Sources
sv: Visa utökade inmatningskällor

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
sv: Ökar antalet val av inmatningskällor i programmet Inställningar.

en: Acceleration Profile
sv: Accelerationsprofil

en: Pointer Location
sv: Pekarplats

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
sv: Tryck ner Ctrl-tangenten för att markera pekaren.

en: Middle Click Paste
sv: Mittenklick klistrar in

en: Disable While Typing
sv: Inaktivera under skrift

en: Startup applications are automatically started when you log in.
sv: Autostartande program startas automatiskt då du loggar in.

en: Search Applications…
sv: Sök program…

en: New startup application
sv: Nytt autostartande program

en: Add a new application to be run at startup
sv: Lägg till ett nytt program som körs vid uppstart

en: Window Titlebars
sv: Namnlister för fönster

en: Titlebar Actions
sv: Åtgärder via namnlisten

en: Double-Click
sv: Dubbelklick

en: Middle-Click
sv: Mittenklick

en: Secondary-Click
sv: Sekundärklick

en: Activities Overview Hot Corner
sv: Hett hörn för översiktsvyn Aktiviteter

en: Battery Percentage
sv: Batteriprocent

en: Week Numbers
sv: Veckonummer

en: Window Focus
sv: Fönsterfokus

en: Click to Focus
sv: Klicka för fokus

en: Windows are focused when they are clicked.
sv: Fönster fokuseras då de klickas.

en: Focus on Hover
sv: Fokusera vid hovring

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
sv: Fönster fokuseras då de hovras över med pekaren. Fönster förblir fokuserade vid hovring över skrivbordet.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
sv: Fönster fokuseras då de hovras över med pekaren. Att hovra över skrivbordet tar bort fokus från föregående fönster.

en: Window scaling
sv: Fönsterskalning

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
sv: Justera GDK-fönsters skalningsfaktor för HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
sv[0]: Inställningar kommer att återställas om {0} sekund
sv[1]: Inställningar kommer att återställas om {0} sekunder

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
sv: Vill du behålla dessa HiDPI-inställningar?

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  738 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
sv: Återställ inställningar

en: Keep Changes
sv: Behåll ändringar

en: Attach Modal Dialogs
sv: Fäst modala dialogrutor

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
sv: När aktiverat kommer modala dialogrutor att fästas vid deras föräldrafönster och kan inte flyttas.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
sv: Plattläggning vid kanter

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
sv: När aktiverat kommer fönster att plattläggas när de dras till skärmkanter.

en: Center New Windows
sv: Centrera nya fönster

en: Resize with Secondary-Click
sv: Ändra storlek med sekundärklick

en: Window Action Key
sv: Fönsteråtgärdstangent

en: Raise Windows When Focused
sv: Höj fönster då de fokuseras

en: Dynamic Workspaces
sv: Dynamiska arbetsytor

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
sv: Arbetsytor kan skapas efter behov, och tas bort automatiskt då de är tomma.

en: Static Workspaces
sv: Statiska arbetsytor

en: Number of workspaces is fixed.
sv: Antalet arbetsytor är fast.

en: Display Handling
sv: Skärmhantering

en: Workspaces span displays
sv: Arbetsytor spänner över skärmar

en: Workspaces on primary display only
sv: Arbetsytor bara på den primära skärmen

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
sv: Ytterligare skärmar behandlas som oberoende arbetsytor.

en: The current workspace includes additional displays.
sv: Aktuell arbetsyta inkluderar ytterligare skärmar.

en: Number of Workspaces
sv: Antal arbetsytor

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
sv: %s <i>(standard)</i>

en: Configuration changes require restart
sv: Konfigurationsändringar kräver omstart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
sv: Din session måste startas om för att inställningar ska få effekt

en: Restart Session
sv: Starta om session

en: No Extensions Installed
sv: Inga tillägg installerade

en: Sloppy
sv: Slarvig

en: Greeter & Tour
sv: Hälsare och rundtur

en: GNOME Tour and Greeter
sv: GNOME:s rundtur och hälsare

en: A guided tour and greeter for GNOME.
sv: En guidad rundtur och hälsare till GNOME.

en: Start the Tour
sv: Starta rundturen

en: Learn about new and essential features in {} {}.
sv: Lär dig om nya och viktiga funktioner i {} {}.

en: Get an Overview
sv: Få en översikt

en: Press Activities to see open windows and apps.
sv: Öppna Aktiviteter för att se öppna fönster och program.

en: Make Apps Your Own
sv: Gör program till dina egna

en: Arrange the app grid so it makes sense for you.
sv: Arrangera programrutnätet så att det är vettigt för dig.

en: Keep on Top with Workspaces
sv: Håll dig uppdaterad med arbetsytor

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
sv: Ordna enkelt fönster med den nya arbetsytevyn.

en: Up/Down for the Overview
sv: Upp/ner för översikt

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
sv: Använd vertikala svep med tre fingrar på en styrplatta. Testa nu!

en: Left/Right for Workspaces
sv: Vänster/höger för arbetsytor

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
sv: Använd horisontella svep med tre fingrar på en styrplatta. Testa nu!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
sv: Det var allt! Hoppas du har trevligt med {} {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
sv: För mer råd och tips, se programmet Hjälp.

en: Task manager for GNOME
sv: Uppgiftshanterare för GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
sv: GNOME Uppgifter är ett uppgiftshanteringsprogram som är designat att integrera med GNOME. Det är utökningsbart genom insticksmoduler och stöder anpassade uppgiftsleverantörer.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
sv: GNOME Uppgifter med den mörka temavarianten

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
sv: Redigera en uppgiftslista med GNOME Uppgifter

en: Task lists displayed on grid mode
sv: Uppgiftslistor visade i rutnätsläge

en: Task lists displayed on list mode
sv: Uppgiftslistor visade i listläge

en: Available plugins for GNOME To Do
sv: Tillgängliga insticksmoduler för GNOME Uppgifter

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
sv: Visualiserar dagens uppgifter i GNOME Uppgifters Idag-panel

en: Manage your personal tasks
sv: Hantera dina uppgifter som ska göras

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
sv: Uppgift;Produktivitet;Effektivitet;

en: First run of GNOME To Do
sv: Första körningen av GNOME Uppgifter

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
sv: Huruvida det är den första körningen av GNOME Uppgifter (för att ställa in grundinställningarna) eller inte

en: Default provider to add new lists to
sv: Standardleverantör att lägga till nya listor till

en: The identifier of the default provider to add new lists to
sv: Identifieraren för standardleverantören att lägga till nya listor till

en: List of active extensions
sv: Lista över aktiva tillägg

en: The list of active extensions
sv: Listan över aktiva tillägg

en: The current list selector
sv: Den aktuella listväljaren

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
sv: Den aktuella listväljaren. Kan vara ”grid” (rutnät) eller ”list” (lista).

en: D_ue Date
sv: Sl_utdatum

en: To_morrow
sv: I_morgon

[ctx: taskpriority]
en: None
sv: Ingen

[ctx: taskdate]
en: None
sv: Inget

en: Log in to online accounts to access your tasks
sv: Logga in på nätkonton för att komma åt dina uppgifter

en: To Do Setup
sv: Konfiguration av Uppgifter

en: Name of the task list
sv: Namn på uppgiftslistan

en: _New List
sv: _Ny lista

en: Show or hide completed tasks
sv: Visa eller dölj utförda uppgifter

en: New task…
sv: Ny uppgift…

en: Create _List
sv: Skapa _lista

en: List Name
sv: Listnamn

en: Select a storage location
sv: Välj en lagringsplats

en: Click to add a new Google account
sv: Klicka för att lägga till ett nytt Google-konto

en: Click to add a new ownCloud account
sv: Klicka för att lägga till ett nytt ownCloud-konto

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
sv: Klicka för att lägga till ett nytt Microsoft Exchange-konto

en: Or you can just store your tasks on this computer
sv: Eller spara dina uppgifter på den här datorn

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
sv[0]: %1$s och en till uppgift
sv[1]: %1$s och %2$d till uppgifter

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
sv[0]: Du har %d uppgift idag
sv[1]: Du har %d uppgifter idag

en: Run To Do on startup
sv: Kör Uppgifter vid uppstart

en: Whether GNOME To Do should run on startup
sv: Huruvida GNOME Uppgifter ska köras vid uppstart

en: Show notifications on startup
sv: Visa aviseringar vid uppstart

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
sv: Huruvida GNOME Uppgifter ska visa aviseringar eller inte

en: Run on Startup
sv: Kör vid uppstart

en: Run To Do automatically when you log in
sv: Kör Uppgifter automatiskt då du loggar in

en: Show Notifications
sv: Visa aviseringar

en: When To Do runs, show a startup notification
sv: Visa en uppstartsavisering då Uppgifter körs

en: Error loading GNOME Online Accounts
sv: Fel vid inläsning av GNOME Nätkonton

en: Failed to connect to task list
sv: Misslyckades med att ansluta till uppgiftslista

en: An error occurred while creating a task
sv: Ett fel uppstod vid skapande av en uppgift

en: An error occurred while modifying a task
sv: Ett fel uppstod vid ändring av en uppgift

en: An error occurred while removing a task
sv: Ett fel uppstod vid borttagning av en uppgift

en: An error occurred while creating a task list
sv: Ett fel uppstod vid skapande av en uppgiftslista

en: An error occurred while modifying a task list
sv: Ett fel uppstod vid ändring av en uppgiftslista

en: Error fetching tasks from list
sv: Fel vid hämtning av uppgifter från lista

en: Clear completed tasks…
sv: Rensa utförda uppgifter…

en: No task completed today
sv: Ingen uppgift utförd idag

en: Error fetching Todoist account key
sv: Fel vid hämtande av Todoist-kontonyckel

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
sv: Säkerställ att Todoist-kontot är korrekt konfigurerat.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
sv: GNOME Uppgifter har inte de nödvändiga rättigheterna för att utföra denna åtgärd: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
sv: Ogiltigt svar erhölls från Todoist-servrar. Starta om GNOME Uppgifter.

en: An error occurred while updating a Todoist task
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av en Todoist-uppgift

en: An error occurred while retrieving Todoist data
sv: Ett fel uppstod vid hämtning av Todoist-data

en: An error occurred while updating Todoist
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av Todoist

en: No Todoist accounts found
sv: Inga Todoist-konton funna

en: Add a Todoist account
sv: Lägg till ett Todoist-konto

en: Cannot create Todo.txt file
sv: Kan inte skapa en Todo.txt-fil

en: Select a Todo.txt-formatted file:
sv: Välj en Todo.txt-formaterad fil:

en: Error opening Todo.txt file
sv: Fel vid öppnande av filen Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
sv: <b>Varning!</b> Todo.txt-stöd är experimentellt och instabilt. Du kan uppleva instabilitet, fel och eventuellt dataförlust. Användning av Todo.txt-integration i produktionssystem rekommenderas inte.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
sv: Fel vid öppnande av filövervakaren. Todo.txt kommer inte att övervakas

en: On the Todo.txt file
sv: På Todo.txt-filen

en: Todo.txt File
sv: Todo.txt-fil

en: Source of the Todo.txt file
sv: Källa för Todo.txt-filen

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
sv: Ej schemalagd

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
sv: Ej schemalagd (%d)

en: Quit GNOME To Do
sv: Avsluta GNOME Uppgifter

en: Copyright © %1$d The To Do authors
sv: Copyright © %1$d Uppgifter-upphovsmännen

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
sv: Copyright © %1$d–%2$d Uppgifter-upphovsmännen

en: No more tasks left
sv: Inga fler uppgifter kvar

en: Nothing else to do here
sv: Ingenting mer att göra här

en: You made it!
sv: Du klarade det!

en: Looks like there’s nothing else left here
sv: Ser ut som att det inte finns något mer här

en: Get some rest now
sv: Du kan vila nu

en: Enjoy the rest of your day
sv: Ha det så trevligt i dag

en: Meanwhile, spread the love
sv: Under tiden, sprid kärleken

en: Working hard is always rewarded
sv: Hårt arbete belönas alltid

en: No tasks found
sv: Inga uppgifter funna

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
sv: Du kan lägga till uppgifter med <b>+</b> ovan

en: Error unloading extension
sv: Fel vid inaktivering av tillägg

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
sv: Att ta bort denna uppgift kommer också att ta bort dess underuppgifter. Ta bort i alla fall?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
sv: Då de väl tagits bort kan uppgifterna inte återfås.

en: Done (%d)
sv: Färdig (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
sv: Uppgiften <b>%s</b> togs bort

en: Loading your task lists…
sv: Läser in dina uppgiftslistor…

en: Click a task list to select
sv: Klicka på en uppgiftslista för att markera

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
sv: Inga uppgifter

en: Remove the selected task lists?
sv: Ta bort de markerade uppgiftslistorna?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
sv: Då de väl tagits bort kan uppgiftslistorna inte återfås.

en: Remove task lists
sv: Ta bort uppgiftslistor

en: Clear completed tasks
sv: Rensa utförda uppgifter

en: Adwaita-dark
sv: Adwaita-mörk

en: There was only one
sv: Det fanns bara en

en: There is only one
sv: Det finns bara en

en: Reorder tiles to fit a square
sv: Flytta om brickor så de passar i en kvadrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
sv: Varje kvadratisk bit har ett nummer på var sida. Placera bitarna på vänstra sidan av brädet så att samma nummer är intill varandra. Om numren inte överensstämmer kan du inte placera biten där. Skynda på: klockan går!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
sv: Du kan göra spelet lättare eller svårare genom att ändra storleken på brädet.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sv: Klara att lägga pusslet genom att matcha numrerade brickor

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
sv: spel;logik;brädspel;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
sv: Storleken på spelrutnätet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sv: Värdet på denna nyckel används för att avgöra storleken på spelets rutnät.

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
sv: Använd musknappshändelser för ”Bakåt” och ”Framåt”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
sv: För användare med möss som har knappar för ”Framåt” och ”Bakåt”, kommer denna nyckel att avgöra om någon åtgärd tas i fönstret då en av dessa trycks ned.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
sv: Musknapp för att aktivera kommandot ”Ångra”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna ”Framåt” och ”Bakåt” ställer denna nyckel in vilken knapp som aktiverar kommandot ”Ångra”. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
sv: Musknapp för att aktivera kommandot ”Gör om”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna ”Framåt” och ”Bakåt” ställer denna nyckel in vilken knapp som aktiverar kommandot ”Gör om”. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
sv: Sparat spel, om något finns

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
sv: Nyckeln har värdet ”nothing” (ingenting) om det inte finns något sparat spel. I annat fall innehåller den en beskrivning av brädet, med dess storlek, antalet färger, den förflutna tiden, sedan listan över brickor, sparade som egenskaper: deras aktuella position (x och y), deras färger (nord, ost, syd och väst), och deras ursprungliga position (x och y), och slutligen historiken, med senaste rörelseindex, och historikposter sparade som egenskaper: koordinater för de två växlade brickorna, och rörelse-ID:t.

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized' #-#-#-#-#  74
en: A flag to enable maximized mode
sv: En flagga för att aktivera maximerat läge

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized' #-#-#
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
sv: Om ”true” (sant) startas huvudfönstret i maximerat läge.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
sv: _Extrudering

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
sv: _Nostalgi

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
sv: _Synestesi

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
sv: _Om Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
sv: Spelstorlek och antal färger kan endast anges för nya pussel.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i vänstra brädet uppåt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i vänstra brädet nedåt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i vänstra brädet åt vänster.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i vänstra brädet åt höger.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i högra brädet uppåt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i högra brädet nedåt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i högra brädet åt vänster.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
sv: Det går inte att flytta brickor i högra brädet åt höger.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
sv: Kan inte slutföra automatiskt. Använd ”Lös” om du vill ge upp och se lösningen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
sv: Det går inte att tolka instruktion, avbryter.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
sv: Båda angivna brickorna är tomma, avbryter.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
sv: Kan inte växla de angivna brickorna, avbryter.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
sv: Pusslet är redan löst! Använd ”Nytt” om du vill starta ett nytt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
sv: Pusslet är löst! Använd ”Nytt” om du vill starta ett nytt.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
sv: Pusslet är löst!

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empt
en: (nothing)
sv: (ingenting)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
sv: Ställ in antalet färger (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
sv: Ställ in storlek på brädet (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
sv: Byt plats på två brickor, den i A1, och den i b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
sv: En versal motsvarar en bricka från det ursprungliga brädet.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
sv: En gemen motsvarar en bricka i det vänstra/slutgiltiga brädet.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
sv: Siffror anger raderna för de två brickorna som ska byta plats.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
sv: Visar aktuellt pussel. Alias: ”status” eller ”show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
sv: Skapa ett nytt pussel, använd --size för att ändra storlek.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
sv: Ge upp med aktuellt pussel och se lösningen.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
sv: Slutför automatiskt aktuellt pussel. Alias: ”end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
sv: Fungerar för korrekt lösta pussel eller om en bricka är kvar.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
sv: Flytta alla brickor i vänstra brädet ett steg uppåt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
sv: Flytta alla brickor i vänstra brädet ett steg nedåt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
sv: Flytta alla brickor i vänstra brädet ett steg åt vänster.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
sv: Flytta alla brickor i vänstra brädet ett steg åt höger.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
sv: Flytta alla brickor i högra brädet ett steg uppåt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
sv: Flytta alla brickor i högra brädet ett steg nedåt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
sv: Flytta alla brickor i högra brädet ett steg åt vänster.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
sv: Flytta alla brickor i högra brädet ett steg åt höger.

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
sv: [KOMMANDO]

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
sv: Storlek kan bara vara från 2 till 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
sv: Det kan endast finnas mellan 2 och 10 färger.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradsargument.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
sv: För att använda ”gnome-tetravex-cli”, skicka med som argument:

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  682 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
sv: Spela i terminalen (se ”--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
sv: Starta spelet i pausat läge

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
sv: Återställ senaste spel, om något finns

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
sv: För att spela GNOME Tetravex på kommandoraden:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
sv: Återställ senaste spel

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
sv: Återuppta spelet

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
sv: Ge upp och se lösningen

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
sv: Flytta alla brickor till vänster

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
sv: Är du säker på att du vill starta ett nytt spel (%u × %u)?

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that 
en: _Keep Playing
sv: _Fortsätt spela

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
sv: _Starta ett nytt spel

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
sv: Ser ut som att du inte slutfört ett spel ännu.
    
    Försök exempelvis med ett 2×2-rutnät, de är lätta. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
sv: Är du säker på att du vill ge upp och se lösningen?

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
sv: _Ge upp

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
sv: Placera bitar så att samma nummer rör vid varandra

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
sv: Sida på GNOME-wikin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
sv: Markera, flytta eller avmarkera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
sv: Markera angiven rad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
sv: Markera kolumn på vänster brädhalva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
sv: Markera kolumn på höger brädhalva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
sv: Validera höger brädhalva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
sv: Gå tillbaka till ursprunglig position

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
sv: Gör paus i spelet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
sv: Lös spelet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
sv: Visa poäng

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Tr
en: Toggle main menu
sv: Öppna/stäng huvudmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
sv: Visa Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
sv: Avancerat spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
sv: Flytta alla pjäser i den vänstra brädhalvan ett steg uppåt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
sv: Flytta alla pjäser i den vänstra brädhalvan ett steg nedåt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
sv: Flytta alla pjäser i den vänstra brädhalvan ett steg åt vänster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
sv: Flytta alla pjäser i den vänstra brädhalvan ett steg åt höger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
sv: Flytta alla pjäser i den högra brädhalvan ett steg uppåt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
sv: Flytta alla pjäser i den högra brädhalvan ett steg nedåt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
sv: Flytta alla pjäser i den högra brädhalvan ett steg åt vänster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
sv: Flytta alla pjäser i den högra brädhalvan ett steg åt höger

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
sv: Visa poäng

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
sv: Ny bästa tid!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
sv: Andra:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
sv: Tredje:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
sv: Utanför pallen:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
sv: Bästa tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
sv: Din tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
sv: Plats %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
sv: Sämsta tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
sv: Fjärde:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
sv: Ledig!

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
sv: Lös spelet automatiskt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
sv: Om du använder följande metod för att slutföra spelet, kommer ditt resultat inte att tas med bland poängrekorden.

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
sv: Om du kör fast i spelet och vill lösa det automatiskt, tryck på frågeteckenknappen i det nedre högra hörnet.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
sv: Hjälp för GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
sv: <app>GNOME Tetravex</app> är ett enkelt pusselspel vars syfte är att flytta de olika bitarna från ena sidan av brädet till den andra sidan, så att samma nummer som visas på bitarna vidrör varandra.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
sv: Spelet löses på tid, och din tid används som poäng i spelet. Du skall flytta alla bitarna på kortast möjliga tid.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
sv: Grundläggande spel &amp; användning

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
sv: Hur man flyttar bitar på spelplanen.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
sv: Att flytta bitarna

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
sv: Flytta en bit

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
sv: För att flytta en bit, kan du antingen klicka på den för att markera den och sedan klicka på cellen där du vill placera den eller dra den till det nya cellen.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
sv: Dessa drag är inte permanenta och kan ångras.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
sv: Bitarna i den vänstra rutan kan flyttas alla på en gång i en riktning. Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Tangentbordsgenvägar</gui> för mer information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
sv: Ändra spelplanens storlek.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
sv: Spelets brädstorlek

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
sv: För att ändra storleken på spelplanen, för att öka eller minska komplexiteten i spelet, klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Storlek</gui>, välj sedan storleken för brädet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
sv: Du kan välja mellan fem olika storlekar, från 2×2 till 6×6. Det förvalda är 3x3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
sv: Om bitarna är för små, så kommer storleken att ändras om du ändrar fönsterstorlek.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
sv: Hur man spelar <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
sv: Spela <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
sv: Grundläggande användning

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
sv: Spelfönstret är uppdelat i två rutor: den högra rutan innehåller de bitar som måste ordnas; den på vänstra sidan av fönstret är där bitarna från den högra rutan skall ordnas och flyttas till. Varje bit är indelad i fyra små trianglar som innehåller ett nummer.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
sv: Målet med spelet är att placera bitarna så att två identiska nummer är bredvid varandra.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
sv: Det är inte möjligt att placera bitar så att olika nummer är bredvid varandra.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
sv: Spelet har gått ut när du har placerat alla bitar i sina rätta positioner.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
sv: När du startar <app>GNOME Tetravex</app>, kommer spelet att starta omedelbart, och tiden börjar räkna.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
sv: Videodemonstration

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
sv: Den här korta videon visar hur spelet spelas, och vilka de möjliga dragen är.

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
sv: Drag bitarna från den högra till den vänstra rutan, och se till att angränsande kanter har samma nummer och färg.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
sv: Håll ner <key>Ctrl</key> och tryck på piltangenterna för att flytta alla placerade bitarna på en gång.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
sv: Fortsätt att flytta bitarna tills de alla hänger ihop i den vänstra rutan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
sv: Enkla tips för att möjligen lösa spelet.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
sv: Att lösa <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
sv: Följande tips kommer inte garantera dig att lösa spelet, de är endast avsedda som ett enkelt stöd.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
sv: Leta efter ett ensamt nummer

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
sv: När du startar ett nytt spel, leta efter ett nummer som bara förekommer en gång eller ett nummer som inte har några liknande nummer som kan placeras bredvid den.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
sv: Om du har en bit med ett sådant nummer, är det en bra utgångsbit, eftersom du vet var den måste placeras.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
sv: Observera att ju större storlek på brädet, desto svårare är det att hitta ett sådant nummer.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
sv: Har du ett tips att dela?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
sv: Om du har ett tips att dela med dig om <app>GNOME Tetravex</app>, eller något annat av GNOME-spelen, skriv till oss på gnome-doc-list@gnome.org. Vi kommer att lägga till dem här!

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sv: GNOME Terminal är en terminalemulator som gör det möjligt att använda en UNIX-skalmiljö vilken kan användas för att köra program tillgängliga på ditt system.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
sv: Den stödjer multipla profiler, flera flikar och implementerar flertalet tangentbordsgenvägar.

en: Terminal plugin for Files
sv: Terminalinsticksmodul för Filer

en: Open a terminal from Files
sv: Öppna en terminal från Filer

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
sv: Öppna terminal är en insticksmodul för programmet Filer som lägger till ett menyobjekt i kontextmenyn för att öppna en terminal i den öppnade katalogen.

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
sv: 'Namnlös'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
sv: Standardfärg för fet text i terminalfönstret som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om bold-color-same-as-fg är true (sant).

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
sv: Skalningsfaktor för cellhöjden för att öka radavstånd. (Ökar inte typsnittets höjd.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
sv: Skalningsfaktor för cellbredden för att öka bokstavsavstånd. (Ökar inte typsnittets bredd.)

en: Whether to use custom cursor colors
sv: Huruvida anpassade markörfärger ska användas

en: If true, use the cursor colors from the profile.
sv: Om true (sant), använd markörfärgerna från profilen.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för bakgrunden till terminalens markör som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt).

en: Cursor foreground colour
sv: Förgrundsfärg för markör

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för tecknets förgrund på terminalens markörposition som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om cursor-colors-set är false (falskt).

en: Whether to use custom highlight colors
sv: Huruvida anpassade färgmarkeringsfärger ska användas

en: If true, use the highlight colors from the profile.
sv: Om true (sant), använd färgmarkeringsfärgerna från profilen.

en: Highlight background color
sv: Bakgrundsfärg för färgmarkering

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för bakgrunden till terminalens färgmarkering som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false (falskt).

en: Highlight foreground colour
sv: Förgrundsfärg för färgmarkering

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
sv: Anpassad färg för teckens förgrund på terminalens färgmarkeringsposition som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false (falskt).

en: Whether to perform bidirectional text rendering
sv: Huruvida dubbelriktad textrendering ska utföras

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
sv: Om true (sant), utför dubbelriktad textrendering (”BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
sv: Huruvida formning av arabisk text ska utföras

en: If true, shape Arabic text.
sv: Om true (sant), forma arabisk text.

en: Whether to enable SIXEL images
sv: Huruvida SIXEL-bilder ska aktiveras

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
sv: Om true (sant) så tolkas SIXEL-sekvenser och bilder renderas.

en: Whether bold is also bright
sv: Huruvida fet text också är ljus

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
sv: Om true (sant) så växlas de första 8 färgerna till sina ljusa varianter om de sätts till fetstil.

en: Whether to ring the terminal bell
sv: Huruvida terminalljudet ska användas

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
sv: Lista över skiljetecken i ASCII som inte ska behandlas som del av ett ord när ordvis markering utförs

en: When to show the scrollbar
sv: När rullningslisten ska visas

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sv: Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i terminalfönstret med detta antal rader; rader som inte får plats i rullningshistoriken förkastas. Om scrollback_unlimited är true (sant) så ignoreras detta värde.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
sv: Möjliga värden är ”close” för att stänga terminalfönstret, ”restart” för att starta om kommandot och ”hold” för att hålla terminalfönstret öppet utan något kommando körandes inuti.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
sv: Om true (sant) kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
sv: Huruvida arbetskatalogen ska bevaras då en ny terminal öppnas

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
sv: Styr när öppnande av en ny terminal från en befintlig överför arbetskatalogen från den öppnande terminalen till den nya.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
sv: Möjliga värden är att ”always” (alltid) eller ”never” (aldrig) tillåta blinkande text, eller endast när terminalen är ”focused” (fokuserad) or ”unfocused” (ej fokuserad).

en: A Pango font name and size
sv: Ett Pango-typsnittsnamn och -storlek

en: The code sequence the Backspace key generates
sv: Kodsekvensen som Backstegstangenten genererar

en: The code sequence the Delete key generates
sv: Kodsekvensen som Delete-tangenten genererar

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
sv: Huruvida radbrytningar ska justeras när storleken på fönstret ändras

en: Which encoding to use
sv: Vilken kodning som ska användas

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
sv: Huruvida tvetydig-bredd bokstäver är smala eller breda vid användning av UTF-8-kodning

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
sv: Tangentbordsgenväg för att exportera det aktuella flikinnehållet till fil i olika format

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
sv: Tangentbordsgenväg för att skriva ut det aktuella flikinnehållet till skrivare eller fil

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
sv: Tangentbordsgenväg för att kopiera text som HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
sv: Tangentbordsgenväg för att öppna inställningsdialogen

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
sv: Tangentbordsgenväg för att växla skrivskyddsläget

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
sv: Tangentbordsgenväg för att öppna sökdialogen

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
sv: Tangentbordsgenväg för att rensa sökmarkeringen

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
sv: Tangentbordsgenväg för att flytta aktuell flik till vänster

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
sv: Tangentbordsgenväg för att flytta aktuell flik till höger

en: Keyboard shortcut to detach current tab
sv: Tangentbordsgenväg för att koppla loss aktuell flik

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
sv: Tangentbordsgenväg för att växla till flik med angivet nummer

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
sv: Tangentbordsgenväg för att växla till den sista fliken

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
sv: Tangentbordsgenväg för att visa den primära menyn

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sv: Huruvida det ska finnas åtkomsttangenter med Alt+bokstav för menyraden. De kan kollidera med en del program som körs inuti terminalfönstret, och det är därför möjligt att inaktivera dem.

en: Whether shortcuts are enabled
sv: Huruvida snabbtangenter är aktiverade

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
sv: Huruvida snabbtangenter är aktiverade. De kan påverka vissa program som kör i terminalen, så det är möjligt att slå av dem.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sv: Huruvida GTK:s standardsnabbtangent för menyradsåtkomst är aktiverad

en: Whether the shell integration is enabled
sv: Huruvida skalets integration är aktiverad

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
sv: Huruvida bekräftelse ska efterfrågas då terminalfönster stängs

en: Whether to show the menubar in new windows
sv: Huruvida menyraden ska visas i nya fönster

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
sv: Huruvida nya terminaler ska öppnas som fönster eller flikar

en: When to show the tabs bar
sv: När flikraden ska visas

en: The position of the tab bar
sv: Tabulatorradens position

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
sv: Huruvida nya flikar ska öppnas intill den aktuella eller på den senaste positionen

[ctx: theme variant]
en: Default
sv: Standard

[ctx: theme variant]
en: Light
sv: Ljust

[ctx: theme variant]
en: Dark
sv: Mörkt

note: Preserve working directory
en: Shell only
sv: Endast skal

en: _Show menubar by default in new terminals
sv: Vi_sa menyrad som standard i nya terminalfönster

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
sv: _Aktivera menyåtkomsttangenter (exempelvis Alt+A för att öppna Arkiv-menyn)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
sv: Aktivera snabbtangent för m_enyåtkomst (F10 som standard)

en: Theme _variant:
sv: Tema_variant:

en: Open _new terminals in:
sv: Öppna _nya terminaler i:

en: New tab _position:
sv: Ny flik_position:

en: _Enable shortcuts
sv: Aktiv_era snabbtangenter

en: Initial terminal si_ze:
sv: Initial terminalst_orlek:

en: Custom _font:
sv: Anpassat t_ypsnitt:

en: Cell spaci_ng:
sv: Cellavstå_nd:

en: Allow b_linking text:
sv: Tillåt b_linkande text:

en: Cursor blin_king:
sv: Markörblin_kning:

en: Profile ID:
sv: Profil-ID:

en: Text and Background Color
sv: Text- och bakgrundsfärg

en: _Default color:
sv: Stan_dardfärg:

en: Bo_ld color:
sv: Färg för fet te_xt:

en: Choose Terminal Bold Text Color
sv: Välj färg för fet text i terminalen

en: Choose Terminal Underlined Text Color
sv: Välj färg för understruken text i terminalen

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg för markör i terminalen

en: Choose Terminal Cursor Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för markör i terminalen

en: _Highlight color:
sv: _Färgmarkeringsfärg:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg för markering i terminalen

en: Choose Terminal Highlight Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för markering i terminalen

en: Show _bold text in bright colors
sv: Visa _fet text i ljusa färger

en: _Limit scrollback to:
sv: Begränsa ru_llningshistorik till:

en: _Preserve working directory:
sv: _Bevara arbetskatalog:

en: Ambiguous-_width characters:
sv: Tecken med tvet_ydig bredd:

en: Enable _SIXEL images
sv: Aktivera _SIXEL-bilder

en: Clone…
sv: Klona…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
sv: GNOME ljus

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
sv: GNOME mörk

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
sv: Tango ljus

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
sv: Tango mörk

en: Legacy CJK Encodings
sv: Äldre CJK-kodningar

en: Obsolete Encodings
sv: Föråldrade kodningar

en: Choose Palette Color %u
sv: Välj palettfärg %u

en: Palette entry %u
sv: Palettpost %u

en: Find previous occurrence
sv: Sök föregående förekomst

en: Find next occurrence
sv: Sök nästa förekomst

en: Hide and Show Menubar
sv: Dölj och visa menyrad

en: Switch to Last Tab
sv: Växla till sista flik

en: Show Primary Menu
sv: Visa primär meny

en: Switch to Tab %u
sv: Växla till flik %u

en: New Terminal
sv: Ny terminal

en: New _Terminal
sv: Ny _terminal

en: _Profile
sv: _Profil

en: Read-_Only
sv: Skri_vskyddad

en: Set _Title…
sv: Ställ in _titel…

en: _Inspector
sv: _Inspekterare

en: _Save Contents…
sv: _Spara innehåll…

en: Paste as _Filenames
sv: Klistra in som _filnamn

en: Move Terminal _Left
sv: Flytta terminal till _vänster

en: Move Terminal _Right
sv: Flytta terminal till _höger

en: _Detach Terminal
sv: _Koppla loss terminal

en: Open in _Remote Terminal
sv: Öppna i fjä_rrterminal

en: Open in _Local Terminal
sv: Öppna i _lokal terminal

en: Open in T_erminal
sv: Öppna i _terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
sv: Flaggan ”%s” är föråldrad och kan tas bort i en senare version av gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
sv: Använd ”%s” för att visa att inga fler flaggor kommer och få kommandoraden att exekvera.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
sv: Flaggan ”%s” stöds inte längre i denna version av gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
sv: Argumentet till ”%s” är inte ett giltigt kommando: %s

en: “%s” option given twice for the same window
sv: Flaggan ”%s” angavs två gånger för samma fönster

en: Cannot pass FD %d twice
sv: Kan inte skicka FD %d två gånger

en: “%s” is not a valid zoom factor
sv: ”%s” är inte en giltig zoomfaktor

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
sv: Zoomfaktorn ”%g” är för liten, använder %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
sv: Zoomfaktorn ”%g” är för stor, använder %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
sv: Flaggan ”%s” kräver att det kommando som ska köras anges på resten av kommandoraden

en: Can only use --wait once
sv: Kan endast använda --wait en gång

en: Do not pass the environment
sv: Skicka inte med miljön

en: Show preferences window
sv: Visa inställningsfönster

en: Print environment variables to interact with the terminal
sv: Skriv ut miljövariabler som interagerar med terminalen

en: Increase diagnostic verbosity
sv: Öka diagnostisk informationsnivå

en: Suppress output
sv: Undertryck utmatning

en: Set the initial terminal title
sv: Ställ in initial terminalstorlek

en: Wait until the child exits
sv: Vänta tills barnet avslutar

en: Forward file descriptor
sv: Vidarebefordra filhandtag

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
sv: Ställ in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)

en: GNOME Terminal Emulator
sv: GNOME-terminalemulator

en: Show GNOME Terminal options
sv: Visa flaggor för GNOME-terminal

en: Profile “%s”
sv: Profil ”%s”

en: Preferences – %s
sv: Inställningar – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
sv: Ange namn på ny profil med standardinställningar:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
sv: Ange namn på ny profil baserad på ”%s”:

en: Clone Profile
sv: Klona profil

en: Enter new name for profile “%s”:
sv: Ange nytt namn för profilen ”%s”:

en: Rename Profile
sv: Byt namn på profil

en: Really delete profile “%s”?
sv: Verkligen ta bort profilen ”%s”?

en: This is the default profile
sv: Detta är standardprofilen

en: No command supplied nor shell requested
sv: Inget kommando tillhandahölls, inte heller efterfrågades ett skal

en: Using VTE version %u.%u.%u
sv: Använder VTE-version %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sv: En terminalemulator för skrivbordsmiljön GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: GNOME-terminal är fri programvara: du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: GNOME-terminal distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
sv: ”file”-schema med fjärrvärdnamn stöds inte

en: Open _Hyperlink
sv: Öppna _hyperlänk

en: Copy Hyperlink _Address
sv: Kopiera hyperlänk_adress

en: Send Mail _To…
sv: Skicka e-post _till…

en: Copy Mail _Address
sv: Kopiera e-post_adress

en: Call _To…
sv: Ring _till…

en: Copy Call _Address
sv: Kopiera samtals_adress

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
sv: Kopiera _länk

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
sv: Profilinställningar

en: Go to _Line…
sv: Gå till _rad…

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
sv: Visa och redigera tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
sv: Tangentbordsgenvägar är kombinationer av tangenter som låter dig utföra åtgärder, som att öppna inställningsdialogen eller komma åt en funktion i <app>Terminal</app> snabbt. Dessa snabbtangenter kan modifieras för att passa dina behov.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
sv: För att ändra en tangentbordsgenväg:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
sv: Välj <gui>Snabbtangenter</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
sv: Säkerställ att <gui style="checkbox">Aktivera snabbtangenter</gui> är markerat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
sv: Välj snabbtangenten som du vill redigera genom att klicka på den.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
sv: Då snabbtangenten är vald, klicka på snabbtangentskombinationen för att redigera den.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
sv: Tryck ner din önskade snabbtangentskombination så som du skulle använda den. Tangenterna som du kan använda inkluderar <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Skift</key>, <key>Super</key> samt nummer- och bokstavstangenter.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
sv: Menyåtkomstkombinationer som <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> kommer inte fungera.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
sv: Då du har matat in din nya snabbtangent kommer den automatiskt att sparas och du bör se den i listan intill den motsvarande åtgärden.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
sv: För att inaktivera en genväg, redigera den och klicka på <key>Backsteg</key> istället för den nya genvägen.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
sv: <gui style="menu">Arkiv</gui>-snabbtangenter

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
sv: Standardsnabbtangenterna för alternativ i detta avsnitt är:

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-#
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  801 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-#
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
sv: <gui style="menu">Redigera</gui>-snabbtangenter

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
sv: <gui style="menu">Visa</gui>-snabbtangenter

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
sv: <gui style="menu">Sök</gui>-snabbtangenter

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  732 (dictionary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-#
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
sv: Snabbtangenter för flikar

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
sv: Det finns också några snabbtangenter som inte kan redigeras:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
sv: Rulla en rad uppåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Upp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
sv: Rulla en rad nedåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Ner</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
sv: Rulla en sida uppåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
sv: Rulla en sida nedåt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
sv: Rulla till toppen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
sv: Rulla till botten

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
sv: Bash-snabbtangenter

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
sv: Detta är snabbtangenter för <app>Bash</app>. <app>Bash</app> är vanligtvis standardskalet.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
sv: Skalspecifika snabbtangenter för <app>Bash</app> är:

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
sv: Radera ett ord

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
sv: Radera en rad

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
sv: Gå bakåt ett tecken

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
sv: Gå bakåt ett ord

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
sv: Gå framåt ett tecken

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
sv: Gå framåt ett ord

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
sv: Ta bort mellan markören och början på raden

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
sv: Ta bort från och med markören till slutet på raden

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
sv: Ta bort mellan markören och början på ordet

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
sv: Ta bort föregående ord

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>Backsteg</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Paste text from the clipboard
sv: Klistra in text från urklipp

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
sv: Töm skärmen och förflytta aktuell rad högst upp på skärmen

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
sv: Omvänd inkrementell sökning av historik

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
sv: Omvänd icke-inkrementell sökning av historik

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
sv: Ändra färger och bakgrunder.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
sv: Färgscheman

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
sv: Om du inte gillar standardtemat för <app>Terminal</app> vill du kanske ändra färgerna som används för texten och bakgrunden. Du kan använda färger från ditt tema, välja en av förinställningarna eller använda ett anpassat schema.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
sv: Använda färger från ditt systemtema

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
sv: För att använda färger från systemtemat:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
sv: Välj din aktuella profil i avsnittet <gui>Profiler</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Färger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Använd färger från systemtemat</gui>. Ändringarna kommer tillämpas automatiskt.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
sv: Inbyggda scheman

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
sv: Du kan välja ett av de inbyggda färgschemana: <gui>Svart på ljusgult</gui>, <gui>Svart på vitt</gui>, <gui>Grått på svart</gui>, <gui>Grönt på svart</gui>, <gui>Vitt på svart</gui>, <gui>Tango ljus</gui>, <gui>Tango mörk</gui>, <gui>Ljus Solarized</gui> eller <gui>Mörk Solarized</gui>. För att ställa in något av de inbyggda schemana:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
sv: Säkerställ att <gui style="checkbox">Använd färger från systemtemat</gui> ej är ikryssad. Välj det önskade färgschemat från <gui>Inbyggda scheman</gui>. Färgschemaval tillämpas automatiskt.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
sv: Program kan välja att använda en färg från paletten snarare än den angivna färgen för fet text.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
sv: Anpassat färgschema

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
sv: Du kan använda anpassade färger för texten och bakgrunden i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
sv: Säkerställ att <gui style="checkbox">Använd färger från systemtemat</gui> ej är ikryssad. Välj <gui>Anpassad</gui> från rullgardinslistan <gui>Inbyggda scheman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
sv: Klicka på färgen som du vill ändra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
sv: Välj din önskade färg från färgprovet och klicka på <gui style="button">Välj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
sv: Du kan välja den önskade färgen på följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
sv: Mata in den hexadecimala färgkoden i inmatningsrutan.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
sv: Dra skjutreglaget till vänster för att justera färgerna och klicka på den önskade färgen i färgvalsområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
sv: Dina ändringar kommer sparas automatiskt.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
sv: Du kan också ändra en färg då du har valt ett inbyggt schema genom att klicka på färgprovsblocket. Då den ändrats kommer ditt val i inbyggt schema-menyn att ändras till <gui>Anpassad</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
sv: Traditionellt erbjuder terminalemulatorer en 16-färgers palett, detta är vad du kan redigera här. <app>Terminal</app> har stöd för en utökad uppsättning om 256 färger, men de extra 240 färgerna kan inte redigeras här.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
sv: <app>Terminal</app> erbjuder till och med direktåtkomst till över 16 miljoner färger, detta kallas ”true color”-läge.

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
sv: Om ändringarna du gör i paletten inte verkar få någon effekt, består förmodligen innehållet som du ser av sådana utökade palettfärger eller ”true color”-färger, snarare än de 16 grundfärgerna.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
sv: Ljusa färger för fet text

note: (itstool) path: section/p
en: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
sv: Traditionellt har terminaler inte tydligt separerat typsnittsvikt för fet stil från färgintensitet, båda var ofta aktiverade tillsammans. Förbättringar på senare tid, så som introduktionen av stöd för sanna färger samt vissa färgscheman (t.ex. Solarized) har gjort det önskvärt att skilja de två koncepten åt, det vill säga göra ljusstyrkan oberoende från typsnittsvikten.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
sv: För att välja ditt önskade beteende:

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
sv: Inaktivera <gui>Visa fet text i ljusa färger</gui> för det nya standardbeteendet, komplett separation av färgintensitet och typsnittsvikt, eller aktivera detta alternativ för bättre bakåtkompatibilitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
sv: Välj annan markörstil.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
sv: Ändra markör

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
sv: <app>Terminal</app> har tre markörer att välja från. För att välja din föredragna markör:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Text</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
sv: Välj din önskade markörform från rullgardinslistan intill <gui>Markörtyp</gui>. Du kan välja från följande alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
sv: <gui>I-balk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
sv: Då du valt markör sparas ditt val automatiskt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
sv: Använd systemtypsnitt eller välj ett anpassat typsnitt för din terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
sv: Ändra typsnitt och stil

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
sv: Då du arbetar med mycket text i <app>Terminal</app> kan du vilja ändra standardtypsnittet till något du föredrar. Du har följande alternativ:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
sv: Systemets typsnitt med fast bredd

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
sv: För att använda systemets standardtypsnitt:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
sv: Avmarkera <gui style="checkbox">Anpassat typsnitt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
sv: Ställ in ett anpassat typsnitt

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
sv: För att ställa in ett anpassat typsnitt och storlek:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
sv: Markera <gui style="checkbox">Anpassat typsnitt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
sv: Klicka på knappen intill <gui style="checkbox">Anpassat typsnitt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
sv: Skriv in namnet på ditt önskade typsnitt i sökfältet eller bläddra i listan över typsnitt.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
sv: Dra skjutreglaget som är under typsnittslistan för att ställa in typsnittsstorleken. Alternativt kan du skriva in typsnittsstorleken i fältet intill skjutreglaget, eller klicka på <gui style="button">+</gui> för att öka typsnittsstorleken eller <gui style="button">-</gui> för att minska vald typsnittsstorlek.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Välj</gui> för att verkställa dina ändringar. För att förkasta ändringar och gå tillbaka till föregående dialogruta, klicka på <gui style="button">Avbryt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
sv: Radavstånd och teckenavstånd

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
sv: <app>Terminal</app> låter dig dra isär tecken för förbättrad läsbarhet. Radavstånd och teckenavstånd kan justeras från 1,0 (det vanliga utseendet) till 2,0 (”dubbelt avstånd”), inklusive decimaltalen där emellan.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
sv: Gå till inställningen <gui>Cellavstånd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
sv: För att ställa in det horisontella teckenavståndet, justera multiplikatorsiffran framför <gui>bredd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
sv: För att ställa in radavståndet, justera multiplikatorsiffran framför <gui>höjd</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
sv: Aktivera helskärmsläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
sv: Helskärmssession

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
sv: Helskärmsläge låter <app>Terminal</app> använda hela skärmen.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
sv: Detta läge är användbart om du har en enhet med begränsat skärmutrymme och tänker arbeta i <app>Terminal</app> länge, eller om du arbetar med långa rader med terminalutdata. Det döljer tillfälligt fönsterdekorationen, vilket låter dig visa fler <link xref="pref-scrolling">rader rullningshistorik</link> på skärmen.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
sv: För att aktivera helskärmsläge:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Helskärmsläge</gui>, eller tryck <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
sv: Menyraden kommer fortfarande vara synlig i helskärmsläge om du inte har dolt den.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
sv: Om du har mer än en <app>Terminal</app>-flik öppen kommer flikraden vara synlig i helskärmsläget.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
sv: För att inaktivera helskärmsläge:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
sv: Högerklicka och välj <gui style="menuitem">Lämna helskärm</gui>. Alternativt kan du trycka <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
sv: Ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
sv: <app>Terminal</app>-storlekar

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
sv: Om du arbetar med vissa kommandoradsprogram som har minimikrav på terminalstorlek för att visas korrekt, eller om du vill visa långa rader med terminalutdata med minimalt antal radbrytningar på din skärm kan du kräva att <app>Terminal</app>-fönster är av en viss storlek.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
sv: Du kan ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app> till några förinställda värden:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Avancerat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
sv: Om du har aktiverat <link xref="pref-keyboard-access"><gui>tangenter för menyåtkomst</gui></link> kan du komma åt denna meny genom att trycka <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> och sedan trycka <key>1</key> för att växla <app>Terminal</app>-fönstret till storleken <gui>80×24</gui> och så vidare.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
sv: Om du behöver <app>Terminal</app>-fönster med anpassad storlek kan du också ställa in standardstorleken för fönster efter dina behov:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
sv: Ställ in <gui>Initial terminalstorlek</gui> genom att skriva in önskat antal kolumner och rader i motsvarande inmatningsrutor. Du kan också klicka på <gui style="button">+</gui> för att öka eller på <gui style="button">-</gui> för att minska storleken.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
sv: Zooma in och zooma ut

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
sv: För att öka textstorlek i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och tryck på <gui style="button">+</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
sv: För att minska textstorlek i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och tryck på <gui style="button">-</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
sv: För att återställa text i <app>Terminal</app> till standardstorlek:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och tryck på <gui style="button">100%</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
sv: Starta program eller kör kommandon med <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
sv: Inmatning som angivits i <app>Terminal</app> för att köras kallas ett <em>kommando</em>. Du kan köra både kommandoradsprogram och program med ett grafiskt användargränssnitt (GUI) från terminalen.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
sv: För att köra kommandon:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
sv: Skriv kommandot i <app>Terminal</app>-prompten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
sv: Tryck <key>Retur</key> för att köra det.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
sv: Om du har ett program som avslutas plötsligt utan varnings- eller felmeddelande kan du vilja köra det i <app>Terminal</app>. Detta kommer att låta programmet skriva felmeddelanden eller felsökningsutskrift till <app>Terminal</app>-fönstret. Informationen kan vara till hjälp då du rapporterar ett fel.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
sv: Läs om <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash-skalet</link> för mer information om vad du kan göra i en terminal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
sv: Aktivera, lägg till och ändra ordning på <app>Terminal</app>-flikar.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
sv: Använda flikar

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
sv: Flikraden visas högst upp i ett <app>Terminal</app>-fönster som har flera flikar öppna (den ser ut som en rad med knappar). Klicka på en flik för att växla till den. Du kan öppna flera flikar för att hantera ditt arbete i <app>Terminal</app>. Detta låter dig göra flera saker samtidigt som att köra program, bläddra i kataloger och redigera textfiler i ett enda <app>Terminal</app>-fönster.

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
sv: För att öppna en ny flik i ditt aktuella <app>Terminal</app>-fönster:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
sv: Ta bort en flik

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
sv: För att stänga en befintlig flik i ditt aktuella <app>Terminal</app>-fönster:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
sv: Alternativt kan du klicka på <gui style="button">×</gui> i det övre högra hörnet för fliken eller högerklicka på fliken och välja <gui style="menuitem">Stäng terminal</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
sv: Ändra ordning på flikar

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
sv: För att ändra ordningen på flikar i ett fönster:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
sv: Klicka och håll ner vänster musknapp på fliken.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
sv: Dra fliken till den önskade positionen bland de andra flikarna.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
sv: Fliken kommer placeras på positionen närmas där du släppte fliken, omedelbart intill andra öppna flikar.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
sv: Alternativt kan du ändra placering för en flik genom att högerklicka på en flik och välja <gui style="menuitem">Flytta terminal till vänster</gui> för att flytta fliken till vänster eller <gui style="menuitem">Flytta terminal till höger</gui> för att flytta fliken till höger. Detta kommer ändra flikpositionen genom att flytta den en placering i taget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
sv: Ställ in och använd GNOME:s högst anpassningsbara terminalemulator.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
sv: <_:media-1/> Hjälp för Terminal

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
sv: Arbeta med text

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
sv: Anpassa utseende

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
sv: Anpassa beteende

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
sv: Lär dig mer om GNOME:s terminalemulator.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sv: <app>Terminal</app> är ett terminalemulatorprogram för åtkomst till en UNIX-skalmiljö som kan användas för att köra program som finns tillgängliga på ditt system.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
sv: <app>Terminal</app> stöder kontrollsekvenser som kontrollerar markörposition och färger.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
sv: Skärmbild av GNOME <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
sv: Detta verk är licensierat under <_:link-1/> och <_:link-2/>. Det kan återdistribueras och/eller ändras under endera licens.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
sv: GPL 3-deklaration:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
sv: Detta verk är fri programvara: du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License version 3, publicerad av Free Software Foundation.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
sv: Vad är en terminal?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
sv: Översikt över en terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
sv: <app>Terminal</app> är ett terminalprogram för <gui>GNOME</gui>. Följande villkor och deras beskrivningar kommer hjälpa dig att bekanta dig med <app>Terminal</app> och dess funktioner.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
sv: En terminal

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
sv: En terminal är en punkt för textinmatning i en dator som också kallas för kommandoradsgränssnitt (Command Line Interface, CLI).

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
sv: Fysiska terminaler

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
sv: IBM 3270, VT100 och många andra är hårdvaruterminaler som inte längre tillverkas som fysiska enheter. För att emulera dessa terminaler finns det terminalemulatorer.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
sv: Terminalemulatorer

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
sv: Emulering är förmågan hos ett datorprogram att imitera ett annat program eller en annan enhet.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
sv: En terminalemulator, också kallad tty, är programvara som emulerar en videoterminal i moderna datorer som använder grafiska användargränssnitt och tillhandahåller interaktiv åtkomst till program som endast kan köras i kommandoradsmiljöer. Dessa program kan köras antingen på samma maskin eller på en annan maskin via <app>telnet</app>, <app>ssh</app> eller <app>uppringning</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
sv: Virtual Terminal Environment (VTE) är en terminalemulator som emulerar en textterminal inuti ett grafiskt användargränssnitt (GUI). <app>Terminal</app> är i stort baserad på <app>VTE</app>. <app>VTE</app> har komponenter som implementerar en terminalemulator med full funktionalitet.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
sv: Ett <em>skal</em> är ett program som tillhandahåller ett gränssnitt för att anropa eller ”köra” kommandon eller ett annat program inuti en terminal. Det låter dig också visa och bläddra bland innehållet i kataloger. Några populär skal är <app>bash</app>, <app>zsh</app> och <app>csh</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
sv: Kontrollsekvenser

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
sv: En kontrollsekvens är en rad med tecken som används för att ändra betydelsen av data i en terminal. Kontrollsekvenser används när en dator endast har en kanal för att skicka information fram och tillbaka. Kontrollsekvenser används för att avgöra om data som sänds är ett kommando som ska köras eller information som ska lagras och visas.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
sv: En prompt kallas också en <em>kommandoprompt</em>. Det är en rad med tecken som används i kommandoradsmiljön för att visa att skalet är redo att ta emot kommandon.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
sv: En prompt slutar vanligtvis med tecknen <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> eller <sys>&gt;</sys> och inkluderar information om sökväg för aktuell arbetskatalog. På Unix-baserade system är det vanligt för prompten att sluta med ett <sys>$</sys>- eller <sys>#</sys>-tecken beroende på användarrollen, så som <sys>$</sys> för användare och <sys>#</sys> för superanvändare (också kallad <sys>root</sys>).

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
sv: Inmatning som anges i prompten för att köras kallas ett <em>kommando</em>. Det är en kombination av programnamnet tillsammans med ytterligare parametrar som skickas med som flaggor för att ändra körningen av programmet.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
sv: <app>Terminal</app>-inställningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
sv: Aktivera hörbar avisering i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
sv: <app>Terminal</app> kan spela upp ett ljud för att indikera händelser i <app>Terminal</app>-fönster och -flikar.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
sv: För att meddelas om dessa händelser:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
sv: Välj <gui style="checkbox">Terminalljud</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
sv: För att förhandsgranska ljudet som ditt system utstöter, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
sv: Ställ in beteendet för <app>Terminal</app> när ett anpassat kommando eller standardskalet avslutar.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
sv: Ställa in beteende när kommando avslutar

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
sv: Du kan ställa in terminalen att avsluta, starta om eller förbli öppen när skalet eller ett anpassat kommando avslutar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Kommando</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
sv: Välj en av följande alternativ från rullgardinslistan <gui>Då kommandot avslutar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
sv: <gui>Avsluta terminal</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
sv: <gui>Starta om kommandot</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
sv: <gui>Håll terminalen öppen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
sv: Inställningen kommer sparas automatiskt då du väljer den.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
sv: Om du har <link xref="pref-custom-command">ställt in ett anpassat kommando</link> som är icke-interaktivt, har ställt in avslutningsbeteendet till <gui>Avsluta terminal</gui> och har ställt in profilen till att vara standardprofil kan <app>Terminal</app> avsluta innan du ser utdata för kommandot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
sv: Ställ in <app>Terminal</app> att köra ett kommando eller ett annat skal vid start.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
sv: Anpassade kommandon och skal

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
sv: Ett <em>skal</em> är programvara som tillhandahåller ett gränssnitt för användare av ett operativsystem så att de kan köra <em>kommandon</em>, vilket kan vara program som <app>top</app> eller ett kommandoradsskal. Standardskalet är vanligtvis <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
sv: Du kan ställa in <app>Terminal</app> att köra ett kommando då det startar istället för att vänta på inmatning från dig:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
sv: Kryssa i <gui>Kör ett eget kommando istället för mitt skal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
sv: I textrutan, skriv in kommandot eller det önskade skalet.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
sv: Kommandot kommer skickas till terminalen precis som du skriver det, inklusive alla argument som du anger. Miljövariabler kommer att ärvas från terminalen eftersom det är en underordnad process till terminalen.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
sv: Öppna en ny flik eller ett nytt fönster för <app>Terminal</app> för att se hur det anpassade skalet eller kommandot körs.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
sv: Du kan också <link xref="pref-custom-exit">ställa in beteendet</link> för terminalen då kommandot slutar köra.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
sv: Du kan behöva ange full sökväg till kommandot eller skalet om katalogen där kommandot eller skalet finns inte finns i ditt systems <code>PATH</code>-variabel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
sv: Navigera runt <app>Terminal</app>-menyer med skrivbordstangenter.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
sv: Tangentbordshjälpmedel

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
sv: Dessa tangenter kommer endast ha någon effekt i fönster där menyraden är inställd till att vara synlig.

note: (itstool) path: note/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
sv: Högerklicka i <app>Terminal</app>-fönstret och välj <gui style="checkbox">Visa menyrad</gui> för att visa menyraden.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
sv: Du kan navigera <app>Terminal</app>-menyn med en kombination av tangenter som kallas <em>menyåtkomsttangenter</em> eller en specialtangent som tar dig direkt till den första menyn i menyraden som kallas <em>snabbtangenten för menyåtkomst</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
sv: Menyåtkomsttangenter

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
sv: <app>Terminal</app>-menyn kan kommas åt genom att kombinera <key>Alt</key>-tangenten och en bokstav från menyposten. Bokstaven som du behöver använda för att komma åt menyn kommer vara understruken då du håller ner <key>Alt</key>-knappen.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
sv: Till exempel, visa <gui style="menu">Redigera</gui>-menyn med <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. På samma sätt kan du komma åt <gui style="menu">Arkiv</gui>-menyn med <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
sv: För att aktivera menyåtkomsttangenter:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
sv: Välj <gui>Allmänt</gui> i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Aktivera menyåtkomsttangenter</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
sv: Snabbtangent för menyåtkomst

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
sv: Denna inställning tar fram <gui style="menu">Arkiv</gui>-menyn då snabbtangenten för menyåtkomst trycks ned. Denna tangent är vanligtvis <key>F10</key> som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Aktivera snabbtangent för menyåtkomst</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
sv: Starta ett inloggningsskal i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
sv: Inloggningsskal

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
sv: Skal i UNIX-baserade system kan startas upp i inloggnings- och icke-inloggningslägen:

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
sv: Ett inloggningsskal är ett skal som ges till en användare vid inloggning till deras konto. Detta initieras genom att använda flaggan <cmd>-l</cmd> eller <cmd>--login</cmd>, eller att placera ett bindestreck som det inledande tecknet i kommandonamnet, genom att till exempel köra <cmd>bash</cmd> som <cmd>-bash</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
sv: Underskal

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
sv: Underskal, också kallade icke-inloggningsskal, är skal som startats efter inloggningsprocessen utan flaggorna <cmd>-l</cmd> eller <cmd>--login</cmd> och utan ett extra inledande bindestreck innan kommandonamnet.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
sv: De allmänna fallen för att få ett inloggningsskal inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
sv: Fjärranvändning av din datorn via <app>ssh</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
sv: Simulering av ett initialt inloggningsskal med <cmd>bash -l</cmd> eller <cmd>sh -l</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
sv: Simulering av ett inloggningsskal för root via <cmd>sudo -i</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
sv: Starta ett inloggningsskal

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
sv: Du kan låta <app>Terminal</app> starta ett inloggningsskal. Ditt standardskal kommer att startas med ett bindestreck innan dess namn.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
sv: Under etiketten <gui>Kommando</gui>, välj <gui style="checkbox">Kör kommando som ett inloggningsskal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
sv: Visa och dölj menyraden.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
sv: Synlighet för menyrad

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
sv: Du kan aktivera eller inaktivera menyraden efter vad du vill. Detta kan vara användbart om du har begränsat skärmutrymme.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the menubar:
sv: För att visa menyraden:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
sv: Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style="menuitem">Visa menyrad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
sv: Högerklicka i <app>Terminal</app> och avmarkera <gui style="checkbox">Visa menyrad</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
sv: Du kan <link xref="adv-keyboard-shortcuts">ställa in en tangentbordsgenväg</link> för att visa och dölja menyraden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
sv: Skapa, byt namn på och ta bort profiler.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
sv: Hantera profiler

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
sv: En profil är en samling av <app>Terminal</app>-inställningar. <app>Terminal</app> stöder flera profiler. Du kan konfigurera <app>Terminal</app>-profiler för att <link xref="pref-custom-command">köra ett anpassat kommando eller skal</link>, ställa in en profil särskilt för att ansluta till fjärrdatorer med SSH eller ställa in en profil som kör en <app>GNU Screen</app>-session.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
sv: De tillgängliga <app>Terminal</app>-inställningarna inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
sv: Profilnamn.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
sv: Typsnitts- och bakgrundsfärger.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
sv: <gui style="tab">Kompatibilitet</gui> med <key>Backsteg</key>- och <key>Delete</key>-tangenter.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
sv: <gui style="tab">Rullning</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
sv: Om du har två eller fler profiler definierade kan du ändra profilen i nuvarande <app>Terminal</app>-flik eller fönster genom att välja en profil från <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Ändra profil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
sv: Skapa en ny profil

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
sv: För att skapa en ny profil med standardinställningarna för <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Redigera</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
sv: I sidopanelen, klicka på <gui style="button">+</gui>-knappen intill etiketten <gui>Profiler</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
sv: Ange ett namn för den nya profilen. Du kan ändra detta namn senare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
sv: Klicka <gui style="button">Skapa</gui> för att skapa den nya profilen.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
sv: Ställ in dina önskade <link xref="#edit-profile">profilinställningar</link>. Dessa kommer sparas automatiskt.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
sv: Skapa en ny profil baserad på en befintlig profil

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
sv: Du kan skapa en ny profil baserad på inställningar från en befintligt profil:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
sv: Välj profilen i sidopanelen som du vill att din nya profil ska baseras på.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
sv: Klicka på pilknappen intill profilnamnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Klona…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
sv: Klicka <gui style="button">Klona</gui> för att skapa den nya profilen.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
sv: Att skapa en ny profil från en befintlig profil kommer inte påverka inställningar i en befintlig profil. Alla ändringar till inställningar kommer lagras i den nya profilen.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
sv: Redigera en profil

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
sv: Om standardprofilen har redigerats kan den inte återställas till sina ursprungliga inställningar! Om du inte redan har skapat några andra <app>Terminal</app>-profiler och har anpassat standardprofilen <em>kan</em> <app>Terminal</app> bli oanvändbart om någon inställning orsakar problem. Det rekommenderas att du <link xref="#create-profile-from-existing">skapar en kopia av standardprofilen</link> och sedan redigerar kopian för att skapa en anpassad profil.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
sv: Du kan göra ändringar i befintliga profiler. För att redigera en profil:

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
sv: Din aktuella profil väljs i sidopanelen. Om du önskar redigera en annan profil, klicka på dess namn.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
sv: När den önskade profilen är vald kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
sv: Välj <link xref="app-fonts">typsnitt</link>, <link xref="app-cursor">markörtyp</link> och <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app>-storlek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
sv: Du kan också ändra beteende för <app>Terminal</app> då <link xref="pref-custom-exit">kommando avslutar</link>, ställa in ett <link xref="pref-login-shell">anpassat inloggningsskal</link> eller ändra <link xref="pref-scrolling">inställningar för rullningslist</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
sv: För att ändra bakgrunden och textfärgerna för <app>Terminal</app>, se <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> färgscheman</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
sv: Ändringar till profilen sparas omedelbart. För att återvända till <app>Terminal</app>, klicka på <gui style="button">Stäng</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
sv: Byt namn på en befintlig profil

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
sv: Du kan byta namn på befintliga profiler, inklusive standardprofilen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
sv: Välj profilen som du vill byta namn på.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Byt namn…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
sv: Ange det nya profilnamnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
sv: Klicka <gui style="button">Byt namn</gui> för att byta namn.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
sv: Ta bort en profil

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
sv: Välj profilen som du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Ta bort…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
sv: Klicka på <gui style="button">Ta bort</gui> för att bekräfta.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
sv: Standardprofilen kan inte tas bort. Om du vill ta bort den profilen måste du först sätta en annan profil som <link xref="#set-default">standard</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
sv: Ställa in en standardprofil

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
sv: Standardprofilen läses in då en ny terminal öppnas om du inte har valt en annan profil. Alla ändringar som du gör till inställningarna kommer lagras i den profil som för tillfället är vald.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
sv: Standardprofilen används när <app>Terminal</app> på annat sätt inte kan bestämma vilken profil som ska användas. Till exempel när <app>Terminal</app> startas upp från början och öppnar sitt första terminalfönster. Detta i kontrast till när ett menyobjekt eller en tangentbordsgenväg används i <app>Terminal</app> för att öppna en ny terminal, då används profilen för den befintliga terminalen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
sv: Välj profilen som du vill sätta som standardval.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Ange som standard</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
sv: Standardprofilen markeras med en bock.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
sv: Visa tecken med tvetydig bredd som breda istället för smala.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
sv: Tecken ser för smala ut

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
sv: Vissa tecken, som vissa grekiska bokstäver och asiatiska logogram kan ta upp antingen en eller två celler i ett terminalfönster. Dessa tecken hänvisas ofta till som <em>tvetydiga tecken</em>. Som standard visas dessa tecken med smal bredd i <app>Terminal</app>, vilket ser bättre ut i situationer där prefekt layout är viktig, som i ASCII-konst. Du kan ändra dina profilinställningar för att visa tvetydiga tecken som breda, vilket kan vara bättre om du läser löpande text.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
sv: Öppna fliken <gui style="tab">Kompatibilitet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
sv: Ställ in <gui>Tecken med tvetydig bredd</gui> till <gui>Bred</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
sv: Ställ in olika kodning för varje sparad profil.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
sv: Ändra teckenkodning för profil

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
sv: Du bör normalt kunna använda standardkodningen UTF-8 för alla dina terminalbehov. Om du märker att du ofta behöver använda en annan teckenkodning för en speciell uppgift kan du <link xref="pref-profiles#new-profile">skapa en ny profil</link> med en annan kodning.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
sv: Ställ in teckenkodningen.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
sv: De flesta moderna operativsystem stöder och använder numera UTF-8-teckenkodning som standard.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
sv: Ändra beteende för rullningsutdata och rullningslist.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
sv: Inställningar för rullningslist

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
sv: Då mycket utdata skrivs ut på din terminalskärm kan det underlätta att din terminal beter sig på ett specifikt sätt så att den är lättare att arbeta med.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
sv: Synlighet för rullningslist

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
sv: Du kan inaktivera rullningslisten:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Rullning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
sv: Avmarkera <gui>Visa rullningslist</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
sv: Din inställning sparas omedelbart.

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
sv: Du kan låsa rullning för att alltid visa nyaste utdata då ett kommando körs och producerar utdata.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Rulla vid utdata</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
sv: Rulla vid inmatning

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
sv: Du kan ställa in terminalen att automatiskt rulla längst ner i fönstret när du matar in text i prompten.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Rulla vid tangentnedtryckning</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
sv: Du kan begränsa antalet rader av terminalutmatning som sparas.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
sv: Kryssa i <gui>Begränsa rullningshistorik till</gui> och ange ett antal rader för att begränsa rullningshistoriken.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
sv: Valfritt kan du klicka på <gui style="button">+</gui> för att öka och <gui style="button">-</gui> för att minska antalet rader.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
sv: Du kan välja att ha obegränsad rullningshistorik.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
sv: Avmarkera <gui>Begränsa rullningshistorik till</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
sv: Data för rullningshistorik sparas i komprimerade och krypterade filer på disk på systemets standardplats för temporära filer (vanligtvis <file>/tmp</file>). Dessa filer avlänkas omedelbart efter att de skapas och syns därför inte vid kataloglistning. Det använda diskutrymmet frigörs så snart som motsvarande terminal stängs.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
sv: Säkerställ att du har tillräckligt med utrymme tillgängligt för dessa temporära filer. Om du är tveksam, övervaka diskanvändning till exempel med kommandot <cmd> du /tmp</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
sv: En gigantisk buffert för rullningshistorik kan göra ändring av fönsterstorleken långsammare. Som tumregel kommer storleksändringar att bli märkbart långsammare kring en miljon rader.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
sv: Välj huruvida ett nytt fönster eller en ny flik ska öppnas som standard.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
sv: Fönster och flikar

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
sv: Denna inställning gäller bara när <link xref="pref-menubar">menyraden är aktiverad</link>, eller när <app>Terminal</app> öppnas från kommandoraden och varken flaggan <cmd>--tab</cmd> eller <cmd>--window</cmd> skickas med.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
sv: Du kan välja huruvida en ny flik eller ett nytt <app>Terminal</app>-fönster ska öppnas då du använder <gui style="menuitem">Ny terminal</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is enabled,
sv: Om menyraden är aktiverad,

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Redigera</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Allmänt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
sv: Ställ in <gui>Öppna nya terminaler i:</gui> till <gui>Flik</gui> eller <gui>Fönster</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is not enabled,
sv: Om menyraden inte är aktiverad,

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
sv: Då du har ställt in inställningen kan du använda <key>Ctrl</key> för att invertera inställningen. Till exempel, om dina inställningar är att öppna en ny terminal i en ny flik så kommer <gui style="menuitem">Ny terminal</gui> att öppna en ny flik. Om du å andra sidan håller ner <key>Ctrl</key> och sedan trycker <gui style="menuitem">Ny terminal</gui> kommer istället ett nytt fönster att öppnas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
sv: Skicka inte användarinmatning till programmet som kör i terminalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
sv: Inaktivera användarinmatning

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
sv: Du kan förhindra användarinmatning till terminalen från att skickas vidare till programmet som för närvarande körs i terminalen. Detta kommer att hindra tangenttryckningar, musklick och musrörelser från att påverka programmet. Du kommer fortfarande kunna interagera med terminalen själv genom att använda skrivbordet för rullning och din mus för att markera text. Du kommer också kunna kopiera markerad text från terminalen, men du kommer inte kunna klistra in text i terminalen.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
sv: För att använda det skrivskyddade läget:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
sv: Högerklicka i <app>Terminal</app>-fönstret eller tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
sv: Välj <gui style="menuitem">Skrivskyddad</gui> så att den är ikryssad.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
sv: Du kan inaktivera det skrivskyddade läget genom att avmarkera <gui style="menuitem">Skrivskyddad</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
sv: Hur återställer jag min <app>Terminal</app>-skärm då den fastnar eller innehåller många konstiga symboler?

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
sv: Återställ ditt <app>Terminal</app>-läge

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
sv: Efter att ha tittat på en icke-textfil av misstag, eller att ha kört något kommando, kan det hända att <app>Terminal</app>-skärmen inte svarar eller skriver ut märkliga bokstäver då du trycker på tangenter. Du kan återställa <app>Terminal</app> på följande sätt:

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
sv: Återställ <app>Terminal</app>-skärm.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Avancerat</gui><gui style="menuitem">Återställ</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
sv: Tryck <key>Retur</key> för att erhålla prompten.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
sv: Förutom att återställa <app>Terminal</app> så tömmer <gui style="menuitem">Återställ och töm</gui> det synliga skärmutrymmet i <app>Terminal</app> och historikinnehållet. För att köra <gui style="menuitem">Återställ och töm</gui> i <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Avancerat</gui><gui style="menuitem">Återställ och töm</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
sv: <gui>Återställ och töm</gui> tillhandahåller liknande funktionalitet som terminalkommandot <cmd>reset</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
sv: Kopiera och klistra in text i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
sv: Kopiera och klistra in

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
sv: Du kan kopiera och klistra in text i <app>Terminal</app> på liknande sätt som i andra program. Tangentbordsgenvägarna varierar dock.

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <gui>Copy</gui>
sv: <gui>Kopiera</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
sv: Markera textstyckena du vill kopiera, högerklicka sedan på textstycket och välj <gui style="menuitem">Kopiera</gui>. Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
sv: <gui>Kopiera som HTML</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
sv: Markera textstyckena du vill kopiera med färg- och typsnittsattribut, högerklicka sedan på textstycket och välj <gui style="menuitem">Kopiera som HTML</gui>.

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <gui>Paste</gui>
sv: <gui>Klistra in</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
sv: Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style="menuitem">Klistra in</gui>. Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
sv: Standardtangentbordsgenvägarna, som <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, kan inte användas för att kopiera och klistra in text.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
sv: Öppna länkar till webbadresser och e-postadresser.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
sv: Hyperlänkar och e-postadresser

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
sv: <app>Terminal</app> tolkar terminalutdata och upptäcker automatiskt textsnuttar som är webbadresser eller e-postadresser. Webb- och e-postadresser markeras automatiskt då du placerar din pekare vid texten, för att indikera att länken kan öppnas i ett program.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
sv: Till exempel kan du se <output>http://www.gnome.org</output> eller <output>namn@example.com</output> skapas som en del av terminalutdata för program som <app>wget</app> eller <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
sv: Öppna eller kopiera webbadresser

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
sv: Webbadresser kallas också hyperlänkar. De kan kopieras till systemets urklipp eller öppnas i din föredragna webbläsare.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
sv: Kopiera en hyperlänk:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
sv: Högerklicka på länken i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Kopiera länk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
sv: Öppna en hyperlänk i din webbläsare:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
sv: Högerklicka på hyperlänken.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Öppna länk</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
sv: Skicka e-post till eller kopiera e-postadresser

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
sv: E-postadresser kan kopieras till systemets urklipp eller öppnas i din föredragna e-postklient.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
sv: Kopiera en e-postadress:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
sv: Högerklicka på e-postadressen i <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Kopiera e-postadress</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
sv: Skicka e-post till e-postadressen med din e-postklient:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
sv: Högerklicka på adressen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Skicka e-post till…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
sv: Sök i <app>Terminal</app>-utdata.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
sv: Du kan söka efter text i <app>Terminal</app>-utdata:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
sv: Tryck på <_:media-1/> i det övre högra hörnet, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
sv: Mata in nyckelordet att söka efter och tryck på <key>Retur</key> för att söka bakåt. Alternativt, klicka på pilarna enligt den önskade sökriktningen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
sv: Du kan söka med följande alternativ för att begränsa dina resultat:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
sv: <gui style="checkbox">Gör skillnad på gemener/VERSALER</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
sv: Gör sökningen skiftlägeskänslig: detta begränsar resultaten till endast de som har samma skiftläge som ditt sökord.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
sv: <gui style="checkbox">Sök endast hela ord</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
sv: <app>Terminal</app> kommer söka efter hela nyckelordet och kommer ignorera resultat som delvis matchar ditt sökord. Om du till exempel har sökt efter ”katt” kommer <app>Terminal</app> bara att visa resultat som matchar detta nyckelord exakt och utesluta resultat som ”vildkatt”.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
sv: <gui style="checkbox">Matcha som reguljärt uttryck</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
sv: Du kan använda reguljära uttrycksmönster, också kända som regex-mönster, i dina sökord. <app>Terminal</app> kommer att vissa resultaten som matchar dessa sökvillkor.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
sv: <gui style="checkbox">Börja om från början</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
sv: <app>Terminal</app> söker från din aktuella position i rullningshistoriken till slutet på tillgängliga terminalutdata och börjar sedan om sökningen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
sv: Om du tror att du kommer arbeta med mycket <app>Terminal</app>-utdata, öka <link xref="pref-scrolling#lines">rullningshistoriken</link> till en högre gräns för att låta <app>Terminal</app> söka längre bakåt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
sv: Markera enskilda ord eller rader i terminalen.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
sv: Textmarkering

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
sv: Du kan markera ett ord eller en mening, eller göra en rektangulär markering från dina terminalutdata:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
sv: Markera ett ord

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
sv: Dubbelklicka på ordet.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
sv: Markera en rad

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
sv: Trippelklicka på raden.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
sv: Gör en rektangulär markering

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
sv: Håll nere <key>Ctrl</key>, klicka och håll nere den vänstra musknappen och dra sedan musen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
sv: Om du kör ett program i <app>Terminal</app> som accepterar musinmatning kommer du behöva använda modifieraren <key>Skift</key> för att <app>Terminal</app> ska fånga musinmatningen.

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
sv: Om du vill flytta en flik från ett fönster till ett annat:

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
sv: Dra fliken till det nya fönstret.

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
sv: Placera den bredvid andra flikar i det nya fönstret.

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
sv: För att skapa ett nytt fönster från en befintlig flik:

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
sv: Dra brickor till deras rätta platser

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
sv: Taquin är en datorversion av 15-pusslet och andra glidpussel.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
sv: Målet i Taquin är att flytta brickor så att de når sina platser, vilka antingen markeras med siffror eller med delar av en stor bild.

en: A GNOME taquin game preview
sv: En förhandsvisning av GNOME taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
sv: 15-pussel

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  682 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search ter
en: puzzle;
sv: pussel;

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as
en: 15-Puzzle
sv: 15-pussel

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displaye
en: 16-Puzzle
sv: 16-pussel

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
sv: En flagga för att följa systemets nattbelysning

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
sv: Använd GNOME:s nattbelysningsinställning för att aktivera nattläge.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
sv: Antal brickor på varje kant.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
sv: Spelet erbjuder spel med en brädstorlek från 3 till 5. Inställningen kan sättas från 2 (bra för tester) till 9, begränsat av sättet som filer väljs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
sv: Namn på temamappen.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
sv: Taquin har två standardteman: 'cats' (katter) och 'numbers' (siffror).

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
sv: Åtgärder för aktuell vy

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a n
en: During game selection
sv: Under val av spel

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
sv: Starta nytt spel

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section 
en: During a game
sv: Under ett spel

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  682 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-#
en: New game
sv: Nytt spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
sv: Starta om spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
sv: Ångra senaste drag

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  747 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-# 
en: Toggle game menu
sv: Öppna/stäng spelmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
sv: 15-pussel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
sv: Välj bricka att trycka på

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
sv: Tryck på markerad bricka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
sv: 16-pussel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
sv: Ändra markerad kolumn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
sv: Ändra markerad rad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
sv: Flytta markerad rad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
sv: Flytta markerad kolumn

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
sv: Meny för spelhistorik

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
sv: GNU General Public License
    version 3 eller senare

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
sv: Skapare

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
sv: Pausa nattläge

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
sv: Använd nattläge igen

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
sv: Använd nattläge

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
sv: Redan på ursprunglig position.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
sv: Bästa poäng: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
sv: Bravo! Du förbättrade din bästa poäng!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
sv: Bravo! Du tangerade din bästa poäng.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
sv: Bravo! Du klarade spelet igen.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
sv: Bravo! Du har klarat spelet!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
sv: Storlek: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
sv: Spela det klassiska 15-pusslet från 1880-talet

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
sv: Pröva detta roliga alternativa 16-pussel

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
sv: Ställer in kantstorlek på pusslet (3-5, 2-9 för felsökning)

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-li
en: Turn off the sound
sv: Slå av ljudet

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-li
en: Turn on the sound
sv: Slå på ljudet

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
sv: 3 × 3	1 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
sv: 4 × 4	5 minuter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
sv: 5 × 5	15 minuter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
sv: 4 × 4	3 minuter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
sv: 5 × 5	5 minuter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
sv: Katter

en: About Taquin
sv: Om Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
sv: Du kan inte flytta den här brickan!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
sv: Använd Skift och en pil för att flytta brickor!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
sv: Klicka på pilarna för att flytta brickor!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
sv: Tema: Katter ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
sv: Tema: Siffror ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
sv: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
sv: Ett klassiskt 15-pusselspel

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
sv: (se COPYING.themes för information)

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
sv: _Börja om

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
sv: Standardpusslet i <app>Taquin</app> är ett <em>15-pussel</em>. Det visas första gången programmet öppnas. Du kan starta ett när som helst från <link xref="start-screen">startskärmen</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
sv: Målet är att flytta alla brickor till deras korrekta positioner.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
sv: Det finns en tom plats dit du kan flytta intilliggande brickor genom att skjuta dem dit. Du kan skjuta mer än en bricka åt gången åt det håll som den tomma platsen finns.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
sv: Hur spelet slutar

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
sv: När spelet tar slut så aviserar <app>Taquin</app> dig om detta och visar den fullständiga bilden.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
sv: Du kan klicka på knappen <gui>Nytt spel</gui> i rubrikraden för att gå till <link xref="start-screen">startskärmen</link>. Alternativt kan du starta om spelet genom att klicka på knappen med en räknare för utförda drag, och sedan på posten <gui>Starta om</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
sv: Hur man spelar med en mus

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
sv: För att göra ett drag:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
sv: Klicka på en bricka i samma rad eller kolumn som den tomma platsen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
sv: Om du klickar på en bricka som inte kan flyttas så aviserar spelet dig om att draget är omöjligt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
sv: Du kan alltid ångra ditt drag. För att göra detta kan du i rubrikraden klicka på knappen med en räknare för utförda drag, och sedan på posten <gui>Ångra</gui> i menyn som dyker upp.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
sv: Oavsett om du slutfört det aktuella spelet eller inte:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
sv: För att starta ett nytt spel, möjligen med andra alternativ, klicka på knappen <gui>Nytt spel</gui> i rubrikraden för att gå till <link xref="start-screen">startskärmen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
sv: Alternativt kan du vilja starta om spelet. För att göra detta kan du i rubrikraden klicka på knappen med en räknare för utförda drag, och sedan klicka på posten <gui>Starta om</gui> i menyn som dyker upp.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
sv: Du kan även använda tangentbordet.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
sv: Hur man spelar med ett tangentbord

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
sv: Använd piltangenterna <key>Vänster</key>, <key>Höger</key>, <key>Upp</key> och <key>Ned</key> för att navigera till brickan du vill flytta. Den valda brickan indikeras med fyra pilar runt spelbrädet på varje sida om dess rad och kolumn.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
sv: Använd <key>blanksteg</key> för att flytta den markerade brickan i riktning mot den tomma platsen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
sv: Du kan alltid ångra ditt drag. Använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> för detta.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
sv: För att starta ett nytt spel, möjligen med andra alternativ, använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> för att gå till <link xref="start-screen">startskärmen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
sv: Alternativt kan du vilja starta om spelet. Använd <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> för detta.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
sv: Du kan också använda en mus.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
sv: <em>16-pussel</em> är en spelvariant som finns i <app>Taquin</app>. Du kan starta det när du vill från <link xref="start-screen">startskärmen</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
sv: Du flyttar alla brickorna i en rad eller kolumn i en riktning. Brickan som knuffas ut från spelplanen placeras på motsatt sida av raden eller kolumnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
sv: Klicka på en av pilarna som visas runt brädet. Raden eller kolumnen i slutet på pilen kommer att flytta i denna riktning, och brickan som fanns intill pilen placeras på motsatt sida.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
sv: Använd piltangenterna <key>Vänster</key> och <key>Höger</key> för att ändra vald kolumn, och piltangenterna <key>Upp</key> och <key>Ned</key> för att ändra vald rad. Den valda raden och kolumnen indikeras med två lampor runt brädet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> to swipe the selected row, or <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> to swipe the selected column.
sv: Använd <keyseq><key>Skift</key><key>Vänster</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>Höger</key></keyseq> för att flytta den markerade raden, eller <keyseq><key>Skift</key><key>Upp</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>Ned</key></keyseq> för att flytta den markerade kolumnen.

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
sv: När <app>Taquin</app> öppnas för första gången visas ett traditionellt <link xref="15-Puzzle">15-pussel</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
sv: Spelet spelas med musen. För att göra ett drag:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
sv: För att starta ett nytt spel, oavsett om du avslutat det aktuella spelet eller inte, klicka på knappen <gui>Nytt spel</gui> i rubrikraden för att gå till <link xref="start-screen">startskärmen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
sv: Du kan också <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">spela med tangentbordet</link> om du föredrar det.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
sv: Efter att det öppnats för första gången kommer <app>Taquin</app> att visa ett pussel med samma regler och dimensioner som det som spelades senast det var öppet, så det skulle kunna vara ett <link xref="16-Puzzle">16-pussel</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 4.0 Internationell (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
sv: Logo för Taquin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
sv: <app>Taquin</app> är ett pusselspel där man flyttar brickor. Både det traditionella 15-pusslet som uppfanns redan under det tidiga 1880-talet och den senare varianten 16-pussel ingår.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
sv: licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika 4.0 Internationell

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
sv: Detta verk distribueras under licensen CreativeCommons Erkännande-DelaLika 4.0 Internationell.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
sv: För den fullständiga texten för licensen, se vidare på <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons webbplats</link>, eller läs det fullständiga <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons-kontraktet</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
sv: <app>Taquin</app> kan lätt användas från tangentbordet. Både <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-pusslet</link> och <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-pusslet</link> har speciella genvägar.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
sv: Genvägar i spelet

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
sv: Visa startskärmen

note: #-#-#-#-#  801 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restart game
sv: Starta om spel

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
sv: Ångra senaste draget

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
sv: Genvägar för 15-pussel

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
sv: Välj bricka att flytta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
sv: <key>Vänster</key>, <key>Höger</key>, <key>Upp</key> och <key>Ned</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
sv: Skjut brickan i den riktning som den tomma platsen finns

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>Enter</key>
sv: <key>Blanksteg</key>, <key>Retur</key> eller <key>Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
sv: Genvägar för 16-pussel

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
sv: Ändra markerad kolumn

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
sv: <key>Vänster</key> och <key>Höger</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
sv: Ändra markerad rad

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
sv: <key>Upp</key> och <key>Ned</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
sv: Flytta markerad rad

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Vänster</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>Höger</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
sv: Flytta markerad kolumn

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Upp</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>Ned</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
sv: Genvägar för startskärmen

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
sv: Starta nytt spel

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
sv: Tillbaka till föregående spel (om sådant finns)

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
sv: Allmänna genvägar

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
sv: Startskärmen

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
sv: <em>Startskärmen</em> är stället där du väljer dina inställningar och startar ett nytt spel, antingen ett <link xref="15-Puzzle">15-pussel</link> eller ett <link xref="16-Puzzle">16-pussel</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
sv: Den kan nås när som helst från spelet genom att trycka på knappen <gui>Nytt spel</gui>.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
sv: Övervakning;System;Process;CPU;Processor;Minne;Nätverk;Historik;Användning;Prestanda;Uppgift;Hanterare;Aktivitet;

en: GNOME System Monitor
sv: GNOME Systemövervakare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
sv: Skärm;Monitor;System;Process;CPU;Processor;Minne;Nätverk;Historik;Användning;

en: View and manage system resources
sv: Visa och hantera systemresurser

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
sv: Systemövervakare är en processvisare och systemövervakare med ett attraktivt, användarvänligt gränssnitt.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
sv: Systemövervakaren kan hjälpa dig att ta reda på vilka program som använder datorns processor eller minne, kan hantera körande program, tvångsavsluta processer som inte svarar, och ändra tillstånd eller prioritet för existerande processer.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
sv: Resursdiagrammen kan ge dig en överblick över vad som händer med din dator genom att visa nätverks-, minnes- och processoranvändning för den senaste tiden.

en: Process list view
sv: Processlistvy

en: Resources overview
sv: Resursöverblick

en: File Systems view
sv: Filsystemsvy

en: Privileges are required to control other users’ processes
sv: Privilegier krävs för att kontrollera andra användares processer

en: Show process properties
sv: Visa processegenskaper

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sv: Sök efter öppna filer

en: Filter files by name
sv: Filtrera filer på namn

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sv: Sök efter öppna filer

en: Show _Dependencies
sv: Visa _beroenden

en: _End
sv: A_vsluta

en: _Kill
sv: _Döda

en: _Divide CPU usage by CPU count
sv: _Dela processoranvändning med processorantal

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
sv: _Rita CPU-diagram som ett staplat ytdiagram

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
sv: Rita CPU-diagram som ett _utjämnat diagram

en: _Show network speed in bits
sv: _Visa nätverkshastighet i bitar

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera:</b> Prioriteten för en process anges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde motsvarar en högre prioritet.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
sv: Välj en färg för ”%s”

en: Today %l∶%M %p
sv: Idag %H∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
sv: Igår %H∶%M

en: %a %l∶%M %p
sv: %a %H∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
sv: %d %b %H∶%M

en: %d open file | %d open files
sv[0]: %d öppen fil
sv[1]: %d öppna filer

en: %d matching open file | %d matching open files
sv[0]: %d matchande öppen fil
sv[1]: %d matchande öppna filer

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
sv: _Minneskartor för processen ”%s” (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
sv: _Filer som öppnats av processen ”%s” (PID %u):

en: Main Window should open maximized
sv: Huvudfönster ska öppnas maximerat

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
sv: Om TRUE (sant) kommer systemövervakaren att köra i ”Solaris-läge” där processoranvändningen för en process delas med det totala antalet processorer. Annars kommer det att köra i ”Irix-läge”.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas (inklusive filsystemstyper som ”autofs” och ”procfs”). Det kan vara användbart att få en lista över aktuella, monterade filsystem.

en: Determines which processes to show.
sv: Avgör vilka processer som ska visas.

en: CPU colors
sv: Processorfärger

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
sv: Varje post är i formatet (Processor#, Hexadecimalt färgvärde)

en: Show CPU chart as stacked area chart
sv: Visa CPU-diagram som ett staplat ytdiagram

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
sv: Om TRUE (sant) visar systemövervakaren CPU-diagrammet som ett staplat ytdiagram i stället för ett linjediagram.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
sv: Visa CPU-diagram som ett utjämnat diagram med Bezierkurvor

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
sv: Om TRUE (sant) visar systemövervakaren CPU-diagrammet som ett utjämnat diagram, annars som ett linjediagram.

en: Width of process “Name” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Namn”

en: Show process “Name” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Namn” vid uppstart

en: Width of process “User” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Användare”

en: Show process “User” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Användare” vid uppstart

en: Width of process “Status” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Status”

en: Show process “Status” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Status” vid uppstart

en: Width of process “Virtual Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Virtuellt minne”

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Virtuellt minne” vid uppstart

en: Width of process “Resident Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Fast minne”

en: Show process “Resident Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Fast minne” vid uppstart

en: Width of process “Writable Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Skrivbart minne”

en: Show process “Writable Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Skrivbart minne” vid uppstart

en: Width of process “Shared Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Delat minne”

en: Show process “Shared Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Delat minne” vid uppstart

en: Width of process “X Server Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”X-serverminne”

en: Show process “X Server Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”X-serverminne” vid uppstart

en: Width of process “CPU %” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Processor %”

en: Show process “CPU %” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Processor %” vid uppstart

en: Width of process “CPU Time” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Processortid”

en: Show process “CPU Time” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Processortid” vid uppstart

en: Width of process “Started” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Starttid”

en: Show process “Started” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Starttid” vid uppstart

en: Width of process “Nice” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Processprioritet”

en: Show process “Nice” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Processprioritet” vid uppstart

en: Width of process “ID” column
sv: Bredd på processkolumnen ”ID”

en: Show process “ID” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”ID” vid uppstart

en: Width of process “SELinux Security Context” column
sv: Bredd på processkolumnen ”SELinux säkerhetskontext”

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”SELinux säkerhetskontext” vid uppstart

en: Width of process “Command Line” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Kommandorad”

en: Show process “Command Line” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Kommandorad” vid uppstart

en: Width of process “Memory” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Minne”

en: Show process “Memory” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Minne” vid uppstart

en: Width of process “Waiting Channel” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Väntande kanal”

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Väntande kanal” vid uppstart

en: Width of process “Control Group” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Styrgrupp”

en: Show process “Control Group” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Styrgrupp” vid uppstart

en: Width of process “Unit” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Enhet”

en: Show process “Unit” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Enhet” vid uppstart

en: Width of process “Session” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Session”

en: Show process “Session” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Session” vid uppstart

en: Width of process “Seat” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Seat”

en: Show process “Seat” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Seat” vid uppstart

en: Width of process “Owner” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Ägare”

en: Show process “Owner” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Ägare” vid uppstart

en: Width of process “Total disk read” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Total diskläsning”

en: Show process “Total disk read” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Total diskläsning” vid uppstart

en: Width of process “Total disk write” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Total diskskrivning”

en: Show process “Total disk write” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Total diskskrivning” vid uppstart

en: Width of process “Disk read” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Diskläsning”

en: Show process “Disk read” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Diskläsning” vid uppstart

en: Width of process “Disk write” column
sv: Bredd på processkolumnen ”Diskskrivning”

en: Show process “Disk write” column on startup
sv: Visa processkolumnen ”Diskskrivning” vid uppstart

en: Width of disk view “Device” column
sv: Bredd på kolumnen ”Enhet” i diskvyn

en: Show disk view “Device” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Enhet” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Directory” column
sv: Bredd på kolumnen ”Katalog” i diskvyn

en: Show disk view “Directory” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Katalog” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Type” column
sv: Bredd på kolumnen ”Typ” i diskvyn

en: Show disk view “Type” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Typ” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Total” column
sv: Bredd på kolumnen ”Totalt” i diskvyn

en: Show disk view “Total” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Totalt” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Free” column
sv: Bredd på kolumnen ”Ledigt” i diskvyn

en: Show disk view “Free” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Ledigt” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Available” column
sv: Bredd på kolumnen ”Tillgängligt” i diskvyn

en: Show disk view “Available” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Tillgängligt” i diskvyn vid uppstart

en: Width of disk view “Used” column
sv: Bredd på kolumnen ”Använt” i diskvyn

en: Show disk view “Used” column on startup
sv: Visa kolumnen ”Använt” i diskvyn vid uppstart

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sv: Är du säker du vill döda den markerade processen ”%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
sv: Är du säker du vill avsluta den markerade processen ”%s” (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
sv: Är du säker du vill stoppa den valda processen ”%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
sv[0]: Är du säker att du vill döda den valda processen?
sv[1]: Är du säker att du vill döda de %d valda processerna?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
sv[0]: Är du säker att du vill stoppa den valda processen?
sv[1]: Är du säker att du vill stoppa de %d valda processerna?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
sv[0]: Är du säker att du vill stoppa den valda processen?
sv[1]: Är du säker att du vill stoppa de %d valda processerna?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
sv: Att stoppa en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller introducera en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör stoppas.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
sv[0]: Ändra prioritet för den valda processen
sv[1]: Ändra prioritet för de %d valda processerna

en: Disk read total
sv: Total diskläsning

en: Disk write total
sv: Total diskskrivning

en: Disk read
sv: Diskläsning

en: Disk write
sv: Diskskrivning

en: Very High Priority
sv: Mycket hög prioritet

en: Very Low Priority
sv: Mycket låg prioritet

en: %u bit | %u bits
sv[0]: %u bit
sv[1]: %u bitar

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
sv: Okänd modell

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
sv: Information i Systemövervakaren kan även nås genom kommandoradsverktyg.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
sv: Få samma information från kommandoraden

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
sv: Det mesta av informationen i Systemövervakaren kan även fås genom att använda dessa kommandoradsverktyg.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
sv: visar en automatiskt uppdaterad lista med aktiva processer, och låter dig hantera dem.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
sv: visar en lista med öppna filer och processerna som öppnade dem.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
sv: visar hur mycket minne som är ledigt.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
sv: visar information om använt virtuellt minne.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
sv: visar tillgängligt diskutrymme på monterade filsystem.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
sv: visar minneskartan av en process.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
sv: Mängden CPU som används låter dig veta hur mycket arbete datorn försöker utföra.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
sv: Kontrollera hur mycket av processorns kapacitet som används

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
sv: För att se hur mycket av din dators processor som används, klicka på fliken <gui>Resurser</gui> så visas ett diagram över datorns <gui>Processorhistorik</gui>. Den informerar om hur mycket arbete datorn utför.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
sv: Många datorer har fler än en processor (vilket kallas <em>flerkärniga</em> system). Varje processor visas separat i diagrammet. Om du vill så kan du ändra färg på diagrammen för varje processor genom att klicka på ett av de färgade blocken under diagrammet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
sv: Du kan även ändra hur ofta diagrammen uppdateras (via uppdateringsintervallen), och hur linjerna för varje processor visas (t.ex. som ett staplat ytdiagram). Ändra dessa inställningar genom att klicka på <gui>Systemövervakare</gui>, välj sedan <gui>Inställningar</gui>, och till sist fliken <gui>Resurser</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
sv: Om datorn utför mycket arbete så kommer den att använda mer processortid och mer minne.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
sv: Är det normalt för min dator att använda så här mycket CPU eller minne?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
sv: Alla program som körs på datorn delar på processortid och minne. Om många program körs samtidigt, eller om vissa program utför en stor mängd arbete, så kommer en större del av dessa resurser att användas.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
sv: Om processoranvändningen ligger omkring 100 % så betyder det att datorn försöker utföra mer arbete än den har kapacitet för. Det är vanligtvis ok, men innebär att program kan köras långsammare. Datorer använder vanligtvis nära 100 % av processorn när de utför beräkningsintensiva uppgifter som att köra spel.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
sv: Om processorn körs med 100 % användning under en längre tid kan det göra datorn irriterande långsam. I sådant fall bör du <link xref="process-identify-hog">ta reda på vilket program som använder så mycket processortid</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
sv: Ifall minnesanvändningen är närmare 100 % kan det göra datorn långsam. Detta beror på att datorn använder hårddisken som tillfällig minneslagring, så kallat <link xref="mem-swap">växlingsminne</link>. Hårddiskar är mycket långsammare än primärminnet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
sv: Du kan försöka frigöra minne genom att stänga program. Om datorn blir alltför långsam, starta om den.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
sv: Minnet som visas i fliken <gui>Resurser</gui> är <em>primärminne</em> (även kallat RAM). Det används för att hålla program medan de körs på datorn. Det är inte samma sak som hårddisk eller andra sorters minnen, som används för att lagra filer och program mer permanent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
sv: Datorer med fler än en processor har det lättare att köra fler program samtidigt.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
sv: Varför har jag fler än en processor?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
sv: Många datorer har fler än en processor (CPU). Dessa kallas ibland för flerkärniga system.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
sv: Arbetsbelastningen av att köra alla program på datorn delas upp mellan processorerna. Ju fler processorer du har, desto mer arbete kan delas ut. Detta minskar belastningen på varje processor, vilket kan göra datorn snabbare.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
sv: Datorn bestämmer automatiskt hur den bäst delar upp arbete mellan processorer; du behöver inte göra det själv.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
sv: Varje enhet motsvarar en <em>partition</em> på en hårddisk.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
sv: Vad är de olika enheterna i fliken Filsystem?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
sv: Varje enhet under fliken <gui>Filsystem</gui> är en lagringsenhet (som en hårddisk eller USB-minne), eller en diskpartition. Du kan se varje enhets totala kapacitet, hur mycket som används, och teknisk information om vilken <link xref="fs-info">typ av filsystem</link> den har och <link xref="fs-info">var den är ”monterad”</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
sv: Diskutrymmet på en fysisk hårddisk kan delas upp i flera delar, så kallade <em>partitioner</em>, som var och en kan användas som om de vore separata diskar. Ifall din hårddisk har partitionerats (kanske av dig eller datortillverkaren), visas var partition för sig i listan för filsystem.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
sv: Du kan hantera diskar och partitioner samt se mer detaljerad information med programmet <app>Diskar</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
sv: Fliken <gui>Filsystem</gui> visar hur mycket utrymme som används på varje hårddisk.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
sv: Kontrollera hur mycket diskutrymme som används

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
sv: För att se hur mycket utrymme som är tillgängligt på en disk, gå till fliken <gui>Filsystem</gui> och kolla i kolumnerna <gui>Använt</gui> och <gui>Tillgängligt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
sv: Ifall flera enheter visas och du söker efter enheten där din Hem-mapp ligger, leta efter disken med <file>/</file> eller <file>/home</file> listad under <gui>Katalog</gui>. Det är disken där dina personliga filer vanligtvis lagras.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
sv: Frigöra diskutrymme

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
sv: Om du har ont om diskutrymme så finns det några saker du kan göra för att frigöra mer.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
sv: Ett sätt är att ta bort onödiga filer manuellt. Du kan använda programmet <app>Diskanvändningsanalysator</app> som informerar dig om vilka filer och mappar som tar upp mest utrymme. Efter att filer har tagits bort bör du tömma <gui>Papperskorgen</gui> för att försäkra dig om att de är helt borttagna från datorn.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
sv: Du kan även ta bort temporära filer i diverse program. Till exempel, webbläsare och programvaruhanterare har ofta en större mängd temporära filer liggandes. (Hur du rensar dessa beror på programmet.)

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
sv: Du kan även avinstallera vissa oönskade program. Använd din vanliga programvaruhanterare för detta.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
sv: Ett annat sätt att frigöra utrymme är att "arkivera" gamla filer genom att flytta dem till, exempelvis, en extern hårddisk eller molnlagring.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
sv: Förklaringar av alla fält som visas i fliken <gui>Filsystem</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
sv: Lär dig vad filsystemens information betyder

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
sv: Fliken filsystem listar vilka diskar som är inkopplade i datorn, deras namn, och hur mycket utrymme som finns på dem.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
sv: <gui>Enhet</gui> listar namnet som operativsystemet har tilldelat disken. Varje del av datorns inkopplade hårdvara ges en post i mappen <file>/dev</file> som används för att identifiera den. Hårddiskar ser vanligtvis ut som så <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
sv: <gui>Katalog</gui> informerar om var en disk eller partition är <em>monterad</em>. Montera är den tekniska benämningen för att göra en hårddisk eller partition användbar. En disk kan vara inkopplad i datorn, men ifall den inte också är monterad är dess filer inte tillgängliga. När en disk monteras länkas den till en mapp som du kan gå till för att nå diskens filer. Till exempel, om diskens <gui>Katalog</gui> listas som <file>/media/disk</file> kan du nå filerna genom att gå till mappen <file>/media/disk</file> i din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
sv: <gui>Typ</gui> talar om vilken sorts <em>filsystem</em> som används på disken eller partitionen. Ett filsystem specificerar hur datorn ska lagra filer på disken. Vissa operativsystem kan endast tolka vissa typer av filsystem och inte andra. Så det kan vara lämpligt att, exempelvis, kontrollera vilket filsystem en extern hårddisk använder.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
sv: <gui>Totalt</gui> visar den totala kapaciteten hos en disk och <gui>Tillgängligt</gui> visar hur mycket som finns tillgängligt för filer och program. <gui>Använt</gui> visar hur mycket diskutrymme som redan brukas.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
sv: Summan av Använt och Tillgängligt blir inte nödvändigtvis densamma som Totalt. Det beror på att en viss mängd diskutrymme kan reserveras av systemet. Det viktiga talet att kolla på är kolumnen Tillgängligt, eftersom den talar om hur mycket diskutrymme du kan använda.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
sv: Du kan även finna att Totalt inte stämmer med vad som annonserats på din hårddisk. Det här är normalt och har ett antal orsaker. En anledning är att hårddisktillverkare använder ett något annorlunda sätt att räkna diskutrymme på jämfört med alla andra. En annan är att en viss del av diskutrymmet reserveras till operativsystemet. Om det är en stor skillnad på det totala och vad du förväntar dig, kan det bero på att disken har delats upp i flera partitioner.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
sv: Det finns gömda filsystem som operativsystemet använder.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
sv: Visa alla filsystem, inklusive gömda samt systemets

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
sv: Som standard visar fliken <gui>Filsystem</gui> endast diskar och partitioner som innehåller dina filer och program. Det finns även flera speciella filsystem som operativsystemet använder, men som standard är dolda.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
sv: För att se dessa speciella filsystem, tryck på <guiseq><gui>Systemövervakare</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>, och under fliken <gui>Filsystem</gui> kryssa i <gui>Visa alla filsystem</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
sv: De flesta poster i listan är ”virtuella” filsystem. Dessa är inte riktiga diskar eller partitioner. Istället används de som ett bekvämt abstraktionsskikt för diverse saker, som hantering av hårdvaruenheter och för att lagra temporära filer. Systemet hanterar dessa automatiskt, så du behöver sällan se över dem.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
sv: Systemövervakare

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
sv: Systemövervakare

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
sv: Systemövervakare visar vilka program som körs och hur mycket processortid, minne, och diskutrymme som används.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
sv: <_:media-1/> Systemövervakare

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
sv: <app>Systemövervakare</app> visar vilka program som körs och hur mycket processortid, minne och diskutrymme som används.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
sv: Övervaka processorn

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
sv: Frågor om processer

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
sv: Vanliga uppgifter med processer

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
sv: Information om filsystem

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
sv: Nätverksinformation

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
sv: Fliken <gui>Resurser</gui> informerar om hur mycket av din dators minne (RAM) som används.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
sv: Hur mycket minne används?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
sv: För att se din dators nuvarande minnesanvändning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
sv: Klicka på fliken <gui>Resurser</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
sv: <gui>Historik över användning av minne och växlingsutrymme</gui> visar ett löpande linjediagram för minne och växlingsutrymme som en procentandel av det totalt tillgängliga. Dessa avbildas mot tidsaxeln, med nuvarande tid till höger.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
sv: Färgen på varje linje anges av cirkeldiagrammen nedan. Tryck på cirkeldiagrammet för att ändra linjediagrammets färg.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
sv: Cirkeldiagrammet för <gui>Minne</gui> visar minnesanvändningen i <link xref="units">GiB</link> och som procentandel av tillgängligt minne.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
sv: För att ändra <gui>uppdateringsintervallen</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
sv: Tryck på <guiseq><gui>Systemövervakare</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
sv: Ange ett värde för <gui>Uppdateringsintervall i sekunder</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
sv: Vilka processer använder mest minne?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
sv: För att se vilka processer som använder mest minne:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
sv: Klicka på fliken <gui>Processer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
sv: Klicka på kolumnrubriken <gui>Minne</gui> för att sortera processerna efter minnesanvändning.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
sv: Pilen i kolumnrubriken visar sorteringsriktningen. Klicka på den igen för omvänd sortering. Ifall pilen pekar upp så visas processerna med mest minnesanvändning överst i listan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
sv: Växlingsminne låter din dator köra fler program samtidigt än vad som får plats i primärminnet (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
sv: Vad är växlingsminne?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
sv: Växlingsminne eller <em>växlingsutrymme</em> är komponenten av det virtuella minnessystemet som är förlagd till hårddisken. Den är förkonfigurerad som en <em>växlingspartition</em> eller en <em>växlingsfil</em> när Linux installeras, men kan även läggas till senare.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
sv: Diskåtkomst är <em>mycket</em> långsam jämfört med minnesåtkomst. Systemet körs långsammare om växlingsutrymmet används överdrivet, eller <em>skräpar</em>, när systemet inte kan hitta tillräckligt med ledigt minne. I en sådan situation är den enda lösningen att lägga till mer RAM.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
sv: För att se ifall växlingsminne, eller <em>växling</em>, har blivit ett prestandaproblem:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
sv: Diagrammet <gui>Historik över användning av minne och växlingsutrymme</gui> visar använt minne och växlingsutrymme i procentandelar.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
sv: Visa minneskartan av en process.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
sv: Att använda minneskartor

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
sv: <gui>Virtuellt minne</gui> är en representation av det <gui>fysiska minnet</gui> tillsammans med <link xref="mem-swap">växlingsutrymmet</link> i ett system. Det ger processer som körs tillgång till <em>mer</em> än den tillgängliga mängden fysiskt minne genom <gui>mappning</gui> av platser i det fysiska minnet till filer på disk. När systemet behöver fler minnessidor än vad som är tillgängligt så kommer några sidor att <em>växlas ut</em> eller skrivas till växlingsutrymmet.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
sv: <gui>Minneskartan</gui> visar den totala mängd minne som används av processen, och kan användas för att fastställa minnesförbrukningen av att köra en eller flera instanser av programmet, för att säkerställa användningen av korrekt delade bibliotek, för att se resultaten av justeringen på diverse prestandarelaterade parametrar som programmet kan ha, eller för att diagnostisera problem som minnesläckor.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
sv: För att visa <link xref="memory-map-what">minneskartan</link> av en process:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
sv: Högerklicka på önskad process i <gui>processlistan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
sv: Klicka på <gui>Minneskartor</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
sv: Att läsa minneskartan

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
sv: Adresser visas hexadecimalt (bas 16).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
sv: Storlekar visas i <link xref="units">binära prefix enligt IEC</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
sv: Under körning kan processen dynamiskt allokera mer minne till ett område som kallas <em>heap</em>, samt lagra argument och variabler i ett annat område kallat <em>stack</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
sv: Själva programmet och varje delat bibliotek har tre poster vardera. En för textsegmentet läsa-köra, en för datasegmentet läsa-skriva, och en för skrivskyddade datasegment. Båda datasegmenten behöver växlas ut vid växlingstillfället.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
sv: Adressen där minnessegmentet börjar. VM-start, VM-slut, och VM-avstånd anger tillsammans platsen på disken dit det delade biblioteket har mappats.

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
sv: Adressens plats i minnessegmentet, mätt från VM-start.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
sv: Privat, Delat, Rent, Smutsigt

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
sv: <em>privata</em> sidor nås endast av en process

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
sv: <em>delade</em> sidor kan nås av fler än en process

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
sv: <em>rena</em> sidor har ännu inte ändrats i minnet och kan kasseras när de ska växlas ut

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
sv: <em>smutsiga</em> sidor har ändrats i minnet och måste skrivas till disk när de ska växlas ut

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
sv: De större och mindre nummer för den enhet där filnamnet för det delade biblioteket ligger. Tillsammans anger dessa en partition på systemet.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
sv: Enhetens inod därifrån det delade biblioteket läses in i minnet. En inod är den struktur som filsystemet använder för att lagra en fil, och siffran som tilldelats är unik.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
sv: Minneskartan för en process kan hjälpa till diagnostisera vissa minnesproblem.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
sv: Vad är en minneskarta?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
sv: <gui>Virtuellt minne</gui> är en representation av det <gui>fysiska minnet</gui> tillsammans med <link xref="mem-swap">växlingsutrymmet</link> i ett system. Det ger processer som körs tillgång till <em>mer</em> än den tillgängliga mängden fysiskt minne genom <gui>mappning</gui> av platser i det fysiska minnet till filer på disk.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
sv: När ett program startas tilldelar systemet det ett unikt process-ID (PID) och dess <em>instruktioner</em> och <em>data</em> läses in i minnet som <em>sidor</em>. Sidtabellen för varje process mappar samspelet mellan dess sidor i virtuellt minne och deras plats i fysiskt minne. <gui>Minneskartan</gui> visar den totala mängd minne som används av processen, och kan användas för att fastställa minnesförbrukningen av att köra en eller flera instanser av programmet, för att säkerställa användningen av korrekt delade bibliotek, för att se resultaten av justeringen på diverse prestandarelaterade parametrar som programmet kan ha, eller för att diagnostisera problem så som minnesläckor.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
sv: Om flera kopior av ett program körs kommer programmets instruktioner (eller <em>text</em>) bara behöva läsas in en gång i fysiskt minne. Varje gång en ny instans av programmet startas (som en unik process med sina egna virtuella minnessidor), kommer dess sidtabell att mappa platsen för text i virtuellt minne till de instruktionerna på den ursprungliga riktiga minnesplatsen. Dessutom kommer alla dynamiskt delade bibliotek som används av processen att visas som distinkta i virtuellt minne, men är delade referenser till en enda kopia av bibliotekets textsegment i riktigt minne. När man räknar med den totala minnesanvändningen för en process är det viktigt att observera att kostnaden av delade bibliotek som läses in i minne kan delas mellan alla processer som för närvarande använder dem.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
sv: När systemet behöver fler minnessidor än vad som är tillgängligt så kommer några sidor att <em>växlas ut</em> eller skrivas till <gui>växlingsutrymmet</gui>. Textsidor flaggas läsa-köra i minnet och behöver inte skrivas till växlingsutrymmet då de kan läsas in på nytt från sin ursprungliga plats på disk. Datasidor har rättigheterna läsa-skriva, och om de ändras när de är i minne så etiketteras de <em>smutsiga</em>, och måste växlas ut när de tilldelas för växling. När en sida i växlingsutrymmet krävs av en körande process behöver den växlas tillbaka in före användning, vilket kanske orsakar att en annan sida växlas ut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
sv: Välj vilken måttenhet din nätverkshastighet ska visas i.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
sv: Visa nätverkshastigheten i bitar istället för byte i sekunden

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
sv: Nätverkshastighet visas ofta i bitar per sekund, istället för byte i sekunden. Det här kallas <em>bithastighet</em> eller <em>överföringshastighet</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
sv: För att visa nätverkshastigheten i bitar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
sv: Välj <gui>Visa nätverkshastighet i bitar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
sv: En process kan ändras från processlistan.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
sv: Vad är en process?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
sv: En <gui>process</gui> är ett program eller applikation som körs av systemet. När ett program startas ger systemet det ett unikt process-ID (PID), och dess instruktioner och data läses in i minnet.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
sv: Fliken <gui>Processer</gui> visar information om processer, och låter dig <gui>Stoppa</gui>, <gui>Fortsätta</gui>, <gui>Avsluta</gui>, <gui>Döda</gui>, eller ändra prioriteringen av en process. Om du väljer att visa <gui>Alla processer</gui>, så kommer processlistan inkludera <em>systemprocesser</em>, som körs i bakgrunden och förser datorn med tjänster som håller den igång.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
sv: Visa filer som processer öppnar.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
sv: Visa vilka filer en process håller öppna

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
sv: Processer behöver ibland hålla filer öppna. Det kan vara filer som du läser eller redigerar, eller temporära filer eller systemfiler som processen behöver för att fungera.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
sv: För att se vilka filer en process håller öppna:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
sv: Hitta processen i fliken <gui>Processer</gui> och klicka på den för att välja den.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
sv: Högerklicka på processen och välj <gui>Öppna filer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
sv: I listan med öppna filer som dyker upp kan du hitta vissa speciella filer som kallas <em>uttag</em> (sockets). Dessa är ett sätt för processer att kommunicera med varandra och är inte normala filer som du kan läsa eller redigera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
sv: Sök efter en öppen fil för att visa vilken process som använder den.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
sv: Hitta vilket program som använder en viss fil

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
sv: Ibland kommer ett felmeddelande informera dig om att en enhet (som ljudenheten eller DVD-ROM) är upptagen, eller att filen du vill redigera redan används. För att hitta den ansvariga processen eller processerna:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
sv: Tryck på <guiseq><gui>Systemövervakare</gui><gui>Sök efter öppna filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
sv: Skriv in ett filnamn eller del av filnamn. Det kan vara <file>/dev/snd</file> för ljudenheten eller <file>/media/cdrom</file> för DVD-ROM.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
sv: Klicka på <gui>Hitta</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
sv: Det här visar en lista med program som körs och för tillfället har tillgång till filen eller filerna som matchar sökningen. Att avsluta programmet bör ge dig åtkomst till enheten eller låta dig redigera filen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
sv: Sortera processlistan efter <gui>% CPU</gui> för att se vilka applikationer som använder datorns resurser.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
sv: Vilket program gör datorn långsam?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
sv: Ett program som använder mer än sin del av processorn kan göra hela datorn långsam. För att hitta processen som orsakar detta:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
sv: Klicka på kolumnrubriken <gui>% CPU</gui> för att sortera processerna efter CPU-användning.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
sv: Pilen i kolumnrubriken visar sorteringsriktningen. Klicka på den igen för omvänd sortering. Pilen bör peka uppåt.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
sv: Processerna högst upp i listan använder högst andel CPU. När du hittar den process som använder mer resurser än den borde, kan du välja att stänga ner det aktuella programmet eller stänga ner andra program för att minska processorns belastning.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
sv: En process som har hängt upp sig eller kraschat kan använda 100 % CPU. Om det händer kan du behöva <link xref="process-kill">döda</link> processen.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
sv: Ifall ett program slutar fungera eller fryser så kan du tvinga det att stänga.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
sv: Döda (stäng) ett program omedelbart

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
sv: Ifall ett program stannar eller fryser så kan du stänga (”döda”) det med <app>Systemövervakaren</app>. Gå till fliken <gui>Processer</gui> och klicka på, för att välja, den process du vill döda. Klicka sedan på <gui>Avsluta process</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
sv: Om processen inte stänger efter några sekunder, högerklicka på den och välj <gui>Döda</gui> ifrån menyn som dyker upp.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
sv: Att använda <gui>Avsluta process</gui> gör att processen försöker stängas ordentligt, genom att ge den tid att spara filer o.s.v. medan <gui>Döda</gui> tvingar den att avsluta direkt. För vissa program kan det här innebära att du förlorar osparad data. Du bör alltid försöka med <gui>Avsluta process</gui> först.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
sv: Många systemprocesser körs automatiskt i bakgrunden.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
sv: Varför listas processer som jag inte har startat?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
sv: Det listas vanligtvis en stor mängd processer under fliken <gui>Processer</gui>. Endast några av dessa är program som du startade. Resten är till stor del processer som behövs för att datorn ska fungera korrekt. De startas automatiskt när du loggar in, och körs vanligtvis tyst i bakgrunden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
sv: Bestäm ifall en process ska få en större eller mindre del av processorns tid.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
sv: Ändra prioriteten på en process

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
sv: Du kan säga åt datorn att vissa processer bör ha en högre prioritet än andra, och ska därför få en större del av den tillgängliga beräkningstiden. Det här kan göra att de körs snabbare, men endast i vissa fall. Du kan även ge en process en <em>lägre</em> prioritet om du anser att den tar upp för mycket beräkningskraft.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
sv: Gå till fliken <gui>Processer</gui> och klicka på den process som du vill ändra prioritet på.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
sv: Högerklicka på processen och använd menyn <gui>Ändra prioritet</gui> för att ge processen en högre eller lägre prioritet.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
sv: Det är sällan nödvändigt att manuellt ändra processprioriteter. Datorn gör ofta det jobbet bra själv. (Systemet för hantering av processprioritet kallas "<link xref="process-priority-what">nice</link>".)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
sv: Gör högre prioritet att processen körs snabbare?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
sv: Datorn delar sin processortid mellan samtliga processer som körs. Det här görs vanligtvis intelligent så att program som utför mer arbete automatiskt får en större del av resurserna. För det mesta får processer så mycket processortid som de behöver, och körs därför redan så fort som möjligt. Att ändra deras prioritet gör ingen skillnad.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
sv: Ifall din datorn kör flera beräkningsintensiva program samtidigt kan dess processortid vara "övertecknad" (det vill säga, <link xref="process-identify-hog">processorns fulla kapacitet</link> används). Du märker troligtvis av att andra program körs långsammare än vanligt eftersom det inte finns tillräckligt med processortid att tilldela dem.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
sv: I det här fallet kan det hjälpa att ändra processers prioritet. Du kan sänka prioriteten för en av de beräkningsintensiva processerna för att frigöra mer processortid för andra program. Eller så kan du öka prioriteten för en process som är viktigare och som du vill ska köras snabbare.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
sv: <em>nice</em>-värdet för en process används för att justera dess prioritet.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
sv: Vad är <em>nice</em>-värdet för en process?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
sv: Prioriteten för en process avgör tidsandelen som processen erhåller på ett systems processorer (CPU eller kärnor). En <em>nice</em> (trevlig) process, eller alltså en med ett högre nice-värde, ger upp prioritet till förmån för andra processer. Att justera nice-värdet kommer att öka eller minska schemaläggningsprioriteten.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
sv: Ju lägre nice-värde, desto högre prioritet på processen. Intervallet för nice-värde är från -20 (låg nice, högre prioritet) till 20 (lägre prioritet). Standardvärdet för nice är vanligen 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
sv: Läget för en process kan vara kör, sover, stoppad, eller zombie.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
sv: Vad betyder processers olika lägen?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
sv: Läget för en process låter dig veta ifall den för tillfället gör något eller inte. Det finns fyra lägen en process kan ha:

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
sv: Processer som för tillfället gör något (till exempel, en webbläsare som läser in en webbsida). Processer som körs är de som aktivt använder processorn (CPU).

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
sv: Processer som för tillfället inte gör något (till exempel, att de väntar på att något ska hända). De använder inte processorns tid men använder ändå minne. Om de behöver göra något så kommer de att "vakna" och ändra sitt läge till <em>kör</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
sv: En <em>stoppad</em> process är en som manuellt har satts i sovande läge. Du vill, exempelvis, kanske stoppa en process tillfälligt om den använder för mycket processortid.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
sv: För att göra detta, klicka på processen i fliken <gui>Processer</gui>, högerklicka sen och välj <gui>Stoppa</gui> ifrån menyn som dyker upp. Du kan väcka den igen genom att klicka på <gui>Fortsätt</gui> i samma meny.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
sv: En zombie-process är en som har slutat köra och inte kommer att starta igen men hålls kvar i processlistan av någon anledning. Det här orsakas vanligtvis av att processen startades av ett annat program som nu behöver veta ifall den har avslutats korrekt eller inte, men som ännu inte har kontrollerat processen ännu.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
sv: Zombie-processer använder inte minne eller processortid och kommer så småningom försvinna. Du behöver inte göra något för att de ska försvinna.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
sv: Majoriteten av processerna kommer antingen att köras eller sova.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
sv: Uppdatera informationen i Systemövervakaren med längre eller kortare intervaller.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
sv: Öka eller sänk informationens uppdateringshastighet

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
sv: För att ändra informationens uppdateringshastighet:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
sv: Klicka på önskad flik (<gui>Processer</gui>, <gui>Resurser</gui>, eller <gui>Filsystem</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
sv: Att ställa in <gui>Uppdateringsintervall</gui> till ett lågt värde kommer göra att <gui>Systemövervakaren</gui> själv använder mer CPU.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
sv: Använd Solaris-läge för att återspegla antalet CPU:er.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
sv: Vad är Solaris-läge?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
sv: I ett system som har flera processorer eller <link xref="cpu-multicore">kärnor</link>, så kan processer använda fler än en i taget. Det är möjligt för <gui>% CPU</gui>-kolumnen att visa värden högre än 100 % (t.ex. 400 % i ett fyrkärnigt system). <gui>Solaris-läge</gui> delar upp <gui>% CPU</gui> för varje process med antalet kärnor i systemet så att slutsumman blir 100 %.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
sv: För att visa <gui>% CPU</gui> i <gui>Solaris-läge</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
sv: Klicka på <gui>Inställningar</gui> i programmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
sv: Välj <gui>Dela processoranvändning med processorantal</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
sv: Termen <gui>Solaris-läge</gui> kommer från Suns UNIX, jämfört med Linuxstandarden IRIX-läge, som är uppkallad efter SGI:s UNIX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
sv: Måttenheter för minne och diskutrymme

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
sv: Är GiB detsamma som GB (gigabyte)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
sv: Statistik för minne och diskutrymme visas i <em>binära prefix enligt IEC</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (för kibi, mebi, gibi, och tebi). Dessa är avsedda för att särskilja binär rapportering av storlekar som används i Systemövervakaren (multipel av 1024) från decimalstorlekar (multipel av 1000) som vanligtvis används vid förpackning av hårddiskar.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
sv: Vanliga binära enheter:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
sv: 1 KiB = 1024 byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
sv: 1 MiB = 1048576 byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
sv: 1 GiB = 1073741842 byte

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
sv: En extern hårddisk, beskriven som 1.0 TB (terabyte), skulle visas som 0.909 TiB (tebibyte).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
sv: En systemloggvisare för GNOME.

en: _Auto Scroll
sv: _Rulla automatiskt

en: Automatically scroll down when new lines appear
sv: Rulla automatiskt neråt när nya rader dyker upp

en: System Log Viewer Manual V2.4
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.4

en: October 2005
sv: Oktober 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.3

note: #-#-#-#-#  426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: October 2002
sv: Oktober 2002

en: System Log Viewer Manual V2.2
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.1

note: #-#-#-#-#  426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: July 2002
sv: Juli 2002

en: System Log Viewer Manual V2.0
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.0

note: #-#-#-#-#  426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: May 2002
sv: Maj 2002

en: Logview Manual
sv: Handbok för Loggvisare

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Systemloggvisare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Systemloggvisare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
sv: <application>Systemloggvisare</application> är en grafisk, menydriven visare som du kan använda för att visa och övervaka dina systemloggar. <application>Systemloggvisare</application> kommer med ett antal funktioner som kan hjälpa dig att hantera dina loggar, inklusive en kalender, loggövervakare och visning av loggstatistik.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
sv: <application>Systemloggvisare</application> är användbar om du är nybörjare på systemadministration därför att den tillhandahåller en enklare, mer användarvänlig visning av dina loggar än en textvisning av loggfilen. Det är också användbart för mer erfarna administratörer eftersom den innehåller en kalender för att hjälpa dig att lokalisera trender och spåra problem, såväl som en övervakare för att låta dig kontinuerligt övervaka viktiga loggar.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>gnome-system-log</command> och tryck sedan <keycap>Return</keycap>.

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
sv: Visar Systemloggvisarens huvudfönster. Innehåller menyrad, visningsruta, rullister och statusrad.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
sv: För att stoppa övervakningen av en specifik logg, kryssa av alternativet <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Övervaka</guimenuitem></menuchoice>. Kryssa för detta alternativ igen för att aktivera övervakningen.

en: To Use the Calendar
sv: För att använda kalendern

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
sv: Som standard visas en kalender på vänstra sidan av <application>Systemloggvisare</application>, under logglistan. I denna kalender visas de datum som finns i den för närvarande valda loggen i fet text. För att hoppa till ett specifikt datum, välj det i kalendern.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
sv: För att dölja kalendern, kryssa bort menyalternativet <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Kalender</guimenuitem></menuchoice>.

en: _New Puzzle
sv: _Nytt pussel

en: _Clear Board
sv: _Töm bräde

en: Print _Current Puzzle…
sv: Skriv ut _aktuellt pussel…

en: Print _Multiple Puzzles…
sv: Skriv ut _flera pussel…

en: High_lighter
sv: Mär_kpenna

en: _Warnings
sv: Varn_ingar

en: _About Sudoku
sv: _Om Sudoku

en: Undo your last action
sv: Ångra din senaste åtgärd

en: Redo your last action
sv: Gör om din senaste åtgärd

en: Start playing the custom puzzle you have created
sv: Börja spela det anpassade pusslet som du har skapat

note: #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
sv: _Enkel

note: #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
sv: _Svår

en: _Very Hard
sv: M_ycket svår

en: _Create your own puzzle
sv: S_kapa ditt eget pussel

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
sv: Testa dina logiska färdigheter i det här sifferpusslet

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
sv: Spela det populära japanska logikspelet. GNOME Sudoku är ett måste för sudokuälskare, med ett enkelt gränssnitt som gör det roligt att spela sudoku för spelare på alla skicklighetsnivåer.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
sv: Varje spel tilldelas en svårighet som den som ges av dagstidningar och webbsidor, så ditt spel kan vara så enkelt eller svårt som du vill.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
sv: Om du vill spela på papper kan du skriva ut spel. Du kan välja hur många spel du vill skriva ut per sida och vilken svårighetsgrad du vill skriva ut. Som en följd av detta kan du använda GNOME Sudoku som en förnyelsebar sudoku-bok.

en: A GNOME sudoku game preview
sv: En förhandsvisning av GNOME Sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
sv: magisk;kvadrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
sv: Svårighetsnivå på sudokun att skriva ut

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
sv: Ange svårighetsgraden på de sudokun du vill skriva ut. Möjliga värden är: "easy" (enkel), "medium", "hard" (svår), "very_hard" (mycket svår)

en: Number of Sudokus to print
sv: Antal sudokun att skriva ut

en: Set the number of sudokus you want to print
sv: Ange antalet sudokun du vill skriva ut

en: Number of Sudokus to print per page
sv: Antal sudokun att skriva ut per sida

en: Set the number of sudokus you want to print per page
sv: Ange antalet sudokun du vill skriva ut per sida

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
sv: Varna för rutor som ej går att fylla och dubblerade nummer

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
sv: Visar ett stort rött X i en ruta om den inte kan fyllas med något nummer och dubblerade nummer markeras i rött

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
sv: Markera rad, kolumn och kvadrat som innehåller den valda rutan

en: Print Multiple Puzzles
sv: Skriv ut flera pussel

en: _Number of puzzles
sv: Antal _pussel

en: _Number of puzzles per page
sv: Antal _pussel per sida

en: Unknown Difficulty
sv: Okänd svårighetsgrad

en: Easy Difficulty
sv: Enkel svårighetsgrad

en: Medium Difficulty
sv: Medelsvår svårighetsgrad

en: Hard Difficulty
sv: Svår svårighetsgrad

en: Very Hard Difficulty
sv: Mycket svår svårighetsgrad

en: Custom Puzzle
sv: Anpassat pussel

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
sv: Visa möjliga värden för varje ruta

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
sv: Pusslet som du har angivit är inte ett giltigt Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
sv: Ange ett giltigt pussel.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
sv: Pusslet som du har angivit har flera lösningar.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
sv: Giltiga Sudokupussel har exakt en lösning.

en: Play _Anyway
sv: Spela i _alla fall

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
sv[0]: Bra gjort, du lade pusslet på %d minut!
sv[1]: Bra gjort, du lade pusslet på %d minuter!

en: Reset the board to its original state?
sv: Återställ brädet till dess ursprungliga tillstånd?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
sv: Det populära japanska logikpusslet
    
    Pussel genererade av QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
sv: Fel vid utskrift av fil:

en: Select Difficulty
sv: Välj svårighetsgrad

en: Create Puzzle
sv: Skapa pussel

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
sv: Sudoku kan spelas med tangentbordet, musen, eller en kombination av de två.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
sv: För att välja en cell, använd piltangenterna för att flytta den blåa ramen på den.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
sv: För att skriva ett nummer i en cell, markerar du cellen och skriver sedan in numret.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
sv: För att ta bort ett nummer från en cell, markera cellen och tryck sedan på <key>Delete</key>tangenten, <key>Backstegs</key>, eller <key>0</key>tangenten.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
sv: Att använda musen

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
sv: För att välja en cell, placera musen över den och klicka.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
sv: För att skriva ett nummer i en markerad cell, klicka i mitten på cellen, och klicka sedan på det nummer du vill mata in.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
sv: För att ta bort ett nummer från en cell, klicka i mitten av cellen och klicka sedan på <gui>Rensa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
sv: <app>GNOME Sudoku</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du upptäcker ett problem kan du sända in en <em>felrapport</em>. För att sända in en felrapport, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du har ett konto, logga in, klicka på <gui>New Issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">riktlinjer för felrapporter</link>, och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelen</app> är utvecklade och underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
sv: Om du vill <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">hjälpa till att utveckla <app>GNOME Sudoku</app></link>, kan du komma i kontakt med utvecklarna genom <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, eller via vår <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">sändlista</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
sv: Öronmärkning

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
sv: Öronmärkningar (små nummeranteckningar) kan läggas till alla celler. De ger dig möjlighet att markera möjliga värden för en cell. Öronmärkningen låter dig lagra valfritt antal siffror i cellen. Varje siffra kan bara väljas en gång.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
sv: För att lägga till en öronmärkning till en cell:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
sv: Markera cellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> till <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
sv: Du kan ta bort ett nummer från öronmärkningen genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> till <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> igen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
sv: Du kan också lägga till öronmärkningar genom att klicka på cellen under tiden du trycker <key>Ctrl</key>, eller genom att högerklicka på cellen och sedan välja ett nummer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
sv: Du kan aktivera färgmarkering för att automatiskt markera aktuell rad, kolumn och kvadrat i olika färger. Detta kan göra det lättare att se vilka värden som inte kan ingå i en aktuell box. För att aktivera färgmarkering, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <gui style="menuitem">Märkpenna</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
sv: Lär dig att spela GNOME Sudoku, ett logikbaserat pusselspel där ett rutnät ska fyllas med de rätta siffrorna.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
sv: GNOME Sudoku är baserat på det populära nummerbaserade logikpussel där man måste fylla en 9×9-kvadrat med de rätta siffrorna. Pusslet kan spelas på skärmen eller <link xref="index#print">skrivas ut</link> för att ta med. Om du inte har tid att slutföra ett spel kan du <link xref="save-resume#resume">återuppta</link> det när som helst.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
sv: Det här är en lista över de tangentbordsgenvägar som du kan använda i Sudoku.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
sv: Starta och avsluta

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
sv: Återställa spelet

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
sv: Stäng sudokufönstret

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
sv: Skriv ut pusslet som visas

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
sv: Lägg till ett nummer till en cells öronmärkning

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
sv: Öppna hjälpsidor

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
sv: Skriva ut sudoku

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
sv: För att skriva ut ett eller flera pussel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <gui style="menuitem">Skriv ut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Skriv ut flera pussel…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
sv: Välj antalet sudokun du vill skriva ut från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
sv: Välj svårighetsnivån på spelen som du vill skriva ut.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
sv: Tryck på <gui>Skriv ut</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
sv: Skriv ut ditt spel

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
sv: Du kan skriva ut det sudoku som spelas till en fil eller skrivare.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
sv: För att skriva ut det sudoku du för närvarande spelar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Skriv ut aktuellt pussel…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
sv: Välj din skrivare.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
sv: Om din skrivare inte finns i listan , se <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Konfigurera en lokal skrivare</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
sv: Spelregler

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
sv: För att slutföra pusslet, måste du fylla varje cell med ett nummer mellan 1 och 9, så att inget nummer upprepas i någon rad, kolumn eller 3×3-kvadrat.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
sv: I ett löst sudoku, innehåller varje rad, kolumn, och 3×3-kvadrat samtliga siffrorna 1 till 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
sv: Varje pussel har bara en lösning.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
sv: Layout av en rad, en kolumn och en 3×3-kvadrat med färgmarkeringsalternativet.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
sv: Spara och återuppta

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
sv: Spara ditt spel

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
sv: Ditt spel sparas automatiskt när du stänger programmet.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
sv: Återuppta ditt spel

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
sv: Närhelst du startar <app>Sudoku</app> kommer ditt sparade spel att öppnas.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
sv: Om du vill avsluta ett spel och börja ett nytt, välj bara <gui>Nytt pussel</gui> och börja ditt nya spel.

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
sv: Det finns bara en möjlighet för varje cell i ett Sudoku-pussel. Följande strategier kommer att hjälpa dig att systematiskt upptäcka lösningen för varje cell.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
sv: Strategi 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
sv: Välj den rad med flest siffror i.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
sv: Du bör välja den rad eller kolumn med flest siffror. För enkelheten skull är dessa instruktioner skrivna som om en rad hade flest siffror.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
sv: Avgör vilka nummer i raden som saknas.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
sv: Välj en av de tomma cellerna i denna rad. Bestäm vilka av de saknade siffrorna som finns i samma kolumn eller i cellens 3×3-kvadrat.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
sv: Med <link xref="earmarks">öronmärkning</link>, ange de saknade siffrorna som inte är i den kolumnen eller 3×3-kvadraten. Dessa siffror är kandidatlösningar för den cellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
sv: Gå till nästa tomma cell i den valda raden och upprepa ovanstående metod. Upprepa detta för varje rad och kolumn, börja med dem med flest nummer och fortsätt till de som har minst. Titta alltid noga på siffrorna och glöm inte 3×3-kvadraterna.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
sv: Denna strategi kommer att bidra till att avslöja celler som endast har ett möjligt val. När du har hittat denna ruta, kan du fylla i cellen med det valet, och upprepa strategin igen tills hela pusslet är löst.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
sv: Exempel på användning av strategi 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
sv: Strategi 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
sv: Hitta det nummer som förekommer oftast.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
sv: Titta nu på de vänstra vertikala grupperingarna av 3×3-kvadraterna och lokalisera alla kolumner i vilka det här numret anges.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
sv: I denna gruppering, välj en 3×3-kvadrat som inte innehåller detta nummer i någon av dess celler. Med <link xref="earmarks">öronmärkning</link>, skriv detta nummer i varje tom cell i kolumnen där det här numret inte visas. Om numret visas i raden i en av dessa celler, skriv inte in den i den cellens öronmärkning.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
sv: Upprepa de sista två stegen för mitten och den högra vertikala grupperingen.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
sv: Hitta nästa nummer som visas mest, och upprepa detta tills du har gjort det för alla 9 siffror.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
sv: Exempel på användning av strategi 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
sv: Om ingen av ovanstående strategierna löser pusslet på egen hand, kan du växla strategier. Du kan också kombinera strategierna.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> användargränssnitt och dokumentation är översatta av en världsomfattande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">många språk</link> som fortfarande saknar översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sv: Du kan chatta med GNOME-översättare genom <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Översättarna på kanalen finns över hela världen, så du kommer kanske inte få en omedelbar respons på grund av skillnader i tidszon.

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
sv: Gnome Undertexter är en undertextredigerare för GNOME-skrivbordet.

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
sv: Det låter dig skapa, synkronisera, konvertera och översätta undertexter genom ett användarvänligt gränssnitt med förhandsvisning av video.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
sv: Totalt stöds 22 olika undertextformat, inklusive men inte begränsat till: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub och SubViewer.

en: Gnome Subtitles
sv: Gnome Undertexter

en: Subtitle Editor
sv: Undertextredigerare

en: Video subtitling for the GNOME desktop
sv: Filmundertexter för GNOME-skrivbordet

en: Subtitles;Video;
sv: Undertexter;Video;

en: About Gnome Subtitles
sv: Om Gnome Undertexter

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Gnome Undertexter är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Gnome-undertexter distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Character codings
sv: Teckenkodningar

en: A_vailable:
sv: Till_gängliga:

en: Shown in menu:
sv: Visas i menyn:

en: Video To Open:
sv: Video att öppna:

en: Character Coding:
sv: Teckenkodning:

en: <b>Path:</b>
sv: <b>Sökväg:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
sv: <b>Teckenkodning:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
sv: <b>Undertextformat:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
sv: <b>Tidsläge:</b>

en: Subtitle Format:
sv: Undertextformat:

en: Newline Type:
sv: Nyradstyp:

en: Select advanced options
sv: Välj avancerade alternativ

en: By:
sv: Av:

en: Audio
    Video
sv: Ljud
    Video

en: Original Script:
sv: Ursprungligt manus:

en: Original Translation:
sv: Ursprunglig översättning:

en: Original Editing:
sv: Ursprunglig redigering:

en: Original Timing:
sv: Ursprungliga tidsangivelser:

en: Original Script Checking:
sv: Ursprunglig manuskontroll:

en: Script Updated By:
sv: Manus uppdaterat av:

en: Collisions:
sv: Kollisioner:

en: Timer:
sv: Tider:

en: CD Track:
sv: Cd-spår:

en: Font Name:
sv: Typsnittsnamn:

en: Font Style:
sv: Typsnittsstil:

en: _Headers
sv: _Filhuvud

en: _Insert Subtitle
sv: _Infoga undertext

en: _Before
sv: _Före

en: _After
sv: _Efter

en: At _Video Position
sv: Vid _videoposition

en: _Delete Subtitles
sv: _Ta bort undertexter

en: _Frames
sv: _Bildrutor

en: _Times
sv: _Tider

en: _Line Lengths
sv: _Radlängder

en: Video _Subtitles
sv: Videoun_dertexter

en: Translatio_n
sv: Översättni_ng

en: T_imings
sv: T_ider

en: _Input Frame Rate
sv: _Bildfrekvens för indata

en: _Video Frame Rate
sv: Bildfrekvens för _video

en: _Synchronize
sv: _Synkronisera

en: _Play / Pause
sv: _Spela upp / Gör paus

en: _Loop Selection
sv: S_lingmarkering

en: R_ewind
sv: Spola _bakåt

en: _Seek to…
sv: _Spola till…

en: Seek _to Selection
sv: Spola _till markering

en: Select Nearest Subtitle
sv: Välj närmaste undertext

en: Auto Select Subtitle
sv: Välj automatiskt undertext

en: Set Subtitle St_art
sv: Ange undertext_start

en: Set Subtitle En_d
sv: Ange underte_xtslut

en: Set T_ext Language
sv: Ange t_extspråk

en: Set Translati_on Language
sv: Ange översättni_ngsspråk

en: Translate _Text → Translation
sv: Översätt _text → översättning

en: Translate Translatio_n → Text
sv: Översätt översätt_ning → text

en: Request a _Feature
sv: _Efterfråga en funktion

en: Report a _Bug
sv: Rapportera ett _fel

en: <b>Length</b>
sv: <b>Längd</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
sv: Tips: använd Ctrl+Plus/Minus och Alt+Plus/Minus (på numeriska tangentbordet) för att justera tidsvärde för början och slut. 
    Skift+plus (på numeriska tangentbordet) förskjuter tidsvärde.

en: _Reset to defaults
sv: Återställ till standardvärd_en

en: When saving subtitles, also save their _translation
sv: När undertexter sparas så spara även ö_versättningen

en: <b>Translation File Saving</b>
sv: <b>Spara översättningsfil</b>

en: Character c_oding to use:
sv: T_eckenkodning att använda:

en: If auto detection _fails, use:
sv: Om automatisk identifiering _misslyckas så använd:

en: Automatically choose the _video file to open
sv: Välj automatiskt _videofil att öppna

en: <b>File Open Dialog</b>
sv: <b>Öppna fil-dialog</b>

en: Ch_aracter coding to use:
sv: T_eckenkodning att använda:

en: _Subtitle format to use:
sv: Un_dertextformat att använda:

en: _Newline type to use:
sv: N_yradstyp att använda:

en: <b>File Save As Dialog</b>
sv: <b>Spara fil som-dialog</b>

en: Create a _backup copy of files every
sv: Skapa en säkerhetsk_opia av filer var

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
sv: Spola automatiskt till videons första undertext vid ändring av tidsvärden

en: ms before the actual start to help review new timings
sv: ms före faktisk startpunkt för att hjälpa till att granska nya tidsvärden

en: <b>Video Seeking</b>
sv: <b>Videosökande</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
sv: ms mellan undertexter under infogning eller delning

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
sv: <b>Avstånd mellan undertexter</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
sv: ms när undertextens start/stopp ställs in vid uppspelning

en: <b>Reaction Delay</b>
sv: <b>Reaktionsfördröjning</b>

en: Replace _with:
sv: Ersätt _med:

en: Search using a Regular _Expression
sv: Sök med hjälp av ett reguljärt _uttryck

en: Adjust Timings
sv: Justera tider

en: New Start:
sv: Ny start:

en: Start Frame:
sv: Startbildruta:

en: No.:
sv: Nr.:

en: <b>First Subtitle</b>
sv: <b>Första undertexten</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
sv: <b>Sista undertexten</b>

en: All Subtitles
sv: Alla undertexter

en: Selected Range
sv: Markerat intervall

en: <b>Apply to</b>
sv: <b>Tillämpa på</b>

en: Shift Timings
sv: Förskjut tider

en: <b>Frames</b>
sv: <b>Bildrutor</b>

en: _All subtitles
sv: _Alla undertexter

en: _Selected subtitles
sv: _Markerade undertexter

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
sv: Från _första undertexten till markering

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
sv: Från markering till _sista undertexten

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
sv: <small><i>Tips: använd Skift+Plus/Minus (på numeriska tangentbordet)
    för att förskjuta tidsvärden från huvudfönstret. </i></small>

en: Synchronize Timings
sv: Synkronisera tider

en: <b>Sync Points</b>
sv: <b>Synkroniseringspunkter</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
sv: Synkronise_ra alla undertexter

en: Open Video
sv: Öppna video

en: Seek To
sv: Spola till

en: Seek _video to:
sv: Spola video _till:

en: _Seek
sv: _Spola

en: Adjusting timings
sv: Justerar tidsvärden

en: Changing Input Frame Rate
sv: Ändrar bildfrekvens för indata

en: Changing Video Frame Rate
sv: Ändrar bildfrekvens för video

en: Toggling Bold
sv: Växlar fet text

en: Toggling Italic
sv: Växlar kursiv text

en: Toggling Underline
sv: Växlar understruken text

en: Editing Start
sv: Redigerar start

en: Editing End
sv: Redigerar slut

en: Deleting Subtitles
sv: Tar bort undertexter

en: Editing Translation
sv: Redigerar översättning

en: Inserting Subtitle
sv: Infogar undertext

en: Merging subtitles
sv: Sammanfogar undertexter

en: Replacing All
sv: Ersätter alla

en: Shifting timings
sv: Förskjuter tidsvärden

en: Splitting subtitles
sv: Delar undertexter

en: Synchronizing timings
sv: Synkroniserar tidsvärden

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
sv: Översätter

en: Could not translate the chosen subtitle.
sv: Kunde inte översätta den valda undertexten.

en: Setting Subtitle Start
sv: Anger undertextstart

en: Setting Subtitle End
sv: Anger undertextslut

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
sv: Osparade undertexter

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
sv: {0} ({1} översättning)

en: {0} (translation)
sv: {0} (översättning)

en: French Canadian
sv: Fransk-kanadensisk

en: All Subtitle Files
sv: Alla undertextfiler

en: Open Translation File
sv: Öppna översättningsfil

en: Remember the last used encoding
sv: Kom ihåg senast använda kodning

en: Keep the encoding used on file open
sv: Behåll aktuell kodning vid filöppning

en: Keep the format used on file open
sv: Behåll aktuellt format vid filöppning

en: Remember the last used format
sv: Kom ihåg det senast använda formatet

en: Remember the last used type
sv: Kom ihåg den senast använda typen

note: Strings
en: Set Text Language
sv: Ange textspråk

en: Set Translation Language
sv: Ange översättningsspråk

en: Select the text _language of the current subtitles.
sv: Välj texts_pråk för de aktuella undertexterna.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
sv: Välj översättningssprå_k för de aktuella undertexterna.

en: Save Translation As
sv: Spara översättning som

en: Start Time:
sv: Starttid:

note: Number column
en: Subtitle No.
sv: Undertextnr.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
sv: Aktuell början

en: Correct Start
sv: Korrekt början

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
sv: Lägg till synkroniseringspunkter genom att välja undertexter och justera videon till deras korrekta position. Minst 2 punkter krävs.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
sv: Lägg till en synkroniseringspunkt till för att påbörja synkroniseringen. Att lägga till flera punkter ökar precisionen.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
sv: Synkroniseringen är färdig. Alla undertexter kommer att synkroniseras.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
sv: Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
sv: Synkroniseringen är färdig. Följande undertexter kommer inte att synkroniseras: {0} och {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
sv: Ett okänt fel har inträffat. Rapportera felet och inkludera detta felnamn:

note: Strings
en: Could not open the file
sv: Kunde inte öppna filen

en: Open another file
sv: Öppna en annan fil

en: The file path appears to be invalid.
sv: Filsökvägen verkar vara ogiltig.

en: Save to another file
sv: Spara till en annan fil

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
sv: Du har fått slut på minne. Stäng några program och försök igen.

en: An I/O error has occured.
sv: Ett in/ut-fel har inträffat.

en: The specified file is invalid.
sv: Angiven fil är ogiltig.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
sv: Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan nya undertexter skapas?

en: Create without Saving
sv: Skapa utan att spara

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan nya undertexter skapas?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan ny översättning skapas?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
sv: Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan öppning?

en: Open without Saving
sv: Öppna utan att spara

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan öppning?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i undertexten ”{0}” innan stängning?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i översättningen ”{0}” innan stängning?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
sv: Kunde inte identifiera undertextformatet. Försäkra dig om att filtypen stöds.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
sv: Teckenkodningen som används stöds inte av ditt system. Välj en annan kodning.

en: The file could not be found.
sv: Filen kunde inte hittas.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
sv: Filen verkar vara för stor för att vara en textbaserad undertextfil.

note: Strings
en: Could not play the file
sv: Kunde inte spela upp filen

en: All Video Files
sv: Alla videofiler

en: All Audio Files
sv: Alla ljudfiler

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
sv: Kunde inte öppna Bug Buddy, felrapporteringsverktyget.

en: Bug information has been printed to the console.
sv: Felsökningsinformation har skrivits ut till konsolen.

en: Add or Remove…
sv: Lägg till eller ta bort…

en: Auto Detected
sv: Identifiera automatiskt

en: Trans
sv: Övers

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
sv: Rad

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
sv: Handbok för <application>Gnome Undertexter</application> v1.0

note: (itstool) path: abstract/para
en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
sv: Hur <application>Gnome Undertexter</application> fungerar

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Erin</firstname> <surname>Bloom</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>doc-writer2@gnome.org</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Erin</firstname> <surname>Bloom</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>doc-writer2@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gnome-subtitles Manual V1.0</revnumber> <date>May 2007</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för gnome-subtitles v1.0</revnumber> <date>Maj 2007</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
sv: Den här handboken beskriver version 0.4 av gnome-subtitles

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Gnome Undertexter</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Gnome Subtitles</primary>
sv: <primary>Gnome Undertexter</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
sv: <application>Gnome Undertexter</application> är en undertextredigerare för GNOME-skrivbordet. <application>Gnome Undertexter</application> har stöd för de flesta vanliga textbaserade undertextformaten och erbjuder redigering av undertexter, konvertering och synkronisering. Dess funktioner är som följer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle Formats:
sv: Undertextformat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Built-in Video Preview
sv: Inbyggd förhandsvisning av video

note: (itstool) path: listitem/para
en: Uses mplayer as the backend
sv: Använder mplayer som bakände

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video length and current position display
sv: Visning av videolängd och aktuell position

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set subtitle timings based on video position
sv: Ställ in undertexttider baserat på videoposition

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatically select video when opening subtitles
sv: Välj automatiskt video när undertexter öppnas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit subtitle headers
sv: Redigering av undertexthuvud

note: (itstool) path: listitem/para
en: Find and Replace, including regular expression support
sv: Sök och ersätt, inklusive stöd för reguljära uttryck

note: (itstool) path: listitem/para
en: Timing Operations
sv: Tidsåtgärder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
sv: Autojustera tidsvärden baserat på två korrekta tids-/synkroniseringspunkter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
sv: Förskjut undertexter genom en specifik fördröjning (som kan baseras på videon)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Convert between framerates
sv: Konvertera mellan bildfrekvenser

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit times and frames
sv: Redigering av tider och bildrutor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
sv: Automatisk identifiering av ett undertextformats teckenkodning (vid öppnande)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple character encoding choice
sv: Flera teckenkodningsval

note: (itstool) path: listitem/para
en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
sv: Tillåtande undertextläsning för att kunna läsa undertexter som innehåller fel

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
sv: Starta <application>Gnome Undertexter</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application><application>Gnome Undertexter</application></application> på följande sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice> <guisubmenu>Ljud och video</guisubmenu> <guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>gnome-subtitles</command> <replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Enter</keycap>.
sv: Ange <command>gnome-subtitles</command> <replaceable>filnamn</replaceable> och tryck på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
sv: Argumentet <replaceable>filnamn</replaceable> är valfritt. Om det anges kommer programmet att öppna angiven fil vid uppstart.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: procedure/title
en: Creating a new subtitle document
sv: Skapa ett nytt undertextdokument

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>File</guisubmenu> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Arkiv</guisubmenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: step/para
en: A new file should open in the editor
sv: En ny fil ska öppnas i redigeraren

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: procedure/title
en: Opening a file
sv: Öppna en fil

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>File</guisubmenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Arkiv</guisubmenu> <guimenuitem>Öppna</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: step/para
en: The Open File window should open
sv: Fönstret Öppna fil ska öppnas

note: (itstool) path: step/para
en: Select the subtitle file you wish to open.
sv: Välj den undertextfil som du vill öppna.

note: (itstool) path: step/para
en: If you want to specify the file's character coding, choose one from the Character Coding list. If not specified, the caracter coding will be auto detected.
sv: Om du vill specificera filens teckenkodning, välj en från teckenkodningslistan. Om inte angivet kommer teckenkodningen att autoupptäckas.

note: (itstool) path: step/para
en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
sv: Om du vill välja en video att öppna omedelbart, välj en video från videolistan.

note: (itstool) path: note/para
en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
sv: När du väljer en video kan du endast välja från videor i aktuell katalog. Om videon du vill öppna inte finns i samma katalog som undertextfilen kan du öppna videon efter att du har öppnat undertextfilen.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: procedure/title
en: Saving a file
sv: Spara en fil

note: (itstool) path: procedure/para
en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
sv: Du kan antingen spara filen normalt eller använda ”Spara som” för andra alternativ.

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>File</guisubmenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Arkiv</guisubmenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
sv: Om du sparar en ny fil kommer fönstret ”Spara som” att visas

note: (itstool) path: procedure/title
en: Saving as a new file
sv: Spara som en ny fil

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>File</guisubmenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Arkiv</guisubmenu> <guimenuitem>Spara som</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: step/para
en: The Save As window should open
sv: Fönstret ”Spara som” bör öppnas

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a new name for your subtitle file
sv: Ange ett nytt namn för din undertextfil

note: (itstool) path: step/para
en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
sv: Om du vill spara filen på en annan plats, bläddra till den nya platsen i filbläddraren

note: (itstool) path: step/para
en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
sv: Om du vill spara filen i ett annat format än formatet listat i undertextformatslistan, välj ett annat format.

note: (itstool) path: step/para
en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
sv: Om du vill spara filen i en annan teckenkodning än din standardteckenkodning, ändra teckenkodningen i teckenkodningslistan.

note: (itstool) path: step/para
en: Click Save
sv: Klicka på Spara

note: (itstool) path: sect2/title
en: Selecting a character encoding
sv: Välja en teckenkodning

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
sv: Om du använder speciella tecken i din undertextfil kommer du att vilja vara säker på att din fil sparas i en kodning som stöder dessa tecken.

note: (itstool) path: caution/para
en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
sv: Att spara en fil i en teckenkodning som inte stöder specialtecknen kommer att orsaka förlust av teckendata. Det inträffar när du försöker att spara multibytetecken i en teckenkodning som använder enskilda byte.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Editing subtitle headers
sv: Redigera undertextrubriker

note: (itstool) path: procedure/para
en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
sv: En del format hade filhuvuden som innehåller information om filen. Du kan redigera dessa fält i <application>Gnome Undertexter</application> genom

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>File</guisubmenu> <guimenuitem>Headers</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Arkiv</guisubmenu> <guimenuitem>Filhuvud</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: step/para
en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
sv: Filhuvudfönstret kommer att öppnas. Det har fyra flikar.

note: (itstool) path: step/para
en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
sv: Välj fliken som motsvarar formatet på din undertextfil

note: (itstool) path: step/para
en: Fill in appropriate fields.
sv: Fyll i lämpliga fält.

note: (itstool) path: step/para
en: When you are done entering header data in, click OK
sv: När du är klar med inmatningen av data i filhuvudet, klicka OK

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Subtitles
sv: Arbeta med undertexter

note: (itstool) path: note/para
en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
sv: Denna hjälp listar tangentbordsgenvägarna för att genomföra uppgifter. Alla uppgifter kan också genomföras genom att använda Redigera-menyn istället för tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a Subtitle
sv: Lägga till en undertext

note: (itstool) path: sect2/para
en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
sv: Nya undertexter läggs till antingen före eller efter aktuell undertext.

note: (itstool) path: procedure/title
en: To add a new subtitle after the current subtitle
sv: För att lägga till en ny undertext efter aktuell undertext

note: (itstool) path: step/para
en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap>
sv: Tryck <keycap>Insert</keycap> eller <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Retur</keycap>

note: (itstool) path: procedure/title
en: To add a new subtitle before the current subtitle
sv: För att lägga till en ny undertext före aktuell undertext

note: (itstool) path: step/para
en: Type <keycap>Shift</keycap>+<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap>
sv: Tryck <keycap>Skift</keycap>+<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Retur</keycap>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving between subtitles
sv: Flytta mellan undertexter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
sv: För att välja undertexter kan du antingen använda din mus för att klicka på undertexten eller när din markör är i redigerarfönstret kan du använda tangentbordsgenvägar för att flytta mellan undertexter

note: (itstool) path: procedure/title
en: To go to the next subtitle
sv: Att flytta till nästa undertext

note: (itstool) path: step/para
en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Down</keycap>
sv: Tryck <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Down</keycap>

note: (itstool) path: procedure/title
en: To move to the previous subtitle
sv: Att flytta till föregående undertext

note: (itstool) path: step/para
en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Up</keycap>
sv: Tryck <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Up</keycap>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing Subtitle(s)
sv: Ta bort undertext(er)

note: (itstool) path: step/para
en: Type <keycap>Delete</keycap>
sv: Tryck <keycap>Delete</keycap>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Working with Multiple Subtitles
sv: Arbeta med flera undertexter

note: (itstool) path: sect2/para
en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequential subtitles, and <keycap>Ctrl</keycap> to select non-sequential subtitles
sv: Ibland kommer du att vilja välja flera undertexter. Använd <keycap>Skift</keycap> för att välja sekventiella undertexter och <keycap>Ctrl</keycap> för att välja icke-sekventiella undertexter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select all subtitles type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>A</keycap>
sv: För att välja alla undertexter tryck <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>A</keycap>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To edit text in a subtitle
sv: Att redigera text i en undertext

note: (itstool) path: step/para
en: Select the subtitle
sv: Välj undertexten

note: (itstool) path: step/para
en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
sv: Klicka i redigeringsfönstret för att flytta markören in i redigerarfönstret

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text format
sv: Textformat

note: (itstool) path: note/para
en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
sv: Ett typformat (fet, kursiv, understruken) kan tillämpas endast på hela raden. För närvarande, om du vill ha vissa tecken speciellt formaterade behöver du redigera undertextfilen i en textredigerare.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Undoing and Redoing
sv: Ångra och göra om

note: (itstool) path: procedure/title
en: To undo an action
sv: Ångra en åtgärd

note: (itstool) path: step/para
en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>Z</keycap>
sv: Tryck <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>Z</keycap>

note: (itstool) path: procedure/title
en: To redo an action
sv: Göra om en åtgärd

note: (itstool) path: step/para
en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>Y</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Z </keycap>
sv: Tryck <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Y</keycap> eller <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Skift</keycap>+<keycap>Z </keycap>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Cutting, Copying, and Pasting
sv: Klipp ut, kopiera och klistra in

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
sv: Du kan klippa ut, kopiera och klistra in text i en undertext.

note: (itstool) path: procedure/title
en: To copy text
sv: Kopiera text

note: (itstool) path: procedure/title
en: To cut text
sv: Klippa ut text

note: (itstool) path: procedure/title
en: To paste text
sv: Klistra in text

note: (itstool) path: sect1/title
en: Manipulating Subtitles
sv: Manipulera undertexter

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting subtitle units
sv: Ange undertextenheter

note: (itstool) path: sect2/para
en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
sv: I <application>Gnome Undertexter</application> kan du ange och justera undertexter i tidsenheter (minuter och sekunder) eller i bildruteenheter. Standardenheten är tid.

note: (itstool) path: procedure/title
en: To use Frame units
sv: Att använda bildruteenheter

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>View</guisubmenu> <guimenuitem>Frames</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Visa</guisubmenu> <guimenuitem>Bildrutor</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: procedure/title
en: To use Time units
sv: Att använda tidsenheter

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>View</guisubmenu> <guimenuitem>Times</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Visa</guisubmenu> <guimenuitem>Tider</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adjusting Timings
sv: Justera tidsvärden

note: (itstool) path: step/para
en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
sv: Om du vill justera tidsvärdena för endast några få undertexter, markera undertexterna du vill justera

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>Timings</guisubmenu> <guimenuitem>Adjust</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Tider</guisubmenu> <guimenuitem>Justera</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: step/para
en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
sv: Välj den nya starttiden för den första undertexten och den nya starttiden för den sista undertexten

note: (itstool) path: sect2/title
en: Shifting Timings
sv: Tidsförskjutning

note: (itstool) path: sect2/para
en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
sv: Förskjut tidsvärden låter dig flytta en eller flera undertexter framåt eller bakåt en angiven mängd tid. Olikt egenskapen Justera undertexter påverkar inte Förskjut undertexter längden på undertexterna.

note: (itstool) path: procedure/title
en: To use shift subtitles
sv: Att använda förskjut undertexter

note: (itstool) path: step/para
en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
sv: Välj vilka undertexter du vill förskjuta. Om du vill förskjuta tid/bildruta för en undertext och/eller alla undertexter före eller efter en specifik undertext, markera den undertexten. Om du vill förskjuta fler än en specifik undertext, välj alla undertexter du vill förskjuta.

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>Timings</guisubmenu> <guimenuitem>Shift</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Tider</guisubmenu> <guimenuitem>Förskjut</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
sv: Ange tidsmängd (eller bildrutor om du använder enheten bildruta) att justera dina undertexter. Om du vill flytta undertexterna bakåt ange ett negativt värde, annars ange ett positivt värde.

note: (itstool) path: step/para
en: Select how you want to shift your subtitles.
sv: Välj hur du vill förskjuta dina undertexter.

note: (itstool) path: step/para
en: Click Shift to shift the subtitles.
sv: Klicka Förskjut för att förskjuta undertexterna.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting the Input and Video Framerates
sv: Ange indata- och videobildfrekvenserna

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
sv: När du öppnar en video sätter <application>Gnome Undertexter</application> inte automatiskt bildfrekvensen för videon.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
sv: <application>Gnome Undertexter</application> manipulerar undertexter baserat på tid, oavsett deras visningsläge. Därför kommer <application>Gnome undertexter</application> att justera bildrutorna för att kompensera för förändringen. Undertextens längd förblir densamma.

note: (itstool) path: caution/para
en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
sv: Om ditt undertextformat använder bildrutor för att avgöra när en undertext visas (MicroDVD), kan en ändring av bildfrekvensen medföra att dina undertexter förlorar sin synk.

note: (itstool) path: procedure/title
en: To set the video framerate
sv: Att ange videons bildfrekvens

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>Timings</guisubmenu> <guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem> </menuchoice> and select the appropriate framerate.
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Tider</guisubmenu> <guimenuitem>Videobildfrekvens</guimenuitem> </menuchoice> och välj passande bildrutehastighet.

note: (itstool) path: procedure/title
en: To set the input framerate
sv: Att ange bildfrekvens för indata

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>Timings</guisubmenu> <guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem> </menuchoice> and select the appropriate framerate.
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Tider</guisubmenu> <guimenuitem>Bildfrekvens för indata</guimenuitem> </menuchoice> och välj passande bildfrekvens.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Videos
sv: Arbeta med videoklipp

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening and Closing a Video
sv: Öppna och stänga en video

note: (itstool) path: procedure/title
en: To open a video
sv: Öppna en video

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Öppna</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: procedure/title
en: To close a video
sv: Stänga en video

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Stäng</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing back
sv: Uppspelning

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
sv: <application>Gnome Undertexter</application> kommer att spela videon i det nya fönstret med dina undertexter.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Seeking to the Selection
sv: Spolning till markeringen

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
sv: Du kan gå till den punkt i den inlästa videon där en undertext börjar

note: (itstool) path: procedure/title
en: To seek to a subtitle
sv: Att spola till en undertext

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem> </menuchoice>
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Spola till markering</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting the Subtitle Start or End Positions
sv: Inställning av undertextens start- eller slutposition

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
sv: Du kan sätta start- och sluttid baserat på punkten för när den inlästa videon är pausad

note: (itstool) path: procedure/title
en: To set subtitle starting time
sv: För att ställa in starttiden för undertexten

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem> </menuchoice>
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Ange undertextstart</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: procedure/title
en: To set subtitle ending time
sv: För att ställa in sluttiden för undertexten

note: (itstool) path: step/para
en: Go to <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem> </menuchoice>
sv: Gå till <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Ange undertextslut</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Where to Get Additional Support
sv: Var man kan få ytterligare stöd

note: (itstool) path: sect2/para
en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
sv: Frågor och allmänna diskussioner ska postas på <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">forumet</ulink> (ingen registrering krävs).

note: (itstool) path: sect2/para
en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
sv: Du kan få snabba svar genom att fråga på <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">sändlistan</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">arkiv</ulink> finns tillgängliga).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Bugs and Features
sv: Fel och utvecklingsförslag

note: (itstool) path: sect2/para
en: Bugs and Feature Requests can be reported in the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-subtitles/issues/" type="http">GNOME issue tracker</ulink>.
sv: Fel och utvecklingsförslag kan rapporteras i <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-subtitles/issues/" type="http">GNOME:s felrapporteringssystem</ulink>.

en: Sound Recorder
sv: Ljudinspelare

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
sv: En enkel, modern ljudinspelare för GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
sv: Ljudinspelaren tillhandahåller ett enkelt och modernt gränssnitt som erbjuder ett enkelt sätt att spela in och spela upp ljud. Det låter dig göra grundläggande redigering och skapa röstmeddelanden.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
sv: Ljudinspelaren hanterar automatiskt sparande så du behöver inte oroa dig för att av misstag kasta bort den föregående inspelningen.

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
sv: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 och MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
sv: Spela in ljud via mikrofonen och spela upp det

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
sv: Ljud;Program;Inspelning;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
sv: Kopplar mediatyper till namn på förvalda ljudkodare.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
sv: Kopplar mediatyper till namn på förvalda ljudkodare. Om ingen koppling är inställd så används standardinställningarna för kodaren.

en: Available channels
sv: Tillgängliga kanaler

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
sv: Kopplar tillgängliga kanaler. Om ingen koppling är inställd så kommer stereokanal att användas som standard.

[ctx: shortcut window]
en: Record
sv: Spela in

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
sv: Stoppa inspelning

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
sv: Spela / Pausa / Återuppta

[ctx: shortcut window]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
sv: Spola bakåt

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
sv: Spola framåt

[ctx: shortcut window]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: shortcut window]
en: Export
sv: Exportera

en: Resume Recording
sv: Återuppta inspelning

en: Pause Recording
sv: Pausa inspelning

en: Delete Recording
sv: Ta bort inspelning

en: Seek 10s Backward
sv: Spola bakåt 10s

en: Seek 10s Forward
sv: Spola framåt 10s

en: Add Recordings
sv: Lägg till inspelningar

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
sv: Använd knappen <b>Inspelning</b> för att göra ljudinspelningar

en: Preferred Format
sv: Föredraget format

en: Audio Channel
sv: Ljudkanal

en: About Sound Recorder
sv: Om Ljudinspelare

en: A Sound Recording Application for GNOME
sv: Ett ljudinspelningsprogram för GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
sv: Inspelning %d

en: This recording will not be saved.
sv: Denna inspelning kommer inte att sparas.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
sv: %s (Gammal)

en: Export Recording
sv: Exportera inspelning

en: %d year ago | %d years ago
sv[0]: %d år sedan
sv[1]: %d år sedan

en: "%s" deleted
sv: ”%s” togs bort

en: Load More
sv: Läs in fler

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
sv: GNOME Programvara

en: Application manager for GNOME
sv: Programhanterare för GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
sv: Programvara gör det möjligt att hitta och installera nya program och systemkomponenter, samt att ta bort befintligt installerade program.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
sv: GNOME Programvara förevisar föreslagna och populära program med användbara beskrivningar och ett flertal skärmbilder per program. Program kan antingen hittas genom att bläddra igenom kategorilistan eller genom att söka. Det gör det även möjligt att uppdatera systemet genom ett frånkopplat uppdateringsförfarande.

en: Overview panel
sv: Översiktspanel

en: Details panel
sv: Detaljpanel

en: Installed panel
sv: Installerat-panel

en: Updates panel
sv: Uppdateringspanel

en: The update details
sv: Detaljerna för uppdateringen

en: Install an appstream file into a system location
sv: Installera en appstream-fil till en systemplats

en: Installing an appstream file into a system location
sv: Installerar en appstream-fil till en systemplats

en: A list of compatible projects
sv: En lista över kompatibla projekt

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
sv: Detta är en lista över kompatibla projekt som vi bör visa som GNOME, KDE och XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
sv: Huruvida uppdateringar och uppgraderingar ska hanteras i GNOME Programvara

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
sv: Om inaktiverad kommer GNOME Programvara att dölja uppdateringspanelen och inte utföra några automatiska uppdateringsåtgärder eller ställa frågor om uppgraderingar.

en: Automatically download and install updates
sv: Hämta och installera uppdateringar automatiskt

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
sv: Om aktiverat, kommer GNOME Programvara automatiskt att hämta programvaruuppdateringar i bakgrunden och installera sådana som inte kräver en omstart.

en: Notify the user about software updated in the background
sv: Avisera användaren om programvara som uppdaterats i bakgrunden

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
sv: Om aktiverat, kommer GNOME Programvara att avisera användaren om uppdateringar som inträffade medan användaren var inaktiv.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
sv: Huruvida automatisk uppdatering ska ske för anslutning med begränsad surfmängd

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
sv: Om aktiverad kommer GNOME Programvara att uppdatera automatiskt i bakgrunden även på en anslutning med begränsad surfmängd (hämtar förr eller senare metadata, söker efter uppdateringar o.s.v., vilket kan leda till kostnader för användaren).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
sv: Huruvida det är den första körningen av GNOME Programvara

en: Show star ratings next to applications
sv: Visa stjärnbetyg intill program

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
sv: Filtrera program baserat på standardgrenen som ställts in för fjärren

en: Non-free applications show a warning dialog before install
sv: Icke-fria program visar en varningsdialog före installation

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
sv: När icke-fria program installeras kan en varningsdialog visas. Detta styr om dialogen undertrycks.

en: A list of popular applications
sv: En lista över populära program

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
sv: En lista över program att använda, som åsidosätter de som definieras av systemet.

en: The last update check timestamp
sv: Tidsstämpeln för den senaste uppdateringskontrollen

en: The last upgrade notification timestamp
sv: Tidsstämpeln för den senaste uppgraderingsaviseringen

en: The last update notification timestamp
sv: Tidsstämpeln för den senaste uppdateringsaviseringen

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
sv: Tidsstämpeln för den första säkerhetsuppdateringen, rensas efter uppdatering

en: The last update timestamp
sv: Tidsstämpeln för den senaste uppdateringen

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
sv: Den sista tidsstämpeln då systemet var anslutet och erhöll uppdateringar

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
sv: Tiden i sekunder för att bekräfta att skärmbilden uppströms fortfarande är giltig

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
sv: Att välja ett högre värde betyder färre omvägar till fjärrservern men det kan ta längre tid innan uppdateringar till skärmbilderna visas för användaren. Värdet 0 betyder att vi aldrig kontrollerar servern om bilden redan finns i cachen.

en: The server to use for application reviews
sv: Servern som används för programomdömen

en: The minimum karma score for reviews
sv: Den minsta karmapoängen för omdömen

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
sv: Omdömen med karma mindre än detta tal kommer inte att visas.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
sv: En lista över officiella förråd som inte ska anses vara tredje part

en: A list of official repositories that should be considered free software
sv: En lista över officiella förråd som ska anses vara fri programvara

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
sv: Licens-URL att använda då ett program ska anses vara fri programvara

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
sv: Installera paketerade program för alla användare på systemet om möjligt

en: Allow access to the Software Repositories dialog
sv: Tillåt åtkomst till dialogen Programförråd

en: Offer upgrades for pre-releases
sv: Erbjud uppgraderingar för förhandsutgåvor

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
sv: Visa gränssnittselement som informerar användaren om att ett program är icke-fritt

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
sv: Visa prompten för att installera icke-fria programförråd

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
sv: Visa den installerade storleken för program i listan över installerade program

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
sv: 'https://sv.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A4r_programvara'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
sv: URI som förklarar icke-fri och proprietär programvara

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
sv: En lista över URL:er som pekar till appstream-filer som kommer att hämtas till en app-info-mapp

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
sv: Installera AppStream-filerna till en systemomfattande plats för alla användare

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
sv: En sträng som lagrar gnome-online-account-ID:t som används för att logga in

en: Software Install
sv: Installera programvara

en: _Software Repositories
sv: _Programförråd

en: _Update Preferences
sv: _Uppdateringsinställningar

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
sv: _Utforska

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
sv: _Installerat

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
sv: _Uppdateringar

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
sv: Programförråd

note: button in the info bar
en: Examine Disk
sv: Undersök disk

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
sv: Starta om nu

en: Automatic Updates Paused
sv: Automatiska uppdateringar pausade

en: Find Out _More
sv: Lär dig _mer

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
sv: _Avinstallera

en: Version History
sv: Versionshistorik

en: New in Version %s
sv: Nytt i version %s

en: No details for this release
sv: Inga detaljer för denna utgåva

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
sv: Uppstartsläge: antingen ”updates” (uppdateringar) , ”updated” (uppdaterat), ”installed” (installerat) eller ”overview” (översikt)

en: Search for applications
sv: Sök efter program

en: SEARCH
sv: SÖKNING

en: Show application details (using application ID)
sv: Visa programdetaljer (utifrån program-ID)

en: Show application details (using package name)
sv: Visa programdetaljer (utifrån paketnamn)

en: PKGNAME
sv: PKTNAMN

en: Install the application (using application ID)
sv: Installera programmet (utifrån program-ID)

en: Open a local package file
sv: Öppna en lokal paketfil

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
sv: Typen av interaktion som förväntas för denna åtgärd: antingen ”none” (ingen), ”notify” (avisera) eller ”full”

en: Installs any pending updates in the background
sv: Installerar väntande uppdateringar i bakgrunden

en: Show update preferences
sv: Visa uppdateringsinställningar

en: Quit the running instance
sv: Avsluta den körande instansen

en: Prefer local file sources to AppStream
sv: Föredra lokala filkällor framför AppStream

en: Show version number
sv: Visa versionsnummer

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
sv: Om Programvara

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
sv: Ett trevligt sätt att hantera programvaran på ditt system.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
sv: Det finns tyvärr inga detaljer för det programmet.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
sv: Besök webbplatsen

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
sv: Installera…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
sv: Avinstallerar

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
sv: Enhet kan inte användas under uppdatering.

en: Requires additional permissions
sv: Kräver ytterligare behörigheter

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
sv: Har bytt namn från %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
sv: Inloggning krävde fjärren %s (rike %s)

en: Login Required
sv: Inloggning krävs

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
sv: %s i blickfånget

en: Subcategories filter menu
sv: Filtermeny för underkategorier

en: Subcategories sorting menu
sv: Sorteringsmeny för underkategorier

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
sv: Ange ett tal från 1 till %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
sv: Välj ett program:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
sv: Skapande & redigering av ljud

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
sv: Musikspelare

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
sv: Felsökare

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
sv: IDE-miljöer

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
sv: Artificiell intelligens

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
sv: Kemi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
sv: Matematik

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
sv: Robotik

[ctx: Menu of Games]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
sv: Äventyr

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
sv: Arkad

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
sv: Klossar

[ctx: Menu of Games]
en: Board
sv: Brädspel

[ctx: Menu of Games]
en: Card
sv: Kort

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
sv: Emulatorer

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
sv: Barn

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
sv: Logik

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
sv: Rollspel

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
sv: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
sv: Strategi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
sv: 3D-grafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
sv: Fotografi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
sv: Bildinläsning

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
sv: Vektorgrafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
sv: Visare

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
sv: Databas

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
sv: Finans

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
sv: Ordbehandlare

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
sv: Typsnitt

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
sv: Kodekar

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
sv: Inmatningskällor

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
sv: Språkpaket

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
sv: Lokalisering

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
sv: Hårdvarudrivrutiner

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
sv: Nyheter

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
sv: Webbläsare

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
sv: Textredigerare

[ctx: Menu of Reference]
en: All
sv: Alla

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
sv: I blickfånget

[ctx: Menu of Art]
en: Art
sv: Konst

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
sv: Biografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
sv: Serietidningar

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
sv: Skönlitteratur

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
sv: Hälsa

[ctx: Menu of Reference]
en: History
sv: Historia

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
sv: Livsstil

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
sv: Politik

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
sv: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
sv: Utvecklarverktyg

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
sv: Utbildning & vetenskap

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
sv: %s har installerats

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
sv: En omstart krävs för att ändringarna ska börja gälla.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
sv: Programmet är redo att användas.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
sv: OS-uppdateringar har nu installerats

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
sv: Nyligen installerade uppdateringar finns tillgängliga för granskning

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
sv: Installera tredjepartsprogramvara?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
sv: Aktivera programförråd från tredje part?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
sv: %s är inte <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">programvara med fri och öppen källkod</a>, och tillhandahålls av ”%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
sv: %s tillhandahålls av ”%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
sv: Detta programförråd måste vara aktiverat för att fortsätta installation.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
sv: Det kan vara olagligt att installera eller använda %s i vissa länder.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
sv: Det kan vara olagligt att installera eller använda denna kodek i vissa länder.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
sv: Varna inte igen

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
sv: Aktivera och installera

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
sv: Detaljerat felmeddelande från pakethanteraren lyder:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
sv[0]: En uppdatering har installerats
sv[1]: Uppdateringar har installerats

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
sv[0]: En omstart krävs för att den ska börja gälla.
sv[1]: En omstart krävs för att de ska börja gälla.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
sv: Ett program

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
sv: %s efterfrågar ytterligare stöd för filformat.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
sv: Ytterligare MIME-typer krävs

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
sv: %s efterfrågar ytterligare typsnitt.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
sv: Ytterligare typsnitt krävs

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
sv: %s efterfrågar ytterligare multimediakodekar.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
sv: Ytterligare multimediakodekar krävs

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
sv: %s efterfrågar ytterligare skrivardrivrutiner.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
sv: Ytterligare skrivardrivrutiner krävs

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
sv: %s efterfrågar ytterligare paket.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
sv: Ytterligare paket krävs

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
sv: Sök i Programvara

en: _Read More
sv: _Läs mer

en: _Read Less
sv: _Läs mindre

en: Removing…
sv: Ta bort…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
sv: Väntar på att installeras…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
sv: Väntar på att uppdateras…

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
sv: Förbereder…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
sv: _Installera…

en: Can communicate over the network
sv: Kan kommunicera över nätverket

en: System Services
sv: Systemtjänster

en: Can access D-Bus services on the system bus
sv: Kan komma åt D-Bus-tjänster på systembussen

en: Session Services
sv: Sessionstjänster

en: Can access D-Bus services on the session bus
sv: Kan komma åt D-Bus-tjänster på sessionsbussen

en: Can access system device files
sv: Kan komma åt systemets enhetsfiler

en: Can view, edit and create files
sv: Kan visa, redigera och skapa filer

en: Can view files
sv: Kan visa filer

en: Downloads folder
sv: Hämtningsmapp

en: Can view and change any settings
sv: Kan visa och ändra alla inställningar

en: Legacy display system
sv: Gammalt fönstersystem

en: Uses an old, insecure display system
sv: Använder ett gammalt, osäkert fönstersystem

en: Sandbox escape
sv: Flykt från sandlåda

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
sv: Kan undkomma sandlådan och gå runt alla andra begränsningar

en: This application is fully sandboxed.
sv: Detta program körs fullständigt i sandlåda.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
sv: Kan inte avgöra vilka delar av systemet som detta program har åtkomst till. Detta är typiskt för äldre program.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
sv: Okänd

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
sv: Du behöver vara ansluten till internet för att skriva ett omdöme

en: Unable to find “%s”
sv: Kunde inte hitta ”%s”

en: The application contains no age-inappropriate content.
sv: Programmet har inget innehåll som är olämpligt för vissa åldrar.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
sv: Allmän egendom

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
sv: https://sv.wikipedia.org/wiki/Public_domain

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
sv: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.sv

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
sv: Fri programvara

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
sv[0]: Användare är bundna till följande licens:
sv[1]: Användare är bundna till följande licenser:

en: Details page
sv: Detaljsida

en: Loading application details…
sv: Läser in programdetaljer…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
sv: _Lägg till genväg

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
sv: _Ta bort genväg

en: No screenshot provided
sv: Ingen skärmbild tillhandahållen

en: Selected add-ons will be installed with the application.
sv: Valda tillägg kommer att installeras med programmet.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
sv: Detta program kan endast användas när det finns en fungerande internetanslutning.

en: Software Repository Included
sv: Programförråd inkluderat

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
sv: Programmet inkluderar ett programförråd som tillhandahåller uppdateringar och tillgång till annan programvara.

en: No Software Repository Included
sv: Inget programförråd inkluderad

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
sv: Programmet inkluderar inget programförråd. Det kommer inte att uppdateras med nya versioner.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
sv: Denna programvara tillhandahålls redan av din distribution och bör inte ersättas.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
sv: Programförråd identifierat

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
sv: Att lägga till denna programförråd ger dig tillgång till ytterligare programvara och uppgraderingar.

en: Only use software repositories that you trust.
sv: Använd endast programförråd som du litar på.

en: Localized in your Language
sv: Lokalanpassad enligt ditt språk

en: Release Activity
sv: Publiceringsaktivitet

en: System Integration
sv: Systemintegration

en: Sandboxed
sv: I sandlåda

en: Age Rating
sv: Åldersklassificering

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Proprietary
sv: Proprietär

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
sv: _Skriv ett omdöme

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
sv: _Visa mer

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
sv: Detta betyder att programvaran fritt kan köras, kopieras, distribueras, studeras och ändras.

en: Proprietary Software
sv: Proprietär programvara

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
sv: Detta innebär att programvaran ägs av en individ eller ett företag. Det finns ofta restriktioner på dess användning och dess källkod är vanligtvis inte åtkomlig.

en: Unknown Software License
sv: Okänd programvarulicens

en: The license terms of this software are unknown.
sv: Licensvillkoren för denna programvara är okända.

en: The application was rated this way because it features:
sv: Programmet fick denna klassificering eftersom det innehåller:

en: No details were available for this rating.
sv: Inga detaljer fanns tillgängliga för denna klassificering.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
sv[0]: Tillgängliga typsnitt för skriftspråket %s
sv[1]: Tillgängliga typsnitt för skriftspråken %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
sv[0]: Tillgänglig programvara för %s
sv[1]: Tillgängliga programvaror för %s

en: Unable to Find Requested Software
sv: Kan inte hitta begärd programvara

en: Requested software not found
sv: Begärd programvara kunde inte hittas

en: Failed to find requested software
sv: Kunde inte hitta begärd programvara

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
sv: på webbplatsen

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
sv: Inga program finns tillgängliga som tillhandahåller filen %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar saknade program kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
sv: Inga program finns tillgängliga för %s-stöd.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
sv: %s är inte tillgängligt.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar ett program som stöder detta format kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
sv: Inga typsnitt som stöder skriftspråket %s finns tillgängliga.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar ytterligare typsnitt kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
sv: Inga kodek-tillägg finns tillgängliga för %s-formatet.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar en kodek som kan spela detta format kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
sv: Inga Plasma-resurser finns tillgängliga för %s-stöd.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar ytterligare Plasma-resurser kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
sv: Inga skrivardrivrutiner finns tillgängliga för %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
sv: Information om %s, samt alternativ för hur du införskaffar en drivrutin som stöder denna skrivare kan hittas %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
sv: dokumentationen

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
sv[0]: Tyvärr kunde %s som begärdes av %s inte hittas. Se %s för mer information.
sv[1]: Tyvärr kunde %s som begärdes av %s inte hittas. Se %s för mer information.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
sv[0]: Tyvärr kunde %s som du sökte efter inte hittas. Se %s för mer information.
sv[1]: Tyvärr kunde %s som du sökte efter inte hittas. Se %s för mer information.

en: Failed to find any search results
sv: Kunde inte hitta några sökresultat

en: %s file format
sv: %s-filformat

en: Codecs page
sv: Kodeksida

en: Welcome to Software
sv: Välkommen till Programvara

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
sv: Programvara låter dig installera alla programvaror du behöver, allt från ett ställe. Se våra rekommendationer, bläddra i kategorierna, eller sök efter de program du vill ha.

en: _Browse Software
sv: _Bläddra bland programvara

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
sv: Avinstallerad

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
sv: Installerad

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
sv: Uppdaterad

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
sv: Okänt

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
sv: Systemprogram

en: Installed page
sv: Installerat-sida

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
sv: Programvarukatalog hämtas

en: Loading page
sv: Inläsningssida

en: Starting up…
sv: Startar…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
sv: Aktuellt nätverk har datakvot. Anslutningar med datakvot har datagränser eller kostnader förknippade med sig. För att minska dataanvändningen så har automatiska uppdateringar därför pausats.
    
    Automatiska uppdateringar kommer att återupptas då ett nätverk utan datakvoter blir tillgängligt. Tills dess är det fortfarande möjligt att manuellt installera uppdateringar.
    
    Alternativt kan denna inställning ändras om det aktuella nätverket felaktigt identifierats som att ha datakvoter.

en: Open Network _Settings
sv: Öppna nätverks_inställningar

en: Moderate page
sv: Modereringssida

en: There are no reviews to moderate
sv: Det finns inga omdömen att moderera

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
sv: Rekommenderade ljud- & videoprogram

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
sv: Rekommenderade Spel

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
sv: Rekommenderade grafikprogram

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
sv: Rekommenderade produktivitetsprogram

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
sv: Kom åt ytterligare programvara från utvalda tredjepartskällor.

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
sv: Delar av denna programvara är proprietär och har därför restriktioner vad gäller användning, delning och åtkomst till källkod.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
sv: Lär dig mer…

en: Enable Third Party Software Repositories?
sv: Aktivera programförråd från tredje part?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
sv: Redaktionens val

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
sv: Senaste utgåvor

en: No Application Data Found
sv: Inget programdata hittades

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
sv: Förbered %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
sv: Är du säker att du vill ta bort förrådet %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
sv: Alla paket från %s kommer att avinstalleras, och du måste installera om förrådet för att använda dem igen.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
sv: Är du säker på att du vill avinstallera %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
sv: %s kommer att avinstalleras, och du måste installera det för att använda det igen.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
sv: %s (Installerad)

en: Update Preferences
sv: Uppdateringsinställningar

en: Automatic Updates
sv: Automatiska uppdateringar

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
sv: Automatiska uppdateringar inaktiveras vid mobilanslutning eller anslutning med begränsad surfmängd.

en: Automatic Update Notifications
sv: Aviseringar för automatiska uppdateringar

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
sv: Visa aviseringar då uppdateringar har installerats automatiskt.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
sv: Viss nu installerad programvara är inte kompatibel med %s. Om du fortsätter kommer följande att tas bort automatiskt under uppgraderingen:

en: Incompatible Software
sv: Inkompatibel programvara

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
sv[0]: %u program installerat
sv[1]: %u program installerade

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
sv[0]: %u tillägg installerat
sv[1]: %u tillägg installerade

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
sv[0]: %u program
sv[1]: %u program

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
sv[0]: %u tillägg
sv[1]: %u tillägg

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
sv[0]: %s och %s installerade
sv[1]: %s och %s installerade

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
sv: Ta bort ”%s”?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
sv: Inaktivera ”%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
sv: Programvara som har installerats från detta förråd kommer inte längre att erhålla uppdateringar, inklusive säkerhetsfixar.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
sv: operativsystemet

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
sv: Dessa förråd kompletterar den standardprogramvara som tillhandahålls av %s.

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
sv: Förråd från tredje part

en: No Additional Repositories
sv: Inga ytterligare förråd

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
sv: _Ta bort…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
sv: _Inaktivera…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
sv: Aktiverar

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
sv: Inaktiverar

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
sv: Hatar det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
sv: Tycker inte om det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
sv: Det är OK

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
sv: Tycker om det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
sv: Älskar det

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
sv: Ta mer tid på dig att skriva omdömet

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
sv: Välj ett stjärnbetyg

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
sv: Sammanfattningen är för kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
sv: Sammanfattningen är för lång

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
sv: Beskrivningen är för kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
sv: Beskrivningen är för lång

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
sv: _Skicka

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
sv: Ge en kort sammanfattning av ditt omdöme, t.ex. ”Bra program, rekommenderas”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
sv: Omdöme

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
sv: Vad tycker du om programmet? Försök att ge skäl till dina åsikter.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
sv: Se vilka data som skickas i vår <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">sekretesspolicy</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
sv: totalt antal omdömen

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
sv: Du kan rapportera omdömen för kränkande, oförskämt eller diskriminerande beteende.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
sv: När det är rapporterat kommer omdömet att gömmas tills det har kontrollerats av en administratör.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
sv: Rapportera omdöme?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
sv: Var detta omdöme användbart för dig?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
sv: Bah

en: Report…
sv: Rapportera…

en: Remove…
sv: Ta bort…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
sv: Skärmbild kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
sv: Skärmbildsstorlek kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
sv: Kunde inte skapa katalog för temporärlagring

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
sv: Skärmbilden är ogiltig

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
sv: Skärmbilden inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
sv[0]: %u träff till
sv[1]: %u träffar till

en: Search page
sv: Söksida

en: No Application Found
sv: Inget program hittades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
sv: Kunde inte hämta uppdateringar för fast programvara från %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
sv: Kunde inte hämta uppdateringar från %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
sv: Kunde inte hämta uppdateringar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
sv: Kunde inte hämta uppdateringar: internetanslutning krävdes men var inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
sv: Kunde inte hämta uppdateringar %s: otillräckligt diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
sv: Kunde inte hämta uppdateringar: otillräckligt diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
sv: Kunde inte hämta uppdateringar: autentisering krävdes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
sv: Kunde inte hämta uppdateringar: autentiseringen var ogiltig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
sv: Kunde inte hämta uppdateringar: du har inte behörighet att installera programvara

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
sv: Kunde inte hämta lista över uppdateringar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
sv: Kunde inte installera %s eftersom hämtning misslyckades från %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
sv: Kunde inte installera %s eftersom hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
sv: Kunde inte installera %s eftersom exekveringsmiljön %s ej är tillgänglig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
sv: Kunde inte installera %s eftersom det inte stöds

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
sv: Kunde inte installera: internetanslutning krävdes men var inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
sv: Kunde inte installera: programmets format är ogiltigt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
sv: Kunde inte installera %s: otillräckligt diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
sv: Kunde inte installera %s: autentisering krävdes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
sv: Kunde inte installera %s: autentiseringen var ogiltig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
sv: Kunde inte installera %s: du har inte behörighet att installera programvara

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
sv: Kunde inte installera %s: nätspänning krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
sv: Kunde inte installera %s: Batterinivån är för låg

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
sv: Kunde inte installera %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
sv: Kunde inte uppdatera %s från %s eftersom hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
sv: Kunde inte uppdatera %s eftersom hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
sv: Kunde inte installera uppdateringar från %s eftersom hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
sv: Kunde inte installera uppdateringar eftersom hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
sv: Kunde inte uppdatera: internetanslutning krävdes men var inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
sv: Kunde inte uppdatera %s: otillräckligt diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
sv: Kunde inte installera uppdateringar: otillräckligt diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
sv: Kunde inte uppdatera %s: autentisering krävdes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
sv: Kunde inte installera uppdateringar: autentisering krävdes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
sv: Kunde inte uppdatera %s: autentiseringen var ogiltig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
sv: Kunde inte installera uppdateringar: autentiseringen var ogiltig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
sv: Kunde inte uppdatera %s: du har inte behörighet att uppdatera programvara

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
sv: Kunde inte installera uppdateringar: du har inte behörighet att uppdatera programvara

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
sv: Kunde inte uppdatera %s: nätspänning krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
sv: Kunde inte installera uppdateringar: nätspänning krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
sv: Kunde inte uppdatera %s: Batterinivån är för låg

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
sv: Kunde inte installera uppdateringar: Batterinivån är för låg

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
sv: Kunde inte uppdatera %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
sv: Kunde inte installera uppdateringar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
sv: Kunde inte uppgradera till %s från %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
sv: Kunde inte uppgradera till %s eftersom hämtning misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
sv: Kunde inte uppgradera till %s: internetanslutning krävdes men var inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
sv: Kunde inte uppgradera till %s: otillräckligt diskutrymme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
sv: Kunde inte uppgradera till %s: autentisering krävdes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
sv: Kunde inte uppgradera till %s: autentiseringen var ogiltig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
sv: Kunde inte uppgradera till %s: du har inte behörighet att uppgradera

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
sv: Kunde inte uppgradera till %s: nätspänning krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
sv: Kunde inte uppgradera till %s: Batterinivån är för låg

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
sv: Kunde inte uppgradera till %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
sv: Kunde inte ta bort %s: autentisering krävdes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
sv: Kunde inte ta bort %s: autentiseringen var ogiltig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
sv: Kunde inte ta bort %s: du har inte behörighet att ta bort programvara

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
sv: Kunde inte ta bort %s: nätspänning krävs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
sv: Kunde inte ta bort %s: Batterinivån är för låg

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
sv: Kunde inte ta bort %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
sv: Kunde inte köra %s: %s har inte installerats

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
sv: Otillräckligt diskutrymme — frigör utrymme och försök igen

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
sv: Något gick tyvärr fel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
sv: Misslyckades med att installera fil: stöds inte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
sv: Misslyckades med att installera fil: autentisering misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
sv: Misslyckades med att installera: stöds inte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
sv: Misslyckades med att installera: autentisering misslyckades

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
sv: Kunde inte kontakta %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
sv: Programvara behöver startas om för att använda nya insticksmoduler.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
sv: Nätspänning krävs

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
sv: Batterinivån är för låg

en: %s (Installing)
sv: %s (Installerar)

en: %s (Removing)
sv: %s (Tar bort)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
sv: _Ta bort alla

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
sv: Ingen beskrivning för uppdatering tillgänglig.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
sv: Installerade på %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
sv: Installerade uppdateringar

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
sv: Tillägg

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
sv: Borttagningar

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
sv: Nedgraderingar

en: No updates have been installed on this system.
sv: Inga uppdateringar har installerats på detta system.

en: Software Updates Are Out of Date
sv: Programvaruuppdateringar är inaktuella

en: Please check for software updates.
sv: Sök efter programvaruuppdateringar.

en: Critical Software Update Ready to Install
sv: Kritisk programvaruuppdatering är redo att installeras

en: An important software update is ready to be installed.
sv: En viktig programvaruuppdatering är redo att installeras.

en: Critical Software Updates Available to Download
sv: Kritiska programvaruuppdateringar tillgängliga för hämtning

en: Important: critical software updates are waiting.
sv: Viktigt: kritiska programvaruuppdateringar väntar.

en: Software Updates Ready to Install
sv: Programvaruuppdateringar är redo att installeras

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
sv: Programvaruuppdateringar väntar och är redo att installeras.

en: Software Updates Available to Download
sv: Programvaruuppdateringar tillgängliga för hämtning

en: Please download waiting software updates.
sv: Hämta väntande programvaruuppdateringar.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
sv[0]: %u program uppdaterades — Omstart krävs
sv[1]: %u program uppdaterades — Omstart krävs

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
sv[0]: %u program uppdaterades
sv[1]: %u program uppdaterades

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
sv: %s har uppdaterats.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
sv: Starta om programmet.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
sv: %s och %s har uppdaterats.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
sv[0]: %u program kräver en omstart.
sv[1]: %u program kräver en omstart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
sv: Inkluderande %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
sv: Operativsystemsuppdateringar ej tillgängliga

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
sv: Uppgradera för att fortsätta erhålla säkerhetsuppdateringar.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
sv: En ny version av %s finns tillgänglig att installera

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
sv: Programvaruuppgradering tillgänglig

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
sv: Programvaruuppdatering misslyckades

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
sv: Misslyckades med att installera en viktig systemuppdatering.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
sv: Systemuppgradering slutförd

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
sv: Välkommen till %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
sv[0]: Programvaruuppdatering installerad
sv[1]: Programvaruuppdateringar installerade

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
sv[0]: En viktig systemuppdatering har installerats.
sv[1]: Viktiga systemuppdateringar har installerats.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
sv: Granska

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
sv: Misslyckades med att uppdatera

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
sv: Systemet var redan uppdaterat.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
sv: Uppdateringen avbröts.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
sv: Internetåtkomst krävdes men fanns inte tillgänglig. Försäkra dig om att du har internetåtkomst och försök igen.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
sv: Det fanns säkerhetsproblem med uppdateringen. Konsultera din programvaruleverantör för mer detaljer.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
sv: Det fanns inte tillräckligt diskutrymme. Frigör utrymme och försök igen.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
sv: Uppdateringen gick tyvärr inte att installera. Vänta på ännu en uppdatering och försök igen. Kontakta din programvaruleverantör om problemet kvarstår.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
sv: Letar efter nya uppdateringar…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
sv: Förbereder uppdateringar…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
sv: (Detta kan ta ett tag)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
sv: Senaste sökning: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
sv: %s %s stöds inte längre.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
sv: Ditt operativsystem stöds inte längre.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
sv: Detta betyder att det inte erhåller säkerhetsuppdateringar.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
sv: Du rekommenderas att nu uppgradera till en senare version.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
sv: Kostnader kan tillkomma

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
sv: Att söka efter uppdateringar via mobilt bredband kan medföra kostnader.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
sv: _Sök ändå

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
sv: Internetförbindelse krävs för att söka efter uppdateringar.

en: Updates page
sv: Uppdateringssida

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
sv: Programvara är uppdaterad

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
sv: Att söka efter uppdateringar via mobilt bredband kan medföra kostnader

en: _Check Anyway
sv: _Kontrollera ändå

en: Go online to check for updates
sv: Anslut till nätverk för att söka efter uppdateringar

en: _Network Settings
sv: _Nätverksinställningar

en: Updates are automatically managed
sv: Uppdateringar hanteras automatiskt

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
sv: Starta om & uppdatera

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
sv: Uppdatera alla

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
sv: Integrerad fast programvara

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
sv: Kräver omstart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
sv: Programuppdateringar

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
sv: Fast programvara för enheter

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
sv: Det rekommenderas att du säkerhetskopierar data och filer innan uppgradering.

en: _Restart Now
sv: Sta_rta om nu

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
sv: Uppdateringar kommer att tillämpas då datorn startas om.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
sv: %s %s finns nu tillgänglig

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
sv: Väntar på att hämta %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
sv: Hämtar %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
sv: %s %s redo att bli installerat

en: A major upgrade, with new features and added polish.
sv: En större uppgradering, bättre polerad och med nya funktioner.

en: _Learn More
sv: _Lär dig mer

en: Add, remove or update software on this computer
sv: Lägg till, ta bort eller uppdatera programvara på denna dator

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
sv: Uppdateringar;Uppgradera;Källor;Programvarukällor;Inställningar;Installera;Avinstallera;Program;Programvara;Mjukvara;Butik;App;Store;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
sv: Systemuppdateringar

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
sv: Innehåller prestanda-, stabilitets- och säkerhetsförbättringar.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
sv: Hämtar bilder i blickfånget…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
sv: En Endless OS-uppdatering med nya funktioner och fixar.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
sv: EOS-uppdateringstjänsten kunde inte hämta och tillämpa uppdateringen.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
sv: GNOME Programvaras systemomfattande Appstream-installerare

en: Failed to parse command line arguments
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradsargument

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
sv: Du måste ange exakt ett filnamn

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
sv: Misslyckades med att validera innehållstyp

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
sv: Hämtar extra metadatafiler…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
sv: Hämtar uppgraderingsinformation…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
sv: Uppgradera för att få de senaste funktionerna och förbättringarna vad gäller prestanda och stabilitet.

en: Flatpak Support
sv: Flatpak-stöd

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
sv: Flatpak är ett ramverk för skrivbordsprogram på Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
sv: Hämtar flatpak-metadata för %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att förfina tillägget ”%s”: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att lägga till tillägget ”%s” till installation: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att lägga till tillägget ”%s” till avinstallation: %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
sv: %s inbäddad styrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
sv: %s ME-uppdatering

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
sv: %s Corporate ME-uppdatering

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
sv: %s Consumer ME-uppdatering

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
sv: %s-styrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
sv: %s Thunderbolt-styrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
sv: %s CPU-mikrokodsuppdatering

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
sv: Hämtar signatur för uppdatering till fast programvara…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
sv: Hämtar metadata för uppdatering till fast programvara…

en: Firmware Upgrade Support
sv: Stöd för uppgradering av fast programvara

en: Provides support for firmware upgrades
sv: Tillhandahåller stöd för uppgradering av fast programvara

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
sv: Hämtar omdömen för program…

en: Open Desktop Ratings Support
sv: Open Desktop Ratings-stöd

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
sv: ODRS är en tjänst som tillhandahåller användaromdömen av program

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
sv: Snap-affär

en: Snap Support
sv: Snap-stöd

en: A snap is a universal Linux package
sv: En snap är ett universellt Linuxpaket

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
sv: Inget tecknat våld

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
sv: Tecknade figurer i farliga situationer

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
sv: Tecknade figurer i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
sv: Våldsskildring som involverar tecknade figurer

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
sv: Inget orealistiskt våld

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
sv: Figurer i farliga situationer lätt åtskiljbara från verkligheten

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
sv: Figurer i aggressiv konflikt lätt åtskiljbar från verkligheten

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
sv: Våldsskildring lätt åtskiljbar från verkligheten

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
sv: Inget realistiskt våld

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
sv: Någorlunda realistiska figurer i farliga situationer

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
sv: Skildringar av realistiska figurer i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
sv: Våldsskildring som involverar realistiska figurer

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
sv: Ingen blodsutgjutelse

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
sv: Orealistisk blodsutgjutelse

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
sv: Realistisk blodsutgjutelse

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
sv: Skildringar av blodsutgjutelse och lemlästning

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
sv: Inget sexuellt våld

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
sv: Våldtäkt eller annat våldsamt sexuellt beteende

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
sv: Inga referenser till alkohol

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
sv: Referenser till alkoholhaltiga drycker

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
sv: Användning av alkoholhaltiga drycker

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
sv: Inga referenser till illegala droger

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
sv: Referenser till illegala droger

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
sv: Användning av illegala droger

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
sv: Inga referenser till tobaksprodukter

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
sv: Referenser till tobaksprodukter

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
sv: Användning av tobaksprodukter

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
sv: Inga sorters nakenhet

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
sv: Kortvarig konstnärlig nakenhet

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
sv: Långvarig nakenhet

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
sv: Inga sexuella referenser eller skildringar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
sv: Provokativa referenser eller skildringar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
sv: Sexuella referenser eller skildringar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
sv: Skildring av sexuellt beteende

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
sv: Inga sorters svordomar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
sv: Milda eller tillfälligt förekommande svordomar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
sv: Måttlig användning av svordomar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
sv: Grova eller ofta förekommande svordomar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
sv: Ingen olämplig humor

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
sv: Slapstickhumor

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
sv: Vulgär humor eller badrumshumor

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
sv: Mogen eller sexuell humor

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
sv: Inget diskriminerande språkbruk

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
sv: Negativ inställning mot en specifik folkgrupp

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
sv: Diskriminering avsedd att orsaka emotionell smärta

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
sv: Explicit diskriminering baserad på kön, sexuell läggning, ras eller religion

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
sv: Inga sorters annonser

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
sv: Produktplacering

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
sv: Explicita referenser till specifika varumärken eller varumärkesskyddade produkter

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
sv: Användare uppmanas att köpa specifika föremål i verkliga världen

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
sv: Inget spelande

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
sv: Spel på slumpbaserade händelser med marker eller poäng

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
sv: Spel med låtsaspengar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
sv: Spel med riktiga pengar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
sv: Ingen möjlighet att spendera pengar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
sv: Användare uppmanas att skänka riktiga pengar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
sv: Möjlighet att spendera riktiga pengar i programmet

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
sv: Inget sätt att chatta med andra användare

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
sv: Interaktion mellan användare utan chattfunktion

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
sv: Modererad chattfunktion mellan användare

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
sv: Okontrollerad chattfunktion mellan användare

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
sv: Inget sätt att prata med andra användare

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
sv: Okontrollerad ljud- eller videochattfunktion mellan användare

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
sv: Ingen delning av e-postadresser eller användarnamn på sociala nätverk

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
sv: Delning av e-postadresser eller användarnamn på sociala nätverk

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
sv: Ingen delning av användarinformation med tredje part

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
sv: Söker efter den senaste programversionen

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
sv: Delning av diagnostiska data som inte låter andra identifiera användaren

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
sv: Delning av information som låter andra identifiera användaren

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
sv: Ingen delning av fysisk plats med andra användare

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
sv: Delning av fysisk plats med andra användare

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
sv: Inga referenser till homosexualitet

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
sv: Indirekta referenser till homosexualitet

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
sv: Kyssande mellan personer av samma kön

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
sv: Skildring av sexuellt beteende mellan personer av samma kön

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
sv: Inga referenser till prostitution

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
sv: Indirekta referenser till prostitution

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
sv: Direkta referenser till prostitution

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
sv: Skildringar av prostitution

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
sv: Inga referenser till otrohet

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
sv: Indirekta referenser till otrohet

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
sv: Direkta referenser till otrohet

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
sv: Skildringar av otrohet

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
sv: Inga sexualiserade figurer

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
sv: Lättklädda mänskliga figurer

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
sv: Öppet sexualiserade mänskliga figurer

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
sv: Inga referenser till skändning

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
sv: Skildringar av eller referenser till historisk skändning

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
sv: Skildringar av nutida skändning av människor

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
sv: Realistiska skildringar av nutida skändning

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
sv: Inga synliga kvarlevor av människor

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
sv: Synliga kvarlevor av människor

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
sv: Kvarlevor av döda människor som utsatts för väder och vind

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
sv: Realistiska skildringar av skändning av mänskliga kroppar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
sv: Inga referenser till slaveri

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
sv: Skildringar av eller referenser till historiskt slaveri

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
sv: Skildringar av nutida slaveri

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
sv: Grafiska skildringar av nutida slaveri

en: page1
sv: sida1

en: One Star
sv: En stjärna

en: Two Stars
sv: Två stjärnor

en: Four Stars
sv: Fyra stjärnor

en: Five Stars
sv: Fem stjärnor

en: GNOME Classic
sv: GNOME Klassisk

en: This session logs you into GNOME Classic
sv: Denna session loggar in dig till GNOME Klassisk

en: Application and workspace list
sv: Lista över program och arbetsyta

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
sv: En lista över strängar, var och en innehållande ett program-id (skrivbordsfilnamn), följt av ett kolontecken och arbetsytans nummer

en: Workspace Rules
sv: Regler för arbetsyta

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
sv: Utmatning av disk ”%s” misslyckades:

en: Removable devices
sv: Flyttbara enheter

en: Use more screen for windows
sv: Använd mer av skärmen för fönster

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
sv: Försök att använda mer skärm för att placera fönsterminiatyrer genom att anpassa till skärmens bildförhållande, och sammanfoga dem ytterligare genom att reducera den begränsande ytan. Denna inställning gäller endast med naturlig placeringsstrategi.

en: Place window captions on top
sv: Placera fönstertitlar överst

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
sv: Om sant, placera fönster titlar över respektive miniatyrbild, överskuggar skalets standardplacering under miniatyrbilden. För att ändra denna inställning krävs att skalet startas om för att den ska få effekt.

en: Failed to launch “%s”
sv: Misslyckades med att starta ”%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
sv: Misslyckades med att montera volym för ”%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
sv: Växla mellan skärmbildsstorlekar

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
sv: Växla mellan skärmbildsstorlekar baklänges

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
sv: Namnet på temat, kommer att läsas in från ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
sv: Avminimera

en: Minimize all
sv: Minimera alla

en: Unminimize all
sv: Avminimera alla

en: Maximize all
sv: Maximera alla

en: Unmaximize all
sv: Avmaximera alla

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
sv: Avgör när fönster från samma program ska grupperas i fönsterlistan. Möjliga värden är ”never” (aldrig), ”auto” och ”always” (alltid).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
sv: Huruvida fönster ska visas från alla arbetsytor eller bara från den aktuella.

en: Show the window list on all monitors
sv: Visa fönsterlistan på alla skärmar

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
sv: Huruvida fönsterlistan ska visas på alla anslutna skärmar eller bara på den primära.

en: Group windows when space is limited
sv: Gruppera fönster när utrymmet är begränsat

en: Show on all monitors
sv: Visa på alla skärmar

en: Workspace Indicator
sv: Arbetsyteindikator

en: Create new matching rule
sv: Skapa ny matchande regel

en: Workspaces only on primary monitor
sv: Arbetsytor endast på primär skärm

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
sv: Fördröj fokusändringar i musläge tills pekare slutar röra sig

en: A time management utility for GNOME
sv: Ett tidshanteringsverktyg för GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
sv: Ett GNOME-verktyg som hjälper till med tidshantering enligt Pomodorotekniken. Det avser att öka produktivitet och fokus genom att ta korta raster efter var tjugofemte arbetsminut.

en: Timer window
sv: Tidtagarfönster

en: Indicator for GNOME Shell
sv: Indikator för Gnome Shell

en: A simple time management utility
sv: Ett enkelt tidshanteringsverktyg

en: timer;
sv: tidtagare;timer;

en: _Timer
sv: _Tidtagare

en: _Stats
sv: _Statistik

en: Short Break
sv: Kort rast

en: Long Break
sv: Lång rast

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
sv: Tangentbordsgenväg för att slå på/av tidtagaren. Mata in ny genväg för att ändra.

en: Pomodoro duration
sv: Pomodorolängd

en: Break duration
sv: Längd på rast

en: Long break duration
sv: Längd på lång rast

en: Pomodoros before a long break
sv: Antal Pomodori före en lång rast

en: Screen notifications
sv: Skärmaviseringar

en: Wait for activity after a break
sv: Vänta på aktivitet efter en rast

en: It's time to take a break
sv: Det är dags för en rast

en: Nothing to see yet
sv: Inget att se ännu

en: Complete a few sessions
sv: Slutför några sessioner

en: Previous (Alt+Left)
sv: Föregående (Alt+Vänster)

en: Next (Alt+Right)
sv: Nästa (Alt+Höger)

en: Start Pomodoro
sv: Starta Pomodoro

en: About Pomodoro
sv: Om Pomodoro

en: Pause/Resume
sv: Pausa/Återuppta

en: Run as background service
sv: Kör som bakgrundstjänst

en: Focus on your task.
sv: Fokusera på din uppgift.

en: You have %d minute | You have %d minutes
sv[0]: Du har %d minut kvar
sv[1]: Du har %d minuter kvar

en: You have %d second | You have %d seconds
sv[0]: Du har %d sekund kvar
sv[1]: Du har %d sekunder kvar

en: Take a longer break
sv: Ta en längre rast

en: Lengthen it
sv: Förläng den

en: Shorten it
sv: Förkorta den

en: Start pomodoro
sv: Starta pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
sv: Att använda ”%s” som en genväg kommer att störa skrivande. Försök lägga till ännu en tangent, så som Ctrl, Alt eller Skift.

en: Custom actions…
sv: Anpassade åtgärder…

en: _Short Break
sv: _Kort rast

en: _Long Break
sv: _Lång rast

en: State Duration
sv: Varaktighet för tillstånd

en: Pomodoro Timer
sv: Pomodorotidtagare

en: Start Timer
sv: Starta tidtagare

en: Stop Timer
sv: Stoppa tidtagare

en: Break is about to end
sv: Rast håller på att ta slut

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
sv[0]: %d minut återstår
sv[1]: %d minuter återstår

en: %d second remaining | %d seconds remaining
sv[0]: %d sekund återstår
sv[1]: %d sekunder återstår

en: +1 Minute
sv: +1 minut

en: Pomodoro is about to end
sv: Pomodoro håller på att ta slut

en: Failed to run <i>%s</i> service
sv: Kunde inte köra <i>%s</i>-tjänsten

en: Hide other notifications
sv: Dölj andra aviseringar

en: Failed to enable extension
sv: Misslyckades med att aktivera tillägg

en: It seems to be uninstalled
sv: Det verkar ha avinstallerats

en: Extension is out of date
sv: Tillägget är gammalt

en: Clock Ticking
sv: Tickande klocka

en: Timer Ticking
sv: Tickande äggklocka

en: Woodland Birds
sv: Skogsfåglar

en: Loud Bell
sv: Högljudd ringklocka

en: Select Custom Sound
sv: Välj anpassat ljud

en: Ticking Sound
sv: Tickande ljud

en: End of Break Sound
sv: Ljud för slut på rast

en: Start of Break Sound
sv: Ljud för start på rast

en: Ticking sound
sv: Tickande ljud

en: Start of break sound
sv: Ljud för start på rast

en: End of break sound
sv: Ljud för slut på rast

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
sv[0]: %d nytt meddelande
sv[1]: %d nya meddelanden

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
sv: Openweathermap.org kräver en API-nyckel.
    Välj antingen standardnyckeln under inställningar eller registrera och hämta en egen nyckel hos https://openweathermap.org/appid. Klistra sedan in den under inställningar.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
sv: Dark Sky kräver en personlig API-nyckel.
    Registrera och hämta nyckel hos https://darksky.net/dev/register. Klistra sedan in den under inställningar.

en: Can not connect to %s
sv: Kan inte nå %s

en: Reload Weather Information
sv: Uppdatera väderinformation

en: Weather data provided by:
sv: Väderdata tillhandahålls av:

en: Can not open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Weather Settings
sv: Väderinställningar

en: Invalid city
sv: Felaktig plats

en: Invalid location! Please try to recreate it.
sv: Felaktig plats! Försök att skapa om den.

en: Light air
sv: Svag vind

en: Light breeze
sv: Svag vind

en: Gentle breeze
sv: Måttlig vind

en: Moderate breeze
sv: Måttlig vind

en: Fresh breeze
sv: Frisk vind

en: Strong breeze
sv: Frisk vind

en: Moderate gale
sv: Hård vind

en: Fresh gale
sv: Hård vind

en: Strong gale
sv: Mycket hård vind

en: Violent storm
sv: Svår storm

en: Cloudiness:
sv: Molnighet:

en: Humidity:
sv: Fuktighet:

en: In %d day | In %d days
sv[0]: Om %d dag
sv[1]: Om %d dagar

en: Thunderstorm with light rain
sv: Åska och lätt regn

en: Thunderstorm with rain
sv: Åska och måttligt regn

en: Thunderstorm with heavy rain
sv: Åska och kraftigt regn

en: Light thunderstorm
sv: Lätt åska

en: Thunderstorm
sv: Åska

en: Heavy thunderstorm
sv: Kraftig åska

en: Ragged thunderstorm
sv: Spridda åskskurar

en: Thunderstorm with light drizzle
sv: Åska och lätt duggregn

en: Thunderstorm with drizzle
sv: Åska och duggregn

en: Thunderstorm with heavy drizzle
sv: Åska och intensivt duggregn

en: Light intensity drizzle
sv: Lätt duggregn

en: Heavy intensity drizzle
sv: Intensivt duggregn

en: Light intensity drizzle rain
sv: Lätt duggregn och regn

en: Drizzle rain
sv: Duggregn och regn

en: Heavy intensity drizzle rain
sv: Intensivt duggregn och regn

en: Shower rain and drizzle
sv: Regnskurar och duggregn

en: Heavy shower rain and drizzle
sv: Kraftiga regnskurar och duggregn

en: Shower drizzle
sv: Tidvis duggregn

en: Moderate rain
sv: Måttligt regn

en: Heavy intensity rain
sv: Kraftigt regn

en: Very heavy rain
sv: Mycket kraftigt regn

en: Extreme rain
sv: Rikligt med regn

en: Freezing rain
sv: Underkylt regn

en: Light intensity shower rain
sv: Lätta regnskurar

en: Shower rain
sv: Regnskurar

en: Heavy intensity shower rain
sv: Kraftiga regnskurar

en: Ragged shower rain
sv: Någon regnskur

en: Light snow
sv: Lätt snöfall

en: Heavy snow
sv: Kraftigt snöfall

en: Shower sleet
sv: Skurar av snöblandat regn

en: Light rain and snow
sv: Lätt snöblandat regn

en: Rain and snow
sv: Måttligt snöblandat regn

en: Light shower snow
sv: Lätta snöbyar

en: Shower snow
sv: Snöbyar

en: Heavy shower snow
sv: Kraftiga snöbyar

en: Smoke
sv: Rök

en: Sand/Dust Whirls
sv: Virvlar av sand eller stoft

en: Dust
sv: Stoft

en: VOLCANIC ASH
sv: VULKANISK ASKA

en: SQUALLS
sv: LINJEBYAR

en: Sky is clear
sv: Klart

en: Few clouds
sv: Nästan klart

en: Scattered clouds
sv: Halvklart

en: Broken clouds
sv: Mycket moln

en: Overcast clouds
sv: Mulet

en: Invalid data when searching for "%s"
sv: Felaktig data vid sökning efter "%s"

en: Remove %s ?
sv: Ta bort %s?

en: Edit name
sv: Redigera namn

en: Edit coordinates
sv: Redigera koordinater

en: Extensions default weather provider
sv: Tilläggets standardleverantör av väder

en: Search by location or coordinates
sv: Sök med platsnamn eller koordinater

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
sv: t.ex. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
sv: Välj standardleverantör av väder

en: Personal Api key from openweathermap.org
sv: Personlig API-nyckel för openweathermap.org

en: Personal Api key from Dark Sky
sv: Personlig API-nyckel för Dark Sky

en: Refresh timeout for current weather [min]
sv: Uppdatera timeout för aktuellt väder [min]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
sv: Uppdatera timeout för väderprognos [min]

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
sv: Notera att timeout för väderprognos ej gäller för Dark Sky. Aktuellt väder och väderprognos hämtas där samtidigt.

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
sv: Använd tilläggets API-nyckel för openweathermap.org

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
sv: Stäng av om du har en egen API-nyckel för openweathermap.org. Lägg sedan in den i textrutan under.

en: Weather provider
sv: Väderleverantör

en: Chose geolocation provider
sv: Välj leverantör av geografisk platsbestämning

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
sv: Personlig API-nyckel för developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
sv: Geografisk platsbestämning

en: Temperature Unit
sv: Temperatur

en: Wind Speed Unit
sv: Vindhastighet

en: Pressure Unit
sv: Lufttryck

en: Position in Panel
sv: Placering i panelen

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
sv: Placering i menyrutan [%] från 0 (vänster) till 100 (höger)

en: Wind Direction by Arrows
sv: Visa vindriktning som pilar

en: Translate Conditions
sv: Översätt väderförhållanden

en: Symbolic Icons
sv: Symboliska ikoner

en: Text on buttons
sv: Text på knappar

en: Temperature in Panel
sv: Temperatur i panel

en: Conditions in Panel
sv: Väderförhållanden i panel

en: Conditions in Forecast
sv: Väderförhållanden i prognos

en: Center forecast
sv: Centrera prognos

en: Number of days in forecast
sv: Antal dagar i prognos

en: Maximal number of digits after the decimal point
sv: Maximalt antal decimaler

en: unknown (self-build ?)
sv: okänd (privatbygge?)

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
sv: <span>Tillägg för att visa väderinformation från <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> eller <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> för nästan alla platser i världen.</span>

en: Maintained by
sv: Underhålls av

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
sv: <span size="small">Detta program kommer HELT UTAN GARANTI.
    Se <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 eller senare</a> för detaljer.</span>

en: Weather Provider
sv: Väderleverantör

en: Geolocation Provider
sv: Leverantör av geografisk platsbestämning

en: Wind Speed Units
sv: Enheter för vindhastighet

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
sv: Välj enhet för vindstyrka. Tillåtna värden är 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' eller 'Beaufort'.

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
sv: Välj om vindriktning ska visas som pilar eller bokstäver.

en: City to be displayed
sv: Plats som ska visas

en: Actual City
sv: Vald plats

en: Use text on buttons in menu
sv: Visa text på menyknappar

en: Horizontal position of menu-box.
sv: Horisontell placering av menyruta.

en: Refresh interval (actual weather)
sv: Uppdateringsfrekvens (väder)

en: Refresh interval (forecast)
sv: Uppdateringsfrekvens (prognos)

en: Center forecastbox.
sv: Centrera prognosruta.

en: Your personal API key from openweathermap.org
sv: Personlig API-nyckel för openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
sv: Använd tilläggets standard-API-nyckel för openweathermap.org

en: Your personal API key from Dark Sky
sv: Personlig API-nyckel för Dark Sky

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
sv: Personlig API-nyckel för developer.mapquest.com

en: Secondary monitor
sv: Sekundär skärm

en: Intelligent autohide customization
sv: Anpassning av intelligent automatiskt döljande

en: Show dock and application numbers
sv: Visa docka och programnummer

en: Customize middle-click behavior
sv: Anpassa mellanklicksbeteende

en: Customize running indicators
sv: Anpassa körningsindikatorer

en: Customize opacity
sv: Anpassa opacitet

en: All Windows
sv: Alla fönster

en: Quit %d Windows
sv: Stäng %d fönster

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
sv: %s för Dash to Dock

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sv: Då inställd till minimera så minimerar dubbelklick alla fönster för programmet.

en: Shift+Click action
sv: Skift+klick-åtgärd

en: Launch new instance
sv: Starta ny instans

en: Cycle through windows
sv: Växla mellan fönster

en: Minimize or overview
sv: Minimera eller visa översikt

en: Show window previews
sv: Visa förhandsgranskningar av fönster

en: Minimize or show previews
sv: Minimera eller visa förhandsgranskningar

en: Focus or show previews
sv: Fokusera eller visa förhandsgranskningar

en: Behavior for Middle-Click.
sv: Beteende för mellanklick.

en: Middle-Click action
sv: Åtgärd för mellanklick

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
sv: Beteende för skift+mellanklick.

en: Shift+Middle-Click action
sv: Åtgärd för skift+mellanklick

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
sv: Aktivera bakgrundsbelysta blanka knappar

en: Use dominant color
sv: Använd dominerande färg

en: Customize indicator style
sv: Anpassa indikatorstil

en: Show the dock on
sv: Visa dockan på

en: Show on all monitors.
sv: Visa på alla skärmar.

en: Position on screen
sv: Position på skärmen

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sv: Dölj dockan då den är i vägen för ett fönster för det aktuella programmet. Mer förfinade inställningar finns tillgängliga.

en: Intelligent autohide
sv: Intelligent automatiskt döljande

en: Dock size limit
sv: Storleksgräns för docka

en: Panel mode: extend to the screen edge
sv: Panelläge: sträck ut till skärmkanten

en: Icon size limit
sv: Storleksgräns för ikoner

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sv: Fast ikonstorlek: rulla för att visa dolda ikoner

en: Position and size
sv: Position och storlek

en: Show favorite applications
sv: Visa favoritprogram

en: Show running applications
sv: Visa körande program

en: Isolate workspaces.
sv: Visa endast arbetsytans fönster.

en: Isolate monitors.
sv: Visa endast skärmens fönster.

en: Show open windows previews.
sv: Visa förhandsgranskningar av öppna fönster.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
sv: Om inaktiverad är dessa inställningar tillgängliga från justeringsverktyg eller webbplatsen för utökningar.

en: Show <i>Applications</i> icon
sv: Visa <i>Program</i>-ikon

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
sv: Flytta programknappen till början av dockan.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
sv: Animera <i>Visa program</i>.

en: Show trash can
sv: Visa papperskorgen

en: Show mounted volumes and devices
sv: Visa monterade volymer och enheter

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
sv: Använd Super+(0-9) som tangentbordsgenvägar för att aktivera program. De kan även användas tillsammans med skift- och ctrl-tangenterna.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
sv: Använd tangentbordsgenvägar för att aktivera program

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sv: Beteende då ikonen för ett körande program klickas.

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
sv: Beteende vid rullning över programikon.

en: Scroll action
sv: Rullåtgärd

en: Switch workspace
sv: Byt arbetsyta

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sv: Några anpassningar för att integrera dockan med GNOME:s standardtema. Alternativt kan specifika alternativ aktiveras nedan.

en: Use built-in theme
sv: Använd inbyggt tema

en: Save space reducing padding and border radius.
sv: Spara utrymme genom att minska utfyllnad och kantradie.

en: Shrink the dash
sv: Krymp snabbstartspanelen

en: Customize windows counter indicators
sv: Anpassa räknare för öppna fönster

en: Dashes
sv: Streck

en: Set the background color for the dash.
sv: Ställ in bakgrundsfärg för snabbstartspanelen.

en: Customize the dash color
sv: Anpassa färgen för snabbstartspanelen

en: Tune the dash background opacity.
sv: Justera opacitet för bakgrunden till snabbstartspanelen.

en: Force straight corner
sv: Tvinga räta hörn

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sv: Flyttar snabbstartspanelen från översiktsvyn och förvandlar den till en docka

en: Customize minimum and maximum opacity values
sv: Anpassa minsta och högsta värden för opacitet

en: Maximum opacity
sv: Högsta opacitet

en: Number overlay
sv: Nummermarkeringar

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
sv: Visa tillfälligt programmens tangentbordsgenvägsnummer ovanpå dess ikoner.

en: Show the dock if it is hidden
sv: Visa dockan om den är dold

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
sv: Om automatiskt döljande är aktiverat kommer dockan att synas tillfälligt när tangentbordsgenvägen triggas.

en: Shortcut for the options above
sv: Tangentbordsgenväg för alternativen ovan

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
sv: Syntax: <Skift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
sv: Tidsgräns för att dölja (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sv: Visa dockan genom att flytta muspekaren till skärmkanten.

en: Push to show: require pressure to show the dock
sv: Tryck för att visa: kräv tryck för att visa dockan

en: Enable in fullscreen mode
sv: Aktivera i helskärmsläge

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sv: Visa dockan då den inte är i vägen för programfönster.

en: Dodge windows
sv: Undvik fönster

en: All windows
sv: Alla fönster

en: Only focused application's windows
sv: Endast fokuserade programs fönster

en: Only maximized windows
sv: Endast maximerade fönster

en: Animation duration (s)
sv: Animationens varaktighet (s)

en: Show timeout (s)
sv: Tidsgräns för att visa (s)

en: Pressure threshold
sv: Tröskelvärde för tryck

en: Auto suspend and screensaver disabled
sv: Automatiskt vänteläge och skärmsläckare inaktiverade

en: Auto suspend and screensaver enabled
sv: Automatiskt vänteläge och skärmsläckare aktiverade

en: Show Caffeine in top panel
sv: Visa Caffeine i panelen

en: Enable when a fullscreen application is running
sv: Aktivera när ett program använder helskärmsläget

en: Restore state across reboots
sv: Återställ tillstånd efter omstart

en: Applications which enable Caffeine automatically
sv: Program som automatiskt aktiverar Caffeine

en: Application list
sv: Programlista

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
sv: En lista av strängar med program-ID:n (skrivbordets filnamn)

en: Store caffeine user state
sv: Spara caffeines användarstatus

en: Restore caffeine state
sv: Återställ caffeine-status

en: Show indicator
sv: Visa indikator

en: Show the indicator on the top panel
sv: Visa indikator i panelen

en: Show notifications when enabled/disabled
sv: Visa notifieringar vid aktivering/inaktivering

en: Window management and application launching
sv: Fönsterhantering och uppstart av program

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
sv: Aktivera interna verktyg användbara för utvecklare och testare från Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sv: Tillåter åtkomst till interna verktyg för felsökning och övervakning med dialogen Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
sv: UUID:n för tillägg att aktivera

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
sv: Tillägg för GNOME-skal har en UUID-egenskap; denna nyckel listar tillägg som ska läsas in. De tillägg som vill bli inlästa måste finnas i denna lista. Du kan även ändra denna lista med D-Bus-metoderna EnableExtension och DisableExtension på org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
sv: UUID:n för tillägg att tvinga att inaktiveras

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
sv: Tillägg för GNOME-skal har en UUID-egenskap; denna nyckel listar tillägg som ska inaktiveras, även om de lästs in som del av det aktuella läget. Du kan även ändra denna lista med D-Bus-metoderna EnableExtension och DisableExtension på org.gnome.Shell. Denna nyckel har företräde över inställningen ”enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
sv: Inaktivera användartillägg

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
sv: Inaktivera alla tillägg som användaren har aktiverat, utan att påverka inställningen ”enabled-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
sv: Slår av valideringen av versionskompatibilitet för tillägg

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
sv: GNOME-skalet kommer endast att läsa in tillägg som säger sig stödja den nuvarande körande versionen. Att slå på denna inställning medför att den kontrollen slås av och alla tillägg kommer att försöka läsas in, oavsett vilken version de säger sig stödja.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
sv: Lista över skrivbordsfil-id för favoritprogram

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
sv: Programmen som motsvarar dessa identifierare kommer att visas i favoritområdet.

en: History for command (Alt-F2) dialog
sv: Historik för kommandodialog (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
sv: Historik för spegeldialogen

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
sv: Visa alltid menyalternativet ”Logga ut” i användarmenyn.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
sv: Denna nyckel åsidosätter det automatiska gömmandet av menyalternativet ”Logga ut” i situationer med endast en användare och en session.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
sv: Huruvida lösenord för krypterade enheter och fjärrenheter skall memoreras

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
sv: Skalet kommer att fråga efter ett lösenord när en krypterad enhet eller en fjärrenhet monteras. Om lösenordet kan sparas för framtida bruk kommer en ”Kom ihåg lösenord”-kryssruta att visas. Denna nyckel sätter standardvärdet för kryssrutan.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
sv: Huruvida standardadaptern för Bluetooth har enheter associerade med sig

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
sv: Skalet kommer bara att visa ett Bluetooth-menyalternativ om en Bluetooth-adapter är strömsatt, eller om enheter ställts in som associerats med standardadaptern. Detta kommer att återställas om standardadaptern någonsin ses utan att ha enheter associerade med sig.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
sv: Den senaste versionen som ”Välkommen till GNOME”-dialogen visades för

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
sv: Denna nyckel avgör för vilken version som ”Välkommen till GNOME”-dialogen senast visades. En tom sträng motsvarar den äldsta möjliga versionen, och ett enormt tal kommer motsvara versioner som inte finns ännu. Detta enorma tal kan användas för att inaktivera dialogrutan.

en: Enable introspection API
sv: Aktivera introspektions-API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
sv: Aktiverar ett D-Bus-API som tillåter introspektion av programtillståndet för skalet.

en: Layout of the app picker
sv: Layout för programväljaren

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
sv: Layout för programväljaren. Varje post i vektorn är en sida. Sidor lagras i ordningen de dyker upp i GNOME-skalet. Varje sida innehåller ett par ”program-ID” → ”data”. För närvarande lagras följande värde som ”data”: • ”position”: positionen för programikonen på sidan

en: Keybinding to open the application menu
sv: Snabbtangent för att öppna programmenyn

en: Keybinding to open the application menu.
sv: Snabbtangent för att öppna programmenyn.

en: Keybinding to shift between overview states
sv: Snabbtangent för att växla mellan översiktstillstånd

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
sv: Snabbtangent för att växla mellan session, fönsterväljare och programrutnät

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
sv: Snabbtangent för att växla mellan programrutnät, fönsterväljare och session

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
sv: Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
sv: Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn i översiktsvyn.

en: Keybinding to open the overview
sv: Snabbtangent för att öppna översiktsvyn

en: Keybinding to open the Activities Overview.
sv: Snabbtangent för att öppna översiktsvyn.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
sv: Snabbtangent för att växla synligheten för aviseringslistan

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
sv: Snabbtangent för att växla synligheten för aviseringslistan.

en: Keybinding to focus the active notification
sv: Snabbtangent för att fokusera på den aktiva aviseringen

en: Keybinding to focus the active notification.
sv: Snabbtangent för att fokusera på den aktiva aviseringen.

en: Switch to application 1
sv: Växla till program 1

en: Switch to application 2
sv: Växla till program 2

en: Switch to application 3
sv: Växla till program 3

en: Switch to application 4
sv: Växla till program 4

en: Switch to application 5
sv: Växla till program 5

en: Switch to application 6
sv: Växla till program 6

en: Switch to application 7
sv: Växla till program 7

en: Switch to application 8
sv: Växla till program 8

en: Switch to application 9
sv: Växla till program 9

en: Limit switcher to current workspace.
sv: Begränsa väljare till aktuell arbetsyta.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
sv: Om satt till true (sant), visas endast program som har fönster på den aktuella arbetsytan i väljaren. I annat fall inkluderas alla program.

en: The application icon mode.
sv: Programikonsläget.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
sv: Ställer in hur fönster visas i väljaren. Giltiga alternativ är ”thumbnail-only” (visar en miniatyrbild av fönstret), ”app-icon-only” (visar endast programikonen) eller ”both” (visar båda).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
sv: Om satt till "true", visas endast fönster från den aktuella arbetsytan i väljaren. I annat fall inkluderas alla fönster.

en: The locations to show in world clocks
sv: Platserna att visa i världsklockor

en: Whether to fetch the current location or not
sv: Huruvida den aktuella platsen ska hämtas eller ej

en: The location for which to show a forecast
sv: Platsen för vilken en väderprognos ska visas

en: Workspaces are managed dynamically
sv: Arbetsytor hanteras dynamiskt

en: Network Login
sv: Nätverksinloggning

en: Something’s gone wrong
sv: Något har gått fel

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
sv: Vi är ledsna, men ett problem har uppstått: inställningarna för detta tillägg kan inte visas. Vi rekommenderar att du rapporterar problemet till tilläggets skapare.

en: Visit extension homepage
sv: Besök webbsida för tillägg

en: Choose Session
sv: Välj session

en: Not listed?
sv: Inte listad?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
sv: (till exempel användare eller %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
sv: (eller dra fingret längs läsaren)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
sv: (eller placera fingret på läsaren)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
sv: Stäng av

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
sv: stäng av;stäng ner;stäng;halt;stopp

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
sv: Starta om

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
sv: starta om;omstart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
sv: Lås skärm

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
sv: lås skärm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
sv: Logga ut

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
sv: utloggning;logga ut

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
sv: Vänteläge

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
sv: vänteläge;vila

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
sv: Växla användare

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
sv: växla användare

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
sv: lås orientering;lås riktning;lås upp orientering;lås upp riktning;skärm;rotation

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
sv: Lås upp skärmrotation

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
sv: Lås skärmrotation

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
sv: Kunde inte tolka kommando:

en: Execution of “%s” failed:
sv: Körning av ”%s” misslyckades:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
sv: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
sv: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
sv: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
sv: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
sv: Surfzonsinloggning

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
sv: Din anslutning till denna surfzonsinloggning är inte säker. Lösenord eller annan information som du matar in på denna sida kan visas av andra personer i närheten.

en: Unnamed Folder
sv: Namnlös mapp

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
sv: Öppna fönster

en: Launch using Integrated Graphics Card
sv: Kör med integrerat grafikkort

en: Launch using Discrete Graphics Card
sv: Kör med diskret grafikkort

en: %s has been added to your favorites.
sv: %s har lagts till i dina favoriter.

en: %s has been removed from your favorites.
sv: %s har tagits bort från dina favoriter.

en: Select Audio Device
sv: Välj ljudenhet

en: Change Background…
sv: Ändra bakgrund…

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
sv: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
sv: L

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
sv: ”%s” svarar inte.

en: External drive connected
sv: Extern disk ansluten

en: External drive disconnected
sv: Extern disk frånkopplad

en: Unable to unlock volume
sv: Kunde inte låsa upp volym

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
sv: Den installerade udisks-versionen stöder inte PIM-inställningen

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
sv: Alternativt kan du ansluta genom att trycka på ”WPS”-knappen på din router.

en: Private key password
sv: Lösenord för privat nyckel

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa nätverket ”%s”.

en: Wired 802.1X authentication
sv: Trådbunden 802.1X-autentisering

en: Network name
sv: Nätverksnamn

en: DSL authentication
sv: DSL-autentisering

en: PIN code required
sv: PIN-kod krävs

en: A password is required to connect to “%s”.
sv: Ett lösenord krävs för att ansluta till ”%s”.

en: VPN password
sv: VPN-lösenord

en: Show Applications
sv: Visa program

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
sv: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
sv: %A %e %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
sv: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
sv: %-d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
sv: Hela dagen

en: No Events
sv: Inga händelser

en: Add world clocks…
sv: Lägg till världsklockor…

en: World Clocks
sv: Världsklockor

en: Go online for weather information
sv: Anslut till nätet för väderinformation

en: Weather information is currently unavailable
sv: Väderinformation är för närvarande inte tillgänglig

en: Select weather location…
sv: Välj väderplats…

[ctx: title]
en: Log Out %s
sv: Logga ut %s

[ctx: title]
en: Log Out
sv: Logga ut

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
sv[0]: Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekund.
sv[1]: Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Log Out
sv: Logga ut

[ctx: title]
en: Power Off
sv: Stäng av

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
sv: Installera uppdateringar & Stäng av

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekunder.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
sv: Installera väntande programvaruuppdateringar

[ctx: button]
en: Power Off
sv: Stäng av

[ctx: title]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
sv: Installera uppdateringar & starta om

[ctx: button]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
sv: Starta om och installera uppdateringar

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer att startas om automatiskt och installera uppdateringar om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer att startas om automatiskt och installera uppdateringar om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
sv: Starta om &amp; Installera

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
sv: Installera &amp; Stäng av

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
sv: Stäng av efter att uppdateringarna har installerats

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
sv: Starta om och installera uppgradering

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
sv: %s %s kommer att installeras efter omstart. En uppgraderingsinstallation kan ta lång tid: försäkra dig om att du gjort säkerhetskopior och att datorn är ikopplad.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
sv: Lågt batteri: anslut till en fast strömkälla innan uppdateringar installeras.

en: Some applications are busy or have unsaved work
sv: Några program är upptagna eller innehåller icke sparat arbete

en: Other users are logged in
sv: Andra användare är inloggade

[ctx: button]
en: Boot Options
sv: Uppstartsalternativ

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
sv: %s (fjärransluten)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
sv: %s (konsol)

en: Install Extension
sv: Installera tillägg

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
sv: Hämta och installera ”%s” från extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
sv: Uppdateringar för tillägg finns tillgängliga

en: Extension updates are ready to be installed.
sv: Uppdateringar för tillägg är redo att installeras.

en: Allow inhibiting shortcuts
sv: Tillåt förhindrande av kortkommandon

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
sv: Programmet %s vill förhindra kortkommandon

en: An application wants to inhibit shortcuts
sv: Ett program vill förhindra kortkommandon

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
sv: Du kan återställa kortkommandon genom att trycka %s.

en: Slow Keys Turned On
sv: Tröga tangenter aktiverade

en: Slow Keys Turned Off
sv: Tröga tangenter inaktiverade

en: Sticky Keys Turned On
sv: Klistriga tangenter aktiverade

en: Sticky Keys Turned Off
sv: Klistriga tangenter inaktiverade

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du tryckte precis ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta är kortkommandot för funktionen klistriga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: Region & Language Settings
sv: Re­gion- & språkinställningar

en: No extensions installed
sv: Inga tillägg installerade

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
sv: %s har inte skickat ut några fel.

en: Show Errors
sv: Visa fel

en: Logged in as a privileged user
sv: Inloggad som en privilegierad användare

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
sv: Att köra en session som en privilegierad användare bör undvikas av säkerhetsskäl. Om möjligt bör du logga in som en normal användare.

en: Screen Lock disabled
sv: Skärmlås inaktiverat

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
sv: Skärmlås kräver GNOME:s displayhanterare.

en: Unknown artist
sv: Okänd artist

en: Unknown title
sv: Okänd titel

en: Application defined
sv: Programdefinierad

en: Show on-screen help
sv: Visa hjälp på skärmen

en: Switch monitor
sv: Växla skärm

en: Assign keystroke
sv: Tilldela tangenttryckning

en: Press a button to configure
sv: Tryck på en knapp för att konfigurera

en: Press Esc to exit
sv: Tryck Esc för att avsluta

en: Press any key to exit
sv: Tryck på valfri tangent för att avsluta

en: Run a Command
sv: Kör ett kommando

en: Press ESC to close
sv: Tryck Esc för att stänga

en: Restart is not available on Wayland
sv: Omstart är inte tillgänglig i Wayland

en: Restarting…
sv: Startar om…

en: GNOME needs to lock the screen
sv: GNOME behöver låsa skärmen

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
sv: Kunde inte låsa

en: Lock was blocked by an application
sv: Låsning hindrades av ett program

en: %d more | %d more
sv[0]: %d till
sv[1]: %d till

en: Hide Text
sv: Dölj text

en: Caps lock is on.
sv: Caps lock är på.

en: Hidden Volume
sv: Dold volym

en: Windows System Volume
sv: Windows-systemvolym

en: Uses Keyfiles
sv: Använder nyckelfiler

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
sv: För att låsa upp en volym som använder nyckelfiler, använd verktyget <i>%s</i> istället.

en: PIM Number
sv: PIM-nummer

en: The PIM must be a number or empty.
sv: PIM måste vara ett tal eller tomt.

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  738 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
sv: Kunde inte starta %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
sv: Kunde inte hitta programmet %s

en: Screen Keyboard
sv: Skärmtangentbord

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
sv[0]: %d ansluten
sv[1]: %d anslutna

en: Bluetooth Off
sv: Bluetooth av

en: Bluetooth On
sv: Bluetooth på

en: Show Keyboard Layout
sv: Visa tangentbordslayout

en: Location Enabled
sv: Plats aktiverad

en: Location In Use
sv: Plats används

en: Location Disabled
sv: Plats inaktiverad

en: Allow location access
sv: Tillåt platsåtkomst

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
sv: Programmet %s vill ha tillgång till din plats

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
sv: %s avslagen

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
sv: %s ansluten

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
sv: %s ohanterad

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
sv: %s kopplar från

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
sv: %s ansluter

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue wi
en: %s Requires Authentication
sv: %s kräver autentisering

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
sv: Fast programvara saknas för %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
sv: %s ej tillgänglig

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
sv: Anslutning till %s misslyckades

en: Wired Settings
sv: Trådbundna inställningar

en: Mobile Broadband Settings
sv: Inställningar för mobilt bredband

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
sv: Hårdvara för %s inaktiverad

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
sv: %s inaktiverad

en: Connect to Internet
sv: Anslut till internet

en: Airplane Mode is On
sv: Flygplansläge är på

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
sv: Trådlöst nätverk är avslaget när flygplansläge är på.

en: Wi-Fi is Off
sv: Trådlöst nätverk är av

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
sv: Trådlöst nätverk behöver slås på för att kunna ansluta till ett nätverk.

en: Turn On Wi-Fi
sv: Slå på trådlöst nätverk

en: Select a network
sv: Välj ett nätverk

en: No Networks
sv: Inga nätverk

en: Use hardware switch to turn off
sv: Använd hårdvarubrytare för att slå av

en: Select Network
sv: Välj nätverk

en: Wi-Fi Settings
sv: Inställningar för trådlösa nätverk

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
sv: Surfzon för %s aktiv

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
sv: %s ej ansluten

en: connecting…
sv: ansluter…

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  738 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: authentication required
sv: autentisering krävs

en: connection failed
sv: anslutningen misslyckades

en: VPN Settings
sv: VPN-inställningar

en: VPN Off
sv: VPN avslaget

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
sv[0]: %s trådbunden anslutning
sv[1]: %s trådbundna anslutningar

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
sv[0]: %s trådlös anslutning
sv[1]: %s trådlösa anslutningar

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
sv[0]: %s modemanslutning
sv[1]: %s modemanslutningar

en: Night Light Disabled
sv: Nattbelysning inaktiverad

en: Night Light On
sv: Nattbelysning på

en: Disable Until Tomorrow
sv: Inaktivera till imorgon

en: Power Settings
sv: Ströminställningar

en: Not Charging
sv: Laddar inte

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
sv: Beräknar…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
sv: %d∶%02d återstår (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
sv: %d∶%02d tills fulladdad (%d %%)

en: Screen is Being Shared
sv: Skärmen delas

en: Power Off / Log Out
sv: Stäng av / Logga ut

en: Restart…
sv: Starta om…

en: Switch User…
sv: Växla användare…

en: Unknown Thunderbolt device
sv: Okänd Thunderbolt-enhet

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
sv: En ny enhet har upptäckts medan du var borta. Koppla från och anslut enheten igen för att börja använda den.

en: Unauthorized Thunderbolt device
sv: Ej auktoriserad Thunderbolt-enhet

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
sv: En ny enhet har upptäckts och behöver auktoriseras av en administratör.

en: Thunderbolt authorization error
sv: Thunderbolt-auktoriseringsfel

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
sv: Kunde inte auktorisera Thunderbolt-enheten: %s

en: Volume changed
sv: Volymen ändrades

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
sv: Extern skärm

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
sv: Inbyggd skärm

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
sv: %A %-d %B

en: Swipe up to unlock
sv: Svep uppåt för att låsa upp

en: Click or press a key to unlock
sv: Klicka eller tryck på en tangent för att låsa upp

en: Unlock Window
sv: Lås upp fönster

en: Log in as another user
sv: Logga in som en annan användare

en: Welcome to GNOME %s
sv: Välkommen till GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
sv: Om du vill lära dig grunderna, ta en titt på rundturen.

en: No Thanks
sv: Nej tack

en: Take Tour
sv: Ta rundturen

en: “%s” is ready
sv: ”%s” är redo

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
sv: Behåll dessa inställningar?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
sv[0]: Inställningarna kommer återställas om %d sekund
sv[1]: Inställningarna kommer återställas om %d sekunder

en: Move Titlebar Onscreen
sv: Flytta namnlist på skärm

en: Move to Workspace Up
sv: Flytta till arbetsyta ovan

en: Move to Workspace Down
sv: Flytta till arbetsyta nedan

en: Move to Monitor Up
sv: Flytta till skärm uppåt

en: Move to Monitor Down
sv: Flytta till skärm nedåt

en: Move to Monitor Left
sv: Flytta till skärm åt vänster

en: Move to Monitor Right
sv: Flytta till skärm åt höger

en: Evolution Calendar
sv: Evolution-kalender

en: Mode used by GDM for login screen
sv: Läge som används av GDM för inloggningsskärmen

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
sv: Använd ett specifikt läge, t.ex. ”gdm” för inloggningsskärm

en: List possible modes
sv: Lista möjliga lägen

[ctx: program]
en: Unknown
sv: Okänt

en: Manage your GNOME Extensions
sv: Hantera dina GNOME-tillägg

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
sv: GNOME Tillägg hanterar uppdatering av tillägg, konfiguration av inställningar för tillägg samt att ta bort eller inaktivera oönskade tillägg.

en: Configure GNOME Shell Extensions
sv: Konfigurera tillägg för GNOME-skal

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
sv: Om du tar bort tillägget kommer du att behöva återvända för att hämta det om du vill aktivera det igen

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
sv[0]: %d inlägg kommer att uppdateras vid nästa inloggning.
sv[1]: %d inlägg kommer att uppdateras vid nästa inloggning.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
sv: Tillägget är inkompatibelt med den aktuella GNOME-versionen

en: The extension had an error
sv: Tillägget hade ett fel

en: About Extensions
sv: Om tillägg

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sv: För att hitta och lägga till tillägg, besök <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
sv: Tillägg kan orsaka systemproblem, även prestandaproblem. Om du stöter på problem med ditt system så rekommenderas du att inaktivera alla tillägg.

en: Manually Installed
sv: Manuellt installerade

en: No Installed Extensions
sv: Inga installerade tillägg

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
sv: Vi är ledsna, men det var inte möjligt att erhålla listan över installerade tillägg. Säkerställ att du är inloggad i GNOME och försök igen.

en: Extension Updates Ready
sv: Uppdateringar för tillägg är redo

en: Log Out…
sv: Logga ut…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
sv: Det nya tillägget skapades i %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
sv: Namn bör vara en väldigt kort (helst beskrivande) sträng.
    Exempel: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
sv: Beskrivning är en ensam mening som förklarar vad ditt tillägg gör.
    Exempel: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
sv: UUID är en globalt unik identifierare för ditt tillägg.
    Detta ska vara i formatet av en e-postadress
    (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
sv: Välj en av de tillgängliga mallarna:

en: The unique identifier of the new extension
sv: Det nya tilläggets unika identifierare

en: The user-visible name of the new extension
sv: Det användarsynliga namnet på det nya tillägget

en: A short description of what the extension does
sv: En kort beskrivning av vad tillägget gör

en: TEMPLATE
sv: MALL

en: The template to use for the new extension
sv: Mallen att använda för det nya tillägget

en: Enter extension information interactively
sv: Ange tilläggsinformation interaktivt

en: Create a new extension
sv: Skapa ett nytt tillägg

en: Unknown arguments
sv: Okända argument

en: UUID, name and description are required
sv: UUID, namn och beskrivning krävs

en: Failed to connect to GNOME Shell
sv: Misslyckades med att ansluta till GNOME-skalet

en: Extension “%s” does not exist
sv: Tillägget ”%s” finns inte

en: Disable an extension
sv: Inaktivera ett tillägg

en: No UUID given
sv: Inget UUID angivet

en: More than one UUID given
sv: Mer än ett UUID angivet

en: Enable an extension
sv: Aktivera ett tillägg

en: Extension “%s” doesn't exist
sv: Tillägget ”%s” finns inte

en: Show extensions info
sv: Visa info för tillägg

en: Overwrite an existing extension
sv: Skriv över ett befintligt tillägg

en: EXTENSION_BUNDLE
sv: TILLÄGGSBUNT

en: Install an extension bundle
sv: Installera en tilläggsbunt

en: No extension bundle specified
sv: Ingen tilläggsbunt angiven

en: More than one extension bundle specified
sv: Mer än en tilläggsbunt angiven

en: Show user-installed extensions
sv: Visa användarinstallerade tillägg

en: Show system-installed extensions
sv: Visa systeminstallerade tillägg

en: Show enabled extensions
sv: Visa aktiverade tillägg

en: Show disabled extensions
sv: Visa inaktiverade tillägg

en: Show extensions with preferences
sv: Visa tillägg med inställningar

en: Show extensions with updates
sv: Visa tillägg med uppdateringar

en: Print extension details
sv: Skriv ut detaljer för tillägg

en: List installed extensions
sv: Lista installerade tillägg

en: Additional source to include in the bundle
sv: Ytterligare källa att inkludera i bunten

en: A GSettings schema that should be included
sv: Ett GSettings-schema som ska inkluderas

en: The directory where translations are found
sv: Katalogen där översättningar hittas

en: DOMAIN
sv: DOMÄN

en: The gettext domain to use for translations
sv: Gettext-domänen att använda för översättningar

en: Overwrite an existing pack
sv: Skriv över ett befintligt paket

en: The directory where the pack should be created
sv: Katalogen där paketet ska skapas

en: SOURCE_DIRECTORY
sv: KÄLLKATALOG

en: Create an extension bundle
sv: Skapa en tilläggsbunt

en: More than one source directory specified
sv: Mer än en källkatalog angiven

en: Extension “%s” doesn't have preferences
sv: Tillägget ”%s” har inga inställningar

en: Opens extension preferences
sv: Öppnar inställningar för tillägg

en: Reset an extension
sv: Återställ ett tillägg

en: Cannot uninstall system extensions
sv: Det går inte att avinstallera systemtillägg

en: Failed to uninstall “%s”
sv: Misslyckades med att avinstallera ”%s”

en: Uninstall an extension
sv: Avinstallera ett tillägg

en: Do not print error messages
sv: Skriv inte ut felmeddelanden

en: Failed to connect to GNOME Shell
sv: Misslyckades med att ansluta till GNOME-skalet

en: “version” takes no arguments
sv: ”version” tar inga argument

en: Print version information and exit.
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta.

en: [ARGS…]
sv: [ARGUMENT…]

en: Print help
sv: Skriv ut hjälp

en: Enable extension
sv: Aktivera tillägg

en: Disable extension
sv: Inaktivera tillägg

en: Reset extension
sv: Återställ tillägg

en: Uninstall extension
sv: Avinstallera tillägg

en: List extensions
sv: Lista tillägg

en: Show extension info
sv: Visa info för tillägg

en: Open extension preferences
sv: Öppna inställningar för tillägg

en: Create extension
sv: Skapa tillägg

en: Package extension
sv: Paketera tillägg

en: Install extension bundle
sv: Installera tilläggsbunt

en: Use “%s” to get detailed help.
sv: Använd ”%s” för att få detaljerad hjälp.

en: An empty extension
sv: Ett tomt tillägg

en: Indicator
sv: Indikator

en: Add an icon to the top bar
sv: Lägg till en ikon i systemraden

en: App Picker View
sv: Programväljarvy

en: Index of the currently selected view in the application picker.
sv: Index för den valda vyn i applikationsväljaren.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
sv[0]: %d ansluten enhet
sv[1]: %d anslutna enheter

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sv: Ställ in denna till en av ”none”, ”lock-screen” eller ”force-logout”. Åtgärden kommer att genomföras när det smartkort som används för inloggning tas bort.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
sv: Möjliga värden är ”on” (på), ”off” (av) och ”custom” (anpassad).

en: Length of a double click in milliseconds.
sv: Längd för ett dubbelklick i millisekunder.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
sv: Huruvida ritplattans orientering är låst eller roteras automatiskt.

en: Key Repeat Interval
sv: Tangentupprepningsintervall

en: Delay between repeats in milliseconds.
sv: Fördröjning mellan upprepningar i millisekunder.

en: Initial Key Repeat Delay
sv: Fördröjning innan inledande tangentupprepning

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
sv: Fördröjning innan inledande tangentupprepning i millisekunder.

en: Enable horizontal scrolling
sv: Aktivera horisontell rullning

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
sv: Ställ in denna till TRUE (sant) för att tillåta horisontell rullning med samma metod som valts med nyckeln scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
sv: Välj rullningsmetod för styrplattan

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
sv: Välj rullningsmetod för styrplattan. Värden som stöds är: ”disabled”, ”edge-scrolling”, ”two-finger-scrolling”.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
sv: Byt plats på vänster och höger musknapp för vänsterhänta möss med ”left”, ”right” för högerhänta, ”mouse” för att följa musinställningen.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
sv: Ställ in denna till TRUE (sant) för att aktivera naturlig (omvänd) rullning för styrplattor.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
sv: Knapp för mushjulsemulering. 0 för att inaktivera funktionen.

en: Wacom stylus absolute mode
sv: Absolut läge för Wacom-penna

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
sv: Aktivera denna för att ställa in ritplattan till absolut läge.

en: Wacom tablet area
sv: Område för Wacom-platta

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för området som ska användas av verktygen.

en: Wacom tablet aspect ratio
sv: Bildförhållande för Wacom-platta

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
sv: Aktivera denna för att begränsa Wacom-plattans area till att matcha utmatningens bildförhållande.

en: Wacom tablet rotation
sv: Rotation för Wacom-ritplatta

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
sv: Ställ in denna till ”none”, ”cw” för 90 grader medsols, ”half” för 180 grader, samt ”ccw” för 90 grader motsols.

en: Wacom touch feature
sv: Styrplattefunktion för Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
sv: Aktivera denna för att flytta pekaren när användaren rör ritplattan.

en: Wacom stylus pressure curve
sv: Tryckkurva för Wacom-penna

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för tryckkurvan som tillämpas för pennan.

en: Wacom stylus button mapping
sv: Knappmappning för Wacom-penna

en: Set this to the logical button mapping.
sv: Ställ in denna till logisk knappmappning.

en: Wacom stylus pressure threshold
sv: Tryckvärde för Wacom-penna

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
sv: Ställ in denna till tryckvärdet vid vilket en pennklickshändelse genereras.

en: Wacom eraser pressure curve
sv: Tryckkurva för Wacom-raderare

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för tryckkurvan som tillämpas för raderaren.

en: Wacom eraser button mapping
sv: Knappmappning för Wacom-raderare

en: Wacom eraser pressure threshold
sv: Tryckvärde för Wacom-raderare

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
sv: Ställ in denna till tryckvärdet vid vilket en raderarklickshändelse genereras.

en: Wacom button action type
sv: Åtgärdstyp för Wacom-knapp

en: The type of action triggered by the button being pressed.
sv: Typen av åtgärd som utlöses av att knappen trycks ned.

en: Key combination for the custom action
sv: Tangentkombination för anpassad åtgärd

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
sv: Tangentbordsgenvägen som genereras när knappen trycks ner för anpassade åtgärder.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
sv: Tangentkombinationer för en anpassad touchring- eller touchstrip-åtgärd

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
sv: Tangentbordsgenvägen som genereras när en touchring eller touchstrip används för anpassade åtgärder (upp följt av ner).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
sv: Knappetikett för OLED-skärm.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
sv: Etikett kommer att renderas till OLED-skärm tillhörande denna knapp

en: The duration a display profile is valid
sv: Tidslängden som en skärmprofil är giltig

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
sv: Detta är antalet dagar efter vilken skärmens färgprofil anses vara ogiltig.

en: The duration a printer profile is valid
sv: Tidslängden som en skrivarprofil är giltig

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
sv: Detta är antalet dagar efter vilken skrivarens färgprofil anses vara ogiltig.

en: If the night light mode is enabled
sv: Om nattljusläge är aktiverat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
sv: Nattljusläge ändrar färgtemperaturen för din skärm då solen har gått ner eller vid förinställda tider.

en: Temperature of the display when enabled
sv: Temperatur för skärmen då aktiverat

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
sv: Denna temperatur i Kelvin används för att ändra skärmtonerna då nattljusläge är aktiverat. Högre värden är mer blå, lägre värden mer röda.

en: Use the sunrise and sunset
sv: Använd soluppgång och solnedgång

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
sv: Beräkna tider för soluppgång och solnedgång automatiskt från aktuell plats.

en: The start time
sv: Starttiden

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
sv: Då ”night-light-schedule-automatic” är inaktiverat, använd denna starttid i timmar från midnatt.

en: The end time
sv: Sluttiden

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
sv: Då ”night-light-schedule-automatic” är inaktiverat, använd denna sluttid i timmar från midnatt.

en: The last detected position
sv: Den senast upptäckta platsen

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
sv: Då platstjänster är tillgängliga representerar detta den senaste upptäckta platsen. Standardvärdet är ett ogiltigt värde för att säkerställa att det alltid uppdateras vid uppstart.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
sv: Lista över tillåtna laddningsbara insticksmoduler

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
sv: En lista av strängar vilka representerar vilka insticksmoduler som tillåts läsas in (standard: ”all”). Detta utvärderas bara vid uppstart.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
sv: Tröskelvärde för efterföljande varning om lågt diskutrymme (procent)

en: Free space notify threshold
sv: Tröskelvärde för avisering om ledigt utrymme

en: Binding to launch GNOME Settings.
sv: Bindning för att öppna GNOME Inställningar.

en: Binding to lower the volume.
sv: Bindning för att sänka volymen.

en: Volume mute/unmute
sv: Tysta/aktivera volym

en: Binding to mute/unmute the volume.
sv: Bindning för att tysta/aktivera ljudet.

en: Binding to raise the volume.
sv: Bindning för att höja volymen.

en: Binding to take a screenshot.
sv: Bindning för att ta en skärmbild.

en: Binding to take a screenshot of a window.
sv: Bindning för att ta en skärmbild av ett fönster.

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
sv: Ta en skärmbild av ett område

en: Binding to take a screenshot of an area.
sv: Bindning för att ta en skärmbild av ett område.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
sv: Bindning för att kopiera en skärmbild till urklipp.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
sv: Bindning för att kopiera en skärmbild av ett fönster till urklipp.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
sv: Bindning för att kopiera en skärmbild av ett område till urklipp.

en: Record a short video of the screen
sv: Spela in en kort film av skärmen

en: Binding to record a short video of the screen
sv: Bindning för att spela in en kort film av skärmen

en: Binding to increase the text size
sv: Bindning för att öka textstorleken

en: Binding to decrease the text size
sv: Bindning för att minska textstorleken

en: Toggle contrast
sv: Växla kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
sv: Bindning för att växla gränssnittets kontrast

en: Magnifier zoom in
sv: Förstorare zooma in

en: Binding for the magnifier to zoom in
sv: Bindning för att förstoraren ska zooma in

en: Magnifier zoom out
sv: Förstorare zooma ut

en: Binding for the magnifier to zoom out
sv: Bindning för att förstoraren ska zooma ut

en: Custom keybindings
sv: Anpassade tangentbindningar

en: List of custom keybindings
sv: Lista över anpassade tangentbindningar

en: Size of volume step
sv: Storlek på volymsteg

en: Size of the volume step for each volume change
sv: Storleken på volymsteget för varje volymändring

en: Quiet volume down
sv: Tyst volymsänkning

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sv: Bindning för att sänka volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Quiet volume mute/unmute
sv: Tyst tystning/aktivering av volym

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
sv: Bindning för att tysta/aktivera ljudet utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Quiet volume up
sv: Tyst volymhöjning

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sv: Bindning för att höja volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Precise volume down
sv: Liten volymsänkning

en: Binding to lower the volume with higher precision.
sv: Bindning för att sänka volymen med högre precision.

en: Precise volume up
sv: Liten volymhöjning

en: Binding to raise the volume with higher precision.
sv: Bindning för att höja volymen med högre precision.

en: Toggle touchpad on/off
sv: Slå på/av styrplatta

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
sv: Bindning för att slå på/av styrplattan.

en: Switch touchpad on
sv: Slå på styrplatta

en: Binding to switch the touchpad on.
sv: Bindning för att slå på styrplattan.

en: Switch touchpad off
sv: Slå av styrplatta

en: Binding to switch the touchpad off.
sv: Bindning för att slå av styrplattan.

en: Skip backward in current track
sv: Hoppa bakåt i aktuellt spår

en: Binding to skip backward in current track.
sv: Bindning för att hoppa bakåt i aktuellt spår.

en: Skip forward in current track
sv: Hoppa framåt i aktuellt spår

en: Binding to skip forward in current track.
sv: Bindning för att hoppa framåt i aktuellt spår.

en: Toggle repeat playback mode
sv: Växla upprepningsläge för uppspelning

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
sv: Bindning för att växla upprepningsläge för uppspelning i mediaspelare.

en: Toggle random playback mode
sv: Växla slumpmässigt uppspelningsläge

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
sv: Bindning för att växla slumpmässigt uppspelningsläge i mediaspelare.

en: Toggle automatic screen orientation
sv: Växla automatisk skärmorientering

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
sv: Bindning för att växla automatisk skärmorientering.

en: Binding for power button.
sv: Bindning för strömknapp.

en: Hibernate button
sv: Vilolägesknapp

en: Binding to hibernate the machine.
sv: Bindning för att försätta maskinen i viloläge.

en: Suspend button
sv: Väntelägesknapp

en: Binding to suspend the machine.
sv: Bindning för att försätta maskinen i vänteläge.

en: Screen brightness up
sv: Höj skärmens ljusstyrka

en: Binding to increase the screen brightness.
sv: Bindning för att öka skärmens ljusstyrka.

en: Screen brightness down
sv: Sänk skärmens ljusstyrka

en: Binding to decrease the screen brightness.
sv: Bindning för att minska skärmens ljusstyrka.

en: Screen brightness cycle
sv: Växla skärmens ljusstyrka

en: Binding to cycle the screen brightness.
sv: Bindning för att stegvis ändra skärmens ljusstyrka.

en: Keyboard brightness up
sv: Öka tangentbordsbelysning

en: Binding to increase the keyboard brightness.
sv: Bindning för att öka tangentbordets belysning.

en: Keyboard brightness down
sv: Sänk tangentbordsbelysning

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
sv: Bindning för att minska tangentbordets belysning.

en: Keyboard brightness toggle
sv: Växla tangentbordsbelysning

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
sv: Bindning för att växla tangentbordets belysning.

en: Show battery status
sv: Visa batteristatus

en: Binding to show current battery status.
sv: Bindning för att visa aktuell batteristatus.

en: Binding to toggle airplane mode.
sv: Bindning för att växla flygplansläge.

en: Bluetooth RF kill
sv: RF kill för Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
sv: Bindning för att växla flygplansläge för bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
sv: Statisk bindning för att starta miniräknaren.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
sv: Statisk bindning för att öppna GNOME Inställningar.

en: Static binding to launch the email client.
sv: Statisk bindning för att starta e-postklienten.

en: Static binding to eject an optical disc.
sv: Statisk bindning för att mata ut en optisk skiva.

en: Static binding to open the Home folder.
sv: Statisk bindning för att öppna hemmappen.

en: Static binding to launch the media player.
sv: Statisk bindning för att starta mediaspelaren.

en: Static binding to skip to next track.
sv: Statisk bindning för att hoppa till nästa spår.

en: Static binding to pause playback.
sv: Statisk bindning för att göra paus i uppspelningen.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
sv: Statisk bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa).

en: Static binding to skip to previous track.
sv: Statisk bindning för att hoppa till föregående spår.

en: Static binding to lock the screen.
sv: Statisk bindning för att låsa skärmen.

en: Static binding to launch the search tool.
sv: Statisk bindning för att starta sökverktyget.

en: Static binding to stop playback.
sv: Statisk bindning för att stoppa uppspelningen.

en: Static binding to lower the volume.
sv: Statisk bindning för att sänka volymen.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
sv: Statisk bindning för att tysta/aktivera ljudet.

en: Static binding to raise the volume.
sv: Statisk bindning för att höja volymen.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sv: Statisk bindning för att sänka volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sv: Statisk bindning för att höja volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
sv: Statisk bindning för att sänka volymen med högre precision.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
sv: Statisk bindning för att höja volymen med högre precision.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
sv: Statisk bindning för att tysta/aktivera mikrofonen.

en: Static binding to launch the web browser.
sv: Statisk bindning för att starta webbläsaren.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
sv: Statisk bindning för att slå på/av styrplattan.

en: Static binding to switch the touchpad on.
sv: Statisk bindning för att slå på styrplattan.

en: Static binding to switch the touchpad off.
sv: Statisk bindning för att slå av styrplattan.

en: Static binding to skip backward in current track.
sv: Statisk bindning för att hoppa bakåt i aktuellt spår.

en: Static binding to skip forward in current track.
sv: Statisk bindning för att hoppa framåt i aktuellt spår.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
sv: Statisk bindning för att växla upprepningsläge för uppspelning i mediaspelare.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
sv: Statisk bindning för att växla slumpmässigt uppspelningsläge i mediaspelare.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
sv: Statisk bindning för att växla automatisk skärmorientering.

en: Static binding for power button.
sv: Statisk bindning för strömknapp.

en: Static binding to hibernate the machine.
sv: Statisk bindning för att försätta maskinen i viloläge.

en: Static binding to suspend the machine.
sv: Statisk bindning för att försätta maskinen i vänteläge.

en: Static binding to increase the screen brightness.
sv: Statisk bindning för att öka skärmens ljusstyrka.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
sv: Statisk bindning för att minska skärmens ljusstyrka.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
sv: Statisk bindning för att stegvis ändra skärmens ljusstyrka.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
sv: Statisk bindning för att öka tangentbordets belysning.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
sv: Statisk bindning för att minska tangentbordets belysning.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
sv: Statisk bindning för att växla tangentbordets belysning.

en: Static binding to show current battery status.
sv: Statisk bindning för att visa aktuell batteristatus.

en: Static binding to toggle airplane mode.
sv: Statisk bindning för att växla flygplansläge.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
sv: Statisk bindning för att växla flygplansläge för bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
sv: Maximal längd på skärminspelningar

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
sv: Den maximala längden för enskilda skärminspelningar i sekunder eller 0 för obegränsad

en: Name of the custom binding
sv: Namn på anpassad bindning

en: Binding for the custom binding
sv: Bindning för den anpassade bindningen

en: Command to run when the binding is invoked
sv: Kommando att köras när bindningen anropas

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
sv: Detta är den skärmljusstyrka som används för bärbar dator när sessionen är overksam.

en: Dim the screen after a period of inactivity
sv: Dämpa skärmen efter en period av inaktivitet

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
sv: Om skärmen ska dämpas när datorn är overksam för att spara ström.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sv: Tiden i sekunder som datorn behöver vara inaktiv vid anslutning till nätspänning innan den vilar. Värdet 0 betyder aldrig.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sv: Tiden i sekunder som datorn behöver vara inaktiv vid batteridrift innan den vilar. Värdet 0 betyder aldrig.

en: Enable the ALS sensor
sv: Aktivera ALS-sensorn

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
sv: Om funktionen för omgivningsljussensor (ALS) är aktiverad.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
sv: Åtgärden som ska tas när systemets strömknapp trycks ned. Denna åtgärd är hårdkodad (och inställningen ignoreras) på virtuella maskiner (avstängning) och plattor (vänteläge).

en: On which connections the service is enabled
sv: På vilka anslutningar tjänsten är aktiverad

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
sv: Listan över NetworkManager-anslutningar (var och en representerad med dess UUID) på vilka denna tjänst är aktiverad och startad.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sv: Typen av kantutjämning att använda när typsnitt ritas ut. Möjliga värden är: ”none” för ingen kantutjämning, ”grayscale” för standardkantutjämning med gråskala samt ”rgba” för underbildpunktsutjämning (endast LCD-skärmar).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
sv: Typen av hintning att använda då typsnitt renderas. Möjliga värden är: ”none” för ingen hintning och ”slight” för att anpassa endast till Y-axeln som Microsofts ClearType, DirectWrite och Adobes proprietära renderingsmotor för typsnitt. Ignorerar inbyggd hintning i typsnittet, genererar hintning enligt en algoritm. Används i Ubuntu som standard. Rekommenderas. Betydelsen av ”medium” och ”full” beror på typsnittsformatet (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) och den installerade versionen av FreeType. De försöker vanligen anpassa glyfer till både X- och Y-axeln (förutom för .otf: endast Y). Detta kan leda till förvrängning och/eller inkonsekvent rendering beroende på kvaliteten på typsnittet, typsnittsformatet och tillståndet för FreeTypes typsnittsmotorer.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
sv: Ordningen för underbildpunktselementen på en LCD-skärm; används endast när kantutjämning är inställd till ”rgba”. Möjliga värden är: ”rgb” - röd till vänster (vanligast), ”bgr” - blå till vänster. ”vrgb” - röd överst. ”vbgr” - röd nederst.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
sv: Lista över uttryckligen inaktiverade GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
sv: En lista över strängar som representerar GTK+-moduler som inte ska läsas in, även om aktiverade som standard i deras konfiguration.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
sv: Lista över uttryckligen aktiverade GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
sv: En lista över strängar som representerar GTK+-moduler som kommer att läsas in, oftast i tillägg till villkor och de som tvingats som inaktiverade.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
sv: En ordbok över XSETTINGS att åsidosätta

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
sv: Denna ordbok mappar XSETTINGS-namn till åsidosättningsvärden. Värdena måste vara antingen strängar, int32 med tecken eller (i fall med färger), 4-tupler av uint16 (röd, grön, blå, alfa; 65535 är helt ogenomskinlig).

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
sv: Kalibrera om nu

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
sv: Omkalibrering krävs

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
sv: Skärmen ”%s” bör kalibreras om snart.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
sv: Skrivaren ”%s” bör kalibreras om snart.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
sv: GNOME-inställningsdemon färginsticksmodul

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
sv: Enhet för färgkalibrering lades till

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
sv: Enhet för färgkalibrering togs bort

en: Time Zone Updated to %s (%s)
sv: Tidszon uppdaterad till %s (%s)

en: Date & Time Settings
sv: Datum- & tidsinställningar

en: Low Disk Space on “%s”
sv: Lågt diskutrymme på ”%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sv: Volymen ”%s” har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom att tömma papperskorgen.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
sv: Volymen ”%s” har endast %s diskutrymme kvar.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sv: Denna dator har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom att tömma papperskorgen.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
sv: Skärminspelning från %d %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
sv: Kunde inte ta en skärmbild

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
sv: Batteriet har kritiskt låg nivå

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
sv: Okänd del avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) återstår

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
sv: Ungefär %s återstår (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sv: Ungefär %s av återstående avbrottsfri kraftförsörjning (UPS)-kraft (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
sv: Trådlösa musen har låg batterispänning

en: Wireless keyboard is low in power
sv: Trådlösa tangentbordet har låg batterispänning

en: PDA is low in power
sv: Handdatorn har dåligt med kraft

en: Cell phone is low in power
sv: Mobiltelefonens kraft är låg

en: Media player is low in power
sv: Mediaspelaren har låg batterispänning

en: Tablet is low in power
sv: Batterispänning i pekdator är låg

en: Attached computer is low in power
sv: Ansluten dator har låg batterispänning

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sv: Ungefär %s av återstående avbrottsfri kraftförsörjning (UPS)-kraft (%.0f%%). Anslut din dator till en strömkälla för att undvika att förlora data.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa musens kraft är mycket låg. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa tangentbordets kraft är mycket låg. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Handdatorns kraft är mycket låg. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mobiltelefonens kraft är mycket låg. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mediaspelarens kraft är mycket låg. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Pekdatorns kraft är mycket låg. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Ansluten dators kraft är mycket låg. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
sv: Locket har öppnats

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
sv: Locket har stängts

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
sv: Går på ström

en: Automatic logout
sv: Automatisk utloggning

en: You will soon log out because of inactivity.
sv: Du kommer snart att loggas ut på grund av inaktivitet.

en: Automatic suspend
sv: Automatiskt vänteläge

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
sv: Datorn försätts i vänteläge snart på grund av inaktivitet.

en: Automatic hibernation
sv: Automatiskt viloläge

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
sv: Ändra ljusstyrkan på bärbar dator

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
sv: Autentisering krävs för att ändra ljusstyrka för bärbara datorer

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
sv: Skrivaren ”%s” kanske inte är ansluten.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
sv: Det saknas ett utskriftsfilter för skrivaren ”%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har nästan slut på en färg.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på en färg.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
sv: Skrivaren ”%s” är för närvarande frånkopplad.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
sv: Autentiseringsuppgifter krävs för att skriva ut

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
sv: Nästan slut på en färg

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sv: Utskrifter har stoppats

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
sv: ”%s” på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
sv: Utskriften avbröts

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
sv: Utskriften avbröts

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
sv: Utskriften är färdig

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
sv: Skriver ut

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
sv: Skrivaren ”%s”: ”%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
sv: Användare var inte inloggad med smartkort.

en: USB Protection
sv: USB-skydd

en: New USB device
sv: Ny USB-enhet

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
sv: En ny enhet upptäcktes medan sessionen inte var låst. Undersök ditt system efter misstänkta enheter om du inte pluggade in något.

en: New device detected
sv: Ny enhet upptäcktes

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
sv: Antingen har en av dina befintliga enheter anslutits på nytt, eller så har en ny pluggats in. Undersök ditt system efter misstänkta enheter om det inte var du som gjorde det.

en: Reconnect USB device
sv: Anslut USB-enhet igen

en: USB device blocked
sv: USB-enhet blockerad

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
sv: En ny enhet har upptäckts medan du var borta. Den har blockerats eftersom USB-skyddet är aktivt.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
sv: Den nyligen inmatade enheten har blockerats eftersom USB-skyddet är aktivt.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
sv: Ändra tänd LED-lampa för en Wacom-platta

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
sv: Autentisering krävs för att ändra tänd LED-lampa för en Wacom-platta

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
sv: Ändra OLED-bilden för en Wacom-platta

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
sv: Autentisering krävs för att ändra tänd LED-lampa för en Wacom-platta

en: Phone failure
sv: Telefonfel

en: No connection to phone
sv: Ingen anslutning till telefon

en: Operation not allowed
sv: Operationen tillåts ej

en: SIM not inserted
sv: SIM inte anslutet

en: SIM PIN required
sv: PIN för SIM krävs

en: SIM PUK required
sv: PUK för SIM krävs

en: SIM failure
sv: SIM-fel

en: SIM busy
sv: SIM upptaget

en: SIM PIN2 required
sv: PIN2 för SIM krävs

en: SIM PUK2 required
sv: PUK2 för SIM krävs

en: Action Cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: New PIN for SIM
sv: Ny PIN för SIM

en: Unlock SIM card
sv: Lås upp SIM-kort

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
sv: Tillhandahåll en ny PIN-kod för SIM-kortet %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
sv: Ange en ny PIN-kod för att låsa upp ditt SIM-kort

en: Please provide the PIN for SIM card %s
sv: Tillhandahåll PIN-koden för SIM-kortet %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
sv: Ange PIN för att låsa upp ditt SIM-kort

en: Please provide the PUK for SIM card %s
sv: Tillhandahåll PUK-koden för SIM-kortet %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
sv: Ange PUK för att låsa upp ditt SIM-kort

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
sv[0]: %2$s. Du har %1$u försök kvar
sv[1]: %2$s. Du har %1$u försök kvar

en: You have %u try left | You have %u tries left
sv[0]: Du har %u försök kvar
sv[1]: Du har %u försök kvar

[ctx: Wacom action-type]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
sv: Skicka tangenttryckning

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
sv: Visa hjälp på skärmen

en: Left Ring Mode #%d
sv: Vänster ringläge #%d

en: Right Ring Mode #%d
sv: Höger ringläge #%d

note: #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
sv: Vänster Touchstrip

en: Left Touchstrip Mode #%d
sv: Vänster Touchstrip-läge #%d

note: #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
sv: Höger Touchstrip

en: Right Touchstrip Mode #%d
sv: Höger Touchstrip-läge #%d

en: Mode %d: %s
sv: Läge %d: %s

en: This entry lets you select a saved session
sv: Denna post låter dig välja en sparad session

en: This session logs you into GNOME
sv: Denna session loggar in dig i GNOME

en: GNOME dummy
sv: GNOME-attrapp

en: GNOME on Xorg
sv: GNOME med Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
sv: Om aktiverad kommer gnome-session att spara sessionen automatiskt.

en: Save this session
sv: Spara denna session

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
sv: Om aktiverad kommer gnome-session automatiskt att spara nästa session vid utloggning även om automatisk sparning är inaktiverad.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sv: Om aktiverad kommer gnome-session att fråga användaren innan en session avslutas.

en: Show the fallback warning
sv: Visa fallback-varning

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
sv: Om aktiverad kommer gnome-session att visa en varningsdialog efter inloggning om sessionen automatiskt föll tillbaka till att använda gnome-fallback.

en: Custom Session
sv: Anpassad session

en: Please select a custom session to run
sv: Välj en anpassad session att köra

en: _New Session
sv: _Ny session

en: _Remove Session
sv: _Ta bort session

en: Rena_me Session
sv: Byt na_mn på session

en: Oh no!  Something has gone wrong.
sv: Åh nej! Någonting har gått fel.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
sv: Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Kontakta en systemadministratör

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
sv: Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Alla tillägg har inaktiverats som en säkerhetsåtgärd.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
sv: Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig.
    Logga ut och försök igen.

en: Show extension warning
sv: Visa tilläggsvarning

en: Running as systemd service
sv: Körs som systemd-tjänst

en: Use systemd session management
sv: Använd systemd-sessionshantering

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
sv: Använd inbyggd sessionshantering (snarare än den systemd-baserade)

en: Session to use
sv: Session att använda

en:  — the GNOME session manager
sv:  — GNOME-sessionshanteraren

en: Start gnome-session-shutdown.target
sv: Starta gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
sv: Starta gnome-session-shutdown.target då EOF eller en ensam byte tas emot på standard in

en: Signal initialization done to gnome-session
sv: Signalinitiering gjord på gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
sv: Starta om dbus.service om den körs

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
sv: Kör från ExecStopPost för att starta gnome-session-failed.target då tjänst misslyckas

en: Program needs exactly one parameter
sv: Programmet behöver exakt en parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sv: %s [FLAGGA…] KOMMANDO
    
    Exekvera KOMMANDO medan någon funktionalitet förhindras.
    
      -h, --help        Visa denna hjälp
      --version         Visa programversion
      --app-id ID       Program-ID att använda
                        vid förhindrande (valfri)
      --reason ORSAK    Orsaken till förhindrande (valfri)
      --inhibit ARG     Saker att förhindra, kolonseparerad lista av:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Kör inte KOMMANDO utan vänta för alltid i stället
      -l, --list        Lista befintliga förhindranden och avsluta
    
    
    Om ingen --inhibit-flagga angivits, antas idle.

en: Power off
sv: Stäng av

en: Ignoring any existing inhibitors
sv: Ignorera allt som förhindrar det

en: Don’t prompt for user confirmation
sv: Fråga inte efter användarbekräftelse

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
sv: Sessionsnamn får inte börja med ”.” eller innehålla ”/”-tecken

en: Session names are not allowed to start with “.”
sv: Sessionsnamn får inte börja med ”.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
sv: Sessionsnamn får inte innehålla ”/”-tecken

en: A session named “%s” already exists
sv: En session med namnet ”%s” existerar redan

en: - the GNOME Search Tool
sv: - GNOME-sökverktyget

en: The nautilus file manager is not running.
sv: Filhanteraren nautilus körs inte.

en: Search for Files Manual V2.7
sv: Handbok för Sök efter filer v2.7

en: June 2005
sv: Juni 2005

en: Search for Files Manual V2.6
sv: Handbok för Sök efter filer v2.6

en: January 2005
sv: Januari 2005

en: Search for Files Manual V2.4
sv: Handbok för Sök efter filer v2.4

note: #-#-#-#-#  426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: February 2004
sv: Februari 2004

en: Search for Files Manual V2.3
sv: Handbok för Sök efter filer v2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
sv: Handbok för Sök efter filer v2.2

en: Search for Files Manual V2.1
sv: Handbok för Sök efter filer v2.1

en: Search for Files Manual V2.0
sv: Handbok för Sök efter filer v2.0

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Sök efter filer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Sök efter filer eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Search Tool
sv: Sökverktyg

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-search-tool</command>

en: Shows Search for Files main window.
sv: Visar huvudfönstret i Sök efter filer.

en: myfile.txt
sv: minfil.txt

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
sv: Sök efter filnamn som inte innehåller strängen som du angav. Ange ett fullständigt filnamn eller en del av ett filnamn med jokertecken i fältet. Använd * för att indikera en teckensekvens. Använd ? för att indikera ett enstaka tecken. Sökningen är skiftlägeskänslig.

en: Include other filesystems
sv: Inkludera andra filsystem

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
sv: Sök i kataloger som inte finns på samma filsystem som startkatalogen.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
sv: För att öppna mappen som innehåller en fil som visas i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>, högerklicka på filen, välj sedan <guimenuitem>Öppna mapp</guimenuitem>.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
sv: <application>Sök efter filer</application> tillhandahåller gconf-nycklar för att ändra delar av sitt beteende. Gconf-värdena kan ändras genom att starta <application>Konfigurationsredigerare</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Konfigurationsredigerare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gconf-editor</command>

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: Window-specific screenshot (deprecated)
sv: Fönsterspecifik skärmbild (utfasad)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sv: Fånga bara det aktuella fönstret istället för hela skrivbordet. Denna nyckel har fasats ut och används inte längre.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
sv: Katalogen där skärmbilderna kommer att sparas i som standard.

en: Last save directory
sv: Senaste katalogen

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
sv: Senaste katalogen som en skärmbild sparades i vid interaktivt läge.

en: Include ICC Profile
sv: Inkludera ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
sv: Inkludera ICC-profilen för målet i skärmbildsfilen

en: Default file type extension
sv: Standardändelse för filtyp

en: The default file type extension for screenshots.
sv: Filtypsändelsen att använda som standard för skärmbilder.

en: Save images of your screen or individual windows
sv: Spara bilder av din skärm eller individuella fönster

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
sv: fånga;skärmbild;screenshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
sv: Ta en skärmbild av hela skärmen

en: Take a Screenshot of the Current Window
sv: Ta en skärmbild av det aktuella fönstret

en: GNOME Screenshot
sv: GNOME Skärmbild

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
sv: GNOME Skärmbild är ett enkelt verktyg som låter dig ta bilder av din datorskärm. Skärmbilder kan täcka hela din skärm, ett specifikt program eller en vald rektangulär yta. Du kan även kopiera den infångade skärmbilden direkt till GNOME:s urklipp och klistra in den i andra program.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
sv: GNOME Skärmbild låter dig ta skärmbilder även när det inte är öppet: tryck bara på PrtSc-knappen på ditt tangentbord så kommer en skärmbild av hela din skärm att sparas till din mapp Bilder. Om du håller ner Alt medan du trycker på PrtSc så kommer du att få en skärmbild av det för närvarande valda fönstret.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
sv: Bildområde

en: _Screen
sv: _Skärm

en: Show _Pointer
sv: Visa _pekare

en: _Delay in Seconds
sv: _Fördröjning i sekunder

en: _About Screenshot
sv: _Om Skärmbild

en: A file named “%s” already exists in “%s”
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan i ”%s”

en: Overwrite existing file?
sv: Skriv över befintlig fil?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
sv: Fel vid skapande av filen. Välj en annan plats och försök igen.

en: Error creating file
sv: Fel vid skapande av filen

en: All possible methods failed
sv: Alla tänkbara metoder misslyckades

en: Send the grab directly to the clipboard
sv: Skicka fångsten direkt till urklipp

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sv: Inkludera fönsterramen med skärmbilden. Detta alternativ har fasats ut och fönsterramen inkluderas alltid

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
sv: Ta bort fönsterramen från skärmbilden. Detta alternativ har fasats ut och fönsterramen inkluderas alltid

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
sv: Effekt att lägga till i ramen (”shadow”, ”border”, ”vintage” eller ”none”). Obs: detta alternativ har fasats ut och antas vara ”none”

en: Save screenshot directly to this file
sv: Spara skärmbild direkt till denna fil

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
sv: Skärmbild från %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
sv: Skärmbild från %s - %d.%s

en: _About Robots
sv: _Om Robotar

en: GNOME Robots
sv: GNOME Robotar

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sv: Undvik robotarna och få dem att krocka med varandra

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sv: Det är den avlägsna framtiden: år 2000. Onda robotar försöker att döda dig. Undvik robotarna eller möt en säker död.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
sv: Som tur är så är robotarna extremt dumma och kommer alltid att röra sig direkt mot dig. Lura dem att kollidera med varandra, vilket leder till deras förstörelse, eller de resulterande skrothögarna. Du kan försvara dig genom att flytta skrothögarna, eller fly till säkerhet med din praktiska teleportör.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
sv: Ditt lager av säkra teleporter är begränsad, och när dessa är slut kan teleportering placera dig intill en robot som kommer att döda dig. Överlev så länge som möjligt!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
sv: spel;arkad;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sv: Visa verktygsfält. Ett standardalternativ för verktygsfält.

en: Robot image theme
sv: Robotbildtema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sv: Robotbildtema. Temat på bilderna som ska användas för robotarna.

en: Background color. The hex specification of the background color.
sv: Bakgrundsfärg. Hexadecimal specifikation av bakgrundsfärgen.

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-robots doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
sv: Speltyp

en: Game type. The name of the game variation to use.
sv: Speltyp. Namnet på spelvarianten att använda.

en: Use safe moves
sv: Använd säkra förflyttningar

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sv: Använd säkra förflyttningar. Alternativet säkra förflyttningar hjälper dig att undvika att dödas av misstag. Om du försöker att göra en förflyttning som skulle leda till att du dör och det finns en säker förflyttning tillgänglig kommer du inte att tillåtas att fortsätta.

en: Use super safe moves
sv: Använd supersäkra förflyttningar

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sv: Använd supersäkra förflyttningar. Spelaren varnas då det inte finns något säkert drag och det enda alternativet är att teleportera ut.

en: Enable game sounds
sv: Aktivera spelljud

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sv: Aktivera spelljud. Spela ljud för diverse händelser under spelets gång.

en: Key to move NW
sv: Tangent för att flytta åt nordväst

en: The key used to move north-west.
sv: Tangenten för att flytta till nordväst.

en: Key to move N
sv: Tangent för att flytta åt norr

en: The key used to move north.
sv: Tangenten för att flytta till nord.

en: Key to move NE
sv: Tangent för att flytta åt nordöst

en: The key used to move north-east.
sv: Tangenten för att flytta till nordöst.

en: Key to move W
sv: Tangent för att flytta åt väster

en: The key used to move west.
sv: Tangenten för att flytta till väst.

en: Key to hold
sv: Tangent att hålla intryckt

en: The key used to hold still.
sv: Tangenten för att stå still.

en: Key to move E
sv: Tangent för att flytta åt öster

en: The key used to move east.
sv: Tangenten för att flytta till öst.

en: Key to move SW
sv: Tangent för att flytta åt sydväst

en: The key used to move south-west.
sv: Tangenten för att flytta till sydväst.

en: Key to move S
sv: Tangent för att flytta åt söder

en: The key used to move south.
sv: Tangenten för att flytta till syd.

en: Key to move SE
sv: Tangent för att flytta åt sydöst

en: The key used to move south-east.
sv: Tangenten för att flytta till sydöst.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sv: Gratulerar, du har besegrat robotarna!!
    Men kan du göra om det?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
sv: Det finns inte några teleportplatser kvar!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sv: Det inte några säkra teleportplatser kvar!!

en: Unknown Command
sv: Okänt kommando

en: Classic robots
sv: Klassiska robotar

en: Classic robots with safe moves
sv: Klassiska robotar med säkra förflyttningar

en: Classic robots with super-safe moves
sv: Klassiska robotar med supersäkra förflyttningar

en: Nightmare
sv: Mardröm

en: Nightmare with safe moves
sv: Mardröm med säkra förflyttningar

en: Nightmare with super-safe moves
sv: Mardröm med supersäkra förflyttningar

en: Robots2
sv: Robotar2

en: Robots2 with safe moves
sv: Robotar2 med säkra förflyttningar

en: Robots2 with super-safe moves
sv: Robotar2 med supersäkra förflyttningar

en: Robots2 easy
sv: Robotar2 lätt

en: Robots2 easy with safe moves
sv: Robotar2 med säkra förflyttningar

en: Robots2 easy with super-safe moves
sv: Robotar2 med supersäkra förflyttningar

en: Robots with safe teleport
sv: Robotar med säker teleport

en: Robots with safe teleport with safe moves
sv: Robotar med säker teleport och säkra förflyttningar

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sv: Robotar med säker teleport och supersäkra förflyttningar

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
sv: Nivå: %d	Poäng: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
sv: (Kvarvarande: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
sv: Teleportera _säkert

en: Based on classic BSD Robots
sv: Baserad på klassiska BSD-robotar

en: Are you sure you want to discard the current game?
sv: Är du säker att du vill kassera aktuellt spel?

en: Keep _Playing
sv: Fortsätt s_pela

en: Teleport _Randomly
sv: Teleporte_ra slumpmässigt

en: _Wait for Robots
sv: _Vänta på robotarna

en: No game data could be found.
sv: Inga speldata kunde hittas.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sv: Programmet Robotar kunde inte hitta några giltiga spelkonfigurationsfiler. Kontrollera att programmet installerats korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sv: En del grafikfiler saknas eller är skadade.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sv: Programmet Robotar kunde inte läsa in alla de grafikfiler som behövs. Kontrollera att programmet installerats korrekt.

en: Could not find “%s” pixmap file
sv: Kunde inte hitta pixmapfilen ”%s”

en: _Use safe moves
sv: _Använd säkra förflyttningar

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sv: Förhindra olyckliga drag som kan resultera i död.

en: U_se super safe moves
sv: A_nvänd supersäkra förflyttningar

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sv: Förhindrar alla drag som kan resultera i död.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sv: Spela ljud för händelser som exempelvis att vinna en nivå och att dö.

en: _Image theme:
sv: _Bildtema:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
sv: Använd olika spelteman i <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
sv: Ändra standardutseendet av spelet

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
sv: Du kan ändra bakgrunden i <app>Robotar</app> och på de olika robotar som är förekommande i ett spel, genom att ändra speltema och bakgrund.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
sv: För att ändra speltema och bakgrund:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Utseende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
sv: Välj ett tema från rullgardinsmenyn <gui>Bildtema</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
sv: För att ändra bakgrundsfärg, klicka på knappen bredvid <gui>Bakgrundsfärg</gui>. Välj en färg från de tillgängliga alternativen och klicka sedan på <gui style="button">Välj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
sv: Starta, avsluta och aktivera ljudet.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
sv: Grundläggande instruktioner

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Nytt spel</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> för att starta ett nytt spel.

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-robots doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
sv: Aktivera ljud

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
sv: Välj sedan fliken <gui>Spel</gui> och kryssa i <gui style="checkbox">Aktivera ljud</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
sv: Avsluta <app>Robotar</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
sv: Tryck på stängningsknappen i namnlisten eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> för att avsluta <app>Robotar</app> när som helst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
sv: Ändra standardtangenter i <app>Robotar</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
sv: Anpassa tangentbordsstyrningen

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
sv: <link xref="controls-default">Standardtangenterna</link> kan ändras i <app>Robotar</app> för att passa dina önskemål.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
sv: För att ändra standardtangenterna:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Tangentbord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
sv: Välj tangenten som du vill ändra i listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
sv: Klicka antingen på kontrollen i den andra kolumnen, eller tryck på knappen <key>Retur</key>. Orden <gui>Ny snabbtangent…</gui> visas nu i stället för den gamla kontrollen.

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-robots doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  764 (nibbles doc)  #-#-#-#-#
en: Press the key you want to use instead of the default key.
sv: Tryck på tangenten som du vill använda i stället för standardtangenten.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
sv: Tryck <key>Esc</key> för att behålla den gamla inställningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
sv: Upprepa ovanstående steg för att ändra andra standardtangenter.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
sv: Stäng dialogrutan <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
sv: Du kan alltid återställa tangenterna till de fördefinierade valen genom att klicka på knappen <gui style="button">Återställ standardalternativen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
sv: Hur kontrollerar jag huvudpersonen?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
sv: Mus- och tangentbordskontroller för <app>Robotar</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
sv: Tangentbordskontroller

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
sv: Använd följande tangenter från det numeriska tangentbordet längst till höger på tangentbordet för att förflytta dig i <app>Robotar</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
sv: Möjliga drag

note: (itstool) path: td/p
en: North west
sv: Nordväst

note: (itstool) path: td/p
en: North east
sv: Nordöst

note: (itstool) path: td/p
en: South west
sv: Sydväst

note: (itstool) path: td/p
en: South east
sv: Sydöst

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
sv: Stå kvar på samma plats (ett drag)

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
sv: Teleportera säkert

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
sv: Teleportera slumpmässigt

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
sv: Vänta på robotarna

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
sv: Du kan <link xref="controls-change">ändra</link> standardtangenterna för att passa dina önskemål.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
sv: Använd musen för förflyttning

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
sv: Flytta i en viss riktning

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
sv: När du rör musen runt huvudpersonen kommer en liten svart pil visas som pekar i den riktning som huvudpersonen kommer att flytta om du klickar. Till exempel för att flytta norrut, om du flyttar markören till rutan ovanför huvudpersonen kommer en liten svart pil visas som pekar norrut. När du klickar kommer huvudpersonen flytta en ruta norrut.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
sv: Stanna på samma position

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
sv: Klicka på huvudpersonen för att stå kvar i samma ruta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
sv: Klicka på <gui>Vänta på robotarna</gui>-knappen för att vänta på att fienderobotarna avslutar sina drag.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
sv: Säkra teleporteringar

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
sv: För att teleportera säkert klicka på knappen <gui>Teleportera säkert</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
sv: Slumpmässiga teleporteringar

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
sv: För att teleportera slumpmässigt, klicka på knappen <gui>Teleportera slumpmässigt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
sv: Ändra svårighetsgraden i <app>Robotar</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
sv: Du kan spela <app>Robotar</app> på olika sätt genom att välja en annan speltyp. Detta ändrar svårighetsgraden för att spela <app>Robotar</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
sv: För att ändra svårighetsgrad:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Spel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
sv: Från rullgardinsmenyn bredvid <gui>Speltyp</gui>, välj ditt alternativ.

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
sv: Initiala säkra <link xref="moves#teleport">teleporteringar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
sv: Initiala <link xref="scores#high-low-risk">mindre farliga fienderobotar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
sv: Initiala <link xref="scores#high-low-risk">farliga fienderobotar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
sv: Ökar antalet säkra teleporteringar i successiva nivåer?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
sv: <gui>mardröm</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
sv: <gui>robotar2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
sv: Ja, men bara om robotar dödas medan du <link xref="moves#wait">väntar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
sv: <gui>robotar med säker teleportering</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
sv: <gui>klassiska robotar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
sv: <gui>robotar2 lätt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
sv: Om du markerar kryssrutan <gui style="checkbox">Använd säkra förflyttningar</gui>, kommer spelet att hindra dig från att förflytta dig om flytten skulle orsaka att en robot skulle döda dig, såvida inte det enda sättet att överleva är att teleportera. Om du markerar kryssrutan <gui style="checkbox">Använd supersäkra förflyttningar</gui>, kommer spelet att hindra dig från att ta något steg i det här fallet, så att du är tvungen att teleportera. Detta minskar svårighetsgraden. Du kan alltid avmarkera dessa om du tycker spelet blir alltför lätt.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
sv: <_:media-1/> Robotar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
sv: <app>Robotar</app> är baserat på UNIX kommandoradsspel med samma namn. Syftet med spelet är att förstöra alla robotar genom att få dem att krascha in i varandra eller in i skräphögar från tidigare kollisioner, utan att de kraschar in i dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
sv: Spelets gång

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
sv: Hur kan jag förflytta mig i <app>Robotar</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
sv: Olika förflyttningar i <app>Robotar</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
sv: I <app>Robotar</app> kan du flytta i åtta riktningar, vänta på robotarna, eller teleportera. Så, varje gång efter ditt drag försöker fienden göra ett drag som får dem att komma närmare dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
sv: Grundläggande drag

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
sv: I en omgång, kan du flytta till någon av de närliggande rutorna. Du kan flytta diagonalt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
sv: Du kan stå kvar och låta robotarna göra sina drag. Detta är inte tillrådligt om det inte finns mycket få robotar och du är helt säker på att de kommer att förgås innan de når dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
sv: Teleportera till en annan plats

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
sv: Om det inte finns några möjliga drag eller om du vill göra ett språng tvärsöver brädan istället för att flytta ruta för ruta kan du teleportera. Det finns två typer av teleporteringar tillgängligt.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
sv: Säker teleportering flyttar huvudpersonen till en plats som är säker från fienderobotarna. I varje spel är bara några säkra teleporteringar tillåtna.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
sv: Använd slumpmässiga teleporteringar för att teleportera till en slumpmässig plats som kanske är säker eller kanske inte säker. Du kan använda så många slumpmässiga teleporteringar du vill under ett spel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
sv: Poängräkning i <app>Robotar</app>

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
sv: Det finns två typer av fiender i <app>Robotar</app>: farliga fiender som ger dig 20 poäng när de dör och mindre farliga fiender som ger dig 10 poäng när de dör.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
sv: Hög- och lågriskfiender efter tema

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
sv: Fienderna i ett spel beror på vilket <link xref="appearance">speltema</link> du valt.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
sv: Speltema

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
sv: Farlig fiende (20 poäng)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
sv: Mindre farlig fiende (10 poäng)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
sv: myrstackar

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
sv: Farlig myrstack

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
sv: Mindre farlig myrstack

note: (itstool) path: td/p
en: boo
sv: spöke

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
sv: Farlig fladdermus

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
sv: Mindre farligt spöke

note: (itstool) path: td/p
en: cows
sv: kor

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
sv: Farlig ko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
sv: Mindre farlig ko

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
sv: ägg

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
sv: Farligt ägg

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
sv: Mindre farligt ägg

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
sv: tomtar

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
sv: Farlig tomte

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
sv: Mindre farlig tomte

note: (itstool) path: td/p
en: mice
sv: möss

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
sv: Farlig mus

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
sv: Mindre farlig mus

note: (itstool) path: td/p
en: robots
sv: robotar

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
sv: Farlig robot

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
sv: Mindre farlig robot

note: (itstool) path: td/p
en: spills
sv: droppar

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
sv: Farlig droppe

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
sv: Mindre farlig droppe

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
sv: stormmoln

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
sv: Farligt stormmoln

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
sv: Mindre farligt stormmoln

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
sv: brödrostar

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
sv: Farlig brödrost

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
sv: Mindre farlig brödrost

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
sv: Farligt Ufo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
sv: Mindre farligt Ufo

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-robots doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  757 (Gnome-mines-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: High scores
sv: Poänglistan

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Poänglista</gui> för att se de högsta poängen.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
sv: Poäng registreras separat för varje kombination av <link xref="game-types">speltyp och alternativ för säker flyttning</link>. Använd rullgardinsmenyn bredvid <gui>Bana</gui> för att se poängen för de olika speltyperna och alternativen för säkra förflyttningar.

en: GNOME Radio
sv: GNOME Kartor

en: Find places around the world
sv: Hitta platser i världen

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
sv: Kartor ger dig snabb tillgång till kartor över hela världen. Det låter dig hitta platsen du letar efter genom att söka efter en stad eller gata eller finna ett ställe att möta en vän på.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
sv: Kartor använder kartdatabasen OpenStreetMap, skapad genom samarbete av flera hundratusentals personer över hela världen.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
sv: Du kan till och med söka efter specifika platser såsom ”Pub nära Drottninggatan, Stockholm” eller ”Hotell vid Alexanderplatz, Berlin”.

en: A simple radio application
sv: Ett enkelt kartprogram

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
sv: Kartor;

en: Allows your location to be shown on the map.
sv: Tillåter att din plats visas på kartan.

en: last viewed location
sv: senaste visade plats

en: Coordinates of last viewed location.
sv: Koordinater för senast visade plats.

en: Window position (X and Y).
sv: Fönsterposition (X och Y).

en: Window maximization state
sv: Tillstånd för maximerat fönster

en: Maximum number of search results
sv: Maximalt antal sökresultat

en: Maximum number of search results from geocode search.
sv: Maximalt antal sökresultat från geocode-sökning.

en: Number of recent places to store
sv: Antal senaste platser att lagra

en: Number of recently visited places to store.
sv: Antal senast besökta platser att lagra.

en: Number of recent routes to store
sv: Antal senaste rutter att lagra

en: Number of recently visited routes to store.
sv: Antal senast besökta rutter att lagra.

en: Facebook check-in privacy setting
sv: Sekretessinställning för Facebook-incheckning

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
sv: Senaste använda sekretessinställning för Facebook-incheckning. Möjliga värden är: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS eller SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
sv: Sekretessinställning för Foursquare-incheckning

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
sv: Senast använda sekretessinställning för Foursquare-incheckning. Möjliga värden är: public, followers eller private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
sv: Utsändning av Foursquare-incheckning till Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
sv: Indikerar om Foursquare ska sända ut incheckningar som en postning på Facebook-kontot associerat med Foursquare-kontot.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
sv: Utsändning av Foursquare-incheckning till Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
sv: Indikerar om Foursquare ska sända ut incheckningar som en postning på Twitter-kontot associerat med Foursquare-kontot.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
sv: Användarnamn hos OpenStreetMap eller e-postadress

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
sv: Indikerar om användaren har loggat in för att redigera OpenStreetMap-data.

en: Last used transportation type for routing
sv: Senaste transporttyp för rutter

en: Post on Facebook
sv: Posta på Facebook

en: Post on Twitter
sv: Posta på Twitter

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
sv: _Checka in

en: Friends of friends
sv: Vänners vänner

en: Just friends
sv: Bara vänner

en: Followers
sv: Följare

en: What’s here?
sv: Vad finns här?

en: Export As Image
sv: Exportera som bild

en: Add to OpenStreetMap
sv: Lägg till i OpenStreetMap

en: Export view
sv: Exportera vy

en: Include route and markers
sv: Inkludera rutt och markörer

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
sv: Ruttplanerare på/av

[ctx: shortcut window]
en: Print route
sv: Skriv ut rutt

[ctx: shortcut window]
en: Map View
sv: Kartvy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
sv: Visa/dölj skala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
sv: Gå till aktuell plats

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
sv: Växla till gatuvy

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
sv: Öppna formlager

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
sv: Öppna formlager…

en: Turn on location services to find your location
sv: Slå på platstjänster för att hitta din plats

en: Location Settings
sv: Platsinställningar

en: Set up OpenStreetMap Account
sv: Konfigurera OpenStreetMap-konto

en: About Radio
sv: Om Kartor

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
sv: Gå till aktuell plats

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
sv: Välj karttyp

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
sv: Ruttplanerare på/av

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
sv: Slå på/av favoriter

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
sv: Skriv ut rutt

en: Radio is offline!
sv: Kartor är frånkopplad!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
sv: Kartor behöver en aktiv internetanslutning för att fungera korrekt, men en sådan kan ej hittas.

en: Check your connection and proxy settings.
sv: Kontrollera din anslutning och proxyinställningar.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
sv: Lägg till ny rutt

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
sv: Öppna med annat program

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  754 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: Mark as favorite
sv: Markera som favorit

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
sv: Checka in här

en: OpenStreetMap Account
sv: OpenStreetMap-konto

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Logga in för att redigera kartor</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
sv: Hjälp till att förbättra kartan via ett
    OpenStreetMap-konto.

en: Don’t have an account?
sv: Har du inte ett konto?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
sv: Det fungerade tyvärr inte. Prova igen eller besök
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> för att återställa ditt lösenord.

en: The verification code didn’t match, please try again.
sv: Verifieringskoden stämde inte, prova igen.

en: Enter verification code shown above
sv: Mata in verifieringskoden som visas ovan

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Inloggad</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
sv: Ditt OpenStreetMap-konto är aktivt.

en: House number
sv: Husnummer

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
sv: Kartändringar kommer synas på alla kartor som använder
    OpenStreetMap-data.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
sv: Redigera i OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
sv: Redigera i OpenStreetMap

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
sv: Visa fler resultat

en: Press enter to search
sv: Tryck på retur för att söka

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
sv: Dra för att ändra ruttens ordning

en: Open location
sv: Öppna plats

en: Open Shape Layer
sv: Öppna formlager

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
sv: Slå på/av favoriter

en: Route search by GraphHopper
sv: Ruttsökning utförd av GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
sv: Ruttsökning utförd av OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
sv: Resväg för kollektivtrafik tillhandahålls av GNOME
    genom tidtabellsdata som erhållits från trafikbolag eller byråer.
    Företagen och byråerna kan inte hållas ansvariga för resultaten som visas.
    GNOME kan inte garantera korrektheten hos resvägarna och tabellerna som visas.
    Namn och varumärken som visas anses vara registrerade varumärken då tillämpligt.

en: Show more results
sv: Visa fler resultat

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
sv: Dölj mellanliggande stopp och information

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
sv: Visa mellanliggande stopp och information

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
sv: Åk nu

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
sv: Åk tidigast

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
sv: Anländ senast

en: Buses
sv: Bussar

en: Trams
sv: Spårvagnar

en: Trains
sv: Tåg

en: Subway
sv: Tunnelbana

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
sv: Aktuell plats

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  754 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
sv: Noggrannhet: %s

en: Zoom in to add location!
sv: Zooma in för att lägga till plats!

en: Failed to find tile structure in directory
sv: Misslyckades med att hitta rutstruktur i katalog

en: Failed to parse XML document
sv: Misslyckades med att tolka XML-dokument

en: Missing required attributes
sv: Saknar nödvändiga attribut

en: Could not find OSM element
sv: Kunde inte hitta OSM-element

en: A path to a local tiles directory structure
sv: En sökväg till en lokal katalogstruktur med kartrutor

en: Select an account
sv: Välj ett konto

en: Select a place
sv: Välj en plats

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
sv: Kartor kan inte hitta platsen att checka in på med Facebook. Välj en från denna lista.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
sv: Kartor kan inte hitta platsen att checka in på med Foursquare. Välj en från denna lista.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
sv: Checka in på %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
sv: Skriv ett valfritt meddelande för att checka in på %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
sv: Kan inte hitta ”%s” i den sociala tjänsten

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
sv: Kan inte hitta en lämplig plats att checka in på denna plats

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
sv: Inloggningsuppgifterna har gått ut, öppna Nätkonton för att logga in och aktivera detta konto

en: Route from here
sv: Rutt härifrån

en: Add destination
sv: Lägg till destination

en: Route to here
sv: Rutt hit

en: Nothing found here!
sv: Ingenting hittades här!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
sv: Plats lades till på kartan, observera att det kan ta ett tag innan det syns på kartan och bland sökresultaten.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
sv: Kartor vid %f, %f.png

en: Filesystem is read only
sv: Filsystemet är skrivskyddat

en: You do not have permission to save there
sv: Du har inte rättigheter att spara där

en: The directory does not exist
sv: Katalogen existerar inte

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
sv: Inget filnamn angivet

en: Unable to export view
sv: Kan ej exportera vy

en: invalid coordinate
sv: ogiltig koordinat

en: unknown geometry
sv: okänd geometri

en: Route request failed.
sv: Ruttbegäran misslyckades.

en: No route found.
sv: Hittade ingen rutt.

en: All Layer Files
sv: Alla lagerfiler

en: Failed to connect to location service
sv: Misslyckades att ansluta till platstjänst

en: A radio application for GNOME
sv: Ett kartprogram för GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
sv: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. och upphovsmännen för GNOME Radio

en: Map data by %s and contributors
sv: Kartdata från %s och bidragsgivare

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
sv: Kartrutor tillhandahållna av %s

en: File type is not supported
sv: Filtypen stöds inte

en: Failed to open layer
sv: Misslyckades med att öppna lager

en: Failed to open GeoURI
sv: Misslyckades med att öppna GeoURI

en: No timetable data found for this route.
sv: Inga tidtabellsdata hittades för denna rutt.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

en: Conflict, someone else has just modified the object
sv: Konflikt, någon annan har precis modifierat objektet

en: Object has been deleted
sv: Objektet har tagits bort

en: Way or relation refers to non-existing children
sv: Väg eller relation refererar till obefintliga barn

en: The official name. This is typically what appears on signs.
sv: Det officiella namnet. Detta är typiskt vad som visas på skyltar.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
sv: Den officiella webbplatsen. Försök att använda den mest grundläggande formen för en URL, d.v.s. http://example.com istället för http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
sv: Telefonnummer. Använd det internationella formatet som börjar med ett plustecken. Var uppmärksam på lokala sekretesslagar, speciellt för privata telefonnummer.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
sv: Formatet som används bör inkludera språkkoden och artikeltiteln, t.ex. ”sv:Artikelns titel”.

en: Opening hours
sv: Öppettider

en: See the link in the label for help on format.
sv: Se länken i etiketten för hjälp om formatet.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
sv: Höjd (höjd över havet) för en plats i meter.

en: Wheelchair access
sv: Åtkomst för rullstol

en: Limited
sv: Begränsad

en: Designated
sv: Avsett för

en: Internet access
sv: Internetåtkomst

en: Caodaism
sv: Cao đai

en: Christianity
sv: Kristendom

en: Confucianism
sv: Konfucianism

en: Judaism
sv: Judendom

en: Multiple Religions
sv: Flera religioner

en: Scientology
sv: Scientologi

en: Unitarian Universalism
sv: Unitaristisk universalism

en: Zoroastrianism
sv: Zoroastrism

en: Toilets
sv: Toaletter

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
sv: Information som används för att informera andra karterare om icke uppenbar information om ett element, personens avsikt då det skapades, eller tips på hur det kan förbättras ytterligare.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
sv: Lägg till i OpenStreetMap

en: Population:
sv: Folkmängd:

en: Opening hours:
sv: Öppettider:

en: Internet access:
sv: Internetåtkomst:

en: Toilets:
sv: Toaletter:

en: Wheelchair access:
sv: Åtkomst för rullstol:

en: Failed to parse Geo URI
sv: Misslyckades med att tolka geo-URI

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
sv: begränsad

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
sv: avsett för

en: Loading map tiles for printing
sv: Läser in kartrutor för utskrift

en: You can abort printing if this takes too long
sv: Du kan avbryta utskriften om detta tar för lång tid

en: Abort printing
sv: Avbryt utskrift

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
sv: Lägg till position att passera

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
sv: Ta bort position att passera

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
sv: Vänd rutt

en: Failed to open URI
sv: Misslyckades med att öppna URI

en: failed to load file
sv: misslyckades med att läsa in fil

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
sv: Uppskattad tid: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
sv: Anländ vid %s

en: Arrive
sv: Anländ

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
sv: Starta från %s

en: Show walking instructions
sv: Visa gånginstruktioner

en: Hide walking instructions
sv: Dölj gånginstruktioner

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
sv: Gå %s

en: Load earlier alternatives
sv: Läs in tidigare alternativ

en: Load later alternatives
sv: Läs in senare alternativ

en: No earlier alternatives found.
sv: Inga tidigare alternativ hittades.

en: No later alternatives found.
sv: Inga senare alternativ hittades.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
sv: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
sv[0]: %d:%02d timme
sv[1]: %d:%02d timmar

en: around the clock
sv: dygnet runt

en: from sunrise to sunset
sv: från soluppgång till solnedgång

en: public holidays
sv: helgdagar

en: school holidays
sv: skollov

en: not open
sv: inte öppen

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
sv: trådbunden

en: %f h
sv: %f tim

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
sv: %s miles

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
sv: %s fot

en: Population: %s
sv: Folkmängd: %s

en: GNOME Power Statistics
sv: GNOME Strömstatistik

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
sv: Strömstatistik kan visa historisk och aktuell batteriinformation samt vaknande program som använder ström.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
sv: Du behöver troligen bara installera detta program om du har problem med batteriet på din bärbara dator, eller om du försöker räkna ut vilka program som använder stora mängder ström.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
sv: batteri;förbrukning;laddning;

en: Access, organize and share your photos on GNOME
sv: Titta på, organisera och dela dina foton i GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sv: Titta på, organisera och dela dina foton i GNOME. Ett enkelt och elegant alternativ till att använda en filhanterare för att hantera foton. Förbättra, beskär och redigera i ett nafs. Integration med molntjänster erbjuds genom GNOME Nätkonton.

en: Automatically find all your pictures
sv: Automatiskt hitta alla dina bilder

en: View recent local and online photos
sv: Visa nya lokala foton och foton från nätkonton

en: Access your Facebook or Flickr pictures
sv: Komma åt dina bilder på Facebook eller Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
sv: Visa foton på TV-apparater, bärbara datorer eller andra DLNA-renderare på ditt lokala nätverk

en: Set pictures as your desktop background
sv: Använda bilder som din skrivbordsbakgrund

en: Print photos
sv: Skriva ut foton

en: Select favorites
sv: Välja favoriter

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
sv: Enkelt redigera dina bilder i programmet, eller skicka till en funktionellt komplett redigerare för mer avancerade förändringar

en: Access, organize and share photos
sv: Visa, organisera och dela foton

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
sv: Foton;Bilder;

en: Show the empty state
sv: Visa det tomma tillståndet

en: DLNA Renderer Devices
sv: DLNA-renderingsenheter

en: “%s” edited
sv: ”%s” har redigerats

en: No albums found
sv: Inga album hittades

en: Starred photos will appear here
sv: Favoritfoton kommer att visas här

en: No photos found
sv: Inga foton hittades

en: You can create albums from the Photos view
sv: Du kan skapa album från vyn Foton

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
sv: Foton från dina %s och din %s kommer att visas här.

[ctx: dialog title]
en: Export
sv: Exportera

en: _Folder Name
sv: _Mappnamn

en: _Reduced
sv: _Reducerad

en: Calculating export size…
sv: Beräknar exportstorlek…

en: Failed to export: not enough space
sv: Misslyckades med att exportera: inte tillräckligt med utrymme

en: “%s” exported
sv: ”%s” har exporterats

en: %d item exported | %d items exported
sv[0]: %d objekt har exporterats
sv[1]: %d objekt har exporterats

en: Analyze
sv: Analysera

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
sv: Nästa foto

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
sv: Föregående foto

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
sv: Exportera markerat foto

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
sv: Skriv ut markerat foto

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
sv: Ta bort markerade foton

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
sv: Fotovy

[ctx: shortcut window]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: shortcut window]
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
sv: Åtgärdsmeny

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
sv: Redigeringsvy

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: An album with that name already exists
sv: Det finns redan ett album med det namnet

en: An album for that date already exists
sv: Det finns redan ett album för det datumet

[ctx: dialog title]
en: Name Album
sv: Namnge album

en: Create _New
sv: Skapa _nytt

en: Add to _Existing
sv: Lägg till i b_efintligt

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
sv: Hämtar foton från %s

en: Fetching photos from online accounts
sv: Hämtar foton från nätkonton

en: Your photos are being indexed
sv: Dina foton indexeras

en: Some photos might not be available during this process
sv: Några foton kanske inte är tillgängliga under denna process

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
sv: Oj! Misslyckades att läsa in ”%s”

en: Select items for import
sv: Markera objekt för import

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
sv[0]: Markera objekt för import (%u markerat)
sv[1]: Markera objekt för import (%u markerade)

en: Add to favorites
sv: Lägg till i favoriter

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
sv: Organisera

en: Display on…
sv: Visa på…

en: Set as Background
sv: Använd som bakgrund

en: Set as Lock Screen
sv: Använd som låsskärm

en: Printing “%s”: %s
sv: Skriver ut ”%s”: %s

en: _Scaling:
sv: _Skalning:

en: _Unit:
sv: _Enhet:

en: Edited in Photos
sv: Redigerad i Foton

en: Untouched
sv: Orörd

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  698 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
sv: Titel

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  698 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
sv: Typ

en: Modifications
sv: Ändringar

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
sv[0]: %ld × %ld bildpunkt
sv[1]: %ld × %ld bildpunkter

en: Off, did not fire
sv: Av, utlöstes inte

en: On, fired
sv: På, utlöstes

en: Discard all Edits
sv: Förkasta alla redigeringar

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  698 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
sv: Titel

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  698 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
sv: Typ

en: Add to Album
sv: Lägg till i album

[ctx: dialog title]
en: Share
sv: Dela

en: “%s” shared
sv: ”%s” har delats

en: Failed to upload photo: Service not authorized
sv: Misslyckades med att skicka upp foto: Tjänsten är inte autentiserad

en: Failed to upload photo
sv: Misslyckades med skicka upp foto

en: New device discovered
sv: Ny enhet upptäckt

en: Import…
sv: Importera…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
sv: Dina %s-autentiseringsuppgifter har förfallit

en: Blacks
sv: Svärta

en: 1×1 (Square)
sv: 1×1 (Kvadratisk)

en: Lock aspect ratio
sv: Lås bildförhållande

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
sv: Inget

en: Hometown
sv: Hemstad

en: Unable to find Tracker on your operating system
sv: Kunde inte hitta Tracker i ditt operativsystem

en: Unable to fetch the list of photos
sv: Kunde inte hämta fotolistan

note: #-#-#-#-#  424 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
sv: %.1f (lins)

en: Transformation failed.
sv: Transformering misslyckades.

en: EXIF not supported for this file format.
sv: EXIF stöds inte för detta filformat.

en: No image loaded.
sv: Ingen bild inläst.

en: Could not display help for Image Viewer
sv: Kunde inte visa hjälp för Bildvisare

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Recent</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
sv: <gui style="tab">Fotoğraflar</gui> sekmesi <file>~/İndirilenler</file>, <file>~/Resimler</file> gibi yerel dosya sistemi konumlarından ve çevrim içi derlemlerden fotoğrafları görüntüler. <app>GNOME Çevrim İçi Hesaplar</app> aracılığıyla Flickr veya Facebook fotoğrafları gibi diğer bulut tabanlı derlemleri de yeni konumlar olarak ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
sv: Alt sağdaki çark düğmesine tıklayın. <gui style="tab">Fotoğraflar</gui> sekmesinde görüntülemek istediğiniz konumları seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
sv: Fliken <gui style="tab">Foton</gui> visar foton från platser i det lokala filsystemet, så som <file>~/Hämtningar</file>, <file>~/Bilder</file> och från samlingar på nätet. Du kan också lägga till andra platser, till och med molnbaserade samlingar så som Flickr eller Facebook-fotografier, via <app>GNOME Nätkonton</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
sv: Klicka på kugghjulsknappen längst ner till höger. Du kan välja platserna du vill visa i fliken <gui style="tab">Foton</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui style="tab">Foton</gui>.

en: Cannot get contact: %s
sv: Kan inte hämta kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
sv: Kunde inte hitta kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
sv: Kan inte skapa sökbar vy.

en: An argument was invalid.
sv: Ett argument var ogiltigt.

en: The address book is busy.
sv: Adressboken är upptagen.

en: The address book is offline.
sv: Adressboken är offline.

en: The address book does not exist.
sv: Adressboken finns inte.

en: The "Me" contact does not exist.
sv: Kontakten "Jag" finns inte.

en: The address book is not loaded.
sv: Adressboken är inte inläst.

en: The address book is already loaded.
sv: Adressboken är redan inläst.

en: Permission was denied when accessing the address book.
sv: Åtkomst till adressboken nekades.

en: The contact was not found.
sv: Kontakten hittades inte.

en: This contact ID already exists.
sv: Detta kontakt-id finns redan.

en: The protocol is not supported.
sv: Protokollet stöds inte.

en: The operation could not be cancelled.
sv: Operationen kunde inte avbrytas.

en: The address book authentication failed.
sv: Autentisering för adressboken misslyckades.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
sv: Autentisering krävs för att komma åt adressboken och den angavs inte.

en: A secure connection is not available.
sv: En säker anslutning är inte tillgänglig.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
sv: Ett CORBA-fel inträffade vid åtkomst till adressboken.

en: The address book source does not exist.
sv: Adressbokskällan finns inte.

en: GConf error: %s
sv: GConf-fel: %s

en: All further errors shown only on terminal.
sv: Alla ytterligare fel visas endast på terminalen.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
sv: Använd denna enhet med Telefonhanterare

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
sv: Ansluten till enhet på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
sv: Anslutning till enhet på %s misslyckades

en: Phone Manager
sv: Telefonhanterare

en: Receive and send text messages from your mobile phone
sv: Mottag och skicka textmeddelanden från din mobiltelefon

en: Message arrived
sv: Meddelande ankom

en: Connecting to phone
sv: Ansluter till telefon

en: Show model name of a specific device
sv: Visa modellnamn för en specifik enhet

en: Write the configuration file for gnokii debugging
sv: Skriv konfigurationsfilen för gnokii-felsökning

en: - Manage your mobile phone
sv: - Hantera din mobiltelefon

en: Send and receive messages from your mobile phone.
sv: Skicka och mottag meddelanden från din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
sv: Webbplatsen för Telefonhanterare

en: New text message received
sv: Nytt textmeddelande har mottagits

en: Message too long!
sv: Meddelandet är för långt!

en: Alerting
sv: Varnar

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sv: Alternativt enhetsfilnamn, t.ex. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sv: Försök alltid att ansluta igen när en anslutning inte är omedelbart tillgänglig. Använd detta tillsammans med Bluetooth för att försäkra dig om att din telefon ansluter när den är inom räckhåll.

en: Automated Tasks
sv: Automatiserade funktioner

en: Automatically _retry connections
sv: _Försök ansluta igen automatiskt

en: Characters left:
sv: Tecken kvar:

en: Connect using an alternative serial device
sv: Anslut genom att använda en alternativ seriell enhet

en: Connect using infrared communication
sv: Anslut genom att använda infraröd kommunikation

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sv: Anslut genom att använda serieport 1, även känd som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sv: Anslut genom att använda serieport 2, även känd som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
sv: Ange det textmeddelande som du vill skicka.

en: Enter your text message
sv: Ange ditt textmeddelande

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sv: I_nfrarött (/dev/ircomm0)

en: Message Received
sv: Meddelande har mottagits

en: Other _port
sv: Annan _port

en: Phone Connection
sv: Telefonanslutning

en: Phone Manager Preferences
sv: Inställningar för telefonhanteraren

en: Play _sound when messages arrive
sv: Spela _ljudfil när meddelanden ankommer

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sv: Serieport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sv: Serieport _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
sv: Synkronisera telefonens _tid och datum

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
sv: Synkronisera telefonens tid och datum med datorns klocka

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sv: Använd trådlöst blåtandsnätverk för att ansluta till din telefon

en: You have received a message
sv: Du har fått ett meddelande

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
sv: _Notifiera när meddelanden ankommer

en: _Pop-up window for new messages
sv: _Popupfönster för nya meddelanden

en: Bluetooth address of the device to connect to
sv: Blåtandsadress för enheten att ansluta till

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sv: Blåtandsadress för enheten att ansluta till. Kräver att connection_type är 1 för att användas.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
sv: Anslutningstypen som används av gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sv: Anslutningstypen som används av gnome-phone-manager: Bluetooth är 0, Seriell 1 är 1, Seriell 2 är 2, Infrarött är 3, övriga anslutningstyper är 4

en: The device node for the serial device to connect to
sv: Enhetsnoden för serieenheten att ansluta till

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sv: Enhetsnoden för serieenheten att ansluta till. Kräver att connection_type är 4 för att användas.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när ett nytt meddelande tas emot

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när ett nytt meddelande tas emot.

en: Whether to popup new messages on the desktop
sv: Huruvida nya meddelanden ska visas i en popupruta på skrivbordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sv: Huruvida nya meddelanden ska visas i en popupruta på skrivbordet så snart som de tas emot, i motsats till att visa dem vid klickning på brickikonen.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
sv: Huruvida nya försök att ansluta till mobiltelefonen ska göras

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sv: Huruvida nya försök att ansluta till mobiltelefonen ska göras om anslutningen förloras.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
sv: Huruvida telefonen klocka ska synkroniseras med datorns

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
sv: Huruvida telefonen klocka ska synkroniseras med datorns.

en: Bluetooth Manager
sv: Bluetooth-hanterare

en: Manage your passwords
sv: Hantera dina lösenord

en: Learn more about Password Safe
sv: Lär dig mer om Password Safe

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
sv: Säkerhetsinformation

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
sv: Det är möjligt att externa program kommer att skapa okrypterade dolda eller temporära kopior av denna bilagefil! Fortsätt med aktsamhet.

en: Remove attribute
sv: Ta bort attribut

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
sv: Skapa kassaskåp

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
sv: _Om Password Safe

en: Protect your safe
sv: Skydda ditt kassaskåp

en: Use a password to secure your safe.
sv: Använd ett lösenord för att säkra ditt kassaskåp.

en: _Keyfile
sv: _Nyckelfil

en: Use a keyfile to secure your safe.
sv: Använd en nyckelfil för att säkra ditt kassaskåp.

en: _Composite
sv: _Sammansatt

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
sv: Använd ett lösenord i kombination med en nyckelfil för att säkra ditt kassaskåp.

en: Set password for safe.
sv: Ställ in lösenord för kassaskåp.

en: Password Match Check
sv: Kontroll att lösenord överensstämmer

en: Repeat password for safe.
sv: Upprepa lösenord för kassaskåp.

en: Match Check Failed
sv: Kontroll av överensstämmelse misslyckades

en: _Confirm
sv: _Bekräfta

en: Generate Keyfile
sv: Generera nyckelfil

en: Set keyfile for safe
sv: Ställ in nyckelfil för kassaskåp

en: Safe Successfully Created
sv: Kassaskåp skapades

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
sv: Ö_ppna kassaskåp

en: Safe Name
sv: Namn på kassaskåp

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
sv: KeePass-version

en: Encryption Algorithm
sv: Krypteringsalgoritm

en: Derivation Algorithm
sv: Genereringsalgoritm

en: Number of Groups
sv: Antal grupper

en: Number of Entries
sv: Antal poster

en: Generate Password
sv: Generera lösenord

note: #-#-#-#-#  771 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
sv: _Bekräfta

note: Current password
en: _Current
sv: _Aktuellt

en: Keyfile
sv: Nyckelfil

en: _Select current keyfile
sv: _Välj aktuell nyckelfil

en: _Generate new keyfile
sv: _Generera ny nyckelfil

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
sv: ChaCha20: 256-bitars

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
sv: Twofish: 256-bitars

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
sv: AES: 256-bitars

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
sv: Nyckelgenereringsfunktion

en: _Add Attachment
sv: _Lägg till bilaga

en: Add attribute
sv: Lägg till attribut

en: Copy username to clipboard
sv: Kopiera användarnamn till urklipp

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
sv: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
sv: Skapa kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
sv: Öppna kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
sv: Öppna inställningar

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
sv: Kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
sv: Lås kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
sv: Spara kassaskåp

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
sv: Öppna sökning

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
sv: Skapa post

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
sv: Skapa grupp

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
sv: Post

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
sv: Kopiera lösenord

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
sv: Kopiera användarnamn

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
sv: Gå tillbaka

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
sv: Password Safe är en lösenordshanterare som använder KeePass v.4-formatet. Den integrerar perfekt med GNOME-skrivbordet och tillhandahåller ett enkelt och stilrent gränssnitt för hantering av lösenordsdatabaser.

en: A password manager for GNOME
sv: En lösenordshanterare för GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
sv: keepass;kryptera;säkra;

en: Use dark GTK theme
sv: Använd mörkt GTK-tema

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
sv: Använd den mörka varianten av ditt GTK+-tema. Observera att inte alla GTK+-teman har en mörk variant.

en: Reopen last opened database
sv: Öppna senast öppnad databas igen

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
sv: Öppna automatiskt upplåsningsskärmen för den senast öppnade databasen, visa annars välkomstskärmen.

en: Save every change automatically
sv: Spara varje ändring automatiskt

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
sv: Spara omedelbart varje ändring du gjort in i databasen. Observera att du inte kan återställa ändringar om automatisk sparning är aktiverad.

en: Lock database after X minutes
sv: Lås databasen efter X minuter

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
sv: Lås automatiskt din databas efter ett angivet antal minuter för att förbättra säkerheten.

en: Clear clipboard after X seconds
sv: Töm urklipp efter X sekunder

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
sv: Tömmer urklipp efter att lösenordet kopierats av säkerhetsskäl.

en: Display passwords in plain text
sv: Visa lösenord i klartext

en: Show the passwords in the entry fields by default.
sv: Visa lösenorden i inmatningsfälten som standard.

en: Remember the window size.
sv: Kom ihåg fönsterstorleken.

en: Last opened database
sv: Senast öppnad databas

en: Path to the last opened database.
sv: Sökväg till den senast öppnade databasen.

en: Last opened databases
sv: Senast öppnade databaser

en: A list of the last opened databases.
sv: En lista över de senast öppnade databaserna.

en: Remember composite key
sv: Kom ihåg sammansatt nyckel

en: Remember last used composite key for database unlocking.
sv: Kom ihåg senast använd sammansatt nyckel för databasupplåsning.

en: Last used composite key
sv: Senast använd sammansatt nyckel

en: Path to last used key for composite database unlocking.
sv: Sökväg till senast använd nyckel för sammansatt databasupplåsning.

en: Remember unlock method
sv: Kom ihåg upplåsningsmetod

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
sv: Kom ihåg senast använd upplåsningsmetod för framtida databasupplåsning.

en: Backup the database on unlock
sv: Säkerhetskopiera databasen vid upplåsning

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
sv: Om ett fel uppstår under tiden databasen sparas kan en säkerhetskopia hittas på ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
sv: Sorteringsordning för grupper och poster

en: Order of the rows in the groups and entries view.
sv: Ordning för raderna i vyerna för grupper och poster.

en: Last used unlock method
sv: Senast använd upplåsningsmetod

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
sv: Används för att lagra senast använd upplåsningsmetod och för att möjliggöra en snabbare upplåsningsprocess.

en: Use full-text search
sv: Använd fulltextsökning

en: Performs a search across all values of entries.
sv: Utför en sökning över alla värden för poster.

en: Current group search
sv: Sök i aktuell grupp

en: Only search entries in the current group.
sv: Sök endast poster i aktuell grupp.

en: Use uppercases when generating a password
sv: Använd versaler då ett lösenord genereras

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
sv: Använd versalerna A-Z då ett slumpmässigt lösenord genereras.

en: Use lowercases when generating a password
sv: Använd gemener då ett lösenord genereras

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
sv: Använd gemenerna a-z då ett slumpmässigt lösenord genereras.

en: Use numbers when generating a password
sv: Använd siffror då ett lösenord genereras

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
sv: Använd siffrorna 0-9 då ett slumpmässigt lösenord genereras.

en: Use symbols when generating a password
sv: Använd symboler då ett lösenord genereras

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
sv: Använd icke-alfanumeriska ASCII-symboler då ett slumpmässigt lösenord genereras.

en: Password length when generating a password
sv: Lösenordslängd när ett lösenord genereras

en: Number of single characters when generating a password.
sv: Antalet enskilda tecken då ett lösenord genereras.

en: Number of words when generating a passphrase
sv: Antalet ord då en lösenfras genereras

en: Number of words to use when generating a passphrase.
sv: Antalet ord att använda då en lösenfras genereras.

en: Separator when generating a passphrase
sv: Avskiljare när en lösenfras genereras

en: Word separator to use when generating a passphrase.
sv: Ordavskiljare att använda när en lösenfras genereras.

en: Enter character here…
sv: Ange tecken här…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
sv: Vill du spara alla kassaskåp med osparade ändringar?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
sv: Välj kassaskåpen som du vill spara.

en: Recent Safes
sv: Senaste kassaskåp

en: The placeholder syntax for field references is the following:
sv: Platshållarsyntax för fältreferenser är följande:

en: Show Field Codes
sv: Visa fältkoder

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
sv: Varje post har en unik identifierare kallad UUID. Den kan hittas bland postens egenskaper.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
sv: Vill du skriva alla ändringar till kassaskåpet?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
sv: _Avsluta utan att spara

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
sv: Avsluta _inte

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
sv: _Spara och avsluta

en: Enter search term
sv: Ange sökterm

en: No search results
sv: Inga sökresultat

note: #-#-#-#-#  771 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
sv: Flytta markering

en: _Dark Theme
sv: _Mörkt tema

en: Use dark GTK theme.
sv: Använd mörkt GTK-tema.

en: _Hide First Start Screen
sv: _Dölj första startskärm

en: Reopen last opened safe.
sv: Öppna det senast öppnade kassaskåpet igen.

en: _Save Automatically
sv: _Spara automatiskt

en: Save every change automatically.
sv: Spara varje ändring automatiskt.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
sv: _Kom ihåg sammansatt nyckel

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
sv: Kom ihåg senast använd sammansatt nyckel.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
sv: Kom ihåg _upplåsningsmetod

en: Enable faster unlocking.
sv: Aktivera snabbare upplåsning.

en: Password Generation
sv: Lösenordsgenerering

en: _Uppercase Characters
sv: _Versaler

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
sv: Använd versalerna A-Z då ett lösenord genereras.

en: _Lowercase Characters
sv: _Gemener

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
sv: Använd gemenerna a-z då ett lösenord genereras.

en: _Numeric Characters
sv: _Numeriska tecken

en: Use numeric characters when generating a password.
sv: Använd siffror då ett lösenord genereras.

en: _Special Characters
sv: _Specialtecken

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
sv: Använd icke-alfanumeriska ASCII-symboler då ett lösenord genereras.

en: Passphrase Generation
sv: Lösenfrasgenerering

en: Passphrase Length
sv: Lösenfraslängd

en: Enter Character
sv: Ange tecken

en: Safe Lock Timeout
sv: Tidsgräns för låsning av kassaskåp

en: Lock safe on idle after X minutes.
sv: Lås kassaskåpet vid inaktivitet efter X minuter.

en: Clear Clipboard
sv: Töm urklipp

en: Clear clipboard after X seconds.
sv: Töm urklipp efter X sekunder.

en: _Show Password Fields
sv: _Visa lösenordsfält

en: Display passwords in plain text.
sv: Visa lösenord i klartext.

en: Clear Recent List
sv: Töm lista över senaste

en: Clear the recently opened safes list.
sv: Töm listan över senast öppnade kassaskåp.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
sv: _Nytt kassaskåp

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
sv: Öppna kassaskåp

en: Safe is Locked
sv: Kassaskåpet är låst

en: Select keyfile to unlock
sv: Välj nyckelfil för att låsa upp

en: _Open Keyfile
sv: Ö_ppna nyckelfil

en: Enter password and select keyfile to unlock
sv: Ange lösenord och välj nyckelfil för att låsa upp

en: Empty group
sv: Tom grupp

en: Click on a checkbox to select
sv: Klicka på en kryssruta för att välja

en: So_rting
sv: So_rtering

en: _A-Z
sv: _A-Ö

en: _Z-A
sv: _Ö-A

en: _Last Added
sv: Senast _tillagt

en: Sa_fe Settings
sv: I_nställningar för kassaskåp

en: New _Entry
sv: Ny _post

en: New _Group
sv: Ny _grupp

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
sv: Säkert kassaskåp för lösenord

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
sv: Lagra säkert dina lösenord, anteckningar och data. <b>Skapa</b> eller <b>importera</b> ett nytt Keepass-kassaskåp.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
sv: Kunde inte avsluta: det gick inte att spara kassaskåp

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
sv: Välj plats för nyckelfilen

en: Generating…
sv: Genererar…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
sv: Välj aktuell nyckelfil

en: Apply…
sv: Verkställ…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
sv: AES 256-bitars

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
sv: ChaCha20 256-bitars

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
sv: Twofish 256-bitars

en: Attribute key already exists
sv: Attributnyckel finns redan

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
sv: Välj bilaga

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
sv: Spara bilaga

en: Username copied to clipboard
sv: Användarnamn kopierat till urklipp

en: Title not specified
sv: Titel inte angiven

en: No username specified
sv: Inget användarnamn angivet

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
sv: Välj ett Keepass-kassaskåp

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
sv: KeePass 3.1/4-databas

en: Could not open file: Mime type not supported
sv: Kunde inte öppna fil: Mime-typen stöds inte

en: Safe already opened
sv: Kassaskåpet är redan öppnat

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
sv: Välj plats för Keepass-kassaskåp

en: Operation aborted: Deleting currently active group
sv: Åtgärden avbröts: tar bort för närvarande aktiv grupp

en: Deletion completed
sv: Borttagning slutförd

en: Operation aborted: Moving currently active group
sv: Åtgärden avbröts: flyttar för närvarande aktiv grupp

en: Move completed
sv: Flytt slutförd

en: Choose a keyfile
sv: Välj en nyckelfil

en: Choose Keyfile
sv: Välj nyckelfil

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
sv: KDB-formatet stöds inte

en: Failed to unlock safe
sv: Misslyckades med att låsa upp kassaskåp

en: Safe saved
sv: Kassaskåp sparat

en: Could not save Safe
sv: Kunde inte spara kassaskåp

en: Please wait. Another save is running.
sv: Vänta, en annan sparning körs.

note: #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
sv: Kopierat till urklipp

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
sv: Kassaskåp låstes på grund av inaktivitet

en: {} Selected entry | {} Selected entries
sv[0]: {} markerad post
sv[1]: {} markerade poster

en: Expand list of appointments
sv: Fäll ut listan över möten

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över möten ut i kalenderfönstret.

en: Expand list of birthdays
sv: Fäll ut listan över födelsedagar

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över födelsedagar ut i kalenderfönstret.

en: Expand list of tasks
sv: Fäll ut listan över uppgifter

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över uppgifter ut i kalenderfönstret.

en: Expand list of weather information
sv: Fäll ut listan över väderinformation

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sv: Om true fälls listan över väderinformation ut i kalendervyn.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
sv: En lista över platser att visa i kalenderfönstret. Varje plats är en tupel av visningsnamn, METAR-kod och koordinater.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sv: Om true kommer arbetsytorna i arbetsyteväxlaren att visa namnen på arbetsytorna. Annars kommer fönstren på arbetsytorna att visas. Denna inställning fungerar endast när fönsterhanteraren Metacity används.

en: The default panel layout to use when panels are created.
sv: Standardlayouten att använda när paneler skapas

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
sv: Om true kommer inforutor att visas för objekt i paneler. Inforutor kan inaktiveras för hela skrivbordet med egenskapen gtk-enable-tooltips i GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
sv: Föredra symboliska ikoner i paneler

en: Icon size in menus
sv: Ikonstorlek i menyer

en: The size of icons in menus.
sv: Storleken på ikoner i menyer.

en: Maximum icon size in panels
sv: Maximal ikonstorlek i paneler

en: The maximum size of icons in panels.
sv: Den maximala ikonstorleken i paneler.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sv: En lista med panelobjekt-id. Varje id identifierar ett individuellt panelobjekt (t.ex. ett miniprogram, programstartare, åtgärdsknapp eller menyknapp/menyrad). Inställningarna för vart och ett av dessa objekt lagras i /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: En lista med miniprograms-IID som miniprogrammet kommer att ignorera. På detta sätt kan du förhindra vissa miniprogram från att läsas in eller att visas i menyn. För att till exempel inaktivera miniprogrammet "mini-commander" kan du lägga till "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" i denna lista. Panelen måste startas om för att detta ska börja gälla.

en: History of "Run Application" dialog
sv: Historik för dialogfönstret "Kör program"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
sv: Lista över kommandon som tidigare har använts i dialogfönstret "Kör program".

en: Object IID
sv: Objekt-IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
sv: Implementations ID för objektet - t.ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sv: Om inställd till "end" tolkas positionen för objektet relativt till höger (eller nederkant om vertikalt) panelkanten.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
sv: Index för detta panelobjekt bland de andra objekten med samma pack-type, från vänstra (eller översta om vertikal) panelkanten.

en: Use custom background color
sv: Använd anpassad bakgrundsfärg

en: Use custom background image
sv: Använd anpassad bakgrundsbild

en: Image options
sv: Bildflaggor

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sv: Bestämmer hur bilden som ställs in av image-uri renderas. Möjliga värden är "none", "stretch", "fit". Med "stretch" kommer bilden att skalas till panelens dimensioner och bildförhållandet för bilden kommer inte att upprätthållas. Med "fit" kommer bilden att skalas (upprätthåller bildförhållandet) till panelens höjd (om horisontal).

en: Use custom text color
sv: Använd anpassad textfärg

en: No applets found
sv: Inga miniprogram hittades

en: Find an item to add to “%s”
sv: Sök ett objekt att lägga till i ”%s”

en: Find an item to add to the panel
sv: Sök ett objekt att lägga till i panelen

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
sv: Inaktiverat eftersom detta miniprogram är listat i inställningen ”disabled-applets” i GSettings-schemat ”org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Rotate image on vertical panel
sv: Rotera bilden på vertikal panel

en: _Add to Panel...
sv: _Lägg till i panelen…

en: Cannot create initial panel layout.
sv: Kan inte skapa initial panellayout.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sv: Utfälld överkantspanel

en: Top Centered Panel
sv: Centrerad överkantspanel

en: Top Floating Panel
sv: Flytande överkantspanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
sv: Utfälld nederkantspanel

en: Bottom Centered Panel
sv: Centrerad nederkantspanel

en: Bottom Floating Panel
sv: Flytande nederkantspanel

en: Left Expanded Edge Panel
sv: Utfälld vänsterkantspanel

en: Left Centered Panel
sv: Centrerad vänsterkantspanel

en: Left Floating Panel
sv: Flytande vänsterkantspanel

en: Left Edge Panel
sv: Vänsterkantspanel

en: Right Expanded Edge Panel
sv: Utfälld högerkantspanel

en: Right Centered Panel
sv: Centrerad högerkantspanel

en: Right Floating Panel
sv: Flytande högerkantspanel

en: Right Edge Panel
sv: Högerkantspanel

en: Initial Setup
sv: Initial konfiguration

en: Backend “%s” is not supported.
sv: Bakänden ”%s” stöds inte.

en: Power off the computer
sv: Stäng av datorn

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-force-quit” i GSettings-schemat ”org.gnome.gnome-panel.lockdown” är satt till true.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-lock-screen” i GSettings-schemat ”org.gnome.desktop.lockdown” är satt till true.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-log-out” i GSettings-schemat ”org.gnome.desktop.lockdown” är satt till true.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
sv: Inaktiverat eftersom inställningen ”disable-command-line” i GSettings-schemat ”org.gnome.desktop.lockdown” är satt till true.

en: All Day
sv: Hela dagen

en: Birthdays and Anniversaries
sv: Födelsedagar och jubileum

en: Weather Information
sv: Väderinformation

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
sv: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
sv: Klicka för att dölja dina möten och uppgifter

en: Click to view your appointments and tasks
sv: Klicka för att visa dina möten och uppgifter

en: Failed to open the time settings
sv: Misslyckades med att öppna tidsinställningarna

en: Kilometers per hour (kph)
sv: Kilometer per timme (kph)

en: Knots
sv: Knop

en: Copy Date and _Time
sv: Kopiera datum och _tid

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
sv: Ange en stad, region eller ett landsnamn och välj sedan en sökträff från rutan som visas.

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sv: Varning: Kommandot verkar vara någonting användbart. Eftersom
    detta är ett oanvändbart miniprogram vill du nog inte göra
    detta. Vi rekommenderar inte att man använder %s till
    någonting som skulle göra miniprogrammet ”praktiskt” eller
    användbart.

en: Animation:
sv: Animering:

en: Choose Icon File
sv: Välj ikonfil

en: Choose Icon Name
sv: Välj ikonnamn

en: Choose a directory...
sv: Välj en katalog…

en: Select Icon Name
sv: Välj ikonnamn

en: Contexts:
sv: Kontexter:

en: Icon Names:
sv: Ikonnamn:

en: Show standard icons only
sv: Visa endast standardikoner

en: Can not execute “%s” command line.
sv: Kan inte köra kommandoraden ”%s”.

en: Could not open location
sv: Kunde inte öppna platsen

en: Failed to load key file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa in nyckelfilen ”%s”: %s

en: Launcher does not start with required “%s” group.
sv: Programstartaren startar inte med gruppen ”%s” som krävs.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
sv: Programstartaren har ett ogiltigt värde ”%s” på nyckeln Type.

en: The icon of the launcher is not set.
sv: Programstartarens ikon är inte inställd.

en: The type of the launcher is not set.
sv: Programstartarens typ är inte inställd.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
sv: Programstartarens typ måste vara ”%s” eller ”%s”.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
sv: Platsen för den .desktop-fil som beskriver programstartaren.

en: Restart the computer
sv: Starta om datorn

en: Change system appearance and behavior, or get help
sv: Ändra systemets utseende och beteende, eller få hjälp

en: Please install the '%s' application.
sv: Installera programmet ”%s”.

en: The main GNOME menu
sv: GNOME-huvudmenyn

en: Menu Button
sv: Menyknapp

en: A custom menu button
sv: En anpassad menyknapp

en: A custom menu bar
sv: En anpassad menyrad

en: Menu to change your settings and log out
sv: Meny för att ändra dina inställningar och logga ut.

en: Icon used for button
sv: Ikon som används för knapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
sv: Platsen för den bildfil som används som ikon för objektets knapp. Om tom kommer standardikonen för menyn att användas.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
sv: Sökvägen från vilken menyinnehållet konstrueras. Om tom kommer menyn att vara standardmenyn för program.

en: Show arrow on menu icon
sv: Visa pil på menyikon

en: Tooltip displayed for menu
sv: Inforuta som visas för meny

en: The text to display in a tooltip for this menu.
sv: Texten att visa i en inforuta för denna meny.

en: Status Notifier Host
sv: Värd för statusaviserare

en: Display all Status Notifier Items
sv: Visa alla statusaviserarobjekt

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5</revnumber> <date>June 2009</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Fisk V2.5</revnumber> <date>Juni 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>June 2009</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Fisk V2.4</revnumber> <date>Juni 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
sv: Denna handbok beskriver version 3.4.7.4ac19 av Fisk.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående panelprogrammet Fisk eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink url="help:fdl" type="help">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.7</revnumber> <date>Januari 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.6</revnumber> <date>Januari 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
sv: Denna handbok beskriver version 2.5.3.1 av panelprogrammet Klocka.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: Om du vill rapportera ett fel eller ge förslag beträffande panelprogrammet Klocka eller den här handboken följer du instruktionerna på <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
sv: Höger-klicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Justera datum och tid</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Skriv in lösenordet för <literal>root</literal>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application> startar systemverktyget som ställer in systemdatum och tid. Använd verktyget för att justera datumet och tiden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
sv: Välj detta alternativ för att visa aktuell väderprognos för din plats. Vädret kommer visas som en ikon för soligt, molnigt, regn med mera.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
sv: GNOME paket

en: Add or remove software installed on the system
sv: Lägg till eller ta bort programvara installerad på systemet

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
sv: Paket låter dig installera och ta bort paket på ditt system. Du kan visa och söka efter paket efter namn, detaljer eller filnamn och även se beroenden från ett paket på ett annat paket. Att söka via grupper är möjligt och ett lätt sätt att hitta program i din favoritskrivbordsmiljö.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sv: Paket använder PackageKit och fungerar på alla distributioner med det egna pakethanteringsramverket.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
sv: GNOME Paketuppdaterare

en: Update software installed on the system
sv: Uppdatera programvara installerade på systemet

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
sv: Paketuppdateraren låter dig uppdatera paket på ditt system utan att starta om. Du kan visa detaljer om varje uppdatering och välja vilka uppdateringar du skall installera.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sv: Paketuppdateraren använder PackageKit och fungerar på alla distributioner med det egna pakethanteringsramverket.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
sv: Källor;Förråd;Inställningar;Installera;Affär;

en: Visit home page for selected package
sv: Besök webbplatsen för markerat paket

en: Clear current selection
sv: Töm aktuell markering

en: Cancel search
sv: Avbryt sökning

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
sv: Ändringar verkställs inte omedelbart. Denna knapp verkställer alla ändringar

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
sv: Paketkällor

en: Refresh Package Lists
sv: Uppdatera paketlistor

en: Package Log
sv: Paketlogg

en: Only Newest Versions
sv: Endast senaste versioner

en: Only Native Packages
sv: Endast egna paket

en: Install Package
sv: Installera paket

en: More details
sv: Fler detaljer

en: _Force install
sv: _Tvinga installation

note: button tooltip
en: Force installing package
sv: Tvinga installation av paket

en: License Agreement Required
sv: Godkännande av avtal krävs

en: _Accept Agreement
sv: _Godkänn avtalet

en: Package Install
sv: Paketinstallation

en: Install selected packages on the system
sv: Installera markerade paket på systemet

en: View past package management tasks
sv: Visa tidigare pakethanteringsåtgärder

en: Enable or disable package repositories
sv: Aktivera eller inaktivera paketförråd

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
sv: En paketkälla innehåller paket som kan installeras på denna dator.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
sv: _Visa paketkällor för felsökning och utveckling

en: Do you trust the source of the packages?
sv: Litar du på källan för paketen?

en: Repository name
sv: Förrådets namn

en: Signature URL
sv: URL för signatur

en: Signature user identifier
sv: Användaridentifierare för signatur

en: Signature identifier
sv: Signaturidentifierare

en: Do you recognize the user and trust this key?
sv: Känner du igen användaren och litar på denna nyckel?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
sv: Paketuppdaterare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
sv: Uppdateringar;Uppgraderingar;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sv: Paketuppdateringar rättar fel, eliminerar säkerhetshål och tillhandahåller nya funktioner.

en: _Install Updates
sv: _Installera uppdateringar

en: Automatically remove unused dependencies
sv: Ta automatiskt bort oanvända beroenden

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
sv: Ta även bort de beroenden som inte krävs av andra paket när ett paket tas bort.

en: Ask the user if additional packages should be installed
sv: Fråga användaren om ytterligare paket ska installeras

en: Ask the user if additional packages should be installed.
sv: Fråga användaren om ytterligare paket ska installeras.

en: Filter using basename in gpk-application
sv: Filtrera med basnamnet i gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
sv: Filtrera paketlistor med basnamnet i gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
sv: Visa endast senaste paketen i fillistorna

en: Only show the newest packages in the file lists.
sv: Visa endast de senaste paketen i fillistorna.

en: Only show supported packages in the file lists
sv: Visa endast stödda paket i fillistorna

en: Only show supported packages in the file lists.
sv: Visa endast stödda paket i fillistorna.

en: Only show native packages in the file lists
sv: Visa endast distributionsspecifika paket i fillistorna

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
sv: Visa endast distributionsspecifika paket som matchar datorns arkitektur i fillistorna.

en: Show the category group menu
sv: Visa menyn för kategorigrupper

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
sv: Visa menyn för kategorigrupper. Detta är mer fullständigt och anpassat för distributionen men tar längre tid att fylla i.

en: Show the “All Packages” group menu
sv: Visa gruppmenyn ”Alla paket”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
sv: Visa menyobjekt för alla paket. Detta tar lång tid att läsa in för de flesta bakändar och behövs normalt sett inte för slutanvändare.

en: The search mode used by default
sv: Sökläget som ska användas som standard

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
sv: Sökläget som ska användas som standard. Alternativ är ”name”, ”details” eller ”file”.

en: Show all repositories in the package source viewer
sv: Visa alla förråd i paketkällsvisaren

en: Show all repositories in the package source viewer.
sv: Visa alla förråd i paketkällvisaren.

en: Only show the newest updates in the list
sv: Visa endast senaste uppdateringarna i listan

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
sv: Visa endast senaste paketen i uppdateringslistan och filtrera bort äldre uppdateringar som fortfarande finns tillgängliga.

en: Scroll to packages as they are downloaded
sv: Rulla ner till paketen när de hämtas

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
sv: Rulla ner till paketen i uppdateringslistan när de hämtas eller installeras.

en: Allow applications to invoke the font installer
sv: Tillåt program att anropa typsnittsinstalleraren

en: Allow applications to invoke the font installer.
sv: Tillåt program att anropa typsnittsinstalleraren.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
sv: Program som ska ignoreras när de skickar sessionsbegäran till D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
sv: Program som ska ignoreras när de skickar sessionsbegäran till D-Bus, separerade med kommatecken.

en: Allow applications to invoke the codec installer
sv: Tillåt program att anropa kodekinstalleraren

en: Allow applications to invoke the codec installer.
sv: Tillåt program att anropa kodekinstalleraren.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
sv: Tillåt program att anropa mime-typsinstalleraren

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
sv: Tillåt program att anropa mime-typsinstalleraren.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
sv: Använd automatiskt dessa alternativ som standard när grafiska gränssnitt visas från en sessions-DBus-begäran.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
sv: Tvinga dessa alternativ att vara aktiverade när grafiska gränssnitt visas från en sessions-DBus-begäran.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
sv[0]: %u fil installerad av %s
sv[1]: %u filer installerade av %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
sv: Inga paket

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
sv: Inga andra paket kräver detta paket

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
sv[0]: %u paket kräver %s
sv[1]: %u paket kräver %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
sv[0]: Paketet listade nedan kräver %s för att fungera korrekt.
sv[1]: Paketen listade nedan kräver %s för att fungera korrekt.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
sv: Detta paket är inte beroende av något annat paket

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
sv[0]: %u ytterligare paket krävs för %s
sv[1]: %u ytterligare paket krävs för %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
sv[0]: Paketet listade nedan är nödvändiga för att %s ska fungera korrekt.
sv[1]: Paketen listade nedan är nödvändiga för att %s ska fungera korrekt.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
sv: Inga resultat hittades.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
sv: Prova att ange ett paketnamn i sökfältet.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
sv: Det finns inga paket köade för installation eller borttagning.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
sv: Prova söka i paketbeskrivningar genom att klicka på ikonen bredvid sökfältet.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
sv: Försök igen med ett annat sökvillkor.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
sv: Ogiltig söktext

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
sv: Söktexten innehåller ogiltiga tecken

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
sv: Sökningen kunde inte färdigställas

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
sv: Körning av transaktionen misslyckades

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
sv: Ändringar inte verkställda

en: Close _Anyway
sv: Stäng _ändå

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
sv: Du har gjort ändringar som ännu inte har verkställts.

en: These changes will be lost if you close this window.
sv: Dessa ändringar kommer att gå förlorade om du stänger detta fönster.

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
sv: Installerad storlek

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
sv: Hämtningsstorlek

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
sv: Söker efter beskrivning

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching by file
sv: Söker efter fil

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
sv: Sök efter beskrivning

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
sv: Sök efter filnamn

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: PackageKit är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: PackageKit distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: PackageKit Website
sv: Webbplatsen för PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
sv: Pakethanterare för GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
sv: Ange ett sökord eller klicka en kategori för att komma igång.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
sv: Ange ett sökord för att komma igång.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
sv: Avslutar eftersom egenskaperna inte kunde hämtas

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
sv: Alla paket

en: Install Software
sv: Installera programvara

note: are we running privileged
en: Package installer
sv: Paketinstallerare

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
sv: Detta program kör som en privilegierad användare

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
sv: %s kör som en privilegierad användare

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
sv: Pakethanteringsprogram är säkerhetskänsliga.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
sv: Körning av grafiska program som en privilegierad användare bör undvikas av säkerhetsskäl.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
sv: Fortsätt _ändå

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
sv: %s, %s, %s och %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
sv: %s, %s, %s, %s och %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
sv: Visa felsökningsinformation för alla filer

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
sv: många paket

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
sv: Inga filer

en: Failed with unknown error code
sv: Misslyckades med okänd felkod

en: No package cache is available.
sv: Ingen paketcache finns tillgänglig.

en: A security signature is not present
sv: En säkerhetssignatur saknas

en: The action was canceled
sv: Denna åtgärd avbröts

en: The action was forcibly canceled
sv: Åtgärden tvingades att avbryta

en: Reading the configuration file failed
sv: Läsning av konfigurationsfilen misslyckades

en: The action cannot be canceled
sv: Åtgärden kan inte avbrytas

en: Problem connecting to a package source
sv: Problem att ansluta till en paketkälla

en: Bad security signature
sv: Felaktig säkerhetssignatur

en: Missing security signature
sv: Saknad säkerhetssignatur

en: Cannot install from untrusted source
sv: Kan inte installera från opålitlig källa

en: Cannot update from untrusted source
sv: Kan inte uppdatera från opålitlig källa

en: Cannot disable source
sv: Kan inte inaktivera källa

en: Source already set
sv: Källa är redan angiven

en: Failed with unknown error code.
sv: Misslyckades med okänd felkod.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
sv: Det finns ingen nätverksanslutning tillgänglig.
    Kontrollera dina anslutningsinställningar och försök igen.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
sv: Tjänsten som är ansvarig för att hantera användarbegäran har slut på minne.
    Starta om din dator.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
sv: Åtgärden stödjs inte av denna bakände.
    Rapportera detta via felhanteringssystemet för din distribution eftersom detta inte ska hända.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
sv: Ett problem som vi inte förväntade oss har inträffat.
    Rapportera detta inklusive felbeskrivningen via felhanteringssystemet för din distribution.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
sv: En relation av säkerhetsförtroende kunde inte skapas med paketkällan.
    Kontrollera dina säkerhetsinställningar.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
sv: Paketet som blir ändrat hittades inte på ditt system eller i någon paketkälla.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
sv: Grupplistan kunde inte läsas in.
    Uppdatera din cache kan hjälpa även om detta oftast är ett fel i en programkälla.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett paket kunde inte hittas som gör att åtgärden kan färdigställas.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
sv: Paketidentifieraren var inte korrekt formaterad när den skickades till servern.
    Detta indikerar oftast ett internt fel och bör rapporteras.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett ospecificerat transaktionsfel har inträffat.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
sv: Fjärrnamnet på programkällan hittades inte.
    Du kan behöva att aktivera ett objekt i Paketkällor.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
sv: Åtgärden avbröts och inga paket blev ändrade.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sv: Åtgärden avbröts och inga paket blev ändrade.
    Bakänden avslutades inte på ett korrekt sätt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
sv: Den distributionsspecifika paketkonfigurationsfilen kunde inte öppnas.
    Försäkra dig om att konfigurationen är giltig.

en: The action cannot be canceled at this time.
sv: Åtgärden kan inte avbrytas just nu.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sv: Två paket tillhandahåller samma fil.
    Detta sker oftast när man blandar paket från olika källor.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sv: Flera paket finns som inte är kompatibla med varandra.
    Detta sker oftast när man blandar paket från olika källor.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
sv: Det inträffade ett (möjligen temporärt) problem vid anslutning till en paketkälla.
    Kontrollera det detaljerade felet för ytterligare information.

en: The package security signature could not be verified.
sv: Paketets säkerhetssignatur kunde inte valideras.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
sv: Paketets säkerhetssignatur saknades och detta paket är inte pålitligt.
    Detta paket blev inte signerat när det skapades.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
sv: Installation av detta paket förhindrades av konfigurationen för ditt paketsystem.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
sv: Den angivna filen kunde inte hittas på systemet.
    Kontrollera att filen fortfarande finns och att den inte har tagits bort.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sv: Nödvändig data kunde inte hittas på någon av de konfigurerade paketkällorna.
    Det finns inga fler hämtningsservrar som kunde letas igenom.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sv: Nödvändig uppgraderingsdata kunde inte hittas på någon av de konfigurerade paketkällorna.
    Listan över distributionsuppgraderingar kommer inte att vara tillgänglig.

en: The package could not be installed from untrusted source.
sv: Paketet kunde inte installeras från opålitlig källa.

en: The package could not be updated from untrusted source.
sv: Paketet kunde inte uppdateras från opålitlig källa.

en: The specified package source could not be disabled.
sv: Angivna paketkällan kunde inte inaktiveras.

en: The list of package sources could not be downloaded.
sv: Listan över paketkällor kunde inte hämtas.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
sv: Transaktionen har avbrutits och kommer att köras igen när systemet är overksamt.

en: The software source is already in this state.
sv: Programkällan är redan i detta tillstånd.

en: No restart is necessary.
sv: Ingen omstart behövs.

en: You will be required to restart this application.
sv: Du kommer att behöva starta om programmet.

en: You will be required to log out and back in.
sv: Du kommer att behöva logga ut och logga in igen.

en: A restart will be required.
sv: En omstart kommer att behövas.

en: No restart is required.
sv: Ingen omstart krävs.

en: A restart is required.
sv: En omstart krävs.

en: You need to log out and log back in.
sv: Du behöver logga ut och logga in igen.

en: You need to restart the application.
sv: Du behöver starta om programmet.

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
sv: Väntar i kö

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sv: Hämtar information

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
sv: Hämtar paket

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sv: Uppdaterar programlista

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sv: Föråldrar paket

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sv: Löser beroenden

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#
en: Checking signatures
sv: Kontrollerar signaturer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sv: Testar ändringar

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Committing changes
sv: Verkställer ändringar

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sv: Begär data

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sv: Hämtar förrådsinformation

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sv: Hämtar lista över paket

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sv: Hämtar fillistor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sv: Hämtar listor över ändringar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sv: Hämtar grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sv: Hämtar uppdateringsinformation

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sv: Paketerar om filer

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sv: Läser in cache

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
sv: Söker igenom installerade program

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Generating package lists
sv: Genererar paketlistor

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting for authentication
sv: Väntar på autentisering

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
sv: Uppdaterar listan över körande program

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
sv: Letar efter program som för närvarande används

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
sv: Letar efter bibliotek som för närvarande används

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
sv: Enkel uppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
sv: Normal uppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
sv: Viktig uppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
sv: Säkerhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
sv: Programfixuppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
sv: Förbättringsuppdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
sv: Blockerad uppdatering

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
sv: Okänd rolltyp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
sv: Fick beroenden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
sv: Fick uppdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
sv: Fick detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
sv: Fick krav

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
sv: Fick uppdateringar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
sv: Sökte efter paketdetaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
sv: Söker efter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
sv: Genomsökta grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
sv: Sökte efter paketnamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
sv: Borttagna paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
sv: Installerade lokala filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
sv: Uppdaterade paketcache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
sv: Uppdaterade paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
sv: Fick lista över förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
sv: Aktiverade förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
sv: Tog bort förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
sv: Ställ in förrådsdata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
sv: Fick fillista

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
sv: Fick vad som tillhandahåller

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
sv: Installerade signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
sv: Fick paketlistor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
sv: Godkände slutanvändaravtal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
sv: Hämtade paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
sv: Fick distributionsuppgraderingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
sv: Fick kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
sv: Fick gamla transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
sv: Reparerade systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
sv: Uppgraderar systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
sv: GNOME-skrivbordet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
sv: Xfce-skrivbordet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
sv: Andra skrivbordsmiljöer

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
sv: Administrationsverktyg

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
sv: Virtualisering

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
sv: Kommunikation

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
sv: Paketkällor

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
sv: Paketsamlingar

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
sv: Senaste paketen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
sv: Okänd grupp

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
sv: Kommandoradsklient

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
sv: Uppdateringsikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
sv: Bash — Kommandot hittades inte

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
sv: GNOME-session

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
sv: Ställ in filtret till detta värde

en: Software Log Viewer
sv: Visare för programlogg

note: are we running privileged
en: Log viewer
sv: Loggvisare

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
sv: Misslyckades med att ändra status

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
sv: Paketkälla

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
sv: Misslyckades med att få listan över källor

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
sv: Avslutar eftersom bakändesdetaljer inte kunde hämtas

en: Getting package source list not supported by backend
sv: Att hämta paketkällslista stödjs inte av bakänden

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
sv: Programmet är inte signerat av en pålitlig leverantör.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
sv: Ondsint programvara kan skada din dator eller påverka säkerheten negativt.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
sv: Är du <b>säker</b> på att du vill uppdatera detta paket?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
sv: Är du <b>säker</b> på att du vill installera detta paket?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
sv: Ytterligare media krävs. Mata in den %s som har etiketten ”%s” för att fortsätta.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
sv: Följande programvara behöver också installeras

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
sv: Följande programvara behöver också tas bort

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
sv: Följande programvara behöver också uppdateras

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
sv: Följande programvara behöver också installeras om

en: Reinstall
sv: Installera om

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
sv: Följande programvara behöver också nedgraderas

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
sv: Följande programvara behöver också behandlas

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
sv: Ytterligare bekräftelse krävs

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att installera detta paket så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att installera dessa paket så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att ta bort detta paket så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att ta bort dessa paket så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att uppdatera detta paket så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att uppdatera dessa paket så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
sv[0]: För att installera denna fil så måste även ytterligare programvara ändras.
sv[1]: För att installera dessa filer så måste även ytterligare programvara ändras.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
sv: Ytterligare programvara måste även ändras för att behandla denna transaktion.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
sv: Misslyckades med att behandla begäran.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att datorn startas om för att ändringarna ska aktiveras.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
sv: Starta om datorn

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att datorn startas om för att fortsätta vara säker.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att du loggar ut och in igen för att ändringarna ska aktiveras.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
sv: Några av uppdateringarna som installerades kräver att du loggar ut och in igen för att fortsätta vara säker.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
sv: Kunde inte starta om

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
sv: Några uppdateringar blev inte installerade

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
sv: Kunde inte uppdatera paket

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
sv: Uppdateringar installerades

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
sv: Alla uppdateringar blev installerade.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
sv: De markerade uppdateringarna blev installerade.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
sv: Enkla uppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
sv: Viktiga uppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
sv: Säkerhetsuppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
sv: Programfixuppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
sv: Förbättringsuppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
sv: Blockerade uppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
sv: Övriga uppdateringar

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
sv: Hämtar uppdateringslista

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
sv: Kunde inte köra uppgraderingsskriptet

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
sv[0]: Anslutningen tillhandahålls av trådlöst bredband och det kan vara kostsamt att uppdatera detta paket.
sv[1]: Anslutningen tillhandahålls av trådlöst bredband och det kan vara kostsamt att uppdatera dessa paket.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
sv: Det finns inga uppdateringar tillgängliga

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
sv: Inga uppdateringar finns tillgängliga

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
sv: Ingen nätverksanslutning upptäcktes.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
sv[0]: _Installera uppdatering
sv[1]: _Installera uppdateringar

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
sv: Alla paket är uppdaterade

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
sv: Det finns inga paketuppdateringar tillgängliga för din dator just nu.

en: There is %u update available | There are %u updates available
sv[0]: Det finns %u uppdatering tillgänglig
sv[1]: Det finns %u uppdateringar tillgängliga

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
sv[0]: %u uppdatering markerad
sv[1]: %u uppdateringar markerade

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
sv[0]: %u uppdatering markerad (%s)
sv[1]: %u uppdateringar markerade (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
sv: Denna uppdatering kommer lägga till nya funktioner och utöka funktionaliteten.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
sv: Denna uppdatering kommer att rätta till fel och andra icke-kritiska problem.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
sv: Denna uppdatering är viktig eftersom den kan lösa kritiska problem.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
sv: Denna uppdatering krävs för att rätta till ett säkerhetshål i detta paket.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
sv: Denna uppdatering är blockerad.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
sv: Denna avisering utfärdades %s och uppdaterades senast %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
sv: Denna avisering utfärdades %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
sv[0]: Besök denna webbplats för mer information om denna uppdatering:
sv[1]: Besök dessa webbplatser för mer information om denna uppdatering:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
sv[0]: Besök denna webbplats för mer information om fel som har rättats till i denna uppdatering:
sv[1]: Besök dessa webbplatser för mer information om fel som har rättats till i denna uppdatering:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
sv[0]: Besök denna webbplats för mer information om denna säkerhetsuppdatering:
sv[1]: Besök dessa webbplatser för mer information om denna säkerhetsuppdatering:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
sv: Klassificeringen av denna uppdatering är ostabil, vilket betyder att den inte är tänkt för användning i en produktionsmiljö.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
sv: Detta är en testuppdatering och är inte tänkt för vanlig användning. Rapportera eventuella problem eller felaktigheter som du påträffar.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
sv: Utvecklarloggen kommer att visas eftersom ingen beskrivning finns tillgänglig för denna uppdatering:

en: No update details available.
sv: Inga detaljer om uppdateringar finns tillgängliga.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
sv: Kunde inte hämta uppdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
sv: Kunde inte hämta paketdetaljer

en: No results were returned.
sv: Inga resultat returnerades.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
sv: Välj säkerhetsuppdateringar

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
sv: Ignorera denna uppdatering

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
sv: Kunde inte få uppdateringar

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
sv: Letar efter uppdateringar…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
sv: Kunde inte få lista över distributionsuppgraderingar

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
sv: Nya distributionsuppgraderingen ”%s” finns tillgänglig

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
sv: Övriga uppdateringar hålls tillbaka eftersom några viktiga systempaket behöver installeras först.

en: Update Packages
sv: Uppdatera paket

en: Remove Package
sv: Ta bort paket

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting dependencies
sv: Hämtar beroenden

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting details
sv: Hämtar detaljer

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting requires
sv: Hämtar krav

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
sv: Uppdaterar paket

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing repository
sv: Tar bort förråd

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Resolving
sv: Löser

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
sv: Hämtar fillista

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
sv: Installerar signatur

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting categories
sv: Hämtar kategorier

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
sv: Installera paket

en: List of providers that are allowed to be loaded
sv: Leverantörer som tillåts att läsas in

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
sv: En lista av strängar vilka representerar vilka leverantörer som tillåts läsas in (standard: ”all”). Detta utvärderas bara vid uppstart.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
sv: Kunde inte hitta en modul för: %s

en: IsLocked property is set for account
sv: Egenskapen IsLocked är satt för konto

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
sv: Egenskapen ProviderType är inte satt för konto

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
sv: Misslyckades med att hitta elementet ”%s”

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
sv: Ogiltigt lösenord med användarnamn ”%s” (%s, %d):

en: _E-mail
sv: _E-post

en: User_name
sv: Användar_namn

en: Dialog was dismissed
sv: Dialogrutan stängdes

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
sv: Dialogrutan stängdes (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
sv: Fel vid anslutning till Microsoft Exchange-server

en: Ticketing is disabled for account
sv: Biljettsystem är inaktiverat för konto

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
sv: Kunde inte hitta sparade inloggningsuppgifter för huvudman ”%s” i nyckelringen

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
sv: Hittade inte lösenord för huvudman ”%s” i inloggningsuppgifterna

en: Error connecting to Fedora
sv: Fel vid anslutning till Fedora

en: Identity service returned invalid key
sv: Identitetstjänsten returnerade en ogiltig nyckel

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
sv: Din systemtid är ogiltig. Kontrollera dina datum- och tidsinställningar.

en: Server does not support PLAIN
sv: Servern stöder inte PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
sv: Servern stöder inte STARTTLS

en: IMAP and SMTP
sv: IMAP och SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
sv: Ogiltigt %s med användarnamn ”%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
sv: _Kryptering

en: STARTTLS after connecting
sv: STARTTLS efter anslutning

en: SSL on a dedicated port
sv: SSL på en egen port

en: IMAP _Server
sv: _IMAP-Server

en: SMTP _Server
sv: _SMTP-Server

en: Error connecting to IMAP server
sv: Fel vid anslutning till IMAP-server

en: Error connecting to SMTP server
sv: Fel vid anslutning till SMTP-server

en: Enterprise Login (Kerberos)
sv: Företagslogin (Kerberos)

en: _Principal
sv: _Huvudman

en: Log In to Realm
sv: Logga in i rike

en: Please enter your password below.
sv: Vänligen ange ditt lösenord nedan.

en: Error connecting to enterprise identity server
sv: Fel vid anslutning till företagsidentitetsserver

en: Error connecting to Last.fm
sv: Fel vid anslutning till Last.fm

en: Media Server
sv: Mediaserver

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
sv: Personligt innehåll kan läggas till i dina program genom ett mediaserverkonto.

en: Available Media Servers
sv: Tillgängliga mediaservrar

en: No media servers found
sv: Inga mediaservrar hittades

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
sv: Förväntade status 200 vid begäran av åtkomstelement, fick istället status %d (%s)

en: Authorization response:
sv: Auktoriseringssvar:

en: Authorization response: %s
sv: Auktoriseringssvar: %s

en: Error getting an Access Token:
sv: Fel vid hämtning av ett åtkomstelement:

en: Error getting identity:
sv: Fel vid hämtning av identitet:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
sv: Frågades om att logga in som %s, men loggade in som %s

en: Credentials do not contain access_token
sv: Inloggningsuppgifter innehåller inget åtkomstelement (access_token)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
sv: Misslyckades med att uppdatera åtkomstelement (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
sv: Saknar rubriker för åtkomstelement (access_token) eller åtkomstelementhemlighet (access_token_secret) i svaret

en: Error getting a Request Token:
sv: Fel vid hämtning av ett begäranselement:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
sv: Förväntade status 200 för hämtning av ett begäranselement, fick istället status %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
sv: Saknar rubriker för begäranselement (request_token) eller begäranselementhemlighet i svaret

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
sv: Inloggningsuppgifter innehåller inte åtkomstelement (access_token) eller åtkomstelementshemlighet (access_token_secret)

en: Error connecting to Nextcloud server
sv: Fel vid anslutning till Nextcloud-server

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
sv: Inget användarnamn eller åtkomstelement

en: _Mail
sv: _E-post

en: Cale_ndar
sv: Kale_nder

en: _Contacts
sv: _Kontakter

en: C_hat
sv: Direkt_meddelanden

en: M_usic
sv: M_usik

en: Network _Resources
sv: Nätverks_resurser

en: _Read Later
sv: _Läs senare

en: Prin_ters
sv: _Skrivare

en: T_o Do
sv: Att _göra

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
sv: Använd för

en: Account is disabled
sv: Kontot är inaktiverat

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
sv: ensure_credentials_sync har inte implementerats för typen %s

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
sv: TLS är inte tillgängligt

en: Unknown authentication mechanism
sv: Okänd autentiseringsmekanism

en: Credentials have expired
sv: Autentiseringsuppgifterna har gått ut

en: Sign in to enable this account.
sv: Logga in för att aktivera detta konto.

en: _Sign In
sv: _Logga in

en: A %s account already exists for %s
sv: Ett %s-konto finns redan för %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
sv: Misslyckades med att ta bort inloggningsuppgifter från nyckelringen

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
sv: Misslyckades med att hämta inloggningsuppgifter från nyckelringen

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
sv: Inloggningsuppgifter hittades inte i nyckelringen

en: Error parsing result obtained from the keyring:
sv: Fel vid tolkning av resultatet som hämtades från nyckelringen:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
sv: GOA %s-inloggningsuppgifter för identiteten %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
sv: Misslyckades med att lagra inloggningsuppgifter i nyckelringen

en: Cannot resolve hostname
sv: Kan inte slå upp värdnamn

en: Cannot resolve proxy hostname
sv: Kan inte slå upp proxy-värdnamn

en: Cannot find WebDAV endpoint
sv: Kan inte hitta WebDAV-ändpunkt

en: The certificate has expired.
sv: Certifikatet har gått ut.

en: Invalid certificate.
sv: Ogiltigt certifikat.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
sv: Hittade inte %s med identiteten ”%s” bland inloggningsuppgifterna

en: Initial secret key is invalid
sv: Initial hemlig nyckel är ogiltig

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
sv: Kunde inte erhålla GoaObject för objektsökvägen %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
sv: Nätverksriket %s behöver en del information för att logga in dig.

en: Could not find identity in credential cache:
sv: Kunde inte hitta identitet i inloggningsuppgiftscache:

en: Could not find identity credentials in cache:
sv: Kunde inte hitta inloggningsuppgifter i cachen:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
sv: Kunde inte gå igenom inloggningsuppgifterna i cachen:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
sv: Kunde inte slutföra genomgång av inloggningsuppgifter i cachen:

en: No associated identification found
sv: Ingen associerad identifikationsuppgift kunde hittas

en: Could not create credential cache:
sv: Kunde inte skapa inloggningsuppgiftscache:

en: Could not initialize credentials cache:
sv: Kunde inte initiera inloggningsuppgiftscache:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
sv: Kunde inte lagra nya inloggningsuppgifter i cachen:

en: Could not renew identity: Not signed in
sv: Kunde inte förnya identitet: Inte inloggad

en: Could not renew identity:
sv: Kunde inte förnya identitet:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
sv: Kunde inte skaffa nya inloggningsuppgifter för att förnya identitet %s:

en: Could not erase identity:
sv: Kunde inte radera identitet:

en: Could not find identity
sv: Kunde inte hitta identitet

en: Could not create credential cache for identity
sv: Kunde inte skapa inloggningsuppgiftscache för identitet

en: Enterprise domain or realm name
sv: Namn på företagsdomän eller rike

en: Guide a worm around a maze
sv: Hjälp en mask runt i en labyrint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
sv: Kontrollera en mask i dess strävan att äta bonusar och bli längre. Utmanövrera motståndarmaskar under tiden du äter munkar och glass för att öka din längd. Varje mask har tio liv och förlorar ett av dessa då den krockar med en vägg, en annan mask, eller sig själv. Motståndarna är ute efter samma bonusar som du, så var försiktig: om de blir för långa kommer du inte att ha mycket utrymme för manövrering.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
sv: Äventyret fortlöper genom 26 kartor av ökande svårighet. De tidigare nivåerna är till största del öppna med några få väggar, men senare så gör trånga utrymmen och teleportörer saker mer intressanta.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
sv: Spela ensam mot upp till fem motståndarmaskar, eller dela med dig av ditt tangentbord för att spela med en vän.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
sv: spel;brädspel;snake;masken;

en: Width of the window in pixels.
sv: Bredden på fönstret i bildpunkter.

en: Height of the window in pixels.
sv: Höjden på fönstret i bildpunkter.

en: true if the window is maximized.
sv: true (sant) om fönstret är maximerat.

en: Size of game tiles
sv: Storlek på spelbrickor

en: Size of game tiles.
sv: Storlek på spelbrickor.

en: Game level to start on
sv: Spelnivå att börja med

en: Game level to start on.
sv: Spelnivå att börja med.

en: Worms movement speed
sv: Förflyttningshastighet för maskar

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
sv: Hastigheten på maskarna, där ”1” betyder ”snabb” och ”4” betyder ”långsam”.

en: Enable sounds.
sv: Aktivera ljud.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
sv: Aktivera falska bonusar

en: Enable fake bonuses.
sv: Aktivera falska bonusar.

en: Number of human players
sv: Antal mänskliga spelare

en: Number of human players.
sv: Antal mänskliga spelare.

en: Number of AI players
sv: Antal AI-spelare

en: Number of AI players.
sv: Antal AI-spelare.

en: Color to use for worm
sv: Färg att använda på masken

en: Color to use for worm.
sv: Färg att använda på masken.

en: Key to use for motion up.
sv: Tangent att använda för rörelse uppåt.

en: Key to use for motion down.
sv: Tangent att använda för rörelse nedåt.

en: Key to use for motion left.
sv: Tangent att använda för rörelse åt vänster.

en: Key to use for motion right.
sv: Tangent att använda för rörelse åt höger.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
sv: Välkomna, maskar.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
sv: Ät godsakerna innan de andra maskarna, men krocka inte med något!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
sv: Under spelets konfiguration

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
sv: Nästa skärm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
sv: Föregående skärm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
sv: Pausa eller fortsätt

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
sv: _Om Nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
sv: Välj antalet mänskliga spelare.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
sv: Välj antalet datorspelare.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
sv: Mask 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
sv: Mask 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
sv: Mask 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
sv: Mask 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
sv: Maskfärg

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
sv: _Nybörjare

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
sv: _Långsam

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
sv: _Snabb

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
sv: A_ktivera falska bonusar

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
sv: Spelare %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
sv: Inaktivera falska bonusar

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
sv: Börja på angiven nivå (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
sv: Ställ in antal maskar (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
sv: Ange antal spelare (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
sv: Ställ in maskhastighet (1-4, 4 för långsam)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
sv: Börja spela

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
sv: Startnivån ska vara mellan 1 och 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
sv: Det kan bara finnas mellan 4 och 6 maskar.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
sv: Det kan bara finnas mellan 1 och 4 spelare.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
sv: Hastigheten ska vara mellan 4 (långsam) och 1 (snabb).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
sv: Flaggorna --disable-fakes (-d) och --enable-fakes (-e) är ömsesidigt exkluderande.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
sv: Ett maskspel för GNOME

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
sv: Är du säker på att du vill starta ett nytt spel?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
sv: Om du startar ett nytt spel kommer det nuvarande spelet gå förlorat.

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
sv: Nivå %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
sv: Nybörjare med attrapper

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
sv: Långsam med attrapper

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
sv: Mellan med attrapper

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
sv: Snabb med attrapper

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
sv: Svårighetsgrad:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
sv: Nivå %d färdig!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
sv: _Nästa nivå

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
sv: Du har klarat spelet.

en: %d Point | %d Points
sv[0]: %d poäng
sv[1]: %d poäng

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
sv: (%ld poäng till för att nå topplistan)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
sv: Tangenten du valde används redan!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
sv: _Ställ in i alla fall

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
sv: Starta, pausa och avsluta en omgång <app>Nibbles</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Nytt spel</gui> i rubrikraden för att starta ett nytt spel under tiden du spelar.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Spela igen</gui> när du har slutfört ett spel.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
sv: Pausa och återuppta ditt spel

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Paus</gui> i rubrikraden för att pausa spelet. Du kan återuppta ditt spel genom att trycka på knappen <gui style="button">Fortsätt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
sv: Avsluta <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">x</gui> i rubrikraden eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> för att avsluta <app>Nibbles</app> när som helst.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
sv: <link xref="controls-default">Standardkontrolltangenterna</link> kan ändras i <app>Nibbles</app> för att passa dina önskemål eller för spel för <link xref="multi-player">flera spelare</link>, när mer än en uppsättning kontroller behövs. För att ändra standardtangenterna:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
sv: Välj fliken för den spelare vars kontroller du vill ändra.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
sv: Spelare 1 kontrollerar <gui>Mask 1</gui>, spelare 2 kontrollerar <gui>Mask 2</gui>, spelare 3 kontrollerar <gui>Mask 3</gui> och så vidare.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
sv: I listan <gui style="group">Styrning</gui>, välj raden och klicka sedan på kontrollen. Det kommer att markera raden och texten <gui>Ny snabbtangent…</gui> visas nu istället för den gamla kontrollen.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
sv: För att behålla den gamla inställningen klicka åter på <gui>Ny snabbtangent…</gui>, högerklicka på <gui>Ny snabbtangent…</gui>, tryck <key>Esc</key> eller klicka inuti rutan <gui>Inställningar för Nibbles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
sv: Upprepa ovanstående steg för att ändra andra standardtangenter för den aktuella spelaren, välj sedan fliken för nästa spelare vars kontroller du vill ändra och upprepa processen.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
sv: Till exempel, för att använda <key>A</key> för att <gui>Flytta vänster</gui>, välj <gui>Vänster</gui> styrkontroll och klicka på den, tryck sedan på <key>A</key> på ditt tangentbord när du ser <gui>Ny snabbtangent…</gui> på raden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
sv: Standard styrtangenter i <app>Nibbles.</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
sv: Tangentbordskontroller

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
sv: För att styra din masks rörelser i ett enspelarläge, använd följande standardknappar:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
sv: <key>↑</key> för att styra masken upp

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
sv: <key>↓</key> för att flytta masken nedåt

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
sv: <key>←</key> för att flytta masken till vänster

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
sv: <key>→</key> för att flytta masken till höger

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
sv: Du kan <link xref="controls-change">ändra</link> standardtangenterna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
sv: Använd falska bonusar i <app>Nibbles</app> för att göra det mer utmanande.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
sv: Vad är falska bonusar?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
sv: Falska bonusar ser ut som vanliga bonusar till formen, men kommer inte att ge dig några poäng när din mask sväljer dem. De orsakar en ändring av rörelseriktningen på din mask.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
sv: För att aktivera falska bonusar:

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
sv: Kontrollera <gui style="checkbox">Aktivera falska bonusar</gui> om kryssrutan är omarkerad.

note: (itstool) path: note/p
en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
sv: Ändra alla inställningar innan du startar ett nytt spel. Inställningar kan inte ändras under pågående spel.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
sv: <app>Nibbles</app> är ett maskspel för GNOME. Målet med spelet är att svälja så många objekt som möjligt, samtidigt som man undviker labyrintens väggar och andra maskar. Du måste klara 26 nivåer för att avsluta spelet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
sv: Spela <app>Nibbles</app> med flera spelare.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
sv: Spel för flera spelare

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
sv: <app>Nibbles</app> kan spelas av upp till sex deltagare. Medan en spelare kontrollerar <gui>Mask 1</gui> i ett ensamspel, kan spelare dessutom kontrollera <gui>Mask 2</gui> till <gui>Mask 6</gui> i ett flerspelarspel. Med två deltagare kan du kontrollera <gui>Mask 1</gui> och <gui>Mask 2</gui>, vid tre deltagare kan du kontrollera <gui>Mask 1</gui>, <gui>Mask 2</gui> och <gui>Mask 3</gui> och så vidare.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
sv: <app>Nibbles</app> kan spelas av upp till sex deltagare. För att ställa in antalet spelare:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
sv: Välj önskat <gui style="input">Antal mänskliga spelare</gui>, upp till 6. Du kan göra detta genom att använda <gui style="button">+</gui> eller <gui style="button">-</gui>-knapparna eller genom att skriva in antalet spelare i utrymmet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
sv: Du kan titta på ett <app>Nibbles</app>spel utan att delta. För att observera ett spel, ange <gui style="input">Antal mänskliga spelare</gui> till 0 och ange <gui style="input">Antal AI-spelare</gui> till valfritt nummer mellan 1 och 6.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
sv: Ändra standardhastighet, maskfärg, nivåordning och ljudinställningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit general preferences
sv: Redigera allmänna inställningar

note: (itstool) path: page/p
en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: De allmänna inställningarna för <app>Nibbles</app> kan ändras genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the speed:
sv: För att ändra hastigheten:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the four speed choices given on the left hand side.
sv: Välj ett av de fyra hastighetsalternativen som ges till vänster.

note: (itstool) path: section/title
en: Change worm colors
sv: Ändra maskens färg

note: (itstool) path: section/p
en: There are seven available worm colors:
sv: Det finns sju tillgängliga maskfärger:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
sv: <_:media-1/> Röd

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
sv: <_:media-1/> Grön

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
sv: <_:media-1/> Blå

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
sv: <_:media-1/> Gul

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
sv: <_:media-1/> Lila

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
sv: <_:media-1/> Grå

note: (itstool) path: section/p
en: To change worm colors:
sv: För att ändra maskarnas färger:

note: (itstool) path: item/p
en: Select any of the <gui style="tab">Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
sv: Välj någon av <gui style="tab">Mask</gui>-flikarna för att välja den mask du vill redigera.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Worm color</gui>, pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
sv: Under <gui>Maskfärg</gui>, välj en av de tillgängliga färgerna i rullgardinsmenyn för att ändra maskens utseende.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable sounds:
sv: För att aktivera eller inaktivera ljud:

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
sv: Kryssa i eller avmarkera <gui style="checkbox">Aktivera ljud</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
sv: Svälj olika bonusar för att få poäng.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
sv: Poängräkning i <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
sv: Du kan samla poäng i <app>Nibbles</app> genom att äta bonusar. Det finns 5 olika typer av bonusar i Nibbles:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
sv: Den äppelformade bonusen <_:media-1/> : Bonusen skapar en ökning av längden på masken. Den poäng du får för att äta äpplet varierar från nivå till nivå och multipliceras med nivån. På nivå 1 kommer det första äpplet ge dig 1 poäng, det andra äpplet 2 poäng, det tredje äpplet 3 poäng och så vidare. På nivå 2 kommer det första äpplet ge dig 2 poäng, det andra äpplet 4 poäng, det tredje äpplet 6 poäng och så vidare. På nivå 26 kommer därför det första äpplet ge dig 26 poäng, det andra äpplet 52 poäng och så vidare.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
sv: Äpplenas ordning beror inte på antalet äpplen som redan ätits av en mask. Om spelet är på nivå 1 och om spelare 1 äter det första äpplet, får han 1 poäng, om spelaren 2 äter det andra äpplet, får han 2 poäng; en tredje spelare kan välja att inte äta några äpplen tills det tionde äpplet och får då 10 poäng på en gång.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
sv: Den hjärtformade bonusen <_:media-1/> : Bonusen ger dig ett extra liv och skapar inte en ökning i längden av din mask.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
sv: Den diamantformade bonusen <_:media-1/> : Bonusen skapar inte en ökning av längden på masken och ger dig inte några poäng. Den ger en ändrad riktning för alla andra maskar i spelet.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
sv: Den bananformade bonusen <_:media-1/> : Bonusen skapar en större ökning av längden på masken än den äppelformade bonusen. Poängen som fås av denna bonus varierar beroende på vilken nivå du är på och längden på masken. Ju högre nivånummer och ju längre mask, desto mer poäng blir det för att äta denna bonus.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
sv: Den körsbärsformade bonusen <_:media-1/> : Bonusen skapar en minskning av längden på masken. Poängen som fås av denna bonus beror på vilken nivå du är på och längden på masken. Ju högre nivånummer och ju längre mask, desto mer poäng blir det för att äta denna bonus.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sv: Nätverksverktyg

en: Graphical user interface for common network utilities
sv: Grafiskt användargränssnitt för vanliga nätverksverktyg

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
sv: %s - Nätverksverktyg

en: View information about your network
sv: Visa information om ditt nätverk

en: A list of domains previously used
sv: En lista över domäner som tidigare använts

en: A list of hostnames previously used
sv: En lista över värdnamn som tidigare använts

en: A list of usernames previously used
sv: En lista över användarnamn som tidigare använts

en: Historically used domains
sv: Historiskt använda domäner

en: Historically used hostnames
sv: Historiskt använda värdnamn

en: Historically used usernames
sv: Historiskt använda användarnamn

en: IP Information
sv: IP-information

en: Interface Information
sv: Gränssnittsinformation

en: Interface Statistics
sv: Gränssnittsstatistik

en: Round Trip Time Statistics
sv: Statistik för varvtid

en: Transmission Statistics
sv: Överföringsstatistik

en: Active Network Services
sv: Aktiva nätverkstjänster

en: Beep on ping
sv: Ljudsignal vid ping

en: Clear _History
sv: Töm _historiken

en: Copy as text _report
sv: Kopiera som text_rapport

en: Devices - Network Tools
sv: Enheter - Nätverksverktyg

en: Domain address
sv: Domänadress

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange en domänadress för att slå upp dess "whois"-information. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
sv: Ange domänen att slå upp. Till exempel: domän.se eller ftp.domän.se.

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen för att hämta fingerinformation om användaren. Till exempel: www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att pinga. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att genomsöka för öppna portar. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att spåra en väg till. Till exempel: www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att spåra en väg till. Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
sv: Ange användaren att söka efter fingerinformation om

en: Finger output
sv: Utdata för finger

en: Hardware address:
sv: Hårdvaruadress:

en: Link speed:
sv: Länkhastighet:

en: Lookup output
sv: Utdata för uppslagning

en: Multicast Information
sv: Multicast-information

en: Netstat output
sv: Utdata för netstat

en: Network address
sv: Nätverksadress

en: Output for finger
sv: Utdata för finger

en: Output for lookup
sv: Utdata för uppslagning

en: Output for net stat
sv: Utdata för netstat

en: Output for port scan
sv: Utdata för portavsökning

en: Output for traceroute
sv: Utdata för traceroute

en: Output for whois
sv: Utdata för whois

en: Packets received:
sv: Mottagna paket:

en: Packets transmitted:
sv: Överförda paket:

en: Port Scan
sv: Sök av portar

en: Port scan output
sv: Utdata för portavsökning

en: Received bytes:
sv: Mottagna byte:

en: Received packets:
sv: Mottagna paket:

en: Reception errors:
sv: Mottagningsfel:

en: Routing Table Information
sv: Routingtabellinformation

en: Send:
sv: Skicka:

en: Successful packets:
sv: Lyckade paket:

en: Traceroute output
sv: Utdata för traceroute

en: Transmission errors:
sv: Överföringsfel:

en: Transmitted bytes:
sv: Överförda byte:

en: Transmitted packets:
sv: Överförda paket:

en: Unlimited requests
sv: Obegränsade begäranden

en: Whois output
sv: Utdata för whois

en: _Configure
sv: _Konfigurera

en: _Domain address:
sv: _Domänadress:

en: _Information type:
sv: _Informationstyp:

en: _Network address:
sv: _Nätverksadress:

en: _Network device:
sv: _Nätverksenhet:

en: requests
sv: begäranden

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sv: Annan typ

en: Ethernet Interface
sv: Ethernet-gränssnitt

en: Wireless Interface
sv: Trådlöst gränssnitt

en: Modem Interface
sv: Modemgränssnitt

en: Parallel Line Interface
sv: Parallellt gränssnitt

en: Infrared Interface
sv: Infrarött gränssnitt

en: Loopback Interface
sv: Vändslingegränssnitt

en: Unknown Interface
sv: Okänt gränssnitt

en: Network Devices Not Found
sv: Nätverksenheter hittades inte

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sv: Nätverksenhet:	%s

en: Hardware address:	%s
sv: Hårdvaruadress:	%s

en: Link speed:	%s
sv: Länkhastighet:	%s

en: State:	%s
sv: Tillstånd:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sv: Överförda paket:	%s

en: Transmission errors:	%s
sv: Överföringsfel:	%s

en: Received packets:	%s
sv: Mottagna paket:	%s

en: Reception errors:	%s
sv: Mottagningsfel:	%s

en: Collisions:	%s
sv: Kollisioner:	%s

en: Looking up %s
sv: Slår upp %s

en: Address Type
sv: Adresstyp

en: Record Type
sv: Posttyp

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sv: Källa	TTL	Adresstyp	Posttyp1	Upplösning

en: Load information for a network device
sv: Läs in information för en nätverksenhet

en: Send a ping to a network address
sv: Skicka ett ping till en nätverksadress

en: HOST
sv: VÄRD

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sv: Hämta netstat-information. Giltiga flaggor är: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
sv: Spåra en väg till en nätverksadress

en: Port scan a network address
sv: Sök efter portar på en nätverksadress

en: Look up a network address
sv: Slå upp en nätverksadress

en: Finger command to run
sv: Finger-kommando att köra

en: Perform a whois lookup for a network domain
sv: Utför en "whois"-uppslagning för en nätverksdomän

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sv: Filen %s finns inte, kontrollera om gnome-nettool är korrekt installerat

en: Netmask / Prefix
sv: Nätmask / Prefix

en: Default Information
sv: Standardinformation

en: Canonical Name
sv: Kanoniskt namn

en: CPU / OS Type
sv: Processor / Operativsystemstyp

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
sv: Namnserver

en: Host name for Address
sv: Värdnamn för adress

en: Text Information
sv: Textinformation

en: Well Known Services
sv: Välkända tjänster

en: Any / All Information
sv: Viss / All information

en: Getting routing table
sv: Hämtar routingtabell

en: Getting active Internet connections
sv: Hämtar aktiva Internetanslutningar

en: Getting group memberships
sv: Hämtar gruppmedlemskap

en: IP Source
sv: IP-källa

en: Port/Service
sv: Port/Tjänst

en: Netmask
sv: Nätmask

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sv: Protokoll	IP-källa	Port/Tjänst	Tillstånd

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sv: Destination	Gateway	Nätmask	Gränssnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sv: Gränssnitt	Medlem	Grupp

en: A network address was not specified
sv: En nätverksadress angavs inte

en: Please enter a valid network address and try again.
sv: Ange en giltig nätverksadress och försök igen.

en: The address '%s' cannot be found
sv: Adressen "%s" kan inte hittas

en: A domain address was not specified
sv: En domänadress angavs inte

en: Please enter a valid domain address and try again.
sv: Ange en giltig domänadress och försök igen.

en: An error occurred when try to run '%s'
sv: Ett fel inträffade vid försök att köra "%s"

en: Information not available
sv: Information inte tillgänglig

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sv: Tid (ms):

en: Seq. No.:
sv: Sekvensnr.:

en: Sending ping requests to %s
sv: Skickar pingbegäranden till %s

en: Seq
sv: Sekvens

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sv: Byte	Källa	Sekvens	Tid	Enheter

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sv: Minimal tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sv: Medeltid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sv: Maximal tid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sv: Överförda paket:	%s

en: Packets received:	%s
sv: Mottagna paket:	%s

en: Successful packets:	%s
sv: Lyckade paket:	%s

en: Scanning %s for open ports
sv: Genomsöker %s för öppna portar

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sv: Port	Tillstånd	Tjänst

en: Tracing route to %s
sv: Spårar väg till %s

en: Hop
sv: Hopp

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
sv: Hopp	Värdnamn	IP	Tid 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sv: För att kunna använda denna programfunktion måste %s vara installerat på ditt system

en: Getting information of %s on "%s"
sv: Hämtar information om %s på "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
sv: Hämtar information om alla användare på "%s"

en: Getting the whois information of %s
sv: Hämtar "whois"-informationen om %s

en: GNOME Nettool Manual V2.7
sv: Handbok för GNOME-nätverksverktyg v2.7

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
sv: GNOME:s Nätverksverktyg erbjuder ett grafiskt användargränssnitt för ett antal nätverksverktyg såsom ping, netstat, traceroute, portavsökning, uppslag, finger och whois.

en: gnome-nettool V2.17.1
sv: gnome-nettool v2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
sv: Den här handboken beskriver version 2.17.1 av GNOME-nätverksverktyg.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>GNOME-nätverksverktyg</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: network tool application
sv: nätverksverktyg

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
sv: Det här är endast en mall för att få igång dokumentationen. Den ska inte översättas.

en: GNOME Music
sv: GNOME Musik

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
sv: Ett lätt sätt att spela din musik. Upptäck automatiskt musik på din dator, det lokala nätverket samt på internettjänster.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
sv: Hitta spår i din lokala samling, erhåll musik från DLNA-servrar eller pröva någonting nytt med Jamendo och Magnatune-tjänsterna.

en: The GNOME Music developers
sv: GNOME Musik-utvecklarna

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
sv: Musik;Spelare;

en: Playback repeat mode
sv: Upprepningsläge för uppspelning

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
sv: Värdet avgör om uppspelning av samlingen ska upprepas eller vara i slumpmässig ordning. Tillåtna värden är ”none” (låtar spelas i ordning utan att upprepas), ”song” (aktuell låt upprepas), ”all” (spellistan spelas i ordning och börjar sedan om), ”shuffle” (låtar spelas i slumpmässig ordning, detta medför upprepning av alla).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
sv: Aktiverar eller inaktiverar uppspelningsförstärkning för album

en: Inital state has been displayed
sv: Initialtillstånd har visats

en: Set to true when initial state has been displayed
sv: Satt till true när initialtillstånd har visats

en: Inhibit system suspend
sv: Hindra vänteläge för systemet

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
sv: Aktiverar eller inaktiverar hindrande av vänteläge för systemet då musik spelas upp

en: Report music history to Last.fm
sv: Rapportera musikhistorik till Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
sv: Aktiverar eller inaktiverar sändning av skrobblingar och ”spelar nu”-info till Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
sv: Copyright © 2018 GNOME Musik-utvecklarna

en: A music player and management application for GNOME.
sv: Ett program för uppspelning och hantering av musik för GNOME.

en: Visit GNOME Music website
sv: Besök webbplatsen för GNOME Musik

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
sv: GNOME Musik är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    GNOME Musik distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med GNOME Musik. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Upphovsmännen för GNOME Musik ger härmed tillåtelse för användning och distribution av ej GPL-kompatibla GStreamer-insticksmoduler tillsammans med GStreamer och GNOME Musik.  Denna tillåtelse är bortom tillåtelserna som ges av GPL-licensen, vilken täcker GNOME Musik.  Om du ändrar denna kod kan du om du vill överföra detta undantag till din version av koden, men du är inte tvungen att göra det.  Ta bort detta undantag från din version om du inte vill använda det.
    
    Bilden ”Magic of the vinyl” av Sami Pyylampi är licensierad med CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
sv: Speltid

en: Last.fm Account
sv: Last.fm-konto

en: Report Music Listening
sv: Rapportera musiklyssnande

en: _About Music
sv: _Om Musik

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
sv: Genvägar

[ctx: shortcut window]
en: Next song
sv: Nästa låt

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
sv: Föregående låt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
sv: Växla repetera

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
sv: Växla blandad uppspelning

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
sv: Gå till Album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
sv: Gå till Artister

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
sv: Gå till Låtar

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
sv: Gå till Spellistor

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
sv: Last.fm är en musikupptäcktstjänst som ger dig personliga rekommendationer beroende på musiken du lyssnar på.

en: Music Reporting Not Setup
sv: Musikrapportering ej konfigurerad

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
sv: Logga in på ditt Last.fm-konto för att rapportera ditt musiklyssnande.

en: Repeat Song
sv: Upprepa låt

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
sv: Spela i ordning utan upprepning

[ctx: context menu item]
en: Play
sv: Spela

en: Add to Playlist…
sv: Lägg till i spellista…

en: Remove From Playlist
sv: Ta bort från spellista

en: Playlist Name
sv: Namn på spellista

en: Enter a name for your first playlist
sv: Ange ett namn för din första spellista

en: New Playlist…
sv: Ny spellista…

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
sv: Mest spelade

note: #-#-#-#-#  761 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
sv: Favoritlåtar

en: _Find in {}
sv: _Hitta i {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
sv[0]: {} krävs för att spela upp filen men är inte installerad.
sv[1]: {} krävs för att spela upp filen men är inte installerade.

en: Playing music
sv: Spelar upp musik

en: Unknown album
sv: Okänt album

en: Your XDG Music directory is not set.
sv: Din XDG-musikkatalog är inte inställd.

en: Music folder
sv: Musikmapp

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
sv: Innehållet i din {} kommer att visas här.

en: Hey DJ
sv: Hej DJ

en: No music found
sv: Ingen musik hittades

en: GNOME Music could not connect to Tracker
sv: GNOME Musik kunde inte ansluta till Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
sv: Dina musikfiler kan inte indexeras utan att Tracker körs

en: Your system Tracker version seems outdated
sv: Ditt systems version av Tracker verkar gammal

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
sv: Musik kräver version 3.0.0 eller högre av Tracker

en: Artists Results
sv: Artistresultat

en: Albums Results
sv: Albumresultat

en: {} minute | {} minutes
sv[0]: {} minut
sv[1]: {} minuter

en: Disc {}
sv: Skiva {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
sv[0]: Markerade {} låt
sv[1]: Markerade {} låtar

en: Your music listening is reported to Last.fm.
sv: Ditt musiklyssnande rapporteras till Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
sv: Ditt musiklyssnande rapporteras inte till Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
sv: Inloggad som {}

en: Playlist {} removed
sv: Spellista {} borttagen

en: {} removed from {}
sv: {} borttagen från {}

en: {} Song | {} Songs
sv[0]: {} låt
sv[1]: {} låtar

en: Select Playlist
sv: Välj spellista

en: All Artists
sv: Alla artister

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
sv: En enkel och elegant ersättning för att använda <app>Filer</app> för att visa musikkatalogen.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
sv: Introduktion till Musik

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
sv: Musik

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
sv: Musik

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
sv: <_:media-1/> Musik

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
sv: Spela en låt

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
sv: Ta bort låtar och spellistor

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
sv: Spela dina favoritlåtar.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
sv: Spela musik

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
sv: Du kan spela din favoritmusik genom att skapa en spellista eller genom att helt enkelt klicka på vilken låt du vill från vilken vy som helst.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
sv: Medan du är i <em>Spellistor</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
sv: Välj en spellista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
sv: Klicka på kugghjulsknappen på högersidan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
sv: Klicka på <gui>Spela</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
sv: Lägg till låtar till spellistor via album.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
sv: Skapa en spellista via album

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
sv: Du kan visa alla dina album genom att klicka på knappen <gui style="button">Album</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
sv: För att lägga till alla låtarna i ett album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
sv: Klicka på kryssrutan längst upp till höger i fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
sv: Välj album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Lägg till i spellista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
sv: Klicka på <gui>Ny spellista</gui> och skriv in ett namn på din spellista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Välj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
sv: Du kan också skapa en spellista från specifika låtar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
sv: För att lägga till utvalda låtar från ett album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
sv: Klicka på ett album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
sv: Klicka på kryssrutan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
sv: Välj låtar.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
sv: För att välja alla låtar klicka på <guiseq><gui>Klicka på objekt för att välja dem</gui><gui>Markera alla</gui></guiseq> i verktygsfältet eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
sv: För att rensa markeringen klicka på <guiseq><gui>Klicka på objekt för att välja dem</gui><gui>Avmarkera alla</gui></guiseq> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
sv: Skapa spellista genom att välja dina favoritlåtar.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
sv: Skapa spellistor via låtar

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
sv: Du kan visa alla låtar genom att klicka på knappen <gui style="button">Låtar</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
sv: För att skapa en ny spellista medan du är i vyn <em>Låtar</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
sv: Markera alla låtar du vill lägga till i spellistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
sv: Klicka på <gui style="button">Ny spellista</gui> och skriv in ett namn på din spellista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
sv: Skapa spellista genom att välja dina favoritartister.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
sv: Skapa spellistor via artister

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
sv: Du kan visa alla artisterna och deras låtar genom att klicka på knappen <gui style="button">Artister</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
sv: För att skapa en ny spellista medan du är i vyn <em>Artister</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
sv: Markera alla artister vars låtar du vill lägga till i spellistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
sv: Klicka på <gui>Välj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
sv: Ta bort en oönskad spellista.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
sv: Ta bort en spellista

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
sv: Du kan ta bort en gammal och oönskad spellista.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
sv: Markera spellistan som du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
sv: Klicka på <gui>Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
sv: Ta bort låtar från spellistan.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
sv: Ta bort låtar

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
sv: Du kan ta bort oönskade låtar från en spellista.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
sv: Välj spellistan från vilken du vill ta bort låtar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
sv: Klicka på kryssrutan i verktygsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
sv: Markera alla låtar du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Ta bort från spellista</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
sv: Repetera alla låtar i spellistan eller endast den aktuella låten.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
sv: Hur spelar jag låtar upprepade gånger?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
sv: I verktygsraden, klicka på knappen på höger sida:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
sv: Välj <gui>Upprepa låt</gui> för att upprepa en enstaka låt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
sv: Välj <gui>Upprepa alla</gui> för att upprepa alla låtar i spellistan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
sv: Spela låtar i spellistan i slumpmässig ordning.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
sv: Hur spelar jag mina låtar i slumpmässig ordning?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
sv: I verktygsfältet, klicka på knappen på höger sida och välj <gui>Spela i slumpmässig ordning</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
sv: Sök genom din musiksamling.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
sv: Sök musik

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
sv: Du kan genomsöka dina album, artister, låtar och spellistor. Välj vad du vill genomsöka och klicka sedan på knappen <gui>Sök</gui> och börja söka.

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
sv: Skriv en ISO-fil till flera USB-enheter samtidigt

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
sv: GNOME MultiWriter kan användas för att skriva en ISO-fil till flera USB-enheter samtidigt. Enhetsstorlek som stöds är mellan 1GB och 32GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
sv: MultiWriter kan vara användbart vid QA-testning för att skapa en GNOME live-avbild för en kodsprint eller för att skapa hundratals LiveUSB-enheter inför en mässa.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
sv: Att skriva till fler än 10 enheter samtidigt kan överlasta USB-bussen för de flesta lagringsenheter. Det finns två sätt att skriva till flera enheter parallellt:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
sv: Använd USB 3.0-hubbar, även om lagringsenheterna är USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
sv: Installera en till USB 2.0 PCIe rothubb

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
sv: MultiWriter skrevs ursprungligen som en del av ColorHug-projektet men delades av som en separat applikation under 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
sv: Initial skärmbild för applikationen

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
sv: Skrivning och verifiering av avbildningar

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
sv: Alla enheter har skrivits

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
sv: Avbildning;Skrivning;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
sv: Filnamnet att skriva till USB-diskar

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
sv: Filnamnet av ISO-avbildningen att skriva till anslutna USB-diskar.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
sv: Maximalt antal trådar att använda

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
sv: Det maximala antalet parallella trådar att använda vid kopiering av data.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
sv: Töm enheten helt innan skrivning

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
sv: Skriv ISO:n till enheten och töm sedan återstoden av enheten.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
sv: Verifiera att ISO-avbilden blev skriven korrekt

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
sv: Läs och verifiera att ISO-avbilden från varje enhet efter skrivning är klar.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
sv: Inspektera enheten innan skrivning av avbilder

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
sv: Inspektera enheten för att verifiera att den rapporterade enheten är av det aktuella mediets storlek.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
sv: Visa en varning innan skrivning sker till en enhet

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
sv: Visa en varningsdialog som bekräftar att enhetsinnehållet ska tas bort.

en: Check the device
sv: Kontrollera enheten

en: Authentication is required to probe the device
sv: Autentisering krävs för att undersöka enheten

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
sv: Skrivningen lyckades

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
sv: Skriver i %.1f MB/s…

note: #-#-#-#-#  759 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Writing…
sv: Skriver…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
sv: Verifierar i %.1f MB/s…

note: #-#-#-#-#  759 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Verifying…
sv: Verifierar…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
sv: USB-flashminne

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
sv: Ny hubbetikett

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
sv: Skrivning av avbildning lyckades

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
sv: Välj fil att skriva

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
sv: ISO-filer

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
sv: Skriver ISO till enheter

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
sv: Skriv till alla skivor?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
sv: All data på enheterna kommer att raderas.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
sv: ISO-filen är mindre än skivans kapacitet.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
sv: En del av innehållet på enheterna kan fortfarande hittas med forensiska verktyg även efter kopiering.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
sv: Jag förstår

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
sv: Om GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
sv: Tillåt namnändring av etiketter på hubbar

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
sv: Misslyckades att tolka kommandoradsflaggor

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
sv: Starta kopiering

note: TRANSLATORS: command line option
en: Random seed for predictability
sv: Slumpfrö för förutsägbarhet

en: GNOME Mines
sv: GNOME Minor

en: Clear hidden mines from a minefield
sv: Rensa dolda minor från ett minfält

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
sv: GNOME Minor är ett pusselspel där du söker efter dolda minor. Placera flaggor över rutor med minor så fort som möjligt för att göra brädet till en säkrare plats. Du vinner spelet då du flaggat varje mina på brädet. Var försiktig så du inte aktiverar någon mina, för då tar spelet slut!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
sv: Du kan vid spelets början välja vilken storlek du vill ha på brädet. Om du fastnar kan du be om ett tips. Detta ger strafftid, men det är bättre än att stöta på en mina!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
sv: minröjning;

en: Small board
sv: Liten spelplan

en: Medium board
sv: Mellanstor spelplan

en: Big board
sv: Stor spelplan

en: Use the unknown flag
sv: Använd okänd-flaggan

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sv: Ställ in till true (sant) för att kunna markera fyrkanter som okända.

en: Enable automatic placing of flags
sv: Aktivera automatiskt placering av flaggor

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
sv: Ställ in till true (sant) för att automatiskt flagga rutor som minerade när tillräckligt många rutor har avtäckts

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
sv: Ställ in till false (falskt) för att inaktivera temadefinierade övergångsanimeringar

en: Number of columns in a custom game
sv: Antal kolumner i ett anpassat spel

en: Number of rows in a custom game
sv: Antal rader i ett anpassat spel

en: The number of mines in a custom game
sv: Antalet minor i ett anpassat spel

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
sv: Storlek på brädet (0-2 = litet-stort, 3 = anpassat)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
sv: Fönster och spel

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
sv: Starta om spelet med aktuella inställningar

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
sv: Val av spelstorlek

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
sv: Spelstorlek: liten

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
sv: Spelstorlek: medel

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
sv: Spelstorlek: stor

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
sv: Spelstorlek: anpassad

[ctx: shortcut window]
en: In-game
sv: I spelet

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
sv: Flytta tangentbordsmarkören

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
sv: Visa fält

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
sv: Växla fältets flaggtillstånd

en: Percent _mines
sv: Procentandel _minor

en: _Play Game
sv: _Spela spel

en: Change _Difficulty
sv: Ändra s_vårighetsgrad

en: _Best Times
sv: _Bästa tider

en: Small game
sv: Litet spel

en: Medium game
sv: Medelstort spel

en: Big game
sv: Stort spel

en: _Use Question Flags
sv: _Använd frågetecken-flaggor

en: _About Mines
sv: _Om Minor

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
sv: Minfält:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
sv[0]: %d × %d, %d mina
sv[1]: %d × %d, %d minor

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
sv[0]: <b>%d</b> mina
sv[1]: <b>%d</b> minor

en: Do you want to start a new game?
sv: Vill du starta ett nytt spel?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
sv: Om du startar ett nytt spel kommer ditt nuvarande spel gå förlorat.

en: Keep Current Game
sv: Behåll aktuellt spel

en: St_art Over
sv: Bö_rja om

en: Main game:
sv: Huvudspel:

en: Resizing and SVG support:
sv: Stöd för storleksändring och SVG:

en: Clear explosive mines off the board
sv: Röj explosiva minor från brädet

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
sv: Hur man ändrar spelplanens storlek

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
sv: Du kan välja spelplanens storlek i samband med att du startar programmet.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
sv: Välj en av följande fältstorlekar:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
sv: 8 × 8 spelplan med 10 minor

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
sv: 16 × 16 spelplan med 40 minor

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
sv: 30 × 16 spelplan med 99 minor

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
sv: en anpassad spelplan, där du väljer storlek och antalet minor

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
sv: För att ändra <link xref="board-size">brädstorleken</link> senare, tryck på knappen <gui style="button">Ändra svårighetsgrad</gui> till höger.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
sv: Hjälp till att göra <app>Minor</app> bättre

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
sv: Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
sv: <app>Minor</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du upptäcker ett problem kan du skicka in en <em>felrapport</em>. För att skicka in en felrapport, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
sv: Detta är ett felrapporteringssystem där användare och utvecklare kan lämna information om buggar, krascher och önska förbättringar.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
sv: För att delta behöver du ett konto som ger dig möjlighet att få åtkomst, rapportera fel, kunna lämna synpunkter, och få uppdateringar via e-post för din felrapport. Om du inte redan har ett konto, klicka bara på länken <gui>Sign in/Register</gui> för att skapa ett.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du har ett konto, logga in, klicka på <gui>New Issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">riktlinjer för felrapporter</link>, och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
sv: Om du önskar en ny funktion, välj <gui>Feature</gui> i menyn <gui>Labels</gui>. Fyll i titel och beskrivning och klicka <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
sv: Din rapport kommer att ges ett id-nummer, och dess status kommer att uppdateras när det behandlas. Tack för att du hjälper till att göra <app>Minor</app> bättre!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
sv: Om du vill <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">hjälpa till att utveckla <app>GNOME Spel</app></link>, kan du komma i kontakt med utvecklarna genom <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, eller via vår <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">sändlista</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: GNOME-spelens hjälpsidor underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
sv: Om du vill bidra till dokumentationsprojektet, ta kontakt med oss via <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> kanal på <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> eller via vår <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">sändlista</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
sv: Hur du använder flaggorna

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
sv: Flaggor används för att markera rutor som du misstänker kan dölja en mina. Att sätta en flagga på en ruta hindrar dig från att klicka på den och eventuellt orsaka en explosion, vilket skulle avsluta spelet.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
sv: Flaggornas exakta utseende beror på temat. Du kan ändra temat genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och sedan välja <gui style="menuitem">Utseende</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
sv: Hur du placerar flaggor på en ruta

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
sv: Det går inte att klicka på flaggor. För att placera en flagga på en ruta:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
sv: högerklicka på en täckt ruta.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
sv: Att använda <em>frågetecken</em>-flaggan

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
sv: Om du är osäker på om en ruta döljer en mina, kan du använda <em>frågetecken</em>-flaggan.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
sv: Att placera en <em>Jag är inte säker</em>-flagga på en ruta:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
sv: Högerklicka två gånger på en tom ruta eller en gång på en flagga.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
sv: För att aktivera dessa flaggor, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och aktivera inställningen <gui style="checkbox">Använd frågetecken-flaggor</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
sv: Poänglistan visar de tio snabbaste tiderna för varje typ av spelplan som har röjts.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
sv: För att visa poänglistan, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Poänglista</gui>. Dialogfältet kommer att visa <gui>Liten</gui> spelplan som standard; för att visa andra storlekar, välj dem i rullgardinsmenyn längst upp i dialogrutan.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
sv: GNOME Minor

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
sv: GNOME Minor

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
sv: <_:media-1/> GNOME Minor

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
sv: <app>Minor</app> är en klon av spelet Minröj. Målet är att hitta alla minor som är gömda i rutor på en rektangulär spelplan. Du kommer att behöva använda en kombination av logik och tur för att hitta alla minor utan att utlösa en explosion.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
sv: För att starta ett nytt spel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Spela igen</gui> till höger.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
sv: För att ändra <link xref="board-size">brädstorleken</link>, tryck på knappen <gui style="button">Ändra svårighetsgrad</gui> till höger.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
sv: Om du redan spelar ett spel och trycker på knappen <gui style="button">Börja om</gui>, kommer <app>Minor</app> att fråga om du vill <gui>Behålla aktuellt spel</gui> eller <gui>Starta nytt spel</gui>. Om du väljer det senare, kommer ditt nuvarande spel att gå förlorat.

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
sv: Syftet med <app>Minor</app> är att rensa minfältet utan att detonera någon av minorna.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
sv: Börja med att välja en av de tre spelplaner som är standard, eller genom att välja en anpassad spelplan.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
sv: Spelet börjar med spelplanen täckt av rutor. Klicka på någon ruta för att röja den. Du kommer att se:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
sv: Ett färgat nummer, vilket står för antal minor i angränsande rutor. Detta kommer att hjälpa dig att utläsa var minorna är så att du kan markera dem med <link xref="flags">flaggor</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
sv: En tom ruta, vilket innebär att det inte finns några minor under någon av de intilliggande rutorna.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
sv: En mina, vilken kommer att detonera och avsluta spelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
sv: Upprepa föregående steg tills du har avtäckt alla rutor som inte har minor under sig.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
sv: Om du avslutar spelet tillräckligt snabbt, kommer du att läggas till på <link xref="high-scores">poänglistan</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">många språk</link> som fortfarande saknar översättningar.

en: 2D chemical structure
sv: 2D-kemistruktur

en: AIFF audio
sv: AIFF-ljud

en: Active Server page
sv: Active Server-sida

en: Address card
sv: Adresskort

en: Andrew Toolkit inset
sv: Andrew-verktygssamling insatt

en: Application launcher
sv: Programstartare

en: ApplixWare Graphics image
sv: ApplixWare Graphics-bild

en: Applixware Words document
sv: ApplixWare Words-dokument

en: Applixware presentation
sv: Applixware-presentation

en: Applixware spreadsheet
sv: ApplixWare-kalkylblad

en: Ar archive
sv: Ar-arkiv

en: Assembly source code
sv: Assemblerkällkod

en: Authors list
sv: Författarlista

en: Backup file
sv: Säkerhetskopia

en: Basic audio
sv: Enkelt ljud

en: Bibliography record
sv: Bibliografipost

en: Binary program
sv: Binärprogram

en: Blender file
sv: Blender-fil

en: Block device
sv: Blockenhet

en: Bzip2 compressed file
sv: Bzip2-komprimerad fil

en: C source code header
sv: C-källkodshuvud

en: CGI program
sv: CGI-program

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sv: CPIO-arkiv (Gzip-komprimerat)

en: Calendar file
sv: Kalenderfil

en: Calendar or event document
sv: Kalender- eller händelsedokument

en: Character device
sv: Teckenenhet

en: Cinelerra editing sheet
sv: Cinelerra-redigeringsblad

en: Comma-separated text document
sv: Kommaseparerat textdokument

en: Compound document
sv: Sammansatt dokument

en: Compress-compressed file
sv: Compress-komprimerad fil

en: Compressed GIMP document
sv: Komprimerat GIMP-dokument

en: Crystalline structure model
sv: Kristallstrukturmodell

en: DOS/Windows program
sv: DOS/Windows-program

en: DXF vector graphic
sv: DXF-vektorgrafik

en: Device Independant Bitmap
sv: Enhetsoberoende bitmapp

en: Digital Moving Picture Exchange image
sv: DPX-bild (Digital Moving Picture Exchange)

en: Directory information file
sv: Kataloginformationsfil

en: Document type definition
sv: Dokumenttypdefinition

en: Documents/Diagram
sv: Dokument/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sv: Dokument/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
sv: Dokument/Numeriskt

en: Documents/Plain Text
sv: Dokument/Vanlig text

en: Documents/Presentation
sv: Dokument/Presentation

en: Documents/Project Management
sv: Dokument/Projekthantering

en: Documents/Published Materials
sv: Dokument/Publicerade material

en: Documents/Spreadsheet
sv: Dokument/Kalkylblad

en: Documents/TeX
sv: Dokument/TeX

en: Documents/Text Markup
sv: Dokument/Textmarkup

en: Documents/Vector Graphics
sv: Dokument/Vektorgrafik

en: Documents/Word Processor
sv: Dokument/Ordbehandlare

en: Documents/World Wide Web
sv: Dokument/WWW

en: Dreamcast ROM
sv: Dreamcast-rom

en: Email headers
sv: E-posthuvuden

en: Email message/mailbox
sv: E-postmeddelande/brevlåda

en: Enriched text document
sv: Berikat textdokument

en: Epiphany bookmarks file
sv: Epiphany-bokmärkesfil

en: FLC animation
sv: FLC-animation

en: FLI animation
sv: FLI-animation

en: FlashPix Image
sv: FlashPix-bild

en: FrameMaker interchange document
sv: FrameMaker-utbytesdokument

en: GIMP document
sv: GIMP-dokument

en: GMC link
sv: GMC-länk

en: GNOME desktop theme
sv: GNOME-skrivbordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
sv: GNU Oleo-kalkylblad

en: GTK configuration
sv: GTK-konfiguration

en: GnuCash workbook
sv: GnuCash-arbetsbok

en: Gtar archive
sv: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
sv: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
sv: Gzip-komprimerad fil

en: HTML page
sv: HTML-sida

en: Help page
sv: Hjälpsida

en: IFF image
sv: IFF-bild

en: ISO image
sv: ISO-avbild

en: Information/Calendar
sv: Information/Kalender

en: Information/Financial
sv: Information/Ekonomi

en: Installed GNOME desktop theme
sv: Installerat GNOME-skrivbordstema

en: JBuilder Project
sv: JBuilder-projekt

en: Java code archive
sv: Java-kodarkiv

en: JavaScript source code
sv: JavaScript-källkod

en: KDE application details
sv: KDE-programinformation

en: KIllustrator document
sv: KIllustrator-dokument

en: Korn shell script
sv: Korn-skalskript

en: LHARC archive
sv: LHARC-arkiv

en: Literate haskell source code
sv: Literate Haskell-källkod

en: MOD audio
sv: MOD-ljud

en: MP3 audio playlist
sv: MP3-ljudspellista

en: MS ASF audio
sv: MS ASF-ljud

en: MS ASF video
sv: MS ASF-video

en: MS video
sv: MS-video

en: MacBinary file
sv: MacBinary-fil

en: Macintosh StuffIt archive
sv: Macintosh StuffIt-arkiv

en: Macromedia Flash file
sv: Macromedia Flash-fil

en: Magick image format
sv: Magick-bildformat

en: Mail delivery report
sv: E-postleveransrapport

en: Mail disposition report
sv: E-postdispositionsrapport

en: Mail system report
sv: E-postsystemrapport

en: Manual page
sv: Manualsida

en: Manual page (compressed)
sv: Manualsida (komprimerad)

en: Master System or Game Gear ROM
sv: Master System eller Game Gear-rom

en: Matroska video file
sv: Matroska-videofil

en: Memory dump
sv: Minnesdump

en: Message digest
sv: Meddelandesamling

en: Message in several formats
sv: Meddelande i flera format

en: Microsoft Excel spreadsheet
sv: Microsoft Excel-kalkylblad

en: Microsoft PowerPoint document
sv: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
sv: Microsoft WMV-spellista

en: Microsoft WMV video
sv: Microsoft WMV-video

en: Microsoft Word document
sv: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
sv: Microsoft-video

en: Monkey audio
sv: Monkey-ljud

en: Mozilla bookmarks file
sv: Mozilla-bokmärkesfil

en: Multi-part message
sv: Meddelande i flera delar

en: Named pipe
sv: Namngivet rör

en: Netscape bookmarks file
sv: Netscape-bokmärkesfil

en: Nullsoft video
sv: Nullsoft-video

en: Object code
sv: Objektkod

en: Objective C source code
sv: Objective C-källkod

en: OpenOffice.org Impress presentation
sv: OpenOffice.org Impress-presentation

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sv: OpenOffice.org Impress-presentationsmall

en: OpenOffice.org Math document
sv: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
sv: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
sv: OpenOffice.org Writer-globaldokument

en: OpenOffice.org Writer template
sv: OpenOffice.org Writer-mall

en: OpenOffice.org drawing
sv: OpenOffice.org-teckning

en: OpenOffice.org drawing template
sv: OpenOffice.org-teckningsmall

en: OpenOffice.org spreadsheet
sv: OpenOffice.org-kalkylblad

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sv: OpenOffice.org-kalkylbladsmall

en: PC Paintbrush image
sv: PC Paintbrush-bild

en: PEF program
sv: PEF-program

en: PGN chess game
sv: PGN-schackparti

en: PGP message
sv: PGP-meddelande

en: PGP signature
sv: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
sv: PGP-krypterad fil

en: PICT image
sv: PICT-bild

en: Palm Pixmap image
sv: Palm-pixmapbild

en: Partial email message
sv: Del av e-postmeddelande

en: Photo CD image
sv: PhotoCD-bild

en: Photoshop document
sv: Photoshopdokument

en: Plain text document
sv: Vanligt textdokument

en: PostScript Type 1 font
sv: PostScript Type 1-typsnitt

en: Profiler results
sv: Profilerarresultat

en: Project Plan
sv: Projektplan

en: Python byte code
sv: Python-bytekod

en: Python source code
sv: Python-källkod

en: QuickTime movie
sv: QuickTime-film

en: Quicken for Windows document
sv: Quicken för Windows-dokument

en: Raw Gray Sample
sv: Raw Gray-sampel

en: RealAudio/Video document
sv: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
sv: RealVideo-video

en: Reference to remote file
sv: Referens till fjärrfil

en: Rejected patch file
sv: Avvisad patchfil

en: Rich text document
sv: Rikt textdokument

en: S/MIME file
sv: S/MIME-fil

en: S/MIME signature
sv: S/MIME-signatur

en: SHOUTcast playlist
sv: SHOUTcast-spellista

en: SMIL script
sv: SMIL-skript

en: SUN Rasterfile
sv: SUN-rasterfil

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sv: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: SVG art
sv: SVG-konst

en: Samba share
sv: Samba-utdelning

en: Shared Printer
sv: Delad skrivare

en: Shared library
sv: Delat bibliotek

en: Signed message
sv: Signerat meddelande

en: Silicon Graphics image
sv: Silicon Graphics-bild

en: Software Development/ROM Images
sv: Programvaruutveckling/ROM-avbilder

en: Software Development/Source Code
sv: Programvaruutveckling/Källkod

en: Software author credits
sv: Programförfattarlista

en: Software installation instructions
sv: Programinstallationsinstruktioner

en: Software license terms
sv: Programlicensavtal

en: Source code patch
sv: Källkodspatch

en: Speech document
sv: Speech-dokument

en: Spreadsheet Interchange document
sv: Spreadsheet Interchange-dokument

en: StarMail file
sv: StarMail-fil

en: StarMath document
sv: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
sv: StarOffice extended metafile-bild

en: Sun mu-law audio
sv: Sun µ-law-ljud

en: Symbolic link
sv: Symbolisk länk

en: Tab-separated text document
sv: Tabbseparerat textdokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sv: Tar-arkiv (Bzip2-komprimerat)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (Gzip-komprimerat)

en: TeX dvi document
sv: TeX dvi-dokument

en: Troff me input document
sv: Troff me-indatadokument

en: Troff mm input document
sv: Troff mm-indatadokument

en: Troff ms input document
sv: Troff ms-indatadokument

en: Truevision Targa image
sv: Truevision Targa-bild

en: USENET news message
sv: diskussionsgruppsmeddelande

en: Unidata netCDF document
sv: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
sv: Användargränssnitt/Typsnitt

en: Wave audio
sv: Wave-ljud

en: Web folder
sv: Webbmapp

en: Windows bitmap image
sv: Windows-bitmappbild

en: Windows icon image
sv: Windows-ikonbild

en: Windows metafile graphics
sv: Windows metafile-grafik

en: X bitmap image
sv: X-bitmappbild

en: XBEL bookmarks file
sv: XBEL-bokmärkesfil

en: Xbase database
sv: Xbase-databas

en: Yacc grammar source code
sv: Yacc-grammatikkällkod

en: Z shell script
sv: Z-skalskript

en: gettext translation
sv: gettext-översättning

en: iPod software
sv: iPod-programvara

en: xfig vector graphic
sv: xfig-vektorgrafik

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Default Action
sv: Standardåtgärd

en: Edit Application
sv: Redigera program

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the home directory
sv: Gå till hemkatalogen

en: No Description
sv: Ingen beskrivning

en: bzip archive
sv: bzip-arkiv

en: gzip archive
sv: gzip-arkiv

en: Sundry
sv: Diverse

en: Small but useful GNOME tools
sv: Små men praktiska GNOME-verktyg

en: Web Applications
sv: Webbapplikationer

en: Applications and sites saved from Web
sv: Program och webbplatser sparade från webben

en: Menu Editor
sv: Menyredigerare

en: GNOME Maps
sv: GNOME Kartor

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
sv: Kartor ger dig snabb tillgång till kartor över hela världen. Det låter dig hitta platsen du letar efter genom att söka efter en stad eller gata eller finna ett ställe att möta en vän på.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
sv: Kartor använder kartdatabasen OpenStreetMap, skapad genom samarbete av flera hundratusentals personer över hela världen.

en: A simple maps application
sv: Ett enkelt kartprogram

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
sv: Kartor;

en: Map type
sv: Karttyp

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
sv: Typen av karta att visa (vägkarta, flygfoto o.s.v.)

en: Whether the application is in night mode.
sv: Huruvida programmet är i nattläge.

en: Use hybrid aerial tiles
sv: Använd hybridflygfotorutor

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
sv: Huruvida flygfotorutor ska använda hybridstil (med etiketter).

en: Add intermediate destination
sv: Lägg till mellanliggande stopp

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
sv: Öppna huvudmeny

en: Night Mode
sv: Nattläge

en: Export as Image
sv: Exportera som bild

en: About Maps
sv: Om Kartor

en: Maps is offline!
sv: Kartor är frånkopplad!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
sv: Kartor behöver en aktiv internetanslutning för att fungera korrekt, men en sådan kan ej hittas.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
sv: Dela plats

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Logga in för att redigera kartor</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
sv: Kartändringar kommer synas på alla kartor som använder
    OpenStreetMap-data.

en: Send To…
sv: Skicka till…

en: Check In…
sv: Checka in…

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
sv: Resväg för kollektivtrafik tillhandahålls av tredjepartstjänster.
    GNOME kan inte garantera korrektheten hos resvägarna och tabellerna som visas.
    Observera att vissa operatörer kanske inte inkluderar alla möjliga färdsätt,
    t.ex. visar en nationell operatör kanske inte flyglinjer, och en lokal
    operatör saknar kanske regionala tåg.
    Namn och varumärken som visas anses vara registrerade varumärken då tillämpligt.

en: Airplanes
sv: Flygplan

en: Tile size for local tiles directory
sv: Rutstorlek för lokal katalog med kartrutor

en: Ignore network availability
sv: Ignorera nätverkets tillgänglighet

en: [FILE…|URI]
sv: [FIL…|URI]

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
sv: Kartor kan inte hitta platsen att checka in på med Facebook. Välj en från denna lista.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
sv: Kartor kan inte hitta platsen att checka in på med Foursquare. Välj en från denna lista.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
sv: Kartor vid %f, %f.png

en: Current Location
sv: Aktuell plats

en: A map application for GNOME
sv: Ett kartprogram för GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sv: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. och upphovsmännen för GNOME Maps

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
sv: Sökning tillhandahålls av %s med %s

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
sv: Du håller på att öppna filer med en total storlek på %s MB. Dessa kan ta lite tid att läsa in

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
sv: Det här är inte en giltig URL. Se till att inkludera http:// eller https://.

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
sv: Öppen internetåtkomst

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
sv: Ingen internetåtkomst

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
sv: Öppet Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
sv: Trådbunden internetåtkomst

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
sv: Datorer tillgängliga för användning

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
sv: Internethjälp tillgänglig

en: No toilets available
sv: Inga toaletter tillgängliga

en: Toilets available
sv: Toaletter tillgängliga

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
sv: Rullstolsanpassat

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
sv: Begränsad rullstolsanpassning

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
sv: Inte rullstolsanpassat

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
sv: Designat för rullstolsburna

en: Place not found in OpenStreetMap
sv: Platsen hittades inte i OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
sv: Koordinaterna i URL:en är felaktiga

en: URL is not supported
sv: URL:en stöds inte

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
sv: Lägg till %s till %s

en: Itineraries provided by %s
sv: Resvägar tillhandahållna av %s

en: No provider found for this route.
sv: Ingen operatör hittades för denna rutt.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
sv[0]: %s:%s timme
sv[1]: %s:%s timmar

en: Around the clock
sv: Dygnet runt

en: From sunrise to sunset
sv: Från soluppgång till solnedgång

en: Public holidays
sv: Allmänna helgdagar

en: School holidays
sv: Skollov

en: This plugin doesn't support latest arrival
sv: Denna insticksmodul stöder inte senaste ankomsttid

en: Continue on %s
sv: Fortsätt på %s

en: Turn left on %s
sv: Sväng vänster på %s

en: Turn slightly left on %s
sv: Sväng svagt vänster på %s

en: Turn slightly left
sv: Sväng svagt vänster

en: Turn sharp left on %s
sv: Sväng kraftigt vänster på %s

en: Turn sharp left
sv: Sväng kraftigt vänster

en: Turn right on %s
sv: Sväng höger på %s

en: Turn slightly right on %s
sv: Sväng svagt höger på %s

en: Turn slightly right
sv: Sväng svagt höger

en: Turn sharp right on %s
sv: Sväng kraftigt höger på %s

en: Turn sharp right
sv: Sväng kraftigt höger

en: In the roundabout, take exit %s
sv: Ta avfart %s i rondellen

en: In the roundabout, take exit to %s
sv: Ta avfart till %s i rondellen

en: Take the roundabout
sv: Ta rondellen

en: Take the elevator and get off at %s
sv: Ta hissen och stig av på %s

en: Take the elevator
sv: Ta hissen

en: Make a left u-turn onto %s
sv: Gör en u-sväng åt vänster in på %s

en: Make a left u-turn
sv: Gör en u-sväng åt vänster

en: Make a right u-turn onto %s
sv: Gör en u-sväng åt höger in på %s

en: Make a right u-turn
sv: Gör en u-sväng åt höger

en: Primary menu
sv: Primär meny

en: GNOME Mahjongg
sv: GNOME Mahjong

en: Match tiles and clear the board
sv: Matcha brickor och töm brädet

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
sv: En patiensversion av det klassiska österländska brickspelet. Brickor är staplade på brädet i början av spelet. Målet är att ta bort alla brickor på så lite tid som möjligt. Välj två matchande brickor så försvinner de från brädet, men du kan endast välja en bricka om det finns ett tomrum till vänster eller höger om brickan på samma nivå. Var uppmärksam: brickor som liknar varandra kan ändå skilja sig åt något.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
sv: GNOME Mahjong har ett antal startlayouter, några enkla och några svåra. Om du fastnar kan du be om ett tips, men detta ger en stort tidstillägg.

en: Mahjongg
sv: Mahjong

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sv: Plocka isär en hög med brickor genom att ta bort matchande par

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
sv: spel;strategi;pussel;brädspel;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
sv: Visa ett tips

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
sv: Lätt

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
sv: Babels torn

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
sv: Fyra broar

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
sv: Moln

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
sv: Luffarschack

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
sv: Röd drake

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
sv: Viadukt

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
sv: Pyramidens väggar

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
sv: Förvirrande kors

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
sv: Svår

en: Moves Left:
sv: Drag kvar:

en: Undo your last move
sv: Ångra ditt senaste drag

en: Redo your last move
sv: Gör om ditt senaste drag

en: Receive a hint for your next move
sv: Få ett tips angående ditt nästa drag

en: _About Mahjongg
sv: _Om Mahjong

en: Do you want to start a new game with this map?
sv: Vill du starta ett nytt spel med denna karta?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
sv: Om du fortsätter att spela kommer nästa spel att använda den nya kartan.

en: _Continue playing
sv: _Fortsätt spela

en: Use _new map
sv: Använd _ny karta

en: There are no more moves.
sv: Det finns inga fler giltiga drag.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
sv: Varje pussel har minst en lösning.  Du kan ångra dina förflyttningar och försöka igen för att hitta lösningen, starta om detta spel eller starta ett nytt spel.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
sv: Du kan också försöka med en omgiv, men detta garanterar inte att en lösning finns.

en: _New game
sv: _Nytt spel

en: Maps:
sv: Banor:

en: Tiles:
sv: Brickor:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
sv: Ett matchningsspel som spelas med Mahjong-brickor

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
sv: <app>Mahjong</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du upptäcker ett problem kan du sända in en <em>felrapport</em>. För att sända in en felrapport gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du har ett konto, logga in, klicka på <gui>New Issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">riktlinjer för felrapporter</link>, och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
sv: Bonusbrickorna

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
sv: Det finns åtta bonusbrickor: fyra blommor och fyra säsonger. Blomgruppen består av blå vintermotiv i det postmoderna temat och gula symboler i smooth-temat. Säsonggruppen består av gula vårmotiv i det postmoderna temat och svarta symboler i smooth-temat. De identiska bonusbrickorna matchas i det postmoderna temat och bonusbrickorna med samma symbolfärg matchas i smooth-temat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
sv: Några av de matchande bonusbrickorna i smooth-temat visas nedan:

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
sv: Grundläggande idé

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
sv: <app>Mahjong</app> spelas genom att matcha två identiskt lika brickor åt gången. En bricka är valbar för matchning om inte någon del av en annan bricka ligger direkt på den, och har ena långsidan fri antingen på höger eller vänster sida. Du vinner genom att ta bort alla brickor, och du poängsätts genom den tid du tar på dig att göra det.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
sv: Det finns många olika <link xref="map">bricklayouter</link> att välja från.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
sv: Att matcha två brickor:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
sv: Klicka på en bricka som du vill matcha. Om den är valbar kommer den att markeras.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
sv: Klicka på en matchande bricka. Om det är matchande brickor, kommer båda att försvinna.

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
sv: Video av spelet

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
sv: <gui>Tips</gui> markerar två brickor som kan matchas. Om du redan har valt en bricka, kommer det att visas en matchning för den om den existerar.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sv: <gui>Tips</gui> kan nås genom att klicka på <gui style="button">�</gui>-knappen i rubrikraden, eller genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
sv: <gui>Tips</gui> kan göra <app>Mahjong</app> alltför lätt, och bör användas sparsamt.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
sv: Det är ett 30 sekunders straff för varje användning av alternativet "tips".

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
sv: Du kan använda <gui>Tips</gui> för att hjälpa dig att hitta identiska brickor.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
sv: Det är ett 30s straff för varje användning av det här alternativet.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
sv: Mahjong

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
sv: Mahjong

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
sv: Hjälp för GNOME Mahjong.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mahjongg
sv: <_:media-1/> Mahjong

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
sv: <app>Mahjong</app> är ett enkelt mönsterigenkänningsspel. Du får poäng genom att matcha identiska brickor.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
sv: Spela Mahjong

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
sv: Ändra bricklayout

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
sv: Det finns 9 olika banor. För att ändra till en annan bricklayout:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
sv: Välj en <gui>Layout</gui> från menyn.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
sv: Din nya layout öppnas direkt, under förutsättning att du inte har startat ett spel då och valt att ändringarna ska verkställas då du är färdig.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
sv: enkel bild

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
sv: Babels Torn bildlayout

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
sv: fyra broar bildlayout

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
sv: viadukt bildlayout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
sv: <em>Lätt</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
sv: <em>Babels Torn</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
sv: <em>Fyra Broar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
sv: <em>Viadukt</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
sv: moln bildlayout

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
sv: luffarschack bildlayout

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
sv: röd drake bildlayout

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
sv: pyramidens väggar bildlayout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
sv: <em>Moln</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
sv: <em>Luffarschack</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
sv: <em>Röd Drake</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
sv: <em>Pyramidens Väggar</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
sv: förvirrande kors bildlayout

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
sv: svår bildlayout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
sv: <em>Förvirrande Kors</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
sv: <em>Svår</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
sv: Drag kvar

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
sv: Räknaren <gui>Drag kvar</gui> ligger i rubrikraden, intill spelklockan. Den visar hur många olika drag som kan göras. Den kan hjälpa dig att se hur många drag du har kvar, och om du har sett alla tänkbara drag.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
sv: Att pausa ditt spel

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
sv: Du kan pausa ditt pågående spel genom att använda en av följande metoder:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
sv: Knappen <_:media-1/> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
sv: <key>Paus</key>-tangenten på ditt tangentbord. Alla tangentbord har inte en sådan knapp.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
sv: Brickor måste vara identiska för att tas bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
sv: Helt eller delvis täckta brickor kan inte matchas.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
sv: Brickan måste ha ena långsidan fri för att vara valbar för matchning.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
sv: Du kan ångra ett drag utan påföljd.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
sv: Att använda alternativet <link xref="hints">tips</link> lägger på ett 30 sekunders straff på din tid.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
sv: Om arrangemanget inte tillåter ytterligare brickor att matchas, kommer du få en möjlighet att blanda brickorna för att kunna fortsätta spela.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
sv: Att blanda brickorna lägger på ett 60-sekunders straff på din tid.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
sv: I <app>Mahjong</app> får du poäng beroende på hur snabbt du klarar av ett upplägg.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
sv: För att se listan för poängrekord:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Poänglista</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
sv: Poängrekorden sparas för varje <link xref="map">bana</link>. Du kan se poängrekorden för de olika banorna genom att välja från rullistan.

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
sv: Eftersom varje <link xref="map">bricklayout </link> kräver sin egen strategi, finns det ingen universell strategi. Det finns dock några tips att tänka på när du spelar:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
sv: Den allmänna strategin är att fortsätta avlägsna matchande brickor på ett sådant sätt att varje bricka som tas bort kommer att frilägga ytterligare brickor. En bra strategi är att frilägga nya brickor med varje par av brickor du matchar och tar bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
sv: Välja lättillgängliga brickor, såsom de från de översta nivåerna, är inte bra. Denna strategi lämnar viktiga brickor dolda, och ökar dina chanser att förlora spelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
sv: Eftersom du <link xref="scoring">poängsätts</link> av hur snabbt du avslutar spelet, så är tiden den viktigaste faktorn i spelet. Det är därför viktigt att vara snabb.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
sv: GNOME-spelens användargränssnitt och dokumentation är översatt av en världsomfattande frivillig gemenskap: du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">många språk</link> som fortfarande behöver översättas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sv: Du kan chatta med GNOME-översättare genom att använda irc: gå in i kanalen #i18n på servern irc.gnome.org. Översättarna på kanalen finns över hela världen, så du kommer kanske inte få en omedelbar respons på grund av skillnader i tidszon.

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>

en: _About Logs
sv: _Om Loggar

en: Export logs to a file
sv: Exportera loggar till en fil

en: Choose the boot from which to view logs
sv: Välj uppstarten från vilken loggar ska visas

en: Search all the logs of the current category
sv: Sök alla loggar för den aktuella kategorin

en: Audit Session
sv: Granskningssession

en: Kernel Device
sv: Kärnenhet

en: Defined By
sv: Definierat av

en: Select journal field and timestamp range filtering options
sv: Välj filteralternativ för journalfält och tidsstämpelintervall

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
sv: Välj ett journalfält för att filtrera loggarna efter det

en: All Available Fields
sv: Alla tillgängliga fält

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
sv: Vad

en: Select Journal Field…
sv: Välj journalfält…

en: Show Logs from…
sv: Visa loggar från…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
sv: Välj tidsstämpelintervall för loggposterna som ska visas

en: Current Boot
sv: Aktuell uppstart

en: Substring
sv: Delsträng

en: Match in any part of the string
sv: Matcha i någon del av strängen

en: Match complete string only
sv: Matcha endast fullständig sträng

en: Show Logs Starting From…
sv: Visa loggar från och med…

en: Select a start date
sv: Välj ett startdatum

en: Select Start Date…
sv: Välj startdatum…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
sv: 22 januari 2016 eller 2016-01-22

en: Select start time
sv: Välj starttid

en: Select Start Time…
sv: Välj starttid…

en: Hr
sv: Tim

en: Sec
sv: Sek

en: Until…
sv: Till…

en: Select an end date
sv: Välj ett slutdatum

en: Select End Date…
sv: Välj slutdatum…

en: Select end time
sv: Välj sluttid

en: Select End Time…
sv: Välj sluttid…

en: Systemd Unit
sv: Systemd-enhet

en: Executable Path
sv: Körbar sökväg

en: Previous Boot
sv: Föregående uppstart

en: Last 3 days
sv: Senaste 3 dagarna

en: Entire Journal
sv: Hela journalen

en: Set Custom Range…
sv: Ställ in ett anpassat intervall…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
sv: Stäng ett fönster

en: GNOME Logs
sv: GNOME Loggar

en: View detailed event logs for the system
sv: Visa detaljerade händelseloggar för systemet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
sv: logg;journal;debug;avlusning;fel;felsökning;

en: Ignore warning
sv: Ignorera varning

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
sv: Huruvida varningen som säger att du inte har tillräckliga rättigheter för att visa loggar ska ignoreras. Om den ignoreras kommer varningen inte att visas igen.

en: How to sort list rows in the event view list
sv: Hur listrader ska sorteras i händelsevylistan

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
sv: Sortera listrader i stigande eller fallande ordning för den valda typen

en: View and search logs
sv: Visa och sök igenom loggar

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
sv: Från %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
sv: Till %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
sv: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
sv: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
sv: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
sv: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
sv: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
sv: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
sv: %e %b %Y %H:%M

en: Save logs
sv: Spara loggar

en: log messages
sv: loggmeddelanden

en: Unable to export log messages to a file
sv: Kan ej exportera loggmeddelanden till en fil

en: Unable to read system logs
sv: Kan ej läsa systemloggar

en: Unable to read user logs
sv: Kan ej läsa användarloggar

en: No logs available
sv: Inga loggar tillgängliga

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
sv: Loggar hjälp

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
sv: Loggar hjälp

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
sv: Bläddra och sök genom dina systemd-journalloggar.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
sv: <_:media-1/> Loggar

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
sv: <app>Loggar</app> är en visare för <sys>systemd</sys>-journalen.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
sv: Skärmbilder av Loggar som visar några journalposter.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
sv: Du kan läsa några eller alla dina loggar, beroende på vilka rättigheter du har.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
sv: Kan jag visa alla loggar?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
sv: Du kommer att kunna bläddra genom vissa meddelanden som har loggats sedan den senaste omstarten beroende på vilka rättigheter du har. Vissa av dina rättigheter ställs in av din distribution men de kan ändras av din systemadministratör.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
sv: Som standard får <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em>-användare se en begränsad del av loggarna så som programloggar och loggarna för deras egen session. Om du är en <gui>Standard</gui>-användare och inte kan se några loggar är det möjligt att systemadministratören har inaktiverat din möjlighet att visa loggar.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
sv: <em>Administratörs</em>-användare kommer normalt att kunna visa mer känsliga loggar så som kernelloggar och loggarna för andra användare. Det är möjligt för administratörer att ha olika rättighetsnivåer till loggarna så att du kanske inte kan visa alla loggar. Om du är en <gui>Administratörs</gui>-användare så kan enbart andra administratörer ändra vilka loggar du kan nå. För vidare information om tillgångsrättigheter för loggar, <link href="man:systemd-journald">se manualsidan för <_:cmd-1/></link>.

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
sv: Visa PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
sv: Visa PDF-filen

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
sv: Visa DVI-filen

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
sv: Visa PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
sv: Visa Postscript-filen

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
sv: Skapa en PDF-fil från LaTeX-källkod med kommandot "pdflatex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
sv: Skapa en DVI-fil från LaTeX-källkod med kommandot "latex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
sv: Kör BibTeX (källhänvisning)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
sv: Kör MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
sv: Konvertera DVI-dokumentet till PDF-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
sv: Konvertera DVI-dokumentet till Postscript-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
sv: Konvertera Postscript-dokumentet till PDF-formatet

en: LaTeX editor
sv: LaTeX-redigerare

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
sv: GNOME LaTeX är en LaTeX-redigerare för GNOME-skrivbordet, tidigare kallad LaTeXila. GNOME LaTeX låter dig koncentrera dig på innehållet och strukturen på dokumentet snarare än att bli distraherad av dess presentation.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
sv: För att underlätta skapandet av LaTeX-taggspråk finns automatisk komplettering såväl som menyer och verktygsfält med huvudkommandon tillgängliga. Nya dokument skapas från mallar. Det finns knappar för att kompilera, konvertera och visa ett dokument med ett klick. Projekt som innehåller flera .tex-filer hanteras enkelt.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
sv: En sidopanel innehåller tre komponenter: dokumentstrukturen för att enkelt navigera i den; listor av symboler för att infoga dem i dokument; samt en filbläddrare.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
sv: GNOME LaTeX har också andra egenskaper som stavningskontroll eller att hoppa till associerad position mellan .tex-filen och dess PDF-fil.

note: #-#-#-#-#  748 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
sv: Komplettering av LaTeX-kommandon

en: Generating the PDF file
sv: Generering av PDF-filen

en: Document structure in the side panel
sv: Dokumentstruktur i sidopanelen

en: LaTeX Editor
sv: LaTeX-redigerare

en: Edit LaTeX documents
sv: Redigera LaTeX-dokument

en: text;tex;latex;editor;documents;
sv: text;tex;latex;redigerare;editor;dokument;

en: Open a New Document
sv: Öppna ett nytt dokument

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast bredd ska användas för att redigera text istället för ett typsnitt som är specifikt för GNOME LaTeX. Om detta alternativ är avslaget, kommer typsnittet angivet i ”Redigerartypsnitt” att användas istället för systemtypsnittet.

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska skapa säkerhetskopior för filerna det sparar.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
sv: Huruvida GNOME LaTeX automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med ”Intervall för automatiskt sparande”.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
sv: Antal minuter efter vilket GNOME LaTeX automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta kommer bara att ta effekt om alternativet "Spara automatiskt" är påslaget.

en: Reopen files on startup
sv: Återöppna filer vid uppstart

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska återöppna filerna som var öppnade förra gången.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska infoga blanksteg istället för tabbar.

en: Forget lack of tabulations
sv: Glöm avsaknad av tabulering

en: Forget you are not using tabulations.
sv: Glöm att du inte använder tabulering.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska visa radnummer i redigeringsområdet.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska markera aktuell rad.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
sv: Huruvida GNOME LaTeX ska markera matchande klamrar.

en: Highlight Misspelled Words
sv: Markera felstavade ord

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
sv: Huruvida felstavade ord ska markeras som standard.

en: Spell-Checking Language
sv: Språk för stavningskontroll

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
sv: Standardspråket som används för stavningskontroll. Anges som tom sträng för att ta det bästa språket tillgängligt baserat på miljön.

en: Main toolbar is visible
sv: Huvudverktygsfältet är synligt

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
sv: Huruvida huvudverktygsfältet (öppna fil, stäng, bygg, …) ska vara synligt.

en: Edit toolbar is visible
sv: Redigeringsverktygsfältet är synligt

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
sv: Huruvida redigeringsverktysfältet (fet, kursiv, teckenstorlekar, …) ska vara synligt.

en: Side panel is Visible
sv: Sidopanelen är synlig

en: Bottom panel is Visible
sv: Bottenpanelen är synlig

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
sv: Huruvida bottenpanelen som innehåller byggvyn ska vara synlig.

en: Side panel component
sv: Sidopanelskomponent

en: Side panel’s active component.
sv: Sidopanelens aktiva komponent.

en: Show build output warnings
sv: Visa varningar för byggutdata

en: Show build output badboxes
sv: Visa byggutdatas felrutor

note: #-#-#-#-#  748 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
sv: Interaktiv komplettering

en: Automatically show LaTeX commands proposals
sv: Visa automatiskt förslag för LaTeX-kommandon

en: Minimum number of characters for interactive completion
sv: Minsta antal tecken för interaktiv komplettering

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
sv: Minsta antal tecken efter ”\” för interaktiva kompletteringen av LaTeX-kommandon

en: No confirmation when cleaning-up
sv: Ingen bekräftelse vid uppstädning

en: Automatic clean-up
sv: Automatisk uppstädning

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
sv: Automatisk uppstädning efter stängning. no-confirm-clean måste vara true (sant).

en: File extensions for the clean-up
sv: Filändelser för uppstädningen

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
sv: Listan över filändelser för uppstädningen, separerade av blanksteg

en: Enabled default build tools
sv: Aktivera standardbyggverktyg

en: The list of the default build tools that are enabled
sv: Listan över aktiverade standardbyggverktyg

en: Disabled default build tools
sv: Inaktiverade standardbyggverktyg

en: The list of the default build tools that are disabled
sv: Listan över inaktiverade standardbyggverktyg

en: Current directory
sv: Aktuell katalog

en: URI of the file browser current directory
sv: URI för filbläddrarens aktuella katalog

en: Show build files
sv: Visa byggfiler

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
sv: Visa filer med en befintlig ändelse i preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
sv: Visa filer som börjar med en punkt.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
sv: 
    % babel-paket eller motsvarande

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
sv: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Ditt namn\\Din adress\\Ditt telefonnummer}
    \signature{Ditt namn}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Adress för destinationen\\Telefonnummer för destinationen}
    
    \opening{Hej,}
    
    % meddelandetext för brevet
    
    \closing{Med vänliga hälsningar,}
    
    %\cc{Annan destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
sv: Personligt byggverktyg

en: Default Build Tool (read-only)
sv: Standardbyggverktyg (skrivskyddad)

en: Post Processor
sv: Postprocessor

en: You can select this arrow and copy/paste it!
sv: Du kan välja denna pil och kopiera/klistra in den!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
sv: Filändelser för vilka byggverktyget kan köras.

en: The extensions are separated by spaces.
sv: Filändelserna är separerade med blanksteg.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
sv: Om det är tomt är alla filändelser tillåtna.

note: Placeholders
en: Placeholders:
sv: Platshållare:

en: The active document’s filename.
sv: Det aktiva dokumentets filnamn.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
sv: Om det aktiva dokumentet tillhör ett projekt kommer huvudfilen att användas.

en: The active document’s filename without its extension.
sv: Det aktiva dokumentets filnamn utan dess filändelse.

en: List of files to open after executing the build jobs.
sv: Lista över filer att öppna efter att ha kört byggjobben.

en: The files are separated by spaces.
sv: Filerna är separerade av blanksteg.

en: You should use the placeholders to specify the files.
sv: Du bör använda platshållare för att ange filerna.

en: Files to open
sv: Filer att öppna

note: #-#-#-#-#  748 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Build Tools
sv: Byggverktyg

en: Default Build Tools
sv: Standardbyggverktyg

en: Personal Build Tools
sv: Personliga byggverktyg

en: View the properties (read-only)
sv: Visa egenskaperna (skrivskyddade)

en: Edit the properties
sv: Redigera egenskaperna

en: %s [copy]
sv: %s [kopia]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
sv: Vill du verkligen ta bort byggverktyget ”%s”?

en: Do you really want to delete these files?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa filer?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
sv: Välj filer som du vill ta bort:

en: No build file to clean up.
sv: Inga byggfiler att städa upp.

en: No matching proposal
sv: Inga matchande förslag

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sv: Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?

en: Select the documents you want to save:
sv: Välj de dokument du vill spara:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
sv: Strukturobjektet innehåller redan ett understycke.

en: Activate “%s”
sv: Aktivera ”%s”

en: Impossible to load the file “%s”.
sv: Omöjligt att läsa in filen ”%s”.

en: _Save Anyway
sv: _Spara ändå

en: Impossible to save the file.
sv: Omöjligt att spara filen.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
sv: Fel vid försök att konvertera dokumentet till UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
sv: Filen har en temporär plats. Data kan gå förlorat efter omstart av din dator.

en: Do you want to save the file in a safer place?
sv: Vill du spara filen på ett säkrare ställe?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
sv: Inga ordböcker tillgängliga för stavningskontroll.

en: Go to the active document directory
sv: Gå till aktiv dokumentkatalog

en: Open in a file manager
sv: Öppna i en filhanterare

en: Open the current directory in a file manager
sv: Öppna aktuell katalog i en filhanterare

en: Open in a terminal
sv: Öppna i en terminal

en: Open the current directory in a terminal
sv: Öppna den aktuella katalogen i en terminal

note: Sections and sub-sections LaTeX Math
en: _Math
sv: _Matematik

en: _Math Environments
sv: _Matematiska miljöer

en: Math _Functions
sv: Matematik_funktioner

en: Math Font _Styles
sv: Stilar för matematiktyp_snitt

en: Math _Accents
sv: Matematik_accenter

en: Math _Spaces
sv: Matematik_blanksteg

en: _Left Delimiters
sv: _Vänsteravgränsare

en: Right _Delimiters
sv: _Högeravgränsare

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
sv: GNOME LaTeX är en LaTeX-redigerare för GNOME-skrivbordet

en: About GNOME LaTeX
sv: Om GNOME LaTeX

en: Impossible to open the documentation: %s
sv: Omöjligt att öppna dokumentationen: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
sv: Skapa ett nytt toppnivåfönster i en befintlig instans av GNOME LaTeX

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
sv: Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av GNOME LaTeX

en: %s doesn’t seem to be installed.
sv: %s verkar inte vara installerad.

en: The file “%s” doesn’t exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

en: Failed to open “%s”:
sv: Misslyckades med att öppna ”%s”:

en: Reference to a label
sv: Referens till en etikett

en: Page reference to a label
sv: Sidreferens till en etikett

en: Add a word to the index
sv: Lägg till ett ord till indexet

en: Reference to a bibliography item
sv: Referens till en källförteckning

en: Tabbing — \begin{tabbing}
sv: Tabbande — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
sv: Tabell — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
sv: Multikolumn — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
sv: Horisontell linje — \hline

en: Vertical line — \vline
sv: Vertikal linje — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
sv: Vågrät linje (kolumner angivna) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
sv: Ram — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
sv: Stycke — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
sv: Två kolumner — \begin{columns}

en: New _Line
sv: Ny _rad

en: New Line — \\
sv: Ny rad — \\

en: New page — \newpage
sv: Ny sida — \newpage

en: Line break — \linebreak
sv: Radbrytning — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
sv: Sidbrytning — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
sv: Stort hopp — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
sv: Mellanhopp — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
sv: Horisontellt blanksteg — \hspace

en: Vertical space — \vspace
sv: Vertikalt blanksteg — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
sv: Inget styckeindrag — \noindent

en: Acute accent — \'
sv: Akut accent — \'

en: Grave accent — \`
sv: Grav accent — \`

en: Circumflex accent — \^
sv: Circumflex — \^

en: Macron — \=
sv: Streck — \=

en: Dot above — \.
sv: Punkt ovanför — \.

en: Caron — \v
sv: Hake — \v

en: Double acute accent — \H
sv: Dubbel akut accent — \H

en: Cedilla — \c
sv: Cedilj — \c

en: Ogonek — \k
sv: Svans — \k

en: Dot below — \d
sv: Punkt nedanför — \d

en: Macron below — \b
sv: Streck nedanför — \b

en: Tie — \t
sv: Dubbel breve — \t

en: _Mathematical Environment — $…$
sv: _Matematisk miljö — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
sv: Matematisk miljö — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
sv: _Centrerad formel — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
sv: Centrerad formel — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
sv: _Numrerad ekvation — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
sv: Numrerad ekvation — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
sv: _Vektor av ekvationer — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
sv: Vektor av ekvationer — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
sv: Numrerad vektor av _ekvationer — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
sv: Numrerad vektor av ekvationer — \begin{align}

note: action, icon, label, accel, tooltip
en: _Sectioning
sv: _Indelning

en: _Environments
sv: _Miljöer

en: _List Environments
sv: _Listmiljöer

en: _Characters Sizes
sv: _Teckenstorlekar

en: _Font Styles
sv: _Teckenstilar

en: _Font Family
sv: T_ypsnittsfamilj

en: F_ont Series
sv: _Typsnittsserier

en: Fo_nt Shape
sv: Typs_nittsform

en: _Tabular
sv: _Tabell

en: International _Accents
sv: Internationella _accenter

en: Sub-section
sv: Underavsnitt

en: Sub-sub-section
sv: Under-underavsnitt

en: Sub-paragraph
sv: Understycke

en: Center — \begin{center}
sv: Centrera — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
sv: Vänsterjustera — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
sv: Högerjustera — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
sv: Figur — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
sv: Tabell — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
sv: Citat — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
sv: Blockcitat — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
sv: Vers — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
sv: Ordagrann — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
sv: Minisida — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
sv: Titelsida — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
sv: Punktlista — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
sv: Uppräkning — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
sv: Beskrivning — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
sv: Anpassad lista — \begin{list}

en: List item — \item
sv: Listobjekt — \item

en: Bold — \textbf
sv: Fet — \textbf

en: Italic — \textit
sv: Kursiv — \textit

en: Typewriter — \texttt
sv: Skrivmaskin — \texttt

en: Slanted — \textsl
sv: Lutande — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
sv: Kapitäler — \textsc

en: Sans Serif — \textsf
sv: Sans-serif — \textsf

en: Emphasized — \emph
sv: Betonat — \emph

en: Underline — \underline
sv: Understruket — \underline

en: Roman — \rmfamily
sv: Rak stil — \rmfamily

en: Sans Serif — \sffamily
sv: Sans-serif — \sffamily

en: Medium — \mdseries
sv: Mellan — \mdseries

en: Bold — \bfseries
sv: Fet — \bfseries

en: Upright — \upshape
sv: Upprätt — \upshape

en: Italic — \itshape
sv: Kursiv — \itshape

en: Slanted — \slshape
sv: Lutande — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
sv: Kapitäler — \scshape

en: Document class — \documentclass
sv: Dokumentklass — \documentclass

en: Use package — \usepackage
sv: Använd paket — \usepackage

en: _AMS packages
sv: _AMS-paket

en: AMS packages
sv: AMS-paket

en: Author — \author
sv: Författare — \author

en: Title — \title
sv: Titel — \title

en: Content of the document — \begin{document}
sv: Dokumentinnehåll — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
sv: Skapa titel — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
sv: Innehållsförteckning — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
sv: Sammanfattning — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
sv: Inkludera en grafisk bild (graphicx-paketet) — \includegraphics

en: Include a file — \input
sv: Inkludera en fil — \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
sv: _Exponentläge — ^{}

en: Superscript — ^{}
sv: Exponentläge — ^{}

en: Su_bscript — __{}
sv: I_ndexläge — __{}

en: Subscript — _{}
sv: Indexläge — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
sv: _Bråkdel — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
sv: Bråkdel — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
sv: Kvadrat_rot — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
sv: Kvadratrot — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
sv: _N-te rot — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
sv: N-te rot — \sqrt[]{}

en: Roman — \mathrm
sv: Rak stil — \mathrm

en: Italic — \mathit
sv: Kursiv — \mathit

en: Bold — \mathbf
sv: Fet — \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
sv: Sans-serif — \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
sv: Skrivmaskin — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
sv: Kalligrafisk — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
sv: Svart tavla (endast versaler) — \mathbb (paketet amsfonts)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
sv: Euler-frakturstil — \mathfrak (paketet amsfonts)

en: Small — \,
sv: Litet — \,

en: Medium — \:
sv: Medel — \:

en: Large — \;
sv: Stort — \;

note: Math: Left Delimiters
en: left (
sv: vänster (

en: left [
sv: vänster [

en: left {
sv: vänster {

en: left <
sv: vänster <

en: left )
sv: vänster )

en: left ]
sv: vänster ]

en: left  }
sv: vänster  }

en: left >
sv: vänster >

en: left .
sv: vänster .

note: Math: Right Delimiters
en: right )
sv: höger )

en: right ]
sv: höger ]

en: right  }
sv: höger  }

en: right >
sv: höger >

en: right (
sv: höger (

en: right [
sv: höger [

en: right {
sv: höger {

en: right <
sv: höger <

en: right .
sv: höger .

en: Characters Sizes
sv: Teckenstorlekar

en: Presentation Environments
sv: Presentationsmiljöer

en: Math Environments
sv: Matematikmiljöer

en: Impossible to do the forward search.
sv: Omöjligt att genomföra sökningen.

en: Can not communicate with evince.
sv: Kan inte kommunicera med evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
sv: PDF-filen finns inte.

en: The document is not saved.
sv: Dokumentet är inte sparat.

en: Default Templates
sv: Standardmallar

en: Personal Templates
sv: Personliga mallar

en: New File…
sv: Ny fil…

en: New Template…
sv: Ny mall…

en: Name of the new template
sv: Namnet på den nya mallen

en: Impossible to create the personal template.
sv: Omöjligt att skapa den personliga mallen.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
sv: Vill du verkligen ta bort mallen ”%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
sv: Fel vid borttagning av mallen ”%s”.

en: Error when moving the template.
sv: Fel vid flyttning av mallen.

en: Manage Personal Templates
sv: Hantera personliga mallar

en: Cleanup Build _Files
sv: Städa upp bygg_filer

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
sv: Städa upp byggfiler (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
sv: _Stoppa körning

en: Stop Execution
sv: Stoppa körning

en: _Manage Build Tools
sv: _Hantera byggverktyg

en: Manage Build Tools
sv: Hantera byggverktyg

en: Show _Details
sv: Visa _detaljer

en: Show _Bad Boxes
sv: Visa _felrutor

en: Show Bad Boxes
sv: Visa felrutor

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
sv: Kommentera ut de markerade raderna (lägg till tecknet ”%”)

en: _Uncomment
sv: _Avkommentera

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
sv: Avkommentera de markerade raderna (ta bort tecknet ”%”)

en: _Completion
sv: _Komplettera

en: Complete the LaTeX command
sv: Komplettera LaTeX-kommandot

en: Create _Template From Document…
sv: Skapa _mall från dokument…

en: Create a new template from the current document
sv: Skapa en ny mall från det aktuella dokumentet

en: _Manage Personal Templates…
sv: Hantera personliga _mallar…

en: Manage personal templates
sv: Hantera personliga mallar

en: Open recently used files
sv: Öppna nyligen använda filer

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
sv: Alla LaTeX-filer

en: S_tructure
sv: S_truktur

en: Cut the selected structure item
sv: Klipp ut det markerade strukturobjektet

en: Copy the selected structure item
sv: Kopiera det markerade strukturobjektet

en: Delete the selected structure item
sv: Ta bort det markerade strukturobjektet

en: Select the contents of the selected structure item
sv: Markera innehållet för det markerade strukturobjektet

en: Comment the selected structure item
sv: Kommentera det markerade strukturobjektet

en: Shift _Left
sv: Skifta _vänster

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
sv: Skifta det markerade strukturobjektet till vänster (t.ex. avsnitt → kapitel)

en: Shift _Right
sv: Skifta _höger

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
sv: Skifta det markerade strukturobjektet till höger (t.ex. kapitel → avsnitt)

en: Open the file referenced by the selected structure item
sv: Öppna filen som refereras av det markerade strukturobjektet

en: _Check Spelling…
sv: _Kontrollera stavning…

en: Check the spelling of the current document
sv: Kontrollera stavningen i det aktuella dokumentet

en: _Set Language…
sv: Ställ in _språk…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
sv: Ställ in språket som används för stavningskontrollen i det aktuella dokumentet

en: Highlight misspelled words in the current document
sv: Markera felstavade ord i det aktuella dokumentet

en: Enlarge the font
sv: Förstora typsnittet

en: Shrink the font
sv: Förminska typsnittet

en: Reset the size of the font
sv: Återställ typsnittets storlek

en: Find and _Replace
sv: Sök och _ersätt

en: _Jump to PDF
sv: _Hoppa till PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
sv: Hoppa till den associerade positionen i PDF-filen. En annan genväg är Ctrl+klick, vilket fungerar åt båda hållen.

note: Projects
en: _Projects
sv: _Projekt

en: _New Project
sv: _Nytt projekt

en: _Configure Current Project
sv: _Konfigurera aktuellt projekt

en: Change the main file of the current project
sv: Ändra huvudfilen för det aktuella projektet

en: _Manage Projects
sv: _Hantera projekt

en: Manage Projects
sv: Hantera projekt

en: Open the GNOME LaTeX documentation
sv: Öppna dokumentation för GNOME LaTeX

en: _LaTeX Reference
sv: _LaTeX-referens

en: The Kile LaTeX Reference
sv: Kile LaTeX-referensen

en: Show or hide the main toolbar
sv: Visa eller dölj huvudverktygsfältet

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
sv: _Redigeringsverktygsfält

en: Show or hide the edit toolbar
sv: Visa eller dölj redigeringsverktygsfältet

en: _Side panel
sv: _Sidopanel

en: Show or hide the side panel
sv: Visa eller dölj sidopanelen

en: _Bottom panel
sv: _Bottenpanel

en: Show or hide the bottom panel
sv: Visa eller dölj bottenpanelen

note: reset all button
en: _Reset All
sv: _Återställ alla

en: Reset all preferences
sv: Återställ alla inställningar

en: Do you really want to reset all preferences?
sv: Vill du verkligen återställa alla inställningar?

note: main file
en: Main File
sv: Huvudfil

en: There is a conflict with the project “%s”.
sv: Det är en konflikt med projektet ”%s”.

en: Location of the project
sv: Projektets plats

en: Do you really want to delete the project “%s”?
sv: Vill du verkligen ta bort projektet ”%s”?

en: Do you really want to clear all projects?
sv: Vill du verkligen rensa alla projekt?

en: The Main File is not in the directory.
sv: Huvudfilen finns inte i katalogen.

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
sv: Ersätt med

en: Entire words only
sv: Endast hela ord

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
sv: Sökträff %d av %d

en: Show included files
sv: Visa inkluderade filer

en: Show tables
sv: Visa tabeller

en: Show figures and images
sv: Visa figurer och bilder

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
sv: Visa förekomster av TODO och FIXME

en: Structure action error: %s
sv: Fel vid strukturåtgärd: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
sv: Strukturdata verkar vara gammalt. Uppdatera strukturen.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
sv: skifta vänster

note: Translators: it's a verb
en: shift right
sv: skifta höger

en: File included
sv: Fil inkluderad

en: Misc math
sv: Diverse matematik

en: Misc text
sv: Diverse text

en: Most Used
sv: Mest använda

en: Clear most used symbols
sv: Rensa de mest använda symbolerna

en: Project main file
sv: Projekthuvudfil

en: Project main file:
sv: Projekthuvudfil:

en: Forget you are not using tabulations
sv: Glöm att du inte använder tabulatorer

en: Autosave files every
sv: Spara filer automatiskt var

en: Font & Colors
sv: Typsnitt och färger

en: Interactive completion after
sv: Interaktiv komplettering efter

en: Number of characters after “\”
sv: Antal tecken efter ”\”

en: File Clean-Up
sv: Filuppstädning

en: Automatically clean-up files after close
sv: Städa automatiskt upp filer efter stängning

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
sv: Inställningarna för stavningskontroll kan också ändras för varje fil via verktygsmenyn.

en: Default Spell-Checking Settings
sv: Standardinställningar för stavningskontroll

en: Line you want to move the cursor to
sv: Rad du vill flytta markören till

en: New command
sv: Nytt kommando

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
sv: Syftet med byggverktygen är att generera ett dokument i PDF-, DVI- eller PS-format.

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
sv: Flera olika verktyg kan användas för dokumentkompilering. Det finns några lågnivåkommandon och ett högnivåverktyg: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
sv: Lågnivåkommandon

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
sv: Att kompilera ett LaTeX-dokument kan innebära körning av flera lågnivåkommandon i speciell ordning och ett speciellt antal gånger. Här är ett exempel:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
sv: Att använda ett verktyg på högre nivå som t.ex. Latexmk förenklar en hel del av denna process eftersom endast ett kommando krävs. Latexmk kan upptäcka hur många gånger kommandot <cmd>latex</cmd> eller <cmd>pdflatex</cmd> måste anropas och huruvida <cmd>bibtex</cmd> eller <cmd>makeindex</cmd> krävs. Som standard använder GNOME LaTeX Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
sv: Kör ett byggverktyg

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
sv: Det finns flera sätta att köra ett byggverktyg på:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
sv: Öppna menyn <gui style="menu">Bygg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
sv: Använd knapparna i huvudverktygsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
sv: Använd genvägen: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
sv: Byggverktyget körs på den fil som är öppnad för tillfället. Om filen tillhör ett <link xref="projects">projekt</link> körs den med projektets huvudfil.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
sv: Dolda byggverktyg

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
sv: Som standard är många byggverktyg dolda så att de inte kan köras. För att se hela listan av byggverktyg, aktivera eller konfigurera dem, läs avsnittet <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
sv: För att konfigurera byggverktygen, gå till <guiseq> <gui style="menu">Bygg</gui> <gui style="menu">Hantera byggverktyg</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
sv: Du kommer att se en lista över alla standardbyggverktyg och en till lista med dina personliga byggverktyg. Det finns kryssruteknappar för att aktivera och inaktivera dem. När ett byggverktyg är inaktiverat är det inte möjligt att köra det. Du kan utföra en del åtgärder som att flytta ett verktyg upp eller ned, öppna dess egenskaper, ta bort eller kopiera det, skapa ett nytt, o.s.v.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
sv: Dubbelklick på ett byggverktyg kommer att öppna dess egenskaper.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
sv: Jobben för ett byggverktyg

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
sv: I egenskaperna för ett byggverktyg är den kluriga delen att konfigurera jobben. Ett byggverktyg kan exekvera flera jobb. Varje jobb innehåller två delar information:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
sv: Kommandot som kan använda platshållare.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
sv: Postprocessorn (se <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
sv: När ett fel uppstår då ett jobb exekveras, kommer exekveringen att avbrytas så att efterföljande jobb inte startas.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
sv: Postprocessorer

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
sv: Syftet med en postprocessor är att filtrera kommandoutdata och extrahera den användbara informationen. Fyra postprocessorer är tillgängliga:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
sv: Utmatningen visas inte.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
sv: All utmatning visas, utan filter.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
sv: Filtrera utmatningen för kommandona <cmd>latex</cmd> eller <cmd>pdflatex</cmd>. Det kan finnas tre typer av fel: kritiska fel, varningar eller felrutor. Det finns också en del annan användbar information: storleken på dokumenten, antalet sidor och antalet fel.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
sv: Används för kommandot <cmd>latexmk</cmd>. Internt använder denna postprocessor andra kommandon: <em>latex</em> och <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
sv: Syftet är att underlätta skrivandet av LaTeX-kommandon genom att visa förslag.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
sv: När ett LaTeX-kommando skrivs in kommer som standard förslag att visas efter två tecken. Detta kan konfigureras i inställningsdialogen: <guiseq> <gui style="menu">Redigera</gui> <gui style="menu">Inställningar</gui> <gui style="tab">Övriga</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
sv: Manuell komplettering

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
sv: Tryck närsomhelst ned <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Blanksteg</key> </keyseq> för att visa förslag.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
sv: Hjälp för GNOME LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
sv: När ett LaTeX-dokument delas upp i flera *.tex-filer är det bra att skapa ett projekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
sv: Hantera projekt

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
sv: Alla åtgärder relaterade till projekt finns i menyn <gui style="menu">Projekt</gui>. Ett projekt innehåller endast två delar av information:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
sv: Katalogen där projektet finns.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
sv: Den huvudsakliga *.tex-filen.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
sv: Som en konsekvens kan en katalog endast innehålla ett projekt, vilket är ganska logiskt.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
sv: Nyttan med projekt

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
sv: Ett <link xref="build_tools">byggverktyg</link> exekveras på projektets huvudfil.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
sv: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Hopp från en .tex-fil till PDF-filen</link> fungerar för en sekundär .tex-fil som tillhör ett projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
sv: Stavningskontroll

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
sv: Syftet är att enkelt rätta felstavningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
sv: Använd stavningskontrollen

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
sv: Inställningarna för standardstavningskontrollen kan ändras i inställningsdialogen: <guiseq> <gui style="menu">Redigera</gui> <gui style="menu">Inställningar</gui> <gui style="tab">Övriga</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
sv: Inställningar kan också ändras på fil-till-filbasis via menyn <gui style="menu">Verktyg</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
sv: Om du aktiverar alternativet <gui style="menu">Markera felstavade ord</gui> kommer felstavade ord att strykas under med rött i dokumentet. Ett högerklick på ett felstavat ord kommer att visa förslag.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> används för stavningskontrollen i GNOME LaTeX. gspell använder <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, vilket i sin tur stöder flera bakändar så som Hunspell eller Aspell för uppslagsverken. Aspell-bakänden fungerar inte bra med gspell, Hunspell är att föredra. Om uppslagsverk för både Aspell och Hunspell installerats för samma språk föredrar Enchant som standard det för Hunspell.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
sv: Om ditt språk inte listas i GNOME LaTeX, installera ett uppslagsverk för en av de Enchant-bakändar som stöds (för de flesta språk är det bästa valet att installera ett Hunspell-uppslagsverk).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
sv: Dokumentens struktur

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
sv: Listan över kapitel, avsnitt, underavsnitt och andra saker som tabeller, figurer, ... för ett dokument för att enkelt navigera i det.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
sv: Visa strukturen

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
sv: Strukturen kan visas i sidopanelen. Om sidopanelen är dold, gå till <guiseq> <gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menu">Sidopanel</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
sv: Strukturinnehållet uppdateras inte automatiskt. Det är därför det finns en uppdateringsknapp. Om texten infogas i dokumentet, kvarstår positionen för ett objekt (till exempel ett stycke) korrekt, så länge som objektet är där och inte ändrats.

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
sv: En del åtgärder som ”klipp ut”, ”kopiera” eller ”kommentera” kan utföras på en strukturs objekt. Antingen genom högerklick eller via menyn <gui style="menu">Strukturer</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
sv: TODO- och FIXME-kommentarer

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
sv: Det kan vara nyttigt att lägga till TODO- och FIXME-kommentarer i dokumentet. De kommer att visas i strukturen. Exempel:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
sv: 
    %TODO en återstående uppgift
    %FIXME något är trasigt

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
sv: Hoppa mellan .tex och PDF

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
sv: Hoppa mellan dokumentets *.tex-filer och resulterande PDF-utmatning, öppnad med dokumentvisaren <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
sv: För mer information läs dokumentationen för <link href="help:evince#synctex"> <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
sv: Hoppa från .tex till PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
sv: Från en viss position i .tex-källfilen, hoppa till motsvarande position i PDF-filen. Också kallat ”framåtsökning”.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
sv: Det finns olika sätt att utföra denna åtgärd:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
sv: I menyn: <guiseq> <gui style="menu">Sök</gui> <gui style="menu">Hoppa till PDF</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
sv: Genom att trycka ned <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>vänsterklick</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation </link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
sv: Om ett dokument är delat i flera olika .tex-filer, skapa ett <link xref="projects">projekt</link>. Till skillnad till vad som förklaras i <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> dokumentationen för <app>Evince</app></link>, så finns det finns inget behov av att nämna huvudfilen med en LaTeX-kommentar i varje sekundär .tex-fil.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
sv: Hoppa från PDF till .tex

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
sv: Från en viss position i PDF-filen, hoppa till motsvarande position i .tex-källfilen. Också kallat ”bakåtsökning”.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
sv: I <app>Evince</app>, tryck ned <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>vänsterklick</key> </keyseq> och motsvarande position i .tex-filen kommer att öppnas i <app>GNOME LaTeX</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
sv: <app>Evince</app> måste startas av <app>GNOME LaTeX</app>. Annars kommer hoppet från PDF-filen till .tex-filen inte att fungera.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
sv: Pusselrelaterat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
sv: ”Byt pussel”-kontextfönstret

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
sv: Välj ett nytt pussel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
sv: Föregående pussel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
sv: Nästa pussel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
sv: Föregående pusselgrupp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
sv: Nästa pusselgrupp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
sv: Poäng

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
sv: Poänglista

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
sv: _Om Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
sv: Huarong-stigen

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
sv: Utmaningspaketet

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
sv: Skicklighetspaketet

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
sv: B_yt pussel

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
sv: Välj ett annat pussel

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
sv: Dragräknare

en: Slide blocks to solve the puzzle
sv: Flytta på klossar för att lösa pusslet

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
sv: GNOME Klotski är en uppsättning pussel där man flyttar på klossar. Målet är att flytta den mönstrade klossen till området som omges av gröna markörer. För att uppnå detta måste du flytta andra klossar ur vägen. Lös varje pussel på så få drag som möjligt!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
sv: GNOME Klotski innehåller nästan trettio olika pussel av varierande svårighet. Vissa av pusslen är lika varandra, där bara storleken på en eller flera klossar skiljer dem åt. Andra pussel är mer varierade.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
sv: spel;strategi;logik;förflyttning;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
sv: Pusslet som spelas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
sv: Numret på det pussel som spelas.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
sv: Endast 18 steg

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
sv: Tusensköna

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
sv: Vallmo

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
sv: Pensé

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
sv: Snödroppe

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
sv: Röda åsnan

note: Translators: puzzle name
en: Trail
sv: Stig

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
sv: Bakhåll

note: Translators: puzzle name
en: Fool
sv: Tok

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
sv: Salomo

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
sv: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sv: Vimpelpussel

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
sv: Ithaka

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
sv: Peloponnesos

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
sv: Polonäs

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
sv: Östersjön

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
sv: Trafikstockning

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Sunshine
sv: Solsken

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
sv: Nivån färdig.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
sv: Lars Rydlinge (ursprunglig upphovsman)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
sv: Robert Ancell (portering till vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
sv: John Cheetham (portering till vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
sv: Pussel med flyttbara klossar

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Klotski</application> Manual
sv: Handbok för <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
sv: Klotski är ett pusselspel vars mål är att få det mönstrade blocket till markören, vilket görs genom att flytta undan de block som är i vägen.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>v2.0</revnumber> <date>13 Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.38 of GNOME Klotski.
sv: Den här handboken beskriver version 3.38 av GNOME Klotski.

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, please visit <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">the GNOME issue tracker</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, besök <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">GNOME:s felrapporteringssystem</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
sv: Programmet <application>Klotski</application> är en klon av spelet Klotski. Målet är att flytta det mönstrade blocket till området som är utmärkt med gröna markeringar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
sv: <application>Klotski</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: This document describes version 3.38 of <application>Klotski</application>.
sv: Detta dokument beskriver version 3.38 av <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av den här licensen kan hittas i filen COPYING som inkluderats i källkoden för det här programmet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Objective
sv: Mål

note: (itstool) path: figure/title
en: The winning move
sv: Det vinnande steget

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Det mönstrade blocket ska flyttas till ytan som omsluts av de gröna markörerna.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
sv: Målet för <application>Klotski</application> är att flytta det mönstrade blocket till de gröna markeringarna med så få steg som möjligt. Du kan göra det här genom att flytta blocken, ett åt gången, med musen tills det mönstrade blocket kommer till markeringarna. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing <application>Klotski</application>
sv: Spela <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Klotski</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Klotski</application> kommer följande fönster att visas.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Klotski</application> Start Up Window
sv: Uppstartsfönster för <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar huvudfönstret för <application>Klotski</application>. Innehåller namnlist, menyrad, spelområde och statusrad. Menyraden innehåller menyerna Spel och Hjälp. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in the top-right corner to view the highest scores and the documentation for <application>Klotski</application>.
sv: Rubrikraden låter dig starta nya spel, visar hur många steg du tagit så här långt, och låter dig ändra pusslet. Tryck på menyknappen i det övre högra hörnet för att visa de högsta poängen och dokumentationen för <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game area
sv: Spelområdet

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
sv: Spelområdet visar blocken i det aktuella spelet. Du kan dra runt blocken med musen som beskrivs i <xref linkend="gnotski-moving"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
sv: <application>Klotski</application>-fönstret innehåller följande element: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the moves counter button and use <guibutton>Start Over</guibutton> to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
sv: Klicka på dragräknarknappen och välj <guibutton>Börja om</guibutton> för att starta ett nytt spel. <guibutton>Byt pussel</guibutton> låter dig navigera bland pusslen i tur och ordning. Varje pussel tillhör en av de tre kategorierna som hittas i undermenyerna <guisubmenu>Huarong-stigen</guisubmenu>, <guisubmenu>Utmaningspaketet</guisubmenu> och <guisubmenu>Skicklighetspaketet</guisubmenu>. I dessa undermenyer refererar pusselnamnet till ett spelscenario.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving blocks
sv: Flytta block

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
sv: För att flytta ett block ska du klicka på det, hålla ner musknappen och dra det till dess nya plats. Du kan inte flytta de gröna blocken eller blocket som avgränsar spelområdet. Du kan inte flytta ett block till en plats som det redan finns ett block på, med undantaget att du får flytta det mönstrade blocket genom de gröna blocken för att vinna spelet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala.
sv: <application>Klotski</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Den här handboken skrevs av Andrew Sobala.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Det här programmet och grafiken är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för <citetitle>GNU General Public License</citetitle> som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (upp till dig) någon senare version.

en: Enter the old password for the “%s” keyring
sv: Ange det gamla lösenordet för nyckelringen ”%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
sv: Ett okänt program vill ändra lösenordet för nyckelringen ”%s”. Ange det gamla lösenordet för den.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
sv: Välj ett nytt lösenord för nyckelringen ”%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
sv: Ett okänt program vill ändra lösenordet för nyckelringen ”%s”. Välj ett nytt lösenord som du vill använda för den.

en: Store passwords unencrypted?
sv: Lagra lösenord okrypterade?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sv: Genom att välja att använda ett blankt lösenord kommer dina lagrade lösenord inte att vara krypterade på ett säkert sätt. De kommer att vara åtkomliga för alla som har tillgång till dina filer.

en: The original password was incorrect
sv: Det ursprungliga lösenordet var felaktigt

en: Change Keyring Password
sv: Ändra lösenord för nyckelring

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
sv: Ett okänt program vill skapa en ny nyckelring med namnet ”%s”. Välj ett lösenord som du vill använda för den.

en: Choose password for new keyring
sv: Välj lösenord för den nya nyckelringen

en: New Keyring Password
sv: Lösenord för ny nyckelring

en: Certificate and Key Storage
sv: Certifikat och nyckellagring

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
sv: GNOME-nyckelring: PKCS#11-komponent

en: Secret Storage Service
sv: Lagringstjänst för hemligheter

en: GNOME Keyring: Secret Service
sv: GNOME-nyckelring: Hemlighetstjänst

en: SSH Key Agent
sv: SSH-nyckelagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
sv: GNOME-nyckelring: SSH-agent

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
sv: Lås upp lösenordet för: %s

en: Unlock private key
sv: Lås upp privat nyckel

en: Enter password to unlock the private key
sv: Ange lösenordet för att låsa upp privata nyckeln

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
sv: Ett program vill komma åt privata nyckeln ”%s”, men den är låst

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
sv: Lås automatiskt upp denna nyckel när jag är inloggad

en: The unlock password was incorrect
sv: Upplåsningslösenordet var felaktigt

en: failed to create temporary file `%s': %s
sv: misslyckades med att skapa temporärfilen "%s": %s

en: error writing to `%s': %s
sv: fel vid skrivning till "%s": %s

en: can't create `%s': %s
sv: kan inte skapa "%s": %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
sv: tar bort gammal låsningsfil (skapad av %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
sv: väntar på låsning (hålls kvar av %d%s) %s…

en: (deadlock?)
sv: (dödläge?)

en: lock `%s' not made: %s
sv: låset "%s" inte skapat: %s

en: waiting for lock %s...
sv: väntar på låset %s…

en: Domain Component
sv: Domänkomponent

en: Date of Birth
sv: Födelsedag

en: Place of Birth
sv: Födelseort

en: Country of Citizenship
sv: Nationalitet

en: Country of Residence
sv: Bostadsland

en: Generation Qualifier
sv: Genereringskvalificerare

en: DN Qualifier
sv: DN-kvalificerare

en: MD2 with RSA
sv: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
sv: MD5 med RSA

en: SHA1 with RSA
sv: SHA1 med RSA

en: SHA1 with DSA
sv: SHA1 med DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
sv: Serverautentisering

en: Client Authentication
sv: Klientautentisering

en: Code Signing
sv: Kodsignering

en: Email Protection
sv: E-postskydd

en: Time Stamping
sv: Tidsstämpel

en: Unnamed Certificate
sv: Namnlöst certifikat

en: Couldn’t parse public SSH key
sv: Kunde inte tolka publik SSH-nyckel

en: Unlock Login Keyring
sv: Lås upp inloggningsnyckelring

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
sv: Lösenordet som du använde för att logga in i din dator matchar inte längre det i din inloggningsnyckelring.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
sv: Din inloggningsnyckelring låstes inte upp när du loggade in på din dator.

en: Unlock Keyring
sv: Lås upp nyckelringen

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
sv: Ett program vill komma åt nyckelringen ”%s”, men den är låst

en: Unlock certificate
sv: Lås upp certifikat

en: Unlock public key
sv: Lås upp publik nyckel

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
sv: Lås automatiskt upp detta certifikat när jag är inloggad

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
sv: Lås automatiskt upp när jag är inloggad

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
sv: Ett program vill komma åt certifikatet ”%s”, men det är låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
sv: Ett program vill komma åt den publika nyckeln ”%s”, men den är låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
sv: Ett program vill komma åt ”%s”, men den är låst

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
sv: Lås upp certifikat/nyckellager

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
sv: Ett program vill komma åt certifikatet/nyckellagret ”%s”, men det är låst

en: New Password Required
sv: Nytt lösenord krävs

en: New password required
sv: Nytt lösenord krävs

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
sv: Ett lösenord krävs för att förbereda ”%s” för lagring av certifikat eller nycklar

en: To change the password for “%s”, the original password is required
sv: Det ursprungliga lösenordet krävs för att ändra lösenordet för ”%s”

en: Type a new password for “%s”
sv: Ange ett nytt lösenord för ”%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
sv: användning: gnome-keyring kommando [flaggor]

en: commands:
sv: kommandon:

en: Force existing user mode
sv: Tvinga existerande användarläge

en: — GNOME initial setup
sv: — GNOME initial konfiguration

en: Take a Picture…
sv: Ta en bild…

en: Failed to register account
sv: Misslyckades med att registrera konto

en: Enterprise Login
sv: Företagsinloggning

en: C_ontinue
sv: F_ortsätt

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
sv: För att använda företagsinloggning, måste denna dator anslutas till en domän. Be din nätverksadministratör ange domänlösenord här, och välj ett unikt datornamn för din dator.

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
sv: _Dator

en: Administrator _Name
sv: Administratörs_namn

en: Administrator Password
sv: Administratörslösenord

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
sv: Kontrollera namnet och användarnamnet. Du kan välja en bild också.

en: We need a few details to complete setup.
sv: Vi behöver några uppgifter för att slutföra konfigurationen.

en: Failed to create user '%s':
sv: Misslyckades med att skapa användaren ”%s”:

en: Avatar image
sv: Profilbild

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
sv: Ange ett namn och ett användarnamn. Du kan välja en bild också.

en: _Full Name
sv: _Fullständigt namn

en: Set up _parental controls for this user
sv: Ställ in _föräldrakontroller för denna användare

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
sv: Att användas av en förälder eller övervakare, som måste ställa in ett eget lösenord.

en: Go online to set up Enterprise Login.
sv: Anslut till nätverket för att konfigurera företagsinloggning.

en: The username is too long.
sv: Användarnamnet är för långt.

en: The username cannot start with a “-”.
sv: Användarnamnet får inte börja med ett ”-”.

en: That username isn’t available. Please try another.
sv: Det där användarnamnet är inte tillgängligt. Försök med ett annat.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
sv: Användarnamnet får endast bestå av stora och små bokstäver från a-z, siffror samt följande tecken: . - _

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
sv: Anslut dina konton för att enkelt komma åt din e-post och nätkalender samt dina kontakter, dokument och foton.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
sv: Konton kan läggas till och tas bort när som helst från inställningsprogrammet.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
sv: Inga inmatningsenheter hittades

en: Select your keyboard layout or an input method.
sv: Välj din tangentbordslayout eller en inmatningsmetod.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
sv: Andra…

en: Wireless networking is disabled
sv: Trådlöst nätverk är inaktiverat

en: Checking for available wireless networks
sv: Letar efter tillgängliga trådlösa nätverk

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
sv: Att ansluta till internet hjälper dig skaffa nya program, information samt andra uppgraderingar. Det hjälper också till med att automatiskt ställa in tiden och din plats.

en: No wireless available
sv: Inga trådlösa nätverk tillgängliga

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
sv: Föräldrakontroller för %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
sv: Ställ in begränsningar på vad denna användare kan köra eller installera.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
sv: Sätt ett lösenord

en: Be careful not to lose your password.
sv: Var noga med att inte tappa bort ditt lösenord.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
sv: Sätt ett lösenord för %s

en: Set a Parent Password
sv: Sätt ett föräldralösenord

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
sv: Detta lösenord kommer ge åtkomst till föräldrakontrollerna för %s.

en: This is a weak password.
sv: Detta är ett svagt lösenord.

en: The passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
sv: Detta lösenord liknar ditt föregående väldigt mycket. Försök att ändra några bokstäver och siffror.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
sv: Detta lösenord liknar ditt föregående väldigt mycket. Försök att ändra lösenordet lite till.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Ett lösenord utan ditt användarnamn skulle vara säkrare.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att använda ditt namn i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika några av orden som ingår i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika vanliga ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att kasta om existerande ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler siffror.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler stora bokstäver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler små bokstäver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler specialtecken, till exempel skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda en blandning av bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att upprepa samma tecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att upprepa samma typ av tecken: du behöver blanda bokstäver, nummer och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika sekvenser som 1234 eller abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att lägga till fler bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
sv: Att lägga till fler bokstäver, siffror och skiljetecken kommer göra lösenordet starkare.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
sv: Att skicka rapporter om tekniska problem hjälper oss att förbättra %s. Rapporter skickas anonymt och rensas från personlig information.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
sv: Problemdata kommer att samlas in av %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
sv: Använder Mozilla Location Service:

en: Location Services
sv: Platstjänster

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
sv: Låter program ta reda på din geografiska position. En indikation visas när platstjänster används.

en: Automatic Problem Reporting
sv: Automatisk problemrapportering

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
sv: Sekretessinställningar kan ändras när som helst från inställningsprogrammet.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
sv: _Börja använda %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
sv: %s är klart att användas. Vi hoppas att du gillar det!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
sv: Tidszonen kommer ställas in automatiskt om din plats kan hittas. Du kan också söka efter en stad för att ställa in den manuellt.

en: Please search for a nearby city
sv: Sök efter en stad i närheten

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
sv: Välkommen till %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
sv: Konfigurationen kommer guida dig genom att skapa ett konto och aktivera några funktioner. Vi kommer ha dig redo på nolltid.

en: _Start Setup
sv: _Starta konfiguration

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sv: Lösenordet behöver vara längre. Försök att lägga till fler bokstäver, siffror och skiljetecken.

en: Certified
sv: Certifierad

en: Distinguished
sv: Utmärkt

en: Handshake
sv: Handskakning

en: Marketing
sv: Marknadsföring

en: No read
sv: Ingen läsning

en: Oh no!
sv: Ånej!

en: Default GNOME Theme
sv: Standardtema för GNOME

en: Sending %s
sv: Skickar %s

en: Mime message attached
sv: Mime-meddelande bifogat

en: Error creating message with attachment
sv: Ett fel inträffade när meddelande med bifogad fil skapades

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
sv: Fyll i dina Gmailuppgifter för filuppladdningen

en: GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
sv: Gnome Gmail är för närvarande inte ditt föredragna epostprogram. Vill du skicka mail via Gmails hemsida?

en: Integrate GMail with your desktop
sv: Integrera Gmail med skrivbordet

en: Simple game launcher for GNOME
sv: Enkel spelstartare för GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
sv: Spel är ett GNOME 3-program för att bläddra genom ditt spelbibliotek och enkelt välja och spela ett spel från det. Dess mål är att göra för spel vad Musik redan gör för ditt musikbibliotek.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
sv: Du vill installera Spel om du helt enkelt vill ha ett väldigt enkelt och bekvämt sätt att spela dina spel och du inte behöver avancerade funktioner som ”speedrun”-verktyg eller verktyg för spelutveckling.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
sv: Lista dina installerade spel, dina Steam-spel, dina spelrommar…

en: Search in your games collection
sv: Sök i din spelsamling

en: Play your games
sv: Spela dina spel

en: Resume your game to where you left it
sv: Återuppta ditt spel där du lämnade det

en: Video game player
sv: Spelarkad

en: View and play your video games collection
sv: Visa och spela din spelsamling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
sv: spel;videospel;tvspel;spelare;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
sv: Huruvida spelen ska visas i helskärmsläge eller inte.

en: Video filter
sv: Videofilter

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
sv: Filter för videoutdata för spel. Tillåtna värden är: ”smooth” (suddiga bildpunkter), ”sharp” (kantiga bildpunkter), ”crt” (CRT-emulering).

en: Preferred core
sv: Föredragen kärna

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
sv: Föredragen Libretro-kärna att använda för att köra spel. En annan kärna kan användas om den föredragna kärnan saknar fast programvara.

en: Add to Collection
sv: Lägg till i samling

en: Add a new collection to add games to it.
sv: Lägg till en ny samling för att lägga till spel i den.

en: Create Collection
sv: Skapa samling

en: Create a collection
sv: Skapa en samling

en: Add a Collection
sv: Lägg till en samling

en: Enter a collection name
sv: Ange ett samlingsnamn

en: Create collection
sv: Skapa samling

en: This collection is empty
sv: Denna samling är tom

en: Add some games to this collection to see them here.
sv: Lägg till några spel till denna samling för att se dem här.

en: Add game files…
sv: Lägg till spelfiler…

en: Select games
sv: Välj spel

en: Collection menu
sv: Samlingsmeny

en: Platforms
sv: Plattformar

en: _About Games
sv: _Om Spel

en: R_emove
sv: _Ta bort

en: _Snapshots
sv: Ö_gonblicksbilder

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
sv: Inga spel hittades

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
sv: Installera spel eller lägg till kataloger som innehåller spel till dina sökkällor.

en: Gamepad Input
sv: Handkontrollsinmatning

en: Keyboard Input
sv: Tangentbordsinmatning

en: Gamepads
sv: Handkontroller

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
sv: Exportera sparningstillstånd och sparningar i spel. Detta kan användas för att flytta data till en annan enhet eller för att återställa dem senare. Spel för skrivbordet, Steam och LÖVE kan inte exporteras.

en: Export save data
sv: Exportera sparningsdata

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
sv: Importera sparningsdata för spel från en befintlig säkerhetskopia. Detta kommer att ersätta befintliga sparningar och kan inte ångras.

en: Import save data
sv: Importera sparningsdata

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
sv: Återställ

en: Import & Export
sv: Import & export

en: All unsaved progress will be lost.
sv: Alla osparade framsteg kommer gå förlorade.

en: Use the game’s own window to play it
sv: Använd spelets egna fönster för att spela det

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
sv: Det här spelet är inte integrerat med GNOME Spel.

en: You have to use its own window to play it.
sv: Du måste använda dess eget fönster för att spela det.

en: Factory reset mapping for this controller?
sv: Fabriksåterställning av mappning för denna handkontroll?

en: Your mapping will be lost.
sv: Dina mappningar kommer gå förlorade.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
sv: Återställ

en: Resume last game?
sv: Återuppta senaste spel?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
sv: Misslyckades med att återuppta. Vill du starta om spelet?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
sv: Återställ

en: Add/Remove selected games to favorite
sv: Lägg till / ta bort markerade spel från favoriter

en: _Add to Collection
sv: _Lägg till i samling

en: Add selected games to a collection
sv: Lägg till markerade spel till en samling

en: Remove selected games from this collection
sv: Ta bort markerade spel från denna samling

en: Remove selected collections
sv: Ta bort markerade samlingar

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
sv: Navigera

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
sv: Vänster analog spak

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
sv: Styrkors

[ctx: shortcut window]
en: Select view
sv: Välj vy

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
sv: Främre axelknappar

[ctx: shortcut window]
en: Start game
sv: Starta spel

[ctx: shortcut window]
en: Start button
sv: Startknapp

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
sv: Nedre åtgärdsknapp

en: In Game
sv: I spel

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
sv: Skapa ny ögonblicksbild

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
sv: Läs in senaste ögonblicksbild

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
sv: Visa ögonblicksbilder

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
sv: Gå tillbaka till samlingen

[ctx: shortcut window]
en: Home button
sv: Hemknapp

[ctx: shortcut window]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
sv: Höger åtgärdsknapp

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
sv: Skärmlayout

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
sv: Sida vid sida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
sv: Nedre till höger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
sv: Nedre till vänster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
sv: Ensam skärm

en: Screen Switching
sv: Skärmväxling

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
sv: Visa övre skärm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
sv: Visa nedre skärm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
sv: Växla skärm

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
sv: Tryck höger analog spak

en: Cheats
sv: Fusk

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
sv: Bidra

en: Arcade
sv: Arkad

en: Controller Expansion
sv: Kontrollexpansion

en: Change Screen
sv: Ändra skärm

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
sv: Sida vid sida

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
sv: Ensam skärm

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
sv: Nedre till höger

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
sv: Nedre till vänster

note: translators: known as "Mega-CD" in most of the world
en: Sega CD
sv: Mega-CD

en: New snapshot %s
sv: Ny ögonblicksbild %s

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
sv: Systemet ”%s” stöds inte ännu, men fullständigt stöd planeras.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
sv: Systemet stöds inte ännu, men fullständigt stöd planeras.

en: Unknown platform
sv: Okänd plattform

note: translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
en: Genesis 32X
sv: Mega Drive 32X

note: translators: known as "Mega Drive" in most of the world
en: Sega Genesis
sv: Mega Drive

en: Run a game by uid
sv: Kör ett spel enligt uid

en: Select game files
sv: Välj spelfiler

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
sv: Ett oväntat fel inträffade vid försök att köra %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
sv: Hittade inget spel med UID ”%s”.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
sv: Kunde inte hitta Tracker, automatisk upptäckt av spel kommer kanske inte att fungera.

en: GNOME Games
sv: GNOME Spel

en: A video game player for GNOME
sv: En spelarkad för GNOME

en: Learn more about GNOME Games
sv: Lär dig mer om GNOME Spel

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
sv: Spela

en: Collection name cannot be empty
sv: Samlingsnamn kan inte vara tomt

en: A collection with this name already exists
sv: Det finns redan en samling med detta namn

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
sv: %s togs bort

en: Removed %d collection | Removed %d collections
sv[0]: Tog bort %d samling
sv[1]: Tog bort %d samlingar

en: Oops! Unable to run “%s”
sv: Ojdå! Kunde inte köra ”%s”

en: Oops! Unable to run the game
sv: Ojdå! Kunde inte köra spelet

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
sv: Hoppsan! Spelet ”%s” kraschade oväntat

en: Press suitable button on your gamepad
sv: Tryck ned passande knapp på din handkontroll

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
sv: Flytta passande axel vänster/höger på din handkontroll

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
sv: Flytta passande axel upp/ned på din handkontroll

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
sv: Tryck ned passande knapp på ditt tangentbord

en: Couldn’t import save data: %s
sv: Det gick inte att importera sparningsdata: %s

en: Couldn’t export save data: %s
sv: Det gick inte att exportera sparningsdata: %s

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
sv: Testar %s

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: configuring a gamepad, %s is its name
en: Configuring %s
sv: Konfigurerar %s

en: Remove selected games from favorites
sv: Ta bort markerade spel från favoriter

en: Add selected games to favorites
sv: Lägg till markerade spel till favoriter

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
sv: Igår %X

en: A snapshot with this name already exists
sv: Det finns redan en ögonblicksbild med detta namn

en: Error: %s (%d)
sv: Fel: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
sv: Fel vid skrivning av ”%s”: %s (%d)

en: GNOME Fonts
sv: GNOME Typsnitt

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
sv: GNOME Typsnitt visar dig de för dig tillgängliga installerade typsnitten på din dator som miniatyrbilder. Att välja en miniatyrbild visar en full överblick över hur typsnittet skulle se ut i olika storlekar.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
sv: GNOME Typsnitt stöder också installation av nya typsnittsfiler hämtade i formatet .ttf och andra format. Typsnitt kan installeras endast för dig eller göras tillgängliga för alla användare på datorn.

en: About Fonts
sv: Om Typsnitt

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
sv: %s %g — %g, standard %g

en: Instance %d
sv: Instans %d

en: Glyph Count
sv: Glyfantal

en: Color Glyphs
sv: Färgglyfer

en: Layout Features
sv: Layoutfunktioner

en: Variation Axes
sv: Variationsaxlar

en: Named Styles
sv: Namngivna stilar

en: This font could not be installed.
sv: Detta typsnitt kunde inte installeras.

en: Installing…
sv: Installerar…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
sv: typsnitt;teckensnitt;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
sv: Teckenvariant 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
sv: Teckenvariant 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
sv: Teckenvariant 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
sv: Teckenvariant 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
sv: Teckenvariant 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
sv: Teckenvariant 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
sv: Teckenvariant 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
sv: Teckenvariant 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
sv: Teckenvariant 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
sv: Teckenvariant 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
sv: Teckenvariant 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
sv: Teckenvariant 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
sv: Teckenvariant 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
sv: Teckenvariant 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
sv: Teckenvariant 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
sv: Teckenvariant 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
sv: Teckenvariant 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
sv: Teckenvariant 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
sv: Teckenvariant 19

en: Unknown Display
sv: Okänd skärm

en: Clipboard (GNOME Flashback)
sv: Urklipp (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
sv: Nätverk (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
sv: Hantera dina nätverksanslutningar

en: Audio device selection
sv: Ljudenhetsval

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att tillhandahålla valdialogen för ljudenhet.

en: Automount manager
sv: Hanterare av automatisk montering

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
sv: Om satt till true (sant) kommer GNOME Flashback att användas för att automontera flyttbar media.

en: End session dialog
sv: Dialog för att avsluta session

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att avsluta sessionsdialogen.

en: Idle monitor
sv: Inaktivitetsövervakare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för övervakning av användaraktivitet.

en: Input settings
sv: Inmatningsinställningar

en: Keyboard layouts and input methods
sv: Tangentbordslayout och inmatningsmetoder

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att hantera tangentbordslayouter och inmatningsmetoder.

en: Notification daemon
sv: Aviseringsdemon

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att hantera aviseringar.

en: Authentication agent for polkit
sv: Auktoriseringsagent för polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
sv: Det här är samma auktoriseringsagent som tillhandahölls av PolicyKit-gnome.

en: Root background
sv: Root-bakgrund

en: Screencasts
sv: Skärmsändningar

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att spela in skärmen.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas som en skärmsläckare.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas för att ta skärmbilder.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas som ett skal.

en: Status Notifier Watcher
sv: Bevakare för statusaviserare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
sv: Om satt till true (sant) kommer programmet GNOME Flashback att användas som en bevakare för statusaviseringar.

en: Draw desktop background
sv: Rita ut skrivbordsbakgrund

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
sv: Om satt till true (sant) kommer GNOME Flashback att rita ut skrivbordsbakgrunden.

en: Show desktop icons
sv: Visa skrivbordsikoner

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
sv: Om satt till true (sant) kommer GNOME Flashback att rita ut ikonerna på skrivbordet.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
sv: Om satt till true (sant) kommer en toningseffekt användas vid byte av skrivbordsbakgrund.

en: The size of desktop icons.
sv: Storleken för skrivbordsikoner.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
sv: Kan vara en av ”auto-arrange-icons”, ”align-icons-to-grid” eller ”free”. Det styr hur ikoner placeras på skrivbordet.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
sv: Kan vara en av ”name”, ”date-modified” eller ”size”. Det styr hur ikoner sorteras vid placeringen ”auto-arrange-icons”.

en: Extra text width
sv: Extra textbredd

en: Extra width for icon text.
sv: Extra bredd för ikontext.

en: The amount of space between columns.
sv: Mängden utrymme mellan kolumner.

en: The amount of space between rows.
sv: Mängden utrymme mellan rader.

en: Show home icon
sv: Visa hemikon

en: Show trash icon
sv: Visa papperskorgsikon

en: Use IBus icon if available
sv: Använd IBus-ikon om tillgänglig

en: Icon background color
sv: Bakgrundsfärg för ikon

en: Icon foreground color
sv: Förgrundsfärg för ikon

en: Icon font family
sv: Typsnittsfamilj för ikon

en: Icon font weight
sv: Typsnittsvikt för ikon

en: Do you want to keep these display settings?
sv: Vill du behålla dessa skärminställningar?

en: _Keep Changes
sv: _Behåll ändringar

en: Confirm Changes
sv: Bekräfta ändringar

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
sv: Denna session loggar in dig i GNOME Flashback med Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
sv: Denna session loggar in dig i GNOME Flashback med Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
sv[0]: Inställningsändringar kommer att återställas om %d sekund!
sv[1]: Inställningsändringar kommer att återställas om %d sekunder!

en: What kind of device did you plug in?
sv: Vad för sorts enhet kopplade du in?

en: Unknown Audio Device
sv: Okänd ljudenhet

en: Choose what application to launch.
sv: Välj vilket program som ska startas.

en: Auto arrange icons
sv: Ordna ikoner automatiskt

en: Align icons to grid
sv: Justera ikoner till rutnät

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
sv: Fri

en: Change Background
sv: Ändra bakgrund

en: Folder names cannot contain “/”.
sv: Mappnamn kan inte innehålla ”/”.

en: File names cannot contain “/”.
sv: Filnamn kan inte innehålla ”/”.

en: A folder cannot be called “.”.
sv: En mapp kan inte kallas ”.”.

en: A file cannot be called “.”.
sv: En fil kan inte kallas ”.”.

en: A folder cannot be called “..”.
sv: En mapp kan inte kallas ”..”.

en: A file cannot be called “..”.
sv: En fil kan inte kallas ”..”.

en: A folder with that name already exists.
sv: Det finns redan en mapp med det namnet.

en: A file with that name already exists.
sv: Det finns redan en fil med det namnet.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
sv: Mappar med ”.” i början på sitt namn är dolda.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
sv: Filer med ”.” i början på sitt namn är dolda.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
sv: Klicka Logga ut för att avsluta dessa program och logga ut ur systemet.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
sv: Klicka Stäng av för att avsluta dessa program och stänga av systemet.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
sv: Klicka Starta om för att avsluta dessa program och starta om systemet.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer automatiskt att försättas i viloläge om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer automatiskt att försättas i viloläge om %d sekunder.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer automatiskt att försättas i vänteläge om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer automatiskt att försättas i vänteläge om %d sekunder.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer automatiskt att försättas i hybridvila om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer automatiskt att försättas i hybridvila om %d sekunder.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
sv: Väntar på att dessa program ska bli klara. Att avbryta dem kan leda till dataförlust.

en: <big><b>Title</b></big>
sv: <big><b>Titel</b></big>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
sv: Ditt konto gavs en tidsgräns som nu har passerats.

en: Failed to switch to greeter!
sv: Misslyckades med att växla till hälsare!

en: S_witch User…
sv: _Växla användare…

en: Send Files
sv: Skicka filer

en: Desktop file “%s” is missing!
sv: Skrivbordsfilen ”%s” saknas!

en: Failed to start “%s”: %s
sv: Misslyckades med att starta ”%s”: %s

en: System Indicators
sv: Systemindikatorer

en: This applet contains system indicators
sv: Detta miniprogram innehåller systemindikatorer

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
sv: %.0f:%02.0f återstår (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
sv: %.0f:%02.0f tills fullt (%.0f%%)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
sv: (eller dra fingret)

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sv: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bilaga <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Bilaga <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sv: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Visa bibliografiposten <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sv: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapitel <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sv: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Skicka e-post till ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sv: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sv: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sv: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sv: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sv: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Läs definitionen för ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sv: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sv: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Se även <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sv: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sv: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Fråga <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sv: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Fråga <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sv: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Avsnitt <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Avsnitt <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sv: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Avsnitt <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Avsnitt <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sv: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Se även <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sv: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sv: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sv: <msgid>tabell.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Författare</msgstr> <msgstr form='1'>Författare</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Kollaboratör</msgstr> <msgstr form='1'>Kollaboratörer</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Redaktör</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktörer</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Annan bidragsgivare</msgstr> <msgstr form='1'>Andra bidragsgivare</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Förläggare</msgstr> <msgstr form='1'>Förläggare</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Översättare</msgstr> <msgstr form='1'>Översättare</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
sv: S:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
sv: Juridisk information

note: Automatic more about section and links
en: More About
sv: Mer om

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
sv: F:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
sv: Se

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
sv: watermark-blockquote-0022.png

en: About This Book
sv: Om denna bok

en: Always show results window
sv: Visa alltid resultatfönster

en: <b>Selected Theme</b>
sv: <b>Markerat tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sv: <b>Din skärm är inte korrekt konfigurerad för tema- och animeringsstöd. Du måste aktivera compositing för att använda dessa funktioner.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sv: <span size="large"><b>Uppdaterade insticksmoduler finns tillgängliga!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
sv: <b>Beteende vid första uppstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
sv: Starta GNOME Do vid inloggning.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sv: Dölj fönstret vid första uppstarten (tyst läge)

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
sv: För att redigera en genväg, dubbelklicka på den och skriv in en ny.
    För att återställa en genväg till den ursprungliga, dubbelklicka och tryck på backsteg.

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sv: <span size="large" weight="heavy">Insticksmodulens namn här</span>

en: GNOME Do Preferences
sv: Inställningar för GNOME Do

en: Show window shadow
sv: Visa fönsterskugga

en: Animate window
sv: Animera fönster

en: No results for: {0}
sv: Inga resultat för: {0}

en: Type To Search
sv: Skriv för att söka

en: Type to begin searching
sv: Skriv för att börja söka

en: Type to start searching.
sv: Skriv för att starta sökningen.

en: <i>Verify and save account information</i>
sv: <i>Kontrollera och spara kontoinformation</i>

en: Don't have an account?
sv: Har du inget konto?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
sv: <b><span size="x-large">Det finns en Do insticksmodul för det där!</span></b>

en: Don't ask me about Do plugins again.
sv: Fråga mig inte om Do insticksmoduler igen.

en: Error saving {0}
sv: Fel vid sparande av {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sv: Nyckeln "{0}" hittades inte i nyckelringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
sv: gnome-keyring-daemon kunde inte nås!

en: This application could not be indexed.
sv: Detta program kunde inte indexeras.

en: OnlyShowIn
sv: Visa endast i

en: Finds applications in many locations.
sv: Hitta program på många platser.

en: {0} Application Category
sv: {0} Applikationskategori

en: Applications in the {0} category
sv: Applikationer i kategorin {0}

en: GNOME Special Locations
sv: Speciella GNOME-platser

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sv: Speciella platser i GNOME, som t.ex. Dator och Nätverk.

en: Error reading {0}.
sv: Fel vid läsning av {0}.

en: Sign up for {0}
sv: Registrera dig för {0}

en: Validating...
sv: Validerar...

en: Don't have {0}?
sv: Har du inte {0}?

en: Account validation failed!
sv: Kontovalideringen misslyckades!

en: Verify and save account information
sv: Verifiera och spara kontoinformationen

en: Account validation succeeded!
sv: Kontovalideringen lyckades!

en: What is Do?
sv: Vad är Do?

en: What does the {0} plugin do?
sv: Vad gör insticksmodulen {0}?

en: Copy current text to clipboard
sv: Kopiera markerad text till urklipp

en: Compose a new email to a friend.
sv: Skriv ett nytt e-postmeddelande till en vän.

en: Opens many kinds of items.
sv: Öppnar många olika typer av objekt.

en: Open Url
sv: Öppna URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sv: Öppnar bokmärken och manuellt inmatade URL:er

en: Opens files in specific applications.
sv: Öppnar filer i specifika program.

en: Reveals a file in the file manager.
sv: Visar en fil i filhanteraren.

en: Run an application, script, or other executable.
sv: Starta ett program, skript eller annan körbar fil.

en: Previous Item
sv: Föregående objekt

en: Next Item
sv: Nästa objekt

en: Last Item
sv: Sista objektet

en: Select Multiple Items
sv: Markera flera objekt

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
sv: Copyright © 2009 GNOME Do-utvecklarna

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
sv: Gör saker så snabbt som möjligt
    (men inte snabbare) med dina filer, bokmärken,
    program, kontakter och din musik med mera!

en: Visit Homepage
sv: Besök hemsidan

en: Installation cancelled
sv: Installationen avbröts

en: Community Plugins
sv: Insticksmoduler från gemenskapen

en: All Plugins
sv: Alla insticksmoduler

en: Official Plugins
sv: Officiella insticksmoduler

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
sv: <b><span size="large">Ett fel inträffade vid installation av valt

en: plugin
sv: insticksprogram

en: plugins
sv: insticksprogram

en: and
sv: och

en:  is not a valid plugin file.
sv:  är inte en giltig insticksfil.

en:  are not valid plugin files.
sv:  är inte giltiga insticksfiler.

en: About Do
sv: Om Do

en: About GNOME Do
sv: Om GNOME Do

en: Clear Learning
sv: Töm inlärning

en: Resets Do's learned usage data.
sv: Återställ Do:s inlärda användningsdata.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
sv: Är du säker på att du vill tömma Do:s inlärda användningsdata?

en: Support GNOME Do development!
sv: Stöd utveckling av GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
sv: Interna GNOME Do-objekt

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sv: Speciella objekt relevanta till de inre funktionerna för GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
sv: Källor för GNOME Do-objekt

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sv: Objektkällor som tillhandahåller alla objekt som GNOME Do känner till.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
sv: Justera inställningar för Do, hantera insticksmoduler, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
sv: Avsluta GNOME Do - kom snart tillbaka!

en: Currently selected text.
sv: För närvarande markerad text.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sv: Gör saker så snabbt som möjligt (men inte snabbare) med dina filer, bokmärken, program, kontakter och din musik med mera!

en: Always show results window.
sv: Visa alltid resultatfönstret.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
sv: Ändrar utseendet för Do. Giltiga val är Klassisk, Glasram och Mini.

en: Do UI theme
sv: Gränssnittstema för Do

en: Do summon keybinding.
sv: Tangentbindning för att anropa Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
sv: Aktivera detta alternativ för att inte Do ska poppa upp så snart det har startats.

en: Hide main window when Do starts.
sv: Dölj huvudfönstret när Do startar.

en: Key used to enter text mode.
sv: Tangent för att gå till textläge.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
sv: Ange detta till tecknet som ska användas för att gå till textläget.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
sv: Ange detta till tangentkommandot som du vill använda för att anropa Do.

en: Whether the results window will always show.
sv: Huruvida resultatfönstret alltid ska visas.

en: Disk Image Mounter
sv: Monterare för diskavbilder

en: Mount Disk Images
sv: Montera diskavbilder

en: Disk Image Writer
sv: Skrivare för diskavbilder

en: Write Disk Images to Devices
sv: Skriv diskavbilder till enheter

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
sv: Standardplats för Skapa/Återställ diskavbildsdialogerna

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
sv: Standardplats för Skapa/Återställ diskavbildsdialogerna. Om tom kommer mappen ~/Dokument att användas.

en: GNOME Disks
sv: GNOME Diskar

en: Disk management utility for GNOME
sv: Diskhanteringsverktyg för GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
sv: Diskar erbjuder ett enkelt sätt att inspektera, formatera, partitionera samt konfigurera diskar och blockenheter.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
sv: Med Diskar kan du se SMART-data, hantera enheter, prestandatesta fysiska diskar och avbilds-USB-stickor.

en: An easy way to manage your disks
sv: Ett enkelt sätt att hantera dina diskar

en: Disks
sv: Diskar

en: Manage Drives and Media
sv: Hantera enheter och media

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
sv: disk;enhet;volym;hårddisk;hdd;cdrom;dvd;partition;iso;avbild;backup;återskapa;benchmark;prestandatest;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T.;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
sv: Om kryssad kommer monteringen att vara skrivskyddad. Detta är användbart om du inte vill att den underliggande diskavbilden ska ändras

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
sv: Kan inte öppna ”%s” — kanske är inte volymen monterad?

en: Error opening “%s”: %m
sv: Fel vid öppning av ”%s”: %m

en: Stop running jobs?
sv: Stoppa körande jobb?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
sv: Att stänga nu stoppar körande jobb och leder till ett förvanskat resultat.

en: Error opening %s: %s
sv: Fel vid öppning av %s: %s

en: Error looking up block device for %s
sv: Fel vid uppslagning av blockenhet för %s

en: Select device
sv: Välj en enhet

en: Format selected device
sv: Formatera vald enhet

en: Ignored, kept for compatibility
sv: Ignorerad, behålls för kompatibilitet

en: Restore disk image
sv: Återställ diskavbild

en: --format-device must be used together with --block-device
sv: --format-device måste användas tillsammans med --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
sv: --format-device får inte användas tillsammans med --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
sv: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (byggd mot %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
sv: Frekvens av läsfel

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
sv: Felfrekvens vid läsning av rådata från disken. Ett värde som är högre än noll indikerar ett problem med antingen diskens yta eller läs-/skrivhuvuden

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
sv: Genomströmningsprestanda

en: Average efficiency of the disk
sv: Genomsnittlig effektivitet för disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
sv: Uppstartstid

en: Time needed to spin up the disk
sv: Tid som behövs för att starta upp disken (spin up)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
sv: Antal start/stopp

en: Number of spindle start/stop cycles
sv: Antal start-/stoppcykler för spindeln

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
sv: Omallokerat antal sektorer

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
sv: Antal omallokerade sektorer. När hårddisken hittar ett läs-/skriv-/verifieringsfel så markeras sektorn som ”reallocated” och överför data till ett speciellt reserverat område (reservområde)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
sv: Marginal för läsningskanal

en: Margin of a channel while reading data.
sv: Marginal för en kanal vid läsning av data.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
sv: Frekvens av sökfel

en: Frequency of errors while positioning
sv: Frekvens av fel vid positionering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
sv: Prestanda för söktid

en: Average efficiency of operations while positioning
sv: Genomsnittlig effektivitet för åtgärder vid positionering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
sv: Körtimmar

en: Number of hours elapsed in the power-on state
sv: Antalet timmar som enheten har körts

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
sv: Antal uppstartsförsök

en: Number of retry attempts to spin up
sv: Antal försök att starta upp (spin up)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
sv: Antal kalibreringsförsök

en: Number of attempts to calibrate the device
sv: Antal försök att kalibrera enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
sv: Antal strömcykler

en: Number of power-on events
sv: Antal strömpåslagningshändelser

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
sv: Felfrekvens för mjuk läsning

en: Frequency of errors while reading from the disk
sv: Frekvens för fel vid läsning från disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
sv: Rapporterade fel som inte kan korrigeras

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
sv: Antal fel som inte kunde återställas med ECC i hårdvaran

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
sv: Skrivförsök utanför flygområdet

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
sv: Antal gånger ett skrivhuvud flyger utanför dess normala operationsområde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
sv: Airflow-temperatur

en: Airflow temperature of the drive
sv: Airflow-temperatur för enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
sv: Felfrekvens för G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
sv: Felfrekvens som ett resultat av stödbelastning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
sv: Antal tillbakadragningar

en: Number of power-off or emergency retract cycles
sv: Antal tillbakadragningscykler som resultat av avstängning eller nödfall

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
sv: Cykelantal för load/unload

en: Number of cycles into landing zone position
sv: Antal cykler i landningszonsposition

en: Current internal temperature of the drive
sv: Aktuell intern temperatur för enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
sv: Återskapade ECC (hårdvara)

en: Number of ECC on-the-fly errors
sv: Antal ECC on-the-fly-fel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
sv: Antal omallokeringar

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
sv: Antal omallokeringsåtgärder. Råvärdet för detta attribut visar det totala antalet (lyckade och inte lyckade) försök att överföra data från omallokerade sektorer till ett reservområde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
sv: Antal väntande sektorer

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
sv: Antalet sektorer som väntar på att omallokeras. Om sektorn som väntar på att omallokeras samtidigt skrives eller läses utan problem så kommer detta värde att minskas och sektorn kommer inte att omallokeras. Läsfel på sektorn kommer inte att omallokera sektorn och den kommer endast att omallokeras vid felaktiga skrivförsök

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
sv: Antal sektorer som inte kan korrigeras

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
sv: Det totala antalet fel som inte kan korrigeras vid läsning/skrivning av en sektor. En höjning av värdet för detta attribut indikerar skador på diskens yta och/eller problem i det mekaniska undersystemet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
sv: Frekvens av UDMA CRC-fel

en: Number of CRC errors during UDMA mode
sv: Antal CRC-fel i UDMA-läge

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
sv: Frekvens av skrivfel

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
sv: Antal fel vid skrivning till disk (eller) frekvens av multi-zonsfel (eller) flyghöjd

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
sv: Felfrekvens för mjuk läsning

en: Number of off-track errors
sv: Antal off-track-fel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
sv: Fel vid dataadressmarkering

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
sv: Antal Data Address Mark-fel (DAM) (eller) tillverkarspecifika

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
sv: Antal ECC-fel

en: Number of ECC errors
sv: Antal ECC-fel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
sv: Soft ECC-korrigering

en: Number of errors corrected by software ECC
sv: Antal fel som korrigerats av ECC i programvaran

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
sv: Fel som resultat av hög temperatur

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
sv: Antal fel (Thermal Asperity Rate) som resultat av hög temperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
sv: Flyghöjd

en: Height of heads above the disk surface
sv: Höjd för huvuden ovanför skivans yta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
sv: Hög uppstartsström

en: Amount of high current used to spin up the drive
sv: Mängd av hög ström som används för att starta upp enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
sv: Buzz-rutiner vid acceleration

en: Number of buzz routines to spin up the drive
sv: Antal buzz-rutiner som används för att accelerera enheter

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
sv: Prestanda för frånkopplad sökning

en: Drive’s seek performance during offline operations
sv: Enhetens sökprestanda under frånkopplade åtgärder

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
sv: Skivförskjutning

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
sv: Förskjutning av skivan är möjlig som ett resultat av stötar, till exempel på grund av ett fall i marken (eller) temperatur

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
sv: Antal fel som resultat av stötar som har mäts av en stötsensor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
sv: Timmar laddad

en: Number of hours in general operational state
sv: Antal timmar i allmänt operationellt tillstånd

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
sv: Antal load/unload-försök

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
sv: Belastning på enheten som orsakats av ett flertal förekomster av åtgärder, såsom läsning, skrivning, positionering av huvuden, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
sv: Belastningsfriktion

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
sv: Belastning på enheten som orsakats av friktion i mekaniska delar

en: Total number of load cycles
sv: Totalt antal inläsningscykler

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
sv: Inläsningstid

en: General time for loading in a drive
sv: Allmän tid för inläsning i en enhet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
sv: Rotationskompensationstal

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
sv: Antal försök för att kompensera för hastighetsvariationer tvärs över skivan vid rotation

en: Number of power-off retract events
sv: Antal tillbakadragningshändelser vid avstängning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
sv: GMR-huvudamplitud

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
sv: Amplitud för huvuden som skakar (GMR-head) i körande läge

en: Temperature of the drive
sv: Temperatur för enheten

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
sv: Återstående uthållighet

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sv: Antal fysiska raderingscykler som färdigställts på enheten som en procentandel av det maximala antalet fysiska raderingscykler som enheten har stöd för

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
sv: Antal ECC som inte kan korrigeras

en: Number of uncorrectable ECC errors
sv: Antal ej korrigeringsbara ECC-fel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
sv: Frekvens av bra block

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
sv: Antal tillgängliga reserverade block som en procentandel av det totala antalet reserverade block

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
sv: Flygtid för huvud

en: Time while head is positioning
sv: Tid när huvud positioneras

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
sv: Försöksfrekvens vid läsfel

en: Number of errors while reading from a disk
sv: Antal fel vid läsning från en disk

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
sv: Totalt antal skrivna LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
sv: Mängden data som skrivits under diskens livslängd

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
sv: Totalt antal lästa LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
sv: Mängden data som lästs under diskens livslängd

en: No description for attribute %d
sv: Ingen beskrivning för attribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
sv: MISSLYCKADES

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
sv: Problem tidigare

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
sv[0]: %d sektor
sv[1]: %d sektorer

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
sv: Senaste självtestet genomfördes utan problem

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
sv: Senaste självtestet avbröts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
sv: Senaste självtestet avbröts

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
sv: Senaste självtestet färdigställdes inte

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
sv: Senaste självtestet misslyckades

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
sv: Senaste självtestet misslyckades (elektriskt)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
sv: Senaste självtestet misslyckades (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
sv: Senaste självtestet misslyckades (läsning)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
sv: Senaste självtestet misslyckades (hantering)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
sv: Självtest pågår — %d%% återstår

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
sv: Okänt (%s)

en: SMART is not supported
sv: SMART stöds inte

en: SMART is not enabled
sv: SMART är inte aktiverat

en: Self-test in progress
sv: Självtest pågår

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
sv: DISKEN ÄR PÅ VÄG ATT GÅ SÖNDER SNART

en: SELF-TEST FAILED
sv: SJÄLVTESTET MISSLYCKADES

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
sv[0]: Disken är OK, men ett attribut har problem
sv[1]: Disken är OK, men %d attribut har problem

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
sv[0]: Disken är OK, en trasig sektor
sv[1]: Disken är OK, %d trasiga sektorer

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
sv[0]: Disken är OK, men ett attribut har haft problem tidigare
sv[1]: Disken är OK, men %d attribut har haft problem tidigare

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
sv: Disken är OK

en: Pre-Fail
sv: Innan fel

en: Old-Age
sv: Hög ålder

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
sv: Tröskelvärdet har överstigits

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
sv: Tröskelvärdet är inte överstiget

en: Error refreshing SMART data
sv: Fel vid uppdatering av SMART-data

en: Error aborting SMART self-test
sv: Fel vid stopp av SMART-självtest

en: Error starting SMART self-test
sv: Fel vid start av SMART-självtest

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
sv: Ett fel inträffade vid försök att slå av/på huruvida SMART är aktiverat

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
sv: Normaliserad

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
sv: Sämsta

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
sv: Tillstånd

en: %u sample | %u samples
sv[0]: %u sampling
sv[1]: %u samplingar

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
sv: %s (%s sedan)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
sv: Ingen data för prestandatest tillgängligt

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
sv: Öppnar enhet…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
sv: Mäter överföringshastighet (%2.1f%% komplett)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
sv: Mäter åtkomsttid (%2.1f%% komplett)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
sv: Ett fel inträffade

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
sv: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
sv: Prestandatestar enhet

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
sv: Fel vid fastställande av storlek för enhet: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
sv: Fel vid fastställande av sidstorlek: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
sv: Fel vid sökning till position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
sv: Fel vid förinläsning av %s från position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
sv: Fel vid sökning till position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
sv: Fel vid läsning av %s från position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
sv: Fel vid förinläsning av %lld byte från position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
sv: Fel vid skrivning av %lld byte vid position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
sv: Förväntades skriva %lld byte, skrev endast %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
sv: Fel vid synkronisering (vid position %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
sv: Fel vid sökning till position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
sv: Fel vid läsning av %lld byte från position %lld

en: The passphrases do not match
sv: Lösenfraserna stämmer inte överens

en: The passphrase matches the existing passphrase
sv: Lösenfrasen är densamma som befintlig lösenfras

en: Error updating /etc/crypttab
sv: Fel vid uppdatering av /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
sv: Fel vid ändring av lösenfrasen

en: Error retrieving configuration data
sv: Fel vid hämtning av konfigurationsdata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
sv: Konfigurationsdata i /etc/crypttab är felformaterat

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
sv: Ändring av lösenfrasen för denna enhet kommer även att uppdatera lösenfrasen som refereras av filen <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
sv: Styrkan för lösenfrasen

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
sv: Diskavbild av %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
sv: Läsfel för diskavbild

en: Allocating Disk Image
sv: Allokerar diskavbild

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
sv: %s oläsbar (ersatt med nollor)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
sv: Kopiering av diskavbild slutförd

en: Error creating disk image
sv: Fel vid skapande av diskavbild

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
sv: Icke hanterbara läsfel vid skapande av diskavbild

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
sv: %2.1f%% (%s) av informationen på enheten ”%s” var oläsbar och ersattes med nollor i den skapade diskavbildsfilen. Detta händer typiskt om mediet är repigt eller om det finns en fysisk skada på enheten

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
sv: Ta bort _diskavbildsfil

en: Error determining size of device:
sv: Fel vid fastställande av storlek för enhet:

en: Device is size 0
sv: Enheten är storlek 0

en: Error allocating space for disk image file:
sv: Fel vid allokering av utrymme för diskavbildsfil:

en: Error opening file for writing
sv: Fel vid öppning av fil för skrivning

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
sv: Kopierar enhet till diskavbild

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
sv: Skapar diskavbild

en: Form_at
sv: Form_atera

en: N_ext
sv: Näs_ta

en: Error formatting volume
sv: Fel vid formatering av volymen

en: Error creating partition
sv: Fel vid skapande av partition

en: Create Partition
sv: Skapar partition

en: Format Volume
sv: Formatera volym

en: Confirm Details
sv: Bekräfta detaljer

en: XFS — Linux Filesystem
sv: XFS — Linux-filsystem

en: Linux Swap Partition
sv: Linux-växlingspartition

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
sv: Btrfs — Linux-filsystem som kopierar vid skrivning, för ögonblicksavbilder

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
sv: F2FS — Linux-filsystem för flash-lagring

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
sv: exFAT — Windows-filsystem för flash-lagring, används på SDXC-kort

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
sv: UDF — Universal Disk Format, för flyttbara enheter på många system

en: No Filesystem
sv: Inget filsystem

en: The utility %s is missing.
sv: Verktyget %s saknas.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
sv: Kan inte skapa en ny partition. Det finns redan fyra primära partitioner.

en: This is the last primary partition that can be created.
sv: Detta är den sista primära partitionen som kan skapas.

en: Will be created
sv: Kommer att skapas

en: Will be deleted
sv: Kommer att tas bort

en: Error removing /etc/crypttab entry
sv: Fel vid borttagning av post i /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
sv: Fel vid tillägg av post i /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
sv: Fel vid uppdatering av post i /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
sv: Endast lösenfrasen som refereras av filen <i>/etc/crypttab</i> kommer att ändras. Använd <i>Byt lösenfras…</i> för att ändra lösenfrasen på disken

en: Disk Drives
sv: Diskenheter

[ctx: standby-value]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
sv: Tillverkardefinierad

[ctx: standby-value]
en: Reserved
sv: Reserverad

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
sv: 255 (Inaktiverad)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
sv: %d (Nedstängning tillåten)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
sv: %d (Nedstängning inte tillåten)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
sv: 0 (Inaktiverad)

en: Error setting configuration
sv: Fel vid tillämpning av konfiguration

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
sv: 3 timmar

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
sv: Spara energi

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
sv: ← Nedstängning

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
sv: Prestera bättre

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
sv: Tyst (Långsam)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
sv: Högljudd (Snabb)

en: The label matches the existing label
sv: Etiketten är densamma som befintlig etikett

en: Error setting label
sv: Fel vid inställning av etiketten

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
sv: Åtminstone %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
sv: Ungefär %s

en: Don’t overwrite existing data
sv: Skriv inte över existerande data

en: Overwrite existing data with zeroes
sv: Skriv över befintlig data med nollor

en: ATA Secure Erase
sv: ATA säker radering

en: ATA Enhanced Secure Erase
sv: ATA förbättrad säker radering

en: Compatible with all systems and devices
sv: Kompatibel med alla system och enheter

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
sv: Kompatibel med moderna system och hårddiskar > 2 TB

en: No partitioning
sv: Ingen partitionering

en: Error formatting disk
sv: Fel vid formatering av disken

en: Are you sure you want to format the disk?
sv: Är du säker på att du vill formatera disken?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
sv: All data på disken kommer att förloras men kan fortfarande vara återskapningsbar av tjänster för att återskapa data

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
sv: <b>Tips</b>: Om du planerar att återvinna, sälja eller ge bort din gamla dator eller disk, borde du använda en mer noggrann form av radering för att förhindra att din privata information hamnar i fel händer

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
sv: All data på disken kommer att skrivas över och kommer troligen inte att vara återskapningsbar av tjänster för att återskapa data

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
sv: <b>VARNING</b>: Kommandot för säker radering kan ta väldigt lång tid att slutföra, kan inte avbrytas och är inte garanterat att fungera korrekt med en del hårdvara. I värsta fall kan din disk bli oanvändbar eller ditt system kan krascha eller hänga sig. Innan du fortsätter, läs artikeln om <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA säker radering</a> och säkerställ att du förstår riskerna

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
sv: Matchar partition %u på enheten med angivet produktdata

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
sv: Matchar hela disken på enheten med angivet produktdata

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
sv: Matchar partition %u på någon enhet ansluten på angiven port eller adress

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
sv: Matchar hela disken på någon enhet ansluten på angiven port eller adress

en: Matches any device with the given label
sv: Matchar någon enhet med angiven etikett

en: Matches the device with the given UUID
sv: Matchar enheten med angiven UUID

en: Matches the given device
sv: Matchar angiven enhet

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
sv: Systemet kanske inte fungerar korrekt om denna post ändras eller tas bort.

en: Error removing old /etc/fstab entry
sv: Fel vid borttagning av gammal post i /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
sv: Fel vid tillägg av ny post i /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
sv: Fel vid uppdatering av post i /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
sv: Namnlös (%s).img

en: Error setting partition type
sv: Fel vid inställning av partitionstyp

en: Error setting partition name
sv: Fel vid inställning av partitionsnamn

en: Error setting partition flags
sv: Fel vid inställning av partitionsflaggor

[ctx: Password strength]
en: Weak
sv: Svagt

[ctx: Password strength]
en: Fair
sv: Godkänt

[ctx: Password strength]
en: Good
sv: Bra

[ctx: Password strength]
en: Strong
sv: Starkt

en: Minimal Size
sv: Minimal storlek

en: Error resizing filesystem
sv: Fel vid storleksändring av filsystemet

en: Error resizing partition
sv: Fel vid storleksändring av partition

en: Error repairing filesystem after resize
sv: Fel vid reparation av filsystemet efter storleksändring

en: Resizing not ready
sv: Storleksändring är inte redo

en: Waited too long for the filesystem
sv: Väntade för länge på filsystemet

en: Error repairing filesystem
sv: Fel vid reparation av filsystemet

en: Error mounting the filesystem
sv: Fel vid montering av filsystemet

en: Fit to size
sv: Anpassa till storlek

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
sv: Fel vid montering av filsystem för att beräkna minimal storlek

en: File does not appear to be XZ compressed
sv: Filen verkar inte vara XZ-komprimerad

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
sv: %s när uppackad

en: Cannot restore image of size 0
sv: Kan inte återställa avbild med storlek 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
sv: Diskavbilden är %s mindre än målenheten

en: The disk image is %s bigger than the target device
sv: Diskavbilden är %s större än målenheten

en: Error restoring disk image
sv: Fel vid återskapning av diskavbild

en: Error opening file for reading
sv: Fel vid öppning av fil för läsning

en: Error determining size of file
sv: Fel vid fastställande av storlek på filen

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
sv: Kopierar diskavbild till enhet

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
sv: Återställer diskavbild

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
sv: Är du säker på att du vill skriva diskavbilden till enheten?

en: All existing data will be lost
sv: All befintlig data kommer att gå förlorad

en: Select a Keyfile
sv: Välj en nyckelfil

en: Error unlocking device
sv: Fel vid upplåsning av enhet

en: Invalid PIM
sv: Ogiltig PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
sv: Lösenfras för krypteringen hämtades från nyckelringen

en: Set options to unlock
sv: Ställ in alternativ för upplåsning

en: Volumes Grid
sv: Volymnät

en: No Media
sv: Inget media

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
sv: Filsystem

[ctx: volume-grid]
en: Swap
sv: Växlingsutrymme

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
sv: Utökad partition

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
sv: Ledigt utrymme

en: Error deleting loop device
sv: Fel vid borttagning av loop-enheten

en: Error attaching disk image
sv: Fel vid anslutning av diskavbilden

en: Select Disk Image to Attach
sv: Välj diskavbild att ansluta

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
sv: Ställ in sk_rivskyddad loop-enhet

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
sv: Om kryssad kommer loop-enheten att vara skrivskyddad. Detta är användbart om du inte vill att den underliggande filen ska ändras

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
sv: %s (Skrivskyddad)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
sv: %s återstår (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
sv: %s återstår

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
sv: %s av %s — %s

en: Block device is empty
sv: Blockenheten är tom

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
sv: Ansluten till ett annat säte

en: Loop device is empty
sv: Loop-enheten är tom

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
sv: %s — %s ledigt (%.1f%% fullt)

[ctx: partition type]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
sv: Filsystemsrot

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
sv: Monterad på %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
sv: Inte monterad

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
sv: Aktiv

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
sv: Inte aktiv

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
sv: Upplåst

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
sv: Låst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
sv: Utökad partition

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
sv: Oallokerat utrymme

en: Error while repairing filesystem
sv: Fel under reparation av filsystemet

en: Repair successful
sv: Reparation lyckades

en: Repair failed
sv: Reparation misslyckades

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
sv: Filsystemet %s på %s har reparerats.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
sv: Filsystemet %s på %s kunde inte repareras.

en: Confirm Repair
sv: Bekräfta reparation

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sv: En filsystemsreparation är inte alltid möjlig och kan leda till dataförlust. Överväg att säkerhetskopiera det för att använda återställningsverktyg som återställer förlorade filer. Denna operation kan ta lång tid, särskilt om partitionen innehåller mycket data.

en: Error while checking filesystem
sv: Fel vid kontroll av filsystemet

en: Filesystem intact
sv: Filsystemet är intakt

en: Filesystem damaged
sv: Filsystemet är skadat

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
sv: Filsystemet %s på %s är oskadat.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
sv: Filsystemet %s på %s behöver repareras.

en: Confirm Check
sv: Bekräfta kontroll

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sv: Kontrollen kan ta lång tid, särskilt om partitionen innehåller mycket data.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
sv: Ett fel uppstod vid försök att försätta disken i standby-läge

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
sv: Ett fel uppstod vid försök att väcka upp disken från standby-läge

en: Error powering off drive
sv: Fel vid avstängning av disk

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
sv: Är du säker på att du vill stänga av diskarna?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
sv: Denna operation förbereder systemet för att följande diskar stängs ner och tas bort.

en: _Power Off
sv: _Stäng av

en: Error mounting filesystem
sv: Fel vid montering av filsystemet

en: Error deleting partition
sv: Fel vid borttagning av partition

en: Are you sure you want to delete the partition?
sv: Är du säker på att du vill ta bort partitionen?

en: All data on the partition will be lost
sv: All data på partitionen kommer att gå förlorad

en: Error ejecting media
sv: Fel vid utmatning av media

en: Error starting swap
sv: Fel vid startandet av växlingsutrymmet

en: Error stopping swap
sv: Fel vid stoppandet av växlingsutrymmet

en: Error setting autoclear flag
sv: Fel vid inställning av flaggan ”autoclear”

en: Error canceling job
sv: Fel när jobb avbröts

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
sv: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 GNOME-projektet

en: View, modify and configure disks and media
sv: Visa, ändra och konfigurera diskar och media

en: _New Disk Image…
sv: _Ny diskavbild…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
sv: _Anslut diskavbild… (.iso, .img)

en: _About Disks
sv: _Om Diskar

en: _Start Benchmark…
sv: _Starta prestandatest…

en: _Abort Benchmark
sv: _Avbryt Prestandatest

en: Last Benchmarked
sv: Senast prestandatestad

en: Average Read Rate
sv: Genomsnittlig läshastighet

en: Average Write Rate
sv: Genomsnittlig skrivhastighet

en: Average Access Time
sv: Genomsnittlig åtkomsttid

en: Disk or Device
sv: Disk eller enhet

en: Sample Size
sv: Samplingsstorlek

en: Benchmark Settings
sv: Inställningar för Prestandatest

en: _Start Benchmarking…
sv: _Starta prestandatest…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
sv: Prestandatester innefattar att mäta överföringshastigheten på olika delar av enheten så väl som att mäta hur lång tid det tar att söka från en slumpmässigt vald del till en annan. Säkerhetskopiera viktig data innan prestandatestet för skrivning används.

en: Transfer Rate
sv: Överföringshastighet

en: Number of S_amples
sv: Antal s_amplingar

en: Sample S_ize (MiB)
sv: Sampl_ingsstorlek (MiB)

en: Perform _write-benchmark
sv: Utför s_krivnings-prestandatest

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
sv: Prestandatest för skrivhastigheten för en disk kräver ensam åtkomst till disken (dvs. disken eller dess partitioner kan inte vara monterade eller användas) och innefattar att läsa data för att sedan skriva tillbaka det. Diskens innehåll förändras alltså inte av detta.
    
    Om inte kryssad kommer skrivdelen av prestandatestet inte att utföras, men å andra sidan krävs då inte ensam åtkomst till enheten (dvs. disken eller enheten kan användas samtidigt som testet utförs).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
sv: Antal samplingar. Högre antal ger mjukare grafer men prestandatesterna tar längre tid.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
sv: Antal MiB (1048576 byte) att läsa/skriva för varje sampling. Stor samplingsstorlek tenderar att ge mer precisa prestandatester på bekostnad av att prestandatesterna tar längre tid.

en: Access Time
sv: Åtkomsttid

en: Number of Sampl_es
sv: Antal samp_lingar

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
sv: Antal samplingar. Högre antal ger en mer precis bild över mönster för åtkomsttider men tar längre tid.

en: Curr_ent Passphrase
sv: A_ktuell lösenfras

en: Enter current passphrase used to protect the data
sv: Ange aktuell lösenfras som används för att skydda data

en: Sho_w Passphrases
sv: V_isa lösenfraser

en: Check this box to see the passphrases entered above
sv: Kryssa i denna ruta för att se lösenfraserna som anges ovan

en: Confirm passphrase entered above
sv: Bekräfta lösenfrasen ovan

en: Enter new passphrase used to protect the data
sv: Ange ny lösenfras som används för att skydda data

en: C_onfirm Passphrase
sv: B_ekräfta lösenfras

en: New _Passphrase
sv: _Ny lösenfras

en: Warning: all data on the volume will be lost
sv: Varning: all data på volymen kommer att gå förlorad

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
sv: Bekräfta detaljerna för aktuell volym innan du fortsätter.

en: Create Disk Image
sv: Skapa diskavbild

en: Save in _Folder
sv: Spara i _mapp

en: _Start Creating…
sv: _Börja skapa…

en: Volume _Name
sv: Volym_namn

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
sv: Namnet att använda för filsystemet. Detta är användbart om du vill referera till enheten via en symbolisk länk i katalogen /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
sv: Till exempel: ”Angelikas filer” eller ”Säkerhetskopia”.

en: _Erase
sv: _Radera

en: Overwrites existing data, but takes longer.
sv: Skriver över befintlig data, men tar längre tid.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
sv: _Intern disk endast för användning med Linux-system (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
sv: _Lösenordsskydda volym (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
sv: För användning med _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
sv: För användning med alla _system och enheter (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
sv: Ifall standardalternativen inte passar dina behov, välj ett av följande filsystem. Var uppmärksam på de tekniska skillnaderna och undersök ditt användningsfall.

en: Partition _Size
sv: Partitions_storlek

en: The size of the partition to create
sv: Storleken för partitionen att skapa

en: Free Space _Following
sv: Ledigt utrymme _efter

en: The free space following the partition
sv: Ledigt utrymme som kommer efter partitionen

en: Extended Partition
sv: Utökad partition

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
sv: Utökade partitioner kan innehålla logiska partitioner

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
sv: Data som lagrats i volymen kommer endast vara åtkomlig med det korrekta lösenordet. Var försiktig så att du inte glömmer det.

en: Enter passphrase used to protect the data
sv: Ange lösenfrasen som används för att skydda data

en: Sh_ow Password
sv: V_isa lösenord

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sv: Blanda stora och små bokstäver samt försök använda en siffra eller två.

en: Drive Settings
sv: Inställningar för enhet

en: Apply Standby Timeout Settings
sv: Tillämpa tidsgränsinställningar för standby

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
sv: Slå på för att konfigurera tidsgräns för standby vid uppstart och när disken ansluts

en: Enter Standby After
sv: Gå ner i standby efter

en: Apply Advanced Power Management Settings
sv: Tillämpa avancerade energisparinställningar (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
sv: Slå på för att konfigurera APM vid uppstart och när disken ansluts

en: APM Level
sv: APM-nivå

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
sv: Aggressiv nedstängning kan nöta ut disken snabbare än förväntat. Kontrollera SMART-attributet ”Start/Stop Count” lite nu och då

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
sv: Tillämpa inställningar för automatisk ljudhantering (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
sv: Slå på för att konfigurera AAM vid uppstart och när disken ansluts

en: Vendor Recommended
sv: Fabriksinställning

en: AAM Level
sv: AAM-nivå

en: Apply Write Cache Settings
sv: Tillämpa inställningar för skrivcache

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
sv: Slå på för att konfigurera inställningar för skrivcache vid uppstart och när disken ansluts

en: S_etting
sv: _Inställningar

en: Enable Write Cache
sv: Aktivera skrivcache

en: Disable Write Cache
sv: Inaktivera skrivcache

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
sv: Prestanda kan ökas genom att aktivera skrivcache, men gör systemet känsligare för dataförlust i händelse av ett strömavbrott

en: Wr_ite Cache
sv: Skr_ivcache

en: Go back to main view
sv: Gå tillbaka till huvudvyn

en: Drive Options
sv: Alternativ för enhet

en: Power off this disk
sv: Stäng av denna disk

en: Eject this disk
sv: Mata ut denna disk

en: Detach this loop device
sv: Koppla loss denna loop-enhet

en: No Device Selected
sv: Ingen enhet vald

en: Select a device to manage.
sv: Välj en enhet att hantera.

en: Detach loop device after unmount action
sv: Koppla loss loop-enhet efter avmonteringsåtgärd

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
sv: Backfil

en: Partitioning
sv: Partitionering

en: _Volumes
sv: _Volymer

en: Mount selected partition
sv: Montera vald partition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
sv: Montera

en: Unmount selected partition
sv: Avmontera vald partition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
sv: Avmontera

en: Activate selected swap partition
sv: Aktivera vald växlingspartition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
sv: Aktivera växlingsutrymme

en: Deactivate selected swap partition
sv: Inaktivera vald växlingspartition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
sv: Inaktivera växlingsutrymme

en: Unlock selected encrypted partition
sv: Lås upp vald krypterad partition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
sv: Lås upp

en: Lock selected encrypted partition
sv: Lås vald krypterad partition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
sv: Lås

en: Create partition in unallocated space
sv: Skapa partition i oallokerat utrymme

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
sv: Skapa partition

en: Delete selected partition
sv: Ta bort vald partition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
sv: Ta bort partition

en: Additional partition options
sv: Ytterligare partitionsalternativ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
sv: Meny

en: Partition Type
sv: Partitionstyp

en: Format _Disk…
sv: Formatera _disk…

en: _Create Disk Image…
sv: S_kapa diskavbild…

en: _Restore Disk Image…
sv: Åte_rställ diskavbild…

en: _Benchmark Disk…
sv: Prestan_datesta disk…

en: _SMART Data & Self-Tests…
sv: _SMART-data och självtester…

en: Drive S_ettings…
sv: Enhetsinstä_llningar…

en: S_tandby Now
sv: S_tandbyläge nu

en: _Wake-Up from Standby
sv: _Vakna upp från standbyläge

en: Encryption Options
sv: Inställningar för kryptering

en: Us_er Session Defaults
sv: Standardvärd_en för användarsession

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
sv: Inaktivera <i>Standardvärden för användarsession</i> för att hantera krypteringsflaggor och lösenfras för enheten. Inställningarna motsvarar en post i filen <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
sv: Namnet att använda för den upplåsta enheten — enheten är konfigurerad som namnet med prefixet <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
sv: Alternativ att använda vid upplåsning av enheten

en: Passphrase File
sv: Lösenfrasfil

en: Sho_w passphrase
sv: Vis_a lösenfras

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
sv: Lösenfrasen för enheten eller tom för att begära den från användaren vid konfiguration av enheten

en: _Passphrase
sv: _Lösenfras

en: _Unlock at system startup
sv: Lås _upp vid systemets uppstart

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
sv: Om kryssad kommer enheten att vara upplåst vid systemets uppstart [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
sv: Kräv ytterligare a_uktorisering för att låsa upp

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
sv: Om kryssad kommer ytterligare auktorisering krävas för att låsa upp enheten [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
sv: Redigera partition

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
sv: Partitionstypen som en 8-bitars osignerat heltal

en: _Bootable
sv: S_tartbar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
sv: En flagga används av plattformens starthanterare för att fastställa var operativsystemet ska läsas in från. Den partition som ställs in med denna flagga kan ibland refereras till som den <i>aktiva</i> partitionen

en: Change Filesystem Label
sv: Ändra filsystemsetikett

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
sv: Detta filsystem kommer automatiskt att avmonteras innan några ändringar görs.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
sv: Inaktivera <i>Standardvärden för användarsession</i> för att hantera monteringspunkt och monteringsflaggor för enheten. Inställningarna motsvarar en post i filen <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
sv: I_dentifiera som

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
sv: <b>Specialenhetsfil</b> — använd symboliska länkar i <b>/dev/disk</b>-hierarkin för att styra omfånget av denna post

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
sv: Specialenhetsfilen — använd symboliska länkar i /dev/disk-hierarkin för att styra omfånget av denna post

en: Mount _Point
sv: Monterings_punkt

en: Filesystem _Type
sv: Filsystems_typ

en: The directory to mount the device in
sv: Katalogen att montera enheten på

en: The filesystem type to use
sv: Filsystemstyp att använda

en: Display _Name
sv: Visnings_namn

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
sv: Om inställd kommer namnet att användas för enheten i användargränssnittet [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
sv: Ikonna_mn

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
sv: Om inställd kommer namnet för ikonen att användas för enheten i användargränssnittet [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
sv: Visa i a_nvändargränssnitt

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
sv: Om kryssad kommer enheten alltid att visas i användargränssnittet oavsett vad dess katalog är [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
sv: Kräv ytterligare au_ktorisering för att montera

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
sv: Om kryssad kommer ytterligare auktorisering att krävas för att montera enheten [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
sv: Montera vid systemets uppsta_rt

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
sv: Om kryssad kommer enheten att monteras vid systemets uppstart [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
sv: Namn på s_ymbolisk ikon

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
sv: Om inställd kommer namnet för den symboliska ikonen att användas för enheten i användargränssnittet [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
sv: Monteringsflag_gor

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
sv: Monteringsflaggorna som lagrats i filen <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
sv: Partitionstypen representerad som en 32-bitars <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
sv: Partitionsnamnet (upp till 36 unicode-tecken). Detta är användbart om du vill referera till enheten via en symbolisk länk i katalogen <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
sv: _Systempartition

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
sv: Används för att indikera att partitionen och dess innehåll krävs för att operativsystemet/plattformen ska fungera. Extra försiktighet ska tas för att inte ta bort eller skriva över dess innehåll

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
sv: Detta motsvarar flaggan <i>startbar</i> i Master Boot Record. Detta används oftast endast för GPT-partitioner på MBR-system

en: Hide from _Firmware
sv: Dölj för _fast programvara

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
sv: Indikerar att den fasta EFI-programvaran ska ignorera partitionens innehåll och inte försöka läsa det

en: Erase Multiple Disks
sv: Radera flera diskar

en: _Erase…
sv: _Radera…

en: Erase _Type
sv: Raderings_typ

en: Format Disk
sv: Formatera disk

en: _Format…
sv: _Formatera…

en: _Partitioning
sv: _Partitionering

en: New Disk Image
sv: Ny diskavbild

en: Image _Size
sv: _Storlek på avbild

en: The size of the image to create
sv: Storleken på avbilden som ska skapas

en: Attach new _Image…
sv: Anslut ny avb_ild…

en: Resize Volume
sv: Ändra storlek på volym

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
sv: Att ändra storlek på ett filsystem kan leda till dataförlust. Du rekommenderas att säkerhetskopiera dina data först. Storleksändringsoperationen kommer ta längre tid om en stor mängd data måste flyttas. Den minimala storleken beräknas utifrån aktuellt innehåll. Se till att det finns extra ledigt utrymme för att filsystemet ska kunna arbeta snabbt och pålitligt.

en: _Difference
sv: S_killnad

en: The difference to the previous partition size
sv: Skillnaden mot föregående partitionsstorlek

en: Restore Disk Image
sv: Återställ diskavbild

en: _Image to Restore
sv: A_vbild att återställa

en: Select Disk Image to Restore
sv: Välj diskavbild att återställa

en: _Destination
sv: _Mål

en: Image to Restore
sv: Avbild att återställa

en: _Start Restoring…
sv: _Börja återställa…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
sv: Skapa en ny tom diskavbild

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
sv: Anslut en befintlig diskavbild

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
sv: Avmarkera aktuell disk

[ctx: shortcut window]
en: Drive
sv: Enhet

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
sv: Öppna enhetsmenyn

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
sv: Formatera enheten

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
sv: Återställ en avbild till disken

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
sv: SMART-data

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
sv: Inställningar för enhet

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
sv: Öppna volymmenyn

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
sv: Formatera den valda volymen

en: SMART Data & Self-Tests
sv: SMART-data och självtester

en: _Start Self-test
sv: _Påbörja självtest

en: Click to start a SMART self-test
sv: Klicka för att påbörja ett SMART-självtest

en: _Stop Self-test
sv: _Stoppa självtest

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
sv: Klicka för att stoppa det pågående SMART-självtestet

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
sv: Klicka för att tvinga en omläsning av SMART-data från hårddisken

en: Powered On
sv: Påslagen

en: Self-test Result
sv: Resultat för självtest

en: Self-assessment
sv: Självbedömning

en: Overall Assessment
sv: Övergripande bedömning

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
sv: Klicka för att slå av/på huruvida SMART är aktiverat för hårddisken

en: SMART _Attributes
sv: SMART-_attribut

en: Conveyance
sv: Transport

en: Enter passphrase to unlock
sv: Ange lösenfras för att låsa upp

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sv: Denna volym kan vara en VeraCrypt-volym då den innehåller slumpmässiga data.

en: If specified
sv: Om angivet

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
sv: Istället för att låsa upp denna volym, försök att låsa upp en sekundär volym dold inuti.

en: Windows _system
sv: Windows-_system

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
sv: Lås upp en krypterad Windows-systempartition eller Windows-enhet.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
sv: Om inställt är det Veracrypts numeriska PIM-värde (Personal Iterations Multiplier) att använda för denna volym.

en: _Keyfiles
sv: _Nyckelfiler

en: Select a keyfile to unlock this volume
sv: Välj en nyckelfil för att låsa upp denna volym

en: Format _Partition…
sv: Formatera _partition…

en: _Edit Partition…
sv: R_edigera partition…

en: Edit _Filesystem…
sv: Redigera _filsystem…

en: Change Pa_ssphrase…
sv: Byt lö_senfras…

en: Resi_ze…
sv: Ä_ndra storlek…

en: C_heck Filesystem…
sv: K_ontrollera filsystem…

en: Rep_air Filesystem…
sv: Rep_arera filsystem…

en: Edit _Mount Options…
sv: Redigera _monteringsinställningar…

en: Edit Encr_yption Options…
sv: Redigera kr_ypteringsinställningar…

en: _Create Partition Image…
sv: S_kapa partitionsavbild…

en: _Restore Partition Image…
sv: Åte_rställ partitionsavbild…

en: _Benchmark Partition…
sv: Prestan_datesta partition…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
sv: Diskavbilder (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
sv[0]: %d millisekund
sv[1]: %d millisekunder

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
sv: %s, %s och %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
sv: %s och %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
sv: %s och %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
sv: %s och %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
sv: %s och %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
sv: Mindre än en minut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
sv: Berörda enheter

en: Error unmounting filesystem
sv: Fel vid avmontering av filsystemet

en: Error locking device
sv: Fel vid låsning av enheten

en: Error disabling autoclear for loop device
sv: Fel vid inaktivering av autoclear för loop-enheten

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
sv: Hårddiskproblem har upptäckts

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
sv: En hårddisk är troligen på väg att gå sönder snart.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
sv: Undersök

en: Extended partition
sv: Utökad partition

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
sv: Fel vid skapande av miniatyrbild för filen ”%s”.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
sv: Fel vid skapande av miniatyrbild för filen ”%s”: rekursionsgräns uppnådd.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
sv: Fel vid skapande av miniatyrbild för filen ”%s”: MIME-typen ”%s” stöds inte.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
sv: Katalogen är tom.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
sv: Maximal storlek på miniatyrbilderna i bildpunkter (maximal bredd eller höjd)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
sv: Visa den normala mappikonen som ett överlägg på miniatyrbilden

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
sv: [INDATAFIL] [UTDATAFIL]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
sv: — Skapa miniatyrbilder för kataloger

en: Couldn’t parse command line options: %s
sv: Kunde inte tolka kommandoradsflaggor: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
sv: Kunde inte skapa miniatyrbild för katalogen ”%s”: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
sv: Kunde inte läsa in överläggsikon för mapp: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
sv: Kunde inte spara miniatyrbild till ”%s”: %s

en: Default Dictionary Server
sv: Standardserver för ordböcker

en: GNOME Dictionary
sv: GNOME Ordbok

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
sv: GNOME Ordbok är ett enkelt ordboksprogram som slår upp definitioner av ord på nätet. Även om den slår upp engelska definitioner som standard, kan du enkelt byta till spanska eller lägga till andra nätordböcker för att passa dina behov genom att använda DICT-protokollet.

en: word;synonym;definition;spelling;
sv: ord;synonym;definition;stavning;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sv: Namnet på den individuella standarddatabasen eller meta-databasen att använda på en ordbokskälla. Utropstecknet ”!” betyder att alla databaser som finns i en ordbokskälla ska sökas

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
sv: Namnet på standardsökstrategin att använda på en ordbokskälla, om tillgänglig. Standardstrategin är ”exact”, alltså exakta ordmatchningar.

en: Spanish Dictionaries
sv: Spanska ordböcker

en: Longdo Thai-English Dictionaries
sv: Longdo Thai-English-ordböcker

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
sv: Ingen anslutning till ordboksservern på ”%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
sv: Uppslagning misslyckades för värdnamnet ”%s”: inga lämpliga resurser hittades

en: Lookup failed for host “%s”: %s
sv: Uppslagning misslyckades för värden ”%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
sv: Uppslagning misslyckades för värden ”%s”: värden hittades inte

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på ”%s:%d”. Servern svarade med kod %d (servern är nere)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
sv: Kunde inte tolka ordboksserverns svar
    : ”%s”

en: No definitions found for “%s”
sv: Inga definitioner hittades för ”%s”

en: Invalid database “%s”
sv: Ogiltig databas ”%s”

en: Invalid strategy “%s”
sv: Ogiltig strategi ”%s”

en: Bad command “%s”
sv: Felaktigt kommando ”%s”

en: Bad parameters for command “%s”
sv: Felaktiga parametrar till kommandot ”%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
sv: Inga databaser hittades på ordboksservern på ”%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
sv: Inga strategier hittades på ordboksservern på ”%s”

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
sv: Tidsgränsen överskreds för anslutning till ordboksservern ”%s:%d”

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på ”%s:%d”

en: Invalid transport type “%d”
sv: Ogiltig transporttyp ”%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
sv: Ingen ”%s”-grupp hittades inom ordbokskällans definition

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
sv: Kunde inte hämta ”%s”-nyckeln inom ordbokskällans definition: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
sv: Kunde inte hämta ”%s”-nyckeln inom ordbokskällans definitionsfil: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
sv: Ordbokskällan ”%s” har en ogiltig transport ”%s”

en: WORD
sv: ORD

en: Strategy to use
sv: Strategi att använda

en: WORDS
sv: ORD

en: View Dictionary Source
sv: Visa ordbokskälla

en: Unable to remove source “%s”
sv: Kunde inte ta bort källan ”%s”

en: _Hostname
sv: _Värdnamn

en: No dictionary source available with name “%s”
sv: Ingen ordbokskälla tillgänglig med namnet ”%s”

en: No context available for source “%s”
sv: Inget sammanhang tillgängligt för källan ”%s”

en: %s — Dictionary
sv: %s — Ordbok

en: Error while writing to “%s”
sv: Fel vid skrivning till ”%s”

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
sv: Hitta definitionen av ett ord eller en term.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
sv: Slå upp ett ord eller en term

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
sv: Du kan använda <app>Ordbok</app> för att slå upp innebörden av en <em>term</em>. En term kan vara ett enstaka ord så som <input>äpple</input> eller ett sammansatt ord så som <input>skärbräda</input>. Sökresultatet kan också visa dig ursprunget, betydelsen och användningen av ett ord. För att slå upp en term:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
sv: Skriv in termen som du vill söka efter intill <gui>Slå upp</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
sv: Tryck på <key>Retur</key> eller <gui style="button">Slå upp:</gui> för att söka.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
sv: <app>Ordbok</app> kommer att söka genom din valda ordbokskälla och visa dig resultatet från den första ordboken i källan. För att visa resultat från de övriga ordböckerna i samma källa, välj <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Liknande ord</gui></guiseq></link> för att visa en sidopanel som visar alla resultaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
sv: Välj en annan ordbok

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
sv: En enstaka <link xref="sources">ordbokskälla</link> kan ha många olika ordböcker. Du kan genomsöka vilken som helst av dessa ordböcker.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
sv: Välj en ordbok

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Tillgängliga databaser</gui></guiseq>. En sidopanel öppnas som listar de tillgängliga ordböckerna för din valda ordbokskälla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
sv: Klicka två gånger på ordboken som du vill använda.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
sv: Nästa term som du <link xref="definition">slår upp</link> kommer att visa resultatet endast från den valda ordboken.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
sv: Ditt ordboksval kommer inte att kommas ihåg nästa gång du använder <app>Ordbok</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
sv: Hitta text i en definition.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
sv: Sök inom en definition

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
sv: Vissa ordboksposter kan vara mycket långa och kan innehålla många resultat, så du kan komma att vilja söka i dem för att hitta avsnittet som är relevant för dig.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
sv: För att hitta definitioner:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Redigera</gui> <gui style="menuitem">Sök</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
sv: <gui>Sök</gui>-fältet kommer att visas längst ner i fönstret <app>Ordbok</app>. Skriv in din sökterm för att söka inom definitionen som visas för närvarande.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Föregående</gui> eller <gui style="button">Nästa</gui> för att rulla genom resultaten. Sökningen kommer inte att gå tillbaka till början: det vill säga den kommer inte att gå till toppen av sidan när du är på det sista resultatet och klickar på <gui style="button">Nästa</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
sv: Ordbok

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
sv: Slå upp definitioner av ord i <app>Ordbok</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
sv: <_:media-1/> Handbok för Ordbok

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
sv: Vanliga problem och lösningar

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
sv: Vad är <app>Ordbok</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
sv: <app>Ordbok</app> är ett program för att slå upp definitioner av termer. Det söker genom definitioner via en <app>DICT</app>-server på nätet. <app>DICT</app>-servern är som standard <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
sv: Börja använda <app>Ordbok</app> genom att <link xref="definition">slå upp en definition</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
sv: Skärmbild som visar huvudfönstret för <app>Ordbok</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
sv: Du kan använda tangentbordsgenvägar för att effektivt navigera runt i <app>Ordbok</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
sv: Tangentbordsgenvägar är kombinationer av tangenter som du kan använda istället för att navigera runt i menyn. Följande genvägar är tillgängliga:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
sv: Navigera runt i <app>Ordbok</app>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
sv: Visa sidopanel

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
sv: Öppna ett nytt fönster för <app>Ordbok</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
sv: Stäng aktuellt fönster för <app>Ordbok</app>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
sv: Sökgenvägar

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
sv: Navigera inom en definition

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
sv: Föregående definition

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
sv: Nästa definition

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
sv: Första definitionen

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
sv: Sista definitionen

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
sv: Definitionsgenvägar i <app>Ordbok</app>:

note: #-#-#-#-#  732 (dictionary)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Available databases
sv: Tillgängliga databaser

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
sv: Hantera dina inställningar.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
sv: Inställningar för <app>Ordbok</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
sv: Välj typsnittet för utskrift av definitioner.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
sv: Utskriftstypsnitt

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
sv: Du kan ändra standardtypsnitt och storlek som används för att skriva ut definitioner.

note: #-#-#-#-#  732 (dictionary)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  428 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the font
sv: Ändra typsnittet

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Ordbok</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Skriv ut</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
sv: Klicka på knappen för typsnittsväljaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
sv: Välj typsnittet du önskar använda.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
sv: Dra skjutreglaget åt höger för att öka typsnittsstorleken eller åt vänster för att minska den. Alternativ kan du skriva in typsnittsstorleken i textrutan eller använda knapparna <gui>-</gui> och <gui>+</gui> för att minska och öka typsnittsstorleken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
sv: Klicka på <gui style="button">Välj</gui> för att spara dina typsnittsinställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
sv: Definitionen flödar inte om för utskrift, så om du väljer en stor typsnittsstorlek kan viss text bli bortklippt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
sv: Förhandsgranska och skriv ut definitioner.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
sv: Skriv ut en definition

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
sv: Du kan skriva ut en definition på papper eller till en fil. Innan du skriver ut bör du förhandsgranska definitionen så som den skulle ha skrivits ut för att kontrollera att texten får plats på pappret, speciellt om du har ändrat storlek för <link xref="print-font">utskriftstypsnittet</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Förhandsgranska</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
sv: Ett fönster för förhandsgranskning kommer att öppnas och visa dig definitionen exakt så som den hade skrivits ut.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
sv: Används verktygsfältet för att bläddra bland sidor, justera zoomnivå och sidbredd.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
sv: Klicka på <gui style="button">Skriv ut detta dokument</gui> för att skriva ut definitionen eller stäng fönstret för att avsluta förhandsgranskningen.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
sv: Utskriftsknappen i verktygsfältet kanske inte alltid fungerar. Om den inte fungerar för dig, stäng fönstret och välj <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Skriv ut</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
sv: Du måste <link href="help:gnome-help/printing">ha en skrivare inställd</link> för att kunna skriva ut på papper.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Skriv ut</gui> <gui style="tab">Allmänt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
sv: Välj skrivaren som du vill använda från listan över skrivare eller välj <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Skriv ut till fil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
sv: Välj dina <link href="help:gnome-help/printing#paper">utskriftsinställningar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
sv: Tryck på <gui style="button">Skriv ut</gui> för att skriva ut definitionen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
sv: <sys>Fel vid hämtning av definitioner</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
sv: Kunde inte hitta definitioner

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
sv: Om du ser felmeddelandet <sys>Fel vid hämtning av definitionen</sys> när du slår upp en definition från någon av de <link xref="sources-select">valda ordböckerna</link> är problemet sannolikt endera av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
sv: En eller flera av de valda <app>DICT</app>-servrarna som används för att slå upp definitioner kanske inte fungerar. Du kan prova att vänta ett tag innan du <link xref="definition">slår upp</link> definitionen på nytt.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
sv: Du kanske inte har en fungerande internetanslutning. För att <app>Ordbok</app> ska kunna slå upp termer <link href="help:gnome-help/net">måste din dator vara ansluten</link> till <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
sv: Spara en kopia av en definition till en textfil.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
sv: Spara en definition

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
sv: Du kan spara en definition till en textfil. Detta kan vara användbart om du vill använda den utanför <app>Ordbok</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
sv: För att spara en definition:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Spara en kopia…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
sv: Välj var du vill spara definitionen och namnge filen. Du kan behöva lägga till filändelsen <file>.txt</file> på slutet av filnamnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
sv: Tryck på <gui style="button">Spara</gui> för att spara definitionen.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
sv: Visa relaterade resultat i andra ordböcker.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
sv: <app>Ordbok</app> kommer endast att visa definitionen från en av dina ordböcker. För att kontrollera om det finns sökresultat från andra ordböcker:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
sv: <link xref="definition">Slå upp</link> den önskade termen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
sv: Om sidopanelen inte redan är synlig, välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Liknande ord</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
sv: Sidopanelen <gui>Liknande ord</gui> kommer att visa sökresultat från andra ordböcker från din valda ordbokskälla. För att visa ett liknande ord, dubbelklicka på posten.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
sv: Lägg till lokala ordbokskällor

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
sv: Ställ in en standardordbokskälla

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
sv: När du först använder <app>Ordbok</app> bör det ha några förinstallerade ordböcker som du kan använda. Du kan ändra <link xref="sources">standardordbokskällan</link> till den du önskar använda istället.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
sv: Ändra standardordbokskällan:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui><app>Ordbok</app></gui> <gui style="menu">Inställningar</gui> <gui style="tab">Källa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
sv: Välj ordbokskällan som du vill använda som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
sv: Dina ändringar kommer automatiskt att sparas.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
sv: Ta bort en ordbokskälla

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
sv: Om du inte längre behöver en viss <link xref="sources">ordbokskälla</link> eller om en slutar fungera för dig kan du behöva ta bort den.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
sv: Ta bort en ordbokskälla:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu"><app>Ordbok</app></gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Källa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
sv: Välj den ordbokskälla som du önskar ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
sv: Tryck på <gui style="button">Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
sv: En dialog kommer att visas för att bekräfta att du önskar att permanent ta bort den valda källan. När du bekräftar kommer källan att tas bort.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
sv: Redigera en ordbokskälla

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
sv: Du kan anpassa en <link xref="sources">ordbokskälla</link> för att uppdatera detaljer så som dess beskrivning eller fjärradress.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
sv: För att redigera en ordbokskälla:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Ordbok</gui> <gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Källa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
sv: Dubbelklicka på ordbokskällan du vill redigera.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
sv: Du kan redigera följande fält:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
sv: <gui>Beskrivning</gui> är namnet på källa så som den kommer att visas för dig.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
sv: <gui>Transport</gui> är typen av server.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
sv: <gui>Värdnamn</gui> är platsen för ordbokskällan.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
sv: Visa ordböckerna som är tillgängliga i ordbokskällan genom att välja fliken <gui style="tab">Ordböcker</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
sv: Tryck på <gui style="button">Stäng</gui> för att spara inställningarna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
sv: Hantera olika ordbokskällor.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
sv: <app>Ordbok</app> använder <em>ordbokskällor</em> för att slå upp ord som du söker efter. Ordbokskällor är samlingar av en eller flera ordboksdatabaser som vanligtvis finns på nätet, men även kan installeras på din dator.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
sv: Hantera dina ordbokskällor

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
sv: Välj en ordbokskälla

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
sv: Du kan ändra <link xref="sources">ordbokskällan</link> som du använder för närvarande utan att ändra dina standardinställningar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
sv: Ändra tillfälligt ordbokskälla:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Ordbokskällor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
sv: Dubbelklicka på ordbokskällan som du vill använda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
sv: Välj och kopiera en definition till ett annat program.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
sv: Kopiera definition

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
sv: Du kan kopiera och klistra in definitioner från <app>Ordbok</app> i andra program.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
sv: Kopiera en definition

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
sv: Välj texten som du vill kopiera i <app>Ordbok</app>. Alternativt kan du välja hela definitionen via <guiseq><gui style="menu">Redigera</gui> <gui style="menuitem">Markera alla</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Redigera</gui> <gui style="menuitem">Kopiera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
sv: Klistra in texten i ett annat program. Detta kan vanligtvis göras genom att använda tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> eller via en av menyerna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Other style guides and books about organizing free software projects
sv: Andra stilguider och böcker om att organisera fria programvaruprojekt

note: (itstool) path: page/title
en: Additional Materials
sv: Ytterligare material

note: (itstool) path: page/p
en: Here we give you links to other materials that you may want to read. These will teach you a lot about how to work on large distributed teams of free software developers, and about good programming style in general.
sv: Här ger vi dig länkar till andra material som du kan vilja läsa. Dessa kommer att lära dig mycket om hur du kan arbeta i stora distribuerade grupper av utvecklare av fri programvara, och om god programmeringsstil i allmänhet.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://producingoss.com/">Producing Open Source Software</link>, by Karl Fogel. This is a truly excellent book of good practices that free software projects should follow. This is about <em>social aspects</em> of the project: how to treat contributors, how to organize and moderate communication, how to deal with non-profit foundations. If you ask yourself at any time, "how should I deal with $human_situation in the project?", this book may provide the answer.
sv: <link href="http://producingoss.com/">Producing Open Source Software</link>, av Karl Fogel. Detta är en utmärkt bok med god praxis som fria programvaruprojekt bör följa. Detta gäller projektets <em>sociala aspekter</em>: hur bidragsgivare ska behandlas, hur kommunikation ska organiseras och modereras, hur icke vinstdrivande stiftelser ska hanteras. Om du någon gång frågar dig själv ”hur ska jag hantera $mänsklig_situation i projektet?", så har den här boken kanske svaret.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnu.org/prep/standards/">GNU Coding Standards</link>. This is an old document, but it still has lots of excellent advice. It talks about C coding style, issues when dealing with plug-in systems, common option names for command-line programs, conventions for Makefiles, and some very GNU-ish details like using Texinfo for documentation.
sv: <link href="http://www.gnu.org/prep/standards/">GNU Coding Standards</link>. Detta är ett gammalt dokument, men det innehåller ändå massor av utmärkta råd. Det pratar om C-kodstil, problem vid hantering av system för insticksmoduler, vanliga namn på flaggor för kommandoradsprogram, konventioner för Makefiler, och några väldigt GNU-iga detaljer som att använda Texinfo för dokumentation.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://www.kernel.org/doc/Documentation/process/coding-style.rst"> Linux Kernel Coding Style</link>. Explains the rationale for "big indentation", brace placement, concise but unambiguous naming, and centralized exit of functions.
sv: <link href="https://www.kernel.org/doc/Documentation/process/coding-style.rst"> Linux Kernel Coding Style</link>. Förklarar den logiska principen bakom ”stor indentering”, parentesplacering, koncisa men otvetydiga namnval, och centraliserade avslut av funktioner.

note: (itstool) path: info/desc
en: Backwards compatibility in APIs
sv: Bakåtkompatibilitet i API:er

note: (itstool) path: page/title
en: API stability
sv: API-stabilitet

note: (itstool) path: item/p
en: Define API stability guarantees for your project. (<link xref="#stability"/>)
sv: Definiera garantier för API-stabilitet för ditt projekt. (<link xref="#stability"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure version numbers are changed as appropriate when API changes. (<link xref="#versioning"/>)
sv: Säkerställ att versionsnummer ändras på lämpligt sätt då API ändras. (<link xref="#versioning"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: API and ABI
sv: API och ABI

note: (itstool) path: section/p
en: Examples of API-incompatible changes to a C function would be to add a new parameter, change the function’s return type, or remove a parameter.
sv: Exempel på API-inkompatibla ändringar till en C-funktion skulle vara att lägga till en ny parameter, ändra funktionens returtyp eller att ta bort en parameter.

note: (itstool) path: section/p
en: Other examples of more unusual APIs are configuration file locations and formats, and GSettings schemas. Any changes to these could require code using your library to change.
sv: Andra exempel på mer ovanliga API:er är platser och format för konfigurationsfiler, och GSettings-scheman. Alla ändringar till dessa kan kräva att kod som använder ditt bibliotek behöver ändras.

note: (itstool) path: section/title
en: Stability
sv: Stabilitet

note: (itstool) path: section/p
en: It is possible to apply different levels of API stability to components within a project. For example, the core functions in a library could be stable, and hence their API left unchanged in future; while the newer, less core functions could be left unstable and allowed to change wildly until the right design is found, at which point they could be marked as stable.
sv: Det är möjligt att tillämpa olika nivåer av API-stabilitet till komponenter i ett projekt. Till exempel kan de centrala funktionerna i ett bibliotek vara stabila, och därför kan deras API lämnas oförändrat i framtiden; mindre centrala funktioner skulle kunna lämnas instabila och tillåtas att förändras mycket till dess att rätt design hittats, och vid den tidpunkten skulle de kunna markeras att vara stabila.

note: (itstool) path: section/p
en: Several types of stability commonly considered:
sv: Flera typer av stabilitet som vanligen tas i beaktande:

note: (itstool) path: item/p
en: The API could change or be removed in future.
sv: API:t kan ändras eller tas bort i framtiden.

note: (itstool) path: item/title
en: Backwards compatible
sv: Bakåtkompatibelt

note: (itstool) path: item/p
en: Only changes which permit code compiled against the unmodified API to continue running against the modified API are allowed (for example, functions cannot be removed).
sv: Endast ändringar som tillåter kod som kompilerats mot det oförändrade API:t att fortsätta köra mot det ändrade API:t tillåts (till exempel kan inte funktioner tas bort).

note: (itstool) path: item/title
en: Forwards compatible
sv: Framåtkompatibelt

note: (itstool) path: item/p
en: Only changes which permit code compiled against the modified API to run against the unmodified API are allowed (for example, functions cannot be added).
sv: Endast ändringar som tillåter kod som kompilerats mot det ändrade API:t att köra mot det oförändrade API:t tillåts (till exempel kan inte funktioner läggas till).

note: (itstool) path: item/title
en: Totally stable
sv: Fullständigt stabilt

note: (itstool) path: item/p
en: No changes are allowed to the API, only to the implementation.
sv: Inga ändringar tillåts i API:t, endast i implementationen.

note: (itstool) path: section/p
en: Typically, projects commit to backwards-compatibility when they say an API is ‘stable’. Very few projects commit to total stability because it would prevent almost all further development of the project.
sv: Typiskt binder sig projekt till bakåtkompatibilitet då de säger att ett API är ”stabilt”. Väldigt få projekt binder sig till fullständig stabilitet då det skulle förhindra nästan all vidare utveckling av projektet.

note: (itstool) path: section/p
en: API stability guarantees are strongly linked to project versioning; both package versioning and libtool versioning. Libtool versioning exists entirely for the purpose of tracking ABI stability, and is explained in detail on the <link href="https://autotools.io/libtool/version.html">Autotools Mythbuster</link> or <link xref="versioning"/>.
sv: API-stabilitetsgarantier är starkt länkade till projektversionering; både paketversionering och libtool-versionering. Libtool-versionering existerar enbart för syftet att följa ABI-stabilitet, och förklaras i detalj i <link href="https://autotools.io/libtool/version.html">Autotools Mythbuster</link> eller <link xref="versioning"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: API versioning is just as important for D-Bus APIs and GSettings schemas (if they are likely to change) as for C APIs. See the <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-api-design.html#api-versioning">documentation on D-Bus API versioning</link> for details.
sv: API-versionering är precis lika viktig för D-Bus-API:er och GSettings-scheman (om de kan förväntas ändras) som för C-API:er. Se <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-api-design.html#api-versioning">dokumentationen om versionering för D-Bus-API:er</link> för detaljer.

note: (itstool) path: section/p
en: For GIR APIs, their stability typically follows the C API stability, as they are generated from the C API. One complexity is that their stability additionally depends on the version of gobject-introspection used in generating the GIR, but recent versions have not changed much so this is not a major concern.
sv: För GIR-API:er följer stabiliteten typiskt stabiliteten hos C-API:t eftersom de genereras från C-API:t. En komplexitet är att deras stabilitet dessutom beror på versionen av gobject-introspection som använts vid generering av GIR, men senare versioner har inte ändrats mycket, så detta är inget större problem.

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: External Links
sv: Externa länkar

note: (itstool) path: section/p
en: The topic of API stability is covered in the following articles:
sv: Ämnet API-stabilitet täcks i följande artiklar:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Application_programming_interface">Wikipedia page on APIs</link>
sv: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Application_programming_interface">Wikipedia-sidan om API:er</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Application_binary_interface">Wikipedia page on ABIs</link>
sv: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Application_binary_interface">Wikipedia-sidan om ABI:er</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-api-design.html#api-versioning">D-Bus API versioning documentation</link>
sv: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-api-design.html#api-versioning">D-Bus API-versionsdokumentation</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use of GLib-style asynchronous methods in various situations
sv: Användning av asynkrona metoder av GLib-stil i olika situationer

note: (itstool) path: page/title
en: Asynchronous Programming
sv: Asynkron programmering

note: (itstool) path: item/p
en: Use asynchronous calls in preference to synchronous calls or explicit use of threads (<link xref="#concepts"/>)
sv: Använd asynkrona anrop hellre än synkrona anrop eller explicit användning av trådar (<link xref="#concepts"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Learn and follow the GLib pattern for declaring asynchronous APIs (<link xref="#api-pattern"/>)
sv: Lär dig och följ GLib-mönstret för att deklarera asynkrona API:er (<link xref="#api-pattern"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: API Pattern
sv: API-mönster

note: (itstool) path: section/title
en: Examples of Using Asynchronous Functions
sv: Exempel på användning av asynkrona funktioner

note: (itstool) path: credit/name
en: The GTK+ Team
sv: GTK+-gruppen

note: (itstool) path: info/desc
en: Our guidelines for C code in GNOME
sv: Våra riktlinjer för C-kod i GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: C Coding Style
sv: C-kodstil

note: (itstool) path: page/p
en: This document presents the preferred coding style for C programs in GNOME. While coding style is very much a matter of taste, in GNOME we favor a coding style that promotes consistency, readability, and maintainability.
sv: Detta dokument presenterar den föredragna kodstilen för C-program i GNOME. Medan kodstil väldigt mycket är en fråga om smak så föredrar vi i GNOME en kodstil som främjar konsekvens, läsbarhet och lätthet att underhålla.

note: (itstool) path: page/p
en: We present examples of good coding style as well as examples of bad style that is not acceptable in GNOME. Please try to submit patches that conform to GNOME’s coding style; this indicates that you have done your homework to respect the project’s goal of long-term maintainability. Patches with GNOME’s coding style will also be easier to review!
sv: Vi presenterar exempel på bra kodstil så väl som exempel på dålig stil som inte är acceptabel i GNOME. Försök att skicka in patchar som följer GNOME:s kodstil, detta antyder att du gjort din läxa att respektera projektets mål av underhållbarhet i det långa loppet. Patchar med GNOME:s kodstil kommer också vara lättare att granska!

note: (itstool) path: note/p
en: This document is for C code. For other languages, check the <link xref="index">main page</link> of the GNOME Programming Guidelines.
sv: Detta dokument är för C-kod. För andra språk, se <link xref="index">huvudsidan</link> för programmeringsriktlinjerna för GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: These guidelines are heavily inspired by GTK’s CODING-STYLE document, the Linux Kernel’s CodingStyle, and the GNU Coding Standards. These are slight variations of each other, with particular modifications for each project’s particular needs and culture, and GNOME’s version is no different.
sv: Dessa riktlinjer är kraftigt inspirerade av GTK:s dokument CODING-STYLE, Linuxkärnans CodingStyle samt GNU Coding Standards. Dessa är små variationer av varandra, med vissa modifieringar för varje projekts specifika behov och kultur, och GNOME:s version skiljer sig ej från detta.

note: (itstool) path: section/title
en: The Single Most Important Rule
sv: Den absolut viktigaste regeln

note: (itstool) path: section/p
en: The single most important rule when writing code is this: <em>check the surrounding code and try to imitate it</em>.
sv: Den absolut viktigaste regeln vid skrivning av kod är detta: <em>titta på omgivande kod och försök imitera den</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: So, whatever this document recommends, if there is already written code and you are patching it, keep its current style consistent even if it is not your favorite style.
sv: Så, vad än detta dokument rekommenderar, om det redan finns skriven kod som du patchar, behåll dess aktuella stil konsekvent även om det inte är din favoritstil.

note: (itstool) path: section/p
en: Try to use lines of code between 80 and 120 characters long. This amount of text is easy to fit in most monitors with a decent font size. Lines longer than that become hard to read, and they mean that you should probably restructure your code. If you have too many levels of indentation, it means that you should fix your code anyway.
sv: Försök att använda kodrader från 80 till 120 tecken långa. Denna textmängd passar lätt på de flesta skärmar med en rimlig typsnittsstorlek. Längre rader än så blir svåra att läsa, och betyder att du troligen bör strukturera om din kod. Om du har för många indenteringsnivåer betyder det i vilket fall att du borde fixa till din kod.

note: (itstool) path: section/p
en: In general there are two preferred indentation styles for code in GNOME.
sv: Allmänt finns det två föredragna indenteringsstilar för kod i GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: Both styles have their pros and cons. The most important things is to <em>be consistent</em> with the surrounding code. For example, the GTK+ library, which is GNOME’s widget toolkit, is written with the GNU style. Nautilus, GNOME’s file manager, is written in Linux kernel style. Both styles are perfectly readable and consistent when you get used to them.
sv: Båda stilarna har sina för- och nackdelar. Det viktigaste är att <em>vara konsekvent</em> med omgivande kod. Exempelvis så är GTK+-biblioteket, GNOME:s komponentverktygslåda, skriven med GNU-stilen. Nautilus, GNOME:s filhanterare, är skriven i Linux-kärnans stil. Båda stilarna är fullständigt läsbara och konsekventa då du vant dig med dem.

note: (itstool) path: section/title
en: Tab Characters
sv: Tabbtecken

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* valid */
    if (condition)
    	single_statement ();
    else
    	another_single_statement (arg1);
sv: 
    /* giltig */
    if (condition)
    	single_statement ();
    else
    	another_single_statement (arg1);

note: (itstool) path: item/code
en: 
    /* valid GNU style */
    if (condition)
      {
        foo ();
        bar ();
      }
    else
      {
        baz ();
      }
sv: 
    /* giltig GNU-stil */
    if (condition)
      {
        foo ();
        bar ();
      }
    else
      {
        baz ();
      }

note: (itstool) path: item/code
en: 
    /* invalid */
    if (condition)
      {
        foo ();
        bar ();
      }
    else
      baz ();
sv: 
    /* ogiltig */
    if (condition)
      {
        foo ();
        bar ();
      }
    else
      baz ();

note: (itstool) path: item/code
en: 
    /* valid Linux kernel style */
    if (condition) {
    	a_single_statement_with_many_arguments (some_lengthy_argument,
    						another_lengthy_argument,
    						and_another_one,
    						plus_one);
    } else
    	another_single_statement (arg1, arg2);
    
    /* valid GNU style */
    if (condition)
      {
        a_single_statement_with_many_arguments (some_lengthy_argument,
                                                another_lengthy_argument,
                                                and_another_one,
                                                plus_one);
      }
    else
      {
        another_single_statement (arg1, arg2);
      }
sv: 
    /* giltig stil för Linux-kärnan */
    if (condition) {
    	a_single_statement_with_many_arguments (some_lengthy_argument,
    						another_lengthy_argument,
    						and_another_one,
    						plus_one);
    } else
    	another_single_statement (arg1, arg2);
    
    /* giltig GNU-stil */
    if (condition)
      {
        a_single_statement_with_many_arguments (some_lengthy_argument,
                                                another_lengthy_argument,
                                                and_another_one,
                                                plus_one);
      }
    else
      {
        another_single_statement (arg1, arg2);
      }

note: (itstool) path: item/code
en: 
    /* valid Linux kernel style */
    if (condition1 ||
        (condition2 &amp;&amp; condition3) ||
        condition4 ||
        (condition5 &amp;&amp; (condition6 || condition7))) {
    	a_single_statement ();
    }
    
    /* valid GNU style */
    if (condition1 ||
        (condition2 &amp;&amp; condition3) ||
        condition4 ||
        (condition5 &amp;&amp; (condition6 || condition7)))
      {
        a_single_statement ();
      }
sv: 
    /* giltig stil för Linux-kärnan */
    if (condition1 ||
        (condition2 &amp;&amp; condition3) ||
        condition4 ||
        (condition5 &amp;&amp; (condition6 || condition7))) {
    	a_single_statement ();
    }
    
    /* giltig GNU-stil */
    if (condition1 ||
        (condition2 &amp;&amp; condition3) ||
        condition4 ||
        (condition5 &amp;&amp; (condition6 || condition7)))
      {
        a_single_statement ();
      }

note: (itstool) path: item/code
en: 
    /* valid Linux kernel style */
    if (condition) {
    	if (another_condition)
    		single_statement ();
    	else
    		another_single_statement ();
    }
    
    /* valid GNU style */
    if (condition)
      {
        if (another_condition)
          single_statement ();
        else
          another_single_statement ();
      }
sv: 
    /* giltig stil för Linux-kärnan */
    if (condition) {
    	if (another_condition)
    		single_statement ();
    	else
    		another_single_statement ();
    }
    
    /* giltig GNU-stil */
    if (condition)
      {
        if (another_condition)
          single_statement ();
        else
          another_single_statement ();
      }

note: (itstool) path: item/code
en: 
    /* invalid */
    if (condition)
    	if (another_condition)
    		single_statement ();
    	else if (yet_another_condition)
    		another_single_statement ();
sv: 
    /* ogiltig */
    if (condition)
    	if (another_condition)
    		single_statement ();
    	else if (yet_another_condition)
    		another_single_statement ();

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* valid Linux kernel style*/
    static void
    my_function (int argument)
    {
    	do_my_things ();
    }
    
    /* valid GNU style*/
    static void
    my_function (int argument)
    {
      do_my_things ();
    }
sv: 
    /* giltig stil för Linux-kärnan*/
    static void
    my_function (int argument)
    {
    	do_my_things ();
    }
    
    /* giltig GNU-stil*/
    static void
    my_function (int argument)
    {
      do_my_things ();
    }

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* invalid */
    static void
    my_function (int argument) {
    	do_my_things ();
    }
    
    /* invalid */
    static void
    my_function (int argument)
      {
        do_my_things ();
      }
sv: 
    /* ogiltig */
    static void
    my_function (int argument) {
    	do_my_things ();
    }
    
    /* ogiltig */
    static void
    my_function (int argument)
      {
        do_my_things ();
      }

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* invalid */
    if (found == TRUE)
    	do_foo ();
    
    /* invalid */
    if (found == FALSE)
    	do_bar ();
sv: 
    /* ogiltig */
    if (found == TRUE)
    	do_foo ();
    
    /* ogiltig */
    if (found == FALSE)
    	do_bar ();

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* valid */
    if (found)
    	do_foo ();
    
    /* valid */
    if (!found)
    	do_bar ();
sv: 
    /* giltig */
    if (found)
    	do_foo ();
    
    /* giltig */
    if (!found)
    	do_bar ();

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* valid */
    if (some_pointer == NULL)
    	do_blah ();
    
    /* valid */
    if (number == 0)
    	do_foo ();
    
    /* valid */
    if (str != NULL &amp;&amp; *str != '\0')
    	do_bar ();
sv: 
    /* giltig */
    if (some_pointer == NULL)
    	do_blah ();
    
    /* giltig */
    if (number == 0)
    	do_foo ();
    
    /* giltig */
    if (str != NULL &amp;&amp; *str != '\0')
    	do_bar ();

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* invalid */
    if (!some_pointer)
    	do_blah ();
    
    /* invalid */
    if (!number)
    	do_foo ();
    
    /* invalid */
    if (str &amp;&amp; *str)
    	do_bar ();
sv: 
    /* ogiltig */
    if (!some_pointer)
    	do_blah ();
    
    /* ogiltig */
    if (!number)
    	do_foo ();
    
    /* ogiltig */
    if (str &amp;&amp; *str)
    	do_bar ();

note: (itstool) path: section/p
en: Functions should be declared by placing the returned value on a separate line from the function name:
sv: Funktioner bör deklareras genom att placera det returnerade värdet på en separat rad från funktionsnamnet:

note: (itstool) path: section/p
en: Always put a space before an opening parenthesis but never after:
sv: Placera alltid ett blanksteg före en inledande parentes men aldrig efter:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* valid */
    if (condition)
    	do_my_things ();
    
    /* valid */
    switch (condition) {
    }
sv: 
    /* giltig */
    if (condition)
    	do_my_things ();
    
    /* giltig */
    switch (condition) {
    }

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* invalid */
    if(condition)
    	do_my_things();
    
    /* invalid */
    if ( condition )
    	do_my_things ( );
sv: 
    /* ogiltig */
    if(condition)
    	do_my_things();
    
    /* ogiltig */
    if ( condition )
    	do_my_things ( );

note: (itstool) path: section/p
en: When declaring a structure type use newlines to separate logical sections of the structure:
sv: Vid deklaration av en strukturtyp, använd nya rader för att separera logiska avsnitt av strukturen:

note: (itstool) path: section/p
en: Do not eliminate whitespace and newlines just because something would fit on a single line:
sv: Ta inte bort blanksteg och nyrader bara för att något skulle rymmas på en enda rad:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* invalid */
    if (condition) foo (); else bar ();
sv: 
    /* ogiltig */
    if (condition) foo (); else bar ();

note: (itstool) path: section/p
en: Do eliminate trailing whitespace on any line, preferably as a separate patch or commit. Never use empty lines at the beginning or at the end of a file.
sv: Eliminera efterföljande blanksteg på alla rader, förslagsvis som en separat patch eller incheckning. Använd aldrig tomma rader i början eller i slutet på en fil.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a little Emacs function that you can use to clean up lines with trailing whitespace:
sv: Det här är en liten Emacs-funktion som du kan använda för att rensa rader med efterföljande blanksteg:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    (defun clean-line-ends ()
      (interactive)
      (if (not buffer-read-only)
          (save-excursion
    	(goto-char (point-min))
    	(let ((count 0))
    	  (while (re-search-forward "[ 	]+$" nil t)
    	    (setq count (+ count 1))
    	    (replace-match "" t t))
    	  (message "Cleaned %d lines" count)))))
sv: 
    (defun clean-line-ends ()
      (interactive)
      (if (not buffer-read-only)
          (save-excursion
    	(goto-char (point-min))
    	(let ((count 0))
    	  (while (re-search-forward "[ 	]+$" nil t)
    	    (setq count (+ count 1))
    	    (replace-match "" t t))
    	  (message "Rensade %d rader" count)))))

note: (itstool) path: section/title
en: The <code>switch</code> Statement
sv: <code>switch</code>-satsen

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* valid Linux kernel style */
    switch (condition) {
    case FOO:
    	do_foo ();
    	break;
    
    case BAR:
    	do_bar ();
    	break;
    }
    
    /* valid GNU style */
    switch (condition)
      {
      case FOO:
        do_foo ();
        break;
    
      case BAR:
        do_bar ();
        break;
      }
sv: 
    /* giltig stil för Linux-kärnan */
    switch (condition) {
    case FOO:
    	do_foo ();
    	break;
    
    case BAR:
    	do_bar ();
    	break;
    }
    
    /* giltig GNU-stil */
    switch (condition)
      {
      case FOO:
        do_foo ();
        break;
    
      case BAR:
        do_bar ();
        break;
      }

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* invalid */
    switch (condition) {
      case FOO: do_foo (); break;
      case BAR: do_bar (); break;
    }
    
    /* invalid */
    switch (condition)
      {
      case FOO: do_foo ();
        break;
      case BAR: do_bar ();
        break;
      }
    
    /* invalid */
    switch (condition)
      {
        case FOO:
        do_foo ();
        break;
        case BAR:
        do_bar ();
        break;
      }
sv: 
    /* ogiltig */
    switch (condition) {
      case FOO: do_foo (); break;
      case BAR: do_bar (); break;
    }
    
    /* ogiltig */
    switch (condition)
      {
      case FOO: do_foo ();
        break;
      case BAR: do_bar ();
        break;
      }
    
    /* ogiltig */
    switch (condition)
      {
        case FOO:
        do_foo ();
        break;
        case BAR:
        do_bar ();
        break;
      }

note: (itstool) path: section/p
en: It is preferable, though not mandatory, to separate the various cases with a newline:
sv: Det är önskvärt, men inte obligatoriskt, att separera de olika case-alternativen med en nyrad:

note: (itstool) path: section/p
en: The <code>break</code> statement for the <code>default</code> case is not mandatory.
sv: <code>break</code>-satsen för <code>default</code>-fallet är inte obligatorisk.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    /* valid GNU style */
    switch (condition)
      {
      case FOO:
        {
          int foo;
    
          foo = do_foo ();
        }
        break;
    
      …
      }
sv: 
    /* giltig GNU-stil */
    switch (condition)
      {
      case FOO:
        {
          int foo;
    
          foo = do_foo ();
        }
        break;
    
      …
      }

note: (itstool) path: section/p
en: The only major rule for headers is that the function definitions should be vertically aligned in three columns:
sv: Den enda stora regeln för headerfiler är att funktionsdefinitionerna bör vara vertikalt justerade i tre kolumner:

note: (itstool) path: section/p
en: The maximum width of each column is given by the longest element in the column:
sv: Den maximala bredden för varje kolumn ges av det längsta elementet i kolumnen:

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible to align the columns to the next tab:
sv: Det är också möjligt att justera kolumnerna till nästa tabb:

note: (itstool) path: section/p
en: As before, you can use <code>M-x align</code> in Emacs to do this automatically.
sv: Som tidigare kan du använda <code>M-x align</code> i Emacs för att göra detta automatiskt.

note: (itstool) path: section/title
en: GObject Classes
sv: GObject-klasser

note: (itstool) path: section/p
en: Interfaces must have the following macros:
sv: Gränssnitt måste ha följande makron:

note: (itstool) path: td/p
en: Expands to
sv: Expanderas till

note: (itstool) path: section/title
en: Memory Allocation
sv: Minnesallokering

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="memory-management"/> for more details.
sv: Se <link xref="memory-management"/> för mer detaljer.

note: (itstool) path: section/title
en: Public API
sv: Öppet API

note: (itstool) path: section/title
en: Private API
sv: Privat API

note: (itstool) path: section/p
en: Underscore-prefixed functions are never exported.
sv: Funktioner som inleds med understreck exporteras aldrig.

note: (itstool) path: section/p
en: Non-exported functions that are only needed in one source file should be declared static.
sv: Ej exporterade funktioner som bara behövs i en källkodsfil bör deklareras static.

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link #-#-#-#-#  730 (platform-overview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  423 (eog doc)  #-#-#-#-#
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Förenta Staterna

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple persistent object stores
sv: Enkla beständiga objektlagringar

note: (itstool) path: item/p
en: Use databases for appropriate use cases: not configuration data (use GSettings). (<link xref="#when-to-use-databases"/>)
sv: Använd databaser för lämpliga användningsområden: inte konfigurationsdata (använd GSettings). (<link xref="#when-to-use-databases"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between GOM and GVDB based on whether indexing is required. (<link xref="#when-to-use-databases"/>)
sv: Välj mellan GOM och GVDB beroende på om indexering krävs. (<link xref="#when-to-use-databases"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid SQL injection vulnerabilities by using prepared statements. (<link xref="#sql-injection"/>)
sv: Undvik SQL-injektionssårbarheter genom att använda förberedda satser. (<link xref="#sql-injection"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: When to Use Databases
sv: När databaser bör användas

note: (itstool) path: section/p
en: GOM should be used if you need advanced features, especially indexing. GVDB should be used otherwise.
sv: GOM bör användas om du behöver avancerade funktioner, i synnerhet indexering. I annat fall bör GVDB användas.

note: (itstool) path: section/title
en: Using GOM
sv: Använda GOM

note: (itstool) path: section/p
en: Providing a GOM tutorial is beyond the scope of this document, but a <link href="https://developer.gnome.org/gom/">reference manual is available</link>.
sv: Att tillhandahålla en GOM-handledning är utanför ändamålet för detta dokument, men en <link href="https://developer.gnome.org/gom/">referenshandbok finns tillgänglig</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: SQL Injection
sv: SQL-injektion

note: (itstool) path: section/title
en: Using GVDB
sv: Använda GVDB

note: (itstool) path: section/p
en: GVDB has a simple API which mirrors a conventional hash table. Presently, GVDB is only available as a copy-and-paste library; fetch the most recent copy of the code from <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvdb">GVDB git</link> and copy it into your project. It is licensed under LGPLv2.1+.
sv: GVDB har ett enkelt API som speglar en konventiell hashtabell. För närvarande finns GVDB endast tillgängligt som ett kopiera-och-klistra-bibliotek; hämta den senaste versionen av koden från <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvdb">GVDB:s git</link> och kopiera den till ditt projekt. Det är licensierat under LGPLv2.1+.

note: (itstool) path: section/p
en: A full GVDB tutorial is beyond the scope of this document.
sv: En fullständig GVDB-handledning är utanför ändamålet för detta dokument.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding documentation to libraries and APIs
sv: Lägga till dokumentation till bibliotek och API:er

note: (itstool) path: item/p
en: Use gtk-doc with up-to-date settings for API documentation. (<link xref="#gtk-doc"/>)
sv: Använd gtk-doc med uppdaterade inställningar för API-dokumentation. (<link xref="#gtk-doc"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Use XML entities for including external symbols into the documentation. (<link xref="#build-system"/>)
sv: Använd XML-entiteter för att inkludera externa symboler i dokumentationen. (<link xref="#build-system"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Use <cmd>gdbus-codegen</cmd> to generate D-Bus API documentation to include in the gtk-doc build. (<link xref="#dbus-api"/>)
sv: Använd <cmd>gdbus-codegen</cmd> för att generera D-Bus-API-dokumentation att inkludera i gtk-doc-bygget. (<link xref="#dbus-api"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Add <code>Since</code> lines to all API documentation. (<link xref="#symbol-versioning"/>)
sv: Lägg till <code>Since</code>-rader till all API-dokumentation. (<link xref="#symbol-versioning"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable gtk-doc tests. (<link xref="#keeping-up-to-date"/>)
sv: Aktivera gtk-doc-tester. (<link xref="#keeping-up-to-date"/>)

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Build System
sv: Byggsystem

note: (itstool) path: section/title
en: Standard Layout
sv: Standardlayout

note: (itstool) path: section/p
en: The following layout is suggested:
sv: Den följande layouten föreslås:

note: (itstool) path: listing/title
en: <file><var>project-name</var>-docs.xml</file>
sv: <file><var>projektnamn</var>-docs.xml</file>

note: (itstool) path: section/title
en: Licensing
sv: Licensiering

note: (itstool) path: section/title
en: Public APIs
sv: Öppna API:er

note: (itstool) path: section/p
en: All public APIs must have gtk-doc comments. For functions, these should be placed in the source file, directly above the function.
sv: Alla öppna API:er måste ha gtk-doc-kommentarer. För funktioner bör dessa placeras i källkodsfilen, direkt ovanför funktionen.

note: (itstool) path: section/p
en: Instead of:
sv: Istället för:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on introspection, see the <link xref="introspection">introspection guidelines</link>.
sv: För mer information om introspektion, se <link xref="introspection">riktlinjerna för introspektion</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Symbol Versioning
sv: Symbolversionering

note: (itstool) path: section/title
en: D-Bus APIs
sv: D-Bus-API:er

note: (itstool) path: section/title
en: Keeping Documentation Up to Date
sv: Hålla dokumentation uppdaterad

note: (itstool) path: section/p
en: They will then be run as part of <cmd>make check</cmd>.
sv: De kommer sedan att köras som en del av <cmd>make check</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing the file system
sv: Komma åt filsystemet

note: (itstool) path: page/title
en: File System Access
sv: Filsystemsåtkomst

note: (itstool) path: synopsis/p
en: There are a few anti-patterns to consider when accessing the file system. This article assumes knowledge of the standard <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GFile.html"><code>GFile</code></link>, <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GInputStream.html"><code>GInputStream</code></link> and <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GOutputStream.html"><code>GOutputStream</code></link> APIs.
sv: Det finns några få antimönster att överväga vid åtkomst till filsystemet. Denna artikel antar kunskap om standard-API:erna för <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GFile.html"><code>GFile</code></link>, <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GInputStream.html"><code>GInputStream</code></link> och <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GOutputStream.html"><code>GOutputStream</code></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Always use appropriate functions to construct file names and paths. (<link xref="#file-path-construction"/>)
sv: Använd alltid lämpliga funktioner för att konstruera filnamn och sökvägar. (<link xref="#file-path-construction"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Validate file paths are in the expected directories before using them. (<link xref="#path-validation-and-sandboxing"/>)
sv: Validera att sökvägar till filer är i de förväntade katalogerna innan de används. (<link xref="#path-validation-and-sandboxing"/>)

note: (itstool) path: example/p
en: For example, file paths should be built using <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-Miscellaneous-Utility-Functions.html#g-build-filename"><code>g_build_filename()</code></link> rather than <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-Functions.html#g-strconcat"><code>g_strconcat()</code></link>.
sv: Till exempel bör filsökvägar byggas med <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-Miscellaneous-Utility-Functions.html#g-build-filename"><code>g_build_filename()</code></link> snarare än <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-Functions.html#g-strconcat"><code>g_strconcat()</code></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: GError Usage
sv: GError-användning

note: (itstool) path: info/desc
en: Linked lists and container types
sv: Länkade listor och behållartyper

note: (itstool) path: section/title
en: GList Usage
sv: GList-användning

note: (itstool) path: section/code
en: GList *some_list, *l;
    
    for (l = some_list; l != NULL; l = l-&gt;next)
      {
        gpointer element_data = l-&gt;data;
    
        /* Do something with @element_data. */
      }
sv: GList *some_list, *l;
    
    for (l = some_list; l != NULL; l = l-&gt;next)
      {
        gpointer element_data = l-&gt;data;
    
        /* Gör något med @element_data. */
      }

note: (itstool) path: section/code
en: GList *some_list;
    guint i;
    
    /* This code is inefficient and should not be used in production. */
    for (i = 0; i &lt; g_list_length (some_list); i++)
      {
        gpointer element_data = g_list_nth_data (some_list, i);
    
        /* Do something with @element_data. */
      }
sv: GList *some_list;
    guint i;
    
    /* Denna kod är ineffektiv och bör inte användas professionellt. */
    for (i = 0; i &lt; g_list_length (some_list); i++)
      {
        gpointer element_data = g_list_nth_data (some_list, i);
    
        /* Gör något med @element_data. */
      }

note: (itstool) path: section/code
en: GPtrArray *some_array;
    guint i;
    
    for (i = 0; i &lt; some_array-&gt;len; i++)
      {
        gpointer element_data = some_array-&gt;pdata[i];
    
        /* Do something with @element_data. */
      }
sv: GPtrArray *some_array;
    guint i;
    
    for (i = 0; i &lt; some_array-&gt;len; i++)
      {
        gpointer element_data = some_array-&gt;pdata[i];
    
        /* Gör något med @element_data. */
      }

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: GNOME Programming Guidelines
sv: Programmeringsriktlinjer för GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Programming Guidelines
sv: Programmeringsriktlinjer

note: (itstool) path: page/p
en: This article contains several guidelines and suggestions for programmers working in and with the GNOME stack. This is intended for programmers to know about the development processes, conventions and philosophies behind GNOME applications and the stack of libraries supporting them. By knowing “the way things are done” in the GNOME ecosystem, it is hoped that programmers will find use of GNOME APIs and development of new applications easier and more natural, and will produce code which is legible and maintainable over a long period of time by a diverse team of programmers.
sv: Denna artikel innehåller flera riktlinjer och förslag för programmerare som arbetar i och med GNOME-stacken. Den avser att programmerare ska känna till utvecklingsprocesser, konventioner och filosofier bakom GNOME-program och stacken av bibliotek som stöder dem. Genom att veta ”hur saker görs” i GNOME-ekosystemet hoppas vi att programmerare kommer finna användning av GNOME-API:er och utveckling av nya program lättare och mer naturlig, och kommer att producera kod som är läsbar och kan underhållas under lång tid av en stor grupp programmerare.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide has a two-fold purpose:
sv: Denna guide har ett dubbelt syfte:

note: (itstool) path: item/p
en: To give you good suggestions on how to write code for GNOME or using GNOME technologies. This will help you write code that is consistent with best practices, and that will be accepted by the community. This will also lead to code that is a pleasure to work on.
sv: Att ge dig goda förslag på hur du kan skriva kod för GNOME eller använda GNOME-teknologier. Detta kommer att hjälpa dig skriva kod som följer god praxis och kommer att accepteras av gemenskapen. Detta kommer också leda till kod som är ett nöje att arbeta med.

note: (itstool) path: item/p
en: To transmit the knowledge we have gotten over the years on how to keep the GNOME project sustainable, even when people’s contributions increase or decrease.
sv: Att överföra kunskapen som vi har samlat under åren om hur GNOME-projektet kan förbli hållbart, även då folks bidrag ökar eller minskar.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: General Guidelines
sv: Allmänna riktlinjer

note: (itstool) path: section/title
en: General Guidelines
sv: Allmänna riktlinjer

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Maintainer Guidelines
sv: Riktlinjer för paketansvariga

note: (itstool) path: section/title
en: Maintainer Guidelines
sv: Riktlinjer för paketansvariga

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Specific How-Tos
sv: Specifika guider

note: (itstool) path: section/title
en: Specific How-Tos
sv: Specifika guider

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: References
sv: Referenser

note: (itstool) path: info/desc
en: GObject Introspection support in library code
sv: GObject-introspektionsstöd i bibliotekskod

note: (itstool) path: page/title
en: Introspection
sv: Introspektion

note: (itstool) path: item/p
en: Enable introspection for all libraries. (<link xref="#using-introspection"/>)
sv: Aktivera introspektion för alla bibliotek. (<link xref="#using-introspection"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Design APIs to be introspectable from the start. (<link xref="#api-design"/>)
sv: Designa API:er för att vara introspekterbara från första början. (<link xref="#api-design"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: Using Introspection
sv: Använda introspektion

note: (itstool) path: section/title
en: API Design
sv: API-design

note: (itstool) path: info/desc
en: Logging debug and information output from libraries and programs
sv: Logga felsöknings- och informationsutdata från bibliotek och program

note: (itstool) path: item/p
en: Use the GLib logging framework instead of logging directly to stderr and stdout. (<link xref="#glib-logging-framework"/>)
sv: Använd GLibs ramverk för loggning istället för att logga direkt till stderr och stdout. (<link xref="#glib-logging-framework"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Do not implement log rotation and deletion; leave that to system services. (<link xref="#log-rotation"/>)
sv: Implementera inte rotation och borttagning av loggar, lämna det till systemtjänster. (<link xref="#log-rotation"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: GLib Logging Framework
sv: GLib-ramverk för loggning

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple logging domains, which can be processed separately.
sv: Flera loggningsdomäner, vilka kan bearbetas separat.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use <code>g_warning()</code> in library code. Use <link xref="gerror"><code>GError</code>s</link> instead.
sv: Använd inte <code>g_warning()</code> i bibliotekskod. Använd <link xref="gerror"><code>GError</code></link> istället.

note: (itstool) path: section/title
en: journald Integration
sv: journald-integration

note: (itstool) path: section/p
en: For more information, see this <link href="http://0pointer.de/blog/projects/journal-submit.html">article on logging to the journal</link>.
sv: För mer information, se denna <link href="http://0pointer.de/blog/projects/journal-submit.html">artikel om att logga till journalen</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Log Rotation
sv: Rotation av loggar

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GTask.html"><code>GTask</code></link> to run a function in the background without caring about the specific thread used (<link xref="#gtask"/>)
sv: Använd <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GTask.html"><code>GTask</code></link> för att köra en funktion i bakgrunden utan att bry dig om vilken specifik tråd som används (<link xref="#gtask"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: What is <code>GMainContext</code>?
sv: Vad är <code>GMainContext</code>?

note: (itstool) path: section/p
en: This is <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#mainloop-states">explained very well</link> in the <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSourceFuncs">GLib documentation</link>.
sv: Detta <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#mainloop-states">förklaras väldigt bra</link> i <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSourceFuncs">dokumentationen för GLib</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: What is <code>GMainLoop</code>?
sv: Vad är <code>GMainLoop</code>?

note: (itstool) path: td/p
en: Do not use
sv: Använd inte

note: (itstool) path: td/p
en: Use instead
sv: Använd istället

note: (itstool) path: section/title
en: Using <code>GMainContext</code> in a Library
sv: Använda <code>GMainContext</code> i ett bibliotek

note: (itstool) path: example/p
en: The example below demonstrates the underlying principles, but there are convenience methods explained below which simplify things.
sv: Exemplet nedan demonstrerar de underliggande principerna, men det finns bekvämlighetsmetoder förklarade nedan vilka förenklar saker.

note: (itstool) path: section/title
en: Convenience Method: <code>g_main_context_invoke_full()</code>
sv: Bekvämlighetsmetod: <code>g_main_context_invoke_full()</code>

note: (itstool) path: example/p
en: The following can be used:
sv: Så kan följande användas:

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing memory allocation and deallocation in C
sv: Hantera minnesallokering och avallokering i C

note: (itstool) path: page/title
en: Memory Management
sv: Minneshantering

note: (itstool) path: synopsis/p
en: There are three situations to avoid, in order of descending importance:
sv: Det finns tre situationer att undvika, i sjunkande viktighetsordning:

note: (itstool) path: item/p
en: Using memory after freeing it (use-after-free).
sv: Använda minne efter att det frigjorts (use-after-free).

note: (itstool) path: item/p
en: Using memory before allocating it.
sv: Använda minne innan det allokerats.

note: (itstool) path: item/p
en: Not freeing memory after allocating it (leaking).
sv: Inte frigöra minne efter att ha allokerat det (läckor).

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Key principles, in no particular order:
sv: Nyckelprinciper utan inbördes ordning:

note: (itstool) path: section/title
en: Principles of Memory Management
sv: Principer för minneshantering

note: (itstool) path: section/p
en: For example, consider the functions:
sv: Betänk exempelvis följande funktioner:

note: (itstool) path: td/p
en: Function name
sv: Funktionsnamn

note: (itstool) path: td/p
en: Convention 1 (standard)
sv: Konvention 1 (standard)

note: (itstool) path: td/p
en: Convention 2 (alternate)
sv: Konvention 2 (alternativ)

note: (itstool) path: td/p
en: Convention 3 (<cmd>gdbus-codegen</cmd>)
sv: Konvention 3 (<cmd>gdbus-codegen</cmd>)

note: (itstool) path: section/title
en: Convenience Functions
sv: Bekvämlighetsfunktioner

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="tooling#valgrind"/> for more information on using Valgrind.
sv: Se <link xref="tooling#valgrind"/> för mer information om att använda Valgrind.

note: (itstool) path: info/desc
en: Avoiding symbol conflicts between libraries by namespacing all APIs
sv: Undvika symbolkonflikter mellan bibliotek genom att använda namnrymder för alla API:er

note: (itstool) path: page/title
en: Namespacing
sv: Namnrymder

note: (itstool) path: section/title
en: GObject APIs
sv: GObject-API:er

note: (itstool) path: info/desc
en: Writing libraries to be future proof through parallel installation
sv: Skriva paket för att vara framtidssäkra genom parallell installation

note: (itstool) path: page/title
en: Parallel Installability
sv: Parallell installerbarhet

note: (itstool) path: synopsis/p
en: If two packages can be parallel installed, then they have no filenames in common, and people developing against the package always compile against the version they expected. This applies to daemons, utility programs and configuration files as it does to header files and library binaries.
sv: Om två paket kan installeras parallellt så har de inga filnamn gemensamt, och folk som utvecklar mot paketet kompilerar alltid mot versionen de förväntar sig. Detta gäller demoner, nyttoprogram och konfigurationsfiler så väl som headerfiler och biblioteksbinärer.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure all versions of a library are parallel installable. (<link xref="#justification"/>)
sv: Säkerställ att alla versioner av ett bibliotek är parallellt installerbara. (<link xref="#justification"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Version all files installed by a library. (<link xref="#solution"/>)
sv: Versionera alla filer som installeras av ett bibliotek. (<link xref="#solution"/>)

note: (itstool) path: section/p
en: The solution to the problem is essentially to rename the library, and in most cases the nicest way to do so is to include the version number in the path of every file it installs. This means multiple versions of the library can be installed at the same time.
sv: Lösningen på problemet är i princip att byta namn på biblioteket, och i de flesta fall är bästa sättet att göra detta att inkludera versionsnumret i sökvägen för varje fil det installerar. Detta betyder att flera versioner av biblioteket kan installeras samtidigt.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, say that library <code>Foo</code> traditionally installs these files:
sv: Säg till exempel att biblioteket <code>Foo</code> traditionellt installerar dessa filer:

note: (itstool) path: section/p
en: You might modify <code>Foo</code> version 4 to install these files instead:
sv: Du skulle kunna modifiera <code>Foo</code> version 4 så att det istället installerar dessa filer:

note: (itstool) path: section/p
en: It could then be parallel installed with version 5:
sv: Det skulle sedan kunna installeras parallellt med version 5:

note: (itstool) path: section/title
en: Version Numbers
sv: Versionsnummer

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Libraries
sv: Bibliotek

note: (itstool) path: section/p
en: Versioned libraries can be built and installed from automake using the following code:
sv: Versionerade bibliotek kan byggas och installeras från automake med följande kod:

note: (itstool) path: listing/title
en: Libraries in Automake
sv: Bibliotek i Automake

note: (itstool) path: listing/desc
en: Code to build and install versioned libraries from <file>Makefile.am</file>
sv: Kod för att bygga och installera versionerade bibliotek från <file>Makefile.am</file>

note: (itstool) path: section/title
en: Gettext Translations
sv: Gettext-översättningar

note: (itstool) path: section/title
en: D-Bus Interfaces
sv: D-Bus-gränssnitt

note: (itstool) path: list/title
en: Service Names
sv: Tjänstenamn

note: (itstool) path: list/title
en: Interface Names
sv: Gränssnittsnamn

note: (itstool) path: list/title
en: Object Paths
sv: Objektsökvägar

note: (itstool) path: section/p
en: these should be versioned as:
sv: så bör dessa versioneras som:

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving computation out of the main thread into worker threads
sv: Flytta beräkning ut ur huvudtråden till arbetstrådar

note: (itstool) path: page/title
en: Threading
sv: Trådning

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use threads if at all possible. (<link xref="#when-to-use-threading"/>)
sv: Använd inte trådar om det är möjligt att undvika. (<link xref="#when-to-use-threading"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: If threads have to be used, use <code>GTask</code> or <code>GThreadPool</code> and isolate the threaded code as much as possible. (<link xref="#using-threading"/>)
sv: Om trådar måste användas, använd <code>GTask</code> eller <code>GThreadPool</code> och isolera den trådade koden så mycket som möjligt. (<link xref="#using-threading"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Use <code>g_thread_join()</code> to avoid leaking thread resources if using <code>GThread</code> manually. (<link xref="#using-threading"/>)
sv: Använd <code>g_thread_join()</code> för att undvika att läcka trådresurser om du använder <code>GThread</code> manuellt. (<link xref="#using-threading"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: When to Use Threading
sv: När trådning ska användas

note: (itstool) path: example/p
en: With an implementation something like:
sv: Med en implementering i stil med:

note: (itstool) path: example/p
en: See the <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GAsyncResult.html"><code>GAsyncResult</code> documentation</link> for more details. A simple way to implement the worker thread is to use <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GTask.html"><code>GTask</code></link> and <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GTask.html#g-task-run-in-thread"><code>g_task_run_in_thread()</code></link>. (See also: <link xref="main-contexts#gtask"/>.)
sv: Se <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GAsyncResult.html">dokumentationen för <code>GAsyncResult</code></link> för mer detaljer. Ett enkelt sätt att implementera arbetstråden är att använda <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GTask.html"><code>GTask</code></link> och <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/GTask.html#g-task-run-in-thread"><code>g_task_run_in_thread()</code></link>. (Se även: <link xref="main-contexts#gtask"/>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Using Threading
sv: Använda trådning

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the right tool for various tasks
sv: Använda rätt verktyg för olika uppgifter

note: (itstool) path: page/title
en: Tooling
sv: Verktyg

note: (itstool) path: item/p
en: Compile frequently with a second compiler. (<link xref="#gcc-and-clang"/>)
sv: Kompilera regelbundet med en andra kompilator. (<link xref="#gcc-and-clang"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a large selection of compiler warnings and make them fatal. (<link xref="#gcc-and-clang"/>)
sv: Aktivera ett stort urval av kompilatorvarningar och gör dem ödesdigra. (<link xref="#gcc-and-clang"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Use GDB to debug and step through code. (<link xref="#gdb"/>)
sv: Använd GDB för att felsöka och stega igenom kod. (<link xref="#gdb"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: GCC and Clang
sv: GCC och Clang

note: (itstool) path: item/p
en: Copy <link href="http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=autoconf-archive.git;a=blob_plain;f=m4/ax_valgrind_check.m4"> <file>ax_valgrind_check.m4</file></link> to the <file>m4/</file> directory of your project.
sv: Kopiera <link href="http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=autoconf-archive.git;a=blob_plain;f=m4/ax_valgrind_check.m4"> <file>ax_valgrind_check.m4</file></link> till <file>m4/</file>-katalogen för ditt projekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Add <code>AX_VALGRIND_CHECK</code> to <file>configure.ac</file>.
sv: Lägg till <code>AX_VALGRIND_CHECK</code> till <file>configure.ac</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add <code>@VALGRIND_CHECK_RULES@</code> to the <file>Makefile.am</file> in each directory which contains unit tests.
sv: Lägg till <code>@VALGRIND_CHECK_RULES@</code> till <file>Makefile.am</file> i varje katalog som innehåller enhetstester.

note: (itstool) path: section/p
en: To run memcheck manually on an installed program, use:
sv: För att köra memcheck manuellt på ett installerat program, använd:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>valgrind --tool=memcheck --leak-check=full <var>my-program-name</var></cmd>
sv: <cmd>valgrind --tool=memcheck --leak-check=full <var>mitt-programnamn</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>libtool exec valgrind --tool=memcheck --leak-check=full <var>./my-program-name</var></cmd>
sv: <cmd>libtool exec valgrind --tool=memcheck --leak-check=full <var>./mitt-programnamn</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: A full tutorial on using memcheck is <link href="http://valgrind.org/docs/manual/mc-manual.html">here</link>.
sv: En fullständig handledning i att använda memcheck finns <link href="http://valgrind.org/docs/manual/mc-manual.html">här</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: cachegrind and KCacheGrind
sv: cachegrind och KCacheGrind

note: (itstool) path: section/p
en: A full tutorial on using cachegrind is <link href="http://valgrind.org/docs/manual/cg-manual.html">here</link>.
sv: En fullständig handledning i att använda cachegrind finns <link href="http://valgrind.org/docs/manual/cg-manual.html">här</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: helgrind and drd
sv: helgrind och drd

note: (itstool) path: section/p
en: Full tutorials on using helgrind and drd are <link href="http://valgrind.org/docs/manual/hg-manual.html">here</link> and <link href="http://valgrind.org/docs/manual/drd-manual.html"> here</link>.
sv: Fullständiga handledningar i att använda helgrind and drd finns <link href="http://valgrind.org/docs/manual/hg-manual.html">här</link> och <link href="http://valgrind.org/docs/manual/drd-manual.html"> här</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: As it is experimental, sgcheck must be run by passing <cmd>--tool=exp-sgcheck</cmd> to Valgrind, rather than <cmd>--tool=sgcheck</cmd>.
sv: Eftersom den är experimentell måste sgcheck köras genom att skicka <cmd>--tool=exp-sgcheck</cmd> till Valgrind snarare än <cmd>--tool=sgcheck</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: A full tutorial on using sgcheck is <link href="http://valgrind.org/docs/manual/sg-manual.html">here</link>.
sv: En fullständig handledning i att använda sgcheck finns <link href="http://valgrind.org/docs/manual/sg-manual.html">här</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: gcov and lcov
sv: gcov och lcov

note: (itstool) path: section/p
en: To add <code>AX_CODE_COVERAGE</code> support to a project:
sv: För att lägga till stöd för <code>AX_CODE_COVERAGE</code> till ett projekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy <link href="http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=autoconf-archive.git;a=blob_plain;f=m4/ax_code_coverage.m4"> <file>ax_code_coverage.m4</file></link> to the <file>m4/</file> directory of your project.
sv: Kopiera <link href="http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=autoconf-archive.git;a=blob_plain;f=m4/ax_code_coverage.m4"> <file>ax_code_coverage.m4</file></link> till ditt projekts <file>m4/</file>-katalog.

note: (itstool) path: item/p
en: Add <code>AX_CODE_COVERAGE</code> to <file>configure.ac</file>.
sv: Lägg till <code>AX_CODE_COVERAGE</code> till <file>configure.ac</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Documentation on using gcov and lcov is <link href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">here</link>.
sv: Dokumentation för användning av gcov och lcov finns <link href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">här</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: A full tutorial on using Clang is <link href="http://clang-analyzer.llvm.org/scan-build.html">here</link>.
sv: En fullständig handledning i att använda Clang finns <link href="http://clang-analyzer.llvm.org/scan-build.html">här</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Designing software to be tested and writing unit tests for it
sv: Designa programvara för testning och skriva enhetstester för den

note: (itstool) path: page/title
en: Unit Testing
sv: Enhetstestning

note: (itstool) path: item/p
en: Write unit tests to be as small as possible, but no smaller. (<link xref="#writing-unit-tests"/>)
sv: Skriv enhetstester så de är så små som möjligt, men inte mindre än så. (<link xref="#writing-unit-tests"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Run all unit tests under Valgrind to check for leaks and other problems. (<link xref="#leak-checking"/>)
sv: Kör alla enhetstester under Valgrind för att söka läckor och andra problem. (<link xref="#leak-checking"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Use appropriate tools to automatically generate unit tests where possible. (<link xref="#test-generation"/>)
sv: Använd lämpliga verktyg för att automatiskt generera enhetstester när det är möjligt. (<link xref="#test-generation"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Design code to be testable from the beginning. (<link xref="#writing-testable-code"/>)
sv: Designa kod så den är testbar från början. (<link xref="#writing-testable-code"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: Writing Unit Tests
sv: Skriva enhetstester

note: (itstool) path: section/title
en: Installed Tests
sv: Installerade tester

note: (itstool) path: section/p
en: All unit tests should be installed system-wide, following the <link href="https://wiki.gnome.org/Initiatives/GnomeGoals/InstalledTests">installed-tests standard</link>.
sv: Alla enhetstester bör installeras systemomfattande, i enlighet med <link href="https://wiki.gnome.org/Initiatives/GnomeGoals/InstalledTests">standarden installed-tests</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To add support for installed-tests, add the following to <file>configure.ac</file>:
sv: För att lägga till stöd för installed-tests, lägg till följande till <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: section/p
en: Then in <file>tests/Makefile.am</file>:
sv: Och sedan i <file>tests/Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: section/title
en: Test Generation
sv: Testgenerering

note: (itstool) path: section/title
en: Writing Testable Code
sv: Skriva testbar kod

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://msdn.microsoft.com/en-us/magazine/dd263069.aspx">Design for testability</link>
sv: <link href="http://msdn.microsoft.com/en-us/magazine/dd263069.aspx">Design för testbarhet</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_testability">Software testability</link>
sv: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_testability">Testbarhet av programvara</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dependency_injection">Dependency injection</link>
sv: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dependency_injection">Beroendeinjektion</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://c2.com/cgi/wiki?SoftwareDesignForTesting">Software design for testing</link>
sv: <link href="http://c2.com/cgi/wiki?SoftwareDesignForTesting">Programvarudesign för testning</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Source code version control with git
sv: Versionshantering av källkod med Git

note: (itstool) path: synopsis/p
en: git is used for version control for all GNOME projects. This page assumes good working knowledge of git; some introductory material is available <link href="https://www.atlassian.com/git/tutorials/">here</link>, and a <link href="https://training.github.com/kit/downloads/github-git-cheat-sheet.pdf">git cheatsheet is here</link>.
sv: git används för versionshantering för alla GNOME-projekt. Denna sida förutsätter god kunskap om git-användning, visst inledande material finns tillgängligt <link href="https://www.atlassian.com/git/tutorials/">här</link>, och en <link href="https://training.github.com/kit/downloads/github-git-cheat-sheet.pdf">fusklapp för git finns här</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make atomic, revertable commits. (<link xref="#guidelines-for-making-commits"/>)
sv: Gör odelbara, återställningsbara incheckningar. (<link xref="#guidelines-for-making-commits"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Include full reasoning in commit messages, plus links to relevant bug reports or specifications. (<link xref="#guidelines-for-making-commits"/>)
sv: Inkludera ett fullständigt resonemang i incheckningsmeddelanden, samt länkar till relevanta felrapporter eller specifikationer. (<link xref="#guidelines-for-making-commits"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Keep large changes, such as renames, in separate commits. (<link xref="#guidelines-for-making-commits"/>)
sv: Håll stora ändringar, så som namnändringar, i separata incheckningar. (<link xref="#guidelines-for-making-commits"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: Use of Git
sv: Användning av Git

note: (itstool) path: section/p
en: Most GNOME repositories follow these rules:
sv: De flesta GNOME-arkiven följer dessa regler:

note: (itstool) path: section/title
en: Guidelines for Making Commits
sv: Riktlinjer för att göra incheckningar

note: (itstool) path: item/p
en: Each commit should be written once, and designed to be read many times, by many reviewers and future programmers.
sv: Varje incheckning bör skrivas en gång, och vara designad för att läsas många gånger, av många granskare och framtida programmerare.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    git checkout master
    git pull
    
    git checkout wip/<var>my-branch</var>
    git rebase --interactive master
    # Ensure the rebase is successful; test the changes
    
    git checkout master
    git merge wip/<var>my-branch</var>
    git push
    
    # wip/<var>my-branch</var> can now be deleted
    git push origin :wip/<var>my-branch</var>
    git branch -D wip/<var>my-branch</var>
sv: 
    git checkout master
    git pull
    
    git checkout wip/<var>min-gren</var>
    git rebase --interactive master
    # Säkerställ att ombasering lyckades; testa ändringarna
    
    git checkout master
    git merge wip/<var>min-gren</var>
    git push
    
    # wip/<var>min-gren</var> kan nu tas bort
    git push origin :wip/<var>min-gren</var>
    git branch -D wip/<var>min-gren</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://sethrobertson.github.io/GitBestPractices/">Git best practices</link>
sv: <link href="https://sethrobertson.github.io/GitBestPractices/">Bästa tillvägagångssätt för Git</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://help.github.com/categories/using-git/">Git FAQ</link>
sv: <link href="https://help.github.com/categories/using-git/">Frågor och svar om Git</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://www.atlassian.com/git/tutorials/">Atlassian git tutorial</link>
sv: <link href="https://www.atlassian.com/git/tutorials/">Atlassians git-handledning</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://git-scm.com/docs/gittutorial">Official git tutorial</link>
sv: <link href="http://git-scm.com/docs/gittutorial">Officiell git-handledning</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://try.github.io/">Interactive git tutorial</link>
sv: <link href="https://try.github.io/">Interaktiv git-handledning</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.git-tower.com/learn/">git-tower tutorial</link>
sv: <link href="http://www.git-tower.com/learn/">Handledning från git-tower</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Versioning and releasing libraries and applications
sv: Versionering och utgåvor av bibliotek och program

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Module versioning differs for libraries and applications: libraries need a libtool version specified in addition to their package version. Applications just have a package version.
sv: Versionering för moduler skiljer sig åt för bibliotek och program: bibliotek behöver en libtool-version angiven utöver sin paketversion. Program behöver bara ha en paketversion.

note: (itstool) path: item/p
en: Package versions should be incremented for feature changes or additions. (<link xref="#package-versioning"/>)
sv: Paketversioner bör öka vid funktionsändringar eller tillägg. (<link xref="#package-versioning"/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Libtool versions should be updated for API changes or additions. (<link xref="#libtool-versioning"/>)
sv: Libtool-versioner bör uppdateras vid ändringar eller tillägg till API:t. (<link xref="#libtool-versioning"/>)

note: (itstool) path: section/title
en: Package Versioning
sv: Paketversionering

note: (itstool) path: section/title
en: Libtool Versioning
sv: Libtool-versionering

note: (itstool) path: section/p
en: Libraries have two version numbers: a libtool version which tracks ABI backwards compatibility (see <link xref="api-stability"/>), and a package version which tracks feature changes. These are normally incremented in synchronization, but should be kept separate because ABI backwards compatibility is not necessarily related to feature changes or bug fixes. Furthermore, the two version numbers have different semantics, and cannot be automatically generated from each other.
sv: Bibliotek har två versionsnummer: en libtool-version som spårar ABI-bakåtkompatibilitet (se <link xref="api-stability"/>), och en paketversion som spårar funktionsändringar. Dessa ökas vanligen synkroniserat, men bör hållas åtskilda eftersom ABI-bakåtkompatibilitet inte nödvändigtvis är relaterad till funktionsändringar och felkorrigeringar. Vidare har de två versionsnumren olika semantisk mening, och kan inte automatiskt genereras från varandra.

note: (itstool) path: section/p
en: A good overview of libtool versioning, and the differences from package versioning, is given in the <link href="https://autotools.io/libtool/version.html">Autotools Mythbuster</link>; another is in the <link href="http://www.gnu.org/s/libtool/manual/html_node/Updating-version-info.html">libtool manual</link>.
sv: En bra överblick för libtool-versionering, och skillnaderna mot paketversionering ges i <link href="https://autotools.io/libtool/version.html">Autotools Mythbuster</link>; en annan finns i <link href="http://www.gnu.org/s/libtool/manual/html_node/Updating-version-info.html">libtool-handboken</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To update the libtool version, follow the algorithm given in the comments below. This is a typical <file>configure.ac</file> snippet for setting up libtool versioning:
sv: För att uppdatera libtool-versionen, följ algoritmen given i kommentarerna nedan. Detta är en typisk <file>configure.ac</file>-kodsnutt för att konfigurera libtool-versionering:

note: (itstool) path: section/p
en: The following snippet can be used in a <file>Makefile.am</file> to pass that version info to libtool:
sv: Följande kodsnutt kan användas i <file>Makefile.am</file> för att skicka versionsinformationen till libtool:

note: (itstool) path: section/title
en: Stable and Unstable Package Versions
sv: Stabila och instabila paketversioner

note: (itstool) path: section/p
en: The libtool version should be updated only for stable package versions.
sv: libtool-versionen bör endast uppdateras för stabila paketversioner.

note: (itstool) path: section/title
en: Release Process
sv: Utgåveprocess

note: (itstool) path: section/p
en: The release process (based on the <link href="https://wiki.gnome.org/MaintainersCorner/Releasing">GNOME release process</link>):
sv: Utgåveprocessen (baserad på <link href="https://wiki.gnome.org/MaintainersCorner/Releasing">GNOME:s utgåveprocess</link>):

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure code is up to date: <cmd>git pull</cmd>
sv: Säkerställ att din kod är à jour: <cmd>git pull</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you have no local changes: <cmd>git status</cmd>
sv: Säkerställ att du inte har några lokala ändringar: <cmd>git status</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: If the release is for a stable package version, increment the libtool version number in <file>configure.ac</file> (if it exists)
sv: Om utgåvan är för en stabil paketversion, öka libtool-versionsnumret i <file>configure.ac</file> (om den existerar)

note: (itstool) path: item/p
en: Add an entry to the <file>NEWS</file> file
sv: Lägg till en post i <file>NEWS</file>-filen

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>./autogen.sh &amp;&amp; make &amp;&amp; make install &amp;&amp; make distcheck</cmd> and ensure it succeeds
sv: Kör <cmd>./autogen.sh &amp;&amp; make &amp;&amp; make install &amp;&amp; make distcheck</cmd> och säkerställ att det lyckas

note: (itstool) path: item/p
en: Fix any issues which come up, commit those changes, and restart at step 3
sv: Fixa alla problem som dyker upp, checka in ändringarna, och börja om på steg 3

note: (itstool) path: item/p
en: If <cmd>make distcheck</cmd> finishes with “[archive] is ready for distribution”, run <cmd>git commit -a -m "Release version x.y.z"</cmd> (where ‘x.y.z’ is the package version number)
sv: Om <cmd>make distcheck</cmd> avslutar med ”[arkiv] is ready for distribution”, kör <cmd>git commit -a -m "Release version x.y.z"</cmd> (där ”x.y.z” är paketets versionsnummer)

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>git push</cmd>
sv: Kör <cmd>git push</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Tag the release: <cmd>git tag -s x.y.z</cmd> (where ‘x.y.z’ is the package version number)
sv: Tagga utgåvan: <cmd>git tag -s x.y.z</cmd> (där ”x.y.z” är paketets versionsnummer)

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>git push origin x.y.z</cmd> (where ‘x.y.z’ is the package version number)
sv: Kör <cmd>git push origin x.y.z</cmd> (där ”x.y.z” är paketets versionsnummer)

note: (itstool) path: section/p
en: The release is now complete, and the post-release version increment can be done:
sv: Utgåvan är nu klar, och versionsökningen efter utgåvans släppande kan göras:

note: (itstool) path: item/p
en: Increment the package version number in <file>configure.ac</file>
sv: Öka paketets versionsnummer i <file>configure.ac</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>git commit -a -m "Post-release version increment"</cmd>
sv: Kör <cmd>git commit -a -m "Post-release version increment"</cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The package archive generated by <cmd>make distcheck</cmd> can now be uploaded to download.gnome.org or distributed in other ways.
sv: Paketarkivet som genererats av <cmd>make distcheck</cmd> kan nu skickas till download.gnome.org eller distribueras på andra sätt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Good, readable code keeps the project maintainable
sv: Bra, läsbar kod gör att det går att underhålla projektet

note: (itstool) path: page/title
en: The Importance of Writing Good Code
sv: Vikten av att skriva bra kod

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME is a very ambitious free software project, and it is composed of many software packages that are more or less independent of each other. A lot of the work in GNOME is done by volunteers: although there are many people working on GNOME full-time or part-time for here, volunteers still make up a large percentage of our contributors. Programmers may come and go at any time and they will be able to dedicate different amounts of time to the GNOME project. People’s “real world” responsibilities may change, and this will be reflected in the amount of time that they can devote to GNOME.
sv: GNOME är ett väldigt ambitiöst projekt inom fri programvara, och består av många programvarupaket som är mer eller mindre oberoende av varandra. En stor del av arbetet i GNOME utförs av frivilliga: även om det finns många som arbetar med GNOME som ett heltids- eller deltidsjobb, så är frivilliga fortfarande en stor andel av våra bidragsgivare. Programmerare kan komma och gå när som helst, och de kommer kunna ägna olika mängder tid till GNOME-projektet. Det ansvar folk har i ”verkliga livet” kan ändras, och detta kommer reflekteras i hur mycket tid de kan lägga ner på GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: Software development takes long amounts of time and painstaking effort. This is why most part-time volunteers cannot start big projects by themselves; it is much easier and more rewarding to contribute to existing projects, as this yields results that are immediately visible and usable.
sv: Programvaruutveckling tar mycket tid och stor möda i anspråk. Detta är orsaken till att de flesta deltidsfrivilliga inte kan starta stora projekt på egen hand; det är mycket enklare och mer belönande att bidra till befintliga projekt, då detta ger resultat som omedelbart är synliga och användbara.

note: (itstool) path: page/p
en: Thus, we conclude that it is very important for existing projects to make it as easy as possible for people to contribute to them. One way of doing this is by making sure that programs are easy to read, understand, modify, and maintain.
sv: Vi kan därför dra slutsatsen att det är mycket viktigt för befintliga projekt att göra det så enkelt som möjligt för folk att bidra till dem. Ett sätt att göra detta är genom att säkerställa att program är lätta att läsa, förstå, modifiera och underhålla.

note: (itstool) path: page/p
en: Messy code is hard to read, and people may lose interest if they cannot decipher what the code tries to do. Also, it is important that programmers be able to understand the code quickly so that they can start contributing with bug fixes and enhancements in a short amount of time. Source code is a form of <em>communication</em>, and it is more for people than for computers. Just as someone would not like to read a novel with spelling errors, bad grammar, and sloppy punctuation, programmers should strive to write good code that is easy to understand and modify by others.
sv: Rörig kod är svårläst, och folk kan tappa intresset om de inte kan tolka vad koden försöker göra. Det är också viktigt att programmerare kan förstå koden snabbt så att de på kort tid kan börja bidra med felkorrigeringar och förbättringar. Källkod är en sorts <em>kommunikation</em>, och det är mer för människor än för datorer. Precis som få personer skulle vilja läsa en roman med stavfel, dålig grammatik och slarvig användning av skiljetecken, så bör programmerare sträva efter att skriva bra kod som är lätt att förstå och modifiera för andra.

note: (itstool) path: page/p
en: The following are some important qualities of good code:
sv: Följande är några viktiga kvaliteter hos bra kod:

note: (itstool) path: item/title
en: Cleanliness
sv: Renhet

note: (itstool) path: item/p
en: Clean code is easy to read with minimum effort. This lets people start to understand it easily. This includes the coding style itself (brace placement, indentation, variable names), and the actual control flow of the code.
sv: Ren kod är enkel att läsa med minimal ansträngning. Detta låter folk börja förstå den lätt. Detta inkluderar både kodstilen själv (parentesplacering, indentering, variabelnamn) och kodens faktiska kontrollflöde.

note: (itstool) path: item/title
en: Consistency
sv: Konsekvens

note: (itstool) path: item/p
en: Consistent code makes it easy for people to understand how a program works. When reading consistent code, one subconsciously forms a number of assumptions and expectations about how the code works, so it is easier and safer to make modifications to it. Code that <em>looks</em> the same in two places should <em>work</em> the same, too.
sv: Konsekvent kod gör det lätt för folk att förstå hur ett program fungerar. Då man läser konsekvent kod formar man undermedvetet ett antal antaganden och förväntningar på hur koden fungerar, så det är lättare och säkrare att göra ändringar i den. Kod som <em>ser ut</em> på samma sätt på två ställen bör också <em>fungera</em> på samma sätt.

note: (itstool) path: item/title
en: Extensibility
sv: Utökningsbarhet

note: (itstool) path: item/p
en: General-purpose code is easier to reuse and modify than very specific code with lots of hardcoded assumptions. When someone wants to add a new feature to a program, it will obviously be easier to do so if the code was designed to be extensible from the beginning. Code that was not written this way may lead people into having to implement ugly hacks to add features.
sv: Kod för allmänna syften är lättare att återanvända och modifiera än väldigt specifik kod med många hårdkodade antaganden. Då någon vill lägga till ny funktionalitet till ett program kommer det uppenbart vara lättare att göra detta om koden från början designats för att vara utökningsbar. Kod som inte har skrivits på detta sätt kan leda folk till att behöva implementera fula hack för att lägga till funktionalitet.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, code that is designed to be correct lets people spend less time worrying about bugs, and more time enhancing the features of a program. Users also appreciate correct code, since nobody likes software that crashes. Code that is written for correctness and safety (i.e. code that explicitly tries to ensure that the program remains in a consistent state) prevents many kinds of silly bugs.
sv: Slutligen låter kod som designats för att vara korrekt folk spendera mindre tid på att oroa sig om fel, och mer tid på att förbättra ett programs funktioner. Användare uppskattar korrekt kod, eftersom ingen tycker om programvara som kraschar. Kod som skrivits för korrekthet och säkerhet (d.v.s. kod som explicit försöker försäkra sig om att programmet förblir i ett konsekvent tillstånd) förhindrar många sorters fåniga fel.

note: (itstool) path: section/title
en: Book References
sv: Bokreferenser

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cc2e.com">Code Complete</link>, by Steve McConnell.
sv: <link href="http://www.cc2e.com">Code Complete</link>, av Steve McConnell.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://martinfowler.com/books/refactoring.html"> Refactoring: Improving the Design of Existing Code </link>, by Martin Fowler.
sv: <link href="http://martinfowler.com/books/refactoring.html"> Refactoring: Improving the Design of Existing Code </link>, av Martin Fowler.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Design_Patterns"> Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software </link>, by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson and John Vlissides.
sv: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Design_Patterns"> Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software</link>, av Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson och John Vlissides.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://astore.amazon.com/gnomestore-20/detail/020163385X"> Object-Oriented Design Heuristics </link>, by Arthur Riel.
sv: <link href="http://astore.amazon.com/gnomestore-20/detail/020163385X"> Object-Oriented Design Heuristics</link>, av Arthur Riel.

note: (itstool) path: page/title
en: Add <gui>Help</gui> to the application menu
sv: Lägg till <gui>Hjälp</gui> till programmenyn

note: (itstool) path: links/title
en: Set up help
sv: Konfigurera hjälp

note: (itstool) path: page/p
en: Most GNOME applications should have an application menu. The <gui style="menuitem">Help</gui> menu item should go above the <gui style="menuitem">About</gui> menu item.
sv: De flesta GNOME-programmen bör ha en programmeny. Menyposten <gui style="menuitem">Hjälp</gui> bör ligga ovanför menyposten <gui style="menuitem">Om</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This example, based on <app href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/blob/master/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, assumes that your application is written in Vala. It will be slightly different for other programming languages.
sv: Detta exempel, baserat på <app href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/blob/master/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, förutsätter att ditt program är skrivet i Vala. Det kommer se ut något annorlunda för andra programmeringsspråk.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> item to the list of actions:
sv: Lägg till <gui style="menuitem">Hjälp</gui>-posten till listan över åtgärder:

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item to the application menu:
sv: Lägg till menyposten <gui style="menuitem">Hjälp</gui> till programmenyn:

note: (itstool) path: example/code
en: 
      var menu = new GLib.Menu ();
      var section = new GLib.Menu ();
    
      <input>var item = new GLib.MenuItem (_("_Help"), "app.help");
      item.set_attribute ("accel", "s", "F1");
      section.append_item (item);</input>
sv: 
      var menu = new GLib.Menu ();
      var section = new GLib.Menu ();
    
      <input>var item = new GLib.MenuItem (_("_Hjälp"), "app.help");
      item.set_attribute ("accel", "s", "F1");
      section.append_item (item);</input>

note: (itstool) path: example/p
en: View the help with <app>Yelp</app> when the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item is clicked:
sv: Visa hjälpen med <app>Yelp</app> när menyposten <gui style="menuitem">Hjälp</gui> klickas:

note: (itstool) path: example/code
en: 
      private void on_help ()
      {
        var screen = main_window.get_screen ();
        try
        {
          Gtk.show_uri (screen, <input>"help:cheese"</input>, Gtk.get_current_event_time ());
        }
        catch (Error err)
        {
          message ("Error opening help: %s", err.message);
        }
      }
sv: 
      private void on_help ()
      {
        var screen = main_window.get_screen ();
        try
        {
          Gtk.show_uri (screen, <input>"help:cheese"</input>, Gtk.get_current_event_time ());
        }
        catch (Error err)
        {
          message ("Fel vid öppnande av hjälp: %s", err.message);
        }
      }

note: (itstool) path: example/p
en: To link to a section on the <file>index.page</file>, use <code>"help:<input>applicationname</input>/index#<input>sectionid</input>"</code>.
sv: För att länka till ett avsnitt i <file>index.page</file>, använd <code>"help:<input>programnamn</input>/index#<input>avsnitts-ID</input>"</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system
sv: Konfigurera ditt byggsystem

note: (itstool) path: page/p
en: Help is normally installed into the <_:file-1/> directory.
sv: Hjälp installeras vanligen i katalogen <_:file-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines in the file <file>configure.ac</file>:
sv: Lägg till följande rader i filen <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following line to the <file>Makefile.am</file>:
sv: Lägg till följande rad till <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add a <file>help/Makefile.am</file>, it should list the help files in your project that you want to install:
sv: Lägg till en <file>help/Makefile.am</file>, den ska lista hjälpfilerna som du vill installera i ditt projekt:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    @YELP_HELP_RULES@
    
    HELP_ID = <input>applicationname</input>
    
    # Media files
    HELP_MEDIA = \
    	figures/icon.png
    
    # Help pages
    HELP_FILES = \
    	index.page \
    	introduction.page \
    	anotherpage.page
    
    # Translated languages, blank if no translations exist
    HELP_LINGUAS = en_GB
sv: 
    @YELP_HELP_RULES@
    
    HELP_ID = <input>programnamn</input>
    
    # Mediafiler
    HELP_MEDIA = \
    	figures/icon.png
    
    # Hjälpsidor
    HELP_FILES = \
    	index.page \
    	introduction.page \
    	anotherpage.page
    
    # Översatta språk, tom om inga översättningar finns
    HELP_LINGUAS = en_GB

note: (itstool) path: info/desc
en: Application and context sensitive user help and documentation.
sv: Program- och sammanhangskänslig användarhjälp och dokumentation.

note: (itstool) path: page/title
en: User help
sv: Användarhjälp

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to add help, such as an introduction to your application or a list of keyboard shortcuts, to your application.
sv: Du kan vilja lägga till hjälp till ditt program, så som en introduktion för ditt program eller en lista över tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>yelp-tools</app> to build <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> help which can be discrete or integrated with other application help.
sv: Använd <app>yelp-tools</app> för att bygga <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link>-hjälp som kan vara fristående eller integrerad med annan programhjälp.

note: (itstool) path: page/p
en: Mallard is a markup language which is designed for topic-oriented help.
sv: Mallard är ett märkspråk som är designat för ämnesorienterad hjälp.

note: (itstool) path: page/title
en: Write some help
sv: Skriv lite hjälp

note: (itstool) path: page/p
en: Write some <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> pages and add them to <file>help/C/</file>.
sv: Skriv några <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link>-sidor och lägg till dem i <file>help/C/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most projects should have an <file>index.page</file> and some content pages, although you may not need an <file>index.page</file> if you are dropping plugin help into another project.
sv: De flesta projekt bör ha en <file>index.page</file> och några innehållssidor, men du behöver kanske inte en <file>index.page</file> om du lägger till insticksmodulhjälp i ett annat projekt.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    &lt;page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
          xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
          type="guide"
          id="index"&gt;
    
      &lt;info&gt;
        &lt;revision pkgversion="3.9" date="2013-06-19" status="stub"/&gt;
    
        &lt;include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/&gt;
      &lt;/info&gt;
    
      &lt;title&gt;
        &lt;media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="figures/icon.png" /&gt;
        Application name
      &lt;/title&gt;
    
      &lt;section id="features" style="2column"&gt;
        &lt;title&gt;Features&lt;/title&gt;
      &lt;/section&gt;
    
    &lt;/page&gt;
sv: 
    &lt;page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
          xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
          type="guide"
          id="index"&gt;
    
      &lt;info&gt;
        &lt;revision pkgversion="3.9" date="2013-06-19" status="stub"/&gt;
    
        &lt;include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/&gt;
      &lt;/info&gt;
    
      &lt;title&gt;
        &lt;media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="figures/icon.png" /&gt;
        Programnamn
      &lt;/title&gt;
    
      &lt;section id="features" style="2column"&gt;
        &lt;title&gt;Funktioner&lt;/title&gt;
      &lt;/section&gt;
    
    &lt;/page&gt;

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    &lt;page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
          xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
          type="topic"
          id="introduction"&gt;
    
      &lt;info&gt;
        &lt;link type="guide" xref="index"/&gt;
    &lt;!--
        &lt;link type="guide" xref="index#features"/&gt;
        &lt;link type="seealso" xref="anotherpageid"/&gt;
    --&gt;
        &lt;revision pkgversion="3.9" date="2013-06-19" status="stub"/&gt;
    
        &lt;credit type="author"&gt;
          &lt;name&gt;Your Name&lt;/name&gt;
          &lt;email its:translate="no"&gt;mail@example.com&lt;/email&gt;
          &lt;years&gt;2013&lt;/years&gt;
        &lt;/credit&gt;
    
        &lt;include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/&gt;
    
        &lt;desc&gt;Welcome to _Application name_&lt;/desc&gt;
      &lt;/info&gt;
    
      &lt;title&gt;Introduction&lt;/title&gt;
    
      &lt;p&gt;This application is awesome!&lt;/p&gt;
    
    &lt;/page&gt;
sv: 
    &lt;page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
          xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
          type="topic"
          id="introduction"&gt;
    
      &lt;info&gt;
        &lt;link type="guide" xref="index"/&gt;
    &lt;!--
        &lt;link type="guide" xref="index#features"/&gt;
        &lt;link type="seealso" xref="anotherpageid"/&gt;
    --&gt;
        &lt;revision pkgversion="3.9" date="2013-06-19" status="stub"/&gt;
    
        &lt;credit type="author"&gt;
          &lt;name&gt;Ditt namn&lt;/name&gt;
          &lt;email its:translate="no"&gt;mail@example.com&lt;/email&gt;
          &lt;years&gt;2013&lt;/years&gt;
        &lt;/credit&gt;
    
        &lt;include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/&gt;
    
        &lt;desc&gt;Välkommen till _Programnamn_&lt;/desc&gt;
      &lt;/info&gt;
    
      &lt;title&gt;Introduktion&lt;/title&gt;
    
      &lt;p&gt;Detta program är fantastiskt!&lt;/p&gt;
    
    &lt;/page&gt;

note: (itstool) path: page/title
en: Install a desktop file
sv: Installera en desktop-fil

note: (itstool) path: links/title
en: Launch your application
sv: Kör ditt program

note: (itstool) path: page/p
en: Write and install a desktop file so that users can discover and launch your application.
sv: Skriv och installera en desktop-fil så att användare kan upptäcka och köra ditt program.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses the <link href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">freedesktop.org Desktop Entry</link> and <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">Desktop Menu specifications</link> to describe application launchers. Installing a desktop file is the standard way to register your application with GNOME and other desktops.
sv: GNOME använder freedesktop.orgs specifikationer <link href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">Desktop Entry</link> och <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">Desktop Menu</link> för att beskriva programstartare. Att installera en desktop-fil är standardsättet att registrera ditt program med GNOME och andra skrivbord.

note: (itstool) path: page/p
en: A desktop file lists your application binary, name and type, and can also list an icon, description and several other pieces of information about launching an application.
sv: En desktop-fil listar din programs binärfil, namn och typ, och kan även lista en ikon, beskrivning och diverse annan information om att köra ditt program.

note: (itstool) path: page/p
en: For a hypothetical application <app>My Application</app>, a desktop file would look as follows:
sv: För ett tänkt program <app>Mitt program</app>, skulle en desktop-fil se ut som följer:

note: (itstool) path: listing/title
en: <file>myapplication.desktop</file>
sv: <file>mittprogram.desktop</file>

note: (itstool) path: listing/code
en: [Desktop Entry]
    Name=My Application
    Exec=myapplication
    Type=Application
    Icon=myapplication
    Comment=Do the thing that the application does
    Categories=GTK;GNOME;Utility;
sv: [Desktop Entry]
    Name=Mitt program
    Exec=mittprogram
    Type=Application
    Icon=mittprogram
    Comment=Gör saken som programmet gör
    Categories=GTK;GNOME;Utility;

note: (itstool) path: page/p
en: The <code>[Desktop Entry]</code> line indicates that this is a desktop file. It is followed by keys, which describe the application launcher. The <code>Name</code> key is the human-readable name of the application, to be shown in the UI. The application binary is listed in the <code>Exec</code> key, either the complete path or a binary that is looked up in the <code>PATH</code>. The last required key is the <code>Type</code>, which for applications is always <code>Application</code>. Alternative types are listed in the desktop entry specification.
sv: Raden <code>[Desktop Entry]</code> indikerar att detta är en desktop-fil. Den följs av nycklar som beskriver programstartaren. Nyckeln <code>Name</code> är programmets namn för mänsklig konsumtion, vilket kommer att visas i användargränssnittet. Programmets binärfil listas i nyckeln <code>Exec</code>, antingen den fullständiga sökvägen eller en binärfil som slås upp i <code>PATH</code>. Den sista obligatoriska nyckeln är <code>Type</code>, vilken alltid är <code>Application</code> för program. Alternativa typer finns listade i desktop entry-specifikationen.

note: (itstool) path: page/p
en: Other fields in the desktop file are optional, but recommended. Applications should install an icon, and list the name of the icon (excluding the extension) in the <code>Icon</code> key. The <code>Comment</code> is a brief description of the application. To help users when browsing applications, the <code>Categories</code> key should be populated with a list of categories, separated by a semicolon, from the Desktop Menu Specification.
sv: Andra fält i desktop-filen är valfria, men rekommenderas. Program bör installera en ikon, och lista namnet på ikonen (utan filändelsen) i nyckeln <code>Icon</code>. <code>Comment</code> är en kort beskrivning av programmet. För att hjälpa användare då de bläddrar bland program bör nyckeln <code>Categories</code> fyllas i med en lista över kategorier, avskilda med semikolon, från Desktop Menu-specifikationen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several other keys that can be added to desktop files, which are listed and described in the Desktop Entry Specification.
sv: Det finns flera andra nycklar som kan läggas till i desktop-filer. Dessa finns listade och beskrivna i Desktop Entry-specifikationen.

note: (itstool) path: page/title
en: Install an icon
sv: Installera en ikon

note: (itstool) path: page/p
en: Install an icon to identify your application.
sv: Installera en ikon att identifiera ditt program med.

note: (itstool) path: page/p
en: When listing an icon in a desktop file, the image must be installed in a standard location, given by the <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">freedesktop.org Icon Theme</link> and <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">Icon Naming specifications</link>. As a minimum, an application should install a 48×48 pixel icon into <file><var>$prefix</var>/share/icons/hicolor/48x48/apps</file> in PNG format.
sv: Då en ikon listas i en desktop-fil måste bilden vara installerad på en standardplats, given av freedesktop.org-specifikationerna <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">Icon Theme</link> och <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">Icon Naming</link>. Som ett minimum bör ett program installera en ikon på 48×48 bildpunkter till <file><var>$prefix</var>/share/icons/hicolor/48x48/apps</file> i PNG-format.

note: (itstool) path: page/p
en: To match with other icons, both in GNOME and other platforms, follow the <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Icon Theme guidelines</link> when creating icons and application artwork.
sv: För att de ska passa med andra ikoner, både i GNOME och i andra plattformar, följ <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">temariktlinjerna för Tango-ikoner</link> då ikoner och programgrafik skapas.

note: (itstool) path: page/title
en: Associate MIME types
sv: Associera MIME-typer

note: (itstool) path: page/p
en: Associate files with your application, using MIME types.
sv: Associera filer med ditt program med hjälp av MIME-typer.

note: (itstool) path: page/p
en: If your application opens files of a certain type, such as PNG images, you can add an association with the MIME type of the file. This is added to the desktop file.
sv: Om ditt program öppnar filer av en särskild typ, så som PNG-bilder, så kan du lägga till en association med filens MIME-typ. Denna lägg till i desktop-filen.

note: (itstool) path: listing/code
en: [Desktop Entry]
    Name=My Application
    Exec=myapplication
    Type=Application
    MimeType=image/png
sv: [Desktop Entry]
    Name=Mitt program
    Exec=mittprogram
    Type=Application
    MimeType=image/png

note: (itstool) path: page/p
en: For this hypothetical application, <code>image/png</code> is listed as the supported MIME type.
sv: För detta tänkta program listas <code>image/png</code> som den MIME-typ som stöds.

note: (itstool) path: page/p
en: Custom MIME types can be added to the system-wide MIME database, but this is outside the scope of this guide. See the <link href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Shared MIME-Info Database</link> specification for more details.
sv: Anpassade MIME-typer kan läggas till i den systemomfattande MIME-databasen, men det är utanför omfattningen för denna guide. Se <link href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Shared MIME-Info Database</link>-specifikationen för mer detaljer.

note: (itstool) path: page/p
en: Notify the user when your application has finished starting up.
sv: Avisera användaren då ditt program har startats färdigt.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME implements the <link href="https://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">Startup Notification protocol</link>, to give feedback to the user when application startup finishes.
sv: GNOME implementerar <link href="https://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">Startup Notification-protokollet</link> för att ge återkoppling till användaren då programmets uppstart är klar.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK applications automatically support startup notification, and by default notify that application startup is complete when the first window is shown. Your application must declare that it supports startup notification by adding <code>StartupNotify=true</code> to its desktop file.
sv: GTK-program stöder automatiskt uppstartsavisering, och aviserar som standard att programmets uppstart är färdig då det första fönstret visas. Ditt program måste deklarera att det stöder uppstartsavisering genom att lägga till <code>StartupNotify=true</code> till sin desktop-fil.

note: (itstool) path: page/p
en: More complicated startup scenarios, such as showing a splash screen during startup, would need custom handling with <code href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-General.html#gdk-notify-startup-complete">gdk_notify_startup_complete()</code>.
sv: Mer komplicerade uppstartsscenarier, så som att visa en startbild under uppstart, skulle behöva anpassad hantering med <code href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-General.html#gdk-notify-startup-complete">gdk_notify_startup_complete()</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Showing a launcher and starting your application.
sv: Visa en programstartare och starta ditt program.

note: (itstool) path: page/title
en: Application launching
sv: Uppstart av program

note: (itstool) path: page/p
en: An icon in the launcher is the standard way to launch your application. Use the freedesktop.org Desktop Entry Specification standard to create a desktop file, giving your application name, icon and a brief description.
sv: En ikon i programstartaren är standardsättet att köra ditt program. Använd standarden i freedesktop.orgs Desktop Entry-specifikation för att skapa en desktop-fil, samt ge ditt program ett namn, en ikon och en kort beskrivning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Thumbnails for document-like files.
sv: Miniatyrbilder för dokumentlika filer.

note: (itstool) path: page/title
en: File thumbnails
sv: Miniatyrbilder av filer

note: (itstool) path: page/p
en: If your application handles files which could be printed or could be represented well as a document, adding a thumbnailer makes the files show up in <app>Files</app> with images that correspond to the document.
sv: Om ditt program hanterar filer som skulle kunna skrivas ut eller representeras bra som ett dokument, skulle att lägga till en miniatyrbildskapare få filerna att visas i <app>Filer</app> med bilder som motsvarar dokumentet.

note: (itstool) path: page/p
en: The gnome-desktop library defines the interface and associated files that a thumbnailer must implement. The component responsible for calling the thumbnailer is <link href="https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/GnomeDesktopThumbnailFactory.html">GnomeDesktopThumbnailFactory</link>.
sv: Biblioteket gnome-desktop definierar gränssnittet och associerade filer som en miniatyrbildskapare måste implementera. Komponenten som är ansvarig för att anropa miniatyrbildskaparen är <link href="https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/GnomeDesktopThumbnailFactory.html">GnomeDesktopThumbnailFactory</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: A common helper for thumbnailers, which handles the command-line parsing and output file generation, is <link href="https://github.com/hadess/gnome-thumbnailer-skeleton">gnome-thumbnailer-skeleton</link>.
sv: En gemensam hjälp för miniatyrbildskapare, vilken hanterar kommandoradstolkningen och skapandet av utdatafiler, är <link href="https://github.com/hadess/gnome-thumbnailer-skeleton">gnome-thumbnailer-skeleton</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system for translation
sv: Konfigurera ditt byggsystem för översättning

note: (itstool) path: links/title
en: Set up translations
sv: Konfigurera översättningar

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to set up your project and build system to work with translations.
sv: Du måste konfigurera ditt projekt och byggsystem för att de ska fungera med översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a <file>po/</file> subdirectory in your project directory and list the files which have translatable strings in <file>po/POTFILES.in</file>. List files <em>without</em> translatable strings in <file>po/POTFILES.skip</file>.
sv: Skapa en <file>po/</file>-underkatalog i din projektkatalog och lista filerna som har översättningsbara strängar i <file>po/POTFILES.in</file>. Lista filer <em>utan</em> översättningsbara strängar i <file>po/POTFILES.skip</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>configure.ac</file>:
sv: Lägg till följande rader till din <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>Makefile.am</file>:
sv: Lägg till följande rader till din <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    @INTLTOOL_DESKTOP_RULE@
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_in_files = data/<input>applicationname</input>.desktop.in
    desktop_DATA = $(desktop_in_files:.desktop.in=.desktop)
sv: 
    @INTLTOOL_DESKTOP_RULE@
    desktopdir = $(datadir)/applications
    desktop_in_files = data/<input>programnamn</input>.desktop.in
    desktop_DATA = $(desktop_in_files:.desktop.in=.desktop)

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>intltoolize</cmd> to copy the intltool build infrastructure to the build tree before running <cmd>autoreconf</cmd>.
sv: Kör <cmd>intltoolize</cmd> för att kopiera intltool-bygginfrastrukturen till byggträdet innan du kör <cmd>autoreconf</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now that your build system and your source strings are ready for translation, you need to tell <app>gettext</app> three things:
sv: Nu då ditt byggsystem och dina källsträngar är redo för översättning behöver du meddela <app>gettext</app> tre saker:

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>translation domain</em>, generally the same as the application name
sv: <em>översättningsdomänen</em>, vanligen samma som programnamnet

note: (itstool) path: item/p
en: the location where the built translations are installed
sv: platsen där de byggda översättningarna installeras

note: (itstool) path: item/p
en: the character encoding of the translations, generally UTF-8
sv: teckenkodningen för översättningarna, vanligen UTF-8

note: (itstool) path: note/p
en: This example assumes that your application is written in C. It will be slightly different for other programming languages.
sv: Detta exempel antar att ditt program är skrivet i C. Det kommer se ut något annorlunda för andra programmeringsspråk.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the following line to the source file which contains your <code>main()</code> function:
sv: Lägg till följande rad till källfilen som innehåller din <code>main()</code>-funktion:

note: (itstool) path: example/p
en: Then, add the following lines to your <code>main()</code> function:
sv: Lägg sedan till följande rader till din <code>main()</code>-funktion:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>make <input>projectname</input>.pot</cmd> in the <file>po</file> directory. This runs <cmd>intltool-extract</cmd> to extract the translatable strings and put them in a po template (POT) file.
sv: Kör <cmd>make <input>projektnamn</input>.pot</cmd> i <file>po</file>-katalogen. Detta kör <cmd>intltool-extract</cmd> för att extrahera de översättningsbara strängarna och stoppar dem i en po-mallfil (POT).

note: (itstool) path: info/desc
en: Localization for user-visible application content.
sv: Lokalisering för användarsynligt programinnehåll.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make your application translatable into other languages using <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> and <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.
sv: Du kan göra ditt program översättningsbart till andra språk med <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> och <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gettext</app> is the framework for extracting strings from a source file. <app>intltool</app> extracts translatable strings from other files, such as desktop files and UI files, then merges them back into the XML and desktop files with the strings from the source code.
sv: <app>gettext</app> är ramverket för att extrahera strängar från en källfil. <app>intltool</app> extraherar översättningsbara strängar från andra filer, så som desktop-filer och UI-filer, och sammanfogar dem sedan tillbaka till XML- och desktop-filerna med strängarna från källkoden.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use <code>ngettext</code> for translation of strings with plurals.
sv: Du bör använda <code>ngettext</code> för översättning av strängar med pluralformer.

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about translating GNOME projects, see the GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Translation Project</link>.
sv: För mer information om att översätta GNOME-projekt, se <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">GNOME Translation Project</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Mark strings for translation
sv: Markera strängar för översättning

note: (itstool) path: page/p
en: Before the strings from your application can be translated, they need to be extracted from the source code.
sv: Innan strängarna från ditt program ska kunna översättas behöver de extraheras från källkoden.

note: (itstool) path: page/p
en: Wrap messages or <em>string literals</em> in your code with the '<code>_()</code>' macro.
sv: Inneslut meddelanden eller <em>stränglitteraler</em> i din kod med makrot ”<code>_()</code>”.

note: (itstool) path: note/p
en: For C, this macro is defined in the <file>glib/gi18n.h</file> header file, which must be included at the top of your application source.
sv: För C är detta makro definierat i <file>glib/gi18n.h</file>-huvudfilen, vilken måste inkluderas högst upp i ditt programs källkod.

note: (itstool) path: page/p
en: Your wrapped strings should look like this:
sv: Dina inneslutna strängar bör se ut så här:

note: (itstool) path: page/code
en: _("Press a key to continue")
sv: _("Tryck på en tangent för att fortsätta")

note: (itstool) path: page/p
en: This marks the strings as translatable, and at runtime calls <app>gettext</app> to substitute the translated strings.
sv: Detta markerar strängarna som översättningsbara, och anropar <app>gettext</app> under körtid för att ersätta de översatta strängarna.

note: (itstool) path: page/title
en: Translation tools
sv: Översättningsverktyg

note: (itstool) path: page/p
en: At this point the strings are ready for translation, or <em>localization</em>. For projects hosted in the GNOME Git repositories, this task is handled by the GNOME Translation Project. <app href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator">Gtranslator</app> is a GNOME tool for editing <file>.po</file> files. Other online and offline localization tools include <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>KBabel</app> or <app>Pootle</app>.
sv: Vid denna punkt är strängarna klara för översättning, eller <em>lokalanpassning</em>. För projekt som finns i GNOME:s Git-arkiv hanteras denna uppgift av GNOME Translation Project. <app href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator">Gtranslator</app> är ett GNOME-verktyg för att redigera <file>.po</file>-filer. Andra lokalanpassningsverktyg, både på nätet och frånkopplade, inkluderar <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>KBabel</app> eller <app>Pootle</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Guide to the GNOME platform and libraries for developers.
sv: Guide för GNOME-plattformen och bibliotek för utvecklare.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Platform overview
sv: Plattformsöversikt

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME application development overview
sv: Översikt för GNOME-programutveckling

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the GNOME developer overview. GNOME offers a range of tools that can be used in your application.
sv: Välkommen till GNOME:s översikt för utvecklare. GNOME erbjuder ett antal verktyg som kan användas i ditt program.

note: (itstool) path: links/title
en: Core technologies
sv: Kärnteknologier

note: (itstool) path: links/title
en: Integration guides
sv: Integrationsguider

note: (itstool) path: links/title
en: Develop for the platform
sv: Utveckla för plattformen

note: (itstool) path: info/desc
en: Which license should you use for your application?
sv: Vilken licens bör du använda för ditt program?

note: (itstool) path: page/title
en: License your application
sv: Licensiera ditt program

note: (itstool) path: page/p
en: When you write a new application or library, you will need to choose a license so that others know how they can use or reuse your work.
sv: När du skriver ett nytt program eller bibliotek kommer du behöva välja en licens så att andra vet hur de kan använda eller återanvända ditt arbete.

note: (itstool) path: page/p
en: Libraries which are used in GNOME are usually licensed under the <link href="http://www.gnu.org/">GNU</link> <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPL 2.1+</link>.
sv: Bibliotek som används i GNOME är vanligen licensierade under <link href="http://www.gnu.org/">GNU</link> <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPL 2.1+</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most newer GNOME applications are licensed under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPL3+</link>, while some of the older applications are licensed under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPL2+</link>.
sv: De flesta nyare GNOME-progam är licensierade under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPL3+</link>, medan några av de äldre programmen är licensierade under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPL2+</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: User help which is written by the GNOME Documentation Team is licensed under <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC-by-SA 3.0 Unported</link>. The documentation team tries to use this license consistently as it allows re-use of text from Wikipedia and many other reference sources.
sv: Användarhjälp som skrivs av GNOME-dokumentationsgruppen är licensierad under <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC-by-SA 3.0 Unported</link>. Dokumentationsgruppen försöker att konsekvent använda denna licens då den möjliggör återanvändning av text från Wikipedia och många andra referenskällor.

note: (itstool) path: page/p
en: Translations have the same license as the parent strings. For example, strings from the applications are usually GPL2+ or GPL3+, while user documentation is usually CC-by-SA 3.0.
sv: Översättningar har samma licens som föräldrasträngarna. Till exempel är strängar från programmen vanligen GPL2+ eller GPL3+, medan användardokumentation vanligen är CC-by-SA 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME cannot give legal advice on which license you should choose, but you may want to read information that is available from the <link href="http://opensource.org/licenses">Open Source Initiative</link>, the <link href="http://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html">FSF</link> and <link href="https://blogs.gnome.org/bolsh/2014/04/17/choosing-a-license/">Dave Neary's blog post about choosing a license</link>. You may also find the <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/licensing.html">GStreamer licensing information</link> of interest, as GStreamer uses plugins.
sv: GNOME kan inte ge juridiska råd om vilken licens du bör välja, men du kan vilja läsa information som finns tillgänglig från <link href="http://opensource.org/licenses">Open Source Initiative</link>, <link href="http://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html">FSF</link> och <link href="https://blogs.gnome.org/bolsh/2014/04/17/choosing-a-license/">Dave Nearys bloggpost om att välja en licens</link>. Du kan också vara intresserad av <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/licensing.html">GStreamers licensinformation</link>, då GStreamer använder insticksmoduler.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Communication
sv: Kommunikation

note: (itstool) path: info/desc
en: Instant messaging, networking, social media, email, and calendaring support.
sv: Stöd för snabbmeddelanden, nätverk, sociala medier, e-post och kalender.

note: (itstool) path: page/title
en: Communication and social networking
sv: Kommunikation och sociala nätverk

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Connect to instant messaging and social networking services</em>
sv: <em style="strong">Anslut till tjänster för snabbmeddelanden och sociala nätverk</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Set up multi-protocol connections with web services or other clients</em>
sv: <em style="strong">Konfigurera flerprotokollsanslutningar med webbtjänster eller andra klienter</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Handle mail, online contacts and calendar services</em>
sv: <em style="strong">Hantera e-post, nätkontakter och kalendertjänster</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Get your users connected and communicating with their friends and contacts through instant messaging, social media, and email. GNOME's extensive communications stack gives you high-level, abstracted access to complicated instant messaging and email protocols. For more specialised communication needs, there's access to the nuts and bolts through lower level APIs too.
sv: Få dina användare att bli anslutna och kunna kommunicera med sina vänner och kontakter genom snabbmeddelanden, sociala medier och e-post. GNOME:s omfattande kommunikationsstack ger dig abstrakt högnivååtkomst till komplicerade protokoll för snabbmeddelanden och e-post. För mer specialiserade kommunikationsbehov finns det även åtkomst till det underliggande maskineriet genom API:er på lägre nivå.

note: (itstool) path: media/p
en: Empathy instant messaging client
sv: Empathy snabbmeddelandeklient

note: (itstool) path: section/title
en: What can you do?
sv: Vad kan du göra?

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">connecting to instant messaging services</em>, use <em style="strong">Telepathy</em>. It provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts, and has support for a wide range of messaging protocols. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into GNOME. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
sv: För att <em style="strong">ansluta till snabbmeddelandetjänster</em>, använd <em style="strong">Telepathy</em>. Det tillhandahåller ett kraftfullt ramverk för att interagera med användarens snabbmeddelandekontakter, och har stöd för ett stort antal meddelandeprotokoll. Med Telepathy hanteras alla konton och anslutningar av en D-Bus-sessionstjänst som är djupt integrerad med GNOME. Program kan ansluta sig till denna tjänst för att kommunicera med kontakter.

note: (itstool) path: section/p
en: Create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services. With the <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em> API, you can <em style="strong">tunnel an arbitrary protocol</em> over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications.
sv: Skapa spel för flera spelare eller samarbetesredigerare som är integrerade med de skrivbordsomfattande snabbmeddelandetjänsterna. Med <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em>-API:t kan du <em style="strong">tunnla ett godtyckligt protokoll</em> över moderna snabbmeddelandeprotokoll som Jabber för att skapa interaktiva program.

note: (itstool) path: section/p
en: Allow users to see other people they can chat with, and find printers, shared files, and shared music collections as soon as they connect to a network. The <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em> API provides <em style="strong">service discovery</em> on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite. It's compatible with similar technology found in MacOS X and Windows.
sv: Låt användare se andra personer som de kan chatta med, och hitta skrivare, delade filer samt delade musiksamlingar så fort som de ansluts till ett nätverk. <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em>-API:t tillhandahåller <em style="strong">tjänsteupptäckt</em> på ett lokalt nätverk via mDNS/DNS-SD-protokollsviten. Det är kompatibelt med liknande teknologi som hittas i MacOS X och Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Handle users' local and online address books and calendars with <em style="strong" xref="tech-eds">Evolution Data Server</em> (EDS). It provides a way of storing account information and interacting with...
sv: Hantera användares adressböcker, lokala och på nätet, med <em style="strong" xref="tech-eds">Evolution Data Server</em> (EDS). Det tillhandahåller ett sätt att lagra kontoinformation och interagera med…

note: (itstool) path: section/p
en: With <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em>, you will have access to a single API for handling social networking, chat, email, and audio/video communications.
sv: Med <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em> kommer du ha åtkomst till ett ensamt API för att hantera sociala nätverk, chatt, e-post och ljud/videokommunikation.

note: (itstool) path: section/title
en: Real-world examples
sv: Exempel från verkligheten

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of the GNOME communications technologies in open source projects, like the examples given below.
sv: Du kan se många faktiska tillämpningar av GNOME-kommunikationsteknologier i öppna källkodsprojekt, så som exemplen nedan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Empathy</em> is an instant messaging app with support for a wide range of messaging services. It uses Telepathy to handle connections, presence, and contact information for all of the protocols that it supports.
sv: <em style="strong">Empathy</em> är ett snabbmeddelandeprogram med stöd för ett stort antal meddelandetjänster. Det använder Telepathy för att hantera anslutningar, närvaro samt kontaktinformation för alla protokoll som det stöder.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy#Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/">Empathy source code</link> )
sv: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Webbplats</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy#Screenshots">Skärmbilder</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/">Källkod för Empathy</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: With Telepathy Tubes support, the <em style="strong">GNOME Games</em> collection was able to add multi-player gaming support through the Jabber protocol.
sv: Med stöd för Telepathy Tubes kunde samlingen <em style="strong">GNOME Spel</em> lägga till stöd för flerspelarläge genom Jabber-protokollet.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Games">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess#Screenshots">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/">GNOME Chess online multiplayer code</link> )
sv: (<link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Games">Webbplats</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess#Screenshots">Skärmbild</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/">GNOME Schack-kod för flera spelare över nätet</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: Avahi support allows users of the <em style="strong">Rhythmbox</em> music player to see shared music collections on their local network, using DAAP.
sv: Avahi-stöd låter användare av musikspelaren <em style="strong">Rhythmbox</em> se delade musiksamlingar på deras lokala nätverk med DAAP.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/tree/master/plugins/daap">DAAP Code</link> )
sv: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox">Webbplats</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox/Screenshots">Skärmbilder</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/tree/master/plugins/daap">DAAP-kod</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Access structured data storage, networking shares, and files.
sv: Kom åt strukturerad datalagring, nätverksdelningar och filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Files &amp; data access
sv: Filer &amp; dataåtkomst

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Asynchronously read and write files and other streams</em>
sv: <em style="strong">Läs och skriv asynkront filer och andra strömmar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Store and retrieve document metadata</em>
sv: <em style="strong">Lagra och ta fram dokumentmetadata</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Seamlessly access local and remote files using the core GNOME IO libraries. Make your application responsive by using the extensive support for asynchronous IO operations. Allow users to find files easily by providing metadata to describe documents.
sv: Kom sömlöst åt lokala filer och fjärrfiler med GNOME:s kärnbibliotek för inmatning/utmatning. Gör ditt program kvickt att reagera genom att använda det omfattande stödet för asynkrona inmatnings-/utmatningsåtgärder. Låt användare hitta filer lätt genom att tillhandahålla metadata för att beskriva dokument.

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously read and write files and other streams</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. A high-level VFS (virtual filesystem) API is provided, as well as utilities such as icons and application launching
sv: För att <em style="strong">asynkront läsa och skriva filer och andra strömmar</em>, använd <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. Ett VFS-API (virtuellt filsystem) på hög nivå tillhandahålls, så väl som verktyg som ikoner och programstart

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> to <em style="strong">store and retrieve document metadata</em>, as well as <em style="strong">structured data</em> such as contacts.
sv: Använd <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> för att <em style="strong">lagra och ta fram dokumentmetadata</em>, samt även <em style="strong">strukturerade data</em> så som kontakter.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME IO technologies in open source projects, like the examples given below.
sv: Du kan se många faktiska tillämpningar av GNOME-teknologier för inmatning/utmatning i öppna källkodsprojekt, så som exemplen nedan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Documents</em> makes it easy to find your files with <em style="strong">Tracker</em>.
sv: <em style="strong">Dokument</em> gör det lätt att hitta dina filer med <em style="strong">Tracker</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents">Source code</link> )
sv: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Webbplats</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents">Källkod</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Files</em> leverages <em style="strong">GIO</em> to make it easy to manage both local and remote files.
sv: <em style="strong">Filer</em> drar nytta av <em style="strong">GIO</em> för att göra det enkelt att hantera både lokala filer och fjärrfiler.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus">Source code</link> )
sv: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus">Webbplats</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus/Screenshots">Skärmbilder</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus">Källkod</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Multi-format audio and video playback and editing, streaming from the web, and webcam support.
sv: Uppspelning och redigering av ljud och video i flera format, strömning från webben samt webbkamerastöd.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Play and record a multitude of audio and video formats</em>
sv: <em style="strong">Spela upp och spela in en stor mängd ljud- och videoformat</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access webcams and other media devices connected to the system</em>
sv: <em style="strong">Kom åt webbkameror och andra mediaenheter som är anslutna till systemet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Share and stream media with remote devices</em>
sv: <em style="strong">Dela och strömma media med fjärrenheter</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Add multimedia to your application so that users can easily play their content. Consume and share content with other devices attached to a system or remotely over the network. The underlying low-level API is available if you need more control.
sv: Lägg till multimedia till ditt program så att användare lätt kan spela upp sitt innehåll. Konsumera och dela innehåll med andra enheter som hör till ett system eller över nätverket. Det underliggande lågnivå-API:t finns tillgängligt om du behöver mer kontroll.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">Multimedia</em> in GNOME is built on the <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em> framework. With GStreamer, flexible <em>pipelines</em> of media can be created, from simple playback of audio and video to complex non-linear editing.
sv: <em style="strong">Multimedia</em> i GNOME är byggt på <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em>-ramverket. Med GStreamer kan flexibla <em>rörledningar</em> för media skapas, från enkel uppspelning av ljud och video till komplex icke-linjär redigering.

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer uses <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em> when outputting audio, and therefore can target many types of output hardware. PulseAudio also handles dynamic output switching and application-specific volume control.
sv: GStreamer använder <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em> när ljud matas ut, och kan därför ha många sorters hårdvara som mål för utdata. PulseAudio hanterar också dynamisk utdataväxling och programspecifik volymkontroll.

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">webcams</em>, use <em style="strong">Cheese</em>. It provides a simple interface to webcams connected to the system, and an easy way to add an avatar chooser to your application.
sv: Använd <em style="strong">Cheese</em> för <em style="strong">webbkameror</em>. Det tillhandahåller ett enkelt gränssnitt till webbkameror som är anslutna till systemet, och ett lätt sätt att lägga till en profilbildsväljare till ditt program.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong">Rygel</em> to <em style="strong">share content over the network</em> to devices such as TVs and games consoles. Rygel uses <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> underneath, which is a low-level API to access content with <em style="strong">UPnP</em> protocols.
sv: Använd <em style="strong">Rygel</em> för att <em style="strong">dela innehåll över nätverket</em> till enheter så som TV-apparater och spelkonsoler. Rygel använder sig av <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> under huven, vilket är ett lågnivå-API för att komma åt innehåll med <em style="strong">UPnP</em>-protokoll.

note: (itstool) path: section/p
en: For simple <em style="strong">event sounds</em>, such as a shutter sound when taking a photo, use <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, which implements the freedesktop.org sound theme specification.
sv: För enkla <em style="strong">händelseljud</em>, så som slutarljud då du tar ett kort, använd <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, vilket implementerar freedesktop.orgs sound theme-specifikation.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME multimedia technologies in open source projects, like the examples given below.
sv: Du kan se många faktiska tillämpningar av GNOME-multimediateknologier i öppna källkodsprojekt, så som exemplen nedan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player.
sv: <em style="strong">Videoklipp</em> är GNOME:s multimediaspelare.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/blob/master/data/appdata/ss-videos.png">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Source code</link> )
sv: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Webbplats</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/blob/master/data/appdata/ss-videos.png">Skärmbild</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Källkod</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">PiTiVi</em> is a non-linear video editor, which makes extensive use of GStreamer.
sv: <em style="strong">PiTiVi</em> är en icke-linjär videoredigerare som använder sig av GStreamer i betydande omsträckning.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Website</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=tour">Screenshot</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Source code</link> )
sv: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Webbplats</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=tour">Skärmbild</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Källkod</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Client and server HTTP communication, portable socket-based networking IO, and network device management.
sv: HTTP-kommunikation för klient och server, portabel uttagsbaserad nätverks-IO, och nätverksenhetshantering.

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
sv: Lågnivå-nätverk

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create powerful and flexible HTTP servers and clients</em>
sv: <em style="strong">Skapa kraftfulla och flexibla HTTP-servrar och klienter</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use portable socket-based APIs in a UI without blocking</em>
sv: <em style="strong">Använd portabla uttagsbaserade API:er i ett användargränssnitt utan att blockera</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Detect and manage the network connection state</em>
sv: <em style="strong">Upptäck och hantera nätverkets anslutningstillstånd</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Take advantage of the portable networking APIs for accessing network services. Asynchronous IO keeps your application UI responsive while IO is in progress. Detect changes in the system networking state, to make your application respond appropriately when there is no Internet access.
sv: Dra fördel av de portabla nätverks-API:erna för att komma åt nätverkstjänster. Asynkron inmatning/utmatning behåller ditt programs användargränssnitt kvickt att reagera under tiden inmatning/utmatning pågår. Upptäck skillnader i systemets nätverkstillstånd så att ditt program kan svara adekvat då det inte finns någon internetåtkomst.

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously access low-level networking APIs</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio-network">GIO networking</em>. Higher-level API is available for <em style="strong">resolving proxies and DNS records</em> as well as using <em style="strong">secure sockets (TLS)</em>.
sv: För att <em style="strong">asynkront komma åt lågnivå-API:er för nätverk</em>, använd <em style="strong" xref="tech-gio-network">GIO-nätverk</em>. API:er på högre nivå finns tillgängliga för att <em style="strong">slå upp proxyservrar och DNS-poster</em> såväl som att använda <em style="strong">säkra uttag (TLS)</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Simple monitoring of network state is available in GIO, but <em style="strong" xref="tech-network-manager">NetworkManager</em> provides <em style="strong">comprehensive support for networking devices</em> and network topologies.
sv: Enkel övervakning av nätverkstillstånd finns tillgänglig i GIO, men <em style="strong" xref="tech-network-manager">Nätverkshanteraren</em> tillhandahåller <em style="strong">omfattande stöd för nätverksenheter</em> och nätverkstopologier.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> provides a flexible interface for <em style="strong">HTTP servers and clients</em>. Both synchronous and asynchronous APIs are provided.
sv: <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> tillhandahåller ett flexibelt gränssnitt för <em style="strong">HTTP-servrar och klienter</em>. Både synkrona och asynkrona API:er tillhandahålls.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME networking technologies in open source projects, like the examples given below.
sv: Du kan se många faktiska tillämpningar av GNOME-nätverksteknologier i öppna källkodsprojekt, så som exemplen nedan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web</em> is the GNOME browser, which uses libsoup to access HTTP services.
sv: <em style="strong">Webb</em> är GNOME:s webbläsare, vilken använder libsoup för åtkomst till HTTP-tjänster.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/raw/master/data/screenshot.png">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Source code</link> )
sv: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Webbplats</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/raw/master/data/screenshot.png">Skärmbild</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Källkod</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">GNOME Shell</em> is the user-visible GNOME desktop, which uses NetworkManager for the network status menu, including managing wired, wireless, 3G modem and VPN networking systems.
sv: <em style="strong">GNOME Shell</em> är det användarsynliga GNOME-skrivbordet, vilket använder Nätverkshanteraren för nätverksstatusmenyn, inklusive hantering av trådbundna och trådlösa nätverk, 3G-modem och VPN-nätverkssystem.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell">Website</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/">Source Code</link> )
sv: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell">Webbplats</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Skärmbild</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/">Källkod</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Flexible user configuration system.
sv: Flexibelt användarkonfigurationssystem.

note: (itstool) path: page/title
en: Settings management
sv: Inställningshantering

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">High-level access for application settings</em>
sv: <em style="strong">Högnivååtkomst för programinställningar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily bind settings to UI elements</em>
sv: <em style="strong">Bind enkelt inställningar till element i användargränssnittet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Flexible overrides for packagers and system administrators</em>
sv: <em style="strong">Flexibla åsidosättningar för paketerare och systemadministratörer</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Store user settings and make your application respond to them automatically with GSettings. Easily override settings defaults as a system administrator. Store a wide variety of data, such as integers and arrays of strings, with ease.
sv: Lagra användarinställningar och få ditt program att besvara dem automatiskt med GSettings. Åsidosätt lätt standardinställningar som en systemadministratör. Lagra enkelt en stor variation av data, så som heltal och strängvektorer.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em> API of GIO to read and write <em style="strong">application settings</em>. GSettings <em style="strong">transparently uses the platform configuration database</em> so that platform-specific configuration tools can be used. Make <em style="strong">UI controls update according to settings</em> with a single function.
sv: Använd GIO:s <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em>-API för att läsa och skriva <em style="strong">programinställningar</em>. GSettings <em style="strong">använder transparent plattformens konfigurationsdatabas</em> så att plattformsspecifika konfigurationsverktyg kan användas. Få <em style="strong">användargränssnittskontroller att uppdatera sig enligt inställningar</em> med en ensam funktion.

note: (itstool) path: section/p
en: Nearly all GNOME applications use GSettings.
sv: Nästan alla GNOME-program använder GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Dconf editor</em> is the GUI tool for managing preferences stored in the dconf database with GSettings.
sv: <em style="strong">Dconf editor</em> är det grafiska användargränssnittsverktyget för att hantera inställningar som lagrats i dconf-databasen med GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/DconfEditor">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/">Source code</link> )
sv: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/DconfEditor">Webbplats</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/">Källkod</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard user interface elements, rendering, and animation.
sv: Standardanvändargränssnittselement, rendering och animering.

note: (itstool) path: page/title
en: User interface &amp; graphics
sv: Användargränssnitt &amp; grafik

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use a single toolkit for all the standard widgets in your application</em>
sv: <em style="strong">Använd en enda verktygslåda för alla standardkomponenter i ditt program</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create fast, visually rich graphical interfaces</em>
sv: <em style="strong">Skapa snabba, visuellt rika grafiska gränssnitt</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Have high quality, antialiased and resolution-independent graphics</em>
sv: <em style="strong">Ha kantutjämnad och upplösningsoberoende grafik av hög kvalitet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily add web functionality to your application</em>
sv: <em style="strong">Lägg enkelt till webbfunktionalitet till ditt program</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access built-in assistive technologies</em>
sv: <em style="strong">Kom åt inbyggda hjälpmedelsteknologier</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Use the powerful foundations of the GNOME platform to create consistent and flexible user interfaces. Make your applications available to the widest audience by deploying them to other platforms. Standard UI elements are accessible by default, and it is easy to add accessibility support to any custom UI elements that you create.
sv: Använd de kraftfulla grunderna hos GNOME-plattformen för att skapa konsekventa och flexibla användargränssnitt. Gör dina program åtkomliga för största möjliga publik genom att sprida dem till andra plattformar. Standardanvändargränssnittselement är åtkomliga från början, och det är lätt att lägga till hjälpmedelsstöd till alla anpassade användargränssnittselement som du skapar.

note: (itstool) path: section/p
en: For applications with <em style="strong">standard controls</em> which would be familiar to most users, use <em style="strong"><link xref="tech-gtk">GTK</link></em>. Every application that is part of GNOME uses GTK, so use it to be consistent, and to access the many widgets and features such as printing support and CSS theming.
sv: För program med <em style="strong">standardkontroller</em> som skulle vara bekanta för de flesta användare, använd <em style="strong"><link xref="tech-gtk">GTK</link></em>. Varje program som är en del av GNOME använder GTK, så använd det för att vara konsekvent och för att ha åtkomst till de många komponenterna och funktionerna, så som utskriftsstöd samt CSS-teman.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">Animations, effects and fluid layouts</em> are easy with <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em>, and it also supports touch input and gestures.
sv: <em style="strong">Animeringar, effekter och flytande layouter</em> är enkla med <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em>, och det stöder också pekinmatning och gester.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">High quality, antialiased and resolution-independent 2D graphics</em> are provided by <em style="strong"><link xref="tech-cairo">Cairo</link></em>. Cairo is used for drawing widgets in GTK, and can also be used to output to PDF and SVG.
sv: <em style="strong">Högkvalitativ, kantutjämnad och upplösningsoberoende 2D-grafik</em> tillhandahålls av <em style="strong"><link xref="tech-cairo">Cairo</link></em>. Cairo används för att rita komponenter i GTK, och kan även användas för att göra utmatning till PDF och SVG.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong"><link xref="tech-webkit">WebKitGTK</link></em> makes it easy to add <em style="strong">web functionality</em> to your application, whether that is rendering an HTML file or having a complete HTML5 UI.
sv: <em style="strong"><link xref="tech-webkit">WebKitGTK</link></em> gör det enkelt att lägga till <em style="strong">webbfunktionalitet</em> till ditt program, vare sig det är att rendera en HTML-fil eller att ha ett fullständigt HTML5-användargränssnitt.

note: (itstool) path: section/p
en: GTK, Clutter and WebKitGTK have <em style="strong">built-in support for assistive technologies</em> with <em style="strong"><link xref="tech-atk">ATK</link></em>. Use Orca, Caribou OSK, and the GTK built-in accessibility tools, or build custom tools on top of ATK.
sv: GTK, Clutter och WebKitGTK har <em style="strong">inbyggt stöd för hjälpmedelsteknologier</em> med <em style="strong"><link xref="tech-atk">ATK</link></em>. Använd Orca, skärmtangentbordet Caribou samt de inbyggda hjälpmedelsverktygen i GTK, eller bygg anpassade verktyg ovanpå ATK.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME UI technologies in open source projects, like the examples given below.
sv: Du kan se många faktiska tillämpningar av GNOME-användargränssnittsteknologier i öppna källkodsprojekt, så som exemplen nedan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web</em> is the GNOME browser, which uses GTK and WebKitGTK, and is fully accessible.
sv: <em style="strong">Webb</em> är GNOME:s webbläsare, vilken använder GTK och WebKitGTK, och är fullständigt åtkomlig.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Source code</link> )
sv: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Webbplats</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Källkod</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">MonoDevelop</em> is a cross-platform IDE designed for C# and other .NET languages. It works on Linux, Mac OS X and Windows
sv: <em style="strong">MonoDevelop</em> är en integrerad utvecklingsmiljö (IDE) för flera plattformar designad för C# och andra .NET-språk. Det fungerar på Linux, Mac OS X och Windows

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://www.monodevelop.com/">Website</link> | <link href="https://www.monodevelop.com/screenshots/">Screenshots</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Source code</link> )
sv: ( <link href="https://www.monodevelop.com/">Webbplats</link> | <link href="https://www.monodevelop.com/screenshots/">Skärmbilder</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Källkod</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player, and uses Clutter to display video content.
sv: <em style="strong">Videoklipp</em> är GNOME:s multimediaspelare, och använder Clutter för att visa videoinnehåll.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Source code</link> )
sv: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Webbplats</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Källkod</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessibility toolkit to implement support for screen readers and other tools
sv: Hjälpmedelsverktygslåda för att implementera stöd för skärmläsare och andra verktyg

note: (itstool) path: page/p
en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessible will allow more people to use it effectively, even if they are not disabled.
sv: Åtkomlighet är processen att försäkra dig om att ditt program kan användas av folk med olika funktionsnedsättningar. Funktionsnedsättningar finns i många varianter: synnedsättningar, rörelsehinder, hörselnedsättningar, kognitiva nedsättningar och språkstörningar samt krampsjukdomar. Många personer har någon slags nedsättning, och att göra ditt program åtkomligt kommer låta ännu fler personer använda det effektivt, även om de inte har något handikapp.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework, which stands for Accessibility Tool Kit. This framework defines a set of interfaces to which graphical interface components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the text of an interface and interact with its controls. ATK support is built into GTK and the rest of the GNOME platform, so any application using GTK will have reasonable accessibility support for free.
sv: GNOME tillhandahåller stöd för hjälpmedelsenheter genom ATK-ramverket, vilket står för Accessibility Tool Kit. Detta ramverk definierar en uppsättning gränssnitt som grafiska gränssnittskomponenter följer. Detta låter exempelvis skärmläsare läsa ett gränssnitts text och interagera med dess kontroller. ATK-stöd är inbyggt i GTK och resten av GNOME-plattformen, så varje program som använder GTK kommer att få ett rimligt hjälpmedelsstöd på köpet.

note: (itstool) path: page/p
en: ATK solves the problem of plugging many different kinds of widgets (text entries, text areas, buttons, menus) with many different types of accessibility technologies (screen readers, braille displays, sip-and-puff control devices). Instead of writing N×M interfaces, from each widget to each accessibility device, one just has to expose a widget through ATK's interfaces. Accessibility devices will in turn use these interfaces to query accessible widgets. For example, an aural screen reader and a braille display will both use a standard "get the text contents" interface in ATK for all widgets with textual information.
sv: ATK löser problemet med att plugga in många olika sorters komponenter (textinmatning, textområden, knappar, menyer) med många olika typer av hjälpmedelsteknologier (skärmläsare, punktskriftsskärmar, sug/blås-styrenheter). Istället för att skriva N×M gränssnitt, från varje komponent till varje hjälpmedelsenhet, så behöver man bara exponera en komponent genom ATK:s gränssnitt. Hjälpmedelsenheter kommer i sin tur att använda dessa gränssnitt för att ställa frågor till åtkomliga komponenter. Till exempel kommer både en uppläst skärmläsare och en punktskriftsskärm att använda ett ”erhåll textinnehållet”-standardgränssnitt i ATK för alla komponenter med textinformation.

note: (itstool) path: page/p
en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when developing your applications. Although GTK interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user; have redundant ways of providing this information instead of relying on the user being able to perceive a particular medium.
sv: Du bör i vilket fall vara medveten om åtkomlighetsproblem då du utvecklar dina program. Även om GTK-gränssnitt tillhandahåller en rimlig åtkomlighet som standard så kan du ofta förbättra hur bra ditt program beter sig mot hjälpmedelsverktyg genom att tillhandahålla ytterligare information till ATK. Om du utvecklar anpassade komponenter bör du säkerställa att de exponerar sina egenskaper till ATK. Du bör också undvika att använda ljud, grafik eller färg som det enda sättet att förmedla information till användaren; ha flera sätt att tillhandahålla denna information snarare än att förlita dig på att användaren kan uppfatta ett specifikt medium.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. These include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
sv: GNOME-skrivbordet kommer med ett antal hjälpmedelsverktyg som tillåter användare med funktionsnedsättningar att dra full nytta av sitt skrivbord och sina program. Program som fullständigt implementerar ATK kommer att fungera med hjälpmedelsverktygen. Dessa inkluderar en skärmläsare, en skärmförstorare, ett skärmtangentbord samt <app>Dasher</app>, ett innovativt verktyg för prediktiv textinmatning.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME Accessibility for Developers</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME-hjälpmedelsteknik för utvecklare</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/atk/stable/">ATK Reference</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/atk/stable/">ATK-referens</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Zeroconf service discovery on local networks
sv: Zeroconf-tjänsteupptäckt på lokala nätverk

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi implements <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking. It allows programs to discover services like printers on local networks without prior configuration. It also allows applications to set up services that are reachable through the local network without configuration; for example, a chat program that "finds" other chat users in a LAN without having to set up a central chat server first.
sv: Avahi implementerar <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link>-nätverk. Det tillåter program att upptäcka tjänster, exempelvis skrivare på lokala nätverk, utan tidigare konfiguration. Det låter också program konfigurera tjänster som går att nå genom det lokala nätverket utan konfiguration; exempelvis ett chattprogram som ”hittar” andra chattanvändare på ett LAN utan att behöva konfigurera en central chattserver först.

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi is an implementation of the <link href="http://www.dns-sd.org/">DNS Service Discovery</link> and <link href="http://www.multicastdns.org/">Multicast DNS</link> specifications, which are part of <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking.
sv: Avahi är en implementation av specifikationerna <link href="http://www.dns-sd.org/">DNS Service Discovery</link> och <link href="http://www.multicastdns.org/">Multicast DNS</link>, vilka är en del av <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link>-nätverk.

note: (itstool) path: page/p
en: Various programs in GNOME use Avahi to discover services. Gnome-user-share (a module for the Nautilus file manager) lets users of a local network to share files with each other, and it finds computers that are sharing files via Avahi. Vino, a remote-desktop viewer, uses Avahi to find remote desktop servers. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, GNOME's low-level audio API, uses Avahi to make it possible to route sound through local networks.
sv: Diverse program i GNOME använder Avahi för att upptäcka tjänster. Gnome-user-share (en modul för filhanteraren Nautilus) låter användare på ett lokalt nätverk dela filer med varandra, och det hittar datorer som delar filer via Avahi. Vino, en fjärrskrivbordsvisare, använder Avahi för att hitta fjärrskrivbordsservrar. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, GNOME:s lågnivå-API för ljud, använder Avahi för att göra det möjligt att omdirigera ljud genom lokala nätverk.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Avahi reference documentation</link>
sv: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Avahi-referensdokumentation</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: 2D, vector-based drawing for high-quality graphics
sv: Vektorbaserad 2D-uppritning för högkvalitativ grafik

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers in memory, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
sv: Cairo är ett 2D-grafikbibliotek som har ett sofistikerat API för att rita vektorgrafik, sammansättning av bilder, och rendering av kantutjämnad text. Cairo tillhandahåller stöd för flera utdataenheter, inkluderande X-fönstersystemet, Microsoft Windows, och bildbuffertar i minnet, vilket låter dig skriva plattformsoberoende kod för att rita grafik på olika media.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics.
sv: Cairos ritmodell är liknande de som tillhandahålls av PostScript och PDF. Cairo-API:t tillhandahåller ritåtgärder som penselstreck och att fylla kubiska Bézier-splinekurvor, sammansättning av bilder samt utförande av affina avbildningar. Dessa vektoråtgärder möjliggör en rik, kantutjämnad grafik.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
sv: Cairos rika ritmodell möjliggör högkvalitativ rendering till flera medier. Samma API kan användas för att skapa grafik och text på skärmen, rendera bilder, eller skapa skarp utmatning lämplig för utskrift.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK. Almost all of the drawing inside GTK is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
sv: Du bör använda Cairo närhelst du behöver rita grafik i ditt program bortom komponenterna som tillhandahålls av GTK. Nästan allt ritande i GTK görs med Cairo. Att använda Cairo för ditt anpassade ritande kommer låta ditt program ha högkvalitativ, kantutjämnad och upplösningsoberoende grafik.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo Manual</link>
sv: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo-handbok</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org">The Cairo web site</link>
sv: <link href="http://www.cairographics.org">Cairos webbplats</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple audio API for notifications and events
sv: Enkelt ljud-API för aviseringar och händelser

note: (itstool) path: page/p
en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
sv: Canberra är ett enkelt bibliotek för att spela ljudhändelser och aviseringar, som då användaren har mottagit ett meddelande eller när ett fel har uppstått. Så väl som att tillhandahålla ett behändigt API, kan Canberra också arbeta med skrivbordets hjälpmedelsfunktioner för att tillhandahålla alternativ avisering för användare med hörselnedsättning.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libcanberra/unstable/">Canberra Reference</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/libcanberra/unstable/">Canberra-referens</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Map rendering
sv: Kartrendering

note: (itstool) path: page/p
en: Champlain is a library that provides widgets to render maps. Maps can be obtained from various source, including <link href="http://www.openstreetmap.org/">Open Street Map</link>.
sv: Champlain är ett bibliotek som tillhandahåller komponenter för att rendera kartor. Kartor kan erhållas från diverse källor, inklusive <link href="http://www.openstreetmap.org/">Open Street Map</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: libchamplain is named after Samuel de Champlain, famous French navigator, explorer and cartographer. He is the “father of New-France” and founder of Québec City, which had its 400th anniversary in 2008, the year this library was created.
sv: libchamplain har fått sitt namn efter Samuel de Champlain, berömd fransk navigatör, utforskare och kartograf. Han är ”Nya Frankrikes fader” och grundaren av Québec City, vilken hade sitt 400-årsjubileum 2008, året då detta bibliotek skapades.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/libchamplain">Champlain home page</link>
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/libchamplain">Champlains webbsida</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Animations and scene graph
sv: Animeringar och scengraf

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter is a library for doing animations and using a 2.5-D canvas. You create graphical objects out of images, and you can manipulate them later to move them, rotate them, or give them quasi-3D effects.
sv: Clutter är ett bibliotek för att göra animeringar och använder en 2,5D-duk. Du skapar grafiska objekt av bilder, och du kan sedan manipulera dem för att flytta dem, rotera dem, eller ge dem kvasi-3D-effekter.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
sv: Clutter använder industristandard-API:erna <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> och <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> för att komma åt den accelererade grafikhårdvaran i både skrivbords- och mobilmiljöer utan att exponera komplexiteterna hos GPU-rörledningsprogrammering.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-defined complex user interface control; it lets the developer define what is needed, using a flexible scene graph API, with free-form placement of the scene elements (or <em>actors</em>) on the main viewport (or <em>stage</em>).
sv: Clutter anger ingen visuell stil, och tillhandahåller inga fördefinierade komplexa användargränssnittskontroller. Det låter utvecklaren definiera vad som behövs med ett flexibelt scengrafs-API, med frihandsplacering av scenelementen (eller <em>aktörerna</em>) på det huvudsakliga visningsområdet (eller <em>scenen</em>).

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter comes with pre-defined actors for displaying solid colors, image data, text and custom high-precision 2D drawing using the <link xref="tech-cairo">Cairo</link> API. Clutter also provides generic classes for structuring a user interface using both a box-packing model like <link xref="tech-gtk">GTK</link>, and a series of free-form <em>constraints</em>.
sv: Clutter kommer med fördefinierade aktörer för att visa enfärgade ytor, bilddata, text och anpassad högprecisionsutritning i 2D med <link xref="tech-cairo">Cairo</link>-API:t. Clutter tillhandahåller också generiska klasser för att strukturera ett användargränssnitt genom både en lådpackningsmodell som <link xref="tech-gtk">GTK</link>, och en serie av frihands-<em>begränsningar</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc.
sv: Clutter tillhandahåller ett utökningsbart animeringsramverk och grafiska effekter. En animering associeras med en tidslinje och ändrar en eller flera egenskaper av en eller flera aktörer över tid, till exempel deras rotation i en viss dimension, skala, storlek, opacitet o.s.v.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
sv: Ett antal tredjepartsbibliotek tillåter integration med andra teknologier, exempelvis: Clutter-GTK, för att bädda in en Clutter-scen i ett GTK-program; Clutter-GStreamer, för att bädda in GStreamer-rörledningar för video och ljud; Clutter-Box2D och Clutter-Bullet, för att lägga till fysikinteraktion i både 2D- och 3D-miljöer.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/clutter-cookbook/stable/">The Clutter Cookbook</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/clutter-cookbook/stable/">Clutter-kokboken</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter Reference Manual</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter-referenshandbok</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.clutter-project.org">The Clutter web site</link>
sv: <link href="http://www.clutter-project.org">Clutters webbplats</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Inter-process communication bus to provide APIs to other processes
sv: Kommunikationsbuss mellan processer för att tillhandahålla API:er till andra processer

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is a message bus for sending messages between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
sv: D-Bus är en meddelandebuss för att skicka meddelanden mellan diverse program, skrivbordet samt systemets lågnivåkomponeneter. D-Bus tillhandahåller ett enkelt API för att skicka meddelanden till specifika tjänster och för att sända meddelanden till alla intresserade tjänster. D-Bus tillåter olika sorters program att kommunicera med och integreras med varandra samt skrivbordet, vilket tillhandahåller bättre interaktion och en rikare användarupplevelse.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus provides a session bus and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating while the user is watching a movie.
sv: D-Bus tillhandahåller en sessionsbuss och en systembuss. Sessionsbussen används av program i en ensam användarsession, vilket låter dem dela data och händelseaviseringar och integreras med användarens skrivbord. Till exempel kan filmspelare sända ett D-Bus-meddelande för att förhindra skärmsläckaren från att aktiveras när användaren tittar på en film.

note: (itstool) path: page/p
en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
sv: Systembussen är en ensam meddelandebuss som kör oberoende av alla användarsessioner. Den kan kommunicera med program i alla sessioner, och möjliggör för de programmen att interagera med systemkomponenter utan att behöva bry sig om systemets lågnivådetaljer. Systembussen används för att tillhandahålla viktig funktionalitet som användare förväntar sig ska fungera på deras system. Till exempel används systembussen för att övervaka när nätverksgränssnitt ansluts eller kopplas från, när externa enheter pluggas in och när batterinivån för bärbara datorer är låg.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
sv: D-Bus utvecklas gemensamt på <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, så du kan använda det med olika skrivbordsmiljöer och program. Eftersom D-Bus är ett projekt för flera skrivbord så använder du det för att skapa portabel och allsidig programvara som integrerar sömlöst med användarens skrivbord, oavsett vilket skrivbord det är.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides full support for D-Bus using the GDBus APIs in <link xref="tech-gio">GIO</link>.
sv: GNOME tillhandahåller fullt stöd för D-Bus genom GDBus-API:erna i <link xref="tech-gio">GIO</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO-referenshandbok</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus Tutorial</link>
sv: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus-handledning</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus Specification</link>
sv: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus-specifikationen</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Desktop-wide address book for contacts and calendar
sv: Skrivbordsomfattande adressbok för kontakter och kalender

note: (itstool) path: page/p
en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
sv: Med Evolution Data Server tillhandahåller GNOME en ensam adressbok och kalender som alla program kan använda för att lagra och ta fram information. Att använda Evolution Data Server betyder att användare inte längre behöver ha separata kontaktlistor i varje program eller kopiera evenemang manuellt till sin kalender.

note: (itstool) path: page/p
en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
sv: Folk använder datorer mer och mer för att interagera med sina vänner och kollegor. Program så som e-postprogram, snabbmeddelandeklienter och program för telefon- och videokonferenser används för att kommunicera med andra. Dessa program tillhandahåller ofta kontaktlistor för att hjälpa användare. Med Evolution Data Server kan program lagra kontaktinformation på en enda plats, vilket låter alla program se alla relevanta data om användares kontakter.

note: (itstool) path: page/p
en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
sv: Program kan också använda Evolution Data Server för att lagra och ta fram möten från användarens kalender. Till exempel visar klockan i panelen en enkel kalender då den klickas på. Om användaren har några möten inplanerade så visas de tillsammans med kalendern. Detta gör det enkelt att se kommande möten utan att öppna ett kalenderprogram.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Evolution API Reference: libebook</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">API-referens för Evolution: libebook</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Evolution API Reference: libecal</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">API-referens för Evolution: libecal</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Aggregate contacts from multiple local and online sources
sv: Samla kontakter från flera källor, lokalt och på nätet

note: (itstool) path: page/p
en: Various systems have different representations for user accounts. For example, <link xref="tech-eds">Evolution Data Server</link> has the user's list of email contacts. <link xref="tech-telepathy">Telepathy</link> has the user's list of instant-messaging contacts. Various web services have the user's "friends". Libfolks takes care of aggregating all these forms of contacts so that you can get all the accounts that belong to one person. This lets software present lists of people in a more useful fashion, instead of showing duplicated people whenever they have more than one account associated to them.
sv: Diverse system har olika representationer för användarkonton. Exempelvis har <link xref="tech-eds">Evolution Data Server</link> användarens lista över e-postkontakter. <link xref="tech-telepathy">Telepathy</link> har användarens s lista över snabbmeddelandekontakter. Diverse webbtjänster har användarens ”vänner”. Libfolks tar hand om att samla alla dessa former av kontakter så att du kan få fram alla konton som hör till en person. Detta låter programvara presentera personlistor på ett mer användbart sätt, istället för att visa dubblerade personer närhelst de har mer än ett konto associerat med sig.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, Empathy (the instant messaging client) uses Folks to present a unified view of people ("Person X has these IM accounts"), rather than disparate accounts for the same person ("Person X at AIM, Person X at GTalk, Person X at Yahoo! Messenger").
sv: I GNOME använder Empathy (snabbmeddelandeklienten) sig av Folks för att presentera en enhetlig vy över personer (”Person X har dessa snabbmeddelandekonton” snarare än skilda konton för samma person (”Person X på GTalk, Person X på Yahoo! Messenger”).

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Folks">Libfolks home page</link>
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Folks">Webbsida för Libfolks</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified access to relational databases
sv: Enhetlig åtkomst till relationsdatabaser

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Data Access, or GDA for short, offers a wrapper around relational databases, which allows you to easily store and retrieve data in many different common database systems.
sv: GNOME Data Access, eller förkortat GDA, tillhandahåller ett omslag kring relationsdatabaser, vilket låter dig lätt lagra och ta fram data på många olika vanliga databassystem.

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of worrying about the vagaries of different database systems, GDA provides a unified interface to them. GDA supports SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle, and JDBC.
sv: Istället för att behöva oroa sig om infallen hos olika databassystem tillhandahåller GDA ett enhetligt gränssnitt för dem. GDA stöder SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle och JDBC.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libgda/stable/">GNOME Data Access Manual</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/libgda/stable/">GNOME Data Access-handbok</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnome-db.org/">GDA Home Page</link>
sv: <link href="http://www.gnome-db.org/">Webbsida för GDA</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level abstraction for the windowing system
sv: Lågnivåabstraktion för fönstersystemet

note: (itstool) path: page/p
en: GDK is the low-level library used by <link xref="tech-gtk">GTK</link> to interact with the windowing system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to create low-level windows in the screen and to interact with the user with various input devices. GDK acts as an abstraction over various windowing systems, so that GTK can be portable to all of them: the X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.
sv: GDK är lågnivåbiblioteket som används av <link xref="tech-gtk">GTK</link> för att interagera med fönstersystemet för grafik och indataenheter. Även om du sällan kommer att använda GDK direkt i programkod så innehåller det all nödvändig funktionalitet för att skapa lågnivåfönster på skärmen och för att interagera med användaren med olika inmatningsenheter. GDK agerar som en abstraktion över diverse fönstersystem, så att GTK kan porteras till dem alla: X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices. Implementations of widgets in GTK use this functionality, and translate the events into higher-level signals that can in turn be used from application code. For example, a <code>GtkButton</code> widget will track <code>GDK_BUTTON_PRESS</code> and <code>GDK_BUTTON_RELEASE</code> events, which come from the mouse, and translate them as appropriate into a <code>GtkButton::clicked</code> signal when the user presses and releases the button in the right location.
sv: GDK låter dig komma åt händelser från tangentbord, möss och andra inmatningsenheter. Implementationer av komponenter i GTK använder denna funktionalitet och översätter händelserna till signaler på högre nivå som i sin tur kan användas från programkod. Till exempel kommer en <code>GtkButton</code>-komponent att spåra <code>GDK_BUTTON_PRESS</code>- och <code>GDK_BUTTON_RELEASE</code>-händelser, vilka kommer från musen, och översätta dem som lämpligt till en <code>GtkButton::clicked</code>-signal när användaren trycker ner och släpper upp knappen på rätt plats.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
sv: GDK tillhandahåller också lågnivårutiner för att komma åt dra-och-släpp och urklippsdata från systemet. Då anpassade kontroller implementeras kan du behöva komma åt dessa funktioner för att implementera lämpligt beteende för användarinteraktion.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
sv: GDK tillhandahåller annan funktionalitet som behövs för att implementera en fullständig grafisk verktygslåda som GTK. Eftersom GDK agerar som en plattformsabstraktion, vilken låter GTK köra under flera miljöer, så tillhandahåller den ett API för all systemfunktionalitet som behövs av GTK. Detta inkluderar information om visning över flera skärmar, upplösning och färgdjup, färgkartor och markörer.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used; these are a left-over from when GDK simply wrapped the windowing system's drawing primitives. Instead, you should use the extensive functionality provided by <link xref="tech-cairo">Cairo</link> to draw high-quality 2D graphics.
sv: Du bör använda GDK närhelst du behöver lågnivååtkomst till det underliggande fönstersystemet, inklusive lågnivååtkomst till händelser, fönster och urklipp. Att använda GDK för dessa uppgifter säkerställer att din kod är portabel och integrerad med resten av din GTK-kod. De enkla utritningsrutinerna i GDK bör i allmänhet inte användas, dessa är en kvarleva från när GDK helt enkelt var ett omslag till fönstersystemets utritningsprimitiver. Istället bör du använda den omfattande funktionalitet som tillhandahålls av <link xref="tech-cairo">Cairo</link> för att rita 2D-grafik med hög kvalitet.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/">GDK Reference Manual</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/">GDK-referenshandbok</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Geolocation - finding the user's geographical location
sv: Positionering - hitta användarens geografiska plats

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 provides <em>geolocation</em> services, that is, it lets applications find the user's geographical position. A mapping application could use this to present a "where am I" view, for example.
sv: Geoclue2 tillhandahåller <em>positionerings</em>-tjänster, det vill säga att det låter program få reda på användarens geografiska plats. Ett kartprogram skulle till exempel kunna använda detta för att visa en “Var är jag“-vy.

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 intends to be able to provide positioning information in several ways: from the GPS in a WWAN modem, from a Wi-Fi access point's data, or from the computer's IP address.
sv: Geoclue2 avser att kunna tillhandahålla platsinformation på flera sätt: från GPS:en i ett WWAN-modem, från en trådlös accesspunkts data, eller från datorns IP-adress.

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 also intends to provide privacy for users who do not want to reveal their geographical location. Only applications allowed by the user will be able to get geolocation information.
sv: Geoclue2 avser också att tillhandahålla sekretess för användare som inte vill avslöja sin geografiska plats. Endast program som får tillåtelse av användaren kommer kunna få tillgång till platsinformation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Geocoding and reverse geocoding - conversion of street addresses to/from geographical coordinates
sv: Geografisk kodning och omvänd geografisk kodning - konvertering av gatuadresser till/från geografiska koordinater

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib provides <em>geocoding</em> and <em>reverse geocoding</em>. Geocoding is the process of translating an address ("123 High Street, SomeTown, SomeCountry") to a pair of latitude/longitude values. Reverse geocoding is the opposite process.
sv: Geocode-glib tillhandahåller <em>geografisk kodning</em> och <em>omvänd geografisk kodning</em>. Geografisk kodning är processen att översätta en adress (”123 Storgatan, Någonstad, Någotland”) till ett par av latitud/longitudvärden. Omvänd geografisk kodning är den omvända processen.

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib uses the Yahoo! Place Finder API internally to do its work. In the future it will support the free Nominatim service and OpenStreetMap data.
sv: Geocode-glib använder internt Yahoo! Place Finder-API:t för att fungera. I framtiden kommer det att stödja den fria Nominatim-tjänsten och OpenStreetMap-data.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Geocode-glib reference documentation</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Referensdokumentation för Geocode-glib</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Networking and sockets API with streams
sv: Nätverks- och uttags-API med strömmar

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Networking
sv: GIO-nätverk

note: (itstool) path: page/p
en: GIO Networking is built on top of the stream APIs <link xref="tech-gio">used for files</link>. It provides high-level APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API means your application doesn't block waiting for a response from the network.
sv: GIO-nätverk är byggt ovanpå ström-API:erna som <link xref="tech-gio">används för filer</link>. Det tillhandahåller högnivå-API:er för att kommunicera över TCP/IP och UNIX-domänuttag. Du kan använda GIO-nätverks-API:erna för att ansluta till en server, lyssna efter händelser, och läsa resurser. Det asynkrona API:t betyder att ditt program inte blockerar under tiden det väntar på ett svar från nätverket.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/networking.html">Lowlevel network support</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/networking.html">Lågnivåstöd för nätverk</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Highlevel network functionality</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Högnivåfunktionalitet för nätverk</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: File and URI handling, asynchronous file operations, volume handling
sv: Fil- och URI-hantering, asynkrona filoperationer, volymhantering

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Files
sv: GIO-filer

note: (itstool) path: page/p
en: GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files are referenced by URIs (uniform resource identifiers), and backends can provide access to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVFS to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This transparent network file access is free to all applications using GIO.
sv: GIO tillhandahåller API:er för att asynkront läsa och skriva filer och andra strömmar. Filer hänvisas till med URI:er (uniform resource identifiers), och gränssnitt kan tillhandahålla åtkomst till mer än bara lokala filer. Då det körs under GNOME-skrivbordet använder GIO sig av GVFS för att tillåta åtkomst till filer över SFTP, FTP, WebDAV, SMB och andra populära protokoll. Denna transparenta nätverksfilåtkomst är fri för alla program som använder GIO.

note: (itstool) path: page/p
en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
sv: GIO:s fil-API:er designades för att användas i händelsedrivna grafiska gränssnitt. Den ickeblockerande asynkrona designen betyder att ditt användargränssnitt inte hänger sig medan det väntar på en fil. Det finns också synkrona versioner av API:erna tillgängliga, vilket ibland är mer behändigt för arbetstrådar eller processer.

note: (itstool) path: page/p
en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
sv: GIO tillhandahåller också rutiner för att hantera enheter och volymer, fråga efter filtyper och ikoner samt hitta program för att öppna filer.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO-referenshandbok</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Data structures and utilities for C programs
sv: Datastrukturer och hjälpverktyg för C-program

note: (itstool) path: page/p
en: GLib is the most fundamental of all the GNOME libraries. It provides simple data structures for C programs (linked lists, binary trees, hash tables) and various utilities such as string manipulation functions.
sv: GLib är det mest grundläggande av alla GNOME-bibliotek. Det tillhandahåller enkla datastrukturer för C-program (länkade listor, binärträd, hashtabeller) och diverse verktyg så som funktioner för strängmanipulation.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not writing C programs, you normally don't need to be concerned with GLib. If you are, however, GLib will make your life as a C programmer much easier.
sv: Om du inte skriver C-program behöver du vanligen inte bry dig om GLib. Om du gör det kommer dock GLib att göra ditt liv som C-programmerare mycket enklare.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">GLib reference manual</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">GLib-referenshandbok</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: C-based object and type system with signals and slots
sv: C-baserat objekt- och typsystem med signal/slot

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is the part of the <link xref="tech-glib">GLib</link> library that provides an object and type system for C programs. Although C as a language does not provide objects or classes, GObject makes it possible to write object-oriented C programs.
sv: GObject är delen av <link xref="tech-glib">GLib</link>-biblioteket som tillhandahåller ett objekt- och typsystem för C-program. Även om C som ett språk inte tillhandahåller objekt eller klasser så gör GObject det möjligt att skriva objektorienterade C-program.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject provides a fundamental GType, the base for the whole type system, from which types such as ints and strings are derived. Then, there is GObject itself, the base class for all other classes. Objects can emit <em>signals</em> to notify the caller when something interesting happens. For example, a <code>Button</code> object could emit a <code>clicked</code> signal to indicate that it has been pressed and released.
sv: GObject tillhandahåller en grundläggande GType, basen för hela typsystemet, från vilken typer så som heltal och strängar härleds. Sedan finns det GObject självt, basklassen för alla andra klasser. Objekt kan utstråla <em>signaler</em> för att avisera anroparen när något intressant händer. Till exempel kan ett <code>Button</code>-objekt utstråla en signal <code>clicked</code> för att indikera att det har tryckts ner och släppts.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is <em>introspectable</em>, which means that you can ask the GObject system for the class types that are defined, the methods they support, their signals, etc. GNOME's language bindings are built on top of this introspection information. Instead of writing wrappers by hand to let GNOME APIs be called from other programming languages, language bindings use the introspection information from GObject to auto-generate those wrappers themselves.
sv: GObject är <em>introspekterbart</em>, vilket betyder att du kan fråga GObject-systemet om de klasstyper som är definierade, metoderna de stöder, deras signaler o.s.v. GNOME:s språkbindningar byggs ovanpå denna introspektionsinformation. Istället för att skriva omslag för hand för att låta GNOME-API:er anropas från andra programmeringsspråk så använder språkbindningar introspektionsinformationen från GObject för att själv generera dessa omslag automatiskt.

note: (itstool) path: page/p
en: You normally don't need to be concerned with GObject itself if you are programming for GNOME with an object-oriented language. However, making yourself familiar with GObject's concepts, such as signals and slots, will make your life easier as a GNOME programmer.
sv: Du behöver vanligen inte bry dig om GObject självt om du programmerar för GNOME med ett objektorienterat språk. Att göra dig själv bekant med koncepten i GObject, så som signal/slot, kommer dock att göra ditt liv som GNOME-programmerare enklare.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject reference manual</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject-referenshandbok</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuration storage for application preferences
sv: Konfigurationslagring för programinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings is the part of <link xref="tech-glib">GLib</link> that allows applications to save their configuration settings and user's preferences in a standard way.
sv: GSettings är delen av <link xref="tech-glib">GLib</link> som tillåter program att spara sina konfigurationsinställningar och användarinställningar på ett standardiserat sätt.

note: (itstool) path: page/p
en: An application that uses GSettings defines a <em>schema</em> of configuration keys. The schema for each key contains the key's name, a human-readable description of what the key is for, a type for the key (string, integer, etc.), and a default value.
sv: Ett program som använder GSettings definierar ett <em>schema</em> av konfigurationsnycklar. Schemat för varje nyckel innehåller nyckelns namn, en mänskligt läsbar beskrivning av vad nyckeln är till för, en typ för nyckeln (sträng, heltal, o.s.v.) samt ett standardvärde.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings uses the operating system's storage for configuration data. On GNU systems this is DConf; on Windows it is the Registry, and on Mac OS it is the NextStep property list mechanism.
sv: GSettings använder operativsystemets lagring för konfigurationsdata. På GNU-system är detta DConf; på Windows är det registret, och på Mac OS är det NextStep property list-mekanismen.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings lets you monitor changes in keys' values, so your application can respond dynamically to global changes in configuration. For example, all applications that display clocks can respond to a global setting for 12-hour/24-hour display immediately, without having to restart.
sv: GSettings låter dig övervaka ändringar i nycklars värden, så att ditt program kan svara dynamiskt på globala konfigurationsändringar. Till exempel kan alla program som visar klockor följa en global inställning för 12/24-timmarsvisning omedelbart, utan att behöva starta om.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">GSettings Reference Manual</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">GSettings-referenshandbok</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Playing, mixing, and manipulating sound and video
sv: Spela upp, mixa och manipulera ljud och video

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
sv: GStreamer är ett kraftfullt multimediabibliotek för att spela upp, skapa samt manipulera ljud, video och andra media. Du kan använda GStreamer för att tillhandahålla uppspelning av ljud och video, spela in inmatning från flera källor, samt redigera multimediainnehåll. GStreamer stöder kodning och avkodning av flera format som standard, och stöd för ytterligare format kan läggas till via insticksmoduler.

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
sv: GStreamer tillhandahåller en flexibel arkitektur där media bearbetas genom en rörledning av element. Varje element kan tillämpa filter på innehållet, så som att koda eller avkoda, kombinera flera källor, eller omvandla multimediainnehållet. Denna arkitektur tillåter ett godtyckligt arrangemang av element, så du kan åstadkomma nästan vilken effekt som helst med GStreamer. Vidare är GStreamer designat för att ha låg prestandakostnad, så det kan användas i program med höga latenskrav.

note: (itstool) path: page/p
en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
sv: Medan GStreamer tillhandahåller ett kraftfullt API för att manipulera multimedia så tillhandahåller det även behändiga rutiner för enkel uppspelning. GStreamer kan automatiskt konstruera en rörledning för att läsa och spela upp filer i alla format som stöds, vilket låter dig lätt använda ljud och video i ditt program.

note: (itstool) path: page/p
en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
sv: GStreamer-arkitekturen låter insticksmodulera lägga till kodare, avkodare, och alla sorters innehållsfilter. Tredjepartsutvecklare kan tillhandahålla GStreamer-insticksmoduler vilka kommer att automatiskt vara tillgängliga för andra program som använder GStreamer. Insticksmoduler kan tillhandahålla stöd för andra multimediaformat eller tillhandahålla ytterligare funktionalitet och effekter.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
sv: Du bör använda GStreamer närhelst du behöver läsa eller spela upp multimediainnehåll i ditt program, eller om ditt behöver manipulera ljud eller video. Att använda GStreamer gör din programutveckling enkel, och det tillhandahåller dig vältestade element för många av dina behov.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>
sv: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">GStreamers programutvecklingshandbok</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 1.0 Core Reference Manual</link>
sv: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">Referenshandbok för GStreamer 1.0 Core</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">The GStreamer documentation page</link>
sv: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">GStreamers dokumentationssida</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">The GStreamer web site</link>
sv: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">GStreamers webbplats</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget toolkit for graphical interfaces
sv: Komponentverktygslåda för grafiska gränssnitt

note: (itstool) path: page/p
en: GTK is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. Its name stands for "GIMP Tool Kit", as originally it was explicitly written for that image manipulation program, and later extracted from it as a stand-alone library. It provides all the user interface controls, or <em>widgets</em>, used in a common graphical application. Its object-oriented API allows you to construct user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
sv: GTK är det primära bibliotek som används för att konstruera användargränssnitt i GNOME. Dess namn står för ”GIMP Tool Kit”, då det ursprungligen var skrivet explicit för det bildmanipuleringsprogrammet, och extraherades sedan från det som ett fristående bibliotek. Det tillhandahåller alla gränssnittskontroller, eller <em>komponenter</em>, som används i ett vanligt grafiskt program. Dess objektorienterade API låter dig konstruera användargränssnitt utan att behöva hantera lågnivådetaljer kring utritning och enhetsinteraktion.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK also provides Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
sv: Utöver grundläggande komponenter så som knappar, kryssrutor och textinmatningsfält så tillhandahåller GTK även Model-View-Controller (MVC) API:er för trädvyer, textfält med flera rader samt meny- och verktygsfältsåtgärder.

note: (itstool) path: page/p
en: Widgets in GTK are placed on windows using a <em>box-packing model</em>. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, instead of positioning them directly with absolute coordinates. Thus, GTK ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing. For right-to-left languages like Arabic and Hebrew, GTK automatically reverses the user interface from left to right so that controls have the expected visual order.
sv: Komponenter i GTK placeras i fönster med en <em>lådpackningsmodell</em>. Programmerare anger endast hur komponenter ska packas tillsammans i behållarlådor, istället för att positionera dem direkt med absoluta koordinater. På det sätter säkerställer GTK att fönster har korrekt storlek för att rymma sitt innehåll, och det hanterar automatiskt storleksändring av fönster. För höger-till-vänster-språk som arabiska och hebreiska vänder GTK automatiskt användargränssnittet från vänster till höger så att kontroller har den väntade visuella ordningen.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK allows you to develop custom widgets for use in applications. Similar to native or stock widgets, these custom widgets can support all the features that GTK has: right-to-left language support, accessibility interfaces, keyboard navigation, and automatic sizing.
sv: GTK låter dig utveckla anpassade komponenter för användning i program. Liksom inhemska komponenter eller standardkomponenter så kan dessa anpassade komponenter stödja alla funktioner som GTK har: språkstöd för höger-till-vänster, hjälpmedelsgränssnitt, tangentbordsnavigering och automatisk storleksändring.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://www.gtk.org/">Official website</link>
sv: <link href="https://www.gtk.org/">Officiell webbplats</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/">Demo tutorial</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/">Demonstrationer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Reference Manual</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Referenshandbok</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/">Git repository</link>
sv: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/">Git-arkiv</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://discourse.gnome.org/">Discussion about GTK and getting help</link>
sv: <link href="https://discourse.gnome.org/">Diskussion om GTK och hjälp</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Wireless, peer-to-peer, plug-and-play RPC
sv: Trådlös plug-and-play-RPC som är peer-to-peer

note: (itstool) path: page/p
en: Many "consumer electronics" devices that can make use of a house's local network support device and service discovery via a protocol called UPnP (Universal Plug and Play). GUPnP lets GNOME applications discover UPnP devices on the network, and publish services themselves.
sv: Många ”hemelektronik”-enheter som kan använda ett hus lokala nätverk stöder upptäckt av enheter och tjänster via ett protokoll som kallas UPnP (Universal Plug and Play). GUPnP låter GNOME-program upptäcka UPnP-enheter på nätverket samt själva publicera tjänster.

note: (itstool) path: page/p
en: DLNA is a set of standards that let devices share multimedia content in standard formats. GUPnP can also perform DLNA-related tasks such as media profile guessing, transcoding to a given profile, etc.
sv: DLNA är en uppsättning standarder som låter enheter dela multimediainnehåll i standardformat. GUPnP kan också utföra DLNA-relaterade uppgifter så som mediaprofilgissning, omkodning till en given profil o.s.v.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, GUPnP is one of the basic building blocks of home-multimedia software like Rygel, a home media server.
sv: I GNOME är GUPnP en av de grundläggande byggstenarna för hemmultimediaprogramvara som Rygel, en hemmediaserver.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gupnp.org">GUPnP home page</link>
sv: <link href="http://www.gupnp.org">Webbsida för GUPnP</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Topic-oriented online help system
sv: Ämnesorienterat uppkopplat hjälpsystem

note: (itstool) path: page/p
en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system that uses the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
sv: Ibland behöver användare lite hjälp, även med de bäst designade programmen. GNOME tillhandahåller ett inbyggt ämnesorienterat hjälpsystem som använder märkspråket <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Mallard är ett agilt och dynamiskt språk, inlett av GNOME-utvecklare, som låter dig skriva och revidera snabbt. Dess ämnesorienterade design betyder att dina användare kan hitta svaren de behöver utan att behöva leta igenom en handbok. Med dess unika länk- och organisationssystem är Mallard det enda språk som är designat för att hantera hjälp både från leverantören och om insticksmoduler i ett sammanhängande dokument.

note: (itstool) path: page/p
en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
sv: När du behöver linjära handböcker stöder GNOME även <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>-formatet som är en industristandard.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Ten Minute Mallard Tour</link>
sv: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Tio minuters rundtur i Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/">The Mallard web site</link>
sv: <link href="http://projectmallard.org/">Webbplatsen för Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docbook.org/">The DocBook web site</link>
sv: <link href="http://docbook.org/">Webbplatsen för DocBook</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage network connections and monitor online/offline status
sv: Hantera nätverksanslutningar och övervaka ansluten/frånkopplad-status

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager manages a computer's network connections. It takes care of DHCP negotiation to get an IP address for the computer when its networking is first activated. It lets users select between different wired and wireless networks, configure Virtual Private Networks (VPNs), and connect to the network with modems.
sv: Nätverkshanteraren hanterar en dators nätverksanslutningar. Den tar hand om DHCP-förhandling för att få en IP-adress för datorn när dess nätverk först aktiveras. Den låter användare välja mellan olika trådbundna och trådlösa anslutningar, konfigurera virtuella privata nätverk (VPN) samt ansluta till nätverket med modem.

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager provides an extensive API that lets applications control network connections. However, this is mostly only of interest to the software that implements the core desktop itself. Regular applications can use NetworkManager's API to monitor the online/offline state of the computer, and perform other high-level tasks related to the network.
sv: Nätverkshanteraren tillhandahåller ett omfattande API som låter program styra nätverksanslutningar. Detta är dock mest intressant för program som implementerar skrivbordskärnan själv. Vanliga program kan använda Nätverkshanterarens API för att övervaka ansluten/frånkopplad-tillstånd för datorn och utföra andra högnivåuppgifter som är relaterade till nätverket.

note: (itstool) path: page/p
en: The core desktop shell in GNOME has a prominent NetworkManager icon; internally it uses the NetworkManager API to change network settings based on the user's choices. Applications such as Evolution, which need to know about the online/offline status of the computer, use NetworkManager as well.
sv: Skrivbordsskalet i GNOME har en framstående ikon för Nätverkshanteraren och internt använder det Nätverkshanterar-API:t för att ändra nätverksinställningar baserat på användarens val. Program så som Evolution, som behöver känna till datorns ansluten/frånkopplad-status, använder också Nätverkshanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">NetworkManager home page</link>
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">Webbsida för Nätverkshanteraren</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/Developers">NetworkManager API reference</link>
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/Developers">API-referens för Nätverkshanteraren</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Interactive notifications in the desktop's message tray
sv: Interaktiva aviseringar i skrivbordets meddelandefält

note: (itstool) path: page/p
en: Libnotify provides an API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple messages or they can allow the user to respond. For example, Empathy (GNOME's instant-messaging software) uses notifications to tell the user when he gets an instant message. Notifications made with Libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in: in GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray, while other desktop shells may choose to show them differently.
sv: Libnotify tillhandahåller ett API för att presentera aviseringar till användaren. Aviseringar kan vara enkla meddelanden, eller så kan de låta användaren svara. Till exempel använder Empathy (GNOME:s programvara för snabbmeddelanden) aviseringar för att berätta för användaren när ett snabbmeddelande har anlänt. Aviseringar som görs med Libnotify kommer använda det lämpliga gränssnittet för miljön som programmet körs i: i GNOME 3 visas aviseringar längst ner på skärmen och stoppas sedan i meddelandefältet, medan andra skrivbordsskal kan välja att visa dem på något annat sätt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Libnotify Reference Manual</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Libnotify-referenshandbok</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Software installation and management
sv: Installation och hantering av programvara

note: (itstool) path: page/p
en: PackageKit lets applications query whether other packages are installed, regardless of the GNU/Linux distribution in which they are running. If your application needs an extra package to be installed at runtime, it can ask PackageKit to download and install it. For example, a multimedia application may need to download a codec, or an illustration program may need to download fonts as needed.
sv: PackageKit låter program fråga huruvida andra paket finns installerade, oberoende av vilken GNU/Linux-distribution som de körs i. Om ditt program behöver ett extra paket för att installeras under körtid kan det fråga PackageKit om att hämta och installera det. Till exempel kan ett multimediaprogram behöva hämta en kodek, eller så kan ett illustrationsprogram behöva hämta typsnitt efter behov.

note: (itstool) path: page/p
en: Various GNOME applications use PackageKit in similar situations. Totem, the media player, uses PackageKit to request installation of codecs when it tries to play a media file that it does not recognize. System-config-printer, a program to configure printers when they are plugged in, uses PackageKit to download and install printer drivers as needed.
sv: Diverse GNOME-program använder PackageKit i liknande situationer. Mediaspelaren Totem använder PackageKit för att begära installation av kodekar då den försöker spela upp en mediafil som den inte känner igen. System-config-printer, ett program för att konfigurera skrivare då de pluggas in, använder PackageKit för att hämta och installera skrivardrivrutiner efter behov.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.packagekit.org/">PackageKit home page</link>
sv: <link href="http://www.packagekit.org/">Webbsida för PackageKit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all of the development libraries in GNOME.
sv: Se en lista över alla utvecklingsbiblioteken i GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Platform libraries
sv: Plattformsbibliotek

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME platform is a rich collection of libraries. This is a list of all the platform libraries in GNOME, sorted by purpose.
sv: GNOME-plattformen är en rik samling av bibliotek. Det här är en lista över alla plattformsbibliotek i GNOME, sorterade efter syfte.

note: (itstool) path: links/title
en: User interface and display
sv: Användargränssnitt och visning

note: (itstool) path: links/title
en: Storage of the user's data
sv: Lagring av användarens data

note: (itstool) path: links/title
en: File access
sv: Filåtkomst

note: (itstool) path: links/title
en: Application support
sv: Programstöd

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
sv: Kommunikation mellan processer

note: (itstool) path: links/title
en: Geographical
sv: Geografiskt

note: (itstool) path: links/title
en: Foundational C utilities and object system
sv: Fundamentala C-verktyg och objektsystem

note: (itstool) path: info/desc
en: International text rendering with full Unicode support
sv: Internationell textrendering med fullständigt Unicode-stöd

note: (itstool) path: page/p
en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK.
sv: Pango är kärnbiblioteket för text och typsnittshantering i GNOME-plattformen. Det är ansvarigt för layout och rendering av text, och används i hela GTK.

note: (itstool) path: note/p
en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
sv: Pango-layoutmotorn kan användas med olika gränssnitt för typsnitt och utritning. På det flesta GNOME-system kommer Pango att använda FreeType, fontconfig och Cairo för att komma åt typsnitt och rendera text. På andra system kommer Pango att använda de inhemska typsnittssystemen, så som Uniscribe på Microsoft Windows och ATSUI på MacOS

note: (itstool) path: page/p
en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango's support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
sv: Pango har omfattande stöd för de olika skriftsystem som används runt om i världen. Flera av skriftsystemen som används för språk har komplexa regler för hur glyfer placeras och hur tecken sätts ihop. Med Pango kan nästan alla språk skrivas och visas korrekt, vilket låter användare överallt att visa text på deras modersmål. Pangos stöd för flera skriftsystem är automatiskt, programutvecklare måste inte skriva någon specialkod för att stödja andra språk.

note: (itstool) path: page/p
en: Pango supports the kind of text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
sv: Pango stöder den sorts textstil som används i typiska dokument och gränssnitt, inklusive kursiv stil, typsnittsvikter och understrykningar. Pango använder ett enkelt XML-liknande vokabulär som kallas PangoMarkup vilket låter dig ställa in typsnittsstorlek, färg, stilar och andra textattribut. Med PangoMarkup kan du ange inline-stilar utan att manuellt iterera över textblock. PangoMarkup kan användas direkt från GTK vilket låter dig lätt ändra stil på text i dina grafiska gränssnitt.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
sv: Du bör använda Pango direkt närhelst du behöver en textlayout på skärmen eller på ett annat medium. Att använda Pango kommer låta din textlayout fungera sömlöst med GTK och resten av GNOME-plattformen. Det kommer hjälpa dig skapa portabel kod, och viktigast, det kommer säkerställa att ditt program kan rendera text korrekt på hundratals olika språk.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/pango/stable/">Pango Reference Manual</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/pango/stable/">Pangos referenshandbok</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.pango.org">The Pango web site</link>
sv: <link href="http://www.pango.org">Pangos webbplats</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Access control for system-level services provided through D-Bus
sv: Åtkomstkontroll för systemnivåtjänster tillhandahållna genom D-Bus

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit, or Policy Kit, handles the policies that let unprivileged processes talk to privileged ones via <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> APIs. For example, not all programs should be allowed to request that the machine be disconnected from the network via the <link xref="tech-network-manager">NetworkManager</link> service.
sv: Polkit, eller Policy Kit, hanterar de policyer som låter oprivilegierade processer tala med privilegierade sådana via <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link>-API:er. Till exempel bör inte alla program tillåtas att begära att maskinen ska kopplas ner från nätverket via tjänsten <link xref="tech-network-manager">Nätverkshanteraren</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit lets the system administrator define different policies for different services. For example, only a user with physical access to the console may mount/unmount drives and volumes; users that are not at the console will need to type an administrator password. On a machine for home users, most policies will be rather liberal, as the users can be trusted to take care of the machine. On corporate settings, policies may be more restricted.
sv: Polkit låter systemadministratören definiera olika policyer för olika tjänster. Till exempel får endast en användare med fysisk åtkomst till konsolen montera/avmontera enheter och volymer. Användare som inte är vid konsolen kommer behöva mata in ett administratörslösenord. På en maskin för hemanvändare kommer de flesta policyerna vara ganska tillåtande, då användarna kan förväntas ta hand om maskinen. I företagsmiljöer kan policyer vara mer begränsade.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses PolicyKit whenever applications need to request privileged operations.
sv: GNOME använder PolicyKit närhelst program behöver begära privilegierade åtgärder.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Polkit home page</link>
sv: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Polkits webbsida</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
sv: PDF-rendering

note: (itstool) path: page/p
en: Poppler is a specialized library to render PDF documents. This can be used for various purposes. For example, Evince is GNOME's PDF viewer, and it uses Poppler for all its rendering. In addition, the software that creates thumbnail icons for PDF files also uses Poppler. You could even use it to create software that lets the user re-arrange or extract pages from PDFs.
sv: Poppler är ett specialiserat bibliotek för att rendera PDF-dokument. Detta kan användas för diverse syften. Till exempel är Evince GNOME:s PDF-visare, och den använder Poppler för all sin rendering. Dessutom använder programvaran som skapar miniatyrbildsikoner för PDF-filer också Poppler. Du skulle till och med kunna använda det för att skapa programvara som låter användaren arrangera om eller extrahera sidor från PDF-filer.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler home page</link>
sv: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Popplers webbsida</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level audio API
sv: Lågnivå-API för ljud

note: (itstool) path: page/p
en: PulseAudio is GNOME's low-level audio API. It is what sits between applications and the kernel's audio API. PulseAudio lets you re-route sound through the network, or to a Bluetooth headset. It can mix several sources of audio, or change the sample rate of an audio stream.
sv: PulseAudio är GNOME:s lågnivå-API för ljud. Det är vad som sitter mellan program och kärnans ljud-API. PulseAudio låter dig omdirigera ljud genom nätverket, eller till Bluetooth-mikrofonlurar. Det kan mixa flera ljudkällor eller ändra samplingsfrekvensen för en ljudström.

note: (itstool) path: page/p
en: All the parts of GNOME that produce audio use PulseAudio in one way or another, either directly, or indirectly through higher-level sound manipulation APIs like <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.
sv: Alla delar i GNOME som producerar ljud använder sig av PulseAudio på ett eller annat sätt, antingen direkt eller indirekt genom ljudmanipulerings-API:er på högre nivå så som <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">PulseAudio home page</link>
sv: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">PulseAudios webbsida</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Secure storage for passwords and other data
sv: Säker lagring för lösenord och andra data

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses libsecret as a secure keyring manager, to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
sv: GNOME använder libsecret som en säker nyckelringshanterare, för att lagra användares lösenord och andra känsliga data. Program kan använda nyckelringshanteraren för att lagra och komma åt lösenord, och användare kan hantera sina lösenord med GNOME-programmet <app>Seahorse</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
sv: Nyckelringshanteraren tillhandahåller ett valfritt antal nyckelringar, där varje nyckelring kan innehålla ett valfritt antal nyckelringsobjekt. Objekt i en nyckelring lagrar en datamängd, ofta ett lösenord. Varje nyckelring låses individuellt, och användare måste tillhandahålla ett lösenord för att låsa upp nyckelringen. Då en nyckelring har låsts upp har användaren åtkomst till alla objekt i den nyckelringen.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
sv: Nyckelringshanteraren tillhandahåller åtkomstkontrollistor för varje nyckelringsobjekt, vilket styr vilka program som har tillåtelse att komma åt det objektet. Om ett okänt program försöker komma åt ett nyckelringsobjekt kommer nyckelringshanteraren att fråga användaren om att tillåta eller neka det programmet åtkomst. Detta hjälper till att skydda från att program som är dåligt skrivna eller som har illvilliga avsikter kommer åt användarens känsliga data.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
sv: Nyckelringsdata lagrade på filsystemet krypteras med AES-blockchiffret, och SHA1 används för hashvärden på objektets attribut. Med attributhashen kan nyckelringshanteraren slå upp objekt som begärs av program utan att behöva låsa upp nyckelringen. Nyckelringen måste vara upplåst då ett matchande objekt hittas och koms åt.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
sv: Nyckelringshanteraren tillhandahåller också en sessionsnyckelring. Objekt i sessionsnyckelringen lagras aldrig på disk, och förloras så fort som användarens session avslutas. Sessionsnyckelringen kan endast användas för att lagra lösenord som ska användas i den aktuella sessionen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="tech-gio">GIO</link> to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GIO needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
sv: Om du använder <link xref="tech-gio">GIO</link> för att komma åt fjärrservrar så får du automatiskt fördelarna med nyckelringshanteraren. Närhelst GIO behöver autentisera användaren tillhandahåller det alternativet att lagra lösenordet, antingen i standardnyckelringen eller i sessionsnyckelringen.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use libsecret's keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
sv: Du bör använda libsecrets nyckelringshanterare närhelst ditt program behöver lagra lösenord eller andra känsliga data åt användare. Att använda nyckelringshanteraren tillhandahåller en bättre användarupplevelse medan det ändå håller användardata trygga och säkra.

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME used a library called gnome-keyring before version 3.6 was released. In version 3.6 onward, libsecret is used instead. This allows sharing the keyring service between GNOME and other desktop environments and applications.
sv: GNOME använde ett bibliotek med namnet gnome-keyring före version 3.6 släpptes. I version 3.6 och framåt används istället libsecret. Detta tillåter delning av nyckelringstjänsten mellan GNOME och andra program och skrivbordsmiljöer.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Libsecret Reference Manual</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Libsecret-referenshandbok</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Asynchronous HTTP library with cookies, SSL, and XML-RPC
sv: Asynkront HTTP-bibliotek med kakor, SSL och XML-RPC

note: (itstool) path: page/p
en: Soup, or libsoup as it is commonly called, is an HTTP library designed to be used in graphical applications which need asynchronous operations to avoid blocking the user interface while network requests are going on.
sv: Soup, eller libsoup som det vanligen kallas, är ett HTTP-bibliotek som designats för att användas i grafiska program som behöver asynkrona operationer för att undvika att blockera användargränssnittet under tiden nätverksbegäranden pågår.

note: (itstool) path: page/p
en: Soup provides functionality for using HTTP cookies, SSL encrypted connections, and the XML-RPC protocol based on HTTP.
sv: Soup tillhandahåller funktionalitet för att använda HTTP-kakor, SSL-krypterade anslutningar och XML-RPC-protokollet baserat på HTTP.

note: (itstool) path: note/p
en: Trivia: Soup is called "soup" because it started as a library for doing SOAP requests over HTTP. Spanish speakers who are learning English frequently confuse the words "soup" and "soap", and this seemed like a funny and interesting name to use.
sv: Värdelöst vetande: Soup kallas ”soup” för att det startade som ett bibliotek för att göra SOAP-begäranden över HTTP. Spansktalande som lär sig engelska blandar ofta ihop orden ”soup” och ”soap”, och det verkar som ett roligt och intressant namn att använda.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libsoup/stable/">Soup reference manual</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/libsoup/stable/">Referenshandbok för Soup</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Spell-checking for text widgets
sv: Stavningskontroll för textkomponenter

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-checking
sv: Stavningskontroll

note: (itstool) path: page/p
en: Several libraries are available to do spell-checking related tasks: Enchant and gspell.
sv: Flera bibliotek finns tillgängliga för att utföra uppgifter relaterade till stavningskontroll: Enchant och gspell.

note: (itstool) path: page/p
en: Enchant provides a low-level API. You can ask it if a word is misspelled, or ask for suggestions for a misspelled word. On a higher level, gspell integrates spell-checking for GTK text widgets (both <code>GtkEntry</code> and <code>GtkTextView</code>).
sv: Enchant tillhandahåller ett lågnivå-API. Du kan fråga det om ett ord är felstavat, eller fråga efter förslag för ett felstavat ord. På en högre nivå integrerar gspell stavningskontroll för GTK-textkomponenter (både <code>GtkEntry</code> och <code>GtkTextView</code>).

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, those libraries get used in text-heavy applications like gedit (a text editor) and Epiphany (a web browser, for text entry in web forms).
sv: I GNOME används de biblioteken i program med mycket text som gedit (en textredigerare) och Epiphany (en webbläsare, för textinmatning i webbformulär).

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant home page</link>
sv: <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchants webbsida</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell home page</link>
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">Webbsida för gspell</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified instant-messaging and communications service
sv: Enhetlig tjänst för snabbmeddelanden och kommunikation

note: (itstool) path: page/p
en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
sv: Telepathy tillhandahåller ett kraftfullt ramverk för att interagera med användarens snabbmeddelandekontakter. Med Telepathy hanteras alla konton och anslutningar av en <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link>-sessionstjänst som är djupt integrerad med GNOME-skrivbordet. Program kan ansluta sig till denna tjänst för att kommunicera med kontakter.

note: (itstool) path: page/p
en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocol over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. You can create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
sv: Med Telepathy Tubes-API:t kan du till och med tunnla ett godtyckligt protokoll över moderna snabbmeddelandeprotokoll som Jabber för att skapa interaktiva program. Du kan skapa spel för flera spelare eller samarbetesredigerare som är integrerade med de skrivbordsomfattande snabbmeddelandetjänsterna.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathy Developer's Manual</link>
sv: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathys utvecklarhandbok</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">The Telepathy web site</link>
sv: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">Telepathys webbplats</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Storage and retrieval for document metadata
sv: Lagring och framtagande av dokumentmetadata

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker is an RDF (resource data format) storage engine. RDF consists of <em>triplets</em> such as subject:verb:object. For example, there could be standard triplets for book titles and authors, such as <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. A standardized set of triplet forms is called an <em>ontology</em>.
sv: Tracker är en lagringsmotor för RDF (resursdataformat). RDF består av <em>tripplar</em> så som ämne:verb:objekt. Till exempel skulle det kunna finnas standardtripplar för boktitlar och författare, så som <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. En standardiserad uppsättning tripplar kallas en <em>ontologi</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker provides a storage for such triplets, and a query engine in the form of the SPARQL query language.
sv: Tracker tillhandahåller en lagring för sådana tripplar, och en frågemotor i form av SPARQL-frågespråket.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses Tracker as a storage for document metadata. A document's metadata may include its title, authors, copyright, modification date, and keywords. All this metadata is stored as RDF triplets in Tracker, and queried with SPARQL by applications such as GNOME Documents. The <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">ontology used</link> is based on various standard sub-ontologies: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> for document metadata, and <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> for annotations, files, contacts and other items.
sv: GNOME använder Tracker som en lagring för dokumentmetadata. Ett dokuments metadata kan inkludera dess titel, författare, copyright, ändringsdatum samt nyckelord. Alla dessa metadata lagras som RDF-tripplar i Tracker, och efterfrågas med SPARQL av program så som GNOME Dokument. <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">Ontologin som används</link> är baserad på diverse standardiserade underontologier: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> för dokumentmetadata, och <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> för kommentarer, filer, kontakter och andra objekt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker">Tracker Home Page</link>
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker">Trackers webbsida</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker/Documentation">Tracker documentation</link>
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker/Documentation">Tracker-dokumentation</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: HTML5 web page rendering
sv: HTML5-webbsiderendering

note: (itstool) path: page/p
en: WebKit is a powerful, multi-platform HTML engine used in open source and commercial/proprietary products alike. WebKitGTK is the port of WebKit built on <link xref="tech-gtk">GTK</link> and integrated into the GNOME developer platform. WebKitGTK is developed upstream as part of the main WebKit project, so it's always up to date with the latest HTML5 features.
sv: WebKit är en kraftfull HTML-motor för flera plattformar som används i både öppna källkodsprodukter och kommersiella/proprietära produkter. WebKitGTK är porteringen av WebKit som byggts på <link xref="tech-gtk">GTK</link> och integrerats i GNOME-utvecklingsplattformen. WebKitGTK utvecklas uppströms som en del av det huvudsakliga WebKit-projektet, så det är alltid uppdaterat med de senaste HTML5-funktionerna.

note: (itstool) path: page/p
en: WebKitGTK makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
sv: WebKitGTK gör det lätt att lägga till webbfunktionalitet till ditt program, eller att använda HTML5 och associerade teknologier för att skapa dynamiska användargränssnitt snabbt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">WebKitGTK demo tutorial</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">WebKitGTK-demonstration</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/">WebKitGTK Reference Manual</link>
sv: <link href="http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/">WebKitGTK-referenshandbok</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/">The WebKitGTK web site</link>
sv: <link href="http://webkitgtk.org/">Webbplatsen för WebKitGTK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Finish the application and run the script.
sv: Slutför programmet och kör skriptet.

note: (itstool) path: page/title
en: Run your application
sv: Kör ditt program

note: (itstool) path: links/title
en: Get started with GNOME
sv: Kom igång med GNOME

note: (itstool) path: example/p
en: Make the new object <code>app</code> and call the method <code>run</code> to run the application:
sv: Skapa det nya objektet <code>app</code> och anropa metoden <code>run</code> för att köra programmet:

note: (itstool) path: example/p
en: Save the script as <file>helloworld.js</file>, run <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd> to mark it executable, and run it with <cmd>./helloworld.js</cmd>.
sv: Spara skriptet som <file>helloworld.js</file>, kör <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd> för att markera det som körbart, och kör det med <cmd>./helloworld.js</cmd>.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of a basic window.
sv: Skärmbild av ett enkelt fönster.

note: (itstool) path: page/p
en: This window is generated from the <app>Glade</app> file and linked to <app>Gtk</app> events. You now have a fully functional Gtk application!
sv: Detta fönster genereras från <app>Glade</app> och är länkat till <app>Gtk</app>-händelser. Du har nu ett fullt fungerande Gtk-program!

note: (itstool) path: info/desc
en: Bind functions to events using Lang.
sv: Bind funktioner till händelser med Lang.

note: (itstool) path: page/title
en: Actions and signals
sv: Åtgärder och signaler

note: (itstool) path: page/p
en: Gtk has a set of predefined events that you can use in your application.
sv: Gtk har en uppsättning fördefinierade händelser som du kan använda i ditt program.

note: (itstool) path: example/p
en: Declare <code>HelloWorld</code> as a new class.
sv: Deklarera <code>HelloWorld</code> som en ny klass.

note: (itstool) path: example/p
en: <code>constructor</code> is called when a new instance is created. Create a <code>GtkApplication</code>, then connect <code>activate</code> to the existing Gtk event <code>_onActivate</code> and <code>startup</code> to <code>_onStartup</code>:
sv: <code>constructor</code> anropas då en ny instans skapas. Skapa en <code>GtkApplication</code>, anslut sedan <code>activate</code> till den befintliga Gtk-händelsen <code>_onActivate</code> och <code>startup</code> till <code>_onStartup</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Show the window upon application activation:
sv: Visa fönstret vid programaktivering:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add the window specified in the UI file to the application using GtkBuilder.
sv: Lägg till fönstret som angivits i användargränssnittsfilen till programmet med GtkBuilder.

note: (itstool) path: page/p
en: GtkBuilder accepts UI descriptions and turns them into Gtk applications. In this case, the UI description is in the file <file>helloworld.glade</file> and can be read by the <code>get_object()</code> method.
sv: GtkBuilder accepterar användargränssnittsbeskrivningar och förvandlar dem till Gtk-program. I detta fall är användargränssnittsbeskrivningen i filen <file>helloworld.glade</file> och kan läsas av <code>get_object()</code>-metoden.

note: (itstool) path: example/p
en: Load the UI file using <code>GtkBuilder</code> and get the window object using the <gui>Name</gui> (or <gui>ID</gui>) chosen in Glade, and add the window object to the application:
sv: Läs in UI-filen med <code>GtkBuilder</code> och erhåll fönsterobjektet med <gui>Name</gui> (eller <gui>ID</gui>) som valts i Glade, och lägg till fönsterobjektet till programmet:

note: (itstool) path: info/desc
en: Include bindings necessary to run your script.
sv: Inkludera bindningar som krävs för att köra ditt skript.

note: (itstool) path: page/title
en: Gjs and Gtk
sv: Gjs och Gtk

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Gjs">Gjs</link> is a JavaScript binding for GNOME and can be used to interact with Gtk. <link href="http://www.gtk.org/">Gtk</link> is a toolkit for creating graphical user interfaces.
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Gjs">Gjs</link> är en JavaScript-bindning för GNOME och kan användas för att interagera med Gtk. <link href="http://www.gtk.org/">Gtk</link> är en verktygslåda för att skapa grafiska användargränssnitt.

note: (itstool) path: page/p
en: Open a text editor and paste in the lines of code. The complete script is available in the <link xref="tour-summary">Summary</link>.
sv: Öppna en textredigerare och klistra in kodraderna. Det fullständiga skriptet finns tillgängligt i <link xref="tour-summary">sammanfattningen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Create an <code>object</code> using your <code>class</code> and call the <code>run()</code> method:
sv: Skapa ett <code>objekt</code> med din <code>class</code> och anropa metoden <code>run()</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Call the Gjs JavaScript binding. This instructs the shell to run this script with Gjs.
sv: Anropa JavaScript-bindningen för Gjs. Detta instruerar skalet att köra detta skript med Gjs.

note: (itstool) path: example/p
en: Import <code>gi.Gtk</code> for <code>Gtk</code> functions. As both version 3.0 and 4.0 may be installed, make sure that the desired version is imported first.
sv: Importera <code>gi.Gtk</code> för <code>Gtk</code>-funktioner. Både version 3.0 och 4.0 kan vara installerade, så se till att importera den önskade versionen först.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Glade to generate a UI file.
sv: Använd Glade för att generera en UI-fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a user interface
sv: Skapa ett användargränssnitt

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, the UI editor for GNOME to create a user interface. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
sv: Använd <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, användargränssnittsredigeraren för GNOME, för att skapa ett användargränssnitt. Glade producerar XML-filer som beskriver ett programs attribut.

note: (itstool) path: page/p
en: When creating a UI file using Glade, the <gui>ID</gui> that you specify in Glade is the ID that you will later need to use to get the object from the UI file.
sv: Då du skapar en UI-fil med Glade är det <gui>ID</gui> som du anger i Glade det ID som du senare kommer att behöva för att erhålla objektet från UI-filen.

note: (itstool) path: example/p
en: Create a new window, then set <gui>ID</gui> to <code>window1</code> and <gui>Title</gui> to <code>Hello World</code>:
sv: Skapa ett nytt fönster, ställ sedan <gui>ID</gui> till <code>window1</code> och <gui>Title</gui> till <code>Hello World</code>:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of value attribution in Glade.
sv: Skärmbild på värdetilldelning i Glade.

note: (itstool) path: example/p
en: Save the file with <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq> and name it <file>helloworld.glade</file>.
sv: Spara filen med <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara som</gui></guiseq> och ge den namnet <file>helloworld.glade</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get your GtkApplication started in JavaScript and create a UI using Glade.
sv: Få din GtkApplication att starta i JavaScript och skapa ett användargränssnitt med Glade.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started
sv: Kom igång

note: (itstool) path: page/p
en: User interface (UI) can be constructed with code or created in Glade, the UI editor for GNOME. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
sv: Användargränssnitt (user interface, UI) kan konstrueras med kod eller skapas i Glade, gränssnittsredigeraren för GNOME. Glade producerar XML-filer som beskriver attribut för ett program.

note: (itstool) path: page/p
en: You will generate a GtkBuilder file in Glade and access and display a window based on the contents of that file with a Gjs script. The script is examined in multiple parts and included in full in the summary.
sv: Du kommer att skapa en GtkBuilder-fil i Glade och komma åt samt visa ett fönster baserat på innehållet för den filen med ett Gjs-skript. Skriptet undersöks i flera delar och helheten finns inkluderad i sammanfattningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of the code and relevant links.
sv: En överblick av koden och relevanta länkar.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is how the examples fit together:
sv: Här är hur exemplen passar ihop:

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create an image
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
sv: 
            // Skapa en bild
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });

note: (itstool) path: section/title
en: API References
sv: API-referenser

note: (itstool) path: info/desc
en: Coming soon...
sv: Kommer snart…

en: Audio player
sv: Ljudspelare

en: Ornaments
sv: Ornament

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and paste the code into <var>filename</var>.vala
sv: Kopiera och klistra in koden i <var>filnamn</var>.vala

note: (itstool) path: item/screen
en: valac --pkg gtk+-3.0 <var>filename</var>.vala
sv: valac --pkg gtk+-3.0 <var>filnamn</var>.vala

note: (itstool) path: item/screen
en: ./<var>filename</var>
sv: ./<var>filnamn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-Unicode-Manipulation.html#g-utf8-strreverse">Unicode Manipulation</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-Unicode-Manipulation.html#g-utf8-strreverse">Unicode-manipulation</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: Bastian Ilso
sv: Bastian Ilsø

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-RGBA-Colors.html">RGBA Colors</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-RGBA-Colors.html">RGBA-färger</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: Tiffany Antpoolski
sv: Tiffany Antopolski

en: Closing the window
sv: Stänga fönstret

en: Accelerators
sv: Snabbtangenter

en: Message board
sv: Forum

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html#GtkButtonsType">List of button types</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html#GtkButtonsType">Lista över knapptyper</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html#GtkMessageType">List of message types</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html#GtkMessageType">Lista över meddelandetyper</link>

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new RadioButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);
sv: 
    // Kör programmet
    let app = new RadioButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new ScaleExample ();
    app.application.run (ARGV);
sv: 
    // Kör programmet
    let app = new ScaleExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new SpinButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);
sv: 
    // Kör programmet
    let app = new SpinButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);

en: Spinner
sv: Väntesnurra

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new StatusbarExample ();
    app.application.run (ARGV);
sv: 
    // Kör programmet
    let app = new StatusbarExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new SwitchExample ();
    app.application.run (ARGV);
sv: 
    // Kör programmet
    let app = new SwitchExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new TextViewExample ();
    app.application.run (ARGV);
sv: 
    // Kör programmet
    let app = new TextViewExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new ToggleButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);
sv: 
    // Kör programmet
    let app = new ToggleButtonExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.html">Gtk Stock items</link>
sv: <link href="http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.html">Gtk-standardobjekt</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html">Stock Items</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html">Standardobjekt</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-UNDO:CAPS">Stock Items</link>
sv: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-UNDO:CAPS">Standardobjekt</link>

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new TreeViewExample ();
    app.application.run (ARGV);
sv: 
    // Kör programmet
    let app = new TreeViewExample ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/pango/stable/pango-Fonts.html">Fonts</link>
sv: <link href="http://developer.gnome.org/pango/stable/pango-Fonts.html">Typsnitt</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The method <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>
sv: Metoden <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Disk Seeks Considered Harmful
sv: Disksökningar ansedda skadliga

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: Disk seeks are one of the most expensive operations you can possibly perform. You might not know this from looking at how many of them we perform, but trust me, they are. Consequently, please refrain from the following suboptimal behavior:
sv: Disksökningar är en av de dyraste operationerna du kan utföra. Det kan vara svårt att inse om man betänker hur många av dem vi utför, men tro mig, det är de. Försök därför hålla dig från följande ej optimala beteende:

note: (itstool) path: item/p
en: Placing lots of small files all over the disk.
sv: Placera massor av små filer över hela disken.

note: (itstool) path: item/p
en: Opening, stating, and reading lots of files all over the disk
sv: Öppna, köra ”stat” på och läsa ett stort antal filer över hela disken

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are laid out at different times, so as to ensure that they are fragmented and cause even more seeking.
sv: Göra det ovanstående på filer som lagts ut vid olika tidpunkter, så att de säkert är fragmenterade och orsakar än mer sökning.

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are in different directories, so as to ensure that they are in different cylinder groups and cause even more seeking.
sv: Göra det ovanstående på filer som är i olika kataloger, så att de säkert är i olika cylindergrupper och orsakar än mer sökning.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeatedly doing the above when it only needs to be done once.
sv: Att upprepat göra det ovanstående då det bara behöver göras en gång.

note: (itstool) path: page/p
en: Ways in which you can optimize your code to be seek-friendly:
sv: Vägar på vilket du kan optimera din kod att bli mer sökvänlig:

note: (itstool) path: item/p
en: Consolidate data into a single file.
sv: Samla data i en enda fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep data together in the same directory.
sv: Håll data samlat i samma katalog.

note: (itstool) path: item/p
en: Cache data so as to not need to reread constantly.
sv: Cacha data så att det inte konstant behöver läsas om.

note: (itstool) path: item/p
en: Share data so as not to have to reread it from disk when each application loads.
sv: Dela data så att det inte behöver läsas om från disk då varje program läses in.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider caching all of the data in a single binary file that is properly aligned and can be mmapped.
sv: Överväg att cacha alla data i en enstaka binärfil som är korrekt justerad och du kan köra mmap på.

note: (itstool) path: page/p
en: The trouble with disk seeks are compounded for reads, which is unfortunately what we are doing. Remember, reads are generally synchronous while writes are asynchronous. This only compounds the problem, serializing each read, and contributing to program latency.
sv: Problemet med disksökningar förvärras för läsningar, vilket dessvärre är vad vi gör. Kom ihåg att läsningar generellt är synkrona medan skrivningar är asynkrona. Detta förvärrar bara problemet, serialiserar varje läsning och bidrar till programlatens.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting <link href="http://www.fsf.org">their Web site</link> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor Boston, MA 02110-1335, USA.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License, version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  Du kan erhålla en kopia av GNU Free Documentation License från Free Software Foundation genom att besöka <link href="http://www.fsf.org">deras webbplats</link> eller genom att skriva till: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor Boston, MA 02110-1335, USA.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
sv: Många av namnen som används av företag för att skilja på deras produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Software can be optimized in many ways: for speed, program size, or memory use. This section contains guides and tutorials for optimizing your software.
sv: Programvara kan optimeras på många sätt: för hastighet, programstorlek eller minnesanvändning. Detta avsnitt innehåller guider och handledningar för att optimera din programvara.

note: (itstool) path: page/title
en: Optimization Guide
sv: Optimeringsguide

note: (itstool) path: section/p
en: This is a brief introduction to optimization, both the hows and the whys. Details of individual tools and techniques are left for later articles, but a collection of hints and tricks is provided.
sv: Detta är en kort inledning till optimering, både hur och varför det görs. Detaljer kring enskilda verktyg och tekniker lämnas till senare artiklar, men en samling tips och knep tillhandahålls.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: This article describes how to use the <app>Massif</app> heap profiler with GNOME applications. We describe how to invoke, interpret, and act on the output of <app>Massif</app>. The <app>Swell Foop</app> game is used as an example.
sv: Denna artikel beskriver hur heap-profileraren <app>Massif</app> kan användas med GNOME-program. Vi beskriver hur du kan köra, tolka och reagera på utdata från <app>Massif</app>. Spelet <app>Swell Foop</app> används som ett exempel.

note: (itstool) path: section/title
en: Harmfulness
sv: Skadlighet

note: (itstool) path: page/title
en: What are we Optimizing?
sv: Vad optimerar vi?

note: (itstool) path: page/p
en: When we optimize for GNOME the first thing to remember is this: we are not trying to make the program better, we are trying to make the person using the computer happier.
sv: När vi optimerar för GNOME är den första saken att komma ihåg detta: vi försöker inte göra programmet bättre, vi försöker göra personen som använder datorn gladare.

note: (itstool) path: page/p
en: Better programs make people happier, but there are some improvements that will make them a lot happier than others: Responsiveness, start-up time, easy to access commands and not having the computer go into swap the moment more than two programs are open.
sv: Bättre program gör folk gladare, men det finns några förbättringar som kommer göra dem mycket gladare än andra: svarstid, uppstartstid, lättåtkomliga kommandon och att datorn inte övergår till växlingsminne så fort fler än två program är öppna.

note: (itstool) path: page/p
en: Traditional optimization tackles concepts like CPU use, code size, the number of mouse clicks and the memory use of the program. This second list has been chosen to correlate with the first list, however there is an important difference: The person using GNOME doesn't care about the second list, but they care a lot about the first list. When optimizing GNOME programs we will reduce CPU use, memory use and all those things, but these are the means to the end, not the final goal. We are optimizing for people.
sv: Traditionell optimering behandlar koncept som CPU-användning, kodstorlek, antalet musklick och minnesanvändningen för programmet. Denna andra lista har valts för att korrelera med den första listan, men det finns en viktig skillnad: Personen som använder GNOME bryr sig inte om den andra listan, medan de bryr sig mycket om den första listan. Då vi optimerar GNOME-program kommer vi minska CPU-användning, minnesanvändning och alla de sakerna, men dessa är medel för att nå målet, de är inte målet i sig. Vi optimerar för människor.

note: (itstool) path: section/title
en: Doing the Optimization
sv: Göra optimeringen

note: (itstool) path: section/p
en: The previous section omitted one important qualifier: To optimize something it has to be measurable. You can't measure happiness. However, you can measure start-up time so you can tell if you have improved it. Happiness will then, hopefully, follow.
sv: Det föregående avsnittet förbisåg en viktig egenskap: för att optimera något måste det vara mätbart. Du kan inte mäta glädje. Om du mäter uppstartstid kan du dock se om du har förbättrat den. Förhoppningsvis kommer även glädje att följa på detta.

note: (itstool) path: section/p
en: Optimization is the process of measurement, refinement and re-measurement. So the first thing you must do is find a way to measure what you are optimizing. Ideally this measurement is a single number, for example: the time taken to perform a task. This is your benchmark, it is the only way to tell if you are winning or losing. There is a big difference between a program that <em>should</em> be fast and a program that <em>is</em> fast.
sv: Optimering är en process bestående av mätning, förfining och ny mätning. Det första du måste göra är alltså att hitta ett sätt att mäta det som du optimerar. I idealfallet är detta mätvärde en enda siffra, till exempel tiden för att utföra en viss uppgift. Detta är ditt prestandatest, det är det enda sättet att avgöra om du vinner eller förlorar. Det är stor skillnad mellan ett program som <em>borde</em> vara snabbt och ett program som <em>är</em> snabbt.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have a basic benchmark you need to find out why your code is not doing as well as it should. It is tempting to do this by inspection: just looking at the code and trying to spot something that looks like it needs improvement. You will invariably be wrong. Using a profiler to get a detailed break-down of what your program really does is the only way to be sure.
sv: Då du väl har ett grundläggande prestandatest behöver du komma på varför din kod inte fungerar så bra som den borde. Det är frestande att göra detta via inspektion: att bara titta på koden och försöka hitta något som ser ut som att det behöver förbättras. Du kommer helt säkert ha fel. Att använda en profilerare för att få en detaljerad sammanställning över vad ditt program verkligen gör är enda sättet att vara säker.

note: (itstool) path: section/p
en: Usually the problem is isolated to small sections of code. Pick the worst place and concentrate on that first. Once that is done, rerun the profiler and repeat. As you proceed the gains made at each step will get less and less, at some point you will have to decide that the results are good enough. If your efforts are only extracting 10% improvements then you are well past the point where you should have stopped.
sv: Vanligen är problemet isolerat till små stycken kod. Välj det värsta stället och koncentrera dig på det först. Då det väl är klart kan du köra om profileraren och upprepa proceduren. Då du fortsätter kommer vinsterna du gör i varje steg bli mindre och mindre, och vid någon punkt måste du avgöra om resultaten är bra nog. Om dina ansträngningar endast orsakar förbättringar på 10% är du sedan länge förbi punkten då du borde ha slutat.

note: (itstool) path: section/p
en: Don't forget the big picture. For example, rather than just trying to speed up a piece of code, ask yourself if it needs to be run at all. Could it be combined with another piece of code? Can the results of previous calculations be saved and reused? It won't even need to be optimized if it is in a place where the user is never going to notice it. Worse still, the code may already be optimized and is doing the heavy calculations now to avoid doing them later. Code does not run in isolation and neither does the optimization process.
sv: Glöm inte helhetsbilden. Till exempel kan du istället för att försöka göra ett stycke kod snabbare fråga dig själv om det över huvud taget behöver köras. Kan det kombineras med annan kod? Kan resultatet från tidigare beräkningar sparas och återanvändas? Det behöver inte ens optimeras om det är på ett ställe så att användaren aldrig kommer att upptäcka det. Optimeringsförsök är än värre om koden redan är optimerad och gör de tunga beräkningarna nu för att undvika att göra dem senare. Kod körs inte isolerad, och detsamma gäller även optimeringsprocessen.

note: (itstool) path: item/title
en: The Fundamentals
sv: Grunderna

note: (itstool) path: item/p
en: Re-run your benchmark after every change you make to the code and keep a log of everything you change and how it affects the benchmark. This lets you undo mistakes and also helps you not to repeat mistakes.
sv: Kör om ditt prestandatest efter varje ändring du gör i koden och behåll en logg över allt du ändrar och hur det påverkar prestandatestet. Detta låter dig göra misstag ogjorda och hjälper dig även att inte upprepa misstag.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your code is correct and bug-free before optimizing it. Check that it remains correct and bug-free after optimization.
sv: Försäkra dig om att din kod är korrekt och felfri innan du optimerar den. Kontrollera att den förblir korrekt och felfri efter optimering.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimize at the high level before optimizing the details.
sv: Optimera på hög nivå innan du optimerar detaljerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right algorithm. The classic text-book example is using quick-sort instead of bubble-sort. There are many others, some save memory, some save CPU. Also, see what shortcuts you can make: you can do quicker than quick-sort if you are prepared to make some compromises.
sv: Använd rätt algoritm. Det klassiska skolboksexemplet är att använda kvicksortering istället för bubbelsortering. Det finns många andra, vissa sparar minne, andra sparar CPU. Se även vad du kan ta för genvägar: du kan sortera snabbare än kvicksortering om du är redo att göra kompromisser.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimization is a trade-off. Caching results speeds up calculations, but increases memory use. Saving data to disk saves memory, but costs time when it is loaded back from disk.
sv: Optimering är en avvägning. Att cacha resultat snabbar upp beräkningar, men ökar minnesanvändning. Att spara data till disk sparar minne, men kostar tid då det läses tillbaka från disken.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you choose a wide variety of inputs to optimize against. If you don't it is easy to end up with a piece of code carefully optimized for one file and no others.
sv: Säkerställ att du väljer en bred mångfald av indata att optimera mot. Om du inte gör detta är det lätt hänt att du i slutändan har kod som är noggrant optimerad mot en fil och inga andra.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid expensive operations: Multiple small disk reads. Using up lots of memory so disk swapping becomes necessary. Avoid anything that writes or reads from the hard disk unnecessarily. The network is slow too. Also avoid graphics operations that need a response from the X server.
sv: Undvik dyra operationer: många små diskläsningar. Att använda upp mycket minne så att användning av växlingsminne blir nödvändig. Undvik allt som skriver till eller läser från hårddisken i onödan. Nätverket är också långsamt. Undvik även grafikåtgärder som behöver ett svar från X-servern.

note: (itstool) path: item/title
en: Traps for the Unwary
sv: Fällor för den oförsiktige

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of side effects. There can often be strange interactions between different sections of code, a speed-up in one part can slow another part down.
sv: Var uppmärksam på sidoeffekter. Det kan ofta finnas märkliga interaktioner mellan olika stycken kod, en hastighetsökning i en del kan sakta ner en annan del.

note: (itstool) path: item/p
en: When timing code, even on a quiet system, events outside the program add noise to the timing results. Average over multiple runs. If the code is very short, timer resolution is also a problem. In this case measure the time the computer takes to run the code 100 or 1000 times. If the times you are recording are longer than a few seconds, you should be OK.
sv: När du tar tid på kod så bidrar händelser utanför programmet till störningar till tidtagningsresultaten, detta även på ett system i vila. Ta ett genomsnitt över flera körningar. Om koden är väldigt kort är även upplösningen på tidsberäkningen ett problem. I detta fall får du mäta tiden datorn tar för att köra koden 100 eller 1000 gånger. Om tiderna du mäter är längre än några få sekunder är det troligen OK.

note: (itstool) path: item/p
en: It is very easy to be misled by the profiler. There are stories of people optimizing the operating system idle-loop because that is where it spent all its time! Don't optimize code that does nothing the user cares about.
sv: Det är lätt att bli vilseledd av profileraren. Det finns historier om folk som optimerat operativsystemets viloslinga för att det är där det tillbringar all sin tid! Optimera inte kod som inte gör något användaren är intresserad av.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember the resources on the X server. Your program's memory usage doesn't include the pixmaps that are stored in the X server's process, but they are still using up memory. Use xrestop to see what resources your program is using.
sv: Kom ihåg resurserna på X-servern. Ditt programs minnesanvändning inkluderar inte pixmappar som lagras i X-serverns process, men de använder fortfarande minne. Använd xrestop för att se vilka resurser ditt program använder.

note: (itstool) path: item/title
en: Low Level Hints
sv: Tips på låg nivå

note: (itstool) path: item/p
en: When optimizing memory use, be wary of the difference between peak usage and average memory usage. Some memory is almost always allocated, this is usually bad. Some is only briefly allocated, this may be quite acceptable. Tools like massif use the concept of space-time, the product of memory used and the duration it was allocated for, instead.
sv: När du optimerar minnesanvändning får du vara uppmärksam på skillnaden mellan maximal användning och genomsnittlig minnesanvändning. Visst minne är nästan alltid allokerat, detta är oftast dåligt. Annat är bara allokerat kort tid, detta kan vara acceptabelt. Verktyg som massif använder istället konceptet utrymmestid, produkten av använt minne och tidslängden det var allokerat.

note: (itstool) path: item/p
en: Time simplified bits of code that do only the things you know are essential, this gives an absolute lower limit on the time your code will take. For example, when optimizing a loop time the empty loop. If that is still too long no amount of micro-optimization will help and you will have to change your design. Make sure the compiler doesn't optimize away your empty loop.
sv: Ta tid på förenklade kodstycken som endast gör de väsentliga sakerna, detta ger dig en absolut lägre gräns på tiden din kod kommer ta. Om du till exempel optimerar en slinga kan du ta tid på en tom slinga. Om detta fortfarande tar för lång tid kan ingen mikrooptimering hjälpa dig, och du måste ändra din design. Säkerställ att kompilatorn inte optimerar bort din tomma slinga.

note: (itstool) path: item/p
en: Move code out from inside loops. A slightly more complicated piece of code that is executed once is far quicker than a simple piece of code executed a thousand times. Avoid calling slow code often.
sv: Flytta ut kod som är i slingor. En något mer komplicerad kod som körs en gång är mycket snabbare än ett enkelt kodstycke som körs tusen gånger. Undvik att anropa långsam kod ofta.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the compiler as many hints as possible. Use the const keyword. Use <code>G_INLINE_FUNC</code> for short, frequently called, functions. Look up <code>G_GNUC_PURE</code>, <code>G_LIKELY</code> and the other glib miscellaneous macros. Use the macros instead of gcc-specific keywords to ensure portability.
sv: Ge kompilatorn så många tips som möjligt. Använd nyckelordet const. Använd <code>G_INLINE_FUNC</code> för korta, ofta anropade, funktioner. Ta en titt på <code>G_GNUC_PURE</code>, <code>G_LIKELY</code> och de andra diversemakrona hos glib. Använd makrona istället för gcc-specifika nyckelord för att säkerställa portabilitet.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't use assembly language. It is not portable and, while it may be fast on one processor, it is not even guaranteed to be fast on every processor that supports that architecture (e.g. Athlon vs. Pentium 4).
sv: Använd inte assemblerspråk. Det är inte porterbart, och även om det kan vara snabbt på en processor så är det inte garanterat att vara snabbt på alla processorer som stöder den arkitekturen (t.ex. Athlon kontra Pentium 4).

note: (itstool) path: item/p
en: Don't rewrite an existing library routine unless you are sure it is unnecessarily slow. Many CPU-intensive library routines have already been optimized. Conversely, some library routines are slow, especially ones that make system calls to the operating system.
sv: Skriv inte om en existerande biblioteksrutin om du inte är säker på att den är onödigt långsam. Många CPU-intensiva biblioteksrutiner har redan optimerats. Omvänt är vissa biblioteksrutiner långsamma, särskilt sådana som gör systemanrop till operativsystemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Minimize the number of libraries you link to. The fewer libraries to link in, the faster the program starts. This is a difficult thing to do with GNOME.
sv: Minimera antalet bibliotek som du länkar till. Ju färre program att länka in, desto snabbare startar programmet. Detta är svårt att göra med GNOME.

note: (itstool) path: item/title
en: High Level Tricks
sv: Trick på hög nivå

note: (itstool) path: item/p
en: Take advantage of concurrency. This doesn't just mean using multiple processors, it also means taking advantage of the time the user spends thinking about what they are going to do next to perform some calculations in anticipation. Do calculations while waiting for data to be loaded off disk. Take advantage of multiple resources, use them all at once.
sv: Dra nytta av samtidighet. Detta betyder inte bara att använda flera processorer, det betyder också att dra nytta av tiden användaren använder för att tänka på vad de ska göra härnäst för att utföra några beräkningar i förväg. Gör beräkningar under väntan på att data ska läsas från disk. Dra nytta av flera resurser, använd dem alla samtidigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Cheat. The user only has to think that the computer is fast, it doesn't matter whether it actually is or not. It is the time between the command and the answer that is important, it doesn't matter if the response is pre-calculated, cached, or will in fact be worked out later at a more convenient time, as long as the user gets what they expect.
sv: Fuska. Användaren behöver bara tro att datorn är snabb, det spelar ingen roll om den faktiskt är det eller inte. Det är tiden mellan kommandot och svaret som är viktig, det spelar ingen roll om svaret är beräknat i förväg, cachat, eller faktiskt kommer utarbetas senare vid ett lämpligare tillfälle, så länge användaren får vad de förväntar sig.

note: (itstool) path: item/p
en: Do things in the idle loop. It is easier to program than using full multi-threading but still gets things done out of the users eye. Be careful though, if you spend too long in the idle loop your program will become sluggish. So regularly give control back to the main loop.
sv: Gör saker i viloslingan. Det är enklare att programmera än fullständig flertrådning men får ändå saker gjorda utan att användaren märker det. Var dock försiktig, om du tillbringar för mycket tid i viloslingan kommer ditt program att kännas trögt. Ge därför med jämna mellanrum kontroll tillbaka till huvudslingan.

note: (itstool) path: item/p
en: If all else fails, tell the user that the code is going to be slow and put up a progress bar. They won't be as happy as if you had just presented the results, but they will at least know the program hasn't crashed and they can go get a cup of coffee.
sv: Om allt annat misslyckas får du varna användaren att koden kommer vara långsam och visa en förloppsindikator. De kommer inte vara så glada som om du bara presenterat resultaten, men de vet i alla fall att programmet inte har kraschat och att de kan gå och ta sig en kopp kaffe.

note: (itstool) path: page/title
en: Using <app>Massif</app> for Profiling Memory Use in GNOME Software
sv: Använda <app>Massif</app> för att profilera minnesanvändning i GNOME-program

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> is a member of the <link href="http://valgrind.org/">valgrind</link> suite of memory-profiling tools. Its purpose is to give a detailed view of dynamic memory usage during the lifetime of the program. Specifically it records the memory use of the heap and the stack.
sv: <app>Massif</app> är en medlem av <link href="http://valgrind.org/">valgrind</link>-sviten av verktyg för minnesprofilering. Dess syfte är att ge en detaljerad överblick över dynamisk minnesanvändning under programmets livstid. Specifikt lagrar det minnesanvändningen för heapen och stacken.

note: (itstool) path: section/p
en: The heap is the region of memory which is allocated with functions like malloc. It grows on demand and is usually the largest region of memory in a program. The stack is where all the local data for functions is stored. This includes the "automatic" variables in C and the return address for subroutines. The stack is typically a lot smaller and a lot more active than the heap. We won't consider the stack explicitly since <app>Massif</app> treats it as though it were just another part of the heap. <app>Massif</app> also gives information about how much memory is used to manage the heap.
sv: Heapen är minnesregionen som allokeras med funktioner som malloc. Den växer enligt efterfrågan och är vanligen den största minnesregionen i ett program. Stacken är där alla lokala data för funktioner lagras. Detta inkluderar de ”automatiska” variablerna i C och returadressen för subrutiner. Stacken är vanligen mycket mindre och mycket mer aktiv än heapen. Vi kommer inte explicit tänka närmare på stacken eftersom <app>Massif</app> behandlar den som att den bara vore en annan del av heapen. <app>Massif</app> ger också information om hur mycket minne som används för att hantera heapen.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> produces two output files: a graphical overview in a postscript file and a detailed breakdown in a text file.
sv: <app>Massif</app> skapar två utdatafiler: en grafisk överblick i en postscript-fil och en detaljerad sammanställning i en textfil.

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Massif</app> with GNOME
sv: Använda <app>Massif</app> med GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> has very few options and for many programs does not need them. However for GNOME applications, where memory allocation might be buried deep in either glib or GTK, the number of levels down the call-stack Massif descends needs to be increased. This is achieved using the --depth parameter. By default this is 3; increasing it to 5 will guarantee the call-stack reaches down to your code. One or two more levels may also be desirable to provide your code with some context. Since the level of detail becomes quickly overwhelming it is best to start with the smaller depth parameter and only increase it when it becomes apparent that it isn't sufficient.
sv: <app>Massif</app> har väldigt få flaggor och behöver dem inte för många program. För GNOME-program, där minnesallokering kan vara gömd djupt nere i antingen glib eller GTK, kan dock antalet nivåer som Massif går ner för anropsstacken behöva ökas. Detta uppnås med parametern --depth. Denna är som standard 3. Att öka den till 5 garanterar att anropsstacken når ner till din kod. En eller två ytterligare nivåer kan också vara önskvärda för att tillhandahålla mer sammanhang till din kod. Eftersom detaljnivån snabbt blir överväldigande är det bäst att börja med den mindre djupparametern och endast öka den då det blir uppenbart att den är otillräcklig.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also useful to tell <app>Massif</app> which functions allocate memory in glib. It removes an unnecessary layer of function calls from the reports and gives you a clearer idea of what code is allocating memory. The allocating functions in glib are g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc, and g_mem_chunk_alloc. You use the --alloc-fn option to tell Massif about them.
sv: Det är också användbart att berätta för <app>Massif</app> vilka funktioner som allokerar minne i glib. Det tar bort ett onödigt lager av funktionsanrop från rapporterna och ger dig en tydligare bild av vilken kod som allokerar minne. De allokerande funktionerna i glib är g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc och g_mem_chunk_alloc. Du använder flaggan --alloc-fn för att informera Massif om dem.

note: (itstool) path: section/p
en: Your command-line should therefore look something like:
sv: Din kommandorad bör därför se ut något i stil med:

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Swell Foop</app> is the program we will be using as an example. Be warned that, since valgrind emulates the CPU, it will run <em>very</em> slowly. You will also need a lot of memory.
sv: <app>Swell Foop</app> är programmet vi kommer använda som ett exempel. Var redo på att eftersom valgrind emulerar processorn så kommer det köra <em>väldigt</em> långsamt. Du kommer också behöva mycket minne.

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting the Results
sv: Tolka resultaten

note: (itstool) path: section/p
en: The graphical output of <app>Massif</app> is largely self explanatory. Each band represents the memory allocated by one function over time. Once you identify which bands are using the most memory, usually the big thick ones at the top you will have to consult the text file for the details.
sv: Grafiskt utdata för <app>Massif</app> är i stort självförklarande. Varje band representerar minnet allokerat av en funktion över tid. Då du väl identifierat vilka band som använder mest minne, oftast de tjocka banden högst upp, kommer du att behöva läsa textfilen för detaljer.

note: (itstool) path: section/p
en: The text file is arranged as a hierarchy of sections, at the top is a list of the worst memory users arranged in order of decreasing spacetime. Below this are further sections, each breaking the results down into finer detail as you proceed down the call-stack. To illustrate this we will use the output of the command above.
sv: Textfilen är arrangerad som en hierarki av avsnitt, högst upp är en lista över de värsta minnesanvändarna arrangerade i ordning efter sjunkande utrymmestid. Under detta är vidare avsnitt som vardera delar upp resultaten i större detalj allt efter att du fortsätter ner för anropsstacken. För att illustrera detta kommer vi visa utdata för kommandot ovan.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Massif</app> output for the unoptimized version of the <app>Swell Foop</app> program.
sv: Utdata från <app>Massif</app> för den ej optimerade versionen av programmet <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The image above shows a typical postscript output from <app>Massif</app>. This is the result you would get from playing a single game of <app>Swell Foop</app> (version 2.8.0) and then quitting. The postscript file will have a name like <file>massif.12345.ps</file> and the text file will be called <file>massif.12345.txt</file>. The number in the middle is the process ID of the program that was examined. If you actually try this example you will find two versions of each file, with slightly different numbers, this is because <app>Swell Foop</app> starts a second process and <app>Massif</app> follows that too. We will ignore this second process, it consumes very little memory.
sv: Bilden ovan visar typiskt postscript-utdata från <app>Massif</app>. Detta är resultatet du skulle få av att spela en omgång <app>Swell Foop</app> (version 2.8.0) och sedan avsluta. Postscript-filen kommer ha ett namn som <file>massif.12345.ps</file> och textfilen kommer att kallas <file>massif.12345.txt</file>. Numret i mitten är process-ID:t för programmet som undersöktes. Om du faktiskt prövar detta exempel kommer du hitta två versioner av varje fil, med något olika nummer, detta beror på att <app>Swell Foop</app> startar en andra process och <app>Massif</app> följer den också. Vi kommer ignorera denna andra process, den förbrukar mycket lite minne.

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the graph we see a large yellow band labelled gdk_pixbuf_new. This seems like an ideal candidate for optimization, but we will need to use the text file to find out what is calling gdk_pixbuf_new. The top of the text file will look something like this:
sv: Högst upp på grafen ser vi ett stort gult band märkt gdk_pixbuf_new. Detta verkar vara en ideal kandidat för optimering, men vi kommer behöva använda textfilen för att få reda på vad som anropar gdk_pixbuf_new. Början på textfilen kommer se ut något i stil med detta:

note: (itstool) path: section/p
en: The line with the '=' signs indicates how far down the stack trace we are, in this case we are at the top. After this it lists the heaviest users of memory in order of decreasing spacetime. Spacetime is the product of the amount of memory used and how long it was used for. It corresponds to the area of the bands in the graph. This part of the file tells us what we already know: most of the spacetime is dedicated to gdk_pixbuf_new. To find out what called gdk_pixbuf_new we need to search further down the text file:
sv: Raden med ”=”-tecknen indikerar hur långt ner för stackspåret vi är, i detta fall på toppen. Efter detta listar det de tyngsta användarna av minne ordnade efter sjunkande utrymmestid. Utrymmestid är produkten av mängden minne som används och hur länge det användes. Det motsvarar arean av banden i grafen, Denna del av filen talar om för oss vad vi redan vet: att den mesta utrymmestiden ägnas åt gdk_pixbuf_new. För att ta reda på vad som anropade gdk_pixbuf_new måste vi söka längre ner i textfilen:

note: (itstool) path: section/p
en: The first line tells us we are now four levels deep into the stack. Below it is a listing of the function calls that leads from here to gdk_pixbuf_new. Finally there is a list of functions that are at the next level down and call these functions. There are, of course, also entries for levels 1, 2, and 3, but this is the first level to reach right down through the GDK code to the <app>Swell Foop</app> code. From this listing, we can see instantly that the problem code is load_scenario.
sv: Den första raden säger oss att vi är fyra nivåer ner i stacken. Under den är en lista över de funktionsanrop som leder härifrån till gdk_pixbuf_new. Slutligen finns det en lista över funktioner som är på nästa nivå neråt och anropar dessa funktioner. Det finns förstås även poster för nivå 1, 2 och 3, men detta är den första nivån som når rakt genom GDK-koden till <app>Swell Foop</app>-koden. Från denna lista kan vi omedelbart se att problemkoden är load_scenario.

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we know what part of our code is using all the spacetime we can look at it and find out why. It turns out that the load_scenario is loading a pixbuf from file and then never freeing that memory. Having identified the problem code, we can start to fix it.
sv: Nu när vi vet vilken del av vår kod som använder all utrymmestid kan vi titta på den och ta reda på varför. Det visar sig att load_scenario läser in en pixbuf från fil och sedan aldrig frigör det minnet. Eftersom vi har identifierat problemkoden så kan vi fixa den.

note: (itstool) path: section/title
en: Acting on the Results
sv: Agera på resultaten

note: (itstool) path: section/p
en: Reducing spacetime consumption is good, but there are two ways of reducing it and they are not equal. You can either reduce the amount of memory allocated, or reduce the amount of time it is allocated for. Consider for a moment a model system with only two processes running. Both processes use up almost all the physical RAM and if they overlap at all then the system will swap and everything will slow down. Obviously if we reduce the memory usage of each process by a factor of two then they can peacefully coexist without the need for swapping. If instead we reduce the time the memory is allocated by a factor of two then the two programs can coexist, but only as long as their periods of high memory use don't overlap. So it is better to reduce the amount of memory allocated.
sv: Att reducera användning av utrymmestid är bra, men det finns två sätt att minska det och de är inte likvärdiga. Du kan antingen minska mängden minne som allokeras, eller minska tidsperioden som det är allokerat. Tänk dig nu ett modalt system där bara två processer körs. Båda processerna använder upp nästan allt fysiskt RAM-minne, och om de någonsin överlappar kommer systemet använda växlingsutrymme och allt kommer att sakta ner. Uppenbarligen kan de samexistera utan behov att använda växlingsutrymme om vi minskar minnesanvändningen för varje process med en faktor två. Om vi istället minskar tiden minne är allokerat kan programmen samexistera, men bara så länge deras perioder av hög minnesanvändning inte överlappar. Det är därför bättre att minska mängden allokerat minne.

note: (itstool) path: section/p
en: Unfortunately, the choice of optimization is also constrained by the needs of the program. The size of the pixbuf data in <app>Swell Foop</app> is determined by the size of the game's graphics and cannot be easily reduced. However, the amount of time it spends loaded into memory can be drastically reduced. The image below shows the <app>Massif</app> analysis of <app>Swell Foop</app> after being altered to dispose of the pixbufs once the images have been loaded into the X server.
sv: Dessvärre begränsas valet av optimering även av programmets behov. Storleken på pixbuf-data i <app>Swell Foop</app> avgörs av storleken på spelets grafik och kan inte minskas på något lätt sätt. Tidsperioden som det är inläst i minne kan dock minskas drastiskt. Bilden nedan visar analysen <app>Massif</app> har gjort av <app>Swell Foop</app> efter att programmet ändrats för att göra sig av med pixbufar då bilderna har lästs in i X-servern.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Massif</app> output for the optimized <app>Swell Foop</app> program.
sv: <app>Massif</app>-utdata för det optimerade <app>Swell Foop</app>-programmet.

note: (itstool) path: section/p
en: The spacetime use of gdk_pixbuf_new is now a thin band that only spikes briefly (it is now the sixteenth band down and shaded magenta). As a bonus, the peak memory use has dropped by 200 kB since the spike occurs before other memory is allocated. If two processes like this were run together the chances of the peak memory usage coinciding, and hence the risk of swapping, would be quite low.
sv: Användningen av utrymmestid för gdk_pixbuf_new är nu ett tunt band som endast tillfälligt når toppar (det är nu det sextonde bandet uppifrån och har färgen magenta). Som en bonus minskar minnesanvändningstoppen med 200 kB efter det att toppen inträffat innan annat minne allokeras. Om två processer som denna körs samtidigt är risken att topparna inträffar samtidigt, och därmed risken att växlingsutrymme behöver användas, ganska låg.

note: (itstool) path: section/p
en: Can we do better ? A quick examination of <app>Massif</app>'s text output reveals: g_strdup to be the new major offender.
sv: Kan vi göra bättre? En snabb undersökning av textutdata från <app>Massif</app> visar att g_strdup nu är den största minnestjuven.

note: (itstool) path: section/p
en: If we look closer though we see that it is called from many, many, places.
sv: Om vi tittar närmare ser vi dock att det anropas från många, många ställen.

note: (itstool) path: section/p
en: We now face diminishing returns for our optimization efforts. The graph hints at another possible approach: Both the "other" and "heap admin" bands are quite large. This tells us that there are a lot of small allocations being made from a variety of places. Eliminating these will be difficult, but if they can be grouped then the individual allocations can be larger and the "heap admin" overhead can be reduced.
sv: Vi möter nu avtagande resultat för våra optimeringsförsök. Grafen tipsar om en annan möjlig infallsvinkel: både bandet ”other” och ”heap admin” är ganska stort. Detta säger oss att det finns många små allokeringar som görs från olika ställen. Att eliminera dessa blir svårt, men om de kunde grupperas skulle individuella allokeringar kunna vara större och kostnaden för ”heap admin” kunna minskas.

note: (itstool) path: section/title
en: Caveats
sv: Förbehåll

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of things to watch out for: Firstly, spacetime is only reported as a percentage, you have to compare it to the overall size of the program to decide if the amount of memory is worth pursuing. The graph, with its kilobyte vertical axis, is good for this.
sv: Det finns några saker att vara uppmärksam på: den första är att utrymmestid endast rapporteras som en procentsats, du måste jämföra den med programmets totala storlek för att avgöra om mängden minne är värd titta närmare på. Grafen är med sin vertikala kilobyteaxel bra för detta.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, <app>Massif</app> only takes into account the memory used by your own program. Resources like pixmaps are stored in the X server and aren't considered by <app>Massif</app>. In the <app>Swell Foop</app> example we have actually only moved the memory consumption from client-side pixbufs to server-side pixmaps. Even though we cheated there are performance gains. Keeping the image data in the X server makes the graphics routines quicker and removes a lot of inter-process communication. Also, the pixmaps will be stored in a native graphics format which is often more compact than the 32-bit RGBA format used by gdk_pixbuf. To measure the effect of pixmaps, and other X resources use the <link href="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</link> program.
sv: Den andra saken är att <app>Massif</app> endast räknar in minne använt av ditt eget program. Resurser som pixmappar lagras i X-servern och räknas inte av <app>Massif</app>. I <app>Swell Foop</app>-exemplet har vi faktiskt bara förflyttat minnesförbrukningen från pixbufar på klientsidan till pixmappar på serversidan. Även om vi fuskade uppstår det prestandavinster. Att behålla bilddata i X-servern gör grafikrutinerna snabbare och tar bort mycket kommunikation mellan processer. Pixmapparna kommer också lagras i ett inhemskt grafikformat vilket ofta är mer kompakt än det 32-bitars RGBA-format som används av gdk_pixbuf. För att mäta effekten av pixmappar och andra X-resurser kan du använda programmet <link href="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</link>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 4.0 Internationell

note: (itstool) path: info/desc
en: Bottom bar that contains actions
sv: Rad längs nedre kanten som innehåller åtgärder

note: (itstool) path: page/title
en: Action bars
sv: Åtgärdsrader

note: (itstool) path: page/p
en: An action bar is a horizontal container that is placed along the bottom edge of a window. It is used to present actions for the content that is displayed above.
sv: En åtgärdsrad är en horisontell behållare som är placerad längs nedre kanten i ett fönster. Den används för att presentera åtgärder för innehållet som visas ovanför.

note: (itstool) path: section/title
en: When to use
sv: När ska de användas

note: (itstool) path: section/p
en: Use an action bar when content items are primarily displayed for editing or management. Since they prominently display potential actions, action bars are not appropriate if content is generally viewed and not edited. In these cases, potential actions can be placed within a <link xref="header-bar-menus">header bar menu</link> instead.
sv: Använd en åtgärdsrad när innehållsobjekten primärt visas för redigering eller hantering. Eftersom möjliga åtgärder visas på ett framträdande sätt är åtgärdsrader inte lämpliga om innehållet vanligtvis visas och inte redigeras. I dessa fall kan möjliga åtgärder istället placeras inom en <link xref="header-bar-menus">rubrikradsmeny</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Action bars can be shown temporarily, when a <link xref="selection-mode">selection</link> or edit mode is active.
sv: Åtgärdsrader kan visas tillfälligt när ett <link xref="selection-mode">markerings-</link> eller redigerings-läge är aktivt.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidelines
sv: Riktlinjer

note: (itstool) path: item/p
en: Group sets of similar functionality together, by aligning them to the left and right of the action bar, or by using separators. The most commonly used items should be placed on the left.
sv: Gruppera liknande funktionalitet tillsammans genom att justera dem till vänster och höger i åtgärdsraden eller genom att använda avskiljare. De objekt som används mest frekvent bör placeras till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to separate potentially destructive actions, and <link xref="buttons#suggested-and-destructive">style them appropriately</link>.
sv: Försök att separera eventuellt destruktiva åtgärder och <link xref="buttons#suggested-and-destructive">ge dem en lämplig stil</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
sv: API-referens

note: (itstool) path: info/desc
en: Basic application characteristics.
sv: Grundläggande programegenskaper.

note: (itstool) path: page/title
en: Application basics
sv: Grundläggande om program

note: (itstool) path: page/p
en: These Human Interface Guidelines provide design guidance on the creation of GNOME applications. Given this focus on applications, this page provides a definition of applications from a user experience perspective. It also provides guidance on basic application behavior and characteristics.
sv: Dessa riktlinjer för mänskliga gränssnitt tillhandahåller designråd vid skapande av GNOME-program. Givet detta fokus på program så tillhandahåller den här sidan en definition av program från ett användarupplevelseperspektiv. De tillhandahåller också råd för grundläggande beteende och egenskaper hos program.

note: (itstool) path: page/p
en: The application model allows users to understand how software is distributed, installed and removed, as well as how that software behaves when in use. Ensuring that your software behaves according to this model will therefore help to ensure that it is predictable and conforms to user expectations. It will also ensure correct integration with system tools for installing and removing applications.
sv: Programmodellen låter användare förstå hur program distribueras, installeras och tas bort, såväl som hur programvara beter sig då den används. Att försäkra dig om att din programvara beter sig enligt denna modell kommer därför att hjälpa till att säkerställa att den är förutsägbar och följer användarnas förväntningar. Det kommer också att garantera korrekt integration med systemverktyg för installation och borttagning av program.

note: (itstool) path: section/title
en: What is an application?
sv: Vad är ett program?

note: (itstool) path: section/p
en: The following list of characteristics provides a basic definition of an application. An application is a distinct piece of software which:
sv: Följande lista över egenskaper tillhandahåller en grundläggande definition av ett program. Ett program är en distinkt programvara som:

note: (itstool) path: item/p
en: Can be individually installed and removed from the system.
sv: Kan installeras och tas bort från systemet var för sig.

note: (itstool) path: item/p
en: Does not affect or interfere with the behavior of other applications.
sv: Påverkar eller stör inte beteendet hos andra program.

note: (itstool) path: item/p
en: Does not rely on other applications in order to run.
sv: Beror inte på andra program för att kunna köras.

note: (itstool) path: item/p
en: Provides at least one <link xref="primary-windows">primary window</link>.
sv: Tillhandahåller minst ett <link xref="primary-windows">primärt fönster</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Has a unique name and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link>.
sv: Har ett unikt namn och en unik <link xref="icons-and-artwork#application-icons">ikon</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Has an application launcher.
sv: Har en programstartare.

note: (itstool) path: section/p
en: A key theme in this definition is that applications are intended to be independent of other applications. This ensures flexibility, predictability, and simplicity of use.
sv: Ett nyckeltema i denna definition är att program är avsedda att vara oberoende av andra program. Detta säkerställer flexibilitet, förutsägbarhet och lättanvändhet.

note: (itstool) path: section/p
en: Of course, there are other characteristics that are expected of applications, including standard window behavior, system integration, and application metadata. Guidance on these aspects of applications can be found elsewhere.
sv: Det finns förstås andra egenskaper som förväntas av program, innefattande standardbeteende för fönster, systemintegration samt metadata för program. Råd för dessa aspekter av program går att hitta på andra platser.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming your application
sv: Att namnge ditt program

note: (itstool) path: section/p
en: An application’s name is vital. It is what users will be first exposed to, and will help them decide whether they want to use an application or not. It is a major part of your application’s public face.
sv: Ett programs namn är mycket viktigt. Det är vad användare först kommer att exponeras för och kommer att hjälpa dem att avgöra huruvida de vill använda ett program eller ej. Det är en väsentlig del av ditt programs ansikte utåt.

note: (itstool) path: section/p
en: An application name plays a number of functions:
sv: Att programnamn fyller ett antal funktioner:

note: (itstool) path: item/p
en: It must advertise your application to potential users.
sv: Det måste göra reklam för ditt program till potentiella användare.

note: (itstool) path: item/p
en: It should serve to reinforce a positive identity, and have expressive qualities.
sv: Det borde förstärka en positiv identitet och ha uttrycksfulla kvaliteter.

note: (itstool) path: item/p
en: It needs to identify your application in the systems where it is installed and run.
sv: Det bör identifiera ditt program på systemen det är installerat och kör på.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your application name is short — fewer than 15 characters. This will ensure that it is always displayed in full within a GNOME 3 environment.
sv: Försäkra dig om att ditt programnamn är kort — kortare än 15 tecken. Detta kommer att göra att det alltid visas i sin helhet i en GNOME 3-miljö.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, choose an application name that is easy to understand and communicates your application’s functionality. Avoid references which will not be understood or be familiar to potential users, such as obscure cultural references, inside jokes and acronyms. Instead, pick a name that references what your application does, or the domain in which it operates.
sv: Dessutom, välj ett programnamn som är enkelt att förstå och kommunicerar ditt programs funktion. Undvik referenser som inte kommer att förstås eller inte kommer att vara bekant för potentiella användare, så som obskyra kulturella referenser, interna skämt och förkortningar. Välj istället ett namn som refererar till det ditt program gör, eller området inom vilket det används.

note: (itstool) path: info/desc
en: Global application menu that is accessed from the top bar
sv: Den globala programmenyn som nås från systemraden

note: (itstool) path: page/title
en: Application menus
sv: Programmenyer

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Application menus are no longer recommended, and their contents will not be included in GNOME 3's top bar from GNOME 3.32. <link xref="primary-menus">Primary</link> and <link xref="secondary-menus">secondary menus</link> should be used as alternatives.</em>
sv: <em>Programmenyer rekommenderas inte längre och deras innehåll kommer inte att visas i GNOME 3:s systemrad från och med GNOME 3.32. <link xref="primary-menus">Primär-</link> och <link xref="secondary-menus">sekundärmenyer</link> bör användas som alternativ.</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Button menus
sv: Knappmenyer

note: (itstool) path: page/p
en: A menu that is opened by pressing a button. They can be incorporated into a range of container widgets, such as header bars, action bars, sidebars or toolbars. <link xref="header-bar-menus">Header bar menus</link> are the most common example.
sv: En meny som öppnas genom att trycka på en knapp. De kan användas i en rad behållarkomponenter, som rubrikrader, åtgärdsrader, sidopaneler eller verktygsfält. <link xref="header-bar-menus">Rubrikradsmenyer</link> är det vanligaste exemplet.

note: (itstool) path: section/p
en: A menu button is a way to present additional actions or options. They are appropriate when it is necessary to provide secondary actions or options which cannot be comfortably incorporated into your primary user interface. There are two primary types of button menu:
sv: En menyknapp är ett sätt att presentera ytterligare åtgärder eller alternativ. De är lämpliga när det är nödvändigt att tillhandahålla sekundära åtgärder eller alternativ som bekvämt kan införlivas i ditt programs primära användargränssnitt. Det finns två primära typer av knappmenyer:

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Overflow menus</em>: here, the button menu serves as an extension of an existing set of controls. This can be seen in the example of <link xref="header-bar-menus">header bar menus</link>, where the menu acts a continuation of the controls presented in the header bar itself. This approach can be applied to other containers, such as action bars. These generic button menus can contain a variety of miscellaneous items that relate to the context of the menu.
sv: <em style="strong">Överspillsmenyer</em>: här fungerar knappmenyn som en utökning av en existerande mängd komponenter. Detta kan ses i exemplet med <link xref="header-bar-menus">rubrikradsmenyer</link>, där menyer fungerar som en fortsättning av komponenterna som syns i rubrikraden i sig. Detta tillvägagångssätt kan appliceras på andra behållare så som åtgärdsrader. Dessa generiska knappmenyer kan innehålla en mängd olika objekt som relaterar till menyns kontext.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Single purpose menus</em>: these provide actions and/or options for a specific area of functionality. In the same way that a menu bar presents a series of menus on different topics, so individual menu buttons can present groups of functionality, such as editing, changing the view, or providing navigation controls.
sv: <em style="strong">Menyer med endast ett syfte</em>: dessa tillhandahåller åtgärder och/eller alternativ för ett specifikt funktionsområde. På samma sätt som en menyrad presenterar en serie av menyer som rör olika områden så kan individuella menyknappar presentera grupper av funktioner så som redigering, ändring av vy eller tillhandahålla navigeringskomponenter.

note: (itstool) path: section/p
en: Menus provide a clear and consistent way to present diverse sets of actions and settings. At the same time, a popover with embedded controls, like buttons, sliders, spin buttons, lists and text entries, can provide a more effective interface for many tasks.
sv: Menyer tillhandahåller ett klart och tydligt sätt att presentera en mångfald av åtgärder och inställningar. Samtidigt kan ett kontextfönster med inbäddade komponenter, så som knappar, skjutreglage, snurrknappar, listor och textinmatningsfält ge ett mer effektivt gränssnitt för många uppgifter.

note: (itstool) path: item/p
en: Evaluate each function within a button menu, in order to decide whether it would be better served by a different <link xref="ui-elements">user interface element</link>. While simple actions or settings can be effectively represented by menu items, others cannot. In particular, sliders, spin buttons, switches and text entries provide functionality that cannot be easily reproduced with a menu. Likewise, some entries might be better represented as icons rather than text — in which case, buttons could be more appropriate than a menu.
sv: Utvärdera varje funktion i en knappmeny, för att besluta huruvida det hade varit bättre med ett annat <link xref="ui-elements">användargränssnittselement</link>. Även om enkla åtgärder eller inställningar effektivt kan representeras av menyobjekt, går det inte med andra. Speciellt kan skjutreglage, snurrknappar, växlingsknappar och textinmatningsfält inte enkelt reproduceras med en meny. På samma sätt kan vissa inmatningsfält kanske bättre representeras som ikoner snarare än text — och då kan knappar vara lämpligare än en meny.

note: (itstool) path: item/p
en: If a menu button contains a small number of items that can be more effectively represented as a group of controls, a popover containing different interface elements can be a more interesting and efficient user interface. However, this approach can easily become over-complex for larger and more diverse button menus.
sv: Om en menyknapp innehåller ett litet antal objekt som mer effektivt kan representeras som en grupp av komponenter, kan ett kontextfönster som innehåller olika gränssnittselement vara ett mer intressant och effektivt användargränssnitt. Detta tillvägagångssätt kan dock lätt bli alltför komplext för större eller mer varierade knappmenyer.

note: (itstool) path: item/p
en: A menu button can be combined with a small number of other interface elements, such as buttons, sliders and switches (see example below). This can enable some menu items to be presented in a more space-efficient manner, or to provide interactions that are not possible with a standard menu. However, be careful not to mix too many types of control or make the menu too complex in the process.
sv: En menyknapp kan kombineras med ett litet antal andra gränssnittselement, så som knappar, skjutreglage och växlingsknappar (se exempel nedan). Detta kan möjliggöra en mer utrymmeseffektiv presentation för vissa menyobjekt, eller tillhandahålla interaktionsmöjligheter som inte är möjliga med en standardmeny. Var dock aktsam för att under processens gång inte blanda allt för många typer av komponenter eller göra menyn allt för komplex.

note: (itstool) path: section/title
en: General guidelines
sv: Allmänna riktlinjer

note: (itstool) path: item/p
en: Each context — whether it is a view or delineated area of your interface — should only include one generic button menu.
sv: Varje kontext — oavsett om det är en vy eller ett avgränsat område i ditt gränssnitt — bör endast inkludera en allmän knappmeny.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that single purpose button menus are effectively labelled. While an icon is more compact, only use them when they will be commonly understood by your users. The <link xref="icons-and-artwork">icon usage guidelines</link> provide more advice on this.
sv: Säkerställ att knappmenyer med endast ett syfte är bra etiketterade. Även om en ikon är mer kompakt, så använd dem endast när de allmänt kommer att förstås av dina användare. <link xref="icons-and-artwork">Riktlinjerna för ikonanvändning</link> ger mer råd om detta.

note: (itstool) path: item/p
en: Single purpose buttons should be clearly and consistently defined. Their menu items should have an obvious relationship with the overall purpose of the menu.
sv: Knappar med endast ett syfte bör vara klart och tydligt definierade. Deras menyobjekt bör ha ett uppenbart samband med det övergripande syftet med menyn.

note: (itstool) path: item/p
en: While multiple button menus can be used simultaneously, be careful about introducing too many disclosure points into your user interface. The more of these that you introduce, the harder it will be for users to find the controls they need, and human error will be increased.
sv: Även om flera knappmenyer kan användas samtidigt, var aktsam för att introducera allt för många punkter av avslöjande i ditt användargränssnitt. Ju fler av dessa du introducerar, desto svårare kommer det att bli för användare att hitta de komponenter de behöver, och mänskliga misstag kommer att öka.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons are one of the most common and basic user interface elements. Buttons can be used to perform actions, toggle settings or views, activate tools, or to display dialogs, popovers, or other user interface elements.
sv: Knappar är ett av de vanligaste och mest grundläggande användargränssnittselementen. Knappar kan användas för att utföra åtgärder, justera inställningar eller vyer, aktivera verktyg eller för att visa dialoger, kontextfönster eller andra användargränssnittselement.

note: (itstool) path: item/p
en: A button can contain an icon, button, or — more unusually — an image. Follow the icons and artwork guidelines when deciding which to use.
sv: En knapp kan innehålla en ikon, knapp eller, mer sällan, en bild. Följ riktlinjerna för ikoner och grafik när du beslutar vilken som ska användas.

note: (itstool) path: item/p
en: After pressing a button, the user should expect to see the result of their action within 1 second.
sv: Efter att en knapp tryckts ned bör en användare kunna förväntas se resultatet av deras åtgärd inom en sekund.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use more than one or two different widths of button in the same window, and make all of them the same height. This will help give a pleasing uniform visual appearance to your window that makes it easier to use.
sv: Använd inte mer än en eller två olika bredder för knappar i samma fönster, och se till att alla har samma höjd. Detta hjälper till att ge ett behagligt, likformigt visuellt utseende till ditt fönster, vilket gör det enklare att använda.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not assign actions to double-clicking or right-clicking a button. Users are unlikely to discover these actions, and if they do, it will distort their expectations of other buttons on the desktop.
sv: Tilldela inte åtgärder till dubbelklick eller högerklick på en knapp. Det är osannolikt att användare kommer att hitta dessa åtgärder, och om de gör det kommer det att förvränga deras förväntning på andra knappar på skrivbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: Make invalid buttons insensitive, rather than popping up an error message when the user clicks them.
sv: Gör ogiltiga knappar okänsliga snarare än att visa ett felmeddelande när användaren klickar på dem.

note: (itstool) path: item/p
en: When several buttons are placed next to each other, ensure that they have the same width. This is particularly important for pairs of Cancel and OK buttons.
sv: När flera knappar placeras intill varandra, säkerställ att de har samma bredd. Detta är särskilt viktigt för par av knappar så som Avbryt och OK.

note: (itstool) path: item/p
en: In a dialog, one button may be made the default button, which is shown with a different border and is activated by pressing Return. Often this will be the OK or equivalent button. However, if pressing this button by mistake could cause a loss of data, do not set a default button for the window.
sv: I en dialog kan en knapp vara utpekad som standardknapp, vilket visas med en annorlunda ram och den aktiveras genom att trycka på Retur. Detta kommer ofta att vara OK-knappen eller något motsvarande. Om data skulle kunna gå förlorad om denna knapp trycks på av misstag, ställ inte in en standardknapp för fönstret.

note: (itstool) path: section/title
en: Text buttons
sv: Textknappar

note: (itstool) path: item/p
en: Label all buttons with imperative verbs, using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>. For example, <gui>Save</gui>, <gui>Sort</gui> or <gui>Update Now</gui>.
sv: Etikettera alla knappar med verb i imperativ, använd <link xref="writing-style#capitalization">rubrikversalisering</link> (Detta gäller för engelska. För svenska är meningsversalisering att föredra). Till exempel, <gui>Spara</gui>, <gui>Sortera</gui> eller <gui>Uppdatera nu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#ellipses">ellipses</link> when a button requires further input from the user to complete an action.
sv: Använd <link xref="writing-style#ellipses">ellips</link> när en knapp kräver vidare inmatning från användaren för att slutföra en åtgärd.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to directly activate the button from the keyboard.
sv: Tillhandahåll en <link xref="keyboard-input#access-keys">snabbtangent</link> i etiketten som låter användaren direktaktivera knappen från tangentbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep labels short, so they don't cause a button to use too much space. It is also important to consider how labels will change length when localized.
sv: Håll etiketter korta så att de inte förorsakar att en knapp använder för mycket utrymme. Det är också viktigt att ta hänsyn till hur etiketter kommer att ändra längd när de översätts.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggle buttons
sv: Växlingsknappar

note: (itstool) path: section/p
en: Toggle buttons look the same as regular buttons, but are used to show or change a state rather than initiate an action. A toggle button’s two states, set and unset, are shown by its appearing “pushed in” or “popped out” respectively.
sv: Växlingsknappar ser likadana ut som vanliga knappar, men används för att visa eller indikera ett tillstånd snarare än att initiera en åtgärd. En växlingsknapps två tillstånd, satt och osatt, visas genom att den ser ”intryckt” eller ”ointryckt” ut.

note: (itstool) path: section/title
en: Linked buttons
sv: Länkade knappar

note: (itstool) path: section/p
en: Groups of buttons with a similar function can be grouped. This helps to communicate their similarity. Linking is a common technique for sets of toggle buttons.
sv: Grupper av knappar med samma funktion kan grupperas. Detta hjälper till att kommunicera deras likheter. Länkning är en vanlig teknik för uppsättningar av växlingsknappar.

note: (itstool) path: section/title
en: Suggested and destructive actions
sv: Föreslagna och destruktiva åtgärder

note: (itstool) path: section/p
en: In cases where a button has a particularly important affirmative role, it can be given a suggested style. This highlights the button, and helps to distinguish it from other visible controls.
sv: I de fall när en knapp har en särskilt viktigt bekräftande roll kan den ges en föreslagen stil. Detta markerar knappen och hjälper till att särskilja den från andra synliga komponenter.

note: (itstool) path: section/p
en: Buttons which have a destructive consequence, such as removing or deleting a content item, can be given a destructive style. This highlights the button by coloring it, and acts as a warning to the user.
sv: Knappar som har en destruktiv konsekvens, så som att rensa eller ta bort ett innehållsobjekt, kan ges en destruktiv stil. Detta markerar knappen genom att färgsätta den och fungerar som en varning för användaren.

note: (itstool) path: section/p
en: Each view should only include a single suggested or destructive button.
sv: Varje vy bör endast ha en enda föreslagen eller destruktiv knapp.

note: (itstool) path: page/title
en: Check boxes
sv: Kryssrutor

note: (itstool) path: page/p
en: Check boxes are used to show or change a setting. Its two states, set and unset, are shown by the presence or absence of a checkmark in the labeled box.
sv: Kryssrutor används för att visa eller ändra en inställning. Deras två tillstånd, satt och osatt, visas av närvaron eller frånvaron av en bock i den etiketterade rutan.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking a check box should not affect the values of any other controls. It may sensitize, insensitize, hide or show other controls, however.
sv: Att klicka på en kryssruta bör inte påverka värdena av andra komponenter. Det kan dock göra andra komponenter klickbara eller oklickbara, eller dölja eller visa dem.

note: (itstool) path: item/p
en: If toggling a check box affects the sensitivity of other controls, place the check box immediately above or to the left of the controls that it affects. This helps to indicate that the controls are dependent on the state of the check box.
sv: Om växlandet av en kryssruta påverkar klickbarheten för andra komponenter, placera kryssrutan omedelbart till vänster om komponenterna som den påverkar. Detta hjälper till att indikera att komponenterna är beroende av tillståndet hos kryssrutan.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for check box labels, for example <gui>Use custom font</gui>.
sv: Använd <link xref="writing-style#capitalization">stor bokstav i början på mening</link> för kryssruteetiketter, till exempel <gui>Använd anpassat typsnitt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Label check boxes to clearly indicate the effects of both their checked and unchecked states, for example, <gui>Show icons in menus</gui>. If the two states of a check box cannot be clearly communicated, consider using two radio buttons instead so both states can be given labels.
sv: Etikettera kryssrutor för att tydligt indikera effekterna av både deras ikryssade och avmarkerade tillstånd, exempelvis <gui>Visa ikoner i menyer</gui>. Om båda tillstånden för en kryssruta inte kan kommuniceras tydligt så kan du överväga att istället använda två radioknappar så att båda tillstånden kan ges etiketter.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid negative check box labels, as this can be confusing and hard to understand. <gui>Play alert sound</gui> is better than <gui>Disable alert sound</gui>, for example.
sv: Undvik negativa kryssruteetiketter, då detta kan vara förvirrande och svårt att förstå. <gui>Spela upp varningsljud</gui> är till exempel bättre än <gui>Inaktivera varningsljud</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in all check box labels that allows the user to set or unset the check box directly from the keyboard.
sv: Tillhandahåll en <link xref="keyboard-input#access-keys">snabbtangent</link> i alla kryssruteetiketter som låter användaren kryssa i eller avmarkera kryssrutan direkt från tangentbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: If the check box represents a setting in a multiple selection that is set for some objects in the selection and unset for others, show the check box in its mixed state. When a check box is in its mixed state:
sv: Om kryssrutan representerar en inställning i en markering av flera objekt som är inställd för några av objekten i markeringen och ej inställd för andra, visa kryssrutan i dess mixade tillstånd. Då en kryssruta är i sitt mixade tillstånd:

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box once should check the box, applying that setting (when confirmed) to all the selected objects.
sv: Bör att klicka på rutan en gång kryssa i rutan, och tillämpa den inställningen (då det bekräftats) för alla markerade objekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box a second time should uncheck the box, removing that setting (when confirmed) to all the selected objects.
sv: Bör att klicka på rutan en andra gång avmarkera rutan, och ta bort den inställningen (då det bekräftats) för alla markerade objekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box a third time should return the box to its mixed state, restoring each selected object’s original value for that setting (when confirmed).
sv: Bör att klicka på rutan en tredje gång återföra rutan till sitt mixade tillstånd, och återställa det ursprungliga värdet för den inställningen (då det bekräftats) för alla markerade objekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Label a group of check boxes with a descriptive heading above or to the left of the group.
sv: Etikettera en grupp av kryssrutor med en beskrivande rubrik ovanför eller till vänster om gruppen.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not place more than about eight check boxes under the same group heading. If you need more than eight, try to use blank space or heading labels to divide them into smaller groups. Otherwise, consider using a check box list instead— but you probably also need to think about how to simplify your user interface.
sv: Placera inte mer än ungefär åtta kryssrutor under samma grupprubrik. Om du behöver fler än åtta kan du försöka att använda tomt utrymme eller rubriketiketter för att dela in dem i mindre grupper. Överväg annars att använda en kryssrutelista istället — men du behöver förmodligen också tänka över hur du kan förenkla ditt användargränssnitt.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to align groups of check boxes vertically rather than horizontally, as this makes them easier to scan visually. Use horizontal or rectangular alignments only if they greatly improve the layout of the window.
sv: Försök arrangera grupper av kryssrutor vertikalt snarare än horisontellt, då detta gör dem lättare att läsa av visuellt. Använd horisontella eller rektangulära arrangemang endast om det kraftigt förbättrar fönstrets layout.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: td/p
en: Using the HIG for cross-platform or GNOME 2 style applications.
sv: Använda riktlinjerna för program på flera plattformar eller program av GNOME 2-stil.

note: (itstool) path: page/p
en: These Human Interface Guidelines are primarily targeted towards new GTK and GNOME applications, with an emphasis on GNOME 3 integration. However, they are also intended to be useful to cross-platform applications, as well as older applications, which may have been designed and implemented in accordance with the GNOME 2 HIG.
sv: Dessa riktlinjer för mänskliga gränssnitt riktar sig främst mot nya GTK- och GNOME-program, med betoning på GNOME 3-integration. De är dock även avsedda att vara användbara för plattformsoberoende program, så väl som för äldre program som kan ha designats och implementerats i enlighet med riktlinjerna för GNOME 2.

note: (itstool) path: section/title
en: Cross-platform compatibility
sv: Kompatibilitet mellan plattformar

note: (itstool) path: section/p
en: Generally speaking, the design patterns found in the HIG can be used on any desktop platform. Most of the conventions, like menus and menu buttons, views and view switchers, and popovers, are common and will be generally understood.
sv: Allmänt kan designmönstren som hittas i riktlinjerna för mänskliga gränssnitt användas på alla skrivbordsplattformar. De flesta konventionerna, så som menyer och menyknappar, vyer och vyväxlare, samt kontextfönster är vanliga och kommer allmänt att bli förstådda.

note: (itstool) path: section/p
en: The primary example of a design pattern that varies across desktop platforms is the <link xref="menu-bars">menu bar</link>, which takes different forms on different platforms. See the design page on this for more guidance on cross-platform considerations.
sv: Det främsta exemplet på ett designmönster som varierar mellan skrivbordsplattformar är <link xref="menu-bars">menyraden</link>, vilken antar olika former på olika plattformar. Se designsidan för detta för mer råd om saker att ha i åtanke för program på flera plattformar.

note: (itstool) path: section/title
en: GNOME 2 compatibility
sv: Kompatibilitet med GNOME 2

note: (itstool) path: section/p
en: These Human Interface Guidelines are an evolution of the GNOME 2 HIG. Applications that follow the new version of the HIG will use space more efficiently, will provide a more focused user experience, and will use modern interpretations of key functionality, such as search, online integration, or notifications.
sv: Dessa riktlinjer för mänskliga gränssnitt är en vidareutveckling av riktlinjerna för GNOME 2. Program som följer den nya versionen av riktlinjerna kommer att använda utrymme mer effektivt, tillhandahåller en mer fokuserad användarupplevelse, och kommer att använda moderna tolkningar av nyckelfunktionalitet, så som sökning, integration med nätet eller aviseringar.

note: (itstool) path: section/p
en: Following some of the design patterns in these guidelines may imply larger-scale design changes for GNOME 2 style applications, particularly if those applications are complex. In particular, replacing window title bars and <link xref="menu-bars">menu bars</link> with a <link xref="header-bars">header bar</link> could be a big change for your application.
sv: Att följa några av designmönstren i dessa riktlinjer kan implicera storskaliga designändringar för program av GNOME 2-stil, speciellt om dessa program är komplexa. Specifikt skulle att ersätta namnlister och <link xref="menu-bars">menyrader</link> för fönster med en <link xref="header-bars">rubrikrad</link> kunna vara en stor ändring för ditt program.

note: (itstool) path: section/p
en: However, much of the advice contained within this HIG can be incorporated into GNOME 2 style applications with minimal disruption, and will lead to an improved experience for users. This includes:
sv: Många av råden som finns i dessa riktlinjer för mänskliga gränssnitt kan dock införlivas i program av GNOME 2-stil med minimal störning, och kommer att leda till en förbättrad upplevelse för användare. Detta inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: Utilizing new user interface elements, such as popovers.
sv: Att använda nya användargränssnittselement så som kontextfönster.

note: (itstool) path: item/p
en: Guidance on new GTK abilities, like animations.
sv: Råd om nya GTK-möjligheter, som animationer.

note: (itstool) path: item/p
en: Modernized guidance on subjects such as visual layout, typography and icon usage.
sv: Moderniserade råd för ämnen så som visuell layout, typografi och ikonanvändning.

note: (itstool) path: section/p
en: Incorporating these elements of the guidelines can enhance your application without requiring a major redesign, and all GTK and GNOME applications can benefit from them.
sv: Att införliva dessa element ur riktlinjerna kan förbättra ditt program utan att kräva en stor designändring, och alla GTK- och GNOME-program kan dra nytta av dem.

note: (itstool) path: section/p
en: These Human Interface Guidelines have been designed to assist you in determining the best design for your application, rather than proposing a single template to be used in all applications. As such, while they recommend <link xref="header-bars">header bars</link> over <link xref="menu-bars">menu bars</link>, they provide guidance on both approaches.
sv: Dessa riktlinjer för mänskliga gränssnitt har designats för att ge dig stöd i att avgöra den bästa designen för ditt program, snarare än att föreslå en enda mall som ska användas i alla program. Därför tillhandahåller de, även om de rekommenderar <link xref="header-bars">rubrikrader</link> över <link xref="menu-bars">menyrader</link>, riktlinjer för båda infallsvinklarna.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: td/p
en: General design guidelines and advice.
sv: Generella designråd och riktlinjer.

note: (itstool) path: page/title
en: Design principles
sv: Designprinciper

note: (itstool) path: page/p
en: The following design principles constitute a set of general rules that, when followed, will enable you to produce a high-quality experience for your users.
sv: Följande designprinciper utgör en uppsättning allmänna regler som om de följs låter dig skapa en högkvalitativ upplevelse för dina användare.

note: (itstool) path: section/title
en: Give your application a clear focus
sv: Ge ditt program ett tydligt fokus

note: (itstool) path: section/p
en: Clear, tightly defined goals are the key to good design. Identify a conceptually coherent set of functionality that you want to provide, and be careful to avoid mission creep. An application that tries to do too many disparate things will end up being complex and potentially confusing to users.
sv: Tydliga, väl definierade mål är nyckeln till bra design. Identifiera en konceptuellt sammanhängande mängd funktioner som du vill tillhandahålla, och akta dig för att utöka målen för mycket. Ett program som försöker göra för många skilda saker kommer att bli komplext och potentiellt förvirrande för användare.

note: (itstool) path: section/p
en: Remember: the best applications provide an elegant solution to a specific task area.
sv: Kom ihåg: de bästa programmen tillhandahåller en elegant lösning till ett visst uppgiftsområde.

note: (itstool) path: section/title
en: Keep user interface complexity to a minimum
sv: Minimera komplexitet på användargränssnitt

note: (itstool) path: section/p
en: Every control or piece of information that you add to your application creates additional work for users, and increases the complexity of your application — potentially making it more difficult and less pleasurable to use. Therefore, only include essential controls and information in your application interface.
sv: Varje komponent eller bit av information som du lägger till i ditt program skapar ytterligare arbete för användare och ökar komplexiteten i ditt program — vilket eventuellt kan göra det svårare och mindre njutbart att använda. Inkludera därför endast nödvändiga komponenter och information i ditt programgränssnitt.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding a new control or piece of information, always take a moment to question whether it is necessary.
sv: När du lägger till en ny komponent eller informationsbit, ifrågasätt alltid huruvida den är nödvändig.

note: (itstool) path: section/title
en: Use progressive disclosure to show controls when they are needed
sv: Använd stegvis avslöjande för att visa komponenter allt eftersom de behövs

note: (itstool) path: section/p
en: Showing every possible control all the time makes an application harder to use, since users have to navigate controls that are often not relevant. Instead, only show controls when they are needed. This makes applications simpler to use, even if the same amount of functionality is provided.
sv: Att visa varje möjlig komponent hela tiden gör ett program svårare att använda då användarna måste navigera varje komponent, som ofta är irrelevant. Visa istället komponenter allteftersom de behövs. Detta gör program enklare att använda, även om samma mängd funktioner tillhandahålls.

note: (itstool) path: section/p
en: There are various ways to progressively disclose controls, from using different views or modes, to showing transient or floating controls when particular content items are selected.
sv: Det finns olika sätta att stegvis avslöja komponenter, allt från att använda olika vyer eller lägen till att visa tillfälliga eller svävande komponenter när särskilt innehåll markeras.

note: (itstool) path: section/title
en: Require as little work from the user as possible
sv: Kräv så lite arbete från användaren som möjligt

note: (itstool) path: section/p
en: An application that is laborious to use can become the source of irritation, so strive to make your software work for your users, not the other way around. Every time your application requires input from users, either in the form of using controls or providing information, ask yourself whether it is possible to do that work for them.
sv: Ett program som är mödosamt att använda kan bli en källa till irritation, så eftersträva att få ditt program att göra arbete för dina användare, inte åt andra hållet. Varje gång ditt program kräver inmatning från användaren, antingen i form av att komponenter ska användas eller information ska tillhandahållas, fråga dig själv om det är möjligt att göra det arbetet åt dem.

note: (itstool) path: section/p
en: Try to avoid the need for a manual setup screen or assistant, and make it easy to go back to recently used content.
sv: Försök att undvika behovet av en skärm för manuella inställningar eller en guide, och gör det enkelt att gå tillbaka till tidigare använt innehåll.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a clear hierarchy
sv: Skapa en tydlig hierarki

note: (itstool) path: section/p
en: People tend to “read” an interface from left to right and top to bottom. Items that are encountered first are seen to be dominant over those that come later. Use this implied hierarchy to communicate which parts of your application are most important.
sv: Människor tenderar att ”läsa” ett gränssnitt från vänster till höger och uppifrån och ner. Objekt som anträffas först ses som om de dominerar de som kommer senare. Använd denna implicita hierarki för att kommunicera vilka delar av ditt program som är de viktigaste.

note: (itstool) path: section/p
en: Position the most important controls towards the top-left of your windows, and place dominant controls prior to other controls they affect. See the <link xref="visual-layout">visual layout</link> guidelines for more details.
sv: Placera de viktigaste komponenterna i övre vänstra hörnet av dina fönster och placera dominerande komponenter tidigare än de komponenter som påverkas av dem. Se riktlinjerna för <link xref="visual-layout">visuell layout</link> för vidare information.

note: (itstool) path: section/title
en: Prioritize content
sv: Prioritera innehåll

note: (itstool) path: section/p
en: Applications typically present content, whether it is images, text, messages or more complex data. It is this content that your users will be interested in, and too many controls or user interface elements will distract from the focus of their attention.
sv: Program presenterar vanligtvis innehåll, så som bilder, text, meddelanden eller mer komplex data. Det är detta innehåll som din användare är intresserade av och för många komponenter eller element i användargränssnittet kommer att distrahera och flytta deras uppmärksamhet.

note: (itstool) path: section/p
en: Give content as much space as possible in your user interface, by reducing the number of controls. Don’t crowd out the primary object of interest with secondary information.
sv: Ge innehåll så mycket plats som möjligt i ditt användargränssnitt genom att reducera antalet komponenter. Träng inte undan huvudobjektet med sekundär information.

note: (itstool) path: section/title
en: Anticipate errors
sv: Förutse fel

note: (itstool) path: section/p
en: People make mistakes. Anticipating these mistakes will prevent damaging consequences, and will make your application more pleasurable and satisfying to use. The first line of defense here is to design your application so that mistakes cannot be made. Secondly, if it is possible to make a mistake, make it easy to recover.
sv: Folk gör fel. Att förutse dessa misstag kommer att hindra skadliga konsekvenser, och gör ditt program mer angenämt och tillfredsställande att använda. Första försvarslinjen här är att designa ditt program så att misstag inte kan göras. I andra hand, om det är möjligt att göra misstag, att göra det enkelt att återställa.

note: (itstool) path: section/p
en: Automatically correct potentially invalid input, and always make it possible to undo destructive operations.
sv: Korrigera automatiskt eventuellt ogiltig inmatning och gör det alltid möjligt att göra destruktiva åtgärder ogjorda.

note: (itstool) path: section/title
en: Avoid interruptions
sv: Undvik avbrott

note: (itstool) path: section/p
en: Interruptions cause frustration and annoyance, and prevent people from focusing on what they are interested in. Design your application so that it stays out of the way when it is not in use, and does not surprise when it is in use.
sv: Avbrott orsakar frustration och irritation samt förhindrar människor från att fokusera på det som de är intresserade av. Designa ditt program så att det håller sig ur vägen när det inte används, och inte förvånar när det används.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link xref="notifications">notifications</link> with restraint, always avoid spontaneously popping up dialogs without user intent, and avoid disruptive feedback mechanisms like message dialogs.
sv: Använd <link xref="notifications">aviseringar</link> med återhållsamhet, undvik alltid att spontant visa dialogrutor utan användarens avsikt, och undvik störande återkopplingsmekanismer så som meddelandedialoger.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide quick and effective search
sv: Tillhandahåll snabb och effektiv sökning

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="search">Search</link> is a powerful mechanism that can be used to quickly find content. Provide it whenever you present large amounts of content, whether in the form of lists or grids. When you provide a search function, it is vital that it is as immediate as possible, and that it returns the results that are sought by your users.
sv: <link xref="search">Sökning</link> är en kraftfull mekanism som kan användas för att snabbt hitta innehåll. Tillhandahåll den så fort du presenterar stora mängder data, oavsett om det är i form av listor eller rutnät. När du tillhandahåller en sökfunktion är det av yttersta vikt att den är så snabb som möjligt och att den visar de resultat eftersöks av användaren.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 also provides an integrated search facility. Integrating application search into this gives people a quick and easy way to access the content provided by your application.
sv: GNOME 3 tillhandahåller också en integrerad sökfunktion. Att integrera programsökning med denna ger människor ett snabbt och enkelt sätt att komma åt innehåll som hanteras av ditt program.

note: (itstool) path: section/title
en: Use configuration options sparingly
sv: Använd inställningsval sparsamt

note: (itstool) path: section/p
en: Adding options often seems like a simple design fix. However, most people will never see or use configuration options. Instead of adding options, try to make the default behaviour of your application work for as many people as possible.
sv: Att lägga till inställningar verkar ofta som en enkel designåtgärd. Men de flesta kommer dock aldrig att se eller använda konfigurationsinställningar. Istället för att lägga till inställningar, försök att få standardbeteendet i ditt program att fungera för så många människor som möjligt.

note: (itstool) path: section/title
en: Give your application an instructive name and an attractive icon
sv: Ge ditt program ett informativt namn och en attraktiv ikon

note: (itstool) path: section/p
en: Your application’s <link xref="application-basics#application-names">name</link> and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link> are two of the most expressive things about it, so design them in order to communicate its function and identity. Make sure that people will understand the purpose of your application from its name. Ensure that you have a beautiful, recognizable application icon, to give your application an attractive and distinctive visual identity.
sv: Ditt programs <link xref="application-basics#application-names">namn</link> och <link xref="icons-and-artwork#application-icons">ikon</link> är två av de mest uttrycksfulla delarna av det, så designa dem för att kommunicera dess funktion och identitet. Se till att folk kommer att förstå syftet med ditt program utifrån dess namn. Säkerställ att du har en vacker, igenkänningsbar programikon för att ge ditt program en attraktiv och distinkt visuell identitet.

note: (itstool) path: section/title
en: Use emotion and humor (sparingly)
sv: Använd känslor och humor (sparsamt)

note: (itstool) path: section/p
en: Used effectively, emotion and humor can lift the experience provided by your application, and help to develop a positive relationship with your users. Be careful not to over-use these techniques, though — it is far more effective to pick a small number of moments to use emotion, rather than spraying them throughout your user interface.
sv: Effektivt använt kan känslor och humor lyfta upplevelsen av ditt program och hjälpa till att utveckla en positiv relation med dina användare. Var dock försiktig så att du inte överanvänder dessa tekniker — det är väsentligt effektivare att välja ett litet antal tillfällen att använda känslor, snarare än att peta in dem i hela ditt användargränssnitt.

note: (itstool) path: section/p
en: Be welcoming when your application is used for the first time. Using humor when things go wrong is another effective technique.
sv: Var välkomnande då ditt program används för första gången. Att använda humor då saker går fel är en annan effektiv teknik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Secondary windows that appear over primary, parent windows
sv: Sekundära fönster som visas ovanpå primära, överordnade fönster

note: (itstool) path: page/p
en: Dialogs are secondary windows that appear over a primary, parent window. They are used to present additional information or controls, including preferences and properties, or to present messages or questions.
sv: Dialoger är sekundära fönster som visas ovanpå ett primärt överordnat fönster. De används för att presentera ytterligare information eller komponenter, inklusive inställningar och egenskaper, eller för att presentera meddelanden eller frågor.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK provides a number of stock dialogs that can be used, such as for printing or color selection.
sv: GTK tillhandahåller ett antal standarddialoger som kan användas, så som de för utskrifter eller färgval.

note: (itstool) path: page/p
en: There are three basic types of dialogs.
sv: Det finns tre grundläggande typer av dialoger.

note: (itstool) path: section/p
en: Dialogs are a commonly recognized design pattern, and there are established conventions for the different types of dialogs that you might want to use. The guidelines on each type of dialog provides further information on this.
sv: Dialoger är ett vanligt designmönster och det finns etablerade konventioner för de olika typerna av dialoger som du eventuellt vill använda. Riktlinjerna för varje typ av dialog tillhandahåller vidare information om detta.

note: (itstool) path: section/p
en: While dialogs can be an effective way to disclose additional controls or information, they can also be a source of interruption for the user. For this reason, always question whether a dialog is necessary, and work to avoid the situations in which they are required.
sv: Även om dialoger kan vara ett effektivt sätt att visa ytterligare komponenter eller information kan de också vara en störningskälla för användaren. Av denna orsak bör du alltid ifrågasätta huruvida dialogen är nödvändig och arbeta på att undvika situationer där de är nödvändiga.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many ways to avoid using dialogs:
sv: Det finns många sätt att undvika att använda dialoger:

note: (itstool) path: item/p
en: Use inline composition for new messages, records or contacts.
sv: Använd inbäddad komponering för nya meddelanden, poster eller kontakter.

note: (itstool) path: item/p
en: In-application notifications are an alternative to message dialogs.
sv: Aviseringar i programmet är ett alternativ till meddelandedialoger.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="popovers">Popovers</link> can be a way to display additional controls or options in a less disruptive manner.
sv: <link xref="popovers">Kontextfönster</link> kan vara ett sätt att visa ytterligare komponenter eller alternativ på ett mindre störande sätt.

note: (itstool) path: section/title
en: Message Dialogs
sv: Meddelandedialoger

note: (itstool) path: section/p
en: Message dialogs are the simplest type of dialog. They present a message or question, along with 1-3 buttons with which to respond. They are always modal, meaning that they prevent access to their parent window. Message dialogs are an appropriate choice when it is essential that the user sees and responds to a message.
sv: Meddelandedialoger är den enklaste typen av dialog. De presenterar ett meddelande eller en fråga tillsammans med 1-3 knappar som kan användas för att svara. De är alltid modala, vilket innebär att de förhindrar åtkomst till sitt överordnade fönster. Meddelandedialoger är ett lämpligt val när det är viktigt att användaren ser och svarar på ett meddelande.

note: (itstool) path: section/p
en: Confirmation dialogs use a message dialog to check — or confirm — that the user wants to carry out an action. They have two buttons: one to confirm that the action should be carried out and one to cancel the action.
sv: Bekräftelsedialoger använder en meddelandedialog för att kontrollera, eller bekräfta, att användaren vill utföra en åtgärd. De har två knappar: en för att bekräfta att åtgärden ska utföras och en för att avbryta åtgärden.

note: (itstool) path: note/p
en: Confirmation dialogs will often be accidentally or automatically acknowledged, and will not always prevent mistakes from happening. It is often better to provide undo functionality instead.
sv: Bekräftelsedialoger kommer ofta att bekräftas av misstag eller per automatik, och kommer inte alltid att förhindra misstag från att ske. Det är ofta bättre att tillhandahålla möjligheten att ångra sig.

note: (itstool) path: section/p
en: Error dialogs present an error message to the user. They often include a single button that allows the user to acknowledge and close the dialog.
sv: Feldialoger presenterar ett felmeddelanden till användaren. De inkluderar ofta endast en knapp som låter användaren bekräfta och stänga dialogen.

note: (itstool) path: note/p
en: Error dialogs should generally be a last resort. You should design your application so that errors do not occur, and to automatically recover if something does go wrong.
sv: Feldialoger bör generellt vara det sista alternativet. Du bör designa ditt program så att fel inte inträffar och att det automatiskt återhämtar sig om något faktiskt går fel.

note: (itstool) path: section/title
en: Action Dialogs
sv: Åtgärdsdialoger

note: (itstool) path: section/p
en: Action dialogs present options and information about a specific action before it is carried out. They have a heading (which typically describes the action) and two primary buttons — one which allows the action to be carried out and one which cancels it.
sv: Åtgärdsdialoger presenterar alternativ och information om en specifik åtgärd innan den utförs. De har en rubrik (som typiskt beskriver åtgärden) och två primära knappar: en som låter åtgärden utföras och en som avbryter den.

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, the user may be required to choose options before an action can be carried out. In these cases, the affirmative dialog button should be insensitive until the required options have been selected.
sv: Ibland kan användaren behöva välja alternativ innan en åtgärd utförs. I dessa fall bör den bekräftande dialogknappen vara okänslig tills att de nödvändiga alternativen har valts.

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the stock GTK dialogs are action dialogs. The print dialog is a good example: it is displayed in response to the user using the print action, and presents information and options for that print action. The two header bar buttons allow the print action to either be cancelled or carried out.
sv: Många av standarddialogerna i GTK är åtgärdsdialoger. Utskriftsdialogen är ett bra exempel: den visas när användaren använder utskriftsåtgärden och presenterar information och alternativ för utskriftsåtgärden. De två rubrikradsknapparna låter utskriftsåtgärden antingen avbrytas eller utföras.

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation Dialogs
sv: Presentationsdialoger

note: (itstool) path: section/p
en: Presentation dialogs present information or controls. Like action dialogs, they have a header bar and a subject. However, instead of prefixing an action, their content relates to an application or content item.
sv: Presentationsdialoger presenterar information eller komponenter. I likhet med åtgärdsdialoger har de en rubrikrad och ett ämne. Men istället för att föregå en åtgärd relaterar deras innehåll till ett program eller ett innehållsobjekt.

note: (itstool) path: section/p
en: Preferences and properties are both examples of presentation dialogs, and both present information and settings in relation to a specific entity (either an application or a content item). Properties dialogs are a good example of how dialogs can be used to disclose additional information which is not always needed in the main application window.
sv: Inställningar och egenskaper är båda exempel på presentationsdialoger och båda presenterar information och inställningar som relaterar till en specifik post (antingen ett program eller ett innehållsobjekt). Egenskapsdialoger är ett bra exempel på hur dialoger kan användas för att avslöja ytterligare information som inte alltid behövs i programmets huvudfönster.

note: (itstool) path: note/p
en: Resist the temptation to provide a preference window for your application. Always question whether additional settings are really necessary. Most people will not bother to investigate the preferences that you provide, and configuration options will contribute to the complexity of your application. Make an effort to ensure that your application design works for everybody without the need to change its settings.
sv: Motstå frestelsen att tillhandahålla ett inställningsfönster för ditt program. Ifrågasätt alltid huruvida ytterligare inställningar verkligen är nödvändiga. De flesta användare kommer inte att bry sig om att undersöka inställningarna du tillhandahåller och konfigurationsinställningar kommer att bidra till komplexiteten i ditt program. Gör en ansträngning för att säkerställa att din programdesign fungerar för alla utan att behöva ändra dess inställningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Instant and Explicit Apply
sv: Omedelbart och uttryckligt verkställande

note: (itstool) path: section/p
en: Presentation dialogs are either instant or explicit apply. In instant apply dialogs, changes to settings or values are immediately updated. In contrast, explicit apply dialogs include a button for applying changes.
sv: Presentationsdialoger får antingen effekt omedelbart eller kräver explicit verkställande. I dialoger med omedelbar effekt kommer ändring av inställningar eller värden att omedelbart uppdateras. Detta står i kontrast till dialoger som kräver explicit verkställande, vilka har en knapp för att verkställa ändringarna.

note: (itstool) path: section/p
en: Instant apply should be used wherever possible. Instant apply presentation dialogs have a close button in their header bar, like a <link xref="primary-windows">primary window</link>.
sv: Dialoger med omedelbart effekt bör användas där så är möjligt. Dialoger med omedelbar effekt har en stängningsknapp i deras rubrikrad, i likhet med ett <link xref="primary-windows">primärfönster</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Explicit apply is only necessary if changes in the dialog have to be applied simultaneously in order to have the desired behaviour. Explicit apply dialogs include a <gui>Done</gui> and <gui>Cancel</gui> button (<gui>Cancel</gui> resets all values in the dialog to the state before it was opened and Done applies all changes and closes the window).
sv: Dialoger som kräver explicit verkställande är endast nödvändiga om ändringar i dialogen måste tillämpas samtidigt för att få det önskade beteende. Dialoger med explicit verkställande har en <gui>Klar</gui>- och <gui>Avbryt</gui>-knapp. (<gui>Avbryt</gui> återställer alla värden i dialogen till tillståndet de hade innan den öppnades och <gui>Klar</gui> tillämpar alla ändringar och stänger fönstret).

note: (itstool) path: section/title
en: Primary buttons
sv: Primärknappar

note: (itstool) path: section/p
en: Message and action dialogs include primary buttons which affect the whole window. The order of these buttons, as well as the labels used, are a key part of the dialog.
sv: Meddelande- och åtgärdsdialoger inkluderar primärknappar som påverkar hela fönstret. Ordningen på dessa knappar, samt de etiketter de använder, spelar en nyckelroll i dialogen.

note: (itstool) path: section/p
en: When a dialog includes an affirmative and a cancel button, always ensure that the cancel button appears first, before the affirmative button. In left-to-right locales, this is on the left.
sv: När en dialog inkluderar en bekräftelse- och en avbrytknapp, försäkra dig alltid om att avbryt-knappen visas först, innan bekräftelseknappen. I vänster-till-höger-lokaler är detta till vänster.

note: (itstool) path: section/p
en: This button order ensures that users become aware of, and are reminded of, the ability to cancel prior to encountering the affirmative button.
sv: Denna knappordning säkerställer att användaren blir uppmärksammad på, och påmind, om möjligheten om att avbryta innan bekräftelseknappen anträffas.

note: (itstool) path: section/p
en: Label the affirmative primary button with a specific imperative verb, for example: <gui>Save</gui>, <gui>Print</gui>, <gui>Remove</gui>. This is clearer than a generic label like <gui>OK</gui> or <gui>Done</gui>.
sv: Ge den primära bekräftelseknappen en etikett med ett specifikt, imperativt verb, till exempel <gui>Spara</gui>, <gui>Skriv ut</gui>, <gui>Ta bort</gui>. Detta är tydligare än en generell etikett så som <gui>OK</gui> eller <gui>Klar</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Error dialogs typically include a single button which dismisses the dialog. In this case, a specific action does not need to be referenced, and this can be a good opportunity to use humor. <gui>Apology Accepted</gui> or <gui>Got It</gui> are both examples of good labels.
sv: Feldialoger inkluderar typiskt en enda knapp som avfärdar dialogen. I detta fallet behöver en specifik åtgärd inte refereras till, utan detta är ett bra tillfälle att använda humor. <gui>Ursäkten accepterad</gui> eller <gui>Uppfattat</gui> är båda exempel på bra etiketter.

note: (itstool) path: section/title
en: Default action and escape
sv: Standardåtgärd och avbrott

note: (itstool) path: section/p
en: Assign the return key to activate the primary affirmative button in a dialog (for example <gui>Print</gui> in a print dialog). This is called the default action, and is indicated by a different visual style. Do not make a button the default if its action is irreversible, destructive or otherwise inconvenient to the user. If there is no appropriate button to designate as the default button, do not set one.
sv: Tilldela alltid Retur till att aktivera den primära bekräftelseknappen i en dialog (till exempel <gui>Skriv ut</gui> i en utskriftsdialog). Detta kallas för standardåtgärden och indikeras med en annorlunda visuell stil. Gör inte en knapp till standardalternativ om dess åtgärd är oåterkallelig, destruktiv eller på annat sätt besvärlig för användaren. Om det inte finns någon lämplig knapp att beteckna som standardknappen, ställ inte in någon.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also ensure that the escape key activates the cancel or close button, should either of them be present. Message dialogs with a single button can have both escape and return bound to the button.
sv: Du bör också säkerställa att Escape-tangenten aktiverar avbryt- eller stängknappen, om endera av dessa existerar. Meddelandedialoger med en enda knapp kan binda både Escape och Retur till samma knapp.

note: (itstool) path: section/p
en: Binding return and escape in this way provides a predictable and convenient way to continue through a dialog, or to go back.
sv: Att binda Retur och Escape på detta sätt tillhandahåller ett förutsägbart och behändigt sätt för att fortsätta vidare efter en dialog, eller att gå tillbaka.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialog windows should never pop up unexpectedly, and should only ever be displayed in immediate response to a deliberate user action.
sv: Dialogfönster bör aldrig visas oväntat och de för endast användas för att visa omedelbar respons till en avsiktlig användaråtgärd.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialogs should always have a parent window.
sv: Dialoger bör alltid ha ett överordnat fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the <link xref="visual-layout">layout guidelines</link> when designing the content of windows.
sv: Följ <link xref="visual-layout">layoutriktlinjerna</link> när du designar innehållet i fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="view-switchers">view switchers</link> or <link xref="tabs">tabs</link> to break up controls and information.
sv: Använd <link xref="view-switchers">vyväxlare</link> eller <link xref="tabs">flikar</link> för att dela upp komponenter och information.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid stacking dialog windows on top of one another. Only one dialog window should be displayed at a time.
sv: Undvik att stapla dialogfönster ovanpå varandra. Endast ett dialogfönster bör visas åt gången.

note: (itstool) path: item/p
en: When opening a dialog, provide initial keyboard focus to the component that you expect users to operate first. This focus is especially important for users who must use a keyboard to navigate your application.
sv: När en dialog öppnas, tillhandahåll inledande tangentbordsfokus på den komponent som du förväntar dig att användaren ska interagera med först. Detta fokus är speciellt viktigt för användare som måste använda ett tangentbord för att navigera i ditt program.

note: (itstool) path: page/title
en: Display compatibility
sv: Skärmkompatibilitet

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 supports a variety of device types, including desktops, laptops and convertibles. This requires that applications be compatible with displays that have different sizes and orientations.
sv: GNOME 3 har stöd för en mängd olika enhetstyper, inklusive stationära och bärbara datorer samt surfplattedatorer. Detta kräver att program är kompatibla med skärmar som har olika storlekar och format.

note: (itstool) path: page/p
en: The size requirements stated on this page should be doubled for high-resolution displays (those with greater than 96 PPI).
sv: Storlekskravet som anges på denna sida bör dubblas för högupplösta skärmar (de med större än 96 PPI).

note: (itstool) path: item/p
en: It should be possible for all application windows to fit on the smallest recommended displays for GNOME 3. Currently, this is 1024×600 pixels.
sv: Det bör vara möjligt för alla programfönster att få plats på den minsta rekommenderade skärmen för GNOME 3. För närvarande är detta 1024×600 bildpunkter.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that your application works well in portrait orientation. The minimum recommended width for portrait mode is 768 pixels.
sv: Säkerställ att ditt program fungerar bra även med stående format. Den minsta rekommenderade bredden för stående format är 768 bildpunkter.

note: (itstool) path: item/p
en: All primary windows should be resizable. This ensures that transitions between landscape and portrait mode can be automatically handled by the window manager.
sv: Alla primära fönster bör kunna ändra storlek. Detta säkerställer att övergångar mellan liggande och stående format kan hanteras automatiskt av fönsterhanteraren.

note: (itstool) path: item/p
en: Test to make sure that your interface works well on large displays. Where possible, scale content to make the best use of available space, or use fixed width layouts to ensure that interface elements maintain effective grouping and alignment.
sv: Prova för att säkerställa att ditt gränssnitt fungerar bra på stora skärmar. Där det är möjligt, skala innehållet för att använda tillgängligt utrymme på bästa sätt, eller använd fastbreddslayouter för att säkerställa att gränssnittselement bibehåller effektiv gruppering och justering.

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
sv: Halvbreddsfästning

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 allows windows to be snapped to occupy half the width of the display, allowing two windows to be used alongside each other. Half-screen snap is impractical on very small displays. As a rule of thumb, it should be supported on screens that are 1280 pixels or wider, meaning that windows should have a minimum width of no less than 640 pixels.
sv: GNOME 3 tillåter fönster att fästa till halva skärmbredden, vilket möjliggör för två fönster att användas jämsides. Halvskärmsfästning är opraktiskt på väldigt små skärmar. Som en tumregel bör det stödjas för skärmar som är 1280 bildpunkter eller bredare, vilket innebär att fönster bör ha en minsta bredd som inte understiger 640 bildpunkter.

note: (itstool) path: section/p
en: Since half-screen snap is only useful when windows are used in parallel, applications that are used in isolation do not need to support half-screen snap (a music player is a good example of this).
sv: Då halvbreddsfästning endast är användbart när fönster används parallellt behöver program som används enskilt inte ha stöd för halvbreddsfästning (en musikspelare är ett bra exempel på detta).

note: (itstool) path: page/title
en: Drop-down lists
sv: Rullgardinslistor

note: (itstool) path: page/p
en: A drop-down list is a user interface element which allows the user to select from a list of mutually exclusive options. It appears as a button which, when clicked, reveals a list.
sv: En rullgardinslista är ett användargränssnittselement som låter användaren välja från en lista av ömsesidigt uteslutande alternativ. Det visas som en knapp som, när den klickas på, visar en lista.

note: (itstool) path: page/p
en: Radio buttons or a list will often be preferable to a drop-down list, as they present all the available options at once without any further interaction. At the same time, a drop-down list might be a better choice when:
sv: Radioknappar eller en lista är ofta att föredra framför en rullgardinslista då de visar alla möjliga alternativ på en gång utan vidare interaktion. Samtidigt kan en rullgardinslista vara ett bättre alternativ när:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of options is large.
sv: Antalet alternativ är stort.

note: (itstool) path: item/p
en: There is little available space.
sv: Det inte finns mycket tillgängligt utrymme.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of options may change over time.
sv: Listan över alternativ kan ändras över tid.

note: (itstool) path: item/p
en: The contents of the hidden part of the menu are obvious from its label and the one selected item. For example, if you have an option menu labelled “Month:” with the item “January” selected, the user might reasonably infer that the menu contains the 12 months of the year without having to look.
sv: Innehållet i den gömda delen av menyn är uppenbart från dess etikett och de valda objektet. Om du till exempel har en alternativmeny med etiketten ”Månad:” med objektet ”Januari” valt, kan användaren rimligen dra slutsatsen att menyn innehåller årets 12 månader utan att titta.

note: (itstool) path: item/p
en: While GTK does provide a specific combobox widget, it is recommended that drop-down lists are constructed using a combination of a button and a popover. This allows more comfortable scrolling for long lists, and allows search to be integrated into the list. Using this approach also allows the current selected item to always be displayed.
sv: Även om GTK tillhandahåller en specifik komponent för kombinationsrutor rekommenderas det att rullgardinslistor konstrueras från en kombination av en knapp och ett kontextfönster. Detta tillåter bekvämare rullning i långa listor och tillåter sökningar att integreras i listan. Att använda detta tillvägagångssätt möjliggör också att det för närvarande markerade objektet visas hela tiden.

note: (itstool) path: item/p
en: If the number of items is very large, provide a search function that filters the list.
sv: Om antalet objekt är väldigt stort, tillhandahåll en sökfunktion som filtrerar listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Label the drop-down list button with a text label above it or to its left, using <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link>. Provide an access key in the label that allows the user to give focus directly to the drop-down list.
sv: Etikettera knappen för rullgardinslistan med en textetikett ovanför eller till vänster om den, använd <link xref="writing-style#capitalization">stor bokstav i början på mening</link>. Tillhandahåll en snabbtangent i etiketten som låter användaren direkt ge fokus till rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for drop-down list items, for example <gui>Switched movement</gui>.
sv: Använd <link xref="writing-style#capitalization">stor bokstav i början på mening</link> för objekten i rullgardinslistor, till exempel <gui>Växlad rörelse</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom values
sv: Anpassade värden

note: (itstool) path: section/p
en: A drop-down list can allow custom values to be added to a number of presets, or can be used to enter and select from custom values alone.
sv: En rullgardinslista kan tillåta att anpassade värden läggs till till ett antal förinställningar eller kan användas för att mata in och välja enbart från anpassade värden.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that custom values are ordered in a way that is most useful to users. Alphabetical or recency ordering is common.
sv: Försäkra att anpassade värden ordnas på ett sätt så att det är som mest användbart för användarna. Alfabetisk ordning eller turordning är vanligt.

note: (itstool) path: item/p
en: When a drop-down list includes both preset and custom values, separate them into separate groups within the list.
sv: När en rullgardinslista inkluderar både förinställningar och anpassade värden, separera dem i grupper inom listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow custom values to be removed from the list.
sv: Tillåt att anpassade värden tas bort från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Validate custom values as they are entered, in order to prevent errors.
sv: Kontrollera anpassade värden när de matas in, för att undvika fel.

note: (itstool) path: item/p
en: If the drop-down only accepts custom values, and no values have been entered previously, present the custom value entry when the drop-down is opened, instead of showing an empty list.
sv: Om rullgardinslistan endast accepterar anpassade värden och inga värden har matats in tidigare, visa inmatningsrutan för anpassade värden när rullgardinslistan öppnas, istället för att visa en tom lista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Image and text shown when a grid or list is empty
sv: Bild och text som visas när ett rutnät eller en lista är tom

note: (itstool) path: page/title
en: Empty placeholders
sv: Tomma platshållare

note: (itstool) path: page/p
en: An empty placeholder is an image and text which fills the space in an empty list or grid.
sv: En tom platshållare är en bild och text som fyller utrymmet i en tom lista eller ett rutnät.

note: (itstool) path: section/p
en: Empty placeholders perform a number of important functions: they prevent confusion and guide the user, and they make your interface look better and more cohesive. They are also one of those nice touches which helps to communicate an attention to detail.
sv: Tomma platshållare utför ett antal viktiga funktioner: de förhindrar förvirring och guidar användaren, och de får ditt gränssnitt att se bättre och mer sammanhängande ut. De är också en trevlig liten sak som hjälper till att ge intrycket av en känsla för detaljer.

note: (itstool) path: section/p
en: An empty placeholder should be displayed whenever a list or grid is empty.
sv: En tom platshållare bör visas närhelst en lista eller ett rutnät är tomt.

note: (itstool) path: section/p
en: Empty placeholders should not be displayed when an application is being run for the first time. In these situations an empty state is too negative and <link xref="initial-state-placeholder">a richer, more characterful and positive experience</link> is better.
sv: Tomma platshållare bör inte visas när ett program körs för första gången. I dessa situationer är ett tomt tillstånd för negativt och det är bättre med <link xref="initial-state-placeholder">en rikare, mer karaktärsfull och positiv upplevelse</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard layout for the size and placement of the image and labels, so that your application is consistent with other GNOME 3 applications.
sv: Följ standardlayouten för storlek och placering av bilder och etiketter så att ditt program är konsekvent med andra GNOME 3-program.

note: (itstool) path: item/p
en: For the image, use a <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolic icon</link> that either represents your application, or the type of content that would ordinarily appear in the grid or list.
sv: Använd för bilden en <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolisk ikon</link> som antingen representerar ditt program, eller typen av innehåll som vanligen dyker upp i rutnätet eller listan.

note: (itstool) path: item/p
en: An empty placeholder should always include a label which communicates the empty state. It is often appropriate to include a smaller subtext which provides additional guidance (such as how to add items). However, this should only be included if there is additional information that it is useful to provide.
sv: En tom platshållare bör alltid inkludera en etikett som kommunicerar det tomma tillståndet. Det är ofta lämpligt att inkludera en mindre undertext som tillhandahåller ytterligare guidning (som om hur objekt läggs till). Detta bör dock endast inkluderas om det finns ytterligare information som är användbar att tillhandahålla.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are controls that allow items to be added, it can be appropriate to highlight them using a <link xref="buttons#suggested-and-destructive">suggested style</link> while the list/grid is empty.
sv: Om det finns andra komponenter som tillåter att objekt läggs till så kan det vara lämpligt att markera dem med en <link xref="buttons#suggested-and-destructive">föreslagen stil</link> då listan/rutnätet är tomt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Mode in which a window fills the entire screen
sv: Läge i vilket ett fönster täcker hela skärmen

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen is a mode in which a window fills the entire screen. When fullscreen is active, controls are typically hidden in order to provide an immersive content view.
sv: Helskärm är ett läge i vilket ett fönster täcker hela skärmen. Då helskärm är aktiv döljs vanligen komponenter för att tillhandahålla en fångande innehållsvy.

note: (itstool) path: section/p
en: It is appropriate to offer fullscreen when users are likely to want to have an unobstructed view of content, particularly if they are likely to view content items for long periods of time. The classic example of fullscreen is for watching videos, where visible controls would be distracting and result in less screen space for the content. However, fullscreen can be used for other types of content including documents or images.
sv: Det är lämpligt att erbjuda helskärm då användare kan förväntas vilja ha en ostörd vy över innehåll, speciellt om de kan förväntas titta på innehållsobjekt under långa perioder. Det klassiska exemplet för helskärm är vid visning av videoklipp, då synliga komponenter skulle vara distraherande och resultera i mindre skärmutrymme för innehållet. Helskärm kan dock användas för andra typer av innehåll så som dokument eller bilder.

note: (itstool) path: section/p
en: Fullscreen is typically used in viewing situations. However, in some cases it can be useful for editing tasks. Fullscreen is also typical for many games (how games should use fullscreen is not covered in this page).
sv: Helskärm används typiskt i visningssituationer. I vissa fall kan det dock vara användbart för redigeringsuppgifter. Helskärm är också typiskt för många spel (hur spel ska använda helskärm täcks inte på denna sida).

note: (itstool) path: item/p
en: If an application uses different views, it is only necessary to enable fullscreen for those views where it is useful — primarily those that display content items.
sv: Om ett program använder olika vyer är det bara nödvändigt att aktivera helskärm för de vyer där det är användbart — främst de som visar innehållsobjekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Fullscreen can be triggered automatically when a content item is opened, or can be offered as a mode that can be activated by the user.
sv: Helskärm kan utlösas automatiskt då ett innehållsobjekt öppnas, eller kan erbjudas som ett läge som kan aktiveras av användaren.

note: (itstool) path: item/p
en: If fullscreen is being offered as a mode that users activate, judge how prominent to make the control to enter fullscreen according to how often it will be used. Typically, a fullscreen button should be placed in the <link xref="header-bars">header bar</link> or <link xref="header-bar-menus">header bar menu</link>.
sv: Om helskärm erbjuds som ett läge som användare aktiverar, bedöm hur framträdande komponenten för att gå in i helskärmsläge ska vara enligt hur ofta den kommer att användas. Typiskt ska en helskärmsknapp placeras i <link xref="header-bars">rubrikraden</link> eller <link xref="header-bar-menus">rubrikradsmenyn</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: When fullscreen is active:
sv: När helskärm är aktiverad:

note: (itstool) path: item/p
en: All controls should be hidden, including the window's header bar, <link xref="action-bars">action bars</link> or <link xref="overlaid-controls">overlaid controls</link>.
sv: Bör alla komponenter döljas, inkluderande fönstrets rubrikrad, <link xref="action-bars">åtgärdsrader</link> eller <link xref="overlaid-controls">överdragskomponenter</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls, including the header bar, should be revealed when the pointer is moved or the screen is tapped.
sv: Bör komponenter, inklusive rubrikraden, visas när pekaren förflyttas eller när skärmen trycks på.

note: (itstool) path: item/p
en: The window close button should be replaced with a view restore button, which disables fullscreen mode.
sv: Bör fönsterstängningsknappen ersättas med en vyåterställningsknapp, som inaktiverar helskärmsläge.

note: (itstool) path: item/p
en: Any controls that don't fit into fullscreen should be hidden or replaced. This includes any navigation controls that would simultaneously exit fullscreen, such as back buttons.
sv: Bör alla komponenter som inte passar för helskärm döljas eller ersättas. Detta inkluderar alla navigationskomponenter som samtidigt skulle avsluta helskärmsläge, så som bakåtknappar.

note: (itstool) path: item/p
en: Make an effort not to allow controls or UI to obstruct content. For example, dialog windows that overlap content will be distracting and will detract from the immersive nature of fullscreen.
sv: Gör en ansträngning för att inte låta komponenter eller användargränssnitt vara i vägen för innehåll. Till exempel kommer dialogfönster som överlappar innehåll att vara distraherande och reducera helskärmslägets uppslukande natur.

note: (itstool) path: item/p
en: The Videos application is a good example of how fullscreen should behave.
sv: Programmet Videoklipp är ett bra exempel på hur helskärm ska bete sig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Grids of thumbnails or icons
sv: Rutnät av miniatyrbilder eller ikoner

note: (itstool) path: page/p
en: A grid is one of the primary methods of presenting collections of content in GNOME 3. Grids are often combined with a number of the other design patterns, including <link xref="search">search</link> and <link xref="selection-mode">selection mode</link>.
sv: Ett rutnät är en av de primära metoderna för att presentera samlingar av innehåll i GNOME 3. Rutnät kombineras ofta med några av de andra designmönstren, vilket inkluderar <link xref="search">sökning</link> och <link xref="selection-mode">markeringsläge</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Since the grid view utilizes an image for each item it presents, it is best suited to content that has a visual component, such as documents or photos. If content items don't have a visual component, a <link xref="lists">list view</link> might be more appropriate.
sv: Eftersom rutnätsvyn använder en bild för varje objekt den visar så är den bäst lämpad för innehåll som har en visuell komponent, så som dokument eller foton. Om innehållsobjekt inte har en visuell komponent så kan en <link xref="lists">listvy</link> vara lämpligare.

note: (itstool) path: section/p
en: Grids and lists can be combined, to offer different views of the same content. This can be useful if content items have additional metadata associated with them, such as creation dates or authorship.
sv: Rutnät och listor kan kombineras för att erbjuda olika vyer över samma innehåll. Detta kan vara användbart om innehållsobjekt har ytterligare metadata associerade med sig, så som skapare eller datum för skapande.

note: (itstool) path: item/p
en: Wherever possible, each item of content should have a unique thumbnail.
sv: Närhelst möjligt bör varje innehållsobjekt ha en unik miniatyrbild.

note: (itstool) path: item/p
en: Order the items in the grid according to what will be most useful to people using your application. Ordering content according to most recently used is often the best arrangement.
sv: Sortera objekten i rutnätet enligt vad som kommer vara mest användbart för personer som använder ditt program. Att sortera innehåll efter senast använt är ofta den bästa ordningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting an item in the grid will typically switch to a dedicated view of that item.
sv: Att välja ett objekt i rutnätet kommer typiskt att växla till en enkom vy för det objektet.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider combining the grid view search, selection mode and collections.
sv: Överväg att kombinera rutnätsvyns sökning, markeringsläge och samlingar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Element that runs along the top of windows
sv: Element som löper längs toppen på fönster

note: (itstool) path: page/title
en: Header bars
sv: Rubrikrader

note: (itstool) path: page/p
en: Header bars are a common horizontal element which are placed at the top of windows. They play a number of roles:
sv: Rubrikrader är ett vanligt horisontellt element som placeras längst upp i fönster. De fyller en rad olika funktioner:

note: (itstool) path: item/p
en: Window controls — header bars allow windows to be moved by dragging, include window control buttons (typically a single close button), and provide access to a window controls menu.
sv: Fönsterkomponenter — rubrikrader låter fönster flyttas genom att dras, innehåller fönsterkomponenter (vanligtvis en enstaka knapp för stängning) och tillhandahåller tillgång till fönsterkomponentmenyer.

note: (itstool) path: item/p
en: Headings — a key role of a header bar is to provide context for the content of the window, either through a heading or view switcher.
sv: Rubriker — en nyckelroll för en rubrikrad är att den innehåller kontext för innehållet i fönstret, antingen genom en rubrik eller vyväxlare.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls — header bars provide a place for key controls, typically in the form of buttons.
sv: Komponenter — rubrikrader tillhandahåller en plats för huvudkomponenter, vanligtvis i form av knappar.

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars are recommended for all application windows. They provide a number of advantages over the traditional combination of title bar, menu bar and toolbar, including a smaller vertical footprint, and dynamic navigation and mode changes (such as with <link xref="selection-mode">selection mode</link>).
sv: Rubrikrader rekommenderas för alla programfönster. De tillhandahåller ett antal fördelar över den traditionella kombinationen av titelrad, menyrad och verktygsrad. Detta inkluderar ett mindre vertikalt utnyttjande av utrymme samt dynamisk navigering och lägesförändringar (så som med <link xref="selection-mode">markeringsläge</link>).

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars are incompatible with menu bars. If your application already incorporates a menu bar, you should evaluate the alternatives suggested in these guidelines. See the <link xref="menu-bars">menu bar guidelines</link> for more details on this.
sv: Rubrikrader är inkompatibla med menyrader. Om ditt program redan har en menyrad bör du utvärdera alternativen som föreslås i dessa riktlinjer. Se <link xref="menu-bars">menyradsriktlinjer</link> för mer information om detta.

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars can contain key controls for the window, which can be placed on the left and right-hand side of the header bar. Examples of these controls include buttons for navigating back and forward, search, and selecting content.
sv: Rubrikrader kan innehålla huvudkomponenter för fönstret, som kan placeras på vänster eller höger sida av rubrikraden. Exempel på dessa komponenter inkluderar knappar för att navigera bakåt eller framåt, sökning och att markera innehåll.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your header bar only contains a small number of key controls — this will help users to understand the primary functionality provided by the window, and will ensure that the window can be resized to narrow widths.
sv: Säkerställ att din rubrikrad endast innehåller ett litet antal huvudkomponenter — detta kommer att hjälpa användare att förstå den primära funktion som tillhandahålls av fönstret och kommer att försäkra att fönstret kan ändra storlek till mycket smala bredder.

note: (itstool) path: section/p
en: If a window requires more controls than can be comfortably accommodated within the header bar, additional functionality can be included within a header bar menu.
sv: Om ett fönster kräver mer komponenter är vad som bekvämt kan få plats i rubrikraden, kan ytterligare funktionalitet inkluderas i en rubrikradsmeny.

note: (itstool) path: section/title
en: Header bars are dynamic
sv: Rubrikrader är dynamiska

note: (itstool) path: section/p
en: A header bar can — and should — update along with view or mode changes. This ensures that header bar controls are always relevant to the current context.
sv: En rubrikrad kan — och bör — uppdateras allt eftersom vyn eller läget ändras. Detta säkerställer att rubrikradens komponenter alltid är relevanta för den aktuella situationen.

note: (itstool) path: section/p
en: If the window includes multiple views (accessed through a <link xref="view-switchers">view switcher</link>), the header bar can include different controls for each view.
sv: Om fönstret innehåller flera vyer (som nås via en <link xref="view-switchers">vyväxlare</link>), kan rubrikraden innehålla olika komponenter för varje vy.

note: (itstool) path: section/p
en: If the window incorporates navigation, different controls can be shown depending on the location displayed in the window itself. It is common to show a back button on the left side of the header bar when navigating.
sv: Om fönstret innehåller navigering, kan olika komponenter visas beroende på vad som visas i fönstret i sig. Det är vanligt att visa en bakåtknapp till vänster i rubrikraden vid navigering.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidance
sv: Ytterligare råd

note: (itstool) path: item/p
en: A header bar should always provide context for the window it belongs to. This aids window identification, and clarifies what is displayed in the window itself. This can either be done by placing a heading in the center of the header bar, or by including a <link xref="view-switchers">view switcher</link>.
sv: En rubrikrad bör alltid tillhandahålla kontext för fönstret som den tillhör. Detta hjälper med fönsteridentifiering och tydliggör vad som visas i fönstret i sig. Detta kan antingen göras genom att placera en rubrik i mitten på rubrikraden eller genom att inkludera en <link xref="view-switchers">vyväxlare</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrange controls within the header bar according to the three alignment points described in the <link xref="visual-layout">visual layout guidelines</link> — left, center and right.
sv: Arrangera komponenter i rubrikraden enligt de tre justeringspunkterna som beskrivs i <link xref="visual-layout">riktlinjerna för visuell layout</link> — vänster, mitten och höger.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>New</gui> and back buttons should be placed on the left side of the header bar.
sv: <gui>Ny</gui>- och bakåtknappar bör placeras på vänster sida av rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Always ensure that there is room for a header bar to be dragged. This is necessary to enable windows to be moved or resized.
sv: Säkerställ att det alltid finns plats för att en rubrikrad ska kunna dras. Detta är nödvändigt för att låta fönster flyttas eller ändra storlek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting and creating icons.
sv: Att välja och skapa ikoner.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating icons
sv: Skapa ikoner

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides guidelines for those creating their own icons, including both full-color icons (typically used for application icons) and symbolic icons (typically used for user interface controls). For a more general overview of icon styles and usage, including the stock icons that are available, see <link xref="icons-and-artwork">icons and artwork</link>.
sv: Denna sida tillhandahåller riktlinjer för de som skapar sina egna ikoner, inkluderande både fullfärgsikoner (typiskt använda för programikoner) och symboliska ikoner (typiskt använda för användargränssnittskomponenter). För en mer allmän överblick över ikonstilar och användning, inklusive de standardikoner som finns tillgängliga, se <link xref="icons-and-artwork">ikoner och grafik</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
sv: Fullfärgsikoner

note: (itstool) path: section/p
en: The full-color icon style is most commonly used for application icons. The nominal size of full-color icons is 128×128px. However, because application icons are sometimes presented at lower resolutions, they should only feature detail that is presentable at 64×64px resolution: anything more detailed would get lost by filtering/scaling down.
sv: Ikonstilen för fullfärgsikoner används främst för programikoner. Den nominella storleken för fullfärgsikoner är 128×128 bildpunkter. Eftersom programikoner ibland visas i lägre upplösning bör de endast innehålla detaljer som kan visas i upplösningen 64×64 bildpunkter: allt som är mer detaljerat än det skulle gå förlorat av filtrering/nedskalning.

note: (itstool) path: section/p
en: The <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/blob/master/template.svg">full-color icon template</link> includes a 2px grid which should help you avoid adding detail that's finer than the desired threshold.
sv: <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/blob/master/template.svg">Mallen för fullfärgsikoner</link> inkluderar ett 2 bildpunkters rutnät som bör hjälpa dig att undvika att lägga till detaljer som är tunnare än det önskade tröskelvärdet.

note: (itstool) path: section/title
en: Perspective &amp; shape
sv: Perspektiv &amp; form

note: (itstool) path: section/p
en: Full-color icons should be rendered with a simple orthogonal view and no real or isometric perspective. To provide depth a raised effect can be applied to mimic the Z-axis. Please keep the effect subtle though! Raising the object more than 2 detail units (4 nominal pixels) is not recommended.
sv: Fullfärgsikoner bör renderas med en enkel ortogonal vy och inget reellt eller isometriskt perspektiv. För att tillhandahålla djup kan en upphöjd effekt tillämpas för att härma Z-axeln. Behåll dock effekten subtil! Att höja objektet mer än 2 detaljenheter (4 nominella bildpunkter) rekommenderas inte.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to aid recognition, each application icon should have a unique silhouette. However, to ensure visual balance with other application icons, the aspect ratio should not be extreme. Very narrow or very wide shapes should be avoided.
sv: För att underlätta igenkänning bör varje programikon ha en unik silhuett. För att säkerställa visuell balans med andra programikoner bör dock bildförhållandet inte vara extremt. Väldigt smala eller väldigt breda former bör undvikas.

note: (itstool) path: section/p
en: A <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/raw/master/template.svg">grid template</link> is available to assist with placing your icon outline. Do not try to cover a maximum area of the canvas: the outside margin should be left empty. In some circumstances a small detail can be extended into this margin space.
sv: En <link href="https://gitlab.gnome.org/Community/Design/HIG-app-icons/raw/master/template.svg">rutnätsmall</link> finns tillgänglig för att hjälpa dig placera din ikonkontur. Försök inte täcka ett maximalt område av duken: yttermarginalen bör lämnas tom. Under vissa förutsättningar kan en liten detalj sträckas ut i denna marginalrymd.

note: (itstool) path: section/p
en: Shadows can be drawn internally, within a full-color icon, with the light source pointing straight from above. However, shadows should not be drawn outside the main silhouette of the icon, as these are generated programmatically based on the context. When app icons are presented on a white background, for example, a strong drop shadow is rendered to help define the contours.
sv: Skuggor kan ritas internt, i en fullfärgsikon, med ljuskällan pekande rakt ovanifrån. Skuggor bör dock inte ritas utanför ikonens huvudsakliga silhuett, då dessa genereras programmatiskt beroende på sammanhanget. Då programikoner presenteras på en vit bakgrund renderas exempelvis en stark slagskugga för att hjälpa till att definiera konturerna.

note: (itstool) path: section/p
en: Versions of application icons can also be programmatically generated for development or nightly builds.
sv: Versioner av programikoner kan också genereras programmatiskt för utvecklingsbyggen eller nattliga byggen.

note: (itstool) path: section/p
en: Below is the baseline GNOME app icon color palette.
sv: Nedan ses standardfärgpaletten för GNOME-programikoner.

note: (itstool) path: section/p
en: You are free to use different shades of these colors depending on the desired material effect. However, these primary colors are a good baseline to start from. A GIMP/Inkscape format palette <link href="https://gitlab.gnome.org/Teams/Design/HIG-app-icons/raw/master/GNOME%20HIG.gpl?inline=false">is available</link>.
sv: Du har lov att använda olika nyanser av dessa färger beroende på den önskade materialeffekten. Men dessa färger är en god baslinje att utgå från. En palett på GIMP/Inkscape-format <link href="https://gitlab.gnome.org/Teams/Design/HIG-app-icons/raw/master/GNOME%20HIG.gpl?inline=false">finns tillgänglig</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to keep flat surfaces unshaded, but using gradients to signify bent surfaces is allowed.
sv: Det rekommenderas att behålla platta ytor oskuggade, men att använda toningar för att beteckna böjda ytor är tillåtet.

note: (itstool) path: section/p
en: Symbolic icons have a simple form and are drawn within a 16×16 pixel grid. They are then programmatically scaled and colored within the user interface itself.
sv: Symboliska ikoner har en enkel form och ritas inom ett rutnät på 16×16 bildpunkter. De skalas sedan programmatiskt och färgläggs inom användargränssnittet självt.

note: (itstool) path: item/p
en: Identify a single property when looking for an appropriate metaphor for an icon, and focus on what distinguishes the idea you want to communicate. For example, when describing an action to be performed on an image, it isn’t necessary to repeat the idea of an image in every icon. Instead, focus on what is distinct about each action (for example: rotate, tag, align).
sv: Identifiera en enstaka egenskap när du letar efter en lämplig metafor för en ikon och fokusera på vad som utmärker idén du vill kommunicera. När du till exempel beskriver en åtgärd som ska utföras på en bild är det inte nödvändigt att repetera idén om en bild i varje ikon. Fokusera istället på vad som är distinkt för varje åtgärd (till exempel: rotera, tagga, justera).

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid using any perspective in symbolic icons, stick to a simple orthogonal view.
sv: Undvika att använda perspektiv i symboliska ikoner, håll dig till en enkel ortogonal vy.

note: (itstool) path: item/p
en: When using unfilled strokes for an outline, try avoiding hairline (1px) and do at least a 2px stroke for the main feature of the icon.
sv: När ofyllda streck används för en kontur, försök att undvika hårtunna streck (1 bildpunkt) och använd minst 2 bildpunkter breda streck för ikonens huvuddrag.

note: (itstool) path: item/p
en: Symbolic icons are recolored at runtime to match the context, very much like a piece of text. While there are ways to “shade” parts of an icon by using opacity or creating duotone/pattern dithering, try avoiding these as much as possible.
sv: Symboliska ikoner ändrar färg i exekveringstid för att matcha sammanhanget, på samma sätt som ett stycke text. Även om det finns sätt att ”skugga” delar av en ikon genom att använda genomskinlighet eller att skapa tvåfärgs-/mönsterutmjukning så bör du försöka att undvika dessa så långt som möjligt.

note: (itstool) path: item/p
en: When a metaphor relies on the negative space, make sure it will work with the colors inverted. For example a camera lens spec/highlight will only work if lighter than the lens itself.
sv: När en metafor bygger på det negativa utrymmet, säkerställ att det även kommer att fungera med inverterade färger. Till exempel kommer en kameralinsreflex endast att fungera om den är ljusare än linsen i sig.

note: (itstool) path: section/title
en: Size and grid
sv: Storlek och rutnät

note: (itstool) path: section/p
en: While symbolic icons are scalable and should work at any size, the basic canvas size is 16×16 grid units. You have the whole canvas to fill, but note that a filled rectangular object will appear stronger/larger when placed next to items that only use thinner strokes. Try to keep the contrast of your whole set.
sv: Även om symboliska ikoner är skalbara och bör fungera i vilken storlek som helst är den grundläggande dukstorleken 16×16 rutnätsenheter. Du har hela duken att fylla, men notera att ett fyllt rektangulärt objekt kommer att uppfattas som starkare/större när det placeras intill objekt som endast använder tunnare drag. Försök att behålla kontrasten i hela uppsättningen.

note: (itstool) path: page/p
en: Icons are a basic element in user interfaces. They also make up a fundamental part of application identities. This page provides an overview of icon usage. It also describes which icons are available through the GNOME platform, introduces resources for creating new icons, and includes some general guidelines on using icons in user interfaces.
sv: Ikoner är ett grundläggande element i användargränssnitt. De utgör också en grundläggande del av programs identitet. Denna sida tillhandahåller en översikt över ikonanvändning. Den beskriver också vilka ikoner som är tillgängliga via GNOME-plattformen, introducerar resurser för att skapa nya ikoner och inkluderar en del allmänna riktlinjer för användning av ikoner i användargränssnitt.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon styles
sv: Ikonstilar

note: (itstool) path: section/p
en: Two styles of icon are used in GNOME 3: full-color and symbolic icons.
sv: Två ikonstilar används i GNOME 3: fullfärgsikoner och symboliska ikoner.

note: (itstool) path: section/p
en: Full-color icons are colorful and detailed, and are optimized for larger sizes. They are defined as 128×128px SVGs, and are sharpest when scaled up in multiples of 128 (such as 256✕256 and 512✕512).The design of full-color icons also allows them to be rendered sharp at 64×64px and 32×32px, but is not advised to make them any smaller.
sv: Fullfärgsikoner är färgglada och detaljerade och är optimerade för större storlekar. De är definierade som SVG:er på 128✕128 bildpunkter och är skarpast om de skalas upp i multipler om 128 (så som 256×256 och 512×512). Designen för fullfärgsikoner möjliggör också för dem att renderas skarpt vid 64×64 och 32×32 bildpunkter, men det är inte rekommenderat att göra dem mindre än så.

note: (itstool) path: section/p
en: Symbolic icons are simple and monochrome, and are designed to work well at smaller sizes. They are defined as 16✕16px SVGs, and can be scaled to multiples of 16 (such as 32✕32, 64✕64, 128✕128). Symbolic icons generally have a neutral color, although their color can be changed programmatically.
sv: Symboliska ikoner är enkla och monokroma och har designats för att fungera väl vid mindre storlekar. De är definierade som SVG:er på 16✕16 bildpunkter och kan skalas till multipler av 16 (så som 32✕32, 64✕64, 128✕128). Symboliska ikoner har generellt en neutral färg, men deras färg kan ändras programmatiskt.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon uses
sv: Ikonanvändning

note: (itstool) path: section/p
en: Application icons are the most prominent type of icons. Every application should have its own unique and beautiful application icon: it is the face of the application, and the first visual element a user sees when browsing for new applications.
sv: Programikoner är den mest framträdande typen av ikoner. Varje program bör ha en egen unik och vacker programikon: den är programmets ansikte och det första visuella elementet en användare ser när de letar efter nya program.

note: (itstool) path: section/p
en: Application icons use the full-color style. Applications are also recommended to provide a symbolic version of their icon, which is used for the high-contrast accessibility feature, as well as in contexts where a legible low-resolution icon is required.
sv: Programikoner använder fullfärgsikoner. Program rekommenderas också att tillhandahålla symboliska versioner av deras ikoner, vilka används för hjälpmedelsfunktioner med högkontrast, så väl som i sammanhang där en tydlig lågupplöst ikon behövs.

note: (itstool) path: section/p
en: User interface icons typically use the symbolic style and this is the primary icon style used for user interface controls. The most common and obvious example of symbolic icon usage is on buttons.
sv: Ikoner i användargränssnittet använder vanligtvis den symboliska stilen och detta är den primära ikonstilen som används för användargränssnittskomponenter. Det vanligaste och mest uppenbara exemplet på användning av symboliska ikoner är knappar.

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from application icons, the full-color icon style can also be used in cases where icons are displayed at large sizes and are intended to be the focus of attention. File and folder icons in a file manager are a good example of this.
sv: Förutom programikoner kan ikoner i fullfärgsstil också används i sammanhang där ikoner visas vid stora storlekar och är avsedda att vara i fokus. Fil- och mappikoner i en filhanterare är ett bra exempel på detta.

note: (itstool) path: section/title
en: Stock icons and creating your own
sv: Standardikoner och skapa dina egna

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME provides a set of standard icons, which can be used by applications. This can be accessed directly through GTK. Icon names follow the <link href="https://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">Freedesktop icon specification</link>. Symbolic versions of icons have the <code>-symbolic</code> name ending, such as <code>open-menu-symbolic</code>.
sv: GNOME tillhandahåller en standarduppsättning av ikoner som kan användas av program. Denna kan kommas åt direkt via GTK. Ikonnamn följer <link href="https://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">Freedesktops ikonspecifikation</link>. Namnen på symboliska versioner av ikoner slutar med <code>-symbolic</code>, så som <code>open-menu-symbolic</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <link xref="icon-design">icon design guidelines</link> provide more details on how to create your own icons, including application icons.
sv: <link xref="icon-design">Riktlinjer för ikondesign</link> tillhandahåller ytterligare detaljer om hur du skapar dina egna ikoner, inklusive programikoner.

note: (itstool) path: section/title
en: Using icons in your user interface
sv: Att använda ikoner i ditt användargränssnitt

note: (itstool) path: section/p
en: Icons are a common user interface element and they have some practical advantages over text labels (such as being smaller). At the same time, over-use of icons can lead to confusion and a poor user experience. Likewise, the use of inappropriate icons can often make an interface difficult to use.
sv: Ikoner är ett vanligt element i användargränssnitt och de har en del praktiska fördelar framför textetiketter (så som att de är mindre). Samtidigt kan överanvändning av ikoner leda till förvirring och en dålig användarupplevelse. På samma sätt kan användning av olämpliga ikoner ofta göra ett gränssnitt svårt att använda.

note: (itstool) path: section/p
en: Therefore, only use icons whose meaning is commonly recognized. If a commonly recognized icon is not available, it might be better to use a text label instead. Typically, convention establishes which icons are commonly recognized. This set of icons is actually quite small, and includes standard icons such as search, menu, forward, back and share. If you are in doubt, only use icons which are frequently used in other applications.
sv: Använd därför endast ikoner vars betydelse är allmänt erkänd. Om en allmänt erkänd ikon inte är tillgänglig kan det vara bättre att använda en textetikett istället. Konventioner etablerar vanligtvis vilka ikoner som är allmänt erkända. Denna uppsättning av ikoner är i själva verket ganska liten och omfattar standardikoner så som sökning, meny, framåt, bakåt och dela. Om du är osäker, använd ikoner som frekvent används i andra program.

note: (itstool) path: section/p
en: Other things to consider when using icons:
sv: Andra saker att tänka på när ikoner används:

note: (itstool) path: item/p
en: Think about which icons will be meaningful in the specific context of your application — users of specialist tools will often be familiar with domain-specific symbols.
sv: Tänk på vilka ikoner som kommer att vara meningsfulla i ett speciellt sammanhang i ditt program — användare av specialistverktyg kommer ofta att vara bekanta med domänspecifika symboler.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember that some icons are only meaningful alongside other icons of the same type. For example, a media icon for stop is simply a square, and may not be identified as a stop icon without other media controls (like play, pause, or skip) being visible close by. Likewise, the icon to remove an item from a list is a subtract symbol (i.e. a single line), and will not be recognizable without a corresponding “plus” add icon.
sv: Kom ihåg att vissa ikoner endast är meningsfulla bredvid andra ikoner av samma typ. En mediaikon för att stoppa är vanligtvis en fyrkant och kan till exempel komma att inte kännas igen som en stoppikon om inte andra mediakontroller (så som uppspelning, pausa eller hoppa över) syns i närheten. På samma sätt kan en ikon för att ta bort ett objekt från en lista, som visas som en subtraktionssymbol (d.v.s ett streck) komma att inte kännas igen utan en motsvarande ”plus”-ikon för tillägg.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Human Interface Guidelines
sv: GNOME:s riktlinjer för mänskliga gränssnitt

note: (itstool) path: page/p
en: Whether you are a developer or a designer, these guidelines contain everything you need to design effective applications using GTK. They cover design principles for GNOME 3, common guidelines such as how to write text and use images and icons, as well as a library of design patterns which you can use in your application.
sv: Oavsett om du är en utvecklare eller en designer så innehåller dessa riktlinjer allt du behöver för att designa effektiva program med GTK. De täcker designprinciper för GNOME 3, gemensamma riktlinjer som hur text ska skrivas och hur bilder och ikoner ska användas, så väl som ett bibliotek av designmönster som du kan använda i ditt program.

note: (itstool) path: page/p
en: While the HIG places an emphasis on designing for GNOME 3, it can also be used to create cross-platform applications, as well as for applications that have previously followed the GNOME 2 Human Interface Guidelines. The <link xref="compatibility">compatibility guidelines</link> contain more information on this.
sv: Även om riktlinjerna lägger vikt vid att designa för GNOME 3 kan de också användas för att skapa program för flera plattformar, så väl som för program som tidigare har följt riktlinjerna för GNOME 2. <link xref="compatibility">Kompatibilitetsriktlinjerna</link> innehåller vidare information om detta.

note: (itstool) path: section/title
en: Core material
sv: Kärnmaterial

note: (itstool) path: section/p
en: Patterns and user interface elements form the core of the HIG. Together, they are the building blocks for application design. If you are new to the HIG, it is recommended that you start with the page on design principles and then browse the patterns, before going on to other material.
sv: Mönster och användargränssnittselement formar riktlinjernas kärna. Tillsammans utgör de byggstenarna för programdesign. Om riktlinjerna är nya för dig rekommenderas det att du börjar med sidan om designprinciper och sedan bläddrar bland mönstren innan du går vidare till annat material.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="design-principles"><em style="strong">Design principles</em></link>
sv: <link xref="design-principles"><em style="strong">Designprinciper</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="patterns"><em style="strong">Patterns</em></link>
sv: <link xref="patterns"><em style="strong">Mönster</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Essential and optional design components.
sv: Grundläggande och valfria designkomponenter.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="ui-elements"><em style="strong">User interface elements</em></link>
sv: <link xref="ui-elements"><em style="strong">Användargränssnittselement</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Guidelines on common elements, such as buttons, progress bars and popovers.
sv: Riktlinjer för vanliga element så som knappar, förloppsindikatorer och kontextfönster.

note: (itstool) path: section/title
en: Common guidelines
sv: Gemensamma riktlinjer

note: (itstool) path: section/p
en: These guidelines apply to the full range of design elements. It is recommended that you familiarize yourself with them.
sv: Dessa riktlinjer gäller för alla designelement. Det är rekommenderat att du bekantar dig med dem.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="application-basics"><em style="strong">Application basics</em></link>
sv: <link xref="application-basics"><em style="strong">Grundläggande om program</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Basic application behavior and characteristics.
sv: Grundläggande beteende och kännetecken för program.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="compatibility"><em style="strong">Compatibility</em></link>
sv: <link xref="compatibility"><em style="strong">Kompatibilitet</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Visual layout</em></link>
sv: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Visuell layout</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Arranging elements within user interfaces.
sv: Arrangera element i användargränssnitt.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="writing-style"><em style="strong">Writing style</em></link>
sv: <link xref="writing-style"><em style="strong">Skrivregler (för engelska)</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Writing text for your user interface, including capitalization rules.
sv: Skriva text för ditt användargränssnitt, inklusive versaliseringsregler.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Icons and artwork</em></link>
sv: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Ikoner och grafik</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Guidelines on selecting and creating icons.
sv: Riktlinjer för att välja och skapa ikoner.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="typography"><em style="strong">Typography</em></link>
sv: <link xref="typography"><em style="strong">Typografi</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advice on font sizes, weights and styles, as well as special characters.
sv: Råd om typsnittsstorlekar, vikter och stilar, samt även specialtecken.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Pointer and touch input</em></link>
sv: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Pekar- och pekinmatning</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Mouse, touchpad and touchscreen interaction.
sv: Interaktion med mus, styrplatta och pekskärm.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Keyboard input</em></link>
sv: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Tangentbordsinmatning</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Keyboard navigation, access and shortcut keys.
sv: Tangentbordsnavigering, snabbtangenter och kortkommandon.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Display compatibility</em></link>
sv: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Skärmkompatibilitet</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: How to support different device and display types.
sv: Hur olika enheter och skärmtyper kan stödjas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Application event notifications
sv: Händelseaviseringar i program

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
sv: Aviseringar i program

note: (itstool) path: page/p
en: In-app notifications are information popups which can be displayed inside an application. They include a label which describes an event that has happened, and can also include a button that allows the user to respond. They are always transient and user dismissable.
sv: Aviseringar i program är informationspoppupper som kan visas i ett program. De inkluderar en etikett som beskriver en händelse som har inträffat, och kan också inkludera en knapp som tillåter användaren att svara på detta. De är alltid tillfälliga och användaren kan avfärda dem.

note: (itstool) path: section/p
en: In-app notifications can be used to inform users about events that are immediately relevant to their activity in an application, but which don't have long-term interest. One common use is to provide feedback in response to user actions, while the application is being used. This contrasts with <link xref="notifications">standard notifications</link>, which provide system-wide alerts, and which persist after the notification has been initially displayed.
sv: Aviseringar i program kan användas för att informera användare om händelser som är omedelbart relevanta för deras aktivitet i ett program, men som inte är intressant i ett längre perspektiv. Detta i kontrast till <link xref="notifications">standardaviseringar</link> som tillhandahåller systemomfattande meddelanden som består efter att aviseringen först har visats.

note: (itstool) path: section/p
en: Allowing the user to undo a destructive action is an example of a good use of in-app notifications: the notification is shown immediately after a user action, and is shown in the most relevant context.
sv: Att låta användaren ångra en destruktiv åtgärd är ett exempel på bra användning av aviseringar i program: aviseringen visas omedelbart efter en användaråtgärd, och visas i det mest relevanta sammanhanget.

note: (itstool) path: section/p
en: In-app notifications are not a good solution for communicating ongoing states.
sv: Aviseringar i program är inte en bra lösning för att kommunicera pågående tillstånd.

note: (itstool) path: item/p
en: It isn't always necessary to include an action button in an in-app notification: only include one if it is directly related to the event and is generally useful.
sv: Det är inte alltid nödvändigt att inkludera en åtgärdsknapp i en avisering i ett program: inkludera endast en om den är direkt relaterad till händelsen och allmänt användbar.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't distract with unnecessary in-app notifications, and be careful not to overuse them: they can be annoying if they pop up frequently.
sv: Distrahera inte med onödiga aviseringar i programmet, och var försiktig så att du inte överanvänder dem: de kan vara irriterande om de poppar upp ofta.

note: (itstool) path: item/p
en: Only one in-app notification can be displayed at a time, and new instances should replace existing ones.
sv: Endast en avisering kan visas i programmet vid varje tillfälle, och nya instanser bör ersätta befintliga.

note: (itstool) path: page/title
en: Info bars
sv: Inforader

note: (itstool) path: page/p
en: An info bar is a strip that is placed above a content view, directly below the header bar or tool bar. It contains text, and can also include controls. Info bars persist: they can be permanent, or they can be dismissed by the user.
sv: En inforad är en remsa som placeras ovanför en innehållsvy, direkt under rubrikraden eller verktygsfältet. Den innehåller text, och kan också innehålla komponenter. Inforader är beständiga: de kan vara permanenta, eller så kan de avfärdas av användaren.

note: (itstool) path: section/p
en: Info bars can be used to communicate a particular state about a particular content item or location. For example, an info bar could indicate that a document is out of date or being edited by others, or that a service relating to a location is not operating. In some situations, they can also be used to present supplementary information, such as user guidance.
sv: Inforader kan användas för att kommunicera ett specifikt tillstånd om ett visst innehållsobjekt eller plats. Till exempel kan en inforad indikera att ett dokument inte är uppdaterat eller att det redigeras av andra, eller att en tjänst som är relaterad till en plats inte fungerar. I vissa situationer kan de också användas för att presentera tilläggsinformation så som handledning till användare.

note: (itstool) path: section/p
en: Since info bars are persistent, they are generally more appropriate for communicating ongoing states rather than events (<link xref="notifications">notifications</link> or <link xref="in-app-notifications">in-app notifications</link> are more appropriate here).
sv: Eftersom inforader är beständiga så är de i allmänhet mer lämpade för att kommunicera pågående tillstånd snarare än händelser (<link xref="notifications">aviseringar</link> eller <link xref="in-app-notifications">aviseringar i program</link> är lämpligare för det fallet).

note: (itstool) path: section/p
en: Info bars primarily communicate by using text, and have the advantage that they can include both a heading and a longer explanation. However, they also take up space and attract attention. If the state you want to communicate is not critical, or can be communicated through a simple string or icon, you might want to consider alternative approaches: text or icons can be added elsewhere in your interface, or the appearance of navigation controls (such as <link xref="view-switchers">view switchers</link>, <link xref="tabs">tabs</link> or <link xref="sidebar-lists">sidebar</link> lists) can be changed.
sv: Inforader kommunicerar främst genom text, och har fördelen att de kan inkludera både en rubrik och en längre förklaring. De tar dock även plats och söker uppmärksamhet. Om tillståndet som du vill kommunicera inte är kritiskt, eller om det kan kommuniceras med en enkel ikon eller sträng, så kan du vilja överväga alternativa infallsvinklar: text eller ikoner kan läggas till på andra ställen i ditt gränssnitt, eller så kan utseendet för navigeringskomponenter (så som <link xref="view-switchers">vyväxlare</link>, <link xref="tabs">flikar</link> eller <link xref="sidebar-lists">sidopanelslistor</link>) ändras.

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of info bar overuse: they should be an exceptional presence in your interface.
sv: Akta dig för överanvändning av inforader: de bör bara förekomma i undantagsfall i ditt gränssnitt.

note: (itstool) path: item/p
en: Only one info bar should be visible at any one time.
sv: Endast en inforad bör vara synlig vid ett givet tillfälle.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include a longer explanation if it is really needed: a simple heading can often be sufficient.
sv: Inkludera bara en längre förklaring om det verkligen behövs: en enkel rubrik kan ofta vara tillräckligt.

note: (itstool) path: item/p
en: Generally speaking, info bars do not require an icon.
sv: I allmänhet behöver inforader inte någon ikon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Image and text shown when an application is initially empty
sv: Bild och text som visas när ett program initialt är tomt

note: (itstool) path: page/title
en: Initial state placeholders
sv: Platshållare för initialt tillstånd

note: (itstool) path: page/p
en: An initial state placeholder is an image and text which fills the space in an application that has never contained any content.
sv: En platshållare för initialt tillstånd är en bild och text som fyller utrymmet i ett program som aldrig har haft något innehåll.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases an application might be empty until a user adds some content to it. In these scenarios, an initial state can be used to provide a rich and inviting experience. This helps to avoid the first use of the application being downbeat and unwelcoming.
sv: I vissa fall kan ett program vara tomt tills en användare lägger till något innehåll i det. I dessa fall kan ett initialt tillstånd användas för att tillhandahålla en innehållsrik och inbjudande användarupplevelse. Detta hjälper till att undvika att den första användningen av programmet känns nedstämd och ovälkomnande.

note: (itstool) path: section/p
en: An initial state placeholder should only be used when an application is going to be unavoidably empty. In many cases it is often better to pre-populate the application.
sv: En platshållare för initialt tillstånd bör endast användas när ett program oundvikligt kommer att vara tomt. I många fall är det bättre att i förväg fylla programmet med innehåll.

note: (itstool) path: item/p
en: The imagery used should be rich and colorful.
sv: Bilderna som används bör vara innehållsrika och färgglada.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that accompanies the image should be positive and upbeat. This is a moment where you can sell your application and establish a positive identity for it. It can also be an opportunity to strike up a relationship with the user by addressing them directly.
sv: Texten som följer med bilden bör vara positiv och upplyftande. Detta är ett tillfälle där du kan sälja in ditt program och etablera en positiv identitet för det. Det kan också vara en möjlighet för att skapa en relation med användaren genom att tilltala dem direkt.

note: (itstool) path: item/p
en: While an application is initially empty, some controls don't serve a purpose (such as those for browsing content, changing view, or searching). Making these controls insensitive will help to avoid the user being disappointed, or trying features that won't work.
sv: När ett program initialt är tomt tjänar vissa komponenter inget syfte (så som de för att bläddra i innehåll, ändra vy eller söka). Att göra dessa komponenter okänsliga kommer att hjälpa till att undvika att användaren blir besviken, eller försöker använda funktioner som inte kommer att fungera.

note: (itstool) path: item/p
en: An initial state should persevere until content is added to the application, after which it should not be seen again. If the application becomes empty subsequently, an <link xref="empty-placeholder">empty state can be used</link>.
sv: Ett initialt tillstånd bör bestå tills innehåll har lagts till i programmet, efter vilket det inte bör ses igen. Om programmet sedan åter blir tomt kan ett <link xref="empty-placeholder">tomt tillstånd användas</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard input
sv: Tangentbordsinmatning

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards are a common way to interact with user interfaces. They provide a convenient and effective means to use applications in a variety of situations, and can be faster and more efficient than other input devices. Keyboards are also vital for visually-impaired people or those with mobility impairments.
sv: Tangentbord är ett vanligt sätt att interagera med användargränssnitt. De tillhandahåller ett bekvämt och effektivt sätt att använda program i en uppsjö av situationer och kan vara snabbare och mer effektiva än andra inmatningsenheter. Tangentbord är också viktiga för människor med synnedsättning eller de med rörelsehinder.

note: (itstool) path: page/p
en: You should ensure that all the functionality provided by your application can be accessed using a keyboard. Trying to use your application with only a keyboard is a great way to test this.
sv: Du bör försäkra att all funktionalitet som ditt program tillhandahåller kan kommas åt via ett tangentbord. Att försöka att använda ditt program med endast ett tangentbord är ett utmärkt sätt att prova detta.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard interaction has three aspects in GNOME and GTK: navigation, access keys, and shortcut keys. <link xref="search">Search</link> is another, additional aspect.
sv: Tangentbordsinteraktion har tre aspekter i GNOME och GTK: navigering, snabbtangenter och kortkommandon. <link xref="search">Sökning</link> är ytterligare en annan aspekt.

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that it is possible to move around and interact with every part of your user interface using the keyboard, by following these guidelines.
sv: Säkerställ att det är möjligt att flytta runt och interagera med varje del i ditt användargränssnitt via tangentbordet genom att följa dessa riktlinjer.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard GNOME keys for navigation. <key>Tab</key> is the standard key for moving around an interface with GTK and GNOME.
sv: Följ GNOME:s standardtangenter för navigering. <key>Tabb</key> är standardtangenten för att flytta runt i ett gränssnitt med GTK och GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with <key>Tab</key>, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
sv: Använd en logisk ordning för tangentbordsnavigering. När man navigerar runt i ett fönster med <key>Tabb</key> bör tangentbordsfokus flytta mellan komponenterna enligt en förutsägbar ordning. I västerländska lokaler är detta normalt från vänster till höger samt uppifrån och ner.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition to navigation using <key>Tab</key>, make an effort to allow movement using the arrow keys, both within user interface elements (such as lists, icon grids or sidebars), and between them.
sv: Förutom navigering med <key>Tabb</key>, ansträng dig för att tillåta förflyttning med piltangenterna, både inom användargränssnittselement (så som listor, ikonrutnät eller sidopaneler) och mellan dem.

note: (itstool) path: note/p
en: If activating a control enables other controls, do not automatically give focus to the first dependent control when it is activated, but instead leave focus in place.
sv: Om aktivering av en komponent aktiverar andra komponenter, ge inte automatiskt fokus till den första beroende komponenter när den aktiveras, utan lämna istället fokus där det är.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard navigation keys
sv: Standardnavigeringstangenter

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: <key>Tabb</key> och <keyseq><key>Skift</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus to the next/previous control
sv: Flyttar tangentbordsfokus till nästa/föregående komponent

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tabb</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus out of the enclosing widget to the next/previous control, in those situations where Tab alone has another function
sv: Flyttar tangentbordsfokus ut från den omslutande komponenten till nästa/föregående komponent i de situationer där Tabb ensamt har en annan funktion

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus to the next/previous group of controls
sv: Flyttar tangentbordsfokus till nästa/föregående grupp av komponenter

note: (itstool) path: td/p
en: Shows a tooltip for the currently-focused window or control
sv: Visar ett verktygstips för det fönster eller den komponent som har fokus för närvarande

note: (itstool) path: td/p
en: Show context-sensitive help for the currently-focused window or control
sv: Visa sammanhangskänslig hjälp för det fönster eller den komponent som för närvarande har fokus

note: (itstool) path: td/p
en: <key>F6</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></keyseq>
sv: <key>F6</key> och <keyseq><key>Skift</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the next/previous pane in a GtkPaned window
sv: Ge fokus till nästa/föregående panel i ett fönster med GtkPane

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the splitter bar in a paned window
sv: Ge fokus till separatorraden i ett panelfönster

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the menu bar or open header bar menu
sv: Ge fokus till menyraden eller öppna en rubrikradsmeny

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the state of a focused check box, radio button, or toggle button
sv: Växla tillståndet för en kryssruta, radioknapp eller växlingsknapp som har fokus

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key>
sv: <key>Retur</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate focused button, menu item, etc
sv: Aktivera knappen, menyobjektet o.s.v. som är i fokus

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key> and <key>End</key>
sv: <key>Retur</key> och <key>End</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select/move to the first item in a selected widget
sv: Välj/flytta till det första objektet i en markerad komponent

note: (itstool) path: td/p
en: <key>PageUp</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>, <key>PageDown</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
sv: <key>PageUp</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>, <key>PageDown</key> och <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll the selected view by one page up/left/down/right
sv: Rulla den markerade vyn en sida upp/vänster/ner/höger

note: (itstool) path: td/p
en: Close or exit the current context, if it is transient. This should be consistently used for menus, popovers or <link xref="dialogs#default-action-and-escape">dialogs</link>, or any other temporary mode or UI element.
sv: Stäng eller avsluta den aktuella kontexten om den är tillfällig. Detta bör användas konsekvent för menyer, kontextfönster eller <link xref="dialogs#default-action-and-escape">dialoger</link>, eller något annat tillfälligt läge eller användargränssnittselement.

note: (itstool) path: section/title
en: Access keys
sv: Snabbtangenter

note: (itstool) path: section/p
en: Access keys allow someone to operate labelled controls by using <key>Alt</key>. They are indicated by an underlined letter within each control label (this is displayed when <key>Alt</key> is held down).
sv: Snabbtangenter låter användare manövrera etiketterade komponenter genom att använda <key>Alt</key>. De indikeras via en understruket tecken inom varje komponentetikett (detta visas när <key>Alt</key> hålls ned).

note: (itstool) path: item/p
en: Where possible, all labelled components should have an access key.
sv: När möjligt, bör alla etiketterade komponenter ha en snabbtangent.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose access keys that are easy to remember. Normally this means using the first letter of the label. If the label has more than one word, the first letter of one of its other words can also be used. Additionally, if another letter provides a better association (for example: “x” in “Extra Large”) , consider using that letter instead.
sv: Välj snabbtangenter som är enkla att komma ihåg. Normalt innebär detta att första bokstaven i etiketten används. Om etiketten har mer än ett ord kan den första bokstaven i de övriga orden också användas. Om en annan bokstav ger en bättre association (till exempel ”x” i ”Extra stor”), överväg att använda det tecknet istället.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid assigning access keys to “thin” letters (such as lowercase i or l), or letters with descenders (such as lowercase g or y), unless it is unavoidable. The underline is sometimes not as clear with these characters.
sv: Undvik att tilldela snabbtangenter till ”tunna” tecken (så som gemena i eller l), eller tecken med underhäng (så som gemena g eller y), om det inte är oundvikligt. Understrykningen är ibland inte så tydlig för dessa tecken.

note: (itstool) path: item/p
en: If the choice of access keys is difficult, assign access keys to the most frequently-used controls first. If the first letter is not available, choose an easy to remember consonant from the label, for example, “p” in “Replace”. Only assign vowels once no consonants are available.
sv: Om valet av snabbtangent är svårt, tilldela snabbtangenter till de mest använda komponenterna först. Om det första tecknet inte är tillgängligt välj en konsonant från etiketten som är lätta att komma ihåg, till exempel ”r” i ”Ersätt”. Tilldela endast vokaler när inga konsonanter är tillgängliga.

note: (itstool) path: item/p
en: Be aware that access keys have to be translated together with the strings that they are taken from, so even if there are no conflicts in your native language, they may occur in translations.
sv: Var uppmärksam på att snabbtangent måste översättas tillsammans med strängarna som de tas från, så även om det inte finns några konflikter på ditt modersmål kan de inträffa i översättningar.

note: (itstool) path: section/p
en: Shortcut keys provide convenient access to common operations. They can be either single keys or combinations of several key presses (typically a modifier in combination with a regular key)
sv: Kortkommandon tillhandahåller bekväm tillgång till vanliga åtgärder. De kan antingen vara enstaka knappar eller kombinationer av flera tangenter (typiskt en modifierare i kombination med en vanlig tangent)

note: (itstool) path: item/p
en: Do not assign system-level shortcut keys for use in your application. See below for details on these.
sv: Använd inte systemövergripande kortkommandon i ditt program. Se nedan för detaljer om dessa.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard GNOME shortcut keys (see below) if your application supports those functions. This ensures consistency between GNOME applications and aids discoverability.
sv: Använd GNOME:s standardkortkommandon (se nedan) om ditt program har stöd för de funktionerna. Detta säkerställer att GNOME-program beter sig konsekvent och hjälper användaren att upptäcka kortkommandona.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign shortcut keys to the most commonly-used actions in your application. However, do not try to assign a keyboard shortcut to everything.
sv: Tilldela kortkommandon för de mest använda åtgärderna i ditt program. Försök dock inte att tilldela en tangentbordsgenväg för allting.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to use <key>Ctrl</key> in combination with a letter for your own shortcuts. <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key></keyseq> and a letter is the recommended pattern for shortcuts that reverse or extend another function. For example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> for <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui>.
sv: Försök att använda <key>Ctrl</key> i kombination med en bokstav för dina egna kortkommandon. <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key></keyseq> och en bokstav är det rekommenderade mönstret för kortkommandon som omvänder eller bygger vidare på en annan funktion. Till exempel <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> och <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> för <gui>Ångra</gui> och <gui>Gör om</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: New shortcut keys should be as mnemonic as possible, as these will be easier to learn and remember. For example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> would be a good shortcut for a menu item called <gui>Edit Page</gui>.
sv: Nya kortkommandon bör fungera som förkortningar då dessa är lättare att lära in och komma ihåg. Till exempel kan <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> vara ett lämpligt kortkommando för ett menyobjekt kallat <gui>Redigera sida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations.
sv: Kortkommandon som enkelt kan användas med en hand är att föredra för vanliga åtgärder.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use <key>Alt</key> for shortcut keys, as this may conflict with access keys.
sv: Använd inte <key>Alt</key> för kortkommandon, då detta kan stå i konflikt med snabbtangenter.

note: (itstool) path: section/title
en: System reserved shortcuts
sv: Systemreserverade kortkommandon

note: (itstool) path: section/p
en: The following system shortcuts should not be overridden by applications.
sv: Följande kortkommandon för systemet bör inte åsidosättas av program.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 makes exclusive use of <key>Super</key>, often known as the windows key, for system shortcuts. <key>Super</key> should not be used by applications, therefore.
sv: GNOME 3 har exklusiv användning av <key>Super</key>-knappen, ofta känd som Windows-knappen, för kortkommandon för systemet. <key>Super</key> bör därför inte användas av några program.

note: (itstool) path: td/p
en: Legacy Shortcut
sv: Förlegat kortkommado

note: (itstool) path: td/p
en: Opens and closes the Activities Overview
sv: Öppnar och stänger översiktsvyn Aktiviteter

note: (itstool) path: td/p
en: Applications View
sv: Programvy

note: (itstool) path: td/p
en: Opens and closes the applications view of the Activities Overview
sv: Öppnar och stänger programvyn i översiktsvyn Aktiviteter

note: (itstool) path: td/p
en: Message Tray
sv: Meddelandefält

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the visibility of the Message Tray.
sv: Växlar synligheten för meddelandefältet.

note: (itstool) path: td/p
en: Locks the system by blanking the screen and requiring a password to unlock, if one has been set.
sv: Låser systemet genom att blanka skärmen och kräva ett lösenord för att låsa upp, om ett sådant har ställts in.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch application
sv: Växla program

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Super</key><key>Tabb</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches focus to the next/previous application
sv: Växlar fokus till nästa/föregående program

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>`</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch focus to the next or previous secondary window associated with the application
sv: Växla fokus till nästa eller föregående sekundära fönster associerat med programmet

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Maximize</gui>
sv: <gui>Maximera</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize the focused window
sv: Maximera fönstret i fokus

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Restore</gui>
sv: <gui>Återställ</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Restores the focused window to its previous state
sv: Återställer det fokuserade fönstret till dess föregående tillstånd

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Hide</gui>
sv: <gui>Dölj</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Hide the focused window
sv: Dölj det fokuserade fönstret

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system area
sv: Växla systemyta

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tabb</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches focus to the primary areas of the system: windows, top bar, message tray
sv: Växlar fokus till primärytorna för systemet: fönster, systemrad, meddelandefält

note: (itstool) path: td/p
en: Prompts the user to power off the system. This shortcut is typically disabled by default.
sv: Frågar användaren om att stänga av systemet. Detta kortkommando är vanligtvis inaktiverat som standard.

note: (itstool) path: td/p
en: Window menu
sv: Fönstermeny

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the window menu for the current window
sv: Öppnar fönstermenyn för det aktuella fönstret

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Close</gui>
sv: <gui>Stäng</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the focused window
sv: Stänger det fokuserade fönstret

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Move</gui>
sv: <gui>Flytta</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the focused window
sv: Flytta det fokuserade fönstret

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Resize</gui>
sv: <gui>Ändra storlek</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the focused window
sv: Ändra storlek på det fokuserade fönstret

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, the shortcuts for Unicode character entry should also be avoided. This includes <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> through to <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> through to <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
sv: Dessutom bör kortkommandona för inmatning av Unicode-tecken undvikas. Detta inkluderar från <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> till <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, eller från <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> till <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard application shortcuts
sv: Standardkortkommandon för program

note: (itstool) path: section/p
en: This section details common application keyboard shortcuts. With the exception of application shortcuts, these shortcuts only need to be followed when the corresponding action is included in your application. Standard shortcuts can be assigned to other actions if the standard action is not available.
sv: Detta avsnitt beskriver vanliga kortkommandon för program. Med undantag för programkortkommandon behöver dessa kortkommandon endast följas när motsvarande åtgärd finns i ditt program. Standardkortkommandon kan tilldelas till andra åtgärder om standardåtgärden inte finns.

note: (itstool) path: section/p
en: This section also provides guidance on standard menu items in a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, should one be used.
sv: Detta avsnitt tillhandahåller också riktlinjer om standardmenyobjekt i ett <link xref="menu-bars">menyrad</link>, om en sådan används.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard application keyboard shortcuts and menu items. These application shortcuts should not be reassigned to other actions, even when the corresponding action is not provided by your application.
sv: Standardkortkommandon för program och menyobjekt. Dessa kortkommandon för program bör inte tilldelas till andra åtgärder även när motsvarande åtgärd inte finns i ditt program.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Help</gui>
sv: <gui>Hjälp</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the default help browser on the contents page for the application.
sv: Öppnar standardhjälpbläddraren på innehållssidan för programmet.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>About</gui>
sv: <gui>Om</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the About dialog for the application. Use the standard GNOME 3 dialog for this.
sv: Öppnar Om-dialogen för programmet. Använd GNOME 3:s standarddialog för detta.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Quit</gui>
sv: <gui>Avsluta</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the application, including all application windows.
sv: Stänger programmet, inklusive alla programfönster.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard file keyboard shortcuts and menu items.
sv: Standardkortkommandon och menyobjekt för filer.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>New</gui>
sv: <gui>Nytt</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Creates a new content item, often (but not always) in a new primary window or tab. If your application can create a number of different types of document, you can make the <gui>New</gui> item a submenu, containing a menu item for each type. Label these items <gui>New</gui> document type, make the first entry in the submenu the most commonly used document type, and give it the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
sv: Skapar ett nytt innehållsobjekt, oftast (men inte alltid) i ett nytt primärt fönster eller flik. Om ditt program kan skapa ett antal olika typer av dokument kan du göra <gui>Nytt</gui>-objektet till en undermeny som innehåller ett menyalternativ för varje typ. Etikettera dessa objekt som <gui>Nytt</gui> dokumenttyp, gör det första objektet i undermenyn till den vanligaste dokumenttypen och ge detta kortkommandot <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Open…</gui>
sv: <gui>Öppna…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens an existing content item, often by presenting the user with a standard <gui>Open File</gui> dialog. If the chosen file is already open in the application, raise that window instead of opening a new one.
sv: Öppnar ett existerade innehållsobjekt, ofta genom att visa användaren standarddialogen <gui>Öppna fil</gui>. Om den valda filen redan är öppen i programmet, visa det fönstret istället för att öppna ett nytt.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Open Recent</gui>
sv: <gui>Öppna senaste</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: A submenu which contains a list of no more than six recently used files, ordered according to most recently used.
sv: En undermeny som innehåller en lista över inte fler än sex nyligen använda filer, ordnade efter när de senast använts.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save</gui>
sv: <gui>Spara</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves the current content item. If the document already has a filename associated with it, save the document immediately without any further interaction from the user. If there are any additional options involved in saving a file, prompt for these first time the document is saved, but subsequently use the same values each time until the user changes them. If the document has no current filename or is read-only, selecting this item should be the same as selecting <gui>Save As</gui>.
sv: Sparar det aktuella innehållsobjektet. Om dokumentet redan har ett filnamn associerat med sig, spara dokumentet omedelbart utan vidare interaktion från användare. Om det finns ytterligare alternativ involverade i att spara en fil, fråga efter dessa första gången dokumentet sparas, men använd samma värden påföljande gånger tills användaren ändrar dessa. Om dokumentet inte har något aktuellt filnamn eller är skrivskyddat bör detta alternativ fungera på samma sätt som <gui>Spara som</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save As…</gui>
sv: <gui>Spara som…</gui>

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  423 (eog doc)  #-#-#-#-#
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves the content item with a new filename. Present the user with the standard <gui>Save As</gui> dialog, and save the file with the chosen file name.
sv: Sparar innehållsobjektet under ett nytt filnamn. Visa användaren standarddialogen <gui>Spara som</gui> och spara filen med det valda filnamnet.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save a Copy…</gui>
sv: <gui>Spara en kopia…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Prompts the user to enter a filename, with which a copy of the document is then saved. Do not alter either the view or the filename of the original document. All subsequent changes are still made to the original document until the user specifies otherwise, for example by choosing the <gui>Save As</gui> command.
sv: Frågar användaren om ett filnamn under vilket en kopia av dokumentet sedan sparas. Förändra varken vyn eller filnamnet för originaldokumentet. Alla påföljande ändringar görs fortfarande i originaldokumentet tills användaren anger något annat, genom att till exempel använda kommandot <gui>Spara som</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Like the <gui>Save As</gui> dialog, the <gui>Save a Copy</gui> dialog may present different ways to save the data. For example, an image may be saved in a native format or as a PNG.
sv: I likhet med dialogen <gui>Spara som</gui> kan dialogen <gui>Spara en kopia</gui> presentera olika sätt att spara datan. Om till exempel en bild kan sparas i ett standardformat eller som en PNG.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Page Setup</gui>
sv: <gui>Sidinställningar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to control print-related settings. Present the user with a dialog allowing the user to set such options as portrait or landscape format, margins, and so on.
sv: Låter användare styra utskriftsrelaterade inställningar. Visa användaren en dialog som låter användaren ställa in sådana inställningar så som stående eller liggande format, marginaler, o.s.v.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Print Preview</gui>
sv: <gui>Förhandsgranska</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows the user what the printed document will look like. Present a new window containing an accurate representation of the appearance of the document as it would be printed.
sv: Visar användaren hur det utskrivna dokumentet kommer att se ut. Visa ett nytt fönster som innehåller en korrekt representation av dokumentets utseende så som det skulle skrivas ut.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Print…</gui>
sv: <gui>Skriv ut…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Prints the current document. Present the user with a dialog allowing them to set options like the page range to be printed, the printer to be used, and so on. The dialog must contain a button labelled <gui>Print</gui> that starts printing and closes the dialog.
sv: Skriver ut det aktuella dokumentet. Visa användaren en dialog som tillåter inställning av alternativ så som sidintervall att skriva ut, skrivare som ska användas, o.s.v. Dialogen måste innehålla en knapp med etiketten <gui>Skriv ut</gui> som inleder utskriften och stänger dialogen.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Send To…</gui>
sv: <gui>Skicka till…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides the user a means to attach or send the current document as an email or email attachment, depending on its format. You may provide more than one <gui>Send</gui> item depending on which options are available. If there are more than two such items, move them into a submenu. For example, if only <gui>Send by Email</gui> and <gui>Send by Bluetooth</gui> are available, leave them on the top-level menu. If there is a third option, such as <gui>Send by FTP</gui>, place all the options in a Send submenu.
sv: Erbjuder användaren ett sätt att bifoga eller skicka det aktuella dokumentet som ett e-postmeddelande eller en bilaga, beroende på dess format. Du kan tillhandahålla mer är ett <gui>Skicka</gui>-objekt beroende på vilka alternativ som är tillgängliga. Om det finns fler än två sådana objekt, flytta dem till en undermeny. Om till exempel endast <gui>Skicka via e-post</gui> och <gui>Skicka via Bluetooth</gui> finns tillgängliga, låt dem vara i toppmenyn. Om det finns ett tredje alternativ så som <gui>Skicka via FTP</gui>, placera alla alternativen i en undermeny med namnet Skicka.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Properties…</gui>
sv: <gui>Egenskaper…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>Retur</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the document’s <gui>Properties</gui> window. This may contain editable information, such as the document author’s name, or read-only information, such as the number of words in the document, or a combination of both. The <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq> shortcut should not be provided where <key>Return</key> is most frequently used to insert a new line.
sv: Öppnar dokumentets fönster med <gui>Egenskaper</gui>. Detta kan innehålla redigerbar information, så som dokumentets upphovsman, eller skrivskyddad information så som antalet ord i dokumentet, eller en kombination av båda. Kortkommandot <keyseq><key>Alt</key><key>Retur</key></keyseq> bör inte tillhandahållas där <key>Retur</key> vanligen använd för att infoga en ny rad.

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the current tab or window. If the window uses tabs and there is only one open, the shortcut should close the window.
sv: Stänger den aktuella fliken eller fönstret. Om fönstret använder flikar och det endast finns en öppen bör kortkommandot stänga fönstret.

[ctx: menu]
note: (itstool) path: section/title
en: Edit
sv: Redigera

note: (itstool) path: section/p
en: Standard edit keyboard shortcuts and menu items.
sv: Standardtangentbordsgenvägar för redigering samt menyobjekt.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Undo <em>action</em></gui>
sv: <gui>Ångra <em>åtgärd</em></gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Reverts the effect of the previous action.
sv: Återställer effekten för den föregående åtgärden.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Redo <em>action</em></gui>
sv: <gui>Gör om <em>åtgärd</em></gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Performs the next action in the undo history list, after the user has moved backwards through the list with the <gui>Undo</gui> command.
sv: Utför nästa åtgärd i ångringshistoriken, efter att användaren har flyttat tillbaka med kommandot <gui>Ångra</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Cut</gui>
sv: <gui>Klipp ut</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Removes the selected content and places it onto the clipboard. Visually, remove the content from the document in the same manner as <gui>Delete</gui>.
sv: Tar bort det valda innehållet och placerar det i urklipp. Visuellt tas innehållet bort från dokumentet på samma sätt som <gui>Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Copies the selected content onto the clipboard.
sv: Kopierar det valda innehållet till urklipp.

note: (itstool) path: td/p
en: Inserts the contents of the clipboard into the content item. When editing text, if there is no current selection, use the caret as the insertion point. If there is a current selection, replace it with the clipboard contents.
sv: Infogar innehållet från urklipp i innehållsobjektet. När text redigeras, om det inte finns någon aktuell markering, använd markören som infogningspunkt. Om det finns en aktuell markering, ersätt denna med innehållet från urklipp.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Paste Special…</gui>
sv: <gui>Klistra in special…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Inserts a non-default representation of the clipboard contents. Open a dialog presenting a list of the available formats from which the user can select. For example, if the clipboard contains a PNG file copied from a file manager, the image may be embedded in the document, or a link to the file inserted so that changes to the image on disk are always reflected in the document.
sv: Infogar en onormal representation av urklipps innehåll. Öppna en dialog som visar en lista över de tillgängliga format som användaren kan välja mellan. Om till exempel urklipp innehåller en PNG-fil kopierad från filhanteraren, kan bilden bäddas in i dokumentet, eller så kan en länk infogas så att ändringar i bilden på disk alltid återspeglas i dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Duplicate</gui>
sv: <gui>Duplicera</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Creates a duplicate copy of the selected object.
sv: Skapar en kopiera av det markerade objektet.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Delete</gui>
sv: <gui>Ta bort</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Removes the selected content without placing it on the clipboard.
sv: Tar bort det markerade innehållet utan att placera det i urklipp.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Select All</gui>
sv: <gui>Markera allt</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects all content in the current document.
sv: Markerar allt innehåll i det aktuella dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Deselect All</gui>
sv: <gui>Avmarkera allt</gui>

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  463 (file-roller master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-#
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Deselects all content in the current document. Only provide this item in situations when no other method of undoing selection is possible or apparent to the user. For example, in complex graphics applications where selection and deselection is not usually possible simply by using the cursor keys. Note: Do not provide <gui>Deselect All</gui> in text entry fields, as <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>hex</key></keyseq> digit is used to enter Unicode characters so its shortcut will not work.
sv: Avmarkerar allt innehåll i det aktuella dokumentet. Tillhandahåll detta objekt endast i situationer när ingen annan metod av att ångra markering är möjlig eller uppenbar för användaren. Till exempel i komplexa grafikprogram där markering och avmarkering vanligtvis inte är enkla att utföra med markörtangenterna. Notera: Tillhandahåll inte <gui>Avmarkera allt</gui> i textinmatningsfält, då <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>hex</key></keyseq>-siffra används för att mata in Unicode-tecken så kommer dess kortkommando inte att fungera.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find…</gui>
sv: <gui>Sök…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Displays a user interface for allowing the user to search for specific content in the current content item or page.
sv: Visar ett användargränssnitt för att låta användaren söka efter specifikt innehåll i innehållsobjektet eller sidan.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find Next</gui>
sv: <gui>Sök nästa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects the next instance of the last Find term in the current document.
sv: Markerar nästa förekomst av den senaste term som sökts efter i det aktuella dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find Previous</gui>
sv: <gui>Sök föregående</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects the previous instance of the last <gui>Find</gui> term in the current document.
sv: Markerar föregående förekomst av den senaste term som sökts efter i det aktuella dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Replace…</gui>
sv: <gui>Ersätt…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Displays a user interface allowing the user to find specific content and replace each occurrence.
sv: Visar ett användargränssnitt som låter användaren leta efter specifikt innehåll och ersätta varje förekomst.

note: (itstool) path: section/p
en: View keyboard shortcuts and menu items.
sv: Tangentbordsgenvägar och menyobjekt för visning.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Icons</gui>
sv: <gui>Ikoner</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows content as a grid of icons. This is a radio button menu item.
sv: Visar innehåll som ett rutnät av ikoner. Detta är ett radioknappsmenyobjekt.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>List</gui>
sv: <gui>Lista</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows content as a list. This is a radio button menu item.
sv: Visar innehåller som en lista. Detta är ett radioknappsmenyobjekt.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Sort By…</gui>
sv: <gui>Sortera efter…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Specifies the criteria by which content should be sorted. Can open a preference dialog, popover, or sub-menu.
sv: Anger kriteriet efter vilket innehållet bör sorteras. Kan öppna en inställningsdialog, kontextfönster eller undermeny.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Filter…</gui>
sv: <gui>Filtrera…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows content to be filtered, by opening a popover, drop down, or dialog.
sv: Låter innehållet filtreras, genom att öppna ett kontextfönster, en rullgardinsmeny eller en dialog.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Zoom In</gui>
sv: <gui>Zooma in</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Zooms in, making content appear larger.
sv: Zoomar in, vilket får innehållet att se större ut.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Zoom Out</gui>
sv: <gui>Zooma ut</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Zooms out, making content appear smaller.
sv: Zoomar ut, vilket får innehållet att se mindre ut.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Normal Size</gui>
sv: <gui>Normal storlek</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Resets the zoom level back to the default value.
sv: Återställer zoomnivån till dess standardvärde.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Best Fit</gui>
sv: <gui>Bästa passning</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Makes the document fill the window.
sv: Anpassar dokumentet till att fylla ut fönstret.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Reload</gui>
sv: <gui>Läs om</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Redraws the current view of the document, checking the data source for changes first. For example, checks the web server for updates to the page before redrawing it.
sv: Ritar om den aktuella vyn av dokumentet, och kontrollerar om datakällan ändrats först. Kontrollerar till exempel om webbservern uppdaterat sidan innan den ritas om.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard format keyboard shortcuts and menu items.
sv: Standardtangentbordsgenvägar och menyobjekt för formatering.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Style…</gui>
sv: <gui>Stil…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the style attributes of the selected text or objects either individually or to a named, predefined style.
sv: Ställer in stilattribut för den markerade texten eller objekten antingen individuellt eller enligt en namngiven fördefinierad stil.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Font…</gui>
sv: <gui>Typsnitt…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the font properties of the selected text or objects.
sv: Ställer in typsnittsegenskaper för den markerade texten eller objekten.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Paragraph…</gui>
sv: <gui>Stycke…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected paragraph.
sv: Ställer in egenskaperna för det markerade stycket.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Bold</gui>
sv: <gui>Fet</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the boldness of the current text selection. If some of the selection is currently bold and some is not, this command should bolden the selected text.
sv: Växlar mellan med och utan fetstil för den aktuella textmarkeringen. Om någon del av markeringen för närvarande är i fetstil och någon del inte är det bör detta kommando göra all markerad text till fetstil.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Italic</gui>
sv: <gui>Kursiv</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the italicisation of the current text selection on or off. If some of the selection is currently italicized and some is not, this command should italicise the selected text.
sv: Växlar mellan med och utan kursiv stil för den aktuella textmarkeringen. Om någon del av markeringen för närvarande är kursiv och någon del inte är det bör detta kommando göra all markerad text till kursiv.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles underlining of the current text selection. If some of the selection is currently underlined and some is not, this command should underline the selected text.
sv: Växlar mellan med och utan understrykning för den aktuella textmarkeringen. Om någon del av markeringen för närvarande är understruken och någon del inte är det bör detta kommando göra all markerad text understruken.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Cells…</gui>
sv: <gui>Celler…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected table cells.
sv: Ställer in egenskaperna för de markerade tabellcellerna.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>List…</gui>
sv: <gui>Lista…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected list, or turns the selected paragraphs into a list if they are not already formatted as such.
sv: Ställer in egenskaperna för den markerade listan, eller gör om de markerade styckena till en lista om de inte redan är formaterade som en sådan.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Layer…</gui>
sv: <gui>Lager…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of all or selected layers of a multi-layered document.
sv: Ställer in egenskaperna för alla eller markerade lager av ett flerlagersdokument.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Page…</gui>
sv: <gui>Sida…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of all or selected pages of the document.
sv: Ställer in egenskaperna för alla eller markerade sidor av dokumentet.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard bookmark keyboard shortcuts and menu items.
sv: Standardtangentbordsgenvägar och menyobjekt för bokmärken.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Add Bookmark</gui>
sv: <gui>Lägg till bokmärke</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Adds a bookmark for the current location. Do not pop up a dialog asking for a title or location for the bookmark, instead choose sensible defaults (such as the document’s title or filename as the bookmark name) and allow the user to change them later using the <gui>Edit Bookmarks</gui> feature.
sv: Lägger till ett bokmärke till den aktuella platsen. Visa inte en dialog som ber användaren om en titel eller en plats för bokmärket, välj istället vettiga standardvärden (så som dokumentets titel, eller filnamn som bokmärkets namn) och låt användaren ändra dem senare via funktionen <gui>Redigera bokmärken</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Edit Bookmarks</gui>
sv: <gui>Redigera bokmärken</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to edit their bookmarks.
sv: Låter användaren redigera sina bokmärken.

note: (itstool) path: td/p
en: Bookmark List
sv: Bokmärkeslista

note: (itstool) path: td/p
en: Displays the user’s bookmarks.
sv: Visa användarens bokmärken.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard navigation keyboard shortcuts and <gui>Go</gui> menu items.
sv: Standardtangentbordsgenvägar för navigering samt <gui>Gå</gui>-menyobjekt.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Back</gui>
sv: <gui>Bakåt</gui>

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  699 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-#
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>Vänster</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the previous location.
sv: Navigerar till den föregående platsen.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Forward</gui>
sv: <gui>Framåt</gui>

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  699 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-#
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>Höger</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the next location in the navigation history.
sv: Navigerar till nästa plats i navigeringshistoriken.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Up</gui>
sv: <gui>Upp</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>Upp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the parent content item, document, page or section.
sv: Navigerar till överordnat innehållsobjekt, dokument, sida eller avsnitt.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Home</gui>
sv: <gui>Hem</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to a starting page defined by the user or the application.
sv: Navigerar till en startsida definierad av användaren eller programmet.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Location…</gui>
sv: <gui>Plats…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to specify a URI to navigate to.
sv: Låter användaren ange en URI att navigera till.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Previous Page</gui>
sv: <gui>Föregående sida</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the previous page in the document.
sv: Navigerar till den föregående sidan i dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Next Page</gui>
sv: <gui>Nästa sida</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the next page in the document.
sv: Navigerar till nästa sida i dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Go to Page…</gui>
sv: <gui>Gå till sida…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to specify a page number to be navigated to. Text-based applications may also include a <gui>Go to Line…</gui> menu item, which allows the user to jump to a specified line number.
sv: Låter användaren ange ett sidnummer som navigeras till. Textbaserade program kan också inkludera ett menyobjekt <gui>Gå till rad…</gui> som låter användaren hoppa till ett angivet radnummer.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>First Page</gui>
sv: <gui>Första sidan</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the first page in the document.
sv: Navigerar till första sidan i dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Last Page</gui>
sv: <gui>Sista sidan</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the last page in the document.
sv: Navigerar till sista sidan i dokumentet.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard <gui>Windows</gui> menu items.
sv: Standardmenyobjekt för <gui>Fönster</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save All</gui>
sv: <gui>Spara alla</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves all open documents. If any documents have no current filename, prompt for a filename for each one in turn using the standard <gui>Save</gui> dialog.
sv: Sparar alla öppna dokument. Om några dokument inte har ett aktuellt filnamn, fråga efter ett filnamn för vart och ett med standarddialogen <gui>Spara</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Close All</gui>
sv: <gui>Stäng alla</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes all open documents. If there are any unsaved changes in any documents, post a confirmation alert for each one in turn.
sv: Stänger alla öppna dokument. Om det finns osparade ändringar i några dokument, visa en bekräftelsedialog för vart och ett.

note: (itstool) path: td/p
en: List of windows
sv: Lista över fönster

note: (itstool) path: td/p
en: Each menu item raises the corresponding window to the top of the window stack.
sv: Varje menyobjekt höjer motsvarande fönster till toppen i fönsterstapeln.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rows of information or content items.
sv: Rader av information eller innehållsobjekt.

note: (itstool) path: page/p
en: Lists are a basic user interface element that can be used to present information, content items, or controls. There are two primary types of list in GNOME 3: standard lists and tables.
sv: Listor är ett grundläggande användargränssnittselement som kan användas för att presentera information, innehållsobjekt eller komponenter. Det finns två primära typer av listor i GNOME 3: standardlistor och tabeller.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="sidebar-lists">Sidebar lists</link> are a separate design pattern which also make use of a list.
sv: <link xref="sidebar-lists">Sidopanelslistor</link> är ett separat designmönster som också använder en lista.

note: (itstool) path: section/p
en: A list is an appropriate way to present content items that have a distinct name as their primary identifier. If the content is visual in nature, such as with photos or videos, you might want to consider using a <link xref="grids">grid</link> instead.
sv: En lista är ett lämpligt sätt att presentera innehållsobjekt som har distinkta namn som sin primäridentifierare. Om innehållet är till naturen visuellt så som foton eller videor bör du kanske istället överväga att använda ett <link xref="grids">rutnät</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases, it is advantageous to show both a list and a grid view for the same content items. Used in this way, a list view allows additional information to be displayed about the content through columns of information.
sv: I vissa fall är det fördelaktigt att visa både en lista och en rutnätsvy för samma innehållsobjekt. Använt på detta sätt låter en listvy ytterligare information visas om innehållet via kolumner av information.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard lists
sv: Standardlistor

note: (itstool) path: section/p
en: Standard lists are most common list type, and should generally be used in favor of tables.
sv: Standardlistor är den vanligaste listtypen och bör generellt användas istället för tabeller.

note: (itstool) path: section/p
en: In standard lists, each row is divided by separators, and changing the sort order is achieved by using a control outside the list itself.
sv: I standardlistor delas varje rad upp av avskiljare och att ändra sorteringsordning åstadkoms genom en komponent utanför själva listan.

note: (itstool) path: section/p
en: Standard lists have two styles: full-width and embedded. Full-width lists fill their container, while embedded lists are surrounded by padding.
sv: Standardlistor har två stilar: fullbredd och inbäddad. Fullbreddslistor fyller hela deras behållare medan inbäddade listor omges av utfyllnad.

note: (itstool) path: section/p
en: Full-width lists are visually simpler, and therefore more elegant. They should be used where possible. At the same time, it is not always possible to use a full-width list, and there are some situations where embedded lists are a better choice:
sv: Fullbreddslistor är visuellt enklare och därför mer eleganta. De bör användas när möjligt. Samtidigt är det inte alltid möjligt att använda fullbreddslistor och det finns vissa situationer då inbäddade listor är ett bättre val:

note: (itstool) path: item/p
en: When the list contains columns of information that need to be kept close together for readability purposes, and there is a need to have the list inside a wide container.
sv: När listan innehåller kolumner av information som måste hållas tätt ihop av läsbarhetsskäl och när det finns ett behov av att ha listan inuti en bred behållare.

note: (itstool) path: item/p
en: When a window contains several lists.
sv: När ett fönster innehåller flera listor.

note: (itstool) path: item/p
en: When the list needs to be aligned with other controls inside the window.
sv: När listan behöver justeras med avseende på andra komponenter inuti fönstret.

note: (itstool) path: section/title
en: Editable lists
sv: Redigerbara listor

note: (itstool) path: section/p
en: Editable lists allow a user to add or remove items from the list (for this reason, they are sometimes known as add/remove lists). Both full-width and embedded lists can be editable.
sv: Redigerbara listor låter en användare lägga till eller ta bort objekt från listan (på grund av detta kallas de ibland för lägg till/ta bort-listor). Både fullbreddslistor och inbäddade listor kan vara redigerbara.

note: (itstool) path: section/p
en: Each row contains a remove button. If the number of items is short, the final list row should be used as an add button. Alternatively, if the list is long, the add button can be placed in a <link xref="header-bars">header bar</link> or <link xref="action-bars">action bar</link>.
sv: Varje rad innehåller en borttagningsknapp. Om antalet objekt är litet kommer den sista raden att användas som en tilläggsknapp. Alternativt, om listan är lång, kan tilläggsknappen placeras i en <link xref="header-bars">rubrikrad</link> eller <link xref="action-bars">åtgärdsrad</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Tables can be used for more complex multi-column lists, where sorting the table by a variety of columns is common. Column headers allow people to identify the type of information in each column and to reorder the list according to the content of each column.
sv: Tabeller kan användas för mer komplexa flerkolumnslistor, där sortering av tabellen via ett antal kolumner är vanligt. Kolumnrubriker låter människor identifiera informationstypen i varje kolumn och att ordna om listan enligt innehållet i varje kolumn.

note: (itstool) path: section/p
en: When using column headers, indicate the sort order using arrows on the header.
sv: När kolumnrubriker används, indikera sorteringsordningen genom att använda pilar i rubriken.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow Direction
sv: Pilriktning

note: (itstool) path: td/p
en: Alphabetical, smallest number first, earliest date first, checked items first
sv: Alfabetiskt, minsta nummer först, tidigast datum först, markerade objekt först

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse alphabetical, largest number first, most recent date first, unchecked items first
sv: Omvänt alfabetiskt, sista nummer först, senaste datum först, omarkerade objekt först

note: (itstool) path: section/title
en: Row behavior
sv: Radbeteende

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the type of list, rows have different behaviors when they are clicked or pressed. There are three types of list in this regard:
sv: Beroende på typ av lista kan rader ha olika beteenden när det klickas på eller trycks ned. Det finns tre typer av listor i detta avseende:

note: (itstool) path: td/p
en: List Type
sv: Listtyp

note: (itstool) path: td/p
en: Row Behavior
sv: Radbeteende

note: (itstool) path: td/p
en: Selecting a row opens the corresponding item, whether it is by browsing to a new view or opening a dialog. This pattern is common for lists of content items, or for presenting groups of settings.
sv: Att välja en rad öppnar motsvarande objekt, oavsett om det är genom att bläddra till en ny vy eller att öppna en dialog. Detta mönster är vanligt för listor över innehållsobjekt eller för presentation av grupper av inställningar.

note: (itstool) path: td/p
en: The list item is selected when it is clicked or pressed. This approach is often used for selecting one of a series of configuration options. In the case of <link xref="drop-down-lists">drop-down lists</link>, one option is always selected. The selected row is indicated by a check mark.
sv: Listobjektet markeras när det klickas eller trycks på. Detta tillvägagångssätt används ofta för att markera en av en serie av konfigurationsalternativ. I fallet med <link xref="drop-down-lists">rullgardinslistor</link> markeras alltid ett alternativ. Den markerade raden indikeras med en bock.

[ctx: list-type]
note: (itstool) path: td/p
en: Edit
sv: Redigera

note: (itstool) path: td/p
en: Selecting the row item turns the row into a text entry field, which allows the item to be edited.
sv: Att välja radobjektet gör om raden till ett textinmatningsfält, vilket låter objektet redigeras.

note: (itstool) path: section/p
en: Navigation style lists can be combined with <link xref="selection-mode">selection mode</link> in order to allow rows to be both opened and manipulated. Using double-click to open list items should be avoided, since it is undiscoverable and is incompatible with touch input.
sv: Navigeringsstilslistor kan kombineras med <link xref="selection-mode">markeringsläge</link> för att tillåta rader att både öppnas och manipuleras. Att använda dubbelklick för att öppna objekt bör undvikas, då det är svårt att upptäcka och är inkompatibelt med inmatning på pekskärmar.

note: (itstool) path: item/p
en: Differentiate the different types of information using different alignments, <link xref="typography">text colors and weights</link>. Highlight the most important and relevant information by giving other information a lighter weight and/or color.
sv: Särskilj olika typer av information genom att ha olika justering, <link xref="typography">textfärger och vikter</link>. Markera den viktigaste och mest relevanta informationen genom att ge annan information en lättare vikt och/eller ljusare färg.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful not to overpopulate lists with different columns and elements, and ensure that you only use them to present essential information.
sv: Var aktsam för att inte överfylla listor med olika kolumner och element och säkerställ att du endast använder dem för att presentera nödvändig information.

note: (itstool) path: item/p
en: As a rule of thumb, avoid using several lists in the same window, particularly primary windows.
sv: Som en tumregel, undvik flera listor i samma fönster, särskilt primärfönster.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use lists with fewer than about five items, unless the number of items may increase over time. For options lists, check boxes or radio buttons can be used as an alternative in this case.
sv: Använd inte listor med färre än omkring fem objekt, om inte antalet objekt kan öka över tid. För alternativlistor kan kryssrutor eller radioknappar användas som ett alternativ i detta fall.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that lists are ordered to be helpful to those who are using them. Recent documents might be more useful than alphabetically ordered documents, or contacts that are online might be more interesting than those who are offline, for example.
sv: Säkerställ att listor ordnas för att vara till hjälp för de som använder dem. Senaste dokument kanske skulle vara till mer hjälp än alfabetiskt sorterade dokument, eller kontakter som är inloggade kanske är mer intressanta än de som inte är inloggade.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use icons in your list, <link xref="icons-and-artwork">use symbolic icons</link>. The lower visual footprint of these icons will mean that they do not visually overload or dominate your list.
sv: Om du använder ikoner i din lista, <link xref="icons-and-artwork">använd symboliska ikoner</link>. Det mindre utrymmesbehovet hos dessa ikoner kommer att innebära att de inte visuellt överbelastar eller dominerar din lista.

note: (itstool) path: item/p
en: If the list is long, make it possible to search it using the standard <link xref="search">search design pattern</link>.
sv: Om listan är lång, gör det möjligt att söka i den via <link xref="search">standardmönstret för sökning</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Menu bars
sv: Menyrader

note: (itstool) path: page/p
en: A menu bar incorporates a strip of drop-down menus. It is typically located at the top of a primary window, below a window title bar.
sv: En menyrad innehåller en remsa av rullgardinsmenyer. Den är vanligen placerad högst upp i ett primärt fönster, under fönstrets namnlist.

note: (itstool) path: section/p
en: Menu bars increase the vertical footprint of an application’s user interface, introduce a large number of disclosure points, and function as a fixed set of inflexible options. For these reasons, <link xref="header-bars">header bars</link> and <link xref="header-bar-menus">header bar menus</link> are generally recommended over menu bars, along with other design patterns for exposing controls on demand, such as <link xref="selection-mode">selection mode</link>, <link xref="action-bars">action bars</link>, and <link xref="popovers">popovers</link>.
sv: Menyrader ökar ett programs användargränssnitts vertikala fotavtryck, introducerar ett stort antal avslöjandepunkter, och fungerar som en fast uppsättning av alternativ som inte är flexibla. Av dessa anledningar rekommenderas allmänt <link xref="header-bars">rubrikrader</link> och <link xref="header-bar-menus">rubrikradsmenyer</link> över att använda menyrader, tillsammans med andra designmönster för att exponera komponenter då de efterfrågas, så som <link xref="selection-mode">markeringsläge</link>, <link xref="action-bars">åtgärdsrader</link> och <link xref="popovers">kontextfönster</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the same time, it can be appropriate for complex applications that already include a menu bar to retain it. Additionally, some platforms also incorporate space for a menu bar in their user environment, and a menu model can be desirable for cross-platform integration purposes.
sv: Samtidigt kan det vara lämpligt för komplexa program som redan inkluderar en menyrad att behålla den. Vidare innehåller några plattformar också utrymme för en menyrad i sin användarmiljö, och en menymodell kan vara önskvärd i integrationssyfte för flera plattformar.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menus
sv: Standardmenyer

note: (itstool) path: section/p
en: This section details the most common menus and menu items in a menu bar. For details on the standard items to include in each of these menus, see <link xref="keyboard-input#application-shortcuts">keyboard input</link>.
sv: Detta avsnitt ger detaljer för de vanligaste menyerna och menyobjekten i en menyrad. För detaljer om standardposterna att inkludera i var och en av dessa menyer, se <link xref="keyboard-input#application-shortcuts">tangentbordsinmatning</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>File</gui>
sv: <gui>Arkiv</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Commands that operate on the current document or content item as a whole. It is the left-most item in the menubar because of its importance and frequency of use, and because it is a relevant menu in many applications.
sv: Kommandon som arbetar på hela det aktuella dokumentet eller innehållsobjektet. Det är objektet längst till vänster i menyraden på grund av sin viktighet och användningsfrekvens, och för att det är en relevant meny i många program.

note: (itstool) path: td/p
en: If your application does not operate on files, name this menu for the type of object it displays. For example, a music player could have a <gui>Music</gui> instead of a <gui>File</gui> menu.
sv: Om ditt program inte arbetar på filer, namnge denna meny efter typen av objekt som det visar. Exempelvis kan en musikspelare ha en <gui>Musik</gui>-meny istället för <gui>Arkiv</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Edit</gui>
sv: <gui>Redigera</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: The <gui>Edit</gui> menu contains items relating to editing the document, such as clipboard handling, find and replace, and inserting objects.
sv: Menyn <gui>Redigera</gui> innehåller objekt som är relaterade till att redigera dokumentet, så som urklippshantering, sök och ersätt, samt att infoga objekt.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>View</gui>
sv: <gui>Visa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Includes items that affect the user’s view, such as of the current document or page, or how items are presented for browsing. Do not place any items on the <gui>View</gui> menu that affect content items.
sv: Inkluderar objekt som påverkar användarens vy, så som för det aktuella dokumentet eller sidan, eller hur objekt presenteras för bläddring. Placera inga objekt i <gui>Visa</gui>-menyn om de påverkar innehållsobjekt.

note: (itstool) path: td/p
en: Lists the types of objects that can be inserted into the current document, such as images, links or page breaks. Only provide this menu if you have more than about six types of object that can be inserted, otherwise place individual items for each type on the <gui>Edit</gui> menu.
sv: Listar typerna av objekt som kan infogas i det aktuella dokumentet, så som bilder, länkar eller sidbrytningar. Tillhandahåll endast denna meny om du har mer än ungefär sex typer av objekt som kan infogas, placera annars individuella objekt för varje typ i menyn <gui>Redigera</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Includes commands to change the visual appearance of the document. For example, changing the font, color, or line spacing of a text selection.
sv: Inkluderar kommandon för att ändra det visuella utseendet för dokumentet. Exempelvis att ändra typsnittet, färgen eller radavståndet för en textmarkering.

note: (itstool) path: td/p
en: The difference between these commands and those on the <gui>View</gui> menu is that changes made with <gui>Format</gui> commands are persistent and saved as part of the document.
sv: Skillnaden mellan dessa kommandon och de i <gui>Visa</gui>-menyn är att ändringar gjorda med <gui>Format</gui>-kommandon är beständiga och sparas som en del av dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: Items found on the Format menu are very application-specific.
sv: Objekt som hittas i Format-menyn är väldigt programspecifika.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Bookmarks</gui>
sv: <gui>Bokmärken</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Provide a Bookmarks menu in any application that allows the user to browse files and folders, help documents, web pages or any other large information space.
sv: Tillhandahåll en meny Bokmärken i alla program som låter användaren bläddra bland filer och mappar, hjälpdokument, webbsidor eller något annat stort informationsutrymme.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Go</gui>
sv: <gui>Gå</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: A <gui>Go</gui> menu provides commands for quickly navigating around a document or collection of documents, or an information space such as a directory structure or the web.
sv: En <gui>Gå</gui>-meny tillhandahåller kommandon för att snabbt navigera runt i ett dokument eller en samling av dokument, eller ett informationsutrymme så som en katalogstruktur eller nätet.

note: (itstool) path: td/p
en: The contents of the menu will vary depending on the type of application.
sv: Menyns innehåll kommer att variera beroende på typen av program.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Windows</gui>
sv: <gui>Fönster</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Commands that apply to all of the application’s open windows. You may also label this menu <gui>Documents</gui>, <gui>Buffers</gui>, or similar according to the type of document handled by your application.
sv: Kommandon som tillämpas för alla programmets öppna fönster. Du kan också etikettera denna meny <gui>Dokument</gui>, <gui>Buffertar</gui> eller liknande enligt typen av dokument som hanteras av ditt program.

note: (itstool) path: td/p
en: The last items on this menu are a numbered list of the application’s primary windows, for example <gui>1shoppinglist.abw</gui>. Selecting one of these items raises the corresponding window.
sv: De sista objektet i denna meny är en numrerad lista över programmets primära fönster, till exempel <gui>1shoppinglista.abw</gui>. Att välja ett av dessa objekt placerar motsvarande fönster överst.

note: (itstool) path: item/p
en: The menubar is normally visible at all times and is always accessible from the keyboard, so make all the commands available in your application available on the menubar. (This guideline is unique to menu bars — other menus should not seek to reproduce functionality that is made available by other controls).
sv: Menyraden är vanligtvis alltid synlig och alltid åtkomlig från tangentbordet, så gör alla kommandon som finns tillgängliga i ditt program tillgängliga i menyraden. (Denna riktlinje är unik för menyrader — andra menyer bör inte försöka reproducera funktionalitet som görs tillgänglig av andra komponenter).

note: (itstool) path: item/p
en: Treat <link xref="application-menus">application menus</link> as part of the menu bar — it is not necessary to reproduce items from the application menu in other menus.
sv: Behandla <link xref="application-menus">programmenyer</link> som en del av menyraden — det är inte nödvändigt att ha kopior av objekt från programmenyn i andra menyer.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not disable menu titles. Allow the user to explore the menu, even though there might be no available items on it at that time.
sv: Inaktivera inte menytitlar. Tillåt användaren att utforska menyn även om det kanske inte finns några tillgängliga objekt i den för tillfället.

note: (itstool) path: item/p
en: Menu titles on a menubar are single words with their first letter capitalized. Do not use spaces in menu titles, as this makes them easily-mistaken for two separate menu titles. Do not use compound words (such as <gui>WindowOptions</gui>) or hyphens (such as <gui>Window-Options</gui>) to circumvent this guideline.
sv: Menytitlar i en menyrad är ensamma ord med inledande versal. Använd inte blanksteg i menytitlar, då detta gör dem lätta att missta för två åtskilda menytitlar. Använd inte hopsatta ord (så som <gui>WindowOptions</gui>) eller bindestreck (så som <gui>Window-Options</gui>) för att gå runt denna riktlinje.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not provide a mechanism for hiding the menubar, as this may be activated accidentally. Some users will not be able to figure out how to get the menu bar back in this case.
sv: Tillhandahåll ingen mekanism för att dölja menyraden, då en sådan kan aktiveras av misstag. Vissa användare kommer inte kunna lista ut hur de ska göra för att få tillbaka menyraden i detta fall.

note: (itstool) path: page/p
en: A menu is a list of actions and/or options which is revealed by pressing a heading or button. In the case of context menus, the menu is opened through a secondary action (such as secondary click with a mouse, or long press with a touch screen) on an item of content.
sv: En meny är en lista över åtgärder och/eller alternativ som visas genom att trycka på en rubrik eller knapp. I fallet med snabbvalsmenyer öppnas menyn genom en sekundär åtgärd (så som ett sekundärklick med en mus, eller långt tryck med en pekskärm) på ett innehållsobjekt.

note: (itstool) path: section/p
en: Menus can appear as a part of a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, as context menus (see <link xref="selection-mode">selection mode</link>), or as part of a <link xref="button-menus">button menu</link>. Refer to the relevant pages for advice on when to use these elements.
sv: Menyer kan dyka upp som en del av en <link xref="menu-bars">menyrad</link>, som snabbvalsmenyer (se <link xref="selection-mode">markeringsläge</link>) eller som en del av en <link xref="button-menus">knappmeny</link>. Se de relevanta sidorna för råd om när dessa element ska användas.

note: (itstool) path: section/title
en: Size and structure
sv: Storlek och struktur

note: (itstool) path: section/p
en: Menus should contain between three and 12 top-level items. If a menu contains more than 12 items, evaluate whether all the items are necessary and belong in the menu. If you are unable to reduce the size, submenus can be used. However, they should be avoided if at all possible, as they are physically difficult to use.
sv: Menyer bör innehålla mellan tre och 12 toppnivåobjekt. Om en meny innehåller mer än 12 objekt bör du utvärdera om alla objekten är nödvändiga och hör hemma i menyn. Om du inte kan minska storleken kan undermenyer användas. De bör dock undvikas om det över huvud taget är möjligt då de är fysiskt svåra att använda.

note: (itstool) path: section/p
en: Submenus should contain between three and six items, and should never contain other submenus.
sv: Undermenyer bör innehålla mellan tre och sex objekt, och bör aldrig innehålla andra undermenyer.

note: (itstool) path: section/p
en: Organize similar menu items into groups using dividers — this will make them easier to understand and quicker to use. When creating groups:
sv: Organisera liknande menyobjekt i grupper med avskiljare — detta kommer göra dem lättare att förstå och snabbare att använda. Då du skapar grupper:

note: (itstool) path: item/p
en: Order groups and group items logically, either by importance, task order, or expected frequency of use. Items at the top and bottom of the menu are more noticeable and easily targeted, so reserve these locations for particularly important or interesting functionality.
sv: Ordna grupper och gruppobjekt logiskt, antingen efter viktighet, uppgiftsordning eller förväntad användningsfrekvens. Objekt högst upp och längst ner i menyn är mer märkbara och lättare att hitta, så reservera dessa platser för speciellt viktig och intressant funktionalitet.

note: (itstool) path: item/p
en: Place single-item groups at the top or bottom of the menu, or group them together with other single items.
sv: Placera grupper med ett ensamt objekt högst upp eller längst ner i menyn, eller gruppera dem tillsammans med andra ensamma objekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not mix different types of menu item within each group — actions, check box and radio button items should be kept separate.
sv: Mixa inte olika menytyper i samma grupp — objekt för åtgärder, kryssrutor och radioknappar bör hållas åtskilda.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> for every menu item. You may use the same access key on different menus in your application, but avoid duplicating access keys on the same menu. Note that unlike other controls, once a menu is displayed, its access keys may be used by just typing the letter; it is not necessary to press the Alt key at the same time.
sv: Tillhandahåll en <link xref="keyboard-input#access-keys">snabbtangent</link> för varje menyobjekt. Du kan använda samma snabbtangent för olika menyer i ditt program, men undvik att ha överlappande snabbtangenter i samma meny. Observera att till skillnad från andra komponenter så kan i menyer en snabbtangent användas genom att bara skriva bokstaven då menyn visas; det är inte nödvändigt att trycka ner Alt-tangenten samtidigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Label menu items with verbs for commands and adjectives for settings, using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>.
sv: Etikettera menyobjekt med verb för kommandon och adjektiv för inställningar, med <link xref="writing-style#capitalization">rubrikversalisering</link> (Detta gäller för engelska. För svenska är meningsversalisering att föredra).

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#ellipses">ellipses</link> when a menu item requires further input from the user to complete an action.
sv: Använd <link xref="writing-style#ellipses">ellips</link> när ett menyobjekt kräver vidare inmatning från användaren för att slutföra en åtgärd.

note: (itstool) path: item/p
en: Two linked actions can be combined into a single menu item, by changing the label when the item is selected. For example, a <gui>Play</gui> item may change to <gui>Pause</gui>. However, only use this type of item when actions are logical opposites which are obvious to users. Likewise, do not use this technique for settings — use check boxes or radio buttons instead.
sv: Två länkade åtgärder kan kombineras till ett enda menyobjekt genom att ändra etiketten då objektet väljs. Till exempel kan ett <gui>Spela upp</gui>-objekt ändras till <gui>Pausa</gui>. Använd dock bara denna typ av objekt då åtgärder är logiska motsatser som är självklara för användare. Använd inte heller denna teknik för inställningar — använd kryssrutor eller radioknappar istället.

note: (itstool) path: info/desc
en: System-wide event notifications
sv: Systemomfattande händelseaviseringar

note: (itstool) path: page/p
en: Notifications enable you to inform the users about events when they are not using your application. They also provide the ability for users to quickly respond to those events, using notification actions.
sv: Aviseringar låter dig informera användarna om händelser då de inte använder ditt program. De tillhandahåller också förmågan för användare att snabbt svara på dessa händelser med aviseringsåtgärder.

note: (itstool) path: section/p
en: Use notifications to inform the user about events they will be interested in while they are not using your application. This can include new messages in messaging applications, the completion of long-running tasks, reminders for calendars, and so on.
sv: Använd aviseringar för att informera användaren om händelser som de kommer att vara intresserade av medan de inte använder ditt program. Detta kan inkludera nya meddelanden i meddelandeprogram, slutförandet av uppgifter som tar lång tid, påminnelser för kalendrar och så vidare.

note: (itstool) path: section/p
en: Notifications shouldn’t be used as a substitute for feedback that is provided by your application windows, which should be able to inform the user about events without the need for notifications.
sv: Aviseringar bör inte användas som en ersättning för återkoppling som tillhandahålls av dina programfönster, vilka bör vara kapabla att informera användaren om händelser utan att behöva aviseringar.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification elements
sv: Aviseringselement

note: (itstool) path: section/p
en: Notifications in GNOME 3 have a number of standard components:
sv: Aviseringar i GNOME 3 har ett antal standardkomponenter:

note: (itstool) path: td/p
en: Application Icon
sv: Programikon

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates which application sent the notification.
sv: Indikerar vilket program som skickade aviseringen.

note: (itstool) path: td/p
en: The heading for the notification.
sv: Rubriken för aviseringen.

note: (itstool) path: td/p
en: An optional block of text which gives extra detail about the notification. The notification body can include multiple paragraphs. For example: a snippet from the beginning of an email.
sv: Ett ej obligatoriskt textblock som ger extra detaljer om programmet. Aviseringens brödtext kan innehålla flera stycken. Till exempel en textsnutt från början av ett e-postmeddelande.

note: (itstool) path: td/p
en: This is the action that is triggered when the notification is activated.
sv: Detta är åtgärden som utlöses då aviseringen aktiveras.

note: (itstool) path: td/p
en: Each notification can include up to three buttons.
sv: Varje avisering kan innehålla upp till tre knappar.

note: (itstool) path: section/p
en: The title should provide a short and concise summary of the event that triggered the notification. The notification body may not always be visible, so it is important to ensure that the notification can be understood from the title alone.
sv: Titeln bör tillhandahålla en kort och koncis sammanfattning av händelsen som utlöste aviseringen. Aviseringens brödtext är kanske inte alltid synlig, så det är viktigt att säkerställa att aviseringen kan förstås av bara titeln.

note: (itstool) path: section/title
en: Default actions
sv: Standardåtgärder

note: (itstool) path: section/p
en: The default action should always dismiss the notification and raise a window belonging to the application that sent the notification. If the notification relates to a particular part of your application’s user interface, the default action should display that part of the UI. The default action for a notification about a new email should show the relevant email message when activated, for example.
sv: Standardåtgärden bör alltid avfärda aviseringen och höja upp ett fönster som tillhör programmet som skickade aviseringen. Om aviseringen är relaterad till en specifik del av ditt programs användargränssnitt bör standardåtgärden visa den delen av användargränssnittet. Standardåtgärden för en avisering om ett nytt e-postmeddelande bör exempelvis visa det relevanta e-postmeddelandet då den aktiveras.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification actions
sv: Aviseringsåtgärder

note: (itstool) path: section/p
en: You can provide useful functionality by embedding buttons in notifications. This allows users to quickly and easily respond to the notification.
sv: Du kan tillhandahålla användbar funktionalitet genom att bädda in knappar i aviseringar. Detta låter användare snabbt och lätt svara på aviseringen.

note: (itstool) path: item/p
en: Notification actions should be related to the content of the notification, and should not provide generic actions for your application. This ensures that each notification has a clear focus and purpose.
sv: Aviseringsåtgärder bör vara relaterade till aviseringens innehåll, och bör inte tillhandahålla allmänna åtgärder för ditt program. Detta säkerställer att varje avisering har ett tydligt fokus och syfte.

note: (itstool) path: item/p
en: Only use notification actions when the functionality that they provide is commonly required.
sv: Använd endast aviseringsåtgärder då funktionaliteten som de tillhandahåller vanligen krävs.

note: (itstool) path: item/p
en: Actions should not replace user interface controls elsewhere — it should be possible to take the same actions from your application’s windows.
sv: Åtgärder bör inte ersätta komponenter på annat ställe i användargränssnittet — det bör vara möjligt att utföra samma åtgärder från ditt programs fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: It is not necessary to always use notification actions, and many notifications will not require them.
sv: Det är inte nödvändigt att alltid använda aviseringsåtgärder, och många aviseringar kommer inte att behöva dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Notification actions should not duplicate the default action. For example, a new email notification does not need to include an Open button, since the default action should already perform this action.
sv: Aviseringsåtgärder bör inte upprepa standardåtgärden. Till exempel behöver en avisering om ny e-post inte inkludera en Öppna-åtgärd då standardåtgärden redan bör utföra denna åtgärd.

note: (itstool) path: section/title
en: General guidance
sv: Allmänna råd

note: (itstool) path: item/p
en: It is important not to needlessly distract users with notifications. This can easily become annoying and frustrating, and will not incline users to like your application. Therefore, always be critical when using notifications, and question whether users really need to be informed about the events you want to communicate.
sv: Det är viktigt att inte i onödan distrahera användare med aviseringar. Detta kan lätt bli irriterande och frustrerande, och kommer inte att få användare att tycka om ditt program. Var därför alltid kritisk då du använder aviseringar, och ifrågasätt huruvida användare verkligen behöver informeras om de händelser som du vill kommunicera.

note: (itstool) path: item/p
en: Applications that deal with lots of events, such as email or social media messages, run a particular risk of distracting users with too many notifications. These applications should place restrictions on how frequently they send notification messages. Instead of showing a notification for each new message, it is a good idea for each notification to provide a summary of new messages.
sv: Program som hanterar många händelser, så som e-postmeddelanden eller meddelanden i sociala medier, löper en speciell risk att distrahera användare med för många aviseringar. Dessa program bör införa restriktioner över hur ofta de sänder aviseringsmeddelanden. Istället för att visa en avisering för varje nytt meddelande är det en bra idé att varje avisering tillhandahåller en sammanfattning över nya meddelanden.

note: (itstool) path: item/p
en: Notifications in GNOME 3 persist after they have been initially displayed. It is therefore important to remove notification messages that are no longer relevant to the user.
sv: Aviseringar i GNOME 3 består efter att de visats första gången. Det är därför viktigt att ta bort aviseringsmeddelanden som inte längre är relevanta för användaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Your application window should provide feedback on all the events that have been communicated by notifications. As a result, when your application window is focused, notification messages should be treated as having been read, and should be removed.
sv: Ditt programfönster bör tillhandahålla återkoppling för alla händelser som har kommunicerats av aviseringar. Som ett resultat bör aviseringsmeddelanden betraktas som lästa då ditt programfönster är fokuserat, och bör tas bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that your application removes notifications that are no longer valid. For example, a notification for a weather warning that has been revoked should be removed.
sv: Säkerställ att ditt program tar bort aviseringar som inte längre är giltiga. Exempelvis bör en avisering för en vädervarning som har återkallats tas bort.

note: (itstool) path: info/desc
en: Floating controls, often used for images and video controls
sv: Svävande komponenter, ofta använda för bilder och videokomponenter

note: (itstool) path: page/title
en: Overlaid controls
sv: Överdragskomponenter

note: (itstool) path: page/p
en: Transient controls that float over content are a common pattern for applications that show images or video.
sv: Tillfälliga komponenter som svävar ovanför innehåll är ett vanligt mönster för program som visar bilder eller video.

note: (itstool) path: section/p
en: Since overlaid controls hide when they are not in use, they help to provide an uncluttered viewing experience. They are appropriate when it is desirable to present a clean and distraction-free view on a content item — this is particularly (although not exclusively) appropriate for images and video.
sv: Eftersom överdragskomponenter döljs då de inte används så hjälper det till att tillhandahålla en stilren visningsupplevelse. De är lämpliga då det är önskvärt att presentera en ren och distraktionsfri vy för ett innehållsobjekt — detta är speciellt lämpligt (men inte bara då) för bilder och videoklipp.

note: (itstool) path: section/p
en: Overlaid controls may be inappropriate if they obscure relevant parts of the content below. Image editing controls may interfere with the ability to see their effects, for example. In these cases, controls should not be overlaid.
sv: Överdragskomponenter kan vara olämpliga om de döljer relevanta delar av innehållet under. Komponenter för bildredigering kan exempelvis störa förmågan att se de effekter som de har. I dessa fall bör komponenter inte vara överdragna.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow established conventions for this type of control, such as left/right browse buttons in image viewers, and player controls at the bottom for video.
sv: Följ etablerade konventioner för denna komponenttyp, så som vänster-/högerknappar för bläddring i bildvisare, och uppspelningskomponenter längst ner för videoklipp.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls should be displayed when the pointer is moved over the content, or when it is tapped (on touch devices).
sv: Komponenter bör visas när pekaren dras över innehållet, eller när det trycks på (på pekenheter).

note: (itstool) path: item/p
en: Overlaid controls can be attached to the edge of the content/window, or can be free-floating. <link xref="action-bars">Action bars</link> can be treated as overlaid controls.
sv: Överdragskomponenter kan fästas vid kanten på innehållet/fönstret, eller kan sväva fritt. <link xref="action-bars">Åtgärdsrader</link> kan betraktas som överdragskomponenter.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard “OSD” theme style for overlaid controls.
sv: Använd standardtemats ”OSD”-stil för överdragskomponenter.

note: (itstool) path: page/title
en: Design patterns
sv: Designmönster

note: (itstool) path: page/p
en: Patterns are the primary elements that make up an application design. Some patterns, like application menus or header bars, are highly recommended. Others are optional, and deciding on which patterns you want to use forms a core part of the design process. To help with this, each pattern page details the appropriate uses of each pattern, and suggests alternatives that might be applicable.
sv: Mönster är de primära element som en programdesign består av. Vissa mönster, så som programmenyer och rubrikrader, rekommenderas starkt. Andra är valfria, och att välja vilka mönster som du vill använda formar en central del av designprocessen. För att hjälpa till med detta ger sidan för varje mönster detaljer kring lämplig användning av mönstret, och föreslår alternativ som kan vara tillämpliga.

note: (itstool) path: section/title
en: Anatomy of a GNOME 3 application
sv: Ett GNOME 3-programs anatomi

note: (itstool) path: section/p
en: A visual reference for some of the most common GNOME 3 design patterns.
sv: En visuell referens för några av de vanligaste designmönstren i GNOME 3.

note: (itstool) path: section/title
en: Core design patterns
sv: Centrala designmönster

note: (itstool) path: section/title
en: Supplementary design patterns
sv: Kompletterande designmönster

note: (itstool) path: page/title
en: Pointer and touch input
sv: Pekar- och pekinmatning

note: (itstool) path: page/p
en: Pointer and touch input are two of the primary means through which users will interact with your application.
sv: Inmatning med pekare och pekinmatning är två av de främsta sätten genom vilka användare kommer att interagera med ditt program.

note: (itstool) path: section/title
en: Pointer input
sv: Pekarinmatning

note: (itstool) path: section/p
en: A pointing device is any input device that allows the manipulation of a pointer — typically represented as an arrow, and often called a cursor — on screen. While mice and touchpads are the most common, there are a wide variety of such devices, including graphics tablets, track balls, track points and joysticks.
sv: Ett pekdon är en inmatningsenhet som tillåter manipulering av en pekare — typiskt representerad med en pil, och ofta kallad en markör — på skärmen. Även om möss och styrplattor är vanligast, så finns det ett stort antal sådana enheter, inkluderande ritplattor, styrkulor, styrpinnar och styrspakar.

note: (itstool) path: section/title
en: Primary and secondary buttons
sv: Primär och sekundär knapp

note: (itstool) path: section/p
en: Mice and touchpads often have two main buttons. One of these acts as the primary button, and the other acts as the secondary button. Typically, the left button is used as the primary button and the right button is used as the secondary button. However, this order is user-configurable and does not translate to touchscreen input. These guidelines therefore refer to primary and secondary action, rather than left and right.
sv: Möss och styrplattor har ofta två huvudknappar. En av dessa agerar som den primära knappen, och den andra som den sekundära knappen. Typiskt används vänsterknappen som primär knapp och den högra knappen som sekundär knapp. Denna ordning går dock att konfigurera av användaren och gäller inte för inmatning på pekskärm. Dessa riktlinjer hänvisar därför till primär och sekundär åtgärd snarare än vänster och höger.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the primary action for selecting items and activating controls. The secondary action can be used for accessing additional options, typically through a context menu.
sv: Använd den primära åtgärden för att markera objekt och aktivera komponenter. Den sekundära åtgärden kan användas för att komma åt ytterligare alternativ, vanligen genom en snabbvalsmeny.

note: (itstool) path: section/p
en: Do not depend on input from secondary or other additional buttons. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support or emulate the primary button.
sv: Var inte beroende av inmatning från sekundära eller andra ytterligare knappar. Så väl som att dessa är fysiskt svårare att klicka på så stöder eller emulerar vissa pekdon och många hjälpmedelsteknologier bara den primära knappen.

note: (itstool) path: section/p
en: Press and hold should be used to simulate the secondary button on single button pointing devices. Therefore, do not use press and hold for other purposes.
sv: Tryck och håll ner bör användas för att simulera den sekundära knappen för pekdon med en knapp. Använd därför inte tryck och håll ner för andra syften.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click should not be used, since it is undiscoverable, and translates poorly to touch input.
sv: Dubbelklick bör inte användas, då det inte går att upptäcka, och är svårt att översätta till pekinmatning.

note: (itstool) path: item/p
en: If present on the mouse, the scrollwheel should scroll the window or control under the pointer, if it supports scrolling. Initiating scrolling in this way should not move keyboard focus to the window or control being scrolled.
sv: Om det finns ett rullningshjul på musen bör detta rulla fönstret eller komponenten under pekaren, om stöd för rullning finns. Att initiera rullning på detta sätt bör inte flytta tangentbordsfokus till fönstret eller komponenten som rullas.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not require the use of chording (pressing multiple mouse buttons simultaneously) for any operations.
sv: Kräv inte användandet av ackord (att trycka ned flera musknappar samtidigt) för några åtgärder.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not require the use of multiple (triple- or quadruple-) clicking actions for any operations, unless you also provide an accessible alternative method of performing the same action.
sv: Kräv inte användning av flera (tredubbla eller fyrdubbla) klickåtgärder för några operationer, om du inte också tillhandahåller en tillgänglig alternativ metod för att utföra samma åtgärd.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow all mouse operations to be cancelled before their completion. Pressing <key>Esc</key> should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing application.
sv: Tillåt alla musåtgärder att avbrytas innan de slutförts. Att trycka ned <key>Esc</key> bör avbryta alla pågående musåtgärder, så som att dra och släppa en fil i en filhanterare, eller att rita en form i ett ritprogram.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not refer to particular mouse buttons in your interface unless absolutely necessary. Not everybody will be using a conventional mouse with left, middle and right buttons, so any text or diagrams that refer to those may be confusing.
sv: Hänvisa inte till specifika musknappar i ditt gränssnitt om inte absolut nödvändigt. Alla kommer inte att använda en vanlig mus med vänster-, mitt- och högerknappar, så alla texter eller diagram som hänvisar till dessa kan vara förvirrande.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse and keyboard equivalents
sv: Mus- och tangentbordsekvivalenter

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that every operation in your application that can be done with the mouse can also be done with the keyboard. The only exceptions to this are actions where fine motor control is an essential part of the task. For example, controlling movement in some types of action games, or freehand painting in an image-editing application.
sv: Försäkra att varje åtgärd i ditt program som kan genomföras med musen också kan genomföras med tangentbordet. Det enda undantaget är åtgärder där finmotorik är en väsentlig del av uppgiften. Till exempel att kontrollera rörelsen i vissa typer av actionspel eller att rita på frihand i ett bildredigeringsprogram.

note: (itstool) path: section/p
en: If your application allows items to be selected, the following equivalent actions should be in place.
sv: Om ditt program tillåter att objekt markeras bör följande ekvivalenta åtgärder finnas tillgängliga.

note: (itstool) path: td/p
en: Open an item
sv: Öppna ett objekt

note: (itstool) path: td/p
en: Add/remove item from selection
sv: Lägg till/ta bort objekt från markeringen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Ctrl</key> and primary button
sv: <key>Ctrl</key> och primär knapp

note: (itstool) path: td/p
en: Extend selection
sv: Utöka markering

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Shift</key> and primary button
sv: <key>Skift</key> och primär knapp

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Shift</key> in combination with any of the following: <key>Space</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>
sv: <key>Skift</key> i kombination med någon av följande: <key>Blanksteg</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selection
sv: Ändra markering

note: (itstool) path: td/p
en: Any of the following: <key>←</key> <key>↑</key> <key>→</key> <key>↓</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>
sv: Någon av följande: <key>←</key> <key>↑</key> <key>→</key> <key>↓</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Primary button on first item, then primary button and <key>Shift</key> on the last item
sv: Primär knapp på det första objektet, sedan primär knapp och <key>Skift</key> på det sista objektet

note: (itstool) path: td/p
en: Primary click on the container background
sv: Primärklick på behållarens bakgrund

note: (itstool) path: section/title
en: Touch input
sv: Pekinmatning

note: (itstool) path: section/p
en: Touch screens are also an increasingly common part of modern computer hardware, and applications created with GTK are likely to be used with hardware that incorporates a touch screen. To make the most of this hardware, and to conform to users’ expectations, it is therefore important to consider touch input as a part of application design.
sv: Pekskärmar är också en alltmer vanlig del av modern datorhårdvara, och program som skapats med GTK är troliga att användas med hårdvara som innehåller en pekskärm. För att få ut det mesta av den här hårdvaran, och för att följa användares förväntningar så är det därför viktigt att överväga pekinmatning som en del av programdesignen.

note: (itstool) path: section/title
en: Application touch conventions
sv: Pekkonventioner för program

note: (itstool) path: section/p
en: Using touch input consistently with other applications will allow users to easily learn how to use your application with a touch screen. The following conventions are recommended, where relevant.
sv: Att använda pekinmatning konsekvent med andra program kommer låta användare att lätt lära sig hur de använder ditt program med en pekskärm. Följande konventioner rekommenderas där de är relevanta.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Tap</em>
sv: <em style="strong">Trycka</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Primary action. Item opens — photo is shown full size, application launches, song starts playing.
sv: Primär åtgärd. Objekt öppnas — foton visas i fullständig storlek, program startas, låtar börjar spelas.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press and hold</em>
sv: <em style="strong">Tryck och håll ner</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Secondary action. Select the item and list actions that can be performed.
sv: Sekundär åtgärd. Markera objektet och lista åtgärder som kan utföras.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Drag</em>
sv: <em style="strong">Dra</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide finger touching the surface.
sv: Dra ett finger som rör ytan.

note: (itstool) path: td/p
en: Scrolls area on screen.
sv: Rullar området på skärmen.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Pinch or stretch</em>
sv: <em style="strong">Nyp ihop eller sträck ut</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Touch surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
sv: Rör ytan med två fingrar medan du drar ihop eller isär dem.

note: (itstool) path: td/p
en: Changes the zoom level of the view (e.g. Maps, Photos).
sv: Ändrar zoomnivån för vyn (t.ex. Kartor, Foton).

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Double tap</em>
sv: <em style="strong">Dubbeltrycka</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap twice in quick succession.
sv: Tryck två gånger i rask följd.

note: (itstool) path: td/p
en: Stepped zoom in.
sv: Stegad inzoomning.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Flick</em>
sv: <em style="strong">Snärta</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Very quick drag, losing contact with the surface without slowing movement.
sv: Väldigt snabb dragning, förlorar kontakt med ytan utan att sänka hastigheten.

note: (itstool) path: td/p
en: Removes an item.
sv: Tar bort ett objekt.

note: (itstool) path: section/title
en: System touch conventions
sv: Pekkonventioner för systemet

note: (itstool) path: section/p
en: In GNOME 3, a number of touch gestures are reserved for use by the system. These should be avoided by applications.
sv: I GNOME är ett antal pekgester reserverade för användning av systemet. Dessa bör undvikas av program.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Edge drag</em>
sv: <em style="strong">Kantdrag</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide finger starting from a screen edge.
sv: Dra ett finger med början från en skärmkant.

note: (itstool) path: td/p
en: Top-left edge opens the application menu.
sv: Övre delen av vänstra kanten öppnar programmenyn.

note: (itstool) path: td/p
en: Top-right edge opens the system status menu.
sv: Övre delen av högra kanten öppnar systemstatusmenyn.

note: (itstool) path: td/p
en: Left edge opens the Activities Overview with the application view visible.
sv: Vänsterkanten öppnar översiktsvyn Aktiviteter med programvyn synlig.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Three finger pinch</em>
sv: <em style="strong">Trefingernyp</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the surface.
sv: För ihop tre eller fler fingrar när du rör ytan.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the Activities Overview.
sv: Öppnar översiktsvyn Aktiviteter.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Four finger drag</em>
sv: <em style="strong">Fyrfingerdrag</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag up or down with four fingers touching the surface.
sv: Dra uppåt eller nedåt med fyra fingrar som rör ytan.

note: (itstool) path: td/p
en: Switches workspace.
sv: Växlar arbetsyta.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Three finger hold and tap</em>
sv: <em style="strong">Trefingerhållning och tryck</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches application.
sv: Växlar program.

note: (itstool) path: page/title
en: Popovers
sv: Kontextfönster

note: (itstool) path: page/p
en: A popover is a transient container that appears over its parent window in response to a user action. Popovers can contain a variety of UI elements, including buttons, lists or menus. They are often used as a part of button menus or context menus.
sv: Ett kontextfönster är en tillfällig behållare som dyker upp ovanför sitt överordnade fönster som svar på en användaråtgärd. Kontextfönster kan innehålla en mängd olika användargränssnittselement, inklusive knappar, listor och menyer. De används ofta som en del av knappmenyer eller snabbvalsmenyer.

note: (itstool) path: section/p
en: Popovers can be used to reveal additional controls that are not always needed by the user. They can can allow the user to take actions or they can contain settings and preferences. They are a very flexible interface element that lend themselves to creative design solutions.
sv: Kontextfönster kan användas för att visa extra komponenter som användaren inte alltid behöver. De kan låta användaren utföra åtgärder eller så kan de innehålla inställningar. De är ett väldigt flexibelt gränssnittselement som är lämpligt för kreativa designlösningar.

note: (itstool) path: section/p
en: A popover should always relate to a specific interface element which acts as the source of the popover. Typically, this is either a button or a content item. When they are triggered by a button, a popover can be used as a more flexible version of a button menu, allowing groups of controls to be accessed when needed. Examples of this include:
sv: Ett kontextfönster bör alltid relateras till ett specifikt gränssnittselement som agerar som kontextfönstrets källa. Vanligen är detta antingen en knapp eller ett innehållsobjekt. Då de utlöses av en knapp kan ett kontextfönster användas som en mer flexibel variant av en knappmeny, vilken låter grupper av komponenter kommas åt då de behövs. Exempel på detta inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: Revealing a small toolbox of text formatting controls.
sv: Att visa en liten verktygslåda med komponenter för textformatering.

note: (itstool) path: item/p
en: A find interface, with a search entry box and a space for a list of results.
sv: Ett sökgränssnitt, med en sökruta och plats för en lista över resultat.

note: (itstool) path: item/p
en: A collection of view controls, such as zoom, list/grid and content ordering.
sv: En samling av visningskomponenter så som zoom, lista/rutnät samt sortering av innehåll.

note: (itstool) path: section/p
en: As a mechanism for disclosing additional controls or information, popovers are similar to <link xref="dialogs">dialog windows</link>. Their main advantage over dialogs is that they are less disruptive and have a close relationship with a single element which the popover points to. However, you should still consider using a dialog if you want to display large amounts of information, or more complex arrangements of controls, or if the situation requires one of the common conventions for dialog usage, such as a confirmation dialog.
sv: Som en mekanism för att visa ytterligare komponenter eller information så liknar kontextfönster <link xref="dialogs">dialogfönster</link>. Deras huvudsakliga fördel över dialogrutor är att de stör mindre och har en nära relation till ett enda element som kontextfönstret pekar på. Du bör dock fortfarande överväga att använda en dialogruta om du vill visa stora mängder information eller mer komplexa arrangemang av komponenter, eller om situationen kräver en av de vanliga konventionerna för dialoganvändning, så som en bekräftelsedialog.

note: (itstool) path: section/title
en: Popover content
sv: Innehåll i kontextfönster

note: (itstool) path: item/p
en: A popover is a generic container, and can include a wide variety of controls, such as buttons, sliders, lists, switches and text fields. However, don’t mix too many different types of control within the same popover, and try to group controls of the same type together.
sv: Ett kontextfönster är en generisk behållare, och kan innehålla en stor bredd av komponenter så som knappar, skjutreglage, listor, brytare och textfält. Blanda dock inte för många olika sorters komponenter i samma kontextfönster, och försök gruppera komponenter av samma typ tillsammans.

note: (itstool) path: item/p
en: Popovers can function as a container for a menu, or for a menu in combination with a small number of supplementary controls.
sv: Kontextfönster kan fungera som en behållare för en meny, eller för en meny i kombination med ett litet antal kompletterande komponenter.

note: (itstool) path: item/p
en: If the purpose of a popover’s controls is ambiguous, the popover can be given a heading.
sv: Om syftet för ett kontextfönsters komponenter är tvetydigt så kan kontextfönstret ges en rubrik.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> or <gui>Done</gui> buttons are not usually required in a popover.
sv: Knapparna <gui>Stäng</gui> eller <gui>Färdig</gui> behövs vanligen inte i ett kontextfönster.

note: (itstool) path: section/p
en: Popovers should always be small in size (as a rule of thumb, they should not cover more than a third of their parent window) and low in complexity. They should always appear as subordinates to their parent windows.
sv: Kontextfönster bör alltid vara små (som en tumregel bör de aldrig täcka mer än en tredjedel av sitt överordnade fönster) och med låg komplexitet. De bör alltid dyka upp som underställda sina föräldrafönster.

note: (itstool) path: section/p
en: A popover should only ever appear in response to a user action, and should never appear in a surprising or unintended manner.
sv: Ett kontextfönster bör endast dyka upp som svar på en användaråtgärd, och bör aldrig dyka upp oavsiktligt eller på ett förvånande sätt.

note: (itstool) path: info/desc
en: The application's main menu, denoted by three stacked horizontal lines
sv: Programmets huvudmeny, markerad med en stapel med tre horisontella linjer

note: (itstool) path: page/title
en: Primary menus
sv: Primärmenyer

note: (itstool) path: page/p
en: Primary menus are a standard design pattern that is found in most applications. They are labelled with the menu icon (named <code>menu-open</code>) and contain the top-level menu items for the application. This can include standard items like <gui>Preferences</gui>, <gui>Help</gui> and <gui>About Application</gui>, as well as other application-specific items.
sv: Primärmenyer är ett standardiserat designmönster som finns i de flesta program. De har menyikonen som etikett (vid namn <code>menu-open</code>) och innehåller toppnivåobjekten för programmets meny. Detta kan omfatta standardobjekt så som <gui>Inställningar</gui>, <gui>Hjälp</gui> och <gui>Om Program</gui> så väl som andra programspecifika objekt.

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications have primary menus, since they are the standard location for <gui>About Application</gui>, which every application is expected to have.
sv: De flesta program har primärmenyer, då de är standardplatsen för menyobjektet <gui>Om Program</gui>, vilket varje program förväntas ha.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidance
sv: Råd

note: (itstool) path: section/p
en: Primary menus are typically placed on the right side of the header bar. However, there are two variations on this rule:
sv: Primärmenyer placeras typiskt på höger sida av rubrikraden. Det finns dock två variationer på denna regel:

note: (itstool) path: item/p
en: If the application incorporates in-window navigation, with a top-level location and sub-pages, the primary menu should only be placed on the top level: sub-pages can include a <link xref="secondary-menus">secondary menu</link>, if a menu is required.
sv: Om programmet använder navigering i fönster, med toppnivåplats och undersidor, bör primärmenyn bara placeras på toppnivån: undersidor kan inkludera en <link xref="secondary-menus">sekundärmeny</link> om en meny behövs.

note: (itstool) path: item/p
en: When used in combination with a <link xref="sidebar-lists">sidebar list</link>, the primary menu should be placed above the sidebar list on the right. If a menu is required for items shown in the content side of the window, a <link xref="secondary-menus">secondary menu</link> can be used.
sv: Då den används i kombination med en <link xref="sidebar-lists">sidopanelslista</link> bör primärmenyn placeras ovanför sidopanelslistan till höger. Om en meny krävs för objekt som visas i fönstrets innehållssida kan en <link xref="secondary-menus">sekundärmeny</link> användas.

note: (itstool) path: section/p
en: Other guidelines:
sv: Andra riktlinjer:

note: (itstool) path: item/p
en: Primary menus can contain items for both the current window or view, as well as the application as a whole. This differentiates them from <link xref="secondary-menus">secondary menus</link>, which only contain menu items that relate to a specific view or item.
sv: Primärmenyer kan innehålla objekt för både det aktuella fönstret och vyn, så väl som programmet i stort. Detta särskiljer dem från <link xref="secondary-menus">sekundärmenyer</link>, vilka bara innehåller menyobjekt som relaterar till en specifik vy eller objekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the <link xref="menus">standard guidelines for menus</link> when deciding on primary menu content and arrangement.
sv: Följ <link xref="menus">standardriktlinjerna för menyer</link> när du bestämmer innehåll och ordning för primärmenyer.

note: (itstool) path: item/p
en: A primary menu is contained within a <link xref="popovers">popover</link>. As such, a primary menu can include a variety of controls, such as groups of buttons.
sv: En primärmeny finns inuti i ett <link xref="popovers">kontextfönster</link>. Som sådan kan en primärmeny inkludera en mängd olika komponenter så som grupper av knappar.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menu items
sv: Standardmenyobjekt

note: (itstool) path: section/p
en: The following are standard primary menu items, and should be placed in a group at the end of the menu:
sv: Följande är standardobjekt i primärmenyer, och bör placeras i en grupp i slutet på menyn:

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Preferences</gui>
sv: <gui>Inställningar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's preferences dialog, if it has one.
sv: Öppnar programmets inställningsdialog om det har någon sådan.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Keyboard Shortcuts</gui>
sv: <gui>Tangentbordsgenvägar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's keyboard shortcuts window, if it has one.
sv: Öppnar programmets fönster för tangentbordsgenvägar, om det har något sådant.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's user documentation in the <app>Help</app> application.
sv: Öppnar programmets användardokumentation i programmet <app>Hjälp</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>About Application</gui>
sv: <gui>Om Program</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's about dialog. This item should include the application's name, such as <gui>About Photos</gui> or <gui>About Calculator</gui>. Every primary menu should include this item.
sv: Öppnar programmets Om-dialogruta. Detta objekt bör innehålla programmets namn, så som <gui>Om Foton</gui> eller <gui>Om Kalkylator</gui>. Varje primärmeny bör innehålla detta objekt.

note: (itstool) path: section/p
en: Primary menus shouldn’t include menu items for close or quit: windows can already be closed using the close button in the header bar, and it can be ambiguous as to what a close menu item refers to. Users don't readily differentiate between quit and close, and it can therefore be misleading.
sv: Primärmenyer bör inte innehålla menyobjekt för att stänga eller avsluta. Fönster kan redan stängas från rubrikraden, och det kan vara tvetydigt vad ett menyobjekt för stängning hänvisar till. Användare kan ha svårt att hålla isär stäng och avsluta, och det kan därför vara missledande.

note: (itstool) path: info/desc
en: The main window(s) for your application
sv: Huvudfönster för ditt program

note: (itstool) path: page/title
en: Primary windows
sv: Primära fönster

note: (itstool) path: page/p
en: Primary windows are the basic high-level container for your application user interface, and should present the core functionality of your application.
sv: Primära fönster är den grundläggande högnivåbehållaren för ditt programs användargränssnitt, och bör presentera kärnfunktionaliteten för ditt program.

note: (itstool) path: section/p
en: Every application should show a primary window when its launcher is activated. This includes applications that mainly provide a background service.
sv: Varje program bör visa ett primärt fönster då dess startare har aktiverats. Detta inkluderar program som främst tillhandahåller en bakgrundstjänst.

note: (itstool) path: section/title
en: Application types
sv: Programtyper

note: (itstool) path: section/p
en: There are two main models for primary windows:
sv: Det finns två huvudmodeller för primära fönster:

note: (itstool) path: section/title
en: Single instance applications
sv: Enkelinstansprogram

note: (itstool) path: section/p
en: Single instance applications have a single primary window. This model is common for messaging applications, such as email, chat, or contacts.
sv: Enkelinstansprogram har ett ensamt primärt fönster. Denna modell är vanlig för meddelandeprogram så som e-post, chatt eller kontakter.

note: (itstool) path: section/title
en: Multiple instance applications
sv: Flerinstansprogram

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple instance applications can have multiple primary windows. Typically, each primary window will be identical. Multi-instance applications are frequently viewers or editors, such as for documents or images.
sv: Flerinstansprogram kan ha flera primära fönster. Typiskt kommer varje primärt fönster att vara identiskt. Flerinstansprogram är ofta visare eller redigerare, så som för dokument eller bilder.

note: (itstool) path: section/p
en: Both single and multiple instance applications can allow multiple content items to be opened, either through the use of <link xref="tabs">tabs</link> or browser-style navigation. However, multiple windows do offer additional capabilities, which include:
sv: Både enkel- och flerinstansprogram kan tillåta att flera innehållsobjekt öppnas, antingen genom användandet av <link xref="tabs">flikar</link> eller genom navigering av bläddrarstil. Flera fönster erbjuder dock ytterligare förmåga, vilket inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing several content items alongside each other.
sv: Att visa flera innehållsobjekt vid sidan om varandra.

note: (itstool) path: item/p
en: Placing content on different workspaces.
sv: Att placera innehåll på olika arbetsytor.

note: (itstool) path: item/p
en: Organizing sets of content into different windows (if using tabs).
sv: Att organisera uppsättningar av innehåll in i olika fönster (om flikar används).

note: (itstool) path: section/title
en: Parent/child primary windows
sv: Överordnade/underordnade primära fönster

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple instance applications typically have identical primary windows (in the case multiple web browser windows, for example). However, this is not always the case.
sv: Flerinstansprogram har typiskt identiska primära fönster (exempelvis i fallet med flera webbläsarfönster). Detta är dock inte alltid fallet.

note: (itstool) path: section/p
en: Primary windows can have a parent/child relationship. In this type of application, there is only ever one parent window. This typically contains an overview of content items which can be opened in the parent window, or in a separate child window. This allows multiple content items to be simultaneously open.
sv: Primära fönster kan ha en överordnad/underordnad-relation. I denna slags program finns det alltid bara ett överordnat fönster, Detta innehåller typiskt en översikt av innehållsobjekt som kan öppnas i det överordnade fönstret, eller i ett avskilt underordnat fönster. Detta tillåter att flera innehållsobjekt kan vara öppna samtidigt.

note: (itstool) path: section/p
en: While child windows can only be opened through a parent window, they are not dependent on them in order to stay open: closing the parent window does not result in the closure of the application's child windows.
sv: Medan underordnade fönster bara kan öppnas genom ett överordnat fönster så är de inte beroende av dem för att förbli öppna: att stänga det överordnade fönstret resulterar inte i stängandet av programmets underordnade fönster.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME's <app>Notes</app> application is a good example of parent/child primary windows.
sv: GNOME:s program <app>Anteckningar</app> är ett bra exempel på överordnade/underordnade primära fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: A single primary window should always be displayed when your application is launched.
sv: Ett ensamt primärt fönster bör alltid visas då ditt program startas.

note: (itstool) path: item/p
en: If your application launcher is activated while your application is running, all its primary windows should be displayed.
sv: Om din programstartare aktiveras medan ditt program körs bör alla dess primära fönster visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Primary windows should host the main functionality of your application. Do not rely on dialogs or secondary windows in order to present basic functionality.
sv: Primära fönster bör innehålla ditt programs huvudfunktionalitet. Förlita dig inte på dialogrutor eller sekundära fönster för att erbjuda grundläggande funktionalitet.

note: (itstool) path: item/p
en: Primary windows should be independent — closing one primary window should not result in other primary windows being closed.
sv: Primära fönster bör vara oberoende — att stänga ett primärt fönster bör inte resultera i att andra primära fönster stängs.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialog windows should always be dependent on a primary window. See the <link xref="dialogs">dialogs page</link> guidelines.
sv: Dialogfönster bör alltid vara beroende av ett primärt fönster. Se riktlinjerna på <link xref="dialogs">dialogsidan</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The guidelines on <link xref="display-compatibility">display compatibility</link> are particularly relevant for primary windows: be careful to ensure that they follow the advice on minimum display sizes, display orientation, and half-screen snap.
sv: Riktlinjerna kring <link xref="display-compatibility">skärmkompatibilitet</link> är speciellt relevanta för primära fönster: se till att säkerställa att de följer rådet om minsta visningsstorlekar, skärmformat och halvbreddsfästning.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Quit</gui> should close all primary windows.
sv: <gui>Avsluta</gui> bör stänga alla primära fönster.

note: (itstool) path: page/p
en: Progress bars indicate that a task is being carried out, along with how much progress has been made through the task.
sv: Förloppsindikatorer indikerar att en uppgift håller på att utföras, samt hur stor del av uppgiften som har utförts.

note: (itstool) path: section/p
en: It is usually necessary to indicate that progress is taking place whenever an operation takes more than around three seconds. This ensures that users understand that they have to wait, and that an error has not occurred.
sv: Det är vanligtvis nödvändigt att indikera ett händelseförlopp när en åtgärd tar mer än cirka tre sekunder. Detta försäkrar att användare förstår att de måste vänta och att ett fel inte har inträffat.

note: (itstool) path: section/p
en: When indicating progress, the primary choice is between a progress bar or a <link xref="progress-spinners">progress spinner</link>. Progress bars indicate how much of a task has been completed. They are therefore useful for tasks that take a long time. As a rule of thumb, only use a progress bar for tasks that take over 30 seconds. For tasks that have shorter periods, <link xref="progress-spinners">progress spinners</link> are often a better choice.
sv: När man vill indikera ett förlopp är det huvudsakliga valet mellan en förloppsindikator eller en <link xref="progress-spinners">väntesnurror</link>. Förloppsindikatorer indikerar hur stor del av en uppgift som har slutförts. De är därför användbara för uppgifter som tar lång tid. Som en tumregel används en förloppsindikator endast för uppgifter som tar mer än 30 sekunder. För uppgifter som tar kortare tid är <link xref="progress-spinners">väntesnurror</link> ofta ett bättre val.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three types of progress bar:
sv: Det finns tre typer av förloppsindikatorer:

note: (itstool) path: item/p
en: Time-remaining: these indicate how much time remains in an operation.
sv: Tid som återstår: dessa indikerar hur mycket tid som återstår av en åtgärd.

note: (itstool) path: item/p
en: Typical-time: these indicate how much time remains, based on an estimate of the expected duration.
sv: Typisk tid: dessa indikerar hur mycket tid som återstår, baserat på en uppskattning av den förväntade varaktigheten.

note: (itstool) path: item/p
en: Indeterminate: these only indicate that an operation is ongoing, not how long it will take.
sv: Obestämbar: dessa indikerar endast att en åtgärd pågår, inte hur lång tid den kommer att ta.

note: (itstool) path: section/p
en: Accuracy is preferable for progress bars. Where possible, use a time-remaining progress bar, followed by typical-time. Try to avoid using indeterminate progress bars.
sv: Noggrannhet är att föredra för förloppsindikatorer. När det är möjligt, använd en förloppsindikator som visar återstående tid, följt av typisk tid. Försök att undvika att använda obestämbara förloppsindikatorer.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress text
sv: Förloppstext

note: (itstool) path: section/p
en: Each progress bar can include a text description. This text should provide an idea of how much of the task has been completed. When deciding on progress text:
sv: Varje förloppsindikator kan inkludera en textbeskrivning. Denna text bör ge en uppfattning om hur mycket av uppgiften som har slutförts. När du bestämmer dig för en förloppstext:

note: (itstool) path: item/p
en: Always consider what is most relevant and interesting for the user.
sv: Betänk alltid vad som är mest relevant och intressant för användaren.

note: (itstool) path: item/p
en: It is often better to provide specific information rather than a unitless percentage. For example, <gui>13 of 19 images rotated</gui> or <gui>12.1 of 30 MB downloaded</gui> rather than <gui>13% complete</gui>.
sv: Det är ofta bättre att tillhandahålla specifik information snarare än en enhetslös procentsats. Använd till exempel <gui>13 av 19 bilder roterade</gui> eller <gui>12,1 av 30 MB hämtade</gui> snarare än <gui>13% färdigt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For long-running tasks, it can be desirable to show an estimate of the time remaining in the progress bar text. If other relevant information isn't available, this can be shown on its own. Alternatively, it can appear alongside text about task progress; however, be careful not to overwhelm the user with too much information when doing this, and use <link xref="typography">typographic conventions</link> to differentiate the most useful information.
sv: För uppgifter som tar lång tid kan det vara att föredra att visa en uppskattning av tiden som återstår i förloppstexten. Om annan relevant information inte är tillgänglig kan endast detta visas. Alternativt, kan de visas vid sidan om texten om förloppet; var dock uppmärksam på att inte överväldiga användaren med allt för mycket information när detta görs och använd <link xref="typography">de typografiska konventionerna</link> för att särskilja den mest användbara informationen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the time remaining is an estimate, use the word <gui>about</gui>. For example: <gui>About 3 minutes left</gui>.
sv: Om tiden som återstår är en uppskattning använd ordet <gui>ungefär</gui>, till exempel <gui>Ungefär 3 minuter kvar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Task stages
sv: Uppgiftsetapper

note: (itstool) path: section/p
en: Some tasks can be made up of a sequential series of stages, each of which have different options for time estimation. It might be possible to estimate the time remaining for part of a task, but not another part, for example. In these situations:
sv: Några uppgifter kan bestå av en serie av etapper som utförs efter varandra, där var och en har olika alternativ för tidsuppskattning. Det kan exempelvis vara möjligt att bedöma kvarvarande tid för en del av en uppgift, men inte för en annan del. I dessa situationer:

note: (itstool) path: item/p
en: Only communicate the different stages in a task when they are relevant to a user. Generally speaking, this will not be required, and it is not necessary or desirable to communicate separate stages in a task.
sv: Kommunicera endast de olika etapperna av en uppgift då de är relevanta för användaren. I allmänhet kommer detta inte att behövas, och det är inte nödvändigt eller önskvärt att kommunicera enskilda etapper i en uppgift.

note: (itstool) path: item/p
en: If a task includes time-remaining and typical-time stages, try to create a single composite typical-time progress bar.
sv: Om en uppgift innehåller etapper som beräknar kvarvarande tid respektive typisk tid, försök att skapa en sammansatt förloppsindikator som anger typisk tid.

note: (itstool) path: item/p
en: If a task includes an indeterminate progress stage, the progress bar can show indeterminate progress for part of the task. However, you should avoid showing indeterminate progress bars for long periods of time, and should attempt to keep the number of progress bar mode changes to an absolute minimum. Avoid indeterminate progress wherever possible.
sv: Om en uppgift innehåller en förloppsetapp av obestämbar längd så kan förloppsindikatorn visa okänt förlopp för en del av uppgiften. Du bör dock undvika att visa obestämda förloppsindikatorer under lång tid, och bör försöka hålla antalet lägesändringar för förloppsindikatorer till ett absolut minimum. Undvik obestämda förlopp närhelst det är möjligt.

note: (itstool) path: section/title
en: Sub-tasks
sv: Deluppgifter

note: (itstool) path: section/p
en: If a task is comprised of multiple sub-tasks (such as downloading several files simultaneously), it is generally advisable to show a single progress bar which indicates composite progress for the overall task. However, there are some situations where this might not be the case:
sv: Om en uppgift består av flera deluppgifter (så som att hämta flera filer samtidigt) så är det i allmänhet rekommenderat att visa en enda förloppsindikator som indikerar det sammansatta förloppet för hela uppgiften. Det finns dock några situationer där detta kanske inte är fallet:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is genuinely useful for the user to know progress within each individual sub-task. (As an alternative, completion of each sub-task can be indicated with progress text.)
sv: Om det är genuint användbart för användaren att veta förloppet för varje individuell deluppgift. (Som ett alternativ kan slutförande av varje deluppgift indikeras med en förloppstext.)

note: (itstool) path: item/p
en: If it might be necessary to pause or stop a sub-task (see the <link xref="#general-guidelines">general guidelines</link> on this, below).
sv: Om det kan vara nödvändigt att pausa eller stoppa en deluppgift (se de <link xref="#general-guidelines">allmänna riktlinjerna</link> för detta nedan).

note: (itstool) path: item/p
en: If sub-tasks are already indicated in your application's user interface. In this case, it can be less disruptive to show a progress for each item inline.
sv: Om deluppgifter redan indikeras i ditt programs användargränssnitt. I detta fall kan det vara mindre störande att visa förloppet för varje objekt inbäddat.

note: (itstool) path: section/p
en: When showing progress bars for sub-tasks:
sv: Då förloppsindikatorer visas för deluppgifter:

note: (itstool) path: item/p
en: Each sub-task should conform to the usage guidelines for progress bars (see <link xref="#when-to-use">when to use</link>, above).
sv: Bör varje deluppgift följa riktlinjerna för användning av förloppsindikatorer (se <link xref="#when-to-use">när ska de användas</link> ovan).

note: (itstool) path: item/p
en: Generally speaking, it is not necessary to show a progress bar for overall progress through the set of tasks.
sv: I allmänhet är det inte nödvändigt att visa en förloppsindikator för totalt förlopp genom uppsättningen av uppgifter.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress windows
sv: Förloppsfönster

note: (itstool) path: section/p
en: In the past, progress windows were a popular way to present progress bars. These secondary windows would appear for the duration of a task, and would contain one or more progress bars. In general, progress windows are not recommended, since the consequence of closing the window can be unclear and they can obscure useful controls and content.
sv: Tidigare var förloppsfönster ett populärt sätt att presentera förloppsindikatorer. Dessa sekundära fönster visades under tiden en uppgift behandlades och innehöll en eller flera förloppsindikatorer. Generellt rekommenderas inte förloppsfönster eftersom konsekvenserna av att stänga fönstret kan vara oklara och att de kan skymma användbara komponenter och innehåll.

note: (itstool) path: section/p
en: Where possible, progress bars should be displayed inline, and should have a close visual relationship with the content items or controls which represent the ongoing task.
sv: Där det är möjligt bör förloppsindikatorer visas inbäddade och bör ha en tät, visuell relation med innehållsobjekten eller komponenterna som representerar den pågående uppgiften.

note: (itstool) path: item/p
en: If the operation in progress is potentially destructive or resource intensive, consider placing a pause and/or cancel button close to the progress bar.
sv: Om åtgärden som pågår är destruktiv eller resursintensiv, överväg att placera en paus- och/eller avbrytknapp nära förloppsindikatorn.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that time-remaining and typical-time progress bars measure an operation’s total time or total work, not just that of a single step.
sv: Säkerställ att förloppsindikatorns återstående tid och typisk tid mäter en åtgärds totala tid eller totala arbete, inte enbart den för ett enstaka steg.

note: (itstool) path: item/p
en: Update time-remaining progress bars when changes occur that will cause the operation to finish more quickly or more slowly.
sv: Uppdatera förloppsindikatorns återstående tid när förändringar inträffar som kan förorsaka att åtgärden avslutas snabbare eller långsammare.

note: (itstool) path: item/p
en: When using a typical-time progress bar, if your application overestimates the completed amount of work, the length of the bar can indicate <gui>almost complete</gui> until the operation is complete. If your application underestimates how much work is complete, fill the remaining portion of the bar when the operation is complete.
sv: När en förloppsindikator med typisk tid används kan, om ditt program överskattar mängden färdigt arbete kan längden på indikatorn indikera <gui>nästan färdigt</gui> tills åtgärden är klar. Om ditt program underskattar hur mycket arbete som är färdigt, fyll den återstående delen av indikatorn när åtgärden är klar.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress spinners
sv: Väntesnurror

note: (itstool) path: page/p
en: Progress spinners are a common user interface element for indicating progress in a task. In contrast to progress bars, they only indicate that progress is taking place, and do not display the proportion of the task that has been completed.
sv: Väntesnurror är ett vanligt element i användargränssnitt för att indikera förloppet för en uppgift. I kontrast till förloppsindikatorer indikerar de endast att framsteg inträffar och visar inte hur stor del av uppgiften som har färdigställts.

note: (itstool) path: section/p
en: A progress indication is generally needed whenever an operation takes more than around three seconds, and is necessary to indicate that an operation is really taking place. Otherwise, a user will be left in doubt whether an error has occurred.
sv: En förloppsindikering behövs generellt när en åtgärd tar mer än tre sekunder och det är nödvändigt att indikera att en åtgärd faktiskt hanteras. Annars kommer användaren att lämnas i tvivel kring huruvida ett fel har inträffat.

note: (itstool) path: section/p
en: At the same time, progress indications are a potential source of distraction, especially when displayed for short periods of time. If an operation takes less that 3 seconds, it is better to avoid using a progress spinner, since animated elements that are shown for a very short amount of time can detract from the overall user experience.
sv: Samtidigt är förloppsindikatorer en potentiell källa till distraktion, speciellt när de visas under kortare tidsperioder. Om en åtgärd tar mindre än tre sekunder är det bättre att undvika att visa en väntesnurra eftersom animerade element som visas under en väldigt kort tid kan störa användarupplevelsen.

note: (itstool) path: section/p
en: Spinners do not graphically show the degree of progress through a task, and are often better-suited for shorter operations. If the task is likely to take more than a minute, a <link xref="progress-bars">progress bar</link> might be a better choice.
sv: Väntesnurror visar inte grafiskt hur stor del av uppgiften som färdigställts och används därför lämpligen för kortare åtgärder. Om uppgiften sannolikt tar mer än en minut kan därför en <link xref="progress-bars">förloppsindikator</link> vara ett bättre val.

note: (itstool) path: section/p
en: The shape of progress spinners also affects their appropriateness for different situations. Since they are effective at small sizes, spinners can be easily embedded in small user interface elements, like lists or header bars. Likewise, their shape means that they can be effective when embedded within square or rectangular containers. On the other hand, if vertical space is limited, a progress bar can be a better fit.
sv: Formen på väntesnurror påverkar också deras lämplighet för olika situationer. Eftersom de är effektiva även i små storlekar kan väntesnurror lätt bäddas in i mindre element i användargränssnittet så som listor eller rubrikrader. På samma sätt innebär deras form att de kan vara effektiva när de bäddas in i kvadratiska eller rektangulära behållare. Om det vertikala utrymmet är begränsat kan å andra sidan en förloppsindikator vara ett bättre val.

note: (itstool) path: item/p
en: If an operation can vary in how long it takes, use a timeout to only show a progress spinner after three seconds have elapsed. A progress indication is not needed for lengths of time below this.
sv: Om en åtgärd kan variera i hur lång tid den tar, använd en tidsutlösare för att endast visa väntesnurran efter att tre sekunder har gått. En förloppsindikator behövs inte för kortare tidslängder.

note: (itstool) path: item/p
en: Place progress spinners close to or within the user interface elements they relate to. If a button triggers a long-running operation, the spinner can be placed next to that button, for example. When loading content, the spinner should be placed within the area where that content will appear.
sv: Placera väntesnurror nära intill eller inom elementen i användargränssnittet som de relaterar till. Om en knapp utlöser en åtgärd som tar lång tid kan väntesnurran till exempel placeras intill den knappen. När innehåll läses in bör väntesnurran placeras inom ytan där innehållet kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Generally, only one progress spinner should be displayed at once. Avoid showing a large number of spinners simultaneously — this will often be visually overwhelming.
sv: Generellt bör endast en väntesnurra visas åt gången. Undvik att visa ett större antal väntesnurror samtidigt — detta kommer ofta att vara visuellt överväldigande.

note: (itstool) path: item/p
en: A label can be shown next to a spinner if it is helpful to clarify the task which a spinner relates to.
sv: En etikett kan visas intill väntesnurran om det hjälper för att förtydliga uppgiften som väntesnurran relaterar till.

note: (itstool) path: item/p
en: If a spinner is displayed for a long time, a label can indicate both the identity of the task and progress through it. This can take the form of a percentage, an indication of the time remaining, or progress through sub-components of the task (e.g. modules downloaded, or pages exported).
sv: Om en väntesnurra visas under en längre tid kan en etikett indikera både åtgärdens identitet och dess förlopp. Detta kan ha formen av en procentsats, en indikation på mängden återstående tid eller förloppet genom underkomponenter för åtgärden (t.ex. antalet hämtade moduler eller exporterade sidor).

note: (itstool) path: page/title
en: Radio buttons
sv: Radioknappar

note: (itstool) path: page/p
en: Radio buttons are used in groups to select from a mutually exclusive set of options. Only one radio button within a group may be set at any one time. As with check boxes, do not use radio buttons to initiate actions.
sv: Radioknappar används i grupper för att välja från en ömsesidigt uteslutande uppsättning alternativ. Endast en radioknapp i en grupp kan sättas vid varje givet tillfälle. Som med kryssrutor, använd inte radioknappar för att initiera åtgärder.

note: (itstool) path: item/p
en: Only use radio buttons in groups of at least two, never use a single radio button on its own. To represent a single setting, use a check box or two radio buttons, one for each state.
sv: Använd endast radioknappar i grupper om minst två, använd aldrig en ensam radioknapp på egen hand. Använd en kryssruta eller två radioknappar, en för varje tillstånd, för att representera en ensam inställning.

note: (itstool) path: item/p
en: Exactly one radio button should be set in the group at all times. The only exception is when the group is showing the properties of a multiple selection, when one or more of the buttons may be in their mixed state.
sv: Exakt en radioknapp bör vara aktiverad i gruppen vid varje tillfälle. Det enda undantaget är när gruppen visar egenskaperna för ett flerval, då en eller flera av knapparna kan vara i sina mixade tillstånd.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking a radio button should not affect the values of any other controls. It may sensitize, insensitize, hide or show other controls, however.
sv: Att klicka på en radioknapp bör inte påverka värdena av andra komponenter. Det kan dock göra andra komponenter klickbara eller oklickbara, eller dölja eller visa dem.

note: (itstool) path: item/p
en: If toggling a radio button affects the sensitivity of other controls, place the radio button immediately to the left of the controls that it affects. This helps to indicate that the controls are dependent on the state of the radio button.
sv: Om växlandet av en radioknapp påverkar klickbarheten för andra komponenter, placera radioknappen omedelbart till vänster om komponenterna som den påverkar. Detta hjälper till att indikera att komponenterna är beroende av tillståndet hos radioknappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for radio button labels, for example <gui>Switched movement</gui>. Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to set the radio button directly from the keyboard.
sv: Använd <link xref="writing-style#capitalization">stor bokstav i början på mening</link> för radioknappsetiketter, till exempel <gui>Växlad rörelse</gui>. Tillhandahåll en <link xref="keyboard-input#access-keys">snabbtangent</link> i etiketten som låter användaren ställa in radioknappen direkt från tangentbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: If the radio button represents a setting in a multiple selection that is set for some objects in the selection and unset for others, show the radio button in its mixed state.
sv: Om radioknappen representerar en inställning i en markering av flera objekt som är inställd för några av objekten i markeringen och ej satt för andra, visa radioknappen i dess mixade tillstånd.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not place more than about eight radio buttons under the same group heading. If you need more than eight, consider using a single-selection list instead— but you probably also need to think about how to simplify your user interface.
sv: Placera inte mer än ungefär åtta radioknappar under samma grupprubrik. Om du behöver fler än åtta kan du överväga att använda en envalslista istället — men du behöver förmodligen också tänka över hur du kan förenkla ditt användargränssnitt.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to align groups of radio buttons vertically rather than horizontally, as this makes them easier to scan visually. Use horizontal or rectangular alignments only if they greatly improve the layout of the window.
sv: Försök arrangera grupper av radioknappar vertikalt snarare än horisontellt, då detta gör dem lättare att läsa av visuellt. Använd horisontella eller rektangulära arrangemang endast om det kraftigt förbättrar fönstrets layout.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and filter content by typing
sv: Sök och filtrera innehåll genom att skriva

note: (itstool) path: page/p
en: Search allows content items to be located by filtering content that is displayed on screen. It is distinct from find, which involves moving or highlighting the content that is being searched for, rather than filtering.
sv: Sökning (search) låter innehållsobjekt hittas genom filtrering av det innehåll som visas på skärmen. Det skiljer sig från sökning (find) vilket innefattar att flytta eller färgmarkera innehållet som eftersöks, snarare än filtrering.

note: (itstool) path: section/p
en: Provide search whenever a large collection of content is presented, and those content items have a textual component. This could be a collection of actual content items, such as documents, contacts or videos, or a list of options.
sv: Tillhandahåll sökning när en stor samling innehåll ska presenteras, och de innehållsobjekten har en textdel. Detta skulle kunna vara en samling av verkliga innehållsobjekt så som dokument, kontakter eller videor eller en lista av alternativ.

note: (itstool) path: section/p
en: Search is a great way to make it easy for users to find what it is they are looking for, and its consistent availability means that users can rely on and expect it to be present.
sv: Sökning är ett bra sätt att göra det enkelt för användare att hitta vad de letar efter, och dess konsekventa tillgänglighet innebär att användarna kan förlita sig på och förvänta sig att den finns.

note: (itstool) path: section/p
en: However, while search can be highly effective, and some users will use it, others will not. Therefore, try to supplement other means for finding content items with search, rather than relying on it exclusively.
sv: Även om sökning kan vara väldigt effektivt kommer emellertid vissa användare att använda det och andra inte. Försök därför att komplettera andra medel för att hitta innehållsobjekt med sökning, snarare än att uteslutande förlita dig på den.

note: (itstool) path: section/p
en: The standard pattern for search in GNOME 3 utilizes a special search bar which slides down from beneath the header bar. In primary windows, the search bar is typically hidden until it is activated by the user. There are three common ways to activate search in this context:
sv: Standardmönstret för sökning i GNOME 3 använder ett speciellt sökfält som glider ner från under rubrikraden. I primärfönster göms typiskt sökfältet tills det aktiveras av användaren. Det finns tre vanliga sätt att aktivera sökning i detta sammanhang:

note: (itstool) path: item/p
en: Typing when a text entry field is not focused should activate search, and the entered text should be added to the search field. This is called “type to search”.
sv: Skriva när ett textinmatningsfält inte är i fokus borde aktivera sökning och inmatad text bör läggas till i sökfältet. Detta kallas för ”skriv för att söka”.

note: (itstool) path: item/p
en: The keyboard shortcut for search (<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>).
sv: Tangentbordsgenvägen för sökning (<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: A search button in the header bar should allow the search bar to be displayed (the search button should toggle).
sv: En sökknapp i rubrikraden bör låta sökfältet visas (sökknappen bör växla).

note: (itstool) path: section/p
en: If search is a primary method for finding content in your application, you can make the search bar permanently visible, or visible when the application is first started.
sv: Om sökning är en primär metod för att hitta innehåll i ditt program kan du låta sökfältet visas permanent eller synligt när programmet startas första gången.

note: (itstool) path: item/p
en: Search should be “live” wherever possible — the content view should update to display search results as they are entered.
sv: Sökning bör vara omedelbar när helst möjligt — innehållsvyn bör uppdateras för att visa sökresultat allt eftersom de anträffas.

note: (itstool) path: item/p
en: In order to be effective, it is important that search results are quickly returned.
sv: För att vara effektivt är det viktigt att sökresultat returneras snabbt.

note: (itstool) path: item/p
en: If a search term does not return any results, ensure that feedback is given in the content view. Often a simple “No results” label is sufficient.
sv: Om en sökterm inte returnerar några resultat, säkerställ att återkoppling ges i innehållsvyn. Ofta är en enkelt etikett som säger ”Inga resultat” tillräcklig.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Guidance
sv: Ytterligare råd

note: (itstool) path: item/p
en: Be tolerant of mistakes in search terms. Matching misspellings or incorrect terminology is one way to do this. Presenting suggestions for similar matches or related content is another.
sv: Var tolerant mot misstag i söktermer. Att matcha felstavningar eller felaktig terminologi är ett sätt att göra detta. Att presentera förslag för liknande matchningar eller relaterad innehåll är ett annat.

note: (itstool) path: item/p
en: Permit a broad range of matching search terms. This helps people who are unsure of the exact term they require but who do know characteristics associated with the item they want to find. A list of cities could return matches for country or region, for example.
sv: Tillåt ett stort urval av matchande söktermer. Detta hjälper personer som är osäkra på den exakta termen de behöver men som känner till egenskaperna associerade med objektet de vill hitta. En lista över städer skulle till exempel kunna returnera matchningar för land eller område.

note: (itstool) path: item/p
en: Results should be ordered in a way that ensures that the most relevant items are displayed first.
sv: Resultat bör ordnas på ett sätt som säkerställer att de mest relevanta objekten visas först.

note: (itstool) path: info/desc
en: The application's secondary menu, denoted by three stacked horizontal dots
sv: Programmets sekundärmeny, markerad med en stapel med tre horisontella linjer

note: (itstool) path: page/title
en: Secondary menus
sv: Sekundärmenyer

note: (itstool) path: page/p
en: Secondary menus are located in the header bar and include menu items for the current view or content item. This differentiates them from <link xref="primary-menus">primary menus</link>, which include menu items that relate to an entire application (such as <gui>Preferences</gui> and <gui>About "Name"</gui>).
sv: Sekundärmenyer återfinns i rubrikraden och innehåller menyobjekt för den aktuella vyn eller innehållsobjektet. Detta skiljer dem från <link xref="primary-menus">primärmenyer</link>, vilka innehåller menyobjekt som relaterar till hela programmet (så som <gui>Inställningar</gui> och <gui>Om ”Namn”</gui>).

note: (itstool) path: section/p
en: Secondary menus can be used to host controls that relate to a particular content item which is being displayed in the application window (such as a document, contact, conversation or photo). They are typically used in combination with in-window navigation or <link xref="sidebar-lists">sidebar lists</link>, since both these arrangements feature separate views or areas for content items to be shown.
sv: Sekundärmenyer kan användas för att innehålla komponenter som hör ihop med ett specifikt innehållsobjekt som visas i programfönstret (så som ett dokument, en kontakt, en konversation eller ett foto). De används typiskt i kombination med navigering inom fönstret eller <link xref="sidebar-lists">sidopanelslistor</link> då båda dessa arrangemang har stöd för separata vyer eller ytor som kan visa innehållsobjekt.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondary menus are optional and only need to be used if there are enough controls to require a menu.
sv: Sekundärmenyer är valfria och behöver endast användas om det finns tillräckligt med komponenter för att det ska finnas ett behov av en meny.

note: (itstool) path: item/p
en: Secondary menus generally shouldn't reproduce menu items that are included in <link xref="primary-menus">primary menus</link>, like <gui>Preferences</gui> and <gui>About</gui>. However, it can sometimes be useful to show <gui>Help</gui>.
sv: Sekundärmenyer bör generellt inte ha kopior av menyobjekt som inkluderas i <link xref="primary-menus">primärmenyer</link>, så som <gui>Inställningar</gui> och <gui>Om</gui>. Det kan dock ibland vara användbart att visa <gui>Hjälp</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="menus">standard guidelines for menus</link> can be followed when designing secondary menus.
sv: <link xref="menus">Standardriktlinjerna för menyer</link> kan följas när du designar sekundärmenyer.

note: (itstool) path: item/p
en: A secondary menu is contained within a <link xref="popovers">popover</link>. As such, a header bar menu can include a variety of controls, such as groups of buttons.
sv: En sekundärmeny finns inuti ett <link xref="popovers">kontextfönster</link>. Som sådan kan en rubrikradsmeny inkludera en mängd olika komponenter så som grupper av knappar.

note: (itstool) path: item/p
en: Secondary menus shouldn’t include menu items for close or quit.
sv: Sekundärmenyer bör inte innehålla menyobjekt för att stänga eller avsluta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pattern for selecting content items
sv: Mönster för att markera innehållsobjekt

note: (itstool) path: page/p
en: Selection mode is a design pattern for allow actions to be performed on items of content. It is typically used in conjunction with lists and grids.
sv: Markeringsläge är ett designmönster för att låta åtgärder utföras på innehållsobjekt. Det används vanligtvis i samband med listor och rutnät.

note: (itstool) path: page/p
en: When selection mode is active, check boxes allow items to be selected, and an action bar is shown at the bottom of the view. This contains the various actions that can be performed on selected content items.
sv: När markeringsläge är aktiverat kan objekt markeras via kryssrutor och en åtgärdsrad visas längst ner i vyn. Denna innehåller de olika åtgärder som kan utföras på de markerade innehållsobjekten.

note: (itstool) path: section/p
en: Selection mode is appropriate when:
sv: Markeringsläget är lämpligt när:

note: (itstool) path: item/p
en: It is common to perform actions simultaneously on multiple content items.
sv: Det är vanligt att samtidigt utföra åtgärder på flera innehållsobjekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple actions are available to be performed on content items.
sv: Flera åtgärder är tillgängliga att utföras på innehållsobjekten.

note: (itstool) path: item/p
en: It is helpful for users to be able to perform actions on content items without opening them.
sv: Det underlättar för användaren att kunna utföra åtgärder på innehållsobjekt utan att öppna dem.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is more typical for users to perform actions on single content items, you might want to consider another design pattern, such as a context menu. Likewise, if there is only one action that can be performed on content items, a variant of selection mode can be used (an overlaid button could allow the action to be performed on items directly, rather than requiring them to be selected first, for example).
sv: Om det är vanligare för användare att utföra åtgärder på enstaka innehållsobjekt kanske du bör överväga ett annat designmönster så som en snabbmeny. Likaledes, om det endast finns en åtgärd som kan utföras på innehållsobjekt kan en variant av markeringsläge användas (till exempel kan en överlagd knapp låta åtgärden utföras direkt på objekten, snarare än att kräva att de ska markeras först).

note: (itstool) path: section/title
en: Activating selection mode
sv: Aktivera markeringsläge

note: (itstool) path: section/p
en: The primary way of activating selection mode is through the selection mode button, which is located in the header bar and which is identified by a check mark icon. Selection mode can also be activated by rubber band selection, or by holding Ctrl or Shift and clicking/pressing content items.
sv: Det primära sättet att aktivera markeringsläge är via markeringslägesknappen som är placerad i rubrikraden och som identifieras med en bock. Markeringsläge kan också aktiveras via gummibandsmarkering eller genom att hålla ned Ctrl eller Skift och klicka/trycka på innehållsobjekt.

note: (itstool) path: section/title
en: The action bar
sv: Åtgärdsraden

note: (itstool) path: item/p
en: Controls in the action bar should be insensitive when no items have been selected. Sometimes actions may only be applied to multiple content items; in this case the relevant controls should only be sensitive when multiple items are selected.
sv: Komponenter i åtgärdsraden bör vara okänsliga när inga objekt har markerats. Ibland kanske åtgärder endast kan tillämpas för flera innehållsobjekt; i detta fallet bör de relevanta komponenterna endast vara känsliga när flera objekt är markerade.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls in the action toolbar can have icons or text labels.
sv: Komponenter i verktygsfältet för åtgärder kan ha ikoner eller textetiketter.

note: (itstool) path: item/p
en: Groups of actions can be distinguished by placing them at either end of the toolbar. Destructive actions, like delete, should be placed away from other controls.
sv: Grupper av åtgärder kan åtskiljas genom att placera dem vid respektive ände av verktygsfältet. Destruktiva åtgärder, så som borttagning, bör placeras separat från andra komponenter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigation sidebar that contains a list
sv: Navigeringssidopanel som innehåller en lista

note: (itstool) path: page/title
en: Sidebar lists
sv: Sidopanelslistor

note: (itstool) path: page/p
en: A sidebar list allows different views to be switched between. Those views can contain groups of content items, single content items, or sets of controls. The sidebar divides the window in two, with content being shown on the opposite pane to the sidebar.
sv: En sidopanelslista möjliggör växling mellan olika vyer. Dessa vyer kan innehålla grupper av innehållsobjekt, enstaka innehållsobjekt, eller uppsättningar av komponenter. Sidopanelen delar fönstret i två, där innehåll visas i panelen på motsatt sida om sidopanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: Sidebar lists can be used in primary windows, either as a permanent fixture or an element that is shown on demand. They can also be used in dialog windows.
sv: Sidopanelslistor kan användas i primära fönster, antingen som ett permanent inventarium eller som ett element som visas vid efterfrågan. De kan också användas i dialogfönster.

note: (itstool) path: page/p
en: Sidebar lists can be used in conjunction with the <link xref="search">search</link> and <link xref="selection-mode">selection mode</link> design patterns.
sv: Sidopanelslistor kan användas tillsammans med designmönstren <link xref="search">sökning</link> och <link xref="selection-mode">markeringsläge</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a sidebar list when it is necessary to expose a larger number of views than can be accommodated by a standard <link xref="view-switchers">view switcher</link>.
sv: Använd en sidopanelslista då det är nödvändigt att visa ett större antal vyer än som ryms i en vanlig <link xref="view-switchers">vyväxlare</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Sidebar lists also provide a possible alternative to browser-style navigation. They have a number of advantages here:
sv: Sidopanelslistor tillhandahåller också ett möjligt alternativ till navigering av bläddrarstil. De har ett antal fördelar här:

note: (itstool) path: item/p
en: When content items have a narrow width, and don’t require an immersive experience. A sidebar would be inappropriate for browsing videos for this reason, but is well-suited to contacts.
sv: Då innehållsobjekt har en smal bredd, och inte kräver en fångande upplevelse. En sidopanel skulle vara olämplig för att bläddra bland videoklipp av denna anledning, men passar bra för kontakter.

note: (itstool) path: item/p
en: When content items are dynamic. For messaging applications, where new content items appear or old ones are updated, a sidebar list provides the ability for someone to view one item while simultaneously being aware of updates to the overall message list.
sv: Då innehållsobjekt är dynamiska. För meddelandeprogram, där nya innehållsobjekt dyker upp eller äldre uppdateras, tillhandahåller en sidopanelslista förmågan att visa ett objekt under tiden medan man samtidigt är medveten om uppdateringar till den övergripande meddelandelistan.

note: (itstool) path: item/p
en: When it is possible to filter a collection of content, and there are a large number of filters.
sv: Då det är möjligt att filtrera en samling av innehåll, och det finns ett stort antal filter.

note: (itstool) path: section/p
en: Temporary sidebar lists can also be displayed for particular views in your application.
sv: Tillfälliga sidopanelslistor kan också visas för specifika vyer i ditt program.

note: (itstool) path: item/p
en: Order the list according to what is most useful for the users of your application. It is often best to place recently updated items at the top of the list.
sv: Sortera listan enligt vad som är mest användbart för ditt programs användare. Det är ofta bäst att placera de senast uppdaterade objekten högst upp i listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar controls which affect the sidebar list should be placed within the list pane section of the header bar. Controls for search and selection should be found above the list.
sv: Rubrikradskomponenter som påverkar sidopanelslistan bör placeras i rubrikradens listpanelsdel. Komponenter för sökning och markering bör hittas ovanför listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Each list row can include multiple lines of text, as well as images. However, be careful to ensure that the most important information is not lost, and work to ensure a clean and attractive appearance.
sv: Varje rad i listan kan innehålla flera textrader samt bilder. Var dock försiktig så att inte den viktigaste informationen går förlorad, och arbeta för att säkerställa ett prydligt och attraktivt utseende.

note: (itstool) path: page/p
en: A slider allows the user to quickly select a value from a range.
sv: Ett skjutreglage låter användaren snabbt välja ett värde från ett intervall.

note: (itstool) path: section/p
en: Sliders can be used to either change a value, or for navigation within a content item, such as video, audio or even documents. Common uses include seeking through audio or video, changing a zoom or volume level, or setting values in image editors.
sv: Skjutreglage kan användas för att antingen ändra ett värde, eller för navigering i ett innehållsobjekt, så som video, ljud eller till och med dokument. Vanliga användningsområden inkluderar att stega sig genom ljud eller video, att ändra en zoom- eller volymnivå, eller att ställa in värden i bildredigerare.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a slider when:
sv: Använd ett skjutreglage då:

note: (itstool) path: item/p
en: The range of values is fixed and ordered, and when adjusting the value relative to its current value is more important than choosing an absolute value.
sv: Intervallet för värdena är fast och har en ordning, och att justera värdet relativt till dess nuvarande värde är viktigare än att välja ett specifikt värde.

note: (itstool) path: item/p
en: It is useful for the user to control the rate of change of the value in real time.
sv: Det är användbart för användaren att styra värdets ändringshastighet i realtid.

note: (itstool) path: section/p
en: If the range of values does not have a fixed maximum and/or minimum, a <link xref="spin-boxes">spin box</link> can be used.
sv: Om intervallet av värden inte har ett fast maximi- och/eller minimivärde kan en <link xref="spin-boxes">stegningsruta</link> användas.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that real time feedback is provided, in order to enable the user to make live adjustments. Examples of this include sound from speakers, indicating volume changes, or live feedback in an image editor.
sv: Säkerställ att återkoppling i realtid tillhandahålls för att låta användaren göra justeringar direkt. Exempel på detta inkluderar ljud från högtalare, att indikera volymändringar, eller omedelbar återkoppling i en bildredigerare.

note: (itstool) path: item/p
en: Take care to ensure that the purpose of a slider is clearly identified.
sv: Säkerställ att syftet för ett skjutreglage finns tydligt identifierat.

note: (itstool) path: item/p
en: In cases where it is common to use a slider, follow placement conventions. For example, in video players, it is common to situate a horizontal seek bar along the bottom of the window. Simply placing a slider in this position is enough to identify it.
sv: Använd placeringskonventioner i fall där det är vanligt att använda ett skjutreglage. I videospelare är det exempelvis vanligt att placera en horisontell tidsrad längs med botten på fönstret. Att helt enkelt placera ett skjutreglage i denna position är tillräckligt för att identifiera den.

note: (itstool) path: item/p
en: In other cases, label the slider with a text label above it or to its left, using <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link>. Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to give focus directly to the slider.
sv: Ge i andra fall skjutreglaget en textetikett ovanför eller till vänster om det, med <link xref="writing-style#capitalization">stor bokstav i början på mening</link>. Tillhandahåll en <link xref="keyboard-input#access-keys">snabbtangent</link> i etiketten som låter användaren ge skjutreglaget fokus direkt.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark significant values along the length of the slider with text or tick marks. For example the left, right and center points on an audio balance control in Figure 6-7.
sv: Markera viktiga värden längs med skjutreglaget med text eller bockar. Exempelvis punkterna vänster, höger och centrum på en ljudbalanskomponent i Figur 6-7.

note: (itstool) path: item/p
en: For large ranges of integers (more than about 20), and for ranges of floating point numbers, consider providing a <link xref="text-fields">text box</link> or <link xref="spin-boxes">spin box</link> that is linked to the slider’s value. This allows the user to quickly set or fine-tune the setting more easily than they could with the slider control alone.
sv: För stora intervall av heltal (mer än runt 20), och för intervall av flyttal, överväg att tillhandahålla en <link xref="text-fields">textruta</link> eller <link xref="spin-boxes">stegningsruta</link> som är länkad till skjutreglagets värde. Detta låter användaren snabbt ställa in eller finjustera inställningen enklare än de skulle kunna göra med bara skjutreglaget.

note: (itstool) path: page/title
en: Spin boxes
sv: Stegningsrutor

note: (itstool) path: page/p
en: A spin box is a text box that accepts a range of values. It incorporates two buttons that allow the user to increase or decrease the value by a fixed amount.
sv: En stegningsruta är en textruta som accepterar ett intervall av värden. Den har två knappar som låter användaren öka eller minska värdet med en bestämd mängd.

note: (itstool) path: section/p
en: Use spin boxes to allow users to select numeric values, but only when those values are meaningful or useful for users to know. If they aren't, a <link xref="sliders">slider</link> might be a better choice.
sv: Använd stegningsrutor för att låta användare välja numeriska värden, men bara när dessa värden har mening eller är användbara för användare att känna till. Om de inte är det kan ett <link xref="sliders">skjutreglage</link> vara ett bättre val.

note: (itstool) path: section/p
en: Use spin boxes for numerical input only. For non-numeric sets of options, a <link xref="lists">list</link> or <link xref="drop-down-lists">drop-down list</link> can be used instead.
sv: Använd stegningsrutor endast för numerisk inmatning. För icke-numeriska uppsättningar alternativ kan istället en <link xref="lists">lista</link> eller <link xref="drop-down-lists">rullgardinslista</link> användas.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases, it is appropriate to link a spin button with a slider. This combination allows both approximate control and the entry of specific values. However, it is only useful if you want to cater to people who may know a specific value that they want to use. Use a slider when:
sv: I vissa fall är det lämpligt att länka en stegningsruta till ett skjutreglage. Denna kombination tillåter både ungefärlig kontroll samt inmatning av specifika värden. Detta är dock endast användbart om du vill underlätta för personer som kan veta ett specifikt värde som de vill använda. Använd ett skjutreglage när:

note: (itstool) path: item/p
en: Immediate feedback for changes in the spin box’s value is possible (such as in the case of image editing).
sv: Omedelbar återkoppling för ändringar i stegningsrutans värde är möjlig (så som vid bildredigering).

note: (itstool) path: item/p
en: It is useful for the user to control the rate of change of the value in real time. For example, to monitor the effects of a color change in a live preview window as they drag the RGB sliders.
sv: Det är användbart för användaren att styra ändringens hastighet i realtid. Exempelvis för att övervaka effekterna av en färgändring i ett förhandsgranskningsfönster som uppdateras då de drar i RGB-skjutreglagen.

note: (itstool) path: item/p
en: Label the spin box with a text label above it or to its left, using sentence capitalization. Provide an access key in the label that allows the user to give focus directly to the spin box.
sv: Ge stegningsrutan en textetikett och placera den ovanför eller till vänster om stegningsrutan, med stor bokstav i början på mening. Tillhandahåll en snabbtangent i etiketten som låter användaren ge stegningsrutan fokus direkt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-justify the contents of spin boxes, unless the convention in the user’s locale demands otherwise. This is useful in windows where the user might want to compare two numerical values in the same column of controls. In this case, ensure the right edges of the relevant controls are also aligned.
sv: Högerjustera innehållen i stegningsrutor, om inte konventionen i användarens lokal kräver annat. Detta är användbart i fönster där användaren kan vilja jämföra två numeriska värden i samma kolumn av komponenter. Säkerställ i detta fall även att högerkanterna för de relevanta kolumnerna är uppradade.

note: (itstool) path: page/p
en: A switch is a simple interface element which has an on and off state.
sv: En brytare är ett enkelt gränssnittselement som har ett på- och ett avläge.

note: (itstool) path: section/p
en: Switches should be used for controlling services or hardware that have a clear on/off logic. They are particularly appropriate when those services or hardware do not activate immediately (i.e. there is a delay between the switch being operated and it having an effect), or when they affect the operation of the application in a significant way.
sv: Brytare bör användas för att styra tjänster eller hårdvara som har en tydlig på-/av-logik. De är särskilt lämpliga när dessa tjänster eller denna hårdvara inte aktiveras omedelbart (d.v.s. om det finns en fördröjning mellan att brytaren interageras med och när det får effekt), eller när de påverkar programmets beteende på ett signifikant sätt.

note: (itstool) path: section/p
en: When the control does not turn a function on or off, or when a function does not clearly have an on/off nature, a <link xref="check-boxes">check box</link> is a more appropriate option. For example, an alarm might be controlled using a switch, since it can be turned on or off. However, a check box is a better choice for an option to repeat that alarm on a daily basis, since alarm repetition is a configuration option, rather than starting or stopping a particular piece of functionality.
sv: När komponenten inte slår på eller av en funktion, eller när en funktion inte har en tydlig på-/av-logik, är en <link xref="check-boxes">kryssruta</link> ett lämpligare alternativ. Till exempel kan ett alarm styras med en brytare, då det kan slås på eller av. Men en kryssruta är ett bättre alternativ för en inställning för att repetera alarmet på en daglig basis, då alarmrepetition är en konfigurationsinställning snarare än att starta/avsluta en viss funktion.

note: (itstool) path: section/p
en: When in doubt, use switches for important configuration options, and check boxes for minor sub-options.
sv: När du är tveksam använd brytare endast för viktiga konfigurationsflaggor och kryssrutor för mindre underalternativ.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch labels
sv: Brytaretiketter

note: (itstool) path: section/p
en: Switch labels should be written using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>. The name of the function affected by the switch should be used as the label. <gui>Automatic Location</gui> or <gui>Notifications</gui> are examples of good switch labels.
sv: Brytaretiketter bör skrivas med <link xref="writing-style#capitalization">rubrikversalisering</link> (Detta gäller för engelska. För svenska är meningsversalisering att föredra). Namnet på funktionen som påverkas av brytaren bör användas som etikett. <gui>Automatisk plats</gui> eller <gui>Aviseringar</gui> är exempel på bra brytaretiketter.

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs provide a way to break down a window into a series of views. They come in two primary forms: fixed and dynamic.
sv: Flikar tillhandahåller ett sätt att dela upp ett fönster i en serie vyer. De finns i två huvudsakliga former: fasta och dynamiska.

note: (itstool) path: page/p
en: Fixed tabs provide an immutable set of predefined views, and are primarily used in dialog windows. Dynamic tabs allow a window to contain mutable selection of content items, such as pages, documents or images. They are primarily used within <link xref="primary-windows">primary windows</link>, as a part of editor or browser applications.
sv: Fasta flikar tillhandahåller en oföränderlig uppsättning fördefinierade vyer, och används främst i dialogfönster. Dynamiska flikar låter ett fönster innehålla ändringsbara urval av innehållsobjekt, så som sidor, dokument eller bilder. De används främst i <link xref="primary-windows">primära fönster</link>, som en del av redigerar- eller bläddrarprogram.

note: (itstool) path: section/p
en: Use fixed tabs when a <link xref="dialogs">dialog window</link> contains too many controls (or too much information) to be comfortably presented at once.
sv: Använd fasta flikar när ett <link xref="dialogs">dialogfönster</link> innehåller för många komponenter (eller för mycket information) för att bekvämt kunna presenteras på en gång.

note: (itstool) path: section/p
en: Dynamic tabs are primarily useful for browser or editor applications, where a user might want to use several locations or content items simultaneously.
sv: Dynamiska flikar är främst användbara för bläddrar- eller redigerarprogram, där en användare kan vilja använda flera platser eller innehållsobjekt samtidigt.

note: (itstool) path: section/title
en: Fixed tabs
sv: Fasta flikar

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use too many tabs. If you cannot see all the tabs without scrolling or splitting them into multiple rows, you are probably using too many and should use a list control instead.
sv: Använd inte för många flikar. Om du inte kan se alla flikar utan att rulla genom dem eller att dela upp dem i flera rader, så använder du troligen för många och borde använda en listkomponent istället.

note: (itstool) path: item/p
en: Label tabs with <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>, and use nouns rather than verbs, for example <gui>Font</gui> or <gui>Alignment</gui>. Try to give tab labels a similar length.
sv: Etikettera flikar med <link xref="writing-style#capitalization">rubrikversalisering</link> (Detta gäller för engelska. För svenska är meningsversalisering att föredra), och använd substantiv snarare än verb, exempelvis <gui>Typsnitt</gui> eller <gui>Justering</gui>. Försök ge fliketiketter ungefär samma längd.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not design tabs such that changing controls on one page affects the controls on any other page. Users are unlikely to discover such dependencies.
sv: Ge inte flikar en design så att ändringar i komponenter på en sida påverkar komponenterna på andra sidor. Användare kommer troligen inte upptäcka sådana beroenden.

note: (itstool) path: item/p
en: If a control affects every tab, place it outside the tabs.
sv: Placera komponenter som påverkar alla flikar utanför flikarna.

note: (itstool) path: item/p
en: With fixed tabs, make the width of each tab proportional to the width of its label. Don’t just set all the tabs to the same width, as this makes them harder to scan visually, and limits the number of tabs you can display without scrolling.
sv: Gör för fasta flikar bredden av varje flik proportionell till bredden på dess etikett. Ställ inte bara in alla flikar till samma bredd, då detta gör dem svårare att läsa av visuellt, och begränsar antalet flikar du kan se utan att rulla dem.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic tabs
sv: Dynamiska flikar

note: (itstool) path: item/p
en: Tabs often have a constrained width, so ensure that tab labels are short and concise, and that the most useful part of the label is displayed first. This ensures that the label continues to be useful even when ellipsized.
sv: Flikar har ofta begränsad bredd, så säkerställ att fliketiketter är korta och koncisa, samt att etikettens mest användbara del visas först. Detta säkerställer att etiketten förblir användbar även då den förkortas med en ellips.

note: (itstool) path: item/p
en: If the content of a tab changes or requires attention, a visual hint can be displayed.
sv: Om innehållet i en flik ändras eller kräver uppmärksamhet så kan en visuell påminnelse om detta visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a context menu on each tab. This menu should only include actions for manipulating the tab itself, such as <gui>Move Left</gui>, <gui>Move Right</gui>, <gui>Move to New Window</gui>, and <gui>Close</gui>.
sv: Tillhandahåll en snabbvalsmeny för varje flik. Denna meny bör endast inkludera åtgärder för att manipulera fliken själv, så som <gui>Flytta åt vänster</gui>, <gui>Flytta åt höger</gui>, <gui>Flytta till nytt fönster</gui> och <gui>Stäng</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If tabs are an important part of the application, a new tab button can be placed in the header bar or toolbar. Do not show a new tab button in applications where tabs will not always be used — keyboard shortcuts and/or menu items are sufficient in these cases.
sv: Om flikar är en viktig del av programmet kan en ”Ny flik”-knapp placeras i rubrikraden eller verktygsfältet. Visa inte en ”Ny flik”-knapp i program där flikar inte alltid kommer att användas — tangentbordsgenvägar och/eller menyobjekt räcker till i dessa fall.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard Keyboard Shortcuts
sv: Standardtangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: section/p
en: When using dynamic tabs, ensure that the standard keyboard shortcuts are supported.
sv: När dynamiska flikar användas, försäkra att standardtangentbordsgenvägar stöds.

note: (itstool) path: page/title
en: Text fields
sv: Textfält

note: (itstool) path: page/p
en: A text entry field is an interface element for entering or editing text. It is a basic element with a variety of uses, including search entry, settings and preferences, or account configuration and setup. A text entry field can be prefilled with text, and can include additional buttons or icons.
sv: Ett textinmatningsfält är ett gränssnittselement för att mata in eller redigera text. Det är ett grundläggande element med ett flertal användningsområden, inklusive sökinmatning, inställningar eller kontokonfigurering och inställning. Ett textinmatningsfält kan förifyllas med text och kan inkludera ytterligare knappar eller ikoner.

note: (itstool) path: item/p
en: Size text fields according to the likely size of the content they will contain. This gives a useful visual cue to the amount of input expected and prevents overflow.
sv: Ställ in storleken på textfält efter den troliga storleken på innehållet de kommer att ha. Detta ger en användbar visuell antydan till hur mycket inmatning som förväntas och förhindrar överspill.

note: (itstool) path: item/p
en: In an <link xref="dialogs#instant-and-explicit-apply">instant-apply dialog</link>, validate the contents of the entry field when it loses focus or when the window is closed, not after each keypress. Exception: if the field accepts only a fixed number of characters, such as a hexadecimal color code, validate and apply the change as soon as that number of characters have been entered.
sv: I en <link xref="dialogs#instant-and-explicit-apply">”tillämpas omedelbart”-dialog</link>, validera innehållet i inmatningsfältet när det tappar fokus eller när fönstret stängs, inte efter varje tangentnedslag. Undantag: om fältet endast accepterar ett begränsat antal tecken, så som hexadecimala färgkoder, validera och tillämpa ändringen så snart det antalet tecken har matats in.

note: (itstool) path: item/p
en: If you implement an entry field that only accepts certain characters, such as digits, play the system warning beep when the user tries to type an invalid character.
sv: Om du implementerar ett inmatningsfält som endast accepterar vissa tecken, så som siffror, spela upp systemets varningspip när användaren försöker att mata in ett ogiltigt tecken.

note: (itstool) path: item/p
en: Normally, pressing <key>Tab</key> in a single-line entry field should move focus to the next control, and in a multi-line entry field it should insert a tab character. Pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> in a multi-line entry field should move focus to the next control.
sv: Normalt när användaren trycker <key>Tabb</key> i ett enradsinmatningsfält bör fokus flyttas till nästa komponent och i ett flerradsinmatningsfält bör det infoga ett tabbtecken. Att trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tabb</key></keyseq> i ett flerradsinmatningsfält bör flytta fokus till nästa komponent.

note: (itstool) path: item/p
en: If you need to provide a keyboard shortcut that inserts a tab character into a single line entry field, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>. You are unlikely to find many situations where this is useful, however.
sv: Om du behöver tillhandahålla en tangentbordsgenväg som infogar ett tabbtecken i ett enradsinmatningsfält, använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tabb</key></keyseq>. Det är dock osannolikt att du kommer att hitta många situationer där detta är användbart.

note: (itstool) path: section/title
en: Embedding information and controls
sv: Bädda in information och komponenter

note: (itstool) path: section/p
en: A variety of additional information or controls can be inserted within a text entry field.
sv: En mängd av ytterligare information eller komponenter kan infogas i ett textinmatningsfält.

note: (itstool) path: section/p
en: Icons or icon buttons can be placed inside a text field to provide status information or additional controls.
sv: Ikoner eller ikonknappar kan placeras i ett textfält för att tillhandahålla statusinformation eller ytterligare komponenter.

note: (itstool) path: item/p
en: An icon at the beginning of the entry can be used to indicate its purpose — replacing the need for the entry to be labelled. Search entry fields are the classic example of this, where a search icon is placed on the left side of the entry field.
sv: En ikon i början av inmatningsfältet kan användas för att indikera dess syfte — vilket då ersätter behovet av att ha en etikett på inmatningsfältet. Inmatningsfält för sökning är det klassiska exemplet på detta, där en sökikon placeras till vänster i inmatningsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: If the text to be entered is case sensitive, a warning icon can be shown inside the text field if caps lock is on. This is typically shown on the right side of the entry.
sv: Om texten som ska matas in är skiftlägeskänslig kan en varningsikon visas inuti textfältet om caps lock är på. Detta visas vanligen på den högra sidan om inmatningsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: If it is common for the text field to be cleared, a clear icon button can be placed inside the field, at the right side.
sv: Om det är vanligt att textfältet rensas så kan en ikonknapp för rensning placeras i fältet, på höger sida.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place an icon in a text entry field (either as an indicator or a button), use its symbolic variant from the GNOME Symbolic Icon Theme.
sv: Om du placerar en ikon i ett textinmatningsfält (antingen som en indikator eller en knapp), använd dess symboliska variant från GNOME:s symboliska ikontema.

note: (itstool) path: section/p
en: When a user would benefit from additional information in order to use a text entry field, it can be prefilled with a hint text. As with any decision to display additional information, this should only be done when it is necessary.
sv: Då en användare skulle ha nytta av ytterligare information för att använda ett textinmatningsfält så kan det förifyllas med en hjälptext. Som med varje beslut om att visa ytterligare information så bör detta endast göras då det är nödvändigt.

note: (itstool) path: page/p
en: A toolbar is a strip of controls that allows convenient access to commonly-used functions. Most toolbars only contain graphical buttons, but in more complex applications, other types of controls such as drop-down lists, can also be useful.
sv: Ett verktygsfält är en remsa med komponenter som möjliggör bekväm åtkomst till ofta använda funktioner. De flesta verktygsfält innehåller bara grafiska knappar, men i mer komplexa program kan även andra komponenter så som rullgardingslistor vara användbara.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a toolbar to provide access to common actions, tools or options in primary windows. <link xref="header-bars">Header bars</link> also perform this role, and a toolbar is generally not required if you are using header bars.
sv: Använd ett verktygsfält för att tillhandahålla åtkomst till vanliga åtgärder, verktyg eller alternativ i primära fönster. <link xref="header-bars">Rubrikrader</link> fyller också denna funktion, och ett verktygsfält krävs som regel inte om du använder rubrikrader.

note: (itstool) path: section/p
en: While toolbars are a common approach, there are cases where they are not the most effective. Interfaces that focus on direct manipulation, or which make heavy use of progressive disclosure, may provide a better alternative. Each of these approaches requires more time and effort at the design stage, and should only be pursued by those who are confident in pursuing more original design solutions.
sv: Även om verktygsfält är ett vanligt designval så finns det fall då det inte är det mest effektiva. Gränssnitt som fokuserar på direkt manipulering, eller vilka använder sig mycket av stegvis avslöjande kan utgöra ett bättre alternativ. Vart och ett av dessa tillvägagångssätt kräver mer tid och ansträngning i designfasen, och bör endast eftersträvas av de som känner sig säkra i att söka mer originella designlösningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include controls for the most important functions. Having too many toolbar controls reduces their efficiency by making them harder to find, and too many rows of toolbars reduces the amount of screen space available to the rest of the application.
sv: Inkludera endast komponenter för de viktigaste funktionerna. Att ha för många verktygsfältskomponenter minskar deras effektivitet genom att göra dem svårare att hitta, och för många rader av verktygsfält minskar det tillgängliga skärmutrymmet för resten av programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: Utilize conventions for toolbars to increase familiarity. For example, the main toolbar in an office application will nearly always have new, open and save as its first three toolbar buttons. Similarly, the first buttons in a browser application should be back and forward.
sv: Använd konventioner för verktygsfält för att öka igenkänningsfaktorn. Exempelvis kommer huvudverktygsfältet i ett kontorsprogram nästan alltid att ha nytt, öppna och spara som sina tre första verktygsfältsknappar. På liknande sätt bör de första knapparna i ett webbläsarprogram vara bakåt och framåt.

note: (itstool) path: item/p
en: Place only the most commonly-used application functions on your toolbars. Don’t just add buttons for every menu item.
sv: Placera endast de mest använda programfunktionerna i dina verktygsfält. Lägg inte bara till knappar för varje menyobjekt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, ensure that it includes all the functions that appear on your toolbar, either directly (i.e. an equivalent menu item) or indirectly (e.g. in the <guiseq><gui>Options</gui><gui>Settings</gui></guiseq> dialog).
sv: Om du använder en <link xref="menu-bars">menyrad</link>, säkerställ att den innehåller alla funktioner som finns i ditt verktygsfält, antingen direkt (d.v.s. ett ekvivalent menyobjekt) eller indirekt (t.ex. i dialogrutan <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbars shouldn’t include buttons for <gui>Help</gui>, <gui>Close</gui> or <gui>Quit</gui>, as these are rarely used and the space is better used for more useful controls. Similarly, only provide buttons for <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui> and the standard clipboard functions if there is space on the toolbar to do so without sacrificing more useful, application-specific controls.
sv: Verktygsfält bör inte inkludera knappar för <gui>Hjälp</gui>, <gui>Stäng</gui> eller <gui>Avsluta</gui>, då dessa sällan används och utrymmet kan hellre användas för mer användbara komponenter. Tillhandahåll på samma sätt endast knappar för <gui>Ångra</gui>, <gui>Gör om</gui> och standardfunktionerna för urklipp om det finns plats på verktygsfältet för att göra detta utan att ge upp mer användbara, programspecifika komponenter.

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar <link xref="buttons">buttons</link> should have a relief, and icon buttons should use <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolic icons</link>.
sv: <link xref="buttons">Knappar</link> i verktygsfält bör ha en relief, och ikonknappar bör använda <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symboliska ikoner</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font sizes, weights and styles, and special characters.
sv: Typsnittsstorlekar, vikter och stilar samt specialtecken.

note: (itstool) path: page/p
en: Text is an important part of any user interface. Text size, positioning and weight all contribute to the ability for text to convey information effectively, and also play an important role in creating a beautiful appearance.
sv: Text är en väsentlig del av alla användargränssnitt. Textstorlek, positionering och vikt bidrar alla till möjligheten för texten att förmedla information effektivt, och spelar också en viktig roll i att skapa ett vackert utseende.

note: (itstool) path: section/title
en: Default fonts
sv: Standardtypsnitt

note: (itstool) path: section/p
en: Wherever possible, use the default system fonts as provided by the distribution or operating system on which your application is running. In GNOME 3, the default font is Cantarell, which was originally designed and developed by David Crossland.
sv: Där det är möjligt, använd systemets standardtypsnitt som erbjuds av distributionen eller operativsystemet under vilket ditt program körs. I GNOME 3 är standardtypsnittet Cantarell som från början designades och utvecklades av David Crossland.

note: (itstool) path: section/title
en: Variants, sizes and weights
sv: Varianter, storlekar och vikter

note: (itstool) path: section/p
en: Different text weights and colors can and should be used to distinguish different kinds of information. At the same time, too many variants, sizes, and weights can make text harder to read and isn't an efficient or elegant way to convey information. Make an effort to minimize the range of font variants, sizes and weights.
sv: Olika textvikter och färger kan och bör användas för att särskilja olika typer av information. Samtidigt kan allt för många varianter, storlekar och vikter göra text svårare att läsa och är inte ett effektivt eller elegant sätt att förmedla information. Ansträng dig för att minimera antalet typsnittsvarianter, storlekar och vikter.

note: (itstool) path: item/p
en: Use smaller and/or lighter text for less important information, and heavier/darker text to attract attention to important text.
sv: Använd mindre och/eller ljusare text för mindre viktig information och tjockare/mörkare text för att dra uppmärksamhet till viktig text.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid the use of italic or oblique faces, as these are visually more complex, and can be distracting.
sv: Undvik att använda kursiva eller lutande typsnitt då dessa visuellt är mer komplexa och kan vara distraherande.

note: (itstool) path: item/p
en: Never capitalize every letter in a word or sentence. Shouting at your users isn't nice.
sv: Använd aldrig versaler för varje bokstav i ett ord eller en mening. Att skrika på dina användare är inte snällt.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use graphical backdrops or “watermarks” behind text. These interfere with the contrast between the text and its background.
sv: Använd inte grafiska bakgrunder eller ”vattenmärken” bakom text. Dessa stör kontrasten mellan texten och dess bakgrund.

note: (itstool) path: section/title
en: Take advantage of Unicode
sv: Dra nytta av Unicode

note: (itstool) path: section/p
en: Unicode provides a wide variety of characters which, when used correctly, can dramatically improve the impression given by your application. The following Unicode characters are recommended:
sv: Unicode erbjuder ett stort antal tecken som, när de används korrekt, dramatiskt kan förbättra intrycket av ett program. Några av exemplen nedan är för engelska skrivregler och skiljer sig antingen från de svenska, eller så är de inte relevanta för svenska förhållanden. I dessa fall har exempeltexten fått kvarstå på engelska. Följande Unicode-tecken rekommenderas:

note: (itstool) path: td/p
en: Incorrect
sv: Felaktig

note: (itstool) path: td/p
en: Unicode to use
sv: Unicode att använda

note: (itstool) path: td/p
en: Ellipsis
sv: Ellips

note: (itstool) path: td/p
en: Introducing...
sv: Introducerar...

note: (itstool) path: td/p
en: Introducing…
sv: Introducerar…

note: (itstool) path: td/p
en: Apostrophe
sv: Apostrof

note: (itstool) path: td/p
en: Bullet list
sv: Punktlista

note: (itstool) path: td/p
en: - One\n- Two\n- Three
sv: - Ett\n- Två\n- Tre

note: (itstool) path: td/p
en: • One\n • Two\n • Three
sv: • Ett\n • Två\n • Tre

note: (itstool) path: td/p
en: June-July 1967
sv: Juni-Juli 1967

note: (itstool) path: td/p
en: June–July 1967
sv: Juni–Juli 1967

note: (itstool) path: page/title
en: User interface elements
sv: Användargränssnittselement

note: (itstool) path: page/p
en: User interface elements are the building blocks for application interfaces. The guidelines in this section are intended to help you get the details of your design right. It is recommended that you ensure that you are familiar with the <link xref="patterns">design patterns</link> before you use this section.
sv: Användargränssnittselement är byggstenarna i programgränssnitt. Riktlinjerna i detta avsnitt är tänkta att hjälpa dig att få rätt på detaljerna i din design. Det rekommenderas att du försäkrar dig om att du är bekant med <link xref="patterns">designmönstren</link> innan du använder detta avsnitt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggle buttons that change the view, like tabs
sv: Växelknappar som ändrar vyn, likt flikar

note: (itstool) path: page/title
en: View switchers
sv: Vyväxlare

note: (itstool) path: page/p
en: A view switcher is a control that allows switching between a number of predefined views. It appears as a set of toggle buttons that are placed in the center of a header bar.
sv: En vyväxlare är en komponent som möjliggör växling mellan ett antal fördefinierade vyer. Den ser ut som en uppsättning växlingsknappar som placeras mitt i rubrikraden.

note: (itstool) path: section/p
en: There are two primary cases when a view switcher is appropriate:
sv: Det finns två primära fall när en vyväxlare är lämplig:

note: (itstool) path: item/p
en: When presenting content, and it is useful to be able to view different sets or sub-sets of content. For example, a music application could show different views for artists, albums and playlists.
sv: När innehåll presenteras och det är lämpligt att kunna visa olika uppsättningar eller deluppsättningar av innehållet. Till exempel kan ett musikprogram visa olika vyer för artister, album och spellistor.

note: (itstool) path: item/p
en: If your application provides discrete groups of functionality which are typically used independently.
sv: Om ditt program tillhandahåller separata grupper av funktionalitet som typiskt används oberoende av varandra.

note: (itstool) path: section/p
en: As a rule of thumb, a view switcher should contain between three and five views. If you have more views, a <link xref="sidebar-lists">sidebar list</link> might be a more appropriate view switching control.
sv: Som en tumregel bör en vyväxlare innehålla mellan tre till fem vyer. Om du har fler flyer kan en <link xref="sidebar-lists">sidopanelslista</link> vara en lämpligare vyväxlarkomponent.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidelines
sv: Ytterligare riktlinjer

note: (itstool) path: item/p
en: Each view should have a short and clear title.
sv: Varje vy bör ha en kort och tydlig titel.

note: (itstool) path: item/p
en: Buttons in the view switcher widget can indicate when there is activity in a view.
sv: Knappar i vyväxlarkomponenten kan indikera när det finns aktivitet i en vy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arranging elements within a user interface.
sv: Att arrangera element inom ett användargränssnitt.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual layout
sv: Visuell layout

note: (itstool) path: page/p
en: The visual layout of controls, information and content affects how easy it is to understand your application. As part of this, it is important to recognise that visual design has a strong impact on how much work is involved in using an application — poor layout results in users having to put in additional effort, while good layout requires less effort.
sv: Den visuella layouten av komponenter, information och innehåll påverkar hur lätt det är att förstå ditt program. Som en del av detta är det viktigt att inse att den visuella designen har en stor påverkan på hur mycket arbete som krävs för att arbeta med programmet — dålig layout resulterar i att användare måste anstränga sig mer medan bra layout kräver mindre ansträngning.

note: (itstool) path: page/p
en: Good visual layout also obviously makes applications more attractive and visually pleasing.
sv: En bra visuell layout gör förstås även program vackrare och mer behagliga att se på.

note: (itstool) path: page/p
en: Following these visual layout guidelines will help you to produce an application that is beautiful, easy to understand, and efficient to use.
sv: Om du följer dessa riktlinjer kommer de att hjälpa dig att producera ett program som är vackert, lätt att förstå och effektivt att använda.

note: (itstool) path: item/p
en: An alignment point is an imaginary vertical or horizontal line through your window that touches the edge of one or more labels or controls in the window. Minimize the number of these — the fewer there are, the cleaner and simpler your layout will appear, and the easier it will be for people to understand.
sv: En justeringspunkt är en fiktiv vertikal eller horisontell linje genom ditt fönster som rör vid kanten på en eller flera etiketter eller komponenter i fönstret. Minimera detta antal — ju färre sådana det finns, desto renare och enklare kommer din layout att uppfattas och desto lättare kommer den att vara för personer att förstå.

note: (itstool) path: item/p
en: Align content and controls in your layout exactly. The eye is very sensitive to aligned and unaligned objects. If visual elements do not line up, it will be hard for someone to scan them. Elements that do not quite line up will be distracting.
sv: Justera innehåll och komponenter noggrant i din layout. Ögat är väldigt känsligt för justerade och ojusterade objekt. Om visuella element inte bildar en rät linje kommer det att vara svårare för någon att ögna igenom dem. Element som inte följer den räta linjen kommer att uppfattas som distraherande.

note: (itstool) path: item/p
en: Be consistent. Use the same amounts of spacing throughout.
sv: Var konsekvent. Använd samma mellanrum överallt.

note: (itstool) path: item/p
en: Organize related controls and information into groups, and use spacing to differentiate them. This makes an interface far easier to read and understand.
sv: Organisera relaterade komponenter och information i grupper, och använd mellanrum för att särskilja dem. Detta gör ett gränssnitt väsentligt enklare att läsa och förstå.

note: (itstool) path: item/p
en: As a rule of thumb, leave space between elements in increments of 6 pixels, going up as the relationship between related elements becomes more distant.
sv: Som en tumregel, lämna mellanrum mellan element i steg om 6 bildpunkter, med större avstånd allt eftersom kopplingen mellan relaterade element blir mindre viktig.

note: (itstool) path: item/p
en: Between labels and associated components, leave 12 horizontal pixels.
sv: Mellan etiketter och associerade komponenter, lämna 12 horisontella bildpunkter.

note: (itstool) path: item/p
en: For vertical spacing between groups of components, 18 pixels is adequate.
sv: För vertikalt mellanrum mellan grupper av komponenter är 18 bildpunkter lämpligt.

note: (itstool) path: item/p
en: A general padding of 18 pixels is recommended between the contents of a dialog window and the window borders.
sv: En generell marginal på 18 bildpunkter rekommenderas mellan innehållet i en dialogruta och fönsterkanterna.

note: (itstool) path: item/p
en: Indent elements by 12 pixels to denote hierarchy and association.
sv: Indentera element 12 bildpunkter för att betona hierarki och relation.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid using frames with visible borders to separate groups of controls — use spacing and headers instead.
sv: Undvik att använda ramar med synliga kanter för att separera grupper av komponenter — använd mellanrum och rubriker istället.

note: (itstool) path: section/p
en: Incorrect spacing and alignment:
sv: Felaktigt mellanrum och justering:

note: (itstool) path: section/p
en: Correct spacing and alignment:
sv: Korrekt mellanrum och justering:

note: (itstool) path: section/p
en: Correct spacing, with units (pixels):
sv: Korrekt mellanrum, med enheter (pixlar):

note: (itstool) path: section/title
en: Label alignment
sv: Etikettsjustering

note: (itstool) path: section/p
en: If possible, right-justify labels (see the diagram below). This will avoid large gaps between labels and their associated controls. This type of right-justification is not possible if you have indented controls: here left-justification should be used instead.
sv: Om möjligt, högerjustera etiketter (se diagrammet nedan). Detta kommer att undvika stora gap mellan etiketter och komponenterna de associeras med. Denna typ av högerjustering är inte möjlig om du har indenterade komponenter: i detta fallet används vänsterjustering istället.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual hierarchy
sv: Visuell hierarki

note: (itstool) path: section/p
en: Organize visual elements from top-to-bottom and left-to-right. This is the direction that people from western locales tend to read an interface, so that the items at the top-left will be encountered first. This ordering gives interfaces a hierarchy: those components that are viewed first are perceived to have priority over those that come after them. For this reason, you should place dominant controls above and to the left of the controls and content that they affect. Header bars are a key design pattern in this respect.
sv: Organisera visuella element från toppen till botten och från vänster till höger. Detta är riktningen som personer från västerländska lokaler har en tendens till att läsa ett gränssnitt, så att objekten längst upp till vänster kommer att anträffas först. Denna ordning ger gränssnitt en hierarki: de komponenter som ses först uppfattas som om de har högre prioritet än de som kommer senare. Av denna anledning bör du placera dominerande komponenter längst upp och till vänster om de komponenter och det innehåll som de påverkar. Rubrikrader är ett nyckelmönster för design i detta avseende.

note: (itstool) path: page/title
en: Writing style
sv: Skrivregler (för engelska)

note: (itstool) path: page/p
en: Text plays an important role in user interfaces. Take the time to ensure that any text you use is clearly written and easy to understand.
sv: Text spelar en viktig roll i användargränssnitt. Ta dig tid att säkerställa att text du använder är tydligt uttryckt och enkel att förstå.

note: (itstool) path: section/p
en: Your main goal should be to ensure that text is easy to understand and quick to read.
sv: Ditt huvudmål bör vara att säkerställa att texten är enkelt att förstå och snabbläst.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep text short and to the point. This improves speed of comprehension for the user. It also reduces the expansion of text when translated (remember that translated English text can expand up to 30% in some languages).
sv: Håll text kort och rakt på sak. Detta förbättrar förståelsehastigheten för användaren. Det reducerar också textens expansion när den översätts (kom ihåg att översatt engelsk text kan expanderas upp till 30% i vissa språk).

note: (itstool) path: item/p
en: Do not shorten your text to the point of losing meaning. A three-word label that provides clear information is better than a one-word label that is ambiguous or vague. Try to find the fewest possible words to satisfactorily convey the meaning of your label.
sv: Förkorta inte din text förbi punkten där den börjar förlora sin mening. En treords-etikett som ger klar och tydlig information är bättre än en enords-etikett som är otydlig eller vag. Försök hitta det minsta antalet ord som på ett tillfredsställande sätt förmedlar etikettens mening.

note: (itstool) path: item/p
en: Use words, phrases, and concepts that are familiar to the people who will be using your application, rather than terms from the underlying system. This may mean using terms that are associated with the tasks your application supports. For example, in medicine, the paper folder that contains patient information is called a “chart”. Hence, a medical application might refer to a patient record as a “chart” rather than as a “patient database record”.
sv: Använd ord, fraser och koncept som är bekanta för personerna som ska använda ditt program, snarare än termer från det underliggande systemet. Detta kan innebära att du använder termer som associeras med uppgifter ditt program har stöd för. I medicin, till exempel, kallas pappersmappen som patientinformationen ligger i för ”chart”. Därför skulle ett medicinskt program kunna referera till en patientpost som en ”chart” snarare än en ”patient database record”.

note: (itstool) path: item/p
en: Text should adopt a neutral tone and speak from the point of view of the product. Pronouns like “you” or “my” should therefore be avoided wherever possible. However, if they are unavoidable “your” is preferable to “my”.
sv: Text bör använda en neutral ton och tala från produktens synvinkel. Pronomen som ”you” eller ”my” bör därför undvikas där det är möjligt. Om det är oundvikligt är dock ”your” att föredra framför ”my”.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard GNOME terms when referring to parts of the user interface, such as “pointer” and “window”. The HIG can be used as a reference in this regard.
sv: Använd standardtermer från GNOME när referenser till delar av användargränssnittet används, så som ”pointer” och ”window”. Riktlinjerna för mänskliga gränssnitt kan användas som en referens i detta fallet.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid repetition where possible.
sv: Undvik repetition där det är möjligt.

note: (itstool) path: item/p
en: Sentences should not be constructed from text in several controls, and each label should be treated as being self-contained. Sentences that run from one control to another will often not make sense when translated into other languages.
sv: Meningar bör inte konstrueras utifrån text från flera komponenter utan varje etikett bör behandlas som om den vore fristående. Meningar som löper från en komponent till en annan kommer ofta inte att ge någon mening när de översätts till andra språk.

note: (itstool) path: item/p
en: Latin abbreviations such as “i.e.” or “e.g.” should be avoided, since they can't always be easily translated and can be unintelligible when read by screen readers. Instead, use full words like “for example”.
sv: Latinska förkortningar så som ”i.e.” eller ”e.g.” bör undvikas då de inte alltid enkelt kan översättas och dessutom kan vara obegripliga för skärmläsare. Använd istället fullständiga ord så som ”for example”.

note: (itstool) path: section/p
en: Two styles of capitalization are used in GNOME user interfaces: header capitalization and sentence capitalization.
sv: Det finns två sorters versalisering som används i GNOME:s användargränssnitt: rubrikversalisering och meningsversalisering.

note: (itstool) path: section/title
en: Header capitalization
sv: Rubrikversalisering

note: (itstool) path: section/p
en: Header capitalization should be used for any headings, including header bar headings and page, tab and menu titles. It should also be used for short control labels that do not normally form proper sentences, such as button labels, switch labels and menu items.
sv: Rubrikversalisering bör endast användas för rubriker, inklusive rubrikradstitlar samt sid-, flik- och menytitlar. Den bör också användas för korta komponentetiketter som normalt inte bildar fullständiga meningar, så som knappetiketter, brytaretiketter och menyobjekt.

note: (itstool) path: section/p
en: Capitalize the first letter of:
sv: Versalisera den första bokstaven i:

note: (itstool) path: item/p
en: All words with four or more letters.
sv: Alla ord med fyra eller fler bokstäver.

note: (itstool) path: item/p
en: Verbs of any length, such as “Be”, “Are”, “Is”, “See” and “Add”.
sv: Verb av godtycklig längd så som ”Be”, ”Are”, ”Is”, ”See” och ”Add”.

note: (itstool) path: item/p
en: The first and last word.
sv: Första och sista ordet.

note: (itstool) path: item/p
en: Hyphenated words; for example: “Self-Test” or “Post-Install”.
sv: Avstavade ord; till exempel ”Self-Test” eller ”Post-Install”.

note: (itstool) path: section/p
en: For example: “Create a Document”, “Find and Replace”, “Document Cannot Be Found”.
sv: Till exempel: ”Create a Document”, ”Find and Replace”, ”Document Cannot Be Found”.

note: (itstool) path: section/title
en: Sentence capitalization
sv: Meningsversalisering

note: (itstool) path: section/p
en: Sentence capitalization should be used for labels that form sentences or that run on to other text, including labels for check boxes, radio buttons, sliders, text entry boxes, field labels and combobox labels. It should also be used for explanatory or body text, such as in dialogs or notifications.
sv: Meningsversalisering bör användas för etiketter som bildar meningar som löper över annan text, inklusive etiketter för kryssrutor, radioknappar, skjutreglage, textinmatningsfält, fältetiketter och kombinationsruteetiketter. Den bör också användas för förklarande text eller huvudtext så som i dialoger eller aviseringar.

note: (itstool) path: item/p
en: The first word.
sv: Det första ordet.

note: (itstool) path: item/p
en: Any words normally capitalized in sentences, such as proper nouns.
sv: Ord som normalt versaliseras i meningar, så som egennamn.

note: (itstool) path: section/p
en: For example: “The document cannot be found in this location.” “Finding results for London.”
sv: Till exempel: ”The document cannot be found in this location.” ”Finding results for London.”

note: (itstool) path: section/title
en: Ellipses (…)
sv: Ellipser (…)

note: (itstool) path: section/p
en: Use an ellipsis (…) at the end of a label if further input or confirmation is required from the user before the action can be carried out. For example, <gui>Save As…</gui>, <gui>Find…</gui> or <gui>Delete…</gui>.
sv: Använd en ellips (…) i slutet på en etikett om vidare inmatning eller bekräftelse krävs av användaren innan åtgärden kan utföras. Till exempel <gui>Save As…</gui>, <gui>Find…</gui> och <gui>Delete…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Do not add an ellipsis to labels such as <gui>Properties</gui> or <gui>Preferences</gui>. While these commands open windows that can incorporate further functionality, the label does not specify an action, and therefore does not need to communicate that further input or confirmation is required.
sv: Lägg inte till en ellips i etiketter så som <gui>Properties</gui> eller <gui>Preferences</gui>. Även om dessa kommandon öppnar fönster som kan innehålla vidare funktionalitet så anger etiketten inte en åtgärd och behöver därför inte kommunicera att vidare inmatning eller bekräftelse krävs.

note: (itstool) path: book/title
en: GNOME Accessibility Developers Guide
sv: GNOME:s utvecklarguide för hjälpmedelsteknik

note: (itstool) path: abstract/para
en: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
sv: GNOME:s guide för hjälpmedelsteknik är för utvecklare som vill säkerställa att deras programmeringssträvanden är tillgängliga för största möjliga användarpublik. Denna guide täcker också många av kraven i avsnitt 508 i USA:s Rehabilitation Act.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. Du kan hitta en kopia av GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> här</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sv: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber> GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0 </revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber> GNOME 2.24 Utvecklarguide för hjälpmedelsteknik v2.24.0 </revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
sv: Den här handboken beskriver version 2.24 av GNOME-skrivbordet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag för GNOME-skrivbordet eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">återkopplingssidan för GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: What is Accessibility?
sv: Vad är tillgänglighet?

note: (itstool) path: chapter/para
en: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
sv: Tillgänglighet betyder att hjälpa personer som har funktionsnedsättningar med att delta i viktiga aktiviteter i livet. Detta inkluderar arbete samt utnyttjandet av tjänster, produkter och information. GNOME inkluderar bibliotek och ett stödramverk som låter personer med funktionsnedsättningar utnyttja all funktionalitet i GNOME:s användarmiljö.

note: (itstool) path: chapter/para
en: In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and applications. Assistive technologies are also useful for people using computers outside their home or office. For example, if you're stuck in traffic, you might use voice input and output to check your email.
sv: Tillsammans med hjälpmedelsteknologier om så krävs - röstgränssnitt, skärmläsare, alternativa inmatningsenheter och så vidare - kan personer med bestående eller tillfälliga funktionsnedsättningar därför använda GNOME-skrivbordet samt dess program. Hjälpmedelsteknologier är också användbara för personer som använder datorer utanför hemmet eller kontoret. Om du till exempel sitter fast i trafiken skulle du kunna använda röstinmatning och uppläsning för att kontrollera din e-post.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Assistive technologies receive information from applications via the Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with assistive technologies with no extra work on your part. For example, assistive technologies can automatically read the widget labels that you would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such as <function>gtk_label_set_text()</function> or <function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe the widget to the user.
sv: Hjälpmedelsteknologier tar emot information från program genom Accessibility Toolkit-API:t (ATK), vilket du kan hitta i atk-modulen i GNOME-arkiven. Eftersom stöd för tillgänglighets-API:t är inbyggt i GNOME-komponenterna så bör ditt GNOME-program fungera hyfsat bra med hjälpmedelsteknologier utan något extra arbete från din sida. Till exempel kan hjälpmedelsteknologierna automatiskt läsa komponentetiketterna som du normalt skulle ställa in i ditt program i vilket fall (t.ex. med GTK-funktionsanrop så som <function>gtk_label_set_text()</function> eller <function>gtk_button_new_with_label()</function>). De kan också se om det finns någon text för en inforuta associerad med en komponent, och använda den för att beskriva komponenten för användaren.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a little extra effort, however, you can make your program function even more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, this will also make your product more attractive to government and education markets, many of which now require their applications to be accessible by law.
sv: Med lite extra ansträngning kan du dock få ditt program att fungera ännu smidigare med hjälpmedelsteknologier. Förutom att hjälpa enskilda användare så kommer det också att göra din produkt mer attraktiv för myndighets- och utbildningsmarknader, av vilka många enligt lag nu kräver att deras program ska vara tillgängliga.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of Disability
sv: Typer av funktionsnedsättning

note: (itstool) path: section/para
en: In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% of the people who use the worldwide web have some sort of disability. Disabilities fall into one of these categories:
sv: Enbart i USA finns det uppskattningsvis 30 000 000 personer vars förmåga att använda datorer begränsas av design som inte är tillgänglig. Globalt har omkring 8% av personerna som använder internet något slags funktionshinder. Funktionshinder delas upp i dessa kategorier:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision (including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users.
sv: <emphasis>Synnedsättningar</emphasis> - dessa kan variera från dålig syn (inklusive dunkel eller suddig syn, extrem när- eller översynthet, färgblindhet, tunnelseende med flera) till fullständigt blindhet. Ett dåligt val av storlek och färg på text, samt uppgifter som kräver god öga-handkoordination (så som att flytta på musen) kan orsaka problem för dessa användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they may be more likely to strike keys accidentally.
sv: <emphasis>Rörelsenedsättningar</emphasis> - användare med dålig muskelkontroll eller muskelsvaghet kan ha svårt att använda ett vanligt tangentbord eller en mus. Till exempel kan de kanske inte hålla ned två knappar samtidigt, eller så kan de ha större risk att trycka ned tangenter oavsiktligt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. Applications that convey important information by sound alone will cause problems for these users.
sv: <emphasis>Hörselnedsättningar</emphasis> - dessa kan variera från att kunna höra vissa ljud men inte kunna särskilja talade ord, till dövhet. Program som uttrycker viktig information enbart genom ljud kommer att orsaka problem för dessa användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent displays, or poor choice of words can make using computers difficult for these users.
sv: <emphasis>Kognitiva nedsättningar och språknedsättningar</emphasis> - dessa kan variera från dyslexi till att ha svårigheter att komma ihåg saker, lösa problem eller att förstå och använda talat eller skrivet språk. Komplex eller inkonsekvent visning, eller olämpliga ordval kan göra datoranvändning svår för dessa användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can cause epileptic seizures in some susceptible users.
sv: <emphasis>Krampsjukdomar</emphasis> - vissa ljus- eller ljudmönster kan orsaka epileptiska krampanfall hos mottagliga användare.

note: (itstool) path: section/title
en: How Accessibility Works in GNOME
sv: Hur tillgänglighet fungerar i GNOME

note: (itstool) path: section/para
en: The Accessibility Toolkit (ATK) describes a set of interfaces that need to be implemented by GUI components to make them accessible. The interfaces are toolkit-independent - implementations could be written for any widget set, such as GTK, Motif or Qt.
sv: Tillgänglighetsverktygslådan ATK (Accessibility Toolkit) beskriver en uppsättning gränssnitt som måste implementeras av grafiska användargränssnittskomponenter för att göra dem tillgängliga. Gränssnitten är oberoende av verktygslåda - implementationer kan skrivas för valfri komponentuppsättning, så som GTK, Motif eller Qt.

note: (itstool) path: section/para
en: The implementation for the GTK widgets is done via the GtkAccessible class. It is the base class for accessible implementations for GtkWidget subclasses. It is a thin wrapper around AtkObject, which adds facilities for associating a widget with its accessible object. Those parts of your application that use standard GTK widgets will have a basic level of accessibility, without you having to modify your application at all.
sv: Implementationen för GTK-komponenterna görs via klassen GtkAccessible. Den är basklassen för hjälpmedelsimplementationer för underklasser till GtkWidget. Den är ett tunt omslag kring AtkObject, vilket lägger till funktionalitet för att associera en komponent med sitt tillgängliga objekt. De delar av ditt program som använder GTK-standardkomponenter kommer ha en grundläggande nivå av tillgänglighet, utan att du behöver ändra på ditt program alls.

note: (itstool) path: section/para
en: Most assistive technologies running on other desktops have historically found it necessary to maintain a complex off-screen model of the desktop applications, based on snooping of OS events, use of unsupported OS and application features and API, and other highly non-portable techniques. This has made assistive technology support somewhat "brittle" and highly OS- and application-specific, even application-version specific. In contrast, on the GNOME Desktop, all the information required by the ATs is provided by the running applications, via the GNOME Accessibility Framework, to a toolkit-independent Service Provider Interface (SPI). The SPI provides a means for UNIX-based ATs, such as screen readers and screen magnifiers, to obtain accessibility information from running applications via a consistent, stable API, and can eliminate the need for an off-screen model in many cases. Accessibility support for applications is "built in" to application toolkits via toolkit-appropriate APIs (for instance, ATK for most native C applications and the Java Accessibility API for Java apps), and exported to the common "AT-SPI" interface via the relevant "bridge" (see diagram below).
sv: De flesta hjälpmedelsteknologier som körs på andra skrivbord har historiskt funnit det nödvändigt att bibehålla en komplex modell vid sidan om skärmen av skrivbordsprogrammen, baserat på tjuvlyssnande på händelser i operativsystemet, användning av funktioner och API:er som inte har stöd i operativsystem och program, och andra tekniker som är ytterst oporterbara. Detta har gjort stöd för hjälpmedelsteknologier något ”sköra” samt högst beroende på operativsystem och program, till och med beroende på programversion. I kontrast till detta tillhandahålls på GNOME-skrivbordet all information som hjälpmedelsteknologier behöver av de körande programmen, via GNOME:s tillgänglighetsramverk, till ett verktygslådeoberoende tjänsteleverantörsgränssnitt (Service Provider Interface, SPI). SPI tillhandahåller ett sätt för UNIX-baserade hjälpmedelsteknologier, så som skärmläsare och skärmförstorare, att erhålla tillgänglighetsinformation från körande program via ett konsekvent, stabilt API, och kan eliminera behovet av en modell vid sidan om skärmen i många fall. Tillgänglighetsstöd för program är ”inbyggt” för programverktygslådor via verktygslådelämpliga API:er (till exempel, ATK för de flesta inhemska C-program och Java-tillgänglighets-API:t för Java-program), och exporteras till det allmänna ”AT-SPI”-gränssnittet via den relevanta ”bryggan” (se diagram nedan).

note: (itstool) path: section/para
en: GNOME's built-in accessibility support means that applications created using stock GNOME widgets get support for assistive technologies "for free", provided the widgets are not used in unusual ways which conflict with this built-in support.
sv: GNOME:s inbyggda tillgänglighetsstöd innebär att program som skapats med GNOME:s standardkomponenter får stöd för hjälpmedelsteknologier ”gratis”, under förutsättning att komponenterna inte används på ovanliga sätt som strider mot detta inbyggda stöd.

note: (itstool) path: section/para
en: A gtk+/GNOME widget is accessible if its use follows the general accessibility guidelines elsewhere in this document, and it implements the ATK interfaces appropriate to its role in the user interface. ATK implementations are provided for the "stock" GNOME toolkit widgets (i.e. non-deprecated gtk+ and GNOME widgets), and in many cases new widgets which derive trivially from existing GTK+ or GNOME widgets will also inherit suitable accessibility support.
sv: En gtk+/GNOME-komponent är tillgänglig om dess användning följer de allmänna tillgänglighetsriktlinjerna i resten av detta dokument, och implementerar de ATK-gränssnitt som är lämpliga för dess roll i användargränssnittet. ATK-implementationer tillhandahålls för ”standard”-komponenterna i GNOME-verktygslådan (d.v.s. gtk+- och GNOME-komponenter som inte är föråldrade), och i många fall kommer även nya komponenter som härletts trivialt från befintliga GTK+- eller GNOME-komponenter att ärva lämpligt tillgänglighetsstöd.

note: (itstool) path: section/para
en: Though GNOME's built-in accessibility support provides significant functionality without any accessibility-specific code changes on the part of the application, applications can often improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application, via straightforward calls to ATK methods in the application. For instance, in most cases applications should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
sv: Även om GNOME:s inbyggda stöd för tillgänglighet tillhandahåller betydande funktionalitet utan några tillgänglighetsspecifika kodändringar från programmets sida, så kan program ofta förbättra standardbeskrivningarna som tillhandahålls för vissa av komponenterna, och skräddarsy dem efter komponentens specifika syfte i ditt program, via enkla anrop till ATK-metoder i programmet. Till exempel bör program för det mesta lägga till eller ändra textbeskrivningarna för dessa komponenter med lämpligt ATK-funktionsanrop, så att en hjälpmedelsteknologi kan beskriva deras syfte eller tillstånd för användaren. Se <link linkend="gad-coding-guidelines">Kodriktlinjer för att stödja tillgänglighet</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/para
en: If your application uses custom widgets, you may have to do some work to expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
sv: Om ditt program använder anpassade komponenter kan du behöva utföra lite arbete för att exponera dessa komponenters egenskaper för hjälpmedelsteknologier. Se <link linkend="gad-custom">Göra anpassade komponenter tillgängliga</link> och <link linkend="gad-api-examples">Exempel som använder tillgänglighets-API:t</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/para
en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">GTK+ Reference Manual</ulink>, the outdated <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">GTK+ FAQ</ulink>.
sv: För ytterligare, djupgående information om GTK/GTK+, se <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">referenshandboken för GTK+</ulink>, den förlegade <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0-guiden</ulink> och den officiella <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">frågor och svar-sidan för GTK+</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Developer Quick Start
sv: Snabbstart för utvecklare

note: (itstool) path: section/para
en: Here are some common starting points:
sv: Här är några vanliga startpunkter:

note: (itstool) path: section/title
en: How do I check to see if my application is accessible or not?
sv: Hur kontrollerar jag om mitt program är tillgängligt eller inte?

note: (itstool) path: section/para
en: To start right in, see <link linkend="gad-overview">Making a GNOME Application Accessible - Overview</link>. For a pre-coding perspective, see <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> or <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link>. For a checklist of post-design test items, see <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link>.
sv: För att börja direkt, se <link linkend="gad-overview">Göra ett GNOME-program tillgängligt - Överblick</link>. För att få ett perspektiv innan kodningen, se <link linkend="gad-ui-guidelines">Riktlinjer för användargränssnitt som stöder tillgänglighet</link> eller <link linkend="gad-coding-guidelines">Kodriktlinjer för att stödja tillgänglighet</link>. För en kontrollista över testposter efter designen, se <link linkend="gad-checklist">Kontrollista för användargränssnitt</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: What are the common pitfalls?
sv: Vad är de vanligaste fallgroparna?

note: (itstool) path: section/para
en: The <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link> covers all the areas that sometimes get overlooked in the design stage.
sv: <link linkend="gad-checklist">Kontrollistan för användargränssnitt</link> täcker alla områden som ibland förbises i designfasen.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I do common ATK things?
sv: Hur gör jag vanliga ATK-saker?

note: (itstool) path: section/para
en: An abbreviated listing of common ATK calls can be found <link linkend="gad-api">here</link>.
sv: En förkortad lista över vanliga ATK-anrop kan hittas <link linkend="gad-api">här</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I do more complex ATK things?
sv: Hur gör jag mer komplexa ATK-saker?

note: (itstool) path: section/para
en: See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
sv: Se <link linkend="gad-custom">Göra anpassade komponenter tillgängliga</link> och <link linkend="gad-api-examples">Exempel som använder tillgänglighets-API:t</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Introducing ATK, AT-SPI and GTK+
sv: Introduktion av ATK, AT-SPI och GTK+

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> GNOME:s tillgänglighetsarkitektur </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: ATK is the toolkit that GNOME uses to enable accessibility for users needing extra support to make the most of their computers. ATK is used by tools such as screen readers, magnifiers, and input devices to permit a rich interaction with the desktop through alternative means. See <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/doc/api/4.1/org/gnome/atk/package-summary.html">the ATK SourceForge Project</ulink> and <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/">the ATK Library</ulink> for more information.
sv: ATK är verktygslådan som GNOME använder för att möjliggöra tillgänglighet för användare som behöver extra stöd för att använda sina datorer till fullo. ATK används av verktyg så som skärmläsare, skärmförstorare och inmatningsenheter för att tillåta en rik interaktion med skrivbordet på alternativa sätt. Se <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/doc/api/4.1/org/gnome/atk/package-summary.html">ATK:s SourceForge-projekt</ulink> och <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/">ATK-biblioteket</ulink> för mer information.

note: (itstool) path: section/para
en: AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. The full API can be explored <ulink url="https://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">here</ulink>.
sv: AT-SPI är det primära tjänstegränssnittets enligt vilket hjälpmedelsteknologier efterfrågar och tar emot aviseringar från körande program. Det fullständiga API:t kan utforskas <ulink url="https://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">här</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: GTK+ is a library for creating graphical user interfaces. It works on many UNIX-like platforms, Windows, and on framebuffer devices. GTK+ is released under the GNU Library General Public License (GNU LGPL), which allows for flexible licensing of client applications. GTK+ has a C-based object-oriented architecture that allows for maximum flexibility. Bindings for other languages have been written, including C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal, and Eiffel. Its GtkAccessible class is the base class for accessible implementations for GtkWidget subclasses. It is a thin wrapper around AtkObject, which adds facilities for associating a widget with its accessible object.
sv: GTK+ är ett bibliotek för att skapa grafiska användargränssnitt. Det fungerar på många UNIX-liknande plattformar, Windows, och på rambuffertenheter. GTK+ är släppt under GNU Library General Public License (GNU LGPL), vilken tillåter flexibel licensiering av klientprogram. GTK+ har en C-baserad objektorienterad arkitektur som tillåter maximal flexibilitet. Bindningar för andra språk har skrivits, bland annat C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal och Eiffel. Dess GtkAccessible-klass är basklassen för hjälpmedelsimplementationer för underklasser till GtkWidget. Den är ett tunt omslag kring AtkObject, vilket lägger till funktionalitet för att associera en komponent med sitt tillgängliga objekt.

note: (itstool) path: section/para
en: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink url="https://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">the GTK section of the ATK Guide</ulink>, the outdated GNOME-hosted <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">GTK+ FAQ</ulink>.
sv: För ytterligare, djupgående information om GTK/GTK+, se <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">referenshandboken för GTK+</ulink>, <ulink url="https://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">GTK-avsnittet i ATK-Guiden</ulink>, den förlegade <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0-guiden</ulink> på GNOME:s webbplats och den officiella <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">frågor och svar-sidan för GTK+</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Making a GNOME Application Accessible - Overview
sv: Göra ett GNOME-program tillgängligt - Överblick

note: (itstool) path: section/para
en: If your application only uses standard GTK widgets, you will probably have to do little or nothing to make your application (reasonably) accessible. But do watch out for objects in your GUI that don't have a textual description associated with them, such as graphical buttons or status indicators that don't have labels or tooltips.
sv: Om ditt program endast använder GTK-standardkomponenter behöver du troligen göra lite eller ingenting för att få ditt program (någorlunda) tillgängligt. Men se upp för objekt i ditt grafiska användargränssnitt som inte har en textbeskrivning associerad med sig, så som grafiska knappar eller statusindikatorer som inte har etiketter eller inforutor.

note: (itstool) path: section/para
en: You can probably also improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application. You should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
sv: Du kan troligen också förbättra standardbeskrivningarna som tillhandahålls för några av komponenterna, och skräddarsy dem efter komponentens specifika syfte i ditt program. Du bör lägga till eller ändra textbeskrivningarna för dessa komponenter med lämpligt ATK-funktionsanrop, så att en hjälpmedelsteknologi kan beskriva deras syfte eller tillstånd för användaren. Se <link linkend="gad-coding-guidelines">Kodriktlinjer för att stödja tillgänglighet</link> för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding Guidelines for Supporting Accessibility
sv: Kodriktlinjer för att stödja tillgänglighet

note: (itstool) path: section/para
en: Here are some things you can do in your code to make your program work as well as possible with assistive technologies. (You can find a list of things to consider when designing your GUI in the <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> section later in this document):
sv: Här är några saker du kan göra i din kod för att få ditt program att fungera så bra som möjligt med hjälpmedelsteknologier. (Du kan hitta en lista över saker att överväga då du designar ditt grafiska användargränssnitt i avsnittet <link linkend="gad-ui-guidelines">Riktlinjer för användargränssnitt som stöder tillgänglighet</link> senare i detta dokument):

note: (itstool) path: listitem/para
en: For components that don't display a short string (such as a graphical button), specify a name for it with <function>atk_object_set_name()</function>. You might want to do this for image-only buttons, panels that provide logical groupings, text areas, and so on.
sv: För komponenter som inte visar en kort sträng (så som en grafisk knapp), ange ett namn för den med <function>atk_object_set_name()</function>. Du kan vilja göra detta för knappar med bara bilder, paneler som tillhandahåller logiska grupperingar, textområden och så vidare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you can't provide a tooltip for a component, use <function>atk_object_set_description()</function> instead to provide a description that assistive technologies can give the user. For example, to provide an accessible description for a <guibutton>Close</guibutton> button:
sv: Om du inte kan tillhandahålla en inforuta för en komponent, använd istället <function>atk_object_set_description()</function> för att tillhandahålla en beskrivning som hjälpmedelsteknologier kan ge användaren. För att till exempel tillhandahålla en tillgänglig beskrivning för en <guibutton>Stäng</guibutton>-knapp:

note: (itstool) path: example/title
en: Providing an accessible description for a GtkButton
sv: Tillhandahålla en tillgänglighetsbeskrivning för en GtkButton

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    {
      AtkObject *obj;
      obj = gtk_widget_get_accessible(button);
      atk_object_set_description(obj,_("Closes the window"));
    }
sv: 
    {
      AtkObject *obj;
      obj = gtk_widget_get_accessible(button);
      atk_object_set_description(obj,_("Stänger fönstret"));
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <function>atk_image_set_description()</function> to provide a text description for all images and icons in your program.
sv: Använd <function>atk_image_set_description()</function> för att tillhandahålla en textbeskrivning för alla bilder och ikoner i ditt program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If several components form a logical group, try to put them in one container.
sv: Om flera komponenter formar en logisk grupp, försök placera dem i en behållare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whenever you have a label that describes another component, use <function>atk_relation_set_add_relation()</function> so that assistive technologies can find the component with which the label is associated. (If you associate the label with the component using <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, the <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> relation is generated automatically, so the following code would not be necessary):
sv: Närhelst du har en etikett som beskriver en annan komponent, använd <function>atk_relation_set_add_relation()</function> så att hjälpmedelsteknologier kan hitta komponenten som etiketten är associerad med. (Om du associerar etiketten med komponenten med hjälp av <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function> så genereras <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant>-relationen automatiskt, så följande kod skulle inte vara nödvändig):

note: (itstool) path: example/title
en: Relating a GtkLabel to a GtkWidget
sv: Relatera en GtkLabel till en GtkWidget

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you create a custom widget, make sure it supports accessibility. Custom components that are descendants of other GTK widgets should override inherited accessibility information as necessary. For more information, see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>.
sv: Om du skapar en anpassad komponent, säkerställ att den stöder tillgänglighet. Anpassade komponenter som är ättlingar till andra GTK-komponenter bör åsidosätta ärvd tillgänglighetsinformation där så är lämpligt. För mer information, se <link linkend="gad-custom">Göra anpassade komponenter tillgängliga</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't break what you get for free! If your GUI has an inaccessible container, any components inside that container may become inaccessible.
sv: Förstör inte det som du får gratis! Om ditt grafiska användargränssnitt har en otillgänglig behållare så kan det hända att alla komponenter i den behållaren blir otillgängliga.

note: (itstool) path: section/title
en: The Accessibility API
sv: Tillgänglighets-API:t

note: (itstool) path: section/para
en: Here are a few of the basic API calls you may need to use in your application to ensure it works well with assistive technologies. The full accessibility API is extensive, to allow you to write your own accessible custom widgets, for example.
sv: Här är några av de grundläggande API-anrop du kan behöva använda i ditt program för att säkerställa att det fungerar bra med hjälpmedelsteknologier. Det fullständiga tillgänglighets-API:t är omfattande, för att exempelvis låta dig skriva dina egna anpassade tillgängliga komponenter.

note: (itstool) path: table/title
en: Commonly used ATK API calls
sv: Ofta använda ATK-API-anrop

note: (itstool) path: entry/para
en: Returns the accessible object that describes the specified GTK widget to an assistive technology.
sv: Returnerar det tillgängliga objektet som beskriver den angivna GTK-komponenten till en hjälpmedelsteknologi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the name of the accessible object. For example, if the object is a graphical button that quits the application when pressed, the name might be "Quit".
sv: Ställer in namnet för det tillgängliga objektet. Om objektet till exempel är en grafisk knapp som avslutar programmet då den trycks ned så kan namnet vara ”Avsluta”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the textual description of the accessible object. For example, if the object is a graphical "Close" button, the description might be "Closes the window".
sv: Ställer in textbeskrivningen för det tillgängliga objektet. Om objektet till exempel är en grafisk ”Stäng”-knapp så kan beskrivningen vara ”Stänger fönstret”.

note: (itstool) path: entry/para
en: Creates a new relation between the specified key and the specified list of target objects. A relationship normally indicates to the assistive technology that one widget is somehow related to another. For example, that a particular GtkLabel widget is the caption for a GtkTreeView in the same window.
sv: Skapar en ny relation mellan den angivna nyckeln och den angivna listan över målobjekt. En relation indikerar vanligen till hjälpmedelsteknologin att en komponent är relaterad till en annan på något sätt. Till exempel att en viss GtkLabel-komponent är texten för en GtkTreeView i samma fönster.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sets the textual description of the accessible image object. For example, if the object is a thumbnail of a virtual desktop in a panel applet, the description might be "Image showing window arrangement on desktop 1".
sv: Ställer in textbeskrivningen för det tillgängliga bildobjektet. Om objektet till exempel är en miniatyrbild av ett virtuellt skrivbord i ett panelminiprogram så kan beskrivningen vara ”Bild som visar fönsterplacering på skrivbord 1”.

note: (itstool) path: section/title
en: Examples that Use the Accessibility API
sv: Exempel som använder tillgänglighets-API:t

note: (itstool) path: section/para
en: As noted earlier, you should have little or no work to do to make your application accessible if you use the GTK widget set, or any other widget library that implements the ATK interfaces. The two most common things you may have to do in this case are:
sv: Som nämnts tidigare bör det kräva liten eller ingen ansträngning för att göra ditt program tillgängligt om du använder GTK-komponentuppsättningen, eller något annat komponentbibliotek som implementerar ATK-gränssnitten. De två vanligaste sakerna som du kan behöva göra i detta fall är:

note: (itstool) path: listitem/para
en: provide descriptions of some controls and images using <function>atk_object_set_description()</function> or <function>atk_image_set_description():</function>
sv: tillhandahålla beskrivningar av några kontroller och bilder med <function>atk_object_set_description()</function> eller <function>atk_image_set_description():</function>

note: (itstool) path: example/title
en: Setting the accessible description for a button
sv: Ställa in tillgänglighetsbeskrivningen för en knapp

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    {
       AtkObject *obj;
       obj = gtk_widget_get_accessible(button);
       atk_object_set_description(obj,_("Opens Preferences dialog"));
    }
sv: 
    {
       AtkObject *obj;
       obj = gtk_widget_get_accessible(button);
       atk_object_set_description(obj,_("Öppnar dialogrutan Inställningar"));
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify relationships between any unusual groupings of widgets using <function>atk_relation_new()</function> and <function>atk_relation_set_add()</function>:
sv: Ange relationer mellan ovanliga grupperingar av komponenter med <function>atk_relation_new()</function> och <function>atk_relation_set_add()</function>:

note: (itstool) path: example/title
en: Specifying accessible relationship between two controls
sv: Ange en tillgänglig relation mellan två kontroller

note: (itstool) path: section/para
en: The examples in the rest of this section are mostly to give you a flavor of the scope of the ATK. They cover techniques that you may never need to use as an application developer, although they may be of interest if you are writing your own custom widgets (see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>) or if you want to write an assistive technology application.
sv: Exemplen i resten av detta avsnitt är mest till för att ge dig en försmak av omfånget av ATK. De täcker tekniker som du kanske aldrig kommer behöva använda som en programutvecklare, men de kan vara av intresse om du skriver egna anpassade komponenter (se <link linkend="gad-custom">Göra anpassade komponenter tillgängliga</link>) eller om du vill skriva ett hjälpmedelsteknologiprogram.

note: (itstool) path: section/title
en: Gathering accessibility information from an application
sv: Erhålla tillgänglighetsinformation från ett program

note: (itstool) path: section/para
en: A program that wishes to make use of ATK calls would likely need to do one (or more) of the following things:
sv: Ett program som önskar använda ATK-anrop kommer troligen behöva göra en (eller flera) av följande saker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create an event watcher, for example with the <function>atk_add_focus_tracker()</function> function:
sv: Skapa en händelseövervakare, till exempel med <function>atk_add_focus_tracker()</function>-funktionen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: where <function>_my_focus_tracker()</function> is a function with this prototype:
sv: där <function>_my_focus_tracker()</function> är en funktion med denna prototyp:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set up a global event listener, with atk_add_global_event_listener():
sv: Konfigurera en global händelselyssnare med atk_add_global_event_listener():

note: (itstool) path: listitem/para
en: where <function>_my_global_listener</function> has the prototype of a Glib <type>GSignalEmissionHook</type>. This example would cause the <function>_my_global_listener()</function> to be called whenever an enter_notify_even signal occurs on a <type>GtkWidget</type> object.
sv: där <function>_my_global_listener</function> har prototypen av en <type>GSignalEmissionHook</type> i Glib. Detta exempel skulle få <function>_my_global_listener()</function> att anropas närhelst en enter_notify_event-signal inträffar på ett <type>GtkWidget</type>-objekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Access the ATK top-level object with the following function call.
sv: Kom åt ATK-toppnivåobjektet med följande funktionsanrop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This returns an <type>AtkObject</type> which contains all toplevel windows in the currently running program. The user could then navigate through the object hierarchy by accessing the root object's children, which corresponds to the toplevel windows.
sv: Detta returnerar ett <type>AtkObject</type> som innehåller alla toppnivåfönster i programmet som för närvarande körs. Användaren skulle sedan kunna navigera genom objekthierarkin genom att komma åt rotobjektets underordnade objekt, vilket motsvarar toppnivåfönstren.

note: (itstool) path: section/title
en: Querying an <type>AtkObject</type>'s Interfaces
sv: Efterfråga ett <type>AtkObject</type>s gränssnitt

note: (itstool) path: section/para
en: Having located the <type>AtkObject</type> associated with an object in the application (e.g. by using <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), you can find out what interfaces it implements in various ways:
sv: Då du har hittat det <type>AtkObject</type> som är associerat med ett objekt i programmet (t.ex. genom att använda <function>gtk_widget_get_accessible()</function>) så kan du få reda på vilka gränssnitt som det implementerar på olika sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the supplied <function>ATK_IS_...</function> macros, for example:
sv: Använd de tillhandahållna <function>ATK_IS_…</function>-makrona, till exempel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: etc. (there is one for each interface)
sv: o.s.v. (det finns en för varje gränssnitt)

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the macro returns <function>TRUE</function>, the interface calls can safely be made on that ATK object.
sv: Om makrot returnerar <function>TRUE</function> kan gränssnittsanropen utan risk göras på det ATK-objektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Test the role of the <type>AtkObject</type> by calling <function>atk_object_get_role()</function>. Any given role implements a specific number of ATK APIs.
sv: Testar rollen för ett <type>AtkObject</type> genom att anropa <function>atk_object_get_role()</function>. Alla givna roller implementerar ett specifikt antal ATK-API:er.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up an ATK Signal Handler
sv: Konfigurera en ATK-signalhanterare

note: (itstool) path: section/para
en: Using the <constant>column_inserted</constant> signal as an example:
sv: Med signalen <constant>column_inserted</constant> som ett exempel:

note: (itstool) path: section/para
en: This will cause <function>_my_table_column_inserted_func()</function> to be called whenever a column_inserted signal is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname>.
sv: Detta kommer att få <function>_my_table_column_inserted_func()</function> att anropas närhelst en column_inserted-signal sänds på <type>AtkObject</type>et <varname>my_atk_object</varname>.

note: (itstool) path: section/para
en: Connecting to a signal is slightly different if the signal supports detail. The <constant>children_changed</constant> signal supports the <parameter>add</parameter> detail. To connect to a signal when the <parameter>add</parameter> detail is also specified, this technique is used:
sv: Att ansluta till en signal är något annorlunda om signalen stöder detaljer. Signalen <constant>children_changed</constant> stöder detaljen <parameter>add</parameter>. För att ansluta till en signal då detaljen <parameter>add</parameter> också är angiven används denna teknik:

note: (itstool) path: section/para
en: This will cause <function>_my_children_changed_func()</function> to be called whenever a <constant>children_changed</constant> signal with the <parameter>add</parameter> detail is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname>.
sv: Detta kommer att få <function>_my_children_changed_func()</function> att anropas närhelst en <constant>children_changed</constant>-signal med detaljen <parameter>add</parameter> sänds på <type>AtkObject</type>et <varname>my_atk_obj</varname>.

note: (itstool) path: section/title
en: Implementing an ATK Object
sv: Implementera ett ATK-objekt

note: (itstool) path: section/title
en: Registry
sv: Register

note: (itstool) path: section/para
en: For this example we will assume there is an object called GTK_TYPE_MYTYPE. The ATK implementation will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. A factory will be needed which will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.
sv: För detta exempel kommer vi att anta att det finns ett objekt kallat GTK_TYPE_MYTYPE. ATK-implementationen kommer att kallas <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. En fabrik kommer att behövas vilken kommer att kallas <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.

note: (itstool) path: section/para
en: To register an ATK implementation of a GTK object, these steps must be followed in the module's <function>gtk_module_init()</function> function:
sv: För att registrera en ATK-implementation för ett GTK-objekt måste dessa steg följas i modulens <function>gtk_module_init()</function>-funktion:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Access the default registry:
sv: Kom åt standardregistret:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Register the ATK object in the <function>gtk_module_init()</function> function of this module by making this function call:
sv: Registrera ATK-objektet i <function>gtk_module_init()</function>-funktionen för denna modul genom att göra detta funktionsanrop:

note: (itstool) path: section/para
en: This will register the AtkObject implementation of <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> to <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. This factory will be implemented so that it knows how to build objects of type <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.
sv: Detta kommer att registrera AtkObject-implementationen av <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> till <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. Denna fabrik kommer att implementeras så att den vet hur objekt av typen <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type> ska byggas.

note: (itstool) path: section/para
en: The factory must be implemented as a child of class type <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> and must implement the function <function>create_accessible()</function>. This function must create an appropriate <type>AtkObject</type>. A factory can be used to create more than one type of object, in which case its <function>create_accessible()</function> function will need to be smart enough to build and return the correct <type>AtkObject</type>.
sv: Fabriken måste implementeras som underordnad klasstypen <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> och måste implementera funktionen <function>create_accessible()</function>. Denna funktion måste skapa ett lämpligt <type>AtkObject</type>. En fabrik kan användas för att skapa mer än en typ av objekt, i vilket fall dess <function>create_accessible()</function>-funktion kommer behöva vara smart nog för att bygga och returnera rätt <type>AtkObject</type>.

note: (itstool) path: section/title
en: ATK Implementation for a Specific Object
sv: ATK-implementation för ett specifikt objekt

note: (itstool) path: section/para
en: All <type>GObject</type>s implement a <function>get_type()</function> function. Using the above example the naming convention for this function name would be <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.
sv: Alla <type>GObject</type> implementerar en <function>get_type()</function>-funktion. Om vi använder exemplet ovan så skulle namnkonventionen för detta funktionsnamn vara <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.

note: (itstool) path: section/para
en: In this function, you specify which interfaces your object implements. If the following logic were included in this <function>get_type()</function> function, this object would implement the <type>ATK_TEXT</type> interface:
sv: I denna funktion anger du vilka gränssnitt som ditt objekt implementerar. Om följande logik skulle inkluderas i denna <function>get_type()</function>-funktion så skulle detta objekt implementera <type>ATK_TEXT</type>-gränssnittet:

note: (itstool) path: example/title
en: Sample <function>get_type()</function> function
sv: Exempel på en <function>get_type()</function>-funktion

note: (itstool) path: section/para
en: The function <function>atk_text_interface_init()</function>, which has the following prototype, would need to be implemented:
sv: Funktionen <function>atk_text_interface_init()</function>, som har följande prototyp, skulle behöva implementeras:

note: (itstool) path: section/para
en: This function would connect the interface function calls to the specific implementation as follows:
sv: Denna funktion skulle ansluta gränssnittets funktionsanrop till den specifika implementationen enligt följande:

note: (itstool) path: example/title
en: Connecting custom interface calls to an AtkObject implementation
sv: Ansluta anpassade gränssnittsanrop till en AtkObject-implementation

note: (itstool) path: section/para
en: Then the functions <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function>, and the rest of the <type>ATK_TEXT</type> interface functions would need to be implemented.
sv: Då skulle funktionerna <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function> och resten av <type>ATK_TEXT</type>-gränssnittsfunktionerna behöva implementeras.

note: (itstool) path: section/title
en: <type>AtkObject</type> Implementation
sv: <type>AtkObject</type>-implementation

note: (itstool) path: section/para
en: <type>AtkObject</type>s are <type>GObjects</type>, and all <type>GObject</type>s need to specify the <function>get_type()</function> function. Here is an example that sets up a class and instance initializer. This <function>get_type()</function> function also specifies that the object implements <type>ATK_TEXT</type> and specifies the parent object to be <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.
sv: Alla <type>AtkObject</type> är <type>GObject</type>, och alla <type>GObject</type> behöver ange <function>get_type()</function>-funktionen. Här är ett exempel som konfigurerar en klass- och instansinitierare. Denna <function>get_type()</function>-funktion anger också att objektet implementerar <type>ATK_TEXT</type> och anger att det överordnade objektet är <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.

note: (itstool) path: section/title
en: Class/Instance Initializers
sv: Klass-/Instansinitierare

note: (itstool) path: section/para
en: You will have to set up a class initializer for the <type>GObject</type> if your <type>AtkObject</type> implementation either:
sv: Du kommer behöva konfigurera en klassinitierare för ditt <type>GObject</type> om din <type>AtkObject</type>-implementation antingen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Redefines any function calls defined by the object's parent. This is typically necessary when an object needs to implement a function like <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. This is necessary if the object has children, but they are not represented with widgets.
sv: Omdefinierar funktionsanrop som definierats av objektets överordnade objekt. Detta är typiskt nödvändigt då ett objekt behöver implementera en funktion som <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. Detta är nödvändigt om objektet har underordnade objekt, men de inte är representerade av komponenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Requires a <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-&gt;notify_gtk</function>, or <function>parent-&gt;finalize</function> function.
sv: Kräver en <function>parent-&gt;init</function>-, <function>parent-&gt;notify_gtk</function>- eller <function>parent-&gt;finalize</function>-funktion.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <function>parent-&gt;init()</function> function may be necessary if the ATK implementation needs to do either of the following:
sv: En <function>parent-&gt;init()</function>-funktion kan behövas om ATK-implementationen behöver göra något av följande:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cache any data obtained from a backing GTK widget.
sv: Cacha alla data som erhålls från en bakomliggande GTK-komponent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to any signals from the backing GTK widget.
sv: Lyssna på alla signaler från bakomliggande GTK-komponent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the ATK implementation needs to listen to any property notifications on the backing GTK object, a <function>parent-&gt;notify_gtk()</function> function may be necessary. For example:
sv: Om ATK-implementationen behöver lyssna på några egenskapsaviseringar på det bakomliggande GTK-objektet, så kan en <function>parent-&gt;notify_gtk()</function>-funktion vara nödvändig. Till exempel:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>notify_gtk()</function> function
sv: En anpassad <function>notify_gtk()</function>-funktion

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    void 
    myatkimp_mytype_real_notify_gtk (GObject    *obj, 
                                     GParamSpec *pspec) 
    { 
       GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); 
       AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); 
    
       if (strcmp (pspec-&gt;name, "property-of-interest") == 0) 
       { 
          /* Handle the property change. */ 
       } 
       else 
       { 
          parent_class-&gt;notify_gtk (obj, pspec); 
       } 
    }
sv: 
    void 
    myatkimp_mytype_real_notify_gtk (GObject    *obj, 
                                     GParamSpec *pspec) 
    { 
       GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); 
       AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); 
    
       if (strcmp (pspec-&gt;name, "property-of-interest") == 0) 
       { 
          /* Hantera egenskapsändringen. */ 
       } 
       else 
       { 
          parent_class-&gt;notify_gtk (obj, pspec); 
       } 
    }

note: (itstool) path: listitem/para
en: If it is necessary to free any data when a <type>GObject</type> instance is destroyed, then a <function>finalize()</function> function is needed to free the memory. For example:
sv: Om det är nödvändigt att frigöra data när en <type>GObject</type>-instans förstörs så behövs en <function>finalize()</function>-funktion för att frigöra minnet. Till exempel:

note: (itstool) path: example/title
en: A custom <function>finalize()</function> function
sv: En anpassad <function>finalize()</function>-funktion

note: (itstool) path: section/title
en: Making Custom Components Accessible
sv: Göra anpassade komponenter tillgängliga

note: (itstool) path: section/para
en: Adding ATK support to your custom widget will assure its cooperation with the accessibility infrastructure. These are the general steps that are required:
sv: Att lägga till ATK-stöd till din anpassade komponent kommer att säkerställa dess samarbete med tillgänglighetsinfrastrukturen. Detta är de allmänna steg som krävs:

note: (itstool) path: listitem/para
en: assess a custom widget according to the applicable <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines</link>;
sv: bedöm en anpassad komponent enligt de <link linkend="gad-ui-guidelines">riktlinjer för användargränssnitt</link> som är tillämpliga;

note: (itstool) path: listitem/para
en: determine which <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK interfaces</ulink> a custom widget should implement, according to the widget's feature set and function;
sv: avgör vilka <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK-gränssnitt</ulink> som en anpassad komponent ska implementera enligt komponentens funktionsuppsättning och funktionalitet;

note: (itstool) path: listitem/para
en: assess which <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK interfaces</ulink> can be inherited from the parent widget class;
sv: bedöm vilka <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK-gränssnitt</ulink> som kan ärvas från den överordnade komponentklassen;

note: (itstool) path: listitem/para
en: implement the appropriate ATK interfaces for the widget class in one of two ways:
sv: implementera de lämpliga ATK-gränssnitten för komponentklassen på ett av två sätt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: directly by the custom widget, or
sv: direkt av den anpassade komponenten, eller

note: (itstool) path: listitem/para
en: in an <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> subtype created by a new <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink> subclass
sv: i en <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink>-undertyp skapad av en ny <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink>-underklass

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the second method is used, the appropriate factory type must be registered with the <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> at runtime.
sv: Om den andra metoden används måste den lämpliga fabrikstypen registreras med <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> vid körtid.

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface Guidelines for Supporting Accessibility
sv: Riktlinjer för användargränssnitt som stöder tillgänglighet

note: (itstool) path: section/para
en: When designing your application's GUI, there are a number of simple guidelines you should follow to ensure that it can be used by as wide an audience as possible, whether in conjunction with assistive technologies or not. Don't be fooled into thinking that this is just a case of "making your GUI usable by people with disabilities", though, and that you shouldn't bother if you know a disabled person is never going to use your application. Following these guidelines will improve the overall usability of your application for everyone who uses it - including you!
sv: Då du designar ditt programs grafiska användargränssnitt finns det ett antal enkla riktlinjer som du bör följa för att säkerställa att det kan användas av en så bred publik som möjligt, vare sig detta är i kombination med hjälpmedelsteknologier eller inte. Bli inte lurad att tänka att detta bara är ett fall av att ”göra ditt grafiska användargränssnitt användbart för personer med funktionsnedsättningar”, och att du inte skulle behöva bry dig om du vet att ingen person med funktionsnedsättningar någonsin kommer att använda ditt program. Om du följer dessa riktlinjer kommer det förbättra den allmänna användbarheten för ditt program för alla som använder det - inklusive dig!

note: (itstool) path: section/para
en: We all get frustrated if we can't find a feature in an application, or make a mistake from which it takes a couple of minutes to recover, if it's possible to recover at all. If you have some sort of disability, the chances are the effort and time penalties involved will be several times worse. Following a few basic guidelines can help prevent these sorts of situations for all users.
sv: Vi blir alla frustrerade om vi inte kan hitta en funktion i ett program, eller gör ett misstag som det tar ett par minuter att återställa, om det är möjligt att återställa över huvud taget. Om du har någon typ av funktionsnedsättning är risken att förlusterna i form av ansträngning och tid kommer vara flera gånger värre. Att följa några få grundläggande riktlinjer kan hjälpa till att förhindra dessa sorters situationer för alla användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide Undo for every action that changes the user's data or the application's settings. If possible, provide more than one level of undo and redo, and a history list to allow preview of what actions will be undone.
sv: Tillhandahåll Ångra för varje åtgärd som ändrar användarens data eller programmets inställningar. Tillhandahåll om möjligt mer än en nivå av Ångra och Gör om, och en historiklista för att tillåta förhandsgranskning av vilka åtgärder som kommer att ångras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide commands to restore default settings. If a particular setting could make the application completely unusable for an individual, e.g. by making the fonts very small, it would be useful to provide an option to restore the default settings outside the application itself. This could be done using a command line switch, for example.
sv: Tillhandahåll kommandon för att återställa standardinställningar. Om en specifik inställning skulle kunna göra programmet helt obrukbart för en person, t.ex. genom att göra typsnitten väldigt små, så vore det användbart att tillhandahålla ett alternativ för att återställa standardinställningarna utanför programmet självt. Detta skulle exempelvis kunna göras med en kommandoradsflagga.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Help prevent users from doing the wrong thing. This is particularly important for actions that could be done by accident (e.g. mouse actions) or that cannot easily be undone (e.g. overwriting a file). Consider using confirmation dialogs or forcing the user to go into a particular mode to perform potentially destructive actions.
sv: Hjälp till att förhindra användare från att göra fel sak. Detta är särskilt viktigt för åtgärder som skulle kunna göras av misstag (t.ex musåtgärder) eller som inte lätt kan återställas (t.ex. att skriva över en fil). Överväg att använda bekräftelsedialoger eller att tvinga användaren att gå in i ett särskilt läge för att utföra potentiellt destruktiva åtgärder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Minimize users' memory load. For example, let the user view multiple documents at the same time, and ensure online help or other instructions can remain visible while they carry out the procedure being described. Allow them to copy any information that is displayed, and paste it anywhere that data can be entered.
sv: Minimera användares minnesbelastning. Låt till exempel användaren visa flera dokument samtidigt, och säkerställ att hjälp på nätet eller andra instruktioner kan förbli synliga medan de fortsätter med proceduren som beskrivs. Tillåt dem att kopiera all information som visas och att klistra in den var som helst där data kan matas in.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't make users insert disks. Depending on a user's particular disability, they may find it difficult to physically insert or change a disk, or they may find it hard to identify the correct disk in the first place. If your application is installed from CD-ROM, provide an option to copy all the files that will be required onto the user's hard drive.
sv: Tvinga inte användare att mata in skivor. Beroende på en användares specifika funktionsnedsättning kan de finna det svårt att fysiskt mata in eller byta ut en skiva, eller så kan de ha svårt att identifiera rätt skiva till att börja med. Om ditt program installeras från cd-rom, tillhandahåll ett alternativ för att kopiera alla filer som kommer att krävas till användarens hårddisk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't place frequently used functions deep in a menu structure. Whether you're using a mouse, keyboard or some other input device, deeply-nested menu items are best avoided. As well as the burden of remembering where to find them, they are always more difficult and time-consuming to access.
sv: Placera inte ofta använda funktioner djupt nere i en menystruktur. Vare sig du använder en mus, tangentbord eller någon annan inmatningsenhet så är det bäst att undvika djupt nästlade menyobjekt. Förutom bördan av att komma ihåg var man kan hitta dem är de alltid svårare och mer tidsödande att komma åt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't lead users through unnecessary steps. For example, wizards are useful for users who have trouble handling large numbers of options at one time, but other users may need to minimize the amount of time or keystrokes they use. Such users benefit from being able to skip unnecessary steps or go directly to the one they need. Consider providing a <guibutton>Finish</guibutton> button in wizards that skips right to the end and assumes default responses for the intermediate steps. If the process has many steps, consider asking the user at the start if they want to run through all the steps, or just the most commonly-used ones.
sv: Led inte användare genom onödiga steg. Till exempel är guider användbara för användare som har problem att hantera ett stort antal alternativ på en gång, men andra användare kan behöva minimera mängden tid eller tangenttryckningar de använder. Sådana användare tjänar på att kunna hoppa över onödiga steg eller gå direkt till det som de behöver. Överväg att tillhandahålla en <guibutton>Färdigställ</guibutton>-knapp i guider som hoppar direkt till slutet och antar standardsvar för de mellanliggande stegen. Om processen har många steg, överväg att fråga användarna i början om de vill gå igenom alla steg, eller bara de mest använda stegen.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Keyboard Navigation
sv: Tangentbordsnavigering

note: (itstool) path: section/para
en: A well-designed keyboard user interface plays a key role when you are designing accessible software. Blind users can navigate software more effectively using the keyboard, because using the mouse depends on visual feedback of the mouse pointer location. Also, mobility impairments can prevent a user from successfully navigating using the mouse, because of the fine motor control skills required.
sv: Ett väldesignat tangentbordsanvändargränssnitt spelar en nyckelroll när du designar tillgänglig programvara. Blinda användare kan navigera programvara mer effektivt med tangentbordet eftersom att använda musen beror på visuell återkoppling om muspekarens placering. Rörelsenedsättningar kan också förhindra en användare från att lyckas navigera med musen på grund av de finmotoriska färdigheter som krävs.

note: (itstool) path: section/para
en: It is therefore important to make all mouse actions available from the keyboard, and include keyboard access to all toolbars, menus, links and buttons. Every function your application provides should be available using the keyboard alone. Hide your mouse while you're testing your application if you have to!
sv: Det är därför viktigt att göra alla musåtgärder tillgängliga från tangentbordet, och inkludera tangentbordsåtkomst till alla verktygsfält, menyer, länkar och knappar. Varje funktion som ditt program tillhandahåller bör kunna kommas åt med bara tangentbordet. Göm din mus medan du testar ditt program om du behöver det!

note: (itstool) path: section/para
en: Most functionality should be easy to make accessible by using keyboard mnemonics and accelerators, and the toolkit's built-in navigation features. However, operations that rely on drag-and-drop, for example, may require more thought.
sv: Den mesta funktionaliteten bör vara enkel att göra tillgänglig genom att använda tangentbordsgenvägar, snabbtangenter och verktygslådans inbyggda navigeringsfunktioner. Åtgärder som exempelvis förlitar sig på dra och släpp kan dock kräva mer eftertanke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide efficient keyboard access to all application features. Some users may be unable to use a mouse, and many "power-users" prefer to use the keyboard anyway. Also, some specialized assistive technology input devices may simulate keyboard events rather than mouse events. Since typing is difficult or even painful for some users, it is important to provide a keyboard interface that minimizes the number of keystrokes required for any given task.
sv: Tillhandahåll effektiv tangentbordsåtkomst till alla programfunktioner. Vissa användare kan kanske inte använda en mus, och många avancerade användare föredrar i vilket fall att använda tangentbordet. Vissa hjälpmedelsteknologiers inmatningsenheter kan även simulera tangentbordshändelser snarare än mushändelser. Då det är svårt eller rent av smärtsamt för vissa användare att skriva så är det viktigt att tillhandahålla ett tangentbordsgränssnitt som minimerar antalet tangenttryckningar som krävs för varje given uppgift.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with the <keycap>Tab</keycap> key, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
sv: Använd en logisk ordning för tangentbordsnavigering. När man navigerar runt i ett fönster med <keycap>Tabb</keycap>-tangenten bör tangentbordsfokus flytta mellan komponenterna enligt en förutsägbar ordning. I västerländska lokaler är detta normalt från vänster till höger samt uppifrån och ner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure correct tab order for controls whose enabled state is dependent on checkbox, radio button or toggle button state. When such a button is selected, all its dependent controls should be enabled, and all the dependent controls of any other button in the group should be disabled. When the user selects a checkbox, radio button or toggle button that has dependent controls, do not automatically give focus to the first dependent control, but instead leave the focus on the button.
sv: Säkerställ en korrekt tabbordning för kontroller vars aktiverade tillstånd är beroende på tillstånd hos kryssrutor, radioknappar eller växlingsknappar. Då en sådan knapp är vald ska alla dess beroende kontroller aktiveras, och alla de beroende kontrollerna i andra knappar i gruppen ska inaktiveras. Då användaren väljer en kryssruta, radioknapp eller växlingsknapp som har beroende kontroller, ge inte automatiskt fokus till den första beroende kontrollen, utan lämna istället fokus på knappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't override existing system-level accessibility features. For example, AccessX is an Xserver extension that has been supported since X11R6. The MouseKeys feature of this extension allows mouse movement and button clicks to be simulated using the keypad. Therefore you should not add features to your application that can only be accessed by pressing keys on the keypad, as users relying on the MouseKeys feature will not be able to use them.
sv: Åsidosätt inte befintliga systemomfattande tillgänglighetsfunktioner. AccessX är till exempel en Xserver-utökning som har stöd sedan X11R6. Funktionen MouseKeys i denna utökning tillåter musrörelser och knapptryckningar att simuleras med det numeriska tangentbordet. Därför bör du inte lägga till funktioner till ditt program som endast kan kommas åt genom att trycka ned tangenter på det numeriska tangentbordet, då användare som förlitar sig på MouseKeys-funktionen inte kommer kunna använda dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide more than one method to perform keyboard tasks where possible. Some users may find some keys and key combinations easier to use than others.
sv: Tillhandahåll mer än en metod för att utföra tangentbordsuppgifter där möjligt. Några användare kan finna vissa tangenter och tangentkombinationer lättare att använda än andra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide both keyboard and mouse access to functions where possible. Some users may only be able to use either the mouse or the keyboard, but not both.
sv: Tillhandahåll både tangentbords- och musåtkomst till funktioner där möjligt. Vissa användare kan kanske använda antingen musen eller tangentbordet, men inte båda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't assign awkward reaches to frequently performed keyboard operations. Some people may only be able to use one hand on the keyboard, so shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations. In any case, having to frequently perform long or difficult reaches on the keyboard can increase muscle strain for all users, increasing the risk of pain or injury.
sv: Tilldela inte tangentkombinationer som är svåra att nå för vanligen använda tangentbordsåtgärder. Vissa personer kanske bara kan använda en hand på tangentbordet, så genvägar som enkelt kan användas med en hand är att föredra för vanliga åtgärder. I vilket fall kan att ofta behöva utföra långa eller svåra sträckningar öka muskelbelastningen för alla användare, vilket ökar risken för smärta eller skada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't require repetitive use of simultaneous keypresses. Some users are only able to press and hold one key at a time. Assistive technologies such as AccessX may allow users to press the keys sequentially rather than simultaneously, but this of course means the operation will take longer for them.
sv: Kräv inte upprepad användning av samtidiga knapptryckningar. Vissa användare kan bara trycka och hålla ner en tangent åt gången. Hjälpmedelsteknologier som AccessX kan tillåta användare att trycka ned knapparna en efter en snarare än samtidigt, men detta innebär förstås att åtgärden kommer ta längre tid för dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that any text that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard. This is a convenience for all users, but especially for those for whom fine control of the mouse is difficult.
sv: Säkerställ att all text som kan markeras med musen också kan markeras med tangentbordet. Detta är bekvämt för alla användare, men särskilt för dem som har problem med precisionskontroll av musen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure that objects that can be resized or moved by drag and drop can also be resized or moved with the keyboard. For example, icons and windows on the desktop. Where precision sizing and placement is potentially important, e.g. shapes in a diagram, also consider providing a dialog into which you can type co-ordinates, or a means of snapping objects to a user-definable grid.
sv: Säkerställ att objekt som kan storleksändras eller flyttas med ”dra och släpp” även kan storleksändras eller flyttas med tangentbordet. Exempelvis ikoner och fönster på skrivbordet. Där precisionsanpassning av storlek och placering är potentiellt viktigt, exempelvis former i ett diagram, kan du också överväga en dialogruta som du kan skriva in koordinater i, eller ett sätt att fästa fast objekt på ett användardefinierbart rutnät.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use general navigation functions to trigger operations. For example, do not use basic <keycap>Tab</keycap> keyboard navigation in a dialog to activate any actions associated with a control.
sv: Använd inte allmänna navigeringsfunktioner för att utlösa åtgärder. Använd till exempel inte grundläggande tangentbordsnavigering med <keycap>Tabb</keycap> i en dialogruta för att aktivera några åtgärder som är associerade med en kontroll.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show keyboard-invoked menus, windows and tooltips near the object they relate to. In GNOME 2.0, users can call up popup menus with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, and tooltips with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Do not completely hide or obscure the object to which the menu or tooltip refers, however.
sv: Visa tangentbordsstartade menyer, fönster och inforutor nära objektet de är relaterade till. I GNOME 2.0 kan användare anropa poppuppmenyer med <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, och inforutor med <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Skym eller dölj dock inte fullständigt objektet som menyn eller inforutan hänvisar till.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Mouse Interaction
sv: Musinteraktion

note: (itstool) path: section/para
en: Remember that not everybody can use a mouse with equal dexterity, and that some users may have difficulty seeing or following the mouse pointer.
sv: Kom ihåg att inte alla kan använda en mus med samma skicklighet, och att vissa användare kan ha svårighet att se eller följa muspekaren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't depend on input from mouse button 2 or button 3. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support button 1. Some assistive technologies may not emulate the mouse at all, but generate keyboard events instead.
sv: Var inte beroende av inmatning från musknapp 2 eller 3. Så väl som att vara fysiskt svårare att klicka på så stöder vissa pekdon och många hjälpmedelsteknologier bara knapp 1. Vissa hjälpmedelsteknologier kanske inte emulerar musen över huvud taget, utan genererar tangentbordshändelser istället.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow all mouse operations to be cancelled. Pressing the <keycap>Esc</keycap> key should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing program.
sv: Tillåt alla musåtgärder att avbrytas. Att trycka ned <keycap>Esc</keycap>-tangenten bör avbryta alla pågående musåtgärder, så som att dra och släppa en fil i en filhanterare, eller att rita en form i ett ritprogram.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide visual feedback throughout a drag and drop operation. As the mouse passes over valid targets, highlight them and change the mouse pointer. Use the "no drop" mouse pointer when passing over invalid drop targets. See <link linkend="gad-mouse-examples">Mouse Interaction Examples</link>.
sv: Tillhandahåll visuell återkoppling hela tiden under en dra och släpp-operation. Då musen passerar giltiga mål, färgmarkera dem och ändra muspekaren. Använd ”Inget släpp”-muspekaren då ogiltiga släppmål passeras. Se <link linkend="gad-mouse-examples">Musinteraktionsexempel</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't warp the mouse pointer, or restrict mouse movement to part of the screen. This can interfere with assistive technologies, and is usually confusing even for users who don't rely on ATs.
sv: Teleportera inte muspekaren, och begränsa inte musrörelse till en del av skärmen. Detta kan störa hjälpmedelsteknologier, och är vanligen förvirrande även för användare som inte förlitar sig på hjälpmedelsteknologier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't make mouse targets too small. In general, mouse targets should be at least the size of the "hot area" around the resizable window border in the current window manager/theme - bearing in mind that a user with impaired dexterity or vision may be using a window manager with larger areas than the default.
sv: Gör inte mål för musen för små. Allmänt bör musens mål vara minst storleken på det ”heta området” kring den storleksändringsbara fönsterkanten i den aktuella fönsterhanteraren/temat - tag i beaktande att en användare med nedsatt fingerfärdighet eller syn kan använda en fönsterhanterare med större områden än standardvärdet.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse Interaction Examples
sv: Musinteraktionsexempel

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of "no-drop" pointer from CDE/Motif
sv: Exempel på ”inget släpp”-pekare från CDE/Motif

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example of an "invalid drop target" pointer shape</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Exempel på en ”ogiltigt släppmål”-pekarform</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Graphical Elements
sv: Grafiska element

note: (itstool) path: section/para
en: Provide options to customize the presentation of all the important graphical elements in your application. This will make it easier for people with visual or cognitive impairments to use.
sv: Tillhandahåll alternativ för att anpassa presentationen av alla viktiga grafiska element i ditt program. Detta kommer göra det lättare för personer med visuella eller kognitiva nedsättningar att använda det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code graphic attributes such as line, border or shadow thickness. These elements should ideally be read from the GTK or window manager theme. If this is not possible, provide options within your application to change them.
sv: Hårdkoda inte grafiska attribut så som tjocklek för linjer, kanter och skuggor. Dessa element bör idealiskt läsas från GTK- eller fönsterhanterartemat. Om detta inte är möjligt, tillhandahåll alternativ inuti ditt program för att ändra dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide descriptive names for all interface components. GTK provides default accessible descriptions for many GTK widgets, but you will still need to add your own in some cases, such as for widgets that use graphics instead of text (e.g. a well in a color palette, or an icon without a label). Consider overriding the defaults with more helpful or application-specific descriptions where possible.
sv: Tillhandahåll beskrivande namn för alla gränssnittskomponenter. GTK tillhandahåller standardtillgänglighetsbeskrivningar för många GTK-komponenter, men du kommer fortfarande att behöva lägga till egna i vissa fall, så som för komponenter som använder grafik istället för text (exempelvis en färgruta i en färgpalett, eller en ikon utan en etikett). Överväg att åsidosätta standardvärdena med mer hjälpsamma eller programspecifika beskrivningar då det är möjligt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow multi-color graphical elements (e.g. toolbar icons) to be shown in monochrome only, if possible. These monochrome images should be shown in the system foreground and background colors, which the user will have chosen for themselves (by their choice of GTK theme) for maximum legibility.
sv: Tillåt grafiska element med flera färger (t.ex verktygsfältsikoner) att visas bara monokromt om möjligt. Dessa monokroma bilder bör visas i systemets förgrunds- och bakgrundsfärger, vilka användaren har valt själv (genom deras val av GTK-tema) för maximal läsbarhet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make interactive GUI elements easily identifiable. For example, do not make the user hover the mouse over an object to determine whether it is clickable or not. Leave sufficient space between objects and clearly delineate object boundaries. Don't show GUI elements that look pretty but don't actually do anything, unless you also provide an option to switch them off.
sv: Gör interaktiva grafiska användargränssnittselement lätta att identifiera. Tvinga exempelvis inte användaren att hovra över ett objekt för att avgöra om det är klickbart eller inte. Lämna tillräckligt utrymme mellan objekt och avgränsa tydligt objektkanter. Visa inte grafiska användargränssnittselement som är vackra men inte tillför något, om du inte också tillhandahåller ett alternativ för att slå av dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an option to hide graphics that don't convey essential information. Graphical images can be distracting to users with some cognitive disorders. The icons on the GNOME foot menu, for example, can be switched off whilst still leaving the menus fully functional.
sv: Tillhandahåll ett alternativ för att dölja grafik som inte meddelar väsentlig information. Grafiska bilder kan vara distraherande för användare med vissa kognitiva nedsättningar. Ikonerna i GNOME-fotmenyn kan till exempel slås av medan menyerna förblir fullt funktionella.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Fonts and Text
sv: Typsnitt och text

note: (itstool) path: section/para
en: Even to a user with normal vision, textual output provides the majority of the information and feedback in most applications. It is therefore critical to choose and position text carefully on the screen, and leave the choice of font and size to the user, to ensure that people with vision impairments can also use your application effectively.
sv: Även för en användare med full syn så tillhandahåller textutmatning majoriteten av information och återkoppling i de flesta program. Det är därför avgörande att välja och placera text noggrant på skärmen, och lämna valet av typsnitt och storlek till användaren för att säkerställa att personer med synnedsättningar också kan använda ditt program effektivt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code font styles and sizes. The user should be able to adjust all sizes and typefaces. If for some reason you cannot make this functionality available, never hardcode any font sizes smaller than 10 points.
sv: Hårdkoda inte stilar och storlekar för typsnitt. Användaren bör kunna justera alla storlekar och typsnitt. Om du av någon anledning inte kan erbjuda denna funktionalitet så bör du ändå aldrig hårdkoda typsnittsstorlekar mindre är 10 punkter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide options to turn off any graphical backdrops or "watermarks" behind text. Such images interfere with the contrast between the text and its background, which can cause difficulty for users with visual impairments.
sv: Tillhandahåll alternativ för att slå av grafiska bakgrunder och ”vattenstämplar” bakom text. Sådana bilder stör kontrasten mellan texten och dess bakgrund, vilket kan orsaka svårighet för användare med synnedsättningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Label objects with names that make sense when taken out of context. Users relying on screen readers or similar assistive technologies will not necessarily be able to immediately understand the relationship between a control and those surrounding it.
sv: Ge objekt etiketter med namn som är förståeliga då de ses utan sammanhang. Användare som förlitar sig på skärmläsare eller liknande hjälpmedelsteknologier kommer inte nödvändigtvis att omedelbart förstå relationen mellan en kontroll och de som finns omkring den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use the same label more than once in the same window. If you use the same label in different windows, it will help if it means the same thing in both windows. Also, don't use labels that are spelled differently but sound the same, e.g. "Read" and "Red", as this could be confusing for users relying on screen-readers.
sv: Använd inte samma etikett mer än en gång i samma fönster. Om du använder samma etikett i olika fönster är det till hjälp om det betyder samma sak i båda fönstren. Använd inte heller etiketter som stavas olika men låter likadant, t.ex. ”Read” och ”Red” då detta kan vara förvirrande för användare som förlitar sig på skärmläsare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Position labels consistently throughout your application. This normally means immediately below large icons, immediately to the right of small icons, and immediately above or to the left of other controls. See <link linkend="gad-font-examples">Fonts and Text Examples</link>.
sv: Placera etiketter konsekvent i hela ditt program. Detta betyder vanligen direkt under stora ikoner, direkt till höger om små ikoner, och direkt ovanför eller till vänster om andra kontroller. Se <link linkend="gad-font-examples">Exempel på typsnitt och text</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you use static text to label a control, end the label with a colon. For example, <guilabel>Username:</guilabel> to label a text field into which the user should type their username. This helps identify it as a control's label rather than an independent item of text.
sv: Då du använder statisk text för att etikettera en kontroll, avsluta etiketten med ett kolon. Till exempel <guilabel>Användarnamn:</guilabel> för att etikettera ett textfält som användaren ska skriva sitt användarnamn i. Detta hjälper till att identifiera det som en kontrolls etikett snarare än ett oberoende textobjekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you use static text to label a control, ensure that the label immediately precedes that control in the Tab order. This will ensure that the mnemonic (underlined character) you assign to the label will move focus to or activate the correct control when pressed.
sv: Då du använder statisk text för att etikettera en kontroll, säkerställ att etiketten är direkt före kontrollen i tabbordningen. Detta kommer säkerställa att snabbtangenten (det understrukna tecknet) du tilldelar till etiketten kommer att flytta fokus till eller aktivera rätt kontroll när den trycks ned.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide alternatives to WYSIWYG. Some users may need to print text in a small font but edit in a larger screen font, for example. Possible alternatives include displaying all text in the same font and size (both of which are chosen by the user); a "wrap-to-window" option that allows you to read all the text in a window without scrolling horizontally; a single column view that shows the window's contents in a single column even if they will be printed in multiple columns; and a text-only view, where graphics are shown as placeholders or text descriptions. If the application has panels with child controls, consider allowing the panels to resize along with the parent window.
sv: Tillhandahåll alternativ till WYSIWYG (What you see is what you get, d.v.s. att det slutgiltiga resultatet hela tiden ses under redigering). Vissa användare kan exempelvis behöva skriva ut text med ett litet typsnitt men redigera den med ett större skärmtypsnitt. Möjliga alternativ inkluderar att visa all text med samma typsnitt och storlek (båda valda av användaren); ett ”radbryt-till-fönster”-alternativ som låter dig läsa all text i ett fönster utan att rulla horisontellt; en enkolumnsvy som visar fönstrets innehåll i en enda kolumn även om det kommer skrivas ut i flera kolumner; och en textvy, där grafik visas som platshållare eller textbeskrivningar. Om programmet har paneler med underordnade kontroller, överväg att tillåta panelerna att storleksändras tillsammans med det överordnade fönstret.

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts and Text Examples
sv: Exempel på typsnitt och text

note: (itstool) path: figure/title
en: Correct label placement for various GUI elements
sv: Korrekt etikettplacering för diverse grafiska gränssnittselement

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>List control with label above</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Listkontroll med etikett ovanför</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> List control with label above
sv: <_:mediaobject-1/> Listkontroll med etikett ovanför

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Large file manager icon with label underneath</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Stor filhanterarikon med etikett under</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Large file manager icon with label underneath
sv: <_:mediaobject-1/> Stor filhanterarikon med etikett under

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Small toolbar icon with label to its right</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Liten verktygsfältsikon med etikett till höger</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Small toolbar icon with label to its right
sv: <_:mediaobject-1/> Liten verktygsfältsikon med etikett till höger

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spinbox control with label to its left</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Stegningsruta med etikett till vänster</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: <_:mediaobject-1/> Spinbox control with label to its left
sv: <_:mediaobject-1/> Stegningsruta med etikett till vänster

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Color and Contrast
sv: Färg och kontrast

note: (itstool) path: section/para
en: Poor choice of colors on the screen can cause problems for users with color blindness (for whom hue is important) or low-vision (for whom brightness/contrast is important). Generally, you should allow the user to customize the colors in any part of your application that conveys important information.
sv: Dåligt färgval på skärmen kan orsaka problem för användare med färgblindhet (för vilka nyans är viktigt) eller med nedsatt syn (för vilka ljusstyrka/kontrast är viktigt). Allmänt bör du tillåta användaren att anpassa färgerna i alla delar av ditt program som meddelar viktig information.

note: (itstool) path: section/para
en: Users with visual impairments may require a high level of contrast between the background and text colors. Often a black background and white text is used to prevent the background from "bleeding" over. These settings are critical for users with visual impairments.
sv: Användare med synnedsättningar behöver ofta en hög kontrastnivå mellan bakgrunden och textfärger. Ofta används en svart bakgrund och vit text för att förhindra bakgrunden från att ”blöda”. Dessa inställningar är avgörande för användare med synnedsättningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't hard-code application colors. Some users need to use particular combinations of colors and levels of contrast to be able to read the screen comfortably. Therefore all the main colors you use in your GNOME application should be taken from the GTK theme, so the user can set the colors for all their applications to something legible just by changing the theme. If for some reason you do need to use colors that are not available in the theme, ensure they are customizable within the application itself.
sv: Hårdkoda inte programfärger. Vissa användare behöver använda vissa färgkombinationer och kontrastnivåer för att bekvämt kunna läsa skärmen. Därför bör alla huvudfärger du använder i ditt GNOME-program tas från GTK-temat, så att användaren kan ställa in temat för alla sina program till något läsbart bara genom att ändra temat. Om du av någon anledning behöver använda färger som inte är tillgängliga i temat, säkerställ att de går att anpassa i programmet självt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use color as the only means to distinguish items of information. All such information should be provided by at least one other method, such as shape, position or textual description. See <link linkend="gad-color-examples">Color and Contrast Examples</link>.
sv: Använd inte färg som det enda sättet för att skilja informationsobjekt åt. All sådan information bör tillhandahållas med minst en annan metod, så som form, position eller textbeskrivning. Se <link linkend="gad-color-examples">Exempel på färg och kontrast</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support all the high contrast GNOME themes. Ensure that when one of these themes is selected, all the text in your application appears in the high contrast foreground and background colors specified by the theme.
sv: Stöd alla GNOME-temana för hög kontrast. Säkerställ att då ett av dessa teman väljs så dyker all text i ditt program upp med hög kontrast i de förgrunds- och bakgrundsfärger som angivits av temat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ensure your application is not dependent on a particular high-contrast theme. Test it with different high-contrast themes to ensure your application respects the settings.
sv: Säkerställ att ditt program inte är beroende av ett specifikt högkontrasttema. Testa det med olika högkontrastteman för att säkerställa att ditt program respekterar inställningarna.

note: (itstool) path: section/title
en: Color and Contrast Examples
sv: Exempel på färg och kontrast

note: (itstool) path: example/title
en: Example illustrating redundant use of color
sv: Exempel som illustrerar onödig användning av färg

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using color only</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Exempel som visar ändringar i aktiekurs bara med färg</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: This display could cause problems for a red-green color-blind user (color-blindness affects as many as 1 in 7 males in some parts of the world). The lack of contrast between the red text and black background would also make it hard to read for a user with low vision, even with a screen magnifier.
sv: Denna visning skulle kunna orsaka problem för en användare med röd-grön färgblindhet (färgblindhet drabbar så många som 1 av 7 män i vissa delar av världen). Avsaknaden av kontrast mellan den röda texten och den svarta bakgrunden skulle också göra det svårt att läsa för en användare med nedsatt syn, till och med om en skärmförstorare används.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using both color and arrows</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Exempel som visar ändringar i aktiekurs både med färg och pilar</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en: This display reinforces the color-coding with arrows to show the stock price movement, and uses darker shades of green and red on a lighter background to provide higher contrast. This needn't be the default color scheme if testing were to show it to be too distracting for the majority of users, but it should be possible to customize it in this way either by theming or via the application's <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: Denna visning färstärker färgkodningen med pilar för att visa hur aktiepriset ändras, och använder mörkare nyanser av grön och röd på en ljusare bakgrund för att tillhandahålla högre kontrast. Detta behöver inte vara standardfärgschemat om tester har visat att det var för distraherande för de flesta användarna, men det borde vara möjligt att anpassa det på detta sätt antingen genom teman eller programmets dialogruta för <guilabel>Inställningar</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Many users, even those not visually impaired, benefit from magnification of text and graphics. However, without magnification, a visually impaired user may not be able to access and use the program at all.
sv: Många användare, även de som inte har synsvårigheter, drar nytta av förstoring av text och grafik. Utan förstoring kan dock en användare med synsvårigheter kanske inte få tillgång till och använda programmet över huvud taget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide the ability for the user to magnify the work area.
sv: Tillhandahåll förmågan för användaren att förstora arbetsytan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide options in the application to scale the work area. Users need to have an option to magnify the work area 150% to 400% or more. Test the application to confirm the object you are viewing is not affected by changing the magnification settings.
sv: Tillhandahåll alternativ i programmet för att skala arbetsytan. Användare behöver ett alternativ för att förstora arbetsytan 150% till 400% eller mer. Testa programmet för att bekräfta att objektet du visar inte påverkas av att ändra förstoringsinställningarna.

note: (itstool) path: section/para
en: People who have difficulty hearing, as well as those who work with the sound on their computers turned off, will be disadvantaged if your application relies on sound to convey information. In general, make sure that the user is able to have any audible information conveyed in other ways.
sv: Personer som hör dåligt, samt de som arbetar med sin dators ljud avslaget, kommer att ha en nackdel om ditt program förlitar sig på ljud för att meddela information. Se i allmänhet till att användaren kan få hörbar information meddelad på andra sätt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't assume that a user will hear audio information. This applies as much to users with broken soundcards as it does to those with hearing impairments!
sv: Anta inte att en användare kommer att höra ljudinformation. Detta gäller lika mycket användare med trasiga ljudkort som det gör de som har hörselnedsättningar!

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use audio as the only means of conveying information. Give the user the option to have all audio information provided in a visual way as well. This includes providing closed captioning or transcripts for any important spoken sound clips.
sv: Använd inte ljud som det enda sättet för att meddela information. Ge användaren alternativet att få all ljudinformation tillhandahållen även på ett visuellt sätt. Detta inkluderar att tillhandahålla undertexter eller transkription för alla viktiga talade ljudklipp.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow users to configure frequency and volume of all warning beeps and other sounds. This includes being able to turn off sound altogether.
sv: Tillåt användare att konfigurera frekvens och volym på alla varningspip och andra ljud. Detta inkluderar att kunna slå av ljud fullständigt.

note: (itstool) path: section/para
en: Used sparingly, animation can be useful for drawing attention to important information in your application - and it can look cool, too. However, it can be problematic for some users, so make sure they can turn it off.
sv: Använt sparsamt kan animering vara användbart för att dra uppmärksamheten till viktig information i ditt program - och det kan även se coolt ut. Det kan dock vara problematiskt för vissa användare, så till att de kan slå av det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't use flashing or blinking elements having a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz. This includes text as well as any graphical objects. Anything in this frequency range may cause particular problems for users susceptible to visually-induced seizures. Note that there is no "safe" frequency, though. If flashing is essential, you should use the system's cursor blink frequency (which should itself be customizable), or allow users to configure the frequency themselves.
sv: Använd inte blixtrande eller blinkande element som har en frekvens högre än 2 Hz och lägre än 55 Hz. Detta inkluderar text så väl som grafiska objekt. Allt i detta frekvensintervall kan orsaka specifika problem för användare som är mottagliga för visuellt inducerade kramper. Observera dock att det inte finns någon ”säker” frekvens. Om blixtrande är nödvändigt bör du använda systemets blinkfrekvens för markören (vilken själv bör vara anpassningsbar), eller tillåta användare att konfigurera frekvensen själva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Don't flash or blink large areas of the screen. Small areas are less likely to trigger seizures in those susceptible to them.
sv: Blixtra eller blinka inte stora områden på skärmen. Små områden har mycket mindre risk att utlösa kramper hos de som är mottagliga för sådana.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all animations optional. The animated information should be available in at least one non-animated format, at the user's request.
sv: Gör all animering valfri. Den animerade informationen bör vara tillgänglig i åtminstone ett icke animerat format, då användaren så önskar.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Keyboard Focus
sv: Tangentbordsfokus

note: (itstool) path: section/para
en: Showing the keyboard focus position clearly at all times is important, both for users with vision impairments as well as "power-users" who prefer to use the keyboard rather than the mouse. There should never be any confusion as to which control on the desktop has focus at any given time. You ought to be able to leave your computer with the focus on any widget in your application, then go off and phone your girlfriend or walk the dog until you've forgotten which widget you left it on. When you return, you should be able to tell straight away exactly which widget it was.
sv: Att visa platsen för tangentbordsfokus tydligt vid varje tidpunkt är viktigt, både för användare med synnedsättningar såväl som för avancerade användare som föredrar att använda tangentbordet snarare än musen. Det ska aldrig finnas någon förvirring över vilken kontroll på skrivbordet som har fokus vid ett givet tillfälle. Du borde kunna lämna din dator med fokus på vilken komponent som helst i ditt program, sedan gå bort och ringa din partner eller rasta hunden tills du har glömt vilken komponent du lämnade den på. När du återvänder bör du direkt kunna säga vilken komponent det var.
